Digitoidut valtiopäiväasiakirjat

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000

ASK_1955_I | ASK_1955_II | ASK_1955_III_1_2 | ASK_1955_III_3_IV_I | ASK_1955_IV_II_V_I_II | HAK_1955 | Liite_1955_I_XIII_B | Liite_1955_I_XII_A | PTK_1955_I | PTK_1955_II | PTK_1955_III |

1: VALTIOPÄIVÄT
2:            1955
3: 
4:   ASIAKIRJAT
5:    ENSIMMÄINEN OSA
6: 
7: 
8: 
9: 
10:          HELSINKI 1956
11:    VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO
12:                                                 SISÄLLYS.
13: 
14: 
15:                                            Ensimmäinen osa.
16:   Hallituksen esitys N:o 1 Suomen liittymisestä         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
17: Lontoossa 27 päivänä helmikuuta 1953 allekirjoitet-  N:o 19.
18: tuun sopimu7c8een Saksan ulkomaisista veloista.         Eduskunnan vastaus.
19:   Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö N: o .
20: 3 (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokunnan lau-     Hallituksen esitys N:o 7 maatalouden työaika-
21: sunto N:o 2).                                        laiksi.
22:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
23: N:o 32.                                                 Hallituksen esitys N:o 8 laiksi työajasta metsä-
24:   Eduskunnan vastaus.                                ja uittotöissä.
25: 
26:   Hallituksen esitys N:o 2 laeiksi ulosottolain             Hallituksen esitys N:o 9 leipomotyölaiksi.
27: muuttamisesta ja Helsingin kaupungin ulosottoviras-
28: tosta.                                                      Hallituksen esitys N:o 10 1nerimieslaiksi sekä
29:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 15           laeiksi merilain (167/39) 53 §: n 1 momentin ja
30: (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan lausunto     233 §:n 3 momentin muuttamisesta sekä Suomen
31: N:o 3).                                                   tuomioistuimen toimivallan mjoittamisesta eräiden
32:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                ulkomaisen aluksen päällikön ja laivaväen kesken
33: N:o 56.                                                   syntyneiden riita-asiain käsittelys!!ä-
34:   Eduskunnan vastaus.                                       Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
35:                                                           N:o 2.
36:   Hallituksen      esitys   N:o S laiksi leimaverolain      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
37: muuttamisesta_                                            N:o 23.
38:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö               Eduskunnan vastaus.
39: N:o 2.
40:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                  Hallituksen esitys N:o 11 laiksi kansaneläkelain
41: N:o 11.                                                   muuttamisesta.
42:  Eduskunnan vastaus.                                        Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
43:                                                           N:o 1.
44:   Hallituksen esitys N:o 4 laiksi voimalaitosten           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
45: luotonsaannin helpottamiseksi annettavista valtion        N:o 15.
46: takuista annetun lain muuttamisesta.                       Eduskunnan vastaus.
47:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
48: N:o 3.                                                       Hallituksen esitys N:o 12 laiksi asutusrahaston
49:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                 varoilla ostetun maan käyttämi~estä eräissä tapauk-
50: N:o 12.                                                   sissa.
51:  Eduskunnan vastaus.                                         Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö
52:                                                           N:o 6.
53:   Hallituksen esitys N:o 5 laiksi Pohjois-Suomen             Sunren valiokunnan siitä antama mietintö
54: hävitetyn alueen maaseudun jälleenrakentamiseen           N:o 22.
55: myönnettyjen lainojen takaisin periruisestä eräissä          Eduskunnan vastaus.
56: tapauksissa.
57:   Maatalousvaliokunnan siitä antama        mietintö         Hallituksen esitys N:o 13 laiksi maanhankinta-
58: N:o 2.                                                    lain muuttamisesta.
59:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                 Maatalousvaliokunnan     siitä   antama    mietintö
60: N:o 13.                                                   N:o 8.
61:   Eduskunnan vastaus.                                      Suuren valiokunnan       siitä   alltama   mietintö
62:                                                           N:o 40.
63:   Hallituksen esitys N:o 6 laiksi eräiden kolttien         Eduskunnan vastaus.
64: asutttw~.isesta.
65:  Maatalousvaliokunnan         siitä   antama   mietintö     Hallituksen esitys N:o 14 laiksi huoneenwokritn
66: N:o 4.                                                    säännöstelystä.
67: 4                                          Sisällysluettelo 1955.
68: 
69: 
70:  Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö            Hallituksen esitys N:o 22 laiksi kansanedustajan
71: N:o 13.                                                 oikeudesta eläkkeeseen annetun lai11 muuttamisesta.
72:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
73: N:o 51.                                                 N:o 12.
74:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
75: N:o 51 a.                                               N:o 30.
76:  Eduskunnan vastaus.                                      Eduskunnan vastaus.
77: 
78:    Hallituksen esitys N:o 15 lisäyksistä ja mtmtok·       Hallituksen esitys N:o 23 laeiksi tt1lo- ja omai-
79: sista vuoden 1955 tulo· ja menom·vioon.                 suusverolain sekä maalaiskuntain kunnallishallinnosta
80:  Valtiovaraim·aliokunnan siitä antama mietintö          ja kunnallishallituksesta kaupungissa annettujen ase-
81: N:o 21.                                                 tuksien muuttamisesta.
82:  Eduskunnan vastaus.                                      Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
83:                                                         N:o 6 (Mietinnön liitteenä Laki· ja talousvaliokun-
84:                                                         nan lausunto N:o 1).
85:   Hallituksen esitys N:o 16 lisävaltuuksien antami-       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
86: sesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1955 ai-    N:o 24.
87: kana.                                                     Eduskunnan vastaus.
88:   Valtiovaraim·aliokunnan siitä antama mietintö
89: N:o 20.
90:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                Hallituksen esitys N: o 24 kunnan kätilöistä ja
91: N:o 45.                                                 kunnallisista terveyssisarista annettujen lakien muut·
92:   Eduskunnan vastaus.                                   tamisesta.
93:                                                           Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
94:                                                         N: o 10 (Mietinnön liitteenä Talousvaliokunnan lau·
95:    Hallituksen esitys N:o 17 laiksi valtion viran tai   sunto N:o 1).
96: toimen haltija,in palkkauksesta annetun lain muut-        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
97: tamisesta.                                              N:o 27.
98:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö           Eduskunnan vastaus.
99: N:o 8.
100:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
101: N:o 25.                                                    Hallituksen esitys N:o 25 laiksi evankelis-luteri-
102:   Eduskunnan vastaus.                                   laisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palk·
103:                                                         kau,ksesta ja eläkeoikeudesta annetun lain muuttami·
104:   Hallituksen esitys N:o 18 laiksi vi1·kamieseläk-      sesta.
105: keistä annetun lain muuttamisesta.                         Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
106:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          N:o 11.
107: N:o 9.                                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
108:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö               N:o 28.
109: N:o 26.                                                    Eduskunnan vastaus.
110:  Eduskunnan vastaus.
111:                                                           Hallituksen esitys N:o 26 laiksi kansakot!lulai-
112:   Hallituksen esitys N:o 19 laiksi eräiden valtion      toksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
113: varoista suoritettavien eläkkeiden järjestelystä.         Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
114:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö         N: o 15 (Mietinnön liitteenä Sivistysvaliokunnan
115: N:o 18.                                                 lausunto N:o 2).
116:   Suuren Yaliokunnan siitä antama mietintö                Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
117: N:o 41.                                                 N:o 38.
118:   Eduskunnan vastaus.                                     Eduskunnan vastaus.
119: 
120:     Hallituksen esitvs N:o 20 laiksi valtioneuvoston      Hallituksen esitys N:o 27 laiksi yksityisoppikotl·
121: jäsenten palkkiostd.                                    lujen valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
122:  ValtiovarainYaliokunnan siitä antama mietintö            Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
123: N:o 17.                                                 N:o 14 (Mietinnön liitteenä Sivistysvaliokunnan lau-
124:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö               sunto N:o 1).
125: N:o 39.                                                   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
126:  Eduskunnan vastaus.                                    N:o 33.
127:                                                           Eduskunnan vastaus.
128:    Hallituksen esitys N:o 21 laiksi valtiopäwäjär·
129: jestyksen muuttamisesta ja laiksi edustajanpalk-          Hallituksen esitys N:o 28 laiksi sotilasvammalain
130: k,iosta annetun lain muuttamisesta.                     muuttamisesta.
131:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö           Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
132: N: o 19 (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan    N: o 16 (Mietinnön liitteenä Työväenasiainvaliokun·
133: lausunto N: o 2).                                       nan lausunto N:o 1).
134:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
135: N:o 42.                                                 N:o 44.
136:   Eduskunnan vastaus.                                     Eduskunnan vastaus.
137:                                            Sisällysluettelo 1955.                                         5
138: 
139:   Hallituksen esitys N:o 29 laiksi rehujen ja lan-      Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
140: noitte·iden valmistuksesta, maahantuonnista ja kau-    N:o 24.
141: pasta.                                                  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
142:   Maatalousvaliokunnan    siitä   antama    mietintö   N:o 50.
143: N:o 7.                                                  Eduskunnan vastaus.
144:   Suuren valiokunnan      siitä   antama    mietintö
145: N:o 34.                                                  Hallituksen esitys N:o 39 laiksi elokuvien tar-
146:   Eduskunnan vastaus.                                  kastuksesta annetun lain muuttamisesta.
147:                                                          Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 17.
148:    Hallituksen esitys N:o 30 laiksi maanvuokrasuh-       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
149: teiden pitentämisestä eräissä tapauksissa annetun      N:o 107.
150: lain muuttamisesta.                                      Tasavallan presidentin ja hallituksen kirjelmä esi-
151:    Maatalousvaliokunnan   siitä   antama    mietintö   tyksen peruuttamisesta.
152: N:o 5.
153:    Suuren valiokunnan     siitä   antama    mietintö    Hallituksen esitys N: o 40 laiksi leimaverolain
154: N:o 20.                                                muuttamisesta.
155:    Eduskunnan vastaus.                                  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
156:                                                        N:o 22.
157:   Hallituksen esitys N:o 31 laiksi valtioneuvoston      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
158: oikeuttamisesta luovuttamaan Helsingin kaupungille     N:o 55.
159: valtion omistama oppikoulutontti.                       Eduskunnan vastaus.
160:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
161: N:o 5.                                                    Hallituksen esitys N:o 41 laiksi tulo- ja omai-
162:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö             suusverolain muuttamisesta.
163: N:o 21.                                                 Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
164:   Eduskunnan vastaus.                                  N:o 23.
165:                                                         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
166:   Hallituksen esitys N:o 32 maankäyttölaiksi ja        N:o 49.
167: eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.                     Eduskunnan vastaus.
168: 
169:   Hallituksen esitys N:o 33 laiksi valtion maan           Hallituksen esitys N:o 42 laiksi sukupuolitauti-
170: käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta maan-        lain muuttamisesta.
171: käyttölain tarkoituksiin sekä laiksi asutuslainsää·     Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 4.
172: dännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä.          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
173:                                                        N:o 68.
174:  Hallituksen esitys N:o 34 laiksi perhelisälain         Eduskunnan vastaus.
175: muuttamisesta.
176:  Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö           Hallituksen esitys N:o 43 laiksi luonnonvamisten
177: N:o 3.                                                 t~wtteiden keräämisen rajoittamisesta eräissä tapauk-
178:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö              sissa.
179: N:o 29.                                                   Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö
180:  Eduskunnan vastaus.                                   N: o 18 (Mietinnön liitteenä Lakivaliokunnan lau-
181:                                                        sunto N:o 1).
182:   Hallituksen esitys N:o 35 laiksi tullien kanta-         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
183: misesta vuonna 1955 annetun lain muuttamisesta.        N:o 60.
184:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö           Eduskunnan vastaus.
185: N:o 13.
186:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö              Hallituksen esitys N:o 44 metsänparannuslain
187: N:o 31.                                                muuttamisesta.
188:   Eduskunnan vastaus.                                   Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö
189:                                                        N:o 11.
190:   Hallituksen esitys N:o 36 kansaneläkelaiksi ja         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
191: eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.                    N:o 53.
192:   Kansaneläkevaliokunnan siitä antama mietintö          Eduskunnan vastaus.
193: N:o 1.
194:                                                          Hallituksen esitys N:o 45 laiksi eräistä puolus-
195:   Hallituksen esitys N:o 37 Argentiinan kanssa         tuslaitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, kor-
196: tehdyn kauppa- ja finanssisopimuksen hyväksymi-        vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista.
197: sestä.                                                   Puolustusasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
198:   Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö          N: o 3 (Mietinnön liitteenä Talousvaliokunnan lau-
199: N:o 4.                                                 sunto N:o 2).
200:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö               Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
201: N:o 52.                                                N:o 57.
202:   Eduskunnan vastaus.                                    Eduskunnan vastaus.
203: 
204:   Hallituksen esitys N:o 38 laiksi investointirahas·      Hallituksen esitys N:o 46 laiksi eräiden talletus-
205: toista.                                                ten,  obligatioiden ja oswustodistusten omistajille
206:                                              SiBällysluettelo 1955.
207: 
208: 
209: ~kä eräiden velka.eitoumustea sa.a.j.ille myönnettä.·      Suuren valiokunnan        siitä   antama   mietintö
210: vä.stä. veronhuojennuksesta annetun lain (526/50)         N:o 62.
211: muuttamisesta..                                            Eduskunnan vastaus.
212:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
213: N:o 27.                                                      Hallituksen esitys N:o 54 laiksi valtion seerwn·
214:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö               lait&l:8en rakentamisesta.
215: N:o 64.                                                      Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 3.
216:    Eduskunnan vastaus.                                       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
217:                                                           N:o 70.
218:    Hallituksen esitys N:o 47 laiksi eräiden talletus·        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
219: ten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä   N:o 70a.
220: eräiden velkasitoumusten saajille myönnettävä.stä ve·        Eduskunnan vastaus.
221: 1·onhuojennuksesta annetun lain (485/54) muuttami-
222: sesta.                                                      Hallituksen esitys N:o 55 laiksi kansakoululai-
223:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          toksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
224: N:o 28.                                                     Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 16
225:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö               (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokunnan lau-
226: N:o 65.                                                   sunto N:o 6).
227:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
228: N:o 65 a.                                                 N:o 91.
229:    Eduskunnan vastaus.                                      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
230:                                                           N:o 91 a.
231:   Hallituksen esitys N:o 48 valtiollisista vaaleista        Eduskunnan vastaus.
232: annetun lainsäädännön uudistamisesta.
233:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö              Hallituksen esitys N:o 56 laiksi eräiden vuokra-
234: N:o 23.                                                   alueiden lunastamisesta maalaiskunnissa sekä laiksi
235:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                siitä, mitä jakotoimituksissa taajahkoa asutusta var·
236: N:o 58.                                                   ten maaseudulla on huomioon otettava, annetun lain
237:   Eduskunnan vastaus.                                     muuttamisesta.
238: 
239:   Hallituksen esitys N:o 49 laeiksi halZitusmuodon          Hallituksen esitys N:o 57 merimieseläkelaiksi.
240: 49 ~: n ja valtakunnanoikeudesta annetun lain 1 §: n        Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
241: muuttamisesta.                                            N: o 15 (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokun-
242:   Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö           nan lausunto N: o 9) .
243: N:o 24.                                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
244:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                N:o 99.
245: N:o 61.                                                     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
246:   Eduskunnan vastaus.                                     N:o 99 a.
247:                                                             Eduskunnan vastaus.
248:   Hallituksen esitys N:o 50 laiksi kotimaisen vil-          Hallituksen esitys N:o 58 laiksi invaliidirahalain
249: lan tuotannon edistämisestä.                              muuttamisesta.
250:   Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö                Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
251: N:o 13.                                                   N:o 8.
252:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
253: N:o 59.                                                   N:o 63.
254:   Eduskunnan vastaus.                                       Eduskunnan vastaus.
255:    Hallituksen esitys N:o 51 lisäyksistä ja m'llmtok-       Hallituksen esitys N:o 59 asuntolainalaiksi.
256: sista vuoden 1955 tulo- ja menoarvioon.
257:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö            Hallituksen esitys N:o 60 laiksi asuntot11otannon
258: N:o 26.                                                   ve1·onhuojennuslain muuttamisesta.
259:    Eduskunnan vastaus.                                      Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
260:                                                           N:o 37.
261:   Hallituksen esitys N:o 52 laiksi rangaistusten            Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
262: täytäntöönpanosta annetun asetuksen muuttamisesta.        N:o 93.
263:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 19             Eduskunnan vastam1.
264: (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan lau-
265: sunto N:o 6).                                                Hallituksen esitys N:o 61 laiksi eräiden toisen
266:   Suuren valiokunnan siitä a.ntama mietintö               korvauslain mukaisten km·va11sten perimisestä val-
267: N:o 101.                                                  tiolle.
268:   Eduskunnan vastaus.
269:                                                             Hallituksen esitys N:o 62 laiksi lisäkon·a,uksesta
270:  Hallituksen esitys N:o 53 laiksi sotilasvammalain        eräille sotatapaturmalain mukaisen elinkorkonsa pää-
271: muuttamisesta.                                            oma-arvona saaneille.
272:  Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö             Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
273: N:o 7.                                                    N:o 9.
274:                                             Sisällysluettelo 1955.                                   7
275: 
276:  Suuren valiokunnan        siitä   antama   mietintö      Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
277: N:o 69.                                                  N:o 31.
278:  Eduskunnan vastaus.                                      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
279:                                                          N:o 71.
280:    Hallituksen esitys N:o 63 eräiden tulo· ja meno·       Eduskunnan vastaus.
281: arvion ulkopuolella olevien rahastojen lakkauttamista
282: tarkoittavakai lainsäädännöksi.
283: ENSIMMÄINEN OSA
284:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 1.
285: 
286: 
287: 
288: 
289:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen liittymisestä
290:                                  Lontoossa 27 päivänä helmikuuta 1953 allekirjoitettuun
291:                                  sopimukseen Saksan ulkomaisista veloista.
292: 
293:    Saksan ulkomaisia velkoja koskevan sopi-        mät velkojamaat lukuunottamatta Alanko-
294: muksen valmistelutyöt pantiin vireille Yhdis-      maita, joka pitää välttämättömänä, että eräät
295: tyneen Kuningaskunnan, Ranskan ja Yhdys-           muut Saksaa koskevat kysymykset saadaan
296: valtain hallitusten yhteisesti julkaistua touko-   ennen liittymistä ratkaistuiksi.
297: kuussa 1951 selostuksen, jossa ilmoitettiin,          Sopimus rakentuu seuraaville periaatteille:
298: että nämä hallitukset sekä Saksan Liitto-             1) exklusiivisuus-periaate, jonka mukaan
299: tasavallan hallitus olivat maaliskuussa 1951       Saksan Liittotasavalta ei suorita velkoja eikä
300: päässeet yksimielisyyteen siitä, että Saksan       salli velkojen maksua tai siirtoa, ellei asian-
301: ennen sotaa syntyneiden velkojen suoritta-         osaisilla ole kotipaikkaa jonkun sopimusval-
302: misesta olisi aikaansaatava yleisluontoinen        tion alueella. Liittotasavalta ei myöskään ole
303: sopimus. Neuvotteluja valmistelemaan asetet-       oikeutettu tekemään erikoissopimuksia velko-
304: tiin erityinen kolmenvallan komissio, jonka        jen järjestelystä sopimukseen liittymättömien
305: tehtävänä oli käydä alustavia neuvotteluja         valtioiden kanssa (art. 1, 3 ja 8);
306: Liittotasavallan hallituksen ja tärkeimpien           2) tarjous-periaate, jonka mukaan sopimus
307: velkojamaiden hallitusten kanssa; tällaisina       ei sinänsä sido yksityisiä velallisia eikä var-
308: mainittiin nimenomaan Alankomaat, Belgia,          sinkaan velkojia. Järjestelyn perustana on
309: Ruotsi ja Sveitsi. Komission tuli myös sel-        aina velallisen tarjous velkojalle. Velkoja,
310: vittää, millä valtioilla oli niin huomattava       joka ei suostu sopimuksen edellyttämään jär-
311: merkitys Saksan velkojina, että ne oli kut-        jestelyyn, ei tosin kadota oikeuksiaan, mutta
312: suttava osallistumaan helmikuussa 1952 avat-       ei voi sopimuksen voimassaoloaikana saada
313: tavaan konferenssiin. Suomea ei tähän konfe-       suoritusta Liittotasavallasta käsin, vaan on
314: renssiin kutsuttu, mutta Foreign Officen           hänen odotettava 25-30 vuotta ja kärsittävä
315: taholta korostettiin jo tässä vaiheessa, että      siitä johtuvat haitat, sillä pakkotäytäntöön
316: tarkoituksena oli aikaansaada sopimus, johon       panoa ei sallita muuten kuin sopimuksen
317: jokainen hallitus voisi yhtyä siitä riippu-        puitteissa (art. 2, 15, 17 sekä erinäiset liit-
318: matta, onko se osallistunut konferenssiin vai      teisiin sisältyvät määräykset);
319: eikö.                                                 3) diskriminatio-kielto, joka merkitsee sitä
320:    Konferenssin työt päättyivät elokuussa          ettei Liittotasavalta myönnä kenellekään
321: 1952, mutta sopimus liitteineen saatiin val-       velalliselle etuoikeutettua asemaa eikä salli
322: miiksi vasta vuoden 1953 alkuun mennessä           kenenkään sellaista saavuttaa (art. 8).
323: ja allekirjoitettiin Lontoossa 27 päivänä hel-        Sopimus kohdistuu ensi sijassa vain ennen
324: mikuuta 1953. Suomi ei valtuuttanut edusta-        sotaa syntyneisiin ulkomaisiin velkoihin.
325: jaa yhteiseen allekirjoitustilaisuuteen, mutta     Sodan aikana syntyneistä veloista tulevat
326: ilmoitti harkitsevansa liittymistä sopimukseen     ainoastaan yksityisten velallisten (ei valtion
327: myöhemmin. Allekirjoituskutsun saaneena            eikä sen elinten) velat kysymykseen (art.
328: valtiona Suomella sopimuksen 36 artiklan           4 ja 5). Sopimuksen nojalla järjestettä-
329: mukaan onkin rajoittamaton oikeus liittyä          vät velat jakaantuvat neljään ryhmään:
330: siihen. Sopimuksessa edellytetyn ratifioi-         a) julkisten viranomaisten velat, b) kes-
331: misasiakirjain tallettamisen tapahduttua sopi-     ki pitkä- ja pitkäaikaiset yksityisvelat (teol-
332: mus tuli voimaan 17 päivänä syyskuuta 1953.        lisuuslainat), c) ns. ,Standstill" velat
333: Sopimuksen ovat allekirjoittaneet tai myö-         ja d) kaupalliset ja erinäiset muut velat.
334: hemmin hyväksyneet kaikki Saksan tärkeim-          Suomea kiinnostavat etupäässä d) ryhmään
335: 8378/54
336: 2                                             N:o 1
337: 
338: kuuluvat velat, mutta jonkin verran on ilmoi-      vat käsitellään myös vasta sotakorvauskysy-
339: tettu myös a) ryhmään kuuluvia saatavia,           myksen tultua järjestetyksi. Sellaisten mait-
340: kun taas b) ja c) ryhmillä ei ole meille           ten saatavat, jotka ennen syyskuun 1 päivää
341: merkitystä.                                        1939 oli liitetty Saksan valtakuntaan tai
342:    Sopimuksen tärkeimmät määräykset ovat           jotka mainittuna päivänä tai sen jälkeen
343: lyhyenä supistelmana esitettynä seuraavat:         olivat Saksan liittolaisia, on käsiteltävä nii-
344:    Sopimus koskee periaatteessa seuraavia          den määräysten mukaan, jotka sisältyvät tai
345: velkoja: 1) rahavelat, jotka eivät johdu sopi-     sisällytetään asianomaisiin sopimuksiin. Mi-
346: muksista (vahingonkorvaukset yms.) ja joi-         käli näiden sopimusten mukaan velat voi-
347: den määrä on vahvistettu ja erääntynyt mak-        daan selvittää, on Lontoon-sopimuksen mää-
348: settavaksi ennen toukokuun 8 päivää 1945;          räyksiä sovellettava.
349: 2) rahavelat, jotka johtuvat ennen touko-             Sopimuksen muista säännöksistä mainitta-
350: kuun 8 päivää tehdyistä laina- tai luotto-         koon vielä seuraavaa: 6 artikla velvoittaa
351: sopimuksista; 3) rahavelat, jotka aiheutuvat       Saksan Liittotasavallan huolehtimaan kai-
352: muista sopimuksista kuin laina- tai luotto-        kista maksujen ulkomaille siirtymiseksi tar-
353: sopimuksista ja jotka ovat erääntyneet mak-        vittavista toimenpiteistä. 7 artikla käsittelee
354: settaviksi ennen toukokuun 8 päivää 1945.          eräiden vasta 8. 5. 1945 jälkeen erääntynei-
355: Kaikissa näissä tapauksissa on edellytyksenä,      den saatavien suoritusta. 9 artikla määrit-
356: että velat ovat joko sopimuksen I liitteessä       telee sopimuksen mukaisten korko- ja kuole-
357: tarkoitettuja (tässä liitteessä käsitellään Sak-   tusmaksujen suhteen kahden- tai monenkes-
358: san Valtakunnan ulkomaisia velkoja ja muita        kisiin maksusopimuksiin. 11-14 artikloihin
359: Saksan julkisia velkoja sotaa edelläneeltä         sisältyy määräyksiä suoritusvaluutasta, kulta-
360: ajalta) tai rasittavat sellaista henkilöä, joka    ehtojen soveltamisesta sekä saksanrahamää-
361: asuu Länsi-Saksan valuutta-alueella sinä ajan-     räisten saatavien muuntokursseista. 16 artikla
362: kohtana jolloin velan järjestely sopimuksen        vahvistaa, että sopimuksen mukaisesti tehtyä
363: säännösten mukaan tulee kysymykseen. Lo-           suoritusta on pidettävä sitoumuksen täyttä-
364: puksi edellytetään, että velkajana on joko         misenä ja 17 artiklaan sisältyy velkojien
365: sellainen valtio, jonka hallitus on ratifioinut    oikeuksien toteuttamisen turvaamista sekä
366: tai hyväksynyt Eopimuksen, tai henkilö, joka       pakkotäytäntöönpanoa koskevia säännöksiä.
367: asuu sopimusvaltiossa tai on sen kansalainen       18 artikla käsittelee vanhentumista ja vah-
368: silloin kuin velan järjestely tulee kysymyk-       vistaa velkojien eduksi ermms1a Saksan
369: seen, tai että velka johtuu yleisessä liikkeessä   voimassaolevasta oikeudesta poikkeavia mää-
370: olevista arvopapereista, jotka ovat lunas-         räyksiä. 19-21 artikloissa käsitellään eräitä
371: tettavissa jossakin sopimuksen ratifioineessa      täydentäviä lisäsopimuksia, joilla ei ole
372: tai sen hyväksyneessä valtiossa ( art. 4).         meille merkitystä. 22 artikla koskee sosiaali-
373:    Näistä periaatteista tehdään kuitenkin          vakuutussaatavia ja 23 artikla vakuutusvel-
374: eräitä poikkeuksia. Niinpä ensimmäisestä           koja. 24 artikla käsittelee sopimuksen sovel-
375: maailmansodasta aiheutuneita valtioiden saa-       tamista Berliinin kaupunkiin, jonka velko-
376: tavia Saksalta ei oteta käsiteltäviksi ennen-      jen järjestely 5 art. mukaan jää myöhempien
377: kuin tässä kysymyksessä on aikaansaatu             neuvottelujen varaan. 25 artiklassa määritel-
378: yleinen ja lopullinen selvittely. Toisesta         lään menettely, jota on noudatettava siinä
379: maailmansodasta aiheutuneet saatavat, jotka        tapauksessa, että Saksa jälleen yhdistetään
380: kohdis.tuvat Saksan valtakuntaan tai sen eli-      yhdeksi valtioksi. 26 artiklassa vahvistetaan
381: miin (tähän luettuina miehityskustannukset,        aikaisempien velkojen selvitystä koskevien
382: selvitystileille kertyneet saatavat sekä saata-    sopimusten pysyväisyys ja 27 artiklassa pää-
383: vat Reichskredit-kassoilta) ja jotka kuulu-        sopimuksen ensisijainen todistusvoima, mikäli
384: vat Saksan kanssa sodassa olleille tai Saksan      siihen ja liitteisiin ssältyvät säännökset oli-
385: miehittämille valtioille ja niiden kansalai-       s.ivat keskenään ristiriidassa. 28 artikla sisäl-
386: sille, otetaan tutkittavaksi vasta sitten kun      tää säännöksiä välitystuomioistuimesta, jo-
387: sotakorvauskysymys on lopullisesti järjes-         honka sopimusvaltiot (muttei yksityiset hen-
388: tetty. Puolueettomille maille tai niiden kan-      kilöt) voivat vedota sopimuksen tulkintaa
389: salaisille kuuluvat toisen maailmansodan           ja soveltamista koskevissa kysymyksissä.
390: aikana syntyneet ja Saksan valtioon tai sen        Tämän lisäksi on asetettu kutakin neljää
391: elimiin kohdistuvat vastaavanlaatuiset saata-      velkaryhmää varten välityselimiä, joiden teh-
392:                                               N:o 1                                            3
393: 
394: tävät ja toimivalta määritellään 29-32             ennen 1. 9. 1939 syntyneet saatavansa (n. 12
395: artiklassa. 33 artiklassa määritellään eräiden     miljoonaa mk), mutta mikäli Suomen kat-
396: Saksan teollisuuden ,dekartellisatiosta" ai-       sottaisiin olevan oikeutetun saataviin myös
397: heutuvien kysymysten käsittelytapa. 34 artik-      ajalta 1. 9. 1939-8. 5. 1945, tulisi kysy-
398: lassa käsitellään neuvotteluja, joihin sopi-       mykseen parhaassa tapauksessa n. 1.2 mil-
399: muksen toteuttamisen tehokkuutta koskevissa        jaardiin markkaan nouseva summa. Sopi-
400: kysymyksissä voidaan ryhtyä, jos niitä pyy-        muksen voimaantulon jälkeen käydyissä,
401: tää Saksan Liittotasavallan tai sellaisen vel-     Suomen liittymistä koskevissa keskusteluissa
402: kojamaan hallitus, jolla on oleellinen osuus       on todettu, että konferenssissa ei ole käsi-
403: sopimuksen tarkoittamista saatavista. 35-38        telty 5 artiklan soveltamista Suomeen eikä
404: artiklaan sisältyy sopimuksen voimaantuloa         yleensäkään Suomen suhteita Saksaan sodan
405: ja siihen liittymistä koskevia säännöksiä.         aikana ja etteivät länsivallat eikä Saksan
406: Irtisanomisesta ei ole säädetty mitään, joten      Liittotasavallan hallitus katso voivansa antaa
407: sopimus on voimassa kunnes kaikki sen tar-         sitovaa lausuntoa sopimuksen soveltamisesta.
408: koittamat velat on suoritettu.                     Ainoana keinona tämän kysymyksen ratkai-
409:    Sopimukseen kuuluu myös kymmenen lii-           semiseksi näyttää näin ollen olevan turvau-
410: tettä (toistasataa painosivua), joista suurin      tuminen sopimuksessa edellytettyyn välitys-
411: osa on luonteeltaan suosituksia, loput taas        oikeuteen, mutta tämäkin on mahdollista
412: välitysoikeuden ja sekakomitean ohjesään-          vasta sen jälkeen kun Suomi on liittynyt
413: töjä ym. Useimmilla niistä ei ole Suomelle         sopimukseen. Velkojen suorittamisesta muulla
414: mitään merkitystä, ja kun toistaiseksi (kuten      tavoin on keskusteltu viime ja kuluvan vuo-
415: jälempänä selostetaan) on epäselvää, missä         den aikana käydyissä kaupallisissa neuvotte-
416: laajuudessa sopimusta voidaan Suomen ja            luissa, jolloin kuitenkin on todettu, että
417: Saksan välillä soveltaa, lienee asianmukaista      Lontoon-sopimuksen säännökset kieltävät kai-
418:  jättää hallitukseru myöhemmän harkinnan           ken muun järjestelyn, paitsi kauppavelkojen
419: varaan, niissä määrin on aihetta edes osit-        maksamisen Saksassa olevalle sulkutilille,
420: tain julkaista näitä lainsäädännön alaan kuu-      mikäli velkoja tähän suostuu ja erinäiset
421:  lumattomia asiakirjoja.                           muut edellytykset ovat olemassa. Valuutta-
422:    Sopimukseen liittymisen tarpeellisuutta         poliittisesti tällainen järjestely kuitenkin
423: harkittaessa on mm.Ruotsissa ja Sveitsissä         olisi meille epäedullinen ja sen ulkopuolelle
424: todettu, että sopimuksen on katsottava ole-        jäisivät joka tapauksessa obligatiot ja saata-
425: van hyödyksi kotimaisille saamamiehille, kun       vat julkisoikeudellisilta oikeushenkilöiltä.
426: taas ratifioinnista kieltäytyminen aiheuttaisi        Lopuksi mainittakoon, että Suomen Pankki
427:  näille vakavan tilanteen maksujen suhteen.        on pyydettynä lausuntonaan ilmoittanut
428:  Samalla on painostettu sitä seikkaa, että sopi-   ulkoasiainministeriölle,   ettei sillä, mitä
429:  mus on ilmaisu pyrkimykselle ratkaista            lähinnä maksutasepuoleen tulee, ole mitään
430: yhteistoiminnassa kaikkien asianosaisten mai-      muistuttamista sitä vastaan, että Suomi liit-
431:  den kanssa ne vaikeat ja normaalisten suh-        tyy puheenaolevaan sopimukseen.
432:  teitten palauttamista ehkäisevät probleemat,         Hallitusmuodon 33 §: n mukaisesti esite-
433:  joita Saksan velat aiheuttavat. Vaikka Suo-       tään näin ollen,
434:  men saatavat Saksalta ovatkin eri suuruus-                  että Eduskunta hyväksyisi Lontoossa
435:  luokkaa kuin Ruotsin ja Sveitsin, voitaneen               27 päivänä helmikuuta 1953 allekir-
436:  katsoa edellä esitettyjen näkökohtien pitävän             joitettuun Saksan ulkomaisten velko-
437: paikkansa suomalaisiinkin saamamiehiin näh-                jen järjestelyä koskevaan sopimukseen
438:  den. Suomen osalta on kuitenkin otettava                  sisältyvät säännökset ja määräykset,
439:  huomioon, että jatkuvasti on epäselvää, missä             jotka Eduskunnan suostumusta vaati-
440:  laajuudessa sopimusta voidaan soveltaa Suo-               vat.
441:  men velkoihin. Suomihan nim. oli toisen
442:  maailmansadon aikana sekä puolueeton, Sak-           Koska puheenaolevaan sopimukseen sisäl-
443:  san liittolainen että sodassa Saksan kanssa.      tyy myös lainsäädännön alaan kuuluvia mää-
444:  Tässä yhteydessä kysymykseen tulevien 5           !'äyksiä, niin sopimuksen voimaansaattamista
445:  artiklan säännöksien mukaan Suomi epä-            varten esitetään Eduskunnan hyväksyttä-
446:  edullisimmassa tapauksessa saisi ainoastaan       väksi seuraava lakiehdotus:
447: 4                                         N:o 1
448: 
449: 
450: 
451: 
452:                                          Laki
453:     eräiden Saksan ulkomaisia velkoja koskevaan sopimukseen sisältyvien säännöksien
454:                                      hyväksymisestä.
455:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
456:    Lontoossa 27 päivänä helmikuuta 1953          Mainittujen säännösten ja määräysten täy-
457: allekirjoitetun, Saksan ulkomaisia velkoja     täntöönpanemiseksi tarvittavat tarkemmat
458: koskevan sopimuksen säännökset ja määräyk-     määräykset annetaan asetuksella.
459: set olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön
460: alaan, voimassa niinkuin niistä on sovittu.
461: 
462:      Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 1954.
463: 
464: 
465:                                   Tasavallan Presidentti
466:                                    J. K. PAASIKIVI.
467: 
468: 
469: 
470: 
471:                                                                                .
472:                                                 Ulkoasiainministeri Johannes Virolainen.
473: 6                                             N:o 1
474: 
475: 
476: 
477: 
478: ( Suornennos)
479: 
480:     Sopimus Saksan ulkomaisista veloista                Accord sur Ies Dettes Exterieurs
481:                                                                    Allemandes
482:     Lon,too, 27 päivänä helmikuuta 1953                    Londres, le 27 fevrier 1953
483:   Belgian, Kanadan, Ceylonin, Tanskan,                Les Gouvernements des Etats-Unis d'Ame-
484: Ranskan Tasavallan, Kreikan, Iranin, Irlan-        rique, de la Belgique, du Canada, de Ceylon,
485: nin, Italian, Liechtensteinin, Luxemburgin,        du Danemark, de l'Espagne, de la Republi-
486: Norjan, Pakistanin, Sveitsin, Espall'jan,          que FranQaffie, du Royaume-Uni de Grande
487: Ruotsin, Etelä-Afrikan Unionin, Ison-Bri-          Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Grece,
488: tannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Ku-        de l'Iran, de l'Irlande, de l'Italie, du Liech-
489: ningaskunnan, Amerikan Yhdysvaltojen ja            tenstein, du Luxembourg, de la Norvege,
490: Jugoslavian haUitukset toiselta puolen ja          du Pakistan, de la Suede, de la Suisse, de
491: Saksan Liittotasa,vallan hal'l1tus toiselta puo-
492: 1
493:                                                    l'Union de l'Afrique du Sud et de la Yougo-
494: len,                                               slavie d'une part et le Gouvernement de
495:                                                    la Republique Federale d'Allemagne d'autre
496:                                                    part,
497:    haluten poistaa esteet Saksan Liitto-              Desireux d'ecarter tout obstacle aux rela-
498: tasavallan ja muiden maiden vä;listen nor-         tions economiques normales entre la Re-
499: maalisten taloudel'listen suhteiden tieltä ja      publique Federale d'Allemagne et Ies autres
500: siten edistää menestY'ksellisen kansainyhtei-      pays, et de contribuer ainsi au deveioppe-
501: sön k~ehittymistä;                                 ment d'une communaute prospere de nations;
502: 
503: 
504:    todeten, että noin kruhden.kymmenen vuo-           Considerant que depuis une vingtaine
505: den ai:kana Saksan ulkomaisia velkoja ei           d'annees Ies paiements sur Ies dettes exte-
506: yleensä ole maJksettu sopimusten määräysten        rieures allemandes n'ont pas, en generai,
507: nn~kaisesti; että sotatila vv. 1939-45 on          ete effectues conformement aux termes des
508: estänyt useiden tällaisten velkojen maksami-       contrats; que de 1939 a 1945 I'etat de guerre
509: sen; että vuodesta 1945 alkaen tällaiset           a empeche tout paiement au titre d'un grand
510: maksut yleensä ovat olleet keskeytY'ksissä 'ja     nombre de ces dettes; que depuis 1945 ces
511: että Saksan Liittotasavalta haluaa saada täl-      paiements ont en generai ete suspendus, et
512: laisen tilan päättymään;                           que Ia Repubiique Federaie d'Allema.gne est
513:                                                    desireuse de mettre fin a cette situation;
514: 
515:    todeten, että Ranska, Ison-Britannian              Considerant que Ies Etats-Unis d'Ame-
516: ja Pohjois-Irlannin Yhdistynyt Kunin~­             rique, Ia France et Ie Royaume-Uni de
517: kunta sekä Amerikan Yhdysvallat 8 päi-             Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont,
518: västä !toukokuuta 1945 alkaen ovat antaneet        depuis Ie 8 mai 19!5, fourni a I'Allemagne
519: Saksalle taloudellista arpua, joka oleellise.sti   une assistance economique qui a notabiement
520: on edistänyt Saksan talouden elpymistä ja          contribue a la reconstruction de l'economie
521: siten helpottanut Saksan ulikomaffiten velko-      allemande, et a eu pour effet de faciliter
522: jen maksamisen jälleen alkamista;                  une reprise des paiements sur les dettes
523:                                                    exterieures allemandes;
524:   todeten, että Ranskan Tasavallan, Ison-             Considerant qu'un echange de Iettres (dont
525: Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdisty-            copie est jointe en Appendice A au present
526: neen Kuningaskunnan, Amerilkan Yhdys-              Accord), est intervc~nu le 6 mars 1951 entre
527: vaLtojen ja Saksan Liittotasavallan hallituk-      les Gouvernements de~ Etats-Unis d'Ame-
528: set ovat keskenään 6 päivänä maaliskuuta           rique, de la Republique FranQaise et du
529: 1951 vaihtaneet (tämän sopimuksen liittee-         Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-
530:                                            N:o 1                                            7
531: 
532: 
533: 
534: 
535:   Agreement on German External Debts               Abkommen tiber Deutsche Auslands-
536:                                                                schulden
537:       l.Jondon, 27th February, 1953                   London, am 27. Februar 1953
538:   The Governments of Belgium, Canada,              Die    Regierung     der    Bundesrepublik
539: Ceylon, Denmark, the French Republic,           Deutschland einerseits und die Regierungen
540: Greece, Iran, Ireland, Italy, Liechtenstein,    Be'lgiens, Ceylons, Dänemarks, der Franzö-
541: Luxembourg, Norway, Pakistan, Spain,            sischen Republilk, Griechenlands, Irans Ir-
542: Sweden, Switzerland, the Union of South         lands, Italiens, Jugoslawiens, Kanadas, Liech-
543: Africa, the United Kingdom of Great Britain     tensteins, Luxemburgs, Norwegens, Pakistans,
544: and Northern Irland, the United States of       SCJhwedens, der Schweiz, Spaniens, der Siid-
545: America, and Yugoslavia of the one part,        afrikanischen Union, des Vereinigten König-
546: and the Government of the Federal Republic      reichs von Grossbritannien und Nordirland
547: of Germany of the other part,                   und der V ereinigten Staaten von Amerika
548:                                                 andererseits
549: 
550:    Desiring to remove obstacles to normal          Haben, getragen von dem \Vunsche,
551: economic relations between the Federal Re-      Hindernisse auf dem W ege 2iU no:rmalen
552: public of Germany and other countries and       Wirtschaftsbeziehungen zwisc<hen der Bundes-
553: rthereby to m.a,ke a contribution to the de-    republik Deutschland und den anderen Staa-
554: velopment of a prosperous community of          ten zu beseitigen und dadurch einen Beitrag
555: nations;                                        zur Entwiciklung einer b'liihenden Völker-
556:                                                 gemeinsc:haft zu leisten; und
557:    Considering that, for about twenty years,       In der Erwägung, dass Zahlungen auf
558: payments on German external debts have          deutsCJhe Auslandsschulden seit ungefä:hr
559: not, in general, conformed to the contractual   zwanzig Jahren im allgemeinen nicht mehr
560: terms; that from 1939 to 1945 the existence     den Vertragsbedingungen entsprochen !haben;
561: of a state of war prevented any payments        dass auf viele dieser Schulden in der Zeit
562: from being made with respect to many of         von 1939 bis 1945 wegen des bestehenden
563: such debts; that since 1945 such payments       Kriegszustandes Zahlungen unmögliCJh waren;
564: have been generally suspended; and that the     dass derartige Zahlungen seit dem J ahre
565: Federal Republic of Germany desires to put      1945 allgemein 'ausgesetzt waren; und dass
566: an end to this situation;                       die Bundesrepublik Deutschlandden Wunsch
567:                                                 hat, diesen Zustand zu beenden;
568:   Considering that France, the United              Dass Frankreich, das V ereinigte Kö-
569: Kingdom of Great Britain and Northern           nigreich von Grassbritaunien und Nordirland
570: Ireland and the United States of America        und die Vereinigten Staaten von Amerika
571: have, since 8th May, 1945, furnished to         nach dem 8. Mai 1945 Deutschland Wirt-
572: Germany economic assistance which has           schaftshilfe geleistet haben, die zum Wieder-
573: substantially contributed to the rebuilding     aufbau der deutschen \Virtschaft wesentlich
574: of the German economy, with the effect of       beigetragen hat, wodurch die Wiederauf-
575: facilitating a resumption of payments on        nahtne der Za.hlungen auf die deutschen
576: the German external debts;                      Auslandsschulden erleichtert wurde;
577:   Considering that on 6th March, 1951, an          Dass am 6. März 1951 zwisc'hen der
578: exchange of lettres (copies of which are        Regierung der Bundesrepubl:Uk Deutschland
579: contained in Appendix A to the present          und den Regierungen der Französischen
580: Agreement) took place between the Govern-       R·epub'liik, des Vereinigten Königreic<hs von
581: ments of the French Republic, the United        Grossbritannien und Nordirland und der
582: Kingdom of Great Britain and Northern           V ereinigten Staaten von Amerika der im
583: 8                                              N:o 1
584: 
585: seen A sisältyvä;t) kirjeet, joihin ,tämä Sak-      lande du Nord d'une part, et le Gouverne-
586: san ulkomaisten vellmjen järjestelyä koskeva        ment de la Republique Federale d'Allemagne
587: sopimus (liitteineen) ja Saksalle annetusta         d'autre part, et que cet echange constitue
588: :ta:loudellises:ta aJVUSta aiheutuneiden velkojen   la base sur laquelle ont ete etablis le present
589: suoritusta !koskevat sopimukset perustuvat;         Accord sur le r'eglement des dettes exte-
590:                                                     rieures allemandes (et ses Annexes), ainsi
591:                                                     que des Accords sur le Deglement des dettes
592:                                                     resultant de l'assistance economique fournie
593:                                                     a l'Allemagne;
594:    todeten, että Ranskan Tasavallan, Ison-             Considerant que les Gouvernements des
595: Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdisty-             Etats-Unis d'Amerique, de la Republique
596: neen Kuningaskunn;an sekä Amer~kan Yhdys-           Fran~aise et du Royaume-Uni de Grande-
597: valtain hallitukset ovat asettaneet komission,      Bretagne et d'Irlande du Nord ont institue
598: jota sanotaan SaJksan ve1ikoja käsitteleväksi       une Commission, denommee Commission
599: kolmen vallan komissioksi ja jonka tehtävänä        Tripartite des Dettes Allemandes, afin de
600: on yhdessä Saksan LiittotasavaUan hallituk-         preparer et d'elaborer avec le Gouvernement
601: sen, muiden asiasta kiinnos,tuneiden haHitus-       de la Republique Federale d'Allemagne,
602: ten sekä velkojien ja velaHisten etuja valvo-       avec d'autres Gouvernements interesses et
603: vien edustajien kanssa valmistaa ja laatia          avec des representants des creanciers et des
604: Saksan u1komaisten ve~kojen järjestelmällistä       debiteurs, un plan de Deglement general et
605: ja täydellistä järjestelyä tarkoittava suunni-      methodique des dettes exterieures alle-
606: telma;                                              mandes;
607: 
608:    todeten, että tämä komissio on ilmoit-              Considerant que cette Commission a fait
609: tanut Saksan Liittotasavallan hallitulksen          savoir aux representants du Gouvernement
610: edustaJjiUe, että Ranskan Tasavallan, Ison-         de la Republique Federale d'Allemagne que
611: Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen          Ies Gouvernements des Etats-Unis d'Ame-
612: Kuningaskunnan sekä Amerikan YhdysvaLto-            rique, de la Republique Fran<1aise et du
613: jen hallitukset ovat valmiit tekemään huo-          Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-
614: mattavia myönnytyksiä sen etuoikeusaseman           lande du Nord etaient prets a consentir
615: suhteen, jossa niiden sodanjälkeisestä talou-       d'importantes concessions sur la priorite de
616: deUisesta avusta aiheutuneet saatavat ovat          leurs creances relatives a l'assistance econo-
617: 'kaikkiin muihin ulkomaisiin sarutaviin näh-        mique d'apres-guerre par rapport a toutes
618: den Saksasta ja Salksan kansalaisilta, samoin
619:                   1
620:                                                     Ies autres creances exterieures sur l'Alle-
621: kuin näiden saatavien kokonaismäärästä, kui-        magne et ses ressortissants, et quant au
622: tenkin ehdoHa, että Saksan ennen sotaa teke-        montant total de ces creances, a condition
623: mät velat järjestetään tyydyttävästi ja             que soit realise un reglement equitable et
624: oikeudenmukaisesti;                                 satisfaisant des dettes exterieures d'avant-
625:                                                     guerre de l'Allemagne;
626:   katsoen, että tällainen Saksan ulko-                 Considerant qu'un tel reglement des dettes
627: maisten velkojen järjestely on aikaansaata-         exterieures allemandes ne pouvait etre obtenu
628: vissa ainoastaan niitä kaikkia koskevan koko-       que grace a un plan general unique qui
629: naissuunnitelman perusteella huomioimaHa            tiendrait compte de la position relative
630: eri velkojien etu'jen keskinäiset suhteet, eri      des interets des divers creanciers, de la
631: saatavien luonteen ja Saksan Liittotasaval'lan      nature des diverses categories de creances et
632: yleisen aseman;                                     de la situation generale de la Republique
633:                                                     Federale d'Allemagne;
634:   todeten, että tämän päämäärän saavut-                Considerant que pour atteindre ce but,
635: tamiseksi on Lontoossa helmikuun 28 ja              une Conference internationale des dettes
636: elokuun 8 päivän 1952 välisenä aikana               exterieures allemandes, a laquelle parti-
637: pidetty kansainvälinen konferenssi, joka on         cipaient des representants de Gouvernements
638: käsitellyt Saksan ulkomaisia 'Velkoja ja johon      interesses ainsi que des creanciers et des
639: mat ottaneet osaa asianomaisten haHitusten          debiteurs, a siege a Londres du 28 fevrier
640: sekä velkojien ja velallist'en etuja ;valvovat      au 8 aout 1952;
641: edusta:ja1t;
642:                                              N:o 1                                            9
643: 
644: Ireland, the United States of America and         Anhang A dieses Abkommens wiedergege-
645: the Government of the Federal Republic of         bene Schriftwechsel stattgefunden hat,
646: Germany, which constitutes the basis on           welcher diesem Abkommen iiber die Regelung
647: which have been established the present           der deutschen Auslandsschulden mit seinen
648: Agreement for the settlement of German            Anlagen und den Abkmnmen iiber die
649: external debts (with its Annexes) and the         Regelung der Verbindlichkeiten aus der
650: agreements for the settlement of the debts        Deutschland     geieisteten Wirtschaftshilfe
651: arising out of the economic assistance fur-       zugrunde liegt;
652: nished to Germany;
653:    Considering that the Governments of the           Dass die Regierungen der Französiscihen
654: French Republic, the United Kingdom of            Republik, des Vereinigten Königreichs von
655: Great Britain and Northern Ireland and the        Grassbritaunien und Nordirland und der
656: United States of America set up a Commis-         V ereinigten Staaten von Ameriika einen
657: si·on entitled the Triparti,te Cvmmission on      Ausschuss mit der Bezeic1mung ,Dreimächte-
658: German Debts for the purpose of preparing         ausschuss fiir Deutsche Schulden" zu dem
659: for and working out, with the Government          Zweck eingesetzt haben, mit der Regierung
660: of the Federal Republic of Germany, with          der Bundesrepublik Deutschland, mit ande-
661: other interested Governments and with rep-        ren interessierten Regierungen sowie mit
662: l'esentatives of creditor and debrtor intrests,   V ertretern der Gläubiger- und Scil:mldner-
663: a plan for the orderly overall settlement of      intressen einen Plan fiir eine ordnungsge-
664:  German external debts;                           mässe Gesamtregelung der deutschen Aus-
665:                                                   landsschulden vorzubereiten und auszuarbei-
666:                                                   ten;
667:    Considering that this Commission in-              Das der genannte Ausschuss den Vertretern
668: formed the representatives of the Govern-         der R·egierung der Bundesrepublik Deutsch-
669: ment of the Federal Republic of Germany           land mitgeteilt hat, dass die Regierungen der
670: that the Governments of the French Repub-         Französischen Republik, des V ereinigten Kö-
671: lic, the United Kingdom of Great Britain          nigreichs von Grassbritaunien und Nord-
672: and Northern Ireland and the United States        irland und der Vereinigten Staaten von Ame-
673: of America were prepared to ma:ke impor-          rika bereit seien, bedeutende Zugeständnisse
674: tant concessions with .respect lto the priority   hinsichtli0h des Vorranges ihrer Forderungen
675: of their claims for post-war economic assis-      aus des Nachkriegs-Wirtschaftshilfe vor allen
676: tance over all other foreign claims against       anderen Auslandsfvrderungen an Deutsch-
677: Germany and German nationals and with             land und deutsche Staatsangehörige sowie
678: respect to the total amount of these claims,      hinsichtlich des Gesamtbetrages dieser Forde-
679: on condition that a satisfactory and equitable    rungen zu machen, unter der Bedingung,
680: settlement of Germany's pre-war external          dass eine befriedigende und gerechte Re-
681: debts was achieved;                               gelung der deutschen Vorkriegs-Auslands-
682:                                                   schulden erreicht wird;
683:    Considering that such a settlement of             Dass eine derartige Regelung der deutschen
684: German external debts could be achieved           Auslandsschulden allein durch einen ein-
685: only by a single overall plan which would         heitlichen und umfassenden Plan erreicht
686: take into account the relative positions of       we:vden kann, der dem Verhältnis der Gläu-
687: the various creditor interests, the nature of     bigerintressen untereinander und den Beson-
688: various categories of claims and the general      derheiten der verschiedenen Schuldenarten
689: situation of the Federal Republic of Ger-         sowie der allgemeinen Lage der Bundesrepu-
690: many;                                             blik Deutsch'land Rechnung trägt;
691:    Considering that, in order to achieve this        Dass zu diesem Zweck vom 28. Februar
692: purpose, an International Conference on           1952 bis zum 8. August 1952 in London eine
693: German External Debts, which was attended         interna'tionale 'Konferenz iiber Deutsche Aus-
694: by representatives of interested Governments      landsschulden stattgefunden ha:t, an der
695: and of creditor and debtor interests, was         Vertreter interessierter Regierungen sowie
696: held in London from 28th February, 1952,          Vertreter der Gläubiger- und Schuldner-
697: to 8th August, 1952;                              intressen teilgenommen !haben;
698: 8378/54                                                                                        2
699: 10                                            N:o 1
700: 
701:    todeten, että nama edustajat ovat so-              Considerant que ces representants ont
702: pineet järjestelyn ehtoja ja tapaa koske-          approuve des recommandations sur les moda-
703: vista suos1tuksista (niiden t•ekstit ovat tämän    Iites et Ies procedures de regiement (dont Ie
704: sopimuksen 'lii,tteissä I-VI); että nämä suo-      texte est reproduit dans Ies Annexes I a VI
705: situlks'et on liitetty Saksan uLkomaisia velkoja   au present Accord); que ces recommanda-
706: käsit·eHeen 'konferenssin kertomukseen (kerto-     tions etaient annexees au Rapport de la Con-
707: mus on tämän sopimuksen liit1teenä B) ; ja         ference des Dettes Exterieures allemandes
708: että tämä sopimus perustuu niihin periaattei-       (dont Ie texte est reproduit en Appendice B
709: siin ja tartkoitusperiin, jotka ilmenevät sano-    au present Accord); et que Ie present Accord
710: tusta kertomuksesta;                               s'inspire des principes et tend a atteindre
711:                                                    Ies objectifs exposes dans ce Rapport;
712: 
713: 
714:    todeten, että Ranskan Tasavallan, Ison-            Oonsiderant que les Gouvernements des
715: Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdisty-            Etats-Unis d'Amerique, de Ia Republique
716: neen KuningaSkunnan s~kä Amerikan Yh-              Fran<}aise et du Royaume-Uni de Grande-
717: dysvaltojen hwlli1ukset todettuaan näiden          Bretagne et d'Irlande du Nord, ayant estime
718: suositusten muodosta,van tyydyttävän ja            que ces recommandations constituent un
719: o1keudenmulk:aisen suunnitelman Saksan ulko-       plan equitabie et &atisfaisant de reglement
720: maisten velkojen järjeSitämiseksi ovat tänä        des dettes exterieures allemandes, ont signe
721: päivänä t·~hneet Saksan Liittotasavallan           ce jour avec le Gouvernement de Ia Repu-
722: kanssa ·ka:hdenkeskiset sopimukset, JOhSSa         biique Federaie d'Allemagne des accords
723: sovitaan ensinmainitun kolmen ha1lituksen          bilateraux sur Ie Degiement des dettes au
724: sodanjälkeisestä taloudellisesta avunannoota       titre de I'assistance economique fournie par
725: aiheutuneiden velko'jen järjestelystä ja määri-    ces trois Gouvernements ap1:1es la guerre,
726: tellään, miten näiden hallitusten oikeudet ja      accords qui definissant Ieurs droits et priori-
727: etuoikeudet tässä suhteessa ovat muuttuneet;       tes au titre de ces dettes,
728: 
729: 
730: 
731: 
732: o·vat sopineet seuraavasta:                           Sont convenus de ce qui suit:
733: 
734:                     1 ar:tikla                                     Article 1
735:      Järjestelyehtojen ja menettelytapojen          Approbation des modaZites et procedures
736:                  hyväksyminen                                   de reglement
737:   Sopimuspuolet p~tävät tämän sopimuksen              Les Parties Contractantes considerent que
738: ja siihen kuuluvien liitteiden määräyksiä          Ies dispositions du present Accord et de ses
739: kohtuu11isina Saksan Liittotasavallan yleistä      Annexes sont raisonnables compte tenu de la
740: asemaa silmälläpitäen sekä tyydyttävinä ja         situation generale de la Republique Federale
741: oikeudenmt-vkaisina 1kyseessä olevien etujen       d'Allemagne et sont equitables et satisfai-
742: kannalta. Ne hyväl\:syvät liitteissä mainitut      santes pour Ies inte1'ets en cause. Elles
743: järjestelyehdot ja menettelytavat.                 approuvent Ies modalites et les procedures
744:                                                    de 11eglement contenues dans Ies Annexes a
745:                                                    cet Accord.
746: 
747:                    2 artikla                                          Article 2
748:       Saksan Liittotasavallalle kuuluvat              Mesnr.es d'execution incombant å la Re-
749:             toimeenpanotehtävät                           publiq1te Federale d'Allemagne
750:   Sa'ksan Liit•totasavallan tu}ee antaa ne iain-     La Republique Federaie d'Allemagne pro-
751: säädännölliset määräy,kset ja ryhtyä niihin        mulguera Ies Iois et prendra Ies mesures
752: hallinnollisiin toimenpiteisiin, jotka ovat        reglementaires et administratives necessaires
753:                                            N:o 1                                             11
754: 
755:   Considering that these representatives          Das diese Vertreter vereinbarte Emp-
756: made agreed recommendations as to the           feh'lungen :fiir Bedingungen und Verfa!hren
757: terms and procedures of settlement (the         der Regelung abgegeben haben (deren \Vort-
758: texts of which are reproduced as Annexes        laut in den Anlagen I-VI dieses Abkom-
759: I to VI, inclusive, to the present Agree-       mens abgedrucikt ist); dass diese Empfeh-
760: ment); that these recommendations were          lungen dem Bericht der Konferenz iiber
761: appended to the Report of the Conference        Deutche Auslandsschulden beigefiigt worden
762: on German External Debts ( the text of          sind (dessen Wortlaut im An'hang B dieses
763: which is reproduced as Appendix B to the        Abkommens abgedruckt ist) ; und dass dieses
764: present Agreement); and that the present        Ab'kommen von den in dem genannten
765: Agreement has been inspired by the prin-        Bericht entilialtenen Grundsätzen und Zie'lset-
766: ciples and objectives set forth in the above-   zungen getragen ist;
767: mentioned Report;
768:    Considering that the Governments of the         Dass die Regierungen der Französischen
769: French Republic, the United Kingdom of          Repub'lik, des V ereinigten Königreichs von
770: Great Britain and Northern Ireland and the      Grassbritaunien und Nordirland und der
771: United States of America, having found          Vereinigten Staaten von Amerika zu dem
772: that these recommendations provide a satis-     Ergebnis gekommen sind, dass diese Emp-
773: factory and equitable plan for the settle-      fehlungen einen befriedigenden und gerech-
774: ment of German external debts, have this        ten Plan fiir die Regelung der deutschen
775: day signed with the Government of the           Auslandsschulden darstellen; und dass die
776: Federal Republic of Germany bilateral           genannten Regierungen daiher mit der Re-
777: agreements for the settlement of debts aris-    gierung der Bundesrepublik Deutschland
778: ing from the post-war economic assistance       iiber die Regelung der Verbindlichkeiten, die
779: furnished by these three Governments which      sich aus der von den drei Regierungen
780: set forth their modified rights and priorites   geleisteten N achkriegs-Wirtschaftsib.ilfe erge-
781: in respect thereto;                             ben, am heutigen Tage zweiseitige Abkommen
782:                                                 unterzeichnet haben, in denen ihre geänder-
783:                                                 ten Recl1te und Prioritäten in Bezug hierauf
784:                                                 niedergelegt sind;
785: 
786:   Have agreed as follows:-                         Folgendes <vereinbart:
787: 
788:                Article 1                                          Artikel 1
789:    Approval of Se.ttlement Terms and             Billigung der Regelungsbedingungen und
790:               Procedures                                      der V erfah?"Crlt
791:   The Parties to the present Agreement re-         Die Parteien dieses Abkommens betrachten
792: gard the provisions thereof and of the An-      die Bestimmungen des Abkommens und seiner
793: nexes thereto as reasonable in the light of     An1agen als angemessen im Hinblick auf die
794: the general situation of the Federal Republic   allgemeine Lage der Bundesrepublik Deutsch-
795: of Germany and as satisfactory and equitable    land sowie als befriedigend und gerecht fiir
796: to the interests concerned. They approve        die beteiligten Interessen. Sie billigen die in
797: the settlement terms and procedures con-        seinen Anlagen niedergelegten Rege1ungs-
798: tained in the said Annexes.                     bedingungen und Verfahren.
799: 
800: 
801:                 Article 2                                      Artilkel 2
802: lmplementation by the Federal Republic of        Durchfuhrung des Abkommens d1lrch die
803:                 Germany                                Bundesrepnblik Deutschland
804:   The Federal Republic of Germany will            Die Bundesrepublik Deutschland wird
805: enact such legislation and take sucih admi-     die Rechtsvorsc'hriiten erlassen und die
806: nistrative action as may be necessary to give   V erwaltungsmassnahmen trefien, die zur
807: 12                                             N:o 1
808: 
809: tarpeen tämän sopimuksen ja sen liirtteiden         pour donner effet au present Accord et a
810: toimeenpanoa varten, sekä muuttaa tai 'ku-          ses Annexes, et modifiera ou abrogera les
811: mota ne 'lainsäädännöHiset määräykset ja            lois ainsi que Ies mesures reglementaires et
812: hallinnolliset toimenpiteet, jotka ovat ristirii-   administratives incompatibles avec leurs dis-
813: dassa sopimuksen ja sen lii-tteiden kanssa.         positions.
814: 
815: 
816:                    3 artikla                                          Article 3
817:                  Määritelmiä                                        Definitions
818:   Tässä sopimuksessa ja sen liitteissä IX ja          Aux fins du present Accord et de ses
819: X tarkoittaa, ellei yhteyden vuoksi muu tul-        Annexes IX et X seulement, et a moins que
820: kinta käy tarpeelliseksi,                           le contexte ne l'exige autrement:
821: 
822:     a) ,;velkoja": henkilöä, jolle velka on mak-       ( a) le terme ,creancier" designe toute
823: settava, ei kuitenkaan Saksan Liittotasaval-        personne (autre que le Gouvernement de Ia
824: iJ.an halli tusrba;                                 Republique Federale d'Allemagne) a qui une
825:                                                     dette est due;
826:    b) ,velikojamaa": maata, ei kuitenkaan              (b) Ies termes ,pays creancier" designent
827: Saksan Liitrtotasavaltaa, jonka halUtus tulee       tout pays, autre que la Republique Federale
828: sopimuspuol~i, kaikkine niine a1ueineen,            d'Allemagne, dont le Gouvernement est
829: joita sopimus 37 ar;tiklan mukaisesti ulote-        Partie au present Accord, et s'applique a
830: 'taan koskemaan;                                    tout territoire auquel Ie present Accord est
831:                                                     etendu au titre de I'Article 37;
832:    c) ,valuutan valinta": sopimusehtoa, joka           ( c) Ies termes ,option de change" de-
833: oikeuttaa velkojan vaatimaan ma:ksua jossa-         signent toute ciause contractuelle donnant
834: ikin kahdesta tai useammasrta valuutasta;           au creancier Ie droit d'exiger un paiement
835:                                                     dans l'une queiconque de deux ou de plusieurs
836:                                                     monnaies;
837:     d) ,velka": 4 artiklassa tarkoitettua vel-         ( d) le terme ,dette" designe toute dette
838: ilraa;                                              repondant aux conditions posees a l'Articie 4;
839:     e) ,vahvistettu" (velan määrää tarkoit-            ( e) Ie terme ,liquide", s'agissant d'une
840: taen): sopimuksella., lainvoiman saaneena           dette, signifie que le montant de celle-ci a,
841: oikeuden tuomiolla tai päätöksellä, lain:voi-       ete determine par un accord, une decision
842: man saaneena sovinto-oikeuden päätöksellä           judiciaire ou arbitraie definitive ou par une
843: tai lain säännöksen nojaHa määrättyä;               disposition legaie;
844: 
845:    f) ,yleisessä liikkeessä olevat arvopruperit":      (f) Ies termes ,valeurs mobilieres nego-
846: osa:rokeita, osuustodisteita, obiigatioita. sekä    ciabies" designent Ies actions, obligations et
847: muita velkasitoumuksia, jotka on tarjottu           fonds d'Etat, emis par souscription publique
848: Y'leistä meTikintää varten tai kuuluvat sellai-     ou appartenant a une emission qui est ou
849: seen arvopaperiryhmään, jonka kauppaa har-          a ete negociee sur une marcM de vaieurs
850: joitetaan tai on harjoitettu siihen oikeutetussa    reconnu;
851: pörssissä;
852:    g) ,järjestelytarjous" ( obligatio- tai sii-        (g) Ies termes ,offres de regiement" utili-
853: hen rinnastettavan velan yhteydessä): velal-        ses a propos d'une dette obligataire, de-
854: lisen niitä maksu- ja muita ehtoja koskeva:a        signent l'offre par le debiteur de modaiites
855: tarjousta, jotka tämän sopimuksen tai sen           de paiement et autres conditions etabiies
856: li1tteiden mukaan on vahvistettu sovelletta-        pour Ia dette en cause, oonformement aux
857: vaksi ko. velkaan veLallisen ja velkojan            dispositions du present Accord et de ses
858: asianmukaisen edustajan välisten neuvott·elu-       Annexes, par negociation entre Ie debiteur
859: jen, tuomioistuimen lainvoiman saaneen tuo-         et Ies representants habilites des creanciers
860: mion tai päätöksen tai lainvoiman saaneen           ou par une decision judiciaire ou arbitrale
861: välitystuomion perusteella;                         definitive;
862:                                            N:o 1                                           13
863: 
864: effect to the present Agreement and the         Durchfiihrung dieses Abkommens und seiner
865: Annexes thereto and will modify or repeal       Anlagen erforderlich sind; sie wird auch die
866: such legislation and administrative measures    Rechtsvorschriften und die V erwaltungs-
867: as are inconsistent therewith.                  massnahmen ändern oder aufheben, die mit
868:                                                 diesem Abkommen und seinen Anlagen
869:                                                 unvereinbar sind.
870: 
871:                 Article 3                                        Artikel 3
872:                 De fin.itions                              Begriffsbestimmungen
873:   For the purpose of the present Agreement         In diesem Abkommen und in seinen Anla-
874: and of Annexes IX and X thereto only,           gen IX und X bedeutet, soweit nicht der
875: unless the context requires otherwise-          Zusammenhang eine andere Auslegung er-
876:                                                 fordet,
877:   ( a) ,creditor" means a person, other than       (a) ,Gläubiger": eine Person -      aus-
878: the Government of the Federal Republic of       genommen die Regierung der Bundesrepub1ik
879: Germany, to whom a debt is owing;               Deutschland - der gegenii:ber eine SC!huld
880:                                                 besteht;
881:   (b) ,creditor country" means a country,          (b) ,Gläubigerstaat": einen Staat
882: other than the Federal Republic of Ger-         ausgenoJll[llen die Bundesrepublik Deutsch.-
883: many, the Government of which becomes a         ·land -     dessen Regierung Partei dieses
884: party to the present Agreement and includes     Abkommens wird, mit allen Gebieten, auf die
885: any territories to which the present Agree-     dieses Abkommen gemäss Artikel 37 aus-
886: ment is extended under Article 37;              gedehnt wird;
887:    ( c) ,curr.ency option" means a term of a       ( c) ,Währungsoption": eine Vertrags-
888: contract under which a creditor has the         bestimmung, nach der ein Gläubiger das
889: right to require payment in any one of two      Recht hat, Zah:lung in einer von zwei oder
890: or more currencies;                             mehr Währungen zu verlangen;
891:    ( d) ,debt" means a debt as qualified in        ( d) ,Schuld": eine Schuld im Sinne des
892: Article 4;                                      Artikels 4;
893:    ( e) ,fixed", in relation to the amount of      (e) ,Festgestellt" (in Bezug auf die Höhe
894: a debt, means established by agreement, by      einer Schuld) : festgesetzt durch Verein-
895: final judgment or order of a court or final     barung, durch rechtskräftiges Urteil oder
896: decision of an arbitral body, or by operation   rechtskräftigen Beschluss eines Gerichts oder
897: of law;                                         durch rechtskräftige Entscheidung einer
898:                                                 Schiedsinstanz oder durch Rechtsvorschrift;
899:    (f) ,marketable securities" means stocks,       (f) ,marktfähige Wertpapiere": Aktien
900: shares, bonds and debentures which were         Anteile, Schuldverschreibungen sowie Obli-
901: issued for public subscription or form part     gationen und Pfandbriefe, die zur öffent-
902: of an issue which is or has been dealt in on    liC'hen Zeichnung aufgelegt worden sind oder
903: a recognised stock market;                      Teil einer Emission bilden, die an einer
904:                                                 anerkannten Börse im Harrdel ist oder war;
905:    ( g) ,offer of settlement", as used in re-     (g) ,Regelungsangebot" (hei Anwendung
906: lation to a bonded debt, means an offer by      in Bezug auf verbriefte Schu'lden): ein
907: the debtor of terms of payment and other        Angebot des Schuldners iiber Zahlungs- und
908: conditions which have been established for      sonstige Bedingungen, die fiir die betreffende
909: such debt in accordance with the present        Schuld gemäss diesem Ab'kommen und seinen
910: Agreement and the Annexes thereto, by           Anlagen durch V erhandlungen zwischen dem
911: negotiation between the debtor and the          Schuldner und der zuständigen Gläubiger-
912: appropriate creditors' representative, by       vertretung, durch rechtSkräftiges Urteil oder
913: final judgment or order of a court or final     rechtskräftigen Beschluss eines Gerichts oder
914: decision of an arbitral boy;                    durch rechtskräf.tige Entscheidung einer
915:                                                 Schiedsinstanz festgesetzt worden sind;
916: 14                                             N:o 1
917: 
918:   h) ,so·pimuspuoli": joikaista hallitusta, jo-        (h) Ies termes ,Partie contractante" de-
919: hon nähden tämä sopimus on tullut voi-              signent tout Gouvernement a.u regard duquel
920: maan 35 ·tai· 36 artiklan määräysten edellyt-       l'Accord est entre en vigueur conformement
921: tämässä j ärj estyiksessä;                          aux dispositions des Articles 35 ou 36 du
922:                                                     present Accord;
923:    i) ,'henkilö": jokaista luonnollista henki-         (i) le terme ,personne" designe toute
924: löä ja julkisoikeudellwta rtai yksityisoikeudel-    personne physique ou morale, de droit public
925: ~ista oikeushenkilöä jokaista hallitusta, niin      ou prive, et tout Gouvernement ainsi que
926: myös kaikkia valtiollisia ja kunnaHisia eli-        toute circonscription politique, tout etablisse-
927: miä sekä kai>kkia julkisoiikeudenisia yhtymiä       ment public y compris toute agence ou
928: ja niiden alaisia elimiä sE:lkä henkilöitä, jotka   service en dependant et toute personne
929: toimivat niiden puol-esta;                          agissant en leur nom;
930: 
931:    j) ,asuva": vakinaisesti määrätyllä koti-           (j) les termes ,resider" et ,residant" s'en-
932: paikalla olevaa; oikeushenkilön tai yhtymän         tendent de la residence habituelle; une per-
933: kotipaikan on krutsottava olev·a.n siinä maassa,    sonne morale sera censee resider dans le pays
934: jonka lain mukaan se on perustettu tai, jol-        sous les lois duquel elle est constituee ou,
935: lei sen päätoimipai..l{lka ole siinä maassa, sitä   si son si.ege social n'est pas dans ce pays,
936: maata, jossa sen päätoimipaikka sijaitsee;          dans le pays ou il est situe;
937: 
938: 
939:   k) ,järjestetty" (velasta): >että maksu- ja          (k) les termes ,modalites de reglement
940: muut •ehdot on vahvistettu!Ui:llaista velkaa var-   etablies", s'agissant d'une dette, designent
941: ten tämän sopimuksen ja sen li~tteiden mu-          les modalites de paiement et autres condi-
942: kaisesti velkojen ja velallisen välisellä sopi-     tions etablies pour cette dette conformement
943: muksella tai velkojan ja velallisen välisessä       aux dispositions du present Accord et de ses
944: oikeudenkäynnissä annetulla [ainvoimaisella         Annexes, soit par accord entre le creancier
945: oikeuden tuomiolla .tai päätöksellä tai lain-       et le debiteur, soit par une decision judiciaire
946: voimaiseUa vä1itystuomiol'la;                       ou arbitrale defitinive dans une instance
947:                                                     entre le creancier et le debiteur;
948: 
949: 
950:   l) ,järjestely" (velasta): maksu- ja mui-            (Z) les termes ,etablissement de modalites
951: den ehtojen vahvistaminen ik:)~kohdan mu-           de 11eglement", s'agissant d'une dette, de-
952: kaan.                                               signent l'etablissement de modalites de paie-
953:                                                     ment et autres conditions conformement au
954:                                                     paragraphe (k).
955: 
956:                    4 artikla                                          Article 4
957:              Järjesteltävät velat                                  Dettes a regler
958:   1. Ne velat, jotka on järjesteltävä tämän           (1) Les dettes a regler au titre du present
959: sopimuksen ·ja sen liitteiden muka8!ll ovat:        Accord et de ses Annexes sont les suivantes:
960: 
961:   a) ·rahavelvoitukset, jotka eivät perustu            (a) obligations pecuniaires non contrac-
962: sopimuksiin ja joiden määrä on vahvistettu          tuelles devenues liquides et exigibles avant
963: ja erääntynyt maJksettavaksi ennen touko-           le 8 mai 1945;
964: kuun 8 päivää 1945;
965:   b) railmvelvoitukset, jotka johtuvat ennen           (b) obligations pecumaires, nees de con-
966: toukokuun 8 päivää 1945 tehdyistä laina- tai        trats de pret ou de credit conclus avant le
967: luottosopimuksista;                                 8 mai 1945;
968:   c) rah~welvoi.tuik:set,  jotlm   aiheuturvat         (c) obligations pecuniaires, nees de con-
969: muista sopimuksista kuin laina- tai luotto-         trats a.utres que de pret ou de credit, de-
970: sopimuksista ja jotka olivat erääntyneet mak-       venues exigibles avant le 8 mai 1945;
971: settaviksi ennen touilrokuun 8 päivää 1945.
972:                                              N:o 1                                             15
973: 
974:    (h) ,Party to the present Agreement"              (h) ,Partei die.ses Abko:mmens": jede
975: means any Government as to which the              Regierung, fiir die dieses AbkDmmen gemäss
976: present Agreement has entered into force in       den Bestimmungen seiner Artikel 35 oder 36
977: accordance with the provisions of Article 35      in Kraft getreten ist;
978: or Article 36 thereof;
979:    (i) ,person" means any natural, collective        (i) ,Person": natiirliche Personen, Per-
980: or juridical person under public or private       sonenvereinigungen, juristische Personen des
981: law, and any Government, including all po-        öffentlichen oder privaten Rec:hts sowie
982: litical subdivisions, corporations under pub-     Regierungen einsc'lrliesslich staatlicher oder
983: lic law, including agencies and instrumen-        kommuna;ler Gliederungen und sonstiger
984: talities thereof and individuals acting on        Körperscha:llten des öffenilichen Rechts nebst
985: their behalf;                                     den fiir sie hande'lnden Dienststellen, Perso-
986:                                                   nen und Organen;
987:    ( j) ,resides in" or ,residing in" means          (j) ,ansässig in":      mit gewöhnlichem
988: having his ordinary residence in; a juridical     Aufenthalt in; eine juristische Person oder
989: person or a partnership shall be deemed to        eine Gesellschaft gilt als in dem Staate
990: reside in the country under the laws of           •ansässig, nach dessen Recht sie erriclhtet ist,
991: which it is organised or, if its head office is   oder, fa1ls sich ihre Hauptniederlassung nicht
992: not in that country, in the country in which      in diesem Staa!te befindet, als in dem Staate
993: its head office is registered;                    ansässig, in dessen Registern ihre Hau;ptnie-
994:                                                   derlassung eingetragen ist;
995:    (k) ,settled", in relation to a debt, means       ( k) ,geregelt"    (in Bezug aui eine
996: that terms of payment and other conditions        Sc'huld): dass Za:hlungs- und sonstige Be-
997: have been established for such debt in            dingungen iiir eine solche Schuld gemäss
998: accordance with the provisions of the present     den Bestimmungen die.ses Abkommens und
999: Agreement and the Annexes thereto, by             seiner Anlagen durch Vereinbarung zwiscihen
1000: agreement between the creditor and debtor,        dem Gläubiger und dem Schu'ldner oder in
1001: or, in proceedings between the creditor and       einem Verfahren zwischen dem Gläubiger
1002: debtor, by final judgment or order of a           und dem Schuldner durch rechtskräftiges
1003: court or by final decision of an arbitral         Urteil oder rechtskräftigen BesC:hluss eines
1004: body;                                             Gerichts oder rechtskräftige Entscheidung
1005:                                                   einer Schiedsinstanz ·festgesetzt worden sind;
1006:   (l) ,settlement" in relation to a debt,            (l) ,Regelung" (in Bezug aui eine
1007: means the establishment of terms of payment       Schuld): die Festsetzung von Zahlungs-
1008: and other conditions in accordance with           und sonstigen Bedingungen gemäss Bnchst. k.
1009: paragra ph ( k).
1010: 
1011: 
1012:                   Article 4                                        Artikel 4
1013:              Debts to be Settled                              Zu reg.elnde Schulden
1014:   ( 1) The debts to be settled under the             (1) Die gemäss diesem Abkommen und
1015: present Agreement and the Annexes thereto         seinen Anlagen zu ·regelnden Sc:hulden sind
1016: are:-
1017:   (a) non-contractual pecuniary obligations          (a) nichtvertragliche Geldverbindlichkei-
1018: the amount of which was fixed and due             ten, die der Höhe nach rvor dem 8. Mai 1945
1019: before 8th May, 1945;                             iestgestellt und iällig waren;
1020: 
1021:    (b) pecuniary obligations ansmg out of           (b) Geldverbindlichkeiten aus Anleihe-
1022: loan or credit contracts entered into before      und Kreditverträgen, die vor dem 8. Mai
1023: 8th May, 1945;                                    1945 abgeschlossen wurden;
1024:    (c) pecuniary obligations arising out of         ( c) Geldverbindlichkeiten aus anderen
1025: contracts other than loan or credit contracts     Verträgen als Anleihe- oder Kreditverträgen,
1026: and due before 8th May, 1945;                     sofern diese Verbindlichkeiten vor dem 8.
1027:                                                   Ma.i 1945 fä:llig waren.
1028: 16                                            N:o 1
1029: 
1030:    2. EdeUytybenä on, että velat                      (2) A condition que ces dettes
1031:    a) <ovat tämän sopimuiksen I liitteen mää-         (a) soient visees par l'Annexe I au present
1032: räysten tarikoittamia tai                          Accord, ou
1033:    b) rasittavat sellaista henlkilöä -      joko      (b) soient dues par une personne, comme
1034: päävelaHisena tai muulla tavoin ja joko alku-      debiteur principal ou a un autre titre,
1035: peräisenä velallisena tai oikeusseuraajana -       comme debiteur original ou comme ayant-
1036: joka asuu (Länsi) Saksan markan valuutta-          cause, qui reside dans la zone monetaire du
1037: ailueella sinä ajanlkohtana, jolloin ve'lallinen   Deutschemark-Ouest au moment ou une pro-
1038: ehdottaa .tai velkoja pyytää järjestelyä tai,      position est presentee par le debiteur ou une
1039: kun on kyseessä obligatiovelka tai siihen          demande est faite par le creancier en vue
1040: verrattava velka, vel'k:ojain edustaja pyytää      de l'etablissement de modalites de reglement
1041: järjestelyä tämän sopimuksen tai sen liitteen      ou, dans le cas des dettes obligataires justi-
1042: mukaisesti.                                        ciables de cette procedure, au moment ou.
1043:                                                    une demande en vue d'une offre de regle-
1044:                                                    ment est faite par le representant des crean-
1045:                                                    ciers, au titre du present Accord et de ses
1046:                                                    Annexes.
1047:   3. Edellytyksenä on niinikään, että velat           (3) A condition egalement que ces dettes:
1048: 
1049:   a) kohdistuvat velkojamaan hallitukseen,             (a) soient dues au Gouvernement d'un
1050: tai                                                pays creancier, ou
1051:   b) kohdistuvat sellaiseen henkilöön, joka            (b) soient dues a une personne qui reside
1052: asuu velkojamaassa tai on sen kansalainen          dans ur. pays creancier, ou a la qualite de
1053: sinä ajankohtana 'kuin velallinen ehdottaa tai     ressortissant d'un tel pays au moment ou
1054: velkoja pyytää järjestelyä .tämän sopimuksen       une proposition est presentee par le debiteur
1055: ja sen liitteiden mukaisesti, tai                  ou une demande est faite par le creancier
1056:                                                    en vue de l'etablissement de modalites de
1057:                                                    reglement au titre du present Accord et de
1058:                                                    ses Annexes, ou
1059:   c) perustuvat yleisessä liikkeessä käyipiin          (c) soient dues au titre de valeurs mobi-
1060: arvopapereihin, jotka ovat lunastettavissa         lioeres negociables payables dans un pays
1061: jossakin velkojamaassa.                            creancier.
1062: 
1063: 
1064: 
1065:                    5 artikla                                       Article 5
1066: Saatavat, joita tämän sopimuksen määräykset           Oreances exclues dv, present Accord
1067:                   eivät koske
1068:    1. Ensimmäises;tä maailmansodasta aiheu-           (1) L'examen des creances gouvernemen-
1069: tuneet valtioiden saatavat Saik:salta on otet-     tales a l'encontre de l'Allemagne issues de
1070: tava käsiteltäväksi vasta, kun tässä !kysy-        la premiere guerre mondiale sera differe
1071: myksessä aikaansaadaan yleinen ja lopulli-         jusqu'a un reglem\lnt general definitif de
1072: nen järjestely.                                    cette question.
1073:    2. Korvauskysymyksen lopullisen JarJes-            (2) L'examen des creances issues de la
1074: telyn yhteydessä tutkittaviksi on siirrettävä      deuxieme guerre mandiale des pays qui ont
1075: ne saa:tavat Saksan valtakunnalta ja sen           ete en guerre avec l'Allemagne ou ont ete
1076: elimiltä, jotka ovat aiheutuneet toisesta maa-     occupes par elle au cours de cette guer:I"e, et
1077: ilmansodasta ja kuuluvat sellaisille maille,       des ressortissants de ces pays, a l'encontre
1078: jotka olivat sodassa Saksaa vastaan tai oli-       du Reich et des agences du Reich, y compris
1079: vat sen miehi.Jttämiä tämän sodan aikana,          le cout de l'occupation allemande, Ies avoirs
1080: tai näiden maiden kansalaisille, tähän luet-       en compte de clearing acquis pendant l'oc-
1081:                                            N:o 1                                          17
1082: 
1083:    (2) Provided that such debts:-                 (2) Voraussetzung ist, dass die Schulden
1084:   ( a) are covered by Annex I to the present      (a) unter die Bestimmungen der Anlage
1085: Agreement, or                                   I dieses Abkommens faUen oder
1086:    (b) are owed by a person, whether as           (b) von einer Person als Hauptschuldner
1087: principal or otherwise, and whether as orig-    oder in anderer W eise, als urspriinglichem
1088: inal debtor or as successor, who, whenever      Schuldner oder als Rechtsnachfolger geschul-
1089: a proposal for settlement is made by the        det werden, die im Währungsgebiet der
1090: debtor or a request for settelement is made     Deutschen Mark (West) jeweils in dem
1091: by the creditor or, where appropriate in the    Zeitpunkt ansässig ist, in dem gemäss diesem
1092: case of a bonded debt, a request for settle-    Abkommen und seinen Anlagen vom Schuld-
1093: ment is made by the creditors' representative   ner ein Regelungsvorschlag gemacht oder
1094: under the present Agreement and the An-         vom Gläubiger oder gegebenenfalls hei
1095: nexes thereto, resides in .the currency area    verbrieften Sehulden von der Gläubiger-
1096: of Deutschemark West;                           vertretung eine Regelung verlangt wird.
1097: 
1098: 
1099: 
1100:   (3) Provided also that such debts:-              (3) Voraussetzung ist :ferner, dass die
1101:                                                 Schulden
1102:   (a) are owed to the Government of a              (a) entweder gegeniiber der Regierung
1103: creditor country; or                            eines Gläubigerstaates bestehen oder
1104:   (b) are owed to a person who, whenever           ( b) gegeniiber einer Person bestehen, die
1105: a proposal for settlement is made by the        jeweils in demjenigen Zeitpunkt in einem
1106: debtor or a request for settlement is made      Gläubigerstaat ansässig ist oder dessen
1107: by the creditor under the present Agreement     Staatsangehörigkeit besitzt, in dem gemäss
1108: and the Annexes thereto, resides in or is a     diesem Abkommen und seinen Anlagen vom
1109: national of a creditor country; or              Schuldner ein Regelungsvorschlag gemacht
1110:                                                 oder vom Gläubiger eine Regelung verlangt
1111:                                                 wird, oder
1112:   (c) arise out of marketable securities           ( c) aus marktfährigen W etrpapieren her-
1113: payable in a creditor country.                  riihren, die in einem Gläubigerstaat zahlbar
1114:                                                 sind.
1115: 
1116: 
1117:                 Article 5                                        Artikel 5
1118:   Claims excluded from the Agreement                Nicht unter das Abkommen fallende
1119:                                                                Forderungen
1120:   (1) Consideration of governmental claims        (1) Eine Priifung der aus dem Ersten
1121: against Germany arising out of the first        W eltkriege herriihrenden Regierungsforder-
1122: World War shall be deferred until a final       ungen gegen Deutschland wird bis zu einer
1123: general settlement of this matter.              endgiiltigen allgemeinen Regelung dieser
1124:                                                 Angelegenh ei t zuriickgestellt.
1125:   (2) Consideration of claims arising out         (2) Eine Priifung der aus dem Zweiten
1126: of the second World War by countries which      W eltkriege herriihrenden Forderungen von
1127: were at war with or were occupied by            Staaten, die sich mit Deutschland im
1128: Germany during that war, and by nationals       Kriegszustand befanden oder deren Gebiet
1129: of such countries, against the Reich and        von Deutschland besetzt war, und von Staats-
1130: agencies of the Reich, including costs of       angehörigen dieser Staaten gegen das Reich
1131: German occupation, credits acquired during      und im Auftrage dess Reiches handelnde
1132: occupation on clearing accounts and claims      Stellen oder Personen, einsehliesslich der
1133: 
1134: 8378/54                                                                                     3
1135: 18                                           N:o 1
1136: 
1137: tuina Saksan miehityskustannukset, selvitys-      cupation et les creances sur les Reichskredit-
1138: tileille miehityksen aikana kertyneet saata-      kas.sen, sera differe jusqu'au reglement de-
1139: vat sekä saatavat Reichskredit'kasseHta.          finitif du probleme des Reparations.
1140: 
1141: 
1142: 
1143:    3. Toisen maailmansodan aikana synty-             (3) L'examen des creances nees au cours
1144: neet saatava:t, jotka kuuluvat sellaisille        de la deuxieme guerre mondiale des pays qui
1145: maille, jotka eivät oUeet sodassa Saksan          n'ont pas ete en guerre avec l'Allemagne, ni
1146: kanssa eivätkä olleet sen miehittämiä tämän       occupes par elle au cours de cette guerre, et
1147: sodan aikana, tai joita tällaisten maiden         des ressortissants de ces pays, a l'encontre du
1148: kansalaisilla on Saksalta tai sen elimiltä,       Reich et des agences du Reich, y compris
1149: mukaanluettuina selvitystileille kertyneet        les avoirs acquis en compte de clearing, sera
1150: saatavat, on 'käsiteltävä vasta, kun järjestely   differe jusqu'a ce que le reglement de ces
1151: käy mahdolliseksi tämän arti'klan 2-'kohdassa     creances puisse etre etudie en liaison avec
1152: mainittujen saatavien järjestelyn yhteydessä      le reglement des creances visees au para-
1153:  (paitsi mikäli ne voidaan järjestää Ranskan      graphe (2) du present Article (sauf dans
1154: Tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlan-     la mesure oli elles pourraient etre reglees
1155: nin Yhdistyneen Kuningaskunnan sekä Ame-          sur la base des accords qui ont ete signes
1156: rikan YhdysvaLtojen hallitusten ja tässä tar-     par les Gouvernements des Etats-Unis
1157: koitetun maan allekirjoittaman sopimuksen         d'Amerique, de la Republique Fran~aise et
1158: noja:lla tai sellaisen sopimuksen yhteydessä).    du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et
1159:                                                   d'Irlande du Nord, et le Gouvernement
1160:                                                   d'un de ces pays, ou en relation avec ces
1161:                                                   accords).
1162: 
1163: 
1164: 
1165: 
1166:    4. Sellaisten maiden selkä niiden !kansa-         (4) Les creances a l'encontre de l'Alle-
1167: laisten saatava.t Saksalta tai Saksan !kansa-     magne ou des ressortissants allemands des
1168: laisilta, jotka ennen syyskuun 1 pa1vaa           pays qui ont ete incorpores au Reich avant
1169: 1939 oli liitetty Saksan Valtakuntaan tai         le 1er septembre 1939, ou qui etaient les
1170: syyskuun 1 p: nä 1939 tai sen jälkeen             Aliies du Reich le 1er septembre 1939 ou
1171: olivat Saksan Valtakunnan mttolaisia, mi-         apres cette date, et des ressortissants de ces
1172: käli nämä saatavat perustuvat velvoituk-          pays, lorsque ces creances resultent d'obliga-
1173: siin tai oikeuksiin, jotka ovat syntyneet         tions contractees ou de droits acquis entre
1174: Saksaan Hittämisen (tai, kun on kysymys           la date d'incorporation (<m, dans le cas des
1175: maista, jotka olivat Saksan Valtakunnan liit-     Aliies du Reich, le 1er septembre 1939) et
1176: tolaisia, syySkuun 1 päivän 1939) ja .touko-      le 8 mai 1945, seront traitees conformement
1177: kuun 8 päivän 1945 välisenä aikana, on            aux dispositions prises ou a prendre dans
1178: käsiteltävä niiden määräysten mukaan, jotka       les traites appropries. Dans la mesure oli
1179: sisä:ltyvät tai sisällytetään asianomaisiin so-   de telles dettes pourront, aux termes de ces
1180: pimuksiin. Mikäli näiden sopimusten mää-          traites, faire l'objet d'un reglement, Ies
1181: räysten mukaan !tämän luontoiset velat voi-       dispositions du present Accord seront ap-
1182: daan järJestää, on tämän sopimuksen mää-          plicables.
1183: räyksiä sovellettava.
1184: 
1185: 
1186:    5. Berliinin kaupunkia tai sen omistamia         (5) Le reglement des dettes de la Ville
1187: tai valvomia Berliinissä sijaitsevia yleishyö-    de Berlin et des services publics appartenant
1188: dyllisiä laitoksia rasittavien velkojen järjes-   a Berlin ou contröles par lui et situes a
1189: tely on siirrettävä ajankohtaan, jolloin Rans-    Berlin sera differe jusqu'au moment oli Jes
1190: kan T~vallan, Ison-Britannian ja Pohjois-         Gouvernements des Etats-Unis d'Amerique,
1191:                                             N:o 1                                          19
1192: 
1193: against the Reichskreditkassen shall be de-      Kosten der deutschen Besatzung, der wäh-
1194: ferred until the final settlement of the         rend der Besetzung auf Verrechnungskonten
1195: problem of reparation.                           erworbenen Guthaben sowie der Foderungen
1196:                                                  gegen die Reichskreditkassen, wird bis zu
1197:                                                  der endgiiltigen Regelung der Reparations-
1198:                                                  frage zuriickgestellt.
1199:   (3) Consideration of claims, ansmg dur-           (3) Eine Priifung der während des
1200: ing the second \Vorld W ar, by countries         Zmeiten Weltkrieges entstandenen Forde-
1201: which were not at war with or occupied by        rungen von Staaten, die sieh während dieses
1202: Germany during that war, and by nationals        Krieges mit Deutschland nicht im Kriegs-
1203: of such countries, against the Reich and         zustand befanden oder deren Gebiet nicht
1204: agencies of the Reich, including credits         von Deutschland besetzt war, und von Staats-
1205: acquired on clearing accounts, shall be de-      angehörigen dieser Staaten gegen das Reieh
1206: ferred until the settlement of these claims      und im Auftrage des Reiches handelnde
1207: can be considered in conjunction with the        SteUen oder Personen, einschliesslieh der auf
1208: settlement of the claims specified in para-      Verrechnungskonten erworbenen Guthaben,
1209: graph (2) of this Article (except in so far      wird zuriickgestellt, bis die Regelung dieser
1210: as they may be settled on the basis of, or       Forderungen im Zusammenhang mit der
1211: in connexion with, agreements which have         Regelung der in Absatz 2 dieses Artikels
1212: been signed by the Governments of the            bezeichneten Forderungen behandelt werden
1213: French Republic, the United Kingdom of           kann (soweit nieht diese Forderungen auf
1214: Great Britain and Northern Ireland and the       der Grundlage von oder im Zusammenhang
1215: United States of America and the Govern-         mit Abkommen geregelt werden, die von
1216: ment of any such country).                       den Regierungen der Französischen Repubiik,
1217:                                                  des Vereinigten Königreiehs von Gross-
1218:                                                  britannien und Nordirland und der Vereinig-
1219:                                                  ten Staaten von Amerika sowie der Re-
1220:                                                  gierung eines solchen Staates unterzeichnet
1221:                                                  worden sind).
1222:    (4) Claims against Germany or German             (4) Die gegen Deutschland oder deutsche
1223: nationals by countries which were, before        Staatsangehörige gerichteten Forderungen
1224: 1st September, 1939, incorporated in, or         von Staaten, die vor dem 1. September 1939
1225: which were, on or after 1st September, 1939,     in das Reieh eingegliedert oder am oder
1226: allied to, the Reich, and of nationals of such   nach dem 1. September 1939 mit dem Reich
1227: countries, arising out of obligations under-     verbiindet waren, und von Staatsangehörigen
1228: taken or rights acquired between the date        dieser Staaten aus Verpflichtungen, die
1229: of incorporation (or, in rthe case of count-     zwischen dem Zeitpunkt der Eingliederung
1230: ries allied to the Reich, 1st September 1939)     (bei mit dem Reich verbiindet gewesenen
1231: and 8th May, 1945, shall be dealt with in        Staaten dem 1. September 1939) und dem
1232: accordance with the provisions made or to        8. Mai 1945 eingegangen worden sind, oder
1233: be made in the relevant treaties. To the         aus Rechten, die in dem genannten Zeitraum
1234: extent that, under the terms of such treaties,   erworben worden sind, werden gemäss den
1235: any such debts may be settled, the terms of      Bestimmungen behande'lt, die in den ein-
1236: the present Agreement shall apply.               schlägigen Verträgen getroffen worden sind
1237:                                                  oder noch getroffen werden. Soweit gemäss
1238:                                                  den Bestimmungen dieser V erträge solche
1239:                                                   Schu'lden geregelt werden können, finden die
1240:                                                  Bestimmungen dieses Abkommens An-
1241:                                                  wendung.
1242:    ( 5) The settlement of debts owed by the         (5) Die Regelung der Schulden der Stadt
1243: City of Berlin and by public utility enter-      Berlin und der im Besitz von Berlin befind-
1244: prises owned or controlled by Berlin, and        lichen oder von Berlin massgebend beeinflus-
1245: situated in Berlin, shall be deferred until      sten öffent1ichen Versorgungsbetriebe, soweit
1246: such ,time as negotiations on the settlement     sie in Berlin liegen, wird bis zu dem Zeit-
1247: 20                                           N:o 1
1248: 
1249: Irlannin    Yhdistyneen     Kuningaskunnan,       de la Republique Fraw;aise et du Royaume-
1250: Amerikan Yhdysvalt<ljen ja Saksan Liitto-         Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
1251: tasavallan hallitukset sekä Berliinin senaatti    Nord, le Gouvernement de la Republique
1252: katsovat mahdolliseksi neuvotella näiden vel-     Federale allemande et le Senat de Berlin
1253: kojen järjestelystä.                              estimeront qu'il est possible d'ouvrir des
1254:                                                   negociations pour le reglement de ces dettes.
1255: 
1256: 
1257: 
1258: 
1259:                6 a~tikla                                           Article 6
1260:   Sopimuksen mukainen maksu ja siirto                 Paiements et transferts au titre du
1261:                                                                 present Accord
1262:    Saksan Liittotasavallan on                        La Republique Federale d'Allemagne
1263:    a) suoritettava maksuja ja siirioja tämän         (a) effectuera, conformement aux disposi-
1264: sopimuksen ja sen liitteiden mukaisesti ve-       tions du present Accord et de ses Annexes,
1265: loista, joista se itse on vastuussa näiden mää-   Ies paiements et Ies transferts afferents aux
1266: räysten mukaan;                                   dettes qui lui incombent au titre de cet
1267:                                                   Accord et de ses Annexes;
1268:    b) sallittava tämän sopimuksen ja sen liit-       (b) autorisera l'etablissement de modalites
1269: teiden mukaan tapahtuva sellaisten velko-         de reglement et le paiement, conformement
1270: jen järjestely ja maksaminen, joista vastaa       aux dispositions du present Accord et de
1271: joku muu kuin Saksan Liittotasavalta, sekä        ses Annexes, des dettes incombant a une
1272: ryhdyttävä toimenpiteisiin selvitettyjen vel-     personne autre que la Republique Federale
1273: lkojen mabujen siirtämiseksi tämän sopimuk-       d'Allemagne, et assurera le transfert, con-
1274: sen ja sen liitteiden mukaisesti.                 formement aux dispositions du present
1275:                                                   .Accord et de ses .Annexes, des paiements
1276:                                                   effectues sur Ies dettes dont Ies modalites
1277:                                                   de reglement auront ete ainsi etablies.
1278: 
1279: 
1280:                   7 artikla                                         Article 7
1281: Eräistä vuoden 1945 jälkeen erääntyneistä         Paiements et transferts au titre de certaines
1282:   velkasitoumuksista aiheutuneet maksut           obligations devenues exigibles apres 1945
1283:                  ja siirrot
1284:    Saksan Liittotasavallan on sallittava sel-        La Republique Federale d'Allemagne auto-
1285: 1laisten sitoumusten täyttäminen, jotka ovat      risera le paiement des obligations subsistant
1286: maksamatta tämän sopimuksen voimaan tul-          a la date de l'entree en vigueur du present
1287: lessa, sekä kohtuullisessa ajassa sallittava      Accord, et autorisera leur transfert dans
1288: myös tällaisiin sitoumuksiin kohdistuvat siir-    un delai raisonnable, ts'il y a lieu a transfert
1289: rot, milloin siihen katsotaan olevan aihetta      compte tenu des dispositions appropriees du
1290: tämän sopimuksen ja sen liitteiden kysymyk-       present Accord et de ses Annexes, a condi-
1291: seen tulevien määräysten nojalla, edellyttäen,    tion qu'il s'agisse:
1292: että velvoitukset
1293:    a) ovat rahavelvoituksia, jotka perustu-           (a) d'obligations pecuma1res non contrac-
1294: matta mihinkään sopimukseen ovat syntyneet        tuelles nees avant le 8 mai 1945, mais qui
1295: ennen toukokuun 8 päivää 1945 ja joiden           n 'etaient pas liqmdes et exigibles avant le
1296: määrä ei ollut vahvistettu eikä erääntynyt        8 mai 1945 ou
1297: ennen sanottua päivää tai
1298:    b) ovat ra.havelvoituksia, jotka perustuvat      (b) d'obligations pecuniaires decoulant de
1299: muihin kuin laina- ja luottosopimuksiin ja        contrats, autres que de pret ou de cred.it,
1300:                                            N:o 1                                           21
1301: 
1302: of these debts are considered by the Govern-    punkt zuriickgestellt, in dem Verhandlungen
1303: ments of the French Republic, the United        iiber die Regelung dieser Schtrlden von der
1304: Kingdom of Great Britain and Northern           Regierung der Bundesrepublik Deutschland
1305: Ireland and the United States of America        und dem Senat der Stadt Berlin sowie von
1306: and by the Government of the Federal Re-        den Regierungen der Französischen Republik,
1307: public of Germany and the Senat of Berlin       des Vereinigten Königreichs von Gross-
1308: to be practicable.                              britannien und Nordirland und der Ver-
1309:                                                 einigten Staaten von Amerika fiir tunlich
1310:                                                 angesehen werden.
1311: 
1312:               Article 6                                        Artikel 6
1313:     Payment and Transfer under tke                   Zaklung und Transfer nack dem
1314:               A.greement                                      A.bkommen
1315:   The Federal Republic of Germany will:-           Die Bundesrepublik Deutschland wird
1316:    (a) make payments and transfers, in             (a) gemäss den Bestimmungen dieses
1317: accordance with the provisions of the pres-     Abkommens und seiner Anlagen Zahlungen
1318: ent Agreement and of the Annexes thereto,       und Transier fiir solehe Schulden vornehmen,
1319: on the debts for which it is liable thereun-    fiir die sie naeh diesen Bestimmungen selber
1320: der;                                            haftet;
1321:    (b) permit the settlement and payment,          ( b) gemäss    den Bestimmungen dieses
1322: in accordance with the provisions of the        Abkommens und seiner An:lagen die Regelung
1323: present Agreement and the Annexes thereto,      und die Beza:hlung von solchen Schulden
1324: of debts for which any person other than        zula.ssen, fiir die eine andere Person als die
1325: the Federal Republic of Germany is liable,      Bundesrepublik Deutschland haftet, und
1326: and make provision for the transfer of pay-     gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens
1327: ments on such debts as are settled, under       und seiner Anlagen den Transfer von
1328: the provisions of this Agreement and the        Zahlungen auf geregel,te Sc:hulden vorsehen.
1329: Annexes thereto.
1330: 
1331: 
1332: 
1333:                  Article 7                                       Artikel 7
1334:   Payment and Transfer witk respect to          Zaklung und Transfer fiir bestimmte, nach
1335:     certain Obligations due after 1945            dem Jakre 1945 fällig geworden.e Ver-
1336:                                                              bindlickkeit en.
1337:    The Federal Republic of Germany will            Die Bundesrepublik Deutschland wird die
1338: authorise payment of obligations outstand-      Bezahlung von Verbindlichkeiten, die im
1339: ing at the date of the entry into force of      Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkom-'
1340: the present Agreement, and authorise trans-     mens ausstehen, und gegebenenfalls ent-
1341: fer within a reasonable time in respect of      sprechend dem Sinne der einschlägigen
1342: such obligations where appropriate in the       Bestimmungen dieses Abkommens und seiner
1343: light of the relevant provisions of the pres-   Anlagen den Transfer solcher Zahlungen
1344: ent Agreement and the Annexes thereto,          innerhalb eines angemessenen Zeitraumes
1345: provided that such obligations-                 gestatten, wenn diese Verbindlichkeiten
1346:    (a) are non-contractual pecuniary obliga-       (a) nichtvertragliche Geldverbindlichkei-
1347: tions which originated before 8th May, 1945,    ten sind, die vor dem 8. Mai 1945 begriindet
1348: and the amount of which was not fixed           und nicht vor diesem Tage der Höhe nach
1349: and due before that date, or                    festgeste'llt und fällig waren, oder
1350: 
1351:   ( b) are pecuniary obligations which arose      (b) Geldverbindlichkeiten sind, die auf
1352: out of contracts other than loan or credit      anderen Verträgen als Anleihe oder Kredit-
1353: 22                                           N:o 1
1354: 
1355: ovat syntyneet ennen toukdkuun 8 päivää           nees avant le 8 mai 1945 mais devenues
1356: 1945 ja ovat erääntyneet maksettruviksi sa-       exigibles le 8 mai 1945 ou apres cette date,
1357: nottuna päivänä tai sen jäl:keen,
1358:   edellyttäen myös, että velvoitukset täyttä-       et sous reserve que ces obligations satis-
1359: vät neljännen arti!klan 2- ja 3-kohdissa mää-     fassent aux conditions posees par Ies para-
1360: rätyt ehdot.                                      graphes (2) et (3) de l'Articie 4.
1361: 
1362: 
1363:                   8 artikla                                         Articie 8
1364:       Syrjivän käsittelyn kieltäminen                    Interdiction de tout traitement
1365:                                                                   discriminatoire
1366:   Sa:ksan Liittotasavalta ei tule sallimaan          La Republique Federale d'Allemagne
1367: tämän sopimuksen ja sen liitteiden mukais-        n'autorisera, et Ies pa.ys creanciers ne cher-
1368: ten järjestelyehtojen täy;tännössä tai muu-       cheront a obtenir de la Republique Federale,
1369: toin minkäänlaista syrjintää tai etuoikeus-       ni dans l'execution de modalites de regle-
1370: käsittelyä erilaisten vel'kojen tai niiden 'Va-   ment etablies conformement aux disposi-
1371: luuttojen suhteen, joissa velat on maksettava     tions du present Accord et de ses Annexes,
1372: eikä missään muussakaan suhteessa; velkoja-       ni autrement, aucune discrimination ou
1373: maat eivät myöskään tule pyytämään sel-           traitement preferentiei entre Ies diverses
1374: laista Saksan Liittotasavallalta. Eroavai-        categories de dettes ou selon Ies monnaies
1375: suuksia eri velkaluokkien !käsittelyssä, jotka    dans lesquelles Ies dettes doivent etre payees
1376: johtuvat tämän sopimuksen ja sen liitteiden       ou a tout autre egard. Les differences de
1377: mukaisesta järjestelystä, ei ole katsottava       traitement entre les diverses categories de
1378: syrjinnäk.si eikä etuoikeuskäsittelyksi.          dettes resultant de l'etablissement de moda-
1379:                                                   lites de regiement conformes aux dispositions
1380:                                                   du present Accord et de ses Annexes ne
1381:                                                   seront pas considerees comme constituant'
1382:                                                   une discrimination ou un traitement preie-
1383:                                                   rentiel.
1384:                    9 artikla                                         Article 9
1385: Siirtojen käsittely juoksevien transaktiaiden        Traitement des transferts comme dBS
1386:                   maksuina                                   paiements courants
1387:    Tämän sopimuksen mukaisia kol'lkojen ja           LeB transferts des paiements d'interet et
1388: kuO'letusten siirtoja on käsiteltäwä juokseviin   d'amortissement effectues au titre du present
1389: transaktioihin liittyvinä maksuina ja niitä       Aecord seront traites comme des paiements
1390: koskevia. säännöksiä on, milloin katsotaan        courants; des dispositions a cet effet seront
1391:  sopivaksi, sisällytettävä Saksan Liittotasa-     prises, s'il y a lieu, dans tout accord de paie-
1392: 'VaUan ja velkojavaltioiden 'Välisiin kahden-     ment ou de commerce, bilateral ou multi-
1393: keskisiin tai monenkeskisiin kauppa- ja mak-      lateral, conclu entre la Republique Federale
1394: susopimuksiin.                                    d'Allemagne et leB pays creanciers.
1395: 
1396: 
1397:                    10 artikla                                       Article 10
1398:               Maksurajoitukset                             Limitations aux paiemen.ts
1399: 
1400:    Saksan Liittotasavallan on huolehdittava          La Republique Federale d'Allemagne
1401: siitä, että kunnes kaikki tämän sopimuksen        prendra Ies mesures necessaires pour assurer,
1402: ja liitteiden mukaiset velvoitukset ovat täy-     jusqu'a l'execution ou l'extinction de toutes
1403: tetyt tai lakanneet olemasta, maksuja ei suo-     Ies obligations resuitant du present Accord
1404: riteta seHaisten velvoitusten perusteella,        et de ses Annexes, qu'aucun paiement ne
1405: jotka, vaikka ovatkin 4 ariiklan 1- ja 2-         sera fait au titre des obligations qui, :re-
1406:                                             N:o 1                                           28
1407: 
1408: contracts and which originated hefore 8th        verträgen heruhten, vor dem 8. Mai 1945
1409: May, 1945, and hecame due on or after that       hegriindet waren und an oder nach diesem
1410: day,                                             Tage :fällig geworden sind,
1411:   and provided that such ohligations fulfil        und wenn sie den Bedingungen der
1412: the conditions laid down in paragraphs (2)       Ahsätze 2 und 3 des Artikles 4 geniigen.
1413: and (3) of Article 4.
1414: 
1415: 
1416:                   Article 8                                       Artikel 8
1417:  Prohibitition of Discriminatory Treatment           Verbot unterscMedUche Behandlung
1418: 
1419:   The Federal Repuhlic of Germany will             Die Bundesrepuhli:k Deutschland wird hei
1420: not permit, nor will the creditor countries      Erfiillung von Regelungshedingungen gemäss
1421: seek from the Federal Repuhlic of Germany,       diesem Abkommen und seinen Anlagen oder
1422: either in the fulfilment of terms of settle-     auch sonst eine Schlechterstellung oder Be-
1423: ment in accordance with the present Agree-       vorzugung weder mit Bezug au:f die verschie-
1424: ment and the Annexes thereto or otherwise,       denen Schuldenarten noch auf die Währung,
1425: any discrimination or preferential treatment     in denen die Schulden zu hezahlen sind, noch
1426: among the different categories of dehts or       in anderer Beziehung zulassen; die Gläuhi-
1427: as regards the currencies in which dehts are     gerstaaten werden dies von der Bundes-
1428: to he paid or in any other respect. Differ-      repuhlik Deutschland auch nicht verlangen.
1429: ences in the treatment of different catego-      Eine unterschiedliche Behandlung der ver-
1430: ries of dehts resulting from settlement in       schiedenen Schuldenarten als Folge der
1431: accordance with lthe provisions of the pres-     Regelung gemäss den Bestimmungen dieses
1432: ent Agreement and the Annexes thereto            Ahkommens und seiner Anlagen gilt nicht
1433: shall not be considered discrimination or        als Schlechterstellung oder Bevorzugung.
1434: preferential treatment.
1435: 
1436: 
1437:               Article 9                                          Artikel 9
1438: Trwtment of Transfers as POtyrnents for             Behandlung von Transferleistungen als
1439:          Current Transaction                        Zahlungen fur laufende Transaktionen
1440:   Transfers of interest and amortisation            Trans:ferleistungen :fiir Zins- und Til-
1441: payments made under the present Agree-           gungszahlungen gemäss diesem Ahkommen
1442: ment shall he treated as payments for cur-       sind als Zahlungen fiir lau:fende Transak-
1443: rent transactions and, where appropriate,        tionen zu hehandeln und sind, wo es in Be-
1444: provided :for in any hilateral or multilateral   tracht kommt, in zwei- oder mehrseitigen
1445: arrangements relating to trade or payments       Vereinharungen iiher den Handels- oder
1446: hetween the Federal Repuhlic of Germany          Zahlungsverkehr zwischen der Bundesrepub-
1447: and the creditor countries.                      lik Deutschland und den Gläuhigerstaaten
1448:                                                  vorzusehen.
1449: 
1450:                  Article 10                                      Artikel 10
1451:          Limitations on Payment                        Beschränkung und Ausschliessung
1452:                                                                von Zahlungen
1453:   The Federal Repuhlic of Germany will,             Die Bundesrepuhlik Deutschland wird bis
1454: until the discharge or extinction o:f all        zur Erledigung aller Verpflichtungen aus
1455: ohligations under the present Agreement          diesem Ahkommen und seinen Anlagen
1456: and the Annexes thereto, ensure that pay-        sicherstellen, dass keine Zahlungen auf
1457: ments will not he made in respect o:f ohli-      solche Verhindlichkeiten geleistet werden, die
1458: gations which, while covered hy paragraphs       zwar im iihrigen den Bedingungen des Ar-
1459: 24                                           N:o 1
1460: 
1461: kohtien edellyttämiä, kohdistuvat muun            pondant aux conditions posees dans Ies para-
1462: kuin jonkin velkojamaan hallitukseen tai          graphes (1) et (2) de l'Article 4, sont dues
1463: velkojamaassa asuvaan henkilöön tai sen           a un Gouvernement autre que celui d'un
1464: kansalaiseen ja jotka ovat tai olivat makset-     pays creancier ou a une personne n 'ayant
1465: tavissa muussa kuin Saksan valuutassa.            pas la qualite de residant ou de ressortissant
1466: Tämä määräys ei koske jossakin velkoja-           d'un pays creancier, et qui sont ou etaient
1467: maassa maksettavina olevia yleisessä liik-        payables en monnaie non allemande. La pre-
1468: keessä oleviin arvopapereihin perustuvia          sente disposition ne s'applique pas aux
1469: velkoja.                                          dettes dues au titre de valeurs mobilieres
1470:                                                   negociables payables dans un pays creancier.
1471: 
1472:                   11 artikla                                      Article 11
1473:        MakS'Uissa käytettävä valuutta                        Monnaies de paiement
1474:    1. a) Ellei tämän sopimuksen liitteissä           (1) (a) Sauf disposition contraire des An-
1475: toisin määrätä, on ilman valuutan valinta-        nexes au present Accord, Ies dettes sans
1476: oikeutta tehdyt velat mwksettava siinä valuu-     option de change seront payees dans la
1477: tassa, jonka velkasitoumuksen ehdot edellyt-      monnaie dans laquelle elles sont payables
1478: tävät. Jos tällaiset velat on ilmaistu Saksan     aux termes de l'obligation du debiteur. Si
1479: valuutassa ja jos ne tämän sopimuksen liit-       ces dettes sont exprimees en monnaie alle-
1480: teiden mukaan on suoritettava jossakin            mande et doivent, aux termes des Annexes
1481: muussa kuin Saksan valuutassa, on ne mak-         au present Accord, etre payees dans une
1482: settava sen maan valuutassa, jossa velkoja        monnaie non allemande, elles seront payees
1483: asuu.                                             dans la monnaie du pays de residence du
1484:                                                   creancier.
1485:    b) Edellisen kohdan määräyksistä huoli-           (b) Nonobstant Ies dispositions de l'alinea
1486: matta on Saksan Liittotasavallan hallituksen      precedent, tout accord de paiement en
1487: ja ve}kojamaan hallituksen välillä kulloinkin     vigueur entre le Gouvernement de la Repu-
1488: voimassaolevaa maksusopimusta sovellettava        blique Federale d'Allemagne et le Gouverne-
1489: sellaisiin velkoihin, jotka sanotun kohdan        ment d'un pays creancier s'appliquera aux
1490: mukaan on maksettava muussa kuin Saksan           dettes qui, aux termcs de cet alinea, doivent
1491: valuutassa kyseisessä maassa asuville henki-      etre payees en une monnaie non allemande a
1492: löille. Kuitenkin on tällaista maksusopi-         des residants de ce pays. Un tel accord de
1493: musta sovellettava sellaisiin obligatiovelkojen   paiement, toutefois, ne s'appliquera aux
1494: tai niihin verrattavien velkojen maksuihin,       dettes obligataires payables dans une mon-
1495: jotka on suoritettava muussa kuin Saksan          naie non allemande autre que celle du pays
1496: mutta ei maksusopimuksen sopimuspuolena           partie a cet accord que si le Gouvernement
1497: olevan maan valuutassa, ainoastaan, jos tä-       de ce pays accepte que de tels paiements
1498: män maan hallitus suostuu siihen, että täl-       soient effectues dans sa propre monnaie aux
1499: laiset maksut suoritetaan maan omassa va-         personnes residant sur son territoire.
1500: luutassa sen alueella asuville henkilöille.
1501: 
1502: 
1503:   2. a) Kysymys siitä, voidaanko jatkuvasti         (2) (a) La question de savoir si Ies paie-
1504: vaatia valinta.valuuttaisten velkojen suori-      ments afferents a des dettes avec option de
1505: tusta muussa kuin sen maan valuutassa,            change pourront eontinuer d'etre demandes
1506: josta laina on otettu tai luottoa annettu, on     dans une monnaie autre que celle du pays
1507: ratkaistava tavalla, josta sovitaan Saksan        ou l'emprunt a ete souscrit ou le credit
1508: Liittotasa.vallan ja niiden maiden hallitusten    obtenu sera decidee selon des modalites a
1509: kesken joiden valuuttoja asia koskee.             convenir entre le Gouvernement de la Re-
1510:                                                   publique Federale d'Allemagne et Ies Gou-
1511:                                                   vernements des pays dont Ies monnaies sont
1512:                                                   en cause.
1513:                                           N:o 1                                            25
1514: 
1515: (1)) and (2) of Article 4, are owed to a       tikels 4 Absatz 1 und 2 geniigen, jedoch
1516: Government other than that of a creditor       gegeniiber einer anderen Regierung als der
1517: country or to any person not residing in       eines Gläubigerstaates oder gegeniiber einer
1518: or a national of a creditor country and        Person bestehen, die weder in einem Gläu-
1519: which are or were payable in a non-German      bigerstaat ansässig ist noch dessen Staats-
1520: currency. This provision does not apply        angehörigkeit besitzt, und die in nicht-
1521: to debts arising from marketable securities    deutscher Währung zahlbar sind oder waren.
1522: payable in a creditor country.                 Dies gilt nicht fiir Schulden aus markt-
1523:                                                fähigen W ertpapieren, die in einem Gläu-
1524:                                                bigerstaat zahlbar sind.
1525: 
1526:                  Article 11                                  Artikel 11
1527:            C-urrency of Payment                    Währung der zu zahlenden Beträge
1528:   (1)-(a) Except as otherwise provided            (1) (a) Sofern in den Anlagen dieses Ab-
1529: in the Annexes to the present Agreement,       kommens nichts anderes vorgesehen ist, ist
1530: debts without a currency option shall be       eine Schuld ohne Währungsoption in der
1531: paid in the currency in which they are         Währung zu zahlen, in der sie gemäss den
1532: payable under the terms of the obligation.     Bedingungen des Schuldverhältnisses zahlbar
1533: lf such debts are denominated in German        ist. Schulden, die auf deutsche Währung
1534: currency and, under the provisions of the      lauten und gemäss den Bestimmungen der
1535: Annexes to the present Agreement, are to       Anlagen dieses Abkommens in nichtdeutscher
1536: be paid in a non-German currency, they         Währung zu zwhlen sind, sind in der Wäh-
1537: shall be paid in the currency of the country   rung des Staates zu zahlen, in dem der Gläu-
1538: in which the creditor resides.                 biger ansässig ist.
1539:   (b) Notwithstanding the provisions of the       (b) Ungeachtet der Bestimmungen in Un-
1540: preceding sub-paragraph, any payments          terabsatz ( a) dieses Absatzes sind die jeweils
1541: argeements from time to ;time in force be-     zwischen der Regierung der Bundesrepublik
1542: tween the Government of the Federal Re-        Deutschland und der Regierung eines Gläu-
1543: public of Germany and the Government of        bigerstaates geltenden Zahlungsabkommen
1544: a creditor country shall apply to debts        auf Schulden anzuwenden, die gemäss Unter-
1545: which, under that subparagraph, are to be      absatz (a) in nichtdeutscher Währung an in
1546: paid to persons residing in that country       diesem Staat ansässige Personen zu zahlen
1547: in a non-Germany currency. However, any        sind. Bei Zahlungen auf Schuldverschrei-
1548: such payments argeements shall apply to        bungen, die in nichtdeutscher Währung zahl-
1549: payments on bonded debts payable in a          bar sind und nicht auf die Währung des
1550: non-German currency other than the             an dem Zahlungsabkommen beteiligten Staa-
1551: currency of the country party to the pay-      tes lauten, sind jedoch die Zahlungsabkom-
1552: ments agreement only if the Government         men nur a.nzuwenden, wenn die Regierung
1553: Qf such country agrees that such payments      des betreffenden Staates damit einverstanden
1554: to persons residing in its territory may be    ist, dass solche Zahlungen a.n in diesem
1555: made in its own currency.                      Staate ansässige Personen in seiner Währung
1556:                                                geleistet werden.
1557:    (2)-(a) The question whether payment            (2) (a) Die Frage, ob auf Schulden mit
1558: on debts with a currency option may . con-     Währungsoption auch in Zukunft Zahlungen
1559: tinue to be required in a currency other       in einer Währung gefordert werden können,
1560: than the currency of the country in which      die nicht die Währung des Staates ist, in
1561: the loan was raised or from which credit       dem die Anleihe aufgenommen oder von dem
1562: was advanced shall be determined in a          aus der Kredit gewährt wurde, wird von
1563: manner to be agreed upon among the Gov-        der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
1564: ernments of the Federal Republic of Ger-       land und den Regierungen der St.aaten, um
1565: many a.<d of the countries the currencies      deren ·währungen es sich handelt, in einer
1566: of which are concerned.                        zwischen ihnen zu vereinbarenden W eise
1567:                                                entschieden werden.
1568: 8378/54                                                                                     4
1569: 26                                            N:o 1
1570: 
1571:    b) Jos jokin v-aluutan valinta edelly1Jtää.        (b) Lorsqu'une option de change prevoit
1572: määrätyn erän maksamista vaihtoehtoisessa          le paiement d'un montant determine d'une
1573: valuutassa, on velkoja oikeutettu saamaan          monnaie subsidiaire, le creancier sera en
1574: sen maan valuutassa, josta laina otettiin tai      droit de recevoir, uans la monnaie du pays
1575: luottoa saatiin, ja erääntymispäivän kurs-         oli l'emprunt a ete souscrit ou le credit
1576: siin vaihtoehtoisen valuutan vasta-arvon sen       obtenu, la contrevaleur, sur la base du taux
1577: määräisenä, mikä olisi ollut maksettava, jos       de change en vigueur a Ia date d'echeance
1578: valuutan valintaoikeutta olisi käytetty.           du paiement, du montant qui aurait ete
1579:                                                    payable dans Ia monnaie subsidiaire si
1580:                                                    !'option avait ete exerdie.
1581:    c) Niitä valintavaiuuttaisten velkojen suo-        (c) Les paiements afferents a des dettes
1582: rituksia, jotka ennen tämän kohdan a)-kap-         avec option de change qui auraient ete faits
1583: paleessa tartkoitettua ratkaisua ovat tapahtu-     avant la decision prevue a l'alinea (a) du
1584: neet sen maan valuutassa, josta laina otettiin     present paragraphe dans la monnaie du pays
1585: .tai luotto saatiin, sanottu ratkaisu ei koske.    oli l'emprunt a ete souscrit ou le credit
1586:                                                    obtenu, ne seront pas affectes par cette
1587:                                                    decision.
1588:   3. Tämän artiklan 1- ja 2-kohtien mää-              (3) Les dispositions des paragraphes 1 et
1589: räyksiä ei sovelleta sellaisiin velkoihin, joita   2 du present Article ne s'appliquent pas aux
1590: tämän sopimuksen I liitteen 2 ja 3 kohdat          dettes visees par les paragraphes 2 et 3 de
1591: tarkoittavat.                                      l'Annexe I au present Accord.
1592: 
1593:     4. Saksan Liittotasavallan ja jonkin vel-         (4) Tout accord de paiement en vigueur
1594: kojamaan hal'litll!ksen välillä kulloinkin voi-    entre le Gouvernement de la Republique
1595: massaolevaa maksusopimusta on sovellettava         Federale d'Allemagne et le Gouvernement
1596: lf;ämän artiklan 2 ja 3-kohtien määräyksissä       d'un pays creancier s'appliquera aux paie-
1597: •tarkoitettujen velkojen maksuihin edellyt..       ments afferents aux dettes qui font l'objet
1598:  täen, että nämä maksut on suoritettava vel-       des dispositions des paragraphes (2) et (3)
1599: kojamaan valuutassa.                               du present Article, a condition que ces paie-
1600:                                                    ments soient exigibles dans la monnaie du
1601:                                                    pays creancier.
1602:     5. Milloin velat ovat aiheutuneet velko-          (5) Dans le cas oli la dette est nee des
1603: j·allle kuuluvan rcldsteröidyn haaraliikkeen       operations commerciales effectuees par une
1604: liiketoimista ja ne on sopimuksen mukaan           succursale du creancier et oli il etait prevu
1605: maksettava siinä maassa, jossa haaraliike si-      que le paiement serait effectue dans le pays
1606: jaitsee, on kyseessäoleva maa katso1Jt&!Va vel-    oli cette succursale est situee, ce pays sera
1607: lk:ojamaa:ksi.                                     considere comme pays creancier au sens du
1608:                                                    present Article.
1609: 
1610: 
1611:                   12 artikla                                       Article 12
1612:             Kultaehtojen käsittely                          Traitement des clauses-or
1613:   Mikäli tämän sopimuksen liitteissä ei ni-          Pour l'etablissement des modalites de regle-
1614: menomaan toisin määrä.tä, on muussa kuin           ment et pour le paiement de toute dette ex-
1615: Saksan valuutassa ilmaistun kultakantaisen         primee en monnaie non allemande sur une
1616: tai -ehtoisen velan järjestelyssä ja suorituk-     base or ou avec une elause-or, le montant a
1617: sessa maksetta.va erä laskettava seuraavasti:      payer sera, sauf disposition partieuliere
1618:                                                    contraire des Annexes au pr~sent Aecord,
1619:                                                    determine comme suit:
1620:   a) Sellaisesta velasta maksettava maara,            (a) le montant a payer au titre d'une
1621: joka velkasitoumukseen sisältyvien, järjeste-      dette qui, aux termes de l'obligation existant
1622: lyn tapahtuessa voimassa olevien ehtojen mu-       au moment de l'etablissement des modalites
1623: kaan on ilmaistu tai maksettava Yhdysva1-          de reglement, est exprimee ou payable en
1624:                                            N:o 1                                            27
1625: 
1626:    ( b) lf a currency option provides for          (b) Falls eine Währungsoption die Zah-
1627: payment of a fixed amount of an alternative     lung eines Festvetrages in einer Alternativ-
1628: currency, the creditor shall be entitled to     währung vorsieht, kann der Gläubiger den
1629: receive, in the currency of the country in      Gegenwert des Betrages der Alternativ-
1630: which the loan was raised or from which         wähnmg, der hei Ausiibung der Option zu
1631: credit was advanced, the equivalent, at the     zahlen gewesen wäre, zu dem am Fällig-
1632: rate of exchange cunent on the date pay-        keitstage massgebenden Umrechnungskurs in
1633: ment shall fall due, of such amount of the      der Währung des Staates verlangen, in dem
1634: alternative currency as would have been         die Anleihe aufgenommen oder von dem aus
1635: payable of the option had been exercised.       der Kredit gm~ährt wurde.
1636:    ( c) Payments on debts with a currency          ( c) Zahlungen auf Schulden mit Währungs-
1637: option made, prior to the determina tion        opt.ion, die vor der in Unterabsatz ( a) dieses
1638: provided for sub-paragraph (a) of this          Absatzes vorgesehenen Entscheidnng in der
1639: paragraph, in the currency of the country       vVährung des Staates geleistet wurden, in
1640: in which the loan was raised or from which      dem die Anleihe aufgenommen oder von dem
1641: the credit was advanced, shall not be affec-    aus cler Kredit gewährt wurde, werden von
1642: ted by such determina tion.                     einer solchen Entscheidung nicht betroffen.
1643:    (3) The provisions of paragraphs (1) and         (3) Die Bestimmungen der Absätze 1 und
1644: (2) this Article shall not apply to debts       2 dieses Artikels finden keine Anwendung
1645: covered by paragraphs 2 and 3 of Annex          auf Schulden, die unter die Bestimmungen
1646: I to the present Agreement.                     der Ziffern 2 und 3 der An.lage I dieses
1647:                                                 Abkommens fallen.
1648:    (4) Any payments agreements from time            (4) Zwischen der Regierung der Bundes-
1649: to time in force between the Government         republik Deutschland und der Regierung
1650: of the Federal Republic of Germany and          eines Gläubigerstaates jeweils geltende
1651: the Government of a creditor country shall      Zahlungsabkommen finden auf die Be-
1652: apply to payments on debts which are sub-       zahlung solcher Schulden Anwendung, die
1653: ject to the provisions o:f paragraphs (2) and   unter die Bestimmungen der Absätze 2 und
1654:  (3) of this Article provided that these        3 dieses Artikels fallen, sofern die Be-
1655: payments are due in the currency of the         zahlung in der Währung des Gläubigerstaa-
1656: creditor country.                               tes zu erfolgen hat.
1657:    (5) In the case of debts originating in          ( 5) Sind aus dem laufenden Geschäft
1658: business transactions of a registered branch    einer eingetragenen Zweigniederlassung eines
1659: office of a creditor, a condition of which       Gläubigers Schulden entstanden, die ver-
1660: was that rpayment should he made ,to the        tragsgemäss in dem Staate zu zahlen waren,
1661: country where the branch office is located,     in dem sich die Zweigniederlassung befindet,
1662: such country shall be deemed to he the          so gilt dieser Staat als Gläubigerstaat im
1663: creditor country within the meaning of this      Sinne dieses Artikels.
1664: Article.
1665: 
1666:                Article 12                                       Artikel 12
1667:         Treatmen.t of GoUl Oktuses                     Behandlung von. Goldklauseln
1668:   In the settlement and discharge of any           Bei der Regelung und Erfiillung einer auf
1669: debt denominated in a non-German cur-           nichtdeutsche Währung lautenden Schuld,
1670: rency on a gold basis or with a gold clause,    die auf Goldbasis beruht oder mit Gold-
1671: the amount to be paid shall, except as          klausel versehen ist, ist der zu zahlende
1672: specifically provided otherwise in the An-      Betrag, soweit nicht in den Anlagen dieses
1673: nexes to the present Agreement, be compu-       Abkommens ausdriicklich etwas anderes be-
1674: ted as below:-                                  stimmt ist, wie folgt zu berechnen:
1675:    (a) The amount to be paid on a debt             ( a) Bei einer Schuld, die nach den zur
1676: which, under the terms of the obligation        Zeit der Regelung bestehenden Bedingungen
1677: existing at the time of the settlement, is      des Schuldverhältnisses auf US-Dollar oder
1678: denominated or payable in United States         Schweizer Franken lautet oder darin zahl-
1679: 28                                            N:o 1
1680: 
1681: tain dollareissa tai Sveitsin frangeissa kulta-  dollars des Etats-Unis ou en francs suisses
1682: kantamääräystä tai kultaehtoa noudattaen,        sur une base or ou avec une clause-or, sera
1683: on määriteltävä ottamatta huomioon tällaista     determine sans egard a cette base or ou a
1684: kultakantaa tai kultaehtoa. Jokainen velko-      cette clause-or. Tout nouveau contrat conclu
1685: jan ja velanisen välinen uusi sopimus sellai-   .entre le creancier et le debiteur au sujet
1686: sesta velasta on ilmaistava Yhdysvaltain         d'une telle dette sera exprime en dollar des
1687: dollareissa tai Sveitsin frangeissa, mainitse-   Etats-Unis ou en francs suisses, sans refe-
1688: matta valuutan arvoa kullassa laskettuna,        rence a la valeur de la monnaie en cause
1689: eikä se saa sisältää ikul taeh toa.              par rapport a l'or, et ne contiendra pas de
1690:                                                  clause-or;
1691:   b) SeHaisesta velasta maksettava maara,           (b) le montant a payer au titre d'une
1692: joka rvelkasitoumuikseen sisältyvien, järjeste- dette qui, aux termes de l'obligation existant
1693: lyn tapalltuessa voimassa olevien ehtojen au moment de l'etablissement des modalites
1694: mukaan on ilmaistu tai maJksettava jossalkin de reglement, est exprimee ou payable dans
1695: muussa valuutassa kultakantamääräystä tai une autre monnaie non allemande sur une
1696: kultaehtoa noudattaen, on la.sketltava seuraa- base or ou avec une clause-or sera determine
1697: vasti:                                           comme suit:
1698:       i) maksettavaksi erääntyneen nimellis-           (i) la contre-valeur en dollars des Etats-
1699:   arvon vasta-arvo Yhdysvaltain dollareissa         Unis du montant nC'minal exigible sera
1700:   on laskettava sitoumuksen tekemispäivän           calculee sur la base du taux de change en
1701:   •tai, milloin on kymys obligatiove1asta tai       vigueur a la date a laquelle l'obligation a
1702:   siihen verrattavasta velasta, velkasitou-         ete contractee ou, s'il s'agit d'une dette
1703:   muksen antopäivän kurssiin;                       obligataire, en vigueur a la date d'emission
1704:                                                     des obligations;
1705:       ii) näin sa;a:tu dollarimäärä on muun-           (ii) le montant en dollars ainsi obtenu
1706:   nettava siksi valuutaksi, jossa sitoumus          sera converti dans la monnaie dans la-
1707:   11 artilrlan mukaan on maksetta;va, nou-          quelle l'obligation doit etre payee confor-
1708:    dattamalla erääntymispäivänä käypää Yh-          mement aux dispositions de l'Article 11,
1709:   dysrvaltain dollarin ja kyseessäolevan va-        sur Ia base du taux de change entre Ie
1710:   luutan välistä vaihtokurssia; jos kuiten-         dollar des Etats-Unis et cette monnaie en
1711:   'kin tällainen muuntokurssi olisi velkojalle      vigueur a Ia date a laquelle Ie montant
1712:   epäedullisempi kuin Yhdysvaltain dollarin         payable est exigible; toutefois, au cas ou
1713:    ja sanotun valuutan välinen elokuun 1 päi-       ce taux de change serait moins favorable
1714:   vän 1952 kurssi, on muunnettaessa käytet-         pour le creancier que Ie taux de change
1715:   tävä elokuun 1 päivän 1952 lkurssia.              du 1er aout 1952 entre Ie dollar des Etats-
1716:                                                     Unis et cette monnaie, la conversion
1717:                                                     sera faite sur Ia base du taux de change
1718:                                                     en vigueur Ie 1er aout 1952.
1719: 
1720:                   13 a:riikla                                      Article 13
1721:                 V aiktokurssit                                   Taux de change
1722:    Milloin tämä sopimus tai sen liitteet edel-       Lorsque Ie present Accord et ses Annexes
1723: lyttävät jonkin erän laskemista määrätyn           prevoient qu'un montant doit etre calcule
1724: vaihtokurssin perustalla, on tämä kurssi,          sur la base d'un taux de change, ce taux
1725: paitsi •tämän sopimuksen III liitteessä ja         sera, sauf dans Ies ca." prevus par l'Annexe
1726: IV liitteen 8 artiklassa .tarkoitetuissa tapauk-   III et l'Article 8 de l'Annexe IV au present
1727: sissa:                                             Accord:
1728: 
1729:   a) määräyt)"Vä niiden pariteettien mu-              (a) celui determine par Ies parites des
1730: kaan, joita kyseessäoleviin valuuttoihin so-       monnaies en cause en vigueur a la date con-
1731: velletaan asianomaisena päivänä sen mukaan         sideree, telies qu'elles ont ete convenues avec
1732: kuin kansainvä:lisen valuuttarahaston kanssa       le Fonds Monetaire International au titre de
1733:                                           N:o 1                                          29
1734: 
1735: dollars or Swiss francs on a gold basis or     bar ist und auf Goldbasis beruht oder mit
1736: with a gold clause, shall be determined        Goldklausel versehen ist, wird der zu zahl-
1737: without regard to such gold basis or gold      ende Betrag ohne Riicksicht auf die Gold-
1738: clause. Any new contract entered into by       basis oder die Goldklausel bestimmt. Jeder
1739: the creditor and the debtor respecting such    neue Vertrag zwischen Gläubiger und
1740: debt shall be denominated in United States     Schuldner iiber eine derartige Schuld muss
1741: dollars or in Swiss francs without ref-        auf US-Dollar oder Schweizer Franken lau-
1742: erence to the value in terms of gold of such   ten, ohne auf den W ert der Währung in
1743: currency and shall not contain a gold          Gold Bezug zu nehmen und ohne eine Gold-
1744: clause.                                        klausel zu enthalten.
1745:    (b) The amount to be paid on a debt            (b) Bei einer Schuld, die nach den zur
1746: which under the terms of the obligation        der Regelung bestehenden Bedingungen des
1747: existing at the time of the settlement, is     Schuldverhältnisses auf eine andere nicht-
1748: denominated or payable in any other non-       deutsche Währung lautet oder darin zahlbar
1749: German currency on a gold basis or with        ist und auf Goldbasis beruht oder mit Gold-
1750: a gold clause, shall be determined as          klausel versehen ist, wird der zu zahlende
1751: follows:-                                      Betrag wie folgt bestimmt:
1752:       (i) the equivalent in United States            (i) der Gegenwert des beschuldeten
1753:    dollars of the nominal amount due shall        Nennbetrages ist zu dem am Tage der Be-
1754:    be calculated at the rate of exchange on       griindung der Schuld, bei verbrieften
1755:    the date when the obligation was con-          Schulden zu dem am .Tage der Begebung
1756:    tracted or, in the case of a bonded debt,      der Schuldverschreibungen massgebenden
1757:    when the bonds were issued;                    Umrechnungkurs in US-Dollar zu errech-
1758:                                                   nen;
1759:      (ii) the dollar figure so calculated            (ii) der so errechnete Dollarbetrag ist
1760:   shall be converted into the currency in         in die Währung, in der die Schuld gemäss
1761:   which the obligation is to be paid in           Artikel 11 zu zahlen ist, zu dem am Fäl-
1762:   accordance with Article 11 at the rate          ligkeitstage massgebenden Umrechnungs-
1763:   of exchange between the United States           kurs zwischen dem US-Dollar und dieser
1764:   dollar and such currency on the date            Währung umzurechnen: ist der Um-
1765:   when the amount payable is due, except          rechnungskurs jedoch fiir den Gläubiger
1766:   that if such rate of exchange is less           ungiinstiger als der zwischen dem US-
1767:   favourable for the creditor than the rate       Dollar und dieser Währung am 1. August
1768:   of exchange between the United States           1952 massgebend gewesene, so ist der Um-
1769:   dollar and such currency on 1st August,         rechnungskurs vom 1. August 1952 zu
1770:   1952, the conversion shall be made on           Grunde zu legen.
1771:   the basis of the rate of exchange on 1st
1772:   August, 1952.
1773: 
1774:                 Article 13                                     Artikel 13
1775:             Rates of Exckange                               Umrechnungskurse
1776:   Wherever it is provided in the present         1st nach den Bestimmungen dieses Abkom-
1777: Agreement and the Annexes thereto that an      mens und seiner Anlagen ein Betrag auf der
1778: amount shall be calculated on the basis of a   Grundlage eines Umrechnungskurses zu
1779: rate of exchange, such rate shall, except      errechnen, so ist dieser Kurs, mit Ausnahme
1780: in the cases provided for in Annex III         der in Anlage III und in Artikel 8 der
1781: and in Article 8 of Annex IV of the present    Anlage IV dieses Abkommens vorgesehenen
1782: Agreement, be--                                Fälle,
1783:    ( a) determined by the par values of the       (a) durch die Paritäten zu bestimmen,
1784: currencies concerned in force on the           die mit dem Internationalen Währungsfonds
1785: appropriate date as agreed with the Inter-     gemäss Abschnitt 1 des Artikels IV des Ab-
1786: national Monetary Fund under Article IV,       kommens iiber den Internationalen Wäh-
1787: 30                                            N:o 1
1788: 
1789: tämän rahaston sääntöjen IV artiklan 1.            l'Article IV, Section 1 du Statut du Fonds
1790: kohdan mukaisesti on sovittu; tahi                 Monetaire International; ou
1791: 
1792:   b) ellei tällaista pariteettia ole tai ole ol-      (b) si aucune parite n'est ou n'etajt en
1793: lut wimassa asianomaisena päivänä, se              vigueur a la date consideree, le taux de
1794: kurssi, joka on sovittu juoksevia maksusuori-      change convenu pour Ies paiements courants
1795: tuksia varten kaJhdenkeskisessä maksusopi-         dans un accord bilateral de paiement entre
1796: muksessa asianomaisten ha:llitusten tai niiden     Ies Gouvernements interesses ou leurs auto-
1797: valuuttaviranomaisten kesken; tahi                 rites monetaires; on
1798: 
1799:   c) ellei pariteettia eilkä kalhdenkeskisissä        (e) si ancnne parite ni ancun tanx de
1800: maksusopimuksissa määrättyjä muuntOikurs-          change convenu dans un accord biiaterai de
1801: seja ole tai ole oHut voimassa kyseessäole-        paiement ne sont ou n'etaient en viguenr a
1802: vana päivänä, se keskikurssi, jota yleensä         la date consideree, le tanx moyen des changes
1803: käytetään siirtoja sähkeitse suoritettaessa        applicable a la generalite des transactions
1804: sen maan valuutassa, jossa maksun tulee ta-        en vigueur, pour les transferts telegraphi-
1805: pahtua, toisen maan päävaluuttapörssissä           ques dans la monnaie du pays ou le paie-
1806: sinä päivänä tai viimeisenä sitä edeltäneenä       ment doit etre fait, snr le principal marche
1807: noteerauspäivänä, jona sellainen kurssi oli        des changes de l'autre pays a la date con-
1808: voimassa; tahi                                     sideree ou a la derniere date de cotation
1809:                                                    anterieure; on
1810:   d) ellei a), b) tai c)-kohtien mukaista             (a) s'il n'existe ou n'existait a la date
1811: vaihtokurssia ole tai ei ole ollut voimassa        consideree aucun tanx de change determine
1812: kyseessäolevana päivänä, ns. crossrate of          selon Ies dispositions des paragraphes (a),
1813: exchange, eli niiden keslkiikurssien mukaan        (b)' et ( c)' le tanx obtenn a partir des taux
1814: määräytyvä kumrl, joita sovelletaan asian-         moyens des changes en viguenr pour Ies mon-
1815: omaisiin valuuttoihin sellaisen kolmannen          naies en qnestion sur le principal marche
1816: maan määräävissä valuuttapörsseissä, jossa         des changes d'un pays tiers effectuant des
1817: nämä valuutat noteerataan, sanottuna päi-          transactions dans ces monnaies, a la date
1818: vänä tai viimeisenä sitä edeltäneenä päivänä,      consideree ou A la derniere date de cotation
1819: jolloin sellaiset kurssit olivat voimassa.         anterieure.
1820: 
1821: 
1822: 
1823:                 14 artikla                                           Article 14
1824: Erinäiset Saksan valuutan määräiset velat             Dispositions relatives a certaines dettes
1825:                                                          exprimees en monnaie allemande
1826:    1. 'Saksan Liittotasavallan haHituksen on          (1) La Republique Federale d'Allemagne
1827: ryhdyttävä tämän sopimuksen I liittoon 6.          prendra, a l'egard des dettes en Reichsmark
1828: kohdan edellyttämiin toimenpiteisiin Reichs-       dont elle a assume ou pourrait assumer la
1829: mark-ve1kojen suhteen, joiden maksami-             responsabilite et qui ne sont pas visees au
1830: sesta se on mennyt tai voi mennä vastuu-           paragraphe 6 de l'Annexe 1 au present
1831: seen ja joita sanotun pykälän määräykset           Accord, des mesures analogues a celles qui
1832: eivät koske.                                       sont prevues par ce paragraphe.
1833:    2. Kansallisen käsittelyn periaatetta mm-          (2) Par application du principe du traite-
1834: dattaen on Saksan Liittotasavallan edelleen        ment national, Ja Republique Federale
1835: huolehdittava siitä, että niitä Reichsmark-        d'Allemagne prendra egalement Ies mesures
1836: obligatioihin perustuvia velkoja jotka eivät       necessaires pour assurer que Ies dettes au
1837: ole luonteeltaan erityisesti ulkomaisia kulta-     titre d'obligations en Reichsmark, autres que
1838: markkavelkoja ja joista veloista Saksan            Ies dettes en mark-or ayant un caractere
1839: (länsimarkan) va:luutta-alueen lainsäädän-         specifiquement etranger, qui etaient dues le
1840: nön mukaan maksua voidaan vaatia ainoas-           21 juin 1948 a des personnes ayant a cette
1841: taan määrätyltä osalta, on, milloin velkojat       date la qualite de ressortissants d'un pays
1842:                                             N:o 1                                           31
1843: 
1844: Section 1, of the Articles of Agreement of       rungsfonds vereinbart sind und demgemäss
1845: the International Monetary Fund, or              fiir die betreffendeu Währungen an dem in
1846:                                                  Betracht kommenden Tage gelten.; oder
1847:    (b) if no such par values are or were            (b) falls an dem in Betracht kommenden
1848: in force on the appropriate date, the rate       Tage keine solchen Paritäten gelten oder
1849: of exchange agreed for current payments          galten, der Umrechnungskurs, der in einem
1850: in a bilateral payments argeement between        zweiseitigen Zahlungsabkommen zwischen
1851: the Governments concerned or their mone-         den beteiligten. Regierungen oder ihren
1852: tary authorities; or                             Währungsinstanzen fiir den laufenden
1853:                                                  Zahlungsverkehr vereinbart ist; oder
1854:    ( c) if neither par values nor rates in          ( c) wenn an dem in Betracht kommen-
1855: bilateral payments agreements are or were        den. Tage weder Paritäten noch Umrech-
1856: in force on the appropriate date, the middle     nungskurse auf Grund von zweiseitigen Ab-
1857: rate of exchange generally applicable for        kommen gelten oder galten, der im Handels-
1858: transactions ruling for cable transfers in the   verkehr allgemein giiltige mittlere Umrech-
1859: currency of the country in which payment         nungskurs, der fiir Kabeliiberweisungen in
1860: is to be made in the principal exchange          der Währung des Staates, in dem die
1861: market of the other principal exchange           Zahlung zu leisten ist, an der massgebenden
1862: market of the other country on that date,        Börse des anderen Staates an dem in Be-
1863: or on the last date before that date on          tracht kommenden Tage oder gegebenenfalls
1864: which such rate was ruling; or                   an einem Vortage gilt oder galt; oder
1865:    (d) if there is or was no rate of ex-            (d) wenn an dem in Betracht kommenden
1866: change as specified under (a), ( b) or ( c)      Tage kein Umrechnungskurs gemäss den
1867: at the appropriate date, the cross-rate of       Buchstaben. a, b oder c besteht oder bestand,
1868: exchange resulting from the middle rates         der als crossrate of exchange bezeichnete
1869: of exchange ruling for the currencies in         Umrechnungskurs, der sich aus den an die-
1870: question in the principal exchange market        sem Tage oder gegebenenfalls an einem Vor-
1871: of a third country dealing in those cur-         tage geltenden Mittelkursen der betreffen.den
1872: rencies on that date or the last date before     Währungen an der massgebenden Börse eines
1873: the said date upon which such rates were         dritten Staates ergibt, in dem diese Währun-
1874: ruling.                                          gen notiert werden.
1875: 
1876: 
1877: 
1878:                  Article 14                                       Artikel 14
1879:    Oertain Debts Expressed in German             Bestimmungen uber Schulden in deutscher
1880:                 Ourrency                                        Währung
1881:    (1) The Federal Republic of Germany              (1) Die Bundesrepublik Deutschland wird
1882: will take similar action to that provided        fiir alle Reichsmarkschulden, fiir die sie die
1883: for in paragraph 6 of Annex I to the             Haftung iibernommen hat oder noch iiber-
1884: present Agreement with respect to any            nehmen sollte und die nicht unter Ziffer
1885: Reichsmark debts for which it has assumed        6 der Anlage I dieses Abkommens fallen,
1886: or may assume liability and which are not        Massnahmen treffen, die den in dieser Ziffer
1887: covered by that paragraph.                       6 vorgesehenen Bestimmungen entsprechen.
1888:    (2) In application of the principle of           (2) In Anwendung des Grundsatzes der
1889: national treatment, the Federal Republic         Inländerbehandlung wird die Bundesrepublik
1890: of Germany will further ensure that debts        Deutschland ausserdem sicherstellen, dass
1891: arising from Reichsmark bonds, which are         Schulden aus Reichsmarkschuldverschreibun-
1892: not Goldmark debts with a specific foreign       gen, die nicht Goldmarkschulden mit spezi-
1893: character, and which were owed on 21st           fisch ausländischem Charakter sind, die
1894: June, 1948, to persons who on that date          ferner am 21. Juni 1948 gegeniiber Personen,
1895: were nationals of or residents in a creditor     die an diesem Tage Staatsangehörige eines
1896: country, and payment on which under legis-       Gläubigerstaa.tes oder in einem Gläubiger-
1897: 32                                             N:o 1
1898: 
1899: kesäkuun 21 päivänä 1948 olivat velkoja-            creancier ou de residants dans un tel pays,
1900: maan kansalaisia tai sanottuna päivänä vel-         et dont le paiement ne peut aux termes des
1901: kojamaassa asuvia henkilöitä, käsiteltävä sa-       lois et reglements en vigueur dans la zone
1902: malla tavalla kuin samanlaisia Sa;ksan (län-        monetaire du Deutschemark-Ouest etre exige
1903: simarkan) valuutta-alueella asuviin henkilöi-       que dans la limite d'une certaine quote-part,
1904: hin kohdistuvia maksusitoumuksia.                   recevront -application du meme traitement
1905:                                                     que Ies obligations analogues envers des
1906:                                                     personnes residant dans la zone monetaire
1907:                                                     du Deutschemark-Ouest.
1908:    3. Muita Sruksan valuutassa maksettavia             (3) Lors du reglement des autres dettes
1909: velkoja järjesteltäessä ja velkojan ollessa         payables en monnaie allemande et dues a des
1910: Saksan (länsimarkan) alueella asuva velko-          ressortissants de pays creanciers residant
1911: jamaan kansalainen, ei ole sovellettava epä-        dans la zone monetaire du Deutschemark-
1912: edullisempia ehtoja kuin mitä vastaaviin            Ouest, Ies modalites appliquees ne pourront
1913: maksusitoumuksiin nähden sovelletaan jokai-         etre moins favorables que celles applicables
1914: seen muuhun sanotulla alueella asuvaan hen-         aux obligations analogues envers toute per-
1915: kilöön.                                             sonne residant dans la meme zone.
1916: 
1917: 
1918: 
1919:                     15 artikla                                       Article 15
1920:                Velkojien suostumus                           Assentiment des creanciers
1921:   1. Tämän sopimuksen ja sen liitteiden                (1) Seront seuls tn droit de beneficier des
1922: määräyksissä edellytetyt oikeudet, maksun-          dispositions du present. Accord et de ses
1923: saanti mukaanluettuna, kuuluvat ainoastaan          Annexes et de recevoir des paiements a ce
1924: sellaiselle velkojalle, joka, milloin on kysy-      titre Ies creanciers qui, dans le cas des dettes
1925: mys järjestelytarjousmääräysten alaisesta           obligataires justiciables de la procedure de
1926: obligatiovelasta, on hyväksynyt määrätyn            l'offre de reglement, auront accepte cette
1927: tarjouksen tai, milloin on kysymys muusta           offre ou, dans le cas des autres dettes, auront
1928: velasta, on suostunut siihen, että maksu-           accepte que des modalites de paiement et
1929: ja muut ehdot vahvistetaan sanottujen mää-          autres conditions soient etablies pour de telles
1930: räysten mukaisesti.                                 dettes conformement a ces dispositions.
1931: 
1932:    2. a) Milloin obligatiovelasta tai siihen           (2) (a) Dans le cas des dettes obligataires
1933: verrattavasta velasta on määrätty tehtäväksi        justiciables de la procedure de l'offre de
1934: järjestelytarjous, tapahtuu tämän artiklan          reglement, l'acceptation de l'offre, au sens
1935: 1-kohdan edellyttämä tarjouksen hyväksy-            du paragraphe (1) du present Article,
1936: minen siten, että vanhat velkasitoumukset           s'effectuera par la presentation des ancien-
1937: tai kupongit esitetään                              nes obligations ou des anciens coupons
1938: 
1939:         i) vaihdettaviksi, milloin uusia velka-           (i) a l'echange si de nouvelles obliga-
1940:      sitoumuksia tai kuponkeja annetaan, tai           tions ou de nouveaux coupons sont emis,
1941:                                                        ou
1942:        ii) leimattaviksi, milloin järjestelyehdot         (ii) a l'estamp1llage si Ies modalites de
1943:      on merkittävä leimaamaHa vanhoihin                reglement doivent etre portees par estam-
1944:      velkasitoumuksiin tai kuponkeihin.                pillage sur Ies anciennes obligations ou les
1945:                                                        anciens coupons;
1946:   b) Tämän sopimuksen II liitteessä tarkoi-            (b) le porteur d'nne obligation visee par
1947: tetun velkasitoumuksen haltija saa hyväksyä         l'Annexe II au present Accord pour laquelle
1948: velkasitoumuksesta tehdyn järjestelytarjouk-        une offre de reglement est faite, aura au
1949: sen viiden vuoden kuluessa tarjouksen teko-         moins 5 ans a compter de la date de cette
1950: päivästä lukien. Velallisen on pidennettävä         offre pour l'accepter. Lorsqu'un motif rai-
1951:                                               N:o 1                                          33
1952: 
1953: lation in tho currency area of the Deutsche-       stal!lt ansässig waren, bestanden und deren
1954: mark West can he enforced only for a               Bezahlung nach der Gesetzgebung im
1955: proportionate part, will he met in the same        Währungsgehiet der Deutschen Mark: (Wesrt)
1956: manner as similar liahilities towards per-         nur zu einem bestimmten Tei:l erzwungen
1957: sons residing in the currency area of the          werden wie entspreeJhende V erbindlichkeiten
1958: Deutschemark ·west.                                gegeniiher IPersonen, die im Währungsgebiet
1959:                                                    der Deutschen Marik (West) ansä:ssig sind.
1960: 
1961: 
1962:    (3) in the settlement of other dehts               (3) Bei der Regelung sonstiger in
1963: payahle in German currency and owed to             deutscher Währung zahlharer Schulden
1964: nationals of creditor countries residing in        gegeniiher solchen Staatsgehörigen von
1965: the currency area of the Deutschemark              Gläubigerstaaten, die im Währungsgebiet der
1966: 'Vest, the terms shall he not less favourahle      Deutschen Mark (West) ansässig sind, wer-
1967: than those accorded to similar liahilities         den die Bedingungen nicht ungiinstiger sein
1968: owed to any other persons residing in the          als diejenigen, die fiir entsprechende Ver-
1969: said area.                                         bindlichikeiten gegeniiher anderen in diesem
1970:                                                    Währungsgehiet ansässigen Personen ge-
1971:                                                    währt werden.
1972: 
1973:                  Article 15                                       Artikel 15
1974:           Acceptance by Creditors                         Annahme durch die Gläubiger
1975:   (1) Only such creditors shall he entitled           (1) Anspruch auf Vorteile aus irgendei-
1976: to benefit under 'any provision of the             ner Bestimmung dieses Abkommens und
1977: present Agreement and the Annexes thereto,         seiner Anlagen einschliesslich der darin vor-
1978: including payment thereunder, as in the            gesehenen Zah:lungen haben allein solche
1979: case of honded dehts for which an offer            Gläubiger, die bei verhrieften Schulden,
1980: of settlement is the appropriate procedure,        deren Regelung ein Regelungsangehot vor-
1981: accept the offer, or, in the case of other         aussetzt, das Angehot annehmen oder die
1982: dehts:, assent lto :the estamlishment in accord-   hei sonstigen Schulden mit der Festsetzung
1983: ance with such provisions of terms of              von Zahlungs- und sonstigen Bedingungen
1984: payment and other conditions in respect of         fiir die Schuld gemäss der in Betracht kom-
1985: such debts.                                        menden Bestimmungen einverstanden sind.
1986:    (2)-(a) In the case of honded debts                (2) (a) Bei verhrieften Schulden, deren
1987: for which an offer of settlement is the            Regelung ein Regelungsangehot vorausetzt,
1988: appropriate procedure, the acceptance of the       erfolgt die Annahme des Regelungsangebots
1989: offer settlement, within the meaning of            im Sinne des A'bsatzes 1 dieses Artikels
1990: paragraph (1) of this Article, shall be            durch Einreichung der alten Schuldver-
1991: effected by submitting the old bonds or            schreibungen oder Zinsscheine
1992: coupons-
1993:       ( i) for exchange, if new bonds or                (i) zum Umtausch, wenn neue Schuld-
1994:   coupons are issued, or                              verschreibungen oder Zinsscheine ausgege-
1995:                                                       ben werden, oder
1996:      (ii) for enfacement, if the settlement             (ii) zur AD'bringung eines Aufdrucks,
1997:   terms are to be enfaced on the old bonds            wenn die Regelungs'bedingungen den alten
1998:   or coupons.                                         Schuldverschreibungen oder Zinsscheinen
1999:                                                       aufgedruckt werden sollen.
2000:    ( b) The holder of a hond covered by               (b) Der Inhaber einer Schuldverschrei-
2001: Annex II of the present Agreement, in              bung, die unter Anlage II dieses Abkommens
2002: respect of which an offer of settlement is         fällt und fiir die ein Regelungsangebot ge-
2003: made, g}'lall have a period of at least five       macht worden ist, kann sich · binnen einer
2004: years from the date when such offer is             Mindestfrist von fiinf Jahren nach dem Tage
2005: 8378/54                                                                                        6
2006: 34                                            N:o 1
2007: 
2008: tältä määräaikaa, mikäli siihen on päteviä         sonnable sera invoque, le debiteur devra pl'o-
2009: syitä.                                             longer ce delai.
2010: 
2011: 
2012:    3. Kun on ky.SY!lllYS muista kuin tämän            (3) Dans le cas des dettes autres que celles
2013: artiklan 2. a)-kohda:ssa tarkoitetuista ve-        visees au paragraphe (2) (a) du present
2014: loista, katsotaan rvelkojan antaneen suostu-       article le creancier sera, en l'absence de dis-
2015: murksensa maksu- j'a muiden ehto~en vahvis-        position precise sur ce point dans une An-
2016: tamiseen tämän arti:klan 1-kohdan mukai-           nexe au present Accord, considere comme
2017: sesti, mikäli erityistä muotoa ei vaadita jos-     ayant accepte l'etablissement de modalites
2018: sakin tämän sopimuksen liitteessä, jos hän         de paiement et autres conditions au sens du
2019: selvästi ilmaisee suostumuksensa tava'l1a tai      paragraphe (1) du present article s'il marque
2020: toisella.                                          clairement, de quelque maniere que ce soit,
2021:                                                    son intention d'accepter.
2022:    4. Velallisen on alistuttava tässä sopimuk-        ( 4) Les procedures de reglement prevues
2023: sessa tai sen liitteissä määrättyyn järjestely-    dans le present Accord et Ies Annexes ap-
2024: menettelyyn vain siinä tapauksessa, että hän       propriees ne sont applicables a un debiteur
2025: on tehnyt velan järjestelyä tarkoittavan eih-      que lorsque ce dernier a fait une propooition
2026: dotuksen tämän sopimuksen asianomaisen             de 1~glement, une notification d'accession ou
2027: liitteen määräysten mukaisesti tai ilmoitta-       une declaration de participation au titre
2028: nut liittyvänsä sopimukseen. Tämän kohdan          de sa dette conformement aux dispositions
2029: ei kuitenk!aan katsota vaikuttwvan sopimUJk-       de l'Annexe applicable du present Accord.
2030: sen 17 arUklan määräyksiin.                        IJe pr~sent paragraphe ne sera pas considere
2031:                                                    comme affectant les dispositions de l'Ar-
2032:                                                    ticle 17 du present Accord.
2033: 
2034:   5. Saksan Liittotaswva1ta dlkoon tämän              (5) En donnant effet aux dispooitions de
2035: sopimuksen 2 artik'lan määräylksiä soveltaes-      l'Article 2 du present Accord, la Republiqve
2036: saan oikeutettu ottamaan huomioon tämän            Federale sera en droit de tenir compte des
2037: artiklan edellisten kohtien määräykset.            dispositions des precedents paragraphes du
2038:                                                    present Article.
2039: 
2040: 
2041: 
2042:                   16 artikla                                         Article 16
2043: V ela.Uisen maksuvelvollisuuden täyttäminen           Extinction des obligations des debiteurs
2044:    Milloin velallinen on maksanut velkansa           Lorsqu'un debiteur se sera acquitte de
2045: järjestämällä sen tähän sopimukseen tai sen        sa dette selon des modalites de reglement
2046: liitteisiin sisältyvien säännösten mukaisesti,     etablies en application du present Accord et
2047: on hänen ,tällöin katsottava täyttäneen kaikki     de ses Annexes, il sera cense s'etre egale-
2048: ne velvoituikset, jotka vel:ka sellaisena kuin     ment acquitte, de ce fait, de toutes les obli-
2049: se o'li ennen järjestelyä hänelle tuotti, mikäli   gations qui lui incombaient au titre de cette
2050: ei näitä velvoituksia ollut kumottu aikaisem-      dette telle qu'elle existait avant l'etablisse-
2051: maUa sopimuksella.                                 ment de ces modalites, a moins que ces obli-
2052:                                                    gations n~a.ient ete deja eteintes par accord.
2053: 
2054: 
2055:                   17 artikla                                        Article 17
2056:      V ellwjien oikeuksien toteuttaminen                Sanction des (lroits des creancien
2057:   1. Tämän sopimuksen ja sen liitteiden              (1) La Republique Federale d'Allema.gne
2058: puitteissa on 'Sa:ksan LiittotasaJVallan annet-    donnera a tout creancier le droit, dans les
2059:                                             N:o 1                                           35
2060: 
2061: made to accept such offer. The debtor shall      der Abgabe des Angebots fiir dessen An-
2062: extend this period for a reasonable cause.       nahme entscheiden. Bei Vorliegen triftiger
2063:                                                  Griinde hat der Schuldner die Frist zu ver-
2064:                                                  längern.
2065:    (3) In the case of debts, other than             (3) Bei Schulden, die nicht unter Absatz
2066: those referred to in paragraph (2) (a) of        2 (a) dieses Artikles fallen, wird, sofern
2067: this Article, the assent of the creditor to      nicht in einer Anlage zu diesem Abkommen
2068: the establishment of terms of payment and        eine bestimmte Form vorgesehen ist, das
2069: other conditions within the meaning of           Einverständnis des Gläubigers mit der Fest-
2070: paragraph (1) of this Article shall, where       setzung von Zahlungs- und sonstigen Be-
2071: no definite requirement is laid down in          dingungen im Sinne des Absatzes 1 dieses
2072: any Annex to the present Agreement, be           Artikles als gegeben angesehen, wenn der
2073: considered as effected if the creditor clearly   Gläubiger in irgendeiner Weise sein Ein-
2074: indicates his assent in any manner.              verständnis klar zum Ausdruck bringt.
2075:    (4) A debtor shall be subject to the             (4) Ein Schuldner ist den Verfahren, wie
2076: application of the procedures for settle-        sie in diesem Abkommen und seinen ein-
2077: ment prescribed in the present Agreement         schlägigen Anlagen fiir die Regelung von
2078: and the releva.nt Annexes thereto in respect     Schulden vorgesehen sind, nur dann unter-
2079: of ,a debt only when he has made a proposal      worfen, wenn er beziiglich seiner Schuld
2080: for settlement, a notification of adherence      gemäss den Bestimmungen der fiir sie ein-
2081: or a declaration of participation in respect     schlägigen Anlage dieses Abkommens einen
2082: of such debt under the provisions of the         Regelungsvorschlag gemacht oder eine Bei-
2083: relevant Annex to the present Agreement.         trittserklärung a:bgegeben hat. J edoch lässt
2084: Nothing in this paragraph shall, however,        dieser Absatz die Bestimmungen des Ar.tikels
2085: be deemed to affect provisions of Article        17 dieses Abkommens unberiihrt.
2086: 17 of the present Agreement.
2087:    ( 5) In giving effect to the prov1s1ons          (5) Die Bundesrepublik Deutschland ist
2088: of Article 2 of the present Agreement the        berechtigt, in Ausfiihrung des Artikels 2
2089: Federal Republic of Germany shall be             dieses Abkommens den V orschriften der
2090:  entitled to take into account the provisions    vorstehenden Absätze Rechnung zu tragen.
2091: of the foregoing paragraphs of this Article.
2092: 
2093: 
2094: 
2095:                  Article 16                                       Artikel 16
2096:             Discharge of Debtors                            Erlöschen der Schuld
2097:   Whenever a debtor has discharged his              Hat der Schuldner seine nach diesem Ab-
2098: debt as settled under the terms of the           kommen und dessen Anlagen geregelte
2099: present Agreement and the Annexes thereto,       Schuld erfiillt, so ist er damit auch von
2100: he shall be deemed to have thereby also          allen Verbindlichkeiten aus dieser Schuld,
2101: discharged all his obligations in respect of     wie sie vor der Regelung bestand, befreit,
2102: such debt as it existed before the settlement,   sofern diese Verbindlichkeiten nicht schon
2103: unless such obligations have been previously     durch Vereinbarung erloschen waren.
2104: extinguished by agreement.
2105: 
2106: 
2107: 
2108:                  Article 17                                       Artikel 17
2109:       Enforcement of Creditors' Rights              Durchsetzung der Rechte der GUiubigm·
2110:   (1) The Federal Republic of Germany              (1) Die Bundesrepublik Deutschland wird
2111: will afford the creditor the right, within       dem Gläubiger das Recht gewährleisten,
2112: 36                                           N:o 1
2113: 
2114: tava vel'kojalle oikeus Saksan tuomioistuimia     limites du present Accord et de ses Annexes,
2115: ja virenomaisia apunaan käyttäen toteuttaa        de faire sanctionner par les tribunaux alle-
2116:                                                   mands et par les autorites allemandes:
2117:    a) oikeutensa, jotka perustuvat hänen saa-        (a) ses droits au titre de la dette tels
2118: tavaansa, sellaisina kuin ne oikeudet ovat        qu'ils existent au moment ou il est fait ap-
2119: sillä hetkellä kun toimenpiteisiin ryhdytään      plication du present Article, si ce creancier
2120: tämän artiklan mukaisesti, mikäli velkoja ja      et son debiteur n'ont pu s'entendre sur les
2121: vel,aHinen eivä't ole voineet keskenään sopia     modalites de reglement et que le creancicr
2122: vetan järjestelymenettelystä ja velkoja on        declare accepter l'etablissement, par ces tri-
2123: suostunut siihen, että maksu- ja muut ehdot       bunaux, de modalites de paiement et autres
2124: vahvistetaan Saksan tuomioistuimessa tärrnän      conditions conform<:>.s aux dispositions du
2125: sopimuksen ja sen liitteiden mukaisesti;          present Accord et de ses Annexes;
2126: 
2127: 
2128:    b) oikeutensa velan järjestelyeh't01jen mu-       (b) ses droits selon Ies modalites de regle-
2129: kaisesti, jos velallinen laiminlyö näiden eh-     ment de la dette, si le debiteur ne s'acquitte
2130: tojen mukaisten velvoitustensa täyttämisen        pas de ses obligations conformement a ces
2131: (tämä koskee myös oikeuksia, joita velkoja        modalites (y compris Ies droits qui, aux
2132: tämän sopimuksen ja sen liLtteiden määräys-       termes du present Accord et de ses Annexes,
2133: ten mukaan voi käyttää, milloin velallinen        peuvent etre exerces par le creancier lorsque
2134: laiminlyö ve'lvoitustensa täyttämisen); lmi-      le debiteur ne s'acquitte pas de ces obliga-
2135: tenikaan vellroja ei ole oikeutettu saamaan       tions) . Toutefois, le creancier ne sera pas
2136: tällaisen laimin~yönnin johdosta maksetta-        en droit de demander, plus rapidement que
2137: va!ksi erääntyvää pääomamäärää siirretyksi        si le debiteur s'etait acquitte de ses obliga-
2138: ulkomaille aikaisemmin kuin olisi ollurt mah-     tions, le transfert des montants en capital
2139: dollista, jos velaHinen ei o1isi laiminlyönyt     qui pourraient devenir exigibles a la. suite
2140: vel voitustensa täyt;täJmistä.                    du defaut de celui-ci.
2141: 
2142:    2. Velallinen ei ole oikeutettu 'käyttämään       (2) Le droit vise au paragraphe (1) du
2143: hänelle tämän artiklan 1-kdhdan mukaan            present Article ne sera pas accorde a un
2144: kuuluva1a oilkeutta, jos riidan tutkiminen        creancier si, au moment ou celui-ci invoque
2145: sinä ajankohtana, jolloin oikeutta ryhdytään      les dispositions de ce paragraphe, le litige
2146: toteuttama,an, asiaa !koskevan sopimuksen tai     releve, aux termes du contrat en cause ou
2147: tämän sopimuksen tai sen ~iitteiden määräys-      du present Accord et de ses Annexes, de la
2148: ten mukaan on Y'ksinomaan velkojamaan             competence exclusive d'une instance arbitrale
2149: vä'litysoikeuden tai tuomioistuimen asia. Jos     ou d'un tribunal dans un pays creancier.
2150: sopirrnusehtoiihin sisältyy määräys tällaisesta   Lorsque la competence exclusive est prevue
2151: yksinomaisesta toimivallasta, ,voivat velkoja     par le contrat, le creancier et le debiteur
2152: ja velalHnen !kuitenkin luopua siitä, jolloin     pourront convenir de renoncer a cette dis-
2153: velkojalle kuuluvat hänelle tämän artiiklan       position et le creancier se verra de ce fait
2154: 1-lkohdassa määrätyt oikeudet.                    ouvrir le droit prevu au paragraphe (1).
2155: 
2156: 
2157: 
2158: 
2159:    3. a) Riippumatta siitä, tunnustaako ja           (3)-(a) Qu'il y ait ou non reciprocite
2160: täytäntöönpaneeka se maa, jossa tuomio tai        entre la Republique Federa.le d'Allemagne et
2161: vä:litystuomio on annettu, vastavuoroisesti       le pays dans lequel la decision a ete rendue,
2162: S3Jksan Lii1Jtotasavallassa annettuja tuomioita   la Republique Federale d'Allemagne donnera
2163: tai välitystuomioita, oikeuttaa Saksan Liitto-    a tout creancier le droit, sous reserve des
2164: tasavalta velkojan tämän artiiklan 1- ja 4-       conditions applicables du paragraphe (1) et
2165: kohtien määräämin varauksin Saksan tuo-           compte-tenu des dispositions du paragraphe
2166: mioistuimia tia viranomaisia apunaan käyt-         (4) du present Article, d'obtenir des Tribu-
2167: täen täytäntöön panemaan velkaa koskevan          naux allemands et des Autorites allemandes
2168:                                               N:o 1                                            37
2169: 
2170: the limits of the present Agreement and            innerhalb der Grenzen dieses Abkommens
2171: the Annexes thereto, to enforce through            und seiner Anlagen durch deutsche Gerichte
2172: German courts and authorities-                     und mit Hilfe deutscher Behörden
2173:    (a) his rights with respect to a debt as           (a) seine Rechte in Bezug auf eine
2174: they exist at the time when action is taken        Schuld, wie sie in dem Zeitpunkt bestehen,
2175: under this Article if the creditor and             in dem gemäss diesem Artikel Klage erhoben
2176: debtor do not on terms of settlement and           wird, durschzusetzen, falls der Gläubiger
2177: the creditor declares his assent to the estab-     und der Schuldner sich iiber die Regelungs-
2178: lishment by such cou11ts of terms of payment       bedingungen nicht einigen und der Gläu-
2179: and other conditions for his debt in accor-        biger sein Einverständnis damit. erklärt., dass
2180: dance with the provisions of the present           die deutschen Gerichte die Zahlungs- und
2181: Agreement and the Annexes thereto;                 sonst.igen Bedingungen fiir die Schuld ge-
2182:                                                    mäss den Bestimmungen dieses Abkommens
2183:                                                    und seiner Anlagen festsetzen;
2184:    (b) his rights under the terms of settle-          ( b) seine Rechte gemäss den Bedingungen
2185: ment of the debt if the debtor fails to            der geregelten Schuld durchzuset.zen, wenn
2186: discharge his obligations in accordance with       der Schuldner seine Verpflichtungen gemäss
2187: such terms (including such rights as under         diesen Bedingungen nicht erfiillt; dies gilt
2188: the provisions of the pres·ent Agreement and       auch fiir die Rechte, die der Gläubiger
2189: the Annexes thereto may be ·exercised by           gemäss den Bestimmungen dieses Abkom-
2190: the creditor upon the failure of the debtor        mens und seiner Anlagen ausiiben kann,
2191: to discharge such obliga tions), except that the   wenn der Schuldner seine Verpflichtungen
2192: creditor shall not he entitled to the transfer     nicht erfiillt; der Gläubiger kann jedoch die
2193: in non-German currency of a princip·al             Zahlung eines durch die Nichterfiillung der
2194: sum which becomes due as a result of such          Schuld fällig werdenden Kapitalbetrages
2195: failure sooner than would have been the            nach dem Ausland nicht eher verlangen, als
2196: case if the debtor had not failed to dis-          es der Fall gewesen wäre, wenn der Schuld-
2197: charge such obligations.                           ner seine Verpflichtungen erfiillt hätte.
2198:    (2) The creditor shall not be afforded              (2) Dem Gläubiger steht das in Absatz 1
2199: the right provided under paragraph (1)             dieses Artikels vorgesehene Recht nicht zu,
2200: of this Article if, under the provisions of        wenn die Streitigkeit in dem Zeitpunkt, in
2201: the relevant contract or the present Agree-        dem das in Absatz 1 dieses Artikels vor-
2202: ment and the Annexes thereto, the dispute          gesehene Recht geltend gemacht werden soll,
2203: is, at the time that the right provided for        nach den Bestimmungen des betreffenden
2204: under paragraph (1) of this Article is             Vertrages oder dieses Abkommens und seiner
2205: sought to he exercised, exclusively cognisable     Anlagen der ausschliesslichen Zuständigkeit
2206: by an arbitral body or by a court in a             eines Gerichts in einem Gläubigerstaate oder
2207: creditor country. When such exclusive ju-          einer Schiedsinstanz unterliegt. Ist eine
2208: risdiction is provided by the terms of the         solche ausschielssliche Zuständigkeit in den
2209: relevant contract, the debtor and creditor         Bestimmungen des betreffenden Vertrages
2210: may by agreement waive such a provision            vorgesehen, so können Schuldner und Gläu-
2211: and the creditor shall, thereupon, be en-          biger im gegenseitigen Einvernehmen darauf
2212: titled to such right.                              verzichten; dem Gläubiger steht in diesem
2213:                                                    Falle das in Absatz 1 dieses Artiikels vorge-
2214:                                                    sehene Recht zu.
2215:    (3)-(a) Irrespective of whether there is            (2) (a) Die Bundesrepublik Deutschland
2216: reciprocity between the country in which           wird ohne Riicksicht darauf, ob die Gegen-
2217: the decision is rendered and the Federal           seitigkeit fiir die Aner:kennung und Voll-
2218: Republic of Germany, the Federal Republic          streckung von Entscheidungen zwischen dem
2219: of Germany will afford the creditor the            Staat, in dem die Entscheidung ergangen
2220: right, subject to the relevant qualifications      ist, und der Bundesrepublik Deutschland
2221: contained in paragraph (1) and to the              verbiirgt ist, dem Gläubiger das Recht ge-
2222: provisions of paragraph (4) of this Article,       währleisten, nach Massgabe der Bestimmun-
2223: to enforce through German courts and               gen der Absätze 1 und 4 dieses Artikels
2224: 38                                            N:o 1
2225: 
2226: lainvoimaisen tuomion     tai   välitystuomion,    l'execution des decisions judiciaires ou ar-
2227: joka on annettu                                    bitrales definitives rendues:
2228: 
2229: 
2230: 
2231:     i) velkojamaassa tämän sopimuksen tul-              (i) dans un pays creancier apres l'entree
2232:   tua voimaan;                                        en vigueur du present Accord;
2233: 
2234:      ii) !Vel!koj,amaassa ennen tämän sop1muk-           (ii) dans un pays creancier avant l'en-
2235:   sen voimaantuloa, jollei Vlelallinen kiistä         tree en vigueur du present Accord, lorsque
2236:   tuomion tai välitystuomion kaut·ta vahvis-          le debiteur ne conteste pas la dette etablie
2237:   tettua velkaa.                                      par cette decision.
2238:    b) Saksan tuomioistuinten on jokaisessa            ( b) Dans toute autre instance engagee
2239: muussa seHaista velkaa koskevassa asiassa,         devant un tribunal allemand au titre d'une
2240: joka on ollut oikeudenkäynnin tai välimies-        dette ayant fait l'objet d'une decision judi-
2241: menettelyn kohteena ja 'josta on annettu           ciaire ou arbitrale rendue dans un pays
2242: lainvoimainen päätös velkojamaan tuomio-           creancier avant l'entree en vigueur du pre-
2243: istuimessa :tai välitysoikeudessa ennen tä-        sent Accord, le Tribunal acceptera comme
2244: män sopimuksen voima:antu~oa, pidettävä to-        etablis les faits sur lesquels cette decision
2245: teenäytettyinä niitä seikkoja, joihin ulllromai-   en cause est fondee, a moins que le debiteur
2246: nen 'Päätös perustuu, mikäli vela1linen ei         ne presente des preuves contraires. En pareil
2247: esitä päinvastaisia todisteita. Tällaisessa ta-    cas, le creancier pourra faire appel a toutes
2248: pauksessa on velkoja'lla oiikeus puolestaan        autres preuves en son pouvoir et ootamment
2249: esittää vast111todisteita ja vedota tällöin myös   au:x pieces de la procedure dans l'instance
2250: aikaisemmassa oi!keudenkäynnissä pöytäkir-         precedente. Toute obligation pecuniaire non
2251: jan mUikai:sesti esitettyyn todisteluun. Jos       contractuelle dont le montant est etabli par
2252: mhavelvoituksen määrä, milloin ve·lvoitus ei       decision d'un tribunal allemand dans une
2253: perustu sopimukseen, on Saksan tuomiois-           instance au titre du present paragraphe,
2254: tuimen tuomiol[a valhvistettu tämän kohdan         sera, aux fins du paragra.phe (1) (a) de
2255: mukaisesti, on määrän katsottava tulleen           l'Article 4 du present Accord, consideree
2256: vahvistetuksi tämän sopimuksen 4 artiklan          comme ayent ete liquide, a la date de la
2257: 1. a)~kohdan edellyttämässä tarkoituksessa         decision judiciaire ou arbitrale definitive
2258: sinä päivänä, 'jolloin veLkojamaassa voimaan-      rendue dans le pays creancier.
2259: tullut lainvoimaitten tuomio tai välitys-
2260: tuomio annettiin.
2261:    c) Tämän arti:klan 1-kohdassa edeUytetyin          (c) La Republique Federale d'Allemagne
2262: varauksin oikeuttaa 'Saiksan Liittotasavalta       donnera au creancier le droit, sous reserve
2263: velkojan Saksan tuomioistuinten ja viran-          des conditions applicables du paragraphe (1)
2264: omaisten avulfl.a täytäntöönpanemaan lain-         du present Article, d'obtenir des tribunaux
2265: voimaiset :tuomiot ja vä!litystuomiot, jotka       allemands et des autorites ·allemandes l'exe-
2266: velka-asiassa on annettu Saksassa ennen tou-       cution des decisions judiciaires et arbitrales
2267: kokuun 8 päivää 1945 tai (West) Deutsche-          definitives relatives a une dette rendues sur
2268: mar'kvaluuutta-alueella toukokuun 8 päivän         le territoire de l'Allemagne avant lc 8 mai
2269: 1945 jälkeen.                                      1945 ou sur le territoire de la zone monetaire
2270:                                                    du Deutschemark-Ouest apres le 8 mai 1945.
2271: 
2272:    4. Saksalainen tuomioistuin saa kieltäytyä         (4) Les tribunaux allemands pourront re-
2273: tunnustamasta ja täytäntöönpanemasta ulko-         fuser d'executer, au titre du paragraphe (3)
2274: maista tuooniota tai vä'liitystuomiota tämän       du present Article, la decision d'un tribunal
2275: artiik:lan 3..ikohdan määräyslten mukaan (ei       etranger ou d'une instance arbitrale (a l'ex-
2276: kuitenkaan !Väiitystuomiota, jonka on anta-        ception des instances arbitrales instituees par
2277: nut joku tämän sopimuksen ja sen liitteiden        application des dispositions du present Accord
2278: määräysten mukaisesti perustettu väliltystuo-      et de ses Annexes) dans toute affaire:
2279: mioistuin), jos
2280:                                            X:o 1                                            39
2281: 
2282: authorities final decisions concerning a debt   durch deutsche Gerichte und mit Hilfe deut-
2283: rendered by courts and arbitral bodies-         scher Behörden rechtskräftige Entscheidun-
2284:                                                 gen von Gerichten und Schiedsinstanzen
2285:                                                 iiber eine Schuld durchzusetzen, sofern die
2286:                                                 Entscheidungen ergangen sind
2287:      (i) in a creditor country after the             (i) in einem Gläubigerstaate nach dem
2288:   entry into force of the present Agree-           Inkrafttreten dieses Abkommens;
2289:   ment;
2290:      (ii) in a creditor country prior to              (ii) in einem Gläubigerstaate vor dem
2291:   the entry into force of the present Agree-       Inkrafttreten dieses Abkommens. wenn
2292:   ment, if the debtor does not contest the         der Schuldner die durch die Entscheidung
2293:   debt as established by such decision.            festgesetzte Schuld nicht bestreitet.
2294:    (b) A Germau court, in any other proceed-       (b) Die deutschen Gerichte werden in an-
2295: ing respooting a debt wich has been the         deren Verfahren iiber Schulden, die den
2296: subject of a final decision rendered by a       Gegenstand einer recMskräftigen Entschei-
2297: court or arbitral body in a creditor country    dung bilden, die von einem Gericht oder
2298: prior to the entry into force of the present    einer Schiedsinstanz in einem Gläubiger-
2299: Agreement, shall accept as proved the facts     staate vor dem Inkrafttreten dieses Abkom-
2300: upon which such decision was based, unless      mens erlassen ist, die Tatsachen, auf denen
2301: the debtor introduces evidence to the           die Entscheidung beruht, als bewiesen an-
2302: contrary. In that case the creditor shall       sehen, es sei denn, dass der Schuldner Be-
2303: be entitled to introduce rebutting evidence     weis fiir das Gegenteil antritt. In diesem
2304: including the transcript of evidence in the     Falle ist der Gläubiger seinerseits berechtigt,
2305: former proceeding. 'The amount of a non-        Gegenbeweis anzutreten und sich dabei auch
2306: contractual pecuniary obligation established    auf das Beweisprotokoll des :friiheren Ver-
2307: by a decision of a German court in a            fahrens zu beziehen. Der Betrag einer nicht-
2308: proceeding under this paragraph shall, for      vertraglichen Geldverbinlichkeit, der in
2309: the purpose of paragraph (1) (a) of Article     einem Verfahren nach diesem Absatz durch
2310: 4 of the present Agreement, be deemed to        eine Entscheidung eines deutschen Gerichts
2311: have been fixed at the date of the final        festgesetzt wird, gilt im Sinne des Artikels 4
2312: decision of the court or arbitral body in a     Absatz 1 Buchst. a dieses Abkommens als in
2313: creditor country.                               dem Zeitpunkt :festgestellt, in dem die
2314:                                                 rechtslkräftige Entscheidung des Gerichts
2315:                                                 oder der Schiedsinstanz in einem Gläubiger-
2316:                                                 staate ergangen ist.
2317:    ( c) The Federal Republic of Germany            (c) Die Bundesrepublik Deutschland wird
2318: will afford the creditor the right, subject     dem Gläubiger das Recht gewährleisten, nach
2319: to the relevant qualifications contained in     Massgabe der Bestimmungen des Absatzes 1
2320: paragraph (1) of this Article, to enforce       dieses Artikels durch deutsche Gerichte und
2321: through German courts and authorities final     mit Hilfe deutscher Behörden rechtskräftige
2322: decisions concerning a debt rendered by         Entscheidungen von Gerichten und Schieds-
2323: courts and arbitral bodies within Germany       instanzen iiber eine Schuld durchzusetzen,
2324: before 8th May, 1945, or within the territory   die in Deutschland vor dem 8. Mai 1945
2325: of the currency area of the Deutschemark        oder innerhalb des Währungsgebietes der
2326: West after 8th May, 1945.                       Deutschen Mark (West) nach dem 8. Mai
2327:                                                 1945 ergangen sind.
2328:    ( 4) German courts may refuse to enforce        (4) Die deutschen Gerichte können es
2329: a decision of a foreign court or of an          ablehnen, die Entscheidung eines auslän-
2330: arbitral body ( except an arbitral body         dischen Gerichts oder einer Schiedsinstaw:
2331: established under the provisions of the         - ausgenommen Entscheidungen einer nach
2332: present Agreement and the Annexes thereto)      den Bestimmungen dieses Abkommens und
2333: under the provisions of paragraph (3) of        seiner Anlagen errichteten Schiedsinstanz -
2334: this Article in any case in which-              gemäss den Bestjmmungen des Absatzes 3
2335:                                                 dieses Artikels anzuerkennen und zu voll-
2336:                                                 strecken,
2337: 40                                             N:o 1
2338: 
2339:   a) se tuomioistuin, jolm antoi tuomion, ei           (a) dans laquelle le tribunal ayant rendu
2340: ollut pätevä, tai ellei välitysoikeuden toimi-      la decision n'etait pas competent, ou dans
2341: valta perustunut asianooaisten väliseen sopi-       laquelle la competence de l'instance arbitrale
2342: mukseen; tai                                        ayant rendu la decision n'etait pas fondee
2343:                                                     sur l'accord des parties;
2344: 
2345:   b) velallinen ei ollut saanut tilaisuutta            (b) dans laquelle le debiteur n'a pas eu
2346: vastata puolestaan siinä asiassa, jossa tuomio      la possibilite de presenter ses conclusions
2347: tai välitystuomio annettiin; tai                    devant le tribunal ou l'instance arbitrale en
2348:                                                     cause;
2349:    c) tuooni'On tai viillitystuomion :tunnustami-      (c) dans laquelle l'execution de la deci-
2350: nen loukkaisi Saksan Liittotasa,va'llan oikeus-     sion serait contraire a l'ordre public dans la
2351: järjestyksen perUSitei'ta ( ordre public) ; kui-    Republique Federale d'Allemagne. Toutefois,
2352: tenkaan älköön sen seikan, että päätös ei           Ie fait qu'un jugement n'est pasen harmonia
2353: Ole sopusoinnussa tämän sopimuksen ja sen           avec Ies dispositions du present Accord ou
2354: liitteiden määräysten kanssa, katsottako mer-       de ses Annexes ne sera pas considere comme
2355: kitsevän, että tämän sopimuksen ja sen liit-        de nature a en rendre l'execution, dans les
2356: teiden rajoissa taJPahtuva täyitäntöönpano          limites du present Accord et de ses Annexes,
2357: olisi oikeusjärjestyksen perusteiden vastainen      contraire a l'ordre public au sens du present
2358: tämän kohdan :ta]'lkoittamassa mielessä.            alinea.
2359: 
2360: 
2361:    5. Sa'ksan Liittotasavalta takaa arvopa-            (5) La Republique Federaie d'Allemagne
2362: perinhaltijoiden yhtymille ja muille vastaa-        donnera aux Associations de porteurs ou
2363: vaniaisille yhtymi:Ue, jotka mainiitaan Hit-        organismes similaires mentionnes a I' Annexe
2364: teessä I, sekä velkojien edmrtajille, jotka         I et aux representants de creanciers men-
2365: mainitaan tämän sopimuksen II liitteen VIII         tionnes a l'Article VIII de l'Annexe II au
2366: artiklassa, oikeuden saada Saksan tuomio-           present Accord, le droit de faire etablir par
2367: istuinten ja viranomaisten apua käyttäen            Ies tribunaux et Ies autorites allemandes Ies
2368: selvitysehdotusten ehdot vaihviStetuiksi, mi-       modalites de l'offre de reglement Iorsque le
2369: käli velallinen (paitsi ei Saksan Liit't'otasa-     debiteur (autre que la Republique Federale
2370: valta) laiminlyö ehdotuksen tekemisen obli-         d'Allemagne) n'a pas presente, pour une
2371: gatio- tai siihen verrattavan velkansa järjes-      dette obligataire existante, une proposition
2372: tmyik:si tämän sopimuksen I ja II iiitteen          de reglement, conformement aux disposi-
2373: asiaa!koslrovien määräysten mukaisesti.             tions appiicables des Annexes I et II du
2374:                                                     present Accord.
2375: 
2376: 
2377: 
2378:    6. a) Velallimm, joka laiminlyö tämän so-           (6) (a) Un debiteur qui ne presente pas
2379: pilmuksen I ja II Uitteen mukaisen jär<jes-         une proposition de reglement au titre de
2380: telyehdotulmen tekemisen, älköön asiaa sak-         l'Annexe I ou de l'Annexe II au present
2381: salaisessa oikeudessa tämän artiklan 1-, 3- ja      Accord, n'est pas admis, dans une instance
2382: 5-kohtien mukaisesti käsiteltäessä ved'Otko         engagee devant un tribunal allemand au titre
2383: niihin määräyksiin, jotka koskevat säälittä-        des paragraphes (1), (3) ou (5) du present
2384: viä tapau'ksia ja sisältyvält tämän sopimuk-        Article, a beneficier des dispositions du
2385: sen I iiitteen 7 1) e) kohtaan tai II mtteen        paragraphe 7 (1) (e) de l'Annexe I ou du
2386: V artiklan 11 lkoh taan. V a:hvistaessaan velan     paragraphe 11 de l'Article V de l'Annexe II
2387: järjestelytarjouksen ~tai järjestelyn ehdot :tuo-   au present Accord relatifs aux cas ou le
2388: mioistuimen tulee määrätä lyhin maksuaika,          debiteur se trouve dans une situation finan-
2389: jota asiainomaisen liitteen mukaisesti voi-         ciere difficile. Lorsqu'il etablira Ies moda-
2390: daan noudattaa velan selvityksessä. Tuomio-         lites de l'offre de reglement ou Ies modalites
2391: istuimen tulee päätöksessään velvoittaa velal-      de reglement de la dette en cause, le tribu-
2392: line.n korvaamaan ne kantajan kustannukset,         nal prescrira le plus court delai de rembour-
2393:                                            N:o 1                                          41
2394: 
2395:    (a) the court which gave the decision           (a) wenn das Gericht, das die Entschei-
2396: had no jurisdiction or the jurisdiction of      dung erlassen hat, nicht zuständig war oder
2397: the arhitral hody which gave the decision       die Zuständigkeit der Schiedsinstanz, welche
2398: was not hased on the agreement of the           die Entscheidung erlassen hat, nicht auf der
2399: parties concerned; or                           Vereinharung der heteiligten Parteien be-
2400:                                                 ruhte; oder
2401:   (b) the dehtor, in the proceedings in            (b) wenn dem Schuldner in dem Verfah-
2402: the original court or arhitral hody, was        ren, das zu der Entscheidung des Gerichts
2403: not afforded an opportunity to defend the       oder der Schiedsinstanz gefiihrt hat, das
2404: proceedings; or                                 rechtliche Gehör nicht gewährt war; oder
2405:   (c) the enforcemen t of the decision             (c) wenn die Aneflkennung der Entse'hei-
2406: would he oontrary rto 'puhlic policy in the     dung gegen den ordre public in der Bundes-
2407: Federal Republic of Germany; provided that      repuhlik Deutschland verstassen wiirde;
2408: the fact that a judgment is not in harmony      jedoch darf der Umstand, dass eine Ent-
2409: with the provisions of the p·resent Agree-      scheidung mit den Bestimmungen dieses
2410: ment and the Annexes thereto shall not he       Abkommens und seiner Anlagen nicht im
2411: deemed to make its enforcement, within          Einklang steht, nicht dazu fiihren, dass ihre
2412: the limits of the present Agreement and         Anerkennung und Vollstreckung, und zwar
2413: the Annexes thereto, contrary to puhlic         innerhalh der Grenzen dieses Abkommens
2414: policy within the meaning of this provision.    und seiner Anlagen, als V erstoss gegen den
2415:                                                 ordre public im Sinne dieser Bestimmung
2416:                                                 angesehen wird.
2417:    (5) The Federal Repuhlic of Germany             (5) Die Bundesrepublik Deutschland wird
2418: will afford Bondholders' Councils or analo-     den in der Anlage I dieses Abkommens ge-
2419: gous hodies referred to in Annex I and          nannten Vereinigungen von Wertpapierin-
2420: creditors' representatives referred to in       hahern (Bonholders' Councils) oder ent-
2421: Article VIII of Annex II the present Agree-     sprechenden V ereinigungen und den · in
2422: ment the right to have estahlished through      Artikel VIII der Anlage II dieses Abkom-
2423: German courts and authorities the terms         mens erwähnten Gläuhigervertretungen das
2424: of the offer of settlement in the event of      Recht gewährleisten, die Bedingungen des
2425: the dehtor ( other than Federal Repuhlic        Regelungsangebots durch deutsche Gerichte
2426: of Germany) failing to make a proposal          und mit Hilfe deutscher Behörden festsetzen
2427: for settlement on his existing honded deht      zu lassen, fa1ls der Schuldner - ausgenom-
2428: in aceordance with the relevant provisions      men die Bundesrepublik Deutschland - es
2429: of Annexes I and II to the present Agree-       unterlässt, einen Vorschlag zur Regelung
2430: ment.                                           seiner bestehenden verbrieften Schuld ge-
2431:                                                 mäss den einschlägigen Best.immungen der
2432:                                                 Anlagen I und II dieses Ahkommens zu
2433:                                                 machen.
2434:    (6)-(a) A dehtor who fails to make a            (6) (a) Ein Schuldner, der es unterlässt,
2435: proposal for settlement undcr Annex I or        einen Regelungsvorschlag gemäss Anlage I
2436: II to the present Agreement shall not, in any   oder II dieses Abkommens zu machen, hat in
2437: proceeding in a German court hrought under      einem nach den Ahsätzen 1, 3 oder 5 dieses
2438: paragraph (1), (3) or (5) of this Article,      Artikels vor einem deutschen Gericht an-
2439: he entitled to the henefit of the provisions    hängig gemachten Verfahren keinen An-
2440: respecting hardship contained in paragraph      srpuch auf die V orteile der in Ziffer 7
2441: 7 (1) (e) of Annex I or paragraph 11 of         Absatz 1 Buchst. e der Anlage I oder in
2442: Article V of Annex II to the present Agree-     Artikel V Absatz 11 der Anlage II dieses
2443: ment. When estahlishing thc terms of the        Abkommens enthaltenen Härteklauseln. Bei
2444: offer of settlement or the terms of settle-     der Festsetzung der Bedingungen des. Rege-:
2445: ment for the deht, the court shall prescrihe    lungsangebots oder der Bedingungen fiir die
2446: the earliest date of maturity which, under      Regelung der Schuld hat das Gerieht die
2447: the provisions of the relevant Annex, may       kiirzeste Laufzeit festzustetzen, die gemäss
2448: be applied in settling the deht. The court      den Bestimmungen der betreffenden Anlage
2449: 8378/54
2450: 42                                             N:o 1
2451: 
2452: joita tarkoitetaan tämän sopimuksen I liit-         sement qui, aux termes de l'Annexe appro-
2453: teen 7 (ih)-kohdassa tai II liitteen X artildan     priee, peut etre applique dans le reglement
2454: 2-kohdassa; näiden !kustannusten mwksua voi-        de cette dette, et condamnera le debiteur a
2455: daan va:atia heti. ·Tuomioistuimen on edel-         rembourser au demandeur les depenses visees
2456: leen velvoitettwva velwllinen korvaamaan oi-        au paragraphe (7) (h) de l'Annexe I ou
2457: keudenkäyntikulut sekä muut siitä aiheutu-          au paragraphe (2) de l'Article X de l'An-
2458: neet kohtuulliset kustannukset ja kuiJ.ut vel-      nexe II au present Accord; ces montants
2459: kojal:kl, mikiHi on kysymys velasta, joka ei        seront immediatement exigibles et payables.
2460: ole obligatiove~!ka tai siihen verrattava velka,    Le tribunal prescrira egalement le paiement
2461: sekä arvopa;perihaltijain yhtymäl'le tai sitä       par le debiteur des frais de l'instance et de
2462: vastoo:vrulle ythtymäHe tai ve~kojan edusta-        tous Ies frais et depenses raisonnables expo-
2463: jaliJ.e, miikäli on ky'symys obligatiovelasta tai   ses dans l'instance en cause soit par le
2464: siihen verrattaiVasta velasta.                      creancier, dans le cas des dettes non obliga-
2465:                                                     taires, soit par !'Association de porteurs ou
2466:                                                     l'organisme similaire ou par le representant
2467:                                                     de creanciers interesse, dans Ies eas des
2468:                                                     dettes obligataires.
2469: 
2470:    b) Jos velallinen laicrninlyö ilmoittaa sopi-       (b) Lorsqu'un debiteur ne fait pas de de-
2471: mukseen liittymisestään tämän sopimuksen            claration d'accession conformement aux dis-
2472: III liitteen 22 kohdan mukaisesti, on velkoja       positions du paragraphe 22 de l'Annexe III
2473:  jokaisessa tämän arti'ldan 1 tai 2-kohdissa        au present Accord, le creancier interesse est
2474: tarkoitetu~sa    oikeudenkäynnissä oikeutettu       en droit, dans toute instance engagee au
2475: saattacrnaan oikeutensa toteutetuksi sanotun        titre des paragraphes (1) ou (3) du present
2476: liitteen määräysten mukaisesti; kuitenkin           Article, de faire valoir ses droits oonforme-
2477:  mihloin on !kysyttnys velasta, joka rasittaa       ment aux dispositions de ladite Annexe.
2478: saksalaista kaupallista tai teolJista velallista    Dans le cas cependant des Debiteurs Com-
2479: sanotussa liitteessä tarkoitetussa mielessä,        merciaux ou Industriels Allemands au sens
2480:  (mikäli veiallinen on suoranaisessa velka-         de ladite Annexe, qui sont les debiteurs di-
2481: suhteessa ve'lkojaan) vasta !kolmenkymmenen         rects du creancier, ce dernier ne pourra
2482: ,päivän !kuluttua sanotun liitteen 17 koh-          faire valoir ses droits qu'a l'expiration d'un
2483: dassa tarkoitetun neuvoa antavan kom~tean           delai de trente jours a compter de la pre-
2484:  ensimmäisestä ikokou1ksesta. Jos tuomioistuin      miere reunion du Oomite Consultatif prevu
2485: velvoittaa velalllisen maksamaan velan sano-        au paragraphe 17 de l'Annexe III. Lorsqu'il
2486: tun liitteen mukaisesti, on tuomioistuimen          ordonnera le paiement de la dette oonforme-
2487: määrättävä velallinen !korvaamaan velkojan          ment aux dispositions de cette Annexe, le
2488:  oikeudell'käyntikulut ja kaikki muut oikeu-        tribunal prescrira lc paiement par le de-
2489: denkäyntiin liittyvä:t kohtuu'lliset !kustannuk-    biteur des frais de l'instance et de tous Ies
2490: set ja kulut.                                       frais et depenses raisonnables exposes par le
2491:                                                     creancier dans l'instance en cause.
2492:    c) VelaUinen, joka laiminlyö sellaisen liit-        (c) Un debiteur qui ne souscrit pas la
2493: tymi\silmoituksen tekemisen, jota tämän sopi-       declaration requise par l'Article 14 de l'An-
2494: muksen IV liitteen 14 arti!klassa vaaditaan,        nexe IV au present Accord n'est pas admis,
2495: älköön Saksan tuomioistuimessa tämän arti!k-        dans toute instance engagee devant un tri-
2496: lan 1 tai 3.:kohtien mukaan vireille pannussa       buna.l allemand au titre des paragraphes (1)
2497: asiassa vedotko niihin määräy<ksiin, jotka          ou (3) du present Article, a beneficier des
2498: soveltuvat säälittäviin tapauksiin ja jotka si-     dispositions de l'Article 11 de cette Annexe
2499: sältyvät sanotun lij,tteen 11 artiklaan. Jos        relatives aux cas ou le debiteur se trouve
2500: hänen laimin:lyöntinsä tässä suhteessa on ai-       dans une situation financiere difficile. Au
2501: heutunut yksinomaan siitä, ettei hän ole ha-        cas cependant ou le manquement du debi-
2502: lunnut tunnustaa ve1J.1ka:a, älköön hän kuiten-     teur serait uniquement fonde sur la oontesta-
2503: kaan menettäikö oikeuttaan nojautua sanot-          tion, par ce dernier, de l'existence de la
2504: tuihin määräY'ksiin; jos IV liitteen 15 a-rti'k-    dette, la disposition qui preoode ne sera pas
2505: lassa tarkoitettu tuomioistuin tai välitys-         applicable, sous reserve que, si le tribunal
2506:                                               K:o 1                                          43
2507: 
2508: shall in its judgment award to the plaintiff       bei der Regelung der Schuld in Betracht
2509: the expenses referroo to in paragraph 7            kommt. Das Gericht hat in seinem Urteil
2510: (h) of Annex I to the present Agreement            auszusprechen, dass der Schuldner dem
2511: or paragraph 2 of Article X of Annex II            Kläger die in Ziffer 7 Buchst. h der Anlage
2512: to the present Agreement, to be paid by            I dieses Abkommens oder in Artikel X Ab-
2513: the debtor; such expenses shall be immedi-         satz 2 der Anlage II dieses Abkommens
2514: ately due and payable. The court shall also        erwähnten Kosten zu erstatten hat; diese
2515: provide :for payment by the debtor o:f the         Kosten sind sofort fällig und zahlbar. Das
2516: costs o:f the proceeding and o:f all reasonable    Gericht hat ferner den Cchuldner zur Tra-
2517: costs and expenses incurred in such procee-        gung der Kosten des V erfalhrens und a:J:.ler
2518: ding either by the creditor o:f a non-bonded       im Zusammenhang mit dem Verfahren ent-
2519: debt or by the Bondholders' Council or             staudener angemessener Kosten und Ausla-
2520: analogous body, or by the creditors' rep-          gen zu verurteilen, die bei einer niehtver-
2521: resen<tative concerned in the case of a bonded     brieften Schuld dem Gläubiger oder bei
2522: debt.                                              einer verbrieften Schuld der Vereinigung
2523:                                                    der Wertpapierinhaber (Bonholders' Council)
2524:                                                    oder einer entsprechenden Vereinigung oder
2525:                                                    der Gläubigervertretung entstanden sind.
2526:    ( b) If a debtor :fails to ef:fect adhereuce       ( b) W enn ein Schuldner es unterlässt,
2527: in accordance with Clause 22 of Annex              seinen Beitritt gemäss Ziffer 22 der Anlage
2528: III to the present Agreement, the credi-           III dieses Abkommens zu vollziehen, ist der
2529: tor concerned shaH, in any procfleding             Gläubiger berechtigt, in einem nach den
2530: brought under paragraph (1) or (3) of              Absätzen 1 oder 3 dieses Artikels anhängig
2531: this Article, be entitled to enforce his rights    bemachten Verfahren seine Rechte gemäss
2532: in accordance with the provisions of the           den Bestimmungen der genannten Anlage
2533: said Annex, but, in thfl case of a debt            durchzusetzen, jedoch, sofern es sich um
2534: owed by a German Commercial or Indus-              eine unmittelbar gegeniiber dem Gläubiger
2535: trial Debtor within the meaning of the said        bestehende Schuld eines deutschen Handels-
2536: Annex (whose debt is direct to the creditor),      oder Industrieschuldners im Sinne der ge-
2537: only after the flXpiration of thirty days          nannten Anlage handelt, erst nach Ablauf
2538: after the first meeting of the Consultative        von 30 Tagen nach der ersten Sitzung des in
2539: Committee provided :for in Clause 17 of the        Ziffer 17 der genannten Anlage vorgesehenen
2540: said Annex. When orderring payment of              Beratenden Ausschusses. Vernrteilt das Ge-
2541: the debt in accordance with the said Annex,        richt den Schuldner zur Zahlung der Schuld
2542: the court shall award to the creditor the          gemäss dieser Anlage, so hat das Gericht
2543: costs of the proceeding and all reasonable         den Schuldner zur Tragung der Kosten dcs
2544: costs and expenses incurred by him in sueh         Verfahrens und aller im Zusammenhang mit
2545: proceeding, to be paid by the debtor.              dem Verfahren entstandener angemessener
2546:                                                    Kosten und Auslagen des Gläubigers zu
2547:                                                    verurteilen.
2548:    (c) A debtor who fai:ls to make a decla-           ( c) Ein Schuldner, der es unterlässt, die
2549: ration o:f participation required under Ar-        gemäss Artikel 14 der Anlage IV dieses
2550: ticle 14 o:f Annex IV to the present Agree-        Abkommens erforderliche Beitrittserklärung
2551: ment Shall not, in any proceeding in a Ger-        abzugeben·, hat in einem nach den Absätzen
2552: man court brougth under paragraph ( 1) or          1 oder 3 dieses Art~kels vor einem deutschen
2553:  (3) of this Article, be entitled to the benefit   Gericht anhängig gemachten V erfahren
2554: o:f the provisions respecting hardship con-        keinen Anspruch auf die Vorteile der in
2555: tained in Article 11 of that Annex. A failure      Artikel 11 dieser Anlage enthaltenen Härte-
2556: based solely upon a denial of the existence        klausel. Hat der Schu1dner die Abgabe der
2557: of the debi.t shall not deprive the debtor o:f     Erklung lediglich deshalb unterlassen, weil
2558: such benefit; provided, however, that if the       er das Bestehen der Schuld bestritten hat,
2559: Court of Law or Court of Arbitration re:fer-       so verliert er den Anspruch auf die Vorteile
2560: red to in Article 15 of Annex IV finds that        der Härteklausel nicht; er kann jedoch
2561: such debt exists, the debtor shall not be          sofern das in Artikel 15 der Anlage IV dieses
2562: 44                                            N:o 1
2563: 
2564: oikeus toteaa velan olemassaolon, ei edellä-       ou le tribunal arbitral vise a l'Article 15
2565: olevaa määräystä kuitenkaan ole sovellettava,      de l'Annexe IV juge que la dette existe, le
2566: eliei velallinen tee vaadittua ilmoitusta koi-     debiteur ne sera pas admis a beneficier des
2567: menkymmenen päivän kuluessa ~ainvoimaisen          dispositions de l'Article 11 de l'Annexe IV,
2568: tuomion tai välitystuomion tiedoiJttamisesta.      s'il ne fait pas la declaration requise dans
2569: Sellaisessa tämän kohdan mukaisessa oikeu-         un delai de trente jours a compter de ia
2570: denkäynnissä, jossa velaliinen ei ole oikeu-       notification de la decision definitive de ce
2571: tettu vetoamaan säälittäviä tapauksia kos-         tribunal. Dans toute instance, au titre du
2572: keviin määräyksiin, tulee tuomioistuimen           present alinea, dans laquelle le debiteur
2573: vEJlvoittaa vela'llinen korvaamaan oikeuden-       n'est pas admis a beneficier des dispositions
2574: lkäyntikustannukset s·ekä ma!ksamaan kanta-        de l'Article 11 de l'Annexe IV, le tribunal
2575: jan oikeudenkäyntia;vustajalle kohtuullisen        prescrira le paiem'3nt _par le debiteur des
2576: pa1kki~n.                                          frais de l'instance et de tous honoraires rai-
2577:                                                    sonnables du conseil du demandeur.
2578:   7. Saksan Lii'ttotasava'lta oikeuttaa velalli-       (7) La Republique Federale d'Allemagne
2579: sen tämän sopimuksen ja sen liitteiden mu-         donnera au creancier le droit, dans Ies
2580: kaisesti ·Salksan tuomioistuinten ja viran-        limites du present Accord et de ses Annexes,
2581: omaisten apua käyttäen toteuttamaan vaati-         de poursuivre devantIes tribunaux allemands
2582: muksensa Saksan markan (itämarkan) va-             et par l'intermediaire des autorites alle-
2583: luutta-a~ueeUa asuvaa henkilöä vastaan tä-         mandes le recouvrement de ses creances a
2584: män länsimarkan valuutta-alueella omista-          l'encontre d'une personne residant dans la
2585: masta omaisuudesta, jos saatava perustuu           zone monetaire du Deutschemark-Est, sur Ies
2586: tämän sopimuk·sen 4 artiklan vaatimukset            biens de cette personne dans la zone mone-
2587: täyt.tävään sitoumukseen, velallisen asuin-        taire du Deutschemark-Ouest, si ces creances
2588: paiklkaa koskevaa ehtoa lukuunottamatta.            decoulent d'obligations satisfaisant, sauf en
2589: Velkajan oikeus siirtää vastaanottamansa           ce qui concerne la residence du debiteur, aux
2590: erät ulkomaille riippuu Saksan markan (län-         conditions de l'Article 4 du present Accord.
2591: simazlkan) alueella ku'lioinkin voimassaole-        r~e droit au transfert des sommes rCQues par
2592: vista valuuttamääräyksistä.                         le creancier sera sujet au regime de con-
2593:                                                     tröle des changes en vigueur dans la zone
2594:                                                     monetaire du Deutschemark-Ouest.
2595: 
2596: 
2597: 
2598: 
2599:                    18 artikla                                       Article 18
2600:                V anhentwnisajat                               Delais de prescription
2601:   1. Velallinen älköön velan järjestelytar-           (1) Aucun debiteur ne sera en droit d'op-
2602: jousta tehtäessä tai järjestelyn yhteydessä        poser a l'etablissement d'une offre de regle-
2603: vedotko saatavan vanhentumista tai muuta           ment ou de modalites de reglement pour une
2604: puhevallan menetystä koskevaan määräai-            dette l'expiration d'un delai de prescription
2605: kaa.n; joka kesäkuun 1 päivänä 1933 ei             ou de forclusion relatif a la presentation
2606: vielä ollut kulunut umpeen, vaan on kat-           d'une reclamation quelconque afferente a
2607: sottava määräaikojen olleen keskey<tyneenä         cette dette, avant une date qui sera deter-
2608: kesäkuun 1 päivästä 1933 18:nnen kuukau-           minee en considerant ces delais, pour a.utant
2609: den loppuun saakka, siitä lähtien ikuin tätä       qu'ils n'ont pas expire avant le 1er juin 1933,
2610: sopimusta ja sen asianomaista liitettä on          comme suspendus du 1er juin 1933 jusqu 'a
2611: aloitettava soveHaa velkaan.                       l'expiration d'un delai de 18 mois a compter
2612:                                                    de la da.te a laquelle le present Accord et
2613:                                                    l'Annexe appropriee deviendront applicables
2614:                                                    a la dette en cause.
2615:                                              N:o 1                                            45
2616: 
2617: entitled to benefit from such clause if he         Abkommens erwänte Gericht oder Schieds-
2618: fails to maike the required declaration within     gericht das Bestehen der Schuld bejaht,
2619: thirty days from the date of the service of        die Vorteile der Härteklausul nur in An-
2620: the fina'l decision of such court. In a procee-    spruch nehmen, wenn er binnen 30 Tagen,
2621: ding under this sub-paragraph in which the         gerechnet vom Tage der Zustellung der
2622: debtor is not entitled to benefit from the         rechtskräftigen Entscheidung des Gerichts,
2623: hardship clause the court shaU order the           die erforderliche Erklärung abgibt. Kann
2624: payment by the debtor of court costs and           der Schuldner in einem V erfahren gemäss
2625: all reasonable fees of the plaintiff's counsel.    diesem Unterabsatz dann die Vorteile der
2626:                                                    Härteklausel nicht in Anspruch nehmen, so
2627:                                                    hat das Gericht den Schuldner zur Tragung
2628:                                                    der Gerichtskosten und angemessener An-
2629:                                                    waltskosten des Klägers zu verurteilen.
2630: 
2631:    (7) The Federal Republic of Germany                (7) Die Bundesrepublik Deutschland wird
2632: will afford t:he creditor the right, within ithe   dem Gläubiger das Recht gewährleisten,
2633: Hmits of the .present Agreement and the            innerhalb der Grenzen dieses Abkommens
2634: Annexes thereto, to enforce through German         und seiner Anlagen durch deutsche Gerichte
2635: courts and authorities his claims again:st a       und mit Hilfe deutcher Behörden seine .An-
2636: person residing in the currency area of the        spriiche gegen eine Person, die im Währungs-
2637: Deutschemar•k East out of property owned by        gebiet der Deutsch en Mark ( Ost) ansässig
2638: such person in the the currency area of the        ist, durch Befriedigung aus dem im Wäh-
2639: Deutschemark West if the claims arise out          rungsgebiet der Deutschen Mark (West)
2640: of obligations which meet the requirements of      belegenen Vermögen dieser Person durch-
2641: Article 4 of the present Agreement except          zusetzen, wenn die Anspriiche aus einer
2642: ras to the residence of the debtor. The right      Verbindlichlkeit herriihren, die den Erforder-
2643: to transfer in foreign currency any sums           nissen des Artikels 4 dieses Abkommens -
2644: received by the creditor shall be subject to       abgesehen von den Erfordernissen hinsicht-
2645: the ,foreign exchange regulations from time        lich der Ansässigkeit des Schuldners -
2646: to time in force in the currency area of the       entspricht. Der Gläubiger kann Zahlung der
2647: Deutschemark West.                                 ihm auf diese W eise zugeflossenen Beträge
2648:                                                    nach dem Ausland nur nach Massgabe der
2649:                                                     jeweils im Währungsgebiet der Deutschen
2650:                                                    Mark (West) geltenden Devisenbestimmun-
2651:                                                     gen verlangen.
2652: 
2653:                   Article 18                                        Artikel 18
2654:            Periods of Prescription                              Verjährungsfristen
2655:     (1) No debtor shail be en:titled to invoke        (1) Der Schuldner ist nicht berechtigt,
2656:  against the establishment of an of.fer of         sich bei der Aufstellung eines Regelungs-
2657:  settlement or against the settlement of a debt    angebots oder bei der Regelung einer Schuld
2658:  the expiration of a period of prescription or     auf den Ablauf einer bis zum 1. Juni 1933
2659:  of a ·preclusive period of limitation for the     noch nicht abgelaufenen Verjährungs- oder
2660:  assertion of any claim respecting such debt,      Ausschlussfrist fiir die C...eltendmachung
2661:  which has not ex:pired before 1st June, ll933,    von Anspriichen aus diesem Schuldverhältnis
2662:  earlier than a date determined by treating        friiher zu berufen, als von dem Zeitpunkt
2663:  the running of su0h respecti<ve periods as        ab, der sich dadurch ergibt, dass der Lauf
2664:  suspended from 1st June, ·1933, until the         der betreffenden Frist vom 1. Juni 1933
2665:  expiration of eighteen months from the date       bis zum Ablauf von 18 Monaten nach dem
2666:  on which the present Agreement and the            Zeitpunkt als gehemmt angesehen wird, in
2667:  relevant Annex thereto become applicable          dem dieses Abkommen und die in Betracht
2668:  to such debt.                                     kommende Anlage dieses Abkommens auf die
2669:                                                    Schuld anwendbar werden.
2670: 46                                            N:o 1
2671: 
2672:   2. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1-            (2) Sans prejudice des dispositions du
2673: kahdassa määrätään, älköön järjestelyn ta-         paragraphe (1) du present Article, Ies delais
2674: pahtuessa katsottako sanotussa lrohdassa mai-      de prescription et de forclusion visffi au
2675: nittujen vanhentumis- ja määräaikojen, mi-         paragraphe (1) et applicables aux dettes
2676: käli ne OIVat sovellettavissa obligatiovelkoihin   obligataires enumerees dans Ies Sections A
2677: tai niihin verrattaviin velkoihin, jotka mai-      et B de l'Annexe I ou visees par l'An-
2678: nitaan tämän sopimuksen I liitteen osissa          nexe II au present Accord seront, en vue de
2679: A ja B tai joita II liitteen määräykset kos-       l'etablissement de modalites de reglement,
2680: kevat, päättyneen ennenkuin sinä ajankoh-          censffi n'avoir pas expire avant la date a
2681: tana, joilika jälkeen ,tämän sopimuksen I liit-    laquelle l'offre de reglement du debiteur
2682: teen 8 b).Jkohdan ja 15 artiklan mukaan            cessera d'etre ouverte a l'acceptation du
2683: velallisen tekemää järjestelytarjousta ei enää     creancier conformement aux dispositions du
2684: V'Oida hyväksyä.                                   paragraphe 8 (b) de l'Annexe I et de l'Ar-
2685:                                                    ticle 15 du present Accord.
2686: 
2687:   3. Milloin velkoja hyväksyy velkaa ko~e­            (3) Lorsque le creancier accepte une offre
2688: van järjestelytavjouksen tai suostuu järjeste-     de reglement ou accepte que des modalites
2689: lyyn tämän sopimuksen 15 artiklan mukai-           de reglement soient etablies pour une dette
2690: sesti, keskeytyy velkaan perustuvan saatavan       conformement aux dispositions de l'Article 15
2691: vanhentumisaika sekä muu vaatimusten esit-         du present Accord, cette acceptation inter-
2692: tämistä koskeva määräaika.                         rompt Ies delais de prescription et de for-
2693:                                                    clusion relatifs a la presentation des recla-
2694:                                                    mations afferentes a cette dette.
2695: 
2696:    4. Tämän artiklan 1, 2 ja 3-kohdissa mai-          ( 4) Les delais d'appel des decisions des
2697: nittuihin määräaikoihin ei sisäHytetä tuo-         tribunaux, instances arbitrales ou autorites
2698: mioistuimen, vä:litysoikeuden tai haUintovi-       admin:istratives, Ies delais vises par le para.-
2699: ranomaisten päätoksistä tehtävien valitusten       graphe 3 de la Section 12 de la Loi alle-
2700: määräaikoja eikä Sa:ksan vakuutussopimus-          mande sur Ies contrats d'assurance et Ies
2701: lain 12 § 3 kohdassa tarkoitettuja eikä liioin     delais prevus par les lois allemandes sur la
2702: arvopaperien laillistusta koskevissa Saiksan       validation des valeurs mobilieres ne sont pas
2703: laeissa säädettyjä määräai'k:oja.                  compris parmi Ies delais de prescription et
2704:                                                    de forclusion vises aux paragraphes (1) (2)
2705:                                                    et (3) du present Article.
2706:    5. Edelläolevia määräyksiä sovelletaan,            (5) Les dispositions qui preoodent s'appli-
2707: olivatpa määräajat vaihvistetut Saksan tai         queront, que Ies delais aient ete etablis par
2708: muun maan lailla, tuomioistuimen, välitys-         la loi allemande ou par la loi d'un autre
2709: oikeuden tai haHintoviranomaisten päätök-          pays, par une decision d'un tribunal, d'une
2710: sellä tai sopimuksella tai muulla oikeustoi-       instance arbitrale ou d'une autorite admi-
2711: mEilla. Saksan Liittotasawallan on huolehdit-      nistrative, par un contrat ou par un autre
2712: tava siitä, että sanottuja määräyksiä nouda-       acte juridique. La Republique Federale
2713: tetaan Saksan tuomioistuimissa silloinkin,         d'Allemagne fera en sorte qu'elles soient
2714: kun velvoitus sisällyiksensä suhteen on ulko-      appliquees par Ies tribunaux allema.nds,
2715: maisen lain a:lainen.                              meme si Ies obligations du debiteur relevent,
2716:                                                    quant au fond, d'une loi etrangere.
2717: 
2718: 
2719: 
2720: 
2721:                   19 artikla                                        Article 19
2722:                Lisäsopimuksi.a                                  Accords subsidiaires
2723:   1. · Niiden neuvottelujen pohjalla tehdyt          (1) Les accords resultant des negociations
2724: tehdyt sopimukset, joita edellytetään              prevues
2725:                                                N:o 1                                          47
2726: 
2727:    (2) Without prejudice to the provisions             (2) Unbeschadet der Bestimmungen dcs
2728: o:f paragraph ( 1) o:f this Article, periods o:f    Absatzes 1 dieses Artikels gclten fiir den
2729: prescription and preclusive periods o:f limita-     Zweck einer Regelung die in Absatz 1 er-
2730: tion referred to in paragraph (1) which are         wähnten Verjährungs- und Ausschlussfristen,
2731: rupplicable to the bonded debts speci:fied in       die auf die in den Absclmitten A und B
2732: Sections A and B o:f Annex I and to those           der Anlage I dieses Abkommens bezeichneten
2733: covered by Annex II to the <present Agree-          verbrieften Schulden und auf die in Anlage
2734: ment shall not, :for the purpose o:f a settle-      II dieses Abkommens behandelten Schulden
2735: ment, be deemed to have eX<pired be:fore the        anwendbar sind, als nicht vor den jeweiligen
2736: respective dates on which the o:f:fer o:f settle-   Zeitpunkten abgelaufen, von denen ab ge-
2737: ment made by rthe debtor ceases to be open          mäss den Bestimmungen der Anlage I Zif:fer
2738: :for acceptance in accordance with the provi-       8 (b) und des Artikels 15 dieses Abkommens
2739: sions of paragrarph 8 ( b) of Annex I and           die Annahme des vom Schuldner gemachten
2740: o:f Artic'le 15 of the present Agreement.           Regelungsangebotes nicht mehr erfolgen
2741:                                                     kann.
2742:    (3) The acceptance of an o:ffer of settle-          (3) Nimmt der Gläubiger gemäss den Be-
2743: ment or an assent to a settlement by the            stimmungen des Artikles 15 dieses Abkom-
2744: creditor in respeet o a debt in accordance          mens ein Regelungsangebot an oder gibt er
2745: with the .provisi'Ons 'Of Article 15 of the         gemäss den gleichen Bestimmungen sein
2746: present Agreement shall effect an interrup-         Einverständnis mit der Regelung einer
2747: tion o:f periods o:f prescdption and preclusive     Schuld, so wird damit eine Unterbrechung
2748: periods of limitati'On for the assertion of a       der Verjährungs- und Ausschlussfristen fiir
2749: claim respecting such debt.                         die Geltendmachung. eines Anspruchs aus
2750:                                                     diesem Schuldverhältnis bewirkt.
2751:    (4) The periods referred to in paragra.phs          (4) Die in den Absätzen 1, 2 und 3 dieses
2752:  (1), (2) and (3) of this Article shall not         Artikels erwähnten Fristen um:fassen nicht
2753: include periods for the lodging of an appeal        Fristen fiir die Einlegung eines Roohts-
2754: against the decision o:f a court, arbitral body     behel:fs gegen Entscheidungen eines Gerichts,
2755: or an administrative authority, periods             einer Schiedsinstanz oder einer V erwaltungs-
2756: covered by Section 12, paragraph 3, of the          behörde, ferner nicht die in § 12 Absatz
2757: German Law on Insurance Contracts, or               3 des deutschen Gesetzes iiber der Ver-
2758: periods provided by the German Laws on the          sicherungsvertrag und die in den deut-
2759: V alidation of Bonds.                               schen Gesetzen iiber die W ertpa pierbereini-
2760:                                                     gung bestimmten Fristen.
2761:    (5) The above provisions shall app1y                (5) Die vorstehenden Bestimmungen gel-
2762: whether the periods ha'Ve been estwblished by       ten ohne Riicksicht darauf, ob die Fristen
2763: German or other law, by order of a court,           durch deutsches oder ein anderes Recht
2764: of an arbitral body or o:f an administrative        durch Verfiigung eines Gerichts, einer
2765: authority, by contract or 'Other legal act.         Schiedsinstanz oder einer Verwaltungsbe-
2766: The Federal Republic o:f Germany will               hörde, durch Vertag oder eine andere
2767: ensure that they are applied in German              Rechtshandlung bestimmt worden sind. Die
2768: eourts even though the obligation is one            Bundesrepublik Deutschland wird sicherstel-
2769: wh.ich, as to its content, is governed by           len, dass die vorstehenden Bestimmungen
2770: foreign law.                                        auch dann von deutschen Gerichten ange-
2771:                                                     wandt werden, wenn das Schuldverhältnis
2772:                                                     seinem Inhalt nach ausländischem Recht
2773:                                                     unterliegt.
2774: 
2775: 
2776:                   Article 19                                        Artikel 19
2777:            Stibsidiary Agreements                             Ergänzende Abkommen
2778:    (1) Agreements resulting from the nego-            (1) Abkommen auf Grund von Verhand-
2779: tiations provided for in-                           lungen gemäss
2780: 48                                           N:o 1
2781: 
2782:    a) .tämän sopimuksen I li1tteen 11 kohdassa        (a) au paragrapne 11 de l'Annexe I au
2783: (SaiksatJ.-oKreikan välitysoikeuden päätöksiin     present Accord (creances nees des decisions
2784: perustavat saatavat) ;                             du Tribunal Arbitral Mixte greco-allemand)
2785:    1b) tämän sopimuksen I liitteen 15 koh-            (b) au paragraphe 15 de l'Annexe I au
2786: dassa (Itävallan valtion veloi:sta aiheutuva       present Accord (responsabilite des dettes
2787: vastuuvelvollisuus);                               gouvernementales de l'Autriche)
2788:    c) tämän sopimuksen IV liittoon 10 artik-          (c) a l'Article 10 de l'Annexe IV au pre-
2789: :lassa   (ma:ksUJt Deutsche Verrechnungs-          sent Accord (paiements a la Deutsche Ver-
2790: kas.seUe);                                         rechnungskasse)
2791:    d) ,tämän sopimuksen IV liitteen alaliit-          (d) a l'Appendice A de l'Annexe IV au
2792: teessä (erinäiset sveitsiläiset saatavat);         present Accord ( dettes foncieres en francs
2793:                                                    suisses)
2794:   on Saksan Liittotasavallan hallituksen esi-         seront soumis pour approbation aux Gou-
2795: tettävä (milloin niin on määrätty, sen hy-         vernements des Etats-Unis d'Amerique, de
2796: väksymisen jälkeen) Ranskan Tasavallan,            la Republique Fran(}aise et du Royaume-
2797: Ison.JBritannian ja Pohjois-Irlannin Yhdis-        Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
2798: tyneen Kuningaskunnan sekä Amerikan                Nord par le Gouvernement de la Republique
2799: Yhdysyaltain hallituksen hyväksyttäviksi.          Federale d'Allemagne (s'il y a lieu, apres
2800:                                                    approbation par ce dernier).
2801:   2. Jokainen tällainen sopimus tulee voi-            (2) Chacun de ces accords entrera en vi-
2802: maan ja on käsiteltävä kaikissa suhteissa          gueur et sera traite a tous egards comme
2803: tämän sopimuksen liitteenä, niin pian kuin         une Annexe au present Accord lorsqu'il aura
2804: mainitut hallitukset ovat sen tunnustaneet.        ete approuve par ees Gouvernements. Toutes
2805: Ison~Britanian ja Pohjois-Irlannin Yhdisty-        Ies Parties Contractantes en seront avisees
2806: neen Kuningaskunnan hallitus ilmoittaa             par le Gouvernement du Royaume-Uni de
2807: asiasta kaikille sopimuspuolille.                   Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
2808: 
2809: 
2810: 
2811:                   20 al'tikla                                       Article 20
2812: 111onenkeskisiin sopim1tksiin perustuvat &tk-          Deties du Reich au titre d' Accords
2813:             san valtakunnan velat                                Multilateraux
2814:   :Sellaisten Saksan V a:ltakunnan tai sen elin-      Aucune des dispositions du present Accord
2815: ten velkojen maksuja, jotka perustuvat mo-         n'interdit des paiements au titre des dettes
2816: nenkeskisen kansainvälisen sopimuksen sään-        du Reich ou des Agences du Reich decoulant
2817: nösten tai kansainvälisen järjestön sääntöjen      de cotisations impayees ou de services ren-
2818: edelly;ttämiin, mutta maksamatOOmiin avus-         dus dans le cadre d'un accord international
2819: tuksiin tai palveluksiin, ei kielletä tämän        multilateral ou des statuts d'une organisa-
2820: sopimuksen määräyksillä. Saksan Liittotasa-        tion internationale. A la demande des crean-
2821: vallan hallituksen on asianomaisten velko-         ciers interesses, le Gouvernement de Ia Re-
2822: jien pyynnöstä ryhdyttävä välittömiin neu-         publique Federale d'Allemagne participera
2823: votteluihin näistä veloista.                       a des negociations directes au sujet de ces
2824:                                                    dettes.
2825: 
2826: 
2827: 
2828:                   -21 artikla                                       Article 21
2829:      111 liitteeseen sisältyvän sopimuksen               Renmwellement de l'Annexe lll
2830:                 uudistaminen
2831:    Tämän sopimuksen UI liittoon !katsotaan           Par ,Annexe III" au present Accord, il
2832: käsittävän kaikki sopimukset, jotka mahdol-        faut entendre egalement tout accord ou tous
2833: lisesti tehdään tämän sopimuksen voimaan-          accords qui pourront ,(;tre conclus apres la
2834:                                            N:o 1                                           49
2835: 
2836:    (a) Paragraph 11 of Annex I to the              (a) Ziffer 11 der Anlage i dieses Ab-
2837: present Agreement ( Grareco-German Mixed        kommens (Forderungen aus Spriichen des
2838: Arbitral Tribunal Claims) ;                     deutsch-griechischen Schiedsgerichts),
2839:    (b) Paragraph 15 of Annex I to the              (b) Ziffer 15 der Anlage I dieses Ab-
2840: present Agreement (Liability in respect of      kommens (Haftung för österreichische Re-
2841: Austrian Governmental Debts);                   gierungsschulden),
2842:    ( c) Article 10 of Annex IV to the present      ( c) Artikel 10 der Anlage IV dieses Ab-
2843: Agreement (Payments into the Deutche            kommens (Zahlungen in die Deutsche Ver-
2844: V errechnungskasse) ;                           rechn ungskasse) ,
2845:    (d) Sub-Annex to Annex IV to the present        ( d) der Unteranlage zu Anlage IV dieses
2846: Agreement (Swiss France Land Oharges);          Abkommens        ( Schweizerfrankengrundschul-
2847:                                                 den)
2848:   sha'll be submitted by the Government of         sind von der Regierung der Bundesre-
2849: the Federal Republice of Germany (after its     publik Deutschland (gegebenenfalls nach
2850: approval, where appropriate for the approv-     Genehmigung durch diese) den Regierungen
2851: al of the Governments of the French             der Französischen Republik, des Vereinigten
2852: Republic, the United Kingdom of Great           Königreichs von Grassbritaunien und Nord-
2853: Britain and Northern Ireland and the United     irland und der Vereinigten Staaten von
2854: States of America.                              Amerika zur Gcnehmigung vorzulegen.
2855:    (2) Each such agreement shall enter into        (2) Jede dieser Vereinbarungen soll nach
2856: force, and shall be treated for all purposes    Genehmigung durch die genannten Regie-
2857: as an Annex to the present Agreement,           rungen in Kraft treten und in jeder Hin-
2858: when it is approved by these Governments.       sicht als Anlage dieses Abkommens gelten.
2859: A notification to this effect shall be com-     Die Regierung des Vereinigten Königreichs
2860: municated to a'll the Parties to the present    von Grossbritannien und Nordirland wird
2861: Agreement by the Goverment of the United        allen Parteien dieses Abkommens eine Noti-
2862: Kingdom of Great Britain and Nor,thern          fikation hieriiber zugehen lassen.
2863: Ireland.
2864: 
2865:                Article 20                                        Artikel 20
2866:    Reich Debts owing under Multt7ateral               Reichsschulden atls mehrseitigen
2867:                Agreements                                        Abkommen
2868:   Payments in respect of debts of the              Zahlungen auf solche Schulden des Reichs
2869: Reich or of an agency of the Reich arising      oder im Auftrage des Reichs handelnder
2870: out of unpaid contributions or services         Stellen oder Personen, die aus dem Riick-
2871: rendered under the terms of multilateral        stand von Beiträgen oder aus Dienstleistun-
2872: international agreements or of the statues      gen auf Grund der Bestimmungen eines
2873: of an international organisation are not        mehrseitigen internationalen Abkommens oder
2874: prohibited by the terms of the present          der Satzung einer internationalen Organisa-
2875: Agreement. The Government of the Federal        tion herriihren, werden durch die Bcstim-
2876: Republic of Germany will, at the request of     mungen dieses Abkommens nicht ausge-
2877: the interested creditors, enter into direct     schlossen. Die Regierung der Bundesrepublik
2878: negotiations with regard to these debts.        Deutschland wird auf Antrag der beteiligten
2879:                                                 Gläubiger in unmittelbare Verhandlungen
2880:                                                 iiber diese Schulden eintreten.
2881: 
2882:                Article 21                                      Artikel 21
2883:     Renewal of Annex Ill Agreement              Erneuerung des in Anlage Ill enthaltenen
2884:                                                            K reditabkommens
2885:   Annex III to the present Agreement shall        Anlage III dieses Abkommens umfasst alle
2886: be treated as including any agreement or        Kreditabkommen, die nach dem Tage des
2887: agreements which may be entered into after      Inkrafttretens dieses   Abkommens zum
2888: 8378/54                                                                                      7
2889: 50                                          N:o 1
2890: 
2891: tulopäivän jälkeen sanottuun liitteeseen si-      date du present Accord en vue de renouveler
2892: sältyvän luottosopimuksen uudistamiseksi.         les dispositions de cette Annexe. Tout accord
2893: Jokainen tällainen sopimus voi sisältäli muu-     de l'espece pourra modifier les dispositions
2894: toksia III liitteen määräY'ksiin, mutta sen       de l'Annexe III, mais devra tendre a etablir
2895: tarkoituksena tulee olla luoda edellytyksiä       les moyens de restaurer les conditions nor-
2896: normaalisen olotilan palauttamiseksi Saksan       males du financement du commerce exterieur
2897: IJiittotasavallan ulkomaankaupan rahoitta-        de la Republique Federale d'Allemagne,
2898: misessa tämän sopimuksen yleisten päämää-         conformement aux objectifs generaux du
2899: rien mukaisesti.                                  present Accord.
2900: 
2901: 
2902: 
2903:                   22 artikla                                      Article 22
2904:           Sosiaalivakuutussaatavat                       Creances d'assurances sociales
2905:   1. Saksan Liittotasavallan hallitus ryhtyy         (1) Le Gouvernement de la Republique
2906: neuvottelemaan asianomaisten velkojamaiden        Federale d'Allemagne entrera en negocia-
2907: hallitusten kanssa järjestääkseen jokaiselta      tions avec les Gouvernements des pays crean-
2908: ajanjaksolta ennen toukokuun 8 päivää 1945        ciers interesses en vue du reglement des
2909: kertyneet sosiaalivakuutussaatavat,      jotka    creances d'assurances sociales, nees en
2910: ovat syntyneet ennen sanottua päivää voi-         application des lois et reglements allemands
2911: massaolleiden, Saksan lakien ja asetusten         en vigueur avant le 8 mai 1945, au titre de
2912: mukaan, mikäli tällaiset saatavat Saksan          toute periode anterieure a cette date, dans
2913: Liittotasavallan lainsäädännön tai sitoumus-      la mesure ou ces creances doivent etre con-
2914: ten mukaan on katsottava sen tai Liittotasa-      siderees selon la legislation de la Republique
2915: vallan alueella olevien sosiaalivakuutuslaitos-   Federale d'Allemagne, ou conformement a
2916: ten velvoituksiksi ja mikäli niitä ei vielä       des engagements souscrits par elle, comme a
2917: ole järjestetty asianomaisen velkojamaan          sa charge ou a la charge d'institutions
2918: kanssa tehdyssä sopimuksessa. Tämä älköön         d'assurances sociales situees sur le territoire
2919: estäkö sanotunlaisiin sopimuksiin ottamasta        federal, et dans la memre ou ces creances ne
2920: määräyksiä siitä, että sellaisia Saksan Liitto-   sont pas traitees dans un accord avec le
2921: tasavallassa voimassa olevia sosiaalivakuu-        Gouvernement du pays creancier interesse.
2922: tuslakeja- ja asetuksia, jotka asettavat          Aucune disposition de ce paragraphe ne doit
2923: muiden maiden kansalaiset epäedullisempaan         empecher l'inclusion dans de tels accords de
2924: asemaan kuin Saksan, ei voida soveltaa.            dispositions selon lesquelles des lois ou regle-
2925:                                                    ments en vigueur dans la Republique Fede-
2926:                                                   rale d'Allemagne en matiere d'assurances
2927:                                                   sociales prevoyant un traitement moins favo-
2928:                                                    rable pour les ressortissants d'autres pays
2929:                                                    que pour les ressortissants allemands ne se-
2930:                                                    ront pas appliques.
2931: 
2932:    2. Saksan Liittotasavalta huolehtii sellais-      (2) La Republique Federale d'Allemagne
2933: ten edellisessä kohdassa mainitujen saata-        prendra Ies dispositions necessaires en vue
2934: vien järjestelystä ja siirrosta, joita ei ole     du reglement des creances visees au para-
2935: käsitelty velkojamaiden hallitusten kanssa        graphe ci-dessus, mais non couvertes par des
2936: tehdyissä sopimuksissa, mikäli saatavat kuu-      accords avec des Gouvernements de pays
2937: luvat henkilöille, jotka ovat sellaisen maan      creanciers, et des transferts correspondants,
2938: kansalaisia tai sellaisessa maassa asuvia, joka   a condition qu'il s'agisse de creances de res-
2939: sallii samanluontoisten saatavien maksun          sortissants ou de residants d'un pays crean-
2940: Saksan Liittotasavallan kansalaisille tai         cier dans lequel les paiements afferents a
2941: siinä asuville henkilöille. Sellaisia Saksan      des creances analogues peuvent etre trans-
2942: Liittotasavallassa voimassa olevia sosiaali-      feres a des ressortissants ou des residants de
2943: vakuutuslakeja ja - asetuksia, jotka mää-         la Republique Federale d'Allemagne. Les
2944:                                               N:o 1                                          51
2945: 
2946: the date of the present Agreement for the          Zweeke der Erneuerung des in dieser Anlage
2947: purpose of renewing the agreement contai-          enthaltenen Kreditabkommens abgeschlossen
2948: ned in that Annex. Any such agreement              werden. Jedes derartige Kreditabkommen
2949: may contain modifications of the provisions        kann Änderungen der Bestimmungen der
2950: of Annex III but shall be designed to              Anlage III enthalten, muss jedoch darauf
2951: establish means for the restoration of normal      gerichtet sein, Mittel und Wege zur Wieder-
2952: conditions for financing the foreign trade         herstellung normaler Bedingungen flir die
2953: of the Federal Republic of Germany in ac-          Finanzierung des Aussenhandels der Bun-
2954: cordance with the general purposes of the          desrepublik Deutschland in tJbereinstimmung
2955: present Agreement.                                 mit dem allgemeinen Zweck dieses Abkom-
2956:                                                    mens zu schaffen.
2957: 
2958:                  Article 22                                         Arti:kel 22
2959:           Sociat lnsurance Olaims                          Sozialversicherungsanspruche
2960:    (1) The Government of the Federal Re-              (1) Die Regierung der Bundesrepublik
2961: public of Germany will enter into negotia-         Deutschland wird mit den Regierungen der
2962: tions with the Governmenta of the creditor         beteiligten Gläubigerstaaten in Verhandlun-
2963: co-qntries concerned, with a view to the           gen zum Zwecke der Regelung der Sozial-
2964: settlement of social insurance cla1ms adsing       versicherungsanspriiche eintreten, die nach
2965: under the German ·laws and regulations in          den deutschen, vor dem 8. Mai 1945 in Kraft
2966: force .prior to 8th May, 1945, in respect of       gewesenen Gesetzen und Verordnungen. fUr
2967: any period prior to 8th May, 1945, in so far       irgendeinen Zeitraum vor dem 8. Mai 1945
2968: as such claims are to be considered, under         erwachsen sind, soweit solehe Ansprliche
2969: the legislation of, or in accordance with          nach der Gesetzgebung der Bundesrepublik
2970: undertakings gwen by, the Federal Republic         Deutschland oder auf Grund von ihr iiber-
2971: of Germany, as its liabilities or as liabilities   nommener V erpflichtungen als Verbindlich-
2972: of social insurance institutions in the Federal    keiten der Bundesrepublik Deutschland oder
2973: territory and haNe not already been dealt          als Verbindliclb.keiten von Sozialversiche-
2974: with in an agreement with the Government           rungsträgern im Gebiet der Bundesrepublik
2975: of the creditor country concerned. Nothing         Deutschland anzusehen und nicht bereits in
2976: in this paragraph is to preveut the inclusion      einem Abkommen mit der Regierung des
2977: in suc:h agreements of provisions to the effect    beteiligten Gläubigerstaates behandelt wor-
2978: that any laws or regulations in force in the       den sind. Das schliesst nicht aus, dass in
2979: Federal Republic of Germany with respect           solche Abkommen Bestimmungen aufgenom-
2980: to social insurance, which provide for •less       men werden, wonach in der Bundesrepublik
2981: favourable treatment for tlhe nationals of         Deutschland flir die Sozialversicherung gel-
2982: other countries than for German nationals,         tende Gesetze oder V erordnungen, die flir
2983: shall not be app'lied.                             Staatsangehörige anderer Staaten eine un-
2984:                                                    glinstigere Behandlung als flir deutsche
2985:                                                    Staatsangehörige vorsehen, keine Anwendung
2986:                                                    finden.
2987:    (2) The Federal Republic of Germany                (2) Die Bundesrepublik Deutschland wird
2988: will provide for the settlement of, and for        flir die Regelung und flir den Transfer in
2989: the transfer in respect of, claims referred to     Bezug auf die in dem vorhergehenden Ab-
2990: in 'the preceding paragraph but not eovered        satz erwähnten Anspriiche, die nd.cht in Ab-
2991: by agreements with Governments of ereditor         kommen mit Regierungen von Gläubiger-
2992: countries, provided such claims are due to         staaten behandelt sind, Sorge tragen, voraus-
2993: persons who are nationals of, or reside in, a      gesetzt, dass die Ansprliche Personen zu-
2994: creditor country from w'hich payments on           stehen, die Staatsangehörige eines solchen
2995: similar claims are transferable to persons         Gläubigerstaates oder in einem S<>lehen Gläu-
2996: who are nationals of, or reside in, the            bigerstaat ansässig sind, aus dem Zahlungen
2997: Federal Republic of Germany. Any laws or           auf gleichartige Ansprliche an Persone:n,
2998: regulations in force in the Federal Repubiic       die Staatsangehörige der Bundesrepublik
2999: 52                                           N:o 1
3000: 
3001: räävät epäedullisemman käsittelyn muille          lois et reglements en vigueur dans la Repu-
3002: kuin Saksan kansalaisille, ei ole sovellettava,   blique Federale d'Allemagne en matiere
3003: milloin asianomainen velkojamaa ei sosiaali-      d'assurances sociales prevoyant un traite-
3004: vakuutusmaJksujen suhteen tee erotusta            ment moins favorable pour Ies ressortissants
3005: omien ja Saksan kansalaisten tai kysymyk-         d'autres pays que pour Ies ressortissants alle-
3006: sessa olevassa maassa ja Saksan Liittotasa-       mands ne seront pas appliques si le pays
3007: vallassa asuvien henkilöiden välillä.             creancier interesse ne fait pas, quant aux
3008:                                                   paiements d'assuran-:Jes sociales, de discrimi-
3009:                                                   nation entre ses ressortissants et Ies ressor-
3010:                                                   tisants allemands :m entre ses residants et
3011:                                                   Ies residants de 1a Republique Federale
3012:                                                   d 'Allemagne.
3013: 
3014: 
3015: 
3016: 
3017:   3. Sosiaalivakuutuksesta johtuviin velvoi-         (3) Les creances visees au paragraphe (1)
3018: tuksiin perustavat saatavat, jotka kuuluvat       du present Article, au titre d'assurances so-
3019: velkojamaan kansalaisille ,tai velkojamaMSa       ciales, des ressortissants ou de residants
3020: asuville henkilöille ja joita ei järjestetä tä-   d'un pays creancier qui ne seront pas reglees
3021: män artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, on        en vertu du paragraphe (1) ou conforme-
3022: järjestettävä tämän sopimuksen IV liitteen        ment au paragraphe (2) du present Article
3023: 28 artiklan määräysten mukaisesti.                seront reglees selon Ies dispositions de l'Ar-
3024:                                                   ticle 28 de l'Annexe IV au present Accord.
3025: 
3026: 
3027: 
3028:                   Q3 artikla                                       Article 23
3029:                 Vakuutusvelat                                  Dettes d'assurances
3030:   1. Milloin tämän sopimuksen IV liitteen            (1) Lorsque Ies arrangements bilateraux
3031: 30 artiklan kohdan 1 määräyksiä noudat-           conclus en execution de l'Article 30, para-
3032: taen tehdyissä kahdenkeskisissä sopimuksissa      graphe (1), de l'Annexe IV au present
3033: on edellytetty maksujen siirtoja tai maksuja      Accord contiendront des dispositions en vue
3034: Saksan markoissa veloista, jotka aiheutuvat       du transfert de paiements afferents a des
3035: vakuutus- tai jälleenvakuutussopimuksista,        dettes, ou du paiernent en Deutschernark de
3036: olivatpa nämä minkäluontoisia tahansa, tai        dettes, decoulant de contrats, ou d'accords
3037: jotka liittyvät tällaisiin sopimuksiin, tulee     de toute nature, d'assurance ou de reassu-
3038: asianomaisten sopimusten määräysten olla          rance, ou relatives a de tels contrats ou
3039: sopusoinnussa muunluontoisten velkojen jär-       accords, ces dispositions devront etre corn-
3040: jestelyä koskevien määräysten kanssa.             patibles avec celles qui regissent le reglement
3041:                                                   des autres types de dettes.
3042: 
3043:   2. Ellei kahdenkeskisiä sopimuksia ole             (2) Lorsqu'aucun accord bilateral n'aura
3044: tehty viimeistään kesäkuun 30 päivänä 1953,       ete conclu au 30 juin 1953, Ies dettes au
3045: on vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksista       titre de contrats d'assurance ou de reassu-
3046: aiheutuvat velat järjestettävä IV liitteen        rance seront reglees conformement aux dis-
3047: 30 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan mukai-        positions de l'Article 30, paragraphe (2) et
3048: sesti. Kesäkuun 30 päivänä 1953 päättyvää         de l'Article 31 de l'Annexe IV. La date
3049: määräaikaa voidaan pidentää yhteisestä            limite du 30 juin 1953 pourra etre reportee
3050: sopimuksesta. Velkojien asuessa sellaisissa       par accord mutuel. Les modalites Ies plus
3051: maissa, joiden kanssa kahdenkeskisiä so-          favorables figurant dans l'un quelconque des
3052: pimuksia ei vielä ole tehty, sovelletaan          accords bilateraux conclus conformement au
3053:                                             N:o 1
3054: 
3055: of Germany with respeet to social insurance,     Deutschland oder in der Bundesrepublik
3056: which provide for less favourable treatment      Deutschland ansässig sind, ebenfalls trans-
3057: for the nationals of other countries than for    feriert werden können. Die in der Bundes-
3058: German nationals, shall not be applied if        republik Deutschland fiir die Sozialver-
3059: the creditor country ooncerned does not          sicherung geltenden Gesetze und V erordnun-
3060: discriminate in respect of social insurance      gen, die fiir Staatsangehörige anderer Staa-
3061: payments between its nationals and German        ten eine ungiinstigere Behandlung als fiir
3062: nationals or between persons residing in that    deutsche Staatsangehörige vorsehen, finden
3063: country and persons residing in the Federal      dann keine Anwendung, wenn der beteiligte
3064: Republic of Germany.                             Gläubigerstaat mit Bezug auf Sozialver-
3065:                                                  sicherungszahlungen zwischen seinen Staats-
3066:                                                  angehörigen und deutschen Staatsangehöri-
3067:                                                  gen oder zwischen Personen, die in dem
3068:                                                  betreffenden Staat ansässig sind, und Per-
3069:                                                  sonen, die in der Bundesrepublik Deutsch-
3070:                                                  land ansässig sind, nicht diskriminiert.
3071:    (3) Claims referred to in paragraph (1)          (3) Aus Sozialversicherungsleistungen er-
3072: of this Article arising from social insurance    wachsene Anspriiche im Sinne des Absatzes
3073: services which are due to persons who are        1 dieses Artikels, die Personen zustehen, die
3074: nationals of, or reside in, a creditor country   Staatsangehörige eines Gläubigerstaates oder
3075: and are not settled under paragraph (1) or       in einem Gläubigerstaat ansässig sind, und
3076: in accordance with paragraph (2) of this         die nicht nach den Bestimmungen der Ab-
3077: Article shall be settled pursuant to the         sätze 1 oder 2 dieses Artikels geregelt
3078: provisions of Article 28 of Annex IV to the      werden, sollen nacht den Bestimmungen des
3079: present Agreement.                               Artikels 28 der Anlage IV dieses Abkom-
3080:                                                  mens geregelt werden.
3081: 
3082:                  Article 23                                     Artikel 23
3083:               lnsurance Debts                       Schulden aus der Privatversicherung
3084:    (1) Where, in bilateral arrangements             (1) Sind in zweiseitigen Vereinbarungen,
3085: concluded in implementation of Article 30,       die in Durchfiihrung von Artikel 30 Absatz
3086: paragmph (1) of Annex IV to the present          1 der Anlage IV dieses Abkommens getrof-
3087: Agreement, provision is made for the trans-      fen werden, Vorschriften iiber den Transfer
3088: fer of payments or for payment in Deutsche-      von Zahlungen oder iiber Bezahlung in
3089: marks of debts arising out of insurance or       Deutscher Mark von solchen Schulden ent-
3090: reinsurance contracts or agreements of any       halten, die sich aus Versicherungs- oder
3091: kind, or in connexion with such contracts or     Riickversicherungsverträgen oder -verein-
3092: agreements, such provision shall be consistent   barungen irgendeiner Art oder mit derar-
3093: with the provisions governing the settlement     tigen Verträgen oder V ereinbarungen im
3094: of other types of debts.                         Zusammenhang stehen, so miissen diese
3095:                                                  Vorschriften mit den Bestimungen iiber die
3096:                                                  Regelung anderer Schuldenarten im Einklang
3097:                                                  stehen.
3098:    (2) Where no bilateral arrangements have         (2) Soweit bis zum 30. Juni 1953 keine
3099: been ooncluded by 30th June, 1953, debts         zweiseitigen Vereinbarungen getroffen wor-
3100: arising out of insurance and reinsurance         den sind, werden die aus Versicherungs-
3101: contracts shall be settled pursuant to the       und Riickversicherungsverträgen herriihren-
3102: provisions of Article 30, paragraph (2), and     den Schulden gemäss den Bestimmungen von
3103: Article 31 respectively of Annex IV to the       Artikel 30 Absatz 2 und Artikel 31 der
3104: present Agreement. The time-limit of 30th        Anlage IV dieses Abkommens geregelt. Die
3105: June, 1953, may by mutual agreement be           Frist bis zum 30. Juni 1953 kann durch
3106: extended. The most favourable terms con-         Obereinkunft verlängert werden. Gläubiger,
3107: tained in any of the bilatera1 arrangements      die in Staaten ansässig sind, mit denen bis
3108:                                              N:o 1
3109: 
3110: kaikenlaisten veranmaksujen siirtoihin ja         paragraphe tl) du present Article en vue
3111: Saksanmarkkamääräisiin suorituksiin niitä         du transfert de pai.ements afferents a une
3112: samanluontoisia velkoja koskevia suotuisim-       categorie quelconque de dettes, ou du paie-
3113: pia ehtoja, jotka sisältyvät johonkin tämän       ment en Deutschemark de ces dettes, seront
3114: artiklan 1-kohdan mukaisesti tehtyyn kaksi-       applicables aux dettes de la meme categorie
3115: puoliseen sopimukseen.                            envers des creanciers residant dans des pays
3116:                                                   avec lesquels il n'aura pas ete conclu
3117:                                                   d'accords bilateraux.
3118: 
3119: 
3120:                24 artikla                                         Article 24
3121:      Sopimuksen soveltaminen Berliinin                 Application de l'Accord a Berlin
3122:                kaupunkiin
3123:    1. 4 artiklan 2 b) !kohdassa ja 5 artiklan        (1) Sous reserve des dispositions du pa-
3124: 5 kohdassa määrätyin varauksin sovelletaan        ragraphe (2) (b) de l'Article 4 et du para-
3125: tätä sopimusta Berliiniin, jonka kaupungin        graphe (5) de l'Article 5, le present Accord
3126: tulee toimivaltansa rajoissa täyttää saman-       s'appliquera a Berlin, qui, dans Ies limites
3127: laiset velvoitukset kuin tämä sopimus liittei-    de sa competence, s'acquittera d'engagements
3128: neen asettaa Saksan Liittotasavallalle.           correspondant a ceux que la Republique
3129:                                                   Federale d'Allemagne assume au titre du
3130:                                                   present Accord et de ses Annexes.
3131:    2. Tämä sopimus tulee voimaan Berliinin           (2) Le present Accord entrera en vigueur,
3132: kaupunkiin nähden samanaikaisesti, kuin se        en ce qui concerne Berlin, lors de son entree
3133: tulee voimaan 35 arti!klan 2 k'Ohdan mukai-       en vigueur conformement au paragraphe (2)
3134: sesti tai sen jälkeen, sittenkuin Saksan Liit-    de l'Article 35 ou posterieurement, lorsque le
3135: totasavallan hallitus on Isobritannian ja         Gouvernement de la Republique Federale
3136: Pohjois-Irlannin hallitukselle antanut seli-      d'Allemagne deposera aupres du Gouverne-
3137: tyksen, että Berliinissä on ryhdytty kaikkiin     ment du Royaume-Uni de Grande-Bretagne
3138: oikeudellisiin toimenpiteisiin, jotka ovat tar-   et d'Irlande du Nord une declaration preci-
3139: peen sopimuksen soveltamiseksi Berliinin          sant que toutes Ies mesures d'ordre juridique
3140: kaupunkiin.                                       necessaires a l'application du present Accord
3141:                                                   a Berlin, ont ete prises.
3142: 
3143:                 25 artikla                                        Article 25
3144:      Saksan yhdistämisestä aiheutuvat             Revision de l'Accord wrs de la reuni{ica-
3145:                toimenpiteet                                  tion de l'Allermagno
3146:   Sopimuspuolet tarkistavat tämän sopimuk-           Les Parties contractantes reviseront le
3147: sen Saksan jälleen yhdistyessä. Tarkistuk-        present Accord lors de la reunification de
3148: sen tarkoituksena on yksinomaan oleva             l'Allemagne. Cette revision aura exclusive-
3149:                                                   ment pour objet:
3150:    a) soveltaa tämän sopimuksen liitteiden           (a) d'appliquer Ies dispositions des Anne-
3151: määräyksiä, jotka koskevat eräiden velkojen       xes au present Accord, prevoyant l'ajuste-
3152: suhteen tehtäviä tarkistuksia tällaisen jäl-      ment de certaines dettes particulieres en cas
3153: leenyhdistymisen tapahtuessa, elleivät sano-      de reunification, sauf dans la mesure ou il
3154: tut määräykset tällöin tule itsestään voi-        est prevu que ces dispositions sont automa-
3155: maan;                                             tiquement appliquees en pareil cas;
3156:   b) ulottaa tämän sopimuksen määräysten             (b) d'etendre l'application des dispositions
3157: soveltaminen sellaisiin velkoihin, jotka rasit-   du present Accord aux dettes des personnes
3158: tavat Saksan Liittotasavaltaan jälleen liitet-    residant dans le territoire reuni avec celui
3159: tävällä alueella asuvia henkilöitä;               de la Republique Federale d'Allemagne.
3160:                                             N:o 1                                           55
3161: 
3162: concluded under paragraph (1) of this            dahin zweiseitige Vereinbarungen nicht ge-
3163: Artide for the transfer of payments or for       troffen sein werden, sollen hinsichtlich des
3164: payment in Deutschemarks of any category         Transfers von Zahlungen oder der Be·
3165: of debts shall be applicable to debts in the     zahlung in Deutscher Mark fiir jede Art von
3166: same category owed to creditors resident in      Schulden die giinstigsten Bedingungen
3167: countries with which bilateral arrangements      geniessen, die in einer gemäss Ahsatz 1
3168: will not have been coneluded.                    dieses Artikels geschlossenen zweiseitigen
3169:                                                  Vereinbarung fiir Schulden der gleichen Art
3170:                                                  vorgesehen sind.
3171: 
3172:                  Article 24                                       Artikel 24
3173:    Application of Agreement to BerUn                Anwendung des Abkommens auf Berlin
3174: 
3175:    (1) Subject to the provisions of rparagraph      (1) Nach Massgahe der Bestimmungen
3176: ( 2) ( b) of Article 4 and of paragraph ( 5)     von Artikel 4 Ahsatz 2 Buchst. h und Arti-
3177: of Article 5, the .present Agreement shall       !kel 5 Ahsatz 5 erstreckt sich dieses Ahkom-
3178: apply to Berlin which shall, within the limits   men auf Berlin, das in den Grenzen seiner
3179: of its jurisdiction, implement undertakings      Zuständigkeit Verpflichtungen, die den von
3180: corresponding to those of the Federal Re-        der Bundesrepuhlik Deutschland in diesem
3181: puhlice of Germany under the present Agree-      Ahkommen und seinen Anlagen iihernom-
3182: ment and the Annexes thereto.                    menen entsprechen, ausfiihren wird.
3183:    (2) The present Agreement shall enter             (2) Dieses Ahkommen soll hei oder nach
3184: into force as to Berlin, on or after its entry   seinem Inkrafttreten gemäss Artikel 35
3185: into force in accordance with paragraph (2)      Ahsatz 2 fiir Berlin in Kraft treten, sohald
3186: of Article 35, when the Government of the        die Regierung der Bundesrepuhlik Deutsch-
3187: Federal Repuhlic of Germany deposits with        land hei der Regierung des Vereinigten
3188: the Government of the United Kingdom of          Königreichs von Grossbritannien und Nord-
3189: Great Britain and Nor,thern Ireland a state-     irland die Erklärung hinterlegt, dass allen
3190: ment that all 'legal procedures in Berlin        in Berlin geltenden Rechtsvorschriften iiber
3191: necessary for the application of the present     das zur Anwendung dieses Ahkommens auf
3192: Agreement to Berlin harve been complied          Berlin erforderliche Verfahren geniigt wor-
3193: with.                                            den ist.
3194: 
3195: 
3196:                  Article 25                                       Artikel 25
3197:    Action o-n Reunificatiun of Germany              Verfahren bei der Wiedervereinigung
3198:                                                                Deutschlands
3199:    The Parties to the present Agreement will        Bei der Wiedervereinigung Deutschlands
3200: review the present Agreement on the reuni-       werden die Parteien dieses Abkommens das
3201: :fication of Germany exclusively for the         Abkommen einer Nachpriifung unterziehen,
3202: purpose of-                                      und zwar ausschliesslich mit dem Ziele,
3203:     (a) implementing the provisions of the          ( a) die Bestimmungen der Anlagen dieses
3204: Annexes to the presen:t Agreement regarding      Ahkommens iiher Anpassungen, die hei he-
3205: adjustments to he made in respect of srpecific   stimmten Schulden im Falle der Wieder-
3206: dehts upon such reunification, except in so      vereinigung vorzunehmen sein werden, aus-
3207: far as such provisions are to hecoone auto-      zufiihren, soweit sie dann nicht ohne weiteres
3208: matically operative upon that event; and         wirksam werden sollen, und
3209:     (b) making the provisions of the present        (b) die Bestimmungen dieses Abkommens
3210: Agreement applicahle to the debts of persons     auf die Schulden von Personen auszudehnen,
3211: resiling in the area reunited with the Fed-      die in dem mit der Bundesrepublik Deutsch-
3212: eral Repuhlic of Germany; and                    land wiedervereinigten Gehiet ansässig sind,
3213:                                                  und
3214: 56                                           N:o 1
3215: 
3216:   c) ryhtyä sop1vnn tarkistustoimenpiteisiin        ( c) d'effectuer des ajustements equitables
3217: niihin velkoihin nähden, joiden selvittelyssä     dans le cas des dettes dont Ies modalites de
3218: on otettu huomioon, että eräät Saksaan jäl-       reglement ont ete etablies en tenant compte
3219: leen liitetyllä alueella sijainneet omaisuus-     de la disparition ou de l'indisponibilite de
3220: arvot ovat hävinneet tai että niitä ei voida      certains avoirs situ~s dans le teritoire r{mni
3221: käyttää.                                          avec celui de la Repubiique Federale d'Alle-
3222:                                                   magne.
3223: 
3224: 
3225:                     26 artikla                                     Articie 26
3226:             Aikais.emmat sopimukset                            Accords anterieurs
3227:    Tämän sopimuksen määräykset eivät vai-            Aucune des dispositions du present Accord
3228: kuta minkään sellaisen velvoitusten järjes-       ne sera consideree comme affectant Ia vali-
3229: telyä koskevan sopimuksen voimassaoloon,          dite de tout Accord relatif a un reglement
3230: jonka Saksan Liittotasavalta on tehnyt en-        d'obligations conclu par le Gouvernement
3231: nen tämän sopimuksen voimaantuloa.                de la Republique Federale d'Allemagne
3232:                                                   avant l'entree en vigueur du present Accord.
3233: 
3234: 
3235:                   27 artikla                                       Articie 27
3236:      Sopimuksen ensisijainen todistusvoima           Preseance de l'Accord sur les Annexes
3237: 
3238:    Jos tämän sopimuksen ja jonkin sen liit-          En cas d'incompatibilite entre les disposi-
3239: teen määräykset ovat keskenään ristiriidassa,     tions du present Accord et Ies dispositions
3240: ovat sopimuksen määräykset todistusvoimai-        de I'une quelconque de ses Annexes Ies dis-
3241: sia.                                              positions du present Accord prevaudront.
3242: 
3243: 
3244:                   28 artikla                                       Article 28
3245:                  Välitysoikeus                                Tribunal d'Arbitrage
3246:    1. Saksan ulkomaisia velkoja käsittelevä          (1) II est institue, aux fins definies ci-
3247: välitysoikeus (jota seuraavassa sanotaan          apres, un Tribunai d'Arbitrage de l'Accord
3248: ,Välitysoikeudeksi") perustetaan alla mää-        sur les Dettes exterieures Allemandes (de-
3249: riteltyjä tarkoituksia varten. Välitysoikeu-      nomme ci-apres ,le Tribunal"). La compo-
3250: den kokoonpano ja järjestysmuoto sekä sen         sition, l'organisation et Ies regies de fonc-
3251: tuomiovallan harjoittamista koskevat sään-        tionnement du Tribunai sont definies dans
3252: nökset ilmenevät ohjesäännöstä, joka on 'tä-      Ia Charte jointe en Annexe IX au present
3253: män sopimuksen liitteenä IX.                      Accord.
3254: 
3255: 
3256: 
3257:    2. Tämän artiklan 5-kohdassa edellyte-            (2) Sous reserve des dispositions du para-
3258: tyin varauksin on Välitysoikeudella yksin-        graphe (5) du present Articie, Ie Tribunai
3259: omainen pätevyys kaikissa sellaisissa kahden      est seui competent pour tous Ies litiges entre
3260: tai useamman sopimuspuolen välisissä riitai-      deux ou plusieurs Parties Contractantes
3261: suuksissa, jotka koskevat sopimuksen tai sen      reiatifs a l'interpretation et a l'appiication
3262: liitteiden tulkintaa tai soveltamista ja joissa   de I'Accord ou de ses Annexes, que Ies par-
3263: sopimuspuolet eivät pääse sovintoon neuvot-       ties ne parviendront pas a regler par voie
3264: teluteitse; tämän sopimuksen 34 artiklan          de negociations. Toutefois, Ies litiges reiatifs
3265: tulkintaa tai soveltamista koskevat riitaisuu-    a I'interpretation ou a I'application de
3266: det eivät kuitenkaan kuulu Välitysoikeuden        I'Articie 34 du present Accord sont exclus
3267:                                              N:o 1                                            57
3268: 
3269:    (c) making equitable adjustments in re-           (c) angemessene Anpassungen mit Bezug
3270: spect of debts in the settlement of which         auf Schulden vorzunehmen, bei deren Re-
3271: consideration is given to the ioss of or          gelung der Verlust von Vermögenswerten,
3272: inability to use assets located in the area       die in dem mit der Bundesrepublik Deutsch-
3273: reunited with the Federal Republic of             land wiedervereinigten Gebiet belegen sind,
3274: Germany.                                          oder die Unmöglichkeit ihrer Verwendung
3275:                                                   beriicksichtigt worden ist.
3276: 
3277: 
3278:                  Article 26                                       Artikel 26
3279:              Prior Agreements                                 Fruhere Abkommen
3280:   Nothing in the present Agreement shall             Keine Bestimmung dieses Abkommens be-
3281: be deemed to affect the validity of any           riihrt die Wirksamkeit anderer Abkommen
3282: Agreement, respecting the settlement of obli-     zur Regelung von Verbindlichkeiten, welche
3283: gations, entered into by the Government of        die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
3284: the Federal Republic of Germany before the        land vor dem Inkrafttreten dieses Abkom-
3285: entry into force of the present Agreement.        mens geschlossen ha t.
3286: 
3287: 
3288:                 Article 27                                        Artikel 27
3289:        Text of Agreement to Preva~1               Vorrang · des Abkommens gegenuber       se~nen
3290:                                                                    Anlagen
3291:   In the event of any inconsistency between         Falls Bestimmungen dieses Abkommens
3292: the provisions of the present Agrement and        mit Bestimmungen einer seiner Anlagen
3293: the provisions of any of the Annexes thereto,     nicht iibereinstimmen, sind die Bestimmun-
3294: the provisions of the Agreement shall prevail.    gen des Abkommens massgebend.
3295: 
3296: 
3297:                  Article 28                                        Artikel 28
3298:               Arbitral Tribunal                                Schiedsgerichtshof
3299:    (1) The Arbitral Tribunal for the Agree-           (1) Der Schiedsgerichtshof fiir das Ab-
3300: ment on German External Debts (hereina:fter       kommen iiber Deutsche Auslandsschulden
3301: referred to as ,the Tribunal") shall be            (im folgenden als ,Schiedsgerichtshof" be-
3302: established for the purposes hereinafter speci-   zeichnet) wird fiir die nachstehend angege-
3303: fied. The composition and organisation of         benen Zwecke errichtet. Die Bestimmungen
3304: the Tribunal and the rules for tihe exercise      iiber die Zusammensetzung und den Aufbau
3305: of its jurisdiction are contained in the          des Schiedsgerichtshofes sowie die Bestim-
3306: Charter which is appended hereto as Annex         mungen iiber die Ausiibung seiner Gerichts-
3307: IX.                                               barkeit sind in der Satzung enthalten, die
3308:                                                   diesem Abkommen als Anlage IX beigefiigt
3309:                                                   ist.
3310:    (2) .Subject to the provisions of paragraph        (2) Nach Massgabe der BestimmungeTh des
3311: ( 5) of this Article, the Tribunal shall have     Absatzes 5 dieses Artikels ist der Schieds-
3312: exclusive jurisdiction in all disputes between    gerichtshof ausschliesslich zuständig fiir alle
3313: two or more of the Parties to the present         diejenigen Streitigkeiten zwischen zwei oder
3314: Agreement regarding the interpretation or         mehr Parteien dieses Abkommens iiber die
3315: app1ication of the Agreement, or the Annexes      Auslegung oder Anwendung des Abkommens
3316: thereto, which the Parties are not able to        oder seiner Anlagen, welche die Parteien
3317: settle by negotiation, except that any dispute    nicht im Verhandlungswege beilegen kön-
3318: respecting the interpretation or application      nen; jedoch gehören Streitigkeiten iiber die
3319: of Article 34 of the present Agreement shall      Auslegung oder Anwendung des Artikels 34
3320: 8378/54
3321: 58                                            N:o 1
3322: 
3323: eikä minkään muunkaan tuomioistuimen tai           de la competence du Tribunal et de tout
3324: välityselimen toimivaltaan. Ellei Saksan           autre cour ou tribunal. Dans toute instance
3325: Liittotasavallan hallitus ole asianosaisena        devant le Tribunal relative a un litige entre
3326: Välitysoikeuden    käsittelemässä    riitaisuu-    Parties Contractames autres que le Gouver·
3327: dessa, on sen osallistuttava käsittelyyn siinä     nement de la Republique Federale d'Alle-
3328: ominaisuudessa, mikäli joku riitapuolista          magne, ce dernier Gouvernement deviendra
3329: sitä pyytää.                                       partie a l'instance si l'une des Parties au
3330:                                                    litige le demande.
3331: 
3332:    3. Välitysoikeus on yksinomaisesti pätevä          (3) Le Tribunal est seul competent pour
3333: tämän sopimuksen IV liitteen 16 artiklan           Ies instances relatives aux questions d'impor-
3334: 2 kohdassa mainituissa kysymyksissä, joilla        tance fondamentale pour l'interpretation de
3335: on oleellinen me1'kitys sanotun liitteen tulkin-   l'Annexe IV au present Accord, visees au
3336: nalle ja jotka jokin sopimuspuoli alistaa Vä-      second paragraphe de l'Article 16 de cette
3337: litysoikeuden käsiteltäväksi. Tämän kohdan         Annexe, qui lui sont soumises par toute
3338: määräykset eivät vaikuta tämän sopimuksen          Partie Contractante. La presente disposi-
3339: 31 artiklan 2 kohdassa määrätyn sekakomis-         tion ne porte pas atteinte a la competence
3340: sion pätevyyteen.                                  attribuee a la Commission Mixte par le para-
3341:                                                    graphe (2) de l'Article 31 du present
3342:                                                    Accord.
3343: 
3344:   4. Välitysoikeudes on yksinomaisesti pä-            (4) Le Tribunal est seul competent pour
3345: tevä tämän sopimuksen 31 artiklan 7 koh-           connaitre des appels interjetes par applica-
3346: dan mukaan vireille pannuissa muutoksen-           tion des dispositions du paragraphe (7) de
3347: hakuasioissa.                                      l'Article 31 du present Accord.
3348: 
3349:    5. Tämän artiklan 3 ja 4-kohdissa edelly-          (5) Sans prejudice des dispositions des
3350: tetyin varauksin Välitysoikeus ei ole pätevä       paragraphes (3) et (4) du present Article,
3351: sellaisessa riitaisuudessa, joka koskee yksin-     le Tribunal n'a pas competence pour con-
3352: omaisesti tämän sopimuksen liitteen tulkin-        naitre des litiges portant exclusivement sur
3353: taa tai soveltamista, mikäli kyseessäolevan        l'interpretation ou l'application d'un Annexe
3354: liitteen mukaan perustettu välityselin on          au present Accord lorsqu'une instance ar-
3355: pätevä ratkaisemaan sellaiset tulkinta- tai        bitrale instituee en application de ladite
3356: soveltamiskysymykset. Tämän määräyksen             Annexe est competente pour decider la ques-
3357: älköön katsottaka rajoittavan Välitysoikeu-        tion d'interpretation ou d'application en
3358: den toimivaltaa riitaisuuksissa, jotka :Koske-     cause. La presente disposition ne sera pas
3359: vat kysymystä, onko tällaisen välityselimen        consideree comme limitant la competence du
3360: antama päätös ristiriidassa jonkin tässä so-       Tribunal dans tout litige sur le point de
3361: pimuksessa olevan määräyksen kanssa.               savoir si une decision rendue par l'une des
3362:                                                    instances arbitrales mentionnees ci-dessus
3363:                                                    entre en conflit avec l'une quelconque des
3364:                                                    dispositions du present Accord.
3365:   6. Jokainen SQi>imuspuoli, jonlka. etuja            (6) Toute Partie Contractante ayant un
3366: Vä:litysoikeuden käsittelemä asia koskee, on       interet a la question qui fait l'objet d'une
3367: oikeutettu esiintymään asianosaisena.              instance devant Je Tribunal est en droit de
3368:                                                    devenir partie a -:;ette instance.
3369: 
3370:   7. Välitysoikeus ratkaisee itse pätevyyt-           (7) Le Tribunal a pouvoir pour statuer
3371: tään koskevat kysymykset tämän artiklan            sur Ies questions relatives a l'etendue de sa
3372: edellä olevien määräysten puitteissa.              competence dans le cadre des preeedentes
3373:                                                    dispositions du present Article.
3374:   8. Välitysoikeuden päätös on lopullinen             (8) Toute decision du Tribunal
3375: ja sitova
3376:                                              N:o 1                                            59
3377: 
3378: not he within the jurisdiction of the Tribunal    dieses Abkommens nicht zur Zuständigket
3379: or of any other court or tribunal. In any         des Schiedsgerichtshofes oder anderer Ge-
3380: proceeding before the Tribunal concerning a       richte oder Schiedsinstanzen. Ist die Bun-
3381: dispute between Parties to ,the present Agree-    desrepublik Deutschland an einem Verfahren
3382: ment, other than tJhe Government of the           vor dem Schiedsgerichtshof, das eine Strei-
3383: Federal Republic of Germany, the said             tigkeit zwischen Parteien dieses Abkommens
3384: Government shall, at the request of any           betrifft, nicht beteiligt, so wird sie auf Ver-
3385: party to the dispute, become a party ,to such     langen einer beteiligten Partei ihrerseits an
3386: proceeding.                                       dem V erfahren als Partei teilnehmen.
3387:    (3) The Tribunal shall have exclusive             (3) Der Schiedsgerichtshof ist ausschliess-
3388: jurisdiction in proceedings concerning ques-      lich zuständig fiir Verfahren iiber die in
3389: tions of fundamental importance for the           Artikel 16 Absatz 2 der Anlage IV dieses
3390: interpretation of Annex IV to the present         Abkommens erwähnten Fragen, die fiir die
3391: Agreement, referred to in the second para-        Auslegung der genannten Anlage grund-
3392: graph of Article 16 of that Annex, which          sätzliche Bedutung haben und ihm von einer
3393: are submitted to it by any Party to the           Partei dieses Abkommens vorgelegt werden.
3394: present Agreement. The provisions of this         Die Bestimmungen dieses Absatzes beriihren
3395: paragraph shall not affect the jurisdiction       nicht die Zuständigkeit der Gemischten
3396: of the Mixed Commission as laid down in           Kommission, wie sie in Artikel 31 Absatz 2
3397: paragraph (2) of Article 31 of the present        dieses Abkommens geregelt ist.
3398: Agreement.
3399:    (4) The Tribunal shall ha<Ve exclusive            (4) Der Schiedsgerichtshof ist ausschliess-
3400: jurisdiction in appeals which are brought         lich zuständig fiir Anru:fungsverfahren, die
3401: under the provisions of paragrap'h (7) of         gemäss den Bestimmungen des Artikels 31
3402: Article 31 of the present Agreement.              Absatz 7 dieses Abkommens anhängig ge-
3403:                                                   macht werden.
3404:    ( 5) Without prejudice to the prO<Visions         (5) Unbeschadet der Bestimmungen der
3405: of paragraphs (3) and (4) of this Article,        Absätze 3 und 4 dieses Artikels ist der
3406: the Tribunal shall not have jurisdiction in       Schiedsgerichtshof nicht zuständig fiir
3407: any dispute which is concerned solely with the    Streitigkeiten, die sich ausschliesslich auf
3408: interpretation or application of an Annex to      die Auslegung oder Anwendung einer Anlage
3409: the present Agreement if an arbitral body         dieses Abkommens beziehen, sofern eine ge-
3410: established pursuant to such Annex is compe-      mäss dieser Anlage errichtete Schiedsinstanz
3411: tent to decide the question of inte~pretation     fiir die Entscheidung der betreffenden Frage
3412: or application concerned. The foregoing           iiber die Auslegung oder Anwendung zustän-
3413: provision shall not be deemed to limit the        dig ist. Diese Bestimmung bedeutet keine
3414: jurisdiction of the Tribunal in any dispute       Einschränkung       der   Zuständigkeit    des
3415: as to whether a decision o:f such an arbitral     Schiedsgerichtshofes bei Streitigkeiten iiber
3416: body is in con:flict any of the provisions o:f    die Frage, ob eine Entscheidung einer
3417: the present Agreement.                            solchen Schiedsinstanz in Widerspruch zu
3418:                                                   Bestimmungen dieses Abkommens steht.
3419:   (6) Any Party to the present Agreement             (6) Jede Partei dieses Abkommens, die
3420: which is concerned in the subject-matter of       an dem Gegenstand eines V erfahrens vor
3421: a proceeding before the Tribunal shall be         dem Schiedsgerichtshof interessiert ist, ist
3422: entitled to become a party ;to such proceeding.   berechtigt, an dem Verfahren als Partei
3423:                                                   teilzunehmen.
3424:   (7) The Tribunal shall have power to               (7) Der Schiedsgerichtshof hat das Recht,
3425: decide questions as to its jurisdiction under     Fragen, die sich auf seine Zuständigkeit
3426: the foregoing provisions of this Article.         beziehen, nach Massgabe der vorstehenden
3427:                                                   Bestimmungen dieses Artikels selbst zu
3428:                                                   entscheiden.
3429:    (8) A decision of the Tribunal-                   (8) Die Entscheidung des Schiedsgerichts-
3430:                                                   hofes ist endgiiltig und bindend
3431: 60                                           N:o 1
3432: 
3433:    a) tämän artiklan 2-kohdassa edellyte-            (a) dans une instance au titre du para-
3434: tyissä tapauksissa riitaisuuden asianosaisiin     graphe (2) du present Article, est definitive
3435: ja jokaiseen sopimuspuoleen nahden, joka          et lie les parties au litige et toute autre
3436: tulee asianosaiseksi;                             Partie Contractante devenue partie a
3437:                                                   l'instance;
3438:    h) tämän artiklan 3-!kohdassa edellyte-            (b) dans une instance au titre du para-
3439: tyissä tapauksissa sopimuspuoleen nahden,         graphe (3) du present Article, est definitive
3440: joka on alistanut asian Välitysoikeuden kä-       et lie la Partie Contractante qui a soumis
3441: siteltäväksi, sekä jokaiseen muuhun asian-        la question au Tribunal et toute autre Partie
3442: osaiserra esiintyvään sopimuspuoleen nähden;      Contractante devenue partie a l'instance;
3443: 
3444:    c) tämän axtiklan 4-kohdassa edellyte-             (c) dans un appel au titre du para-
3445: tyissä muutoksenhakuasioissa asianomaisena        graphe 4 du present Article, est definitive
3446: tai asianosaisina esiintyneisiin nähden.          et lie la partie ou les parties a l'appel;
3447:    9. Asianosaisen poissaolo Välitysoikeu-            (9) La competence du Tribunal n'est pas
3448: dessa esillä olevasta käsittelystä ei vaikuta     affectee par le defaut de toute partie a un
3449: Välitysoikeuden pätevyyteen.                      litige.
3450: 
3451: 
3452:    10. Jokainen tämän sopimulksen tai sen            (10) Dans leurs decisions sur l'interpre-
3453: liitteiden mukaan perustettu välityselin          tation ou l'application du present Accord
3454: paitsi itse Välitysoikeus on ratkaistessaan       ou de ses Annexes, toutes les instances
3455: sopimuksen ja sen liitteiden tulkintaa tai        arbitrales autre que le Trihunal, etablies par
3456: soveltamista koskevia kysymyksiä velvolli-        application du present Accord ou de ses
3457: nen noudattamaan Välitysoikeuden tekemiä          Annexes, sont liees par les decisions appli-
3458: asiaan soveltuvia päätöksiä.                      cables du Tribunal.
3459: 
3460:   11. Sopimuspuolen pyynnöstä tulee Väli-            (11) A la demande de toute Partie Con-
3461: tysoikeuden antaa lausunto tämän sopimuk-         tractante, le Tribunal donne un avis con-
3462: sen tulkinnasta tai soveltamisesta (paitsi        sultatif sur l'interpretation ou l'application
3463: 34 artiklan tulkinnasta tai soveltamisesta) .     du present Accord (a l'exclusion de l'inter-
3464: Sellaisella lausunnolla ei ole sitovaa !Vaiku-    pretation ou de l'application de l'Article 34
3465: tusta.                                            de l'Accord). Cet avis consultatif n'a pas
3466:                                                   force ohligatoire.
3467: 
3468: 
3469:                  29 artikla                                       Article 29
3470: Välitysmenettely eräissä 1 liitteessä edelly-     Arbitrage de certains litiges dans le cadre
3471:            tetyissä riita-asioissa                             de l'.tlnnexe 1
3472:    1. Ainoastaan ne armpaperihaltijain yh-           (1) Seules les associations de porteurs de
3473: tymät tai niiden ka1taiset ythtymät, jotka        valeurs mobilieres ou les organisations simi-
3474: niiden kotimaan hallitus on tunnustanut           laires reconnues par les Gouvernements des
3475: maan arvopaperihaltijoiden edustajiksi (joita     pays dans lesquels elles sont constituees
3476: seuraavassa sanotaan ,JVelkojain edusta-          comme representant les porteurs de valeurs
3477: jiksi"), toiselta puolen, ja velkojaJt toiselta   mobilieres de ces pays (denommes ci-apres
3478: puolen ovat oikeutetut esiintymään asian-         ,les representants des creanciers")' d'une
3479: osaisina välitysoikeudessa, joka on perus,tettu   part, et Ies debiteurs, d'autre part, sont en
3480: tämän sopimuksen I liitteen osassa 7, 1 g)        droit d'etre parties a une instance devant un
3481: mainittujen riitakysymysten ratkaisemista         des Tribunaux d'Arbitrage prevus pour le
3482: varten.                                           reglement des litiges definis dans la Section
3483:                                                   7 (1) (g) de l'Annexe I au present Accord.
3484:                                            N:o 1                                            61
3485: 
3486:   (a) in a proceeding under paragraph (2)          (a) in einem Verfahren gemäss Absatz 2
3487: of this Article shall be final and binding      dieses Artikels fiir die Parteien der Streitig-
3488: upon the parties to the dispute and upon any    keit und fiir jede andere Partei dieses Ab-
3489: other Party to the present Agreement which      kommens, die an dem V erfahren als Partei
3490: becomes a party to the proceeding;              teilnimmt;
3491:   (b) in a proceeding under paragraph (3)          (b) in einem Verfahren gemäss Absatz
3492: of this Article shaU be final and binding       3 dieses Artikels fiir die Partei dieses Ab-
3493: upon the party which submitted the question     kommens, welche die Frage dem Schieds-
3494: to the Tribunal and upon any other party        gerichtshof vorgelegt hat, und fiir jede an-
3495: which becomes a party to the rproceeding;       dere Partei dieses Abkommens, die an dem
3496:                                                 Verfahren als Partei teilnimmt;
3497:    ( c) in an appeal under paragraph (4) of        ( c) in einem Anrufungsverfahren gemäss
3498: this Article shall be final and binding upon    Absatz 4 dieses Artikels fiir die Partei oder
3499: the party or parties to such appeal.            die Parteien des Anrufungsverfahrens.
3500:    (9) The jurisdiction of the Tribunal shall      (9) Die Entscheidungsbefugnis des Schieds-
3501: not be affected by the failure of any party     gerichtshofes wird nicht dadurch beriihrt,
3502: to a dispute to enter an ll!ppearance in the    dass eine Partei der Streitigkeit sich auf das
3503: proceeding before the Tribuna:l.                vor dem Schiedsgerichtshof anhängige Ver-
3504:                                                 fahren nicht einlässt.
3505:    (10) Any arbitral body, other than the          (10) Alle gemäss diesem Abkommen und
3506: Trubunal, established under the present         seinen Anlagen errichteten Schiedsinstanzen,
3507: Agreement or the Annexes thereto, shall, in     ausgenommen der Schiedsgerichtshof selbst,
3508: reaching decisions respecting the interpreta-   sind bei der Entscheidung iiber die Ausle-
3509: tion or application of the present Agreement    gung oder Anwendung dieses Abkommens
3510: or the Annexes thereto, be bound by any         und seiner Anlagen an die einschlägigen
3511: relevant decision of the Tribunal.              Entscheidungen des Schiedsgerichtshofes ge-
3512:                                                 bunden.
3513:    (11) If any Party to the present Agree-         (11) Auf Ersuchen einer Partei dieses
3514: ment so requests, the Tribunal shall render     Abkommens erstattet der Schiedsgerichtshof
3515: an advisory opinion regarding the interpreta-   Gutachten iiber die Auslegung oder Anwend-
3516: tion or application of the present Agreement    ung dieses Abkommens (ausgenommen die
3517: ( exept with respect to the interpretation or   Auslegung oder Anwendung des Artikels 34
3518: application of Article 34). Such advisory       dieses Abkommens). Soiche Gutachten haben
3519: opinion sha.ll not have binding effect.         keine bindende Wirkung.
3520: 
3521: 
3522:                 Article 29                                       Artikel 29
3523:   Arbitration of certain Disputes under               Schiedsverfahren nach Anlage I
3524:                  Annex I
3525:    (1) Only Bondholders' Council or anal-          (1) An Verfahren vor einem Schiedsge-
3526: ogous bodies, recognised by the Governments     richt, das fiir die Entscheidung von Streitig-
3527: of the countries in which they are organised    keiten gemäss Ziffer 7 Absatz 1 Buchst. g
3528: as representing the bondholders of such         der Anlage I dieses Abkommens vorgesehen
3529: countries (hereinafter referred to as ,credi-   ist, können nur diejenigen Vereinigungen
3530: tors' representatives"), on the one hand, and   von W ertpapierinhabern (Bondholders' Coun-
3531: debtors, on the other hand, shall be entitled   cils) oder entsprechende Vereinigungen, die
3532: to be parties to proceedings before a Court     von den Regierungen der Staaten, in denen
3533: of Arbitration provided for the decision of     sie gebildet sind, als Vertreter der W ert-
3534: disputes rfalling under Section 7 (1) (g) of    papierinhaber in diesen Staaten anerkannt
3535: Annex I to the present Agreement.               sind (im folgenden als ,Gläubigervertretun-
3536:                                                 gen" bezeichnet) auf der einen Seite und
3537:                                                 Schuldner auf der anderen Seite als Par-
3538:                                                 teien teilnehmen.
3539: 62                                           N:o 1
3540: 
3541:   2. EdelEsessä lrohdrussa mainittuun väli-         (2) Les Tribunaux d'Arbitrage prevus au
3542: tysoikeuteen kuuluu, ellei asianosaisten kes-     paragraphe precedent comprennent, sauf s'il
3543: ken toisin sovita, kolme seuraava:lla tavalla     en a ete autrement convenu par les parties
3544: valittua jäsentä:                                 au litige, trois membres nommes comme
3545:                                                   suit:
3546:      a) yksi vela'llisen valitsema jäsen;           (a) un membre nomme par le debiteur;
3547: 
3548:   ·b) yksi asianomaisen velkojain edustajan          (b) un membre nomme par le represen-
3549: tai, jos on useampia velkojain edustadia,         tant des ereanciers interesses ou, lorsque
3550: näiden yhdessä valitsema jäsen;                   plusieurs representants des creaneiers sont
3551:                                                   en cause, conjointement par ces represen-
3552:                                                   tants;
3553:    c) edellä tämän kohdan a) •ja b) -!kappa-        -( c) un troisieme membre, assumant les
3554: leiden mukaisesti nimettyjen välimiesten va-      fonctions de President, choisi par Ies arbitres
3555: Utsema kolmas 'jäsen, joka toimii puheen-         nommes conformement aux alineas (a) et
3556: jdhtajana. Puheenjohtaja älköön olko Sak-         ( b) du present paragraphe. Le President
3557: san 'tai sellaisen maan !kansalainen, jossa       ne peut etre un ressortissant allemand, ni
3558: välitysmenettelyyn asianosaisena osallistuva      un ressortissant d'un pays dans lequel l'un
3559: velkojayhtymä on muodostettu.                     des representants des creanciers parties au
3560:                                                   litige a ete constitue.
3561:    3. Thdeksäkymmenen pa1van kuiuessa                 (3) Dans Ies quatre-vingt dix jours de la
3562: siitä kuin toinen väJlitysmenettelyn asianosai-   notification, par l'une des parties au litige,
3563: nen on ilmoittanut vastapuoleHe valinneensa       de la nomination de son arbitre a 1'autre
3564: välimiehen on vastapoolen nimettävä väli-         partie, celle-ci doit nommer son arbitre. Au
3565: miehensä. Ellei vastapuoli nimeä välimies-        cas ou elle ne l'aurait pas fait dans le delai
3566: tään tässä määräajassa, on tämä 'toisen asia-     prescrit, l'arbitre sera, a la demande de la
3567: puolen pyynnöstä nimettävä kansainvälisen         partie ayant effectue la notification prevue
3568: kauppakamarin toimesta.                           ci-dessus, nomme par la Chambre de Com-
3569:                                                   merce Internationale.
3570: 
3571:   4. Elleivät molemmat vä:limiehet kolmen-           (4) Au cas oli les deux arbitres ne pour-
3572: kymmenen päivän kuluessa siitä, kun heistä        raient se mettre d'aceord dans les trente
3573: viimeksivalittu vrulittiin, pääse yksimielisyy-   jours de la nomination du second arbitre sur
3574: teen puheenjohtajan valitsemisesta, on Kan-       la designation du President, celui-ci sera, a
3575: sainvälisen Kauppakamarin valittava puheen-       la demande de l'un quelconque des deux
3576: johta:ja jommankumman väHmiehen pyyn-             arbitres, nomme par la Chambre de Com-
3577: nöstä. Tämän artiklan 2 c) ~kohdan mää-           merce Internationale. Cette nomination sera
3578: räystä kansallisuudesta on tällöin nouda.tet-     sujette a la condition de nationalite prevue
3579: tava.                                             au paragraphe (2) (c) du present Article.
3580: 
3581: 
3582:    5. Milloin välimiehen toimi tulee avoimeksi       (5) En cas de vacance pour cause de de-
3583: kuolemantapauksen, sairauden, eroamisen           oos, maladie, demissions ou non exeeution
3584: tai välimiehen t®tävän laiminlyönnin joh-         par un membre du Tribunal d'Arbitrage des
3585: doSta, on toimi ko'lmenkymmenen päivän ku-        devoirs de sa charge, il sera pourvu au siege
3586: luessa sen avoimeksi tulemisesta 'lukien jäl-     devenu vacant selon la meme procedure que
3587: leen täytettävä samassa ·järjestyksessä kuin      lors de la nomination initiale, dans Ies trente
3588: alkuperäisessä nimityksessiikin.                  jours de la vacance.
3589:   6. Välitysoikeus vahvistaa itse käsittelyssä
3590: noudatettavan järjestyksen. Miik:äli näin ei         (6) Les Tribunaux d'Arbitrage arretent
3591: ole tapahtunut noudatetaan soveltuvin osin        leurs propres regles de procedure. A defaut,
3592: Kansainvä'lisen Kauppakamarin välitysoi-          le Code d'arbitrage de la Chambre de Com-
3593: keussääntöjä.                                     merce Internationale est applicable.
3594:                                               N:o 1                                            63
3595: 
3596:    (2) A Court of Arbitration described in            (2) Ein Schiedsgericht der in dem vorste-
3597: the preceding paragraph shaH, except as            henden Absatz bezeichneten Art besteht,
3598: otherwise agreed between the parties, consist      sofern die Parteien nichts anderes verein-
3599: of three members appointed as :follows:-           baren, aus drei in folgender W eise ernannten
3600:                                                    Mitgliedern:
3601:     (a) one member to 'be appointed by the            ( a) einem Mitglied, das vom Schuldner zu
3602: debtor;                                            ernennen ist;
3603:     (b) one member to be appointed by the             (b) einem Mitglied, das von der betreffen-
3604: creditors' representative concerned and, i:f       den Gläubigervertretung zu ernennen ist
3605: more than one, by SIUch creditors, represent-      oder, wenn mehrere Gläubigervertretungen
3606: a.tives jointly;                                   beteiligt sind, von diesen gemeinsam;
3607:     (c) a .third member, to act as Chairman,          (c) eiiLem dritteiL Mitglied als Obmann,
3608: to be ehosen by the arbitrators appointed in       das von den gemäss den Buchstaben a und
3609: accordance with sub-paragraphs (a) and (b)         b dieses Absatzes ernannten Schiedsrichtern
3610: of this paragraph. The Chairman shall be           zu wählen ist. Der Obmann darf weder die
3611: neither a German national nor a national of        deutsche Staatsangehörigkeit noch diejenige
3612: a country in which a creditors' representa-        eines Staates besitzen, in dem eine als Partei
3613: tive, party to the proceeding, is organised.       aiL dem V erfahren teilnehmende Gläubiger-
3614:                                                    vertretung gebildet ist.
3615: 
3616:     (3) Within ninety days of the date on             (3) Binnen 90 Tagen, gerechnet von dem
3617: W:hich one m the parties to the proceeding         Tage, an dem eine der Parteien des Ver-
3618: notifies the other party o:f the appointment       fahrens der anderen Partei die Ernennung
3619: of its arbitrator, such dther party shalt          ihres Schiedsrichters mitgeteilt hat, hat die
3620: appoint its arbitrator. If such other party        andere Partei ihrerseits einen Schiedsrichter
3621: fa.ils to appoint its arbitrator within the time   zu eriLennen. Ernennt die andere Partei
3622: prescribed, such arbitrator shall, upon the        ihren Schiedsrichter nicht innerhalb der vor-
3623: application of the party which has given           geschriebenen Frist, so wird er auf Antrag
3624: notice as aforesaid, be appointed by the           der Partei, welche die Mitteilung gemacht
3625: International Chamber of Commerce.                 hat, von der Iuternationalen Handelskammer
3626:                                                    ernarunt.
3627:    (4) If the two arbitrators :fail, within           (4) Einigen sich die beiden Schiedsrichter
3628: thirty days o:f the date o:f ·the appointment      binnen 30 Tagen, gerechnet von dem Tage
3629: o:f the arbitrator last appointed, to agree        der Ernennung des zuletzt ernannten
3630: upon a Chairman, he shall, at the request          Schiedsrichters, nicht auf einen Obmann,
3631: of either of the two arbitrators, be appointed     so wird er auf Antrag eines der beiden
3632: by the International Chamber of Commerce.          Schiedsrichter durch die Internationale
3633: The qualification as to nationality provided       Handelskammer ernannt. Die Bestimmung
3634: in paragraph (2) (c) o:f this Article shall        des Absatzes 2 Buchst. c dieses Artikels
3635: apply to such appointment.                         iiber die Staatsangehörigkeit gilt auch fiir
3636:                                                    diese Ernennung.
3637:     (5) In the event of any vacancy caused             (5) Stirbt ein Mitglied des Schiedsgerichts
3638: by the death, illness, withdrawal or :failure      oder fällt ein Mitglied wegen Erkrankung,
3639: of a member of a Court of Arbitration to           Niederlegung des Amtes oder Nichtausiibung
3640: carry out his duties, such vacancy shall be        seiner Amtspflichten aus, so wird die Stelle
3641: filled, in the same manner as the orginal          binnen 30 Tagen, nachdem sie frei geworden
3642: appointment, within thirty days of the             ist, in gleicher W eise wie hei der urspriing-
3643: occurrence of such vacancy.                        lichen Ernennung neu besetzt.
3644:     ( 6) A Court of Arbitration shall deter-           (6) Das Schiedsgericht gibt sich seine
3645: mine its own rules of procedure. In the            eigene Verfahrensordnung. Ist eine solche
3646: absence of such determination, or in respeet       Verfahrensordnung nicht erlassen oder regelt
3647: of matters not eovered by such determina-          sie das Verfahren nicht erschöpfend, so ist
3648: tion, the Arbitration Code of the Internatio-      insoweit die Schiedsgerichtsordnung der In-
3649: nal Ohamber of Commeree shaH apply.                ternationalen Handelskammer anzuwenden.
3650: 64                                             N:o 1
3651: 
3652:   7. Välitysoikeuden käsitte'lemässä muun-             (7) La decision d'un Tribunal d'Arbi-
3653: tamista koskevassa asiassa on välitysoikeuden       trage, quant a la eonversion qui fait l'objet
3654: päätös sitova asianosaisiin nähden sikäli           de l'arbitrage, lie Ies parties a l'instance en
3655: kuin se koskee järjestelytarjouksen ehtoja;         ce qui concerne Ies modalites de l'offre de
3656: velkojain edustajan on kehoitettava arvopa-         reglement, et le representant des creanciers
3657: perien haltijoita hyväksymään tarjous, mi-          est tenu de recommander l'acceptation de
3658: käli tämä täyttää ne muut ehdot, jotka mää-         cette offre aux porteurs, pour autant qu'elle
3659: rätään tämän sopimuksen I liitteessä.               se conforme aux autres conditions prevues
3660:                                                     par l'Annexe I au present Accord.
3661: 
3662: 
3663: 
3664: 
3665:                 30 artikla                                           Article 30
3666: Luottamusmiesten asema ja välitysmenettely          Situation des trustees au regard des dispo-
3667:            II liitteen mukaan                       sitions de l'Annexe II et de la procedure
3668:                                                         d'arbitrage prevue par cette Annexe
3669:    1. Aina kun tämän sopimuksen II liittoon             (1) Lorsque le Comite d,Arbitrage et de
3670: IX artiklan mukaisesti asetettu välitys- ja         Mediation constitue par application de l'Ar-
3671: sovittelukomitea käsittelee obligatiovelan tai      ticle IX de l'Annexe II au present Accord
3672: siihen verratavan velan selvittelyä, johon          est saisi d'une instance relative au reglement
3673: sovelletaan sanottua liitettä, rtulee sen ilmoit-   d'une dette obligataire a laquelle cette An-
3674: taa siitä asianomaiselle luottamusmiehelle.         nexe est applicable, il notifie cette instance
3675: Tämä voi tuHa asianasaiseksi käsittelyyn            au trustee de la dette en cause. Ce dernier
3676: kahdenkymmenen päivän kuluessa tällaisen            peut, dans Ies vingt jours suivant la recep-
3677: ilmoituksen saatuaan.                               tion de cette notification, devenir partie a
3678:                                                     l'instance.
3679:   2. Avustaakseen obligatiovelkaa :tai siihen           (2) Afin de permettre aux trustees des
3680: verrattavaa velkaa hoitavaa luottamusmiestä         dettes obligataires de s'acquitter des obliga-
3681: tämän täyttäessä niitä velvoituksia, jotka          tions qui peuvent leur incomber envers Ies
3682: hänellä on velkasitoumuksen haltijaa koh-           porteurs de ces dettes, tout debiteur qui,
3683: taan, tulee velallisen esittäessään velkojan        conformement aux dispositions de l'Article
3684: edustajalle tämän sopimuksen II liittoon            VII de l'Annexe II au present Accord, sou-
3685: VII artiklan mukaisen järjestelytarjouksen          met au representant des creanciers une pro-
3686: myös antaa luottamusmiehelle tarjouksen             position en vue d'une offre de reglement,
3687: jäljennös. Luottamusmiehen on ilmoitettava          doit soumettre en meme temps une copie de
3688: velalliselle ja velkojan edustajalle niistä         cette proposition au trustee de la dette en
3689: muistutuksista, jotka hänellä saattaa olla          cause. Ce dernier peut faire connaitre au
3690: esillä olevan tarjouksen ehtoja vastaan; nämä       debiteur et au representant des creanciers
3691: muistutukset on otettava tutkittavaksi asiaa        toute objection qu'il pourrait avoir a l'en-
3692: käsi,tel täessä.                                    contre des modalites de l'offre en cours de
3693:                                                     negociation, et cette objection doit etre etu-
3694:                                                     diee au cours des negociations.
3695: 
3696:    3. Ennenkuin velallinen sopii lopullisesti          (3) Avant de conclure un accord definitif
3697: velkojan edustajan kanssa järjestelytarjouk-        avec la representant des creanciers sur Ies
3698: sen ehdoista, tulee hänen ilmoittaa niistä kir-     modalites de l'offre de reglement, le debiteur
3699: jallisesti luottamusmiehelle. Kymmenen päi-         notifie ces modalites par ecrit au trustee.
3700: vän kuluessa tällaisen ilmoituksen vastaan-         Dans Ies dix jours suivant la reception de
3701: ottamisesta saa luottamusmies alistaa välitys-      cette notification, ce dernier est en droit de
3702: ja sovittelukomitean käsiteltäväksi jokaisen        soumettre au Comite d'Arbitrage et de Me-
3703: muistutuksen, jonka hän haluaa tehdä jär-           diation toute objection qu'il peut avoir a
3704: jestelytarjouksen ehtoja vastaan sellaisissa        l'encontre des modalites de l'offre de regle-
3705:                                             N:o 1                                            65
3706: 
3707:    (7) The decision of a Court of Arbitra-          (7) Die Entscheidung des Schiedsgerichts
3708: tion as to the conversion whi~h is the subjeet   iiber die Konversion, die Gegenstand des
3709: of the arbitration proceeding shail be binding   schiedsgerichtlichen Verfahren war, ist
3710: on the ·parties to the proceeding as to the      ihinsichtlich der Bedingungen des Rege-
3711: terms of the offer of settlement and the         lungsangebotes fiir die Parteien des Ver-
3712: creditors' repsesentative shall recommend to     fahrens bindend; die Gläubigervertretung
3713: the bondholders the acceptance of the offer,     hat den Wertpapierinhaberru die Annahme
3714: provided that such offer meets the other         des Angebotes zu empfehlen, sofern das An-
3715: requirements laid down in Annex I to the         gebot den anderen in der Anlage I dieses
3716: present Agreement.                               Abkommens festgelegten Erfordernissen ent-
3717:                                                  spricht.
3718: 
3719: 
3720:                  Article 30                                       Artikel 30
3721: Trustees' Position in relation to Annex II          Beteiligung der Anleihtereuhänder nach
3722:         and Arbitration thereunder                                 Anlage II
3723: 
3724:     (1) The Arbitration and Mediation Com-           (1) Der gemäss Artikel IX der Anlage
3725: mittee established pursuant to Artic1e IX of      II dieses Abkommens errichtete Schieds-
3726: Annex II to the present Agreement shall           und Vermittlungsausschuss macht dem Treu-
3727: sel"Ve notice upon the trustee of a bonded       händer einer verbrieften Schuld, auf welche
3728: debt to which the said Annex appiies of           die genannte Anlage Anwendung findet,
3729: any proceeding concerning the settlement of       Mitteilung von jedem bei dem Ausschuss an-
3730: sueh debt which is pending before it. The         hängigen Verfahren iiber die Regelung der
3731: trustee may, within twenty days after rthe        Schuld. Der Treuhänder kann binnen 20
3732: service of such notice, become a party to         Tagen nach Zustellung der Mitteilung an
3733: such proceeding.                                  dem V erfahren als Partei teilnehmen.
3734:     (2) In order to assist the trustee of a          (2) Um den Treuhänder einer verbrieften
3735: bonded debt in th:e discharge of any re-          Schuld bei der Entlastung von einer Verant-
3736: sponsibilities whieh such trustee may have to     wortung zu understiitzen, die er gegeniiber
3737: holders of such debt, the debtor, at the          Inhabern dieser Schuldverschreibungen ge-
3738: time it submits to the creditors' representa-     gebenenfalls hat, wird der Schuldner in dem
3739: ti~e any proposed offer of settlement pur-       Zeitpunkt, in dem er der Gläubigervertre-
3740: suant to Article VII of Annex II to the           tung gemäss Artikel VII der Anlage II
3741: present Agreement shall Hkewise submit a         dieses Abkommens einen Vorschlag fiir ein
3742: copy thereof to the trustee of such debt.        Regelungsangebot vorlegt, dem Treuhänder
3743: The trustee may communicate to the debtor         dieser Schuldverschreibungen ebenfalls eine
3744: and to the creditors' representative any          Abschrift davon vorlegen. Der Treuhänder
3745: objection w'hich it may have to the terms of     kann dem Schuldner und der Gläubiger-
3746: the offer under negotiation, which objection     vertretung die Einwendungen mitteilen, die
3747: shall be submitted for consideration in such     ·er gegen die Bedingungen des zur Erörte-
3748: negotiations.                                    rung stehenden Angebots gegebenenfalls lb.at;
3749:                                                  diese Einwendungen sind bei diesen Erörte-
3750:                                                  rungen zur Priifung vorzulegen.
3751:    (3) Prior to entering into any definitive         (3) Vor dem Abschluss einer endgiiltigen
3752: agreement with the creditors' representative     Vereinbarung mit der Gläubigervertretung
3753: on the terms of the offer of settlement the      iiber die Bedingungen des Regelungsangebo-
3754: debtor shall notify the trustee in writing of    tes wird der Schuldner dem Treuhänder die
3755: the terms of such offer of settlement. Within    Bedingungen       dieses  Regelungsangebotes
3756: ten days after receipt of such notice the        schriftlich mitteilen. Binnen zehn Tagen
3757: trustee shall have the rigth to refer to the      nach Erhalt dieser Mitteilung kann der
3758: Arbitration and Mediation Committee any           Treuhänder dem Schieds- und Vermittlungs-
3759: objection which such trustee may have to         ausschuss Einwendungen gegen die Be-
3760: 8378/54                                                                                       9
3761:  66                                             N:o 1
3762: 
3763: kysymyksissä, joissa hänen tehtäwäänsä kos-          ment, sur tout point pour lequel il decide,
3764: kevien sopimusehtojen mukaan on itse har-            a sa seule discretion, que les termes du
3765: kittava, onko !hänellä velvoituiksia kyseessä-       contrat de mandat (,Trusteeship") existant
3766: olevien velkasitoumusten haltijoita kOhtaan.         lui imposent des obligations envers Ies por-
3767: Välitys- ja sovitte'lukomitea ilmoittaa velko-       teurs. Le Comite d'Arbitrage et de Media-
3768: jain edustajaHe ja vela11ise1le tällaisen kä-        tion notifie l'introduction de cette instance
3769: sittelyn vireillepanosta. Velkojain edustaja         au representant des creanciers et au debiteur.
3770: ja velallinen rv:oiva't tulla asianosais.ilksi kä-   Ceux-ci peuvent devenir partie a l'instance
3771: sittelyyn kahdenkymmenen päivän 'kuluessa            dans les vingt jours &uivant la reception de
3772: ilmoituksen saatuaan. Vel!k:ojain edustajan          cette notification. La competence du Co-
3773: tai vela~~isen poissaolo ei vaikuta välitys- ja      mite d'Arbitrage et de Mediation a l'egard
3774: scwi:ttelukomitean toirmival.taa;n tällaisessa kä-   de l'instance n'est pas affectee par le defaut
3775: sittelyssä. Ellei asiaa edellä määrätyn kym-         du representant des creanciers ou du debi-
3776: menen päiNän määräajan kuluessa alisteta             teur. Si a l'expiration du delai de dix jours
3777: välitysteitse ratlkaista'Vaksi, voi velallinen       prevu ci-des:ms, il n'a pas ete fait appel a
3778: tehdä ehdotetun sopimuksen velkojain edus-           l'arbitrage, le debiteur peut conclure l'accord
3779: tajan kanssa.                                        envisage avec le representant des creanciers.
3780: 
3781: 
3782: 
3783: 
3784:     4. Vä:litys- ja sovittelukomitean päätökset         (4) Toute decision du Comite d'Arbitrage
3785: tämän artikbn 3-kohdan m1.rlmi:sessa menet-          et de Mediation, dans une instance engagee
3786: telys.sä sitovat verkojan edustrujaa ja velal-       par application du paragraphe (3) du pre-
3787: iista tämän sopimuksen II liitteen IX ar-            sent Article, lie le representant des crean-
3788: tiklan 1 kohdan määräämässä laajuudessa. Jo-         ciers et le debiteur dans la mesure prevue
3789: kaisessa käsittelyssä, johon luottrumusmies tu-      par le paragraphe 1, deuxieme alinea, de
3790: Jree asiapuoleksi tämän a11tiklan 1 tai 2-koh-       l'Article IX de l'Annexe II au present
3791: dan mukaisesti, on häneHä samat oikeudet             Accord. Dans toute instance a laquelle le
3792: kuin jokaisella muul'la asiapudlella.                trustee est devenu partie par application
3793:                                                      du paragraphe (1) ou du paragraphe (3) du
3794:                                                      present Article, le trustee a les memes droits
3795:                                                      que toute autre pa.rtie a l'instance.
3796: 
3797: 
3798:                  3'1 artilkla                                         Article 31
3799:   Selw;komissio IV l!iitteessä edellytettyjä         Commission Mixte pour le reglement des
3800:              kysymyksiä varte.n                          questio.ns relatives a l'Annexe IV
3801:   1. Tämän sopimuksen 16 ~mtiklan mukai-                (1) La composition, l'organisation et les
3802: sesti asetetun selka'komissi'on kokoonpano on        regles de fonctionnement de la Commission
3803: määritelty dhjesäännössä, joka on tämän so-          Mixte prevue par l'Article 16 de l'Annexe
3804: pimuksen X liitteenä.                                IV au present Accord sont definies dans la
3805:                                                      Charte jointe en Annexe X au present
3806:                                                      Accord.
3807: 
3808: 
3809:   2. Sekakomissio on pätevä                             (2) La Commission Mixte est competente
3810:                                                      pour:
3811:    a) sellaisissa 'Velkojan ja ve~aUisen väli-          (a) Ies divergences d'opinion entre crean-
3812: sissä tämän sopimuksen IV liitteen tulkintaa         ciers et debiteurs resultant de l'interpreta-
3813: koSkevissa riitaisuuksissa, jonka on komission       tion de l'Annexe IV au present Accord, qui
3814:                                               N:o 1                                           67
3815: 
3816: the terms of the offer of settlement regard-       dingungeru des Regelungsangebotes in Bezug
3817: ing any matter in respect of which, under          auf alle Fragen vorlegen, bei denen er nach
3818: the terms of the existing indenture, the           den Bedingungen des bestehenden V ertrages
3819: trustee shal'l determine, in the exercise of its   nach seinem Ermessen feststellt, dass er ge-
3820: discretion, that it has responsrblity to hold-     geniiber Inhabern dieser Sclhuldverschrei-
3821: ers of such bonded debt. The Arbitmtion            bungen reine V•erantwortung ihat. Der Schieds-
3822: and Mediwtion Committee shall serve notice         und Vermittlungsausschuss wird der Gläu-
3823: upon the creditors' representatiJve and the        bigervertretung und dem Schuldner die Ein-
3824: debtor of the institution of such proceeding.      leitung des Verfahrens durch Zus:tellung
3825: The creditors' representative and the dehtor       mitteilen. Die Gläubigervertretung und der
3826: may also become parties to the rproceeding         Schuldner können binmen 20 Tagen nach
3827: ,by entering :an appearance within twenty          Zustellung dieser Mitteilung ebenfalls an
3828: days after the service of such notice. The         dem Verfahren als Parteien teilnehmen. Die
3829:  jurisdiction of the Arbitration and Mediation     Zuständigkeit des Schieds- und Vermittlungs-
3830: Oommittee with respect .to such proceeding         ausschusses fiir ein solches Verfahren wird
3831: shall not be affected by the failure of the        dadurch nicht be:riihrt, dass die Gläu-
3832: creditors' representative or of the debtor to      bigervertretung oder der Schuldner sich
3833: enter an appearance in such rproceeding. If        auf das Verfahren nicht einlässt. Erfolgt
3834: there is no reference t·o arbitration within       innerhalb der oben bezeichneten Frist von
3835: the ten-day period provided for above, the         zehn Tagen keine Anrufung der Schieds-
3836: debtor may enter into the proposed agree-          instanz, so kann der Schuldner die vor-
3837: ment with the creditors' representative.           geschlagene Vereinbarung mit der Gläubiger-
3838:                                                    vertretung abschliesseru.
3839:    ( 4) A decision of the Arbitration and             (4) Eine Entscheidung des Schieds- und
3840: Mediation Committee in a proceeding                V ermittlungsausschlusses in einem Verfahren
3841: pursuant to paragraph (3) of this Article          gemäss Absatz 3 dieses Artikels ist fiir die
3842: shall be binding upon the creditors' repre-        Gläubigervertretung und den Schuldner in
3843: sentative and the debtor to the same extent        gleichem Umfange bindend wie im zweiten
3844: as is provided in the second sub-paragraph         Absatz der Ziffer 1 des Artikels IX der
3845: of paragraph 1 of Article IX of Annex II           Anlage II dieses Abkommens vorgesehen.
3846: to the present Agreement. In any proceeding        Nimmt ein Treuhänder gemäss Absatz 1
3847: to which a trustee becomes a party pursuant        oder 3 dieses Artikles an einem V erfahren
3848: to paragraph ( 1) or ( 3) of this Article,         als Partei teil, so hat er in diesem Ver-
3849: such trustee shall have the same rights as         fahren die gleichen Rechte wie jede andere
3850: any other party thereto.                           Partei dieses Verfahrens.
3851: 
3852: 
3853:                   Article 31                                        Artikel 31
3854: Jiixed Oommission [o1· Questions respecting           Gemischte Kommission nach Anlage IV
3855:                 Annex IV
3856:    (1) The composition and organisation of            (1) Die Bestimmungen iiber die Zusam-
3857: the Mixed Commission provided for in               mensetzung und den A ufbau der in Artikel
3858: Article 16 of Annex IV to the present              16 der Anlage IV dieses Abkommens vorge-
3859: Agreement and the rules for the exercise           sehenen Gemischten Kommission sowie die
3860: of its jurisdiction are contained in the Char-     Bestimmungen iiber die Ausiibung ihrer Ge-
3861: ter which is appended hereto as Annex X.           richtsbarkeit sind in der Satzung enthalten,
3862:                                                    die diesem Abkommen als Anlage X bei-
3863:                                                    gefiigt ist.
3864:    (2) The Mixed Commission shall have                (2) Die Gemischte Kommission ist zustän-
3865: jurisdiction in-                                   dig fiir die Entscheidung.
3866:    ( a) differences between a creditor and            (a) von Meinungsverschiedenheiten zwi-
3867: a debtor as to the interpretation of Annex         schen Gläubigern und Schuldnern iiber die
3868: IV to the present Agreement, referred to it        Auslegung der Anlage IV dieses Abkom-
3869: 68                                             N:o 1
3870: 
3871: ratkaistavaksi alistanut joko velkoja ja velal-     lui sont soumises c;oit conjointment par un
3872: linen yhteisesti tai velkoja tai velallinen,        creancier et un debiteur, soit par un crean-
3873: jonka hallitus selittää, että rii.taisuudell.a      cier ou par un debiteur dont le Gouverne-
3874: sen käsityksen mukaan on 1J_einen merkitys          ment declare qu'a son avis la question en
3875: sanotun liitteen tulkinnal'le;                      litige est d'importance generale pour l'inter-
3876:                                                     pretation de ladite Annexe;
3877: 
3878:    b) as101ssa, ·jotka. alkujaan ovat olleet tä-       (b) Ies litiges qui, initialement soumis a
3879: män sopimuksen IV liitteen 17 arti:klan mu-         un tribunal arbitral etabli par application
3880: kaisesti asetetun välityslautakunnan harkitta-      des dispositions de l'Article 17 de l'Annexe
3881: vina, mutta 'jotka sanotun Iiitteen 16 al'tiklan    IV au present Accord, sont, par application
3882: mukaisesti komissiolle on siirtänyt joko sopi-      de l'Article 16 de la meme Annexe, renvoyes
3883: muspuoli tai •vä:lityslautakunta sillä perus-       a la Commission Mixte, soit par une Partie
3884: teelia, että asia:lla on periaatteellinen mocki-    Contractante, soit par le tribunal arbitral
3885: tys IV liitteen tulkinnalle. Tällöin on kui-        lui-meme, motif pris de ce que le cas pre-
3886: tenkin huomattava, että jos välityslautakun-        sente une importance fondamentale pour
3887: nan tutkima asia !käsittää IV liitteen 11 ar-       l'interpretation de l'Annexe IV. Toutefois,
3888: ti!klassa edellyt·etyn muutoksenhaun ainoas-        lorsque l'instance <Jngagee devant un tribunal
3889: taan se kysymys, jolla on rperiaatteellinen         arbitral est un appel interjete par applica-
3890: merkitys liitteen tu1kinnalle, on siirrettävä       tion de l'Article 11 de l'Annexe IV, seule
3891: komission ra•tkaistavaksi.                          la question presentant une importance fon-
3892:                                                     damentale pour l'interpretation de cette An-
3893:                                                     nexe est soumise a la Commission Mixte,
3894:                                                     pour decision.
3895: 
3896:   3. Jokainen sopimuspuoli, jonka etuja                (3) Toute Partie Cvntractante ayant un
3897: sekakomission käsitt~lemä asia koskee, on           interet a la question qui fait l'objet d'une
3898: oikeutettu esiintymään käsittelyssä asian-          instance devant la Commission Mixte est en
3899: osaisena.                                           droit de devenir partie a cette instance.
3900: 
3901:   4. Jonkun asianosaisen poissaolo käsitte-           (4) La competence de la Commission
3902: lystä ei vaikuta sekakomissitm pätevyyteen.         Mixte n'est pas affectee par le defaut de
3903:                                                     toute partie au litige.
3904: 
3905: 
3906: 
3907:   5. Sekakomissio ratkaisee itse pätevyyt-             (5) La Commission Mixte a pouvoir pour
3908: tään ikoskeva\t kysymykset tämän artiklan           statuer sur Ies questions relatives a l'etendue
3909: edelläolevien määräysten mukaan.                    de sa competence, dans le cadre des prece-
3910:                                                     dentes dispositions du present Article.
3911: 
3912:   6. Tämän arti!klan 7-kohdan määräyksissä             (6) Sous reserve des dispositions du para-
3913: edel'lytetyin varauksin ovat sekakomission          graphe (7) du present Article, toute deci-
3914: päätakset lopulliset ja sitovat                     sion de la Commission Mixte est definitive
3915:                                                     et obligatoire:
3916:    a) asianosaisia sen käsiteltruvänä olevassa         ( a) pour Ies parties a toute instance de-
3917: asiassa;                                            vant la Commission;
3918:    b) •asianosaisia tämän artik1lan 2 a) -kohdan       (b) pour toute partie a un litige soumis
3919: mukaisesti komission käsiteltävä!ksi alisttetussa   a la Commission Mixte au titre du para-
3920: riita-asiassa;                                      graphe (2) (a) du present Article;
3921:    c) sopimuspuolta, joka alistaa komission            ( c) pour toute Partie Contractante qui
3922: !harkittavaksi asian tai kysymyksen tämän           soumet a la Commission Mixte pour di~ci­
3923: al'tiklan 2 h) -kohdan mukaisesti;                  sion une question ou une affaire au titre du
3924:                                                     paragraphe (2) (b) du present Article;
3925:                                               N:o 1                                            69
3926: 
3927: either by a creditor and a debtor jointly, or      mens, die ihr vorgelegt werden entweder
3928: by a creditor or a debtor whose Government         durch den Gläubiger und den Schuldner
3929: states that in its opinion the question at issue   gemeinsam oder durch einen Gläubiger oder
3930: is of general importance for the interpreta-       einen Schuldner, dessen Regierung erklärt,
3931: tion of the said Annex;                            dass die zu entscheidende Frage nach ihrer
3932:                                                    Auffassung fiir die Auslegung der genann-
3933:                                                    ten Anlage von allgemeiner Bedeutung sei;
3934:    (b) cases referred to it under Article 16           (b) von Fällen, die Gegenstand eines Ver-
3935: of Annex IV to the presen:t Agreement from         fahrens vor einem gemäss Artikel 17 der An-
3936: a Court of Arbitration established pursuant        lage IV dieses Abkommens errichteten
3937: to Article 17 of that Annex, by a Party ;to        Schiedsgericht sind und die der Gemischten
3938: the present Agreement or by the said Court         Kommission gemäss Artikel 16 der genann-
3939: of Arbitration, on the ground that such            ten Anlage von einer Partei dieses Abkom-
3940: cases are of fundamental importance to the         mens oder von dem Schiedsgericht selbst
3941: interpretation of Annex IV, prorvided that         unter Berufung darauf vorgelegt werden,
3942: in any case before the said Court of Arbitra-      dass es sich um einen Fall von grundsätz-
3943: tion wich is an appeal under Article 11 of         licher Bedeutung fiir die Auslegung der
3944: Annex IV, only the question in such case           Anlage IV handele; in Fällen jedoch, in
3945: which is of fundamental importance to the          denen das Schiedsgericht gemäss Artikel 11
3946: interpretation of that Annex shall be referred     der Anlage IV dieses Abkommens angerufen
3947: to the Mixed Commission for decision.              ist, darf der Gemischten Kommission nur
3948:                                                    diejenige Frage zur Entscheidung vorgelegt
3949:                                                    werden, die fiir die Auslegung der genannten
3950:                                                    Anlage grundsätzliche Bedeutung hat.
3951: 
3952:    (3) Any Party to the present Agreement             (3) Jede Partei dieses Abkommens, die an
3953: which is concerned in the subjectmatter of         dem Gegenstand eines V erfahrens vor der
3954: a proceeding before the Mixed Commission           Gemischten Kommission interessiert ist, ist
3955: shall be entitled to become a party to such        berechtigt, an dem V erfahren als Partei
3956: proceeding.                                        teilzunehmen.
3957:    (4) The jurisdiction of the Mixed Com-             (4) Die Entscheidungsbefugnis der Ge-
3958: mission shall not be affected by the failure       mischten Kommission wird nicht dadurch
3959: of any party to a dispute to enter an              beriihrt, dass eine an der Streitigkeit betei-
3960: ruppearance in .the proceeding before the          ligte Partei sich auf das vor der Gemischten
3961: Mixed Commission.                                  Kommission anhängige Verfahren nicht ein-
3962:                                                    lässt.
3963:    ( 5) The Mixed Oommission· shall have              (5) Die Gemischte Kommission hat das
3964: power to decide questions as to its jurisdic--     Recht, Fragen, die sich auf ihre Zuständig-
3965: tion under the foregoing provisions o:f this       keit beziehen, nach Massgabe der vorstehen-
3966: Article.                                           den Bestimmungen dieses Artikels selbst zu
3967:                                                    entscheiden.
3968:   (6) Subject to the provisions of paragraph          (6) Die Entscheidung der Gemischten
3969: (7) of this Article a decision of the Mixed        Kommission ist vorbehaltlich der Bestim-
3970: Commission shall be final and binding-             mungen des Absatzes 7 dieses Artikels end-
3971:                                                    giiltig und bindend
3972:    (a) upon the parties to any proceeding             (a) fiir die Parteien des hei ihr anhängi-
3973: before it;                                         gen V erfahrens;
3974:    (b) upon any party to a dispute re:ferred          (b) fiir jede Partei einer Streitigkeit, die
3975: to the Mixed Commission under paragr111ph          gemäss Absatz 2 Buchst. a dieses Artikels der
3976: (2) (a) of this Article;                           Gemischten Kommission vorgelegt worden ist;
3977:    ( c) upon a Party to the present Agree-            ( c) fiir eine Partei dieses Abkommens, die
3978: ment which submits a case or question for          gemäss Absatz 2 Buchst. b dieses Artikels
3979: decision under paragraph (2) (b) of this           einen Fall oder eine Frage zur Entscheidung
3980: Article;                                           vorlegt;
3981: 70                                             N:o 1
3982: 
3983:    d) välityslautakuntaa, josta asia on siir-          ( d) pour tout Trihunal Arhitral saisi d'un
3984: :vetty !komissiolle tämän artiklan 2 h) -kohdan     litige qui a fait l'objet d'un renvoi a la Com-
3985: mu!kaisesti;                                        mission Mixte par application du para-
3986:                                                     graphe (2) (b) du present Article;
3987: 
3988:   e) velan järjestelyehdon suhteen, milloin            (e) lorsque l'une des modalites de :vegle-
3989: tämä ehto on oHut käsittelyn kohteena.              ment d'une dette est en cause dans l'instance,
3990:                                                     pour cette modalite de r,eglement.
3991:    7. Jokainen sopi:muspuoli on oikeutettu             (7) Toute Partie Contractante est en droit
3992: haikemaan muutosta sekakomission päätölkses.tä      d'interjeter appel d'une decision de la Com-
3993: Välitysoikeudessa !kolmenkymmenen päivän            mission Mixte devant le Tribunal, dans Ies
3994: kuluessa päätöksen antamisesta sillä perus-         trente jours de l'intervention de cette deci-
3995: teeHa, ~että päätös koskee kysymystä, jolla         sion, motif pris de ce qu'elle touche a une
3996: on yl,einen tai pedaa,'1Jteellinen merkitys. Muu-   question d'importance generale ou fonda-
3997: tosta vo~daan hakea ainoastaan sellamesta           mentale. L'appel ne peut etre fait que pour
3998: päätökseen kuuluvasta se~asta, jolla asian-         la question dont le Gouvernement appelant
3999: osainen ,väittää olevan yl<eisen tai periaatteel-   affirme qu'elle est d'importance generale ou
4000: lisen mel'kityksen. Kun Välitysoi!keus on           fondamentale. Lorsque le Tribunal a rendu
4001: antamlJt päätöksensä tästä kysymyksestä,            sa decision sur cette question, la Commis-
4002: tulee sek:BJkomission ryhtyä !kaikkiin tarpeeHi-    sion prend, au sujet de l'affa:ire pour la-
4003: siin toimenpiteisiin tämän päätökSten täytän-       quelle l'appel a ete mterjete, Ies mesures qui
4004: töönpanemiseksi sen asian yhteydessä, josta         peuvent ~etre necessaires pour donner effet
4005: muutoksenhaiku on johtunut.                         a la decision du Trihunal.
4006: 
4007: 
4008: 
4009:                    32 a:vtikla                                      Article 32
4010: Välityslautakunta IV liitteessä tarkoitettuja       Tribunaux Arbitraux pour les litiges dans
4011:             riitaisuuksia varten                            le cadre de l'Annexe IV
4012:    1. Velkojan ja velallisen, jotka tämän              (1) Un creancier et un dehiteur qui, en
4013: sopimuksen IV liitteen 17 artiklan 5 kohdan         application du cinquieme paragraphe de
4014: mukaisesti ovat sopineet riitaisuuden siir-         l'Article 17 de l'Annexe IV au present
4015: tämisestä välityslautakunnan ratkaistavaksi,        Accord, se sont mis d'accord pour soumettre
4016: tulee kummankin nimetä välitysmiehensä              un litige a un tribunal arbitral, doivent
4017: kolmenkymmenen päivän kuluessa välitys-             nommer chacun un arhitre dans Ies trente
4018: sopimuksen teosta. Jos on useampia velkojia         jours de leur accord. Lorsque plusieurs
4019: tai velallisia, tulee velkojien yhteisesti ni-      creanciers ou plusieurs debiteurs sont en
4020: metä toinen välimies ja velaHisten yhteisesti       cause, l'arbitre est nomme conjointement par
4021: toin'en. Ei1ei toinen puo'li valitse välimies-      ces creanciers ou par ces debiteurs. Si l'un
4022: tään sanotun määräajan kuluessa, on toisella        des arhitres n'est pas nomme dans le delai
4023: riitapuolella oikeus pyytää Kansaimvä<listä         prescrit, Ies autres parties au litige sont en
4024: Kauppakamaria valitsemaan välimies. Mo-             droit de demander a la Chambre Interna-
4025: lemmat välimiehet valitsevat kolmenkymme-           tionale de Commerce de proceder a cette
4026: nen päivän kuluessa siitä kun hei&tä vii-           nomination. Dans les trente jours suivant
4027: meiseksi va'littu valittiin kolmannen välimie-      la date de la nomination du second arbitre,
4028: hen, jonka tulee toimia puheenjohtajana.            Ies deux arbitres designent un tiers arbitre
4029: Ealei puheenjoiMajaa valita sanotun ajan            qui assume Ies fonctions de President. Si le
4030: kuluessa, saa jompikumpi puoli pyytää Kan-          President n'est pas designe dans ce delai,
4031: sainvälistä Kauppakamaria valitsemaan pu-           chacune des parties peut demander a la
4032: heenjohtajan.                                       Chambre Internationale de Commerce de
4033:                                                     proceder a la nomination.
4034:                                             N:o 1                                            71
4035: 
4036:      (d) upon a Court of Arbitration by or         (d) fiir das Schiedsgericht, das die Frage
4037: from which a question is referred under selbst vorgelegt hat oder in dessen Ver-
4038: paragraph (2) (b) of this Article;              fahren die Vorlegu.ng erfolgt ist, in den
4039:                                                 Fällen von Absatz 2 Buchst. b dieses Arti-
4040:                                                 kels;
4041:    ( e) if a term of settlement of a debt was      ( e) hinsichtlich einer Regelungsbedingung
4042: the subject of the .proceeding, in respect of fiir eine Schuld, wenn diese Regelungsbedin-
4043: such term of settlement.                        gung Gegenstand des Verfahrens war.
4044:    (7) A Party to the present Agreement            (7) Jede Partei dieses Abkommens ist be-
4045: shall be entitled to appeal from a decision rechtigt, gegen eine Entscheidung der Ge-
4046: of the Mixed Commission to the Trubuna1 mischten Kommission binnen 30 Tagen, nach-
4047: within thirty days of the date of the deli<very dem sie erlassen ist, den Schiedsgerichtshof
4048: of the decis~on on the ground that such anzurufen unter Berufung darauf, dass die
4049: decision concerns a matter of general or Entscheidung eine Frage von allgemeiner
4050: fundamenta:l importance. The appeal shall oder grundsätzlicher Bedeutung betreffe.
4051: be brought only with respect to any matter Die Anrufung kann nur wegen solcher aus
4052: in such decision which is asserted by the der Entscheidung sich ergebender Fragen
4053: appellan:t to be of general or fundamental erfolgen, beziiglich derer die anrufende
4054: importance. When the Tribuna:l has rende- iPartei geltend mMht, dass sie allgemeine
4055: red its decision with respect to any such oder grundsätzliche Bedeutung hätten. Hat
4056: matter the Mixed Commission shall take any der Schiedsgerichtshof iiber die betreffende
4057: action in connexion wåth the proceeding Frage entschieden, se hat die Gemischte
4058: giving rise to the appeal w'hich ma.y be Kommission in dem V erfahren, das zu der
4059: necessary to give effect to such decision.      Anrufung gefiihrt hat, alle Massnahmen zu
4060:                                                 treffen, die erforderlich sind, um der Ent-
4061:                                                 scheidung des Schiedsgerichtshofes Geltung
4062:                                                 zu verschaffen.
4063: 
4064:                  Article 32                                      Artikel 32
4065: Courts of Arbitration for Disput.es under           Schiedsgericht fiir Streitigkeiten aus
4066:                Annex IV                                          Anlage IV
4067:    (1) A creditor and a debtor who, pursua:nt       (1) Haben sich ein Gläubiger und ein
4068: to the fifth paragraph of Article 17 of          Schuldner gemäss Artikel 17 Absatz 5 der
4069: Annex IV to the present Agreement, have          Anlage IV dieses Abkommens darauf ge-
4070: agreed to refer a dispute to a Court of          einigt, eine Streitigkeit einem Schiedsgericht
4071: Arbitration shall each ap;point an arbitrator    vorzulegen, so hat jeder von ihnen binnen
4072: within thirty days of the date of such           30 Tagen, gerechnet vom Tage der Einigung,
4073: agreement. If there is more than one creditor    einen Schiedsrichter zu ernennen. Sind
4074: or more than one debtor the arbitrator sha:U     mehrere Gläubiger oder Schuldner beteiligt,
4075: be appointed by such creditors or debtors        so wird der Schiedsrichter von den Gläu-
4076: jointly. If an arbitrator is not appointed       bigern oder den Schuldnern gemeinsam er-
4077: within the above time-Hmit, the other parties    na:nnt. Hat eine Partei ihren Schiedsrichter
4078: to the dispute shall be ent~tled to request      nicht innerhalb der genannten Frist ernannt,
4079: the International Chamber of Commerce to         so ist die andere Partei der Streitigkeit be-
4080: appoint such arbitrator. The two arbitrators     rechtigt, die Ernennung des Schiedsrichters
4081: shall, within thirty days from the date of the   bei der Internationalen Handelska:mmer zu
4082: appointment of the arbitrator last a:ppointed,   beantragen. Die beiden Schiedsrichter wäh-
4083: choose a third arbitrator to ach as Chairman.    len binnen 30 Tagen, gerechnet vom Tage
4084: If a Chairman is not ehosen within such          der Ernennung des zuletzt ernannten Schieds-
4085: time, either party may request the Inter-        richters, einen dritten Schiedsrichter als Ob-
4086: national Chamber of Commerce to make the         mann. Wird der Obmann nicht innerhalb
4087: appointment.                                     dieser Frist gewählt, so kann jede der beiden
4088:                                                  Parteien die Ernennung bei der Internatio-
4089:                                                  nalen Handelskammer bea:ntragen.
4090: 72                                              N:o 1
4091: 
4092:    2. ~a) Velkojan, jokia halkoo muutosta väli-         (2) (a) Tout creancier qui, par applica-
4093: tyslautakunnalta tämän sopimuksen IV liit-           tion du deuxieme paragraphe de l'Article 11
4094: toon 11 al'ltiklan 2 !kohdan mukaisesti, tulee       de l'Annexe IV au present Accord, fait ap-
4095: llrolmenkymmenen päivän ikuluessa sa;ksal:aisen      pel devant un tribunal arbitral, doit, dans
4096: tuomioistuimen päätökisen tiedo1ttamisesta           Ies trente jours de la signification du juge-
4097: lukien                                               ment du tribunal allemand:
4098:       i) ilmoittllla muuto!ksenhausta sille saksa-        (i) notifier l'appel au Tribunal alle-
4099:    laiselle tuomioistuimelle, joka on antanut           mand qui a rendu le jugement,
4100:    päätÖikisen;
4101:       ii) ilmoittaa velaHiseNe sen väHmiehen               (ii) notifier au debiteur le nom de l'ar-
4102:    nimi, ·jonka hän on valinnut välityslauta-           bitre qu'il a nomme pour sieger au tribu-
4103:    kuntaan.                                             nal arbitral.
4104:    b) Sa.aituaan tämän lkolhdan a) i)-kappa-            (b) La reception de la notification prevue
4105: f,een määrätyn ilmoituksen lopettavat ik:ai.k!ki     a l'alinea (a) (i) du present paragraphe
4106: sa;ksa;laiset tuomioistuimet asian ik:äsi,ttelyn     met fin a toute procedure devant Ies tri-
4107: sHlä vaikutulksella, että päätös, mikäli se          bunaux allemands au sujet du jugement,
4108: !koskee velkaa, johon muutoksenhaiku !kohdis-        dans la mesure ou la dette faisant l'objet de
4109: tuu, lalklkaa olemasta voimassa sen suhteen.         l'appel est en cause, et le jugement cesse
4110:                                                      d'avoir effet a cet egard.
4111: 
4112:    c) Kolmenkymmenen pa1van ik:Wuessa !tä-              ( c) Dans Ies trente jours suivant la re-
4113: män !kohdan a) ii)-kappalee.ssa määrätyn             ception de la notification prevue a l'alinea
4114: ilmoitukisen vastaanotosta ~ukien tulee velal-       (a) (ii) du present paragraphe, le debiteur
4115: iisen ilmoittaa velkojalle välityslautakun-          doit notifier au creancier le nom de l'arbitre
4116: taan valitsemansa välimiehen nimi. Ellei             qu'il a nomme pour si,eger au Tribunal
4117: v~elallinen ilmoita sitä sanotun ajan kuluessa,      arbitral. Si le debiteur ne fait pas cette
4118: on velikojalla oikeus pyytää Kansainvälistä          notification dans le delai prescrit, le crean-
4119: Kauppakamaria va:litsemaan välimi~hen. Kol-          cier est en droit de prier la Chambre Inter-
4120: mas vä:limies, jonlka tulee toimia puheenjoh-        nationale de Commerce de nommer cet ar-
4121: tajana, on valittava tämän artiklan 1-koih-          bitre.
4122: dassa määrätyllä tavalla.
4123:                                                        Un tiers arbitre, faisant fonction de Pre-
4124:                                                      sident, est designe conformement a la pro-
4125:                                                      cedure prevue au paragraphe (1) du present
4126:                                                      Article.
4127:   d) Välitys1autakunnan, joka käsittelee tä-            (d) Tout tribunal arbitral saisi d'un ap-
4128: män sopimuksen IV liitteen 11 artiklan               pel, par application du deuxieme paragraphe
4129: 2 !kohdan mukaisesti tehtyä muutoksenhakua           de l'Article 11 de l'Annexe IV au present
4130: tulee                                                Accord,
4131: 
4132:      i) kokoontua Saksan Liittotasruvallassa,              (i) siege sur le teritoire de la Repu-
4133:   ellehrät asianosaiset sovi toisin;                    blique Federale d'Allemagne, a moins que
4134:                                                         Ies parties a l'instance n'en conviennent
4135:                                                         autrement;
4136:       ii) soveltaa niitä periaatteita, jo'tka              (ii) applique les principes prevus au
4137:    määrätään tämän sopimuksen IV liitteen               premier paragraphe de l'Article 11 de
4138:    11 artiklan 1 IJrohdassa;                            l'Annexe IV au presl:'nt Accord;
4139:       iii) !käsitellä riitaisuu'tta sen koko laa-          (iii) conduit l'instance comme une nou-
4140:     juudessa uutena asiana.                             velle action.
4141:    e) Jos jokin asia tämän sopimukisen 31 ar-           (e) Si, au cours d'une instance d'appel
4142: ti!klan 2 b) kohdan mukaisesti siirretään se-        intentee devant un tribunal arbitral par ap-
4143: kakomission käsiteltäväksi muutoksenhaku-            plication du deuxieme paragraphe de l'Ar-
4144: asian ollessa esillä välityslautakunnassa IV         ticle 11 de l'Annexe IV au present Accord,
4145: liittoon 11 artiklan 2 ikohdan mukaisesti, tulee     une question est renvoyee a la Commission
4146:                                                N:o 1                                            73
4147: 
4148:    (2)-(a,) A creditor who, ;pursuant to the           (2) (a) Ein Gläubiger, der ein Schieds-
4149: second paragraph of Article 11 of Annex IV          gericht gemäss Artikel 11 Absatz 2 der An-
4150: to the present Agreement, appeals to a Court        lage IV dieses Abkommens anruft, hat bin-
4151: of Arbitration, shall within thirty days of         nen 30 Tagen, nachdem ihm die Entschei-
4152: service of the decision o:f the German court-       dung des deutschen Gerichts zugestellt wor-
4153:                                                     den ist,
4154:     ( i) notify the German Court which                    (i) dem deutschen Gericht, das die Ent-
4155:   rendered the decision of such appeal;                scheidung erlassen hat, die Anrufung
4156:                                                        mitzuteilen;
4157:       (ii) notify the debtor of the name of               (ii) dem Schuldner den Namen des
4158:    the arbitrator he has appointed to sit on           Schiedsrichters mitzuteilen, den er fiir das
4159:    the Court of Arbitration.                           Schiedsgericht ernannt hat.
4160:     (b) The receipt o:f the notice provided            (b) Mit dem Eingang der in Unterabsatz
4161: in sub-paragraph (a) (i) of this paragraph          a (i) dieses Absatzes vorgesehenen Mittei-
4162: shall put an end to all proceedings in Ger-         lung ist das Verfahren fiir alle deutschen
4163: man courts in respect o:f the decision, in so       Gerichtsinstanzen mit der Wirkung beendet,
4164: :far as it relates to the debt which is the         dass aus der Entscheidung, soweit sie sich
4165: subject o:f the appeal and such decision to         auf die Schuld bezieht, die Gegenstand der
4166: this extent shall have no e:ffect.                  Berufung ist, keine Rechte hergeleitet werden
4167:                                                     können.
4168:    (c) Within thirty days of the receipt o:f           (c) Binnen 30 Tagen, gerechnet vom Tage
4169: the notice provided in sub-paragraph (a) (ii)       des Erhalts der in Unterabsatz a (ii) dieses
4170: of this paragraph, the debtor shall noti:fy         Absatzes vorgesehenen Mitteilung, hat der
4171: the creditor oi the name of the arbitrator he       Schuldner dem Gläubiger den Namen des
4172: has appointed to sit on the Court of Arbi-          Schiedsrichters mitzuteilen, den er fiir das
4173: tration. If the debtor does not make such           Schiedsgericht ernannt hat. Macht der
4174: notification within the time prescribed the         Schuldner diese Mitteilung nicht inner halb
4175: C·reditor shall be entitled to request the Inter-   der vorgeschriebenen Frist, so ist der Gläu-
4176: national Chamber of Oommerce to appoint             biger berechtigt, die Ernennung des Schieds-
4177: such arbitrator. A third arb1trator, to act         richters bei der Internationalen Handels-
4178: as Chairman, shall be ehosen in accordance          kammer zu beantragen. Entsprechend dem
4179: with the procedure provided in paragraph            in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen
4180: (1) of this Article.                                Verfahren ist ein dritter Schiedsrichter als
4181:                                                     Obmann zu wählen.
4182: 
4183:    (d) A Court of Arbitration, which is                (d) Fiir ein gemäss den Bestimmungen
4184: hearing an appeal under the provisions of           des Artikels 11 Absatz 2 der Anlage IV
4185: the second paragraph of Article 11 of Annex         dieses Abkommens angerufenes Schieds-
4186: IV to the present Agreement, shall-                 gericht, bei dem das V erfahren anhängig ist,
4187:                                                     gilt folgendes: Das Schiedsgericht
4188:      (i) sit at a place within the Federal               (i) tagt, sofern die Parteien des Ver-
4189:   Republic of Germany, unless the parties             fahrens nichts anderes vereinbaren, inner-
4190:   to the proceedings agree otherwise;                 halb der Bundesrepublik Deutschland;
4191: 
4192:      (ii) apply the principles laid down in              (ii) hat die Grundsätze anzuwenden,
4193:   the first paragraph of Art.icle 11 of Annex         die sich aus Artikel 11 Absatz 1 der
4194:   IV to the present Agreement;                        Anlage IV dieses Abkommens ergeben;
4195:       (iii) conduct such proceedings as a new            (iii) verhandelt die Streitsache in vol-
4196:   trial.                                              lem Umfang von neuem.
4197:   ( e) If, in the course of any appeal to a           (e) Wird im Laufe eines Verfahrens, das
4198: Court of Arbitration under the prorvisions          vor einem Schiedsgericht auf Grund einer
4199: oi the second paragraph of Article 11 of            Anrufung gemäss den Bestimmungen des
4200: Annex IV to the present Agreement, a                Artikels 11 Absatz 2 der Anlage IV dieses
4201: question is referred to the Mixed Commission        Abkommens anhängig ist, der Gemischten
4202: 8378/54                                                                                         10
4203: 74                                            N:o 1
4204: 
4205: välityslautaUmnnan heti keskeyttää asian kä-       Mixte par application du paragraphe (2)
4206: sittely siksi, kunnes sekaikomi:ssion lopullinen    (b) de l'Article :31 du present Accord, le
4207: päiitös on •asiassa annettu. Kun päätös on         tribunal arbitral &uspend immediatement
4208: annettu, ja1Jkaa välityslautaJkunta asian kä-      l'instance jusqu'a ce que la Commission
4209: s~ttelyä ja ryhtyy kaikkiin toimenpiteisiin,       Mixte ait rendu une decision definitive sur
4210: jotka ovat 1Jarpeen päätöksen toimeenpanoa         la question qui lui a ete renvoyee. Lorsque
4211: varten.                                            cette decision est rendue, le tribunal ar-
4212:                                                    bitral reprend l'instance et prend les mesures
4213:                                                    qui peuvent ·etre necessaires pour donner
4214:                                                    effet a cette decision.
4215: 
4216:   3. Jokainen sekakomission antama asiaan             (3) Dans leurs decisions sur I'interpreta-
4217: soveltuva päätös sitoo välityslautakuntaa sen      tion de l'Annexe IV au present Accord, Ies
4218: antaessa päätöksiä, jotka koskevat tämän so-       tribunaux arbitraux sont lies par les deci-
4219: pimuksen IV liirtteen ;tulkintaa.                  sions applicables de la Commission Mixte.
4220: 
4221:    4. Jos välimiehen toimi tulee avoimeksi            (4) En cas de vacance pour cause de de-
4222: kuol-emantapauksen, sairauden, eroamisen tai       ees, maladie, demission ou non execution
4223: välimiehen tehtävän laiminlyönnin johdosta,        par un membre d'un tribunal arbitral des
4224: on se lkob:nenkymmenen päivän kuluessa siitä       devoirs de sa charge, il sera pourvu au siege
4225: kuin se tuli •avoimeksi, jälleen täytettävä sa-    devenu vacant, selon la meme procedure que
4226: maa järjestystä noudattaen kuin välimiehen         Iors de Ia nomination initiale, dans Ies trente
4227: alkuperäisessä nimityksessälkin.                   jours de Ia vacance.
4228:    5. Vä:litysiautakunta voi ratkaista, kuinka        (5) Tout tribunal arbitral peut decider de
4229: asian käsittelyn aiheuttamat !kulut, oikeuden-     Ia repartition des frais de I'instance, y com-
4230: käyntiavusta:jain palkkiot mukaanluettuina,        pris Ies honoraires des conseiis, et, dans un
4231: on ja·etta;va; tämän artiklan 2-'kOihdan mukai-    appei au titre du paragraphe (2) du present
4232: sessa muutoks·enhakuasiassa voi väiityslauta-      Article, decider quelle est Ia partie qui doit
4233: ilrunta myös määrätä, kumman puolen on             supporter Ies frais de Ia procedure devant
4234: maksettava salmalaisen tuom1oistuinkäsittelyn      Ie Tribunai allemand ou repartir ces frai..s
4235: aiheuttamat oikeudenkäyntikulut tai kuinka         entre Ies parties. Faute de decision, chaque
4236: sanotut kulut on jaettava asianosaisten kes-       partie a I'instance paie ses propres frais;
4237: ken. Ellei tällaista ;päätöstä anneta, tulee       Ies depenses du tribunal arbitrai et, s'il y
4238: jokaisen asiapuolen vastata tmlista ku1uis-        a Iieu, Ies frais de Ia procedure devant Ie
4239: taan; välityslautakunnan ·ja saksalaisen tuo-      Tribunai allemand sont partages par moitie
4240: mioistuimen iku'lut, milk:äli viimeksimainitut     entre Ie ou Ies creanciers et Ie ou Ies de-
4241: tulevat kysymykseen, korvaBJvat velallinen ja      biteurs.
4242: velkoja tai velalliset 'ja velkojat kummatkin
4243: puoliksi.
4244: 
4245:   6. Välityslautakunnassa vireille pantu asia          (6) Une affaire en instance devant un
4246: V'Oidaan :jättää s~kseen ainoastaan kaikkien       tribunal arbitral ne peut etre retiree qu'avec
4247: asianosaisten suostumuksella.                      Ie consentement de toutes Ies parties a
4248:                                                    I'instance.
4249: 
4250:    7. Tämän arti'klan sekä tämän sopimuksen           (7) Les tribunaux arbitraux arretent Ieurs
4251: IV liitteen 17 art~klan määräyksissä edel-         propres I'legies de procedure dans Ie cadre
4252: lytetyin varauksin tu'lee välityslautakunnan       du present Articie et de I'Articie 17 de
4253: itse vahvistaa asian käsittelyssä noudatettava     I'Annexe IV au present Accord. A defaut,
4254: järjestys. Ellei näin ole tapahtunut käyte-        Ie Code d'arbitrage de Ia Chambre Inter-
4255: tään Kansainvälisen Kauppakamarin vahvis-          nationale de Commerce est applicabie.
4256: tamia välitysoikeussääntöjä soveltuvin koh-
4257: din.
4258:                                              N:o 1                                            75
4259: 
4260: under paragra.ph (2) (b) of Article 31 of         Kommission eine Frage gemäss Artikel 31
4261: the present Agreement, the Court of Arbi-         Absatz 2 Buchst. b dieses Abkommens vor-
4262: tration shall fortwith :mspend the proceeding     gelegt, so setzt das Schiedsgericht unver-
4263: in such appeal until the :Dinal decision of the   ziiglich das Verfahren aus, bis eine rechts-
4264: Mixed Commission respecting such question         kräftige Entscheidung der Gemischten Kom-
4265: has been rendered. When such decision is          missionen iiber die Frage ergangen ist.
4266: rendered the Court of Arbitration shall           Nachdem eine solche Entscheidung ergangen
4267: resume the proceeding and shall taJke any         ist, setzt das Schiedsgericht sein V erfahren
4268: action which may be necessary to give affect      fort und trifft die erforderlichen Mass-
4269: to such decision.                                 nahmen, um der Entscheidung Geltung zu
4270:                                                   verschaffen.
4271:    (3) A Oourt of Arbitration shall, in               (3) Hat ein Schiedsgericht iiber die Aus-
4272: reaching decisions respecting the interpreta-     legung der Anlage IV dieses Abkommens zu
4273: tion of Annex IV to the present Agreement,        entscheiden, so ist es an die einschlägigen
4274: be bound by any relevant decision of the          Entscheidungen der Gemischten Kommission
4275: Mixed Commission.                                 gebunden.
4276:     (4) In the event of any vacancy caused            (4) Stirbt ein Mitglied des Schiedsgerichts
4277: by the death, illness, withdrawal or failure      oder fällt ein Mitglied wegen Erkrankung,
4278: of a member of a Oourt of Arbitration to          Niederlegung des Amtes oder Nichtausiibung
4279: carry out his duties, such vacancy shall be       seiner Amtspflichten aus, so wird die Stelle
4280: filled, in the same manner as the original        binnen 30 Tagen, nachdem sie frei geworden
4281: appointment, within thirty days of the            ist, in gleicher W eise wie hei der urspriing-
4282: occurrence of such ·vacancy.                      lichen Ernennung neu besetzt.
4283:     (5) A Court of Arbitration may determine          (5) Das Schiedsgericht kann dariiber be-
4284: t:he manner in which the costs of the procee-     finden, wie die Kosten des Verfahrens ein-
4285: ding, including counsel's fees, are to be         schliesslich der Anwaltsgebiihren zu tragen
4286: borne and, in an appeal under paragrwph (2)       sind; in einem Anrufungsverfahren gemäss
4287: of this Article, which shaH bear the cost:s of    Absatz 2 dieses Artikels kann es ausserdem
4288: the praceeding in the German Court or how         dariiber befinden, welche Partei des Ver-
4289: such coots should be apportioned between          fahrens die Kosten des Verfahrens vor dem
4290: the parties. In the absence of such deter-        deutschen Gericht zu tragen hat oder wie
4291: mination each party to the proceeding shall       diese Kosten unter den Parteien zu verteilen
4292: bear its own costs; the costs in the Court of     sind. Trifft das Schiedsgericht keine Ent-
4293: Arbitration and, if applicable, the costs in      scheidung iiber die Kosten, so trägt jede
4294: the German Court, shall be borne as to the        Partei des V erfahrens ihre eigenen Kosten;
4295: one half by the creditor or creditors and as      die Kosten des V erfahrens vor dem Schieds-
4296: to 1Jhe other halrf by the debtor or debtors.     gericht und gegebenenfalls die Kosten des
4297:                                                   Verfahrens vor dem deut:schen Gericht trägt
4298:                                                   in diesem Falle die Gläubiger- und die
4299:                                                   Schuldnerseite je ·rur Hälfte.
4300:    (6) A proceeding pending before a Court            (6) Ist ein Verfahren vor dem Schieds-
4301: of Arbitration may be withdrawn only with         gericht anhängig, so kann der Antrag auf
4302: the consent of all parties thereto.               Entscheidung durch das Schiedsgericht nur
4303:                                                   mit .Zustimmung aller beteiligten Parteien
4304:                                                   zuriickgenommen werden.
4305:    (7) Subject to the provrswns of this Ar-           (7) Nach Massgabe der Bestimmung-en
4306: ticle and of Article 17 of Annex IV to the        dieses Artikels und des Artikels 17 der An-
4307: present Agreement, a Court of Arbitration         lage IV dieses Abkommens gibt sich das
4308: shall determine its own rules of procedure.       Schiedsgericht seine eigene Verfahrensord-
4309: In the absence of such determination, or in       nung. Ist eine solche Verfahrensordnung
4310: respect of matters not covered by such            nicht erlassen oder regelt sie das Verfahren
4311: determination, the Arbitration Code of the        nicht erschöpfend, so ist insoweit die Schieds-
4312: Internationa·l Chamber of Commerce shall          gerichtsordnung der Internationalen Handels-
4313: apply.                                            kammer anzuwenden.
4314: 76                                            N:o 1
4315: 
4316:   8. Vä:lityslautakunnan päätös on lopulli-           (8) Dans toute instance, la decision du
4317: nen ja asianosaisia sitova.                        tribunal arbitral est definitive et lie les
4318:                                                    parties a l'instance.
4319: 
4320: 
4321:                  33 artikla                                         Article 33.
4322:  Desentralisation aiheuttamia kysymyksiä           Questions soulevees au cours de la procedure
4323:                                                                 de decartellisation.
4324:    Välitysoikeus tai muu välityselin, joka on         Le Tribunal d'Arbitrage et les autres
4325: perustettu tämän sopimuksen tai S'en liittei-      instances arbitrales etablies par applica.tion
4326: den mukaisesti, älköön 'käsitelkö 'kysymyksiä,     du present Accord et de ses Annexes ne
4327: liittoutuneiden korkean komission lakien           pourront connaitre des questions expresse-
4328: N: o 27 (Saksan hiili-, rauta- ja terästeolli-     ment reglees dans un plan approuve ou dans
4329: suuksien uudelleenjärjestely) j'a N :o 35 '(L G.   un ordre ou un reglement promulgue, en
4330: Farbenindustrie A. G:n omaisuuden jaka-            vertu des lois de la Haute Commission Alliee
4331: minen) mukaisesti on erikseen säädetty joko        no 27 (Reorganisation des industries char-
4332: liittoutuneiden korkean !komission tai sen         bonnieres et siderurgiques allemandes) et
4333: alaisen, tällaisia kysymyksiä käsittelemään        no 35 (Dispersion des biens de l'I. G. Far-
4334: määrätyn eHmen tai viranomaisen, jolle sen         benindustrie A. G.), par la Haute Commis-
4335: pä;tevyys asiassa saattaa siirtyä, hyväksy-        sion Alliee, par l'un des services habilites
4336: mässä suunnitelmassa tai näiden antamassa          par elle pour agir en la matiere ou par tout
4337: määräyksessä tai ohjesäännössä. Tällaisessa        organe succedant aux pouvoirs de la Haute
4338: tapauksessa tulee velkojan ja ve'lallisen, liit-   Commission Alliee dans ce domaine. Dans
4339: toutuneiden viranomaisten sekä tarkastuslau-       tout Deglement de l'espece, le creancier et le
4340: takunnan noudattaa tämän sopimuksen ja             debiteur, les Autorites Alliees et la Commis-
4341: sen liitteiden määräyksiä. Ennenkuin voi-          sion de Revision appliqueront Ies dispositions
4342: daan !hyväksyä suunnitelma tai antaa mää-          du present Accord et de ses Annexes. Avant
4343: räys ,tai ohjesääntö kysymyksessä, joka ai-        l~approbation de tout plan ou la promulga-
4344: heuttaa erimielisyyttä tämän sopimuksen tai        tion de tout ordre OU reglement visant une
4345: sen liitteen tulkinnan tai soveltamisen suh-       question qui donne lieu a un litige portant
4346: teen, on kysymys alistettava Välitysoikeuden       sur l'interpretation ou l'application des dis-
4347: tai muun tämän sopimuksen tai sen liittei-         positions du present Accord ou de ses An-
4348: den mu:kaan pätevän vä:lityselimen ratlkais'ta-    nexes, le litige en cause devra etre renvoye
4349: va:ksi. Tämän artiklan määräykset eivät            pour decision au Tribunal ou a 'instance
4350: vaikuta Välitysoikeuden tai muun tämän             arbitrale competente en vertu du present
4351: sopimuksen tai sen liitteiden mulkaan perus-       Accord et de ses Annexes. Les dispositions
4352: tetun välityselimen pätevyyteen kysymyk-           qui precedent n'affectent pas la competence
4353: sissä, joista ei ole erikseen säädetty maini-      du Tribunal et des autres instances arbi-
4354: tunlaisessa suunnitelmassa, määräyksessä tai       trales etablies par application du present
4355: o!hjesäännössä tai jot:ka aiheutuvat sellaisen     Accord ou de ses Annexes a l'egard des
4356: suunnitelman, määräyksen tai ohjesäännön           questions qui ne seraient pas expressement
4357: voimaantulon jälkeisestä tapahtumasta.             reglees dans Ul1 plan approuve, ou dans un
4358:                                                    ordre ou un reglement promulgue comme il
4359:                                                    est dit ci-dessus ou qui seraient soulevees par
4360:                                                    des evenements posterieurs a l'entree en
4361:                                                    vigueur de ce plan, ordre ou reglement.
4362:                                             N:o 1                                          77
4363: 
4364:    (8) 'The decision of a Court of Arbitration      (8) Die Entscheidung des Schiedsgerichts
4365: in any proceeding shall be final and binding     ist endgiiltig und fiir die beteiligten Par-
4366: upon the parties thereto.                        teien bindend.
4367: 
4368: 
4369:                 Article 33                                         Artikel 33
4370:     Matters arising in Deconcentration              Streitigkeiten im Zusammenhang mit
4371:                Proceedings                                  Entflecht-ungsverfahren
4372:    Matters of which disposition is specifica:lly    Der Schiedsgerichtshof oder eine andere
4373: made in a plan approved, or an order or gemäss diesem Abkommen oder seinen An-
4374: regulation issued, by the Allied High Com- lagen errichtete Schiedsinstanz ist nicht
4375: mission or any of its subordinate agencies zuständig fiir Angelegenheiten, iiber die aus-
4376: designat,ed by it to act with respect to such driicklich V erfiigung getroffen ist, sei es
4377: matters, or any agency succeeding to the durch einen Plan, der von der Alliierten
4378: powers of the Allied High Commission with Hohen Kommission, den von ihr zur Bear-
4379: respect thereto, under Allied High Commis- beitung derartiger Angelegenheiten bestimm-
4380: sion Laws No. 27 (Reorganisation of Ger- ten nachgeordneten Dienststellen oder von
4381: man Coal and Iron and Steel Industries) and einer diese Befugnisse der Alliierten Hohen
4382: No. 35 (Dispersion of Assets of I.G. Farben- Kommission später iibernehmenden Stelle
4383: industrie A.G.) shall not be heard by the genehmigt ist, sei es durch eine Anordnung
4384: Tribuna:l or by any other arbitral body oder Verordnung, die von den genannten
4385: established under the present Agreement Stellen auf Grund der Gesetze der Alliierten
4386: and the Annexes thereto. In any such dis- Hohen Kommission Nr. 27 (Umgestaltung
4387: position the creditor and debtor, the Allied des deutschen Kohlenbergbaues und der
4388: authorities and the Board of Review shall deutschen Eisen- und Stahlindustrie) oder
4389: apply the provisions of the present Agree- Nr. 35 (Aufspaltung des Vermögens der
4390: ment and the Annexes thereto. Before any I. G. Farbenindustrie A. G.) erlassen ist.
4391: ;plan can be approved or any order or regula- Bei jeder derartigen Verfiigung haben der
4392: tion issued disposing of any matter which is · Gläubiger und der Schuldner, die alliierten
4393: in dispute by reason of a question of inter- Behörden und der Priifungsausschuss die
4394: pretation or application of the provisions of Bestimmungen dieses Abkommens und seiner
4395: the present Agreement or the Annexes Anlagen anzuwenden. Ergibt sich in einer
4396: thereto, such dispute shall be referred to Angelegenheit eine Streitigkeit iiber eine
4397: and be decided by the Tribunal or other Frage der Auslegung oder Anwendung dieses
4398: arbitral body which is competent under the Abkommens oder seiner Anlagen, so ist diese
4399: present Agreement and the Annexes thereto. Streitigkeit vor Genehmigung eines Planes
4400: The competence of the Tribunal or of any oder vor dem Erlass einer Anordnung oder
4401: other arbitral body established under the Verordnung, durch die iiber die Angelegen-
4402: present Agreement or the Annexes thereto heit verfiigt wird, dem Schiedsgerichtshof
4403: with respect to matters which are not spe- oder einer anderen gemäss diesem Abkom-
4404: cirfically disposed of under a plan, order or men und seinen Anlagen zuständigen Schieds-
4405: regulation as aforesaid or which arise by instanz zur Entscheidung vorzulegen. Die
4406: reason of events subsequent to the entry into vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels
4407: effect of such plan, order or regulation shall beriihren nicht die Zuständigkeit des Schieds-
4408: not be affected by the preceding provisions gerichtshofes oder einer anderen gemäss die-
4409: of ,this Article.                                sem Abkommen oder seinen Anlagen ge-
4410:                                                  bildeten Schiedsinstanz fiir Angelegenheiten,
4411:                                                  iiber die nicht ausdriicklich in der oben er-
4412:                                                  wähnten W eise durch einen Plan, eine An-
4413:                                                  ordnung oder V erordnung verfiigt ist, oder
4414:                                                  fiir Angelegenheiten, die auf Umständen
4415:                                                  beruhen, die nach dem Inkrafttreten eines
4416:                                                  derartigen Planes oder einer derartigen An-
4417:                                                  ordnung oder Verordnung eintreten.
4418: 78                                            N:o 1
4419: 
4420:                   34 artikla                                        Articie 34
4421:                  Neuvottelut                                       Oonsultations
4422:    Jotta tätä sopimusta ja sen liitteitä voitai-      Pour assurer I'execution durabie et effec-
4423: siin jatkuvasti ja tehdk:kaasti toteuttaa kaik-    tive du present Accord et de ses Annexes
4424: kien asianosaisten tyydytykseksi ja sup:i&ta-      a Ia satisfaction de toutes les parties inte-
4425: matta Saksan Liittotasavallan velvoituiksia,       ressees, et sans deroger aux obiigatiDns que
4426:                                                    Ia Republique Federale d'Allemagne a assu-
4427:                                                    mees:
4428:    a) ne sopimuspuolet, joita asia etupäässä          (a) des consuitations auront lieu entre Ies
4429: koskee, ryhtyvät ke.Skenään neuvotteluihin,        Parties Contractantes principaiement inte-
4430: jos tätä pyytävät Saksan Liittotasav•allan tai     ressees si Ia demande en est faite par Ie
4431: sellaisen 'Veikojamaan hallitus, jolla on oleel-   Gouvernement de Ia Republique Federale
4432: linen osa tässä sopimuksessa tarlroitetuista       d'Allemagne ou le Gouvernement de I'un
4433: saatavista. Jdkainen sopimuspuoli on oikeu-        queiconque des pays creanciers detenteurs
4434: tettu osallistumaan näiiliin neuvotteluihin ja     d'une fraction notable des creances visees
4435: voi, m~käli se niihin osallistuu, kutsua asian-    par le present Accord. Toute Partie Con-
4436: omaiset oman maansa veikojain tai velallis-        tractante sera en droit de participer a des
4437: ten edustajat olemaan läsnä;                       consultations et pourra, en pareii cas, inviter
4438:                                                    des representants des creanciers ou des de-
4439:                                                    biteurs interesses a y participer;
4440:    b) jos neuvottelut koskevat tilannetta,            (b) au cas ou ces consultations porteraient
4441: joo.sa Saksan Liittotasavalta kats'OO joutu-       sur une situation dans laquelle la Republique
4442: vansa vaiikeuksiin ulkomaisten velvoitustensa      Federale d'Allemagne constate qu'elle se
4443: täy.ttämisessä, on •huomiota kiinnitettävä         heurte a des difficultes dans I'execution de
4444: kaikkiin asiaan va~kuttaviin taloudellista         ses obligations exterieures, ii sera accorde
4445: raha-asiallista tai monetäärista luonnetta ole-    attention a toutes les considerations appro-
4446: viin seikkoihin, jotka koskevat Saksan Liit-       priees, d'ordre economique, financier et mo-
4447: totasaJVal'lan valuutansiirtokykyä sellaisena      netaire, relatives a ]a capacite de transfert
4448: kuin se esiintyy sekä sisäisten että ulkonais-     de Ia Repubiique Federaie d'Allemagne, telle
4449: ten tekijöiden vaikutuksen alaisena ja joilla      qu'elle est influencee a Ia fois par des fac-
4450: myös on mel'kitystä Liitt•otasavallan jatku-       teurs internes et externes et a l'execution
4451: vaan tämän sopimuksen ja sen liitteiden sekä       durable par Ia Republique Federale de ses
4452: sodanjäikeigtä taloudellista apua ko&kevien        obligations au titre du present Accord et de
4453: sopimusten mukamten veLvoitusten täyttämi-         ses Annexes et au titrc des Accords relatifs
4454: seen. Asianmukaista !huomiota on kiinnitet-        a I'assistance economique d'apri\s-guerre. Il
4455: tävä niihin periaatteisiin, joka ovat olleet       sera dument tenu compte des principes qui
4456: suuntaa määräävinä Saksan ulkomaisia vel-          ont inspire Ia Conference des Dettes exte-
4457: koja käsittelevälie konferenssitle, niihin tar-    rieures allemandes, des objectifs vises par
4458: koitusperiin, jotka tällä konferenssilla oli,      elle, et de l'engagement du Gouvernement de
4459: sekä Saksan Liittotasavallan sitoumukseen          Ia Republique Federale de faire tout ce qui
4460: tehdä ilmiken voitavansa taatakseen velvoi-        est en son pouvoir PQUr assurer l'execution
4461: tustensa täyttämisen. Jos neuvotteluihin           de ces Dbligations. Si Ies principaies Parties
4462: osa'llistuvat sopimuspuolet, 'joita asia pää-      aux consuitations Ie decident, I'avis d'orga-
4463: asiallisesti koskee, niin päättävät, on neuvoa     nisations internationales appropriees ou
4464: kysyttävä asiall'Omaisilta kansainvälisiltä jär-   d'autres experts independants sera sollicite.
4465: jestöiltä tai Timilta puolueettomilta asian-       Une telle demande pourra etre faite par Ia
4466: tuntijoilta. Sellaisen pyynnön voi esittää         Repubiique Federaie d'Allemagne ou par
4467: Saksan LiittotasaJValta tai joku muu sopimus-      l'une queiconque des autres Parties Contrac-
4468: puoli, jota asia pääasiallisesti koskee.           tantes principaiement interessees.
4469:                                             N:o 1                                            79
4470: 
4471:                  Artide 34                                        Artikel 34
4472:                 Consultation                                     Konsultation
4473:    In the interest of the continuing and            Im Interesse einer beständigen und wirk-
4474: effectual carrying out of the present Agree-     samen Durchfiihrung dieses Abkommens und
4475: ment and the Annexes thereto to the satis-       seiner Anlagen zur Zufriedenheit aller
4476: faction of all parties concerned, and without    Beteiligten wird, unbeschadet der von der
4477: derogating from the obligations which the        Bundesrepublik Deutsrhland iibernommenen
4478: Federal Repulblic of Germany has assumed-        V erpflichtungen, folgendes vorgesehen:
4479:    (a) consultations will be held between the       (a) Die hauptsächlich beteiligten Parteien
4480: Parties to the present Agreement principally     dieses Abkommens werden in Beratungen
4481: concerned, if the Go>vernment of the Federal     eintreten, wenn die Regierung der Bundes-
4482: Republic of Germany or the Government of         republik Deutschland oder die Regierung
4483: any of the creditor countries holding a          eines Gläubigerstaates, auf den ein wescnt-
4484: substant}al share or the debts covered by        licher Anteil an den durch dieses Abkommen
4485: this Agreement so requests. Any Party to         erfassten Schulden entfällt, darum ersucht.
4486: the present Agreement shall have the right       Alle Parteien dieses Abkommens sind be-
4487: to participate in these consultations, and if    rechtigt, an den Beratungen teilzunehmen;
4488: it participates it may invite representatives    im Falle ihrer Teilnahme können sie Ver-
4489: of the interested creditors or debtors of its    treter der in Betracht kommenden Gläubiger
4490: country to attend;                               oder Schuldner ihres Staates hinzuziehen.
4491:    (b) if the consultations are concerned           (b) Befassen sich die Beratungen mit
4492: with a situation in which the Federal            eincr Lage, in der sich die Bundesrepublik
4493: Republic of Germany finds that it is faced       Deutschland nach ihrer Auffassung Schwie-
4494: with difficulties in carrying out its external   rigkeiten bei der Erfiillung ihrer Auslands-
4495: obligations, attention shall be given to aH      verbindlichkeiten gegeniibersieht, so ist allen
4496: rele'Vant economic, financial and monetary       massgeblichen wirtschafts-, finanz- und wäh-
4497: considerations which relate to the ability to    rungspolitischen Gesichtspunkten Beachtung
4498: transfer of the Federal Republic of Germany,     zu schenken, die auf die Transferfähigkeit
4499: as influenced by both internal and external      der Bundesrepublik Deutschland, wie sie
4500: factors, and which relate to the continuing      durch innere und äussere Umstände beein-
4501: Ifulfilment by the Fedeml Republic of its        flusst wird, und auf die beständige Erfiillung
4502: obligations under the present Agreement and      der Verpflichtungen der Bundesrepublik
4503: the Annexes thereto and under the Agree-         nach diesem Abkommen und seinen Anlagen
4504: ments concernJing post-war economic assist-      sowie nach den Abkommen iiber die Nach-
4505: ance. Due regard will he paid to the             kriegs-Wirtschaftshilfe Bezug haben. Die
4506: principles by which the Conference on Ger-       Grundsätze, von denen sich die Konferenz
4507: man External Debts was guided, to the ob-        iiber Deutsche Auslandsschulden leiten liess,
4508: jecti'Ves at which it aimed and to the under-    die Ziele, die sie verfolgte, und die Zusage
4509: taking of the Government of the Federal          der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-
4510: Republic of Germany to do everything in          land, alles in ihren Kräften stehende zu tun,
4511: its power to ensure the fulfilment of these      um die Erfiillung dieser Verpflichtungen zu
4512: obligations. Advice shall, if the principal      sichern, sind gebiihrend zu beriicksichtigen.
4513: consulting Parties to the present Agreement      Auf Beschluss der an den Beratungen
4514: so decide, be sought from appropriate inter-     hauptsächlich beteiligten Parteien dieses Ab-
4515: national organisations or other independent      kommens ist der Rat geeigneter internatio-
4516: experts. A request for such advice may be        naler Organisationen oder anderer unab-
4517: made by the Federal Republic of Germany          hängiger Sachverständiger einzuholen. Ein
4518: or by any of the Parties to the present          entsprechendes Ersuchen kann von der Bun-
4519: Agreement principally concerned.                 desrepublik Deutschland oder einer anderen
4520:                                                  hauptsächlich beteiligten Partei dieses Ab-
4521:                                                  kommens gestellt werden.
4522: 80                                              N:o 1
4523: 
4524:                    35 artikla                                        Article 35
4525:                   Voimaantulo                                    Entree en vigueur
4526:    1. Ratifioituaan tai hyväksyttyään tämän            (1) Chacun des Gouvernements signatai-
4527: sopimuksen va'ltiosäännönmukaisessa järjes-         res du present Accord, apres avoir ratifie ou
4528: ty'ksessä on jokaisen allekirjoittajavaltion        approuve cet Accord conformement aux exi-
4529: hallituksen talletettava ratifioimiskirja tai       gences de sa loi interne, deposera aupres du
4530: ilmoitus sopimuksen hyväksymisestä Ison-            Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-
4531: Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen          Bretagne et d'Irlande du Nord un instru-
4532: Kuningaskunnan hallituksen huostaan.                ment de ratification ou d'approbation du
4533:                                                     present Accord.
4534: 
4535:    2. Tämä sopimus tulee voimaan niin pian              (2) Le present Accord entrera en vigueur
4536: kuin Saksan Liittotasavallan, Ranskan Tasa-          des que le Gouvernement de la Republique
4537: V'allan, Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin          Federale d'Allemagne et les Gouvernements
4538: Yhdistyneen Kuningaskunnan sekä Ameri-               des Etats-Unis d'Amerique, de la Republique
4539: kan Yhdysvaltain hallitukset ovat talle'tta-         fran~aise et du Royaume-Uni de Grande-
4540: neet tämän artiklan 1~kohdassa määrätyn              Bretagne et d'Irlande du Nord, auront de-
4541: ratifioimiskirjan ,tai ilmoituksen Iso-Britan-       pose aupres du Gouvernement du Royaume-
4542: nian      ja  Pohjois-Irlannin      Yhdistyneen     Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du
4543: Kuningaskunnan hallituksen huostaan. Voi-           Nord l'instrument de ratification ou d'appro-
4544: maantulo koskee !kaikkia niitä allekirjoittaja-     bation prevu au paragraphe (1) ci-dessus.
4545: va'ltioiden hallituksia, jotka tällöin ovat tal-     Cette entree en vigueur aura effet a l'egard
4546: lettaneet säädetyn ratifioimislkirjan tai il-       de tous les Gouvernements signataires qui
4547: moituksen. Iso-Britannian 'ja Pohjois-Irlan-        auront alors effectue ce depöt. Le Gouver-
4548: nin Yhdistyneen KuningaSikunnan ihaUituk-           nement du Royaume-Uni de Grande-Bre-
4549: sen tulee i:lmoittaa jokaisen a1le'kirjoittaja-     tagne et d'Irlande du Nord notifiera a
4550: valtion ha:Hitu!kselle, minä rpäivänä sopimus       chacun des Gouvernements signataires de
4551: tulee voimaan, mainiten ne hallitukset, joi-        l'Accord la date d'entree en vigueur de celui-
4552: hin nähden se on tullut voimaan.                    ci ainsi que la liste des Gouvernements a
4553:                                                     l'egard desquels celui-ci est entree en vi-
4554:                                                     gueur.
4555: 
4556:    3. Se'llaisen a.ll~kirjoittajavaltion haUituk-      (3) Pour tout Gouvernement signataire
4557: seen näJhden, joka tallettaa vaaditun rati-         qui effectuerait le depöt prevu apres l'entree
4558: fioimiskirjan tai ilmoituksen tämän sopi-           en vigueur visee au paragraphe ci-dessus, la
4559: muksen edellisen kohdan mukaisen voimaan-           date d'entree en vigueur de l'Accord sera
4560: tulon jä:lkeen, tulee sopimus voimaan talle't-      celle a laquelle il effectuera ce depöt. Le
4561: tamispäivänä. Talletuksesta ja sen vastaan-         Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-
4562: ottopäivästä tulee Ison-Britannian ja Pohjois-      Bretagne et d'Irlande du Nord notifiera ce
4563: Irlannin Yhdistyneen Kuningaskunnan hrulli-         depöt et la date de ce depöt a tous les autres
4564: tuksen ilmoittaa muiden allekirjoittaja'V'a:l-      Gouvernements signataires et a tout Gou-
4565: tioiden ha'llituksille sekä jokaiselle hallituk-    vernement ayant accede au present Accord
4566: se:He, joka on liittynyt tähän sopimukseen          conformement aux dispositions de l'Ar-
4567: 36 artiklan mukaisesti.                             ticle 36.
4568: 
4569: 
4570: 
4571:                   36 artikla                                         Article 36
4572:                  Liittyminen                                         Accession
4573:   1. Hallitus, jonka Ranskan Tasa'V'allan,              (1) Tout Gouvernement qui a ete invite
4574: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdis-          a signer le present Accord par les Gouverne-
4575: tyneen Kuningaskunnan selkä Amerikan Yh-            ments des Etats-Unis d'Amerique, de la
4576:                                              N:o 1                                           81
4577: 
4578:                  Article 35                                        Artikel 35
4579:               Entry into Force                                    Inkrafttreten
4580:    (1) Each of the Governments signatory             (1) Jede Regierung, die dieses Abkommen
4581: to t:he present Agreement shall, after having     unterzeichnet hat, hinterlegt, nachdem sie
4582: ratified or approved the Agreement in accor-      gemäss ihren verfassungsrechtlichen Erfor-
4583: dance with its constitutional requirements,       dernissen das Abkommen ratifiziert oder
4584: deposit with the Government of the United         genehmigt hat, hei der Regierung des Verei-
4585: Kingdom of Great Britain and Northern             nigten Königreichs von Grossbritannien und
4586: Ireland an instrument of ratification or a        Nordirland eine Ratifikationsurkunde oder
4587: nQtification that the Agreement has been          eine Notifikation dariiber, dass das Abkom-
4588: approved.                                         men genehmigt worden ist.
4589:    (2) The present Agreement shall enter             (2) Dieses Abkommen tritt in Kraft,
4590: into force immediately upon the deposit by        sobald die Regierungen der Bundesrepublik
4591: the Government of the Federa:l Republic of        Deutschland, der Französischen Republik,
4592: Germany and the Governments of the French         des Vereinigten Königreichs von Gross-
4593: Republic, the United Kingdom of Great             britannien und Nordirland sowie der Verei-
4594: Britain and Northern Ireland and the United       nigten Staaten von Amerika die nach Ab-
4595: States of America with the Government of          satz 1 dieses Artikels erforderliche Ratifika-
4596: the United Kingdom of Great Britain and           tionsurkunde oder Notifikation bei der Re-
4597: Northern Ireland of the instrument of ratifi-     gierung des V ereinigten Königreichs von
4598: cation or the notification required under         Grassbritaunien und Nordirland hinterlegt
4599: paragraph (1) of this Article. Such entry         haben. Das Abkommen tritt mit Wirkung
4600: into force shall he effective as to all Govern-   gegeniiber allen Unterzeichnerregierungen in
4601: ments signatory to the Agreement whieh            Kraft, die bis zu diesem Zeitpunkt die er-
4602: have at that time deposited the required          forderliche Ratifikationsurkunde oder Noti-
4603: instrument of ratification or notification.       fikation hinterlegt haben. Die Regierung
4604: The Government of the United Kingdom of           des Vereinigten Königreichs von Grassbri-
4605: Great Britain and Northern Ireland shall          taunien und Nordirland wird allen Unter-
4606: notify each of the Governments signatory to       zeichnerregierungen den Tag des Inkraft-
4607: the Agreement of the date QI its entry into       tretens dieses Abkommens und die Regie-
4608: force and of the Go:vernments in respect of       rungen, fiir die es in Kraft getreten ist,
4609: which it enters into force.                       mitteilen.
4610:    (3) The date of the entry into force of           (3) Fiir jede Unterzeichnerregierung, die
4611: the present Agreement in respect of any           nach dem Inkrafttreten gemäss Absatz 2
4612: signatory Government which deposits the           dieses Artikels die erforderliche Ratifika-
4613: required instrument of ratification or noti-      tionsurlrnnde oder Notifikation hinterlegt,
4614: cation after the entry into force of the          tritt dieses Abkommen mit dem Tage der
4615: Agreement under the preceding paragraph           Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde
4616: shall he the date of such deposit. The Gov-       oder Notifikation in Kraft. Die Regierung
4617: ernment of the United Kingdom of Great            des Vereinigten Königreichs von Grassbri-
4618: Britain ·and Northern Ireland shall notify        taunien und Nordirland wird den iibrigen
4619: the other signatory Governments, and any          Unterzeichnerregierungen und den diesem
4620: Government which has acceded to the present       Abkommen gemäss Artikel 36 beigetretenen
4621: Agreement under Article 36, of such deposit       Regierungen diese Hinterlegung und den
4622: and the date thereof.                             Tag, an dem sie erfolgt ist, mitteilen.
4623: 
4624: 
4625:                  Article 36                                        Artikel 36
4626:                  Accession                                          Beitritt
4627:    (1) Any Government which has been in-             ( 1) J ede Regierung, die von den Regie-
4628: vited by the Governments of the French            rungen der Französischen Republik, des
4629: Republic, the United Kingdom of Great             V ereinigten Königreich von Grossbritannien
4630: 8378/54
4631:                                                                                              11
4632: 82                                           N:o 1
4633: 
4634: dysvaltain hallitukset tai jokin niistä ja        France et du Royaume-Uni de Grande-Bte-
4635: Saksan Liittotasavallan hallitus ovat kutsu-      tagne et d'Irlande du Nord ou par l'un
4636: neet allekirjoittamaan tätä sopimusta, voi        d'entre eux et par le Gouvernement de la
4637: kutsun sanamuodosta riippuen joko a'lleikir-      Republique Federale d'Allemagne peut sig-
4638: joittaa sopimuksen tai 'liittyä siihen. Jokai-    ner le present Accord ou y acceder confor-
4639: nen muu hallitus, joka tämän sopimuksen           mement aux termes de l'invitation qui lui
4640: voimaantulon jälkeen solmii dip'lomaattiset       a ete adressee. Tout autre Gouverncment
4641: suhteet Saksan Liittotasavallan kanssa, voi       qui etablirait, apres l'entree en vigueur du
4642: liittyä siihen. Liittyminen tapalhtuu >tallet-    present Accord, des relations diplomatiques
4643: tamalla liittymiskirja Ison-Britannian ja         avec la Republique Federale d'Allemagne,
4644: Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Kuningaslkun-        pourra acceder au present Accord. Toute
4645: nan hallituksen huostaan, joka hal'litus il-      accession s'effectuera par le depot d'un
4646: moittaa talletuksesta ja sen vastaanottopäi-      instrument d'accession aupres du Gouverne-
4647: västä muiden allekirjoittajavaltioiden ja liit-   ment du Royaume-Uni d.e Grande-Bretagne
4648: tyneiden valtioiden hallituksille.                et d'lrlande du Nord, qui notifiera le depot
4649:                                                   de cet instrument et la date de ce depot
4650:                                                   aux autres Gouvernements signataires et
4651:                                                   accedants.
4652: 
4653:    2. Tämä sopimus tulee voimaan liittY'Vän          (2) Le present ~\ccord entrera en vigueur
4654: valtion hallituksen nähden liittymiskirjan        au regard de tout Gouvernement accedant,
4655: talletta:mispäivänä, ei kuitenkaan ennen kuin     lors du depot de :>on instrument d'accession,
4656: se tulee voimaan 35 artiklan mukaisesti.          mais a une date qui ne pourra preceder celle
4657:                                                   de l'entree en vigueur de l'Accord telle
4658:                                                   qu'elle est prevue a l'Article 35.
4659: 
4660: 
4661:                   37 artikla                                       Article 37
4662:  Sopimuksen ulottaminen eräisiin alueisiin        Extension de l'Accord a certains territoires
4663: 
4664:    1. Allekirjoittaessaan tämän sopimuksen tai       (1) Tout Gouvernement peut, en signant
4665: liittyessään siihen tai miUoin :tahansa sen       le present Accord ou en y accedant, ou a
4666: jälkeen voi jokainen hallitus Ison-Britannian     tout moment ulterieur, declarer par notifi-
4667: ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen Kuningas-         cation adressee au Gouvernement du
4668: kunnan haHitukselle tekemällään ilmoituk-         Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-
4669: sella selittää, että tämä sopimus ulotetaan       lande du Nord que le present Accord est
4670: ilmoituksesta mainitusta päivästä lukien kos-     etendu, a compter de la date specifiee dans
4671: kernaan kaikkia niitä alueita tai joitakin        ladite notification, a un, a plusieurs ou a
4672: niistä, joiden ulkomaisista suhteista hallitus    !'ensemble des territoires dont Ies relations
4673: vastaa.                                           internationales sont sous sa responsabilite.
4674:    2. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yh-        (2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
4675: distyneen Kuningaskunnan hallitus tiedoittaa      et d'Irlande du Nord tiendra tous les Gou-
4676: kaikille sopimuksen allekirjoittaneille ja sii-   vernements signataires et accedants infor-
4677: hen Iiittyneille hallituksille tämän artiklan     mes des notifications deposees par applica-
4678: mukaisesti vastaanottamistaan ilmoituksista.      tion du present Article.
4679: 
4680: 
4681:                   38 artikla                                       Article 38
4682:           Varaukset ja rajoitukset                          Reserves et restrictions
4683:   1. Hallitus, joka saamastaan kutsusta poi-         (1) Un Gouvernement ayant depose un
4684: keten tai varauksin tai rajoituksin tallettaa     instrument de ratification ou d'approbation
4685: tätä sopimusta koskevan ratifioimiskirjan, hy-    du present Accord ou d'accession a celui-ci,
4686:                                            N:o 1                                         83
4687: 
4688: Britain and Northern Ireland and the            und Nordirland und der V ereinigten Staa-
4689: United States of America, or by any of          ten von Amerika oder von einer dieser Re-
4690: them, and by the Government of the Federal      gierungen und von der Regierung der Bun-
4691: Republic of Germany to sign the present         desrepublik Deutschland zur Unterzeich-
4692: Agreement may either sign or accede thereto     nung dieses Abkommens eingeladen worden
4693: in accordance with the terms of its invita-     ist, kann nach Massgabe der Einladung das
4694: tion. Any other Government which may,           Abkommen unterzeichnen oder ihm beitre-
4695: after the entry into force of the present       ten. J ede andere Regierung, die nach dem
4696: Agreement, establish diplomatic relations       Inkrafttreten dieses Abkommens diploma-
4697: with the Federal Republic of Germany, may       tische Beziehungen mit der Bundesrepublik
4698: accede thereto. Accession chall be accom-       Deutschland aufnimmt, kann diesem Abkom-
4699: plished iby the deposit of an instrument df     men beitreten. Dies geschieht durch Hinter-
4700: accession with the Government of the United     legung einer Beitrittsurkunde hei der Re-
4701: Kingdom of Great Britain and Northern           gierung des V ereinigten Königreichs von
4702: Ireland, which shall notify the other signa-    Grassbritaunien und Nordirland, die diese
4703: tory and acceding Governments of such de-       Hinterlegung und den 'Tag, an dem sie
4704: posits and the date thereof.                    erfolgt ist, den anderen Unterzeichnerregie-
4705:                                                 rungen und denjeningen Regierungen mit-
4706:                                                 teilt, die bereits beigetreten sind.
4707:    (2) The present Agreement shall come             (2) Dieses Abkommen tritt fiir jede
4708: into force for any acceding Government on       beitretende Regierung mit der Hinterlegung
4709: the deposit of its instrument of accession,     ihrer Beitrittsurkunde, jedoch nicht vor
4710: but not before it comes into force in accord-   dem Inkrafttreten gemäss Artikel 35 dieses
4711: ance with Article 35.                           Abkommens, in Kraft.
4712: 
4713: 
4714:                 Article 37                                      Artikel 37
4715:     Extension of Agreement to cm·tain           Lbtsdehnttng des Abkommens attf bestimmte
4716:                T.erritories                                     Gebietsteile
4717:    (1) Any Government may, at the time of          ( 1) J ede Regierung kann hei der Unter-
4718: its signature or accession or at any time       zeichnung, hei Gelegenheit ihres Beitritts
4719: thereafter, declare by notification given to    oder jederzeit später durch Notifikation ge-
4720: the Government of the United Kingdom of         geniiber der Regierung des V ereinigten Kö-
4721: Great Britain and Northern Ireland that the     nigreichs von Grossbritannien und Nordir-
4722: present Agreement shall, as from the date       land erklären, dass dieses Abkommen von
4723: specified in such notification, extend to all   dem in der Notifikation angegebenen Zeit-
4724: or any of the territories for whose interna-    punkt ab sich auf alle oder bestimmte Ge-
4725: tional relations it is responsible.             biete erstreckt, deren internationale Bezie-
4726:                                                 hungen sie wahrnimmt.
4727: 
4728:   (2) The Government of the United King-           (2) Die Regierung des Vereinigten Kö-
4729: dom of Great Britain and Northern Ireland       nigreichs von Grassbritaunien und Nordir-
4730: shall inform all signatory and acceding         land wird den Unterzeichnerregierungen
4731: Governments of any notification received        und den Regierungen, die beigetreten sind,
4732: by it under this Article.                       die ihr gemäss diesem Artikel zugegangen
4733:                                                 Notifikationen mitteilen.
4734: 
4735:                  Article 38                                      Artikel 38
4736:       Reservations and Qualifications                V orbehalte ttnd EinsclM·änkungen
4737:    (1) Any Govermnent which deposits an            (1) Jede Regierung, die eine Ratifika-
4738: instrument of ratification or a notification    tionsurkunde, eine Notifikation der Geneh-
4739: of approval or an instrument of accession       migung oder eine Urkunde des Beitritts zu
4740: 84                                             N:o 1
4741: 
4742: vaksymisilmoituksen tai liittymiskirjan, kat-       qui ne serait pas conforme aux termes de
4743: sotaan sopimuspuoleksi vasta kun varaus             l'invitation qui lui a ete adressee ou qui
4744: tai rajoitus on peruutettu tai kun se on saa-       serait accompagne d'autres reserves ou
4745: nut kaikkien sopimuspuolten hyväksymisen.           restrictions, ne sera pas considere comme une
4746:                                                     Partie Contractante tant que ces reserves
4747:                                                     ou restrictions n'auront pas ete retirees, ou
4748:                                                     n'auront pas ete a.cceptees pa.r toutes Ies
4749:                                                     Pa.rties Contracta.ntes.
4750:    2. Sellainen 37 artiklassa edelly;tetty il-         (2) Aucune notifica.tion d'extension, don-
4751: moitus, joka tehdään varauksin tai rajoituk-        nee par application de l'Article 37, accom-
4752: sin, on tehoisa vasta, kun varaus tai rajoitus      pagnee de reserves ou de restrictions, ne
4753: on peruutettu tai kun se on saanut kaikkien         prendra effet tant que ces reserves ou
4754: sopimuspuolten hyväksymisen.                        restrictions n'auront pas ete retirees ou
4755:                                                     n'auront pas ete acceptees par toutes Ies
4756:                                                     Parties Contractantes.
4757:   Tämän va:kuudeksi ovat allekirjoittaneet             En foi de quoi le:,: soussignes, dilment
4758: hallitustensa 'asianmukaisesti rvaltuuttamina       habilites par leurs Gouvernements respectifs,
4759: varustaneet nimikirjoituksillaan tämän sopi-        ont signe le present Accord, auquel sont
4760: muksen, johon kuuluvat liitteet I-X.                jointes Ies Annexes I a X.
4761: 
4762:    Tehty Lontoossa helmikuun 27 päivänä                Fait a Londres le vingt-sept fevrier mil
4763: tuhatyhdeksänsataaviisikymmentä;kolme kol-          neuf cent cinquante trois en trois textes
4764: min kappalein, englannin, ranSik:an ja saksan       originaux respectivement en Fran~is, Ang-
4765: kielillä, jotka tekstit kaikki ovat yhtä todis-     lais et Allemand, Ies trois textes faisant
4766: tusvoimaiset ja joka on tallettava Ison-Bri-        egalement foi, qui seront deposes dans Ies
4767: tannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen             archives du Gouvernemeut du Royaume-Uni
4768: Kuningaskunnan hallituksen arkistoon. Mai-          de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
4769: nittu hallitus lä;hettää orkeaksi todistetut jäl-   qui en fera parvenir des copies certifiees
4770: jennökset kail"kien allekirjoittajavaltioiden ja    conformes a chacun des Gouvernements sig-
4771: liittyneiden 'Valti~iden 'hallituksiHe.             nataires et accedants.
4772: 
4773: 
4774:                (Alleki:rj<oitukset)                                 ( Signatures)
4775:                                              N:o 1                                         85
4776: 
4777: to the present Agreement other than in            diesem Ahkommen mit einem Vorhehalt oder
4778: accordance with the terms of its invitation       einer Einschränkung oder von einer Einla-
4779: or suhject to any other reservation or quali-     dung abweichend hinterlegt, gilt erst dann
4780: fication shall not he deemed to he a Party        als Partei dieses Ahkommens, wenn der Vor-
4781: to the Agreement until such reservation or        hehalt, die Einschränkung oder die Ahweich-
4782: qualification has heen withdrawn or has           ung zurlickgezogen oder von allen Parteien
4783: heen accepted hy all the Parties thereto.         dieses Ahkommens angenommen worden ist.
4784: 
4785:   (2) Any notification given under Article           (2) Die mit einem Vorhehalt oder einer
4786: 37 suhject to a reservation or qualification      Einschränkung ahgegehene Notifikation ge-
4787: shall not take effect until such qualification    mäss Artikel 37 wird erst ·dann wirksam,
4788: or reservation has heen withdrawn or has          wenn die Einschränkung oder der Vorhehalt
4789: heen accepted hy alla the Parties to the pres-    zurlickgezogen oder von allen Parteien die-
4790: ent Agreement.                                    ses Abkommens angenommen worden ist.
4791: 
4792:    In witness whereof the undersigned,               Zu Urkund dessen hahen die unterzeich-
4793: having heen duly authorised thereto hy their      neten, von ihren Regierungen gehörig he-
4794: respective Governments, have signed the           vollmächtigten Vertreter dieses Ahkommen,
4795: present Agreement, to which are attached          dem die Anlagen I his X heigefligt sind,
4796: Ann@es I to X inclusive.                          unterschriehen.
4797:    Done at London this twenty-seventh day            Geschehen zu London am siehenundzwan-
4798: of February, uineteen hundred and fifty-          zigsten Tage des Monats Fehruar des Jahres
4799: three, in three original texts, in the English,   neunzehnhundert.dreiundflinfzig in drei Ori-
4800: French and German languages respectively,         ginaltexten in deutscher, englischer und
4801: all three texts heing equally authoritative,      französischer Sprache, wohei alle drei Texte
4802: which shall he deposited in the archives of       gleichermassen authentisch sind; die Texte
4803: the Government of the United Kingdom of           sollen in den Archiven der Regierung des
4804: Great Britain and Northern Ireland which          Vereinigten Königreichs von Grosshritan-
4805: shall transmit certified copies thereof to        nien und Nordirland hinterlegt werden, die
4806: each signatory and acceding Government.           jeder unterzeichnenden oder heitretenden
4807:                                                   Regierung heglauhigte Abschriften der Texte
4808:                                                   zusenden wird.
4809: 
4810: 
4811:                  ( Signatures)                                  ( U n terschriften)
4812:                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 1.
4813: 
4814: 
4815: 
4816: 
4817:                                   Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 3
4818:                                hallituksen esityksen johdosta, joka koskee Suomen liitty-
4819:                                mistä Lontoossa 27 päivänä helmikuuta 1953 allekirjoitet-
4820:                                tuun sopimukseen Saksan ulkomaisista veloista.
4821: 
4822:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan otteella        pimus koskee, lähitulevaisuudessa saada peri-
4823: 8 päivältä helmikuuta 1955 lähettänyt ulko-       tyksi, ellei Suomi liity tähän sopimukseen.
4824: asiainvaliokuntaan valmistavasti käsiteltä-       Sopimukseen liittyminen taas ei aiheuta Suo-
4825: väksi hallituksen esityksen n: o 1 Suomen         melle varsinaisia velvollisuuksia eikä siihen
4826: liittymisestä Lontoossa 27 päivänä helmi-         valiokunnan mielestä liity mitään haitallisia
4827: kuuta 1953 allekirjoitettuun sopimukseen          seurauksia, joten valiokunta kunnioittaen
4828: Saksan ulkomaisista veloista. Valiokunta on,      ehdottaa,
4829: eduskunnan päätöksen mukaisesti, pyytänyt
4830: asiasta valtiovarainvaliokunnan lausunnon                       että Eduskunta hyväksyisi ne Lon-
4831:  (Liite) sekä kuullut esityksen johdosta ulko-                toossa 27 päivänä helmikuuta 1953
4832: asiainministeri Johannes Virolaista sekä                      aUekirjoitetun~ Saksan ulkomatisia vel-
4833: asiantuntijana ulkoasiainministeriön neuvot-                  koja koskevan sopimuksen säännökset
4834: televaa virkamiestä, ministeri V. J. Ahokasta.                ja määräykset, jotka vaativat Edus-
4835:    Täten hankkimansa selvityksen nojalla                      kunnan suostumustaj sekä
4836: valiokunta on tullut siihen käsitykseen, ettei                  että Eduskunta hyväksyisi esityk-
4837: niitä Suomen valtion ja yksityisten suoma-                    seen sisältyvän lakiehdotuksen seUai-
4838: laisten saatavia Saksasta, joita kyseinen so-                 senaan.
4839:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
4840: 
4841: 
4842: 
4843:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Kuusinen, Lukkarinen, Ryömä, E. A. Saari,
4844: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-       Salminen, Soininen ja Törngren sekä vara-
4845: johtaja Pohjala, jäsenet Heljas, Kajala,          jäsenet Hakala ja E. Nurminen.
4846: 
4847: 
4848: 
4849: 
4850:                                        V a s t a 1 a u s e.
4851: 
4852:   Saksan ulkomaisia velkoja koskeva sopimus,      sopimukseen on katsonut, että sopimus on
4853: jonka Yhdysvallat, Englanti ja Ranska ovat        tarkoitettukin koskemaan vain Länsi-Saksaa.
4854: solmineet Saksan Liittotasavallan (Länsi-            Olemme sitä mieltä, että Suomen liittymi-
4855: Saksan) kanssa, on siinä suhteessa muodo-         nen sanottuun sopimukseen niiden verraten
4856: ton, että mainituista suurvailoista riippuvai-    pienien saatavien perimiseksi, joihin ulko-
4857: nen osa Saksasta siinä näyttää esiintyvän         asiainvaliokunnan mietinnössä viitataan, saat-
4858: koko Saksan edustajana, joskin ulkoasiain-        taisi merkitä joidenkin yksityisten henkilöi-
4859: valiokunta puoltaessaan Suomen liittymistä        den suhteellisen vähäisten etujen saattamista
4860: E 199/55
4861: 2                            :1955 Vp. -V. M. -·Esitys, X:O< :L.
4862: 
4863: koko maan etujen edelle. Lisäksi lienee mah-       soinnussa maamme aikaisemmin muiden val-
4864: dollista, että tällaisten yksityishenkilöidenkin   tioiden kanssa tekemien sopimusten kanssa,
4865: taloudelliset edut tuonnempana voidaan val-        ehdotamme kunnioittaen,
4866: voa tehokkaammin, kuin mitä sopimuksen
4867: mukaan edellytetään.                                       että Eduskunta hylkäisi hallituksen
4868:    Kun sitäpaitsi ei ole riittävästi selvitetty          esityksen ja siihen sisäUyvän lakiehdo-
4869: kysymystä, onko esillä oleva sopimus Sopu-               tuksen.
4870:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
4871: 
4872:                                                                 Hertta Kuusinen.
4873:                                                Liite.                                                3
4874: 
4875:                                                                                                 Liite.
4876:         EDUSKUNNAN
4877: VALTIOVAR.AINVALIOKUNTA
4878: 
4879:           Helsingissä,
4880:   24 päivänä helmikuuta 1955.
4881:         Lausunto N: o 2.                 Ulko asiain vaii O"ku:n nalle.
4882: 
4883: 
4884:    Eduskunnan pää.töksen mukaisesti valtio-         tettu ehdoksi Saksan ulkomaisten vellmjen
4885: varainvaliokunnan on annettava.. ulkoasiain-        suorittamiselle ja. kun sopimuksesta ei ai-
4886: valiokunnalle l&usunta hallituksen esityk-          heudu valtiolle, mitään velvoitukBia:, on va-
4887: sestä n.:o 1, joka koskee Suomen liittymistä        liokunta katsonut oikeaksi asettua. puolta-
4888: Lontoossa 27 päivänä he1Inikuuta 1953. alle-        maan hallituksen esityksen hyväksymistä..
4889: kirjoitettuu.n sopimukseen Saksan u1komai-             Puuttumatta asian ulkopoliittiseen pwr-
4890: sista veloista. Lausuntoaaan valtiovara.in,.        leent :nimenomaan siihen kysymykseen,. otJ.ko
4891: valiokunta kunnioä,ttaen enttää seuraavaa~          asianmukaista, että Saksan Liittota.sava.llan
4892:    Valtiontaroudea ka:nna.lta ei k~ymylmessä        ika.nssa tehdään.. sopimuksia.. ennen .kuin vi.
4893: olevalla sopimuksella ole huomattavampaa            ralliset diplomaattiset suhteet tähän valtionn
4894: merkitystä. Niiden valtioile ikumuvien saa-         on solmittu ja vielä edellyttäen, että ulko.-
4895: tavien yhteismäärä, jo,ita. sopimukseen liitty-     asianva1io.ktmta.. tarkastaa. esitykseen liitty-
4896: misen jälkeen voidaan ryhtyä Saksasta peri-         vän lakiehdotuksen sanamuodon, valtio-
4897: mään, nousee valiokunnalle annetun selvi-           varainvaliokunta mielipiteenäim la;osau,
4898: tyksen mukaan 200--300 milj. markkaan.
4899: Yksityisten v0llko.jien saata.vat sensijaan saat-            että lwllitu.'kse.n. esitys ja siiken si-
4900: tavat nousta huomattavasti suurempiin mää-                 sältyvä ~tm aUsi hyväksyttävä.
4901: riin. Kun sopimukseen liittyminen on ase-
4902: 
4903: 
4904:                                       Valiokunnan puolesta:
4905:                                           Viljo Rantala.
4906: 
4907: 
4908: 
4909:                                                                                      J. Rautapää.
4910: 4                          1955 Vp.- V. M. -Esitys N:o 1.
4911: 
4912: 
4913:                                  Eriä.vä mielipide.
4914:    Valtiovarainvaliokunta on ulkoasiainvalio-   vä;ksyminen esitetyssä muodossa toisi val-
4915: kunnalle antamassaan lausunnossa asettunut      tiolle mitään oleellisia etuja. Ottaen huo-
4916: puoltamaan hallituksen esitystä Saksan ul-      mioon Saksan valtakunnan kahteen osaan
4917: komaisten velkojen järjestelyä koskevassa       jakaantumisen saattaisi siitä syystä yksityis-
4918: asiassa. Esityksen mukaan Suomi liittyy         tenkin saatavien perimisessä syntyä vai-
4919: siihen sopimukseen, jonka USA, Englanti         keasti selvitettäviä pulmia. ,Olisi niin ollen
4920: ja Ranska ovat solmineet Länsi-Saksan kanssa    mielestämme edullisempaa odottaa yksityis-
4921: Saksan velkojen järjestelystä.                  ten velkojien osaltakin suotuisempaa tilan-
4922:    Huomioon ottaen, että Länsi-Saksaa ei        netta sopimuksessa esitettyjen saatavien pe-
4923: voida pitää yhtenäisen Saksan valtion lail-     rimiselle ja siinä tarkoituksessa soimittavien
4924: lisena seuraajana, joka voisi edustaa ikdko     sopimusten tekemiselle.
4925: Saksaa sen velkojen järjestämisessä ja kun         Edellä sanotun huomioon ottaen ja koska
4926: myöskään ei ole selvitetty sitä, onko sopi-     edellä mainittu sopimus saattaisi aiheuttaa
4927: mus sopusoinnussa maamme aikaisemmin            maallemme enemmän vahinkoa kuin hyötyä,
4928: muiden valtioiden kanssa tekemien sopimus-      ilmoitamme olevamme sitä mieltä,
4929: ten kanssa, emme pidä esityksen hyväksy-
4930: mistä puollettavana.                                    että hallituksen esitys ja siihen si-
4931:    Käsityksemme mukaan ei sopimuksen hy-              sältyvä lakiehdotus olisi hylättävä.
4932:      Helsingissä 24 päivänä helmikuuta 1955.
4933: 
4934:                  Esa Hietanen.                                Kaino Haapanen.
4935:                  Paavo Aitio.                                 Toivo Asvik.
4936:                           1955 Vp. -    S. V. M. -Esitys N':o 1.
4937: 
4938: 
4939: 
4940: 
4941:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N': o 32 halli-
4942:                                tuksen esityksen johdosta, joka koskee Suomen liittymistä
4943:                                Lontoossa 27 päivänä helmikuuta 1953 allekirjoitettuun so-
4944:                                pimukseen Saksan ulkomaisista veloista.
4945: 
4946:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Edusktmta päättäisi hyväksyä
4947: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               MlUtuksen esitykseen sisältyvän laki-
4948: ulkoasiainvaliokunnan mietinnön n: o 3 toi-             ehdotuksen muuttamattorno;na.
4949: sessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja ehdottaa
4950: siis kunnioittaen,
4951:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1955.
4952: 
4953: 
4954: 
4955: 
4956: E 276/55
4957: :   .·.
4958:                        1955 Vp. -   Edusk. vast. -- Esitys N: o 1.
4959: 
4960: 
4961: 
4962: 
4963:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
4964:                               Suomen liittymisestä Lontoossa 27 päivänä helmikuuta 1953
4965:                               allekirjoitettuun sopimukseen Saksan ulkomaisista veloista.
4966: 
4967:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           helmikuuta 1953 allekirjoitetun, Sak-
4968: tys N: o 1 Suomen liittymisestä Lontoossa            san ulkomaisia velkoja koskevan sopi-
4969: 27 päivänä helmikuuta 1953 allekirjoitettuun         muksen säännökset ja määräykset,
4970: sopimukseen Saksan ulkomaisista veloista, ja         jotka vaativat Eduskunnan suostu--
4971: Eduskunta, jolle Ulkoasiainvaliokunta on             rnusta.
4972: asiasta antanut mietintönsä N :o 3, on päät-
4973: tänyt                                            Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
4974:                                                van lain:
4975:         hyväksyä ne Lontoossa 27 päivänä
4976: 
4977: 
4978: 
4979:                                          Laki
4980:   eräiden Saksan ulkomaisia velkoja koskevaan sopimukseen sisältyvien säännöksieu
4981:                                    hyväksymisestä.
4982:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
4983:    Lontoossa 27 päivänä helmikuuta 1953          Mainittujen säännösten ja määräysten täy-
4984: allekirjoitetun, Saksan ulkomaisia velkoja     täntöönpanemiseksi tarvittavat tarkemmat
4985: koskevan sopimuksen säännökset ja määräyk-     määräykset annetaan asetuksella.
4986: set olkoot, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön
4987: alaan, voimassa, niinkuin niistä on sovittu.
4988: 
4989:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
4990:                                 1955 vuoden valtiopäivät N: o 2.
4991: 
4992: 
4993: 
4994: 
4995:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi ulosottolain
4996:                                   muuttamisesta ja Helsingin kaupungin ulosottovirastosta.
4997: 
4998:    Tuomioistuimen riita- ja rikosasioissa anta-      vuonna 1951 pantiin m!liksuun tulo- ja omai-
4999: man päätöksen täytäntöönpano, rikosasioissa          suusveroa Helsingissä 18.6 miljardia mark-
5000: sikäli kuin päätös koskee tuomittuja saJkikoja       kaa ja siitä jäi ennal&opi,dätysten ja -suori-
5001: ja korvauksia, selkä ilman tuomioistuimen            tusten lisäksi perittävälksi 8.5 milj!IJrdia
5002: päätöstä tapahtuva verojen, maksujen ja toi-         markkaa, olivat vastaavat luvut koko muun
5003: mituskirjain lunastuksen paklkoperiminen no-         maan 'kohdalta 24.3 j!IJ 10.4 mHjardia mark-
5004: jautuu pääosaltaan siihen järjestelmään, jokru       kaa. Vuoden 1952 osrulta olivat vastaavat lu-
5005: on saatettu voimaan 3 päivänä joulukuuta             vut Helsingissä 19.7 ja 6.6 miljardia ja !koko
5006: 1895 annetulla u'losottolai:lla ja sen voimaan-      muussa maassa 28.o ja 10.2 miljardia mark-
5007: p81nemisesta samana päivänä annetulla ase-           kaa. Mainitusta; 6.6 miljardin markan sum-
5008: tuksella. Tätä järjestelmää on lisäksi täy-          masta jäi ulosottoteitse perittäväJksi 1.1 mil-
5009: dennetty 31 päivänä lokakuuta 1896 annetulla.        jardia markkaa, mikä jakaantui 39 004 eri
5010: asetuksella; siitä, mitä ulosottolaki!ll käytet-     verovelvollisen kesken. Kunnallisverojen ve-
5011: täessä eräissä tapauksissa on noudatettava           rojäämät olivat Helsingissä vuoden 1951 lo-
5012:  (37/96), 27 päivänä helmikuuta 1897 anne-           pussa 1.6 miljardia: ja vuoden 1952 lopussa
5013: tulla asetuksella, sisältävä eräitä määräyksiä       1.9' miljardia markkaa, vastaavien lukujen
5014: ulostekojen, yleisten maiksujen, toimituskir-        ollessa koko muun maan kohdalta 3.9' ja 4.2
5015: jain lunastuksen tahi muun sellaisen ulosmit-        milja11dia markkaa:. Huomioon ottaen Helsin-
5016: tauksesta (17 /97), selkä ulosottomiehistä ve-       gin kaupungin mittasuhteiltaan poikkeuksel-
5017: roja ja; maksuja perittäessä 4 päivänä maa-          liset olot näyttää ulosottotoimen uudistuksen
5018: liskuuta 1927 annetulla asetuksella (69/27).         toimeenpano vaativan lisäksi errkoisjärjeste-
5019: Mainittuihin lakiin ja asetuksiin sisältyvät         lyä, ja ovat lainsäädäntötoimenpiteet tältä-
5020: säännökset ovat ulosottovir!IJnomaisia ja hei-       kin osalta myös valtion edun kannalta tar-
5021: dän toimintansa valvontaa samoin kuin :täy-          peellisia. - Paitsi niitä ulosottolain säännök-
5022: täntöönpanotyön järjestelyn tarkoituksenmu-          siä, jotka koskevat ulosottotoimen organisaa-
5023: kaisuutta koskevalta osalta jo monessa suh-          tiokysymyksiä, on osoittautunut taTpeelliseksi
5024: teessa vanhentuneita. Varsilllkaan kaupun-           jossakin määrin muuttaa myös palkan ulos-
5025: geissa ei ulosottotoimen järjestely enää vastaa      mittausta kookevia säännöksiä.
5026: niitä va;atimuksia, joita sille tehtävien nopea'll      Toimeenpanijana ulosottoasioissa, ulosotto-
5027: ja joustavan suorittamisen ikannalta nyikyisin       miehenä on kaupungeissa kaupunginvouti,
5028: asetetaan.                                           jonka toimintaa ulosotonhaltijana va:lvoo
5029:    Ne muutokset, jotka on tarpeen tehdä ulos-        maistraatti. Eräissä pienemmissä kaupun-
5030: ottotoimen järjestelyyn kaupungeissa yleensä,        geissa on ulosottolain 1 luvun 3 § :n nojalla
5031: eivät kuitenkaan ole riittäviä saattamaan ky-        kaupunginvontien asetta.misaikaa kuitenkin
5032: symystä Helsingin kaupungin kohd!IJlta tyy-          asetuksella lykätty, ja on näissä kaupun-
5033: ·dyttävään ratkaisuun. Alueliitokaista ja            geissa ulosottomiehenä maistraatti ja ulos-
5034: asukasluvun voimaJkkaasta lisääntymisestä            otonhaltijana toimii lääninhallitus. U1osotto-
5035: johtuen ovat ne edellytykset, joihin ulosotto-       lain mukaan tulisi kaupunginvoudin, jonka
5036: iain mukainen ulosottotoimen järjestely no-          toimiwlaa. on sanotussa laissa kuitenikin rajoi-
5037: jautuu, Helsingin kaupungin osalta mitta-            tettu niin, ettei hän saa myydä ik:iinteistöä,
5038: suhteiltaan ja luonteeltaan oleellisesti muut-       laivaa ja laivassa olevaa tavaraa; e~kä jakaa
5039: tuneet. Eräänä osoituksena sanotun kaupun-           niiden hintaa, henkilökohtaisesti hoitaa hä-
5040: gin erikoisasemasta voidaan mainita, että kun        nelle kuuluvat täytäntöönpanoasiat. Milloin
5041: 8968/54
5042: 2                                             N:o 2
5043: 
5044: tehtävät ovat pysyvästi siinä maarm lisään-         non sekä niin ikään rikosasioissa annettujen
5045: tyneet, ettei yksi kaupunginvouti ehdi niitä        päätösten täytäntöönpanon, siikäli kuin pää-
5046: ka~kk:ia hoitaa, on ulosottolain 1 luvun 2 § : n   tös koskee omaisuuden tuomitsemista valtiolle
5047: mukaan erityisellä asetuksella määrruttävä         menetetyksi. SaJk!korangaistusta täytäntöön
5048: kaupunginvontien luku ja heidän toimi-              pantaoosa saadaan irtaimen omaisuuden ulos-
5049: alansa. Ulosottolain 1 luvun 5 § :n 4 mo-          otossa käyttää maistraatin toimeen ottamia
5050: mentin mukaan voi maistraatti ulosotonhal-         ulosottoapulaisia.
5051: tijana kuitenkin, milloin ulosmittausten tila-         Vaikka voimassa olevat, kaupunkien ulos-
5052: päinen lisääntyminen tahi muut syyt välttä-         ottotointa koskevat säännökset ovat, niinkuin
5053: mättömästi vaativat, määräajaksi taikka eri-        edellä: on jo mainittu, periaatteellisesti sillä
5054: tyistä asiaa tai erityisenlaisia toimituksia       kannalla, että kaupunginvoudin tulisi yleensä
5055: varten määrätä eri ulosottomiehen, johon            henkilökohtaisesti hoitaa hänen toimialaansa
5056: nähden silloin on voimassa, mitä kaupungin-         kuuluvat monin8!iset täytäntöönpanotehtävät,
5057: voudista säädetään. Mutta huomattava on,            on kehitys käytännössä johtanut siihen, että
5058:                                                    1kaupunginvoudista on tullut henkiJömääräl-
5059: ettei tällä säännoksellä ole ta11koitettu ulos-
5060: ottotoimen pysyväistä, vaan ainoastaan sen          tään· usein hyvinkin laajan viraston johtaja.
5061: tila;päistä järjestelyä.                            Tällaisten virastojen henkilöikuntaan kuuluu
5062:    Ulosottomiehistä veroja ja ma!ksuja perit-       täy;täntöönpanotoiminnan erilaisia teknillisiä
5063: täessä säädetään ulOS<>ttolain 1 tluvun 2 § :n      tehtäviä hoitavia apulaisia, jotka tehtäviensä
5064: 3 momentin (68/27) mukaan kuitenkin ase-            laadun mukaan ovat mää.rättyjä ulosottomie-
5065: tuksella ja on tästä annettu asetus 4 päivänä       hiä, ulosottopalvelijoita tai sakik:ojen peri-
5066: maaliskuuta 1927 (69/27). Tämän asetuksen           jöinä toimivia ulosottoapulaisia. Myös mää-
5067: 1 §: n mukaan toimii ulosottomiehenä kau-           rätty ulosottomies toimii käytännössä yleensä
5068: pungissa kaupunginvouti, mutta voi maist-           kaupunginvoudin antami@ koko- tai osateh-
5069: raatti myös määrätä määräajaksi tai näitä           tävien suoriitajana ja; asiat :rnerlkitään ulos-
5070: toimituksia varten erityisen ulosottomiehen.        ottovirastossa pidettävään yhtenäiseen diaa-
5071: Puheena olevan asetuksen 2 § :n 2 momentin          rioon tai ikortistoon ja tilitetään kaupungin-
5072: mukaan on kaupunginvoudilla samoin ikuin            voudin kirjanp~don puitteissa, vaikka laissa
5073: edellä tarkoitetulla erityisellä ulosottomie-       on edellytetty tällaisen määrätyn ulosotto-
5074: hellä vwlta antaa irtaimen omaisuuden ulos-         miehen toimivan itsenäisesti ja häneen on lain
5075: mittaus, mutta ei sen myyntiä, maistraatin          nimenOiillaisen säännöksen mukaan sovellet-
5076: toimeen ottamien ulosottopalvelijain suoritet-      tava, mitä 'kaupunginvoudista on säädetty.
5077:  tavaksi.                                           Tämä kehitys on ollut seuraus toisaalta siitä,
5078:    Kaupunginvouti tai maistraatin erityisesti       ettei kaupunginvontien lukua ole haluttu li-
5079: määräämä ulosottomies joutuu lisäksi ulos-          sätä samassa suhteessa kuin tehtävien määrä
5080: ottolain 3 luvun 1 § :n ja eräiden valtiolle        on 'kasvanut, ja toisaalta on tahdottu säilyt-
5081: tuomittujen korvausten perimisestä 4 päi-           tää ne edut, mitä a;siain keskitetty hoitami-
5082: vänä joulukuuta 1942 annetun asetuksen              nen epäilemättä tarjoaa. Koska perimistoi-
5083:  (934/42) mukaan perimään rikosasiassa tai          minnan on katsotta:va pysyvästi muodostu-
5084:  muussa virallisen syyttäjän virkansa puo-          neen useamman henkilön yhteistyötä vaati~
5085: lesta ajamassa asiassa vrultiolle tuomitut kor-     vaksi, ei asioita enää voida tyydyttävästi hoi-
5086:  vaukset valtion varoista etukäteen suorite-        taa sellaisten säännösten nojalla, jotka kos-
5087: tuista palkkioista ja 'kustannuksista samoin        kevat ulotottotoimen yhtenä kokonaisuutena
5088: kuin valtiolle maksettaviksi tuomitut vahin-        suorittamista tai jotka ta~koittavat, niinkuin
5089:  gonkorvaukset, sekä saJkkorangaistusten täy-        asianlaita on ulosottolain 1 luvun 5 § :'n 4
5090:  täntöönpanosta 22 päivänä joulukuuta, 1944         momentissa mainitussa tapauksessa, vain ti-
5091:  annetun asetuksen (968/44) mukruan rikok-          lapäistä järjestelyä. Tämän vuoksi olisi kau-
5092: sen tuottaman taloudellisen hyödyn ja esi-          punginvoudiHe pysyvästi varattava oikeus
5093:  neen tai omaisuuden arvon, jotka on tuo-            erityistä asiaa Vfllrten panna sijaansa ulos-
5094:  mittu valtiolle menetetyiksi. Viimeksi mai-        ottomieheksi toinen henkilö, jonka maistraatti
5095:  nitun asetuksen mukaan voi maistraatti us-          on toimeen hyvä!ksynyt. Tätä tarkoittava
5096:  koa kaupunginvoudille tai jollekin muulle          säännös ehdotetaan lisättäväksi ulosottolain
5097:  henkilölle, jonka lääninhallitus on hyvälksy-       11uvun 6 § :ään uutena 3 momenttina. Huo-
5098:  nyt, myös sakkorangaistusten täytäntöönpa-          mioon on otettava, että sijaanpano-oikeutta
5099:                                                N:o 2                                              3
5100: 
5101: koskevat säännökset tulisivat tällöin ikaupun-      sen, tällaiseen toimeen hyväJksytyn henkilön,
5102: ginvoudin kohdalta periaatteellisesti yhden-        ulosottolain 1 luvun 4 §: n ja 6 § :n 1 mo--
5103: mukaisiksi sen kanssa, mitä maaseudun ulos-         mentin sekä ulosottomiehistä veroja ja maJk-
5104: ottomiehestä, nimismiehestä, ja myös ulos-          suja perittäessä 4 päivänä maaliskuuta 1927
5105: ottomiehenä toimivasta maistraatista on voi-        annetun asetuksen 2 §: n 1 momentin mu-
5106: massa. Vastaava muutos olisi myös tehtävä           kaan vastuussa sijaan pannun ulosottomiehen
5107: ulosottomiehistä veroja ja maksuja perit-           toiminnasta vain laiminlyödessään säädetyn
5108: täessä 4 päivänä maaliskuuta 1927 annettuun         valvontavelvollisuutensa. Kun ikaupungin-
5109: asetukseen.                                         voudilla tulisi edellä mainitun muutosehdo-
5110:    Kun ulosottolain 1 luvun 5 § :n 4 momen-         tuksen mukaan olemaan periaatteellisesti sa-
5111: tissa tarkoitetusta, maistraatin määräaja:ksi       manlainen sijaanpano-oikeus kuin nimismie-
5112: ta:ikika erityistä asiaa tai erityisenlaisia toi-   hellä ja ulosottomiehenä toimivalla maistraa-
5113: mituksia varten määräämästä tilapäisluontoi-        tiHa, olisi ikaupunginvoudin virkavastuuta
5114: sesta ulosottomiehestä on sanotun lainkohdan        ikoskev&t säännökset vastaavasti muutettava.
5115: mUikaan voimassa, mitä kaupung~nvoudista            Kaupunginvouti vastaisi siis täJllaisen eri-
5116: säädetään, tulisi tällainenkin ulosottomies,        tyistä asiaa hoitamaan määräämänsä ulosotto-
5117: kaupunginvoutia :koskevien säännösten edellä        miehen te!k:emästä virheestä ja laiminlyön-
5118: mainituin tavoin sijaanpano-oikeuden koh-           nistä aiheutuneesta vahingosta vain silloin,
5119: dalta muuttuessa, oil:reutetuksi panemaan toi-      kun hän on laiminlyönyt valvontavelvollisuu-
5120: sen henkilön sijaansa ulosottomieheksi. Täl-        tensa. Vastuun rajoittamista koskeva säännös
5121: löin tulisi sijaanpano-oikeus kaupunkien ulos-      ehdotetaan sisällytettäväJksi edeUä mainit-
5122: ottomiesten osa.Ita muodostumaan laajem-            tuun ulosottolain: 1 'luvun 6 §: n uuteen 3
5123: maksi, kuin asianlaita on lääninhallituksen         momenttiin ja vastaava säännös olisi otettava
5124: ulosottolain edellä mainitun luvun 5 §: n 1         myös ulosottomiehistä veroja ja maksuja pe-
5125: momentin nojalla määräämän erityisen ulos-          rittäessä annetun asetuksen 2 § : ään.
5126: ottomiehen kohdalta, josta sanotun 5 § :n 3            Sijaanpano-o:i!keutta ja virkavastuuta kos-
5127: momentissa on nimenomaisesti säädetty, ettei        kevien säännösten uudistamisesta johtuen on
5128: hän saa panna toista sijaa;nsa. Koskei ole          lisäJksi tehtävä eräitä muutoksia ulosottollliin
5129: olemassa mitään aihetta asettaa näitä mää-          6 lukuun. Sanotun luvun 2 §: n mukaan on
5130: rättyjä ulosottomiehiä maalla ja kaupun-            nimismiehen ja ulosottomiehenä toimivan
5131: geissa nyt esil·lä olevassa kysymy-ksessä eri-      maistraatin siinä tapauksessa, että ne ovat
5132: laiseen asemaan, ehdotetaan ulosottolain 1 lu-      panneet sijaansa ulosottomieheksi toisen hen-
5133: vun 5 §: n 4 momenttia siten täydennettä-           kilön, kuitenkin itsensä huolehdittava kerty-
5134: väksi, ·~ttä sanotussa lainkohdassa tarkoitettu     neiden varojen tilityksestä velkojrulle, jollei
5135: maistraatin määräämä ulosottomies ei saa            myös tätä tehtävää ole jätetty ulosmittauksen
5136: panna toista sijaansa.                              toimittajan asiaksi ja siitä ole annettu veliko-
5137:     Edellä tarkoitettujen muutosten yhteydessä      jwlle tietoa. Kaupunginvoudin asemaan ulos-
5138: olisi myös täydennettävä kaupunginvoudin            ottomiehenä edellä tehtäväksi ehdotettujen
5139: virkavastuuta koskevia säännoksiä. Nykyiset         muutosten johdosta olisi mainittu ulosotto-
5140: vastuusäännökset nojautuvat siihen periaat-         lain säännös ulotettava koskemaan myös ikau-
5141: teelliseen kannanottoon, että kaupunginvouti        punginvouteja. Tässä tarkoituksessa on sa-
5142: hoitaisi itse ulosottotoimen yhtenä ikolkonai-      nottuun ulosottolain 6 luvun 2 §: äiin ehdo-
5143: suutena. Tästä johtuen vastaa kaupungin-            tettu lisättäväksi uusi 2 momentti.
5144: vouti, vaikka ulosottotoimen hoitaminen on             Niin ~kään olisi kaupunginvoudin osalta
5145: käytännössä huomattavasti muuttanut luon-           täydennettävä ulosottolain 6 luvun 20 §:n
5146: nettaan, edelleenkin rajoittamattomasti myös        säännöksiä, jotika koskevat ulosottomiehen
5147: kai!kkien niiden henkilöiden toiminnasta, joi-      vastuuta hänen omasta toiminnastaan tuo-
5148: ·den tehtäväiksi hän on antanut koko- tai osa-      mioistuimen päätöksen nojalla tapahtuvassa
5149: tehtävien suorittamisen. Näin siitä huoli-          täytäntöönp31nossa silloin, kun hän on pan-
5150: matta, ettei hänen voitaisi katsoa syyHisty-        nut sijaansa ulosottomieheksi toisen henkilön.
5151: neen mihinkään laiminlyöntiin virkaansa hoi-        Mainitun lainlkohdan mukaan on nimismies
5152: taes8aan. Sen sijaan ovat nimismies ja ulosotto-    samoin kuin ulosottomiehenä toimiva maist-
5153: miehenä toimiva maistraatti 8iinä tapauksessa,      raatti tällaisessa tapauksessa velvollinen kol-
5154: että ne panevat sijaansa ulosottomiehek8i toi-      messa päivässä siitä lukien, kun on saanut
5155: 4                                          N:o 2
5156: 
5157: haltuunsa ulosottolain 3 luvun 21 ja 22 § :ssä sen alueen, ja huolehtii ensimmäinen kau-
5158: tarkoitetut täytäntöönpanoasiakirjat, ulosot- punginvouti tuomion ja päätöksen nojalla
5159: tomieheksi määrätylle henkilölle antamaan vaaditusta u1osotosta, toinen kaupunginvouti
5160: tai postitse lähettämään sanotut asiakirjat sellaisten verojen, maksujen ja toimituskir-
5161: uhalla, että joutuu itse vastuuseen ulosmitat- jain 'lunastusten pakkoperimisestä, joista
5162: tavasta summasta sen mukaan, kuin siitä ulos- ulosmittaus saa tapahtua ilman tuomiota tai
5163: ottolain 6 luvun kysymyksessä olevan 20 § :n päätöstä, sekä avustava rikostuomioiden toi-
5164: 1 momentissa ja sanotun luvun 21 § :ssä tar- meenpanija vapaus- ja sakkorangaistusten
5165: kemmin säädetään. Kun kaupunginvouti on täytäntöönpanosta, valtiolle rikoksen kautta
5166: sijaanpano-oikeuden ja siihen liittyvän vas- menetetyksi tuomitun omaisuuden rahaksi
5167: tuun osalta muissakin suhteissa ehdotettu muuttamisesta ja tilittämisestä sekä valtiolle
5168: saatettava;ksi yhdenmukaiseen asemaan nimis- menetetyilksi julistettujen, rikoksen tuotta-
5169: miehen ja ulosottomiehenä toimivan maistraa- man taloudellisen hyödyn ja omaisuuden ar-
5170: tin !kanssa, olisi samoin meneteltävä myös von samoin kuin valtiolle tuomittujen vahin-
5171: nyt esillä olevassa kysymyksessä. Tästä ai- gon/korvausten ja valtion varoista etukäteen
5172: heutuva täydentävä säännös ehdotetaan lisät- ma:ksettujen, korvattavaksi määrättyjen palk-
5173: täväksi ulosottolain 6 luvun 20 §: ään uutena kioiden ja kustannusten perimisestä.
5174: 3 momenttina.                                      Helsinki-Huopwlahden ja Helsinki-Ma1-
5175:     Kun kaupunginvoudin vastuuta sijaansa min piirien kaupunginvoudit huolehtivat toi-
5176: ulosottomieheksi paneroansa helllkilön puo- mialueillaan sekä tuomion ja päätöksen no-
5177: lesta edellä selostetuin tavoin rajoitettaisiin, jalla vawditusta ulosotosta että verojen ja
5178: olisi toisaalta annettava tarkempia säännök- maksujen paJkkoperimisestä samoin !kuin ri-
5179: siä ulosottotehtävien suorittamisen valvon- kostuomioiden täytäntöönpanosta, minkä li-
5180: nasta ja kertyneiden varojen tilityksestä. säksi he hoitavat piireissään maistraatille
5181:  Tätä varten olisi mainittujen ulosottomiesten kuuluvat tiedoksiantotehtävät. Kaupungin-
5182:  osalta saatettava voimaan ne nimismiestä ja vontien ja avustavan rikostuomioiden toi-
5183: ulosottomiehenä toimivaa maistraattia ja nii- meenpanijan alaisina on nykyisin seuraava
5184:  den sijaansa panemaa ulosottomiestä edellä määrä virkailijoita: ensimmäisen kaupungin-
5185:  tarkoitetuissa kohdissa koskevat säännökset, voudin konttorissa 4 tuntipalkalla työskente-
5186:  jotka sisältyvät 31 päivänä Jokakuuta 1896 levää avustavaa !kaupunginvoutia, 9 ulosotto-
5187:  annettuun asetukseen siitä, mitä ulosottola:kia apulaista ja 5 muuta virkailijaa, toisen kau-
5188: käytettäessä eräissä tapauksissa on noudatet- punginvoudin konttorissa 1 avustava kau-
5189:  tava. Tämä ta:rlkoitus voitaisiin ehkä sove- punginvouti, 3 osastopäällikköinä toimivaa
5190:  liaimmin saavuttaa lisäämällä sanotun ase- ulosottomiestä, 60 ulosottoapulaista ja 34
5191:  tuksen 1 ja 7 § : ään säännös siitä, että mitä muuta virkailijaa, avustavan rikostuomioiden
5192:  mainituissa asetuksen kohdissa on säädetty toimeenpanijan konttorissa 20 ulosottoapu-
5193:  maistraatista ja sen sijaansa ulosottomieheksi laista ja 6 muuta virkailijaa, Helsinki-
5194:  panemusta henkilöstä, on vastaavasti sovellet- Malmin piirin kaupunginvoudin kontto-
5195:  tava kaupunginvoutiin ja siihen heniki:löön, rissa 13 ulosottoapulaista ja 8 muuta vir-
5196:  jonka lkaupunginvouti on erityistä asiaa var- kailijaa sekä Helsinki-Huopalahden piirin
5197:  ten pannut sijaansa ulosottomieheiksi.          kaupunginvoudin konttorissa 6 ulosottoapu-
5198:     Ne yleiset muutokset, jotka edellä on ehdo- laista ja 4 muuta virkailijaa. Mainitut kau-
5199:  tettu tehtävä:ksi kaupunkien kohdalta ulos- punginvoudit ja avustava rikostuomioiden
5200:  ottotoimen järjestelyyn, eivät kuitenkaan, toimeenpanija pitävät kukin erikseen ja osit-
5201:  niinkuin aikaisemmin jo on mainittu, ole tain erilaisia kortistoja asiakkaistaan, eivätkä
5202:  yksinään riittäviä saattamaan ulosottotoimen toisen hankkimat, perimistyölle merkitykselli-
5203:  uudistamistarvetta    Helsingin kaupungin set seikat ole riittämättömän yhteistyön takia
5204:  osalta tyydyttävään ratkaisuun. Helsingissä toisen käytettävissä. Tästä johtuen täytän-
5205:  on ulosottoasiat nykyisin jaettu neljän kau- töönpanotoiminta vaikeutuu ja joudutaan
5206:  punginvoudin ja avustavan rikostuomioiden suorittamaan kaksinkertaista työtä. Perimis-
5207:  toimeenpanijan !kesken siten, että ensimmäi- toiminnan tehostamisen, työvoiman säästämi-
5208:  sen ja toisen kaupunginvoudin sekä avusta- sen sekä yleisön palvelun nykyistä jousta-
5209:  van rikostuomioiden toimeenpanijan toimi- vammaksi saattamisen kannalta olisi eri kau-
5210:  piiri käsittää pääasiallisesti kaupungin enti- punginvontien ja avustavan rikostuomioiden
5211:                                                N:o 2                                                 5
5212: 
5213: toirneenp8!nijan konttorit yhdistettävä sa-         mioiden täytäntöönpano-osaston päällikkönä
5214: maksi virastoksi. Tätä varten ehdotetaan sää-       rikostuomioiden täytäntöönpanotehtävät kau-
5215: dettäväksi erityinen laki Helsingin kaupun-         punkipiirissä ja neljäs kaupunginvouti hoi-
5216: gin ulosottovirastosta ja ulosottolain 1 lu-        taisi esikaupunki- ja palkanulosmittausosas-
5217: kuun ehdotetaan lisättäväksi säännös, että          ton päällikkönä jatkuvat palkan ulosmittauk-
5218: ulosottoasiain toimeenpanijasta Helsingin           set k6ko kaupunkialueella sekä esikaupun:ki-
5219: kaupungissa on laissa erikseen säädetty.            piirissä kaikki muutkin ulosottomiehen tehtä-
5220:     Perustettavan ulosottoviraston päällikkönä      vät samoin kuin rikostuomioiden täytäntöön-
5221: tulisi toimimaan johtava kaupunginvouti,            panon ja maistraatille kuuluvat tiedoksianto-
5222: jonka tehtävänä olisi valvoa, että hänen a:lai-     tehtävät. Avustavia kaupunginvouteja tulisi
5223: sensa ulosottomiehet toimittavat heille lain        yksityisoikeudeHisten saatavain ja verosaata-
5224: mukaan kuuluvat tehtävät tai mitä heiHe             vain osastossa olemaan kummassakin kolme
5225: muuten virassa uskotaan. Johtava kaupun-            sekä esikaupunki- ja pa1k:anulosmittausosas-
5226: ginvouti voisi myös itse ottaa suoritettavak-       tossa yksi.
5227: seen hänen alaiselleen ulosottomiehelle kuu-           Ulosottoviraston järjestelystä johtuen olisi
5228: luvan täytäntöönpanotehtävän.         Johtavan      kysymyksessä olevaan lakiin sisällytettävä
5229: kaupunginvoudin apulaisena toimivan tilittä-        erikoissäännöksiä viraston palveluksessa ole-
5230: vän ikaupunginvoudin tehtävänä taas olisi ja-       vien kaupunginvontien virkavastuusta. Nämä
5231: kaa ulosottovirastolla tulevat asiat va·rsinai-     säännökset on :laadittava siten, että ne toi-
5232: sen täytäntöönpanotyön suorittavien muiden          saalta niveltyvät ulosottolain yleiseen, oikeus-
5233: .kaupunginrvoutien kesken sekä valvoa, että         turvallisuuden kannalta välttämättömään
5234:  nämä määrätyssä aj8!ssa hänelle tilittävät         vastuujärjestelmään, johon tässä yhteydessä
5235:  kertyneet varat, samoin kuin huolehtia siitä,      ei ole aihetta ehd6ttaa muutoksia, ja toisaalta
5236:  että varat tilitetään ulosottovirastosta nou-      perustuvat niihin tehtäviin, joita asianomai-
5237:  dattaen, mitä niiden tilittämisestä on             silla kaupunginvoudeilla tulee uudessa viras-
5238:  muualla säädetty. Edellä mainittujen, varsi-       tossa olemaan. Jos johtava tai tilittävä ikau-
5239:  naisen täytäntöönpanotyön suorittavien kau-        punginvouti laiminrlyö va:lvontavelvollisuut-
5240:  punginvontien sekä ulosottovirastoon otetta-       taan, olisi hänen itsensä vMtattava tilinteosta
5241:  vien avustavien kaupunginvontien lukumää-          ja siitä vahingosta, joka hänen alaisensa te-
5242:  rästä ja toimialasta säädettäisiin asetuksella.    kemästä virheestä tai laiminlyönnistä saattaa
5243:  Tarkoituksena on, niinkuin tämän esityksen         tulla. Tilittävän kaupunginvoudin olisi li-
5244:  liitteenä seuraavasta asetusehdotuksesta käy       säksi vastattava varojen tilityksestä ja jaka-
5245:  selville, perustaa neljä muuta kaupunginvou-       misesta siitä ajankohdasta lukien, kun varat
5246:  din virkaa, joiden tehtävien hoitamista var-       on hänelle tilitetty. Niin ikään olisi tiHttä-
5247:  ten Helsingin kaupungin alue jaettaisiin           vän kaupunginvoudin kohdalta soveHettava
5248:  kahteen alueeseen, kaupunkipiiriin ja esikau-      ulosottolain 6 luvun 20 ja 21 §: ään sisälty-
5249:  punikipiiriin. Ensiksi mainittuun piiriin tulisi   viä vastuusä.ännöksiä, mikäli hän ei ole jaka-
5250:  kuulumaan nykyisten ensimmäisen ja toisen          nut sanotun 20 §: n 2 momentissa mainitussa
5251:  kaupunginvoudin toimialue ja esikaupunki-          ajassa muille kaupunginvoudeille sellaisia
5252:  piiriin ne alueet, jotka nyt kuuluvat Helsinki     ulosottovirastoon saapuneita asioita, joissa
5253:  -Huopalahden ja Helsinki-Malmin piirien            maksuvelvollisuus on tuomiolla tai päätök-
5254:  kaupunginvontien toimialueisiin. Näistä kau-       seHä joll~kulle määrätty. Muiden kaupun-
5255:  punginvoudeista pitäisi ensimmäinen ikau-          ginvontien vastuu määräytyisi ulosottomiehiä
5256:  punginvouti yksityisoikeudellisten saatavain       koskevien yleisten vastuusäännösten mukaan,
5257:  osaston päällikkönä kaupunkipiirin alueella        kuitenkin siten, että he eivät vastaisi kerty-
5258:  huolta siitä täytäntöönpanosta, jota tuomion       neiden varojen tilityiksestä sen jälkeiseltä
5259:  tai päätöksen nojalla vaaditaan, toinen kau-        ajalta, iJrnn varat on tilitetty tilittävälle kau-
5260:  punginvouti huolehtisi verosaatavain osaston       punginvoudille. Sama olisi laki johtavasta
5261:  pääJ.likkönä kaupunkipiirin alueella sellaisten    kaupunginvoudista siinä tapauksessa, että
5262:  verojen, maksujen ja toimituskirjain lunas-         hän on ottanut suoritettavakseen alaiselleen
5263:  tusten pakkoperimisestä, joista ulosmittaus        ulosottomiehelle kuuluvan täytäntöönpanoteh-
5264:  saa tapahtua ilman tuomiota tai päätöstä,           tävän.
5265:  kolmas kaupunginvouti suorittaisi rikostuo-           Samalla kun Helsingin kaupungin ulosotto-
5266: 6                                             N:o 2
5267: 
5268: virasto ja siihen kuuluvat uudet kaupungin-        sitä haluavat, ulosottoviraston vastaaviin vir-
5269: voudin virat perustetaan, olisi nykyiset kau-      koihin niihin kuuluvine pa1kkaetuineen.
5270: punginvoudin virat lakkautettava. Sanottu-            Pyrittäessä tehostamaan käytännöllistä pe-
5271: jen virkojen haltijoilla on viran tai toimen       rimisto:imintaa on varsinkin verojen pak!k:o-
5272: haltijain oikeuksista ja velvollisuuksista, kun    perimisessä ryhdytty palkan ulosmittauksen
5273: virka tai toimi lakkautetaan, 22 päivänä tou-      osalta laajassa mitassa soveltamaan yksinker-
5274: ko'lmuta 1931 annetun lain (182/31) 9 § :n         taisempll!a menettelytapaa kuin lalki edellyt-
5275: nojaHa oikeus saada lakkautu:spaJk:ka vaLtion      tää. Vaikka ulosottolain 4 luvun 6 §: ää muu-
5276: varoista, ja ova•t he mainitun lain säännösten     tettiinJkin 26 päivänä toukokuuta 1941 anne-
5277: mukaan velvolliset ottamaan vastaan vain           tulla lailla (364/41) siten, että palkan ulosmit-
5278: valtion viran tai toimen. Tosin esillä olevaan,    taus tehtiin vielä erääntymättömänkin palkka-
5279: tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä säädet-    erän osalta mahdoUiseksi, edellyttää laki edel-
5280: tävälksi ehdotettuun [akiin sisä11ytettävällä      leenkin maksukiellon antamista palkan malk-
5281: säännökseHä voitaisiin nykyisille kaupungin-       sajaJle erikseen lkunlkin pal!k'kaerän kohdalta.
5282: voudin virkojen haitijoille ·asettaa velvoitus     Tästä järjestelystä muodostavat kuitenkin
5283: ottaa vastaan myös kunnallinen virka, jo1lai-      po:ilkkeuksen avioliittolaissa ja avioliiton ullko-
5284: sia ulosottovirastoon tulevat samoin kuin ny-      puolella syntyneistä lapsista annetussa laissa
5285: kyisetkin kaupunginvoudin virat ovat, mutta        tarkoitettujen elatusapumaksujen perimistä
5286: IJrun tarkoituksena toisaalta on järjestää ulQS-   koskevat turvaamissäännökset, joiden mukaan
5287: ottopalhltioiden jakaminen ulosottotehtävien       ulosottomiehen palkan maksaja1le antama
5288: suorittamiseen osallistuvien viranhaltijain        malksukielto on jatkuvasti voimassa. Kos:ka
5289: kesken perimistoiminnarr tehostamispyrki-          viimeksi mainittua menettelytapaa, jota käy-
5290: myksiä nykyistä paremmin pa·lvelevalla ta-         tännössä on jo, niinkuin edellä on mainittu,
5291: valla, mistä johtuen uusien kaupunginvoudin        ryhdytty soveltamaan palkan ulosmittauk-
5292: virkojen haltijain palkkaus tulisi, viran ky-      sessa varsin yleisesti, on pidettävä perimis-
5293: seisten sivutulojen heidän osaltaan vähen-         toiminnan tehostamisen ja työn säästön kan-
5294: tyessä, jäämään entisiä palkkaetuja pienem-        nalta tarkoitukselliffiukaisena,      ehdotetaan
5295: mäksi, ei kaupunginvontien vil"kojen nykyisiä      ulosottolain 4 luvun 6 § : ää tämän mukaisesti
5296: haltijoita voida mainitussa järjestyksessä sää-    muutettavaksi. Muutoksen johdosta on myös
5297: dettävällä lailla suoraan siirtää ulosottoviras-   toimituskirjain lunastuksesta ja toimituspalk-
5298: toon perustettaviin kaupunginvoudin virkoi-        ik:iosta annettua asetusta vastaavasti täyden-
5299: hin. Tämän vuoksi, ja kun nykyiset kaupun-         nettävä.
5300: ginvoudit sekä avustava rikostuomioiden toi-           Esillä olevaan lainsäädäntöuudistukseen si-
5301: meenpanija olisi kuitenkin pyrittävä sijoitta-     sältyvät asetusehdotukset liitetään oheen
5302: maan perustettaviin uusiin virkoihin, on la-       Eduskunnalle tieddksi.
5303: kiin otettu säännös vain siitä, että nykyiset          Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
5304: kaupunginvoudin virat lakkautetaan ja näi-         kunnan hyväksyttäviksi seuraavat la.Jkiehdo-
5305: den virkojen haltijat sekä avustava rikostuo-      tukset:
5306: mioiden toimeenpanija siirretään, mikäli he
5307:                                              N:o 2                                              7
5308: 
5309: 
5310:                                             Laki
5311:                                    ulosottolain muuttamisesta.
5312:     Edusikunnan päätoksen mukaisesti lisätään ulosottolain 11uvun 2 §: ään, sellaisena kuin
5313:  se on 4 päivänä maaliskuuta 1927 annetussa laissa ( 68/27), 4 momentti ja 6 §: ään 3 mo-
5314:  mentti sekä ·6 luvun 2 §: ään 2 momentti ja 20 §: ään, sellaisena kuin se on 4 päivänä
5315:  maaliskuuta 1927 annetussa laissa (68/27), 3 momentti sekä muutetaan sanotun lain 1
5316:  luvun 5 §: n 4 momentti, seHai:sena !kuin se on 28 päivänä loka;kuuta 1938 annetussa
5317:  laissa (332/38), ja 4 luvun 6 §:n 3 momentti, sellaisena kuin se on 26 päivänä touko-
5318:  kuuta 1941 annetussa laissa (364/41), seuraavasti:
5319:                    1 luku.                                             4 luku.
5320:                      2 §.                                               6 §.
5321: 
5322:   Ulosottoasiain toimeenpanijasta Helsingin         Palkan tai eläkkeen ulosmittauksessa pal-
5323: kaupungissa on laissa erikseen säädetty.         kan tai eläJklkeen maksajrulle annettu ma;ksu-
5324:                                                  kielto tai sen tilalle 1 rrnomemtin säännöksistä
5325:                                                  taildra ulosotoHa. perittävän määrän väJhenty-
5326:                     5 §.                         misestä j<Jihtuen annettava uusi ma'ksukie1to
5327:                                                  on ·ja-tkuvasti voimassa siihen saakka, kun-
5328:    Maistrarotilla on ulosotonhaltijana oikeus,   nes ulosmi<ttauJksen toimittaja on ma!ksajaUe
5329: milloin ulosmittausten tilapäinen lisääntymi-    kirjallis·esti ilmoittanut, että saaminen ja toi-
5330: nen tahi muut syyt välttämättömästi va.ati-      mituspa'lkikio on saatu täysin perity'ksi, ja
5331: vat, määrä:ajalksi taikka erityistä asiaa tahi   !katsotaan ulosmittaus kunlkin palkka- tai
5332: erityisenlaisia toimituksia varten määrätä eri   ·e'lä~e-erän lkohdrulta toimitetuksi, kun ulos-
5333: ulosottomies, josta silt()in on voimassa, mitä   mittauksen toimittaja on ottanut ulosottoon
5334: 'kaupunginvoudista säiildetään, kuitenkin si-    menevän osuuden siitä haltuunsa.
5335: ten, ettei hän saa panna toista sijaansa ulos-
5336: ottomieheksi.
5337:                                                                        6 luku.
5338:                                                                         2 §.
5339:                      6 §.
5340:                                                     Sama; olkoon laiki. lkaupunginvoudista, joka
5341:    Kaupunginvouti saa sillä vastuulla, mikä       on pannut sijaansa ulosottomieheksi toisen
5342: 1 momentissa on maistraatista säädetty, eri-      henkilön.
5343: tyistä asiaa varten panna sijaansa ulosotw-                             20 §.
5344: miehek:si toisen henkilön, jonka maistraatti
5345: on hyviilksynyt. Älköön kaupunginvouti kui-        Mitä 2 momentissa on säädetty, sovelletta-
5346: tenkaan pan'ko toista jakamaan ulosmitatun       koon vastaavasti kaupunginvoutiin.
5347: irtaimen omaisuuden hintaa, milloin 6 luvun
5348: 3 § : n mukaan eri jakomenettely on tarpeen.       Tämä ilaki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
5349:                                                  kuuta 195
5350: 
5351: 
5352: 
5353:                                             Laki
5354:                              Helsingin kaupungin ulosottovirastosta.
5355:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5356:                      1 §.                        ottovirasto. Sen päällikkönä on johtava kau-
5357:   Ulosottoasiain ja rikostuomioiden toimeen-     punginvouti ja hänen valvontansa alaisina
5358: panoa varten on Helsingin kaupungissa ulos-      toimivaJt tilittävä kaupunginvouti sekä muina
5359: 8                                             N:o 2
5360: 
5361: ulosottomiehinä tarpeellinen maara muita           gosta, joka hänen alaisensa tekemästä vir-
5362: kaupunginvouteja ja avustavia kaupungin-           heestä tai laiminlyönnistä saattaa tulla.
5363: vouteja, joiden lukumäärästä ja toimialasta           Mitä ulosottomiehen vastuusta kertyneiden
5364: säädetään asetukseUa.                              varojen tilityksen ja jakamisen osalta on sää-
5365:    Maistraatilla on ulosotonhaltijana oikeus       detty, sovel1ettakoon tilittävään kaupungin-
5366: määrätä ulosottovirastoon muita ulosottomie-       voutiin siitä lukien, kun varat on hänelle
5367: hiä sen mukaan, mitä ulosottolain 1 luvun          tilitetty.
5368: 5 § : ssä on säädetty.                                Jos tilittävä kaupunginvouti ei ole antanut
5369:                                                    ~~laisia ulosottovirastoon saapuneita asioita,
5370:    Mikäli tästä laista tai sen nojalla anne-
5371: tuista säännölksistä ei muuta johdu, sovelle-      JOlSSa maiksuvelvoHisuus on tuomiolla tai pää-
5372: taan ulosottoasiain ja rikostuomioiden toi-        töksellä jollekulle määrätty, ulosottolain 6 lu-
5373: meenpanoon Helsingin kaupungissa s~kä lrlos-       vun 20 § : n 2 momentissa säädetyssä ajassa
5374: ottovirastossa pa1veleviin ulosottomiehiin ja      muille kaupunginvoudeille, sovelletaan mai-
5375: muihin täytäntöönpanotehtäviä. hoitaviin vi-       nitun 20 § :n ja sanotful luvun 21 § :n sään-
5376: ranhaltijoihin vastaavasti, mitä ulosotosta ja     nöksiä ulosottomiehen vastuunalaisuudesta
5377: rikostuomioiden täytäntöönpanosta sekä ulos-       tilittävään kaupunginvoutiin.
5378: oton ja rikostuomioiden toimeenpanijoista on          Muiden kaupunginvontien vastuusta on
5379: muualla laissa ja asetuksissa säädetty. Avus-      voimassa, mitä siitä on erikseen säädetty,
5380: tavaRa kaupunginvoudilla ei kuitenkaan ole         kuitenkin siten, että he eivät vastaa kertynei-
5381: oikeutta panna sijaansa ulosottomieheksi           den varojen tilityksestä sen jälkeiseltä ajalta,
5382: toista henkilöä.                                   kun yarat on tilitetty tilittävälle kaupungin-
5383:                                                    voudille. Sama olkoon lruki johtavasta ikau-
5384:                      2 §.                          punginvoudista, mikäli 1 momentista ei
5385:    Johtavan kaupunginvoudin tulee ulosotto-        muuta johdu, siinä tapauksessa, että hän on
5386: viraston päällikkönä tarkoin valvoa, että hä-      ottanut suoritettavrukseen alaiselleen ulosotto-
5387: nen a1aisensa ulosottomiehet toimittavat           miehelle kuuluvan täytäntöönpanotehtävän.
5388: laissa määrätyt tehtävänsä tahi mitä heille
5389: muutoin virassa uskotaan. Johtava kaupun-                                6 §.
5390: ginvouti voi myös ottaa suoritettavakseen            Helsingin kaupunkiin perustetut ensimmäi-
5391: alaiselleen ulosottomiehelle kuuluvan tävtän-      sen ja toisen kaupunginvoudin sekä Helsinki
5392: töönpanotehtävän.                       •          -Huopalahden ja Helsinki-Malmin piirien
5393:                                                    kaupunginvontien virat lakkautetaan 1 päi-
5394:                                                    västä .tammikuuta 195 lukien. Silloin vaki-
5395:                       3 §.                         naisena virassaan oleva kaupunginvouti ja
5396:    Tilittävän ikaupunginvoudin tehtävänä on        avustava rikostuomioiden toimeenpanija siir-
5397: jrukaa ulosottovirastoUe tulevat asiat muiden      retään, mikäli! asianomainen sitä haluaa ulos-
5398: kaupunginvoutien kesken ja valvoa, että                 .
5399:                                                    ottoviraston  vastaavaan virkaan siihen' kuu-
5400: nämä määrätyssä ajassa hänelle t:ilittävät         luvine palkkaetuineen.
5401: kertyneet varat, sekä huolehtia siitä, että va-
5402: rat tilitetään ulosottovirastosta noudattaen                          7 §.
5403: mitä niiden tilittämisestä on erikseen sää~          Tarkemmat määrä;}"kset tämän lain sovelta-
5404: detty tai määrätty.                                misesta annetaan asetuksella.
5405:                        4 §.                                             8 §.
5406:   Muiden kaupunginvontien on huolehdit-              Tämä 'laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
5407: tava siitä, että heille jaetut tehtävät tulevat    kuuta 195 , ja sillä kumotaan kaupungin-
5408: säädetyss.ä järjestyksessä suoritetuiksi ja että   voudin viran hoitamisesta Helsingin kaupun-
5409: kertyneiden varojen tilitys tilittävälle kau-      gissa 28 päivänä joulukuuta 1896 annettu
5410: punginvoudiHe toimitetaan määrätyssä ajassa.       asetus (44/96) sekä kahden uuden kaupun-
5411:                                                    ginvoudin viran perustamisesta Helsingin
5412:                       5 §.                         kaupunkiin 24 päivänä toukokuuta 1947 an-
5413:   Jos johtava tai tilittävä kaupunginvouti         nettu asetus (412/47).
5414: on laiminlyönyt valvontavelvollisuuttaan             Ne tehtävät, jotka lakien ja asetusten mu-
5415: vastatkoon itse tilinteosta ja siitä vahin~        kaan ovat kuuluneet 6 § :ssä mainituille kau-
5416:                                             N:o 2                                             9
5417: 
5418: punginvoudeille ja avustavaHe rikostuomioi-        Sen jälkeen kun tämä laiki on annettu,
5419: den toimeenpanijalle, sii:cretään tämän lain     voidaan suorittaa ne toimenpiteet, jotka ovat
5420: tullessa voimaan ulosottovirastolle. Helsingin   tarpeen sitä varten, että ulosottovirasto voi
5421: kaupungin maistraatin asiana on antaa tar-       aloittaa toimintansa tämän lain tullessa voi-
5422: kempia määräyksiä siitä, miten siirtäminen       maan.
5423: toimitetaan.
5424: 
5425: 
5426:      Helsingissä 14 päivänä tammikuuta 1955.
5427: 
5428: 
5429:                                     Tasavallan Presidentti
5430:                                      J. K. PAASIKIVI.
5431: 
5432: 
5433: 
5434: 
5435:                                                              Oikeusministeri W. Henriksson.
5436: 
5437: 
5438: 
5439: 
5440: 8968/54                                                                                       2
5441: 10                                                   N:o 2
5442: 
5443: Liite
5444:                                                 Asetus
5445:      siitä, mitä ulosottolalda käytettäessä eräissä tapauksissa on noudatettava, annetun
5446:                                     asetuksen muuttamisesta.
5447:                               Annettu Helsingissä.    päivänä.     kuuta 195 .
5448: 
5449:     Oikeusministerin esittelystä lisätään siitä, mitä ulosottolakia käytettäessä eräissä ta-
5450:  pauksissa on noudatettava, 31 päivänä lokakuuta 1896 annetun asetU'ksen 1 ja 7 §: ään,
5451:  sellaisina kuin ne ovat 4 päivänä maa1iskuuta 1927 annetussa asetUJksessa (70/27),
5452:  1 §: ään 3 momentti ja 7 §: ään 4 momentti seuraavasti:
5453: 
5454:                        1 §.                              tista ja sen ulosottomieheksi sijaansa pane-
5455:                                                          masta henkilöstä, sovelletta)koon vastaavasti
5456:    Mitä tässä pykälässä on säädetty maistraa-            kaupunginvoutiin ja siihen henkilöön, jonka
5457: tista ja sen ulosottomieheksi sijaansa pane-             kaupunginvouti on erityistä asiaa varten
5458: masta henkilöstä, sovellettakoon vastaavasti             pannut sijaansa, ulosottomieheksi.
5459: kaupungi:nvoutiin ja siihen henkilöön, jonka
5460: kaupunginvouti on erityistä asiaa varten
5461: pannut sijaansa ulosottomiehelksi.
5462:                                                            Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tam-
5463:                        7 §.                              mikuuta 195 .
5464: 
5465:      Mitä tässä pykä:Iässä on säädetty maistraa-
5466: 
5467: 
5468: 
5469: 
5470:                                                  Asetus
5471:         ulosottomiehistä veroja ja maksuja perittäessä annetun asetuksen muuttamisesta.
5472:                               Annettu Helsingissä.    päivänä      kuuta 195 .
5473: 
5474:     Oikeusministerin esittelystä lisätään ulosottomiehistä veroja ja maksuja perittäessä 4
5475:   päivänä maaliskuuta 1927 annetun asetuksen ( 69 /27) 2 §: ään uusi 2 momentti ja siirre-
5476:   tään nykyinen 2 momentti 3 momentiksi seuraavasti:
5477: 
5478:                        2 §.                              jotka maalla maaherra ja kaupungissa maist-
5479:                                                          raatti toimeen ottaa. Vastatkoon silloin kui-
5480:   Kaupunginvouti saa samoin kuin mais-                   tenkin ulosottomies itse tilinteosta ja siitä
5481: traatti 1 momentin mukaan panna sijaansa                 vahingosta, joka ulosottopalvelijan tekemästä
5482: ulosottomieheksi toisen ihenkilön, jonka maist-          virheestä tai laiminlyömisestä saattaa tulla.
5483: raatti on ihyväJksynyt. Älköön kaupungin-                Sellaisen ulosmittauksen suorittaneen ulosot-
5484: vouti kuitenkaan panko toista jakamaan ulos-             topalvelijan on lähetettävä toimituksessa laa-
5485: mitatun irtaimen omaisuuden hintaa, milloin              dittu pöytäkirja sille, joka häntä on käyttä-
5486: ulosottolain 6 'luvun 3 § :n mukaan eri jako-            nyt, ja tämän tulee sitten asiassa laillisesti
5487: menettely on tarpeen.                                    menetellä.
5488:    Kaikilla tämän asetuksen 1 § :ssä maini-
5489: tuilla ulosottomiehillä olkoon valta antaa ir-
5490: taimen omaisuuden ulosmittaus, mutta ei                    Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tam-
5491: sen myymistä ulosottopalvelijain toimeksi,               mikuutili 195 .
5492:                                                     N:o 2                                           11
5493: 
5494:                                                Asetus
5495:                               Helsingin kaupungin ulosottovirastosta.
5496:                               Annettu Helsingissä    päivänä     kuuta 195 .
5497: 
5498:        Oikeusministerin esittelystä säädetään Helsingin kaupungin ulosottovirastosta               päi-
5499: vänä      kuuta 195 annetun lain          / ) 1 ja 7 §: n nojalla:
5500: 
5501:                        1 §.                            ja 20 päivältä kesäkuuta 1946 Helsingin maa-
5502:   Helsingin kaupungin ulosottovirastossa on            laiskunnasta Helsingin kaupunkiin siirretyt
5503: johtava kaupunginvouti ja viraston eri osas-           tilat, tilanosat ja alueet.
5504: tojen päälli!kköinä tilittävä ja neljä muuta              Muu osa Helsingin kaupungin alueesta
5505: kaupunginvoutia s~kä seitsemän avustavaa               kuuluu kaupunkipiiriin.
5506: kaupunginvouti:a.
5507:                                                                             4 §.
5508:                        2 §.                               Ensimmäisen kaupunginvoudin tulee yksi-
5509:    Johtavan ja tilittävän kaupunginvoudiu              tyisoikeudellisten saatavain osaston päällik-
5510: tehtävistä on säädetty Helsingin kaupungin             könä pitää kaupunkipiirin alueella huo'lta
5511: ulosottovirastosta annetUJSSa laissa. Lisäksi oo       siitä täytäntöönpanosta, jota tuomion ta.hi
5512: tilittävän kaupunginvoudin keskusosaston               päätöksen nojalla vaa.ditaan.
5513: päällikkönä huolehdittava kertyvien varojen
5514: kirjanpidosta ja tarvittaessa pyydettävä vir-                                5 §.
5515: ka-apua muiLta ulosottoviranomaisilta.                    Toinen kaupunginvouti huolehtii verosaata-
5516:                                                        vain osaston päällilrkönä kaupunkipiirissä sel-
5517:                        3 §.                            laisten verojen, maksujen ja muiden julkisoi-
5518:     Muiden kaupunginvontien tehtävien hoita-           keudellisten tai julkisoikeudellisessa järjes-
5519: mista varten HeLsingin kaupungin alue jae-             ty-ksessä maksettavaksi pantujen taikka niihin
5520: taan kaupunkipiiriin ja esikaupunkipiiriin,            verrattavien suoritusten pakkoperimisestä,
5521: joista viimeksi mainittuun kuuluvat Helsin-            joista ulosmittaus saa tapahtua ilman tuo-
5522: gin !kaupungin XVI kaupunginosa s~kä val-              miota tai päätöstä.
5523: tioneuvoston päätöksillä 5 päivältä lokakuuta
5524: 1944 (707/44), 6 päivältä huhtikuuta 1945                                      6 §.
5525:  ( 300/45), 28 päivältä kesälkuuta 1945                   Kolm8!S kaupunginvouti suorittaa rikostuo-
5526: (676/45) ja 20 päivältä kesäkuuta 1946                 mioiden täytän tööpano-os8!Ston päälli.Jkkönä
5527: (512/46) Helsingin kaupunkiin yhdistety.t              seru muikaan, kuin maistraatti voimassa ole-
5528: seuraavat alueet:                                      vien säännösten nojrulla määrää, rikostuo-
5529:     La!kkautettujen: Haagan kaupprulan sekä            mioiden täytäntöönpanotehtävät kaupunki-
5530: Oulurrkylän ja Huopalahden kuntien alueet,             piirissä.
5531: lukuun ottamatta entistä Lauttasaaren taaja-
5532: väkistä yhdyskuntaa, samoin kuin Helsingin                                   7 §.
5533: maalaiskuntaan kuuluneet Konalan, Talin,                 Neljäs kaupung1nvouti hoitaa esikaupunki-
5534: Vartiokylän, Laajasalon, Tuoma.rinkylärr,              ja pa:lkanulosmittausosaston päällikkönä esi-
5535: Herttoniemen, Malmin, Mellunkylän, Pakilan,            kaupunlkipiirissä ne tehtävät, jotka kaupunki,..
5536: Tapa.nilan ja Suutarilan kylien se:kä Viikin           piirin a:lueella kuuluvat ensimmäiselle ja toi-
5537: latokartano-nimisen kylän alueet, Pukinmäen,           selle kaupunginvoudrlle, selkä maistraatin
5538: Kulosaruren, Laivalahden, Niskalan, Kivikon,           määräyksen mukaan rikostuomioiden täytän-
5539: Haitialan ja Tullinsaaren yiksinäista;lojen            töönpanon ja maistraatil'le kuuluvat tiedoksi-
5540: alueet, Kårbölen kylästä kaupunkiin yhdis-             antotehtävät.
5541: tettyjen tilojen alueet ja yhdistetyllä alueella         Lisä:ksi pitää neljäs ikaupunginvouti huolta
5542: olevat osat sanotulle kylä:lle tai siihen kuulu-       palkan ja eläkkeen ulosmittauksesta ko'ko
5543: ville tiloille kuuluvista yhteisistä vesi- ja maa-     kaupunkialueella, milloin täyttä suoritusta ei
5544: alueista ynnä valtioneuvoston edellä maini-            ole saatu yhdestä palkka- tai elä:ke-erästä,
5545: tuilla päätöksillä 28 päivältä kesäkuuta 1945          ja on ensimmäisen, toisen ja kolman:nen
5546: 12                                               N:o 2
5547: 
5548: ka.upunginvoudin siinä tapauksessa, että hei-                             9 §.
5549: dän hoidettavanaan olevassa täytäntöönpa-              Kun useampia ulosottoviraston viranhalti-
5550: noasiassa on palkan tai eläkkeen ulosmit-            joita osallistuu saman tehtävän suorittami-
5551: tausta. jatkettava, siirrettävä asia neljännelle     seen, jaetaan ulosottopalkkio heidän keskensä
5552: kaupungin'Voudille.                                  huomioonottaen kunkin vastuun ja työmää-
5553:                                                      rän. Tarkemmat määrärkset palkkion jaosta
5554:                     8 §.                             anntetaan ulosottoviraston johtosäännössä.
5555:   Avustavia kaupunginvouteja on yksityis-
5556: oikeudellisten saatavain ja verosaatavain                               10 §.
5557: osastossa kummassakin kolme sekä esikau.-              mosottoviraston johtosäännön hyväksyy
5558: punilri- ja palkanulosmittausosastossa. yksi.        kaupunginvaltuusto ja vahvistaa maistraatti.
5559: Avustavat kaupunginvoudit suorittavat asian-
5560: omaisen osaston pää!Hkön antamat tehtävät.             Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tam-
5561:                                                       mikuuta 195 .
5562: 
5563: 
5564: 
5565: 
5566:                                             Asetus
5567:  toimituskirjain lunastuksesta ja toimituspalkkioista annetun asetuksen muuttamisesta.
5568:                            Annettu Helsingissä     päivänä      kuuta 195 .
5569: 
5570:    Vaitiovarainministerin esittelystä muutetaan toimituskirjain lunastuksesta ja toimitus-
5571:  palk!kiosta 17 päivänä lokakuuta 1942 annetun asetuksen 2 § : n alempana oleva, ulosottoa
5572:  k~eva kappale, sellaisena kuin se on 13 päivänä heinäkuuta 1951 annetussa asetuksessa
5573:  (416/51), näin kuuluvaksi:
5574: 
5575:                      2 §.                             erääntyvien eram perimisestä, kuitenkin si-
5576:   'Toimituskirjain lunastus ja toimituspalk-          ten, että ikertyneitä varoja noudettaessa saa-
5577: kio sekä korvaus on jäljempänä mainitta-              daan palkkiona periä 70 markkaa kultakin
5578: vista toimituskirjoista ja virkatoimista seu-         kerra:lta ja palkkiona ulosottolain 4 luvun
5579: raava:                                                6 § : n 3 momentissa, sellaisena kuin se on
5580:                                                       pa1vana         ikuuta 195 annetussa laissa
5581:      mosotto:                                         ( /5 ) , mainitusta uudesta maksukiellosta
5582:                                                       ja kirjallisesta ilmoituksesta 50 markkaa.
5583:   Useampien saatavain tai maksujen samalla
5584: kertaa sll!mailta velalliselta ulosottamista on
5585: 1 ja 2 kohdassa pidettävä yhtenä toimitU!k-
5586: sena. Sama olkoon voimassa saman sa8!llisen            Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tam-
5587: suorittamiseksi ulosmitatun palkan eri aikoina        mikuuta 195 .
5588:                              1955 Vp.- V. M. ·,_Esitys N:o 2.
5589: 
5590: 
5591: 
5592: 
5593:                                    L a k i v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 15 hallituk-
5594:                                 sen esityksen johdosta laeiksi ulosottolain muuttamisesta ja
5595:                                 Helsingin kaupungin ulosottovirastosta.
5596: 
5597:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 8        palvelun nykyistä joustavammaksi. Esityk-
5598: päivältä viime helmikuuta lähettänyt lakiva-      sen perusteluissa huomautetaan, että lainsää-
5599: liokuntaan hallituksen edellä mainitun esi-       däntötoimenpiteet tältäkin osalta ovat myös
5600: tyksen n:o 2. Valiokunta on kuullut esityk-       valtion edun kannalta tarpeellisia.
5601: sen johdosta asiantuntijoina oikeusministeri         Valiokunta pitää ehdotettuja uudistuksia
5602: W. Henrikssonia, lainsäädäntöneuvos Ensio         esityksen perusteluissa mainituista syistä
5603: Kytömaata, lääninkamreeri Leo Saarelaa, toi-      kannatettavina. Valiokunnassa on kiinnitetty
5604: mistopäällikkö Einar Holopaista, kaupungin-       huomiota siihen kysymykseen, olisiko syytä
5605: kamreeri Hj. Storkällia, kaupunginvouteja         jättää esillä olevien ehdotusten toteuttami-
5606: Paul K. Laxenia, Åke Pirckleniä ja Tauno          nen siksi, kunnes valmisteilla oleva verolain-
5607: Rautiota sekä ulosottoapulaisia V. Pusaa ja       säädännön uudistaminen on saatu aikaan,
5608: Into Lepistöä. Lisäksi valiokunta on pyytä-       mutta valiokunta ei ole katsonut aiheelli-
5609: nyt eräästä esityksen käsittelyyn liittyvästä     seksi näiden uudistusten kytkemistä toisiinsa.
5610: kysymyksestä perustuslakivaliokunnan lau-         V aHokunnassa on myös kiinnitetty huomiota
5611: sunnon, joka on otettu liitteenä tähän mie-       siihen, että lakiin ei ole ehdotettu otettavaksi
5612: tintöön.                                          säännöksiä ulosottopalkkioiden jakautumi-
5613:    Esityksen tarkoituksena on ulosottolakiin      sesta ulosottoviraston viranhaltijoiden kes-
5614: tehtävin muutoksin aikaansaada ulosottotoi-       ken, vaan esitykseen liitetyn. Helsingin kau-
5615: men järjestelyyn sellaisia uudistuksia, jotka     pungin ulosottovirastoa koskevan asetusehdo-
5616: ovat varsinkin kaupunkien osalta osoittautu-      tuksen 9 §: n mukaan palkkio olisi jaettava
5617: neet tarpeellisiksi tehtävien nopean ja jousta-   kunkin vastuun ja työmäärän mukaan, ja
5618: van suorittamisen kannalta. Paitsi ulosotto-      tarkemmat määräykset jaosta olisi annettava
5619: toimen organisaatiota on myös ehdotettu           ulosottoviraston johtosäännössä. Valiokunta
5620: eräiltä osin muutettaviksi palkan ulosmit-        pitää ehdotettua järjestelmää, joka on
5621: tausta koskevia säännöksiä. Niitä muutoksia,      omiaan poistamaan nykyisin vallitsevan kir-
5622: jotka on katsottu tarpeellisiksi ulosottotoi-     javuuden palkkioiden jakautumiskysymyk-
5623: men järjestelyn kannalta kaupungeissa             sessä, puollettavana. Valiokunta haluaa kui-
5624: yleensä, ei ole pidetty riittävinä saattamaan     tenkin tässä yhteydessä ilmaista käsitykse-
5625: ulosottotoimen uudistamistarvetta Helsingin       nään, että puheena olevia määräyksiä annet-
5626: kaupungin kohdalta tyydyttävään ratkai-           taessa olisi ulosottotoimen tehokkuuden kan-
5627: suun, ja tämä on antanut aiheen erityisen         naltakin tärkeätä huolehtia siitä, että ulos-
5628: ehdotuksen valmistamiseen laiksi Helsingin        ottoapulaiset saavat vaikeasta tehtävästään
5629: kaupungin ulosottovirastosta. Viimeksi mai-       riittävän korvauksen.
5630: nitun lakiehdotuksen pääasiallisena tarkoi-          Edellä esittämänsä johdosta valiokunta
5631: tuksena on ulosottotoimen keskittäminen Hel-      näin ollen ehdottaa,
5632: singin kaupungissa yhdelle virastolle, minkä
5633: on katsottu tehostavan perimistoimintaa,                   että esitykseen sisältyvät lakiehdo-
5634: säästävän työvoimaa sekä saattavan yleisön               tukset hyväksyttäisiin muuttamatto-
5635:                                                          mina.
5636:      Helsingissä 6 päivänä toukokuuta 1955.
5637: 
5638: 
5639:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      vusilta, Kujala, Paasivuori, Pöykkö, Salo-
5640: neet osaa puheenjohtaja Öhman, jäsenet            ranta, Seppä, Sundman ja Tauriainen sekä
5641: Alanko, Innala, Jaakkola, Kaasalainen, Koi-       varajäsenet Brander-W allin ja Kiviaho.
5642: 
5643: E 374/55
5644: 2                                  1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 2.
5645: 
5646:       EDUSKUNNAN                                                                                Liite.
5647: PBBUSTl1SLAXIVALIOKUNTA.
5648: 
5649:             Helsingissä,
5650:     21 piivänä. huhtikuuta 1955.
5651:           Lausunto N: o 3.                L a k i v a 1 i o k u n n a 11 e.
5652: 
5653:    Lakivaliokunta on 10 pa1vana. viime maa-            tavoin muutettuna jo tästä syystä olisi käsi-
5654: liskuuta päivätyllä kirjeellä pyytänyt perus-          teltävä perustuslain säätämisestä voimassa
5655: tuslakivaliokunnan lausuntoa siitä, voidaanko          olevassa järjestyksessä.
5656: hallituksen esitykseen n: o 2 sisältyvä ehdotus           Lisäksi on todettava, että virkamiehen
5657: laiksi Helsingin kaupungin ulosottovirastosta          palkkauksen ja eläkeoikeuden on katsottu
5658: lakivaliokunnassa tehdyn ehdotuksen mukai-             olevan sellaisessa ns. saavutetun oikeuden
5659: sesti muutettuna käsitellä tavallisessa lain-          asemassa, ettei muutoin kuin perustuslain
5660: säädäntöjärjestyksessä. Kuultuaan lainsää-             säätämisjärjestystä noudattaen annetulla
5661: däntöneuvos Ensio Kytömaata ja professori              lailla palkkaa tai eläkettä voida vähentää
5662: mavi Rytkölää perustuslakivaliokunta esit-             siitä, mikä se hänen virkaan tullessaan on
5663: tää tämän johdosta seuraavaa.                          ollut tai miksi se virkasuhteen kestäessä ehkä
5664:    Puheena olevan lakiehdotuksen mukaan                on virkamiehen eduksi korotettu. Tämän
5665: järjestettäisiin ulosottotoimi Helsingin kau-          periaatteen ei tosin ole katsottu yleensä kos-
5666: pungissa kokonaan uudelle kannalle, jol-               kevan oikeutta virasta saataviin sivutuloi-
5667: loin mm. lakkautettaisiin entiset kaupungin-           hin, vaan - palkkauksen osalta - vain sen
5668: voudin virat ja ulosottoasiat sekä rikostuo-           perusteita ja varsinaisen palkkauksen (pe-
5669: mioiden toimeenpano keskitettäisiin uuteen             ruspalkan ja ikälisien yhteenlasketun mää-
5670: ulosottovirastoon. Lakiehdotuksen 6 § :n mu-           rän) suuruutta. Ehdotettu muutos koskee
5671: kaan, sellaisena kuin se on hallituksen esi-           kuitenkin tässä tapauksessa, jossa sivutulot
5672: tyksessä, lain voimaan tullessa virassaan oleva        muodostavat palkkaetujen pääosan varsinai-
5673: kaupunginvouti ja avustava rikostuomioiden             sen palkkauksen ollessa verrattain vähäinen,
5674: toimeenpanija ,siirretään, mikäli asianomai-           suorastaan palkkauksen perusteita, minkä
5675: nen sitä haluaa", ulosottoviraston vastaavaan          vuoksi muutosta, jonka johdosta uusien kau-
5676: virkaan siihen kuuluvine palkkaetuineen.               punginvontien kokonaispalkkaus tulisi jää-
5677: Lakivaliokunnassa on tätä säännöstä ehdo-              mään entisiä palkkaetuja huomattavasti pie-
5678: tettu muutettavaksi niin, että mainitut viran          nemmäksi, ei voida toteuttaa tavallisessa
5679: haltijat ,voidaan siirtää" ulosottoviraston            lainsäädäntöjärjestyksessä käsitellyllä lailla.
5680: vastaavaan virkaan siihen kuuluvine palkka-            Vielä selvemmin on näin asian laita, kun
5681: etuineen. Muutos merkitsisi siis sitä, ettei           otetaan huomioon, että virkasuhteen muutok-
5682: asianomaisen virkamiehen suostumus olisi               sen johdosta asianomaisten virkamiesten
5683: siirtämisen edellytyksenä.                             eläke jäisi tuntuvasti pienemmäksi kuin mi-
5684:    Kun virkasuhteen syntyminen meillä aina             hin heillä nykyisen palkkausjärjestelmän
5685: edellyttää asianomaisen henkilön omaa suos-            mukaan olisi oikeus.
5686: tumusta, muodostaisi lakivaliokunnassa teh-               Edellä sanotun perusteella perustuslaki-
5687: dyn ehdotuksen mukainen järjestely poik-               valiokunta kunnioittaen esittää lausuntonaan,
5688: keuksen tästä periaatteesta. Poikkeus olisi
5689: nyt puheena olevassa tapauksessa erityisen                        että puheena oleva lakiehdotus on
5690: arveluttava, kun kysymys on viroista, joi-                     lakivaliokunoossa tehdyn ehdotuksen
5691: den haltijoilla on tavallista ankarampi ta-                    mukaisesti muutettuna käsiteltävä val-
5692: loudellinen vastuu paitsi omista virkatoimis-                  tiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sääde-
5693: taan myös heidän alaistensa toimenpiteistä.                    tyssä järjestyksessä.
5694: Näyttää siltä, että lakiehdotus ehdotetuin
5695: 
5696:                                    Perustuslakivaliokunnan puolesta:
5697:                                            Päiviö Hetemäki.
5698: 
5699: 
5700:                                                                                     Olavi Salervo.
5701:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 2.
5702: 
5703: 
5704: 
5705: 
5706:                                  S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 56 halli-
5707:                               tuksen esityksen johdosta laeiksi ulosottolain muuttamisesta
5708:                               ja Helsingin kaupungin ulosottovirastosta.
5709: 
5710:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5711: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituks~nesitykseen sisältyvät laki-
5712: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 15 tehtyä             ehdotukset muuttamattomina.
5713: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
5714:      HeLsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
5715: 
5716: 
5717: 
5718: 
5719: E 436/55
5720:               j
5721:              j
5722:             j
5723:            j
5724:           j
5725:          j
5726:         j
5727:        j
5728:       j
5729:      j
5730:     j
5731:    j
5732:   j
5733:  j
5734: j
5735:                            1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 2.
5736: 
5737: 
5738: 
5739: 
5740:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5741:                                 laeiksi ulosottolain muuttamisesta ja Helsingin kaupungin
5742:                                 ulosottovirastosta.
5743: 
5744:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       Eduskunta lausuu, että ulosottotoimen te-
5745: tys N: o 2 laeiksi ulosottolain muuttamisesta hokkuuden kannaltakin olisi tärkeätä huoleh-
5746: ja Helsingin kaupungin ulosottovirastosta, ja tia siitä, että ulosottoapulaiset saavat vai-
5747: Lakivaliokunta on asiasta antanut mietin- 'keasta tehtävästään riittävän korvauksen.
5748: tönsä N:o 15.                                    Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
5749: 
5750: 
5751: 
5752: 
5753:                                             Laki
5754:                                   ulosottolain muuttamisesta.
5755:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulosottolain 1 'luvun 2 § : ään, sellaisena kuin
5756:  se on 4 päivänä maa:liskuuta 1927 annetussa laissa (68/27), 4 momentti ja 6 §:ää.n 3 mo-
5757:  mentti sekä 6 luvun 2 §: ään 2 momentti ja 20 § : ää.n, sellaisena kuin se on 4 päivänä
5758:  maaliskuuta 1927 annetussa laissa (68/27), 3 momentti sekä muutetaan sanotun lain 1
5759:  luvun 5 § : n 4 momentti, sellaisena kuin se on 28 päivänä lokaikuuta 1938 annetussa
5760:  laissa (332/38), ja 4 luvun 6 §:n 3 momentti, seUaisena kuin se on 26 päivänä touko-
5761:  kuuta 1941 annetussa laissa (364/41), seuraavasti:
5762: 
5763:                    1 luku.                        kaupunginvoudista säädetään, ku,itenkin si-
5764:                                                   ten, ettei hän saa panna toista sijaansa ulos-
5765:                     2 §.                          ottomieheksi.
5766:   Ulosottoasiain toimeenpanijaata Helsingin
5767: kaupungissa on laissa erikseen säädetty.                                  6 §.
5768:                                                     .
5769:                                                   ~-------
5770:                                                                 .
5771:                                                                      ----------  .
5772: 
5773: 
5774:                     5 §.                             Kaupunginvouti saa sillä vastuulla, mikä
5775:                                                   1 momentissa on maistraatista säädetty, eri-
5776:   Maistraatilla on ulosotonhaltijana oikeus,      tyistä asiaa varten panna sijaansa Ulosotto-
5777: milloin ulosmittausten tilapäinen lisääntymi-     mieheksi toisen henkilön, jonka maistraatti
5778: nen tahi muut syyt välttä.mättömästi vaati-       on hyväiksynyt. Älköön kaupunginvouti imi-
5779: vat, määräajaksi taikka erityistä asiaa tahi      ten'kaan panko toista jakamaan ulosmitatun
5780: erityisenlaisia toimituksia varten määrätä eri    irtaimen omaisuuden hintaa, milloin 6 luvun
5781: ulosottomies, josta siTI<>in on voimassa, mitä    3 § :n mukaan eri jakomenettely on tarpeen.
5782: 2                           1955 Vp. - Edusk: vast. - Esitys N: o 2~
5783: 
5784:                     4 luku.                                            6 luku.
5785:                      6 §.                                                2 §.
5786:    Palkan tai eläkkeen ulosmittauksessa pal-         Sama olkoon la;ki kaupunginvoudista, joka
5787: kan tai eläkkeen mabajaUe annettu maksu-           on pannut sijaansa ulosottomieheksi toisen
5788: kielto tai sen :tila;lle 1 momentin säännöksistä   henkilön.
5789: taikka ulosotoHa. perittävän määrän vä!henty-
5790: misestä johtuen annettava uusi maksukielto                               20 §.
5791: on jatkuvasti voimassa siihen saakka, ikun-
5792: nes ulosmittauksen toimittaja ori malksajaHe         Mitä 2 momentissa on säädetty, sovelletta-
5793: kirjallisesti ilmoittanut, että saaminen ja toi-   koon vastaavasti kaupunginvoutiin.
5794: mituspa!1kkio on saatu täysin perityksi, ja
5795: katsotaan ulosmittaus kulillcin palkka- tai
5796: eläke-erän lkohdrulta toimitetuksi, !kun ulos-                     .                             .
5797: mittauksen toimittaja on ottanut ulosottoon          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
5798: menevän osuuden siitä haltuunsa.                   kuuta 195 ..
5799: 
5800: 
5801: 
5802: 
5803:                                              Laki
5804:                               Helsingin kaupungin ulosottovirastosta.
5805:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
5806:                        1 §.                                              2 §.
5807:    Ulosottoasiain ja rikostuomioiden toimeen-         Johtavan kaupunginvoudin tulee ulosotto-
5808: panoa varten on Helsingin kaupungissa ulos-        viraston ·päällikkönä tarkoin valvoa, että hä-
5809: ottovirasto. Sen päällikkönä on johtava kau-       nen alaisensa ulosottomiehet toimittavrut
5810: punginvouti, ja hänen valvontansa alaisina         laissa määrätyt tehtävänsä tahi mitä heille
5811: toimivat tilittävä kaupunginvouti sekä muina       muutoin virassa uskotaan. Johtava kaupun-
5812: ulosottomiehinä tarpeellinen määrä muita           ginvouti voi myös ottaa suoritettavakseen
5813: kaupunginvouteja ja avustavia kaupungin-           alaiselleen· ulosottomiehelle kuuluvan täytän-
5814: vouteja, joiden lukumäärästä ja toimialasta.       töönpanotehtävän.
5815: säädetään asetU'kseHa.
5816:    Maistraatilla on ulosotonha!ltijana oikeus                           3 §.
5817: määrätä; ulosottovirastoon muita ulosottomie-        Tilittävän kaupunginvoudin tehtävänä on
5818: hiä sen mukaan, mitä ulosottolain 1 luvun          jakaa ulosottovirastolle tulevat asiat muiden
5819: 5 § :ssä. on säädetty.                             kaupunginvontien kesken ja valvoa, että
5820:    Mikäli tästä laista tai sen nojalla anne-       nämä määrätyssä ajassa hänelle tilittävät
5821: tuista säännaksistä ei muuta johdu, sovelle-       kertyneet varat, sekä huolehtia siitä, että va-
5822: taan ulosottoasiain ja rikostuomioiden toi-        rat tilitetään ulosottovirastosta, noudattaen,
5823: meenpanoon Helsingin !kaupungissa sekä lli.os-     mitä niiden tilittämisestä on erikseen sää-
5824: ottovirastossa pa1veleviin ulosottomiehiin ja      detty tai määrätty.
5825: muihin täytäntöönpanatehtäviä hoitaviin vi-
5826: ranhaltijoihin vastaavasti, mitä ulosotosta ja
5827: rikostuomioiden täytäntöönpanosta s&ä ulos-                               4 §.
5828: oton ja rikostuomioiden toimeenpanijoista on          Muiden kaupunginvontien on huolehdit-
5829: muualla laissa. ja asetuksissa säädetty. Avus-     tava siitä, että heille jaetut tehtävät tulevat
5830: taval:la. ka.upunginvoudilla ei kuitenkaan ole     säiildetyssä. järjestyksessä suoritetuiksi ja että
5831: oikeutta panna sijaansa ulosottomieheksi           kertyneiden varojen tilitys tilittävälle ka.u-
5832: toista henkilöä.                                   punginvoudille toimitetaan määrätyssä ajassa.
5833:                                    Ulosottolain muuttaminen.                                   3
5834: 
5835:                       5 §.                         kaupunginvontien virat lakkautetaan 1 pal-
5836:    Jos johtava tai tilittävä kaupunginvouti        västä tammikuuta 195 . lukien. Silloin vaki-
5837: on laiminlyönyt valvontavelvollisuuttaan,          naisena virassaan oleva 'kaupunginvouti ja
5838: vastatkoon itse tilinteosta ja siitä vahin-        avustava rikostuomioiden toimeenpanija siir-
5839: gosta, joka hänen alaisensa tekemästä vir-         retään, mikäli asianomainen sitä haluaa, ulos-
5840: heestä tai laiminlyönnistä saattaa tulla.          ottoviraston vastaavaan virkaan siihen kuu-
5841:    Mitä ulosottomiehen vastuusta kertyneiden       luvine palkkaetuineen.
5842: varojen tilityksen ja jakamisen osalta on sää-
5843: detty, sovellettakoon tilittävään kaupungin-                          7 §.
5844: voutiin siitä lukien, kun varat on hänelle           Tarkemmat määrätkset tämän la.in sovelta-
5845: tilitetty.                                         misesta annetaan asetuksella.
5846:    Jos tilittävä kaupunginvouti ei ole antanut
5847: sellaisia ulosottovirastoon saapuneita asioita,                         8 §.
5848: joissa maksuvelvollisuus on tuomiolla tai pää-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
5849: töksellä jollekulle määrätty, ulosottolain 6 lu-   kuuta 195 . , ja sillä kumotaan kaupungin-
5850: vun 20 §: n 2 momentissa säädetyssä ajassa         voudin viran hoitamisesta Helsingin kaupun-
5851: muille kaupunginvoudeille, sovelletaan mai-        gissa 28 päivänä joulukuuta 1896 annettu
5852: nitun 20 §: n ja sanotun luvun 21 §: n sään-       asetus (44/96) sekä kahden uuden kaupun-
5853: nöksiä ulosottomiehen vastuunalaisuudesta          ginvoudin viran perustamisesta Helsingin
5854: tilittävään kaupunginvoutiin.                      kaupunkiin 24 päivänä toukokuuta 1947 an-
5855:    Muiden kaupunginvontien vastuusta on            nettu asetus (412/47).
5856: voimassa, mitä siitä on erikseen säädetty,            Ne tehtävät, jotka lakien ja asetusten mu-
5857: kuitenkin siten, että he eivät vastaa kertynei-    kaan ovat kuuluneet 6 § :ssä mainituille kau-
5858: den varojen tilityksestä sen jälkeiseltä ajalta,   punginvoudeille ja avustavalle rikostuomioi-
5859: kun varat on tilitetty tilittävälle kaupungin-     den toimeenpanijalle, siirretään tämän lain
5860: voudille. Sama olkoon laki johtavasta kau-         tullessa voimaan ulosottovirastolle. Helsingin
5861: punginvoudista, mikäli 1 momentista ei             kaupungin maistraatin asiana on antaa tar-
5862: muuta johdu, siinä tapauksessa, että hän on        kempia määräyksiä siitä, miten siirtäminen
5863: ottanut suoritettavakseen alaiselleen ulosotto-    toimitetaan.
5864: miehelle kuuluvan täytäntöönpanotehtävän.             Sen jälkeen kun tämä lwki on annettu,
5865:                                                    voidaan suorittaa ne toimenpiteet, jotka ovat
5866:                       6 §.                         ta;rpeen sitä varten, että ulosottovirasto voi
5867:   Helsingin kaupunkiin perustetut ensimmäi-        aloittaa toimintansa tämän lain tullessa voi-
5868: sen ja toisen kaupunginvoudin sekä Helsinki        maan.
5869: -Huopalahden ja Helsinki-Malmin piirien
5870: 
5871:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
5872:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 3.
5873: 
5874: 
5875: 
5876: 
5877:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi leimaverolain
5878:                                 muuttamisesta.
5879: 
5880:    Kuluneen marraskuun 5 päivänä annetulla        uuden lain 30 § : n 1 momentin toisella ja
5881: lailla (402/54) on leimaverolain 30 § sel-        kolmannella kohdalla ja on asiallista, että
5882: vennetty siten, että kiinteistön omistusoikeu-    toimituskirjakin on vapaa leimaverosta kai-
5883: den luovutuskirja on leimaverosta vapaa           kissa niissä tapauksissa, joissa luovutuskirja
5884: myös silloin, kun luovutus tapahtuu vas-          on sanotun 30 §: n 1 momentin 2-4 koh-
5885: taanottajalle, joka luovutetun tilan, sen         tien mukaan täydelleen vapaa leimaverosta,
5886: osan tai alueen hankkimista varten on saa-        olisi leimaverolain 12 §: n 10 kohta vastaa-
5887: nut asutuslainsäädännön mukaisen maanosto-        vasti muutettava. Samalla olisi leimavero-
5888: tai sisarosuuslainan. Tämä verovapaus on          lain kysymyksessä olevan 12 § : n 9 kohta
5889: kuitenkin lainkohdan 2 momentin mukaan            muutettava uutta asuntotuotantolakia (488/
5890: siten rajoitettu, että luovutuskirja ei ole       53) vastaavaksi ja lain 26 § : n viittaus
5891: leimaverosta vapaa suuremmalta osalta kaup-       30 § :n 4 kohtaan muutettava viittaukseksi
5892: pahintaa, kuin mikä siitä asianomaisen asu-       lainpaikan 1 momentin 5 kohtaan, joka vas-
5893: tusviranomaisen antamalla todistuksena on         taa entistä 4 kohtaa. Yhdenmukaisuuden
5894: selvitetty tulevan sellaisen alueen taikka,       saavuttamiseksi verotuksessa olisi lain 12 §: n
5895: jos luovutettu tila, tilan osa tai alue on ra-    10 kohdan muutosta sovellettava leimavero-
5896: kennettu, sellaisen alueen ja sillä olevien ra-   lain 30 §: n muutetun muodon voimaantu-
5897: kennusten osalle, mikä vastaanottajalle asu-      losta 1 päivästä joulukuuta 1954 alkaen.
5898: tuslainsäädännön nojalla enintään olisi voitu        Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
5899: antaa. Kun lisäksi lainpaikan entisen muo-        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
5900: don mukainen toinen kohta on korvattu             ehdotus:
5901: 
5902: 
5903: 
5904: 
5905:                                             Laki
5906:                                 leimaverolain muuttamisesta.
5907:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muut~taan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
5908:  verolain (662/43) 12 §:n 9 ja 10 kohta, sellaisina kuin ne ovat 15 päivänä joulu-
5909:  kuuta 1950 annetussa laissa (597/50), sekä 26 §, sellaisena kuin se on 25 päivänä maa-
5910:  liskuuta 1948 annetussa laissa (244/48), näin kuuluviksi:
5911:                   12 §.                           koskevat luovutuskirjat 30 §: n 1 momentin
5912:   Leimaverosta ovat vapaat toimituskirjat:        2-4 kohdan mukaan ovat leimaverosta ko-
5913:                                                   konaan vapaat, taikka sellaisten lainojen
5914:   asioissa, jotka koskevat:                       myöntämistä tai kiinnittämistä, joiden saa-
5915:                                                   miatodisteet 51 §: n mukaan ovat vapaat sa-
5916:    9) asuntolainoista, -takuista ja -avustuk-     notusta verosta;
5917: sista 29 päivänä maaliskuuta 1949 annetussa
5918: laissa ja 4 päivänä joulukuuta 1953 an-
5919: netussa asuntotuotantolaissa tarkoitettuja                           26 §.
5920: asioita;                                            Kaupungissa tai kauppalassa olevaa vuok-
5921:    10) sellaisten saantojen lainhuutoa, joita     ratonttia rakennuksineen koskeva luovutus-
5922: 9723/54
5923: 2                                            N:o 3
5924: 
5925: kirja on, kun vuokraoikeuden siirto ilmoi-        muusta asiakirjasta taikka leimaverolain
5926: tetaan kunnalliselle viranomaiselle, varustet-    13 §: n mukaan leimaveroa, jota hän ei
5927: tava leimalla kiinteistöä koskevan kauppa-        olisi ollut velvollinen suorittamaan, mikäli
5928: kirjan leimaamisesta säädettyyn määrään.          edellä sanotun 12 § : n 10 kohdan tämän lain
5929: Silloin on myöskin soveltuvin kohdin nou-         mukainen muutos olisi tullut voimaan 1 päi-
5930: datettava, mitä 17, 18, 20-25 §: ssä ja 30 §: n   vänä joulukuuta 1954, on kuitenkin oikeu-
5931: 1 momentin 1 ja 5 kohdassa on säädetty.           tettu hakemaan näin maksamansa leimave-
5932:                                                   ron takaisin valittamalla lääninhallitukselle
5933:                                                   sillä tavoin ja siinä ajassa kuin leimaverolain
5934:   Tämä laki tulee voimaan      pa1vana            92 ja 93 § :ssä on säädetty. Ellei sanottua
5935: kuuta 195 . Se, joka on maksanut toimitus-        veroa ole maksettu, älköön sitä perittäkö.
5936: kirjasta tahi otteesta tai jäljennöksestä tai
5937: 
5938:      Helsingissä 14 päivänä tammikuuta 1955.
5939: 
5940: 
5941:                                     Ta.sa.valla.n Presidentti
5942:                                       J. K. PAASIKIVI.
5943: 
5944: 
5945: 
5946: 
5947:                                                           Valtiovarainministeri Penna Tervo.
5948:                               1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 3.
5949: 
5950: 
5951: 
5952: 
5953:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
5954:                                 N:o 2 hallituksen esityksen johdosta laiksi leimaverolain
5955:                                 muuttamisesta.
5956: 
5957:   Eduskunta on 8 paiVana kuluvaa helmi-          sen hyväksymistä, kuitenkin eräin, muodol-
5958: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan        lista laatua olevin korjauksin.
5959: hallituksen esityksen n: o 3 laiksi leimavero-      Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
5960: lain muuttamisesta.
5961:   Hallituksen esityksen perusteluihin yh-                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
5962: tyen valiokunta on päättänyt asettua puol-             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
5963: tamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-              sen näin kuuluvana:
5964: 
5965:                                            Laki
5966:                                  leimaverolain muuttamisesta.
5967:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
5968:  verolain (poist.) 12 § :n 9 ja 10 kohta, sellaisina kuin ne ovat 15 päivänä joulukuuta
5969:  1950 annetussa laissa ( 597/50), sekä 26 §, sellaisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta
5970:  1948 annetussa laissa (244/48), näin kuuluviksi:
5971: 
5972:                    12 §.                                            26 §.
5973:   Leimaverosta ovat vapaat toimituskirjat:             (Kuten hallituksen esityksessä).
5974: 
5975:   asioissa, jotka koskevat:                        Tämä laki tulee voimaan        pa1vana
5976:                                                         kuuta 195 . Sillä, joka on maksanut
5977:                                                  toimituskirjasta tahi otteesta tai jäljennök-
5978:    9) asuntolainoista, -takuista ja -avustuk-    sestä tai muusta asiakirjasta taikka leima-
5979: sista 29 päivänä maaliskuuta 1949 annetussa      verolain 13 § : n mukaan leimaveroa, jota
5980: laissa (224/49) tai 4 päivänä joulukuuta 1953    hän ei olisi ollut velvollinen suorittamaan,
5981: annetussa asuntotuotantolaissa (488/53) tar-     mikäli edellä sanotun 12 § : n 10 kohdan tä-
5982: koitettuja asioita;                              män lain mukainen muutos olisi tullut voi-
5983:    10) sellaisten saantojen lainhuutoa, joita    maan 1 päivänä joulukuuta 1954, on oikeus
5984: koskevat luovutuskirj1at 30 §: n 1 momentin      hakemuksesta, joka on tehtävä lääninhalli-
5985: 2-4 kohdan mukaan ovat leimaverosta ko-          tukselle sillä tavoin ja siinä ajassa kuin lei-
5986: konaan vapaat, taikka sellaisten lainojen        maverolain 92 ja 93 § :ssä on valituksest(t
5987: myöntämistä tai kiinnittämistä, joiden saa-      säädetty, saada takaisin maksamansa leima-
5988: mistodisteet 51 §: n mukaan ovat vapaat sa-      vero leimaverolain 98 § :ssä säädettyine kor-
5989: notusta vero&ta ;                                koineen. Ellei sanottua veroa ole maksettu,
5990:                                                  älköön sitä perittäkö.
5991: 
5992:      Helsingissä 17 päivänä helmikuuta 1955.
5993: 
5994: 
5995:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Nordström, Sarjala, Saura, Seppälä, Tiitu,
5996: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Eskola,      Väyrynen ja Åsvik sekä varajäsenet Jussila,
5997: Haapanen, Hietanen, Karvikko, Miikki,            Karvonen, Koivisto ja Laine.
5998: 
5999: 
6000: E 70/55
6001:                           1955 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 3.
6002: 
6003: 
6004: 
6005: 
6006:                                    Suure n v a 1i o kunnan m i e t i n t ö N: o 11 halli-
6007:                                tuksen esityksen johdosta laiksi leimaverolain muuttami-
6008:                                sesta.
6009: 
6010:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
6011: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
6012: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-      valtiovarainvaliokunnan  ehdotuksen
6013: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan            mukaisenm.
6014: mietinnössä n: o 2 ehdotetuin muutoksin ja
6015: ehdottaa siis kunnioittaen,
6016:      Helsingissä 2 päivänä maaliskuuta 1955.
6017: 
6018: 
6019: 
6020: 
6021: E l05(55
6022:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 3.
6023: 
6024: 
6025: 
6026: 
6027:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen     esitykseen
6028:                                laiksi leimaverolain muuttamisesta.
6029: 
6030:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       on asiasta antanut mietintönsä N: o 2, on
6031: tys N :o 3 laiksi leimaverolain muuttamisesta,   hyväksynyt seuraavan lain:
6032: ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta
6033: 
6034: 
6035: 
6036:                                            Laki
6037:                                 leimaverolain muuttamisesta.
6038:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
6039:  verolain 12 §: n 9 ja 10 kohta, sellaisina kuin ne ovat 15 päivänä joulukuuta 1950
6040:  annetussa laissa (597/50), sekä 26 §, sellaisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1948
6041:  annetussa laissa (244/48), näin kuuluviksi:
6042:                    12 §.                         tetaan kunnalliselle viranomaiselle, varustet-
6043:   Leimaverosta ovat vapaat toimituskirjat:       tava leimalla kiinteistöä koskevan kauppa-
6044:                                                  kirjan leimaamisesta säädettyyn määrään.
6045:   asioissa, jotka koskevat:                      Silloin on myöskin soveltuvin kohdin nou-
6046:                                                  datettava, mitä 17, 18,20-25 §:ssä ja 30 §:n
6047:    9) asuntolainoista, -takuista ja -avustuk-    1 momentin 1 ja 5 kohdassa on säädetty.
6048: sista 29 päivänä maaliskuuta 1949 annetussa
6049: laissa (224/49) tai 4 päivänä joulukuuta 1953
6050: annetussa asuntotuotantolaissa (488/53) tar-        Tämä laki tulee voimaan        pa1vana .....
6051: koitettuja asioita;                              kuuta 195. . Sillä, joka on maksanut toimi-
6052:    10) sellaisten saantojen lainhuutoa, joita    tuskirjasta tahi otteesta tai jäljennöksestä
6053: koskevat luovutuskirjat 30 § :n 1 momentin       tai muusta asiakirjasta taikka leimaverolain
6054: 2-4 kohdan mukaan ovat leimaverosta ko-          13 §: n mukaan leimaveroa, jota. hän ei olisi
6055: konaan vapaat, taikka sellaisten lainojen        ollut velvollinen suorittamaan, mikäli edellä
6056: myöntämistä tai kiinnittämistä, joiden saa-      sanotun 12 §: n 10 kohdan tämän lain mukai-
6057: mistodisteet 51 §: n mukaan ovat vapaat sa-      nen muutos olisi tullut voimaan 1 päivänä
6058: notusta verosta;                                 joulukuuta. 1954, on oikeus hakemuksesta,
6059:                                                  joka on tehtävä lääninhallitukselle sillä ta-
6060:                                                  voin ja siinä ajassa, kuin leimaverolain 92 ja
6061:                   26 §.                          93 § :ssä on valituksesta säädetty, saada
6062:   Kaupungissa tai kauppalassa olevaa vuok-       takaisin maksamansa leimavero leimaverolain
6063: ratonttia rakennuksineen koskeva luovutus-       98 § : ssä säädet.tyine korkoineen. Ellei sanot-
6064: kirja on, kun vuokraoikeuden siirto ilmoi-       tua veroa ole maksettu, älköön sitä perittäkö.
6065: 
6066:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1955.
6067:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 4.
6068: 
6069: 
6070: 
6071: 
6072:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi voimalaitosten luo-
6073:                                tonsaannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista
6074:                                annetun lain muuttamisesta.
6075: 
6076:    Voimalaitosten luotansaannin helpottami-      dollisuus kuluvan vuoden aikana myöntää
6077: seksi annettavista valtion takuista 11 päivänä   takuita vielä 963 000 000 markan nimellis-
6078: maaliskuuta 1949 annetun lain mukaan, sel-       määrään saakka uusi]le luotoille. Kun eräi-
6079: laisena kuin se on muutettuna 22 päivänä         den, pääasiassa Pohjois-Suomessa sijaitsevien
6080: joulukuuta 1951 ja 11 päivänä joulukuuta         huomattavien koskivoimien ja voiman siirtoon
6081: 1953 annetuilla laeilla, valtioneuvostoHa on     tarvittavien laitteiden rakentaminen tulee lä-
6082: oikeus antaa valtion takuita voimalaitosten ja   hivuosien aikana vaatimaan varsin huomat-
6083: voimansiirtolaitteiden rakentamiseen tarvit-     tavia pääomia ja kun näitä rakennustöitä
6084: tavien luottojen nimellismääräisen pääoman       suorittavien yritysten mahdollisuudet saada
6085: ja siitä maksettavan koron suorittamisen va-     tarvittavaa rakennusluottoa vapailta raha-
6086: kuudeksi. Valtioneuvoston oikeutta takuiden      markkinoilta ovat oleelliselta osaltaan riip-
6087: antamiseen on rajoitettu siten, että edellä-     puvaisia siitä, saavatko ne ottamiensa laino-
6088: mainitun lain nojalla annettavia ja sotakor-     jen .vakuudeksi rahalaitosten vaatiman val-
6089: vausteollisuuden ja voimalaitosten luotan-       tion takuun, olisi edetlämainitussa laissa sää-
6090: saannin helpottamiseksi annettavista va,ltion    dettyä kulloinkin voimassaolevien valtion
6091: takuista 1 päivänä marraskuuta 1946 anne-        takuiden määrää rajoi1tt1aJVaa 5 000 000 000
6092: tun lain nojalla annettuja valtion takuita       markan rajaa koroitettava ja samalla piden-
6093: saa samanaikaisesti olla voimassa yhteensä       nettävä sitä aikaa, johon mennessä oikeus ta-
6094: enintään 5 000 000 000 markan määrästä.          kuiden antamiseen on voimassa. Kun edellä-
6095:  Oikeus myöntää alussamainitussa laissa tar-     tarkoitettujen yritysten luotantarve tulee ole-
6096: koitettuja takuita on voimassa vuoden 1955       maan verrattain suuri, olisi Hallituksen mie-
6097: loppuun saakka.                                  lestä    edellämainittu    raja   koroitettaya
6098:    Edellämainittujen lakien nojalla on valtion   10 000 000 000 markaksi ja oikeus takuiden
6099: takuita myönnetty niin paljon, että tähän        myöntämiseen pidennettävä ainakin vuoden
6100: mennessä va[tion takausvastuu eli niiden         1957 1oppuun.
6101:  luottojen jäljellä oleva määrä, joille takuu       Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, an-
6102:  on annettu, on yhteensä noin 4 037 000 000      netaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
6103:  markkaa. ValtioneuvostalJa on näinollen mah-    raava lakiehdotus:
6104: 
6105: 
6106: 
6107:                                            Laki
6108:    voimalaitosten luotansaannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista annetun
6109:                                   lain muuttamisesta.
6110:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan voimalaitosten luotansaannin helpotta-
6111:  miseksi annettavista valtion takuista 11 päivänä maaliskuuta 1949 annetun lain 3 ja 4 §,
6112:  3 § sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1951 annetussa laissru (633/51) ja 4 §
6113:  sellaisena kuin se on 11 päivänä joulukuuta 1953 annetussa [aissa (475/53), näin kuulu-
6114:  viksi:
6115:                      3 §.                     saannin helpottamiseksi annettavista valtion
6116:   Tämän lain nojalla annettavia ja sotakor- takuista 1 päivänä marraskuuta 1946 anne-
6117: vausteollisuuden ja voimalaitosten luoton- tun lain (754/46) nojalla annettuja valtion
6118: llOI/55
6119: 2                                          N:o 4
6120: 
6121:                                                                     4 §.
6122: takuita saa samanaikaisesti olla voimassa yh-     Oikeus antaa tässä laissa tarkoitettuja ta-
6123: teensä enintään 10 000 000 000 markan mää-      kuita on voimassa vuoden 1957 loppum1
6124: rästä.                                          saakka.
6125: 
6126: 
6127:      Helsingissä 29 päivänä tammikuurta 1955.
6128: 
6129: 
6130:                                   Tasavallan Presidentti
6131:                                     J. K. PAASIKIVI.
6132: 
6133: 
6134: 
6135: 
6136:                                                        Valtiovarainministeri Penna Ter-vo.
6137:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 4.
6138: 
6139: 
6140: 
6141: 
6142:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
6143:                                 N: o 3 hallituksen esityksen johdosta laiksi voimalaitosten
6144:                                 tuotonsaannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista
6145:                                 annetun lain muuttamisesta.
6146: 
6147:    Eduskunta on 8 pa1vana kuluvaa helmi-          enää tässä vaiheessa ole tahtonut .asettua
6148: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunta.an        vastustamaan hallituksen esittämää järjeste-
6149: hallituksen esityksen n: o 4 laiksi voimalai-     lyä. Valiokunta. on sen vuoksi, hallituksen
6150: tosten luotansaannin helpottamiseksi annet-       esityksen perusteluihin yhtyen, päättänyt
6151: tavista valrt:ion takuista annetun lain muut-     asettua puoltamaan esitykseen sisältyvän
6152: tamisesta.                                        lakiehdotuksen     hyväksymistä,     kuitenkin
6153:    Voimassa olevan lain mukaan saa voima-         eräin, lain johtolauseeseen tehtävin muodolli-
6154: laitosten luotansaannin helpottamiseksi an-       sin korjauksin.
6155: nettuja valtion takuita, huomioonottaen ::nyös       Valiokunta lausuu edellyttävänsä, että nyt
6156: vuoden 1946 takuulain noj.alla myönnetyt          kysymyksessä olevia valtion takuita myön-
6157: takuut, olla samanaikaisesti voimassa enin-       nettäessä etusija. edelleenkin annetaan maa-
6158: tään 5 miljardin markan määrästä. Tämän           seudun sähköistämisyhtymille ja huolehdi-
6159: enimmäismäärän hallitus esittää korotetta-        taan siitä, että nämä yhtymät saavrut luotan-
6160: vaksi 10 miljardiin markkaan ja samalla ta-       tarpeensa tyydytetyksi.
6161: kuiden myöntämisajan pidennettäväksi kah-            Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
6162: della vuodella eli vuoden 1957 loppuun.
6163: Vaikka v:aliokunnan mielestä olisi ollut asian-           että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
6164: mukaisempaa säätää uusista voimalaitos-                 sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
6165: takuista erillinen valtuuslaki, ei valiokunta           sen näin kuuluva.na:
6166: 
6167: 
6168:                                             Laki
6169:  voimalaitosten tuotonsaannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista annetun lain
6170:                                       muuttamisesta.
6171:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan voimalaitosten luotansaannin helpotta-
6172:  miseksi annettavista valtion takuista 11 päivänä maaliskuuta 1949 annetun lain (poist.)
6173:  3 §, sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1951 annetussa laissa (633/51), ja
6174:  4 §, sellaisena kuin se on 11 päivänä joulukuuta 1953 annetussa laissa (475/53) näin
6175:  kuuluviksi:                                                                     '
6176:                                          3 ja 4 §.
6177:                               (Kuten hallituksen esityksessä.)
6178: 
6179:      Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1955.
6180: 
6181: 
6182:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa P'U-       Niskala, Nordström, Sarjala, Saura, Seppälä
6183: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-       ja Åsvik sekä varajäsenet Jussila, Karvonen,
6184: toniemi, jäsenet Eskola, Haapanen, Hietanen,      Koivisto, Lukkarinen ja Rosnell.
6185: Hiltunen, Karvikko, Käkelä, Lepistö, Miikki,
6186: 
6187: 
6188: 
6189: E 75/S5
6190:                           1955 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 4.
6191: 
6192: 
6193: 
6194: 
6195:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 12 halli-
6196:                                tuksen esityksen johdosta laiksi voimalaitosten luotonsaan-
6197:                                nin helpottamiseksi annettavista valtion takuista annetun
6198:                                lain muuttamisesta.
6199: 
6200:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
6201: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
6202: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
6203: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisena.
6204: mietinnössä n: o 3 ehdotetuin muutoksin ja
6205: ehdottaa siis kunnioittaen,
6206:      Helsingissä 2 päivänä maaliskuuta 1955.
6207:                         1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 4.
6208: 
6209: 
6210: 
6211: 
6212:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
6213:                                laiksi voimalaitosten luotansaannin helpottamiseksi annet-
6214:                                tavista valtion takuista annetun lain muuttamisesta.
6215: 
6216:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     sessä olevia. valtion .takuita myönnettäessä
6217: tys N: o 4 laiksi voimalaitosten luotonsaan-    etusija edelleenkin annetaan maaseudun säh-
6218: nin helpottamiseksi annettavista. valtion ta-   köistämisyhtymille ja huolehditaan siitä, että
6219: kuista annetun lain muuttamisesta, ja Val-      nämä yhtymät saavat luotontarpeensa tyydy-
6220: tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mie-     tetyksi.
6221: tintönsä N: o 3.                                   Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
6222:    Eduskunta. edellyttää, että nyt kysymyk-
6223: 
6224: 
6225:                                           Laki
6226:   voimalaitosten tuotonsaannin helpottamiseksi annettavista valtion takuista annetun
6227:                                  lain muuttamisesta.
6228:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan voimalaitosten luotonsaannin helpotta-
6229:   miseksi annettavista valtion takuista 11 päivänä maaliskuuta. 1949 annetun lain 3 §,
6230:   sellaisena kuin se on 22 päivänä joulukuuta 1951 annetussa laissa (633/51), ja 4 §, sel-
6231:   laisena kuin se on 11 päivänä joulukuuta 1953 annetussa laissa (475/53), näin kuulu-
6232:   viksi:
6233:                      3 §.                      teensä enintään 10 000 000 000 markan mää-
6234:    Tämän lain nojalla annettavia ja. sotakor- rästä.
6235: vausteollisuuden ja voimalaitosten luoton-
6236: saannin helpottamiseksi annettavista valtion                       4 §.
6237: takuista 1 päivänä marraskuuta 1946 anne-         Oikeus antaa tässä laissa tarkoitettuja ta-
6238: tun lain (754/46) nojalla annettuja valtion kuita on voimassa vuoden 1957 loppuun
6239: takuita saa samanaikaisesti olla voimassa yh- saakka.
6240: 
6241:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1955.
6242:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 5.
6243: 
6244: 
6245: 
6246: 
6247:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Pohjois-Suomen
6248:                                 hävitetyn alueen maaseudun jälleenrakentamiseen myönnet-
6249:                                 tyjen lainojen takaisin perimisestä eräissä tapauksissa.
6250: 
6251:    Pohjois-Suomen >hävitetyn alueen maaseu-       ten olojen asiantuntemusta, annettava 1haki-
6252: dun jälleenra:kentamistyön lainoitukseen val-     jan lainan tarpeesta lausuntonsa. Lainruhwke-
6253: tion varoilla ryhdyttiin välittömästi sotatoi-    mu'ksen laadinnassa ja haettavien lainojen
6254: mien päätyttyä ja asukkaiden päästyä palaa-       tärkeysjärjestystä määrättäessä s~kä myön-
6255: maan kotipaikoilleen. Lainoitus tapahtui val-     nettyjen lainavarojen käytön valvonnassa tuli
6256: takunnan yhteyteen palautetun alueen maa-         osuuskassan mahdollisuuksien mukaan käyt-
6257: taloudellisen jälleenrakentamistyön tukemi-       tää hyväksi maanviljelys- tai talousseuran
6258: sesta valtionvaroilla (jälleenrakennuslaki) 7     palveluksessa olevia henkilöitä.
6259: päivänä elokuuta 1942 annetun lain (640/42)          Suoritetuissa tarkastuksissa on !käynyt ilmi,
6260: nojalla, mitä lakia Pohjois-Suomen maatalou-      että jälleenra:kennuslainoja on myönnetty
6261: dellisen jälleenra:kennustyön tukemisesta val-    henkilöille, joilla ei voida katsoa olleen lain
6262: tion varoilla marraskuun 23 päivänä 1944          mukaan edellytyksiä sal!ida sellaista lainaa.
6263: annetun valtioneuvoston päätöksen (844/44)        Kun pitkäaikaista jälleenrakennuslainaa on
6264: mukaan on voitu soveltaa päätöksessä tarkem-      voitu myöntää vain kokonaan tuhoutuneiden
6265: min mainituilla alueilla.                         tai suurimmaksi osl!iksi vaurioituneiden tär-
6266:    Jälleenrakentamiseen on myönnetty lainoja      keimpien rakennusten ja laitteiden rakenta-
6267: yhteensä lähes 2 400 miljoonaa markkaa.           miseen, on tällaista lainaa myönnetty myös ta-
6268: Lainojen ja!kamisen ovat suorittaneet pää-        pauksissa, jolloin rakennus on vain vahäiseltä
6269: asiallisesti paikalliset osuuskassat. Jonkin      osaLta tai ei lairukaan sotatoimissa vaurioitu-
6270: verran on lainoja jaettu myös Suomen Hypo-        nut. Omistajalle on !kuitenkin saattanut ai-
6271: teekkiy hdistyksen välityksellä.                  heutua sodasta esim. irtaimistovahinkoja tai
6272:    Joulukuun 31 päivään 1954 mennessä oli         hänen rakennuksensa on muuten ollut välttä-
6273: lainoja takaisin perimäitä noin 260 miljoonaa     mättömässä korjaamisen tai uudistamisen
6274: maffikaa eli noin 11 % koko myönnetystä           tarpeessa. Milloin tuhoutuneessa ra:kennuk-
6275: lainamäärästä.                                    sessa on asunut perikunta, jossa on ollut
6276:    Kun maatalousministeriön asutusasiainosas-     useampia lapsirikkaita perheitä, on jälleen-
6277: ton taholta toimitetuissa osuuskassojen tar-      rakennuslainoituksen turvin saatettu rakentaa
6278: kastuksissa oli todettu jälleenra!kennuslaino-    useampia ra:kennuksia ja muutoinkin raken-
6279:  jen myöntämisessä eräitä virheellisyyksiä, on    nuksia sellaisissa 'tapauksissa, jolloin heruki-
6280: sen toimesta suoritettu jälleenra:kennuslainoja   löllä ei aikaisemmin ole rrukennusta ollut.
6281: myöntäneiden osuuskassojen perusteellisia         Puoltaessaan lainoja tällaisissa tapauksissa
6282: tarkastuksia vuodesta 1952 alkaen. Nämä tar-      myönnettäviksi on jälleenrakennuslautakunta
6283: kastukset on jo saatu toimitetuiiksi kaikissa     ensi sijassa kiinnittänyt huomiota kysymyk-
6284: mainituissa osuuskassoissa. TarkastU!ksissa       sessä olevan alueen tarkoituksenmukaiseen
6285: kertyneen aineiston yksityislkohtainen käs:ilt-   jälleenrakentamiseen, ja osuuskassa on lainan
6286:  tely tulee kuitenkin vielä viemään aikaa.        myöntäny,t lk:o. lausunnon nojalla tutkimatta
6287:     Lainan myönsi osuuskassa, jonka oli, mil-     tarkemmin lainan myöntämisen edellytyksiä,
6288:  loin osa lainasta jäi valtion vastuulle, alis-   mihin sillä on katsottava kuitenkin olleen vel-
6289: tettarva päätöksensä Osuuskassojen Keskus         vollisuus ainakin niissä tapauksissa, jolloin
6290:  Oy:n maatalousministeriön edustajalla lisä-      jälleenrakennuslautakunnan lausuntoon ei ole
6291: tyn johtokunnan hyvaksyttäväksi. Ennen            sisältynyt kaikkia asiaan vaikuttavia seik-
6292:  lainan myöntämistä oli !kuitenkin paikallisen    koja. Toimitettujen tarkastusten mukaan on
6293:  maanviljelys- tai talousseuran sekä Maata-       tällaisia virheellisesti myönnettyjä lainoja pe-
6294:  lousseurojen Keskusliiton johdon ja valvon-      rimättä noin 60 miljoonaa markkaa.
6295:  nan alaisena toimivan jälleenrakennuslauta-         Tarkastusten yhteydessä on todettu puut-
6296:  kunnan, joka edusti ammatillista ja paikallis-   teita myös 5 päivänä toukokuuta 1945 ann~
6297: 637/55
6298: 2                                             N:o 5
6299: 
6300: tun toisen korvauslain (390/45) mukaisten          talousministeriön voitava päättää, että jos
6301: korvausten käyttämisessä lainojen maksuun.         laina on käytetty sitä myönnettäessä määrät-
6302: Tähän mennessä on voitu todeta, että jälleen-      tyyn tarkoitukseen, sithen on sovellettava,
6303: ra;kennuslainan saajien toisen korvauslain         mitä jälleenrakennuslain mukaan myönne-
6304: mukaisia korvauksia on jäänyt käyttämättä          tystä lainasta on säädetty.
6305: lainojen kuittaamiseen nimellisarvoltaan noin         Myös olisi maatalousministeriön voitava
6306: 10 miljoonaa markkaa. Kun tarkastuksissa           päättää, että lainan saaja on oikeutettu suo-
6307: kertynyttä aineistoa ei vielä ole käsitelty        rittamaan lainamäärän tai osan siitä jälleen-
6308: loppuun, voidaan käyttämättä jääneiden             rakennuslaissa tarkoitetuista lainoista sääde-
6309: korvausten nimellisarvon arvioida nousevan         tyin vuotuismaksuin, jos hänen voidaan kat-
6310: noin 15 miljoonaan markkaan. Tähän mää-            soa käyttäneen toisen korvauslain nojalla
6311: rään sisältyvät myös ne tapaukset, jolloin         saamaansa korvausta, millä olisi ollut lyhen-
6312: korvauksia on tosin käytetty lainan ma:ksuun,      nettävä lainaa, sellaisiin tarkoituksiin, joihin
6313: joskin osuuskassan virheellisistä ilmoituksista    jälleenra:kennuslain mutkaan olisi voitu myön-
6314: johtuen liian vähän, ja joista valtiolle aiheu-    tää lainaa, tai ni:ithin verrattaviin muihin tar-
6315: tunut vahinko on jo osittain korvattu. Myön-       koituksiin. Sanotuin edellytyksin olisi maa-
6316: nettyjä jälleenrakennuslainoja on kaikkiaan        talousministeriön myös voitava päättää, ettei
6317: lyhennetty korvauksilla vuosina 1947-1954          sellaisissa tapauksissa, jolloin lainan saaja jo
6318: yhteensä noin 1750 miljoonaa markkaa.              on ma:ksanut lainamäärän tai osan siitä ra-
6319:    Kun pääosa jälleenrakennuslainoituksesta        hana, hänelle tästä ehkä aiheutunutta talou-
6320: suoritettiin vv. 1945-1947, ei hakijoilla täl-     dellista hyötyä ole häneltä perittävä valtiolle.
6321: löin 'vielä aina ollut varmuutta, missä määrin        Syynä lainoituksessa tapahtuneisiin vir-
6322: heille korvausta suoritetaan. Ei myöskään          heellisyyksiin ovat lähinnä olleet silloiset se-
6323: ole ollut olemassa säännöksiä, joiden nojalla      kavat olosuhteet, joiden vallitessa lainat ilmi-
6324: korvaukset olisi ollut pidätettävä valtiokontto-   ten'kin oli myönnettävä kiireellisesti. Osuus-
6325: riin käytettäviksi lainojen ma:ksuun. Tämän        kassat toimivat lainoitusta aloitettaessa väli-
6326: vuc>ksi lainan hakijat ovat aikanaan saaneet,      arkaisissa toimipaiJkoissa para:keissa, jopa tel-
6327: jolleivät he osuuskassan pyynnöstä olleet an-      toissa:kin, eikä henkilökuntana useissa tapauk-
6328: taneet tälle valtakirjaa korvauksen nostami-       sissa ollut osuuskassan johtajan lisäksi toimis-
6329: seen, itse nostaa korvauksensa. Velkakirjassa      toapulaistakaan. Tämän vuoksi olisi sellai-
6330: olevan sitoumuksensa mukaisesti olisi heidän       sissakin tapauksissa, joissa lainan saaja on
6331: tullut toimittaa ne lainan myöntäneelle raha-      oikeutettu suorittamaan lainamäärän tai osan
6332: laitokselle käytettävibi lainojen lyhentämi-       siitä vuotuismaksuin tai häneltä on päätetty
6333: seen. Aina ei näin kuitenkaan ole tapahtu-         olla perimättä ~hänelle ehkä ai'heutunutta
6334: nut, mikä lienee useimmiten johtunut tietä-        aiJkaisemmin mainittua taloudellista hyötyä,
6335: mättömyydestä ja ymmärtämättömyydestä.             maatalousministeriön voitava päättää, ettei
6336: Yleensä korvaus on käytetty pääasiallisesti        valtiolle näin elrkä aiheutuvasta vahingosta
6337: jälleenrakentamiseen, sillä jälleenrrukennuslai-   ole perittävä lainan myöntäneeltä osuuskas-
6338: nat ovat olleet niin pieniä, etteivät ne ole       salta korvausta silloin, kun korvauksen käyt-
6339: riittäneet kuin osaksi peittämään jälleenra-       tämättä jääminen lainan lyhentämiseen on
6340: kennuskustannuksia.                                aiheutunut osuuskassasta riippuvasta syystä.
6341:    Lainojen irtisanominen edellä mainittujen       Tällaista päätöstä ei kuitenkaan olisi tehtävä
6342: syiden johdosta, milloin se asianomaisten vel-     ilman erityisiä syitä, jos osuuskassa on oleel-
6343: ka:kirjojen mukaan on mahdollista, tai niiden      lisesti laiminlyönyt velvollisuutensa ryhtyä
6344: korvauksien, jotka olisi tullut käyttää lainan     toimenpiteisiin korvauksen ikäyttämiseksi lai-
6345: maksamiseen, arvon periminen, saattaisi vasta      nan lyhentämiseen. Toimitetuissa tarkastuk-
6346: rakennustyönsä päätökseen saaneet ja useim-        sissa on eräissä tapauksissa voitu nimittäin
6347: miten muidenkin velkojen rasittamat asuk-          havaita, että osuuskassa, vaikka se lainan saa-
6348: kaat erittäin vaikeaan tilanteeseen. Toisaalta     jan antamalla valtakirjalla on saanut kor-
6349: pakkoperintä pakottaisi valtion ryhtymään          vaukset hallintaansa, siitä huolimatta on luo-
6350: lainan saajien muunlaiseen avustamiseen.           vuttanut ne lainan saajalle. Myös on todettu
6351: Tämän vuoksi, vaikka lainan saajilla ei voi-       tapauksia, jolloin osuuskassa ei ole pyytänyt
6352: taisi!kaan katsoa olleen edellytyksiä saada        lainan saajalta valtakirjaa lainan nostami-
6353: lainaa jälleenrakennuslain nojalla, olisi maa-     seen eikä ryhtynyt muutenkaan mihinkään
6354:                                              N:o 5                                               3
6355: 
6356: toimenpiteisiin korvauksen 'käyttämiseksi lai-    kanteella. Tämän estämiseksi on Osuuskasso-
6357: nan lyhentämiseen. Tällaisissa tapauksissa        jen Keskus Oy. antanut siltä pyydetyn kir-
6358: olisi osuuskassalta perittävä valtiolle ehkä      jallisen sitoumuksen siitä, ettei tällaisissa ta-
6359: aiheutunut vahingon määrä.                        pauksissa tulla lainan saajaa vastaan osuus-
6360:    Jos lainan saaja oikeutetaan suorittamaan      kassan taholta nostamaan mainittua kannetta
6361: l81inamäärä tai osa siitä vuotuismaksuin tai      eikä muutenkaan ryhtymään mihinkään toi-
6362: häneltä on päätetty olla perimättä hänelle        menpiteisiin valtiolle suoritetun määrän peri-
6363: ehkä aiheutunutta taloudellista hyötyä, mutta     miseksi lainan saajalta.
6364: osuuskassalta peritään valtiolle tästä ai-           Edellä olevan perusteella annetaan Edus-
6365: heutunut vahinko, on osuuskassalla mahdolli-      kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
6366: suus vaatia vastaava määrä lainan saajalta        tus:
6367: perusteettoman edun palauttamista koskevalla
6368: 
6369:                                             Laki
6370:  Pohjois-Suomen hävitetyn alueen maaseudun jälleenrakentamiseen myönnettyjen lai-
6371:                    nojen takaisin perimisestä eräissä tapauksissa.
6372:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6373:                        1 §.                          Edellä 1 momentissa mainituin edellytyk-
6374:   Jos valtakunnan yhteyteen palautetun            sin voi maatalousministeriö myös päättää,
6375: alueen maataloudellisen jälleenra;kentamis-       ettei sitä taloudellista hyötyä, mikä lainan
6376: työn tukemisesta valtionvaroilla 7 päivänä elo-   saajalle ehkä on aiheutunut siitä, että hän on
6377: kuuta 1942 annetussa laissa (640/42) tarkoi-      suorittanut laim.amäärän tai osan siitä rahana,
6378: tettua lainaa on myönnetty henkilölle, jolla      ole häneltä perittävä.
6379: ei voida katsoa olleen edellytyksiä saada lai-
6380: naa sanotun lain mukaan, maatalousministe-                              3 §.
6381: riöllä on, milloin laina on käytetty sitä myön-      Jos maatalousministeriö on 2 § :n nojalla
6382: nettäessä määrättyyn tarkoitukseen, valta         päättänyt oikeuttaa lainan saajan suoritta-
6383: päättää, että lainaan on sovellettava, mitä       maan lainan tai osan siitä vuotuismaksuin
6384: mainitun lain mukaan myönnetystä lainasta         tai olla perimättä lainan saajalle ehkä ai!heu-
6385: on säädetty.                                      tunutta taloudellista hyötyä, voi maatalous-
6386:                                                   ministeriö myös päättää, ettei tämän johdosta
6387:                      2 §.                         valtiolle ehkä aiheutuvasta vahingosta ole
6388:    Jos lainan saajan voidaan katsoa käyttä-       perittävä korvausta lainan myöntäneeltä ra-
6389: neen 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun toi-       halaitdkselta. Ilman erityisiä syitä älköön
6390: sen korvauslain (290/45) nojalla saamaansa        tällaista päätöstä kuitenkaan tehtäkö, jos toi-
6391: korvausta, millä olisi ollut lyhennettävä lai-    sen korvauslain mukainen !korvaus, millä olisi
6392: naa, sellaisiin tarkoituksiin, joihin 1 § :ssä    ollut lyhennettävä lainaa, on ollut rahalai-
6393: mainitun lain mukaan olisi voitu myöntää          t6ksen hallinnassa tai jos rahalaitos on muu-
6394: lainaa, tai niihin verrattaviin muihin tarkoi-    toin oleellisesti laiminlyönyt velvollisuutensa
6395: tuksiin, voi maatalousministeriö sen estä-        ryhtyä toimenpiteisiin korvauksen käyttämi-
6396: mättä, mitä 1 §: ssä mainitun lain 9 §: n 2       seksi lainan lyhentämiseen.
6397: momentissa on säädetty, päättää, että lainan
6398: saaja on oikeutettu suorittamaan lainamäärän                          4 §.
6399: tai osan siitä sanotussa laissa tarkoitetuista      Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
6400: lainosta säädetyin vuotuismaksuin.                töönpanosta antaa tarvittaessa valtioneuvosto.
6401: 
6402:      Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1955.
6403: 
6404:                                     Tasavallan Presidentti
6405:                                       J. K. PAASIKIVI.
6406: 
6407: 
6408: 
6409:                                                       Maatalousministeri Viljami Kalliokoski.
6410:                             1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 5.
6411: 
6412: 
6413: 
6414: 
6415:                                     Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 2
6416:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi Pohjois-Suomen hävi-
6417:                                 tetyn alueen maaseudun jälleenrakentamiseen myönnettyjen
6418:                                 lainojen takaisin perimisestä eräissä tapauksissa.
6419: 
6420:    Eduskunta on lähettänyt ma;atalousvalio~       heellisen menettelyn hyväksymistä. Kun va-
6421: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-     liokunta ei kuitenkaan katso aiheelliseksi
6422: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 5.          ehdottaa taloudellisilta lopputuloksiltaan an-
6423: Kuultuaan asiantuntijoina toimistopäällikkö       karamman menettelyn soveltamista. lainojen
6424: R. Jänttiä ja varatuomari A. Seppistä maa-        myöntäjiin, kuin mikä sisältyy hallituksen
6425: talousministeriön asutusasiainosastosta, vara.-   esitykseen, ja kun toisaalta asian hoitaminen
6426: tuomari K. Salmista valtiovarainministeriön       periaatteellisessa mielessä tyydyttävämmällä
6427: korvausasiaintoimistosta, ylitarkastaj,a V.       tavalla tulisi vaatima:an huomat!tavasti mut-
6428: Kalliata valtiontalouden tarkastusvirastosta,     kallisempaa käytännöllistä järjestelyä, valio-
6429: johtaja A. Nisulaa Osuuskassojen Keskus           kunta on katsonut voivansa ehdottaa laki-
6430: Oy:stä ja toimitusjohtaja I. Ollista Suomen       ehdotuksen hyväksyttäväksi. Lakiehdotuksen
6431: Hypoteekkiyhdistyksestä valiokunta kun-           yksityiskohtien johdosta valiokunta kuitenkin
6432: nioittaen esittää seuraavaa.                      tekee seuraavan muutosehdotuksen.
6433:    Hallituksen esityksen perusteluissa on sel-       Lakiehdotuksen 2 §: n 1 momentin mukaan
6434: vitetty niitä virheitä ja laiminlyöntejä, joita   olisi maatalousministeriöllä valta päättää,
6435: valtakunnan yhteyteen palautetun alueen           että lainan saaja on oikeutettu suoritJtamruan
6436: maataloudellisen jälleenrakentamistyön tuke-      lainamäärän tai osan siitä edellä mainitussa
6437: misesta valtionvaroilla 7 päivänä elokuuta        7 päivänä elokuuta 1942 annetussa laissa
6438: 1942 annetun lain (640/42) täytäntöönpa-           (640/42) tarkoitetuista lainoista säädetyin
6439: nossa on .sattunut siltä osin, kuin lainojen      vuotuismaksuin, jos hänen voidaan katsoa
6440: myöntäminen on ollut osuuskassojen asiana.        käyttäneen toisen korvauslain nojalla saa-
6441: Nämä virheellisyydet ovat esiintyneet jäl-        maansa korvausta, millä olisi ollut lyhennet-
6442: leenrakentamislainoituksessa Pohjois-Suomen       tävä lainaa, sellaisiin tarkoituksiin, joihin
6443: hävitetyllä alueella, jossa sanottua lakia on     mainitun lain (640/42) mukaan olisi voitu
6444: lain 12 §: ään sisältyvän valtuutuksen nojalla.   myöntää lainaa, tai niihin verrattaviin mui-
6445: 23 päivänä marraskuuta 1944 annetun val-          hin tarkoituksiin. Kun maatalousministeriö
6446: tioneuvoston päältöksen (844/44) perusteella      voisi lakiehdotuksen puheena olevan kohdan
6447: voitu soveltaa koko Lapin läänissä sekä           mukaan käyttää harkintavaltaa varsin väl-
6448: eräissä Oulun läänin kunnissa. Vaikka ne          jissä 11ajoissa ja kun ministeriön päätöksillä
6449: poikkeukselliset olot, joissa pääosa jälleen-     samalla ratkaistaisiin kysymys siitä, luo-
6450: rakennuslainoituksesta jouduttiin vuosina         puuko valtio niiden korvausten arvon peri-
6451: 1945-47 suorittamaan, tekevätkin ymmärret-        misestä, jotka olisi ollut käytettävä jälleen-
6452: täväksi, että virheitä lain soveltamisessa on     rakennuslainojen lyhentämiseen, valiokunta
6453: sruttunut, on käytännössä esiintyneiden vir-      ehdottaa kysymyksessä olevaa säännöstä täy-
6454:  heiden määrä kuitenkin siksi huomattava,         dennettäväksi siten, että maatalousministe-
6455: ettei asioita valiokunnan mielestä ole hoi-       riön on ennen päätöksen tekemistä kuultava
6456: dettu sellaisella huolellisuudella, jot:a, olo-   asiassa valtiontalouden tarkastusvirastoa. Tä-
6457: suhteetkin huomioon ottaen, on kysymyksessä       hän kannanottoon on osittain v:aikuttanut
6458:  olevan laatuisten asiain hoitamisessa nouda-     myös se, ettei puheena olevan laatuisia rat-
6459:  tettava. Valiokunta on myös periaatteelli-       kaisuja ole valiokunnan mielestä asianmu-
6460:  selta kannalta pitänyt arveluttavana ehdote-     kaista jättää yksinomaan sen viranomaisen
6461:  tun lain säätämistä, koska se merkitsee vir-     tehtäväksi, jonka valvonnan alaisena tapah-
6462: E 76/55
6463: 2                            1955 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 5.
6464: 
6465: tuneessa lain täytäntöönpanossa virheellisyy-            että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
6466: det ovat sattuneet.                                    sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
6467:   Edellä lausutun perusteella valiokunta               sen näin kuuluvana:
6468: kunnioittaen ehdottaa,
6469: 
6470: 
6471: 
6472:                                             Laki
6473:     Pohjois-Suomen hävitetyn alueen maaseudun jälleenrakentamiseen myönnettyjen lai-
6474:                       nojen takaisin perimisestä eräissä tapauksissa.
6475:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6476:                       1 §.                       tarkastusvirastoa kuultuaan päättää, että lai-
6477:         (Kuten hallituksen esityksessä.)         nan saaja on oikeutettu suorittamaan laina-
6478:                                                  määrän tai osan siitä sanotussa laissa tarkoi-
6479:                      2 §.                        tetuista lainoista säädetyin vuotuismaksuin.
6480:   Jos lainan saajan voidaan katsoa käyttä-          Edellä 1 momentissa mainituin edellytyk-
6481: neen 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun toi-      sin voi maatalousministeriö myös päättää,
6482: sen korvauslain (290/45) nojalla saamaansa       ettei sitä taloudellista hyötyä, mikä lainan
6483: korvausta, millä olisi ollut lyhennettävä lai-   saajalle ehkä on aiheutunut siitä, että hän
6484: naa, sellaisiin tarkoituksiin, joihin 1 §: ssä   on suorittanut lainamäärän tai osan siitä ra-
6485: mainitun lain mukaan olisi voitu myöntää         hana, ole häneltä perittävä.
6486: Lainaa, tai niihin verrattaviin muihin tarkoi-
6487: tuksiin, voi maatalousministeriö sen estä-                       3 j,a 4 §.
6488: mättä, mitä 1 § :ssä mainitun lain 9 § :n              (Kuten hallituksen esityksessä.)
6489: 2 momentissa on säädetty, vaUiontalouden
6490: 
6491:        Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1955.
6492: 
6493: 
6494: 
6495:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Kähönen, Kämäräinen, Nieminen, Niiranen,
6496: neet osaa puheenjohtaja Kleemola, varapu-        Pasanen, Raipala, Sävelä ja Tikkaoja sekä
6497: heenjohtaja Lepistö, jäsenet Hautala, Hult,      varajäsen Liedes.
6498: T. Kinnunen, Korsbäck, Koskinen, Kosola,
6499:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 5.
6500: 
6501: 
6502: 
6503: 
6504:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 13 halli-
6505:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Pohjois-Suomen hävitetyn
6506:                                alueen maaseudun jälleenrakentamiseen myönnettyjen lai-
6507:                                nojen takaisin perimisestä eräissä tapauksissa.
6508: 
6509:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta. päättä.isi hyväksyä
6510: nitun asian, päättänyt vastoin maatalous-               haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
6511: valiokunnan mietinnössä n :o 2 esitettyä eh-            ehdot1tksen mt~uttamattomana.
6512: dotusta yhtyä kannattamaan hallituksen esi-
6513: tykseen sisältyvää lakiehdotusta sellaisenaan
6514: ja ehdottaa siis kunnioittaen,
6515:      Helsingissä 9 päivänä ri.1aaliskuuta 1955.
6516: 
6517: 
6518: 
6519: 
6520: E 126/5·5
6521:                           1955 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 5.
6522: 
6523: 
6524: 
6525: 
6526:                                       E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
6527:                                  laiksi Pohjois-Suomen hävitetyn alueen maaseudun jälleen-
6528:                                  rakentamiseen myönnettyjen lainojen takaisin perimisestä
6529:                                  .eräissä tapauksissa.
6530: 
6531:    Eduskunnalle on :annettu Hallituksen esi-        eräissä tapauksissa, j1a Eduskunrt:a, jolle :M:aa-
6532: ty.s N :1o 5 laiksi Pohjois-Suounen hävite:tyn      talousv:aliokunta on asiastia antanut mietin-
6533: alueen     maaseudun      jälleenl4a:ken:tamiseen   tönsä N:o 2, on hyväksynyt seul4aavan lain:
6534: myönnettyjen lainoj·en takaisin perimisestä
6535: 
6536: 
6537:                                               Laki
6538:  Pohjois-Suomen hävitetyn alueen maaseudun jälleenrakentamiseen myönnettyjen lai-
6539:                    nojen takaisin perimisestä eräissä tapauksissa.
6540:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6541:                        1 §.                            Edellä 1 momentissa mainitum edellytyk-
6542:    Jos valtakunnan yhteyteen palau:tetun            sin voi maatalousministeriö myös päättää,
6543: alueen maataloudellisen jälleenraik:entamis-        ettei sitä taloudellista hyötyä, mikä lainan
6544: työn tukemisesta valtionvaroilla 7 päivänä elo-     saajalle ehkä on aiheutunut siitä, että hän on
6545: kuuta 1942 annetussa laissa (640/42) tarkoi-        suorittanut lainamäärän 'tai osan siitä rahana,
6546: tettua lainaa on myönnetty henkilölle, jolla        ole häneltä perittävä.
6547: ei voida katsoa olleen edellytyksiä saada lai-
6548: naa sa:notun lain mukaan, maatalousministe-                               3 §.
6549: riöllä on, milloin laina on käytetty sitä myön-        Jos maatalousministeriö on 2 § :n nojalla
6550: nettäessä määrättyyn tarkoitukseen, valta           päättänyt oikeuttaa lainan saajan suoritta-
6551: päättää, että lainaan on sovellettava, mitä         maan lainan tai osan siitä vuotuismaksuin
6552: mainitun lain mukaan myönnetystä lainasta           tai olla perimättä lainan saajalle ehkä aiheu-
6553: on säädetty.                                        tunutta taloudellista hyötyä, voi maatalous-
6554:                                                     ministeriö myös päättää, ettei tämän johdosta
6555:                      2 §.                           valtiolle ehkä aiheutuvasta vahingosta ole
6556:    Jos lainan saajan voidaan katsoa käyttä-         perittävä korvausta lainan myöntäneeltä ra-
6557: neen 5 päivänä toukdkuuta 1945 annetun toi-         halaitokselta:. Ilman erityisiä syitä älköön
6558: sen korvauslain (290/45) nojalla saamaansa          tällaista päätöstä kuitenkaan tehtä:kö, jos toi-
6559: korvausta, millä olisi ollut lyhennettävä lai-      sen korvauslain mukainen !korvaus, millä olisi
6560: naa, sellaisiin tarkoituksiin, joihin 1 §: ssä      ollut lyhennettävä lainaa, on ollut rahalai-
6561: mainitun lain mukaan olisi voitu myöntää            toksen hallinnassa tai jos rahalaitos on muu-
6562: lainaa, tai niihin verrattaviin muihin tarkoi-      toin olennaisesti laiminlyönyt vehlollisuutensa
6563: tuksiin, voi maatalousministeriö sen estä-          ryhtyä toimenpiteisiin korvauksen käyttämi-
6564: mättä, mitä 1 §: ssä mainitun lain 9 §: n 2         seksi lainan lyhentämiseen.
6565: momentissa on säädetty, päättää, että lainan
6566: saaja on oikeutettu suorittamaan lainamäärän                            4 §.
6567: tai osan siitä sanotussa laissa tarkoitetuista        Tarkempia määräylksiä tämän lain täytän-
6568: lainoista säädetyin vuotui:smaksuin.                töönpanosta antaa tarvittaessa valtioneuvosto.
6569: 
6570:       Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1955.
6571:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 6.
6572: 
6573: 
6574: 
6575: 
6576:                                    HaJ.lituksen esitys Eduskunna.lle laiksi eräiden kolttien
6577:                                 asuttamisesta..
6578: 
6579:    Koltat muodostavat Suomen muista saame-         43 519 497 markkaa, porojen hankintaan
6580: laisista oleellisesti eroavan ryhmän, jonka        14:479 9:13 markkaa ja kalastustarvikkeiden
6581: kosketus sivilisatioon on ollut verrattain         hankintaan 2 000 000 ma!"kkaa.
6582: heikko. Tästä on johtunut, että !koltilla on          Näätämön alueelle valtio on rakentanut
6583: luonnonvarainen elämäntapa säilynyt kauem-         koltille 51 asuinra!kennusta, 51 talousraken-
6584: min !kuin muilla saamelaisilla. Tämä koskee        nusta ja 21 saunaa sekä rukoushuoneen.
6585: varsinkin Luttojoen alueella eläneitä Suoni-       Inarin !kuruta on tälle alueelle rakentanut
6586: kylän kolttia, joille Suomen valtio Tarton         terveystalon, kansakoulun talousrakennuksi-
6587: rauhan jälkeen rakennutti Suonikylään talvj-       neen ja oppilasasuntolan. Uudet asunnot on
6588: kylän, jossa oli myös koulu asuntoloineen.         rakennettu vesistön varrelle, ~oika Inarinjär-
6589: Sen sijaan Petsamojoen ja Paatsjoen varsilla       veen liittyvästä Nitsijärvestä ulottuu koilli-
6590: asuneet koltat olivat 1920- ja 1930-luvuilia       seen lKirakkajärvelle lähelle Norjan rajaa.
6591: jo huomattavassa määrässä luopuneet van-           Nellimi---JJuton alueelle on rakennettu ltai
6592: hoista tavoistaan ja elinkeinoistaan ja elivät     korvattu ja avustettu kolttien itse ralkenta-
6593: satunnaisilla ansioilla, ~oita muun muassa         mia rakennuksia yhteensä 35 asuin-, 34
6594: Petsamon matkailu- ja muu liikenne !tarjosi-       ta·lous- ja 10 saunarakennusta. Asuinraken-
6595: vat. Heidän taioudessaan rahapaikkaiset            nus eli kolttakoti käsittää tupwkeittiön ja
6596: ansiotyöt olivatkin jo etualalla.                  huoneen. Yleisimmän tyypin suuruus on
6597:    .A1unperin oli selvää, ettei kolttia voitaisi   4 X 8 m. Talousrakennus on kooltaan
6598: asuttaa niinkuin muuta siirtoväkeä, vaan että      3 X 7.s m ja !käsittää hirsistä rakennetun
6599: erikoistoimenpiteet olivat tarpeen kolttien        l001polan, kaksi laudoista tehtyä aittaa ja
6600: toimeentulon turvaamiseksi. Eduskunta lau-         polttopuukatoksen. Nellimi-Luton alueella
6601: sui'kin 23 päivänä loka!k:uuta 1945 toivomuk-      !käyttetyt tyypit ovat 'j('1likin verran pienem-
6602: sen, että hallitus kiireellisesti tutkituttaisi,   piä kuin Näätämön alueella.
6603: miten kolttien säilyminen saataisiin :turva-          Kolttien asuttaminen ja heidän elinmah-
6604: tuksi, sekä ryhtyisi asian vaatimiin toimen-       dollisuuksiensa turvaaminen on pyritty hoita-
6605: piteisiin. Lokakuun 30 päivänä 1947 teke-          maan rinnan muun siirtoväen asuttamisen
6606: mällään päätOksellä valtioneuvosto vruhvisti       kanssa. Kun .rwkentamistoiminta jo on saatu
6607: Suonikylän !kolttien sijoitusalueeksi Inarin-      .päätökseen, olisi kolttien yhteiskunnallisen
6608: Jarven koillispuolella olevan Näätämön             aseman lujittamiseksi koltille valtion varoilla
6609: alueen. Muiden !kolttien sijoitusalueeksi val-     rakennetut rakennukset luovutettava heille
6610: tioneuvosto oli jo huhtikuun 11 päivänä            omistusoikeudella. Tällöin olisi pääperiaat-
6611: 1946 tekemällään päätöksellä vahvistanut           teena pidettävä, että rakennukset luovutetaan
6612: Inarinjärven kaakkoispuolella olevan Nel-          sille tai niille, joiden hallinnassa ne ovat.
6613: limi-Luton alueen. Petsamon luovutatulta           Kolttien olosuhteet ja heidän taloudellisen
6614: alueelta siirtyneitä kolttia oli !kaikkiaan 442    asemansa huomioon ottaen luovutuksen tulisi
6615: henkeä jakaantuneena 125 ruoka!kuntaan.            olla vastikkeeton. Kun kolttaperheille on en-
6616: Yhtenäisimmän ryhmän muodostivat edellä            tisestä poiketen rakennettu kiinteät asuinpai-
6617: mainitut Suonikylän ko'l.tat, joita oli 65         kat, edellyttää tämä myöskin rajoitettua asun-
6618: ruokakuntaa, yhteensä 214 henkeä.                  toaluetta ja täten kolttien maakysymyksen
6619:    Kolttien asuttamista ei ole hoidettu lain-      hoitamista. Tämän vuoksi olisi !koltille ralken-
6620: säädäntöteitse, .vaan asutus- ja muut tuki-        nusten ohella iuovutettwva tonrttialue~ksi sekä
6621: toimenpiteet on suoritettu tulo- ja meno-          perunan ja heinän ,vitjelemiBtä varten siinä
6622: arviossa myönnettyjen määrärahojen puit-           laajuudessa ikuin on mahdollista olosuhteet
6623: teissa. Tarkoitukseen on vuosina 1947-1949         ja kolttien tarpeet ja tavat huomioon ottaen
6624: myönnetty yhteensä 50 000 000 markkaa,             enintään kolmen hehtaarin suuruiset !tontti-
6625: josta     rakennustoimintaan     on    käytetty    alueet omistusoikeuksin. Edellä esitetyillä
6626: 8924/54
6627: 2                                           N:o 6
6628: 
6629: perusteilla myöskin tonttialueiden luovutus      jalla. Tällöin olisi noudatettava niiden lakien
6630: olisi vastikkeeton. Maatalousministeriö päät-    säännöksiä, joiden nojalla maata on saatu
6631: täisi rakennusten ja :tonttialueiden luovutta-   kuitenkin niin, että rakennukset luovutettai-
6632: misesta.                                         siin kol"Vauksetta.
6633:    Kolttien olosuhteet huomioon ottaen ja kun       Rakennusten luovuttaminen ja maaJk.ysy-
6634: heillä vain aniharvoissa tapauksissa a~kai­      myksen hoitaminen ei kuitenkaan saisi vä-
6635: semmin on ollut maaomaisuutta, on tarkoi-        hentää niitä etuuksia, joita koltilla on loka-
6636: tuksenmukaista turvata edellä tarkoitettujen     kuun 30 päivänä 1947 annetun va:ltioneuvos-
6637: kiinteistöjen omistusoikeuden jatkuva säily-     ton päätöksen nojalla. Tämän mukaan lkol-
6638: minen koltilla.                                  tilla on o:ilkeus käyttää sijoitusalueellaan
6639:                                                  omaa tarvetta varten ilman 1\;orvausta valtion
6640:    Valtion luovuttaessa tonttialueita koltille   metsissä o1evaa lehtipuuta, maapuuta ja kui-
6641: ei ole tarpeen nouda.ttaa, mitä maakaaren        vwa honikaa sekä saada metsänhoitoviran-
6642: 1 luvun 2 § :ssä on säädetty luovutuskirjan      omaisten osoituk:sen mukaan tarkoin määrä-
6643: oikeaksi todistamisesta.     Kohtuullista on     tyHtä paikoilta kasvavaa havupuuta. Kolt-
6644: myös, että luovutus'kirja on lainhuutoa haet-    tien elinma;hdollisuuksien turvaamiseksi olisi
6645: taessa leimaverosta vapaa. Samoin olisi          etuudet lrui:tenlkin tarkemmin määriteltävä,
6646: toimituskirjojen oltava ~ainhuuda.tusasioissa    jolloin mruinittujen oikeuksien lisäksi koltat
6647: leimaverosta vapaat. Maatalousministeriön        olisivat oikeutetut metsänhoitoviranomaisten
6648: asiana olisi huolehtia, että alue tulee asian-   luvalla sijoittamaan tarpeelliset poro- ja
6649: mukaisessa järjestyksessä erotetuksi tilaksi.    lkalapirtit, lkalakellari:t :ja varastosuojat tar-
6650: Toimituksesta aiheutuneet k-wtannuikset olisi    vitsemilleen paikoille valtion maalle sekä il.-
6651: suoritettava ;valtion varoista.                  man erityistä lupaa oikeutetut 'Vesistöjen
6652:    Kolttien säilymisen .turvaaminen edellyt-     ra:nnoilla pitämään venevalkamra ja kalastus-
6653: tää heidän asemansa lujittamista, paikallis-     välineiden ikuivauspailkkoja. Niin ikään koltat
6654: ten olosuhteiden kehittä:mistä ja toimeentulo-   oikeutettaisiin valtion vapaana olevilla mailla
6655: ma;hdollisuuksien lisäämistä. Tämä merkitsee,    la.iduntamaan ikarjaansa <ja kokoamaan hei-
6656: että valtion 'Varoilla parannetaan lähinnä       nää, jäkälää, lehdeksiä, järviluhtaa ja -kor-
6657: liikenneoloouhteita, edistetään poronhoitoa      tetta sekä metsänhoitoviranomaisten luvalla
6658: ja kalastusta sekä olosuhteiden edellyttämää     raivaamaan puronvarsi-, ranta-, suo-, rvesi~
6659: vähäistä maa- ja kal"jataloutta. Niin ikään      jättö- ja rtunturiniittyjä. Näistä valtion maa-
6660: tulisi valtion varoista tar.vittaessa myöntää    ja vesialueisiin kohdistuvista ·erityisistä
6661: avustusta kolttien omistamien rakennusten        etuuksista säädettäisiin asetuksella. Asetuk-
6662: korjaamis·een, paranta.miseen, uusimiseen ja     sel1a ·olisi säädettävä myös kolttien tarpeita
6663: laa·jentamiseen.                                 varten rakennetun rukoushuoneen, sen tontin
6664:    Muutamissa tapauksissa ovat kol1tat saaneet   sekä hautausmaan hallinnasta ja hoidosta.
6665: maata maanhankintalain tai erä~den entisen          Edellä lausutun nojalla aillnetaan Edus-
6666: Petsamon kunnan siirtoväkeen kuuluvien           kunnan hyväJksyttäväksi näin ilmuluva ia:ki-
6667: henkilöiden asuttamisesta annetun lain no-       ehdotus:
6668: 
6669: 
6670:                                            Laki
6671:                                eräiden kolttien asuttamisesta.
6672:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6673:                      1 §.                        tanut, tarpeellinen tonttialue valtion maasta
6674:   Sosialististen Neuvostotasavaltain Liitolle    sen mukaan kuin jäljempänä tässä [aissa
6675: 19 päivänä syyskuuta 1944 luO'VUtetulta          säädetään.
6676: Petsamon alueelta Inarin kuntaan siirtyneille                             2 §.
6677: koltil.le luovutetaan heitä varten valtion          Rw'kennukset ja tonttialueet luO'VUtetaan
6678: varoilla ra:kennetut rakennukset sekä niitä      sille taJi niille, joiden hallinnassa rakennukset
6679: samoin kuin sellaisia kolttien rakennuksia       luovutushetkellä ovat, jollei erityisistä syistä
6680: varten, joiden rakentamista valtio on avus-      muuta johdu.
6681:                                               N:o 6                                                   3
6682: 
6683:   Tonttialueeksi luovutetaan enintään kol-         verosta vrupa!lit. Tämän iainhuudon hake-
6684: men hehtaarin suuruinen alue.                      mista varten voidaan asiaikiirjat lä:hettää
6685:   Maatalousministeriö päättää rakennusten          asianomaiselle tuomiokunnan tuomarille pos-
6686: ja tonttialueiden luovuttamisesta.                 titse ja on valtiolla oikeus omistajan puo-
6687:                                                    :J.esta haikea saannoUe la.inhuuto.
6688:                       ·3 §.                                                5 §.
6689:    Rakennukset da tonttialueet luovutetaan,           Kolttien omistamien :rakennusten llrorjoo.-
6690: jä:lj,empänä mainittavim. rrujoituksin, omistus-   miseen, paranrtamiseen, uusimiseen ja laa-
6691: oikeuksin vastikkeetta.                            jentamiseen myönnetään tarvitt8!esSa avus-
6692:    Oikeustoimi, jolla Hma.n maatalousminis-        tusta valtion varoista. Poronhoidon, k!alas-
6693: teriön lupaa luovutetaan tämän lain nojalla        ,tuksen, Hilkenneolosuhteiden ja kolttien elin-
6694: saadun kiinteistön omistus- tai nautintaoi-        maili.dollisuu'ksien turvaamisen j.a edistämisen
6695: keus, on mitätön.                                  kannalta väl!ttämättömät muut toimenpiiteet
6696:    Tässä 1aissa tarkoitettua kiinteistöä älköön    suoritetwan niin ikään tarvittaessa valtion
6697: ulosmitattalko äliköönkä sitä Juettako omista-     'Viaroilla.
6698: jan konkurssipesään.                                                     6 §.
6699:    Edellä 2 momentissa säädetyt rajoitukset          Milloin 1 § :ssä ;tarkoitettu henkilö on saa-
6700: ova.t voimassa viisikymmentä vuotta, jollei        nut m8iata 5 päivänä toukolkuuta 1945 anne-
6701: maatalousministeriö h'llkemu'ksesta päätä niitä    tun maanhankintalain (396/45) tai eräiden
6702: aikaisemmin poistettavaksi. Rajoituikset sa-       entisen Petsamon kunnan siirtoväkeen kuu-
6703: moin kuin 3 momentissa mainitut seikat on          luvien henkilöiden asuttamisesta 14 päivänä
6704: otettava luovutuskirja•an.                         marraskuuta 1950 annetun lain (549/50)
6705:                                                    noja:lla, sovellettakoon sanottujen lakien
6706:                        4 §.                        säännöksiä, kuitenkin niin, että hänen saa-
6707:    V a.ltion 'luovuttaessa ,tonttialueita tämän    ma:llaan tilalla tai asuntotontilla maili.dolli-
6708: iain muika.isesti älköön olko noudettavana,        sesti olevat, 1 § :ssä tarkoitetut valtion omis-
6709: m1tä maailmaren 1 luvun 2 § :ssä, sel:laisena      tamat rakennukset ~uovutetaan vastikkeetta.
6710: kuin se on 29 päivänä heinä!kuuta 1948
6711: annetussa laissa ('575/48), on säädetty luo-                           7 §.
6712: vutuskirjan oikeaksi itodis:tamisesta.               Tämän lain täytäntöönpanosta aiheutuvat
6713:    !Sitten kun. :tässä laissa tarkoitettu luo-     kustannukset suoritetaan valtion varoista.
6714: vutuskirja oo. allekirjoiltettu, on maatalous-
6715: ministeriön huolehdittava siitä, että alue                               8 §.
6716: tul·ee asianmukaisessa jär!jestyksessä muodos-         Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
6717: tetuksi tilaksi. Tästä toimituksesta aiheutu-      täntöönpanosta ja sovelt&misesta annetaan
6718: vat kustannukset suoritetaan valtion varoista.     asetuksella. Asetuksella säädetään myös kol-
6719:    Maarekisteriin on tehtävä merkintä siitä,       ttiHe annettavista valtion maa- ja vesialueisiin
6720: että til<a on muodostettu tämän lain nojalla.      kohdistuvista erityisistä etuuksista sekä kolt-
6721:    Tässä !laissa tarkoitetulla lkiinteälle omai-    tien tarpeita varten rakennetun rukoushuo-
6722: suudelle ensi kertaa lainhuutoa haettaessa         neen, sen tontin ja hautausmaan hallinnasta
6723: ovat luovutuskirja ja toimituskirja.t leima-        ja hoidosta.
6724: 
6725:      Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 1954.
6726: 
6727:                                      Tasavallan Presidentti
6728:                                       J. K. PAASIKIVI.
6729: 
6730: 
6731: 
6732: 
6733:                                                       l\'Ia8!talousministeri Vi~ja.m.i Kalliokoski.
6734:         1
6735: 
6736:         1
6737: 
6738: 
6739: 
6740: 
6741:     1
6742: 
6743:     1
6744: 
6745: 
6746: 
6747: 
6748: 1
6749: 
6750: 1
6751:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 6.
6752: 
6753: 
6754: 
6755: 
6756:                                    Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 4
6757:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden kolttien asutta-
6758:                                 misesta.
6759: 
6760: 
6761:    Eduskunta on lähettänyt mootalousvalio--       joitusta ei kuitenkaan ole aihetta pysyttää
6762: lmntaan valmistelevasti käsiteltäväi:csi halli-   voimassa enää sen jälkeen, kun kiinteistön
6763: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 6, minkä    vapaaehtoista luovuttamista koskevat rajoi-
6764: johdosta va:liokunta, kuultuaan ~siantunti­       tukset ovat lakanneet, valiokunta on tämän
6765: jana diplomi-insinööri A. Suomista maruta-        mukaisesti muuttanut 3 § : n sanamuotoa.
6766: 1ousminis1leriön asutus:asiainosastosta, ktm-        Lakiehdotuksen 4 § : n 3 momentin perus-
6767: aioittaen esittää seumava:a.                      teella maarekisteriin tehtävän merkinnän
6768:    Kolttien säilymisen turvaamiseksi ja hei-      tarkoituksena on saattaa myös kolmannen
6769: län yhteiskunnallisen asemansa lujittami-         henkilön tietoon puheena olevia kiinteistöjä
6770: !eksi valiokunta pitää hallituksen esitykseen     koskevat edellä mainitut rajoitukset. Kun
6771: ;isältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä tar-       tämän merkinnän säilyttämisestä maarekiste-
6772: )een vaatimana. Lakiehdotuksen yksityis-          rissä rajoitusten lakattua voisi aiheutua han-
6773: ~ohtien osalta valiokunta on kiinnittänyt         kaluuksia kiinteistön luovuttamiselle tai
6774: momiota siihen, että 3 §: n mukaan ei pu-         käyttämiselle luoton vakuutena, valiokunta
6775: Ieena olevan lain nojalla saadun kiinteistön      on täydentänyt sanottua momenttia merkin-
6776: )mistus- tai nautintaoikeutta voitaisi viiden-    nän poistamista maarekisteristä koskevalla
6777: (ymmenen vuoden aikana luovuttaa ilman            säännöksellä.
6778: naatalousministeriön lupaa, ellei ministeriö         Edellä lausutun perusteella valiokunta
6779: 1akemuksesta päättäisi tätä rajoitusta aikai-     kunnioittaen ehdottaa,
6780: ;emmin poistettavaksi, mutta se sanottuun
6781:  ainkohtaan sisältyvä rajoitus, ettei tällaista           että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
6782: dinteistöä saa ulosmitata ja ettei sitä lueta           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
6783: 1mistajan konkurssipesään, olisi luonteeltaan           sen näin kuuluvana:
6784: )ysyväinen. Koska viimeksi mainittua ra-
6785: 
6786: 
6787: 
6788:                                             Laki
6789:                                eräiden kolttien asuttamisesta.
6790:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6791: 
6792:                  1 ja 2 §.                           Oikeustoimi, jolla ilman maatalousminis-
6793:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                teriön lupaa luovutetaan tämän lain nojalla
6794:                                                   saadun kiinteistön omistus- tai nautintaoi-
6795:                    3 §.                           keus, on mitätön.
6796:  Rakennukset ja tonttialueet luovutetaan,           (Poist.)
6797: äljempänä 2 ja 3 momentissa mainituin ra-           Edellä 2 momentissa säädetyt rajoitukset
6798: oituksin, omistusoikeuksin vastikkeetta, ja       ovat voimassa viisikymmentä vuotta, jollei
6799: 'n sanotut rajoitukset otettava luovutuskir-      maatalousministeriö  hakemuksesta     päätä
6800: 'aan.                                             niitä aikaisemmin poistettaval:csi. (Poist.)
6801: ~ 134/55
6802: 2                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 6.
6803: 
6804: Mainittujen rajoitusten voimassa ollessa äl-     Tämä merkintä on sen jälkeen, kun 3 §: ssä
6805: köön kiinteistöä ulosmitattaka älköönkä sitä     mainitut rajoitukset ovat lakanneet olemasta
6806: luettako omistajan konkurssipesään.              voimassa, poistettava maarekisteristä, ja on
6807:                                                  maatalousministeriön siinä tapauksessa, että
6808:                      4 §.                        rajoitusten lakkaaminen perustuu sanotun
6809:    Valtion luovuttaessa tonttialueita tämän      pykälän 3 momentissa tarkoitettuun päätök-
6810: lain mukaisesti älköön olko noudatettavana,      seen, ilmoitettava siitä asianomaiselle maan-
6811: mitä maakaaren 1 luvun 2 §: ssä, sellaisena      mittauskonttorille.
6812: kuin se on 29 päivänä heinäkuuta 1948 an-           Tässä laissa tarkoitetulle kiinteälle omai-
6813: netussa laissa (575/48), on säädetty luovu-      suudelle ensi kertaa lainhuutoa haettaessa
6814: tuskirjan oikeaksi todistamisesta.               ovat luovutuskirja ja toimituskirjat leima-
6815:    Sitten kun tässä laissa tarkoitettu luovu-    verosta vapaat. Tämän lainhuudon hake-
6816: tuskirja on allekirjoitettu, on maatalousmi-     mista varten voidaan asiakirjat lähettää
6817: nisteriön huolehdittava siitä, että alue tulee   asianomaiselle tuomiokunnan tuomarille pos-
6818: asianmukaisessa järjestyksessä muodostetuksi     titse, ja on valtiolla oikeus omistajan puo-
6819: tilaksi. Tästä toimituksesta aiheutuvat kus-     lesta hakea saannolle lainhuuto.
6820: tannukset suoritetaan valtion varoista.
6821:    Maarekisteriin on tehtävä merkintä siitä,                       5-8§.
6822: että tila on muodostettu tämän lain nojalla.       (Kuten hallituksen esityksessä.)
6823: 
6824: 
6825:      Helsingissä 10 päivänä maaliskuuta 1955.
6826: 
6827: 
6828: 
6829: 
6830:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-       Kämäräinen, Nieminen, Niiranen, Pasanen,
6831: taneet osaa puheenjohtaja Kleemola, jäse-        Raipala, Rapio ja Sävelä sekä varajäsen
6832: net Hautala, Hult, T. Kinnunen, Korsbäck,        Tikkaoja.
6833:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 6.
6834: 
6835: 
6836: 
6837: 
6838:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 19 halli-
6839:                               tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden kolttien asuttami-
6840:                               sesta.
6841: 
6842:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Edw;kunta päättäisi hyväksyä
6843: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
6844: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-         maatalousvaliokunnan ehdotuksen mu--
6845: tuksen hyväksymistä maatalousvaliokunnan            kaisena.
6846: mietinnössä n: o 4 ehdotetuin muutoksin ja
6847: ehdottaa siis kunnioittaen,
6848:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
6849: 
6850: 
6851: 
6852: 
6853: E 181/55
6854:                           1955 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 6.
6855: 
6856: 
6857: 
6858: 
6859:                                       E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen      esitykseen
6860:                                   laiksi eräiden kolttien asuttamisesta.
6861: 
6862:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 4,
6863: tys N: o 6 laiksi eräiden kolttien asuttami-        on hyväksynyt seuraavan lain:
6864: sesta, ja Eduskunta, jolle Maatalousvalio-
6865: 
6866: 
6867: 
6868:                                               Laki
6869:                                  eräiden kolttien asuttamisesta.
6870:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
6871:                          1 §.                       maatalousministeriö    hakemuksesta    päätä
6872:    Sosialististen Neuvostotasavaltain Liitolle      niitä aikaisemmin poistett;lviksi. Mainittu-
6873: 19 päivänä syyskuuta 1944 luovutetulta              jen rajoitusten voimassa ollessa älköön kiin-
6874: Petsamon alueeLta Inarin kuntaan siirtyneille       teistöä ulosmitattako älköönkä sitä luettako
6875: kol,til.le luovutetaan heitä varten valtion         omistajan konkurssipesään.
6876: varoilla ra:kennetut rakennukset sekä niitä
6877: samoin kuin sellaisia: kolttien rakennuksia                              4 §.
6878: varten, joiden rakentamista valtio on avus-            Valtion luovuttaessa tonttialueita tämän
6879: tanut, tarpeellinen tonttialue valtion maasta,      lain muika,isesti älköön olko noudettavana,
6880: sen mukaan kuin jäljempänä ;tässä ~aissa            mitä maaik!aaren 1 luvun 2 § :ssä, sellaisena
6881: säädetään.                                          kuin se on 29 päivänä heinä!kuuta 1948
6882:                          2 §.                       annetussa laissa (575/48), on säädetty luo-
6883:    Ralkennukset ja tonttialueet luQIVutetaan        vutuskirjan oikeaJksi todistamisesta.
6884: sille taJi niille, joiden hallinnassa rakennukset     :sitten kun tässä laissa tarkoitettu luo-
6885: 1uovutushetkellä ovat, jollei erityisistä syistä    vutuskirja on allekirjoiltettu, on maatalous-
6886: muuta. j~hdu.                                       ministeriön huoleh<1ittava si.iltä, että alue
6887:    Tonttialueeksi luovutetaan enintään kol-         tulee asianmukaisessa järjestyksessä muodos-
6888: men hehtaarin suuruinen alue.                       tetuksi tilaksi. Tästä toimituksesta aiheutu-
6889:    Maatalousministeriö päättää rakennusten          vat kustannukset suoritetaan valtion varoista.
6890: ja tonttialueiden luovuttamisesta.                     Maarekisteriin on tehtävä merkintä siitä,
6891:                                                     että tila on muodostettu tämän lain nojalla.
6892:                                                     Tämä merkintä on sen jälkeen, kun 3 §: ssä
6893:                      3 §.                           mainitut rajoitukset ovat lakanneet olemasta
6894:    Rakennukset ja tonttialueet luovutetaan,         voimassa, poistettava maarekisteristä, ja on
6895: jäljempänä 2 ja 3 momentissa mainituin ra-          maatalousministeriön siinä tapauksessa, että
6896: joituksin, omistusoikeuksin vastikkeetta, ja        rajoitusten lakkaaminen perustuu sanotun
6897: on sanotut rajoitukset otettava luovutuskir-        pykälän 3 momentissa tarkoitettuun päätök-
6898: jaan.                                               seen, ilmoitettava siitä asianomaiselle maan-
6899:    Oikeustoimi, jolla ilman maatalousminis-         mittauskonttorille.
6900: teriön lupaa luovutetaan tämän lain nojalla           Tässä laissa tarkoitetulle lkiinteälle omai-
6901: saadun kiinteistön omistus- tai nautinta-           suudelle ensi ikertaa lainhuutoa haettaessa
6902: oikeus, on mitätön.                                 ovat luovutuskirja ja toimituskirjat leima-
6903:    Edellä 2 momentissa säädetyt rajoitukset         verosta vwpaat. Tämän lainhuudon hake-
6904: ovat voimassa viisikymmentä vuotta, jollei          mista varten voi'da:an a.sia1lci.I'jat lä:hettää
6905: 2                        1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 6.
6906: 
6907: asianomaiselle tuomiokunnan tuomarille pos-       marraskuuta 1950 annetun lain (549/50)
6908: titse, ja on valtiolla oikeus omistajan puo-      nojaUa, sovellettakoon sanottujen lakien
6909: lesta haikea saannolle lainhuuto.                 säännöksiä, kuitenkin niin, että hänen saa-
6910:                                                   maliaan .tilalla tai asuntotontilla mahdolli-
6911:                      5 i§,                        sesti olevat, 1 § :ssä tarkoitetut valtion omis-
6912:   Kolttien omistamien rakennusten !korjaa-        tamat rakennukset luovutetaan vastikkeetta.
6913: miseen, parantamiseen, uusimiseen ja laa-
6914: jentamiseen myönnetään tarvittaessa avus-                             7 §.
6915: tusta valtion varoista. Poronhoidon, ~alas­         Tämän lain täytäntöönpanosta aiheutuvat
6916: tuksen, liikenneolosuhteiden ja kolttien elin-    kustannukset suoritetaan valtion varoista.
6917: mahdollisuuksien turvaamisen ja edistämisen
6918: kannalta vä1ttämättömä.t muut toimenpiteet                              8 §.
6919: suoritetaan niin ikään tarvittaessa :valtion         Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
6920: varoilla.                                         täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
6921:                       6 §.                        asetuksella. Asetuksella säädetään myös kol-
6922:   Milloin 1 § : ssä tarkoitettu henkilö on saa-   tille annettavista valtion maa- ja vesialueisiin
6923: nut maata 5 pä.ivänä toukdkuuta 1945 anne-        kohdistuvista erityisistä etuuksista sekä kolt-
6924: tun maanhankintalain (396/45) tai eräiden         tien tarpeita varten rakennetun rukoushuo-
6925: entisen Petsamon kunnan siirtoväkeen lmu-         neen, sen tontin ja hautausmaan hallinnasta
6926: luvien henkilöiden asuttamisesta 14 päivänä       ja hoidosta.
6927: 
6928:      Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
6929:                                1955 vuoden valtiopäivät N:o 7.
6930: 
6931: 
6932: 
6933: 
6934:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle maatalouden työaika-
6935:                                  laiksi.
6936: 
6937:    Kysymys maatalouden työajan säännös-             määriteltävä ottamalla tämä huomioon. Sitä
6938: telemisestä lailla on kauan ollut vireillä          silmälläpitäen on ehdotettu, että lain alai-
6939: maassamme. Sitä ovat hallituksen toimeksi-          siksi olisi asetettava ne yritykset ja työt,
6940: annosta eri komiteat valmistaneet ja se on          joissa pidetään vierasta työvoimaa vähin-
6941: ollut Eduskunnan käsiteltävänä edustajain           tään yksi vakinainen työntekijä sekä tämän
6942: tekemäin laki- ja toivomusaloitteiden poh-          lisäksi tilapäisiä työntekijöitä yhteensä enem-
6943: jalla. Vuoden 1946 valtiopäivillä hallitus          män kuin 150 työpäivää kalenterivuodessa
6944: antoi Eduskunnalle esityksen maatalouden            taikka vakinaisia ja tilapäisiä työntekijöitä
6945: työaikalaiksi, josta työväenasiainvaliokunta        niin paljon, että heidän yhteensä tekemiensä
6946: ja suuri valiokunta valmistivat mietintönsä.        työpäiväin luku nousee yli 450 kalenteri-
6947: Asian käsittely kuitenkin keskeytyi, kun            vuodessa.
6948: hallitus peruutti mainitun esityksensä.                Kun tarkoitus ei ole, että lakia pieniin ti-
6949: Samoin hallitus peruutti vuoden 1948 val-           loihin nähden alettaisiin vuosittain soveltaa
6950: tiopäivillä antamansa uuden esityksen maa-          vasta sen jälkeen, kun edellä mainittu määrä
6951: talouden työaikalaiksi, josta työväenasiain-        työpäiviä on tehty, on lakiehdotuksen 3
6952: valiokunta oli antanut mietintönsä. Vuoden          §: ään otettu säännös, jossa lausutaan se
6953:  1953 valtiopäiville asiasta annettua esitystä      periaate, että lakia on sovellettava jo siitä
6954:  Eduskunta ei ennättänyt käsitellä loppuun.         alkaen, kun on käynyt ilmeiseksi, että mai-
6955:     Nykyään voidaan pitää yleisenä sitä käsi-       nittu työpäiväin luku kalenterivuonna tulee
6956: tystä, että työajan lailla tapahtuva säännös-       ylitetyksi. Edellisenä kalenterivuonna saavu-
6957: tely maataloudessa on toteutettava samoista         tettu kokemus ja olosuhteet verrattuina alka-
6958: syistä, joiden perusteella se on toimeenpantu       van vuoden olosuhteisiin tulevat useimmissa
6959: useilla muillakin aloilla. Se on työoloja pa-       tapauksissa jo vuoden alussa ratkaisemaan,
6960: rantavana toimenpiteenä tarpeellinen erityi-        onko lakia jatkuvasti sovellettava vai py-
6961: sesti myös työvoiman pysyttämiseksi maa-            syykö tila lain soveltamispiirin ulkopuolella.
6962:  talouden palveluksessa.                               Kun lain noudattamisen valvonta eräissä
6963:     Tähän esitykseen sisältyvä lakiehdotus on       töissä, joita tehdään urakkapalkalla, tuottaisi
6964:  samansisältöinen kuin mainittu vuoden              vaikeuksia, on huomioon ottaen lähinnä käy-
6965:  1953 valtiopäiville annettu ehdotus. Sen           tännölliset näkökohdat lakiehdotuksen 2 § :n
6966:  mukaan tulisivat lain alaisiksi maatalous ja       1 kohdassa lueteltu joukko tällaisia töitä,
6967:  sen sivuelinkeinot sekä näiden yhteyteen kuu-      joita laki ei tulisi koskemaan, sikäli kuin
6968:  luvain rakennusten samoin kuin eräiden maa-        niitä urakkapalkalla tekevät muut kuin yri-
6969:  seudun pienasuntojen rakentamis-, korjaus- ja      tyksen vakinaiset työntekijät.
6970:  kunnossapitotyöt. Niin ikään kuuluisi lain so-        Lakia olisi sovellettava työsopimuslain
6971:  veltamispiiriin puutarhan ja eläinten hoito sil-   alaisessa työsuhteessa oleviin työntekijöi-
6972:  loinkin, kun sitä harjoitetaan itsenäisesti tai    hin. Sen 4 § :n 2 momenttiin on kuiten-
6973:  erillään maataloudesta. Samoin tulisi lain         kin otettu samalla tavoin kuin työaika-
6974:  alaiseksi itsenäisenä yrityksenä harjoitettu       lakiin säännös, jonka mukaan asetuksella
6975:  maan- ja metsänparannus-, raivaus- sekä            voidaan säätää, että lakia on sovellettava
6976:  muu siihen verrattava työ, milloin sitä suo-       myös määrättyihin, työntekijään verratta-
6977:  ritetaan maatalousyritystä varten.                 vassa asemassa oleviin valtion, kunnan tai
6978:     Kun maatalous Suomessa on suurelta              muun julkisen yhteisön viran tai toimen hal-
6979:  osalta pienviljelystä, on lain soveltamisala       tijoihin.
6980: 8394/54
6981: 2                                            N:o 7
6982: 
6983:    Maaseudun olot ja katsantokannat huo-          tään 9 tuntia vuorokaudessa ja 47 tuntia vii-
6984: mioon ottaen on lakiehdotuksen 4 § : n 1 mo-      kossa.
6985: mentin 1 kohdassa mainitut työnantajan per-           Tarpeellisen joustavuuden saamiseksi maa-
6986: heen jäsenet vapautettu lain alaisuudesta.        talouden työaikasäännöstelyssä on katsottu
6987: Tämä koskee, toisin kuin työaikalain vas-          välttämättömäksi sallia työnantajan ja työn-
6988: taava säännös, myös niitä tapauksia, joissa       tekijän eläinten ja puutarhan hoidon vaati-
6989: työnantajana on työssään mainittujen per-         mia tehtäviä varten sopimuksella pitentää
6990: heen jäsenten ohella vierasta, lain alaista        säännöllistä työaikaa enintään 20 tunnilla
6991: työvoimaa.                                        neljää viikkoa kohti. Tapaukset, joissa sopi-
6992:    Säännöllinen työaika määrätään lakiehdo-       mus tällaisesta lisätyöstä voidaan tehdä, mai-
6993: tuksessa eri tavalla yleisissä maataloustöissä,   nitaan lakiehdotuksen 12 § : Rsä. Myöskin työ-
6994: eläinten hoidossa sekä puutarhan hoidossa.         ajan päätyttyä suoritettavasta askartelu-
6995: Yleisissä maataloustöissä ehdotetaan työajan      työstä ja tilapäisistä matkoista voidaan sopia
6996: pituus määrättäväksi niin, että se vuotta          siten, että ne suoritetaan tällaisena lisätyönä.
6997: kohti laskettuna lähenee keskimäärin kahdek-      Kaikissa näissä tapauksissa on lisätyöstä
6998: saa tuntia vuorokaudessa. Koska työt vaihte-      maksettava eri korvaus, jota ei saa sisällyttää
6999: levat eri vuodenaikojen mukaan, on vuosi          työntekijän vakinaiseen palkkaan.
7000: ehdotettu jaettavaksi kolmeen osaan. Ensim-           Tämän lisäksi voidaan säännöllistä työaikaa
7001:  mäiseen, eli ns. talvikauteen, jolloin työaika   ylittää tekemällä ylityötä ja hätätyötä. Sään-
7002: on lyhyin, kuuluisivat marras-, joulu- ja tam-    nökset tällaisesta työstä ovat pääasiassa sa-
7003: mikuu. Toiseen kauteen kuuluisivat helmi- ja      manlaiset kuin vastaavat säännökset työaika-
7004: maaliskuu ja huhtikuun al'kupuolisko sekä         laissa. Erityisinä maataloudelle ominaisina
7005: lokakuun loppuosa 16 päivästä alkaen. Näinä       hätätyötapauksina mainitaan kuitenkin erik-
7006: kuukausina työaika voisi olla jonkin verran       seen kotieläinten sairaus, synnytys- ja onnet-
7007: pitempi. Kolmas kausi käsittäisi kevät- ja        tomuustapaukset. Korvaus yli- ja hätätyöstä
7008: kesäkauden, jolloin on eniten työtä maatalou-     on 50 %, mutta jos ylityötä tehdään enem-
7009: dessa. Siihen kuuluisi aika huhtikuun 16          män kuin 2 tuntia päivässä tai jos sitä teh-
7010: päivästä 16 päivään lokakuuta. Työaika eh-        dään sunnuntaina tai juhlapäivänä, on koro-
7011: dotetaan rajoitettavaksi viikkoa kohti siten,     tus siitä kaksinkertainen. Sen sijaan ei sään-
7012: että se ensimmäisenä kautena olisi enintään       nöllisestä sunnuntaityöstä ole lakiehdotuksen
7013: 42, toisen kauden aikana 47 ja kolmannen          mukaan suoritettava korotettua palkkaa.
7014: kauden aikana 52 tuntia. Vuorokautiseksi              Ajasta, joka kuluu matkaan työpaikalle ja
7015: työtuntien enimmäismääräksi on kautta vuo-        sieltä takaisin, ehdotetaan nykyisen käytän-
7016: den ehdotettu 9 tuntia.                           nön mukaisesti säädettäväksi, että matka työ-
7017:    Eläinten hoidossa ja lähinnä karjatalou-       paikalle työnantajan määräämästä lähtöpai-
7018: dessa on työaika ollut pitempi kuin muilla        kasta luetaan työaikaan, mistä siis suorite-
7019: maatalouden aloilla. Tämä on johtunut osaksi      taan palkka, mutta että työaika päättyy työ-
7020: siitä, että karjataloustyöntekijöitä käytetään    paikalla. Kun vetoeläintä tai konetta hoita-
7021: suuressa määrässä myös muihin tiloilla esiin-     van henkilön työ usein jatkuu välittömästi
7022: tyviin töihin. Työaika eläinten hoidossa ei       mainitun ajankohdan jälkeenkin, katsotaan
7023: ole samalla tavalla riippuvainen vuoden-          hänen työaikansa päättyvän vasta sitten, kun
7024: ajoista kuin peltotöissä, ja se voidaan niin      hän on vapautunut työstään. Jos matka työ-
7025: ollen jakaa tasaisesti läpi vuoden. Huomioon      paikalle on kuitenkin kolmea kilometriä pi-
7026: ottaen nykyiset olot ja käytäntö on säännölli-    tempi, on meno- ja paluumatkaan käytetystä
7027: sen työajan enimmäismääräksi ehdotettu 9          ajasta maksettava laissa määrättyjen tai
7028: tuntia vuorokaudessa ja 54 tuntia viikossa.       asianomaisten sopimain perusteiden mukainen
7029:    Puutarhan hoidossa, milloin se tapahtuu        korvaus. Tätä aikaa ei kuitenkaan lueta työ-
7030: maatalouden yhteydessä, on lakiehdotuksen         ajaksi.
7031: mukaan noudatettava samoja työaikoja kuin             Työn alkamisen ja päättymisen sekä viik-
7032: yleisissä maataloustöissä. Sen sijaan kauppa-     kolevon täsmällinen määrääminen on maa-
7033: puutarhoissa ja muussa puutarhanhoidossa,         taloudessa ja erityisesti karjanhoitajain koh-
7034: jota harjoitetaan itsenäisesti tai erillään       dalta osoittautunut tarpeelliseksi. Lakiehdo-
7035: maataloudesta, on säännöllinen työaika enin-      tuksen 9 § : ään on sen takia otettu säännös,
7036:                                                N:o 7                                              3
7037: 
7038: että säännöllisen työajan tulee päättyä vii-        lämmitys, joita niiden laadun vuoksi ei
7039: meistään kello 19: ltä, ja että sen päätyttyä       useastikaan voida siirtää toiseen aikaan. Täl-
7040: työntekijöillä tulee olla vähintään 10 tuntia       löin voitaisiin lakiehdotuksen mukaan työn-
7041: kestävä yhdenjaksoineo vapaa-aika. Niin             tekijää vapaa-aikanakin pitää työssä niinkuin
7042: ikään on työntekijöille sunnuntain ajaksi an-       säännöllisenä työaikana, mutta hänelle olisi
7043: nettava 34 tuntia kestävä yhdenjaksoineo            silloin annettava vastaavasti vapautta työstä
7044: vapaa-aika. Tämän sunnuntaivapauden jär-            säännölliseksi työajaksi varattuna aikana,
7045: jestäminen pääasiassa eläinten hoitoa suorit-       jotta laissa säädettyjä säännöllisen työajan
7046: taville työntekijöille tuottaisi kuitenkin voit-    enimmäismääriä ei sen johdosta ylitettäisi.
7047: tamattomia vaikeuksia nykyoloissa, jolloin          Myös voidaan tehdä sopimus lisätyön tekemi-
7048: tällä alalla on työvoimasta puutetta. Työs-         sestä vapaa-aikana ja samoin voidaan silloin
7049: kentely navetoissa ja talleissa ei nimittäin        tehdä yli- ja hätätyötä.
7050: siedä keskeytystä sunnuntainkaan ajaksi.               Lakiehdotuksen 5 § : ssä on, samoin kuin
7051: Kun toisaalta on pidettävä kohtuullisena,           yleisessä työaikalaissa sekä kauppaliikkeiden
7052: että myös eläinten hoitajat saavat edes joina-      ja toimistojen työoloista annetussa laissa,
7053: kin sunnuntaina olla vapaina, on ehdotettu,         säädetty, että työneuvosto ratkaisee lopulli-
7054: että neljän peräkkäisen viikon aikana heille        sesti, onko määrättyä työtä tai työntekijää pi-
7055: voidaan antaa viikottainen vapaa-aika kah-          dettävä sellaisena, johon ehdotettua lakia on
7056: desti sunnuntaina ja kahdesti muuna viikon          sovellettava. Muutkin työneuvostoa koskevat
7057: päivänä. Kun voi olla tapauksia, joissa sekä        säännökset ovat samansisältöiset kuin edellä
7058: tässä tarkoitetun työntekijän että työnanta-        mainituissa laeissa.
7059:  jan etujen mukaista olisi järjestää työnteki-         Myös lain täytäntöönpanoa ja sen noudat-
7060: jälle pitempi vapaa-aika antamalla useam-           tamisen valvontaa koskeviita osilta on otettu
7061: pien viikkojen vapaapäivät peräkkäin yhteen         huomioon edellä mainittujen lakien vastaavat
7062: menoon, on lakiehdotukseen otettu säännös           säännökset. Kun kuitenkin hätä- ja ylityötä
7063: tällaisen järjestelyn sallimisesta, milloin         koskevan kirjanpidon pitäminen pienillä ti-
7064: asianomaiset siitä sopivat. Edellytyksenä           loilla voi kohdata vaikeuksia, on se niissä eh-
7065:  olisi kuitenkin, että työntekijälle 11 § : n 1     dotettu korvattavaksi siten, että työntekijälle
7066:  momentin mukaan kuuluvat vapaapäivät olisi         pyynnöstä on annettava palkanma:ksun yhtey-
7067:  kultakin neliviikkoiselta ajanjaksolta annet-      dessä kirjallinen ilmoitus niistä yli- ja hätä-
7068:  tava ja otettava ajanjaksoa seuraavan kah-         työtunneista, jotka sinä aikana, jolta palkka
7069:  den kalenterikuukauden aikana paitsi milloin       ma1ksetaan, on tehty. Niin ikään on edellä
7070:  työnantajana on vain yksi tällainen työn-          mainittujen lakien rangaistusmääräyksiä
7071:  tekijä, jolloin asianomaiset voivat sopia          alennettu siten, että törkeimmissä tapauk-
7072:  asiasta muullakin tavalla. Samalla on ehdo-        sissa säädetty vankeusrangaistus on muutettu
7073:  tettu säädettäväksi, että niiltä vapaapäi-         srukkorangaistukseksi.
7074:  viltä, joita ei ole annettu lain tai edellä tar-      Kun yleisen työaikalain 1 § :n 2 momentin
7075:  koitetun sopimuksen mukaisesti, on makset-          4 kohdassa oleva säännös, joka vapauttaa
7076:  tava kaksinkertainen palkka. Kun saamatta           eräät maatalousyritykset ja -työt sanotun
7077:  jääneistä vapaapäivistä olisi maksettava täl-       lain alaisuudesta, ei kaikissa kohdin ole yh-
7078:  lainen korvaus, ei työntekijälle olisi suoritet-    denmukainen lakiehdotuksen soveltamisalaa
7079:  tava ylityökorotusta, milloin hän vapaapäi-         koskevain säännösten kanssa, ehdotetaan sa-
7080:  vän siirtymisen takia joutuu työskentelemään       nottu kohta kumottavaksi. Sen jälkeen ei
7081:  jonain viikkona 7 päivää. Tällaisina viik-          työaikalakia sen 1 § :n 2 momentin 11 koh-
7082:  koina saisi säännöllinen työaika näin ollen         dan mukaan olisi sovellettava tämän erityi-
7083:  nousta 63 tuntiin.                                  sen lain alaan kuuluviin yrityksiin tai töihin.
7084:     Maataloustyön luonteesta johtuu, että               Edellä lausutun perusteella annetaan
7085:  työntekijää tulee eräissä tapauksissa voida         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
7086:  käyttää työhön hänen vapaa-aikanaankin. On          ehdotus:
7087:  töitä, kuten esim. riihen ja kuivauslaitosten
7088: 4                                            N:o 7
7089: 
7090: 
7091: 
7092:                              Maatalouden työaikalaki.
7093:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7094:                    1 luku.                                             3 §.
7095:                                                     Milloin työntekijäin tekemäin työpäivien
7096:               Lain soveltamisala.                 luku edellisenä vuonna on noussut yli 1 §: ssä
7097:                       1 §.                        mainitun määrän ja olosuhteet alkavana ka-
7098:    Tämän lain alaisia ovat jäljempänä mai-        lenterivuonna ovat samanlaiset tai muutoin
7099: nitut yritykset tai työt, joissa vähintään yksi   on ilmeistä, että työpäiväin luku sinäkin
7100: työntekijä työnantajan johdon ja valvonnan        vuonna ylittää mainitun määrän, on lakia
7101: alaisena palkasta säännöllisesti kautta vuo-      yrityksessä tai työssä sovellettava kalenteri-
7102: den tekee työtä ja joissa tämän työnteki-         vuoden alusta alkaen. Muussa tapauksessa on
7103: jän lisäksi käytetään tilapäisesti muitakin       lakia alettava soveltaa siitä alkaen, kun on
7104: työntekijöitä työhön, jota tämä laki koskee,      käynyt ilmeiseksi, että työpäiväin luku kalen-
7105: yhteensä enemmän kuin sataviisikymmentä           terivuonna ylittää edellä mainitun määrän.
7106: työpäivää kalenterivuodessa taikka joissa sel-
7107: laiseen työhön käytetään työntekijöitä joko                               4 §.
7108: säännöllisesti tai tilapäisesti yhteensä enem-       Työntekijänä tätä lakia sovellettaessa ei
7109: män kuin neljäsataaviisikymmentä työpäi-          pidetä:
7110: vää kalenterivuodessa:                               1) henkilöä, joka on työnantajalle tai hä-
7111:    1) maatalous ja sen välittömässä yhtey-        nen aviopuolisolleen sukua suoraan takene-
7112: dessä suoritettavat työt sekä sen sivuelinkei-    vassa tai etenevässä polvessa tahi on hänen
7113: not, mikäli viimeksi mainituissa säännölli-       ottolapsensa tai ottovanhempansa taikka jon-
7114: sesti käytetään työhön saman työnantajan          kun tässä mainitun puoliso tahi hänen kas-
7115: varsinaista maataloutta varten palkkaamia         vattilapsensa;
7116: työntekijöitä eikä näiden elinkeinojen har-          2) sellaista työnjohdossa tai -valvojana ole-
7117: joittamista ole pidettävä itsenäisenä yrityk-     vaa henkilöä, joka ei osallistu tahi joka vain
7118: senä;                                             tilapäisesti osallistuu johdettaviensa tai val-
7119:    2) välittömästi maatalouden tai sen sivu-      vottaviensa työntekijäin työhön, eikä myös-
7120: elinkeinojen yhteydessä suoritettava raken-       kään tilanhoitajaa; eikä
7121: imsten sekä muukin maataloustyöntekijäin             3) kotiapulaista, joka ainoastaan tilapäi-
7122: ja heihin verrattavassa asemassa olevien hen-     sesti osallistuu 1 § : ssä tarkoitettuun työhön.
7123: kilöiden asuntojen rakentaminen, kunnossa-           Asetuksella säädetään, keihin valtion, kun-
7124: pito ja korjaaminen maaseudulla;                  nan ja muun julkisen yhteisön, paitsi seura-
7125:    3) itsenäisesti tai erillään maataloudesta     kunnan, viran tai toimen haitijoihin on so-
7126: harjoitettu puutarhan ja eläinten hoito; sekä     vellettava, mitä tässä laissa on työntekijästä
7127:    4) maatalousyritystä varten suoritettu         säädetty.
7128: maan- ja metsänparannus-, raivaus- sekä muu                               5 §.
7129: niihin verrattava työ silloinkin, kun sitä har-      Virallisen syyttäjän tai valtion ammattien-
7130: joitetaan itsenäisenä yrityksenä.                 tarkastajan taikka työnantajain tai työnteki-
7131:                                                   jäin keskusjärjestöjen pyynnöstä on työneu-
7132:                        2 §.                       voston ratkaistava, onko työtä tai työntekijää
7133:   Tämä laki ei koske:                             pidettävä sellaisena, johon tätä lakia on so-
7134:   1) hiiltoa, turpeen nostoa, turvepehlmn tai     vellettava.
7135: polttoturpeen valmistusta, juurikasvien hoito-       Valtion ammattientarkastajan on, milloin
7136: ja nostotöitä, ojitusta, uudisraivausta ja met-   asianomainen sitä vaatii, saatettava 1 mo-
7137: sätöitä eikä myöskään muita näihin verrat-        mentissa mainittu kysymys työneuvoston rat-
7138: tavia töitä, joita suoritetaan sellaisissa olo-   kaistavaksi, jollei asiaa muuten ole pidettävä
7139: suhteissa, ettei niiden johtoa ja valvontaa       ilmeisen selvänä.
7140: voida järjestää, mikäli tässä kohdassa tarkoi-       Jos tuomioistuimessa vireillä olevan asian
7141: tettua työtä tekevät urakkapalkalla muut          ratkaisu riippuu 1 momentissa mainitusta ky-
7142: kuin yrityksen vakinaiset työntekijät; eikä       symyksestä, siirtäköön tuomioistuin tämän
7143:   2) poronhoitoa.                                 kysymyksen ratkaisemisen työneuvostolle,
7144:                                              N:IO 7                                           5
7145: 
7146: milloin katsoo sen tarpeelliseksi tai asian-      kaansa tai, jos työnantaja on varannut työn-
7147: osainen sitä vaatii; ja päättäköön tuomiois-      tekijälle vapaan kuljetuksen, puolta palk-
7148: tuin asian vasta sen jälkeen, kun työneuvos-      kaansa sanotulta ajalta vastaava korvaus.
7149: ton ratkaisu on sille toimitettu.                 Matkaan käytettyä aikaa ei tällöin lueta työ-
7150:                                                   aikaan.
7151:                                                                       9 §.
7152:                    2 luku.                          Säännöllisen työajan on päätyttävä vii-
7153:                                                   meistään kello yhdeksäntoista, ja työnteki-
7154:              Säännöllinen työaika.                jälle on sen jälkeen annettava vähintään 10
7155:                        6 §.                       tuntia kestävä yhdenjaksoinen vapaa-aika.
7156:    Työntekijän säännöllinen työaika on jäl-         Milloin työtä tehdään vuorotyönä, voi työ-
7157: jempänä säädetyin poikkeuksin vuorokau-           neuvosto määräämillään ehdoilla sallia sen
7158: dessa kauintaan 9 tuntia ja viikossa:             jatkuvan myös kello yhdeksäntoista jälkeen.
7159:   marras-, joulu- ja tammikuun aikana 42
7160: tuntia;                                                               3 luku.
7161:    helmikuun 1 päivän alusta huhtikuun 15
7162: päivän loppuun ja lokakuun 16 pmvän                           Ruokailu- ja lepoajat.
7163: alusta saman kuukauden loppuun 47 tuntia;                              10 §.
7164: sekä                                                 Jos työaika vuorokaudessa on vähintään 7
7165:    huhtikuun 16 päivän alusta lokakuun 15         tuntia, on työntekijälle annettava työn aikana
7166: päivän loppuun 52 tuntia.                         ainakin yksi vähintään tunnin kestävä ruo-
7167:    Pääasiallisesti eläinten hoitoon käytettävän   kailuaika. Tätä aikaa, jolloin työntekijä ol-
7168: työntekijän säännöllinen työaika on kauin-        koon vapaa työn suorittamisesta, ei lueta
7169: taan 9 tuntia vuorokaudessa ja 54 tuntia vii-     työaikaan.
7170: kossa. Eläinten hoidolla tarkoitetaan tässä                            11 §.
7171: laissa myös vetoeläinten hoitoa.                     Työntekijälle on sunnuntain ajaksi annet-
7172:    Säännöllinen työaika 1 § : n 3 kohdassa tar-   tava vähintään 34 tuntia kestävä yhdenjak-
7173: koitetussa puutarhan hoidossa on kauintaan        soinen vapaa-aika.
7174: 9 tuntia vuorokaudessa ja 47 tuntia viikossa.        Edellä 1 momentissa mainittu viikottainen
7175:    Työneuvosto voi, vuotuista työaikaa piten-     vapaa-aika saadaan kuitenkin 6 § :n 2 mo-
7176: tämättä, sallia työajan jaon viikottaisiin        mentissa tarkoitetulle työntekijälle antaa si-
7177: enimmmsmaar1m muulla tavalla kuin 1               ten, että se neljän peräkkäisen viikon aikana
7178: momentissa on säädetty.                           annetaan kahdesti sunnuntaina ja kahdesti
7179:                                                   muina viikon päivinä. Työnantaja ja tällai-
7180:                      7 §.                         nen työntekijä voivat myös sopia siitä,
7181:   Viikolla tarkoitetaan tässä laissa aikaa        että vapaapäivät        annetaan     muullakin
7182: maanantai-aamusta sunnuntai-iltaan, sanotut       tavalla kuitenkin niin, että kunkin neljän
7183: päivät mukaanluettuina. Määrättyyn kuukau-        viikon vapaapäivät on annettava ja otettava
7184: teen kuuluvaksi luetaan viikko, jonka ensim-      viimeistään kahden seuraavan kalenterikuu-
7185: mäinen päivä on siinä kuussa.                     kauden aikana tai, milloin työnantajana on
7186:                                                   vain yksi tällainen työntekijä, voivat asian-
7187:                        8 §.                       omaiset sopia keskenään asiasta muullakin
7188:    Jollei toisin ole sovittu, suoritetaan matka   tavalla. Sellaisena viikkona, jona vapaa-
7189: työnantajan määräämästä lähtöpaikasta työ-        päivä sopimuksen mukaan on siirretty myö-
7190: paikalle työaikana ja työaika päättyy työ-        hemmin annettavaksi, voi säännöllinen työ-
7191: paikalla. Vetoeläintä tai konetta hoitavan        aika olla kauintaan 63 tuntia.
7192: työntekijän työaika päättyy kuitenkin silloin,       Jollei 2 momentissa tarkoitetulle työnteki-
7193: kun hän vapautuu sen hoidosta.                    jälle ole annettu vapaapäiviä niinkuin siitä
7194:    Milloin matka määrätystä lähtöpaikasta         on säädetty tai 2 momentin mukaisesti
7195: työpaikalle on kolmea kilometriä pitempi, suo-    sovittu, on hänelle maksettava saamatta jää-
7196: ritettakoon 1 momentin säännöksestä poike-        neiltä vapaapäiviltä palkka kaksinkertaisena.
7197: ten työntekijälle, jollei toisin ole sovittu,     Sopimus, jonka mukaan tämä korvaus sisäl-
7198: matkaan työpaikalle ja sieltä palaamiseen         lytetään työntekijän varsinaiseen palkkaan,
7199: kuluvalta kohtuulliselta ajalta hänen palk-       on mitätön.
7200: 6                                            N:IO 7
7201: 
7202:    Mitä tässä pykälässä on säädetty viikottai-    men sairaus tilapäisesti antaa siihen aihetta,
7203: sesta vapaa-ajasta, ei koske työntekijää, jota    saadaan 6 §: ssä säädettyjä työaikoja piten-
7204: tilapäisesti käytetään eläinten hoitajan si-      tää siinä määrin kuin mainitut syyt välttä-
7205: jaisena.                                          mättömästi vaativat.
7206: 
7207:                    4 luku.                                            15 §.
7208:                                                      Työntekijää on lupa hänen suostumuksel-
7209: Säännöllisen työajan ylittäminen ja työsken-      laan pitää ylityössä 6 §: ssä mainittujen työ-
7210:               tely vapaa-aikana.                  aikojen lisäksi kauintaan 48 tuntia neljän
7211:                      12 §.                        peräkkäisen viikon aikana kuitenkin niin,
7212:    Erikseen tehdyn sopimuksen mukaan saa-         ettei ylityötuntien määrä kalenterivuoden ai-
7213: daan jäljempänä mainittavia työntekijöitä         kana ylitä 200 tuntia.
7214: pitää työssä viikottaisen säännöllisen työajan       Ylityöajaksi älköön luettako sitä aikaa,
7215: lisäksi yhteensä kauintaan 20 tuntia neljän       jona työntekijää käytetään 12, 13 ja 14 § :ssä
7216: peräkkäisen viikon aikana:                        tarkoitettuun työhön.
7217:    1) pääasiassa eläinten hoitoon käytettävää
7218: työntekijää;                                                            16 §.
7219:    2) kullakin viljelmällä enintään yhtä            Vapaa-aikanaan        saadaan    työntekijää
7220: työntekijää, jota muun maataloustyön ohella       6 §:ssä säädettyjä työaikojen emmmmsmaa-
7221: säännöllisesti käytetään myös vetoeläinten        riä kuitenkaan ylittämättä käyttää sellaiseen
7222: tai koneiden hoitoon; sekä                        työhön, jonka suoritusta sen laadun vuoksi
7223:    3) pääasiassa puutarhatyöhön käytettävää       ei voida siirtää toiseen aikaan.
7224: työntekijää.                                         Sen lisäksi, mitä 1 momentissa on säädetty,
7225:    Edellä 1 momentissa tarkoitetusta lisä-        saadaan työntekijää käyttää hänen vapaa-
7226: työstä suoritettavasta korvauksesta saavat        aikanaan myös 12 ja 13 § : ssä mainittuun
7227: työnantaja ja työntekijä keskenään sopia.         työhön sekä hätä- ja ylityöhön.
7228: Sopimus, jonka mukaan korvaus tästä työstä
7229: sisällytetään työntekijän varsinaiseen palk-
7230: kaan, on mitätön.                                                    5 luku.
7231: 
7232:                     13 §.                                        Korotettu palkka.
7233:    Säännöllisen työajan lisäksi saadaan työn-                          17 §.
7234: tekijää käyttää hänen suostumuksellaan tai           Ylityöstä ja 14 §: ssä tarkoitetusta hätä-
7235: pakottavista tahi edeltä arvaamattomista          työstä, jota tehdään 6 § : ssä tarkoitetun joko
7236: syistä tilapäisiin matkoihin, niin myös hä-       VUorokautisen tai viikottaisen työajan lisäksi,
7237: nen omasta tahdostaan työnantajan kanssa          on maksettava viidelläkymmenellä prosentilla
7238: kulloinkin tehdyn sopimuksen mukaan askar-        korotettu palkka. Jos ylityötä kuitenkin teh-
7239: telutyöhön.                                       dään enemmän kuin 2 tuntia vuorokaudessa,
7240:    Edellä 1 momentissa mainitusta lisätyöstä      on sanotun tuntimäärän ylittävältä ajalta
7241: suoritettakoon työntekijälle edeltäpäin sovit-    niin myös sunnuntaina ja kirkollisina juhla-
7242: tujen perusteiden mukainen tai muu kohtuul-       päivinä tehdystä ylityöstä suoritettava kak-
7243: linen korvaus. Sopimus, jonka mukaan sa-          sinkertainen palkka.
7244: nottu korvaus sisällytetään työntekijän var-         Jos työntekijällä on kuukausi- tai urakka-
7245: sinaiseen palkkaan, on mitätön.                   palkka, saadaan perustuntipalkka jakamalla
7246:                                                   työntekijän säännöllisenä työaikana saama
7247:                      14 §.                        kuukausiansio kahdellasadalla sekä, jos työ-
7248:   Milloin luonnontapahtuma, tapaturma tai         suhde ei ole kestänyt kuukautta, jakamalla
7249: muu seikka, jota ei ole voitu ennakolta tie-      siltä ajalta saatu ansio luvulla, joka saadaan,
7250: tää, on aiheuttanut keskeytyksen yrityksen        kun työpäivien luku kerrotaan kahdeksalla.
7251: säännöllisessä toiminnassa tahi vakavasti         Yli- ja hätätyöstä suoritettavaa korotettua
7252: uhkaa johtaa sellaiseen keskeytykseen taikka      palkkaa laskettaessa on otettava huomioon
7253: hengen, terveyden tai omaisuuden joutumi-         rahapalkan ohella myös palkkaukseen sisäl-
7254: seen vaaranalaiseksi, tai kun kotieläimelle ta-   tyvät luontoisedut.
7255: pahtunut synnytys tai onnettomuus tahi eläi-         Sopimus, jonka mukaan 1 momentissa tar-
7256:                                               N:o 7                                              7
7257: 
7258: koitetusta yli- tai hätätyöstä maksettava ko-      täytäntöönpanomääräykset sekä asianomaisen
7259: rotettu palkka sisällytetään työntekijän var-      viranomaisen päätös niistä ehkä myönnetyistä
7260: sinaiseen palkkaan, on mitätön.                    poikkeuksista, niin myös käytännössä oleva
7261:                                                    työtuntijärjestelmä.
7262:                     18 §.
7263:   Oikeus yli- ja hätätyöstä säädettyyn koro-                            22 §.
7264: tettuun palkkaan sekä 8 §: n 2 momentissa            'Työnantajaa, joka rikkoo 6 § :n tai 9-12
7265: 11 §: n 3 momentissa ja 12 ja 13 §: ssä mai~       ta~i 15 § : n säännöksiä taikka muusta syystä
7266: nittuun korvaukseen on rauennut, jollei kan-       lmm maksukyvyttömyyden johdosta laimin-
7267: netta siitä ole nostettu vuoden kuluessa sen       lyö ylityöstä tai hätätyöstä säädetyn korvauk-
7268: kalenterivuoden päättymisestä, jolloin sellai-     sen suorittamisen, rangaistakoon sakolla. Mil-
7269: nen oikeus syntyi.                                 loin rikkomus on tapahtunut ammattientar-
7270:                                                    kastusviranomaisen huomautuksesta huoli-
7271:                     6 luku.                        matta tai asianhaarain ollessa muutoin ras-
7272:                                                    kauttavat, olkoon rangaistus vähintään kak-
7273:              Erinäisiä säännöksiä.                 sikymmentä päiväsakkoa.
7274:                       19 §.                           Työnantajaa, joka hankkiakseen itselleen
7275:    Milloin erityiset syyt sitä vaativat, on työ-   tai toiselle hyötyä tai aikaansaadakseen va-
7276: neuvostolla valta määrätyissä tapauksissa          hinkoa on pitänyt väärin 20 § : ssä mainittua
7277: myöntää muitakin kuin 6 § :n 4 momentissa          kirjanpitoa tai muuttanut sitä tahi sen hävit-
7278: mainittuja poikkeuksia tämän lain työaikoja        tänyt, kätkenyt taikka tehnyt mahdottomaksi
7279: koskevista säännöksistä.                           lukea tai joka kieltäytyy antamasta 20 § :n
7280:    Valtioneuvosto voi työneuvoston esityksestä     2 momentissa mainittua ilmoitusta, rangaista-
7281: myöntää 1 momentissa ja 6 §:n 4 momen-             koon sakolla.
7282: tissa tarkoitettuja poikkeuksia määrättyjä            Joka muutoin rikkoo tätä lakia tai sen no-
7283: alueita tai työaloja varten.                       jalla annettuja määräyksiä, rangaistakoon
7284:                                                    enintään kahdellakymmenellä päiväsakolla.
7285:                       20 §.                           Jos työnantajan edustaja havaitaan syy-
7286:   Työnantajan on pidettävä yli- ja hätätyöstä      pääksi tässä pykälässä mainittuun rikko-
7287: sellaista kirjanpitoa, josta voidaan todeta        mukseen eikä sitä samalla voida lukea työn-
7288: tehdyn yli- ja hätätyön määrä sekä siitä           antajan syyksi, rangaistakoon ainoastaan
7289: maksettu korotettu palkka. Pyydettäessä on         edustajaa.
7290: työnantajan näytettävä tarkastusviranomai-
7291: selle ne asiakirjat, joista edellä mainitut sei-                        23 §.
7292: kat käyvät ilmi. Työntekijällä tai hänen              Tässä laissa mainitut rikkomukset on viral-
7293: edustajanaan on samanlainen oikeus saada           lisen syyttäjän pantava syytteeseen, 17 §: ssä
7294: mainituista asiakirjoista selko häntä koske-       mainituissa tapauksissa ainoastaan, milloin
7295: vista merkinnöistä. Vaadittaessa on työnte-        asianomistaja on ilmoittanut rikkomuksen
7296: kijälle tai hänen edustajalleen annettava          syytteeseen pantavaksi.
7297: niistä tieto myös kirjallisesti.
7298:    Milloin kuitenkin yrityksessä on työssä                             24 §.
7299: säännöllisesti enintään yksi työntekijä ja tä-      Tämän lain noudattamista valvovat am-
7300: män lisäksi tai yksinomaan tilapäisiä työn-        mattientarkastusviranomaiset.
7301: tekijöitä, ei 1 momentissa mainittua kirjanpi-
7302: toa tarvitse pitää, mutta on työntekijöille                            25 §.
7303: pyynnöstä annettava palkanmaksun yhtey-              Sen lisäksi, mitä tässä laissa on säädetty,
7304: dessä kirjallinen ilmoitus niistä yli- tai hätä-   on lapsiin ja nuoriin henkilöihin nähden
7305: työtunneista, jotka sinä aikana, jolta palkka      noudatettava niitä erityisiä rajoituksia, joita
7306: maksetaan, on tehty.                               heidän käyttämisestään tässä laissa tarkoitet-
7307:                                                    tuun työhön erikseen annetaan.
7308:                    21 §.
7309:   Työnantajan toimesta on hänen luonaan                                26 §.
7310: sopivassa paikassa työntekijäin nähtävänä            Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
7311: pidettävä tämä laki ja sen nojalla annetut         tamisesta annetaan asetuksella.
7312: 8                                         N:o 7
7313: 
7314:                      27 §.                     kuuta 1946 annetun työaikalain (604/46)
7315:   Tämä laki tulee voimaan     pa1vana          1 § : n 2 momentin 4 kohta.
7316: kuuta 195 , ja sillä kumotaan 2 päivänä elo-
7317: 
7318:      Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1955.
7319: 
7320: 
7321:                                   Tasavallan Presidentti
7322:                                    J. K. PAASIKIVI.
7323: 
7324: 
7325: 
7326: 
7327:                                                            Sosia:aJiministeri Onni PeUone,n.
7328:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 8.
7329: 
7330: 
7331: 
7332: 
7333:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle la.iksi työajasta metsä-
7334:                                 ja uittotöissä.
7335: 
7336:    Tärkeimmät metsätyöt sekä lauttaus ja           yleisistä säännöksistä. Näin ollen on katsottu
7337: uitto luetellaan jo kahdeksan tunnin työ-          tarkoituksenmukaiseksi, että tämän alan työ-
7338: ajasta annetussa laissa sen alaisina töinä.        aikasäännöstelystä annetaan erityinen laki,
7339: Ne oli kuitenkin, lukuun ottamatta lauttaus-       johon kaikki sitä koskevat säännökset koo-
7340: väyläin varsinaisilla erotteinpaikoilla suori-     taan. Tähän säännöstelyyn soveltuvat työ-
7341: tettavia uittotöitä, vuosittain annetuilla         aikalainkin säännökset on otettu lakiehdo-
7342: poikkeuspäätöksillä vapautettu sanotun lain        tukseen ja vältetty siten viittauksia, jotka
7343: alaisuudesta koko sen voimassaolon aikana.         vaikenttaisivat lain käyttämistä.
7344: Myös 2 päivänä elokuuta 1946 annetussa                Metsä- ja uittotöihin luettavista töistä on
7345: työaikalaissa jäivät metsä- ja uittotyöt nii-      luettelo lakiehdotuksen 1 § : n 2 momentissa.
7346: den erikoislaadun vuoksi suurimmalta osalta        Eräät näistä jäisivät kuitenkin lain ulko-
7347: lain ulkopuolelle. Hyväksyessään työaika-          puolelle. Siten on työaikalaissa jo omaksu-
7348: lain Eduskunta kuitenkin lausui toivomuk-          tun kannan mukaisesti myös lakiehdotuk-
7349: sen, että hallitus kiireellisesti toimituttaisi    sessa jätetty sen soveltamispiirin ulkopuo-
7350: tutkimuksen metsä- ja uittotyöläisten työ-         lelle maatalouden välittömässä yhteydessä
7351: ajasta ja antaisi Eduskunnalle esityksen           suoritettavat metsä- ja uittotyöt. Niissä nou-
7352: metsä- ja uittotöiden sekä niihin liittyvien       datettavaa työaikaa koskevat säännökset kuu-
7353: sivuammattien saattamisesta 8 tunnin työ-          luvat nimittäin maatalouden työajasta annet-
7354: aikalain alaisiksi, lukuun ottamatta niitä         tavaan lakiin. Mikäli uittoon käytettävissä
7355: töitä, jotka jo sisältyivät hyväksyttyyn työ-      aluksissa suoritettavaan laivatyöhön voimassa
7356: aikalakiin.    Samansisältöisen toivomuksen        olevan lainsäädännön mukaan on sovellet-
7357: Eduskunta eräiden lakialoitteiden johdosta         tava merimiehen työaikaa koskevia sään-
7358: lausui uudelleen vuonna 1947.                      nöksiä, ei esitykseen sisältyvä lakiehdotus
7359:    Hallitus antoikin asiaa valmistaneen komi-      tulisi koskemaan sellaista laivatyötä. Muu
7360: tean mietinnön pohjalla vuonna 1949 Edus-          uittoon kuuluva laivatyö olisi sen sijaan
7361: kunnalle esityksen laiksi työajasta metsä- ja      ehdotetun lain alaista. Laadultaan ovat eri-
7362: uittotöissä, josta esityksestä työväenasiain-      koisasemassa metsänvartiointi, palotorjunta
7363: valiokunta valmisti mietinnön. Asian käsit-        ja uudistusalojen kulotus sekä ,tilapäiset,
7364: tely Eduskunnassa keskeytyi kuitenkin, kun         lyhytaikaiset työt, joihin ehdotettua lakia ei
7365: hallitus peruutti mainitun esityksen. Vuo-         sen takia olisi sovellettava.
7366: den 1953 valtiopäiville annettiin uusi esitys         Lakiehdotus on tarkoitettu koskemaan
7367: laiksi työajasta metsä- ja uittotöissä, mutta      täysi-ikäisiä työntekijöitä, mutta olisi sitä
7368: Eduskunta ei ennättänyt käsitellä asiaa lop-       toistaiseksi sovellettava myös nuoriin työn-
7369: puun.                                              tekijöihin. Heidän käyttämisestään työhÖn
7370:    Käsitys, että työaika metsä- ja uittotöissä-    ja työajastaan valmistellaan parhaillaan yh-
7371: kin on lailla säännösteltävä, niinkuin yleensä     tenäistä, eri työaloja koskevaa lainsäädän-
7372: muilla työaloilla, näyttää olevan yleinen, ja      töä, joka tulee koskemaan myös metsä- ja
7373: erimielisyydet rajoittuvat vain muutamaan          uittotöitä.
7374: tähän lainsäädäntöön kuuluvaan kysymyk-               Säännöllinen työaika rajoitetaan lakiehdo-
7375: seen. Nyt annettavaan esitykseen sisältyvä         tuksessa eri tavalla metsätöissä ja uittotöissä.
7376: lakiehdotus on samansisältöinen kuin mainittu      Metsätöissä se on rajoitettu vuorokautta ja
7377: vuoden 1953 valtiopäiville annettu ehdotus.        työviikkoa kohti, mutta uittotöissä yleensä
7378:    Metsä- ja uittotyöt ovat erikoislaatuisia, ja   ainoastaan kolmen viikon pituista ajanjak-
7379: niiden työaikaa säännösteltäessä on sen täh-       soa kohti. Nämä työajan enimmäismäärät
7380: den useissa kohdin poikettava työaikalain          ovat metsätöissä 8 tuntia vuorokaude.o:;sa ja
7381: 8395/54
7382: 2                                          N:o 8
7383: 
7384: 47 tuntia viikossa sekä uittotöissä 141 tun- syyteen, alistaa työneuvoston ratkaistavaksi.
7385: tia kolmen viikon aikana. Säännöllinen työ- Sellainen ratkaisu olisi työneuvostosta anne-
7386: aika tulisi tällä tavoin rajoitetuksi samojen tun lain mukaan lopullinen.
7387: periaatteiden mukaan kuin työaikalaissa.            Siihen nähden, että purouitto vesisuhtei-
7388:     Metsätyöt suoritetaan yleensä urakkapal- den vuoksi on suoritettava mahdollisimman
7389: kalla ja hajallaan metsässä, joten työajan nopeasti ja että siinä ei yleensä voida käyt-
7390: valvonta työaikasäännöstelyn edellyttämällä tää tämän nopeuden edellyttämää työntekijä-
7391: tavalla on niissä vaikeata. Sen takia edelly- määrää, muodostuvat työntekijäin työajat
7392: tetäänkin lakiehdotuksen 6 § : n 3 momen- pitemmiksi kuin muissa ehdotetun lain alai-
7393: tissa, että urakkapalkalla metsätyötä tekevä sissa töissä. Kun tällaisissa olosuhteissa suu-
7394: työntekijä voi itse saada määrätä työ- ja remmalla ylityökorotuksella ei olisi samaa
7395: lepoaikansa. Häneen ei siinä tapauksessa merkitystä kuin muissa työaikasäännöstelyn
7396: ole sovellettava lakiehdotuksen säännöllistä alaisissa töissä, on sanottu korotus puro-
7397: työaikaa, viikkolepoa ja ruokailutaukoa kos- uitoissa ehdotettu 50 %: ksi kaikilta ylityö-
7398: kevia säännöksiä eikä luonnollisesti myös- tunneilta. Samoin on jatkuvan työskentelyn
7399: kään työtuntijärjestelmää koskevaa sään- helpottamiseksi purouitossa ehdotettu, että
7400: nöstä. Jos hän työtä tehdessään työnantajan siinä tarpeen mukaan voidaan poiketa laki-
7401: kehoittamatta ylittää säännöllisen työajan ehdotuksen viikkolepoa, slmnuntaityötä ja
7402: enimmäismäärät, ei myöskään ylittävä aika yötyötä koskevista yleisistä määräyksistä.
7403: ole sellaista ylityöaikaa, josta laissa säädetty    Lakiehdotukseen, joka rakentuu yleensä
7404: ylityökorotus on maksettava. Ainoastaan samoille periaatteille kuin työaikalaki, on
7405: siinä tapauksessa, että työnantaja on kehoit- kuten mainittu, otettu useita sanotun lain
7406: tanut työnt~kijää tekemään ylityötä, on hän säännöksiä. Eräisiin niistä on tehty vähäi-
7407: velvollinen suorittamaan siitä säädetyn yli- siä kysymyksessä olevain töiden erikoisluon-
7408:  työkorotuksen. Jos metsätyötä sen sijaan teesta johtuneita muutoksia. Uittotöistä on
7409: tehdään aikapalkalla, määrää työnantaja työ- voimassa olevan työaikalain alaista sen 1 § : n.
7410:  ajan ja valvoo sitä, ja ylityökorotus on siinä 2 momentin 8 kohdan mukaan ainoastaan
7411:  tapauksessa maksettava yleisten työaika- lauttausväyläin pysyväisillä erottelu- ja lajit-
7412: säännöstelyssä noudatettujen periaatteiden telupaikoilla suoritettu työ. · Tällaiseen työ-
7413:  mukaan.                                          hön on niin ollen sovellettava myös työaika-
7414:     Uittotöissä, jotka yleensä tehdään aika- lain 14 § :ään sisältyviä naisten pitämistä
7415:  palkalla, ei edellä mainittuja työaikalaista yötyössä koskevia säännöksiä. Kun kaikki
7416:  poikkeavia säännöksiä ole pidetty tarpeelli- uittotyöt nyt on tarkoitus, kuten jäljempänä
7417:  sina. Kun kuitenkin työaika nykyisin uitto- mainitaan, saattaa metsä- ja uittotyön työ-
7418:  työssä on verraten pitkä, purouitossa keski- ajasta annettavan lain alaisiksi, on katsottu
7419:  määrin 14 tuntia vuorokaudessa ja muussa asianmukaiseksi, että tässä laissa naisten yö-
7420:  uitossa 12 tunnista 8 tuntiin riippuen uitto- työkielto säilytetään uittotöihin nähden siinä
7421:  väylästä, on ylityöaikojen enimmäismäärät laajuudessa kuin se on säädetty työaika-
7422:  ehdotettu suuremmiksi kuin työaikalaissa. laissa, joten se koskisi lauttausväyläin pysy-
7423:  Purouitoissa saadaan siten lakiehdotuksen väisillä erottelu- ja lajittelupaikoilla työs-
7424:  mukaan tehdä ylityötä enintään 108 tuntia kenteleviä naisia. Säännökset tästä sisältyvät
7425:  ja muussa uitossa enintään 72 tuntia kolmen lakiehdotuksen 14 § :n 2 momenttiin.
7426:  viikon ajanjakson aikana. Ylityötuntien vuo-       Kun metsä- ja uittotyöt tulisivat erityi-
7427:  tuinen enimmäismäärä sekä metsä- että sen lain alaisiksi, olisi niitä koskevat työ-
7428:  uittotöissä on 350 tuntia.                       aikalain 1 § :n 2 momentin 6, 7 ja 8 kohdan
7429:     Lakiehdotuksen 10 § :n 2 momenttiin on säännökset samalla poistettava sanotusta
7430:  selvyyden vuoksi otettu purouittoa koskeva laista. Sen jälkeen ei työaikalakia sen 1 § :n
7431:  määritelmä. Jotta kysymys siitä, onko uitto- 2 momentin 11 kohdan mukaan olisi sovel-
7432:  työtä tietyssä väylässä pidettävä purouittona, lettava tämän erityisen lain alaan kuuluviin
7433:   saataisiin nopeasti ja ilman oikeudenkäyntiä yrityksiin tai töihin.
7434:   ratkaistuksi, on ehdotettu, että tällainen asia   Edellä lausutun perusteella annetaan
7435:  voitaisiin, milloin asianomaisten työnantajain Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
7436:  ja työntekijäin järjestöt tai edustajat eivät ehdotus:
7437:  neuvotteluissa ole päässeet siitä yksimieli-
7438:                                             N:o 8                                              3
7439: 
7440: 
7441: 
7442:                                           Laki
7443:                               työajasta metsä- ja uittotöissä.
7444:      Bduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7445:                    1 luku.                                            4 §.
7446:                                                    Työntekijänä er tätä lakia sovellettaessa
7447:              Lain soveltamisala.                 pidetä:
7448:                      1 §.                          1) henkilöä, joka on työnantajalle tai
7449:    Tämän lain alaisia ovat metsä- ja uitto-      hänen aviopuolisolleen sukua suoraan takene-
7450: työt, joita yksi tai useampi henkilö, työn-      vassa tai etenevässä polvessa tahi on hänen
7451: tekijä, palkasta tekee toisen, työnantajan,      ottolapsensa tai ottovanhempansa tahi jon-
7452: lukuun tämän johdon ja valvonnan alaisena.       kun tässä mainitun puoliso taikka hänen kas-
7453:    Metsä- ja uittotöihin luetaan:                vattilapsensa; eikä
7454:    1) puiden kaato, kannonnosto, metsässä          2) sellaista työnjohdossa tai -valvojana
7455: tapahtuva puutavaran valmistus ja käsit-         tai sitä vastaavassa asemassa olevaa henki-
7456: tely, hiilto ja tervan valmistus, jotka eivät    löä, joka ei osallistu tai joka vain tilapäi-
7457: tapahdu tehdasmaisesti, sekä metsäteiden         sesti osallistuu johdettaviensa tai valvotta-
7458: rakentaminen ja kunnossapito;                    viensa työntekijäin työhön.
7459:    2) puutavaran kuljetus metsästä uitto-,
7460: jalostus- tai jakelupaikkaan tahi pysyväi-                             5 §.
7461: seen varastoimispaikkaan taikka paikkaan,           Virallisen syyttäjän tai valtion ammattien-
7462: josta se kuormataan moottoriajoneuvoon,          tarkastajan taikka työnantajain tai työnteki-
7463: alukseen tai rautatievaunuun;                    jäin keskusjärjestöjen pyynnöstä on työneu-
7464:    3) metsänhoito- ja 'kuivatustyö, metsänar-    voston ratkaistava, onko työtä tai työntekijää
7465: viointi, -leimaus ja -vartiointi sekä palotor-   pidettävä sellaisena, johon tätä lakia on so-
7466: junta;                                           vellettava.
7467:    4) muu näihin verrattava tai läheisesti          Valtion ammattientarkastajan on, milloin
7468: liittyvä, metsässä suoritettava työ; sekä        asianomainen sitä vaatii, saatettava 1 momen-
7469:    5) puutavaran uitto, siihen luettuna myös     tissa mainittu kysymys työneuvoston ratkais-
7470: lauttaus, ja uittoväylien kunnostaminen.         tavaksi, jollei asiaa muuten ole pidettävä
7471:                                                  ilmeisen selvänä.
7472:                                                     Jos tuomioistuimessa vireillä olevan asian
7473:                      2 §.                        ratkaisu riippuu 1 momentissa mainitusta
7474:   Tämä laki ei koske:                            kysymyksestä, siirtäköön tuomioistuin tämän
7475:   1) maatalouden välittömässä yhteydessä         kysymyksen ratkaisemisen työneuvostolle,
7476: suoritettavaa metsä- ja uittotyötä;              milloin katsoo sen tarpeelliseksi tai asianosai-
7477:   2) uittoon kuuluvaa laivatyötä, johon so-      nen sitä vaatii; ja päättäköön tuomioistuin
7478: velletaan merimiehen työaikaa koskevia sään-     asian vasta sen jälkeen, kun työneuvoston
7479: nöksiä;                                          ratkaisu on sille toimitettu.
7480:   3) metsänvartiointia, palotorjuntaa ja
7481: uudistusalojen kulotusta; eikä      .                                2 luku.
7482:   4) tilapäistä työtä, joka kestää yhdenjak-
7483: soisesti kauintaan kuusi työpäivää.                          Säännöllinen työaika.
7484:                                                                      6 §.
7485:                                                     Työntekijäin säännöllinen työaika on
7486:                     3 §.                         kauintaan 8 tuntia vuorokaudessa ja 47 tun-
7487:    Tätä lakia on sovellettava myös työnteki-     tia ·työviikossa. Työviikko lasketaan alkavaksi
7488: jöihin, jotka yhteisesti, työkuntana, ovat       kello kahdestakymmenestäneljästä · maanan-
7489: sitoutuneet työnantajan johdon ja valvon-        tain vastaisena yönä.
7490: nan alaisina tekemään jonkin työn, sekä             Jos säännöllinen työaika jonakin työvii-
7491: heidän työnantajan suostumuksella avuk-          kon päivänä on kahdeksaa tuntia lyhyempi,
7492: sensa työhön ottamiaan työntekijöitä.            voidaan sitä muina samal'1 viikon päivinä
7493: 4                                            N:o 8
7494: 
7495: pitentää vastaavasti, ei kuitenkaan enempaa       sissa oloissa tulvaveden varassa voidaan har-
7496: kuin kahdella tunnilla ja sallittua viikko-       joittaa vain lyhyen ajan siitä alkaen, kun
7497: tuntien lukumäärää lisäämättä.                    uitto jääesteiden poistuttua on voitu aloittaa.
7498:   Se, mitä edellä tässä pykälässä on sää-         Jos erimielisyyttä ilmaantuu siitä, onko uitto-
7499: detty, ei koske sellaista 1 § : n 2 momentin      työtä tietyssä väylässä pidettävä purouittona,
7500: 1-4 kohdassa mainittua urakkapalkalla             voidaan kysymys alistaa työneuvost{)n rat-
7501: tehtävää työtä, jossa työntekijä saa itse         kaistavaksi.
7502: määrätä työ- ja lepoaikansa.
7503:                                                                       11 §.
7504:                                                      Kun luonnontapahtuma, tapaturma tai
7505:                       7 §.                        muu seikka, jota ei ole voitu ennakolta tie-
7506:    Sen estämättä, mitä 6 § :ssä on säädetty       tää, on aiheuttanut keskeytyksen tämän lain
7507: vuorokautisesta ja viikottaisesta työajasta,      alaisten töitten säännöllisessä kulu.ssa tahi
7508: saadaan säännöllinen työaika puutavaran           vakavasti uhkaa johtaa sellaiseen keskeytyk-
7509: uittotöissä, lukuun ottamatta töitä uittoväy-     seen taikka hengen, terveyden tai omaisuu-
7510: lien pysyväisillä erottelu- ja lajittelupai-      den joutumiseen vaaranalaiseksi, saadaan
7511: koilla, järjestää niin, että se kolmen viikon     siinä määrin, kuin mainitut syyt vaativat,
7512: pituisena ajanjaksona on enintään 141 tun-        pitentää 6 ja 7 § :ssä säädettyjä työaikoja,
7513: tia.                                              ei kuitenkaan kauemmin kuin neljän viikon
7514:                                                   aikana. Tällaisesta työajan pitennyksestä
7515:                       8 §.                        sekä sen syystä, laajuudesta ja todennäköi-
7516:    Työneuvosto voi harkintansa mukaan yk-         sestä kestävyydestä on työnantajan viivytyk-
7517: sityistapauksessa antaa luvan poiketa 6 ja        settä tehtävä kirjallinen ilmoitus asianomai-
7518: 7 § : n säännöksistä:                             selle valtion ammattientarkastajalle, joka
7519:    1) jos jokin tämän lain alainen työ on         voi tutkittuaan asian joko jättää sen tehdyn
7520: laadultaan sellaista, että sitä suoritetaan       ilmoituksen varaan tai ryhtyä toimenpitei-
7521: vain aika ajoin sen vuorokautisen työajan         siin pitennyksen rajoittamiseksi tai lopetta-
7522: kuluessa, jona työntekijäin on oltava val-        miseksi.
7523: miina työhön; tai                                    Tässä pykälässä mainittua hätätyötä äl-
7524:    2) jos työllä edistetään suurta julkista       köön luettako 10 § :ssä tarkoitettuun ylityö-
7525: etua.                                             aikaan.
7526:                      9 §.
7527:   Työaikaan luetaan kulkeminen tai kulje-
7528: tus työnantajan määräämästä lähtöpaikasta                             4 luku.
7529: varsinaiseen työn suorituspaikkaan. Muussa                           Lepoajat.
7530: tapauksessa ei matkaan käytettyä aikaa lueta
7531: työaikaan, vaikka siitä olisikin säädetty tai                         12 §.
7532: sovittu suoritettavaksi korvausta.                   Työntekijälle on työviikon aikana annet-
7533:                                                   tava vähintään 30 tuntia kestävä yhdenjak-
7534:                                                   soinen viikkolepo.
7535:                    3 luku.                           Tämän pykälän säännöksistä voidaan tehdä
7536:                                                   poikkeuksia 11 §: ssä tarkoitetuissa tapauk-
7537:      Säännöllisen työajan ylittäminen.            sissa, niin myös purouitoissa tai muulloin-
7538:                      10 §.                        kin, milloin työn laatu ei salli joidenkin
7539:    Työntekijää olkoon lupa hänen suostu-          työntekijäin työstä vapauttamista. Jos eri-
7540: mu'ksellaan pitää ylityössä 6 § : ssä sanotun     mielisyyttä ilmaantuu siitä, onko työn laatu
7541: työajan lisäksi kaui.ntaan 24 tuntia kahden       sellainen, kuin edellä on sanottu, voidaan
7542: viikon aikana ja uittotyössä 7 § :ssä sanotun     kysymys alistaa työneuvoston ratkaistavaksi.
7543: työajan lisäksi 72 tuntia, paitsi purouitossa
7544: 108 tuntia kolmen viikon aikana, kuitenkin                             13 §.
7545: niin, ettei ylityötuntien määrä kalenteri-          Jos työaika vuorokaudessa on 7 tuntia
7546: vuoden aikana nouse 350 suuremmaksi.              pitempi, on työntekijälle annettava työn
7547:   Purouitolla tarkoitetaan sellaisessa väylässä   aikana yksi metsätöissä vähintään tunnin
7548: suoritettavaa uittoa, jossa sitä säännönmukai-    kestävä ja .uittotöissä vähintään puoli tun-
7549:                                             N:o 8
7550: 
7551: tia kestävä lepoaika. Tämä ei kuitenkaan         säksi, on kahdelta ensimmäiseltä tunnilta
7552: koske sellaisia työntekijöitä, joiden työpai-    maksettava viidelläkymmenellä ja seuraa-
7553: kalla olo on työn jatkumiselle välttämätöntä,    vilta tunneilta sadalla prosentilla korotettu
7554: mutta näille on varattava tilaisuus aterioida    palkka.
7555: työn aikana.                                        Sama olkoon laki, jos työntekijä tehdes-
7556:    Lepoaikaa älköön luettako työaikaan, jos      sään metsätyötä 6 § : n 3 momentissa tarkoi-
7557: työntekijä saa sinä aikana esteettömästi         tetussa tapauksessa urakkapalkalla, on työn-
7558: poistua työpaikalta.                             antajan kehoituksesta tehnyt työtä kauem-
7559:                                                  min kuin saman pykälän 1 momentissa on
7560:                                                  edellytetty.
7561:                    5 luku.                          Milloin säännöllinen työaika on rajoitettu
7562:                                                  ainoastaan vuorokautta pitempää ajan-
7563:                    Yötyö.                        jaksoa kohti sekä työ on jatkunut koko
7564:                    14 §.                         ajanjakson, on ylityötunneilta, jotka nouse-
7565:    Työ, jota tehdään kello kahdenkymmenen-       vat enintään puoleen ajanjakson aikana sal-
7566: yhden ja kuuden välisenä aikana, on yötyötä,     litusta enimmäismäärästä, maksettava viidel-
7567: ja on sitä lupa teettää seuraavissa tapauk-      läkymmenellä ja seuraavilta ylityötunneilta
7568: sissa:                                           sadalla prosentilla korotettu palkka paitsi
7569:                                                  purouitossa, jossa kaikilta ylityötunneilta on
7570:    1) työssä, joka on järjestetty kahteen
7571:                                                  maksettava viidelläkymmenellä prosentilla
7572: taikka useampaan vuoroon;                        korotettu palkka. Jollei työsuhde ole jat-
7573:    2) työssä, jossa luonnon- ja muut olo-        kunut koko ajanjaksoa ja keskimääräinen
7574: suhteet haittaavat työn suoritusta päivän        työaika työhön käytettyinä vuorokausina on
7575: aikana;                                          kahdeksaa tuntia pitempi, on vuorokauden
7576:    3) työssä, jota sen laadtm vuoksi on suori-   kahdelta ensimmäiseltä keskimääräiseltä yli-
7577: tettava myöskin yöaikaan;                        työtunnilta maksettava viidelläkymmenellä
7578:    4) 11 §: ssä mainitussa hätä työssä; sekä     ja seuraavilta sadalla prosentilla korotettu
7579:    5) työneuvoston luvalla ja sen määräämin      palkka paitsi purouitossa, jossa korotus kai-
7580: ehdoin muissakin töissä, joissa työn laatu       kilta näiltä tunneilta on viisikymmentä pro-
7581: tai muut pakottavat syyt sitä vaativat.          senttia.
7582:    Lauttausväylän pysyväisillä erottelu- ja         Laskettaessa 1 ja 2 momentissa mainittua
7583: lajittelupaikoilla saadaan kuitenkin naisia      palkan korotusta työstä, josta palkka on
7584: pitää yötyössä ainoastaan kahteen vuoroon        määrätty tuntia pitemmältä ajanjaksolta, on
7585: järjestetyssä työssä kauintaan kello kahteen-    tunnilta suoritettava peruspalkka laskettava
7586: kymmeneenkolmeen asti sekä 11 §: ssä maini-      siten, että sopimuksenmukainen palkka jae-
7587: tussa hätätyössä. Milloin erikoiset syyt vaa-    taan säännölliseen työhön käytetyllä tunti-
7588: tivat, on työneuvostolla valta määräajaksi,      määrällä. Työssä, jota suoritetaan urakka-
7589: kauintaan kuudeksi kuukaudeksi kerrallaan,       palkalla, lasketaan tuntipalkka siten, että
7590: myöntää poikkeuksia tämän momentin sään-         urakkapalkka jaetaan urBikan suorittamiseen
7591: nöksistä.                                        käytetyllä tuntimäärällä, jollei työneuvosto
7592:                                                  ole hakemuksesta muuta perustetta vahvista-
7593:    Edellä 1 momentissa mainituissa töissä,
7594:                                                  nut. Jos palkkaukseen siiältyy luontois-
7595: jotka on järjestetty kahteen tai useampaan
7596:                                                  etuja, on ne otettava huomioon palkan koro-
7597: vuoroon, tulee vuorojen, jollei työneuvosto
7598:                                                  tusta laskettaessa.
7599: ole myöntänyt siitä poikkeusta, säännölli-
7600: sesti vaihtua ja joka viikko muuttua.               Sopimus, jolla vähennetään työntekijälle
7601:                                                  tämän pykälän mukaan tulevia etuja tahi
7602:                                                  jolla edellä mainittu korotettu palkka sisäl-
7603:                                                  lytetään peruspalkkaan, on mitätön.
7604:                    6 luku.
7605:              Korotettu palkka.                                      16 §.
7606:                    15 §.                           Työstä, jota tehdään työnantajan kehoi-
7607:   Ylityöstä ja hätätyöstä, jota tehdään          tuksesta sunnuntaina tai muuna kirkoll:isena
7608: 6 § :ssä mainitun vuorokautisen työajan li-      juhlapäivänä, on maksettava kaksinkertai-
7609: 6                                            N:o 8
7610: 
7611: nen palkka. Jos. työ on ylityötä tai hätä-          Työtuntijärjestelmästä on tarkastusviran•
7612: työtä, on siitä lisäksi suoritettava 15 § :ssä    omaisille pyydettäessä toimitettava jäljennös.
7613: säädetty korotus, joka lasketaan työntekijän
7614: korottamattomasta palkasta.
7615:   Sunnuntaiksi tai kirkolliseksi juhlapäi-                            19 §.
7616: väksi luetaan tässä laissa vuorokausi, joka          Jokaisella tämän lain alaisella työmaalla
7617: alkaa kello kahdestakymmenestäneljästä sa-        on työnantajan toimesta pidettävä sopivassa
7618: notun päivän vastaisena yönä.                     paikassa työntekijäin nähtävinä tämä laki
7619:   Työntekijää, joka kieltäytyy tekemästä          ja sen nojalla annetut täytäntöönpanomiiä-
7620: työtä sunnuntaina tai kirkollisena juhlapäi-      räykset sekä asianomaisen viranomaisen
7621: vänä, älköön koetettako pakottaa siihen.          päätös niistä ehkä myönnetyistä poikkeuk-
7622: Tämä ei kuitenkaan koske työtä, jota sen          sista, niin myös käytännössä oleva työtunti-
7623: laadun vuoksi tehdään kaikkina viikonpäi-         järjestelmä.
7624: vinä.
7625:   Sopimus, jolla vähennetään työntekijälle                            20 §.
7626: tämän pykälän mukaan tulevia etuja tahi            Tämän lain noudattamista valvovat am-
7627: jolla edellä mainittu korotettu palkka sisäl-     mattientarkastusviranomaiset.
7628: lytetään peruspalkkaan, on mitätön.
7629: 
7630:                                                                        21 §.
7631:                    17 §.                             Työnantajaa, joka rikkoo 6-13 §:ssä ole-
7632:    Oikeus 15 ja 16 §: ssä säädettyyn korotet-     via työaikaa koskevia säännöksiä taikka
7633: tuun palkkaan on rauennut, jollei kannetta        muusta syystä kuin maksukyvyttömyyden
7634: ole nostettu vuoden kuluessa sen kalenteri-       johdosta laiminlyö 15 tai 16 § :ssä säädetyn
7635: vuoden päättymisestä, jolloin sellainen oi-       ylityö-, hätätyö- tai sunnuntaityökorvauksen
7636: keus syntyi.                                      suorittamisen, rangaistakoon sakolla. Mil-
7637:                                                   loin rikkomus on tapahtunut ammattientar-
7638:                                                   kastusviranomaisen huomautuksesta huoli-
7639:                                                   matta tai asianhaarain ollessa muutoin ras-
7640:                                                   kauttavat, olkoon rangaistus vähintään kym-
7641:                    7 luku.                        menen päiväsakkoa tai enintään kuusi kuu-
7642:                                                   kautta vankeutta.
7643:              Erinäisiä säännöksiä.
7644:                                                      Työnantajaa, joka hankkiakseen itselleen
7645:                      18 §.                        tai toiselle hyötyä taikka aikaansaadakseen
7646:    Jokaista tämän lain alaista työmaata var-      vahinkoa on pitänyt väärin 18 § :n 2 mo-
7647: ten on työnantajan, milloin se työn laatuun       mentissa mainittua luetteloa tai muuttanut
7648: nähden on mahdollista, laadittava työtunti-       sitä tai sen hävittänyt, kätkenyt taikka teh-
7649: järjestelmä, jossa mainitaan aika, milloin        nyt mahdottomaksi lukea, rangaistakoon sa-
7650: työ alkaa ja päättyy, sekä ruokailu- ja lepo-     kolla tai enintään kuuden kuukauden van-
7651: ajat.                                             keudella.
7652:    Työnantajan on pidettävä luetteloa teh-           Joka muutoin rikkoo tätä lakia tai sen
7653: dystä hätä- ja ylityöstä sekä niistä makse-       nojalla annettuja määräyksiä, rangaistakoon
7654: tusta korotetusta palkasta. Luetteloon on         enintään kahdellakymmenellä päiväsakolla.
7655: merkittävä myös sunnuntaina ja kirkollisena          Jos työnantajan edustaja havaitaan syy-
7656: juhlapäivänä, itsenäisyyspäivänä ja vapun-        pääksi tässä pykälässä mainittuun rikkomuk-
7657: päi:viinä tehty työ ja siitä maksettu korotettu   seen eikä sitä samalla voida lukea työnanta-
7658: palkka.                                           jan syyksi, rangaistakoon ainoastaan edus-
7659:    Edellä 2 momentissa mainittu luettelo on       tajaa.
7660: vaadittaessa näytettävä tarkastusviranomai-
7661: sille ja työntekijäin luottamusmiehelle sekä
7662: pyynnöstä kirjallisesti annettava työnteki-                           22 §.
7663: jälle tai hänen valtuutetulleen tieto työn-          Tässä laissa mainitut rikkomukset on vi-
7664: tekijää koskevista, luettelossa olevista mer-     rallisen syyttäjän pantava syytteeseen, 15 ja
7665: kinnöistä.                                        16 § :ssä mainituissa tapauksissa kuitenkin
7666:                                           N:o 8                                               7
7667: 
7668: ainoastaan, milloin asianomistaja on ilmoit-                      24 §.
7669: tanut rikkomuksen syytteeseen pantavaksi.        Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
7670:                                                kuuta 195 , ja sillä kumotaan 2 päivänä.
7671:                    23 §.                       elokuuta 1946 annetun työaikalain (604/46)
7672:   Tarkempia määräyksiä tämän lain sovel-       1 §: n 2 momentin 6, 7 ja 8 kohta.
7673: tamisesta voidaan antaa asetuksella.
7674: 
7675:     Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1955.
7676: 
7677: 
7678:                                   Tasavallan Presidentti
7679:                                    J. K. PAASIKIVI.
7680: 
7681: 
7682: 
7683: 
7684:                                                            Sosiaaliministeri Onni Peltonen.
7685: 1
7686: 
7687: 
7688: 1
7689:                                  1955 vuoden valtiopäivät N: o 9.
7690: 
7691: 
7692: 
7693: 
7694:                                          Hallituksen esitys Eduskunnalle leipomotyölaiksi.
7695: 
7696:     Leipomoiden työoloja säännöstelee 19 päi-             Eduskunta totesi aloitteen perusteluissa
7697: vänä heinäkuuta 1940 annettu leipomotyölaki,           mainitut näkökohdat biskviituotteiden val-
7698: jolla aikaisempi vuonna 1928 annettu leipo-            mistuksen kehittämiseksi huomionarvioisiksi
7699: motyölaki on uusittu. Tämä lainsäädäntö                ja varsinkin leipomotyölain säätämisen jäi-
7700: syntyi sen kansainvälisen sopimuksen poh-              keen muuttuneiden olosuhteiden johdosta var-
7701: jalla, jonka Kansainvälisen työjärjestön               teen otettaviksi siitäkin :huolimatta, että lei-
7702: yleinen konferenssi kesäkuun 8 päivänä 1925            pomotyöntekijäin nykyisi-ä työoloja työajan
7703: oli hyväiksyny:t ja joka sopi.rmus Suomessa on         järjestelyssä jouduttaisiin osittain muutta-
7704: ratifioitu toulkokuun 11 päivänä 1926 anne-            maan. Naisten yötyötä tällä alalla Eduskunta
7705: tuHa asetuksel'la.                                     ei kuitenkaan katsonut voivansa periaatteessa
7706:    Leipomotyölain pääasiallisin eroavaisuus            hyväksyä. Kun Eduskunta kuit·enkin katsoi,
7707: muu'hun työaiikalainsäädäntöön vermttuna               ettei sillä o'llu:t mahdollisuutta hankkia ri:itltä-
7708: on siinä, että säännöllinen yötyö on tässä             vän P'erusteellista. selvitystä r~hdotettujen
7709: laissa kielletty kailkissa yri;tyksissä, joissa suo-   muutoksien vaikutuksesta leipomotyöaJalla
7710: ritettavruan työhön [akia sovelletaan. .Alun-          työskentelevien työoloihin ja muutoksista
7711: perin tämä ilcilelto aiheutui siitä, että työolot      ehikä aiheutuvista tarkistuksista muåihin la-
7712: leipomoissa vuosisadan vaihteessa olivat huo-          lmihin, Eduskunta ikesäkuun 8 päivänä 1951,
7713: not ja että sama työntekijä joutui vuodesta            hyläten aloitteessa olevan lwki:ehdotuik:sen,
7714: vuoteen joka yö työskentelemään illasta                lausui toivomuksen, että harUitus kiireellisesti
7715: aamuun. Kielto on voimassa riippumatta                 suorituttaisi tutkimuksen, millä tavoin leipo-
7716: siitä, valmistetaanko pehmeätä leipää, näkki-          motyölakia voitaisiin kehittää nykyoloja vas-
7717: leipää, keksejä tai muita leipomotuotteita, ja         taavaksi, ja ryhtyisi sen perusteella asian
7718: siitä, onko kysymyksessä pieni ieipomJO vai            maJhdollisesrti vaatimiin toimenpiteisiin.
7719: toollisuusyritys, j'oka valmistaa 'leipää tehdas-         V aitioneuvosto asetti !kesäkuun 28 päivänä
7720: maisesti. Yötyön ehdoton ildeltäminen aiheut-          1951 komitean käsittelemään eräitä työväen-
7721: taa sen, että ieipomoissa voidaan tehdä työtä          suojelua koskevien lakien muuttamista ja täy-
7722: enintään kahdessa vuorossa.                            dentämistä, ja tälle komitealle annettiin teh-
7723:     Vuoden 1950 valtiopäivHiJ.ä tehtiin Edus-          täväksi tutkia myös kysymys ~eipomotyölain
7724: kunnassa lakialoite ;lei1pomotyölain muuttami-         muuttamisesta. Komitean tekemän ehdotuk-
7725: sesta siten, rettä Jain sovel:tamisalan uliJ.ropuo-    sen perusteella Hallitus antoi vuoden 1953
7726: le'lle olisi jäänyt työ sellaisissa tehtaissa tai      valtiopäivillä Eduskunnalle esityksen leipo-
7727: niiden erillisissä osastoissa, joissa valmistetaan     motyölaiksi, jota Eduskunta ei kuitenkaan
7728: yksinomaan :kovaa leipää, keksejä tai muita            ehtinyt käsitellä loppuun. Nyt annettavaan
7729: niihin verrattavia biskviituotteita. Aloit-            esitykseen sisältyvä lakiehdotus on saman-
7730:  teessa kiinnitettiin huomiota biskviituottei-         sisältöinen kuin edellä mainittuun esitykseen
7731: den, s. o. kovan 'leivän, 'lmksien ja niihin ver-      sisältynyt lakiehdotus.
7732: rattavien tuotteiden rva1mistuksen voimak-                Kun leipomotyölaki •on melko suppea ja se
7733: kaaseen kehityks·een maJ3SsamJme ja näitä tuot-        voidaan useissa kohdin yhtenäi·stää muuta
7734: teita va:lmistavissa teollisuuslaitoksissa vallit-     työväensuoj~lulainsäädäntöä vastaavaksi, eh·
7735: seviin ~edullisiin työo'loihin sekä katsottiin tek-    dotetaan laki k01konaisuudessaan uusittavaJksi.
7736: nillisten ja sosiaa!listen nrukökoh:tien olevan           Voimassa olevan lain 1 ja 2 §: ään ei ehdo-
7737: riittävänä perusteluna ehdotetulle lainmuu-            teta asiaUisia muutoksia.
7738: toks,elle. Lisäksi viitattiin nykyisen tilanteen          Tärkein kysymys tämän a'lan lainsäädän-
7739: aiheuttamiin iillansantaloudellisiin tappioihin.       töä uusittaessa on kysymys yötyön s;tlli-
7740: 8426/54
7741: 2                                                   N:o 9
7742: 
7743: misesta y!ksinomaan näk!kileipää, ke'ksejä tai           välttännärtitömiä tuotannon keskeyttämise'ksi
7744: niiihin verrattavia tuotteita va'Lmistavissa teh-        ja sen uudeilleen käyntiin panemiseksi. Tämä
7745: taissa. Tällöin on pidettävä silmällä sitä, ettei        tietenkin alentaa tuot3into!kyllryä ja vaikuttaa
7746: uusi iJ.ainsäädäntö 'tJU'le ristiriitaan alussa mai-     myös tuotteiden hintoihin. Näkikileivän lrua-
7747: nitun kansainvä'lisen sopirrnuksen määräysten            tuun vaikuttaa keskeytys myös heikentävästi,
7748: !kanssa. Tämän sopimuksen 1 artiiklan 3 mo-              s~Hä laatua ·ei sen taJkia saada pysymään tasai-
7749: mentin mukaan sopimus ei koske tehdasnutista             sesti ylhtä hyvänä. Käyttämä>Hä !Jrolmivuoro-
7750: biskvit'tien valmistusta, ja kunkin jäsenva~ti<m         työtä täysin automatisoiduissa tehtaissa voi~
7751: tehtäväksi on jät·etty, neuvateltuaan asian-             taisiin Lei·päteollisuusyhdistys r. y:n anta-
7752: omaisten työnantajain ja työnt,ekijäin järjes-           mien tietojen mukaan korottaa vuotuista näk-
7753: töjen !kanssa, määrirtellä, mitä tuotteita on
7754:                            1
7755:                                                          ki1eipätuotantoa melkoisesti, minkä lisäksi
7756: pidettävä kuuluvina käsitteeseen ,biskvii".              teollisuuslaitosten .tehokkaampi hyväksikäyttö
7757: Klansa!llisella 'lainsäädännöllä widaan siis             alentaisi näJkki:leivän tuotantokustannuksia
7758: määritellä, mikä on ,biskvii" eikä sopimus               niin, että vähittäismyynnissä voitaisiin kilo-
7759: näin o'Hen aseta estettä selilaiselle 't/u!l'kinnaile,   hintaa alentaa noin viidellä prosentiLla.
7760: että bis:kviituotteiden ryhmään luetaan myös                Yötyötä ei !kuitenkaan olisi ilman muuta
7761: nä!kikileipä. Varsinaisten ke'ksien ja nälkikilei-       sallittava kaikissa tämän alan rteo11isuuglaitok-
7762: vän va·lmistus seikä käytettävän raruka-aineen           sissa, vaan kussakin yksityiStrupau!ksessa olisi
7763: että 'Va1mis:tusprosessin osalta on nimittäin            tämä !kysymys erikseen ihar!kittava. Lakiehdo-
7764: samankaltaista, eikä näin ~Uen ole syytä tehdä
7765:                   1                                      tuksen 3 § :n 2 momentiin ehdotetaan otetta-
7766: erotusta näiden kahden tuotery'h:män väliiJiä.           vaksi säännös, joilika mukaan ratkaisuvalta
7767: Mainittakoon myös, että soveRettaessa sano-              ltä;ssä sulhteessa jäJtettätisi!in työneuvostoHe.
7768: tun !kansainvälisen sopimuksen määräyksiä                Yötyö1uvan voisi työneuvosto y:!:eensä myön-
7769: Ruotsissa, bis:kvii käsitteeseen on luettu myös          tää vain tehtaalle, jossa automatisointi on
7770: näkkilei-pä.                                             riittävän pitkälle kehitetty. Tällöin niiden
7771:    Edelleen voidaan todeta, että työolot nä;kki-         työntelldjöiden lukumäärä, jotka joutuisivat
7772: leirpää va'hnistavissa uudenaikaisissa tehrbaissa        yötyötä suorittamaan, jäisi melko pieneksi.
7773: ovat sellaiset, ettei työntekijöiden voida sanoa         Edellytyksenä yötyöluvan myöntämiselle tu-
7774: työskentelevän ainakaan epäedullisemmissa                lisi edelleen oHa, että työolot yrityksessä, ver-
7775: oloissa kuin niissä 'tedl1isuustöissä, joissa ylei-      rattuna oloihin muiden alojen yrityksissä,
7776: nen työaikala!ki sallii yötyön. Työn siistey-            joissa kolmivuorotyötä suoritetaan, ovat
7777: teen, terveydeHisiin näikökd.htiin ja työsiken-          sellaiset, ettei yötyön teettäminen aiheuta
7778: t~ly-ympäristön ajanrrntuJkaisuuteen on uuden-           työntekijöille erityistä :haittaa tai vaaraa
7779: aikaisissa Wh.taissa kiinnitetty huomiota. Ei            heidän t·erveydel'l~en. Naispuolisten työnteki-
7780: ole myösikään voitu havai.ta, että työsikent~ly          jöiden osalta ei yötyön sal'limin<en tulisi !kysy-
7781: n:äkikileipää va:lmistavissa tcll:taissa o'lisi ai-      mytkseen.
7782: heuttanut ammattitauteja, vaikkakin jauhon-                 Lakitekstiin ei ole otettu bisikvii-sanaa,
7783: pöly on aiheuttanut aUergisia sairauksia seil-           vaan sen sijasta käytetty sanontaa ,näkki-
7784: laisissa henkilöissä, joiilla muutoin on ollut           leipä, keksi tai muu niihin verrattava tuote".
7785: taipumuksia täll1ais:iJin sairauksiin. Terveydcl-        Kun käytännössä saattaa syntyä erimieli-
7786: lisetJkään syyt ·eivät siis näytä asettavan es-          syyttä siitä, oniko jo!kin. tuote sellainen kuin
7787: tettä yötyön sallimiselle.                               3 § :ssä tarkoitetaan, ehdotetaan sanotun py-
7788:    On myös syytä kiinnittää huomiota siilhen             kälän 3 momentissa säädettäväk:si, että työ-
7789: kansanta~oudelliseen truppioon, jon!ka voimassa          neuvosto ratkaisisi tätä ko:skevat erimieli-
7790: d1eva yötyöldelto näJkikileipä- ja keksitooni-           syydet.
7791: suudessa aiheuttaa. Kun tuotteiden va[mistus                La!kie:hdotuksen 4 § on uusi. Sen noja'l[a
7792: on sidottu kuumiin uuneihin, syntyy melkoisia            voitaisiin ruokaleivän juuritai!kinan vrulmis-
7793: lisäkustannuksia siitä, että uunit joutuvat              tajaa :hänen suostumuksellaan pitää työssä
7794: yön aikana jäähtymään ja ne on uudeHeen                  pyihäpäirvänä y!hden tunnin ajan. Säännös on
7795: työn alka;essa Uimttnitettävä tarvittavaan läm-          a:ilheutunut siitä, että juuritaikina ei säily
7796: pötHaan. Työn keskeyttärrninen aiheuttaa,                pyhäpäivän aatosta py!häpäivän jäJ!k:eisoon
7797: ettei ooes nykyistä työaikaa voida käyttää               aamuun ilman erityisiä säilytyslaitteita.
7798: tehok'kaasti hyväJksi, vaan siiltä menee osa             Käytännössä juuritailkina nykyäänkin useim-
7799: sellaisten toimien suorittamiseen, jotJka ovat           miten tehdään sunnuntaina, pienissä ~eipo-
7800:                                                 N:o 9                                                   3
7801: 
7802: IIliOissa taval:lisesti omistajan toimesta. Kun      van iiei1pomotyölain säärmöiksiin verrattaessa
7803: työaikaa ja sen sijoittamista kOOkevien ll.air:-     ei ole täysin selvää, voidaanko ~e1pomoissa
7804: säännösten ri!klkomisesta 10 § : n mukaan voi-       tehdä työaikalain mukaista hätätyötä yöllä,
7805: taisiin rangaista U:i!k!keenharjoittajaailcin, on    on ehdotuksen 7 § : ään otettu määräys, jonka
7806: tä:män vä1ttä:mättömäiksi katsottavan työn suo-      mukaan ehdotetu:t työajan rajoitukset eivät
7807: rittaminen sunnuntaina tehty :rnahdo~liooksi.        koskisi työaikalain mukaista hätätyötä.
7808: Virheellisten tulkintojen väJlttämiseksi ehdo-          Eihdotuksen 8 ja 9 § eivät asia:l'lisesti po:i!k-
7809: tetaan 2 momentissa lausuttavaJksi, että täl-        kea voimassa olevan lain vaStaavista säännök-
7810: laisesta työstä oUsi maksettava korotettu            sistä.
7811: prullltka työaikalain sunnuntaityötä koslrevi~n         Ehdotuksen 10 '§ on kirjoit'e1!tU siHä tavoin,
7812: säännöst~n mukaisesti.                               että rangaistusmääräylkset tul1sivat yihdenmu-
7813:     Eihdotuksen 5 § on· samansisä:1töinen ikuin      kaisiiksi työaikalain vastaavien säännösten
7814: voimassa olevan lain 4 §.                            kanssa. Suurta muutosta ~ei ·eihdotus lkäyt~n­
7815:     Ehdotuksen 6 § :stä on viittaukset muiden        nössä tiedä, sfrlä rangaistusasteikon osalta
7816: rtyösuhdetta ·ja työväensuoj~ua koskevien            muuttuisi vain kor'lrein rangaistus 1 vuodesta
7817: säännösten ja määräyst•en paitsi työaikaJlain        6 !kuukauteen vanlkeutta. Selvennyksenä on
7818: soveltamisesta lain alaisiin yrityksiin tarpeet..    eihdotuiksessa [isäiksi nimwomaan, niin lkuin
7819: tomir.ra jätetty pois. Tämän pykä:län toinen         asiaa !lroslkeva kansainvälinw sopimus edel-
7820: momentti on samaHa muotoiltu siten, etJtä se         lyttää, mainittu, että rangaistusmääräyksii:i.
7821: vaStaa työaikalain mu!kaista järjeste'lmää.          voidaan soveltaa myös leipomoliil&:een har-
7822: Ylityön enimmäismäärä:ksi ehdotetaan tämän           j•oittajaan itseensä, joika rikkoo lain työaikaa
7823: vuoksi 10 tuntia yihden viikon aikana tai 30         koskevia määräyksiä. Voimassa dl:evan lain
7824:  tuntia kolmen viikon aikana siitä riippuen,         noudattamista vaJlvottaessa on näet ammat-
7825: onko rtyönteik:i>jän varsinaisen työajan enim-       tientarkastuksen talho~'ta havaittu, ettei laki
7826:  mäi'SIIJ:äärä 47 tuntia yhden viikon aikana vai     selvästi ilmaise, voidaanllro !l:eipomoiJ.iiilrik:oon
7827:  141 tuntia kolmen vii!lron aikana. Jälkimmäi-       lharjoitta:jaa, joka joko yiksin tai käyttäen
7828:  nen laskutapa tulee kysymykseen ennenkaik-          apunaan perheenjäseniään, tekee työtä lei-
7829: llrea majoi•tus- ja ravitsemisliik!keiden yihtey-    pomossa yön aikana, rangaista vai ei. Tuo-
7830:  dessä toimivissa ~eipomoissa. Näissä on, kun        mioistuim~t ovat myös tällaisissa asioissa an-
7831: säännöllinen työaika on rajoitettu ik:ollme viik-    taneet eri suuntiin meneviä päätöksiä.
7832:  koa kestäväJksi aja:njaksoiksi, ol~ut mahdotonta       Lakiehdotuksen 11 § :ssä ehdotetaan työ-
7833:  sove~taa voimassa olevan lain säännöstä, jonika     aika!laissa voimassa olev·an periaatteen mUJka'i ·
7834:  mukaan ylityön enimmäismäärä saa olla enin-         sesti sääde'ttäväJksi, ettei 'Virlrllinen syyttäjä
7835:  tään 10 tuntia yihden viikon aikana. AsiaNista      voisi laissa suori'tetta.valksi määrätyn erityis-
7836:  muutosta ylityön määrään 'ei ehdotus toisi          lrorvauik:sen maksamatta jättämisestä nostaa
7837:  mukanaan. Säännös, jonka mukruan ylityö-            syy,t"että, ellei asianomistaja ole ilmoittanut
7838:  tuntien määrä lkaJlenterivuoden aikana ei saa       rik'lwmus.ta syytteeseen pantavalk.si.
7839:  nousta 100 suuremmruksi, teihdoteta:an säillytet-      Edel[ä [ausutun •perustee1la anne'truan Edus-
7840:  täväksi enna['laan.                                 kunnan !hyväksyttäväksi seuraava lrukiehdo-
7841:     Kun työaikalain säännoksiä voimassa ole-         tu:s:
7842: 
7843: 
7844: 
7845: 
7846:                                       Leipomotyölaki.
7847:       Eduskunnan päätöksen mulkaisesti säädetään:
7848:                       1·§.                                                 2 §.
7849:   Tämän lain alaista on työ leipomossa, jossa           Tämän lain aJlaista työtä saa, jäljempänä 3,
7850: tavaraa tuot'etRJan myytäväksi, ja 1-ei}:lää, kek-   4, 5 ja 7 § :ssä mainituin poikllmuksin, tehdä
7851: sejä sekä niihin verrattavia tuotteita valmis-       ainoastaan ike1lo viiden ja ikeHo ikahdenkym-
7852: tavassa tehtaassa, niin myös leipomotuotteiden       menrenkaJhden väiisenä aikana arki·päivinä,
7853: valmistus majoitus- ja ravitsemisliikkeessä.         sunnuntain ja kirkollis·en juhlapäivän edelli-
7854: 4                                                 N:o 9
7855: 
7856: senä päivänä ei lkuite:n'kaan myöhäisemrpään                                 6 §.
7857: kuin kello kahdeksaantoista.                              Sen lisäksi, mitä tässä laissa on säädetty,
7858:                                                        noudatettaJkoon tämän lain alaisessa työssä
7859:                                                        soveltuvin kohdin mitä työaikalaissa on sää-
7860:                           3 §.                         detty.
7861:    Sellais'eS'Sa teihtaassa taikka teollisuuslaitok-      Työaikalain 5 § :ssä mainitun säännollisen
7862: sen tai leipomon eri'llis,essä osastossa, jossa        työajan lisäksi olkoon työntekijää !kuitenkin
7863: valmistetaan ytksinomaan nälk:kileipää, !keksejä       lupa hänen suostumukseUaan pitää ylityössä
7864: tai muita niihin verrottavia tuotteita, saadaan        kauintaan 10 tuntia yhden viikon aikana sekä
7865: tehdä ,työtä kello viiden ja !kello kahdentkym-        sanotun lain 6 §: ssä mainitun säännöllisen
7866: m'enenkolmen välisenä aikana.                          työajan lisäksi työntekijää, joka pääasialli-
7867:    Jos 1 momentissa mainitun tuotannon tar-            sesti suorittaa leipomotyötä, kauintaan 30 tun-
7868: !koituksenmu!kaiBen järjestelyn tai jonkin pa-         tia !kolmen viikon aikana, kuitenkin niin, ettei
7869: kottavan syyn vuoksi on tarpeen teettää työtä          ylityötuntien määrä 'kailenterivuoden aikana
7870: lre~lo kaJhden:kymmenenkolmen ja viiden väli-          nouse 100 suuremmaiksi.
7871: senä aiikana, työneuvosto voi, milloin tehtaan
7872: tailkika teo1H:suuslaitolksen tai leipomon erilli-                           7 §.
7873: sen osaston telkniUiset laitteet ja työolot ovat         Tässä [aissa säädetyt työajan rajoitukset
7874: sellaiset, ettei yötyön teettämisestä aiheudu          eivät !koske työaikalain mutkaista hätätyötä.
7875: työntekijöille erityistä haittaa tai vaaraa
7876: terveydelle, anta;a siihen luvan miespuolisten
7877: työntekijöiden osalta.                                                          8 §.
7878:    Mil'loin syntyy erimi€lisyytttä siitä, onko            J Olkaisessa työpaiikassa, jossa tehdään tämän
7879:  tuote sellaista kuin 1 momentissa tarkoitetaan,       lain alarsta työtä, on työnantajan toimesta pi-
7880: voidaan kysymys alistaa työneuvoston rat-              dettävä sopivassa paiikassa työntekijäin nä:t-
7881: kaistavaksi.                                           tävänä tämä la!ki sekä asianomaisen viran-
7882:                                                        omaisen päätös siitä ehkä myönnetystä rpoik-
7883:                                                        keulk:sesta.
7884:                        4 §.
7885:    Ruokaleivän juuritaikinan valmistajaa saa-                                9 '§.
7886: daan hänen suostumuiksellaan pitää työssä                 Tämän lain noudattamista valvovat ammat-
7887: sunnuntaisin tai muuna kir:kollisena juhla-            tiental'lkastusviranomaiset.
7888: päivänä kello kahdeksantoista ja kello yhdek-
7889: säntoista välisenä aikana, kahden tai useam-
7890: man tällaisen päivän sattuessa peräkkäin kui-                                 10 §.
7891: tenkin ainoastaan viimeisenä päivänä.                     Työnantajaa tai !Leipomoliiik!k:een harjoitta-
7892:    Työntekijälle, joka on suorittanut 1 momen-         jaa, joka rikkoo tämän 'lain ;työaikaa ko~evia
7893: tissa tarkoitettua työtä, on maksettava ko-            säännöksiä taikka muusta syystä kuin maiksu
7894: rotettu paJlk'ka niin kuin työaiika:laissa sunnun-     kyvyttömyyden johdosta laiminlyö 4 § :n ~
7895: taityöstä on säädetty.                                 momentissa ja 5 § :n 2 momentissa tarkoite-
7896:                                                        tun korvauksen suorittamisen, rangaistakoon
7897:                                                        sakolla. Milloin rikkomus on tapahtunut
7898:                                                        ammattientarkastusviranomaisen huomautuk-
7899:                       5 §.                             sesta huolimatta tai asianhaarain ollessa muu-
7900:    Kun erityiset asianhaarat tekevät sen tar-          toin raSkauttavat, olkoon rangaistus vähin-
7901: peelliseksi, asianomainen ammattientartkastaja         tään kymmenen päiväsakkoa tai enintään
7902: voi muussa kuin edellä 3 §: n 2 momentissa             kuusi kuukautta vankeutta.
7903: tarkoitetussa tapauksessa hakemu'ksesta sallia            .T oka muutoin rikikoo tätä ,lrukia tai sen no-
7904: tämän [ain alaista työtä trla;päisesti tehtävän        jaUa annettuja määräyksiä, rangaistakoon
7905: enintään kymmenenä määrättynä arkipäivän               ,enintään ka:hde'rlalk:ymmenellä 'päiväsakolla.
7906: edellisenä yönä rvuodessa.                                Jos työnantajan edustaja 'havaitaan syy-
7907:    Tässä pykälässä tarkoitetusta yötyöstä on           pääksi tässä pykälässä mainittuun riklk:oulk:-
7908: työntekijälle maksettava välhintään sada:l1a           seen ei'kä sitä samalla voida lukea työnantajan
7909: prosentiHa !korotettu palkka.                          syyksi, rangaista:k:oon ainoastaan edustajaa.
7910:                                             N:o 9                                               5
7911: 
7912:                     11 §.                                              12 §.
7913:   'rässä laissa mainitut rikkomukset on viral-     Tämä laki tulee voimaan      paiVana
7914: lisen syyttäjän pantava syytteeseen, 4 § :n      kuuta 195 , ja sillä !kumotaan 19 päivänä hei-
7915: 2 momentissa ja 5 § :n 2 momentissa tarkoi-      näkuuta    1940      annettu    ieipomotyölaki
7916: tetussa tapauksessa kuitenkin ainoastaan,        (382/40).
7917: milloin asianomistaja on ilmoittanut rikko-
7918: muksen syytteeseen pantavaksi.
7919: 
7920:      Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1955.
7921: 
7922: 
7923:                                     Tasavallan Presidentti
7924:                                      J. K. PAASIKIVI.
7925: 
7926: 
7927: 
7928: 
7929:                                                              Sosiaaliministeri Onni Peltonen.
7930:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 10.
7931: 
7932: 
7933: 
7934: 
7935:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle merimieslaiksi sekä
7936:                                  laeiksi merilain (167/39) 53 §:n 1 momentin ja 233 §:n
7937:                                  3 momentin muuttamisesta sekä Suomen tuomioistuimen toi-
7938:                                  mivallan rajoittamisesta eräiden ulkomaisen aluksen päälli-
7939:                                  kön ja laivaväen kesken syntyneiden riita-asiain käsittelyssä.
7940: 
7941:     Aikaisemmin sisältyivät merimiesten työ-        johtanut toimenpiteisiin Suomessa, Tanskassa
7942: hönot.toohtoja ja palvelussuhteita yleensä kos-    eikä Ruotsissa, kun sen sijaan se Norjassa
7943: kevat määräykset merilakeihin. Kun kysymys          johti eräisiin muutoksiin merimieslaissa.
7944: merimiesten työoloista ensi sijassa kuitenkin         Toisen maailmansodan päätyttyä tehtiin
7945: on luonteeltaan sosiaalinen, on näitä koskevat     ehdotuksia pohjoismaiden merimies}akien täy-
7946: kysymykset nykyaikaisessa lainsäädännössä          dellisestä uudistamisesta. Tätä varten kutsui
7947: erotettu merilaeista ja yhdistetty erityis-        Ruotsin 1hallitus vuonna 1949 edustajia
7948: 1aeiksi. Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi          Tanskasta, Suomesta ja Norjasta yhdessä
7949: tällä alalla pohjoismaissa on .pidetty yhteisiä    ruotsalaisen valtuuskunnan kanssa käsittele·
7950: neuvotteluja. Nämä neuvottelut ovat johta-         mään tällaiseen uudistamiseen liittyviä kysy-
7951: neet siihen, että Suomessa, Ruotsissa, Nor-        myksiä. Asiassa pidettyyn konferenssiin osal-
7952: jassa ja Tanskassa on suurin piirtein saman-       listuivat sekä hallitusten että laivanvarusta-
7953: ,.isältöiset merimieslait. Suomen merimieslaki     jain ja merenkulkijain järjestöjen edustajat.
7954: annet.tiin 8 päivänä maaliskuuta 1924 ja on        Seuraavana vuonna neuvoteltiin asiasta edel-
7955: se, eräin pienin muutoksin, ·edelleen voimassa.    leen Kööpenhaminassa ja täHöin hallitusten
7956:     Kysymyksessä olevalla alalla tapahtuneen       edustajat laativat ehdotukset uudeksi meri-
7957: pohjoismaisen yhteistyön Esäksi on merimies-       mieslaiksi neljänä rinnakkaistekstinä. Nämä
7958: ten työoloja koskevia kysymyksiä käsitelty         ehdotukset vastasivat sisällykseltään suurin
7959: myös kansainvälisissä merityökonferensseissa.      piirtein :toisiaan, vaikka eräissä kohdin ei
7960: Niinpä Kansainvälinen työjärjestö Genevessä        yksimielisyyteen päästykään.
7961: on eri tilaisuuksissa käsitellyt sellaisia kysy-      Kööpenhaminassa laaditut ehdotukset on
7962: my;ksiä ja hyväbynyt sopimuksia, jotka on          eri maissa käsitelty kom.i.teoissa ja ehdotuikset
7963: alistettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöelinten      uusiksi merimieslaeiksi on sittemmin iaadittu.
7964: käsiteltäviksi. Sanotun järjestön jäsenenä on      Muissa pohjoismaissa on ehdotukset jo vahvis-
7965: Suomi pyrkinyt mahdollisuuksien mukaan ra-         tettu laeiksi, Tanskassa 7 päivänä kesäkuuta
7966: tifioimaan näitä sopimuksia ja saattamaan          ]952, Ruotsissa saman kuun 30 päivänä ja
7967: lainsäädäntönsä niitä vastaavaksi. Siten otet-     Norjassa 17 päivänä heinäkuuta 1953. Uudet
7968: tiin vuonna 1928 merimieslakiin määräykset         lait poikkeavat eräissä kohdin toisistaan.
7969: aluksessa käytettävän lämmittäjän ja hiilen-          Ehdotus uudeksi merimieslaiksi perustuu
7970: luojan väihimmäisiästä ja vuonna 1943 annet-       pääasiallisesti nykyisin voimassa olevaan me-
7971: tiin säännökset korvauksen maksamisesta me-        rimieslakiin. On :kuitenkin tehty eräitä muu-
7972: rimi~helle, joka aluksen tuhoutumisen joh-         toksia ja järjestelyjä, jot:ka ovat aiheutuneet
7973: dosta on joutunut työttömäksi. Vuonna 1938         osaksi sosiaalisista syistä ja lain voimassaolo-
7974: laativat eri pohjoismaiden edustajat ehdotuk-      aikana saaduista kokemuksista, osaksi meri-
7975: sen määräyksiksi merimiesten työsopimuk-           miesten työsuhteita koskevista kansainvä;li-
7976: sesta ja kotiinlähettämisestä sekä laivanisän-
7977:                                     1
7978:                                                    sistä sopimuksista. Aikaisemmin mainittujen
7979: nän velvollisuuksista, milloin merimies sairas-    sopimusten •lisäksi on uudistustyössä otettu
7980: tuu, loukkaantuu tai kuolee. Toisen maail-         huomioon myös kansainvälisessä mentyäkon-
7981: mansodan puhkeamisen johdosta ei ehdotus           ferenssissa Seattlessa vuonna 1946 hyväksytty
7982: lOU/53
7983: 2                                            N:o 10
7984: 
7985: sopimus, joka :koskee merimiesten sosiaalista          Voimassa olevan lain 1 §: n sanamuotoa
7986: turvallisuutta (n: o 70), ja vuonna 1949 hy-       on jonkin verran muutettu tarkoituksella
7987: väksytty sopimus, joka :koskee työpalkkoja,         tehdä selvemmäksi, että päällikön kanssa on
7988: työaikaa ja miehitystä (n: o 93) alaikäisten        todella tehtävä kirjallinen sopimus. Suullis-
7989: yölevon osalta.                                    takaan sopimusta ei tosin voida pitää mität-
7990:     Tehdyt muutokset ja järjestelyt ovat            tömärrä, mutta kirjallisen sopimuksen puut-
7991: omiaan parantamaan merimiesten työehtoja           tumista on periaatteessa pidettävä seikkana,
7992: ja sosiaalisia etuja. Niinpä säännöksiä, jotka      joka riidan sattuessa velvoittaa laivanisän-
7993: koskevat päällikön ja merimiehen oikeutta          nän näyttämään työsopimuksen tosiasiallisen
7994: va:hingonkorvaukseen        sopimuksenvasta,isen    sisällyksen toteen.
7995: erottamisen johdosta on yksinkertaistettu (3           Voimassa olevan lain 2 § : ään sisältyvä
7996: ja 34 §). Tietyissä tapauksissa on irtisano-       purjealuksia koskeva erityismääräys on nyky-
7997: tulla merimiehellä oikeus saattaa irtisanomis-     aikana mer:kityksettömänä jätetty pois.
7998: asia neuvottelun kohteeksi lautakunnassa,          Koska määräyksen laatiminen sen tapauksen
7999: jonka muodostavat päällikkö puheenjohtajana        varalta, että alus saapuu satamaan, jossa se
8000: sekä ka~ksi la;ivaväJkeen kuuluvaa jäsentä         riisutaan, on näyttänyt tarpeen vaatimalta,
8001:  ( 14 §). Edelleen ehdotetaan, että päällikölle    on riisumissatama rinna;stettu purkaus- ja
8002: kuuluva oikeus kurinpitorangaistuksen mää-         lastaussatamaan. Sanottu koskee :myös niitä
8003: räämiseen merimiehelle siirretään edellä mai-      muita säännöksiä, joissa purkaus- tai lastaus-
8004: nitulla tavalla kokoonpannulle lautakunnalle       satama mainitaan.
8005:  ( 64 §). Sosiaalisten etujen osalta mainitta-         Vuoden 1873 merilain mukaan oli aiheet-
8006: koon ehdotuksen sisältävän säännöksen, jonka       tomasti erotetuna pää:lliköllä oikeus etukäteen
8007: mukaan merimiehellä määrätyin edellytyksin         määrättyyn korvaukseen, joka va;stasi tietyn
8008: on oikeus palveltuaan kaksi vuotta vierailla       ajan palkkaa, sekä lisäksi vapaaseen kotimat-
8009: vesillä saada va;paa matka Suomeen, jonka          kaan ja ylläpitoon sen aikana laivanisännän
8010: matkan ·laivanisäntä ja valtio yhteisesti :kus-    kustannuksella. M.erimieslain 3 § :n 2 mo-
8011: tantavat (7 ja 26 §). Sairastuneelle merimie-      mentissa on periaattee.na, että korvauksen tu-
8012: hell.e taattuja etuja on monessa suhteessa         ,1ee vastata päällikön erottamisen johdosta
8013: laajennettu. Kun merimiehellä, joka erote-         kärsimää va!hinkoa, kuitenkin niin että, jos
8014: taan sairauden tai vamman takia, voimassa          selvitystä vahingosta ei esitetä, päällikkö saa
8015: olevan lain mukaan on oikeus sairausajan
8016:         1                                          kolmen kuukauden palkan sekä vapaan koti-
8017: palkkaan määrättynä aikana työsuhteen pää-         matkan ylläpitoineen. Tarkoituksenmukai-
8018: tyttyä, on merimieheHä e<hdotuksen mukaan          suussyistä ja oikeudellisten riitojen väLttämi-
8019: periaatteessa oikeus tällaiseen palkkaan aina,     seksi on ehdotuksessa palattu merilain kan-
8020: jos hän luopuessaan toimesta on työkyvytön         nalle: kiinteään eli va:kiokorvaukseen. Tämä
8021: sairauden ;tai vamman ·takia. Aikaa, jolta         on . vahvistettu kolmen kuukauden pa1kaksi
8022: sairausajan palkka maksetaan, on sitä paitsi       sekä vapaaksi matkaksi ylläpitoin.een siihen
8023: ulkomaanliilmnteessä pitennetty yhdestä kah-       paikkaan, missä toimi oli sovittu päättyväksi,
8024: teen kuukauteen (18 §). Ehdotuksen mukaan          tai, milloin 2 § on sovellettavissa ja päällikkö
8025: on sairashoidosta pääsääntönä, että merimie-       erotetaan ulkomailla, lähimpään Suomen sata-
8026: hellä, joka luopuessaan toimesta on sairas tai     maan tai hänen Suomessa olevalle kotipai-
8027: vahingoittunut, on oitkeus maksuttomaan sai-       kalleen.
8028: rashoitoon tarkemmin määrättynä aikana,               Voimassa olevan lain mukaan ei päälli!kö.llä
8029: riippumatta toimesta luopumisen syystä (7 ja       sen :enempää kuin muillakaan aluksessa toi-
8030: 28 §). Edelleen mainittakoon, ·ettei oikeutta      messa olevilla periaatteessa ole oi:keutta palk-
8031: sairausajan palkkaan ja sairashoitoon, niin-       kaan pitemmältä ajalta kuin hän on toimessa
8032: kuin nykyisen lain mukaan, menetetä, jos sai-      ollut. Näin on asian laita silloinkin, jos hän
8033: raus on sukupuolitauti (4, 18 ja 28 §), paitsi     on työkyvytön sairauden tai vamman takia.
8034: milloin merimies laiminlyömällä asianmukai-        Lisäksi on hänellä oikeus sairashoitoon lai-
8035: sen hoidon on aiheuttanut sairauden pahene-        vanisännän kustannuksella palvelussopimuk-
8036: misen.                                             sen tkestämisaikana. Laivanisäntä voi kuiten-
8037:     Niitä pykä;1iä, joihin on tehty ainoastaan     kin erottaa päällikön, joika sairauden tai vam-
8038: muodollisia muutoksia, ei jäljempänä tarkem-       man takia .pitkähkön ajan on kykenemätön
8039: min kosketella.                                    t.ointan.sa hoitamaan. Tällöin on 'Päälliköllä
8040:                                                N:o 10                                             3
8041: 
8042: oikeus palkkaan sekä maksuttomaan sairashoi-         ovat työttöminä, kuitenkin enintään kahdelta
8043: .toon laissa tarkemmin mainittuna aikana. Vii-       kuukaudelta yli sen ajan, jolta he 41 § :n
8044: meksi mainittu etu on päälliköllä silloinkin,        1 mo.mentin mukaan saavat palkkaa. Sitä
8045: kun hänen muusta syystä on ollut luovuttava          paitsi on :heillä oikeus vapaaseen paikalliseen
8046: toimestaan. Oi1keutta sairausajan palkkaan           kotimatkaan ylläpi.toineen.
8047: tai maksuttomaan sairashoitoon ei kuitenkaan             Ehdotuksen 7 § on laadittu voimassa ole-
8048: ole, jos hän on aiheuttanut sairauden tai            van lain säännöstä havainnollisempaan muo-
8049: vamman tahallisesti tai törkeällä tuottamuk-         toon, min!kä lisäksi ehdotetaan eräiden mie-
8050: sella tai jos hän sopimusta tehtäiessä on sen        histöä koskevien säännösten ulottamista pää.l-
8051: salannut. Itse aiheutettuna pidetään myös            lik!köörrkin.
8052: sukupuoHtautia, jollei näytetä, että sairaus             Lakiehdotuksen 9 §: n 2 momentin sään-
8053:  on saatu ilman omaa syytä.                          nöksen osalta ehdotetaan, että päällikön tulee,
8054:     Kun väitetään, että sukupuolitaudit ovat         ottaessaan toimeen konehenkilökuntaan kuu-
8055: merimiesten joukossa huomattavasti yleisem-          luvia, mikäli mahdollista pyytää ehdotus ko-
8056:  piä kuin yhteiskunnan muiden ryhmien kes-           nepääHiköltä. Tämä tietää sitä, ettei pääl-
8057: kuudessa ja että nimenomaan nuoret meri-             •li:kön tätä :henkilökuntaa ottaessaan ilman
8058:  miehet huomattavassa määrin ovat tartunnan-         pätevää syytä tulisi poiketa konepää.llikön
8059:  vaaralle alttiina, on sukupuolitautien vahin-       ehdotuksesta. Edelleen säädetään, että pääl-
8060:  gollisten vaikutusten rajoittaminen merimies-       hkön on neuvoteltava ylimmän perämiehen
8061:  ten keskuudessa yhteiskunnan etujen mu-             kanssa kansihenkilökuntaan kuuluvia toimeen
8062: kaista. Laivanisännänkin etujen mukaista             ottaessaan ja talousosaston esimiehen kanssa
8063:  täytyy olla, että taistelu sukupuolitauteja         ottaessaan toimeen taloushenkilökuntaa. Eh-
8064:  vastaan tehostuu. Tällainen ratkaisu johtaa         dotetut säännökset ovat sopusoinnussa me-
8065:  toivottavasti •lisäksi siihen, että sukupuolitau-   rellä nykyisin vallitsevan käytännön kanssa.
8066:  tiin sairastuneet merimiehet pikaisen ja so-            Merimieslain 10 § :n 1 momentin mukaan,
8067:  pivan hoidon saamiseksi ilmoittautuvat pääl-        sellaisena kuin tämä lainkohta on 11 päivänä
8068:  lystöHe sen sijaan että salaisivat sairautensa.     toukokuuta 1928 annetussa laissa (193/28),
8069:  Tämä huomioon ottaen ja kun ratkaisevaa             ei neljäätoista vuotta nuorempaa mieshelllki-
8070:  merkitystä ei tunnu olevan sillä seikalla, onko     löä saa käyttää merimiestoimeen eikä •lämmit-
8071:  sukupuolitauti itse aiheutettu vai ei, on 4 § : n   täjän tai hiilenkantajan toimeen sitä, joka
8072:  säännös laadittu sellaiseksi, ettei tällainen       ei ole täyttänyt kahdeksaatoista vuotta. Sään-
8073:  sairaus yleensä riistä päälliköltä oikeutta         nöksen a;lkuosan osalta ehdotetaan merimies-
8074:  palkkaan eikä muihin lainkohdassa edellytet-        toimeen käytettävien lasten vähimmäisikää
8075:  tyihin etuihin. Mitä tässä on lausuttu, koskee      koskevan vuoden 1936 kansainväliS'en sopi-
8076:  myös merimiestä.                                    muksen mukaisesti ikärajan korottamista 15
8077:     Lain 6 ja 41 §: n säännösten soveltaminen        vuoteen. Voimassa olevan lain 2 momentin
8078:  edellyttää, että alus merionnettomuuden joh-        ensimmäiseen lauseeseen sisältyvä säännös on
8079:  dosta tuhoutuu tai juListetaan kuntoonpano-         ehdotuksessa siirretty 4 momenttiin. Lääkä-
8080:  kelvottomaksi. Milloin alusta kohtaa muu            rintarkastusta koskevat säännökset on jätetty
8081:  haveri, ei palvelussopimus lakkaa olemasta          pois, koska kysymys on järjestetty 4 päi-
8082:  voimassa, vaikka palveluksen jatkuminen             vänä huhtikuuta 1952 annetulla ·asetuksella
8083:  aluksessa ei ·pitkään aikaan ehkä ole mahdol-        ( 157/52) siihen liittyvillä samana päivänä
8084:  lista. Viimeksi mainitussa .tapauksessa voi         annetuilla ministeriön päätöksillä (158-
8085:  laivanisäntä valita palvelussopimuksen voi-         160/52).
8086:  massa pitämisen ja aluksessa toimessa ole-              Voimassa olevan lain 10 § : n 5 momenttiin
8087:  vien erottamisen välillä. Ellei hän noudata         sisältyvää säännöstä, jonka mukaan naista ei
8088:  sopimuksen irtisanomisaikaa tai palveluksesta       saa käyttää merimiestoimeen lastialuksissa
8089:  luopumisen paikkaa koskevia määräyksiä, on          valtameriliikenteessä, on jonkin verran ·lie-
8090:  aluksessa toimessa olevilla oikeus korvauk-         vennetty. Säännös on näet käytännössä osoit-
8091:  seen 3 ja 34 § :n säännösten mukaan. Ehdo-          tautunut epätarkoituksenmukaiseksi aluksissa,
8092:  tuksen mukaan tulisivat kaikki aluksessa toi-       joilla on oikeus kuljettaa matkustajia. Sään-
8093:  messa olevat saamaan palkan siltä aja;l.ta,         nöksen nykyinen sanamuoto ei anna minkään-
8094:   jonka he 6 ja 41 § :ssä mainitusta syystä          iaista mahdollisuutta ottaa naispuolista hen-
8095: 4                                             N:o 10
8096: 
8097: kilökuntaa näihin aluksiin, mistä on tehty          johon alus saapuu purkausta tai lastausta
8098: varustamoille va~lituksia. Nykyisin ei ole har-     varten. Irtisanomisaika on tii;llöin sama kuin
8099: vinaista, että myös naiset ja lapset käyttä-        13 § :ssä. Koska 14 § :n säännöksen mukai-
8100: vät lastialuksia matkoillaan valtameventakai-       sesti syntynyt työsopimus voidaan rinnastaa
8101: siin maihin, koska he tällä tavoin voivat           13 § :ssä tarkoitettuun sopimukseen, on pi-
8102: päästä määräpaikkoihinsa ilman vaivalloisia         detty tarkoituksenmukaisena, että säännökset
8103: keskeytybiä ja vaihtamatta kulkun.euvoa.            kummassakin tapauksessa olisivat yhtenäiset.
8104:  Säännöksen muuttamista siten, että naista          Ehdotuksessa on 13 ja 14 § tämän vuoksi
8105: saadaan lastialuksessa valtameriliikenteessä        yhdistetty yhdeksi lainkohdaksi. Edelleen on
8106: käyttää pääasiallisesti matkustajien palvelua       tehty se muutos, että riisumissatama tässäkin
8107: varten, on tämän vuoksi pidetty tarpeen va:a-       on rinnastettu purkaus- ja Jastaussa.tamaan
8108: timana. Tätä koskeva säännös sisältyy ehdo-         sekä että Suomen sataman ollessa kysymyk-
8109: tuksen 10 § :n 3 momenttiin. Sanontaa ,pää-         sessä sopimus voidaan irtisanoa päättyvii;ksi
8110: asiallisesti" on käytetty sitä varten, että nais-   missä satamassa tahansa. Riisumissatamaksi
8111: puolista työvoimaa voitaisiin käyttää myös          olisi käytännössä katsottava myös korjaus-
8112: esim. aluksen liinavaatevaraston hoitamiseen,       satama, milloin korjaukset ovat sitä suuruus-
8113: tehtävään, joka parhaiten soveltuu naisille.        luokkaa, että korjaus tosiasiallisesti merkitsee
8114: Ehdotuksen mukaan ei sen sijaan puheena             aluksen pitempiaikaista poistamista liiken-
8115: olevissa aluksissa saisi käyttää naista esim.       teestä. Ehdotetut muutokset ovat aiheutu-
8116: kokkina tai messityttönä. Mainittakoon, että        neet siitä, että nyt voimassa olevat säännök-
8117: muualla ei liene o•lemassa mitään naisen käyt-      set käytännössä ovat osoittautuneet epätyy-
8118: tämllstä merimiestoimeen !l."ajoittavia kieltoja.   dyttäviksi sellaisen suomalaisen merimiehen
8119:    Ehdotuksen 12 § :ään on tehty kaksi muu-         osalta, joka on Suomessa toimeen otettu. Sel-
8120: tosta. Toinen tietää sitä, että riisumissatama      laisella merimiehellä on näet tavallisesti siksi
8121: on rinnastettu purkaus- ja •lastaussatamaan.        läheiset siteet kotimaahansa, ettei sopimusta
8122: Toinen muutos on siinä, että työsopimus, mil-       pitäisi voida irtisanoa päättyväksi ulkomaan
8123: loin alus sovitun ajan ump.een kuluttua saa-        satamassa.
8124: puu Suomen satamaan, päättyy ensimmäi-                 Lakiehdotuksen 14 § :n säännös on uusi ja
8125: sessä satamassa, vaikka tähän satamaan ei           sisältää sen, että imisanotulla merimiehellä
8126: tultaisikaan purkausta, lastausta tai riisu-        on oikeus ennen irtisanomisajan päättymistä
8127: mista varten.                                       vaatia irtisanomisasian käsittelyä 64 § : ssä
8128:    Merimieslain 13 § :n 1 momentin mukaan,          tarkoitetussa lautakunnassa. Tämä säännös
8129: sellaisena kuin se on 11 päivänä toukokuuta         on muotoiltu siten, että se, ;loukkaamatta
8130: 1928 annetussa laissa (193/28), on kummalla-        päii;llikön arvovaltaa ja rajoittamatta meri-
8131: kin asianosaisella, jollei sopimuksen voimas-       turvallisuutta, osaltaan johtaa siihen, ettei
8132: saoloajasta ole sovittu,, oikeus irtisanoa sopi-    päällikkö ryhdy harkitsemattomiin ja aiheet-
8133: mus päättyväksi jokaisessa satamassa, johon         torniin irtisanomisiin. Niinkuin sanamuodosta
8134: alus saapuu l~a:stin purkausta tai ottamista        käy ilmi, voi asia joutua lautakunnan käsi-
8135: varten, kuitenkin niin, että jos merimies on        teltäväksi vain milloin kysym)'lksessä on mevi-
8136: Suomen mies ja Suomessa toimeen otettu,             mies, joka on ohlut aluksessa toimessa vähin-
8137: sopimusta ei voida irtisanoa päättymään             tään kuusi kuukautta. Kun on aluksia, joissa
8138: muualla kuin Suomen tai Itämeren purkas-            ei ole lautakuntaa varten riittävää laivavä-
8139: mis- tai lastaussatamassa, rajoitettuna siten       keä, on säännöksen soveltamisen edellytyk-
8140: kuin lainkohdassa tarkemmin säädetään. Toi-         seksi määrätty, että aluksen miehistöön, pääl-
8141: sessa momentissa säädetään, että irtisanomis-       lystö mukaanluettuna, tulee kuulua :vähintään
8142: aika on yksi kuukausi, jos merimies kuuluu          kymmenen henkilöä. Edelleen ilmenee sään-
8143: päällystöön, ja seitsemän päivää, jos hän kuu-      nöksestä, että merimiehen asiana on ratkaista,
8144: luu miehistöön. Lain 14 § : n säännökset taas       haluaako hän soottaa irtisanomisen käsittelyn
8145: säännöstävät sitä tapausta, että merimies on        kohteeksi vai ei. Väärinkäsitysten välttämi-
8146: otettu toimeen määräajaksi tai määrättyä            seksi todettakoon, ettei lauta.kunnan asiassa
8147: matkaa rvarten ja hän ilman uutta sopimusta         esittämä kannanilmaisu tietenkään sido pää>l-
8148: jää toimeensa ajan tai matkan päätyttyä.            Ukköä.
8149: Tällöin kumpikin asianosainen voi irtisanoa           Voimassa olevan lain 18 §: n 2 momenttia,
8150: sopimuksen päättyväksi jokaisessa satamassa,        jota .ehdotuksessa vastaa 1 momentti, on laa-
8151:                                              N:o 10                                                5
8152: 
8153:  jennettu siten, että jos mer1mtes on laivan-       Meriturva;Hisuus asettaa näet miehistölle huo-
8154: isännän pyynnöstä luovuttanut merimieskir-          mattavasti ankarammat vaatimukset aluksen
8155: jansa tai muita tavanomaisia asiakirjoja            ollessa merellä kuin sen ollessa satamassa: J'ål-
8156:  (esim. passin tai esteettömyystodist uksen) ,      kimmäisessä tapauksessa olisi myös vaikeata
8157:  palkka on ma;ksettava sen päivän alusta, jol-      ratkaista, onko lisääntynyt työ aiheutunut
8158: loin asiakirjat luovutettiin. Ehdotuksen 2          siitä, että merimies käyttää oikeuttaan mennä
8159: momentin mukaan on merimiehellä oikeus sai-         maihin vai siitä, että laivaväki on vähenty-
8160: rausajan pa:1kka:an tietyltä ajalta hänen toi-     nyt. On kuitenkin katsottu kohtuulliseksi, että
8161: messaoloaikansa päätyttyä.                          säästyneen palkan jakamista koskevaa sään-
8162:    Kuten tunnettua, on maissa työskenteleville      nöstä on keittiöhenkilökunnan osalta sovellet-
8163: kesäkuun 1 päivänä 1H22 annetussa työsopi-          tava myös aluksen ollessa satamassa. Tätä
8164: muslaissa (141/22) taattu oikeus sairausajan       koskeva säännös on tämän vuoksi otettu
8165: palkkaan, joten sairausajan palkan periaate         uuteen 3 momenttiin. Keittiöhe11k~lökmmalla
8166: ei ole lainsäädännössämme uusi.                     tarkoit>etaan tässä varsinaista keittiöhenkilö-
8167:    Ehdotuksessa tehdään sairausajan palkan         kuntaa, eikä siis taloushenkilökuntaa yleensä.
8168: osalta ero ulkomaan- ja kotimaanliikenteen          Jotta päällikköä ei tältä osin asetettaisi muu-
8169: välillä sikäli, että <ensinmainitussa palkka       hun Jaivavä:keen verrattuna epäedullisempaan
8170: suoritetaan kahdelta kuukaudelta ja jälkim-         asemaan, säädetään uudessa 2 momentissa,
8171: mäisessä ainoastaan yhdeltä kuukaudelta.            että milloin vain yksi perämies on jäänyt
8172: TiHlainen eroavaisuus ·ei ole •ristiriidassa me-    alukseen, säästynyt perämiehen palkka on
8173: rimiesten sosiaalista turvaa koskevan Seattlen      jaettava hänen ja päällikön kesken. Edelly-
8174: yleissopimuksen kanssa, koska se, kotimaassa       tyksenä on näin ollen, että aluksessa on ollut
8175: oleskelevan merimiehen osalta ainoastaan            ainakin kaksi perämiestä ja että päällikön
8176: määrää, että hänellä tulee olla oikeus sai-        työ on perämiesten lukumäärän vähenemisen
8177: raskorvaukseen yleisten määräysten mukai-          takia lisääntynyt esim. vahdin.pidon takia.
8178: sesti. Jotta kuitenkin voitaisiin ehkäistä tees-       Ehdotuksen 24 § :n 2 momenttiin on otettu
8179: kentelijäitä (simulantteja) hankkimasta itsel-     säännös, jaka sisältää laivanisännälle velv<jl-
8180: leen oikeudettomasti sairausajan palkkaa,          lisuuden lainkohdassa mainituin ·edellytyksin
8181: säädetään, että sellaista palkkaa ei suoriteta     suorittaa lisäpalkkaa kuolleen suoma1aisen
8182: pitemmältä 1ajalta kuin merimies on ollut toi-     merimiehen jälkeenjääneille. Se, että myös
8183: messa, jollei selviä oireita sairaudesta tai       päällikön omaisHJa on tämä etu, ilmenee
8184:  vammasta jo työsuhteen aikana ole esiin-          7 § :n 3 kohdan viittauksesta. Voidaan mai-
8185: tynyt. Virheellisen tulkinnan estämiseksi on       nita, että Norjan ja Tanskan merimieslait
8186: lainkohtaan sisällytetty se itsestään selvä        jo aLkuperäisessä :muodossaan sisälsivät täl-
8187: säännös, ettei merimiehellä ole oikeutta sai-      laista lisäpalkkaa koskevat määräykset.
8188:  rausajan palkkaan, jos hän saa palkkaa toi-           Lakiehdotuksen 26 §: ään sisä1tyvät sään-
8189: selta työnantajalta.                               nökset ovat uusia. Niiden sisältö on lyhyesti
8190:    Ehdotuksen 19 §: ään on tehty ainoastaan        se, että merimieheHä, joka ulkomailla eroaa
8191: sellainen muutos, että palkka on va,adittaessa     toimestaan, on oikeus saada matka kotiin
8192: maksettava useamminkin kuin kerran vii-            ylläpitoineen valtion ja laivanisännän yhtei-
8193: kossa, mikäli alus sinä aikana saapuu toiseen      sellä kustannuksella, edellyttäen että hän on
8194: maahan.                                            ollut kaksi vuotta JChtäjaksoisesti saman lai-
8195:    Voimassa olevan lain 24 § :ssä säädetään,       vanvarustajan palveluksessa tai samassa aluk-
8196: että jos laivaväki matkan kestäessä vähenee,       sessa toimessa ja ettei hänellä viimeksi kulu-
8197: ovat siten säästyneet palkat siltä ajalta,         neena vuonna ole oHut mahdollisuutta erota
8198: minkä alus on matkalla, jaettavat jäljellä ote-    toimestaan Suomen satamassa. Ottaen huo-
8199: vien kesken sen mukaan, kuin kunkin heistä         mioon kotimatkan saamisen edellytykseksi
8200: työ on lisääntynyt. P·eriaatteessa samansisäl-     asetetut melko ankarat ehdot, eivät valtion
8201: töinen säännös sisältyy ehdotuksen 23 §: ään.      ja laivanisännän kustannukset nousse kovin-
8202: Ehdotukseen on kuitenkin lisätty määräys,          kaan suuriksi. Merim~ehellä ei näet ole tätä
8203: jonka mukaan sama on voimassa, jos alus            oikeutta etäisessä satamassa, jos aluksen las-
8204: matkan alkaessa on ollut alimiehitetty. Niin-      ketaan kuuden kuukauden kuluessa saapuvan
8205: kuin sanamuodosta ilmenee voidaan säännöstä        satamaan, josta kotimatka voidaan järjestää
8206: sovelta;a ainoastaan aluksen oHessa merellä.       huomattavasti pienemmin kustannuksin tai
8207: 6                                             N:o 10
8208: 
8209: helpommin. Päällikön ·a&ana on tehdä tästä          pahtua vain sikäli kuin omaisuus on altis
8210: ratkaisu. Toisen momentin mukaan on koti-           pi1aantumiselle tai pikaiselle turmeltumiselle.
8211: matka Suomen konsulin tai, jollei paikkalrun-       Sellaisessa tapauksessa on pääHiköllä myös
8212: nalla sellaista ole, päällikön järjestettävä. Jos   oikeus toimittaa omaisuus pois aluksesta. Sa-
8213: merimiehelle voidaan hankkia toimi kotiinpa-        malla ehdotetaan, että myyntisumman tilitys
8214: laav·assa aluksessa, on hän velvollinen otta-       voisi tapahtua katselmuksen toimittajalle
8215: maan toimen vaiStaan, mikäli hänen tervey-          millä paikkakunnalla tahansa Suomessa.
8216: dentHansa sen sallii ja hänet otetaan toi-             Voimas.sa. olevan lain mukaan on laivan-
8217: meen, joka vastaa hänen aikaisempaa toin-           isännän suoritettava merimiehen hautauk-
8218: tansa ja on yhtä edullinen. Tämäkin mää-            sesta johtuneet kustannukset, jos kuoleman-
8219: räys on omiaan alentamaan kotimatkasta ai-          tapaus on sattunut ulkomaHla työsuhteen tai
8220: heutuvia kustannuksia.                              ·laivanisännän hoitovelvollisuuden kestäessä.
8221:    Ehdotuksen 27 § :n 1 momentissa on voi-          Ehdotuksen 30 §: n 1 momentin mukaan on
8222: maiSSa olevan ~ain säännöstä selvennetty si-        laivanisännän suoritettava kysymy>ksessä ole-
8223: ten, että päällikön on, milloin on aihetta          vat kustannukset riippumatta siitä, onko kuo-
8224: otaJmua, että merimies on sairas tai vahin-         lema tapahtunut ulkomailla vai Suomessa.
8225: goitturiut, mikäli mahdollista toimitettava         Ehdotus on näin ollen tässä kohden palan-
8226: hänet lääkärin tarkastettavaksi, jollei tällai-     nut sille kannalle, jolla jo vuoden 1873 meri-
8227: nen tarkastus ole ilmeisesti aiheeton.              laki oli ja jolla muiden pohjo:ismaiden ·lain-
8228:    I,a:kiehdotuksen 28 § : ään sisältyvät mää-      säädäntö jo vanhastaan on oHut. Edelleen
8229: räykset siitä, kuJm on velvollinen kustanta-        laivanisännän velvollisuudeksi on säädetty
8230: maan sairastuneen tai vahingo1ttuneen meri-         vastata mahdollisen polttohautauksen aiheut-
8231: miehen hoidon. Nykyiset säännökset asiasta          tamista kustannuksista.
8232: eivät ole täysin tyydyttäviä. Niinpä ei liene          Ehdotuksessa on 31 §: ään liitetty sen sisäl-
8233: syytä asettaa poikkeusasemaan sellaista meri-       töinen uusi 1 momentti, että päällikkö, jos
8234: miestä, joka itse sanontuu irti tai 'laillisessa    hän ulkomailla jättää sairastuneen tai vahin-
8235: järjestyksessä pyytää eroa toimestaan, eivätkä      goittuneen merimiehen .Suomen konsulin
8236: kohtuussyyt myöskään puolla sitä, että meri-        huostaan, on velvollinen antamaan konsulin
8237: mieheltä riistetään mahdollisuus saada tar-         hyväksymän vakuuden niistä kuluista, joista
8238: peellisesta sair.ashoidosta ja kotimatkasta ai-     laivanisännän 28 ja 30 § :n nojalla on vastat-
8239: heutuneista kustannuksista korvaus laivan-          tava. Sama koskee palkkaa, johon merimie-
8240: isännältä, jos hänet, merimies, on erotettu         heJ.·lä 18 § :n 2 momentin toisen lauseen mu-
8241: 33 § : n nojalla. Ehdotuksessa on tätä koske-       kaan saattaa olla oikeus. Maksettavwksi
8242: via määräyksiä sen vuoksi lievennetty.              erääntynyt palkkaerä on päällikön luovutet-
8243:    Ehdotuksen 29 § sisältää määräykset pääl-        tava konsulhlle. Edelleen ehdotetaan, että
8244: likön erityisistä velvollisuuksista merimiehen      konsulin tulee, sikäli kuin määrää ei tarvita
8245: kuoltua. Ensimmäiseen momenttiin on lisätty         merimiehen puolesta suoritettavien :kulujen
8246: säännös, jonka mukaan päällikön, milloin            suorittamiseen, merimiehen pyynnöstä luo-
8247: polttohautaus toimitetaan, on huolehdittava         vuttaa se hänelle, jollei merimiehen tila ole
8248: siitä, että tuhkan sisältävä uurna lähetetään       sellainen, että hän on kykenemätön hoita-
8249: kotiin. Päällikön velvollisuutta tehdä luet-        maan asioitaan.
8250: telo vainajan omaisuudesta on laajennettu              Ehdotuksen 32 § : n 1 momentti vastaa voi-
8251: sikäli, että luettelo on tehtävä niin pian kuin     massa olevan lain 32 §: n 1 momentin ensim-
8252: mahdollista ja todistajien läsnä ollessa, sekä      mäistä lausetta. Määräykset, jotka koskevat
8253: .että :luettelo, jos kuolema on tapahtunut Suo-     merimiehen oikeutta saada palkkaa, on sen
8254: men ulkopuolella, on annettava lähimmälle           sijaan siirretty 18 § : ään.
8255: Suomen konsuliHe. Kuolleen merimiehen                  Säännökset 33 § : ssä ovat pääa&a±l:isesti sa-
8256: omaisuutta koskevista toimenpiteistä ehdote-        mansisäLtöiset kuin voimassa olevassa laissa.
8257: taan, että päälliköllä olisi oikeus jättää se       Päällikön oikeutta erottaa merimies on kui-
8258: konsulille myös silloin, kun aluksen ei lasketa     tenkin kahdessa kohden laajennettu. Toinen
8259: saapuvan Suomen saiamaan vuoden kuluessa            laajennus on se, että erottamisoikeus on myös
8260: kuolemantapauksesta lukien. Edelleen ehdo-          olemassa, milloin merimies on kätkenyt asiat-
8261: tetaan päällikön oikeutta jäämistön myymi-          toman henkilön alukseen olosuhteissa, jotka
8262: seen rajoi.tettavaksi niin, että myynti saa ta-     voivat aiheuttaa alukselle selkkauksen vaa-
8263:                                              N:o 10                                             7
8264: 
8265: ran, ja toinen se, että merimies, joka l'!aattaa   satamaan tai, mikäli mernmes viimeistään
8266: työsuhdetta !koskevan riita-asian u1komaan          päästökatselmustilaisuudessa sitä pyytää,
8267: viranomaisen ratkaistavaksi, voidaan erottaa.       Suomessa olevalle kotipaikalleen.
8268: Toisen momentin säännös, joka vastaa voi-              Ehdotuksessa on 35 § :n 1 momenttia muu-
8269: massa olevan [ain 2 momenttia, on tehty             tettu siten, että merimiehellä on oikeus erota
8270: ehdottomaksi, minkä lisäksi säädetään, että         niin pian kuin hän näyttää voivansa päästä
8271: kuulustelu on toimitettava, vaiillka !lllerimies    aluksessa ylempään toimeen kuin se, mikä
8272: olisi estynyt olemasta läsnä henkilökohtai-         hänellä on, tai toimeen, jonka vastaanottami-
8273: sesti. Säännäkseen on lisätty 3 momentin            nen on hän,elle ensiarvoisen .tärkeätä, kui-
8274: poikkeusmääräys, jonka mukaan oikeaan ai-           tenkin aina edellytyksin, että hän aiheutta-
8275: kaan alukseen saapumatta jäämisen takia            matta laivanisännälle lisämenoa asettaa toi·
8276: erotettu merimies säilyttää oikeutensa sai-        sen ikelvollisen miehen tilaHoon.
8277: rausajan palkkaan, jos hänessä ei-oHut syytä.         Korvaussäännöksistä on ehdotuksen 37 § :n
8278:    Pykälään on lisäksi liitetty 4 momentti,         2 momenttiin yhdenmukaisesti 34 § :n sään-
8279: jonka mukaan 1 momen'tin 3, 4 tai 5 kohdan         nöksen :kanssa otettu määräys vakiokorvauk-
8280: mukaan erotetu1la merimiehellä ei ole oi-          sesta sekä poistettu ero eri merimiesryhmien
8281: keutta 26 § :n mukaiseen vapaaseen kotimat-         välillä. Tässä tarkoitetussa tapauksessa on
8282: kaan. Sama on voimassa, jos hänet on ero-          merimiehellä oikeus saada pa1kka yhdeltä
8283: tettu 1 momentin 2 kohdan nojaHa ja hänen          kuuk-audelta sekä vapaa matka ylläpitoineen
8284: todetaan tahallaan jättäneen toimensa.             sopimuksentekopaiillkll!kunnalle., jos toimesta
8285:    Voimassa olevan lain 34 § :n 1 momentin         luopuminen tapahtuu ennen matkan alka-
8286: mukaan on merimiehe1lä, joka 'erotetaan 32         mista, mutta muutoin päästökatselmuspaik-
8287: tai 33 ·§ :ssä mainittujen syiden sitä aiheut-     kakunnaUe.
8288: tamatta, oikeus saada korvaus sen johdosta            Ehdotuksen 40 § :n 2 momenttiin on tehty
8289: kärsimästään v,ahingosta. Toiseen moment-          sellainen muutos, että merimiehellä on oikeus
8290: tiin sisältyy toissijainen säännös sen ta.pauk-    erota myös siinä tapauksessa, että aluksen
8291: sen var-a:lta, ettei selvitystä vahingosta voida   omistusoikeudessa tapahtuu muu muutos. Me-
8292: esittää. Tällaisessa tapauksessa on merimie-       rimiehen kannalta saattaa nimittäin olla en-
8293: hellä oikeus saada palkkansa kahdelta kuu-         siarvoisen tärkeätä saada heti jättää toi-
8294: kaudelta, jos hän kuuluu päällystöön, ja yh-       mensa, jos alus siirtyy toiselle suomalaiselle
8295: deltä kuukaudelta, jos :hän kuuluu miehis-         laivanisännäHe.
8296: töön. Sitä pai.tsi on !hänellä oikeus saada           Nykyisen lain 41 § :n viimeinen momentti
8297:                                                                1
8298: 
8299: 
8300: maksuton matka ynnä elatus siihen pai:kkaan,       on erotettu uudeksi 42 § : :ksi, joka on varus-
8301: missä hänen sopimuksen mukaan olisi ollut          tettu otsikolla.
8302: toimestaan 'luovuttava. Kuten aikaisemmin             Ehdotuksen 43 § :n 2 momenttiin on tehty
8303: on esitetty, on ehdotuksessa hyväksytty vakio-     sellainen selvennys, ettei työsuhdetta koske-
8304: korvauksen perioote sopimuksenvastaisissa          vaa riitaa saa saattaa u1komaan viranomaisen
8305: erotta.rnistapauksissa. Täksi korvaukseksi eh-     tutkittavaksi. Lainkohdan nykyisestä sana-
8306: dotetoon kahden kuukauden palk1ka jokai-           muodosta käy ilmi, että sekin sisä;ltää tällai-
8307: selle merimiehelle, riippumatta hänen ase-         sen kiellon. Kiellon tarkoituksena on estää
8308: mastaan aluksessa. Vaikkakaan tässä ei ole         vieraita maita saamasta tuomiovaltaa suoma-
8309: kysy;mys varsinaisesta sosiaalisesta edusta, on    laisiin ·aluksiin ja siten soveltamasta omia
8310: pidettävä :hyväksyttävämpänä, että il:akiin ote-   työsuhteita ikoskevia lainmääräyksiään niissä.
8311: taan vahingonkorvauksen määräämisestä yh-          Kolmanteen momenttiin on lisätty säännös,
8312: t~Bnäinen sääntö kuin että tehdään ero ,eri me-    jonka mukaan, jos ,päätös koskee yli 5,000
8313: rimiesryhmien välillä. Niinkuin lainkohdasta       markan suuruisen rahamäärän suorittamista,
8314: käy ilmi, on merimiehellä näissä tapauksissa       katselmuksentoimittaja tai konsuli voi mää-
8315: myös oikeus vapaaseen matkaan ja ylläpi-           rätä, milloin hän havaitsee asian epäselväksi
8316: toon siihen paikkaan, missä hänen sopimuk-         ja milloin asianhaarat sitä muutoin puolta-
8317: sen mukaan olisi ollut toimestaan luovuttava       vat, että määrä tai osa siitä on hänelle talle-
8318: tai, mHloin 13 § :n säännös sopimuksen päät-       tettava, kunnes -asia on tuomioistuimessa rat-
8319: tymisestä .Suomen satamassa soveltuu ja hä-        kaistu. Edelleen säädetään, että talletettu
8320: net erotetaan ulkomailla, lä:himpään Suomen        määrä sekä jäljennös päätöksestä on lähetet-
8321: 8                                            N:o 10
8322: 
8323: tävä merenkulkuhallitukselle sekä että määrä       tua vahinkoa. Kolmannessa momentissa sää-
8324: voidaan suorittaa kuuden kuukauden kulut-          detään, että laivaväen ikä.tköjen tutkimisen
8325: tua päätöksen antamisesta, jollei merenkulku-      tulee tapahtua todistajien läsnä ollessa.
8326: hallitukselle ole ilmoitettu tai se muutoin            Ehdotuksen 55 § : n 1 momentissa sääde-
8327: tiedä, että tuomioistuin on määrännyt toisin       tään, niinkuin voimassa olevassa laissakin, että
8328: tai että asia on tuomioistuimessa käsiteltä-       •laivatyötä määrättäessä on huomiota pantava
8329: vänä.                                              siihen toimeen, mikä kullakin on. Tähän
8330:    Huhtikuun 20 päivänä 1924 merimiehen            säännökseen on lisätty määräys siitä, että
8331: työajasta annetun lain 10 §: ään sisältyvä         huomiota tällöin, mikäli mahdollista, on kiin-
8332: säännös merimiehen oikeudesta aluksen ol-          nitettävä myös merimiehen jatkokoulutuk-
8333: lessa satamassa saada vapautta omien asioit-       seen. Uudessa 3 momentissa säädetään, että
8334: tensa hoitamista varten on otettu ehdotuksen       merimies on velvollinen käyttämään saata-
8335: 51 § : ään uutena 3 :momenttina, koska sään-       vissa olevia~" suojalaitteita sekä muutoinkin
8336: nös oikeastaan kuuluu merimieslakiin. Oikeus       noudattamaan asianmukaista varovaisuutta
8337: mennä maihin on ehdotuksessa rajoitettu            sekä myötävaikuttamaan sairauksien ja tapa-
8338: vhteen kertaan kuukaudessa. Edelleen sää-          turmien välttämiseksi.
8339: detään, että merimiehen on, ennenkuin                  Ehdotuksen 57 §: ään on yhdenmukaisesti
8340: hän tätä oikeuttaan käyttää, sitä pyy-             vuoden 1949 palkkoja, työaikaa ja miehitystä
8341: dettävä. Voimassa olevan lain 2 momentin           aluksessa koskevan yleissopimuksen ( n: o 93)
8342: toiseen lauseeseen sisältyvä määräys, jonka        19 artiklan 1 momentin kanssa otettu sään-
8343: mukaan merimieh~llä on oikeus, milloin se          IliÖs, joka kieltää käyttämästä alle 16 vuo-
8344: sopivasti voi tapahtua, maihin päästäkseen         tiasta merimiestä työhön enemmän kuin että
8345: maksuttomasti käyttää a!luksen veneitä, on         hän voi saada vähintään yhdeksän tuntia
8346: sisällytetty ehdotukseen uutena 4 moment-          kestävän yhdenjaksoisen vapaa-ajan kello 20
8347: tina. Samalla säännöstä on selvennetty ja           ja ikello 8 välillä. Yhdenmukaisesti merityö-
8348: tehty se joust.avamm.aksi                          aikaa koskevien yleisten peria.atteiden kanssa
8349:                                                    'Ci tämä säännös tulisi koskemaan turvalli-
8350:    Noutamisoikeus, josta säädetään 52 § :ssä       suus- tai pelastustyötä ym. Ehdotuksen 2 mo-
8351: ja joka sisältyy voimassa olevaan ~akiin, on       menttiin sisältyy tätä koskeva säännös. · Kol-
8352: ehdotu•ksessa rajoitettu koskemaan merimiestä,     mannessa momentissa on valtioneuvostolle an-
8353: jonka ottokatselmus on tapahtunut. Tällai-         nettu oikeus myöntää poikkeuksia 1 momen-
8354: nen noutamisoikeus, joka oli olemassa jo           tin säännöksistä kysymyksen ollessa aluk,;;esta,
8355: vuoden 1873 merilain mukaan, perustuu me-           jonka bruttovetoisuus on vähemmän kuin
8356: renkulun alalla vallitseviin erikoisolosuhtei-     500 rekisteritonnia. Määräys ·perustuu edellä
8357: siin. Sanamuodollisesti on ;pykälään tehty         mainitun yleissopimuksen 2 artiklan 2 mo-
8358: eräitä pieniä muutoksia. Uudessa 2 momen-          menttiin.
8359: tissa säädetään, ettei 1 momentin säännös              Neljännen luvun otsikko ,Kurinpitorun-
8360: koske aluksia, joita käytetään kotimaaniii-        gaistukset" on korvattu sanalla ,Kurinpito-
8361: lrenteeseen. TiHlaisessa liikenteessä ·ei nouta-   sak:ko".
8362: misoikeudella ole samaa merkitystä kuin ulko-          Vaikkakaan kurinpitosakkoa koskevia mää-
8363: maanliikenteessä, minkä vuoksi sitä on kat-        räyksiä ei esiinny elinkeinoelämän muilla
8364: sottu voitavan rajoittaa.                          aloilla, on niitä kuitenkin, huomioon ottaen
8365:    Koska voimassa olevasta •laista puuttuu         merenkulun alalla vallitsevat >Crikoiset olosuh-
8366: yleinen määräys siitä, miten päällikön on          teet, kaikkialla maailmassa pidetty merellä
8367: meneteltävä, jos merimieheltä, joka on jättä-      välttämättöminä. Jo meriturvallisuuden vaa-
8368: nyt toimensa, on jäänyt omaisuutta alukseen,       timus edellyttää, että on mahdollisuuksia
8369: on 53 § : ään otettu tästä asiasta määräykset.     ripeästi ryhtyä toimenpi.tei.Siin sellaista meri-
8370:    Ehdotuksen 54 § :ään sisältyvät määräyk-        miestä vastaan, joka ei noudata kuria ja jär-
8371: set vastaavat suurin piirtein voimassa olevan      jestystä aluksessa. Jos :rikkomus ei ole sen
8372: lain säännöksiä. Toisessa momentissa on vää-       laatuinen, että se johtaisi erottamiseen, on
8373: rinkäsitysten välttämiseksi nimenomaan sää-        palkan menetys sopivin ojennuskeino. Kun
8374: detty, että 50 § :n 2 momentin tasoitussään-       kuitenkin ah1ksessa toimessa olevien keskuu-
8375: nös koskee myös tässä momentissa tarkoitet-        dessa on ilmaistu epäHyksiä niitä heidän
8376:                                              N:o 10                                              9
8377: 
8378: mielestään usein mielivaltaisia ja epäoikeuden-    voimassa olevan lain 75 § : ää, tehty sellainen
8379: mukaisia kurinpitorangaistuksia kohtaan,           muutos, -että siinä tarkoitettu rikos voidaan
8380: jotka päälli!kkö on määrännyt, on .rankaisu-       sovittaa myös sakoHa.
8381: oikeus ehdotuksessa siirretty pääJlliköltä lau-       Lakiehdotuksen 87 § : n säännöstä, joka vas-
8382: takunnalle, jonka muodostavat päällikkö pu-        taa voimassa olev,an lain 86 § : ää, s.ellaisena
8383: heenjohtajana sekä !kaksi kutakin asiaa. var-      kuin se on 26 päivänä toukokuuta 1925
8384: t-en valittua jäsentä. Ei voitane kieltää kol-     annetussa laissa (198/25), on muutettu si-
8385: men henkilön yhteistoiminnan avuHa synty-          käli, että 1 momentin 1 kohdasta ja 2 mo-
8386: neen päätöksen yleensä olevan varmemmalla          mentista on poistettu vwltiolle kuuluvia, hal-
8387: pohjalla kuin jos päätöksen on tehnyt vain         Iinnollisi.in tarkoituksiin käytettäviä aluksia
8388: yksi henkilö. Nykyisin voimassa olevien mää-       koskeva poikkeus. Poistamisen perusteena on
8389: räysten mukaan (64 §) on, ennenkuin ku-            ollut, että työehtosopimusten mukaan meri-
8390: rin pitorangaistus määrätään, päällikön toimi-     mieslain säännöksiä nykyään sov.elletaan näis-
8391: tettava kuulustelu kahden uskotun mi·ehen          säkin aluksissa. Koska viran ja toimen hal-
8392: läsnä ollessa. Mikäli kurin·pitolautakuntaa        tijat valtiolle kuuluvissa hallinnollisiin tar-
8393: koskeva ehdotus hyväksytään, tulisi varsinai-      koituksiin käytettävissä aluksissa ovat yleis-
8394: seksi erotukseksi siis se, että uskotut miehet     ten virlmmiehiä koskevien säännösten alaisia,
8395: tulisivat osallistumaan myös ratkaisun tekoon.     on sään.n&kseen otettu tästä johtuva poikkeus-
8396: Kun lisäiksi sekä lautakunnan puheenjohtaja        määräys.
8397: että jäsenet voitaisiin tuomita rangaistukseen        Kun ne sosiaaliset syyt, jotka aiheuttavat
8398:  (75 §), jos he rikkovat velvollisuutta.an puo-    merimieslakiin sisältyvät säännökset, eivät
8399: 'lueettomasti ja tarkasti tutk1a lautakunnan       vaadi tämän lainsäädännön soveltamista täy-
8400: käsiteltäväksi tuleva asia, lienee tämä omiaan     dessä laajuudessaan sisävesiliikenteen pienissä
8401: suuresti terottamaan lautakunnan puheenjoh-        aluksissa, ehdotetaan 87 § : ään lisäystä, jonka
8402: tajan ja jäsenten mieliin, että heidän on          mukaan asianomaiset työnantajajärjestöt tai
8403: suhtauduttava tehtäväänsä vakavasti ja anta-       työnantajat ja merenkulkijajärjestöt voisivat
8404: matta asiaankuulumattomien näkökohtien vai-        sopia työehdoista aluksissa, joiden toiminta-
8405: kuttaa it9eensä.                                   säde yleensä ei ylitä 20 kilometriä ja joissa
8406:    Ehdotuksen 63 § :n 2 momentin mukaan ei         laivaväki työsuhteen kestäessä ei vakinaisesti
8407: kurinpitosakkoa kuitenkaan voida määrätä           asu. Merenkulkijajärjestöjen kanssa tehtyä
8408: aluksessa, jota käytetään ikotimaanliikentee-      sopimusta on pidetty säännöksen soveltami-
8409: seen. Voimassa olevan lain 63 § : ssä sääde-       sen välttämättömänä edellytyksenä, koska
8410: tään, että rangaistusta älköön määrättäkö          työntekijät yksityisinä henkilöinä eräissä ta-
8411: ennen kuin kaksitoista tuntia on kulunut           pauksissa ehkä eiv<it voisi itse valvoa etu-
8412: siitä, kun päällikkö on rikkomuksesta saanut       jaan. Merenkulkijajärjestöillä tarkoitetaan
8413: tiedon, eikä myöhemmin kuin seitsemän päi-         tietenkin näissä tapauksissa alalla toimivia
8414: vää rikkomuksen tapahtumisen jälkeen, el-          edustavimpia järjestöjä.
8415: leivät erityiset syyt sitä vaadi. Säännöstä,          Voimassa olevan •lain 87 §: n mukaan on
8416:  joka on siirretty 63 § : n 3 momentiksi, on       päällikkö velvollinen kotimatkalla kohtuulli-
8417: ehdotuksessa muutettu sikäli, että 12 tunnin       sesta maksusta ottamaan mukaansa ulkomaille
8418: määräaika on pitennetty 24: ksi tunniksi.          jääneitä Suomen merimiehiä.
8419:    Lakiehdotuksen 64 § : ään. sisältyvät mää-         Ehdotukseen on 88 § : ään paitsi sanottua
8420: räykset kurinpitolautakunnan kokoonpanosta,        määräystä otettu mukaan säännös myös siitä,
8421:  päätöksen tekemisestä ja siitä kuulustelusta,     että pää:llikk& on velvoHinen ottam.aan mu-
8422:  joka lautakunnassa on toimitettava. EdeHeen       kaansa merimiehiä, joiHa on oikeus kotima.t-
8423: säädetään, että kurinpitosakkoa koskeva pää-       kaan 26 §: n mukaan, sekä maks1,1tta uurnan,
8424:  tös on mitätön, jollei kurinpitoasian käsittely   joka sisäLtää kuolleen suomalaisen päällikön
8425: o}e ·tapahtunut lainkohdassa säädetyllä ta-        tai merimiehen tuhkan samoin kuin sellaisen
8426:  valla.                                            jälkeen jätetyn henkilökohtaisen omaisuuden,
8427:    Ehdotuksen 73-86 §: ään, jotka sisältävät       joka haitatta voidaan ottaa mukaan.
8428:  rangaistusmääräykset, on tehty ainoastaan            Ehdotuksen 91 § :n mukaan voidaan ase-
8429: sanamuodollisia sekä sellaisia muutoksia,          tuksella vastavuoroisuuden edellytyksin mää-
8430:  jotka ovat johtuneet muista muutosehdotuk-        rätä, että mitä 18, 24, 26, 28, 41 § : ssä ja
8431: sista. Kuitenkin on 76 §: ään, jok,a vastaa        42 § : ssä sekä 88 § : n 1 momentissa Suomen
8432: 1093/53                                                                                          2
8433: 10                                               N:o 10
8434: 
8435: merimiehestä säädetään, sovelletaan myös                 Merimieslakiehdotuksen 43 § : n 2 momen-
8436: ulkomaalaisen merimiehen kysymyksessä ollen.         ti."'Sa säädetään, että ,aluksen ollessa Suomen
8437:    Ehdotuksen 92 § :ssä annetaan valtioneu-          ulkopuolella pää:11ikön ja miehistöön kuulu-
8438: voston tehtävä:ksi antaa tarkemmat määräyk-          van henkilön kesken syntynyt työsuhdetta
8439: set 19 § :n 3 momentin mukaisesta palkka-            koskeva riita voidaan .lykätä Suomen konsu-
8440: v.arojen kotiin lähettämisestä, vapaa.sta koti-      lin ratkaistav.aksi sekä että riita-asiaa ei ole
8441: ma;tkasta, 28 § :n 4 momentin mukaisesta             lupa saa.ttaa ulkomaan vironomaisen tutkit-
8442: sairashoidosta sekä 31 §: n 2 momentin mu-           tavaksi. Jos merimies rikkoo viimeksi mai-
8443: kaisesta valtion varoista maiksettavllb"ta kor-      nittua kieltoa, on päälliköllä merimia~la:k:i­
8444: vauksesta.                                           ehdotuksen 33 § :n mukaan oikeus erottaa
8445:    Lakiehdotuksen 93 § sisältää määräykset           hänet.
8446:                                                           Oikeudenkäymi.~kaaren 10 •luvun muka.an
8447: lain voimaan tuloota samoin kuin siirtymä-
8448: säännökset. Kun on pidettävä kohtuullisena,          voi Suomen tuomioistuin ottaa käsiteltäväk-
8449: että henkilö, joka uuden •lain voimaan tul-          seen mm. ulkomaisen aluksen päällikön ja
8450: lessa on aluksessa toimessa, edeHoon saa jat-        merimiehen välisen työsuhdetta koskevan
8451: kaa tointaan, vaikka hän ,ei olisikaan täyttä-        riita-asian. Toisaalta voi ulkomainenkin tuo-
8452: nyt 15 vuotta, on tätä koskeva säännös sijoi-         mioistuin, niinkuin kokemus on osoittanut,
8453: tettu tä:hän 1ainkohta:an.                           käsitellä suomalaisen aluksen 'Pää1likön ja
8454:                                                      merimiehen välistä riita-asiaa. Kun ehdo-
8455:    Ottaen huomioon, että ·entisen merimieslain        tettu kieLto ei kuitenkaan sisällä mitään
8456: nojwlla annetut määräykset uuden lain voi-            taikuuta siitä, että täHaista xiita~a.'liaa ·ei
8457: maan tullessa lakkaavat olemasta voimassa,            panna vireille ja ikun ei ole mahdollista
8458: on tästä aiheutunut säännös otettu 94 § : n          erottaa merimiestä, joka jo on jättänyt toi-
8459: 2 momenttiin.                                        mensa, on kiellon tehokkaaksi tekemistä v.as-
8460:    Koska 46 § : n 1 momentin .lopussa oleva          tavuoroisuusperiaatteen soveltamisen avulla
8461: säännös ·edellyttää merilain 53 § : n 1 mo-           pidetty tarpeen vaatimana. Tästä syystä eh-
8462: menttiin lisäystä konepäällikön velvollisuu-          dotetaan lainsäännöstä, jonka mukaan sellai-
8463: desta pitää konepäiv.ä:kirjaa, on tässä yh-           sen riita-asian käsittelyn jättäminen Suomen
8464: teydessä laadittu ehdotus tätä koskevaksi             tuomio1stnimen toimivallan ulkopuolelle tulisi
8465: muutokseksi viimeksi mainittuun lainkohtaan.          mahdallisåsi.
8466: Myös merilain 233 § :n 3 momenttiin on                    Edellä lausutun perusteella annetaan Edllil-
8467: 46 § :n 1 momentin uuden sanamuodon joh-              kunnan hyväksyttäviksi seuraavat lakiehdo-
8468: dosta tehtävä muutos.                                 tukset:
8469: 
8470: 
8471: 
8472: 
8473:                                      Merimieslaki.
8474:                          A>nnettu Helsingil!eä     päivänä      ikull!ta 195 .
8475: 
8476: 
8477:      Eduskunnan päätöksen mukais.esti säädetään:
8478:                     1 luku.                          neesta irtisanomisesta lukien Suomen sata-
8479:                                                      massa, johon alus saapuu purkausta, lastausta
8480:          Päällikön palvelussopimus.                  tai riisumista varten; kuitenkin on päälli-
8481:                     1 §.                             köllä, jos hän on allut aluksessa toimessa vuo-
8482:   Laivanisännän on huolehdittava siitä, että         den, oikeus kolmen kuukauden kuluttua irti-
8483: päällikön kanssa tehdä~n kirjallinen sopimus         sanomisesta lukien luopua sopimuksesta myös
8484: palvelusehdoista.                                    ulkomaan purkaus-, Iastaus- tai riisumissa:ta-
8485:                                                      massa.
8486:                       2 §.
8487:   Jollei toisin ole ,ovittu, on sopimus katsot-                           3 §.
8488: tava tehdyksi päättymään kolmen kuukauden               Laivanisäntä voi miHoin :tahansa erottaa
8489: kuluttua jommaltakummalta puolen tapahtu-             päällikön toimesta.
8490:                                             N:o 10                                            11
8491: 
8492:    Jos pääl!likkö ennen sopimusajan päätty-          1) 26 § :ssä pitkäaikaisen palveluksen jäl-
8493: mistä erotetaan, 4 tai 5 § :ssä mainitun syyn     keisestä vapaasta kotimatkasta ja ylläpidosta,
8494: sitä aiheuttamatta, on hänellä oikeus saada       ei kuitenkaan, mikäli hänet on erotettu 5 § : n
8495: kolmen kuukauden palkka toimen jättämi-           nojalla;
8496: sestä lukien ja varpaa matka sekä ylläpito sii-      2) 28 § : ssä sairaustapauksessa hoidosta
8497: hen paikka,an, missä toimi oli sovittu päätty-    sekä vapaasta kotimatkasta ja ylläpidosta;
8498: väksi, tai, milloin 2 § on sovellettavissa ja        3) 24, 29 ja 30 §: ssä palkasta kuoleman-
8499: hänet erotetaan ulkomaiHa, lähimpään Suo-         tapauksessa, hautauksesta ja polttohautauk-
8500: men satamaan tai hänen Suomessa olevaHe           sesta sekä j äämistöstä; sekä
8501: koti paikalleen.                                     4) 42 §: ssä menetetyn henkilökohtaisen
8502:                                                   omaisuuden korvaamisesta.
8503:                       4 §.
8504:    Milloin päällikkö ,erotetaan toimestaan sai-                        8 §.
8505: rauden tai vamman vuoksi, joka tekee hänet           Jos päällikön on määrä saada osuus aluk-
8506: kyke.nemättömäksi olemaan aluksen päällik-        sen rahdista (kaplaaki) tai lisäseisonta-
8507: könä, on hänellä oikeus saada kolmen kuu-         ajan korvauksesta tai matkan tuottamasta
8508: kauden palkka toimen jättämisestä lukien.         muusta tulosta taikka osuus laivanisännän
8509: Jos hän toimeen ryhtyessään on salan-             liikevoitosta (tantieemi) ja sopimus lahlraa
8510: nut sairauden tai Viamman,, ei hänellä kui-       olemasta voimassa ennen matkan tai tilivuo-
8511: tenkaan ole oHmutta palkan saamiseen pitem-       den päättymistä, on päälliköHä oikeus hä-
8512: mältä ajalta kuin hän on toimessa ollut.          nelle siten taatusta hyvi:tyksestä saada yhtä
8513: Sama olkoon laki, milloin hän on aiheut-          mones osa, kuin hänen toimessaolonsa aika on
8514: tanut sairauden tai vamman tahallisesti tai       koko matkaan käytetystä ajasta tai koko tili-
8515: törkeällä tuottamuksella, sukupuolitaudin ol-     vuodesta.
8516: lessa kysymyksessä kuitenkin ainoastaan, jos         Milloin 3, 4, 6 tai 7 §: n mukaan on ole-
8517: hän on laiminlyömällä asianmukaisen hoidon        massa oik~eus palkkaan pitemmiHtä ajalta
8518: aiheuttanut taudin pahenemisen.                   kuin päällikkö on ollut toimessa, on 1 mo-
8519:                                                   mentissa tarkoitetuksi hyvitykseksi toimesta
8520:                      5 §.                         luopumisen jälkeiseltä ajalta vahvistettava
8521:   Jos päällikkö erotetaan toimestaan kelpaa-      se määrä, minkä verran yliperämiehen kak-
8522: mattomuuden, epäre:hellisyyden, toimessaan        sinkertainen palkka saattaa olla päällikön
8523: tekemänsä töl'lkeän virheen tai törkeän 'lai-     vakinaista palkkaa suurempi.
8524: minlyönnin vuoksi, ei hänellä ole oikeutta
8525: palkkaan pitemmäiltä ajalta kuin minkä hän
8526: on ollut toimessaan.
8527:                                                                      2 luku.
8528:                      6 §.                                    Laivaväen työsopimus.
8529:   Mi1loin alus merionnettomuuden johdosta                   Työsopimuksen tekeminen.
8530: tuhoutuu t.ai jos se sellaisen onnettomuuden
8531: tapahduttua julistetaan kuntoonpanokelvotto-                            9 §.
8532: maksi, lakkaa päällikön palvelussopimus ole-         Päälliköllä on valta ,Jaivanisännän puolesta
8533: masta voimassa, jollei sopimuksesta muuta         merimiestoimeen ottaa sekä pääHystöön että
8534: johdu; kuitenkin on päällikkö velvollinen         miehistöön kuuluva laivaväki.
8535: palkkaa ja ylläpitoa vastaan jäämään pai-            Ottaessaan toimeen konehenkilökuntaan
8536: kalle ja järjestämään alusta, lastia ja aluk-     kuuluvia, on päälllikön, mikäli mahdollista,
8537: sessa olevia koskevat asiat.                      pyydettävä ehdotus konepäälliköltä. Hänen
8538:    Päällikön oikeudesta palkkaan työttömäksi      on neuvoteltava yliperämiehen kanssa kan-
8539: jouduttuaan, vapaaseen kotimatkaan sekä           sihenkilökuntaan kuuluvia toimeen ottaes-
8540: palkkaan ja ylläpitoon ma:tkan kestäessä on       saan ja talousosaston esimiehen kanssa ot-
8541: voimassa, mitä 41 § :ssä on merimiehestä          taessaan toimeen tämän alaista henkilökuntaa.
8542: säädetty.
8543:                                                                       10 §.
8544:                      7 §.                           Viittätoista vuotta nuorempaa henkilöä
8545:   Päällikköön on     vastaavasti   sovellettava   älköön käytettäkö laivatyöhön, älköönkä läm-
8546: mitä säädetään:                                   mittäjän eikä hiilenluojan toimeen käytet-
8547: 12                                          N:o 10
8548: 
8549: täkö henkilöä, joka ei ole täyttänyt kahdek-             Työsopimuksen voimassaoloaika.
8550: saatoista vuotta.                                                      12 §.
8551:    Naista, joka ei ole täyttänyt kahtakym-          Jos aika, joksi merimies on toimeensa
8552: mentä vuotta, älköön laivatyöhön käytettäkö.      otettu, sopimuksen määräaikaisuudesta joh-
8553:    Naista älköön käy.tettäkö merimiestoime.en     tuen tai tapahtuneen irtisanomisen perus-
8554: lastialuksoosa valtameriliikenteessä. Kuiten-     teella päättyy matkan kestäessä, on työ-
8555: kin voidaan sellaiseen alukseen nainen ottaa      sopimus voimassa, kunnes alus saapuu
8556: toirrneen, joka pääasiallisesti tarkoittaa mat-   Suomen satamaan, kuitenkin niin, että jos
8557: kustajien palvelua.                               alus sitä ennen saapuu ulkomaan pu11kaus-,
8558:    Alaikäinen, joka on täyttänyt kahdeksan-       lastaus- tai .riisumissatamaan, sopimus päät-
8559: toista vuotta, voi itse tehdä työoopimuksen.      tyy tässä satamassa.
8560: Ennen kuin alaikäinen, joka ei ole täyttäni)'t
8561: kahdeksaatoista vuotta, merimiegtoimeen ote-                           13 §.
8562: taan, on hänen ikänsä selvitettävä papin tai        Milloin työsopimuksen voimassaoloajasta ei
8563: muun julkisen viranomaisen todistuksena.          ole muuta sovittu, on kummallakin sopimus-
8564: 'rällainen todistus on annett,ava lunastuk-       puolella oikeus irtisanoa se päättyväksi missä
8565: setta.                                            Suomen satamassa tahansa, johon alus saa-
8566:                       11 §.                       puu. Sama olkoon laki, jos merimies on
8567:     Sitten kun menm1es on toimeen otettu,         otettu toimeensa määräajaksi tai määrämat-
8568: on päällikön annettava hänelle merenkulku-        kaa varten ja hän ilman uutta sopimusta
8569: hallituksen vahvistaman kaavan mukainen           pysyy toimessa sanotun ajan tai matkan pää-
8570: vastakirja, jonka tulee sisältää:                 tyttyä.
8571:     1) merimiehen täydellinen nimi, syntymä-         Jollei merimies ole Suomen kansalainen tai
8572: vuosi ja syntymäpäivä sekä syntymä- ja koti-      jollei häntä ole Suomessa toimeensa otettu,
8573:  paikkakunta;                                     voidaan työsopimus irtisanoa päättyväksi
8574:     2) toimi, johon merimies on otettu;           myös ulkomaan satamassa, johon alus saa-
8575:     3) matka tai aika, joksi työsopimus on        puu purkausta, lastausta tai riisumista var-
8576: tehty, tai sovittu pää:stökatselmuspaikkakunta    ten.
8577: tai irtisanomisaika;                                 Irtisanomisaika olkoon yksi kuukausi, jos
8578:     4) sovittu palkka sekä, milloin palkka        merimies on korrepäällikkö, perämies, kone-
8579: on määrätty matkalta, se aika, minkä matkaan      mestari, talousosaston esimies tai radiosäh-
8580: lasketa81n kuluvan;                               köttäjä, sekä seitsemän päivää, jos hän on
8581:     5) sovittu ylityökorvaus, milloin sellainen   muu merimies.
8582: korvaus ei määräydy lain mukaan; sekä                                  14 §.
8583:     6) muut työehdot.                                Jos kuusi kuulmutta toimessa ollut meri-
8584:     Vagt;akirjaan on me11kittävä toimessaolon     mies irtisanotaan toimestaan ·aluksessa, jonka
8585: alkaminen ja päättyminen sekä työsopimuk-         1laivaväkeen kuuluu vähintään kymmenen
8586: sen irtisanominen ja päivä, jona irtisanomi-      herrkilöä, on hänellä oikeus viimeistään kolme
8587: nen tapahtui. Merimiehelle maksetut palkka-       päivää ennen irtisanomisajan päättymistä
8588:  erät ja hänen ansaitsemansa ylityökorvaukset     pyytää irtisanomisasiain käsittelyä lautakun-
8589: ja niin ikään se, mitä palkasta vähennetään,      nassa, joka on kokoonpantu niinkuin 64 §: ssä
8590: on myös vastakirjaan merkittävä; maksua           säädetään. Lautakunnan istunnossa on meri-
8591: suoritettaessa muuna rahalajina kuin siinä,       miehellä oikeus esittää asiansa.
8592: missä palkka on määrätty, on kurssi ilmoitet-
8593: tava. Asianmukaisten merkintöjen tekemisen                            15 §.
8594:  jälkeen on vastakirja annettava merimiehelle       Merimiehellä, joka on ollut toimessa aluk-
8595: takaisin.                                         sessa vuoden, on oikeus, vaikka toisin olisi
8596:     Milloin työsopimus on tehty työehtosopi-      sovittu ja 13 §: n 1 momentin säännöksen
8597:  musta soveltaen, on päällikön huolehdittava      estämättä, irtisanoa työsopimus päättyväksi
8598:  siitä, että kappale työehtosopimusta on näh-     13 § : n 3 momentissa säädetyn ajan kuluttua
8599:  tävänä aluksessa.                                missä satamassa tahansa, johon alus saapuu
8600:     Merimiehen otto- ja .päägtökatselmuksesta     purkausta, lastausta tai riisumista varten.
8601:  sekä siitä, mitä niissä on otettava varteen,       Mitä 1 momentissa on säädetty ei ole voi-
8602:  on voimll8Sa, mitä siitä erikseen on säädetty.   massa, mikäli merimies uuden katselmuksen
8603:                                              N:o 10                                            13
8604: 
8605: yhteydessä nimenomaan on suostunut jää-            kahdelta kuukaudelta ulkomaanliikenteessä ja
8606: mään toimeen aluksessa, ei kuitenkaan yhtä         yhdeltä kuukaudelta kotimaanliikenteessä.
8607: vuotta pitempää aikaa.                                Ajalta, jonka merimies ilman laillista
8608:                                                    estettä on poissa toimestaan tai työkyvyttö-
8609:                      16 §.                         mänä sairauden .tai vamman vuoksi, jonka
8610:   Merimies, jolla työsopimuksen tai tähän          hän toimeen .ryhtyessään on salannut, ei mak-
8611: lukuun sisältyvän säännöksen perusteella on        seta palkkaa. Merimiehellä ei myöskään ole
8612: oikeus jättää toimensa, on, kun alus saa-          oikeutta pa1kkaan siltä aja:lta, jolloin hän ei
8613: puu satamaan, velvollinen pysymään toi-            voi tointaan hoitaa sairauden tai vamman
8614: messoo.n suorittaa:kseen seHaista työtä, mikä      ta:kia, jonka hän on aiheuttanut tahallisesti
8615: välttämättä on tehtävä, ei kuitenkoo.n enem-       tai törkeällä tuottamuksella. Mitä viimeksi
8616: pää kuin kaksi tai, milloin purjealus riisu-       säädetään ei kuitenkaan ole voimassa, kun
8617: taan, neljä saapumisen jälkeistä päivää.           merimies on Suomen mies ja työkyvyttömyys
8618:   Jos meriselitys on annettava, on merimies        on aiheutunut sukupuolitaudista, paitsi mil-
8619: velvollinen palkkaa ja ylläpitoa vastaan jää-      loin merimies jäämällä hoitoa vaille laimin-
8620: mään paikkakunnalle, kunnes sellainen seli-        lyötyään ilmoittaa päällikölle sairaudestaan
8621: tys on annettu.                                    tai laiminlyömällä asianmukaisen hoidon on
8622:                                                    aiheuttanut taudin pahenemisen.
8623:                     17 §.                             Työsuhtoon päättymisen jälkeiseltä ajalta
8624:   Jollei viranomainen ulkomaanpai:kassa,           tulevan palkan saantioikeuden menetyksestä
8625: jossa merimiehen piti toimesta erota, salli        eräissä tapauksissa säädetään 33 § : ssä.
8626: hänen päästä maahan, tai jos luvan                    Kuukauden osalta palk:kaa 'Laskettaessa
8627: myöntämiseksi pääsemiseen vaaditaan vakuus,        luet,aan kuukausi kolmeksikymmeneksi päi-
8628: jota merimies ei voi antaa, jatkuu hänen           vä:ksi.
8629: työsopimuksensa, kunnes alus saapuu paikka-                             19 §.
8630: kunnalle, jossa päästökatselmus voi tapahtua.         Palkkaa on vaadittaessa maksettava silloin,
8631:                                                    kun alus on satamassa, samassa maassa ei kui-
8632:                    Palkka.                         tenkaan useammin kuin joka seitsemäs päivä.
8633:                                                       Pa1kk.a on maksettava kät·eisenä rahana,
8634:                       18 §.                        jollei merimies pyydä laivanisäntänsä mak-
8635:    Palkan ohella on laivaväelle annettava.         settavaksi pantua osoitusta. Maksu on vaa-
8636: ravinto, jollei toisin ole sovittu.                dittaessa suoritettava maksupaikkakunnan
8637:    Palkka maksetaan sen päivän alusta, jol-        rahalajina sen kurssin mukaan, minkä sillä
8638: loin merimies saapuu alukseen toimeensa.           paikalla oleva pankkilaitos ma:ksaa siitä ra-
8639: Milloin hän faivanisännän pyynnöstä sitä           hasta, jossa pa;lkka on määrätty.
8640: ennen on luovuttanut merimieskirjansa tai             Suomen merimiehellä, joka haJluaa ulko-
8641: muita tavanomaisia asiakirjoja tai jos hänten      maanpaikasta lähettää ·palklmra:hoja :Suomeen,
8642: sopimuksente:kopaiklmkunnaU.ta on täytynyt         on sitä varten oikeus maksuttoma.sti käyttää
8643: tehdä matlm päästäkseen alukseen, on pal:kka       Suomen konsulin välitystä. Sellaisista raha-
8644: kuitenkin suoritettava sen päivän alusta,          lähetyksistä on valtio vastuussa konsulin saa-
8645: jolloin hän Iuovutti asiakirjat tai lähti mat-     tua lähetykset haltuunsa.
8646: kalle.
8647:    Pwlkka maksetaan sen päivän loppuun, jol-                             20 §.
8648: loin merimies jättää toimensa, tai, jos päästö-       Merimiehefl.lä on oikeus vaatia, että määrä-
8649: katselmus on toimitettava, katselmuspäivän         osa palkkaa hänen antamansa määräyskirjan
8650: loppuun saalllia. M~erimiehellä, jo:k:a silloin    mukaan kuukausittain maksetaan määrätylle
8651: on sairas tai :vahingoittunut, on senkin jäl-      henkilölle Suomessa tai pannaan merimiehen
8652: lmen oikeus palk!koo.n niin kauan kuin hän         tilille suomalaiseen pankkiin. Maksua älköön
8653: tämän takia on työkyvy;tön, ei kuitenkaan          kuitenkaan osoitettako suoritettavaksi saman-
8654: useammalta päivältä kuin hän on toimessa           aikaisesti useammalla kuin kolmella määräys-
8655: ollut, jollei tällöin ole ilmeisiä sairauden tai   kirjalla.
8656: vamman oireita esiintynyt, eikä ajalta, jolta         Ilman merimieh·~n suostumusta voidaan
8657: hän saa palkkaa toiselta työnantajalta, eikä       määräyskirjan määrää vähentää ainoastaan,
8658: missään tapauksessa pitemmältä ajalta kuin         milloin merimiehen muu palkka. ei riitä
8659: 14                                           N:o 10
8660: 
8661: hänelle määrätyn Jmriupitosakon suorittami-        eikä saada selville, milloin se tapahtui tai
8662: seen tai sellaisen työsuhteesta johtuvan saata-    milloin sen on otaksuttava viimeistään ta-
8663: van maksamiseen, jonka merimies on myön-           pahtuneen, on merimiehen pa1kkaa Lasket-
8664: tänyt oikea.kiSi tai jota muutoin on pidettävä     taessa katsottava hänen ku01lleen sen ajan
8665: selvänä.                                           päättyessä, joka se1l.aiselta alukselta olisi sii-
8666:                                                    hen vuodenaikaan suunniUoon rprtänyt kulua
8667:                    21 §.                           matkaan siitä paikasta, missä :aluksesta vii-
8668:   Palkasta, joka on käte1senä rahana meri-         meksi saatiin tieto, määräpaikkaan.
8669: m~ehelle maksettava, saa päällikkö kussakin
8670:                                                       Jos merimies oli Suomen mies ja hän jät;ti
8671: maksusuorituksessa pidättää :kolmanneksen,         jälkeensä vaimon tai a.Ue 16 vuotiaita lapsia,
8672: kunnes merimies toimestaan eroaa. Pidätetty        on näin jälkeen jääneille suoritettava kuu-
8673: määrä ä1köön kuitenkaan minään ajankoh-            kauden lisäpallroka, mikäli kuolema tapahtui
8674: tana olko rpuo1en kuukauden p·alkkaa suu-          aikana, jolloin merimies oli .laivanisännän
8675: rempi.                                             palveluksessa tai: hänellä oli oikeus palkkaan
8676:                        22 §.                       18 § :n 2 momentin toisen lauseen mukaan.
8677:    Milloin pall:kka on sovittu mä.ärämaksuksi      Jälkimmäisessä tapauksessa VQidaan kuiten-
8678: matkalta, Qn v.astakirjaan tehtyä mel"kintää       kin vähentää määrä, joka on suQritettu tai
8679: matkan ota:ksutusta kestämisajasta noudatet-       on SU(}ritettava sanQtun säännöksen perus-
8680: tava palkka.a ;la:skettaessa määrätyltä ajalta.    teella.
8681:    Jos matkaa muutetaan siten, että se tulee                            25 §.
8682: k>estämään pitemmän ajan, kuin to~meen otet-         Milloin lopputilityksessä havaitaan meri-
8683: ta:essa Qt.ruksuttiin, on merimiehel•le tuleva     miehen etukäteen saaneen enemmän, kuin
8684: vastaava lisäpaikka; jos matka muutoin pit-        hänelle olisi ollut tuleva, älköön takaisin-
8685: kittyy, on ylittävältä ajalta suoritettava lisä-   maksua v:aadibtako, jos merimiehen toimes-
8686: palkkaa, laskettuna sopimuksentekopaikka-          saolo on la:kannut selLaisesta syystä kuin 24,
8687: kunnailla yleisesti maksettavan :kuu:kausipa:l-    32, 34, 38, 39, 40 tai 41 § :ssä mainitaan.
8688: kan mukaan. Jos matkaan kuluvaksi laskettu
8689: aika a:litetaan, on sovittu palkka kuitenkin                             26 §.
8690: täysin maksettava.                                    Jos SuQmen merimies, jQka urkomailla
8691:                                                    er(}aa t;Qimestaan, haluaa matkustaa Suomessa
8692:                       23 §.                        orevaHe kotipaikal1een, Qn matkasta ja yllä-
8693:    Jos laivaväki matkan kestäessä vähenee,         •pidosta sen :aikana ameutuvista kustannuk-
8694: on siten syntynyt palkansäästö siltä ajalta,       sista puolet suoritettava rvaltion varoista ja
8695: minkä alus Qn merellä, jaettava jäljellä ole-      puolet laivanisännän maksettava, mikälli meri-
8696: vien kesken sen mukaan, kuin kunkin työ            m1es on ollu,t to~messa aluksessa tai laivan-
8697: Qn lisääntynyt, kuitenkin vain mikäli ylityö-      isännän palveluiksessa kaksi vuotta yhtäjak-
8698: lrorvausta ei ole tästä suoritettu sen mukaan      soisesti eikä hänellä ole ollut tilaisuutta jät-
8699: kuin siitä erikseen on säädetty.                   tää tointaan Suomen satamassa viimeksi kulu-
8700:    Joo aJlukseen on jäänyt ainoastaan yksi         neena vuonrut. Milloin aluksen otaksutaan
8701: perämies, j·aetaam sä.ä:stynyt perämiehenpalkka    kuuden kuukauden kuluessa. saapuvan sellai-
8702: hänen ja päällikön kesken.                         seen satamaan, josta kotimatka voidaan jär-
8703:    Mitä 1 momentissa säädetään on keittiö-         jestää huomattav;asti pienemmin lkustannuk-
8704: henkilökunnan osalta voimassa myös aluksen         sm tai helpommin, älköön merimi·ehellä olko
8705: (}llessa satamassa.                                oikeutta va.paa.soon kotimatkaan, ellei hän
8706:    Tämän pykälän säännöksiä on sovellettava        pysy toimes.saan, kunnes alus saapuu sellai-
8707: myös milloin alus matkan alkaessa on ollut         seen satamaan. Jos merimies, joka. irt1sanoo
8708: alimiehitetty.                                     työsopimuksen tai eroaa toimestaan, haluaa
8709:                                                    saada vapaan kotimatkan, pyytäköön sitä
8710:                     24 §.                          samalla.
8711:   Kun merimies kuolee, maksetaan palkka hä-           Kotima.tka on SuQmen konsulin tai, jollei
8712: nen kuolinpäivänsä loppuun, mikäli hänen           pa.i.kkakunoolla dle Suomen konsulia, päälli-
8713: oikeutensa palkkaan ei tässä luvussa olevien       kön järjestettävä. Jos kotimatkan järjestää
8714: säännösten mukaan sitä ennen ole lakan-            konsuli, on päällikön vaadittaessa. annettava
8715: nut. ,Jos alus miehineen päivineen tuhoutuu        va:kuus laivanisännän osuudesta. Jos meri-
8716:                                              N:o 10                                                15
8717: 
8718: miehelle ik:ohtuullisen ajan kuluessa voidaan      ras tai vahingoittunut, on hänellä, 3 ja 4 mo-
8719: ha:nkikia toimi aluksessa, joka on määrätty        mentissa mainituin poikkeuksin, oikeus senkin
8720: läht.emään Suomeen tai sellaiseen paikkaan,        jälkeen saada sairaanhoitoa laivanisännän
8721: josta hän sopivasti voi m.a.tk:u.<>taa kotiin,     kustannuksella, kuitenkin enintään kuusi
8722: on hän velvollinen 1 momentin 2 lauseessa          viikkoa tai, jos hän on Suomen mies ja hoi-
8723: säädetyllä uhalla ottamaan toimen vastaan,         dettavana maan ulkopuolella, kaksitoista viik-
8724: mikäli hänen terveydentilansa sen sallii ja        koa. Aika lasketaan päästökatselmuksesta tai,
8725: toimi on hänen siihen astista tointaan vas-        jollei sitä ole toimitettu, siitä päivästä, jona
8726: taava ja yhtä edullinen.                           alus on lähtenyt jatkamaan matkaansa. Jos
8727:    Vapaan kotimatkan saamista koskevan             merimies on Suomen mies ja hänet erotetaan
8728: oikeuden menettämisestä eräissä tapauksissa        32 §: n nojalla tai jos häntä hänen jättäessään
8729: säädetään 33 § :ssä.                               toimensa vaivaa sellainen sairaus tai vamma,
8730:                                                    joka olisi voinut aiheU'ttaa erottamisen, on
8731:                                                    hänelllä sitä paitsi oikeus saada vapaa matlm
8732:           Sairaanhoito ja hautaus.                 ja ylläpito Suomessa olevalle ko.tipaik.aHeen.
8733:                       27 §.                        ,Jos matka on tehtävä. ulkomailta, on meri-
8734:     Me·rimies on velvollinen, päällikön v.aa-      mies kuitenkin velvolli.TJ.,en ott.amaan toimen
8735: tiessa, alistumaan 'lääkärintarkastukseen, josta   toioossa aluksessa niin kuin 26 § :n 2 momen-
8736: ei kuitenkaan saa aiheutua kustannuksia me-        tissa säädetään.
8737: rimi:ehelle. Milloin on •aihetta. otaksua, että        Merimies, joka toim·een ryhtyessään on sa-
8738: merimioo on sai11as tai vahingoittunut, on         lannut sairautensa tai vammansa, on velvol-
8739: päällikön miikä1i mahdollista toimitettava hä-     linen itse kustantamaan sairaanhoitonsa, eikä
8740: net lääkärin tarkastettavaksi, jollei tällainen    hänellä dle oikeutta vapa;aseen kotimatkaan.
8741: tarkastus ole ilmeisesti tarpeeton.                Sama olkoon laki, milloin. merimies on aiheut-
8742:     Jos merimioo on sairas tai vahin.goittunut,    tanut sai:r~auden tai vamman ta,hallioosti tai
8743: on päällikön huolehditt.ava siitä, että hän saa    törkeällä tuottamuksella, Suomen merimiehen
8744: asianmukaista hoitoa aluksessa tai maissa..        sairastaman sukupuolitaudin ollessa kysymyk-
8745: Tähän hoitoon kuuluvat myös yl~äpito, saa-         sessä kuitenkin ainoastaan, milloin merimies
8746: tavissa oleva lääkärinhoito ja lääkkeet. Mil-      jäämällä hoitoa vaille laiminlyötyään ilmoit-
8747: loin on aihetta otaksua merimiehen potevan         taa päällikölle taudistaan tai laiminlyömällä
8748: tautia, joka tuottaa vaaraa aluksessa oleville,    asianmukaisen hoidon on aiheuttanut taudin
8749: on päällikön toimitettava hänet maihin, jollei     pahenemisen.
8750: aluksessa voida ryhtyä turvaamistoimenpitei-           Jos Suomen merimies, joka potee tartunta-
8751: siin tartunnanvaaraa vastaan.                      v.aåheessa oleva,a sukupuolitautia, jätetään
8752:     Jos sai!'as tai va•hingoittunut merimioo ei    u1k.omaanpaiikkaan, on sairaaLa- ja .lääkädn-
8753:  itse voi pitää huolta tavaroistaan, on pääUi-     hoidosba sekä lääkkeistä aiheutuneet kustan-
8754: kön niistä huolehdittava.                          nu.l"set työsuhteen päättymisen jällliioon !';nori-
8755:     Milloin sairas tai vahingoittunut merimies     rtet.t;ava valtion V1a.roist.a..
8756:  jätetään ulkomaan paikkaan, tulee päällikön
8757:  jättää hänet Suomen konsulin huostaan tai,                              29 §.
8758:  jollei sillä paikalla ole Suomen konsulilll,         ,Jos merlilli'es kuolee, o:n päällikön annet-
8759: muullla tavoin ha:nkkia hänelle sopivaa hoitoa     tava kuolemantapauksesta tieto hänen lähim-
8760:  ja myös lähimmälle Suomen korumlille ilmoi:t-     mille omaisilLeen ja huolehdittava hänen hau-
8761:  t.aa toimenpiteet, joihin on .ryhdytty. Meri-     tauksestaan. MiHoin polttohautaus toimite-
8762:  miehen pyynnöstä on p.ää.lliikön i.lmoitettava    taan, on päällikön lisäksi huolehdittava siitä,
8763:  asiasta hänen lähimmi:Ue omaisiHeen.              että tuhkan sisältävä uurna. lähetetään kotiin.
8764:                                                       Päällikön toimesta on niin pian ik:uin mah-
8765:                      28 §.                         dollista todistajien läsnä ollessa tehtävä luet-
8766:    Saivastuneen tai vahingoittnneen merimie-       telo si•itä, mitä vainaja on alukseen jälkeensä
8767: hen hoidosta aiheutuneet 'kustannukset on          jättänyt, ja myös huolehdittava jäämistön
8768: laivanisännän, 3 momentissa mainituin poik-        h10vuttamisesta kU:olinpffiän osakkaille tai
8769: keuksin, suoritettava niin kauan kuin meri-        jättämisestä näiden v.aralle tailteen. Jos kuo-
8770: mies on toimessaan.                                lema on tapahtunut Suomen ulkopuolella, on
8771:    J()S merimies työsuhteen päättytB'Iä on sai-    päällikön anneUava luettelo lähimmälle Suo-
8772: 16                                           N:o 10
8773: 
8774: men konsulille. Jollei jäämistää vahingotta        hoitama,an tai jos hän potee tautia, joka tuot-
8775: tai haitatta käy pitämi:nen aluksessa tai jollei   taa vaaraa aluksessa oleville, on päälli·köllä
8776: aluksen lasketa yhden vuoden kuluessa saa-         oikeus erottaa hänet.
8777: puvan Suomen satama,Ml, on jäämistäkin luo-          Merimiehen oikeudesta pa1lclman on tä:llöin
8778: vutettava konsulil1e. Sikäli kuin omaisuus on      voimassa mitä 18 § :ssä säädetään.
8779: altis pilaantumiselle tai pikaiselle turmeltu-
8780: miselle, voi päällikkö kuitenkin sitä ennen                              33 §.
8781: sopivallia tavalla myydä sen tai toimi1Jtaa sen       Päälliköllä on edelleen oikeus erottaa meri-
8782: pois. Jos omaisuutta myydään, on päällikkö         mies:
8783: velvollinen Suomen sat.amaan saavuttuMn               1) jos hänet havaitaan kelpaamattomaksi
8784: tekemään myynnistä kertyneestä hinnasta ti-        siihen toimeen, johon hänet on otettu;
8785: lin katselmuksentoimittajalle täällä.                 2) jos hän ei saavu alukseen oikeaan ai-
8786:                                                    kaan ja aluksen on ollut lähdettävä tai toinen
8787:                      30 §.                         on ollut otettava hänen tilalleen;
8788:    Kustannukset merimiehen hautauksesta on            3) jos hän tekee itsensä syypääksi törkeäh-
8789: laivanisännän suoritettav•a, jos kuolema on        köön riikkomll!kooen toimessaan, kll'ben uusiutu-
8790: tapahtunut .työffilhteen kestäessä tai aikana,     nooseen kieltäytymiseen noudattamasta esi-
8791: jolloin merimiestä on hoidettu laivanisännän       miehensä käskyjä, väkivalman ylempäänsä
8792: kustannuksella. Hautauskustannuksina on pi-        vastaoo, muiden aluksessa olevien henkilöi-
8793: dettävä myös polttohautaulrsesta aiheutuneita      den pahoinpitelyyn tai uusiutuneesoon päih-
8794: kustannuksia, jos sellainen toimitetaan.           tymykseen rtyössä ollessaan;
8795:    Jos .Suomen merimies kuooee sinä aikana,
8796: jolloin hänen sairaanhoitonsa tämän lain mu-          4) jos hän tekee itsensä syypääksi kavalta-
8797: kaan on valtion varoista kusta~:mettava, on        mi>Seen, varkauteen tai muuhun törkeähköön
8798:                                                    r~kokseen ,tai kätkemä1lä asiattoman htmkilön
8799: myös 1 momentissa mainitut kulut suori1tet-
8800: tava valtion varoista.                             alukseen •aiheutta:a sille se1kkauksen va,aran
8801:                                                    taikka jos hän on alukseen kätkenyt tullin-
8802:                        31 §.                       alaista tai lähtöpaikalla vientikiellon tai mää-
8803:    Jos päällikkö ulkomailla jät.tää sairastu-      räpaikalla tuontikiellon alaista tavaraa; tai
8804: neen tai vahingoittuneen merimiehen Suo·              5) jos hän saattaa työsuhdetta koskevan
8805: men korumlin huostaan, on hän v·elvollinen         riidan ulkomaan viranomaisen ratkaistavaksi.
8806: antamaan konsulin hyväksymän vakuuden                 Ennen :kuin merimies tämän 1ainkohdmn
8807: niistä kuluista, joista laivanisännän 28 ja 30     nojalla ·ero:te.man, on toimitettava sellainen
8808: § :n nojalla on vastattava. Sama olkoon laki       :kuulustelu kuin 64 § :ssä säädetään. KuulUB-
8809: palkasta, johon ·merimiehellä 18 § : n 2 mo-       telu on rtoimitettava, vaikka merimies olisi
8810: mentin toisen lauseen noJalla on oikeus.           estynyt olemasta henkilökohtaisesti lä.mä.
8811: Merimiehelle tuleva palkka on annettava kon-          Merimiehellä, joka erotetruan tämän ·pykä-
8812: sulille. Siltä osalta kuin määrää ei tarvita       län nojalla, ·ei ole oikeutta palkkaan pitem-
8813: merimiehen puolesta suoritettavien kulujen         mältä ajalta, kuin hän on ollut toimessa,an.
8814: maksamiseen, on konsulin pyynnöstä luovu-          M.erimiehellä, joka erotetaan 1 momentin
8815: tettava se merimiehelle, jollei tämä ole sel-      2 kohdan mulman, on kuitenkin oikeu9 palk-
8816: laisessa tilassa, ettei kykene hoitamaan asioi-    kaan 18 § :n 2 momentin toisen lauseen
8817: taan.                                              muka.an, jos hänessä ei ollut syy;tä.
8818:    Jos päällikön, milloin Suomen konsulin             Merimiehel1e, jokia erotetaan 1 momentin
8819: apuun ei o1e voitu turvautua, on ollut pa;k>ko     3, 4 tai 5 kohdan nojalla, ei ole oikeutta
8820: Suomen merimiehen sairashoidosta tai hau-          vapaaseen kotimatkaan 26 § :n nojaUa. Sa,ma
8821: tauksesta suorittaa meno, joka ei ole ollut        olkoon l•aki, jos hänet erotetaan 1 momentin
8822: 1aiv.anisännän ma:ksettava, on tällä oikeus        2 kohdan mukruan ja todeta,an, että hän on
8823: saada siitä korvaus vaat;ton varoista.             tahallaan jättänyt toimensa.
8824:      Päällikön oikeus erottaa merimies.                                34 §.
8825:                    32 §.                             Jos menm1es erotetaan, 32 tai 33 § :ssä
8826:   Jos merimies sairauden tai vamman vuoksi         mainittujen syiden sitä aiheuttamatta, on
8827: pitkähkön aikaa on kykenemätön .tointansa          hänellä oikeUB saada palkkansa kahdelta kuu-
8828:                                                N:o 10                                                17
8829: 
8830: ik!audelta siitä kun hän jätti toimensa sekä                               38 §.
8831: vapaa matlm ja ylläpito siihen paikkaan,                Jollei ·alus ole meri!kelpoilsessa kunnossa sitä
8832: missä hänen sopimuksen mukaan olisi ollut            marokaa varten, jo11e se on lähdössä, t.ai jos
8833: jätettävä toimensa tai, milloin 13 §: n sään-        se on niin puutteellisesti varustettu ta.i niin
8834: nös sopimuksen lakkaamisesta Suomen sata-            huonosti miehitetty tai niin raskaasti 1118-
8835: massa soveltuu ja hänet erotetaan ulko-              tattu taiJkka l>asti tai painolasti niin sopimat-
8836: mailla, lähimpään Suomen satamaan tai, mi-           tomasti oodettu tai sijoitettu, ·että aluksessa
8837: käli merimies viimeistään päästölmtselmuk-           olevien sen vuoksi voidaan olettaa matkaLla
8838: sessa sitä vaatii, hän.en Suomessa olevalle          joutuv,ll!ll hem.genV1aaraalll, tai jos laivaväen
8839: kotipaikalleen.                                      asuinsuojat, kun matka on aloitettava, ovat
8840:                                                      terveydelle vaaralliset eikä päällikkö ryhdy
8841:                                                      vikojen ja puutteellisuuksien poistamiseksi
8842:           Merimiehen oikeus saada ero.               tarvittaviin toimenpiteisiin, on merimiehellä
8843:                       35 §.                          oikeus erota ja saada palkka sekä vapaa
8844:    Merimiehellä, joka näyttää, että hän voi          matka ja ylläpito 34 §: n säännösten mukaan.
8845: päästä aluksessa ylempään toimeen kuin se,              Sama olkoon J,aJki, jos päällik:kö vaatoin
8846: mikä hän,ellä on, tai muuhun ~toimeen, jonka         60 § :n sää.nnöksiä jättää vartemottamatta
8847: vastalll!lottaminen on hänelle oleellisen tär-       esityksen katsastukaen toimittamisesta aluk-
8848: ik<eätä, on oikeus saada rero, jos hän aiheutta-     sessa.
8849: matta laivanisä.runälle lisämenoa toimittaa
8850: kelvollisen milehen tilalleen.                                             39 §.
8851:    Sama oLkoon laiki, jos toimeen ryhtymisen             Jos päällikkö pahoinpitelee merimiestä tai
8852: jälkeen on sattunut seHainen seiklm, että hä-        muut pahoinpitelevät häntä aluksessa, pääl-
8853: nen menesty:ksensä huomattavasti riippuu hä-         likön antamatta hänelle pyydettyä suojelusta,
8854: nen pääsemisestään vapaaksi toimestansa.             tai jos päällikkö pidättää merimieheltä lain
8855:                                                      rtailkka sopimuksen mukaan mwksettavaa paltk-
8856:                                                      ik;a;a tai määrältään tai laadultaan kohtuulli-
8857:                        36 §.                         sen ravmoon, on .merimi,ehellä oHmus erota
8858:    Jos aluksen määräsatamassa on pahanlaa-           j•a saada palkka sekä vapaa matka ja y1läpito
8859: tuista ilrnlkurtautia, on llll!erimiehellä oikeus,   34 § ::n sään.nösten mukaan.
8860: milloin llän on salll!lut siltä tietää vasta sem.
8861: jälkeen, kun hänet toimeensa otettiin, siitä
8862: erota heti, jollei ma~a ole al:k:anut, mutta                              40 §.
8863: muutoin ensimmäisessä satamassa, johon alus             Jos alus lakkaa olemasta suomalainen, on
8864: poikkeaa sen jälkeen, kun hän sai tiedon             merimiehehlä oikeus 'erota ja saada palkka
8865: mainitusta seikasta.                                 sekä vapa;a matka ja yHäpito 34 § :n sään-
8866:   Sama oLkoon Laki, milloin alus on vaaraalia        nösten mukaalll.
8867: tulla sotaakäyvän toimesta vallatuksi tai sota-         Jos alus muutoin siirtyy uudelle omista-
8868: vahingo1le altti1ksi ta;ikka milloin täl!ainoo       jalle, on merimiehellä oikeus erota.
8869: vaara on oleellisesti lisääntynyt.                      Pääillikön vaihtuminen älköön oliko meri-
8870:                                                      miehelle laillisena syynä toi.nrensa jättämi-
8871:                       37 §.                          seen.
8872:    MiH.oin merimies on otettu toimeensa mää-
8873: rämatkaa varten ja tätä matkaa o1eell:isesti
8874: muutetaan, on hänellä, jollei matka ole ~alka­
8875: nut, oikeus erota heti, mutta muutoin ensim-             Työsopimuksen päättyminen aluksen
8876: mäisessä satama89a, johon alus poiiklkeaa sen                          tuh<YUtuessa.
8877: jälkeen, kun hän sai tiedon muutoksesta.                                   41 §.
8878:    Merimiehe1lä, joka erooa toimestaan mat-            Milloin :alus merionnettomuuden johdoota
8879: kan muutt~amisen takia., on oikeus palkkaan          tuhoutuu, päättyy merimiehen työsopimus,
8880: yhdeltä kuukaudelta sekä vapa.aseen matkaan          jollei sopimuksen sisällyksestä muUlta johdu;
8881: j~a ylläpitoon sopimu!ksentekopaikkakunnalle,        kuitenkin on merimies velvollinen. palkkaa
8882: jos toimen jättäminen tapahtuu ennen mat-            ja y1läpito•a vastaan ottamall!ll osrua pelastus-
8883: kan alkamista, mutta muutoin päästökatsel-           työhön ja jäämään paikalle, kunnes meriseli-
8884: muspaikkakunnalle.                                   tys on annettu.
8885: 1093/53                                                                                               3
8886: 18                                            N:o 10
8887: 
8888:     Jos Suomen mermues a:luksem. tuhoutlliiili-     osa siitä on hänelle talletettava, kunnes tuo-
8889: sen johdosta joutuu työttömäksi, on hänellä         mioistuin on ratkaissut asian. Talletettu
8890: oikeus pa~bkkaan siliä ajalta, minkä hän sel-       määrä sekä jälj>ennös päätöksestä on lähetet-
8891: laisesta syystä on ilman toinrta, ilrujtenkin       tävä merenikulkuh·aillitukse1le. Määrä suori-
8892: enilntään kahdelta kuukaudelta yli sen •ajan,       tetaan ikuuden kuukauden kuluttua päätöksen
8893: miltä hän 1 momentin mukaan saa pa1kk:rua.          antamisesta, jollei merenkulkuhallitukselle ole
8894:     Milloin Suomen merimiehen työsuhde aluk-        ilmoitettu tai sen t1etooo muutoin tullut, että
8895: sen tuhoutum.isen johdoota päättyy, on hä-          tuomioistuin on. määrännyt toisin tai että .asi·a
8896: !llJellä oikeus saada vapaa matka ja ylläpito       on tuomioistuimessa käsiteltävänä.
8897: Suomes;;a olevalle kotipaika:lleen, niin myös
8898: pa1lkka koko matkan ·ajalta sikäli ilrnin sitä
8899: ei suoriteta 2 momentin nojalla. Kotimat-                               31uku.
8900: kasta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset
8901: suoritetaan vru1tioo varoista. Jos matka on                       Laivapalvelus.
8902: tehtävä ulkomailta, on merimies kuitenkin                PäälUkkyys ja työnjohto aluksessa.
8903: velvollinen ottlliiDillan toimen toisessa a.lu:k-                        44 §.
8904: sessa mm kuin 26 § : n 2 momentissa sää-               PäälliköHä on ylin käskyvalta aluksessa.
8905: detään.                                                Päällikön ollessa poissa tai ·estynoonä tUllee
8906:     Tämän pykälän säännöksiä sovelletaan            ylimmän saapuvilla olevista perämiehistä ta-
8907: myös, milloin alus merionnettomuuden tapah-         pauksissa, joiden varalle päällikkö ·ei ole an-
8908: duttua julistetaan kuntoonpanokelvo.ttomaiksi.      tanut ohj·etta, tämän sijasta tehdä mtk:aisu,
8909:                                                     joka ei siedä viivytystä.
8910: Korvaus henkilökohtaisen omaisuuden mene-              Jos päällikkö kuo1ee tai käy kykenemätt{}-
8911:                  tyksestä.                          mäksi mimimaan rwluksen pääHi:kkönä tai jos
8912:                                                     hän jättää toimensa, on ylimmän perämiehen
8913:                      42 §.                          toimittava pää1likkönä., kunnes uusi pääl-
8914:    .Aluksen tuhoutumisen, merirosvouksen, tu-       likkö on määrätty ja ryhtynyt toimeensa.
8915: lipalon tai muun alusta ikohdannoon haverin
8916: aiheuttamasta henkilökohtaisen omaisuuden                               45 §.
8917: menetyksestä on Suomen merimiehellä oikeus             Yliperämiehen tulee erityisesti pitää mie-
8918: saada laivanisännäitä korvaus perusteiden           histöä sekä alusta tarpeistoineen ja varustei-
8919: mukaan, jotika vwltioneuvosto vahvistaa.            neen valvontansa alaisena, mikäli 46 ja 47
8920:                                                     §: stä ei muuta johdu, sekä valvoa lastausta
8921:                                                     ja purkausta; niin myös huolehtia siitä, että
8922:          Työsuhdetta koskeva riita.                 tavarasta tällöin tehdään tarpeelliset mer-
8923:                      43 §.                          kinnät.
8924:     Jollei merimies tyydy siihen lopputiliin,          Yliperämiehen ollessa poissa tai estyneenä
8925: minkä päällikkö on päästökrutselmUBta vauten        tulee ylimmän saapuvilla olevista peramie-
8926: tehnyt, on hänellä oikeus pyytää katselmuk-         histä huolehtia hänen tehtäviensä suoritta-
8927: sentoimittajaa tutkimaan sen oikeellisuus.          misesta.
8928:     Jos aluksen ollessa Suomen illkopuolella           Perämiehen tulee erityisesti olla päällikön
8929: olevaBSa paikassa päällikön ja laivaYäkeen          apuna aluksen navigoimisessa ja siihen kuu-
8930: kuuluvan henkilön kesken syntyy riita työ-          luvien havaintojen ja laskelmien tekemisessä.
8931: suhteesta, voidruan se lykä!tä Suomen konsu-
8932: 'lin ratkaristava:ksi. Ulkomaan viranomaisen                             46 §.
8933: tutkittavaksi älköön riita~asiaa sa:llitetta;ko.       Konepäällikkö johtaa ikonepllJlvelusta ja on.
8934:     Katselmuksentoimittajan tai lkorumlin pää-      siitä vastuussa. Hänen on erityisesti huoleh-
8935: töstä on noudatettava, kunnes asia saa-             dittava aluksen koneiston ynnä siihen kuu-
8936: tetaan tuomioistuimen tutkittavaksi Suo-            luvien laitteiden käytöstä, niin myös näiden
8937: messa. Jos päätös koskee yli 5,000 mal'kan          sekä kone- ja kattilahuoneen osalta aluksen
8938: suuruisen mbamäärän suorittllimista, voi kat-       rungon sekä näihin kuuluvien tilojen hoi-
8939: selmuksentoimittaja tai konsuli määrätä, mil-       dosta ja kunnossapidosta; pidettävä huolta
8940: loin hän, pitää asiaa epäselvänä ja •asianhaa-      polttoainevarastoista ja konetarvikkeista sekä
8941: rrut muutoin sitä puoltavat, että määrä tai         niitä vastaanotettaessa tarkastettava niiden
8942:                                               N:o 10                                                  19
8943: 
8944: laatu ja paljous; jaettava tehtävät kone-                                   50 §.
8945: mestareiden kesken; sekä pidettävä kone-              Merimiehen on tarkoin noudatettava esi-
8946: henkilökuntaa ja sille varattuja asuinsuojia        miehensä runtamaa, tointansa koskevaa käs-
8947: valvontansa alaisena. Hänen velvollisuudes-         kyä, huolella hoidettava alU!Sta ja tavaraa
8948: taan pitää konepäiväkirjaa säädetään meri-          sekä muutoin huolellisesti ja uutterasti täy-
8949: laissa.                                             tettävä t.ehtävänsä.
8950:    Jos 1 momentissa mainituissa aluksen               V aili.ingon, jOillka merimies toimessaan vir-
8951: osissa, tarpeistaissa tai varusteissa sattuu va-    heellään ,tai il:aiminlyönnillärun ·aiheuttaa, on
8952: hinko tai havaitaan vika, on konepäällikön          hän velvollinen korvaamaan; ltu<ml.ioistui-
8953: viipymättä ilmoitettava siitä päällikölle.          mel1a on kuirtenikin valta, ottruen huomioon
8954:                                                     virheen tai laiminlyönnin 1ievyys, vahingon
8955:    Konepäällikön ollessa poissa tai estyneenä
8956:                                                     suuruus tai muut asianhaara;t, alem.taa ikor·
8957: tulee ylimmä;n saapuvi11a olevista konemesta-       vausta, mikäli kohtuulliseksi harkitsee.
8958: reista sellaisissa tapruuksissa, joiden v.araJl.e
8959: konepäällikkö ei o1e •antanut ohjetta, tämän
8960: sijasta rtehdä .ratkaisu, joka ei siedä viivy-
8961: tys.tä.                                               Palvelukseen tulo ja siitä poissaolo sekä
8962:                       47 §.
8963:                                                              tavaran mukaanottaminen.
8964:    Trulousosaston esimies johtaa työtä talous-                              51 §.
8965: osastossa ja on siitä vastuussa. Hänen on              Merimiehen on määrättynä aika;na saavut-
8966: erirtyisesti valvottava sellaisen muonan ah-        .tav:a .adukseen toimeensa.
8967: tauma, jot,a säilytetään erityisesti sitä varten       Aluksen ollessa satamassa tai muutoin var-
8968: tarkoitetuissa tiloissa; valvottava muonava-        massa an:kkuripaiikassa, on merimiehellä oi-
8969: roja; vastattava ruoan valmistuksesta ja tar-       keus VRtpaa~ajallaan mennä maihin, mikäli
8970: joilusta; niin myös huolehdittava päällikön         hänen jäämisensä alukseen ei ole tarpeen
8971: määräämien tiloj-en puhtaana pitämisestä.           aluksen, 1astin tai aluksessa olevien turvalli-
8972:                                                     suuden tähden tai aluksen lähenevän lähdön
8973:                       48 §.                         tai siirtämisen vuoksi.
8974:    Radiosähköttäjän on erityisesti hoidettava           Sellaisen saJtamassa.olon a:ikan'a on mer:irrn1e-
8975: radiopalve1usta. Hän on päällikölle vastuussa       helle hänen pyynnöstärun varattava tilaisuus
8976: aluikslen radiosähkötys1aitteiden käytöstä, hoi-    omien asioittensa hoitamista val'lten kerran
8977: dosta ja ikunnossapidosta. Hä!llen velvoMi-         kuukaud€1'3Sa sellaisena päivänä., jolloin liik-
8978: suudestaan päivystää aluksen radiosähkötys-         looet ja toimistot pidetään avoinna, olla
8979: asemalla sekä pitää radiopäiväkirjaa on voi-         maissa kello 12 lä:htien tai muuna oovittuna
8980: massa, mitä siitä erikseen säädetään.               aikana. JolJJei aluksen keskeytymätön Slllta-
8981:    Joo radiosähkötyslaitteissa havaitaan vika,      massaolo ylitä 48 tuntia, on tällainen maihin~
8982: on radiosähköttäjän viipymättä ilmoitettava         menolupa kuitenkin annettava vain, mikäli
8983: siitä pä.ällikö1le.                                 aluksen lähtö ei sen johdosta viivästy.
8984:                                                         Sikäli ikuin ilrustannukset ja muut seikat
8985:                                                      hu<m1.ioon ottaen sopivasti käy päin.<>ä, on
8986:                                                     päällikön maksuttomasti järjestettävä laiva-
8987:                                                     väen käytettäväksi sell.aimen v.eneyhteys mai-
8988:      Yleiset velvollisuudet palveluksessa.          hin, että laivaväki voi kä)"ttää hyväkseein
8989:                        49 §.                        oimeuttaan 2 ja 3 momentissa ta11koitetuis3:a
8990:    PäälLikön ja jokaisen muun on kohdel-            tapauksissa oleskella maissa.
8991: tava käskynalaisiaan suopeasti ja sävyisästi.          Jos merimies estyy oikeaan aikaan sawpu-
8992:    Jokaisen on ikäyttäydyttävä siivosti, rait-      masta alukseen, on hänen viipymättä ilmoi-
8993: tiåsti ja rauhallisesti, osoitettava ylemmälle-en   <tettava siitä päälliköH.e.
8994: ikohteliaåsuutta sekä tarikoin otettava vallteen
8995: ikaiikki, miltä hyvän järjestyksen .pysyttämi-                             52 §.
8996: seksi alubestsa määrätään. Merimiehen on,              Jos merimies, joka on otetrtu toimeensa
8997: käskyn saadessa:oo, selvällä ja sopivalla vas-      ottokrutselmuksin, jää oikea;an aiikaa:n toi-
8998: tauksella ilmaistava käsittänoonsä sen.             mOOih'!a saapumatta tai jos hän menee maihin
8999: 20                                               N:o 10
9000: 
9001: silloin, kun hänellä ei ole siihen oikeutta, tai         Laivatyö, ruoanpito ja terveydenhoito-olot.
9002: 'lnai:hin mentyään ei oikeaan aikaan paJ.aa,
9003: on päällikö1lä, miiki11i '8Jluksessa ei muu:toin                                55 §.
9004: ole riilttävästi .1aivaväilreä, oiilreus hänen ,toi-       Laivatyötä järjestettäessä on huomiota
9005: meensa nout.a.miseksi turvaurtua 13Sirunomaisee:n      pantava siihen toimeen, mikä kullakin on,
9006: poliisivi~am.omaiooen.                                 sekä mikäli mahdollista myös hänen jatko-
9007:   Mitä 1 In!(j,ffienrtissa säädetään, ei kooke         koulutukseensa.
9008: kotimaan liikenteen aluksia.                               Joika työtä johtaa, on velvollin.en pitämään
9009:                                                        huoLta siitä, että tarpeellisiirn toimenpiteisiin
9010:                                                        tapaturmien ja saimUJksien ehkäisemiseksi o:n
9011:                       53 §.                            ryhdytty voimassa o1evie:n säännösrten mulkai-
9012:    Omaisuus, joka merimieh'lllltä työsu.htoon          sesti.
9013: päättyessä jää alukseen, on säilytettävä                   Merimies on velvollinen käyttämään saarta-
9014: hänen ·1ukuunsa. Työsuhteesta johtuneen saa-           vissa olevia suojalaitteita sekä muutoinkin.
9015: truvan vakuudeksi on [aivooisännä11ä oi:keus           noudwttamaan ~as1anmu'lmista varovaisuutta ja
9016: pidäJtrtää omaisuudesta tätä saatavaa vastaava         myötävaikuttamaan tapaturmien ja sairauk-
9017: määrä, kunnJes merimies suorittaa velkansa             silen. väilittämi.seksi.
9018: tai .asettaa sen suorittamisesta vakuuden.
9019:    Siinä määrin kuin säilyttämistä omaisuu-                                     56 §.
9020: den [aatu, sä11ytyskustannilllkset tai muut               Työaj.asta alukse&"la ja vuosilomasta on
9021: asianhaa:vat huomioon ottruen ei haita.tta voi         voimama, mitä siitä erikseen o:n säädetty.
9022: toimittaa, voidaan omaisuus sopivalla tavalla             Aluksessa, johon nähden merityöaikalaki
9023: myydä. Sama olkoon laki, jollei merimies               ei rue voimassa, älköön 'laivaväkeä sunnuntai-
9024: vuoden kuluessa työsuhteen päättymisestä o[e           sin eiikä :Suomessa vietettävinä pythä- tai juh-
9025: esittänyt laivanisännä.He pyyn:töä oma:ioouden         lapäivinä määrättälkö sellaiseen if:~öhön, mi:kä
9026: taikaismsaamisesta. Jos merimies on karan-             voidaan jättää tuon:nemm:a:ks:i.
9027: nut, on ~ruv.runisännän sanotun ajan ikulU'trtua          Jokaiselle laivaväJk!een 'lmu1uvail.le, joka sitä
9028: umpeen myynnistä kertyneeseen hintaan                  ihaJuaa, on miikäli malhdo11isrta varattava ti-
9029:  nähden meneteltävä niin kuin on säädetty              laisuus ha:rtaudenharjoitukseen ja jumaloo-
9030: palkasta, jonka merimies kurinpitosakon mää-           pruvelukooen sunnuntai- j.a pyhäpäivinä.
9031:  räämisen perusteella menettää.
9032:                                                                                 57 §.
9033:                                                            Kuuttatoima vuottw noorempaa merimi€Sitä
9034:                         54 §.                          äillköön !kello 20 ja kello 8 välisenä aikana
9035:    Merimiehellä on oilkieus ottaa mukaansa             käytettäkö työhön enempää kuin sen verran,
9036: lrohtuuJJinen määrä tta:i'v1kik·eita omakohtaåsta.     että hän mainittuna aikana saa vähintään
9037: käyttöä varten, jolleivät ne voi aiheuttaa             yhdeksän tunnin yhtäjaksoisen vapaa-ajan.
9038: aJlukselle tai .1ast1Ue vaaraa tai haittaa tai             Mitä tässä on sanottu, äi:köön llruitenka.a.n
9039: epäjärjestystä .rul'l.lkse83a. Kauppatavaroita         estäkö aJaikäisen ikäy.trtämistä laivatyöhön,
9040: ällköön !hän päällikön luvatta ottako mu-              mi11oin se on .ehdottom.asti vä>1ttämätönt.ä
9041: kaansa omaa.n ei:kä toisen lukuun.                     aloota, ihmisherukiä tai fbavaraa ub:kaavan
9042:                                                        vaaran ta!kia tai se11aioon avun antam.iselmi.,
9043:    Luvattomasti m"!Waa;nsa ottamastaan tava-           josta merilain 51, 201 tai 202 § :!'Bä sääde-
9044: ~asta on merimies velvollinen suorittamaan             ..'""""'-"·
9045:                                                          ::::~
9046: 
9047: rahdin sekä, jos vahinkoa tuotetaan, korvauk-            V a:1tioneuvosto voi myöntää po1klreuksia
9048: sen 50 § : n 2 momentissa olevan säännöksen
9049:                                                        1 momentin säännö:koostä aluksiin nähden,
9050: muilman.                                               joiden bruttovetoisuils on vähemmän kuin
9051:    Jos on ,aJ!hetta otruksua, että jotakin on ~u­      500 rekis1leritonrt1a.
9052: vattomasti otettu alukseen, on påälli:köllä
9053: oikeus todistajien läsnä ollessa tutkituttaa                                    58 §.
9054: laivaväen kätköt. Mitä luvattomasti on mu-               Päällikön OIIl :huolehdittava siitä, että 1ai~
9055: kaan otettu, voi päällikkö ottaa talteen, kul-         vaväki, joka on aluksen ruoasSa, saa hyvän
9056: jetuttaa maihin tai, jos on välttämätöntä,             ja ri1ttävän ravinnon siitä annettujen mää-
9057: heitättää yli laidan.                                  räysten mukaisesti.
9058:                                                 N:o 10                                                 21
9059: 
9060:    Jos .päälli:kkö matlmn ailmna katsoo rvälttä-      ll'assa :tai jos laivaväki tekee kapinan, niin
9061: mättömä:ksi väJhentää ~ravmtoa, on [aiv;aväen         myös muutoion hädän vaatiessa, on päälliköJJä
9062: siitä saa.tava k0ihtuu11inen !korvaus.                oik·eus käyttää kailkkia ikeinojoa, jotika niffimit-
9063:    PääJ..likkö ä1köön. otta.ko laivavä-en ruoan-      telij.ain pakottrumiseksi !kuuliai.suuteen tai jär-
9064: pitoa uraka1le.                                       jestyksen prul.auttamiseksi ovat. vä:l<ttä:m~ttö­
9065:                                                       mät; ja on kukin laivaväkeem. ikuUJlurva v•el-
9066:                       59 §.                           vollineon siinä .tapa:U:ksessa, ,erityistä kehoi-
9067:   Päällikön om. pidettävä silmällä terveyden-         tusta saamattakin, avustamaan järjestyksen
9068: hoitoa, ruminsuojia ja puhtautta aluksessa            palauttamisessa.
9069: sekä valvottava sitä, että tästä annettuja                :Mikäli se, joka kieltäytyy tottelemasta, saa
9070: määräyksiä tarkoin noudatetaan.                       vamman, olkoon ilielkijä rangaistuksesta vapaa.,
9071:                                                       jollei harkita käytetyn suurempaa väkivalta
9072:                                                       kuin hätä vaati.
9073:           Oikeus vaatia ka.tsastusta.
9074:                        60 §.                                                 62 §.
9075:    Jos enemmän kuin puolet laivaväestä tekee             Milloin joku laivaväkeen kuuluvista, aluk-
9076: pääJllikölle ·esityksen ikatsast.uksen toimitta.mi-   sen ollessa muualla kuin Suomessa olevassa
9077: sesta. jontkin 38 § :ssä mainitun seikan selville     satamassa, tekee senlaatuisen rikoksen; että
9078: saamiselmi, oo. hän velvoa.Iirnen pyytämään.          siitä saattaa seurata vankeutta ankarampi
9079: ikatsamuksen toimittamista Suomessa oltaessa          rangaistus, on päällikkö, jollei asianomaisen
9080: asianOIIllaiselta ikatsastusvir.anomaiselta ja        paikkakunnan viranomainen saata rikosta
9081:  Suomen ulilmpuolella Suomen lronS!U:lilta.           syytteeseen, velvollinen huolehtimaan siitä,
9082: J Oihlei pairokakum.Mlla Olle Suomen konsulia,        että rikollista niin pian kuin mahdollista kuu-
9083: on päällikön aoottava ikatsastusta JäJJ.:immä1tä      lusteliaan niin kuin 64 §: ssä säädetään.
9084:  Suomen konsruli·lta tai samalla pruikika:lru:nnaUa      PäiL!liikön on pidettävä huolta siitä, ettei
9085: olevalta asianomaiselta vilranomaiselta pyy-          rikollinen pääse aluksesta poistumaan, ja on
9086: dettävä ikatsastusmiehihle määräystä toimit-          päälliköllä oikeus pitää häntä sitä varten,
9087: taa katsastus.                                        milloin tarpeelliseksi harkitaan, vangittuna
9088:     Sruma olkoon. 1l/&i, jos konepää:hlikkö tai       aluksessa, kunnes hänet voidaan jättää Suo-
9089:  yliperämies tekee esityksen katsastuksen toi-        men konsulin tai Suomessa olevan poliisivi-
9090:  mittamisesta niihin aluksen tai sen tarpeiston       ranomaisen huostaan; päällikkö on kuitenkin
9091:  tai varusteiden osiin nähden, jotka ovat hä-         vastuussa siitä, ettei rikollista kohdella an-
9092:  nen silmälläpitonsa alaisia.                         karammin, kuin tarve vaatii.
9093:     Jos toimitetussa ikatsasrtll!ksessia havaitaan,
9094:  ettei .riittävää aihetta valituksoon ole ollut,
9095: tulee ikatsastusta pyytäneiden ikorvata siitä                              4 ~u'ku .
9096: •aiheutunut vahinko niin lruin 50 § :lll 2 mo-
9097:  mentissa on säädetty.                                                Kurinpitosakko.
9098:     Kun tämän pykälän mukainen katsastus                                   63 §.
9099:  on pidetty Suomen ulkopuolella, on asian-              Kurinpitooa.kkona voidaan merimiehelle
9100: omaisen konsuJ.in, jos hänehlä on o11ut teke-         määrätä enintään seitsemän päivän pal:ka!n
9101: mistä samotun ka.tsastu!ksen kanssa, mutta            men..etys seuraavissa tapallksisSa:
9102:  muutoin päällikön, viipymättä lähetettävä              1) jos hän on oikeaan aikaan toimeensa
9103:  sHtä ilmoitus mexellikulkuhallitukselle.             saapumatta tai olematta siihen oikeutettu me-
9104:                                                       noo maihin tai maihin mentyäiLo jää oikeaan
9105:                   Poikkokeinot.                       aikaan palaamatta;
9106:                                                         2) jos hän jättää ilmoittamatta syyn,
9107:                        61 §.                          jonka tähden hän on estynyt oikeaan aikaan
9108:    Milloin hyvoo jiLrj&"tyil.men voimassapitämi~      saapumasta alukseen;
9109: ooksi aluiks:essa tarpeeHiseksi harikitaan, on          3) jos hän toimessaan laiminlyönnillä ai-
9110: päähliköllä tai, :hänen ol:lessaan poissa tai         heuttaa vahingon tai vaaran;
9111: estyneenä, sillä, joka hänen sijassaan toimii           4) jos hän on toimessaan päihtyneenä;
9112: päällikkönä, valta paklroikeinom ,taivuttaa             5) jos hän tuhlaa tai muutoin sopimatto-
9113: a.laisen:sa kuul.ia:isuuteen. Jos alus on vaa-        masti käsittelee muona.a;
9114: 22                                            N:o 10
9115: 
9116:    6) jos hän sallii asiattoman henkilön pii-       !kunta tekee, merikitäiin laivapäivä.kiTjaan ja
9117: leskeLlä aluksessa tai, kiellvsta huolimatta,       luetaan julki. Laivapäiväkirjaan on niin
9118: antaa jonkun tulla alulmeen;                        ikään tehtävä merkintä jäsenen eriävästä mie-
9119:    7) jos hän luvattomasti hankkii alukseen         lipiteestä. Lautakunnan puheenjohtaja ja jä-
9120: väkijuomia rtai muuta., mikä saattaa aiheuttaa      senet vahvistavat nimikirjoitu:ksi:llaan merkin-
9121: epäjärjestystä tai vaaraa, taikka jos hän lu-       täin oikeellisuuden.
9122: vruttomasti vie tavaransa pois a.Juksesta;             Jollei ole nouda.tettu, miltä kurinpirtoa.siain
9123:    8) jos hän käyttäytyy ylempäänsä kohtaan         kä.<>ittelys.tä näin on säädetty, o1lkoon päätös
9124: sopimaJttomasti tai jättää noudattamatta esi-       kurinpitooa:kosta mitätön. Merirrniehellä on
9125: miehensä antamia tointansa koskievi:a käskyjä;      oi:keus pyynnöstä saada jä;ljennös k.uulus1Je-
9126: tai                                                 1ussa tehdyistä me!1kinnö:istä ja päätöksestä.
9127:    9) jos hän aluksessa tai muutoin toimessa
9128: oHessaan synnyttää riitaa tai muuta ra·uhan-                                 65 §.
9129: häiriötä tai muutoin on noudattamatta hyvää            Kurmpitosaklkoa määrättä:essä on ikiinnitet-
9130: järjestystä.                                        ltävä huomiota rikk.omuksen törkeämpään tai
9131:    Kurinpitosakkoa älköön kui1ien.'kaan mää-        1iev,empään laatuun, niihin ·asimhaaroi,hin,
9132: rättäikö ·aluksessa, jota käytetään kotimaan-       joiden vaJlitessa. rikkomus on tehty, sekä
9133: liikenteessä.                                       h.airahtanoon aikaisempaan käytökseen. Jos
9134:    Kurinpitosak!koa äilköön määrättäkö aikai-       rikkomus katsotaan vähäpätöiseksi: ja on ai-
9135: semmin ikuin kahdenkymmenenneljän tunnin            hetta olettaa, että hairahtnnu.t on ottav·a pel-
9136: eikä myöhemmin kuin seH.semän päivän ku-            ikiistä varo1tlllksesta. ojentuaiksoon, ärköön ku-
9137: luttua rikloomuksen tapruhduttua, jolleivät         rin pitosakkoa määrättiikö.
9138: erityiset syyt sitä vaa:di.                            Rikkomusta, joka on ollut kurinpitolauta-
9139:                                                     kunnan käsiteltävänä, älköön päällikkö ilmoit-
9140:                        64 §.                        tako syytteeseen pantavaksi, ellei hän ole
9141:    Kurinpit!Osiakon määräämk-tä koskeva asia        tästä tehnyt varausta lautakunnan päätök-
9142: on !käsirtJeltävä kurinpitolauta!kunnaasa, jonka    sen yhteydessä.
9143: muodostavat päällikkö puheenjohtajana sekä
9144: kaksi hänen kutakin tapausta varten erikseen                              66 §.
9145: valitsemaansa jäsentä. Päällikkö kutsuu lau-           Päählilkkö voi, milloin siihen on syytä, en-
9146: takunnan koolle.                                    nen ikuin merimies :toimestaan eroaa, !koilro-
9147:    Jos asia koskoo päällystöön kuuluvaa me-         naan tai osaksi antaa kurinpiltooakon an-
9148: rimiestä tai talousosaston 'esimiestä taikka        teelmi. Päätös ltä:stä on merkittävä laivapäi-
9149: radiosähköttäjää, tulee muina jäseninä toimia,      väkirjaan sekä pääLlikön ja kahden todista-
9150: mikäli mahdollista, konepäällikön ja yli-           jan allekirjoitettava; jollei näin tehdä, ol-
9151: p,erämi:ehen tai muun päällystöö:n ikuuluvan.       koon päätös mitätön.
9152: M.Hloi:n ,asia koskoo muuta merimiestä, <tulee
9153: mikäli mahdollista, to·isen jäsenen kuulua
9154: miehistöön ja ensisijassa olla miehistön va-                               67 §.
9155: litsema luottamusmies sekä toisen olla joko            Jos merimies on tyytymätön kurinpitol.au-
9156: konepäällikkö, yliperämies tai talousosaston        trulrunnan päätökseen, on hänellä oikeus pyy-
9157: esimies, riippuen siitä, kuuluuko merimies          tää, ,että päätäksen tu1Jkisi päästökat~elmuik­
9158: kone-, kansi- vai taloushenkilökuntaan.             sen toimittaja tai ennen päästök.a.tselmUSita
9159:    Lautakunnan pääitökseksi tuloo se mieli-         !kart:selmuksentoimittaja matkan varrella ole-
9160: pide, johon lautakunnan •enemmistö yhtyy            vassa ensi satam38Sa, missä sellainen on ja
9161: tai, milloin ikaikhl. kolme ovat eri mi,eltä, se,   missä aluksen otaksutaan viipyvän vähintään
9162: joka on merimi,ehelle lähinnä lievin.               kaksi päivää. Katselmuksentoimittaja tutki-
9163:    Ennen kuin lautakunta tekee päätöksensä,         koon, voidaanko kurinpitosakko katsoa 1ailli-
9164: on merimiootä ja niitä henkilöitä, joiden otak-     ooksi ja ikohtuulliseksi, sekä ootaikoon siitä
9165: sutaan voivan antaa vaJ1aistuma •asiaan, kuul-      päätöksen. Päätös on merkittävä ~aivapäivä­
9166: tava .lautakunnassa. KuuJustelussa on meri-         kiTjaan ja on merimiehelle pyyde1:Jtäoosä an-
9167: miehellä oi:lreus esittää kysymyksiä seikoista,     nettava siitä jälj:en:nös.
9168: jotka saattavat selvittää asiaa. Annetut seli-         J oHei kurinpitolautakunnan päätöstä ole
9169: tykset samoin ~uin se päätös, jonka lauta-          tutkittu siinä järjestyksessä kuin edellä on
9170:                                                N:o 10                                             23
9171: 
9172: säädetty, on merimiehellä oikeus ajaa kan-                               69 §.
9173: netta asi•anomaisessa Suomen .tuomioistui-              Kurinpitosakkojen määräämisestä kerty-
9174: messa vuoden kuluessa päästökatselmuksestta          neet varat on käytettävä merimiesten ja
9175: lulden tai, jollci se1laista ole toimitettu, siitä   heidän omaistensa huoltoon siten kuin siitä
9176: 1u!kien, kun hän jätti toimensa.                     erikseen asetuksella säädetään.
9177: 
9178:                       68 ·§.
9179:    Milloin 67 § : n 1 momentissa mainitussa ta-                         5 luku.
9180: pauksessa päällikkö tai merirmires on tyyty-
9181: mätön katselmuksentoimittajan päätökseen,            Aluksessa olevat henkilöt, jotka eivät kuulu
9182: on hänellä oikeus, jos päätöksen on antanut                   varsinaiseen laivaväkeen.
9183: k.atse1muksentoimittaja ka:upungissa, joSBa on                           70 §.
9184: ra.:astuvanoikeus, .~aastuv:ano:ikeuden puheen-        Niihin hen!ldlöfuin, jotka ~aivanisäntä tai
9185: johtajalta pyytää päätöksen tutkimista. Jos          päälLikkö on ottanut ailuikseen toimeen, mutta
9186: päätöksen on allltanut ikatselmuksentoimittaj·a      jotka eivät iku.ulu varsinaiseen Iaivaväkoon,
9187: Suomen ulkopuolella :tai Suomessa paikika-           on vastaavasti oo:ve11ettava mitä tässä laissa
9188: kunnalla, missä raastuvano~eutta ei ole, voi-        merimiehestä on säädetty.
9189: .d.aan sellainen pyyntö rtehdä ~aastuv·anoikeu­
9190: den ·puheenjohtajalle alu.koon saav·u.ttua ensi
9191: satamaan, missä ~aastuvanoikeus on ja missä                                71 §.
9192: aluksen otaksutaan viipyvän vähintään kaksi             Niihin alu:ksessa toimiviin henkilöihin,
9193: päivää. Tällainen pyyntö on tehtävä niin             jotka eivät ole laivanisännän tai päällikön
9194: pian kuin mahdoHista ja hyvissä ajoin ennen          toimeen ottamia, on vastaavasti sov;ellettava
9195: aluksen lähtöä. Tutkimuksen toimittaa raas-          mi.tä 10 ja 27 § :ssä, 28 § :n 4 momentissa,
9196: tuvanoikeuden puheenjohtaja tai muu lainop-          29 §:ssä, 31 §:n 2 momentissa, 49, 50, 54,
9197: pinut jäsen, jonka oikeus määrää tähän rtle:h-       57-59, 61 ja 62 § :ssä on säädetty.
9198: tävään.                                                 Nämä henkilöt ovat velv<illiset kY'kynsä
9199:                                                      muikaan suorittamaan sellaista työtä, jo.ta
9200:    Kun tässä :tarkoitettua tutkimusta on vaa-        päällikkö aluik.sen :turvallisuuden takia pitää
9201: dittu, on tuomarin viipymättä ikurtsuttav:a          tarp.ee11isena määrätä heille.
9202: saapuville pääJ.liklkö ja merimies sekä muut
9203: henkilöt, joiden otaksutaan voivan antaa
9204: asiaan valaistusta, selkä käakettävä päällikköä                           72 §.
9205: esittämään laivapäiväkirja; jos asianomainen           Merimi~hoon,    jonka päällikkö 88 § : n no-
9206: katselmuksentoimittaja on paikalla, voidaan          jalla ottaa .mukaansa, on vastaavasti sove1let-
9207: hänetkin kutsua. Joka ei noudata kutsua,             tav·a, mitä 71 § :ssä on säädetty.
9208: voidaan tuomita sakkoon ja velvoittaa sakon
9209: uhalla saapumaan. Sitten kun tuomari on
9210: kuullut valittajaa ja muita, joiden kuulemi-
9211: sen hän katsoo tarpeelliseksi, antakoon hän                             6 luku.
9212: viivyttelemättä asiasta päätöksen. Päätös on
9213: merkittävä laivapäiväkirjaan. Tähän päätök-                     Rangaistusmääräykset.
9214: seen älköön muutosta haettako.                                            73 §.
9215:                                                        Pää1likikö tai se, joka hänen sijassaan rtoi-
9216:    Jos tuomari havaitsee, että hän aluksen           ~~i päällikkönä, Eangaistakoon sako.lla, joo
9217: lähdön vuoksi paikkakunnalta ei voi asiaa            han:
9218: ratkaista, on hänen poistettava se jatkokäsit-
9219: telystä.                                                1) vastoin 10 tai 57 § :n säännöksiä käyt-
9220:    Jollei katselmuksentoimittajan päätöstä ole       tää työhön alaikäistä .tai naispuolista meri-
9221: tässä säädetyssä järjestyksessä tutkittu,            miestä;
9222: olkoon päällikön ja merimiehen oikeudesta               2) kieltäytyy antamasta toimeen otetulle
9223: moitt.ia sanottua päätöstä asianomaisessa            vastakirjaa;
9224: Suomen .tuomioistuimessa voimassa, mitä                 3) laiminlyö velvollisuutensa, joka hänellä
9225: 67 § :n 2 .momentissa säädetään.                     ·tämän lain mukaan on sairasta tai vahin-
9226: 24                                             N:o 10
9227: 
9228: goittunutta hemlkii1öä kohtaaJ1 tai tartunnan-       ila:isessa tarkoituiksessa poistuu aluksesta, ra:n-
9229: vaaran poistamiselksi a.1uksessa olevilta;           gaistakoon häntä, milloin karkaaminen tapah-
9230:   4) jättää noudattamatta, mitä tässä laissa         ·tuu sellaisissa oLosuhteissa, että alus tai ih-
9231: säädetään ilm'll'lustelun 'Pitämise.s.tä, ennen      miset sen vuoksi joutuvat vaavalle altt:ll:ksi,
9232: kum jo.ku toimestaan •erotetaan;                     tai muUJtoin •eri1:Jtäin ·raskauttav~en asianiha;a-
9233:   5) on noudattamatta katselmuksentoimit-            rojen vai1litessa, vankeudeUa •en·intää;n yhdeksi
9234: tajan .tai lk:onsuli.n päätöstä 43 § :ssä malli~     vu'Odeksi tai oolko>lla.
9235: tuissa tap.aillks:iissa;                                 Jos ottokatselmuksi.n. ·ru1wkseen toimeen
9236:                                                      otettu merimies muutoin tekee itoonsä syy-
9237:   6) rikkoo 51 §: n säännöksiä; tai                  pääksi karkaamiseen, rangaistaikoon salk:olla.
9238:    7) rikkoo, mitä tässä laissa ruoanpidosta
9239: on säädetty.                                                                  77 §.
9240:    Samoin lk:ui.n pääJl.liklköä rangaistakoon lai-      Joo jolru vioetteillee merimiehen kal'kaamaan
9241: vanisäntää, jos 1 momentin 1, 5, tai 7 koh-          tai neuvoin rtai ;toimin kal'lkaamista edistää,
9242: dassa mainittu rikkomus on tapahtunut hä-            l'anga:istakoon sako1la tai vanikeudeHa •enin-
9243: nen tietensä ja tahdostaan.                          tään yhdeksi :vuodeksi.
9244:    Jos :a1aikäitrt.ä 1 momentin 1 kohdassa tar-
9245: koibetussa tapauksessa on käytetty työhön,                                 78 §.
9246: rangaistakoon sakolla myös sitä, jonka huol-            Jos joku alu:ksessa toimessa roJeva ryhtyy
9247: lettavana alaikäinen on, mikäli käyttäminen          vastustamaan päälhlikköä tai sitä, joka hänen
9248: työhön tapahtui hänen tietensä ja tahdostaan.        sijassaan toimii päällilkkönä ja kieltäytyy
9249:                                                      häntä totteiema.sta, rangaistakoon ·sakolla tai,
9250:                                                      erittäin raskauttavien asi.anhaaroj,en vaJHi-
9251:                        74 §.                         tessa, vankeude11a enintään yhdeksi vuodeksi.
9252:    Joo pääJ:likikö tai se, joka hänen sijassaan         Joo hän väkivalloin tai väkiva;ltaa uhaten
9253: toimii päälliklkönä, käyttää väärin sitä pako-       käy päällikköön tai muuhun esimieheen kä-
9254: tusvaltaa tai sitä oikeutta vangita joku aluk-       siksi täJmän o11essa tointaan suorittamassa
9255: sessa palveleva, mikä hänelle tämän lain mu-         tai pakottaabeen hänet johonkin 'hänen toi-
9256: kaan kuuluu, tai jos hän kohtelee jotakuta           meensa ikuuluVJaan toimenpiteeseen tai siitä
9257: aluksessa palvelevaa tarpeettoman ankarasti,         häntä ·estääkseen tai ikostaaik.seen hänelle sel-
9258: rangaistakoon sakolla tai vankeudella enin-          laisen toimenpiteen, tuO'IllJi,ttakoon vank~uteen
9259: tään kuudeksi kuukaudeksi, jollei teko ylei-         tai, erittäin mskauttav:ien asian.haarojen val-
9260: sen lain mukaan ole ankarammin rangaistava.          litessa, kuritruiliuoneeseen •enintään kahdeksi
9261:    Jos asianhaarat ovat erittäin r.askauttav·at,     vuodeksi. Jos :a;sianhaarat ovat eritt.äin Jie-
9262: voidaan hänet sen ohella tuomita määräajaksi         ventävät, ltuomittakoon saikkoon.
9263: tai .ainaiseksi menettämään oikeutensa toimia
9264: alulmen •päällilkkönä, milloin sel1a:isen oikeu-                          79 §.
9265: den käytltämi.sestä ·erityisiä ehtoja on sää-           Jos aluksessa toime83:a olevat tekevät ka-
9266: detty. Sellaisesta seuraamuksesta on tuomio-         pinan, rtuomittalroon yllyttäjä tai johtaja
9267: istuimen viipymättä ilmoitettava merenkul-           vrunlmurbeen tai kuritushuonooseen enintään
9268: kuhallitukselle.                                     ikahdclmi vuodclmi ja muu osahl:inen vankeu-
9269:                                                      teen enintään kuudeksi kuumudeksi tai,
9270:                      75 §.                           asianhaarojen o11'6'1Sa erittäin lieventävät,
9271:   Jos kurinpitolautakunnan puili.oonjohta.ja         sa:kkoon. Jos !kapinassa henlkilö1I:e tai omai-
9272: tai muu jäsen laimmlyö velvolhlsu:utensa puo~        suudelle tehdään väkivaltaa, tuomirttakoon yl-
9273: lueeUtomasti ja tarkasti harkita 'Lautakunnan        ly;ttäjä tai jGlttaja :kuritushuoneeseen ·enin-
9274: käsiteitäväksi saatettua asiaa, rangai.stako~:m      tään kuudeksi vuodeksi ja muu osallinen ku-
9275: sakolla tai vankeudella enintään kuudeksi            ritushuoneeseen enintään kahde008i V'U:odeksi.
9276: kuuilmude®si.
9277:                                                                          80 §.
9278:                       76 §.                            Jos jOiku ·8Jluksessa toimessa ooeva siinä
9279:   Joo merimies päästäkseen .tointansa suori~         osoittamallaan huolimattomuudelLa tai levä-
9280: tamasta jää saapumatta aLukseen si11o1n, kum.        peräisyydcllä rtuottrua merionnettomuuden,
9281: hän·en oJisi sinne saavuttava, tai jos hän sel-      o1koon rangaistuksena sakko tai vankeutta
9282:                                                   N:o 10                                                25
9283: 
9284: enintään yksi vuosi, jo11ei teko y1eisen Lain           rangaistava yleisen lain mukaan, noudatet-
9285: mukaan ole anJkarammin ran.gaistava.                    ta;koon, mitä siinä syy.tteeseenpanosta sääde-
9286:   Jos syypää on konepäällikkö, perämi€15, ko-           tään.
9287: nemestari tai radiosähköttäjä, voidaan hänet,
9288: asianhaarojen ollessa erittäin raskauttavat,                                  86 §.
9289: samalla julistaa määräajaksi tai ainaiseksi               Tämän ·lain mukaan tuomittavasta rangais-
9290: menettäneeksi oikeutensa hoitaa sellaista               tuksesta oLkoon voimassa, joLlei ooellä toisin
9291: tointa, milloin sellaisen oikeuden käyttämi-            ole Bä.ädetty, mitä yleinen laki määrää.
9292: sestä on erityisiä ehtoja säädetty. Sellaisesta
9293: seuraamuksesta on tuomioistuimen viipy-
9294: mättä ilmoitettava merenkulkuhallitukselle                                   7 luku.
9295: taikka, radiosähköttäjän ollessa kysymyk-
9296: sessä, posti- ja lennätinhallitukselle.                              Erinäiset säännökset.
9297:                                                                              87 §.
9298:                          81 §.                             Tämä laki ei koske:
9299:    Jos joku aluksessa toimessa 'Oleva päällikön            1) valtiolle kuuluvaa puolustustarkoituk-
9300: luvatta 'Otta'a mukaansa se1laiSita tavaraa, että       siin käytettävää ,aJUSJta;
9301: sen ikulj.etus saattaa aluksen tai lastin aLt-             2) valtiolle kuuluvan hallinnollisiin tarkoi-
9302: tiiksi: vaaralle, ran.gaistruk:'O'On sakolla tai van-   tuksiin käybettävän aluksen viran .ta.i toimen
9303: keudeUa enintä.äm ikuud€iksi kuukaudeksi.               haWtijolita;
9304:                                                            3) huvialusta; eikä
9305:                     82 §.                                  4) alusta, jossa ainoastaan laivanisännän
9306:   Joka vastoin parempaa tietoansa aiheuttaa             perhoosoon kuuluvat henkilöt työskentelevät.
9307: 60 § :esä mainitun katsastuksen, tllJO!mit.takoon          Huvialukset ovat kuitenkin 10 ja 11 §: n
9308: sakkoon tai vankeuteen enintään yhdeksi                 säännösten alaisia.
9309: vuodeksi.                                                  Sen estämättä, mitä tässä laissa säädetään
9310:                                                         voivat asianomaiset työnantajajärjestöt tai
9311:                       83 §.                             työnantajat ja merenkulkijajärjestöt sopia
9312:    Jos jDku alukse:;~sa rt:oimessa oleva muuilla        työehdoista aluksissa, joiden toimintasäde ei
9313: kuin ede11ä tässä luvussa mainituhla tavaHa             yleensä ylitä 20 kilometriä ja joissa laiva-
9314: on toimessaan tehnyt .riJkkomuksen tai, jos             väki työsuhteen kestäessä ei vakinaisesti asu.
9315: hän on rikkonut hyvää järjestystä, ran.g.ais-
9316: ta'koon sruk:olla.                                                              88 §.
9317:                                                            Päällikkö on velv·ollinen k{)1timatikalla !koh-
9318:                        84 §.                            tuuLlisesta maiksusta ottamaan mukaansa ul-
9319:     Jos sille, joka on tehnyt 76 tai 78-81              komaiHe jääneilitä Suomen merimiehiä sekä
9320: § : ssä tai 83 § : ssä mainitun rikollisen teon,        merimiehiä, joiJl.a on oikeus 26 § :n rrmkai-
9321: on samasta teosta määrätty 63 § : ssä säädetty          seen kotimatkaan. Samoin on päällikkö vel-
9322: kurinpitosakko, on tuomioistuimen rikosta               vollinen maksutta ottamaan mukaansa uur-
9323: arvostellessaan otettava tämä kohtuullisesti            nan, joka sisältää kuolleen suomalaisen pääl-
9324: huomioon ja voidaan tällaisessa tapauksessa,            likön tai merimiehen tuhkan, niin myös sel-
9325: asianhaarain mukaan, rangaistus määrätä                 laisen hänen jälkeensä jättämän henkilökoh-
9326: lievemmäksi sitä, mikä teosta muutoin olisi             taisen omaisuuden, joka haitatta voidaan ot-
9327: pitänyt seurata, tai antaa enemmän rankai-              taa mukaan.
9328: semisen raueta.                                            Päälillikköä, joika ilman laiJiista estettä kiel-
9329:                                                         täytyy noudattamasta, mitä 1 momentissa. on
9330:                       85 §.                             säädetty, rangaistakoon sakolla.
9331:     Rikoksesta, joka 73 § :n 1 momentin 6 ikoih-
9332:  dassa, 76 §: ssä, 77 §: ssä, 78 §: n 1 momen-                               89 §.
9333:  tissa, 82 tai 83 §: ssä mainitaan, älköön                 Päällikön on huolehdittava så.itä, eltt.ä kap-
9334:  virallinen syyttäjä nostako syytettä, ellei            pale tätä 'laikia on nähtävänä aluksessa. Joo
9335:  päällikkö tai asianomistaja ole sitä ilmoit-           hän :tämän velvoHisuuden :laiminlyö, rangais-
9336:  tanut syytteeseen pantavaksi; jos rikos on             ta:koon enin:tään kymmenellä päiväsakolla.
9337:  1093/153                                                                                                  4
9338: 26                                              N:o 10
9339: 
9340:                       90 §.                                                  93 §.
9341:    Mitä meriLaissa säädetään ~aillis.e.sta tuo-         T:i1mä la1ld tulee voimaan  pa1vana
9342: mioia1mimesta ja oHmudenkäynnistä merioi-            kuuta 195 , ja si!hlä ~umotaan 8 päivämii maa-
9343: keusjntuissa, koskee myös tämän lain mu-             liskuuta 1924 :annettu merimies13Jki (87/24)
9344: kaan käsiteHäviä asioita. Merilain 252 § :ssä        siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen
9345: mainittuj:en asiantuntijain läsnäolo oikieu-         sekä 26 päivänä huhtikuuta 1924 merimiehen
9346: dessa äliköön kuitenkaan ol!ko tarpeen, ellei        työajasta annetun lain (116/24) 10 §.
9347: oikeus jonkin asian kohdrulta sitä käsitelles-          Sen estämäittä, mitä 10 § :n 1 momootll&.
9348: sään toisin päätä; ja sooritettaikoon asiantun-      säädetään, voidaan henkilöä, jota siinä tar-
9349: tija;in pa;lkkio shlloin vailtion rvaroista, niin    ko1tettuun työhön lain voimaantullessa käy-
9350: kuin siitä :asetukselLa säädetään.                   tetään vanhan 1aån nojahla, edel1een .pitää sa-
9351:                                                      massa toimessa.
9352: 
9353:                         91 §.                                             94 §.
9354:   Asetuksella voidaan vastavuoroisuuden                Milloin laissa tai a8etillksessa 'esiirutyy viit-
9355: edellytyksin määrätä, että mitä 18, 24, 26, 28       taus lain~ta.an, joka on korvattu uudoo
9356:                                                      ~ain säännökse1lä, on ·uuden ~ai.in säännöstä
9357: ja 41 § : ssä, 42 § : n 1 momentissa sekä 88 § : n
9358:                                                      sov:e~hlettava.
9359: 1 momen:tissa Suomen merimieheB~tä sääde-
9360: tään, on sovellettava myös uLkomaalaiseen                Miltä ny:t ilrumotun merimieslain nojalla ai-
9361:                                                      ik,aisemm.in. on asetuksella ruooopidosota suo-
9362: merimi:ehoon.
9363:                                                      malaåsissa kauppa-aluiksissa ja u:Lkomaalaioon
9364:                                                      ja Suomen merimiehen yhdenvertaisuudesta
9365:                       9.2 §.                         eräissä tapauksissa säädetty sekä valtioneu-
9366:   Valtioneuvosto runtaa tar~emmat määräyk-           voston päätöksellä merionnettomuudessa hä-
9367: set tapauksissa, joissa tässä laissa mainittu        vinneestä henkilökohtaisesta omaisuudesta tu-
9368: kootannus kokonaan tai ooaksi oo suoritet-           levan korvauksen perusteista määrätty, jää
9369: tava valtion va11oista.                              edelleen voimaan.
9370: 
9371: 
9372: 
9373: 
9374:                                                 Laki
9375:              merilain 53 §: n 1 momentin ja 233 §: n 3 momentin muuttamisesta.
9376:                           Annettu Helsingissä   päivänä            kuuta 195 .
9377: 
9378:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan merHain (167/39) 53 § :n 1 momentti ja
9379: 233 § :n 3 momentti näin ku'llluvikai:
9380: 
9381:                       53 §.                          lista, ennen vuorokauden päättymistä kirjoi-
9382:   Laivapäivi1ki1rja.a pitää pääillikkö tai, hä-      tettava päiväkirjaan.
9383: nen valvontansa alaisena, perämies. Konepäi-
9384: väkirjaa pitää, päällikön valvonnan alaisena
9385: konepäällikkö .tai, hänen valvontansa alaisena,                            233 §.
9386: konemestari. Merkinnät on tehtävä aikajär-
9387: jestyksessä, satamassa vuorokausittain ja me-          Laki olkoon sama., milloin konepäällikkö,
9388: rellä vartioittain. Mitä vartion aikana tapah-       perämies tai konemestari on syyllistynyt tässä
9389: tuu, voidaan alustavasti merkitä muistikir-          pykälä.ssä mainittuun rikokseen.
9390: jaan, mutta merkinnät on, mikäli mahdol-
9391:                                               N:o 10                                           27
9392: 
9393: 
9394: 
9395:                                               Laki
9396:  Suomen tuomioistuimen toimivallan rajoittamisesta eräiden ulkomaisen aluksen päälli-
9397:             kön ja laivaväen kesken syntyneiden riita-asiain käsittelyssä.
9398:                         Annettu Helsingissä   päivänä        kuuta 195 .
9399: 
9400:   Eduskunnan päätÖ'ksen mukaisesti säädetään:
9401: 
9402:                     1 §.                          detta koskevaa riitaa ei ole lupa käsitellä
9403:                                                   Suomen tuomioistuimessa.
9404:   Asetuksella voidaan, vastavuoroisuuden
9405: edellytyksellä, määrätä, että vieraassa maassa                        2 §.
9406: kotipaikan omaavan aluksen päällikön ja lai-        Tämä laki tulee voimaan     päivänä
9407: vaväkeen kuuluvan henkilön välistä, työsuh-       kuuta 195 .
9408: 
9409: 
9410:      Helsingissä 21 päivänä tammikuuta 1955.
9411: 
9412: 
9413:                                     Tasavallan Presidentti
9414:                                       J. K. PAASIKIVI.
9415: 
9416: 
9417: 
9418: 
9419:                                                              Sosiaaliministeri Onni PeltoMn.
9420:                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 10.
9421: 
9422: 
9423: 
9424: 
9425:                                    Työväenasiainvaliokunnan mietintö
9426:                                N: o 2 hallituksen esityksen johdosta merimieslaiksi sekä
9427:                                laeiksi merilain (167/39) 53 §:n 1 momentin ja 233 §:n
9428:                                3 momentin muuttamiseksi sekä Suomen tuomioistuimen toi-
9429:                                mivallan rajoittamisesta eräiden ulkomaisen aluksen pääl-
9430:                                likön ja laivaväen kesken syntyneiden riita-asiain käsitte-
9431:                                lyssä.
9432: 
9433:    Eduskunta on 8 päivänä helmikuuta 1955        maisen aluksen päällikön ja laivaväen kesken
9434: lähettänyt työväenasiainvaliokuntaan valmis-     syntyneissä riita-asiain käsittelyssä, on esi-
9435: televaakäsittelyä varten edellä mainitun hal-    tykseen sisällytetty näitä !koskevat lakiehdo-
9436: lituksen esityksen n: o 10. Käsiteltyään asian   tukset.
9437: ja kuultuaan asiantuntijoina hallitussihteeri       Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen
9438: Olof Ojalaa sosiaaliministeriöstä, puheenjoh-    valiokunta pitää tarpeellisena merimieslain
9439: taja Niilo Wälläriä Suomen Merimies-Unioni       uusimista nykyoloja vastaavaksi sekä esityk-
9440: r. y: stä ja varatuomari Harry österbergiä       seen sisältyvien muiden lakiehdotusten hy-
9441: Suomen Laivanvarustajain yhdistys r. y:stä       väksymistä tarkoituksenmukaisena. Valio-
9442: sekä merikapteeni Eric Edgreniä Suomen           kunnassa kuuitujen asiantuntijain ilmoituk-
9443: Rannikko -ja sisävesiliikenteen Työnantajain     sen mukaan myös asianomaisten työmarkkina-
9444: Yhdistys r. y: stä valiokunta mietintönään       järjestöjen edustajat ovat näitä lakiehdotuk-
9445: kunnioittaen esittää seuraavaa.                  sia valmisteltaessa olleet täydellisesti yksimie-
9446:    Käsiteltävänä olevaan hallituksen esityk-     lisiä komitean laatiman ehdotuksen yksityis-
9447: seen sisältyvät lakiehdotukset perustuvat        kohtienkin hyväksymisestä. Kuitenkin asiaa
9448: asiaa valmistelleen komitean esitytkseen, joka   valiokunnassa käsiteltäessä. rannikko- ja sisä-
9449: on sisällykseltään suurin piirtein samanlai-     vesiliikennettä harjoittavien työnantajain pii-
9450: nen kuin muissa pohjoismaissa jo asiasta an-     riä edustavan asiantuntijan taholta on esi-
9451: netut lait. Lakiehdotus sisältää voimassa ole-   tetty valiokunnan harkittavaksi, missä mää-
9452: vaan merimieslakiin nähden eräitä muutoksia      rin ehdotetun merimieslain 87 § : n säännök-
9453: ja järjestelyjä, jotka ovat aiheutuneet osit-    siä olisi muutettava ja lain soveltamispiiriä
9454: tain sosiaalisista syistä ja lain voimassaolo-   rajoitettava sellaisten kotimaan liikenteessä
9455: aikana saaduista kokemuksit~ta, osittain meri-   käytettävien alusten kohdalla, joissa palve-
9456: miesten työsuhteita koskevista kansainväli-      leva laivaväki ei vakinaisesti asu ja jos sa-
9457: sistä sopimuksista. Sillä on pyritty esityksen   nottujen alusten toimintasäde ei yleensä ylitä
9458: perustelujen mukaan parantamaan nimen-           20 kilometriä. Tähän kysymykseen nähden
9459: omaan merimiesten työehtoja ja sosiaalisia       valiokunta päätti, että mainitunlaiset aluk-
9460: etuja samalla myös ottaen huomioon voimas-       set olisi aiheellista jättää lain soveltamispii-
9461: saolevien merimieslainsäännösten selventämi-     rin ulkopuolelle, koska merimieslain säännök-
9462: sen ja tarkistuksen mahdollisuudet entises-      siä ei ollut sovellettu aikaisemmin kuin vuo-
9463: tään. Kun hallituksen esitykseen sisältyvän      desta 1945 lähtien näiden alusten työnteki-
9464: merimieslakiehdotuksen eräät säännökset vaa-     jöihin. Samalla valiokunta myös katsoi tar-
9465: tivat tarkistuksia voimassa olevan merilain      koituksenmukaiseksi edellä olevan ehdotuk-
9466:  (167/39) 53 § :n 1 momentin ja 233 § :n         sensa perusteella eduskunnalle ehdottaa, että
9467: 3 momentin säännöksiin ja kun lisäksi käy-       mainitun pykälän 3 momenttiin sisältyvät
9468: tännössä on osoittautunut tarpeelliseksi sää-    säännökset olisi poistettava.
9469: tää laki, jonka nojalla Suomen tuomioistuin-        Vaikka valiokunta hallituksen esitykseen
9470: ten toimivaltaa voitaisiin rajoittaa vastavuo-   sisältyviä lakiehdotuksia käsitellessään on to-
9471: roisuusperiaatetta noudattaen eräiden ulko-      dennut, että hallitus saatujen kokemusten
9472: E 87/55
9473: 2                              1955 Vp.- V. 1tf.- Esitys lf:o 16.
9474: 
9475: ja muuttuneiden olosuhteiden perusteella on      taavassa lainsäädännössä ei ole tätä koskevia
9476: pyrkinyt merimieslain uusimisen yhteydessä       rajoituksia. Tämän vuoksi valiokunta ei ole
9477: poistamaan vallitsevia epäkohtia, valiokunta     pitänyt enää asiallisena, että meillä edelleen-
9478: ei ole kuitenkaan pitänyt lakiehdotuksen         kin säilytettäisiin näitä sukupuolesta johtu-
9479: 10 § : n 3 momenttiin entisestään lievennetys-   via rajoitussäännöksiä nyt säädettävässä
9480: säkään muodossa lausuttuja naisen käyttä-        uudessa merimieslaissa.
9481: mistä merimiestoimeen rajoittavia kieltoja          Edellä lausutun perusteella valiokunta
9482: nykyisiä olosuhteita ja käsityksiä täysin vas-   kunnioittaen ehdottaa,
9483: taavina, varsinkaan kun mainittujen naisen
9484: oikeutta rajoittavien säännöksien poistami-              että Eduskunta hyväksyisi haUituk-
9485: sesta ei ole asiantuntijoillakaan ollut kiel-          sen esitykseen sisältyvät lakiehdotukset
9486: teistä sanottavaa ja kun muiden maid~n vas-            näin kuUluvina:
9487: 
9488: 
9489: 
9490: 
9491:                                     Merimieslaki.
9492:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9493: 
9494:                      1luku.                             Työsopimuksen voimassMloa.ika.
9495:           Päällikön palvelussopimus.                              12-17 §.
9496:                                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
9497:                     1-8 §.
9498:     (Kuten hallituksen esityksessä.)
9499: 
9500:                                                                     Palkka.
9501:                      2 luku.
9502:                                                                   18-26 §.
9503:             Laivaväen työsopimus.                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
9504:           Työsopimuksen tekeminen.
9505:                       9 §.
9506:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                       Sairaanhoito ja hautaus.
9507:                                                                   27-31 §.
9508:                      10 §.                         (Kuten hallituksen esityksessä.)
9509:   Viittätoista vuotta nuorempaa henkilöä
9510: älköön käytettäkö laivatyöhön, älkööntkä läm-
9511: mittäjän eikä hiilenluojan toimeen käytet-
9512: täkö henkilöä, joka ei ole täyttänyt kahdek-          Päällikön oikeus erottaa merimies.
9513: saatoista vuotta.                                                 32-34 §.
9514:   Naista, joka ei ole täyttänyt kahtakym-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
9515: mentä vuotta, älköön laivatyöhön käytettäkö.
9516:    (Poist.)
9517:   Alaikäinen, joka on täyttänyt kahdeksan-
9518: toista vuotta, voi itse tehdä työsopimuksen.             itlerimiehen oikeus saada ero.
9519: Ennen kuin alaikäinen, joka ei ole täyttänyt                        35-40 §.
9520: kahdeksaatoista vuotta, merimiestoimeen ote-
9521: taan, on hänen ikänsä selvitettävä papin tai
9522: muun julkisen viranomaisen todistuksena.             Työsopimuksen päättyminen aluksen
9523: Tällainen todistus on annettava lunastuk-                       tuhoutuessa.
9524: setta.
9525:                      11 §.                                          41 §.
9526:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                (Kuten hallituksen esityksessä.)
9527:                                         :Merimieslald.
9528: 
9529: Korvaus henkilökohtaisen omaisuuden mMte-                          4 luku.
9530:                  tyksestä.
9531:                                                                Kurinpitosakko.
9532:                    42 §.
9533:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                                63-69 §.
9534:                                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
9535:         Työsuhdetta koskeva riita.
9536:                     43 §.                                          5 luku.
9537:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
9538:                                                 Aluksessa olevat henkilöt, jotka eivät kuulu
9539:                                                          varsinaiseen laivaväkeen.
9540:                   3 luku.                                         70-72 §.
9541:                                                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
9542:                Laivapalvelus.
9543:     Päällikkyys ja työnjohto aluksessa.
9544:                                                                    6 luku.
9545:                  44-48 §.
9546:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                         Rangaistusmääräykset.
9547: 
9548:                                                                   73-86 §.
9549:     Yleiset velvollisuudet palveluksessa.          (Kuten hallituksen esityksessä.)
9550:                 49 ja 50 §.
9551:   (Kuten hallituksen esityksessä.)
9552:                                                                    7 luku.
9553: 
9554:   Palvelukseen tulo ja siitä poissaolo sekä                 Erinäiset säännökset.
9555:          tavaran mukaanottaminen.
9556:                                                                      87 §.
9557:                  51-54 §.                          Tämä laki ei koske:
9558:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 1) valtiolle kuuluvaa puolustustarkoituk-
9559:                                                 siin käytettävää alusta;
9560:                                                    2) valtiolle kuuluvan hallinnollisiin tarkoi-
9561:  Laivatyö, ruoanpito ja terveydenhoito-olot.    tuksiin käytettävän aluksen viran tai toimen
9562:                  55-59 §.                       haltijoita;
9563:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 3) huvialusta;
9564:                                                    4) alusta, jossa ainoastaan laivanisännän
9565:                                                 perheeseen kuuluvat henkilöt työskentelevät;
9566:          Oikeus vaatia katsastusta.             eikä
9567:                                                    5) alusta, jonka toimintasäde ei yleensä
9568:                     60 §.                       ylitä 20 kilometriä ja jossa laivaväki ei va-
9569:   (Kuten hallituksen esityksessä.)              kinaisesti asu.
9570:                                                    Huvialukset ovat kuitenkin 10 ja 11 §: n
9571:                                                 säännösten alaisia.
9572:                 Pakkokeinot.                       (Poist.)
9573:                 61 ja 62 §.                                       88-94 §.
9574:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
9575: :4                              1955 Vp.- V. M.--. Esitys N:o 10.
9576: 
9577: 
9578:                                               Laki
9579:                 merilain 53 §:n 1 momentin ja 233 §:n 3 momentin muuttamisesta.
9580:         Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan merilain (167/39) 53 § :n 1 momentti ja
9581: 233 § : n 3 momentti näin kuuluviksi:
9582:                        53 §.                                                 233 §.
9583:       (Kuten hallituksen esityksessä.)                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
9584: 
9585: 
9586: 
9587:                                               Laki
9588:      Suomen tuomioistuimen toimivallan rajoittamisesta eräiden ulkomaisen aluksen päälli-
9589:                kön ja laivaväen kesken syntyneiden riita-asiain käsittelyssä.
9590:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9591:                                              1 ja 2 §.
9592:                               (Kuten hallituksen esityksessä.)
9593: 
9594: 
9595:         Helsingissä 24 päivänä helm:ilkuuta 1955.
9596: 
9597: 
9598:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-               nen, Paasio, Partanen, Roine, Saariaho, Sink-
9599: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja Pak-               konen, Tenhiälä, Tienari, Torvi, Wickman ja
9600: kanen (osittain), sekä jäsenet Huttunen,                 Väänänen sekä varajäsenet Erkkilä (osittain)
9601: Lehto, Lindblom, Muikku (osittain), Musto-               ja Liljeström (osittain).
9602: 
9603: 
9604: 
9605: 
9606:                                          Vastalauseita.
9607:                                                     1.
9608:    Käsitellessään hallituksen esitystä meri-             vat tällaiseen tulokseen, jonka myös ilmoit-
9609: mieslaiksi    kuuli     työväenasiainvaliokunta          tavat yksimielisesti eduskunnalle, pitäisi tä-
9610: asiantuntijoina niin laivanvarustajain kuin              män esittää käsityksemme mukaan pätevintä
9611: merimiesjärjestöjenkin edustajia, jotka tote-            asiantuntemusta, johon eduskuntakin voi
9612: sivat, että hallituksen esitys on sellainen,             luottaa ja toimia sen mukaisesti.
9613: joka tyydyttää kumpaakin osapuolta ja olisi                Työväenasiainvaliokunta on kuitenkin teh-
9614: näin ollen hyväksyttävä esitetyssä muodossa.             nyt hallituksen esitykseen pari muutosta,
9615: Tällaisen yhtenäisen lausuman puolesta oli               joista toinen - koskeva lain 87 § : ää - on
9616: asianomaisten työmarkkinaosapuolten kesken               sellainen, joka oleellisesti muuttaa hallituk-
9617: tehty sitä paitsi kirjallinen sopimuskin. Kun            sen esitystä ja työmarkkinapuolten kesken
9618: siis asiantuntijat, jotka ovat vuosikausia pai-          tehtyä sopimusta. Tämän vuoksi ehdotamme,
9619: niskelleet eri vaiheissa kyseisen asian kim-
9620: pussa, jonka he perusteellisesti tuntevat, tule-                 että lain 87 § hyväksytään hallituk-
9621:                                                                sen esittämässä muodossa.
9622:         Helsingissä 24 päivänä helmikuuta 1955.
9623: 
9624:                     Arvi Turkka.                                       0. Muikku.
9625:                     Rafael Paasio.                                     0. Lindblom.
9626:                                            Lempi Lehto.
9627:                                            V astala.useita.                                          5
9628: 
9629: 
9630:                                                  II.
9631:    Emme ole voineet kaikissa kohdin yhtyä              tava. Saman pykälän kolmannessa momen~
9632: kannattamaan valiokunnan ehdotusta uudeksi             tissa kuitenkin säädetään, että jos toimite-
9633: merityölaiksi, vaan olemme ehdottaneet laki-           tussa katsastuksessa ei ole huomattu olleen
9634: esityksen eräisiin jäljempänä mainittuihin             riittävää aihetta katsastuksen toimittami-
9635: kohtiin selvennyksiä ja täydennyksiä.                  seen, on katsastusta pyytäneiden korvattava
9636:    Valiokunta on hyväksynyt ehdotuksemme               siitä aiheutunut vahinko. Katsastusvaatimus
9637: lakiesityksen 10 § : n niin muuttamiseksi, että        saa siis olla aiheellinen, mutta milloin se on
9638: lailla ei rajoitettaisi naisten työskentelyä me-       niin riittävä, etteivät sellaisen toimittamista
9639: rimiestoimessa lastialuksilla myöskään valta-          esittäneet joudu korvaamaan siitä aiheutu-
9640: meriliikenteessä. Näin tehty korjaus lakiin            nutta vahinkoa, se seikka jää lakiesityksen
9641: ei kuitenkaan anna työntekijöille riittävää            mukaan katsastusmiesten yksin arvioitavaksi.
9642: turvaa, ellei samalla säädetä, että naispuoli-         Säännös on mielestämme täysin kohtuuton ja
9643: selle työntekijälle on samasta työstä makset-          olisikin se muutettava sellaiseksi, että vahin-
9644: tava sama palkka kuin miehelle. Sitä kos-              gon korvausvelvollisuus tulee kysymykseen
9645: keva säännös olisi sen vuoksi uutena mo-               vain siinä tapauksessa, että katsastuksen vaa-
9646: menttina lisättävä lakiesityksen 18 §: ään.            timinen on ollut aivan aiheeton.
9647:    Valiokunnan ehdotuksen 23 § : n mukaan                 Kurinpitosaikko     voidaan     lakiesityksen
9648: on mahdollista, että alus lähtee matkalle ali-         63 § : n mukaan määrätä merimiehelle siinäkin
9649: miehitettynä. Tällainen käytäntö, kun alus             tapauksessa, että hän on jäänyt toimeensa
9650: ottaa rahdin sellaisesta ulkomaan satamasta,           tulematta hänestä täysin riippumattomien
9651:  jossa tarvittavaan ammattiin tottunutta me-           syiden vuoksi ja vaikka siitä ei olisi varus-
9652:  rimiestä ei ole saatavissa, saattaa eräissä ta-       tamolle ollut minkäänlaista vahinkoa. Sään-
9653: pauksissa käydä välttämättömäksi. Matkan               nös olisi rajoitettava koskemaan vain sellai-
9654: alkaessa Suomen satamasta se käsittääksemme            sia tapauksia, jolloin myöhästyminen on ollut
9655:  ei kuitenkaan ole välttämätöntä eikä sitä siis        tahallinen ja jolloin siitä on ollut vahinkoa.
9656:  olisi sallittava. Sen estämiseksi olisi lakieh-          Kurinpitosakon määräämistä koskeva asia
9657:  dotukseen otettava tarvittava lisäsäännös.            on lakiesityksen mukaan käsiteltävä kurinpi-
9658:     Lakiehdotuksen 24 § : ään sisältyy säännös,        tolautrukunnassa, jonka muodostavat pääl-
9659:  että jos palveluksessa oleva merimies kuolee          likkö ja kaksi hänen kutakin tapausta varten
9660:  ja häneltä on jäänyt vaimo tai alle 16-vuo-           erikseen valitsemaa jäsentä. Lakiesityksen
9661:  tiaita lapsia, on jälkeen jääneille suoritettava      mukaan tulisi ainakin toisen jäsenistä, ,mi-
9662:  kuulkauden palkka. Samaa etuutta ei laki-             käli mahdollista", kuulua siihen merenkul-
9663:  ehdotuksen mukaan suoda kuolleen vanhem-              kijaryhmään, johon kuuluvan asian vuoksi
9664:  mille siinäkään tapauksessa, että hän olisi ol-       kurinpitolautakunta on asetettu. Koska sel-
9665:  lut heidän huoltajansa. Heidän osaltaan la-           laisen jäsenen lkurinpitolautakuntaan kutsu-
9666:  kiehdotusta olisi täydennettävä.                      minen käsityksemme mukaan on aina mahdol-
9667:     Lakiehdotuksen 54 § : n mukaan on aluksen          linen ja koska se jo oikeusturvallisuuden
9668:  päälliköllä oikeus heitättää mereen mikä ta-          vuoksi olisi välttämätöntä, olisi laista pois-
9669:  vara tahansa, jonka merimies päälliköltä lu-          tettava sanat ,mikäli mahdollista".
9670:  paa hankkimatta on tuonut laivaan. Koska                 Lakiehdotuksen 87 § : ssä ehdotetaan myön-
9671:  tällainen säännös hyvin helposti saattaisi            nettäväksi eräitä poikkeuksia lain sovelta-
9672:  johtaa kohtuuttomuuteen ja mielivaltaan,              misalasta. Niinpä asianomaiset työnantaja-
9673:  olisi säännöstä siten selvennettävä, että tällai-     järjestöt tai työnantajat ja merenkulkija-
9674:  nen oikeus on päälliköllä vain, jos alukseen          järjestöt voivat lain säännösten estämättä
9675:  luvattomasti tuodusta esineestä on vaaraa             sopia, jos niin haluavat, työehdoista aluk-
9676:  alukselle tai sen kululle.                            sissa, joiden toimintasäde ei yleensä ylitä 20
9677:     Lakiehdotuksen 60 § : ssä säädetään, että jos      kilometriä. Mikäli tällaista sopimusta ei
9678:  enemmän kuin puolet laivaväestä tekee pääl-           tehdä, ovat lain säännökset voimassa. Valio-
9679:  likölle esityksen aluksen merikelpoisuuden,           kunta on kuitenkin muuttanut tämän lain-
9680:  varusteiden, lastin tai muun sellaisen katsas-        kohdan sellaiseksi, että laki ei missään ta-
9681:  tuksen toimittamisesta, on sellainen toimitet-        pauksessa tulisi koskemaan tällaisia aluksia.
9682: 6                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 10.
9683: 
9684: Niissä työskentelevät olisivat kaikkea tämän       vaväen kätköt. Mitä luvattomasti on mukaan
9685: lain tarkoittamaa turvaa vailla. Olemme sitä       otettu, voi päällikkö ottaa taleen, kuljetut-
9686: mieltä, että lakiesitys tältä osaltaan olisi hy-   taa maihin tai, jos (poist.) siitä on vaaraa
9687: väksyttävä. hallituksen esiyksen mukaisena.        alukselle tai sen kululle, heitättää yli laidan.
9688:    Edellä lausuttuun viitaten ehdotamme,
9689:                                                                         60 §.
9690:           että lakiesityksen 18 § :ään lisättäi-
9691:        siin uusi 2 momentti, 23 § :ään uusi          Jos toimitetussa ikatsastuksessa havaitaan,
9692:        5 momentti ja että 24 § :n 2 momentti,      ettei (poist.) vähintäkään aihetta valitukseen
9693:        54 §:n 3 momentti, 60 §:n 3 mo-             ole ollut, tulee katsastusta pyytäneiden kor-
9694:        mentti, 63 §:n 1 momentin 1 kohta,          vata siitä aiheutunut vahinko niin kuin
9695:        64 § :n 2 momentti ja 87 § hyväksyt-        50 § :n 2 momentissa on säädetty.
9696:        täisiin näin kuuluvana:
9697:                      18 §.                                             63 §.
9698:                                                      Kurinpitosakkona voidaan merimiehelle
9699:   Samasta työstä on naiselle maksettava            määrätä enintään seitsemän päivän palkan
9700: sama palkka kuin miehelle.                         menetys seuraavissa tapauksissa:
9701:                                                      1) jos hän hänestä riippumattomien syi-
9702:                                                    den sitä estämättä on oikeaan aikaan toi-
9703:                      23 §.                         meensa saapumatta tai olematta siihen oikeu-
9704:                                                    tettu menee maihin tai maihin mentyään jää
9705:   Alus älköön lähtekö Suomen satamasta ali-        oikeaan aikaan palaamatta ja varustamolle
9706: miehitettynä.                                      hänen poissaolostaan on ollut vahinkoaj
9707:                      24 §.
9708:                                                                         64 §.
9709:    Jos merimies oli Suomen mies ja hän jätti
9710: jälkeensä vaimon tai alle 16-vuotiaita lapsia         Jos asia koskee päällystöön kuuluvaa me-
9711: tahi oli vanhempiensa huoltaja, on näin jäl-       rimiestä tai talousosaston esimiestä taikka
9712: keen jääneille suoritettava kuukauden lisä-        radiosähköttäjää, tulee muina jäseninä toi-
9713: palkka, mikäli kuolema tapahtui aikana, jol-       mia (poist.) konepäällikön ja yliperämiehen
9714: loin merimies oli laivanisännän palveluksessa      tai muun päällystöön kuuluvan. Milloin asia
9715: tai hänellä oli oikeus palkkaan 18 § : n 2 mo-     koskee muuta merimiestä, tulee (poist.) toisen
9716: mentin toisen lauseen mu!kaan. Jälkimmäi-          jäsenen kuulua miehistöön ja ensi sijassa olla
9717: sessä tapauksessa voidaan kuitenkin vähentää       miehistön valitsema luottamusmies sekä toi-
9718: määrä, joka on suoritettu tai on suoritettava      sen olla joko konepäällikkö, yliperämies tai
9719: sanotun säännöksen perusteella.                    talousosaston esimies, riippuen siitä, kuu-
9720:                                                    luuko merimies kone-, kansi- tai taloushen-
9721:                      54 §.                         kilökuntaan.
9722: 
9723:   Jos on aihetta otaksua, että jotakin on lu-
9724: vattomasti otettu alukseen, on päälliköllä oi-                         87 §.
9725: keus todistajien läsnä ollessa tutkituttaa lai-       (Kuten hallituksen esitytksessä.)
9726:      Helsingissä 24 päivänä helmikuuta 1955.
9727: 
9728:          Eino Roine.                   Johannes Mustonen.            Irma Torvi.
9729:                           1955 Vp. -    S. V. M.- Esitys N:o 10.
9730: 
9731: 
9732: 
9733: 
9734:                                     S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 23 halli-
9735:                                 tuksen esityksen johdosta merimieslaiksi sekä laeiksi meri-
9736:                                 lain (167/39) 53 §:n 1 momentin ja 233 §:n 3 momentin
9737:                                 muuttamiseksi sekä Suomen tuomioistuimen toimivallan
9738:                                 rajoittamisesta eräiden ulkomaisen aluksen päällikön ja
9739:                                 laivaväen kesken syntyneiden riita-asiain käsittelyssä.
9740: 
9741:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9742: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
9743: työväenasiainvaliokunnan mietinnössä n: o 2              ehdotukset näin kuuluvina:
9744: tehtyjä ehdotuksia jäljempänä näkyvin muu-
9745: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
9746: 
9747: 
9748:                                   Merimies laki.
9749:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9750:                     1 luku.                         Ajalta, jonka merimies on ilman laillista
9751:                                                  estettä ( poist.) poissa toimestaan tai työ-
9752:            Päällikön palvelussopimus.            kyvyttömänä sairauden tai vamman vuoksi,
9753:                    1-8 §.                        jonka hän toimeen ryhtyessään on salannut,
9754:    ( Työväenasiainvali>okunnan ehdotuksen        ei makseta palkkaa. Merimiehellä ei myös-
9755:                   mukaan.)                       kään ole oikeutta palkkaan siltä ajalta,
9756:                                                  jolloin hän ei voi tointaan hoitaa sairauden
9757:                                                  tai vamman takia, jonka hän on aiheuttanut
9758:                                                  tahallisesti tai törkeällä tuottamuksella.
9759:                     2 luku~                      Mitä viimeksi säädetään, ei kuitenkaan ole
9760:                                                  voimassa, kun merimies on Suomen mies ja
9761:             Laivaväen työsopimus.                työkyvyttömyys on aiheutunut sukupuoli-
9762:          Työsopimuksen tekeminen.                taudista, paitsi milloin merimies jäämällä
9763:                                                  hoitoa vaille laiminlyötyään ilmoittaa pääl-
9764:                   9-11 §.                        likölle sairaudestaan tai laiminlyömällä
9765:    ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen         asianmukaisen hoidon on aiheuttanut taudin
9766:                   mukaan.)                       pahenemisen.
9767:                                                     (5-6 mom. työväenasiainvaliokunnan eh-
9768:       Työsopimuksen voimassaoloaik<A             dotuksen mukaan.)
9769:                  12-17 §.                                          19-26 §.
9770:    (Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen              (Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9771:                  mukaan.)                                          mukaan.)
9772:                   Palkk<A                                   Sairaanhoito ja hautaus.
9773:                    18 §.                                            27-31 §.
9774:   (1-3 mom. työväenasiainvaliokunnan eh-             ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9775: dotuksen mukaan.)                                                   mukaan.)
9776: E 214/55
9777: 2                          1955 Vp. -    S. V. M.- Esitys N:o 10.
9778: 
9779:       Päällikön oikeus erottaa merimies.         Laivatyö, ruoanpito ja terveydenhoito-olot.
9780:                   32-34 §.                                       55-59 §.
9781:      ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen         ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9782:                     mukaan.)                                      mukaan.)
9783: 
9784:                                                          Oikeus vaatia katsastusta.
9785:          Merimiehen oikeus saada em.
9786:                                                                     60 §.
9787:                   35-40 §.                         ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9788:      (TyöväenasiainvaliQkunnan ehdotuksen                         mukaan.)
9789:                    mukaan.)
9790:                                                                 Pakko keinot.
9791:      Työsopimuksen päättyminen aluksen                          61 ja 62 §.
9792:                 tuhoutuessa.                       (TyöväenasiainvaliQkunnan ehdotuksen
9793:                    41 §.                                         mukaan.)
9794:      ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9795:                     mukaan.)
9796:                                                                    4 luku.
9797: Korvaus henkilökohtaisen omaisuuden mene-
9798:                  tyksestä.                                    Kurinpitosakko.
9799:                    42 §.                                         63-69 §.
9800:      (TyöväenasiainvaliQkunnan ehdotuksen          (Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9801:                    mukaan.)                                      mukaan.)
9802: 
9803:           Työsuhdetta koskeva riita..                              5 luku.
9804:                     43 §.
9805:      ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen      Aluksessa olevat henkilöt, jotka eivät kuulu
9806:                     mukaan.)                             varsinaiseen laivaväkeen.
9807:                                                                   70-72 §.
9808:                                                    ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9809:                     3 luku.                                       mukaan.)
9810: 
9811:                  Laivapalvelus.
9812:                                                                    6 luku.
9813:       Päällikkyys ja työnjohto aluksessa.
9814:                    44-48 §.                                Rangaistusmääräykset.
9815:      ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9816:                     mukaan.)                                      73-86 §.
9817:                                                    ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9818:                                                                   mukaan.)
9819:       Yleiset velvollisuudet palveluksessa.
9820:                   49 ja 50 §.
9821:      (Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen                          7 luku.
9822:                    mukaan.)
9823:                                                            Erinäiset säännökset.
9824:     Palvelukseen tulo ja siitä poissaolo sekä                      87 §.
9825:            tavaran mukaanottaminen.                   (Kuten hallituksen esityksessä.)
9826:                    51-54 §.                                     88-94 §.
9827:      ( TyöväenasiainvaHoklmnan ehdotuksen          ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9828:                     mukaan.)                                      mukaan.)
9829:                                     Merimieslaki.                                        3
9830: 
9831: 
9832: 
9833: 
9834:                                           Laki
9835:           merilain 53 §: n 1 momentin ja 233 §: n 3 momentin muuttamisesta.
9836:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan merilain (167/39) 53 § :n 1 momentti ja
9837: 233 § : n 3 momentti näin kuuluviksi:
9838:                    53 §.                                         233 §.
9839:    (Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen          ( Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9840:                  mukaan.)                                       mukaan.)
9841: 
9842: 
9843: 
9844: 
9845:                                           Laki
9846:  Suomen tuomioistuimen toimivallan rajoittamisesta eräiden ulkomaisen aluksen päälli-
9847:            kön ja laivaväen kesken syntyneiden riita-asiain käsittelyssä.
9848:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9849:                                        1 ja 2 §.
9850:                          (Työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
9851:                                        mukaan.)
9852: 
9853: 
9854:     Helsingissä 30 päivänä maaliskuuta 1955.
9855:                          1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 10.
9856: 
9857: 
9858: 
9859: 
9860:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
9861:                                 merimieslaiksi sekä laeiksi merilain (167/39) 53 §:n 1 mo-
9862:                                 mentin ja 233 §: n 3 momentin muuttamisesta sekä Suomen
9863:                                 tuomioistuimen toimivallan rajoittamisesta eräiden ulkomai-
9864:                                 sen aluksen päällikön ja laivaväen kesken syntyneiden riita-
9865:                                 asiain käsittelyssä.
9866: 
9867:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         den ulkomaisen aluksen päällikön ja laiva-
9868: tys N: o 10 merimieslaiksi sekä laeiksi meri-      väen kesken syntyneiden riita-3Siain käsitte-
9869: lain (167/39) 53 §:n 1 momentin ja 233 §:n         lyssä, ja Eduskunta, jolle Työväenasiain-
9870: 3 momentin muuttamisesta sekä Suomen tuo-          valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
9871: mioistuimen toimivallan rajoittamisesta eräi-      N: o 2, on hyväksynyt seuraavat lait:
9872: 
9873: 
9874:                                    Merimieslaki.
9875:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9876:                    1 luku.                         hen paikkaan, missä toimi oli sovittu päätty-
9877:                                                    väksi, tai, milloin 2 § on sovellettavissa ja
9878:          Päällikön palvelussopimus.                hänet erotetaan ulkomailla, lähimpään Suo-
9879:                     1 §.                           men satamaan tai hänen Suomessa olevalle
9880:   Laivanisännän on huolehdittava siitä, että       kotipaikalleen.
9881: päällikön kanssa tehdään kirjallinen sopimus
9882: palvelusehdoista.                                                       4 §.
9883:                                                       Milloin päällikkö erotetaan toimestaan sai-
9884:                        2 §.                        rauden tai vamman vuoksi, joka tekee hänet
9885:    Jollei toisin ole sovittu, on sopimus katsot-   kykenemättömäksi olemaan aluksen päälliik-
9886: tava tehdyksi päättymään kolmen kuukauden          könä, on hänellä oikeus saada kolmen kuu-
9887: kuluttua jommaltakummalta puolen tapahtu-          kauden palkka toimen jättämisestä lukien.
9888: neesta irtisanomisesta lukien Suomen sata-         Jos hän toimeen ryhtyessään on salan-
9889: massa, johon alus saapuu purkausta, lastausta      nut sairauden tai y,amman, ei hänellä kui-
9890: tai riisumista varten; kuitenkin on päälli-        tenkaan ole oi:keutta palkan saamiseen pitem-
9891: köllä, jos hän on ollut aluksessa toimessa vuo-    mältä ajalta, kuin hän on toimessa ollut.
9892: den, oikeus kolmen kuukauden kuluttua irti-        Sama olkoon laki, milloin hän on aiheut-
9893: sanomisesta lukien luopua sopimuksesta myös        tanut sai:r~auden tai vamman tahallisesti tai
9894: ulkomaan purkaus-, lastaus- tai riisumissata-      törkeällä tuottamuksella, sukupuolitaudin ol-
9895: massa.                                             lessa kysymyksessä kuitenkin ainoastaan, jos
9896:                      3 §.                          hän on laiminlyömällä asianmukaisen hoidon
9897:    Laivanisäntä voi milloin tahansa erottaa        aiheuttanut taudin pahenemisen.
9898: päällikön toimesta.
9899:    Jos päällikkö ennen sopimusajan päätty-                              5 §.
9900: mistä erotetaan, 4 tai 5 § : ssä mainitun syyn        Jos päällikkö erotetaan toimestaan kelpa,a-
9901: sitä aiheuttamatta, on hänellä oikeus saada        mattomuuden, epärehellisyyden, toimessaan
9902: kolmen kuukauden palkka toimen jättämi-            t·ekemänsä törkeän virheen tai törkeän [ai-
9903: sestä lukien ja vapaa matka sekä ylläpito sii-     minlyönnin vuoksi, ei hänellä ole oikeutta
9904: 2                       1955 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 10.
9905: 
9906: palkkaan pitemmältä ajalta, kuin minkä hän                           2 luku.
9907: on ollut toimessaan.                                        Laivaväen työsopimus.
9908:                      6 §.                                  Työsopimuksen tekeminen.
9909:   Milloin alus merionnettomuuden johdosta                            9 §.
9910: tuhoutuu tai jos se s·ellaisen onnettomuuden         Päälliköllä on valta ;laivanisännän puolesta
9911: tapahduttua julistetaan kuntoonpanokelvotto-      merimiestoimeen ottaa seikä päällystöön että
9912: maksi, lakkaa päällikön palvelussopimus ole-      miehistöön kuuluva laivaväki.
9913: masta voimassa, jollei sopimuksesta muuta            Ottaessaan toimeen koneb:enkilökuntarun
9914: johdu; kuitenkin on päällikkö velvollinen         kuuluvia, on päällikön, mikäli mahdollista,
9915: palkkaa ja ylläpitoa vastaan jäämään pai-         pyydettävä ehdotus konepäälliköltä. Hänen
9916: kalle ja järjestämään alusta, lastia ja aluk-     on neuvoteltava yliperämiehen kanssa kan-
9917: sessa olevia koskevat asiat.                      sihenkilökuntaan kuuluvia toimeen ottaes-
9918:   Päällikön oHreudesta palkkaan työttömäksi       saan ja talousosaston esimiehen kanssa ot-
9919: jouduttuaan, vapaaseen kotimatkaan sekä           taoosaan toimeen tämän alaista henkilökuntaa.
9920: palkkaan ja ylläpitoon matkan kestäessä on
9921: voimassa, mitä 41 § : ssä on merimiehestä                               10 §.
9922: säädetty.                                            Viittätoista vuotta nuorempaa henkilöä
9923:                                                   älköön kä.ytettä.kö laivatyöhön, älköönkä läm-
9924:                      7 §.                         :mittäjän eikä hiilenluojan toimeen käytet-
9925:    Päällikköön on vastaavasti sovellettava,       täkö henkilöä, joka ei ole täyttänyt kahdek-
9926: mitä säädetään:                                   saatoista vuotta.
9927:    1) 26 § :ssä pitkäaikaisen palveluksen jäl-       Naista, joka ei ole täyttänyt kahtakym-
9928: keisestä vapaasta kotimatkasta ja ylläpidosta,    mentä vuotta, älköön laivatyöhön käytettäkö.
9929: ei kuitenkaan, mikäli hänet on erotettu 5 § : n      Alaikäinen, joka on täyttän~t kahdeksan-
9930: nojalla;                                          toista vuotta, voi itse tehdä työoopimuksen.
9931:    2) 28 § :ssä sairaustapauksessa hoidosta       Ennen kuin ·alaikäinen, joka .ei ole täyttänyt
9932: sekä vapaasta kotimatkasta ja ylläpidosta;        kahdeksaatoista vuotta, merimiestoimeen ote-
9933:    3) 24, 29 ja 30 §: ssä palkasta kuoleman-      taan, on hänen ikänsä seLvitettävä papin tai
9934: tapauksessa, hautauksesta ja polttohautauk-       muun julkisen viranomaisen todistuksena.
9935: sesta sekä jäämistöstä; sekä                      Tällainen todistus on annettava lunastuk-
9936:    4) 42 §: ssä menetetyn henkilökohtaisen        setta.
9937: omaisuuden korvaamisesta.                                               11 §.
9938:                                                      Sitten kun merimies on toimeen otettu,
9939:                       8 §.                        on päällikön annettava hänelle merenkulku-
9940:    Jos päällikön on määrä saada osuus aluk-       hallituksen vahvistaman kaavan mukainen
9941: sen rahdista (kaplaaki) tai lisäseisonta-         vastakirja, jonka tulee sisältää:
9942: ajan korvauksesta tai matkan tuottamasta            1) merimiehen täydellinen nimi, syntymä-
9943: muusta iulosta taikka osuus laivanisännän         vuosi ja syntymäpäivä sekä syntymä- ja koti-
9944: liikevoitosta (tantieemi) j.a sopimus lakkaa      paikkakunta;
9945: olemasta voimassa ennen matkan tai tilivuo-         2) toimi, johon merimies on otettu;
9946: den päättymistä, on päälliköHä oikeus hä-           3) matka tai aika, joksi työsopimus on
9947: nelle siten taatusta hyvityksestä saada yhtä      tehty, tai sovittu päästäkatselmuspaikkakunta
9948: mones osa, kuin hänen toimessaolonsa aika on      tai irtisanomisaika;
9949: koko matkaan käytetystä ajasta .tai koko tili-      4) sovittu palkka sekä, milloin palkka
9950: vuodesta.                                         on määrätty matkalta, se aika, minkä matkaan
9951:    Milloin 3, 4, 6 tai 7 § : n mukaan on ole-     lasketaan kuluvan;
9952: massa oikeus palkkaan pitemmältä ajalta,            5) sovittu ylityökorvaus, milloin sellainen
9953: kuin päällikkö on ollut toimessa, on 1 mo-        korvaus ei määräydy lain mukaan; sekä
9954: mentissa tarkoitetuksi hyvitykseksi toimesta        6) muut työehdot.
9955: luopumisen jälkeiseltä ajalta vahvistettava         Vastakirjaan on me11kittävä toimessaolon
9956: se määrä, minkä verran yliperämiehen kak-         alkaminen ja päättyminen sekä työsopimuk-
9957: sinkertainen palkka saattaa olla päällikön        sen irtisanominen ja päivä, jona irtisanomi-
9958: vakinaista palkkaa suurempi.                      nen tapahtui. Merimiehelle maksetut palkka-
9959:                                         Merimieslaki.                                         3
9960: 
9961: erät ja hänen ansaitsemansa ylityökorvaukset     1laivavä:keen kuuluu vähintään kymmenen
9962: ja niin ikään se, mitä palkasta vähennetään,     henkilöä, on hänellä oikeus viimeistään kolme
9963: on myös vastakirjaan merkittävä; maksua          päivää ennen irtisanomisajan päättymistä
9964: suoritettaessa .muuna rahalajina kuin siinä,     pyytää irtisanomisasiain käsittelyä lautakun-
9965: missä palkka on määrätty, on kurssi ilmoitet-    nassa, joka on kokoonpantu, niinkuin 64 § : ssä
9966: tava. Asianmukaisten merkintöjen tekemisen       säädetään. Lautakunnan istunnossa on meri-
9967: jälkeen on vastakirja annettava merimiehelle     miehellä oikeus esittää asiansa.
9968: takaisin.
9969:    Milloin työsopimus on tehty työehtosopi-                          15 §.
9970: musta soveltaen, on päällikön huolehdittava        Merimiehellä, joka on ollut toimessa aluk-
9971: siitä, että kappale työehtosopimusta on näh-     sessa vuoden, on o1keus, vaikka toisin olisi
9972: tävänä aluksessa.                                sovittu ja 13 §: n 1 momentin säännöksen
9973:    Merimiehen otto- ja päästökatselmuksesta      estämättä, irtisanoa työsopimus päättyväksi
9974: sekä siitä, mitä niissä on otettava varteen,     13 §: n 3 momentissa säädetyn ajan kuluttua
9975: on voima8Sa, mitä siitä erikseen on säädetty.    missä satamassa tahansa, johon alus saapuu
9976:                                                  purkausta, lastausta tai riisumista varten.
9977:                                                     Mitä 1 momentissa on säädetty, ei ole VIOi-
9978:       Työsopimuksen voimassaoloaika.             massa, mikäli merimies uuden katselmuksen
9979:                       12 §.                      yhteydessä nimenomaan on suostunut jää-
9980:    Jos aika, joksi merimies on toimeensa         mään toimeen aluksessa, ei kuitenkaan yhtä
9981: otettu, sopimuksen määräaikaisuudesta joh-       vuotta pitempää aikaa.
9982: tuen tai tapahtuneen irtisanomisen perus-
9983: teella päättyy matkan kestäessä, on työ-                             16 §.
9984: sopimus voimassa, kunnes alus saapuu               Merimies, jolla työsopimuksen tai tähän
9985: Suomen satamaan, kuitenkin niin, että jos        lukuun sisältyvän säännöksen perusteella on
9986: alus sitä ennen saapuu ulkomaan purkaus-,        oikeus jättää toimensa, on, kun alus saa-
9987: ·lastaus- tai riisumissatamaan, sopimus päät-    puu satamaan, velvollinen pysymään toi-
9988: tyy tässä satamassa.                             messa.an suorittaakseen sel1aista työtä, mikä
9989:                                                  välttämättä on tehtävä, ei kuitenkaan enem-
9990:                       13 §.                      pää kuin kaksi tai, milloin purjealus riisu-
9991:   Milloin työsopimuksen voimassaoloajasta ei     taan, neljä saapumisen jälkeistä päivää.
9992: ole muuta sovittu, on kummallakin sopimus-         Jos meriselitys on annettava, on merimies
9993: puolella oikeus irtisanoa se päättyväksi missä   velvollinen palkkaa ja ylläpitoa vastaan jää-
9994: Suomen satamassa tahansa, johon alus saa-        mään paikkakunnalle, kunnes sellainen seli-
9995: puu. Sama olkoon laki, jos merimies on           tys on annettu.
9996: otettu toimeensa määräajaksi tai määrämat-
9997: kaa varten ja hän ilman uutta sopimusta                              17 §.
9998: pysyy toimessa sanotun ajan tai matkan pää-        Jollei viranomainen ulkomaanpaikassa,
9999: tyttyä.                                          jossa merimiehen piti toimesta erota, salli
10000:    Jollei merimies ole Suomen kansalainen tai    hänen päästä maahan tai jos luvan myön-
10001: jollei häntä ole Suomessa toimeensa otettu,      tämiseksi pääsemiseen vaaditaan vakuus,
10002: voidaan työsopimus irtisanoa päättyväksi         jota merimies ei voi antaa, jatkuu hänen
10003: myös ulkomaan satamassa, johon alus saa-         työsopimuksensa, kunnes alus saapuu paikka-
10004: puu purkausta, lastausta tai riisumista var-     kunnalle, jossa päästökatselmus voi tapahtua.
10005: ten.
10006:    Irtisanomisaika olkoon yksi kuukausi, jos                        Palkka.
10007: merimies on konepäällikkö, perämies, kone-
10008: mestari, talousosaston esimies tai radiosäh-                           18 §.
10009: köttäjä, sekä seitsemän päivää, jos hän on          Palkan ohella on laivaväelle annettava
10010: muu merimies.                                    ravinto, jollei toisin ole sovittu.
10011:                                                    Palkka maksetaan sen päivän alusta, jol-
10012:                     14 §.                        loin merimies saapuu alukseen toimeensa.
10013:   Jos kuusi kuukiautta toimessa ollut meri-      Milloin hän laivanisännän pyynnöstä sitä
10014: mies irtisanotaan toimestaan aluksessa, jonka    ennen on luovuttanut merimieSkirjansa tai
10015: 4                        1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 10.
10016: 
10017: muita tavanomaisia asiakirjoja tai jos hänen         Suomen merimiehellä, joka haluaa ulko-
10018: sopimuksentekopaik:lmkunnalta on täytynyt          maanpaikasta lähettää palkkarahoja Suomeen,
10019: tehdä matka päästäkseen alukseen, on palkka        on sitä varten oikeus maksuttomasti käyttää
10020: kuitenkin suoritettava sen päivän alusta,          Suomen konsulin välitystä. Sellaisista raha-
10021: jolloin hän luovutti asiakirjat tai lähti mat-     lähetyksistä on valtio vastuussa konsulin saa-
10022: kalle.                                             tua lähetykset haltuunsa.
10023:    Palkka maksetaan sen päivän loppuun, jol-
10024: loin merimies jättää toimensa, tai, jos päästö-                          20 §.
10025: katselmus on toimitettava, katselmuspäivän            Merimiehe11lä on oikeus vaatia, että määrä-
10026: loppuun saakka. M~erimiehellä, jo:ka silloin       osa palkkaa hänen antamansa määräyskirjan
10027: on sairas tai vahingoittunut, on senkin jäl-       mukaan kuukausittain maksetaan määrätylle
10028: keen oikeus palkkaan, niin kauan kuin hän          henkilölle Suomessa tai pannaan merimiehen
10029: tämän takia on työkyvytön, .ei kuitenkaan          tilille suomalaiseen pankkiin. Maksua älköön
10030: useammalta päivältä, kuin hän on toimessa          kuitenkaan osoitettako suoritettavaksi saman-
10031: ollut, jollei tällöin ole ilmeisiä sairauden tai   aikaisesti useammalla kuin kolmella määräys-
10032: vamman oireita esiintynyt, eikä ajalta, jolta      kirjalla.
10033: hän saa palkkaa toiselta työnantajalta, eikä          Ilman merimiehen suostumusta voidaan
10034: missään tapauksessa pitemmältä ajalta kuin         määräyskirjan määrää vähentää ainoastaan,
10035: kahdelta kuukaudelta ulkomaanliikenteessä ja       milloin merimiehen muu palkka ei riitä
10036: yhdeltä kuukaudelta kotim.aanliikenteessä.         hänelle määrätyn kurinpitosakon suorittami-
10037:    Ajalta, jonka merimies on ilman laillista       seen tai sellaisen työsuhteesta johtuvan saata-
10038: esbettä poissa toimestaan tai työkyvyttö-          van maksamiseen, jonka merimies on myön-
10039: mänä sairauden tai vamman vuoksi, jonka            tänyt oikeaksi tai jota muutoin on pidettävä
10040: hän toimeen ryhtyessään on salannut, ei mak-       selvänä.
10041: seta palkkaa. Merimiehellä ei myöskään ole                              21 §.
10042: oikeutta palkkaan siltä aja:lta, jolloin hän ei       P·a1kasta, joka on käteisenä rahana meri-
10043: voi tointaan hoitaa sairauden tai vamman           miehelle maksettava, saa päällikkö kussakin
10044: takia, jonka hän on aiheuttanut tahallisesti       ma.Jmusuorituksessa pidättää kolmanneksen,
10045: tai törkeällä tuottamuksella. Mitä viimeksi        kunnes merimies toimestaan eroaa. Pidätetty
10046: säädetään, ei kuitenkaan ole voimassa, kun         määrä äLköön kuitenkaan minään ajankoh-
10047: merimies on Suomen mies ja työkyvyttömyys          tana olko puolen kuukauden palkkaa suu-
10048: on aiheutunut sukupuolitaudista, paitsi mil-       r.empi.
10049: loin merimies jäämällä hoitoa vaille laimin-
10050: lyötyään ilmoittaa päällikölle sairaudestaan                            22 §.
10051: tai laiminlyömällä asianmukaisen hoidon on            Milloin pallkka on sovittu määrämaksuksi
10052: aiheuttanut taudin pahenemisen.                    matkalta, on v,astakirjaan tehtyä me:vkintää
10053:    Työsuhteen päättymisen jälkeiseltä aja;lta      matkan otaksutusta ikestämisajasta noudatet-
10054: tu1evan palkan saantioikeuden menetyksestä         tava palkkaa ·laslmttaessa määrätyltä ajalta.
10055: eräissä tapauksissa säädetään 33 § : ssä.             Jos matkaa muutetaan siten, että se tulee
10056:    Kuukauden osalta palkkaa la:skettaessa          !~.\;estämään pitemmän ajan, kuin toimeen otet-
10057: luet<a.an ikuukausi kolmeksikymmeneksi päi-        taessa otaksuttiin, on merimiehelle tuleva
10058: väksi.                                             vastaava lisäpaikka; jos matka muutoin pit-
10059:                                                    kittyy, on ylittävältä ajalta suoritettava lisä-
10060:                     19 §.                          palkkaa, laskettuna sopimuksentekopaikka-
10061:    Palkkaa on vaadittaessa maksettava silloin,     k:unnaJlla yleisesti maksettavan ikuukausipal-
10062: kun alus on satamassa, samassa maassa ei kui-      kan mukaan. Jos matkaan kuluvaksi laskettu
10063: tenkaan useammin kuin joka seitsemäs päivä.        aika alitetaan, on sovittu palkka !kuitenkin
10064:    Palkka on maksettava käteisenä rahana,          täysin maksettava.
10065: jollei merimies pyydä laivanisäntänsä mak-
10066: settavaksi pantua osoitusta. Maksu on vaa-                           23 §.
10067: dittaessa suoritettava maksupaikkakunnan             Jos laivaväki matkan kestäessä vähenee,
10068: rahalajina sen kurssin mukaan, minkä sillä         on siten syntynyt palkansäästö siltä ajalta,
10069: paikalla oleva pankkilaitos maksaa siitä ra-       minkä alus on merellä, jaettava jäljellä ole-
10070: hasta, jossa palkka on määrätty.                   vien k!esken sen mukaan, kuin kunkin työ
10071:                                             Merimieslaki.                                          5
10072: 
10073: on lisääntynyt, kuitenkin vain mikäli ylityö-        isännän palveluksessa kaksi vuotta yhtäjak-
10074: korvausta ei ole tästä suoritettu sen mukaan,        soisesti eikä hänellä ole ollut tilaisuutta jät-
10075: iJruin siitä ·erikseen on säädetty.                  tää tointaan Suomen satamassa viimeksi kulu-
10076:    Jos aJlukseen on jäänyt ainoastaan yksi           neena vuonna. Milloin aluksen otaksutaan
10077: perämies, ja:etaan sää:stynyt perämiehenpalkka       kuuden iJruukauden kulue.ssa saapuvan seJllai-
10078: hänen ja pääLlikön kesken.                           seen satamaan, josta kotimatka voidaan jär-
10079:    Mitä 1 momentissa säädetään, on keittiö-          jestää huomattavasti pienemmin kustannuk-
10080: henkilökunnan osalta voimassa myös aluksen           sin tai helpommin, älköön merimiehellä olko
10081: oHessa satamassa.                                    oikeutta vapaaseen kotimatkaan, ·ellei hän
10082:    Tämän pykälän säännöksiä on soV'ellettava         pysy toimessaan, kunnes alus saapuu sellai-
10083: myös, milloin alus matkan allmessa on ollut          seen satamaan. Jos merimies, joka irtisanoo
10084: alimiehitetty.                                       työsopimuksen tai eroaa toimestaan, haluaa
10085:                      24 §.
10086:                                                      saada vapaan kotimatkan, pyytäköön sitä
10087:                                                      samalla.
10088:    Kun merimies kuolee, maksetaan palkka hä-
10089: nen kuolinpäivänsä loppuun, mikäli hänen                Kotimatka on Suomen konsulin tai, jollei
10090: oikeutensa palkkaan ei tässä luvussa olevien         paikkakunnalla ole Suomen konsulia, päälli-
10091: säännösten mukaan sitä ennen ole lakan-              kön järje-stettävä. Jos kotimatkan järjestää
10092: nut. Jos alus miehineen päivineen tuhoutuu           konsuli, on päällikön vaaditrtaessa annettava
10093: eikä saada selville, milloin se tapahtui tai         v.akuus laivanisännän osuudesta. Jos meri-
10094: milloin sen on otaksuttava viimeistään ta-           miehelle kohtuullisen ajan kulu009a voidaan
10095: pahtuneen, on merimiehen palkkaa lasket-             hankkia toimi aluksessa, joka on määrätty
10096: taessa katsottava hänen kuolleen sen ajan            lähtemään Suomeen tai sellaiseen paikkaan,
10097: päättyessä, joka sellaiselta BJlukselta olisi sii-   josta hän sopivasti voi matkustaa kotiin,
10098: hen vuodenaikaan suunnilleen pitänyt kulua           on hän velvollinen 1 momentin 2 lauseessa
10099: matkaan siitä paikasta, missä aluksesta vii-         säädetyllä uhalla ottamaan toimen vastaan,
10100: meksi saatiin tieto, määräpaikkaan.                  mikäli hänen terveydentilansa sen sallii ja
10101:    Jos merimies oli Suomen mies ja hän jätti         toimi on hänen siihen astista tointaan vas-
10102: jälkeensä vaimon tai alle 16 vuotiaita lapsia,       taava ja yhtä edullinen.
10103: on näin jälkeen jääneille suoritettava kuu-             Vapaan kotimatkan saamista koskevan
10104: kauden lisäpaJlkka, mikäli iJruolema tapahtui        oikeuden menettämisestä eräissä tapauksissa
10105: aikana, jolloin merimies oli .laivanisännän          säädetään 33 § : ssä.
10106: palveluksessa tai hänellä oli oikeus palkkaan
10107: 18 § :n 3 momentin ,toisen lauseen mukaan.
10108: Jä1kimmäisessä tapauksessa voidaan kuiten-                     Sairaanhoito ja hautaus.
10109: kin vähentää määrä, joka on suoritettu tai
10110: on suorite.Uava sanotun säännöksen perus-                                  27 §.
10111: teelLa.                                                 Merimies on velvollinen, päällikön vaa-
10112:                                                      tie.ssa, alistumaan lääkärintarkastukseen, josta
10113:                      25 §.                           ei kuitenkaan saa aiheutua kustannuksia me-
10114:   Milloin lopputilityksessä havaitaan meri-          rimiehelle. Milloin on 'aihetta otaksua, että
10115: miehen etukäteen saaneen enemmän, kuin               merimies on sail)as tai vahingoittunut, on
10116: hänelle olisi ollut tuleva, älköön takaisin-         päällikön mikäli mahdollista toimitettava hä-
10117: maksua vaadittako, jos merimiehen toimessa-          net lääkärin tarkastettavaksi, jollei tällainen
10118: olo on lakannut sellaisesta syystä, kuin 24,         tarkastu.-; ole ilmeisesti tarpeeton.
10119: 32, 34, 38, 39, 40 tai 41 § :ssä mainitaan.             Jos merimies on sairas tai vahingoittnnut,
10120:                                                      on päällikön huolehdittava siitä, että hän saa
10121:                      26 §.                           ·asianmukaista hoitoa aluksessa tai maissa.
10122:    Jos Suomen merimies, joka ulkomailla              Tähän hoitoon kuuluvat myös ylläpito, saa-
10123: eroaa t<>imestaan, haluaa matkustaa Suomessa         tavissa oleva lääkärinhoito ja lääkkeet. Mil-
10124: olevalle kotipaikalleen, on matkasta ja yllä-        loin on aihetta otaksua merimiehen potevan
10125: pidosta sen aikana aiheutuvista kustannuk-           tautia, joka tuottaa vaaraa aluksessa oleville,
10126: sista puole.t suoritettava valtion varoi~ta ja       on päällikön toimitettava hänet maihin, jollei
10127: puolet laivanisännän maksettava, mikä!li meri-       aluksessa voida ryhtyä turvaaruistoimenpitei-
10128: mies on ollut toimessa aluksessa tai ;laivan-        siin tartunnanvaaraa vastaan.
10129: 6                        1955 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 10.
10130: 
10131:    Jos sairrus tai va:hingoittunut merimies ei     uJkomaanpaikkaan, on sairaala- ja Jääkärin-
10132: itse voi pitää huolta tavaroistaan, on pää1li~     hoidosta s$ä lääkkeistä aiheutuneet kustan-
10133: kön niistä huolehdittava.                          nUJkset työsuhteen päättymisen j~een suori-
10134:    Milloin sairas tai vahingoittunut merimies      tettava valtion rvaroista.
10135: jätetään ulkomaan paikkaan, tulee päällikön
10136: jättää hänet Suomen konsulin huostaan tai,                               29 §.
10137: joHei sillä paikalla ole Suomen ikonsul:iJa,          Jos merum€8 kuolee, on päällikön annet-
10138: muu!lla tavoin hankkia hänelle sopivaa hoitoa      tava kuolemantapauksesta tieto hänen lähim-
10139: ja myös lähimmälle Suomen korumliUe ilmoit-        mille omaisilleen ja huolehdittava hänen hau-
10140: taa toimenpiteet, joihin on ryhdytty. M·eri-       tauksestaan. Milloin po·lttohautaus toimite-
10141: miehen pyynnöstä on päällikön ilmoitettava         taan, on päällikön lisäksi huolehdittava siitä,
10142: asiasta hänen lähimmHl'El omaisiHeen.              että tuhkan sisältävä uurna lähetetään kotiin.
10143:                                                       Päällikön toimesta on niin pian kuin mah-
10144:                      28 §.                         dollista todistajien läsnä olLessa tehtävä luet-
10145:    Sairastuneen tai vahingoittnneen merimie-       telo siitä, mitä vainaja on alukseen jälkeensä
10146: hen hoidosta aiheutuneet ikustannuksert on         jättänyt, ja myös huolehdittava jäämistön
10147: laivanisännän, 3 momentissa mainituin poik-        luovuttamise.sta kuolinpesän osakkaille tai
10148: keuksiin, suoritettava, niin kauan kuin meri-      jättämisestä näiden V•aralle taJlteen. J ol'!! kuo-
10149: mies on toimessaan.                                lema on tapahtunut Suomen ulkopuolella, on
10150:    Jos merimies työsuhteen 'Päättyessä on sai-     päällikön annettava luettelo lähimmälle Suo-
10151: ras tai vahingoittunut, on hänellä, 3 ja 4 mo-     men konsuJille. Jollei jäämistöä va.hingotta
10152: mentissa mainituin poikkeuksin, oikeus senkin      tai 'haitatta käy pitäminen aluksessa tai jollei
10153: jälkeen saada sairaanhoitoa laivanisännän          aluksen 1ask;eta yhden vuoden kuluessa saa-
10154: kustannuksella, kuitenkin enintään kuusi           puvan Suomen satama,a.n,, on jäämistökin luo-
10155: viikkoa tai, jos hän on Suomen mies ja hoi-        vutettava konsuliUe. Sikäli kuin omaisuus on
10156: dettavana maan ulkopuolella, kaksitoista viik-     ·altis pilaantumise1le tai pikaiselle turmeltu-
10157: koa. Aika lasketaan päästökatselmuksesta tai,      miselle, voi päällikkö kuitenkin sitä ennen
10158: jollei sitä ole toimitettu, siitä päivästä, jona   sopiv:aJlla tavalla myydä sen tai toimivtaa sen
10159: alus on lähtenyt jatkamaan matkaansa. Jos          pois. Jos omaisuutta myydään, on päällikkö
10160: merimies on Suomen mies ja hänet erotetaan         velvollinen Suomen satamaan saavuttua.an
10161: 32 §: n nojalla tai jos häntä hänen jättäessään    tekemään myynnistä kertyneestä hinnasta ti-
10162: toimensa vaivaa sellainen sairaus tai vamma,       lin katselmuksentoimittajalle täällä.
10163: joka olisi voinut aiheuttaa erottamisen, on
10164: hänelllä sitä paitsi oikeus saada vapaa matka                            30 §.
10165: ja ylläpito Suomessa olevalle ikotipaikaUeen.        Kustannuikiset merimiehen ha,utauksesta on
10166: Jos maJtka on tehtävä ulkomailta, on meri-         laivanisännän suoritettava, jos ilruolema on
10167: mies kuitenkin velvolliUten ott.amaan toimen       tap.ahtunut :työsuhteen kestäessä tai aikana,
10168: toisessa aluksessa, niinkuin 26 §: n 2 momen-      jolloin merimiestä on hoidettu laivanisännän
10169: tissa säädetään.                                   kustannuksella. Hautauskustannuksina on pi-
10170:    Merimies, joka toim·een ryhtyessään on sa-      dettävä myös polttohautauksesta aiheutun:eita
10171: l•annut sai·rautensa tai vammansa, on velvol-      kustannuksia, jos sellainen toimitetaan.
10172: linen itse kustantamaan sairaanhoitonsa, eikä        Jos .Suomen merimies kuolee sinä aikana,
10173: hänellä oil'El oikeutta vapaaseen kotimatkaan.     jolloin hänen sairaanhoitonsa tämän lain mu-
10174: Sama olkoon ·laki, milloin merimies on aiheut-     ka,an on valtion varoista ikustaamettava, on
10175: tanut sairauden tai vamman tahallisesti tai        myös 1 momentooa mainitut kulut suoritet-
10176: törkeällä tuottamuksella, Suomen merimiehen        tava valtion varoista.
10177: sairastaman sukupuolitaudin ollessa kysymyk-
10178: sessä kuitenkin ainoastaan, milloin merimies                             31 §.
10179: jäämällä hoitoa vaille laiminlyötyään ilmoit-         Jos päällikkö ulkomailla jättää sairastu-
10180: taa päällikölle taudistaan tai laiminlyömällä      neen tai v:ahingoittnn.een merim.iehen Suo~
10181: asianmukaisen hoidon on aiheuttanut taudin         miffil. konsulin huostaan, on hä:n velvollinen
10182: pahenemisen.                                       antamaan konsulin hyväksymän vakuuden
10183:    Jos .Suomen merimies, joka potee tartunta-      niistä kuluista, joista laivanisännän 28 ja 30
10184: v.ruihee&sa o1evaa sukupuolitautia, jätetään       § :n nojalla on vastattava. Sama olkoon laki
10185:                                           Merimieslaki.                                           7
10186: 
10187: palkasta, johon merimiehellä 18 § : n 3 mo-        kuulustelu, kuin 64 § :ssä säädetään. Kuulus-
10188: mentin toisen lauseen nojalla on oikeus.           telu on toimitettava, va:ikka merimies olisi
10189: Merimiehelle tuleva palkka on annettava kon-       estynyt olemasta henkilökohtaisesti 'lä.'ID.ä.
10190: sulille. Siltä osalta kuin määrää ei tarvita         Merimiehel:lä, joka erotetwan tämän pykä-
10191: merimiehen puolesta suoritettavien kulujen         län nojalla, ei ole oikeutta pa1k!k.aa;n pitem-
10192: maksamiseen, on konsulin pyynnöstä luovu-          mältä ajalta, kuin hän on ollut toimessaan.
10193: tettava se merimiehelle, jollei tämä ole sel-      Merimiehellä, joka erotetaan 1 momentin
10194: laisessa tilassa, ettei kykene hoitamaan asioi-    2 kohdan mukwan, on kuitenkin oikeus palk-
10195: taan.                                              kaan 18 §: n 3 momentin toisen lauseen
10196:    Jos päällikön, milloin Suomen konsulin          mukaan, jos hänessä ei ollut syytä.
10197: a~uun ·ei ole voitu turvautua, on oHut palriko       Merimiehel1e, joka eroteta:an 1 momentin
10198: Suomoo merimiehen sairashoidosta tai hau-          3, 4 tai 5 kohdan nojalla, ei ole oikeutta
10199: tauksesta suorittaa meno, joka ei ole ollut        vapaaseen kotimatkaan 26 § :n noj,wlla. Sama
10200: laivanisännän maksettava, on tällä oikeus          olkoon l•a:ki, jos hän·et erotetaan 1 momentin
10201: sa·ada siitä korvaus ~ailtion varoista.            2 kohdan mukruan ja todetaan, että hän on
10202:                                                    tahallaan jättänyt toimensa.
10203:      Päällikön oikeus erottaa merimies.                                  34 §.
10204:                      32 §.                            Jos mermues erotetwan, 32 tai 33 § :ssä
10205:    Jos merimies sairauden tai vamman vuoksi        mwinittujen syiden sitä aiheuttamatta, on
10206: pitkähkön aikaa on kykenemätön ;toin tansa         hänellä oilkeus sa.ada palkkansa kahdelta kuu-
10207: hoitamoon tai jos hän potee tautia, joka tuot-     k,audelta siitä, kun hän jätti toimensa, sekä
10208: taa vaaraa aluksessa olevine, on päälliköllä       V1Ripaa matlm ja ylläp1to siihen paikkaan,
10209: oilmus erottaa hänet.                              missä hänen sopimuksen mukaan olisi ollut
10210:    Merimiehen oikeudesta palkkaan on tällöin       jätettävä toimensa tai, milloin 13 § : n sään-
10211: voimassa mitä 18 § :ssä säädetään.                 nös sopimuksen lakkaamisesta Suomen sata-
10212:                                                    massa soveltuu ja hänet erotetaan ulko-
10213:                       33 §.                        mailla, lähimpään Suomen satamaan tai, mi-
10214:    Päälliköllä on edelleen oikeus erottaa meri-    käli merim~es viimeistään päästölmtselmuk-
10215: mies:                                              sessa sitä vaatii, hänen Suomessa olevalle
10216:                                                    koti paikalleen.
10217:    1) jos hänet havaitaan kelpaamattomaksi
10218: siihen toimeen, johon hänet on otettu;
10219:    2) jos hän ei saavu alukseen oikeaan ai-                 Merimiehen oikeus saada ero.
10220: kaan ja aluksen on ollut lähdettävä tai toinen                            35 §.
10221: on ollut otettava hänen tilalleen;                    Merimiehellä, joka näyttää, että hän voi
10222:    3) jos hän tekee itsensä syypääksi törkeäh-     päästä aluksessa ylempään toimeen kuin se,
10223: köön r:i!kikomukseen toimessaan, kuten uusiutu-    mikä hänellä on, tai muuhun toimeen, jonka
10224: neeseen kieltäytymiseen noudattamasta esi-         vastaanottaminen on hänelle olennaisen tär-
10225: miehensä käskyjä, väkivaltaan ylem:päänsä          ikeätä, on o:iJkeus saada 'ero, jos hän aiheutta-
10226: vastoon, muiden aluksessa olevien henkilöi-        matta laivanisännälle lisämenoa toimittaa
10227: den .pahoinpitelyyn tai uusiutuneeseen päih-       kelvollisen miehen .tilalleen.
10228: tymykseen työssä o11essaan;                           Sama oLkoon laki, jos toimeen ryhtymisen
10229:    4) jos hän tekee itsensä syypääksi kavalta-     jälkeen on satt,unut sehlainen sei:kka, että hä-
10230: m.iseen, varkauteen tai muuhun ~törkeähköön        nen menestyksensä huomattavasti riippuu hä-
10231: r~kokseen ;tai kätkemä1lä asiattoman henkilön      nen pääsemisestään vapaaksi toimestansa.
10232: alukseen •aåheutta:a sine seLkkauksen vaaran
10233: taikka jos hän on alukseen kätkenyt tullin-                             36 §.
10234: alaista tai lähtöpaikalla vientikiellon tai mää-      Jos aluksen määräsatamassa on pahanLaa-
10235: räpaikalla tuontikiellon alaista tavaraa; tai      tuista kulkutautia, on merimiehellä oikeus,
10236:    5) jos hän saattaa työsuhdetta koskevan         milloin hän on saa;nut si~tä .tietää vasta sen
10237: riidan ulkomaan viranomaisen ratkaistavaksi.       jälkeen, kun hänet toimeeThSa otettiin, siitä
10238:    Ennen kuin merimies tämän Lainkohda:n           erota heti, jol1ei matka ole ·alkanut, mutta
10239: noja:lla erotetaan, on toimitettava sellainen      muutoin ensimmäisessä satamassa, johon alus
10240: 8                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 10.
10241: 
10242: poikkeaa sen jälkeen, kun hän sai tiedon                                 40 §.
10243: mainitusta seikasta.                                    Jos alus lakkaa olemasta suomalainen, on
10244:   Sama olkoon lruki, milloin. alus on va.aras\m      merimiehe11ä oikeus erota ja saada palkka
10245: tulla sotaakäyvän toimesta vallatuksi tai sota-      se:kä vapaa matka ja ylläpito 34 § :n sään-
10246: vahingolle alttiiksi taikka milloin tällainen        nösten muka.an.
10247: vaara on olennaisesti lisääntynyt.                      Jos alus muutoin siirtyy uudelle omista-
10248:                                                      jalle, on merimiehellä oikeus erota.
10249:                                                         Pää.1likön vaihtuminen älköön olko meri-
10250:                       37 §.                          miehelle laillisena syynä toimensa jättämi-
10251:    l\iihloin merimies on otettu toimeensa mää-       seen.
10252: rämatkaa varten ja tätä rmatka.a olennaisesti
10253: muutetaan, on hänellä, jollei mmtka ole alka-
10254: nut, oikeus erota heti, mutta muutoin ensim-            Työsopimuksen päättyminen aluksen
10255: mäisessä satam83Sa, johon alus poikkeaa sen                         tuhoutuessa.
10256: jälkeen, kun hän sai tiedon muutoksesta.                                    41 §.
10257:    1\ferimiehehlä, joka eroaa toimestaan mat-           Milloin. alus merionnettomuuden johdosta
10258: ikan muuttamisen takia, on oikeus palkkaan           tuhoutuu, päättyy merimiehen työsopimus,
10259: yhdeltä kuukaudelta sekä vaparusoon matkaan          joHei sopimuksen sisällyksestä muUlta johdu;
10260: j•a ylläpiwon sopimu!ksentelwpaikkakunnrulle,        kuitenkin on merimies velvollinen palkkaa
10261: jos toimen jättäminen tapahtuu ennen mat-            ja ylläpitoa vastaan ottamaoo osrua pelastus-
10262: kan alkamista, mutta muutoin päästökatsel-           työhön ja jäämään paikalle, ilnnmes meriseli-
10263: muspaikkakunnalle.                                   tys on annettu.
10264:                                                          Jos Suomen merimies aluksen tuhoutumi-
10265:                                                      sen johdosta joutuu työttömäksi, on hänellä
10266:                       38 §.                          oikeus palkkaan siltä ajalta, minkä hän sel-
10267:     Jollei ·alus ole merikelpoisessa kunnossa sitä   laisesta syystä on ilman tointa, kuitenkin.·
10268: ma1lka:a varten, jolle se on lähdössä, tai jos       enintään kahdelta kuukaudelta yli sen ajan,
10269: se on niin puutteellisesti varustettu tai niin       miltä hän 1 momentin mukaan saa palkkaa.
10270: huonosti miehitetty tai niin raskaasti las-              Milloin Suomen merimiehen työsuhde aluk-
10271: tllittu taikka ·lasti tai painolasti niin sopimat-   sen tuhoutumisen johdosta päättyy, on hä-
10272: tomasti ahdettu tai sijoitettu, että aluksessa       :nellä oikeus saada vapaa matka ja ylläpito
10273: olevien sen vuoksi voidaan olettaa matkalla          Suomeg;;a ·olevalle kotipaikalleen, niin myös
10274: joutuvoo hoogenv:81araan, tai jos laivaväen          palkka koko matkan ajalta, sikäli kuin sitä
10275: asuinsuojat, kun matka on aloitettava, ovat          ei suoriteta 2 momentin nojalla. Kotimat-
10276: terveydelle vaaralliset eikä päällikkö ryhdy         klllSt.a ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset
10277: vikojen ja puutteellisuuksien poistamiseksi          suoritetaan v811tion varoista. Jos matka on
10278: tarvittaviin toimenpiteisiin, on merimiehellä        tehtävä ulkomailta, on merimies kuitenkin
10279: oikeus erota ja saada palkka sekä vapaa              velvollinen ott,amaan toimen toisessa aluk-
10280: matka ja ylläpito 34 § :n säännösten mukaan.         sessa, niinkuin 26 § : n 2 mrormentissa sääde-
10281:     Sama olkoon laki, jos päällikkö vastoin          tään.
10282: 60 § : n säännöksiä jä.ttää varteen ottamatta            Tämän pykälän säännöksiä sovelletaan
10283: esityksen katsastll!ksen toimittamisesta aluk-       myös, milloin alus merionnettomuuden tapah-
10284: sessa.                                               duttua julistetaan kuntoonpanokelvottom8iksi.
10285: 
10286:                       39 §.
10287:     Jos päällikkö pahoinpitelee merimiestä tai       Korvaus henkilökohtaisen omaisuuden mene-
10288: muut pahoinpitelevät häntä aluksessa, pääl-                           tyksestä.
10289: likön antamatta hänelle pyydettyä suojelusta,                            42 §.
10290: tai jos päällikkö pidättää merimieheltä lain            .Aluksen tuhoutumisen, merirosvouksen, tu-
10291: ta;i:kka sopimuksen mukaan maiksettavaa palk-        lipalon tai muun 'alusta kohdanneen haverin
10292: kl!lla tai määrältään tai laadultaan kohtuulli-      aiheuttamasta henkilökohtaisen omaisuuden
10293: sen ravinnon, on merimiehellä oi~eus erota           menetyksestä on Suomen merimiehellä oikeus
10294: ja saada palJkka sekä vapaa matka ja ylläpito        saada laivanisännäitä korvaus perusteiden
10295: 34 § : n säännösten mukaan.                          mukaan, jotka v:8iltioneuvosto vahvistaa.
10296:                                           Merimieslald..                                          9
10297: 
10298:            Työsuhdetta koskeva riita.              ja purkausta; niin myös huolehtia siitä, että
10299:                        43 §.                       tavarasta tällöin tehdään tarpeelliset mer-
10300:     Jollei merimies tyydy siihen lopputiliin,      kinnät.
10301: minkä päällikkö on päästö:katse1musta varten         Yliperämiehen ollessa poissa tai estyneenä
10302: tehnyt, on hänellä oikeus pyytää katselmuk-        tulee ylimmän saapuvilla olevista peramie-
10303: sentoimittajaa tutkimaan sen oikeellisuus.         histä huolehtia hänen tehtäviensä suoritta-
10304:     Jos ·aluksen ollessa Suomen ulkopuolella       misesta.
10305: olevassa paikassa päällikön ja laivaväkeen            Perämiehen tulee erityisesti olla päällikön
10306: kuuluvan henkilön kesken syntyy riita työ-         apuna aluksen navigoimisessa ja siihen kuu-
10307: suhteesta, voidaan se lykätä Suomen konsu-         luvien havaintojen ja laskelmien tekemisessä.
10308: 'lin ratkaistavaksi. Ulkomaan virooomrusen
10309: tutkittava.ksi älköön riita-.agiaa sa;a.tettako.                          46 §.
10310:     Katselmuksentoimittajan tai kommlin pää-          Konepäällikkö johtaa ikoneprulvelusta ja on
10311: töstä on noudatettava, kunnes asia saa-            siitä vastuussa. Hän·en on erityisesti huoleh-
10312: tetaan tuomioistuimen tutkittavaksi Suo-           dittava aluksen koneiston ynnä siihen kuu-
10313: messa. Jos päätös koskee yli 5,000 mal'kan         luvien laitteiden käytöstä, niin myös näiden
10314: suuruisen rahamäärän suorittamista, voi ikat.-     sekä kone- ja kattilahuoneen osalta aluksen
10315: selmuksentoimirttaja tai konsuli määrrutä, mil-    rungon sekä näihin kuuluvien tilojen hoi-
10316: ~oin hän pitää asiaa epäselvänä ja ·asian:haa-     dosta ja kunnossapidosta; pidettävä huolta
10317:  rart; muutoin sitä puoltava.t, että määrä tai     polttoainevarastoista ja konetarvikkeista sekä
10318: osa siitä on hänelle talletettava, kunnes tuo-     niitä vastaanotettaessa tarkastettava niiden
10319: mioistuin on ratkaissut asian. Talletettu          laatu ja paljous; jaettava tehtävät kone-
10320:  määrä sekä jäljennös päätöksestä on lähetet-      mestareiden kesken; sekä pidettävä kone-
10321:  tävä meren:kulkuhallitukselle. Määrä suori-       henkilökuntaa ja sille varattuja asuinsuojia
10322: tetaan kuuden kuukauden kuluttua päätöksen         valvontansa alaisena. Hänen velvollisuudes-
10323:  antamisesta, jollei merenkulkuhallitukselle ole   taan pitää konepäiväkirjaa säädetään meri-
10324:  ilmoitettu tai sen tietoon muutoin tullut, että   laissa.
10325:  tuomioistuin on määrännyt toisin tai että asia       Jos 1 momentissa mainituissa aluksen
10326:  on tuomioistuimessa käsiteltävänä.                osissru, tarpeistoissa tai varusteissa sattuu va-
10327:                                                    hinko tai havaitaan vika, on konepäällikön
10328:                                                    viipymättä ilmoitettava siitä päälliköHe.
10329:                     3 luku.                           Konepäällikön ollessa poissa tai estyneenä
10330:                                                    tulee ylimmän saapuviUa oJ.evista konemesta-
10331:                   Laivapalvelus.                   reista sellaisissa tapauksissa, joiden varalle
10332:       PäälUkkyys ja työnjohto aluksessa.           konepäällikkö ei ole ·antanut ohjetta, tämän
10333:                                                    sijasta rtehdä ratkaisu, joka ei siedä viivy-
10334:                       44 §.                        tystä.
10335:    Päälliköllä on ylin käskyvalta aluiksessa.
10336:    Päällikön ollessa poissa tai estyn·eenä tulee                         47 §.
10337: ylimmän saapuvilla olevista perämiehistä ta-          Ta1ousosaston esimies johtaa työtä talous-
10338: pauksissa, joiden varalle päällikkö ·ei ole an-    osastossa ja on siitä vastuussa. Hänen on
10339: tanllit ohj·etta, tämän sijasta tehdä ratkaisu,    eriJtyisesti valvottava sellaisen muonan ah-
10340: joka ei siedä viivytystä.                          tausta, jota säilytetään erityisesti sitä varten
10341:    Jos päällikkö kuolLee tai käy :kykenemättö-     tarkoitetuissa tiloissa; valvottava muonava-
10342: mäkBi mimimaan wluks·en pääHikkönä tai jos         roja; vastattava ruoan valmistuksesta ja tar-
10343: hän jättää toimensa, on ylimmän perämiehen         joilusta; niin myös huolehdittava päällikön
10344: toimittava päällikkönä, kunnes uusi pääl-          määräämien tilojen puhtaana pitämisestä.
10345: likkö on määrätty ja ryhtynyt toimeensa.
10346:                                                                         48 §.
10347:                      45 §.                            Radiosähköttäjän on erityisesti hoidettava
10348:     Yliperämiehen tulee erityisesti pitää mie-     :radiopalve1usta. Hän on päällikölle vastuussa
10349: histöä sekä alusta tarpeistoineen ja varustei-     alu:ksen r.adiosähkötys1aitteiden käytöstä, hoi-
10350: neen valvontansa alaisena, mikäli 46 ja 47         dosta ja kunnossapidosta. Hänen velvoilli-
10351: § : stä ei muuta johdu, sekä valvoa lastausta      suudestaan päivystää aluksen radiosähkötys-
10352: 2
10353: 10                        1955 Vp. -    Edusk vast. -Esitys N:o 10.
10354: 
10355: asemalla sekä pitää radiopäiväkirjaa on voi-        massaolo ylitä neljääkymmentäkahdeksaa
10356: massa, mitä siitä erikseen säädetään.               tuntia, on tällainen maihinmenolupa kuiten-
10357:    Joo radiooähkötyslaitteissa havaitaan vika,      kin annettava vain, mikäli aluksen lähtö ei
10358: on r:adiosähköutäjän viipymättä ilmoitettava        sen johdosta, viivästy.
10359: siitä päälliköll-e.                                    Sikäli kuin kustannukset ja muut seikat
10360:                                                     huomioon ottaen sopivasti käy päin.c;;ä, on
10361:                                                     päällikön maksuttomasti järjestettävä laiva-
10362:      Yleiset velvollisuudet palveluksessa.          väen käytettäväksi sellaö.TIJen v.eneyhteys mai-
10363:                      49 §.
10364:                                                     hin, että laivaväki voi käyttää hyväkseen
10365:    Päällikön ja jokaisen muun on kohdel-            oikeuttaan 2 ja 3 momentissa tarkoitetu.i.!:Ba
10366: tava käskynalaisiaan suopeasti ja sävyisästi.       tapauksissa o1es~ella maissa.
10367:                                                        Jos merimies estyy oike&an a~kaan saavu-
10368:    Jokaisen on käyttäydyttävä siivosti, rait-       masta alukseen, on hänen viipymättä ilmoi-
10369: tiisti ja rauhaJllisesti, osoitettava y1emmälleen   rtettava siitä päälliköl:1e.
10370: kohteliruisuutta sekä tarkoin. otettava varteen
10371: kaikki, mitä hyvän järjestyksen .pysyt.tämi-                              52 §.
10372: seksi aluksessa määrätään. Merimi-ehen on,             Jos merimies, joka on oterttu toimeensa
10373: käskyn sll!a:dessaan, selvällä ja sopivalla vas-    ottoka.tselmuksin, jää oikeaan aikaan toi-
10374: tmrlmella ilmaistava käsittäneensä sen..            meensa saapU!matta tai jos hän menee maihin
10375:                                                     silloin, kun hänellä ei ole siihen oikeutta, tai
10376:                      50 §.                          maihin mentyään ei oikeaan aikaan palaa,
10377:   Merimiehen on tarkoin noudatettava esi-           on päällikö1lä, mikäli ailuksessa ei muutoin
10378: miehensä antamaa, ,tointansa koskevaa käs-          ole riittäväsrti laivaväkeä, oikeus hänen toi-
10379: kyä, huolella hoidettava alusta ja tavaraa          meensa noutamiooksi turvautua asianomaiseen
10380: sekä muutoin. huolellisesti ja uutterll!Sti täy-    poliisiviranomaiseen.
10381: tettävä t·ehtävänsä.                                   Mitä 1 momentissa säädetään, ei koske
10382:   V ruhingon, jonka merim~es toimessaan vir-        kotimaan liikenteen aluksia.
10383: heellään •tai ~aiminlyönnillään ,aiheuttaa, on
10384: hän velvollinen ikorv·ll!amaan; rtuomioistui-                               53 §.
10385: mclla on !lrniltenik:in valta, ottaen huomioon          Omaisuus, joka me:rimieheiltä työsuhteen
10386: virheen tai laiminlyönnin lievyys, vahingon         päättyessä jää alukseen, on säilytettävä
10387: suuruus tai muut asianhaarat, alentaa ikor-         hänen 1ukuunsa. Työsuhteesta johtuneen saa-
10388: vausrta, mikäli kohtuulliseksi harkitsee.           tavan vakuudeksi on laivanisännä11ä oikeus
10389:                                                     pidärttää omaisuudesta tätä saatavaa vastaava
10390:                                                     määrä, lrnn:nes merimies suodttaa velkoosa
10391:   Palvelukseen tulo ja siitä poissaolo sekä         tai asettaa sen suor1ttami.seslta vakuuden.
10392:         tavaran mukaan ottaminen.                       Siinä määrin kuin säilyttämistä omaisuu-
10393:                                                     den iaatu, sä~lytyskusrtann!U!kset tai muut
10394:                          51 §.                      asianhaarat huomioon ottoon ei haitatta voi
10395:    1\:'Lerimiehen on määrättynä aikana saavut-      toimittaa, voidaan omaisuus sopivalla tavalla
10396: •tava .rulu:ks:een ·toimeensa.                      myydä. Sama olkoon laki, jollei meriinies
10397:    Aluksen ollessa satamassa tai muurtoiill var-    vuod:en kulue&<;a työsuhteen päättymisestä o[e
10398: massa ankkuripaikaJSsa on merimiehellä oi-          esittänyt lai'V'an•isännäl1e pyyntöä omai.Silluden
10399: keus va.paa-ajalla:an mennä maihin, mikäli          ·taikaisiillsaamisesta. Jos merimies on. karan-
10400: hänen jäämisensä alukseen ei ol•e tarpeen           nut, on ·1aivanisärnnän sanotun aj,an kuluttua
10401: aluksen, 1astin tai a;luksessa olevien turvalli-     umpeen myynnistä kertyneeseen hintaan
10402: suuden tähden tai aluksen lähenevän lähdön          nähden meneteltävä, niinkuin on säädetty
10403: tai siirtämisen vuoksi.                              palkasta, jonka merimies kurinpitosakon mää-
10404:    Sellaisen satamassaolon aikana on merimie-        räämisen perusteella menettää.
10405: helle hänen pyynnöstään varattava tilaisuus
10406: omien asioittensa hoitamista va:clen. kerran                                54 §.
10407: kuukaudessa sellaisena päivänä, jolloin liik-          Merimiehellä on oiJmus ottaa mukaansa
10408: looet ja toimistot pidetään avoinna, olla           lwhtuullmen määrä tarvikkeita omakohtaista
10409: maissa kello 12 lähtien tai muuna sovittnna         ~äytrtöä v·arten, jolleivät ne voi aiheuttaa
10410: aikana. Jollei aluksen keskeytymätön s;a,ta-        aJlU:kselle tai lastille vaaraa :tai haittaa tai
10411:                                             Merimieslald.                                          11
10412: 
10413: epäjärjestystä aluksessa. Kauppatavaroita            mi11oin se on ehdottomasti välttämätöntä
10414: älJköön hän päällikön luvatta ottako mu-             alus.ta, ihmishenkiä tai tavaraa uhkaavam.
10415: kaarusta omaan cikä toisen lukuun.                   vaaran ta!kia tai se11a:isen avun antamiseksi,
10416:    Luvattomasti mukaam.sa ottamas·taan tava-         josta merilain 51, 201 tai 202 § :ssä sääde-
10417: rasta on merimies "\"elvollinen suor1ttamaan         tään.
10418: rahdin sekä, jos vahinkoa tuotetaan, korvauk-           Valtioneuvosto voi myöntää poikkeuksia.
10419: sen 50 § : n 2 momentissa olevan. säännöksen         1 momentin säännöksestä aluksiin nähden,
10420: m~aam..                                              joiden bruttovetoisuu.s on vähemmän kuin
10421:    Joo on 'aihetta otaksua, että jotakin on lu-      500 rekisteritonnia.
10422: vattomasti otettu 'alukseen, on päälliköllä
10423: oikeus todistajien läsnä ollessa tutkituttaa                                58 §.
10424: laivaväen kätköt. Mitä luvattomasti on mu-              Päällikön Oill huolehdittava sHtä, että lai-
10425: kaan otettu, voi päällikkö ottaa talteen, kul-       vaväki, joka on aluksen ruoassa, saa hyvän
10426: jetuttaa maihin tai, jos on välttämätöntä,           ja riittävän ravinnon siitä annettujen mää-
10427: heitättää yli laidan.                                räysten muikaisesti.
10428:                                                         Jos päähli:ldrö matroan aikana katsoo välttä-
10429:  Laivatyö, ruoanpito ja terveydenhoito-olot.         mättömäksi vähentää Tavin:toa, on !laivaväen
10430:                                                      siitä saatava kohtuullinen ilmrvaus.
10431:                      55 §.                              Päällikkö ä1köön ottako laivaväen ruoan-
10432:   Laivatyötä järjestettäessä on huomiota             pitoa urrukalle.
10433: pantava siihen toimeen, mikä kullakin on,
10434: sekä mikäli mahdollista myös hänen jatko-                                59 §.
10435: koulutukseensa.                                        Päällikön on pidettävä silmällä terveyden-
10436:   Joka työtä johtaa, on velvollinen pitämään         hoitoa, •asuinsuojia ja puhtautta aluksessa
10437: huoLta siitä, että tarpeellisiin toimenpiteisiin     sekä valvottava sitä, että tästä annettuja
10438: tapaturmioo ja sairaUJksien ehkäisemiseksi on        määräyksiä tarkoin noudatetaan.
10439: ryhdytty voimassa olevien säännösten mukai-
10440: sesti.
10441:   Merimies on v·elvollinen käyttämään saruta-                  Oikeus vaatia 'Jw,tsastusta.
10442: vissa olevia suojalaitteita sekä muutoinkin                                60 §.
10443: noudattamaan ·rusianmukaista varovaisuutta ja          Jos enemmän kuin puolet laivaväestä tekee
10444: myötävaikuttamaan tapat•urmien ja sairauk-           päihllikölle esityksen ikatsastuiksen toimittami-
10445: sien väJttämiseksi.                                  sesta jon~ 38 § :ssä mainitun s.eikan selvi:hle
10446:                                                      saamiseksi, on hän "\"elvo1linen pyytämään
10447:                         56 §.                        katsastuksen toimittamista Suomessa oltaessa
10448:    Työajasta aluksessa ja vuosilomasta on            asianomaiselta iki&tsastusviranomaiselta ja
10449: voimass;a, mirtä siitä ·erikseen on säädetty.        Suomen ulkopuolella Suomen ko!llS!Il.lilta.
10450:    Aluks€SSa, johon nähden merityöaikalaki           Jollei pairokakunnailla ole Suomen konsulia,
10451: e1 ole voimassa, älköön laivaväkeä sunnuntai-
10452:                           1                          on päällikön anottava ikatsastusta .läh1mmältä
10453: sin eikä Suom€/SSa vietettävinä pyhä- tai juh-       Suomen konsulilta tai samalla paikikrulru:rmalla
10454: lapäivinä määrättäJkö sellaiseen työhön, mikä        Ollevalta asianomaiselta viranomaiselta. pyy-
10455: voidaan jättää .tuonnemmaksi.                        dettävä ikatsastusmiehihle määräystä toimit-
10456:    JOikaiselLe laivaväJk!een kuuluvalle, joJm sitä   taa katsastus.
10457: haluaa, on mikäli mruhdo1Hsta varattava ti-             Sama olkoon 'lal!ci, jos konepääililikkö .tai
10458: laisuus ha;rtaudenharjoitukseen ja jumalan-          yliperämies tekee esityksen katsastuksen toi-
10459: palvelukseen sunnuntai- ja pyhäpäivinä.              mittamisesta niihin aluksen tai sen tarpeiston
10460:                                                      tai varusteiden osiin nähden, jotka ovat hä-
10461:                      57 §.                           nen silmälläpitonsa alaisia.
10462:    Kuuttatoista vuotta nuorempaa merimiestä            Joo toimit1etussa katsas:tuksessa havaitaan,
10463: rul:köön !kello 20 ja kello 8 välisenä aikana        ettei riittävää 'ailletta valitukseen ole oHut,
10464: käytettäkö työhön enempää kuin sen verran,           tulee ik:atsastu.sta pyytäneiden korvata siilitä
10465: että hän mainittuna aikana saa vähintään             aiheutunut vahinko, niinkuin 50 §: n 2 mo-
10466: yhdeksän tunnin yhtäjaksoisen vapaa-ajan.            mentissa on säädetty.
10467:    Mitä tässä on sanottu, älköön ilmitenka.an           Kun tämän pykälän mukainen katsastus
10468: estäkö alaikäisen käyttämistä laivatyöhön,           on pidetty Suomen ulkopuolella, on asian-
10469: 12                         1955 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 10.
10470: 
10471: omaisen konsu:lin, jos häneHä on ol1111t teke-         1) jos hän on oikeaan aikaan toimeensa
10472: mistä soo.otun ka.tsastu'ksen kanssa, mutta         saapumatta tai olematta siihen oikeutettu me-
10473: muutoin päällikön, viipymättä lähetettävä           nee maihin tai maihin mentyään jää oikeaan
10474: siitä ilmoitus meren.lrulkuha1litukselle.           aikaan palaamatta;
10475:                                                        2) jos hän jättää ilmoittamatta syyn,
10476:                   Pakko keinot.                     jonka tähden hän on estynyt oikeaan aikaan
10477:                       61 §.                         saapumasta alukseen;
10478:   Milloin hyvän järjestyksen voimassapitämi-           3) jos hän toimessaan laiminlyönnillä ai-
10479: ooksi aluksessa tarpeelliseksi harkitaan, 0111      heuttaa vahingon tai vaaran;
10480: pää1liköllä w, !hänen ollessaan poissa tai             4) jos hän on toimessaan päihtyneenä;
10481: estyneenä, sillä, joka hänen sijaasaan toim:ä          5) jos hän tuhlaa tai muutoin sopimatto-
10482: päällikkönä, valta paklro!ke.inoin rtaivlllttaa     masti :käsittelee muonaa;
10483: alaisensa kuuliaisuurteen. Jos alus oo. vaa-           6) jos hän sallii asiattoman henkilön pii-
10484: rassa tai jos laivaväki tekee :kapinan, niin        lesike1lä aluksessa tai, kieUosta huolimatta,
10485: myös muutoin hädän vaatiessa, 0111 päällikölJä      antaa jonkun tulla ,alukseen;
10486: oikeus käyttää kaikkia keinoja, jotka niskoit-         7) jos hän luvattomasti hankkii alukseen
10487: telijain pakottamiseksi ikuulia:isuuteen tai jär-   väkijuomia tai muuta, mikä saattaa aiheuttaa
10488: jestyksen palauttamiseksi ovat vä:lttämä,ttö-       epäjärjestystä tai vaaraa, taikka jos hän lu-
10489: mät; ja on kukin laivaväkeen :kuuluva V'el-         vattomasti vie tavaransa pois aluksesta;
10490: vollinen siinä tapauiD,'""CSSa, erityistä kehoi-       8) jos hän käyttäytyy ylempäänsä kohtaan
10491: tusta saamattakin, avustamaan järjestyksen          sopimattomasti tai jättää noudattamatta esi-
10492: palauttamisessa.                                    miehensä antamia tointansa koskevia käskyjä;
10493:    :Mikäli se, joka kieltäytyy tottelemasta, saa    tai
10494: vamman, olkoon tekijä rangaistuksesta vapaa,           9) jos hän aluksessa tai muutoin toimessa
10495: jollei harkita käytetyn suurempaa väkivaltaa,       ollessarun synnyttää riitaa tai muuta rauhan-
10496: kuin hätä vaati.                                    häiriötä tai muutoin Qn noudattamatta hyvää
10497:                       62 §.                         järjestystä.
10498:    Milloin joku laivaväkeen kuuluvista, aluk-          Kurinpitosalkkoa älköön kuitenkaan mää-
10499: sen ollessa muualla kuin Suomessa olevassa          rättä:kö ,aluksessa, jota käytetään kotimaan-
10500: satamassa, tekee senlaatuisen rikoksen, että        liikenteessä.
10501: siitä saattaa seurata vankeutta ankarampi              Kurinpitos.aklkoa rulköön määrättäkö aikai-
10502: rangaistus, on päällikkö, jollei asianomaisen       semmin kuin kahdenkymmenenneljän tllil!Thin
10503: paikkakunnan viranomainen saata rikosta             eikä myöhemmin kuin seitsemän päivän ku-
10504: syytteeseen, velvollinen huolehtimaan siitä,        luttua riklromulmen tapahduttua, jolleivät
10505: että rikollista niin pian kuin mahdollista kuu-     erityiset syyt sitä vaadi.
10506: lustellaan, niinkuin 64 § : ssä säädetään.
10507:    Pää;Uikön on pidettävä huo1ta siitä, ettei                               64 §.
10508: rikollinen pääRe aluksesta poistumaan, ja on           Kurinpitosakon määräämistä koskeva asia
10509: päälliköllä oikeus pitää häntä sitä varten,         on !käsiteltävä 'kurinpitoilautaUrunnassa, jonka
10510: milloin tarpeelliseksi harkitaan, vangittuna        muodostavat päälliikkö puheenjohtajana sekä
10511: aluksessa, kunnes hänet voidaan jättää Suo-         kaksi hänen kutakin tapausta varten erikseen
10512: men konsulin tai Suomessa olevan poliisivi-         valitsemaansa jäsentä. Päällikkö kutsuu lau-
10513: ranomaisen huostaan; päällikkö on kuitenkin         takunnan koolle.
10514: vastuussa siitä, ettei rikollista kohdella an-         Jos asia koskee päällystöön kuuluvaa me-
10515: karammin, kuin tarve vaatii.                        rimiestä tai talousosaston esimiestä taikka
10516:                                                     radiosähköttäjää, tulee muina jäseninä toimia,
10517:                     4   ~luku.                      mikäli mahdollista, konepäällikön ja yli-
10518:                                                     p,erämiehen tai muun päällystöön kuuluvan.
10519:                Kurinpitosakko.                      Milloin ,fu'3ia !koskee muuta merimiestä, tulee
10520:                    63 §.                            mikäli mahdollista toisen jäsenen kuulua
10521:  Kurin pitosakk:ona voidaan merimiehelle            miehistöön ja ,ensisijassa olla miehistön va-
10522: määrätä enintään sei1:8emän päivän palka'n          litsema luottamusmies sekä toisen olla joko
10523: menetys seuraavissa tapauksissa:                    konepäällikkö, yliperämies tai talousosaston
10524:                                           Merimieslaki.                                           13
10525: 
10526: esiiDLes, riippuen siitä, kuuluuko merimies        sen toimittaja tai ennen päästöka!tselmusta
10527: kone-, kansi- vai taloushenkilökuntaan.            kart:selmuksemtoimittaja matkan varrella ole-
10528:    Lautakunnan päätölmelksi tulee se mieli-        vassa ensi satamassa, missä sellainen on ja
10529: pide, johon l.autakunnan enemmistö yhtyy,          missä aluksen otaksutaan viipyvän vähintään
10530: tai, milloin ikaik!ki kolme ovat eri mieltä, se,   kaksi päivää. Katselmuksentoimittaja tutki-
10531: j01ka on merimi,ehelle lähinnä lievin.             koon, voidaanko kurinp~tosrukko katsoa 1ailli-
10532:    Enn.en kuin lautakunta tekee päätöksensä,       seiksi ja kohtuulliseksi, sekä antakoon siitä
10533: on merimiestä ja niitä henkilöitä, joiden otak-    päätöksen. Päätös on merk~ttävä Iaivapäivä-
10534: sutaan voivan antaa vaJaistMta ·asiaan, kuul-      kirjaan, ja on merimiehelle pyydettäessä an-
10535: tava lautakunnassa. K:uulustelussa on meri-        nettava siitä jäljennös.
10536: miehellä oi:keus esittää kysymyksiä seikoista,        Jollei kurinpitolautakunnan päätöstä ole
10537: jotka saattavat selvittää asiaa. Annetut seli-     tutkittu siinä järjestyksessä, kuin edellä on
10538: tykset samoin ikuin se päätös, jonka lauta-        säädetty, on merimi·ehe1lä oikeus ajaa kan-
10539: IJrunta tekee, mel'lkitään 1aivapäiväkiTjaan ja    netta asi·anomaisessa Suomen tuomioistui-
10540: luetaan julki. Laivapäiväkirjaan on niin           messa vuoden kuluessa päästökatselmuksesta
10541: ikään tehtävä merkintä jäsenen eriävästä mie-      lukien tai, jollei seLlaista ole toimitettu, siitä
10542: 1i,piteestä. Lautakunnan puheenjohtaja ja jä-      lukien, Jnm hän jätti toimensa.
10543: senet vahvistavat nimikirjoituksillaan merkin-
10544: täin oikeellisuuden.                                                     68 §.
10545:     Jollei ole noudatettu, miltä kurinpitoasiain      Milloin 67 §: n 1 momentissa mainitussa ta-
10546: käsittelystä näiln on säädetty, olkoon päätös      pauksessa pääLlikkö tai merimies on tyyty-
10547: kurinpitosakosta mitätön. Merimiehellä on          mätön katselmuksentoimittajan päätökseen,
10548: oilreM pyynnöstä saada jäljennös kuulus1Je-        on hänellä oikeus, jos päätöksen on antanut
10549: 1ussa tehdyistä merikinnöistä ja päätöksestä.      katse1mulmentoimittaja kaupungissa, jossa on
10550:                                                    ra.astuvanoikeus, raastuv.anoikeuden puheen-
10551:                      65 §.                         johtajalta pyytää päätöksen tutkimista. Jos
10552:   Kurinpitos~oa määrättäessä on ikiinnitet-        päätöksen on antanut katselmuksentoimittaja
10553: rtävä huomiota rikkomuksen törkeämpään tai         Suomen u1kopuol:e1la ;tai Suomessa paikika-
10554: Hevempään laatuun, niihin ·asianhaaroihin,         kwmalla, missä raastuvanoikeutta ei ole, voi-
10555: joiden vru1lit€SSa rikkomus on tehty, sekä         daan sellainen pyyntö tehdä raasrtuv·auoikeu-
10556: haLmhtaneen aikaisempaan käytökseen. Jos           den puheenjohtajalle aluksen saaVUJttua ensi
10557: rikkomus katsotaan vähäpätöiseksi ja on ai-        satamaan, missä raastuvanoikeus on ja missä
10558: hetta olettaa, että hai11ahtunut on ottava pel-    aluksen otaksutaan viipyvän vähintään kaksi
10559: kästä varoituiksesta ojentuakseen, älköön ku-      päivää. Tällainen pyyntö on tehtävä niin
10560: rinpitosakkoa määrättäkö.                          pian kuin mahdollista ja hyvissä ajoin ennen
10561:    Rikkomusta, joka on ollut kurinpitolauta-       aluksen lähtöä. Tutkimuksen ,toimitt,aa raas-
10562: kunnan käsiteltävänä, älköön päällikkö ilmoit-     tuvanoikeuden puheenjohtaja tai muu lainop-
10563: tako syytteeseen pantavaksi, ellei hän ole         pinut jäsen, jonka oikeus määrää tähän ·telh-
10564: tästä tehnyt varausta lautakunnan päätök-          tävääiD.
10565: sen yhteydessä.                                       Kun tässä tarkoitettua tutkimusta on vaa-
10566:                                                    dittu, on tuomarin viipymättä kutsuttav:a
10567:                       66 §.                        saapuville päällik<kö ja merimies sekä muut
10568:    Pää11iikkö voi, milloin siihen on syytä, 'en-   henkilöt, joiden otaksutaan voivan antaa
10569: nen kuin merimies :toimestaan eroaa, koko-         asiaan valaistusta, sekä käskettävä päällikköä
10570: naan tai osaksi ·antaa kurinpitosakon an-          esittämään laivapäiväkirja; jos asianomainen
10571: teeksi. Päätös !tästä on merkittävä laivapäi-      katselmuksentoimittaja on paikalla, voidaan
10572: väkirjaan sekä pääLlikön ja kahden todista-        hänetkin kutsua. Joka ei noudata kutsua,
10573: jan aHekirjoitettava; jollei näin tehdä, ol-       voidaan tuomita sakkoon ja velvoittaa sakon
10574: koon päätös mitätön.                               uhalla saapumaan. Sitten kun tuomari on
10575:                                                    kuullut valittajaa ja muita, joiden kuulemi-
10576:                      67 §.                         sen hän katsoo tarpeelliseksi, antakoon hän
10577:    Jos merimies on tyytymätön kurinpitolau-        viivyttelemättä asiasta päätöksen. Päätös on
10578: trukwman päätökseen, on hänellä oikeus pyy-        merkittävä laivapäiväkirjaan. Tähän päätök-
10579: tää, ,että päätöksen tutlkisi päästökat'3elmuik-   seen älköön muutosta haettako.
10580: 14                      1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 10.
10581: 
10582:    Jos tuomari havaitsee, että hän aluksen           1) vastoin 10 tai 57 § :n säännöksiä käyt-
10583: lähdön vuoksi paikkakunnalta ei voi asiaa         tää työJ:J.ön alaikäistä tai naispuolista meri-
10584: ratkaista, on hänen poistettava se jatkokäsit-    mi:ootä;
10585: telystä.                                             2) kieltäytyy antamasta toimeen otetulla
10586:    Jollei katselmuksentoimittajan päätöstä ole    vastakirjaa;
10587: tässä säädetyssä järjestyksessä tutkittu,            3) laiminlyö velvollisuutensa, joka hänellä
10588: olkoon päällikön ja merimiehen oikeudesta         tämän 1ai:n mukaan o.n sairasta tai vahin-
10589: moittia sanottua päätöstä asianomaisesoo.         goittunutta hookilöä :kohtaan tai tartunnan-
10590: Suomen tuomioistuimessa voimassa, mitä            vaaran poistam:ise!ksi a11lksoosa olevilta;
10591: 67 § :n 2 momentissa säädetään.                      4) jättää noudattamatta, mitä tässä laissa
10592:                                                   säädetään iJmulus:telun pitämi.sootä, ennen
10593:                     69 §.                         lrnin joku toimestaan erotetaan;
10594:   Kurinpitosakkojen määräämisestä kerty-             5) on noudattamatta katselmuksentoimit-
10595: neet varat on käytettävä merimiesten ja           tajan .tai ikonsulin päätöstä 43 § :19Slä maini-
10596: heidän omaistensa huoltoon, siten kuin siitä      tuissa tapauksissa;
10597: erikseen asetuksella säädetään.                      6) rikkoo 51 § :n säännöksiä; tai
10598:                                                      7) rikkoo, mitä tässä laissa ruoanpidosta
10599:                                                   on säädetty.
10600:                    5 luku.                           Samoin kuin päälli.klköä rangai:stakoon lai-
10601:                                                   vanisäntää, jos 1 momentin 1, 5, tai 7 koh-
10602: Aluksessa olevat henkilöt, jotka eivät kuulu      dassa mainittu rikkomus on tapahtunut hä-
10603:          varsinaiseen laivaväkeen.                nen tietensä ja tahdostaan.
10604:                     70 §.                            Jos alaikäistä 1 momentin 1 kohdassa tar-
10605:   Niihin nenlkilöihin, jotka ~aivanisäntä tai     koitetussa ·tapauksessa on käytetty työhön,
10606: päällikkö on ottanut a:lukseen toimeen, mutta     rangaistakoon sakolla myös sitä, jonka huol-
10607: jotka eivät !kuulu varsinaiseen Iaivaväkeen,      lettavana alaikäinen on, mikäli käyttäminen
10608: on vastaavasti sovellettava, mitä tässä laissa    työhön tapahtui hänen tietensä ja tahdostaan.
10609: merimiehestä on säädetty.
10610:                                                                         74 §.
10611:                        71 §.                         Jos päällikkö ·tai se, joka hänen sijassaan
10612:    Niihin aluksessa tOOmiviin henkilöihin,        toimii pääLlikkönä, käyttää väärin sitä pako-
10613: jo:tka eivät ole laivanisäm.nän tai päällikön     tusvaltaa tai sitä oikeutta vangita joku aluk-
10614: toimeen ottarmia, on vastaavasti sovellettava,    sessa palveleva, mikä hänelle tämän lain mu-
10615: mitä 10 ja 27 § :ssä, 28 § :n 4 momentissa,       kaan kuuluu, tai jos hän kohtelee jotakuta
10616: 29 § :ssä, 31 § :n 2 momentissa, 49, 50, 54,      aluksessa palvelevaa tarpeettoman ankarasti,
10617: 57-59, 61 ja 62 § :ssä on säädetty.               rangaistakoon sakolla tai vankeudella enin-
10618:    Nämä henki.löt ovat velvoJJ1:iset kykynsä      tään kuudeksi kuukaudeksi, jollei teko ylei-
10619: muikaan suorittamaan sellaista työtä, jota        sen lain mukaan ole ankarammin rangaistava.
10620: päällikkö aluik,"ren turvallisuuden takia pitää      Jos asianhaarat ovat erittäin ras:kauttavat,
10621: tarpee1lisena määrätä heille.                     voidaan hänet sen ohella tuomita määräajaksi
10622:                                                   tai ainaiseksi menettämään oikeutensa toimia
10623:                     72 §.                         aluksen päällikkönä, milloin sellaisen oikeu-
10624:   Merimieheen, jonka päällikkö 88 § : n no-       den käyttämisestä erityisiä ·ehtoja on sää-
10625: jalla ottaa mukaansa, on vastaavasti sov·e11et-   detty. Sellaisesta seuraamuksesta on tuomio-
10626: tava, mitä 71 § :ssä on säädetty.                 istuimen viipymättä ilmoitettava merenkul-
10627:                                                   kuhallitukselle.
10628: 
10629:                    6 luku.                                              75 §.
10630:                                                     Jos kurinpitolautakunnan puheenjohtaja
10631:            Rangaistusmääräykset.                  tai muu jäsen laiminlyö velvollisuutensa puo-
10632:                     73 §.                         lueettomasti ja tarkasti harkita lautakruman
10633:   Päällikkö tai se, joka hänen sijassaan <toi-    käsite1täväksi. saatettua asiaa., rangaistakoon
10634: mii päällikkönä, r:a.ngaistakoon sakolla, joo     sakolla tai vankeudella enintään kuudeksi
10635: hän:                                              kuukaudeiksi.
10636:                                             Merimieslaki.                                         15
10637: 
10638:                        76 §.                                              80 §.
10639:    Jos merimies päästäkseen tointansa suorit-           Jos joiku ·3iluksessa toimessa oJeva siinä
10640: tamasta jää saapumatta a1ukseen si11oin, kun         osoittamallaan huolimattomuudella tai levä-
10641: hänen olisi sinne saaVU>ttava, tai jos hän sel-      peräisyydellä tuottaa merionnettomuuden,
10642: iLa:isessa tarkoituksessa poistuu alUJksesta, ran-   olkoon rangaistlilksena sakko tai van~eutta
10643: gais.takoon häntä, milloin karkaaminen tapah-        enintään yksi vuosi, joilei teko yleisen 1ain
10644: tuu sellaisissa <Ylosuhteissa, että alus tai :ih-    mukaan ole anikar.ammin rangais.tava.
10645: miset sen vuoksi joutuvat vaaralle alttii:ksi,          Jos syypää on konepäällikkö, perämioo, ko-
10646: tai muUJtoin erittäin raskauttavien asianhaa-        nemestari tai radiosähköttäjä, voidaan hänet,
10647: rojen vallitessa, vankeudella enintään yhdeksi       asianhaarojen ollessa erittäin raskauttavat,
10648: vuodeksi .tai saUwlla.                               samalla julistaa määräajaksi tai ainaiseksi
10649:    Jos ottokatselmUJksin alukseen toimeen            menettäneeksi oikeutensa hoitaa sellaista
10650:  otettu merimies muutoin tekee itsensä syy-          tointa, milloin sellaisen oikeuden käyttämi-
10651:  pääksi karkaamiseen, rangaistakoon salkolla.        sestä on erityisiä ehtoja säädetty. Sellaisesta
10652:                                                      seuraamuksesta on tuomioistuimen viipy-
10653:                                                      mättä ilmoitettava merenkulkuhallitukselle
10654:                     77 §.                            taikka, radiosähköttäjän ollessa kysymyk-
10655:   Jos jolm vietteLee merimiehen karkaamaan           sessä, posti- ja lennätinhallitukselle.
10656: tai neuvoin tai toimin karkaamrsta edistää,
10657: rangaistakoon s:akoUa tai vankeudeHa ·enin-                                 81 §.
10658: tään yhdeksi vuodeksi.                                  Jos j.oku ,a1uksessa toimessa o:Leva pä~!Hkön
10659:                                                      luvatta otta'a mukaansa se1laiista tavaraa, että
10660:                                                      sen ikuljetus saattaa aluksen tai lastin aLt-
10661:                       78 §.                          tiiksi vaaralle, rongaistaikoon sakolla tai van-
10662:    Jos joku aluiksessa toimessa oleva ryhtyy         lreude11a enintään kuudeksi kuuklaudeksi.
10663: vastustama.an påäll~kköä tai sitä, joka hänen
10664: sijassaan :toimii päällikkönä, ja kieltäytyy                              82 §.
10665: häntä tottelemasta, rangaistakoon sakolla tilli,        Joka va.stoin parempaa tietoansa aiheuttaa
10666: erittäin raskauttavien asianhaarojen vrulli-         60 § :ssä mainitun katsastuksen, tuomittakoon
10667: tessa, vankeude1l:a enintään yhdeksi vuodclffii.     sakkoon rtai vankeuteen enintään yhdeksi
10668:    Jos hän väkivaLloin tai väkivaltaa uhlliten       vuodeksi.
10669: käy päällikköön tai muuhun esimieheen kä-
10670: siksi tämän ollessa tointaan S'Uorittamassa                               83 §.
10671: tai pakottalllkseen hänet johonkin hänen toi-           Jos joku aluiksessa toimessa oleva muUil1a
10672: meensa ikuuluVJaan toimenpiteeseen tai siitä         kuin ede11ä tässä luvussa mainituLla tavailla
10673: häntä estääkseen tai kostaaikseen hän·elle sel-      •on toimessaan tehnyt rikkomuksen tai jos
10674: laisen toimenpiteen, rtuOilllJittakoon vankeuteen    hän on rikkonut hyvää järjestystä, rangais-
10675: tai, eriittäin raskauttavien asianhaarojen val-      talkoon sa:kolla.
10676: litessa, kuritushuoneeseen •enintään kahdeksi                             84 §.
10677:  vuodeksi. Jos asianhaarat ova;t eritiliin Jie-         Jos sille, joka on tehnyt 76 tai 78-81
10678: ven:tävät, rtuomittakoon sa:kkoon.                   tai 83 § : ssä mainitun rikollisen teon, on
10679:                                                      samasta teosta määrätty 63 § :ssä säädetty
10680:                                                      kurinpitosakko, on tuomioistuimen rikosta
10681:                       79 §.                          arvostellessaan otettava tämä kohtuullisesti
10682:    Jos aluksessa toim€S!Sa olevat tekevät ka-        huomioon, ja voidaan tällaisessa tapauksessa,
10683: pinan, t.uom~ttllikoon ylly.ttäjä tai johtaja        asianhaarain mukaan, rangaistus määrätä
10684: vankeuteen tai kuritushuoneeseen enintään            lievemmäksi sitä, mikä teosta muutoin olisi
10685: ~ahdeksi vuodeksi ja muu osaLlinen vankeu-
10686:                                                      pitänyt seurata, tai antaa enemmän rankai-
10687: teen enintään kuudeksi kuukiaudeksi tai,             semisen raueta.
10688: a;sianhaarojen o1lessa erittäin Ueventävät,
10689: s·akkoon. Joo lka.pin·assa he.n:kilöHe tai omai-                         85 §.
10690: suudelle tehdään v~valtaa, tuomittakoon yl-             Rikoksesta, j~a 73 § :n 1 momentin 6 !koh-
10691: lyttäjä tai johtaja kuritushuoneeseen enin-          dassa, 76 §:ssä, 77 §:ssä, 78 §:n 1 momen-
10692: tään kuudeksi vuodeksi ja muu osaLlinen ku-          tissa, 82 tai 83 §: ssä mainitaan, älköön
10693: ritushuoneeseen enintään kiahdeksi vuodeksi.         virallinen syyttäjä nostako syytettä, ellei
10694: 16                        1955 Vp. -     Edusk vast. -      Esitys N: o 10.
10695: 
10696: pä.ällikkö tai asianomistaja ole sitä ilmoit-                             90 §.
10697: tanut syytteeseen pantavaksi; jos rikos on              :Mitä merilaissa säädetään ~aiJlisesta tuo-
10698: rangaistava yleisen lain mukaan, noudatet-           mioistuimesta ja oikeudenkäynnistä merioi-
10699: taikoon, mitä siinä syy,tteeseenpanosta sääde-       keusjutu:issa, koskee myös tämän lain mu-
10700: tään.                                                ikaan käsite1täviä asioita. Merilain 252 § :ssä
10701:                       86 §.                          mainittujoo asiantuntijain läsnäolo oilreu-
10702:   Tämän lain mukaan tuomittavasta rangais-           dessa äi!Jköön kuitenkaan oliko tarpeen, ellei
10703: tuksesta olkoon voimassa, jollei edellä ·toisin      oikeus jonkin aman kohdrulta s:i:tä käsitelles-
10704: ole säädetty, mitä yleinen laki määrää.              sään toisin päätä; ja suoritettaJkooo asiantun-
10705:                                                      tijain palkkio silloin valtion varoista, niin-
10706:                                                      kuin siitä asetuksella säädetään.
10707:                     7 luku.
10708:             Erinäiset säännökset.                                        91 §.
10709:                      87 §.                              Asetuksella voidaan vastavuoroisuuden
10710:    Tämä laki ei koske:                               edellytyksin määrätä, että mitä 18, 24, 26,
10711:    1) valtiolle kuuluvaa puolustustarkoituk-         28, 41 j1a 42 §: ssä sekä 88 §: n 1 momen-
10712: siin käytettävää ·alUSita;                           tissa Suomen merimiehestä säädetään, on
10713:    2) valtiolle kuuluvan hallinnollisiin tarkoi-     sovellettava myös ulkomaalaiseen merimie-
10714: tuksiin ·käytettävän aluksen vh~an tai toimen        heen.
10715: haillt.ijoota;                                                             92 §.
10716:    3) huvialusta; eikä                                 Valtioneuvosto ootaa tarkelllliilat määräyk-
10717:    4) alusta, jossa ainoastaan laivanisännän         set ta~paU!ksissa, joissa ·tässä laissa mainittu
10718: perheeseen kuuluvat henkilöt työskentelevät.         kustannus kolron.aan tai osaksi on. suoritet-
10719:    Huvialukset ovat kuitenkin 10 ja 11 § :n          tava valtion :varoista.
10720: säännösten alaisia.
10721:    Sen estämättä, mitä tässä laissa säädetään,
10722: voivat asianomaiset työnantajajärjestöt tai                                93 §.
10723: työnantajat ja merenkulkijajärjestöt sopia              Tämä laki tulee Vloimaan     paiVana .....
10724: työehdoista aluksissa, joiden toimintasäde ei        kuuta 195 . , ja sillä kumotaan 8 päivänä maa-
10725: yleensä ylitä 20 kilometriä ja joissa laiva-         liskuuta 1924 annettu merimieslaki (87/24)
10726: väki työsuhteen kestäessä ei vakinaisesti asu.       siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen
10727:                                                      sekä 26 päivänä huhtikuuta 1924 merimiehen
10728:                       88 §.                          työajasta annetun lain (116/24) 10 §.
10729:    Päällikikö on velvoLlinen kotimatkalla ik:oh-        Sen estämättä, mitä 10 §: n 1 moment.is<m
10730: tuu1lisesta mruksusta ottamaan mulmansa ul-          säädetään, void!llan henkilöä, jota siinä tar-
10731: komaille jääneitä Suomen meri1Illiehiä sekä          koitettuun työhön lain voimaan tullessa käy-
10732: merimiehiä, joilla on oikeus 26 § :n mukai-          tetään vanhan 1ain nojalla, edelleen .pitää sa-
10733: seen kotimatkaan. Samoin on päällikkö vel-           massa toimessa.
10734: vollinen maksutta ottamaan mukaansa uur-
10735: nan, joka sisältää kuolleen suomalaisen pääl-                             94 §.
10736: likön tai merimiehen tuhkan, niin myös sel-            Milloin laissa tai asetallksessa esiirutyy viit-
10737: laisen hänen jälkeensä jättämän henkilökoh-          taus lainkohtaan, joka on korvattu uuden
10738: taisen omaisuuden, joka haitatta voidaan ot-         tain säännökse:1lä, on uuden ~ain säännöstä
10739: taa mukaan.                                          oov:e1lettav:a.
10740:    Päällikköä, jOika ilman laillista estettä kiel-     Mitä nyt ikumotun merimieslain nojalla ai-
10741: täytyy noudattamasta, mitä 1 momentissa on           kaisemmin on asetuksella ruoanpidosta suo-
10742: säädetty, rangaistakoon sa:kolla.                    malaisissa kauppa-!llluksissa ja ulkomaalais:en
10743:                                                      ja Suomen merimiehen yhdenvertaisuudesta
10744:                      89 §.                           eräissä tapauksissa säädetty sekä valtioneu-
10745:   Päällikön on huolehdittava siitä, että kap-        voston päätöksellä merionnettomuudessa hä-
10746: pale tätä lrukia on nähtävänä aluksessa. Jos         vinneestä henkilökohtaisesta omaisuudesta tu-
10747: hän tämän velvollisuuden laiminlyö, rangais-         levan korvauksen perusteista määrätty, jää
10748: ta~koon enintään kymmenellä päiväsakolla.            edelleen voimaan.
10749:                                         Merimieslaki.                                       17
10750: 
10751: 
10752: 
10753:                                            Laki
10754:             merilain 53 §: n 1 momentin ja 233 §: n 3 momentin muuttamisesta.
10755:     Hduslmnnan päältöksen mUJkaisesti muJUtetaan meriJ,ailll ( 167/39) 53 §: n 1 momentti ja
10756: 233 § :n 3 momentti niiin !kuuluviksi:
10757: 
10758:                      53 §.                       lista ennen vuorokauden päättymistä kirjoi-
10759:   LaivapäiväJki:rjaa pitää pää1liklkö tai, hä-   tettava päiväkirjaan.
10760: nen valvontansa alaisena, perämies. Konepäi-
10761: väkirjaa pitää päällikön valvonnan alaisena
10762: konepäällikkö tai, hänen valvontansa alaisena,                      233 §.
10763: konemestari. Merkinnät on tehtävä aikajär-
10764: jestyksessä, satamassa vuorokausittain ja me-      Laki oilkoon sama, miiloin lrornepäällikkö,
10765: rellä vartioittain. Mitä vartion aikana tapah-   perämies tai konemestari on syyllistynyt tässä
10766: tuu, voidaan alustavasti merkitä muistikir-      py1kiilässä malinittuun rikoks<len.
10767: jaan, mutta merkinnät on mikäli mahdol-
10768: 
10769: 
10770: 
10771: 
10772:                                            Laki
10773:  Suomen tuomioistuimen toimivallan rajoittamisesta eräiden ulkomaisen aluksen päälli-
10774:             kön ja laivaväen kesken syntyneiden riita-asiain käsittelyssä.
10775:    Eduskunnan päätäksen mukaisesti säädetään:
10776: 
10777:                                                  detta koskevaa riitaa ei ole lupa käsitellä
10778:                      1 §.                        Suomen tuomioistuimessa.
10779:   Asetuksella voidaan, vastavuoroisuuden
10780: edellytyksellä, määrätä, että vieraassa maassa                       2 §.
10781: kotipaikan omaavan aluksen päällikön ja lai-       Tämä laki tulee voimaran     päivänä .....
10782: vaväkeen kuuluvan henkilön välistä, työsuh-      kuuta 195 ..
10783: 
10784: 
10785:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
10786: 1
10787: 1
10788: 1
10789:     1
10790:     1
10791:     1
10792:         1
10793:         1
10794:         1
10795:             1
10796:             1
10797:             1
10798:                 1
10799:                 1
10800:                 1
10801:                     1
10802:                     1
10803:                     1
10804:                         1
10805:                         1
10806:                         1
10807:                                1955 "-uoden valtiopäivät N: o 11.
10808: 
10809: 
10810: 
10811: 
10812:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansaneläkela.in
10813:                                  muuttamisesta..
10814: 
10815:   Kun kansanelälkela:in mukaiseen eläkkee-         jolle ei ole annettu köyhäilllhoitoa, ei sosiaali-
10816: seen oikeut~ulrla :henkhlöllä on ollut henki-      lauftailmntaa yleelliSä ole käytetty eläkikeen
10817: nen sairaus, on häneU·e ollut määrälttävä          maksamiseen.
10818: eläkkeen maksamista varten hovhooja tai               Muissa Pohjoismaissa on siirrytty järjes-
10819: uskottu mies. Holhoojan tai uskotun miehen         •telmään, jonka mukaan kansaneläkeviran-
10820: määrääminen lainmukaisessa järjestyksessä          omaisill>e on annettu oikeus tarvittaessa
10821: on vaatinut yleensä vähintään puoli vuotta,        määrätä henkilö, joHe elälke voidaan maksaa
10822: murtlta usein pitemmänkin ajan. Lisäksi hol-       eläkkeensa.aja:n itsensä ollessa kykenemätön
10823: hoojan :tai uskoltun m}ehen määräämisestä on       elälkettään käyttämään. Niiden haittojen
10824: johtunut ta1vaillisesti ikustannuksia:kin. Van-    poistamiseksi, jotka aiheutuvat hoa.hoojan tai
10825: huusavustuiksen saajista on myös huomattava        uskotun mieh•en määräämisestä, näyttäisi
10826: osa henkilöitä, joille on •edellä mainituHa        tarkoituksenmukaiseLta, että meHlälkin siir-
10827: peru~teellla olilut määrättävä ihoihooja tai       ryttäisiin vasta:avaan järjestelmään. On
10828: usik:ottu mies. K!un ry;hdytään socvelrtamaan      pidettävä perusteltuna, että siinä tapauk-
10829: Eduskunnan hyvä:ksymää työkyvyttömyys-             sessa, jolloin eläJke määrätään suoritettavalksi
10830: avustuslakia, 'lmu~uu varsinkin .tämän lain        muulle !kuin elä:k!keensaa,jaHe, asianomaista
10831: piiriin melkoinen määrä sellaisia vajaamieli-      sosia:a,lilautakuntaa on ikuitenikin kuultarva.
10832: mä tai pysyvästi mi~lisairaita henkilöitä,            Kun sekä vanhuusavustuslain että myös
10833: joille niin :ikään on määrättävä holhooja ttai     työkyvyttömyysavustuslain mukaan avustuik-
10834: uskottu mies.                                      sen maksamisesta. on voimassa, mitä kansan.-
10835:    Krunsanelälkelain 104 § :n mukaan voi kan-      elä!kelaissa on vMtaavasti määrätty ja sää-
10836: saneläkelaitos määrätä eilii:kik:een maksetta-     detty, oEsi tarpee~linen muurtos tehtävä ikan-
10837: vaksi sosiaa1ilautakunnalle, lkun asianomai-       saneläJkelalkiin, jolloin se koskee sekä kansan-
10838: sen henkilön eUi;mäntapojen vuoik:si e}äjkettä     eläikettä että vanhuus- ja 'tyokyvyttömyys-
10839: ei ole oHut syytä maksaa !köyhäinhoitoa saa-       arvustuksia.
10840: vaHe eläJlclreensaajalle tahi lkun eläl&eensaaja      Sen perusteelLa, mitä edellä on lausuttu,
10841: on ollut täyden köyhäinhoidon cvarassa. Kun        annetaan EduslkunnaUe hyvii!ksyttävruksi seu-
10842: taas kysymylksessä on ollut eläJkkeensaaja,        raava lakiehdotus:
10843: 
10844: 
10845: 
10846:                                              Laki
10847:                                 kansaneläkelain muuttamisesta.
10848:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti rmuurte taan 31 päivänä toukokuuta 1937 annetun
10849: ikansaneiä:kelain 104 § näin kuuluvaksi:
10850:                    104 §.                             Jos e1ä;kkeen maksamista elä;kkeensaaja:lle
10851:   Truhän lakiin perustuvaa eläJkettä älköön        itseHeen ei rvoida pitää tarkoitustaan vastaa-
10852: ulosmita:ttako.                                    vana hänen elämäntapojensa, mielentilansa
10853:   Sopimus, jolka tarkoittaa tä:hän [akiin pe-      tai ruumiillisen taikka henkisen heikkoutensa
10854: rustuvan eläkkeen siirtämistä toiseHe, olkoon      tahi muun erityisen syyn vuoksi, eläkelai-
10855: mitätön.                                           ibos voi päättää, että elä!ke maksetaan elälk-
10856: 954/55
10857: 2                                            N:o 11
10858: 
10859: keensaajam. ja !hänen 52 § :ssä ta:r!ko~tettujen      Esitylksen eläJklkeen maksamisesta 3 mo-
10860: omaistensa huoltoon käytettäväksi asianoonai-      mentin muikaisesti muuHe Jruin elru~keen­
10861: sel1e sosiaa1ilautakunnaHe tai sosiaalilauta-      saajaHe itselleen voi tehdä eläikkeensaaja,
10862: kunnan suostumuksella, sen jälkeen kun             hänen puolisonsa, muu omaisensa tai se, jo!ka
10863: eläkkeen vastaanottajakai ehdotettua on            on pääasiallisesti huo~ehtinut hänen toimeen-
10864: kuultu, eläkkeensaajan puolisolle tai muulle       tulostaan, !taikka sosiaalilautakunta tahi
10865: sopiv,alle henkilölle.                             eläkelaitoksen rpiiriasiamies.
10866: 
10867:      Helsingissä 29 päivänä tammikuuta 1955.
10868: 
10869: 
10870:                                      Tasavalla.n Presidentti
10871:                                        J. K. PAASIKIVI.
10872: 
10873: 
10874: 
10875: 
10876:                                                                   Ministeri T. Leivo-Larsson.
10877:                             1955 Vp. -    V. M. -   Esitys JJ': o 11.
10878: 
10879: 
10880: 
10881: 
10882:                                     '1' yö vien asia. i n v a.li o kun n a. n mietintö
10883:                                 N: o 1 hallituksen esityksen johdosta laiksi kansaneläkelain
10884:                                 muuttamisesta.
10885: 
10886:    Eduskunta on 8 päivänä helmikuuta 1955            V aHokunta katsoo voivansa yhtyä halli-
10887: lähettänyt työväenasiainvaliokuntaan valmis-      tuksen esityksen perusteluissa tehtyyn totea-
10888: telev-aakäsittelyä varten edellä mainitun hal-    mukseen, että uskotun miehen tai holhoojan
10889: lituksen esityksen n: o 11. Käsiteltyään asian    määräämistä koskeviin säännöksiin olisi teh-
10890: ja kuultuaan asiantuntijoina hallitusneuvos       tävä tarpeellisia muutoksia, jotta kansanelä-
10891: Olavi Alankoa sosiaaliministeriöstä ja osasto-    kelaitos voisi määrätä eläkkeen maksettavaksi
10892: päällikkö Alpo Noposta kansaneläkelaitok-         jollekin muulle henkilölle kuin eläkkeensaa-
10893: sesta valiokunta kunnioittaen mietintönään        jalle itselleen ilman että tätä henkilöä mää-
10894: esittää seuraavaa.                                rätään eläkkeensaajan uskotuksi mieheksi tai
10895:    Hallituksen esityksen perusteluissa on mai-    holhoojaksi.
10896: nittu, että kansaneläkelaissa tarkoitetulle          Lakiehdotuksen 104 § : n 3 momentin en-
10897: eläkkeeseen oikeutetulle on ollut määrättävä      simmäiseen lauseeseen on otettu yksityiskoh-
10898: eläkkeen maksamista varten holhooja tai us-       tainen säännös niistä edellytyksistä, joiden
10899: kottu mies, milloin eläkkeeseen oikeutettu        vallitessa kansaneläkelaitos voisi päättää
10900: henkilö on ollut henkisesti sairas. Vanhuus-      eläkkeen maksamisesta sosiaalilautakunnalle'
10901: avustuslain soveltamisessa on mainittuun toi-     tai jollekin henkilölle. Valiokunnassa kuui-
10902: menpiteeseen pitänyt ryhtyä jo entistä laa-       tujen asiantuntijain ilmoituksen mukaan mai-
10903: jemmassa määrässä. Kun äskettäin hyväk-           nittu säännös supistaisi lakia sovellettaessa
10904: sytyn työkyvyttömyysavustuslain soveltamis-       kansaneläkelaitoksen harkintamahdollisuuksia.
10905: piiriin kuuluu huomattava määrä myös va-          eläkkeen maksamisessa vain lainkohdassa mai-
10906: jaamielisiä tai pysyvästi mielisairaita henki-    nittuihin tapauksiin ja siten vaikenttaisi näi-
10907: löitä, hallitus ehdottaa kansaneläkelain          den sosiaalisten kysymysten ratkaisemista.
10908: 104 § : n muuttamista siten, että kansaneläke-    Tämän vuoksi ja huomioon ottaen sen seikan,
10909: viranomaisille annettaisiin oikeus tarvittaessa   että kysymyksessä on vain väliaikaiseksi tar--
10910: määrätä eräissä laissa tarkemmin mainituissa      koitettu muutosehdotus uutta kansaneläke-
10911: tapauksissa henkilö, jolle eläke voitaisiin       lainsäädäntöä koskevaa hallituksen esitystä
10912: maksaa silloin, kun eläklkeen saaja on itse       odoteltaessa, valiokunta on katsonut tal1koi-
10913: kykenemätön       eläkettään   asianmukaisesti    tuksenmukaiseksi ehdottaa, että mainittu har-
10914: käyttämään. Mainituissa tapauksissa olisi         kintaohjeen sisältävä lainkohta sanotusta mo-
10915: asiassa kuitenkin ensin kuultava asianomaista     mentista poistettaisiin, jolloin laki tältä osin
10916: sosiaalilautakuntaa. Kun vanhuusavustuslain       jäisi ennalleen.
10917: ja työkyvyttömyysavustuslain mukaan avus-            Edellä lausutun perusteella valiokunta kun-
10918: tuksen maksamisesta on voimassa, mitä kan-        nioittaen ehdottaa,
10919: saneläkelaissa on vastaavasti määrätty, eh-
10920: dotetaan kysymyksessä olevalla lainmuutok-                 että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
10921: sella poistettaviksi ne haitat, jotka aiheutu-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
10922: vat uskotun miehen tai holhoojan määrää-                 sen näin kuuluvana:
10923: misestä uuden työkyvyttömyyslain soveltami-
10924: sen yhteydessä.
10925: 
10926: 
10927: 
10928: E 86/55
10929: 2                           1955 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 11.
10930: 
10931: 
10932: 
10933:                                            Laki
10934:                                kansaneläkelain muuttamisesta.
10935:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 31 päivänä toukokuuta 1937 annetun
10936: kansaneläkelain 104 § näin kuuluvaksi:
10937:                      104 §.                       keen kun eläkkeen vastaanottajaksi ehdotet-
10938:   Tähän lakiin perustuvaa eläkettä älköön         tua on kuultu, eläkkeensaajan puolisolle tai
10939: ulosmitattako.                                    muulle sopivalle henkilölle.
10940:   Sopimus, joka tarkoittaa tähan lakiin pe-          Esityksen eläkkeen maksamisesta 3 momen-
10941: rustuvan eläkkeen siirtämistä toiselle, olkoon    tin mukaisesti muulle kuin eläkkeensaajalle
10942: mitätön.                                          itselleen voi tehdä eläkkeensaaja, hänen puo-
10943:    (Poist.) Eläkelaitos voi päättää, että eläke   lisonsa, muu omaisensa tai se, joka on pää-
10944: maksetaan eläkkeensaajan ja hänen 52 § :ssä       asiallisesti huolehtinut hänen toimeentulos-
10945: tarkoitettujen omaistensa huoltoon käytettä-      taan, taikka sosiaalilautakunta tahi eläkelai-
10946: väksi asianomaiselle sosiaalilautakunnalle tai    toksen piiriasiamies.
10947: sosiaalilautakunnan suostumuksella, sen jäl-
10948: 
10949:      Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 1955.
10950: 
10951: 
10952: 
10953: 
10954:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Saariaho, Sinkkonen, Tenhiälä, Tienari,
10955: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja Pak-          Torvi, Wickman ja Väänänen sekä varajäsen
10956: kanen sekä jäsenet Huttunen, Lehto, Lind-           Liljeström.
10957: blom, Mustonen, Paasio, Partanen, Roine,
10958:                             1955 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 11.
10959: 
10960: 
10961: 
10962: 
10963:                                     S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 15 halli-
10964:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi kansaneläkelain muutta-
10965:                                  misesta.
10966: 
10967:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10968:  litun .asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
10969:  tallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-           työväenasiainvaliokunnan ehdot,nksen
10970:  en hyväksymistä työväenasiainvaliokunnan                 mukaisena.
10971:  nietinnössä n: o 1 ehdotetuin muutoksin ja
10972:  :hdottaa siis kunnioittaen,
10973:          Helsingissä 9 päivänä maaliskuuta 1955.
10974: 
10975: 
10976: 
10977: 
10978: [<]   128/55
10979:                                                                                                                 j
10980:                                                                                                             j
10981:                                                                                                         j
10982:                                                                                                     j
10983:                                                                                                 j
10984:                                                                                             j
10985:                                                                                         j
10986:                                                                                     j
10987:                                                                                 j
10988:                                                                             j
10989:                                                                         j
10990:                                                                     j
10991:                                                                 j
10992:                                                             j
10993:                                                         j
10994:                                                     j
10995:                                                 j
10996:                                             j
10997:                                         j
10998:                                     j
10999:                                 j
11000:                             j
11001:                         j
11002:                     j
11003:                 j
11004:             j
11005:         j
11006:     j
11007: j
11008:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 11.
11009: 
11010: 
11011: 
11012: 
11013:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
11014:                                 laiksi kansaneläkelain muuttamisesta.
11015: 
11016:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        liokunta on asiasta antanut mietintönsä
11017: ,ys N :o 11 laiksi kansaneläkelain muutJtami-     N: o 1, on hyväksynyt seuraavan lain:
11018: :esta, jta Eduskuni:ia, jolle Työväen:asiainva-
11019: 
11020: 
11021: 
11022:                                             Laki
11023:                                kansaneläkelain muuttamisesta.
11024:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muUJtetaan 31 päivänä ,toukokuuta 1937 annetun
11025: mnsaneläkelain 104 § nii<in kuuluvaksi:
11026:                     104 §.                        keen kun elälmkeen vastaanottajaksi ehdotet-
11027:   Tähän lakiin pernstuvaa eläkettä älköön         tua on kuultu, elä:kkeensaajan puolisolle :tai
11028: 1losmitattako.                                    muulle sopivaHe henkilölle.
11029:   Sopimus, joka tarkoittaa tähän [akiin pe-          Esitylksen elälkikeen maksamisesta 3 mo-
11030: rustuvan eläkkeen siirtämistä toiselle, olkoon    mentin muikaJsesti muulle kuin eläkkeen-
11031: mitätön.                                          saaj&lle itseHeen voi t~hdä eläkkeensaaja,
11032:   Eläkelaitos voi päättää, että eläke maikse-     hänen puolisonsa, muu omaisensa tai se, joka
11033: W.an eläkkeensaajan ja hänen 52 § :ssä tar-       on pääasiallisesti huolehtinut hänen toimeen-
11034: witettuj,en omaistensa huo1tQon käytettäväksi     tulostaan, ;taikka sosiaalilautakunta tahi
11035: 1sianomaiselle sosiaalilautakunnalle tai so-      elliikelai.!toksen piiriasiamies.
11036: >iaalilautillkunnan suostumuksella, sen jäi-
11037: 
11038:     Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1955.
11039:                                  1955 vuoden valtiopäivät N: o 12.
11040: 
11041: 
11042: 
11043: 
11044:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asutusrahaston va-
11045:                                    roilla ostetun maan käyttämisestä eräissä tapauksissa.
11046: 
11047:    Maan ostaminen valtiolle vapaaehtoisin              peel1iseksi, suorittaa näitä töitä enemmänkin,
11048: kaupoin asutustarkoituksiin käytettäväksi on           kuin mitä hän on velvollinen vuokramaksun
11049: viime aikoina huomattavasti Esääntynyt.                sijasta tekemään. Vuokramiehelle vuokrasopi-
11050: Paitsi valmiita tiloja voidaan ja on tällä ta-         muksen mukaan maksettavat korvaukset tulisi
11051: voin tarkoituksenmukaista hankkia myös laa-            suorittaa asutusrahaston varoista. Asutusra-
11052: jahkoja asutustarkoituksiin soveltuvia alueita,        haston varoja sarrnoin kuin tu1o- ja menoar-
11053: kuten viljelyskelpoisia suoalueita. Esimerk-           viossa osoitettuja varoja olisi voitava käyttää
11054: kinä täJllaisesta asutusrahaston varoilla asutus-      myös vuokra-aikana alueen kuntoon saatta-
11055: tarkoituksiin käytettäväksi ostetusta alueesta         mista varten tarpeellisten töiden suorittami-
11056: mainittakoon Limingan ja Paavolan kunnissa             seen.
11057: sijaitseva Hirvinevan suoviljelmä, jossa on               Saattaa osoittautua, että kokonaan tai pää-
11058: suoviljelystä ja maatalouskelpoista maata              asiassa asutustarkoituksia varten ostettu maa
11059: noin 850 hehtaaria ja kaikkiaan maata noin             tai osa siitä on joissakin tapauksissa tarkoi-
11060: 1 000 hehtaaria. Tämänlaatuisissa tapauksissa          tuksenmukaisinta käyttää muihin kuin asu-
11061: ei aina ole tarkoituksenmukaista eikä mahdol-          tustarkoituksiin. Tämän vuoksi olisi valtio-
11062: listakaan heti muodostaru tiloja. ja lisäalueita,      neuvoston erityisistä syistä voitava päättää,
11063: ennenkuin kuivatus-, maanparannus-, metsän-            että tällainen alue tai osa siitä voidaan antaa
11064: parannus- tai muut perusparannustyöt tahi              vuokralQe tai käyvästä hinnasta luovuttaa
11065: tie- taikka raivaustyöt on kokonaan tai osaksi         omistusoikeuksin muitakin kuin asutustarkoi-
11066: tehty. Tarkoituksenmukaisimpana ratkaisuna             tuksia varten käytettäväksi.
11067: voidaan tällöin useimmiten pitää alueen vuok-             Edellä s,elostet1tu vuokrausmenettely sekä
11068: raamista valtioneuvoston hyväksyminä eh-               tällaisen alueen laajempi kuntvon saat-
11069: doiLla sellaisille yhtiöille, muille yhteisöille tai   taminen valtion toimesta eivät voimassa
11070: myös yksityisille henkilöille, joi'lla voidaan         olevan lain mukaan ole mahdollisia. Tämän
11071: katsoa olevan edellytykset tällaisen alueen            vuoksi ja kun alussa mainittu Hirvinevan
11072: tarkoituksenmukaiseen käyttämiseen. Vuokra-            suoviljelmä o~isi kiireellisesti annettava vuok-
11073: sopimuksessa, joka olisi tehtävä enintään kol-         ralle, on Hallitus katsonut tarpeelliseksi esit-
11074: meksikymmeneksi vuodeksi, olisi voitava sopia          tää laiHa säädettäväksi asutusrahaston va-
11075: myös siitä, että vuokramies vuokramaksun               roilla ostetun maan käyttämisestä tämänkal-
11076: sijasta hyväksytyn suunnitelman mukaisesti             taisissa tapauksissa.
11077: kuivattaa, raivaa ja rakentaa vuokra-aluetta              Edellä lausutun nojana annetaan Edus-
11078: sekä suorittaa sen hyväksi tienteko-, salaoji-         kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
11079:  tus- ja muita töitä ja, jos os10ittautuu tar-         tus:
11080: 
11081: 
11082:                                                  Laki
11083:           asutusrahaston varoilla ostetun maan käyttämisestä eräissä tapauksissa.
11084:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11085:                    1 §.                                koituksenmukaista ennenkuin kuivatus-, maan-
11086:   Jos asutusrahaston varoilla ostetun maan             parannus-, metsänparannus- tai muut perus-
11087: käyttäminen asutustarkoituksiin ei ole tar-            parannustyöt tahi tie- taikka raivaustyöt on
11088: 1162/55
11089: 2                                             N:o 12
11090: 
11091: kokonaan tai osaksi tehty, voi maatalousmi-           Jos osoittautuu tarpeeHiseksi, voidaan sopia
11092: nisteriö valtioneuvoston hyväksymillä ehdoilla      myös siitä, että vuokramies suorittaa hyväk-
11093: vuokrata alueen tai osia siitä määräajaksi,         sytyn suunnitelman mukaisesti 1 momentissa
11094: kuitenkin enintään kolmeksikymmeneksi vuo-          tarkoitettuja töitä enemmänkin, kuin mitä
11095: deksi, sel!laisille yhtiöille, muille yhteisöille   hän on velvollinen vuokramaksun sijasta teke-
11096: tai yksityisille henkilöille, joilla katsotaan      mään.
11097: olevan edellytykset tällaisen alueen tarkoi-          Vuokramiehelle vuokrasopimuksen mukaan
11098: tuksenmukaiseen käyttämiseen.                       maksettavat korvaukset suoritetaan asutusra-
11099:    Jos valtioneuvosto erityisistä syistä niin       haston varoista.
11100: päättää, voidaan alue tai osa siitä antaa vuok-
11101: ral!le tai käyvästä hinnasta omistusoikeuksin                           3 §.
11102: luovuttaa muuhunkin kuin 1 momentissa mai-            Asutusrahaston varoja sekä tulo- ja
11103: nittuun tarkoitukseen.                              menoarviossa osoitettuja varoja voidaan käyt-
11104:                                                     tää 1 §: ssä mainitun alueen kuntoon saatta-
11105:                     2 §.                            mista varten tarpeellisten töiden suorittami-
11106:   Vuokrasopimukseen voidaan ottaa ehto,             seen myös sinä aikana, jdlloin alue on vuok-
11107: jonka mukaan vuokramies vuokramaksun si-            rattuna.
11108: jasta hyväksytyn suunnitelman mukaisesti
11109: kuivattaa, raivaa ja rakentaa aluetta sekä                              4 §.
11110: suorittaa sen hyväksi tienteko-, salaojitus- ja       Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
11111: muita töitä.                                        töönpanosta antaa tarvittaessa valtioneuvosto.
11112: 
11113:      Helsingissä 29 päivänä tammikuuta 1955.
11114: 
11115: 
11116:                                      Tasavallan Presidentti
11117:                                        J. K. PAASIKIVI.
11118: 
11119: 
11120: 
11121: 
11122:                                                        Maatalousministeri V il,jami KaUiokoski.
11123:                              1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 12.
11124: 
11125: 
11126: 
11127: 
11128:                                     Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 6
11129:                                  hallituksen esityksen johdosta laiksi asutusrahaston varoilla
11130:                                  ostetun maan käyttämisestä eräissä tapauksissa.
11131: 
11132: 
11133:    Eduskunta on lähettänyt maatalousvalio-         mentissa. ei ole sanottu sitä tarkoitusta, jo-
11134: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-      hon 1:1lue tultaisiin vuokraamaan, vaikka sa-
11135: tuksen edellä mainitun esityksen n:o 12.           man pykälän 2 momentin sammnuoto si.tä
11136: Kuultuaan asiantuntijoina toimistopäällikkö        edellyttää. Kun 1 momentissa tarkoitetaan
11137: Eino Lähdeojaa maatalousministeriön asu-           vuokrausta, jossa alue luovutetaan käytettä-
11138: tusasiainosastosta sekä Maankäy:ttölainsää-        väksi asutustoiminnan esitilana, valiokunt<a
11139: däntökomitean puheenjohtajaa maanviljelys-         on .tehnyt l:ainkohtaan tämän mukaisen li-
11140: neuvos Tatu Nilssistä ja sanotun komitean          säyksen.
11141: sihteeriä varatuomari .Jorma Punavuorta va-          Edellä lausutun perusteella valiokunta
11142: liokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.           kunnioittaen ehdottaa,
11143:    Hallituksen esityrosen perusteluissa maini-
11144: tuista syistä vaH~kunta pitää ehdotetun lain               että Edttskunta hyväksyisi hallitttk-
11145: säätämistä tarpeen vaatimana. Lakiehdotuk-               sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
11146: sen yksityiskohtien osalta valiokunnassa on              sen näin kuuluvana:
11147: kiinnitetty huomiota siihen, että 1 § : n 1 mo-
11148: 
11149:                                              Laki
11150:            asutusrahaston varoilla ostetun maan käyttämisestä eräissä tapauksissa.
11151:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11152: 
11153:                       1 §.                         tai yksityisille henkilöille, joilla katsotaan
11154:    Jos asutusrahaston varoilla ostetun maan        olevan edellytykset tällaisen alueen tarkoi-
11155: käyttäminen asutustarkoituksiin ei ole tar-        tuksenmukaiseen käyttämiseen.
11156: lroituksenmukaista ennen kuin kuivatus-,              Jos valtioneuvosto erityisistä syistä niin
11157: ma1anparannus-, metsänparannus- tai muut           pääittää, voidaan :alue tai osa siitä antaa
11158: perusparannustyöt tahi •tie- taikka raivaus-       vuokmlle tai käyvästä hinnasta omistus-
11159: työt on kokonaan tai :osaksi tehty, voi maa-       oikeuksin luovuttaa muuhunkin kuin 1 mo-
11160: talousministeriö asutustoiminnan esitilana         mentissa mainittuun tarkoitukseen.
11161: valtioneuvoston hyväksymillä ehdoilla vuak-
11162: rata alueen tai osia siitä määräajaksi, kui-                          2-4 §.
11163: •tenkin enintään kolmeksikymmeneksi vuo-                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
11164: deksi, sellaisille yhtiöille, muille yhteisöille
11165: 
11166: 
11167:      Helsingissä 16 päivänä maaliskuuta 1955.
11168: 
11169: 
11170: 
11171:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       sola, Niiranen, Pusa, Raipala ja Sävelä sekä
11172: neet osaa puheenjohtaj:a Kleemola, jäsenet         varajäsenet Kauhanen ja A. Kinnunen.
11173: Hautala, Hult, T. Kinnunen, Korsbäck, Ko-
11174: 
11175: 
11176: 
11177: E 157/55
11178: 1
11179: 1
11180: 1
11181: 1
11182:     1
11183:     1
11184:     1
11185:     1
11186:         1
11187:         1
11188:         1
11189:         1
11190:             1
11191:             1
11192:             1
11193:             1
11194:                          1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 12.
11195: 
11196: 
11197: 
11198: 
11199:                                  Suuren valio kunnan mietintö N:o 22 halli-
11200:                               tuksen esityksen johdosta laiksi asutusrahaston varoilla
11201:                               ostetun maan käyttämisestä eräissä tapauksissa.
11202: 
11203:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-         että Eduskunta päättäisi hyväks-yä
11204: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan          kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
11205: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-        maatalousvaliokunnan ehdotuksen m1~­
11206: tuksen hyväksymistä maatalousvaliokunnan           kaisena.
11207: mietinnössä n: o 6 ehdotetuin muutoksin ja
11208: ehdottaa siis kunnioittaen,
11209:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
11210: 
11211: 
11212: 
11213: 
11214: E 184/55
11215: 1
11216: 
11217: 
11218: 1
11219: 
11220: 
11221: 1
11222: 
11223: 
11224:     1
11225: 
11226: 
11227:     1
11228: 
11229: 
11230:     1
11231: 
11232: 
11233:         1
11234: 
11235: 
11236:         1
11237: 
11238: 
11239:         1
11240: 
11241: 
11242:             1
11243: 
11244: 
11245:             1
11246: 
11247: 
11248:             1
11249: 
11250: 
11251:                 1
11252: 
11253: 
11254:                 1
11255:                          1955 Vp. - Edusk. vast. -       Esitys N: o 12.
11256: 
11257: 
11258: 
11259: 
11260:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
11261:                                  laiksi asutusrahaston varoilla ostetun maan käyttämisestä
11262:                                  eräissä tapauksissa.
11263: 
11264:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         sissa, ja Eduskunta, jolle Maatalousvalio-
11265: tys N: o 12 laiksi asutusrahaston varoilla         kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 6,
11266: ostetun maan käyttämisestä eräissä tapauk-         on hyväksynyt seuraavan lain:
11267: 
11268:                                              Laki
11269:         asutusrahaston varoilla ostetun maan käyttämisestä eräissä tapauksissa.
11270:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
11271:                        1 §.                        jasta hyväksytyn suunnitelman mukaisesti
11272:    Jos asutusrahaston varoilla ostetun maan        kuivattaa, raivaa ja rakentaa aluetta sekä
11273: käyttäminen a:sutustarkoituksiin ei ole tarkoi-    suorittaa sen hyväksi tienteko-, salaojitus- ja
11274: tuksenmukaista, ennen kuin kuivatus-, maan-        muita töitä.
11275: parannus-, metsänparannus- tai muut perus-           Jos osoittautuu tarpeelliseksi, voidaan sopia
11276: parannustyöt tahi tie- taikka raivaustyöt on       myös siitä, että vuokramies suorittaa hyväk-
11277: kokonaan tai osaksi tehty, voi maatalousmi-        sytyn suunnitelman mukaisesti 1 momentissa
11278: nisteriö asutustoiminnan esitilana valtioneu-      tarkoitettuja töitä enemmänkin, kuin mitä
11279: voston hyväksymillä ehdoilla vuokrata alueen       hän on velvollinen vuokramaksun sijasta teke-
11280: tai osia siitä määräajaksi, kuitenkin enin-        mään.
11281: tään kolmeksikymmeneksi vuodeksi, sellai-            Vuokramiehelle vuokrasopimuksen mukaan
11282: sille yhtiöille, muille yhteisöille tai yksityi-   maksettavat korvaukset suoritetaan asutusra-
11283: sille henkilöille, joilla katsotaan olevan edel-   haston varoista.
11284: lytykset tällaisen alueen tarkoituksenmukai-
11285: seen käyttämiseen.                                                     3 §.
11286:    Jos valtioneuvosto erityisistä syistä niin        Asutusrahaston varoja sekä tulo- ja
11287: päättää, voidaan alue tai osa siitä antaa vnok-    menoarviossa osoitettuja varoja voidaan käyt-
11288: ralQe tai käyvästä hinnasta omistusoikeuksin       tää 1 §: ssä mainitun alueen kuntoon saatta-
11289: luovuttaa muuhunkin kuin 1 momentissa mai-         mista varten tarpeellisten töiden suorittami-
11290: nittuun tarkoitukseen.                             seen myös sinä aikana, jO'lloin alue on vuok-
11291:                                                    rattuna.
11292:                   2 §.                                                 4 §.
11293:   Vuokrasopimukseen voidaan ottaa ehto,              Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
11294: jonka mukaan vuokramies vuokramaksun si-           töönpanosta antaa tarvittaessa valtioneuvosto.
11295: 
11296:      Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
11297:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 13.
11298: 
11299: 
11300: 
11301: 
11302:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maanhankintalain
11303:                                  muuttamisesta.
11304: 
11305:    Viime aikoina ovat eräät maanluovuttajat        pakkolunastuksella hankittua maata saanei-
11306: vaatineet tuomioistuimissa kauppojen, joilla       den asutettavien aseman. Vastaavasti olisi
11307: he ovat luovutusvehollisuutensa täyttämi-          nyt voimassa olevia säännöksiä muutettava
11308: seksi myyneet maata v.altiolle tai suoraan         siten, että maansaajien asema myöskin niissä
11309: maansaantiin oikeutetuille, purkamista tai ju-     tapauksissa, joissa he ovat ostaneet maata
11310: listamista mitättömiksi kauppakirjojen puut-       vapaaehtoisella kaupalla tai saaneet hallinta-
11311: teellisuuden tai virheellisyyden vuoksi. Jois-     sopimuksin valtion maanluovuttajalta osta-
11312: sakin tapauksissa ovat tuomioistuimet jo           maa maata, tulee turvatuksi. Samalla olisi
11313: lainvoimaisilla päätöksillään tällaiset vaati-     estettävä maanluovuttajat saamasta perustee-
11314: mukset hyväksyneetkin. Kauppojen purka-            tonta hyötyä sen vuoksi, että heidän luovut-
11315: misen syynä on muun muassa ollut se, ettei         taessaan maata maanhankintalain tarkoituk-
11316: kaikkia niitä henkilöitä, jotka ovat omista-       siin luovutuskirja on jostakin syystä tullut
11317: neet luovutusvelvollisen tilan, ole merkitty       virheelliseksi tai puutteelliseksi. Tätä tar-
11318: kauppakirjaan myyjäksi. Myöskin on erään           koittava säännös on sisällytetty lakiehdo-
11319: Etelä-Pohjanmaalla toimineen maanlunastus-         tuksen 73 §: n 3 momenttiin.
11320: lautakunnan ostaessa maata valtiolle kauppa-          Voimassa olevien säännösten mukaan ei
11321: kirja noin kahdessakymmenessä tapauksessa          maanhankintalain nojalla muodostettua yh-
11322: jäänyt sikäli puutteelliseksi, että siihen on      teistä aluetta voida maanmittaustoimituksessa
11323: markkamääräisen kauppahinnan asemasta              erottaa kysymyksessä olevien tilojen yhtei-
11324: merkitty hinta määrättävän myöhemmin pi-           seksi alueeksi, jos tilat on aikaisemmin lo-
11325: dettävässä maanhankintalain mukaisessa ar-         hottu taikka jos tilat sijaitsevat eri kunnassa
11326: vioimistoimituksessa.                              tai kylässä kuin yhteiseksi tarkoitettu alue.
11327:    Senjälkeen kun maanlunastuslautakunta           Kun säännöksiä menettelystä näissä tapauk-
11328: on maanhankintalain 73 § :n mukaisessa kat-        sissa ei ole olemassa ja kun yhteisten aluei-
11329: selmustoimituksessa todennut toimituksen           den tilaksi muodostaminen taas ei ole omis-
11330: kohteena olevan tilan omistajan vapaaehtoi-        tusolojen ja lainhuudatusjärjestelmän kan-
11331: sesti myyneen maata maanhankintalain tar-          nalta tarkoituksenmukaista, olisi maanhan-
11332: koituksiin, lautakunta on pakkolunastettuaan       kintalain 107 §: ä muutettava siten, että
11333: ehkä vielä luovuttamatta jääneet asutussuun-       maanhankintalain nojalla muodostettu yhtei-
11334: nitelmaan sisällytetyt alueet lopullisesti päät-   nen alue voidaan lohkoa tilojen yhteiseksi
11335: tänyt vireillä olleen toimituksen. Kun näin        alueeksi niissäkin tapauksissa, joissa tilat on
11336: on tapahtunut, tilasta ei nykyisten säännös-       jo aikaisemmin lohottu taikka joissa tilat
11337: ten mukaan enää voida maanhankintalain             eivät kuulu samaan kuntaan tai samaan
11338: nojalla maata pakkolunastaa, ei siinäkään          kylään. Samalla olisi pykälän sanamuoto
11339: tapauksessa, että maan luovuttaja ryhtyy           tarkistettava. vastaamaan uutta jakolakia.
11340: kaupan purkamista tai mitättömäksi julista-        Niinpä pykälän 1 j.a 9 momenttien säännök-
11341: mista tarkoittavaan oikeudenkäyntiin, ja sen       set manttaalin määräämisestä kiinteistölle,
11342: tuloksena saa myymänsä alueet takaisin omis-       jolla sitä ei ennestään ole, olisi, koska uuden
11343: tukseensa ja hallintaansa.                         jakolain 342 § sisältää asiasta tarpeelliset
11344:    Säätäessään vuoden 1953 lopulla lain            säännökset, kokonaan poistettava. Tarkoituk-
11345: eräiden maanhankintaLain nojalla annettujen        senmukaisuussyyt vaativ.at, että uusia sään-
11346: lainvoiman saaneiden päätösten purkamisen          nöksiä olisi sovellettava myöskin niihin jo
11347: rajoittamisesta Eduskunta halusi turvata           suoritettuihin toimituksiin, jotka lain voi-
11348: 718/55
11349: 2                                           N:o 13
11350: 
11351: maan tullessa ovat maarekisteriin merkitse-       myyntihetkellä vielä kokonaan tai osaksi suo-
11352: mättä, ja että, jos ennen lain voimaan tuloa      rittamatta olevat tie-, kuivatus- ja metsän-
11353: muodostettu tila ei ole voinut lohkomisessa       parannustyöt suorittaa loppuun valtion toi-
11354: saada sille katselmustoimituksessa määrättyä      mesta. Töiden suorittamisesta aiheutuneista
11355: osuutta perustettuun yhteiseen alueeseen,         kustannuksista peritään ostajalta lain 113 §: n
11356: a.sia olisi voitava ottaa sanotun tilan osalta    mukaisin vuotuismaksuin enintään se määrä,
11357: uudelleen käsiteltäväksi.                         millä alueen arvon voidaan 31 päivänä joulu-
11358:    Maanhankintalain 116 § : ssä säädetään,        kuuta 1944 vallinneen hintatason mukaan
11359: että asetuksella määrätään, mitä helpotuksia      arvioituna katsoa töiden johdosta nousseen.
11360: perheellisyyden perusteella tai sotainvalii-      Valtion toimesta rakennetun kadun-, tien- ja
11361: dille, sotaleskelle ja hänen perheelleen sekä     viemärijohdQn rakentamisesta aiheutuneet
11362: sotaorvoille voidaan antaa lain 113 ja 114        kustannukset lisätään kuitenkin asuntotontin
11363: §: ssä mainitun myyntihinnan sekä rakennus-,      ja asuntotilan myyntihintaan asemakaavoite-
11364: raivaus-, irtaimisto-, tienteko-, sähköistämis-   tuilla alueilla sen suuruisina, kuin tontin-
11365: ja asunto-osakelainan maksamisessa. Tätä lain-    Qmistaja joutuisi ne asemakaavalain mukaan
11366: kohtaa on käytännössä tulkittu siten, että        korvaamaan, ja asemakaavan ulkopuolella
11367: myyntihintakäsitteeseen sisältyy maanhan-         olevilla tonttialueilla maatalousministeriön
11368: kintalain mukaista hintaa vastaava lain           määräämien perusteiden mukaisesti alennet-
11369: 113 § : ssä tarkoitettu maanostolaina. Mainit-    tuina. Perittävistä kustannuksista ja niiden
11370: tuun 116 § : ään perustuvat maanhankintalain      korosta on myyty alue panttina samalla etu-
11371: toimeenpanosta annetun asetuksen 231-233          Qikeudella, kuin kiinteistöistä menevistä jul-
11372: § :t edellyttävät myöskin helpotuksen myön-       kisoikeudellisista suorituksista on säädetty.
11373: tämistä maanostolainojen osalta. Mitään asial-       Maanhankintalain 149 § :n mukaan voidaan
11374: lista perustetta ei ole olemassa sille, että      tie-, kuivatus- ja metsänparannustöitä val-
11375: hallintasopimuksin maata saaneet saisivat         tion · toimesta suorittaa myös asutettavan
11376: helpotuksia maan hinnan maksamisessa, kun         vapaaehtoisella kaupalla hankkiman tilan
11377: sensijaan vapaaehtoisella kaupalla maata os-      hyväksi ja töistä aiheutuneet kustannukset
11378: taneet eivät niitä saisi tilan hintaa vastaavan   joko kokonaan tai osaksi periä omistajalta.
11379: maanostolainan maksamisessa. Kun siitä,           Kuitenkaan ei laissa ole säännöstä, jonka mu-
11380: koskeeko lain 116 § myös maanostolainoja,         kaan valtiolle perittävien kustannusten mak-
11381: kuitenkin lain sanamuodon epäselvyydestä          saminen tällöin olisi joko panttioikeuden pe-
11382: johtuen on esitetty edellälausutusta eriäviä      rusteella tai muutoin turvattu. Tämän vuoksi
11383: käsityksiä, olisi lain mainittua pykälää sel-     olisi lain 149 §: n 2 momenttiin lisättävä
11384: vennettävä siten, että siinä nimenomaan mai-      tällaista turvaamista tarkoittava säännös.
11385: nitaan myös maanostolainat.                          Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
11386:    Maanhankintalain 105 § : n mukaan voidaan      kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
11387: hallintasopimusalueelle tarpeelliset, alueen      ehdotus:
11388: 
11389: 
11390: 
11391:                                            Laki
11392:                               maanhankintalain muuttamisesta.
11393:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:ssä
11394:  säädetyllä tavalla, muutetaan 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun maanhankintalain
11395:  (396/45) 107 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä huhtikuuta 1952 annetussa laissa
11396:  (171/52), 116 §, sellaisena kuin se on 10 päivänä huhtikuuta 1953 annetussa laissa
11397:  (152/53) ja 149 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950
11398:  annetussa laissa (631/50), sekä lisätään 73 §: ään uusi 3 momentti seuraavasti:
11399:                     73 §.                         edellyttämät tilat, lisäalueet, etuudet ja kylän
11400:                                                   yhteiseen veteen osuudet pakkolunastaa sen
11401:   Edellä 1 momentissa tarkoitettu asutus-         estämättä, että luovutusvelvollisuus on lajn-
11402: suunnitelma voidaan laatia ja suunnitelman        voiman saaneelia katselmustoimituksella jo
11403:                                                N:o 13                                              3
11404: 
11405: lopullisesti määrätty niiden tilojen tai aluei-      tuna niiden tilusten arvoon, jotka on lunas-
11406: den osalta, joita suunnitelma koskee, jos            tettu kiinteistön yksityisestä alueesta, voidaan
11407: oikeustoimi, jolla tilasta tai alueesta on mai-      uuden tilan manttaalia lohkomisessa määrät-
11408: nitussa katselmustoimituksessa luovutusvel-          täessä yhteisestä alueesta lunastetut tilukset
11409: vollisuuden vähennykseksi luetulla kaupalla          jättää huomioon ottamatta.
11410: luovutettu maata joko valtiolle tai suoraan             Jos kiinteistöjen yhteistä maa- tai vesi-
11411: maansaantiin oikeutetulle, on sittemmin pu-          aluetta on lunastettu lisäalueeksi ennestään
11412: rettu tai julistettu mitättömäksi.                   olevaan tilaan, voidaan alue liittää tilaan
11413:                                                      noudattaen jäljempänä 8 momentissa olevia
11414:                      107 §.                          säännöksiä ja jättäen kiinteistöjen manttaa-
11415:     Alueen erottaminen ja tilaksi muodosta-          lit muuttamatta. Milloin yhteisestä alueesta
11416:  minen maarekisteriin tilana merkitystä kiin-        lunastettujen tilusten arvo on vähäinen ver-
11417:  teistöstä tapahtuu lohkomalla.                      rattuna sen tilan arvoon, johon ne liitetään,
11418:     Lunastettu alue voidaan muodostaa yhdeksi        voidaan liittäminen toimittaa tilan manttaa-
11419:  tilaksi, vaikka se käsittäisikin osia useam-        lia korottamatta.
11420:  masta samaan kylään kuuluvasta kiinteis-               Edellä 5 momentissa tarkoitetussa tapauk-
11421:  töstä, jotka ovat eri luontoa ja kuuluvat eri       sessa on lohkomiskirjaan ja 6 momentissa
11422:  talonumeroihin. Tilojen yhteiseksi perus-           tarkoitetussa tapauksessa jakokirjaan merkit-
11423:  tettu tie, venevalkama, tarveaineenottopaikka       tävä kiinteistöt, joille yhteinen alue on kuu-
11424:  tai muu sellainen alue voidaan erottaa muo-         lunut, ja niiden osuus siihen.
11425:  dostettavien ja ennestään olevien tilojen yh-          Tilaksi muodostamattomasta maasta luovu-
11426:  teiseksi alueeksi riippumatta siitä, mihin          tetun alueen erottamisesta ja tilaksi muodos-
11427:  kuntaan tai kylään alue ja tilat kuuluvat.          tamisesta taikka sanotun alueen liittämisestä
11428:  Osuuden yhteiseen alueeseen antaminen muo-          manttaalinkorotusta vastaan ennestään ole-
11429:  dostettavalle tilalle, joka kuuluu toiseen ky-      vaan tilaan olkoon voimassa, mitä tilaksi
11430:  lään kuin yhteinen alue, tai ennestään ole-         muodostamattomaan maahan nähden on sää-
11431:  valle tilalle, ei vaikuta asianomaisten tilojen     detty jakolain (604/51) 240 § :ssä.
11432:  manttaaleihin.
11433:     Kun uusi tila saa yksityisiksi tiluksikseen                           116 §.
11434:  kahden tai useamman eri talonumeroa olevan             Asetuksella määrätään, mitä helpotuksia
11435:  kiinteistön tiluksia, on uudelle tilalle pan-       perheellisyyden perusteella tai sotainvalii-
11436:  tava oma talonumero ja manttaali. Jos lunas-        dille, sotaleskelle ja hänen perheelleen sekä
11437:  tettu alue on osa kahdesta tai useammasta           sotaorvoille voidaan antaa 113 ja 114 §: ssä
11438:  sellaisesta kiinteistöstä, joita ei ole isojaolla   mainitun myyntihinnan sekä maanosto-,
11439:  erotettu, noudatettakoon, mitä vuokra-aluei-        rakennus-, raivaus-, irtaimisto-, tienteko-,
11440:  den lunastamisesta 15 päivänä lokakuuta 1918        sähköistämis- ja asunto-osakelainan maksa-
11441:  annetun lain 45 § : ssä on säädetty.                misessa.
11442:     Kun kalastustilaan liitetään usean kiinteis-
11443:  tön osuuksia yhteisestä vedestä, on kaikista                            149 §.
11444:  kiinteistöistä lunastettavat osuudet siirret-
11445:  tävä uuteen tilaan. Siirtoa toimitettaessa on          Milloin kuivatus-, metsänparannus- ja tien-
11446: soveltuvin kohdin noudatettava, mitä lohko-          tekotöitä on suoritettu tai suoritetaan asutus-
11447: misesta on säädetty. Kalastustilasta, joka           viranomaisten toimesta tai heidän hyväksy-
11448: tulee käsittämään tiluksia ja vesiosuuksia eri       mänsä suunnitelman mukaisesti asutettavan
11449: talonumeroista, on muodostettava uusi talo-          vapaaehtoisella kaupalla hankkiman tilan
11450: numero.                                              hyväksi, on sanotuista töistä aiheutuneiden
11451:     Milloin uuteen tilaan on lunastettu kiin-        kustannusten valtion varoista suorittamisen
11452: teistöjen yhteistä maa- tai vesialuetta, voi-        suhteen noudatettava vastaavasti, mitä 1 mo-
11453: daan lohkomisessa määrätä manttaali yhtei-           mentissa on säädetty. Asutettavalta perittä-
11454: sestä alueesta erotettavien tilusten osalta          vistä kustannuksista ja niiden korosta, riip-
11455: noudattaen jäljempänä 8 momentissa olevia            pumatta siitä, kuinka kauan ne ovat olleet
11456: säännöksiä ja jättää kiinteistöjen manttaalit        suorittamatta, on tila, jonka hyväksi työ on
11457: muuttamatta. Jos yhteisestä alueesta lunas-          tehty, panttina sam.alla etuoikeudella, kuin
11458: tettujen tilusten arvo on vähäinen verrat-           kiinteistöistä menevistä julkisoikeudellisista
11459: 4                                           N:o 13
11460: 
11461: suorituksista on säädetty, mistä seikasta ulos-      Jos ennen tämän lain voimaan tuloa muo-
11462: mitattujen kiinteistöjen luetteloon tehtävää      dostettu tila ei ole voinut lohkomisessa saada
11463: merkintää varten maatalousministeriön on          sille katselmustoimituksessa määrättyä osuutta
11464: ilmoitettava .asianomaiselle tuomiokunnan tuo-    perustettuun yhteiseen alueeseen, voi maan-
11465: marille tai kiinteistötuomarille.                 mittauskonttori asianosaisen hakemuksesta
11466:                                                   määrätä asian sanotun tilan osalta 107 §: n
11467:                                                   2 momentin mukaisesti uudelleen käsiteltä-
11468:                                                   väksi siten kuin siitä asetuksella tarkemmin
11469:                                                   säädetään.
11470:    Tämä laki tulee voimaan     päivänä               Sellaisista 149 §: n 2 momentissa tarkoite-
11471: kuuta 195 .                                       tuista töistä, jotka on suoritettu ennen tämän
11472:    Mitä 107 §: n 2 momentissa on säädetty,        lain voimaan tuloa, johtuvista kustannuk-
11473: sovelletaan myös keskeneräisiin ja niihin         sista ja niiden korosta on tila, poiketen siitä,
11474: lopetettuihin toimituksiin, jotka ovat maa-       mitä sanotussa lainkohdassa on etuoikeudesta
11475: rekisteriin merkitsemättä tämän lain voimaan      säädetty, panttina etuoikeudella tämän lain
11476: tullessa.                                         voimaantulopäivästä lukien.
11477: 
11478:      Helsingissä 4 päivänä helmikuuta 1955.
11479: 
11480: 
11481:                                     Tasavallan Presidentti
11482:                                       J. K. PAASIKIVI.
11483: 
11484: 
11485: 
11486: 
11487:                                                      Maatalousministeri Viljami KaUiokoski.
11488:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 13.
11489: 
11490: 
11491: 
11492: 
11493:                                     Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 8
11494:                                  hallituksen esityksen johdosta laiksi maanhankintalain
11495:                                  muuttamisesta.
11496: 
11497:    Eduskunta on lähettänyt maatalousvalio-          tehtävänä huomautuksia,      valiokunta    kun-
11498: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-       nioittaen ehdottaa,
11499: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 13.
11500: Kuultuaan asiantuntijoina ylijohtaja 0. Saa-                  että Eduskunta hyväksyisi h.oili-
11501: rista ja toimistopäällikkö S. Salmista maa-                 tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
11502: talousministeriön asutusasiainosastosta sekä                tuksen muuttamattomana.
11503: varatuomari A. Varjolaa Maanomistajain
11504: Liitosta valiokunta kunnioittaen esittää seu-          Samalla valiokunta ehdottaa,
11505: raavaa.
11506:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-                 että Eduskunta päättäisi käsitellä
11507: tuista syistä valiokunta pitää maanhankinta-                wkiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
11508: lain ehdotettuja muutoksia tarpeellisina. Kun               67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
11509: valiokunnalla ei ole lakiehdotuksen johdosta                vaUa.
11510:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
11511: 
11512: 
11513: 
11514: 
11515:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Kähönen, Kämäräinen, Nieminen, Niiranen,
11516: neet osaa puheenjohtaja Kleemola, vara-             Pasanen, Pusa, Raipala, Rapio (osittain) ja
11517: puheenjohtaja Lepistö (osittain), jäsenet           Sävelä sekä varajäsen A. Kinnunen (osit-
11518: Hautala, Hult, T. Kinnunen (osittain), Kors-        tain).
11519: bäck (osittain), Koskinen, Kosola (osittain),
11520: 
11521: 
11522: 
11523: 
11524:                                          V a s t a 1 a u s e.
11525: 
11526:   Lakiehdotuksen tarkoituksena on mm.               pakkolunastaa maata enemmänkin kuin va-
11527: tehdä mahdolliseksi uuden perustamistoimi-          paaehtoisella kaupalla oli luovutettu ja tällä
11528: tuksen suorittaminen sellaisilla tiloilla, joista   tavoin määrätä maanomistajan luovutusvel-
11529: on luovutettu vapaaehtoisilla kaupoilla alueita     vollisuus suuremmaksi kuin se alunperin oli
11530: maanhankintalain tarkoituksiin, jos tällainen       vahvistettu. Myös olisi mahdollista laatia
11531: oikeustoimi on purettu tai julistettu mität-        uusi asutussuunnitelma siinäkin tapauksessa,
11532: tömäksi kauppakirjan puutteellisuuden tai           että oikeustoimi on purettu tai julistettu mi-
11533: virheellisyyden takia. Asiaa koskeva säännös        tättömäksi muulla perusteella kuin lakiesi-
11534: on kuitenkin laadittu siten, että sen nojalla       tyksen perusteluissa on mainittu, kuten esim.
11535: voitaisiin uudessa katselmustoimituksessa           varallisuusoikeudellisista oikeustoimista 13. 6.
11536: E 256/65i
11537: 2                          1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 13.
11538: 
11539: 1929 annetun lain 28 ja 29 §: ssä tarkoitetun            että 73 § :ään lisättävän uuden 3
11540: oikeudenvastaisen pakotuksen tai 30 § : ssä            momentin loppuun lisättäisiin sanat:
11541: mainitun petollisen viettelyn johdosta.                ,kauppakirjan puutteellisuuden tai
11542:   Kun ne virheellisyydet, joista lakiehdotuk-          virheeUisyyden takia".
11543: sessa on kysymys, ovat aiheutuneet maan-
11544: lunastuslautakuntien huomaamattomuudesta           Myös ehdotamme,
11545: tai taitamattomuudesta ja kun maanluovut-               että 73 §: ään lisättäisiin uusi 4 mo-
11546: tajain velvollisuutta luovuttaa omaisuuttaan           mentti seuraavasti:
11547: vuoden 1944 hinnoilla ei käsityksemme mu-
11548: kaan enää voida laajentaa, olisi puheena ole-       ,Edellä 3 momentissa tarkoitetussa uudessa
11549: valle säännökselle annettava sellainen muoto,    katselmustoimituksessa voidaan pakkolunas-
11550: että säännöksen soveltamisessa ei voitaisi       tuksella hankkia vain ne tilat tai alueet
11551: mennä pitemmälle kuin lakiesityksen tarkoi-      etuuksineen ja kylän yhteiseen veteen osuuk-
11552: tusperän toteuttaminen vaatii.                   sineen, joita koskeva oikeustoimi on purettu
11553:    Edellä olevan nojalla ehdotamme,              tai julistettu mitättömäksi."
11554:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
11555: 
11556:                  Aukusti Pasanen.                              Matti Raipala.
11557:                                     N. Kosola.
11558:                           1955 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 13.
11559: 
11560: 
11561: 
11562: 
11563:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 40 halli-
11564:                               tuksen esityksen johdosta laiksi maanhankintalain muutta-
11565:                               misesta.
11566: 
11567:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-      Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
11568: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan       ehdottaa,
11569: maatalousvaliokunnan mietinnössä n:o 8 teh-
11570: tyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-               että Eduskunta päättäisi käsitellä
11571: taen,                                                  lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
11572:                                                        67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
11573:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä              valla.
11574:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
11575:       ehdotuksen muuttamattomana.
11576:     Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
11577: 
11578: 
11579: 
11580: 
11581: E 303/55
11582:                          1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 13.
11583: 
11584: 
11585: 
11586: 
11587:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen     esitykseen
11588:                                 laiksi maanhankintalain muuttamisesta.
11589: 
11590:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         on valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä säädetyn
11591: tys N: o 13 laiksi maanhankintalain muutta-        käsittelyn jälkeen hyväksynyt seuraavan
11592: misesta, ja Eduskunta, jolle Maatalousvalio-       lain:
11593: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 8,
11594: 
11595: 
11596: 
11597: 
11598:                                             Laki
11599:                                maanhankintalain muuttamisesta.
11600:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
11601:  säädetyllä tavalla, muutetaan 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun maanhankintalain
11602:  (396/45) 107 §, sellaisena kuin se on 4 päivänä huhtikuuta 1952 annetussa laissa
11603:  (171/52), 116 §, sellaisena kuin se on 10 päivänä huhtikuuta 1953 annetussa laissa
11604:  ( 152/53), ja 149 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on 15 päivänä . joulukuuta 1950
11605:  annetussa laissa (631/50), sekä lisätään 73 §: ään uusi 3 momentti seuraavasti:
11606: 
11607:                      73 §.                                               107 §.
11608:                                                       Alueen erottaminen ja tilaksi muodosta-
11609:   Edellä 1 momentissa tarkoitettu asutus-          minen maarekisteriin tilana merkitystä kiin-
11610: suunnitelma voidaan laatia ja suunnitelman         teistöstä tapahtuu lohkomalla.
11611: edellyttämät tilat, lisäalueet, etuudet ja kylän      Lunastettu alue voidaan muodostaa yhdeksi
11612: yhteiseen veteen osuudet pakkolunastaa sen         tilaksi, vaikka se käsittäisikin Oilia useam-
11613: estämättä, että luovutusvelvollisuus on lain-      masta samaan kylään kuuluvasta kiinteis-
11614: voiman saaneelia katselmustoimituksella jo         töstä, jotka ovat eri luontoa ja kuuluvat eri
11615: lopullisesti määrätty niiden tilojen tai aluei-    talonumeroihin. Tilojen yhteiseksi perus-
11616: den osalta, joita suunnitelma koskee, jos          tettu tie, venevalkama, tarveaineenottopaikka
11617: oikeustoimi, jolla tilasta tai alueesta on mai-    tai muu sellainen alue voidaan erottaa muo-
11618: nitussa katselmustoimituksessa luovutusvel-        dostettavien ja ennestään olevien tilojen yh-
11619: vollisuuden vähennykseksi luetulla kaupalla        teiseksi alueeksi riippumatta siitä, mihin
11620: luovutettu maata joko valtiolle tai suoraan        kuntaan tai kylään alue ja tilat kuuluvat.
11621: maansaantiin oikeutetulle, on sittemmin pu-        Osuuden yhteiseen alueeseen antaminen muo-
11622: rettu tai julistettu mitättömäksi.                 dostettavalle tilalle, joka kuuluu toiseen ky-
11623: 2                        1955 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 13.
11624: 
11625: lään kuin yhteinen alue, tai ennestään ole-         manttaalinkorotusta vastaan ennestään ole-
11626: valle tilalle ei vaikuta .asianomaisten tilojen     vaan tilaan olkoon voimassa, mitä tilaksi
11627: manttaaleihin.                                      muodostamattomaan maahan nähden on sää-
11628:     Kun uusi tila saa yksityisiksi tiluksikseen     detty jakolain (604/51) 240 § :ssä.
11629: kahden tai useamman eri talonumeroa olevan
11630: kiinteistön tiluksia, on uudelle tilalle pan-                            116 §.
11631: tava oma talonumero ja manttaali. Jos lunas-          Asetuksella määrätään, mitä helpotuksia
11632: tettu alue on osa kahdesta tai useammasta           perheellisyyden perusteella tai sotainvalii-
11633: sellaisesta kiinteistöstä, joita ei ole isojaolla   dille, sotaleskelle ja hänen perheelleen sekä
11634: erotettu, noudatettakoon, mitä vuokra-aluei-        sotaorvoille voidaan antaa 113 ja 114 §: ssä
11635: den lunastamisesta 15 päivänä lokakuuta 1918        mainitun myyntihinnan sekä maanosto-,
11636: annetun lain 45 §: ssä on säädetty.                 rakennus-, raivaus-, irtaimisto-, tienteko-,
11637:     Kun kalastustilaan liitetään usean kiinteis-    sähköistämis- ja asunto-osakelainan maksa-
11638: tön osuuksia yhteisestä vedestä, on kaikista        misessa.
11639: kiinteistöistä lunastettavat osuudet siirret-
11640: tävä uuteen tilaan. Siirtoa toimitettaessa on                           149 §.
11641: soveltuvin kohdin noudatettava, mitä lohko-
11642: misesta on säädetty. Kalastustilasta, joka            Milloin kuivatus-, metsänpara.nnus- ja tien-
11643: tulee käsittämään tiluksia ja vesiosuuksia eri      tekotöitä on suoritettu tai suoritetaan asutus-
11644: talonumeroista, on muodostettava uusi talo-         viranomaisten toimesta tai heidän hyväksy-
11645: numero.                                             mänsä suunnitelman mukaisesti a.sutettavan
11646:     Milloin uuteen tilaan on lunastettu kiin-       vapaaehtoisella kaupalla hankkiman tilan
11647: teistöjen yhteistä maa- tai vesialuetta, voi-       hyväksi, on sanotuista töistä aiheutuneiden
11648: daan lohkomisessa määrätä manttaali yhtei-          kustannusten valtion varoista suorittamisen
11649: sestä alueesta erotettavien tilusten osalta         suhteen noudatettava vastaavasti, mitä 1 mo-
11650: noudattaen jäljempänä 8 momentissa olevia           mentissa on säädetty. Asutettavalta perittä-
11651: säännöksiä ja jättää kiinteistöjen manttaalit       vistä kustannuksista ja niiden korosta, riip-
11652: muuttamatta. Jos yhteisestä alueesta lunas-         pumatta siitä, kuinka kauan ne ovat olleet
11653:  tettujen tilusten arvo on vähäinen verrat-         suorittamatta, on tila, jonka hyväksi työ on
11654:  tuna niiden tilusten arvoon, jotka on lunas-       tehty, panttina samalla etuoikeudella, kuin
11655:  tettu kiinteistön yksityisestä alueesta, voidaan   kiinteistöistä menevistä julkisoikeudellisista
11656: uuden tilan manttaalia lohkomisessa määrät-         suorituksista on säädetty, mistä seikasta ulos-
11657:  täessä yhteisestä alueesta lunastetut tilukset     mitattujen kiinteistöjen luetteloon tehtävää
11658:  jättää huomioon ottamatta.                         merkintää varten maatalousministeriön on
11659:                                                     ilmoitettava asianomaiselle tuomiokunnan tuo-
11660:     Jos kiinteistöjen yhteistä maa- tai vesi-       marille tai kiinteistötuomarille.
11661:  aluetta on lunastettu lisäalueeksi ennestään
11662: olevaan tilaan, voidaan alue liittää tilaan
11663:  noudattaen jäljempänä 8 momentissa olevia
11664: säännöksiä ja jättäen kiinteistöjen manttaa-
11665:  lit muuttamatta. Milloin yhteisestä alueesta          Tämä laki tulee voimaan .. päivänä
11666:  lunastettujen tilusten arvo on vähäinen ver-       kuuta 195 ..
11667:  rattuna sen tilan arvoon, johon ne liitetään,         1\Iitä 107 § :n 2 momentissa on säädetty,
11668:  voidaan liittäminen toimittaa tilan manttaa-       sovelletaan myös keskeneräisiin ja niihin
11669:  lia korottamatta.                                  lopetettuihin toimituksiin, jotka ovat maa-
11670:     Edellä 5 momentissa tarkoitetussa tapauk-       rekisteriin merkitsemättä tämän lain voimaan
11671:  sessa on lohkomiskirjaan ja 6 momentissa           tullessa.
11672:  tarkoitetussa tapauksessa jakokirjaan merkit-         Jos ennen tämän lain voimaantuloa muo-
11673:  tävä kiinteistöt, joille yhteinen alue on kuu-     dostettu tila ei ole voinut lohkomisessa saada
11674:  lunut, ja niiden osuus siihen.                     sille katselmustoimituksessa määrättyä osuutta
11675:     Tilaksi muodostamattomasta maasta luovu-        perustettuun yhteiseen alueeseen, voi maan-
11676:  tetun alueen erottamisesta ja tilaksi muodos-      mittauskonttori asianosaisen hakemuksesta
11677:  tamisesta taikka sanotun alueen liittämisestä      määrätä asian sanotun tilan osalta 107 §: n
11678:                               Maanhanldntalain muuttaminen.                                    3
11679: 
11680: 2 momentin mukaisesti uudelleen käsiteltä-       lain voimaantuloa, johtuvista kUBtannuk-
11681: väksi, siten kuin siitä asetuksella tarkemmin    sista ja niiden korosta on tila, poiketen siitä,
11682: säädetään.                                       mitä sanotussa lainkohdassa on etuoikeudesta
11683:   Sellaisista 149 § :n 2 momentissa tarkoite-    säädetty, panttina etuoikeudella tämän lain
11684: tuista töistä, jotka on suoritettu ennen tämän   voimaantulopäivästä lukien.
11685: 
11686: 
11687:      Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 1955.
11688:                                1955 vuoden valtiopäivät N:o 14.
11689: 
11690: 
11691: 
11692: 
11693:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi huoneenvuokrien
11694:                                  säännöstelystä.
11695: 
11696:    Vastauksessaan hallituksen esitykseen laiksi        Kun nam ollen ei ole edellytyksiä koko-
11697: talouselämän säännöstelemisestä. poikkeuksel-       naan luopua huoneenvuokrasäännöstelystä,
11698: lisissa oloissa annetun lain muuttamisesta          hallitus on katsonut tarpeen vaatimaksi, että
11699: 23 päivältä joulukuuta 1954 on Eduskunta            sillä edelleen on valtuudet huoneenvuokra-
11700: ilmoittaessaan hyväksyneensä sanotun lain           säännöstelyn jatkamiseen ja toimeenpanemi-
11701: edellyttänyt, että hallitus kiireellisesti ryhtyy   seen niillä paikkakunnilla, joilla hallitus
11702: toimenpiteisiin säännöstelyn lieventämiseksi        katsoo sellaisen säännöstelyn välttämättö-
11703: ja purkamiseksi elinkeinoelämän eri aloilla         mäksi, sekä että nämä valtuudet Eduskunnan
11704: ja että hallitus tässä tarkoituksessa antaa         toivomuksen mukaisesti annetaan hallituk-
11705: vielä tämän kevään kuluessa esityksen erillis-      selle erillislain muodossa. Tässä mielessä on
11706: laiksi huoneenvuokrasäännöstelystä.                 laadittu esitys laiksi huoneenvuokrien sään-
11707:    Kolmena viime vuonna eli vuosina 1952,           nöstelystä suurelta osalta samansisältöisenä
11708: 1953 j.a 1954 sekä vuonna 1948 ja sitä ennen        kuin vuoden 1951 ajan voimassa ollut,
11709: voimassa olleen huoneenvuokrasäännöstelyn           29 päivänä joulukuuta 1950 annettu laki
11710: perusteena on ollut talouselämän säännöste-         huoneenvuokrien säännöstelystä (633/50).
11711: lemisestä poikkeuksellisissa oloissa annettu           Lakiehdotuksen 1 § : ssä on supistettu ny-
11712: laki eli ns. säännöstelyvaltuuslaki muutoksi-       kyistä säännöstelyn piiriä jättämällä muut
11713: neen. Vuosina 1949, 1950 ja 1951 perustui           liikehuoneistot kuin julkisoikeudellisen yhdys-
11714: huoneenvuokrasäännöstely kuitenkin erityi-          kunnan, yleisen laitoksen tai aatteellisen yh-
11715: siin huoneenvuokrien säännöstelystä annet-          distyksen vuokralle ottamat säännöstelyn ul-
11716: tuihin lakeihin, jotka niin ikään oli säädetty      kopuolelle, kuitenkin niin, että valtioneuvos-
11717: perustuslaista säädetyssä järjestyksessä ja         tolla on valta paikkakunnalla, missä se edel-
11718: jotka olivat voimassa kukin vuoden kerral-          leen osoittautuu tarpeen vaatimaksi, erikseen
11719: laan. Viimeksimainittuihin lakeihin sisältyi        tehtävällä päätöksellä määrätä liikehuoneis-
11720: useampia ja yillsityiskohtaisempia huoneen-         tojen säännöstely voimaan tulevaksi. Niin
11721: vuokrasäännöstelyn toimeenpanossa noudatet-         ikään on hallitus katsonut voivansa ehdottaa
11722: tavia säännöksiä kuin mitä on voinut sisäl-         P'Oistettavaksi säännöstelystä asuinhuoneisto-
11723: tyä säännöstelyvaltuuslakiin.                       jen käytön tehostamisen eli ns. alivuokra-
11724:    Vuonna 1954 lopetettiin huoneenvuokra-           laisten pakko-oton. Hallitus on tällöin lähte-
11725: säännöstely tai sitä lievennettiin entisten         nyt siitä ajatuksesta, että kodin rauhan tur-
11726: lisäksi lukuisien paikkakuntien osalta, mm.         vaamista maassa on kaikin tavoin edistettävä
11727: lopetettiin se kokonaan 9 kaupungista ja 11         ja käytännössä sitä myös pyrittävä joka suh-
11728: kauppalasta. Kun hallitus saamiensa ja hank-        teessa toteuttamaan. Nykyisissä alivuokra-
11729: kimiensa tietojen ja selvitysten pohjalta on        suhteissa ei ehdotus aiheuttaisi mitään muu-
11730: voinut todeta, että huoneenvuokrasäännöste-         tosta, ainoastaan vastaiset alivuokrasuhteit-
11731: lyn lopettaminen tai lieventäminen ei ole           ten solmiamiset ja siis huoneistojen käytön
11732: aiheuttanut puheena olevilla paikkakunnilla         tehostamiset olisivat vapaaehtoiset.
11733: mainittavia häiriöitä, on mahdollista edelleen         Lakiehdotuksen 2 § sisältää nykyisistä
11734: jatkaa huoneenvuokrasäännöstelyn alueellista        säännöksistä poikkeavan määräyksen siinä,
11735: purkamista. Useissa asutuskeskuksissamme            että 1 momentin 1 kohdassa omistusoikeu-
11736:  on kuitenkin jatkuvasti asuntopulaa, ja suu-       den määräajaksi ehdotetaan 3 vuotta nykyi-
11737:  rimmissa niistä pula on yhä huolestuttavan         sen 4 vuoden asemasta.
11738: kireä.
11739: 985/55
11740: 2                                           N:o 14
11741: 
11742:    Pakkovaihtoa koskeva, lakiehdotuksen 2 § : n   neille on tarjottava mahdollisuus saada uusi
11743: 1 momentin 2 kohta on saatettu yhdenmu-           asunto puretun rakennuksen tilalle rakennet-
11744: kaiseksi huoneenvuokrasäännöstelystä anne-        tavassa uudessa rakennuksessa. Ohjeeksi huo-
11745: tun valtioneuvoston päätöksen muuttamisesta       neenvuokralautakunnille olisi myös ilmoitet-
11746: 21 päivänä tammikuuta 1954 annetun valtio-        tava, että näin asuntonsa menettäneillä on
11747: neuvoston päätöksen (14/54) kanssa, mikäli        ensisijainen oikeus saada asunto huoneen-
11748: on kysymys vuokranantajan omistusoikeuden         vuokralautakunnan toimesta, mikäli heillä ei
11749: ajan pituudesta. Sen lisäksi on helpotettu        ole syystä tai toisesta tilaisuutta ottaa vas-
11750: vaihdon edellytyksiä vuokr:anantajaan nähden      taan tarjottua uutisasuntoa.
11751: siten, että vaihtoon on laissa määrätyin edel-       Lakiehdotuksen 4 § : ään otetut säännökset
11752: lytyksin myönnyttävä, jolleivät kohtuussyyt       huoneenvuokrista ja niihin liittyvistä mak-
11753: vaadi vaihdon epäämistä, jolloin vuokranan-       suista ja korvauksista ovat yhdenmukaiset
11754: tajankin olosuhteet pääsevät harkintaan vai-      vuoden 1950 lain 3 §: n 1 momentin kanssa.
11755: kuttamaan. Edellä mainitun, vuonna 1950           Viimeksi mainitun lain 3 § :n 2 momenttia,
11756: annetun lain 2 § :n 3 momenttia, jossa määri-     sellaisena kuin se on 2 päivänä huhtikuuta
11757: tellään vuokranantajan tai hänen lapsensa         1951 annetussa laissa (184/51), ei ole kat-
11758: välttämätöntä asunnon tarvetta, ei ole otettu     sottu voitavan sisällyttää lakiehdotukseen,
11759: lakiehdotukseen, koska sentapainen säännös        koska momenttiin sisältyvät seikkaperäiset
11760: luonteeltaan kuuluu huoneenvuokrasäännös-         säännökset prosenttilukuineen ja aikamääri-
11761: telyn soveltamista koskevaan päätökseen.          neen ovat osoittautuneet huonosti soveltuviksi
11762:    Ehdotuksen 2 § : n 3 momentissa olevia         taloudellisten olojen vakauttamispyrkimyk-
11763: säännöksiä muuttoajoista on sanottuun vuo-        siin.
11764: den 1950 lakiin verrattuna muutettu niin,            Lakiehdotuksen 8 § : ään ei ole otettu mää-
11765: että aika, jolloin pakkovaihtoa koskevaan ha-     räystä siitä, että valtioneuvoston tai ministe-
11766: kemukseen suostutt81essa vaihix> on toimitet-     riöiden päätökset vuokrien ja niihin rinnas-
11767: tava, on jätetty valtioneuvoston huoneen-         tettavien tai liittyvien maksujen tai korvaus-
11768: vuokrasäännöstelystä annettavassa päätök-         ten korotusten suuruudesta on viivytyksettä
11769: sessä erikseen järjestettäväksi. Useimmissa-      ilmoitettava eduskunnan puhemiehelle, jonka
11770: han näissä tapauksissa voidaan suuremmitta        on saatettava ne eduskunnan tietoon, ja että
11771: haitoitta kummallekin asianosaiselle muutto       ne on kumottava, jos eduskunta niin päät-
11772: määrätä lyhyemmänkin kuin 6 kuukauden             tää. Sanotunlaiset päätökset kuuluvat lain
11773: kuluessa tapahtuvaksi. Muissa 2 § :n 3 mo-        täytäntöönpanoon eivätkä lainsäädäntöön,
11774: mentissa tarkoitetuissa tapauksissa muutto-       eikä vastaavanlaista säännöstöä ole myöskään
11775: aika on ehdotettu kiinteästi 6 kuukaudeksi.       talouselämän säännöste1emisestä poikkeuksel-
11776:    Lakiehdotuksen 3 § on uusi ja sen tarkoi-      lisissa oloissa annetussa laissa.
11777: tuksena on asuntotuotantomielessä vajaakäyt-         Laki on toisin kuin tähän asti ehdotettu
11778: töisten tonttien saaminen uutisrakennusten        olemaan voimassa vuoden 1957 loppuun.
11779: rakennustonteiksi. Mikäli toimenpiteestä ai-         Edellä olevan perusteella annetaan Edus-
11780: heutuu asunnon menetyksiä, on pykälään            kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
11781: otettu säännös, että näin asuntonsa menettä-      tus:
11782: 
11783: 
11784: 
11785:                                            Laki
11786:                               huoneenvuokrien säännöstelystä.
11787:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
11788: määrätyllä tavalla, säädetään:
11789:                      1 §.                         irtisanomisoikeudesta ja muista huoneen-
11790:   Valtioneuvostolla on valta väestön toimeen-     vuokrasuhdetta koskevista seikoista sekä ra-
11791: tulon tai maan talouselämän turvaamiseksi         kennusten ja niiden osien käytöstä tai luo-
11792: säännöstellä rakennusten ja niiden osien          vuttamisesta toisen käyttöön paikkakunnilla,
11793: vuokria ja näihin rinnastettavia tai liittyviä    joilla vallitseva asuntopula sitä välttämättä
11794: maksuja ja korvauksia ja antaa määräyksiä         vaatii.
11795:                                             N:o 14                                              3
11796: 
11797:    Edellä 1 momentissa tarkoitetusta säännös-     pätevät syyt puoltavat uudestaan rakenta-
11798: telystä ovat kuitenkin vapaat sellaiset uudet     mista tai jakamista;
11799: rakennukset ja vanhojen rakennusten uudet            4) jos säännöstelynalaisen liikehuoneiston
11800: huoneistot, jotka ovat valmistuneet tammi-        vuokranantaja välttämättä tarvitsee tuon
11801: kuun 1 päivän 1949 jälkeen, sekä sellaiset        huoneiston omaan käyttöönsä tai yleinen etu
11802: kesä- tai muut lomanviettoasunnot, jotka          vaatii huoneiston käyttämistä muuhun tar-
11803: tammikuun 1 päivänä 1950 eivät ole olleet         koitukseen;
11804: vuokralaisen hallinnassa tai sen jälkeen ovat        5) jos omakotitalon tai muun siihen ver-
11805: vapautuneet tai vapautuvut, niin myös sel-        rattavan rakennuksen omistaja todella tar-
11806: laiset vanhat rakennukset, jotka maistraatti      vitsee rakennuksen joko kokonaan tai osaksi
11807: tai järjestysoikeus on lainvoimaisella päätök-    omaan käyttöönsä;
11808: sellä määrännyt hengenvaarallisina puretta-          6) jos tilanomistaja tilan maatalouden
11809: viksi tahi joiden purkamiseen on annettu          harjoittamista varten välttämättä tarvitsee
11810: asianmukainen lupa.                               käyttöönsä tällaista tarkoitusta varten ti-
11811:    Huoneiston haltijaa älköön vastedes mää-       lalla olevan ja siihen soveltuvan rakennuk-
11812: rättäkö luovuttamaan osaa hallitsemastaan         sen tai sellaisen rakennuksen osan;
11813: huoneistosta toisen käyttöön.                        7) jos painavat syyt puoltavat alivuokra-
11814:    Muut kuin julkisoikeudellisen yhdyskun-        suhteen irtisanomista;
11815: nan, yleisen laitoksen tai aatteellisen yhdis-       8) jos työsopimus, jonka mukaan työpalk-
11816: tyksen vuokralle ottamat liikehuoneistot ovat     kaan sisältyy vapaa asunto taikka jonka
11817: vuoden kuluttua tämän lain voimaan tulosta        johdosta työntekijällä on oikeus vuokralla
11818: vapaat säännöstelystä, jollei valtioneuvosto      hallita työnantajan huoneistoa, lakkaa; eikä
11819: erityisestä syystä päätöksellään jonkin paikka-      9) muutoinkaan, jos erittäin painavat syyt
11820: kunnan osalta toisin määrää.                      puoltavat irtisanomisen hyväksymistä tai
11821:                                                   vuokrasuhteen jatkamatta jättämistä.
11822:                       2 §.                           Milloin 1 momentin 1 kohdassa tarkoite-
11823:    Mikäli tämän lain nojalla annettujen sään-     tussa tapauksessa on ilmeistä, että vuokran-
11824: nösten perusteella vuokranantajan oikeus          antaja tai hänen lapsensa ei tarvitse koko
11825: vuokrasopimuksen irtisanomiseen tehdään vi-       kysymyksessä olevaa huoneistoa, voidaan
11826: ranomaisen suostumuksesta riippuvaksi tai         oikeus irtisanomiseen tai vuokrasuhteen jat-
11827: vuokranantaja veivoitetaan viranomaisen mää-      kamatta jättämiseen hyväksyä sallimalla
11828: räyksestä jatkamaan päättynyttä vuokrasuh-        vuokranantajan tai hänen lapsensa saada
11829: detta, ei vuokranantajalta saa kieltää irti-      hallintaansa vain osa huoneistoa, muun osan
11830: sanomisoikeutta eikä häntä velvoittaa jatka-      jäädessä siinä asuneiden, tämän jälkeen ali-
11831: maan vuokrasuhdetta:                              vuokralaisiksi katsottavien henkilöiden tai
11832:    1) jos vuokranantaja, joka on kolme vuotta     osan näistä hallintaan.
11833: omistanut talon tahi määrätyn asuinhuoneis-          Jos asuinhuoneistoa koskevaan irtisanomi-
11834: ton hallintaan oikeuttavat osakeyhtiön tai        seen tai vuokrasuhteen jatkamatta jättämi-
11835: asunto-osakeyhtiön osakkeet, haluaa saada         seen suostutaan, on vuokralainen niissä ta-
11836: talostaan huoneiston tai osakehuoneistonsa        pauksissa, joita 1 momentin 1, 5 sekä 9 koh-
11837: asunnok~i itselleen tai perheelliselle lapsel-
11838:                                                   dassa tarkoitetaan, velvoitettava muutta-
11839: leen ja hän tai hänen lapsensa on välttämät-      maan huoneistosta kuuden kuukauden kulut-
11840: tömästi asunnon tarpeessa;                        tua sen kuukauden päättymisestä, jonka
11841:    2) jos vuokranantaja, joka on yhden vuo-       aikana asia on ratkaistu ensimmäisessä as-
11842: den omistanut talon tai sellaiset osakkeet        teessa.
11843: kuin 1 kohdassa tarkoitetaan, halutessaan                               3 §.
11844: asuntoa itselleen tai lapselleen tahi hyväksyt-     Lupaa sellaisen rakennuksen, jossa on
11845: tävästä syystä muulle henkilölle, luovuttaa       asuinhuoneistoja, tai sen osan purkamiseen
11846: vuokralaisensa käyttöön toisen huoneiston         älköön kiellettäkö, jos sen tilalle suunnitel-
11847: eivätkä kohtuussyyt vaadi vaihdon epää-           tuun uudisrakennukseen, jonka rakentami-
11848: mistä;                                            seen tarvittavasta rahoituksesta esitetään
11849:    3) jos talo, missä huoneisto on, aiotaan       luotettava selvitys ja· piirustukset, tulee huo-
11850: kokonaan tai osaksi uudestaan rakentaa tahi       mattavasti lisää uutta asuintilaa tahi muu1J
11851: asuinhuoneisto jakaa pienempiin osiin ja          pätevät syyt puoltavat uudestaan rakenta-
11852: 4                                          N:o 14
11853: 
11854: mista ja purettavan rakennuksen asuinhuo-        röidyllä yhdistyksellä on oikeus asianosaisen
11855: neiston vuokralaiselle tarjotaan uudisraken-     suostumuksella saattaa edellä 5 § :ssä tarkoi-
11856: nuksesta hänen asunnon tarvettaan vastaava       tetun elimen huoneenvuokrasäännöstelyä kos-
11857: asunto.                                          kevassa asiassa antama ratkaisu, josta ei
11858:                                                  muutoin saada valittaa, korkeimman oikeu-
11859:                     4 §.                         den tutkittavaksi, jos yhdistys katsoo, että
11860:    Huoneenvuokrat ja niihin liittyvät tai rin-   ratkaisu perustuu virheelliseen lain sovelta-
11861: nastettavat maksut ja korvaukset on niitä        miseen. Tällainen valitus on tehtävä kuu-
11862: säännösteltäessä määrättävä niin, että nämä      denkymmenen päivän kuluessa siitä, kun va-
11863: tulot säännönmukaisissa tapauksissa vastaa-      lituksenalainen päätös on julistettu tai, mil-
11864: vat korkoja sekä tavanomaisia kiinteistön        loin päätöstä ei julisteta, kun asianosainen
11865: hoidosta ja rakennusten kohtuullisesta kun-      on saanut siitä tiedon.
11866: nossa pysymisestä johtuvia menoja. Valtio-          Tutkiessaan valituksen korkein oikeus voi
11867: neuvoston asiana on määrätä, mitkä raken-        palauttaa asian uudelleen käsiteltäväksi tai
11868: nuksen kohtuulliset arvonvähennykset on täl-     oikaista valituksenalaisen ratkaisun tahi asia-
11869: löin otettava menoina lukuun.                    kirjoihin liitettävällä päätöksellä hylätä vali-
11870:                                                  tuksen.
11871:                       5 §.                          Asian saattaminen korkeimman oikeuden
11872:    Valtioneuvoston asiana on, mikäli jäljem-     tutkittavaksi ei estä valituksenalaisen pää-
11873: pänä olevista säännöksistä ei muuta johdu,       töksen täytäntöönpanoa, ellei korkein oikeus
11874: antaa määräykset menettelystä ja muutok-         toisin määrää.
11875: senhakuoikeudesta tämän lain nojalla annet-         Edellä olevat säännökset eivät aiheuta
11876: tujen määräysten täytäntöönpanossa sekä          muutosta siihen, mitä menetetyn ajan takai-
11877: siitä, mitkä viranomaiset huolehtivat täytän-    sin saamisesta ja lainvoiman saaneen tuo-
11878: töönpanosta, ja velvoittaa kunnat asettamaan     mion purkamisesta on voimassa.
11879: sitä varten lautakuntia ja toimihenkilöitä          Tarkemmat määräykset menettelystä tässä
11880: sekä määrätä näiden tehtävistä ja toimin-        pykälässä tarkoitetuissa asioissa antaa valtio-
11881: nasta.                                           neuvosto.
11882:    Valtioneuvosto voi myös antaa määräyksiä
11883: tarkastusten toimittamisesta ja ilmoittamis-                           7 §.
11884: velvollisuudesta, milloin se on tarpeen tässä      Mikäli katsotaan kohtuulliseksi suorittaa
11885: laissa edellytettyjä toimenpiteitä tai tämän     valtion varoista korvausta tämän lain nojalla
11886: lain nojalla annettujen määräysten täytän-       annettuun määräykseen perustuvan toimen-
11887: töönpanoa ja valvontaa varten.                   piteen johdosta, valtioneuvostolla on valta
11888:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuja mää-        antaa siitä tarpeelliset määräykset.
11889: räyksiä annettaessa ja niissä olevia valtuuk-
11890: sia käytettäessä on otettava huomioon:
11891:    että valtioneuvoston tämän lain alaan kuu-                          8 §.
11892: luvissa asioissa ratkaisuvaltaa käyttämään          Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-
11893: asettamissa elimissä tulee puheenjohtajien       laisia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
11894: lisäksi valittavista jäsenistä yhtä monen        muodon mukaan eduskunnan myötävaikutus
11895: edustaa vuokralais- ja vuokranantajapiirejä;     on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoitet-
11896:    että kaikissa elimissä yhdellä jäsenistä,     tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on saa-
11897: mikäli mahdollista, sekä valitusasteena toimi-   tettava ne eduskunnan tietoon heti tahi,
11898: vassa elimessä puheenjohtajalla ja varapu-       jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin
11899: heenjohtajalla tulee olla tuomarinvirkaan        se on kokoontunut, ja on ne kumottava, jos
11900: vaadittava kelpoisuus; sekä                      eduskunta niin päättää.
11901:    että valitusasteena toimivan elimen pu-
11902: heenjohtajan ja varapuheenjohtajan määrää
11903: korkein oikeus.                                                      9 §.
11904:                                                    Valtioneuvoston ja sosiaaliministeriön tä-
11905:                     6 §.                         män lain tai siihen perustuvien määräysten
11906:   Valtioneuvoston hyväksymällä, vuokralais-      nojalla antamaan päätökseen ei saa hakea
11907: tai vuokranantajapiirejä edustavalla rekiste-    muutosta.
11908:                                            N:o 14                                              5
11909: 
11910:                      10 §.                       vuokrasuhde, jonka osalta säännöstely lakkaa
11911:    Sitoumus, sopimus tai muu välipuhe, joka      muusta syystä kuin 1 §: n 2 mamentissa tar-
11912: tehdään yastoin tän'län lain nojalla annettuja   lwitetun purk~mismääräyksen tai -luvan joh-
11913: määräyksiä taikka jonka tarkoituksena on         dosta, vuoden kuluessa sen jälkeen irtisanoa
11914: näiden määräysten kiertäminen, olkoon mi-        vain päättyväksi kolmen kuukauden kuluttua
11915: tätön.                                           sen kuukauden päättymisestä, jonka aikana
11916:                      11 §.                       irtisanominen on toimitettu, jolleivät asian-
11917:    Tämän lain nojalla annettujen maarays-        osaiset tämän lain voimaantulon jälkeen ole
11918: ten rikkomisesta rangaistaan säännöstely-        muusta irtisanomisajasta sopineet.
11919: rikosten rankaisemisesta annetun lain mu-           Huoneenvuokrasäännöstelyä koskevat, vielä
11920: kaan.                                            voimassa olevat säännökset ja määräykset,
11921:                      12 §.                       mikäli ovat ristiriidassa tämän lain kanssa,
11922:    'rämä laki tulee voimaan 1 päivänä            kumoutuvat lain voimaan tullessa, mutta
11923: kuuta 1955 ja on voimassa vuoden 1957            ovat muutoin noudatettavina, kunnes niitä
11924: loppuun, jolloin myös sen nojalla annetut        asianmukaisessa järjestyksessä muutetaan tai
11925: määräykset lakkaavat olemasta voimassa.          ne kumotaan, kuitenkin enintään vuoden
11926: Kuitenkin voidaan asuinhuoneistoa koskeva        1957 loppuun.
11927: 
11928: 
11929:      Helsingissä 4 päivänä helmikuuta 1955.
11930: 
11931: 
11932:                                    Tasavallan Presidentti
11933:                                      J. K. PAASIKIVI.
11934: 
11935: 
11936: 
11937: 
11938:                                                             Sosiaaliministeri Onni Peltonen.
11939:                         j
11940: 
11941:                     j
11942: 
11943:                     j
11944: 
11945:                 j
11946: 
11947:                 j
11948: 
11949:             j
11950: 
11951:             j
11952: 
11953:         j
11954: 
11955:         j
11956: 
11957:     j
11958: 
11959:     j
11960: 
11961: j
11962: 
11963: j
11964:                             1955 Vp. -V. M.- Esitys N:o 14.
11965: 
11966: 
11967: 
11968: 
11969:                                      Perustuslakivaliokunnan mietintö
11970:                                  N: o 13 hallituksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuok-
11971:                                  rien säännöstelystä sekä kahden samaa asiaa koskevan laki-
11972:                                  aloitteen johdosta.
11973: 
11974:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 8 päivältä       voimaantulosta sekä uusien alivuokralaisten
11975: helmikuuta 1955 lähettänyt perustuslakivalio-      ottamisvelvollisuuden poistaminen.
11976: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-         Ed. Hakalan ym. lakialoitteessa n:o 1 ja
11977: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 14 sekä      ed. Öhmanin ym. lakialoitteessa n:o 2 on
11978: pöytäkirjanottein 18 päivältä samaa helmi-         ehdotettu puheena olevan lain hyväksymistä
11979: kuuta ed. Hakalan ym. lakialoitteen n: o 1         muutoin hallituksen esityksen mukaisena
11980: ja ed. Öhmanin ym. lakialoitteen n: o 2, jotka     paitsi että edellisen aloitteen mukaan kaikki
11981: kumpikin sisältävät ehdotuksen laiksi huo-         omakotitalot vapautettaisiin säännöstelystä ja
11982: neenvuokrien säännöstelystä. Valiokunt'a on        jälkimmäisen mukaan olisi uutena irtisano-
11983: käsitellyt mainitut lakialoitteet hallituksen      misperusteena se, että vuokralainen antaa
11984: puheena olevan esityksen yhteydessä samaa          vähintään puolen vuokrahuoneistosta vuok-
11985: asiaa koskevina. Kuultuaan hallitusneuvos          ralle yhdelle tai useammalle alivuokralaiselle.
11986: A. 0. Tuomista sosiaaliministeriöstä, Hehlin-         Perustuslakivaliokunta yhtyy hallituksen
11987: gin huoneenvuokralautakuntien toiminnan-           käsitykseen, että valtuudet huoneenvuokra-
11988: johtajaa varatuomari Pertti KaUaa sekä joh-        säännöstelyn jatkamiseen ja toimeenpanemi.
11989: taja Yrjö Korpiolaa Liikehuoneistojen Vuok-        seen niillä paikkakunnilla, joilla sellaista
11990: ralaisten Keskusliitosta, talousneuvos Helmer      säännöstelyä on pidettävä välttämättömänä,
11991: Lehteä ja varatuomari Väinö Pitkästä Vuok-         on edelleen säilytettävä. Kun lakiehdotuksen
11992: ralaisten Keskusliitosta, insinööri T. Rauloa      säännökset valiokunnan mielestä myös ovat
11993: Suomen Pienkiinteistöliitosta ja majuri Olavi      yleensä tarkoituksenmukaisia, valiokunta puol-
11994: Wiiasta Suomen Kiinteistöliitosta perustus-        taa lakiehdotuksen hyväksymistä, kuitenkin
11995: lakivaliokunta esittää seuraavaa.                  jäljempänä mainittavin muutoksin.
11996:    Käsiteltävänä olevassa hallituksen esityk-         Ehdottaessaan lakiehdotuksen 1 §: n 4 mo-
11997: sessä on sen toivomuksen mukaisesti, jonka         mentin säännöksellä liikehuoneistot yleensä
11998: eduskunta lausui käsitellessään viime vuoden       vapautettavaksi säännöstelystä vuoden kulut-
11999: lopulla talouselämän säännöstelemisestä poik-      tua lain voimwantulosta, jollei valtioneuvosto
12000: keuksellisissa oloissa annetun lain muutta-        erityisestä syystä päätöksellään jonkin paik-
12001: mista koskevaa esitystä, ehdotettu huoneen-        kakunnan osalta toisin määrää, hallitus on
12002: vuokrasäännöstelyä koskevien valtuuksien           kuitenkin ehdottanut, että säännöstelyvaltuu-
12003: siirtämistä viimeksi mainitusta laista erilli-     det jäisivät edelleen koskemaan julkisoikeu-
12004: seen lakiin huoneenvuokrien säännöstelystä..       dellisen yhdyskunnan, yleisen laitoksen tai
12005: Esitykseen sisältyvä tätä koskeva lakiehdotus      aatteellisen yhdistyksen vuokralle ottamia
12006: on pääosiltaan saman sisältöinen kuin aikai-       liikehuoneistoja. Koska niillä paikkakun-
12007: semmat huoneenvuokrien säännöstelystä 1:ln-        nilla, joilla viimeksi mainittujen huoneistojen
12008: netut erillislait, joista viimeinen oli voimassa   pysyttäminen säännöstelyn piirissä on välttä-
12009: vuoden 1951 loppuun. Eräissä kohdin laki-          mätöntä, näyttää tarpeelliselta edelleen jat-
12010: ehdotus kuitenkin sisältää säännöstelyn lie-       kaa säännöstelyä muidenkin liikehuoneistojen
12011: vennyksiä, joista tärkeimpinä mainittakoon         osalta ja kun on edellytettävä, että myös
12012: liikehuoneistojen säännöstelyn periaatteelli-      yhdyskuntien, laitosten ja yhdistysten huo-
12013: nen lakkauttaminen vuoden kuluttua lain            neistojen tarve voidaan kohtuullisesti tyydyt-
12014: E 299/55
12015: 2                           1955 Vp. -V. M. -         Esitys N:o 14.
12016: 
12017: tää siellä, m1ssa muiden liikehuoneistojen         tilanteen kestämättömäksi. Sellaisissa oma-
12018: vapauttaminen säännöstelystä harkitaan mah-        kotitaloissa taas, joihin kuuluu vain yksi
12019: dolliseksi, perustuslakivaliokunta ei katso ole-   asuinhuoneisto ja joissa siis voi olla. omis-
12020: van riittävää aihetta jakaa liikehuoneistoja       tajan ja hänen perheensä lisäksi ainoastaan
12021: mainitulla perusteella kahteen eri tavoin käsi-    alivuokralaisia, eivät valiokunnan käsityksen
12022: teltävään ryhmään. Valiokunta ehdottaa näin        mukaan ~säännöstelystä aiheutuvat hanka-
12023: ollen kaikki liikehuoneistot asetettaviksi kes-    luudet yleensä ole suurempia kuin kerros-
12024: kenään samaan 'asemaan niin, että myös jul-        talojenkaan huoneistojen kohdalla, minkä
12025: kisoikeudellisten yhdyskuntien, yleisten lai-      vuoksi ja kun lakiehdotuksen 1 § : n 3 mo-
12026: tosten ja aatteellisten yhdistysten vuokraa-       mentin mukainen uusien alivuokralaisten ot-
12027: mat liikehuoneistot vapautuvat paikkakun-          tamispakon poistaminen koskisi myös näitä
12028: nittain säännöstelystä sitä mukaa kuin muut-       omakotitaloja, valiokunta ei ole katsonut voi-
12029: kin liikehuoneistot voidwan siitä vapauttaa.       vansa ehdottaa omakotitalojen vapauttamista
12030:    I"'akiehdotuksen 3 §: n mukaan on asuin-        vuokrasäännöstelystä laajemmassa mitassa
12031: huoneistoja sisältävän rakennuksen purkami-        kuin muidenkaan rakennusten. Näin ollen
12032: sen edellytyksenä mm., että purettavan ra-         valiokunta ei puolla ed. Hakalan ym. laki-
12033: kennuksen asuinhuoneiston vuokralaiselle           aloitteen n: o 1 hyväksymistä..
12034: tarjotaan tilalle rakennettavasta uudisraken-         Mitä tulee ed. Öhmanin ym. lakialoittee-
12035: nuksesta hänen asunnon tarvettaan vastaava         seen n:o 2, on todettava, että etenkin suurten
12036: asunto. Kun usein voi olla edullisempaa tar-       huoneistojen pää-vuokralaisilla on eräissä ta-
12037: jota uusi asunto muualta kuin uudisraken-          pauksissa mahdollisuus hankkia melkoista
12038: nuksesta, johon esim. sen sijainnin vuoksi         ansiotonta voittoa luovuttamalla pääosa huo-
12039: voi olla tarkoituksenmukaisempaa rakentaa          neistosta alivuokralaisille, joilta käytännössä
12040: muita kuin asuinhuoneistoja ja johon vuokra-       usein vaaditaan kohtuuttoman korkeata
12041: lainen myös voi päästä asumaan V'asta pitkäh-      vuokraa. Sinänsä oikeata pyrkimystä estää
12042: kön odotusajan jälkeen, valiokunta on muut-        tällainen osaksi sä-ännöstelyn turvin mahdol-
12043: tanut puheena olevaa säännöstä niin, että          linen keinottelu ei valiokunnan mielestä kui-
12044: uuden asunnon tarjoaminen muualtakin käy           tenkaan voida toteuttaa niin suoraviivaisesti
12045: mahdolliseksi.                                     kuin aloitteessa ehdotetaan, koska toisaalta
12046:    Huoneenvuokrien ja niihin liittyvien tai        alivuokralaisten ottaminen on monissa ta-
12047: rinnastettavien maksujen ja korvausten             pauksissa tapahtunut säännöstelyn tehosta-
12048: suuruuden määräämisperusteita koskevaan            mismääräysten johdosta, jopa usein suoras-
12049: 4 §: ään valiokunta on tehnyt lähinnä muo-         taan viranomaisten määräyksestä, eikä ali-
12050: dollist'a laatua olevan korjauksen, joka on        vuokralaisia voida ilman muuta irtisanoa, ja
12051: aiheutunut siitä, ettei rakennuksen arvon-         toisaalta taas ehdotuksen t,oteuttaminen voisi
12052: vähennyksiä valiokunnan mielestä varsinai-         arveluttavasti vähentää etenkin yksinäisten
12053: sesti voida katsoa kiinteistön hoidosta eikä       henkilöiden ja lapsettomien avioparien asun-
12054: rakennuksen kunnossa pysymisestä johtuviin         nonsaantimahdollisuuksi'a. Vaikkei valiokunta
12055: menoihin kuuluviksi, vaan että ne on asian-        katsokaan voivansa ehdottaa aloitetta nyt
12056: mukaisempa'a mainita eri ryhmänä viimeksi          hyväksyttäväksi, olisi hallituksen toimesta
12057: mainittujen ohella.                                tutkittava, mihin toimenpiteisiin olisi ryh-
12058:    Harkitessaan mahdollisuuksia omakotitalo-       dyttävä, jotta aloitteessa tarkoitetut väärin-
12059: jen vapauttamiseen vuokrasäännöstelystä pe-        käytökset ja oikeustajuntaa loukkaavat ta-
12060: rustuslakivaliokunta on todennut, että useam-      paukset saataisiin estetyksi.
12061: pia kuin yhden huoneiston käsittävien oma-            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
12062: kotitalojen vapauttaminen 'Säännöstelystä          perustuslakivaliokunta kunnioitta.en ehdottaa,
12063: saattaisi monilla paikkakunnilla, joilla asun-
12064: totilanne muutenkin on vaikea ja joiden                     että Eduskunta päättäisi hyväksyä
12065: asuntokannasta. tällaisten omakotitalojen huo-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
12066: neistot muodostavat merkittävän osan, tehdä               ehdotuksen näin kuuluvana:
12067:                                 Huoneenvuokrien säännöstely.                                       3
12068: 
12069: 
12070: 
12071:                                             Laki
12072:                                huoneenvuokrien säännöstelystä.
12073:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
12074: määrätyllä tavalla, säädetään:
12075:                      1 §.                              mattavasti lisää uutta asuintilaa tahi muut
12076:    (1-3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)           pätevät syyt puoltavat uudestaan rakenta-
12077:   (Poist.) Liikehuoneistot ovat vuoden ku-             mista ja purettavan rakennuksen asuinhuo-
12078: luttua tämän lain voimaan tulosta vapaat               neiston vuokralaiselle tarjotaan (poist.)
12079: säännöstelystä, jollei valtioneuvosto erityi-          hänen asunnon tmvettaan vastaava asunto.
12080: sestä syystä päätöksellään jonkin paikka-
12081: kunnan osalta toisin määrää.                                               4 §.
12082:                                                          Huoneenvuokrat ja niihin liittyvät tai rin-
12083:                    2 §.                                nastettavat maksut ja kDrvaukset on niitä
12084:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                     säännösteltäessä määrättävä niin, että nämä
12085:                                                        tulot säännönmukaisissa tapauksissa vastaa-
12086:                       3 §.                             vat korkoja sekä tavanomaisia kiinteistön
12087:   Lupaa sellaisen rakennuksen, jossa on                hoidosta ja rakennusten kohtuullisesta kun-
12088: asuinhuoneistoja, tai sen osan purk,amiseen            nossa pysymisestä johtuvia menoja niin myös
12089: älköön kiellettäkö, jos sen tilalle suunnitel-         rakennuksen kohtuullista arvonvähennystä.
12090: tuun uudisrakennukseen, jonka rakentami-               (Poist.)
12091: seen tarvittavasta rahoituksesta esitetään                               5-12 §.
12092: luotettava selvitys ja piirustukset, tulee huo-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
12093: 
12094: 
12095:   Samalla valiokunta kunnioittaen ehdottaa,              Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
12096:                                                        perustuslakivaliokunta lopuksi ehdottaa,
12097:          että Eduskunta päättäisi käsitellä
12098:       l{lkiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen                   että puheena oleviin lakialoitteisiin
12099:       67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-                    sisältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
12100:       valla.
12101:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
12102: 
12103: 
12104:   Asian käsittelyyn valiDkunnassa ovat otta-           Kilpi, Kosola, Kukkonen, Kyttä, Lindqvist,
12105: neet osaa puheenjohtaja Hetemäki sekä jäse-            M. Mattila, Meinander, Palovesi, Salmela-
12106: net Henriksson, Hiilelä, Hykkäälä, S.-K.               Järvinen, Tainio ja Österholm.
12107: 
12108: 
12109: 
12110: 
12111:                                      Vastalauseita.
12112: 
12113:                                                   r.
12114:   Hallituksen esitys laiksi huoneenvuokrien            keampaan asemaan. Kun useissa kaupun-
12115: säännöstelystä merkitsee säännöstelyn purka-           geissa ja asutuskeskuksissa asuntojen puute
12116: mista ja saattaa vuokralaiset entistä vai-             on huomattavan suuri, ei sellaist~a lieven-
12117: 4                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 14.
12118: 
12119: nystä, että huoneiston haltijaa ei veivoitet-        Lakiesityksen 4 § hallituksen ja valiokun-
12120: taisi luovuttamaan osaa huoneistostaan toisen     nan enemmistön hyväksymässä muodossa
12121: käyttöön, voida vielä nykyisessä vaiheessa        aiheuttaisi asuntohuoneistojen vuokrien koro-
12122: hyväksyä, kuten lakiesityksen 1 § :n 3 mo-        tuksia. Kun palkallaan elävien kansalaisten
12123: mentti edellyttää.                                tuloissa ei ole tapahtunut sanottavampaa
12124:    Myös    liikehuoneistojen   vapauttaminen      parannusta, ei vuokrien korotus siitäkään
12125: säännöstelystä vuoden kuluttua lain voi-          syystä ole hyväksyttävää. Ei ole myöskään
12126: maantulosta on ennenaikainen. Liikehuo-           syytä helpottaa vuokranantajan irtisanomis-
12127: neistojen vuokria pyritään korottamaan            oikeutta lyhentämällä omistussuhteen aikaa
12128: säännöstelystäkin huolimatta. Jos ne koko-        4 vuodesta 3 vuoteen, kuten hallitus ehdottaa.
12129: naan vapautettaisiin säännöstelystä, olisi           Emme ole voineet yhtyä hallituksen esit-
12130: siitä seurauksena näiden huoneistojen vuok-       tämään kantaan, vaan olemme valiokuntakä-
12131: rien tuntuva korottaminen. Tämä asettaisi         sittelyn yhteydessä ehdottaneet lakiesitykseen
12132: pienliikkeiden harjoittajat varsin vaikeaan       edellä mainittujen epäkohtien poistamista
12133: asemaan, jopa liikkeen lopettamisuhan alai-       tarkoittavat muutokset.
12134: siksi. Liikehuoneistojen vuokrien korotus            Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
12135: aiheuttaisi myös hintojen nousua ja siten
12136: vaikenttaisi laajojen väestöpiirien asemaa.                että EdttSkunta hyväksyisi l.akiehdo-
12137:                                                          tuksen näin kuuluvana:
12138: 
12139: 
12140: 
12141: 
12142:                                             Laki
12143:                                huoneenvuokrien säännöstelystä.
12144: 
12145:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
12146: rätyllä tavalla, säädetään:
12147:                     1 §.                          asunnoksi itselleen tai perheelliselle lapsel-
12148:     (1-2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)     leen ja hän tai hänen lapsensa on välttämät-
12149:     (3-4 mom. poist.)                             tömästi asunnon tarpeessa;
12150:                                                      (2-9 kohta sekä 2 ja 3 mom. kuten halli-
12151:                      2 §.                         tuksen esityksessä.)
12152:    Mikäli tämän lain nojalla annettujen sään-
12153: nösten perusteella vuokranantajan oikeus                              3 §.
12154: voukrasopimuksen irtisanomiseen tehdään vi-              (Kuten perustuslakivaliokunnan
12155: ranomaisen suostumuksesta riippuvaksi tai                        mietinnössä.)
12156: vuokranantaja veivoitetaan viranomaisen
12157: määräyksestä jatkamaan päättynyttä vuokra-                             4 §.
12158: suhdetta, ei vuokranantajalta saa kieltää irti-
12159: sanomiaoikeutta eikä häntä velvoittaa jatka-        Huoneenvuokrat ja niihin liittyvät tai
12160: maan vuokrasuhdetta:                              rinnastettavat maksut ja korvaukset on
12161:    1) j.os vuokranantaja, joka on neljä vuotta    niitä säännösteltäessä määrättävä sellaisiksi
12162: omistanut talon, tahi määrätyn asuinhuoneis-      kuin ne ovat tämän lain voimaan tullessa.
12163: ton hallintaan oikeuttavat osakeyhtiön tai
12164: asunto-osakeyhtiön osakkeet, haluaa saada                           5-12 §.
12165: talostaan huoneiston tai osakehuoneistonsa               (Kuten hallituksen esityksessä.)
12166: 
12167:       Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
12168: 
12169:                   Hemming Lindqvist.                            Eino Tainio.
12170:                                          S.-K. Kilpi.
12171:                                         Vastalauseita.                                              5
12172: 
12173:                                                  II.
12174:    Hallituksen esityksessä laiksi huoneen-             On täysi syy olettaa, että liikehuoneistojen
12175: vuokrien säännöstelystä on ehdotettu eräitä            tultua vapaiksi säännöstelystä kiinteistöjen
12176: lievennyksiä nykyiseen huoneenvuokrien sään-           omistajat, jotka eivät muulla tavalla voi pa-
12177: nöstelyyn ja on tässä hallitus pyrkinyt jos-           rantaa talojensa yleensä huonoa kannatta-
12178: sain määrin toteuttamaan eduskunnan 23                 vaisuutta, korottavat suhteettomasti liikehuo-
12179: päivänä joulukuuta 1954 lausumaa toivo-                neistojen vuokria. Jos tämä sallitaan, mer-
12180: musta.    Kun huoneenvuokrasuhteet ovat                kitsee se kuitenkin kohtuuttomuutta liike-
12181: maassamme olleet jo kauan säännösteltyjä,              huoneistojen vuokraajille ja myös sellaista
12182: johtuu tästä, että säännöstelyn purkaminen             kaupan kustannusten lisäystä, jonka vaiku-
12183: merkitsee siksi suurta muutosta olosuhteisiin          tus aikanaan näkyy tarvikkeiden hinnoissa.
12184: vuokramarkkinoilla, että on erityistä huo-             Sen vuoksi olisikin liikehuoneistojen sään-
12185: miota kiinnitettävä purkamiseen liittyvien             nöstelystä vapauttaminen suoritettava kulla-
12186: ylimenokauden häiriöiden voittamiseen. Käy-            kin paikkakunnalla samanaikaisesti muun
12187: tännössä on huoneenvuokrasäännöstelyn alu-             huoneenvuokrasäännöstelyn          kumoamisen
12188: eellisen purkamisen linja ilmeisesti se ainoa          kanssa. Tästä riippumatta voitaisiin kuiten-
12189: linja, jota noudattaen voidaan voittaa vuok-           kin antaa valtioneuvostolle valta kumota
12190: rasäännöstelyn purkamiseen liittyvät vai-              huoneenvuokrasäännöstely liikehuoneistojen
12191: keudet. Ne kokemukset, jotka tästä saatiin             osalta sellaisilla yksityisillä paikkakunnilla,
12192: Tuomiojan hallituksen suorittamassa vuok-              joilla liikehuoneistojen tarjonta ehkä on niin
12193: rasäännöstelyn    osittaisessa purkamisessa,           runsas, ettei säännöstelyn purkamisen voida
12194: ovat pelkästään myönteiset. Sen vuoksi                 edellyttää aiheuttavan selostettuja epäkohtia.
12195: olisi odottanut, että hallituksen esityksessä             Edellä lausutun perusteella ehdotan,
12196: olisi noudatettu tätä käytännössä hyväksi
12197: todettua linjaa.                                                että lakiehdotus hyväksyttäisiin
12198:    On valittaen todettava, ettei hallitus ole                muuten perustuslakivaliokunnan mie-
12199: esityksessään noudattanut säännöstelyn alu-                  tinnön mukaisena, mutta 1 § :n 4 mo-
12200: eellisen purkamisen linjaa. Ehdottaessaan                    mentti muutettaisiin näin kuuluvaksi:
12201: huoneenvuokrasäännöstelyn      säilytettäväksi
12202: yleensä muuttumattomana mutta ehdottaes-
12203: saan liikehuoneistojen vuokrasuhteet saatet-              Valtioneuvostolla on oikeus erityisistä
12204: tavaksi eräitä poikkeuksia lukuunottamatta             syistä päättää jonkin paikkakunnan osalta,
12205: säännöstelyn ulkopuolelle on hallitus koko-            että liikehuoneistot ovat vuoden kuluttua
12206: naan sivuuttanut ne uudet epäkohdat, johon             tämän lain voimaantulosta vapaat säännös-
12207: tällainen menettely auttamattomasti johtaa.            telystä.
12208:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
12209: 
12210:                                         Harras Kyttä.
12211:                           1955 Vp. -     S. V. M. -Esitys N:o 14.
12212: 
12213: 
12214: 
12215:                                     Suuren valiokunnan mietintö N:o 51 halli-
12216:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokrien säännös-
12217:                                  telystä sekä kahden samaa asiaa koskevan lakialoitteen
12218:                                  johdosta.
12219: 
12220:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään hallituk-      n: o 13 tehtyjä ehdotuksia jäljempänä näky-
12221: sen yllämainitun esityksen sekä sen yhtey-         vin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
12222: dessä edellä mainitut, ed. Hakalan ym. laki-
12223: aloitteen n: o 1 ja ed. Öhmanin ym. laki-                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
12224: aroitteen n:o 2, päättänyt yhtyä kannatta-               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
12225: mrum perustuslakivaliokunnan mietinnössä                 ehdotuksen näin kuu~uvana:
12226: 
12227:                                              Laki
12228:                                huoneenvuokrien säännöstelystä.
12229:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
12230: rätyllä tavalla, säädetään:
12231:                   1 §.                             kana asia on ratkaistu ensimmäisessä as-
12232:   (1 ja 2 mom. kuten perustuslakivaliokun-         teessa, perhettä, jossa on alaikäisiä lapsia, ei
12233: nan mietinnössä.)                                  kuitenkaan ennen, kuin perheelle on osoi-
12234:   Huoneiston haltijaa älköön vastedes mää-         tettu sen kohtuullista asunnon tarvetta vas-
12235: rättäkö luovuttamaan osaa hallitsemastaan          taava asunto.
12236: huoneistosta toisen käyttöön, ä~öönkä sellai-                            3 §.
12237: sessa omakotitalossa, jossa on enintään kaksi         Lupaa sellaisen rakennuksen, jossa on
12238: asuinhuoneistoa omistajan itse asuessa toi-        a.suinhuoneistoja, tai sen osan purkamiseen
12239: sessa, omistajaa velvoitettako asuinh'U{Jneistoa   älköön kiellettäkö, jos sen tilalle suunnitel-
12240: vuokralle antaessaan käyttämään viranomai-         tuun uudisrakennukseen, jonka osalta esite-
12241: sen väUtystä.                                      tään piirustukset ja rakentamiseen tarvitta-
12242:    ( 4 mom. kuten perustuslakivaliokunnan          vasta rahoituksesta ( poist.) luotettava selvi-
12243: mietinnössä.)                                      tys, (poist.) tulee huomattavasti lisää uutta
12244:                      2 §.                          asuintilaa tahi muut pätevät syyt puoltavat
12245:    (1 ja 2 mom. kuten perustuslakivaliokun-        uudestaan rakentamista ja purettavan raken-
12246: nan mietinnössä.)                                  nuksen asuinhuoneiston vuokralaiselle rtarjo-
12247:    Jos asuinhuoneistoa koskevaan irtisanomi-       taan hänen asunnon tarvettaan vastaava
12248: seen tai vuokrasuhteen jatkamatta jättämi-         asunto.
12249: seen suostutaan, on vuokralainen niissä ta-
12250: pauksissa, joita 1 momentin 1, 5 sekä 9 koh-
12251: dassa tarkoitetaan, velvoitettava muutta-                          4-12 §.
12252: maan huoneistosta kuuden kuukauden kulut-            (Kuten perustuslakivaliokunnan mietin-
12253: tua sen kuukauden päättymisestä, jonka ai-                          nössä.)
12254: 
12255: 
12256:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan             Edelleen suuri valiokuntakin ehdottaa,
12257: ehdottaa,
12258:                                                             että Eduskunta päättäisi hyWtä
12259:           että Eduskunta päättäisi käsitellä              lakialoitteisiin n:ot 1 ja 2 sisältyvät
12260:        lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen             lakiehdotukset.
12261:        67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
12262:        valla..
12263:      Helsingissä 11 päivänä toukokuuta 1955.
12264: 
12265: E 388/55
12266:                          1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 14.
12267: 
12268: 
12269: 
12270: 
12271:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 51 a
12272:                               hallituksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokrien sään-
12273:                               nöstelystä sekä kahden samaa asiaa koskevan lakialoitteen
12274:                               johdosta.
12275: 
12276:    Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta      Kun asia tämän johdosta on uudestaan
12277: hyväksynyt hallituksen esitykseen pohjautu-    ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
12278: van lakiehdotuksen muuten sellaisenaan suu-    suuri valiokunta päättänyt
12279: ren valiokunnan ehdotuksen mukaisesti,
12280: paitsi että 2 §: n 3 momentti hyväksytään              yhtyä Eduskunnan asiassa tekemään
12281: hallituksen esityksen mukaisesti, ja yhtynyt         päätökseen.
12282: suuren valiokunnan ehdotukseen lakialoittei-
12283: siin n: ot 1 ja 2 sisältyvien lakiehdotusten
12284: hylkäämisestä.
12285:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
12286: 
12287: 
12288: 
12289: 
12290: E 434/55
12291:                         1955 Vp. 7   Bdusk. vast. --. Bsitys ft': o 14.
12292: 
12293: 
12294: 
12295: 
12296:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen      esitykseen
12297:                                laiksi huoneenvuokrien säännöstelystä.
12298: 
12299:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-                hyväksyä seuraavan lakiehdotuksen
12300: tys N: o 14 laiksi huoneenvuokrien säännös-             jätettäväksi lepäämään ensimmäisiin
12301: telystä, ja Eduskunta, jolle Perustuslaki-              vaalien jäljestä pidettäviin varsinai-
12302: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä               siin valtiopäiviin:
12303: N: o 13, on valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
12304: säädetyn käsittelyn jälkeen päättänyt
12305: 
12306: 
12307: 
12308: 
12309:                                           Laki
12310:                               huoneenvuokrien säännöstelystä.
12311: 
12312:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä
12313: määrätyllä tavalla, säädetään:
12314: 
12315:                      1 §.                        sellä määrännyt hengenvaarallisina puretta-
12316:    Valtioneuvostolla on valta väestön toimeen-   viksi tahi joiden purkamiseen on annettu
12317: tulon tai maan talouselämän turvaamiseksi        asianmukainen lupa.
12318: säännöstellä rakennusten . ja niiden osien          Huoneiston haltijaa älköön vastedes mää-
12319: vuokria ja näihin rinnastettavia tai liittyviä   rättäkö luovuttamaan osaa hallitsemamaan
12320: maksuja ja korvauksia ja antaa määräyksiä        huoneistosta toisen käyttöön, älköönkä sellai-
12321: irtisanomisoikeudesta ja muista huoneen-         sessa omakotitalossa, jossa on enintään kaksi
12322: vuokrasuhd~tta koskevista seikoista sekä ra-     asuinhuoneistoa omistajan itse asuessa toi-
12323: kennusten ja niiden osien käytöstä tai luo-      sessa, omistajaa velvoitettako asuinhuoneistoa
12324: vuttamisesta toisen käyttöön paikkakunnilla,     vuokralle antaessaan käyttämään viranomai-
12325: joilla vallitseva asuntopula sitä välttämättä    sen välitystä.
12326: vaatii.                                             Liikehuoneistot ovat vuoden kuluttua tä-
12327:    Edellä 1 momentissa tarkoitetusta säännös-    män lain voimaantulosta vapaat säännöste-
12328: telystä ovat kuitenkin vapaat sellaiset uudet    lystä, jollei valtioneuvosto erityisestä syystä.
12329: rakennukset ja vanhojen rakennusten uudet        päätöksellään jonkin paikkakunnan osalta
12330: huoneistot, jotka ovat valmistuneet tammi-       toisin määrää.
12331: kuun 1 päivän 1949 jälkeen, sekä sellaiset
12332: kesä- tai muut lomanviettoasunnot, jotka                             2 §.
12333: tammikuun 1 päivänä 1950 eivät ole olleet          Mikäli tämän lain nojalla annettujen sään-
12334: vuokralaisen hallinnassa tai sen jälkeen ovat    nösten perusteella vuokranantajan oikeus
12335: vapautuneet tai vapautuvat, niin myös sel-       vuokrasopimuksen irtisanomiseen tehdään vi-
12336: laiset vanhat rakennukset, jotka maistraatti     ranomaisen suostumuksesta riippuvaksi tai
12337: tai järjestysoikeus on lainvoimaisella päätök-   vuokranantaja veivoitetaan viranomaisen mää.-
12338: 2                       1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys H: o 14.
12339: 
12340: räyksestä jatkamaan päättynyttä vuokrasuh-        kysymyksessä olevaa huoneistoa, voidaan
12341: detta, ei vuokranantajalta saa kieltää irti-      oikeus irtisanomiseen tai vuokrasuhteen jat.
12342: sanomiaoikeutta eikä häntä velvoittaa jatka-      kamatta jättämiseen hyväksyä sallimalla
12343: maan vuokrasuhdetta:                              vuokranantajan tai hänen lapsensa saada
12344:    1) jos vuokranantaja, joka on kolme vuotta     hallintaansa vain osa huoneistoa, muun osan
12345: omistanut talon tahi määrätyn asuinhuoneis-       jäädessä siinä asuneiden, tämän jälkeen ali-
12346: ton hallintaan oikeuttavat osakeyhtiön tai        vuokralaisiksi katsottavien henkilöiden tai
12347: asunto-osakeyhtiön osakkeet, haluaa saada         osan näistä hallintaan.
12348: talostaan huoneiston tai osakehuoneistonsa          Jos asuinhuoneistoa koskevaan irtisanomi-
12349: asunnok8i itselleen tai perheelliselle lapsel-    seen tai vuokrasuhteen jatkamatta jättämi-
12350: leen ja hän tai hänen lapsensa on välttämät-      seen suostutaan, on vuokralainen niissä ta-
12351: tömästi asunnon tarpeessa;                        pauksissa, joita 1 momentin 1, 5 sekä 9 koh-
12352:                                                   dassa tarkoitetaan, velvoitettava muutta-
12353:    2) jos vuokranantaja, joka on yhden vuo-       maan huoneistosta kuuden kuukauden kulut-
12354: den omistanut talon tai sellaiset osakkeet        tua sen kuukauden päättymisestä, jonka
12355: kuin 1 kohdassa tarkoitetaan, halutessaan         aikana asia on ratkaistu ensimmäisessä as-
12356: asuntoa itselleen tai lapselleen tahi hyväksyt-   teessa.
12357: tävästä syystä muulle henkilölle, luovuttaa
12358: vuokralaisensa käyttöön toisen huoneiston
12359: eivätkä kohtuussyyt vaadi vaihdon epää-                                3 §.
12360: mistä;                                              Lupaa sellaisen rakennuksen, jossa on
12361:                                                   asuinhuoneistoja, tai sen osan purkamiseen
12362:    3) jos talo, missä huoneisto on, aiotaan       älköön kiellettäkö, jos sen tilalle suunnitel-
12363: kokonaan tai osaksi uudestaan rakentaa tahi       tuun uudisrakennukseen, jonka osalta esite-
12364: asuinhuoneisto jakaa pienempiin osiin ja          tään piirustukset ja rakentamiseen tarvitta-
12365: pätevät syyt puoltavat uudestaan rakenta-         vasta rahoituksesta luotettava selvitys, tulee
12366: mista tai jakamista;                              huomattavasti lisää uutta asuintilaa tahi
12367:    4) jos säännöstelynalaisen liikehuoneiston     muut pätevät syyt puoltavat uudestaan ra-
12368: vuokranantaja välttämättä tarvitsee tuon          kentamista ja purettavan rakennuksen asuin-
12369: huoneiston omaan käyttöönsä tai yleinen etu       huoneiston vuokralaiselle tarjotaan hänen
12370: vaatii huoneiston käyttämistä muuhun tar-         asunnon tarvettaan vastaava asunto.
12371: koitukseen;
12372:    5) jos omakotitalon tai muun siihen ver-
12373: rattavan rakennuksen omistaja todella tar-                            4 §.
12374: vitsee rakennuksen joko kokonaan tai osaksi         Huoneenvuokrat ja niihin liittyvät tai rin-
12375: omaan käyttöönsä;                                 nastettavat maksut ja korvaukset on niitä
12376:                                                   säännösteltäessä määrättävä niin, että nämä
12377:    6) jos tilanomistaja tilan maatalouden         tulot säännönmukaisissa tapauksissa vastaa-
12378: harjoittamista varten välttämättä tarvitsee       vat korkoja sekä tavanomaisia kiinteistön
12379: käyttöönsä tällaista tarkoitusta varten ti-       hoidosta ja rakennusten kohtuullisesta kun-
12380: lalla olevan ja siihen soveltuvan rakennuk-       nossa pysymisestä johtuvia menoja niin
12381: sen tai sellaisen rakennuksen osan;               myös rakennuksen kohtuullista arvonvähen-
12382:    7) jos painavat syyt puoltavat alivuokra-      nystä.
12383: suhteen irtisanomista;
12384:    8) jos työsopimus, jonka mukaan työpalk-                            5 §.
12385: kaan sisältyy vapaa asunto taikka jonka              Valtioneuvoston asiana on, mikäli jäljem-
12386:  johdosta työntekijällä on oikeus vuokralla       pänä olevista säännöksistä ei muuta johdu,
12387:  hallita työnantajan huoneistoa, lakkaa; eikä     antaa määräykset menettelystä ja muutok-
12388:                                                   senhakuoikeudesta tämän lain nojalla annet-
12389:    9) muutoinkaan, jos erittäin painavat syyt     tujen määräysten täytäntöönpanossa sekä
12390:  puoltavat irtisanomisen hyväksymistä tai         siitä, mitkä viranomaiset huolehtivat täytän-
12391:  vuokrasuhteen jatkamatta jättämistä.             töönpanosta, ja velvoittaa kunnat asettamaan
12392:    Milloin 1 momentin 1 kohdassa tarkoite-        sitä varten lautakuntia ja toimihenkilöitä
12393:  tussa tapauksessa on ilmeistä, että vuokran-     sekä määrätä näiden tehtävistä ja toimin-
12394:  antaja tai hänen lapsensa ei tarvitse koko       nasta.
12395:                                 Huoneenvuolaien säännöstely.
12396: 
12397:     Valtioneuvosto voi myös antaa määräyksiä                          7 §.
12398: tarkastusten toimittamisesta ja ilmoittamis-        Mikäli katsotaan kohtuulliseksi suorittaa
12399: velvollisuudesta, milloin se on tarpeen tässä     valtion varoista korvausta tämän lain nojalla
12400: laissa edellytettyjä toimenpiteitä tai tämän      annettuun määräykseen perustuvan toimen-
12401: lain nojalla annettujen määräysten täytän-        piteen johdosta, valtioneuvostolla on valta
12402: töönpanoa ja valvontaa varten.                    antaa siitä tarpeelliset määräykset.
12403:     Edellä 1 momentissa tarkoitettuja mää-
12404:  räyksiä annettaessa ja niissä olevia valtuuk-
12405: sia käytettäessä on otettava huomioon:                                  8 §.
12406:     että valtioneuvoston tämän lain alaan kuu-       Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-
12407: luvissa asioissa ratkaisuvaltaa käyttämään        laisia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
12408: asettamissa elimissä tulee puheenjohtajien        muodon mukaan eduskunnan myötävaikutus
12409:  lisäksi valittavista jäsenistä yhtä monen        on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoitet-
12410:  edustaa vuokralais- ja vuokranantajapiirejä;     tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on saa-
12411:     että kaikissa elimissä yhdellä jäsenistä,     tettava ne eduskunnan tietoon heti tahi,
12412:  mikäli mahdollista, sekä valitusasteena toimi-   jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin
12413:  vassa elimessä puheenjohtajalla ja varapu-       se on kokoontunut, ja on ne kumottava, jos
12414:  heenjohtajalla tulee olla tuomarinvirkaan        eduskunta niin päättää.
12415:  vaadittava kelpoisuus; sekä
12416:     että valitusasteena toimivan elimen pu-                            9 §.
12417:  heenjohtajan ja varapuheenjohtajan määrää          Valtioneuvoston ja sosiaaliministeriön tä-
12418:  korkein oikeus.                                  män lain tai siihen perustuvien määräysten
12419:                                                   nojalla antamaan päätökseen ei saa hakea
12420:                        6 §.                       muutosta.
12421:    Valtioneuvoston hyväksymällä, vuokralais-
12422: tai vuokranantajapiirejä edustavalla rekiste-                        10 §.
12423: röidyllä yhdistyksellä on oikeus asianosaisen       Sitoumus, sopimus tai muu välipuhe, joka
12424: suostumuksella saattaa edellä 5 § :ssä tarkoi- tehdään vastoin tämän lain nojalla annettuja
12425: tetun elimen huoneenvuokrasäännöstelyä kos- määräyksiä taikka jonka tarkoituksena on
12426: kevassa asiassa antama ratkaisu, josta ei näiden määräysten kiertäminen, olkoon mi-
12427: muutoin saada valittaa, korkeimman oikeu- tätön.
12428: den tutkittavaksi, jos yhdistys katsoo, että
12429: ratkaisu perustuu virheelliseen lain sovelta-
12430: miseen. Tällainen valitus on tehtävä kuu-                            11 §.
12431: denkymmenen päivän kuluessa siitä, kun va-          Tämän lain nojalla annettujen maarays-
12432: lituksenalainen päätös on julistettu tai, mil- ten rikkomisesta rangaistaan säännöstely-
12433: loin päätöstä ei julisteta, kun asianosainen rikosten rankaisemisesta annetun lain mu-
12434:  on saanut siitä tiedon.                          kaan.
12435:    Tutkiessaan valituksen korkein oikeus voi
12436:  palauttaa asian uudelleen käsiteltäväksi tai                        12 §.
12437:  oikaista valituksenalaisen ratkaisun tahi asia-    Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä
12438:  kirjoihin liitettävällä päätöksellä hylätä vali- kuuta 1955 ja on voimassa vuoden 1957
12439:  tuksen.                                          loppuun, jolloin myös sen nojalla annetut
12440:    Asian saattaminen korkeimman oikeuden määräykset lakkaavat olemasta voimassa.
12441:  tutkittavaksi ei estä valituksenalaisen pää- Kuitenkin voidaan asuinhuoneistoa koskeva
12442:  töksen täytäntöönpanoa, ellei korkein oikeus vuo:krasuhde, jonka osalta säännöstely lakkaa
12443:  toisin määrää.                                   muusta syystä kuin 1 § : n 2 momentissa tar-
12444:     Edellä olevat säännökset eivät aiheuta koitetun purlm.mismääräyksen tai -luvan joh-
12445:  muutosta siihen, mitä menetetyn ajan takai- dosta, vuoden kuluessa sen jälkeen irtisanoa
12446:  sin saamisesta ja lainvoiman saaneen tuo- vain päättyväksi kolmen kuukauden kuluttua
12447:  mion purkamisesta on voimassa.                   sen kuukauden päättymisestä, jonka aikana
12448:     Tarkemmat määräykset menettelystä tässä - irtisanominen on toimitettu, jolleivät asian-
12449:  pykälässä tarkoitetuissa asioissa antaa valtio- osaiset tämän lain voimaantulon jälkeen ole
12450:  neuvosto.                                        muusta irtisanomisajasta sopineet.
12451: 4                      1955 Vp. -   Edusk. va.st. -Esitys N:o 14.
12452: 
12453:   Huoneenvuokrasäännöstelyä koskevat, vielä    ovat muutoin noudatettavina, kunnes niitä
12454: voimassa olevat säännökset ja määräykset,      asianmukaisessa järjestyksessä muutetaan tai
12455: mikäli ovat ristiriidassa tämän lain kanssa,   ne kumotaan, kuitenkin enintään vuoden
12456: kumoutuvat lain voimaan tullessa, mutta        1957 loppuun.
12457: 
12458: 
12459:     Helsingissä 24 päivänä tvukokuuta 1955.
12460:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 15.
12461: 
12462: 
12463: 
12464: 
12465:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja. muu-
12466:                                toksista vuoden 1955 tulo- ja menoarvioon.
12467:    Eduskunta on vuoden 1954 joulukuussa         tulisivat sovellettaviksi 1 päivästä tam-
12468: hyväksymässään lisämenoarviossa osoittanut      mikuuta 1955 lukien. Nyt ehdotetussa
12469: tarvittavat määrärahat vuoden 1954 marras-      virkamiespalkkojen tarkistuksessa on virko-
12470: joulukuun ajalta meijeri- ja kotivoista, ku-    jen ja toimien keskinäisiä palkkankselli-
12471: lutusmaidosta ja -kermasta, tuottajan ruoka-    sia epäsuhteita sekä virkojen ja toimien palk-
12472: taloudessa kulutetnavasta maidosta, tinki-      kausluokkiin sijoittelussa todettuja virheitä
12473: maidosta, eräistä makkaratuotteista, koti-      korjattu niin, että virat ja toimet tulevat
12474: maisesta sokerista samoin kuin rukiista ja      keskenään siten oikeuden- ja tarkoituksen-i
12475: vehnästä sekä ruis- ja vehnätuotteista suori-   mukaiseen palkkaukselliseen suhteeseen kuin
12476: tettavia hinnanalennuskorvauksia varten.        niiden vastuullisuus ja työmäärä sekä niihin
12477: Valtioneuvosto on tehnyt vastaavat päätökset    vaadittava taito ja kyky edellyttävät.
12478: samanlaisten hinnanalennuskorvausten suo-          Esitystä., joka pääosiltaan perustuu val-
12479: rittamisesta myöskin kuluvan vuoden alusta      tion palkkauslautakunnan asiasta laatimaan
12480: lukien, lukuunottamatta kotivoita. Hallituk-    ehdotukseen, ei voida pitää virkamiespalkko-
12481: sen tarkoituksena on jatkaa myös kotivoin       jen yleiskorotuksena, vaan virkamiespalkko-
12482: hinnanalennuskorvausten maksamista vuoden       jen keskinäisten palkkaussuhteiden tarkistuk-
12483: 1955 aikana.                                    sena eli ns. kuoppakorotnksena. Esityksen
12484:    Käsitellessään vuoden 1955 menoarviota       mukaan ei 13 924 viran tai toimen palkkaus-
12485: Eduskunta ei Hallituksen toivomuksesta huo-     luokka tule lainkaan nousemaan, yhden palk-
12486: limatta budjettiteknillisistä syistä ottanut    kausluokan korotusta on ehdotettu 46 736,
12487: hinnanalennuskorvauksiin vuonna 1955 tar-       kahden palkkausluokan korotusta 13 394,
12488: vittavia määrärahoj'a kuluvan vuoden meno-      kolmen palkkausluokan korotusta 1132 sekä
12489: arvioon eikä myöskään merkinnyt niiden ra-      yli kolmen palkkausluokan korotusta 211
12490: hoittamiseen tarvittavia tuloja tuloarvioon.    viralle ja toimelle. Prosentuaalisesti tulisi
12491: Vastauksessaan Hallituksen esitykseen val-      ilman korotusta jäämään 18.5 prosenttia,
12492: tion tulo- ja menoarvioksi vuodelle 1955        yhden palkkausluokan korotus tulisi 62.o pro-
12493: Eduskunta on kuitenkin edellyttänyt, että       sentille, kahden palkkausluokan korotus 17.7
12494: ne mahdolliset määrärahat, jotka vuonna         prosentille, kolmen palkkausluokan korotus
12495: 1955 tarvitaan hinnanalennusten rahoitta-       1.5 prosentille sekä yli kolmen palkkausluo-
12496: miseen samoin kuin valtion viran tai toimen     kan korotus 0.3 prosentille kaikista viroista
12497: haltijain palkkausten tarkistamiseen, otetaan   ja toimista.
12498: vuoden 1955 ensimmäiseen lisämenoarvioon.          Tähän esitykseen liittyy valtion viran tai
12499:    Hallitus katsoo tarkoituksenmukaiseksi,      toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
12500: että Eduskunta mahdollisimman pian osoit-       muuttamista koskeva lakiesitys. Siihen sisäl-
12501: taa tarpeelliset määrärahat vuoden 1955         tyvästä ehdotuksesta johtuen on tässä esityk-
12502: alusta lukien suoritettavia hinnanalennus-      sessä edellytetty peruspalkka-13.Steikkoon lisät-
12503: korvauksia varten.                              täväksi ehdotettujen 41 ja 42 palkkausluok-
12504:    Paitsi edellä mainitussa vastauksessaan      kien kalliinpaikanlisät vahvistettaviksi seu-
12505: Eduskunta on jo aikaisemmin eri yhteyksissä     raaviksi: 41 palkkausluokassa II kalleusryh-
12506: lausunut toivomuksia valtion virkojen ja toi-   mään kuuluvilla paikkakunnilla 24 900 mar-
12507:  mien palkkausluokkiin sijoittelun tarkista-    kaksi, III kalleusryhmään kuuluvilla paikka-
12508: misen jatkamisesta. Tässä lisämenoarvio-        kunnilla 49 500 markaksi ja IV kalleusryh-
12509: esityksessä (Liite N: o 1) ehdotetaan ny-       mään kuuluvilla paikkakunnilla 74 280 mar-
12510: kyistä Hallitusta muodostettaessa hyväk-        kaksi vuodessa sekä 42 palkkausluokassa vas-
12511: sytyn hallitusohjelman mukaisesti suoritet-     taavasti 25 500, 57 700 ja 76 080 markaksi
12512: tavaksi valtion virkojen ja toimien palk-       vuodessa. Ylimääräisten tointen pall{kaus-
12513: kausluokkiin sijoittelun tarkistuksia, jotka    asteikkoon on niin ikään edellytetty vuosi-
12514: 1770/55   .
12515: 2                                             N:o 15
12516: 
12517: palkkioiden, ikälisien ja kalliinpaikanlisien       taan edellä mainitussa tarkoituksessa myös
12518: osalta tehtäväksi vastaavat muutokset kuin          esitys Eduskunnalle.
12519: peruspalkka-asteikkoon on ehdotettu tehtä-             Maalais- ja kauppalakansakoulujen opetta-
12520: väksi.                                              jien palkkaukset ja kansakoulunopettajien
12521:    Helsingin Yliopiston virkojen ja toimien         eläkkeet tulisi tarkistaa virkamiespalkkojen
12522: osalta ei nyt ehdotettua palkkausten tarkis-        ja -eläkkeiden tarkistusta vastaavasti, josta
12523: tusta voida pitää lopullisena. Tämä johtuu          johtuen Eduskunnalle annetaan esitys laiksi
12524: siitä, että käytettävissä ollut aika ei ole anta-   kansakoululaitoksen kustannuksista annetun
12525: nut mahdollisuutta sellaisen perusteellisen         lain muuttamisesta.
12526: tutkimuksen suorittamiseen, joka olisi ollut           Kunnankätilöistä ja kunnallisista terveys-
12527: tarpeen Helsingin Yliopiston virkoihin ja toi-      sisarista annettujen lakien muuttamisesta an-
12528: miin kuuluvien tehtävien sekä virkojen ja           netaan niin ikään mainitussa tarkoituksessa
12529: toimien tosiasiallisen luonteen täydelliseksi       Eduskunnalle esitys.
12530: selvi ttä:miseksi.
12531:    Valtion tilapäisten 'toimihenkilöiden palk-         Ehdotetusta valtion oppikoulujen eräiden
12532: kioita sekä valtiolta säännöllistä kuukausi-        opettajien palkkausten tarkistamisesta seu-
12533: palkkiota saavien muiden toimihenkilöiden           raa, että myös yksityisoppikoulujen opetta-
12534: palkkioita on edellytetty tarkistettavaksi vas-     jien palkat vastaavasti tarkistetaan. Tämän
12535: taavien peruspalkkaisten virkojen tai tointen       johdosta annetaan esitys laiksi yksityisoppi-
12536: tahi ylimääräisten tointen palkkausten tar-         koulujen valtionavusta annetun lain muutta-
12537: kistuksen mukaisesti.                               misesta.
12538:    Virkamiespalkkausten       tarkistussuunnitel-      Hallitus on katsonut asianmukaiseksi tässä
12539: maan sisältyy välittömästi virkamiespalkkoi-        yhteydessä antaa Eduskunnalle myös esityk-
12540: hin liittyvien seuraavien palkkausten ja eläk-      sen laiksi sotilasvammalain muuttamisesta,
12541: keiden tarkistaminen.                 ·             jossa esityksessä ehdotetaan sotilasvammalain
12542:    Virkamieseläkkeet sekä valtion työntekijäin      mukaisten korvausten tarkistamista.
12543: eläkkeet olisi tässä yhteydessä tarkistettava          Eräiden valtion oppilaitosten tunti- ja yli-
12544: ja annetaan Eduskunnalle esitys virkamies-          tuntipalkkioiden uudelleen järjestelyyn on
12545: eläkkeistä annetun 1ain muuttamisesta ja            jäljempänä asianomaisten momenttien koh-
12546: lakiesitys eräiden valtion varoista suoritetta-     dalla ehdotettu määrärahat.
12547: vien eläkkeiden järjestelystä, joiden esitysten        Sellaisille yksityisille laitoksille ja järjes-
12548: perusteluihin tässä yhteydessä viitataan. Yli-      töille, joille on myönnettävä lain tai asetuk-
12549: määräisten eläkkeiden tarkistamiseen ehdote-        sen tahi sopimuksen perusteella valtion avus-
12550: taan tässä lisämenoarvioesityksessä myös            tusta niiden toimihenkilöiden palkkausten
12551: myönnettä väksi määrärahat.                         maksamiseen, on niissä tapauksissa, joissa
12552:    Edustajanpalkkio ja -päivärahat sekä kan-        kysymyksessä on menoarviossa oleva kiinteä
12553: sanedustajain eläkkeet olisi myös tarkistet-        :määräraha, esitetty sellaiset avustusmäärä-
12554: tava ja annetaan Eduskunnalle tähän asiaan          rahojen lisäykset, että kysymyksessä olevien
12555: liittyvät esitys laiksi valtiopäiväjärjestyksen     järjestöjen ja laitosten toimihenkilöiden
12556: muuttamisesta ja laiksi edustajanpalkkiosta         palkkaukset voidaan tarkistaa samoin kuin
12557: annetun lain muuttamisesta, esitys laiksi kan-      heihin verrattavien valtion virkamiesten
12558: sanedustajan oikeudesta eläkkeeseen annetun         palkkaukset on ehdotettu tarkistettaviksi.
12559: lain muuttamisesta sekä esitys laeiksi tulo- ja        Niihin järjestöjen ja laitosten valtionapui-
12560: omaisuusverolain sekä maalaiskuntain kun-           hin, jotka eivät ole lakiperusteisia, on ehdo-
12561: nallishallinnosta ja kunnallishalli tuksesta        tettu lisämääräraha näiden järjestöjen ja
12562: kaupungissa annettujen asetuksien muutta-           laitosten valtionavustusten lisäämiseksi siten,
12563: misesta.                                            että niiden palveluksessa olevien toimihenki-
12564:    V aitioneuvoston jäsenten palkkioiden tar-       löiden palkkoja voidaan tarkistaa virkamies-
12565: kistamiseksi annetaan esitys laiksi valtioneu-      ten palkkojen tarkistusta vastaavasti.
12566: voston jäsenten palkkiosta.                            Edellä tarkoitetuista palkkausten ja eläk-
12567:    Evankelis-luterilaisten hiippakuntain ark-       keiden tarkistuksista valtiolle aiheutuva lisä-
12568: kipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläke-       meno vuodessa käy selville seuraavasta ase-
12569: oikeudesta annetun lain muuttamisesta anne-         telmasta:
12570:                                                 N:o 15
12571: 
12572: Kansanedustajien palkkiot ...            21923 400    Kunnankätilöt ja kunnalliset
12573: Valtioneuvoston jäsenten                                 terveyssisaret ............ .  44 609 600
12574:   palkkiot ................. .            9 468 400   ,Järjestöjen lisäavustus          55 000 000
12575: Sopimuspalkat ............. .             4 077 900                               mk 2 756 406 000
12576: Peruspalkat ................ .          753 000 000
12577: V:uosipalkkiot .............. .         285 000 000      Lisäksi aiheutuu ehdotetusta sotilasvamma-
12578: Ikälisät ................... .          189 000 000   lain muutosesityksestä 275 000 000 markan,
12579: Kalliinpaikanlisät .......... .          81000 000    eräiden sairaalain ja parantolain valtion-
12580: Indeksikorotukset .......... .          197 000 000   avustusten osalta noin 70 000 000 markan
12581: Tuntiopetuspalkkiot . . ...... .         39 665 000   sekä eräiden yksityisten oppilaitosten valtion-
12582: Tilapäisten toimihenkilöiden                          avustusten osalta noin 50 000 000 markan
12583:   palkkiot ................. .          115 000 000   vuotuiset menolisäykset. Kahta viimeksi mai-
12584: Maalais- ja kauppalakansakou-                         nittua menoerää ei niiden määräytymisperus-
12585:   lujen opettajain palkkaukset          288 314 500   teista johtuen ole vielä tässä esityksessä
12586: Yksityisoppikoulujen    valtion-                      otettu menona huomioon.
12587:   apu ..................... .            76 500 000      Kokonaismeno edellä tarkoitetusta palk-
12588: Eräiden muiden yksityisluon-                          kausten ja eläkkeiden sekä niihin liittyvien
12589:   toisten oppilaitosten valtion-                      korvausten      tarkistamisesta     on      siis
12590:   apu ..................... .            24 477 500   3 151406 000 markkaa vuodessa.
12591: Vakinaiset eläkkeet ......... .         329 890 000      Seuraavassa perustellaan yksityiskohtai-
12592: Ylimääräiset eläkkeet . . . . . . . .    24 079 700   semmin niitä lisäyksiä ja muutoksia, joita
12593: Perhe-eläkkeet ............. .           25 000 000   tällä kertaa ehdotetaan tulo- ja menoarvioon
12594: Yli- ja sunnuntaityökorvaukset           78 200 000   tehtäväksi.
12595: Viransijaisten palkkiot ..... .          31200 000
12596: Valtion työnantajana suoritet-
12597:   tavat lapsilisä- ja kansan-
12598:   eläkemaksut ............. .            84000 000
12599: 4·                                        N:o 15
12600: 
12601: 
12602: 
12603: 
12604:                                      A.    TULOT.
12605:                                     Varsinaiset tulot.
12606:                                 Ensimmäinen Osasto.
12607:                                           Verot.
12608: 
12609:             I. Välittömät verot.                lain (512/54) sekä korotettujen tullien kan-
12610:                                                 tamisesta eräistä tuontitavaroista vuonna
12611:    1. Tu~ ja omaisuusvero. Kun yhteisöjen       1955 30 päivänä joulukuuta 1954 annetun
12612: tulo- ja omaisuusveroa on tulo- ja omaisuus-    valtioneuvoston päätöksen mukaan arvioi-
12613: verolain 50 §: n väliaikaisesta muuttamisesta   daan tuontitullia vuonna 1955 kertyvän
12614: 30 päivänä joulukuuta 1954 annetulla lailln     21 050 000 000 mk, joten momentille merki-
12615:  (488/54) korotettu ja kun asetus niistä ker-   tään lisäystä 800 000 000 mk.
12616: toimista, joilla arvonvähennyksiä on koro-
12617: tettava tulo- ja omaisuusverotuksessa vuo-      V. 1953 (tilinp.) . . . . mk 17 068 746 087: -
12618: delta 1954, on 29 päivänä marraskuuta 1954      , 1954 ( tuloarv.) . . mk 16 000 000 000: ·--
12619: annetulla asetuksella (440/54) kumottu, mo-      " 1954 (III lisämeno-
12620: mentille merkitään lisäystä 6 500 000 000 mk.           arv.)             mk 2 000 000 000: -
12621:                                                 , 1955 (tuloarv.) .. mk 20 250 000 000: --
12622: V. 1953 (tilinp.) .... mk 51576 364 467: -
12623:  , 1954 (tuloarv.) .. mk 44 000 000 000: ·--
12624:  " 1954 (III lisämeno-                                          Valmisteverot.
12625:          arv.)          mk 6000000000:-
12626:  , 1955 (tuloarv.) . . mk 54 000 000 000: ---      4. Makeisvalmistevero. Makeisvalmisteve-
12627:                                                 rosta annetun lajn väliaikaisesta muuttami-
12628:                                                 sesta 30 päivänä joulukuuta 1954 annettuun
12629:             II. Välilliset verot.               lakiin (501/54) viitaten merkitään momen-
12630:                                                 tille lisäystä 300 000 000 mk.
12631:                  TuUitulot.
12632:                                                 V. 1953 (tilinp.)        mk 1144 036 349: ---
12633:   1. Tuontitulli. Tullien kantamisesta vuonna   " 1954 (tuloarv.)        mk 1100 000 000: --
12634: 1955 30 päivänä joulukuuta 1954 annetun         " 1955       ,           mk 1200 000 000: ---
12635: 
12636: 
12637: 
12638:                                      Kolmas Osasto
12639:             Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionpankin voittoon.
12640: 
12641:             I. Korot ja osingot.                V. 1953 (tilinp.) .... mk 10 460 511429: --
12642:                                                 " 1954 (tuloarv.)      mk 10 051923 300:-
12643:    2. Osingot. Kun valtion osuuden Oy .Al-      , 1955       ,         mk 10 450 000 000: -
12644: koholiliike Ab: n ylijäämästä vuodelta 1954
12645: arvioidaan olevan 10 750 000 000 mk, momen-
12646: tille merkitään lisäystä 750 000 000 mk.
12647:                                              N:o 15
12648: 
12649: 
12650:                                        Viides Osasto.
12651:                  Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
12652: 
12653:                                     Valtion liiketoiminta.
12654:                                    Liike n ne 1 a. i t o k se t.
12655: 
12656:             I. Valtionrautatiet.                   3 899 100 200 markaksi. Kun puutavaraliik~
12657:                                                    keen ja valtionrautateiden tuotantolaitosten
12658:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa            menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan li-
12659: on valtionrautateiden ylijäämä merkitty            säystä 524 000 mk, merkitään tuloihin vas-
12660: 312 228 900 markaksi. Kun valtionrautatm-          taavasti lisäystä 524 000 mk. Puutavara-
12661: den menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan          liikkeen ja valtionrautateiden tuotanto-
12662: lisäystä 581121 700 mk, merkitään sarakkee-        laitosten tulot ja menot merkitään täten
12663: seen menojen puolelle valtionrautateiden           3 899 624 200 markaksi.
12664: va.jauksena 268 892 800 mk.
12665: 
12666:                                                             IV. Posti- ja lennätinlaitos.
12667:              II. Pääkonepajat.
12668:                                                       Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
12669:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on         posti- ja lennätinlaitoksen ylijäämä merkitty
12670: pääkonepajojen tulot ja menot merkitty             76 112 400 markaksi. Kun posti- ja lennätin-
12671: 4 388 608 700 markaksi. Kun pääkonepajojcn         laitoksen menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdote-
12672: menoihin ehdotetaan 18 Pl: n kohdalla li-          taan lisäystä 280 538 500 mk, merkitään sa-
12673: säystä 9 737 000 mk, merkitään tuloihin vas-       rakkeeseen menojen puolelle posti- ja lennä-
12674: taavasti lisäystä 9 737 000 mk. Pääkone-           tinlaitoksen vajauksena 204 426 100 mk.
12675: pajojen tulot ja menot merkitään täten
12676: 4 398 345 700 markaksi.
12677:                                                                    VI. Kanavat.
12678: 
12679:  III. Puutavaraliike ja valtionrautateiden           Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
12680:             tuotantolaitokset.                     kanavien ylijäämä merkitty 1 531 100 mar-
12681:                                                    kaksi. Kun kanavien menoihin 18 Pl: n koh-
12682:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on          dalla ehdotetaan lisäystä 2 899 600 mk, mer-
12683: puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuv-       kitään sarakkeeseen menojen puolelle kana-
12684: tantolaitosten tulot ja menot merkitty             vien vajauksena 1 368 500 mk.
12685: 
12686: 
12687: 
12688:                           Muu valtion liiketoiminta.
12689: 
12690:           VIII. Virallinen lehti.                         XIII. Valtion hankintakeskus.
12691: 
12692:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on            Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
12693: virallisen  lehden    ylijäämä     merkitty        valtion hankintakeskuksen ylijäämä mer-
12694: 11 937 200 markaksi. Kun virallisen lehden         kitty 21 821 000 markaksi. Kun valtion
12695: menoihin 18 Pl:n kohdalla ehdotetaan li-           hankintakeskuksen menoihin ehdotetaan
12696: säystä 115 800 mk, vähenee sarakkeeseen            18 Pl: n kohdalla lisäystä 188 400 mk, vä-
12697: tulojen puolelle merkitty virallisen lehden        henee sarakkeeseen tulojen puolelle mer-
12698: ylijäämä samalla määrällä ja on 11821400           kitty valtion hankintakeskuksen ylijäämä
12699: mk.                                                samalla määrällä ja on 21 632 600 mk.
12700: 6                                        N:o 15
12701: 
12702: 
12703:                                  Valtion metsätalous.
12704:             XV. Metsätalous.                         XVI. Metsäntutkimuslaitos.
12705: 
12706:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on       Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa
12707: valtion metsätalouden ylijäämä merkitty       on metsäntutkimuslaitoksen ylijäämä mer-
12708: 2 390 681 600 markaksi. Kun metsätalouden     kitty 9 302 300 markaksi. Kun metsäntut-
12709: menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan li-     kimuslaitoksen menoihin 18 Pl:n kohdalla
12710: säystä 24 705 000 mk, vähenee sarakkeeseen    ehdotetaan lisäystä 909 500 mk, vähenee
12711: tulojen puolelle merkitty metsätalouden       sarakkeeseen tulojen puolelle merkitty met-
12712: ylijäämä     samalla   määrällä   ja    on    säntutkimuslaitoksen ylijäämä samalla mää-
12713: 2 365 976 600 mk.                             rällä ja on 8 392 800 mk.
12714: 
12715: 
12716: 
12717:                                   Valtion maatalous.
12718:     XVII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.             XVIII. Lääkintölaitoksen tilat.
12719: 
12720:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa           Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
12721: on vankeinhoitolaitoksen tilain ylijäämä      lääkintölaitoksen tilain ylijäämä merkitty
12722: merkitty 45 421 000 markaksi. Kun van-        224 700 markaksi. Kun lääkintölaitoksen
12723: keinhoitolaitoksen menoihin 18 Pl: n koh-     tilain menoihin ehdotetaan 18 Pl: n koh-
12724: dalla ehdotetaan lisäystä 704 700 mk, vähe-   dalla lisäystä 49 400 mk, vähenee sarakkee-
12725: nee sarakkeeseen tulojen puolelle merkitty    seen tulojen puolelle merkitty lääkintölai-
12726: vankeinhoitolaitoksen    ylijäämä   samalla   toksen tilain ylijäämä samalla määrällä ja
12727: määrällä ja on 44 716 300 mk.                 on 175 300 mk.
12728:                                           N:o 15                                           7
12729: 
12730: 
12731: 
12732: 
12733:                                      Pääomatulot.
12734:                                     Kuudes Osasto.
12735:                                       Pääomatulot.
12736: 
12737:             VI. Valtionlainat.                  VII. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuo-
12738:                                                 lella olevista rahastoista ja rahastoluon-
12739:    1. Vuoden 1955 valtionlainat. Kun val-                      taisilta tileiltä.
12740: tion menojen rahoittamiseen on arvioitu ku-
12741: luvana vuonna tarvittavan pitkäaikaista lai-      .~·  Siir~o hinnantasausrahastosta (uusi).
12742: naa enemmän kuin varsinaista tulo- ja meno-     Vntaten hinnantasausrahastosta annetun lain
12743: arviota laadittaessa edellytettiin, annetaan    muuttamisesta 30 päivänä joulukuuta 1954
12744: Eduskunnalle esitys valtioneuvostolle tätä      annettuun lakiin (514/54) ja kun maini-
12745:                                                 t~ssa rahastossa on sijoittamattornia varoja,
12746: varten annettavista lisävaltuuksista. Momen-
12747: tille merkitään tuloa näiden valtuuksien no-    talle uudelle momentiUe merkitään tulona
12748: jalla otettavista lainoista 4 500 000 000 mk.   6 500 000 000 mk.
12749:                                                    Momentin loppusumma on 6 500 000 000
12750: V. 1953 (tilinp.) .... mk 1671202 900:-         mk.
12751: , 1954 (tuloarv.)      mk 9 000 000 000:-       V. 1953 (tilinp.)       mk 4167 000 000: -
12752: , 1955       ,         mk 12 500 000 000: --     , 1954 (II lisämeno-
12753:                                                          arv.) ........ mk 530 000 000: --
12754: 8                                           N:o 15
12755: 
12756: 
12757: 
12758: 
12759:                                          B. MENOT.
12760:                                     Varsinaiset menot.
12761:                                     Toinen Pääluokka.
12762:                                           Eduskunta.
12763: 
12764:            I. Valtiopäiväkustannukset.           edustajille suoritettavia palkkioita varten mo-
12765:                                                  mentille ehdotetaan lisäystä 21 923 400 mk.
12766:     Edustajain palkkiot ja matkakustannukse,t.
12767:                                                  V. 1953 (tilinp.) ...... mk 141829 530:-
12768:      1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha).    , 1954 (menoarv.)           mk 143 000 000: -
12769: Edustajanpalkkiosta annetun lain muuttami-       , 1955       ,      . . . . mk 189 000 000: -
12770: sesta annetun lakiesityksen mukaan kansan-
12771: 
12772: 
12773: 
12774: 
12775:                                     Kolmas Pääluokka.
12776:                       Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
12777: 
12778:                I. Valtioneuvosto.                V. 1953 (tilinp.) ....... mk 17 734 719:-
12779:                                                  , 1954 (menoarv.)            mk 16 901 600: -
12780:    1. Pääministerin ja ministerien palkkiot.     , 1955       ,       . . . . mk 16 901 600: -
12781: Valtioneuvoston jäsenten palkkiosta annetun
12782: lakiesityksen mukaan valtioneuvoston jäse-
12783: nille suoritettavia palkkioita varten momen-
12784: tille ehdotetaan lisäystä 9 468 440 mk.
12785: 
12786: 
12787: 
12788: 
12789:                                      Neljäs Pääluokka.
12790:             Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
12791: 
12792:            I. Valtioneuvoston kanslia.           V. 1953 (tilinp.) ........ mk 7150112:-
12793:                                                  , 1954 (menoarv.) ..... mk 6 616 600: -
12794:    1. Kanslian palkkaukset. Pääministerin        , 1954 (I lisämenoarv.) .. mk   16 800:-
12795: sihteerin palkkioon varattuun 794 080 markan     , 1954 (II lisämenoarv.) mk 130 130:-
12796: määrärahaan ehdotetaan, palkkion suoritta-       , 1955 (menoarv.) ...... mk 6 661500: -
12797: miseksi 11 sopimuspalkkaluokkaa vastaavasti,
12798: lisäystä 285 920 mk.
12799:                                             N:o 15                                            9
12800: 
12801:           II. Erinäiset määrärahat.               taan palkkio 14 palkkausluokkaa vastaavasti,
12802:                                                   yksi kanslisti, palkkio 13 palkkausluokkaa
12803:   3. Talousneuvosto ja talouspoUittinen suun-     vastaavasti sekä yksi lähetti 1 palkkausluok-
12804: nittelutoimisto (uusi). a) Talousneuvoston        kaa vastaavasti. Yhteensä ehdotetaan mai-
12805: puheenjohtajan, jäsenten, asiantuntijoiden        nittuihin palkkauksiin, edellyttäen että vir-
12806: ja sihteerien palkkioita varten ehdotetaan        lmjen ja toimien palkkausluokkiin sijoit-
12807: myönnettäväksi kuluvaa vuotta varten              telun tarkistus hyväksytään, myönnettäväksi
12808: 6 000000 mk.                                      3 031700 mk.
12809:    b) Talouspoliittinen suunnittelutoimisto          c) Talousneuvoston ja talouspoliittisen
12810: pääsee aloittamaan toimintansa vasta maalis-      suunnittelutoimiston tarverahoihin ehdote-
12811: kuun 1 päivästä 1955. Toimistoon ehd()te-         taan myönnettäväksi 350 000 mk.
12812: taan palkattavaksi tilapäisinä toimenhalti-         d) Talouspoliittisen suunnittelutoimiston
12813: JOma toimistopäällikkö, jolle suoritetaan         vuokra- ja siivousmeooihin ehdotetaan myön-
12814: palkkio 15 sopimuspalkkaluokkaa vastaavasti       nettäväksi 620 000 mk.
12815: ja kolme apulaistoimistopäällikköä, joille suo-      e) Suunnittelutoimiston perustamiskustan-
12816: ritetaan palkkio 8 sopimuspalkkalu()kkaa vas-     nuksiin ehdotetaan myönnettäväksi 1 000 000
12817: taavasti, mutta tulisivat toistaiseksi toimi-     mk.
12818: maan osatoimisina 40 000 markan kuukausi-            Momentin loppusumma on 11 001 700 mk.
12819: palkalla, yksi tilastoapulainen, jolle suorite-     V. 1954 (III lisämenoarv.) mk 775 000:-
12820: 
12821: 
12822: 
12823: 
12824:                                      Kuudes Pääluokka.
12825:        Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
12826:                                 hallinnonhaarat.
12827:               1. Oikeusministeriö.                sinä virkamiehinä, suoritettavaksi palkkaus
12828:                                                   kahta palkkausluokkaa korkeampana kuin
12829:   1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen        liitteessä on mainittu eli 25 palkkausluokan
12830: yleisperusteluihin ehdotetaan lainvalmistelu-     mukaan.
12831: kunnan vanhempina jäseninä toimivien 6 lain-
12832: säädäntöneuvoksen palkkio korotettavaksi                   V. Kihlakunnanoikeudet.
12833: 706 200 markasta 847 500 markkaan ja nuo-
12834: rempina jäseninä toimivien 6 lainsäädäntö-           2. Tuomiokuntain notaarien palkkiot. Vii-
12835: neuvoksen 668 700 markasta 749100 mark-           taten tämän esityksen yleisperusteluihin eh-
12836: kaan. Lisäys on palkkioina 1 330 200 mk,          dotetaan notaarin palkkio 360 900 mk koro-
12837: ikälisinä 226 800 mk ja kalliinpaikanlisinä       tettavaksi 399 300 markkaan. Kun notaareita
12838: 54 000 mk eli yhteensä ilman indeksikorotusta     on 69, joista yksi Vz v., on lisäys palkkioina
12839: 1611000 mk.                                       2 630 400 mk ja kalliinpaikanlisää vastaavina
12840:                                                   palkkionlisinä 210 000 mk eli yhteensä ilman
12841: V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 49 939 672: --      indeksikorotusta 2 840 400 mk.
12842:  , 1954 (menoarv.)         mk 49 564 480: ---
12843:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk       513 600: ---    V. 1953 (tilinp.) ....... mk 25 975 840:-
12844:  , 1955 (menoarv.)         mk 51237 620:-          , 1954 (menoarv.)          mk 27 999 700:-
12845:                                                    , 1955 (menoarv.)          mk 30 220 720: ~
12846: 
12847:               IV. Hovioikeudet.                            VII. Vankeinhoitolaitos.
12848:                                                                     Vankilat.
12849:    3. Muut palkkiot. Hovioikeuksien ylimää-
12850: räisille virkamiehille ehdotetaan sen jälkeen,      1. Palkkaukset. a) Kun sairaanhoitajille eh-
12851: kun asianomaiset toimenhaltijat ovat palvel-      dotetaan suoritettavaksi pukuavustusta 1 350
12852: leet 3 vuoden ajan hovioikeuden ylimääräi-        mk ja siivouskorvausta 450 mk kuukaudessa,
12853: 2   1770/55
12854: 10                                              N:o 15
12855: 
12856: momentille ehdotetaan lisäystä mainittujen               b) Seuraavien toimien, joiden palkkaus-
12857: korvausten suorittamiseksi 45 sairaanhoita-           luokkasijoitusta liitteessä on ehdotettu tar-
12858: jalle, joista 6 tilapäistä, 972 000 mk.               kistettavaksi, sijaintipaikat ovat seuraavat:
12859: 
12860: 
12861: Peruspalkkaiset:
12862:  30 toimistoapulaista 2 l.       9 pl.   19-12 pl.    Helsingin kv. 1, Konnunsuon kv. 2, Sukevan
12863:                                                        kv. 2, Riihimäen kv. 2, Hämeenlinnan k-
12864:                                                         ja lv. 2, Keravan nv. 2, Mikkelin lv. 2,
12865:                                                         Kuopion lv. 2, Vaasan lv. 2, Oulun lv. 2.
12866:                                           4-10 pl.    Helsingin kv. 1, Turun kv. 1, Helsingin lv.
12867:                                                         1, Turun lv. 1.
12868:                                           7- 9 pl.
12869:      6 toimistoapulaista 3 l.    8 pl.    3-10 pl.    Konnunsuon kv. 1, Sukevan kv. 1, Hämeen-
12870:                                                        linnan k- ja lv. 1.
12871:                                           3- 9 pl.
12872: 216 nuor. vartijaa              12 pl.   40-14 pl.    vanh. vartija: Konnunsuon kv. 7, Sukevan
12873:                                                         kv. 9, Riihimäen kv. 6, Hämeenlinnan k-
12874:                                                         ja lv. 4, Keravan nv. 3, Mikkelin lv. 2,
12875:                                                         Kuopion lv. 3, Vaasan lv. 3, Oulun lv. 3.
12876:                                          176-13 pl.
12877: 
12878: 
12879: Ylimääräiset
12880:  23 toimistoapulaista            8 pl.    10-10 pl.   Karvian vv. 2, Köyliön vv. 2, Huittisten vv.
12881:                                                         2, Pelson vv. 2, Naarajärven vv. 2.
12882:                                            5- 9 pl.   Sukevan kv. 1, Helsingin lv. 1, Turun lv. 1,
12883:                                                         Helsingin kv. 1, Turun kv. 1.
12884:                                            8- 8 pl.
12885:  20 toimistoapulaista            7 pl.    11- 9 pl.   Riihimäen kv. 1, Hämeenlinnan k- ja lv. 1,
12886:                                                         Keravan nv. 1, Mikkelin lv. 1, Kuopion lv.
12887:                                                         1, Vaasan lv. 1, Oulun lv. 1, Karvian vv.
12888:                                                         1, Huittisten vv. 1, Pelson vv. 1, Naara-
12889:                                                         järven vv. 1.
12890:                                            9- 8 pl.
12891: 352 vartijaa                    12 pl. 124-14 pl.     Konnunsuon kv. 14, Sukevan kv. 14, Riihi-
12892:                                                        mäen kv. 8, Hämeenlinnan kv. ja lv. 11,
12893:                                                        Keravan nv. 5, Järvenpään vs. 1, Mikke-
12894:                                                        lin lv. 2, Kuopion lv. 2, Vaasan lv. 2,
12895:                                                        Oulun lv. 3, Karvian vv. 9, Köyliön vv.
12896:                                                        11, Huittisten vv. 11, Pelson vv. 19, Naa-
12897:                                                        rajärven vv. 12.
12898:                                          228-13 pl.
12899: 
12900:                            V. 1953 (tilinp.) ...... mk 566 286 094:-
12901:                            , 1954 (menoarv.) ... mk 587 930 400: -
12902:                            , 1954 (I lisämenoarv.) mk      942 600:-
12903:                            .. 1955 (menoarv.) ... mk 591433 100: -
12904:                                             N:o 15                                          11
12905: 
12906:   6. Työaineet ja muut menot työliikkeestä        dotettu tarkistettavaksi, sijaintipaikat ovat
12907: (arviomääräraha). Seuraavien toimien, joi-        seuraavat:
12908: den palkkausluokkasijoitusta liitteessä on eh-
12909:  43 vartijaa               12 pl.     6-14 pl.    Sukevan kv. 2, Riihimäen kv. 3, Mikkelin
12910:                                                     lv. 1.
12911:                                      37-13 pl.
12912: 
12913: 
12914: 
12915: 
12916:                                     Seitsemäs Pääluokka.
12917:                Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat haUinnonhaarat.
12918: 
12919:                                      II. Lääninhallitukset.
12920:   1. Palkkaukset. Seuraavien kanslia- ja          joitusta liitteessä on ehdotettu tarkistetta-
12921: konttoriapulaisten, joiden palkkausluokkasi-      vaksi, toimipaikat ovat seuraavat:
12922: 
12923: Peruspalkkaiset.
12924:  7 vanh. kanslia-apulaista
12925:    2 l.                    9 pl.      2-11 pl.    Uusimaa 1, Turku 1
12926:                                       5-10 pl.
12927:  9 nuor. kanslia-apulaista 8 pl.      1-12 pl.    Oulu
12928:                                       1-11 pl.    Häme
12929:                                       3-10 pl.    Uusimaa 1, Turku 1, Kuopio 1
12930:                                       4-- 9 pl.
12931:  8 vanh. konttoriapulaista
12932:    2 l.                    9 pl.      2-11 pl.    Uusimaa 1, Turku 1
12933:                                       3-10 pl.    Uusimaa 1, Häme 1, Kymi 1
12934:                                       3- 9 pl.
12935: 13 nuor. konttoriapulaista 8 pl.      3-10 pL     Uusimaa 1, Turku 1, Vaasa 1
12936:                                      10- 9 pL
12937: 
12938:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.         joitusta liitteessä on ehdotettu tarkistetta-
12939: Seuraavien toimien, joiden palkkausluokkasi-      vaksi, sijaintipaikat ovat seuraavat:
12940: Ylimääräiset.
12941: 26 kanslia-apulaista        8 pl.     7-10 pl.    Uusimaa 2, Turku 1, Kuopio 1, Vaasa 1,
12942:                                                    Oulu 1, Lappi 1
12943:                                       9- 9 pl.    Uusimaa 2, Turku 1, Häme 1, Kymi 1, Kuo-
12944:                                                    pio 1, Vaasa 1, Oulu 2
12945:                                      10- 8 pl.
12946: 78 vanh. konttoriapulaista 9 pl.     16-11 pl.    Veronkantotoimistot: Uusimaa 5, Turku 2,
12947:                                                     Häme 2, Kymi 1, Mikkeli 1, Kuopio 1,
12948:                                                     Vaasa 2, Oulu 1, Lappi 1
12949:                                      59-10 pl.    Sakkotoimistot: 1 joka läänissä, paitsi Ah-
12950:                                                     venanmaa
12951:                                                   Veronkantotoimistot: Uusimaa 16, Turku 7,
12952:                                                     Häme 6, Kymi 2, Mikkeli 2, Kuopio 4,
12953:                                                     Vaasa 7, Oulu 2, Lappi 4
12954:                                       3- 9 pl.    Veronkantotoimistot: Mikkeli 1
12955:                                                   Sakkotoimistot: Turku 1, Vaasa 1
12956: 12                                                 N:o 15
12957: 
12958: 119 nuor. konttoriapulaista 8 pl.           4-10 pl.     Oulu 1
12959:                                                          Veronkantotoimistot: Uusimaa 3
12960:                                             60- 9 pl.    Kymi 2, Kuopio 3, Vaasa 4, Lappi 3
12961:                                                          Veronkantotoimistot: Uusimaa 10, Turku 5,
12962:                                                            Häme 6, Kymi 3, Mikkeli 1, Kuopio 4,
12963:                                                            Vaasa 1, Oulu 3, Lappi 1
12964:                                                          Sakkotoimistot: Uusimaa 1, Turku 1, Häme
12965:                                                            2, Kymi 1, Mikkeli 1, Vaasa 1, Oulu 1
12966:                                             55- 8 pl.
12967: 30 virastoapulaista                 8 pl.    2-12 pl.    Lappi
12968:                                              1-11 pl.    Turku
12969:                                              4-10 pl.    Uusimaa 1, Turku 2, Kymi 1
12970:                                             13- 9 pl.    Uusimaa 2, Turku 5, Kymi 3, Lappi 3
12971:                                             10- 8 pl.
12972: 
12973:                                  III. Kihlakuntain hallinto ja maalaispoliisi.
12974:   1. Nimismiesten ja maalaispoliisien palk-              kausinokkasijoitusta liitteessä on ehdotettu
12975: kaukset. Seuraavien kanslistien, joiden palk-            tarkistettavaksi, toimipaikat ovat seuraavat:
12976: p e r u s p a 1 k k a i s et.
12977:   1 kanslisti                      11 pl.       12 pl.   Valkeala
12978:   1 kanslisti                       9 pl.       10 pl.   Riihimäki
12979: 
12980: Y 1i m ä ä r ä i s e t.
12981:  23 kanslistia                     11 pl.    7-12 pl.    Espoo, Helsinki, Tuusula, Riihimäki, Imatra,
12982:                                                            Varkaus, Rovaniemen kpla
12983:                                             16-11 pl.
12984:   1 kanslisti                      10 pl.    1-10 pl.    Suomussalmi
12985:  58 kanslistia                      9 pl.   56-10 pl.
12986:                                              2- 9 pl.    Rovaniemen kpla
12987: 150 kanslistia                       8 pl. 122-10 pl.
12988:                                             28- 8 pl.    Espoo, Lohja, Helsinki, Hyvinkää, Tuusula,
12989:                                                            Pernaja, Salo, Uskela, Kankaanpää, Loi-
12990:                                                            maa, Kokemäki, Nokia, Riihimäki, Val-
12991:                                                            keala 2, Lappee, Imatra 2, Pieksämäki,
12992:                                                            Pielisjärvi, Kuopio, Varkaus, Seinäjoki,
12993:                                                            Jyväskylä, Keuruu, Muhos, Kemijärvi,
12994:                                                            Rovaniemen mlk.
12995: 
12996:                                       IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
12997:   1. Palkkaukset. a) Seuraavien toimien,                 ehdotettu tarkistettavaksi, sijaintipaikat ovat
12998: joiden palkkausluokkasijoitusta liitteessä on            seuraavat:
12999: 
13000: P e r u s p a 1 k k a i s e t.
13001:  40 kanslistia 1 1.                14 pl.    3-17 pl.      Helsingin poliisilaitos: 1 keskuskortiston
13002:                                                            esimies, 1 henkikirjoitustoimistossa, 1 rikos-
13003:                                                            osastossa.
13004:                                              1-16 pl.    kirjanpitäjä talousosastossa
13005:                                               N:o 15                                             13
13006: 
13007:                                       12-15 pl.     kanslisti 1 1. yp. Helsingin poliisilaitos:
13008:                                                       kanslia 2, talousosasto 1, rikososasto 6,
13009:                                                       osoitetoimisto 1, passitoimisto 1, liikenne-
13010:                                                       toimisto 1.
13011:                                       24-14 pl.     kanslisti 1 1. ap.
13012: 115 kanslistia 2 1.          12 pl.    14-14 pl.    kanslisti 1 1. ap.: Turku 7, Tampere 7
13013:                                       101-12 pl.
13014:  49 kirjuria 1 1.            10 pl.   23-10 pl.     kirjuri 1 1. (konekirjoittajana)
13015:                                                     Helsinki 20, Tampere 2, Hämeen läänin ri-
13016:                                                       kospoliisikeskus 1
13017:                                       26-10 pl.
13018: Y l i m ä ä r ä i s et.
13019:   1 kirjuri 1 1.             10 pl.       12 pl.    kanslisti 2 1.: Mikkelin läänin rikospoliisi-
13020:                                                       keskus
13021:  11 kirjuria 3 l.             8 pl.    1-10 pl.     kirjuri 1 1. Heinola.
13022:                                       10- 8 pl.
13023: 
13024:   b) Seuraavien 24 komisarion 1 l. ( ehdo-          rikki tai aliluutnantti ehdotetaan palkkaus
13025: tettu palkkausluokka 21), joiden palkkaus-          suoritettavaksi näille 16 palkkausluokan mu-
13026: luokkasijoitusta on ehdotettu tarkistetta-          kaisesti.
13027: vaksi, tehtävät ja toimipaikat ovat seuraavat:
13028:   poliisipiirin päälliköt Tammisaaren, Lovii-
13029: san, Uudenkaupungin, Iisalmen, Raahen ja                 XIII. Maaseudun terveydenhoito.
13030: Tornion poliisilaitoksissa.
13031:   lääninrikospoliisikeskusten päälliköt Mik-          8. Kunnankätilöiden palkkaaminen (arvio-
13032: kelin, Kuopion, Kymen, Oulun, Vaasan ja             määräraha). Viitaten kunnankätilöistä 31 päi-
13033: Lapin lääneissä;                                    vänä maaliskuuta 1944 annetun lain (223/44)
13034:    rikos- tai järjestyspoliisiosastojen päälliköt   muuttamisesta annettuun lakiesitykseen eh-
13035: seuraavissa poliisilaitoksissa: Pori 1, Rauma       dotetaan momentille lisäystä palkkioiden
13036: 1, Hämeenlinna 1, Lahti 2, Kotka 1, Kuopio          osalta 17 368 000 mk,       ikälisien osalta
13037: 1, Vaasa 1, Jyväskylä 2, Kemi 1 ja Oulu 1.          4 200 000 mk, kalliinpaikanlisien osalta
13038:                                                     281 000 mk ja paikallislisien osalta 336 600
13039:    Seuraavien 11 komisarion 1 L (ehdotettu          mk eli yhteensä 22 185 600 mk.
13040: palkkaus! uokka 21), joiden palkkaus! uokka-        V. 1953 (tilinp.) ...... mk 210 681993:-
13041: sijoitusta on ehdotettu tarkistettavaksi, teh-      , 1954 (menoarv.)        mk 239 220 000:-
13042: tävät ja toimipaikat ovat seuraavat:                , 1954 (I lisämenoarv.) mk 11092 690:-
13043:    poliisipiirin päälliköt Uudenka.arlepyyn,        , 1955 (menoarv.) ... mk 261405 400: -
13044: Kristiinan, Kaskisten ja Naantalin poliisi-
13045: laitoksissa.                                           9. Kunnallisten terveysHisarten palkkaa-
13046:    rikos- tai järjestyspoliisiosastojen päälliköt   minen (arviomääräraha). Viitaten kunnalli-
13047: Porin, Hämeenlinnan, Kuopion, Vaasan,               sista. terveyssisarista 31 päivänä maaliskuuta
13048: Oulun, Kemin ja Kotkan poliisilaitoksissa.          1944 annetun lain (220/44) muuttamisesta
13049:                                                     annettuun lakiesitykseen ehdotetaan momen-
13050:                                                     tille lisäystä palkkioiden osalta 18 144 000 mk,
13051:               XI. Rajavartiolaitos.                 ikälisien osalta 3 600 000 mk, kalliinpaikan-
13052:                                                     lisien osalta 300 700 mk ja paikallislisien
13053:   Nuorempien esikuntaupseerien palkkaus-            osalta 379 300 mk eli yhteensä 22 424 000 mk.
13054: luokkakorotusesityksen yhteydessä ehdote-
13055: taan, että määrävuosien jälkeen tapahtuva           V. 1953 (tilinp.) ...... mk 204 038 302:-
13056: palkkausluokan nousu poistetaan.                    , 1954 (menoarv.) ... mk 236 428 200:-
13057:   Mikäli nuoremman upseerin ap. tai meri-           , 1954 (I lisämenoarv.) mk 11212 017: -.
13058: vartioupseerin 2 l. virkoihin nimitetään vän-       , 1955 (menoarv.) ... mk 258 852 200:-
13059: 14                                           N:o 15
13060: 
13061:      XIV. Helsingin yleinen sairaala.                        XVI. Invaliidisairaalat.
13062:   1. Palkkaukset. a) Kun sairaanhoitajille ja
13063: kätilöille ehdotetaan suoritettavaksi puku-           1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluokan
13064: avustusta 1 350 mk ja siivouskorvausta 450 mk      XIV luvun 1 momentin perusteluihin momen-
13065: kuukaudessa, momentille ehdotetaan lisäystä        tille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen ja
13066: mainittujen korvausten suorittamiseksi 561         siivouskorvauksen suorittamiseksi 22 tilapäi-
13067: sairaanhoitajalle,   joista    26    tilapäistä,   selle sairaanhoitajalle 475 200 mk.
13068: 12 117 600 mk ja 21 kätilölle 453 600 mk eli       V. 1954 (II lisämenoarv.) mk 19 500 000:-
13069: yhteensä 12 571 200 mk.                             , 1955 (menoarv.) .... mk 21556 800:-
13070:    b) Apulaislääkärin toimesta ehdotetaan
13071: edelleen suoritettavaksi palkkaus yhtä palk-                  XVII. Keskussairaalat.
13072: kausluokkaa korkeampana eli 26 pl: n mu-
13073: kaan sen jälkeen, kun asianomainen on ollut           1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän pääluo-
13074: yhden vuoden apulaislääkärin ylimääräisessä        kan XIV luvun 1 momentin perusteluihin mo-
13075: toimessa kuitenkin niin, että lääketieteen toh-    mentille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen
13076: torin arvon omaavalle palkkaus suoritetaan         ja siivouskorvauksen suorittamiseksi 383 sai-
13077: heti 26 pl: n mukaan ja että apulaislääkärin       raanhoitajalle, joista 19 tilapäistä, 8 272 800
13078: toimessa palveltuun aikaan rinnastetaan koko       mk ja 67 kätilölle, joista 2 tilapäistä,
13079: se aika, jonka asianomainen on lääketieteen        1447 200 mk eli yhteensä 9 720 000 mk.
13080: lisensiaatin tutkinnon suoritettuaan ollut pää-       b) Apulaislääkärin toimesta ehdotetaan
13081: toimisena sairaalalääkärinä.                       edelleen suoritettavaksi palkkaus yhtä palk-
13082: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 477 028 991:-          kausluokkaa korkeampana eli 26 pl: n mu-
13083:  , 1954 (menoarv.) ... mk 511162 900:-             kaan sen jälkeen, kun asianomainen on ollut
13084:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk       1313 400: -      yhden vuoden apulaislääkärin ylimääräisessä
13085:  , 1954 (II lisämeno-                              toimessa kuitenkin niin, että lääketieteen toh-
13086:           arv.) ......... mk      2 882 420:-      torin arvon omaavalle palkkaus suoritetaan
13087:  , 1955 (menoarv.) ... mk 543126 520:-             heti 26 pl: n mukaan ja että apulaislääkärin
13088:                                                    toimessa palveltuun aikaan rinnastetaan koko
13089:                                                    se aika, jonka asianomainen on lääketieteen
13090:      XV. Läänin- ja yleiset sairaalat.             lisensiaatin tutkinnon suoritettuaan ollut pää-
13091:   1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän pääluo-        toimisena sairaalalääkärinä.
13092: kan XIV luvun 1 momentin perusteluihin mo-         V. 1953 (tilinp.) ...... mk 58 230 098:-
13093: mentille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen         , 1954 (menoarv.) ... mk 185 935 300:-
13094: ja siivouskorvauksen suorittamiseksi 611 sai-       , 1954 (I lisämenoarv.) mk         846 600:-
13095: raanhoitajalle 13 197 600 mk ja 30 kätilölle,       , 1954 (II lisämeno-
13096: joista 2 tilapäistä, 648 000 mk eli yhteensä                arv.) ......... mk         431250:-
13097: 13 845 600 mk.                                      , 1955 (menoarv.) ... mk 382 872 560:-
13098:    b) A pulaislääkärin toimesta ehdotetaan
13099: edelleen suoritettavaksi palkkaus yhtä palk-
13100: kausluokkaa lwrkeampana eli 26 pl: n mu-                 XVIII. Tuberkuloosiparantolat.
13101: kaan sen jälkeen, kun asianomainen on ollut          1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluokan
13102: yhden vuoden apulaislääkärin ylimääräisessä        XIV luvun 1 momentin perusteluihin mo-
13103: toimessa kuitenkin niin, että lääketieteen toh-    mentille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen
13104: torin arvon omaavalle palkkaus suoritetaan         ja siivouskorvauksen suorittamiseksi 9 sai-
13105: heti 26 pl: n muka;an ja että apulaislääkärin      raanhoitajalle 194 400 mk.
13106: toimessa palveltuun aikaan rinnastetaan koko       V. 1953 (tilinp.) ....... mk 15 288 253:-
13107: se aika, jonka asianomainen on lääketieteen        , 1954 (menoarv.)          mk 16 674 200: -
13108: lisensiaatin tutkinnon suoritettuaan ollut pää-     , 1954 (I lisämenoarv.) mk       69 000:-
13109: toimisena sairaalalääkärinä.                        , 1954 (II lisämenoarv.) mk      77 800: -
13110: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 566179 412:-            , 1955 (menoarv.)         mk 17 989 700: -
13111:  , 1954 (menoarv.) ... mk 571144 680:-
13112:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk        821600:-
13113:                                                          XIX. Mieli- ja hermosairaalat.
13114:  , 1954 (II lisämeno-
13115:          arv.) ......... mk        240 000:-         1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän pääluo-
13116:  , 1955 (menoarv.) ... mk 562 200 200:-            kan XIV luvun 1 momentin perusteluihin mo-
13117:                                             N:o 15                                            15
13118: 
13119: mentille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen       relle suoritettavaa siivouskorvausta varten
13120: ja siivouskorvauksen suorittamiseksi 55 sai-      momentille ehdotetaan lisäystä 37 800 Ink.
13121: raanhoitajalle 1188 000 mk.
13122:   b) Ylimääräisen apulaislääkärin toimesta        V. 1953 (tilinp.) ....... Ink 15 976 245: -
13123: ehdotetaan edelleen suoritettavaksi palkkaus      , 1954 (menoarv.) .... mk 15100 000:-
13124: yhtä palkkausluokkaa korkeamp~na eli. 26          , 1954 (IIlisämenoarv.) Ink 3014000:-
13125: pl: n mukaan sen jälkeen, kun asianomamen         , 1955 (menoarv.) .... mk 22 648 000:-
13126: on ollut yhden vuoden apulaislääkärin yli-           9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoi-
13127: määräisessä toimessa kuitenkin niin, että lää-    tajakurssit. Kun sairaanhoitajille ehdoteta~n
13128: ketieteen tohtorin arvon omaavalle palkkaus       suoritettavaksi pukuavustusta 1350 mk Ja
13129: suoritetaan heti 26 pl: n mukaan ja että apu-     siivouskorvausta 450 mk kuukaudessa, mo-
13130: laislääkärin toimessa palveltuun aikaan rin-      mentille ehdotetaan lisäystä mainittujen kor-
13131: nastetaan koko se aika, jonka asianomainen        vausten suorittamiseksi 16 tilapäiselle opetta-
13132: on lääketieteen lisensiaatin tutkinnon suori-     jattarelle 345 600 Ink ja siivouskorvauksen
13133: tettuaan ollut päätoimisena sairaalalääkä-        suorittamiseksi 9 tilapäiselle toimihenkilölle
13134: rinä.                                             48 600 mk eli yhteensä 394 200 mk.
13135: V. 1955 (tilinp.)        mk 190 872 183: -        V. 1953 (tilinp.) ....... Ink 15 939 200:-
13136: , 1954 (menoarv.) ... mk 200 104 300: -           , 1954 (menoarv.) .... mk 16 319 400:-
13137: , 1954 (I lisämenoarv.) Ink 1163100:-             , 1954 (II lisämenoarv.) mk 4 000 000:-
13138:  , 1954 (II lisämeno-                             , 1955 (menoarv.)         mk 29 450 200:-
13139:         arv.) ........ . mk     501100:-
13140: , 1955 (menoarv.) .. . mk 207 154 520: -
13141: 
13142:                                                                XXI. Kätilöopetus.
13143:        XX. Sairaanhoitajataropetus.
13144:                                                      1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluokan
13145:    1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluokan       XIV luvun 1 momentin perusteluihin momen-
13146: XIV luvun 1 momentin perusteluihin momen-         tille ehdotetaan lisäystä yhdelle huoltohoita-
13147: tille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen ja       jatarkätilölle ja yhdelle laboratoriohoitajat-
13148: siivouskorvauksen suorittamiseksi 24 opetta-      tarelle ja 35 kätilölle suoritettavaa puku-
13149: jattarelle 518 400 mk ja . sii~ouskorva~ksen      avustusta ja siivouskorvausta varten 799 200
13150: suorittamiseksi 38 viran tai toimen haltiJalle,   Ink ja yhdelle oppilaskodin johtajattarelle
13151: joista tilapäisiä kaksi johtajatar~a ja nelj~     suoritettavaa siivouskorvausta varten 5 400
13152: opettajatarta, 205 200 Ink eh yhteensa            Ink eli yhteensä 804 600 mk.
13153: 723 600 mk.                                       V. 1953 (tilinp.) ....... mk 35 535 595:-
13154: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 59 154 963:-          , 1954 (menoarv.) .... mk 36 529 760:-
13155:  , 1954 (menoarv.) .... mk 61976 600: -            , 1954 (I lisämenoarv.) mk      289100:-
13156:    1954 (II lisämenoarv.) mk    197100:-             1954 (II lisämenoarv.) mk     288 570:-
13157: ", 1955 (menoarv.) .... Ink 68 914 200 : -        ", 1955 (menoarv.)        Ink 38 383 000 : -
13158: 
13159:    6. Terveydenhuollon opetus- ja mallityö-
13160: alueet. Terveyssisarten täydennysoppijakso-
13161: jen tilapäiselle johtajattarelle s~oritettavaa       XXIV. Muut lääkintölaitoksen menot.
13162: siivouskorvausta varten momentille ehdote-
13163: taan lisäystä 5 400 mk.                             18. Valtion lääkäreille suoritettavien palk-
13164:                                                   kioiden maksaminen (uusi). Lääkintölaitok-
13165: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 8 574 097: -        sen maksujen, korvausten ja palkkioiden ylei-
13166: , 1954 (menoarv.) ..... mk 4 777 400:-            sistä perusteista jouluku~n 23 päivän~.. 1~5~
13167:    1954 (II lisämenoarv.) Ink 2 900 000:-         annetun lain (509/54) Ja samana paivar:a
13168: :: 1955 (menoarv.) ..... mk 5 825 000:-           valtion sairaaloissa perittävien korvausten Ja
13169:                                                   palkkioiden vahvistamisesta ja suorittamisesta
13170:   8. Apuhoitajattarien koulutus. Koulutus-        annetun asetuksen ( 537/54) perusteella tar-
13171: tehtäviä haitaville 7 tilapäiselle johtajatta-    vitaan valtion lääkäreille suoritettavien palk-
13172: 16                                            N:<O 15
13173: 
13174: kioiden maksamiseen puolelta vuodelta ar-         on arvioitu käyntiä kohti 800 mk, joten
13175: violta 180 000 000 mk. Poliklinikkakäyntejä       puolen vuoden osalta tarvitaan tarkoitukseen
13176: arvioidaan puolen vuoden aikana valtion sai-      180 000 000 mk, mikä määrä ehdotetaan
13177: raaloissa olevan n. 225 000. Keskimääräiseksi     myönnettäväksi tälle uudelle momentille.
13178: valtion lääkäreille maksettavaksi palkkioksi        Momentin loppusumma on 180 000 000 mk.
13179: 
13180: 
13181: 
13182: 
13183:                                    Yhdeksäs Pääluokka.
13184:                Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat haUinnonhaarat.
13185: 
13186:          Puolustuslaitoksen ylin johto.               2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
13187:                                                    Kun sairaanhoitajille ehdotetaan suoritetta-
13188:      I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.        vaksi pukuavustusta 1350 mk ja siivouskor-
13189:                                                    vausta 450 mk kuukaudessa, momentille eh-
13190:    1. PeruspaUcat. Kapteenien, kapteeniluut-       dotetaan lisäystä mainittujen korvausten suo-
13191: nanttien, insinöörikapteenien, insinöörikap-       rittamiseksi 13 sairaanhoitajalle 280 800 mk.
13192: teeniluutnanttien, lääkintäkapteenien, lää-
13193: kitäkapteeniluutnanttien ja vanhempien toi-       V. 1953 (tilinp.) ...... mk 448,397,826: -·
13194: mistoupseerien palkkausluokkakorotusesityk-         , 1954 (menoarv.) ... mk 493 886 120:-
13195: sen yhteydessä ehdotetaan, että määrävuo-           , 1954 (I lisämenoarv.) mk       398 000:-
13196: sien jälkeen tapahtuva palkkausluokan nousu         , 1954 (II lisämeno-
13197: poistetaan.                                                 arv.) ......... mk 8 848 000:-
13198:                                                     , 1955 (menoarv.) ... mk 497 959100:-
13199: Puolustuslaitoksen joukkoyhtym.ien esikun-            3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijai-
13200:   nat, joukko-osastot, koulut ja laitokset.        suuspalkkiot. Kun sairaanhoitajille ehdote-
13201:                                                    taan suoritettavaksi pukuavustusta 1350 mk
13202:                                                    ja siivouskorvausta 450 mk kuukaudessa, mo-
13203:               II. Palkkausmenot.                   mentille ehdotetaan lisäystä mainittujen kor-
13204:                                                    vausten suorittamiseksi 242 sairaanhoitajalle
13205:    1. Peruspalkat. Kapteenien, kapteeniluut-       5 227 200 mk.
13206: nanttien, insinöörikapteenien, insinöörikap-
13207: teeniluutnanttien, lääkintäkapteenien, Jää-        V. 1953 (tilinp.) ..... . mk 731 920 620: -
13208: kintäkapteeniluutnanttien ja eläinlääkintä-        , 1954 (menoarv.) .. . mk 742 360 000: -
13209: kapteenien     palkkausluokkakorotusesityksen      , 1954 (I lisämenoarv.) mk 6 490 000:-
13210: yhteydessä ehdotetaan, että määrävuosien           , 1954 (II lisämeno-
13211: jälkeen tapahtuva palkkausluokan nousu                     arv.) ........ . mk 3 487 500:-
13212: poistetaan.                                        , 1955 (menoarv.)         mk 769 120 000: -
13213: 
13214: 
13215: 
13216: 
13217:                                 Kymmenes Pääluokka.
13218:                 Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
13219:            III. Ortodoksinen kirkko.               toimet (12 pl.) ehdotetaan lakkautettavaksi
13220:                                                    30 päivästä kesäkuuta 1955 lukien. Maini-
13221: Ortodoksisen kirkkokunnan kirkollishallitus.       tuille kirkollishallituksen jäsenille suoritet-
13222:                                                    tavia palkkioita varten ehdotetaan käytettä-
13223:   1. Palkkaukset. Kirkollishallituksen pap-        väksi lakkautettavien toimien palkkausmäärä-
13224: pisjäsenen ja maallikkojäsenen ylimääräiset        rahan säästöä.
13225:                                              N:o 15                                             17
13226: 
13227:          Ortodoksinen pappisseminaari.             . b) Apulaislääkärin toimesta ehdotetaan
13228:                                                   palkkaus suoritettavaksi siten kuin 7 Pl: n
13229:    5. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen       XIV luvun 1 momentin b kohdassa sanotaan.
13230: yleisperusteluihin momentille ehdotetaan
13231: ylituntipalkkioiden korottamiseksi lisäystä
13232: 12000 mk.                                                       VII. Oppikoulut.
13233: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 325 600:-                         N ormaalilyseot.
13234: , 1954 (menoarv.) ..... mk 2 325 600:-
13235: , 1954 (Ilisämenoarv.) .. mk     39 500: -           1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen
13236: , 1955 (menoarv.) ..... mk 2 448 400: -           yleisperusteluihin momentille          ehdotetaan
13237:                                                   tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-
13238:                                                   jestämiseksi lisäystä 953 700 mk.
13239:                                                   V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . mk 72 623 778: -
13240:                                                    , 1954 (menoarv.) .... mk 77 911100:-
13241:               IV. Helsingin yliopisto.             " 1955       "         . . . . mk 84 609 000: -
13242: 
13243:    1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-         5. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (ar-
13244: sen yleisperusteluihin ehdotetaan kanslerin       viomääräraha). Viitaten tämän esityksen
13245: palkkio    1043 400    mk      korotettavaksi     yleisperusteluihin momentille     ehdotetaan
13246: 1 215 000 markkaan. Lisäys on palkkiona           tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-
13247: ilman indeksikorotusta 171 600 mk.                jestämiseksi lisäystä 621200 mk.
13248:                                                   V. 1953 (tilinp.) ....... mk 11800 125:-
13249:    b) Helsingin yliopiston assistentin yli-        , 1954 (menoarv.)         mk 15 652 400: -
13250: määräisten tointen, Tvärminnen eläintieteel-       , 1955       ,       .... mk 17 252 400:-
13251: lisen aseman amanuenssin ylimääräisen toi-
13252: men ja tähtitieteellisen laitoksen observaat-
13253: torin ylimääräisen toimen haltijoille, jotka                    Klassilliset lyseot.
13254: ovat toimineet yhden vuoden päätoimisina
13255: assistentteina tai edellä mainittuna ama-            6. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-
13256: nuenssina tai observaattorina, ehdotetaan         sen yleisperusteluihin momentille ehdotetaan
13257: edelleen suoritettavaksi palkkaus yhtä palk-      tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-
13258: kausluokkaa ja tohtorin arvoon oikeuttavan        jestämiseksi lisäystä 300 500 mk.
13259: tutkinnon suorittaneille alussa mainittujen          b) Laulunopettajan palkkio 110 160 mk eh-
13260: toimien haitijoille kahta palkkausluokkaa         dotetaan korotettavaksi 115 680 markkaan.
13261: korkeampana kuin mitä toimesta muutoin            Kun laulunopettajia on 4, on lisäys 22 080 mk.
13262: suoritetaan.                                         c) Sen johdosta, että nuoremman lehtorin
13263: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 450 597 015:-         virkoihin on vaihtoehtoisena pätevyysvaati-
13264: , 1954 (menoarv.) ... mk 468 357 900:-            muksena myös opettajakandidaattitutkinto eh-
13265: , 1954 (I lisämenoarv.) mk      380 200: -        dotetaan, että vain filosofian kandidaatin tai
13266: , 1954 (II lisämeno-                              uskonnon opettajina toimivien osalta vain
13267:         arv.) ......... mk 13 414 800:-           teologian kandidaatin pätevyyden omaavien
13268: , 1955 (menoarv.) ... mk 496 842 520:-            nuorempien lehtoreiden ja apulaislehtoreiden
13269:                                                   palkkaus suoritetaan edellä mainittujen vir-
13270:    14. Lääketieteellisen opetuksen tehostami-     kojen palkkausluokkaa yhtä ylemmän palk-
13271: nen. a) Helsingin yliopiston assistentin yli-     kausluokan mukaan.
13272: määräisten tointen haltijoille, jotka ovat toi-      Lisäykset ovat yhteensä 322 580 mk.
13273: mineet yhden vuoden päätoimisina assistent-       V. 1953 (tilinp.) ....... mk 34 480 507: -
13274: :teina, ehdotetaan edelleen suoritettavaksi        , 1954 (menoarv.)          mk 37 629 600:-
13275: palkkaus yhtä palkkausluokkaa ja tohtorin          , 1954 (II lisämenoarv.) mk        67 940:-
13276: arvoon oikeuttavan tutkinnon suorittaneille        , 1955 (menoarv.)          mk 38180 280:-
13277: alussa mainittujen toimien haitijoille kahta
13278: palkkausluokkaa korkeampana kuin mitä toi-          10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (ar-
13279: mesta muutoin suoritetaan.                        viomääräraha). Viitaten tämän esityksen
13280: 3   1770/55
13281: 18                                         N:-o iu
13282: 
13283: yleisperusteluihin momentille ehdotetaan         tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-
13284: tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-     jestämiseksi lisäystä 501300 mk.
13285: jestämiseksi lisäystä 352 200 mk.                   h) Laulunopettajan palkkio 110 160 mk eh-
13286: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 7 125 352: -       dotetaan korotettavaksi 11'5 680 markkaan.
13287:  , 1954 (menoarv.)           mk 8 890 700:-      Kun laulunopettajia on 9, joista 2 % v. on
13288:                                                  lisäys 46 000 mk.                        '
13289:  " 1955       "       ..... mk 9 100 000: -
13290:                                                     c) Viitaten tämän luvun 6 momentin c
13291:                                                  kohdan perusteluihin ehdotetaan että nuo-
13292:            Poika- ja yhteislyseot.               remmista lehtoreista vain filos~fian kandi-
13293:                                                  daatin tai uskonnon opettajina toimivien
13294:    11. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esi-       osalta vain teologian kandidaatin pätevyyden
13295: tyksen yleisperusteluihin momentille ,ehdote-    omaavien nuorempien lehtoreiden palkkaus
13296: taan tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen     suoritetaan korotettuna siten kuin mainitussa
13297: järjestämiseksi lisäystä 6 978 800 mk.           kohdassa sanotaan.
13298:   b) Laulunopettajan palkkio 115 920 mk             Lisäykset ovat yhteensä 547 300 mk.
13299: ehdotetaan korotettavaksi 121 680 markkaan.
13300: Kun laulunopettajia on 60, joista 1 % v. ja      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 39 720 403:-
13301: 4 % v., on lisäys 328 320 mk.                     , 1954 (menoarv.)          mk 51688 600:-
13302:    c) Viitaten tämän luvun 6 momentin c           , 1954 (II lisämenoarv.) mk      158 680: -
13303: kohdan perusteluihin ehdotetaan, että nuo-        , 1955 (menoarv.) .... mk 49 016 780: -
13304: remmista lehtoreista vain filosofian kandi-        20. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (ar-
13305: daatin tai uskonnon opettajina toimivien         viomääräraha). Viitaten tämän esityksen
13306: osalta vain teologian kandidaatin pätevyyden     yleisperusteluihin momentille ehdotetaan
13307: omaavien nuorempien lehtoreiden palkkaus         tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-
13308: suoritetaan korotettuna siten kuin mainitussa    jestämiseksi lisäystä 877 200 mk.
13309: kohdassa sanotaan.
13310:    Lisäykset ovat yhteensä 7 307 120 mk.         V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . mk 13 580 428: -
13311:                                                   , 1954 (menoarv.)              mk 22 855 000: -
13312: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 602159 263:-          , 1955       ,         . . . . mk 22 855 000: -
13313:  , 1954 (menoarv.) ... mk 625 367 000: -
13314:  , 1954 (II lisämeno-
13315:          arv.) ......... mk        203 820:-              Tyttölyseot ja tyttökoulut.
13316:  , 1955 (menoarv.) ... mk 657 042 220:-             21. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esi-
13317:    15. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (ar-     tyksen yleisperusteluihin momentille ehdote-
13318: viomääräraha). a) Viitaten tämän esityksen       taan tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen
13319: yleisperusteluihin momentille       ehdotetaan   järjestämiseksi lisäystä 3 376 500 mk.
13320: tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-        b) Viitaten tämän luvun 6 momentin c
13321: jestämiseksi lisäystä 9 811 700 mk.              kohdan perusteluihin ehdotetaan, että nuo-
13322:    b) Viitaten tämän luvun 6 momentin            remmista lehtoreista vain filosofian kandi-
13323: c kohdan perusteluihin ehdotetaan, että apu-     daatin tai uskonnon opettajina toimivien
13324: laislehtoreista vain filosafian kandidaatin      osalta vain teologian kandidaatin pätevyyden
13325: tai uskonnon opettajina toimivien osalta vain    omaavien nuorempien lehtoreiden palkkaus
13326: teologian kandidaatin pätevyyden omaavien        suoritetaan korotettuna siten kuin mainitussa
13327: apulaislehtoreiden palkkaus suoritetaan koro-    kohdassa sanotaan.
13328: tettuna siten kuin mainitussa kohdassa sano-     V. 1953 ( tilinp.) . . . . . . mk 271 362 293: -
13329: taan.                                             , 1954 (menoarv.) ... mk 283 273 800:-
13330: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 247148 412:-          , 1954 (II lisämeno-
13331:  , 1954 (menoarv.)          mk 268 238 200: -             arv.) ......... mk           226620:-
13332:  " 1955        "      . . . mk 266 666 040: -     , 1955 (menoarv.) ... mk 292 545 280:-
13333:                                                    25. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (ar-
13334:                 K eskikoulut.                    viomääräraha). a) Viitaten tämän esityksen
13335:                                                  yleisperusteluihin momentille ehdotetaan
13336:   16. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-     tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär·
13337: sen yleisperusteluihin momentille ehdotetaan     jestämiseksi lisäystä 6 354 600 mk.
13338:                                             N :() lf>                                         19
13339: 
13340:   b) Viitaten tämän luvun 6 momentin              Erinäiset seminaMiew, ja opettajanvalmistuk-
13341: c kohdan perD.Sreluihin ehdotetaan, että apu-                      sen menot.
13342: laislehtoreista vain filosofian kandidaatin tai
13343: uskonnon opettajina toimivien osalta vain            13. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja
13344: teologian kandidaatin pätevyyden omaavien         ylimääräinen opettajien valmistaminen. Vii-
13345: apulaislehtoreiden palkkaus suoritetaan koro-     taten tämän esityksen yleisperusteluihin mo-
13346: tettuna siten kuin mainitussa kohdassa sano-      mentille ehdotetaan tunti- ja ylituntipalkkioi-
13347: taan.                                             den    uudelleen    järj-estämiseksi   lisäystä
13348:                                                   1315 300 mk.
13349: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 132 740 353: -
13350:  , 1954 (menoarv.)            mk 141772 300: -    V. 1953 (tilinp.)           mk 105 256 978: -
13351:  , 1955        ,        . . . mk 168 710 000: -    , 1954 (menoarv.) ... mk 119 376 200: -
13352:                                                    , 1954 (I lisämenoarv.) mk        343500:-
13353:                                                    , 1955 (menoarv.) ... mk 127 048 740:-
13354:             Yksityiset oppikoulut.
13355:    35. Valtionapu yksityisille oppikouluille
13356: (arviomääräraha). Yksityisoppikoulujen val-             Kansakoululaitoksen valtionavustus.
13357: tionavusta 6 päivänä lokakuuta 1950 annetun
13358: lain (493/50) muuttamisesta annettuun laki-         18. JYiaalais- ja kauppalakansakoulujen
13359: esitykseen viitaten momentille ehdotetaan         opettajiston palkkaukset (arviomääräraha).
13360: lisäystä 76 500 000 mk.                           Viitaten kansakoululaitoksen kustannuksista
13361:                                                   annetun lain muuttamisesta annettuun laki-
13362: V. 1953 (tilinp.)       mk 1567 872 352:-         esitykseen tulisivat maalais- ja kauppala-
13363:  , 1954 (menoarv.)      mk 1549 313 000:-         kansakoulujen opettajien peruspalkat koro-
13364:  " 1955       "         mk 1 642 153 000: -       tettaviksi seuraavasti:
13365:                                                                                Nykyinen Ehdotettu
13366:                                                   6 750 kansakoulunopettajaa 252 000     262 500
13367:           VIII. Kansakoululaitos.                 7 225         "            240 900     252 000
13368:                                                     550         "            199 500     209 400
13369:  Jyväskylän kasvatusopminen korkeakoulu.          1 600         "            190 500     199 500
13370:    1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityk-            Lisäys on peruspalkkoina 170 917 500 mk
13371: sen yleisperusteluihin momentille ehdotetaan      ja 15 %: n indeksikorotuksina 25 637 500 mk
13372: tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-      sekä viransijaisten palkkioina 1200 000 mk
13373: jestämiseksi lisäystä 309 600 mk.                 eli yhteensä 197 755 000 mk.
13374: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 30 560 221:-
13375:  , 1954 (menoarv.) .... mk 36143 800:-            V. 1953 (tilinp.)    mk 4 358 127 018: -
13376:  , 1954 (II lisämenoarv.) mk      579 700:-       , 1954 (menoarv.) .. mk4474672000:-
13377:  , 1955 (menoarv.) .... mk 37130 540:-            " 1955        "   .. mk 4 557 142 000: -
13378:                                                     19. Lisäpalkkiot harvaan asuttujen ja syr-
13379:                                                   jäseutuj~n  kuntien opettajille (arviomä.ärä-
13380:        Kansakoulunopettajaseminaarit.             raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin
13381:                                                   momentille ehdotetaan lisäystä lisäpalkkioita
13382:   6. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen        varten 10 433 000 mk ja 15 %: n indeksikoro-
13383: yleisperusteluihin momentille ehdotetaan          tuksiin 1 567 000 mk eli yhteensä 12 000 000
13384: tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-      mk.
13385: jestämiseksi lisäystä 1310 300 mk.
13386:                                                   V. 1953 (tilinp.) ...... mk 215 448 463:-
13387: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 150 762 610:-         , 1954 (menoarv.) ... mk 150 000 000:-
13388:  , 1954 (menoarv.) ... mk 175 658 290:-           " 1955       "       . . . mk 240 000 000: -
13389:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk      647000:-
13390:  , 1954 (II lisämeno-                               20. Maalais- ja kauppalakansakoulujen
13391:          arv.) ......... mk      238 600:-        opettajiston ikälisät (arviomääräraha). Vii-
13392:  , 1955 (menoarv.) ... mk 182 635 300:-           taten 1 momentin perusteluihin momentille
13393: 20                                                                    N:o 15
13394: 
13395: ehdotetaan lisäystä ikälisiin 31 285 000 mk                                   den kansakoulunopettajien palkoista suoritta-
13396: ja 15 % : n indeksikorotuksiin 4 693 000 mk                                   mat työnantajan lapsilisämaksut, momentille
13397: eli yhteensä 35 978 000 mk.                                                   ehdotetaan lisäystä 11100 000 mk.
13398: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 674 050 499:-                                     V. 1953 ( tilinp.)      mk 2 384 318 328: -
13399:  , 1954 (menoarv.) ... mk 700 000 000:-                                       , 1954 (menoarv.)       mk 2 400 000 000:-
13400: " 1955               "             . . . mk 720 000 000: -                     " 1955              "        mk 2 700 000 000: -
13401:   21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha). Vii-
13402: taten 1 momentin perusteluihin momentille
13403: ehdotetaan lisäystä 27 375 000 mk sekä 15% :n
13404: indeksikorotuksiin 4 106 500 mk eli yhteensä
13405: 31 481 500 mk.                                                                      Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
13406: V. 1953 (tilinp.) . . . . . . mk 603 374 438: -
13407: , 1954 (menoarv.) ... mk 600 000 000:-                                          28. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus
13408:  " 1955              "             . . . mk 630 000 000: -                    (arviomääräraha). Virkojen ja toimien palk-
13409:                                                                               kausluokkiin sijoittelun tarkistuksesta joh-
13410:   24. Maalais- ja kauppalakansakoulujen                                       tuen ehdotetaan alla mainittujen oppilaitos-
13411: avustusmääräraha (arviomääräraha). Koska                                      ten kohdalla suoritettavaksi seuraavat palk-
13412: maalaiskunnille ja kauppaloille korvataan nii-                                kausten tarkistukset:
13413: 
13414: 
13415:                                                                                                  Nykyinen   Ehdotettu
13416:   Helsingin kotitalousopettajaopisto.                                                             palkka     palkka       Erotus
13417: 5 lehtoria ........................................ .                                            420 600    465 300      223 500
13418: 4 ammattiopettajaa ............................... .                                             360 900
13419:    Helsingin käsityönopettajaopisto.
13420: 7 lehtoria ........................................ .                                            420 600    465 300      312 900
13421: 7 ammattiopettajaa ............................... .                                             360 900
13422:    Åbo hemslöjds- och handarbetslärarinneinstitut.
13423: 2 lehtoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     420 600
13424:                                                                                                ----------------------------
13425:                                                                                                           Yhteensä mk 536 400
13426: 
13427: 
13428:   Lisäys on palkkoina 536 400 mk, ikälisinä                                   Tehtävien hoitamista varten 1 päivästä hei-
13429: 80 540 mk, kalliinpaikanlisinä 41760 mk ja                                    näkuuta 1955 lukien suoritettavia palkkioita
13430: 15 % : n indeksikorotuksena 98 800 mk eli yh-                                 varten ehdotetaan käytettäväksi lakkautetta-
13431: teensä 757 500 mk.                                                            vien toimien palkkausmäärärahojen säästöä.
13432: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 23 753 520:-
13433: , 1954 (menoarv.)            mk 22 910 020:-
13434: , 1955       ,       . . . . mk 23 804 520: -
13435:                                                                               XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannatta-
13436:                                                                                                 minen.
13437: 
13438:                                                                                 8. Turun yliopiston avustus. Valtion vir-
13439:      XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.                                     kojen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun
13440:                                                                               tarkistuksesta johtuen ehdotetaan myös Tu-
13441:    1. Pakkaukset. Kirjastoapulaisen ylimää-                                   run yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan
13442: räinen toimi (3 pl.) ja lippujen myyjän yli-                                  kohdalla suoritettavaksi seuraavat palkkioi-
13443: määräinen toimi (2 pl.) ehdotetaan lakkau-                                    den tarkistukset :
13444: tettavaksi 30 päivästä kesäkuuta 1955 lukien.
13445:                                                                    N:o 15                                                21
13446:                                                                                           Nykyinen   Ehdotettu
13447:                                                                                            palkkio    palkkio      Erotus
13448:                                                                                             mk         mk           mk
13449: 16 professoria .................................... .                                     706 200    794400      1411200
13450:  4 apulaisprofessoria ............................. .                                     566 400    668 700      409 200
13451:    Kirjasto.
13452:  1 nuor. alikirjastonhoitaja ........................ .                                   360 900    444000        83100
13453:    Bakteriologis-serologinen laitos.
13454:  1 assistentti ..................................... .                                    379 800    399 300       19 500
13455:  1 amanuenssi ................................... .                                       344100     399 300       55 200
13456:  2 astianpesijää .................................. .                                     181500     190 500       18000
13457:    Patologis-anatominen laitos.
13458:  1 assistentti ..................................... .                                    379 800    399 300       19 500
13459:  1 assistentti ..................................... .                                    344100     399 300       55 200
13460:  1 siivooja ....................................... .                                     164100     172 500        8400
13461:    Oikeuslääketieteellinen osasto.
13462:  1 siivooja (ruumiinavaushuone)                                                           172 500    181500         9 000
13463:    Farmakologian laitos.
13464:  1 assistentti ..................................... .                                    379 800    399 300       19 500
13465:  1 assistentti ..................................... .                                    344100     360 900       16 800
13466:  1 eläintallinhoitaja .............................. .                                    181500     190 500        9 000
13467:  1 siivooja ....................................... .                                     164100     172 500        8400
13468:    H ygieninen ja sosiaalilääketieteellinen osasto.
13469:  1 assistentti ..................................... .                                    379 800    399 300       19 500
13470:  1 siivooja ....................................... .                                     164100     172 500        8400
13471:    Klinikat.
13472:  1 opetuskätilö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   240 900    273 600       32700
13473:    Anatominen laitos.
13474:  2 assistenttia . . . . . . . . . . . ......................... .                         344100     360 900       33 600
13475:  1 eläintallinhoitaja .............................. .                                    181500     190 500        9 000
13476:  2 siivoojaa ...................................... .                                     164100     172 500       16 800
13477:    Fysiologinen laitos.
13478:  1 assistentti ..................................... .                                    379 800    399 300       19 500
13479:  1 assistentti ..................................... .                                    344100     360 900       16 800
13480:  1 eläintallinhoitaja-vahtimestari ................... .                                  199 500    209 400        9 900
13481:  2 siivoojaa ...................................... .                                     164100     172 500       16 800
13482:    Lääketieteellis-kemiallinen laitos.
13483:  1 assistentti ..................................... .                                    344100     360 900       16 800
13484:  1 laboraattori ................................... .                                     399 300    444000        44700
13485:  2 siivoojaa ...................................... .                                     164100     172 500       16 800
13486:    ~Mekaaninen työpaja.
13487:  1 hienomekanikko ............................... .                                       252 000    262 500       10500
13488:                                                                                       ---------------------------
13489:                                                                                                 Yhteensä mk 2 413 800
13490: 22                                         N:o 15
13491: 
13492:   Lisäys on pallddoina 2 413 800 mk, ikälisiä    V. 1953 (tilinp.) ...... mk 63709 870:-
13493: vastaavina palkkionlisinä 482 SOO mk, kalliin-   , 1954 (menoarv.) ... mk 62 856000:-
13494: paikanlisiä vastaavina palkkionlisinä 193 100    , 1954 (I lisämenoarv.) mk 8338050:-
13495: mk, 15 % indeksikorotuksina 463 500 mk           , 1954 (II lisämeno-
13496: sekä lapsilisä- ja kansaneläkemaksuina                   arv.) . . . . . . . . mk 770 000:-
13497: 177 700 mk eli yhteensä 3 730 900 mk.            , 1955 (menoarv.) ... mk 122 922 600:-
13498: 
13499: 
13500: 
13501: 
13502:                                 Yhdestoista Pääluokka.
13503:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
13504: 
13505:            I. Maatalousministeriö.                VIII. Yksityisluontoiset maataloudelliset
13506:                                                                oppilaitokset.
13507:    1. Palkkaukset. Uudelleen järjestelyn joh-
13508: dosta ehdotetaan yksi puhtaaksikirjoittajan                     Maamieskoulut.
13509: peruspalkkainen toimi (9 pl.) lakkautetta-         1. Palkkaukset. Valtion virkojen ja toi-
13510: vaksi 30 päivästä kesäkuuta 1955 lukien ja       mien palkkausluokkiin sijoittelun tarkistuk-
13511: perustettavaksi 1 päivästä heinäkuuta 1955       sesta johtuen ehdotetaan myös yksityisluon-
13512: lukien notaarin peruspalkkainen toimi (18        toisten maataloudellisten oppilaitosten koh-
13513: pl.). Lisäys on peruspalkkana 52 350 mk, ikä-    dalla suoritettavaksi vastaavat palkkojen tar-
13514: lisinä 10 050 mk ja kalliinpaikanlisänä 5 100    kistukset. Maamieskoulujen kohdalla ehdo-
13515: mk, eli yhteensä ilman indeksikorotusta          tetaan suoritettavaksi seuraavat palkkojen
13516: 67 500 mk.                                       tarkistukset :
13517: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 16 340 905:-
13518:  , 1954 (menoarv.) .... mk 16 476 600:-
13519:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk       250 000:-
13520:  , 1954 (II       ,      ) mk      73 725: -
13521:  , 1955 (menoarv.) .... mk 20 230 480: -
13522:                                                              Nykyinen    Ehdotettu
13523:                                                             palkka mk    palkka mk     Erotus mk
13524:  5 lehtoria ....................................... .       399 300       444 000      223 500
13525:  1 insinööriopettaja ............................... .      399 300
13526: 20 maatalousopettajaa ............................. .       399 300       444 000      894 000
13527: 35 maatalousopettajaa ............................. .       379 800       420 600     1428 000
13528:  5 apulaismaatalousopettajaa ...................... .       360 900       399 300      192 000
13529:  1 apulaismaatalousopettaja (teknikko) ............ .       329 100
13530:  1 apulaismaatalousopettaja ....................... .       199 500
13531:  1 koneenkorjauksen ja sepäntyön opettaja ......... .       314100
13532:  1 puutyön opettaja . . ............................ .      314100
13533:  1 maalaustyönopettaj.a ........................... .       314100
13534:  1 rakennusty-önopettaja .......................... .       314100
13535:  1 puutarhoopettaja . . ............................ .      286 500
13536:  1 puutarhoopettaja . . ............................ .      273 600       286 500        12 900
13537:  2 puutarhaopettajaa ............................. .        262 500       286 500        48000
13538:  1 sepäntyönopettaja ............................. .        273 600
13539:  1 koneenkorjaustyönopettaja ...................... .       273 600
13540:  1 puutyönapuopettaja ............................ .        273 600
13541:  1 jalkinetyönopettaja ............................ .       273 600
13542:  1 putkityönopettaja ............................. .        273 600
13543:  1 muuraustyönopettaja ........................... .        273 600
13544:                                             N:o. 15                                           23
13545: 
13546:  1 puu.tarhatyöno:pettaja .......................... .       262 500
13547:  1 opettaja (liikuntakasvatus) ..................... .       262 500       286500         24000
13548:  1 naJsten käsityönopettaja ........................ .       262 500       286 50(}     24000
13549:  1 t~t~öj~n ~ttiopettaja .•......................            262 500       286 500      24000
13550:  1 käsityonopettaJa ............................... .        252 000       286 500      34 500
13551: 30 käsityönopettajaa .............................. .        240 900       262 500     648000
13552:  1 ;talousopettaja ................................. .       240 900       262 500      21600
13553:  6 karjakkoa ..................................... .         230100        252 000     131400
13554:                                                                          Yhteensä mk 3 705 900
13555: 
13556:    Lisäys on palkkoina 3 705 900 mk, ikälisinä    V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 54 698 583:-
13557: 741000 mk, kalliinpaikanlisinä 296 400 mk         " 1954 (menoarv.) ... . mk 58 631500:-
13558: ja 15 % :n indeksikorotuksina 711 500 mk          " 1954 (II lisämenoarv.) mk 1226 500:-
13559: eli yhteensä 5 454 800 mk.                        " 1955 (menoarv.)          mk 61 582 360: ---
13560:   Lisäksi ehdotetaan, että niille Invaliidi-
13561: säätiön maatalousoppilaitoksen opettajille,
13562: jotka ovat tehtäviensä ja pätevyytensä suh-        Karjanhoito- ja rneijeritalousoppilaitokset.
13563: teen rinnastettavissa niihin keskusammatti-
13564: koulujen opettajiin, joille suoritetaan ns. pä-      3. Palkkaukset. Viitaten 1 momentin pe-
13565: tevyyslisää, suoritettaisiin vastaavasti päte-    rusteluihin ehdotetaan karjanhoito- ja mei-
13566: vyyslisää sen mukaan kuin valtiovarainmi-         jeritalouskoulujen kohdalla suoritettavaksi
13567: nisteriö asian oltua valtioneuvoston raha-        seuraavat palkkojen tarkistukset:
13568: asiainvaliokunnan käsiteltävänä tarkemmin
13569: määrää.
13570:                                                               Nykyinen     Ehdotettu
13571:                                                              palkka mk     palkka mk    Erotus mk
13572: 11 opettajaa ..................................... .         399 300       444000     491700
13573: 23 opettajaa ..................................... .         379 800       420 600    938 400
13574:  1 opettaja ...................................... .         199 500       252 000     52 500
13575:  5 apula.isopettajaa ............................... .       360 900       399 300    192 000
13576:  1 talousopettaja ................................. .        262 500       286 500     24000
13577:  5 karjakkoa ..................................... .         230100        252 000    109 500
13578:                                                                          Yhteensä mk 1808100
13579: 
13580:    Lisäys on palkkoina 1 808 100 mk, ikä-                    Kotitalousoppilaitokset.
13581: lisinä 360 000 mk, kalliinpaikanlisinä 144 600
13582: mk ja 15 %: n indeksilrorotuksena 346 900           5. Palkkaukset. Viitaten 1 momentin pe-
13583: mk eli yhteensä 2 659 600 mk.                     rusteluihin ehdotetaan kotitalousoppilaitosten
13584: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 24 079 327: --       kohdalla suoritettavaksi seuraavat palkkojen
13585:  " 1954 (menoarv.)          mk 25 732 300: --     tarkistukset :
13586:  " 1954 (II lisämenoarv.) mk       211960: -
13587:  , 1955 (menoarv.)          mk 25 988 300:-
13588:                                                               Nykyinen     Ehdotettu
13589:                                                              palkka mk     palkka mk    Erotus mk
13590:  4 maatalous- ja yhteiskunta~a.ineiden opettajaa ..... .     399 300       444000        178 800
13591:  5 maatalous- ja yhteiskunta-aineiden opettajaa ..... .      379 800       420 600       204000
13592:  4 tietopuolisten aineiden opettajaa ................. .     273 600       299 400       103 200
13593:  2 talousopettajaa ................................ .        286 500       314100         55 200
13594: 30 talousopettajaa ................................ .        273 600       299 400       774 000
13595: 17 talousopettajaa ................................ .        262 500       286 500       408 000
13596:  3 talousopettajaa ................................ .        230100        240 900        32400
13597:  2 puutarhaopettajaa ............................. .         286 500       314100         55200
13598: 24                                           N:o 15
13599: 
13600:  9 puutarhaopettajaa ............................. .           262 500        286 500         216 000
13601:  2 puutarhaopettajaa ............................. .           230100         240900           21600
13602:  1 kodinhoidon opettaja ........................... .          286 500        314100           27 600
13603:  2 kodinhoidon opettajaa .......................... .          273 600        299 400          51600
13604:  1 k~~in~oidon o:pettaja ........................... .         262 500        286 500          24000
13605:  2 kasityonopettaJaa .............................. .          286 500        314100           55 200
13606: 16 käsityönopettajaa .............................. .          262 500        286 500         384000
13607:  1 käsityönopettaja ............................... .          230100         240 900          10 800
13608:  1 käsityönopettaja, 5 kk. . ........................ .         91500          94875            3 375
13609:  1 terveydenhoidonopettaja ........................ .          262 500        286 500          24000
13610:  1 lastenhoidonopettaja ........................... .          209 400        230100           20 700
13611:  1 lastenhoitaja .................................. .          199 500        219 600          20100
13612:                                                                            Yhteensä mk 2 669 775
13613: 
13614: 
13615:    Lisäys on palkkioina 2 669 775 mk, ikä-                    Kotiteollisuusoppilaitokset.
13616: lisinä 533 300 mk, kalliinpaikanlisinä 213 500
13617: mk ja 15 %: n indeksikorotuksilla 512 425           7. Palkkaukset. Viitaten 1 momentin pe-
13618: mk eli yhteensä 3 929 000 mk.                     rusteluihin ehdotetaan kotiteollisuuskoulujen
13619: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 42 552 688:-         kohdalla suoritettavaksi seuraavat palkkojen
13620:  , 1954 (menoarv.)          mk 43 284 900:-       tarkistukset:
13621:  , 1954 (II lisämenoarv.) mk        74 200: --
13622:  " 1955 (menoarv.) .... mk 41999 600: -·-
13623:                                                                 Nykyinen     Ehdotettu
13624:                                                                palkka mk     palkka mk       Erotus mk
13625:      1 kotiteollisuusopiston aineopettaja ............... .     379 800       420 600          40 soo
13626:      1 kotiteollisuusopiston aineopettaja ............... .     360 900       420 600          59 700
13627:      5 kotiteollisuusopiston ammattiopettajaa .......... .      379 800
13628:   2 kotiteollisuusopiston harjoituskoulunopettajaa ... .        344100
13629: 102 kiinteän koulun ammattiopettajaa ............. .            286 500       314100         2 815 ~00
13630:  59 kiertävän koulun alllllllattiopettajaa ............. .      252 000       273 600        1274 400
13631: 
13632:        Pirilän lroneenkorjauskoulu
13633:      1 insinööri ..................................... .        399 300
13634:      1 teknikko .................................... ..         314100
13635:      1 ammattiopettaja .............................. .         273 600
13636:                                                                             Yhteensä mk 4 190 100
13637: 
13638: 
13639:    Lisäys on palkkoina 4 190 100 mk, ikä-         V. 1953 (tilinp.) ....... mk 71912 069:-
13640: lisinä 840 000 mk, kalliinpaikanlisinä 335 200    , 1954 (menoarv.)         mk 73 527100: --
13641: mk ja 15% :n indeksilrorotuksina 804 800          " 1955       ,            mk 75 680 600: ----
13642: mk eli yhteensä 6 170 100 mk.
13643:                                                   Avustukset muille yksityisluontoisille maa-
13644:    Mikäli kotiteollisuusopiston aineopettajilla           taloudellisille oppilaitoksille.
13645: on yliopistollinen loppututkinto, ehdotetaan        9. Maanviljelyskoulut (arviomääräraha).
13646: palkkaus suoritettavaksi yhtä luokkaa kor-        Viitaten 1 momentin perusteluihin ehdote-
13647: keamman palkkausluokan mukaan kuin mitä           taan maanviljelyskoulujen kohdalla suoritet-
13648: toimesta muuten suoritetaan.                      tavaksi seuraavat palkkojen tarkistukset:
13649:                                                            N:o 15                                                 25-
13650:                                                                                   Nykyinen   Ehdotettu
13651:                                                                                  palkka mk   palkka mk     Erotus mk
13652: 3 maatalousopettajaa ............................. .                             399 300     444000         134 ]l)(f
13653: 5 maatalousopettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .   379 800     420600        204000
13654: 1 maatalousopettaja .............................. .                             360 900     399 300        38 400'
13655: 3 apuhtisopettajaa ................................ .                            209 400
13656: 2 käsityöm:~pettajaa ............................... .                           240 900     262 500      43 20(}
13657:                                                                                              Yhteensä mk 419 'i'O(}i
13658: 
13659:   Lisäys on palkkoina 419 700 mk, ikälisinä                       kalliinpaikanlisinä 14 400 mk ja 15% :n in-
13660: 83 000 mk ja. 15 % : n indeksikorotuksilla                        deksikorotuksina 34 600 mk eli yhteensä:
13661: 75 400 mk eli yhteensä 578 100 mk.                                265 600 mk.
13662: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 14 068 080:- V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 16 848 835: --
13663:  , 1954 (menoarv.)        mk 11745 500: -- , 1954 (menoarv.)          mk 7 015 400:-
13664:  " 1955      ,            mk 13 073 600: - , " 1955      "            mk 13 015 400: ---
13665:    10. Puutarhakoulut     (arviomääräraha).   11. Erikoiskoulut (arviomääräraha). VIi-
13666: Viitaten 1 momentin perusteluihin ehdote- taten 1 momentin perusteluihin ehdotetaan
13667: taan 7 puutarhaopettajan palkka 273 600 mk erikoiskoulujen kohdalla suoritettavaksi seu--
13668: korotettavaksi 299 400 markkaan. Lisäys on raavat palkkojen tarkistukset:
13669: palkkoina 180 600 mk, ikälisinä 36 000 mk,
13670: 
13671:   Maatalouskoulut.                                                                Nykyinen   Ehdotettu
13672:                                                                                  palkka mk   palkka mk     Erotus mk.
13673: 2 maatalousopettajaa ............................. .                             379 800     420 600         81600;
13674: 1 puutarhaopettaja ............................... .                             262 500     286 500         24 O()(f
13675: 1 opettaja ....................................... .                             262 500     286 500         24000'
13676: 1 talousopettaja .................................. .                            252 000     273 600         21600'
13677: 1 kodinhoidonopettaja ............................. .                            252 000     273 600         21600
13678: 1 käsityönopettaja ................................ .                            252 000     273 600         21 60(}
13679: 1 käsityönopettaja ................................ .                            240 900     262 500         21600
13680: 
13681:   Kotitalousoppilaitokset.
13682: 1 maatalousaineiden opettaja ...................... .                            379 800     420 600      40 800
13683: 2 talousopettajaa ................................. .                            262 500     286 500      48000
13684: 1 puutarhaopettaja ............................... .                             262 500     286 500      24 00();
13685: 1 käsityönopettaja ................................ .                            262 500     286 500      24 OO<f
13686:                                                                                              Yhteensä mk 352 80(}
13687: 
13688:    Lisäys on palkkoina 352 800 mk, ikälisinii                        12. Högre svenska lantbruksUiroverket i:
13689: 70 000 mk, kalliinpaikanlisinä 28 000 mk ja                       Abo niminen appilaitas (arviomääräraha).
13690: 15 % :n indeksikorotuksilla 67 600 mk eli                         Viitaten 1 momentin perusteluihin ehdote-
13691: yhteensä 518 400 mk.                                              taan momentin nimikkeessä mainitun oppi-
13692: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 11743 940: ·-                        laitoksen kohdalla suoritettavaksi seuraavat
13693:  " 1954 (menoarv.)         mk 8 625 000:-                         palkkojen tarkistukset:
13694:  , 1955      ,        .... mk 8 625 000:-
13695: 
13696:                                                                                   Nykyinen   Ehdotettu
13697:                                                                                  palkka mk   palkka mk     Erotus mk
13698: 1 lehtori ......................................... .                            444 000     488 700      44700
13699: 2 lehtoria ....................................... .                             420 600     465 300      89 400
13700:                                                                                              Yhteensä mk 13410(),
13701: 4 1770/55
13702:                                            N:o 15
13703: 
13704:   Lisäys on palkkioina 134100 mk ikälisinä          13. Högvalla seminarium niminen oppi-
13705: 26 000 mk, kalliinpaikanlisinä 6 840 mk ja       laitos emäntäkouluineen (arviomääräraha).
13706: 15 % :n indeksikorotuksina 25 060 mk eli         Viitaten 1 momentin perusteluihin ehdote-
13707: yhteensä 192 000 mk.                             ,taan momentin nimikkeessä mainitun oppi--
13708: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 4 275 960:-        laitoksen kohdalla suoritettavaksi seuraavat
13709:  , 1954 (menoarv.)          mk 4143 000:-        palkkojen tarkistukset:
13710:  , 1955      ,       ..... mk 4143 000: -
13711:                                                              Nykyinen     Ehdotettu
13712:                                                             palkka mk     palkka mk    Erotus mk
13713: -4 lehtoria ....................................... .       379 800      399 300      78000
13714: :2 talousopettajaa ................................. .      314100       329 100      30000
13715:  1 talousopettaja .................................. .      286 500      314100       27 600
13716:  1 käsityönopettaja ................................ .      314100       329 100      15000
13717:                                                                          Yhteensä mk 150 600
13718: 
13719: 
13720:    Lisäys on palkkoina 150 600 mk, ikälisinä              X. Maanparannustoiminta.
13721: 30 000 mk, kalliinpaikanlisinä 12 000 mk ja
13722: 15 % : n indeksikorotuksina 28 900 mk eli                    Maanviljelysinsinöörit.
13723: yhteensä 221500 mk.                                 2. Ylimääräisen ja. tilapäisen henkilökun-
13724:    Mikäli lehooreilla ja seminaarin talous-      nan palkkaukset. Seuraavien toimistoapu-
13725: opettajilla on yliopistollinen loppututkinto,    laisten, joiden palkkausluokkasijoitusta on
13726: ehdotetaan palkkaus suoritettavaksi kolme        ehdotettu tarkistettavaksi, toimipaikat ovat
13727: palkkausluokkaa korkeamman luokan mukaan         seuraavat:
13728: kuin mitä toimesta muuten suoritetaan.
13729: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 6 308 780:-
13730:  , 1954 ( menoarv.)          mk 7 060 500: --
13731:  " 1955      ,        ..... mk 7 292 700: --
13732: 
13733: 
13734: 
13735: 23 toimistoapulaista         9 pl.   12-10 pJ.   Helsinki 1, Turku 2, Tampere 1, Kymi 1,
13736:                                                   Karjala 2, Savo 2, Kokkola 2, Lappi 1.
13737:                                      11- 9 pl.
13738: 17 toimistoapulaista         8 pl.    6- 9 pl.   Karjala 1, Keski-Suomi 1, Kokkola 2, Lappi 2.
13739:                                      11- 8 pl.
13740: 
13741: 
13742: 
13743:            XVI. Asutustoiminta.                  televien pääasiallisesti maatalousseurajärje'l-
13744:                                                  töjen palveluksessa olevien toimihenkilöiden
13745:                111aanhankin ta.                  palkka usten tarkistamiseksi virkamiespalk-
13746:                                                  kojen tarkistusta vastaavasti 15 000 000 mk.
13747:   9. Maanhankintalainsäädännön toimeen-
13748: panokustannukset. Virkojen ja toimien palk-      V. 1953 (tilinp.)        mk 1051648 938: --
13749: kausluokkiin sijoittelun tarkistuksesta joh-     " 1954 (menoarv.)        mk 850 000 000: --
13750: tuen ehdotetaan momentille lisäystä maan-        " 1955       ,           mk 783 044 250: --
13751: hankintalain toimeenpanotehtävissä työsken-
13752:                                            N :o 15                                          27
13753: 
13754: 
13755:                                 Kahdestoista Pääluokka.
13756:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
13757:                                 hallinnonhaarat.
13758:      II. Tie- ja vesirakennushallitus.           palkkausluokan mukaisesti. Lisäpalkkioihin
13759:                                                  ehdotetaan näin ollen lisäystä 144 000 mk.
13760:   2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökun-
13761: nan palkkaukset. Lentokenttäosaston virko-       V. 1953 (tilinp.) ....... mk 31782 921:-
13762: jen suhteen ehdotetaan, että yli-insinöörille    , 1954 (menoarv.)         mk 34 475 800: -
13763: suoritettaisiin palkkaus 36 palkkausluokan       , 1954 ( I lisämenoarv.) mk      89 700:-
13764: sekä toimistopäällikkönä toimivalle toimisto-    , 1954 (II lisämenoarv.) mk     789 700:-
13765: insinöörille ja lentokenttäta.rkastajalle 34     , 1955 (menoarv.)         mk 45 444 400:-
13766: 
13767: 
13768: 
13769:                                 Kolmastoista Pääluokka.
13770:    Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
13771:       II. Merenkulku. ja luotsipiirit.              Luotsiasemien luokituksen yhteydessä tu-
13772:                                                  lisi ehdotetun järjestelyn johdosta viiden-
13773:                 Luotsipiirit.                    toista vanh. luotsin 2 l. (ehdotettu uusi ni-
13774:                                                  mike luotsi 3 l. yp.) palkkaus alenemaan
13775:   3. Palkkaukset. Luotsiasemat ehdotetaan        nykyisestä 15 palkkausluokasta 14 palkkaus-
13776: palkkauksellisesti jaettavaksi kolmeen luok-     luokkaan. Kun palkkauksia ei olisi syytä
13777: kaan, koska eri luotsiasemien työmäärät ovat     nykyisten viranhaltijoiden osalta alentaa, on
13778: varsin erilaiset. Luotsiasemien luokitus ehdo-   ehdotettu sanotut virat pysytettäviksi luot-
13779: tetaan seuraavaksi. Näillä asemilla on luotsi-   sien 3 1. yp. nimikkeisinä 15 palkkausluo-
13780: vanhimpien ja luotsien virkojen luokitus vas-    kassa. Sitä mukaan kuin virat tulevat avoi-
13781: taava.                                           miksi, olisi ne muutettava luotsien 3 l. ni-
13782:                                                  mikkeisiksi ja tällöin sijoitettava 14 palk-
13783: Luotsiasemat 1 l.                                kausluokkaan.
13784:   Maarianhamina, Nyhamn, Degerby, Sot-              Kuluvan vuoden alusta lukien suoritetaan
13785: tunga, Reposaari, Helsinki, Hanko, Jung-         perämiehenkirjan omaaville luotseille eri-
13786: frusund, Paraistenportti, Turku, Lohm, Utö,      koispätevyyslisänä hoitamansa viran palk-
13787: Rauma, Rönnskär, Vaasa, Tankar, Isokraa-         kausluokan ja sitä yhtä korkeamman palk-
13788: seli, Marjaniemi, Oulu, Martinniemi, Ajos,       kausluokan ja merikapteenikirjan omaa-
13789: Hamina, Kotka, Loviisa, Lypertö, Berg-           ville luotseille hoitamansa viran palkkaus-
13790: hamn, Isokari, Sälgrund, Norrskär, Mässkär       luokan ja sitä kahta korkeamman palk-
13791: ja Pellinki.                                     kausluokan välistä erotusta vastaava lisä-
13792:                                                  palkkio. Nyt ehdotetaan, että 31. 12 1954 pal-
13793:                                                  veluksessa olleille merillä toimiville luotsi-
13794: Luotsiasemat 2 l.                                vanhimmille, luotseille ja luotsioppilaille,
13795:   Kuorsalo, Haapasaari, Barönsalmi, Uusi-        jotka ohjauskirjan saatuaan ovat 10 vuoden
13796: kaupunki, Kökar, Torpö, Signilskär, Finnbo,      ajan toimineet merenkulkulaitoksen palve-
13797: Saggö, Bomarsund, Enklinge, Ritgrund, Oh-        luksessa ja jotka ovat merenkulkuhallituksen
13798: tokari, Porvoo, Jussarö ja Ruotsalainen.         järjestämässä tutkinnossa osoittaneet omaa-
13799:                                                  vansa suunnilleen perämiehenkirjaa vastaa-
13800: Luotsiasemat 3 l.                                van pätevyyden, suoritettaisiin edellä perä-
13801:                                                  miehentutkinnon suorittaneiden luotsien koh-
13802:   Merikarvia, Högklubb, Gåshällan, Bergö,        dalla mainittu hoitamansa viran palkkausluo-
13803: Ytteruddskär, Stubben, Pirttisaari, Tammi-       kan ja yhtä korkeamman palkkausluokan vä-
13804: saari, Kemiönkanava, Naantali ja Lyökki.         listä erotusta vastaava lisäpalkkio.
13805: 28                                           N:o 15
13806: 
13807:        VII. Merenkulkuoppilaitokset.               tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleenjärjes-
13808:                                                    tämiseksi lisäystä 6 382 500 mk.
13809:   1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen
13810: yleisperusteluihin momentille ehdotetaan           V. 1953 (tilinp.) ...... mk 179180 435:-
13811: tunti- ja ylituntipalkkioiden uudelleen jär-        , 1954 (menoarv.) ... mk 196 251200:-
13812: jestämistä varten lisäystä 207 300 mk.              , 1954 (I lisämenoarv.) mk        13 400:-
13813:                                                     , 1955 (menoarv.) ... mk 207 634 060:-
13814: V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . mk 11168 017: -
13815:  , 1954 (menoarv.)              mk 11548 600:-
13816:  , 1955        ,                mk 11 748 600: -
13817:                                                              X. Keskusammattikoulut.
13818:       VIII. Teknillinen korkeakoulu.                  1. Palkkaukset. Poikien tietopuolisten
13819:                                                    ammattiaineiden opettajana toimivan dip-
13820:    1. Palkkaukset. Teknillisen korkeakoulun        lomi-insinöörin palkkaus ehdotetaan edelleen
13821: assistentin ylimääräisten tointen haltijoille,     suoritettavaksi yhtä, yleisten aineiden opet-
13822: jotka ovat toimineet yhden vuoden päätoimi-        tajana toimivan insinöörin kahta ja filoso-
13823: sina assistentteina, ehdotetaan edelleen suori-    fiankandidaatin yhtä, ammattityönopettajana
13824: tettavaksi palkkaus yhtä palkkausluokkaa ja        toimivan teknikon ja 2-vuotisen käsityö- tai
13825: tohtorin arvoon oikeuttavan tutkinnon suo-         talousopettajavalmistuslaitoksen kurssin suo-
13826: rittaneille alussa mainittujen toimien haiti-      rittaneen opettajan, joilla on 3 vuoden työ-
13827: joille kahta palkkausluokkaa korkeampana           kokemus, kolmea sekä mestarikirjan saaneen
13828: kuin mitä toimesta muutoin suoritetaan.            samoin kuin erikoisammattikoulun suoritta-
13829:                                                    neen ja kisällikirjan saaneen opettajan, jolla
13830:                                                    on 6 vuoden työkokomus, kahta ja erikois-
13831:         IX. Muu teknillinen opetus.                ammattikoulun suorittaneen, 6 vuoden työ-
13832:                                                    kokemuksen omaavan opettajan yhtä palk-
13833:   1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen         kausluokkaa korkeampana kuin mitä toi-
13834: yleisperusteluihin momentille ehdotetaan           mesta muuten suoritetaan.
13835: 
13836: 
13837: 
13838: 
13839:                                  Neljästoista Pääluokka.
13840:               Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
13841: 
13842:             VI. Sosiaalivakuutus.                  XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä
13843:                                                           työ- ja invaliidihuolto.
13844:   4. Korvaukset sodasta tai sotapalveluk-                    Valtion ammattikoulukoti.
13845: sesta aiheutuneen ruumiinvamman tai sai-
13846: rauden johdosta (arviomääräraha). Viitaten           1. Palkkaukset. Kun sairaanhoitajille eh-
13847: tämän esityksen yleisperusteluihin ja sotilas-     dotetaan suoritettavaksi pukuavustusta 1 350
13848: vammalain muuttamisesta annettuun lakiesi-         mk ja siivouskorvausta 450 mk kuukaudessa,
13849: tykseen ehdotetaan momentin nimikkeessä            momentille ehdotetaan lisäystä mainittujen
13850: mainittujen korvausten korottamiseksi mo-          korvausten suorittamiseksi yhdelle sairaan-
13851: mentille lisäystä 275 000 000 mk.                  hoitajalle 21 600 mk.
13852:                                                    V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . . mk 5 843 138: -
13853: V. 1953 (tilinp.)         mk 5 552 385 299:-       , 1954 (menoarv.) ..... mk 5 877 600:-
13854: , 1954 (menoarv.)         mk 5 548 000 000:-       , 1954 (I lisämenoarv.) . mk             9 200:-
13855: " 1955       "            mk 5 548 000 000:-        , 1955 (menoarv.) ..... mk 5 921600:-
13856:                                              N:o 15                                             29
13857: 
13858: XII. Vajaamielisten hoito- ja opetuslaitokset.        XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
13859: Perttulan ja Hovin koulukodit sekä Kuhan-                       Alkoholistihuoltolat.
13860:        kosken ja Alavuden tyttökodit.
13861:                                                       1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluo-
13862:    1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluo-          kan XI luvun 1 momentin perusteluihin mo-
13863: kan XI luvun 1 momentin perusteluihin mo-          mentille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen
13864: mentille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen        ja siivouskorvauksen suorittamiseksi 6 sai-
13865: ja siivouskorvauksen suorittamiseksi 3 sai-        raanhoitajalle 129 600 mk.
13866: raanhoitajalle 64 800 mk.                          V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . mk 19 219 496: -
13867: V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 23 600 955 : -        , 1954 (menoarv.)              mk 19 603 000: -
13868:  , 1954 (menoarv.)         mk 25 943 960:-         , 1954 (I lisämenoarv.) mk             39 300: -
13869:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk       20000:-           , 1955 (menoarv.)              mk 19 603 000:-
13870:  , 1955 (menoarv.)         mk 26 104 000: ---
13871:                                                        XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
13872:               XIII. Koulukodit.
13873:                                                                  Ilmajoen työlaitos.
13874:    1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluokan
13875: XI luvun 1 momentin perusteluihin momen-             1. Palkkaukset. Viitaten tämän pääluo-
13876: tille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen ja        kan XI luvun 1 momentin perusteluihin mo-
13877: siivouskorvauksen suorittamiseksi 4 sairaan-       mentille ehdotetaan lisäystä pukuavustuksen
13878: hoitajalle 86 400 mk.                              ja siivouskorvauksen suorittamiseksi 2 sai-
13879: V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . mk 56 949 543: -   raanhoitajalle 43 200 mk.
13880:  , 1954 (menoarv.)              mk 61266 000:-     V. 1953 (tilinp.) ........ mk 7 539 569:-
13881:  , 1954 (I lisämenoarv.) . mk          39 300:-    , 1954 (menoarv.)           mk 7 761000:-
13882:  , 1955 (menoarv.) .... mk 60 837 200:-             , 1955       ,       ..... mk 7 793 400:-
13883: 
13884: 
13885: 
13886:                                  Viidestoista Pääluokka.
13887:                                   Sekalaiset yleiset menot.
13888:           II. Erinäiset määrärahat.                nut alustava tutkimus, jonka perusteella on
13889:                                                    ehdotettu suoritettavaksi palkkausluokkiin si-
13890:    4. Valtion viran tai toimen haltijo·ille        joittelun tarkistuksia ja nimikemuutoksia.
13891: maksettavat lisäpalkkiot. a) Valtioneuvoston       Hallituksen tarkoituksena on toimituttaa
13892: yleisestä organisatiosta johtuen ovat kaikki       konemestari- ja koneenhoitajapätevyyttä edel-
13893: ne hallitusneuvokset, jotka eivät ole osasto-      lyttävien virkojen ja toimien osalta sellainen
13894: päälliköitä, ja kaikki vanhemmat hallitussih-      tutkimus, jonka perusteella mainittujen vir-
13895: teerit ehdotetut sijoitettaviksi samoihin palk-    kojen ja toimien pätevyysvaatimukset, joita
13896: kausluokkiin eli edelliset 35 ja jälkimmäiset      nykyisin ei yleensä ole asianmukaisesti mää-
13897: 33 palkkausluokkaan. Eri ministeriöiden eri-       rätty, vahvistettaisiin konemestarien päte-
13898: laisesta organisatiosta johtuen olisi kuitenkin    ·vyyskirjoista 8 päivänä joulukuuta 1949 an-
13899: oikeudenmukaista suorittaa eräille tavallista      netun asetuksen (754/49) mukaisiksi, jolloin
13900: vastuullisemmissa tehtävissä toimiville halli-     myös virkanimikkeet ja palkkausluokat tuli-
13901: tusneuvoksille ja vanhemmille hallitussihtee-      sivat järjestettäviksi vaadittua pätevyyttä
13902: reille henkilökohtaista palkanlisää. Näitä li-     vastaaviksi. Sellaisissa tapauksissa, joissa
13903: siä sekä eräissä muissa virastoissa ja laitok-     toimen haltijalla jo nyt on suurempi päte-
13904: sissa vastaavanlaisista syistä suoritettavia       vyys kuin mitä toimen nimi ja palkkaus-
13905: henkilökohtaisia palkanlisiä varten ehdote-        luokka edellyttävät, mutta ei kuitenkaan niin
13906: taan momentille lisäystä 750 000 mk.               suurta pätevyyttä, että toimi olisi voitu
13907:    b) Valtion sairaaloissa on suoritettu kone-     edellä mainitun asetuksen säännösten mukai-
13908: mestari- ja koneenhoitajakuntaan kohdistu-         sesti muuttaa toiseksi, suoritettavia henki-
13909: 30                                          N:() 15
13910: 
13911: lökohtaisia palkkauksenlisiä varten momen-           22. Valtion työnantajana suoritettavat
13912: tille ehdotetaan lisäystä 250 000 mk.             lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
13913:    c) Eräiden toimien suhteen olisi tarpeen       raha). Virkojen ja toimien palkkausluokkiin
13914: suorittaa uudelleen järjestelyjä. Kun niitä       sijoittelun tarkistuksesta johtuen momentille
13915: ei kuitenkaan ole voitu esittää suoritettavaksi   ehdotetaan lisäystä 50 000 000 mk.
13916: kuluvan vuoden alusta lukien, ehdotetaan
13917: sellaisissa tapauksissa, joissa asianomainen jo   V. 1953 (tilinp.) ...... mk 951293 590:-
13918: tosiasiallisesti hoitaa uudelleen järjestettä-    , 1954 (menoarv.)        mk 880000 000:-
13919: vään virkaan tai toimeen kuuluvia tehtäviä,       , 1954 (I lisämenoarv.) mk 2 300 000:-
13920: suoritettavia henkilökohtaisia palkkauksen-       , 1955 (menoarv.)        mk 950 000 000: -
13921: lisiä varten momentille lisäystä 500 000 mk.
13922:     d) Samalla kun virkojen ja toimien palk-         50. Maitotaloustuotteiden hinnana~ennus­
13923: kausluokkiin sijoittelun tarkistuksessa kone-     ko·rvaukse.t (arviomääräraha) (uusi). Kun
13924: kirjoittajien toimet on tässä lisämenoarviossa    elinkustannusten alentamiseksi suoritetuista
13925:  ehdotettu sijoitettavaksi 10 palkkausluok-       voin, maidon ja kerman hintojen alennuk-
13926: kaan, ehdotetaan konekirjoituslisän suoritta-     sista ei ole katsottu voitavan luopua, tarvi-
13927: mista koskevia määräyksiä siten muutetta-         taan meijeri- ja kotivoista sekä kauppamai-
13928: vaksi, että 8 500 nettolyönnin nopeuden omaa-     dosta suoritettaviin hinnanalennuskorvauk-
13929:  vat konekirjoittajat saisivat asianomaisen       siin ynnä vastaavan korvauksen suorittami-
13930:  henkilön kokonaispalkkauksen mukaisesti          seen tuottajaväestön omassa ruokataloudes-
13931: määräytyvän 10 ja 11 palkkausluokkien väli-       saan käyttämästä maidosta varoja vuoden
13932:  sen erotuksen sekä 9 500 nettolyönnin nopeu-     1955 aikana arviolta 11750 000 000 mk. Vuo-
13933:  den omaavat vastaavasti 10 ja 12 palkkaus-       den 1954 kolmannessa lisämenoarviossa myön-
13934:  luokkien välisen erotuksen konekirjoitus-        nettiin käytettäväksi vastaaviin korvauksiin
13935:  lisänä valtioneuvoston antamien tarkempien       2 870 000 000 mk. Kun näiden korvausten
13936:  ohjeiden mukaisesti. Lisäpalkkioiden korotta-    suoritukset osittain siirtyvät niin paljon ku-
13937:  miseksi mainitun suuruisiksi momentille eh-      luvan vuoden puolelle, ettei niihin muodolli-
13938:  dotetaan lisäystä 200 000 mk.                    sista syistä voida käyttää jo myönnettyä
13939:     Lisäykset ovat yhteensä 1 700 000 mk.         määrärahaa, tarvitaan näitä lmrvauksia var-
13940:                                                   ten lisäksi arviolta 1 000 000 000 mk, mikä
13941: V. 1953 (tilinp.) ....... . mk 5 050 788:-        määrä vastaavasti säästyy vuonna 1954 myön-
13942: , 1954 (menoarv.)           mk 4 500 000:-        netystä määrärahasta. Mainittuja tarkoi-
13943: , 1954 (II lisämenoarv.) mk 1000 000:-            tuksia varten ehdotetaan arviomäärärahana
13944: , 1955 (menoarv.)           mk 5 500 000:-        myönnettäväksi tälle uudelle momentille
13945:                                                   12 750 000 000 mk. Määrärahasta saadaan
13946:   11. VaUion viran tai toimen haltijain palk-     käyttää hallintokuluihin enintään 3 %.
13947: kausten indeksikorotukset (arviomääräraha).          Momentin loppusumma on 12 750 000 000
13948: Virkoj·en ja :toimien palkkausluokkiin sijoit-    rrnk.
13949: telun tarkistuksesta johtuen momentille eh-
13950: dotetaan lisäystä 108 000 000 mk.                 V. 1954 (II lisämeno-
13951:                                                           arv.) ........ mk 670000000:-
13952: V. 1953 (tilinp.)      mk 2 054 225 413:-         , 1954 (III lisämeno-
13953: , 1954 (menoarv.) .. mk 1960 000 000: --                  arv.) ........ mk 2 870 000 000: -
13954: " 1954 (I lisämeno-
13955:         arv.) ........ rrnk   6 000 000:-
13956: , 1955 (menoarv.) .. mk 2 060 000 000:-             51. Eräiden makkaroiden hinnanalennus-
13957:                                                   korvaukset (arviomääräraha) (uusi). Valtio-
13958:                                                   neuvoston 30 päivänä joulukuuta 1954 eräi-
13959:    12. Sunnuntaityökorvaukset (arviomäärä-        den makkaroiden hinnanalennuskorvauksista
13960: raha). Virkojen ja toimien palkkausluokkiin       vuonna 1955 antaman päätöksen (497/54)
13961: sijoittelun tarkistuksesta johtuen momentille     mukaan maksetaan valtion varoista eräiden
13962: ehdotetaan lisäystä 40 000 000 mk.                makkaroiden hinnan alentamiseksi valmista-
13963: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 469 477 576:-         jalle korvausta 20 sadalta alentamattomasta
13964:  , 1954 (menoarv.)          mk 430 000 000: -     tuottajahinnasta. Viime vuoden marras-jou-
13965:  " 1955       "             mk 470 000 000: -     lukuussa saatujen kokemusten perusteella
13966:                                            N:o 15
13967: 
13968: korvausten maksamiseen ehdotetaan tälle             b) Virkojen ja toimien palkkausluokkiin
13969: uudelle momentille arviomäärärahana myön-        sij<1ittelun tarkistuksesta johtuen ehdotetaan
13970: nettäväksi 1 800 000 000 mk.                     tälle uudelle momentille samoin arviomäärä-
13971:   Momentin loppusumma on 1 800 000 000           rahana myönnettäväksi vastaavan korotuksen
13972: mk.                                              suorittamiseksi tilapäisille toimenhaitijoille
13973:                                                  104 000 000 mk.
13974: V. 1954 (III lisämeno-                              Momentin loppusumma on 822 677 400 mk ..
13975:         arv.) ......... mk 400 000 000:-
13976:                                                     53. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja
13977:   52.   Virkojen ja toimien palkkausluokkiin     laitosten toimihenkilöiden palkkausten tarkis-
13978: sijoittelun tarkistuksesta johtuvat palkkaus-    taminmL (uusi). Sellaisten järjestöjen ja lai-
13979: ten perustason korotukset (arviomäärära.ha)      tosten, jotka hoitavat yhteiskunnan kannalta.
13980: (uusi). a) Viitaten tämän esityksen yleis-       tärkeitä tehtäviä, mutta joiden valtionapua ei
13981: perusteluihin ehdotetaan momentille lisäystä     ole lailla järjest·etty, toimihenkilöiden palk-
13982: 1 ja 3-14 pääluokkien ja 15 Pl:n IV luvun        loojen korottamiseksi samassa suhteessa kuin
13983: 1 momentin määrärahoista palkattujen viran       vastaavia virkamiespalkkoja korotetaan, tulisi
13984: tai toimen haltijain, joiden palkkausta liit-    näille järjestöille myöntää valtionavun li-
13985: teessä on ehdotettu koro~tettavaksi, sopimus-    säystä. Tarkoitusta varten ehdotetaan tälle
13986: palkkoihin 1 877 400 mk, peruspalkkoihin         uudelle momentille myönnettäväksi 40 000 000
13987: 410 000 000 mk, vuosipalkkioihin 162 000 000     mk jaettavaksi sen mukaan kuin valtiovarain-
13988: mk, ikälisiin 100 000 000 mk ja kalliinpaikan-   ministeriö, asian oltua valtioneuvoston raha-
13989: lisiin 44 800 000 mk eli tälle uudelle mo-       asiainvaliokunnassa käsiteltävänä, tarkemmin
13990: mentille arviomäärärahana my6nnettäväksi         päättää.
13991: yhteensä 718 677 400 mk.                            Momentin loppusumma on 40 000 000 mk.
13992: 
13993: 
13994:                                 Kuudestoista Pääluokka.
13995:         Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
13996:              I. Vakinaiset eläkkeet.             V. 1953 (tilinp.) ...... mk 733 364103: --
13997:                                                   " 1954 (menoarv.) ... mk 755195 000: --
13998:    1. Valtion palveluksen perusteella myön-       " 1955       ,        . . . mk 806 630 000: --
13999: netyt eläkkeet (arviomääräraha). Virkojen ja
14000: toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-        3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomäärä-
14001: tuksesta johtuen sekä virkamieseläkkeistä ja     raha). Kansanedustajain oikeudesta eläkkee-
14002: eräiden valtion varoista suoritettuvien eläk-    seen annetun lain muuttamisesta annettuun
14003: keiden järjestelystä annettujen lakien muut-     lakiesitykseen viitaten momentille ehdotetaan
14004: tamisesta annettuihin lakiesityksiin viitaten    lisäystä 2 500 000 mk.
14005: momentille ehdo:tetaan, huomioon ottaen, että    V. 1953 (tilinp.) ....... mk 16 610 731:-
14006: myös vanhat työläiseläkkeet ehdotetaan koro-      , 1954 (menoarv.)            mk 15 772 000: --
14007: tettavaksi samassa suhteessa kuin vastedes        " 1955       ,               mk 16 473 000: --
14008: myönnettävät, lisäystä 190 000 000 mk.
14009: V. 1953 (tilinp.)        mk 1822 449 420: -               n. Ylimääräiset eläkkeet.
14010:  , 1954 (menoarv.) .. mk 1870 362 000:-            1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet
14011:  , 1954 (I lisämeno-                             (arviomääräraha). Kun ylimääräiset eläkkeet
14012:          arv.) ........ mk      5000000:---      ehdotetaan korotettavaksi eräiden valtion va-
14013:  " 1955 (menoarv.) .. mk 1980 000 000: --        roista suoritettavien eläkkeiden järjestelystä;
14014:   2. Kunnan ja seurakunnan palveluks.en          annetussa lakiesityksessä ehdotettua nousua
14015: perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-      vastaavasti, momentil1e ehdotetaan lisäystä;
14016: raha). Kun kansakoulunopettajain sekä kun-       15 800 000 mk.
14017: nankätilöiden ja terveyssisarten palkkoja on     V. 1953 (:tilinp.) ...... mk 298 479 109:-
14018: ehdotettu korotettavaksi, momentine ehdote-       , 1954 (menoarv.)         mk 325 085 700: -
14019: taan siitä johtuen lisäystä 40 000 000 mk.        , 1955       ,            mk 329 311400: ---
14020:                                                N:o 15
14021: 
14022:     2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-           luokkiin sijoittelun tarkistuksesta johtuen
14023: .set eläkkeet. Kuluvana vuonna myönnettä-             momentille ehdotetaan lisäystä 10 000 000
14024: vien ylimääräisten eläkkeiden määrien korot-          mk.
14025: tamiseksi saman suuruisiksi kuin ns. vanhat           V. 1953 (tilinp.) ...... mk 348 510 200: --
14026: ylimääräiset eläkkeet on ehdotettu koro-               " 1954 (menoarv.)       mk 400 000 000:-
14027:  tettavaksi, momentille ehdotetaan lisäystä            , 1955      ,           mk 400 000 000: --
14028: 700000 mk.
14029: V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 10 745 272:-              9. Valtion maksamien eläkkeiden indeksi-
14030:   , 1954 (menoarv.)        mk 14 057 700:-            korotukset (arviomäärä11aha). Virkojen ja
14031:                            mk 14057700:-              toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarki>~­
14032:   , 1955       "
14033:                                                       tuksesta ja eräiden eläkkeiden korotuksesta
14034:                                                       johtuen momentille ehdotetaan lisäystä
14035:                                                       37 500 000 mk.
14036:          IV. Erinäiset määrärahat.                    V. 1953 (tilinp.) ..... . mk 436 828 366: --
14037:                                                        " 1954 (menoarv.)        mk 452 724 000: -
14038:   1. Valtion osuus perhe-eläkerahastolle (ar-          " 1954 (I lisämenoarv.) mk      750 000: --
14039: viomääräraha). Virkojen ja toimien palkkau'>-          " 1955 (menoarv.)        mk 477 000 000: ·-
14040: 
14041: 
14042: 
14043:                             Kahdeksastoista Pääluokka.
14044:                  Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
14045: 
14046:                                      Valtion liiketoiminta.
14047:                                    L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
14048: 
14049:               Valtionrautatiet.                      korotuksiin 365 500 mk eli yhteensä 2 802 300
14050:                                                      mk.
14051:             I. Rautatiehallitus.
14052:                                                      V. 1953 (tilinp.)          mk 79 028 018:-
14053:    1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen          " 1954 (menoarv.)          mk 69 714 560:-
14054: yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tä-         , 1954 (II lisämenoarv.) mk       750000:-
14055: män momentin kohdalla ehdotetusta virko-             " 1955 (menoarv.)          mk 80 706 400:-
14056: jen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun
14057: tarkistuksesta johtuen momentille lisäystä              5. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha).
14058: sopimuspalkkoihin 1 025 400 mk, peruspalk-           Virkojen ja tointen palkkausluokkiin sijoit-
14059: looihin 10 555 800 mk, ikälisiin 2 110 800 mk        telun tarkistuksesta johtuen momentille eh-
14060: ja kalliinpaikanlisiin 1 055 000 mk eli yh-          dotetaan lisäystä 4 500 000 mk.
14061: teensä ilman indeksikorotusta 14 747 000 mk.         V. 1953 (tilinp.)          mk 45 291750:-
14062: V. 1953 (tilinp.)         mk 221015 846:-             , 1954 (menoarv.) .... mk 41254 000: -
14063:  , 1954 (menoarv.) ... mk 222 148 660: -              , 1955 (menoarv.) .... mk 45 500 000: -
14064:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk        274100: -
14065:  , 1955 (menoarv.) ... mk 225 043 400: -                6. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha) .
14066:                                                      Viitaten 16 Pl: n II luvun 1 momentin perus-
14067:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.            teluihin ehdotetaan momentille lisäystä
14068: Viitaten tämän esityksen yleisperusteluihin          89 900 mk.
14069: ehdotetaan liitteessä tämän momentin koh-            V. 1953 (tilinp.) ....... . mk 1384 925:-
14070: dalla ehdotetusta virkojen ja toimien palk-           , 1954 (menoarv.)            mk 1797 400:-
14071: kausluokkiin sijoittelun tarkistuksesta joh-                                       mk 1797 400:-
14072: tuen momentille lisäystä vuosipalkkioihin             " 1955       "
14073: 1874 100 mk, ikälisiin 375 700 mk, kalliin-             13. Peruspalkkaisen ja sopimuspalkkaisen
14074: paikanlisiin 187 000 mk ja 15 %: n indeksi-          viran tai toimen haltijain palkkausten in-
14075:                                                N:o 15                                            33
14076: 
14077: deksikorotukset (arviomääräraha). Viitaten               e) Liikennejaksojen henkilökuntapäälliköi-
14078: 1 momentin perusteluihin momentille ehdote-           den tehtävät ovat liikennetarkastajan tehtä-
14079: taan lisäystä 2 212 100 mk.                           viä. Kun Helsingissä, Tampereella ja Kouvo-
14080: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 32 988 983:-             lassa tässä tehtävässä on jo liikennetarkas-
14081:  , 1954 (menoarv.) .... mk 30 343 000:-               taja 2 1. ja kun Turun ja Joensuun liikenne-
14082:  , 1955 (menoarv.) .... mk 33 756 000: -              jaksot ovat henkilömäärältään huomattavasti
14083:                                                       muita pienempiä, joten tehtävät lähinnä vas-
14084:    14. Valtion työnantajana suoritettavat             taavat apulaisasemapäällikön tehtäviä, ehdo-
14085: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-          tetaan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien
14086: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin              henkilökuntapäällikköinä toimivien kirjurin
14087: momentille ehdotetaan lisäystä 941 200 mk.            1 1. yp. virat (20 pl.) Oulun, Jyväskylän ja
14088: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 17120 555:-              Lahden liikennejaksoissa muutettavaksi lii-
14089:  , 1954 (menoarv.)         mk 16 134 000: -           kennetarkastajan 2 1. viroiksi (25 pl.).
14090:  , 1955 (menoarv.) .... mk 16 971800:-                  f) Liikennejaksojen pääkuulustelijoiden
14091:                                                       tehtävät ovat verrattavissa lähinnä liikenne-
14092:                                                       tarkastajan tehtäviin. Koska Turun ja Joen-
14093:                                                      suun liikennejaksot näidenkin tehtävien osalta
14094:                                                      ovat huomattavasti muita pienempiä, ehdote-
14095:    II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja            taan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien vain
14096:                käyttömenot.                          seitsemän kirjurin 1 1. yp. virkaa (20 pl.)
14097:                                                      muutettavaksi liikennetarkastajan 2 1. vi-
14098:                  I/ enkilömenot.                     roiksi (25 pl.).
14099:     1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-           g) Helsingin-Töölön tuleva, Riihimäen,
14100: sen yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä          Hämeenlinnan, Porin, Vaasan, Seinäjoen,
14101: tämän momentin kohdalla ehdotetusta virko-           Kemin, Kouvolan, Lappeenrannan, Imatran,
14102: jen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun          Mikkelin, Kuopion ja Jyväskylän tavara-
14103: tarkistuksesta johtuen momentille lisäystä           toimistojen päällikköinä toimivien kirjurien
14104: peruspalkkoihin 229 501 200 mk, ikälisiin             1 1. yp. virat (20 pl.) ehdotetaan 1 päivästä
14105: 45 101 200        mk     ja    kalliinpaikanlisiin   heinäkuuta 1955 lukien muutettavaksi apu-
14106: 18 200 000 mk eli yhteensä ilman indeksi-            laisasemapäällikön ap. viroiksi (24 pl.), koska
14107: korotusta 292 802 400 mk.                            mainittujen tavaratoimistojen työmäärä on
14108:    b) Kun sairaanhoitajille ehdotetaan suori-        huomattavasti suurempi kuin muiden.
14109: tettavaksi pukuavustusta 1350 mk ja sii-                h) Vaasan liikennejakson henkilökunta-
14110: vouskorvausta 450 mk kuukaudessa, momen-             päällikkönä toimivan kirjurin 1 1. ap. virka
14111: tille ehdotetaan lisäystä mainittujen korvaus-        (19 pl.) ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta
14112: ten      suorittamiseksi    6 sairaanhoitajalle      1955 lukien muutettavaksi liikennetarkasta-
14113: 129 600 mk.                                          jan 2 1. viraksi (25 pl.).
14114:    c) Seuraavat liitteeseen sisältyvät tässä            i) Joensuun liikennejakson henkilökunta-
14115: sekä d-k kohdissa olevat ehdotukset esite-           päällikkönä toimivan kirjurin 1 1. ap. virka
14116: tään toimeen pantaviksi virkojen ja toimien           (19 pl.) ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta
14117: uudelleen järjestelyinä:                             1955 lukien muutettavaksi apulaisasemapääl-
14118:    Lalhden ja Kiotka;n tavarafu:inniStoj.en pääil-   likön ap. viraksi (24 pl.).
14119: [iJklkö:inä toirrniwien kwjurien 1 L y;p. viea:t        j) Kokkolan ja Pieksämäen tavaratoimisto-
14120:  (20 pl.) ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta           jen päällikköinä toimivien ja Tampereen ja
14121: 1955 lukien muutettavaksi apulaisasemapääl-          Kouvolan asemien asemapäällikön toimistojen
14122: likön yp. viroiksi (26 pl.).                         päällikköinä toimivien kirjurien 1 1. ap. vi-
14123:    d) Liikennejaksojen vaununjakajien eli            rat (19 pl.) ehdotetaan 1 päivästä heinä-
14124: pääjunanohjaajien tehtävät ovat liikennetar-         kuuta 1955 lukien muutettavaksi apulais-
14125: kastajan tehtäviä. Kun Helsingissä tässä teh-        asemapäällikön ap. viroiksi (24 pl.).
14126: tävässä on jo liikennetarkastaja 2 1., ehdote-          k) Pasilan, Oulun, Seinäjoen ja Riihimäen
14127: taan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien kah-          konejaksojen toimistojen päällikköinä toimi-
14128: deksan vaununjakajana toimivan kirjurin              vien kirjurin 1 1. ap. virat (19 pl.) ehdote-
14129: 1 1. yp. virkaa (20 pl.) muutettavaksi lii-          taan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien muu-
14130: kennetarkastajan 2 1. viroiksi (25 pl.).             tettavaksi konttoripäällikön viroiksi (23 pl.).
14131: 5 1770/55
14132: 34                                         N :o 15
14133: 
14134:   Lisäykset :ovat yhteensä 292 932 000 mk.         6. Vakinaiset eläkkeä (arviomääräraha).
14135: V. 1953 (tilinp.)       mk 5 249160 099:-        Virkojen ja toimien palkkausluokkiin sijoit-
14136: , 1954 (menoarv.) .. mk 5 387 697 450:-          telun tarkistuksesta johtuen momentille eh-
14137:  , 1954 (I lisämeno-                             dotetaan lisäystä 50 000 000 mk.
14138:         arv.) ....... mk        7 788 600:-      V. 1953 ( tilinp.)     mk 1 031 857 472: -
14139: , 1955 (menoarv.) .. mk 5 410 549 000:-          , 1954 (menoarv.) .. mk 925 000 000: -
14140:                                                  , 1955         ,   . . mk 1 015 000 000: -
14141:    2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoi-
14142: man palkkiot (arviomääräraha). a) Viitaten         7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
14143: tämän esityksen yleisperusteluihin ehdote-       Viitaten 16 Pl: n II luvun 1 momentin pe-
14144: taan liitteessä tämän momentin kohdalla eh-      rusteluihin ehdotetaan momentille lisäystä
14145: dotetusta virkojen ja toimien palkkausluok-      2 411200 mk.
14146: kiin sijoittelun tarkistuksesta johtuen mo-
14147: mentille lisäystä vuosipalkkioihin 51 537 600    V. 1953 (tilinp.) ....... mk 46198 635:-
14148: mk, ikälisiin 10 583 500 mk, kalliinpaikanli-    , 1954 (menoarv.) ..... mk 46 224 000:-
14149: siin 4 441 400 mk ja 15 %: n indeksikorotuk-     , 1955       ,            mk 48 224 000: -
14150: siin 10 242 500 mk sekä tilapäisten toimihen-      8. Valtionrautateiden osuus perhe-eläke-
14151: kilöiden palkkioihin 2175 600 mk eli yh-         rahastolle (arviomääräraha). Virkojen ja toi-
14152: teensä 78 980 600 mk.                            mien palkkausluokkiin sijoittelun tarkistuk-
14153:    b) Kun sairaanhoitajille ehdotetaan suori-    sesta johtuen momentille ehdotetaan lisäystä
14154: tettavaksi pukuavustusta 1 350 mk ja sii-        15 000 000 mk.
14155: vouskorvausta 450 mk kuukaudessa, momen-
14156: tille ehdotetaan lisäystä mainittujen korvaus-   V. 1953 (tilinp.) . . . . . . mk 304 944 831: -
14157: ten suorittamiseksi 11 sairaanhoitajalle          , 1954 (menoarv.) ... mk 300 000 000:-
14158: 237 600 mk.                                       , 1955        ,              mk 300 000 000: -
14159:    c) Asemamiehelle, joka on toiminut asema-
14160: miehen ylimääräisessä toimessa 3 vuotta, eh-                    Muut asiamenot.
14161: dotetaan suoritettavaksi edelleen palkkaus          26. Peruspalkkaisen viran tai toimen hal-
14162: lähinnä ylemmän palkkausluokan mukaan.           tijain palkkausten indeksikorotukset (arvio-
14163:    Lisäykset ovat yhteensä 79 218 200 mk.        määräraha). Viitaten 1 momentin peruste-
14164: V. 1953 (tilinp.)         mk 1597 241171:-       luihin   momentille        ehdotetaan    lisäystä
14165:  , 1954 (menoarv.) .. mk 1564 692 800:-          44 481 000 mk.
14166:  , 1954 (I lisämeno-                             V. 1953 (tilinp.) . . . . . . mk 772 404 902: -
14167:           arv.) ....... mk        2138 600:-      , 1954 (menoarv.) ... mk 754 000 000:-
14168:  , 1955 (menoarv.) .. mk 1 607 551200: -          , 1955       ,               mk 799 993 000: -
14169:    3. Viransijaisten palkkiot (arviomäärä-         27. Valtion työnantajana suoritettavat
14170: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin         lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
14171: momentille ehdotetaan lisäystä 20 000 000        raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin
14172: mk.                                              momentille ehdotetaan lisäystä 20 486 800
14173: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 393 969 767:-        mk.
14174:  , 1954 (menoarv.) ... mk 503 000 000: -         V. 1953 (tilinp.) ...... mk 398 552151:-
14175:  , 1955 (menoarv.) ... mk 503 000 000: -          " 1954 (menoarv.)        mk 379 500 000:-
14176:                                                   " 1955                   mk 386 253 000: -
14177:    4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sun-                   "
14178: nuntaityökorvaus, palkinnot tarveaineiden
14179: säästämisestä ja junanlähettäjien lisäpalk-
14180: kiot (arviomääräraha). Viitaten 1 momentin                     III. Pää.konepajat.
14181: perusteluihin momentille ehdotetaan lisäystä       1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen
14182: yli-   ja   sunnuntaityökorvauksia     varten    yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tämän
14183: 31 300 000 mk.                                   momentin kohdalla ehdotetusta virkojen ja
14184: V. 1953 (tilinp.)       mk 1115 071440:-         toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
14185: , 1954 (menoarv.)        mk 1198 568 400:-       tuksesta johtuen momentille lisäystä perus-
14186:  , 1955       ,         mk 1198 568 400:-        palkkoihin 1 694 100 mk, ikälisiin 338 500
14187:                                              N:o 15                                            35
14188: 
14189: mk ja kalliinpaikanlisiin 166 000 mk eli yh-        IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden
14190: teensä ilman indeksikorotusta 2 198 600 mk.                   tuotantolaitokset.
14191: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 75 616 889: -            1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen
14192:  , 1954 (menoarv.)         mk 83 926 500:-         yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tämän
14193:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk       195 000:-        momentin kohdalla ehdotetusta virkojen ja
14194:  , 1955 (menoarv.)         mk 90 714 000: -        toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
14195:   2. Ylimääräisen henkilökttnnan palkkiot          tuksesta johtuen momentille lisäystä perus-
14196: (arviomääräraha). Viitaten tämän esityksen         palkkoihin 208 200 mk, ikälisiin 40 000 mk
14197: yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tämän     ja kalliinpaikanlisiin 20 000 mk eli yhteensä
14198: momentin kohdalla ehdotetusta virkojen ja          ilman indeksikorotusta 268 200 mk.
14199: toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-       V. 1953 (tilinp.) ........ mk 4 205 914: -
14200: tuksesta johtuen momentille lisäystä vuosi-         , 1954 (menoarv.) ..... mk 4 515 800: -
14201: palkkioihin 380 400 mk, ikälisiin 76 000 mk,        , 1954 (I lisämenoarv.) . mk        25 700: -
14202: kalliinpaikanlisiin 38 000 mk ja 15 %: n in-        , 1955 (menoarv.) ..... mk 4 567 200:-
14203: deksikorotuksiin 74 200 mk eli yhteensä
14204: 568 600 mk.                                          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot
14205:                                                    (arviomääräraha). Viitaten tämän esityksen
14206: V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 65 388156:-          yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tä-
14207:  , 1954 (menoarv.)          mk 75 442 200:-        män momentin kohdalla ehdotetusta virko-
14208:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk          67200:-       jen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun
14209:  , 1955 (menoarv.)          mk 68156 800:-         tarkistuksesta johtuen momentille lisäystä
14210:    6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha).        vuosipalkkioihin 12 900 mk, ikälisiin 2 500
14211: Virkojen ja tointen palkkausluokkiin sijoit-       mk, kalliinpaikanlisiin 1 300 mk ja 15 %: n
14212: telun tarkistuksesta johtuen momentille eh-        indeksikorotuksiin 2 500 mk eli yhteensä
14213: dotetaan lisäystä 6 000 000 mk.                    19 200 mk.
14214: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 121374 831: -          V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 972 790:-
14215:  , 1954 (menoarv.) ... mk 101000 000:-             , 1954 (menoarv.) ..... mk 3 624000:-
14216:  , 1955       ,       ... mk 120 000 000:-         , 1955        ,      ..... mk 3 624 000:-
14217:    7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).         3. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha).
14218: Viitaten 16 Pl: n II luvun 1 momentin pe-          Virkojen ja tointen palkkausluokkiin sijoit-
14219: rusteluihin ehdotetaan momentille lisäystä         telun tarkistuksesta johtuen momentille eh-
14220: 500 000 mk.                                        dotetaan lisäystä 150 000 mk.
14221: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 9 781 783: -          V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 758 288:-
14222:  , 1954 (menoarv.) ..... mk 10 000 000: -           , 1954 (menoarv.) ..... mk 3 060 000:-
14223:  , 1955      ,        . . . . . mk 10 000 000: -    , 1955       ,      ..... mk 3 060 000:-
14224:    16. Peruspalkkaisen viran tai toimen hal-         4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
14225: tijain palkkausten indeksikorotukset (arvio-       Viitaten 16 Pl: n II luvun 1 momentin pe-
14226: määräraha). Viitaten 1 momentin peruste-           rusteluihin ehdotetaan momentille lisävstä
14227: luihin momentille ehdotetaan lisäystä 329 800      30 000 mk.                              •
14228: mk.
14229:                                                    V. 1953 (tilinp.) ......... mk 435175:-
14230: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 11184115:-            , 1954 (menoarv.) . . . . . . . mk 700 000: -
14231:  , 1954 (menoarv.)         mk 12 571000: -         , 1955       ,      . . . . . . . mk 600 000: -
14232:  , 1955       ,            mk 13 464 600: -
14233:                                                       11. Peruspalkkaisen viran tai toimen hal-
14234:    17. Valtion työnantajana suoritettavat          tijain palkkausten indeksikorotukset (arvio-
14235: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-       määräraha). Viitaten 1 momentin peruste-
14236: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin           luihin momentille ehdotetaan lisäystä 40 200
14237: momentille ehdotetaan lisäystä 140 000 mk.         mk.
14238: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 7 634140:-           V. 1953 (tilinp.) ......... mk 622163:-
14239:  , 1954 (menoarv.)          mk 8 896 000: -        , 1954 (menoarv.) ....... mk 726 000: -
14240:  , 1955        ,            mk 8 896 000: -        , 1955        ,     . . . . . . . mk 726 000: -
14241: 36                                                 N:o 15
14242: 
14243:    12. Valtion työnantajana suoritettavat              kohdalla ehdotetusta virkojen ja toimien
14244: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-           palkkausluokkiin sijoitettelun tarkistuksesta
14245: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin               johtuen momentille lisäystä vuosipalkkioihin
14246: momentille ehdotetaan lisäystä 16 400 mk.              1 389 900 mk, ikälisiin 277 600 mk, kalliin-
14247: V. 1953 (tilinp.) ......... mk 401335:-                paikanlisiin 137 500 mk ja 15% :n indeksi-
14248:  , 1954 (menoarv.) ....... mk 434 000: -               korotuksiin 271 000 mk eli yhteensä 2 076 000
14249:  " 1955        "      ....... mk 434 000:-             mk.
14250:                                                           b) Seuraavat liitteeseen sisältyvät tässä
14251:                                                        sekä c kohdassa olevat ehdotukset esitetään
14252:                                                        toimeen pantaviksi virkojen ja toimien uudel-
14253:      P o s t i- j a 1 e n n ä t i n 1 a i t o s.       leen järjestelyinä:
14254:                                                           Huoneistosuunnittelun, kunnossapito- ja
14255:        V. Posti- ja 1ennätinhallitus.                  hoitoasioiden hoitajan tehtävät kiinteistötoi-
14256:                                                        mistossa ovat vaativampia kuin ensimmäisen
14257:    1. Palklw.ukset. a) Viitaten tämän esi-             ekspeditöörin virkanimike edellyttää. Tämän
14258: tyksen yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä        johdosta ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta
14259: tämän momentin kohdalla ehdotetusta virko-             1955 lukien näiden tehtävien hoitajana toi-
14260: jen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun            mivan ensimmäisen ekspeditöörin ylimääräi-
14261: tarkistuksesta johtuen momentille lisäystä             nen toimi (20 pl.) muutettavaksi liikenne-
14262: peruspalkkoihin 6 354 900 mk, ikälisiin                tarkastajan ap. ylimääräiseksi toimeksi (23
14263: 1271000 mk ja kalliinpaikanlisiin 635 100              pl.).
14264: mk eli yhteensä ilman indeksikorotusta                   c) Postiosaston postiliikenneasioita ja jär-
14265: 8 261000 mk.                                           jestelyosaston eräitä maanpuolustusasioita
14266:    b) Seuraavat liitteeseen sisältyvät tässä           hoitavien henkilöiden tehtävät ovat vaativam-
14267: sekä c ja d kohdissa olevat ehdotukset esite-          pia kuin ekspeditöörin virkanimike edellyt-
14268: tään toimeen pantaviksi virkojen ja toimien            tää. Tämän johdosta ehdotetaan 1 päivästä
14269: uudelleen järjestelyinä. Postiautoliikenne-            heinäkuuta 1955 lukien kaksi ekspeditöörin
14270: kysymyksien hoitajan tehtävät ovat liikenne-           ylimääräistä tointa (19 pl.) muutettavaksi
14271: tarka&tajan tehtäviä, joten yksi ensimmäisen           ensimmäisen ekspeditöörin ylimääräisiksi toi-
14272: ekspeditöörin virka (20 pl.) ehdotetaan 1              miksi (21 pl.).
14273: päivästä heinäkuuta 1955 lukien muutetta-
14274: vaksi liikennetarkastajan yp. viraksi (25 pl.).        V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 84 469 621: -
14275:                                                        ., 1954 (menoarv.)         mk 87 585 520:-
14276:    c) Talousosaston kassakonttorin kassanhoi-          , 1954 (I lisämenoarv.) mk           750: ~
14277: tajana toimivan ensimmäisen ekspeditöörin              , 1955 (menoarv.)          mk 88 729 200:-
14278: virka (20 pl.) ehdotetaan 1 päivästä heinä-
14279: kuuta 1955 lukien muutettavaksi kassanhoita-
14280: jan viraksi (22 pl.).                                     6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha).
14281:                                                        Virkojen ja tointen palkkausluokkiin sijoit-
14282:    d) Kansliaosaston nimikirjan hoitajan ja            telun tarkistuksesta johtuen momentille eh-
14283: hankintaosaston kalustoasioiden hoitajan teh-          dotetaan lisäystä 550 000 mk.
14284: tävät ovat vaativampia kuin ekspeditöörin
14285: tehtävät. Tämän vuoksi ehdotetaan 1 päi-               V. 1953 (tilinp.) ....... mk 11657 808:-
14286: västä heinäkuuta 1955 lukien kaksi ekspedi-            , 1954 (menoarv.)         mk 9 670 000:-
14287: töörin virkaa (19 pl.) muutettavaksi ensim-            , 1955        ,           mk 11 670 000: -
14288: mäisen ekspeditöörin viroiksi (21 pl.).
14289: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 124 634 603:-                7. YUmääräiset e.läkkeet (arviomääräraha).
14290: , 1954 (menoarv.) ... mk 135 022 400: -                Viitaten 16 Pl: n II luvun 1 momen:tin pe-
14291: , 1954 (I lisämenoarv.) mk      142150:-               rusteluihin ehdotetaan momentille lisäystä
14292: , 1955 (menoarv.) ... mk 137 797 800: -                6 300 mk.
14293:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.              V. 1953 (tilinp.) ......... mk 99 375: -
14294: a) Viitaten tämän esityksen yleisperustelui-           , 1954 (menoarv.) ....... mk 125 000:-
14295: hin ehdotetaan liitteessä tämän momentin               , 1955       ,      . . . . . . . mk 125 000: -
14296:                                               N:o 15                                                  37
14297: 
14298:    14. Peruspalkkaisen viran tai toimen hal-        dalla, koskee muutos seitsemää ensimmäisen
14299: tijain palkkausten indeksikorotukset (arvio-        ekspeditöörin virkaa.
14300: määräraha). Viitaten 1 momentin perus-                 d) Helsingin postikonttorin liikenneohjaa-
14301: teluihin momentille ehdotetaan lisäystä             jana, pääaulan esimiehenä, postiljoonien esi-
14302: 1239 200 mk.                                        miehenä ja kassojen tarkastajana toimivien
14303:                                                     ensimmäisten ekspeditöörien virat (20 pl.)
14304: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 18 600 822: -          ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lu-
14305: , 1954 (menoarv.)         mk 20 240 600:-           kien muutettavaksi konttorinhoitajan apulai-
14306: , 1955        ,           mk 20 240 600:-
14307:                                                     sen ap. viroiksi (23 pl.).
14308:   15. Valtion työnantajana suoritettavat               e) Oulun, kahden Tampereen, kahden Tu-
14309: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-        run postikonttorin sekä Jyväskylän, Kotkan,
14310: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin            K!uopion, Lalhd!en, Porin, Rovaniemen ja
14311: momentille ehdotetaan lisäystä 577 800 mk.          Vwasa!ll posti- j'a lennä!tinikonttoreiden lront-
14312:                                                     torinihoi:tajan apufLaisina toimiivien ensirrn-
14313: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 11585 380:-            mäisten ekspeditöörien virat (20 pl.) ehdo-
14314: , 1954 (menoarv.)         mk 12 359 700:-           tetaan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien
14315: , 1955        ,           mk 12 359 700: -          muutettavaksi konttorinhoitajan apulaisen
14316:                                                     ap. viroiksi (23 pl.).
14317:                                                        f) Helsingin postikonttorin haaraosastojen
14318:                                                     !hoita;jina 1Sa1:amakadurrla, Kailevan!k:adull.ila,
14319:                                                     Kälpyilässä, Lauttiamaressa ja Munk!kini·e-
14320:    VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linja-           messä toimivien ekspeditöörien virat (19 pl.)
14321:          hallinto ja hoitomenot.                    ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien
14322:                                                     muutettavaksi konttorinhoitajan apulaisen
14323:                 H enkilömenot.                      ap. viroiksi (23 pl.).
14324:                                                        g) Sanomalehtipostikonttorin ja Hämeen-
14325:    1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk         linnan, Kemin, Lappeenrannan, Mikkelin,
14326: sen yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä        Porvoon ja Kouvolan posti- ja lennätinkont-
14327: tämän momentin kohdalla ehdotetusta virko-          toreiden konttorinhoitajan apulaisena toimi-
14328: jen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun         vien ekspeditöörien virat (19 pl.) ehdotetaan
14329: tarkistuksesta johtuen momentille lisäystä          1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien muutetta-
14330: peruspalkkoihin 83 761200 mk, ikälisiin             vaksi konttorinhoitajan apulaisen ap. viroiksi
14331: 16 763 600 mk ja kalliinpaikanlisiin 6 905 300       (23 pl.).
14332: mk eli yhteensä ilman indeksikorotusta
14333: 107 430 100 mk.                                        h) Kun osa ekspeditööreistä toimii vaati-
14334:                                                     vammissa tehtävissä kuin virkanimike edel-
14335:    b) Seuraavat liitteeseen sisältyvät tässä        lyttää, ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta
14336: sekä c-1 kohdissa olevat ehdotukset esite-          1955 lukien Helsingin postikonttorissa kuusi
14337: tään toimeen pantaviksi virkojen ja toimien         ja Helsingin-Töölön, Hämeenlinnan, Joen-
14338: uudelleen järjestelyinä.                            suun, Ka.Jjaanin, Kemin, KoikkJollan, Larpipoon-
14339:    Lapin posti- j'a lennältiTIIPiirin päwlilkkönä   rannan, Maarri:an'hruminan, Mikkelin, Porvoon,
14340: toi:m.ilvan ensilll1lrnäisen ekspedi'töörin virka   Riilhi:m.äen, Savon~innan, Kmwofl<an, Salon,
14341:  (20 pl.) ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta          Beinä;joen ja 'Tornion p!Qsti- ja iJ.<ennä!tinkont-
14342: 1955 lukien yhdenmukaisesti muiden posti-           toreissa kussakin ylksi eikslpooi.Jtöörin virlm
14343: ja lennätinpiirien kanssa muutettavaksi lii-         (19 pl.) muutettavaksi ensimmäisen ekspedi-
14344: kennetarkastajan yp. viraksi ( 25 pl.).             töörin viraksi (21 pl.).
14345:    c) Kun posti- ja lennätinpiirien ja posti-          i) Yllämainituin perustein ehdotetaan 1
14346: vaunupiirien päälliköt eivät ehdi suorittaa         päivästä heinäkuuta 1955 lukien vastaa-
14347: vaadittavia tarkastuksia, ehdotetaan 1 päi-         vasti Kruja;ani:n, Hruminan, Hyvinkään, K!ou-
14348: västä heinäkuuta 1955 lukien kussakin pii-          v'olan, Seinäjoen, Taiiliiil.isaaren ja Tornion
14349: rissä yksi ensimmäinen ekspeditöörin virka          rposti- ja ·lennätinkoruttoreissa puJh1(31lin- ja
14350:  (20 pl.) muutettavaksi liikennetarkastajan         loonä'ti111puoillen pääll!lillm:öinä toimiivien ekspe-
14351: ap. viraksi (23 pl.). Kun Lapin piirissä vas-       ditöörien virat (19 pl.) muutettavaksi
14352: taava muutos esitetään ylimääräisten koh-           kontrollöörien viroiksi (21 pl.).
14353: 38                                                N:o 15
14354: 
14355:    j) Puhelin- ja lennätinpuolen päällikköinä           päivästä heinäkuuta 1955 lukien muutetta-
14356: pulhellin- ja lennätintoilminnan osa1lta kailk-         vaksi konttorinhoitajan apulaisen ap. viroiksi
14357: ikein suucilllllllissa elli JytväSlcyllän, Rorvani<e-   (23 pl.).
14358: 1men ja PorvoO'Il posti- ja lennätinUmnttor,eissa          l) Helsingin, Tampereen, Turun ja Oulun
14359: toimivien kontrollöörien virat (20 pl.) ehdo-           lennätinkonttoreiden sekä Helsingin puhelin-
14360: tetaan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien                konttorin liikenteen valvojina ja tehtävien
14361: muutettavaksi konttorinhoitajan apulaisen               järjestelijöinä toimivien kontrollöörien virat
14362: yp. viroiksi (26 pl.).                                   (20 pl.) ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta
14363:    k) Puhelin- ja lennätinpuolen päällikköinä           1955 lukien muutettavaksi konttorinhoitajan
14364: Kuopion, Lahden, Porin, Vaasan, Joensuun,               apulaisen ap. viroiksi (23 pl.).
14365: Kemin, Kokkolan, Lappeenrannan ja Mikke-                   m) Seuraavien toimien, joiden palkkaus-
14366: lin posti- ja lennätinkonttoreissa toimivien            luokkasijoitusta liitteessä on ehdotettu tar-
14367: kontrollöörien virat (20 pl.) ehdotetaan 1              kistettavaksi, sijaintipaikat ovat seuraavat:
14368: 
14369: 
14370: 
14371:      60 ylipostiljoonia      14 pl.       6-17 pl.      ylipostiljooni yp.: Helsinki 1, Turku 1, Tam-
14372:                                                            pere 1, Oulu 1, Postivaunupiiri 1, Sanoma-
14373:                                                           lehtipostikonttori 1.
14374:                                          54-16 pl.      ylipostiljooni ap.
14375: 
14376:   227 ensimmäistä postil-
14377:      joonia               13 pl.         13-16 pl.      ylipostiljooni ap.: Kouvola 1, Vaasa 1,
14378:                                                           Kotka 1, Riihimäki 1, Seinäjoki 1, Pieksä-
14379:                                                           mäki 1, Turku 1, Tampere 1, Oulu 1, Posti-
14380:                                                           vaunupiiri 1, Helsinki 3.
14381:                                        214-14 pl.
14382: 
14383: 1148 postiljoonia 1 pl.      12 pl.     27-14 pl.       ensimmamen postiljooni: Turku 3, 'l'ampere
14384:                                                           3, Helsinki 14, Helsinki-Töölö 3, Rova-
14385:                                                           niemi 2, Sanomalehtipostikonttori 2.
14386:                                       1121-13 pl.       postiljooni.
14387: 
14388: 
14389: 
14390:   n) Peruspalkkaisille postiljooneille 1 pl. ja         tarkistuksesta johtuen momentille lisäystä
14391: 2 pl. ehdotetaan,   silloin kun he toimivat             vuosipalkkioihin 65 575 800 mk, ikälisiin
14392: matkapostiljooneina ja postin lajittelijoina,           12 789 000 mk, kalliinpaikanlisiin 5 207 000
14393: suoritettavaksi palkkaus asianomaisen toimen            mk ja 15 %:n indeksikorotuksiin 12 535 800
14394: palkkausluokkaa yhtä korkeamman palkkaus-               mk eli yhteensä 96 107 600 mk.
14395: luokan mukaisesti.                                         b) Virkojen ja toimien palkkausluokkiin
14396: V. 1953 (tilinp.)      mk 2 051299 658:-                sijoittelun tarkistuksesta johtuen tilapäisen
14397: , 1954 (menoarv.) .. mk 2135 546 300:-                  henkilökunnan palkkaamiseen momentille
14398: , 1954 (I lisämeno-                                     ehdotetaan lisäystä 10 000 000 mk.
14399:         arv.) ...... . mk     8 398 450:-                  c) Ylimääräiselle postiapulaiselle, joka on
14400: , 1955 (menoarv.)      mk 2 218 884 500:-               ollut postiapulaisen ylimääräisessä toimessa
14401:                                                         3 vuotta ja suorittanut virkatutkinnon,
14402:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot                ehdotetaan edelleen suoritettavaksi palkkaus
14403: jn satunnaisten töiden suorittaminen (arvio-            lähinnä ylemmän palkkausluokan mukaan.
14404: määräraha) a) Viitaten ,tämän esityksen                    d) Seuraavat liitteeseen sisältyvät tässä
14405: yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tä-            sekä e kohdassa olevat ehdotukset esitetään
14406: män momentin kohdalla ehdotetusta virko-                toimeen pantaviksi virkojen ja toimien uudel-
14407: jen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun             leen järjestelyinä:
14408:                                             N:o 15                                             39
14409: 
14410:    Lapin posti- ja lennätinpiirin tarkastus-      hoitajan apulaisena toimivien ylimääräisten
14411: tehtävien suorittamiseksi ehdotetaan 1 päi-       ensimmäisten ekspeditöörien toimet (20 pl.)
14412: västä heinäkuuta 1955 lukien yhden ensim-         ehdotetaan 1 päivästä heinäkuuta 1955 lukien
14413: rnaisen ekspeditöörin ylimääräinen toimi          muutettavaksi konttorinhoitajan apulaisen ap.
14414:  (20 pl.) muutettavaksi liikennetarkastajan       ylimääräisiksi toimiksi (23 pl.).
14415: ap. ylimääräiseksi toimeksi (23 pl.).                f) Seuraavien toimien, joiden palkkaus-
14416:    e) Helsingin-Töölön, Joensuun ja Kajaa-        luokkasijoitusta liitteessä on ehdotettu tar-
14417: nin posti- ja lennätinkonttoreiden konttorin-     kistettavaksi, sijaintipaikat ovat seuraavat:
14418: 
14419: 
14420:   12 ylipostiljoonia     14 pl.      5-16 pl.     postimiesten es1m1es ap. Kuopio, Hyvinkää,
14421:                                                      Toijala, Nokia, Lohja.
14422:                                      7-14 pl.     ylipostimies yp.
14423: 
14424:   56 ensimmäistä postil-
14425:    joonia                13 pl.     29-14 pl.     ylipostimies yp. Nokia 1, Malmi 1, Karhula
14426:                                                      1, Postivaunupiiri 6, Turku 4, T:ampere 3,
14427:                                                      Oulu 1, Helsinki 5, Helsinki-Töölö 2,
14428:                                                      Lahti 1, Rauma 1, Kokkola 1, V1aasa 1,
14429:                                                      Pori 1.
14430:                                    27-13 pl.
14431: 
14432: 
14433: 
14434:   e) Ylimääräisille postiljooneille 1 pl. ja      V. 1953 (tilinp.) ...... mk 184 633 888: -
14435: 2 pl. ehdotetaan, silloin kun he toimivat         , 1954 (menoarv.) ... mk 165 000 000:-
14436: matka.postiljooneina ja postin lajittelijoina,    , 1954 (II lisämeno-
14437: suoritettavaksi palkkaus asianomaisen toimen              arv.) ......... mk    5 000 000:-
14438: palkkausluokkaa yhtä korkeamman palk-             , 1955 (menoarv.) ... mk 172 000 000:-
14439: kausluokan mukaisesti.
14440:   I.isäykset ovat yhteensä 106 107 600 mk.
14441:                                                      6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha) .
14442: V. 1953 (tilinp.)      mk 2 393 624164:-          Virkojen ja tointen palkkausluokkiin sijoit-
14443: , 1954 (menoarv.) .. mk 2 389 406 820:-           telun tarkistuksesta johtuen momentille eh-
14444: , 1954 (I lisämeno-                               dotetaan lisäystä 8 500 000 mk.
14445:         arv.) ...... . mk     81367 700:-
14446: , 1954 (II lisämeno-                              V. 1953 ( tilinp.) .. .. .. mk 164 987 775: -
14447:         arv.) ...... . mk    20 000 000:-         , 1954 (menoarv.)           mk 160 000 000:-
14448: , 1955 (menoarv.)      mk 2 397 789 300:-         , 1955        ,             mk 170 000 000:-
14449: 
14450:   3. Viransijaisten palkkiot (arviomäärä-
14451: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin            7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
14452: momentille ehdotetaan lisäystä 11 200 000         Viitaten 16 Pl: n II luvun 1 momentin pP.-
14453: mk.                                               rusteluihin ehdotetaan momentille lisäystä
14454:                                                   1400 000 mk.
14455: V. 1953 (tilinp.) . . . . . . mk 269 665 393: -
14456: , 1954 (menoarv.) ... mk 250 000 000:-            V. 1953 ( tilinp.) . . . . . . . mk 26 884 185: -
14457: , 1955       ,                mk 280 000 000: -    , 1954 (menoarv.)               mk 27 000 000:-
14458:                                                    , 1955       ,                  mk 28 000 000: -
14459:   4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset ( ar-
14460: viomääräraha). Viitaten 1 momentin perus-            10. Peruspalkkaisen viran tai toimen halti-
14461: teluihin momentille ehdotetaan lisäystä           jctin pctlkkaust en indeksikorotukset (arvio-
14462: 6 900 000 mk.                                     määräraha). Viitaten 1 momentin perustelui-
14463: 40                                           N:o 15
14464: 
14465: hin momentille ehdotetaan lisäystä 16114 500       15 000 mk ja 15 %: n indeksikorotuksiin
14466: mk.                                                36 000 mk eli yhteensä 277 000 mk.
14467: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 304062501:-            V. 1953 (tilinp.) ....... mk 11131985: -
14468: , 1954 (menoarv.) ... mk 317 841500:-              , 1954 (menoarv.)         mk 9 751800:-
14469: , 1955       ,       . . . mk 327 841 500: -       , 1954 (II lisämenoarv.) mk    124 000:-
14470:                                                    , 1955 (menoarv.)         mk 11361800: -
14471:   11. Valtion työnantajana suoritettavat
14472: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-         5. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha).
14473: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin           Virkojen ja tointen palkkausluokkiin sijoit-
14474: ehdotetaan momentille lisäystä 10 176 000          telun tarkistuksesta johtuen momentille ehdo-
14475: mk.                                                tetaan lisäystä 250 000 mk.
14476: 
14477: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 254410141:-            V. 1953 (tilinp.) ....... . mk 4 820 825:-
14478: , 1954 (menoarv.)          mk 241404 000:-         , 1954 (menoarv.)           mk 5100 000:-
14479: , 1955       ,       . . . mk 256 700 000: -       " 1955       "              mk 5 100 000: -
14480: 
14481:                                                      6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
14482:                                                    Viitaten 16 Pl:n II luvun 1 momentin pe-
14483:                                                    rusteluihin ehdotetaan momentille lisäystä
14484:                VIII. Kanavat.                      50000 mk.
14485:                                                    V. 1953 (tilinp.) ........ mk 966 500: -
14486:   1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen         , 1954 (menoarv.)          mk 1000 000:-
14487: yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tämän
14488:                                                    , 1955        ,            mk 1 000 000: -
14489: momentin kohdalla ehdotusta virkojen ja toi-
14490: mien palkkausluokkiin sijoittelun tarkistuk-
14491: sesta johtuen momentille lisäystä peruspalk-          11. Peruspalkkaisen viran tai toimen hal-
14492: koihin 1 492 800 mk, ikälisiin 300 000 mk ja       tijain palkkausten indeksikorotukset (arvio-
14493: kalliinpaikanlisiin 119 200 mk eli yhteensä        määräraha). Viitaten 1 momentin perustelui-
14494: ilman indeksikorotusta 1 912 000 mk.               hin momentille ehdotetaan lisäystä 286 800
14495:                                                    mk.
14496: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 14 432 380:-
14497: , 1954 (menoarv.)         mk 14 853100:-           V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . . mk 2 191 397: -
14498: , 1955       ,       .... mk 14 853100:-           , 1954 (menoarv.)                 mk 2 259 300: -
14499:                                                    , 1955       ,                    mk 2 210 000: -
14500:   2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökun-
14501: nan palkkiot sekä ylityö-, sunnuntaityö- ja           12. Valtion työnantajana suoritettavat lap-
14502: yörahakorvaukset (arviomääräraha). Viitaten        silisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
14503: tämän esityksen yleisperusteluihin ehdote-         raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin
14504: taan liitteessä tämän momentin kohdalla            momentille ehdotetaan lisäystä 123 800 mk.
14505: ehdotetusta virkojen ja toimien palkkaus-
14506: luokkiin sijoittelun tarkistuksesta johtuen        V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1289 520:-
14507: momentille lisäystä vuosipalkkioihin 189 000       , 1954 (menoarv.)          mk 1431500: -
14508: mk, ikälisiin 37 000 mk, kalliinpaikanlisiin       , 1955       ,             mk 1 2701000: -
14509: 
14510: 
14511: 
14512:                            M u u v a 1 t i o n 1i i k e t o i m i n t a.
14513: 
14514:             X. Virallinen lehti.                   momentin kohdalla ehdotetusta virkojen ja
14515:                                                    toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
14516:   1. Palkkaukset. Viitaten tämän esityksen         tuksesta johtuen momentille lisäystä perus-
14517: yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tämän     palkkoihin 63 900 mk, vuosipalkkioon 9 900
14518:                                               N:o 15                                              41
14519: 
14520: mk, ikälisiin 14 700 mk ja kalliinpaikanlisiin      V. 1953 (tilinp.) ......... mk 125 800:-
14521: 7 400 mk eli yhteensä ilman indeksikoro-            , 1954 (menoarv.) ....... mk 138 000:-
14522: tusta 95 900 mk.                                    , 1955       ,      ....... mk 110 000: -
14523: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 206 543:-
14524:  , 1954 (menoarv.) ..... mk 2184 900:-
14525:  , 1955       ,       ..... mk 2154 900:-
14526:                                                            XV. Valtion hankintakeskus.
14527:   5. Viran tai toimen haltijain palkkausten
14528: indeksikorotukset ( arviomääräraha). Viitaten          1. Palkkaukset (arviomääräraha). Viita-
14529: 1 momentin perusteluihin momentille ehdo-           ten tämän esityksen yleisperusteluihin ehdo-
14530: tetaan lisäystä 14 400 mk.                          tetaan liitteessä tämän momentin kohdalla
14531:                                                     ehdotetusta virkojen ja toimien palkkaus-
14532: V. 1953 (tilinp.) ......... mk 307177:-             luokkiin sijoittelun tarkistuksesta johtuen
14533:  , 1954 (menoarv.) ....... mk 304 500: -            momentille lisäystä sopimuspalkkaan 163 800
14534:  , 1955       ,       . . . . . . . mk 300 000: -   mk ja 15 % :n indeksikorotukseen 24 600 mk
14535:    6. Valtion työnantajana suoritettavat lap-       eli yhteensä 188 400 mk.
14536: silisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-           V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 16 376 841:-
14537: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin             , 1954 (menoarv.)         mk 17 800 000:-
14538: momentille ehdotetaan lisäystä 5 500 mk.             " 1955       "            mk 17 800 000:-
14539: 
14540: 
14541: 
14542: 
14543:                                      Valtion metsätalous.
14544: 
14545:              XVII. Metsähallitus.                   hoitajien palkkaus ehdotetaan suoritettavaksi
14546:                                                     enintään 23 palkkausluokkaa vastaavasti.
14547:   1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-         V. 1953 (tilinp.) ....... mk 48374493:-
14548: sen yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tä-     , 1954 (menoarv.)         mk 49 982 220: -
14549: män momentin kohdalla ehdotetusta virkojen           , 1954 (I lisämenoarv.) mk      107100:-
14550: ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun tar-         , 1954 (II lisämenoarv.) mk      70 320:-
14551: kistuksesta johtuen momentille lisäystä sopi-        , 1955 (menoarv.)         mk 50 716 300:-
14552: muspalkkoihin 1011300 mk, peruspalkkoihin
14553: 1 523 100 mk, vuosipalkkioihin 202 800 mk,            3. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha).
14554: ikälisiin 290 900 mk ja kalliinpaikanlisiin         Virkojen ja tointen palkkausluokkiin sijoit-
14555: 171 200 mk eli yhteensä ilman indeksikoro-          telun tarkistuksesta johtuen momentille ehdo-
14556: tusta 3 199 300 mk.                                 tetaan lisäystä 250 000 mk.
14557:                                                     v~1953 (tilinp.) ........ mk 5126 400:-
14558:   b) Niille 23 palkkausluokkaan sijoitettu-
14559: jen apulaismetsänhoitajien ylimääräisten toi-       , 1954 (menoarv.) ..... mk 4 854 000:-
14560: mien haltijoille, jotka virkatutkinnon suori-       " 1955      "       ..... mk 5 200 000: -
14561: tettuaan ovat olleet metsähallinnon palveluk-
14562: sessa metsänhoitajina yhden vuoden, palk-              4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
14563: kaus ehdotetaan edelleen suoritettavaksi yhtä       Viitaten 16 Pl: n II luvun 1 momentin pe-
14564: korkeamman eli 24 palkkausluokan mukaan             rusteluihin ehdotetaan momentille lisäystä
14565: ja niille, jotka ovat olleet edellä mainitussa      12200 mk.
14566: palveluksessa kolme vuotta, palkkaus edelleen       V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 100 925: -
14567: suoritettavaksi kahta korkeamman eli 25              , 1954 (menoarv.) ....... mk 244 000: -
14568: palkkausluokan mukaan. Tilapäisten metsän-           , 1955       ,       . . . . . . . mk 244 000: -
14569: 
14570: 6 1770/55
14571: 42                                           N:o 15
14572: 
14573:   10. Viran tai toirnen haltijain palkkausten      V. 1953 (tilinp.)        mk 307 332 332: -
14574: indeksikorotukset (arviomääräraha). Viitaten       , 1954 (menoarv.) ... mk 326 062 200: -
14575: 1 momentin perusteluihin momentille ehdo-          , 1954 (II lisämeno-
14576: tetaan lisäystä 480 000 mk.                                arv.) ........ . mk     379200:-
14577:                                                    , 1955 (menoarv.) .. . mk 325 563 400: -
14578: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 6 660 712:-
14579: , 1954 (menoarv.) ..... mk 6 774 000:-
14580: , 1954 (II lisämenoarv.) mk      10 560:-            6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha).
14581: , 1955 (menoarv.) ..... mk 6 774 000:-             Virkojen ja tointen palkkausluokkiin sijoit-
14582:                                                    telun tarkistuksesta johtuen momentille ehdo-
14583:   11. Valtion työnantajana suoritettavat           tetaan lisäystä 2 200 000 mk.
14584: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut ( arviomäärä-      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 45 671801:-
14585: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin           , 1954 (menoarv.)         mk 45 000 000: -
14586: momentille ehdotetaan lisäystä 181 000 mk.          , 1955      ,            mk 45 700 000: -
14587: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 747100: -
14588: , 1954 (menoarv.) ..... mk 3 016 000:-               7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
14589: , 1954 (II lisämenoarv.) mk       4 040:-          Viitaten 16 Pl: n II luvun 1 momentin pe-
14590: , 1955 (menoarv.) ..... mk 3 016 000:-             rusteluihin ehdotetaan momentille lisäystä
14591:                                                    605000 mk.
14592:                                                    V. 1953 (tilinp.) ....... mk 12 084 350:-
14593:                                                    , 1954 (menoarv.)         mk 12 000 000:-
14594:      XVIII. Aluehallinto- ja hoitoalueiden         , 1955        ,           mk 12100 000: -
14595:                    talous.
14596:                                                      22. Viran tai toimen haltijain palkkausten
14597:      1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityksen   incleksikorotukset (arviomääräraha). Viita-
14598: yleisperusteluihin ehdotetaan liitteessä tämän     ten 1 momentin perusteluihin momentille
14599: momentin kohdalla ehdotetusta virkojen ja          ehdotetaan lisäystä 2 183 500 mk.
14600: toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
14601: tuksesta johtuen momentille lisäystä perus-        V. 1953 (tilinp.) ....... mk 40 263 686:-
14602: palkkoihin 9 451 200 mk, vuosipalkkioihin          , 1954 (menoarv.)         mk 43 668 400:-
14603: 1 746 600 mk, ikälisiin 2 239 500 mk ja kal-       , 1955       ,            mk 44 240 700: -
14604: liinpaikanlisiin 1119 700 mk eli yhteensä
14605: ilman indeksikorotusta 14 557 000 mk.                23. Valtion työnantajana suoritettavat
14606:    b) Niille 23 palkkausluokkaan sijoitettu-       lapsilisä- ja kansaneläkemaksut ( arviomäärä-
14607: jen apulaismetsänhoitajien ylimääräisten toi-      raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin
14608: mien haltijoille, jotka virkatutkinnon suori-      momentille ehdotetaan lisäystä 837 000 mk.
14609: tettuaan ovat olleet metsähallinnon palveluk-      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 17 619 971:-
14610: sessa metsänhoitajina yhden vuoden, palk-          , 1954 (menoarv.)         mk 17181000:-
14611: kaus ehdotetaan edelleen suoritettavaksi yhtä      " 1955       "            mk 17 240 000:-
14612: korkeamman eli 24 palkkausluokan mukaan
14613: ja niille, jotka ovat olleet edellä mainitussa
14614: palveluksessa kolme vuotta, palkkaus edelleen
14615: suoritettavaksi kahta korkeamman eli 25
14616: palkkausluokan mukaan.
14617:                                                            XIX. Metsäntutkimuslaitos.
14618:    c) Virkojen ja toimien palkkausluokkiin
14619: sijoittelun tarkistuksesta johtuen ja kun tila-      1. J{okeilualueiden palkkaukset. Viitaten
14620: päisten metsänhoitajien palkkaus ehdotetaan        tämän esityksen yleisperusteluihin ehdote-
14621: suoritettavaksi enintään 23 palkkausluokkaa        taan liitteessä tämän momentin kohdalla
14622: vastaavasti, momentille ehdotetaan lisäystä        ehdotetusta virkojen ja toimien palkkaus-
14623: 200 000 mk.                                        luokkiin sijoittelun tarkistuksesta johtuen
14624:    Lisäykset ovat yhteensä 14 757 000 mk.          momentille lisäystä peruspalkkoihin 241 200
14625:                                           N:o 15                                               43
14626: 
14627: mk, vuosipalkkioihin 264 900 mk, ikälisiin        6. Viran tai toimen haltijain palkkausten
14628: 101300 mk ja kalliinpaikanlisiin 50 600 mk      indeksikorotukset (arviomääräraha). Viitaten
14629: eli yhteensä ilman indeksikorotusta 658 000     1 momentin perusteluihin momentille ehdo-
14630: mk.                                             tetaan lisäystä 98 700 mk.
14631: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 8 501196: - ' V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1270 295:-
14632: , 1954 (menoarv.) ..... mk 9153 500:-       , 1954 (menoarv.) ..... mk 1328 000:-
14633: , 1955       ,             mk 9183 700:-    , 1955       ,             mk 1328 000:-
14634: 
14635:   2. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha).         7. Valtion työnantajana suoritettavat lap-
14636: Virkojen ja toimien palkkausluokkiin sijoit-    silisä- ja kansaneläkemaksut ( arviomäärä-
14637: telun tarkistuksesta johtuen momentille         raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin
14638: ehdotetaan lisäystä 115 000 mk.                 momentille ehdotetaan lisäystä 37 800 mk.
14639: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 224175:-        V. 1953 ( tilinp.) . . . . . . . . . mk 487 955: -
14640: , 1954 (menoarv.)          mk 1 846 000: -      , 1954 (menoarv.) ....... mk 510 000:-
14641: , 1955       ,             mk 2 346 000: -      , 1954        ,       . . . . . . . mk 510 000: -
14642: 
14643: 
14644: 
14645:                                    Valtion maatalous.
14646: 
14647:      XX. Vankeinhoitolaitoksen tilat.                  XXI. Lääkintölaitoksen tilat.
14648:   1. Palkkattkset ( arviomääräraha). Viita-       1. Palkkaukset ( arviomääräraha). Viita-
14649: ten tämän esityksen yleisperusteluihin ehdo-    ten tämän esityksen yleisperusteluihin ehdo-
14650: tetaan liitteessä tämän momentin kohdalla       tetaan liitteessä tämän momentin kohdalla
14651: ehdotetusta virkojen ja toimien palkkaus-       ehdotetusta virkojen ja toimien palkkaus-
14652: luokkiin sijoittelun tarkistuksesta johtuen     luokkiin sijoittelun tarkistuksesta johtuen
14653: momentille lisäystä peruspalkkaan 11100         momentille lisäystä vuosipalkkioihin 31 500
14654: mk, vuosipalkkioihin 444 600 mk, ikälisiin      mk, ikälisiin 6 300 mk, kalliinpaikanlisiin
14655: 88 000 mk, kalliinpa.ikanlisiin 44 000 mk ja    3 000 mk ja 15 %:n indeksikorotuksiin 6 200
14656: 15 %: n indeksikorotuksiin 88 000 mk eli yh-    mk eli yhteensä 47 000 mk.
14657: teensä 675 700 mk.                              V. 1953 ( tilinp.) . . . . . . . . mk 7 912 416: -
14658: V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 18 753 739:-       , 1954 (menoarv.) ..... mk 7 602 300:-
14659:  , 1954 (menoarv.)          mk 19 595 200:-      , 1955       ,         ..... mk 8 252 300: -
14660:  , 1954 (I lisämenoarv.) mk         33000:-
14661:  , 1955 (menoarv.)          mk 19 011600:-         5. Valtion työnantajana suoritettavat lap-
14662:                                                 silisä- ja kansaneläkemaksut ( arviomäärä-
14663:    5. Valtion työnantajana stwritettavat lap-   raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin
14664: silisä- ja kansaneläkemaksut ( arviomäärä-      momentille ehdotetaan lisäystä 2 400 mk.
14665: raha). Viitaten 1 momentin perusteluihin
14666: momentille ehdotetaan lisäystä 29 000 mk.       V. 1953 (tilinp.) ......... mk 396 882: -
14667:                                                 , 1954 (menoarv.) ....... mk 380 000:-
14668: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 939 756:-         , 1955       ,      . . . . . . . mk 412 500: -
14669:  , 1954 (menoarv.)          mk 1034 000:-
14670:  , 1955       ,            mk 1004 000:-
14671: 44                                         N:<> 15
14672: 
14673: 
14674: 
14675: 
14676:                                        Pääomamenot
14677:                               Kahdeskymmenes Pääluokka.
14678:                            Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
14679: 
14680:                I. Perushankinnat.              hin ja töihin myönnetty 1800 000 000 mk.
14681:                                                Huomioon ottaen puolustuslaitoksen kalus-
14682: Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnon-   tossa ja tarvikkeissa vallitsevat suuret puut-
14683:                    haarat.                     teellisuudet ehdotetaan momentille myönnet-
14684:                                                täväksi lisäystä 1500 000 000 mk.
14685:   15. Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvik-
14686: keiden perushankinnat ja korjaukset (siirto-   V. 1953 (tilinp.)         mk   750 000 000: -
14687: määräraha). Kuluvan vuoden menoarviossa        , 1954 (menoarv.)         mk   500 000 000:-
14688: on tämän momentin edellyttämiin hankintoi-      ,    1955     ,          mk 1 800 000 000: -
14689: 
14690: 
14691: 
14692: 
14693:      Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,                seu1·aavat lisäykset ja muutokset vuo-
14694:                                                         den 1955 tulo- ja menoarvioon.
14695:            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
14696:                                        N:o 15                                     45
14697: 
14698: 
14699: 
14700: 
14701: Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1955 tulo- ja
14702:                        .
14703:                menoarvio on.
14704: 
14705: 
14706: 
14707:                     A. TULOT.
14708:                   Varsinaiset tulot.
14709:                Ensimmäinen Osasto.                                            1 Os.
14710: 
14711:                           Verot.
14712:                    I. Välittömät verot.
14713: 1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ..................... .     6 500000 000
14714:                  I luku: 6 500 000 000.
14715: 
14716: 
14717: 
14718:                    II. Välilliset verot.
14719:                         Tullitulot.
14720: 1. Tuontitulli, lisäystä ................................ .     800 000 000
14721:                         1: 800 000 000
14722: 
14723: 
14724:                       Valmisteverot.
14725: 4. Makeisvalmistevero, lisäystä . . ...................... .    300 000 000
14726:                       4: 300 000 000.
14727:                  II luku: 1100 000 000.
14728:                    1 Os.: 7 600 000 000.
14729: 46                                                  N:o 15
14730: 
14731: 
14732: 
14733: 
14734:  3 Os.                               Kolmas Osasto.
14735:              Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionpankin
14736:                                voittoon.
14737: 
14738:                                      1. Korot ja osingot.
14739:           2. Osingot, lisäystä ................................... .                        750 000 000
14740:                               I luku: 750 000 000.
14741:                                3 Os.: 750 000 000.
14742: 
14743: 
14744: 
14745: 
14746: 5Os.                                  Viides Osasto.
14747:             Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
14748: 
14749:                                   Valtion liiketoiminta.
14750:                                 L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
14751:                                      1. Valtionrautatiet.
14752:          Valtionrautateiden tulot ................... 23 505 400 000
14753:          Valtionrautateiden menot .................. 23 774 292 800
14754:                                                Vajaus    268 892 800
14755: 
14756: 
14757: 
14758: 
14759:                                       II. Pääkonepajat.
14760:          Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4 398 345 700
14761:          Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4 398 345 700
14762:                                                                                Ylijäämä
14763: 
14764: 
14765: 
14766: 
14767:          111. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
14768:          Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
14769:              tantolaitosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3 899 624 200
14770:          Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
14771:              tantolaitosten menot . . . . . . . . . . . . . . . . . .       3 899 624 200
14772:                                                                                Ylijäämä
14773:                                                                                                                                 N:o 15                                                         47
14774: 
14775: 
14776:                                                                                                                                                                                             5Os.
14777:                 IV. Posti- ja lennätinlaitos.
14778: Posti- ja lennätinlaitoksen tulot                                                                                                                           9 606 000 000
14779: Posti- ja lennätinlaitoksen menot                                                                                                                           9 810 426 100
14780:                                                                                                                                 Vajaus                       204 426100
14781: 
14782: 
14783:                                             VI. Kanavat.
14784: Kanavien tulot  0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0       0   0       0       0       0       0       0       0   0   0   0   0   0     65 146 000
14785: Kanavien menot                                                                                                                                                66 514 500
14786:                                                                                                                                                     ------
14787:                         0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0   0       0   0       0       0       0       0       0       0   0   0   0   0   0
14788: 
14789: 
14790: 
14791: 
14792:                                                                                                                                 Vajaus                         1368 500
14793: 
14794: 
14795:                Muu valtion liiketoiminta.
14796:                             VIII. Virallinen lehti.
14797: Virallisen lehden menot                         0   0   0   0   0   0   0       0   0       0       0       0       0       0       0   0   0   0   0   0      8178 600
14798:                                                                                                                                                                Ylijäämä       11821400
14799: 
14800: 
14801:                XIII. Valtion hankintakeskus.
14802: Valtion hankintakeskuksen menot                                                         0       0       0       0       0       0           0   •   0   0     32 367 400
14803:                                                                                                                                                                Ylijäämä       21632 600
14804: 
14805: 
14806:                             Valtion metsätalous.
14807:                                     XV. Metsätalous.
14808: Metsätalouden menot                     0   0   0   0   0   0   0   0   0       0   0       0       0       0       0       0       0   0   0   0   0   0   5 620 023 400
14809:                                                                                                                                                                Ylijäämä     2 365 976 600
14810: 
14811: 
14812:                     XVI. Metsäntutkimuslaitos.
14813: Metsäntutkimuslaitoksen menot                                               0       0       0       0       0       •       0       0   0   0   0   0   0     61607 200
14814:                                                                                                                                                                Ylijäämä        8 392 800
14815: 
14816: 
14817: 
14818:                                 Valtion maatalous.
14819:              XVII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
14820: Vankeinhoitolaitoksen tilain menot                                                                                                                    130 855 300
14821:                                                                                                     0       0       0       0       0   0   0   0
14822: 
14823: 
14824: 
14825:                                                                                                                                                     ---
14826:                                                                                                                                                     0   0
14827: 
14828: 
14829: 
14830:                                                                                                                                                          ---
14831:                                                                                                                                                                Ylijäämä       44 716 300
14832: 48                                             N:o 15
14833: 
14834: 
14835:  5Os.
14836:                           XVIII. Lääkintölaitoksen tilat.
14837:         Lääkintölaitoksen tilain menot . . . . . . . . . . . . . .   21 495 700
14838:                                                                ------
14839:                                                                       Ylijäämä         175 300
14840: 
14841:                               5 Os. : Tulojen vähennys
14842:                                        416 545 200.
14843: 
14844:                            Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
14845:                                       7 933 454 800.
14846: 
14847: 
14848: 
14849: 
14850:                                    Pääomatulot.
14851:  6Os.                            Kuudes Osasto.
14852:                                     Pääomatulot.
14853:                                   VI. Valtionlainat.
14854:          1. Vuoden 1955 valtionlainat, lisäystä                                   4 500 000000
14855:                         VI luku: 4 500 000 000.
14856: 
14857: 
14858: 
14859: 
14860:             VII. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevista
14861:                   rahastoista ja rahastoluontaisilta tileiltä.
14862:          3. Siirto hinnantasausrahastosta ....................... .               6 500 000 000
14863:                           VII luku: 6 500 000 000.
14864:                            6 Os.: 11 000 000 000.
14865: 
14866:                               Lisäystä pääomatuloihin:
14867:                                    11 000 000 000.
14868: 
14869:                                   Lisäystä tuloihin:
14870:                                     18 933 454 800.
14871:                                               N:o 15                                      49
14872: 
14873: 
14874: 
14875: 
14876:                          B. MENOT.
14877:                        Varsinaiset menot.
14878:                        Toinen Pääluokka.                                          2 Pl.
14879:                             Eduskunta.
14880:                      I. Valtiopäiväkustannukset.
14881:               Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
14882:      1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä               21923 400
14883:                         I luku: 21 923 400.
14884:                          2 Pl.: 21 923 400.
14885: 
14886: 
14887:                        Kolmas Pääluokka.                                          3 Pl.
14888:               Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
14889:                          I. Valtioneuvosto.
14890:      1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä ....... .     9 468 440
14891:                         I luku: 9 468 440.
14892:                          3 Pl. : 9 468 440.
14893: 
14894: 
14895:                        Neljäs Pääluokka.                                          4 Pl.
14896:           Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat
14897:                        hallinnonhaarat.
14898:                      I. Valtioneuvoston kanslia.
14899:      1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ....................... .       285 920
14900:                          I luku: 285 920.
14901: 
14902:                       II. Erinäiset määrärahat.
14903:      3. Talousneuvosto ja talouspoliittinen suunnittelutoimisto ..   11001700
14904:                         II luku: 11001700.
14905:                          4 Pl.: 11 287 620.
14906: 
14907: 
14908:                        Kuudes Pääluokka.                                          6 Pl.
14909:          Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeus-
14910:           ministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
14911:                         I. Oikeusministeriö.
14912:      1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .       1611000
14913:                          I luku: 1 611 000.
14914:                                                          Siirto      44 290 460
14915: 7   1770/55
14916: 50                                                         N:o 15
14917: 
14918: 
14919:  6 Pl                                                                                             Siirto       44 290 460
14920: 
14921:                                       V. Kihlakunnanoikeudet.
14922:             2. Tuomiokuntain notaarien palkkiot, lisäystä                                                       2 840400
14923:                               V luku: 2 840 400.
14924: 
14925: 
14926:                                        VU. Vankeinhoitolaitos.
14927:                                                    Vanh1at.
14928:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                           972000
14929:                                 VII luku: 972 000.
14930:                                  6 Pl. : 5 423 400.
14931: 
14932: 
14933: 
14934: 
14935:      7 Pl                           Seitsemäs Pääluokka.
14936:                     Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
14937:                                  hallinnonhaarat.
14938:                                XIII. Maaseudun terveydenhoito.
14939:             8. Kunnankätilöiden paikkaaminen (arviomääräraha), li-
14940:                säystä ................................ · · · · · · · · · · · · ·                               22185 600
14941:             9. Kunnallisten terveyssisarten paikkaaminen (arviomäärä-
14942:                raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    22424000
14943:                                XIII luku: 44 609 600.
14944: 
14945: 
14946:                                XIV. Helsingin yleinen sairaala.
14947:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                         12 571200
14948:                               XIV luku: 12 571 200.
14949: 
14950: 
14951:                                 XV. Läänin- ja yleiset sairaalat.
14952:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                         13 845 600
14953:                                XV luku: 13 845 600.
14954: 
14955: 
14956:                                        XVI. Invaliidisairaalat.
14957:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                           475 200
14958:                                 XVI luku: 475 200.
14959:                                                                 Siirto                                        119 604460
14960:                                          N :o 15                                            51
14961: 
14962: 
14963:                                                          Siirto       119 604 460   7 Pl.
14964:                    XVII. Keskussairaalat.
14965: 
14966: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .              9 720000
14967:                   XVII luku: 9 720 000.
14968: 
14969: 
14970: 
14971: 
14972:                XVIII. Tuberkuloosiparantolat.
14973: 
14974: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .               194400
14975:                   XVIII luku: 194 400.
14976: 
14977: 
14978: 
14979: 
14980:                XIX. Mieli- ja hermosairaalat.
14981: 
14982: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .              1188 000
14983:                    XIX luku: 1188 000.
14984: 
14985: 
14986: 
14987: 
14988:                 XX. Sairaanhoitajataropetus.
14989: 1.   Palkkaukset, lisäystä ............................... .             723 600
14990: 6.   Terveydenhuollon opetus- ja mallityöalueet, lisäystä ... .            5400
14991: 8.   Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä ................. .             37 800
14992: 9.   Ylimääräiset terveyssisar-     ja sairaanhoitajakurssit,
14993:      lisäystä ........................................... .              394 200
14994:                      XX luku: 1161 000.
14995: 
14996: 
14997: 
14998: 
14999:                      XXI. Kätilöopetus.
15000: 
15001:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .              804 600
15002:                       XXI luku: 804 600.
15003: 
15004: 
15005: 
15006: 
15007:            XXIV. Muut lääkintölaitoksen menot.
15008: 
15009: 18. Valtion lääkäreille suoritettavien palkkioiden maksaminen         180 000 000
15010:                   XXIV luku: 180 000 000.
15011:                       7 Pl.: 264 569 600.
15012:                                                          Siirto   1   312 672 460
15013: 52                                                   N:o 15
15014: 
15015: 
15016:  9 Pl.                                                                                 Siirto           312 672 460
15017:                                  Yhdeksäs Pääluokka.
15018:                    Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
15019:                               hallinnonhaarat.
15020:              Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-
15021:                            osastot, koulut ja laitokset.
15022:                                       n. Palkkausmenot.
15023:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ......... .                                      280 800
15024:            3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä                                5 227 200
15025:                                 II luku: 5 508 000.
15026:                                  9 Pl.: 5 508 000.
15027: 
15028: 
15029: 
15030:  10 Pl.                        Kymmenes Pääluokka.
15031:                      Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
15032:                                hallinnonhaarat.
15033:                                   UI. Ortodoksinen kirkko.
15034:                                Ortodoksinen pappisseminaari.
15035:            5. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                          12000
15036:                                 III luku: 12 000.
15037: 
15038: 
15039:                                    IV. Helsingin yliopisto.
15040:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                         171600
15041:                                IV luku: 171600.
15042: 
15043: 
15044:                                         VU Oppikoulut.
15045:                                           N ormaalt"lyseot.
15046:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                         953 700
15047:            5. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
15048:               säystä ............................. · .. · ·. · · · · · · · · · ·                              621200
15049: 
15050:                                         Klassilliset lyseot.
15051:            6. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                         322 580
15052:           10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
15053:               säystä ............................................ .                                           352 200
15054: 
15055:                                       Poika- ja yhteislyseot.
15056:           11. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              7 307120
15057:           15. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
15058:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9 811 700
15059:                                                                                          ----~~-+--~~~~-1
15060:                                                                                                     Siirto     337 732 560
15061:                                                        N:o 15                                              53
15062: 
15063: 
15064:                                                                              Siirto     337 732 560   10 Pl.
15065: 
15066:                                  Keskikoulut.
15067: 16. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                547 300
15068: 20. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
15069:     säystä ............................................ .                                  877 200
15070: 
15071: 
15072:                         Tyttölyseot ja tyttökoulut.
15073: 21. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                               3 376 500
15074: 25. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
15075:     säystä . .. ......................................... .                               6 354 600
15076: 
15077: 
15078:                            Yksityiset oppikoulut.
15079: 35. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha),
15080:     lisäystä ........................................... .                               76 500 000
15081:                   VII luku: 107 024 100.
15082: 
15083: 
15084: 
15085: 
15086:                          VIII. Kansakoululaitos.
15087: 
15088:              Jyväskylän kasvatusop~'llinen korkeakoulu.
15089:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                309 600
15090: 
15091: 
15092:                     Kansakoulunopettajaseminaarit.
15093:  6. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                               1310 300
15094: 
15095: 
15096:     Erinäiset seminaarien ja opettajanva,lmistuksen menot.
15097: 13. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja ylimääräinen opet-
15098:     tajien valmistaminen, lisäystä ....................... .                              1315 300
15099: 
15100: 
15101:                  Kansakoululaitoksen valtionavustus.
15102: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston palkkauk-
15103:     set (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      197 755 000
15104: 19. Lisäpalkkiot harvaan asuttujen ja syrjäseutujen kuntien
15105:     opettajille (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . .               12 000 000
15106: 20. MaalaiS- ja kauppalakansakoulujen opettajiston ikälisät
15107:     (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       35 978 000
15108: 21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . .                 31481500
15109: 24. Maalais- ja kauppalakansakoulujen avustusmääräraha
15110:      (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15111:                                                                                   11100 000
15112:                                                                     ---------+-----------1
15113:                                                                            Siirto716 637 860
15114: 54                                        N:o 15
15115: 
15116: 
15117:  10 Pl.                                                             Siirto   716 637 860
15118: 
15119:                        Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
15120:           28. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus (arviomäärä-
15121:               raha) , lisäystä ..................................... .          757 500
15122:                               VIII luku: 292 007 200.
15123: 
15124: 
15125:                XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
15126:            8. Turun yliopiston avustus, lisäystä ................... .         3 730 900
15127:                              XV luku: 3 730 900.
15128:                               10 Pl.: 402 945 800.
15129: 
15130: 
15131: 
15132:  11 Pl.                   Yhdestoista Pääluokka.
15133:                 Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
15134:                            hallinnonhaarat.
15135: 
15136:                             I. Maatalousministeriö.
15137:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            67 500
15138:                                  I luku: 67 500.
15139: 
15140:             VIII. Yksityisluontoiset maataloudelliset oppilaitokset.
15141:                                  Maamieskoulut.
15142:            1. Pa1kkaukset, lisäystä ............................... .          5 454 800
15143: 
15144:                    Karjanhoito- ja meijeritalousoppilaitokset.
15145:            3. Palkkaukset, lisäystä ............................... .          2 659 600
15146: 
15147:                              Kotitalousoppilaitokset.
15148:            5. Palkkaukset, lisäystä ............................... .          3 929 000
15149: 
15150:                            K otit eoUisuusopp~"laitokset.
15151:            7. Palkkaukset, lisäystä ............................... .          6170100
15152: 
15153:           Avustukset mu~"lle yksityisluontoisille maataloudellisille oppi-
15154:                                     laitoksille.
15155:            9. Maanviljelyskoulut (arviomääräraha), lisäystä ....... .           578100
15156:           10. Puutarhakoulut (arviomääräraha), lisäystä ........... .           265 600
15157:           11. Erikoiskoulut (arviomääräraha), lisäystä ............. .          518400
15158:           12. Högre svenska lantbruksläroverket i Åbo niminen oppi-
15159:               laitos (arviomääräraha), lisäystä ................... .           192 000
15160:           13. Högvalla seminarium niminen oppilaitos emäntäkoului-
15161:               neen (arviomääräraha), lisäystä ..................... .           221500
15162:                              VIII luku: 19 989 100.
15163:                                                                     Siirto   741182 860
15164:                                         N:o 15                                        55
15165: 
15166: 
15167:                                                          Siirto    741182 860     11 Pl.
15168:                    XVI. Asutustoiminta.
15169:                        Maanhankin ta.
15170: 9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannukset, li-
15171:    säystä ............................................ .            15 000000
15172:                  XVI luku: 15 000 000.
15173:                    11 Pl.: 35 056 600.
15174: 
15175: 
15176:                                                                                   12 Pl.
15177:               Kahdestoista Pääluokka.
15178:  Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
15179:        siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
15180: 
15181:              II. Tie- ja vesirakennushallitus.
15182: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset,
15183:    lisäystä ............................... · · ...... · · .. ·        144000
15184:                     II luku: 144 000.
15185:                     12 Pl.: 144 000.
15186: 
15187: 
15188: 
15189:               Kolmastoista Pääluokka.
15190:                                                                                   13 Pl.
15191:      Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
15192:           kohdistuvat hallinnonhaarat.
15193: 
15194:               VII. Merenkulkuoppilaitokset.
15195: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .             207 300
15196:                     VII luku: 207 300.
15197: 
15198:                IX. Muu teknillinen opetus.
15199: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .           6 382 500
15200:                     IX luku: 6 382 500.
15201:                      13 Pl.: 6 589 800.
15202: 
15203: 
15204:                Neljästoista Pääluokka                                             14 Pl.
15205:        Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
15206:                  hallinnonhaarat.
15207:                    VI. Sosiaalivakuutus.
15208: 4. Korvaukset sodasta tai sotapalveluksesta aiheutuneen ruu-
15209:    miinvamman tai sairauden johdosta (arviomääräraha), li-
15210:    säystä ............................................ .           275 000 000
15211:                  VI luku: 275 000 000.
15212:                                                        Siirto     1 037 916 660
15213: 56                                       N:o 15
15214: 
15215: 
15216:  14 Pl.                                                           Siirto   1037 916 660
15217: 
15218:           XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invaliidi-
15219:                                  huolto.
15220:                            Valtion ammattikoulukoti.
15221:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            21600
15222:                                 XI luku: 21600.
15223: 
15224: 
15225: 
15226: 
15227:                  XII. Vajaamielisten hoito- ja opetuslaitokset.
15228:               Perttulan ja Hovin koulukodit sekä Kuhankosken ja
15229:                              Alavuden tyttökodit.
15230:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            64800
15231:                                XII luku: 64 800.
15232: 
15233: 
15234: 
15235: 
15236:                               XIII. Koulukodit.
15237:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            86400
15238:                                XIII luku: 86 400.
15239: 
15240: 
15241: 
15242: 
15243:                      XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
15244:                               Alkoholistihuoltolat.
15245:           1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            129 600
15246:                              XVI luku: 129 600.
15247: 
15248: 
15249: 
15250: 
15251:                      XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
15252:                               Ilmajoen työlaitos.
15253:           1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .             43 200
15254:                               XVII luku: 43 200.
15255:                               14 Pl.: 275 345 600.
15256:                                                               Siirto       1038 262 260
15257:                                           N:o 15                                         57
15258: 
15259: 
15260:                                                           Siirto    1 038 262 260   15 Pl.
15261: 
15262:                   Viidestoista Pääluokka.
15263:                   Sekalaiset yleiset menot.
15264:                    II. Erinäiset määrärahat.
15265:    4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalk-
15266:       kiot, lisäystä ....................................... .         1700 000
15267:   11. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
15268:       korotukset (arviomääräraha), lisäystä ............... .        108 000000
15269:   12. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ... .         40 000 000
15270:   22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
15271:       eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ............. .          50000000
15272:   50. Maitotaloustuotteiden hinnanalennuskorvaukset (arvio-
15273:       määräraha) ....................................... .         12 750 000 000
15274:   51. Eräiden makkaroiden hinnanalennuskorvaukset (arvio-
15275:       määräraha) ....................................... .          1800 000 000
15276:   52. Virkojen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
15277:       tuksesta johtuvat palkkausten perustason korotukset (ar-
15278:       viomääräraha) .................................... .           822 677 400
15279:   53. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja laitosten toimihen-
15280:       kilöiden palkkausten tarkistaminen ................... .        40 000000
15281:                       II luku: 15 612 377 400.
15282:                       15 Pl.: 15 612 377 400.
15283: 
15284: 
15285: 
15286: 
15287:                  Kuudestoista Pääluokka.                                            16 Pl.
15288:      Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
15289:                     luontoiset avustukset.
15290: 
15291:                     I. Vakinaiset eläkkeet.
15292:    1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet
15293:       ( arviomääräraha), lisäystä ......................... .        190 000 000
15294:    2. Kunnan ja seurakunnan palveluksen perusteella myönne-
15295:       tyt eläkkeet (arviomääräraha) , lisäystä ............. .        40 000000
15296:    3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä             2 500000
15297:                       I luku: 232 500 000.
15298: 
15299: 
15300:                    II. Ylimääräiset eläkkeet.
15301:    1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet ( arviomäärä-
15302:       raha), lisäystä ..................................... .         15 800 000
15303:    2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä          700 000
15304:                       II luku: 16 500 000.
15305:                                                           Siirto   16 899 639 660
15306: 8 1770/55
15307: 58                                                N:o 15
15308: 
15309: 
15310:  16 Pl.                                                                           Siirto       16 899 639 660
15311: 
15312:                                IV. Erinäiset :p1äärärahat.
15313:            1. Valtion osuus perhe-eläkerahastolle ( arviomääräraha), li-
15314:               säystä ............................................ .                                 10000 000
15315:            9. V ~~.ti~n maks~~ien .. eläkkeiden indeksikorotukset (arvio-
15316:               maararaha), hsaysta ............................... .                                 37 500 000
15317:                               IV luku: 47 500000.
15318:                                16 Pl.: 296 500 000.
15319: 
15320: 
15321: 
15322: 
15323:  18 Pl.                   Kahdeksastoista Pääluokka.
15324:              Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
15325: 
15326:                                  Valtion liiketoiminta.
15327:                                 L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
15328:                                       Valtionrautatiet.
15329:                                     I. Rautatiehallitus.
15330:            1. Palkkaukset, lisäystä .................... .                   14 747 000
15331:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä                   2 802 300
15332:            5. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä                  4 500000
15333:            6. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
15334:               säystä ................................. .                         89 900
15335:           13. Peruspalkkaisen ja sopimuspaikkaisen viran
15336:               tai toimen haltijain palkkausten indeksikoro-
15337:               tukset (arviomääräraha), lisäystä ......... .                   2 212100
15338:           14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15339:               ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15340:               säystä ................................. .                        941200
15341:                                I luku: 25 292 500.
15342: 
15343: 
15344: 
15345:                II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
15346:                                         H enkitömenot.
15347:            1. Pa1kkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 932 000
15348:            2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman
15349:               palkkiot (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 79 218 200
15350:            3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), li-
15351:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 000 000
15352:                                                                           ---------+-----------1
15353:                                                                               Siirto 417 442 700 1 16 947 139 660
15354:                                                                N:o 15                                             59
15355: 
15356: 
15357:                                                                      Siirto 417 442 700      16 947 139 660   18 Pl.
15358:  4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnun-
15359:     taityökorvaus, palkinnot tarveaineiden säästä-
15360:     misestä ja junanlähettäjien lisäpalkkiot ( ar-
15361:     viomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 300 000
15362:  6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
15363:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 000 000
15364:  7. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha) , li-
15365:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 411 200
15366:  8. Valtionrautateiden osuus perhe-eläkerahas-
15367:     tolle (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . 15 000 000
15368: 
15369:                                    Muut asiamenot.
15370: 26. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
15371:     palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
15372:     raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 481000
15373: 27. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15374:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15375:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 486 800
15376:                          II luku: 555 829 200.
15377: 
15378:                                                        Valtionrautateiden vajaus               268 892 800
15379: 
15380: 
15381: 
15382:                                  111. Pääkonepajat.
15383:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                2 198 600
15384:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
15385:     määräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                568 600
15386:  6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15387:     säystä . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . .        6 000 000
15388:  7. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha) , li-
15389:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    500 000
15390: 16. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
15391:     palkkausten indeksikorotukset ( arviomäärä-
15392:     raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          329 800
15393: 17. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15394:     ja kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), li-
15395:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    140 000
15396:                           III luku: 9 737 000.
15397: 
15398: 
15399: 
15400: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
15401:  1. Palkkaukset, lisäystä ................... .       268 200
15402:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
15403:     määräraha), lisäystä . . .................. .      19 200
15404:                                                   ----------~-------------1
15405:                                            Siirto 591146 100   17 216 032 460
15406: 60                                                     N:o 15
15407: 
15408: 
15409:  18 Pl.                                                                  Siirto 591146 100            17 216 032 460
15410: 
15411:            3. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15412:               säystä ................................. .                                150 000
15413:            4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15414:               säystä ................................. .                                  30000
15415:           11. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
15416:               palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
15417:               raha), lisäystä ......................... .                                 40200
15418:           12. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15419:               ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15420:               säystä ................................. .                                  16 400
15421:                                IV luku: 524 000.
15422: 
15423: 
15424: 
15425:                                   Posti- ja lennätinlaitos.
15426:                                V. Posti- ja lennätinhallitus.
15427:            1. Palkkaukset, lisäystä . . .................. .                          8 261000
15428:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä                           2 076 000
15429:            6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15430:               säystä ................................. .                                550 000
15431:            7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha) , li-
15432:               säystä ................................. .                                   6 300
15433:           14. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
15434:               palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
15435:               raha) , lisäystä ......................... .                            1239 200
15436:           15. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15437:               ja kansaneläkemaksut         (arviomääräraha),
15438:               lisäystä ................................ .                               577 800
15439:                                V luku: 12 710 300.
15440: 
15441: 
15442:           VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
15443:                                            H enkilömenot.
15444:            1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 430 100
15445:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja sa-
15446:               tunnaisten töiden suorittaminen (arviomää-
15447:               räraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 107 600
15448:            3. Vivansijaisten palkkiot (arviomääräraha), li-
15449:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 200 000
15450:            4. Yli työ- ja sunnuntaityökorvaukset (arviomää-
15451:               räraha), lisäystä . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .             6 900 000
15452:            6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15453:               säystä . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .    8 500 000
15454:            7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15455:               säystä . . . . . .. . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . .      1 400 000
15456:                                                                          Siirto ------------+----------------1
15457:                                                                                  845 630 700 1 17 216 032 460
15458:                                                          N:o 15                                                  61
15459: 
15460: 
15461:                                                                Siirto 845 630 700           17 216 032 460   18 Pl.
15462: 10. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
15463:     palkka~t~n .~ndeksikorotukset (arviomäärä-
15464:     raha), hsaysta . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 16114 500
15465: 11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15466:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15467:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 176 000
15468:                         VI luku: 267 828 200.
15469: 
15470:                                         Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus                    204426100
15471: 
15472: 
15473:                                  Vm. Kanavat.
15474:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            1912 000
15475:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan
15476:     palkkiot sekä ylityö-, sunnuntaityö- ja yö-
15477:     rahakorvaukset (arviomääräraha), lisäystä . .                               277 000
15478:  5. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15479:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  250 000
15480:  6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15481:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   50 000
15482: 11. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
15483:     palkkaus~~~ ~~deksikorotukset (arviomäärä-
15484:     raha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          286 800
15485: 12. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15486:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15487:     säystä .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. ..                  123 800
15488:                         VIII luku: 2 899 600.
15489:                                                                       K!anavien vajaus           1368 500
15490: 
15491: 
15492: 
15493:                       Muu valtion liiketoiminta.
15494:                              X. Virallinen lehti.
15495:   1. Palkkaukset, lisäystä ................... .                                95 900
15496:   5. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
15497:      8ikorotukset (arviomääräraha), lisäystä ....                               14400
15498:   6. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15499:      ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15500:      säystä ................................. .                                   5 500
15501:                        X luku: 115 800.
15502: 
15503: 
15504:                       XV. Valtion hankintakeskus.
15505: 
15506:   1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ....      188 400
15507:                      XV luku: 188 400.
15508:                                            Siirto 875 125 000                               17 421 827 060
15509: 62                                                        N:o 15
15510: 
15511: 
15512:  18 PL                                                                        Siirto 875 125 000      17 421 827 060
15513: 
15514: 
15515:                                        Valtion metsätalous.
15516:                                         XVII. Metsähallitus.
15517:           1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              3 199 300
15518:           3. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15519:              säystä . .. .. . . . . . . .. .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .               250 000
15520:           4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15521:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     12 200
15522:          10. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
15523:              sikorotukset (arviomääräraha), lisäystä . . . .                               480 000
15524:          11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15525:              ja kansanelä:kemaksut (arviomäärä:mha), li-
15526:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    181 000
15527:                                  XVII luku: 4122 500.
15528: 
15529: 
15530: 
15531: 
15532:                      XVIII. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
15533:           1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 757 000
15534:           6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15535:              säystä .. . .. . . . . .. .. .. .. .. .. . . .. . . . . .. .. .            2 200 000
15536:           7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15537:              säystä . . . . .. . .. .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .               605 000
15538:          22. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
15539:              sikorotukset (arviomääräraha), lisäystä . . . .                            2 183 500
15540:          23. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15541:              ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15542:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   837 000
15543:                                XVIII luku: 20 582 500.
15544: 
15545: 
15546: 
15547: 
15548:                                   XIX. Metsäntutkimuslaitos.
15549:           1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä ..... .      658 000
15550:           2. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
15551:              säystä ................................. .         115 000
15552:           6. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
15553:              sikorotukset (arviomääräraha), lisäystä ....        98 700
15554:           7. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15555:              ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15556:              säystä ................................. .          37 800
15557:                              XIX luku: 909 500.
15558:                                                      Siirto 900 739 500 1 17 421 827 060
15559:                                           N:o 15                                            63
15560: 
15561: 
15562:                                              Siirto 900 739 500        17 421 827 060   18 Pl.
15563: 
15564:                       Valtion maatalous.
15565:               XX. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
15566:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ....        675 700
15567:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsiisä-
15568:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15569:     säystä ................................. .            29 000
15570:                     XX luku: 704 700.
15571: 
15572:                 XXI. Lääkintölaitoksen tilat.
15573:  1. Palkkaukset (1arviomääräraha), lisäystä ....          47 000
15574:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
15575:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
15576:     säystä ................................. .             2400
15577:                     XXI luku: 49 400.
15578:                    18 Pl.: 901 493 600.
15579: 
15580:                Lisäystä varsinaisiin menoihin:
15581:                         17 421 827 060.
15582: 
15583: 
15584: 
15585:                       Pääomamenot
15586:             Kahdeskymmenes Pääluokka.                                                   20 Pl.
15587:          Tuloa tuottamatlomat pääomamenot.
15588:                       I. Perushankinnat.
15589:      Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
15590: 15. Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden perushankin-
15591:     nat ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .           1500 000 000
15592:                     I luku: 1500 000 000.
15593:                      20 Pl.: 1 500 000 000.
15594: 
15595:                   Lisäystä pääomamenoihin:
15596:                          1 500 000 000.
15597:                                                      Yhteensä      1   18 921 827 060
15598: Lisäksi ehdotetaan,                                 jen suorittamiseen käyttämään val-
15599:                                                     tiolle vuoden 1955 aikana kertyviä
15600:      että Eduskunta päättäisi oikeuttaa             tuloja.
15601:     Hallituksen edellä mainittujen meno-
15602:    Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
15603: 
15604:                                  Tasavallan Presidentti
15605:                                    J. K. PAASIKIVI.
15606: 
15607: 
15608: 
15609:                                                      Valtiovarainministeri Penna Tervo.
15610:                                                                                                                              Liite N:o 1.
15611: 
15612: 
15613: 
15614: 
15615:                                                                               Ehdotus
15616:           vakinaisten virkojen ja toimien sekä ylimääräisten toimien palkkausluokkiin
15617:                                      sijoittelun muutoksiksi
15618:                              Nykyinen                                                                     Ehdotettu
15619:                               viran tai toimen                                                             viran tai toimen
15620:                                                                               palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
15621: luku·                                                                         kaus-   tai vuosi-    kaus·    tai vuosi-   nimen muutos tai
15622: määrä                                  nimi                                  luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk     muu huomautus
15623: 
15624:             1 Pl. II. Presidentin asunnot.
15625:   1 momentti
15626:      Peru s p al kk ais et.
15627:   1 linnanvouti • . • . • • . . • • . • . . . . . • • • . . . . . . . .          24    420 600       25       444 000
15628:   1 toimistosihteeri . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . • . .             25    444 000
15629:   1 vaatevarastonhoitaja ( oldfru) . . . . . . . . . . .                          8    199 500       10       219 600
15630:   2 autonkuljettajaa • . . . • . . • • . . . . . . . . . . . . . .               16    286 500       17       299 400
15631:   1 linnanpalvelija • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16    286 500
15632:   1 linnanpalvelija . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . .            14    262 500
15633:                                                                                                     3-13 *) 252 000
15634:   4     vanh. vahtimestaria yp. . . • .. . . . . . . . . . . .                   12    240 900
15635:                                                                                                     1-12    240 000 talonmies
15636:   2     talonmiestä . . • • . . • • . . • • . . . . . . . . • . • . . . . .      10    219 600      1-12    240 900
15637:                                                                                                     1-11    230100
15638: 
15639:            1 Pl. III. Presidentin kanslia.
15640:   1 momenttt
15641:      Per us p al kk ai s et.
15642:   1 kansliapäällikkö .. • .. . . .. .. .. . .. . . .. . . ..                     35    749100        37      847500
15643:   1 kirjaaja . . . . . • . . • • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . •         16    286 500       18      314100
15644:   1 puhtaaksikirjoittaja . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .                          9    209 400       10      219 600
15645:   1 vanh. vahtimestari . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . .               11    230100        12      240 900
15646: 
15647: 
15648:          3 Pl. II. Oikeuskanslerinvirasto.
15649:   1 momentti
15650:         Peru sp al kkais et.
15651:   1     oikeuskansleri .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. ..                   40   1 043 400      42     1215 000
15652:   1     apulaisoikeuskansleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              38     904 500      40     1043 400
15653:   1     vanh. oikeuskanslerinsihteeri . . . . . . . . . . . .                    34     706 200      35      749100
15654:   2     nuor. oikeuskanslerillllihteeriä yp. . . . . . . . .                     32     632 400      33      668 700
15655:   1     nuor. oikeuskanslerinsihteeri ap. . . . . . . . .                        30     566 400      31      598 800
15656:   1     kirjaaja • • . • . . • . . • . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . .   16     286 500      18      314100
15657:   2     puhtaaksikirjoittajaa • .. . .. . . .. .. .. .. .. •                      9     209 400      10      219 600
15658:   1     vanh. vahtimestari • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           11     230100       12      240 900
15659: 
15660:           3 Pl.       m. Erinäiset määrärahat.
15661:   1 momenttt
15662:         P erusp al kkais et.
15663:                                                                                        219 600      1-11      230100
15664:   2 talonmiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          10
15665:                                                                                                     1-10      219 600
15666:   2 yövartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         10    219 600
15667:   4 autonkuljettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               15    273 600       16       286 500
15668: 
15669:    *) Ensimmäinen luku tässä samoinkun myöhemmin, missä jakautumisia esiintyy, tarkoittaa virkojen
15670: tai toimien lukumäärää ja toinen luku ehdotettua palkkausluokkaa.
15671: 1770/55
15672: 2
15673: 
15674:                                Nykyinen                                                                      Ehdotettu
15675:                                 viran tai toimen                                                              viran tai toimen
15676:                                                                                 palk· peruspalkka    palk-    peruspalkka
15677: luku-                                                                           kaus-  tai vuosi-    kaus·     tai vuosi-   nimen muutos tai
15678: määrä                                    nimi                                  luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
15679: 
15680:          Ylimääräiset.
15681:     1    autonkuljettajain esimies . . . • . . . . . . . . . . . .                 19   329100
15682:     4    autonkuljettajaa . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • .            15   273 600       16        286 500
15683:     1    juhlahuoneiston hoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9   209 400       10        219 600
15684: 
15685: 
15686:           4 Pl. I. Valtioneuvoston kanslia.
15687:     1 momentti
15688:          Peruspalkkaiset.
15689:     1    nuor. hallitussihteeri • . • . . . . . . . . . . . . . . . . .            30   566 400       31        598 800
15690:     1    notaari . . • • . • • . . . . . • • • . . . . . . . . . . . . . . . . .   16   286 500       18        314100
15691:     1    kanslisti . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13   252 000       14        262 500
15692:     1    kll:n~li~·arulainen . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • .          9   209 400       11        230100
15693:     1    ylikirJaaJa •...•.....•...•......... - . . .                              22   379 800
15694:     1    puhelinkeskuksen hoitaja . . . . . . . . . . . . . . . .                  10   219 600
15695:     3    puhelinkeskuksen hoitajaa . . . . . . . . . . . . . .                      9   209 400
15696:     1    ylivahtimestari . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         15   273 600       16        286 500
15697:     1    täysi-istuntovahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . .                 12   240 900       14        262 500
15698:     1    vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12   240 900       14        262 500
15699:     1    vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9   209 400       10        219 600
15700:          Ylimääräiset.
15701:     1    notaari . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16    286 500      18        314100
15702:     1    kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9    209 400      10        219 600
15703:     S momentti
15704:          Peruspalkkaiset.
15705:     1    to~n:istop~~lli~~~ . .. • .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                    31    598 800      32        632 400
15706:     1    ylik1elenkaantaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           28    513 300      29        539100
15707:     1    apulaisylikielenkääntäjä . . . . . . . . . . . . . . . .                  24    420 600      25        444 000
15708:     1    puhtaaksikirjoittaja .. • .. .. . .. . .. . . .. .. .                      9    209 400      10        219 600
15709:          Ylimääräiset.
15710:     2    kielenkääntäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           22    379 800      23        399 300
15711:     5 momentti
15712:        Ylimääräiset.
15713:     1 talonmies-lämmittäjä                                                          9    209 400
15714: 
15715: 
15716:               5 Pl. I. Ulkoasiainministeriö.
15717:     1 momentti
15718:          Peruspalkkaiset.
15719:     1    kanslia~~äl_lik~~       .. .. . .. . . . . . .. .. .. . . . . . .         37    847 500       39       970 800
15720:     4    osastopaällikkoa .. .. . . .. .. .. .. .. . . . . .. ..                   34    706 200       36       794 400
15721:     1    ulkovaltojen lähettiläiden esittelijä . . . . . .                         34    706 200       36       794 400
15722:     2    neuvottelavaa virkamiestä • . • . • . . . . . . . . .                     34    706 200       35       749100
15723:     4    ~pulais?.~~s~op_~?Jlikköä • . . . . . . . . . . . . . . . .               33    668 700       34       706 200
15724:     9    Jaostopaälhkkoa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           32    632 400       33       668 700
15725:      1   ~rkisto~hoitB:~~ • .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. ..                  32    632 400       33       668 700
15726:     12   Jaostos1hteena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30    566 400       31       598 800
15727:      1   n~or. ~-~~is~~~hoitaja . . .. .. .. . . . . .. .. . . .                   28    503 300       30       566 400
15728:      1   kielenkaantaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          26    465 300       27       488 700
15729:      5   avustajaa • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     22    379 800       24       420 600
15730:      1   reviisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21    360 900       22       379 800
15731:      1   arkistosili teeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       19    329100        21       360 900
15732:      1   pääkirjanpitäjä • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           18    314100
15733:      3   vanh. kanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16    286 500
15734:      2   vanh. kirjaajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . .           16    286 500       18       314100
15735:      1   notaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • . . . . .   16    286 500       18       314100
15736:                                                                                                                                                      3
15737: 
15738:                               Nykyinen                                                                          Ehdotettu
15739:                                viran tai toimen                                                                  viran tai toimen
15740:                                                                                   palk- peruspalkka     palk·    peruspalkka
15741: luku·                                                                             kaUB·   tai vuosi-    kaus·     tai vuosi-      nimen muutos tai
15742: määrä                                  nimi                                      luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk        muu huomautus
15743:  1      nuor. kirjaaja • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .         15      273 600
15744:  2      aktuaaria . . • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .      14      262 500                           nuor. kanslisti
15745:  1      kassanhoitaja • • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • .          14      262 500
15746:  3      nuor. kanslistia . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . • . . .           13      252 000       14       262 500
15747:  1      ylivahtimestari • . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . .          12      240 900       14       262 500
15748:                                                                                                         6-12      240 900 kanslia-apulainen (apu-
15749: 11 vanh. kanslia-apulaista . . • . . . . . . . . . . . • . . .                     11      230100                         laiskanslistina)
15750:                                                                                                         5-11      230100
15751:  2 vanh. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .                     11      230100        12       240 900
15752: 12 n~or. ~.anslia-apulaista . . . . • . . . • . . . . . . . • .                     9      209400        10       219 600
15753:  3 yovartiJaa • . . • • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .             9      209 400
15754:         Ylimääräiset.
15755:   1     jaostopäällikkö • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          32      632 400       33        668 700
15756:   1     t~imitt~~-a .: .:: • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .     28      513 300
15757:   1     kielenkaantaJa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           26      465 300       27       488 700
15758:   1     nuor. arkistonhoitaja . . . . . . . . . • . . . . . . . . .                25      444 000       27       488 700
15759:   2     avustajaa . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        22      379 800       24       420 600
15760:   1     kanslia-apulainen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13      252 000                           apulaiskansiisti
15761:   1     autonkuljettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13      252 000
15762:   3     kanslia-apulaista • . . • • . . • . . . . . . . . . . . . . . .            11      230100
15763:   1     vanh. vahtimestari • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .             11      230100        12       240 900
15764:  15     kanslia-apulaista . • • . • . • • • . . . • . . . . . . . . . .             8      199 500        9       209 400 toimistoapulainen
15765:   1     toimistoapulainen . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .               8      199 500        9       209 400
15766:   1     ylimääräinen virastoapulainen . . . . . . . . . • .                         8      199 500        9       209 400 toimistoapulainen
15767:   1     vahtimestari ap. • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9      209 400                        nuor. vahtimestari
15768:   1     yövartija • • • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       7      190 500        8       199 500
15769:   2     siivoojaa • . • . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . . • . . . . .       5      172 500        6       181500
15770: 
15771:  5 Pl. II. Vakinainen edustus ulkomailla.
15772:   1 momentti
15773:     P e r u s p a 1 k k a i s e t.
15774:   9 lähettiiästä YP· ........................                                      36      794 400       38       904 500
15775:  11 lähettiiästä ap . ........................                                     33      668 700       35       749100
15776:   6 asiainhoitajaa tai pääkonsulia ..........                                      32      632400        33       668 700
15777:   6 lähetystöneuvosta ......................                                       31      598 800       32       632 400
15778:  16 I luokan lähetystösihteeriä, kaupallista
15779:     avustajaa tai konsulia ..................                                      29      539100        30       566400
15780:  10 II luokan lähetystösihteeriä tai varakonsu-
15781:     lia ....................................                                       23      399 300       25        444 000
15782:  11 sanomalehtiavustajaa tai lähetystöavusta-
15783:     jaa         ...........................
15784:                                        ········                                    22      379 800       24
15785:                                                                                                        1Q--12
15786:                                                                                                                   420 600
15787:                                                                                                                   240 900 kanslia-apulainen (apu-
15788:  27 vanh. kanslia-apulaista ..................                                     11      230100                         laiskansiistina)
15789:                                                                                                        17-11      230100
15790:  17 nuor. kanslia-apulaista                   •••••••••••••••••              0      9      209 400      10        219 600
15791:   2 vanh. vahtimestaria                    ······· .............                   11      230100       12        240 900
15792:     Ylimääräiset.
15793:   3 sanomalehtia;vustaj aa                  ...................                    22      379 800       24        420 600
15794:  16 kanslia-apulaista ............ ······ .....                                     9      209 400                           toimistoapulainen
15795: 
15796: 
15797:                 6 Pl. I. Oikeusministeriö.
15798:   1 momentt'
15799:    Lainsäädäntö- ja oikeusha.lli:ato-
15800:                       osasto.
15801:     Peruspalkkaiset.
15802:   1 hallitusneuvos osastopäällikkönä . . . . . . . . . 34                                  706 200       36       794 400
15803:   1 hallitusneuvos . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34                  706 200       35       749100
15804:   1 vanh. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32                        632 400       33       688 700
15805:                             Nykyinen                                                                    Ehdotettu
15806:                              viran tai toimen                                                            viran tai toimen
15807:                                                                              palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
15808: luku·.                                                                       kaus-  tai vuosi-    kaus·    tai vuosi·    nimen muutos tai
15809: määrä                                 nimi                                  luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk      muu huomautus
15810:  1    nuor. hallitussihteeri . . . . . . . . • . . . . . . . • • .              30   566 400       31       598 800
15811:  1    kirjaaja • . . • • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .      16   286 500       18       314100
15812:  1    notaari, lainoppinut . . . . . . . . . • . . . . . . • . . .              17   299 400                        uudelleen järjestely
15813:  1    notaari . • . . . . . . . • . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . • .   16   286 500       18       314100
15814:  1    kanslisti . . . • . . . . • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . • .     13   252 000       15       273 600
15815:  4    puhtaaksikirjoittajaa . .. .. .. .. .. .. .. .. ..                         9   209 400       10       219 600
15816:  1    vanh. vahtimestari . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . .              11   230100        13       252 000 vahtimestari (ylivahti-
15817:                                                                                                                     mestarina)
15818:       Ylimääräiset.
15819:   1   apulaiskirjaaja • . • . • • . . . • . . . • . . . . • . • . . .           14   262 500
15820: 
15821:                         Lainvalmistelukunta.
15822:        P e r u s p a 1 k k a i s e t.
15823:   1    vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . .            9   209 400       11       230 100 vahtimestari yp.
15824: 
15825:                         Painovapa~~stoimisto.
15826:     Peruspalkkaiset.
15827:   1 vanh. kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . • . . . . .                   10   219 600       11       230 100
15828:   1 vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9   209 400       10       219 600
15829: 
15830:        Ylimääräiset.
15831:   1    virastoapulainen . .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. . .                     8   199 500        9       209 400 toimistoapulainen
15832:                  Bikosrekisteri.toimisto.
15833:        Per usp a 1 kkai se t.
15834:   1    toimistopäällikkö . .. . . . . . .. . . .. . . .. . . . . .              33   668 700
15835:   2    apulaistoimistopäällikköä . . . . . . . . . . • . . . . .                27   488 700       28       513 300
15836:   1    apulaiskirjaaja .. .. . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .                    15   273600
15837:   3    vanh. rekisteriapulaista • . . • . . . . . . . . . . . . .               10   219 600       11       230100
15838:   5    nuor. rekisteriapulaista . . . • . . . . . . . . . . . . .                9   209 400       10       219 600
15839:     Ylimääräiset.
15840:   1 apulaistoimistopäällikkö . . . . . • . . . . • . • . . .                    27   488 700       28       513 300
15841:   7 rekisteriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9   209 400       10       219 600 toimistoapulainen
15842:   2 virastoapulaista . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . • . . .             8   199 500                             -,,-
15843:                 Yhdistysrekisteritoimisto.
15844:        Peruspalkkaiset.
15845:   1    toimistopäällikkö . .. .. . . . .. .. .. .. .. .. .. . 30                     566 400       32       632400
15846:   2    notaaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . . • • 16       286 500       18       314100
15847:   1    vanh. kanslia-apulainen . . . . . . • . . • • . . . . . 11                    230100        13       252 000 apulaiskirjaaja
15848:   1    nuor. kanslia-apulainen • . . . . . . • . . • . . . . • .             9       209 400       10       219 600
15849:  '1    puhtaaksikirjoittaja .. . .. .. . .. .. .. . .. .. .                  9       209 400       10       219 600
15850:     Ylimääräiset.
15851:   1 apulaistoimistopäällikkö . . • . . • . . . . . . • . . .                    27   488 700       28       513 300
15852:   1 notaari . . . . . . . . . . . • • • . . . . • . . • • . . . . . . • • .     16   286 500       18       314100
15853:   1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . • . . . • • . . . . . .               8   199 500        9       209 400 toimistoapulainen
15854:             V a n k e i n h o i t o-o s a s t o.
15855:     Peruspalkkaiset.
15856:   1 hallitusneuvos osastopäällikkönä ja van-
15857:     keinhoitolaitoksen ylijohtajana . . . . . . . . . .                         37   847 500       39       970 800
15858:                           Tarkastustoimisto.
15859:        P e r u s p a 1 k k a i s e t.
15860:   1 v?:~einhoidontarkastaja                      toimistopäällik-
15861:     kona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .    32   632 400       33       668 700
15862:   1 va.n.~.~i~h?idontarkastaja . . . . . . • . . . . . . . . .                  31   598 800       32       632 400
15863:   1 yhlaakar1 . • . . . . • . . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . .       30   566 400
15864:                                                                                                                                                  5
15865: 
15866:                                 Nykyinen                                                                     Ehdotettu
15867:                                  viran tai toimen                                                             viran tai toimen
15868:                                                                                     palk· peruspalkka palk- peruspalkka
15869: lukn-                                                                               kaus-  tai vuosi- kaus-   tai vuosi-      nimen muutos tai
15870: miiäril.                                 nimi                                      Inokka palkkio mk luokka palkkio mk         muu huomautus
15871:      Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
15872:    1 vankeinhoidontarkastaja • . • • . . . . . . . . . . . .                        29     539100       30     566 400
15873:    1 työntutkija . . . . • • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            20     344100       22     379 800
15874:    1 työsiirtolain tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . .                     29     539100       30     566 400
15875:    2 kanslistia . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           13     252 000      15     273 600
15876:                  Taloustoimisto.
15877:      Peruspalkkaiset.
15878:    1 apukamreeri . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              22     379 800      23     399 300
15879:      Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
15880:    1 taloustarkastaja toimistopäällikkönä                                           31     598 800      32     632 400
15881:    1 arkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           29     539100       30     566 400
15882:    1 apulaisinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               24     420 600      25     444 000
15883:    1 sisustusarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 23     399 300
15884:    1 rakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                21     360 900      23     399 300
15885:                          Kansliatoimisto.
15886:            Peruspalkkaiset.
15887:    1       vanh. hallitussihteeri toimistopäällikkönä . .                           32     632 400      33     668 700
15888:    1       osastosihteeri . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .       26     465 300      27     488 700
15889:    1       apulaissihteeri . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        23     399 300      24     420 600
15890:    1       kirjaaja . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     15     273 600      17     299 400
15891:    1       apulaiskirjaaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          12     240 900      13     252 000
15892:    1       keskusvankirekisterin hoitaja . . . . . . . . . . . .                    11     230 100      12     240 900
15893:    1       nuor. kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9     209 400      10     219 600
15894:    2       puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9     209 400      10     219 600
15895:    1       vanh. vahtimestari . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           11     230100       12     240 900
15896:            Ylimääräiset.
15897:    1       ylimääräinen esittelijä . . . . . . . . . . . . . . . . . .              27     488 700      28     513 300
15898:    1       kanslisti . • . . . . • . . • • . • . . . . . . . • . . . . . . . . .    13     252 000      15     273 600
15899:    1       virastoapulll!inen • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          9     209 400      10     219 600 toimistoapulainen
15900:    1       virastoapulainen • • • • . . . . . . . . . . . . • . . . . . .            8     199 500       9     209 400       -,-
15901:    1       puhtaaksikirjoittaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9     209 400      10     219 600
15902:    1       vahtimestari ap. . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9     209 400                     nuor. vahtimestari
15903:                             Tilitoimisto.
15904:            Peruspalkkaiset.
15905:    1       ylikamreeri toimistopäällikkönä . . . . . . . . . .                      28     513 300      30     566 400
15906:    1       kamreeri ap. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22     379 800      24     420 600
15907:    1       p~kirj!l~J?~.~~jä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        20     344100       21     360 900
15908:    3       kirJanpitaJaa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        14     262 500      15     273 600
15909:            Ylimääräiset.
15910:    1       kirjanpitäjä . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       14     262 500      15     273 600
15911: 
15912: 
15913:                     6 Pl. II. Korkein oikeus.
15914:   1 momentti
15915:      Peruspalkkaiset.
15916:   1 presidentti . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . .             40    1043 400      42    1215 000
15917:  21 oikeusneuvosta . . • . • • . • • . . . . . . . . . . . . . . . .                38     904 500      40    1043 400
15918:   8 vanh. oikeussihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   33     668 700      34     706 200
15919:   6 nuor. oikeussihteeriä yp. . . . . . . . . . . . . . . . .                       32     632 400      33     668 700
15920:   8 n~~r. ?ikeussihteeriä ap. . . . . . . . . . . . . . . . .                       30     566 400      31     598 800
15921:   1 kirJaaJa . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          21     360 900
15922:   3 notaaria • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16     286 500                       uudelleenjärjestely
15923:   1 lähettäjä . . • . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           15     273 600      17     299400
15924:  10 puhtaaksikirjoittajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      9     209 400      10     219 600
15925: 6
15926:                                Nykyinen                                                                    Ehdotettu
15927:                                 viran tai toimen                                                            viran tai toimen
15928:                                                                                   palk· peruspalkka palk· peruspalkka
15929: luku·                                                                             kaus·  tai vuosi- kaus-   tai vuosi-        nimen muutos tai
15930: määrä                                  nimi                                      Inokka palkkio mk luokka palkkio mk           muu huomautus
15931: 
15932:      1    vanh. vahtimestari                                                      11      230 100     12     240 900
15933:      2    vahtimestaria ap.                                                        9      209 400     10     219 600
15934:      8 momentti
15935:         Ylimääräiset.
15936:      7 oikeusneuvosta • • . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .             38     904 500     40    1043 400
15937: 
15938: 
15939: 
15940:              6 Pl. m. Korkein hallinto-oikeus.
15941:   1 momentti
15942:      P e r u s p a 1k k a i s e t.
15943:   1 presidentti • . • • • • • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .            40   1043 400      42    1215 000
15944:  15 hallintoneuvosta • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 38    904 500      40    1043 400
15945:   4 vanh. hallintosihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    33    668 700      34     706 200
15946:   4 nuor. hallintosihteeriä yp. . . . . . . . . . . . . . .                        32    632 400      33     668 700
15947:   7 nuor. hallintosihteeriä ap. . . . . . . . . . . . . . .                        30    566 400      31     598 800
15948:   1 kirjaaja • . • • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           21    360 900
15949:   2 notaaria • • • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16    286 500                         uudelleenjärjestely
15950:   1 lähettäjä . . • • • • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          15    273 600      17      299 400
15951:  10 puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     9    209400       10      219 600
15952:   1 vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   11    230100       12      240 900
15953:   1 vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9    209 400      10      219 600
15954:      e momentti
15955:        Y Ii mä ä r äi se t.
15956:      2 virastoapulaista .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8     199 500      9      209 400 toimistoapulainen
15957:      7 momentti
15958:         Ylimääräiset.
15959:      5 hallintoneuvosta .•......................                                   38     904 500     40    1043 400
15960: 
15961: 
15962: 
15963:                     6 Pl. IV. Hovioikeudet.
15964:      1 momtmtti
15965:         Peruspalkkaiset.
15966:      1 pres!dentt~.. (Turku) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               40   1043 400
15967:      3 presxdenttia • • • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          39    970 800      40    1043 400
15968:      1 varapresidentti • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           35    749100
15969:     33 hovioikeudenneuvosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  33    668 700      34      706 200
15970:     34 asessoria . . • • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     32    632 400      33      668 700
15971:      4 sihteeriä • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       29    539100       30      566 400
15972:      4 kanneviskaalia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             29    539100       30      566 400
15973:     21 viakaalia yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         26    465 300      28      513 300
15974:     34 ~s~a~ia ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           24    420 600      25      444 000
15975:      4 kirJaaJaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       18    314100
15976:      4 kanslistia • . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      16    286 500      17      299 400
15977:     18 puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9    209 400      10      219 600
15978:      4 vanh. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 11    230 100      12      240 900
15979:      2 vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10    219 600                      vahtimestari ap.
15980:                                                                                                      2-10     219 600
15981:      3    vahtimestaria ap.                                                         9     209 400    1-9      209 400 nuor. vahtimestari
15982:                                                                                                                       (Turku)
15983:      s momentts
15984:        Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
15985:     17 ylimääräistä virkamiestä . . . . . . . . . . . . . . . .                    22     379 800     23      399 300 katso perustelut
15986:      3 puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9     209 400     10      219 600
15987:                                                                                                                                            7
15988: 
15989:                              Nykyinen                                                                    Ehdotettu
15990:                               viran tai toimen                                                            viran tai toimen
15991:                                                                                 palk· peruspalkka palk· peruspalkka
15992: luku·                                                                           kaus·  tai vuosi· kaus·   tai vuosi-    nimen muutos tai
15993: määrä                                nimi                                      luokka palkkio mk luokka palkkio mk       muu huomautus
15994: 
15995:            6 Pl. V. Kihlakunnanoikeudet.
15996:  1 momentti
15997:       P e rusp alkk ai s et.
15998: 68    kihlakunnantuomaria • • • • • . . . . . . . . . . . . . .                 29     539100       31     598 800 ikälisä- ja eläkepaJk·
15999:                                                                                                                    kausluokka 34 pl
16000:   1 kihlakunnantuomari lh v. . . . . . . . . . . . . . .                        29      539100      31     598 800       -,-
16001: 
16002:             6 Pl. VI. Maanjako-oikeudet.
16003:                      Turun maanjako-oikeus.
16004:  1 momentti
16005:    P e rusp alkkais et.
16006:  1 puheenjohtaja . . • • • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .              29     539100       32     632 400 ikälisä· ja eläkepalk-
16007:                                                                                                                    kausluokka 34 pl.
16008:   1     vakinainen jäsen • • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .            28      513 300     30     566 400
16009:    Ylimääräiset.
16010:  1 kanslia-apulainen • • • . . . . . • . . . . . . . . . . . . .                 9     209400       10     219 600 toimistoapulainen
16011:                     Vaasan maa.njako-oikeus.
16012:   1 momentti
16013:     Peruspalkkaise t.
16014:   1 puheenjohtaja . • • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .             29     539100       32     632 400 ikälisä· ja eläkepalk-
16015:                                                                                                                    kausluokka 34 pl.
16016:   1 vakinainen jäsen • . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . .              28     513 300      30     566 400
16017:     Y Ii miiä r äiu t.
16018:   1 väliaikainen puheenjohtaja . . . . . . . . . . . . . .                      29     539100       32     632 400 ikälisä· ja eläkepalk-
16019:                                                                                                                    kausluokka 34 pl.
16020:   1 väliaikainen jäsen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              28     513 300      30     566 400
16021:   1 kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9     209 400      10     219 600 toimistoapulainen
16022:   1 väliaikainen kanslia-apulainen . . . . . . . . . .                           9     209 400      10     219 600       -,-
16023:                  Itä-Suomen maanj a.ko-oikeus.
16024:   1 momentt'
16025:      P e r u s p a 1k k a i s e t.
16026:   1     puheenjohtaja • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         29     539100       32     632 400 ikälisä· ja eläkepalk·
16027:                                                                                                                    kausluokka 34 pl.
16028:   1 vakinainen jäsen . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                28     513 300      30     566 400
16029:     Ylimääräiset.
16030:   1 kanslia-apulainen                                                            9     209 400      10     219 600 toimistoapulainen
16031: 
16032:             6 Pl. VII. Vankeinhoitolaitos.
16033:   1 momentti
16034:         Per usp alkkais et.
16035:   2     johtajaa (Helsingin ja Turun kv.)                                       28     513 300      30     566 400
16036:   1     johtaja (Hämeenlinnan k· ja lv.) • . . . . . . .                        27     488 700      29     539100
16037:   4     johtajaa (Konnunsuon, Sukevan ja Riihi-
16038:         mäen kv. sekä Helsingin lv.) • . • . . • • . • • . .                    26     465 300      28     513 300
16039:   2     johtajaa (Keravan nuorisov. ja Turun lv.)                               25     444 000      27     488 700
16040:   4     johtajaa (Mikkelin, Kuopion, Vaasan ja
16041:         Oulun lv.) . • • • . . • . • . . • .. . • . . . . • . . • . . . .       24     420 600      25     444 000
16042:   1     vankilapsykiatri .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                   30     566 400      31     598 800
16043:   1     vankimielisairaalån lääkäri • . . . . . . . . . . . . .                 30     566 400
16044:   2     ensimmäistä apulaisjohtaja& (Helsingin ja
16045:         Turun kv.) • • . • • • • • • • . . • • • . . . • • • • • . . . • .      23     399 300      25     444 000
16046:   2     toista apulaisjohtajaa (Helsingin ja Tu·
16047:         run kv.) . . • . • . . . . . . . . . . . • • . • . . . . . . . . . .    22     379 800      24     420 600
16048: 8
16049: 
16050:                               Nykyinen                                                                      Ehdotettu
16051:                                viran tai toimen                                                              viran tai toimen
16052:                                                                                    palk· peruspalkka palk· peruspalkka
16053: luku·                                                                              kaus·  tai vuosi· kaus-   tai vuosi-     nimen muutos tai
16054: määrä                                  nimi                                       Inokka palkkio mk luokka palkkio mk        muu huomautus
16055:     2 apulaisjohtajaa (Hämeenlinnan k.· ja lv.
16056:       ja Helsingin lv.) . . . .. . .. .. .. . .. .. . . . . .                       23    399 300      25     444 000
16057:     1 apulaisjohtaja (Turun lv.) . . • . . . . . . . . . . .                        22    379 800      23     399 300
16058:     4 apulaisjohtaja& (Konnunsuon, Sukevan ja
16059:       Riihimäen kv. sekä Keravan nuorisov.) • •                                     21    360 900      22     379 800
16060:     1 naisapulaisjohtaja . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .                21    360 900      22     379 800
16061:     3 pastoria (Helsingin ja Turun kv. sekä
16062:       Hämeenlinnan k.· ja lv.) • . . . . . . . . . . . . .                          23    399 300      25     444 000
16063:     4 pastoria (Konnunsuon, Sukevan ja Riihi·
16064:       mäen kv. sekä Helsingin lv.) . . . . . . . . • . . .                          22    379 800      24     420 600
16065:     1 pastori (Turun lv.) .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                             21    360 900      23     399 300
16066:     4 pastoria (Mikkelin, Kuopion, Vaasan ja
16067:       Oulun lv.) . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            20    344100       23     399 300
16068:     2 ~R.Il1:~i~pastoria (Helsingin ja Turun kv.)                                   20    344100       23     399 300
16069:     1 laakan . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        26    465 300
16070:     1 lääkäri .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                      20    344100
16071:     2 talouspäällikköä (Helsingin ja Turun kv.)                                     22    379 800      24     420 600
16072:     1 talouspäällikkö (Hämeenlinnan k.· ja lv.)                                     21    360 900      23     399 300
16073:     4 talouspäällikköä (Helsingin lv., Sukevan,
16074:       Riihimäen ja Konnunsuon kv.) . . • . . . . . . .                              20     344100      22      379 800
16075:     2 talouspäällikköä (Turun lv. ja Keravan
16076:       nuorisov.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          19     329100      21      360 900
16077:     4 talouspäällikköä (Mikkelin, Kuopion, Vaa·
16078:       san ja Oulun lv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 18     314100      20     344100
16079:     1 ammattikoulun rehtori . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     24     420 600     25     444 000
16080:     2 teknikko-opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  19     329100
16081:     1 koulutustyönjohtaja ....................                                      20     344100
16082:                                                                                                       3-16    286 500 (Helsingin ja Turun
16083:     7    kirjanpitäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          14     262 500
16084:                                                                                                       4-15    273 600 kv sekä Hämeenlinnan
16085:                                                                                                                       k.· ja lv:)
16086:                                                                                                       5-16    286 500 (Helsingin, Turun ja
16087:                                                                                                                       Sukevan kv. sekä Hel-
16088:  13      kanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . .     14     262 500                    singin ja Turun Iv.)
16089:   2      ensimmäistä opettajaa (Helsingin ja Tu·                                                      8-15    273 600
16090:          run kv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       20     344100     22      379 800
16091:     3    ensimmäistä opettajaa (Konnunsuon, Suke·
16092:          van ja Riihimäen kv.) .. .. .. .. .. .. .. .. ..                           19     329100      21      360 900
16093:     2    toista opettajaa (Helsingin ja Turun kv.)                                  17     299 400     20      344100
16094:     3    toista opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16     286 500     20      344100
16095:     1    opettaja yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         19     329100      21      360 900
16096:     1    opettaja ap. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         18     314100      20      344100
16097:     1    opettajatar .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. ..                     17     299 400     21      360 900
16098:     1    apulaisopettajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             16     286 500     20      344100
16099:     1    talousopettajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            15     273 600     18      314100
16100:     8    toimistoapulaista 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10     219 600     12      240 900 katso perustelut, toi-
16101:                                                                                                                        mistoapulainen     (apu·
16102:                                                                                                                        laiskansiistina)
16103:                                                                                                      19-12     240 900           ,
16104:     30   toimistoapulaista 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9     209 400    4-10     219 600 katso perustelut, toi-
16105:                                                                                                                        mistoapulainen 1 1.
16106:                                                                                                       7-9      209 400      -"-         2 l.
16107:      6   toimistoapulaista 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  8     199 500    3-10     219 600      -" -        1 1.
16108:                                                                                                       3-9      209 400      - "-        2 1.
16109:      2   työliikkeenjohtajaa (Helsingin ja Turun
16110:          kv.) • . • . • . . . . . • • . . . . • • . . . . . . . . . . . . • • • .   20     344100      21      360 900
16111:     1    työliikkeenjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             19     329100      20      344100
16112:     4    työnjohtajaa 1 1. yp. . .. .. . .. .. .. .. .. ..                          18     314100      19      329 100
16113:     2    työnjohtajaa 1 1. ap. .. .. .. .. .. .. . .. .. •                          17     299 400     19      329100
16114:     7    työnjohtajaa 2 1. (Konnunsuon ja Suke·
16115:          van kv., Keravan nuorisov., Mikkelin, Vaa-
16116:          san, Kuopion ja Oulun lv.) . . . . . . . . . . . .                         16     286 500     18      314100
16117:      1   työnjohtajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16     286 500     18      314100
16118:                                                                                                                                                  9
16119: 
16120:                                 Nykyinen                                                                       Ehdotettu
16121:                                  viran tai toimen                                                               viran tai toimen
16122:                                                                                       palk· peruspalkka palk· peruspalkka
16123: luku·                                                                                 kaus-  tai vuosi- kaus·   tai vuosi-    nimen muutos tai
16124: määrä                                    nimi                                        luokka palkkio mk luokka palkkio mk       muu huomautus
16125:     1     apulaistyönjohtajatar . • • . . • • . .. .. . . .. . . .                    14     262 500      15     273 600
16126:     6     vartiopäällikköä 1 l. (Helsingin k.· ja lv.,
16127:           Turun, Konnuusuon, Sukevan ja Riihimäen
16128:           kv.) . . . . . • • . . . . . . • . • . . . . . . • . . . . . . . . . . .    17     299 400      19     329100
16129:     8     vartiopäällikköä 2 1. (H"åmeenlinnan k.· ja
16130:           lv., Keravan nuorisov., Turun, Mikkelin,
16131:           Kuopion, Vaasan ja Oulun lv.) . . . . . . . . . .                           16     286 500      18     314100
16132:     1     apulaisvartiopäällikkö • . • . . . . . . . . . . . . . . .                  15     273 600      17     299 400
16133:     9     talousmestaria 1 1. (Helsingin ja Turun k.·
16134:           ja lv., Konnunsuon, Sukevan ja Riihimäen
16135:           kv., Hämeenlinnan k.· ja lv. ja Keravan
16136:           nuorisov.) . . . • • • . • . . • • . . • . . . . . . • . . . • . . .        15     273 600      17     299 400
16137:     4     talousmestaria 2 1. (Mikkelin, Kuopion,
16138:           Va:asan ja Oulun lv.) • . . . . . . . . . . . . . . . . .                   14     262 500      16     286 500
16139:  39       ylivartijaa . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14     262 500      16     286 500
16140:   8       ylivartijaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12     240 900      14     262 500
16141:   1       ylihoitaja • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        18     314100       20     344100
16142:   3       osastonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             14     262 500      15     273 600
16143:  30       hoitajaa . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      13     252 000      14     262 500
16144:   1       ratamestari . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14     262 500      15     273 600
16145:   6       konemestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16     286 500      11     299 400
16146:   9       alikonemestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             15     273 600
16147:   2       koneenhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            14     262 500
16148:   8       koneenhoitajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              13     252 000
16149:  12       työmestaria 1 1. yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                16     286 500       17    299 400
16150:  32       työmestaria 1 1. ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                15     273 600       16    286 500
16151:  22       työmestaria 2 1. • • . . • . . . • . • . • . . • . • . . . .                14     262 500      15     273 600
16152:   2       naistyömestaria 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                13     252 000      14     262 500
16153:   6       naistyömestaria 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                12     240 900      13     252 000
16154:   5       varastonhoitajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              14     262 500      15     273 600
16155:   1       ylihoitajatar . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         15     273 600       17    299 400
16156:  16       sairaanhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12     240 900       14    262 500
16157: 326        vanh. vartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           13     252 000       14    262 500
16158:                                                                                                          40-14   262 500 vanh. vartija
16159: 216       nuor. vartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12      240 900
16160:                                                                                                         176-13   252 000 katso perustelut
16161:  17       ulkovartijaa .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13     252 000       14    262 500
16162:  36       vanh. naisvartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              11     230 100      12     240 900
16163:  21       nuor. naisvartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10     219 600      11     230 100
16164: 
16165:  16 momentti
16166:      Peruspalkkaiset.
16167:   2 ylivartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               14     262 500      16     286 500
16168:   2 vartijaa . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12     240 900      13     252 000
16169: 
16170:     1 momentti
16171:           Ylimääräiset.
16172:     1     johtaja (Pelso) ....................... .                                   25     444 000      27     488 700
16173:     4     johtajaa ............................. .                                    22     379 800      25     444 000
16174:   1       apulaisjohtaja (Helsingin lv.) ....•.....                                   22     379 800      24     420 600
16175:   1       apulaisjohtaja •....•...................                                    20     344100       22     379 800
16176:  13       apulaisjohtajaa ....................... .                                   19     329100       20     344100
16177:   1       naisapulaisjohtaja ................•.....                                   19     329100       20     344100
16178:   1       pasto~i .. :: ::: ...............•...........                               22     379 800      24     420 600
16179:   1       apulaisiaakan ..............•...........                                    20     344100
16180:   1       vankilapsykiatrin apulainen ...•.........                                   26     465 300
16181:   1       talousp~~ll~kk~.. . ...................... .                                20     344100       22     379 800
16182:     4     talouspaäll1kkoa .........•..............                                   18     314100       20     344100
16183:     6     kirjanpitäjää ......................... .                                   14     262 500      15     273600
16184:                                                                                                          2-16    286 500 (Pelson ja Naarajiir-
16185:     11    kauslistia ...•.•........................                                   14      262 500
16186:                                                                                                          9-15    273 600 ven vv.)
16187:      1    teknikko-opettaja                                                           19     329100
16188: 
16189: 2        1770/55
16190: 10
16191:                             Nykyinen                                                                         Ehdotettu
16192:                              viran tai toimen                                                                 viran tai toimen
16193:                                                                                     palk· peruspalkka palk- peruspalkka
16194: luku-                                                                               kans-  tai vuosi- kaus-   tai vuosi·    nimen muutos tai
16195: määrä                                nimi                                          luokka palkkio mk !nokka palkkio mk       muu huomautus
16196: 
16197:  1      opettaja ............................. .                                    18      314100      20     344100
16198: 12      opettajaa ..•...........................                                    16      286 500     20     344100
16199:  1      apulaisopettajatar ..................... .                                  16      286 500     20     344100
16200:  1      kotitalousopettaja ..................... .                                  15      273 600     18     314100
16201:  1      kotiteollisuusopettaja .................. .                                 14      262 500     15     273 600
16202:  2      huoltovirkailijaa ...................... .                                  16      286 500
16203:  1      toimistoapulainen ..................... .                                    9      209 400     10     219 600
16204:                                                                                                       10-10    219 600
16205:  23     toimistoapulaista                                                             8    199 500     5-9     209 400 katso perustelut
16206:                                                                                                        8-8     199 500
16207:                                                                                                       11-9     209 400
16208:  20     toimistoapulaista ...................... .                                    7    190 500     9-8     199 500
16209:  1      työliikkeenjohtaja ..................... .                                  19     329100       20     344100
16210:  2      työnjohtajaa ......................... .                                    16     286 500      18     314100
16211:  1      vart~op~~ll~kk~.. • ...................... .                                16     286 500      18     314100
16212:  5      vartiopaälhkkoa ••......................                                    15     273 600      17     299 400
16213:  6      apulaisvartiopäällikköä ................ .                                  15     273 600      17     299 400
16214:  1      apulaisvartiopäällikkö ................. .                                  13     252 000      15     273 600
16215:  2      talousmestaria 1 L ..................... .                                  15     273 600      17     299 400
16216:  4      taloosmestaria 2 1. . .................... .                                14     262 500      16     286 500
16217: 18      keittiömestaria ....................... .                                   14     262 500      15     273 600
16218: 58      yl~vart~~aa ••.•.•.......................                                   14     262 500      16     286 500
16219:  7      ylivartiJaa •.....•......................                                   12     240 900      14     262 500
16220:  1      alikonemestari •........................                                    15     273 600
16221:  4      alikonemestaria ...................... ..                                   14     262 500
16222:  3      koneenhoitajaa •........................                                    13     252 000
16223:  5      koneenhoitajaa ....................... .                                    12     240 900
16224:  1      ra~ennuströmestari .................... .                                   17     299 400
16225:  4      ty~mestar~a .......................... ..                                   15     273 600      16     286 500
16226: 14      tyomestana •..•..•.....................                                     14     262 500      15     273 600
16227:  4      varastonhoitajaa ...................... .                                   14     262 500      15     273 600
16228:  1      varastoapulainen ••.....................                                    10     219 600
16229:  1      emännöitsijä ••.•.•....................                                     10     219 600      11     230 100
16230: 21      sairaanhoitajatarta ................... .                                   12     240 900      14     262 500
16231:  1      lastenhoitajatar ••......................                                   10     219 600      11     230 100
16232:  2      last~l!-hoitajatarta ..................... .                                 9     209 400      10     219 600
16233: 83      vartiJaa •..••..........................                                    13     252 000      14     262 500
16234:                                                                                                       124-14   262 500 katso perustelut
16235: 352     vartijaa ...•..•........................                                    12      240 900   228-13   252 000
16236:   2     ulkovartijaa ••.........................                                     12    240 900      13     252 000
16237:   3     ho~tajaa_: •.....••......................                                    12    240 900      13     252 000
16238:   7     n~svart~~aa ••...••.•..................                                      11    230100       12     240 900
16239:  27     naisvartiJaa ••.•.••....•...............                                     10    219 600      11     230100
16240:   6     puhelinkeskuksen hoitajaa ............. .                                     3    156 900       6     181 500 puhelunvälittäjä
16241:   1     puhelinkeskuksen hoitajan apulainen ... .                                     1    143100        6     181500       -,-
16242: 
16243:   6 momentti
16244:       Ylimääräiset.
16245:  2    faktoria . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          20     344100       21     360 900
16246:  1    toimistoapulainen • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  7     190 500       8     199 500
16247:  1    au.~onkulj~ttaja • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              13     252 000
16248:  5    ty~mest&r~a     •..........................                                   15     273 600      16     286 500
16249:  6    ty~me~_tana ·:..........................                                      14     262 500      15     273 600
16250:  2    na1s!:yomestana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12     240 900      13     252 000
16251: 11    vartiJaa • . . • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        13     252 000      14     262 500
16252: 43    vartijaa • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12                 6-14    262 500 katso perustelut
16253:                                                                                            240 900
16254:                                                                                                       37-13    252 000
16255:  1      naisvartija        •. •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10      219 600     11     230100
16256:                                                                                                                                    11
16257: 
16258:                             Nykyinen                                                                  Ehdotettu
16259:                              viran tai toimen                                                          viran tai toimen
16260:                                                                              palk- peruspalkka palk- peruspalkka
16261: luku-                                                                        kaus-  tai vuosi- kaus-   tai vuosi-   nimen muutos tai
16262: määrä                               nimi                                    Inokka palkkio mk luokka palkkio mk      muu huomautus
16263: 
16264: S1 momentti.
16265:     Ylimääräiset.
16266:  1 vankivaununvartija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                13     252 000      14     262 500
16267: 16 vankivaununvartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12     240 900      13     252 000
16268:  2 vanginkuljetusvartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                12     240 900      13     252 000
16269:  1 huoltovirkailija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          14     262 500      15     273 600
16270:  2 apulaisvartijaa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9     209 400      10     219 600
16271:  1 vankivaununvartija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               5     172 500       6     181500
16272: 
16273: S4 momentti
16274:     Ylimääräiset.
16275: 18 vartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    13     252 000      14     262 500
16276: 
16277: 
16278: 
16279:         6 Pl. VIII. Valtion työsiirtolat.
16280:  1 momentti
16281:    Ylimääräiset.
16282:  1 nais~p~!~is~o~~aja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            19     329100       20     344100
16283:  1 vart10paalhkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          15     273 600      16     286 500
16284:  3 työmestaria • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       14     262 500      15     273 600
16285:  1 mekanikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         13     252 000      14     262 500
16286: 12
16287: 
16288:                              Nykyinen                                                                  Ehdotettu
16289:                               viran te.i toimen                                                         viran te.i toimen
16290:                                                                             palk- peruspalkka    palk·   peruspalkka
16291:  luku-                                                                      kaus-  tai vuosi-    kaus·    tai vuosi-    nimen muutos tai
16292: tnäärä                                nimi                                 luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk      muu huomautus
16293: 
16294:              7 Pl. I. Sisäasiainministeriö.
16295:   1 momentti
16296:                         Kunta-asiain osasto.
16297:          Peru sp alkk ais et.
16298:   1      hallitusneuvos, osastopäällikkönä . . • • . . . .                     34   706 200       36       794 400
16299:   1      vanh. hallitussihteeri . • . • • . . • . . • . . . . . . . .          32   632 400       33       668 700
16300:   1      nuor. hallitussihteeri . . . . . . . • . . . . . . . • • . .          30   566 400       31       598 800
16301: 
16302:                    Poliisiasiain osasto.
16303:          P e rus p alkkaiset.
16304:   1 h~ll.~tusneuvos, osasto- ja ylipoliisipäällik-
16305:     kona . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .   35   749100        37       847 500
16306:   1 poliisiylitarkastaja . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .              33   668 700       34       706 200
16307:   4 vanh. hallitussihteeriä . . • . . . . . • . • . . . . . . .                32   632 400       33       668 700
16308:   1 nuor. hallitussihteeri • • . . . . . . . . . . . . . . . . .               30   566 400       31       598 800
16309: 
16310:          Ylimääräiset.
16311:   2      jaostosihteeriä . • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . .     19   329100        21       360 900
16312: 
16313:                          Ulkomaalaistoimisto.
16314:          Peruspalkkaiset.
16315:   1 nuor. hallitussihteeri, toimistopäällikkönä                                30   566 400       31       598 800
16316:   1 toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           21   360 900       23       399 300
16317:   2 toimistosihteeriä . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .            19   329100        21       360 900
16318:   1 kanslisti • . . • . • . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .      13   252 000       14       262 500
16319:   1 kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • .     12   240 900       13       252 000
16320:   2 kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            11   230 100       12       240 900 kanslia-apulainen (apu-
16321:                                                                                                                    laiskansiistina)
16322:   4      kanslia-apulaista                                                     10                3-11      230 100
16323:                                                                                      219 600
16324:                                                                                                  1-10      219 600
16325:   4      kanslia-apulaista                                                      9   209 400
16326:   3      kanslia-apulaista                                                      8                2-9       209 400
16327:                                                                                      199 500
16328:                                                                                                  1-8       199 500
16329:   1      vahtimestari yp. . ...•...................                            10   219 600       11       230 100
16330:   1      nuor. vahtimestari ......•...............                              8   199 500        9       209 400
16331:                  Yleinen osasto.
16332:          Peruspalkkaiset.
16333:   1 hallitusneuvos, osastopäällikkönä . . . . . • . .                          34   706 200       36       794400
16334:   1 vanh. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               32   632 400       33       668 700
16335: 
16336:          Ylimääräiset.
16337:   1      henkikirjoituksen ylitarkastaja                                       32    632400
16338: 
16339:                                Tilitoimisto.
16340:     Peruspalkkaiset.
16341:   1 kamreeri, toimistopäällikkönä . . . . . • . . . . .                        29   539100        30       566 400
16342:   1 apulaiskamreeri • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .            22   379 800
16343:   1 reviisori • . . • . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .    21   360 900       22       379 800
16344:   1 pääkirjanpitäjä • . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .             20   344100
16345:   1 kanslia-apulainen yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . •                 9   209 400       10       219 600
16346: 
16347:                      Rajavartioasiain osasto.
16348:          Peruspalkkaiset.
16349:   1      nuor. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        30    566 400      31       598 800
16350:                                                                                                                  13
16351:                      Nykyinen                                                    Ehdotettu
16352:                       viran te.i toimen                                           viran te.i toimen
16353:                                                      palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
16354: luku·                                                kaus-   tai vuosi·    kaus-    tai vuosi-    nimen muutos tai
16355: määrä                      nimi                     Inokka palkkio mk     Inokka   palkkio mk      muu huomautus
16356: 
16357:                    Osastojen yhteiset.
16358:         Peruspalkka i se t.
16359:   1     kirjaaja ••.•••.••...•..................       16     286 500       18       314100
16360:   2     notaaria .............................. .      16     286 500       18       314100
16361:  1      kanslia-apulainen .......•...............       9     209 400       11       230 100
16362:  5      puhtaaksikirjoittajaa .••................       9     209 400       10       219 600
16363:   1     vanh. vahtimestari •.....................      11     230 100       13       252 000 vahtimestari (ylivahti·
16364:                                                                                              mestarina)
16365:   1     vahtimestari ap. • ...•...................      9     209 400       11       230 100 vahtimestari yp.
16366:         Y 1imä är äi se t.
16367:   1     notaari ............................... .      16     286 500       18       314100
16368:   1     apulaiskirjaaja •.....••.................      14     262 500       15       273 600
16369: 
16370: 
16371:             7 Pl. n. Lääninhallitukset.
16372:   1 momentti
16373:         P erusp alkkai set.
16374:  10     maaherraa .•.•.••..••••.•..............        39     970 800       41     1125 000
16375:  10     lääninneuvosta ..•••.......•............       33     668 700       34      706 200
16376:  15     lääninasessoria •....•...................      32     632 400       33      668 700
16377:   9     lääninkamreeria ...................... ..      32     632 400       33      668 700
16378:   9     poliisitarkastajaa ..................... .     31     598 800
16379:   9     vanh. lääninsihteeriä yp. . .............. .   31     598 800
16380:   8     vanh. lääninsihteeriä ap. . ...........•...    30     566400
16381:  14     nuor. lääninsihteeriä yp. . ...........•...    28     513 300
16382:  12     nuor. lääninsihteeriä ap. . .............. .   27     488 700
16383:   9     vanh. kamreeria ...................... ..      28     513 300       29       539100
16384:   9     lääninreviisoria ...................... ..     27     488 700
16385:   9     lääninkirjanpitäjää yp. . ........•.......     23     399 300       24       420 600
16386:   4     l~~n!-nkirjan-pitäjää ap................. .    22     379 800
16387:   9     laan1nnotaana .....•...................        22     379 800       23       399 300
16388:   4     apulaiskamreeria ...................... .      22     379 800       23       399 300
16389:   9     pääkirjanpitäjää •.•....................       17     299 400       18       314100
16390:   9     l~n!-nk~s~a~oitajaa .................. .       15     273 600       16       286 500
16391:   9     l~~n~nk~r~aa~aa ....................... .      16     286 500       17       299 400
16392:   1     laaninktrJaaJa ........................ .      13     252 000       15       273 600
16393:  17      apulaiskirjaajaa yp. . ........•..........    14     262 500       15       273 600
16394:   2      apulaiskirjaajaa ap. . .................. .   13     252 000       15       273 600
16395:   7     apulaiskirjanpitäjää ................... .     13     252 000       15       273 600
16396:   9     l~äni~~-~~stonhoitajaa ................. .     14     262 500       16       286 500
16397:   9     lähettaJaa •....••......................       16     286 500       17       299400
16398:   1      apula~s~hett~~~.. (U.l.) ................ .   11     230100        12       240 900
16399:   4      ~P.~~Islahe~ta~aa ..................... ..    10     219 600       11       230100
16400:  34      laamnkanshstia ...................... ..      16     286 500       17       299 400
16401:  18     lääninkonttoristia ..•...................      16     286 500       17       299 400
16402:   9      vanh. kanslia-apulaista 1 1. •••••••••.••     10     219 600       12       240 900 vanh.kauslia-apulainen
16403:                                                                                              ( a pulaiskanslistina)
16404:                                                                            2-11      230 100 vanh.kanslia-apulainen
16405:   7 vanh. kanslia-apulaista 2 1.                              209 400                        1 1. katso perustelut
16406:                                                                            5-10      219 600 katso perustelut
16407:                                                                            1-12      240 900 vanh.kanslia·apulainen
16408:                                                                                              (apulaiskanslistina)
16409:                                                                                              katso perustelut
16410:                                                                            1-11      230100 vanh.kanslia·apulainen
16411:   9     uuor. kanslia-apulaista ................. .     8     199 500
16412:                                                                                              1 1. katso perustelut
16413:                                                                            3-10      219 600 vanh.kanslia-apulainen
16414:                                                                                              2 1. katso perustelut
16415:                                                                            4-9       209400
16416:   9 vanh. konttoriapulaista 1 l        ........... .   10     219 600       12       240 900 vanh.konttoriapulainen
16417:                                                                                              ( apulaiskanslistina)
16418: 14
16419:                             Nykyinen                                                                       Ehdotettu
16420:                              viran te.i toimen                                                              viran te.i toimen
16421:                                                                                palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
16422: luku·                                                                          kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi·    nimen muutos tai
16423: määrä                                 nimi                                    luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
16424:                                                                                                      2-11      230 100 vanh.konttoriapulainen
16425:                                                                                                                        1 1. katso perustelut
16426:                                                                                                      3-10      219 600 vanh.konttoriapulainen
16427:   8     vanh. konttoriapulaista 2 1. . . . . . . . . . . . .                     9      209 400
16428:                                                                                                                        2 1. katso perustelut
16429:                                                                                                      3-9       209 400 nuor.konttoriapulainen
16430:                                                                                                                        katso perustelut
16431:                                                                                                      3-10      219 600 vanh.konttoriapulainen
16432:  13     nuor. konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8      199 500                        2 1. katso perustelut
16433:                                                                                                     10-9       209 400 katso perustelut
16434: 128   puhtaaksikirjoittajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9      209 400       10       219 600
16435:                                                                                                      9-12      240 900 (muut lääninhallitukset
16436:  23     vanh. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             11      230100                         paitsi Ahvenanmaa)
16437:                                                                                                     14-11      230 100 vahtimestari yp.
16438:   1 vahtimestari yp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10      219 600      11        230100
16439:   4 vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9      209 400                        nuor.vahtimestari
16440:   2 nuor. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8      199 500        9       209400
16441: 
16442:   te momentti
16443:    Y 1i m ä ä r ä i s e t.
16444:  8 apulaispoliisitarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . .                    27      488 700
16445:  1 kamreeri • • . . . . • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         26      465 300       27      488 700
16446:  1 apulaiskamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              22      379 800       23      399 300
16447:  1 reviisori . . . . . • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      20      344100
16448: 17 e.~~.tt?lijää . : .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27      488 700
16449:  1 laan1nnotaan • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             22      379 800      23       399 300
16450:  8 l~~n~nkirja~p~täjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                20      344100       21       360 900
16451: 28 laamnkanshsha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                15      273 600      17       299 400
16452: 50 lääninkonttoristia • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               15      273 600      17       299 400
16453:  1 apulaislähettäjä • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10      219 600      11       230100
16454:  1 konekirjanpitäjä 1 1. • • • . • • • • • . • • • • • • . •                    12      240 900      14       262 500
16455:  1 konekirjanpitäjä 2 1. . . • . • . • . . . . . • . • • • •                    10      219 600      12       240 900
16456:  1 apulaiskirjanpitäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                11      230100       13       252 000
16457:                                                                                                     7-10      219 600 toimistoapulainen katso
16458:                                                                                                                       perustelut
16459:  26   kanslia-apulaista • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8      199 500      9-9      209 400         -,-
16460:                                                                                                     10-8      199 500         -,-
16461:                                                                                                     16-11     230100          -,-
16462:  78   vanh. konttoriapulaista                                                    9      209400
16463:                                                                                                     59-10     219 600         -,-
16464:                                                                                                      3-9      209 400         -,-
16465:                                                                                                      4-10     219600          -,-
16466: 119   nuor. konttoriapulaista • . . . . . . . . . . . . . . . . .                8     199 500
16467:                                                                                                     60-9      209 400         -,-
16468:                                                                                                     55-8      199 500         -,-
16469:  3 virastoapulaista • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9     209400
16470:                                                                                                     2-12                         "
16471:                                                                                                               240 900 apulaiskansiisti katso
16472:                                                                                                                       perustelut
16473:                                                                                                     1-11      230 100 toimistoapulainen katso
16474:                                                                                                                       perustelut
16475: 30    virastoapulaista                                                           8     199 500       4-10     219600          -,-
16476:                                                                                                     13-9      209400          -,-
16477:                                                                                                     1Q-8      199 500            "
16478:  3 virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              7     190 500         8      199 500 toimistoapulainen
16479:  9 puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   9     209 400        10      219 600 konekirjoittaja
16480:  2 konekirjoittajaa • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9     209 400        10      219 600
16481:  1 toimistoapulainen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9     209 400
16482:  5 toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8     199 500
16483:  3 toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               7     190 500        8       199 500
16484:  4 puhelunv~l~tt~~~ä .. .. .. . .. .. . . .. .. .. . ..                          8     199 500
16485:  1 puhelunvähttaJa • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               7     190 500        8       199 500
16486:  2 vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9     209 400                        nuor.vahtimestari
16487:  1 nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8     199 500        9       209 400
16488:                                                                                                     2-11      230 100 (Oulu ja Kuopio) ta-
16489:  5 talonmiestä . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         10      219 600                        lonmies-lämmittäjä
16490:                                                                                                     3-10      219 600
16491:  1    talonmies • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      9     209 400       10       219 600
16492:                                                                                                                                                   15
16493: 
16494:                                Nykyinen                                                                        Ehdotettu
16495:                                 viran tai toimen                                                                viran tai toimen
16496:                                                                                   palk· peruspalkka    palk·    peruspalkka
16497: luku·                                                                             kans·  tai vuosi·    kans·     tai vuosi ..    nimen muutos tai
16498: määrä                                    nimi                                    luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk        muu huomautus
16499: 
16500: 7 Pl. UI. Kihlakuntain hallinto ja maalais-
16501:                  poliisi.
16502:   1 momentti
16503:         P erusp alkkai se t.
16504:  50     henkikirjoittajaa                                                            21    360 900                          ikälisä- ja eläke·
16505:                                                                                                                             palkkausluokka        28
16506:   4 momentti
16507:         Peruspalkkaiset.
16508:  47 nimismiestä 1 1. •••••••••••••...•.......                                        22    379 800                               -,-              28
16509:  98 nimismiestä 2 1. . ...................... .                                      20    344100                                -,-              26
16510: 112 nimismiestä 3 1. ••••••••••.•••••••..•..•                                        19    329100                                -,-              24
16511:   2 apulaisnimismiestä .................... .                                        19    329100
16512:  51 apulaisnimismiestä .................... .                                        18    314100       19        329100
16513:   7 ylikonstaapeli& ••.......................                                        16    286 500                          ylikonstaapeli 1 1.
16514:  84 ylikonstaapelia 1 1. • ••••••.•••.••••...•                                       15    273 600      16        286 500
16515: 120 ylikonstaapelia 2 1. • .•••••...••.••...••                                       14    262 500      15        273 600
16516:  10 vanh. konstaapelia (Rovaniemi) ......... .                                       15    273 600
16517: 205 vanh. konstaapeli& 1 1. ••••.....•••...••.                                       13    252 000      14        262 500
16518: 397 vanh. konstaapelia 2 1. • •••....•..•••..•.                                      12    240 900      13        252 000
16519:  12 nuor. konstaapeli& (Rovaniemi) ......... .                                       14    262 500
16520: 224 nuor. konstaapeli& 1 1. ••................                                       12    240 900      13        252 000
16521: 520 nuor. konstaapelia 2 1. • ••.......•.......                                      11    230 100      12        240 900
16522:   1 kanslisti ............................. ..                                       11    230100       12        240 900 katso perustelut
16523:   1 kanslisti •..•...........................                                         9    209 400      10        219 600     -,-
16524:         Ylimääräiset.                                                                                  7-12       240 900 apulaiskansiisti katso
16525:  23     kanslistia . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       11    230100                           perustelut
16526:                                                                                                       16-11       230 100 toimistoapulainen katso
16527:                                                                                                                           perustelut
16528:   1     kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      10    219 600                        toimistoapulainen
16529:                                                                                                       56-10       219 600 toimistoapulainen katso
16530:  58     kanslistia                                                                    9    209 400                        perustelut
16531:                                                                                                         2--9      209 400          - -
16532: 150     kanslistia                                                                         199 500
16533:                                                                                                       122-10      219 600          - "-
16534:                                                                                       8                28-8       199 500          - "-
16535:                                                                                                                                          "
16536:       7 Pl. IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
16537:   1 momentti
16538:         Peruspalkkaiset.
16539:   1     poliisimestari 1 1. (Helsinki) . . . . . . • . . . • .                       35    749100       36        794 400
16540:   2     poliisimestaria 2 1. (Turku ja Tampere) . •                                  31    598 800      32        632 400
16541:  10     poliisimestaria 3 L • .. • • . .. . . • • • . • • . . • • .                  26    465 300
16542:  11     poliisimestaria 4 L • • • • . . . . . . . • . . . . . . . . .                23    399 300
16543:   1     rikososaston johtaja (Helsinki) . . . . . . . . . .                          30    566 400
16544:   1     rekisteriosaston johtaja (Helsinki) . . . . . .                              28    513 300
16545:   2     henkikirjoitustoimiston johtajaa • • • . . . . . .                           24    420 600
16546:   2     rikososaston johtajaa • . . . • . . . . • . . • . • . . . .                  25    444 000      26        465 300
16547:   1     poliisimestarin lainopillinen apulainen (Hel·
16548:         sinki) . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     30    566 400
16549:   1     poliisimesarin apulainen (Helsinki) . . . . . .                              30    566 400
16550:   2     poliisimestarin apulaista • . . . • • • . . . . • . . • .                    26    465 300
16551:   1     siviilirekisteritoimiston johtaja (Helsinki)                                 24    420 600
16552:   1     toimiupseeri (Helsinki) . . . . . . . . . . . . . . . . .                    25    444 000
16553:   1     toimiupseeri (Turku) • • • • . . . . . • . . . . • . . • .                   23    399 300
16554:   1     rikososaston johtajan wpulainen 1 1. (Hei·
16555:         sinki) • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     27   488 700
16556:   5     rikososaston johtajan wpulaista 2 1. (HeJ..
16557:         silllki) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   25    444 000
16558: 16
16559: 
16560:                           Nykyinen                                                           Ehdotettu
16561:                            viran OO.i toimen                                                    viran OO.i toimen
16562:                                                                      palk· peruspalkka palk· peruspall<ka
16563: luku·                                                                ka.us· tai vuosi· kaus·  tai vuosi-     nimen muutos tai
16564: määrä                              nimi                             luokka palkkio mk luokka palkkio mk       muu huomautus
16565:   1     rikososaston johtajan apulainen 3 1.                     23          399 300      24     420 600
16566:   1     huolto-osaston johtaja (Helsinki) ....... . 25                       444 000
16567:   1     sihteeri 1 1. (Helsinki) ................. . 25                      444 000      27     488 700
16568:   2     sihteeriä 2 1. yp. • . . . . . . . . . . . . . . ..•.... 21          360 900      23     399 300 sihteeri 2 1.
16569:  10     sihteeriä 2 1. ap. . .•................... 20                        344100       23     399 300     -,-
16570:  11     sihteeriä 3 1. • ••••.•.•..........•.....• 18                        314100       20     344100
16571:   1     apulaissihteeri 1 1. (Helsinki) ......... . 20                       344100
16572:   7     apul!tissihteeriä 2 1. (Helsinki) ......... . 18                     314100       19     329100
16573:   1     a pulaissih teeri 2 1. •••.••••.••••.•••••... 17                     299 400      19     329100
16574:   1     liikennetoimiston joht!IJja (Helsinki) •... 24                       420 600      25     444 000
16575:   1     tuntomerkkitoimiston joht!!Jja (Helsinki) .. 19                      329100
16576:   1     tutkintatoimiston johtaja (Helsinki) .... 20                         344100
16577:   1     osoite· ja tiedo=totoimiston johtaja (Hel·
16578:         sinki) .....•........................... 19                          329100
16579:  1      passitoimiston johtaja (Helsinki) ..•..... 22                        379 800      23     399 300
16580:  1      auto-osaston johtaja (Helsinki) ......... . 20                       344100       21     360 900
16581:  1      osoite- ja tiedonantotoimiston johtajan apn·
16582:         lainen (Helsinki) ..................... . 18                         314100
16583:  2      osoite-, passi· ja tiedonantotoimiston johta-
16584:         jaa ...•••...•.••........•.........••.. 18                           314100       19     329100
16585:  1      p~~Jssitoimiston johtajan apulainen                (Hel-
16586:         sinki) ................................ . 18                         314100       19     329100
16587:  1      taloudenhoitaja 1 1. (Helsinki) •......... 24                        420 600
16588:  1      taloudenhoitaja 2 1. (Helsinki) ......... . 19                       329100       20     344100
16589:  1      taloudenhoitaja 3 1. • ••••••••••••••••••• 17                        299 400      20     344 100 taloudenhoitaja 2 1.
16590:  1      varastonhoitaja (Helsinki) ....•......... 15                         273 600      16     286 500
16591:  1      rahaJStonhoitaja (Helsinki) .•............ 15                        273 600      16     286 500
16592:  1      rikososaston varastonhoitaja (Helsinki) .. 15                        273 600      16     286 500
16593:  9      ylikomisariota (Helsinki) .............. . 25                        444 000
16594: 27      komisariota 1 1. (Helsinki) ........... . 22                         379 800
16595: 15      komisariota 2 1. yp. • ....•........•..... 20                        344100       21     360 900 komisario 1 1.
16596: 27      komiswriota 2 1. (Helsinki) ........... . 20                         344100
16597:                                                                                        24-21   360 900 - , - 1 1. Kts.perust.
16598:  44     komisariota 2 1. ap. . .................. .                     19   329100
16599:                                                                                        20-19   329 100 - " - 2 1.
16600:                                                                                        11-21   360 900 - , - 1 1. Kts.perust.
16601: 45      komisariota 3 1.                                                18   314100
16602:                                                                                        34-19   329100       "    2 1.
16603:                                                                                         3-17   299 400 apulaissihteeri 2 1.
16604:                                                                                         1-16   286 500 kanslisti (kirjanpitä-
16605:                                                                                                        jänä) katso perustelut
16606:  40     kanslistia 1 1. . ....................... .                     14   262 500    12-15  273 600 kanslisti 1 1. yp. katso
16607:                                                                                                        perustelut
16608:                                                                                         24-14  262 500 kanslisti 1 1. ap. katso
16609:                                                                                                        perustelut
16610:                                                                                         14-14  262 500 kanslisti 1 1. ap. katso
16611: 115     kanslistia 2 1. . ....................... .                     12                             perustelut
16612:                                                                              240 900   101-12  240 900 kanslisti 2 1. katso
16613:                                                                                                        perustelut
16614:  49     kirjuria 1 1. . ......................... .                                     26-10  219 600 katso perustelut
16615:                                                                         10   219 600
16616:                                                                                         23-10  219 600 kirjuri 1 1. (konekir·
16617:                                                                                                        joittajana) katso pe·
16618:                                                                                                        rustelut
16619: 50      kirjuria 2 1. . ......................... .                      9   209 400    15-10  219 600            "
16620:                                                                                         35-9   209 400 kirjuri 2 1. katso pe·
16621:                                                                                                        rustelut
16622:                                                                                          5-10 219 600 kirjuri 1 1. katso pe·
16623:                                                                                                        rustelut
16624:  86     kirjuria 3 1. . ......................... .                                     18-10  219 600 kirjuri 1 1. (konekir·
16625:                                                                         8    199 500
16626:                                                                                                        joittajana) katso pe-
16627:                                                                                                        rustelut
16628:                                                                                         63-8   199 500 kirjuri 3 L katso pe-
16629:                                                                                                        rustelut
16630: 125     ylikonstaapelia. 1 1. (Helsinki) . . . . . . . . . .            18   314100
16631:  82     ylikonstaapelia. 1 1. • • • . • . • • • • • . . . . . . . . •   17   299400
16632:                                                                                                                                                       17
16633:                                 Nykyinen                                                                           Ehdotettu
16634:                                  viran tai toimen                                                                   viran to.i toimen
16635:                                                                                       palk· peruspalkka    palk·    peruspalkka
16636: luku·                                                                                 kaus·  tai vuosi·    kaus·     tai vuosi-        nimen muutos tai
16637: määrä                                     nimi                                       luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk          muu huomautus
16638: 178        ylikonstaapelia 2 1. .. .. .. . . .. .. . . .. . . . . 16                          286 500
16639:  71        tarkastuskonstaapelia 1 l. (Helsinki) . . . . 17                                   299 400                         ylikonstaapeli 1 l.
16640:  42        tarkatStuskonstaapelia 1 l. . . . . . . . . . . . . . . 16                         286 500                         ylikonstaapeli 2 l.
16641:  58        tarkastuskonstaapelia 2 1. • • • . • . . . . . . . . • 15                          273 600       16        286 500     -" -       2 1.
16642: 470        vanh. konstaapelia 1 1. (Helsinki) . . . . . . 16                                  286 500
16643: 243        vanh. konstaapelia 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . 15                         273 600
16644: 468        vanh. konstaapelia 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14                     262 500
16645: 438        nuor. konstaapelia 1 l. (Helsinki) . . . . . . 15                                  273 600
16646: 226        nuor. konstaapelia 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . 14                         262 500
16647: 442        nuor. konstaapelia 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . 13                         252 000
16648:  16        naiskonstaapelia (Helsinki) . . . . . . . . . . . . . 11                           230 100
16649:   3        naiskonstaapelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10                219 600       11        230 100
16650:   6        vanh. hoitajatarta (Helsinki) . . . . . . . . . . . . 12                           240 900                         hoitajatar
16651:   6        hoitajatarta • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10              219 600       11        230 100 naiskonstaapeli
16652:  10       .vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10                   219 600       11        230 100
16653:   1        vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9              209 400       11        230 100 vahtimestari yp.
16654:           Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
16655:      2    henkikirjoitustoimiston johtajaa . . . . . . . . .                           23     399 300
16656:      1    rikososaston johtajan apulainen . . . . . . . . . .                          23     399 300       24        420 600
16657:      1    komisario 1 l. (Helsinki) . . . . . . . . . . . . . .                        22     379 800
16658:      3    komisariota 2 1. ap. (Helsinki) . . . . . . . . . .                          20     344100                            komisario 2 l.
16659:      2    komisariota 3 1. . . • • . . • . . . . . . . . . . . . . • . . .             18     314100        19        329100       -       -
16660:      7    ylikonstaapelia 1 1. (Helsinki) . . . . . . . . . .                          18     314100                                   "
16661:      1    ylikonstaapeli 1 1. • • • . • • . . . . . . • . . . . . • . . .              17     299 400
16662:     11    ylikonstaapelia 2 1. . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .                 16     286 500
16663:      3    tarkastuskonstaapelia 1 1. (Helsinki) . . . .                                17     299 400                           ylikonstaapeli 1 1.
16664:      1    tarkastuskonstaapeli 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                    16     286 500                           ylikonstaapeli 2 1.
16665:      3    tarkastuskonstaapelia 2 1. • • • • • • • . • • • . • •                       15     273 600       16        286 500          -       -
16666:     85    vanh. konstaapelia 1 1. (Helsinki) . . . . . .                               16     286 500                                      "
16667:      5    vanh. konstaapeliru 1 1. • . • • . • . . • . • . . • . . . .                 15     273 600
16668:     18    vanh. konstaapelia 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  14     262 500
16669:     95    nuor. konstaapelia 1 l. (Helsinki) . . . . . . . .                           15     273 600
16670:     19    nuor. konstaapelia 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                      14     262 500
16671:     36    nuor. konstaapelia 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  13     252 000
16672:      1    kirjuri 1 1. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         10     219 600       12        240 900 kanslisti 2 l.
16673:      7    kirjuria 2 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .           9     209 400
16674:     11    kirj uria 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          8                  1-10       219 600 kirjuri 1 1.
16675:                                                                                               199 500
16676:                                                                                                           10-8        199 500 kirjuri 3 l.
16677:   7 naiskonstaapelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   10     219 600       11        230 100
16678:  12 virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    8     199 500
16679:     6     puhelunvälittäjää               ............. .........                       8                  1-9       209 400 toimistoapulainen
16680:                                                                                               199 500      5-8       199 500
16681:                      7 Pl. V. Suojelupoliisi.
16682:      1 nwrnentti
16683:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
16684:      1    päälli~k?. ... : . ·.: • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     34     706 200       36        794 400
16685:     1     apulruspaalhkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              32     632 400
16686:     1     valvontatoimiston päällikkö . . . . . . . . . . . . .                        25     444 000
16687:     5     tarkastajaa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          24     420 600
16688:     1     kansliatoimiston päällikkö . . . . . . . . . . . . . .                       22     379 800
16689:     1     ap.ula~s!.~~mistopäällikkö           ................                        22     379 800       24       420 600 tarkastaja
16690:     8     yl~ets~v~~ 1 1. .. . .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .                     19     329100        20       344100
16691:     4     yli~t~~~aa 2 1. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. . .. .                     17     299 400       18       314100
16692:     7     ets1vaa 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         16     286 500       17       299 400
16693:     5     etsivää 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         15     273 600       16       286 500
16694:     1     kirjanpitäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           13     252 000       14       262 500
16695:                                                                                                            1-15      273 600
16696:      3 kanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          13     252 000
16697:                                                                                                            2-14      262 500
16698:     1 kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           12     240 900       13       252 000
16699:     5 kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  11     230 100
16700:     3 kirjuria 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10     219 600
16701: 3        1770/55
16702: 18
16703: 
16704:                               Nykyinen                                                                         Ehdotettu
16705:                                viran tai toimen                                                                 viran ~i toimen
16706:                                                                                    palk- peruspalkka     palk·   peruspalkka
16707: luku·                                                                              kaus-   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-      ninten muutos tai
16708: määrä                                   nimi                                      luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        ntuu ltuomautus
16709: 
16710:   1     vahtimestari yp.                                                            10      219 600       11       230 100
16711:                                                                                                          1-10      219 600 kirjuri 1 1.     (konekir-
16712:   3     kirjuria 2 l.                                                                9      209400                         joittajana)
16713:                                                                                                          2-9       209 400
16714:         Y Ii m ä ä r ä i s e t.
16715:   6 etsivää •...............................                                        16      286 500       17       299 400
16716:   5 etsivää •...............................                                        15      273 600       16       286 500
16717:   4 kanslia-apulaista ...................... .                                      11      230 100                          toimistoa puluinen
16718:   3 ~r~ur~a .•.............................                                         10      219 600                              -,-
16719:   2 kirJUria .............................. .                                        9      209 400       10       219 600       -,-
16720: 
16721:              7 Pl. VI. Keskusrikospoliisi.
16722:   1 momentti
16723:      Peru s p a lkkais et.
16724:   1 keskusrikospoliisin päällikkö . . . . . . . . . . . .                           31      598 800       33       668 700
16725:   1 rikos~e~~~ti! t~imistopäällikkö . . . . . . . . . .                             28      513 300       30       566 400
16726:   1 apula1spaälhkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 26      465 300       29       539100
16727:   1 rikoskemisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              25      444 000       26       465 300
16728:   1 toimistopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 24      420 600       25       444 000
16729:   1 tutkimusavustaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  21      360 900       23       399 300
16730:                                                                                                          1-25      444 000
16731:   2     toimistopäällikköä . .. . . . . . . . . .. .. .. . . . . .                  21      360 900
16732:                                                                                                          1-23      399 300
16733:   1 apulaistoimistopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . .                        21      360900        23       399 300
16734:   3 komisariota 1 1. • . • . • • • . • . . . . • • . . . . • . . . •                21      360 900
16735:   1 toimistosihteeri , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                19      329100        22       379 800
16736:   4 komisariota 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                19      329100
16737:   1 tutkimusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   17      299 400       20       344100
16738:  15 ylikonstaapelia 1 l. . . , ............. , . . .                                17      299 400
16739:   1 tutkimusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   16      286 500       18       314100
16740:   2 tarkastuskonstaapelia 1 1. , , , • • • • • • • • • • .                          16      286 500                          ylikonstaapeli 2 1.
16741:   2 vanh. konstaapelia 1 l. ................. ,                                     15      273 600
16742:   6 kanslistia 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             14      262 500       15       273 600
16743:   1 vanh. toimitusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . .                       12      240 900       13       252 000
16744:   2 n~~r. _toimitusapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . .                      10      219 600       11       230 100
16745:   1 kirJaaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          10      219 600       12       240 900
16746:   4 toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10      219 600
16747:   1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    9      209 400
16748:   1 laboratorioapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     8      199 500        9       209 400
16749:   1 vahtimestari yp................. , . . . . . . .                                10      219 600       11       230 100
16750:         Y l i m ä ä r ä i s e t.
16751:   1     rikoskemisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          24      420 600       25       444 000
16752:   1     tutkimusavustaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              21      360 900       22       379 800
16753:   1     komisario 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            21      360 900
16754:   2     toimistosihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             20      344100        21       360 900
16755:   1     vanh. tutkimusapulainen ............ :. . .                                 18      314100                           tutkimusapulainen
16756:   1     nuor. tutkimusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . .                     17      299 400                              -,-
16757:   2     tutkimusapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               16      286 500
16758:   1     kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     15      273 600
16759:   1     kirjanpitäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          12      240 900       14       262 500
16760:                                                                                             219 600
16761:                                                                                                          2-11      230100
16762:   5     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10                   3-10      219 600
16763:   2     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9      209 400
16764:   1     laboratorioapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9      209 400       10       219 600
16765: 
16766:                7 PI. VII. Poliisikoulutus.
16767:   1 momentti
16768:      P e r u s p a l k k a i s e t.
16769:   1 vanh. opettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                29      539100
16770:   2 nuor. opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 28      513 300
16771:                                                                                                                                                    19
16772: 
16773:                               Nykyinen                                                                         Ehdotettu
16774:                                viran to.i toimen                                                                viran tGi toimen
16775:                                                                                   palk· peruspalkka    palk·    peruspalkka
16776: luku·                                                                             kaus-  tai vuosi·    kaus·     tai vuosi-      nimen muutos tai
16777: määrä                                  nimi                                      luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk        muu huomautus
16778:   S mome1ttti
16779:        Ylimääräiset.
16780:   1    johtaja • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     31     598 800
16781:   1    koulutuskomisario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               18     314100        19       329100
16782:   1    talonmies . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        9     209 400       10       219 600
16783: 
16784: 
16785:            7 PL Vfil Poliisikoiralaitos.
16786:   1 momen.tti
16787:         Ylimääräiset.
16788:   1   johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      19     329100        21       360 900
16789:   1   kouluttaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           14     262 500       15       273 600
16790:   1   kouluttaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12     240 900       13       252 000
16791:   1   kouluttaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         11     230 100       13       252 000
16792: 
16793: 
16794:         7 Pl. IX. Erinäiset poliisimenot.
16795:   1 mome1ttU
16796:        Liikkuva poliisi:
16797:        Y Ii m ä ä r ä i s e t.
16798:   1 tarkastaja ............................ .                                     29      539100        30       566 400
16799:   2 to~m~upseer~a yp. . .................... .                                    26      465 300       27       488 700
16800:   2 tormmpseena ap. . .................... .                                      24      420 600
16801:  15 komisariota 1 1. . ...................... .                                   21      360 900
16802:   4 komisariota 2 1. . ...................... .                                   19      329100
16803:   3 komisariota 3 L ....................... .                                     18      314100        19       329 100 komisario 2 l.
16804:   1 kirjanpitäjä •.•........................                                      17      299 400
16805:  52 ylikonstaapelia ••.......................                                     17      299 400
16806:  36 tarkastuakonstaapelia .................. .                                    16      286 500                          ~·likonstaapeli
16807: 179 vanh. konstaapelia •.....................                                     14      262 500
16808: 321 nuor. konstaapelia ..................... .                                    13      252 000
16809:   1 rahastonhoitaja ....................... .                                     16      286 500
16810:   4 kanslistia 1 1. .. ...................... ..                                  14      262 500
16811:   5 kanslistia 2 1. . ........................ .                                  12      240 900
16812:   1 kirjuri 2 1. • •..........................                                     9      209 400      10        219 600 kirjuri 1 l.        (konekh
16813:                                                                                                                          joittajana)
16814:   1   puhelunvälittäjä                                                             9      209 400
16815: 
16816:   6 momentti
16817:       Poliisiasevarikko:
16818:       Ylimääräiset.
16819:  1    päällikkö . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       21     360 900       22        379 800
16820:  1    radioasentaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16     286 500       17        299 400
16821:  1    vanh. aseseppä • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16     286 500       17        299 400 asenwstari
16822:  1    nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8     199 500        9        209 400
16823: 
16824: 
16825: 
16826:                      7 Pl. X. Palotoimi
16827:  1 momentti
16828:       Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
16829:  1    palotarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            27     488 700       28       513 300
16830:  1    palotarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            24     420 600
16831:  1    autonkuljettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             13     252 000
16832: 20
16833: 
16834:                              Nykyinen                                                                     Ehdotettu
16835:                               viran tai toimen                                                             viran tai toimen
16836:                                                                               palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
16837: luku·                                                                         kaus·   tai vuosi-    kaus·    tai YUOSi-     nimen muutos tai
16838: määrä                                 nimi                                   luokka palkkio mk     luokka   palltkiO mk      muu huomautus
16839: 
16840:                7 Pl. XI. Rajavartiolaitos.
16841:    1 momentti
16842:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
16843:    1    rajavartiostojen päällikkö .............. .                            36      794 400       39       970 800
16844:    1    rajavartiostojen päällikön apulainen ..... .                           33      668 700       36       794 400
16845:    2    rajavartioston komentajaa, yp. . ........ .                            33      668 700       35       749100
16846:   2     vanh. esikuntaupseeria 1 l. ............. .                            33      668 700       35       749 100
16847:   3     rajavartioston komentajaa ap. . ........ .                             30      566 400       31       598 800
16848:   3     merivartioston komentajaa ............. .                              30      566 400       31       598 800
16849:   4     vanl1. esikuntaupseeria 2 l. ............. .                           30      566 400       31       598 800
16850:   1     laivatoimiston päällikkö ............... .                             30      566 400       31       598 800
16851:  24     vanh. esikuntaupseeria 3 1. •.•.•.•....•..                             28      513 300
16852:   1     hallinnollisen toimiston päällikkö ....... .                           28      513 300       29      539100
16853:  42     nuor. esikuntaupseeria ................. .                             24      420 600       26      465 300 katso perustelut
16854:   1     lentokoneen päällikkö .................. .                             23      399 300       25      444 000
16855:  19     nuor. upseeria yp. . .................... .                            22      379 800       23      399 300
16856:   6     merivartioupseeria 1 1. • .....•...•.•.•...                            22      379 800       23      399 300
16857:                                                                                                     3-23     399 300 majoitusmestari 1 1.
16858:    6    majoitusmestaria yp ................... .                              21      360 900
16859:                                                                                                     3-22     379 800      -"-           2 l.
16860:   1     aseteknikko ........................... .                              21      360 900       22      379 800
16861:  45     nuor. upseeria ap. . .................... .                            20      344100        21      360 900 katso perustelut
16862:  20     merivartioupseeria 2 1., tai merivartioeri·                                                12-21     360 900 merivartioupseeri 2 1.
16863:                                                                                                                      katso perustelut
16864:         koismestaria 1 1. ••••.•.••••.•••••••••..                              20      344100
16865:                                                                                                     8-20     344 100 merivartioerikois·
16866:                                                                                                                      mestari 1 1.
16867:                                                                                                     2-22     379 800 aseteknikko
16868:    3    asemestaria yp. . ...................... .                             20      344100
16869:                                                                                                     1-20     344100
16870:    2    reviisoria ............................. .                             20      344100        22      379 800
16871:    1    majoitusmestari ap. . .................. .                             20      344100        21      360 900 majoitusmestari 3 1.
16872:                                                                                                     1-22     379 800 konetarkastaja yp.
16873:    3    konetarkastajaa ....................... .                              20      344100
16874:                                                                                                     2-21     360 900    -,-           ap.
16875:    3    merivartioupseeria 3 1. yp., tai merivartio·
16876:         erikoismestaria 2 1. yp. . .............. .                            18      314100                         merivartioerikoismes·
16877:                                                                                                                                       tari 2 1.
16878:                                                                                18                   1-20      344 100 asemestari yp.
16879:    2    asemestaria ap. . ...................... .                                     314100       1-18      314100
16880:   4 erikoismestaria ........................ .                                 18      314100
16881:   5 rahastonhoitajaa ...................... .                                  18      314100        19       329100
16882:  11 taloudenhoitajaa ...................... .                                  18      314100        19       329100
16883:   1 merivartioerikoismestari 2 1. yp. . ...... .                               18      314100                        merivartioerikoismes·
16884:   7 merivartioupseeria 3 l. ap., tai merivartio·                                                                                    tari 2 1.
16885:                                                                                17                   6-18     314100         -,-          2 1.
16886:         erikoismestaria 2 1. ap. . .............. .                                    299 400
16887:                                                                                                     1-17     299 400            "        3 1.
16888:                                                                                17                   7-18     314 100 ylivääpeli yp.
16889:  17     ylivääpeliä                                                                    299 400
16890:                                                                                                    10-17     299 400
16891:    2 ylipursimiestä ......................... .                                17      299 400
16892:    2 merivartioerikoismestaria 2 l. ap. . ...... .                             17      299 400                        merivartioerikoismes·
16893:    2 merivartioupseeria 4 1., tai merivartioeri·                                                                                      tari 3 1.
16894:      koismestaria 3 1. ••.••••.••••...••.•.•.                                  16      286 500                        merivartioerikoismcs·
16895:                                                                                                                                       tari 4 1.
16896:    5    m~ri':?'rtioupseeria 4 1., tai merivartiopursi·
16897:                                                                                                     3-17      299 400 merivartioylipursimies
16898:         mwsta yp............................. .                                16      286 500
16899:                                                                                                     2-16      286 500 merivartiopursimies
16900:    5    merivartioerikoismestaria 3 1. ......•.....                            16      286 500                        merivartioerikoismes-
16901:                                                                                                                                       tari 4 l.
16902:                                                                                                    16-17      299 400 ylivääpeli
16903:  43     vääpeliä yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     16      286 500
16904:                                                                                                    27-16      286 500 vääpeli
16905:   7 ~~~iva.~~iopursimiestä yp. . . . . . . . . . . . . . . .                   16      286 500                       merivartiopursimics
16906:  68 vaapeha ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          15      273 600       16      286 500 vääpeli
16907:  16 merivartiopursimiestä ap. . . . . . . . . . . . . . . .                    15      273 600       16      286 500 merivartiopursimies
16908: 263 ylikersanttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        14      262 500       15      273 600
16909:  23 ~e~iva.rtioylikersanttia . . . . . . . . . . . . . . . . . .               14      262 500       15      273 600
16910:   1 kirJaaJa .. , , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      14      262 500
16911:                                                                                                                                                  21
16912: 
16913:                         Nykyinen                                                                                Ehdotettu
16914:                          viran tei toimen                                                                        viran tai toimen
16915:                                                                                 palk· peruspalkka     palk·      peruspalkka
16916: luku·                                                                           kaus·   tai vuosi-    li:aus-     tai YUOSi-    nimen muutos tai
16917: määrä                                  nimi                                    luokka palkkio mk     luokka      palkkio mk      muu huomautus
16918: 
16919:   1     kanslisti                                                                14      262 500
16920:                                                                                                      121-14       262 500 kersantti yp.
16921: 197     kersanttia ............................ .                                13      252 000
16922:                                                                                                       76-13       252 000 - , -       ap.
16923:                                                                                                       5Q-14       262 500 merivartiokersantti yp.
16924: 83      merivartiokersanttia ................... .                               13      252 000      33-13       252 000           ,         ap.
16925:                                                                                                        2-12       240 900 kanslia-apulainen (apu-
16926:   6     kanslia-apulaista 1 1. •.........•...••..                                11      230100                           laiskanslistina)
16927:                                                                                                       4-11        230 100
16928:  4      sair~anh?~tajatarta     . ....................                           11      230 100       13         252 000
16929: 94      menvartiJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10      219 600       12         240 900
16930:                                                                                                       5-10        219 600
16931:  10     kanslia-apuluista 2 1. • . . . . . . . . . • . . . . • . .                9      209 400
16932:                                                                                                       5-9         209 400 kanslia-apulainen 3 1.
16933:   2 momentti
16934:     Y 1i m ä ä r ä i s e t.
16935:   1 laivatoimiston päällikön apulainen . . . . . . .                             24      420 600        26        465 300 apulaisinsinööri
16936:   1 nuor. esikuntaupseeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  24      420 600        26        465 300 katso perustelut
16937:   2 lentokoneen päällikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   22      379 800
16938:   3 merivartioupseeria 1 1. • . • . . . • • . . • . . . • • . .                  22      379 800        23        399 300
16939:   3 merivartioupseeria 1 1. ap. . . . . . . . . . . . . . .                      21      360 900        23        399 300 merivartioupseeri 1 1.
16940:   1 rahastonhoitaja yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  20      344100         21        360 900
16941:   1 konetarkastaja yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20      344100         21        360 900
16942:   3 rahastonhoitajaa ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 18      314100
16943:   1 meri"artioerikoismestari 2 1. yp. . . . . . . . .                            18      314100                           merivartioerikoismes·
16944:   3     merivartioupseeria 3 1. ap., tai merivartio·                                                                                     tari 2 1.
16945:         erikoismestaria 2 1. ap. . . . . . . . . . . . . . . . . .               17      299 400
16946:                                                                                                        1-18       314 100         -,-         2 1.
16947:                                                                                                        2-17       229 400         -,-         3 1.
16948: 11 medvartioerikoismestaria 2 1. ap. . . . . . . . .                             17      299 400                                  -,-         3 1.
16949: 10 ylipursimiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              17      299 400
16950:  6 merivartioupseeria 4 L, tai merivartioeri·                                                         1-20        344 100 merivartioerikoismes·
16951:    koismestaria 3 1. . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . •               16      286 500                                           tari 1 1.
16952:                                                                                                        5-16       286 500                       4 1.
16953:   7     merivartioerikoismestaria 3 1. . . . . . . • . • . . •                   16      286 500                                      "
16954:                                                                                                                           meri vartioerikoismes·
16955:                                                                                                                                            tari 4 1.
16956:  15     m~ri":?-rtioupseeria 4 L, tai merivartiopursi·
16957:         m1esta yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     16      286 500                          merivartiopursimies
16958:  39     merivartiopursimiestä ap. . . . . . . . . . . . . . . .                  15      273 600        16        286 500 merivartiopursimies
16959: 129     merivartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       10      219 600        11        230 100
16960:   1     vahtimestari up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9      209 400        11        230 100 vahtimestari yp.
16961: 
16962: 
16963:               7 Pl. XII. Lääkintöhallitus.
16964:   1 momentti
16965:    P e r u s p a 1 k k a i s e t.
16966:   1pääjohtaja ........................... .                                      38      904 500        41       1125 000
16967:  5 lääkintöneuvosta ...................... .                                     34      706 200        36        794 400
16968:  1 sail·aalain tarkastaja .................. .                                   34      706 200        36        794 400
16969:  1 apteekkineuvos ........................ .                                     32      632 400        34        706 200
16970:  1 talousneuvos .......................... .                                     32      632 400        34        706 200
16971:  1 asessori .............................. .                                     32      632 400        34        706 200
16972:  1 tuberkuloositarkastaja ................. .                                    30      566 400        31        598 800
16973:  1 epidcmiolog-i .......................... .                                    25      444 000        31        598 800
16974:  1 sihteeri .............................. .                                     26      465 300        27        488 700
16975:  1 taloustarkastaja ....................... .                                    27      488 700
16976:  1 ensimmäinen kamreeri ................. .                                      24      420 600       26         465 300
16977:  1 toinen kamreeri ....................... .                                     22      379 800       23         399 300
16978:   3     apteekintarkastajaa                                                      23                   1-28        518 800 apteekintarkastaja yp.
16979:                                                                                          399 300
16980:                                                                                                       2-26        465 300      -,-           ap.
16981:  1 sairaanhoitajatarkoulutuksen tarkastaja ..                                    22     379 800        25         444 000
16982:  1 terveyssisartoimen tarkastaja ........... .                                   22     379 800        25         444 000
16983:  1 kätilötoimen tarkastaja ................ .                                    22     379 800        25         444 000
16984:  1 tilastonlaatija ......................... .                                   20     344100         23         399 300
16985: 22
16986: 
16987:                               Nykyinen                                                                                                      Ehdotettu
16988:                                viran tai toimen                                                                                              viran tai toimen
16989:                                                                                                                palk· peruspalkka    palk·    peruspalkka
16990: luku·                                                                                                          kaus·  tai vuosi·    kaus·     tai vuosi·    nimen muutos tai
16991: määrä                                   nimi                                                                  luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk      muu huomautus
16992:   2 notaal'ia .....•.........................                                                                   15     273 600       17        299 400
16993:  1  pääkirjanpitäjä •.•.....................                                                                    15     273 600       17        299 400
16994:  3  kanslistia •.............................                                                                   13     252 000       15        273 600
16995:  1  kirjanpitäjä .......................... .                                                                   14     262 500       15        273 600
16996:  3  puhtaaksikirjoittajaa .................. .                                                                   9     209 400       10        219 600
16997:   2 laskuapulaista 1 1. •••••..•......•••.•..•                                                                  10     219 600       11        230100
16998:                                                                                                                                     1-11       230 100 laskuapulainen 1 1.
16999:   3     laskuapulaista 2 1. ..•••••.••••••..••.•                                                                 9     209400
17000:                                                                                                                                     2-10       219 600
17001:   3 laskuapulaista 3 1.                                                                                          8     199 500
17002:                                                                                                                                     1-11       230100      -,-
17003:                                                                                                                                     2-9        209 400
17004:  1  vanh. vahtimestari •.•...................                                                                   11     230100        12        240 900
17005:  1  vahtimestari ap. . ..................... .                                                                   9     209400        10        219 600
17006: 
17007:         Ylimääräiset.
17008:  1      mielisairaanhoidontarkastaja . . . . . . . . . . . .                                                    30     566 400       31        598 800
17009:  1      apteekkitalouden tarkastaja . . . . . . . . . . . . .                                                   24     420 600       26        465 300
17010:   3     apulaissihteeriä .. . .. .. .. . . .. . . . . . . . .. . .                                              22     379 800       24        420 600
17011:  2      apulaiskamreeria • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          22     379 800       23        399 300
17012:  1      sairaanhoitajatoimen tarkastaja . . . . . . . . •                                                       22     379 800       25        444 000
17013:  1      kulkutautihoitajatar . . . . . . • . • . • . . . . . . . . .                                            18     314100        21        360 900
17014:  1      notaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 15     273 600       17        299400
17015:  1      kirjaaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    13     252 000
17016:  1      farmaseutti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                     14     262 500       15        273 600
17017:  3      notaarin apulaista . . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . .                                          13     252 000       14        262 500 apulaisnotaari
17018:  1      kanslia-apulainen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                         10     219 600                         toimistoapulainen
17019:  1      kirjanpitäjän apulainen . . . . . . . . . . . . . . . .                                                  9     209 400       11        230100
17020:  4      puhtaaksikirjoittajaa . .. . . . . .. . .. .. .. .. .                                                    9     209 400       10        219 600 konekirjoittaja
17021:  1      laskuapulainen . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .                                         8     199 500                         toimistoapulainen
17022:  1      toimistoapulainen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            9     209 400       10        219 600
17023:  1      virastoapulainen . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                           9     209 400       10        219 600     -,-
17024:  1      virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                         8     199 500
17025:  1      puhelinapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                           6     181500         8                      "
17026:                                                                                                                                                199 500 puhelunvälittäjä
17027: 
17028: 
17029:   7 Pl. XIU. Maaseudun terveydenhoito.
17030:   1 momentti
17031:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17032:  9 lääninlääkäriä • . . .. .. . . . .. .. . . .. . . . . . . .                                                  32     632 400       34        706 200
17033:  1 maakuntalääkäri . . . . .. . . .. .. .. . . . . .. . . .                                                     32     632 400       34        706 200
17034:  1 apulaislääninlääkäriä . . .. .. . . .. . . .. . .. . .                                                       30     566 400       32        632 400
17035: 
17036:   :e mo·mentti
17037:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
17038:  9      lääninkätilöä           . .. . . . . .. . . . . . . .. . . • . .. . . .                                 ]9     329100        21        360 900
17039: 
17040:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
17041:  1      lää ninkätilö                                                                                           19     329100        21        360 900
17042: 
17043:  ·' momentti
17044:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17045: 17 läänintcrveyssisarta                                                                                         19     329100        21       360 900
17046: 
17047:  4 momentti
17048:         Y 1i mä ä r ä i s e t.
17049:                                                                                                                                    10-10      219 600 toimistoapulaincit
17050: 12      kanslistia .............................                                                                 9     209 400
17051:                                                                                                           0
17052: 
17053:                                                                                                                                     2-9       209 400      -,-
17054:  2      toimistoapulaista .........                   0   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •      8     199 500
17055:                                                                                                                                                        23
17056: 
17057:                                 Nykyinen                                                                           Ehdotettu
17058:                                  viran rei toimen                                                                   viran te.i toimen
17059:                                                                                      palk· peruspalkka     palk·    peruspalkka
17060: l<tku-                                                                               kaus-   tai vuosi-    kaus-     tai vuosi·       nimen muutos tai
17061: määrä                                     nimi                                      Inokka palkkio mk     luokka    palkkio mk         muu huomautus
17062: 
17063:    7 Pl. XIV. Helsingin yleinen sairaala.
17064:   1 momentti
17065:          P e r u s p a 1 k k a i s et.
17066:   1      talo~joh~~~~ .. ·.:.........................                                 28      513 300       30        566 400
17067:  14      apul:usyhlaakana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 30      566 400
17068:   1      puhe- ja äänihäiriölääkäri (korvat.) • . • . . .                             28      513 300
17069:   1      rö~~~l~~käri (korvat.) . . . . . . • . . . . . . . . .                       28      513 300
17070:   5      ahlääkana 1 1. • • • • • . . • • . • • • . • . • • • • . . • •               28      513 300
17071:   4      alilääkäriä 2 1. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . .               27      488 700
17072:   1      fyysikko . • . . . . . .. . . . . . .. .. . . .. . . .. .. ..                26      465 300       30       566 400
17073:   1      saarnB.II;j~··· • : . ·.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    22      379 800       24       420 600
17074:   1      konttonpaa1hkko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                22      379 800       24       420 600
17075:   1      taloudenhoitaja 3 1. • . . • . . • . . • • . • . . . • . . .                 20      344100        22       379 800
17076:                                                                                                            1-20      344 100 1 konemestari (ylikone-
17077:                                                                                                                                 mestarina)    (höyrykes-
17078:                                                                                                                                 kus)
17079:   2      konemestaria                                                                 16      286 500
17080:                                                                                                            1-16      286 500
17081:   9 ylihoita.jatarta 1 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     19      329100        21       360 900
17082:   2 ylihoitajattaren apulaista . . . . . . . . . . . . . . .                          15      273 600       17       299 400
17083:   1 ylikätilö . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             18      314100        20       344100
17084:   4 toimistonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     15      273 600       16       286 500
17085:   4 apteekinhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    15      273 600       17       299 400
17086:   1 koneenhoitaja 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .                      13      252 000
17087:   4 koneenhoitajaa 2 1. . . • • • • . • . • • • • • • • • • . .                       12      240 900
17088:    4     kirjanpitäjää 1 1. • • • • .. .. • • • . • .. • • . .. . .                   11                   1-14      262 500 kirjanpitäjä 1 1. yp.
17089:                                                                                               230100       3-13      252 000    -,-       1 1. ap.
17090:   1      yliemäntä          • . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . .. ..     17      299 400       20       344100
17091:                                                                                                            1-19      329 100 emäntä (yliemäntänä)
17092:    5     emännöitsijää 2 1. • • • • • • . . . . • . • • • • • . • . • •               13                                          (III osastoryhmä)
17093:                                                                                               252 000
17094:                                                                                                            3-15       273 600 emäntä 1 1.
17095:                                                                                                            1-13       252 000   ,    3 1. (Meilahti)
17096:   1 pesulaitoksen johtajatar . . . . . . . . . . . . . . . .                          13      252 000       16        286 500
17097:   7 laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      10      219 600
17098:   1 yöylihoitajatar • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   16      286 500       18       314100
17099: 135 osastonhoitajatarta • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     13      252 000       15       273 600
17100:                                                                                                            1-15      273 600 osastonhoitajatar
17101:    2 hoitajatarta (röntgen-) . . . . . . . . . . . . . . . . .                        13      252 000
17102:                                                                                                            1-13      252 000
17103: 268  h~itaj~ta~ta • . . • . • . . . . .. .. . . . .. .. . . . .. .                    11      230100        13       252 000
17104:   1  mxeshOita.Ja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             11      230100                            vahtimestari yp.
17105:    6 konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   8                   5-10      219 600
17106:                                                                                               199 500
17107:                                                                                                            1-8       199 500
17108:    2     kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .               8      199 500        9       209 400
17109:    6     liinavaatevarastonhoitajatarta 1 1. . . . . • •                               8      199 500        9       209 400
17110:    4     vahtimestaria ap. . . . . • . . . . . • . • . . . . . . . . .                 9      209400                            nuor. vahtimestari
17111:    7     nuor. vahtimestaria • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   8      199 500        9       209 400
17112: 
17113:          Ylimääräiset.
17114:    1     apulaisylilääkäri ........ _............. .                                  30      566 400
17115:    2     kemistiä ............................. .                                     28      513 300
17116:    3     nukutuslääkäriä ....................... .                                    28      513 300
17117:    2     alilääkäriä 2 1. . ...................... .                                  27      488 700
17118:  85      apulaislääkäriä .... _.................. .                                   25      444 000                           katso perustelut
17119:   1      fyysikonapulainen ..................... .                                    20      344100        24       420 600 sädehoidonapulaistar-
17120:                                                                                                                                 kastaja
17121:    1 puhevikaisten opettaja ................. .                                       18      314100        19        329100
17122:    3 koneenhoitajaa 1 1. . .................. .                                       13      252 000
17123:                                                                                                            1-14       262 500 alikonemestari (III os.
17124:    8 koneenhoitajaa 2 1. •.......•...••..•.•.                                         12      240 900                           ryhmä)
17125:                                                                                                            7-12      240 900
17126: 24
17127: 
17128:                               Nykyinen                                                                          Ehdotettu
17129:                                viran te.i toimen                                                                 viran te.i toimen
17130:                                                                                 palk-    peruspalkka    palk-    peruspalkka
17131: Juku-                                                                           ltaus·     tai vuosi·   kaus·     tai vuosi·    nimen muutos tai
17132: määrä                                  nimi                                 luokka       palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
17133: 
17134:   1     farmaseutti ........................... .                                 15       273 600        17       299 400 apteekinhoitaja
17135:   1     ylihoitajatar 3 1. ..•.......•...........                                 17       299 400        19       329 100
17136:  12     osastonhoitajatarta .................... .                                13       252 000        15       273 600
17137:   1     huoltohoitajatar ...................... .                                 13       252 000        15       273 600
17138: 104     h?.i~D:~:;tarta .......................... .                              11       230100         13       252 000
17139:  20     kahloa •...............................                                   11       230 100        13       252 000
17140:   1     lääkitysvoimistelija yp. . .............. .                               13       252 000        15       273 600
17141:   1     lääkitysvoimistelija .................... .                               11       230 100        13       252 000
17142:   2     laboratorioapulaista ................... .                                10       219 600
17143:   1     puu_tarhu:i ~. 1. . ...................... .                              11       230 100
17144:   7     korJausm1esta ......................... .                                 10       219 600        11       230 100
17145:    2    virastoapulaista 1 1. ..••.•....•.••......                                                       1-10      219 600 toimistoapulainen
17146:                                                                                    9       209 400       1-9       209400      -,-
17147:    1 virastoapulainen 2 1. • •••......•.......                                     8       199 500         9       209400      -,-
17148:    1 pesunjohtajattaren apulainen ........... .                                   10       219 600        11       230 100
17149:    1 preparaattorivahtimestari .............. .                                   15       273 600
17150:                                                                                                          1-12      240 900 koneenhoitaja (I os.
17151:  20     lämmittäjää 1 1. • .................... .                                 10       219 600                         ryhmä)
17152:                                                                                                         19-10      219 600
17153:    4    autonkuljettajaa ...................... .                                 12       240 900
17154:    1    talonmies ............................ .                                   9       209 400        10       219 600
17155:  21     teknillistä apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8                     7-10      219 600 laboratorioapulainen
17156:                                                                                            199 500
17157:                                                                                                         14-10      219 600 röntgenapulainen
17158:                                                                                                          2-10      219 600 toimistoapulainen
17159:  20     kanslia-apulaista                                                          8       199 500      13-9       209 400     -,-
17160:                                                                                                          5-8       199 500     -,-
17161:  14     toimistoapulaista                                                          8                     4-10      219 600
17162:                                                                                            199 500
17163:                                                                                                         10-9       209 400
17164:   2 varastonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8       199 500                         toimistoapulainen
17165:   5 e~än!löi!~ijän apulaista . . . . . . . . . . . . . . . .                       8       199 500         9       209 400
17166:   2 aJ on:1esta . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      8       199 500         9       209 400 apumies
17167:   7 portn~va~!lJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             8       199 500         9       209 400 nuor. vahtimestari
17168:  58 apum1es.t.~... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       8       199 500         9       209 400
17169:  29 konepeSIJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8       199 500
17170:  13 keskuksenhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  7       190 500         8       199 500 puhelunvälittäjä
17171:  36 p~sijä~.................................                                       7       190 500
17172:   4 yovarhJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            7       190 500         8       199 500
17173: 162 lastenhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8       199 500        10       219 600
17174:  13 apuhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8       199 500         9       209 400
17175:   1 vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10       219 600        11       230 100
17176:   1 liinavaatevarastonhoitajatar 2 l. . . . . . . . .                              7       190 500         8       199 500
17177:   1 emännöitsijä 5 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9       209 400        11       230 100 emäntä 5 1.
17178:   1 nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8       199 500         9       209 400
17179:  14 va~t~~~~tarin apulaista . . . . . . . . . . . . . . . .                        6       181500
17180:  32 k~Itt~Jaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          6       181500          7       190 500
17181:   6 lmpoJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          6       181500          7       190 500
17182:  23 ompeli~~~.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          6       181500          7       190 500
17183:  28 kylvettaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            6       181500          7       190 500
17184:   1 liinavaatevarastoapulainen . . . . . . . . . . . . . .                         6       181500          7       190 500
17185:  29 tarjoilijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          5       172 500         6       181500
17186:  83 keittiöapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               4       164100          5       172 500
17187: 332 sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 4       164 100         5       li2 500
17188: 
17189: 
17190:     7 Pl. XV. Läänin- ja yleiset sairaalat.
17191:    1 momentti
17192:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17193:    6    ylilääkäriä 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          31       598 800
17194:    6    ylilääkäriä 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30       566 400
17195:    2    ylilääkäriä 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          29       539 100
17196:                                                                                                                                     25
17197:                           Nykyinen                                                                 Ehdotettu
17198:                            viran toai toimen                                                        viran toai toimen
17199:                                                                      palk- peruspalkka     palk·    peruspalkka
17200: luku-                                                                kaus·   tai vuosi-    kaus·     tai vuosi-      nimen muutos tai
17201: määrä                              nimi                             luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk        1nuu huomautus
17202: 
17203:  1    a~l~~?'i~y~~!ääkäri ...................... .                      30    566 400
17204: 20    ahlaakarm 1 l. ....................... .                          28    513 300
17205: 28    osastolääkäriä ......................... .                        28    513 300
17206:  2    apulaislääkäriä ....................... .                         25    ,144 000                          katso perustelut
17207:  1    talousjohtaja (Turku) •.................                          24    420 600       26       465 300
17208:  1    taloudenhoitaja 1 1. (Oulu) ........... .                         22    379 800       24       420 600
17209:  2    taloudenhoitajaa 2 1. (Pori ja Vaasa) ... .                       21    360 900       23       399 300
17210:  1    taloudenhoitaja 3 1. (Kuopio) ......... .                         20    344100        22       379 800
17211:  2    taloudenhoitajaa 4 1. (Mikkeli ja Tampere)                        19    329100        21       360 900
17212:  5    taloudenhoitajaa 5 1. (Hämeenlinna, Lapin
17213:       ls., Kajaani, Kemi ja Kotka) ......... .                          18    314100        20       344100
17214:     1 rahastonhoitaja ....................... .                         16    286 500       17       299 400
17215:     4 ylihoitajatartu 1 1. . .................. .                       19    329100        21       360 900
17216:     4 ylihoitajatartu 2 1. . .................. .                       18    314100        20       344100
17217:     4 ylihoitajatartu 3 1. ..........•••.......                         17    299 400       19       329100
17218:     2 ylihoitajatartu 4 1. •...............•...                         16    286 500       18       314100
17219:                                                                                            2-18      314 100 konemestari    (ylikone-
17220:     7    konemestaria                                                   16    286 500                        mestarina) (Turku,
17221:                                                                                                              Pori)
17222:                                                                                            5-16      286 500
17223:     5    apteekinhoitajaa ...................... .                      15    273 600       17       299 400
17224:                                                                                            1-19      329100 emäntä (yliemiintänä)
17225:     2    emännöitsijää 1 1. ap. . ................ .                    14    262 500                        (Turku)
17226:                                                                                            1-15      273 600 emäntä 1 1.
17227:     2    emännöitsijää 3 1.           ................... .             12    240 900       15       273 600    "     1 1.
17228:                                                                                            1-15      273 600    ,    1 1. (Kuopio)
17229:     3    emännöitsijää 4 1. •.............•.......                      11    230100
17230:                                                                                            2-14      262 500    "     2 1.
17231:                                                                                            5-12      240 900    ,    4 1. (Hämeen-
17232:     8    emännöitsijää 5 l.           ................... .              9    209 400                        linna, Lappi, Kajaani,
17233:                                                                                                              Kemi, Tornio)
17234:                                                                                            3-9       209 400 emäntä 6 1.
17235:   1 emännöitsijä 6 l. ..................... .                            8    199 500       9        209 400 emäntä 6 I.
17236:   8 koneenhoitajaa 2 l. .................... .                          12    240 900
17237:   4 kirjanpitäjää 1 l. ..................... .                          11    230 100       13        252 000
17238:   7 kirjanpitäjää 2 l. ..................... .                           9    209 400       12        240 900
17239:   3 kätilösairaanhoitajatarta ............... .                         13    252 000       15        273 600
17240: 163 osastonhoitajatartu ................... .                           13    252 000       15        273 600
17241:   4 huoltohoitajatartu ..................... .                          13    252 000       15        273 600
17242: 264 h~i~!l;~.~tarta .......................... .                        11    230 100       13        252 000
17243:  10 katrloa ............................... .                           11    230 100       13        252 000
17244:  11      konttoriapulaista                                                                 9-10       219 600
17245:                                                                          8    199 500
17246:                                                                                            2-9        209 400 (Turku, Vaasft)
17247:     3    kanslia-apulaista                                                                 2-9        209 400
17248:                                                                          8    199 500
17249:                                                                                            1-8        199 500 (Kuopio)
17250:     5    vahtimestaria ap. . .................... .                      9    209 400                         nuor. Yahtimcstari
17251:     6    nuor. vahtimestaria ................... .                       8    199 500        9        209 400
17252:     5    pesunjohtajatarta 1 1. . ................ .                     9    209 400       10        219 600
17253:     3    pesunjohtajatarta 2 l. ................. .                      7    190 500        8        199 500
17254:     2    liinavaatevarastonhoitajatarta 1 l. ..... .                     8    199 500        9        209 400
17255:     1    liinavaatevarastonhoitajatar 2 1. ....... .                     7    190 500        8        199 500
17256: 
17257:     Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
17258:   1 nukutuslääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    28    513 300
17259:   2 alilääkäriä ( röntgeu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        28    513 300
17260:   1 osastolääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   28    513 300
17261:   1 silmätautien erikoislääkäri . . . . . . . . . . . . . .             20    344100
17262:  24 apulaislääkäriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     25    444 000                           katso perustelut
17263:   1 taloudenhoitaja 7 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        15    273 600       17        299 400
17264:   1 taloudenhoitaja 8 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10    219 600       12        240 900
17265:   2 ylihoitajattaren apulaista . . . . . . . . . . . . . .              15    273 600       17        299 400
17266:   3 käti*airaanhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . .             13    252 000       15        273 600
17267:  16 osastonhoitajatartu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       13    252 000       15        273 600
17268: 
17269: 4       1770/55
17270: 26
17271: 
17272:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
17273:                                viran tei toimen                                                             viran t&i toimen
17274:                                                                                palk- peruspalkka     palk·   peruspalkka
17275: luku-                                                                          kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi·      nime·n muuto-s tai
17276: määrä                                   nimi                                  luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
17277:   1     terveyssisar . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .      13    252 000       15       273 600 huoltohoitaj,atar
17278: 141     hoitajatarta • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .        11    230100        13       262 500
17279:   4     mielisairasten hoitajatarta • . . . . . . . . . . . . .                   10    209 400       11       230100
17280:   1     l~~~~!.svoimistelija            • .. . • • . . . . . . . . . .. . . .     11    230100        13       262 500
17281:  18     katiloa • • . . • . • . • . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .   11    230100        13       262 500
17282:   1     koneenhoitaja 1 1. • • • . . • . . . . . . . . . . . . . .                13    252 000
17283:   3     koneenhoitajaa 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12    240 900
17284:   2     autonkuljettajaa . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12    240 900
17285:   1     ~.uuta;rh~~ .. 3 1. .. . . • • . . . .. . . • . . • . . . .. ..           11    230100
17286:  39     l~~t~~~ 1 1. • • • . . . . . . .. • . . . . . .. . ..                     10    219 600                       lämmittäjä
17287:   3     ~tta~ää .. 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9    209 400       10      219 600   -,-
17288:   8     korJausm1esta • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         10    219 600       11      230 100
17289:   2     emännöitsijän apulaista . . . . . . . . . . . . . . . .                    8    199 500        9      209 400
17290:   1     konttoriapulainen • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .              8    199 500       10      219 600
17291:                                                                                                     18-9      209400
17292: 20      kanslia-apulaista                                                          8    199 500
17293:                                                                                                      2-8      199 500 (Vaasa, Pori)
17294:                                                                                                      1-10     219 600 (Tornio)
17295:  6      toimistoapulaista                                                          8    199 500      4-9      209400
17296:                                                                                                      1-8      199 500 (Turku)
17297:                                                                                                      1-9      209 400 keskusvarastonhoitaja
17298:   2     varastonhoitajaa                                                           8    199 500
17299:                                                                                                      1-8      199 500 toimistoapulainen
17300:  6  vahtimestaria a.p. • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9    209 400                       nuor. vahtilll€lltari
17301:  2  nuor. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    8    199 500        9      209 400
17302: 68  a~um_ies~ . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8    199 500        9      209 400
17303:   4 aJOmiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8    199 500        9      209 400 apumies
17304: 21      teknillistä apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8
17305:                                                                                                      4-10     219 600 laboratorioapulainen
17306:                                                                                         199 500     17-10     219 600 röntgenapnlainen
17307:   3     pesulan hoitajaa               •.. . ... . ... . . .. .. .. . . .          7    190 500        8      199 500
17308:                                                                                                      1-9      209 400 toimistoapulamen
17309:  9      varastoapulaista             . ......................                      7    190500                        (Pori)
17310:                                                                                                      8-8      199 500 toimistoapulainen
17311:   4     k~kuk.s.enhoitajaa        . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .        7    190 500                       puhelunvälitt'åjä
17312:   6     yovartiJaa • • . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       7    190 500        8      199 500
17313:  65     la.stenhoitajatarta . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .            8    199 500       10      219 600
17314:  27     ap_uh~~!~jatarta . • . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .             8    199500         9      209400
17315:  34     k~Itt~Jaa • . • . • . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . .      6    181500         7      190 500
17316:  14     leipOJ~ . . . . . . . • . • • . . . • . . . . . . • . . . . . • . . .      6    181500         7      190 500
17317:  31     ompehJaa . . . . . . • . . • . • . . . . . . . • . . . . . . . . .         6    181500         7      190 500
17318:   1     liinavaatevarastoapulainen . . • . . . • . • . . . . .                     6    181500         7      190 500
17319:  18     vahtimestarin apulaista . . . . . . . . . . . . . . . .                    6    181500
17320:   1     konepesijä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         7    190 500        8       199 500
17321: 114     pesijää...::.:.............................                                6    181500         7       190 500
17322:  26     ky~e~~~Jaa . . . . • . . • . . . . . .. . . . . .. . .. . . ..             6    181500         7       190 500
17323:  23     tarJOihJaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5    172 500        6       181500
17324: 128     keittiöapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           4    164100         5       172 500
17325: 379     sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             4    164100         5       172 500
17326: 
17327:             7 Pl. XVII. Keskussairaalat.
17328:  1 momentti
17329:     Ylimääräiset.
17330: 12 ylilääkäriä 1 1. • .. . . . . . . .. . .. .. . . .. . . ..                     31    598 800
17331:  4 ylilääkäriä 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               30    566 400
17332: 10 ylilääkäriä 3 1. . . • . • . . . . . . . • • . . • . . . . . . .               29    539100
17333:  4 nukutuslääkäriä ..•... , . . . . . . .. . . . . . . . . .                      28    513 300
17334: 16 alilääkäriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            28    513 300
17335:  1 laboraattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             29    539100
17336:  1 kemisti .. . • . . . . . . .. . . . .. .. . .. . . . . . . . . .               28    513 300
17337: 18 apulaislääkäriä • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                25    444 000                          katso perustelut
17338:  3 taloudenhoitajaa 1 1. • . . . • • • • • . • • • • • • • •                      22    379 800       24       420 600
17339:  1 t~l~ude~.o.~~~ja 2 1. .. . . .. • • • .. • • .. • • • ..                       21    360 9QO       23       399 300
17340:  4 kirJanpitäJaa 1 1. • ••.•.......••• , . • . • • •                              11    230 100       13       252 000
17341:                                                                                                                                             27
17342: 
17343:                              Nykyinen                                                                     Ehdotettu
17344:                               viran tai toimen                                                             viran tai toimen
17345:                                                                             palk· peruspalkka     palk·    peruspalkka
17346: luku·                                                                       kaus·   tai vuosi·    kaus·     tai vuosi·      nimen muutos tai
17347: määrä                                  nim.i                               luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk        muu huomautus
17348: 
17349:                                                                                                  14-10       219 600 (Savonlinna 2, muut:
17350:                                                                                                                      4 kukin)
17351:  45     toimistoapulaista                                                       8    199 500     24-9        209 400
17352:                                                                                                   7-8        199 500 (Savonlinna 1, muut:
17353:                                                                                                                      kukin 2)
17354:   3 ylihoitajatarta 1 1. . .................. .                                19    329100        21        360 900
17355:   1 ylihoitajatar 2 1. • .••..........•.......                                 18    314100        20        344100
17356:   8 ylihoitajattaren apulaista .•.•.•.......•.                                 15    273 600       17        299 400
17357:   4 yöylihoitajatarta ...............••......                                  16    286 500       18        314100
17358:   6 huoltohoitajatarta ..........•...........                                  13    252 000       15        273 600
17359:  72 osastonhoitajatarta ...•.................                                  13    252 000       15        273 600
17360: 270 h~i~~.~tarta .....•.....•...............                                   11    230 100       13        252 000
17361:  65 katlloa .••.•.•.......•..........•......                                   11    230100        13        252 000
17362:   4 lääkitysvoimistelijaa yp. . .............. .                               13    252 000       15        273 600
17363:   3 lääkitysvoimistelijaa ap. . .............. .                               11    230100        13        252 000
17364:   1 tutkimusapulainen .................... .                                   12    240 900
17365:   1 laboratorioapulainen ................... .                                 10    219 600       12        240 900 tutkimusapulainen
17366:   2 laboratorioapulaista •...............••..                                   8    199 500        9        209 400
17367:  84 apuhoitajaa .•...•.......•.............                                     8    199 500        9        209 400
17368:  87 lastenhoitajaa •........................                                    8    199 500       10        219 600
17369:                                                                                                  19-10       219 600 laborattorioapulaimn
17370:  34     teknillistä apulaista ................... .                             8    199 500     15-10       219 600 röntgenapulainen
17371:   4     apteekinhoitajaa ....•..................                               15    273 600       17        299 400
17372:   4     konemestaria ..............•....•...•..                                16    286 500       18        314 100 ylikonemestari
17373:   3     koneenhoitajaa 1 l. . ................... .                            13    252 000
17374:                                                                                                   1-14       262 500 alikonemestari (Keski·
17375:    8    koneenhoitajaa 2 1. . .....•.............                              12    240 900
17376:                                                                                                                      Suomi)
17377:                                                                                                   7-12       240 900
17378:    3    emännöitsijää 1 1. ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . .             14    262 500       15        273 600 emäntä 1 1.
17379:                                                                                                   1-15       273 600 emäntä 1 1. (Savon·
17380:    2    emännöitl'lijää 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           13    252 000                                      linna)
17381:                                                                                                   1-13       252 000 - " - 3 1.
17382:    2    em?,-nn?.~ts~~~ä 3
17383:                          l. . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . .          12    240 900                         - , - 4 1.
17384:    1    emannoitSIJa 4 1. . . . • • . • • • . . . • • . . . . . . . .          11    230100                          - , - 5 l.
17385:    3    keskusvarastonhoitajaa . . . . . • . . . • . . . . . . .                9    209400
17386:    1    varastonhoitaja . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . .        8     199 500        9        209 400 keskusvarastonhoitaja
17387:    4    pesunjohtajatarta 1 1. • . • . . . • • . . • . . . • . • .             9     209 400       10        219 600
17388:    4    liinavaatevarastonhoitajaa 1 1. . . . . . . . . . .                    8     199 500        9        209400
17389:                                                                                                   4-11       230 100 vahtimestari yp.
17390:    8    vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           9    209 400
17391:                                                                                                   4-9        209 400 nuor. vahtimestari
17392:   1 nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8    199 500        9        209 400
17393:   4 ~?rja"?B~~~.tä . . .. . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . .              10    219 600       11        230100
17394:  16 lämnnttaJaa 1 1. • • • . • • • . . . • . . . . . • . . . . .               10    219 600
17395:   8 autonkuljettajaa . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . .             12    240 900
17396:  12 p~e~~~~älittäjää . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .                 7    190 500
17397:  15 k~1tt~Jaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       6    181500         7       190 500
17398:   7 lelpoJaa . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .      6    181500         7       190 500
17399:  15 tarjoilijaa • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         5    172 500        6       181500
17400:   4 asunt~l.anhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              6    181500         7       190 500
17401:  15 ompeliJ~... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       6    181500         7       190 500
17402:  29 konepeSIJaa • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         7    190 500        8       199 500
17403:  28 pesij~ä :. . • . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .    6    181500         7       190 500
17404:  27 ar.um~~~ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        8    199 500        9       209 400
17405:   4 yovartiJaa . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        7    190 500        8       199 500
17406:   2 varastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8    199 500                           toimistoapulainen
17407:   1 varast~~R~ainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               7    190 500        8        199 500        -,-
17408:  16 ky lvettäJ aa . . • • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .       6    181500         7        190 500
17409:   2 astianpuhdistajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               6    181500
17410:  52 keittiöapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .            4    164100         5        172 500
17411: 187 sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              4    164100         5        172 500
17412: 28
17413:                                Nykvinen                                                                         Ehdotettu
17414:                                 viran t'e.i toimen                                                               viran tai toimen
17415:                                                                                 palk-   peruspalkka     palk·    peruspalkka
17416: luku-                                                                           kaus·     tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-    nimen Inuutoa tai
17417: määrä                                   nimi                                   luokka   palkkio mk     luokka    palkkio mk      muu huomautus
17418: 
17419:      7 Pl. XVIII. Tubez:kuloosiparantolat.
17420:            Salpausselän lastenparantola.
17421:   1 'momentti
17422:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
17423:  1      ylilääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       29     539100
17424:  1      t~l~de~l~-~~~aja 5 1. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                        18     314100         20        344100
17425:  1      kirJanpitaJa 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9     209 400        12        240 900
17426:  1      ylihoitajatar 3 1. •., . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .             17     299 400        19        329100
17427:  4      osastonhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                13     252 000        15        273 600
17428:  4      hoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         11     230 100        13        252 000
17429: 12      lastenhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          8     199 500        10        219 600
17430:  5      apuhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           8     199 500         9        209 400
17431:  1      lastentarhaopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                12     240 900
17432:  1      kansakoulunopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                13     252 000        14        262 500
17433:  1      alakansakoulunopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . .                    7     190 500         8        199 500
17434:  1      emännöitsijä 5 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9     209 400        12        240 900 emäntä 4 l.
17435:  1      koneenhoitaja 2 1. . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . •             12     240 900        14        262 500 alikonemestari
17436:  1      ~~un~o?.~~~-atar 2 1. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                         7     190 500         8        199 500
17437:  2      lamm1ttaJaa 1 1. • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10     219 600
17438:  1      pu_ut~:~~ri 3 1. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. ..                      11     230100
17439:  2      ke1~t~J.~a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      6     181500          7        190 500
17440:  2      tarJOiliJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       5     172 500         6        181500
17441:  4      keitti~~pulaista         ........................                           4     164100          5        172 500
17442:  1      ompel_IJa.. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ..                   6     181500          7        190 500
17443:  2      apum1esta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         8     199 500         9        209 400
17444:  2      pesijää...:: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    6     181 500         7        190 500
17445:  1      kylvettaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        6     181500          7        190 500
17446:  1      varastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              7     190 500         9        209 400 toimistoapulainen
17447:  1      sikalan hoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             u     181500          7        190 500
17448:  8      sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              4     164100          5        172 500
17449: 
17450: 
17451: 
17452:       7 Pl. XIX. Mieli- ja hermosairaalat.
17453:   1 momentti
17454:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17455:   1     ylilääkäri (Niuvanniemi) . . . . . . . . . . . . . . .                     33     u68 700
17456:   1     ylilääkäri (Mustasaari) . . . . . . . . . . . . . . . .                    32     632 400
17457:   2     apulaisylilääkäriä (Lapinlahti) . . . . . . . . . .                        30     566 400
17458:   2     alilääkäriä 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           30     566 400
17459:   2     alilääkäriä 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           28     513 300
17460:   1     taloudenhoitaja (Niuvanniemi) 3 1. . . . .                                 20     344100         22        379 800
17461:   1     taloudenhoitaja (Lapinlahti) 4 1. . . . . . . . .                          19     329100         21        360 900
17462:   2     taloudenhoitajaa (Mustasaari ja Seili) 5 1.                                18     314100         20        344 100
17463:                                                                                                         1-18       314 100 konemestari (ylikone-
17464:   2     kon('mestaria                                                              16     286 500                          mestarina) (Niuvannie-
17465:                                                                                                                            mi)
17466:                                                                                                         1-16       286 500
17467:   2 ylihoitajatarta 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   19     329100         21        360 900
17468:   1 yöylihoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              17     299 400        19        329100
17469:   1 apulaisylihoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   16     286 500        18        314 100
17470:   1 ylihoitajatar (Mustasaari) 2 1. • • . • . . . . . .                            18     314100         21        360 900 ylihoitajatar 1 l.
17471:   1 puutarhuri 1 1. . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .                13     252 000
17472:   1 puutarhuri 3 1. • • • . . • . . . . • . . . • . . . . . . • . .                11     230 100
17473:   3 koneenhoitajaa 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    12     240 900
17474:   1 työnjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12     240 900        13        252 000
17475:   2 kirjanpitäjää 1 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 11     230 100        13        252 000
17476:   2 kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8     199 500        10        219 600
17477:   1 ylihoitajatar (Seili) 4 1. .. .. . .. .. .. .. .. .                            1u     286 500        18        314 100
17478:                                                                                                                                      29
17479: 
17480:                            Nykyinen                                                               Ehdotettu
17481:                             viran tai toimen                                                       viran tai toimen
17482:                                                                       palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
17483: luku·                                                                 kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi·       nimen muutos tai
17484: määt·ä                             nimi                              luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk         muu huomautus
17485: 
17486:   1 laboratorioapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         10    219 600
17487:   1 em~n?.~ts~~~ 2 1. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . .          13    252 000       15       273 600 emäntä 1 l.
17488:   1 em~n~~ts~~~ 3 1. .. . .. .. .. . . .. .. .. . .. ..                  12    240 900       15       273 600 - " - 1 l.
17489:   1 em~nn~~ts~~~ 4 l. . .. .. . .. . . .. . .. .. .. .. .                11    230 100       12       240 900 - " - 4 1.
17490:   1 emann01ts1Ja 6 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         8    199 500        9       209 400 - " -  6 l.
17491:  24 mielisairasten hoitajaa yp. (Mustasaari)                             13    252 000       14       262 500
17492:  43 mielisairasten hoitajaa ap. . . . . . . . . . . . . . .              12    240 900       13       252 000
17493:   3 mielisairaalan osastonhoitajatarta yp. (Mus·
17494:     tasaari ja Niuvanniemi) , . . . . . . . . . . . . . . .              15    273 600       17       299 400
17495:  21 mielisairaalan osastonhoitajatarta ap. . . . .                       14    262 500       16       286 500
17496:  12 hoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   12    240 900       14       262 500
17497:   2 työnjohtajatarta . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        9    209 400       11       230100
17498:   2 pesunjohtajatarta 2 1. • . • . . . . . • . . . . . . . . .            7    190 500       10       219 600
17499:   1 liinavaatevarastonhoitaja 2 1. . . . . . . . . . . . .                7    190 500        8       199 500
17500:   1 vahtimestari ap. . ...•.• , , . . . . . . . . . . . . . . .           9    209 400                          nuor. vahtimestari
17501:   2 mielisairasten hoitajatarta (Mustasaari) . .                         10    219 600       11       230100
17502:  73 mielisairasten hoitajatarta . . . . . . . . . . . . . .              10    219 600       11       230 100
17503: 
17504:          Ylimääräiset.
17505:   1      alilääkäri ............................. .                      28    513 300
17506:   1      lääkäri .............................. ..                       18    314100
17507:   9      apulaislääkäriä ....................... .                       25    444 000                          katso perustelut
17508:   1      mielisairaalan osastonhoitajatar yp. . .... .                   15    273 600       17       299 400
17509:    1     mielisairaalan osastonhoitajatar ap. . .... .                   14    262 500       16       286 500
17510:   1      erikoishoitaja ......................... .                      14    262 500       15       273 600
17511:   1      osastonhoitajatar (laboratorio) ......... .                     13    252 000       16       286 500
17512:    2     huoltohoitajatarta ..................... .                      13    252 000       16       286 500
17513:  24      mielisairasten hoitajaa yp.............. .                      13    252 000       14       262 500
17514:   5      mielisairasten hoitajaa ap. . ............ .                    12    240 900       13       252 000
17515:   7      hoitajatarta .....•.....................                        12    240 900       14       262 500
17516:   1      laboratoriohoitajatar .................. .                      11    230100        16       286 500 osastonhoitajatar
17517:  21      mielisairasten hoitajatarta ............. .                     10    219 600       11       230100
17518:    1     konttoriapulainen ..................... .                        8    199 500        9       209 400
17519:                                                                                             2-10      219 600 toimistoapulainen
17520:                                                                                                              (Mustasaari, Niuvan·
17521:    6     kanslia-apulaista                                                s    199 500                       niemi)
17522:                                                                                             3-9      209 400 toimistoapulainen
17523:                                                                                             1-8      199 500   - , - (Lapinlahti)
17524:   1 toimistoapulainen ..................... .                             8    199 500        9      209 400
17525:   1 puutarhuri 3 1. . ...•.............•.....                            11    230100
17526:   1 ~~;~ton~u~.j-~~.!aja ....................... .                       12    240 900
17527:  11 lam~ntta~aa .. 1 l. ..................... .                          10    219 600
17528:   7 korJausmiesta ......................... .                            10    219 600       11       230 100
17529:   1 teknillinen apulainen .................. .                            8    199 500       10       219 600 röll!tgenapulainen
17530:   2 emännöitsijän apulaista ............... .                             8    199 500        9       209 400
17531:   1 vahtimestari ap. . ...................... .                           9    209 400                          nuor. vahtimestari
17532:                                                                                             4-7      190 500 puhelunvälittäjä (Niu·
17533:    6     vahtimestarin apulaista ................ .                       6    181500                           vanniemi)
17534:                                                                                             2-6       181500
17535:   2 puhelunvälittäjää ..................... .                             7    190 500
17536:   1 ajomi_es .: ............................. .                           8    199 500        9       209 400 apumies
17537:  14 apumwsta ............................ .                               8    199 500        9       209 400
17538:   1 portinvartija ......................... .                             8    199 500       9        209 400 nuor. vahtimestari
17539:                                                                                             1-9       209 400 toimistoapulainen
17540:    6 varastoapulaista ....................... .                           7    190 500                            (Mustasaari)
17541:                                                                                             5-8       199 500 toimistoapulainen
17542:    3 yövartijaa ............................ .                            7    190 500        8       199 500
17543:  17  pe~ij~~-.: .............................. .                          6    181500         7       190 500
17544:  10  k~Itt~Jaa ............................. .                            6    181500         7       190 500
17545:    4 le!pOJ~ , ..................... , ....... .                          6    181500         7       190 500
17546:    5 ompeltJaa ............................. .                            6    181500         7       190 500
17547: 30
17548:                              Nykyinen                                                                       Ehdotettu
17549:                               viran te.i toimen                                                              viran te.i toimen
17550:                                                                               palk· peruspalkka     palk·    peruspalkka
17551: luku·                                                                         kaus·   tai vuosi·    kaus-     tai vuosi·    nimen tnuutos tai
17552: määrä                                nimi                                    luokka palkkio mk     Inokka    palkkio mk      muu huomautus
17553: 
17554:  2 kyl:e~~~jää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          6      181500         7        190 500
17555:  4 tarJoiliJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        5      172 500        6        181500
17556: 25 keittiöapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             4      164100         5        172 500
17557: 36 sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               4      164100         5        1 i2 500
17558: 
17559: 
17560:       7 Pl. XX. Sairaanhoitajataropetus.
17561:  1 'IM'Iltentti
17562:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17563:  2 johtajatarta 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               21      360 900       23        399 300
17564:  3 johtajatarta 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               20      344100        22        379 800
17565:  1 johtajatar 3 1. . . • . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . .             19      329100        21        360 900
17566:  1 apulaisjohtajatar 1 1. • • • • • . . . • • • • • • • • . .                  19      329100        21        360 900
17567:                                                                                                     1-21       360 900 johtajataa- 3 l. (Hel-
17568:   7 apulaisjohtajatarta 2 l. .. . . . .. . .. . .. . ..                        17      299 400                         sinki)
17569:                                                                                                     6-20       344100
17570:  3 talousopettajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 13      252 000       16        286 500
17571:  1 oppilaskodin johtajatar 1 l. . . . . . . . . . . . .                        18      314100        21        360 900
17572:  6 oppilaskodin johtajatarta 2 l. • . . . . . . . . .                          17      299 400       20        344100
17573:                                                                                                     6-19       329 100 (H: ki 2, Oulu 2,
17574: 10      opettajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      16      286 500                         Turku 1 ja Pori 1)
17575:                                                                                                     4-18       314100
17576:   1 koneenhoitaja 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             12      240 900
17577:   1 konttoriapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8      199 500        9        209 400
17578:   1 liinavaatevarastonhoitajatar 2 l. ... , . . . .                             7      199 500        8        199 500
17579:         Y Ii m ä ä r ä i s e t.
17580:  1      johtajatar 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        21      360 900       23       399 300
17581:  1      johtajatar 2 1. • . • • • • . . • • • • . . • . . . • . . . . •        20      344100        22       379 800
17582:  4      opettajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      21      360 900       23       399 300
17583:  3      opettajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      19      329100        21       360 900
17584:  2      apulaisjohtajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          17      299 400       20       344100
17585:                                                                                                     9-19      329100 (H:ki 5, Ruots. koulu
17586:                                                                                                                       1, Kuopio 1, Vaasa 1,
17587: 14      opettajatarta         ..........................                       16      286 500
17588:                                                                                                                       Keski-Suomi 1)
17589:                                                                                                     5-18      314 100
17590:  2 lämmittäjää 2 1. • • . • . . . . • . . • . • • . • . • • . .                 9      209 400       10       219 600
17591:  1 vahtimestari ap. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9      209 400       11       230 100 vahtimestari yp.
17592:  1 kontt?rin:rulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8      199 500       10       219 600 toimistoapulainen
17593:  2 apumiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          8      199 500        9       209 400
17594:  3    varastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          7                   1-9                  . . t oapu1amen
17595:                                                                                                               209 400 t 01m1s        .
17596:                                                                                        190 500
17597:                                                                                                     2-8       199 500
17598:  3 kes~~~~enhoit11;ja9; . .. . . . .. . . .. . . . . . .. .. .                  7      190 500                        puhelunvälittäjä
17599:  2 peSIJaa (Helsmk1) ..... , . . . . . . . . . . . . . . .                      7      190 500
17600:  5 pesijää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      6      181500         7       190 500
17601:                                                                                                     3-7       190 500 puhelunvälittäjä
17602:  7 vahtimestarin apulaista                     ................                 6     181500                          (H:ki)
17603:                                                                                                    4-6        181500
17604:  1    ompelija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      6      181500        7        190 500
17605:  4    keittiöapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          4      164100        5        172 500
17606: 76    sairaala-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            4      164100        5        172 500
17607: 
17608: 
17609:                7 Pl. XXI. Kätilöopetus.
17610:                          K ä t i 1 ö o p i s t o.
17611:  1 momentti
17612:    Peruspalkkaiset.
17613:  1 yliopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         30     566 400
17614:  1 apulaisopettaja yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 28     513 300
17615:  2 apulaisopettajaa ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                27     488 700
17616:  1 lastenhoidonopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                26     465 300
17617:                                                                                                                                                 31
17618:                                Nykyinen                                                                        Ehdotettu
17619:                                 viran tai toimen                                                                viran tai toimen
17620:                                                                                  palk- peruspalkka     palk-    peruspalkka
17621: Juku-                                                                            kaus-   tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-     nimen muutoa tai
17622: määrä                                   nimi                                    luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk       muu huomautus
17623:  1      taloudenhoitaja 3 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              20      344100        22       379 800
17624:  1      oppilaskodin johtajatar 2 L . . . . . . . . . . . .                       17      299 400       19       329100
17625:  1      yli~ät~lö -- : :.:.- - - ... - - - . - - .... - ... - . - - .. -          19      329100        21       360 900
17626:  5      ohJaaJakäbloa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16      286 500       18       314100
17627:  1      h~o}t.?.~oitajatarkätilö            ..................                    13      252 000       15       273 600
17628:  8      katiloa . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .   13      252 000       15       273 600
17629:  1      e~~nnö~~i-~~ 3 1. .. . . . . . . . . .. .. .. . . . . . .                 12      240 900       15       273 600 emäntä 1 1.
17630:  1      kuJanpitaJa 2 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9      209 400       12       240 900
17631:  1      konttoriapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8      199 500       10       219 600
17632:  1      koneenhoitaja 2 1. • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12      240 900
17633:  1      liinavaatevarastonhoitajatar 2 1. • . . . • . . .                          7      190 500        8       199 500
17634:  1      vahtimestari ap. . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .           9      209 400       10       219 600
17635: 
17636:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
17637:  1      ap~a~so~~~t?:~.a      .. .. .. . . .. . .. .. .. .. .. . . .              26      465 300
17638:  9      o?.J~~-akahloa     . .. . . . .. . . . . . .. . . . .. .. . ..            16      286 500       18       314100
17639: 12    kati1oa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     13      252 000       15       273 600
17640:  1    1aboratorionhoitajatar . . • . . . . . . . . . . . . . . .                  11      230 100       15       273 600 osastonhoitajatar
17641:                                                                                                        1-9       209 400 toimistoapulainen
17642:  2    konttoriapulaista . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8      199 500
17643:                                                                                                        1-8       199 500 toimistoapulainen
17644:  1      ~~än~ö~??~~~n apulainen . . . . . . . . . . . . . . . .                    8      199 500        9       209 400
17645:  4      la~~!~!~Jaa 1 1. .. .. .. . .. . .. .. . . .. .. ..                       10      219 600
17646:  4 k~1tt~Jaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .           6      181500         7       190 500
17647:  2 lelpOJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          6      181500         7       190 500
17648:  4 tarjoilijaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             5      172 500        6       181500
17649: 11 keitti~~pulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                4      164100         5       172 500
17650:  4 ompehJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .              6      181500         7       190 500
17651:  5 pesijää . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .         7      190 500
17652:                                                                                                        1-9       209 400 apumies
17653:  2 portinvartijaa                 . ........................                       8      199 500
17654:                                                                                                        1-8       199 500 yövartija
17655:  8      apumiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .        8      199 500        9       209 400
17656: 17      sairallia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            4      164100         5       172 500
17657: 
17658: 
17659: 
17660: 
17661: 7 Pl.         XXll.           Lääkintöhallituksen labora-
17662:                                 toriot.
17663:   1 momentti
17664:                          Valtion seerumlaitos.
17665:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17666:  1 johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        29     539100
17667:  1 laboraattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           25     444 000
17668:  3 apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           8     199 500         9       209 400
17669:  2 vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   9     209 400                           nuor. vahtimestari
17670: 
17671:         Y li m ä ä r ä i s e t.
17672:  1      alilääkäri        . ............................                          26     465 300
17673:  3      osa~tonjo~~~~:l;~ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       25     444 000
17674:  1    ass1stenttllaakan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             20     344100
17675:  2    apulaisassistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             16     286 500       17        299 400
17676: 10    vanh. tutkimusapulaista . . . . . . . . . . . . . . . .                     12     240 900       13        252 000
17677:  8    nuor. tutkimusapulaista . . . . . . . . . . . . . . . .                     11     230100        12        240 900
17678:  1    toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9     209 400       10        219 600
17679:  2    laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8     199 500        9        209 400
17680:  1    vahtimestarin apulainen . . . . . . . . . . . . . . . .                      6     181500
17681: 32
17682: 
17683:                             N    y k y i n e                 n                                        E    h     cl 0 t e t t     u
17684:                                  viran tai toimen                                                              viran tai toimen
17685:                                                                           palk· peruspalkka     palk·     peruspalkka
17686: lt1kn·                                                                    kans·   tai vuosi-    kaus·      tai vuosi~    nimen muutos tai
17687: määrä                               nimi                                 luokka palkkio mk     luokka     palkkio mk      muu huomautus
17688:   5 momentti
17689:                 Serobakteriologiset laborato1·iot.
17690:          P e r u s p a 1k k a i s e t.
17691:   2      laboratoriolääkäriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     25      444 000
17692:   2      laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       8      199 500        9         209 400
17693: 
17694:          Ylimääräiset.
17695:   1      laboratoriolääkäri         ...................... 25                      444 000
17696:   2
17697:   2
17698:          tutkimusapulaista
17699:          tutkimusapulaista
17700:                                     ..... ·········· ······· 12
17701:                                     ......................     11
17702:                                                                                    240 900
17703:                                                                                    230100
17704:                                                                                                  13
17705:                                                                                                  12
17706:                                                                                                             252 000
17707:                                                                                                             240 900
17708:   2      laboratorioapulaista         .................... 10                      219 600       11         230 100
17709:   4      laboratorioapulaista         .................... 8                       199 500        9         209 400
17710:   3      toimistoapulaista          ...................... 8                       199 500        9         209 400
17711:   2      nuor. vahtimestaria          . ................... 8                      199 500        9         209 400
17712:   1      vahtimestarin apulainen           ........... .. .. . 6                   181500         9         209 400 nuor. vahtimestari
17713:   6      astian puhdiatajaa         0   ••••••••••••••••••••         0      6      181500         7         190 500
17714: 
17715: 
17716: 
17717: 
17718:               7 Pl. XXV. Väestönsuojelu.
17719:   1 momentti
17720:          Peruspalkkaiset.
17721: 
17722:   1      toimistosihteeri                                                  25      444 000       27         488 700
17723:                                                                                                                                              33
17724: 
17725:                                 Nykyinen                                                                      Ehdotettu
17726:                                  viran tai toimen                                                              viran tai toimen
17727:                                                                                  palk- peruspalkka    palk-    peruspalkka
17728: luku-                                                                            kaus-  tai vuosi~    kaus-      tai vuosi-   nimen muutos tai
17729: määrä                                     nimi                                  luokka palkkio mk    luokka     palkkio mk     muu huomautus
17730: 
17731:             8 Pl. I. Valtiovarainministeriö.
17732:                                Yleinen osasto.
17733:     1 momentti
17734:          P e rus p alkkais et.
17735:     1 hallitusneuvos osastopäällikkönä . . . . . . . . .                            34   706 200       36        794400
17736:     1 vanh. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  32   632 400       33        668 700
17737:     l nuor. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                30   566 400       31        598 800
17738: 
17739: 
17740:         Tulo- ja menoarvio- sekä tilinpäätösosasto,
17741:          Peruspalkkaiset.
17742:     1 hallitusneuvos, tulo- ja menoarvion laatija                                   35   749100        38        904 500
17743:     2 vanh. hallitussihteeriä . • . . . . . . . . . . . . . . . .                   32   632 400       33        668 700
17744:     2 nuor. hallitussihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   30   566 400       31        598 800
17745:     2 osastosihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             25   444 000       26        465 300
17746:     1 osastosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            21   360 900       22        379 800
17747:     1 notaari • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       16   286 500       18        314100
17748:     1 kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         13   252 000       15        273 600
17749: 
17750:          Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
17751:     1    esittelijä                                                                 29   539100        30        566 400
17752:     1    kanslisti                                                                  13   252 000       15        273 600
17753: 
17754:                   Palkkaus- ja eläkeasiainosasto.
17755:          Peruspalkkaiset.
17756:     1    hallitusneuvos osastopäällikkönä . . . . . . . . .                         34   706 200       36        794 400
17757:     1    vanh. hallitussihteeri . . . • . . . . . . . . . . . . . . .               32   632 400       33        668 700
17758:     1    nuor. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             30   566 400       31        598 800
17759: 
17760:                               Veroasiainosasto.
17761:                         Y 1 e i n e n t o i m is t o.
17762:          P e r u s p a 1k k a i s e t.
17763:     1 hallitusneuvos osastopäällikkönä . . . . . . . . .                            35   749100        38        904 500
17764:     1 vanh. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  32   632 400       33        668 700
17765:     3 nuor. hallitussihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   30   566400        31        598 800
17766:     1 kanslia-apulainen . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 13   252 000       15        273 600 kanslisti
17767: 
17768: 
17769:                              Tutkim~1stoimisto.
17770:          Peruspalkkaiset.
17771:     1    hallitusneuvos tutkimustoimiston päällik-
17772:          könä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   34    706 200      35         749100
17773: 
17774:                              Tarkastustoimisto.
17775:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17776:     1 hallitusneuvos, toimistopäällikkönä                                           34    706 200      35        749 100
17777:     5 ylitarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              32    632 400      33        668 700
17778:     9 verotarkastajaa yp. (1 Helsinki, 1 Turku,
17779:       1 Hämeenlinna, 1 Kotka, 1 Mikkeli, 1 Kuo-
17780:       pio, 1 Vaasa, 1 Oulu ja 1 Rovaniemi) . .                                      31   598 800       32        632 400
17781:     5 verotarkastajaa ap. (1 Helsinki, 1 Turku,
17782:       1 Tampere, 1 Kotka ja 1 Vaasa) . . . . . .                                    28    513 300      29        539100
17783: 5       1770/55
17784: 34
17785: 
17786:                               Nykyinen                                                                    Ehdotettu
17787:                                viran tai toimen.                                                           viran tai toimen
17788:                                                                                palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
17789: luku·                                                                          kaus·  tai vuosi-    kaus·     tai vuosi·   nimen 1nuutos tai
17790: määrä                                    nimi                                 luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
17791: 
17792:     Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
17793:   4 ylitarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              32   632 400       33       668 700
17794:   8 verotarkastajaa (3 Helsinki, 1 Turku, 1
17795:     Hämeenlinna, 1 Kuopio, 1 Vaasa ja 1                                                             6-30      566400
17796:     Oulu) . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       28   513 300
17797:                                                                                                     2-29      539100
17798:  46 verotarkastajaa (11 Helsinki, 3 Turku, 2
17799:     Hämeenlinna, 1 Tampere, 1 Kotka, 1 Mik-
17800:     keli, 2 Kuopio, 2 Vaasa, 2 Oulu ja 1 Ro-
17801:     vaniemi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27   488 700       28       513 300
17802:   1 maatalousverotarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . .                       29   539100        32       632 400
17803:   1 metsäverotarkastaja ....... , . . . . . . . . . . . .                         29   539100        32       632 400
17804: 
17805:                           Kansantalousosasto.
17806:     Ylimääräiset.
17807:   1 ylimääräinen virkamies . . . . . . . . . . . . . . . . .                      35   749100                         kansantalouden tutkija
17808:   1 ylimääräinen virkamies . . . . . . . . . . . . . . . . .                      32   632 400       33       668700          -,-
17809:   1 ylimääräinen virkamies . . . . . . . . . . . . . . . . .                      31   598 800       32       632400          -,-
17810:   1 ylimääräinen virkamies . . . . . . . . . . . . . . . . .                      23   399 300       24       420 600 osastosihteeri
17811:   1 ylimääräinen kone- ja pikakirjoittaja                                         13   252 000       15       273 600 kanslisti
17812: 
17813:                   Ylimääräinen järjestelyosasto.
17814:         Ylimääräiset.
17815:   1     virastovaltuutettu •.•...................                                 36   794400        38       904 500
17816:   1     hallinnollisen toimiston päällikkö ....... .                              32   632 400       33       668 700
17817:   1     konttoriteknillisen toimiston päällikkö ... .                             32   632 400       33       668 700
17818:   1     teknillisen toimiston päällikkö ......... .                               32   632 400       33       668 700
17819:   1     virastotarkastaja ...................... .                                29   539100        30       566400
17820:   3 virastotarkastajaa ..................... .                                    28                2-30      566400
17821:                                                                                        513 300
17822:                                                                                                     1-29      539100
17823:   1     kanslisti                                                                 14   262 500       15       273 600
17824: 
17825:                               Perimistoimisto.
17826:         Ylimääräiset.
17827:   1     to~s~~P.~ällikkö        . ................. .....                         32   632 400       34       706 200
17828:   2     esitteliJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     29   539100        30       566 400
17829:   1     tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      27   488 700       28       513 300
17830:   1     kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             12   240 900       13       252 000 apulaiskansiisti
17831:                            Osastojen yhteiset.
17832:         Peruspalkkaiset.
17833:   1     kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      16   286 500       18       314100
17834:   1     notaari • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16   286 500       18       314100
17835:   6     konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           9   209400        10       219 600
17836:   1     ylivahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12   240 900       14       262 500
17837:   2     vanh. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               11   230100        12       240 900
17838: 
17839:     Y li m ä ä r ä i s e t.
17840:   2 konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9   209 400       10       219 600
17841: 
17842: 
17843: 
17844:                   8 Pl. II. Valtiokonttori.
17845:   1 momentti
17846:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17847:   1 ylikamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           31   598 800       32       632 400
17848:   5 kamreeria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             27   488 700       29       539 100 kamreeri yp. (toimisto-
17849:                                                                                                                       päällikkönä)
17850:                                                                                                                                               35
17851: 
17852:                               Nykyinen                                                                      Ehdotettu
17853:                                viran tai toimen                                                              viran tai toimen
17854:                                                                                 palk- peruspalkka     palk·   peruspalkka
17855: luku-                                                                           kaus-   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-      nimen muutos tai
17856: määrä                                   nimi                                   luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
17857: 
17858:  1      kamreeri ap.                                                               26    465 300       27       488 700
17859:  1      asiamies ............................. .                                   27    488 700       30       566 400
17860:  1      notaari ............................... .                                  23    399 300       26       465 300 asiamies
17861:  8      apukamreeria ......................... .                                   22    379 800
17862:  1      k~~anh_o~~?:~.~ ......................... .                                20    344100
17863:  8      kuJanpitaJaa ......................... .                                   18    314100
17864: 10      a:p~lai~kirjanpitäjää ................... .                                13    252 000       14       262 500 kirjanpitäjä
17865:  1      klrJaRJa .... , ......................... .                                15    273 600       16       286 500
17866:  1      apulaiskirjaaja ....................... .                                  12    240 900       13       252 000
17867:                                                                                                       4-12      240 900 konttoriapulainen
17868:   9     konttoriapulaista 1 1.                                                     10    219 600                        ( apulaiskanslistina)
17869:                                                                                                       5-11      230100
17870:   7     konttoriapulaista 2 1.                                                      9    209 400       10       219 600
17871:                                                                                                       2-10      219 600 konttoriapulainen 2 1.
17872:   9     konttoriapulaista 3 1.                                                      8    199 500
17873:                                                                                                       7-9       209 400
17874:                                                                                                       1-12      240 900
17875:                                                                                          230100
17876:   2 vanh. vahtimestaria ................... .                                      11                 1-11      230 100 vahtimestari yp.
17877:   1 vahtimestari ap. . ...................... .                                     9    209 400                        nuor. vahtimestari
17878: 
17879:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
17880:   1     k~r~anp~t~~~.. . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                   18    314100
17881:   2     kuJanpitaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16    286 500
17882:   4     apulaiskirjanpitäjää . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .                13    252 000       14       262 500 kirjanpitäjä
17883:   2     apulaiskirjanpitäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12    240 900
17884:   2     konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10    219 600                          toimistoapulainen
17885:   1     konttoriapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9    209 400       10       219 600       -,-
17886:   3     konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             8    199 500                              -,,-
17887:   1     toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8    199 500
17888:   1     konekirjoittaja • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           9    209400        10       219 600
17889:   2     siivooj ll!a • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    4    164100         5       172 500
17890: 
17891: 
17892: 
17893:                    8 Pl. Ill. Tullihallitus.
17894:   1 momentti
17895:         Peru s p alk k ais et.
17896:   1     pääjohtaja           . .... .. .....................                       36    794 400       39       970 800
17897: 
17898:                               Yleinen osasto.
17899:   1     tullineuvos osastopäällikkönä . . . . . . . . . . . .                      32    632 400       35       749100
17900:   1     sihteeri yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       27    488 700       29       539100
17901:   2     notaaria . .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                    17    299 400
17902: 
17903:                                    Tiliosasto.
17904:   1 tullineuvos, osastopäällikkönä . . . . . . . . . . . .                         32    632 400       35      749100
17905:   1 kamreeri .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .                        24    420 600       27      488 700
17906:   3 a:p~kam!~~~~a .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .                          20    344100        21      360 900
17907:   1 kirJanpitaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             15    273 600       16      286 500
17908:   1 tarkastusapulainen yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      9    209 400       11      230100
17909: 
17910:                                 Tariffiosasto.
17911:   1 tullineuvos osastopäällikkönä . . . . . . . . . . . .                          32    632 400       35       749100
17912:   1 tulliylitarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               28    513 300       30       566 400
17913:   1 kemisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        28    513 300       30       566 400
17914:   1 tullitarkastaja yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                26    465 300       28       513 300
17915:   2 tullitarkastajaa ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   24    420 600       27       488 700
17916:   1 sihteeri ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           24    420 600       25       444 000
17917:                             Tarkast'Ustoimisto.
17918:   1     ylireviisori toimistopäällikkönä . . . . . . . . . .                       28    513 300       30       566 400
17919:   5     reviisoria . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .     24    420 600       27       488 700
17920: 36
17921: 
17922:                               Nykyinen                                                                               Ehdotettu
17923:                                viran tai toimen                                                                       viran tai toimen
17924:                                                                                           palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
17925: luku·                                                                                     kaus·  tai vuosi·    kaus·    tai vuosi~     nimen muutos tai
17926: määrä                                      nimi                                          luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk       muu huomautus
17927:                                                                                                                2-12      240 900 tarkastusapulainen
17928:   4     tarkastusapulaista yp.                                                              9     209400                         ( apulaiskansiis tina)
17929:                                                                                                                2-11      230100
17930:   6     tarkastusapulaista ap.                                                              8     199 500        9       209 400
17931: 
17932:                        Kanneviskaalintoimisto.
17933:   1     kannaviskaali toimistopäällikkönä                                                  28     513 300       30       566 400
17934: 
17935:                               Tilastotoimisto.
17936:   1     toimistopäällikkö ...................... .                                         28     513 300       30      566 400
17937:   1     aktuaari ............................ ..                                           23     399 300       25      444 000
17938:   1     ti!~~;st~koneen hoitaja .................. .                                       15     273 600       16      286 500
17939:   1     k~r~ur~ •...............................                                           11     230100        13      252 000
17940:   3     kirJuna .............................. .                                           10     219 600       12      240 900
17941:   7     tilastoapulaista yp.                 . .................. .                         9                  1-12     240 900 kirjuri
17942:                                                                                                   209 400
17943:                                                                                                                6-10     219 600 tilastoapulainen 1 l.
17944:  10     tilastoapulaista ap. . ................... .                                        8     199 500
17945:                                                                                                                5-9      209 400       -,-        2 1.
17946:                                                                                                                5-8      199 500       -,,- 3 l.
17947:                            Osastojen yhteiset.
17948:         Peruspalkkaiset.
17949:  1      kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             14     262 500       15      273 600
17950:  1      kirjaajanapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       10     219 600       12      240 900
17951:  3      puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         9     209 400       10      219 600
17952:  1      vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   10     219 600       12      240 900 vanh. vahtimestari
17953: 
17954:  :e momentti
17955:         Ylimääräiset.
17956:  1    apulaiskanneviskaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         24     420 600       26      465 300
17957:  1    apulaiskemisti tariffiosastolla . . . . . . . . . . . .                              23     399 300       25      444 000
17958:  1    tullitarkastaja ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      24     420 600       27      488 700
17959:  1    aliassistentti laboratoriossa . . . . . . . . . . . . . .                            1'2    240 900       13      252 000 tutkimusapulainen
17960:  1    tarkastusapulainen tiliosastolla . . . . . . . . . .                                  8     199 500        9      209 400 toimistoapulainen
17961:  6    toimistoapulaista tilastotoimistossa . . . . . .                                       8    199 500        9      209 400
17962:  1    toimistoapulainen tariffiosastolla . . . . . . . .                                     8    199 500        9      209 400
17963:  1    toimistoapulainen laboratoriossa . . . . . . . . .                                     8    199 500       10      219 600
17964:  1    toimistoapulainen, yleinen osasto . . . . . . . .                                     8     199 500
17965: 
17966: 
17967: 8 Pl. IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
17968:  1 momentt·i
17969:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
17970:  1    tullinhoitaja 1 1.••.....................                                            29     539100        31      598 800
17971:  1    tullinhoitaja 2 1. yp.                ••    0   •••••••••••••••••                    28     513 300       30      566 400
17972:  6    tullinhoitajaa 2 l. ap .                    •   •••   ••   0   ••••••••   0   ••     27     488 700       29      539 100
17973:  3    tullinhoitajaa 3 1. yp. (Kotka, Tampere ja
17974:       Pori)        ••••••••••••••••••                   00   •••••••••••••                 25     444 000      27       488 700
17975:  4    tullinhoitajaa 3 l. ap .                    . .. .
17976:                                  . .. .. . . .. . . .                  ..                  24     420 600      26       465 300
17977:                                                                                                               4-25      444 000 (Kokkola, Pietarsaari,
17978:  6    tullinhoitajaa 4 l.              ......................                              23     399 300                       Rauma ja Hamina)
17979:                                                                                                                2-24     420 600 (Kuopio ja Porvoo)
17980:                                                                                                                3-25     444 000 (Kemi, Maarianhamina
17981:                                                                                                                                 ja Loviisa)
17982:  6    tullinhoitajaa 5 I. .................... 0.                                          22     379 800
17983:                                                                                                               3-24      420 600 (Kristiinankaupunki,
17984:                                                                                                                                 Raahe ja Kaskinen)
17985:                                                                                                               1-24      420 600 (Uusikaupunki)
17986:  2    tullinhoitajaa 6 1.              0   ••••••••••••••••••                   00.       19      329100      1-21      360 900 (Degerby)
17987:  2    apulaistullinhoitajalt             .................... 26                                  465 300      28       513 300
17988:  5    tulliylitarkastajaa              ...................... 26                                  465 300      28       513 300
17989:                                                                                                                                       37
17990: 
17991:                             Nykyinen                                                                  Ehdotettu
17992:                              viran tai toimen                                                          viran tai toimen
17993:                                                                          palk- peruspalkka    palk·    peruspalkka
17994: luku-                                                                    kaus-  tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-    nimen muutos tai
17995: määrä                               nimi                                luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk      muu huomautus
17996: 
17997:  25     tullitarkastajaa, 1 1. yp. . .............. .                     24     420 600       27       488 700 tullitarkastaja 1 1.
17998:   7     tullitarkastajaa 1 1. ap. (Turku) ....... .                       23     399 300       27       488 700       -,-
17999:   1     tullitarkastaja 2 1. yp. (Kotka) ....... .                        22     379 800       25       444 000
18000:                                                                                               3-25      444 000 tullitarkastaja 2 1. yp.
18001:   5     tullitarkastajaa 2 1. ap. . .............. .                      21     360 900                        (Tampere, Pori ja
18002:                                                                                               2-24      420 600 Vaasa)
18003:  3      tullitarkastajaa 3 1. .........•..........                        19     329100        22       379 800
18004:  1      kassanhoitaja 1 1. • .................... .                       22     379 800
18005:  1      kassanhoitaja 2 1. •...........•.........                         21     360 900
18006:  4      kassanhoitajaa 3 1. . .............•.....                         18     314100
18007:  2      kassanhoitajaa 4 1. . .....•.............                         16     286 500
18008:  2      kassanhoitajaa 6 1. .....•..............                          11     230 100       12       240 900 kassanhoitaja 5 1.
18009:                                                                                               4-12      240 900        ,       51. (Kok-
18010:                                                                           10     219 600
18011:                                                                                                                 kola, Pietarsaari, Hami-
18012:   9     kassanhoitajaa 7 1.
18013:                                                                                                                 na ja Maarianhamina)
18014:                                                                                               5-11      230 100 kassanhoitaja 6 1.
18015:  6      apulaiskassanhoitajaa 1 1. ............. .                        20     344100
18016:  2      apulaiskassanhoitajaa 2 1. ..•.••........                         16     286 500
18017:  5      tullikirjuria •...•.......................                        14     262 500
18018:  5      tullivartiotarkastajaa 1 1. • ...•.........                       20     344100        21       360 900
18019:  1      tullivartiotarkastaja 2 1. •......•........                       18     314100        19       329100
18020: 14      tulliekspeditööriä yp ................... .                       17     299 400       18       314100
18021: 14      tulliekspeditööriä ap ................... .                       16     286 500       17       299 400
18022:                                                                                              18-12      240 900 toimistoapulainen
18023:                                                                                                                  (apulaiskanslistina) (15
18024:                                                                                                                 Helsinki, 2 Turku ja
18025:  27     toimistoapulaista 1 1. . ...........•.....                               209 400
18026:                                                                                                                 1 Kotka)
18027:                                                                            9                  8-11      230 100 toimistoapulainen 1 1.
18028:                                                                                                                  (6 Helsinki ja 2
18029:                                                                                                                 Turku)
18030:                                                                                               1-10      219 600 toimistoapulainen 2 1.
18031:                                                                                               9-10      219 600       -,-           2 1.
18032:                                                                                               5-9       209 400                     3 1.
18033:                                                                                                                  (Tornio, " Oulu, Pori,
18034:  27     toimistoapulaista 2 1. • ................ .                        8     199 500                        Tampere ja Vaasa)
18035:                                                                                              13-8               toimistoapulainen 4 1.
18036:                                                                                                                  (11 Helsinki ja 2
18037:                                                                                                                 Turku)
18038:   5     tullirajaviskaalia ...................... .                       17     299 400       19       329100
18039:                                                                                              13-17      299 400 tullipäällysmies 11. yp.
18040:  27     tullipäällysmiestä 1 1. . ................ .                      15     273 600                        Helsinki 10, Turku 2
18041:                                                                                                                 ja Kotka 1
18042:                                                                                              14-16      286 500 tullipäällysmies 11. ap.
18043:                                                                                               4-16      286 500
18044: 14      tullipäällysmiestä 2 1.                                           14     262 500                                   "
18045:                                                                                                                 (Tampere, Mäntyluoto,
18046:                                                                                                                 Pori ja Rauma)
18047:                                                                                               10-15     273 600
18048:  4 tullipäällysmiestä 3 1. . ................ .                           13     252 000        14      262 500
18049: 17 yIitullivartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..      13     252 000        14      262 500
18050:                                                                                               63-14     262 500 ylitullivartija
18051: 415     tullivartijaa 1 1. • .................... .                       12     240 900
18052:                                                                                              352-13     252 000
18053:                                                                                               27-13     252 000 tullivartija 1 1. (Tam-
18054:                                                                                  230100                         pere, Pori, Mäntyluoto
18055:  89     tullivartijaa 2 1.                                                11                                    ja Rauma)
18056:                                                                                              62-12      240 900
18057: 12      tullivartijaa 3 L                                                 10     219 600       11       230100
18058: 
18059:  e momentH
18060:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
18061:  4      tullitarkastajaa 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    24      420 600       26       465 300
18062:  4      tullitarkastajaa 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    19      329100        23       399 300 tullitarkastaja 2 1. ap.
18063: 38
18064: 
18065:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
18066:                                viran tai toimen                                                             virnn tai toimen
18067:                                                                                palk· peruspalkka    palk·    peruspalkka
18068: luku·                                                                          kaus·  tai vuosi·    kaus·     tai vuosi-    nimen muutos tai
18069: määrä                                   nimi                                  luokka palkkio mk    luokka.   palkkio mk      muu huomautus
18070:  4 tul~e~pedit~öri~ yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     17   299 400       18        314100
18071:  6 tullipaallysnnesta 1 L . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     15   273 600       16        286 500
18072:  3 ylitullivartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             13   252 000       14        262 500
18073: 32 tullivartijaa 1 1. • . . . . . . . . . • • . . . . • • . . • •                 12   240 900       13        252 000
18074: 
18075: 
18076:   3 momentti
18077:         Ylimääräiset.
18078:  1      tullinhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       24   420 600       26        465 300
18079:  1      lentotulliaseman päällikkö . . . . . . . . . . . . . .                    24   420 600       26        465 300
18080:  2      tullinhoitajaa (Lahti ja Naantali) . . . . . .                            22   379 800       24        420 600
18081:  6      tullinhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        19   329100        21        360 900
18082:  1      apulaistullinhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              23   399 3@0       25        444 000
18083:  1      clearingasiain hoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .                23   399 300       24        420 600
18084: 12      tullitarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          23   399 300       26        465 300
18085:  6      tullitarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          21   360 900       24        420 600
18086: 10      apulaistullitarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .               21   360 900       24        420 600
18087:                                                                                                     1-24       420 600 (Helsinki)
18088:   3 tullitarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              19    329100
18089:                                                                                                     2-22       379 800
18090:   2     tullivartiotarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              18   314100        19        329100
18091:   3     tullivartiotarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              20   344100        21        360 900
18092:   1     tullietsivä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     18   314100
18093:   2     tullietsivää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      16   286 500
18094:   1     tullirajaviskaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         17   299 400       19        329100
18095:   7     tulliekspeditööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16   286 500       17        299 400
18096:   2     tullipäällysmiestä . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .              15   273 600       16        286 500
18097:   3     tullipäällysmiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            14   262 500       15        273 600
18098:   1     ap~a~~~ass~oitaja .. . . .. .. . .. .. .. . .. ..                         13   252 000       14        262 500
18099:   l     tullipaallysmies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          12   240 900       14        262 500
18100:   1     kassanhoitaja (Lahti) . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10   219 600       12        240 900
18101:   5     kassaJJ.hoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         9   209 400       10        219 600
18102:   3     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9   209 400       10        219 600
18103:   7     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8   199 500        9        209 400
18104:  18     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              7   190 500        8        199 500
18105:  51     tullivartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       12   240 900       13        252 000
18106:  71     tullivartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       11   230100        12        240 900
18107:  10     tullivartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       10   219 600       11        230100
18108:                                                                                                    93-11       230 100 (Helsinki ja Turku)
18109: 175     tullivartijaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. ..                     9   209 400
18110:                                                                                                    82-10       219 600
18111:   1 naistarkaataja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               6   181500         8        199 500
18112:   4 naistarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                5   172 500        6        181500
18113: 
18114: 
18115: 
18116: 
18117:                       8 Pl. V. Rahapaja.
18118:   1 momentti
18119: 
18120:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
18121:   1     johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31   598 800        33       668 700
18122:   1     vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10   219 600        11       230 100
18123: 
18124:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
18125:   1 koneteknikko ja työnjohtaja . . . . . . . . . . . .                           24   420 600        25       444 000 ylityönjohtaja
18126:   1 kirjanpitäjä-tarkkailija . . . . . . . . . . . . . . . . .                    24   420 600        26       465 300 toimistopäällikkö
18127:   1 kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9   209 400        11       230 100 toimistoapulainen
18128:                                                                                                                                             39
18129: 
18130:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
18131:                                viran tei toimen                                                             viran tai ,toimen
18132:                                                                                palk- peruspalkka     palk·   peruspalkka
18133: luku·                                                                          kaus-   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-    nimen muutos tai
18134: määrä                                   nimi                                  luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
18135: 
18136: 8 Pl. VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
18137:  1 momentti
18138:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
18139:  1      pääjohtaja           ........... ........ .........                       37    847 500       39       970 800
18140: 
18141:                               Yleinen osasto.
18142:         Peruspa1kkaiset.
18143:   1     toimistopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           31    598 800       32       632 400
18144:   1     kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      15    273 600       16       286 500
18145:   1     notaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •   14    262 5QO       16       286 500
18146: 
18147:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
18148:   1     apulaistarkastaja yp.                                                     14    262 500       16       286 500
18149: 
18150:                Ensimmäinen tMkastusosasto.
18151:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
18152:   1 osastopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               33    668 700       35      749100
18153:   3 toimistopäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                31    598 800       32      632 400
18154:   1 ylitarkastaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             30    566400        31      598 800
18155:   4 tarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           27    488 700       28      513 300
18156:   1 apulaistarkastaja ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     12    240 900       14      262 500
18157: 
18158:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
18159:   1     ylitarkastaja                                                             30    566 400       31       598 800
18160: 
18161:                        Toinen tarkastusosasto.
18162:     Peru sp alkkais et.
18163:   1 osastopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               33    668 700       35       749100
18164:   3 toimistopäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                31    598 800       32       632 400
18165:   5 ylitarkastajaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            30    566 400       31       598 800
18166:   1 tarkastaja . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27    488 700       28       513 300
18167:   5 apulaistarkastajaa yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    14    262 500       16       286 500
18168:   1 apulaistarkastaja ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   12    240 900       14       262 500
18169: 
18170:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
18171:   1     toimistopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           31    598 800       32      632 400
18172:   1     tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      27    488 700       28      513 300
18173:   1     apulaistarkastaja yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               14    262 500       16      286 500
18174:   1     apu1aistarkastaja ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12    240 900       14      262 500
18175: 
18176:                             Tilinpäätösosasto.
18177:         Peruspalkkaiset.
18178:   1 osastopäällikkö • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               33    668 700       35       749100
18179:   1 y~i~amr~~!~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27    488 700       28       513 300
18180:   1 knJanpltaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             18    314100        20       344 100 pääkirjanpitäjä
18181:   2 apulaiskirjanpitäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  12    240 900       14       262 500 kirjanpitäjä
18182:   2 apulaistarkastajaa ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    12    240 900       14       262 500
18183: 
18184:                            Osastojen yhteiset.
18185:         Peruspalkkaiset.
18186:   2 konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9    209 400       10       219 600
18187:   1 vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10    219 600       12       240 900 vanh. vahtimestari
18188:     Y li m ä ä r ä i s e t.
18189:   1     konekirjoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          9    209 400       10       219 600
18190: 40
18191: 
18192:                              Nykyinen                                                                         Ehdotettu
18193:                               viran tai toimen                                                                 viran tai toimen
18194:                                                                                  palk- peruspalkka    palk·    peruspalkka
18195: luku-                                                                            kaus·  tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-   nimen muutos tai
18196: määrä                                 nimi                                      luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
18197: 
18198:       8 Pl. VII. Pankkitarkastusvirasto.
18199:  1 momentti
18200:         Peruspalkkaiset.
18201:  1      toimistosihteeri . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          18     314100        19       329100
18202:  1      vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9     209 400       10       219 600
18203:         Y 1i m ä ä r ä i s e t.
18204:  1      tilaston laatija                                                          15     273 600
18205: 
18206: 
18207:         8 Pl. VIII. Valmisteverokonttori.
18208:  1 momentti
18209:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
18210:  1 johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        29     539100        30       566 400
18211:  1 kamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           22     379 800       23       399 300
18212:  1 assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16     286 500       18       314100
18213:  1 konttoriapulainen 1 1. • . • . . . . . . . • . . . • . . .                      9     209 400       11       230 100
18214:  1 konttoriapulainen 2 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      8     199 500       10       219 600
18215:  1 vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10     219 600       11       230100
18216:       Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
18217:  1    assistentti . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       12     240 900       14       262 500
18218:  3    konttoriapulaista • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8     199 500        9       209 400
18219: 
18220: 
18221:      8 Pl. IX. Liikevaihtoverokonttori.
18222:                      Liikevaihtoverokonttori.
18223:  1 momentti
18224:       Ylimääräiset.
18225:  1   johtaja . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     37      847 500      38        904 500
18226:  2   apulaisjohtaja& • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             32      632 400      33        668 700
18227:  1   sihteeri . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    28      513 300      30        566 400
18228:  3   toimistopäällikköä . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . .                28      513 300      29        539100
18229:  1   ylitarkastaja • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         28      513 300      29        539100
18230:  1   tarkastaja • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        26      465 300
18231:  2   ap~ais~o~stopäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . .                      26      465 300
18232:  1   k~r~an~ntaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16      286 500      17        299 400
18233:  1   kll'JaaJa .. , ....................... , , , , ,                            15      273 600      16        286 500
18234:  1   arkistonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           14      262 500
18235:  3   kanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      12      240 900                        a pulaiskanslisti
18236:  3   konekirjoittajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9      209 400      10        219 600
18237:  1   vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10      219 600      12        240 900 vanh. vahtimestari
18238: 
18239:                              Piirihallinto.
18240:      Ylimääräiset.
18241:  1   johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     32     632 400       33        668 700
18242:  6   johtajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        31     598 800       32        632 400
18243:  3   apulaisjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             30     566 400
18244: 12   apulaisjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             28     513 300       29        539100
18245:  1   ylitarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         28     513 300       29        539100
18246:  6   ylitarkastajaa . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27     488 709       28        513 300
18247:  1   toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            26     465 300
18248:  1   kamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        26     465 300
18249:  4   kamreeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23     399 300
18250:                                                                                                                                                                           41
18251: 
18252:                             Nykyinen                                                                                                   Ehdotettu
18253:                              viran hd toimen                                                                                            viran tai toimen
18254:                                                                                                          palk- peruspalkka     palk·    peruspalkka
18255: luku-                                                                                                    kaus-   tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-         nimen muutos tai
18256: määrä                                   nimi                                                            luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk           muu huomautus
18257: 
18258: 37 vanh. tarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          26      465 300       27        488 700
18259: 43 nuor. tarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          24      420 600       25        444 000
18260: 17 vanh. verovalmistelijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            23      399 300
18261:  7 nuor. verovalmistelijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                            21      360 900
18262:  7 kirjanpitäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      13      252 000       14        262 500
18263:  7 kirjaajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                  13      252 000       14        262 500
18264:                                                                                                                               13-11       230 100 toimistoapulainen
18265:  31       vanh. kanslia-apulaista                                                                         10      219 600                              -    -
18266:                                                                                                                               18-10       219 600
18267:                                                                                                                                9-9        209 400      - "-
18268:  23       nuor. kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      8      199 500
18269:                                                                                                                               14-8        199 500      - "-
18270:  27 konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       9      209 400       10        219 600         "
18271:   2 vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                         10      219 600                         vahtimestari ap.
18272: 
18273: 
18274: 
18275: 
18276:           8 Pl. X. Tilastollinen päätoimisto.
18277:     1 momentti
18278:           P e r u s p a 1 k k a i s e t.
18279:     1 ylijohtaja .. ·.•.........................                                                          35      749100        37        847 500
18280:     3 osastonjohtajaa              •••••••••••••••••••••••                                          0     32      632 400       33        668 700
18281:     3 yliaktuaaria          ...........................                                                   27      488 700       28        513 300
18282:     6 aktuaaria         •••••••••••••                 00      ••   0   ••••••••••••                       23      399 300       25        444 000
18283:     1 kirjastonhoitaja                                                                                    23      399 300       25        444 000
18284:                                        .......................
18285:                                    ••   0   •••••         0   •••••••••••••••
18286: 
18287: 
18288: 
18289: 
18290:     3 apulaisaktuaaria                                                                                    21      360 900       23        399 300
18291:     3 tilastonpitäjää          •   0   •••••••••••••••••••••••                                            13      252 000       14        262 500
18292:                                                                                                                                3-12       240 900 tilastoapulainen (apu-
18293:     4     tilastoapulaista yp .              .. .... ...... ········                                      10      219 600
18294:                                                                                                                                1-11       230 100
18295:                                                                                                                                                   laiskansiistina)
18296: 
18297:                                                                                                                                9-11       230 100 tilastoapulainen YP·
18298:  12       tilastoapulaista ap .                                                                            9      209 400
18299:                                              •••      ••      ••••      •••   0   •••••••
18300: 
18301:                                                                                                                                3-10       219 600
18302:                                                                                                                               17-10       219 600 laskuapulainen yp.
18303:  32       laskuapulaista                                                                                   8      199 500     15-9        209 400
18304:                                 •••••••••••••••••••••                                      0   •••
18305: 
18306:                                                                                                                                                                    ap.
18307:     1     vahtimestari yp .            . ... . .. . .. .. .. ... ...... 10                                        219 600       12                        "
18308:                                                                                                                                           240 900 vanh. vahtimestari
18309: 
18310:     2 momentti
18311:           Ylimääräiset.
18312:     1 osastonjohtaja           ••••••••••••••••••••                                    0   •   •••        32      632 400       33        668 700
18313:     1 yliaktuaari         ·······
18314:                            .....................       27                                                         488 700       28        513 300
18315:     2 aktuaaria         .............................. 23                                                         399 300       25        444 000
18316:     4 apulaisaktuaaria                                                                                    21      360 900       23        399 300
18317:     1 amanuenssi ............................
18318:                                        ••••••         ••••••••            ••••••••                  0
18319: 
18320: 
18321: 
18322:                                                                                                           16      286 500
18323:     1 amanuenssi           ............................                                                   14      262 500       16        286 500
18324:     1 tukkuhintaindeksin laskija                               •••••••            00   •••••
18325:                                                                                                           21      360 900       23        399 300
18326:     1 tilastokoneiden hoitaja                     ooooo • • • • • • • •                oo      •••        17      299 400       19        329100
18327:     2 lajittelukoneiden hoitajaa                              ••   00   •••••••••••                       13      252 000
18328:     1 tilastoapulainen yp.                   000      0   ••••••••••••••••                                10      219 600       11        230 100 toimistoapulainen
18329:                               ······ ....................                                                  8      199 500
18330:                                                                                                                                2-10       219 600     - -
18331:  10       laskuapulaista                                                                                                       8-9        209 400     - "-
18332:     2 virastoapulaista             0   •••••••••••••••••••••••                                            16      286 500                                     "
18333:     2 virastoapulaista ........................                                                           14      262 500
18334:     1 virastoapulainen             • • • • • • • • • • • • • • • • ooooo                       oo   0     13      252 000                           apulaiskansiisti
18335:     2 virastoapulaista             ........................                                               11      230 100       12        240 900
18336:                                                                                                                                                            "
18337:     1 virastoapulainen             •   ooo   ••   0   ••••••            oo••··         •• •••             10      219 600                           toimistoapulainen
18338:           virastoapulaista                                                                                 9      209 400
18339:                                                                                                                                1-11       230 100       - -
18340:  13                                • • • • • • • • • • • • • oooooo • • • • •
18341:                                                                                                                               12-10       219 600       - "-
18342:           virastoapulaista                                                                                        199 500
18343:                                                                                                                                9-9        209 400       - "-
18344:     11                             •••••••••••••••••••••••                                          0      8
18345:                                                                                                                                2-8        199 500       -    "-
18346:      4    virastoapulaista         oooooo.            oo      oooo • • • • • •         0   ••••             7     190 500        8        199 500       -    "-
18347:                                                                                                                                                              "
18348: 6        1770/55
18349: 42
18350: 
18351:                             Nykyinen                                                                                     Ehdotettu
18352:                              viran tai toimen                                                                             viran tai toimen
18353:                                                                                          palk-    peruspalkka    palk·    peruspalkka
18354: luku-                                                                                    kaus-     tai vuosi-    kaus-     tai vuosi·         nimen muutos tai
18355: määrä                                  nilni                                            lt:okka   palkkio mk    luokka    palkkio mk           muu huomautus
18356:   1     konekirjoittaja ........................ .                                          9       209 400       10        219 600
18357:   1     toimistoapulainen ..................... .                                           8       199 500
18358:   2     vahtimestaria ap. . .................... .                                          9                    1-10       219 600
18359:                                                                                                     209 400
18360:                                                                                                                  1-9       209 400 nuor. vahtimestari
18361: 
18362: 
18363: 
18364:       8 Pl. XI. Valtion julkaisutoim.isto.
18365:   1 momentti
18366:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
18367:   1 toimistopäällikkö                  ••••••••••••              0       ••••••••   0      25       444 000       27        488 700
18368:   1 vanh. apulainen              •••••••         •••••••         0       ••••••••   0
18369:                                                                                            18       314100        19        329100
18370:   1 kassanhoitaja ..........................                                               14       262 500       15        273 600
18371:   1 vahtimestari yp. ........................                                              10       219 600       11        230100
18372:   2 toimistoapulaista yp.                   0   •••••   00      •••••••••••                10       219 600                           toimistoapulainen
18373:   2 toimistoapulaista ap.                   ...................                             9       209 400       10        219 600       -        -
18374:                                                                                                                                                "
18375:         Y 1 i mä ä r ä i s et.
18376:   2     varastomestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    12       240 900       14        262 500
18377:   4     varastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    8       199 500        9        209 400
18378:   2     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     8       199 500
18379:   1     varastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      6       181500         7        190 500
18380: 
18381: 
18382: 
18383: 
18384: 8 Pl. XII. Erinäisistä veroista aiheutuvat
18385:              kustannukset.
18386:  1 momentti
18387:     Ylimääräiset.
18388:  1 apulaisjohtaja              ......................... 31                                         598 800       32        632 400
18389:   3     verolautakunnan puheenjohtajaa .........                                           29                    2-32       632 400 (Turku ja Tampere)
18390:                                                                                                     539100       1-30       566 400
18391:   5     verolautakunnan puheenjohtajaa                                                     28       513 300       30        566 400
18392:                                                                      ......... 27
18393:                                                                      0    ••••••••
18394: 
18395: 
18396: 
18397:  11     verolautakunnan puheenjohtajaa                                                              488 700       29        539100
18398:  12     verolautakunnan puheenjohtajaa                               . ········ 26                  465 300       28
18399:                                                                                                                  1-28
18400:                                                                                                                             513 300
18401:                                                                                                                             513 300 (Hamina)
18402:  35     verolautakunnan puheenjohtajaa                               •    0   •••••••      25       444 000
18403:                                                                                                                 34-27       488 700
18404: 41      verolautakunnan puheenjohtajaa                               .........             24       420 600
18405:                                                                                                                  1-27
18406:                                                                                                                 40-26
18407:                                                                                                                             488 700 (Loimaa)
18408:                                                                                                                             465 300
18409: 13      verolautakunnan puheenjohtajaa .........                                          23        399 300       25        444 000
18410:  3      verolautakunnan puheenjohtajaa                               .........            21        360 900       23        399 300
18411:  2      toimistopäällikköä             •••••••••••••••••••••                        0     26        465 300       27        488 700
18412:  5      toimistopäällikköä ......................                                         25        444 000       26        465 300
18413:  2      toimistopäällikköä ......................                                         24        420 600       25        444 000
18414:  5      toimistosihteeriä .......................                                         23        399 300       24        420 600
18415:  3      toimistosihteeriä          •   0   •••••••••••••••••••••                          22        379 800       23        399 300
18416:  5      toimistosihteeriä          0   •••••••••        0   •   •••••••••••               21        360 900       22        379 800
18417:  3      toimistosihteeriä         ..........
18418:                                       ····· ........                                      20        344100        21        360 900
18419: 16      toimistosihteeriä .......................                                         18        314100        19        329100
18420:  5      toimistosihteeriä .......................                                         17        299 400       18        314100
18421:  6      toimistosihteeriä .......................                                         16        286 500       17        299 400
18422:  1      verovalmistelij a ............. ······· ....                                      23        399 300       24        420 600
18423:  1      verovalmistelij a ........................                                        21        360 900       22        379 800
18424:  1      verovalmistelij a ........................                                        19        329100        20        344100
18425:  2      verovalmistelijaa . ····· ...... ······ .....                                     17        299 400       18        314100
18426:  4      verovalmistelijaa         .... ·····
18427:                                      ..............                                       16        286 500       17        299 400
18428: 25      verovalmistelijaa .......................                                         15        273 600       16        286 500
18429: 12      verovalmistelijaa .......................                                         14        262 500       15        273 600
18430: 12      verovalmistelijaa .......................                                         13        252 000       14        262 500
18431:                                                                                                                                        43
18432:                            Nykyinen                                                                     Ehdotettu
18433:                             viran tai toimen                                                             viran tai toimen
18434:                                                                               palk- peru•palkka     palk- peruspalkka
18435: lllkU-                                                                        ksus·  tai vuosi·     kaus-   tai vuosi~    nimen muutos tai
18436: määrä.                            nimi                                       luokka palkkio mk     luokka palkkio mk       muu huomautus
18437:   5      toimistoapulaista                                                    12      240 900       13     252 000
18438:                                                                                                   15-13    252 000 apulaiskansiisti
18439:  55      toimistoapulaista                                                    11      230 100
18440:                                                                                                   40-12    240 900     - -
18441:  52      toimistoapulaista                                                    10      219 600
18442:                                                                                                   12-12    240 900     - "" -
18443:                                                                                                   40-11
18444:                                    ••••••••••••           0   •   ••••••••
18445: 
18446:                                                                                                            230 100
18447:                                                                                                   25-11    230 100
18448:  65      toimistoapulaista                                                      9     209 400     4Q-10
18449:                                  •••   0   ••   •••••••   0   •••••••   0.
18450: 
18451:                                                                                                            219 600
18452:  82                    ......................
18453:          toimistoapulaista                                                     8      199 500
18454:                                                                                                   57-10
18455:                                                                                                   25-9
18456:                                                                                                            219 600
18457:                                                                                                            209 400
18458: 130 toimistoapulaista .......................
18459:                                                                                                   70-9     209400
18460:                                                                                 7     190 500     60-8     199 500
18461: 
18462: 
18463:          8 Pl. XIII. Erinäiset määrärahat.
18464:   6 momentti
18465:          Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
18466:   1      toimistopäällikkö .. - ..... _... - - - - - ______ 31                        598 800      32      632 400
18467:   1      kanslisti ....... - - - - - - .. - ..... - .... - - - - - 16                 286 500      17      299 400 toimistosihteeri
18468:   1      toimistoapulainen . - - - . - - - - . - . - - - - - - . . . . 10             219 600      11      230100
18469:   1      konekirjoittaja ..... --- .. - ............ -                  9             209 400      10      219 600
18470: 44
18471: 
18472:                                Nykyinen                                                                         Ehdotettu
18473:                                 viran tai toimen                                                                 viran tai toimen
18474:                                                                                    palk- peruspalkka    palk·    peruspalkka
18475: luku-                                                                              kaus-  tai vuosi-    kaus-      tai vuosi-    nimen muutos tai
18476: määrä                                    nimi                                     luokka palkkio mk    luokka     palkkio mk      muu huomautus
18477: 
18478: 
18479: 9 Pl. I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
18480:                           Puolustusministeriö.
18481:   1 momentti
18482:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
18483:   1 kansliapäällikkö • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                37     847 500       39        970 800
18484:   1 hallitusneuvos osastopäällikkönä . . . . . . . . .                              35     749100        36        794 400 hallitusneuvos keskus-
18485:                                                                                                                            osaston päällikkönä
18486:   2     hallitusneuvosta • • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .            34     706 200       35        749100
18487:   1     osastopäällikkö yp. eversti tai kommodori                                   33     668 700       35        749100 osastopäällikkö
18488:   1     o~-~t?P~~llikkö yp., rationalisointiosaston
18489:         paall1kko . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       33     668 700       35        749100       -,-
18490:   1     osastopäällikkö yp., yliarkkitehti tai yli-in-
18491:         sinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . .     33     668 700       35        749100
18492:   1     osastopäällikkö ap., talousos. pääll. . . . . . .                           32     632 400       35        749 100 osastopäällikkö
18493:   3     vanh. hallitussihteeriä • . . . . . . . . . . . . . . . . .                 32     632 400       33        668 700
18494:   3     nuor. hallitussihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 30     566 400       31        598 800
18495:   2     vanh. toimistoesiupseeria . . . . . . . . . . . . . . . .                   30     566 400       31        598 800
18496:   2     nuor. toimistoesiupseeria . . . . . . . . . . . . . . . .                   28     513 300
18497:   1     vanh. toimistoupseeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 24     420 600       26        465 300 katso perustelut
18498:   2     to~m~stop~~ll~kk~ä 1 1. . .. . .. .. .. .. . .. .. .                        30     566 400       31        598 800
18499:   1     toimistopaalhkko 2 1. . . . . • • . . . . . . • . . . . .                   28     513 300       30        566 400
18500:   1     arkkitehti yp. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30     566 400       32        632 400
18501:                                                                                                         1-32       632 400 insinööri 1 1. yp.
18502:   2     insinööriä 1 1. • . . .. . . . .. . .. .. . . . . .. .. .                   30     566400
18503:                                                                                                         1-31       598 800       ,        ap.
18504:   1     insinööri 2 1. • • • • . . . . • . • • • . . • . . . . . . . . . .          28     513 300                            - , - 2 1. ap.
18505:   1     metsänhoitaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           30     566 400       31        598 800
18506:   1     sosiaalitarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              27     488 700       29        539100
18507:   1     työntutkija 1 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            26     465 300
18508:   1     työntutkija 2 1. • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            24     420 600       25        444 000
18509:   3     toimistosihteeriä 1 1. • . . . . . . . • . . . . . . . . .                  26     465 300       27        488 700 toimistosihteeri 1 I. yp.
18510:   1     toimistosihteeri 3 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               24     420 600
18511:   1     vanh. kamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              25     444 000       27        488 700
18512:   1     nuor. kamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            24     420 600       25        444 000
18513:   1     pääkirjanP.itäj_ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           25     444 000
18514:   3     vanh. revusona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              23     399 300       24        420 600
18515:   5     nuor. reviisoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            21     360 900       22        379 800
18516:   1     k~r~anp~t~~~-- 1 1. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                       20     344100
18517:  2      kirJanpitaJaa 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              14     262 500       15        273 600
18518:  1      kartoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         19     329100        20        344100
18519:  1      kirjaaja 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16     286 500       18        314100
18520:  1      kirjaaja 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           14     262 500       15        273 600
18521:  2      kanslistia 1 1. • • • . . . . . . . • • . . . . . . . . . . . . . .         16     286 500       17        299 400
18522:  1      kanslisti 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          14     262 500       15        273 600
18523:  1      notaari . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     16     286 500       18        314100
18524:  2      kanslia-apulaista 1 1. • . . • . . . . . . . . . . • . . .                  11     230 100       12        240 900 kanslia-apulainen (apu-
18525:                                                                                                                            laiskanslistina)
18526:  3      kanslia-apulaista 2 1.                                                       9     209 400       10        219 600
18527:  2      kanslia-apulaista 3 1.                                                       8     199 500        9        209 400
18528:  7      kanslia-apulaista (konekirjoittajana)                                        9                  2-11       230 100 kanslia-apulainen 1 1.
18529:                                                                                            209400
18530:                                                                                                         5-10       219 600
18531:  1      vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              11     230100        13        252 000 ylivahtimestari
18532:  1      vahtimestari yp. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10     219 600       11        230100
18533: 
18534:                                 Pääesikunta.
18535:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
18536:  1      puolustusvoimain komentaja . . . . . . . . . . . . .                        40   1043 400        42      1215 000
18537:  1      yleisesikunnan päällikkö .. , . . . . . . . . . . . . .                     39    970 800        41      1125 000
18538:                                                                                                                                             45
18539:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
18540:                                viran tai toimen                                                             viran tai toimen
18541:                                                                                 palk· peruspalkka    palk· peruspalkka
18542: luku·                                                                           kaus·  tai vuosi·    kaus·  tai vuosi-       nimen muutos tai
18543: määrä.                                   nimi                                  luokka palkkio mk    luokka palkkio mk         muu huomautus
18544:   4    kenraaliluutnauttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               38   904 500       40    1043 400
18545:   6    ke?-~~~n;ajuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             36   794400        38     904 500
18546:   1    yhla3;~~1 • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       36   794 400       38     904 500
18547:   1    ke?-t~~pl~~?~. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        34   706 200       36     794 400
18548:   1    yhela1nläakän . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             33   668 700       35     749100
18549:   1    tasavallan presidentin ensimmäinen adju·
18550:        tantti • • . • . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    33   668 700       35     749100
18551:  15    everstiä tai kommodoria . . . . . . . . . . . . . . . .                     33   668 700       35     749100
18552:   1    osastopäällikkö yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               33   668 700       35     749100
18553:   1    insinöörieversti tai insinööriko=odori . .                                  33   668 700       35     749100
18554:   1    lääkintäeversti tai lääkintäkommodori . . . .                               33   668 700       35     749100
18555:   1    osastosihteeri . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .          31   598 800
18556:  38    everstiluutnauttia tai komentajaa . . . . . . . .                           30   566 400       31     598 800
18557:   9    insinöörieverstiluutnanttia tai insinööriko·
18558:        mantajaa . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        30   566 400       31     598 800
18559:   2    lääkintäeverstiluutnanttia tai lääkintäko·
18560:        m~nt.ajaa ...: . : . .. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   30   566 400       31     598 800
18561:   1    to~m~stop~~l~kk~ 1 L . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    30   566400        31     598 800
18562:   1    ~o1~~~~opaallikko 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  28   513 300       30     566 400
18563:   1    InslnOOrl 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30   566 400       32     632 400
18564:                                                                                                      2-29    539 100 insinööri 2 1. yp.
18565:   4      insinööriä 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           28   513 300
18566:                                                                                                      2-28    513 300 -     - 2 1. ap.
18567:   1 insinööri 3 1. • . • . • • . . • • . • . • • . • • • • • • • . • •             26   465 300                       - " - 4 1.
18568:   1 matemaatikko . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 28   513 300       29     539100      "
18569:   1 tasavallan presidentin toinen adjutantti . .                                   28   513 300
18570:  42 majuria tai komentajakapteenia • . . . . . . .                                 28   513 300
18571:   2 insinöörimajuria tai insinöörikomentajakap·
18572:     teenia . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         28   513 300
18573:   2 lääkintämajuria tai lääkintäkomentajakap·
18574:     teenia • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       28   513 300
18575:   1 eläinlääkintämajuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  28   513 300
18576:                                                                                                     5-27     488 700 toimistosihteeri 11. yp.
18577:   7      toimistosihteeriä 1 1.                                                    26   465 300     2--      465 300     - "-         11. a.p.
18578:   7      toimistosihteeriä 2 1.                                                    25   444 000
18579:                                                                                                     5-26     465 300     -,-          -,-
18580:                                                                                                     2--      444 000
18581:                                                                                                     2-25     444 000 toimistosihteeri 2 1.
18582:   4      toimistosihteeriä 3 1.                                                    24   420 600
18583:                                                                                                     2--      420 600
18584:   1      liikuntakasvatusohjaaja ................ .                                26   465 300      28      513 300
18585:   1      ylikapellimestari ...................... .                                28   513 300
18586:   2      tavarantarkastajaa 1 1. . .............. .                                26   465 300
18587:   3      tavarantarkastajaa 2 1. . .............. .                                24   420 600
18588:   1      sotilaspastori yp. . .................... .                               26   465 300       27     488 700
18589:   1      sotilaspastori ap. . .................... .                               23   399 300       25     444 000
18590:   1      ylipalomestari ......................... .                                25   444 000
18591:  65      kapteenia tai kapteeniluutnauttia ....... .                               24   420 600       26     465 300 katso perustelut
18592:   1      insinöörikapteeni tai insinöörikapteeniluut·
18593:          nantti ................................ .                                 24   420 600       26     465 300      -,-
18594:   1      lääkintäkapteeni tai lääkintäkapteeniluut·
18595:          nantti ................................ .                                 24   420 600       26     465 300      -,-
18596:   3      aseteknikkoa yp. . ..................... .                                23   399 300
18597:   1      autontarkastaja 1 1. ................... .                                23   399 300
18598:   1      viestiteknikko ......................... .                                22   379 800       23     399 300
18599:   1      taloudenhoitaja 1 1. ................... .                                20   344100        21     360 900 taloudenhoitaja 11. yp.
18600:   1      r:;~sto~~~~~.':j a 1 1. ..•...•.............                              20   344100        21     360 900
18601:   2      k~r~anp7t~~~~ 1 1. ..................... .                                20   344100
18602:   2      k1rJanp1taJaa 2 1. .....................•                                 14   262 500       15     273 600
18603:   2      piirustajaa 1 1. •..................•....                                 18   314100        20     344 100 piirustaja 1 1. yp.
18604:                                                                                                      2-18      314100
18605:   4 piirustajaa 2 1. . ...................... .                                    16   286 500
18606:                                                                                                      2-16      286 500 piirustaja 3 1.
18607:   1 kirjaaja 1 1. •.............•...........                                       16   286 500       17     299 400
18608:   1 kirjaaja 2 1. •.........•...•...........                                       14   262 500
18609:   3 kans1istia 1 1. •.......•...•............•                                     16   286 500       17     299 400
18610: 46
18611:                                   Nykyinen                                                                     Ehdotettu
18612:                                    viran tai toimen                                                             viran tai toimen
18613:                                                                                    palk· peruspalkka     palk-   peruspalkka.
18614: Juku-                                                                              kaus-  tai vuosi'·    kaus·     tai vuosi~        nimen muutos tai
18615: määrä                                        nimi                                 luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk          muu huomautus
18616: 
18617:   2          kanslistia 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      14    262 500       15       273 600
18618:   1          varastonhoitaja 2 1. • . • . . • • . . . • . • . • • . • . .             16    286 500
18619:   4          kanslia-apulaista 1 1. • . . . . • . . . • . . • • . . • •               11    230 100       12       240 900 kanslia-apulainen (apu-
18620:                                                                                                                            laiskanslistina)
18621:   1          kanslia-apulainen 2 1. • . . . • . • • • • . • • . . . • •                9    209400        10       219 600
18622:                                                                                                          8-11      230 100 kanslia-apulainen 1 1.
18623:  23          kanslia-apulaista (konekirjoittajana)                                     9    209 400
18624:                                                                                                         15-10      219 600
18625:                               Puolustusministeriö.
18626:   t momentti
18627:              Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
18628:   2 toimistopäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    30    566 400       31       598 800
18629:   1 toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  27    488 700
18630:   1 toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  26    465 300       27       488 700
18631:   1 toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  25    444 000
18632:   2 toimistosihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   23    399 300       24       420 600
18633:   1 toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  22    379 800
18634:   1 kamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              26    465 300       27       488 700
18635:                                                                                                          2-11      230 100 toimistoapulainen
18636:   4          kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           9    209400
18637:                                                                                                          2-9       209 400         "
18638:   2 kanslia-apulaista (konekirjoittajana) • . . .                                      9    209 400       10       219 600 konekirjoittaja
18639:   2 puhelunvälittäjää . .. . .. . .. .. .. .. . . .. . . .                             8    199 500
18640:   1          siivooja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    6    181500
18641:   4          siivoojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     5    172 500
18642:                       Pääesikunta.
18643:              Ylimääräiset.
18644:      2       toimistosihteeriä                                                        26    465 300
18645:                                                                                                          1-26       465 300 apulaisinsinööri
18646:   3          toimistosihteeriä                                                        25    444 000
18647:                                                                                                          2-26       465 300
18648:                                                                                                          2-24       420 600
18649:   6          toimistosihteeriä                                                        22    379800
18650:                                                                                                          4-22       379 800
18651:   1          toimistosihteeri                                                         21    360 900       22        379 800
18652:   2          toimistosihteeriä                                                        20    344100
18653:   1          insinööri                                                                26    465 300                             apulaisinsinööri
18654:   1          teknikko                                                                 20    344100
18655:                                                                                                          1-18       314 100 toimistosihteeri
18656:   2          kanslistia ............................ ..                               16    286 500
18657:                                                                                                          1-16       286500
18658:   1          kanslisti .............................. .                               14    262 500
18659:   3          kanslistia ............................ ..                               13    252 000
18660:   1          ~r~anp~t~~~ ......................... ..                                 18    314100                              toimistosihteeri
18661:   1          ~r~anp~t~~~ ......................... ..                                 14    262 500       15        273 600
18662:   1          kirJanpitaJa .......................... .                                13    252 000
18663:                                                                                                         4-11,       230 100 toimistoapulainen
18664:  25          kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           9    209 400    11-10        219600       -,-
18665:                                                                                                     ja.10-9         209 400         "
18666:   2 kanslia-apulaista (konekirjoittajana) . . . .                                      9    209 400      10         219 600 konekirjoittaja
18667:   3 talonmies-lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         10    219 606      11         230100
18668:   1 talonmies-lämmittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         9    209400       11         230100
18669:   3 siivoojaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              6    181500
18670:  15 siivoojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              5    172 500
18671: 
18672: 9 Pl. II. Puolustuslaitoksen joukkoyhty-
18673: mien esikunnat, joukko-osastot, koulut ja
18674:                 laitokset.
18675:          1 momentti
18676:             P e r u s p a 1 k k a i s e t.
18677:          2      kenraaliluutnauttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             38    904 500       40      1043 400
18678:          6      kenraalimajuria (joista 1 kontra-amiraali)                            36    794 400       38       904 500
18679:                                                                                                                                        47
18680: 
18681:                            Nykyinen                                                               Ehdotettu
18682:                             viran tai toimen                                                       viran tai toimen
18683:                                                                        palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
18684: Juku·                                                                  kaus·  tai vuosi·    kaus-     tai vuosi-        nimen muutos tai
18685: määrä.                              nimi                              luokka palkkio mk    Inokka    palkkio mk          muu huomautus
18686: 
18687:     1    insinöörikenraalimajuri . . . . . . . . . . . . . . . . 36            794 400       38       904 500
18688:    49    everstiä tai kommodoria . . . . . . . . . . . . . . 33                668 700       35       749100
18689:    2     insinöörieverstiä tai insinöörikommodoria 33                          668 700       35       749100
18690:    2     lääkintäeverstiä tai lääkintäkommodoria 33                            668 700       35       749 100
18691:    2     laboratorion johtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 32            632 400       34       706 200
18692:  123     everstiluutnauttia tai komentajaa . . . . . . 30                      566 400       31       598 800
18693:    5     insinöörieverstiluutnanttia tai insinööriko·
18694:          mentajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30   566 400       31       598 800
18695:    15    lääkintäeverstiluutnanttia tai lääkintäko·
18696:          mentajaa • . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 30   566 400       31       598 800
18697:     1    eläinlääkintäeverstiluutnantti . . . . . . . . . . 30                 566 400       31       598 800
18698:     4    varikonpäällikköä 1 1. • • • . . . • . . . . . . • . . 30             566 400       31       598 800 everstiluutnantti
18699:    11    varikonpäällikköä 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 28             513 300                          majuri
18700:     4    varikonpäällikköä 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 24             420 600       26       465 300 kapteeni, katso perus·
18701:                                                                                                                 telut
18702:     2    insinööriä 1 1.                                                  30   566 400       31       598 800 insinööri 1 1. ap.
18703:                                                                                             4-29      539 100 insinööri 2 1. yp.
18704:     6    insinööriä 2 1.                                                  28   513 300      2-28      513 300 - , - 2 1. ap.
18705:                                                                           26                4-27      488 700
18706:     8    insinööriä 3 1.                                                       465 300
18707:                                                                                             4-26      465 300 insinööri 4 1.
18708:     7 insinööriä 4 1. . ...................... .                          25   444 000                         - , - 51.
18709:     1 kenttärovasti ........................ .                            28   513 300       30       566400
18710:     1 sota-arkistonhoitaja .................. .                           28   513 300       31       598 800
18711:   308 majuria tai komentajakapteenia ....... .                            28   513 300
18712:    21 insinöörimajuria tai insinöörikomentaja-
18713:       kapteenia •...•.......................                              28   513 300
18714:    42 lääkintämajuria tai lääkintäkomentaja·
18715:       kapteenia ..•.........................                              28   513 300
18716:     3 eläinlääkintämajuria •.................                             28   513 300
18717:     1 apteekinjohtaja ...................... .                            26   465 300       29       539100
18718:     7 sotilaspastoria yp. . .................. .                          26   465 300       27       488 700
18719:    10 sotilaspastoria ap. • .................. .                          23   399 300       25       444 000
18720:     2 assistenttia yp. . .•...................                            26   465 300       27       488 700
18721:     1 assistentti ap. . ...................... .                          24   420 600       25       444 000
18722:     2 talousp~~ll~kk~ä yp. .. .............. ..                           24   420 600
18723:     1 talouspaallikko ap. • .................. .                          22   379 800
18724:   688 kapteenia tai kapteeniluutnauttia ....•.                            24   420 600       26       465 300 katso perustelut
18725:    16 insinöörikapteenia tai insinöörikapteeni·
18726:       luutnauttia ••......•.................                              24   420 600       26       465 300       -,-
18727:    30 lääkintäkapteenia tai lääkintäkapteeni·
18728:       luutnauttia ......................... .                             24   420 600       26       465300      -,-
18729:     4 eläinlääkintäkapteenia ............... .                            24   420 600       26       465 300        "
18730:     2 proviisoria .......................... .                            23                1-25      444 000 proviisori 1 1.
18731:                                                                                399 300      1-24      420 600 - " - 2 1.
18732:     6 konetarkastajaa yp. . ................ .                            23   399 300                          konetarkastaja 1 1.
18733:    17    konetarkastajaa ap.              . ................ .            20   344100
18734:                                                                                            1-21       360 900       - , - 2 1.
18735:                                                                                            16--       344100        -,-        3 1.
18736:     2    tavarantarkastajaa 3 1. • • • • • • • • • • • • . • • .          23   399 300
18737:     2    tavarantarkastajaa 4 1. . . . . . . . . . . . . . . . .          20   344100        21       360 900
18738:    78    aseteknikkoa yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     23   399 300
18739:    26    aseteknikkoa ap. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     20   344100        21       360 900
18740:     3     viestiteknikkoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     22   379 800       23       399 300
18741:     1    valokuvausteknikko 1 1. . . . . . . . . . . . . . .              22   379 800       23       399 300
18742:     3    valokuvausteknikkoa 2 1. • • • • • . . . • . • . . .             18   314100        19       329100
18743:     6    valokuvausteknikkoa 3 1. . . . . . . . . . . . . . .             14   262 500       15       273 600
18744:     2    korjauspajan johtajaa yp. . . . . . . . . . . . .                22   379 800       23       399 300
18745:     1    korjauspajan johtaja ap ...............                          20   344100        22       379 800
18746:   300    yliluutnauttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22   379 800       23       399 300
18747:   329    luutnanttia yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    20   344100        21       360 900
18748:   330    luutnanttia ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      18   314100                           vänrikit ja aliluutnan·
18749:                                                                                                                 tit 16 palkkausluokkaan
18750: 48
18751:                             Nykyinen                                                                       Ehdotettu
18752:                              viran tai toimen                                                               viran tai toimen
18753:                                                                               palk-   peruspalkka    palk-   peruspalkka
18754: luku-                                                                         kaus~    tai vuosi-    kaus-    tai vuosi-     nimen muutos tai
18755: määrä                                 nimi                                luokka      palkkio mk    luokka   palkkio mk       muu huomautus
18756: 
18757:       2 kapellimestaria 1 l.                                                   22       379 800       23       399 300 ikälisä· ja eläke-
18758:                                                                                                                        palkkausluokka         25
18759:      5 kapellimestaria 2 1.                                                    20       344100        21       360 900       - "-             23
18760:      8 kapellimestaria 3 l.                                                    18       314100        19       329100          "              21
18761:      2 kapellimestaria 4 l.                                                    17       299 400       18       314100 ikälisä- ja eläke·
18762:                                                                                                                        palkkausluokka         19
18763:                                                                                                      8-23      399 300 rakennusmestari 1 1.
18764:      21   rakennusmestaria                                                     21       360 900
18765:                                                                                                     13-22      379800       -,-          2 1.
18766:      22   rahastonhoitajaa 1 l. ................. .                            20       344100        21       360 900
18767:      41   rahastonhoitajaa 2 l. ................. .                            18       314106        19       329100
18768:       7   rahastonhoitajaa 3 l. ................. .                            16       286 500       17       299 400
18769:       4   a=ustarkastajaa ................... .                                20       344100        21       360 900
18770:       7   autontarkastajaa 2 1. • .•.•...•...•...                              20       344100        21       360 900
18771:                                                                                                      4-19      329 100 piirustaja 1 1. ap.
18772:       6 piirustajaa 1 1. . .......•.•.....•.••.•                               18       314100
18773:                                                                                                      2-18      314 100 - " -       2 l.
18774:                                                                                                      1-18      314 100 - " -       2 1.
18775:       7 piirustajaa 2 1. • .........•••........•                                16      286 500      6-16      286 500 - " -       3 1.
18776:       8 piirustajaa 3 l. ..................... .                               14       262 500                         -,-       41.
18777:       2 piirustajaa 4 1. . ...•.......•.•..•..•.                                13      252 000                            "       5 l.
18778:                                                                                                      1-20      344 100 taloudenhoitaja 11. ap.
18779:       4   taloudenhoitajaa 2 l. ................. .                             18      314100       3-18      314100
18780:                                                                                         314100        19       329100 sotilasmestari 1 I. (yli-
18781:  105      sotilasmestaria 1 1.                                                  18
18782:                                                                                                                        sotilasmestarina)
18783:      sotilasmestaria 2 l.
18784:      81                                                                         17      299 400
18785:                                                                                                 119-17         299 400 sotilasmestari 2 l.
18786:  335 sotilasmestaria 3 l.                                                       16      286 500 216--
18787:   91 sotilasmestaria 4 l. ................. .                                   15      273 600    16          286 500 sotilasmestari 3 l.
18788:    3 farmaseuttia ........................ .                                    17      299 400    18          314100
18789:    3 ylihoitajaa yp. . .................... .                                   18      314100     20          344100
18790:    5 ylihoitajaa ap. . .................... .                                   17      299 400    19          329100
18791:    7 varastonhoitajaa 1 l. ................. .                                  17      299 400    18          314100
18792:   19 varastonhoitajaa 2 l. ................. .                                  16      286 500
18793:   47 varastonhoitajaa 3 l. ................. .                                  14      262 500   15           273 600
18794:                                                                                                  64-18         314 100 ylivääpeli tai ylipursi·
18795:  200      ylivääpeliä tai ylipursimiestä ......... .                            17                                     mies yp.
18796:                                                                                         299 400
18797:                                                                                                     136-17     299 400 ylivääpeli tai ylipursi·
18798:                                                                                                                        mies ap.
18799:                                                                                                     108-17     299 400 ylivääpeli tai ylipursi-
18800:   316     vääpeliä yp. tai puraimiestä yp.                                      16      286 500                        mies ap.
18801:                                                                                                     208-16     286 500 vääpeli tai pursimies
18802:   668     vääpeliä ap. tai puraimiestä ap ........ .                            15      273 600        16      286 500         "
18803:                                                                                                       1-20     344 100 toimistosihteeri 4 l.
18804:       3 kanslistia 1 l. ....................... .                               16      286 500       2-16     286 500
18805:                                                                                                       1-17     299 400 (RT 2)
18806:      10   konemestaria ........................ .                               16      286 500       9-16     286 500
18807:      20   vanh. asentajaa yp. . ................ .                              16      286 500
18808:      19   vanh. asentajaa ap. . ................ .                              15      273 600
18809:                                                                                                      2-15      273 600 vanh. asentaja ap.
18810:      19   asentajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     14      262 500     17-14      262 500
18811:    2      työnjohtajaa 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             16      286 500
18812:    3      työnjohtajaa 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             14      262 500    15          273 600
18813:   12      autonkuljettajaa .................... _.                              14      262 500
18814:   13      kirjanpitäjää 2 l. .......... _. _.. _. . . .                         14      262 500    15          273 600
18815:    7      kirjanpitäjää 3 l. . _. . . . . . . . . . . . . . . . . .             13      252 000
18816:    5      kirjanpitäjää 4 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            11      230 100     12         240 900
18817:    1      palomestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       14      262 500    15          273 600
18818:    1      preparaattori yp. . ... _. . . . . . . . . . . . . . . .              13      252 000
18819:    2      preparaattoria ap. . .. ___ ..............                            11      230 100     12         240 900
18820: 1113      ylikersanttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     14      262 500    15          273 600
18821:                                                                                         252 000 1158-14        262 500
18822: 1 875     kersanttia yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13                      717-13        252 000 kersantti ap.
18823:           (Näistä kanta-aliupseerikoulun käymättö-
18824:           mät, enintään 220, kuuluvat alemman
18825:           palkkaluokan kersantteina 12 pl: aan.)
18826:                                                                                                                                           49
18827:                              Nykyinen                                                                   Ehdotettu
18828:                               viran tai toimen                                                           viran tai toimen
18829:                                                                              palk· peruspalkka    palk· peruspalkka
18830: luku-                                                                        kaus·  tai vuosi-    kaus·  tai vuosi-        nimen muutos tai
18831: määrä                                  nimi                                 luokka palkkio mk    luokka palkkio mk          muu huomautus
18832:   40 kersanttia ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             12   240 900       13     252 000
18833:   73 sairaanhoitajaa yp. . . . . . . . . . . . . . . . • . . .                  13   252 000       15     273 600
18834:  161 sairaanhoitajaa ap. • . . . . . . • . . . . . . . . • . .                  11   230 100       13     252 000
18835:    1 emännöitsijä 1 1. yp. • . . . . . . . • . . . . . . . . .                  15   273 600                      emännöitsijä 1 1.
18836:    1 emännöitsijä 1 1. ap. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                           14   262 500       15     273 600 emännöitsijä 1 1.
18837:    1 emännöitsijä 2 1. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •                  13   252 000                      emännöitsijä 3 1.
18838:      3    emännöitsijää 4 1. ap. .. .. .. . . .. .. .. ..                       10   219 600
18839:                                                                                                   2-12    240 900       -,,-    4 1.
18840:                                                                                                   1-10    219 600       --,-    5 1.
18841:     34    viestittäjää, 1 1. . .•...••.•..••....••••                            12   240 900
18842:      2    vanh. vahtimestaria .......••.........                                11   230 100       12     240 900
18843:      4    vahtimestaria yp. . ..........•.........                              10   219 600       11     230100
18844:      1    vahtimestari ap. . ...........•.........                               9   209 400       10     219 600
18845:                                                                                                  17-13    252 000 varastomies      (varasto-
18846:     40    varastomiestä 1 1.                                                    11   230100                       mestarina)
18847:                                                                                                  23-12    240 900 varastomies      1 l.
18848:                                                                                                  17-12    240 900   -,-            1 L
18849:     69    varastomiestä 2 1.                                                    10   219 600
18850:                                                                                                  52-11    230100    -,-            2 1.
18851:      6 palokuntamiestä ..........•....•.••.••                                   10   219 600
18852:     10 kanslia-apulaista 2 1•••...••••.••.••..                                   9   209 400       10     219 600
18853:     10 kanslia-apulaista 3 1. . •............••••                                8   199 500        9     209 400
18854:                                                                                                  17-12    240 900 kanslia-apulainen (apu·
18855:     105   kanslia-apulaista (konekirjoittajana) .••                              9   209 400                      laiskansiistina)
18856:                                                                                                  88-10    219 600
18857:      1 vaatevarastonhoitaja yp.                                                  8   199 500       9      209 400
18858:      3 vaatevarastonhoitajaa ap.                                                 7   190 500        8     199 500
18859: 
18860: 
18861:      t momenttt
18862:        Ylimääräiset.
18863:      1 yliassistentti • . .. .. .. • . . . . .. . .. . .. .. .. 29                   539100        30     566 400
18864:      1 toimistosihteeri • . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . 29             539100        30     566 400 yliassistentti
18865:      2 toimistosihteeriä . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26              465 300       27     488 700
18866:      2 toimistosihteeriä • . . . • • . . . . . . . • . • • . . . . • 25              444 000
18867:      4 toimistosihteeriä • . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . 24              420 600       25      444 000 assistentti ap.
18868:       2 toimistosihteeriä                                                       22                1-26     465 300 arkistonhoitaja yp.
18869:                                                                                      379800       1-25     444 000    -,-          ap.
18870:       3   toimistosihteeriä • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .         20   344100
18871:       4   toimistosihteeriä • . . . . . • . . . • . . . • . . . • • . •         18   314100
18872:       1   toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .        16   286 500       17      299 400
18873:       1   teknikko .. .. .. • . . . . .. .. . . .. .. .. . . . .. .             20   344100
18874:       3   insinööriä .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                  28                1-29     539100
18875:                                                                                       513 300     2-28     513 300
18876:       1   insinööri . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. . . . . ..              25    444 000                         apulaisinsinööri
18877:       1   insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23    399 300                             -,-
18878:       3   insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .    22    379800       23      399 300        -,-
18879:       1   sotamuseonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .             24    420 600      26      465 300
18880:       2   viestiteknikkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22    379 800
18881:       5   teknikkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     18    314100
18882:       1   kirjastonhoitaja • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .          24    420 600      27      488 700
18883:       1   varastonb.<ritaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .       22    379 800                         toimistosihteeri
18884:       1   varastonhoitaja . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . • .         20    344100
18885:       9   varastonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16    286 500
18886:       3   varastonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          15    273 600
18887:      14   v:u-asto.~oi~~~.aa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        14    262 500      15      273 600
18888:       1   k1elenkaantaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        22    379 800
18889:       2   la.boranttia . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .    20    344100       21      360 900
18890:       3 la.boranttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .      18                1-20     344100
18891:                                                                                       314100
18892:                                                                                                   2-18     314100
18893:       2 laboranttia • . . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . • • • .       16    286 500
18894:       1 laborantti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • •      10    219 600      11      230 100
18895:       4 klliSarmirakennusmestaria. . . . • . . . • . . . . . .                  21    360 900      22      379 800 rakennusmestari
18896: 7    1770/55
18897: 50
18898: 
18899:                              Nykyinen                                                                   Ehdotettu
18900:                               viran tai toimen                                                           viran tai toimen
18901:                                                                              palk· peruspalkka    palk-   peruspalkka
18902: luku-                                                                        kaus-  tai vuosi-    kaus-    tai vuosi-      nimen muutos tai
18903: määrä                                  nimi                                 luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk        muu huomautus
18904: 
18905:      1    tavar~~;~t~:~~taja             ....................                 18     314100
18906:      l    k?_nepnr~Ja  • •••. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         Hl     314100        19       329100
18907:       2   p~~sta~aa • • . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .     16     286 500
18908:       2 p1uustaJaa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      14     262 500
18909:       4 k~~~asen~ajaa . .. .. .. .. .. . . .. .. . . .. .                     18     314100
18910:       4 p~1~1ase~~~~~ .. . . .. .. . . .. .. .. . . . .. .. .                 18     314100
18911:       1 kirJanpttaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      20     344100                           toimistosihteeri
18912:       6 kirjanpitäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14     262 500       15       273 600
18913:       2 kirjanpitäjää .. . . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .               13     252 000
18914:       3 kirjanpitäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         11     230 100       12       240 900
18915:       2 kanslistia. • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16     286 500       17       299 400
18916:       3 kanslistia • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    14     262 500
18917:       1 lennätinmekanikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             16     286 500
18918:       6 viestittäjien valvojaa . . . . . . . . . . . . . . . . .              13     252 000       14       262 500
18919:       6 viestittäjää . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .      12     240 900
18920:      47 viestittäjää .. . .. .. . . . . . . . . .. .. .. . . . . .            10     219 600
18921:      19 viestittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       9     209 400
18922:       5 viestittäjää • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       8     199 500
18923:       3 vi~stittäj~ä . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7     190 500        8       199 500
18924:      13 sanaanhoitaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          11     230 100       13       252 000
18925:       1 lääkitysvoimistelija yp. . . . . . . . . . . . . . . . .              13     252 000       15       273 600
18926:       1 lääkitysvoimistelija ap. . . . . . . . . . . . . . . . .              11     230 100       13       252 000
18927:                                                                                                   7-11,     230 100 toimistoapulainen
18928:      50    kanslia-apulaista                                                   9     209400      24-10      219 600      -,,-
18929:                                                                                                  19-9       209400       -,,-
18930:      83    kanslia-apulaista (konekirjoittajina) . . . .                       9      209 400      10       219 600
18931:                                                                                                  13-11,     230 100 toimistoapulainen
18932:      41    kanslia-apulaista                                                   8     199 500     18-9       209 400      -,-
18933:                                                                                                  1Q--8      199 500
18934:                                                                                                   1-18      314100 (KSS 1)      "
18935:      12    konemestaria • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     16      286 500     2-17      299 400 (JP 7 ja KTR 2)
18936:                                                                                                   9-16      286 500
18937:      20    koneenhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       13      252 000
18938:                                                                                                  25-15      273 600
18939:      40    asentajaa ..•...•.............•.....•.                             14      262 500
18940:                                                                                                  15-14      262 500
18941:      13    kon~enho~taj~ .•.........•...........                              12      240 900
18942:      20    korJausnnesta ....................... .                            10      219 600      11       230 100
18943:      50    talonmies-lämmittäjää ................ .                           10      219 600      11       230100
18944:      55    lämmittäjää •.•.•.....................                             10      219 600      12       240 900
18945:                                                                                                  12-12      240 900 lämmittäjä
18946:      46    talonmiestä                                                        10      219 600    15-11      230100       "
18947:                                                                                                  19-11      230 100 talonmies-lämmittäjä
18948:   19 talonmiestä ................•.........                                    !1     209 400      10       219 600
18949:   15 t!-lo~i~~:~~mmittäjää .•...............                                   9      209 400      11       230 100
18950:   19 lamnnttaJaa ..........•...............                                    9      209400       11       230100
18951:   12 siivoojaa ............................ .                                  6      181500
18952:   54 siivoojaa ............................ .                                  5      172 500
18953:  132 siivoojaa ............................ .                                  4      164100        5       172 500
18954:    7 emännöitsijää 2 1. ..•.................                                  13      252 000      15       273 600 emännöitsijä     1 1.
18955:      16    emännöitsijää 3 1.                                                 12      240 900
18956:                                                                                                   2-14      262 500   -,,-           2 1.
18957:                                                                                                  14-13      252 000      -,-         3 1.
18958:                                                                                                   2-13      252 000   -,,-           3 1.
18959:      23    emännöitsijää 4 1. yp.                                             11      230100     11-12      240 900   -,-            4 1.
18960:                                                                                                  10-11      230100    -,-            5 1. yp.
18961:                                                                                                   1-12      240 900   -,-            4 1.
18962:      17    emännöitsijää 4 1. ap................ .                            10      219 600     7-11      230 100   -,-            51. yp.
18963:                                                                                                   9-10      219 600                  5 1. ap.
18964:    8 e~ä~~?.i~~ij~ä 5 1. .. ................ ..                                9      209 400                               "
18965:                                                                                                                     emännöitsijä     6 1.
18966:  156 ketttaJatarta ........................ .                                  6      181500        7       190 500
18967:  397 ruokala-apulaista .................... .                                  4      164100        5       172 500
18968:    7 vaatevaraston hoitajatarta ........... .                                  7      190 500       8       199 500
18969:                                                                                                                61
18970:                      Nykyinen                                                     Ehdotettu
18971:                       viran tai toimen                                             viran tai toimen
18972:                                                          palk· peruspalkka palk- peruspalkka
18973: Juku-                                                    kaus-  tai vuosi- kaus-   tai vuosi-   nimen muutos tai
18974: määrä                     nimi                          luokka palkkio mk luokka palkkio mk      muu huomautus
18975:   16    apu· ~~ vartiomiestä ................. .           8    199 500       9     209400
18976:    7    ompehJaa ........................... .             6    181500        7     190 500
18977:   15    pesijää ............................. .            6    181500        7     190 500
18978:    6    kylvettäjää ......................... .            6    181500        7     190 500
18979:  127    sairaala-apulaista .. - . - ............... .      4    164100        5     172 500
18980: 52
18981:                               Nykyinen                                                                         Ehdotettu
18982:                                viran tai toimen                                                                 viran tai toimen
18983:                                                                                   palk- peruspalkka    palk·    peruspalkka
18984: luku·                                                                             kaus·  tai vuosi-    kaus·     tai vuosi-    nimen muutos tai
18985: määrä                                  nimi                                      luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk      muu huomautus
18986: 
18987:                10 Pl. I. Opetusministeriö.
18988:   1 momentti
18989:         P erusp alkkais et.
18990:   2 hallitusneuvosta • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . • .               34     706 200       35       749100
18991:   2 vanh. hallitussihteeriä • . . .. . . . . . . . . . . . . .                     32     632 400       33       668 700
18992:   2 nuor. hallitussihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    30     566 400       31       598 800
18993:   1 kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .           16     286 500       18       314100
18994:   3 notaaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16     286 500       18       314100
18995:   4 puhtaaksikirjoittajaa . . . . .. .. .. .. . . .. .. .                           9     209400        10       219 600
18996:   1 vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 11     230100        13       252 000 vahtimestari   (ylivahti-
18997:                                                                                                                          mestari)
18998:   1     vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .              9     209 400       10       219 600
18999: 
19000:        Ylimääräiset.
19001:   1    ylimääräinen esittelijä                                                     30     566 400       31       598 800 esittelijä
19002: 
19003: 
19004: 
19005:           10 Pl. U. Luterilainen kirkko.
19006:   1 momentti
19007:        P erusp alkk ais et.
19008:        Piispat.
19009:  1     arkkipiispa . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . • . .         38     904 500      41       1125 000
19010:  5     piispaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •     36     794 400      38        904 500
19011: 
19012:        Muu henkilökunta.
19013:  6 sihteeriä . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . .           25     444 000       27       488 700
19014:  6 notaaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . •              20     344100
19015:  1 notaari ap. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                          17     299 400
19016:  6 puhtaaksikirjoittajaa . • .. . . .. .. .. .. .. . . .                            9     209 400      10        219 600
19017:  6 vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    9     209 400      10        219 600
19018:  1 nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   8     199 500       9        209 400
19019: 
19020:  7     momentti
19021:       P erusp alkkais et.
19022:  3    kuuromykkäin matkapappia . . . . . . . . . • . . .                          26      465 300
19023:  1    katekeetta . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                       7      190 500        9       209 400
19024: 
19025: 
19026: 
19027: 
19028:         10 Pl. IU. Ortodoksinen kirkko.
19029:  1 momentti
19030: 
19031:       P erus p alkk ais et.
19032:  1 a.rkkipiispa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .           33     668 700       36        794400
19033:  1 piispa • .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. ..                      28     513 300       31        598 800
19034:  1 sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23     399 300       25        444 000
19035:  1 notaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .        lti    286 500       17        299 400
19036:  1 reistraattori ja arkistonhoitaja . . . . . . • . • .                           10     219 600       12        240 900
19037:  1 puhtaaksikirjoittaja . .. .. . .. . .. . . .. . • .. .                          9     209 400       10        219 600
19038:  1 kanslia-apulainen . . . . . . . • . . . . . . . . . • . • . • .                 8     199 500        9        209 400
19039:  1 nuor. vahtimestari . . . . . . . . • • • • . . . . . . • . • •                  8     199 500        9        209 400
19040:                                                                                                                                               53
19041: 
19042:                              Nykyinen                                                                       Ehdotettu
19043:                               viran tai toimen                                                               viran tai toimen
19044:                                                                                 P&lk· peruspalkkA     palk·   peruspalkka
19045: luku·                                                                           kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-      nimen muutos tai
19046: määrä                                  nimi                                    luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
19047: 
19048:         Y Ii m ä ä r ä i s e t.
19049:    1    Kirkollishallituksen pappiajäsen . . . . . . . . .                       12      240 900                          katso perustelut
19050:    1    Kirkollishallituksen maallikkojäsen . . . . . .                          12      240 900                              -,-
19051:    4 momentti
19052:       Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19053:    1 ylidiakooni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         11      230 100       14       262 500
19054: 
19055:                  Ortodoksinen pappisseminaari.
19056:    5 momentti
19057:       Peruspalkkaiset.
19058:    1 rehtori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     25      444 000       26      465 300
19059:    2 opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       23      399 300       24      420 600
19060:    1 nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8      199 500        9      209 400
19061: 
19062:    9 momentti
19063:       Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19064:    3 matkapappia ......................... .                                     15      273 600       19       329100
19065:    3 matkalukkaria                                                                7      190 500       10       219 600
19066: 
19067:    10 momentti
19068:       Ylimääräiset.
19069:    2 kiertävää uskonnonopettajaa maan kansa·
19070:       koulujen kreikkalaiskatolisille oppilaille . .                              7      190 500       12       240 900
19071: 
19072: 
19073: 
19074:             10 Pl. IV. Helsingin yliopisto.
19075:   1 momentti
19076:      P e r u s p a 1k k a i s e t.
19077: 134 varsinaista professoria • • . . . . . . . . . . . . . . . .                  34      706 200       36      794 400
19078:   3 varsinaista professoria (saa osan palka.sta
19079:     lahjoitusraha.stoista) . .. . .. . . . . .. . . . .. . . .                   34      706 200       36      794 400
19080:   1 yliopiston kirja.ston ylikirja.stonhoitaja . . .                             34      706 200       36      794 400
19081:   1 kiinteä ylimääräinen professori . . . . . . . . . .                          33      668 700       35      749100
19082:  23 henkilökohtaista ylimääräistä professoria                                    33      668 700       35      749100
19083:   1 kliinisen lääketieteen henkilökohtainen yli·
19084:      määräinen professori . . . . . . . . . . . . . • . . . . .                  33      668 700       35      749100
19085:   1 farmaseuttisen kemian ylimääräinen pro·
19086:      fessori • • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .     33      668 700       35      749100
19087:   1 farmakognosian ylimääräinen professori . .                                   33      668 700       35      749100
19088:   1 yliopistonsihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             32      632 400       34      706 200
19089:  23 apulaisprofessoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               30      566 400       33      668 700
19090:   1 kasv?.'tus~pil~en voimistelun yliopettaja . .                                30      566 400       32      632 400
19091:   1 metsanhOltaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            30      566 400       32      632 400
19092:   3 hammaslääketieteen opettajaa . . . . . . . . . . .                           29      539100        32      632 400
19093:   3 kustosta • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       29      539100        32      632 400
19094:   1 kvestori • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       29      539100        31      598 800
19095:   3 yliopiston kirja.ston kirjastonhoitajaa . . . .                              29      539100        32      632 400
19096:  13 lehtoria • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       27      488 700       28      513 300
19097:   1 taloudenhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              27      488 700       28      513 300
19098:   6 museonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . .               27      488 700       29      539100
19099:   1 ka.svatusopillisen voimistelun ensimmäinen
19100:      opettaja • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      26      465 300       29      539100
19101:                               Nykyinen                                                                    Ehdotettu
19102:                                viran tai toimen                                                            viran tai toimen
19103:                                                                                palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
19104: luku·                                                                          kaus·  tai vuosi·    kaus·    tai vuosi.    nimen muutos tai
19105: määrä                                   nimi                                  luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk      muu huomautus
19106:   2     opettajaa (ruoanvalmistusoppi ja kodin·
19107:         hoito-oppi) . • . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .     26    465 300
19108:   1     käytännöllisen jumaluusopin assistentti . .                               25    444 000      27      488 700
19109:   1     kasvatusopillisen voimistelun ensimmäinen
19110:         opettajatar • • • • . . . . . . • . . • . . . . . . • • . . . . . •       24    420 600      29      539100
19111:   1     käytännöllisen farmasian opettaja . . . . . .                             24    420 600      26      465 300
19112:   7     yliopiston kirjaston vanhempaa alikirjas·
19113:         tonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .       24    420 600      27       488 700
19114:   1     historiallis·filologisen laitoksen kirjaston
19115:         kirjastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          24    420 600      27       488 700
19116:   1     oikeuskemian laboraattori . . . . • . . . . . . . . .                     24    420 600      26       465 300
19117:   1     kamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      23    399 300      25       444 000
19118:   1     urheilulääketieteen opettaja . . • . . • . . . . . .                      ~11   399 300      24       420 600
19119:   1     rakennusmestari . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . .           21    360 900      23       399 300
19120:  12     yliopiston kirjaston nuorempaa alikirjas·
19121:         tonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .       22    379 800      25      444 000
19122:   1     apulaissihteeri • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20    344100       24      420 600
19123:   1     ylipuutarhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20    344100       23      399 300
19124:   1     historiallis·filologisen laitoksen kirjaston
19125:         amanuenssi • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        21    360 900      23      399 300
19126:   1     kasvatusopillisen voimistelun toinen opetta·
19127:         jatar . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19    329100       21      360 900
19128:   1     konservaattori • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          18    314100       23      399 300
19129:   1     valokuvaaja . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         18    314100
19130:   1     kassanhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         17    299 400
19131: 
19132:   1     aktuaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      16    286 500      18      314100
19133:   3     laboratoriomestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             16    286 500      17      299 400
19134:   1     kirjanpitäjä . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        15    273 600      17      299 400
19135:   1     kirjaaja (reistraattori) . . . . . . . . . . . . . . . .                  14    262 500      17      299 400
19136:   8     preparaattoria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              14    262 500
19137:   1     ylivahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .         13    252 000      15       273 600
19138:   4     mekanikkoa . . • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        13    252 000      14       262 500
19139:   1     puutarhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        13    252 000
19140:   1     musiikin opettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             12    240 900      13       252 000
19141:  10     preparaattoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12    240 900
19142:   1     ylivahtimestari (Metsätalo) . . . • . . . . . . . . .                     12    240 900      13       252 000
19143:   2     kursoria • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    11    230100       12       240 900
19144:   6     pedelliä . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .    10    219 600      11       230100
19145:                                                                                                    10-11      230100
19146:  28     vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10    219 600    18-10      219 600 vahtimestari ap.
19147:                                                                                                    10-11      230 100 talonmies-lämmittäjä
19148:  12     lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         10    219 600     2-10      219 600
19149:   1 puhtaaksikirjoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   9    209 400      10       219 600
19150:   2 nuorempaa vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . .                        8    199 500       9       209 400
19151: 
19152:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19153:   1 kustos, (matem. luonnont.) . . . . . . . . . . . . . . 28                           513 300      32       632 400
19154:   2 opettajaa, (maatal. metsät.) . . . . . . . . . . . . 25                             444 000      27       488 700
19155:   1 seismologisen aseman hoitaja . . . . . . . . . . . 24                               420 600      27       488 700
19156:   1 metsäkirjaston hoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . 24                         420 600      27       488 700
19157:   1 maatalouskirjaston kirjastonhoitaja . . . . . . 24                                  420 600      27       488 700
19158:   3 apulaislehtoria, (hist. kielit.) . . . . . . . . . . 23                             399 300      25       444 000
19159:   1 laboraattori, (lääket.) • • . . . . . . . . • . . . . . . . 23                      399 300      25       444 000
19160:  75 assistenttia yp. (4 lainop., 18 lääketiet., 2
19161:     hist. kielit., 25 matem. luonnont., 23 maa·
19162:     tai. metsät., 3 farmaseutt. laitos.) . . • . . . 22                                 379 800      23       399 300 katso perustelut
19163:   1 observaattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . 22                379 800      23       399 300     -,-
19164:   1 farmaseuttisen kemian apulaisopettaja . . . 21                                      360 900      23       399 300
19165:   1 farmakognosian apulaisopettaja . . . . . . . • . 21                                 360 900      23       399 300
19166:   8 a.pulaisopettajaa., (lääket.) . . . . . . . . • . . . . . 21                        360 900      23       399300
19167:   1 valtiotieteellis&n seminaarikirjaston hoitaja 22                                    379 800      25       444 000
19168:                                                                                                                                                55
19169: 
19170:                               Nykyinen                                                                        Ehdotettu
19171:                                viran tai toimen                                                                viran tai toimen
19172:                                                                                  palk· peruspalkka    palk·    peruspalkka
19173: luku·                                                                            kaus·  tai vuosi·    kaus·     tai vuosi-      nimen muutos tai
19174: määrä                                  nimi                                     luokka palkkio mk    luokka    palkkio mi<       muu huomautus
19175: 91 assistenttia, ap., (33 lääket., 1 hist. kielit.,
19176:    34 matem. luonnont., 3 valtiotiet., 15 maa·
19177:    tai. metsät., 5 farmaseutt. laitos.) . . . . . .                               20     344100        21       360 900 katso perustelut
19178:  2 amanuenssia, (1 matem. luonnont., 1 maa·
19179:    tai. metsät.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . .              21     360 900       23       399 300
19180: 13 amanuenssia (11 yliopiston kirjasto, 1 maa·
19181:    talouskirjasto ja 1 metsäkirjasto) • . . . . . . .                             21     360 900       23       399 300
19182:  1 rakennusmestari • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  18     314100
19183:  1 konsistorin amanuenssi . . . . • . . . . . . . . . . . .                       17     299 400       18       314100
19184:  1 konsistorin notaari • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                17     299 400       18       314100
19185:  1 ap~ais~~~-~nhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    15     273 600
19186:  1 kirJanpitaJa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .             14     262 500       15        273 600
19187:  1 kanslia-apulainen, (matem. luonnont.) . . .                                    14     262 500       15        273 600 kanslisti
19188: 40      virastoapulaista . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          14     262 500     16-15       273600 - , -
19189:                                                                                                      24-14       262500 - , -
19190:   1     preparaattori • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .         13     252 000
19191:   1     apulaiskirjanpitäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             12     240 900
19192:   3     laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              12     240 900
19193:   2     preparaattoria . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          12     240 900
19194:   1     piirustuksen opettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 12     240 900       13        252 000
19195:   1     konsistorin amanuenssi . . . . . . . . . . . . . . . . . .                11     230100        12        240 900
19196:   1     kanslia-apulainen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           11     230100                            toimistoapulainen
19197:   1     kanslia-apulainen, (matem. luonnont.) . . . .                             10     219 600                               -,-
19198:   1     kirjanpitäjä, (lääketiet.) • . . . . . . . . . . . . . .                  1U     219 600       12        240 900
19199:   5     laboratorioapulaista, (4 lääket., 1 matem.
19200:         luonnont.) . . . • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      10     219 600
19201:   3     toimistoapulaista • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .           10     219 600
19202:   8     virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          10     219 600       12       240 900 apulaiskansiisti
19203:   1     t_~on~i~_s:~ämmittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10     219 600       11       230100
19204:   1     lammittaJa . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10     219 600       11       230 100 talonmies-lämmittäjä.
19205:   4     v~J:tim~t~ria yp. .. .. .. . . . . .. .. .. . .. . ..                     10     219 600                        vahtimestari ap.
19206:   1     kirJansitOJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         9     209 400       11       230100
19207:   3     puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9     209 400       10       219 600
19208:   7     talonmiestä .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .                     9     209 400       10       219 600
19209:  10     Iaboratorioapulaista, (9 lääketiet., 1 matem.
19210:         luonnont.) . . . . • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       8     199 500       10        219 600
19211:   4     teknillistä avustajaa, (1 lääketiet., 3 ma·
19212:         tem. luonnont.) • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8     199 500       10       219 600
19213:   3     toimistoapulaista, (2 lääketiet., 1 matem.
19214:         luonnont.) . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       8     199 500        9       209400
19215:   4     virasto~pu~aista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           8     199 500        9       209 400 toimistoapulainen
19216:   2     talonm1esta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        8     199 500        9       209 400
19217:   1     nuorempi vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  8     199 500        9       209 400
19218:   1     toimistoapulainen, (lääketiet.) . . . . . . . . . .                        7     190 500        9       209 400
19219:   3     puhelunv.~Iittäjää        ......... .............                          7     190 500        8       199 500
19220:   1     ovenvartiJa • • • • • • . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . .        6     181500         7       190 500
19221:   7     siivoojaa . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . .      6     181500
19222:  12     siivoojaa . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5     172 500
19223:  24     siivoojaa . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      4     164100         5       172 500
19224: 
19225:   14 momentti
19226:      Y 1 i mä ä r äi se t.
19227:   9 apulaislääkäriä .. . .. . . .. . . . . .. . .. . .. .. .                      25     444 000                           katso perustelut
19228:   3 apulaisopettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .                29     539100                                -,-
19229:   1 assistentti . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20     344100        21       360 900
19230:   1 Iaboratoriohoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   10     219 600       12       240 900
19231: 
19232:   15 momentti
19233:      Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19234:   1     assistentti . . . . . . . . . . . . • . • . • • • . . • • . . • • • .     22     379 800       27       488 700 agronomi
19235:   1     preparaattori . . • . . . . . • • . . • . . . • • . . . . . . . .         12     240 900
19236: 56
19237:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
19238:                                viran tai toimen                                                             viran tai toimen
19239:                                                                               palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
19240: luku-                                                                         kaus·   tai vuosi·    kaus-    tai vuosi.    nimen muutos tai
19241: määrä                                   nimi                                 luokka palkkio mk     Inokka   palkkio mk      muu huomautus
19242: 
19243:  1  kenttämestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12    240 900       16       286 500
19244:   1 metsätyömestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10    219 600       14       262 500
19245:   1 vahtimestari-mekanikko . . . . . . . . . . . • . . . . .                      9    209 400       11       230100
19246:   2 lämmittäjä-talonmiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    9    209 400       11       230 100 talonmies-lämmittäjä
19247:   1 opiskelijain ruokalan emännöitsijä . . . . . .                                8    199 500       10       219 600
19248: 
19249: 
19250: 
19251: 
19252:               10 Pl. V. Suomen Akatemia.
19253:   1 momentti
19254:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19255:  12 akateemikkoa                                                                 40   1043 400       42     1215 000
19256: 
19257:   7 momentti
19258:           Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19259:   1      toimistonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        28    513 300       29       539100
19260:   1      assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   25    444 000       26       465 300
19261: 
19262: 
19263: 
19264: 
19265:                   10 Pl. VI. Kouluhallitus.
19266:   1 momentti
19267:      Peruspalkkaiset.
19268:   1 pääjohtaja • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           36    794 400       39       970 800
19269: 
19270:                               Oppikouluosasto.
19271:           Peruspalkkaiset.
19272:      1 kouluneuvos osastopäällikkö . . . . . . . . . . . . .                     33     668 700       35      749100
19273:      6 kouluneuvosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         31     598 800       33      668 700
19274:      1 notaari • . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15     273 600       17      299 400
19275: 
19276:                            Kansanopetusosasto.
19277:           P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19278:      1 kouluneuvos osastopäällikkö . . . . . . . . . . . . .                     33     668 700       35      749100
19279:      6 kouluneuvosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         31     598 800       33      668 700
19280:      1 notaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15     273 600       17      299 400
19281: 
19282:                           Ruotsinkielinen osasto.
19283:           Peruspalkkaiset.
19284:      1 kouluneuvos osastopäällikkö . . . . . . . . . . . . .                     33     668 700       35      749100
19285:      3 kouluneuvosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         31     598 800       33      668 700
19286: 
19287:      Kansanopetusosaston ja ruotsinkielisen osaston
19288:                    yhteiset viran haltijat.
19289:        P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19290:      1 maalaiskansakoulujen rakennuspiirustusten
19291:        tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 27          488 700       29      539100
19292:      1 kuuromykkäin ja sokeain opetuksen tarkas-
19293:         taja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27     488 700       29       539100
19294:                                                                                                                                            57
19295:                               Nykyinen                                                                   Ehdotettu
19296:                                viran tai toimen                                                           viran tai toimen
19297:                                                                              palk- peruspalkka     palk·   peruspalkka
19298: Juku·                                                                        kaus-   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-      nimen muutos tai
19299: m&ärä                                  nimi                                 luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
19300: 
19301:          Y l i m ä ä r ä i s e t.
19302:     1 apulaisarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           25    444 000
19303:     1 osastosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        21    360 900
19304: 
19305:         Osastojen yhteiset vimn ja toimen haltijat.
19306:          Peruspalkkaiset.
19307:     1    piirustuksen ja poikain käsityön opetuksen
19308:          tarkastaja • . . • . • . . . . . • • • . . . . . . . . . . • . . . .   26    465 300       28       513 300
19309:     1    voimistelun ja terveysopin miestarkastaja .                            26    465 300       28       513 300
19310:     1    voimistelun ja terveysopin naistarkaataja •                            26    465 300       28       513 300
19311:     1    kotitalouden opetuksen tarkastaja . . . . . . . .                      25    444 000       27       488 700
19312:     1    tyttöjen käsityön opetuksen tarkastaja . .                             25    444 000       27       488 700
19313:                                                                                                    1-12      240 900 vanh. vahtimestari
19314:     2    vahtimestaria yp. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          10    219600
19315:                                                                                                    1-11      230100
19316:     1 talonmies-lämmittäjä . • . . . . . . . . . . . . . . . . .                10    219 600       11       230100
19317:     1 puhelinkeskuksen hoitaja . . . . . • . . . . . . . . . .                   8    199 500
19318: 
19319:          Ylimääräiset.
19320:     2 kanslistia                                                                12    240 900       13       252 000 apulaiskansiisti
19321: 
19322:                                  Tilitoimisto.
19323:           P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19324:     1    ylikamreeri •.•.........................                               28    513 300       30       566 400
19325:     3    kamreeria ............................ .                               25    444 000       27       488 700
19326:     1    tilinpidonneuvoja ..................... .                              25    444 000       27       488 700
19327:     1    pääkirjanpitäjä ....................... .                              16    286 500       17       299 400
19328:     2    tilitoimiston apulaista ................. .                            16    286 500       17       299 400
19329:     1    kirjanpitäjän apulainen ............... .                              10    219 600       12       240 900
19330:                                                                                                    1-11      230 100 laskuapulainen 1 1.
19331:     3 laskuapulaista yp. . ................... .                                 9    209 400
19332:                                                                                                    2-10      219 600    -,-         2 1.
19333:     2 laskuapulaista ap...................... .                                  8    199 500        9       209400     -,-         3 1.
19334: 
19335:           Ylimääräiset.
19336:     1 tilinpidontarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              25    444 000
19337:     1 tilitoimiston apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . .               16    286 500
19338:     1 laskuapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           8    199 500                          toimistoapulainen
19339: 
19340:                                Kanslia.
19341:           P e r u s p a l k k a i s e t.
19342:     1     oppikouluosaston kirjaaja . . . . . . . . . . . . . .                 14    262 500
19343:     1     kansanopetusosaston kirjaaja . . . . . . . . . . .                    14    262 500
19344:     1     ruotsinkielisen osaston kirjaaja . . . . . . . . . .                  13    252 000
19345:     2     kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       10    219 600       11       230 100
19346: 
19347:           Y 1 i määrä i se t.
19348:     1 kanslia-apulainen . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9    209 400                          toimistoapulainen
19349: 
19350:                      Puhtaaks~"kirjoitustoimisto.
19351: 
19352:           P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19353:     4 puhtaaksikirjoittajaa                                                      9    209 400       10       219 600
19354: 
19355:           Y 1 i mä ä r ä i s e t.
19356:     2 siivoojaa                                                                  4    164100         5       172 500
19357: 
19358: 8       1770/55
19359: 58
19360: 
19361:                           Nykyinen                                                                Ehdotettu
19362:                            viran tai toimen                                                        viran tai toimen
19363:                                                                       palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
19364: luku·                                                                 kaus·   tai vuosi-    kaus-    tai vuosi~      nimen muutos tai
19365: määrä·                            nimi                               luokka palkkio mk     Inokka   palkkio mk        muu huomautus
19366: 
19367:                10 Pl. VII. Oppikoulut.
19368:   1 momentti
19369:       Peruspalkkaiset.
19370:  3    yliopettajaa yp. rehtorina . . . . . . . . . . . . . .             33    668 700       34       706 200
19371:  1    yliopettaja ap. rehtorina . . . . . . . . . . . . . . . .          32    632 400       33       668 700
19372: 19    yliopettajaa yp. . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .       30    566 400       31       598 800
19373:  7    yliopettajaa ap. . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .   29    539100        30       566 400
19374: 28    vanhempaa lehtoria yp. . . . . . . . . . . . . • . . .             28    513 300       29       539100
19375: 12    vanhempaa lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . .             27    488 700       28       513 300
19376: 12    nuorempaa lehtoria yp. . . . . . . . . . . • . . . . .             26    465 300       27       488 700
19377:  3    nuorempaa lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . .             25    444 000       26       465 300
19378:  2    apulaislehtoria yp. . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .    26    465 300       27       488 700
19379:  2    piirustuksen ja kaunokirjoituksen opettajaa                        22    379 800       23       399 300
19380:  1    piirustuksen ja muovailun opettaja . . . . . .                     22    379 800       23       399 300
19381:  1    käsityön ja kaunokirjoituksen opettaja . .                         20    344100        21       360 900
19382:  1    kotitalouden opettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .          20    344100        21       360 900
19383:  1    laulun opettaja 1 1. • • • . • . . . • • . . • • • • • • • •       20    344100        21       360 900
19384:  2    laulun opettajaa 3 1. . • • • • • . • • . • • • • • • . •           8    199 500        9       209 400
19385:  4    vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      10    219 600       11       230100
19386:  4    talonmies-lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .          10    219 600       11       230100
19387: 
19388:       Ylimääräiset.
19389:  13   siivoojaa                                                           4    164100         5       172 500
19390: 
19391:   5 momentti
19392:       Ylimääräiset.
19393:   1   apulaislehtori                                                     25    444 000       26       465 300
19394: 
19395:   6 momentti
19396:       P erusp alkkais et.
19397:   3   vanhempaa lehtoria yp. rehtorina . . . . . . . .                   29    539100        30       566400
19398:   1   nuorempi lehtori yp. rehtorina . . . . . . . . . .                 27    488 700                          katso perustelut
19399:  16   vanhempaa lehtoria yp. . . . . . . . . . . . . . . . .             26    465 300       27       488 700
19400:   9   vanhempaa lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . .             25    444 000       26       465 300
19401:   8   nuorempaa lehtoria yp. . . . . . . . . . . . . . . . .             24    420 600                               -,-
19402:   7   nuorempaa lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . .             23    399 300                               -,,-
19403:   4   piirustuksen ja kaunokirjoituksen opettajaa                        12    240 900       13       252 000
19404:   4   vahtimestaria ap. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       9    209 400       10       219 600
19405:   3   talonmies-lämmittäjää • . . . . . . . . . . . . . . . . .          10    219 600       11       230100
19406: 
19407:       Ylimääräiset.
19408:   3   siivoojaa                                                           4    164100         5       172 500
19409: 
19410:  11 momentti.
19411:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19412:  32   vanhempaa lehtoria yp. rehtorina . . . . . . . .                   29    539100        30       566 400
19413:  27   vanhempaa lehtoria ap. rehtorina . . • . . . . .                   28    513 300       29       539100
19414:   3   nuorempaa lehtoria yp. rehtorina . . • • . . . .                   27    488 700                               -,-
19415:   2   nuorempaa lehtoria ap. rehtorina . . . . . . . .                   26    465 300                               -,,-
19416:   1   voimistelunopettaja 1 L rehtorina . . • . . . . .                  22    379 800       23       399 300
19417: 192   vanhempaa lehtoria yp. • . . . . . . . . . . . . . . .             26    465 300       27       488 700
19418: 214   vanhempaa lehtoria, ap. • . • . . . . . . . . . . . . .            25    444 000       26       465 300
19419:  78   nuorempaa lehtoria yp. • . . . . . . . . . . . . . . .             24    420 600                              -,-
19420: 108   nuorempaa lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . .             23    399 300                               -,-
19421:   5   piirustuksen ja. kaunokirjoituksen opettajaa                       19    329100        20       344100
19422:  59   piirustuksen ja. kaunokirjoituksen opettajaa                       16    286 500       17       299 400
19423:                                                                                                                                               59
19424: 
19425:                               Nykyinen                                                                       Ehdotettu
19426:                                viran tai toimen                                                               viran tai toimen
19427:                                                                                  palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
19428: luku·                                                                            kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-     nimen muutos tai
19429: määrä                                  nimi                                     luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk       muu huomautus
19430:   1 piirustuksen ja kaunokirjoituksen opettaja  8                                         199 500        9      209 400
19431:   5 laulun opettajaa 3 1. ••••••••••••••••.•    8                                         199 500        9      209 400
19432:  78 voimistelun opettajaa 1 1. ••••••••••..•• 19                                          329100        20      344100
19433:   5 vahtimestaria yp. . .................... . 10                                         219 600       11      230100
19434:                                                                                                        3-11     230 100 vahtimestari yp. (Oulu,
19435: 60      vahtimestaria ap.                                                          9      209 400                       Joensuu ja Salo)
19436:                                                                                                       57-10     219 600
19437: 57      talonmies-lämmittäjää                                                     10      219 600       11      230 100
19438: 
19439:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19440:  1      nuorempi vahtimestari ................. .                                  8      199 500       10      219 600 vahtimestari ap.
19441: 83      siivoojaa ....•.........................                                   4      164100         5      172 500
19442: 
19443: 15 momentti
19444: 17      apulaislehtoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23      399 300                         katso perustelut
19445:  1      apulaisopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           22      379 800
19446:  1      apulaisopettajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            18      314100        19      329100
19447: 
19448:  16 momentti.
19449:         Peruspalkkaiset.
19450:  1      nuor. lehtori yp. rehtorina . . . . . . . . . . . . . .                   27      488 700                             -,-
19451:  5      nuorempaa lehtoria ap. rehtorina . . . . . . . .                          26      465 300                             -,-
19452:  1      voimistelun opettaja 3 1. rehtorina . . . . . .                           16      286 500       17      299 400
19453:  6      nuorempaa lehtoria yp. . . . . . . . . . . . . . . . .                    24      420 600                             -,,-
19454: 23      nuorempaa lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . .                    23      399 300                             -,-
19455: 13      voimistelun opettajaa 3 1. . . • . . . . . . . . . . .                    13      252 000       14      262 500
19456:  7      piirustuksen ja kaunokirjoituksen opettajaa                                8      199 500        9      209 400
19457:  2      vahtimestaria ap. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9      209 400       10      219 600
19458:  5      nuorempaa vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . .                    8      199 500        9      209 400
19459:  3      talonmies-lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10      219 600       11      230100
19460: 
19461:         Ylimääräiset.
19462:   3     siivoojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      4      164100         5      172 500
19463: 
19464:  !81 momentti
19465:         Peruspalkkaiset.
19466:   8     vanhempaa lehtoria yp. rehtorina . . . . . . . .                          29     539100         30      566 400
19467:   6     vanhempaa lehtoria ap. rehtorina . . . . . . . .                          28     513 300        29      539100
19468:   9     nuorempaa lehtoria yp. rehtorina . . . . . . . .                          27     488 700                              -,-
19469:   5     nuorempaa lehtoria ap. rehtorina . . . . . . . .                          26     465 300                              -,-
19470:   1     voimistelun opettaja 2 1. rehtorina . . . . . .                           19     329100         20      344100
19471:  48     vanhempaa lehtoria yp. . . . . . . . . . . . . . . . .                    26     465 300        27      488 700
19472:  73     vanhempaa lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . .                    25     444 000        26      465 300
19473:  54     nuorempaa lehtoria yp. . . . . . . . . . . . . . . . .                    24     420 600                              -,-
19474:  84     nuorempaa lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . .                    23     399 300                              -,-
19475:   1     kotitalouden opettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20     344100        21       360 900
19476:   1     kotitalouden opettaja • . • . . . . . . . . . . . . . . .                 12     240 900       13       252 000
19477:   1     piirustuksen ja· kaunokirjoituksen opettaja                               20     344100        21       360 900
19478:   2     piirustuksen ja kaunokirjoituksen opettajaa                               19     329100        20       344100
19479:  19     piirustuksen ja kaunokirjoituksen opettajaa                               16     286 500       17       299 400
19480:   4     piirustuksen ja kaunokirjoituksen opettajaa                               12     240 900       13       252 000
19481:   3     laulun opettajaa 2 1. .. • .. .. .. . .. .. .. .. ..                      17     299 400       18       314100
19482:  19     laulun opettajaa 3 1. • . . . . . . . . . . . . . • . . .                  8     199 500        9       209 400
19483:   5     laulun opettajaa 4 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  5     172 500        6       181500
19484:   3     voimistelun opettajaa 1 1. . . . . • • . . . . • . . .                    19     329100        20       344100
19485:   4     voimistelun opettajaa 2 1 . . . . • . . . . . . . . .                     16     286500        17       299400
19486:   1     käsityön opettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             17     299 400       18       314100
19487:   1     käsityön opettaja . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                       12     240 900       13       252 000
19488: 60
19489: 
19490:                               Nykyinen                                                                       Ehdotettu
19491:                                viran tai toimen                                                               viran tai toimen
19492:                                                                                 palk· peruspalkka    palk-    peruspalkka
19493: luku-                                                                           kaus-  tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-      nimen muutos tai
19494: määrä                                   nimi                                   Inokka palkkio mk    luokka    palkkio mk        muu huomautus
19495:                                                                                                      2-11      230 100 (Tampereen tyttölyseo
19496:                                                                                                                        ja Helsingin ruotsalai-
19497:   3 vahtimestaria yp. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  10   219 600
19498:                                                                                                                        nen tyttökoulu)
19499:                                                                                                      1-10      219 600 vahtimestari ap.
19500:                                                                                                      2-11      230 100 vahtimestari yp. (Tu-
19501:                                                                                                                        run tyttölyseo ja Hel-
19502:  24     vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9   209 400
19503:                                                                                                                        singin tyttökoulu)
19504:                                                                                                     22-10      219 600
19505:   2 nuorempaa vahtimestaria • . . . . . . . . . . . . . . .                         8   199 500        9       209 400
19506:  26 talonmies-lä=ittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       10   219 600       11       230100
19507: 
19508:         Ylimääräiset.
19509:  41     siivoojaa                                                                   4   164100         5        172 500
19510: 
19511:  e5 momentti
19512:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19513:   4     apulaislehtoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          23   399 300                           katso perustelut
19514:   2     apulaisopettajaa . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             22   379 800
19515:   1     apulaisopettajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             18   314100        19        329100
19516: 
19517: 
19518: 
19519:            10 Pl. VUI. Kansakoululaitos.
19520:   1 momentti
19521:         Peruspalkkaiset.
19522:   4     professoria . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        33   668 700       35        749100
19523:   6     lehtoria yp. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .       27   488 700       29        539100
19524:   6     lehtoria ap. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       26   465 300       27        488 700
19525:   1     sihteeri . • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   24   420 600       25        444 000
19526:   1     kirjastonhoitaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           24   420 600       27        488 700
19527:   1     kotitalouden lehtori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               23   399 300       24        420 600
19528:  11     opettajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      20   344100        21        360 900
19529:   2     opettajaa (soiton) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             19   329100        20        344100
19530:   2     miesten käsityönohjaajaa . . . . . . . . . . . . . . .                     16   286 500       17        299 400
19531:   1     kirjastonapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12   240 900       14        262 500
19532:   1     alikonemestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           14   262 500
19533:   1     puutarhuri • • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14   262 500
19534:   1     vahtimestari ap. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9   209 400       11        230 100 vahtimestari yp.
19535:   1     nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8   199 500        9        209 400
19536:   1     talonmies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       9   209 400       10        219 600
19537:   2     talonmies-lämmittäjää . . • . . . . . . . . . . . . . . .                  10   219 600       11        230 100
19538: 
19539:         Ylimääräiset.
19540:   1 lehtori .....•..........................                                       26    465 300      27        488 700
19541:   1 harjoituskoulun yläluokkain opettaja ... .                                     20    344100       21        360 900
19542:   1 apukoululuokan opettaja ............... .                                      20    344100       21        360 900
19543:   2 virastoapulaista ...•....................                                       8    199 500      11        230 100 kirjastoapulainen
19544:   1 talonmies ............................. .                                       9    209 400      10        219 600
19545:   2 siivoojaa                                                                       4    164100        5        172 500
19546: 
19547:   6 momentti
19548:         Peruspalkkaiset.
19549:   3 yhdistetyn seminaarin johtajaa . . . . . . . . . .                             30    566 400      31        598 800
19550:   2 yksinkertaisen seminaarin johtajaa yp. . .                                     29    539100       30        566 400
19551:   6 yksinkertaisen seminaarin johtajaa ap. . .                                     28    513 300      29        539100
19552:  20 lehtoria yp. . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .           27    488 700      28        513 300
19553:  43 lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           26    465 300      27        488 700
19554:                                                                                                                                                61
19555:                               Nykyinen                                                                       Ehdotettu
19556:                                viran tai toimen                                                               viran tai toimen
19557:                                                                                   palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
19558: luku·                                                                             kaus·  tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-    nimen muutos tai
19559: miärä                                   nimi                                     luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk      muu huomautus
19560: 25      lehtoria (harjoitusa.ineen) . . . . . . . . . . . . . .                    25     444 000       27      488 700
19561:  6      opettajatarta • • • • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .          24     420 600       26      465 300
19562:  2      opettajaa • . . • • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      22     379 800       23      399 300
19563:  6      opettajatarta yp. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              22     379 800       23      399 300
19564:  3      johtajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22     379 800       23      399 300
19565:  5      yliopettajatarta • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .           22     379 800
19566:  4      yliopettajaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .         22     379 800
19567:  6      kotitalouden opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 21     360 900       22      379 800
19568:  1      opettaja . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     21     360 900       22      379 800
19569:  3      opettajatarta • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          21     360 900       22      379 800
19570: 58      opettajaa tai opettajatarta . . . . . . . . . . . .                        20     344100        21      360 900
19571: 14      op.~ttajaa.tai opettajatarta (soiton) .. .. ..                             19     329100
19572: 14      tyomestana • . • • • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .         16     286 500       17       299 400
19573: 10      puutarhuria • • . • . • . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .          14     262 500
19574:  2      talonmiestä • • • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .        10     219 600
19575:  1      koneenkäyttäjä . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .             10     219 600       11      230 100 talonmies-lämmittäjä
19576:  4      talonmies·lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  10     219 600       11      230100
19577: 11      vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . .               9     209 400       10      219 600
19578:  4      talonmiestä . • . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         9     209 400       10      219 600
19579:  7      ruoanpitäjätärtä . . .. . . . .. . . .. . .. .. .. . . .                    9     209 400
19580: 
19581:         Y Ii mä ä r äi s et.
19582:  1 lehtori (harj oitusaineen) . . . . . . . . . . . . . . . .                      25     444 000       27      488 700
19583:  1 soiton opettaja • . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .                 19     329100
19584: 11 kanslia:ap~~aist.a .:.:......................                                   11     230100        12      240 900 apulaiskanalisti
19585:  1 tal~e~-l~.IttaJa . .. .. .. .. .. .. .. .. ..                                    9     209 400       10      219 600
19586:  5 apulamiDlttaJaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  8     199 500        9      209 400
19587:  2 aputalonmies-hevosmiestä . . . . . . • . . . . . . • .                           7     190 500        8      199 500
19588:  1 aputalonmies • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 7     190 500        8      199 500
19589: 33 siivoojaa • • . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            4     164100         5      172 500
19590: 
19591:  13 momentti.
19592:         Ylimääräiset.
19593:  3      rehtoria . . . . • . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . . . . . . .     33     668 700       35      749100
19594: 14      lehtoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     27     488 700       29      539100
19595:  3      lehtoria (suullinen esitystaito) . . . . . . . . . .                       26     465 300       27      488 700
19596: 10      lehtoria (harjoitusaineen) • . . . . . . . . . . . . .                     26     465 300       27      488 700
19597:  9      soitonopettajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            19     329100        20      344100
19598:  3      naisten käsityön opettajaa . . • . . . . . . . . . . .                     21     360 900       22      379 800
19599:  3      kotitalouden opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 21     360 900       22      379 800
19600:  4      miesten käsityönohjaajaa . . . . . . . . . . . . . . .                     16     286 500       17      299400
19601:  2      työmestaria . • • . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        16     286 500       17      299 400
19602: 
19603:  14 momentti
19604:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19605:  39     piiritarkastajaa . .. .. .. . . .. . . . . . . . . .. . ..                 26     465 300       27      488 700
19606: 
19607: 
19608: 
19609:   10 Pl. IX. Kuuromykkä.in- ja sokeain-
19610:                 koulut.
19611:   1 momentti
19612:         Peruspalkkaiset.
19613:  6      johtajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       26     465 300       28      513 300
19614:  6      asuntolan johtajatarta • . . . . . . . . . . . . . . . . •                 20     344100        23      399 300
19615: 18      opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .      :&1    360 900       23      399 300
19616: 39      opettajatarta . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          20     344100        23      399 300
19617: 62
19618: 
19619:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
19620:                                viran tai toimen                                                             viran tai toimen
19621:                                                                                palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
19622: lulm·                                                                          kaus·   tai vuosi-    kaus·    tai vuosi.    nimen muutos tai
19623: määrä                                   nimi                                  luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
19624:  1 mieskäsitöiden apuopettaja . . . . . . . . . . . . . .                         10    219 600       11       230100
19625:  6 talonmiestä . • • . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .             9    209 400       10       219 600
19626:  6 emännöitsijää . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8     199 500        9       209 400
19627: 11 hoitajatarta . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .             7     190 500        9       209 400
19628: 
19629:         Yli mä ä r äi se t.
19630: 19      siivoojaa                                                                  4    164100         5       172 500
19631: 
19632:   6 momentti
19633:         Peruspalkkaiset.
19634:  2      johtajaa • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      26    465 300       28      513 300
19635:  2      asuntolan johtajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . .                20    344100        23      399 300
19636:  5      opettajaa . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     21    360 900       23      399 300
19637:  9      opettajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20    344100        23      399 300
19638:  1      talonmies . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     10    219 600
19639:  1      talonmies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      9    209 400       10       219 600
19640:  1      lä~i~~-äj~.... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10    219 600       11       230100
19641:  2      emannOltSIJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          8    199 500        9       209 400
19642:  5      hoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         7    190 500        9       209 400
19643: 
19644:         Ylimääräiset.
19645:  3 op~~ta~.'!'a. :.: . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      21    360 900       23      399 300
19646:  1 emannoitSIJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8    199 500        9      209 400
19647: 12 siivoojaa • . • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           4    164100         5      172 500
19648: 
19649: 
19650:           10 Pl. X. Valtion kirjastotoim.i.
19651:   1 momentti
19652:         Peruspalkkaiset.
19653:   1     kirjastotoimiston johtaja . . . . . . . . . . . . . . . .                 28    513 300       30       566 400
19654:   1     amanuenssi • . • . • • • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .        23    399 300       25       444 000
19655:   2     vanh. kirjastontarkastajaa . . . . . . . . . • . . . .                    23    399 300       25       444 000
19656:   5     nuor. kirjastontarkastajaa . . . . . . . . . . . . . .                    22    379 800       24       420 600
19657:   1     kanslisti • • . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . .     12    240 900       14       262 500
19658: 
19659: 
19660:               10 Pl. XII. Valtionarkisto.
19661:   1 momentti
19662:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
19663:  1      valtionarkistonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              34    706 200       36      794 400
19664:  2      arkistoneuvosta . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           29    539100        32      632 400
19665:  1      osastonjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          29    539100        32      632 400
19666:  2      arkistonhoitajaa yp. . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .              25    444 000       27      488 700
19667:  3      arkistonhoitajaa ap. . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .              24    420 600       26      465 300
19668:  1      kanslisti . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .   12    240 900       13      252 000
19669:  1      p~t~i~rjoittaja .. .. .. .. .. . .. . .. .. ..                             9    209 400       10      219 600
19670:  1      kirJansitOJa • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       9    209 400       10      219 600
19671:  2      kirjansitojan apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . .                7    190 500        8      199 500
19672:  4      vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .             10    219 600       12      240 900 vanh. vahtimestari
19673:  1      talonmies-lämmittäjä . . . .. .. . .. . . . . . .. . . .                  10    219 600       11      230100
19674: 
19675:         Ylimääräiset.
19676:   5 arkistoavustajaa                                                              22    379 800       23       399 300
19677:                                                                                                      1-12      240 900 apulaiskansiisti
19678:   4 virastoapulaista ..............•.........                                     11    230100       3-11      230 100 toimistoapulainen
19679:                                                                                                                                              63
19680:                               Nykyinen                                                                      Ehdotettu
19681:                                viran tai toimen                                                              viran tai toimen
19682:                                                                                palk- peruspalkka     palk·   peruspalkka
19683: luku-                                                                          ka.us-  tai vuosi-    kaus·    tai vuosi-      nimen muutos tai
19684: määrä                                   nimi                                  luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
19685:  1      puhtaaksikirjoittaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9     209 400       10      219 600
19686:  1      virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •          8     199 500        9      209 400 toimistoapulainen
19687:  1      siivooja • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •    4     164100         5      172 500
19688: 
19689: 
19690:           10 Pl. XID. Maakunta-arkistot.
19691:   1 momentti
19692:         P erus p alkkais et.
19693:  1      maakunta-arkistonhoitaja (Turku) . . . . . . .                            27    488 700       30       566 400
19694:  4      maakunta-arkistonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . .                     26    465 300       29       539100
19695:  2      amanuenssia • . . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .         22    379 800       23       399 300
19696:  5      p~~taa~si~irjoittajaa • .. .. .. . . .. . . .. .. . .                      9    209 400       10       219 600
19697:  1      kirJansitOJa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       7    190 500        9       209 400
19698:  4      vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9    209 400       11       230 100 vahtimestari yp.
19699:  1      talonmies-lä=ittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9    209 400       11       230 100
19700: 
19701:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19702:   5 virastoapulaista • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9    209 400       10       219 600 toimistoapulainen
19703:   2 virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8    199 500        9       209 400      -,-
19704:   5 virasto~pu~~sta: :. ·.:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              7    190 500        9       209400       -,-
19705:   1 talonmies-la=IttaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     10    219 600       11       230100
19706: 
19707: 
19708: 
19709: 10 Pl. XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
19710:   1 momentti.
19711:         Peruspalkkaiset.
19712:   l     valtionarkeologi . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          34    706 200       36       794400
19713:   3     osastonjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           30    566 400       32       632 400
19714:   1     arkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    26    465 300       28       513 300
19715:   4     intendenttiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        25    444 000       26       465 300
19716:   5     amanuenssia • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23    399 300       24       420 600
19717:   1     konservaattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          23    399 300       24       420 600
19718:   1     k?n:serv~~t~?rinapulainen . . . . . . . . . . . . . . . .                 14    262 500       15       273 600
19719:   1     kirJanpitaJa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12    240 900       13       252 000
19720:   3     virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          11    230100        12       240 900
19721:   1     p~ht~~~ikirjoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9    209 400       10       219 600
19722:   1     p~~taJa : . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     10    219 600       11       230100
19723:   1     tyomestan . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       16    286 500
19724:   1     vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            11    230 100       12       240 900
19725:   1     vahtimestari yp. • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          10    219 600       11       230100
19726:   2     vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9    209 400       10       219 600
19727:   1     nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             8    199 500        9       209 400
19728:   l     lämmittäjä • • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10    219 600       11       230 100
19729:   1     talonmies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     10    219 600
19730:   1     yövahti . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9    209 400
19731:   1     vanh. siivooja-vartija . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               6    181500
19732:   2     nuor. siivooja-vartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                5    172 500
19733:         Ylimääräiset.
19734:   1     asessori .............................. .                                 25    444 000       27       488 700
19735:   1     taideteosten konservaattori ............. .                               23    399 300       24       420 600
19736:   1     piirtäjä .............................. .                                  9    209 400       1.0      219 600
19737:   1     kirjastoapulainen ...................... .                                 3    156 900                          katso perustelut
19738:   2     konekirjoittajaa ....................... .                                 9    209 400       10       219 600
19739:   1     virastoapulainen ....................... .                                 9    209 400                          toimistoapulainen
19740:   2     virastoapulaista ....................... .                                 8    199 500       10       219 600        -,-
19741: 64
19742:                             Nykyinen                                                                       Ehdotettu
19743:                              viran tai toimen                                                               viran tai toimen
19744:                                                                                palk- peruspalkka     palk-   peruspalkka
19745: luku-                                                                          kaus-  tai vuo-si-    kaus-    tai vuosi-   nimen muutos tai
19746: määrä                                nimi                                     luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk     muu huomautus
19747:  3 virastoapulaista . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               7      190 500        8      199 500 toimistoapulainen
19748:  1 lippujen myyjä .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                           2      149100                        katso perustelut
19749:  1 siivooja • • . • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .        4      164100         5      172 500
19750: 
19751:  7 momentti
19752:         Ylimääräiset.
19753:  1 intendentti • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          24      420600        26      465 300
19754:  2 vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9      209 400       10      219 600 vahtimestari-talonmies
19755: 
19756: 
19757: 
19758:         10 Pl. XVI. Erinäiset määrärahat.
19759:  3 momentti
19760:                         Elokwvatarkastamo.
19761:         Y 1i m ä ä r ä i s e t.
19762:  1 sihteeri • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     14      262 500       18      314100
19763:  1 tonnurtoapulainen ..............•.......                                     11      230100        12      240 900 apulaiskansiisti
19764:  1 kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8      199 500        9      209 400 toimistoapulainen
19765:  1 elokuvakoneenhoitaja . • . . . • . . • . . . . . . . . . .                   16      286 500       17      299 400
19766:                               Nykyinen                                                                   Ehdotettu
19767:                                viran tai toimen                                                           viran tai toimen
19768:                                                                              palk- peruspalkka     palk-   peruspalkka
19769: ltikll-                                                                      kaus-   tai vuosi-    kaus-     tai vuosi~         nimen muutos tai
19770: määi'ä                                  nimi                                luökka palkkio mk     luokka    palkkio mk           muu huomautus
19771: 
19772:              11 Pl. I. Maatalousministeriö.
19773:                               Yleinen osasto.
19774:     1 momentti
19775:        P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19776:     1 hallitusneuvos, osastopäällikkönä . . . . . . . . •                       34    706 200       36       794 400
19777:     1 hallitusneuvos .. - .••.........•..... - .. _.                            34    706 200       35       749100
19778:     2 toimistopäällikköä (maatalous- ja metsätoi-
19779:       mistot) • . . . . . . . . • • • . . . . . . . . . . . . . . • • . . . .   34    706 200       35       749 100
19780:     1 toimistopäällikkö (kalastus- ja metsästys-
19781:       toimisto) ...... _.. .. .. • .. .. .. .. .. .. .. ..                      32    632 400       34       706 200
19782:     1 apulaistoimistopäällikkö (maataloustoimisto)                              32    632 400       33       668 700
19783:     1 vanh. hallitussihteeri . . . . . • . . . . . • . . . . . . . .            32    632 400       33       668 700
19784:     1 nuor. hallitussihteeri ..•....•.... _. . . . . • .                        30    566400        31       598 800
19785:     1 kirjaaja .........•.....•............. _.                                 16    286 500       18       314100
19786:     2 notaaria ..•.....•...... - - ....•.... - . . . .                          16    286 500       18       314100
19787:     2 puhtaaksikirjoittajaa ...•......... __ . . . .                             9    209 400       10       219 600
19788:     1 puhtruaksikirjoittaj!li . - ... _..... _..... _. .                         9    209 400                             katso perustel'llt
19789:     1 toimistoapulainen ........... _.... _..... _                               8    199 500       10       219 600
19790: 
19791:           Y Ii m ä ä r ä i s e t.
19792:     1     virastoapulainen ... - ........ _... __ ... __ _                       9    209 400                          toimistoapulainen
19793: 
19794:                            Eläinlääkintöosasto.
19795:           P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19796:     1     osastopäällikkö, ylijohtaja . . . . . • . . . . . • . . •             34    706 200       37       847 500
19797:     2     toimistopäällikköä, eläinlääkintöneuvosta • .                         32    632 400       34       706 200
19798:     1     toimistosihteeri .......... _........ _.. .. .                        17    299 400       18       314100
19799:     1     tilintarkkaaja . _.......... _......... , . . .                       16    286 500       17       299 400
19800:     1     notaari ........ __ .... _....... _.........                          16    286 500       18       314100
19801:     2     puhtaaksikirjoittajaa ........... _... __ ..                           9    209 400       10       219 600
19802:     1     toimistoapulainen ..... _. . . . . . . . . . . . . . . • .             8    199 500       10       219 600
19803: 
19804:           Y 1 i mä ä r ä i s e t.
19805:     1     eläinlääkäri . - ....... _....... _........ _ _ 30                          566 400       31       598 800
19806:     1     virastoapulainen .... _.. _........ _. . . . . . . 10                       219 600       12       240 900 apulaiskansiisti
19807:                                                                                                    2-10      219 600 toimistoapulainen
19808:     3     virastoapulaista ...•............. _.... _.                            9    209 400
19809:                                                                                                    1-9       209 400     -,-
19810:     1     virastoapulainen                                                       8    199 500                                 ........__..,,-
19811:                             Osastojen yhteiset.
19812:           Peruspalkkaiset.
19813:     1     vanh. vahtimestari ... _............ _.. _. .                         11    230 100       13       252 000 vahtimestari               (ylivahti-
19814:                                                                                                                      mestarina)
19815:     1     vahtimestari ap. . ... - .. _. _. . . . . . . . . . . . . .           9     209 400       10       219 600
19816:     1     nuor. vahtimestari ... ___ .. _... __ .. _... _.                      8     199 500        9       209 400
19817: 
19818:           Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
19819:     1     puhelimenhoitaja _ .... __ .. __ .. _... __ .. _ _ 10                       219 600       12       240 900 toimistoapulainen
19820:     1     siivooja ...... _. _ .. - - .. __ .. _ . _.... _. • . . 4                   164100         5       172 500
19821: 
19822: 
19823: 11 Pl. II. Maatalousministeriön asutusasiain-
19824:                    osasto.
19825:      1 momentti
19826:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
19827:      1    osastopäällikkö, ylij olltaj a                                        37    847 500       39       970 800
19828: 9        1770/55
19829: 66
19830: 
19831:                               Nykyinen                                                                   Ehdotettu
19832:                                viran tai toimen                                                           viran tai toimen
19833:                                                                               palk- peruspalkka    palk-   peruspalkka
19834: luku-                                                                         kaus-  tai vuosi·    kaus-     tai vuosi-   nimen muutos tai
19835: määrä                                   nimi                                 luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
19836:                         Lainopillinen toimisto.
19837:  1      toimistopäällikkö, asutusneuvos • . • • . . . • . .                      34   706 200       35       749100
19838:  2      jaostopäällikköä . • • . . . . . • . . . . • . . . . . • . . .           32   632 400       33       668 700
19839:  1      asutussihteeri yp. . • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .         30   566 400       31       598 800
19840:  3      as~t_ussihte~riä ap. • . . . • . . . . . . • • . . . • . . • . •         28   513 300
19841:  1      asiainvalvoJa . . . . . . . • . • . . . • . . . . . • . • . . . . .      29   539100        30       566 400
19842:  1      aktuaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   25   444 000       26       465 300
19843:  1      kirjaaja . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . .   16   286 500       18       314 100
19844:  1      arkistonhoitaja • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .        15   273 600       16       286 500
19845:  1      kanslisti yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      13   252 000       14       262 500
19846:  1      kanslisti ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      12   240 900
19847:  1      apulaiskirjaaja . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . •        13   252 000                262 500
19848: 
19849:                         Maanhan1cintatoimisto.
19850:   1 toimistopäällikkö, asutusneuvos . • . . . . . . . .                          34   706 200       35       749 100
19851:   2 jaostopäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .             32   632 400       33       668 700
19852:   2 asutussihteeriä yp. . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .                30   566 400       31       598 800
19853:   1 asutussihteeri ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               28   513 300
19854:   2 kanslistia ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           12   240 900
19855: 
19856:                              Raivmtstoimisto.
19857:   1     toimistopäällikkö, asutusneuvos . . . . . . . . . .                      34   706 200       35       749 100
19858:   1     toimistoinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          32   632 400       33       668 700
19859:   1     rakennusmestari ap. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .              19   329100        20       344100
19860: 
19861:                           Maan1cäyttötoimisto.
19862:   1 toimistopäällikkö, asutusneuvos . . . . . . . . . .                          33   668 700       35       749100
19863:   2 jaostopäällikköä . • • . . • • . . . . • . . . . . . . . . . .               32   632 400       33       668 700
19864:   1 asutussihteeri yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             30   566 400       31       598 800
19865:   2 asutussihteeriä ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              28   513 300
19866: 
19867:                             Rakennustoimisto.
19868:   1 toimistopäällikkö, asutusneuvos . . . . . . . . . .                          34   706 200       35       749 100
19869:   2 rakennusmestaria yp. . . . . . . . . . • . . . . . . . . .                   20   344100        22       379 800
19870: 
19871:                                 Tilitoimisto.
19872:  1 toimistopäällikkö, ylikamreeri . . . . . . . . . . . .                        32   632 400       33       668 700
19873:  1 kamreeri yp. . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .            26   465 300       27       488 700
19874:  1 kamreeri ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            24   420 600
19875:  1 pääkirjanpitäjä . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .               21   360 900       23       399 300
19876:  1 vanh. kirjanpitäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                16   286 500       17       299 400
19877:  1 kirjanpitäjä . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • .            12   240 900       14       262 500
19878:  1 kassanhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             14   262 500       15       273 600
19879:  1 kanslisti ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           12   240 900
19880: 
19881:                             Osaston yhteisiä.
19882:         Peruspalkkaiset.
19883:  2 piirtäjää . . . . • . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . • . .         11   230 100
19884:  5 vanh. konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   11   230 100
19885:  6 konttoriapulaista yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10   219 600
19886:  4 konttoriapulaista ap. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  8   199 500
19887: 11 puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    9   209 400       10       219 600
19888:  1 vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                11   230 100       13       252 000 vahtimestari   (ylivahti·
19889:                                                                                                                      mestarina)
19890:   1     vahtimestari ap. • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          9   209 400       10       219 600
19891: 
19892:         Ylimääräiset.
19893:  1      toimistoinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          32   632 400       33       668 700
19894:  1      jaostopäällikkö • • . . . . . . . . . • . . . • • . . . . . . . .        31   598 800       33       668 700
19895:                                                                                                                                                67
19896:                                Nykyinen                                                                        Ehdotettu
19897:                                 viran tai toimen                                                                viran tai toimen
19898:                                                                                     palk- peruspalkka    palk-   peruspalkka
19899: luku-                                                                               kaus-  tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-   nimen muutos tai
19900: määrä                                     nimi                                     luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
19901:  3      ja?stop_~llikköä          . . . . . • . . .. • . . . • . . . . • . . .       30     566400        33       668 700
19902:  2      esitteliJaa . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . • . . .        29     539100
19903:  1      es~ttel~~~-- • . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . • . . . . . . .     28     513 300
19904:  3      esitteliJaa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .        27     488 700
19905:  1      es~ttel~~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       26     465 300
19906:  1      esitteliJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .       25     444 000
19907:  1      asutussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           28     513 300
19908:  3      kamreeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .          26     465 300
19909:  1      reviisori . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .      23     399 300
19910:  1      rakennusmestari . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .              21     360 900
19911:  1      jaostosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           20     344100
19912:  1      ~aostos~hteer~-- . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .         16     286 500
19913:  4      J~O~tOSI~~-e-~~~a ........................ ,                                 15     273 600
19914:  2      k~r~anp~t~~~ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                          15     273 600
19915:  1      kirJanpitaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           14     262 500
19916:  2      kirjanpitäjää . .. .. .. . . . . .. . . . . .. .. . . .. .                   13     252 000       14       262 500
19917:  4      kirjanpitäjää • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12     240 900
19918:  1      kirjanpitäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           11     230 100       12       240 900
19919:  1      kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      14     262 500
19920:  2      kanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       13     252 000       14       262 500
19921:  1      kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      12     240 900
19922: 11      konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9     209 400       10       219 600 toimistoapulainen
19923: 12      konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               !l    199 500        9       2(19400     -,-
19924:  2      konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               7     190 500        8       199 500        "
19925:  4      puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   9     209 400       10       219 600 konekirjoittaja
19926:  3      kartanpiirtäjää . .. .. .. .. .. . . .. . . .. .. . ..                       10     219 600       11       230 100
19927:  4      puhelinvälittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9     209 400
19928: 
19929: 
19930: 
19931:           11 Pl. III. Maanmittaushallitus.
19932:  1 momentti
19933:     Peruspalkkaiset.
19934:  1 pääjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              36     794 400       39       970 800
19935:  1 ylijohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              34     706 200       37       847 500
19936:  6 yli-insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                32     632 400       35       749100
19937:  1 asessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .            32     632 400       35       749100
19938:  1 kamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .              25     444 000       27       488 700
19939: 
19940:                       Maanjakotoimien osasto.
19941:         Peruspalkkaiset.
19942:  2 vanh. insinööriä yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     30      566 400      32        632 400
19943:  2 vanh. insinööriä ap. . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .                     29      539100       30        566 400
19944:  3 nuor. insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 26      465 300      27        488 700
19945:  1 sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .           26      465 300      27        4R8 700
19946:  2 apula~sarkistonhoitajaa . . . . . . . • • . . . . . . . .                        19      329100       21        360 900
19947:  1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    10      219 600      12        240 900
19948: 
19949:         Y Ii m ä ä r ä i s e t.
19950:  1 vanh. insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 29     539100       30        566 400
19951:  1 jakotoimitusten tarkastaja . . . . . . . . . . . . . .                            31     598 800      33        668 700
19952:                                                                                                         1-10       219 600
19953:  2    toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8     199 500
19954:                                                                                                         1-9        209 400
19955:                         Kartastotöiden osasto.
19956:         Peruspalkkaiset.
19957:  3    vanh. insinööriä yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  30      566 400      32        632 400
19958:  1    vanh. insinööri ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   29      539100       30        566 400
19959: 68
19960:                              Nykyinen                                                                            Ehdotettu
19961:                               viran tai toimen                                                                    vira.n tai toimen
19962:                                                                                  palk· ];lel'llllpalkka    palk-   peruspalkka
19963: lukn·                                                                            kaus·    tai vuosi·       kaus-     tai vuosi~   nimen muutos tai
19964: määi'li                                nimi                                     luokka palkkio mk         luokka    palkkio mk     muu huomautus
19965:   5 nuor. insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              26        465 300         27       488 700
19966:   1 valokuvausteknikko yp. . . . . . . . . . . . . . . . . .                      20        344100          21       360 900
19967:   1 valokuvausteknikko ap. . . . . . . . . . . . . . . . . .                      17        299 400         18       314100
19968:   1 mittausteknikko yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   20        344100          21       360 900
19969:   1 mittausteknikko ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   17        299 400         18       314100
19970:   2 ensimmäistä kartografia . . . . . . . . . . . . . . . .                       20        344100          21       360 900
19971:   4 toista kartografia . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                17        299 400         18       314100
19972:   8 kolmatta kartografia . . . . . • . . . . . . . . . . . . .                    15        273 600         16       286 500
19973:                                                                                                            3-21      360 900 topografi yp.
19974:   9       topografia                                                               17       299 400        6-18      314 100 - , - ap.
19975:  14       kartanpiirtäjää 1 1.                                                    13        252 000         14       262 500
19976:   6       kartanpiirtäjää 2 1.                                                    11        230 100         12       240 900
19977:  13       kartanpiirtäjää 3 1.                                                    10        219 600         12       240 900 kartanpiirtäjä. 2 1.
19978:   6       kartanpiirtäjää 4 1.                                                     9        209 400         10       219 600     -,-         3 1.
19979: 
19980:           Y Ii m ä ä r ä i s e t.
19981:   1       yli -insinööri ........................... .                            32        632 400         35       749100
19982:                                                                                                            2-32      632 400
19983:   3 vanh. insinööriä ....................... .                                     29       539100
19984:                                                                                                            1-30      566 400
19985:   1 nuor. insinööri ..•.....................                                      26        465 300         27       488 700
19986:   1 valokuvausteknikko .................... .                                     20        344100          21       360 900
19987:   2 valokuvausteknikkoa ...................•                                      17        299 400         18       314100
19988:   1 valokuvausteknikko ..........•..........                                      15        273 600         16       286 500
19989:                                                                                   17        299 400
19990:                                                                                                            1-21      360 900
19991:   5       mittausteknikkoa ...................... .                                                        4-18      314100
19992:   4 topografia ...................•.........                                      17        299 400         19       329100
19993:   2 kartografia ........................... .                                     20        344100          21       360 900
19994:   4 kartografia ........................... .                                     17        299 400         18       314100
19995:   3 kartografia .•..........................                                      15        273 600        16        286 500
19996:                                                                                                           1-11       230 100
19997:   2 toimistoapulaista                                                               9       209 400        1~10      219 600
19998:                                                                                                           1-10       219 600
19999:   2       toimistoapulaista ...................... .                                8       199 500       1-9        209 400
20000:   1       kartanp~~rt~~~-- 3       l. ................... ..                      11        230 100        12        240 900 kartanpiirtäjä 2 1.
20001:   9       kartanpnrtaJaa          .............•..........                         9        209 400        10        219 600     -" -       3 l.
20002: 
20003:                          Osastojen yhteiset.
20004:           P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20005:   1   k~r~an:pitäjä . .. . . . . .. .. .. . . . . . . .. .. .. ..                 14        262 500        15        273 600
20006:   1   kirJaaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      14        262 500        15        273 600
20007:   3   puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9        209 400        10        219 600
20008:   1   puhelinkeskuksenhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . .                      7        190 500         8        199 500
20009:   1   vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                11        230 100        12        240 900
20010:   3   vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9                     2-10       219 600
20011:                                                                                             209 400
20012:                                                                                                           1-9        209 400 nuor. vahtimestari
20013:       Ylimääräiset.
20014:   1   apulaiskirjanpitäjä                                                         13        252 000
20015: 
20016: 
20017:                11 Pl. IV. Vakaustoimisto.
20018:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20019:   1   johtaja . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     32        632 400        34        706 200
20020:   1   tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        27        488 700        28        513 300
20021:   1   vahtimestari ap. . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .               9        209 400        11        230 100 vahtimestari yp.
20022: 
20023:       Ylimääräiset.
20024:   1   a;ssistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      24       420 600         25        444 000
20025:   1   assistentti . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .       22       379 800         23        399 300
20026:   3   vakausteknikkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               16       286 500
20027:                                                                                                                                                                                                                      69
20028:                              Nykyinen                                                                                                                                           Ehdotettu
20029:                               viran tai toimen                                                                                                                                   viran tai toimen
20030:                                                                                                                                                  palk·    peru~palkka     palk· peruspalkka
20031: ln'ku·                                                                                                                                           kaus·     tili vuosi-    kaus-   tai vuosi-         nimen muutos t11i
20032: määrä                                           nimi                                                                                            luokkll   :p11lkkio mk   luokkll palkkio mk           muu huomautus
20033: 
20034:  11 Pl. V. Maanmittausinsinöörikunta ja
20035:         maanmittauskustannukset.
20036:   1 momentti
20037:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20038:   8      lääninmaanmi ttausinsinööriä -                                          0       •••••••••••                                              32        632 400        34      706 200
20039:   9      apulaislääninmaanmittausinsinööriä                                                                                                       29        539100         31      598 800
20040: 13       tarkastajaa    ····· .......................                                                                                             28        513 300        30      566 400
20041:  8       arkistonhoitajaa               0   •       •••   0   ••••••••••••••••                                                              0     21        360 900        23      399 300
20042:  1       apulaisarkistonhoitaja    ..................                                                                                             18        314100
20043:  8       sihteeriä    ............... ·········· .....                                                                                            18        314100
20044: 12       kirjaajaa      ••••••••••••••••••••••••••                                                                                    000         11        230 100       12       240 900
20045: 70       kartanpiirtäjää yp.                    0    ••••••••••••••••                                                         0       •••         10        219 600       11       230 100
20046: 69       kartanpiirtäjää ap ......................                                                                                                 8        199 500       10       219 600
20047: 11       puhtaaksikirjoittajaa                        0   ••••••                 0       •••••••••••                                               9        209 400       10       219 600
20048:  8       vahtimestaria ap .......................                                                                                                  9        209 400       10       219 600
20049: 44       maanmittausinsinööriä 1 1. ..............                                                                                                12        240 900                          ikälisä- ja eläke-
20050:                                                                                                                                                                                              palkkausluokka          30
20051:  53      maanmittausinsinööriä 2 1.                                    ..............                                                             10        219 600                              -  -                29
20052:  81      maanmittausinsinööriä 3 1.                                     •••••••••••••                                                       0      6        181500                               - "-                28
20053:                                                                                                                                                                                                       "
20054:          Ylimääräiset.
20055: 50       maanmittausinsinööriä                            •••••••••••                                            0   •   ••••               0      5        172 500         6     181500         -        -          28
20056: 10       maanmittausauslmltanttia                                  0    •   ••••                 0       •       •••••••                           3        156 900                              -    "-             24
20057: 40       kartoittajaa        .... ······
20058:                                  .................                                                                                                 1        143 100                                   "              18
20059:  3       virastoapulaista       •••••••••••••••••                                                                00      •••••                    13        252 000                                "
20060:                                                                                                                                                                                           apulaiskansiisti
20061:                                                                                                                                                   10                      5-12    240 900
20062: 17       virastoapulaista       0       0   ••••••••••••••••                                                         0   •••••                              219 600                              "
20063:                                                                                                                                                                          12-10    219 600 toimistoapulainen
20064: 20       virastoapulaista       •••••••••••••••••                                                            0       ••••••                        8       199 500         10     219 600       - -
20065: 48       virastoapulaista       ........................                                                                                           7       190 500          8     199 500       - "-
20066:                                                                                                                                                                                                        "
20067: 
20068: 
20069:             11 Pl. VI. Maataloushallitus.
20070:  1 momentti
20071:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20072:  l       pääjohtaja      0   •••••••••••••••••••••••••••                                                                                          36       794 400        39      970 800
20073: 
20074:                     Yleinen maatalousosasto.
20075:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20076:  1 osastopäällikkö              •••••••••••••••••                                                            0       ••••••                       33       668 700        35      749 100
20077:  1 maanviljelystaloudellisen tutkimustoimiston
20078:    johtaja         ·············
20079:                            ..... ··········· ...
20080:  1 maataloustilastotoimiston johtaja                                                                 ........
20081:                                                                                                                                                   28
20082:                                                                                                                                                   28
20083:                                                                                                                                                            513 300
20084:                                                                                                                                                            513 300
20085:                                                                                                                                                                           30
20086:                                                                                                                                                                           30
20087:                                                                                                                                                                                   566 400
20088:                                                                                                                                                                                   566 400
20089:  2 maatalouden tarkastajaa ................                                                                                                       27       488 700        29      539100
20090:  2 aktuaaria .............................                                                                                                        23       399 300        25      444 000
20091:  1 tilinpäättäjä yp .               •       •••••••••                       ••       •   •   ••••••                               ••    0         14       262 500        15      273 600
20092:  1 lähettäjä          ········· ·····
20093:                               ................                                                                                                    10       219 600        12      240 900 tilinpäättäjä ap.
20094:  3 tilinpäättäjää ap .                      •••••             ••   ••       ••••             ••              ••          ••       00.             10       219 600        12      240 900
20095: 
20096:                      Maatalousopetusosasto.
20097:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20098:  1       osastopäällikkö       ••••••••••••••••                                              0       •       •••••••                              32       632 400        34      706 200
20099:  1       maatalousopetuksen tarkastaja                                                   •••••••                                  0   0.          27       488 700        29      539100
20100:  1       puutarhanhoidon tarkastaja ............                                                                                                  25       444 000        28      513 300
20101: 70
20102: 
20103:                                Nykyinen                                                                     Ehdotettu
20104:                                 viran tai toimen                                                             viran tai toimen
20105:                                                                                 palk- peruspalkka     palk-   peruspalkka
20106: luku-                                                                           kaus-  tai vuosi·~    kaus-     tai vuosi~   nimen muutos tai
20107: määrä                                    nimi                                  luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk     muu huomautus
20108:                              Kotitalousosasto.
20109:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20110:   1     osastopäällikkö . .. .. . . . . .. . .. .. .. . • .. . . •                 32    632 400       34       706 200
20111:   2     kotitalouden tark&stajaa . . . . • . . . . . . . . . . .                   25    444 000       27       488 700
20112: 
20113:                           Kotiteolliswusosasto.
20114:         Peruspalkkaiset.
20115:   1     osastopäällikkö • • . . . . . . . . . . . • • . . . • . • . . .            32    632 400       34       706 200
20116:   1     kotiteollisuuden miestarkastaja . • . . . . . . . .                        25    444 000       27       488 700
20117:   1     kotiteollisuuden naistarkaataja • . . . . . . . . .                        25    444 000       27       488 700
20118: 
20119:                          K otieläintalousosasto.
20120:         Peruspalkkaiset.
20121:   1     osastopäällikkö . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . .            32    632 400       34       706 200
20122:   1     hevoshoidon tarkastaja yp. . . • . . . . . . . . . . .                     27    488 700       28       513 300
20123:   1     hevoshoidon tark!l;Staja ap .•.............                                25    444 000       27       488 700
20124: 
20125:                               I nsinööriosasto.
20126:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20127:   1     osastopäällikkö • . . . . . . . . .. . . . .. . .. .. . . .                34    706 200       36       794 400
20128:   2     toimistoinsinööriä . . . . . . . . . . . . • . • • . . . . . .             32    632 400       34       706 200
20129:   1     maatalouskoneinsinööri . . . . • . . • . . . . . . . . .                   27    488 700
20130: 
20131:                              Kalatalousosasto.
20132:         Peruspalkkaiset.
20133:   1     osastopäällikkö . . . . . . . . . .. .. • . .. . . .. .. .                 32    632 400       34       706 200
20134:   1     kalastusneuvos . . . . . . . . . • • . . • . . . . . . . . . . •           29    539100        30       566 400
20135:   1     apulaiskalastusneuvos . . . • . . . . . • • . . . . . . . .                26    465 300       27       488 700
20136: 
20137:              Kalataloudellinen tutkimustoimisto.
20138:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20139:   1     kalataloudellisen tutkimustoimiston johtaja                                31    598 800       33       668 700
20140:   1     kalastusbiologi . . . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . . . .          27    488 700       28       513 300
20141:   1     laboratorioapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9    209 400       14       262 500
20142: 
20143:                          Hallinnollinen osasto.
20144:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20145:   1     osastopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            32    632 400       34       706 200
20146:   1     sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26    465 300       28       513 300
20147:   1     kirjaaja . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     14    262 500       16       286 500
20148: 
20149:                                  Tilitoimisto.
20150:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20151:   1     ylikamreeri • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        28    513 300       30       566 400
20152:   1     kamreeri . . • . . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .       23    399 300       24       420 600
20153:   1     k~r~anp~t~~~ yp. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ..                      16    286 500       18       314100
20154:   1     ~;rJa~?.~~aJa ap. . .. .. . .. . .. . . .. .. .. .. .. .                   12    240 900       16       286 500
20155:   1     lahettaJa • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . .       8    199 500       12       240 900
20156:                                                                                                                                           71
20157: 
20158:                             Nykyinen                                                                    Ehdotettu
20159:                              viran tai toimen                                                            viran tai toimen
20160:                                                                             palk- peruspalkka     palk-   peruspalkka
20161: luku-                                                                       kaus-   tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-    nimen muutos tai
20162: määrä                                 nimi                                 luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk     muu huomautus
20163: 
20164:                          Osastojen yhteiset.
20165:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20166:                                                                                                   1-12      240 900 konekirjoittaja    (apu-
20167:   5     konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      9      209 400                        laiskansiistina)
20168:                                                                                                   4-10      219 600
20169:                                                                                                   4-11      230 100
20170:  11     toimistoapulaista                                                     9      209 400      5-10      219 600
20171:                                                                                                   2-9       209 400
20172:                                                                                                   4-9       209 400
20173:  12     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        8     199 500
20174:                                                                                                   8-8       199 500
20175:   1     puhelinkeskuksen hoitaja . . . . . . . . . . . . . . . .               7     190 500        8       199 500
20176:   1     vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10     219 600       11       230 100
20177:   1     vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         9     209 400       10       219 600
20178: 
20179:         Y 1i m ä ä r ä i s e t.
20180:   1     toimistopäällikkö ...................... .                            32     632 400       34       706 200
20181:   1     työntutkimusinsinööri ................. .                             31     598 800       33       668 700
20182:   1     koneinsinööri ......................... .                             31     598 800       33       668 700
20183:   1     huoltopäällikkö (insinööriosastolla) ..... .                          26     465 300       28       513 300
20184:   1     maatalouden tarkastaja ............... .                              26     465 300       27       488 700
20185:   1     tarkastaja (kotieläintalousosasto) ....... .                          25     444 000       27       488 700
20186:   1     virkamies (kalatalousosastolla) ......... .                           24     420 600       25       444 000
20187:   1     kalastusassistentti ..................... .                           22     379 800       23       399 300
20188:   1     aktuaari ............................. ..                             23     399 300       25       444 000
20189:   1     reviisori ...................• - .... - - · · - ·                     22     379 800       23       399 300
20190:   1     kirjanpitäjä ap. . ..................... .                            12     240 900       16       286 500
20191:   1     toimistoapulainen (yleinen maatalousosasto)                            9     209 400       12       240 900 apulaiskanalisti
20192:   1     virastoapulainen ....................... .                            13     252 000
20193:   1     virastoapulainen ....................... .                            10     219 600       11                      "
20194:                                                                                                             230 100 toimistoapulainen
20195:   1     virastoapulainen ....................... .                             9     209 400       10       219 600      -,-
20196:   3     virastoapulaista ....................... .                             8     199 500        9       209 400          "
20197:                                                                                                   1-12      240 900 apulaiskansiisti
20198:   2     vimstoapulaista                                                        7     190 500
20199:                                                                                                   1-8       199 500 toimistoapulainen
20200: 
20201: 
20202: 
20203: 11 Pl. VII. Valtion maataloudelliset oppi-
20204:                 laitokset.
20205:     Maatalousopetusosaston alaiset oppilaitokset.
20206:   1 momentti
20207:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20208:   2 yliopettajaa yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          28     513 300       30       566 400
20209:   1 yliopettaja ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           27     488 700       29       539100
20210:   2 lehtoria yp. (Maatalousnormaalikoulu) . .                                 26     465 300       28       513 300
20211:   8 lehtoria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      25     444 000       27       488 700
20212:   9 lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      24     420 600       26       465 300
20213:  20 opettajaa yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23     399 300       25       444 000
20214:  23 opettajaa ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22     379 800       24       420 600
20215:   1 puutarhaopettaja                   (Pienviljelysneuvoja-
20216:     opisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   20     344100        21       360 900
20217:   2 apulaisopettajaa yp. (Otavan maanviljelys-
20218:     koulu ja Koivikon tp. karjanhoitokoulu)                                   22     379 800       24       420 600
20219:   1 apulaisopettaja ap. (Itä-Hämeen tp. kar-
20220:     janhoitokoulu) . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .          21     360 900       23        399 300
20221:   1 apulaisopettaja (Jokioisten pienviljelijä-
20222:     koulu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    16     286 500       19       329100
20223:   1 ylipuutarhuri (Lepaan puutarhaopisto) . .                                 19     329100        20       344100
20224:   1 puutarhaopettaja 1 1. (Otavan puutarhuri-
20225:     koulu) ................................                                   17     299 400       19       329100
20226: 72
20227:                                 Nykyinen                                                                     Ehdotettu
20228:                                  viran tai toimen                                                             viran tai toimen
20229:                                                                                  palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
20230: luk.u·                                                                           kaus·  ta.i vuosi-    kaus·     tai vuosi-    nimen muutos t11i
20231: määJ,"ä                                    nimi                                 luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk      muu huomn.utus
20232:   1       käsityönopettaja 1 1. (Pienviljelysneuvoja·
20233:           opisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16    286 500       19       329100
20234:    1      käsityönopettaja 2 L (Jokioisten pienvilje·
20235:           lijäkoulu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      14    262 500       17       299 400
20236:    1      veistanopettaja (Lepaan puutarhaopisto)                                   15    273 600       17       299 400
20237:   1       kirjanpitäjä (Harjun maanviljelyskoulu)                                   11    230 100       13       252 000
20238:   3       nuor. vahtimestaria (Maatalousnormaali·
20239:           koulu, Mustialan maamiesopisto ja Pien·                                                      1-10      219 600 talonmies
20240:           viljelysneuvojaopisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8    199 500
20241:                                                                                                        2-9       209 400
20242:           Ylimääräiset.
20243:   1 maitotalousopiston johtaja . . . . . . . . . . . . . .                          26    465 300       28       513 300
20244:   1 puutarhatalouden lehtori ................                                       24    420 600       26       465 300
20245:   2 opettajaa (Tarvaalan maamieskoulu ja
20246:     Maitotalousopisto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    21    360 900       24       420 600
20247:   1 puutarhaopettaja (Lepaan puutarhaopisto)                                        20    344100        21       360 900
20248:   5 apulaisopettajaa    (Suonenjoen maamies·
20249:     koulu, Loimaan maamieskoulu, Korsholms
20250:     lantmannaskola, Pohjois-Savon tp. karjan·
20251:     hoitokoulu ja Kujalan maanviljelyskoulu)                                        21    360 900       23       399 300
20252:  19 käsityönopettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   12    240 900       14       262 500
20253:  23 talonmies-lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        9    209 400       10       219 600
20254:   2 lämmittäjää . .. .. . . . .. .. . .. .. .. .. .. .. ..                           9    209 400       10       219 600
20255: 
20256:             Kotitalm~sosaston              alaiset oppilaitokset.
20257:           P e r u s p a 1k k a i s e t.
20258:  10 lehtoria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            24    420 600       26       465 300
20259:   1 opettaja yp. (Orimattila, maatalousaineet)                                      24    420 600       25       44·1 000
20260:   3 opettajaa yp. (maatalousaineet) . . . . . . . .                                 23    399 300       25       444 000
20261:   6 opettajaa ap. (maatalousaineet) . . . . . . . .                                 22    379 800       24       420 600
20262:  10 opettajaa . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           21    360 900       22       379 800
20263:   1 talousopettaja 1 l. (Järvenpää) . . . . . . . . . .                             18    314100        22       379 800
20264:   4 talousopettajaa 2 1. (Orimattila ja Rova·
20265:     niemi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16    286 500       18       314 100
20266:   2 talousopettajaa 3 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     15    273 600       17       299 400
20267:   9 talousopettajaa 4 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     14    2ii2 500      16       286 500
20268:   2 talousopettajaa 5 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    12    240 900       14       2fj2 500
20269:   6 talousopettajaa 6 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    11    230 100       12       240 900
20270:   3 puutarhaopettajaa 2 l. (Orimattila ja Ro·
20271:     vaniemi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16    286 500       18       314100
20272:   8 puutarhaopettajaa 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      14    262 500       16       286 500
20273:   2 puutarhaopettajaa 4 L . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       12    240 900       14       262 500
20274:   6 puutarhaopettajaa 5 1. • . • . • . • . . • • • . . . . • .                      11    230 100       12       240 900
20275:   2 käsityönopettajaa 1 l. (Orimattila ja Rova·
20276:     niemi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16    286 500       18       314100
20277:   9 käsityönopettajaa 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      14    262 500       16       286 500
20278:   2 terveydenhoidonopettajaa ...............                                        14    262 500       16       286 500
20279:   2 kodinhoidonopettajaa (Orimattila ja Rova·
20280:     niemi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16    286 500       18        314100
20281:   3 kodinhoidonopettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      14    262 500       16        286 500
20282:   1 nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   8    199 500       10        219 600 talonmies
20283: 
20284:           Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20285:    1 kodinhoidonopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    21    360 900       22        379 800
20286:    1 talousopettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               21    360 900       22        379 800
20287:    2 maatalousaineiden opettajaa . . . . . . . . . . . .                            22    379 800       24        420 600
20288:    6 talousopettajaa 4 1. • • • • . . • . . . • . . . . . . . . .                   14    262 500       16        286 500
20289:    3 kodinhoidonopettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     14    262 500       16        286 500
20290:    3 terveydenhoidonopettajaa . . . . . . . . . . . . . . .                         14    262 500       16        286 500
20291:    1 käsityönopettaja 2 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   14    262 500       16        286 500
20292:                                                                                                                                                     73
20293:                                  Nykyinen                                                                            Ehdotettu
20294:                                   viran tai toimen                                                                    viran tai toimen
20295:                                                                                         palk- peruspalkka    palk-    peruspalkka
20296: luku-                                                                                   kaus-  tai vuosi-    kaus·      tai vuosi.   nimen muutos tai
20297: määrä                                        nimi                                      luokka palkkio mk    luokka     palkkio mk     muu huomautus
20298: 
20299:  1 puutarhaopettaja 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                             14     262 500       16        286 500
20300: 13 talonmies-lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              9     209 400       10        219 600
20301:  9 lastenhoitajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     8     199 500       10        219 600
20302:  2 toimistoapulaista (Järvenpää ja Keski-
20303:    Suomi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   7     190 500        8        199 500
20304: 
20305:     Kotiteollisuusosaston alaiset oppilaitokset.
20306:     Peruspalkkaiset.
20307:   3 yliopettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   26     465 300
20308: 
20309:         Y Ii m ä ä r ä i s e t.
20310:  1 yliopettaja ...•.........................                                             26     465 300
20311:  5 ammattiopettajaa
20312:  2 harjoituskoulun ammattiopettajaa
20313:                                        ················· ..... 20
20314:                                                                20                               344100
20315:                                                                                                 344 100
20316:                                                                                                               21        360 900
20317: 
20318:  1 talousopettaja 4 1.                 ······················  14                               262 500       16        286 500
20319:  1 puutarhaopettaja 3 1.                   .................. 14                                262 500       16        286 500
20320:  2 käsityönopettajaa 2 1.                  .................. 14                                262 500       16        286 500
20321:  1 vahtimestari                  . ······
20322:                         ....................                    9                               209 400       10        219 600
20323:  1 emännöitsijä           ······   .......      ............. 7                                 190 500        8        199 500
20324:  2 siivoojaa ..............................                     4                               164100         5        172 500
20325:  1 toimistoapulainen                   ...................... 7                                 190 500        8        199 500
20326: 
20327: 
20328: 
20329: 
20330:   11 Pl. IX. Maataloudelliset tarkastus-
20331:                laitokset.
20332:  1 momentti
20333:     P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20334:  1 johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 32     632 400       34        706 200
20335:  1 yliassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  27     488 700       29        539100
20336:  2 assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  24     420 600       25        444 000
20337:  1 kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10     219 600       12        240 900
20338:  1 vahtimestari-preparaattori . . . . . . . . . . . . . .                                10     219 600       11        230100
20339: 
20340:   6 momentti
20341:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20342:   1 johtaja            0   •••   0   ••••••••••••••••••••••••••                          32     632 400       34        706 200
20343:   1 ylitarkastaja                    •••••••••            0   ••••••••••••••••           26     465 300       27        488 700
20344:   2 tarkastajaa              •••••••••            0   •   •••••••••••••••••              24     420 600       25        444 000
20345:   1 kanslisti              ••••••••••••••                     0   ••••••••••••••   0     12     240 900
20346:   1 vahtimestari ap .                   •   •••   •   •   0   •••••   •••••••••••         9     209 400       10        219 600
20347: 
20348:  10 momentti
20349:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20350:   1     johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            32     632 400       34        706 200
20351:   2     yliassistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              26     465 300       27        488 700
20352:   4     assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             24     420 600       25        444 000
20353:   2     vanh. voinarvostelijaa .. . . .. .. .. .. .. .. ..                               17     299 400       19        329 100
20354:   2     nuor. voinarvostelijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       16     286 500       17        299 400
20355:                                                                                                              1-12       240 900 konttoriapulainen (apu-
20356:                                                                                                                                 laiskanslistina)
20357:   4     konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   8     199 500     1-10        219 600 konttoriapulainen 1 1.
20358:                                                                                                             1-9         209 400      - "-          2 1.
20359:                                                                                                             1-8         199 500      -" -          3 1.
20360: 
20361: 10 1770/55
20362: 74
20363: 
20364:                             Nykyinen                                                                      Ehdotettu
20365:                              viran tai toimen                                                              viran tai toimen
20366:                                                                                palk- peruspalkka    palk-   peruspalkka
20367: luku-                                                                          kaus-  tai vuosi·    kaus-     tai vuosi-     nimen muutos tai
20368: määrä                                    nimi                                 luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk       muu huomautus
20369:   1 momentti
20370:         Y 1 i mä ä r ä i s e t.
20371:   1     yliassistentti       ........................... 26                            465 300       27       488 700
20372:   1     biologiassistentti          0                       24
20373:                                         ••••••••••••••••••••••                         420 600       25       444 000
20374:   2
20375:   2
20376:         assistenttia
20377:         laboratoriomestaria
20378:                            ....... ·················· ... 1622                         379 800
20379:                                                                                        286 500
20380:                                                                                                      23
20381:                                                                                                      17
20382:                                                                                                               399 300
20383:                                                                                                               299 400
20384:                           . ·······......................
20385:                                          0   ••••••••••••••••••••
20386: 
20387: 
20388: 
20389:   1     laborantti                  ..................... 13                           252 000
20390:   2     tutkimusapulaista                                   11                         230100        13       252 000
20391:   2
20392:   1
20393:         laboratorioapulaista
20394:         laboratorioapulainen
20395:                                      ··············· .....
20396:                                      .................... 8
20397:                                                              9                         209 400
20398:                                                                                        199 500
20399:                                                                                                      10
20400:                                                                                                       9
20401:                                                                                                               219 600
20402:                                                                                                               209 400
20403:   1     toimistoapulainen
20404:         astianpuhdistaja
20405:                                    ......... ·········· ... 9                          209 400       10       219 600
20406:   1                                 ••       ••••••••••••••••••••         0
20407:                                                                                  5     172 500
20408: 
20409:   6 momentti
20410:         Ylimääräiset.
20411:   ,'3
20412:     tarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23      399 300
20413:    1kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     14      262 500
20414:    1tutkimusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               13      252 000
20415:    2vanh. toimistovirkailijaa .... , . . . . . . . . . . .                       9      209 400      10       219 600 toimistoapulainen
20416:   2 toimistovirkailijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8      199 500       9       209400        -,-
20417:   2 toimistoapulaista ................... , . . .                                9      209 400      10       219 600
20418:   6     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .          8                  2-9       209 400
20419:                                                                                         199 500     4-8       199 500
20420:   2     vanh. laboranttia ................ , . . . . .                           9      209 400      11       230 100
20421:  14     laboranttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      8      199 500       9       209 400
20422:  10     laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             8      199 500       9       209 400
20423: 
20424:  10 momentti
20425:         Y Ii m ä ä r ä i s e t.
20426:    2
20427:    1
20428:         assistenttia        .......... ···············
20429:         vanh. juustonarvostelija
20430:                                                        ... 23
20431:                                           ................ 19
20432:                                                                                         399 300
20433:                                                                                         329100
20434:    1
20435:    2
20436:         nuor. juustonarvostelija
20437:         nuor. voinarvostelijaa
20438:                                           ···············. 16
20439:                                        . ................. 16
20440:                                                                                         286 500
20441:                                                                                         286 500
20442:                                                                                                      17
20443:                                                                                                      17
20444:                                                                                                                299 400
20445:                                                                                                                299 400
20446: 
20447:  13 momentti
20448:         Ylimääräiset.
20449:    1    johtaja       0   •••••••••••          ••••••   ••••••••••••      0
20450:                                                                                 31      598 800      34        706 200
20451:    l    koneinsinööri         ....... ··················. 28                            513 300      29        539100
20452:   2     agronomia           ········· ................... 27                            488 700      28        513 300
20453:   1     apulaisinsinööri        ........................ 24                             420 600      25        444 000
20454:   2     kenttämestaria         ......................... 17                             299 400      18        314100
20455:   1     vanh. mekanikko          ....................... 16                             286 500      17        299 400
20456:   1     toimistoapulainen         ...................... 10                             219 600      12        240 900 a pulaiskanslisti
20457:   1     talonmies-lämmittäjä         ................... 10                             219 600      11        230 100
20458: 
20459: 
20460:         11 Pl. X. Maanparannustoiminta.
20461:                       Maanviljelysinsinöörit.
20462:    1 momentti
20463:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
20464:  10     maanviljelysinsinööriä                  ..................              32      632 400      34        706 200
20465:                                                                                                    10-32       632 400 apulaismaanvil-
20466:  12     apulaismaanviljelysinsinööriä yp. . . . . . . . . .                     30      566 400                        jelysinsinööri 1 1. yp.
20467:                                                                                                     2-31       598 800     - , -       1 1. ap.
20468:  12     apulaismaanviljelysinsinööriä ap. . . . . . . . .                       28      513 300      29        539 100     -"-         2 1.
20469:                                                                                                                                              75
20470: 
20471:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
20472:                                viran tai toimen                                                             viran tai toimen
20473:                                                                                palk· peruspalkka.    palk- peruspalkka
20474: luku-                                                                          kaus-   tai vuosi-    kaus·   tai vuosi-    nimen muutos tai
20475: määrä                                   nimi                                  luokka palkkio mk     luokka palkkio mk       muu huomautus
20476: 
20477:                                                                                                     10-23     399 300 vanh. rakennusmestari
20478:  28     vanh. rakennusmestaria                                                    21    360 900                       (piirirakennusmestarina)
20479:                                                                                                     18-22     379 800
20480:  30 nuor. rakennusmestaria ...............•                                       18    314100        20      344100
20481:  10 kassanhoitaja-kirjanpitäjää ............. .                                   13    252 000       15      273 600
20482:  10 lasku- ja piirustusapulaista ••............                                   10    219 600       12      240 900
20483: 
20484:   e momentti
20485:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20486:   3 maanviljelysinsinööriä ................. .                                    30    566 400       31      598 800
20487:  10 maanviljelysinsinööriä ................. .                                    28    513 300
20488:   6 maanviljelysinsinööriä ................. .                                    27    488 700       28      513 300
20489:   8 maanviljelysinsinööriä ..•...............                                     26    465 300
20490:   7 maanviljelysinsinööriä ................. .                                    25    444 000
20491:   1 osastosihteeri ......................... .                                    24    420 600       28      513 300
20492:                                                                                                      1-23     399 300 piirirakennusmestari
20493:  54     rakennusmestaria                                                          19    329100                        (Keski-Suomi)
20494:                                                                                                     53-19     329100
20495:                                                                                                     11-19     329100
20496:  71     rakennusmestaria                                                          18    314100      60-18     314100
20497:  37     rakennusmestaria ...................... .                                 17    299 400
20498:  11     konttoripäällikköä ..................... .                                23    399 300       24      420 600
20499:  11     koneteknikkoa ........................ .                                  20    344100        21      360 900
20500:  11     piirin huoltopäällikköä ................. .                               19    329100        21      360 900
20501:   1     tutkimusapulainen ...............•......                                  13    252 000
20502:   1     k~~s_anhoitaja-kirjanpitäjä                 (Keski-Suomen
20503:         pnn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    13    252 000       15      273 600
20504:                                                                                                      1-12,    240 900 apulaiskansiisti (Keski-
20505:                                                                                                                       Suomi)
20506:  22     toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10    219 600     13-11     230 100 (1 joka piiriin ja 2 in·
20507:                                                                                                                       sinööriosastolle)
20508:                                                                                                      8-10     219 600
20509:                                                                                                     12-10     219 600
20510:  23     toimistoapulaista                                                          9    209 400
20511:                                                                                                     11-9      209 400
20512:                                                                                                      6-9      209 400
20513:  17     toimistoapulaista                                                          8    199 500     11-8      199 500
20514: 
20515: 
20516: 
20517:                   11 Pl. XI. Maitotalous.
20518:                   Valtion maitotalouskoelaitos.
20519:   1 momentti
20520:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20521:   1     johtaja •...............................                                  32    632 400       34      706 200
20522:                                                                                                      2-27     488 700
20523:   4     assistenttia ........................... .                                25    444 000      2-25     444 000
20524:   2     mestaria                                                                  16    286 500       17      299 400
20525: 
20526: 
20527: 
20528:                  11 Pl. XII. Hevostalous.
20529:                         Valtion hevossiittola.
20530:   1 momentti
20531:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20532:   1     johtaja . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   24    420 600       26      465 300
20533:   1     taloudenhoitaja . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . .           20    344100        23      399 300
20534: 76
20535: 
20536:                               Nykyinen                                                                    Ehdotettu
20537:                                viran tai toimen                                                            viran tai toimen
20538:                                                                               palk- peruspalkk&     p&lk- peruspalkka
20539: luku-                                                                         k&us-   t&i vuosi·    k&US·   tai vuosi.        nimen muutos tai
20540: määrä                                   nimi                                 luokk& palkkio mk     luokk& palkkio mk           muu huomautus
20541: 
20542:                        Kantakirjakol1Sulentit.
20543:   7 momentti
20544:      P e r u s p a 1 k k a i 8 e t.
20545:   5 hevoskantakirjakonsulenttia                                                  22    379 800       24      420 600
20546: 
20547: 
20548: 
20549: 11 Pl. XIV. Maatalouden koe- ja tutkimus-
20550:                toiminta.
20551:    Koe- ja tutkimustoiminnan keskusvaliokunta.
20552:   1 momentti
20553:      Y 1 i m ä ä r ä i ,s e t.
20554:   1     sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   28    513 300       29      539100
20555:   1     kirjanpitäjä-kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             13    252 000       15      273 600
20556: 
20557:                           Maatalouskoelaitos.
20558:       Maanviljelyskemian .fa -fysiikan osasto.
20559:   6 momentti
20560:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20561:   1     osastonjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         34    706 200       36      794 400
20562:   1     yliassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     29    539100        30      566 400
20563:   1     ensimmäinen assistentti . . . . . . . . . . . . . . . .                  27    488 700
20564: 
20565:         Ylimääräi~et.
20566: 
20567:   2     assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     22    379 800       23      399 300
20568:   1     virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           15    273 600       16      286 500
20569:   2     tutkimusapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13    252 000       14      262 500
20570: 
20571:                           K asvinvil.felysosasto.
20572:         P e r u s p a 1 k k a i 8 e t.
20573:   1     osastonjohtaja . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . .         34    706 200       36      794 400
20574:   2     ensimmäistä assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . .                 27    488 700
20575:   1     toinen assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           24    420 600       25      444 000
20576: 
20577:         Y 1 i m ä ä r ä i 8 e t.
20578:   1     yliassistentti .......................... .                              29    539100        30      566 400
20579:   1     assistentti ............................ .                               22    379 800       23      399 300
20580:   1     kenttämestari ......................... .                                16    286 500       17      299 400
20581:                                                                                                     3-10     219 600
20582:   5     laboratorioapulaista                                                      8    199 500      2-8      199 500
20583:   1     virastoapulainen             . ......................                    1~    240 900                           apulaiskansiisti
20584: 
20585:                              Kasvitautiosasto.
20586:         Peruspalkkaiset.
20587:   1     osastonjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         34    706 200       36      794 400
20588:   2     ensimmäistä assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . .                 27    488 700
20589: 
20590:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20591:   1 kasvinsuojeluntarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . .                     26    465 300       27      488 700
20592:   2 assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22    379 800       23      399 300
20593:   1 toimisto- ja laskuapulainen . . . . . . . . . . . . .                         9    209 400       11      230 100 toimistoapulainen
20594:   2 laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  8    199 500       10      219 600
20595:                                                                                                                                               77
20596:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
20597:                                viran tai toimen                                                             viran tai toimen
20598:                                                                              palli:· pernapalkka     palk· peruspalkka
20599: lnkn·                                                                        kaus·     tai vuosi·    kaus·   tai vuosi.      nimen muutos tai
20600: määrä                                   nimi                                luokka pldkkio mk       luokka palkkio mk         muu huomautuB
20601:                              Tuhoeläinosasto.
20602:         Peruspalkkaiset.
20603:   1     osastonjohtaja . . • • . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . .        34     706 200        36      794 400
20604:   2     ensi=äistä assistenttia • . . . • • . • . . . . . . . .                 27     488 700
20605: 
20606:         Ylimääräiset.
20607:  1      kasvinsuojeluntarkastaja . . . . • . . . . . . . . . . .                26     465 300        27      488 700
20608:  1      assistentti . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .   22     379 800        23      399 300
20609:                                                                                                      1-12     240 900 tutkimusapulainen
20610:   2     apulaista . . . . . . . • . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . .   10     219 600       1-10     219 600 toimistoapulainen
20611:   1     laboratorioapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10     219 600        11      230 100
20612: 
20613:                          Kotieläinhoito-osasto.
20614:         Peruspalkkaiset.
20615:   1 osastonjohtaja . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .            34     706 200        36      794 400
20616:   1 yliassistentti . . . . . . . . . . • . . . . . . • • . . . . • . . .        29     539100         30      566 400
20617:   1 ensimmäinen assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . .                   27     488 700
20618: 
20619:         Y 1i m ä ä r ä i s e t.
20620:   1     assistentti • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .   22     379 800        23      399 300
20621:   1     laborantti . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    13     252 000
20622:   1     laboratorioapulainen . . . . • • . . . . . . . . . . . . . .             8     199 500        10      219 600 toimistoapul9.inen
20623: 
20624:                        K otieläinjalostusosasto.
20625:         Peruspalkkaiset.
20626:   1     osastonjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .        34     706 200        36      794 400
20627:   1     ensimmäinen assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . .               27     488 700
20628: 
20629:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20630:   2     assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    22     379 800        23      399 300
20631:   3     tutkimusapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           12     240 900                          1 apulaiskansiisti
20632:                                                                                                                         2 tutkimusapulaista
20633:   1     apulainen         . . . . . . . •. . . •. . .•. . ••. . . . . . . . .   10     219 600
20634: 
20635:                           M aatutkimusosasto.
20636:     Peruspalkkaiset.
20637:   1 osastonjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            34     706 200        36      794 400
20638:   1 vanh. agrogeologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .               29     539100         30      566 400
20639:   1 laboraattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12     240 900        14      262 500
20640: 
20641:         Ylimääräiset.
20642:   1 ensimmäinen assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . .                   27     488 700
20643:   1 tutkimusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12     240 900        13      252 000 apulaiskansiisti
20644:   1 toimisto· ja laskuapulainen . . . . . . . . . . . . . .                      9     209 400        11      230 100 toimistoapulainen
20645:   1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            15     273 600        16      286 500 tutkimusapulainen
20646:   1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13     252 000        14      262 500         "
20647:   1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9     209 400        10      219 600 toimistoapulainen
20648:   1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             8     199 500        10      219 600 laboratorioapulainen
20649: 
20650:                          Kasvinjalostusosasto .
20651:                               .Jokioinen.
20652:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20653:   1     osastonjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        34     706 200        36      794 400
20654:   2     ensimmäistä assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . .                27     488 700
20655:   1     toinen assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          24     420 600        25      444 000
20656: 78
20657: 
20658:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
20659:                                viran tai toimen                                                             viran tai toimen
20660:                                                                                 palk- peruspalkka    palk- peruspalkka
20661: luku-                                                                           kaus-  tai vuosi-    kaus-   tai vuosi.    nimen muutos tai
20662: määrä                                   nimi                                   luokka palkkio mk    luokka palkkio mk       muu huomautus
20663:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20664:  1 kenttämestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             16     286 500       17      299 400
20665:  1 toimisto- ja laskuapulainen . . . . . . . . . . . . . .                        9     209 400       11      230 100 toimistoapulainen
20666:                                                                                                      2-10     219 600
20667:   4 laboratorioapulaista                  ....................                    8     199 500
20668:                                                                                                      2-8      199 500
20669:                        Pwutarhaosasto.
20670:                           Piikkiö.
20671:         Peruspalkkaiset.
20672:  1      osastonjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         34     706 200       36      794 400
20673:  1      yliassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     29     539100        30      566 400
20674:  1      ensimmäinen assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . .                27     488 700
20675:  1      toinen assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         24     420 600       25      444 000
20676: 
20677:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20678:  1      toimistoapulainen ..................... .                                 9     209 400       11      230 100
20679: 
20680:                           Osastojen yhteiset.
20681:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20682:   1     vahtimestari ap. . ..................... .                                      209 400       11      230 100 vahtimestari yp.
20683: 
20684:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20685:  1 kirjanpitäjä-kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  13     252 000       15      273 600
20686:  2 virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              13     252 000       15      273 600
20687:  1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10     219 600       11      230 100
20688: 
20689:                        Koeasemat.
20690: 15 momentti
20691:     P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20692: 10 johtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          26     465 300       28      513 300
20693: 
20694:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20695:  2      assistenttia                                                             24     420 600       25      444 000
20696: 
20697:                              Paikalliskokeet.
20698:   Paikalliset kasvinviljelyskokeet.
20699: 19 momentti
20700:     Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20701:  1 paikalliskokeiden tarkastaja . . . . . . . . . . . .                          26     465 300       28      513 300
20702:  1 paikalliskokeiden apulaistarkastaja . . . . . .                               22     379 800       24      420 600
20703:  1 koekentänhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                16     286 500       17      299 400
20704:  2 apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          8     199 500       10      219 600 toimistoapulainen
20705:  1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                10     219 600       11      230 100      -,-
20706:  1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 7     190 500       10      219 600      -,-
20707:           K i i n t e ä t ko e k e n t ä t.
20708:    Ylimääräiset.
20709:  2 apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         10     219 600       11      230 100 toimistoapulainen
20710:  1 laboratorioapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   8     199 500       10      219 600
20711:          Koti e läi nh o i t o kokeet.
20712:    Ylimääräiset.
20713:  1 tutkimusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10     219 600       13      252 000
20714:  1 apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10     219 600       11      230 100 tutkimusapulainen
20715:                                                                                                                                        79
20716:                             Nykyinen                                                                  Ehdotettu
20717:                              viran tai toimen                                                          viran tai toimen
20718:                                                                          palk· peruspalkka    palk·    peruspalkka
20719: luku-                                                                    kaus·  tai vuosi-    kaus·      tai vuosi-     nimen muutos tai
20720: määrä                                nimi                               h•okka palkkio mk    luokka     palkkio mk       muu huomautus
20721: 
20722:              11 Pl. XVI. Asutustoiminta.
20723:                   Asutustarkastus ja -hoito.
20724:   1     momentti
20725:         Peruspalkkaiset.
20726:  20     asutustarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      26    465 300       28        513 300
20727:                             Maanhankin ta.
20728:   9 momentti
20729:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20730:   2     ~oimist?R.ä~lli~~öä  ..................... .                       33    668 700       35        749100
20731:   4     Jaostopaalhkkoa ....................... .                          31    598 800       33        668 700
20732:   8     jaostopäällikköä ....................... .                         30    566 400       31        598 800
20733:   1     esittelijä ............................. .                         30    566 400
20734:   5     esittelijää ............................ .                         29    539100
20735:  11     esittelijää ............................ .                         28    513 300
20736:   7     esittelijää ............................ .                         27    488 700
20737:   4     esittelijää ............................ .                         26    465 300
20738:  15     esittelijää ............................ .                         25    444 000
20739:   2     esittelijää ............................ .                         24    420 600
20740:   4     esittelijää ............................ .                         23    399 300
20741:   1     esittelijä ............................. .                         17    299 400       19        329100
20742:   2     asutussihteeriä ........................ .                         28    513 300
20743:   1     kamreeri ............................. .                           26    465 300
20744:   1     toimistosihteeri ..................•.....                          24    420 600
20745:   1     toimistosihteeri ....................... .                         21    360 900
20746:   3     reviisoria ............................. .                         23    399 300
20747:   2     ylim. virkamiestä ..............•.......                           23    399 300
20748:   1     rakennusmestari ....................... .                          21    360 900
20749:   1     jaostosihteeri ......................... .                         20    344100
20750:   7     jaostosihteeriä ........................ .                         19    329100
20751:   l     jaostosihteeri ..........•...............                          lö    286 500
20752:   2     jaostosihteeriä ........................ .                         15    273 600
20753:   1     autotarkastaja ...............•.........                           19    329100
20754:   2     kirjanpitäjää ......................... .                          15    273 600       16        286 500
20755:   6     kirjanpitäjää ......................... .                          14    262 500
20756:   5     kirjanpitäjää ......................... .                          13    252 000       14        262 500
20757:   3     kirjanpitäjää ......................... .                          12    240 900
20758:   1     kirjanpitäjä .......................... .                          11    230 100       12        240 900
20759:   1     varastonhoitaja ....................... .                          15    273 600
20760:   1     karttavarastonhoitaja ................. .                          14    262 500
20761:   1     varastonhoitaja ....................... .                          12    240 900
20762:   1     varastonhoitaja ....................... .                          11    230 100
20763:   1     arkistonhoitajan apulainen •.............                          11    230 100
20764:   2     kanslistia ............................. .                         14    262 500
20765:   1     kanslisti . . ............................ .                       13    252 000       14        262 500
20766:   6     kanslistia ............................. .                         12    240 900                           apulaiskansiisti
20767:   1     kanslisti ............................. .                          11    230 100       12        240 900      -,-
20768:   1     lähettäjä ............................. .                          11    230 100       12        240 900
20769:   3     konttoriapulaista ...................... .                         11    230 100                                 "
20770:                                                                                                                  toimistoapulainen
20771:   3     konttoriapulaista ...................... .                         10    219 600       11        230 100      -,-
20772:                                                                                              10-11       230100       -,-
20773:  36     konttoriapulaista                                                   9    209 400      5-10       219 600      -,-
20774:                                                                                              21-9        209 400      -,-
20775:  34     konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     8    199 500                              -,-
20776:   3     konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7    190 500        8        199 500       -,-
20777:   2     konttoriapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6    181500         8        199 500           "
20778:   1     puhtaaksikirjoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       ll    230 100                           konekirjoittaja
20779:   6     puhtaak.~ik~;~.?ittajaa . . . . . . . . . • . . . . . . . . •       9    209 400       10        219 600        -,-
20780:   1     kartanpnrtaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10    219 600       11        230 100
20781:   1     kartanpiirtäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8    199 500        9        209 400
20782:   2     vahtimestaria ap. . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .       9    209 400       10        219 600
20783:   6     nuor. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •         8    199 500        9        209 400
20784: 80
20785:                              Nykyinen                                                                       Ehdotettu
20786:                               viran tai toimen                                                               viran tai toimen
20787:                                                                                  palk- peruspalkka    palk· peruspalkka
20788: luku·                                                                            kaus-  tai vuosi-   kaus·    tai vuosi-   nimen muutos tai
20789: määrä                                   nimi                                    luokka palkkio mk    luokka palkkio mk      muu huomautus
20790: 
20791: 11 Pl. XVII. Metsähallituksen maankäyttö-
20792:              ja asutusosasto.
20793:   1 momentti
20794:    Peruspalkkaiset.
20795:  3 metsänhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 27     488 700       28      513 300
20796:  1 n~or .. k~r~anJ?itäjä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             11     230 100       12      240 900
20797:  1 pikakirJOittaJa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              13     252 000       14      262 500
20798: 
20799:         Ylimääräiset.
20800:  2      ylimääräistä esittelijää                                                  27     488 700
20801: 
20802: 
20803: 
20804:      11 Pl. XVIII. Yksityismetsätalous.
20805:                  Metsä.b.allitus.
20806:          Yksityismetsäin valvontaosasto.
20807:   1 momentti
20808:         Peruspalkkaiset.
20809:  1 yksityismetsäin valvontaosaston päällikkö                                      33     668 700       35      749100
20810:  .3 yksityismetsäin tarkastajaa . . . . . . . . . . . . . .                       28     513 300       29      639100
20811:  1 pikakirjoittaja . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . .              13     252 000       14      262 500
20812:  1 vanh. kartanpiirustaja . . . . . . • . . . . • . . . . . .                     11     230 100       12      240 900
20813:  1 vanh. apuvirkailija . . . . . . . • • . . • . . . • . . • . .                   9     209 400       10      219 600
20814: 
20815:                            Osastojen yhteiset.
20816:         Peruspalkkaiset.
20817:  1      suonkuivausinsinööri . . . . . . • . . . . . • . . . . . . .              28     513 300       29      539100
20818:  1      nuor. kirjanpitäjä .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. ..                    11     230 100
20819: 
20820:                                Metsä.opetus.
20821:   8 momentti
20822:         Peruspalkkaiset.
20823:  6      joht~~aa .. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      28     513 300       29      539100
20824:  6      metsanhoitaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          26     465 300
20825:  5      opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     23     399 300       24      420 600
20826:  6      metsäteknikkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            18     314100        19      329100
20827: 
20828: 
20829: 
20830: 
20831:  11 Pl. XIX. Metsätieteellinen tutkimus-
20832:               toiminta.
20833:                        Metsäntutkim11Slaitos.
20834:  1 momentti
20835:         Peruspalkkaiset.
20836:  7      professoria . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • .       34     706 200       36      794 400
20837:  1      luonnonsuojelunvalvoja . . . . . . . . . . . . . . . . .                  29     539100        31      598 800
20838:  1      kamreeri . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . •      27     488 700       28      513 300
20839:  3      vanh. assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            27     488 700       28      513 300
20840:  6      nuor. assistenttia . . . . • . . . . . . . . . . . . . • . . .            24     420 600       25      444 000
20841:  5      metsäteknikkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            18     314100        19      329 100
20842:  1      pääkirjanpitäjä . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . .           15     273 600       16      286 500
20843:                                                                                                                                                                                           81
20844:                              Nykyinen                                                                                                                     Ehdotettu
20845:                               viran tai toimen                                                                                                             viran tai toimen
20846:                                                                                                                              palk-   peruspalkka    palk-   peruspalkka
20847: luku-                                                                                                                        kaus-    tai vuosi-    kaus·     tai vuosi-   nimen muutos tai
20848: määrä                                           nimi                                                                        luokka   palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
20849:   4     laboratorioapulaista                            ................... .                                                  9       209 400       10       219 600
20850:  8      laskuapulaista            ........................ .                                                                   9                    4-12      240 900
20851:                                                                                                                                        209 400
20852:                                                                                                                                                     4-11      230 100
20853:   1     vanh. vahtimestari ..................... .                                                                            11       230 100       12       240 900
20854:   1     vahtimestari ap. . ..................... .                                                                             9       209 400       10       219 600
20855: 
20856:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
20857:   1     nuor. assistentti ....................... .                                                                           24       420 600       25       444 000
20858:   1     tutkimusapulainen yp. . ................ .                                                                            15       273 600
20859:   9     tutkimusapulaista ap. . ................ .                                                                            13       252 000
20860:   1     kanslisti ............................ ..                                                                             12       240 900       13       252 000
20861:   1     kassanhoitaja ......................... .                                                                             12       240 900       13       252 000
20862:                                                                                                                                                     1-12      240 900 apulaiskansiisti
20863:   4     apuvirkailijaa                                                                                                         9       209 400      1-11      230 100 toimistoapulainen
20864:                                                                                                                                                     2-10      219 600      -,-
20865:  12     apuvirkailijaa                                                                                                         8       199 500
20866:                                                                                                                                                     6-9       209 400      -,,-
20867:                                                                                                                                                     6-8       199 500      -,-
20868:   1     preparaattori ......................... .                                                                             12       240 900       14       262 500
20869:   1     talonmies ............................. .                                                                              8       199 500       10       219 600
20870:   4     luonnonsuojeluvartijaa ................. .                                                                             4       164100         6       181500
20871:   5     siivoojaa ............................. .                                                                              4       164100         5       172 500
20872: 
20873: 
20874: 
20875: 
20876: 11 Pl. XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.
20877:   1 momentti
20878:         P e r u s p a l k k a i s e t.
20879:   1   johtaja     .. ···········
20880:                            ........ ······ .....
20881:   ,," osastonjohtajaa ........................
20882:                                                                                                                               34
20883:                                                                                                                               32
20884:                                                                                                                                        706 200       37       847 500
20885:                                                                                                                                        632 400       34       706 200
20886:   2 vanh. meteorologia                          0       0   •••••••••••                        0   •••         0   •••        28       513 300       30       566 400
20887:   1 päälentometeorologi ....................                                                                                  28       513 300       30       566 400
20888:   2 vanh. apulaista .........................                                                                                 27       488 700       28       513 300
20889:   2 meteorologia ...........................                                                                                  24       420 600       25       444 000
20890:   2 radistia       •••••••••••                          0   •••      0   •••••••••••••••                                      17       299 400       18       314100
20891:   1 kirjaaja       0   •••   •••••••••••••••••••••••••••                                                                      13       252 000
20892:   1 mekanikko ............................                                                                                    13       252 000
20893:   1 havainnontarkastaja                                 . ······ .............                                                10       219 600       12       240 900 tutkimusapulainen
20894:   5 tutkimusapulaista                       ••          •••••            ••••         0   ••••••••••                          10       219 600       12       240 900
20895:   8 nuor. tutkimusapulaista                                          •   ••••••••••••••                                 0      9       209 400       11       230100
20896:   3 laskuapulaista                •    0   ••       0   •   ••••••••••••                           0   ••••••                  8       199 500       10       219 600 toimistoapulainen
20897:                                                                                                                                                     1-12      240 900 toimistoapulainen (kas-
20898:   2     toimistoapulaista                  .......................                                                             8       199 500                        sanhoitajana)
20899:                                                                                                                                                     1-9       209 400
20900:   2     vahtimestaria yp .                  •       •   ••   0   ••••••••                     00   000         oo      oo     10       219 600       11       230 100
20901:   1     talonmies Ilmalassa                             0   ooo      0   oooo         0   0   000      ooo         0   0.      6       181500
20902: 
20903:         Y 1 i m ä ä r ä i s c t.
20904:   1     osastonjohtaja            ••       oooooo                00      o•   0   0   0.      oo   ••      oooo         0     32       632400        34       706 200
20905:   6     meteorologia         ••       0000          0   •••      00      0   •••      0000         •   •••••            0     24       420 600       25       444 000
20906:   6     nuor. meteorologia                      •       ••••         ooo      00      0   o•   0   oo      ••      00.        23       399 300
20907:   1     viestipäällikkö           •    ooo          00      00   Oo      ••   oo.         ooooo            0   ••••           22       379 800
20908:   1     kamreeri       •••••••••                    oo      00   ••      oO   Oo      ••••••••••                        0     21       360 900       22       379 800
20909:   2     radiosähköttäjää                   ••       oo      ••   0   0   0   ••   0   00      oo   00      •••••              17       299 400       18       314100
20910:   1     luotausteknikko                •   oooo             00   oo      oo   00      00      oo   •••         0   oo.        15       273 600       16       28u 5oo sääteknikko
20911:   1     sääteknikko      •••••••••                          oooo         ••••••               00   00000               ••     15       273 600       16       286 500
20912:   1     pallomestari         ••       oooo          00      oo   0.      oo   00      ••      •••      0   oo      •••        12       240 900       13       252 000
20913:                                                                                                                                                     3-12      240 900
20914:   7     tutkimusapulaista                   ••••             0   0   •••      00      ••      00   0   0.      0   •••        10       219 600      1-11      230 100
20915:                                                                                                                                                     3-10      219 600
20916: 
20917: 11 1770/55
20918: 82
20919: 
20920:                                Nykyinen                                                                     Ehdotettu
20921:                                 viran tai toimen                                                             viran tai toimen
20922:                                                                                  palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
20923: lllkU-                                                                           kaus-  tai vuosi·    kaus-     tai vuosi-    nimen muutos tai
20924: määrä                                    nimi                                   luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk      muu huomautus
20925:  10 toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8     199 500        9       209 400
20926:   5 tutkimusapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9     209 400       11       230 100
20927:  20 t~tki_m~~~~ulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8     199 500       11       230 100
20928:   4 viestittaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           8     199 500       11       230 100
20929: 
20930: 
20931: 
20932: 
20933:            11 Pl. XXI. Geodeettinen laitos.
20934:   1 momentti
20935:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20936:   1 johtaja           ................................ 34                                706 200       37       847 500
20937:   2 vanh. valtiongeodeettia         .................. 32                                632 400       34       706 200
20938:   3 nuor. valtiongeodeettia                    0   •••••••••••••••••              28     513 300       30       566 400
20939:   1 kanslisti ...............................                                     14     262 500       15       273 600
20940:   1 vahtimestari ap.                .....
20941:                             .... .. .. . .. .. ...          .. .                   9     209 400       11       230 100 vahtimestari yp .
20942: 
20943:          Ylimääräiset.
20944:   2      tarkkavaakitsijaa              ••••   0   •••••••••••••••••              26     465 300       27       488 700
20945: 
20946: 
20947: 
20948: 
20949:           11 Pl. XXfi. Eläinlääkintölaitos.
20950:   1 momentti
20951:          Peruspalkkaiset.
20952:   3      piirieläinlääkäriä                                                       25     444 000       28       513 300 ikälisä- ja eläkepaik-
20953:                                                                                                                         kausluokka             30
20954:   3 piirieläinlääkäriä                                                            22     379 800      25        444 000      -   -
20955:                                                                                                      1-25       444 000     - " - (Ilomantsi)
20956:   2 piirieläinlääkäriä                                                            20     344100                                "
20957:                                                                                                       1-22      379 800
20958:   1      piirieläinlääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        19     329100        20       344 100 ikälisä- ja eläkepalk-
20959:                                                                                                                         kausluokka             30
20960: 59       piirieläinlääkäriä . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .           17     299 400       20       344100           - -
20961:                                                                                                                                    "
20962:   5 momentti
20963:          Y l i m ä ä r ä i s e t.
20964:   1      eläinlääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     29     539100        31       598 800
20965: 
20966: 
20967: 
20968: 
20969: 11 Pl. XXIII. Valtion eläinlääketieteellinen
20970:                  laitos.
20971:  1 momentti
20972:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
20973:  1 johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       32      632 400      36        794 400
20974:  2 laboraattoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             29      539100       31        598 800
20975:  2 laboranttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10      219 600
20976:  1 rehumestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           13      252 000
20977:  1 kirjanpitäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            11      230100       12        240 900
20978:  1 vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10      219 600      11        230100
20979:                                                                                                                                              83
20980: 
20981:                               Nykyinen                                                                       Ehdotettu
20982:                                viran tai toimen                                                               viran tai toimen
20983:                                                                                  palk- peruspalkka     palk·   peruspalkka
20984: luku-                                                                            kaus-   tai vuosi-    kaus·     tai vuosi-   nimen muutos tai
20985: määrä                                   nimi                                    luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk     tnuu huomautus
20986:         Ylimääräiset.
20987:  1  eläinlääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          28      513 300       29       539100
20988:  1  kemisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       28      513 300
20989:  1  talonmies-lämmittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    10      219 600       11       230100
20990:  5  laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   9      209 400       10       219 600
20991:  1  puh_t~ks~~irjoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   9      209400        10       219 600 konekirjoittaja
20992:  4  talhm1esta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          11      230100
20993:   1 apulaisvahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 1ll     240 900                        tutkimusapulainen
20994:                                                                                                        1-11      230 100 toimistoapulainen
20995:   3 virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8      199 500
20996:                                                                                                        2-9       209 400       -,-
20997:   5     siivoojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      5      172 500        6       181500
20998: 
20999: 
21000: 
21001: 11 Pl. XXIV. Eläinlääketieteellinen kor-
21002:              keakoulu.
21003:   1 momentti
21004:         Peruspalkkaiset.
21005:   4     professoria ............................                                  34      706 200       36       794 400
21006:   2     yliassistenttia ..........................                                29      539100        30       566 400
21007:   1     laboratoriomestari ......................                                 18      314100
21008:   1     kanslia-apulainen .........................                               11      230100
21009: 
21010:         Y Ii m ä ä r ä i s e t.
21011:   2     ylilaboranttia ..........................                                 12      240 900                        tutkimusapulainen
21012:   1     puhtaaksikirjoittaja               0   •   ••••••••••••••••••              9      209 400       10       219 600 konekirjoittaja
21013:   1     laboratorioapulainen ....................                                  8      199 500        9       209 400
21014: 
21015: 
21016: 
21017:       11 Pl. XXV. Erinäiset määrärahat.
21018:   S momentti
21019:     Ylimääräiset.
21020:   1 apulaismetsästyksenvalvoja . . . . . . . . . . . . . .                        26      465 300       27       488 700
21021:   1 kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9      209 400       10       219 600 toimistoapulainen
21022: 84
21023: 
21024:                               Nykyinen                                                                   Ehdotettu
21025:                                viran tai toimen                                                           viran tai toimen
21026:                                                                               palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
21027: luku·                                                                         kaus·  tai vuosi~    kaus·     tai vuosi-   nimen muutos tai
21028: määrä                                   nimi                                 luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
21029: 
21030: 12 Pl. 1. Kulkulaitosten ja yleisten töiden
21031:                ministeriö.
21032:   1 momentti
21033:                               Yleinen osasto.
21034:         P e r u s p a 1k k a i s e t.
21035:   2     hallitusneuvosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         34   706 200       35       749 100
21036:   1     yli-insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    35   749100        37       847 500
21037:   1     työmaahuollon ylitarkastaja . . . . . . . . . . . . .                    34   706 200       35       749 100
21038:   1     ilmaiintarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          33   668 700
21039:   2     vanh. hallitussihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . .              32   632 400       33       668 700
21040:   2     n uor. hallitussihteeriä . . . . . . . . . . . . . . . . . .             30   566 400       31       598 800
21041:   1     osastosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       21   360 900       22       379 800
21042:   1     kirjaaja yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       16   286 500       18       314 100 kirjaaja
21043:   2     notaaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   16   286 500       18       314100
21044:   3     konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          9   209400        10       219 600
21045:                                                                                                    1-13      252 000 vahtimestari   (ylivahti·
21046:   2 vanh. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  11    230100                        mestarina)
21047:                                                                                                    1-12      240 900
21048:                             A utoasiainosasto.
21049:         Peruspalkkaiset.
21050:   1 hallitusneuvos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           34    706 200      36        794 400
21051:   1 nuor. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               30    566400       31        598 800
21052:   1 kirjaaja ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           15    273 600      18        314 100 kirjaaja
21053:   1 notaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      16    286 500      18        314100
21054:   2 konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9    209 400      10        219 600
21055:   1 vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10    219 600      12        240 900 vanh. vahtimestari
21056: 
21057:                         Työvoima·asiainosasto.
21058:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21059:   1     hallitusneuvos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       34    706 200      36        794 400
21060:   1     ylitarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        33    668 700      34        706 200
21061:   1     vanh. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           32    632 400      33        668 700
21062: 
21063:         Ylimääräiset.
21064:   1 moottoriajoneuvoliikenteen ylitarkastaja . .                                 34    706 200      35        749100
21065:   1 apulaisyli·insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               32    632 400      33        668 700
21066:   1 liikennetarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               28    513 300      29        539100
21067:   1 liikennetarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               26    465 300      29        539100
21068:   1 le:~mo~j.?.htotarkastaja            ..................                       23    399 300      25        444 000
21069:   1 es1 ttehJ a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      25    444 000      27        488 700
21070:   3 notaaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         16    286 500      18        314100
21071:   2 kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              11    230 100      12        240 900 apulaiskansiisti
21072:   1 konekirjoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9    209 400      10        219 600
21073:                                                                                                    1-10       219 600 toimistoapulainen
21074:   2 virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              8    199 500
21075:                                                                                                    1-10       219 600 konekirjoittaja
21076:                      Asuntotuotantotoimikunta.
21077:      5 momentti
21078:         Y l i m ä ii r ä i s e t.
21079:   1     osastoinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        32    632 400
21080:   1     tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     27    488 700
21081:   1     tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     25    444 000
21082:   1     tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     21    360 900      23        399 300
21083:                                                                                                                                        85
21084: 
21085:                              Nykyinen                                                               Ehdotettu
21086:                               viran tai toimen                                                       viran tai toimen
21087:                                                                          palk- peruspalkka    palk-   peruspalkka
21088: lllkU-                                                                   kaus-  tai vuosi·    kaus-     tai vuosi.   nimen muutos tai
21089: määrä                                 nimi                              luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
21090: 
21091:    12 Pl. II. Tie- ja vesirakennushallitus.
21092:   1 momentti
21093:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21094:   1 pääjohtaja . - . - - - - _.. ___ - __ - __ .. __ - .. - -               39   970 800       42     1215 000
21095: 
21096:                    Kanavaosasto.
21097:   1 yli-insinööri johtajana .... _.. _.. - _.--.-- 33                            668 700       36       794 400
21098:   1 toimistoinsinööri toimistopäällikkönä - _- - 32                              632 400       34       706 200
21099:   1 kanslisti . _- - - . - - . - - - - . - - - - - - - - - - - . - - - - 15      273 600       17       299 400
21100: 
21101:                        V esistöjärjestelyosasto.
21102:   1      yli-insinööri johtajana . _.. - -- _. - . - . - - - - -            34   706 200       36       794 400
21103:   1      toimistoinsinööri toimistopäällikkönä . __ -                       32   632 400       34       706 200
21104:   1      kanslisti . _. - - _. - . - - - _.... - - _- . - . - - - - - -     15   273 600       17       299 400
21105: 
21106:                                  Tieosasto.
21107:   1 yli-insinööri johtajana __ . - . - - . - - - . - - - - - - 34                706 200       37       847 500
21108:   2 toimistoinsinööriä toimistopäällikköinä _ - - 32                             632 400       34       706 200
21109:   1 teknillinen tarkastaja .. - . - - . - - - - - - . - - - - 32                 632 400       34       706 200
21110:   1 kanslisti _ . __ . - . - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - 15    273 600       17       299 400
21111: 
21112:                                 Siltaosasto.
21113:   1      yli-insinööri johtajana _.. - .. - _. -- .. - - - _-               34   706 200       36       794 400
21114:   1      toimistoinsinööri toimistopäällikkönä .. - . -                     3~   632 400       34       706 200
21115:   1      kanslisti ___ .. - _. - __ - - - - . - . - - __ - - _- - . - - -   15   273 600       17       299 400
21116: 
21117:                               Konetoimisto.
21118:   1 toimistoinsinööri toimistopäällikkönä                                   32   632 400       34       706 200
21119:   1 koneinsinööri ... ________ - _________ . - __ .                         30   566 400       31       598 800
21120:   1 kanslisti . _- - - __ . __ - - __ . - __ - __ . - __ - .. - -           15   273 600       17       299 400
21121: 
21122:                                   Kanslia.
21123:   1 asessori . - _- - - - - - _- - - - - - - - - - - - - - . . . . . . .    31   598 800       34       706 200
21124:   1 asianvalvoja .......................... -                               27   488 700       30       566 400
21125:   1 sihteeri . . ....................... _. . . . .                         25   444 000       27       488 700
21126:   1 kanslisti .... - _.............. __ - ..... - -                         16   286 500       17       299 400
21127:   1 kirja~ja. . .. : ................ _..... - ... -                        15   273 600       18       314100
21128:   2 apulaiskirJaaJaa - ..... - .. - .......... - . .                        12   240 900       13       252 000
21129:                                                                                               1-12      240 900 puhtaaksikirjoittaja
21130:   7 puhtaaksikirjoittajaa ........ _- ... - . . . . .                        9   209 400                        (esimiehenä)
21131:                                                                                               6-10      219 600
21132:   1      vanh. vahtimestari .. _. __ ........ - ...... -                    11   230 100       12       240 900
21133:   1      vahtimestari yp. . .... _.. - ....... - . . . . . .                10   219 600       11       230100
21134: 
21135:                    Kamreerikonttori.
21136:   1 ylikamreeri .. - _- .... - .... _.. _. . . . . . . . . .                29   539100        32       632 400
21137:   1 kamreeri .. . .. .. .. .. .. .. .. - .. .. .. .. .. ..                  24   420 600       26       465 300
21138:   1 varastopäällikkö ................... ·-- ..                             22   379 800
21139:   1 p~~kirj~~.J?~_täjä ........... - .... - ... - . . .                     19   329100        21       360 900
21140:   1 klrJanpitaJa ... - . _............ _. _.. - _. .                        17   299 400
21141:   1 kassanhoitaja - ....... _. - ....... - _. - ... -                       14   262 500
21142:   2 apulaiskirjanpitäjää .. _... _.. _....... _. .                          12   240 900       13       252 000
21143: 86
21144: 
21145:                              Nykyinen                                                                     Ehdotettu
21146:                               viran tai toimen                                                             viran tai toimen
21147:                                                                              palk-   peruspalkka    palk-   peruspalkka
21148: luku-                                                                        kaus-    tai vuosi·    kaus·     tai vuosi-   nimen muutos tai
21149: määrä                                   nimi                                luokka   palkkio mk    luokka    palkkio mk     1nuu huomautus
21150: 
21151:                           Osastojen yhteiset.
21152:   1     toimistoinsinööri yp. . .................. .                            31     598 800       32       632 400 toimistoinsinööri
21153:   6     toimistoinsinööriä ap. . ................ .                             29     539100
21154:                                                                                                     1-17      299 400 piirustaja 1 1.
21155:  5      piirustajaa         ........................... .                       15     273 600
21156:                                                                                                     4-15      273 600      "      2 1.
21157:   3     toimistoapulaista 1 1.                                                  11     230 100       12       240 900 toimistoapulainen (apu-
21158:                                                                                                                       laiskansiistina)
21159:   2     toimistoapulaista 2 1.                                                  10     219 600       11       230 100 toimistoapulainen 1 1.
21160: 
21161:   2 momentti
21162:      Y 1i m ä ä r ä i s e t.
21163:                Vesistöjärjestelyosasto.
21164:   1 toimistoinsinööri yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 31     598 800
21165:   1 toimistoinsinööri ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 29     539100
21166:   1 maanviljelysinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 28     513 300
21167: 
21168:                                   Tieosasto.
21169:   1     toimistoinsinööri           toimistopäällikkönä                (ra-
21170:         kennustoimisto)                                                         32     632 400       34       706 200
21171: 
21172:                  Tieosaston swunnittelutoimisto.
21173:   1 toimistoinsinööri toimistopäällikkönä                                       32     632 400       34       706 200
21174:   1 ~oi~~~~o!nsinööri yp. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .                         31     598 800
21175:   1 msmoon 1 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             28     513 300
21176:   1 rakennusmestari 1 1. • . . . . . . . . . . . . • . . . . .                  21     360 900       23       399 300
21177:   1 piirustaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        14     262 500
21178:   1 konttoriapulainen 1 1. • • • • • . . • . . • . • . . . . •                  11     230 100       12       240 900 apulaiskansiisti
21179: 
21180:                                  Siltaosasto.
21181:   1     toimistoinsinööri yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             31     598 800
21182: 
21183:                                K onetoimisto.
21184:   2     hankintapäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            30     566 400       31       598 800
21185: 
21186:                                    Kanslia.
21187:   1 asiamies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      25     444 000       26       465 300
21188:   1 puhelunvälittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8     199 500
21189: 
21190:                  Kamreerikonttori.
21191:   2 apulaiskanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12                 240 900       15       273 600 apulaistarkastaja
21192:   1 konttoriapulainen 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . • 11                      230 100                        toimistoapulainen 1 1.
21193: 
21194:                            J är j estelytoimisto.
21195:   1 toimistoinsinööri toimistopäällikkönä                                       32     632 400       34       706 200
21196:   1 työntutkija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20     344100        23       399 300
21197:   1 aktuaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        23     399 300       25       444 000
21198: 
21199:                           Osastojen yhteiset.
21200:   1     maarakennusinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              30     566 400       32       632 400
21201:   1     geologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   30     566 400       32       632 400
21202:   1     huoltopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         28     513 300       29       539100
21203:                                                                                                     1-29      539100
21204:   3     koneinsinööriä           . ........................                     28     513 300
21205:                                                                                                     2-28      513 300
21206:   2     insinööriä 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     28     513 300
21207:   4     insinööriä 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         26     465 300
21208:                                                                                                                                                  87
21209: 
21210:                               Nykyinen                                                                      Ehdotettu
21211:                                viran tai toimen                                                              viran tai toimen
21212:                                                                                palk·   peruspalkka    palk·   peruspalkka
21213: lukn·                                                                          kaus~    tai vuosi·    kaus·     tai vuosi.     nimen muutos tai
21214: määrä.                                  nimi                               luokka      palkkio mk    luokka    palkkio mk       muu huomautus
21215: 
21216:   4      insinööriä 3 l.                                                        25       444 000
21217:   1      sähköinsinööri                                                         24       420 600       26       465 300 apulaisinsinööri
21218:                                                                                                       1-26      465 300
21219:   2 lakimiestä . . .......................... .                                 25       444 000      1-25      444 000
21220:   1 osastosihteeri ......................... .                                  23       399 300       24       420 600
21221:   1 reviisori .............................. .                                  22       379 800       23       399 300
21222:   2 apulaisinsinööriä ...................... .                                  24       420 600       26       465 300
21223:   1 polttoainepäällikkö . . .................. .                                21       360 900
21224:   1 h_evoshuo!t~:p-~ällikkö ................... .                               21       360 900       24       420 600 agronomi
21225:   1 t1lastonp1taJa •.........................                                   20       344100
21226:   2 teknikkoa ............................. .                                   20       344100        22       379 800
21227:   3 rakennusmestaria 1 1. . .•.......•.......                                   21       360 900       23       399 300
21228:   2 rakennusmestaria 2 1. ................. .                                   19       329100        20       344100
21229:   2      pi~rt~j~~      1 1. •.........................                         20       344100                           rakennusmestari 2 1.
21230:   1      tmm1ts1Ja ............................ .                               19       329100
21231:   1      autotarkastaja ........................ .                              17       299 400
21232:   1      v~_rasto~hoitajan apulainen ............. .                            15       273 600       17       299 400
21233:   1      pnrustaJa ............................ .                               15       273 600
21234:   1      pikakirjoittaja ....................... .                              14       262 500
21235:   1      pikakirjoittaja ........................ .                             13       262 000       14       262 500
21236:   2      kanslistia ............................. .                             14       262 500       17       299 400
21237:   1      apulaiskansiisti ....................... .                             12       240 900       13       252 000
21238:   1      autonkuljettaja ....................... .                              13       252 000
21239:   1      virastoapulainen ...................... .                              11       230100                         toimistoapulainen
21240:                                                                                                       2-12      240 900 apulaiskansiisti
21241:   4      konttoriapulaista 1 l. ................. .                              11      230100
21242:                                                                                                       2-11      230 100 toimistoapulainen
21243:                                                                                                       2-13      252 000 apulaiskirjooja
21244:   5      konttoriapulaista 2 l.                                                 10       219 600
21245:                                                                                                       3-11      230 100 toimistoapulainen
21246:   7 konttoriapulaista 3 l. . ................ .                                  8       199 500        9       209 400      -,-
21247:   1 toimistoapulainen ..................... .                                   10       219 600       11       230100
21248:   1 piirustusapulainen ..................... .                                   9       209400        11       230 100 kopiolaitoksen hoitaja
21249:   1 puhelinkeskuksen hoitaja .............. .                                    8       199 500        9       209 400 puhelunvälittäjä
21250:   1 nuor. vahtimestari ..................... .                                   8       199 500        9       209 400
21251: 
21252: 
21253: 
21254: 
21255: 12 Pl. III. Tie- ja vesirakennusten piiri-
21256:                  hallinto.
21257:    1 momentti
21258:          P e r u s P. a 1 k k a i s e t.
21259:  10      piiri-insinööriä ........................ .                             32      632 400       34       706 200
21260:                                                                                                      12-32      632 400 vanh. insmoon yp. (1
21261:  24      vanh. insinööriä                                                       30       566 400                        joka piiriin)
21262:                                                                                                      12-31      598 800 vanh. insinööri ap.
21263:                                                                                                      23-29      539 100 nuor. insinööri yp.
21264:  35      nuor. insinööriä                                                        28      513 300
21265:                                                                                                      12-28      513 300      -, -       ap.
21266:    2     kartoittajaa .......................... .                              18       314100        20       344100
21267:    9     korjauspajan esimiestii ................ .                             21       360 900       22       379 800
21268:                                                                                                      14-23      399 300 vanh. rakennusmestari
21269:                                                                                                                         yp. (1 joka piiriin ja
21270:                                                                                                                         lisäksi 1 työntutkimus·
21271:   35     vanh. rakennusmestaria ................. .                              21      360 900                        toimistoon sekä 1 Hei·
21272:                                                                                                                         singin lentokentälle)
21273:                                                                                                      21-22      379 800 vanh. rakennusmestari
21274:                                                                                                                         ap.
21275:  35      nuor. rakennusmestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . .             18       314100        20       344100
21276:  70      vanh. tiemestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        19       329100        20       344100
21277:  65      nuor. tiemestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        17       299 400       18       314100
21278:  10      piirikasööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    17       299 400
21279:  10      varastonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         16       286 500       17       299 400
21280: 88
21281:                             Nykyinen                                                                   Ehdotettu
21282:                              viran tai toimen                                                           viran tai toimen
21283:                                                                           palk·   peruspalkka    palk-   peruspalkka
21284: luku-                                                                     kaus-    tai vuosi~    kaus·     tai vuosi~   nimen muutos tai
21285: määrä                                 nimi                               luokka   palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
21286: 
21287: 10      kirjaajaa                                                            12     240 900       13       252 000
21288:                                                                                                  1-12      240 900 konttoriapulainen (apu-
21289:  10     konttoriapulaista 2 1. •.••.•..•......•.••                           10     219 600                        laiskansiistina)
21290:                                                                                                  9-11      230 100 konttoriapulainen 1 1.
21291:                                                                                                  1-12      252 000 konttoriapulainen (apu-
21292:  10     konttoriapulaista 3 1.                                                8     199 500                        laiskanslistina)
21293:                                                                                                  9-10      219 600 konttoriapulainen 2 1.
21294:   2 momentti
21295:     Ylimääräiset.
21296:  12 vanh.insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        30     566 400       31       598 800
21297:   2 piiri-insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       32     632 400       34       706 200
21298:   6 insinööriä 1 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      28     513 300
21299:   5 insinööriä 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      26     465 300
21300:   6 insinööriä 3 1. • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      25     444 000
21301:  24     apulaisinsin ööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     23                 12-25      444 000
21302:                                                                                     399 300     12-24      420 600
21303:  12 piirikamreeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23     399 300       24       420 600
21304:  12 huoltopäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         21     360 900
21305:  12 yl~ti~~~stari~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       21     360 900       23       399 300
21306:   1 yhtyonJohtaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        23     399 300       24       420 600
21307:   4     työnjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   18                  1-19      329 100 (Laukaa)
21308:                                                                                     314100       3-18      314100
21309:   1     toimistonesimies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     18     314100
21310:   1     liikennehuoltaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     17     299 400
21311:                                                                                                  1-22      379 800 (Mikkeli) korjauspajan
21312:   2     korjauspajan esimiestä 1 1•..•...........                            20
21313:                                                                                                                    esimies 1 1.
21314:                                                                                     344100       1-20      344 100 korjauspajan esimies
21315:                                                                                                                    2 1.
21316:   1     korjauspajan esimies 2 1. .............. .                           18     314100                         korjauspajan esimies
21317:                                                                                                                    3 1.
21318:   1     ruoppausmestari 1 1. . .....•.•...........                           19     329100
21319:   3     ruoppausmestaria 2 1. • .•........•......                            17     299 400
21320:   1     ruoppausmestari 3 1. •....•....•.•.......                            15     273 600       16        286 500
21321:  11     konetarkastajaa ....................... .                            19     329100        20        344100
21322:   1     konemestari 1 1. • •........•••...•..•....                           18     314100
21323:   4     konemestaria 2 1. ..................... .                            17     299 400
21324:   1     alikonemestari ........................ .                            14     262 500
21325:   2     koneenhoitajaa ........................ .                            13     252 000
21326:   2     hinaajalaivan päällikköä 1 1............ .                           15     273 600
21327:   1     hinaajalaivan päällikkö 2 1. ............. .                         14     262 500
21328:  28     rakennusmestaria 1 1. • .•..•............                            19     329100
21329:                                                                                                 12-19       329 100 rakennu~mestari 1 1.
21330:  42     rakennusmestaria 2 1.                                                18     314100      30-18       314100
21331:  50     rakennusmestaria 3 1.                                                17     299 400
21332:                                                                                                 10-18       314100       -,-        2 1.
21333:                                                                                                 40-17       299 400
21334:  10     tiemestaria ........................... .                            17     299400       18         314100
21335:   8     k~.r~oitt~~a~. . ......................... .                         18     314100        20        344100
21336:   2     pnnkasoona .......................... .                              17     299400
21337:   1     kassanhoitaja ......................... .                            13     252 000       14        262 500
21338:                                                                                                  2-17       299 400 (Mikkeli ja Kainuu)
21339:   3     varastonhoitajaa ...................... .                            16     286 500      1-16       286 500
21340:   1     varastomestari . . ...................... .                          14     262 500
21341:   1     varastomestari . . ...................... .                          13     252 000       14        262 500 varastomestari
21342:   9     työka!sööriä. ........................... .                          13     252 000
21343:  10     henkilöautonkuljettajaa ................ .                           12     240 900
21344:   9     varastonhoitajaa (korjauspaja) ......... .                           13     252 000       14       262 500
21345:   9     k?r~au~pajan kirjanpitäjää ............. .                           12     240 900       13       252 000
21346:   2     kirJaaJaa ............................. .                            12     240 900       13       252 000
21347:                                                                                                  1-13      252 000 korjauspajan kirjan·
21348:  14     konttoriapulaista 1 1. . ................ .                                  230 100
21349:                                                                                                                    pitäjä (Laukaa)
21350:                                                                              11                  8-12      240 900 apulaiskansiisti
21351:                                                                                                  5-11      230 100 toimistoapulainen 1 1.
21352:                                                                                                                                                            89
21353: 
21354:                              Nykyinen                                                                                     Ehdotettu
21355:                               viran tai toimen                                                                             viran tai toimen
21356:                                                                                              palk-   peruspalkka    palk-   peruspalkka
21357: luku-                                                                                        kaus-    tai vuosi·    kaus-     tai vuosi-   nimen n1uutos tai
21358: määrä                                         nimi                                          luokka   palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
21359: 
21360:                                                                                                                     3-12      240 900 apulaisreviisori
21361:  77     konttoriapulaista 2 L                        •••••••••••••••               0   ••     10       219 600      9-11      230 100 toimistoapulainen 1 L
21362:                                                                                                                    65-10      219 600       - -         2 1.
21363:                                                                                                8       199 500
21364:                                                                                                                    19-9       209 400       - "-        3 L
21365:  31     konttoriapulaista 3 L                    0    ••••   0   •   •••••••••••
21366: 
21367:                                                                                                                    12-8       199 500         "         4 1.
21368:  35     toimistoapulaista             . ········· .............                               10       219 600                                "
21369:                                                                                                                                       toimistoapulainen 2 L
21370:  10     toimistoapulaista                                                                      8       199 500                             - -          4 l.
21371:                                                                                                                                            - "-
21372:                                       0   •   ••••••••••••••••             0   •   •••
21373: 
21374: 
21375: 
21376:   1     virastoapulainen              •••••••••••••••••••••••                           0      8       199 500       10       219 600                   2 L
21377:   1     talonmies       ······· .......................                                        9       209 400       10       219 600         "
21378:   1     portinvartija        •   0   ••••••••••••            0   0   •••••••••••               7       190 500        8       199 500
21379: 
21380: 
21381:         12 Pl. IV. Hydrografinen toimisto.
21382:   1 momentti
21383:         Peruspalkkaiset.
21384:   1     johtaja •...............................                                              32       632 400       34       706 200
21385:   1     hydrografi . . .......................... .                                           30       566 400
21386:   3     apulaishydrografia .................... .                                             25       444 000       27       488 700
21387:   4     p~U:usta_j~-- ........................... .                                           13"      252 000       15       273 600
21388:   1     kirJanpitaJa .......................... .                                             12       240 900       14       262 500
21389:                                                                                                                     1-12      240 900 lasku- ja piirustusapu-
21390:                                                                                                                                       lainen (apulaiskanslis-
21391:   3     lasku- ja piirustusapulaista 1 pL                                                      9       209 400
21392:                                                                                                                                       tina)
21393:                                                                                                                     2-10      219 600
21394:   3 lasku- ja piirustusapulaista 2 pl........ .                                                8       199 500
21395:   1 vahtimestari ap ........................ .                                                 9       209 400       10        219 600
21396: 
21397: 
21398:   ~momentti.
21399: 
21400:         Ylimääräiset.
21401:   1     insinööri 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    26       465 300
21402:   1     apulaishydrografi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         25       444 000       26       465 300
21403:   1     apulaishydrografi ......................                                              24       420 600       26       465 300
21404:   1     assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 22       379 800       23       399 300
21405:   1     erikoisvaakitsija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       15       273 600       16       286 500
21406:   1     vaakitsija-autonkuljettaja . . . . . . . . . . . . . . .                              15       273 600       16       286 500
21407:   1     autonkuljettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       12       240 900
21408: 
21409: 
21410:             12 Pl. VI. Rakennushallitus.
21411:   1 momentt·i
21412:         Peruspalkkaiset.
21413:                            Suunnitteluosasto.
21414:   2     yliarkkitehtia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     32       632 400      34        706 200
21415: 
21416:                              Rakennusosasto.
21417:   1     yliarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   32       632 400       34        706 200
21418:   2     yli-insinööriä, toimistopäällikköinä . . . . . . .                                    32       632 400       34        706 200
21419:   1     toimistoinsinööri, apulaistoimistopäällikkönä                                         30       566 400       31        598 800
21420:   1     insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 25       444 000       26        465 300
21421:   1     insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 24       420 600       25        444 000
21422:   1     rakennusteknikko .......................                                              23       399 300       24        420 600
21423: 
21424:                              Kaavoitusosasto.
21425:   1     yliar kkiteh ti                                                                        32      632 400       34        706 200
21426: 
21427: 12 1770/55
21428: 90
21429: 
21430:                                  Nykyinen                                                                                          E     h     d 0 t e t t      u
21431:                                   viran tai toimen                                                                                           viran tai toimen
21432:                                                                                                       palk·   peruspalkka    palk·     peruspalkka
21433: luku·                                                                                                 kaus·    tai vuosi-    kaus·      ta.i vuosi-    nimen muutos tai
21434: mäiirii                                     nimi                                                     luokka   palkkio mk    luokka     palkkio mk       muu huomautus
21435: 
21436:                               Osastojen yhteisiä.
21437:   2       toimistoarkkitehtia .................... .                                                   28       513 300       29         539100
21438:   2       toimistoinsinööriä . . .................... .                                                28       513 300       29         539100
21439:   6       toimistoarkkitehtia .................... .                                                   27       488 700       28         513 300
21440: 
21441:                              Hallinnollinen osasto.
21442:    1      asessori, osastonjohtajana                                                                   31       598 800       34         706 200
21443: 
21444:                                       Kanslia.
21445:   1       sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     26       465 300       28         513 300
21446:   1       s?s~aal~päällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .                             26       465 300       28         513 300
21447:   1       kirJaaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       12       240 900       14         262 500
21448:   2       konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              9       209 400       10         219 600
21449:   1       toimistoapulainen 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    8       199 500       10         219 600 konekirjoittaja
21450:   1       vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                             10       219 600       11         230 100
21451: 
21452: 
21453:                                    Til,itoimisto.
21454:   1       k~~r.e~ri, t_o~~-~stopäällikkönä
21455:                                        ........... .                                                   26       465 300       28         513 300
21456:   1       paakirJanpitaJa ....................... .                                                    19       329100
21457:   1       toimistoapulainen 1 l. ................. .                                                   10       219 600       12         240 900 toimistoapulainen 1 I.
21458:                                                                                                                                                  ( a pulaiskanslistina)
21459:   1       toimistoapulainen 2 1.                                                                        9       209 400       10         219 600
21460: 
21461:   19 momentti
21462:       Y 1 i mä ä r ä i s e t.
21463:   1 arkkitehti               •••••••••••••••••••••••                               0.   0   •••        30      566 400        31         598 800
21464:   6 arkkitehtia                •••••••••••••••••                        0   0   •••••••••              26      465 300
21465:   5 arkkitehtia                ••••   0   ••••••••         ••••••••••••                     0   ••     25      444 000
21466:   1 a pulaisarkki tehti                   •••   0   ••••••      •••         '   •••••••••              25      444 000
21467:   l piirtäjä ...............................                                                           17      299 400        18         314100
21468:   1 piirtäjä             ••••••••••••••••                  0.   0   •   •••••••••••                    15      273 600        17         299 400
21469:   l piirtäjä    ..............................                                                         12      240 900        14         262 500
21470:   1 piirtäjä             0   •••••   •••••••••         0   •••••••••••••••                             11      230 100        12         240 900
21471:   1 piirtäjä ...............................                                                           10      219 600        11         230 100
21472:   1 koneteknikko ..........................                                                            22      379 800        23         399 300
21473:   1 apulaiskirjaaja ........................                                                           10      219 600        11         230100
21474:   1 konekirjoittaja .........................                                                           9      209400         10         219 600
21475:   2 toimistoapulaista .......................                                                           8      199 500         9         209 400
21476:   l puhelinkeskuksen hoitaja ................                                                           7      190 500         8         199 500
21477: 
21478: 
21479: 
21480: 
21481: 12 Pl. VII. Lääninrakennustoimistot sekä
21482: erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
21483:   1 momentti
21484:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21485:                Uudenmaan lääninmkennustoimisto.
21486:                                      (Helsinki)
21487:   1    lääninarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                31      598 800       34          706 200
21488:   1    lääninrakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       21      360 900       23          399 300
21489:   1    lämmittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                              10      219 600       12          240 900
21490:                                                                                                                                            91
21491: 
21492:                             Nykyinen                                                                    Ehdotettu
21493:                              viran tai toimen                                                            viran tai toimen
21494:                                                                              palk- peruspalkka    palk-   peruspalkka
21495: luku-                                                                        kaus-  tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-   nilnen muutos tai
21496: määrä                                 nimi                                  luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
21497: 
21498:         Turunja Porin lääninrakenmtstoimisto.
21499:                      (Turku)
21500:   1 lääninarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30     566 400       32       632 400
21501:   1 lääninrakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20     344100        23       399 300
21502: 
21503:          Hämeen lääninrakenmtstoimisto.
21504:                   (Hämeenlinna)
21505:   1 lääninarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30     566 400       32       632 400
21506:   1 lääninrakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20     344100        23       399 300
21507: 
21508:           Kymen lääninrakennustoimi8to.
21509:                      (Kotka)
21510:   1 lääninarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30     566 400       32       632 400
21511:   1 lääninrakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20     344100        23       399 300
21512: 
21513:          Mikkelin lääninrakennustoimisto.
21514:                      (Mikkeli)
21515:   1 lääninarkkitehti .................. _. . . . .                            30     566 400       32       632400
21516:   1 lääninrakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20     344100        23       399 300
21517: 
21518:          Kuopion lääninrakennustoimisto.
21519:                      (Kuopio)
21520:   1 lääninarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30     566 400       32       632 400
21521:   1 lääninrakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20     344100        23       399 300
21522: 
21523:           Vaasan lääninrakennustoimisto.
21524:                      (Vaasa)
21525:   1 lääninarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30     566 400       32       632 400
21526:   1 lääninrakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20     344100        23       399 300
21527: 
21528:           Oulun lääninrakennustoimi8to.
21529:                       (Oulu)
21530:   1 lääninarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30     566 400       32       632 400
21531:   1 lääninrakennusmestari ............. _. . . .                              20     344100        23       399 300
21532: 
21533:           Lapin lääninrakennustoimi8to.
21534:                     (Rovaniemi)
21535:   1 lääninarkkitehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30     566 400       32       632 400
21536:   1 lääninrakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20     344100        23       399 300
21537: 
21538:             Uudenmaan lääninrakennustoimisto.
21539:                       (Helsinki)
21540:   l momentti
21541:         Y 1i m ä ä r ä i s e t.
21542:   1 rakennusmestari ....... _.......... _. . . . .                            19     329100        20       344100
21543:   1 apulaisrakennusmestari __ ....... ____ . _. _.                            19     329100        20       344100
21544:   1 toimistoapulainen .......... - . . . . . . . . . . . .                     8     199 500        9       209 400
21545:  14 läm~itt~jää, talonmieslämmitttäjää ja ta-                                                     1-12      240 900 lämmittäjä
21546:     lonmlesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10      219 600     10-11      230 100 talonmies-lämmittäjä
21547:                                                                                                   3-10      219 600 talonmies
21548: 92
21549: 
21550:                                 Nykyinen                                                                         Ehdotettu
21551:                                  viran tai toimen                                                                 viran tai toimen
21552:                                                                                     palk-   peruspalkka    palk-   peruspalkka
21553:  luku-                                                                              kaus-    tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-   nimen muutos tai
21554: nlää.rä                                    nimi                                 luokka      palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
21555: 
21556:                   Vaasan lääninra1cennustoimisto.
21557:                                       (Vaasa)
21558:    2      talonmies-lämmittäjää                                                       10      219 600       11       230 100
21559: 
21560: 
21561: 
21562: 
21563:             12 Pl. VIII. Vesistötoimikunta.
21564:    1 momentti
21565:           Y li m ä ä r ä i s e t.
21566:   2 r,~hee~johtajaa ......... -...............                                       35       749100        36       794 400
21567:   4 Jasenta .......... - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   34       706 200       35       749100
21568:   1 sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         27       488 700       29       539100
21569:   1 kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           11       230 100       12       240 900
21570:   2 puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       9       209 400       10       219 600
21571: 
21572: 
21573: 
21574: 
21575:        12 Pl. X. Moottoriajoneuvoliikenne.
21576:    1 momentti
21577:           Y 1 i mä ä r ä i s et.
21578:   1 katsastusmies ........ - - ..... - . . . . . . . . . .                            30      566 400
21579:  11 katsastusmiestä ... -....................                                         29      539100
21580:  16 katsastusmiestä ........ - - - - - ........ - . -                                 26      465 300
21581: 
21582: 
21583: 
21584: 
21585:                          12 Pl. XI. Ilmailu.
21586:    1 momentti
21587:           Ylimääräiset.
21588:    Ilmailutoimisto ja lentoasemien hallinto:
21589:   1       Helsingin uuden lentoaseman päällikkö                                      28       513 300       29       539100
21590:   1       Helsingin lentoaseman päällikkö (Malmi)                                    27       488 700       28       513 300
21591:   1       Turun lentoaseman päällikkö . . . . . . . . . . . .                        25       444 000       26       465 300
21592:   1       Vaasan lentoaseman päällikkö . . . . . . . . . . .                         23       399 300       24       420 600
21593:   1       Oulun lentoaseman päällikkö . . . . . . . . . . . .                        23       399 300       24       420 600
21594:   1       Kemin lentoaseman päällikkö . . . . . . . . . . . .                        23       399 300       24       420 600
21595:   1       Maarianhaminan lentoaseman päällikkö . . .                                 23       399 300       24       420 600
21596:  10       vanh. lennonjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               21       360 900       22       379 800
21597:   1       toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           21       360 900       23       399 300
21598:   4       nuor. lennonjohtajaa ........... _. _. . . . . .                           19       329100        20       344100
21599:   1       kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    14       262 500
21600:   2       säävartijaa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        13       252 000
21601:   1       toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10       219 600
21602:   1       konekirjoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           9       209 400       10        219 600
21603: 
21604: 
21605:    Ilmailuviestitoiminta posti- ja lennätinlaitoksessa:
21606:    1 ilmaHuviesti-insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     30      566 400       31       598 800
21607:    1 ilmailuviestitarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      25      444 000       26       465 300
21608:    5 viestiasemanpäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       23      399 300       24       420 600
21609:                                                                                                                                                93
21610: 
21611:                            Nykyinen                                                                            Ehdotettu
21612:                             viran tai toimen                                                                    viran tai toimen
21613:                                                                                   palk·   peruspalkka    palk·   peruspalkka
21614: luku·                                                                             kaus·    tai vuosi-    kaus·     tai vuosi-   nhnen muutos tai
21615: määrä                                 nimi                                       luokka   palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
21616: 
21617:   5 viesti~o.ht~j~~ :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             21       360 900       22       379 800
21618:   1 apula1smsmoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  25       444 000       26       465 300
21619:   1 ensi=äinen teknikko 1 pl. . . . . . . . . . . . . . .                          21       360 900       22       379 800
21620:  11 rad~os~hk?.tt~~~~ 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 20       344100
21621:  17 rad~os~hk?.tt~~~ 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  19       329100
21622:  10 radwsahkottaJaa 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   18       314100
21623:  10 viestittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           12       240 900
21624:   7 viestittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           11       230100
21625:  11 viestittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10       219 600       11       230 100
21626: 
21627:   Lentokenttätoiminta tie·                  ja vesirakennushallituk·
21628:      sessa:
21629:   2     kenttäteknikkoa            ••••••••••       0   ••••••••••••         0     22       379 800       23       399 300
21630:                                                                                                          1-20      344100 (Helsinki)
21631:   3     sähköteknikkoa                                                             19       329100
21632:                                                                                                          2-19      329100
21633:                                   ••••••••    0   •••••   00   •••••••••
21634: 
21635: 
21636: 
21637: 
21638:                                                                                                          1-20      344100 (Helsinki)
21639:   3     koneteknikkoa                                                              19       329100
21640:                                                                                                          2-19      329100
21641:                               0   •••••••••••••••••••••••••
21642: 
21643: 
21644: 
21645: 
21646:                                                                                                          1-20      344100 (Helsingin lentoasema)
21647:   5     huoltomestaria .........................                                   18       314100
21648:                                                                                                          4-19      329100
21649:  13     huoltomekanikkoa 1 l. ..................                                   16       286 500                        huoltomekanikko
21650:  37     huoltomekanikkoa 2 l.                •••••••••••         0   •   •••••     14       262 500       16       286 500     - -
21651:   3     kenttävartijaa            . ·····
21652:                               ...................                                  10       219 600                              "
21653: 94
21654: 
21655:                              Nykyinen                                                                          Ehdotettu
21656:                               viran tai toimen                                                                  viran tai toimen
21657:                                                                                  palk- peruspalkka     palk-    peruspalkka
21658: luku-                                                                            kaus-   tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-       nimen muutos tai
21659: määrä                                 nimi                                      luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk         1nuu huomautus
21660: 
21661:  13 Pl. 1. Kauppa. ja teollisuusministeriö.
21662:   1 momentti
21663:                        Y 1 e i n e n o s a s t o.
21664:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21665:   1     hallitusneuvos, osastopäällikkönä                                         34      706 200       36        794 400
21666: 
21667:                Lainopillinen toimisto.
21668:    P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21669:  1 nuor. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 30      566 400       31       598 800
21670:  1 osastosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             25      444 000       27       488 700
21671: 
21672:                                Tilitoimisto.
21673:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21674:  1    toimistopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             28      513 300       30       566 400
21675:  1      a!'~am_r~;~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .          21      360 900       22       379 800
21676:  1    kuJanpitaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16      286 500
21677: 
21678:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
21679:  1    apu1aisreviisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          18      314100
21680:  1    kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9      209 400       12       240 900 apulaiskan!llisti
21681: 
21682:                      K a u p p a o s a s t o.
21683:                   Kotimaankauppatoimisto.
21684:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21685:  1      toimistopäällikkö, kaupallinen neuvos                                     33      668 700
21686: 
21687:                 Ulkomaankauppatoimisto.
21688:       Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
21689:  1    apulaisosastopäällikkö, kaupallinen neuvos 34                                       706 200
21690:  1    vanh. es~ttel~~~ . .. .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . 30                   566 400
21691:  1    nuor. esitteliJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28               513 300       29       539100
21692:  1    vanh. kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12                240 900                           apulaiskansiisti
21693:  2    tilastoapulaista yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13                   252 000
21694:  3    tilastoapulaista ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10                   219 600       11                      "
21695:                                                                                                                  230 100 toimistoapulainen
21696:                     T e o 11 i s u u s o s a s t o.
21697:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21698:  1    hallitusneuvos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          34      706 200       35       749 100
21699:  1    kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     12      240 900
21700: 
21701:                         V oimataloustoimisto.
21702:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21703:  1    toimistopäällikkö, teollisuusneuvos                                         33      668 700       34       706 200
21704: 
21705:                Kotimarkkinateollisuustoimisto.
21706:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21707:  1    toimistopäällikkö, teollisuusneuvos                                         33     668 700       34        706 200
21708: 
21709:                Kemian teollisuuden toimisto.
21710:       Peruspalkkaiset.
21711:  1    toimistopäällikkö, teollisuusneuvos                                         33     668 700       34        706 200
21712:                                                                                                                                            95
21713:                              Nykyinen                                                                        Ehdotettu
21714:                               viran tai toimen                                                                viran tai toimen
21715:                                                                               palk-   peruspalkka    palk-    peruspalkka
21716:  luku-                                                                        kaus-    tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-   nimen muutos tai
21717: rnäärä                                nirni                                  luokka   palkkio mk    luokka    palkkio mk     muu huomautus
21718:                        Käsitcollisuustoimisto.
21719:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21720:   1      toimistopäällikkö, teollisuusneuvos                                   33       668 700       34        706 200
21721: 
21722:                             Kaivostoimisto.
21723:          Peruspalkkaiset.
21724:   1      toimistopäällikkö, teollisuusneuvos                                   33       668 700       34       706 200
21725: 
21726:                    M e r e n k u 1 k u o s a s t o.
21727:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21728:   1    vanh. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          32       632 400       33       668 700
21729: 
21730:               A m m a t t i k a s v a t u s o s a s t o.
21731:        Peru s p a 1 k kai se t.
21732:   1    osastopäällikkö, ylijohtaja . . . . . . . . . . . . . . .               34       706 200       37       847 500
21733: 
21734:                   Hallinnollinen toimisto.
21735:        P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21736:   1    vanh. hallitussihteeri, toimistopäällikkönä . .                         32      632 400        33       668 700
21737:   1    vanh. kanslia-apulainen • . . . . . . . . . . . . . . . .                9      209 400        10       219 600
21738: 
21739:        Ylimääräiset.
21740:  1    taloudenhoidon tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . .                 28       513 300       29        539100
21741:  1    toimistosihteeri . . .. .. .. .. .. . . . .. .. . .. .. .               17       299 400       18        314100
21742:  1    puhelunvälittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         7       190 500         9       209 400
21743: 
21744:                 Teknillisen opetuksen toimisto.
21745:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21746:   1   toimistopäällikkö, opetusneuvos                                         33       668 700       34        706 200
21747: 
21748:       Y 1 i määrä i se t.
21749:  1    toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      17       299 400       18        314100
21750: 
21751:                  .Ammattiopetuksen toimisto.
21752:       Peruspalkkaiset.
21753:  1 toimistopäällikkö, opetusneuvos . . . . . . . . . .                        33       668 700       34        706 200
21754:  3 tarkastajaa . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        31       598 800
21755:  2 tyttöjen ammattiopetuksen tarkastajaa . . .                                28       513 300
21756: 
21757:       Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
21758:  1    apulaistarka.staja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        22       379 800
21759: 
21760:       Kauppa- ja merenkulkuopetuksen toimisto.
21761:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21762:  1    toimistopäällikkö, opetusneuvos                                         33       668 700       34        706 200
21763: 
21764:               Ammatinvalinnan ohjaustoimisto.
21765:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21766:  1    tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    29       539100
21767: 96
21768: 
21769:                               Nykyinen                                                                            Ehdotettu
21770:                                viran toai toimen                                                                   viran tai toimen
21771:                                                                                       palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
21772: luku·                                                                                 kaus·   tai vuosi-    kaus·    tai vuosi-    nimen muutos tai
21773: mää1·ä                                      nimi                                     luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
21774:                          Kansanhuolto·osasto.
21775:          Y 1 i mä ä r ä i s e t.
21776:   2 toimistopäällikköä ..................... .                                         32      632 400       33       668 700
21777:   1 apulaistoimistopäällikkö . . .............. .                                      26      465 300
21778:   1 apulais~oimi~~.opäällikkö . . .............. .                                     25      444 000
21779:   2 osastos1hteena ........................ .                                          24      420 600
21780:   1 osastosihteeri ......................... .                                         22      379 800
21781:   1 osastosihteeri ......................... .                                         21      360 900
21782:   1 osastosihteeri ......................... .                                         20      344100
21783:   1 osastosihteeri ......................... .                                         17      299 400
21784:   1 toimistosihteeri ....................... .                                         16      286 500
21785:   2 kanslistia ............................. .                                         13      252 000
21786:   1 kirjaaja .............................. .                                          14      262 500       15       273 600
21787:                                                                                                             2-12      240 900 apulaiskansiisti
21788:   3 toimistoapulaista                                                                  11      230 100
21789:                                                                                                             1-11      230 100
21790:   2      toimistoapulaista ...................... .                                                         1-10      219 600
21791:                                                                                         9      209 400      1-9       209 400
21792:   1      puhelinkeskuksen hoitaja ............... .                                     8      199 500        9       209 400 puhelunvälittäjä
21793:   1      puhtaaksikirjoittaja ................... .                                     9      209 400       10       219 600
21794:   2 vanh. vahtimestaria .................... .                                         11                   1-12      240 900
21795:                                                                                                230100
21796:                                                                                                             1-11      230 100 vahtimestari yp.
21797:    Osastojen yhteiset viran ja toimen haltijat.
21798:     Peruspalkkaiset.
21799:   1 kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16                  286 500       18       314100
21800:   l apulaiskirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14                         262 500
21801:   2 notaaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16                    286 500       18       314 100
21802:   1 vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11                            230 100       13       252 000 vahtimestari   (ylivahti·
21803:                                                                                                                               mestarina)
21804:   7 konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    9      209 400       10       219 600
21805: 
21806:          Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
21807:   1      konek.irj~i~tll;~~.
21808:                      . .......................                                          9      209 400       10       219 600
21809:   1 puhelmvahttaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      8      199 500        9       209 400 puhelunvälittäjä
21810:   2 vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       9      209 400       10       219 600
21811: 
21812:             13 Pl. II. Merenkulkuhallitus.
21813:   1 momentti
21814:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21815:   1      pääjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            36      794 400       39       970 800
21816:   4      merenkulkuneuvosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    32      632 400       35       749100
21817: 
21818: 
21819:                          K a n s 1 i a o s a s t o.
21820:                                        Kanslia.
21821:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21822:   1      sihteeri ...............................                                      26      465 300       29       539100
21823:   1      notaari ................................                                      17      299 400       18       314100
21824:   1      kirjaaja        ••••••••••••••                  0   ••   ••••••••••••   0     14      262 500       15       273 600
21825:   1      lähettäjä       •••••••••••••••••••••••••••••                           0     11      230 100       12       240 900
21826:   4      puhtaaksikirjoittajaa                   •   0   •••••••••••••••••              9      209 400       10       219 600
21827: 
21828:                        Tilitoimisto.
21829:     P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21830:   1 kamreeri             ••••••••           0   •••••••••••••••••••••                  25      444 000       28       513 300
21831:   1 apukamreeri               •   0   ••   •••••••••••••••••••••••                     21      360 900       22       379 800
21832:                                                                                                                                           97
21833: 
21834:                               Nykyinen                                                                   Ehdotettu
21835:                                viran tai toimen                                                           viran tai toimen
21836:                                                                               palk- peruspalkka    palk·   peruspalkka
21837: luku-                                                                         kaus-  tai vuosi·    kaus-    tai vuosi.    nimen muutos tai
21838: mä.ärä                                 nimi                                  luokka palkkio mk    Inokka   palkkio mk      muu huomautus
21839:   1 kirjanpitäjä .......................... .                                    14   262 500       16       286 500
21840:   1 kamreerinapulainen .................... .                                    13   252 000       14       262 500
21841:   1 kirjanpitäjänapulainen ................ .                                    10   219 600       12       240 900
21842:   2 konttoriapulaista 2 l. ................. .                                    8   199 500        9       209 400
21843: 
21844:            Tilasto- ja rekisteritoimisto.
21845:     Peruspalkkaiset.
21846:   1 päällikkö ............................. .                                    27   488 700       29       539100
21847:   1 aktuaari .............................. .                                    23   399 300       25       444 000
21848:   2 vanh. laskuapulaista ................... .                                    9   209 400       10       219 600 konttoriapulainen 1 l.
21849:   3 nuor. laskuapulaista ................... .                                    8   199 500        9       209 400          "         2 l.
21850:   1 vanh. kanslia-apulainen ................ .                                   11   230 100       12       240 900 konttoriapulainen (apu-
21851:                                                                                                                      laiskanslistina)
21852:   1      nuor. kanslia-apulainen                                                  9   209 400       10       219 600 konttoriapulainen 1 l.
21853: 
21854:                    1\:[ e r e n k u 1 k u o s a s t o.
21855:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21856:   1      merenkulunylitarkastaja                                                 29   539100        30       566 400
21857: 
21858:                                Laivatoimisto.
21859:     P e r u s p a l k k a i s e t.
21860:   1 yli-insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          30   566 400       33       668 700
21861:   1 laivanmittaustarkastaja (insinööri) . . . . . .                              27   488 700       28       513 300 (merikapteenina 26
21862:                                                                                                                      palkkausluokka)
21863:   1 insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        28   513 300       29       539100
21864:   1 konetarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             21   360 900       23       399 300
21865:   1 konttoriapulainen 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    9   209400        10       219 600
21866:   1 konttoriapulainen 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    8   199 500        9       209 400
21867: 
21868:             L u o t s i- j a m a j a k k a o s a s t o.
21869:                       Teknillinen toimisto.
21870:          Peruspalkkaiset.
21871:   1      yli-insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     30    566400       33       668 700
21872:   1      insinööri • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   27    488 700
21873:   1      radioinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      28    513 300      31       598 800
21874:   1      puhelintarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           18    314100       19       329100
21875:   1      rakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         19    329100       21       360 900
21876:   1      sähköasentaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       14    262 500      16       286 500
21877:   1      asentaja yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        14    262 500      16       286 500
21878:   1      asentaja ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12    240 900      15       273 600
21879:   1      kaasumestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        15    273 600      16       286 500
21880:   1      apulaiskaasumestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             12    240 900      14       262 500
21881: 
21882:                               Varastokonttori.
21883:      Peruspalkkaiset.
21884:    1 varastokonttorin päällikkö . . . . . . . . . . . . . .                      23    399 300      25       444 000
21885:    1 konttoriapulainen 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   8    199 500       9       209 400
21886:    1 vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10    219 600      12       240 900 vanh. vahtimestari
21887: 
21888:                       1\:[ erikarttaosa s t o.
21889:                         Yleinen toimisto.
21890:          P e r u s p a l k k a i s e t.
21891:    1     yliaktuaari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     30    566 400      32       632 400
21892:      1   aktuaari 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       24    420 600      25       444 000
21893:      1   aktuaari 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       23    399 300      24       420 600
21894:      1   vanh. kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . .                 11    230 100      12       240 900 konttoriapulainen (apu-
21895:                                                                                                                      1aiskanslistina)
21896: 
21897: 13       1770/55
21898: 98
21899: 
21900:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
21901:                                viran tai toimen                                                             viran tai toimen
21902:                                                                               palk- peruspalkka    palk·    peruspalkka
21903: luku-                                                                         kaus-  tai vuosia    kaus·     tai vuosi-    nimen muutos tai
21904: määrä                                  nimi                                  luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk      muu huomautus
21905:                  Sotilastoimisto.
21906:         Peruspa1kkaiset.
21907:   1     sotilastoimiston päällikkö . . . . . . . . . . . . . . .                 30   566 400       31        598 800
21908:   1     aktuaari . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26   465 300       28        513 300
21909:   1     vanh. kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . .                11   230100        12        240 900 konttoriapulainen (apu-
21910:                                                                                                                       laiskansiistina)
21911:                       Merenmittausretkikunnat.
21912:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21913:   2     merenmittauspäällikköä 1 1. . . . . . . . . . . . .                      25   444 000
21914:   1     merenmittauspäällikkö 2 1. . . . . • . . . . . . . . .                   24   420 600
21915:   2     merenmittauspäällikköä 3 1. . . . . . . . . . . . .                      23   399 300
21916:   1     merenmi~~:u~sp~_llikkö 4 1 . . . . . . . . . . . . . .                   22   379 800
21917:   7     luotauspaa1hkkoa 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                19   329100
21918:   6     luotauspäällikköä 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .               17   299 400       18        314100
21919:   5     kartoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       17   299 400       18        314100
21920:   6     kartanpiirtäjää 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             16   286 500       17        299 400
21921:   2     kartanp~~rt~~~~ 2 1. . ......... , . . . . . . . . .                     13   252 000       14        262 500
21922:   2     kartanpnrtaJaa 3 1. . . . . . . . • . . . • . . . . . . . .              10   219 600       12        240 900
21923:   1     vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10   219 600       11        230100
21924:   S momentti
21925:      Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
21926:                   K a n s 1 i a o s a s t o.
21927:   1 apulaissihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24              420 600       25        444 000
21928:   2 notaaria . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15           273 600       17        299 400
21929:   1 taloustarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21               360 900
21930:   4 kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       8           199 500        9        209 400 toimistoapulainen
21931:   1 tilitoimiston konttoriapulainen . . . . . . . . . .                   9           209 400       10        219 600      -,-
21932:   1 konttoriapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         8           199 500        9        209 400      -,-
21933:   3 tilasto- ja rekisteritoimiston laskuapulaista                         8           199 500
21934:                                                                                                    1-9        209 400      -,-
21935:                                                                                                    2-8        199 500      -,-
21936:                             M erenkulkuosasto.
21937:   1     merenkuluntarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 25   444 000       26        465 300
21938:   1     apulais1aivanmittaustarkastaja . . . . . . . . . .                       24   420 600       25        444 000
21939:   1     merimiesammatintarkastaja . . . . . . . . . . . . •                      24   420 600       25        444 000
21940:   2     laivatoimiston insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . .                26   465 300
21941: 
21942:                  L'IWtsi- ja majakkaosasto.
21943:   1     apulaisinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         25   444 000
21944:   1     radio- ja majakkateknikko . . . . . . . . . . . . . .                    16   286 500       17        299 400
21945:   1     t~~n~~~~en toimiston virastoapulainen . . . .                            16   286 500
21946:   1     purtaJa . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10   219 600       12        240 900
21947:   1     teknillisen toimiston korjauspajan esimies                               17   299 400
21948: 
21949:                      Merikarttaosasto.
21950:   1     merikorttivaraston hoitaja . . . . . . . . . . . . . .                   13   252 000
21951:   1     k~ns~:::~pulainen        ......................                           8   199 500        9        209 400
21952:   2     purtaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      9   209 400       10        219 600
21953:   2     kartanpiirtäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           8   199 500        9        209 400
21954: 
21955:   8 momentti
21956:   Asetyleenikaasuaseman ja korjauspajan käyttö-
21957:                       kustannukset.
21958:      Y 1i m ä ä r ä i s e t.
21959:   1 apulaiskaasumestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11                    230 100       13        252 000 kaasuaseman apulainen
21960:   2 kaasuaseman apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11                      230 100       13        252 000
21961:   1 asentaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12           240 900       13        252 000
21962:                                                                                                                                                       99
21963:                                Nykyinen                                                                               Ehdotettu
21964:                                 viran toai toimen                                                                      viran tai toimen
21965:                                                                                           palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
21966: luku·                                                                                     kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-    nimen muutos tai
21967: määrä                                   nimi                                             luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
21968: 
21969:  9 momentti
21970:         M erenkulktthallituksen ka1·ttapaino.
21971:     P e r u s p a l k k a i s e t.
21972:  1      faktori • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            21      360 900       23      399 300
21973:  1      karttateknikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   19      329100        20      344100
21974: 
21975:         Y l i m ä ä r ä i s e t.
21976:   1     kopioitsija •...........................                                           17      299400        18       314100
21977:   1     painaja .............................. .                                           16      286 500       17       299 400
21978:   1     valokuvaaja .......................... .                                           15      273 600       16       286 500
21979: 
21980: 
21981:  1~;~:;~;~·: ::::::::::::::::::::::::::::::
21982:                                                                                            15      273 600       16       286 500
21983:                                                                                            16      286 500       17       299 400
21984:                                                                                            13      252 000       14       262 500
21985:   2     p~~rt~~~a............................. .                                           10      219 600       12       240 900
21986:   1     pnrtaJa .............................. .                                            8      199 500        9       209 400
21987: 
21988: 
21989: 
21990: 
21991:   13 Pl. III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
21992:   1 momentti
21993:         P e r u s p a 1 k kai s e t.
21994:   5     merenkuluntarkastajaa                     ....... ······ ·····                     25      444 000       26       465 300
21995: 
21996:   3 momentti
21997:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
21998:   6 luotsipiiripäällikköä                       ...
21999:                                ·········· .......                                          25      444 000       26       465 300 Momentin osalta katso
22000:   2 luotsipiiripäällikköä (sisävesipiiri)                                                  24      420 600       25       444 000 perustelut
22001:   7 apulais1uotsipiiripäällikköä                            •••••••••   0   ••••           22      379 800       23       399 300
22002:   8 konttoriapulaista .......................                                               8      199 500       10       219 600
22003:  13 luotsivanhinta 1 1.                     . . ······· ·····
22004:                                           .......                                          18      314100        19       329 100 luotsivanhin 1 1.
22005:  16     luotsivanhinta 2 l.                                                                17      299 400
22006:                                                                                                                12-19      329100     - -         1 1.
22007:                                                                                                                                      - "-
22008:                                             0   •••••••••••••••         0   •   •••
22009: 
22010:                                                                                                                 4-18      314100                 2 l.
22011:   2     järjestysluotsia 1 1.                   ••••••••      0   ••••••••••         0     18      314100        19       329100     - ", - 1 l.
22012:                                                                                                                 4-19      329100     - -         1 1.
22013:  27     järjestysluotsia 2 1.                   . ····· ..............                     17      299 400     12-18      314100    - "-         2 1.
22014:                                                                                                                11-17      299 400       "        3 l.
22015: 107     vanh. 1uotsia 1 1.              0   ••••••••••••••••            •••••              16      286 500                        luotsi" 1 l.
22016:                                                                                                                84-16      286 500         1 l.
22017: 135     vanh. luotsia 2 1.              ..... .. .. . .. . .. .. . ... .                   15      273 600     36-15      273 600    " 2 1.
22018:                                                                                                                15-15      273 600    " 3 1. yp.
22019:  44     nuor. luotsia 1 l.              •   •••••      0   •••••••••••••••                 14      262 500       16       286 500    " 1 l.
22020:                                                                                                                29-16      286 500    " 1 1.
22021:  52     nuor. luotsia 2 l.              . .....................                            13      252 000     14-15      273 600    " 2 l.
22022:                                                                                                                 9-14      262 500    " 3 l.
22023:  18     sisävesiluotsia 1 l.                    ••••••••••••••••            0   ••   0     12      240 900                           "
22024:                                                                                                                                   sisävesiluotsi
22025:  32     sisävesiluotsia 2 l.                    ....................                       11      230 100       12       240 900     - ,-
22026:  18     luotsioppilasta 1 1.                    ....... ········ .....                     12      240 900       13       252 000
22027:  26     1natsioppilasta 2 1.                    ....................                                           17-13      252 000 luotsioppilas 1 l.
22028:                                                                                            11      230 100
22029:                                                                                                                 9-12      240 900
22030:   1 luotsikutterinhoitaja ....................                                             13      252 000       14       262 500
22031:   8 radiomajakkamestaria ..................                                                18      314100        19       329100
22032:   1 radiomajakkamestari ...................                                                17      299 400       18       314100
22033:   4 majakkamestaria 1 l. ..................                                                16      286 500       17       299 400
22034:   7 majakkamestaria 2 l. ..................                                                14      262 500       15       273 600
22035:  18     vanh. majakkavartijaa                         .................                    12                  12-14      262 500 vanh. majakkavart. 11.
22036:                                                                                                    240 900
22037:                                                                                                                 6-13      252 000        - -          21.
22038:                                                                                                                                           "
22039: 100
22040:                              Nykyinen                                                               Ehdotettu
22041:                               viran bti toimen                                                       viran tai toimen
22042:                                                                          palk- peruspalkka    palk·   peruspalkka
22043: illkU·                                                                   kaus-  tai vuosi-    kaus-    tai vuosi~   nimen muutos tai
22044: määrä                                 nimi                              luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk     muu huomautus
22045:                                                                                               6-13      252 000 nuor. majakkavar-
22046:  27      nuor. majakkavartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .          11    230 100                                    tija 1 1.
22047:                                                                                              21-12      240 900      -,-          2 1.
22048:   4      radiomajakkavartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14    262 500      15       273 600
22049:   4      sumusireeninhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12    240 900      13       252 000
22050:   1      sumusireeninhoitajan apulainen . . . . . . . . . .                 11    230 100      12       240 900
22051: 
22052:          Ylimääräiset.
22053:   2 radiomajakkavartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                14    262 500      15       273 600
22054:   1 luotsioppilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     11    230 100      13       252 000
22055:   2 luotsioppilasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       10    219 600
22056:   1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8    199 500       9       209 400
22057: 
22058: 
22059: 
22060:  13 Pl. IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
22061:   1 momentti
22062:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22063:   3 päällikköä 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         24    420 600      25       444 000
22064:   2 päällikköä 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23    399 300
22065:   6 päällikköä 3 1. . .. .. .. . .. . . .. . .. .. . . .. .                 20    344100       21      360 900
22066:   3 perämiestä 1 1. • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .         18    314100       20      344100
22067:   2 perämiestä 2 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         17    299 400      18      314100
22068:   5 perämiestä 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         15    273 600      16      286 500
22069:   3 ylikonemestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         19    329100       20      344100
22070:  17 konemestaria 1 1. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                      17    299 400      18      314100
22071:  16 konemestaria 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           14    262 500      16      286 500
22072:  14 konemestaria 4 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           13    252 000      14      262 500
22073:   5 sähköttäjää 1 1. • . . . • . . . . . . . . . • • . . . . • . . .        16    286 500      17      299 400
22074:   1 sähköttäjä 2 1. (Helsinki) . . . . . . . . . . . . . .                  15    273 600      16      286 500
22075:   2 don~eJ!nie.~tä (Sisu) . .. .. .. .. .. .. .. .. ..                       9    209 400      10      219 600
22076:  11 purs1m1esta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      !l   209 400      10      219 600
22077:   6 majakkalaivuria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         15    273 600      17      299 400
22078:   6 perämiestä ja vanh. majakkavartijaa . . . .                             13    252 000      14      262 500
22079:   2 perämiestä ja nuor. majakkavartijaa . . . .                             12    240 900      13      252 000
22080:   4 konemestaria ja nuor. majakkavartijaa . .                               12    240 900      13      252 000
22081: 
22082:          Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22083:   1      p~ll~kk?. 1 1. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..              24    420 600      25      444 000
22084:   1      pa9:~h~ko 3 1. . .. . .. . .. .. .. .. . .. .. . .. .. .           20    344100       21      360 900
22085:   1      per:;m~es -~ 1.•. . . . . . . . . . •. . . . . •. . . . . . . .    18    314100       20      344100
22086:   2      peram1esta 3 1. • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .    15    273 600      16      286 500
22087:   1      ylikonemestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19    329100       20      344100
22088:   3      konemestaria 1 1. . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . .      17    299 400      18      314100
22089:   2      konemestaria 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      14    262 500      16      286 500
22090: 
22091: 
22092:                       13 Pl. V. Satamat.
22093:                 Hangon valtionsatama.
22094:   1 momentti
22095:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22096:   1 satamakapteeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          22    379 800      24       420 600
22097:   1 sähköasentaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       14    262 500      15       273 600
22098:   1 konemestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     14    262 500      15       273 600
22099:   1 nostokurjenhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12    240 900      13       252 000
22100:   4 satamavalvojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          11    230 100
22101:   1 konttoriapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            7    190 500       8      199 500
22102:                                                                                                                                                 101
22103: 
22104:                             Nykyinen                                                                          Ehdotettu
22105:                              viran toai toimen                                                                 viran tai toimen
22106:                                                                                 palk- peruspalkka     palk-    peruspalkka
22107: Juku-                                                                           kaus-   tai vuosi-    kaus-     tai vuosi-       nimen muutos tai
22108: määrä                                 nimi                                     luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk         muu huomautus
22109:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22110:  4      nostokurjenhoitajaa                                                      12      240 900       13        252 000
22111: 
22112: 
22113:   13 Pl. VII.                 Merenkulkuoppilaitokset.
22114:  1 momentti
22115:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22116:  3 yliopettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            26      465 300       27       488 700
22117:  9 lehtoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        24      420 600       25       444 000
22118:  2 vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10      219 600                           vahtimestari ap.
22119:  1 vahtimestari ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9      209 400                           nuor, vahtimestari
22120: 
22121: 
22122:   13 Pl. VIII. Teknillinen korkeakoulu.
22123:   1 momentti
22124:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22125: 55    professoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        34      706 200       36       794 400
22126:  2    apulaisprofessoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             30      566 400       33       668 700
22127:  6    lehtoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     29      539100        30       566 400
22128:  1    taloudenhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            27      488 700       28       513 300
22129:  1    sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     26      465 300       29       539100
22130:  1    kirjastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           29      539100        32       632 400
22131:  1    kirjastoamanuenssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               21      360 900       23       399 300
22132:  1    kassanhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          15      273 600       16       286 500
22133:  2    kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9      209 400       10       219 600
22134:  3    laboratoriomestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . .                  19      329100
22135:  6    laboratoriomestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . .                  17      299 400
22136:  3    laboratorion mekanikkoa . . . . . . . . . . . . . . . .                    13      252 000       14       262 500
22137:  1    laboratorion preparaattori . . . . . . . . . . . . . .                     13      252 000       14       262 500
22138:  3    laboratorion preparaattoria . . . . . . . . . . . . .                      12      240 900
22139:  1    ylivahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          13      252 000       14       262 500
22140:  9    vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10      219 600       11       230100
22141:  4    ':?-htil~'le~t_=;.:~a ap. .. . .. .. . .. .. .. .. . .. .. .                9      209 400       10       219 600
22142:  3    lamm1ttaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          10      219 600       11       230 100
22143:  2    talonmiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10      219 600
22144: 
22145:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22146: 26   vanh. assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              22     379 800        23       399 300
22147:  5   nuor. assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              20     344100         21       360 900
22148:  6   tutkimusassistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                22     379 800        23       399 300
22149:  1   laboratoriomestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              19     329100
22150:  1   kirjastoamanuenssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                21     360 900        23       399 300
22151:  2   kirjastoamanuenssia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 16     286 500                            kirjastoapulainen
22152:  3   laboratoriomestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 16     286 500
22153:  1   virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              14     262 500                            kanslisti
22154:  1   virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              13     252 000                            apulaiskansiisti
22155:  1   mekaanikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13     252 000
22156:  2   virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9     209 400                            toimistoapulainen
22157:  2   kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9     209 400       10        219 600         -,-
22158:  1   kirjastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               11     230 100       12        240 900
22159:  1   kirjastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8     199 500       10        219 600
22160:  1   toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9     209 400
22161:  1   valokuvausapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 13     252 000
22162:  2   puhelinkeskuksen hoitajaa . . . . . . . . . . . . . .                        8     199 500                            puhelunvälittäjä
22163:  1   vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              10     219 600       11        230 100
22164:  2   ':?-hti~e~~=;.:~a ap. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .                      9     209 400                            nuor. vahtimestari
22165:  3   lamm1ttaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10     219 600       11        230 100
22166:  5   siivoojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        4     164100         5        172 500
22167: 102
22168:                              Nykyinen                                                                     Ehdotettu
22169:                               viran tai toimen                                                             viran tai toimen
22170:                                                                              palk- peruspalkka      palk·   peruspalkka
22171: luku·                                                                        kaus-  tai vuosi  4
22172:                                                                                                     kaus·    tai vuosi-      nimen muutos tai
22173: määrä                                  nimi                                 luokka palkkio mk      luokka   palkkio mk        muu huomautus
22174: 
22175:       13 Pl. IX. Muu teknillinen opetus.
22176:               Valtion teknilliset oppilaitokset.
22177:   1 momentti
22178:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22179: 12      yliopettajaa yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        30   566 400         31      598 800
22180:  8      yliopettajaa ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        29   539100          30      566 400
22181: 18      lehtoria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    27   488 700         28      513 300
22182: 55      lehtoria a.p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   26   465 300         27      488 700
22183:  1      kanslisti • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10   219 600
22184:  1      kirjastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10   219 600         11       230 100
22185:  1      kutomamestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         15   273 600
22186:  2      mekanikkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      12   240 900         13       252 000
22187:  1      kemian laboratorion preparaattori . . . . . . . .                       12   240 900
22188:  1      vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        10   219 600         12      240 900 vanh. vahtimestari
22189:                                                                                                     2-11     230 100 vahtimestari yp. (Hei-
22190:                                                                                                                      sinki ja Turku)
22191:   8 vahtimestaria ap.                                                            9   209 400        4-10     219 600
22192:                                                                                                     2-9      209 400 nuor. vahtimestari
22193:                                                                                                                      (Tampere)
22194:   4     lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       10   219 600         11      230100
22195:   3     talonmies-lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10   219 600         11      230 100
22196: 
22197:         Ylimääräiset.
22198:   2     opettajaa .............................                                 23   399 300         24       420 600
22199:   9     assistenttia        •••••••••••••••              00   •••••••••••       13   252 000         15       273 600
22200:   2     laboratoriomekanikkoa ..................                                12   240 900         13       252 000
22201:   1     kanslia-apulainen .......................                               10   219 600         12       240 900
22202:                                                                                                     1-12      240 900 apulaiskanalisti
22203:   6                                  .......................                         199 500
22204:                                                                                                                        (Turku)
22205:         kanslia-apulaista                                                        8
22206:                                                                                                     4-10      219 600 toimistoapulainen
22207:                                                                                                     1-9       209400      - -      (Helsinki)
22208:                                                                                                     1-10      219 600        "
22209:   2     toimistoapulaista                                                        8   199 500
22210:                                      •••••••••       0   •••••••••••••
22211: 
22212:                                                                                                     1-9       209 400 (Tampere)
22213:   1                           .
22214:         vahtimestari ··········· ...............                                 9   209400
22215:  11     siivoojaa ..............................                                 4   164100           5       172 500
22216: 
22217: 
22218: 
22219:                 13 Pl. X. Ammattiopetus.
22220:                  Valtion keskusammattikoulut.
22221:   1 momentti
22222:         Ylimääräiset.
22223: 23      insinööriopettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          23   399 300                            poikien tietopuolisten
22224:                                                                                                                         ammattiaineiden opet-
22225:                                                                                                                         taja
22226:  12     yleisten aineiden opettajaa . . . . . . . . . . . . . .                 20   344100
22227:   5     poikien    tietopuolisten               ammattiaineiden
22228:         opettajaa • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23   399 300
22229:   3     tyttöjen tietopuolisten                 ammattiaineiden
22230:         opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19   329100
22231: 10      tyttöjen ammattiaineiden opettajaa . . . . . .                          19   329 100                            tyttöjen tietopuolisten
22232:                                                                                                                         ammattiaineiden opet-
22233:                                                                                                                         tllija
22234: 52 ammattityön opettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . .                      15   273 600
22235: 15 tyttöjen ammattityön opettajaa . . . . . . . . .                             15   273 600                            ammattityön opettaja
22236:  5 taloudenhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               18   314100          20      344100
22237:  5 kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8   199 500         11      230100
22238:                                                                                                                                               103
22239:                                Nykyinen                                                                        Ehdotettu
22240:                                 viran tai toimen                                                                viran tai toimen
22241:                                                                                    palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
22242:  lukn·                                                                             kaus·   tai vuosi-    kaus·    tai vuosi-    nimen muutos tai
22243: määrä                                   nimi                                      luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
22244:   5 keskusvarastonhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . .                        13      252 000       14       262 500
22245:   2 oppilasasuntolan hoitajaa . . . . . . . . . . . . . . .                          8      199 500        9       209 400
22246:                                                                                                          5-10      219 600 vahtimestari ap. (1 ku·
22247:   9      nuor. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 8      199 500                        hunkin kouluun)
22248:                                                                                                          4-9       209 400
22249:   3      läm~ittä~ä~ ...' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       10      219 600       11       230 100
22250:   1 apulamm1ttaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  9      209 400
22251:   2 talonm:ies-lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      10      219 600       11       230100
22252:   2 talonmiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10      219 600       11       230 100 talonmies-lämmittäjä
22253:   3 pesuJanhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  8      199 500
22254: 
22255: 
22256: 
22257:    13 Pl. XII. Geologinen tutkimuslaitos.
22258:   1 momentti
22259:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22260:   1 johtaja                                                                         35      749100        38       904 500
22261: 
22262:                              Kallioperäosasto.
22263:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22264:   1 valtiongeologi osastopäällikkönä . . . . . . . . .                              32      632 400       34      706 200
22265:   3 kallioperägeologia . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .                  27      488 700       28      513 300
22266: 
22267:                             Malmiosasto.
22268:          l' e r u s p a 1 k k a i s e t.
22269:   1      valtiongeologi osastopäällikkönä • . . . . . . . .                         32      632 400       34      706 200
22270:   1      valtiongeologi • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         31      598 800       32      632 400
22271:   1      geofyysikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          31      598 800       32      632 400
22272:   3      malmigeologia yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              27      488 700       28      513 300
22273:                                Maalajiosasto.
22274:          Peruspalkkaiset.
22275:   1 valtiongeologi osastopäällikkönä . . . . . . . . .                              32      632 400       34      706 200
22276:   1 valtiongeologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              31      598 800       32      632 400
22277:   2 maalajigeologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 27      488 700       28      513 300
22278:                            Kemiallinen osasto.
22279:     Per us p a 1 kka is et.
22280:   1 pääkemisti osastopäällikkönä . . . . . . . . . . . .                            32      632 400       34      706 200
22281:   1 kemisti .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                          27      488 700       28      513 300
22282:   1 laboratorioapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    12      240 900
22283: 
22284:                         Hallinnollinen toimisto.
22285:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22286:   1      sihteeri  . ..............................                                 29      539100        31      598 800
22287:   1      k~r~ast.onhoitaja      ........................                            19      329100        20      344100
22288:   1      kirJaaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     12      240 900       14      262 500
22289:   1      kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               9      209 400       10      219 600
22290:   1      konekirjoittaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9      209 400       10      219 600
22291: 
22292: Tutkimuslaitoksen yhteiset viran ja toimen haltijat.
22293:      P e r u s p a 1k k a i s e t.
22294:   1 työnjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18                    314100
22295:   l hijeteknikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18                   314100
22296: 104
22297: 
22298:                               Nykyinen                                                                     Ehdotettu
22299:                                viran ttti toimen                                                            viran tai toimen
22300:                                                                                palk- peruspalkka     palk·   peruspalkka
22301: luku-                                                                          kaus-   tai vuosi·    kaus-    tai vuosi-    nimen muutos tai
22302: määrä                                  nimi                                   luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu humnautus
22303:  1      preparaattori
22304:                    ..........................                                     12    240 900       13       252 000
22305:  1      pääkart?:n~~~~-~~jä
22306:                         . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ..                         12    240 900       13       252 000
22307:  ::! kartanpnrtaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10    219 600       12       240 900
22308:  1 vahtimestari yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10    219 600       12       240 900 vanh. vahtimestari
22309:         Y li m ä ä r ä i s e t.
22310:  4      geologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    27    488 700       28       513 300
22311:  2      kemistiä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      27    488 700       28       513 300
22312:  2      apulaisgeologia ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               24    420 600       25       444 000
22313:  1      turvelaboraattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           22    379 800       23       399 300
22314:  2      tutkimusassistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              22    379 800       23       399 300
22315:  1      yl~~y?njoh:aja . .. . .. . .. .. .. . .. .. . . .. .. .                   20    344100
22316:  1      tyonJohtaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       18    314100
22317:  1      kassanhoitaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12    240 900       13       252 000
22318:  1      kirjastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             12    240 900
22319:  4      laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              12    240 900
22320:  2      virastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          11    230 100                        toimistoapulainen
22321:  1      preparaattori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          8    199 500       10       219 600
22322:  1      puhelinkeskuksen hoitaja . . . . . . . . . . . . . . . .                   6    181500         8       199 500 puhelunvälittäjä
22323:  2      siivoojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      4    164100         5       172 500
22324: 
22325:   8 momentti
22326:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22327:   1     kallio~~rägeol?gi    . .. ......... .. .........                          27    488 700       28       513 300
22328:   1     maalaJigeologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27    488 700       28       513 300
22329:   1     tutkimusassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             22    379 800       23       399 300
22330:   1     mekanikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       16    286 500
22331: 
22332: 
22333: 
22334:         13 Pl. XIII. Merentutkimuslaitos.
22335:   1 momentti
22336:         Peruspalkkaiset.
22337:   1     johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   34    706 200       36       794 400
22338:   3     talassologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      31    598 800       33       668 700
22339:   3     assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      26    465 300       27       488 700
22340:   1     apulaisassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          24    420 600       25       444 000
22341:   1     laboratorioapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              12    240 900
22342:   1     piirustusapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9    209 400       10       219 600
22343:   1     laskuapulainen 1 1. . . . . . . . . . . . . . • . . . . . .                9    209 400       11       230 100
22344:   1     laskuapulainen 2 1. . . . . • • . . . . . . • . • . . . . .                8    199 500        9       209 400
22345:   1     nuor. puhtaaksikirjoittaja . . . . . . . . . . . . . .                     8    199 500        9       209 400 laskuapulainen 2 1.
22346: 
22347: 
22348: 13 Pl. XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
22349:   1 momentti
22350:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22351:   1     ylijohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      35    749100        38       904 500
22352:   1     osastopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           32    632 400       34       706 200
22353:   3     yli-insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        32    632 400       34       706 200
22354:   3     vanh. tutkijainsinööriä yp. . . . . . . . . . . . . . .                   31    598 800
22355:   1     jaostopäällikkö (yleinen jaosto) . . . . . . . .                          29    539100        30       566 400
22356:   1     apulaisosastopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . .                29    539100        30       566 400
22357:   2     vanh. tutkijainsinööriä ap. . . . . . . . . . . . . . .                   29    539100
22358:   6     nuor. tutkijainsinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . .               27    488 700       28       513 300
22359:                                                                                                      1-28      513 300 osastosihteeri
22360:   2     osastosihteeriä yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           26    465 300
22361:                                                                                                      1-27      488 700
22362:                                                                                                                                               105
22363:                              Nykyinen                                                                      Ehdotettu
22364:                               viran tG.i toimen                                                             viran tai toimen
22365:                                                                               palk- peruspalkka.    palk-   peruspalkka
22366: Juku-                                                                         kaus-   tai vuosi-    kaus-    tai vuosi-       nimen muutos tai
22367: määrä                                  nimi                                  luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk         muu huomautus
22368: 
22369:   1     o~~to~ihteeri ap. . .................... .                               24    420 600       26      465 300
22370:   1     kirJaaJa ...•...........................                                 16    286 500       17      299 400
22371:   1     kassanhoitaja ......................... .                                14    262 500       15      273 600
22372:   7     kanslistia ............................. .                               13    252 000       14      262 500
22373:   4     apulaiskanslistia ...................... .                               12    240 900       13      252 000
22374:                                                                                                     3-12     240 900 apulaiskamslisti
22375:   5     vanh. kanslia-apulaista yp. . ............ .                             10    219 600
22376:                                                                                                     2-11     230 100 kanslia-apulainen 1 1.
22377:   1     konekirjoittaja                                                           9    209 400       10      219 600
22378:                                                                                                     3-11     230 100 kanslia-apulainen 1 1.
22379:   4     vanh. kanslia-apulaista ap. . ............ .                              9    209 400
22380:                                                                                                     1-10     219 600       -"-         2 1.
22381:                                                                                                    10-10     219 600       -" -        2 1.
22382:  15     nuor. kanslia-apulaista                                                   8    199 500      4-9      209 400       -" -        3 1.
22383:                                                                                                     1-8      199 500          "        4 1.
22384:   1 vahtimestari yp. . ..................... .                                   10    219 600       12      240 900 vanh. vahtimestari
22385:   1 vahtimestari ap ........................ .                                    9    209 400       11      230 100 vahtimestari yp.
22386: 
22387:         Ylimääräiset.
22388:                                                                                                     4-28      513 300
22389:  12     tutkijainsinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27    488 700
22390:                                                                                                     8-27      488 700
22391:   3     tutkija~nsinö~;iä      . ......................                          26    465 300
22392:   3     osastos1hteena . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . .         23    399 300       25       444 000
22393:   1     osastosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       22    379 800       24       420 600
22394:   1     arkistonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          18    314100        20       344100
22395:   1     kielenkääntäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         24    420 600       26       465 300
22396:   1     kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    13    252 000       14       262 500
22397:   3     apulaiskanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          12    240 900       13       252 000
22398:                                                                                                     6-9       209 400
22399:   8     kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           8    199 500      2-8       199 500 toimistoapulainen
22400:   3     kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           7    190 500        8       199 500         "
22401:                                                                                                     1-10      219 600 vahtimestari ap.
22402:   3     nuor. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               8    199 500
22403:                                                                                                     2-9       209 400
22404:   1     siivooja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    4    164100         5       172 500
22405: 
22406: 
22407: 
22408: 13 Pl. XV. Valtion teknillinen tutkimus-
22409:                 laitos.
22410:   1 momentti
22411:      P e r u s p a 1k k a i s e t.
22412:   1     ylijohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     35    749 100       39       970 800
22413: 
22414:                                    Toimisto.
22415:         Y 1i m ä ä r ä i s e t.
22416:   1 toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             28    513 300       29       539 100 toimistopäällikkö
22417:   1 kassanhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13    252 000       14       262 500
22418:   1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                10    219 600
22419:   1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9    209 400       10       219 600
22420:   1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10    219 600                            toimistoapulainen
22421: 
22422:                     Puuteknillinen laboratorio.
22423:     Peruspalkkaiset.
22424:   1 johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      34    706 200       36       794 400
22425:   4 tutkimusinsinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 31    598 800
22426: 
22427:         Ylimääräiset.
22428:   2 assistenttia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22    379 800        23      399 300
22429:   1 assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        19    329100
22430:   1 laboratoriomestari .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. ..                         17    299 400
22431:   1 mekaanikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             16    286 500
22432:   1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10    219 600       11       230 100 toimistoapulainen
22433: 14 1770/55
22434: 106
22435: 
22436:                                    Nykyinen                                                                                                                                                                                                Ehdotettu
22437:                                     viran toai toimen                                                                                                                                                                                       viran tai toimen
22438:                                                                                                                                                                                                                palk· peruspalkka    palk-   peruspalkka
22439: luku·                                                                                                                                                                                                          kaus-  tai VUOBi-    kaus-    tai vuosi-        nimen muutos tai
22440: määrä                                                            nimi                                                                                                                                         luokka pa!kkio mk    luokka   palkkio mk          muu huomautus
22441:                   Metalliteknillinen laboratorio.
22442:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22443:   1     johtaja • . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                                                                                                 34     706 200       36       794 400
22444:   4     tutkimusinsinööriä . oo... oo                                                                0            0   0       0       0       0       0       0       0       0       0       0       0         31     598 800
22445:   1     assistentti .••..... o... o..... o•.... oo                                                                                                                                    0       0       0         24     420 600       25       444 000
22446: 
22447:     Y 1 i m ä ä r ä i s e to
22448:   1 assistentti      oo    0 o •     0o. o.... o..
22449:                                                  0       0               0   0   0   0       0   0   0    0                                                   0       0                               0         22     379 800       23       399 300
22450:   2 assistenttia ...         o....... oo
22451:                                      0         o.•       0                                                0   •               0       0       ••••                                            0       0         19     329100
22452:   1 laboratoriomestari . o. ooo...... o. . . . . . . .                   0                                                                                                                                      17     299 400
22453:   3 mekaanikkoa ... o...... o....... oo. . . . . .                                                                                                                                                              16     286 500
22454: 
22455:                 Rakenn~Mteknillinen                                                              laborat01oio.
22456:         Peruspalkkaiset.
22457:   1     joht~ja .. ·: ·.:.: : ooo.. o... o.. o.. o.......
22458:                                                  :                                                                                                                                                              34      706 200      36       794 400
22459:   6     tutki.musmsmoona . o.... oo. o.. o. oo. . . . . .
22460:                                              0
22461: 
22462:                                                                                                                                                                                                                 31      598 800
22463: 
22464:     Y 1 i mä ä r ä i s e to
22465:   1 tutkimusinsinööri ............                o..                                                                         0       0       0       •                               0       •       •         31      598 800
22466:   1 assistentti •. o. o. o    oo............... o.               0       ••                                                                                                                                     22      379 800      23       399 300
22467:   2 assistenttia .. o.      oo............. o. . . . .
22468:                                                      0   0       •                                                                                                                                              19      329100
22469:   1 laboratoriomestari .... o o. o..•...... o. .                                             0   •                                                                                                              19      329100
22470:   2 laboratoriomestaria      .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .                                                                                                                                                     17      299 400
22471:   1 konemestari •...... o. o... o. o. oo. o. o. . . .                                                                                                                                                           16      286 500
22472:   1 virastoapulainen . oo.. oo.... o... o. . . . . . .                                                                                                                                                          13      252 000                           apulaiskansiisti
22473: 
22474:             Lämpöteknillinen laboratorio.
22475:         Peruspalkkaiset.
22476:   1     johtaja ...... o.                            0   •••                  oo     0       0   •       o....... o.. o. . .                                                                                    34      706 200      36       794 400
22477: 
22478:                Rakennustaloudellinen laboratorio.
22479:     Peruspalkkaiset.
22480:   1 johtaja ........... oo.. o. . . . . . . . . . . . . .                                    0   •                                                                                                              34      706 200      36       794 400
22481:   1 tutkimusarkkitehti ...... o..............                                                                                                                                                                   31      598 800
22482:   1 tutkimusinsinööri tai -arkkitehti . . . . . . • .                                                                                                                                                           31      598 800
22483: 
22484:         Y 1i m ä ä r ä i s e t.
22485:   1 a-ssistentti . . .... oooo..... o.                       0                                                            0       •       •       •       •       •       •       •       •       •       •     22      379 800      23       399 300
22486:   1 piirustaja . o..         o      oo   0           •       0       •••                 0   ••••                         0       •       o.... o                                         0       •       •     20      344100
22487: 
22488:          Siltara'kennus- ja staattinen laboratorio.
22489:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22490:   1     tutkimusinsinööri                                                                                                                                                                                       31      598 800
22491: 
22492:         Ylimääräiset.
22493:   1     assistentti                                                                                                                                                                                              22     379 800       23      399 300
22494: 
22495:                                    Tielaboratorio.
22496:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22497:   1     tutkimusinsinööri                                        ..... o... o... o.... oooo 31                                                                                                                          598 800
22498: 
22499:         Y 1 i mä ä r ä i s e to
22500:   1     assistentti .. o.. o                                 0       •       ooo. o. o. o.                                0       •••                     oo. . . . .                                           19      329100
22501:                                                                                                                                                  107
22502: 
22503:                               Nykyinen                                                                           Ehdotettu
22504:                                viran hli toimen                                                                   viran tai toimen
22505:                                                                                    palk- peruspalkka     palk-    peruspalkka
22506: hlkU·                                                                              kaus-   tai vuosi·    kaus-     tai vuosi-      nimen muutos tai
22507: määrä                                   nimi                                      luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk        muu huomautus
22508:                     Paloteknillinen laboratorio.
22509:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22510:  1      johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     34      706 200       36        794 400
22511:  4      tutkimusinsinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              31      598 800
22512: 
22513:         Ylimääräiset.
22514:  1      assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       22      379 800       23        399 300
22515:  1      laboratoriomestari .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. ..                        17      299 400
22516: 
22517:                 KemialUsteknillinen laboratorio.
22518:         Peruspalkkaiset.
22519:   1     joht?'ja :. ·: ·..:: :.:.......................                             34      706 200       36        794 400
22520:   2     tutk1musmsmoona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 31      598 800
22521: 
22522:         Y Ii m ä ä r ä i s e t.
22523:   1 tutkimusinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31                        598 800
22524:   1 assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22                379 800       23        399 300
22525:   1 laboratoriomestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17                       299 400
22526:   1 virastoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13                     252 000                           apulaiskansiisti
22527:   1 assistentti virallisen paperin tarkastusta
22528:     varten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19               329100
22529: 
22530:                  Elintarviketeollisuuslaboratorio.
22531:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22532:   1     joht?'ja :. ·: ·..:: :.:.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          34      706 200       36        794 400
22533:   2     tutk1musmsmoona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 31      598 800
22534: 
22535:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22536:   1     assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       22      379 800       23        399 300
22537:   1     laboratoriomestari .. .. .. .. .. . .. .. .. .. . ..                        17      299 400
22538: 
22539:                    Sähköteknillinen laborato·rio.
22540:         Peruspalkkaiset.
22541:   1     tutkimusinsinööri                                                           31      598 800
22542: 
22543:         Y 1 i mä ä r ä i s e t.
22544:   1     mckaanikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16      286 500
22545: 
22546:                 Vuoriteknillinen laboratorio.
22547:     P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22548:   1 tutkimusinsinööri                                                               31      598 800
22549: 
22550:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22551:   1     assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       22      379 800       23        399 300
22552:   1     mekaanikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16      286 500
22553: 
22554:                 Teknillisen fysiikan laboratorio.
22555:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22556:   1     tutkimusinsinööri                                                           31      598 800
22557: 
22558:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22559:   1     assistentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       22      379 800       23        399 300
22560: 108
22561: 
22562:                                Nykyinen                                                                           Ehdotettu
22563:                                 viran te.i toimen                                                                  viran tai toimen
22564:                                                                                     palk- peruspalkka     palk-    peruspalkka
22565:  luku-                                                                              kaus-  tai vuo-si·    kaus-     tai vuosi-      nimen 1nuutos tai
22566: tnäärä                                   nimi                                      luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk        muu huomautus
22567: 
22568:                     Turveteknillinen laboratorio.
22569:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22570:   1      johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     34      706 200       36        794 400
22571: 
22572:                1'ekstiiliteknillinen laboratorio.
22573:          P e r u s p a·l k k a i s e t.
22574:   1      tutkimusinsinööri                                                           31      598 800
22575: 
22576:                       H·ienomekaaninen työpaja.
22577:          Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22578:   1      tutkimusinsinööri                                                           31      598 800
22579: 
22580:              Laitoksen yhteiset toimenhaltijat.
22581:          Y li m ä ä r ä i s e t.
22582:   1      julkaisu- ja kirjallisuuspalveluosaston pääl-
22583:          likkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29        539100        30        566 400
22584:   1      kirjastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24                 420 600
22585:   7      laboratorioapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12                     240 900
22586:   1      ylivahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12                240 900       13        252 000
22587:   4      vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              9        209 400       10        219 600
22588:   1      ylikonemestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20                 344100
22589:   5      lämmittäjää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10                219 600       11        230 100
22590:   1      talonmies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10              219 600
22591:   1      puhelunvälittäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             7        190 500        9        199 500
22592:   5      siivoojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      4        164100         5        172 500
22593: 
22594: 
22595: 
22596: 
22597:                13 Pl. XVI. Lisenssivirasto.
22598:   1 momentti
22599:      Ylimääräiset.
22600:   l  pääjohtaja ......................... · · .                                      39      970 800
22601:   1 johtaja .............................. ;                                         34      706 200
22602:   1 Iisenssi~_ia~ny~-~yalvoja ................. .                                    34      706 200
22603:   9 osastopaalhkkoa ...................... .                                         33      668 700
22604:   5 a~ulai~~~.::stopäällikköä ................ .                                     31      598 800
22605:   2 esitteliJaa ............................ .                                       30      566 400
22606:   6 es!ttel!~~~ ........................... ..                                       29      539100
22607:   8 esittehJ_ar;. ... : . ·.: ....................... .                              27      488 700
22608:   1 konttonpaalhkko ...................... .                                         29      539100        31        598 800
22609:   1 osastosihteeri ......................... .                                       26      465 300
22610:   1 osastosihteeri ......................... .                                       24      420 600
22611:   1 osastosihteeri ......................... .                                       23      399 300       26        465 300
22612:                                                                                                           1-23       399 300
22613:   2 osastosihteeriä ........................ .                                       21      360 900      1-21       360 900
22614:   2 toimistosihteeriä ...................... .                                       18      314100
22615:   1 tilasto- ja lajittelukoneiden hoitaja ..... .                                    17      299 400       19        329100
22616:   1 apukamreeri .......................... .                                         16      286 500
22617:   1 arkistonhoitaja ....................... .                                        15      273 600       16        286 500
22618:   1 aktuaari ............................. .                                         15      273 600
22619:   1 kirjaaja l 1. . ........................ .                                       14      262 500
22620:   2 kirjaajaa 2 1.•.........................                                         12      240 900
22621:   1 kanslisti 1 1. •.•...........•••.•.......                                        14      262 500                           kanslisti
22622:   2 kans lis tia 2 1. . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .              12      240 900                           apulaiskansiisti
22623:   2 kanslistia 3 1. .•••..........•..........                                        10      219 600                           toimistoapulainen
22624:   1 apulaiskassanhoitaja ................... .                                       11      230 100
22625:                                                                                                                                              109
22626: 
22627:                         Nykyinen                                                                          Ehdotettu
22628:                          viran tai toimen                                                                  viran tai toimen
22629:                                                                                palk- peruspalkka    palk-   peruspalkka
22630: luku-                                                                          kaus-  tai vuosi-    kaus-    tai vuosi-     nimen muutos tai
22631: määrä                          nimi                                           luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk       muu huomautus
22632: 
22633:   3     konekirjoittajaa     •••••••••••••••••••••••                      0       10   219 600
22634:                                                                                                     6-11      230 100 reikäkorttilävistäjä
22635:   7     konekirjoittajaa    •••••   0   ••••••••••••••••              0.      0    9   209 400
22636:                                                                                                     1-10      219 600
22637:  1      keskuksenhoitaja     .......................                              9    209 400                         puhelunvälittäjä
22638:                                                                                                     2-9      209 400
22639:   7     toimistoapulaista    •••••••••••••••••                 0   •••••           8   199 500
22640:                                                                                                     5-8      199 500
22641:  5      toimistoapulaista    .......................                               7   190 500       8       199 500
22642:  1      ylivahtimestari    •••••••••••••••                 •••••   ••••   0       13   252 000
22643: 
22644: 
22645: 
22646:       13 Pl. XVII. Erinäiset määrärahat.
22647:  Kulta- ja hopeateosten tarkastuskustannukset.
22648: 19 momentti
22649:     Y Ii m ä ä r ä i s e t.
22650:  1 johtaja       0   •••••••••••••••••         30 0   •   •••••••••••                  566 400       32      632 400
22651:  1 tarkastaja        ••••••••••••••           023 ••••••••••••••                       399 300       24      420 600
22652:  1 ekspeditööri        0   •••••••••••
22653:                                                15
22654:                                               ••••••        •••••••••                  273 600       16      285 500 tarkastusapulainen
22655:  1 toimistoapulainen           •••••     00     9
22656:                                               •••••••••••••••                          209 400       11      230 100
22657:  1 leimauksenvalvoja-vahtimestari              11         ..........      0            230 100       12      240 900
22658: 110
22659: 
22660:                         Nykyinen                                                                Ehdotettu
22661:                          viran tai toimen                                                        viran tai toimen
22662:                                                                    palk-   peruspalkka    palk-   peruspalkka
22663: luku-                                                              kaus-    tai vuosi~    kaus-     tai vuosi-     nimen muutos tai
22664: määrä                            nimi                             luokka   palkkio mk    luokka    palkkio mk       muu huomautus
22665: 
22666:             14 Pl. 1. Sosiaaliministeriö.
22667:   1 momentti
22668:      Peruspalkkaiset.
22669:                Y 1 e i n e n o s a s t o.
22670:   1 osastopäällikkö                                                   34     706 200       36       794 400
22671: 
22672:                       Kanslia toimisto.
22673:   1     vanh. hallitussihteeri toimistopäällikkönä                    32     632 400       33       668 700
22674:   1     vanh. hallitussihteeri ....... __ . _.... _. _.               32     632 400       33       668 700
22675:   1     taloustarkastaja ..... _____ . _.. _.. ____ . _.              29     539100        30       566 400
22676:   1     kamreeri .............. ------·---·-·---                      28     513 300
22677:   1     a:p~lai~kamreeri  ... _. _. __ ... __ ... _______             22     379 800
22678:   1     kirJaaJa ...•.... - - - ... - - - ...... , ... - - . .        16     286 500       18       314100
22679:   1     apulaiskirjaaja . _.... ______ . __ . _... ___ .              15     273 600       16       286 500
22680:   2     kirjanpitäjää yp. . ..... ____ . _. ____ ... _.               14     262 500       16       286 500
22681:   1     lcirjaston- ja arkistonhoitaja .... __ . _... _               16     286 500       19       329100
22682:   1     kirjaston- ja arkistonhoitajan apulainen                      11     230 100
22683: 
22684:                   .Asuntotoimisto.
22685:   1 hallitusneuvos toimistopäällikkönä ....... _ 34                          706 200       35       749100
22686:   1 vanh. toimistoapulainen ... _...... _. __ . _ 10                         219600        11       230 100 toimistoapulainen 1 1.
22687: 
22688:                Sosiaalinen tutkimustoimisto.
22689:   1     toimistopäällikkö . __ ..... _. _. _.. ____ . _. _            32     632 400       34       706 200
22690:   2     yliaktmiaria .. _. - .. __ . ___ ... __ . _... __ ..          27     488 700       28       513 300
22691:   2     aktuaaria ... _.... ____ ... ___ .. _. ____ ....              23     399 300       25       444 000
22692:   3     tilastoapulaista 1 1. • _.. ______ ..•• ____ ..               11     230100        12       240 900 toimistoapulainen
22693:                                                                                                              ( apulaiskansiis tina)
22694:   3 tilastoapulaista 2 1.                                             10     219 600       11       230 100 toimistoapulainen 1 1.
22695:   3 tilastoapulaista 3 1.                                              9     209 400       10       219 600        -"-            2 1.
22696:   1 tilastoapulainen 4 1.                                              8     199 500       10       219 600        -" -            2 1.
22697:                                                                                           8-9       209400         -,-             3 1.
22698:  18     laskuapulaista      - ... - . - - - ... - - - ...... - - __    8     199 500
22699:                                                                                          10-8       199 500        -" -            4 1.
22700:                    Työ osasto.
22701:   1 hallitusneuvos osastopäällikkönä ... _... _.                      34     706 200       36        794 400
22702:   1 nuor. hallitussihteeri .. _..... _.. _______ .                    30     566 400       31        598 800
22703:   1 ammattienylitarkastaja .. _........ __ . . . .                    34     706 200       36        794 400
22704:   1 naispuolinen ammattien apulaisylitarkas-
22705:     taja .... ____ ....... _. _....... _... _. ___                    24     420 600       27        488 700
22706:   1 apulaisammattientarkastaja yp. . _. _... _. .                     28     513 300       30        566 400
22707:   1 apulaisammattientarkastaja ap. - ........ _                       26     465 300       27        488 700
22708:   1 metsä- ja lauttaustyöväen yhteisasuntojen
22709:     tarkastaja ............ _........ _..... _.                       28     513 300       29        539100
22710: 
22711:                   V a k u u t u s o s a s t o.
22712:   1     hallitusneuvos ........ ____ ... __ - ... ____ .              34     706 200       35        749100
22713:   1     vanh. hallitussihteeri __ . - - - ____ - - . ____ - __        32     632 400       33        668 700
22714:   1     nuor. hallitussihteeri __ .. ___ . ____ . _. ____ .           30     566 400       31        598 800
22715:   1     matemaatikko ...... ____ . _____ .. ___ . ____                29     539100        31        598 800
22716:   1     tarkastaja •.... ____ .. __ .. _____ - _. _____ .             29     539100        30        566 400
22717:   1     apulaistarkastaja ... ___ . - . _____ - . ___ . __ .          23     399 300       24        420 600
22718:   1     konttoriapulainen yp. . ________ - .. ___ . . .               12     240 900                         toimistoapulainen
22719:                                                                                                              ( a pulaiskanslistina)
22720:   1 tilastoapulainen 2 1. • ___ . - __ • ________ - _ _                9     209 400       11        230 100 toimistoapulainen 1 1.
22721:   2 vanh. kanslia-apulaista . ___ ... _____ . _____                    9     209 400       10        219 600        - "-          2 1.
22722:   1 puhtaaksikirjoittaja .. ________ .... ___ . __                     9     209 400       10        219 600
22723:                                                                                                                                            111
22724:                              Nykyinen                                                                  Ehdotettu
22725:                               viran tai toimen                                                          viran tai toimen
22726:                                                                           palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
22727: luku-                                                                     kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi~        nimen muutos tai
22728: määrä                                 nimi                               luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk          muu huomautus
22729: 
22730:               H u o 1 t o· j a v ä e s t ö o s a s t o.
22731:   1      h3;lli~usn~uvos ..?sastopäällikkönä          . ........             35    749100        37       847 500
22732:   2     t01m1stos1hteena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     19    329100        20       344100
22733:   1     kirjanpitäjä ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     12    240 900       13       252 000
22734:   1     kanslia-apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       8    199 500        9       209 400 toimistoapulainen 3 l.
22735: 
22736:                            Yleinen toimisto.
22737:   1      vanh. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        32    632 400       33       668 700
22738:   1      tarkastava lääkäri • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      28    513 300       31       598 800
22739: 
22740:                              H uoltotoimisto.
22741:   1 ylitarkastaja toimistopäällikkönä . . . . . . . .                        33    668 700
22742:   1 nuor. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           30    566 400       31       598 800
22743:   1 osastosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       24    420 600       27       488 700
22744:   1 vanh. toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . .                10    219 600                            toimistoapulainen 2 1.
22745: 
22746:                Lastensuojelutoimisto.
22747:   1 ylitarkastaja toimistopäällikkönä . . . . . . . .                        32    632 400       33       668 700
22748:   1 lastensuojeluntarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . .                 30    566 400       31       598 800
22749:   1 nuor. hallitussihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           30    566 400       31       598 800
22750:   1 naispuolinen tarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . .                23    399 300       26       465 300
22751: 
22752:                            Työhuoltotoimisto.
22753:   1      ylitarkastaja toimistopäällikkönä . . . . . . . .                   32    632 400       33        668 700
22754:   1      jaostopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31    598 800       32        632 400
22755: 
22756:                    V äestötoimisto.
22757:   1 vanh. hallitussihteeri toimistopäällikkönä                               32     632 400      33        668 700
22758:   1 perhelisä· ja lapsilisäasiain tarkastaja . . . .                         27     488 700      29        539100
22759: 
22760:             R a i t t i u s· j a a 1 k o h o Ii o s a s t o.
22761:   1       osastopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    33     668 700       36       794 400
22762:   1       konttoriapulainen yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . .          12     240 900                           toimistoapulainen
22763:                                                                                                                        ( apulaiskanslistina)
22764:                     0 s a s t o j e n y h t e i s e t.
22765:   4 notaaria ......................-........ .                               16     286 500      18        314100
22766:   2 vanh. toimistoapulaista ................ .                               10     219 600      11        230 100 toimistoapulainen 1 1.
22767:   6 vanh. lasku· ja kanslia-apulaista ....... .                               9     209 400
22768:                                                                                                 2-11       230100       -,-          1 I.
22769:                                                                                                 4-10       219 600      --,,-        2 I.
22770:  11 puhtaaksikirjoittajaa .................. .                                9     209 400      10        219 600
22771:   3 nuor. lasku· ja kanslia-apulaista ....... .                               8     199 500      10        219 600 toimistoapulainen 2 l.
22772:   1 ylivahtimestari , ....................... .                              12     240 900      14        262 500
22773:   1 vanh. vahtimestari ..................... .                               11     230100       12        240 900
22774:   1 vahtimestari yp. . ..................... .                               10     219 600      11        230 100
22775:   1 vahtimestari ap........................ .                                 9     209 400      10        219 600
22776:   1 nuor. vahtimestari . , . , ................. .                            8     199 500       9        209 400
22777: 
22778:       2 momentti
22779:          Ylimääräiset.
22780:       1 tarkastaja, huoneenvuokra-asiain . . . . . . . .                     28     513 300       29       539100
22781:       1 laitostarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     28     513 300       30       566 400
22782:       1 työhuollontarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         27     488 700       29       539100
22783:       1 huoneenvuokralautakuntien tarkastaja . . . .                         27     488 700
22784:       4 ylimääräistä esittelijää . . . . . . . . . . . . . . . . .           28     513 300       29       539100
22785:       1 ylimääräinen esittelijä . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27     488 700       29       539100
22786: 112
22787:                         Nykyinen                                                                                         Ehdotettu
22788:                          viran tai toimen                                                                                 viran tai toimen
22789:                                                                                               palk- peruspalkka    palk-   peruspalkka
22790: luku-                                                                                         kaus-  tai vuosi*    kaus-     tai vuosi-    nimen muutos tai
22791: määrä                                 nimi                                                   luokka palkkio mk    luokka    palkkio mk      muu huomautus
22792:   1aktuaari .............................. . 24                                                       420 600       25       444 000
22793:  3 osastosihteeriä ........................ . 22                                                      379 800
22794:  1 ki~le;nkä~ntäjä __ _. ....................... . 22                                                 379 800       23       399 300
22795:  2 toim1stos1hteena ...................... . 19                                                       329100
22796:  1 koulutusasiaintarkastaja ......... , ..... . 22                                                    379 800      26        465 300
22797:  1 ylimääräinen virkamies ................ . 14                                                       262 500      18        314 100 notaari
22798:  1 notaari ............................... . 16                                                       286 500      18        314100
22799:  2 kanslistia, väestöasiain ................. . 13                                                    252 000      14        262 500
22800:  1 apulaiskirjaaja, väestöasiain ........... . 13                                                     252 000      14        262 500
22801:  1 kirjanpitäjä, väestöasiain .............. . 12                                                     240 900      13        252 000
22802:  3 konttoriapulaista                               11                                                             2-12       240 900 apulaiskansiisti
22803:                                                                                                       230100
22804:                                                                                                                   1-11       230 100 toimistoapulainen
22805:                                                                                                                   1-13       252 000 apulaiskansiisti
22806:  8    toimistoapulaista                                                                        10     219 600     5-11       230 100 toimistoapulainen
22807:                                                                                                                   2-10       219 600      -,-
22808:  5 puhtaaksikirjoittajaa tai kanslia-apulaista
22809:    yp................... ·········· ...... .                                                    9     209 400       10       219 600 konekirjoittaja tai toi-
22810:                                                                                                                                      mistoapulainen
22811:  2 konekirjoittajaa                                                                             9     209 400      10        219 600
22812:  4    virastoapulaista                                                                          9                 3-10       219 600 toimistoapulainen
22813:                                                                                                       209 400
22814:                                                                                                                   1-9        209 400      -,-
22815:  4 virastoapulaista                                                                             8     199 500       9        209 400      -,-
22816:  1 vahtimestari yp.                                                                            10     219 600      11        230 100
22817:  2 vahtimestaria ap. . .................... .                                                   9                 1-10       219 600
22818:                                                                                                       209 400
22819:                                                                                                                   1-9        209 400 nuor. vahtimestari
22820:  1    siivooja .............................. .                                                 8     199 500
22821:  1    siivooja .............................. .                                                 6     181500
22822: 
22823:  3 momentti
22824:     Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22825:  1    aktuaari . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . .. .. .. .                                20     344100       23        399 300
22826:  5 laskuapulaista ........................ , .                                                  8                 2-9        209 400 toimistoapulainen
22827:                                                                                                       199 500     3-8        199 500      -,-
22828: 
22829: 
22830:             14 Pl. II. Vakuutusoikeus.
22831:  1 momentU
22832:       Peruspalkkaiset.
22833:  1 vanh. vakuutustuomari ..................                                                   35      749100       37        847 500
22834:  1 nuor. vakuutustuomari . .................                                                  32      632 400      33        668 700
22835:  1 sihteeri yp.       ••••••••••••••••••••••                                  0   •••••       29      539100       30        566 400
22836:  1 sihteeri ap.                                                                               27      488 700      28        513 300
22837:                   . ······
22838:                       •••••   0   0   ••   •••••••••••••••••••
22839: 
22840: 
22841: 
22842:  2 notaaria          ........................                                                 23      399 300      24        420 600
22843:  2 kanslistia ..............................                                                  17      299 400
22844:  1 kirjaaja ...............................                                                   15      273 600      16       286 500
22845:  4 kanslia-apulaista 1 l.                  •••••••         0   ••   ••••          0   ••••    10      219 600      11       230 100
22846:                                                                                                                   1-12      240 900 kanslia-apulainen (apu-
22847:  5    kanslia-apulaista 2 l. ...................                                               9      209 400
22848:                                                                                                                                     laiskansiistina)
22849:                                                                                                                   4-10      219 600 kanslia-apulainen (ko-
22850:                                                                                                                                     nekirjoittajana)
22851:                                                                                                                   3-10      219 600
22852:  8    kanslia-apulaista 3 l.               ••••   0   •   •••••••••••••                        8     199 500      2-9                         "
22853:                                                                                                                             209 400 kanslia-apulainen 2 1.
22854:                                                                                                                   3-8       199 500        - -        3 1.
22855:  1    vahtimestari yp. ........................                                               10      219 600      11       230 100           "
22856:  :e momentti
22857:       Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
22858:  4    vakuutustuomaria ......................                                                 32     632 400       33       668 700
22859:  1    ylilääkäri   ••••••    •••••••••••••••••                        0   •       •••••
22860:                                                                                               26     465 300       27       488 700
22861:                                                                                                                                          113
22862: 
22863:                              Nykyinen                                                                      Ehdotettu
22864:                               viran tai toimen                                                              viran tai toimen
22865:                                                                                palk- peruspalkka     palk- peruspalkka
22866: luku-                                                                          kaus·   tai vuosi-    kaus-   tai vuosi-    nimen muutos tai
22867: määrä                                 nimi                                    luokka palkkio mk     luokka palkkio mk       muu huomautus
22868: 
22869:  1 lääkäri    ................................ 25                                       444 000       26      465 300
22870:  2 sihteeriä yp .  . ............. ............. 29                                     539100        30      566 400
22871:  2 sihteeriä ap .  . ....................... ... 27                                     488 700       28      513 300
22872:  2 esittelijää   ............................. 27                                       488 700       28      513 300
22873:  4 kanslistia   ····· ......................... 15                                      273 600       17      299 400
22874:                                                                                                      2-16     286 500
22875:   4 kanslisti& .............................. 14                                        262 500      2-14     262 500
22876: 
22877: 
22878: 
22879: 
22880:              14 Pl. UI. Työtuomioistuin.
22881:   1 momentti
22882:     Ylimääräiset.
22883:   1 kanslisti                                                                   13      252 000
22884: 
22885: 
22886: 
22887: 
22888:                 14 Pl. IV. Työneuvosto.
22889:   1 momentti
22890:         Ylimääräiset.
22891:   1 sihteeri • • . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      31      598 800       33      668 700
22892:   1 y~i~ä~räinen esittelijä .. .. .. .. .. .. .. .. ..                          27      488 700       28      513 300
22893:   1 kirJ&&Ja • • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      15      273 600
22894:   1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               10      219 600
22895: 
22896: 
22897: 
22898: 
22899:       14 Pl. V. Valtion tapaturmatoimisto.
22900:   1 momentti
22901:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
22902:   1     johtaja ................ ········ .......                               35      749100        37      847 500
22903:   1     apulaisjohtaja         ••••••••••••••••••••••                0   ••     31      598 800       34      706 200
22904:   1     sihteeri ...............................                                28      513 300       30      566 400
22905:   2     osastopäällikköä ........................                               29      539100        32      632 400
22906:   4     osastosihteeriä yp. ······· ...............                             27      488 700       29      539100
22907:   3     osastosihteeriä ap . ......... .. ...........                           26      465 300       28      513 300
22908:   1     kamreeri ......•........................                                25      444 000       27      488 700
22909:   1     apukamreeri . ············· .............                               21      360 900       22      379 800
22910:  10
22911:   2
22912:                          .
22913:         esittelijää ········· .. ·············· ...
22914:         kirjaajaa ..............................
22915:                                                                                 21
22916:                                                                                 15
22917:                                                                                         360 900
22918:                                                                                         273 600
22919:                                                                                                       22
22920:                                                                                                       17
22921:                                                                                                               379 800
22922:                                                                                                               299 400
22923:  11     kanslistia YP· ..........................                               15      273 600       18      314100
22924:  21     kanslistia ap .       ....
22925:                                 ····· .................                         14      262 500       17
22926:                                                                                                      2-13
22927:                                                                                                               299 400
22928:                                                                                                               252 000 toimistoapulainen (apu-
22929:   8     toimistoapulaista .......................                               11      230100                        laiskanslistina)
22930:                                                                                                      3-12     240 900        -,-
22931:                                                                                                      3-11     230 100
22932:                                                                                                      1-11     230100
22933:  10                   . ····· ................. 9
22934:         toimistoapulaista                                                               209 400      9-10     219 600
22935:  10 toimistoapulaista .......................    8                                                   6-9      209400
22936:                                                                                         199 500
22937:                                                                                                      4-8      199 500
22938:  12 konekirjoittajaa ········· .... ······ ..... 9                                      209 400       10      219 600
22939:   1 vahtimestari yp. ........................ 10                                        219600        12      240 900 vanh. vahtimestari
22940:   1 vahtimestari ap. ........................    9                                      209 400       10      219 600
22941: 
22942: 15 1770/55
22943: 114
22944: 
22945:                                  Nykyinen                                                                    Ehdotettu
22946:                                   viran tai toimen                                                            viran tai toimen
22947:                                                                                   palk- p&ruspalkka    palk- peruspalkka
22948: luku-                                                                             kaus-  tai vuosi-    kaus-   tai vuosi-        nimen muutos ta:i
22949: mii.ä.rä                                    nimi                                 luokka palkkio mk    luokka palkkio mk           muu huomautus
22950:    B momentti
22951:            Ylimääräiset.
22952:   1        osastopäällikkö • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         29   539100        32      632 400
22953:   1        osastosihteeri yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          27   488 700       29      539100
22954:   2        ~~::S~.o~~~teeriä ap. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . .                  26   465 300       28      513 300
22955:   3        laakana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     25   444 000
22956:   4        esittelijää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     21   360 900       22      379 800
22957:   5        kanslistia yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        15   273 600       18      314100
22958:  15        kanslistia ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        14   262 500       17      299 400
22959:                                                                                                        3-13     252 000 apulaiskansiisti
22960:  15        toimistoapulaista                                                         11   230100       6-12     240 900      - -
22961:                                                                                                        6-11     230100          "
22962:  16        toimistoapulaista                                                                           2-11     230 100
22963:                                                                                      9     209 400    14-10     219 600
22964:                                                                                                        5-10     219 600
22965:  24        toimistoapulaista                                                         8    199 500     12-9      209 400
22966:                                                                                                        7-8      199 500
22967:  12 konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 9    209 400       10      219 600
22968:   1 nuor. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   8    199 500        9      209 400
22969:   2 siivoojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            5    172 500
22970: 
22971: 
22972:    3 momentti
22973:            Ylimääräiset.
22974:    1       arkistonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         25   444 000
22975:    1       kanslisti • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13   252 000                           apulaiskansiisti
22976:    2       kanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    12   240 900
22977:    3       kanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    11   230100                                "
22978:                                                                                                                         toimistoapulainen
22979:    1       kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10   219 600       11      230100
22980:    3       tilastoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           9   209 400       10      219 600 toimistoapulainen
22981:                                                                                                        2-10     219 600      - -
22982:  13        kanslia-apulaista                                                          8   199 500      9-9      209 400      - "-
22983:                                                                                                        2-8      199 500       - "-
22984:  15        kanslia-apulaista                                                          7   190 500        8      199 500      - "-
22985:                                                                                                                                     "
22986: 
22987: 
22988: 
22989: 14 Pl. Vll. Ammattientarkastus sekä työ-
22990:       väensuojelu- ja huoltonäyttely.
22991:                      A mm at tien tarkastus.
22992:    1 momentH
22993:            Peru sp alkkai s et.
22994:   8        miespuolista ammattientarkastajaa                                         31   598 800       33      668 700
22995:   9        miespuolista apulaistarkastajaa yp. . . . . . .                           30   566 400
22996:  11        miespuolista apulaistarkastajaa ap. . . . . . .                           28   513 300
22997:   4        naispuolista a=attientarkastajna . . . . . . .                            22   379 800       26      465 300
22998:  13        työläistarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            19   329100
22999:   8        kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8   199 500       10      219600
23000: 
23001:            Ylimääräiset.
23002:    5 tarkastajaa . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             20   344100        21      360 900
23003:    2 työläistarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  19   329100
23004:    2 kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  8   199 500        9      209 400 toimistoapulainen
23005:                                                                                                                                   115
23006: 
23007:                           Nykyinen                                                                Ehdotettu
23008:                            viran tai toimen                                                        viran tai toimen
23009:                                                                      palk· peruspalkka      palk- peruspalkka
23010: lUJkU·                                                               kaus·   tai vuosi··    kaus-   tai vuosi-     nimen muutos tai
23011: määrä                                   nimi                        luokka palkkio mk      luokka palkkio mk        muu huomautus
23012: 
23013:  T yö v ä e n s u o j e 1 u- j a h u o 1 t o näy t t e 1 y.
23014:   8 momentti
23015:          P e r u s p a 1 k k a i s e t.
23016:   1 näyttelynhoitaja ••..•..... ···••·•••·•· 0.                         19     329100        21      360 900
23017:   1 kanslia-apulainen           •   0   •   ••••••••••••••••••••        10     219 600       12      240 900
23018:   1 vahtimestari ap.           ........................                  9     209 400       11      230 100 vll!htimestari yp.
23019: 
23020:          Ylimääräiset.
23021:   1      siivooja-vahtimestari ....................                      4     164100         7      190 500
23022: 
23023: 
23024:    14 Pl. Vm. Sosiaalihuollon tarkastus.
23025:   1 momentti
23026:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
23027:   8      sosiaalihuollon piiritarkastajaa                               27     488 701}      28      513 300
23028: 
23029:     Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
23030:   2 apulaispiiritarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .         19     329100        21      360 900
23031:   8 kanslia-apulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      7     190 500        9      209 400 toimistoapulainen
23032: 
23033: 
23034: 14 Pl. IX. Alkoholin valmistuksen ja käy-
23035:                          tön tarkastus.
23036:   1 momentti
23037:          Peruspalkkaiset.
23038:   1      alkoholin valmistuksen ylitarkastaja                           30     566 400       32      632 400
23039:   2      alkoholin valmistuksen tarkastajaa .......                     25     444 000       27      488 700
23040:   1      alkoholin käytön ylitarkastaja       ..........                29     539100        32      632 400
23041:   1      alkoholin käytön tarkastaja        ·········
23042:                                                   ...                   25     444 000       27      488 700
23043:   1
23044:   1
23045:          alkoholikemisti     . ··············· .........
23046:          laborantti ......•.......................
23047:                                                                         25
23048:                                                                         13
23049:                                                                                444 000
23050:                                                                                252 000
23051:                                                                                              27
23052:                                                                                              15
23053:                                                                                                      488 700
23054:                                                                                                      273 600
23055:   1
23056:   2
23057:          konttoriapulainen yp.
23058:          konttoriapulaista ap .
23059:                                     . ············· .....
23060:                                             •   0   •••••••••••••••••
23061:                                                                         10
23062:                                                                          9
23063:                                                                                219 600
23064:                                                                                209 400
23065:                                                                                              12
23066:                                                                                              10
23067:                                                                                                      240 900
23068:                                                                                                      219 600
23069:   2      puhtaaksikirjoittajaa      ...... ······
23070:                                               .......                    9     209 400       10      219 600
23071: 
23072:    :e momentti
23073:          Ylimääräiset.
23074:    5     alkoholin valmistuksen piiritarkastajaa                        24     420 600       26      465 300
23075:    1     alkoholin valmistuksen tarkastaja ........                     23     399 300       24      420 600
23076:          alkoholin valmistuksen paikallistarkastajaa 18                                     1-19     329100
23077:    2                                                                           314100       1-18     314100
23078:    1     alkoholin valmistuksen paikallistarkastaja ..                  17     299 400       18      314100
23079: 
23080: 
23081: 14 Pl. XI. Ammattikasvatuksen ed.istämi-
23082:           nen sekä työ- ja invaliid.ihuolto.
23083:            Valtion amm a ttik o ul ukot i.
23084:                             (Leppävaara)
23085:    1 momentti
23086:      P e r u s p a 1 k k a i s e t.
23087:    1  johtaja ............. · .... --- ... · · · · · ·- ·               24     420 600       26      465 300
23088:    1 metallityönopettaja .....................                          17     299400        18      314100
23089: 116
23090: 
23091:                                Nykyinen                                                                        Ehdotettu
23092:                                 viran tai toimen                                                                viran tai toimen
23093:                                                                                     palk· peruspalkka    palk- peruspalkka
23094: l11kU·                                                                              kaus·  tai vuosi·    kaus·   tai vuosi-    nimen muutos tai
23095: määrä                                     nimi                                     luokka palkkio mk    luokka palkkio mk       muu huomautus
23096:   1 maatalousopettaja ..................... .                                        18     314100        19      329 100
23097:   1 puutyönopettaja ...••...................                                         17     299 400       18      314100
23098:   1 opettaja 3 1. ••••••••.••.•.•.•.....•.•.                                         17     299 400       18      314100
23099:   1 talousopettaja-emännöitsijä ............. .                                      15     273 600       17      299 400
23100:   1 kanslia-apulainen ..•....................                                         8     199 500       10      219 600
23101:   1 sairaanhoitajatar ...................... .                                       10     219 600       13      252 000
23102:   1 hoitaja 2 1. . •..........................                                        8     199 500       10      219 600 hoitaja 1 1.
23103:   1 hoitaja 3 1. .•..........................                                         7     190 500        9      209 400 - " - 2 1.
23104:   1 katsastaja ............................ .                                        11     230100        12      240 900
23105: 
23106:          Ylimääräiset.
23107:   1      suutarimestari •.........................                                   10     219 600       12      240 900
23108:   1      yövartija ............................. .                                    6     181500         8      199 500
23109: 
23110:                                Ty öh uo 1t o.
23111:  16 momentti
23112:          Ylimääräiset.
23113:   1    ylimääräinen esittelijä         .................. 29                                539100        30      566 400
23114:   1    invaliidihuoltolääkäri        ................... 28                                 513 300
23115:   1    ylimääräinen esittelijä                               28                             513 300       29      539100
23116:                                                    ........ 27
23117:                                                  •••••••••••        ••••••     0
23118: 
23119: 
23120: 
23121:   1    invaliidien työhuollon tarkastaja                                                    488 700       29      539100
23122:   1                                                          19
23123:        toimistosihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   329100
23124:   1    notaari        ........... ········ ............. 16                                 286 500       18      314100
23125:   1
23126:   1
23127:        vanh. kanslisti
23128:        apulaiskirjaaja
23129:                               . ·······················. 15  13
23130:                                                                                             273 600
23131:                                                                                             252 000       14      262 500
23132:                        . ············ ............. 13
23133:                                      ••••   00   •••••   •••••••••••••
23134: 
23135: 
23136: 
23137:   1    kanslisti                      ·····                                                 252 000       14      262 500
23138:   2    toimistoapulaista              •••••••••••••••••••••• 10                0            219 600       11      230100
23139:   2    kanslia-apulaista        ........................ 9                                  209 400       10      219 600 toimistoapulainen
23140:   2    vahtimestaria ap .         ..... .. ..... ······ .... 9                              209 400       10      219 600
23141: 
23142: 
23143: 
23144: 
23145:       14 Pl. XII. Vajaamielisten hoito- ja
23146:                 opetuslaitokset.
23147: Perttulan ja Hovin koulukodit sekä Kuhankosken ja
23148:                           Alavuden tyttökodit.
23149:   1 momentti
23150:       P e r u s p a 1k k a i s e t.
23151:   1      johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     25     444 000       27      488 700
23152:   1      johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     23     399 300       25      444 000
23153:   1      apulaisjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            20     344100        23      399 300
23154:   1      johtajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        22     379 800       25      444 000
23155:   1      työnjohtaja (veistonopettaja) . . . . . . . . . . .                         17     299 400
23156:   1      apulaisjohtajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             19     329100        22      379 800
23157:   1      opettaja 1 1. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           19     329100        22      379 800
23158:   5      opettajaa 2 1. • • • • • . . . . • . . . • . . . . • . • • . . . .          18     314100        22      379 800 opettaja 1 1.
23159:   2      opettajaa 3 1. • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          17     299 400       21      360 900 - " - 2 1.
23160:   2      käsityönopettajatarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 16     286 500       18      314100
23161:   3      ylikatsastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          15     273 600       16      286 500
23162:   9      katsastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12     240 900       13      252 000
23163:   1      ap~op~~-ta~~ ..: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       9     209 400       10      219 600
23164:   2      em~nn?.~ts~~~a 1 1. . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . .              9     209 400       10      219 600
23165:   1      emannOitSIJa 2 1. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8     199 500        9      209 400
23166:   1      ylihoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12     240 900       15      273 600
23167:   1      sairaanhoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             11     230100        13      252 000
23168:   1      sairaanhoitajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10     219 600       13      252 000
23169:                                                                                                                                                    117
23170: 
23171:                                 Nykyinen                                                                          Ehdotettu
23172:                                  viran tai toimen                                                                  viran tai toimen
23173:                                                                                       palk· peruspalkka.    palk· peruspalkka.
23174: luku·                                                                                 kaus·   tai vuosi-    kaus·   tai vuosi-        nimen muutos tai
23175: n1äärä                                     nimi                                      luokka palkkio mk     luokka palkkio mk           muu huomautus
23176:  14 hoitajaa 2 1. . ........................ .                                          8      199 500       10      219 600 hoitaja 1 1.
23177:   1 toimistoapulainen yp. . ................. .                                        10      219 600       11      230100
23178:   2 t~!mis~?apulaista ap. . .................. .                                        9      209 400       10      219 600
23179:   2 yovartiJaa ••...........................                                            7      190 500        8      199 500
23180:   1      vanh. ompe~~a ........................ .                                       7      190 500                       ompelija
23181:   1      nuor. ompehJa ........................ .                                       6      181500         7      190 500 - , -
23182: 
23183:          Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
23184:   1      johtajatar . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          22      379 800       24      420 600
23185:   1      käsityönopettajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 16      286 500       18      314100
23186:   1      pul!:tar~!loP.~~tajatar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               16      286 500       18      314100
23187:   1      emannmtSIJa 3 1. • • . . . • . • . • • . . • . • • . . . . . .                 7      190 500        8      199 500
23188:   5      ~?ita~~- .:. • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       8      199 500       10      219 600
23189:   1      ~~~tt~~~ . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .               10      219 600       11      230100
23190:   1      lamnuttaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9      209 400       11      230100
23191:   1      hoitaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        6      181500         8      199 500
23192: 
23193: 
23194: 
23195:                   14 Pl. XIII. Koulukodit.
23196:   1 momentti
23197:     P e r u s p a 1 k k a i s e t.
23198:   1 johtaja ................................                                           25      444 000       27      488 700
23199:   3 johtajaa .•••..•........................                                           24      420 600       26      465 300
23200:   5 johtajaa ...............................                                           23      399 300       25      444 000
23201:   1 johtajatar .....••......................                                           22      379 800       25      444 000
23202:   1 apulaisjohtaja ••.......................                                           20      344100        23      399 300
23203:   1 apulaisjohtaja .........................                                           19      329100        23      399 900
23204:   1 apulaisjohtajatar                  .......................                         19      329100        23      399 300
23205:   2 opettajaa 1 1.                  •••••••     0   ••••••••••••••••••                 19      32'9 100      22      379 800
23206:  19 opettajaa 2 1.                  ..........................                         18      314100        22      379 800 opettaja 1 1.
23207:   5 opettajaa 3 1.                  •••••••••       ••••••••••••••••             0
23208:                                                                                        17      299 400       21      360 900     -,
23209:                                                                                                                                   - 2 I.
23210:   1 käsityönopettajatar                                                                16      286 500       18      314100
23211:                                      .....................
23212:                                            •   ••••••••    0   •••••••••••
23213: 
23214: 
23215: 
23216:   2 talousopettajatarta                                                                16      286 500       18      314100
23217:   1 puutarhaopettaja tar              ....................                             16      286 500       18      314100
23218:   8 ylikatsastajaa              ..........................                             15      273 600       16      286 500
23219:  43 katsastajaa               ·········
23220:                                    ...................                                 12      240 900       13      252 000
23221:   1 lämmittäjä                ••••••••••••••••••••••                  0   •   ••••     10      219 600       11      230100
23222:   1 talonmies·Iä=ittäjä ········· ...........                                          10      219 600       11      230100
23223:   2 emännöitsijää 1 1. ......................                                           9      209 400       10      219 600
23224:   6 emännöitsijää 2 1. .............         ....
23225:                                              ·····                                      8      199 500        9      209 400
23226:   2 emännöitsijää 3 I.  ········· .............                                         7      190 500        8      199 500
23227:   4 sairaanhoitajatarta                    .....................                 0     10      219 600       13      252 000
23228:   3 toimistoapulaista YP·  ..... ········ ·····.                                       10      219 600       11
23229:                                                                                                             1-11
23230:                                                                                                                      230100
23231:                                                                                                                      230 100 toimistoapulainen yp.
23232:   7 toimistoapulaista ap . . ......... .... .....                                       9      209 400                        (Käyrä)
23233:                                                                                                             6-10     219 600
23234:   1 hoitaja 1 1. ................ ······· .....                                         9      209 400       10      219 600
23235:   7 hoitajaa 2 1. ········· .................                                           8      199 500       10      219 600 hoitaja 1 1.
23236:   4 hoitajaa 3 1. ..........................                                            7      190 500        9      209400 - , - 2 1.
23237:   5 yövartijaa . ······· .....................                                          7      190 500        8      199 500
23238:          Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
23239:   1      johtaja ................................                                      22      379 800       24      420 600
23240:   1
23241:   1
23242:          työnjohtaja          .. ·······
23243:                                   ...................
23244:          työnjohtaja ·············· ..... ·········
23245:                                                                                        12
23246:                                                                                        11
23247:                                                                                                240 900
23248:                                                                                                230100
23249:                                                                                                              13      252 000
23250:                                                                                                              13      252 000
23251:   5      katsastajaa ..................... ·······                                     12      240 900       13      252 000
23252:   2      apukatsastajaa .........................                                       8      199 500       10      219 600
23253:   1      emännöitsijä                                                                   7      190 500        8      199 500
23254:          yövartijaa .............................
23255:                                 0   0   •••••••••••••••••••••••••
23256: 
23257: 
23258: 
23259:   2                                                                                     7      190 500        8      199 500
23260: 118
23261: 
23262:                          Nykyinen                                                                                                   Ehdotettu
23263:                           viran tai toimen                                                                                           viran tai toimen
23264:                                                                                                          palk· peruspalkka    palk· peruspalkka
23265: luku·                                                                                                    kaus-  tai vuosi·    kaus·   tai vuosi-      nimen muutos tai
23266: määrä                                       nimi                                                        luokka palkkio mk    luokka palkkio mk         muu huomautus
23267: 
23268: 14 Pl. XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
23269:                       .Alkoholistihuoltolat.
23270:   1 momentti
23271:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
23272:   1     ylilääkäri ...............................                                                        29     539100        31      598 800
23273:   2     johtajaa •..............................                                                          24     420 600       26      465 300
23274:   1     apulaisjohtaja        ••••••••                0   ••      ••••••••••••••                          22     379 800       24      420 600
23275:   2     apulaisj ohta.j aa ........................                                                       19     329100        21      360 900
23276:   1     johtajatar .............................                                                          19     329100        22      379 800
23277:   1     taloudenhoitaja ........................                                                          15     273 600       17      299 400
23278:   3           ..............................
23279:         esimiestä                                                                                         13     252 000       14      262 500
23280:  16 työnjohtajaa ........................... 12
23281:                                                                                                                              15-13     252 000
23282:                                                                                                                  240 900      1-12     240 900 (Järvenpää)
23283:   2     työnjohtajaa ...........................                                                          11     230 100       12      240 900
23284:   1     naistyönjohtaja ........................                                                          10     219 600       12      240 900
23285:                                                                                                                               1-15     273 600 alikonemestari (Perniö)
23286:   3     koneenhoitajaa        0    •••••••••••••••••••••••                                          0     12     240 900
23287:                                                                                                                               2-12     240 900
23288:                                                                                                                               1-14     262 500 osastonhoitajatar (Jär-
23289:   6     saira~nhoitajatarta                 .....................                                         11     230100                          venpää)
23290:                                                                                                                               5-13     252 000
23291:   3 hoitajatarta ...........................                                                               7     190 500        9      209 400
23292:   3 kanslia-apulaista               .......................                                                8     199 500       10      219 600 toimistoapulainen
23293:   2 emännöitsijää (Perniö ja Lapinjärvi) ....                                                              8     199 500        9      209 400
23294:   1 kanslia-apulainen               ••••••••••••••••••••••                                          0      7     190 500        9      209 400 toimistoapulainen
23295:                                                                                                                               1-9      209 400 (Järvenpää)
23296:   2 emännöitsijää          •••••••               00   oooo            oooo      00   ••   oo   000         7     190 500      1-8      199 500
23297:   1 apulaisemännöitsijä .....................                                                              6     181500         7      190 500
23298: 
23299: 
23300: 
23301: 
23302:  14 Pl. XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
23303:                       Ilmajoen työlaitos.
23304:                           (Ilmajoki.)
23305:   1 momentti
23306:       P e r u s p a l k k a i s e t.
23307:  1      johtaja   ·······•o         oo      oo   00   0   0   0   0   oo   oooo      000.00         0     24     420 600       26      465 300
23308:  1      apulaisjohtaja     ••      OOo      ooo   0   oOOO            oo   ooo   ooooo         oo   0     18     314100        21      360 900
23309:  1      työnjohtajatar        •    00   000      00   0.      oooo         Oo   oo   00   ooooo           12     240 900       13      252 000
23310:  1      ylihoitaja ••............................                                                         13     252 000       14      262 500
23311:  2      sairaanhoitajaa            0000000            oo      ooooo         ooo      00   00   ••   0     11     230 100       13      252 000
23312:  1      koneenhoitaja      ••••••            0   00.0         oooooo            oo   oooo      •••        11     230 100       12      240 900
23313:  1      toimistoapulainen .......................                                                         10     219 600       11      230 100
23314:  6      hoitajaa   ••••••••         ooo      0.   0   00      00      ••••••••            0000      0      9     209 400       10      219 600
23315: 
23316: 
23317:   1 momentti
23318:    Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
23319:  l miestyönjohtaja                 ••••••••••                     0   ••   00   •••••      0   •••        15     273 600       16      286 500
23320:  1 korjausmies          ••••••••••••                      o   00      oooo      00   oooooo.              10     219 600       11      230 100
23321:  1 kanslia-apulainen                ••••••••                  oo      ••••      000   •••••         0      8     199 500       10      219 600
23322:  7 naishoitajaa         000       000   0   00   oo   00      oooo••••               ooooo      Oo         9     209 400       10      219 600
23323:                                                                                                                                                 119
23324:                                Nykyinen                                                                         Ehdotettu
23325:                                 viran tai toimen                                                                 viran tai toimen
23326:                                                                                     palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
23327: luku-                                                                               kaus-   tai vuosi·    kaus·     tai vuosi-    nimen muutos tai
23328: määrä                                     nimi                                     Inokka palkkio mk     luokka    palkkio mk      muu huomautus
23329: 14 Pl. XIX. Raittius- ja siveellisyystyön
23330: tukeminen sekä erinäiset huoltoavustukset.
23331:                 Siirtoväen huolto.
23332:  7 momentU
23333:     Ylimääräiset.
23334:  1 ylimääräinen esittelijä . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       31      598 800       32       632 400
23335:  1 osastosihteeri • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                23      399 300
23336:  1 tarka~ta~a. . : • . . • . . • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .             21      360 900
23337:  1 apula1sk1rJaaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .                 13      252 000
23338:  1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     11      230100
23339:  2 puhtaaksikirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        9      209 400       10       219 600 konekirjoittaja
23340: 
23341: 
23342: 
23343: 14 Pl. XX. Työlainsäädännön aiheuttamat
23344:                 menot.
23345:  1 momentti
23346:     Ylimääräiset.
23347:  6 metsätyönvälitystoimiston johtajaa . • . . . . .                                  27      488 700       28       513 300
23348:  1 työnvälitystoimiston johtaja . . . . . . . • . . . . .                            22      379 800
23349:  1 metsätyönvälitystoimiston apulaisjohtaja . .                                      20      344100
23350:  5 metsätyönvälitystoimiston työhönsijoittajaa                                       14      262 500       16       286 500
23351:  1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .                   10      219 600
23352:  1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      9      209 400       10       219 600
23353: 
23354: 
23355: 
23356:       14 PI. XXI. Erinäiset määrärahat.
23357:                      Hinta- ja palkkaneuvosto.
23358:   9 momentti
23359:         Ylimääräiset.
23360:  1      sihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     31     598 800
23361:  1      kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      15     273 600
23362: 
23363:         Sosiaaliministeriön palkkaosasto.
23364:                 Yleinen toimisto.
23365:  1 osastopäällikkö . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 36     794 400        37       847 500
23366:  1 apulaisosastopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        33     668 700        34       706 200
23367:  1 tarkastaja . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              28     513 300
23368:  1 toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     10     219 600
23369:  1 vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    11     230100         12       240 900
23370:                  Metsäpalkkojen toimisto.
23371:   1     ylitarkastaja • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          32     632 400       33        668 700
23372:   1     ar.~aisylit~r.~taja . .. • .. .. .. .. .. .. .. .. .                         29     539100        30        566400
23373: 12      pnntarkkruliJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              28     513 300       29        539100
23374:  1      vanhempi kanslisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 15     273 600       16        286 500
23375:  1      konttoriapulainen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                11     230100        12        240 900 apulaiskansiisti
23376:                     Yleisten palkkojen toimisto.
23377:   1     y~~t~rkasta~~. . . . . • . • . • . . . . . . . . . . • . . . . . . .         32     632 400       33        668 700
23378:   1 pun tarkkailiJa . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                25     444 000       26        465 300
23379:   7 piiritarkkailijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                24     420 600       25        444 000
23380: 120
23381: 
23382:                              Nykyinen                                                                Ehdotettu
23383:                               viran tai toimen                                                        viran tai toimen
23384:                                                                           palk- peruspalkka    palk- peruspalkka
23385: luku-                                                                     kaus-  tai vuosi-    kaus-   tai vuosi-   nimen muutos tai
23386: määrä                                 nimi                               luokka palkkio mk    luokka palkkio mk      muu huomautus
23387: 
23388:                   Maatalo'U8pal1c1cojen toimisto.
23389:   2     piiritarkkailijaa .. . .. . . .. . . .. .. .. . . . . . . .          25   444 000
23390: 
23391:                 Sosiaaliministeriön hintaosasto.
23392:  10 momentti
23393:      Ylimääräiset.
23394:   1     os~~opää:~~k~ö .:.: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .               36   794400        37      847 500
23395:   5     tomustopaällikkoa . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . .        31   598 800       32      632 400
23396:   1     apulaistoimistopäällikkö . • . . . . . . . . . . . . . . .           30   566 400       31      598 800
23397:   1     apulaistoimistopäällikkö • . . . . . • . . • • . . . . . .           29   539100        30      566 400
23398:   1     apulaistoimietopäällikkö • . . . . . . • . . . . . . . . .           28   513 300
23399:   3     apulaistoimistopäällikköä • . . • . . . . . . . . • . . .            27   488 700
23400:   1     apulaistoimistopäällikkö . . . . . . • . . • . • . . . . .           26   465 300
23401:   2     hinnoittelijaa • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •   24   420 600
23402:   2     erikoistarkkailijaa . . . . . . . . . . • • . . • . . . . . . .      24   420 600
23403:   4     tarkkailijaa .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .             20   344100
23404:   3     tarkkai}ijaa .:: .. . .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .           18   314100
23405:   4     osastosihteena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .    23   399 300
23406:   1     osastosihteeri • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . .   22   379 800
23407:   3     osastosihteeriä • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    20   344100
23408:   1     toimistosihteeri . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . . . . .     16   286 500
23409:   1     kanslisti . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .            15   273 600
23410:   1     apulaiskirjaaja . . .. . .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .              11   230100        12      240 900
23411:                                                                                                1-10     219 600
23412:   3 toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           9   209 400
23413:                                                                                                2-9      209 400
23414:   2 konekirjoittajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          9   209 400       10      219 600
23415:                                                                                                                                 121
23416: 
23417:                          Nykyinen                                                                Ehdotettu
23418:                           viran toai toimen                                                       viran tai toimen
23419:                                                                       palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
23420: luku·                                                                 kaus-  tai vuosi-    kaus·    tai vuosi-     nimen muutos tai
23421: määrä                             nimi                               luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk       muu huomautus
23422: 
23423:  15 Pl. IV. Työttömyyden lieventä.minen.
23424: Kwlhulaitosten ja yleisten töiden ministeriön työ-
23425:                 voima-asiain osasto.
23426:  :e momentti
23427:         Y li m ä ä r ä i s e t.
23428:                                                                                            1-34     706 200
23429:   2     ylitarkastajaa    .. ········· .... ········ ... 33                   668 700      1-33     668 700
23430:   1     tilitoimen päällikkö       •    0   ••••••••   •••••••••••
23431:                                                                        29     539100        30      566 400
23432:   2             ············ ........ ········ 28
23433:         tarkastajaa                                                           513 300       29
23434:                                                                                            3-27
23435:                                                                                                     539100
23436:                                                                                                     488'700
23437:   5 tarkastajaa ············ ................ 26                              465 300      2-26     465 300
23438:   4 tarkastajaa ............................ 24                               420 600
23439:   1     osastosihteeri .•.........................                     19     329100
23440:   1     kassanhoitaja      •••••       00   ••••••••   •••••••••••
23441:                                                                        16     286 500
23442:   1     kirjaaja   0   ••••••••••••••••••••••••••••••                  15     273 600       16       286 500
23443:   1     ylivahtimestari .........................                      15     273 600
23444:   2     kanslistia     •••••••••••••••••••••••••••••             0     14     262 500       17       299 400 toimistosihteeri
23445:   1
23446:   1
23447:         apulaiskirjaaja
23448:         kanslisti
23449:                          .....·······   .. ···········
23450:                    ...............................
23451:                                                                        13
23452:                                                                        13
23453:                                                                               252 000
23454:                                                                               252 000       15       273 600
23455:   1     pikakirjoittaja  .........................                     13     252 000       14       262 500
23456:   1     kanslia-apulainen  .......................                     11     230100
23457:   2     toimistoapulaista  .......... ······ .......                   11     230100
23458:   2     vahtimestaria yp .   . ...... .......
23459:                                           ········                     10     219 600
23460:   2     kanslia-apulaista  .......................                     10     219 600
23461:   1     kanslia-apulainen  .......................                      9     209 400
23462:   1     kanslia-apulainen  .............. ·········                     8     199 500
23463:   1     puhelinvälittäjä     0   •••••••••••••••••••••••                9     209 400
23464:   1     puhelinvälittäjä  .. ··········· ...........                    8     199 500
23465: 
23466: 
23467: 
23468: 
23469: 16 1770/55
23470: 122
23471: 
23472:                             Nykyinen                                                                      Ehdotettu
23473:                              viran tai toimen                                                              viran tai toimen
23474:                                                                               palk· peruspalkka.    palk·   peruspalkka
23475:  luku-                                                                        kaus·   tai vuosi·    kaus-    tai vuosi-    nimen muutos tai
23476: tnäärä                               ninti                                   luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
23477: 
23478:               18 Pl. I. Rautatiehallitus.
23479:     1 momentti
23480:        P e r u s p a 1 k k a i s et.
23481:     3 johtajaa ............................ .                                  34      706 200       36      794 400
23482:    12 aJ?~!~~~o_htajaa ..................... ..                                32      632 400       34      706 200
23483:     1 yl~laakan ............................ .                                 31      598 800       33      668 700
23484:     1 asianvalvoJa ......................... .                                 31      598 800       33      668 700
23485:     1 apulaisasianvalvoja (kiinteistöasiat) ... .                              28      513 300       30      566 400
23486:     2 apulaisasianvalvojaa •.•.•..•..........                                  27      488 700       29      539100
23487:     1 psykoteknillisen laboratorion hoitaja ....                               28      513 300       29      539100
23488:     1 psykologi •...............•••.........                                   24      420 600       25      444 000
23489:     1 työntutkimuspäällikkö ................ .                                 29      539100        32      632 400
23490:     1 apulaistyöntutkimuspäällikkö .......•.•.                                 22      379 800       25      444 000
23491:     3 työntutkijaa .....•...................                                   20      344100        22      379 800
23492:     1 geol~gi-.i~~~n?öri ..................... .                               30      566 400       32      632 400
23493:     1 kone1ns1noon ........................ .                                  31      598 800       32      632 400
23494:                                                                                                     8-32     632 400 koneillBinööri   1 1. yp.
23495:    16    koneinsinööriä 1 l.                                                   30      566 400
23496:                                                                                                     8-31                              1 1. ap.
23497:                                                                                                              598 800        "
23498:                                                                                                     5-29     539 100 koneinsinööri    2 1. yp.
23499:    11    koneinsinööriä 2 l.                                                   28      513 300
23500:                                                                                                     6-28     513 300    -,-           2 l. ap.
23501:     1    kemisti-insinööri                                                     30      566 400       31      598 800
23502:                                                                                                     1-32     632 400 ratainsinööri    1 1. yp.
23503:     9    ratainsinööriä 1 l.                                                   30      566 400
23504:                                                                                                     8-31     598 800    -,-           1 1. ap.
23505:    12 ratainsinööriä 2 l.                                                      28      513 300
23506:                                                                                                    10-29     539100     -,-           2 1. yp.
23507:                                                                                                     2-28     513 300    -,-           2 1. ap.
23508:     7 apulaisinsinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            25      44!000
23509:     4 apulaisinsinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              23      399 300       25      444 000
23510:     1 arkkitehti 1 1. • • • • . • • • • • • • • • • • • . . • . • • .          30      566 400       33      668 700
23511:     1 konttoripäällikkö (tariffios.) • . . . . . . . . .                       28      513 300       30      566 400
23512:     1 konttoripäällikkö (koneos.) . . . . . . . . . . . .                      26      465 300       28      513 300
23513:     1 ylikamreeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          29      539100        31      598 800
23514:     4 kamreeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        26      465 300       27      488 700
23515:     1 pääkirjanpitäjä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              25      444 000       26      465 300
23516:    42 kirjanpitäjää • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .            19      329100        20      344100
23517:     4 reviisoria • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       22      379 800       23      399 300
23518:     2 osastosihteeriä yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              25      444 000       27      488 700
23519:     7 osastosihteeriä ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              23      399 300       24      420 600
23520:     1 kassanhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            22      379 800
23521:                                                                                                     1-31     598 800 liikennetarkastaja
23522:     6    liikennetarkastajaa 1 l.                                              28      513 300                        (päli.matemaatikkona)
23523:                                                                                                     5-30     566 400
23524:     7    liikennetarkastajaa 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . .              24      420 600       25      444 000
23525:     1    ylitarkkaaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      28      513 300       30      566 400
23526:    11    tarkkaajaa 1 1. yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . .               23      399 300       25      444 000
23527:     2    tarkkaajaa 1 1. ap. • . . . . . . . . . . . . . . . . .               22      379 800       23      399 300
23528:    11    tarkkaajaa 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •           21      360 900       22      379 800
23529:     1    rautatieopiston johtaja . . . . . . . . . . . . . . . .               28      513 300       31      598 800
23530:     1    h~ol~o~~ällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         28      513 300       30      566 400
23531:     2    to1m1ts1Jaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     24      420 600       26      465 300
23532:     2    aktuaaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     23      399 300       25      444 000
23533:     1    kirjaaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    21      360 900
23534:     1    varastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           21      360 900
23535:     4    työnjohtajaa 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             20      344100        21       360 900
23536:     1    työnjohtaja 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          19      329100
23537:     5    rakennusmestaria 1 1. • • • • • • • • • . . . . . . •                 21      360 900       23      399 300
23538:     4    rakennusmestaria 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                 19      329100        20      344100
23539:     1    ylipuutarhuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         19      329100        21      360 900
23540:                                                                                                     1-25     444 000 liikennetarkastaja 2 l.
23541:                                                                                                     1-24     420 600 osastosihteeri ap.
23542:    11    kirjuria 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . .     19      329100       1-24     420 600 kirjuri (rautatieopett&-
23543:                                                                                                                      jana)
23544:                                                                                                     8-20     344100
23545:                                                                                                                                                123
23546: 
23547:                             Nykyinen                                                                         Ehdotettu
23548:                              viran ttlti toimen                                                               viran tei toimen
23549:                                                                                  palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
23550: luku·                                                                            kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi.      nimen muutos tai
23551: määrä                                nimi                                       luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
23552: 
23553:   92 kirjuria 2 1. yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                16      286 500       17       299 400
23554:   10 kirjuria 2 l. ap. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                           14      262 500       15       273 600
23555:    1 vaakatarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  15      273 600       16       286 500
23556:    1 terveysolojen tarkkaaja . . . . . . . . . . . . . . . .                      16      286 500       18       314100
23557:    1 psykoteknillisen laboratorion kokeenoh-
23558:      jaa~a •. :.:.. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         13      252 000       15       273 600
23559:    1 desmfektoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                13      252 000
23560:    9 piirustajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              13      252 000       15      273 600
23561:    2 kanslistia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           16      286 500       17      299 400
23562:   69 konttoriapulaista 1 1. • • . . . . • . . . . . . . . . . .                   11      230 100       12      240 900 konttoriapulainen (apu-
23563:                                                                                                                         laiskansiistina)
23564:   99 konttoriapulaista 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    9      209 400       10      219 600 konttoriapulainen
23565:    1 puhelunvälittäjä yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      9      209 400       10      219 600
23566:    4 opuhelunvälittäjää ap. . .. .. .. .. .. .. .. ..                              8      199 500        9      209 400
23567:    1 ylivahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                13      252 000       14      262 500
23568:    4 vanh. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . .                      11      230100        12      240 900
23569:    1 talonmies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10      219 600
23570:    2 momentti
23571:       Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
23572:    1 tark?St~j~~n~inööri . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .                          31      598 800       32      632 400
23573:    1 ratamsmoon 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     30      566 400       31      598 800
23574:    2 ratainsinööriä 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     28      513 300
23575:    3 koneinsinööriä 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     30      566 400       31      598 800
23576:    3 koneinsinööriä 3 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     25      444 000
23577:    1 kemisti-insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                28      513 300       29      539100
23578:    1 apulaisinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 25      444 000
23579:    1 toimistopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  28      513 300       29       539100
23580:    1 apulaishuoltopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . .                     27      488 700
23581:    2 apulaisasianvalvojaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .                     27      488 700       28      513 300
23582:    1 osastosihteeri yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   25      444 000       27      488 700
23583:    2 osastosihteeriä ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  23      399 300       24      420 600
23584:    1 autoliikennetarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . .                       24      420 600       25      444 000
23585:   11 lii_ken;n~~arkastajaa 2 L . . . . . . . . . . . . . . . .                    24      420 600       25      444 000
23586:    1 yhets1va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           20      344100
23587:    1 tarkkaaja • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            20      344100        21      360 900
23588:   10    teknikkoa yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             22                   4-24     420 600 apulaisinsinööri
23589:                                                                                           379 800
23590:                                                                                                        6-22     379 800
23591:    2    työntutkijaa yp .......................                                   20      344100        22      379 800
23592:    4    työntutkijaa ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              19      329 100       20      344100
23593:    6    etsivää . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       19      329100
23594:    2    rakennusmestaria 1 L . . . . . . . . . . . . . . . .                      21      360 900       23      399 300
23595:    1    rakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               18      314100        20      344100
23596:    4    kirjuria 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            19      329100        20      344100
23597:    2    teknillistä apulaista yp. . . . . . . . . . . . . . .                     19      329 100
23598:    1    teknillinen apulainen ap. . . . . . . . . . . . . . .                     17      299 400
23599:    5    kirjuria 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16      286 500       17      299 400
23600:    1    lippupainon esimies . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   15      273 600       16      286 500
23601:    1    varastomestari 1 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               14      262 500       15      273 600
23602:    1    varastomestari 2 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               13      252 000       14      262 500
23603:    4    piirustajaa 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             13      252 000       15      273 600
23604:    1    piirustaja 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              11      230 100       12      240 900
23605:    3    piirustajaa 3 pl. . .. .. . . .. . . .. . .. .. . . ..                     9      209 400       10      219 600
23606:    1    psykoteknillisen laboratorion kokeenoh·
23607:         jaaja . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . .     13      252 000       15      273 600
23608:    2    virastoapulaista 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                    10      219 600                          toimistoapulainen
23609:    2    virastoapulaista 3 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                     8      199 500        9      209 400         -,-
23610:    1    labo~~t?rio:;r,~ainen .. . . .. .. . .. .. . .. . .                       11      230100
23611:    1    valoJalJentaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             9      209 400
23612:   26    konttoriapulaista 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                    9      209 400       10      219 600 toimistoapulainen
23613:   16    konttoriapulaista 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                    8      199 500        9      209 400      -,-
23614:    6    p~h~lun~älittäjää ap. . .. .. .. . .. . .. .. .. .                         7      190 500        8      199 500
23615:    1    yhsnvOOJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            5      172 500        7      190 500
23616: 124
23617:                          Nykyinen                                              Ehdotettu
23618:                           viran tni toimen                                      viran tai toimen
23619:                                                      palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
23620: luku·                                                kaus·   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi.    nimen muutos tai
23621: määrä                            nimi               luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
23622: 
23623: 18 Pl. n. Rautatielaitoksen linjahallinto ja
23624:               käyttömenot.
23625:    1 momentti
23626:           P e r u s p a 1 k k a i s e t.
23627:                                                                           12-32      632 400 ratainsinööri   1 1. YP·
23628:   18      ratainsinööriä 1 1.                           30    566 400      6-31      598 800     -,-         1 1. ap.
23629:   14      ratainsinööriä 2 1.                           28    513 300
23630:                                                                            8-29      539100      -,-         2 1. YP·
23631:                                                                            6-28      513 300     -,-         2 1. ap.
23632:    2 apulaisinsinööriä ................... ..           27    488 700
23633:    8 apul~is~n~~:':'-~?.riä ap. . ................ .    22    379 800      25       444 000
23634:    7 konemsmoona 1 1. • •••••.••.•.•....•..             30    566400       32       632 400
23635:    2 koneinsinööriä 2 1. ••••••....•••••••.•.           28    513 300      29       539100
23636:    9 liikennetarkastajaa 1 1. • ••••••••.••.•.•         29    539100       31       598 800
23637:    4 liikennetarka.stajaa 2 1.•.••......•.....          24    420 600      25       444 000
23638:    1 asemapäällikkö 1 1. 1 pl. (Helsinki) .... .        28    513 300      30       566 400
23639:    7 asemapäällikköä 1 1. 2 pl. ........... .           26    465 300      28       513 300
23640:   24 asemap~~~kk?.~ 2 1. . ...•.............            24    420 600      26       465 300
23641:   61 asemap~l~kk~~ 3 1. . ................ .            22    379 800      24       420 600
23642:   92 asemap~~l~kk~~ 4 1. . ................ .           20    344100       21       360 900
23643:   99 asemapaallikkoa 5 1. •••.•.....•..•....            19    329100       20       344100
23644:    4 apulaisasemapäällikköä yp. . .......... .          24    420 600      26       465 300
23645:                                                                           1-26      465 300 yp. (Turun tavara-
23646:       7   apulaisasemapäällikköä ap.                    22    379 800                        asema)
23647:                                                                            6-24     420 600
23648:    5 varastonpäällikköä 1 1. . .............. .         26    465 300       28      513 300
23649:    2 varastonpäällikköä 2 1. . .............. .         22    379 800       24      420 600
23650:    3 apulaisvarastonpäällikköä ............ .           20    344100        22      379 800
23651:    3 jaksonkamreeria ..................... .            26    465 300       27      488 700
23652:    2 reviisoria •... , ...................... .         22    379 800       23       399 300
23653:    3 jaksonkassanhoitajaa ................ .            22    379 800       23       399 300
23654:    1 apulaiskassanhoitaja ..•...............            20    344100
23655:   25 asemakassanhoitajaa ................. .            20    344100
23656:                                                                            3-23      399 300 konttoripäällikkö
23657:                                                                                              (Tampere, Kouvola ja
23658:   30      kirjanpitäjää                                 19    329100                         Pieksämäki)
23659:                                                                           27-20      344100
23660:   17 kirjanpitäjää (puutavara) ........... .            20    344100        21       360 900
23661:    8 varikonpäällikköä 1 1. • ...•••.•.•.....           25    444 000                        varikonpäällikkö
23662:    1 varikonpäällikkö 2 1. . ................ .         23    399 300                        VIlirikanesimies
23663:    5 varikonesimiestä ..................... .           22    379 800       23       399 300
23664:                                                                            2-26      465 300 apulaisasemapäällikkö
23665:                                                                                                                   yp.
23666:                                                         20                18-25      444 000 liikennetarkastaja 2 1.
23667:   61      kirjuria 1 1. yp. . ......... · · ....... ·         344100      13-24      420 600 apulaisasemapäällikkö
23668:                                                                                                                  ap.
23669:                                                                           28-21      360 900 katso perustelut
23670:                                                                            1-25      444 000 liikennetarkastaja 2 1.
23671:                                                                            5-24      420 600 apulaisasemapäällikkö
23672:                                                                                                                  ap.
23673:   58      kirjuria 1 1. ap...................... .      19    329100       4-23      399 300 konttoripäällikkö (Pa·
23674:                                                                                              siJa, Oulu, Seinäjoki ja
23675:                                                                                              Riihimäki)
23676:                                                                           48-20      344 100 katso pel'ustelut
23677:  612      kirjuria 2 1. yp. . .................... .    17    299400        18       314100
23678:  708      kirjuria 2 1. ap. . .................... .    15    273 600       16       286 500
23679:    7      sähkötarkastajaa yp. . ................ .     21    360 900       25       444 000
23680:                                                                            1-25      444 000 sähkötarkastaja yp.
23681:   11      sähkötarkastajaa ap .................. .      19    329100                          (Pieksämäki)
23682:                                                                           1Q-22      379 800
23683:     6 rakennusmestaria 1 1. yp. . .......... .          21    360 900      22        379 800 rakennusmestari 1 1.
23684:    17 rakennusmestaria 1 1. ap. . ......•....           20    344100       22        379800        -.,-         1 1.
23685:                                                                                                                                   125
23686:                            Nykyinen                                                                 Ehdotettu
23687:                             viran tai toimen                                                         viran tai toimen
23688:                                                                      palk·   peruspalkka    palk·    peruspalkka
23689: luku·                                                                kaus·    tai vuosi-    kaus·     tai vuosi.     nimen muutos tai
23690: määrä                              nimi                             luokka   palkkio mk    luokka    palkkio mk       muu huomautus
23691:    6 rakennusmestaria 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . .              19     329100
23692:    6 rakennusmestaria 3 1. .. .. .. .. . . . . . .. .                   17     299 400       18        314100
23693:    1 tY_ön~.o~taja . • • .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . . . . .         21     360 900
23694:    2 ahtyonJohtaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       18     314100
23695:    4 alityönjohtajaa ap. • . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16     286 500                          alityönjohtaja
23696:   23 veturimestaria . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     20     344100
23697:   68 järjestelymestaria • . • . . . . . . . . . . . . . . . . .         19     329100
23698:   10 autonasentajaa 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16     286 500                        autonasentaja
23699:    9 autonasentajaa 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .            15     273 600       16       286 500       "
23700:   93 ratamestaria 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          18     314100        19       329 100 rakennusmestari 2 1.
23701:  104 ratamestaria 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          16     286 500       18       314 100     -"-          3 1.
23702: 1410 veturinkuljettajaa (yli 5 v.) . . . . . . . . . .                  17     299 400       19       329100
23703:  184 veturinkllljettajaa (alle 5 v.) . . . . . . . . . .                16     286 500       17       299 400
23704:                                                                                            21-17      299 400 vaunumestari 1 1.
23705:   41 vaunumestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      15     273 600     20-16      286 500    -" -       2 1.
23706:    2 koneteknikkoa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      18     314100        19       329100
23707:    1 alikonemestari • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   15     273 600
23708:    4 l~punmyy~~~ 1 1. .. . . .. .. .. .. .. . . . .. .                  15     273 600
23709:   24 lipunmyyJaa 2 1. . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .           14     262 500
23710:  306 ylikonduktööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        16     286 500       17       299 400
23711:                                                                                            294-17     299 400 ylikonduktööri
23712:  806 konduktööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     15     273 600
23713:                                                                                            512-16     286 500
23714:    7 autonkuljettajain esimiestä ........... .                          17     299 400
23715:   44 autonkuljettajaa 1 1. ..•...............                           14     262 500                        autonkuljettaja
23716:   70 autonkuljettajaa 2 1.................. .                           13     252 000       14       262 500       "
23717:                                                                                             2-16      286 500 vaunumestari
23718:    5 kaasumestaria                                                      15     273 600
23719:                                                                                             3-16      286 500
23720:   97 asemamestaria yp. . .................. .                           18     314100        19       329100
23721:   60 n:~e~~?~.~~ria ap. .. ................. .                          16     286 500       17       299 400
23722:   14 sahkottaJaa .••.......................                             13     252 000
23723:  191 pakkamestaria ••..•...................                             14     262 500       16       286 500
23724:   70 vaakamestaria .....•..................                             14     262 500       16       286 500
23725:   73 rataesimiestä •........................                            15     273 600       16       286 500 rakennusmestari 4 1.
23726:   46 vaihdemiesten esimiestä .............. .                           14     262 500       16       286 500
23727:   48 asetinlaitemiestä ..•...................                           14     262 500       15       273 600
23728:   14 yliasentajaa •.........................                            16     286 500       17       299 400
23729:   15 opastinasentajaa .••..................                             14     262 500       16       286 500
23730:   26 lennätinasentajaa 1 1. ............... .                           15     273 600       16       286 500 sähköasentaja 1 1,
23731:   26 lennätinasentajaa 2 1. . .............. .                          14     262 500       15       273 600       "          2 1.
23732:  117 konttoriapulaista 1 1. . .............. .                          11     230 100       12       240 900 konttoriapulainen (apu·
23733:                                                                                                               laiskansiistina)
23734:   169    konttoriapulaista 2 L .....•..........                          9     209 400       10       219 600
23735: 1 440    veturinlämmittäjää (yli 3 v.) ......... .                      14     262 500       15       273 600
23736:   322    veturinlämmittäjää (alle 3 v.) ....... .                       13     252 000       14       262 500
23737:    19    veturinpuhdistajain esimiestä ......... .                      13     252 000       15       273 600
23738:   238    vaununtarkastajaa •...................                         13     252 000       14       262 500
23739:     1    vahtimestari yp. • .................... .                      12     240 900       13       252 000 ylivahtimestari
23740:     9    vahtimestaria ap. • •..................                        11     230100        12       240 900 vanh. vahtimestari
23741:     6    asemavahtimestaria yp. . .............. .                      12     240 900       13       252 000 asemavahtimestari
23742:     2    asemavahtimestaria ap. . .............. .                      11     230100        13       252 000       -,-
23743:    16    polttoainetyönjohtajaa ............... .                       15     273 600       16       286 500
23744:    15    varastomestaria 1 1. . ................ .                      14     262 500       15       273 600
23745:    29    varastomestaria 2 1. .. ............... .                      13     252 000       14       262 500
23746:   449    vaihdemiestä 1 1. . .................. .                       13     252 000       14       262 500
23747:   405    vaihdemiestä 2 1. . .................. .                       12     240 900       13       252 000
23748:   177    asemamiesten esimiestä ............... .                       14     262 500       16       286 500
23749: 3 453    asemamiestä ..••......................                         11     230100        12       240 900
23750:     5    puutarhurin ..•.......................                         14     262 500       15       273 600
23751: 1 857    junamiestä •.........................                          12     240 900       13       252 000
23752:   350    ratavartijaa 1 1. . .................... .                     12     240 900       13       252 000
23753:   486    ratavartijaa 2 1. . .................. .                       11     230100        12       240 900
23754:   146    koneenhoitajaa ...................... .                        12     240 900       13       252 000
23755: 126
23756: 
23757:                            Nykyinen                                                                     Ehdotettu
23758:                             viran tai toimen                                                             viran tai toimen
23759:                                                                            palk- peruspalkka     palk-   peruspalkka
23760: luku-                                                                      kaus-   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-      nimen muutos tai
23761: määrä                               nimi                                  luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
23762: 
23763:    3 sairaanhoitajatarta yp ................ .                                12    240 900       14       262 500
23764:    3 sairaanho~ta~~tarta ap. . .............. .                               11    230 100       13       252 000
23765:  209 vaununvOitehJaa ..................... .                                  11    230 100       12       240 900
23766:   76 tallimiestä .......................... .                                 10    219 600       11       230 100
23767:                                                                                                  7-11      230 100 talonmies-lämmittäjä
23768:    9    talonmiestä          ......................... .                      10    219 600
23769:                                                                                                  2-10      219 600
23770:    1    vahtimies                                                              7    190 500        8       199 500
23771: 
23772:    S momentti
23773:         Y 1i m ä ä r ä i s e t.
23774:    1    reviisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   22    379 800       23       399 300
23775:    1    koneinsinööri 3 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           25    444 000
23776:    4    jaksonhuoltopäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . .                21    360 900
23777:    1    apulaisvarastonpäällikkö . . . . . . . . . . . . . .                  20    344100        22       379 800
23778:    5    veturimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        20    344100
23779:   70    järjestelymestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            19    329100
23780:    1    terveyssisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      16    286 500       17       299 400
23781:    3    terveyssisarta • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        13    252 000       15       273 600
23782:  200    veturinkuljettajaa (yli 5 v.) . . . . . . . . . .                     17    299 400       19       329100
23783:  228    veturinkuljettajaa (alle 5 v.) . . . . . . . . • .                    16    286 500       17       299 400
23784:    3    rakennusmestaria 4 1. . . . . . . . . . . . . . . . . .               16    286 500
23785:  220    konduktööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        15    273 600       16       286 500
23786:    1    piirustaja 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          13    252 000       14       262 500
23787:    1    vaunumestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          15    273 600       16       286 500
23788:   55    vaununtarkastajaa . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .             13    252 000       14       262 500
23789:    4    autonkuljettajain esimiestä . . . . . . . . . . . .                   17    299 400
23790:   72    autonkuljettajaa yp. . . • . . . . . . . . . . . . . . .              14    262 500                          autonkuljettaja
23791:  141    a:utonkulj~~!ajaa ap. . . . . . . . . • . . . . . . . . .             13    252 000       14       262 500      -,-
23792:    8    lipunmyyJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14    262 500
23793:    2    kirjuria 2 1. yp. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                    17    299 400       18       314100
23794:  478    kirjuria 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     13    252 000       14       262 500
23795:    1    kirjuri 4 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      11    230 100       12       240 900
23796:   42    pakkamestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14    262 500       16       286 500
23797:   12    vaakamestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14    262 500       16       286 500
23798:   18    asemamiesten esimiestä . . . . • . . . . . . . . . . .                14    262 500       16       286 500
23799:   23    vaihdemiestä 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13    252 000       14       262 500
23800:  160    vaihdemiestä 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            12    240 900       13       252 000
23801:  435    veturinlämmittäjää (yli 3 v.) . . . . . . . . . .                     14    262 500       15       273 600
23802:  175    veturinlämmittäjää (alle 3 v.) • . . . . . . .                        13    252 000       14       262 500
23803:  196    veturinlämmittäjää ( epäpäteviä) . . . . . . .                        12    240 900
23804:   17    varastomestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           13    252 000       14       262 500
23805:    5    polttoainetyönjohtajaa 1 pl. . . . . . . . . . .                      15    273 600       16       286 500
23806:   55    :poltto~in~~yönjohtajaa 2 pl. . . . . . . . . . .                     14    262 500       15       273 600
23807:   24    JUnamiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .      12    240 900       13       252 000
23808:   12    autonasentajaa yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16    286 500                          autonasentaja
23809:   19    autonasentajaa ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            15    273 600       16       286 500      -,-
23810:   28    sähköasentajaa 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .               15    273 600       16       286 500
23811:   29    sähköasentajaa 2 1. • • • • • . • . • • • • • . . . . .               14    262 500       15       273 600
23812:    8    kaasulaitoksen lämmittäjää . . . . . . . . . . . .                    11    230 100       13       252 000
23813:  290    tallimiestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     10    219 600       11       230100
23814:   30    koneenhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          12    240 900
23815:   12    vaununvoitelijaa 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                11    230100        12       240 900
23816:   60    vaununvoitelijaa 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                10    219600        11       230100
23817:  131    konttoriapulaista 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                9    209 400       10       219 600 toimistoapulainen
23818:  170    konttoriapulaista 2 pl.                                                8    199 500
23819:                                                                                                  70-9      209 400     -,-
23820:                                                                                                 100-8      199 500     -,-
23821:    3    käteisva_ras~_onhoitajaa    ................                           7    190 500
23822:  479    asemam1esta yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           11    230 100       12       240 900
23823:  245    asemamiestä (3 v. jälkeen 11) . . . . . . . .                         10    219 600       11       230 100 (3 v. jälkeen 12 palk-
23824:                                                                                                                      kausluokka)
23825:    1    talonmies 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10    219 600       11       230 100
23826:                                                                                                                                             127
23827:                            Nykyinen                                                                       Ehdotettu
23828:                             viran tai toimen                                                               viran tai toimen
23829:                                                                               palk· peruspalkka     palk-   peruspalkka
23830: luku-                                                                         kaus-   tai vuosi-    kaus-    tai vuosi-       nimen tnuutos tai
23831: määrä                               nimi                                     lu<>kka palkkio mk    luokka   palkkio mk         muu huomautus
23832:    1    talonmies 3 pl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              6      181500         8       199 500
23833:   22    vahtimiestä 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               7      190 500        8       199 500
23834:   60    puhelunvälittäjää . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .             7      190 500        8       199 500
23835:   72    matkalippujen tarkastajaa . . . . . . . . . . . .                       8      199 500       10       219 600
23836:   51    makuuvaununhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . .                   7      190 500
23837:    6    sairaanhoitajatarta 1 pl. . . . . . . . . . . . . . .                  12      240 900       14       262 500
23838:    5    sairaanhoitajatarta 2 pl. . . . . . . . . . . . . . .                  11      230100        13       252 000
23839:  151    vaununsiivoojaa 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                   8      199 500
23840:  221    vaununs~~voo~aa 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                   7      190 500        8       199 500 vaununsiivooja 1 pl.
23841:    5    V!l;UnU~llVOOJaa 3 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                  6      181500         7       190 500 vaununsiivooja 2 pl.
23842:   46    BllVOOJaa 1 pl. . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . .             7      190 500
23843:  174    siivoojaa 2 pl. (liikenneos.) . . . . . . . . . .                       6      181500         7      190 500 siivooja 1 pl.
23844:   11    siivoojaa 2 pl. (muut os.) . . . . . . . . . . . .                      5      172 500        6      181500
23845:    4    siivoojaa 3 pl. (liikenneos.) . . . . . . . . . .                       5      172 500        6      181 500 siivooja 2 pl.
23846:   17    siivoojaa 3 pl. (muut os.) • . . . . . . . . . . .                      4      164100         5      172 500
23847: 
23848:              18 Pl. III. Pääkonepajat.
23849:    1 momentti
23850:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
23851:    1 koneinsinööri (Pasila) • . . . . . . . . . . . . . . .                    31      598 800       33      668 700
23852:    6 koneinsinööriä 1 1. • • • • . . . . . . . . . . • . . • . .               30      566 400       32      632 400
23853:                                                                                                     7-29     539 100 koneinsinööri 2 1. yp.
23854:   14    koneinsinööriä 2 1. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .            28      513 300      7-28     513 300   -,-         2 1. ap.
23855:    1    apulaisinsinööri . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23                399 300       24      420 600
23856:    3    konttoripäällikköä (Helsinki, Hyvinkää                                                      2-25     444 000 (Hyvinkää ja Pasila)
23857:         ja Pasila) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23            399 300      1-23     399 300 (Helsinki)
23858:    3 k?D;ttor~p-~~!!.ikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             22      379 800       23      399 300
23859:    7 klrJanpitaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           20      344100        21      360 900
23860:                                                                                                    13-23     399 300
23861:   t8    työnjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         21      360 900     35-21     360 900
23862:   50 alityönjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             20      344100
23863:   24 kirjuria 2 1. • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             17      299 400
23864:    5 konemestaria • • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            17      299 400
23865:    5 alikonemestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               15      273 600
23866:    7 konttoriapulaista 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . .                    11      230100        12      240 900 konttoriapulainen (apu-
23867:                                                                                                                         laiskansiistina)
23868:   10 konttoriapulaista 2 1. . • • . . . . . . . • . . . . •                     9      209 400       10      219 600 konttoriapulainen
23869:    2 vaht~m~st~~ia yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 10      219 600       11      230100
23870:    7 vahtim1esta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            7      190 500        8      199 500
23871:    S momentti
23872:         Ylimääräiset.
23873:    2    koneinsinööriä 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . .               28      513 300
23874:    3    koneinsinööriä 3 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . .               25      444 000
23875:    3    te~n~kkoa. yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22      379 800       24      420 600 apulaisinsinööri
23876:    6    ty_on~.o~taJall: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     21      360 900
23877:   48    alityonJohtaJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          20      344100
23878:    3    t~~kaa~~~-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        20      344100        21      360 900
23879:    1    kirJanpitaJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         20      844100        21      360 900
23880:    1    teknillinen apulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . .              19      329100
23881:    4    konemestaria • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         17      299 400
23882:    3    kirjuria 2 1. yp. . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          17      299 400
23883:    5    kiTjuria 1 pl. . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         13      252 000
23884:    2    kirjuria 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         12      240 900
23885:    1    kirjuri 3 pl. .............. ~. . . . . . . . . .                      11      230 100
23886:    9    ko.nttoriapulaista 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                9      209 400       10      219 600 toimistoapulainen
23887:    5    konttoriapulaista 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                 8      199 500                               -,-
23888:    5    koneenhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           12      240 900
23889:    1    vahtimestaria yp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              11      230100
23890:   11    vahtimiestä 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               7      190 500        8      199 500
23891: 128
23892:                            Nykyinen                                                                           Ehdotettu
23893:                             viran tai toimen                                                                   viran tai toimen
23894:                                                                                   palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
23895: Juku·                                                                             kaus-   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi.      nimen muutos tai
23896: määrä                                nimi                                        Juokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
23897: 
23898: 18 Pl. IV. Puutavaraliike ja valtionrauta-
23899:          teiden tuotantolaitokset.
23900:    1 momentti
23901:       P e r u s p a 1 k k a i s e t.
23902:    1    konttoripäällikkö . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . .                28      513 300       30      566 400
23903:    1    tarkkaaja 2 1. • • . . . . . . . . • • . • • • . . . . . . . .             21      360 900       22      379 800
23904:    3    kirjanpitäjää • . • . . . . • . . . . . . . . . . • . . . . .              19      329100        21      360 900
23905:    2    kirjuria 2 L .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .                          17      299 400
23906:    4    konttoriapulaista 2 1. • . . . . . . . . . . . . . . .                      9      209 400       10       219 600
23907: 
23908:    t momentti
23909:         Ylimääräiset.
23910:    1    sahanisännöitsijä . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . .                26      465 300
23911:    1    polttoturvevalmistamon esimies . . . . . . . .                             22      379 800
23912:    1    ~~t~vllira~ vastaanottaja . • • . • • . . . . . . . .                      19      329100
23913:    1    tyonJohtaJa • . • . • . . . . . • . • • . . . . . . . . . . . .            19      329100
23914:    1    konemestari • . • . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .            15      273 6CO       16       286 500
23915:    2    konttoriapulaista 1 1. . . • • • • . . . • • • • . . .                      9      209 400                          toimistoapulainen
23916:    1    konttoriapulainen 2 1. • • • . . . . • • • • . . . . .                      8      199 500                              -,-
23917: 
23918:    18 Pl. V. Posti- ja lennätinhallitus.
23919:    1 momentti
23920:      P e rus p alkkais et.
23921:    1 pääjohtaja • . . • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              39      970 800       42  1215 000
23922:    6 johtajaa . . . • • • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            33      668 700       36   794 400
23923:    2 johtajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .            31      598 800       34   706 200
23924:    1 toimistopäällikkö • . . . . . .. . . . .. .. . .. .. .                        29      539100        32   632 400
23925:                                                                                                         1-32  632 400 (kansliaosasto)
23926:    4 apulaisjohtajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   29      539100       3-31  598 800
23927:    1 yl~~a~r~~=i?.. apulaisjohtaja . . . . . . . . . . . .                         29      539100        31   598 800
23928:    5 yh·lnSlnOOria , , . , , , , , ....... , , . . . . . . . .                     32      632 400       34   706 200
23929:    7 toimistoinsinööriä • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    30      566 400       31   598 800
23930:    5 vanh. insinööriä • • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . .                  28      513 300       29   539100
23931:    3 nuor. insinööriä . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .                  27      488 700
23932:    5 vanh. apulaisinsinööriä . . . . . . . . . . . . . . . .                       26      465 300       27      488 700 vanh. apulaisinsinööri
23933:                                                                                                                                                 yp.
23934:   10    apulaisinsinööriä             . . . •. . . . . . . . . . . . . . . . .     25      444 000
23935:                                                                                                         5-26     465 300          -,-           ap.
23936:                                                                                                         5-25     444 000
23937:   10    linjatarkastajaa . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .                        25      444 000
23938:    8    ensi=äistä teknikkoa 1 pl. . . . . . . . . . .                             21      360 900       22      379 800
23939:    4    ensi=äistä teknikkoa 2 pl. . . . . . . . . . .                             19      329100        20      344100
23940:    4    pi~rtäjää . .. . .. .. . .. • .. .. . .. . . . . . .. .. .                 15      273 600       16      286 500
23941:    1    as1an~alv?Ja . . • .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          28      513 300       30      566 400
23942:    2    apula1sasmnvalvoJaa . . • . . . . . . . . . . . . . . .                    26      465 300       28      513 300
23943:    4    konttoripäällikköä . .. . .. . .. . . . . .. . . . ..                      26      465 300       27      488 700
23944:    1    p~stin~-~~~etusasiain esittelijä • . . . . . . . . .                       26      465 300       27      488 700
23945:    6    esitteliJaa . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        26      465 300       27      488 700
23946:    1    kamreeri .. .. .. .. . . . . .. .. . .. .. .. .. . ..                      25      444 000       27      488 700
23947:    1    a~uka~re~ri      . ..................... .. .                              22      379 800       23      399 300
23948:    1    ylirevnso~: . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          28      513 300       31      598 800
23949:    1    vanh. revnson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              25      444 000       26      465 300
23950:   10    reviisoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         22      379 800       23      399 300
23951:   12    apulaisreviisoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              16      286 500       17      299 400
23952:    1    kassanhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              25      444 000       27      488 700 kassanhoitaja (kontto·
23953:                                                                                                                          ripäällikkönä)
23954:    1 apulaisk81Ssanhoitaja • . . . . . . . . . . . . . . . . .                     19      329100        20      344100
23955:    1 tilastoitsija (samalla arkistonhoitaja) . .                                   24      420 600       26      465 300
23956:    1 tiedustelukonttorin hoitaja . . . . . . . . . . . .                           23      399 300       24      420 600
23957:                                                                                                                                    129
23958: 
23959:                          Nykyinen                                                                   Ehdotettu
23960:                           viran tai toimen                                                           viran tai toimen
23961:                                                                       palk· peruspalkka     palk·    peruspalkka
23962: luku·                                                                 kaus-   tai vuosi-    kaus·     tai vuosi-     nimen muutos tai
23963: määrä                            nimi                                luokka palkkio mk     luokka    palkkio mk       muu huomautus
23964: 
23965:   11 liikennetarkastajaa .................. .                          24      420 600       25       444 000 liikennetarkastaja yp.
23966:    1 autoliikennetarkastaja ............... .                          24      420 600       25       444 oou
23967:   14 osastosihteeriä ...•...................                           22      379 800       23       399 300
23968:    1 rikostutkija 1 pl. . .................. .                         20      344100
23969:    2 rikostutkijaa 2 pl. ................... .                         19      329100
23970:    2 työntutkijaa 1 pl. . .................. .                         20      344100        22       379 800
23971:    2 työntutkijaa 2 pl. ................... .                          19      329100        20       344100
23972:                                                                                             1-25      444 000 liikennetarkastaja yp.
23973:    3    ensimmäistä ekspeditööriä               ........... .          20      344100       1-22      379 800 kassanhoitaja
23974:                                                                                             1-21      360 900
23975:    5    kontrollööriä                                                  20      344100        21       360 900
23976:                                                                                             2-21      360 900 ensimmäinen ekspedi-
23977:   17    ekspeditööriä                                                  19      329100                         tööri
23978:                                                                                            15-19      329 100 katso perustelut
23979:    1    kirjaaja ............................ .                        16      286 500       18       314100
23980:   27    ensimmäistä kirjuria ................. .                       16      286 500       17       299 400
23981:   10    kirjanpitäjää •.......................                         13      252 000       14       262 500
23982:                                                                                            13-14      262 500 kirjuri yp.
23983:   25    kirjuria 2 pl. . ...................... .                      12      240 900
23984:                                                                                             7-12      240 900 - ,, -  ap.
23985:   41 kanslia-apulaista ••...................                            9      209 400       10       219 600 toimistoapulainen 1 1.
23986:    7 toimistoapulaista •....................                            9      209 400       10       219 600       -"-          1 1.
23987:    1 ylivahtimestari ...................... .                          13      252 000       14       262 500
23988:                                                                                             4-12      240 900 vanh. vahtimestari
23989:   10    vahtimestaria yp.          • .................. .              10      219600       4-11      230100
23990:                                                                                             2-10      219 600 vahtimestari ap.
23991:    e momentti
23992:         Ylimääräiset.
23993:    2 toimistoinsinööriä • • • • • . . . . . . . . . . . . . . . .      30      566 400       31       598 800
23994:    1 vanh. insinööri . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     28      513 300
23995:    2 nuor. insinööriä • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . .      27      488 700
23996:    6 vanh. apulaisinsinööriä . . • . . . . . . . . . . . . .           26      465 300                          vanh. apulaisinsinööri
23997:                                                                                                                                     ap.
23998:    1    apulaisinsinööri ....•....•............                        25     444 000
23999:    9    linjatarkastajaa ..•.•..••.............                        25     444 000
24000:    3    ensimmäistä teknikkoa 1 pl. . ........ .                       21     360 900       22        379 800
24001:    5    ensimmäistä teknikkoa 2 pl. ......... .                        19     329100        20        344100
24002:    1    teknikko 1 pl. . •••••..................                       17     299 400       18        314100
24003:    3    teknikkoa 2 pl. . .................... .                       16     286 500       17        299 400
24004:    1    a~ulai~~.?.~mistopäällikkö .............. .                    26     465 300       28        513 300
24005:    4    esitteliJaa ...•....••..................                       25     44.4 000      27        488 700
24006:    8    lii~e~~~arkastajaa ................... .                       24     420 600       25        444 000 liikennetarkastaja yp.
24007:    1    tOimitSIJa •..••••.....................                        24     420 600       25        444 000
24008:    5    osastosihteeriä ...................... .                       22     379 800       23        399 300
24009:    1    matemaatikko ....................... .                         27     488 700       29        539100
24010:    1    vanh. työntutkija ................... .                        25     444 000
24011:    2    reviisoria ........................... .                       22     379 800        23       399 300
24012:    1    apulaisreviisori ...................... .                      16     286 500        17       299 400
24013:    2    rikostutkijaa 2 pl. .. ................. .                     19     329100
24014:                                                                                            1-23       399 300 liikennetarkastaja ap.
24015:    4    ensimmäistä ekspeditööriä              ........... .           20     344100       3-21       360 900 katso perustelut
24016:                                                                                            2-21       360 900 ensimmäinen ekspedi-
24017:    6    ekspeditööriä                                                  19     329100                          tööri
24018:                                                                                            4-19       329 100 k111tso perustelut
24019:    8 ensimmäistä kirjuria ................. .                          16     286 500       17        299 400
24020:    5 kirjanpitäjää ....................... .                           13     252 000       14        262 500
24021:    8 kirjuria 2 pl. . ...................... .                         12     240 900                         kirjuri ap.
24022:   20 kanslia-apulaista .................... .                           9     209 400                         toimistoapulainen 2 1.
24023:   19    toimistoapulaista 1 pl. . .............. .                      9     209 400
24024:                                                                                            10-10      219 600        -,-         1 1.
24025:                                                                                             9-9       209 400        -,-         2 1.
24026:    2 toimistoapulaista 2 pl.                                            8     199 500                                -,-         3 1.
24027:    2 virastoapulaista 1 pl.                                             8     199 500                                -,-         3 1.
24028: 
24029: 17 1770/55
24030: 130
24031: 
24032:                             Nykyinen                                                                 Ehdotettu
24033:                              viran tai toimen                                                         viran tai toimen
24034:                                                                           palk· peruspalkka    palk·   peruspalkka
24035: luku·                                                                     kaus·  tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-    nimen muutos tai
24036: määrä                                nimi                                luokka palkkio mk    luokka   palkkio mk      muu huomautus
24037: 
24038:    2 konttoriapulaista . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • .              7   190 500        8      199 500 toimistoapulainen 3 1.
24039:    1 terveyssisar . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •        16   286 500       18      314100
24040:    1 ylivahtimestari . • • • . . . . . . . • • • . . . . . . . . .           11   230100        13      252 000
24041:   10 vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           10   219 600
24042:   22 s~~voo~aa 1 pl. . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . .                7   190 500
24043:    1 SUVOOJa 4 pl. , , .. , ..•... , .......... , .                           4   164100         5       172 500 siivooja 3 pl.
24044: 
24045: 
24046: 
24047: 
24048: 18 Pl. VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linja-
24049:           hallinto ja hoitomenot.
24050:     1 momentt•
24051:          Peruspalkkaiset.
24052:    8 postitarkastajaa • . • . • • . . . . . . . . . . . . . . . .            28   513 300       30       566 400
24053:    1 huoltotarkastaja . . . . • • . . . . . . • . . . . . . . . .            28   513 300       30       566 400
24054:    1 konttorinhoitaja (Helsingin postikonttori)                              28   513 300       30       566 400
24055:    1 konttorinhoitaja (Helsingin puhelinkont-
24056:      tori) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   28   513 300       29      539100
24057:   19 konttorinhoitajaa 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                  26   465 300       28      513 300
24058:   12 konttorinhoitajaa 2 1. • . • . . . . . . . . . . . . .                  24   420 600       26      465 300
24059:   16 konttorinhoitajaa 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . .                  22   379 800       24      420 600
24060:   21 konttorinhoitajaa 4 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                  20   344100        22      379 800
24061:    1 radioaseman hoitaja 1 pl. • . . . . . . . . . . . . .                   25   444 000       26      465 300
24062:    3 radioaseman hoitajaa 2 pl. . . . . . . . . . . . .                      22   379 800       23      399 300
24063:    5 konttorinhoitajan apulaista yp. . . . . . . . .                         24   420 600       26      465 300
24064:    4 konttorinhoitajan apulaista ap. . . . . . . . .                         22   379 800       23      399 300
24065:   35 toimistonhoitajaa 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                  19   329100        21      360 900
24066:   83 toimistonhoitajaa 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                  17   299 400       19      329100
24067:  101 toimistonhoitajaa 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                  15   273 600       17      299 400
24068:  157 toimist.?DJ:o~~~~~a 4 l. . . . . . . . . . . . . . . . .                13   252 000       15      273 600
24069:    4 vanh. ms1noona . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. ..                        28   513 300       29      539100
24070:    3 vanh. apulaisinsinööriä . . . . . . . . . . . . . . . .                 26   465 300       27      488 700 vanh. apulaisinsinööri
24071:                                                                                                                                      YP·
24072:    3  apulaisinsinööriä . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . .            25   444 000
24073:    6  linjatarkastajaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           25   444 000
24074:    7  liikennetarkastajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              24   420 600       25       444 000
24075:    2  ensi=äistä teknikkoa 1 1. yp. . . . . . . . .                          22   379 800       25       444000
24076:   35  ensimmäistä teknikkoa 1 1. ap. . . . . . . . .                         21   360 900       22       379 800
24077:   36  ensimmäistä teknikkoa 2 pl. . . • . . . . . . . . .                    19   329100        20       344100
24078:   50  teknikkoa 1 pl. . . .. . .. . . .. . . . . . . . . .. .                17   299400        18       314100
24079:   27  teknikkoa 2 pl. • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            16   286500        17       299 400
24080:    2  konemestaria . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         16   286 500
24081:   80  puhelinmestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            15   273 600       16       286 500
24082:  102  asentajaa • • . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      14   262 500       15       273600
24083:    1  varastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            24   420 600       25       444 000
24084:    1  apulaisvarastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . .                 17   299 400
24085:    2  varastoapulaista 1 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                 11   230100
24086:     8 varastoapulaista 2 pl. . . . . . . . . . . . . . . . .                 10   219 600
24087:                                                                                                1-25     444 000 liikennetarkastaja YP·
24088:                                                                                                7-23     399 300          "         ap.
24089:   54     ensi=äistä ekspeditööriä                     ........... .          20   344100      16-23     399 300 konttorinhoitajan apu·
24090:                                                                                                                 lainen ap.
24091:                                                                                               30-21     360 900 katso perustelut
24092:                                                                                               12-23     399 300 konttorinhoitajan apu·
24093:                                                                                                                 lainen ap.
24094:                                                                                               22-21     360 900 ensi=äinen ekspedi-
24095:  297     ekspeditööriä ........................ .                            19   329100
24096:                                                                                                                 tööri
24097:                                                                                                 7-21    360 900 kontrollööri
24098:                                                                                               256-19    329 100 katso perustelut
24099:                                                                                                                              131
24100: 
24101:                         Nykyinen                                                             Ehdotettu
24102:                          viran tai toimen                                                     viran tai toimen
24103:                                                                  pa.lk· peruspalkka    palk-   peruspalkka
24104: luku-                                                            kaus-   tai vuosi·    kaus-    tai vuosi-     nimen muutos tai
24105: määrä                           nimi                            luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk       muu huomautus
24106: 
24107:                                                                                        3-26     465 300 konttorinhoitajan apu-
24108:                                                                                                         lainen yp.
24109:   28    kontrollööriä      .......................... 20                  344100      14-23     399 300 konttorinhoitajan apu-
24110:                                                                                                         lainen ap.
24111:                                                                                     11-21       360 900 katso perustelut
24112:  501 ensimmäistä kirjuria      .................. 16                      286 500     17        299 400
24113:  576 kirjuria      .............................. 13                      252 000     14        262 500 kirjuri yp.
24114:  136 sähköttäjää       .......................... 13                      252 000     14        262 500
24115:  184 toimistoapulaista .......................                      10    219 600     12        240 900 kirjuri ap.
24116:                                                                                                 299 400 ylipostiljooni yp.
24117:   60    ylipostiljoonia      ........................ 14                  262 500
24118:                                                                                      6-17
24119:                                                                                     54-16       286500      -,-         ap.
24120:                                                                                     13-16       286500      -,-         ap.
24121:  227                          .............. 13
24122:         ensimmäistä postiljoonia                                          252 000 214-14        262 500
24123:                                                                                     27-14       262 500 ensimmäinen postiljooni
24124: 1148 postiljoonia 1 pl. .................... 12                           240 900 1121-13       252 000 posti:ljooni katso perus-
24125:                                                                                                                             telut
24126:  756 postiljoonia 2 pl. . .........•.........                       11    230100        12      240 900         -,-
24127:   32 puhelinvalvojaa ............•.........                         14    262 500       16      286 500
24128:   48 ensimmäistä puhelinvälittäjää 1 1. ••••..                      13    252 000       14      262 500
24129:                                                                                       38-14     262 500 ensimmäinen puhelin-
24130:                                                                                                         välittäjä 1 1.
24131:                                                                                        9-14     262 500 ensimmäinen puhelin-
24132:  231    ensimmäistä puhelinvälittäjää 2 L ..... .                   12    240 900
24133:                                                                                                         välittäjä 1 1. (kassan-
24134:                                                                                                         hoitajana)
24135:                                                                                       184-12    240 900
24136:  401    toista puhelinvälittäjää ............... .                  10    219 600       11      230100
24137:                                                                                       200-11    230 100 toinen puhelinvälittäjä
24138:  592    kolmatta puhelinvälittäjää ....•.......                      9    209 400
24139:                                                                                       392-10    219 600
24140:   50    puhelinapulaista 1 pl. . .............. .                    8    199 500
24141:   45    puhelinapulaista 2 pl. ........•.......                      7    190 500
24142:    1    radiosähköttäjä 1 L ............•.....                      19    329100
24143:    7    radiosähköttäjää 2 1. ................ .                    18    314100
24144:    2    radiosähköttäjää 3 1. •..•.•..•.........                    16    286 500       18       314100 radiosähköttäjä 2 1.
24145:    3    vanh. autovarikon esimiestä ........... .                   20    344100
24146:   10    autovarikon esimiestä 1 pl. ........•...                    19    329100
24147:    3    autovarikon esimiestä 2 pl. . .......... .                  17    299 400       18       314100
24148:   10    autonkuljettajain esimiestä ........... .                   17    299 400
24149:   94    autonkuljettajaa 1 pl. . .........•.....                    14    262 500                          autonkuljettaja
24150:  179    autonkuljettajaa 2 pl. ............... .                    13    252 000       14       262 500          "
24151:   20    vanh. autonasentajaa 1 pl. . .......... .                   16    286 500                          vanh. autonasentaja
24152:   25    vanh. autonasentajaa 2 pl. . .•.......•.                    15    273 600       16       286 500       -,-
24153:   11    autonasentajaa .•.....................                      14    262 500       15       273 600
24154:                                                                                        3-12      240 900 vanh. vahtimestari (Hel-
24155:                                                                                                          singin lennätinkontt.,
24156:                                                                                                          Helsingin puhelinkontt.
24157:   12    vahtimestaria yp.          . .................. .           10    219 600                        ja Turun lennätin-
24158:                                                                                                          kontt.)
24159:                                                                                        7-11      230100
24160:                                                                                        2-10      219 600 vahtimestari ap.
24161:                                                                                        4-10      219 600
24162:                                                                                        3-9       209 400 nuor. vahtimestari (Hel-
24163:     7 vahtimestaria ap.            . .................. .            9
24164:                                                                                                          singin lennätinkontt.,
24165:                                                                           209 400
24166:                                                                                                          Helsingin puhelinkontt.
24167:                                                                                                          ja Turun lennätin-
24168:                                                                                                          kontt.)
24169:    S momentti
24170:         Ylimääräiset.
24171:    1 varastopäällikkö . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .   26    465 300
24172:    1 II 1. konttorinhoitaja . . . . • . . . . . . . . . . .         24    420 600       26       465 300 konttorinhoitaja 2 1.
24173:    1 !II 1. konttorinhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . .        22    379 800       24       420 600      - "-        3 1.
24174:    1 radioasemanhoitaja 2 pl. . . . . . . . . . . . . . .           22    379 800       23       399 300
24175: 132
24176: 
24177:                       Nykyinen                                                    Ehdotettu
24178:                        viran tai toimen                                            viran tai toimen
24179:                                                       palk- peruspalkka     palk-   peruspalkka
24180: lu·kU·                                                kaus-   tai vuosi-    kaus-    tai vuosi-    nimen muutos tai
24181: määrä                       nimi                     luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk      muu huomautus
24182: 
24183:     1 konttorinhoitajan apulainen                        24    420 600       26      465 300 konttorinhoitajan apu-
24184:                                                                                              lainen yp.
24185:     5 toimistonhoitajaa 1 1. . .............. .          19    329100        21      360 900
24186:    18 toimistonhoitajaa 2 1. . .............. .          17    299 400       19      329100
24187:    30 toimistonhoitajaa 3 1. • .•.•...•.......           15    273 600       17      299 400
24188:    40 toimistonhoitajaa 4 1. . .............. .          13    252 000       15      273 600
24189:     1 li~~~nnetar~astaja ................... .           24    420 600       25      444 000 liikennetarkastaja yp.
24190:     4 punhuoltaJaa ....................... .             21    360 900
24191:     1 terveyssisar ........•.................            16    286 500       18       314100
24192:                                                                             1-23      399 300 liikennetarkastaja ap.
24193:    12    ensimmäistä ekspeditööiiä . . .......... .      20    344100       3-23      399 300 konttorinhoitajan apu-
24194:                                                                                               lainen ap.
24195:                                                                              8-21     360 900 katso perustelut
24196:   15 ekspeditööriä ..•......................             19    329100
24197:   53 e~~mi_Uäistä kirjuria ................. .           16    286 500       17      299 400
24198:  189 k.~rJ~~~~. .:.:: .......................... .       13    252 000       14      262 500 kirjuri yp.
24199:   24 sahkottaJaa ......................... .             13    252 000       14      262 500
24200:  625 toimistoapulaista .................... .            10    219 600       12      240 900 kirjuri ap.
24201:                                                                            561-9     209 400 (3 v. ajan postiapulai-
24202:                                                                                              sina toimineet, mikäli
24203:   761    postiapulaista (3 v. jälkeen + virkatut-                                            ovat virkatutkinnon
24204:          kinto 9) •••.........................            8    199 500                       suorittaneet, 10 palk-
24205:                                                                                              kausluokkaan)
24206:                                                                            200-8     199 500
24207:                                                                              5-16    286 500 postimiesten esimies ap.
24208:    12    ylipostiljoonia                                 14    262 500
24209:                                                                              7-14    262 500 ylipostimies yp.
24210:                                                                             29-14    262 500     - " - yp.
24211:    56    ensini.mii.istä postilj oonia ............. .   13    252 000
24212:                                                                             27-13    252 000        ,      ap.
24213:  341     postilj oonia 1 pl. •.•.................        10    219 600        12     240 900 postimies 2 pl. Ne, jotka
24214:                                                                                              eivät ole suorittaneet
24215:                                                                                              postiljoonitutkintoa,
24216:                                                                                              11 palkkausluokkaan.
24217:                                                                                              Katso perustelut.
24218:                                                                            251-12    240 900 postimies 2 pl. Ne, jotka
24219:                                                                                              eivät ole suorittaneet
24220:                                                                                              postiljoonitutkintoa,
24221:  619     postiljoonia 2 pl. . .................. .        9    209 400                       11 palkkausluokkaan.
24222:                                                                                              Katso perustelut.
24223:                                                                            368-10    219 600 postimies 3 pl. katso
24224:                                                                                              perustelut
24225:   40     postinkantajaa 2 pl. . ................ .        8    199 500       10      219 600 postinkantaja 1 1.
24226:  122     varapostiljoonia 1 pl. ............... .         8    199 500        9      209 400 varapostiinies
24227:   35     varapostiljoonia 2 pl. . .............. .        1    190 500        9      209 400     -,-
24228:    1     piiri-insinööri ....................... .       31    598 800       32      632 400
24229:    1     nuor. insinööri .•.....................         21    488700
24230:    2     vanh. apulaisinsinööriä ............... .       26    465 300
24231:    1     apulaisinsinööri ..................... .        25    444 000
24232:    9     linjatarkastajaa ..................... .        25    444 000
24233:    6     ensimmäistä teknikkoa 1 pl. ..•.......          21    360 900       22       379 800
24234:    1     työnjohtaja ..•...........•...........          20    344100
24235:    5     ensimmäistä teknikkoa 2 pl. ......... .         19    329100        20       344100
24236:   11     teknikkoa 1 pl...................... .          17    299 400       18       314100
24237:   12     teknikkoa 2 pl. • .................... .        16    286 500       17       299 400
24238:    1     puhelinmestari ..........•.............         15    273 600       16       286 500
24239:    2     konemestaria ........................ .         15    273 600       16       286 500
24240:    1     piirtäjä 1 pl. •.......................         15    273 600       16       286 500
24241:   33     asentajaa •.••....•...................          14    262 500       15       273 600
24242:    1     puhelinvalvojaa ..................... .         14    262 500       16       286 500
24243:   11     kassanhoitajaa •......•...............          12    240 900       14       262 500
24244:   ,1     ensimmäistä puhelinvälittäjää ......... .       12    240 900
24245:     8·   toista puhelinvälittäjää ............... .      10    219 600       11       230 100
24246:    16    kolmatta puhelinvälittäjää ........... .         9    209400        10       219 600
24247:                                                                                                                                       133
24248: 
24249:                           Nykyinen                                                                 Ehdotettu
24250:                            viran mi toimen                                                          viran tai toimen
24251:                                                                       palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
24252: luku-                                                                 kaus-   tai vuosi-    kaus-    tai vuosi-     nimen muutos tai
24253: määrä                             nimi                               luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk       muu huomautus
24254: 
24255:  176    puhelinvälittäjää 1 pl.                                          8     199 500        9       209 400
24256:                                                                                             74-9      209 400 puhelinvälittäjä 1 pl.
24257:  592    puhelinvälittäjää 2 pl. ............... .                        7     190 500     518-8      199 500
24258:   30    puhelinapulaista 1 pl. ............... .                         8     199 500
24259:   32    puhelinapulaista 2 pl. . .............. .                        7     190 500
24260:  117    puhelinapulaista 3 pl. ............... .                         5     172 500        6       181500
24261:  192    puhelinapulaista 4 pl. ............... .                         4     164100         6       181 500 puhelinapulainen 3 pl.
24262:    6    rad~os~hk~tt~~~ ..................... .                          19    329100
24263:    7    rad~os~hk~t~~~~ •.....................                           18    314100
24264:    9    rad~os~hk~tt~~~a •.....................                          17    299 400       18       314100
24265:    1    radiOsahkottaJa ....•..................                          16    286 500
24266:    2    vanh. varaston esimiestä ............. .                         20    344100
24267:    5    varastomestaria 1 pl. ............... .                          14    262 500       15       273 600
24268:   19    varastomestaria 2 pl. . .............. .                         13    252 000       14       262 500
24269:   15    varastoapulaista 1 pl. ............... .                         11    230 100
24270:    7    varastoapulaista 2 pl. •...............                          10    219 600
24271:    2    autovarikon esimiestä 1 pl. ........... .                        19    329 100
24272:    3    autovarikon esimiestä 2 pl. . .......... .                       17    299 400       18       314100
24273:    4    autonkuljettajain esimiestä ........... .                        17    299 400
24274:   33    autonkuljettajaa 1 pl. . .•.............                         14    262 500                        autonkuljettaja
24275:  127    autonkuljettajaa 2 pl. ............... .                         13    252 000       14       262 500        "
24276:   10    vanh. autonasentajaa 1 pl. ........... .                         16    286 500                        vanh. autonasentaja
24277:   10    vanh. autonasentajaa 2 pl............ .                          15    273 600       16       286500         -,-
24278:    4    autonasentajaa ...................... .                          14    262 500       15      273 600
24279:                                                                                             5-11      230 100 (3 Helsingin puhelin-
24280:                                                                                                               kontt., 1 Turun lennä-
24281:   14    vahtimestaria yp.            . .................. .              10    219 600                        tinkontt. ja 1 Tampe-
24282:                                                                                                               reen lennätinkontt.)
24283:                                                                                             9-10      219 600 vahtimestari ap.
24284:                                                                                             3-10      219 600
24285:                                                                                             4-9       209 400 nuor. vahtimestari (Ilel-
24286:     7   vahtimestaria ap.                                                 9    209 400                        singin puhelinkontt.,
24287:                                                                                                               Kotka, Vaasa ja Tam-
24288:                                                                                                               pere)
24289:   10    talonmiestä 1 pl. ..................... .                        10    219 600       11       230 100 talonmies-lämmittäjä
24290:    4    talonmiestä 2 pl. .................... .                          9    209 400       10       219 600 talonmies
24291:   19    postinkantajaa 1 pl. (maalaiskirjeenkan-
24292:         taja) •..................•............                            9    209 400       10       219 600 postinkantaja 1 1.
24293:   33    postinkantajaa 2 pl. (maalaiskirjeenkan-
24294:         taja) ............................... .                           8    199 500        9       209 400     -,-          2 1.
24295:   54    postinkantajaa 3 pl. (maalaiskirjeenkan-
24296:         taja) ............................... .                           7    190 500        8       199 500     -,-          3 1.
24297:   90    postinkantajaa 4 pl. (maalaiskirjeenkan-
24298:         taja) ....•...........................                            6    181500         8       199 500     -,-          3 1.
24299:   35    siivoojaa 1 pl. . ...................... .                        7    190 500
24300:   41    siivoojaa 2 pl. ....................... .                         6    181500
24301:   18    siivoojaa 4 pl. . ...................... .                        4    164100         5       172 500 siivooja 3 pl.
24302: 
24303: 
24304: 
24305:                  18 PI. VIII. Kanavat.'
24306:     1 momentti
24307:         Peruspalkkaiset.
24308:    3 kanavakasööriä 2 1. • . . . . . . . . . . . . . . . . .             15    273 600       16       286 500
24309:    6 kanavakasööriä 3 1. • . • . . • . • . . . . . . • . . .             13    252 000       15       273 600
24310:    4 kanavakasööriä 4 1. • • . . . . • . . . . • • • . . . .             12    240 900       14       262 500
24311:   17 kanavavartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         7    190 500       10       219 600
24312:   14 siltavartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    'l   190 500       10       219 600
24313:    1 kanavam~es .. (Joensuu) . . . . . . . . . . . . . . . .              7    190 500       10       219 600
24314:   11 kanavam1esta . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       6    181500         9       209 400
24315: 134
24316: 
24317:                              Nykyinen                                                                          Ehdotettu
24318:                               viran tai toimen                                                                  viran tai toimen
24319:                                                                                    palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
24320: luku·                                                                              kaus·   tai vuosi-    kaus·    tai vuosi-        nimen muutos tai
24321: määrä                                   nimi                                      luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk          muu huomautus
24322: 
24323:    e momcnUi
24324:           Ylimääräiset.
24325:    1      konttoripäällikkö ja kanavakasööri . . . . .                                19    329100
24326:    1      kanavarakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . .                       18    314100        20       344100
24327:    1      sulkumestari . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .              12    240 900
24328:    1      puut?.'rhuri.: • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          12    240 900       13       252 000
24329:    1      metsanvartlJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               11    230100        12       240 900
24330:    3      kanavavartijaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 7    190 500       10       219 600
24331:    1      siltavartija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           7    190 500       10       219 600
24332:    1      kanavakirjuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                9    209 400       11       230100
24333: 
24334: 
24335: 
24336: 
24337:                18 Pl. X. Virallinen lehti.
24338:    1 momentti
24339:           Pe rus p alkk ais et.
24340:    1 päätoimittaja ....................... .                                          23    399 300       24       420 600
24341:    1 korehtuurinlukija .................... .                                         12    240 900       13       252 000
24342:    1 kassanhoitaja ...............•.........                                          12    240 900       13       252 000
24343:    1 konttoriapulainen .................... .                                          9    209 400       10       219 600
24344:    1 vahtimestari ap. . ..................... .                                        9    209 400       10       219 600
24345: 
24346:           Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
24347:    1      toimistoapulainen .................... .                                     8    199 500        9       209 400
24348: 
24349: 
24350: 
24351: 
24352:               18 Pl. XVII. Metsähallitus.
24353:       1 momentti
24354:           Peruspalkkaiset.
24355:       1
24356:       1
24357:           metsänhoidon ylitarkastaja
24358:           pikakirjoittaja
24359:                                                ············ 14
24360:                                     .......................
24361:                                                             31                              598 800
24362:                                                                                             262 500
24363:                                                                                                           33       668 700
24364: 
24365: 
24366:                                    Kanslia.
24367:       1   asessori      ............
24368:                                 ·····      ............. 32                                 632 400       34       706 200
24369:       1   asianvalvoja      .......................... 29                                   539100        30       566 400
24370:       1   kirjaaja       ............................. 15                                   273 600       16       286 500
24371:       2   kanslistia      ............................ 11                                   230 100       13       252 000
24372:       1   arkistonhoitaja      ....................... 12                                   240 900       13       252 000
24373:       1   vanh. apuvirkailija ....................        9                                 209 400       10       219 600 puhtaaksikirjoittaja
24374:       8   puhtaaksikirjoittajaa      .. ················ 9                                  209 400       10       219 600
24375: 
24376:                                 Tilikonttm·i.
24377:       1 ylikamreeri          .................... ······· 29                                539100        32       632 400
24378:       2 kamreeria
24379:       1 rahastonhoitaja
24380:                             ··············· ·········· ... 15
24381:                                  .......................
24382:                                                            26                               465 300
24383:                                                                                             273 600
24384:                                                                                                           28
24385:                                                                                                           16
24386:                                                                                                                    513 300
24387:                                                                                                                    286 500
24388:       1 varastonhoitaja                                    20                               344100
24389:                                  ....................... 19
24390:                                     0   ••••••••••••••••••••••
24391: 
24392: 
24393: 
24394:       1 pääkirjanpitäjä                                                                     329100
24395:       4 vanh. kirjanpitäjää yp . .
24396:       2 vanh. kirjanpitäjää ap.
24397:                                           ·············· 16
24398:                                         ................   12
24399:                                                                                             286 500
24400:                                                                                             240 900       14       262 500
24401:       3 apulaiskirjanpitäjää         ................... 10                                 219 600       12       240 900
24402:       2 nuor. apuvirkailijaa               •   •   00   oo   0000   ••   00   00000    8    199 500                            nuor . apuvirkailija 2 1.
24403:                                                                                                                                       135
24404:                           Nykyinen                                                                   Ehdotettu
24405:                            viran tai toimen                                                           viran tai toimen
24406:                                                                          palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
24407: luku·                                                                    kaus-   tai vuosi-    kaus-    tai vuosi-      nimen muutos tai
24408: määrä                              nimi                                 luokka palkkio mk     Inokka   palkkio mk        muu huomautus
24409: 
24410:                           Tilastokonttori.
24411:    1    johtaja •.....•.•....•................                            28      513 300       30      566 400
24412:    1    aktuaari .........••..................                            23      399 300       25      444 000
24413:    1    vanh. kirjanpitäjä ap ..•...............                          12      240 900       13      252 000
24414:    1    vanh. apuvirkailija ....•...............                           9      209 400       13      252 000 apuvirkailija (apulais-
24415:                                                                                                                 kanslistina)
24416:    1    nuor. apuvirkailija                                                8      199 500       10      219 600 vanh. apuvirkailija 2 1.
24417: 
24418:                          A rvioimisosasto.
24419:    1 arvioiruisosaston päällikkö . . . . .                                33      668 700       35      749100
24420:    2 metsätaloudentarkastajaa . . . . . . . . . . . . . .                 28      513 300       29      539100
24421:    1 kartografi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     17      299 400       18      314100
24422:    3 vanh. kartanpiirustajaa . . . . . . . . . . . . . . . .              11      230 100       12      240 900
24423:    4 nuor. kartanpiirustajaa . . . . . . . . . . . . . . . .               9      209 400       10      219 600
24424:    1 vanh. apuvirkailija . . • . . . . . . . . . . . . . . . . .           9      209 400       10      219 600 puhtaaksikirjoittaja
24425: 
24426:                Maankäyttö- ja asutusosasto.
24427:    1    maa:r:käY"1:tö-. ja asutusosaston päällikkö . .                   33      668 700       35      749100
24428:    1    metsanhOitaJa . . . . • • . . . . . . • . . . . . . . . . . .     28      513 300       29      539100
24429:    1    vanh. apuvirkailija . • . • . . . . • . . . . . . . . . .          9      209 400       :u      230 100 vanh. apuvirkailija 1 1.
24430: 
24431:                           I nsinööriosasto.
24432:    1    insinööriosaston päällikkö •.............                         33      668 700       35      749100
24433:                                                                                                1-31     598 800 tie- ja vesiraken-
24434:    2    tie- ja vesirakennusinsinööriä ......... .                        30      566 400                       nusinsinööri       yp.
24435:                                                                                                1-30     566400       -,-           ap.
24436:    1    vanh. kirjanpitäjä ................... .                          12      240 900       13      252 000
24437:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
24438:    1    koneinsinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   30      566 400       31       598 800
24439: 
24440:         Peruspalkkaiset.
24441:                        Suonkuivausosasto.
24442:    1    suonkuivanaosaston päällikkö . . . . . . . . . . .                33      668 700       35       749100
24443:    1    nuor. apuvirkailija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        8      199 500                          nuor. apuvirkailija 2 1.
24444: 
24445:                              Liike osasto.
24446:    1    liikeosaston kamreeri ................. .                         26      465 300       27      488 700
24447:    1    liikeosaston apukamreeri .............. .                         23      399 300       24      420 600
24448:    .3   vanh. kirjanpitäjää .................. .                          12      240 900       13      252 000
24449:                                                                                                1-10     219 600 vanh. apuvirkail\ja 2 1.
24450:    .3   vanh. apuvirkailijaa ................. .                           9      269 400
24451:                                                                                                2-9      209 400 nuor.   - , - 11.
24452:    1    nuor. apuvirkailija ................... .                          8      199 500       11      230 100 vanh.   - , - 11.
24453:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
24454:    1    hankintametsänhoitaja . . . . . . . . . . . . • . . .             29      539100        30       566 400
24455:    1    huoltopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     28      513 300       29       539100
24456:    1    apulaishuoltopäällikkö . . . . . . . . . . . . . . . . .          27      488 700
24457:    1    ulkomaankirjeenvaihtaja . . . . . . . . . . . . . . .             16      286 500
24458:    1    vanh. apuvirkailija . . . . . . . . . • . . . . . . . . . .        9      209 400                          nuor. apuvirkailija 1 1.
24459: 
24460:                        Osastojen yhteiset.
24461:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
24462:    1    vanh. vahtimestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        12      240 900       13       252 000
24463:    3    vahtimestaria ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        9                   2-10      219 600
24464:                                                                                   209 400
24465:                                                                                                1-9       209 400 nuor. vahtimestari
24466: 136
24467: 
24468:                            Nykyinen                                                                        Ehdotettu
24469:                             viran tai toimen                                                                viran tai toimen
24470:                                                                                palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
24471: luku·                                                                          kaus-   tai vuosi-    kaus·    tai vuosi-      nimen muutos tai
24472: määrä                                nimi                                     luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk        muu huomautus
24473:         Ylimääräiset.
24474:    5 apulaismetsänhoitajaa ................. 22                                         379 800       23       399 300 katso perustelut
24475:    1 halkotarhan esimies ................... 16                                         286 500
24476:    1 puhelinkeskuksenhoitaja ............... 8                                          199 500                          puhelunvälittäjä
24477:    1 virastoapulainen
24478:                       ······················ 129                                        240 900                          a pulaiskanslisti
24479:    1 virastoapulainen
24480:                       ······················                                            209 400
24481:                                                                                                      2-9       209 400
24482:                                                                                                                          toimistoapulainen
24483:                                                                                                                               -   -
24484:    4 virastoapulaista ················· .....  8                                        199 500
24485:                                                                                                      2-8       199 500        - "-
24486:    1 autonkuljettaja ................ ······· 13                                        252 000                                 "
24487: 
24488: 
24489: 18 Pl. XVm. Aluehallinto ja hoitoalueiden
24490:                talous.
24491:    1 momentti
24492:         Peruspalkkaiset.
24493:    4    piirikuntapäällikköä . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              32      632 400       34      706 200
24494:   11    piiritarkastajaa . . . • . . . • . . . . . . . . . . . . . . .          30      566 400       31      598 800
24495:    4    arvioiruistoimiston johtajaa . . . . . . . . . . . .                    28      513 300       29      539100
24496:    4    piirikuntakamreeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               25      444 coo       26      465 300
24497:    1    piirikuntakassanhoitaja yp. . . . . . . . . . . . .                     13      252 000       14      262 500 piirikuntakassanhoitaja
24498:    3    piiri~unt~~~ssanhoitajaa ap. . . . . . . . . . . .                      12      240 900       14      262 500             -,-
24499:   11    apuvirkailiJaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           8      199 500        9      209 400
24500:    4    nuor. vahtimestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                8      199 500        9      209 400
24501:   20    aluemetsänhoitajaa • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              28      513 300       29      539100
24502:   56    aluemetsänhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              27      488 700       28      513 300
24503:   39    apulaismetsänhoitajaa 1 1. • • . • • . . . • . . .                      25      444 000       26      465 300
24504:   39    apulaismetsänhoitajaa 2 1. . . . . . . . . . . . .                      24      420 600       25      444 000
24505:   51    metsäteknikkoa 1 1. . .. .. .. .. .. .. .. .. .                         17      299 400       18      314100
24506:  213    metsäteknikkoa 2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 16      286 500       17      299 400
24507:    1    työnjohtaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         16      286 500       17      299 400
24508:    4    metsätaloudentarkastajaa . . . . . . . . . . . . . .                    27      488 700       28      513 300
24509:    8    metsänarvostelijaa . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .              25      444 000       26      465 300
24510:    8    metsänarvostelijaa • . • • . . . . . . . . . . . . . . . .              24      420 600       25      444 000
24511:    4    suonkuivausmetsänhoitajaa 1 1. • . • • • • • •                          27      488 700       28      513 300
24512:    5    suonkuivanametsänhoitajaa 2 1. • . • • • . • •                          26      465 300       27      488 700
24513:   28    suonkuivausteknikkoa . • . . . . . . . . . . . . . . . .                17      299 400       18      314100
24514:    4    piiri-insinööriä . . . . • • • . . . . . . . . . . . . . . . . .        32      632 400
24515:                                                                                                      4-21      360 900
24516:    6    rakennusmestaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              19      329100
24517:                                                                                                      2-20      344100
24518:         Ylimääräiset.
24519:    2    suonkuivanatöiden tarkastajaa . . . . . . . . . .                       28      513 300       29      539100
24520:    3    piirihuoltopäällikköä • . . . . . . . . . . . . . . . . .               21      360 900
24521:   60    apulaismetsänhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . .                 22      379 800       23      399 300 katso perustelut
24522:    4    konttoriapulaista ............... -. .. .. ..                           11      230 100       12      240 900 apulaiskansiisti
24523:    1    virastoapulainen • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10      219 600                       toimistoapulainen
24524:    1    rakennusmestari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             19      329100        20      344100
24525:    5    rakennusmestaria . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                        17      299 400       18      314100
24526:    1    varastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           15      273 600       16      286 500
24527:    1    autonkuljettaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           14      262 500
24528:    3    autonkuljettajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            13      252 000
24529:    1    kanslisti . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     11      230 100                          toimistoapulainen
24530:    1    kanslisti . . • . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     10      219 600                                -,-
24531:   14    kanslistia . . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       9      209 400       10      219 600          -,-
24532:   24    kanslistia .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .                    8      199 500        9      209 400          -,-
24533:    1    toimistoapulainen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10      219 600
24534:    4    toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            9      209 400
24535:    8    toimistoapulaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            8      199 500
24536:    1    puhelunvälittäjä . .. .. .. . . . . .. . . . . . . . . .                 7      190 500
24537:                                                                                                                                          137
24538: 
24539:                             Nykyinen                                                                       Ehdotettu
24540:                              viran tai toimen                                                               viran tai toimen
24541:                                                                                palk· peruspalkka     palk·   peruspalkka
24542: luku·                                                                          kaus-   tai vuosi·    kaus·    tai vuosi-   nimen muutos tai
24543: määrä                                nimi                                     luokka palkkio mk     luokka   palkkio mk     muu huomautus
24544: 
24545:        18 Pl. XIX. Metsäntutkimuslaitos.
24546:    1 momentti
24547:         P erusp alkkai s et.
24548:    1    ylimetsänhoitaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            29      539100        31      598 800
24549:    2    aluemetsänhoitajaa . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .              27      488 700       28      513 300
24550:    9    metsäteknikkoa • . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . .            17      299 400       18      314100
24551:         Ylimääräiset.
24552:    1    aluemetsänhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             27      488 700       28      513 300
24553:    1    ~e~sät3:l~~-~en tarkastaja . . . . . . . . . . . . . .                  27      488 700       28      513 300
24554:    1    klrJanpl_~aJ~ ..: • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     12      240 900       14      262 500
24555:    1    kartanpnrtaJa • . • • . • • . . . . . . . . . . . . . . . . .            9      209 400       10      219 600
24556:    1    aputyönjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10      219 600       12      240 900
24557:    2    aputyönjohtajaa . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              6      181500         9      209 400
24558:    2    aputyönjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              5      172 500        8      199 500
24559:    2    aputyönjohtajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              4      164100         7      190 500
24560: 
24561: 
24562: 
24563:  18 Pl. XX. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
24564:    1 momentti
24565:         Peruspalkkaiset.
24566:    1    työmestari 2 1. • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         14      262 500       15      273 600
24567: 
24568:         Y Ii määrä i se t.
24569:    1 vankainhoito-osaston maataloustarkastaja                                   31      598 800
24570:    1 tilanhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           23      399 300
24571:    1 tilanhoitaja • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           22      379 800
24572:    2 tilanhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            21      360 900
24573:    2 tilanhoitajaa • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            19      329100        20      344100
24574:    3 til~oita~aa . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               17      299 400       19      329100
24575:    5 tyonJohtaJaa . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             15      273 600       16      286 500
24576:    1 m~~sätyönjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 14      262 500       16      286 500
24577:    1 ty~mest~ • • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             15      273 600       16      286 500
24578:   14 tyomestana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             14      262 500       15      273 600
24579:    1 varastonhoitaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              14      262 500       15      273 600
24580:    7 karjanhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               12      240 900
24581:    2 karjanhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               11      230100        12      240 900
24582:    1 k_arj~nhoi~aj_a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            10      219 600       11      230100
24583:    1 sikoJenholtaJa . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             10      219 600       11      230100
24584: 
24585: 
24586: 
24587:    18 Pl. XXI. Lääkintölaitoksen tilat.
24588:    1 momentti
24589:         Ylimääräiset.
24590:    2    maataloustyönjohtajaa ................                                  13      252 000       14      262 500
24591:    1    maataloustyönjohtaja . . . . . . . . . . . . . . . . .                  10      219 600       11      230100
24592: 
24593: 
24594: 
24595: 
24596: 18 17i0/55
24597: 138
24598: 
24599: 
24600: 
24601: 
24602:                                      Sopimuspalkkaiset.
24603:                         N     y k y i n e        n                           E   h     d 0 t e t t      u
24604:                               viran tai toimen                                       viran tai toimen
24605:                                                                 sopimus ..             sopimus-
24606:       luku·                                                      palkka·                palkka·
24607:       määrä                          nimi                        luokka                 luokka
24608: 
24609:                 8 Pl. I. Valtiovarainministeriö.
24610:                      Kansantalousosasto.
24611:        1 osastopäällikkö ............................             13                      15
24612: 
24613: 
24614: 
24615:                     8 Pl. II. Valtiokonttori.
24616:        1 pääjohtaja ............................... .             15                      17
24617:        2 johtajaa ..•...............................               9                      12
24618: 
24619: 
24620: 
24621:               8 Pl. VII. Pankkitarkastusvirasto.
24622:        1 pankkiylitarkastaja ....................... .            11                      13
24623:        1 lainoppinut pankkitarkastaja ............... .            9                      11
24624:        1 pankkitarkastaja .......................... .             8                      10
24625: 
24626: 
24627: 
24628:                  12 Pl. VI. Rakennushallitus.
24629:        1 pääjohtaja                                              15                       17
24630: 
24631:                             Suunnitteluosasto.
24632:         1     rakennusneuvos, osastonjohtajana                   11                       13
24633: 
24634:                              Rakennusosasto.
24635:        1      rakennusneuvos, osastonjohtajana                   11                       13
24636: 
24637:                             Kaavoitusosasto.
24638:        1      rakennusneuvos, osastonjohtajana                   11                       13
24639: 
24640: 
24641: 
24642:        13 Pl. I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
24643:                              Kauppaosasto.
24644:        1      osastopäällikkö, ylijohtaja ................. .    12                       14
24645: 
24646:                             Teollisuusosasto.
24647:        1      osastopäällikkö, ylijohtaja ................. .    12                       14
24648: 
24649:                             M erenkulkuosasto.
24650:        1      osastopäällikkö, ylijohtaja ................. .    12                       14
24651:                                                                                         139
24652: 
24653:                   Nykyinen                                          Ehdotettu
24654:                    viran tai toimen                                  viran tai toimen
24655:                                                          sopimus-        sopimus-
24656: luku-                                                     palkka-         palkka-
24657: määrä                          nimi                      luokka           luokka
24658: 
24659:             14 Pl. I. Sosiaaliministeriö.
24660:                      Vakwutusosasto.
24661:  1      osastopäällikkö                                   12                14
24662: 
24663: 
24664: 
24665:              18 Pl. I. Rautatiehallitus.
24666:  1 pääjohtaja ............................... .           17                19
24667:  1 ylijohtaja ................................ .          14                16
24668: 
24669:                     Rataosasto.
24670:  1 johtaja .....•..............................           11                13
24671:  1 yli-insinööri , ............................. .        10                12
24672: 
24673:                           Kone osasto.
24674:   1     johtaja                                           11                13
24675: 
24676:                       Varasto-osasto.
24677:   1     johtaja                                           11                13
24678: 
24679:                       Tariffiosasto.
24680:   1     johtaja                                           11                13
24681: 
24682:                   Rautatierakennusosasto.
24683:   1     johtaja                                           11                13
24684: 
24685: 
24686: 
24687:       18 Pl. XV. Valtion hankintakeskus.
24688:   1     johtaja ................................... .     10                13
24689: 
24690: 
24691:             18 Pl. XVII. Metsähallitus.
24692:   1 pääjohtaja •...............................           17                19
24693:   1 ylijohtaja ................................ .         13                15
24694: 
24695:                           Liikeosasto.
24696:   1     liikeosaston päällikkö •.....................     15                17
24697:   1     hankintatoiminnan johtaja ................. .     10                12
24698:   1     hankintatoiminnan apulaisjohtaja •...........       7                9
24699:   1     hankintatoiminnan apulaisjohtaja ........... .      5                9
24700:   1     metsänmyyntitoiminnan johtaja ..•..........         9               11
24701:   1     metsänmyyntitoiminnan apulaisjohtaja ...... .       5                8
24702:                            1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 15.
24703: 
24704: 
24705: 
24706: 
24707:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
24708:                                 N: o 21 hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muu-
24709:                                 toksista vuoden 1955 tulo- ja menoarvioon.
24710: 
24711:   Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-            tyisoppikoulujen valtionavusta annetun lain
24712: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan         muuttamisesta hyväksyttäväksi niin muutet-
24713: hallituksen esityksen n: o 15 lisäyksistä ja      tuna, että yksityisoppikoulujen ns. luokka-
24714: muutoksista vuoden 1955 tulo- ja meno-            kohtaisia valtionapuja korotettaisiin halli-
24715: arvioon.                                          tuksen esittämistä määristä vielä 5 000 mar-
24716:   Valiokunta on käsiteltyään asian ja saa-        kalla. Momentille on tästä syystä merkitty
24717: tuaan ministeri Veikko Vennamolta hallituk-       lisäystä 10 000 000 markkaa.
24718: sen esitykseen kohdistuvia täydentäviä selvi-        11 Pl. VIII: 5. Momentin perusteluihin
24719: tyksiä päättänyt asettua puoltamaan esityk-       sisältyvässä taulukossa on ehdotettu 2 kodin-
24720: sen hyväksymistä, kuitenkin seuraavin huo-        hoidon opettajan palkka korotettavaksi
24721: mautuksin ja muutoksin.                           273 600 markasta 299 400 markkaan ja 1 ko-
24722:                                                   dinhoidon opettajan palkka 262 500 markasta
24723:                                                   286 500 markkaan. Tarkoituksena on ollut
24724:                   Menot:                          ehdottaa ensiksi mainittu korotus yhdelle
24725:                                                   opettajalle ja jälkimmäinen korotus kahdelle
24726:   6 Pl. I: 1. Esityksessä on lainvalmistelu-      opettajalle.
24727: kunnan vanhempien jäsenten nykyinen palk-            13 Pl. III: 3. Valiokunta ei ole tahtonut
24728: kio ilmoitettu 706 200 markaksi ja nuorem-        pitää momentin perusteluihin sisältyvää
24729: pien jäsenten palkkio 668 700 markaksi. Ny-       ehdotusta luotsiasemien luokituksesta lopul-
24730: kyinen palkkio vanhemmalla jäsenellä on           lisena, vaan edellyttää, että kysymystä vielä
24731: kuitenkin 749 100 markkaa ja nuoremmalla          tutkitaan ja luokitukseen esitetään tehtä-
24732: jäsenellä 706 200 markkaa. Momentilta voi-        väksi ne muutokset, jotka havaitaan asian-
24733: daan tästä syystä vähentää 392 000 markkaa.       mukaisiksi ja kohtuullisiksi.
24734:    6 Pl. IV: 3. Valiokunta ei ole voinut hy-         14 Pl. VI: 4. Valiokunta on ehdottanut
24735: väksyä sitä hallituksen esittämää järjestelyä,    hallituksen esitykseen n :o 28 sisältyvän laki-
24736: että hovioikeuksien ylimääräisten virkamies-      ehdotuksen sotilasvammalain muuttamisesta
24737: ten palkkaus 3 vuoden palveluksen jälkeen         hyväksyttäväksi sellaisin muutoksin, että
24738: korotettaisiin     kahdella   palkkausluokalla,   sotainvaliideille ja kaatuneiden omaisille suo-
24739: vaan pitää yhden palkkausluokan korotusta         ritettavia korvauksia korotettaisiin 15 pro-
24740: riittävänä.                                       sentilla hallituksen esittämän 5 prosentin
24741:    6 Pl... VII: 1. Valiokunta toteaa tällä koh-   asemesta. Momentin määrärahaan on tästä
24742: dalla, että valtion sairaanhoitajien palkkaus-    syystä merkitty 550 000 000 markan lisäys.
24743: kysymys on vielä lopullisesti järjestämättä.         15 Pl. II: 11. Momentille on jäljempänä
24744: Pukuavustuksen ja siivouskorvauksen suorit-       tämän luvun 52 momentin kohdalle maini-
24745: taminen näille toimenhaitijoille merkitsee        tusta syystä merkitty 468 000 markan lisäys.
24746: siten vain väliaikaista järjestelyä.                 15 P~. II: 50. Valiokunta on vielä tällä
24747:    7 Pl. II: 2. Momentin perusteluihin sisäl-     kerralla katsonut voivansa hyväksyä määrä-
24748: tyvässä luettelossa on niiden 60 nuoremman        rahan maitotaloustuotteiden hinnanalennus-
24749: konttoriapulaisen toimista, jotka ehdotetaan      korvauksia varten. Valiokunta lausuu kuiten-
24750: sijoitettavaksi 9 palkkausluokkaan, mainittu      kin odottavansa, että hinnanalennusjärjestel-
24751: Vaasan lääninhallituksen veronkantotoimis-        mästä ainakin maidon ja kerman osalta mah-
24752: ton kohdalla 1 toimi. Tarkoituksena on ollut      dollisimman pian luovutaan ja korvausten
24753: tällä kohdalla mainita 7 tointa.                  maksaminen niin hyvin kauppaan toimite-
24754:    10 Pl... VII: 35. Valiokunta on ehdotta-       tuista tuotteista kuin tuottajaväestön omasta
24755: nut hallituksen esityksen n: o 27 laiksi yksi-    kulutuksestakin lopetetaan.
24756: E 283/55
24757: 2                          1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 15.
24758: 
24759:    15 Pl. II: 52. Valtion virkojen ja toimien     nut hallituksen esitykseen liitettyyn kuoppa-
24760: palkkausluokkiin sijoittelun tarkistamista        korotustaulukkoon tehtäväksi, ilmenevät :tä-
24761: koskevaa     ehdotusta      (kuoppakorotusehdo-   män mietinnön liitteestä. Momentille on 1-
24762: tusta), joka on painettu liitteeksi hallituksen   15 pääluokan kohdalla esitetyistä muutok-
24763: esitykseen, valiokunta ei ole tahtonut pitää      sista johtuen merkitty lisäystä peruspalkkoi-
24764: lopullisena ja on sen vuoksi tässä vaiheessa      hin ja vuosipalkkioihin 2 494 800 markka,a,
24765: tyytynyt puoltamaan siihen vain eräitä vält-      ikälisiin 436 600 markkaa ja kalliinpaikan-
24766: tämättömimpinä pitämiään korjauksia ja sel-       lisiin    187 200 markkaa,      eli yhteensä
24767: vennyksiä. Valiokunta lausuu odottavansa,         3118 600 markkaa.
24768: että hallitus vielä kuluvan vuoden aikana            18 Pl. I: 1. Kuoppakorotustaulukkoon tällä
24769: tarkistaa nyt tekemäänsä kuoppakorotusehdo-       kohdalla puolletun muutoksen johdosta on
24770: tusta ja esittää siihen tehtäväksi kaikki ne      momentille lisätty peruspalkkoihin 134 400
24771: muutokset, jotka jo nyt on havaittu tai           markkaa, ikälisiin 23 500 markkaa ja kalliin-
24772: uudessa tarkistuksessa vielä havaitaan välttä-    paikanlisiin 10 000 markkaa, eli yhteensä
24773: mättömiksi ja asianmukaisiksi.                    177 900 markkaa.
24774:    Kuoppakorotusehdotuksen tarkistusta suo-          18 Pl. I: 13. Momentille on tämän luvun
24775: ritettaessa. olisi valiokunnan mielestä eri-      1 momentin kohdalla mainitusta syystä mer-
24776: tyistä huomiota kiinnitettävä seuraaviin ky-      kitty lisäystä 26 700 markkaa.
24777: symyksiin ja virkamiesryhmiiq:                       18 P~. II: 1. Valiokunta on kuoppakoro-
24778:    - Nimismiesten sekä maalais- ja kaupun-        tustaulukkoon puoltamansa muutoksen joh-
24779: kipoliisin palkkauskysymys kokonaisuudes-         dosta merkinnyt momentille lisäystä perus-
24780: saan ja nimenomaan eri kaupunkien poliisi-        palkkoihin 9 180 000 markkaa, ikälisiin
24781: toimenhaltijain keskinäiset palkkaussuhteet       1 606 500 markkaa ja kalliinpaikanlisiin
24782: kaipaavat vielä tutkimista.                       688 500 markkaa, eli yhteensä 11475 000
24783:    - Valtion verolautakuntien ylimääräisten       markkaa.
24784: toimenhaltijain palkkaus näyttää hallituksen         Valiokunnan saaman selvityksen mukaan
24785: esittämien korotusten jälkeenkin Jaaneen          olisi eräiden, tämän momentin varoilla pal-
24786: alhaisemmaksi kuin vastaavanlaatuisissa teh-      kattavien toimien suhteen tarpeen suorittaa
24787: tävissä toimivien muiden toimenhaltijaryh-        uudelleen järjestelyjä. Kun näitä järjeste-
24788: mien palkkaus.                                    lyjä ei kuitenkaan ole voitu esittää suoritet-
24789:    - Valtion maataloudellisissa oppilaitok-       tavaksi kuluvan vuoden alusta lukien, olisi
24790: sissa toimivien puutarhaopettajien, apulais-      sellaisissa tapauksissa, joissa asianomainen
24791: opettajien ja talousopettajien keskinäiset        jo tosiasiallisesti hoitaa uudelleen järjestet-
24792: palkkaussuhteet kaipaavat vielä tutkimista.       tävään virkaan tai toimeen kuuluvia tehtä-
24793:    - Valtion maitotalouskoelaitoksen assis-       viä, hänelle momentin määrärahasta suoritet-
24794: ienttien palkkauksia lienee vielä tarkistet-      tava henkilökohtaista palkkauksen lisää.
24795: tava.                                                18 P"t. II: 2.    Kuoppakorotustaulukkoon
24796:    - Tuntuu kohtuuttomalta, että maata-           esitetyn muutoksen johdosta on momentille
24797: louskoelaitoksen ensimmäisten assistenttien       merkitty lisäystä 43 000 markkaa.
24798: palkkausta ei nyt ole esitetty korotettavaksi,       18 P"t. II: 26. Momentille on tämän luvun
24799: vaikka korotus. on myönnetty osaston johta-       1 momentin kohdalle mainitusta syystä mer-
24800: jille ja yliassistenteille.                       kitty 1 720 000 markan lisäys.
24801:    - Ilmatieteellisen keskuslaitoksen meteo-         18 Pl,. VI: 1. Valiokunta on kuoppakoro-
24802: rologeille esitetty korotus tuntuu kohtuutto-     tustaulukkoon puoltamansa muutoksen joh-
24803: :man vähä.iseltä.                                 dosta merkinnyt momentille lisäystä perus-
24804:    - Kysymys tie- ja vesirakennusten piiri-       palkkoihin 8 392 000 markkaa, ikälisiin
24805: hallinnon tiemestarien palkkauksen saattami-      1475 000 markkaa ja kalliinpaikanlisiin
24806: S€6ta oikeaan suhteeseen tämän alan raken-        636 000 markkaa, eli yhteensä 10 503 000
24807: nusmestarien palkkaukseen kaivannee vielä         markkaa.
24808: selvittelyä.                                         Valiokunnan saaman selvityksen mukaan
24809:    - Valtion keskusammattikoulujen opetta-        olisi eräiden, tämän momentin varoilla pal-
24810: jien palkkauskysymys olisi kokonaisuudes-         kattavien toimien suhteen tarpeen suorittaa
24811: saan otettava uudelleen harkittavaksi.            uudelleen järjestelyjä. Kun näitä järjeste-
24812:    Ne muutokset, joita valiokunta on puolta-      lyjä ei kuitenkaan ole voitu esittää suoritet-
24813:                                                       Lisämenoarvio.                                                3
24814: 
24815: tavaksi kuluvan vuoden alusta lukien, olisi                          5 Os. I. Lisämenoarviossa 18 Pl. I ja II
24816: niissä tapauksissa, joissa asianomainen jo                         luvun kohdalla ehdotettujen lisäysten joh-
24817: tosiasiallisesti hoitaa uudelleen järjestettä-                     dosta nousevat valtionrautateiden menot
24818: vään virkaan tai toimeen kuuluvia tehtäviä,                        13 442 600 markalla, joten vajaus kasvaa
24819: hänelle momentin määrärahasta suoritettava                         vastaavalla määrällä ja on 282 335 400
24820: henkilökohtaista palkkauksen lisää.                                markkaa.
24821:   18 Pk VI: 10. Momentille on tämän luvun                            5 Os. IV. Edellä lisämenoarviossa 18 Pl.
24822: 1 momentin kohdalla mainitusta syystä mer-                         VI luvun kohdalla ehdotettujen lisäysten
24823: kitty 1 575 000 markan lisäys.                                     johdosta nousevat posti- ja lennätinlaitoksen
24824:                                                                    menot 12 078 000 markalla. Vajaus kasvaa
24825:                         Tulot:                                     vastaavalla määrällä ja on 216 504 100 mark-
24826:                                                                    kaa.
24827:    1 Os.. I: 1. Valiokunta on valtiovarain-                          Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
24828: ministeriöltä saamansa selvityksen perus-                          din hallituksen esityksen perusteluihin yh-
24829: teella katsonut voivansa merkitä momentille                        tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
24830: lisäystä 300 000 000 markkaa.
24831:    1 Os. II: 1. Momentille on tullihallituk-                                   että Eduskunta piUittäisi hyväksyä
24832: selta saadun selvityksen perusteella merkitty                                seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
24833: 285 000 000 markan lisäys.                                                   den 1955 tulo- ja menoarvioon:
24834: 
24835: 
24836:    Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1955 tulo- ja
24837:                           .
24838:                   menoarvtoon.
24839: 
24840:                                  A. TULOT.
24841:                               Varsinaiset tulot.
24842:                           Ensimmäinen Osasto.                                                               1 Os.
24843: 
24844:                                           Verot.
24845:                                L Välittömät verot.
24846:     1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ..................... .                                6 800000000
24847:                      I luku: 6 800 000 000.
24848: 
24849: 
24850:                                n      Välilliset verot.
24851:                                        Tullitulot.
24852:     1. Tuontitulli, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....   1085 000000
24853:                            1: 1 085 000 000.
24854: 
24855:                                     Valmisteverot.
24856:     4. Makeisvalmistevero, lisäystä ........................ .                                 300000000
24857:                           4: 300 000 000.
24858:                       II luku: 1385 000 000.
24859:                        1 Os.: 8 185 000 000.
24860: 4                                1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 15.
24861: 
24862: 
24863: 
24864: 
24865:     3 Os.                               Kolmas Osasto.
24866:                 Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionpankin
24867:                         ·         voittoon.
24868: 
24869:                                        I. Korot ja osingot.
24870:              2. Osingot, lisäystä ................................... .                        750000000
24871:                                  1 luku: 750 000 000.
24872:                                   3 Os.: 750 000 000.
24873: 
24874: 
24875: 
24876: 
24877:     5Os.                                 Viides Osasto.
24878:                Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
24879:                                      Valtion liiketoiminta.
24880:                                     Liikenne! aito ks et.
24881:                                         I. Valtionrautatiet.
24882:             Valtionrautateiden tulot ................... 23 505 400 000
24883:             Valtionrautateiden menot .................. 23 787 735 400
24884:                                                   Vajaus    282 335 400
24885: 
24886: 
24887: 
24888: 
24889:                                          U. Pääkonepajat.
24890:             Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4 398 345 700
24891:             Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4 398 345 700
24892:                                                                                    Ylijäämä
24893: 
24894: 
24895: 
24896: 
24897:             m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
24898:             Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden· tuo-
24899:                 tantolaitosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 899 624 200
24900:             Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
24901:                 tantolaitosten menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 899 624 200
24902:                                                                                  Ylijäämä
24903:                                                  Lisämenoarvio.                                               5
24904: 
24905: 
24906:                                                                                                        5Os.
24907:                       IV. Posti- ja lennätinlaitos.
24908: Posti- ja lennätinlaitoksen tulot . . . . . . . . . . . . 9 606 000 000
24909: Posti- ja lennätinlaitoksen menot . . . . . . . . . . . 9 822 504 100
24910:                                              Vajaus         216 504 100
24911: 
24912: 
24913:                                 VL Kanavat.
24914: Kanavien tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    65146 000
24915: Kanavien menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        66 514 500
24916:                                                           Vajaus
24917:                                                                    -   - -  ---
24918:                                                                            1 368 500
24919: 
24920: 
24921:                      Muu valtion liiketoiminta.
24922:                           Vm. Virallinen lehti.
24923: Virallisen lehden menot . . . . . .. . . . . . . . .. .. . .      8 178 600
24924:                                                              - - -Ylijäämä
24925:                                                                   ---                    11821400
24926: 
24927: 
24928:                     XIn. Valtion hankintakeskus.
24929: Valtion hankintakeskuksen menot......                     ....        32 367 400
24930:                                                              ---'-~--
24931:                                                                        Ylijäämä          21632 600
24932: 
24933: 
24934:                           Valtion metsätalous.
24935:                              XV. Metsätalous.
24936: Metsätalouden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5 620 023 400
24937:                                                                       Ylijäämä         2 365 976 600
24938: 
24939: 
24940:                       XVI. Metsäntutkimuslaitos.
24941: Metsäntutkimuslaitoksen menot . . . . . . . . . . . . .
24942:                                                              - - -61Ylijäämä
24943:                                                                     -607-200
24944:                                                                           -               8 392 800
24945: 
24946: 
24947:                            Valtion maatalous.
24948:                   XVII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
24949: Vankeinhoitolaitoksen tilain menot . . . . . . . . . .         130 855 300
24950:                                                              ---  ---
24951:                                                                  Ylijäämä                44716 300
24952: 6                             1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 15.
24953: 
24954: 
24955:     5Os.
24956:                              XVIn. Lääkintölaitoksen tilat.
24957:            Lääkintölaitoksen tilain menot . . . . . . . . . . . . . .
24958:                                                                     21495 700
24959:                                                                   ------
24960:                                                                      Ylijäämä        175 300
24961:                                  5 Os.: Tulojen vähennys
24962:                                           416545 200.
24963: 
24964:                               Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
24965:                                          8 518 454 800.
24966: 
24967: 
24968: 
24969: 
24970:                                        Pääomatulot.
24971:     6Os.                            Kuudes Osasto.
24972:                                         Pääomatulot.
24973:                                      VI. Valtionlainat.
24974:             1. Vuoden 1955 valtionlainat, lisäystä ............ , .... .        4500 000000
24975:                            VI luku: 4 500 000 000.
24976: 
24977: 
24978: 
24979: 
24980:                Vn. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevista
24981:                        rahastoista ja rahastoluonteisilta tileiltä.
24982:             3. Siirto hinnantasausrahastosta ....................... .          6 500000 000
24983:                              VII luku: 6 500 000 000.
24984:                               6 Os.: 11 000 000 000.
24985: 
24986:                                  Lisäystä pääomatuloihin:
24987:                                         11 000 000 000.
24988: 
24989:                                      Lisäystä tuloihin:
24990:                                        19 518 454 800.
24991:                                    Lisämenoarvio.                                    7
24992: 
24993: 
24994: 
24995: 
24996:                     B. MENOT.
24997:                  Varsinaiset menot.
24998:                  Toinen Pääluokka.                                           2 Pl.
24999:                        Edusllunta.
25000:                1. Valtiopäiväkustannukset.
25001:        Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
25002: 1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä               21923 400
25003:                    1 luku: 21 923 400.
25004:                    2 Pl.: 21 923 400.
25005: 
25006: 
25007:                  :Kolmas Pääluokka.                                          3 Pl.
25008:       Valtioneuvosto ja oilleusllansferinvirasto.
25009:                     1. Valtioneuvosto.
25010: 1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä               9 468 440
25011:                    1 luku: 9 468 440.
25012:                     3 Pl.: 9 468 440.
25013: 
25014: 
25015:                   Neljäs Pääluokka.                                          4 Pl.
25016:     Valtioneuvoston llanslia ja siihen llohdistuvat
25017:                  hallinnonhaarat.
25018:                1. Valtioneuvoston kanslia.
25019: 1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ....................... .       285 920
25020:                     1 luku: 285 920.
25021: 
25022:                 U. Erinäiset määrärahat.
25023: 3. Talousneuvosto ja talouspoliittinen suunnittelutoimisto ..   11001700
25024:                    II luku: 11 001 700.
25025:                     4 Pl.: 11 287 620.
25026: 
25027: 
25028:                  :Kuudes Pääluokka.                                          6 Pl.
25029:    Oilleusministeriö, tuomioistuimet ja oikeus-
25030:     ministeriöön llohdistuvat hallinnonhaarat.
25031:                    1. Oikeusministeriö.
25032: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .       1219 000
25033:                      1 luku: 1 219 000.
25034:                                                     Siirto      43 898 460
25035: 8                         1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 15.
25036: 
25037: 
25038:     6 Pl.                                                                  Siirto   43 898 460
25039:                             V. Kihlakunnanoikeudet.
25040:             2. Tuomiokuntain notaarien palkkiot, lisäystä                            2 840400
25041:                               V luku: 2 840 400.
25042: 
25043: 
25044:                              Vn. Vankeinhoitolaitos.
25045:                                      Vankilat.
25046:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                 972 000
25047:                                 VII luku: 972 000.
25048:                                  6 Pl.: 5 031400.
25049: 
25050: 
25051: 
25052: 
25053:     7 Pl.                  Seitsemäs Pääluokka.
25054:                  Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
25055:                               hallinnonhaarat.
25056:                         Xm. Maaseudun terveydenhoito.
25057:             8. Kunnankätilöiden paikkaaminen (arviomääräraha), li-
25058:                säystä . ·............................•...............               22185 600
25059:             9. Kunnall!-s.~en ..terv~yssisarten paikkaaminen (arviomäärä-
25060:                raha), hsaysta ..................................... .               22424000
25061:                                  XIII luku: 44 609 600.
25062: 
25063: 
25064:                         XIV. Helsingin yleinen sairaala.
25065:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .              12 571200
25066:                               XIV luku: 12 571 200.
25067: 
25068: 
25069:                         XV. Läänin- ja yleiset sairaalat.
25070:             1. Palkkaukset, lisäystä ....................      o   •••••••••••      13 845 600
25071:                                XV luku: 13 845 600.                    .
25072: 
25073: 
25074:                              XVI. Invaliidisairaalat.
25075:             1. Palkkaukset, lisäystä .................   0   ••••••••••••••            475 200
25076:                                XVI luku: 475 200.
25077:                                                                            Siirto   119 212 460
25078:                                         Lisämenoarvio.                                         9
25079: 
25080: 
25081:                                                             Siirto       119 212 460   7 Pl.
25082:                       XVIT. Keskussairaalat.
25083: 
25084:    1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .              9 720 000
25085:                      XVII luku: 9 720 000.
25086: 
25087: 
25088: 
25089: 
25090:                   Xvm. Tuberkuloosiparantolat.
25091: 
25092:    1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .               194400
25093:                       XVIII luku: 194 400.
25094: 
25095: 
25096: 
25097: 
25098:                    XIX. Mieli- ja hermosairaalat.
25099: 
25100:    1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .              1188000
25101:                       XIX luku: 1188 000.
25102: 
25103: 
25104: 
25105: 
25106:                    XX. Sairaanhoitajataropetus.
25107: 
25108:    1.   Palkkaukset, lisäystä ................ : .............. .           723 600
25109:    6.   Terveydenhuollon opetus- ja mallityöalueet, lisäystä ... .            5400
25110:    8.   Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä ................. .             37 800
25111:    9.   Ylimääräiset terveyssisar-     ja sairaanhoitajakurssit,
25112:         lisäystä ........................................... .              394200
25113:                         XX luku: 1161 000.
25114: 
25115: 
25116: 
25117: 
25118:                         XXI. Kätilöopetus.
25119: 
25120:    1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .               804 600
25121:                        XXI luku: 804 600.
25122: 
25123: 
25124: 
25125: 
25126:               XXIV. Muut lääkintölaitoksen menot.
25127: 
25128:   18. Valtion lääkäreille suoritettavien palkkioiden maksaminen          180 000 000
25129:                     XXIV luku: 180 000 000.
25130:                         7 Pl.: 264 569 600.
25131:                                                           Siirto     1   312 280 460
25132: 2 E 283/55
25133: 10                                 1955 Vp. -            V. M. -          Esitys N:o 15.
25134: 
25135: 
25136:   9 Pl.                                                                                             Siirto       312 280 460
25137:                                       Yhdeksäs Pääluokka.
25138:                     Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
25139:                                hallinnonhaarat.
25140:              Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikmmat, joukko-
25141:                            osastot, koulut ja laitokset.
25142:                                            U. Palkkausmenot.
25143:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ......... .                                             280 800
25144:            3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä                                       5 227 200
25145:                                 II luku: 5 508 000.
25146:                                  9 Pl.: 5 508 000.
25147: 
25148: 
25149: 
25150:  10 Pl.                            Kymmenes Pääluokka.
25151:                        Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
25152:                                  hallinnonhaarat.
25153:                                       m. Ortodoksinen kirkko.
25154:                                    Ortodoksinen pappissemina4ri.
25155:            5. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                                12000
25156:                                 III luku: 12 000.
25157: 
25158: 
25159:                                         IV. Helsingin yliopisto.
25160:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                               171600
25161:                                IV luku: 171600.
25162: 
25163: 
25164:                                              VII. Oppikoulut.
25165:                                                N ormaalilyseot.
25166:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                               953 700
25167:            5. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
25168:               säystä ............................................ .                                                 621200
25169: 
25170:                                              Klass~'lliset lyseot.
25171: 
25172:            6. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                               322 580
25173:           10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
25174:               säystä ........................................... ..                                                 352 200
25175: 
25176:                                            Poika,... ja yhteislyseot.
25177:           11. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                7 307120
25178:           15. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
25179:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    9 811 700
25180:                                                                                           ----------r------------1
25181:                                                                                                     Siirto
25182:                                                                                                          337 340 560
25183:                                                  Lisämenoarvio.                                          11
25184: 
25185: 
25186:                                                                             Siirto     337 340 560   10 Pl.
25187:                                  Keskiko'lilut.
25188: 16. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                               547 300
25189: 20. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
25190:     säystä ............................................ .                                 877 200
25191: 
25192:                         Tyttölyseot ja tyttökoulut.
25193: 21. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                              3 376 500
25194: 25. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
25195:     säystä ............................................ .                                6 354 600
25196: 
25197:                            Yksityiset oppiko'lilut.
25198: 35. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha),
25199:     lisäystä ........................................... .                              86 500000
25200:                    VII luku: 117 024100.
25201: 
25202: 
25203: 
25204: 
25205:                          Vm. Kansakoululaitos.
25206:              Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
25207:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                               309 600
25208: 
25209:                     Kansako'lilunopettajaseminaarit.
25210:  6. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                              1310 300
25211: 
25212:     Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
25213: 13. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja ylimääräinen opet-
25214:     tajien valmistaminen, lisäystä ....................... .                             1315 300
25215: 
25216:                  Kansakoululaitoksen valtionavustus.
25217: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston palkkauk-
25218:     set (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     197 755 000
25219: 19. Lisäpalkkiot harvaan asuttujen ja syrjäseutujen kuntien
25220:     opettajille (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . .              12 000 000
25221: 20. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston ikälisät
25222:     (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      35 978 000
25223: 21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . .                31481 500
25224: 24. Maalais- ja kauppalakansakoulujen avustusmääräraha
25225:     (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    11100 000
25226:                                                                    ----------+-------------1
25227:                                                                           Siirto  726 245 860
25228: 12                        1955 Vp. -    V. lYI. -   Esitys N':o 15.
25229: 
25230: 
25231:  10 Pl.                                                               Siirto   726 245 860
25232: 
25233:                        Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
25234:           28. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus (arviomäärä-
25235:               raha) , lisäystä ..................................... .            757 500
25236:                               VIII luku: 292 007 200.
25237: 
25238: 
25239:                XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
25240:            8. Turun yliopiston avustus, lisäystä ............ , ...... .         3 730 900
25241:                              XV luku: 3 730 900.
25242:                               10 Pl.: 412 945 800.
25243: 
25244: 
25245: 
25246:  11 Pl.                   Yhdestoista Pääluokka.
25247:                 Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
25248:                            hallinnonhaarat.
25249: 
25250:                             I. Maatalousministeriö.
25251:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .              67 500
25252:                                  I luku: 67 500.
25253: 
25254:             VIII. Yksityisluontoiset maataloudelliset oppilaitokset.
25255:                                  Maamieskoulut.
25256:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            5 454 800
25257: 
25258:                    Karjanhoito- ja meijeritalousoppilaitokset.
25259:            3. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            2 659 600
25260: 
25261:                              K otitalousoppilaitokset.
25262:            5. Palkkaukset, lisäystä ....................•.........•.             3 929 000
25263: 
25264:                            Kotiteollisuusoppilaitokset.
25265:            7. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            6170100
25266: 
25267:           Avustukset mut1le yksityisluontoisille maataloudellisille oppi-
25268:                                    laitoksille.
25269:            9. Maanviljelyskoulut (arviomääräraha), lisäystä ....... .             578100
25270:           10. Puutarhakoulut (arviomääräraha), lisäystä ........... .             265 600
25271:           11. Erikoiskoulut (arviomääräraha), lisäystä ............. .            518 400
25272:           12. Högre svenska lantbruksläroverket i Åbo niminen oppi-
25273:               laitos (arviomääräraha), lisäystä ................... .             192 000
25274:           13. Högvalla seminarium niminen oppilaitos emäntäkoului-
25275:               neen (arviomääräraha), lisäystä ..................... .             221500
25276:                              VIII luku: 19 989 100.
25277:                                                                     Siirto     750 790 860
25278:                                   Lisämenoarvio.                                    13
25279: 
25280: 
25281:                                                       Siirto    750 790 860    11 Pl.
25282:                   XVI. Asutustoiminta.
25283: 
25284:                       Maanhankin ta.
25285: 9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannukset, li-
25286:    säystä ............................................ .         15 000000
25287:                  XVI luku: 15 000 000.
25288:                    11 Pl. : 35 056 600.
25289: 
25290: 
25291:                                                                                12 Pl
25292:              Kahdestoista Pääluokka.
25293:  Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
25294:        siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
25295: 
25296:              II. Tie- ja vesirakennushallitus.
25297: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset,
25298:    lisäystä ........................................... .           144000
25299:                     II luku: 144 000.
25300:                     12 Pl.: 144 000.
25301: 
25302: 
25303: 
25304:              Kolmastoista Pääluokka.
25305:                                                                                13 Pl.
25306:     Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
25307:          kohdistuvat hallinnonhaarat.
25308: 
25309:              VII. Merenkulkuoppilaitokset.
25310: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .          207 300
25311:                     VII luku: 207 300.
25312: 
25313:                IX. Muu teknillinen opetus.
25314: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .        6 382 500
25315:                     IX luku: 6 382 500.
25316:                      13 Pl.: 6 589 800.
25317: 
25318: 
25319:               Neljästoista Pääluokka.                                          14 Pl.
25320:        Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
25321:                  hallinnonhaarat.
25322:                   VI. Sosiaalivakuutus.
25323: 4. Korvaukset sodasta tai sotapalveluksesta aiheutuneen ruu-
25324:    miinvamman tai sairauden johdosta (arviomääräraha), li-
25325:    säystä ........................................... ..        825 000 000
25326:                  VI luku: 825 000 000.
25327:                                                       Siirto   1 597 524 660
25328: 14                      1955 Vp. -V. M.- Esitys N:o 15.
25329: 
25330: 
25331:  14 Pl.                                                           Siirto   1597 524 660
25332: 
25333:           XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invaliidi-
25334:                                  huolto.
25335:                            Valtion ammattikoulukoti.
25336:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            21600
25337:                                 XI luku: 21600.
25338: 
25339: 
25340: 
25341: 
25342:                  XII. Vajaamielisten hoito- ja opetuslaitokset.
25343:               Perttulan ja Hovin koulukodit sekä Kuhankosken ja
25344:                              Alavuden tyttökodit.
25345:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            64800
25346:                                XII luku: 64 800.
25347: 
25348: 
25349: 
25350: 
25351:                               XIII. Koulukodit.
25352:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            86400
25353:                                XIII luku: 86 400.
25354: 
25355: 
25356: 
25357: 
25358:                      XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
25359:                               Alkoholistihuoltolat.
25360:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .          129 600
25361:                               XVI luku: 129 600.
25362: 
25363: 
25364: 
25365: 
25366:                       XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
25367:                               Ilmajoen työlaitos.
25368:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... ,           43200
25369:                                XVII luku: 43 200.
25370:                                14 Pl. : 825 345 600.
25371:                                                                Siirto      1597 870 260
25372:                                    Lisämenoarvio.                                     15
25373: 
25374: 
25375:                                                         Siirto    1 597 870 260   15 Pl.
25376: 
25377:                Viidestoista Pääluokka.
25378:                 Sekalaiset yleiset menot.
25379:                  II. Erinäiset määrärahat.
25380:  4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalk-
25381:     kiot, lisäystä ....................................... .         1700 000
25382: 11. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
25383:     korotukset (arviomääräraha), lisäystä ............... .        108 468 000
25384: 12. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ... .         40 000 000
25385: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
25386:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ............. .          50000 000
25387: 50. Maitotaloustuotteiden hinnanalennuskorvaukset (arvio-
25388:     määräraha) ....................................... .         12 750 000 000
25389: 51. Eräiden makkaroiden hinnanalennuskorvaukset (arvio-
25390:     määräraha) ....................................... .          1800 000 000
25391: 52. Virkojen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
25392:     tuksesta johtuvat palkkausten perustason korotukset (ar-
25393:     viomääräraha) .................................... .            825 796 000
25394: 53. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja laitosten toimihen-
25395:     kilöiden palkkausten tarkistaminen ................... .        40000 000
25396:                     II luku: 15 615 964 000.
25397:                      15 Pl.: 15 615 964 000.
25398: 
25399: 
25400: 
25401: 
25402:                Kuudestoista Pääluokka.                                            16 Pl~
25403:   Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet Ja eläkkeen
25404:                  luontoiset avustukset.
25405:                    I. Vakinaiset eläkkeet.
25406:  1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet
25407:     ( arviomääräraha), lisäystä ......................... .        190000000
25408:  2. Kunnan ja seurakunnan palveluksen perusteella myönne-
25409:     tyt eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ............. .          40000000
25410:  3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä              2 500 000
25411:                     I luku: 232 500 000.
25412: 
25413: 
25414:                  n. Ylimääräiset eläkkeet.
25415:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomäärä-
25416:     raha) , lisäystä ..................................... .         15 800 000
25417:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä           700000
25418:                      II luku: 16 500 000.
25419:                                                        Siirto    17 462 834 260
25420: 16                            1955 Vp. -V. M.- Esitys N:o 15.
25421: 
25422: 
25423: 16 Pl.                                                                                   Siirto      17 462 834 260
25424: 
25425:                                 IV. Erinäiset määrärahat.
25426:          1. Valtion osuus perhe-eläkerahastolle (arviomääräraha), li-
25427:             säystä ............................................ .                                       10 000 000
25428:          9. Valtion maksamien eläkkeiden indeksikorotukset (arvio-
25429:             määräraha), lisäystä ............................... .                                      37 500000
25430:                            IV luku: 47 500 000.
25431:                             16 Pl.: 296 500 000.
25432: 
25433: 
25434: 
25435: 
25436: 18 Pl.                     Kahdeksastoista Pääluokka.
25437:             Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
25438: 
25439:                                    Valtion liiketoiminta.
25440:                                  Liikenne 1 aito k se t.
25441:                                         Valtionrautatiet.
25442:                                       I. Rautatiehallitus.
25443:           1. Palkkaukset, lisäystä ................... .                           14 924 900
25444:           2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä                          2 802 300
25445:           5. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä                         4500 000
25446:           6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25447:              säystä ................................. .                                  89 900
25448:          13. Peruspalkkaisen ja sopimuspaikkaisen viran
25449:              tai toimen haltijain palkkausten indeksikoro-
25450:              tukset ( arviomääräraha), lisäystä ......... .                          2 238 800
25451:          14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25452:              ja kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), li-
25453:              säystä ................................. .                                941200
25454:                               I luku: 25 497 100.
25455: 
25456: 
25457: 
25458:                II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
25459:                                           Henkilömenot.
25460:           1. Palkkaukset, lisäystä ..................... 304 407 000
25461:           2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman
25462:              palkkiot (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 79 261 200
25463:           3. Viransijaisten palkkiot ( arviomääräraha), li-
25464:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 000 000
25465:                                                                                 ----------4-------------l
25466:                                                                         Siirto 429 165 300 1 17 510 334 260
25467:                                                             Lisämenoarvio.                                              17
25468: 
25469: 
25470:                                                                          Siirto 429 165 300        17 510 334 260   18 Pl.
25471: 
25472:      4. Virantoimitusrahat,        ylityökorvaus, sunnun-
25473:         taityökorvaus, palkinnot tarveaineiden säästä-
25474:         misestä ja junanlähettäjien lisäpalkkiot (ar-
25475:         viomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 300 000
25476:      6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25477:         säystä . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. .. .. .. . 50 000 000
25478:      7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25479:         säystä ..................,.. . .. .. .. . . .. . . . 2 411 200
25480:      8. Valtionrautateiden osuus perhe-eläkerahas-
25481:         tolle (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . 15 000 000
25482: 
25483:                                        Muut asiamenot.
25484:     26. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
25485:         palkkau~t~;n ~;ndeksikorotukset (arviomäärä-
25486:         raha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 201 000
25487:     27. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25488:         ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
25489:         säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 486 800
25490:                              II luku: 569 067 200.
25491: 
25492:                                                            Valtionrautateiden vajaus                 282 335 400
25493: 
25494: 
25495: 
25496:                                      m. Pääkonepa.jat.
25497:      1. Palkkaukset, lisäystä                  ....................                    2 198 600
25498:      2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
25499:         määräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .                    568 600
25500:      6. Vakinaiset     eläkkeet ( arviomääräraha), li-
25501:         säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6 000 000
25502:      7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25503:         säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       500 000
25504:     16. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
25505:         palkkau~t~.n ~.ndeksikorotukset ( arviomäärä-
25506:         raha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              329 800
25507:     17. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25508:         ja kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), li-
25509:         säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       140 000
25510:                               III luku: 9 737 000.
25511: 
25512: 
25513: 
25514:     IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
25515: 
25516:      1. Palkkaukset, lisäystä ................... .                                      268 200
25517:      2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
25518:           määräraha), lisäystä ................... ..      19200
25519:                                                Siirto 604 588 700                    ----------+-------------1
25520:                                                                                                   17 792 669 660
25521: 3   E 283/55
25522: 18                           1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 15.
25523: 
25524: 
25525:  18 Pl.                                                            Siirto 604 588 700           17 792 669 660
25526: 
25527:            3. ':aki~aiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25528:               saystä ................................. .                         150 000
25529:            4. ~lim~äräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25530:               saysta ................................. .                          30000
25531:           11. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
25532:               palkkaus:t~~ ~~deksikorotukset (arviomäärä-
25533:               raha), hsaysta ......................... .                          40 200
25534:           12. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25535:               ja kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), li-
25536:               säystä ................................. .                          16400
25537:                                IV luku: 524 000.
25538: 
25539: 
25540: 
25541: 
25542:                                 Posti- ja lennätinlaitos.
25543:                              V. Posti- ja lennätinhallitus.
25544:            1. Palkkaukset, lisäystä .................... .                     8 261000
25545:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä                    2 076 000
25546:            6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25547:               säystä ................................. .                         550 000
25548:            7. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha) , Ii-
25549:               säystä ................................. .                            6 300
25550:           14. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
25551:               palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
25552:               raha), lisäystä ........................ ..                      1239 200
25553:           15. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25554:               ja kansaneläkemaksut       (arviomääräraha),
25555:               lisäystä ................................ .                        577 800
25556:                                V luku: 12 710 300.
25557: 
25558: 
25559:           VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
25560:                                         H enkilömenot.
25561:            1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 933 100
25562:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja sa-
25563:               tunnaisten töiden suorittaminen (arviomää-
25564:               räraha), lisäystä ......................... 106107 600
25565:            3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), li-
25566:               säystä . .. .. .. .. .. . . . . .. .. .. .. . .. . .. .. .. . 11 200 000
25567:            4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset (arviomää-
25568:               räraha), lisäystä . . .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. ..                       6 900 000
25569:            6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25570:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8 500 000
25571:            7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25572:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1 400 000
25573:                                                                                          ------------+--------------~
25574:                                                                                Siirto 869 576 300 1 17 792 669 660
25575:                                                    Lisämenoarvio.                                               19
25576: 
25577: 
25578:                                                                Siirto 869 576 300          17 792 669 660   18 Pl.
25579: 
25580: 10. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
25581:     palkkaus~~ i.~deksikorotukset (arviomäärä-
25582:     raha) , lisaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 689 500
25583: 11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25584:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
25585:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10176 000
25586:                          VI luku: 279 906 200.
25587: 
25588:                                         Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus                   216 504100
25589: 
25590: 
25591:                                 Vili. Kanavat.
25592:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            1 912 000
25593:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan
25594:     palkkiot sekä ylityö-, sunnuntaityö- ja yö-
25595:     rahakorvaukset (arviomääräraha), lisäystä . .                                277 000
25596:  5. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25597:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   250 000
25598:  6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25599:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    50 000
25600: 11. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
25601:     palkkaus~~~ ~~deksikorotukset (arviomäärä-
25602:     raha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           286 800
25603: 12. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25604:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
25605:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   123 800
25606:                         VIII luku: 2 899 600.
25607:                                                                       Kanavien vajaus          1368 500
25608: 
25609: 
25610: 
25611:                       Muu valtion liiketoiminta.
25612:                              X. Virallinen lehti.
25613:  1. Palkkaukset, lisäystä ................... .                                95900
25614:  5. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
25615:     sikorotukset (arviomääräraha), lisäystä ....                               14400
25616:  6. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25617:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
25618:     säystä ................................. .                                  5 500
25619:                       X luku: 115 800.
25620: 
25621: 
25622:                       XV. Valtion hankintakeskus.
25623: 
25624:   1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ....      188 400
25625:                      XV luku: 188 400.
25626:                                            Siirto 900 645 600                              18 010 542 260
25627: 20                               1955 Vp. -V. M.- Esitys N:o 15.
25628: 
25629: 
25630: 18 Pl.                                                                        Siirto 900 645 600      18 010 542 260
25631: 
25632: 
25633:                                        Valtion metsätalous.
25634:                                         XVU. Metsähallitus.
25635:           1. Palk:kaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             3 199 300
25636:           3. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25637:              säystä .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..                     250 000
25638:           4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25639:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     12 200
25640:          10. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
25641:              sikorotukset (arviomääräraha), lisäystä . . . .                               480 000
25642:          11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25643:              ja kansaneläkemaksut (arviomääräl"aha), li-
25644:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    181 000
25645:                                  XVII luku: 4 122 500.
25646: 
25647: 
25648: 
25649: 
25650:                      xvm. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
25651:           1. Palkkaukset, lisäystä . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 14 757 000
25652:           6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25653:              säystä .. . .. .. .. .. . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                2 200 000
25654:           7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25655:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   605 000
25656:          22. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
25657:              sikorotukset (arviomääräraha), lisäystä . . . .                            2 183 500
25658:          23. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25659:              ja kansaneläkemaksut ('arviomääräraha), li-
25660:              säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   837 000
25661:                                XVIII luku: 20 582 500.
25662: 
25663: 
25664: 
25665: 
25666:                                   XIX. Metsäntutkimuslaitos.
25667:           1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä ..... .      658 000
25668:           2. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
25669:              säystä ................................. .         115 000
25670:           6. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
25671:              sikorotukset (arviomääräraha), lisäystä ....        98700
25672:           7. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25673:              ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
25674:              säystä ................................. .          37 800
25675:                              XIX luku: 909 500.
25676:                                                      Siirto 926 260 100 1 18 010 542 260
25677:                                       Lisämenoarvio.                                       21
25678: 
25679: 
25680:                                                Siirto 926 260100     18 010 542 260   18 Pl.
25681: 
25682:                       Valtion maatalous.
25683:                XX. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
25684:    1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ....         675 700
25685:    5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsiisä-
25686:       ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
25687:       säystä ................................. .           29000
25688:                       XX luku: 704 700.
25689: 
25690:                  XXI. Lää.kintölaitoksen tilat.
25691:    1. Palkkaukset ('arviomääräraha), lisäystä ....        47000
25692:    5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
25693:       ja kansaneläkemabut (arviomääräraha), li-
25694:       säystä ................................. .            2400
25695:                       XXI luku: 49 400.
25696:                       18 Pl.: 927 014 200.
25697: 
25698:                 ·Lisäystä varsinaisiin menoihin:
25699:                          18 010 542 260.
25700: 
25701: 
25702: 
25703:                        Pääomamenot
25704:               Kahdeskymmenes Pääluokka.                                               20 Pl.
25705:            Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
25706:                        I. Perushankinnat.
25707:        Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
25708:   15. Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden perushankin-
25709:       nat ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .      1500000000
25710:                       I luku: 1 500 000 000.
25711:                        20 Pl.: 1 500 000 000.
25712: 
25713:                    Lisäystä pääomamenoihin:
25714:                          1 500 000 000.
25715:                                                        Yhteensä     19 510 542 260
25716:   Samalla valiokunta ehdottaa,
25717:                                                        nojen suorittamiseen käyttämään val-
25718:         että Eduskunta päättäisi oikeuttaa             tiolle vuoden 1955 aikana kertyviii.
25719:       valtioneuvoston edellä mainittujen me-           tulojlJ.
25720:     Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
25721: 
25722:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     Saura, Seppälä, Tiitu, V. Virtanen, Väyry-
25723: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-    nen ja Åsvik sekä varajäsenet A. Ikonen,
25724: toniemi, jäsenet Aitio, Eskola, Haapanen,      Jussila, Kajatsalo, Karjalainen, Karvonen,
25725: Hietanen, Karvikko, Käkelä, Lepistö, Malka-    Koivisto, Kokkola, Laine, M. Leskinen,
25726: mäki, Miikki, Niskala, Nordström, Sarjala,     Lindh, Lukkarinen ja Rosnell.
25727: 22                                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 15.
25728: 
25729:                                                                                                                              Liite.
25730: 
25731: 
25732: 
25733: 
25734:   Valtiovarainvaliokunnan puoltamat muutokset hallituksen ehdotukseen vakinaisten vir-
25735: 1 kojen ja toimien sekä ylimääräisten toimien palkkausluokkiin sijoittelun muutoksiksi.
25736:                                                                                   Hallituksen      ValiQkunnan
25737:                                                                                ehdottama viran    puoltama viran
25738:               Nykyinen viran tai toimen                                           tai toimen        tai toimen
25739: luku·                                                     palk· peruspalkka    palk· peruspalkka palk· peruspalkka   nimen muutos
25740: määrä                         nimi                        kaus-  tai vuosi·    kaus.  tai vuosi· kaus- tai vuosi·       tai muu
25741:                                                          luokka palkkio mk    luokka palkkio mk luokka palkkio mk      huomautus
25742:         1 Pl. n. Presidentin asunnot.
25743:   1 mom.
25744:   4     vanh. vahtimestaria y. p. . . . . . .              12    240 900      3-13    252 000    3-14    262 500
25745:                                                                               1-12    240 900    1-12    240 900 talonmies
25746: 
25747:         6 Pl. VU. Vankeinhoitolaitos.
25748:  t1 mom.
25749:         Ylimääräiset.
25750:   1     huoltovirkailija . . . . . • . . . . . . . . .     14    262 500       15     273 600     16     286 500
25751: 
25752:         7 Pl. IV. Kaupunkien polii-
25753:         silaitokset.
25754:   1 mom.
25755:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
25756:   1     apulaissihtoori 2 1. . • . . . . • . . . . .       17    299 400       19     329100      20     344 100 taloudenhoitaja
25757:         Y 1 im ä ä rä i se t.
25758:                                                                               1-10    219 600                      kirjuri 1 1.
25759:  11 kirjuria 3 L . . . . . . . . . . . . . . . . . .        8    199 500                                           katso perustelut
25760:                                                                               10-8    199500                       kirjuri 3 1.
25761: 
25762:         7 Pl. XIV. Helsingin ylei-
25763:         nen sairaala.
25764:   1 mom.
25765:         Ylimääräiset.
25766: 13      apuhoitajatarta . . . • . . . . . . • . . . .       8   199 500         9     209 40(;   10      219 600
25767: 
25768: 
25769:         7 Pl. XV. Läänin- ja ylei-
25770:         set sairaalat.
25771:   1 mom.
25772:         Y 1 i määrä i se t.
25773: 27      apuhoitajatarta . . . . . . . . . . . . . . .       8   199 500         9     209 400    10      219 600
25774: 
25775: 
25776:       7 Pl. XVII. Keskussairaalat.
25777:   1 mom.
25778:         Ylimääräiset.
25779: 84 apuhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .          8   199 500         9     209 400    10      219 600
25780:                                                                      Liite.                                                    23
25781: 
25782:                                                                                  Hallituksen         V aliQikunnan
25783:                                                                               ehd<>ttama viran     pu<>ltama viran
25784:               Nykyinen viran tai ~oimen                                          :tai ooimen         ·tai toimen
25785: luku-                                                  palk- peruspalkka    palk- peruspalkka palk- peruspalkka      nimen muutos
25786: määrä                            nimi                  kaus- tai vuosi-     kaus-  tai vuosi- kaus-  tai vuosi-         tai muu
25787:                                                       luokka palkkio mk    luokka palkkio mk luokka palkkio mk         huomautus
25788:         7 Pl. XVIII. Tuberkuloosi-
25789:         parantolat.
25790:         Salpausselän lastenparantola.
25791:   1 mom.
25792:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
25793:   5     apuhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8   199 5{)0        9     209 400      10     219 600
25794: 
25795: 
25796: 
25797: 
25798:         8 Pl. IV. Tullikamarit ja
25799:         tullirajavartiostot.
25800:   1 mom.
25801:         Peruspalkkaiset.
25802:   4                         ........ 24
25803:         tullinhoitajaa 3 1. ap.                                420 600        26     465 300     1-27    488 700 (Vaasa)
25804:                                                                                                  3-26    465 300
25805:  14 tullipäällysmiestä 2 1. ........ 14                        262 500        4-16   286 500     6-16    286 500 tullipäällysmies
25806:                                                                                                                  1 1. ap. (Tam-
25807:                                                                                                                  pere, Mänty-
25808:                                                                                                                  luoto, Pori,
25809:                                                                                                                  Rauma ja
25810:                                                                                                                  Vaasa)
25811:                                                                            10-15     273 600      8-15   273 600
25812:  89     tullivartijaa 2 1.         •    0   •••••••••••   11   230100      27-13     252 000     48-13   252 000 tullivartija 1 1.
25813:                                                                                                                   (Tampere, Poli,
25814:                                                                                                                  Mäntyluoto,
25815:                                                                                                                  Rauma ja
25816:                                                                                                                  Vaasa)
25817:                                                                            62-12     240 900     41-12   240 900
25818: 
25819: 
25820:         10 Pl. IV. Helsingin yliopisto.
25821:   1 mom.
25822:         Peruspalkkaiset.
25823:   1     kvestori      0   •   •••••••••••••••••••         29   539100         31     598 800      32     632 400
25824: 
25825: 
25826: 
25827:         10 Pl. XIV. Muinaistieteel-
25828:         Iinen toimikunta.
25829:   1 mom.
25830:         Peruspalkkaiset.
25831:   4     intendenttiä           .................. 25           444 000        26     465 300      27     488 700
25832:   5     amanuenssia ..................                    23   399 300        24     420 600      25     444 000
25833:   1     konservaa ttoli ................                  23   399 300        24     420 600      25     444 000
25834: 
25835:         Ylimääräiset.
25836:   1 taideteosten konservaattoli                           23   399300         24     420 600      25     444 000
25837:   7 mom.
25838:         Ylimääräiset.
25839:   1     intendentti ...................                   24   420 600        26     465 300      27     488 700
25840: 24                                        1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 15.
25841: 
25842:                                                                             Hallituksen        Vali6kunnan
25843:                                                                          ehdQttama viran      puoltama viran
25844:             Nykyinen viran tai :toimen                                      tai toimen          tai toimen
25845: luku·                                               palk· peruspalkka    palk· peruspalkka    palk· peruspalkka    nimen muutos
25846: määrä                       nimi                    kaus-  tai vuosi·    kaus- tai vuosi·     kaus-  tai .vuosi·      tai muu
25847:                                                    luokka palkkio mk    luokka palkkio mk    luokka palkkio mk       huomautus
25848:       11 PL Vn. Valtion maata-
25849:       loudelliset oppilaitokset.
25850:      Maatalousopetusosaston alaiset
25851:      oppilaitokset.
25852:   1 mom.
25853:     Peruspalkkaiset.
25854:   1 puutarhaopettaja (Pienviljelys-
25855:     neuvojaopisto) . . . . . . . . . . . . . . . 20          344100      21      360 900      22      379 800
25856:   1 ylipuutarhuri (Lepaan puutarha-
25857:     opisto) . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19   329 100     20      344100       21      360 900
25858:     Y 1 i määrä i s et.
25859:   1 puutarhaopettaja (Lepaan puu-
25860:     tarhaopisto) . . . . . . • . . . . . . . • . . .   20    344100      21      360 900      22      379 800
25861: 
25862:       11 PL X. Maanparannus-
25863:       toim.inta..
25864:         Ka&nviljelyaiDainöörit.
25865:   S mom.
25866:         Ylimääräiset.
25867:  23     toimistoapulaista                               9    209400     12-10    219 600                        katso pe-rustelut
25868:                                                                         11-9     209400                             -,-
25869:  17     toimistoapulaista                               8    199 500     6-9     209400                             -,-
25870:                                                                         11-8     199 500                            -,-
25871:         11 PL XIV. Maatalouden
25872:         koe- ja tutkimustoiminta.
25873:         :Maatalouskoelaitos.
25874:      Maanviljelyskemian ja ·fysiikan
25875:      osasto.
25876:   6 mom.
25877:      Peruspalkkaiset.
25878:   1 yliassistentti . . . . . . . . . . . • . . . . .   29    539 100     30      566 400      31      598 800
25879:      Kasvinviljelysosasto.
25880:      Ylimääräiset.
25881:   1 yliassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . .   29    539 100     30      566400       31      598 80Q
25882:   1 kenttämestari . . . . . . . . . . . . . . . .      16    286 500     17      299 400      18      314100
25883:      Kotieläin1wito-osasto.
25884:      Peruspalkkaiset.
25885:   1 yliassistentti . . . . . . . . . . . • . . . . .   29    539 100     30      566400       31      598 800
25886:      Maatutkimusosasto.
25887:      P erus p al kkaiset.
25888:   1 vanh. agrogeoiogi . . . . . . . . . . . . .        29    539 100     30      566 400      31      598 800
25889:      Kasvinjalostusosasto.
25890:      Jokioinen.
25891:      Ylimääräiset.
25892:   1 kenttämestari . . . . . . . . . . . . . . . .      16    286 500     17      299 400      18      314100
25893:                                                                         Liite.                                                      25
25894:                                                                                     Hallituksen        V alidkunnan
25895:                                                                                  ehdott&ma viran     puoltam11. viran
25896:               N y1kyinen viran tai toimen                                           tai toimen          tai toimen
25897: luku·                                                     palk· peruspalkka"    palk· pernapalkka    palk· peruspalkka    nimen muutoa
25898: määrä                           11imi                     kaus-  tai vuosi·     kaus- tai vuosi·     kaus-  tai vuosi·       tai muu
25899:                                                          luokka palkkio mk     luokka palkkio mk    luokka palkkio mk       huomautus
25900:         P'UIUtarhaosasto.
25901:         piikki ö.
25902:         Peruspalkkaiset.
25903:   1     yliassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . .     29   539 100        30     566400       31     598 800
25904:         Paikalliskokeet.
25905:         P aika 11 i se t k a s v i n·
25906:         viljelyskokeet.
25907:  19 mom.
25908:         Ylimääräiset.
25909:   1     koekentänhoitaja . . . . . . . . . . . . .           16   286 500        17     299 400      18      314100
25910: 
25911:         12 PL XI. Ilma.ilu.
25912:   1 mom.
25913:     Ylimääräiset.
25914:     Timailutoimisto . ja lentoasemien
25915:     hallinto:
25916:  10 vanh. lennonjohtajaa                                     21   360 900        22     379 800      23      399 300
25917:   4 nuor. lennonjohtajaa                                     19   329100         20     344100       21      360 900
25918: 
25919:       14. Pl. IX. Alkoholin valmis-
25920:       tuksen ja käytön tarkastu~t
25921:   1 mom.
25922:         Peruspalkkaiset.
25923:   1     laborantti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13   252 000        15     273 600      14      262 500
25924: 
25925:       14 PL XVI. Valtion alko-
25926:       holistihuoltomenot.
25927:         A.lkoholistihuoltolat.
25928:         1 mom.
25929:         Ylimääräiset.
25930:   6     sairaanhoita.jatarta                                 11   230100       1-14     262 500     1-15     273 600 osastonhoitaja-
25931:                                                                                                                      tar (Järvenpää)
25932:                                                                                ·5-13    252 000     5-13     252 000
25933:         18 Pl. I. Rautatiehallitus.
25934:         1 mom.
25935:         Peru s p al kk ais et.
25936:   9     ratainsinööriä 1 1. • . . . • • . . • . • •          30   566 400      1-32     632 400     5-32    632 400 ratainsinööri
25937:                                                                                                                              1 1. yp.
25938:                                                                                8-31     598 800     4--31   598 800 - , - 1 1. ap.
25939:         18 Pl. n. Rautatielaitoksen
25940:         linjahallinto ja kä.yttömenot.
25941:         1 mom.
25942:         Peruspalkkaiset.
25943: 612     kirjuria 2 1. yp. . . . . . . . . . . . . . .        17   299 400        18     314100       19      329100
25944:   4     alityönjohtajaa ap. . . . . . . . . . . .            16   286 500                                              ( poist.)
25945:         e mom.
25946:         Ylimääräiset.
25947:   2     kirjuria 2 1. yp. . . . . . . . . . . . . . .        17   299 400        18     314100      19      329100
25948: 
25949: 4 E 283/55
25950: 26                                          1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 15.
25951: 
25952:                                                                                 Hwllituiksen         Yaliakunnan
25953:                                                                               ehdottaiDa viran     puQltama viran
25954:               N y<kyinen cvimn tai toimen                                        tai toimen           ·tai ooimen
25955:  luku·                                               palk· peruspalkka        palk· peruspalkka    palk· peruspalkka   nimen muutos
25956: :määrä                        uimi                   kaus- tai vuosi·         kaus· tai vuosi·     kaus·  tai vuosi·      tai muu
25957:                                                     luokka palkkio mk        luokka palkkio mk    luokka palkkio mk      huomautus
25958: 
25959:       18 Pl VI. Posti- ja lennä-
25960:       tinlaitoksen linjahallinto ja
25961:       hoitomenot.
25962:          1 mom.
25963:          P e r u s p a 1k k a i s e t.
25964: 756      postiljoonia 2 pl. . . • . . . . . . . . . .   11   230 100          12      240 900     13       252 000 postiljooni,
25965:                                                                                                                    katso perustelut
25966: 
25967: 
25968: 
25969: 
25970:                                                          Vastalauseita.
25971:                                                                        I.
25972:    Kun eduskunnalla ei ole mahdollisuuksia                                            että mietinnön yleisperusteluihin
25973: korottaa niiden valtion viran tai toimen hal-                                       otetta4siin seuraavM::
25974: tijain palkkausta, joiden osalta hallitus lisä-
25975: menoarvioehdotuksessaan ei ole esittänyt mi-                                    ,Eduskunta edellyttää, että hallitus kii-
25976: tään muutoksia (viivalliset), ja kun valio-                                  reellisesti tarkistuttaa valtion viran tai toi-
25977: kunta on todennut, että useat näistä ovat                                    men haltijain palkkausluokituksen poistaen
25978: jääneet palkkakuoppaan, mikä hallituksen                                     siinä esiintyvät epätasaisuudet ja muut vir-
25979: myöhemmin tekemien ratkaisujen takia on                                      heellisyydet sekä järjestäen näin keskenään
25980: entisestään vain syventynyt, ja kun nyt suo-                                 oikeudenmukaiseen suhteeseen saatetut val-
25981: ritettu järjestely ei muutenkaan poista liki-                                tion viran tai toimen haltijain palkat makset-
25982: mainkaan kaikkia valtion viran tai toimen                                    taviksi jo kuluvan vuoden alusta lähtien."
25983: haltijain palkkauksen keskinäisissä suhteissa
25984: ilmeneviä epätasaisuuksia ja virheellisyyksiä,
25985: ~hdotamme kunnioittaen,
25986: 
25987:          Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
25988: 
25989:                             Felix Seppälä.                                                    Kalervo Saura.
25990:                             Erkki Koivisto.                                                   T. E. Nordström.
25991: 
25992: 
25993: 
25994:                                                                        II.
25995:   Kuten hinnantasausrahastosta säädetyn                                      budjettimenoihin, mitä hallitus on ehdotta-
25996: lain 1 § : stä ilmenee, on lain yksinomaisena                                nut ja mitä valtiovarainvaliokunta on puol-
25997: tarkoituksena nimensä mukaisesti tuonti- ja                                  ,tanut, on lain tarkoituksen vastaista. Saat-
25998: vientitavaroiden sekä niitä vastaavien koti-                                 tanee tapahtua niinkin, että rahaston varat
25999: maassa tuotettujen ja myytävien tavaroiden                                   tarvittaisiin   alkuperäiseen tarkoitukseen,
26000: hintojen tasoittaminen. Hinnantasausrahas-                                   mutta hallituksen ehdottaman siirron toteut-
26001: ton varojen käyttäminen valtion yleisiin                                     taminen estää sen. Kun hallitus tämän li-
26002:                                          Vastalauseita.                                       27
26003: 
26004: säksi menettelyllään loukkkaa eduskunnan                    että Eduskunta hylkäisi haUituksen
26005: verotusoikeutta eikä valtiovarainvaliokunta               ehdottaman siirron hinnantas(J;USrahas-
26006: ole suostunut pyytämään asiasta perustus-                 tosta ja sen mukaisesti poistaisi 6 Os.
26007: lakivaliokunnan lausuntoa, kuten esitimme,                VII luvun 3 momentiUe (uusi) tulona
26008: ehdotamme kunnioittaen,                                   m~rkityt 6 500 000 000 markkaa.
26009: 
26010:      Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
26011: 
26012:                  Felix Seppälä.                                  Erkki Koivisto.
26013:                                        Kalervo Saura.
26014: 
26015: 
26016: 
26017:                                                III.
26018:    Valiokunta on 15 Pl. II luvun 50 momen-        kaan mainittu asia kuuluu hallitukselle, joka
26019: tin kohdalla perusteluissa lausunut odotta-       varmastikin aikanaan tulee siitä antamaan
26020: vansa, että hinnanalennusjärjestelmästä aina-     esityksen eduskunnalle, joten asiaan ei ole
26021: kin maidon ja kerman osalta mahdollisim-          syytä tässä vaiheessa puuttua. Siksi ehdo-
26022: man pian luovutaan ja korvausten maksami-         tamme,
26023: nen niin hyvin kauppaan toimitetuista tuot-                että mainittu perustelujen lausuma
26024: teista kuin tuottajaväestön omasta kulutuk-              poistettaisiin mietinnöstä.
26025: sestakin lopetetaan. - Käsityksemme mu-
26026:      Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
26027: 
26028:                  Matti Lepistö.                                  Eetu Karjalainen.
26029:                  Aino Malkamäki.                                 Impi Lukkarinen.
26030:                  Juho Karvonen.                                  Viljo Rantala.
26031: 
26032: 
26033:    Yhdymme      edelläolevaan     vastalauseeseen siltä osin kun se koskee perustelujen poista-
26034: mista.
26035: 
26036:                 Kaino Haapanen.                                  Martti Leskinen.
26037:                 Paavo Aitio.                                     Toivo Asvik.
26038: 
26039: 
26040: 
26041:                                                IV.
26042:   Valiokunta on perusteluissaan 15 Pl:n               Tämän vuoksi ehdotamme,
26043: kohdalla lausunut odottavansa, että hinnan-
26044: alennusjärjestelmästä ainakin maidon ja ker-                että 15 Pl:n II luvun 50 momentiUa
26045: man osalta mahdollisimman pian luovutaan.                 vähennettäisiin 6 375 000 000 markkaa;
26046: Mielestämme sekä maitotaloustuotteiden että               sekä
26047: makkaroiden hinnanalennuskorvausten mak-                    että 15 Pl. II luvun 51 momentilta
26048: samisesta olisi luovuttava 'ainakin tulevan               vähennettäisiin 900 000 000 markkaa.
26049: heinäkuun alusta.
26050:      Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
26051: 
26052:                  Erkki Koivisto.                                 Felix Seppälä.
26053:                  Kalervo Saura.                                  T. E. Nordström.
26054: 28                          1955 Vp. -V. M.- Esitys N:o 15.
26055: 
26056:                                                   V.
26057:      Ehdotamme kunnioittaen,
26058:                                                          ,Samanarvoiset virat olisi järjestettävä
26059:           että. 15 P~. II luvun 52 rnomentin           samaan palkkausluokkaan. Sen johdosta olisi
26060:         perusteluihin otettaisiin seuraooa lau-        mm. kaikki hallitusneu~okset sijoitettava
26061:         suma:                                          36 palkkausluokkaan."
26062:        Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
26063: 
26064:                   Felix Seppälä.                                      Kalervo Saura.
26065:                                          Erkki Koivisto.
26066: 
26067: 
26068: 
26069: 
26070:                                               VI.
26071: 
26072:    Hallitus on esittänyt esillä olevassa lisä-         tetut mahdollisuudet, emme ole katsoneet
26073: budjetissa 61473 viran ja tQimen haltijan              olevan syytä ja mahdollisuuksia tehdä kuin
26074: kohdalta palkkausluokkien uudelleen sijoi-             muutamia muutosehdotuksia esillä olevan
26075: tuksia. Hallituksen esityksen ulkopuolelle on          lisäbudjetin yhteydessä. Siksi ehdotamme,
26076: jäänyt n. 13 924 viran ja toimen haltijaa,
26077: joista valtaosa pienipaikkaisia ja keskipalk-                   että mietinnön yleisperusteluihin
26078: karyhmiin kuuluvia viran ja toimen halti-                     otettaisiin seuraavat uudet kappaleet:
26079: joita. Kun lisäbudjetin muuttamismahdolli-
26080: suudet ovat melkoisen rajoitetut, ei ilmene-              ,Eduskunta edellyttää, että viran ja toi-
26081: viä epäkohtia ja puutteita ole mahdollisuus            men haltijain palkkausluokkiin sijoittelun
26082: saada esillä Qleva.n esityksen yhteydessä kor-         tarkistusta jatketaan sen periaatepäätöksen
26083: jatuiksi. Tämä on ollut ilmeisesti myös hal-           mukaan, jonka valtioneuvosto on hyväksynyt.
26084: lituksen tarkoituksena, jotta eduskunta ei                Hallitus ilmoittaa, että se tulee syksyllä
26085: voisi asiallisesti puuttua ja tehdä muutoksia          esitettävässä lisämenoarviossa täydentämään
26086: sen esitykseen.                                        virkojen ja toimen palkkausluokkiin sijoitte-
26087:    Hallitus on esityksessään huomioinut eri-           lun tarkistusta Valtionvirkailijain Yhteisjär-
26088: tyisesti johtavat ja ylemmät viran ja toimen           jestön piiriin kuuluvien virkamiesten osalta
26089: haltijaryhmät esittämällä niille 2-3 palk-             siten, että niillekin virkamiehille, joille halli-
26090: kausluokan korotusta eräänlaisena yleisenä             tuksen esityksessä on ehdotettu alempaa
26091: tasokorotuksena. Pienipalkkaisten viran ja             palkkausluokkasuoritusta kuin Valtionvirkai-
26092: toimen haltijain kQhdalta on korotus yleisem-          lijain Yhteisjärjestön tammikuussa vuonna
26093: min ollut vain yksi palkkausluokka ja osa              1955 tekemässä ehdotuksessa, annetaan palk-
26094: on jäänyt kokonaan vaille korotusta. Tämä              kausluokan korotus sen mukaisesti kuin Val-
26095: on herättänyt entistä suurempaa tyytym'ättö-           tionvirkailijain Yhteisjärjestön edellä mai-
26096: myyttä alempien palkkausryhmien viran ja               nittu ehdotus edellyttää. Näin tarkistetut
26097: toimen haltijain keskuudessa, josta osoituk-           palkat maksetaan taannehtivasti 1. 1. 1955
26098: sena ovat olleet verrattain laajat palkk:atais-        lukien.
26099: telut.                                                    Eduskunta edellyttää, kuten hallituksen
26100:    Hallitus on antanut eräitä periaatelupauk-          päätös antaa ymmärtää, että uudessa tarkis-
26101: sia alempipalkkaisille viran ja toimen hal-            tusesityksessä huomioidaan etupäässä alem-
26102: tijaryhmille uudesta palkkaluokkatarkistuk-            pien ja keskikorkeiden palkkaryhmien viran
26103: sesta, joka annettaisiin tulevan syksyn aikana         ja toimen haltijat. Lisäksi Eduskunta edel-
26104: ja jossa edellytetyt korotukset tulisivat voi-         lyttää, että tarkistuksessa huomioidaan nii-
26105: maan kuluvan vuoden alusta alkaen.                     den ryhmien palkkakuopat, joista valtiova-
26106:    Edellyttäen, että hallitus pitää lupauk-            rainvaliokunta on mietintönsä perusteluissa
26107: sensa ja ottaen huomioon eduskunnan rajoi-             15 Pl:n kohdalla maininnut."
26108:                                           Vastalauseita.                                            29
26109: 
26110:    Emme voi pitää myöskään oikeana, että                                           palkkaus- peruspalkka
26111:                                                                                     luokka       mk
26112: hinnantasausrahaston varoja käytetään lain            6 ylipostiljoonia yp.           18      314 700
26113: alkuperäisestä tarkoituksesta poiketen, josta        54 ylipostiljoonia ap.           17      299 400
26114: syystä ehdotamme,                                    13 ylipostiljoonia ap.           17      299 400
26115:                                                     227 ensimmäistä. postiljoonia     16      286 500
26116:          että mietinnön yleisperustel1tihin        1148 postiljoonia 1 pl.            14      262 500
26117:        otettaisiin seuraava lausuma:                756 postiljoonia 2 pl. . . . .    14      262 500
26118: 
26119: 
26120:    ,Hyväksyessään varojen siirron hinnan-                     että 18 Pl. VI luvun 2 momentille
26121: tasausrahastosta lisämenoarvioon valiokunta                otettaisiin lisäyksenä vuosipalkkioihin,
26122: kuitenkin edellyttiiä, että vastaisuudessa hin-            ikälisiin ja kaUiinpaikanlisiin yhteensä
26123: nantasausrahaston varat käytetään lain alku-               30 000 000     markkaa      käytettäväksi
26124: peräisen tarkoituksen mukaisesti tärkeiden                 palkkausten korottamiseen siten, että.
26125: kulutustarvikkeiden hintojen alentamiseksi                 seuraavien      virkamiesten    palkkaus
26126: hinnantasausrahaston puitteissa."                          olisi:
26127:                                                                                    palkkaus- vuosipalkka
26128:    Edellä sanotun lisäksi olisi lisämenoarvioon               Ylimääräiset          luokka       mk
26129: tehtävä seuraavat lisäykset ja muutokset.             5 ylipostiljoonia ap.            18     314100
26130:    4 Pl. II: 3. (Talousneuvosto ja talouspo-          7 ylipostiljoonia yp.            17     299 400
26131: liittinen suunnittelutoimisto.) Hallitus esit-       29 ensimmäistä postiljoo-
26132: tää talousneuvostoa ja talouspoliittista suun-          nia yp ...............         16     286 500
26133: nittelutoimistoa varten 11 001 700 markan            27 ensimmäistä postiljoo-
26134: suuruista määrärahaa. Koska talousneuvosto              nia ap. ..............         16     286 500
26135: lienee lähinnä muodostettu vain lisätulojen         341 postiljoonia 1 pl. ....        12     240900
26136: hankkimiseksi siihen nimitetyille henkilöille,      619 postiljooni!a 2 pl. ....       12     240 900
26137: emme pidä tässä tarkoituksessa osoitettua            40 postinkantajaa 2 pl. ..        12     240900
26138: määrärahaa tarpeellisena. Talousneuvoston           122 varapostiljoonia 1 pl.         10     219 600
26139: jäsenet ovat sitäpaitsi jo niin monissa muissa       35 vara postiljoonia 2 pl.        10     219 600
26140: tehtävissä, ettei heillä ole edellytyksiä -          19 postinkantajaa 1 pl.           10     219 600
26141: vaikka haluaisivatkin - auttaa hallitusta               (maalaiskirj .k.)
26142: talouspoliittisten pulmien ratkaisemisessa.          33 postinkantajaa 2 pl.           10     219 600
26143: Mielestämme ei ole eduksi, että hallitukselle           (maalaiskirj .k.)
26144: kuuluvia tehtäviä siirretiiän talousneuvoston        54 postinkantajaa 3 pl.           10     219 600
26145: tapaiselle pysyväisluontoiselle elimelle.               (maalaiskirj .k.)
26146:    Edellä sanotun perusteella ehdotamme,             90 postinkantajaa 4 pl.           10     219 600
26147:                                                         (maalaiskirj .k.)
26148:           että 4 Pl. II luvun 3 momentti (Ta-
26149:        lousneuvosto ja talouspaliittinen suu~
26150:        nittelutaimisto) ja sille merkitty mää-        20 Pl. I: 15. (Puolustuslaitoksen kaluston
26151:        räraha 11 001 700 markkaa paistettai-       ja tarvikkeiden perushankinnat ja korjauk-
26152:        siin lisämenoarviosta..                     set.) Hallitus esittää lisämenoarviossa puo-
26153:                                                    lustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden pe-
26154:                                                    rushankintoja varten 1500 miljoonaa mark-
26155:   18 Pl. VI. (Posti- ja lennätinlaitoksen lin-     kaa. Jo varsinaisessa budjetissa varattiin
26156: jahallinto ja hoitomenot.) Viitaten vastalau-      näihin tarkoituksiin 1800 miljoonaa mark-
26157: seemme yleisperusteluihin ehdotamme,               kaa, joka on huomattavasti enemmän kuin
26158:                                                    edellisten vuosien vastaavat määrärahat.
26159:          että 18 P~. VI luvun 1 momentiUe             Emme pidä oikeana, että lisätalousarvioon
26160:        otettaisiin lisäyksenä peruspalkkoihin      sisällytetään näin huomattavia armeijan
26161:        ikälisiin ja kalliinpaikanlisiin yhteens~   perushankintamäärärahoja. On monia kii-
26162:        30 000 000 markkaa käytettäväksi palk-      reel~isesti hoidettavia tehtäviä, jotka vaativat
26163:        kausten karottamiseen siten, että seu-      val!Ion var~ja, kuten e.:nm. sotainvaliidien ja
26164:        raavien virkamiesten palkkaus olisi:        mmden sotilasvammalam tarkoittamien hen-
26165: 30                         1955 Vp.- V. M. -Esitys N:o 15.
26166: 
26167: kilöiden taloudellisen aseman parantaminen.                että 20 Pl. 1 luvun 15 momentti ja
26168: Käsityksemme mukaan voitaisiin armeijan                 sille merkitty 1 500 000 000 markan
26169: perushankintoihin esitetyt määrärahat käyt-             määräraha puolustuslaitoksen kaluston
26170: tää ·juuri edellä esitetyn tapaisiin tarkoituk-         ja välineiden perushankintoja varten
26171: siin, josta syystä ehdotamme,                           poistettaisiin lisämenoarviosta.
26172:      Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
26173: 
26174:                  Paavo Aitio.                                   Toivo Asvik.
26175:                  Kaino Haapanen.                                Irma Rosnell.
26176: 
26177: 
26178: 
26179:                                               VII.
26180: 
26181:    Valtiovarainvaliokunta on hallituksen an-      kin syystä, kun ei ole osoitettu riittävän sel-
26182: tamaa lisämenoarvioesitystä käsitellessään        västi, ettei näitä varoja vielä kuluvan vuo-
26183: joutunut toteamaan, että valtion tulot on         den aikana olisi tarvis käyttää lajn alkupe-
26184: lisämenoarviossa arvioitu vaarallisen kor-        räiseen tarkoitukseen, siis todellisiin hinnan-
26185: kealle Mielestäni ei ole terveen valtiontalou-    tasauksiin.
26186: den hoidon kannalta oikein, ettei hallitukselle      Hinnantasausrahaston varojen siirto val-
26187: ole näin menetellen voitu jättää minkään-         tion rahastoon jo tässä vaiheessa on tarpee-
26188: laista varausta odottamattomien menojen va-       ton myöskin syystä, että budjetin menopuolta
26189: ralle. Lisäksi on talouselämämme ja myös          voidaan tätä menoerää vastaavalla määrällä
26190: valtiontaloutemme tulopuolen kehitys ar-          supistaa. Vastoin eduskunnan useasti lausu-
26191: vioitu, luottaen nykyisten, erittäin hyvien       mia toivomuksia ei hallitus ole esittänyt mi-
26192: suhdanteitten jatkuvaan kestävyyteen. Pieni-      tään toimenpiteitä tukip,alkkioista luopumi-
26193: kin epäedullinen muutos tulisi aiheuttamaan       seksi, vaan on lisäbudjetissa esittänyt ko.
26194: valtiontaloudenemme milteipä voittamatto-         määrärahat koko kuluvan vuoden tarpeita
26195: mia vaikeuksia.                                   varten. Kun valiokunta 15 Pl. II: 50 perus-
26196:    Valtiontalouden tasapainoon saattamiseksi      teluissa taaskin lausuu odottavansa, että hin-
26197: on ollut pakko arvioida myöskin välillisten       nantasausjärjestelmästä ainakin mmdon ja
26198: verojen tuotto aikaisempwa arviota suurem-        kerman osalta mahdollisimman pian luovu-
26199: maksi. Kun tässäkin arvioinnissa on yli-          taan ja korvausten maksaminen niin hyvin
26200: arvioinnin vaara lähellä, on pelättävissä, että   kauppaan toimitetuista tuotteista kuin tuot-
26201: hallitus vuoden kuluessa tuntisi tarvetta tä-     tajaväestön omasta kulutuksesta lopetetaan,
26202: män verotusmuodon kiristämiseen, kuten jo         olisi ollut johdonmukaista myöntää määrä-
26203: on tapahtunut makeisvalmisteveron kohdaUa.        raha vain esim. kuluvan vuoden alkupuolis-
26204: Välillinen verotus, joka pääasiassa kohdistuu     kon tarvetta varten. Näin olisi hallitukselle
26205: kulutustarvikkeisiin, on kuitenkin jo nyt niin    jäänyt riittävästi aikaa toimia ja järjestää
26206: raskas, että sen kiristämisestä täytyy vaka-      asia eduskunnan toivomalla tavalla.
26207: vasti varoittaa. En tässä yhteydessä voi             Valtion viran ja toimen haltijain palk-
26208: myöskään olla huomauttamatta siitä verotuk-       kauksen järjestelyn kohdalla on valiokunta
26209: senluontoisesta toimenpiteestä, jonka halli-      kohdannut suuri vaikeuksia, jotka ovat joh-
26210: tus on suorittanut eri kulutustarvikkeitten       tuneet siitä, että halituksen esityksessä noin
26211: hinnantasausmaksuja huomattavasti korotta-        18% viran ja toimen haitijoista oli jätetty
26212: malla. Kun valiokunta on hyväksynyt tämän         ilman palkankorotusta. Kun valiokunta bud-
26213: rahaston varojen huomattavan siirron val-         jettiperiaatteen mukaisesti ei näitten koh-
26214: tionrahastoon, on tällä menettelyllä tosiasial-   dalla voinut suositella minkäänlajffia järjes-
26215: lisesti törkeästi loukattu eduskunnan verotus-    telyjä, sitoi tämä valiokunnan erittäin suu-
26216: oikeutta.                                         ressa määrässä myöskin muihin viran ja toi-
26217:    Hinnantasausrahaston varojen siirtäminen       men haitijoihin nähden. Tästä johtuen ovat
26218: valtion rahastoon näin vuoden alkupuolella        varsin laajat palkansaajapiirit jääneet odot-
26219: on epäilyttävä ja hylättävä toimenpide siitä-     tamaansa ja oikeutettua palkankorotusta
26220:                                           Vastalauseita.                                         31
26221: 
26222: vaille. On sitäkin valitettavampaa, kun näin          Puolustuslaitoksn ja rajavartioston alem-
26223: on käynyt huomattavassa määrässä sellaisten         paan henkilökuntaan nähden pidän tärkeänä
26224: viran ja toimen haltijain kohdalla, joitten         palkkauksen tarkistamista jo tässä vaiheessa
26225: palkat ovat lähellä palkka-asteikon alapäätä        kersantti a.p:n ja merivartijan kohdalla.
26226: ja joille pienikin palkankorotus on, ei elin-         Koululaitoksen virkojen ja toimien palkka-
26227: taso-, vaan elinkysymys. Ei voida pitää koh-        tarkistuksen yhteydessä on valiokunta ehdot-
26228: tuullisena, että perhettään elättävän viran         tanut hyväksyttäväksi nuorempien lehtoreit-
26229: ja toimen haltijan palkkatulot eivät nouse          ten jaon kahteen palkkausluokkaan hallituk-
26230: 11, 12 ja 13 palkkausluokan takaamia an-            sen esittäm:ällä tavalla. Kun ei voida esittää
26231: sioita suuremmiksi. Ei voi myöskään olla            mitään asiallisia perusteita sille, että tällai-
26232: oikein, että näissä palkkausluokissa olevilla       nen jako suoritetaan, olisi nuorempien lehto-
26233: edellytetään olevan niin paljon sivutuloja,         reitten palkkausluokkiin sijoitus otettava
26234: että heidän perheensä niitten turvin voivat         uudelleen ensi tilassa harkittavaksi.
26235: saavuttaa kohtuulliseksi katsotun elintason.          Rautatielaitoksen, tullilaitoksen, poliisin ja
26236: Kun eduskunnalla on vielä mahdollisuus vai-         postin sekä lennättimen virkojen järjestelyn
26237: kuttaa näitten viran ja toimen haltijaryh-          kohdalla viittaan siihen, mitä tässä vastalau-
26238: mien palkkauksen parantamiseen, on syytä            seessa jo aikaisemmin mainitsin niistä vähim-
26239: odottaa, että tätä tarkoittavat ehdotukseni,        mäisvaatimuksista, mitä on asetettava per-
26240: jotka yksityiskohtaisessa käsittelyssä tulen        heellisen viran ja toimen haltijan P'alkkauk-
26241: eri pääluokkien kohdalla tekemään, tulisivat        seen nähden. Kun kuitenkaan perheellisyyttä
26242: hyväksytyiksi.                                      ei voitane ottaa erilaisen palkkauksen perus-
26243:     Valtion ylimääräisten toimenhaltijain sa-       teeksi, olisi kaikissa niissä viroissa ja toi-
26244: moin kuin tilapäisten toimihenkilöiden asema        missa, jotka edellyttävät täysi-ikäi,stä työn-
26245: on valitettavan heikko. Erikoisesti valtion         tekijää, ja joita täytyy pitää päätoimina,
26246: telttävissä pitäisi noudattaa periaatetta:          palkkaus järjestettävä ainakin nämä minimi-
26247: samasta työstä sama palkka, ja sen mukai-           vaatimukset täyttäviksi.
26248: sesti tulisi näitten palkansaajaryhmien palk-
26249: kaus kiireellisesti saattaa oikeudenmukai-            7 P~. XI.
26250: selle tasolle. Sama koskee niitä valtion nais-        Edellä esitettyyn viitaten ehdotan,
26251: puolisia työntekijöitä, jotka sukupuolensa                  että esityksen perustelujen ensim-
26252: takia yhä vielä ovat palkkauksessaan miehi-               mäistä kappaletta ei hyväksyttäisi.
26253: siä työtovereitaan heikommassa asemassa.
26254:  Kun tätäkään ei voida pitää oikeudenmukai-           9 P~. I: 1.
26255: sena, tulen yksityiskohtaisessa käsittelyssä
26256: tekemään tarvittavat muutosehdotukset.                Edellä esitettyyn viitaten ehdotan,
26257:     Rajavartiolaitoksen ja puolustuslaitoksen                että esityksen perustelujen       tätä
26258:  kohdalla on valiokunta, ehdotettuaan kaptee-              kohtaa ei hyväksyttäisi.
26259:  nien ja heihin verrattavien palkkaa nostetta-
26260:  vaksi, samalla esittänyt hyväksyttäväksi hal-        9 P~. II: 1.
26261:  lituksen esitykseen sisältyvän lausuman 10           Edellä esitettyyn viitaten ehdotan,
26262:  palvelusvuoden jälkeen tulevasta yhden palk-               että esityksen perustelujen         tätä
26263:  kausluokan nousun poistamisesta. Huomioon                kohtaa ei hyväksyttäisi.
26264:  ottaen sen, että kapteeniporras on puolustus-
26265:  voimissamme juuri se virka-aste, josta ylene-        10 P~. VII.
26266:  minen huomattavasti vaikeutuu, joten varsin
26267:  lukuisa joukko upseereistamme tulee jää-             Edellä esitettyyn viitaten ehdotan,
26268:  mään tähän palkkausluokkaan, sekä lopulta                  että perusteluihin otettaisiin      ~u­
26269:  siitä siirtymään eläkkeelle, olisi heidän oikeu-         suma:
26270:  tensa yhden palkkausluokan nousuun 10 pal-
26271:  velusvuoden jälkeen säilytettävä. Myöskin            ,Eduskunta ei pidä nuorempien lehtoreit-
26272:  korkeampien upseerien kohdalla ovat arvo-          ten kohdalla nyt tehtyä ratkaisua tyydyttä-
26273:  asteitten väliset palkkausluokat vielä tarkis-     vänä, vaan pitää tarpeellisena heidän palk-
26274:  tuksen tarpeessa.                                  kauksensa kiireellistä tarkisromista."
26275: 32                           1955 Vp. -V. M.- Esitys N:o 15.
26276: 
26277:      15 Pl. II: 50.                                  15 P~. II: 51.
26278:      Edellä esitettyyn viitaten ehdotan,             Edellä olevaan viitaten ehdotan,
26279:            että   nwmentilta      vähennettäisiin          että   momentiUa     vähennettäisiin
26280:          6 375 000 000 markkoo.                          900 000 000 markkaa.
26281: 
26282:        Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta. 1955.
26283: 
26284:                                            Kaarlo Kajatsalo.
26285:                        1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
26286: 
26287: 
26288: 
26289: 
26290:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
26291:                               lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1955 tulo- ja menoarvioon.
26292: 
26293:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     tyisoppikoulujen ns. luokkakohtaisia valtion-
26294: tys N: o 15 lisäyksistä ja muutoksista vuo-     apuja korotetaan Hallituksen esittämistä
26295: den 1955 tulo- ja menoarvioon, ja Valtio-       määristä vielä 5 000 markalla. Momentille
26296: varainvaliokunta on asiasta antanut mie-        on tästä syystä merkitty lisäystä 10 000 000
26297: tintönsä N: o 21.                               markkaa.
26298:    Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen             11 Pl. VIII: 5. Momentin perusteluihin
26299: esityksen seuraavin huomautuksin ja muu-        sisältyvässä taulukossa on ehdotettu 2 kodin-
26300: toksin.                                         hoidon opettajan palkka korotettavaksi
26301:                                                 273 600 markasta 299 400 markkaan ja 1 ko-
26302:                    Menot:                       dinhoidon  opettajan palkka 262 500 marhsta
26303:                                                 286 500 markkaan. Tarkoituksena on ollut
26304:   6 Pl. I: 1. Esityksesså on lainvalmistelu- ehdottaa ensiksi mainittu korotus yhdelle
26305: kunnan vanhempien jäsenten nykyinen palk- opettajalle ja jälkimmäinen korotus kahdelle
26306: kio ilmoitettu 706 200 markaksi ja nuorem- opettajalle.
26307: pien jäsenten palkkio 668 700 markaksi. Kun        13 Pl. III: 3. Eduskunta ei ole pitänyt
26308: nykyinen palkkio vanhemmalla jäsenellä on momentin perusteluihin sisältyvää ehdo-
26309: kuitenkin 749 100 markkaa ja nuoremmalla tusta luotsiasemien luokituksesta lopul-
26310: jäsenellä 706 200 markkaa, on momentilta lisena, vaan edellyttää, että kysymystä vielä
26311: vähennetty 392 000 markkaa.                     tutkitaan ja luokitukseen esitetään tehtä-
26312:    6 Pl. IV: 3. Eduskunta ei ole hyväksy- väksi ne muutokset, jotka havaitaan asian-
26313: nyt sitä Hallituksen esittämää järjestelyä, mukaisiksi ja kohtuullisiksi.
26314: että hovioikeuksien ylimääräisten virkamies-       14' Pl. VI: 4. Eduskunta on hyväksynyt
26315: ten palkkaus 3 vuoden palveluksen jälkeen Hallituksen esitykseen N: o 28 sisältyvän
26316: korotettaisiin    kahdella    palkkausluokalla, lakiehdotuksen sotilasvammalain muutta-
26317: vaan pitää yhden palkkausluokan korotusta misesta sellaisin muutoksin, että sota-
26318: riittävänä.                                     invaliideille ja kaatuneiden omaisille suo-
26319:    6 Pl. VII: 1. Eduskunta toteaa tällä koh- ritettavia korvauksia korotetaan 15 pro-
26320: dalla, että valtion sairaanhoitajien palkkaus- sentilla Hallituksen esittämän 5 prosentin
26321: kysymys on vielä lopullisesti järjestämättä. asemesta. Momentin määrärahaan on tästä
26322: Pukuavustuksen ja siivouskorvauksen suorit- · syystä merkitty 550 000 000 markan lisäys.
26323: taminen näille toimenhaitijoille merkitsee         15 Pl. II: 11. Momentille on jäljempänä
26324: siten vain väliaikaista järjestelyä.            tämän luvun 52 momentin kohdalla maini-
26325:    7 P~. II: 2. Momentin perusteluihin sisäl- tusta syystä merkitty 468 000 markan lisäys.
26326: tyvässä luettelossa on niiden 60 nuoremman         15 Pl. II: 50. Eduskunta on vielä tällä
26327: konttoriapulaisen toimista, jotka ehdotetaan kertaa katsonut voivansa hyväksyä määrä-
26328: sijoitettavaksi 9 palkkausluokkaan, mainittu rahan maitotaloustuotteiden hinnanalennus-
26329: Vaasan lääninhallituksen veronkantotoimis- korvauksia varten. Eduskunta lausuu kuiten-
26330: ton kohdalla 1 toimi. Tarkoituksena on ollut kin odottavansa, että hinnanalennusjärjestel-
26331: tällä kohdalla mainita 7 tointa.                mästä ainakin maidon ja kerman osalta mah-
26332:    10 Pl. VII: 35. Eduskunta on hyväksynyt dollisimman pian luovutaan ja korvausten
26333: Hallituksen esityksen N: o 27 laiksi yksi- maksaminen niin hyvin kauppaan toimite-
26334: tyisoppikoulujen valtionavusta annetun lain tuista tuotteista kuin tuottajaväestön omasta
26335: muuttamisesta niin muutettuna, että yksi- kulutuksestakin lopetetaan.
26336: ' 2                       1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
26337: 
26338:     15 Pl. II: 52. Valtion virkojen ja toimien     nyt Hallituksen esitykseen liitettyyn kuoppa-
26339:  palkkausluokkiin sijoittelun tarkistamista        korotustaulukkoon tehtäväksi, ilmenevät tä-
26340:  koskevaa     ehdotusta      (kuoppakorotusehdo-   män vastauksen liitteestä. Momentille on 1-
26341:  tusta), joka on painettu liitteeksi Hallituksen   15 pääluokan kohdalla päätetyistä muutok-
26342:  esitykseen, Eduskunta ei ole pitänyt lopul-       sista johtuen merkitty lisäystä peruspalkkoi-
26343:  lisena ja on sen vuoksi tässä vaiheessa           hin ja vuosipalkkioihin 2 494 800 markkwa,
26344:  hyväksynyt siihen vain eräitä välttä-             ikälisiin 436 600 markkaa ja kalliinpaikan-
26345:  mättömimpinä pitämiään korjauksia ja sel-         lisiin    187 200    markkaa    eli   yhteensä
26346:  vennyksiä. Eduskunta lausuu odottavansa,          3 118 600 markkaa.
26347:  että Hallitus vielä kuluvan vuoden aikana            18 Pl. I: 1. Kuoppakorotustaulukkoon tällä
26348:  tarkistaa nyt tekemäänsä kuoppakorotusehdo-       kohdalla päätetyn muutoksen johdosta on
26349:  tusta ja esittää siihen tehtäväksi kaikki ne      momentille lisätty peruspalkkoihin 134 400
26350:  muutokset, jotka jo nyt on havaittu tai           markkaa, ikälisiin 23 500 markkaa ja kalliin-
26351:  uudessa tarkistuksessa vielä havaitaan välttä-    paikanlisiin 10 000 markkaa eli yhteensä
26352:  mättämiksi ja asianmukaisiksi.                    177 900 markkaa.
26353:     Kuoppakorotusehdotuksen tarkistusta suo-          18 Pl. I: 13. Momentille on tämän luvun
26354:  :dtettaessa olisi Eduskunnan mielestä eri-        1 momentin kohdalla mainitusta syystä mer-
26355:  tyistä huomiota kiinnitettävä seuraaviin ky-      kitty lisäystä 26 700 markkaa.
26356:  symyksiin ja virkamiesryhmiin:                       18 Pl. II: 1. Eduskunta on kuoppakoro-
26357:     - Nimismiesten sekä maalais- ja kaupun-        tustaulukkoon päättämänsä muutoksen joh-
26358:  kipoliisin palkkauskysymys kokonaisuudes-         dosta merkinnyt momentille lisäystä perus-
26359:  saan ja nimenomaan eri kaupunkien poliisi-        palkkoihin 9 180 000 markkaa, ikälisiin
26360:  toimenhaltijain keskinäiset palkkaussuhteet       1606 500 markkaa ja kalliinpaikanlisiin
26361:  kaipaavat vielä tutkimista.                       688 500 markkaa eli yhteensä 11475 000
26362:     - Valtion verolautakuntien ylimääräisten       markkaa.
26363:  toimenhaltijain palkkaus näyttää Hallituksen         Eduskunnan saaman selvityksen mukaan
26364:  esittämien korotusten jälkeenkin Jaaneen          olisi eräiden tämän momentin varoilla pal-
26365:  alhaisemmaksi kuin vastaavanlaatuisissa teh-      kattavien toimien suhteen tarpeen suorittaa
26366:  tävissä toimivien muiden toimenhaltijaryh-        uudelleen järjestelyjä. Kun näitä järjeste-
26367:  mien palkkaus.                                    lyjä ei kuitenkaan ole voitu esittää suoritet-
26368:     - Valtion maataloudellisissa oppilaitok-       tavaksi kuluvan vuoden alusta lukien, olisi
26369:  sissa toimivien puutarhaopettajien, apulais-      sellaisissa tapauksissa, joissa asianomainen
26370:  opettajien ja talousopettajien keskinäiset        jo tosiasiallisesti hoitaa uudelleen järjestet-
26371:  palkkaussuhteet kaipaavat vielä tutkimista.       tävään virkaan tai toimeen kuuluvia tehtä-
26372:     - Valtion maitotalouskoelaitoksen assis-       viä, hänelle momentin määrärahasta suoritet-
26373:  tenttien palkkauksia lienee vielä tarkistet-      tava henkilökohtaista palkkauksen lisää.
26374:  tava.                                                18 P"l. II: 2. Kuoppakorotustaulukkoon
26375:     - Tuntuu kohtuuttomalta, että maata-           päätetyn muutoksen johdosta on momentille
26376:  louskoelaitoksen ensimmäisten assistenttien       merkitty lisäystä 43 000 markkaa.
26377:  palkkausta ei nyt ole esitetty korotettavaksi,       18 P"l. II: 26. Momentille on tämän luvun
26378:  vaikka korotus on myönnetty osaston johta-        1 momentin kohdalle mainitusta syystä mer-
26379:  jille ja yliassistenteille.                       kitty 1 720 000 markan lisäys.
26380:     - Ilmatieteellisen keskuslaitoksen meteo-         18 Pl. VI: 1. Eduskunta on kuoppakoro-
26381:  rologeille esitetty korotus tuntuu kohtuutto-     tustaulukkoon päättämänsä muutoksen joh-
26382:  man vähäiseltä.                                   dosta merkinnyt momentille lisäystä perus-
26383:     - Kysymys tie- ja vesirakennusten piiri-       palkkoihin 8 392 000 markkaa, ikälisiin
26384:  hallinnon tiemestarien palkkauksen saattami-      1475 000 markkaa ja kalliinpaikanlisiin
26385:  sesta oikeaan suhteeseen tämän alan raken-        636 000 markkaa eli yhteensä 10 503 000
26386:  nusmestarien palkkaukseen kaivannee vielä         markkaa.
26387:  selvittelyä.                                         Eduskunnan saaman selvityksen mukaan
26388:     - Valtion keskusammattikoulujen opetta-        olisi eräiden tämän momentin varoilla pal-
26389:  jien palkkauskysymys olisi kokonaisuudes-         kattavien toimien suhteen tarpeen suorittaa
26390:  saan otettava uudelleen harkittavaksi.            uudelleen järjestelyjä. Kun näitä järjeste-
26391:     Ne muutokset, jotka Eduskunta on päättä-       lyjä ei kuitenkaan ole voitu esittää suoritet-
26392:                                             Lisämenoarvio.                                       3
26393: 
26394: tavaksi kuluvan vuoden alusta lukien, olisi           5 Os. I. Lisämenoarviossa 18 Pl. I ja II
26395: niissä tapauksissa, joissa asianomainen jo          luvun kohdalla päätettyjen lisäysten joh-
26396: tosiasiallisesti hoitaa uudelleen· järjestettä-     dosta nousevat valtionrautateiden menot
26397: vään virkaan tai toimeen kuuluvia tehtäviä,         13 442 600 markalla, joten vajaus kasvaa
26398: hänelle momentin määrärahasta suoritettava          vastaavalla määrällä ja on 282 335 400
26399: henkilökohtaista palkkauksen lisää.                 markkaa.
26400:   18 P~. VI: 10. Momentille on tämän luvun            5 Os. IV. Edellä lisämenoarviossa 18 Pl.
26401: 1 momentin kohdalla mainitusta syystä mer-          VI luvun kohdalla päätettyjen lisäysten
26402: kitty 1575 000 markan lisäys.                       johdosta nousevat posti- ja lennätinlaitoksen
26403:                                                     menot 12 078 000 markalla. Vajaus kasvaa
26404:                                                     vastaavalla määrällä ja on 216 504 100 mark-
26405:                    Tulot:                           kaa.
26406:   1 Os. I: 1. Eduskunta on valtiovarain-              Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
26407: ministeriöltä saadun selvityksen perusteella        din yhtyen Hallituksen esityksen perustelui-
26408: merkinnyt momentille lisäystä 300 000 000           hin Eduskunta on päättänyt
26409: markkaa.
26410:   1 Os. II: 1. Momentille on tullihallituk-                    hyväksyä seuraavat lisäykset ja
26411: selta saadun selvityksen perusteella merkitty                muutokset vuoden 1955 tulo- ja me-
26412: 285 000 000 markan lisäys.                                   noarvioon:
26413: 
26414:    Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1955 tulo- ja
26415:                           .
26416:                   menoarvtoon.
26417: 
26418:                          A. TULOT.
26419:                        Varsinaiset tulot.
26420:                    Ensimmäinen Osasto.                                                   1 Os.
26421: 
26422:                               Verot.
26423:                        I. Välittömät verot.
26424:    1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ..................... .             6 800000000
26425:                     I luku: 6 800 000 000.
26426: 
26427: 
26428:                        II. Välilliset verot.
26429:                              Tulli tulot.
26430:    1. Tuontitulli, lisäystä ................................ .            1085 000000
26431:                           1: 1 085 000 000.
26432: 
26433:                            Valmisteverot.
26434:    4. Makeisvalmistevero, lisäystä ........................ .               300000000
26435:                          4: 300 000 000.
26436:                     II luku: 1385 000 000.
26437:                       1 Os.: 8 185 000 000.
26438: 4                            1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
26439: 
26440: 
26441: 
26442: 
26443:     3 Os.                               Kolmas Osasto.
26444:                 Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtionpankin
26445:                                   voittoon.
26446: 
26447:                                         I. Korot ja osingot.
26448: 
26449:              2. Osingot, lisäystä ................................... .                            750 000 000
26450:                                         I luku: 750 000 000.
26451:                                          3 Os.: 750 000 000.
26452: 
26453: 
26454: 
26455: 
26456:     5Os.                                 Viides Osasto.
26457:                Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
26458: 
26459:                                      Valtion liiketoiminta.
26460:                                     L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
26461:                                         I. Valtionrautatiet.
26462: 
26463:             Valtionrautateiden tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 505 400 000
26464:             Valtionrautateiden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 787 735 400
26465:                                                               Vajaus          282 335 400
26466: 
26467: 
26468: 
26469: 
26470:                                          II. Pääkonepajat.
26471: 
26472:             Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4 398 345 700
26473:             Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     4 398 345 700
26474:                                                                                    Ylijäämä
26475: 
26476: 
26477: 
26478: 
26479:             III. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
26480: 
26481:             Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
26482:                 tantolaitosten tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 899 624 200
26483:             Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-
26484:                 tantolaitosten menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 899 624 200
26485:                                                                                  Ylijäämä      1           -1
26486:                                                  Lisämenoarvio.                                               5
26487: 
26488: 
26489:                                                                                                        5Os.
26490:                       IV. Posti- ja lennätinlaitos.
26491: 
26492: Posti- ja lennätinlaitoksen tulot . . . . . . . . . . . . 9 606 000 000
26493: Posti- ja lennätinlaitoksen menot . . . . . . . . . . . 9 822 504 100
26494:                                              Vajaus         216 504100
26495: 
26496: 
26497:                                 VI. Kanavat.
26498: 
26499: Kanavien tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    65 146 000
26500: Kanavien menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        66 514 500
26501:                                                           Vajaus
26502:                                                                    -   - -  ---
26503:                                                                            1 368 500
26504: 
26505: 
26506:                M u u v a lt i o n Ii i k e t o i m i n t a.
26507:                           VIII. Virallinen lehti.
26508: 
26509: Virallisen lehden menot ................... .                          8178 600
26510:                                                                        Ylijäämä          11821400
26511: 
26512: 
26513:                     XIII. Valtion hankintakeskus.
26514: 
26515: Valtion hankintakeskuksen menot. . . . . . . ...                      32 367 400
26516:                                                                        Ylijäämä          21632 600
26517: 
26518: 
26519:                           Valtion metsätalous.
26520:                              XV. Metsätalous.
26521: 
26522: Metsätalouden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5 620 023 400
26523:                                                                       Ylijäämä         2 365 976 600
26524: 
26525: 
26526:                       XVI. Metsäntutkimuslaitos.
26527: 
26528: Metsäntutkimuslaitoksen menot ............ .                          61607 200
26529:                                                                        Ylijäämä           8 392 800
26530: 
26531: 
26532:                            Valtion maatalous.
26533:                  XVII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
26534: 
26535: V ankeinhoitolaitoksen tilain menot ......... .                      130 855 300
26536:                                                                        Ylijäämä          44 716 300
26537: 6                      1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
26538: 
26539: 
26540:     5Os.
26541:                          XVm. Lääkintölaitoksen tilat.
26542: 
26543:            Lääkintölaitoksen tilain menot ............. .    21495 700
26544:                                                               Ylijäämä        175 300
26545: 
26546:                              5 Os.: Tulojen vähennys
26547:                                     416 545 200.
26548: 
26549:                           Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
26550: 
26551:                                    8 518 454 800.
26552: 
26553: 
26554: 
26555: 
26556:                                  Pääomatulot.
26557:     6Os.                       Kuudes Osasto.
26558:                                   Pääomatulot.
26559:                                 VI. Valtionlainat.
26560:             1. Vuoden 1955 valtionlainat, lisäystä ................. .   4 500 000 000
26561:                            VI luku: 4 500 000 000.
26562: 
26563: 
26564: 
26565: 
26566:               VII. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevista
26567:                     rahastoista ja rahastoluontaisilta tileiltä.
26568: 
26569:             3. Siirto hinnantasausrahastosta ....................... .   6 500 000 000
26570:                              VII luku: 6 500 000 000.
26571:                               6 Os.: 11 000 000 000.
26572: 
26573:                             Lisäystä pääomatuloihin:
26574:                                  11000 000 000.
26575: 
26576:                                 Lisäystä tuloihin:
26577:                                   19 518 454 800.
26578:                                    Lisämenoarvio.                                   7
26579: 
26580: 
26581: 
26582: 
26583:                     B. MENOT.
26584:                  Varsinaiset menot.
26585:                  Toinen Pääluokka.                                          2 Pl.
26586:                        Eduskunta.
26587:                I. Valtiopäiväkustannukset.
26588:        Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
26589: 1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä              21923 400
26590:                    I luku: 21 923 400.
26591:                     2 Pl.: 21 923 400.
26592: 
26593: 
26594:                  Kolmas Pääluokka.                                          3 Pl.
26595:       Valtioneuvosto ja oi'keus'kanslerinvirasto.
26596:                     I. Valtioneuvosto.
26597: 1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä ....... .    9 468 440
26598:                    I luku: 9 468 440.
26599:                     3 Pl.: 9 468 440.
26600: 
26601: 
26602:                   Neljäs Pääluokka.                                         4 Pl.
26603:     Valtioneuvoston 'kanslia ja siihen 'kohdistuvat
26604:                  hallinnonhaarat.
26605:                I. Valtioneuvoston kanslia.
26606: 1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ....................... .      285 920
26607:                     I luku: 285 920.
26608: 
26609:                 II. Erinäiset määrärahat.
26610: 3. Talousneuvosto ja talouspoliittinen suunnittelutoimisto     11001700
26611:                    II luku: 11 001 700.
26612:                     4 Pl.: 11 287 620.
26613: 
26614: 
26615:                  Kuudes Pääluokka.                                          6 Pl.
26616:     Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeus-
26617:      ministeriöön 'kohdistuvat hallinnonhaarat.
26618:                    I. Oikeusministeriö.
26619: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .      1219 000
26620:                      I luku: 1 219 000.
26621:                                                     Siirto     43 898 460
26622: 8                      1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
26623: 
26624: 
26625:     6 Pl.                                                         Siirto    43 898 460
26626:                             V. Kihlakunnanoikeudet.
26627: 
26628:             2. Tuomiokuntain notaarien palkkiot, lisäystä                    2 840 400
26629:                               V luku: 2 840 400.
26630: 
26631: 
26632:                              VII. Vankeinhoitolaitos.
26633:                                     Vank't'lat.
26634:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .        972 000
26635:                                 VII luku: 972 000.
26636:                                  6 Pl.: 5 031 400.
26637: 
26638: 
26639: 
26640: 
26641:     7 Pl.                  Seitsemäs Pääluokka.
26642:                  Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
26643:                               hallinnonhaarat.
26644:                         XIII. Maaseudun terveydenhoito.
26645:             8. Kunnankätilöiden paikkaaminen (arviomääräraha), li-
26646:                säystä ............................................ .       22185 600
26647:             9. Kunnallisten terveyssisarten paikkaaminen (arviomäärä-
26648:                raha) , lisäystä ..................................... .    22 424000
26649:                                XIII luku: 44 609 600.
26650: 
26651: 
26652:                         XIV. Helsingin yleinen sairaala.
26653:             1. Palkkaukset, lisäystä ........... ; ................... .   12 571200
26654:                               XIV luku: 12 571200.
26655: 
26656: 
26657:                         XV. Läänin- ja yleiset sairaalat.
26658: 
26659:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .     13 845 600
26660:                                XV luku: 13 845 600.
26661: 
26662: 
26663:                              XVI. Invaliidisairaalat.
26664:             1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .        475 200
26665:                                 XVI luku: 475 200.
26666:                                                                 Siirto     119 212 460
26667:                                          Lisämenoarvio.                                       9
26668: 
26669: 
26670:                                                              Siirto     119 212 460   7 Pl.
26671: 
26672:                        XVII. Keskussairaalat.
26673: 
26674:     1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            9 720 000
26675:                       XVII luku: 9 720 000.
26676: 
26677: 
26678: 
26679: 
26680:                    XVIII. Tuberkuloosiparantolat.
26681: 
26682:     1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .             194400
26683:                       XVIII luku: 194 400.
26684: 
26685: 
26686: 
26687: 
26688:                    XIX. Mieli- ja hermosairaalat.
26689: 
26690:     1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .            1188 000
26691:                        XIX luku: 1188 000.
26692: 
26693: 
26694: 
26695: 
26696:                     XX. Sairaanhoitajataropetus.
26697: 
26698:     1.   Palkkaukset, lisäystä ............................... .           723 600
26699:     6.   Terveydenhuollon opetus- ja mallityöalueet, lisäystä ... .          5400
26700:     8.   Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä ................. .           37 800
26701:     9.   Ylimääräiset terveyssisar-     ja sairaanhoitajakurssit,
26702:          lisäystä ........................................... .            394 200
26703:                          XX luku: 1161 000.
26704: 
26705: 
26706: 
26707: 
26708:                          XXI. Kätilöopetus.
26709: 
26710:     1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .             804 600
26711:                         XXI luku: 804 600.
26712: 
26713: 
26714: 
26715: 
26716:                XXIV. Muut lääkintölaitoksen menot.
26717: 
26718:     18. Valtion lääkäreille suoritettavien palkkioiden maksaminen       180 000 000
26719:                       XXIV luku: 180 000 000.
26720:                           7 Pl.: 264 569 600.
26721:                                                              Siirto 1   312 280 460
26722: 2
26723: 10                         1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 15.
26724: 
26725: 
26726:                                                                                        Siirto           312 280 460
26727:  9 Pl.                           1r.hdeksäs Pääluokka.
26728:                 Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
26729:                               hallinnonhaarat.
26730:             Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-
26731:                           osastot, koulut ja laitokset.
26732:                                       n. Palkkausmenot.
26733:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ......... .                                      280 800
26734:            3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä                                5 227 200
26735:                                 II luku: 5 508 000.
26736:                                  9 Pl. : 5 508 000.
26737: 
26738: 
26739: 
26740:  10 Pl.                        Kymmenes Pääluokka.
26741:                      Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
26742:                                hallinnonhaarat.
26743:                                  IU. Ortodoksinen kirkko.
26744:                                Ortodoksinen pappisseminaari.
26745:            5. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                          12000
26746:                                 III luku: 12 000.
26747: 
26748: 
26749:                                    IV. Helsingin yliopisto.
26750:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                        171600
26751:                                IV luku: 171600.
26752: 
26753: 
26754:                                         Vn. Oppikoulut.
26755:                                          Normaal't'lyseot.
26756:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                         953 700
26757:            5. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
26758:               säystä ............................................ .                                           621200
26759: 
26760:                                         Klassilliset lyseot.
26761:            6. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                         322 580
26762:           10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
26763:               säystä ............................................ .                                           352 200
26764: 
26765:                                       Poika- ja yhteislyseot.
26766:           11. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              7 307 120
26767:           15. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
26768:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9 811 700
26769:                                                                                          --------~------------1
26770:                                                                                                     Siirto     337 340 560
26771:                                                Lisämenoarvio.                                          11
26772: 
26773: 
26774:                                                                           Siirto     337 340 560   10 Pl.
26775:                                 K eskikoulut.
26776: 16. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                             547 300
26777: 20. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
26778:     säystä ............................................ .                               877 200
26779: 
26780:                        Tyttölyseot ja tyttökoulut.
26781: 21. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                            3 376 500
26782: 25. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), li-
26783:     säystä ............................................ .                              6 354 600
26784: 
26785:                           Yksityiset oppikoulut.
26786: 35. Valtionapu yksityisille oppikouluille ( arviomääräraha),
26787:     lisäystä ........................................... .                            86 500 000
26788:                    VII luku: 117 024100.
26789: 
26790: 
26791: 
26792: 
26793:                         VIII. Kansakoululaitos.
26794:             Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
26795:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                             309 600
26796: 
26797:                    Kansakoulunopettajaseminaarit.
26798:  6. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                            1310 300
26799: 
26800:     Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
26801: 13. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja ylimääräinen opet-
26802:     tajien valmistaminen, lisäystä ....................... .                           1315 300
26803: 
26804:                  Kansakoululaitoksen valtionavustus.
26805: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston palkkauk-
26806:     set (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   197 755 000
26807: 19. Lisäpalkkiot harvaan asuttujen ja syrjäseutujen kuntien
26808:     opettajille (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . .            12 000 000
26809: 20. MaalaiS- ja kauppalakansakoulujen opettajiston ikälisät
26810:     (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    35 978 000
26811: 21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . .              31481500
26812: 24. Maalais- ja kauppalakansakoulujen avustusmääräraha
26813:     (arviomääräraha), lisäystä . .. .. .. . .. .. .. . .. .. .. .. .. ..              11100 000
26814:                                                                   ----------+-------------1
26815:                                                                         Siirto   726 245 860
26816: 12                    1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
26817: 
26818: 
26819:  10 Pl.                                                            Siirto   726 245 860
26820: 
26821:                       Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
26822:           28. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus (arviomäärä-
26823:               raha) , lisäystä ..................................... .        - 757 500
26824:                               VIII luku: 292 007 200.
26825: 
26826: 
26827:                XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
26828:            8. Turun yliopiston avustus, lisäystä ................... .        3 730 900
26829:                              XV luku: 3 730 900.
26830:                               10 Pl.: 412 945 800.
26831: 
26832: 
26833: 
26834:  11 Pl.                   Yhdestoista Pääluokka.
26835:                 Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
26836:                            hallinnonhaarat.
26837: 
26838:                              I. Maatalousministeriö.
26839:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .           67 500
26840:                                  I luku: 67 500.
26841: 
26842:             VIII. Yksityisluontoiset maataloudelliset oppilaitokset.
26843:                                  Maamieskoulut.
26844:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .         5454 800
26845: 
26846:                    Karjanhoito- ja meijeritalousoppilaitokset.
26847:            3. Palkkaukset, lisäystä ............................... .         2 659 600
26848: 
26849:                              Kotitalousoppilaitokset.
26850:            5. Palkkaukset, lisäystä ............................... .         3 929 000
26851: 
26852:                            Kotiteollisuusoppilaitokset.
26853:            7. Palkkaukset, lisäystä ............................... .         6170100
26854: 
26855:           Avustukset mm'lle yksityisluontoisille maataloudellisille oppi-
26856:                                    laitoksille.
26857:            9. Maanviljelyskoulut (arviomääräraha), lisäystä ....... .          578100
26858:           10. Puutarhakoulut (arviomääräraha), lisäystä ........... .          265 600
26859:           11. Erikoiskoulut (arviomääräraha), lisäystä ............. .         518400
26860:           12. Högre svenska lantbruksläroverket i Åbo niminen oppi-
26861:               laitos (arviomääräraha), lisäystä ................... .          192 000
26862:           13. Högvalla seminarium niminen oppilaitos emäntäkoului-
26863:               neen (arviomääräraha), lisäystä ..................... .          221500
26864:                             VIII luku: 19 989 100.
26865:                                                                    Siirto   750 790 860
26866:                                    Lisämenoarvio.                                    13
26867: 
26868: 
26869:                                                        Siirto    750 790 860    11 Pl.
26870:                   XVI. Asutustoiminta.
26871:                       Maanhankin ta.
26872: 9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannukset, li-
26873:    säystä ............................................ .          15 000 000
26874:                  XVI luku: 15 000 000.
26875:                   11 Pl.: 35 056 600.
26876: 
26877: 
26878: 
26879:               Kahdestoista Pääluokka.                                           12 Pl.
26880:  Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
26881:        siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
26882: 
26883:              n. Tie- ja vesirakennushallitus.
26884: 2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset,
26885:    lisäystä ........................................... .            144000
26886:                     II luku: 144 000.
26887:                     12 Pl.: 144000.
26888: 
26889: 
26890: 
26891:              Kolmastoista Pääluokka.                                            13 Pl.
26892:      Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
26893:           kohdistuvat hallinnonhaarat.
26894: 
26895:               VII. Merenkulkuoppilaitokset.
26896: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .           207 300
26897:                     VII luku: 207 300.
26898: 
26899:                IX. Muu teknillinen opetus.
26900: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .         6 382 500
26901:                     IX luku: 6 382 500.
26902:                      13 Pl.: 6 589 800.
26903: 
26904: 
26905:                Neljästoista Pääluokka.                                          14 Pl.
26906:        Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
26907:                  hallinnonhaarat.
26908:                   VI. Sosiaalivakuutus.
26909: 4. Korvaukset sodasta tai sotapalveluksesta aiheutuneen ruu-
26910:    miinvamman tai sairauden johdosta (arviomääräraha), li-
26911:    säystä ............................................ .         825 000 000
26912:                  VI luku: 825 000 000.
26913:                                                        Siirto   1 597 524 660
26914: 14                         1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
26915: 
26916: 
26917:  14 Pl.                                                                                   Siirto          1597 524 660
26918: 
26919:           XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invaliidi-
26920:                                  huolto.
26921:                                    Valtion ammattikoulukoti.
26922:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                           21600
26923:                                 XI luku: 21 600.
26924: 
26925: 
26926: 
26927: 
26928:                     XII. Vajaamielisten hoito- ja opetuslaitokset.
26929:                Perttulan ja Hovin koulukodit sekä Kuhankosken ja
26930:                               Alavuden tyttökodit.
26931:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                           64800
26932:                                XII luku: 64 800.
26933: 
26934: 
26935: 
26936: 
26937:                                         XIII. Koulukodit.
26938:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                           86400
26939:                                         XIII luku: 86 400.
26940: 
26941: 
26942: 
26943: 
26944:                           XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
26945:                                        Alkoholistihuoltolat.
26946:            1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .                                          129 600
26947:                               XVI luku: 129 600.
26948: 
26949: 
26950: 
26951: 
26952:                            XVII. Valtion irtolaishuoltomenot.
26953:                                         Ilmajoen työlaitos.
26954:            1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             43 200
26955:                                XVII luku: 43 200.
26956:                                14 Pl.: 825 345 600.
26957:                                                                                          Siirto       1   1 597 870 260
26958:                                     Lisämenoarvio.                                     15
26959: 
26960: 
26961:                                                         Siirto    1597 870 260
26962: 
26963:                Viidestoista Pääluokka.                                            15 Pl.
26964:                 Sekalaiset yleiset menot.
26965:                  II. Erinäiset määrärahat.
26966:  4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalk-
26967:     kiot, lisäystä ....................................... .         1700 000
26968: 11. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten indeksi-
26969:     korotukset (arviomääräraha), lisäystä ............... .        108 468 000
26970: 12. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ... .         40000 000
26971: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kansan-
26972:     eläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ............. .          50 000 000
26973: 50. Maitotaloustuotteiden hinnanalennuskorvaukset (arvio-
26974:     määräraha) ....................................... .         12 750 000 000
26975: 51. Eräiden makkaroiden hinnanalennuskorvaukset (arvio-
26976:     määräraha) ....................................... .          1800 000 000
26977: 52. Virkojen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
26978:     tuksesta johtuvat pa1kkausten perustason korotukset (ar-
26979:     viomääräraha) .................................... .            825 796 000
26980: 53. Valtionapua nauttivien järjestöjen ja laitosten toimihen-
26981:     kilöiden palkkausten tarkistaminen ................... .        40 000 000
26982:                     II luku: 15 615 964 000.
26983:                    15 Pl.: 15 615 964 000.
26984: 
26985: 
26986: 
26987: 
26988:                Kuudestoista Pääluokka.                                            16 Pl.
26989:   Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
26990:                  luontoiset avustukset.
26991: 
26992:                   I. Vakinaiset eläkkeet.
26993:  1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet
26994:     ( arviomääräraha), lisäystä ......................... .        190 000 000
26995:  2. Kunnan ja seurakunnan palveluksen perusteella myönne-
26996:     tyt eläkkeet ( arviomääräraha) , lisäystä ............. .       40 000 000
26997:  3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä             2 500000
26998:                     I luku: 232 500 000.
26999: 
27000: 
27001:                  II. Ylimääräiset eläkkeet.
27002:  1. Ennen .~yö~etyt ylimääräiset eläkkeet (arviomäärä-
27003:     raha), hsaysta ..................................... .          15 800 000
27004:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä          700 000
27005:                    II luku: 16 500 000.
27006:                                                         Siirto   17 462 834 260
27007: 16                     1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 15.
27008: 
27009: 
27010:  16 Pl.                                                               Siirto       17 462 834 260
27011: 
27012:                             IV. Erinäiset määrärahat.
27013: 
27014:            1. Valtion osuus perhe-eläkerahastolle ( arviomääräraha), li-
27015:               säystä ............................................ .                   10 000 000
27016:            9. V ~~.ti~n maks~~ien .. eläkkeiden indeksikorotukset (arvio-
27017:               maararaha), hsaysta ............................... .                   37 500 000
27018:                               IV luku: 4 7 500 000.
27019:                                16 Pl.: 296 500 000.
27020: 
27021: 
27022: 
27023: 
27024: 18 Pl.                 Kahdeksastoista Pääluokka.
27025:              Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
27026: 
27027:                              Valtion liiketoiminta.
27028:                             L i i k e n n e 1 a i t o k s e t.
27029:                                   Valtionrautatiet.
27030:                                 1. Rautatiehallitus.
27031:            1. Palkkaukset, lisäystä ................... .        14 924 900
27032:            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä       2 802 300
27033:            5. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä      4 500000
27034:            6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27035:               säystä ................................. .             89 900
27036:           13. Peruspalkkaisen ja sopimuspaikkaisen viran
27037:               tai toimen haltijain palkkausten indeksikoro-
27038:               tukset (arviomääräraha), lisäystä ......... .       2 238 800
27039:           14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27040:               ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27041:               säystä ................................. .            941200
27042:                                I luku: 25 497 100.
27043: 
27044: 
27045: 
27046:               II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
27047: 
27048:                                     H enkilömenot.
27049:            1. Palkkaukset, lisäystä ..................... 304 407 000
27050:            2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman
27051:               palkkiot (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . 79 261 200
27052:            3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), li-
27053:               säystä ............................. ~~~r·t~ 4~~ ~~~ ~~~         1   17 510 334 260 1
27054:                                                             Lisämeno arvio.                                           17
27055: 
27056: 
27057:                                                                          Siirto 429 165 300      17 510 334 260   18 Pl.
27058:      4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnun-
27059:         taityökorvaus, palkinnot tarveaineiden säästä-
27060:         misestä ja junanlähettäjien lisäpalkkiot (ar-
27061:         viomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31300 000
27062:      6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
27063:         säystä . .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . . 50 000 000
27064:      7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27065:         säystä . .. . . .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . . . 2 411 200
27066:      8. Valtionrautateiden osuus perhe-eläkerahas-
27067:         tolle (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . 15 000 000
27068: 
27069:                                        Muut asiamenot.
27070:     26. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
27071:         palkkausten indeksikorotukset ( arviomäärä-
27072:         raha), lisäystä .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 46 201000
27073:     27. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27074:         ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27075:         säystä . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . . .. . 20 486 800
27076:                            II luku: 569 067 200.
27077: 
27078:                                                            Valtionrautateiden vajaus                282 335 400
27079: 
27080: 
27081: 
27082:                                      m. Pääkonepajat.
27083:      1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                2 198 600
27084:      2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
27085:         määräraha), lisäystä . . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .                        568 600
27086:      6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27087:         säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6 000 000
27088:      7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27089:         säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    500 000
27090:     16. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
27091:         palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
27092:         raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          329 800
27093:     17. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27094:         ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27095:         säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    140 000
27096:                               III luku: 9 737 000.
27097: 
27098: 
27099: 
27100:     IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
27101: 
27102:      1. Palkkaukset, lisäystä ................... .     268 200
27103:      2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arvio-
27104:         määräraha), lisäystä .................... .      19 200
27105:                                                     ----------~-------------[
27106:                                              Siirto 604 588 700 1 17 792 669 660
27107: 3
27108: 18                       1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 15.
27109: 
27110: 
27111: 18 Pl.                                                              Siirto 604 588 700         17 792 669 660
27112: 
27113:           3. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
27114:              säystä ................................. .                           150 000
27115:           4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li·
27116:              säystä ................................. .                            30000
27117:          11. Peruapaikkaisen viran tai toimen haltijain
27118:              palkkausten indeksikorotukset ( arviomäärä•
27119:              raha) , lisäystä ......................... .                          40200
27120:          12. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä·
27121:              ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li·
27122:              säystä ................................. .                            16400
27123:                               IV luku: 524 000.
27124: 
27125: 
27126: 
27127:                                   Posti- ja lennätinlaitos.
27128:                              V. Posti- ja lennätinhallitus.
27129:           1. Palkkaukset, lisäystä .................... .                      8 261000
27130:           2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä                     2 076 000
27131:           6. Vakinaiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
27132:              säystä ................................. .                           550 000
27133:           7. Ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha), li-
27134:              säystä ................................. .                              6300
27135:          14. Peruapaikkaisen viran tai toimen haltijain
27136:              palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä·
27137:              raha), lisäystä ......................... .                        1239 200
27138:          15. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä·
27139:              ja kansaneläkemaksut       (arviomääräraha),
27140:              lisäystä ................................ .                          577 800
27141:                               V luku: 12 710 300.
27142: 
27143: 
27144:          VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja hoitomenot.
27145:                                         H enkilömenot.
27146:           1. Palkkaukset, lisäystä . .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . 117 933 100
27147:           2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja sa-
27148:              tunnaisten töiden suorittaminen (arviomää-
27149:              räraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 107 600
27150:           3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), li-
27151:              säystä . . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . 11 200 000
27152:           4. Ylityö-ja sunnuntaityökorvaukset (arviomää-
27153:              räraha), lisäystä . . . . . .. .. .. .. . . . . .. .. .. .            6 900 000
27154:           6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27155:              säystä .. . .. . . . . . . .. .. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .       8 500 000
27156:           7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27157:              säystä . .. . . .. . . .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. . . .. .        1 400 000
27158:                                                                             ----------+-------------1
27159:                                                                        Siirto 869 576 30017 792 669 660
27160:                                                    Lisämeno arvio.                                                 19
27161: 
27162:                                                                Siirto 869 576 300            17 792 669 660   18 :rl.
27163: 10. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
27164:     palkkaus~~~ ~~deksikorotukset (arviomää.rä.-
27165:     raha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 689 500
27166: 11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä~
27167:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27168:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10176 000 •
27169:                          VI luku: 279 906 200.
27170: 
27171:                                         Posti- ja lennätinlaitoksen vajaus                     216 504100
27172: 
27173: 
27174:                                 VTII. Kanavat.
27175:  1. Palkkaukset, lisäystä .. , .... , . . . . . . . . . . . . .                1 912 000
27176:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan
27177:     palkkiot sekä ylityö-, sunnuntaityö- ja yö-
27178:     rahakorvaukset (arviomääräraha), lisäystä . .                                277 000
27179:  5. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27180:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   250 000
27181:  6. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27182:     säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    50 000
27183: 11. Peruspalkkaisen viran tai toimen haltijain
27184:     palkkausten indeksikorotukset (arviomäärä-
27185:     raha), lisäystä . . . .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. . . .                   286 800
27186: 12. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27187:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27188:     säystä . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. .. . . .. .. .                123 800
27189:                         VIII luku: 2 899 600.
27190:                                                                       Kanavien vaja-us           1368 500
27191: 
27192: 
27193: 
27194:                 M u u v a 1 t i o n 1i i k e t o i m i n t a.
27195:                              X. Virallinen lehti.
27196:  1. Palkkaukset, lisäystä ................... .                                95 900
27197:  5. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
27198:     sikorotukset (arviomääräraha) , lisäystä ....                              14400
27199:  6. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27200:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27201:     säystä ................................. .                                  5 500
27202:                       X luku: 115 800.
27203: 
27204: 
27205:                       XV. Valtion hankintakeskus.
27206:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ....      188 400
27207:                     XV luku: 188 400.
27208:                                           Siirto 900 645 600 1 18 010 542 260
27209: 20                           1955 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 15.
27210: 
27211: 
27212:  18 Pl.                                                                        Siirto 900 645 600         18 010 542 260
27213: 
27214: 
27215:                                         Valtion metsätalous.
27216:                                          XVII. Metsähallitus.
27217:            1. Palkkaukset, lisäystä . . .. .. .. .. . .. . .. .. .. .                       3 199 300
27218:            3. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27219:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     250 000
27220:            4. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27221:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      12 200
27222:           10. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
27223:               sikorotukset (arviomääräraha), lisäystä . . . .                                480 000
27224:           11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27225:               ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27226:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     181000
27227:                                   XVII luku: 4 122 500.
27228: 
27229: 
27230: 
27231: 
27232:                       XVIII. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
27233:            1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              14 757 000
27234:            6. Vakinaiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27235:               säystä .. . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . .        2 200 000
27236:            7. Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), li-
27237:               säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     605 000
27238:           22. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
27239:               sikorotukset (arviomääräraha) , lisäystä . . . .                              2 183 500
27240:           23. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27241:               ja kansaneläkemaksut ( arviomääräraha), li-
27242:               säystä .. . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . .        837 000
27243:                                 XVIII luku: 20 582 500.
27244: 
27245: 
27246: 
27247: 
27248:                                    XIX. Metsäntutkimuslaitos.
27249:            1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä ..... .      658 000
27250:            2. Vakinaiset   eläkkeet (arviomääräraha), li-
27251:               säystä ................................. .         115 000
27252:            6. Viran tai toimen haltijain palkkausten indek-
27253:               sikorotukset (arviomääräraha) , lisäystä ....       98700
27254:            7. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27255:               ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27256:               säystä ................................. .          37 800
27257:                                XIX luku: 909 500.
27258:                                                       Siirto 926 260 100                                1 18 010 542 260
27259:                                    Lisämenoarvio.                                      21
27260: 
27261: 
27262:                                             Siirto 926 260 100   18 010 542 260   18 Pl.
27263: 
27264:                     Valtion maatalous.
27265:              XX. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
27266:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ....       675 700
27267:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27268:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27269:     säystä ................................. .         29 000
27270:                     XX luku: 704 700.
27271: 
27272:                XXI. Lääkintölaitoksen tilat.
27273:  1. Palkkaukset ('arviomääräraha), lisäystä ....       47000
27274:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä-
27275:     ja kansaneläkemaksut (arviomääräraha), li-
27276:     säystä ................................. .           2400
27277:                     XXI luku: 49 400.
27278:                     18 Pl.: 927 014 200.
27279: 
27280:               Lisäystä varsinaisiin menoihin:
27281:                        18 010 542 260.
27282: 
27283: 
27284: 
27285:                      Pääomamenot
27286:            Kahdeskymmenes Pääluokka.                                              20 Pl.
27287:         Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
27288:                     I. Perushankinnat.
27289:     Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
27290: 15. Puolustuslaitoksen kaluston ja tarvikkeiden perushankin-
27291:     nat ja korjaukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .    1500 000 000
27292:                    I luku: 1500 000 000.
27293:                     20 Pl. : 1 500 000 000.
27294: 
27295:                  Lisäystä pääomamenoihin:
27296:                        1 500 000 000.
27297:                                                     Yhteensä 1 19 510 542 260
27298: 
27299: Samalla Eduskunta on päättänyt
27300:     oikeuttaa valtioneuvoston edellä                käyttämään valtiolle vuoden     1955
27301:    mainittujen menojen suorittamiseen               aikana kertyviä tuloja.
27302:   Helsingissä 27 päivänä huhtikuuta 1955.
27303: 22                                        1955 Vp. - Edusk. v~st. -Esitys N: o 15.
27304: 
27305:                                                                                                                                  Liite,
27306: 
27307: 
27308: 
27309: 
27310:  Eduskunnan päättämät muutokset Hallituksen ehdotukseen vakinaisten virkojen ja
27311:       toimien sekä ylimääräisten toimien palkkausluokkiin sijoittelun m'"utoksiksi.
27312:                                                                                    Hallituksen            Eduskunnan päättämä
27313:                                                                                 ehdottama viran             viran tai toimen
27314:               Nykyinen viran tai 'iloimen                                          tai toimen
27315: luku-                                                      palk- peruspalkk'l    palk- peruspalkka palk- peruspalkka   nimen muutos
27316: määrä                          nimi                        kaus-  tai vuosi-     ka-qs- t11i vuosi- kaus- tai vuosi-      tai muu
27317:                                                           luokka palkkio mk     luokka palkkio mk luokka palkkio mk      huomautus
27318:         1 Pl. II. Presidentin asunnot.
27319:   1 mom.
27320:   4     vanh. vahtimestaria y. p. . . . . . .               12    240 900       3-13    252 000    3-14      262 500
27321:                                                                                 1~12    240 900    1-12      240 900 talonmies
27322: 
27323:         6 Pl. VII. Vankeinhoitolaitos.
27324:  21 mom.
27325:         Ylimääräiset.
27326:   1     huoltovirkailija . . . . . . . . . . . . . . .      14    262 500        15     2'13 600    16       286 500
27327: 
27328:         7 Pl. IV. Kaupunkien polii-
27329:         silaitokset.
27330:   1 mom.
27331:         P e rus palkka i s et.
27332:   1     apulaissihteeri 2 1. . . . . . . . . . . . .        17    299 400        19     329100      20       344 100 taloudenhoitaja
27333:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
27334: 
27335:  11     kirjuria 3 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .    8    199 500       1-10    219 600    1-10      219 600 kirjuri 1 1.
27336:                                                                                                                      katso perustelut
27337:                                                                                 10-8    199 500    10-8      199 500 kirjuri 3 1.
27338: 
27339:         7 Pl. XIV. Helsingin ylei-
27340:         nen sairaala.
27341:   1 mom.
27342:      Ylimääräiset.
27343:  13     apuhoitajatarta • . . . . . . . . . . . . . .        8    199 500         9     209 40(;    10       219 600
27344: 
27345: 
27346:       7 Pl. XV. Läänin- ja ylei-
27347:       set sairaalat.
27348:   1 mom.
27349:         Ylimääräiset.
27350: 27      apuhoitajatarta ••.... , ..... , . .                 8    199 500         9     2Q9 ~00     10       219 600
27351: 
27352: 
27353:       7 Pl. XVII. Keskussairaalat.
27354:  1 mom.
27355:         Ylimääräiset.
27356: 84      apuhoitajaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .      8    199 500         9     209 400     10       219 600
27357:                                                                       Liite.                                                    23
27358: 
27359:                                                                                   Hallituksen          Eduskunnan päättämä
27360:                                                                                ehdottama viran           viran tai toimen
27361:               Nykyinen viran ·tai ·toimen                                         .tai toimen
27362: luku-                                                    paik- peruspalkka    palk· peruspalkka palk· peruspalkka     nimen muutos
27363: määrä                           nimi                     kaus-  tai vuosi-    kaus-   tai vuosi- kaus-  tai vuosi-       tai muu
27364:                                                         luokka palkkio mk    hioll:M pälkkio mk luokka palkkio lllk     huomautus
27365:         7 Pl. XVIII. Tuberkuloosi-
27366:         parantolat.
27367:      Salpausselän lastenparantola.
27368:   1 mom.
27369:      Ylimääräiset.
27370:   5 apuhoitajaa . . • . . . . • . . . • . . • . . .          8   199 500        9     209 400     10      219 600
27371: 
27372: 
27373: 
27374: 
27375:         8 Pl. IV.   Tullikamarit ja
27376:         tullirajavartiostot.
27377:   1 mom.
27378:      P e rus p alkk ais et.
27379:   4 tullinhoitajaa 3 1. ap.                                 24   420 600       26     465 300    1=27     488 700 (Vaasa)
27380:                                                                                                  3-26     465 300
27381:  14     tullipäällysmiestä 2 1.                             14   262 500     4--16    286 500    6-16     286 500 tullipäällysmies
27382:                                                                                                                   1 1. ap. (Tam-
27383:                                                                                                                   pere, Mänty-
27384:                                                                                                                   luoto, Pori,
27385:                                                                                                                   Rauma ja
27386:                                                                                                                     Vaasa)
27387:                                                                              10-15    273 600     8-15    273 600
27388:  89     tullivartijaa 2 i. ............ .                   11   230100      27-13    2!52 000   48~13    252 000 tullivartija 1 1.
27389:                                                                                                                   (Tampere, Pori,
27390:                                                                                                                   Mäntyluoto,
27391:                                                                                                                   Rauma ja
27392:                                                                                                                   Vaasa)
27393:                                                                              62-12    240 900    41~12    240 900
27394: 
27395:         10 Pl. IV. Helsingin yliopisto.
27396:   1 mom.
27397:      Peruspalkkaiset.
27398:   1 kvestori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      29   539 100       31     598 800     32      632 400
27399: 
27400: 
27401: 
27402:         10 Pl. XIV. Muinaistieteel-
27403:         linen toimikunta.
27404:   1 mom.
27405:      Peruspalkkaiset.
27406:   4 intendenttiä • . . . . . . . . . . . . . . . . .        25   444 000       26     465 30\l    27      4S8 700
27407:   5 amanuenssia . . . . . . . . . . . . . . . . . .         23   399 300       24     420 600     25      444 000
27408:   1 konservaattori . . . . . . . . . . . . . . . .          23   399 300       24     420 600     25      444 000
27409: 
27410:         Y 1 i m ä ä r ä i s e t.
27411:   1     taideteosten konservaattori                         23   399 300       24     420 600     25      444 000
27412:   7 mom.
27413:         Ylimääräiset.
27414:   1     intendentti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   24   420 600       26     465 300     27      488 700
27415: 24                                       1955 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
27416: 
27417:                                                                                 Hallituksen            Eduskunnan päättämä
27418:                                                                              ehdottarua viran            viran tai toimen
27419:               Nykyinen viran tai toimen                                         tai toimen
27420: luku-                                                   palk- peruspalkka    palk· peruspalkka    palk· peruspalkka   nimen muutos
27421: määrä                          nimi                     kaus-  tai vuosi-    kaus. tai vuosi-     kaus.  tai vuosi·      tai muu
27422:                                                        luokka palkkio mk    luokka palkkio mk    luokka palkkio mk      huomautus
27423:         11 Pl. VII. Valtion maata-
27424:         loudelliset oppilaitokset.
27425:      Maatalousopetusosaston alaiset
27426:      oppilaitokset.
27427:   1 mom.
27428:         Peruspalkkaiset.
27429:   1 puutarhaopettaja            (Pienviljelys-
27430:     neuvojaopisto) . . . • . • . . • • . . • . . 20             344100       21      360 900      22      379 800
27431:   1 ylipuutarhuri (Lepaan puutarha-
27432:     opisto) • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . 19      329 100      20      344100       21      360 900.
27433:         Ylimääräiset.
27434:   1     puutarhaopettaja (Lepaan puu-
27435:         tarhaopisto) . . . . . . . . • • . • . . . • • •   20   344 100      21      360 900      22      379 800
27436: 
27437:         11 Pl. X. Maanparannus-
27438:         toiminta.
27439:      Maanviljelysinsinöörit.
27440:   S mom.
27441:      Ylimääräiset.
27442:  23 toimistoapulaista                                       9   209 400     12-10    219 600     12-10    219 600 katso perustelut
27443:                                                                             11-9     209 400     11-9     209 400     -,-
27444:  17     toimistoapulaista                                   8   199 500      6-9     209 400      6-9     209 400     -,-
27445:                                                                             11-8     199 500     11-8     199 500     -,-
27446: 
27447:         11 Pl. XIV. Maatalouden
27448:         koe- ja tutkimustoiminta.
27449:         Maatalouskoelaitos.
27450:         Maanviljelyskemian ja -fysiikan
27451:         osasto.
27452:   6 mom.
27453:      Peru s p al kkai s et.
27454:   1 yliassistentti • . . . . . . . . . . • . . . . •       29   539 100      30      566 400      31      598 800
27455:      Kasvinviljelysosasto.
27456:      Ylimääräiset.
27457:   1 yliassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . .       29   539 100      30      566 400      31      598 800
27458:   1 kenttämestari . . . . . . . . . . . . . . . •          16   286 500      17      299 400      18      314100
27459:      Kotieläinhoito-osasto.
27460:      P e rus p al kk ais et.
27461:   1 yliassistentti • • • . . . . . . . . . . . . . .       29   539 100      30      566 400      31      598 800
27462:      Maatutkimusosasto.
27463:      Peruspalkkaiset.
27464:   1 vanh. agrogeologi • . . . . . . . • • . . •            29   539 100      30      566 400      31      598 800
27465:      Kasvinjalostusosasto.
27466:      Jokioinen.
27467:      Ylimääräiset.
27468:   1 kenttämestari . . . . . . . . . . . . . . • •          16   286 500      17      299 400      18      314100
27469:                                                                          Liite.                                                      25
27470: 
27471:                                                                                      Hallituksen          Eduskunnan päättämä
27472:                                                                                   ehdottama viran           viran tai toimen
27473:                 Nyikyinen viran tai toimen                                           tai toimen
27474: luku-                                                      palk- peruspalkka    palk- peruspalkka    palk· peruspalkka   nimen n1uutos
27475: määrä                            nimi                      kaus-  tai vuosi-    kaus- tai vuosi-     kaus-  tai vuosi-      tai muu
27476:                                                           luokka palkkio mk    luokka palkkio mk    luokka palkkio mk      huomautus
27477:          Puutarhaosasto.
27478:          piikki ö.
27479:          Peruspalkkaiset.
27480:      1   yliassistentti . . . . . . . . . . . . . . . . .     29   539 100        30     566 400     31      598 800
27481:         Paikalliskokect.
27482:         P aika ll i se t kasvin-
27483:         viljelyskokeet.
27484:     19 mom.
27485:         Y l i m ä ä r ä i s e t.
27486:      1 koekentänhoitaja . . . . . . . . . . . . .             16   286 500        17     299 400     18      314100
27487: 
27488:          12 Pl. XI. Ilmailu.
27489:      1 mom.
27490:        Ylimääräiset.
27491:        Ilmaiintoimisto ja lentoasemien
27492:        hallinto:
27493:     10 vanh. lennonjohtajaa                                   21   360 90\J       22     .1i9 800    23      399 300
27494:      4 nuor. lennonjohtajaa                                   19   329100         20     344100      21      360 900
27495: 
27496:          14. Pl. IX. Alkoholin valmis-
27497:          tuksen ja käytön tarkastus.
27498:      1 1nom.
27499:          Peruspalkkaiset.
27500:      1   laborantti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13   252 000        15     273 600     14      262 500
27501: 
27502:          14 Pl. XVI. Valtion alko-
27503:          holistihuoltomenot.
27504:          Alkoholistih~wltolat.
27505: 
27506:          1 mom.
27507:          Ylimääräiset.
27508:      6   sairaanhoitajatarta                                  11   230100      1-14      262 500    1-15     273 600 osastonhoitaja-
27509:                                                                                                                        tar (.Järvenpää)
27510:                                                                                5-13      252 000    .'5-13   252 000
27511:          18 Pl. I. Rautatiehallitus.
27512:          1 mmn.
27513:        Peruspalkkaiset.
27514:      9 ratainsinööriä 1 l. . . . . . . . . . . . .            30   566 400     1-32      632 400    5-32     632 400 ratainsinööri
27515:                                                                                                                                 1 1. YP·
27516:                                                                                8-31      598 800    4-31     598 800 -    , -   1 l. ap.
27517:          18 Pl. n. Rautatielaitoksen
27518:          linjahallinto ja käyttömenot.
27519:          1 m01n.
27520:          Peruspalkkaiset.
27521: 612      kirjuria 2 1. yp. .. .. . .. .. .. .. .              17   299 400        18     314100      19      329100
27522:   4      alityönjohtajaa ap. . . . . . . . . . . .            16   286 500
27523:          l mom.
27524:          Ylimääräiset.
27525:      2   kirjuria 2 l. yp. . .. . .. .. .. .. ..              17   299 400        18     314100      19      329 100
27526: 
27527: 4
27528: 26                                     1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N: o 15.
27529: 
27530:                                                                            Hallituksen            Eduskunnan päättämä
27531:                                                                          ehdottama viran             viran tai toimen
27532:               Nykyinen viran tai toimen                                     tai toimen
27533: luku·                                               palk· peruspalkka    palk· peruspalkka    palk· peruspalkka   nimen muuOOs
27534: määrä                        nimi                   kaus·  tai vuosi·    kaus- tai vuosi-     kaus-  tai vuosi-     tai mu11
27535:                                                    luokka palkkio mk    luokka palkkio mk    luokka palkkio mk     huomautus
27536: 
27537:       18 Pl. VI. Posti- ja lennä-
27538:       tinlaitoksen linjahallinto ja
27539:       hoitomenot.
27540:         1 mmn.
27541:         P e r u s p a 1 k k a i s e t.
27542: 756     postiljoonia 2 pl. . . . . . . . . . . . . .   11   230 100      12      240 900     13       252 000 postiljooni,
27543:                                                                                                               katso perustelut
27544:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 16.
27545: 
27546: 
27547: 
27548: 
27549:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle lisävaltuuksien antami-
27550:                                 sesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1955 aikana.
27551: 
27552:    Kun valtuudet niiden pitJkäaikaisten koti-         den aikana pitkäaikaista kotimaista lai-
27553: maisten lainojen ottamiseen, jotlka Eduskunta         naa 4 500 000 000 markan nimellismää-
27554: on oikeuttanut valtioneuvoston kuluvan vuo-           rään asti niiden pitkäaikaisten, yh-
27555: den aikana ottamaan, eivät todennäköisesti            teensä 12 500 000 000 markkaan nou-
27556: tule riittämään ja kun lainan saanti olisi val-       sevien lainojen lisäksi, jotka Edus-
27557: tiolle tärkeätä, ehdotetaan,                          kunta on jo valtioneuvoston oikeutta-
27558:                                                       nut vuoden 1955 aikana ottamaan.
27559:            että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
27560:          valtioneuvoston ottamaan kuluvan vuo-
27561:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
27562: 
27563: 
27564:                                     Tasavallan Presidentti
27565:                                       J. K. PAASIKIVI.
27566: 
27567: 
27568: 
27569: 
27570:                                                        Valtiovarainministeri Penna Tervo.
27571: 
27572: 
27573: 
27574: 
27575: 441/55
27576:                            1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 16.
27577: 
27578: 
27579: 
27580: 
27581:                                  Valtiovarainvaliokunnan mietintö
27582:                               N: o 20 hallituksen esityksen johdosta. lisävaltuuksien anta-
27583:                               misesta valtioneuvostolle lainanottoon vuoden 1955 aikana.
27584: 
27585:   Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-                   että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
27586: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan             valtioneuvoston ottamaan kuluvan
27587: hallituksen esityksen n: o 16 lisävaltuuksien         vuoden aikana pitkäailudsta kotimaista
27588: antamisesta valtioneuvostolle lainanottoon            latinaa 4 500 000 000 markan nimellis-
27589: vuoden 1955 aikana.                                   määrään asti niiden pitkä.aJiludsten,
27590:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-         yhteensä 12 500 000 000 markk<uun
27591: sen esityksen perusteluissa ilmenevästä               nausevien lainojen lisäksi, jotka Edus-
27592: syystä päättänyt asettua puoltamaan kysy-             kunta on jo valtioneuvoston aikeutta-
27593: myksessä olevien lainaval.tuuksien myöntä-            nut vuoden 1955 aikana ottamaan.
27594: mistä. Valiokunta sen vuoksi kunnioittaen
27595: ehdottaa,
27596:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1955.
27597: 
27598: 
27599:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Seppälä, V. Virtanen, Väyrynen ja Åsvik
27600: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-     sekä varajäsenet A. Ikonen, Jussila, Kajat-
27601: toniemi, jäsenet Haapanen, Malkamäki,           salo, Karvonen, Koivisto, M. Leskinen, Luk-
27602: Miikki, Niskala, Nordström, Sarjala, Saura,     karinen ja Rosnell.
27603: 
27604: 
27605: 
27606: 
27607: E 282/55
27608:                          1955 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 16.
27609: 
27610: 
27611: 
27612: 
27613:                                  Suure n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 45 halli-
27614:                               tuksen esityksen johdosta lisävaltuuksien antamisesta valtio-
27615:                               neuvostolle lainanottoon vuoden 1955 aikana.
27616: 
27617:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-        vuoden aikctna pitkäaikaista kotimaista
27618: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            lainaa 4 500 000 000 mnrkan nimellis-
27619: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 20          'tnäärään asti niiden pitkäaikaisten,
27620: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis lmnnioit-          yhteensä 12 500 000 000 mm·kkaan
27621: taen,                                                nousevien lainojen lisäksi, jotka Edus-
27622:                                                      ktmtn on jo vnltioneuvoston oikeuttn-
27623:         että Edttskunta päättäisi oikeuttaa          nut vuoden 1955 aikana ottamaan.
27624:       vnltioneuvoston ottamaan kuluvan
27625:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
27626:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 16.
27627: 
27628: 
27629: 
27630: 
27631:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
27632:                                lisävaltuuksien antamisesta valtioneuvostolle lainanottoon
27633:                                vuoden 1955 aikana.
27634: 
27635:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           kotimaista lainaa 4 500 000 000 nuu--
27636: tys N: o 16 lisävaltuuksien antamisesta val-          kan nimellismäärään asti niiden pitkä-
27637: tioneuvostolle lainanottoon vuoden 1955 ai-           aikaisten,   yhteensä   12 500 000 000
27638: kana, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-          markkaan nousevien lainojen lisäksi,
27639: kunt.a on asiasta antanut mietintönsä N: o 20,        jotka Eduskunta on jo valtioneuvos-
27640: on päättänyt                                          ton oikeuttanut vuoden 1955 aikana
27641:                                                       ottctmaan,.
27642:         oikeuttaa valtioneuvoston ottamaan
27643:       kuluvan vtwden aikana pitkä<tikaista
27644:      Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 1955.
27645:                                                    1955 vuoden valtiopäivät N:o 17.
27646: 
27647: 
27648: 
27649: 
27650:                                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion viran tai
27651:                                                     toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
27652: 
27653:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys                          Edellä tarkoitettujen virkojen ja toimien
27654: lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1955 tulo-                         palkkausluokkiin sijoittelun tarkistusten to-
27655: ja menoarvioon. Lisämenoarvioesityksessä eh-                         teuttamiseksi ehdotetaan sekä peruapaikkais-
27656: dotetaan suoritettavaksi valtion virkojen ja                         ten virkojen ja toimien palkkausasteikkoon
27657: toimien palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-                         että sopimuspaikkaisten virkojen ja toimien
27658: tuksia. Palkkausasteikon suppean porrastuk-                          palkkausasteikkoon lisättäväksi kumpaankin
27659: sen takia ei enää voida suorittaa palkkaus-                          kaksi palkkausluokkaa.
27660: luokkiin sijoittelun tarkistuksia, ellei myös                          Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
27661: ylimpien virkojen ja toimien osalta vastaa-                          kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
27662: vanlaisia tarkistuksia suoriteta.                                    tus:
27663: 
27664: 
27665:                                                                    Laki
27666:           valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
27667:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
27668:  kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (1030/42) 3 ja 6 §, 3 § sellaisena
27669:  kuin se on 20 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (210/51) ja 6 § sellaisena kuin
27670:  se on 20 päivänä huhtikuuta 1951 ja 11 päivänä tammikuutå 1952 annetuissa laeissa
27671:  (210/51 ja 37/52), näin kuuluviksi:
27672: 
27673:                     3 §.                                                  14 ........                         262 500   14820
27674:   Viran tai toimen vastuullisuuden ja työ-                                15 ........                         273 600   15 360
27675: määrän sekä siihen vaadittavan taidon ja                                  16  •   0   0   0   ••••            286 500   15 900
27676: kyvyn mukaan määrätään peruspalkkaiset vi-                                17 ........                         299 400   16 380
27677: rat ja toimet asetuksella tulo- ja menoarvion                             18 ••••             0   0   ••      314100    17160
27678: rajoissa palkkausluokkiin, joissa peruspalkan                             19 ••••             0   •••         329100    17 880
27679: ja yhden ikälisän määrä vuodessa on:                                      20 ........                         344100    18540
27680:    Palkkaus·                         Peruapalkka         Ikilisä
27681:                                                                           21 ........                         360900    19260
27682:     luokka                               mk                mk             22 ........                         379 800   20040
27683:       1    •••••            0   ••    143100            8640              23 ........                         399 300   20 880
27684:       2 ........                      149100            8940              24 ........                         420 600   21780
27685:       3 ........                      156 900           9 420             25 •    •••         0   •••         444000    22 680
27686:       4 ........                      164100            9 780             26 . ..... 0.                       465 300   23 580
27687:       5 . . .. . . . .                172 500          10260              27 ........                         488 700   24480
27688:       6    •   0   ••••••             181500           10680              28 •    0   0.      0.      0   •   513 300   25 320
27689:       7    •   •   0   ••   0   ••    190 500          11220              29 ••       0   •••••               539 100   26220
27690:       8    0   •••••••                199 500          11640              30 ........                         566 400   27120
27691:       9    •••         0.   0   ••    209 400          12180              31 ........                         598 800   28320
27692:      10 ........                      219 600          12 660             32 ........                         632 400   29 520
27693:      11    •••         0   ••••       230100           13080              33 ........                         668 700   30720
27694:      12 ........                      240900           13740              34 ........                         706 200   31860
27695:      13    •••••            0   ••    252 000          14340              35 ........                         749100    33120
27696: 1682/55
27697: 2                                                            N:o 17
27698: 
27699:        36  •••      794 400
27700:                           0.   0   ••          34380                    5   •   0.      0   ••      0   0.      0   •••         0.      0    700 500
27701:        37     •   0 847 500
27702:                       •••••            0       35 760                   6   ••••••••••                              0   0   0   0   0   0    730200
27703:        38  ••       904 500
27704:                       0.   0   •••             37 260                   7   ••••            0   0   •••••               0.      0.      0    760 200
27705:        39     0.    970 800
27706:                       0   •••      0   0       38 760                   8   •••         0   0   •••         0   •••         0.      0.       804 900
27707:        40          1043 400
27708:               •••••••                  0       40 260                   9   •••         0   0   ••      0   0   0   •••••               0    849 600
27709:        41 ........ 1125 000                    41880                   10   •••••••                     0.      0.      0   0.      0   0    894 300
27710:        42     •   •1215 000
27711:                       0.   0   •••             43 500                  11   ••••••••••••                                    0   0   ••       939 000
27712:                                                                        12   •••••               0   0   •••         0   •••••                998 400
27713:   Asetuksella voidaan tulo- ja menoarvion                              13   ••••••                  0.      0   •••••••                     1058100
27714: rajoissa määrätä, että määrätynlaisen viran                            14   ••      0   •••••••••••••                                       1117 800
27715: tai toimen haltija on, oltuaan määräajan sa-                           15   0   0   ••••            0   •••••               0   ••      0   1177 500
27716: man tai vastaavanlaisen viran tai toimen tahi                          16   •••         0   0   0   0   0   ••      0.      0.      0.      1251900
27717: ylimääräisen toimen haltijana, siirrettävä                             17   •••••               0   •••         0   ••      0   0   ••      1341300
27718: ylempään palkkausluokkaan.                                             18   0.      0   ••      0   ••      0   ••      0   0.      0.      1434 000
27719:   Milloin valtioneuvosto katsoo valtion edun                           19   •••         0.      0   0   .....           0.      0   ••      1533 000
27720: vaativan määrätyn viran tai toimen haltijan
27721: pysyttämistä valtion palveluksessa taikka                           Sopimuspaikkaisen viran tai toimen halti-
27722: määrätyn henkilön nimittämistä valtion vir-                      jalle älköön myönnettäkö oikeutta ikä- eikä
27723: kaan tai toimeen, valtioneuvosto voi tulo- ja                    kalliinpaikanlisiin.
27724: menoarvion rajoissa määrätä, että sanotulle                         Sopimus, jonka perusteella viran tai toi-
27725: viran tai toimen haltijalle, jollei virka ole                    men haltija asetetaan, on tehtävä olemaan
27726: tuomarinvirka, on suoritettava henkilökoh-                       voimassa toistaiseksi, ja siinä on määrättävä
27727: taista palkanlisää. Tällainen määräys annet-                     kummankin sopimuspuolen irtisanomisaika sa-
27728: takoon enintään viideksi vuodeksi kerrallaan.                    moin kuin ne perusteet, joiden nojalla sopi-
27729:                                                                  muspuoli on oikeutettu purkamaan sopimuk-
27730:                     6 §.                                         sen.
27731:   Sopimuspaikkaiset virat ja toimet määrä-                          Jollei toisin ole sovittu, on muutoin sopi-
27732: tään tulo- ja menoarvion rajoissa eri sopi-                      muspaikkaisen viran tai toimen haltijaan näh-
27733: muspalkkaluokkiin, joissa vuotuinen sopimus-                     den soveltuvin kohdin noudatettava tämän
27734: palkka on seuraava:                                              lain 3 a § : ssä olevia ja muita säännöksiä,
27735:     Sopimuspalkka-                         l:lopimuspalkka       mikäli ne koskevat peruspalkkaisen viran tai
27736:         luokka                                   mk              toimen haltijalle suoritettavaa peruspalkkaa.
27737:           1 ............... .               581700
27738:           2                                 611400
27739:           3                                 641100                 Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
27740:           4                                 670 800              kuuta 1955 lukien.
27741: 
27742:       Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
27743: 
27744:                                                   Tasavallan Presidentti
27745:                                                     J. K. PAASIKIVI.
27746: 
27747: 
27748: 
27749: 
27750:                                                                                                 Ministeri Veikko Vennamo.
27751:                             1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 17.
27752: 
27753: 
27754: 
27755: 
27756:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
27757:                                 N: o 8 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion viran tai
27758:                                 toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
27759: 
27760:    Eduskunta on 23 päivänä viimeksi kulu-            Valiokunta on todennut esitetyn lainmuu-
27761: nutta helmikuuta lähettäny,t valtiovarainva-      toksen tarpeelliseksi ja asianmukaiseksi j,a on
27762: liokuntaan hallituksen esityksen n: o 17 laiksi   sen vuoksi, hallituksen esityksen perustelui-
27763: valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-      hin yhtyen, päättänyt asettua puoltama,an
27764: sesta annetun lain muuttamisesta.                 siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
27765:    Käsiteltävänä olevassa esityksessä, joka       mistä. Lain johtolauseeseen valiokunta on
27766: liittyy valtion virkojen j,a toimien palkkaus-    kuitenkin tehnyt muodollista laatua olevan
27767: luokkiin sijoittelun tarkistusta (ns. kuoppa-     korjauksen.
27768: korotusta) koskeviin hallituksen esityksiin,         Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
27769: ehdotetaan sekä peruspalkkaisten virkojen ja
27770: toimien palkkausasteikkoon että sopimuspaik-               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
27771: kaisten virkojen ja toimien palkkausasteik-              sen esitykseen sisäUyvän lakiehdotuk-
27772: koon lisättäväksi kumpoonkin kaksi palk-                 sen näin kuuluvana:
27773: kausluokkaa.
27774: 
27775: 
27776:                                             Laki
27777:      valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
27778:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
27779:  kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain (poist.) 3 §, sellaisena kuin se on
27780:  20 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (210/51), ja 6 §, sellaisena kuin se on
27781:  20 päivänä huhtikuuta 1951 ja 11 päivänä tammikuuta 1952 annetuissa laeissa (210/51
27782:  ja 37/52), näin kuuluviksi:
27783:                  3 ja 6 §.                                     Soveltamissäännös.
27784:        (Kuten hallituksen esityksessä.)                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
27785: 
27786: 
27787:      Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1955.
27788: 
27789: 
27790:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        jala, Seppälä ja Åsvik sekä varajäsenet A.
27791: henjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-        Ikonen, Jussila, Karjalainen, Karvonen, Koi-
27792: toniemi, jäsenet Aitio, Haapanen, Hiltunen,       visto', Laine, Rosnell ja V. Virtanen.
27793: Karvikko, Lepistö, Miikki, Nordström, Sar-
27794: 
27795: 
27796: 
27797: 
27798: E 173/55
27799: 2                            1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 17.
27800: 
27801: 
27802:                                          V a s t a 1a u s e.
27803: 
27804:   Hallitus esittää valtion viran ja toimen          tavia viran- ja toimenhaltijaryhmiä 5 palk-
27805: haltijain palkkauksesta annetun lain muut-          kausluokkaan. Tämä siitäkin huolimatta,
27806: tamista siten, 'että peruspalkkaisten sekä so-      että markkamääräinen korotus palkka-astei-
27807: pimuspalkkaisten virkojen ja toimien palk-          kon alapäässä, esimerkiksi 5 palkkausluokasta
27808: kausasteikkoon lisättäisiin kumpaankin kaksi        6 palkkausluokkaan, merkitsisi peruspalkassa
27809: palkkausluokkaa. Tämä liittyy hallituksen           vain 9 000 markan vuosikorotusta, kun sa-
27810: eduskunnalle antamaan virkojen ja toimien           manaikaisesti palkka-asteikon yläpään korot-
27811: palkkausluokkiin sijoittelun tarkistusesityk-       taminen 40 palkkausluokasta 42 palkkaus-
27812: seen.                                               luokkaan merkitsee peruspalkas"~a 171 600
27813:   Kun tarkastelee hallituksen palkkausluok-         markan vuosikorotusta.
27814: kiin sijoitteluesitystä, voi todeta, että palkka-      Kun hallitus pyrkii tämän lainmuutoksen
27815: asteikon yläpäässä olevia virkoja ja toimia         avulla luomaan :mahdollisuudet vain kor-
27816: on ehdotettu koJ:~otettavaksi yleisimmin 2-3        keimpien virkamiespalkkojen korottamiseen
27817: palkkausluokalla       ja    poikkeustapauksissa    jättämällä samanaikaisesti alapään vastaavaa
27818: enemmänkin. Tästä syystä hallitus esittää           korotusta vaille, emme ole vl()ineet yhtyä hal-
27819: palkka-asteikon yläpäähän lisättäväksi kaksi        litukSen ,esitykseen.
27820: palkkausluokkaa. Sitävastoin palkkausastei-            Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
27821: kon alapäähän ei vastaavanlaisia korotuksia
27822: ole esitetty, vaan edeUeen jätetään huomat-                      että hallituksen esitykseen sisältyvä
27823:                                                                lakiehdotus hylättäisiin.
27824:      Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1955.
27825: 
27826:                   Paavo Aitio.                                        Toivo Asvik.
27827:                   Irma Rosnell.                                       Kaino Haapanen.
27828:                           1955 Vp. -    S. V. M. -     Esitys N:o 17.
27829: 
27830: 
27831: 
27832: 
27833:                                     S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 25 halli-
27834:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi valtion viran tai toimen hal-
27835:                                 tijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
27836: 
27837:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
27838: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
27839: b.allituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
27840: ~en    hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan              mukaisena.
27841: mietinnössä n:o 8 ehdotetuin muutoksin ja
27842: ahdottaa siis kunnioittaen,
27843:      Helsingissä 30 päivänä maaliskuuta 1955.
27844: 
27845: 
27846: 
27847: 
27848: E 216/55
27849:                        1955 Vp. -   Edusk. vast.- Esitys N:o 17.
27850: 
27851: 
27852: 
27853: 
27854:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
27855:                               laiksi valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta anne-
27856:                               tun lain muuttamisesta.
27857: 
27858:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     tamisesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-
27859: tys N: o 17 laiksi vai tion viran tai toimen   valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
27860: haltijain palkkauksesta annetun lain muut-     N: o 8, on hyväksynyt seuraavan lain:
27861: 
27862: 
27863: 
27864: 
27865:                                          Laki
27866:        valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
27867:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
27868:  kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 3 §, sellaisena kuin se on 20 päi-
27869:  vänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (210/51), ja 6 §, sellaisena kuin se on 20 päivänä
27870:   huhtikuuta 1951 ja 11 päivänä tammikuuta 1952 annetuissa laeissa (210/51 ja 37/52),
27871:  näin kuuluviksi:
27872:                       3 §.                          21 ....... .   360900       19 260
27873:    Viran tai toimen vastuullisuuden ja työ-         22 ....... .   379 800      20040
27874: määrän sekä siihen vaadittavan taidon ja            23 ...... ..   399 300      20880
27875: kyvyn mukaan määrätään peruspalkkaiset vi-          24 ....... .   420 600      21780
27876: rat ja toimet asetuksella tulo- ja menoarvion       25 ....... .   444000       22 680
27877: rajoissa palkkausluokkiin, joissa peruspalkan       26 ....... .   465 300      23 580
27878: ja yhden ikälisän määrä vuodessa on:                27 ....... .   488 700      24480
27879:     Palkkaus·        Peruspalkka     Ikälisä
27880:                                                     28 ....... .   513 300      25 320
27881:      luokka              mk            mk           29 .... " ..   539100       26 220
27882:         1 ...... ..   143100        8 640           30 ....... .   566 400      27120
27883:         2 ...... ..   149100        8 940           31 ....... .   598 800      28320
27884:         3 ... " .. .  156 900       9 420           32 ....... .   632 400      29 520
27885:         4 ...... "    164100        9 780           33 ....... .   668 700      30720
27886:         5 ..... ".    172 500      10260            34 ...... ..   706 200      31860
27887:         6 ..... ".    181500       10680            35 ...... ..   749100       33120
27888:         7 ...... ..   190500       11220            36 ....... .   794400       34380
27889:         8 " ..... .   199 500      11640            37 ....... .   847 500      35 760
27890:         9 ....... .   209 400      12180            38 ....... .   904 500      37 260
27891:       10 ....... .    219 600      12 660           39 ....... .   970 800      38760
27892:       11 ....... .    230100       13 080           40 ...... .. 1043 400       40260
27893:       12 ..... ".     240 900      13 740           41 ....... . 1125 000       41880
27894:       13 ....... .    252 000      14340            42 ....... . 1215 000       43 500
27895:       14 ....... .    262 500      14820
27896:       15 ....... .    273 600      15 360        Asetuksella voidaan tulo- ja menoarvion
27897:       16 ....... .    286 500      15900      rajoissa määrätä, että määrätynlaisen viran
27898:       17 ....... .    299 400      16 380     tai toimen haltija on, oltuaan määräajan sa-
27899:       18 ....... .    314100       17160      man tai vastaavanlaisen viran tai toimen tahi
27900:       19 "."" .       329100       17 880     ylimääräisen toimen haltijana, siirrettävä
27901:       20 ... "".      344100       18 540     ylempään palkkausluokkaan.
27902: 2                                                            1955 Vp. -              Edusk. vast. -   Esitys N:o 17.
27903: 
27904:   Milloin valtioneuvosto katsoo valtion edun                                                          12   •••••            0   0   ••   0   ••   0   •••          998 400
27905: vaativan määrätyn viran tai toimen haltijan                                                           13   •••      0   •••••            0.   0   ••••            1058100
27906: pysyttämistä valtion palveluksessa taikka                                                             14   ••   0   ••••••••                  0.      0.      0   1117 800
27907: määrätyn henkilön nimittämistä valtion vir-                                                           15   •••••            0   •••••         0   ••••            1177 500
27908: kaan tai toimeen, valtioneuvosto voi tulo- ja                                                         16   ••   0   •••••••                  0.   0   0.      0   1251900
27909: menoarvion rajoissa määrätä, että sanotulle                                                           17   •••••            0.      0.   0   •••      0   ••      1341300
27910: viran tai toimen haltijalle, jollei virka ole                                                         18   ••   0.      0   •••••            0.   0   0   ••      1434000
27911: tuomarinvirka, on suoritettava henkilökoh-                                                            19   ••   0   ••      0   ••   0   •••••            0   0   1533 000
27912: taista paikanlisää. Tällainen määräys annet-
27913: takoon enintään viideksi vuodeksi kerrallaan.                                                     Sopimuspaikkaisen viran tai toimen halti-
27914:                                                                                                jalle älköön myönnettäkö oikeutta ikä- eikä
27915:                                                  6 §.                                          kalliinpaikanlisiin.
27916:   Sopimuspaikkaiset virat ja toimet määrä-                                                        Sopimus, jonka perusteella viran tai toi-
27917: tään tulo~ ja menoarvion rajoissa eri sopi-                                                    men haltija asetetaan, on tehtävä olemaan
27918: muspaikkaluokkiin, joissa vuotuinen sopimus-                                                   voimassa toistaiseksi, ja siinä on määrättävä
27919: palkka on seuraava:                                                                            kummankin sopimuspuolen irtisanomisaika sa-
27920:     Sopimuspalkka-                                                           Sopimuspalkka
27921:                                                                                                moin kuin ne perusteet, joiden nojalla sopi-
27922:         luokka.                                                                   mk           muspuoli on oikeutettu purkamaan sopimuk-
27923:          1   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   0.      0   •••          581700           sen.
27924:          2   0   •••••               0   •••••               0   ••      0    611400              Jollei toisin ole sovittu, on muutoin sopi-
27925:          3   •   0   •••         0   0   •••••••                     0.       641100           muspaikkaisen viran tai toimen haltijaan näh-
27926:          4   •   0   0   0   0   •••         0   ••••            0   0   0    670 800          den soveltuvin kohdin noudatettava tämän
27927:          5   0   0   0   •••         0.      0   ••••            0.      0    700 500          lain 3 a §: ssä olevia ja muita säännöksiä,
27928:          6   •••••               0   •••         0   ••••••                   730200           mikäli ne koskevat peruspalkkaisen viran tai
27929:          7   •   0   0   ••••            0   ••••••••                         760 200          toimen haltijalle suoritettavaa peruspalkkaa.
27930:          8   •   0   0   ••••••                  0.      0.      0.      0    804 900
27931:          9   •••         0   •••••               0   ••••••                   849 600
27932:         10   ••      0   •••         0   ••••            0   0   •••          894 300            Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
27933:         11   ••      0   •••••••                     0   •••••                939 000          kuuta 1955 lukien.
27934: 
27935:        Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
27936:                               19515 vuoden valtiopäivät N: o 18.
27937: 
27938: 
27939: 
27940: 
27941:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi virkamieseläk-
27942:                                keistä annetun lain muuttamisesta.
27943: 
27944:   Virkamieseläkkeistä 30 päivänä syyskuuta       man täyden eläkkeen muodossa. Kun myös-
27945: 1950 annetun lain 5 §: n 1 momentin mu-          kään kuntien keskusjärjestöjen suositusten
27946: kaan, sellaisena kuin se on muutettuna 20        mukaisiin kuntien eläkesääntöihin ei sisälly
27947: päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa         säännöstä sen enempää eläkkeen määrän las-
27948: (219/51), täyden eläkkeen määrä on valtion       kemisesta erisuuruisin prosenttimäärin eri
27949: viran tai toimen haltijain palkkauksesta an-     palkkaluokkiin sijoitettujen virkojen osalta
27950: netussa laissa vahvistetun peruspalkan ja        kuin myöskään säännöstä korkeimman täy-
27951: viiden ikälisän yhteismäärästä: palkkausluo-     den eläkkeen määrästä, ei sanotunlaisia sään-
27952: kissa 1-22 kuusikymmentäkuusi prosenttia,        nöksiä voida pitää asianmukaisina valtion
27953: palkkausluokissa 23-25 kuusikymmentäviisi        virkamiesten eläkkeiden osaltakaan.
27954: prosenttia sekä palkkausluokissa 26-40 kuu-         Tämän vuoksi ehdotetaan, Eduskunnan 4
27955: sikymmentäneljä prosenttia, kuitenkin siten,     päivänä kesäkuuta 1954 lausuman toivomuk-
27956: että alin täysi eläke on sataneljäkymmentä-      sen mukaisesti, voimassa olevan eläkelain
27957: yksituhatta markkaa ja korkein täysi eläke       säännöksiä siten muutettaviksi, että täyden
27958: viisisataayhdeksäntoistatuhatta markkaa.         eläkkeen määrä kaikissa palkkausluokissa tu-
27959:    Hallituksen mielestä on oikeudenmukaista,     lisi olemaan 6·6 prosenttia peruspalkan ja
27960: että se elintason alentuminen, joka kohtaa       viiden ikälisän yhteismäärästä, kuitenkin si-
27961: virkamiestä hänen siirtyessään eläkkeelle, on    ten, että alin täysi eläke olisi 147 600 mark-
27962: suhteellisesti samansuuruinen kaikkien virka-    kaa, sekä että säännös korkeimman täyden
27963: miesten osalta, kuitenkin niin, että alimpiin    eläkkeen markkamäärästä poistettaisiin.
27964: palkkausluokkiin kuuluvien virkamiesten             Edellä lausutun perusteella annetaan
27965: osalta elintason alentuminen on suhteellisesti   Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
27966: pienempi markkamääräisesti säädetyn alim-        ehdotus:
27967: 
27968: 
27969: 
27970: 
27971:                                            Laki
27972:                      virkamieseläkkeistä annetun lain muuttamisesta.
27973:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan virkamieseläkkeistä 30 pa1vana syys-
27974:  kuuta 1950 annetun lain (459/50) 5 §, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta
27975:  1951 annetussa laissa (219/51), seuraavasti:
27976:                     5 §.                            Kymmenen eläkevuotta oikeuttaa kymme-
27977:   Täyden eläkkeen määrä on kuusikym-             neen kolmaskymmenesosaan täyden eläkkeen
27978: mentäkuusi prosenttia valtion viran tai toi-     määrästä ja jokainen niitä seuraava täysi
27979: men haltijain palkkauksesta annetussa laissa     eläkevuosi lisäksi yhteen kolmaskymmenes-
27980: vahvistetun peruspalkan ja viiden ikälisän       osaan siitä, kunnes täyden eläkkeen määrä
27981: yhteismäärästä, kuitenkin siten, että alin       saavutetaan.
27982: täysi eläke on sataneljäkymmentäseitsemän-         Vuotuisen eläkkeen määrä tasoitetaan lä-
27983: tuhatta kuusisataa markkaa.                      himpään sellaiseen lukuun, jonka kahdes-
27984: 1683/~5
27985: 2                                         N:o 18.
27986: 
27987: toistaosa on kahdellakymmenelläviidellä jaol-   eläkettä määrättäessä, sen mukaan kuin ase-
27988: linen. Jos kaksi lukua on edellä tarkoitet-     tuksessa tarkemmin säädetään, luettava sen
27989: tuna lähimpänä lukuna, suoritetaan tasoitus     laatua tai muutoin sitä vastaavaan palkkaus-
27990: suurempaan lähimpään lukuun.                    luokkaan.
27991:    Virka tai toimi, joka siihen kuuluvien
27992: erityisten palkkaetujen johdosta on alem-
27993: massa palkkausluokassa, kuin mihin se laa-        Tämä laki tulee voimaan      päivänä
27994: tunsa perusteella tai muutoin kuuluisi, on      kuuta 1955.
27995: 
27996:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
27997: 
27998: 
27999:                                   Tasavallan Presidentti
28000:                                     J. K. PAASIKIVI.
28001: 
28002: 
28003: 
28004: 
28005:                                                                Ministeri Veikko Vennamo.
28006:                             1955 Vp.,- V. M. -Esitys N:o 18.
28007: 
28008: 
28009: 
28010: 
28011:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
28012:                                 N: o 9 hallituksen esityksen johdosta laiksi virkamieseläk-
28013:                                 keistä annetun lain muuttamisesta.
28014: 
28015:    Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-           rusteluihin yhtyen, siihen sisältyvän laki-
28016: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan          ehdotuksen hyväksymistä.
28017: va1misteltava:ksi hallituksen esityksen n: o 18      Kun valiokunta on lakiehdotuksen johto-
28018: laiksi virkamieseläkkeistä annetun lain muut-     lauseeseen tehnyt muodollista laatua olevan
28019: tamisesta.                                        muutoksen, valiokunta kunnioittaen ·ehdotta·a,
28020:    Valiokunta pitää hallituksen esittämiä
28021: muutoksia virkamieseläkelakiin oikeudenmu-                että Eduskunta pää.ttäisi hyväksyä
28022: kaisina ja puoltaa sen vuoksi, esityksen pe-            haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
28023:                                                         ehdotuksen näin kutäuvana:
28024: 
28025: 
28026: 
28027:                                            Laki.
28028:                      virkamieseläkkeistä annetun lain muuttamisesta.
28029:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan virkamieseläkkeistä 30 pmvana syys-
28030:  kuuta 1950 annetun lain (poist'.) 5 §, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta 1951
28031:  annetussa laissa (219/51), näin kuuluvaksi:
28032:                      5 §.                                    Voimaantulosäännös.
28033:        (Kuten hallituksen esityksessä.)                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
28034: 
28035: 
28036:      Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1955.
28037: 
28038: 
28039:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        jala, Seppälä ja Åsvik sekä varajäsenet A.
28040: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-       Ikonen, Jussila, Karjalainen, Karvonen, Koi-
28041: toniemi, jäsenet Aitio, Haapanen, Hiltunen,       visto, Laine, Rosnell ja V. Virtanen.
28042: Karvikko, Lepistö, Miikki, Nordström, Sar-
28043: 
28044: 
28045: 
28046: 
28047: E 174/56
28048: 2                          1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 18.
28049: 
28050: 
28051:                                       V a s t a 1 a u s e.
28052: 
28053:   Voimassa olevan, virkamieseläkkeistä anne- olevien eläke-etuja korotetaan lähemmäs 100
28054: tun lain 5 § :n 1 momentin mukaan virka- prosentilla, kun virkamieskunnan suurimman
28055: miehen täysi eläke on 1-22 palkkausluokissa osan ja erityisesti alempipaikkaisten eläkkeet
28056: 66 prosenttia, 23-25 palkkausluokissa 65 pysytetään entisellään. Tästä syystä emme
28057: prosenttia ja 26-40 palkkausluokissa 64 pro- ole voineet yhtyä hallituksen ja valiokunnan
28058: senttia peruspalkan ja viiden ikälisän yhteis- esitykseen ns. eläkekaton poistamisesta., vaan
28059: määrästä, kuitenkin siten, että alin täysi käsityksemme mukaan eläkekatto olisi edel-
28060: eläke on 141000 markkaa ja korkein täysi leen säilytettävä, koska se takaa lähes 50 000
28061: eläke 519 000 markkaa. Näitä säännöksiä markan kuukausieläkkeen.
28062: hallitus esittää nyt muutettavaksi siten, että    Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
28063: eläkkeen määrä kaikissa palkkausluokissa
28064: tulisi olemaan 66 prosenttia peruspalkan ja             että puheena olevan lakiehdotuksen
28065: viiden ikälisän yhteismäärästä, että alin             5 § :n 1 momentti hyväksyttäisiin näin
28066: täysi eläke tulisi olemaan 147 600 markkaa            kuuluvana:
28067: sekä että säännös korkeimman täyden eläk-
28068: keen markkamäärästä poistettaisiin.                                 5 §.
28069:    Käytännössä hallituksen esitys tulisi mer-     Täyden eläkkeen maara on kuusikymmen-
28070: kitsemään sitä, että alimpien palkkausluok- täkuusi prosenttia; valtion viran tai toimen
28071: kien eläkkeet pysyisivät entisellään, mutta haltijain palkkauksesta annetussa laissa vah-
28072: korkeimpien palkkausluokkien eläkkeissä ta- vistetun peruspalkan ja viiden ikälisän yh-
28073: pahtuisi voimakasta nousua. Niinpä nykyi- · teismäärästä, kuitenkin siten, että alin täysi
28074: nen korkein kuukausieläkemäärä, 49 750 eläke on sataneljäkymmentäseitsemäntuhatta
28075: markkaa, tulisi nousemaan 90 625 markkaan. kuusisataa markkaa ja korkein täysi eläke
28076:    Mielestämme ei ole oikein, että jo ennes- viisisataayhdeksäntoistatuhatta markkaa.
28077: tään paremmassa taloudellisessa asemassa
28078:      Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1955.
28079: 
28080:                  Paavo Aitio.                                 Toivo Asvik.
28081:                  Irma Rosnell.                                Kaino Haapanen.
28082:                          1955 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 18.
28083: 
28084: 
28085: 
28086: 
28087:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 26 halli-
28088:                                tuksen esityksen johdosta laiksi virkamieseläkkeistä anne-
28089:                                tun lain muuttamisesta.
28090: 
28091:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
28092: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan wkiehdotuks,en
28093: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
28094: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisena.
28095: mietinnössä n: o 9 ehdotetuin muutoksin ja
28096: ehdottaa siis kunnioittaen,
28097:      Helsingissä 30 päivänä maaliskuuta 1955.
28098: 
28099: 
28100: 
28101: 
28102: E 217/55
28103:                        1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 18.
28104: 
28105: 
28106: 
28107: 
28108:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
28109:                               laiksi virkamieseläkkeistä annetun lain muuttamisesta.
28110: 
28111:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut
28112: tys N :o 18 laiksi virkamieseläkkeistä anne-   mietintönsä N :o 9, on hyväksynyt seuraavan
28113: tun lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle    lain:
28114: 
28115: 
28116: 
28117:                                          Laki
28118:                     virkamieseläkkeistä annetun lain muuttamisesta.
28119:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan virkamieseläkkeistä 30 pa1vana syys-
28120:  kuuta 1950 annetun lain 5 §, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta 1951 anne-
28121:  tussa laissa (219 /51), näin kuuluvaksi:
28122:                     5 §.                       toistaosa on kahdellakymmenelläviidellä jaol-
28123:    Täyden eläkkeen määrä on kuusikym-          linen. Jos kaksi lukua on edellä tarkoitet-
28124: mentäkuusi prosenttia valtion viran tai toi-   tuna lähimpänä lukuna, suoritetaan tasoitus
28125: men haltijain palkkauksesta annetussa laissa   suurempaan lähimpään lukuun.
28126: vahvistetun peruspalkan ja viiden ikälisän        Virka tai toimi, joka siihen kuuluvien
28127: yhteismäärästä, kuitenkin siten, että alin     erityisten palkkaetujen johdosta on alem-
28128: täysi eläke on sataneljäkymmentäseitsemän-     massa palkkausluokassa, kuin mihin se laa-
28129: tuhatta kuusisataa markkaa.                    tunsa perusteella tai muutoin kuuluisi, on
28130:   Kymmenen eläkevuotta oikeuttaa kymme-        eläkettä määrättäessä, sen mukaan kuin ase-
28131: neen kolmaskymmenesosaan täyden eläkkeen       tuksessa tarkemmin säädetään, luettava sen
28132: määrästä ja jokainen niitä seuraava täysi      laatua tai muutoin sitä vastaavaan palkkaus-
28133: eläkevuosi lisäksi yhteen kolmaskymmenes-      luokkaan.
28134: osaan siitä, kunnes täyden eläkkeen määrä
28135: saavutetaan.
28136:    Vuotuisen eläkkeen määrä tasoitetaan lä-      Tämä laki tulee voimaan . . päivänä
28137: himpään sellaiseen lukuun, jonka kahdes-       kuuta 1955.
28138: 
28139:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
28140:                               1935 vuoden valtiopäivät N: o 19.
28141: 
28142: 
28143: 
28144: 
28145:                                    Hallituksen esitys Eduskunna.lle laiksi eräiden valtion
28146:                                 varoista suoritettavien eläkkeiden järjestelystä.
28147: 
28148:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       maan palkkausjärjestelyn ja edellä mainitun
28149: tys lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1955        virkamieseläkelain muutoksen voimaan tulon
28150: tulo- ja menoarvioon sekä Hallituksen esitys      jälkeen, ehdotetaan säädettäväksi laki eräi-
28151: laiksi virkamieseläkkeistä annetun lain muut-     den valtion varoista suoritettavien eläkkei-
28152: tamisesta. Lisämenoarvioesityksessä ehdote-       den järjestelystä.
28153: taan eräitä valtion virkoja ja toimia sekä           Valtion työssä olleille työntekijöille myön-
28154: ylimääräisiä toimia sijoitettaviksi nykyistä      netyt eläkkeet eli ns. vanhat työläiseläkkeet
28155: korkeampiin palkkausluokkiin 1 päivästä           järjestettiin viimeksi eräiden valtion varoista
28156: tammikuuta 1955 lukien. Virkamieseläkkeistä       suoritettavien eläkkeiden järjestelystä 20 päi-
28157: annettua lakia ehdotetaan siten muutetta-         vänä huhtikuuta 1951 annetun lain (223/51)
28158: vaksi, että eläkkeen määrä kaikissa palk-         perusteella. Tämän järjestelyn jälkeen on
28159: kausluokissa laskettaisiin samojen perustei-      eräitä virkamieseläkkeitä korotettu 9 päi-
28160: den mukaan, kuitenkin siten, että alin täysi      vänä tammikuuta 1953 ja 21 päivänä kesä-
28161: eläke olisi 147 600 markkaa, ja että säännös      kuuta 1954 annettujen lakien (7/53) ja
28162: korkeimman täyden eläkkeen markkamää-             289/54) nojalla. Sen vuoksi ja huomioon
28163: rästä poistettaisiin.                             ottaen tähän esitykseen sisältyvän virkamies-
28164:    Jos Eduskunta hyväksyy lisämenoarvio-          eläkkeiden järjestelyn Hallituksen tarkoituk-
28165: esitykseen sisältyvät ehdotukset, on tästä        sena on korottaa sekä voimassa olevan työ-
28166: seurauksena, että ne viran ja toimen sekä         läiseläkeasetuksen eri eläkeryhmien markka-
28167: ylimääräisen toimen haltijat, joita lisämeno-     määriä virkamieseläkkeiden tapahtunutta
28168: arvioesityksessä ehdotettu järjestely koskee,     nousua vastaavasti että lakiehdotuksen 3 §: n
28169: tulevat saamaan siirtyessään aikanaan eläk-       1 momentin nojalla kaikki vanhat työläis-
28170: keelle peruspalkan tai vuosipalkkion ja ikä-      eläkkeet samassa suhteessa.
28171: lisien nousua vastaavasti suuremman eläk-            Valtion työntekijäin eläkkeistä 30 päivänä
28172: keen kuin mitä he asianomaisen viran tai          syyskuuta 1950 annetun ja 1 päivänä loka-
28173: toimen tahi ylimääräisen toimen perusteella       kuuta 1950 voimaan tulleen asetuksen (465/
28174: nykyisin voimassa olevan palkkausluokkiin         50) nojalla valtion työntekijät luetaan suo-
28175: sijoittelun mukaan saisivat. Tämä -tulee kos-     rittamansa työn tai tehtävien laadun perus-
28176: kemaan vain niitä edellä mainitun järjeste-       teella eläkeryhmiin siten, että kussakin elä-
28177: lyn alaisten virkojen ja toimien sekä yli-        keryhmässä on määrätty alin ja korkein
28178: määräisten toimien haltijoita, jotka siirtyvät    täysi eläke. Niissä säännöksissä, jotka olivat
28179: eläkkeelle järjestelyn voimaan tulon jälkeen.     voimassa ennen sanotun asetuksen voimaan
28180: Mikäli virkamieseläkelain muutosehdotus hy-       tuloa, ei ollut vastaavanlaisia määräyksiä.
28181: väksytään, on siitä seurauksena, että eräiden     Ennen nykyisen valtion työntekijäin eläke-
28182: viran tai toimen tahi ylimääräisen toimen         asetuksen voimaan tuloa myönnettyjen eläk-
28183: haltijoiden taikka valtion työntekijöiden,        keiden osalta ei siten ole toimitettu eläkkei-
28184:  jotka ovat siirtyneet tai siirtyvät eläkkeelle   den jakoa eläkeryhmiin. Tästä on ollut seu-
28185: ennen lain voimaan tuloa, eläkkeet jäävät         rauksena, että eräät eläkkeet ovat jääneet
28186: pienemmiksi kuin mitä ne olisivat, jos he         pienemmiksi kuin alin eläke siinä eläkeryh-
28187: olisivat siirtyneet eläkkeelle lain voimaan       mässä, johon työntekijä olisi ollut suoritta-
28188: tulon jälkeen.                                    mansa työn laadun perusteella luettava, jos
28189:    Kun kuitenkin on kohtuullista, että ns.        hän olisi siirtynyt eläkkeelle lokakuun 1 päi-
28190: vanhat eläkkeet korotetaan saman suurui-          vänä 1950. Valtiovarainministeriön 13 päi-
28191: siksi kuin kysymyksessä olevista viroista ja      vänä lokakuuta 1954 asettaman toimikunnan
28192: toimista myönnettävät eläkkeet tulevat ole-       suorittaman tutkimuksen perusteella on to-
28193: 1681/55
28194: 2                                             N:o 19
28195: 
28196: dettu, että edellä tarkoitetuista, kaikkiaan        tulevat olemaan valtion työntekijäin eläk-
28197: 1 557: stä vanhasta työläiseläkkeestä olisi II·     keistä annetun asetuksen muuttamisen jäl-
28198: eläkeryhmään korotettava 122 eläkettä ja            keen.
28199: III eläkeryhmään 429 eläkettä. Hallituksen            Lakiehdotuksen 4 §: n mukaan tulisivat
28200: tarkoituksena on lakiehdotuksen 3 § : n 2 mo-       myös kansanedustajina tai kansakoulunopet-
28201: mentissa olevan valtuutuksen nojalla, Edus-         tajina toimineiden henkilöiden ns. vanhat
28202: kunnan 4 päivänä kesäkuuta 1954 lausuman            eläkkeet järjestettäviksi sanottujen henkilöi-
28203: toivomuksen mukaisesti, korottaa nämä eläk-         den eri esityksissä ehdotettuja uusia eläk-
28204: keet edellä selostetun vanhojen eläkkeiden          keitä vastaaviksi.
28205: yleisjärjestelyn yhteydessä siten, että ne vas-        Edellä lausutun perusteella annetaan
28206: taavat kulloinkin kysymyksessä olevan eläke-        Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
28207: ryhmän alinta eläkettä, sellaisina kuin ne          lakiehdotus:
28208: 
28209: 
28210: 
28211:                                               Laki
28212:              ·eräiden valtion varoista suoritettavien eläkkeiden järjestelystä.
28213:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
28214:                     1 §.                                                3 §.
28215:    Ne valtion viran tai toimen haitijoina             Valtion työssä olleelle työntekijälle ennen
28216: taikka ylimääräisinä toimenhaitijoina pal-          1 §: ssä mainitun lain voimaan tuloa myön-
28217: velleiden henkilöiden vakinaiset eläkkeet,          netty vakinainen eläke korotetaan, sen mu-
28218: jotka valtion varoista on myönnetty ennen           kaan kuin asetuksessa tarkemmin säädetään,
28219: virkamieseläkkeistä annetun lain muuttami-          noudattamalla soveltuvin kohdin 2 § : n sään-
28220: sesta    pa1vana        kuuta 1955 annetun          nöksiä.
28221: lain (    /55) voimaan tuloa, järjestetään            Valtion työntekijänä palvelleen henkilön
28222: jäljempänä säädetyllä tavalla.                      vakinainen eläke, joka on myönnetty ennen
28223:                                                     1 päivää lokakuuta 1950, sijoitetaan, sen
28224:                      2 §.                           mukaan kuin asetuksessa tarkemmin sääde-
28225:    Asianomaiselle eläkekirjassa vakuutettu          tään, siihen valtion työntekijäin eläkeryh-
28226: vakinainen eläke, jota tässä laissa sanotaan        mään, johon se olisi ollut sijoitettava, jos
28227: vanhaksi peruseläkkeeksi, korotetaan siten,         se olisi myönnetty lokakuun 1 päivänä 1950.
28228: että
28229:                                                                         4 §.
28230:    1) täysi eläke tulee olemaan saman suu-            Kansanedustajalle, joka on saanut eläk-
28231: ruinen kuin virkamieseläkkeistä 30 päivänä          keen ennen kansanedustajan oikeudesta eläk-
28232: syyskuuta 1950 annetun lain 5 §: n nojalla,         keeseen annetun lain muuttamisesta     päi-
28233: sellaisena kuin se on     päivänä       kuuta       vana        kuuta 1955 annetun lain ( /55)
28234: 1955 annetussa laissa (     /55), täysi eläke       voimaan tuloa, maksetaan eläkettä samojen
28235: on kulloinkin kysymyksessä olevan viran tai         perusteiden mukaan, kuin viimeksi maini-
28236: toimen taikka ylimääräisen toimen 1 päi-            tussa laissa säädetään.
28237: vänä tammikuuta 1955 voimassa olevan pe-               Kansakoulunopettajalle, joka on saanut
28238: ruspalkan tai vuosipalkkion ja viiden ikä-          eläkkeen ennen kansakoululaitoksen kustan-
28239: lisän yhteismäärästä;                               nuksista annetun lain muuttamisesta    päi-
28240:    2) osaeläke tulee ole~a:an...yhtiisuuri "'"oSä   vana        kuuta 1955 annetun lain ( /55)
28241: edellä 1 kohdan mukaisesta täydestä eläk-           voimaan tuloa, maksetaan eläkettä samojen
28242: keestä kuin vanha peruseläke on vastaavasta         perusteiden mukaan, kuin viimeksi maini-
28243: täydestä eläkkeestä;                                tussa laissa säädetään.
28244:    3) jos vanha peruseläke on myönnetty
28245: virasta tai toimesta, jota ei enää ole, mää-                             5 §.
28246: rätään uusi peruseläke muun vastaavan tai             Eläkkeensaaja, jolle 1 § : ssä mainitun
28247: lähinnä vastaavan viran tai toimen mukaan.          eläkkeen ohella on myönnetty valtion varoista
28248: 
28249: 
28250: 
28251:                     •
28252:                                            N:o 19                                             3
28253: 
28254: ylimääräinen eläke tai apuraha, saa sen          nähden, joka silloin voimassa olleiden sään-
28255: edelleenkin nostaa. Valtioneuvosto voi kui-      nösten mukaan oli oikeutettu vakinaiseen
28256: tenkin määrätä, että asianomaiselle 2 § : n      eläkkeeseen, mutta jonka eläkekysymystä ei
28257: mukaan suoritettavasta eläkkeen lisäyksestä      ole ennen sanottua ajankohtaa ratkaistu.
28258: on vähennettävä määrä, joka vastaa koko             Sellaisen ylimääräisen       eläkkeensaajan,
28259: ylimääräistä eläkettä tai apurahaa tahi sen      joka ylimääräistä eläkettä myönnettäessä
28260: osaa.                                            voimassa olleiden säännösten mukaan ei ol-
28261:   Mitä 1 momentissa on sanottu, olkoon so-       lut oikeutettu vakinaiseen eläkkeeseen, mutta
28262: veltuvin kohdin voimassa myös 3 ja 4 § : ssä     sen jälkeen annettujen säännösten mukaan
28263: mainitun eläkkeensaajan osalta.                  olisi siihen oikeutettu, eläke korotetaan nou-
28264:                                                  dattaen soveltuvin kohdin 2 § : n säännöksiä.
28265:                      6 §.
28266:   Jos valtion viran tai toimen haltijain                              8 §.
28267: palkkausta tarkistetaan vOimassa olevien            Valtiokonttorin asiana on määrätä tämän
28268: säännösten nojalla virallisen elinkustannus-     lain mukaan järjestettävien eläkkeiden suu-
28269: indeksin muutosten johdosta, on tämän lain       ruus ja huolehtia eläkkeiden suorittamisesta.
28270: perusteella järjestetyt eläkkeet valtioneuvos-
28271: ton antamien tarkempien ohjeiden mukai-                                9 §.
28272: sesti tarkistettava vastaavasti noudattamalla       Asianomainen, joka katsoo, että tämän
28273: sanottuja säännöksiä.                            lain nojalla annettu päätös loukkaa hänen
28274:                                                  laillista oikeuttansa, saa siitä valittaa kor-
28275:                      7 §.                        keimpaan hallinto-oikeuteen kolmenkymme-
28276:   Lakkautuapalkalla 1 § : ssä mainitun lain      nen päivän kuluessa päätöksestä tiedon saa-
28277: voimaan tullessa oleva valtion viran tai toi-    tuaan.
28278: men haltija on eläkkeelle siirtyessään oikeu-                         10 §.
28279: tettu saamaan eläkkeensä määrätyksi lak-            Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
28280: kautettua virkaa vastaavan viran mukaan.         täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
28281:    Milloin samanlaista virkaa, kuin lakkau-      asetuksella.
28282: tettu on ollut, ei enää ole, on asianomaisen                          11 §.
28283: ministeriön, hankittuaan valtiovarainministe-       Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
28284: riön lausunnon, määrättävä, mitä virkaa on       kuuta 1955 lukien.
28285: pidettävä lakkautettua vastaavana.                  Lain 6 § on noudatettavana vain niin
28286:    Mitä 2 § : ssä on uudesta peruseläkkeestä     kauan, kuin valtion viran tai toimen halti-
28287: sanottu, sovellettakoon myös ennen 1 § : ssä     jain palkkauksen yleinen tarkistus voimassa
28288: mainitun lain voimaan tuloa virkaeron saa-       olevien säännösten mukaan toimitetaan vi-
28289: neeseen 1 § : ssä tarkoitettuun virkamieheen     rallisen elinkustannusindeksin perusteella.
28290: 
28291:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
28292: 
28293:                                    Tasavallan Presidentti
28294:                                      J. K. PAASIKIVI.
28295: 
28296: 
28297: 
28298: 
28299:                                                                 Ministeri Veikko Vennamo.
28300:                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 19.
28301: 
28302: 
28303: 
28304: 
28305:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
28306:                                 N: o 18 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden valtion
28307:                                 varoista suoritettavien eläkkeiden järjestelystä.
28308: 
28309:   Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-              Valiokunta, joka lakiehdotuksen 7 ja
28310: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan         9 § : ään on tehnyt muodollista laatua olevan
28311: hallituksen esityksen n: o 19 laiksi eräiden      korjauksen, kunnioittaen ehdottaa,
28312: valtion varoista suoritettavien eläkkeiden jär-
28313: jestelystä.                                               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
28314:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
28315: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä          sen näin kuuluvana:
28316: päättänyt asettua puoltamaan esitykseen si-
28317: sältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä.
28318: 
28319:                                             Laki
28320:               eräiden valtion varoista suoritettavien eläkkeiden järjestelystä.
28321:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
28322:                    1-6 §.                         eläkkeeseen, mutta jonka eläkekysymystä ei
28323:        (Kuten hallituksen esityksessä.)           ole ennen sanottua ajankohtaa ratkaistu.
28324:                                                      Sellaisen ylimääräisen eläkkeen saajan,
28325:                       7 §.                        joka ylimääräistä eläkettä myönnettäessä voi-
28326:    Lakkautuspalkalla 1 §: ssä mainitun lain       massa olleiden säännösten mukaan ei ollut
28327: voimaan tullessa oleva valtion viran tai toi-     oikeutettu vakinaiseen eläkkeeseen, mutta
28328: men haltija on eläkkeelle siirtyessään oikeu-     sen jälkeen annettujen säännösten mukaan
28329: tettu saamaan eläkkeensä määrätyksi lakkau-       olisi siihen oikeutettu, eläke korotetaan nou-
28330: tettua virkaa vastaavan viran mukaan.             dattaen soveltuvin kohdin 2 §: n säännöksiä.
28331:    Milloin samanlaista virkaa, kuin lakkau-                            8 §.
28332: tettu on ollut, ei enää ole, on asianomaisen             (Kuten hallituksen esityksessä.)
28333: ministeriön, hankittuaan valtiovarainminis-
28334: teriön lausunnon, määrättävä, mitä virkaa                              9 §.
28335: on pidettävä lakkautettua vastaavana.               Asianosainen, joka katsoo, että tämän lain
28336:                                                   nojalla annettu päätös loukkaa hänen lail-
28337:   Mitä 2 § :ssä on uudesta peruseläkkeestä        lista oikeuttansa, saa siitä valittaa korkeim-
28338: sanottu, sovellettakoon myös ennen 1 § : ssä      paan hallinto-oikeuteen kolmenkymmenen
28339: mainitun lain voimaan tuloa virkaeron saa-        päivän kuluessa päätöksestä tiedon saatuaan.
28340: neeseen 1 § : ssä tarkoitettuun virkamieheen
28341: nähden, joka silloin voimassa olleiden sään-                     10 ja 11 §.
28342: nösten mukaan oli oikeutettu vakinaiseen                (Kuten hallituksen esityksessä.)
28343: 
28344:      Helsingissä 13 päivänä huhtikuuta 1955.
28345: 
28346:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        V. Virtanen, Väyrynen ja Åsvik sekä vara-
28347: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-       jäsenet A. Ikonen, Jussila, Kajatsalo, Karvo-
28348: toniemi, jäsenet Aitio, Eskola, Malkamäki,        nen, Koivisto, Kokkola, M. Leskinen ja
28349: Niskala, Nordström, Sarjala, Saura, Seppälä,      Rosnell.
28350: 
28351: 
28352: E 265/55
28353:                          1955 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 19.
28354: 
28355: 
28356: 
28357: 
28358:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 41 halli-
28359:                               tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden valtion varoista
28360:                               suoritettavien eläkkeiden järjestelystä.
28361: 
28362:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
28363: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
28364: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-            valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
28365: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan            mukaisena.
28366: mietinnössä n:o 18 ehdotetuin muutoksin ja
28367: ehdottaa siis kunnioittaen,
28368:     Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
28369: 
28370: 
28371: 
28372: 
28373: E 304/55
28374:                        1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 19.
28375: 
28376: 
28377: 
28378: 
28379:                                    E d u sk unna n     v a s t a u s Hallituksen esitykseen
28380:                                laiksi eräiden valtion varoista suoritettavien eläkkeiden jär-
28381:                                jestelystä.
28382: 
28383:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
28384: tys N: o 19 laiksi eräiden valtion varoista     asiasta antanut mietintönsä N: o 18, on hy-
28385: suoritettavien eläkkeiden järjestelystä, ja     väksynyt seuraavan lain:
28386: 
28387: 
28388:                                           Laki
28389:              eräiden valtion varoista suoritettavien eläkkeiden järjestelystä.
28390:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
28391:                     1 §.                                             3 §.
28392:    Ne valtion viran tai toimen haitijoina         Valtion työssä olleelle työntekijälle ennen
28393: taikka ylimääräisinä toimenhaitijoina pal-      1 § :ssä mainitun lain voimaantuloa myön-
28394: velleiden henkilöiden vakinaiset eläkkeet,      netty vakinainen eläke korotetaan, sen mu-
28395: jotka valtion varoista on myönn~tty ennen       kaan kuin asetuksessa tarkemmin säädetään,
28396: virkamieseläkkeistä annetun lain muuttami-      noudattamalla soveltuvin kohdin 2 §: n sään-
28397: sesta .. päivänä ...... kuuta 1955 annetun      nöksiä.
28398: lain (     /55) voimaantuloa, järjestetään        Valtion työntekijänä palvelleen henkilön
28399: jäljempänä säädetyllä tavalla.                  vakinainen eläke, joka on myönnetty ennen
28400:                                                 1 päivää lokakuuta 1950, sijoitetaan, sen
28401:                      2 §.                       mukaan kuin asetuksessa tarkemmin sääde-
28402:    Asianomaiselle eläkekirjassa vakuutettu      tään, siihen valtion työntekijäin eläkeryh-
28403: vakinainen eläke, jota tässä laissa sanotaan    mään, johon se olisi ollut sijoitettava, jos
28404: vanhaksi peruseläkkeeksi, korotetaan siten,     se olisi myönnetty lokakuun 1 päivänä 1950.
28405: että
28406:    1) täysi eläke tulee olemaan saman suu-
28407:                                                                     4 §.
28408:                                                   Kansanedustajalle, joka on saanut eläk-
28409: ruinen kuin virkamieseläkkeistä 30 päivänä      keen ennen kansanedustajan oikeudesta eläk-
28410: syyskuuta 1950 annetun lain 5 §: n nojalla,     keeseen annetun lain muuttamisesta . . päi-
28411: sellaisena kuin se on .. päivänä ...... kuuta   vänä ...... kuuta 1955 annetun lain ( /55)
28412: 1955 annetussa laissa (     /55), täysi eläke   voimaantuloa, maksetaan eläkettä samojen
28413: on kulloinkin kysymyksessä olevan viran tai     perusteiden mukaan, kuin viimeksi maini-
28414: toimen taikka ylimääräisen toimen 1 päi-        tussa laissa säädetään.
28415: vänä tammikuuta 1955 voimassa olevan pe-           Kansakoulunopettajalle, joka on saanut
28416: ruspalkan tai vuosipalkkion ja viiden ikä-      eläkkeen ennen kansakoululaitoksen kustan-
28417: lisän yhteismäärästä;
28418:                                                 nuksista annetun lain muuttamisesta . . päi-
28419:    2) osaeläke tulee olemaan yhtä suuri osa     vänä ...... kuuta 1955 annetun lain ( /55)
28420: edellä 1 kohdan mukaisesta täydestä eläk-       voimaantuloa, maksetaan eläkettä samojen
28421: keestä kuin vanha peruseläke on vastaavasta     perusteiden mukaan, kuin viimeksi maini-
28422: täydestä eläkkeestä;                            tussa laissa säädetään.
28423:    3) jos vanha peruseläke on myönnetty
28424: virasta tai toimesta, jota ei enää ole, mää-                        5 §.
28425: rätään uusi peruseläke muun vastaavan tai         Eläkkeensaaja, jolle 1 §: ssä mainitun
28426: lähinnä vastaavan viran tai toimen mukaan.      eläkkeen ohella on myönnetty valtion varoista
28427: 2                       1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 19.
28428: 
28429: ylimääräinen eläke tai apuraha, saa sen          nähden, joka silloin voimassa olleiden sään-
28430: edelleenkin nostaa. Valtioneuvosto voi kui-      nösten mukaan oli oikeutettu vakinaiseen
28431: tenkin määrätä, että asianomaiselle 2 § : n      eläkkeeseen, mutta jonka eläkekysymystä ei
28432: mukaan suoritettavasta eläkkeen lisäyksestä      ole ennen sanottua ajankohtaa ratkaistu.
28433: on vähennettävä määrä, joka vastaa koko             Sellaisen ylimääräisen eläkkeen saajan,
28434: ylimääräistä eläkettä tai apurahaa tahi sen      joka ylimääräistä eläkettä myönnettäessä
28435: osaa.                                            voimassa olleiden säännösten mukaan ei ol-
28436:   Mitä 1 momentissa on sanottu, olkoon so-       lut oikeutettu vakinaiseen eläkkeeseen, mutta
28437: veltuvin kohdin voimassa myös 3 ja 4 §: ssä      sen jälkeen annettujen säännösten mukaan
28438: mainitun eläkkeensaajan osalta.                  olisi siihen oikeutettu, eläke korotetaan nou-
28439:                                                  dattaen soveltuvin kohdin 2 §: n säännöksiä.
28440:                     6 §.
28441:   Jos valtion viran tai toimen haltijain                             8 §.
28442: palkkausta tarkistetaan voimassa olevien           Valtiokonttorin asiana on määrätä tämän
28443: säännösten nojalla virallisen elinkustannus-     lain mukaan järjestettävien eläkkeiden suu-
28444: indeksin muutosten johdosta, on tämän lain       ruus ja huolehtia eläkkeiden suorittamisesta.
28445: perusteella järjestetyt eläkkeet valtioneuvos-
28446: ton antamien tarkempien ohjeiden mukai~                                9 §.
28447: sesti tarkistettava vastaavasti noudattamalla       Asianosainen, joka katsoo, että tämän
28448: sanottuja säännöksiä.                            lain nojalla annettu päätös loukkaa hänen
28449:                                                  laillista oikeuttansa, saa siitä valittaa kor-
28450:                      7 §.                        keimpaan hallinto-oikeuteen kolmenkymme-
28451:   Lakkautuspalkalla 1 §: ssä mainitun lain       nen päivän kuluessa päätöksestä tiedon saa-
28452: voimaan tullessa oleva valtion viran tai toi-    tuaan.
28453: men haltija on eläkkeelle siirtyessään oikeu-                         10 §.
28454: tettu saamaan eläkkeensä määrätyksi lak-            Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
28455: kautettua virkaa vastaavan viran mukaan.         täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
28456:    Milloin samanlaista virkaa, kuin lakkau-      asetuksella.
28457: tettu on ollut, ei enää ole, on asianomaisen                           11 §.
28458: ministeriön, hankittuaan valtiovarainministe-       Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
28459: riön lausunnon, määrättävä, mitä virkaa on       kuuta 1955 lukien.
28460: pidettävä lakkautettua vastaavana.                  Lain 6 § on noudatettavana vain niin
28461:    Mitä 2 § : ssä on uudesta peruseläkkeestä     kauan, kuin valtion viran tai toimen halti-
28462: sanottu, sovellettakoon myös ennen 1 § : ssä     jain palkkauksen yleinen tarkistus voimassa
28463: mainitun lain voimaantuloa virkaeron saa-        olevien säännösten mukaan toimitetaan vi-
28464: neeseen 1 §: ssä tarkoitettuun virkamieheen      rallisen elinkustannusindeksin perusteella.
28465: 
28466: 
28467:      Helsingissä 26 päiyänä huhtikuuta UlfiG.
28468:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 20.
28469: 
28470: 
28471: 
28472: 
28473:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
28474:                                 jäsenten palkkiosta.
28475: 
28476:    Valtioneuvoston jäsenten palkkioista ei        tapaa on periaatteessa pidettävä oikeana.
28477: nykyään ole olemassa täsmällisiä säännöksiä,      Tämän vuoksi Hallitus on katsonut asian-
28478: vaan vahvistetaan nämä palkkiot vuosittain        mukaiseksi ehdottaa, että valtioneuvoston
28479: tulo- ja menoarvion käsittelyn yhteydessä.        jäsenten palkkio, kuten kansanedustajainkin
28480: Valtioneuvoston jäsenten palkkioiden täl-         palkkion osalta eri esityksessä ehdotetaan,
28481: laista tilapäisluontoista järjestelyä ei voida    nyt sidottaisiin lailla kiinteästi valtion viran
28482: pitää asianmukaisena, vaan olisi sanotut palk-    ja toimen haltijain palkkaukseen. Tässä
28483: ldot järjestettävä lakisääteisesti kiinteälle     tarkoituksessa laaditun lakiehdotuksen mu-
28484: pohjalle. Asianmukaisinta on kytkeä val-          kaan tulisi ministerin palkkio vastaamaan
28485: tioneuvoston jäsenten palkkiot valtion virka-     ylimpään palkkausluokkaan kuuluvassa vi-
28486: miesten palkkaukseen. Ministerin palkkio          rassa tai toimessa suoritettavan peruspalkan
28487: on nykyisin hallitusneuvoksen virasta suori-      ja viiden ikälisän yhteismäärää. Mikäli val-
28488: tettavaa loppupalkkaa suurempi, mutta pie-        tion viran ja toimen haitijoille suoritetaan
28489: nempi kuin on loppupalkka niissä viroissa,        kalliinpaikanlisää, saisi ministeri palkkion
28490: jotka ovat sijoitetut yhtä palkkausluokkaa        lisäksi vielä ylintä palkkausluokkaa vastaa-
28491: hallitusneuvoksen viran palkkausluokkaa kor-      van kalleimman ryhmän kalliinpaikanlisän.
28492: kerummalle. Tällaista asiantila.a ei voida        Palkkio ja kalliinpaikanlisä sidottaisiin in-
28493: pitää ;tyydyttävänä.                              deksiin virkamiespalkkausta vastaavasti.
28494:    Ministerin palkkio on aikaisemmin yleensä         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
28495: ollut määrätty samaksi kuin ylimmässä palk-       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
28496: kausluokassa olleen viran peruspalkka on          raava lakiehdotus:
28497: ollut. Tätä ministerin palkkion määräämis-
28498: 
28499: 
28500: 
28501: 
28502:                                             Laki
28503:                             valtioneuvoston jäsenten palkkiosta.
28504:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
28505:                       1 §.                        kuitenkin edellä tarkoitetun palkkion ja kal-
28506:    Valtioneuvoston jäsen saa palkkiota, joka      liinpaikanlisän kahdellakymmenellä prosen-
28507: vastaa ylimpään palkkausluokkaan kuulu-           tilla korotettuna.
28508: vassa valtion virassa tai toimessa kulloinkin
28509: moritettavan peruspalkan ja viiden ikälisän                            2 §.
28510: y-hteismäärää. Mikäli viran ja toimen haiti-        Jos valtion viran tai toimen ha1tijain palk-
28511: joille suoritetaan kalliinpaikanlisää, saa myös   kausta tarkistetaan voimassa olevien sään-
28512: valtioneuvoston jäsen palkkion lisänä kal-        nösten nojalla virallisen elinkustannusindek-
28513: liinpaikanlisää, jonka määrä vastaa ylimpään      sin muutosten perusteella, on 1 § : ssä säädet-
28514: palkkausluokkaan kuuluvassa virassa tai           tyä palkkiota ja kalliinpaikanlisää tarkistet-
28515: ~oimessa kulloinkin suoritettavan kalleimman      tava vastaavasti noudattamalla sanottuja
28516: ryhmän kalliinpaikanlisää. Pääministeri saa       säännöksiä. Vuotuisen palkkion j;a kalliin-
28517: 1159/55
28518: 2                                         N:o 20
28519: 
28520: paikanlisän yhteismäärä tasoitetaan tällöin       Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
28521: lähimpään sellaiseen markkalukuun, jonka        kuuta 1955.
28522: kahdestoista osa on kahdellakymmenellävii-        Tämän lain 2 § on noudatettavana vain
28523: dellä tasan jaollinen. Jos kaksi lukua on       niin kauan, kuin valtion vil'lail rtai toimen
28524: edellä tarkoitettuna lähimpänä lukuna, suori-   haltijain palkkauksen yleinen tarkistus voi-
28525: tetaan tasoitus suurempaan lähimpään lu-        massa olevien säännösten mukaan toimitetaan
28526: kuun.                                           virallisen elinkustannusindeksin muutosten
28527:                                                 perusteella.
28528: 
28529: 
28530:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
28531: 
28532: 
28533:                                    Tasavallan Presidentti
28534:                                     J. K. PAASIKIVI.
28535: 
28536: 
28537: 
28538: 
28539:                                            Pääministerin estyneenä ollessa
28540:                                                                 Ministeri Onni Peltonen.
28541:                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 20.
28542: 
28543: 
28544: 
28545: 
28546:                                    Va.ltiovarainvaliokunnan mietintö
28547:                                 N: o 17 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston
28548:                                 jäsenten palkkiosta.
28549: 
28550:    Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-              Kun myös valtioneuvoston jäsenille ehdo-
28551: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan          tetun palkkion määrä valiokunnan mielestä
28552: hallituksen esityksen n :o 20 laiksi valtioneu-    on asianmukainen ja kohtuullinen, valiokunta
28553: voston jäsenten palkkiosta.                        kunnioittaen ehdottaa,
28554:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan valtio-
28555: neuvoston jäsenten palkkiot lailla sidotta-                  että Eduskunta hyväksyisi haUituk-
28556: vaksi valtion virkamiesten palkkaukseen.                   sen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
28557:    Valiokunta on esityksen perusteluissa ilme-             tuksen mu1tttamattoman0J.
28558: nevistä syistä päättänyt asettua puoltamaan
28559: siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-
28560: mistä.
28561:       Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
28562: 
28563: 
28564:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa             Seppälä, Tiitu, V. Virtanen ja Åsvik sekä
28565: puheenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja           varajäsenet A. Ikonen, Jussila, Karjalainen,
28566: Aittoniemi, jäsenet Aitio, Haapanen, Kar-          Kokkola, Laine, Lindh, Lukkarinen ja Ros-
28567: vikko, Käkelä, Niskala, Nordström, Saura,          nell.
28568: 
28569: 
28570: 
28571: 
28572:                                         V a s t a 1 a u s e.
28573:    Hallituksen esityksessä lajksi valtioneuvos-      Emme ole voineet yhtyä hallituksen esityk-
28574: ton jäsenten palkkiosta ehdotetaan pääminis-       seen, jota valiokunta on yhtynyt puoltamaan,
28575: terin ja muiden ministerien palkkioita koro-       koska käsityksemme mukaan korotus on koh-
28576: tettavaksi yli 50 % sekä sidottavaksi virka-       tuuttoman korkea ja koska ministerien palk-
28577: miesten palkkaukseen.                              kaus on ehdotettu sidottavaksi virkamies-
28578:    Pääministerin nykyinen vuosipalkkio,            palkkaukseen.
28579: 1 349 100 markkaa ehdotetaan korotettavaksi          Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
28580: 2 081 880 markkaan ja muiden ministerien
28581: 1110 900 markan suuruinen vuosipalkkio                           että halUtuksen esitykseen sisältyvä
28582: 1 634 900 markkaan.                                            lakiehdotus hylättäisiin.
28583:       Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
28584: 
28585:                  Paavo Aitio.                                         Toivo Asvik.
28586:                  Kaino Haapanen.                                      Irma Rosnell.
28587: E 255/'5·5
28588:                          1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 20.
28589: 
28590: 
28591: 
28592: 
28593:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 39 halli-
28594:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston jäsenten
28595:                               palkkiosta.
28596: 
28597:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
28598: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
28599: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 17            ehdotuksen muuttarnattomana.
28600: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
28601: taen,
28602:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
28603: 
28604: 
28605: 
28606: 
28607: E 302/55
28608:                          1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 20.
28609: 
28610: 
28611: 
28612: 
28613:                                     Ed u s kunnan vastaus Hallituksen                 esitykseen
28614:                                 laiksi valtioneuvoston jäsenten palkkiosta.
28615: 
28616:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
28617: tys N: o 20 laiksi valtioneuvoston jäsenten       N: o 17, on hyväksynyt seuraavan lain:
28618: palkkiosta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-
28619: 
28620: 
28621: 
28622:                                             Laki
28623:                             valtioneuvoston jäsenten palkkiosta.
28624:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
28625:                      1 §.                         sin muutosten perusteella, on 1 § : ssä säädet-
28626:    Valtioneuvoston jäsen saa palkkiota, joka      tyä palkkiota ja kalliinpaikanlisää tarkistet-
28627: vastaa ylimpään palkkausluokkaan kuulu-           tava vastaavasti noudattamalla sanottuja
28628: vassa valtion virassa tai toimessa kulloinkin     säännöksiä. Vuotuisen palkkion ja kalliin-
28629: suoritettavan peruspalkan ja viiden ikälisän      paikanlisän yhteismäärä tasoitetaan tällöin
28630: yhteismäärää. Mikäli viran ja toimen haiti-       lähimpään sellaiseen markkalukuun, jonka
28631: joille suoritetaan kalliinpaikanlisää, saa myös   kahdestoista osa on kahdellakymmenellävii-
28632: valtioneuvoston jäsen palkkion lisänä kal-        dellä tasan jaollinen. Jos kaksi lukua on
28633: liinpaikanlisää, jonka määrä vastaa ylimpään      edellä tarkoitettuna lähimpänä lukuna, suori-
28634: palkkausluokkaan kuuluvassa virassa tai           tetaan tasoitus suurempaan lähimpään lu-
28635: toimessa kulloinkin suoritettavan kalleimman      kuun.
28636: ryhmän kalliinpaikanlisää. Pääministeri saa
28637: kuitenkin edellä tarkoitetun palkkion ja kal-        Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
28638: liinpaikanlisän kahdellakymmenellä prosen-        kuuta 1955.
28639: tilla korotettuna.                                   Tämän lain 2 § on noudatettavana vain
28640:                                                   niin kauan, kuin valtion viran tai toimen
28641:                      2 §.                         haltijain palkkauksen yleinen tarkistus voi-
28642:   Jos valtion viran tai toimen ha1tijain palk-    massa olevien säännösten mukaan toimitetaan
28643: kausta tarkistetaan voimassa olevien sään-        virallisen elinkustannusindeksin muutosten
28644: nösten nojalla virallisen elinkustannusindek-     perusteella.
28645: 
28646:      Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 1955.
28647:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 21.
28648: 
28649: 
28650: 
28651: 
28652:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtiopäiväjärjes-
28653:                                  tyksen muuttamisesta ja laiksi edustajanpalkkiosta anne-
28654:                                  tun lain muuttamisesta.
28655: 
28656:    Edustajanpalkkio on ollut ja on edelleen         tetulla tavalla sidotaan kiinteästi valtion
28657: järjestettynä erillisenä lailla, jossa edusta-      virkamiesten palkkaukseen, on Hallituksen
28658: janpalkkion määrä on markkamääräisesti              mielestä myös johdonmukaista, että edusta-
28659: vahvistettu. Tästä johtuen on mainittua             jille ryhdytään suorittamwan samaa kalliin-
28660: lakia jouduttu useasti muuttamaan. Näin on          paikanlisää, jota edustajantointa vastaavassa
28661: yleensä tapahtunut silloin, kun valtion virka-      asemassa. oleville, Helsingissä toimiville vir-
28662: miespaikoissa on suoritettu uudelleenjärjes-        kamiehille maksetaan. Hallitus on sen vuoksi
28663: telyjä.                                             lisännyt tätä koskevan säännöksen lakiehdo-
28664:    Nykyisin edustajanpalkkio, sen osittainen         tukseen.
28665: verovapaus huomioon ottaen, vastaa sitä                Tässä yhteydessä on Hallituksen mielestä
28666: peruspalkkaa, jota 35-36 palkkausluokkaan           myös paikallaan kytkeä edustajain päivä-
28667: kuuluvassa valtion virassa tai toimessa suo-        raha, joka tähän asti on Laissa vahvistettu
28668: ritetaan. Lisäksi ne edustajat, joiden asunto       markkamääräisesti, sitä lähinnä vastaavaan,
28669: on muualla kuin Helsingissä tai sen· lähi-          valtion virkamiehille suoritettavaan matka-
28670: ympäristössä, saavat päivärahaa valtiopäivien       päiväraha:an. Muualita kuin Helsingistä tai
28671: koossaoloajalta sekä matkapäiviltä valtiopäi-       sen lähiympäristöstä olevalle edustajalle tu-
28672: ville ja niiltä takaisin. Kunnallisverotuk-         leva päiväraha tulisi ehdotuksen mukaan vas-
28673: sessa ei edustajan palkkiota miltään osalta         taamaan kotimaa:ssa tehdystä virkamatkasta
28674: katsota verotettavaksi tuloksi. Tulo- ja omai-      kulloinkin suoritettavaa toisen matkustusluo-
28675: suusverotuksessa luetaan puolet vuotuisesta         kan korottamatonta päivärahaa. J.1apin lää-
28676: palkkiosta veronalaiseksi tuloksi. Päiväraha        nistä olevalle edustajalle maksettaisiin tämä
28677: on sen sijaan tässäkin verotuksessa verova-          päiväraha 25 prosentilla korotettuna. Kun
28678:  paata.                                              on kohtuullista, että myös Helsingistä tai
28679:    Edellä selostettua asiaintilaaJ ei voida pitää    sen lähiympäristöstä olevat edustajat saisivat
28680: tyydyttävänä. Asianmukaisinta on kytkeä             edustaj.antoimesta aiheutuneiden kulujen kor-
28681: edustajanpalkkio valtion virkamiesten palk-         vaukseksi vaatimattoman päivärahan, Halli-
28682: kaukseen. Vuotuisen edustajanpalkkion tähän         tus vielä ehdottaa päivärahajärjestelmään
28683: astinen osittainen verovapaus olisi poistettava     sen muutoksen, että myös mainituilla edus-
28684: kuten Hallitus eri esityksessä on ehdottanut,       tajille ryhdyttäisiin maksamaan päivärahaa,
28685:  ja mainittu palkkio siten rinnastettava siihen      jonka määrä vastaisi neljättäosrua maaseutu-
28686: palkkaukseen, jota valtion muun palveluksen          edustajan päivärahasta. Edustajain päivä-
28687:  perusteellaJ suoritetaan.                           rahat eivät olisi, yhtä vähän kuin vastaavat
28688:    Jotta edustajanpalkkio jatkuvasti pysyisi        matkapäivärahatkaan, indeksiin sidottuja.
28689:  suhteellisesti saman suuruisena virkamiesten          Hallituksen suunnittelema, edellä mainittu
28690:  palkkauksiin verrattuna tulisi se kytkeä vir-      edustajanpalkkion uudelleenjärjestely merkit-
28691:  kamiesten palkkaukseen siten, että edustajan-      sisi sitä, että edustajanpalkkion suuruus vas-
28692:  palkkion määrä vastaisi sitä peruspalkkaa,         taisuudessa määräytyisi niiden muutosten mu-
28693:  joka kulloinkin suoritetaan ylintä palkkaus-       kaan, joita valtion peruspalkka-asteikkoon,
28694:  luokkaa viittä luokkaa alempaan palkkaus-          kalliinpaikanlisäasteikkoon ja virkamatkojen
28695:  luokkaan kuuluvassa peruspalkkaisessa vi-          päiväraha-asteikkoon tehdään. Kun nämä
28696:  rassa tai toimessa.                                muutokset tultaisiin tekemään osittain laeilla,
28697:    Mikäli edustajain vuotuinen palkkio ehdo-         joiden käsittelyssä Eduskunnassa noudatet-
28698: 1085/55
28699: 2                                            N:o 21
28700: 
28701: 'taisiin  tavallista  lainsäädäntöjärjestystä,    tettaisiin maininta 70 § :ssä tarkoitetusta
28702: osittain asetuksiUa, jopa valtioneuvoston         käsittelyjärjestyksestä ja että sen sanonta.
28703: päätöksilläkin, ei uusi järjestelmä ole           muutenkin muutettaisiin uutta järjestelyä
28704: sopusoinnussa sen valtiopäiväjärjestyksen 16      vastaavaksi. Sanottu 70 § olisi samalla ku-
28705:  §: n säännöksen kanssa, että edustajanpalk-      mottava ja tästä aiheutuva muodollinen
28706: kiota koskeva lakiehdotus on käsiteltävä val-     muutos tehtävä myös valtiopäiväjärjestyksen
28707: tiopäiväjärjestyksen 70 §: ssä säädetyllä ta-     71 §:ään.
28708: valla. Hallitus ehdottaa sen vuoksi, että            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
28709: samalla kuin edustajanpalkkiota koskevaa la-      annetaan Eduskunnan hyväksyttäviksi seu-
28710: kia muutettaisiin edellä mainitulla taval~a,      raavat lakiehdotukset:
28711: myös valtiopäiväjärjestyksen 16 § :stä pois-
28712: 
28713: 
28714: 
28715:                                             Laki
28716:                              valtiopäiväjärjestyksen muuttamisesta..
28717:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
28718:  säädetyllä tavalla, kumotaan valtiopäiväjärjestyksen 70 § sekä muutetaan 16 §, sellai-
28719:  sena kuin se on 20 päivänä elokuuta 1948 annetussa laissa (619/48), ja 71 § näin
28720:  kuuluviksi:
28721:                     16 §.
28722:   Edustaja saakoon valtion varoista palkkion nittuja asioita. Jos niin tehdään, sovellet-
28723: ja sen lisäksi korvauksen matkastaan valtio- takoon 66 § : n määräyksiä siten, että asia
28724: päiviUe ja valtiopäiviltä ta:kaisin.          otetaan ainoastaan kahden käsittelyn alai-
28725:   Edustajanpalkkion sekä matkakustannus- seksi ja ratkaistaan toisessa käsittelyssä.
28726: ten korvauksen perusteet määrätään lailla.      Asiasta, jota ei ole suureen valiokuntaan
28727:   Sanotussa laissa on myöskin määrättävä lähetetty, voi eduskunta päättää, että se on
28728: sen palkkion perusteet, joka valtiopäivien otettava kahden käsittelyn alais~ksi ja että
28729: keskeydyttyä ja niiden päätyttyä on tuleva ratkaiseva päätös on tehtävä toisessa käsitte-
28730: valtionvarainvaliokunnan ja ulkoasiainvalio- lyssä, joka tässä tapauksessa toimitetaan
28731: kunnan jäsenille sekä niille edustajille, aikaisintaan kolmantena päivänä ensimmäi-
28732: joiden tehtävänä on eduskunnasta menevien sen käsittelyn jälkeen.
28733: kirjelmien ja valtiopäiväpäätöksen tarkista-    Tällaisiin kysymyksiin nähden älköön teh-
28734: minen.                                        täkö ehdotusta, että asia on jätettävä lepää-
28735:   Edustajan oikeudesta eläkkeeseen sääde- mään.
28736: tään lailla.
28737:                     71 §.
28738:   Eduskunta voi suureen valiokuntaan lä-        Tämä laki tulee voimaan     päivänä
28739: hettää muitakin kuin 66, 67 ja 68 § :ssä mai- kuuta 1955.
28740: 
28741: 
28742: 
28743:                                             Laki
28744:                         edusta.ja.n.palkkiosta annetun lain muuttamisesta.
28745:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan edustajanpalkkiosta 30 päivänä huhti-
28746:     kuuta 1947 annetun lain 1 §, sellaisena kuin se on 21 päivänä 'kesäkuuta 1954 annetussa
28747:     laissa (274/54), ja 4 §, selLaisena kuin se on 23 päivänä joulukuuta 1947 annetussa laissa
28748:      (950/47), näin kuuluviksi:
28749:                     1 §.                          jota kulloinkin suoritetaan ylintä palkkaus-
28750:   Edustajalle suoritetaan vuotuinen palkkio.      luokkaa viittä luokkaa alempaan palkkaus-
28751: Palkkion määrä vastaa sitä peruspalkkaa,          luokkaan kuuluvassa valtion virassa tai toi-
28752:                                             N:o 21                                             3
28753: 
28754: messa. Mikäli viran ja toimen haitijoille         tionrautateiden radoilla oikeuttava lippu, pu-
28755: suoritetaan kalliinpaikanlisää, on myös edus-     hemiehellä ja varapuhemiehillä ensimmäisessä
28756: tajalLa oikeus saada vuotuisen palkkion lisänä    luokassa toimikautensa ajaksi sekä muilla
28757: kalliinpaikanlisä, jonka määrä vastaa edellä      edustajilla toisessa luokassa edustajantoi-
28758: tarkoitettuun palkkausluokkaan kuuluvassa         mensa ajaksi. Eduskunnan kansliatoimikunta
28759: virassa tai toimessa kulloinkin suoritett:avaa    voi hakemuksesta oikeuttaa edustajan saa-
28760: kalleimman ryhmän kalliinpaikanlisää. Mil-        maan korvauksen niistä makuuvaunulipuista,
28761: loin palkkio suoritetaan päiväpalkkiona, sen      joita hän matkoillaan asuntopaikkakunnal-
28762: määrä on 1/365 vuotuisen palkkion ja kal-         leen ja sieltä takaisin on käyttänyt. Niin
28763: liinpaikanlisän yhteismäärästä.                   ikään on edustajilla oikeus saada vapaisiin
28764:    Edustajalla on lisäksi oikeus saada päivä-     matkoihin oikeuttava lippu niillä posti- ja
28765: rahaa valtiopäivien koossaoloajalta sekä jo-      lennätinlaitoksen matkustajaliikenteeseen ava-
28766: kaiselta päivältä, minkä hän on tarvinnut         tuilla postiautolinjoilla, joita he matkoillaan
28767: matkustaakseen vaLtiopäiville ja valtiopäiviltä   asuntopaikkakunnalleen ja sieltä takaisin
28768: takaisin. Edustajalle, jonka asunto yleisiä       käyttävät.
28769: maa- tai vesikulkuneuvoja käyttäen on               Jos edustaja matkustaessaan asuntopaikka-
28770: kauempana kuin kolmenkymmenen kilometrin          kuunalleen ja sieltä takaisin ei voi käyttää
28771: matkan päässä Helsingin päärautatiease-           valtionrautateitä tai jos rautateiden käyttä-
28772: ma1ta, tulevan päivärahan määrä vastaa            minen tuottaa hänelle huomattavaa hanka-
28773: kotimaassa tehdystä virkamatkasta kulloinkin      luutta, voi eduskunnan kansliatoimikunta ha-
28774: suoritettavaa toisen matkustusluokan korot-       kemuksesta oikeuttaa edustajan saamaan koh-
28775: tamatonta päivärahaa. Edustajalle, jonka          tuullisen korvauksen niistä lentokone-, laiva-
28776: asunto on Lapin läänissä, suoritetaan tämä        ja linja-autolipuista, joita hän matkoillaan
28777: päiväraha kahdellakymmenelläviidellä pro-         asuntopaikkakunnalleen ja sieltä takaisin on
28778: sentilla korotettuna. Jos muun edustajan          käyttänyt.
28779: asunto on hankalan ja 'aikaa vievän matkan
28780: takallla, voi eduskunnan lmnsliatoimikunta                              4 §.
28781: hakemuksesta määrätä, että hänelle suorite-          Valtiovarainvaliokunnan tai ulkoas1ain-
28782: taan sama päiväraha kuin Lapin läänistä           valiokunnan jäsen, joka on ottanut osaa va-
28783: olevalle edustajalle. Muille kuin edellä tar-     liokunnan kokoukseen valtiopäivien keskey-
28784: koitetuille edustajille tulevan päivärahan        dyttyä tai päätyttyä, saakoon vuotuisen
28785: määrä vastaa yhtä neljättäosaa kotimruassa        palkkionsa lisäksi palkkiota si1tä ajalta,
28786: tehdystä virkamatkasta kulloinkin suorHet-        minkä v:aliokunnan työ on kestänyt ja
28787: tavasta toisen matkustusluokan korottamatto-      minkä hän sitä varten tehtäviin matkoihin
28788: masta päivär:ahasta.                              on käyttänyt. Palkkio on tällöin puolet
28789:    Jos valtion viran tai toimen haHijain          1 § : ssä säädetystä päiväpalkkiosta.
28790: palkkausta tarkistetaan voimassa olevien             Saman palkkion saakoot valtiopäiväjär-
28791: säännösten nojalla virallisen elinkustannus-      jestyksen 85 § :ssä mainitut tarkistajat hei-
28792: indeksin muutosten perusteella, on 1 momen-       dän valtiopäivien keskeydyttyä tai päätyt-
28793: tissa säädettyä palkkiota ja kalliinpaikan-       tyä suorittamaansa :työhön ja sitä varten
28794: lisää tarkistettava vastaavasti noudattamalla     tekemiinsä matkoihin käyttämäitään ajalta.
28795: sanottuja säännöksiä. Vuotuisen palkkion          Vaalikauden päätyttyä olkoon tarkistajain
28796: ja kalliinpaikanlisän yhteismäärä tasoitetaan     palkkio siltä ajalta, jona he 2 §: n mukai-
28797: .tällöin lähimpään sellaiseen markkalukuun        sesti eivät saa palkkiota, 1 § : ssä säädetty
28798:  jonka kahdestoista osa on kahdel1akymme~         päiväpalkkio.
28799: nenäviidellä tasan jaollinen. Jos kaksi lukua        NiiLtä päiviltä, joilta 1 ja 2 momentissa
28800: on edellä tarkoitettuna lähimpänä lukuna,         mainittu palkkio suoriteta1an, saa edustaja
28801: suoritetaan tasoitus suurempaan lähimpään         ja tarkistaja myös 1 § :ssä säädetyn päivä-
28802: lukuun. Päiväpalkkion määrä tasoitetaan           rahan.
28803: lähinnä korkeampaan kymmenlukuun.
28804:    Eduskunnan puhemiehellä ja varapuhe-
28805: miehillä sekä muilla edustajilla on myös oi-        Tätä lakia sovelletaan      päivästä
28806: keus saada vapaisiin matkoihin kaikilla val-      kuuta 1955 lukien.
28807: 4                                             N:o 21
28808: 
28809:   Tämän lain 1 §: n 3 momentti on nouda-          tarkistus voimassa olevien säännösten mu-
28810: tettavana vain niin !kauan, 'kuin valtion viran   kaan toimitetaan virallisen elinkustannusin-
28811: tai ftoimen haltijain palkkauksen yleinen         deksin muutosten perusteella.
28812: 
28813:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
28814: 
28815: 
28816:                                     Tasavallan Presidentti
28817:                                       J. K. PAASIKIVI.
28818: 
28819: 
28820: 
28821: 
28822:                                                              Oikeusministeri W. Henriksson.
28823:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 21.
28824: 
28825: 
28826: 
28827: 
28828:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
28829:                                 N: o 19 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtiopäivä-
28830:                                 järjestyksen muuttamisesta ja laiksi edustajanpalkkiosta
28831:                                 annetun lain muuttamisesta.
28832: 
28833:    Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-           raha-asteikkoon tehdään. Kun nämä muutok-
28834: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan         set tultaisiin tekemään osittain tavallista lain-
28835: hallituksen esityksen n: o 21 laiksi valtio-      säädäntöjärjestystä noudattaen säädetyillä
28836: päiväjärjestyksen muuttamisesta ja laiksi         laeilla, osittain asetuksella, jopa valtioneuvos-
28837: edustajanpalkkiosta annetun lain muuttami-        ton päätöksilläkin, eikä uusi järjestelmä hal-
28838: sesta. Esityksestä on eduskunnan päätöksen        lituksen mielestä ole sopusoinnussa edustajan-
28839: mukaisesti pyydetty perustuslakivaliokunnan       palkkion määräämistä koskevien valtiopäivä-
28840: lausunto, joka on pantu liitteeksi tähän mie-     järjestyksen säännösten kanssa, on esityk-
28841: tintöön.                                          sessä ehdotettu valtiopäiväjärjestystä muutet-
28842:    Hallituksen esityksessä on edustajain vuo-     tavaksi sillä tavoin, että edustajanpalkkiota
28843: tuinen palkkio ehdotettu kytkettäväksi val-       ja matkakustannusten korvausta koskevan
28844: tion virkamiesten palkkaukseen siten, että        lakiehdotuksen erityinen käsittelyjärjestys
28845: edustajanpalkkio vastaisi määrältään sitä pe-     poistettaisiin ja mainittujen etuuksien perus-
28846: ruspalkkaa, jota kulloinkin suoritetaan ylintä    teet jätettäisiin tavallisella lailla määrättä-
28847: palkkausluokkaa viittä luokkaa alempaan           viksi.
28848: palkkausluokkaan kuuluvassa peruspalkkai-            Hallituksen suunnitelma edustajanpalkkion
28849: sessa virassa tai toimessa. Mikäli viran ja       kytkemisestä valtion virkamiesten palkkauk-
28850: toimen haitijoille suoritetaan kalliinpaikan-     seen on valiokunnan mielestä oikea tavoite,
28851: lisää, olisi myös edustajalla oikeus saada kal-   johon edustajanpalkkioiden järjestelyssä on
28852: liinpaikanlisä, jonka määrä vastaisi edellä       pyrittävä. Valiokunta on sen vuoksi katsonut
28853: tarkoitettuun palkkausluokkaan kuuluvassa         voivansa asettua puoltamaan hallituksen esi-
28854: virassa tai toimessa kulloinkin suoritettavaa     tykseen sisältyvää lakiehdotusta valtiopäivä-
28855:  kalleimman ryhmän kalliinpaikanlisää. Jos        järjestyksen muuttamisesta, kuitenkin siinä
28856: valtion viran ja toimen haltijain palkkausta      korjatussa muodossa, jonka perustuslakivalio-
28857:  tarkistetaan voimassa olevien säännösten no-     kunta lausunnossaan on esittänyt.
28858:  jalla virallisen elinkustannusindeksin muu-         Valiokunta ei kuitenkaan ole pitänyt ny-
28859:  tosten perusteella, olisi edellä mainittuja      kyistä ajankohtaa sopivana uuden palkkaus-
28860:  edustajanpalkkion osia tarkistettava vastaa-     järjestelyn käytäntöön ottamiseen, vaan on
28861:  vasti. Edustajanpalkkioon kuuluva päivä-         tyytynyt vielä tällä kerralla ehdottamaan,
28862:  raha kytkettäisiin lakiehdotuksesta tarkem-      että edustajanpalkkio uudessa, edustajan-
28863:  min ilmenevin tavoin valtion virkamiehille       palkkiosta annetun lain muuttamista koske-
28864:  virkamatkasta suoritettavaan päivärahaan.        vassa laissa säilytettäisiin markkamääräisenä.
28865:  Hallituksen esityksen mukaan ryhdyttäisiin          Valiokunta ehdottaa siten viimeksi maini-
28866:  myös Helsingistä ja sen lähiympäristöstä         tussa laissa säädettäväksi, että edustajain vuo-
28867:  oleville edustajille suorittamaan päivärahaa,     tuinen palkkio kuluvan vuoden alusta lukien
28868:  jonka määrä vastaisi neljättä osaa maaseutu-     määrättäisiin 912 000 markaksi (76 000 mar-
28869:  edustajan päivärahasta.                          kaksi kuukaudessa), mikä palkkio mahdolli-
28870:     Edustajanpalkkio määräytyisi näin ollen        simman tarkoin vastaa edustajalle hallituksen
28871:  vastaisuudessa niiden muutosten mukaan,           ehdotuksen mukaan tulevan vuotuisen palk-
28872:  joita valtion peruspalkka-asteikkoon, kalliin-    kion ja kalliinpaikanlisän yhteismäärää. Palk-
28873:  paikanlisäasteikkoon ja virkamatkojen päivä-      kion suuruutta määrättäessä on, kuten halli-
28874: E 270/55
28875: 2                              1955 Vp. - V. M. - Esitys N: o 21.
28876: 
28877: tuksen esityksessäkin, otettu huomioon edus-        markkamääräisiksi siten, että ne vastaavat
28878: tajanpalkkion tähänastisen verovapauden             nykyisin suoritettavia päivärahoja.
28879: poistaminen ja palkkion määrään sisältyy               Nyt tapahtuvan edustajanpalkkion uudel-
28880: myös se palkkauksen korotus, joka kuluvan           leenjärjestelyn yhteydessä valiokunta on kat-
28881: vuoden alusta lukien on esitetty myönnettä-         sanut asianmukaiseksi vielä ehdottaa, että
28882: väksi niille virkamiesryhmille, joiden palk-        edustajanpalkkiota ei suoritettaisi täysimää-
28883: kauksen mukaan edustajanpalkkion tähänasti-         räisenä valtioneuvoston jäseneksi kutsutulle
28884: nen määrä on laskettu.                              edustajalle, vaan että tällaisen edustajan
28885:    Hallituksen ehdotusta päivärahan suoritta-       vuosipalkkiosta olisi pidätettävä kolmannes.
28886: misesta myös Helsingistä ja sen lähiympäris-        Tätä tarkoittava säännös ei kuitenkaan saisi
28887: töstä oleville edustajille valiokunta ei ole voi-   olla takautuva, vaan sitä sovellettaisiin vasta
28888: nut hyväksyä, vaan on poistanut tätä koske-         uuden lain voimaan tultua.
28889: vat säännökset lakiehdotuksen 1 §: stä. Laki-          Edellä lausuttuun viitaten valiokunta kun-
28890: ehdotuksesta on tästä johtuen poistettu myös        nioittaen ehdottaa,
28891: 4 §.
28892:    Maaseutuedustajain päivärahat valiokunta                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
28893: on, samoin kuin vuosipalkkionkin, muuttanut               hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
28894:                                                           ehdotukset näin kuuluvina:
28895: 
28896: 
28897: 
28898:                                              Laki
28899:                        valtiopäiväjärjestyksen 1 6 § : n muuttamisesta.
28900:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
28901:     säädetyllä tavalla, ( poist.) muutetaan valtiopäiväjärjestyksen 16 §, sellaisena kuin se on
28902:     20 päivänä elokuuta 1948 annetussa laissa (619/48), (poist.) näin kuuluvaksi:
28903:                      16 §.                          valtiovarainvaliokunnan ja ulkoasiainvalio-
28904:    Edustaja saakoon valtion varoista palkkion       kunnan jäsenille sekä niille edustajille, joi-
28905: ja sen lisäksi korvauksen matkastaan valtio-        den tehtävänä on eduskunnasta menevien
28906: päiville ja valtiopäiviltä takaisin.                kirjelmien ja valtiopäiväpäätöksen tarkista-
28907:   Edustajanpalkkion sekä matkakustannusten          mmen.
28908: k&rvauksen perusteet määrätään lailla, jota           Edustajan oikeudesta eläkkeeseen sääde-
28909: koskeva ehdotus käsitellään siinä järjestyk-        tään lailla.
28910: sessä, kuin 70 §: ssä säädetään.                                     (71 § poist.)
28911:    Sanotussa laissa on myöskin määrättävä
28912: sen palkkion perusteet, joka valtiopäivien            Tämä laki tulee voimaan        päivänä
28913: keskeydyttyä ja niiden päätyttyä on tuleva          kuuta 195 .
28914: 
28915: 
28916: 
28917: 
28918:                                               Laki
28919:                        edustajanpalkkiosta annetun lain muuttamisesta.
28920:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 70 §: ssii
28921:  säädetyllä tavalla, muutetaan edustajanpalkkiosta 30 päivänä huhtikuuta 1947 annetun
28922:  lain 1 §, sellaisena kuin se on 21 päivänä kesäkuuta 1954 annetussa laissa (274/54),
28923:  ( poist.) näin kuuluvaksi:
28924:                     1 §.                            tnhatta markkaa. (Poist.) Milloin palkkio
28925:   Edustajalle suoritetaan vuotuinen palkkio,        suoritetaan päiväpalkkiona, sen määrä on
28926: jonka määrä on yhdeksänsataakaksitoista-            kaksituhattaviisisataa markkaa.
28927:                                        Edustajanpalkkio.                                       3
28928: 
28929:    Edustajalla, jonka asunto yleisiä maa- tai     rautateiden radoilla oikeuttava lippu, puhe-
28930: vesikulkuneuvoja käyttäen on kauempana            miehellä ja varapuhemiehillä ensimmäisessä
28931: kuin kolmenkymmenen kilometrin matkan             luokassa toimikautensa ajaksi sekä muilla
28932: päässä Helsingin päärautatieasemalta, on li-      edustajilla toisessa luokassa edustajantoimensa
28933: säksi oikeus saada päivärahaa tuhat markkaa       ajaksi. Eduskunnan kansliatoimikunta voi
28934: päivässä valtiopäivien koossaoloajalta sekä       hakemuksesta oikeuttaa edustajan saamaan
28935: jokaiselta päivältä, minkä hän on tarvinnut       korvauksen niistä makuuvaunulipuista, joita
28936: matkustaakseen valtiopäiville ja valtiopäi-       hän matkoillaan asuntopaikkakunnalleen ja
28937: viltä takaisin. (Poist.) Edustajalle, jonka       sieltä takaisin on käyttänyt. Niin ikään on
28938: asunto on Lapin läänissä, suoritetaan päivä-      edustajilla oikeus saada vapaisiin matkoihin
28939: rahaa tuhatkolmesataa markkaa päivässä. Jos       oikeuttava lippu niillä posti- ja lennätin-
28940: muun edustajan asunto on hankalan ja aikaa        laitoksen matkustajaliikenteeseen avatuilla
28941: vievän matkan takana, voi eduskunnan              postiautolinjoilla, joita he matkoillaan asun-
28942: kansliatoimikunta hakemuksesta määrätä,           topaikkakunnalleen ja sieltä takaisin käyttä-
28943: että hänelle suoritetaan sama päiväraha kuin      vät.
28944: Lapin läänistä olevalle edustajalle. (Poist.)        Jos edustaja matkustaessaan asuntopaikka-
28945:    Jos valtion viran tai toimen haltijain palk-   kuunalleen ja sieltä takaisin ei voi käyttää
28946: kausta tarkistetaan voimassa olevien sään-        valtionrautateitä tai jos rautateiden käyttä-
28947: nösten nojalla virallisen elinkustannusindek-     minen tuottaa hänelle huomattavaa hanka-
28948: sin muutosten perusteella, on 1 ja 2 momen-       luuta, voi eduskunnan kansliatoimikunta ha-
28949: tissa säädettyä palkkiota ja päivärahaa tar-      kemuksesta oikeuttaa edustajan saamaan
28950: kistettava vastaavasti noudattamalla sanot-       kohtuullisen korvauksen niistä lentokone-,
28951: tuja säännöksiä. Vuotuisen palkkion (poist.)      laiva- ja linja-autolipuista, joita hän mat-
28952: määrä tasoitetaan tällöin lähimpään sellai-       koillaan asuntopaikkakunnalleen ja sieltä ta-
28953: seen markkalukuun, jonka kahdestoista osa         kaisin on käyttänyt.
28954: on sadalla tasan jaollinen. Jos kaksi lukua
28955: on edellä tarkoitettuna lähimpänä lukuna                           (4 §. Poist.)
28956: suoritetaan tasoitus surempaan lähimpään
28957: lukuun. Päiväpalkkion ja päivärahan määrä
28958: tasoitetaan lähinnä korkeampaan kymmenin-            Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
28959: kuun.                                             kuuta 1955 lukien, kuitenkin siten, että lain
28960:    Edustajalta, joka on kutsuttu valtioneuvos-    1 § :n 4 momentin säännöksiä sovelletaan
28961: ton jäseneksi, pidätetään kolmannes 1 mo-         vasta 1 päivästä toukokuuta 1955 lukien..
28962: mentissa säädetystä palkkiosta. Vähennetyn           Tämän lain 1 §: n 3 momentti on nouda-
28963: palkkion määrä tasoitetaan noudattamalla          tettavana vain niin kauan, kuin valtion vi-
28964: 3 momentin säännöksiä.                            ran tai toimen haltijain palkkauksen yleinen
28965:    Eduskunnan puhemiehellä ja varapuhemie-        tarkistus voimassa olevien säännösten mu-
28966: hillä sekä muilla edustajilla on myös oikeus      kaan toimitetaan virallisen elinkustannusin-
28967: saada vapaisiin matkoihin kaikilla valtion-       deksin muutosten perusteella.
28968: 
28969:   Samalla valiokunta ehdottaa,                          lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
28970:                                                         67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
28971:         että Eduskunta käsittelisi valtiopäi-           valla.
28972:       väjärjestyksen muuttamista koskevan
28973:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1955.
28974: 
28975: 
28976:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        jala, Saura, Seppälä, Tiitu, V. Virtanen ja
28977: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-       Åsvik sekä varajäsenet A. Ikonen, Jussila,
28978: toniemi, jäsenet Aitio, Haapanen, Hietanen,       Kajatsalo, Karjalainen, Karvonen ja Koi-
28979: Lepistö, Malkamäki, Miikki, Nordström, Sar-       visto.
28980: 4                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 21.
28981: 
28982: 
28983:                                       V a s t a 1 a u s e.
28984:    Samanaikaisesti kuin hallitus on esittänyt    ja vaikka verotus suoritettaisiin kalleimman
28985: korkeampipalkkaisille virkamiehille ja valtio-   veroasteikon ja korkeimman kunnan vero-
28986: neuvoston jäsenille yleistä palkkojen tasoko-    äyrin hinnan mukaan. Tästä syystä halli-
28987: rotusta, hallitus on esittänyt myös kansan-      tuksen ja valiokunnan esittämä 912 000 mar-
28988: edustajain palkkiot korotettavaksi ja sidotta-   kan vuosipalkkio on mielestämme korkea,
28989: vaksi virkamiesten palkkaukseen.                 varsinkin, kun useassa yhteydessä olemme
28990:    Valtiovarainvaliokunta ei ole pitäny.t hal-   todenneet hallituksen kielteisen asenteen työ-
28991: lituksen esitystä kansanedustajain palkkion      läisten ja pienipalkkaisten virkamiesten
28992: sitomiseksi virkamiespalkkaukseen oikeaan        palkkauksen korottamisesityksiin.
28993: osuvana, vaan on hylännyt hallituksen esi-          Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
28994: tyksen tältä kohdin. Valiokunta on kuiten-
28995: kin palkkion korotuksessa yhtynyt hallituk-                 että edustajanpalkkiosta annetun
28996: sen esitykseen.                                          lain muuttamista koskevan lain 1 §: n
28997:    Kun hallituksen esitys merkitsee edusta-              1 momentti hyväksyttäisiin näin kuu-
28998: jain palkkion korottamista yli sen määrän,               luvana:
28999: mitä palkkioiden täydellinen verollepano tu-                           1 §.
29000: lee merkitsemään, emme ole voineet yhtyä            Edustajalle suoritetaan vuDtuinen palkkiD,
29001: hallituksen ja valiokunnan kantaan. Kat-          jonka määrä on kahdeksansataaneljäkym-
29002: somme, että 845 400 markan vuosipalkkio           mentäviisituhattaneljäsataa markkaa.. Milloin
29003: ei tule merkitsemään edustajain nykyisen          palkkio suoritetaan päiväpalkkiona, sen
29004: nettopalkkion pienenemistä -        mutta ei      maara on kaksituhaJtakolmesataakaksikym-
29005: myöskään palkan korotusta - vaikka palk-          mentä markkaa.
29006: kio kokonaisuudessaan tulee veronalaiseksi,
29007:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1955.
29008: 
29009:                  Paavo Aitio.                                   Kaino Haapanen.
29010:                  E. Hietanen.                                   Toivo Asvik.
29011:                                                  Liite.                                               5
29012: 
29013:      EDUSKUNNAN                                                                                   Liite.
29014: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA.
29015: 
29016:          Helsingissä,
29017:  17 päivänä maaliskuuta 1955.
29018:        Lausunto N:o 2.
29019: 
29020: 
29021:                             V a l t i o v a r a i n v a l i o k u n n a ll e.
29022: 
29023:    Valtiov,arainvaliokunta on 24 pa1vana             tyillä laeil1a, osittain 'asetuksella, jopa valtio-
29024: viime helmikuuta päivätyllä kirjeellään edus-        neuvoston päätöksilläkin, eikä uusi järjes-
29025: kunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt pe-             telmä hallituksen mielestä ole sopusoinnUBSa
29026: rustuslakivaliokuntaia alllta:maan lausunnon         edustaj'anpa,lkkion määräämistä lmskevien
29027: hallituksen esityksestä n: o 21 laiksi valtio-       valtiopäiväjärjestyksen säännösten kanssa, on
29028: päiväjärjestyksen muuttamisesta ja laiksi            esityksessä ehdotettu vaLtiopäiväjärjestystä
29029: edustajanpalkkiosta annetun lain muuttami-           muutettavaksi sillä taVIOin, että edu;stajan-
29030: sesta. KuultuaaJI ~eduskunnan oikeusasia-            palkkiota ja maJtik:akustannusten korvausta
29031: miestä Paavo, KastaJria ja eduskunnan sihtee-        koskevan lakiehdotulksen erityinen käsittely-
29032: riä E. H. I. 'Tarrnmiota sekä hankittuaan            järjestys poistettaisiin ja mainittujen etuuk-
29033: oikeusasiamies KastariLta kirjallisen asian-         sien perusteet jätettäisiin tavallisella lailla
29034: tuntijanlamsunnon, jrokia on painettu tämän          määrätitäviksi.
29035: lausunnon liitteeksi, perustuslakivaliokunta            Edustajanpalkkion suuruus oli aikaisem-
29036: esittää seuraavaa.                                   min      määrätty       valtiopäiväjärjestyksessä,
29037:    Hallituksen esityksessä on ehdotettu edus-        mutta kun kokemus oli osoittanut, 'että !kysy-
29038: tajanpalkkioota annetun lain muuttamista             myksessä olevia säännöksiä oli täytynyt mm.
29039: siten, että edustajanpalkkio vastaisi määräl-        rahan arvon alentumisen vuoksi tuon tuosta-
29040: tään sitä peruspalkkaa, j10ka kulloinkin suo-        kin muuttaa, jätettiin nykyistä valtiopäivä-
29041: ritetaan ylintä p.alkkausluoklkaa viittä luok-       järjestystä laadittaessa palkkion määrä siitä
29042: kiaa alempaan palkkausluokkaan kuuluvassa            pois. Sen sijaan säädettiin, että edustajan-
29043: peruspalkkaisessa virassa itai toimessa. Mi-         palkkio on määrättävä lailla, jota koskeva
29044: käli viran ja toimen haitijoille suoritetaan         ehdotus on kolmaJinessa käsittelyssä hyväk-
29045: kalliinpaikanlisää, olisi myös edustajalla oi-       syttävä vähintään kahden kolmasosan ään-
29046: keus saada kalliinpaikanlisä, jonka määrä            tenenemmistöllä.
29047: vastaisi ~edellä tarkioitettuun palkkausluok-           Määräenemmistön vaatiminen edustajan-
29048: kaan kuuluvassa viral9sa tai toimessa kuUoin-        palkkiota koskevan lakiehdotuksen hyväksy-
29049: kin suoritettavaa kalliinpaikanlisää. Jos val-       miseksi näyttää aiheutuneen osaksi siitä his-
29050: tion viran tai toimen haltijain palkkausta           toriallisesta syystä, että palk:kio aikaisemmin
29051: tarkistetruan voimassa olevien säännösten lliO~      oli määrätty perustuslaissa, mutta osa:ksi
29052: jalla virallisen elinkustmmusindeksin muu-           ilmeisesti myös pyrkimyksestä estää palkkion
29053: tosten perusteella, olisi edellä mainittuja          määrän muuttaminen päätöksillä, joita ei ole
29054: edustajanpalkkion osia tarkistettava vastaa.-        riittävästi harkilttu. Jos. edustajanpalkkio
29055: vasti. Edustajanpalkkioon kuuluva päivä-             hallituksen esityksen mukaisesti jäisi ta.valli-
29056: raha kytlmttäisiin myös lakiehdotuksesta tar-        sella Lailla määrättävä'ksi, olisi viimeimi mai.
29057: kemmin ilmenevin tavoin valtion virkamie-            nitussa suhteessa määräenemmistövaatimuk-
29058: hille virkamatkasta suoritettavaan päivära-          sen sijasta eräänlaisena takeena mahdollisuus
29059: haan.                                                jättää lakiehdotus lepäämään valtiopäiväjär-
29060:    Edustaj'aJlpalkikio määräytyisi näin ollen        jesttyksen 66 § :n 7 momentin mukaisesti, jol-
29061: vastaisuudessa niiden muutosten mukaan,              lainen mahdollisuus nykyistä valtiopäiväjär-
29062: joita valtion peruspalkka-asteikkoon, kalliin-       jestystä l~aadittaessa ,asian luonnosta" joh-
29063: pa.ikanlisäal9teikkoon ja vir1mmatkojen päivä-       tuen nimenomaan kielLettiin.
29064: raha-asteiklmon tehdään. Kun nämä muu-                  Vaikkei edustajanpalkkion sitominen virka-
29065: tokset tuLtaisiin tekemään osittain tavallista       miesten palkkaukseen ja matkapäivärahaan,
29066: lainsäädälllt.öjärjestystä noudattaen sääde-         mitä hallitus esittää, tieitenkään aiheuttaisi
29067: 6                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 21.
29068: 
29069: minkäänLaista muutosta edustajantehtävän             eli delegoida edustajanpalkkion suuruuden
29070: luonteessa, rei kansanedustajien rinnastamista       määrääminen v.astaavilta osin mainitunlaisin
29071: palkkaukseen nähden joihinkin viran tai toi-         säännöksin järjestettäväksi.
29072: men haitijoihin perustuslakivaliokunnan käsi-           Käy,tännössä on usein sattunut, että :taval-
29073: tyksen mukaan voida pitää periaatteelliselta         lisella LailLa, jollaiseen valtiopäiväjärjestyk-
29074: kannaLta onnistuneena ratkaisuna:. Kun sen           sen 70 §: n mukaan käsiteltävä laki on tässä
29075: kautta kuitenkin vältettäisiin usein toistunut       suhteessa rinnastettava, on tehty mahdolli-
29076: edustajanpalkkiokysymyksen käsitteleminen            seksi järjestää lain piiriin kuuluva asia osit-
29077: eduskunnassa, pitää perustuslakivaliokunta           tain asetuksella, jopa sitä;kin alemman astei-
29078: ehdotettua järjestelyä tästä syystä mahdolli-        silla säännöksillä. Onpa tällainen delegoin:ti
29079: sena. V aliakunta ei ole kuitenkaan katsonut          joskus katsottu mahdolliseksi sellaisissakin
29080: asiakseen harkita sitä kysymystä, onko pu-           asioissa, joista perustuslain nimenomaisen
29081: heena olevan uudistuksen toteuttaminen               säännöksen mukaan on säädettävä lailla.
29082: juuri nykyisenä ajankohtana asianmukaista,            Mainitut tapaukset ov,alt yleensä kuitenkin
29083: sen paremmin kuin sitäkään, millä tavoin             olleet sellaisia, joissa on ollut kysymys vain
29084: edustajanpalkkion kytkemisen valtion viran           eräiden laajempaan kokonaisuuteen kuulu-
29085: ja toimen haltijain palkkauksi.in ja :rruatka-       vien yksityiSkohtaisten sekä usein ja nopeasti
29086: päivärahoihin tulisi ~ksityiskohdittain ta-          muuteltavien säännösten antamisesta ja
29087: pahtua.                                              joissa delegointia sen vuoksi voidaan pitää
29088:    Jos valJtiopäiväjärjestykseen tehtäisiin hal-     välJttämättömänä.
29089: lituksen ehdottamat muutokset j,a; siis mm.             Edustajanpalkkion määrääm.inen jäisi esi-
29090: säädettäisiin, että edustajranpalkkion ja mat-       tykseen sisältyvän laikiehdotuksen mukaan
29091: lmkustannusten korvauksen perusteet - ei             aivan olennaisilta kohdin alernmanasteisten
29092: siis enää itse pa~kkio ja korvaus - määrä-           säännösten varaan. Kun se lisäksi on vain
29093: tään lailla, voitaisiin edustajanpraJ.kkiosta        suppea konkreettinen kysymys, jonka järjes-
29094: annetun lain muuttamista koskeva lakiehdo-           rtäminen suorastaan lailla lakiteknillisesti jra
29095: tus epäilyksittä käsitellä tavallisessa lajnsää-     muutoinkin varsin hyvin käy päinsä, ei dele-
29096: däntöjärj,estyksessä. Kun vain palkkion ja           gointia, jota poikkeuksellisena menett.elynä
29097: korvauksen perusteet olisi lailla määrättävä,        yleensäkin olisi pyrittävä välttämään, tässä
29098: ,sisältyisi tähän myös valtuutus antaa tar-          tapauksessa voida pitää hyväksyttävänä. La-
29099: kemmat määräykset palkkiosta ja korvauk-             kiehdotus VIOitaisiin näin ollen esityksen mu-
29100: sesta alemman aste:isilla säännö'kHillä, jollai-     kaises>a muOO.ossa hyväksyä ainoastruan pe-
29101: silla kalliinpaikanlisää ja matkapäivärahaa          rustuslainsäädäntöjärjestystä       noudattaen,
29102: koskevat määräykset virkamiesten osalta tä-          jollei valtiopäiväjärjestystä Illuuttamalla lu~
29103: hän saakka on annettu jra ilmeisesti vastlll.i-      taisi edellytyksiä muunlaisen lainsäädäntö-
29104: suudessa:kin tullaan all!tama:an.                    järjestyksen käyttämioolle. Kun edu:stajan-
29105:    Kun on herännyt kysymyl'!, olisiko vastoin        p:al;kkiota lroskeva laki on tarkoit,etJtu pysy-
29106: hallituksen käsitystä mahdollista valtiopäivä-       väksi ja se olisi ristiriidassa edustajanpalk-
29107: järjestystä muuttamatta hyväksyä edustajan-          lkion määräämistä koskevien valtiopäiväjär-
29108: palk!kiota koskeva Lakiehdotus v:altiopäivä-         jestyksen säännösten kanssa, ei lain sääitä-
29109: järjestyksen 70 §: n mukaisessa järjestyk-           mistä      perustuslainsäädäntöjärjestystäkään
29110: sessä, perustuslakivaliokunta on katsonut tar-       käyttäen voida pitää asiallll1lukaisena, ellei
29111: peelliseksi käsitellä tätäkin kysymystä. Val-        valtiopäiväjärjestykseen samalla tehdä vas-
29112: itiopäiväjärjestyksen 16 §: n 2 mO!Illentin mu-      taavia muutoksia.
29113: kaan, sellaisena kuin se nykyisin on voi-               Perustuslakivaliokunnan käsityksen mu-
29114: massa, on edustajanpalkkio määrättävä lailla,        kaan voitaisiin edustajanpalkkion kytkemi-
29115: jota koskeva ehdotus käsitellään siinä järjes-       nen viran ja toimen haltij:ain palkkaukseen
29116: tyksessä kuin 70 § : ssä säädetään. Kun viran        ja matkapäivärahaan toteuttaa myös vähäi-
29117: ja toimen haltijain palkkaus on peruspalkan          semmällä valtiopäiväjärjestyksen muutoksella
29118: osalta tavallisella lailla muutettavissa ja          kuin sillä, jota hallitus on ehdottanut, nimit-
29119: kalliinpai.rkanlisistä säädetään rasetuksella sekä   täin muuttamalLa ainoastaan valtiopäiväjär-
29120: matkapäivärahasta vieläpä valtioneuvoston            jestyksen 16 §: n 2 ja 3 morrnenttia siten, että
29121: päätöksellä, on kysymys siis siitä, voidwanko        niissä mainitun palkkion ja korvauksen pe-
29122: 70 §: n mukaisesti käsitellylla lailla siirtää       rusteet on määrättävä 1ailla, jota koskeva
29123:                                             Liite.                                             7
29124: 
29125: ehdotus käsitellään siinä järjestyksessä kuin       Edellä esitettyyn viitaten perustuslakiva-
29126: 70 § :ssä säädetään. Näin menetellen säily-      liokunta kunnioittaen esittää lausuntonaa.n,
29127: tettäisiin määräenemmistövaatimuksen muo-
29128: dostama tae harkäsemattomia muutoksia vas-                että puheena olevaan halUtuksen
29129: taan ja toisaalta myös puheena olevan asian             esitykseen sisältyvä ensimmäinen laki-
29130: laatuun katsoen asillJlJIIlukaisena pidettävä           ehdotus olisi hyväksyttävä näin ku'llr
29131: kielto jättää lakiehdotustta lepäämään yli              luvana:
29132: vaalien. V aHokunnan mielestä olisikin muu-
29133: tos mieluummin tehtävä täffiä muodossa.
29134: 
29135: 
29136: 
29137:                                            Laki
29138:                        valtiopäiväjärjestyksen 1 6 §: n muuttamisesta.
29139:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, jolm on tehty v;altiopäiväjärjEmyksen 67 § :ssä sää-
29140:  detyllä tavalla, (poist.) muutetaan valtiopäiväjärjestykse-n 16 §, sellaisena kuin se on
29141:  20 päivänä elokuuta 1948 annetussa laissa (619/48), (poist.) näin kuuluvaksi:
29142: 
29143:                      16 §.                       valtiov1arainvaliokunnan ja u~koasiainvalio­
29144:   Edustaj,a saakoon v;altion varoista palkkion   kunnan jäsenille sekä niille edustajille, joi-
29145: ja sen lisäksi korvauksen matkastaan valtio-     den tehtävänä on eduskunnasta menevien
29146: päiville ja valtiopäiviltä takaisin.             kirjelmien ja valtiopäiväpää.töksen tarkiSiba-
29147:   Edustajanpalkkion sekä matkakustannus-         minen.
29148: ten korvauksen perusteet määrätään lailla,         Edustajan oilmudesta eläkkeeseen sääde-
29149: jota koskeva ehdotus käsitellään siinä järjes-   tään Lailla.
29150: tyksessä, kuin 70 § :ssä säädetään.                                (71 § poist.)
29151:   Sanotussa laissa on myöskin määräitJtävä
29152: sen palkkion perusteet, joka valtiopäivien         Tämä laki tulee voimaan        päivänä
29153: keskeydyttyä ja niiden päätyttyä on tuleva       kuuta 195 .
29154: 
29155: 
29156:   Edelleen perustus1akivaliokunta lausunto-            järjestyksen 70 § :ssä säädetyssä jär-
29157: na;an esittää,                                         jestyksessä, ellei sitä tehdä valtiopäi-
29158:                                                        väjärjestystä muuttamalla mahdolli-
29159:          että valiokunta edellä esitetyin pe~          seksij ja
29160:       rustein pitää edustajanpalkkion kytke-
29161:       mistä vaUi01~ viran ja toimen haltijain             ettei puheena olevan lakiehdotuksen
29162:       palkkaukseen ja virkamatkoista suori-            hyväksymistä valtiopäiväjärjestyksen
29163:       tettuvaan päivärahaan mahdollisenaj              67 § :ssä säädetyssä järjestyksessä, val-
29164:                                                        tiopäiväjärjestystä samalla vastaavasti
29165:          ettei edustajanpalkkiosta annetun             muuttamatta, voida pitää asianmukai-
29166:       lain muuttamista tarkoittavaa laki-              sena;.
29167:       ehdotusta voida käsitellä valtiopäiv~
29168: 
29169: 
29170:                              Perustuslakivaliokunnan puolesta:
29171:                                       Päiviö Hetemäki.
29172: 
29173: 
29174: 
29175: 
29176:                                                                               Olavi Salervo.
29177: 8                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 21.
29178: 
29179: 
29180: 
29181:                                    E r i ä v ä m i e 1 i p i d e.
29182: 
29183:    Valiokunta päätyy lausunnossaan halli-          tajan tehtävä on luottamustoimi, jonka muut-
29184: tuksen esityksestä laiksi valtiopäiväjärjes-       taminen vähäisimmrussäkin määrässä virka-
29185: tyksen muuttamisesta ja laiksi edustajapalk-       tehtävien lwontoiseksi on jyrkästi r:istirii-
29186: kioota annetun lain muuttamisesta mm. sel-         dwssa demokraattisten periaatteiden kanssa.
29187: laiseen lopputulokseen, että edustaj;apalkkion        Emme ole näin ollen voineet yhtyä v;alio-
29188: kytkeminen virkamiesten palkkaukseen j'a           kunnan lausunnossaan esittämään mielipitee-
29189: matkapäivärahaan voidaan hyväksyä. Valio-          seen, vaan esitämme eriävänä mielipitee-
29190: kunnan enemmistön IIllielipide käsityksemme        nämme,
29191: muka;an on perustuslakiemme vrurt.ainen ja
29192: periaatteelliselta !kannalta täysin virheelli-              että edustajapalkkion kytkeminen val-
29193: nen. Osittain tämä myönnetään valiokunnan                  tion viran ja toimenlwUijain paz:Jv..
29194: lausunnossakin todettruessa, ettei sanottua                ka'IJ.kseen ja virkamatkoista maksetta-
29195: järjestelyä voida pitää peria;atteelliselta kan-           viin päivärahoihin olisi ehdottomasti
29196: nalta onnistuneena ratlmisuna. Kansanedus-                 hylättävä.
29197:      Helsingissä 17 päivänä IIllaaliskuuta 1955.
29198: 
29199: 
29200:          Hemming Lindqvist.            Eino Tainio.                  Sylvi-Kyllikki Kilpi.
29201:                                                     Liite.                                            9
29202: 
29203: 
29204: 
29205: 
29206:                                 P e r u s t u s l a k i v a li o k u n n a ll e.
29207: 
29208: 
29209:    Perustuslakivaliokunta on pyytänyt lau-               antaa takeita edustajanpalkkion koskematto-
29210: suntoani siitä, voidaanko hallituksen esityk-            muudesta. Päinvastoin näyttää tarkoituksena
29211: seen N :o 21/1955 vp. sisältyvä ehdotus laiksi           olleen pitää huolta siitä, että edustajanpalk-
29212: edustajanpalkkiosta annetun lain muuttami-               kiota ei liian keveillä perusteilla muuteltaisi
29213: sesta käsitellä perustuslainsäädäntöjärjestystä          ja lisäiltäisi. Niinpä sanottiin siinä luonnok-
29214: noudattamatta siinäkin tapauksessa, että sa-             sessa, joka oli valtiopäiväjärjestyksen tar-
29215: maan hallituksen esitykseen sisältyvä ehdotus            kastuskomitean mietinnön (N: o 21/1921)
29216: valtiopäiväjärjestyksen muuttamisesta jäisi              pohjana, nykyistä V J 16 §: ää vastaavan eh-
29217: hyväksymättä.                                            dotuksen perusteluissa mm.: ,Asian (tärkey-
29218:    Ruotsissa ja Suomessa on parlamenttia                 teen) erikoislaatuun nähden olisi kuitenkin
29219: koskevat säännökset laajemmin kuin useim-                tällaisen lain hyväksymiseen vaadittava, että
29220: missa muissa maissa säädetty olemaan voi-                sitä kolmannessa käsittelyssä on kannatta-
29221: massa perustuslakeina. Niinpä oli edustajan-             nut % annetuista äänistä, kuten komitea
29222: palkkion määrä kummassakin maassa varem-                 72 §: ään otetussa säännöksessä ehdottaa."
29223: min säädetty itse perustuslaissa. Ruotsissa              Samoin lausuttiin viimeksimainitun eli siis
29224: siirrettiin eräät palkkiojärjestelmän yksityis-          nykyistä V J 70 §: ää vastaavan säännöksen
29225: kohdat 1933 tavalliseen lakiin ja vuodesta               perusteluluonnoksessa mm.: , Tällaisen lain
29226: 1941 lähtien on koko palkkiojärjestelmä ollut            säätämisestä olisi kuitenkin vaadittava (mah-
29227: säädettynä tavallisella lailla ja valtiopäivä-           dollisimman suuri) tavallista suurempi yksi-
29228: järjestyksen 23 §: ään on jätetty ainoastaan             mielisyys, minkä vuoksi komitea on ehdotta-
29229: itse periaate siitä, että edustajalle on palk-           nut, että lain hyväksymiseen olisi vaadittava
29230: kiota suoritettava. 1) Suomessa oli jo 1928              % äänen enemmistö." Vaikka nämä lau-
29231: valtiopäiväjärjestystä uusittaessa edustajan-            seet sittemmin pyyhittiin pois, niin että niitä
29232: palkkion määrä jätetty siitä pois, mutta sen             ei enää painetussa mietinnössä ole, on il-
29233: sijaan säädetty VJ 70 § :ssä, että edustajan-            meistä, että ne kuvastavat ehdotuksen laati-
29234: palkkiota koskevan lakiehdotuksen hyväksy-               jain tarkoitusta.
29235: miseen tarvittiin % enemmistö sekä ettei sitä               Niiden monien vaiheiden kuluessa, jotka
29236: saanut jättää lepäämään.                                 VJ-ehdotuksen oli läpäistävä, ennenkuin se
29237:    Viimeksi mainittu on eräänlainen yksin-               13. 1. 1928 vihdoin tuli laiksi, ei edustajan-
29238: kertaistettu ja lievennetty perustuslainsää-             palkkiota koskeviin kohtiin paljoakaan puu-
29239: däntöjärjestyksen korvike. Ilmeisesti ei sen             tuttu. Mutta silloin kuin niin tehtiin, voi
29240: tarkoituksena kuitenkaan ole - kansalaisten              sanoa edellä lainatuista, vaikka sittemmin
29241: perusoikeuksien turvasäännösten tapaan -                 pyyhityistä lauseista ilmenevän ajatuksen
29242:                                                          saaneen lisätukea. Niinpä ed. Schauman eh-
29243:    1) Norjan perustuslain 65 §: ssä oli alunperin vain   dotti 17. 3. 1925 (ptk. s. 579) VJ 70 § :n
29244: säännös siitä, että edustajilla oli oikeus saada kor-    poistamista tarpeettomana ja pysymistä edus-
29245: vaus oleskelukustannuksistaan valtiopäivien koossaolo-
29246: ajalta. Kun ei tavallisella lailla katsottu voitavan     tajanpalkkiosta säädettäessä vanhan järjes-
29247: säätää kertakaikkista, valtiopäivien koossaoloajasta     telmän kannalla. Hän perusteli ehdotustaan
29248: riippumatonta palkkiota, muutettiin 65 §: ää 1910 si-    sillä, että edustajanpalkkion korotusesitys ei
29249: ten, että palkkion suuruuskin siinä määrättiin. Kun      vielä koskaan ollut jäänyt käsittelemättä kii-
29250: palkkion määrä inflaation johdosta oli käynyt riittä-
29251: mättömäksi, muutettiin 65 § :ää 1923 siten, että palk-   reeilisessä perustuslainsäädäntöjärjestyksessä
29252: kiosta säädetään tavallisella lailla. Periaatteellisia   eikä sen hyväksyminen kohdannut eduskun-
29253: epäilyjä ei muutosta vastaan näy esitetyn.               nan taholta vaikeuksia. Palkkion alentami-
29254: 2 E 270/55
29255: 10                            1955 Vp. - V. M. -Esitys N: o 21.
29256: 
29257: seenkin tähtäävää lakiehdotusta hän piti to-       siitä huolimatta on murtautunut esille käy-
29258: sin teoreettisesti mahdollisena, mutta käy-        täntö, sittemmin myös voimassa olevaksi oi-
29259: tännössä tuskin kysymykseen tulevana. Ed.          keudeksi tunnustettu, jonka mukaan tavalli-
29260: Schauma;nin ehdotus kuitenkin raukesi kan-         sessa lainsäädäntöjärjestyksessä käsitellyllä
29261: nattamattomana. Vähän parempi menestys             lailla voidaan delegoida eli asetuksella tai
29262: oli ed. Setälän ajatuksella, jonka hän oli         vieläkin alemmanasteisilla säännöksillä sää-
29263: esittänyt jo 27. 4. 1922 (ptk. 2665). Perus-       dettäväksi siirtää asioita, joista oikeastaan
29264: tuslakivaliokunta ehdotti näet - ,jotta koos-      olisi säädettävä lailla. Tällainen menettely
29265: saoleva eduskunta vapautuisi määräämästä           on tullut käytäntöön varsinkin molempien
29266: itselleen palkkiota" - mietinnössään N: o          maailmansotien, mutta myös rauhanaikaisten
29267: 2/1925 vp., että VJ 17 (nykyisin 16) § :n          suurten talouspulien aikana, kun parlamen-
29268: 2 momenttiin olisi lisättävä seuraava lause:       tit eivät kyenneet riittävän nopeasti selviä-
29269: ,Tällainen laki tulee voimaan lähinnä seu-         mään tilanteesta varsinaisella lainsäädän-
29270: raavien vaalien jälkeen aikavien valtiopäivien     nöllä, joten oli suoranainen pakko ns. val-
29271: alusta." Kun suuri valiokunta oli tuon lau-        tuuslaeilla luovuttaa säätämisvaltaa monissa
29272: seen poistanut, äänten mennessä tasan ar-          keskeisissä asioissa hallitusten toimesta ase-
29273: valla, yritti ed. Setälä asian toisessa käsitte-   tusteitse käytettäväksi. Lukuisten lainopil-
29274: lyssä vielä palauttaa sitä lakiehdotukseen,        listen hankaluuksien ja epäilysten lisäksi liit-
29275: ,,koska palkkauslain käsittelyt ovat aina ol-      tyi delegaatiokysymystä koskevaan asennoi-
29276: leet eduskunnalle kaikkein kiusallisimpia          tumiseen myös voimakkaita poliittisia epä-
29277: asioita", mutta ehdotus hylättiin 96 äänellä       luuloja, varsinkin sen jälkeen kun monet
29278: 79 vastaan.                                        diktatuurit, niiden joukossa Mussolinin ja
29279:    Nämä nykyisen VJ 16 ja 70 § :n synty-           Hitlerin pystyttämät, ensi töikseen pyysivät
29280: vaiheisiin liittyvät seikat antavat vahvistuk-     ja saivat parlamenteiltaan laajan tai rajatto-
29281: sen sille muutoinkin luonnolliselle ajatuk-        man asetuksenantamisvallan. Siitä huoli-
29282: selle, että lainsäätäjän tarkoituksena ei ole      matta lienee rajoitetumman delegaation sal-
29283: ollut antaa erikoisturv.aa edustajanpalkkiolle.    littavuuteen oikeuskäsitys kaikkialla mukau-
29284: Tämä on merkittävää sen vuoksi, että käy-          tunut tai mukautumassa. Niinpä on sen käy-
29285: täntö ns. delegoinnissa eli siis siirrettäessä     tännöllinen välttämättömyys ollut niin suuri,
29286: säätämisvaltaa ylemmältä säätämisasteelta          että vaikka delegointi 1946 annetussa Rans-
29287: aiemmalle on meillä niinkuin yleensä muual-        kan valtiosäännössä nimenomaan kiellettiin
29288: lakin asettanut delegointivallan rajat taval-       (13 §), parlamentti kuitenkin jo 17. 8. 1948
29289: lista ahtaammalle silloin, kun on ollut kysy-      ;:;iirsi valtuuslailla hallitukselle laajan ase-
29290: mys puuttumisvaltuuksista perustuslailla eri-      tuksenantovallan. Italian uuden valtiosään-
29291: tyisesti turvattuihin oikeuksiin. Pohditta-        nön 76 §: ssä 2) ja Länsi-Saksan liittovaltio-
29292: vana olevan kysymyksen ratkaisua on näet           säännön 80 §: n 1 momentissa 3) onkin ase-
29293: etsittävä siitä, voidaanko vain V J 70 §: n        tuttu realistisemmalle kannalle myöntämällä
29294: säätämää järjestystä noudattaen käytetyllä         lainsäädäntövallan delegaatio ja vain pyrki-
29295: lailla siirtää edustajanpalkkiota koskevia ky-     mällä asettamaan sille täsmällisiä perustus-
29296: symyksiä säädettäväksi tavallisella lailla, ase-   laillisia rajoja.
29297: tuksella tai valtioneuvoston päätöksellä.
29298: 
29299:                                                       2) Suomennos: ,Lainsäädäntövallan käyttämistä
29300:      Delegointilakien säätämisjärjestyksestä        ei saa siirtää hallitukselle muutoin kuin määrittä-
29301:                      yleensä.                      mällä periaatteet ja suuntaviivat sekä ainoastaan
29302:                                                    rajoitetuksi ajaksi ja määrätyllä alalla.''
29303:                                                       3) Suomennos: ,Lailla voidaan liittohallitus, liit·
29304:    Säätämisvallan delegointia koskevasta mo-       toministeri tai osavaltiohallitus valtuuttaa anta·
29305: nisäikeisestä ongelmasta on kysymyksen har-        maan oikeusasetuksia (Rechtsverordnungen). Sa·
29306: kitsemisen taustaksi esitettävä lyhyt selostus.    maila on annetun valtuuksen sisältö, tarkoitus ja
29307: Silloin on aluksi todettava, että vaikka pe-       määrä laissa osoitettava. .Asetuksessa on ilmaistava
29308: rustuslait - kuten mm. meillä - eivät ole                               =
29309:                                                    sen oikeusperuste ( mihin valtuuslakiin se perus·
29310:                                                    tuu). Jos valtuutus on tarkoitettu sallia siirrettä-
29311: delegointia edellyttäneet taikka - kuten                            =
29312:                                                    väksi edelleen ( aiemmalle viranomaiselle), tarvi ·
29313: Ranskassa - ovat sen suorastaan kieltäneet,        taan siihen oikeusasetuksella annettu valtuutus."
29314:                                                   Liite.                                               11
29315: 
29316:    Kiireellisen perustuslainsäädäntöjärjestyk- lailla voitu delegoida valtuus säätää asetm-
29317: sen helpon j:a runsaan käyrttämisen johdosta teitse tai valtioneuvoston päätöksellä. 4)
29318: on lainsäädäntövallan delegointi niinkuin              Meillä on näin ollen lainsäädäntövllilan
29319: monet muutkin valtiosääntöoåk:eudelliset kysy- delegoimiseksi hallitukselle käytettävissä joko
29320: mykset meillä huomattavasti toisenluonteisia !tavallinen tai p~erustuslainsäärläntöjärjestys.
29321: kuin muualla. Lukuunottamatta HM 28 § : ään Kumpaaiko menettelyä kulloinkin on nouda-
29322: perustuvaa niin sanoakseni normaalia asetus- tettava, ei luonnollisesti ole lainsäätäjän va-
29323: val!taa on itse perustuslaissa, nimittäin HM paasti valittavissa, vaan määräytyy objektii-
29324: 16 § :ssä, olevan v.a:ltuutuksen nojalla meillä- visten näkökohtien mukaan, joita ei toistai-
29325: kin tosin voitu tavallisessa lainsäädäntöjär- seksi ole systemaattisesti selvitetty 5) ja joista
29326: jestyksessä sota-ajan varalta säätää sotatila- tähänastinen käytäntäkin tarjoaa ainoastaan
29327: lailla (303/1930) poikkeuksia kansalaisten hajanaisia viitteitä. Näiden nojalla voidaan
29328: perusoikeuksista ja muista perustuslaissakin kuitenkin todeta se myös teoreettisista näkö-
29329: aäädetyistä oikeussuhteista sekä delegoida kohdista johdettavissa oleva kanta, että pe-
29330: varsinaisesti eduskunnalle kuuluvaa sä:ätä- rustuslainsäädäntöjärjestyksen noudattaminen
29331: misvaltaa asetusteitse tai valrt:.ioneuvooton on ainakin viime aikoina katsottu välttämät-
29332: päätöksillä käytettäväksi. Mutta varsinaisesti tömäJksi erityisesti silloin, kun hallitukselle
29333: ovrut valtuudet - ja niihin liittyvänä myös annetaan poikkeuksellisia VJaltuuksia puuttua
29334: lainsäädäntövallan delegtointi -, joilta halli- klausalaisten perusoikeuksiin. Niinpä perua-
29335: tus on tarvinnut esim. taloudellisen pulan tai tusla!kivaliokunta, kuultuaan asiantuntijana
29336: muutoin vaikavan poikkeuksellisen tilanteen tohtori Y. W. Puhakkrua, poisti nlietinnös-
29337: hoitamiseksi, olleet annettavissa yleensä vain sään N: o 35/1944 vp. edellä viitatusta, tulli-
29338: perustuslainsäädäntöjärjestyksessä (esim. ns. lain säännöksistä poikkeuksia tekemään oi-
29339: taloudellinen vaJitalaiki N :o 303/1941, vienti- keUittav;an Vialtuuslain (311/1944) johtolau-
29340: kaupan turmanilslaki N :o 5/1933, nykyisin seesta viittauksen VJ 67 § :ään ja siis ohjasi
29341: N: o 634/1950, valuuttasäännöstelylaiki N: o eduskunnan käsittelemään asian VJain taval-
29342: 320/1948 ja tasavallan suojelulaki N :o 307/ lisena lakina. Perustuslalkivaliokunta esitti
29343: 1939).                                             perusteluksi sen, ,että tulliLaki on säädetty
29344:    Tästä huolimatta on meilläkin muodostu- tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä ja että
29345: nut käytäntö, jonka mukaan lainsäädäntö- valtuus hallinnollisessa järj,estyksessä mää-
29346: vallan delegointi katsotaan mahdolliseksi rätä tullilain säännöksiin tehtävistä poik-
29347: myös yksinkertaisessa lainsäädäntöjärjestyk- keuksista voidaan vakiintuneen käsityksen
29348: sessä. MyöSkin teoreetikikojen taholta on muikaan antaa tavallisella lailla, kun kysy-
29349: nliltei yksimielisesti hyväksytty tämä käy- myksessä ei ole omistusoikeuden tai muiden
29350: tännön monissa tapauksissa omaksuma kanta.
29351: Tällä tavoin saatetoon siis meilläkin joutua·         4) Niinpä olisi HM 61 §:n mukaan ,verosta,
29352: delegtOintikysymyksessä aivan samanlaisten myöskin            tulliverotuksesta, säädettävä lailla", mutta
29353:                                                    siitä huolimatta on tullitariffilain (347/1938) 3 ja
29354: oikeudellis-teknillisten pulmien eteen !kuin 4 §:llä voitu ns. tähtitullien ja sopimustullien mää-
29355: niissä maissa, joissa delegointi kokonaisuu- rääminen delegoida valtioneuvoston määrättäväksi.
29356: dessaan tai pääosaltaan tapahtuu yiksinker- Samoin olisi HM 72 § :n mukaan rahasta säädettävä
29357: taisessa lainsäädäntöjärjestyksessä. Niinpä sien   lailla, mutta sellaiset kysymykset kuin poikkeuk·
29358:                                                           tekeminen setelien lunastamisvelvollisuudesta
29359: meillä on katsottu voitavan tavallisella lailla kullalla tai setelikatteen määrästä on voitu taval·
29360:  (esim. lait N: o 331/1942 5 §, 311/1944 ja lisilla laeilla (288/1931 ja 282/1953) delegoida ase·
29361: 279/1945) delegoida tasavallan presidellltille, tusteitse säädettäväksi. Niinikään olisi poikkeuk-
29362: valtioneuvostolle, jopa ministeriöHekin val- sista        kansalaisten perusoikeuksiin sodankin aikana
29363:                                                    HM 16 § :n mukaan oikeastaan säädettävä lailla,
29364: tuus antaa säännölksiä, jortka ainakin väliai- mutta siitä huolimatta on sotatilalailla (303/1930)
29365: IJmisesti muUJttavat toisen, aikaisemman lain voitu tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä dele-
29366: säännöksiä siitä johtuvine lain j,a noiden goida varsin syvälle käyvistä poikkeuksista säätä·
29367: alemmanasteisten säännösten välistä suhdetta minen          tapahtuvaksi asetusteitse tai valtioneuvos·
29368:                                                    ton päätöksillä.
29369: lmskevine teoreettisesti hankaline pulmineen.
29370: Vieläpä sella:isistakin asioista, joista hallitus-   5) Ks. Jan-Magnus Jansson, Grundlagsutskottets
29371: muoto joklo nimenomaan sääitää t.a:iiclm edel- funktioner       vid riksdagarna 1939-1952 s. 211-276
29372:                                                    ja Paavo Kastari, Suomen Pankin erikoisasema val·
29373: lyttää säädetJtäväJksi lailla, on tavallisella tiokoneistossa s. 56-70.
29374: 12                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 21.
29375: 
29376: hallitusmuodossa suojatJtujen oikeuksien su-          vedoten osoitettu käsitykseni mukaan pätevin
29377: pistaminen".                                          perustein menetltelyn arv·eluttavuus.
29378:     Lisäksi voitaneen tähänastisesta käytän-            Näin ollen voidaan todeta, että käytännön
29379: nöstä todeta pyrkimys vetää yksinkertaisen            kanta on lainsäädäntövallan delegoinnin sää-
29380: lainsäädäntöjärjestyksen piiriä yhä suppeam-          täruisjärjestyksen osalta sekä ristiriitainen
29381: ,malle. Kenties äärimnriiisenä tapauksena voi-        että horjuva. Omru;;ta puolestani katsoisin,
29382:  daan mainita laki käyutöpuun mittaustoi-             että rajan tavallisen ja perustuslainsäädän-
29383: mesta vientikaupru;;sa (781/1949), joka käsi-         töjärjestyksen välillä pitäisi asettua jonne-
29384:  teltiin VJ 67 § :ssä säädetyllä tavalla nähtä-       kin kahdesta viimeksi käsitellystä tapauk-
29385:  västi siitä syystä, ·että sillä delegoitiin mah-     sesta (781/1949 ja 515/1954) ilmenevän
29386:  dollisuus velvoittaa ostaja ja myyjä, milloin        vaihtoehdon välimaille. Sen sijaintipaikan
29387:  he eivät itse suorita mittausta, käyttämään          tarkempi hahmotteleminen ei kuitenkaan ole
29388:  vientisatamassa keskuskaupp:aikamarin hyväk-         mahdollista ilman perusteellisia tutkimuksia,
29389:  symiä, kauppa- ja teollisuusministeriön ohjei-       johon tässä yhteydessä ei ole tilaisuutta.
29390:  den mu!k:aan rtcimivia puutavaranmitta:ajia          Kuitenkin voitaneen todeta, että tuota rajaa
29391:  asianooa:iBi.a sitovin mittaustuloksin. Mietin-      ei yleensäkään voitane määritellä sillä :tavoin,
29392:  nössään N: o 75/1949 vp. perustuslakivalio-          että tulos olisi aina ilman muuta sovelletta-
29393:  kunta, jolka oli kuullut asiantuntijana mm.          vissa. Monissa tapauksissa tulee esiintymään
29394:  professori Kaarlo Kail'laa, lausui rt:.ämän asian    niille ominaisia erikoisseikkoja, jotka on otet-
29395:  yhteydessä käsityiksenään, että aikaJserrnmin        tava ratkaisua punnittaessa huomioon.
29396:  noudatettu tavallisen Lainsäädäntöjärjestyk-
29397:  sen väljempi käyttäminen oli arveluttavaa
29398:  sekä perusteli V J 67 § : n mukaisen käsittelyn      Tuloksen sovellutus edustajanpalkkiosäännös-
29399:  noudattamista sillä, että kysymys ei ollut                        ten delegointiin.
29400:  ,ainoastaan täyitäntöönpanoluontoisten mää-             Tarkasteltaessa edellä olevan valossa vru;;-
29401:  räysten :antamisesta asetuksessa, vaan suora-        tattavakseni annettua kysymystä on aluksi
29402:  naisesta lainsäädäntövallan siirtämisestä"           todettava, että V J 16 § 2 momentin mukaan
29403:  sekä niinikään sillä, että tuolla v:alrt:uuslailla   ei edustajanpalkkion eikä matkakustannus-
29404:  ,säädettäisiin poikkeus hallitusmuodon mu-           ten korvauksen määrää tarvitse vahvistaa
29405:  kaisesta lainsäädäntövallan jaJOsta". Tässä          siinä laissa itsessään, joka käsitellään VJ
29406:  esitetty käsitys merkitsee tai raå.nakin lähenee     70 §: n mukaisesti - kuten olisi ollut teh-
29407:   jo sellaista kantaa, että yli HM 28 § :n me-
29408:                                                       tävä, jos olisi tullut hyväksytyksi se sana-
29409:   nevä delegoiruti olisi käsiteltävä perustuslain-
29410:                                                       muoto, joka valtiopäiväjärjestyksen tarkrus-
29411:  säädäntöjärjestyksessä.
29412:                                                       tuskomitean mietinnössä (N :o 21/1921) ja
29413:      Tämän varsin supperuan tulkintaan tähtää-
29414:                                                       myös ensimmäisessä hallituksen esityksessä
29415:   vän pyrkimJ~ksen kanssa on kuitenkin ilnnei-        oli ehdotettu ensiksi mainitulle lainkohdalle.
29416:   sessä ristiriidassa se, että niin laajan säätä-     Jo perustuslakivaliokunta muutti mietinnös-
29417:  ruisvallan delegoinut laki kuin hinnantasaU&-
29418:                                                       sään N :o 14/1921 vp. tuon sananmuodon
29419:   rahMtosta Mnettu laki (972/1944) on voitu           nykyiselleen eli siis sellaiseksi, että on pi-
29420:  säätää /tavallisessa lainsäJädäntöjärjestylksessä.
29421:                                                       dettävä riittävänä, kunhan palkkio ja kor-
29422:  Lakiehdotusta ensimmäistä kertaa säädet-
29423:                                                       vaus ylimalkaan tavalla tai toisella - välit-
29424:  täessä käsittelyjärjestyksestä kyllä heräsi
29425:   epäilyksiä, mutta hankittuaan tohtori Y. W.         tömästi tai välillisesti - vain määrätään
29426:                                                       V J 70 §: n mukaisesti käsiteitäväliä lailla.
29427:  Puhakan lausunnon perustusLakivaliokunta
29428:                                                       Näin ollen ei VJ 16 § estä säätämästä edus-
29429:   krutsoi (l!vusunto N:o 2/1944 vp.), että laki-
29430:                                                       tajanpalkkiolakia sellaiseksikin, että palkkio
29431:   ehdotus voitiin käsitellä perustuslainsäädäntö-
29432:                                                       ja korvaus tulevat määräytymään välillisesti
29433:   järjestystä noudattamatta. Näin on sitten
29434:  myöhemrminkin menetelty lakia muutettaessa           muullakin tavoin kuin ilmenemällä summil-
29435:                                                       taan itse edustajanpalkkiolain tekstistä.
29436:   ja sen vo:ima.ssa:oloaik:aa pidennettäessä, vii-
29437:   melksi viime vuonna (515/1954), siitä huoli-        Niinpä on ollut mahdollista kytkeä niiden
29438:  matta että lainopillisen asiantuntemuksen            maara elinkustannusindeksin vaihteluihin
29439:  taholta 6) on mm. delegointiv:allan ylitykseen        (lait N:o 950/1947, 483/1949, 363;'1950 ja
29440:                                                       334/1951) sillä tavoin, että tarkistusta kos-
29441:   6) V. Merikoski, Hinnantasauslainsäädäntö perus·    kevat lähemmät säännökset ovat olleet so-
29442: tuslain kannalta, Lakimies 1947 s. 279.               vellettavissa virkamiespalkkoja koskevista
29443:                                                Liite.                                           13
29444: 
29445: laeista. Tämä ei kuitenkaan ole vielä mer-          rättäväksi siinä tapauksessa, että se hallituk-
29446: kinnyt delegointia vaan ainoastaan sinänsä          sen esityksen mukaisella tavalla on kiinteästi
29447: kyllä harvinaista lakiteknillisenä lyhennyk-        kytketty virkamiesten vastaaviin etuihin.
29448: senä käytettyä viittausta toisen lain seikka-       Kytkemällä edustajanpalkkion tiettyyn virka-
29449: peräisempään säännökseen, jota ei ole siis          miesten palkkausluokkaan on eduskunta itse
29450: tarvinnut enää edustajanpalkkiolaissa tois-         asiassa jo tehnyt VJ 70 § :n mukaisessa jär-
29451: taa.                                                jestyksessä olennaisesti tärkeimmän ratkaisun
29452:    Mitä varsinaiseen delegointiin tulee, ei         asiassa. Ne muutokset, joita virkamiespalk-
29453: edustajanpalkkiota ja matkakustannusten             koihin sitten tavallisella lailla ehkä tehdään,
29454: korvausta koskeva kysymys voine olla muu-           voivat näet tuohon perusratkaisuun verrat-
29455: hun lainsäädäntövallan delegointiin verrat-         tuina merkitä käytännössä vain suhteellisen
29456: tuna erikoisasemassa juuri muussa suhteessa         vähäisiä vaihteluja. Sikäli tämä delegaatio
29457: kuin sikäli, että delegointia ei ole lupa lain-     ymmärtääkseni mahtuisi esim. edellä sitee-
29458: kaan käsitellä tavallisessa lainsäädäntöjärjes-     rattuun Saksan liittovaltiosäännön 76 §: ään,
29459: tyksessä, vaan se on käsiteltävä joko V J           jossa delegaatiovaltuudet on pykälän muo-
29460: 70 §: n tai V J 67 §: n mukaisessa järjestyk-       toon tarkimmin formalisoitu ja jokseenkin
29461: sessä. Valinta näiden välillä määräytyy näh-        ahtaalle asetettu. Lisäksi on huomattava, että
29462: däkseni samantapaisten näkökohtien mukaan           olennainen osa noita etuja, nimittäin varsi-
29463: kuin muussa delegoinnissa valinta tavallisen        nainen edustajanpalkkion määrä tulisi laki-
29464: ja perustuslainsäädäntöjärjestyksen välillä.        ehdotuksen mukaan jäämään eduskunnan it-
29465: Niinikään näyttää olevan mahdollista - sa-          sensä päätettäväksi tavallisella lailla virka-
29466: maan tapaan kuin muussakin delegoinnissa            miesten peruspalkka-asteikon yhteydessä.
29467: - V J 70 §: n mukaisessa järjestyksessä dele-          Toisen vaihtoehdon eli siis perustuslain-
29468: goida joitakin edustajanpalkkiota ja matka-         säädäntöjärjestyksen puolesta puhuvina nä-
29469: kustannusten korvausta koskevia asioita sää-        kökohtina voitaneen taas mainita, että edus-
29470: dettäväksi asetuksen lisäksi myös valtioneu-        tajanpalkkojen kytkeminen virkamiespalk-
29471: voston tai ministeriön päätöksellä. Erikoi-         koihin ei ole monimutkaisia sekä usein ja
29472: suutena edustajanpalkkiota koskevassa dele-         joustavasti muuteltavia säännöksiä edellyt-
29473: goinnissa on se, että siinä tulee näköjään          tävä lainsäädäntötehtävä, jollaisia varten de-
29474: kysymykseen yksi delegointiporras lisää:            legointi-instituutti niin meillä kuin muualla-
29475: VJ 70 § :n mukaisessa järjestyksessä voi-           kin alunperin on oikeusjärjestykseen mur-
29476: daan säätäruisvaltaa sitä koskevissa asioissa       tautunut. Niinikään on delegointimahdolli-
29477: delegoida myös tavallisella lailla säädettä-        suutta tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä
29478: väksi. Tämä on kuitenkin rinnastettavissa           pidettävä poikkeuksellisena menettelynä, jota
29479: siihen, että alunperin vain perustuslailla          olisi käytettävä säästeliäästi.
29480: säädettäväksi järjestetty asia voidaan VJ              Lopullisen ratkaisun tekeminen edellä esi-
29481: 67 § : n mukaisesti käsitellyllä lailla delegoida   tettyjä näkökohtia vastakkain puunitsemaHa
29482: eli dekonstitutionalisoida tavallisella lailla      ei ole helppo varsinkaan siitä syystä, että
29483: säädettäväksi.                                      tähänastinen käytäntö on ollut horjuva ja
29484:    Harkittaessa käsillä olevassa tapauksessa        oikeuskäsitys vielä vakaantumaton. Ilmeisenä
29485: valintaa VJ 70 ja VJ 67 §:n mukaisen kä-            voidaan kuitenkin pitää, että perustuslain-
29486: sittelyn välillä on ensiksi mainitun vaihto-        säädäntöjärjestyksen noudattamatta jättämi-
29487: ehdon puolesta puhuvana seikkana palautet-          nen ei merkitsisi delegointivaltuuksien vie-
29488: tava mieleen se edellä selvitetty seikka, että      mistä läheSkään niin pitkälle kuin on tapah-
29489: VJ 16 § 2 momenttia ja VJ 70 §:ää ei ole            tunut esim. edellä mainitussa hinnantasa.us-
29490: säädetty kansanedustajille palkkio-oikeutensa       rahastoa koskevien lakiehdotusten käsitte-
29491: loukkaamattomuuden turvaksi v.aan pääasial-         lyssä. Kun kysymyksessä ei ol·e puuttuminen
29492: lisesti vain estämään kevyesti harkittuja           perustuslailla turvalttuihin oikeuksiin, ei
29493: edustajanpalkkion muutoksia. Viimeksi mai-          yksinkertaisen lainsäädäntöjärjestyksen nou-
29494: nittu näkökohta tulee ymmärtääkseni jok-            da:tta:misella tässä tapauiksessa myöSkään ole
29495: seenkin yhtä hyvin ellei paremminkin tyy-           sellaista enn~kotapauksellista merkitystä
29496: dytetyksi, vaikka palkkion ja matkakustan-          kuin kannanotoilla delegointikysymyksiin
29497: nusten korvauksen tarkempi määrä delegoi-           y1eensä. Näin ollen en puolestani näe estetltä
29498: taisiin alemman:asteisillakin säännöksillä mää-     sille, etteikö hallituksen esitykseen sisältyvä
29499: 14                           1955 Vp. -    V. M. - Esitys N: o 21.
29500: 
29501: toinen lakiehdotus voitaisi yksinäänkin käsi-     teltavinta, että hallituksen esitys hyväksyt-
29502: tellä VJ 67 § : ssä säädettyä menettelyä nou-     täisiin myös vaLtiopäiväjärjestyksen muutta-
29503: dattamatta. Mutta mahdollisten oikeudellis-       mista koskevalta osalt~
29504: ten epäilysten välttämiseksi on tietysti Suosi-
29505:      Helsingissä 14 päivänä mrualiskuuta 1955.
29506: 
29507: 
29508:                                           Paavo Kastari.
29509:                          1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 21.
29510: 
29511: 
29512: 
29513: 
29514:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 42 halli-
29515:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valtiopäiväjärjestyksen
29516:                               muuttamisesta ja laiksi edustajanpalkkiosta annetun lain
29517:                               muuttamisesta.
29518: 
29519:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           toisen lakiehdotuksen valtiovarain-
29520: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              valiokunnan ehdotuksen mukaisina.
29521: hallituksen esitykseen sisältyvien lakiehdo-
29522: tusten hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
29523: mietinnössä n: o 19 ehdotetuin muutoksin        ehdottaa,
29524: ja ehdottaa siis kunnioittaen,                           että Eduskunta päättäisi käsitellä
29525:                                                        ensimmäisen lakiehdotuksen valtiopäi-
29526:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä              väjärjestyksen 67 § :n 2 momentissa
29527:       esitykseen sisältyvät ensimmäisen ja             säädetyllä tavalla.
29528:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
29529: 
29530: 
29531: 
29532: 
29533: E 305/55
29534:                         1955 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 21.
29535: 
29536: 
29537: 
29538: 
29539:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
29540:                                laiksi valtiopäiväjärjestyksen muuttamisesta ja laiksi edus-
29541:                                tajanpalkkiosta annetun lain muuttamisesta.
29542: 
29543:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     nut mietintönsä N: o 19, on, käsiteltyään edel-
29544: tys N: o 21 laiksi valtiopäiväjärjestyksen      lisen lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
29545: muuttamisesta ja laiksi edustajanpalkkiosta     67 §: ssä ja jälkimmäisen valtiopäiväjärjes-
29546: annetun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,       tyksen 70 §: ssä säädetyllä tavalla, hyväksy-
29547: jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta anta-   nyt seuraavat lait:
29548: 
29549: 
29550: 
29551:                                           Laki
29552:                        valtiopäiväjärjestyksen 16 §: n muuttamisesta.
29553:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
29554:  säädetyllä tavalla, muutetaan valtiopäiväjärjestyksen 16 §, sellaisena kuin se on 20 päi-
29555:  vänä elokuuta 1948 annetussa laissa (619/48), näin kuuluvaksi:
29556: 
29557:                      16 §.                      valtiovarainvaliokunnan ja ulkoasiainvalio-
29558:   Edustaja saakoon valtion varoista palkkion    kunnan jäsenille sekä niille edustajille, joi-
29559: ja sen lisäksi korvauksen matkastaan valtio-    den tehtävänä on eduskunnasta menevien
29560: päiville ja valtiopäiviltä takaisin.            kirjelmien ja valtiopäiväpäätöksen tarkista-
29561:   Edustajanpalkkion sekä matkakustannus-        minen.
29562: ten korvauksen perusteet määrätään lailla,         Edustajan oikeudesta eläkkeeseen sääde-
29563: jota koskeva ehdotus käsitellään siinä jär-     tään lailla.
29564: jestyksessä, kuin 70 § : ssä säädetään.
29565:    Sanotussa laissa on myöskin määrättävä
29566: sen palkkion perusteet, joka valtiopäivien        Tämä laki tulee Yoimaan .. päivänä ..... .
29567: keskeydyttyä ja niiden päätyttyä on tuleva      kuuta 195 ..
29568: 
29569: 
29570: 
29571: 
29572:                                           Laki
29573:                     edustajanpalkkiosta annetun lain muuttamisesta.
29574:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 70 § :ssä
29575:  säädetyllä tavalla, muutetaan edustajanpalkkiosta 30 päivänä huhtikuuta 1947 annetun
29576:  lain 1 §, sellaisena kuin se on 21 päivänä kesäkuuta 1954 annetussa laissa (274/54),
29577:  näin kuuluvaksi:
29578: 
29579:                     1 §.                        taan päiväpalkkiona, sen määrä on kaksitu-
29580:   Edustajalle suoritetaan vuotuinen palkkio,    hattaviisisataa markkaa.
29581: jonka määrä on yhdeksänsataakaksitoista-          Edustajalla, jonka asunto yleisiä maa- tai
29582: tuhatta markkaa: Milloin palkkio suorite-       vesikulkuneuvoja käyttäen on kauempana
29583: 2                       1955 Vp. -    Edusk. vast. -'Esitys N: o 21.
29584: 
29585: kuin kolmenkymmenen kilometrin matkan             rautateiden radoilla oikeuttava lippu, puhe-
29586: päässä Helsingin päärautatieasemalta, on li-      miehellä ja varapuhemiehellä ensimmäisessä
29587: säksi oikeus saada päivärahaa tuhat markkaa       luokassa toimikautensa ajaksi sekä muilla
29588: päivässä valtiopäivien koossaoloajalta sekä       edustajilla toisessa luokassa edustajantoi-
29589: jokaiselta päivältä, minkä hän on tarvinnut       mensa ajaksi. Eduskunnan kansliatoimikunta
29590: matkustaakseen valtiopäiville ja valtiopäi-       voi hakemuksesta oikeuttaa edustajan saa-
29591: viltä takaisin. Edustajalle, jonka asunto on      maan korvauksen niistä makuuvaunulipuista,
29592: Lapin läänissä, suoritetaan päivärahaa tu-        joita hän matkoillaan asuntopaikkakunnal-
29593: hatkolmesataa markkaa päivässä. Jos muun          leen ja sieltä takaisin on käyttänyt. Niin
29594: edustajan asunto on hankalan ja aikaa vie-        ikään on edustajilla oikeus saada vapaisiin
29595: vän matkan takana, voi eduskunnan kanslia-        matkoihin oikeuttava lippu niillä posti- ja
29596: toimikunta hakemuksesta määrätä, että hä-         lennätinlaitoksen matkustajaliikenteeseen ava-
29597: nelle suoritetaan sama päiväraha kuin Lapin       tuilla postiautolinjoilla, joita he matkoillaan
29598: läänistä olevalle edustajalle.                    asuntopaikkakunnalleen ja sieltä takaisin
29599:    Jos valtion viran tai toimen haltijain palk-   käyttävät.
29600: kausta tarkistetaan voimassa olevien sään-           Jos edustaja matkustaessaan asuntopaikka-
29601: nösten nojalla virallisen elinkustannusindek-     kuunalleen ja sieltä takaisin ei voi käyttää
29602: sin muutosten perusteella, on 1 ja 2 momen-       valtionrautateitä tai jos rautateiden käyttä-
29603: tissa säädettyä palkkiota ja päivärahaa tar-      minen tuottaa hänelle huomattavaa hanka-
29604: kistettava vastaavasti noudattamalla sanot-       luutta, voi eduskunnan kansliatoimikunta ha-
29605: tuja säännöksiä. Vuotuisen palkkion määrä         kemuksesta oikeuttaa edustajan saamaan
29606: tasoitetaan tällöin lähimpään sellaiseen mark-    kohtuullisen korvauksen niistä lentokone-,
29607: kalukuun, jonka kahdestoista osa on sadalla       laiva- ja linja-autolipuista, joita hän mat-
29608: tasan jaollinen. Jos kaksi lukua on edellä        koillaan asuntopaikkakunnalleen ja sieltä ta-
29609: tarkoitettuna lähimpänä lukuna, suoritetaan       kaisin on käyttänyt.
29610: tasoitus suurempaan lähimpään lukuun. Päi-
29611: väpalkkion ja päivärahan määrä tasoitetaan          Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
29612: lähinnä korkeampaan kymmenlukuun.                 kuuta 1955 lukien, kuitenkin siten, että lain
29613:    Edustajalta, joka on kutsuttu valtioneuvos-    1 § : n 4 momentin säännöksiä sovelletaan
29614: ton jäseneksi, pidätetään kolmannes 1 mo-         vasta 1 päivästä toukokuuta 1955 lukien.
29615: mentissa säädetystä palkkiosta. Vähennetyn          Tämän lain 1 §: n 3 momentti on nouda-
29616: palkkion määrä tasoitetaan noudattamalla          tettavana vain niin kauan, kuin valtion vi-
29617: 3 momentin säännöksiä.                            ran tai toimen haltijain palkkauksen yleinen
29618:    Eduskum_1an puhemiehellä ja varapuhemie-       tarkistus voimassa olevien säännösten mu-
29619:  hillä sekä muilla edustajilla on myös oikeus     kaan toimitetaan virallisen elinkustannusin-
29620: saada vapaisiin matkoihin kaikilla valtion-       deksin muutosten perusteella.
29621: 
29622: 
29623:      Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 1955.
29624:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 22.
29625: 
29626: 
29627: 
29628: 
29629:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansanedustajan
29630:                                 oikeudesta eläkkeeseen annetun lain muuttamisesta.
29631: 
29632:    Hallitus on, niinkuin Eduskunnalle saman-      nut huomioon sen, että nykyinen eläke
29633: aikaisesti tämän esityksen kanssa annetuista      on käytännössä osoittautunut kohtuutto-
29634: esityksistä ilmenee, ehdottanut, että kansan-     man vähäiseksi, joten sen korottaminen
29635: edustajille suoritettava vuotuinen edustajan-     Hallituksen mielestä on paikallaan. Vielä
29636: palkkio, samalla kuin sen tähänastinen osit-      on otettava huomioon, että edustajille ei
29637: tainen verovapaus poistettaisiin, kytkettäisiin   uudenkaan palkkausjärjestelyn mukaan tul-
29638: kiinteästi valtion peruspalkkaisten viran ja      taisi suorittamaan ikälisää, joka virka-
29639: toimen haltijain palkkaukseen. Ehdotuksen         miesten kohdalta otetaan huomioon eläk-
29640: mukaan tulisi vuotuinen edustajanpalkkio          keen määrää laskettaessa. Mainituilla pe-
29641: vastaamaan sitä peruspalkkaa, jota kulloin-       rusteilla Hallitus on päätynyt ehdotukseen,
29642: kin suoritetaan ylintä palkkausluokkaa viisi      että kansanedustajan eläke sidottaisiin siihen
29643: luokkaa alempaan palkkausluokkaan kuulu-          virkamieseläkkeeseen, jota kulloinkin suorite-
29644: vassa virassa tai toimessa. Tästä edustajan-      taan ylintä palkkausluokkaa kahdeksaa luok-
29645: palkkion uudelleenjärjestelystä johtuu, että      kaa alempaan palkkausluokkaan kuuluvassa
29646: myös kansanedustajain eläkelakia, jonka mu-       peruapaikkaisessa virassa tai toimessa. Sama
29647: kaan edustajain eläke on sidottu laissa nume-     indeksikorotus,    jota   virkamieseläkkeisiin
29648: roltaan mainitun palkkausluokan eläkkeeseen,      maksetaan, suoritettaisiin edelleen myös kan-
29649: on vastaavasti muutettava.                        sanedustajille tuleviin eläkkeisiin.
29650:    Harkitessaan, mitä palkkausluokkaa vastaa-        Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
29651: vaan virkamieseläkkeeseen kansanedustajan-        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
29652: eläke nyt olisi kytkettävä, Hallitus on otta-     raava lakiehdotus:
29653: 
29654: 
29655: 
29656: 
29657:                                             Laki
29658:            kansanedustajan oikeudesta eläkkeeseen annetun lain muuttamisesta.
29659:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansanedustajan oikeudesta eläkkeeseen
29660:  20 päivänä elokuuta 1948 annetun lain 3 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä syyskuuta
29661:  1950 annetussa laissa (462/50), näin kuuluvaksi:
29662: 
29663:                      3 §.                         virasta tai toimesta. Tämä eläke annetaan
29664:    Täysi eläke vastaa sitä täy,ttä eläkettä       edustajana toimineelle, jolla on kaksikym-
29665: siihen ehkä maksettavine lisäyksineen, jota       mentä ,tai useampia eläkevuosia. Kymmenen
29666: kulloinkin suoritetaan ylintä palkkausluokkaa     eläkevuotta oikeuttaa kymmeneen kahdeskym-
29667: kahdeksaa luokkaa alemp:aan palkkausluok-         menesosaan täyden elä:kkeen määrästä ja
29668: kaan kuuluvasta valtion peruapaikkaisesta         jokainen niitä seuraava täysi eläkevuosi
29669: 
29670: 1160/55
29671: 2                                      N:o 22
29672: 
29673: lisäksi yhteen kahdeskymmenesosaan siitä,       Tämä laki tulee voimaan    päivänä
29674: kunnes täyden eläkkeen määrä saavutetaan.     kuuta 195 .
29675: 
29676: 
29677: 
29678:     Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
29679: 
29680: 
29681:                                 Tasavallan Presidentti
29682:                                  J. K. PAASIKIVI.
29683: 
29684: 
29685: 
29686: 
29687:                                                          Oikeusministeri W. Henriksson.
29688:                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 22.
29689: 
29690: 
29691: 
29692: 
29693:                                  Valtiovarainvaliokunnan mietintö
29694:                               N: o 12 hallituksen esityksen johdosta laiksi kansanedustajan
29695:                               oikeudesta eläkkeeseen annetun lain muuttamisesta.
29696: 
29697: 
29698:   Eduskunta on 23 paiVana viime helmi-           tamaan kansanedustajain eläkelain muutta-
29699: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan        mista hallituksen ehdottamalla tavalla.
29700: hallituksen esityksen n: o 22 laiksi kansan-       Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
29701: edustajan oikeudesta eläkkeeseen annetun
29702: lain muuttamisesta.                                        että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
29703:   Valiokunta on esityksen perusteluissa il-              sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
29704: menevistä syistä päättänyt asettua kannat-               sen muuttamattomana.
29705:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1955.
29706: 
29707: 
29708: 
29709:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Niskala, Sarjala, Saura, Seppälä, Tiitu, Väy-
29710: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-      rynen ja Åsvik sekä varajäsenet Jussila,
29711: toniemi, jäsenet Aitio, Haapanen, Hietanen,      Karjalainen ja Koivisto.
29712: Hiltunen, Karvikko, Käkelä, Lepistö, Miikki,
29713: 
29714: 
29715: 
29716: 
29717:                                       V a s t a 1 a u s e.
29718: 
29719:    Hallituksen esityksessä laiksi kansanedus-       Emme ole voineet yhtyä hallituksen esi-
29720: tajan oikeudesta eläkkeeseen annetun lain        tykseen, jota valiokunta on yhtynyt puolta-
29721: muuttamisesta ehdotetaan voimassa olevia         maan, koska käsityksemme mukaan halli-
29722: eläkkeitä korotettavaksi lähes 100 %. Kan-       tuksen esittämä korotus on kohtuuttoman
29723: sanedustajan nykyinen täysi eläke on             korkea ja koska valtion viran ja toimen hal-
29724: 331500 markkaa vuodessa. Tämä eläke an-          tijoiden sekä työläisten eläkkeissä on suori-
29725: netaan edustajana toimineelle, jolla on kak-     tettu, korkeampipaikkaisia virkamiehiä lu-
29726: sikymmentä tai useampia eläkevuosia hänen        kuunottamatta, ainoastaan aivan vähäisiä
29727: täytettyään 60 vuotta. Kymmenen eläke-           tarkistuksia. Emme ole voineet myöskään
29728: vuotta oikeuttaa kymmeneen kahdeskym-            yhtyä siihen periaatteeseen, että kansan-
29729: menesosaan täyden eläkkeen määrästä. Hal-        edustajain eläke sidottaisiin virkamiesten
29730: litus ehdottaa, että nykyinen täysi eläke ko-    palkka-asteikkoon, vaan katsomme nykyi-
29731: rotettaisiin 657 000 markkaan vuodessa. Li-      sen, voimassa olevan lain periaatteen olevan
29732: säksi hallitus ehdottaa, että eläke sidottai-    oikeamman.
29733: siin virkamiesten palkkausasteikkoon, mikä          Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
29734: käytännössä tietäisi sitä, että kansanedusta-
29735: jan eläke kohoaisi palkka-asteikon kohoami-                    että Eduskunta hyväksyisi esityk-
29736: sen rinnalla.                                                seen sisältyvän lakiehdotuksen näin
29737:                                                              kuuluvana:
29738: E 189/55
29739: 2                            1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 22.
29740: 
29741: 
29742: 
29743: 
29744:                                            Laki
29745:               kansanedustajan oikeudesta eläkkeeseen ~:mnetun lain muuttamisesta.
29746:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansanedustajan oikeudesta eläkkee-
29747:     seen 20 päivänä elokuuta 1948 annetun lain 3 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä syys-
29748:     kuuta 1950 annetussa laissa (462/50), näin kuuluvaksi:
29749: 
29750:                      3 §.                         kahdeskymmenesosaan täyden eläkkeen maa-
29751:    Täysi eläke vastaa kahdenteenkymmenen-         rästä ja jokainen niitä seuraava täysi eläke-
29752: t eenkolmani een palkkausluokkaan kuuluvan        vuosi lisäksi yhteen kahdeskymmenesosaan
29753: peruspalkkaisen valtion viran tai toimen hal-     siitä, kunnes täyden eläkkeen määrä saavute-
29754: tijalle tuleva(t täyttä eläkettä siihen ehkä      taan.
29755: maksettavine lisäyksineen (poist.). Tämä
29756: eläke annetaan edustajana toimineelle, jolla
29757: on kaksikymmentä tai useampia eläkevuosia.          Tämä laki tulee voimaan      päivänä
29758: Kymmenen eläkevuotta oikeuttaa kymmeneen          kuuta 195 .
29759: 
29760: 
29761:        Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1955.
29762: 
29763: 
29764:                    Paavo Aitio.                                 Kaino Haapanen.
29765:                    Esa Hietanen.                                Toivo Åsvik.
29766:                         1955 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 22.
29767: 
29768: 
29769: 
29770: 
29771:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 30 halli-
29772:                               tuksen esityksen johdosta laiksi kansanedustajan oikeu-
29773:                               desta eläkkeeseen annetun lain muuttamisesta.
29774: 
29775:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskuntct päättiiisi hyväksyä
29776: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallit-uksen esitykseen sisältyvän laki-
29777: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 12             ehdohtksen muuttamattonuma.
29778: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
29779: taen,
29780:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1955.
29781: 
29782: 
29783: 
29784: 
29785: E 274/55
29786:                        1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 22.
29787: 
29788: 
29789: 
29790: 
29791:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
29792:                                laiksi kansanedustajan oikeudesta eläkkeeseen annetun lain
29793:                                muuttamisesta.
29794: 
29795:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
29796: tys N: o 22 laiksi kansanedustajan oikeudesta   asiasta antanut mietintönsä N :o 12, on hy-
29797: eläkkeeseen annetun lain muuttamisesta, ja      väksynyt seuraavan lain:
29798: 
29799: 
29800: 
29801:                                           Laki
29802:            kansanedustajan oikeudesta eläkkeeseen annetun lain muuttamisesta.
29803:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansanedustajan oikeudesta eläkkeeseen
29804:  20 päivänä elokuuta 1948 annetun lain 3 §, sellaisena kuin se on 30 päivänä syyskuuta
29805:  1950 annetussa laissa (462/50), näin kuuluvaksi:
29806: 
29807:                      3 §.                       eläkevuot,ta oikeuttaa kymmeneen kahdeskym-
29808:    Täysi eläke vastaa sitä täy:ttä eläkettä     menesosaan täyden eläkkeen määrästä j.a
29809: siihen ehkä maksettavine lisäyksineen, jota     jokainen niitä seuraava täysi eläkevuosi
29810: kulloinkin suoritetaan ylintä palkkausluokkaa   lisäksi yhteen kahdeskymmenesosaan siitä,
29811: kahdeksaa luokkaa alempaan palkkausluok-        kunnes täyden eläkkeen määrä saavutetaan.
29812: kaan kuuluvasta valtion peruspalkkaisesta
29813: virasta tai toimesta. Tämä eläke annetaan
29814: edustajana toimineelle, jolla on kaksikym-        Tämä laki tulee voimaan     päivänä
29815: mentä tai useampia eläkevuosia. Kymmenen        kuuta 195 ..
29816: 
29817:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta J 955.
29818:                         j
29819:                         j
29820:                     j
29821:                     j
29822:                 j
29823:                 j
29824:             j
29825:             j
29826:         j
29827:         j
29828:     j
29829:     j
29830: j
29831: j
29832:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 23.
29833: 
29834: 
29835: 
29836: 
29837:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi tulo- ja omai-
29838:                                suusverolain sekä maalaiskuntain kunnallishallinnosta ja
29839:                                kunnallishallituksesta kaupungissa annettujen asetuksien
29840:                                muuttamisesta.
29841: 
29842:    Toisessa Eduskunnalle samanaikaisesti an-     sekä maalaisku11tain kunnallishallinnosta ja
29843: netussa Hallituksen esityksessä on ehdotettu     kunnallishallituksesta kaupungissa annettuja
29844: edustajanpalkkiosta annetun lain muutta-         asetuksia siten muutetaan, että edustajan-
29845: mista siten, että edustajanpalkkio tulisi suo-   palkkion verovapaus verotuksissa tulee pois-
29846: ritettavaksi samoilla perusteilla kuin virka-    tetuksi.
29847: miehille suoritetaan palkkaa, minkä lisäksi         Tulo- ja omaisuusverolain 24 §: n 12 koh-
29848: edustajille olisi maksettava ,erityistä päivä-   dan mukaan on Ahvenanmaan maakuntapäi-
29849: rahaa esityksen sisältämien tarkempien mää-      vien jäseoon palkkio verotuksessa samojen
29850: räysten mukaan. Tämä esitys lähtee siltä         säännösten alainen kuin edustajanpalkkiokin.
29851: pohjalta, että edustajanpalkkion tähän asti-     Kun maakuntapäivien jäsenen palkkio luon-
29852: nen osittainen verovapaus poistettaisiin ja      teeltaan on samanlainen, kuin edustajanpalk-
29853: mainittu palkkio tässäkin suhteessa rinnas-      kiokin, ehdotetaan tulo- ja omaisuusverolain
29854: tettaisiin siihen palkkaukseen, jota muun val-   mukainen verovapaus poistettavaksi myös
29855: tioTh palveluksen perusteella suoritetaan. Sen   maakuntapäivien jäsenen palkkioita. Kun-
29856: sijaan päiväraha olisi yleisten verol,ainsää-    nallisveroon nähden on maakuntapäivien jä-
29857: dännössä omaksuttujen periaatteiden mukaan       senen palkkiosta voimassa, mitä siitä maa-
29858: edelleenkin verovapaata. Verovapauden pois-      kunnan omassa lainsäädännössä säädetään.
29859: taminen edustajanpalkkiolt,a edellyttää, että       Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
29860: voimassaolevaa verolainsäädäntöä asianomai-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraavat laki-
29861:  silta kohdilta muutetaan. Tämän vuoksi eh-      ehdotukset:
29862:  dotetaan, että tulo- ja omaisuusverolakia
29863: 
29864: 
29865:                                           Laki
29866:                          tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
29867:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
29868:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 24 § :n 12 kohta, sellaisena kuin se on 19 päivänä
29869:  marraskuuta 1954 tulo- ja omaisuusverolain väliaikaisesta muuttamisesta annetussa laissa
29870:   (426/54), ja muutetaan sanottu kohta, sellaisena kuin se on 1 päivänä marraskuuta 1946
29871:  annetussa laissa (822/46), näin kuuluvaksi:
29872:                     24 §.                        koista suoritettua matkakustannusten kor-
29873:   Tuloksi ei katsota:                            vausta ja päivärahaa;
29874: 
29875:   12) tasavallan presidentin palkkausta ja
29876: eläkettä sekä valtioneuyoston asettaman ko-        Tämä laki tulee voimaan     päivänä
29877: mitean puheenjohtajalle ja jäsenelle komitea-    kuuta 1955 ja sovelletaan sitä ensimmäisen
29878: työstä päivärahan muodossa suoritettua kor-      kerran vuoden 1955 tulojen perusteena toi-
29879: vmlsta ja komitetyön johdosta tehdyistä mat-     mitettavassa verotuksessa.
29880: 
29881: 1604/55
29882: 2                                               N:o 23
29883: 
29884: 
29885:                                                Laki
29886:              maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
29887:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15
29888:     päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen (21/98) 82 § :n 8 kohta, sellaisena kuin se on
29889:     saman asetuksen muuttamisesta 30 päivänä joulukuuta 1938 annetussa laissa ( 454/38),
29890:     näin kuuluvaksi:
29891:                     82 §.                             seksi, ulkomaisessa edustuksessa palvele-
29892:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa OTh nou-         vien virantoimituspalkkiota, paikalliskoro-
29893: datettava seuraavia säännöksiä:                       tusta sekä kurssi- ja hintavaihtelukorvausta
29894:                                                       eikä myöskään uudis- ja laidunviljelyspalk-
29895:    8) Verotettavana tulona ei ole pidettävä           kiota. .
29896: stipendiä tai matka-apurahaa, joka on an-
29897: nettu tieteellisiä tai taiteellisia opintoja tai
29898: tieteellisiä tutkimuksia varten, ei myöskään
29899: korvausta valtion komitean jäsenyydestä tai             Tämä laki tulee voimaan      päivänä
29900: sitä, mitä valtio tai muu julkinen yhdys-             kuuta 1955 ja sovelletaan sitä ensimmäisen
29901: kunt·a on myöntäThyt tilapäisestä tehtävästä          kerran vuoden 1955 tulojen perusteella toi-
29902: johtuvien erityisten kustannusten peittämi-           mitettavassa kunnallisverotuksessa.
29903: 
29904: 
29905: 
29906:                                                Laki
29907:              kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
29908:       Eduskunnm päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
29909:     vänä joulukuuta 1873 (40/73) 55 § :n 2 kohta, sellaisena kuin se on saman asetuksen
29910:     muuttamisesta 30 päivänä joulukuuta 1938 annetussa laissa (455/38), näin kuuluvaksi:
29911:                     55 §.                             erityisten kustannusten peittämiseksi, ulko-
29912:   VerotettaV'aa tuloa taksoitettaessa on nou-         maisessa edustuksessa palvelevien virantoimi-
29913: datettava seuraavia säännöksiä:                       tuspalkkiot·a, paikalliskorotusta sekä kurssi-
29914:                                                       ja hintavaihtelukorvausta.
29915:    2) Verotettav:ana tulona ei ole pidettävä sti-
29916: pendiä tai matka-apurahaa, joka on annettu
29917: tieteellisiä tai taiteellisia opintoja tai tieteel-
29918: lisiä tutkimuksia varten, ei myöskään kor-              Tämä laki tulee voimaan     päivänä
29919: vausta valtion komitean jäsenyydestä tai sitä,        kuuta 1955 ja sovelletaan sitä ensimmäisen
29920: mitä valtio tai muu julkinen yhdyskunta on            kerran vuoden 1955 tulojen perusteella toi-
29921: myöntänyt tilapäisestä tehtävästä johtuvien           mitettavassa kunnallisverotuksessa.
29922: 
29923:        Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
29924: 
29925:                                        Tasavallan Presidentti
29926:                                          J. K. PAASIKIVI.
29927: 
29928: 
29929: 
29930: 
29931:                                                             Valtiovarainministeri Penna Tervo.
29932:                              1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 23.
29933: 
29934: 
29935: 
29936: 
29937:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
29938:                                  N: o 6 hallituksen esityksen johdosta laeiksi tulo- ja omai-
29939:                                  suusverolain sekä maalaiskuntain kunnallishallinnosta ja
29940:                                  kunnallishallituksesta kaupungissa annettujen asetuksien
29941:                                  muuttamisesta.
29942: 
29943: 
29944:    Eduskunta on 23 päivänä viimeksi kulu-          katsoo samalla aiheelliseksi tDi:sta•a hallituk-
29945: nutta helmikunt·a. lähettänyt valtiovarainva-      sen esityksen perusteluissa olevan huomau-
29946: liokunnan valmisteltavaksi hallituksen esityk-     tuksen, että käsiteltävänä olevien lainmuutos-
29947: sen n: o 23 laeiksi rtu1o- ja omaisuusverolain     lten tarkoituksena on poistaa verovapaus vain
29948: sekä maalaiskuntain kunnallishallinnosta ja,       Vlarsinaisen edustajanpalkkion, so. edusta-
29949: kunnallisha1lituksesta kaupungissa annettu-        jain vuotuisen palJkk:iJon osaha. Edustajille
29950: jen asetuksien muuttamisesta. Tämän esityk-        suoritettava päiväraha, samoin kuin edusta-
29951: sen yhteydessä val:iJokunt:a. on käsitellyt ed.    jille myönnetty oikeus vapaisiin matkoihin
29952: A. Leikolan ym. lakialoitteen n:o 32 (1954         jäisivät, kuten valtiovarainministeriöstä V18-
29953: vp.), joka sisältää ehdotukset laeiksi tu1o- ja    liokunnalle nimenomaan on ilmoitetltu, yleis-
29954: omaisuUS~Verolain sekä kunnallishallituksesta      ten verolainsäädännössä oanaksuttujen peri-
29955: kaupungissa ja maal·aiSkuntain kunnallishal-       a<atteiden mukaan edelleenkin verovapaiksi.
29956: linnosta annettujen asetusten muuttamisesta,          Ed. A. I"'eikolan ym. lakialoitteis!Sia, on tä-
29957: sekä ed. A. Leikolan ym. lakialoitteen n: o        hänastinen verovapaus ehdotettu poistelt.ta-
29958: 16, joka niinikään sisältää ehdotukset laeiksi     vaksi, paitsi edustJajanpalkkion, myös komi-
29959: tul:o- j1a omaisuusverol1ain sekä kunnallishal-    teapalkkioiden osalrta. Kun komiteapalkkioi-
29960: lituksesta kaupungissa ja. maalaiskuntain          den erikoisasemaa verotuksessa ei valiokun-
29961: kunnallishallinnosta annettujen asetusten          nan mielestä enää voida asiallisilla syillä
29962: muutrt:amisesta. Ed. A. LeikoLan ensiksi mai-      puoltaa, valiokunta on päii'ttänYit. asettua kan-
29963: nitun lakialoitteen eduskunta 10n lähettänyt       naittamaan myös mainituissa lakialoitteissa
29964: valtiovarainvaliokuntaan 23 päivänä huhti-         esitettyä l<ainmuutoBta. 8amalla 'kuin komi-
29965: kuuta 1954 ja jälkimmäisen aloitteen 18 päi-       teapalkkioiden verovapaus poistetaan, olisi
29966: vänä viime helmikuuta. Eduskunnan pää-             näitä palkkioita kuitenkin korotettava niin,
29967: töksen mukaisesti on hallituksen esitykseStä       että veronalaisen pa1!kk:ion nettomä.ärä ei
29968: ja lakialoitteista pyydetty lJaki- ja taloUSIVa-   yleenJSä jäisi nykyisin suoriteitrtava'a verova-
29969: liokunnan lausunto, joka on pantu liit:teeksi      paata palkkiiOta pienemmäksi.
29970: tähän mietintöön.                                     Edellä lausuttuun viitaten valiokunta kun-
29971:    Valiokunta pitää hallituksen esitykseen         nioittaen ehdottaa,
29972: sisältyvää ehdotusta edust1a,janpalkkion tä-
29973: hänastisen, osittaisen V'erm~apauden poistami-              että Eduskunta halUtulesen esityk-
29974: sesta asianmukaisena ja on :sen vuoksi, esi-              sen n:o 23 sekä ed. A. Leikolan yrn.
29975: tyksen perusteluihin yhtyen, päättänyt aset-              lakialoitteiden 1~:o 32 (1954 vp.) ja
29976: ltua puoltamaan siihen sisältyvien l1akiehdl0•            n:o 16 perusteella hyväksyisi n{iin
29977: tusten hyväksymistä, kuitenkin eräin, muo-                kuuluvat lakiehdotukset:
29978: dollista laatua olevin korjauksin. Valiokunta
29979: 
29980: 
29981: E 152/55
29982: 2                                  1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 23.
29983: 
29984: 
29985: 
29986:                                                 Laki
29987:                                  tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
29988:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
29989:     tulo- ja omaisuusverolain 24 §: n 12 kohta, sellaisena kuin se on 1 päivänä marmskuuta
29990:     1946 ~nnetussa raissa (822/46)' näin kuuluvaksi:
29991:                          24 §.                          Tämä laki, joUa kumotaan tulo- ja omai-
29992:      Tulolligi ei katsota:                            suusverio,lain väl:iJaikaisesta muuttamisesta 19
29993:                                                       päivänä marraskuuta 1954 annetun lain
29994:    12) tasavallan presidentin palkkausta ja           24 § : n 12 kohta, tulee voimaan         pmvana
29995: eläketlt.ä;                                                   kuuta 1955 ja sovelleta,an sitä ensim-
29996:                                                       mäisen k'ermn vuoden 1955 tulojen perus-
29997:                                                       teella toimitet1tavassa verotukses.sra.
29998: 
29999: 
30000: 
30001: 
30002:                                                  Laki
30003:             maalaiskuntain kunnallishallinnosta. annetun asetuksen muuttamisesta.
30004:       Eduskimnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskunt:ain kunnallish~llinnoiSita 15
30005:     päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: n 8 kohta, sellaisena kuin se on saman
30006:     asetullisen muuttamisesta 30 päivänä joulukuut,a. 1938 anneJtussa laissa ( 454/38), näin
30007:     kuuluvaksi:
30008:                      82 §.                            seksi, ulkomaisessa edustuksessa palvelevien
30009:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-          virantoimituspalkkiota, paikalliskoro'tusta sekä
30010: datettaVIa seuraavia säännöksiä:                      kurssi- ja hintav:aihtelukorvausta erkä myös-
30011:                                                       kään uudis- ja laidunviljelyspalkkiota.
30012:    8) Verotettavana tuLona ei ole pidettävä
30013: stipendiä cbai matka-apurahaa, joka on an-
30014: nettu tieteellisiä tai taiteellisia opintoj1a tai
30015: tieteellisiä tutkimuksia varten, ei myöskään            Tämä laki tulee voimaan        päivänä
30016: sitä, mi,tä valtio tai muu julkinen yhdys-            kuuta 1955 ja sovellet1aan sitä ensimmäisen
30017: kunlta on myöntänyt tilapäis.estä tehtävästä          kerron vuoden 1955 tulojen perusteella toi-
30018: johtuvien erityisten kustannusten peittämi-           mit•ettavassa kunnallisverotuksessa.
30019: 
30020: 
30021: 
30022: 
30023:                                                 Laki.
30024:               kunnallishallitultsesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
30025:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallitulr..ses:ta kaupungissa 8 päi-
30026:     vänä joulukuuta, 1873 annetun asetuksen 55 §: n 2 kloihta, sel1aisena kuin se on :saman
30027:     asetuitsen muurt::tamisesta 30 päivänä joulukuuta 1938 annetussa laissa (455/38), näin
30028:     kuuluvaksi:
30029:                       55 §.                              2) Verotettavana. tul,ona ei ole pidetltävä
30030:    Verotettavaa tuloa tJakso1tettaessa on nou-        stipendiä tai ma.tka-apumhaa, joka on an-
30031: dat,ett<ava seuraavia säännöksiä:                     nettu tieteellisiä tai taiteellisia opintoja t>ai
30032:                                                       tieteellisiä rt:utkirmuksia varten, ei myöskään
30033:                                     Edustajanpalkkion verotus.                                  3
30034: 
30035: sitä, mitä valtio tai muu julkinen yhdys-
30036: kunta on myöntänyt tilapäis,estä tehtävästä
30037: johtuvien erityisten kustannusten peirt:tämi-          Tämä laki tulee voimaan          pmvana
30038: seksi, ulkomaisessa edlliltuksessa palvelevien       kuuta 1955 ja sovellet~aan sitä 'ensimmäisen
30039: virantoimitll:Slpalkkiota, paikalliskorotusta sekä   kerran vuoden 1955 tulojen perm~teella toi-
30040: kurssi- ja hintavaihtelukorvausta.                   mi tetta,v,assa kunnallisvero,tuksessa.
30041: 
30042:      Helsingissä 17 päivär:ä maaliskuuta 1955.
30043: 
30044: 
30045: 
30046: 
30047:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-           Saura, Seppälä, Ti~tu, Väyrynen j,a Åsvik
30048: heenjohtajia Rantala, varapuheenjohtaja Ait-         sekä varajäsenet Kaj!a1toolo, KarjaLainen,
30049: toniemi, jrus!enet Aitio, Eskola, Haapanen,          Karyonen, K1oivisto, l\1:. Leskinen ja Lindh.
30050: Käkelä, Malkamäki, Miikki, Niskala, Sarjala,
30051: 4                            1955 Vp. -    V. M. -      Esitys N: o 23.
30052: 
30053:         EDUSKUNNAN                                                                                     Liite.
30054: LAKI- JA TALOUSVALIOKUNTA.
30055: 
30056:             Helsimgissä
30057:     9 päivänä maaliskuuta 1955.
30058:          Lausulllto N: o 1.               V a 1 t i o v a r a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
30059: 
30060: 
30061:     Valtiovarainvaliokunta on eduskunnan pää-          Ed. Leikolan ym. edellä mainitut laki-
30062: töksen mukaisesti pyytänyt laki- ja talous-         aloitteet eroavat hallituksen esityksestä, paitsi
30063: valiokuntaa antamaan lausuntonsa viime              muodollisessa. suhteessa, siinä että lakialoit-
30064: helmikuun 24 päivänä päivätyllä kirjeellään         teiden mukaan katsottaisiin tuloksi valtio-
30065: n:o 16 hallituksen esityksestä n:o 23 laeiksi       neuvoston asettaman komitean puheenjohta-
30066: tulo- ja omaisuusverolain sekä maalaiskun-          jalle ja jäsenelle komiteatyöstä päivärahan
30067: tain kunnallishallinnosta ja kunnallishalli-        muodossa suoritettu korvaus. Valiokunta ei
30068: tuksesta kaupungissa annettujen asetuksien          pidä tällaista lainmuutosta tarkoituksenmu-
30069: muuttamisesta, viime helmikuun 22 päivänä           kaisena ja on sen vuoksi sitä mieltä, että
30070: päivätyllä kirjeellään n: o 3 ed. A. Leikolan       lakialoitteet olisi hylättävä..
30071: ym. lakialoitteesta n: o 16 ja 27 päivänä              Edellä lausutun perusteella valiokunta lau-
30072: huhtikuuta 1954 päivätyllä kirjeellään n:o 2        suntonaan kunnioittaen ehdottaa,
30073: ed. A. Leikolan ym. laki·aloitteesta n: o 32                  että hallituksen esitykseen sisäUyvät
30074:  ( 1954 vp.). Valiokunta, joka on käsitellyt               lakiehdotukset hyväksyttäisiin muut-
30075: nämä asiat yhdessä, esittää lausuntonaan seu-               tamattomina.
30076: raavaa.
30077:     Valiokunta pitää hallituksen esitykseen            Samalla valiokunta lausuntonaan esittää,
30078: sisältyviä lainmuutoksia tarkoituksenmukai-                  että edeUä mainittd lakialoitteet
30079: silla ja on sen vuoksi yhtynyt kannattamaan               n:o 32 (1954 vp.) ja n:o 16 hylättäi-
30080: niiden hyväksymistä.                                      siin,
30081: 
30082:                                     V aHokunnan puolesta:
30083:                                           Arno Tuurna.
30084: 
30085: 
30086:                                                                                               Otto Larma..
30087: 
30088: 
30089:                                    E r i ä v ä m i e 1i p i d e.
30090: 
30091:    Valiokunta on päätynyt lausunnossaan val-          Edellä esitetyn perusteella esitämme eriä-
30092: tiovarainvaliokunnalle siihen, ettei komitea-       vänä mielipiteenä,
30093: palkkioita olisi katsottava veronalaiseksi tu-
30094: loksi. Kun hallituksen esityksessä edustaja-                    että hallituksen esitystä n:o 23 olisi
30095: palkkio asetetaan veronalaiseksi tuloksi, joh-               muute.tt(J;1Ja niin, että kamiteapalkkiona
30096: donmukaisesti pitäisi muidenkin samanluon-                   saatu tulo katsotaan verotett(J;1Jaksi
30097: toisten tulojen verovapaus poistaa. Käsityk-                 tuloksi.
30098: semme mukaan tästä johtuen komiteapalkkiot
30099: olisi asetettava veronalaiseksi tuloksi.
30100:      Helsingissä 9 päivänä maaliskuuta 1955.
30101: 
30102:                   Leo Suonpää..                                       Usko Seppi.
30103:                                           Pentti Liedes.
30104:                         1955 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 23.
30105: 
30106: 
30107: 
30108: 
30109:                                 S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 24 halli-
30110:                              tuksen esityksen johdosta laeiksi tulo- ja omaisuusverolain
30111:                              sekä maalaiskuntain kunnallishallinnosta ja kunnallishalli-
30112:                              tuksesta kaupungissa annettujen asetuksien muuttamisesta.
30113: 
30114:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-   jen, hallituksen esitykseen sekä mainittuihin
30115: litun asian sekä sen yhteydessä ed. A. Lei-    lakialoitteisiin pohjautuvien lakiehdotusten
30116: :olan ym. lak.al. n:ot 32 (1954 vp.) ja 16,    hyväksymistä ja ehdottaa siis kunnioittaen,
30117: otka sisältävät ehdotukset laeiksi tulo- ja
30118: maisuusverolain sekä kunnallishallituksesta             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30119: aupungissa ja maalaiskuntain kunnallishal-            kysymyksessä olevat lakiehdotukset
30120: nnosta annettujen asetusten muuttamisesta,            valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
30121:  äättänyt yhtyä kannattamaan valtiovarain-            mukaisina.
30122:  aliokunnan mietinnössä n:o 6 Valmisteltu-
30123:     Helsingissä 30 päivänä maaliskuuta 1955.
30124: 
30125: 
30126: 
30127: 
30128:  215/55
30129: 1
30130: 
30131: 
30132: 
30133: 1
30134:                        1955 Vp. -     Edusk. vast. -   Esitys N: o 23.
30135: 
30136: 
30137: 
30138: 
30139:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
30140:                                 laeiksi tulo- ja omaisuusverolain sekä maalaiskuntain kun-
30141:                                 nallishallinnosta ja kunnallishallituksesta kaupungissa an-
30142:                                 nettujen asetuksien muuttamisesta.
30143: 
30144:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      sen edustajanpalkkion eli siis edustajain
30145: ys N: o 23 laeik.si tulo- ja omaisuusverolain   vuotuisen palkkion osalta. Edustajille suori-
30146: ekä maalaiskuntain kunnallishallinnosta ja      tettava päiväraha samoin kuin edustajille
30147: :unnallishallituksesta kaupungissa annettu-     myönnetty oikeus vapaisiin matkoihin jäävät
30148: en asetuksien muuttamisesta, jota paitsi        näin ollen yleisten verolainsäädännössä
30149: ~duskunnassa on tehty lakialoitteita maini-     omaksuttujen periaatteiden mukaan edelleen-
30150: un lain ja sanottujen asetusten muuttami-       kin verovapaiksi.
30151: esta, ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta         Eduskunta on Hallituksen esityksen ja
30152: ,ntanut mietintönsä N: o 6.                     mainittujen lakialoitteiden pohjalla hyväksy-
30153:   Eduskunta yhtyy Hallituksen esityksen         nyt seuraavat lait, niistä ensimmäisen valtio-
30154: •erusteluissa olevaan huomautukseen, että       päiväjärjestyksen 68 §: n 1 momentissa sää-
30155: :ysymyksessä olevien lainmuutosten tarkoi-      detyin määräenemmistöin:
30156: uksena on poistaa verovapaus vain varsinai-
30157: 
30158: 
30159:                                           Laki
30160:                            tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
30161:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
30162: tulo- ja omaisuusverolain 24 §: n 12 kohta, sellaisena kuin se on 1 päivänä marraskuuta
30163: 1946 annetussa laissa (822/46), näin kuuluvaksi:
30164:                    24 §.                           Tämä laki, jolla kumotaan tulo- ja omai-
30165:  Tuloksi ei katsota:                            suusverolain väliaikaiiSesta muuttamisesta 19
30166:                                                 päivänä marraskuuta 1954 annetun lain
30167:  12) tasavallan presidentin palkkausta ja       24 § :n 12 kohta, tulee voimaan .. päivänä
30168: läkettä;                                        ...... kuuta 1955, ja sovelletaan sitä ensim-
30169:                                                 mäisen kerran vuoden 1955 tulojen perus-
30170:                                                 teella toimitettavassa verotuksessa.
30171: 
30172: 
30173: 
30174: 
30175:                                            Laki
30176:           maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
30177:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15
30178: päivänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: n 8 kohta, sellaisena kuin se on saman
30179: asetuksen muuttamisesta 30 päivänä joulukuuta 1938 annetussa laissa ( 454/38), näin
30180: kuuluvaksi:
30181:                    82 §.
30182:  Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-   8) Verotettavana tulona ei ole pidettävä
30183: atettava seuraavia säännöksiä:              stipendiä tai matka-apurahaa, joka on an-
30184: 2                        1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 23.
30185: 
30186: nettu tieteellisiä tai taiteellisia opintoja tai   kurssi- ja hintavaihtelukorvausta eikä myö
30187: tieteellisiä tutkimuksia varten, ei myöskään       kään uudis- ja laidunviljelyspa]kkiota.
30188: sitä, mitä valtio tai muu julkinen yhdys-
30189: kunta on myöntänyt tilapäisestä tehtävästä
30190: johtuvien erityisten kustannusten peittämi-          Tämä laki tulee voimaan . . päivänä ....
30191: seksi, ulkomaisessa edustuksessa. palvelevien      kuuta 1955, ja sovelletaan sitä ensimmäis€
30192: virantoimituspalkkiota, paikalliskorotusta sekä    kerran vuoden 1955 tulojen perusteella to
30193:                                                    mitettavassa kunnallisverotuksessa.
30194: 
30195: 
30196: 
30197:                                             Laki
30198:              kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
30199:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päi-
30200:     vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 § :n 2 kohta, sellaisena kuin se on saman
30201:     asetuksen muuttamisesta 30 päivänä joulukuuta 1938 annetussa laissa (455/38), näin
30202:     kuuluvaksi:
30203:                     55 §.                          johtuvien erityisten kustannusten peittäm
30204:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-       seksi, ulkomaisessa edustuksessa palvelevi(
30205: datettava seuraavia säännöksiä:                    virantoimituspalkkiota, paikalliskorotusta se1
30206:                                                    kurssi- ja hintavaihtelukorvausta.
30207:    2) Verotettavana tulona ei ole pidettävä
30208: stipendiä tai matka-apurahaa, joka on an-
30209: nettu tieteellisiä tai taiteellisia opintoja tai     Tämä laki tulee voiman .. päivänä ....
30210: tieteellisiä tutkimuksia varten, ei myöskään       kuuta 1955, ja sovelletaan sitä ensimmäis{
30211: sitä, mitä valtio tai muu julkinen yhdys-          kerran vuoden 1955 tulojen perusteella to
30212: kunta on myöntänyt tilapäisestä tehtävästä         mitettavassa kunnallisverotuksessa.
30213: 
30214:        Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
30215:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 24.
30216: 
30217: 
30218: 
30219: 
30220:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle kunnan kätilöistä ja
30221:                                 kunnallisista terveyssisarista annettujen lakien muuttami-
30222:                                 sesta.
30223: 
30224:   Hamtuksen esitettyä Eduskunnalle erik-          peruspalkkojen kanssa, joista valtio suorittaa
30225: seen annetussa lisämenoarvioehdotuksessa sai-     kunnille avustusta kolme neljäsosaa, olisi
30226: manhoitajattarien palkka- ja eläke-etujen         myös samalla korotettava ikälisät ja eläkkeet,
30227: korottamista 1 päivästä tammikuuta 1955, on       jotka valtio kokonaisuudessaan suorittaa.
30228: käynyt tarpeelliseksi vastaavasti nostaa myös        Edellä kosketeltujen korotusten toteutta-
30229: kunnallisten terveyssisarten ja kunnan käti-      miseksi ehdotetaan kunnan kätilöistä 31 päi-
30230: löiden palkkoja j.a eläkkeitä. Koska edellä-      vänä maaliskuuta 1944 annetun lain (223/44)
30231: mainittu sairwanhoitajruttarien palkkaetujen      10 § : n 1 momentti, sellaisena kuin se on
30232: korotusehdotus käsittää heidän siirtämisensä      21 päivänä kesäkuuta 1954 annetussa laissa
30233: kahta palkkausluokkaa korkeampaan palk-            (298/54) sekä kunnallisista terveyssisarista
30234: kausluokkaan, olisi ylemmän palkkaluokan          31 päivänä maaliskuuta 1944 annetun krin
30235: kunnan kätilön ja kunnallisen terveyssisaren       (220/44) 10 §:n 1 ja 4 momentti ja 17 §:n
30236: vähimmän peruspalkan suuruus korotettava          2 momentti, sellaisina kuin ne ovat 21 päi-
30237: kolmannestatoista palkkausluokasta viiden-        vänä kesäkuuta 1954 annetussa laissa (299/
30238: teentoista sekä alemman palkkaluokan kun-         54), muutettaviksi.
30239: nan kätilön peruspalkan suuruus kahdennes-           Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, anne-
30240: tatoista palkkausluokasta neljänteentoista        twwn Eduskunnan hyväksy;ttäväksi seuraavat
30241: palkkausluokkaan. Vastaavasti mainittujen         lakiehdotukset:
30242: 
30243: 
30244:                                            Laki
30245:                        kunnan kätilöistä annetun lain muuttamisesta.
30246:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnan kätilöistä 31 päivänä maalis-
30247:  kuuta 1944 annetun lain 10 § :n 1 momentti, sellaisena kuin se on 21 päivänä kesäkuuta
30248:  1954 annetussa laissa (298/54), näin kuuluvaksi:
30249:                     10 §.                         valoineen, osuus kellariin ja tarpeellisiin ul-
30250:    Kätilö, joka tämän lain mukaan on maa-         kohuoneisiin sekä sauna ;tai sen käyttöoikeus
30251: laiskunnan palveluksessa, saakoon kunnalta        tahi kylpyhuone taikka näitä luontoisetuja
30252: peruspalkkana ylemmässä palkkaluokassa vä-        paikkakunnan hintatason mukaan vastaava
30253: hintään sen määrän, joka tulee valtion viran      rahallinen korvaus. Samalla on kätilön käy-
30254: tai toimen haltijalle viidennessätoista palk-     ,tettäväksi asetettava Vtapaa puhelin, mikäli
30255: kausluokassa, ja alemmassa palkkaluokassa         se on kohtuullisin kustannuksin mahdollista.
30256: vähintään määrän, joka tuloo valtion viran
30257: tai toimen haltijalle neljännessätoista palk-
30258: kausluokassa. Sen ohessa on kunnan kätilö
30259: saapa kalliinpaikanlisää, milloin sellaista li-      Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
30260: sää suoritetaan vasta:aville vaLtion viran tai    kuuta 195 . Kuitenkin on 10 §: n säännöksiä
30261: toimen haltijoille. Peruspalkan lisäksi tulee     sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1955 lu-
30262: kätilön saada kunnollinen, vähintään yhden        kien.
30263: huoneen, keittiön ja eteisen käsittävä asunto       Kunnan kätilölle, joka tämän lain voimaan
30264: lämpöineen tai pilkottuine polttopuineen ja       tullessa nauttii valtion varoista vakinaista
30265: 1510/55
30266: 2                                              N:o 24
30267: 
30268: eläkettä, korotetaan sanottu eläke 1 päivästä        nan kätilön täysi eläke tulee olemwan saman-
30269: tammikuuta 1955 lukien siten, että                   suuruinen kuin valtion viran tai toimen hal-
30270:    1) aikaisempi alemman palkkaluökan kun-           tijan eläke viidennessätoista palkkausluo-
30271: nan kätilön täysi eläke tulee olemaan saman-         kassa ja osaeläke yhtä suuri osa viimeksi mai-
30272: suuruinen kuin vaLtion viran tai toimen hal-         nitun suuruisesta eläkkeestä, kuin aikaisempi
30273: tijan täysi eläke neljännessätoista palkkaus-        osaeläke oli ylemmän palkkaluokan kunnan
30274: luokassa ja osaeläke yhtä suuri osa viimeksi         kätilön aikaisemmasta täydestä eläkkeestä.
30275: mainitun suuruisesta eläkkeestä, kuin aikai-            Täten järjestettyyn eläkkeeseen on sovel-
30276: sempi osaeläke oli alemman palkkaluokan              lettava, mitä kunnan kätilöistä annetun lain
30277: kunnan kätilön aikaisemmasta täydestä eläk-          17 § : ssä, sellaisena kuin se on 5 päivänä
30278: keestä, sekä                                         maaliskuuta 1948 annetussa laissa (182/48),
30279:    2) 'aikaisempi ylemmän palkkaluokan kun-          on säädetty.
30280: 
30281: 
30282: 
30283: 
30284:                                               Laki
30285:                   kunnallisista terveyssisarista annetun lain muuttamisesta.
30286:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallisista terveyssisarista 31 päivänä
30287:     maaliskuuta 1944 annetun lain 10 §:n 1 ja 4 momentti sekä 17 §:n 2 momentti, sellai-
30288:     sina kuin ne ovat 21 päivänä kesäkuuta 1954 annetussa laissa (299/54), näin kuulu-
30289:     viksi:
30290:                        10 §.                         koulutettuna terveyssisarena, sairaanhoitajat-
30291:    Terveyssisar, joka !tämän lain mukaan on          tarena tai kätilönä valtion, toisen kunnan,
30292: maalaiskunnan palveluksessa., saa kunnalta           kuntayhtymän, yhtiön tai muun yhteisön
30293: peruspalkkana vähintään sen määrän, joka             taikka laitoksen palveluksessa.
30294: tulee valtion viran tai toimen haltijalle vii-
30295: dennessätoista palkkausluokassa. Sen ohessa
30296: on terveyssisar saapa kalliinpaikanlisää, mil-                           17 §.
30297: loin sellaista lisää suoritetaan vasta,aville val-
30298: tion viran tai toimen haltijoille. Peruspalkan          Kunnallinen terveyssisar, joka nuhteetto-
30299: lisäksi saakoon terveyssisar kunnollisen, vä-        masti on p·alvellut lterveyssisarena koLmekym-
30300: hintään yhden huoneen, keittiön ja eteisen           mentä vuotta ja saavuttanut kuudenkymme-
30301: käsittävän kalustetun asunmm lämpöineen tai           nen vuoden iän, olkoon toimesta;an erottuaan
30302: pilkottuine polttopuineen ja valoineen, osuu-        oikeutettu saamaan valtion varoista elinkauti-
30303: den kellariin ja tarpeellisiin ulkohuoneisiin        sena vuotuisena eläkkeenä sen määrän, joka
30304: sekä saunan tai sen käyttöoikeuden rbahi kyl-        viidennessätoista palkkausluokassa suorite-
30305: pyhuoneen taikka näitä luontoisetuja paikka-          taan valtion viran tai toimen haltijalle täy-
30306: kunnan hintatason mukaan vastaavan rahal-            tenä eläkkeenä. Eläkkeeseen oikeuttaviksi
30307: lisen korvauksen. Samalla on terveyssisaren          vuosiksi on terveyssisar oikeutettu lukemaan
30308: käytettäväksi asetettava, mikäli se on koh-          myös sen ajan, jöka 10 §: n 4 momentin mu-
30309: tuullisin kustannuksin mahdollista, vapaa            kaan on otettava huomioon ikälisää määrät-
30310: puhelin.                                             ·täessä.
30311: 
30312:   Kunnalliselle terveyssisarelle maalaiskun-
30313: nassa maksetaan vuotuista ikälisää samojen              Tämä laki tulee voimaan       paiVana
30314: perusteiden mukaan kuin valtion viran tai            kuuta 195 . Kuitenkin on 10 § :n säännöksiä
30315: toimen haltijalle viidennessätoista palkkaus-        sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1955 lu-
30316: luokassa. Ikälisän saamista varten on sel-           kien.
30317: lainen terveyssisar oikeutettu lukemaan hy-             Kunnalliselle terveyssisarelle, joka tämän
30318: väkseen myös sen ajan, jonka hän on ollut            lain voimaan tullessa nauttii valtion varoista
30319:                                           N:o 24                                               3
30320: 
30321: vakinaista eläkettä, korotetaan sanottu eläke   aikaisempi osaeläke oli aikaisemmasta täy-
30322: 1 päivästä tammikuuta 1955 lukien siten, että   destä eläkkeestä. Täten järjestettyyn eläkkee-
30323: aikaisempi täysi elä:ke tulee olemaan saman-    seen on sovellettava, mitä kunnallisist:a ter-
30324: suuruinen kuin 17 §: n 2 momentin mukainen      veyssisarista annetun lain 18 § : ssä, sellaisena
30325: täysi eläke ja osaelake yhtä suuri osa vii-     kuin se on 5 päivänä maaliskuuta 1948 anne-
30326: meksi mainitun suuruisesta eläkkeestä, kuin     tussa laissa (181/48), on säädetty.
30327: 
30328: 
30329:     Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
30330: 
30331: 
30332:                                   Tasavallan Presidentti
30333:                                     J. K. PAASIKIVI.
30334: 
30335: 
30336: 
30337: 
30338:                                                         Sisäasiainministeri Väinö Leskinen.
30339:                              1955 Vp. -      V. M. -     Esitys N: o 24.
30340: 
30341: 
30342: 
30343: 
30344:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
30345:                                  N: o 10 hallituksen esityksen johdosta kunnan kätilöistä ja
30346:                                  kunnallisista terveyssisarista annettujen lakien muuttami-
30347:                                  sesta.
30348: 
30349:    Eduskunta on 23 pa1vana viimeksi kulu-            ja kunnallisten terveyssisarten palkkaukseen
30350: nutta helmikuuta lähettänyt valtiovarainva-          rahapalkkauksen lisäksi kuuluu erilaatuisia
30351: liokuntaan hallituksen esityksen n:o 24 kun-         luontoisetuja. Kun luontoisetujen muodossa
30352: nan kätilöistä ja kunnallisista terveyssisarista     tapahtuvasta palkkauksesta muillakin aloilla
30353: annettujen lakien muuttamisesta. Esityksestä         pyritään luopumaan ja siirtymään kokonais-
30354: on eduskunnan päätöksen mukaisesti pyy-              palkkajärjestelmään, valiokunta esittää har-
30355: detty talousvaliokunnan lausunto, joka on            kittavaksi, eikö tämä uudistus olisi toteutet-
30356: pantu liitteeksi tähän !Illietintöön.                tava myös kunnan kätilöiden ja kunnallisten
30357:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-       terveyssisarten palkkauksen kohdalla.
30358: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä          Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
30359: päättänyt asettua puoltamaan esitykseen si-
30360: sältyvien lakiehdotusten hyväksy!Illistä.                          että Eduskunta hyväksyisi halli-
30361:    Tässä yhteydessä valiokunta on kiinnittä-                     tuksen esitykseen sisäUyvät lakiehdo-
30362: nyt huomiota siihen, että kunnan kätilöiden                      tukset muuttamattomina.
30363:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
30364: 
30365: 
30366:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-           Tiitu, Väyrynen ja Åsvik sekä varajäsenet
30367: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio,. Eskola,         Jussila, Kajatsalo, Koivisto, Lukkarinen ja
30368: Haapanen, Hiltunen, Käkelä, Lepistö, Miikki,         Rosnell.
30369: Niskala, Nordström, Sarjala, Saura, Seppälä,
30370: 
30371: 
30372: 
30373: 
30374:                                           V a s t a 1 a u s e.
30375:    Antaessaan esityksen eduskunnalle kunnan          markkaa, joihin sairaanhoitajilla on oikeus.
30376: kätilöistä ja kunnallisista terveyssisarista an-     Emme voi tältä osalta yhtyä hallituksen ja
30377: nettujen lakien muuttrumisesta on hallituksen        valiokunnan kantaan, vaan pidämme oikeu-
30378: tarkoituksena ollut rinnastaa pal'kkauksessa         denmukaisena, että kätilöt ja terveyssisaret
30379: kunnan kätilöt ja kunnalliset terveyssisaret         pukuavustukseen ja si.ivouskorvaukseenkin
30380: valtion sairaaloissa palveleviin osastonhoita-       nähden rinnastetaan sairaanhoitajiin.
30381: jiin. On kuitenkin omituista, että tästä oi-           Edellä olevan perusteella ehdotamme kun-
30382: keasta periaatteesta ei pidetä loppuun asti          nioittavasti,
30383: kiinni, vaan kätilöiltä ja terveyssisarilta halu-
30384: taan evätä kuukaudessa pukuavustuksena                         että Eduskunta hyväksyisi käsiteUii-
30385: 1 350 markkaa ja siivouskorvauksena 450                      vänä olevien lakiehdotusten 10 § :n
30386:                                                              1 momentit näin kuuluvina:
30387: E 185/55
30388: 2                            1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 24.
30389: 
30390: 
30391:                                               Laki
30392:                         kunnan kätilöistä annetun lain muuttamisesta.
30393:                                                     tilön saada kunnollinen, vähintään yhden
30394:                                                     huoneen, keittiön ja eteisen käsittävä asunto
30395:                      10 §.                          lämpöineen tai pilkottuine polttopuineen ja
30396:    Kätilö, joka tämän lain mukaan on maa-           valoineen, osuus kellariin ja tarpeellisiin
30397: ia,iskunnå,n palveluksessa, saakoon kunnalta        ulkohuoneisiin sekä sauna tai sen käyttö-
30398: peruspalkkana ylemmässä palkkaluokassa vä,-         oikeus tahi kylpyhuone taikka näitä luontois-
30399: hintään sen määrän, joka tulee valtion viran        etuja paiklmkunnan hintatason mukaan vas-
30400: tai toimen haltijalle viidennessätoista palk-       taava rahallinen korvaus. Lisäksi kätilöne
30401: kausluoka.ssa, ja alemmassa palkkaluokassa          tulee maksaa pukuavustuksena 1 350 mark-
30402: vähintään määrän, joka tulee valtion viran          kaa ja siivouskorvauksena 450 markkaa kuu-
30403: tai toimen haltijalle neljännessätoista palk-       kaudessu. Samalla on 'kätilön käytettäväksi
30404: kausluokassa. Sen ohessa on kunnan kätilö           asetettava vapaa puhelin, mikäli se on koh-
30405: saapa kalliinpaikanlisää, milloin sellaista lisää   tuullisin kustannuksin mahdollista.
30406: suoritetaan vastaaville valtion viran tai toi-
30407: men haltijoille. Peruspalkan lisäksi tulee kä-
30408: 
30409: 
30410: 
30411: 
30412:                                              Laki
30413:                   kunnallisista terveyssisarista annetun lain muuttamisesta.
30414:                                                     käsittävän kalustetun asunm:m lämpöineen
30415:                                                     tai pilkottuine polttopuineen ja valoineen,
30416:                        10 §.                        osuuden kellariin ja tarpeellisiin ulkohuonei-
30417:    Terveyssisar, joka tämän lain mukaan on          siin sekä saunan tai sen käyttöoikeuden tahi
30418: maalaiskunnan palveluksessa, saa kunnalta           kylpyhuoneen taikka näitä luontoisetuja
30419: peruspalkkana vähintään sen määrän, joka            paikkakunnan hintatason mukaan vastaavan
30420: tulee valtion viran tai toimen haltijalle vii-      rahallisen korvauksen. Lisäksi terveyssisarelle
30421: dennessätoista palkkausluokassa. Sen ohessa         tulee maksaa puknavustuksena 1 350 ma;rk-
30422: on terveyssisar saapa kalliinpaikanlisä,ä, mil-     kaa ja siivouskorvauksena 450 markkaa kuu-
30423: loin sellaista lisää suoritetaan vastaaville val-   kaudessa, Samalla on terveyssisaren käytet-
30424: tion viran tai toimen haltijoille. Peruspalkan      täväksi asetettava, mikäli se on kohtuullisin
30425: lisäksi saakoon terveyssisar kunnollisen, vä-       kustannuksin mahdollista, vapaa puhelin.
30426: hintään yhden huoneen, keittiön ja eteisen
30427: 
30428:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
30429: 
30430:                   Irma Rosnell.                                   Toivo Asvik.
30431:                   Kaino Haapanen.                                 Paavo Aitio.
30432:                                              Liite.                                                 3
30433: 
30434:      EDUSKUNNAN                                                                               Liite.
30435:   TALOUSVAiaOKUNTA
30436: 
30437:         Helsingif!Sä,
30438: 2 päivänä maaliskuuta 1955.
30439:       Lausunto n:o 1.                    Valti    ov a r a i n v a l i o k u n n a ll e.
30440:    Valtiovarainvaliokunta on 24 päivälle hel-     kojen ja eläkkeiden korotukset vastaavat
30441: mikuuta 1955 päivätyssä kirjelmässä edus-         osastonhoitajille ehdotettua kahden palkkaus-
30442: kunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt ta-          luokan korotusta. Valiokunta ei sen sijaan
30443: lousvaliokunnalta lausunnon hallituksen esi-      ole ryhtynyt lähemmin selvittämään, syn-
30444: tyksestä n :o 24 kunnan kätilöistä ja kunnal-     tyykö ja missä määrin toisaalta osastonhoita-
30445: lisista terveyssisarista annettujen lakien        jien, toisaalta kunnan kätilöiden ja kunnal-
30446: muuttamisesta. Käsiteltyään asian ja kuul-        listen terveyssisarien palkkausten välille mah-
30447: tuaan asiantuntijoina hallitussihteeri Uuno       dollisesti epäsuhdetta siitä, että osastonhoita-
30448: Nevalaa sisäasiainministeriöstä, hallitussih-     jille tullaan lisäksi suorittamaan pukukor-
30449: teeri E. Canthia valtiovarainministeriöstä,       vausta ja siivousrahaa, koska valiokunnan
30450: kätilöitä Anna Tammista ja Aili Huttusta          saaman tiedon mukaan niin hyvin kokonais-
30451: Suomen Kätilöliitosta sekä sihteeri Toini         palkkausjärjestelmään siirtyminen kuin myös
30452: Nousiaista Suomen Sairaanhoitajain liitosta       palkkaukseen kuuluvien luontoisetujen hin-
30453: valiokunta esittää lausuntonaan seuraavaa.        noitteluperusteiden yhtenäistäminen ovat
30454:    Valiokunta on todennut esitetyn kunnan         parhaillaan komiteain selviteltävinä ja valio-
30455: kätilöiden ja kunnallisten terveyssisarien        kunta edellyttää täten saadun selvityksen
30456: palkkojen ja eläkkeiden korotuksen tarpeen        perusteella ryhdyttävän asian vaatimiin t{)i-
30457: vaatimaksi sen johdosta, että hallitus on esit-   menpiteisiin. Näin ollen valiokunta lausun-
30458: tänyt heihin rinnastettujen, valtion sairaa-      tonaan kunnioittaen ehdottaa,
30459: loissa palvelevien osastonhoitajien palkka- ja
30460: eläke-etuja korotettavaksi. Valiokunta on                   että käsiteltävänä olevct hallituksen
30461: niinikään havainnut, että esitetyt peruspalk-             esitys olisi ehdotettava hyväksyttä-
30462:                                                           väksi.
30463: 
30464: 
30465:                                     Valiokunnan puolesta:
30466:                                        Lauri Murtomaa.
30467: 
30468: 
30469: 
30470: 
30471:                                                                                    Erkki Rankama.
30472: 4                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 24.
30473: 
30474: 
30475: 
30476:                                   E r i ä v ä m i e li p i d e.
30477: 
30478:    Valiokunta on todennut esitetyn kunnan         kaudessa. Lain mukainen palkkojen rinnas-
30479: kätilöiden ja kunnallisten terveyssisarten        tus edellyttäisi mielestämme sitä, että nämä
30480: palkkojen ja eläkkeiden korotuksen tarpeen,       palkkaedut kuuluisivat myös kunnan käti-
30481: vaatimakai sen johdosta, että hallitus on esit-   löille ja kunnallisilla terveyssisarille. Sen
30482: tänyt heihin lain mukaan rinnastettavien val-     vuoksi emme ole tältä osalta voineet yhtyä
30483: tion sairaaloissa palvelevien osastonhoitajien    valiokunnan enemmistön kantaan,. vaan ehdo-
30484: palkka- ja eläke-etuja korotettavaksi. Mutta      tamme,
30485: valiokunnan enemmistö on jättänyt huomioi-                  että valtiovarainvaliokunta asiaa
30486: matta sen hallituksen esityksessäkin ilmene-             käsitellessään ottaisi molempien lakien
30487: vän puutteen, että sairaanhoitajien palkka-              10 pykälään sairaanhoitajille makset-
30488: ja eläke-etujen korottamisen yhteydessä                  tO!Vaa puku- ja siivousrahaa vastaavan
30489: heille myönnettiin myös 1350 markan puku-                lisäyksen myös kunnan kätilöille ja
30490: raha sekä 450 markkaa siivousavustusta kuu-              kunnallisiUe terveyssisarilk
30491:      Helsingissä 2 päivänä maaliskuuta 1955.
30492: 
30493: 
30494:                  Nestori Nurminen.                                Pentti Liedes.
30495:                                       Elli Stenberg.
30496:                          1955 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 24.
30497: 
30498: 
30499: 
30500: 
30501:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 27 halli-
30502:                               tuksen esityksen johdosta kunnan kätilöistä ja kunnallisista
30503:                               terveyssisarista annettujen lakien muuttamisesta.
30504: 
30505:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30506: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituks.en esitykseen sisältyvät laki-
30507: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 10             ehdotukset muuttamattomina.
30508: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
30509: taen,
30510:      Helsingissä 30 päivänä maaliskuuta 1955.
30511: 
30512: 
30513: 
30514: 
30515: E 218/55
30516:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 24.
30517: 
30518: 
30519: 
30520: 
30521:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
30522:                                 kunnan kätilöistä ja kunnallisista terveyssisarista annettu-
30523:                                 jen lakien muuttamisesta.
30524: 
30525:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       luontaisetuja. Kun luontoisetujen muodossa
30526: tys N: o 24 kunnan kätilöistä ja kunnallisista    tapahtuvasta palkkauksesta muillakin aloilla
30527: terveyssisarista annettujen lakien muuttami-      pyritään luopumaan ja siirtymään kokonais-
30528: sesta, ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta       palkkajärjestelmään, Eduskunnan mielestä
30529: antanut mietint{insä N: o 10.                     olisi harkittava, eikö tämä uudistus olisi to-
30530:    Tässä yhteydessä Eduskunta on kiinnittä-       teutettava myös kunnan kätilöiden ja kun-
30531: nyt huomiota siihen, että kunnan kätilöiden       nallisten terveyssisarten palkkauksen koh-
30532: ja kunnallisten terveyssisarten palkkaukseen      dalla.
30533: rahapalkkauksen lisäksi kuuluu erilaatuisia          Eduskunta on hyväksynyt seuraavat lait:
30534: 
30535:                                            Laki
30536:                        kunnan kätilöistä annetun lain muuttamisesta.
30537:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnan kätilöistä 31 päivänä maalis-
30538:  kuuta 1944 annetun lain 10 §: n 1 momentti, sellaisena kuin se on 21 päivänä kesäkuuta
30539:  1954 annetussa laissa (298/54), näin kuuluva:lmi:
30540:                     10 §.                         sovellettava 1 päivästä tammikunta 1955 lu-
30541:    Kätilö, joka tämän lain mukaan on maa-         kien.
30542: laiskunnan palveluksessa, saakoon kunnalta           Kunnan kätilölle, joka tämän lain voimaan
30543: peruspalkkana ylemmässä palkkaluokassa vä-        tullessa nauttii valtion varoista vakinaista
30544: hintään sen määrän, joka tulee valtion viran      eläkettä, korotetaan sanottu eläke 1 päivästä
30545: tai toimen haltijalle viidennessätoista palk-     tammikuuta 1955 lukien siten, että
30546: kausluokassa, ja alemmassa palkkaluokassa            1) ~aikaisempi alemman palkkaluokan kun-
30547: vähintään määrän, joka tulee valtion viran        nan kätilön täysi eläke tulee >olemaan saman-
30548: tai toimen haltijalle neljännessätoista palk-     suuruinen kuin valtion viran tai tDimen hal-
30549: kausluokassa. Sen ohessa on kunnan kätilö         tijan täysi eläke neljännessätoista palkkaus-
30550: saapa kalliinpaikanlisää, milloin sellaista li-   luokassa ja osaeläke yhtä suuri osa viimeksi
30551: sää suoritetaan vasta:aville valtion viran tai    mainitun suuruisesta eläkkeestä, kuin aikai-
30552: toimen haltijoilla. Peruspalkan lisäksi tulee     sempi osaeläke oli alemman palkkaluokan
30553: kätilön saada kunnollinen, vähintään yhden        kunnan kätilön aikaisemmasta täydestä eläk-
30554: huoneen, keittiön ja eteisen käsittävä asunto     keestä, sekä
30555: lämpöineen tai pilkottuine polttopuineen ja          2) aikaisempi ylemmän palkkaluokan kun-
30556: valoineen, osuus kellariin ja tarpeellisiin ul-   nan kätilön >täysi eläke tulee olemaan saman-
30557: kohuoneisiin sekä sauna ,tai sen käyttöoikeus     suuruinen kuin valtion viran tai toimen hal-
30558: tahi kylpyhuone taikka näitä luontaisetuja        tijan eläke viidennessätoista palkkausluo-
30559: paikkakunnan hintatason mukaan vastaava           kassa ja osaeläke yhtä suuri osa viimeksi mai-
30560: rahallinen korvaus. Samalla Dn kätilön käy-       nitun suuruisesta eläkkeestä, kuin aikaisempi
30561: tettäväksi asetettava vapaa puhelin, mikäli       osaeläke oli ylemmän palkkaluokan kunnan
30562: se on kohtuullisin kustannuksin mahdollista.      kätilön aikaisemmasta täydestä eläkkeestä.
30563:                                                      Täten järjestettyyn eläkkeeseen on sovel-
30564:                                                   lettava, mitä kunnan kätilöistä annetun lain
30565:                                                   17 § : ssä, sellaisena kuin se on 5 päivänä
30566:   Tämä laki tulee voimaan     päivänä             maaliskuuta 1948 annetussa laissa (182/48),
30567: kuuta 195 .. Kuitenkin on 10 §: n säännöksiä      on säädetty.
30568: 2                       1955 Vp. :- Edusk. · vast. - Esitys N: o 24.
30569: 
30570: 
30571:                                           Laki
30572:                  kunnallisista terveyssisarista annetun lain muuttamisesta.
30573:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kunnallisista terveyssisarista 31 pa1vana
30574:   maaliskuuta 1944 annetun lain 10 §: n 1 ja 4 momentti sekä 17 §: n 2 momentti, sellai-
30575:   sina kuin ne ovat 21 päivänä kesäkuuta 1954 annetussa laissru (299/54), näin kuulu-
30576:   viksi:
30577:                       10 §.                                           17 §.
30578:    Terveyssisar, joka tämän lain mukaan on
30579: maalaiskunnan palveluksessa, saa kunnalta           Kunnallinen terveyssisar, joka nuhteetto-
30580: peruspalkkana vähintään sen määrän, joka masti on palvellut ;terveyssisarena kolmekym-
30581: tulee valtion viran tai toimen haltijalle vii- mentä vuotta ja saavuttanut kuudenkymme-
30582: dennessätoista palkkausluokassa. Sen ohessa nen vuoden iän, :olkoon toimestaan erottuaan
30583: on terveyssisar saapa kalliinpaikanlisää, mil- oikeutettu saamaan valtion varoista elinkauti-
30584: loin sellaista lisää suoritetaan vastaaville val- sena vuotuisena eläkkeenä sen määrän, joka
30585: tion viran tai toimen haltijoille. Peruspalkan viidennessätoista palkkausluokassa suorite-
30586: lisäksi saakoon terveyssisar kunnollisen, vä- taan valtion viran tai toimen haltijalle täy-
30587: hintään yhden huoneen, keittiön ja eteisen tenä eläkkeenä. Eläkkeeseen oikeuttavil~si
30588: käsittävän kalustetun asunnon lämpöineen tai vuosiksi on terveyssisar oikeutettu lukemaan
30589: pilkottuine polttopuineen ja valoineen, osuu- myös sen ajan, joka 10 §: n 4 momentin mu-
30590: den kellariin ja tarpeellisiin ulkohuoneisiin kaan on otettava huomioon ikälisää määrät-
30591: sekä saunan tai sen käyttöoikeuden tahi kyl- täessä.
30592: pyhuoneen taikka näitä luontaisetuja paikka-
30593: kunnan hintatason mukaan vastaavan rahal-
30594: lisen korvauksen. Samalla on terveyssisaren          Tämä laki tulee Yoimaan . . päivänä .....
30595: käytettäväksi asetettava, mikäli se 'On koh- kuuta 195. . Kuitenkin on 10 §: n säännöksiä
30596: tuullisin kustannuksin mahdollista, vapaa sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1955 lu-
30597: puhelin.                                          kien.
30598:                                                     Kunnalliselle terveyssisarelle, joka tämän
30599:                                                   lain voimaan tullessa nauttii valtion varoista
30600:    Kunnalliselle terveyssisarelle maalaiskun- vakinaista eläkettä, korotetaan sanottu eläke
30601: nassa maksetaan vuotuista ikälisää samojen 1 päivästä tammikuuta 1955 lukien siten, että
30602: perusteiden mukaan kuin valtion viran tai ailmisempi täysi eläke tulee olemaan saman-
30603: toimen haltijalle viidennessätoista palkkaus- suuruinen kuin 17 §: n 2 momentin mukainen
30604: luokassa. Ikälisän saamista varten on sel- täysi eläke ja osaeläke yhtä suuri 'OSa vii-
30605: lainen terveyssisar oikeutettu lukemaan hy- meksi mainitun suuruisesta eliikkeestä, kuin
30606: väkseen myös sen ajan, jonka hän on ollut aikaisempi osaeläke oli aikaisemmasta täy-
30607: koulutettuna terveyssisarena, sairaanhoitajat- destä eläkkeestä. Täten järjestettyyn eläkkee-
30608: ta.rena tai kätilönä valtion, toisen kunnan, seen on sovellettava, mitä kunnallisista ter-
30609: kuntayhtymän, yhtiön tai muun yhteisön veyssisarista annetun lain 18 § : ssä, sellaisena
30610: taikka laitoksen palveluksessa.                   kuin se on 5 päivänä maaliskuuta 1948 anne-
30611:                                                   tussa laissa (181/48), :on säädetty.
30612: 
30613:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
30614:                               1955 vuoden valtiopäivät N:o 25.
30615: 
30616: 
30617: 
30618: 
30619:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi evankelis-luteri-
30620:                                 laisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauk-
30621:                                 sesta ja eläkeoikeudesta annetun lain muuttamisesta.
30622: 
30623:    Hallitus on tänään antanut Eduskunnalle        evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkki-
30624: :JSityksen laiksi valtion viran j,a toimen hal-   piispan ja piispain palkkauksesta ja eläke-
30625: ;ijain palkkauksestaJ annetun lain muutta-        oikeudesta annettuun lakiin tehtävä sellaiset
30626: nisesta. Siinä esitetään palkkauslakia siten      muutokset, että arkkipiispa sijoitetaan 41 ja
30627: nuutettavaksi, että palkkausluokkien luku-        piispa 38 palkkausluokkaan.
30628: näärä nostetaan kahdella palkkausluokalla            Edellä lausun perusteella annetaan Edus-
30629: ja samalla toimeen pannaan eräitä palkkojen       kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
30630: järjestelyjä. Hallituksen mielestä olisi myös     tus:
30631: 
30632: 
30633:                                            Laki
30634:  evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläke-
30635:                          oikeudesta annetun lain muuttamisesta.
30636:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan evankelis-luterilaisten hiippakuntain
30637:  arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläkeoikeudesta 27 päivänä huhtikuuta 1928
30638:  annetun lain (143/28) 1 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta
30639:  1951 annetussa laissa (217/51), näin kuuluvaksi:
30640:                      1 §.                         kullakin kerralla samojen perusteiden mu-
30641:                                                   kaan, kuin ikälisää suoritetaan valtion viran
30642:   Arkkipiispan peruspalkka on 1125 000            tai toimen haltijoille.
30643: markkaa ja piispan peruspalkka 904 500
30644: markkaa vuodessa. Ikälisää saa arkkipiispa
30645: 41 880 markkaa ja piispa 37 260 ma;rkkaa            Tämän lain säännöksiä sovelletaan 1 päi-
30646: vuodessa 3, 6, 9, 12 ja 15 vuoden kuluttua,       västä tammikuuta 1955 lukien.
30647: 
30648:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
30649: 
30650:                                     Tasavallan Presidentti
30651:                                      J. K. PAASIKm.
30652: 
30653: 
30654: 
30655: 
30656:                                                              Opetusministeri Kerttu Soolasti.
30657: 
30658: 
30659: 
30660: 
30661: 1579/55
30662:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 25.
30663: 
30664: 
30665: 
30666: 
30667:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
30668:                                 N: o 11 hallituksen esityksen johdosta laiksi evankelis-luteri-
30669:                                 laisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta
30670:                                 ja eläkeoikeudesta annetun lain muuttamisesta.
30671: 
30672:    Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-          puoltamaan esitykseen sisältyvän lakiehdo-
30673: kuuta lähettänyt valtioV1arainvaliokunnan val-   tuksen hyväksymistä, kuitenkin eräin, lain
30674: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 25      johtolauseeseen tehtävin korjauksin.
30675: laiksi evankelis-luterilaisten hiippakuntain       Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
30676: arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja
30677: eläkeoikeudesta annetun lain muuttamisesta.              että Eduskunta hyväksyisi halli-
30678:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-          tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
30679: tuista syistä valiokunta on päättänyt asettua          tuksen näin kuuluvana:
30680: 
30681: 
30682:                                            Laki
30683:  evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläke-
30684:                            oikeudesta annetun lain muuttamisesta.
30685:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan evankelis-luterilais.ten hiippakuntain
30686:  arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja. eläkeoikeudesta 27 päivänä huhtikuuta 1928
30687:  annetun lain (poist.) 1 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta
30688:  1951 annetussa laissa (217/51), näin kuuluvaksi:
30689:                      1 §.                                    Soveltamissäännös.
30690:        (Kuten hallituksen ·esityksessä.)               (Kuten hallituksen esityksessä.)
30691: 
30692: 
30693:      Helsingissä 23 päivänä nu1ruiskuuta 1955.
30694: 
30695: 
30696:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Tiitu, Väyrynen ja Åsvik sekä varajäsenet
30697: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Eskola,      Jussila, Kajatsalo, Koivisto, Lukkarinen ja
30698: Haapanen, Hiltunen, Käkelä, Lepistö, Miikki,     Rosnell.
30699: Niskala, Nordström, Sarjala, Saura, Seppälä,
30700: 
30701: 
30702: 
30703: 
30704: E 186/55
30705: 2                          1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 25.
30706: 
30707: 
30708:                                      V a s t a 1 a u s e.
30709: 
30710:   Hallitus esittää lain muuttamista arkki-        Emme ole voineet yhtyä hallituksen ja
30711: piispan j.a piispain palkkauksen lmrottami-     v:aliokunnan ehdotukseen arkkipiispan ja piis-
30712: seksi. Nykyinen arkkipiispan palkka (perus-     pain palkkojen korottamiseksi, koska käsi-
30713: palkka, 5 ikälisää ja indeksikorotus) on        tyksemme mukaan ns. palkkakuopat eivät ole
30714: 1 255 420 markkaa vuodessa ja piispain          korkeimmissa palkkausluokissa, vaan lähinnä
30715: palkka (peruspalkka, 5 ikälisää j.a indeksi-    alemmissa ja keskipalkkaryhirnissä, jotka on
30716: korotus) on 1122 745 markkaa vuodessa.          pyritty jättämään hallituksen ns. kuoppa-
30717: Hallituksen esityksen mukaan arkkipiispan       tarkistusesityksessä taka-alalle.
30718: palkka kohoaisi 1 534 560 markkaan ja piis-        Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
30719: pain palkka 1 255 420 markkaan vuodessa.
30720: Korotus tulisi näin ollen olemaan arkki-                      että hallituksen esitykseen sisäl-tyvä
30721: piispan palkkauksessa 279 140 markkaa ja                    lakiehdotus hylättäisiin.
30722: piispain palkkauksessa 132 675 markkaa vuo-
30723: dessa.
30724:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
30725: 
30726:                 Paavo Aitio.                                       Irma Rosnell.
30727:                 Toivo Asvik.                                       Kaino Haapanen.
30728:                          1955 Vp. -    S. V. M. -     Esitys N:o 25.
30729: 
30730: 
30731: 
30732: 
30733:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 28 halli-
30734:                                tuksen esityksen johdosta laiksi evankelis-luterilaisten
30735:                                hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja
30736:                                eläkeoikeudesta annetun lain muuttamisesta.
30737: 
30738:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30739: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
30740: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
30741: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                m ukaise.na.
30742: mietinnössä n:o 11 ehdotetuin muutoksin ja
30743: ehdottaa siis kunnioittaen,
30744:      Helsingissä 30 päivänä maaliskuuta 1955.
30745: 
30746: 
30747: 
30748: 
30749: E 219/55
30750:                          1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 25.
30751: 
30752: 
30753: 
30754: 
30755:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
30756:                                  laiksi evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja
30757:                                  piispain palkkauksesta ja eläkeoikeudesta annetun lain
30758:                                  muuttamisesta.
30759: 
30760:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Valtio-
30761: tys N :o 25 laiksi evankelis-luterilaisten hiip-   varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
30762: pakuntain arkkipiispan ja piispain pallc-          tönsä N: o 11, on hyväksynyt seuraavan lain:
30763: kauksesta ja eläkeoikeudesta annetun lain
30764: 
30765: 
30766: 
30767:                                             Laki
30768:  evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläke-
30769:                          oikeudesta annetun lain muuttamisesta.
30770:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan evankelis-luterilaisten hiippakuntain
30771:  arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläkeoikeudesta 27 päivänä huhtikuuta 1928
30772:  annetun lain 1 §: n 2 momentti, sellaisena kuin se on 20 päivänä huhtikuuta 1951 anne-
30773:  tussa laissa (217/51), näin kuuluvaksi:
30774:                      1 §.                          kullakin kerralla samojen perusteiden mu-
30775:                                                    kaan, kuin ikälisää suoritetaan valtion viran
30776:   Arkkipiispan peruspalkka on 1125 000             tai toimen haltijoille.
30777: markkaa ja piispan peruspalkka 904 500
30778: markkaa vuodessa. Ikälisää saa arkkipiispa
30779: 41 880 markkaa ja piispa 37 260 markkaa              Tämän lain säännöksiä sovelletaan 1 päi-
30780: vuodessa 3, 6, 9, 12 ja 15 vuoden kuluttua,        västä tammikuuta 1955 lukien.
30781: 
30782:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
30783:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 26.
30784: 
30785: 
30786: 
30787: 
30788:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoululaitok-
30789:                                 sen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
30790: 
30791:   Samanaikaisesti valtion virkojen ja toi-        olevassa Hallituksen esityksessä laiksi kansa-
30792: mien palkkausluokkien sijoittelun tarkistusta     koululaitoksen viranhaltijain palkkauksesta
30793: koskevan esityksen kanssa Hallitus on kat-        ja eläkkeistä, ei voida saada voimaan kulu-
30794: sonut asianmukaiseksi, että myöskin kaup-         van vuoden ,alusta lukien, on nyt kysymyk-
30795: pala- ja maalaiskansakoulujen opettajien          sessä olevien korotusten aikaansaamiseksi teh-
30796: rahapalkkausta sekä kansakoulunopettajien         tävä tarvittavat muutokset kansakoululaitok-
30797: eläkkeitä korotetaan yhtä palkkausluokkaa         sen kustannuksista annettuun lakiin.
30798: vastlliavasti 1 päivästä tammikuuta 1955 lu-        Edellä lausutun perusteella annetaan
30799: kien. Koska sitä kansakoulunopettajien palk-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
30800: kauksen uudelleen järjestelyä, jota on tar-       ehdotus:
30801: koitettu paraikaa Eduskunnan käsiteltävänä
30802: 
30803: 
30804: 
30805: 
30806:                                            Laki
30807:               kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
30808:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen kustannuksista 8 päi-
30809:  vänä kesäkuuta 1926 annetun lain (180/26) 7 ja 9 § sekä 14 § :n 1 momentti ynnä
30810:  28 §: n 1 ja 2 momentti, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä tammikuuta 1953 annetussa
30811:  laissa (6/53), näin kuuluviksi:
30812: 
30813:                       7 §.                        kolmannentoista palkkausluokan mukaan, si-
30814:   Rahassa saa ylälmnsakoulun opettaja:            ten kuin valtioneuvosto määrää. Kalliinpai-
30815:   a) peruspalkkaa: naimisissa oleva tai ollut,    kanlisää ei suoriteta opettajalle, joka saa
30816: jonka opettajanpalkka on perheen toimeen-         15 § :n 5 momentissa mainittua lisäpalkkiota.
30817: tulon pääasiallinen lähde ja jolla on yksi tai
30818: useampia lapsia, 262 500 markkaa sekä muu                                  9 §.
30819: opettaja 252 000 markkaa vuodessa;                    Rahapalkkaa saa alakansakoulun opettaja:
30820:   b) ikälisää kolmivuotiskaudelta, kerrallaan     peruspalkkaa naimisissa oleva tai ollut, jonka
30821: kuusi sadalta rahassa maksettavasta perus-        opettajanpalkka on perheen toimeentulon
30822: palkasta ja viisi eri kertaa.                     pää;asiallinen lähde ja jolla on yksi tai useam-
30823:    Edellä mainittujen palkkaetujen lisäksi        pia lapsia, 209 400 markkaa ja muu opettaja
30824: maksetaan yläkansakoulun opettajalle, jonka       199 500 markkaa vuodessa sekä ikälisää ja
30825: toimipaikka on elinkustannuksiin nähden suh-      kalliinpaikanlisää samojen perusteiden mu-
30826: teellisen kalliilla paikkakunnalla, kalliinpai-   kiiJa.Il, kuin 7 § :ssä on yläkansakoulunopetta-
30827: kanlisää: 1 momentin a kohdassa tarkoite-         jasta säädetty, kuitenkin siten, että kalliin-
30828: tulla perheelliselle opettajalle saman suurui-    paikanlisää maksetaan edellä tarkoitetulle
30829: sena, kuin sitä suoritetaan valtion viran tai     perheelliselle opettajalle vastaavasti saman
30830: toimen haitijoille neljännessätoista palkkaus-    suuruisena, kuin sitä suoritetaan valtion vi-
30831: luokassa, sekä muulle opettajalle Vll!Staavasti   ran tai toimen haitijoille yhdeksännessä
30832: 1603/55
30833: 2                                           N:o 26
30834: 
30835: palkk:ausluokassa, sekä muulle opettajalle vas-      Jos vakinaista tai väliaikaista pätevää
30836: taavasti kahdeksannen palkkausluokan mu-          opettajaa aikaisemmin kohtaa parantumaton
30837: k.aan.                                            tauti taikka jos hänen muuten havaitaan il-
30838:                      14 §.                        man omaa syytään tulleen kykenemättömäksi
30839:    Käsityön ohjaaja ja muu tuntiopettaja saa      virkaansa hoitamaan, myönnetään hänelle hä-
30840: palkkiota 8 760 markkaa vuodessa viikko-          nen erotessaan vuotuinen elinkautinen apu-
30841: tunnilta.                                         raha, joka viisi vuotta palvelleelle vastaa
30842:                                                   yhtä neljännestä edellä mainitusta täydestä
30843:                                                   eläkemäärästä sekä enemmän palvelleelle li-
30844:                     28 §.                         säksi joka palvelusvuodesta yhtä kahdeskym-
30845:   Vakinainen opettaja olkoon kolmikymmen-         menesosrua samasta määrästä, kunnes kaksi-
30846: vuotisen opetustoimen jälkeen j'a kuuden-         kymmentä vuotta palvelleelle tulee täysi
30847: kymmenen vuoden ikään tultuaan virasta            eläkemäärä.
30848: erotessaan oikeutettu jäljellä olevaksi elin-
30849: ajakseen saamaan vuotuista eläkettä valtiolta
30850: seuraavasti:
30851:   ylä- j'a supistetun kansakoulun opettaja          Tätä lakia sovelleta;an 1 päivästä tammi-
30852: 244 800 markkaa; sekä                             kuuta 1955 lukien.
30853:   alakansakoulunopettaja 198 000 markkaa.
30854: 
30855: 
30856:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
30857: 
30858: 
30859:                                     Tasavallan Presidentti
30860:                                      J. K. PAASIKIVI.
30861: 
30862: 
30863: 
30864: 
30865:                                                              Opetusministeri Kedtu Saal.Mti.
30866:                            1955 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 26.
30867: 
30868: 
30869: 
30870: 
30871:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
30872:                                N: o 15 hallituksen esityksen johdosta laiksi kansakoulu-
30873:                                laitoksen kustannuksista annetun lain muuttumisesta.
30874: 
30875:    Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-            Valiokunta on, hallituksen esityksen pe-
30876: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan        rusteluihin yhtyen, päättänyt asettua puol-
30877: hallituksen esityksen n: o 26 laiksi kansa-      tamaan esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
30878: koululaitoksen kustannuksista annetun lain       hyväksymistä, kuitenkin eräin, lain johto-
30879: muuttamisesta. Eduskunnan päätöksen mu-          lauseeseen tehtävin korjauksin.
30880: kaisesti esityksestä on pyydetty sivistys-         Kun valiokunta edellyttää, että valtion
30881: valiokunnan lausunto, joka on pantu liit-        virkojen ja toimien palkkaluokkiin sijoitte-
30882: teeksi tähän mietintöön.                         lun tarkistustyötä edelleen jatketaan, valio-
30883:    Käsiteltävänä olevassa esityksessään halli-   kunta lausuu odottavansa, että samanaikai-
30884: tus ehdottaa, että valtion virkojen ja toimien   sesti tarkistetaan uudelleen myös kansakou-
30885: palkkausluokkien sijoittelun tarkistuksen yh-    lunopettajain palkkaus.
30886: teydessä myöskin kauppala- ja maalaiskansa-         Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
30887: koulujen opettajien rahapalkkausta sekä
30888: kansakoulunopettajien eläkkeitä korotettai-                että Eduskunt·a hyväksyisi hallituk-
30889: siin yhtä palkkausluokkaa vastaavasti 1 päi-             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
30890: västä tammikuuta 1955 lukien.                            sen näin kuuluvana:
30891: 
30892: 
30893: 
30894:                                            Laki
30895:              kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
30896:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen kustannuksista 8
30897:  päivänä kesäkuuta 1926 annetun lain (poist.) 7 ja 9 § sekä 14 § :n 1 momentti ynnä
30898:  28 § :n 1 ja 2 momentti, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä tammikuuta 1953 annetussa
30899:  laissa (6/53), näin kuuluviksi:
30900:              7, 9, 14 ja 28 §.                                Soveltamissäännös.
30901:       (Kuten hallituksen esityksessä.)                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
30902: 
30903: 
30904:      Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
30905: 
30906: 
30907: 
30908: 
30909:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Seppälä, Tiitu, V. Virtanen, Väyrynen ja
30910: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-        Åsvik sekä varajäsenet Jussila, Kajatsalo,
30911: toniemi, jäsenet Aitio, Haapanen, Lepistö,         Karjalainen, Karvonen, Koivisto ja Rosnell.
30912: Miikki, Niskala, Nordström, Sarjala, Saura,
30913: E 236/55
30914: 2                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 26.
30915: 
30916: 
30917: 
30918:                                      V a s t a 1 a u s e i t a.
30919:                                                   I.
30920:   Viran ja toimen haltijain palkkauksen                sivistysvaliokunta on lausunnossaan edellyt-
30921: tarkistusta viime vuosina järjestettäessä              tänyt.
30922: kansakoulunopettajien palkkaus on todistet-               Opettajien eläkkeissä nykyään huomioi-
30923: tavasti jäänyt huomattavasti jälkeen. Tähän            daan vain rahapalkka. Kun luontaisedut
30924: on osittain vaikuttanut se, että kansakoulun-          kuuluvat oleellisena osana palkkaukseen, olisi
30925: opettajien palkkaus on ehdotettu järjestet-            eläkkeitä määrättäessä ne laskettava ainakin
30926: täväksi kokonaispalkkasysteemin mukaan.                3 palkkaluokkaa ylemmäksi kuin rahapalkka
30927: Tämä uudistus voinee tapahtua aikaisintaan             edellyttää.
30928: vasta ensi vuoden alusta.                                 Edellä olevaan viitaten ehdotamme,
30929:   Näistä syistä kansakoulunopettajien palk-
30930: kausta olisi nyt korotettava ainakin kah-                      että käsiteltävänä oleva lakiehdotus
30931: della palkkaluokalla nykyisestä, niinkuin                    hyväksyttäisiin seuraavassa muodossa:
30932: 
30933: 
30934: 
30935:                                              Laki
30936:               kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
30937:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen kustannuksista 8
30938:     päivänä kesäkuuta 1926 annetun lain 7 ja 9 § sekä 14 § :n 1 momentti ynnä 28 § :n
30939:     1 ja 2 momentti, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä tammikuuta 1953 annetussa laissa
30940:     (6/53), näin kuuluviksi:
30941:                      7 §.                                                   9 §.
30942:    Rahassa saa yläkansakoulun opettaja:                   Rahapalkkaa saa alakansakoulun opettaja:
30943:    a) peruspalkkaa: nmmisJSsa oleva tai                peruspalkkaa naimisissa oleva tai ollut, jonka
30944: ollut, jonka opettajanpalkka on perheen toi-           opettajanpalkka on perheen toimeentulon
30945: meentulon pääasiallinen lähde ja jolla on              pääasiallinen lähde ja jolla on yksi tai
30946: yksi tai useampia lapsia, 273 600 markkaa              useampia lapsia, 219 600 ma~kkaa ja muu
30947: sekä muu opettaja 262 500 markkaa vuo-                 opettaja 209 400 markkaa vuodessa sekä ikä-
30948: dessa;                                                 lisää ja kalliinpaikanlisää samojen perus-
30949:    b) ikälisää kolmivuotiskaudelta, kerrallaan         teiden mukaan, kuin 7 § :ssä on yläkansa-
30950: kuusi sadalta rahassa maksettavasta perus-             koulunopettajasta säädetty, kuitenkin siten,
30951: palkasta ja viisi eri kertaa.                          että kalliinpaikanlisää maksetaan edellä tar-
30952:    Edellä mainittujen palkkaetujen lisäksi             koitetulle perheelliseHe opettajalle vastaa-
30953: maksetaan yläkansakoulun opettajalle, jonka            vasti saman suuruisena, ikuin sitä suorite-
30954: toimipaikka on elinkustannuksiin nähden                taan valtion viran tai toimen haitijoille
30955: suhteellisen kalliilla paikkakunnalla, kalliin-        kymmenennessä palkkausluokassa, sekä muulle
30956: paikanlisää: 1 momentin a kohdassa tarkoite-           opettajalle vastaavasti yhdeksännen palk-
30957: tulle perheelliselle opettajalle saman suurui-         kausluokan mukaan.
30958: sena, kuin sitä suoritetaan valtion viran tai
30959: toimen haitijoille viidennessätoista palkkaus-
30960: luokassa, sekä muulle opettajalle vastaavasti                             14 §.
30961: neljännentoista palkkausluokan mukaan, si-               Käsityön ohjaaja ja muu tuntiopettaja
30962: ten kuin valtioneuvosto määrää. Kalliinpai-            saa palkkiota 9 120 markkaa vuodessa viik-
30963: kanlisää ,ei suoriteta opettajalle, joka saa           kotunnilta.
30964: 15 § :n 5 momentissa mainittua lisäpalkkiota.
30965:                                        Vastalauseita.                                               3
30966: 
30967:                     28 §.                          mäksi virkaansa hoitamaan, myönnetään
30968:   Vakinainen opettaja olkoon kolmikymmen-          hänelle hänen erotessaan vuotuinen elin-
30969: vuotisen opetustoimen jälkeen ja kuuden-           kautinen apuraha, joka viisi vuotta palvel-
30970: kymmenen vuoden ikään tultuaan virasta             leelle vastaa yhtä neljännestä edellä maini-
30971: erotessaan oikeutettu jäljellä olevaksi elin-      tusta täydestä eläkemäärästä sekä enemmän
30972: ajakseen saamaan vuotuista eläkettä valtiolta      palvelleelle lisäksi joka palvelusvuodesta
30973: seuraavasti:                                       yhtä kahdeskymmenesosaa samasta määrästä,
30974:   ylä- ja supistetun kansakoulun opettaja          kunnes kaksikymmentä vuotta palvelleelle
30975: 289 500 markkaa; sekä                              tulee täysi eläkemäärä.
30976:   alakansakoulunopettaja 245 700 markkaa.
30977:    Jos vakinaista tai väliaikaista pätevää
30978: opettajaa aikaisemmin kohtaa parantumaton
30979: tauti taikka jos hänen muuten havaitaan                  Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
30980: ilman omaa syytään tulleen kykenemättö-                kuuta 1955 lukien.
30981: 
30982: 
30983:      Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
30984: 
30985: 
30986:                  Erkld Koivisto.                                     Felix Seppälä.
30987:                  Kalervo Saura.                                      Kaarlo Kajatsalo.
30988:                                      T. E. Nordström.
30989: 
30990: 
30991: 
30992: 
30993:                                                  II.
30994: 
30995:    Valtiovarainvaliokunta yhtyi hallituksen            palkkaluokan suuruinen. Koska kuitenkin
30996: esitykseen korottaa kauppala- ja maalais-              valiokunnan kannan johdosta tässä vaiheessa
30997: kansakoulujen opettajien palkkaa yhdellä               näyttää olevan toivotonta saada hyväksy-
30998: palkkaluokalla. Tällainen opettajille epä-             tyksi opettajien oikeudenmukaisia vaatimuk-
30999: edullinen ja epäoikeudenmukainenkin päätös             sia, olicsi sivistysvaliokunnan ehdottama kah-
31000: syntyi hallituspuolueiden edustajien luovut-           den palkkaluokan korotus ainakin hyväk-
31001: tua aluksi ottamastaan kannasta ja vastoin             syttävä, kuitenkin sillä edellytyksellä, että
31002: sivistysvaliokunnan antamaa lausuntoa.                 opetta.jien palkkojen uudelleen tarkistaminen
31003:    Esitetty korotus tapahtuu vain alhaisia             otettaisiin esille syksyllä valtion virkamies-
31004: palkkaluokkia vastaavien rahapalkkojen koh-            ten palkkojen tarkistuksen yhteydessä.
31005: dalta, kun sen sijaan luontaisedut tai nii-               Lisäksi olisi korotusta suoritettaessa otet-
31006: den asemesta maksettavat korvaukset jäävät             tava huomioon myös supistetun koulun pi-
31007: ennalleen. Korotusta arvioitaessa onkin muis-          demmästä työajasta maksettava lisäkorvaus
31008: tettava, että nykyään suuri osa opettajista            ja johtajapalkkiot.
31009: saa luontoiseduista alhaisen rahahyvityksen.              Edellä olevan perusteella ehdotamme,
31010: Jotta korotus koko palkkaan nähden vastaisi
31011: sitä jälkeenjääneisyyttä, mikä opettajien koh-                   että opettajien palkkoja korotettai-
31012: dalla on vuoden 1952 jälkeen tapahtunut,                      siin kahdell<J, palkkaluokalla ja että
31013: pitäisi palkkojen ja eläkkeiden korotuksen                    käsiteltävänä oleva lakiehdotus siten
31014: olla opettajien itsensä esittämän kolmen                      hyväksyttäisiin seuraavan sisältöisenä:
31015: 4                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 26.
31016: 
31017: 
31018: 
31019:                                             Laki
31020:               kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
31021:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen kustannuksista 8
31022:     päivänä kesäkuuta 1926 annetun lain 7 ja 9 § sekä 14 § :n 1 momentti ynnä 28 § :n
31023:     1 ja 2 momentti, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä tammikuuta 1953 annetussa laissa
31024:     (6/53), näin kuuluviksi:
31025:                       7 §.                         valtion viran tai toimen haitijoille kymme-
31026:    Rahassa saa yläkansakoulun opettaja:            nennessä palkkausluokassa, sekä muulle
31027:    a) peruspalkkaa: naimisissa oleva tai ol-       opettajalle vastaavasti yhdeksännen palk-
31028: lut, jonka opettajanpalkka on perheen toi-:        kausluokan mukaan.
31029: meentulon pääasiallinen lähde ja jolla on
31030: yksi tai useampia lapsia, 273 600 markkaa                             14 §.
31031: sekä muu opettaja 262 500 markkaa vuodessa,          Käsityön ohjaaja ja muu tuntiopettaja
31032:    b) ikälisää kolmivuotiskaudelta, kerrallaan     saa palkiota 9 120 markkiaa vuodessa viikko-
31033: kuusi sadalta rahassa maksettavasta perus-         tunnilta.
31034: palkasta ja viisi eri kertaa.
31035:    Edellä mainittujen palkkaetujen lisäksi
31036: maksetaan yläkansakoulun opettajalle, jonka                            28 §.
31037: toimipaikka on elinkustannuksiin nähden              Vakinainen opettaja olkoon kolmikymmen-
31038: suhteellisen kalliilla paikkakunnalla, ikalliin-   vuotisen opetustoimen jälkeen ja kuuden-
31039: paikanlisää: 1 momentin a kohdassa tarkoi-         kymmenen vuoden ikään tultuaan virasta
31040: tetulla perheelliselle opettajalle saman suu-      erotessaan oikeutettu jäljellä olevaksi elin-
31041: ruisena, kuin sitä suoritetaan valtion viran       ajakseen saamaan vuotuista eläkettä valtiolta
31042: tai toimen haitijoille viidennessätoista palk-     seuraavasti:
31043: kausluokassa, sekä muulle opettajalle vastaa-        ylä- ja supistetun kansakoulun opettaja
31044: vasti neljännentoista palkkausluokan mu-           254 400 markkaa; sekä
31045: kaan, siten kuin valtioneuvosto määrää.              alakansakoulunopettaja 207 600 markkaa.
31046: Kalliinpaikan lisää ei suoriteta opettajalle,         Jos vakinaista tai väliaikaista pätevää
31047: joka saa 15 § :n 5 momentissa mainittua            opettajaa aikaisemmin kohtaa parantumaton
31048: lisäpalkkiota.                                     tauti taikka jos hänen muuten havaitaan il-
31049:                                                    man omaa syytään tulleen kykenemättömäksi
31050:                       9 §.                         virkaansa hoitamaan, myönnetään hänelle
31051:    Rahapalkkaa saa alakansakoulun opettaja:        hänen erotessaan vuotuinen elinkautinen apu-
31052: peruspalkkaa naimisissa oleva tai ollut, jonka     raha, joka viisi vuotta palvelleelle vastaa
31053: opettajanpalkka on perheen toimeentulon            yhtä neljännestä edellä mainitusta täydestä
31054: pääasiallinen lähde ja jolla on yksi tai           eläkemäärästä sekä enemmän palvelleelle li-
31055: useampia lapsia, 219 600 markkaa ja muu            säksi joka palvelusvuodesta yhtä kahdeskym-
31056: opettaja 209 400 markkaa vuodessa sekä ikä-        menesosaa samasta määrästä, kunnes kaksi-
31057: lisää ja kalliinpaikanlisää samojen perus-         kymmentä vuotta palvelleelle tulee täysi
31058: teiden mukaan, kuin 7 § :ssä on yläkansa-          eläkemäärä.
31059: koulunopettajasta säädetty, kuitenkin siten,
31060: että kalliinpaikanlisää maksetaan edellä tar-
31061: koitetulla perheelliselle opettaj,alle vastaa-       Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
31062: vasti saman suuruisena, kuin sitä suoritetaan      kuuta 1955 lukien.
31063: 
31064:        Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
31065: 
31066:                   Paavo Aitio.                                   Kaino Haapanen.
31067:                   Irma Rosnell.                                  Toivo Asvik.
31068:                                                   Liite.                                              5
31069: 
31070:                                                                                                   Liite.
31071:      EDUSKUNNAN
31072:  SIVISTYSVALIOKUNTA.
31073: 
31074:             Helsingissä,
31075: LI päivänä maaliskuuta 1955.
31076:       Lausunto N: o 2.                          VaH.i ov a r~i nv alioikun nalle.
31077: 
31078: 
31079:     VrurtiovarainvaliOkunta on kirjel.mässään          konaispallclrausjärjestelmään siirtymisen yh-
31080: riime heLmikuun 24 päivältä eduskunnan                 teydessä toteutettavaksi. Näin ollen ja kun
31081: )ää/töksen mukaisesti pyytänyt sivistysvali<r          ikolronaispalkkausjärjestelmään siirtyminen ta-
31082: rnntaa    anrtamaan lausunnon hallituksen esi-         pahrt.uu suunniteltua myöhemmin, valiokun.rta.
31083: ;yksestä n:o 26 laiksi kansakoululaitoksen             on sitä mieltä, että ko. rahapalkkausta ja
31084: rustannuksisrt::a annetun lain muu1:1tami-             eläkkeitä olisi korotettava ainakin kahta palk-
31085: ;esta. Tämän johdosta valiokunta, j·OO:a on            Jmusluok:ka;aJ vastaavasti kuluvan vuoden
31086: mulhvt asiantuntijoina kansaikoulmropettaja            alusta lukien. Hallitulmen ehd<Yttamat koro-
31087: f:>. Backia, vt. vanhempaa. hallitussihteeriä          tu:kset ovat liian pienet siihenkin nähden,
31088: 81. Oa.Jllthia, kansakoulunopettaja E. Hakkru-         että se palkkauksen osa, joka kansakoulun-
31089: :aista, pääjohtaja R. H. Oittista, toiminnan-          opettajitlJe ma.lksetaaln luontoisetuina, on jää-
31090: johtaja E. V. PuJkkia ja valtiovaJrainminis-           nyt kokonaan huomioon OlttamJatta.
31091: ;eri P. Tervoa, kunnioittavasti esitJtää seu-             Asiaa käsiltellessään valiokunrta on vielä
31092: ~aaVIala.                                              kiinnittänyt huomiota siihen, että hallitus ei
31093:   Hallituksen esityksen perusteluissa maini-           ole ehdottanut korotuksia supistetun koulun
31094: ;uista syistä valiokunta ilmoittaJa asetJtu-           opettajille ja koulun johtajille maksettaviin
31095: leeDSa kannruttamaan esiltykseen sisältyvän            palkkioihin. Valiokunnan käsityksen mukaan
31096: :a;kiehdotuksen hyväksymistä. Valiokunta on            näitäkin palkkioita olisi korotettava vastaa-
31097: ruitenkin sitä mieltä, että hallituksen ehdot-         vasti muiden korotusten kanssll!, sikäli kuin
31098: mnat korotukset kansaJkoulmropettajien prulk-          se kysymyksessä olevan hallituksen esityksen
31099: ooihin, pallclrioihin ja elä:klkeisiin eiväst o1e      puitteissa on mahdollista.
31100: :iittävän suuret ottaen huomioon sen tooi-                Valiokunta, joka ei ole puuttunlllt lakiehdo-
31101: I.Sian, että kun oppikoulun opettajat saivat           tuksen muodolliseen puoleen, lausuu edellä
31102: moden 1953 alus1Ja lukien kahden palkkaJUS-            olevin perustein mielipiteenään,
31103: .uokan loorotu:ksen, korotettiin ka.nsakoulun-
31104: >pettajain pa.l:klroja vain yhdellä palldmus-                    että kysymyksessä oleva lakiehdotus
31105: .uokalla ja muu osa suhteellisesti yhtä suu-                  olisi hyväksyttävä ottamalla huomioon
31106: ~eksi suunnitellusta ilrorOitulksesta jäitettiin k<r          edellä esitetyt näkökohdat"
31107: 
31108: 
31109:                                     Sivistysvaliokunnan puolesta:
31110:                                                Eino Kilpi.
31111: 
31112: 
31113: 
31114:                                                                                     Esko KOtUppila.
31115: 6                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 26.
31116: 
31117: 
31118:                                        Eriävä mielipide.
31119:    Valiokunoo.n enemmistön suosittelema kahta          lain mukaan luontoisedut !kuuluvat kauppa
31120: p.a]Jkkausluokkrua vamoova lrorotus kauppala-           roll& vain puolelle opettajista ja maa.seu
31121: ja ma.alaislkrunsakoulunopattajain rahassa malk:-       dulla on noin 3 500-4 000 opettaja:ru, joilt
31122: settaviin pailklroihin ja eläkkeisiin ei riitä          ne kokonaan puuttuvat. Tämän takia m
31123: poistamoon sitä jälkeenjääneisyyttä, mikä              valittämrutöniä, että kansakoulunopettajie1
31124: heidän kohdalle on VUIOden 1952 jälkoon syn-           palkkoja ja 'eläkkeitä !korotetaan vuoden 1951
31125: tynyt. Vaikkakin matemaa.ttinen prukka-                alusta lukien kolmea palkkaUSiludkkaa vastaa
31126: luo!k!kailruslkelma edellyttää, ik.uten lausunnosta    va.tla määrällä ja että tässä !looTotuklsessa ote
31127: ilmenoo, kahden palkkaluokan korotusta, ei-            taan huomioon myöskin supistetun koulm
31128: vrut kansakoulunopettajat rurial.lisesti tule saa-     pidemmästä työajasta malmetta.va lisäkorvau
31129: m.aan suhteellisesti vastaavi:ru korotuksia kuin        ja johtajapruukikiOit, jotka vuoden 1952 palkka
31130: muut heihin verrattav3Jt palka.nnaUJttijaryh-          j'ärjestelyissä jätettiin kokonaan huomiooJ
31131: miäJt. Korotus tapahtuu vain alhaisia pallkka-         ottrum.atta.
31132: luOiklkia (7, 8, 12 ja 13) vastaavien rahapalk-           Kun opettajat kolronaispaJ!klkalain viivästy
31133: kojen osuudelta luontoisetujen <tai niiden             misen. :takia joutuivat VU!Otdet 1953 ja 195·
31134: ase:mastlru maksetta.vien alha.isiOOtn ilrorrvausten   toimimrua.n palkaNa, jolka valtiovallwnkin ta
31135: jäädessä ennalleen ja korotukseen vaikui!Jta-          holta on tunnustettu olevan ainakin yhde1
31136: matta. Kun kysymyksessä on lruoppakoro>-               palkkausluokan verran liian alhainen, olis
31137: tus, eikä inflaatiosta johtuva hyvitys, on             kohtuullista, että heille taikautuvasti tavaTh
31138: korotusta määrättäessä otettava huomioon               ta.hi toisella hyviwtään kärsimärusä mene
31139: koko paik!ka. Lisiäbi. on muistetmruva, etJtä          tykset.
31140:      Helsingissä 11 päivänä ma;aliskuuta 1955.
31141: 
31142: 
31143:                    Lauri Järvi.                                       Armas Leinonen.
31144:                    Irma Hamara.                                       Helge Miettunen.
31145:                    Eino Kilpi.                                        Judit Nederström-Lunden.
31146:                                              Toivo Friman.
31147:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 26.
31148: 
31149: 
31150: 
31151: 
31152:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 38 halli-
31153:                               tuksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen kus-
31154:                               tannuksista annetun lain muuttamisesta.
31155: 
31156:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Ed1tsktmta päättäisi hyväksyä
31157: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
31158: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-            valtiovarainvaliokunnan    ehdotuksen
31159: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokun-              mukaisena.
31160: nan mietinnössä n: o 15 ehdotetuin muutok-
31161: sin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
31162:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
31163: 
31164: 
31165: 
31166: 
31167: E 301/55
31168:                           1955 Vp. -:- Edusk. vast. -      Esitys :N: o 26.
31169: 
31170: 
31171: 
31172: 
31173:                                       E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
31174:                                   laiksi kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain
31175:                                   muuttamisesta.
31176: 
31177:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          palkkausluokkaa vastaavat korotukset Edus-
31178: tys N: o 26 laiksi kansakoululaitoksen kustan-       kunta edellyttää, että vielä kuluvan vuoden
31179: nuksista annetun lain muuttamisesta, ja Val-         aikana otetaan mainitut palkat ja eläkkeet
31180: tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mie-          uudelleen tarkistettaviksi ja silloin tarpeel-
31181: tintönsä N: o 15.                                    liseksi katsottavat lisäkorotukset suoritetaan
31182:    Hyväksyessään nyt kauppala- ja maalais-           opettajille taannehthnasti kuluvan vuoden
31183: kansakoulujen opettajien palkkoihin ja eläk-         alusta.
31184: keisiin Hallituksen esityksen mukaisesti yhtä           Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
31185: 
31186: 
31187: 
31188: 
31189:                                               Laki
31190:                kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
31191:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen kustannuksista 8 päi-
31192:  vänä kesäkuuta 1926 annetun lain 7 ja 9 § sekä 14 § :n 1 momentti ynnä 28 § :n 1 ja
31193:  2 momentti, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä tammikuuta 1953 annetussa laissa (6/53),
31194:  näin kuuluviksi:
31195: 
31196:                       7 §.                           kolmannentoista palkkausluokan mukaan, si-
31197:   Rahassa saa ylälmnsakoulun opettaja:               ten kuin v'altioneuvosto määrää. Kalliinpai-
31198:   a) peruspalkkaa: naimisissa oleva tai ollut,       kanlisää ei suoriteta opettajalle, joka saa
31199: jonka opettajanpalkka on perheen toimeen-            15 § :n 5 momentissa mainittua lisäpalkkiota.
31200: tulon pääasiallinen lähde ja jolla on yksi tai
31201: useampia lapsia, 262 500 markkaa sekä muu                                  9 §.
31202: opettaja 252 000 markkaa vuodessa;                     Rahapalkkaa saa alakansakoulun opettaja:
31203:   b) ikälisää kolmivuotiskaudelta, kerrallaan        peruspalkkaa naimisissa oleva tai ollut, jonka
31204: kuusi sadalta rahassa maksettavasta perus-           opettajanpalkka on perheen toimeentulon
31205: palkasta ja viisi eri kertaa.                        pääasiallinen lähde ja jolla on yksi tai useam-
31206:    Edellä mainittujen palkkaetujen lisäksi           pia lapsia, 209 400 markkaa ja muu opettaja
31207: maksetaan yläkansakoulun opettajalle, jonka          199 500 markkaa vuodessa sekä ikälisää ja
31208: toimipaikka on elinkustannuksiin nähden suh-         kalliinpaikanlisää samojen perusteiden mu-
31209: teellisen kalliilla paikkakunnalla, kalliinpai-      ka;an, kuin 7 §: ssä on yläkansakoulunopetta-
31210: kanlisää: 1 momentin a kohdassa tarkoite-            jasta säädetty, kuitenkin siten, että kalliin-
31211: tulle perheelliselle opettajalle saman suurui-       paikanlisää maksetaan edellä tarkoitetulle
31212: sena, kuin sitä suoritetaan valtion viran tai        perheelliselle opettajalle vastaavasti saman
31213: toimen haitijoille neljänne...<:Sätoista palkkaus-   suuruisena, kuin sitä suoritetaan valtion vi-
31214: luokassa, sekä muulle opettajalle vastaavasti        ran tai toimen haitijoille yhdeksännessä
31215: 2                       1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 26.
31216: 
31217: palkkausluokassa, sekä muulle opettajalle vas-     Jos vakinaista tai väliaikaista pätevää
31218: taavasti kahdeksannen palkkausluokan mu-         opettajaa aikaisemmin kohtaa parantumaton
31219: kaan.                                            tauti taikka jos hänen muuten havaitaan il-
31220:                     14 §.                        man omaa syytään tulleen kykenemättömäksi
31221:   Käsityön ohjaaja ja muu tuntiopettaja saa      virkaansa hoitamaan, myönnetään hänelle hä-
31222: palkkiota 8 760 markkaa vuodessa viikko-         nen erotessaan vuotuinen elinkautinen apu-
31223: tunnilta.                                        raha, joka viisi vuotta palvelleelle vastaa
31224:                                                  yhtä neljännestä edellä mainitusta täydestä
31225:                                                  eläkemäärästä sekä enemmän palvelleelle li-
31226:                     28 §.                        säksi joka palvelusvuodesta yhtä kahdeskym-
31227:   Vakinainen opettaja olkoon kolmikymmen-        menesosaa samasta määrästä, kunnes kaksi-
31228: vuotisen opetustoimen jälkeen ja kuuden-         kymmentä vuotta palvelleelle tulee täysi
31229: kymmenen vuoden ikään tultuaan virasta           eläkemäärä.
31230: erotessaan oikeutettu jäljellä olevaksi elin-
31231: ajakseen saamaan vuotuista eläkettä valtiolta
31232: seuraavasti:
31233:   ylä- ja supistetun kansakoulun opettaja          Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
31234: 244 800 markkaa; sekä                            kuuta 1955 lukien.
31235:   alakansakoulunopettaja 198 000 markkaa.
31236: 
31237: 
31238:      Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 1955.
31239:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 27.
31240: 
31241: 
31242: 
31243: 
31244:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yksityisoppikou-
31245:                                lujen valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
31246:    Sen johdosta, että valtion oppikoulujen       opettajien palkkausta palkkauksen tarkis-
31247: opettajien palkkoja ehdotetaan tarkistetta-      tuksen johdosta korotetaan, on sanottuja
31248: vaksi tammikuun 1 päivästä 1955 lukien           valtionavun määriä samassa suhteessa koro-
31249: ja että valtioapua nauttivat yksityisoppi-       tettava, joten kysymyksessä oleva valtion-
31250: koulut ovat velvolliset maksamaan opet-          apu voitaisiin maksaa korotettuna ilman
31251: tajilleen vastaavan suuruiset palkat, olisi      lain muutostakin. Jotta laista kävisi suoraan
31252: myös     yksityisoppikoulujen    valtionavusta   selville yksityisoppikoulujen valtionavun pe-
31253: annetun lain 4 §: ssä ja 5 §: n 1 momen-         rustaso sekä yhdenmukaisuuden vuoksi virka-
31254: tin 1 kohdassa mainittuja valtionavun mää-       miespalkkojen kanssa, on lain muutos kui-
31255: riä, jotka on tarkoitettu yksityisoppikou-       tenkin tarpeen.
31256: lujen opettajien palkkausmenoja varten,             Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
31257: tarkistettava samassa suhteessa. Lain 9 §: ssä   kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
31258: säädetään, että jos valtion oppikoulujen         ehdotus:
31259: 
31260:                                            Laki
31261:            yksityisoppikoulujen valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
31262:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yksityisoppikoulujen valtionavusta 6 päi-
31263:  vänä lokakuuta 1950 annetun lain 4 § ja 5 §: n 1 momentin 1 kohta, sellaisina kuin
31264:  ne ovat 9 päivänä :tammikuuta 1953 annetussa laissa (8/53), näin kuuluviksi:
31265:                    4 §.                          saan aineissa on valtion oppikoulun vanhem-
31266:   Valtionapua myöntää opetusministeriö:          man lehtorin pätevyys, sellaisessa koulussa,
31267:   1) 615 000-660 000 markkaa       vuodessa      jossa on lukioaste, ja enintään niin monen
31268: kutakin toiminnassa olevaa varsinaista luok-     opettajan osalta, kuin vastaavassa valtion
31269: kaa kohti;                                       koulussa on vanhemman lehtorin virkoja,
31270:   2) 415 000-460 000 markkaa;      vuodessa        56 000 markkaa lukukaudessa kutakin
31271: kutakin toiminnassa olevaa rinnakkaisluok-       lukuaineen opettajaa kohti, jolla vastaavasti
31272: kaa kohti; sekä                                  on nuoremman lehtorin pätevyys, ja
31273:   3) koulun vahvistettuun lukusuunnitel-           opettajan hoidossa olevien viikkotuntien
31274: maan merkittyjen vaihtoehtoisten ja vapaa-       lukumäärästä riippuen joko 40 000 markkaa
31275: ehtoisten aineiden opetusta sekä lukioluok-      tai 27 000 markkaa lukukaudessa kutakin
31276: kien linjajaon ylläpitämistä varten opetus-      harjoitusaineen opettajaa kohti, jolla opetta-
31277: ministeriön harkinnan mukaan.                    missaan aineissa on valtion oppikoulun vas-
31278:                                                  taavien aineiden opettajan pätevyys;
31279:                      5 §.
31280:   Koululle, joka nauttii 4 § : n 1 kohdassa
31281: tarkoitettua valtionapua, kouluhallitus myön-      Tätä lakia sovelletaan tammi,kuun 1 päi-
31282: tää asetuksella tarkemmin määrättyjä perus-      västä 1955, josta lukien myös aikaisemmin
31283: teita noudattaen lisäavustusta:                  myönnetyt valtionavut järjestetään maksetta-
31284:   1) 75 000 markkaa lukukaudessa kutakin         viksi tässä laissa säädettyjen perusteiden
31285: lukuaineen opettajaa kohti, jolla opettamis-     mukaan.
31286: 
31287:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
31288: 
31289:                                     Tasavallan Presidentti
31290:                                      J. K. PAASIKIVI.
31291: 
31292: 
31293: 
31294: 
31295:                                                            Opetusministeri Kerttu Saalasti.
31296:                            1955 Vp.-:- V. M. -Esitys N:o 27.
31297: 
31298: 
31299: 
31300: 
31301:                                   V a 1 t i o vara i n v a 1 i o kunnan mietintö
31302:                                N:o 14 hallituksen esityksen johdosta laiksi yksityisoppi-
31303:                                koulujen valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
31304: 
31305:    Eduskunta on 23 päivänä viimeksi kulu-        taa sen vuoksi niitä kutakin korotettavaksi
31306: nutta helmikuuta lähettänyt valtiovarainva-      5 000 markalla vuodessa.
31307: liokuntaan hallituksen esityksen n: o 27            Tässä yhteydessä valiokunta tahtoo kiin-
31308: laiksi yksityisoppikoulujen valtionavusta an-    nittää huomiota siihen, että eräät valtion-
31309: netun lain muuttamisesta. Esityksestä on         apua nauttivat yksityiskoulut jatkuvasti
31310: eduskunnan päätöksen mukaisesti pyydetty         määräävät opettajiensa palkkauksen \:or-
31311: sivistysvaliokunnan lausunto, joka on pantu      keammaksi kuin mitä se on vastaavissa val-
31312: liitteeksi tähän mietintöön.                     tion kouluissa. Tämänlaatuinen kilpailu,
31313:    Valiokunta pitää hallituksen esityksessä      joka johtuu lähinnä opettajapulasta, olisi
31314: tarkoitettujen valtionavustusten korottamista    mahdollisuuksien mukaan saatava lakkaa-
31315: tarpeellisena ja on sen vuoksi päättänyt aset-   maan.
31316: tua kannattamaan ehdotettua lainmuutosta.           Edellä lausuttuun viitaten valiokunta kun-
31317: Esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen 4 §: n      nioittaen ehdottaa,
31318: 1 ja 2 kohdassa mainittujen, ns. luokkakoh-
31319: taisten valtionapujen määrät valiokunta on               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
31320: kuitenkin saamansa selvityksen perusteella             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
31321: todennut kohtuuttoman alhaisiksi ja ehdot-             ehdotuksen näin kuuluvana:
31322: 
31323:                                           Laki
31324:               yksityisoppikoulujen valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
31325:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yksityisoppikoulujen valtionavusta 6 päi-
31326:  vänä lokakuuta 1950 annetun lain 4 § ja 5 §:n 1 momentin 1 kohta, sellaisina kuin ne
31327:  ovat 9 päivänä tammikuuta 1953 annetussa laissa (8/53), näin kuuluviksi:
31328:                     4 §.                         ehtoisten aineiden opetusta sekä luki<>luok-
31329:   Valtionapua myöntää opetusministeriö:          kien linjajaon ylläpitämistä varten opetus-
31330:   1) 620 000-665 000 markkaa vuodessa ku-        ministeriön harkinnan mukaan.
31331: takin toiminnassa olevaa varsinaista luokkaa
31332: kohti;                                                               5 §.
31333:   2) 420 000-465 000 markkaa vuodessa ku-              (Kuten hallituksen esityksessä.)
31334: takin toiminnassa olevaa rinnakkaisluokkaa
31335: kohti; sekä                                                  Soveltamissäännös.
31336:   3) koulun vahvistettuun lukusuunnitel-               (Kuten hallituksen esityksessä.)
31337: maan merkittyjen vaihtoehtoisten ja vapaa-
31338: 
31339:      Helsingissä 31 päivänä maaliskuuta 1955.
31340: 
31341:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Seppälä ja V. Virtanen sekä varajäsenet A.
31342: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja A.it-     Ikonen, Jussila, Kajatsalo, Karjalainen, Kar-
31343: toniemi, jäsenet Aitio, Haapanen, Hietanen,      vonen, Koivisto, Lindh, Lukkarinen ja
31344: Käkelä, Miikki, Niskala, Nordström, Sarjala,     Rosnell.
31345: 
31346: E 2Q3j55
31347: 2                              19'55 Vp . ..- V. M. -         Esitys N: o '27.
31348: 
31349:      EDUSKUNNAN                                                                                    Liite.
31350:  SIVISTYSVALIOKUNTA.
31351: 
31352:         Helsingissä,
31353: 10 päivänä maaliskuuta 1955.
31354:       Lausunto N:o 1.
31355: 
31356:                                V .a 1 t i o v a r .a i n v a 1 i o k u n n a ll e.
31357: 
31358:    Valtiovarainvaliokunta on k.irjelmässään               tean hankkimia tilastotietoja. Näiden perus-
31359: viime helmikuun 24 päivältä eduskunnan                    teella suoritetut laskelmat osoittavat, että
31360: p.ää.töksen mukaisesti pyytänyt sivistysvalio-            kaikkia lakiehdotuksen 4 §: ssä ja 5 §: n 1
31361: kuntaa antamaan lausunnon hallituksen esi-                momentin 1 kohdassa mainittuja valtion
31362: tyKsestä n: o 27 laiksi yksityisoppikoulujen              avustusten määriä olisi korotettava ainakin
31363: V.altion.avusta annetun lain muuttamisesta.               .5 000 markalla, jotta ne olisivat riittävän
31364: T.ämän johdosta valiokunta, joka on kuullut               suuret.
31365: asiantuntijoina .rehtori L. Backmania Oppi-                   Jos esitykseen sisältyvä lakiehdotus hy-
31366: koulunopettajain Keskusjärjestöstä, vanhem-               väksyttäisiin muuttamattomana, olisi siitä va-
31367: _paa hallitussihteeriä A. Kohosta opetusmi-               liokunnan saaman tiedon mukaan seurauk-
31368: nisteriöstä ja pääjohtaja R. H. Oittista kou-             sena, että yksityisoppikoulujen olisi pakko
31369: luhallituksesta, kunnioittavasti esittää seu-             yhä korottaa jo muutenkin korkeita luku-
31370: raavaa.                                                   kausimaksujaan. Tällaisen epäkohdan synty-
31371:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-              minen pitäisi valiokunnan käsityksen mu-
31372: tuista .syistä valiokunta on asettunut puolta-            kaan estää korottamalla riittävästi lakiehdo-
31373: maan .esitybeen sisältyvän lakiehdotuksen                  tuksen 4 § : ssä ja 5 § : n 1 momentin 1 koh-
31374: hyväksymistä. Hallituksen ehdottamat val-                  dassa mainittuja valtionavun määriä.
31375: tion avustusten määrät eivät kuitenkaan va-                   Valiokunta, joka ei ole puuttunut lakieh-
31376: liokunnan käsityksen mukaan riitä täysin                   dotuksen muodolliseen puoleen, lausuu edellä
31377: peittämään ·niitä lisämeno ja, jotka yksityis-             olevin perustein mielipiteenään,
31378: oppikouluille aiheutuvat korotettavista opet-
31379: tajien palkoista.                                                     että kysymyksessä oleva lakiehdotus
31380:   .La;k:;ie:hdotusta laadittaessa ei vielä ole ol-                 olisi hyväksyttävä ottamalla huomioon
31381: lm käytettävissä ns. yksityisoppikoulukomi-                        edellä esitetyt näkökohdat.
31382: 
31383: 
31384:                                      Sivistysvaliokunnan puolesta:
31385:                                                  Eino Kilpi.
31386: 
31387: 
31388: 
31389: 
31390:                                                                                        Esko Kauppila.
31391:                          1955 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 27.
31392: 
31393: 
31394: 
31395: 
31396:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 33 halli-
31397:                                tuksen esityksen johdosta laiksi yksityisoppikoulujen val-
31398:                                tionavusta annetun lain muuttamisesta.
31399: 
31400:     Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
31401: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
31402: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-         valtiovarainvaliokunnan     ehdotuksen
31403: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokun-           rn ttkaisena.
31404: nan mietinnössä n:o 14 ehdotetuin muutok-
31405: :;~in ja ehdottaa siis kunnioittaen,
31406: 
31407:      Helsingissä 14 päiTänä huhtikuuta 1955.
31408: 
31409: 
31410: 
31411: 
31412: E 277/55
31413:                         1955 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 27.
31414: 
31415: 
31416: 
31417: 
31418:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
31419:                                laiksi yksityisoppikoulujen valtionavusta annetun lain
31420:                                muuttamisesta.
31421: 
31422:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     tivat yksityiskoulut jatkuvasti määräävät
31423: tys N: o 27 laiksi yksityisoppikoulujen val-    opettajiensa palkkauksen korkeammaksi, kuin
31424: tionavusta annetun lain muuttamisesta, ja       mitä se on vastaavissa valtion kouluissa. Tä-
31425: Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut       mänlaatuinen kilpailu, joka johtuu lähinnä
31426: mietintönsä N:o 14.                             opettajapulasta, olisi mahdollisuuksien mu-
31427:    Tässä yhteydessä Eduskunta kiinnittää        kaan saatava lakkaamaan.
31428: huomiota siihen, että eräät valtionapua naut-      Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
31429: 
31430:                                           Laki
31431:            yksityisoppikoulujen valtionavusta annetun lain muuttamisesta.
31432:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yksityisoppikoulujen valtionavusta 6 päi-
31433:  vänä lokakuuta 1950 annetun lain 4 § ja 5 §: n 1 momentin 1 kohta, sellaisina kuin
31434:  ne ovat 9 päivänä ;tammikuuta 1953 annetussa laissa (8/53), näin kuuluviksi:
31435:                     4 §.                        saan aineissa on valtion oppikoulun vanhem-
31436:   Valtionapua myöntää opetusministeriö:         man lehtorin pätevyys, sellaisessa koulussa,
31437:   1) 620 000-665 000 markkaa vuodessa 1m-       jossa on lukioaste, ja enintään niin monen
31438: takin toiminnassa olevaa varsinaista luokkaa    opettajan osalta, kuin vastaavassa valtion
31439: kohti;                                          koulussa on vanhemman lehtorin virkoja,
31440:   2) 420 000-465 000 markkaa vuodessa ku-          56 000 markkaa lukukaudessa kutakin
31441: takin toiminnassa olevaa rinnakkaisluokkaa      lukuaineen opettajaa kohti, jolla vastaavasti
31442: kohti; sekä                                     on nuoremman lehtorin pätevyys, ja
31443:   3) koulun vahvistettuun lukusuunnitel-           opettajan hoidossa olevien viikkotuntien
31444: maan merkittyjen vaihtoehtoisten ja vapaa-      lukumäärästä riippuen joko 40 000 markkaa
31445: ehtoisten aineiden opetusta sekä lukioluok-     tai 27 000 markkaa lukukaudessa kutakin
31446: kien linjajaon ylläpitämistä varten opetus-     harjoitusaineen opettajaa kohti, jolla opetta-
31447: ministeriön harkinnan mukaan.                   missaan aineissa on valtion oppikoulun vas-
31448:                                                 •taavien aineiden opettajan pätevyys;
31449:                      5 §.
31450:   Koululle, joka nauttii 4 § : n 1 kohdassa
31451: tarkoitettua valtionapua, kouluhallitus myön-     Tätä lakia sovelletaan tammikuun 1 päi-
31452: tää asetuksella tarkemmin määrättyjä perus-     västä 1955, josta lukien myös aikaisemmin
31453: teita noudattaen lisäavustusta:                 myönnetyt valtionavut järjestetään maksetta-
31454:   1) 75 000 markkaa lukukaudessa kutakin        viksi tässä laissa säädettyjen perusteiden
31455: lukuaineen opettajaa kohti, jolla opettamis-    mukaan.
31456: 
31457:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
31458:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 28.
31459: 
31460: 
31461: 
31462: 
31463:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sotilasvammalain
31464:                                muuttamisesta.
31465: 
31466:    Sotilasvammalain mukaista korvaust,asoa on   vauksia olisi korotelttava. Korotuksen suu-
31467: viimeksi lrorotettu vuonna 1951. Tämän jäl-     ruudeksi ehdotetaan 5 prosenttia peruskor-
31468: keen on suoritettu mm. virkamiesten palk-       vauksesta. Korotuksesta, mikä olisi suori-
31469: koihin nähden osakorotuksia sekä eräi:tä tar-   tettava rtaannehtivasti kuluvan vuoden alusta
31470: kistuksia myös muiden työntekijäin palk-        lukien, johtuisi menoja valtiolle ~rviolta
31471: kauksessa. Sotainvaliidien elinkoron ja täy-    noin 275 milj. markkaa vuodessa.
31472: dennyskoron korottamisesta Eduskunta on           Edellä olevan perusteella annetaan Edus-
31473: vuonna 1953 lausunut toivomuksen. Halli-        kunnalle hyväksy:ttäväksi seuraava lakieh-
31474: tus katsookin, että sotainvaliidien kor-        dotus:
31475: 
31476: 
31477: 
31478: 
31479:                                           Laki
31480:                              sotilasvammalain muuttamisesta.
31481:      Eduskunnan päätöksen mulmisesti muutetaan 28 päivänä toukokuut® 1948 annetun
31482:   sotilasvammalain (404/48) 7, 8, 10, 14, 16, 17 ja 18 §, näistä 7, 8, 17 ja 18 § sellaisina
31483:   kuin ne ovat 27 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (262/51) ja 10, 14 ja 16 §
31484:   sellaisina kuin ne ovat 29 päivänä kesäkuuta 1953 annetussa laissa (289/53), näin kuulu-
31485:   viksi:
31486:                       7 §.                                          8 §.
31487:    Päivärahaa annetaan, jos vahingoittunut       Jos vahingoittuneen tai sairastuneen :työ-
31488: tai sairastunut on ollut kykenemätön hoita- kyvyttömyysaste !On vähintään kymmenen
31489: maan tehtäviään tai tekemään työtään vähin- sadalta, annetaan hänelle elinkorkoa. Työ-
31490: tään kolmena peräkkäisenä päivänä, 420 kyvyttömyysasteella tarkoitetaan lukua, joka
31491: markkaa päivältä sellaisen työkyvyttömyy- osoittaa, minkä verran vahingoittuneelle tai
31492: den alkamispäivästä siihen saakka, kunnes sairastuneelle jääneen v,ajavuuden yleensä on
31493: vamma tai sairaus on parantunut, kuiten- katsottava vähentävän mahdollisuuksi1a sel-
31494: kin enintään yhden vuoden ajalta vamman viytyä elämässä.
31495: syntymisestä tai sairauden ilmaantumisesta       Elinkoron täysi määrä on 85 080 markkaa
31496: lukien.                                        vuodessa, ja siitä annetaan vahingoittuneen
31497:    Päiväraha suoritetaan täysimääräisenä, jos tai sairastuneen työkyvyttömyysasteen osoit-
31498: vahingoittunut tai sairastunut on täysin tama osa.
31499: työkyvytön. Milloin hänen työkykynsä on          Jos elinkoron saajalle annetaan tämän lain
31500: ainoastaan vähentynyt, suoritetaan tätä vähe- nojalla sairaalahoitoa, suoritetaan elinkorko
31501: nemistä vastaava suhteellinen osa päivä- sen ajalta työkyvyttömyysasteeseen katso-
31502: rahan täydestä määrästä. Päivärahaa ei kui- matta ,täysimääräisenä.
31503: tenkaan anneta, jollei työkyky ole vähenty-      Elinkoron maksaminen alkai!J ensimmäi-
31504: nyt vähintään kahdellakymmenellä sadalta. sestä päivästä sen jälkeen, kun päivärahan
31505: 1481/55
31506: 2                                            N:o 28
31507: 
31508: maksaminen on päättynyt. Jollei päivä11ahaa           2) lapselle 30 600 markkaa ja täysorvolle
31509: 7 §: ssä säädettyjen edellytysten puuttues.sa      sen lisäksi 30 600 markkaa;
31510: anneta, suoritetaan elinkorko työkyvyttö-             3) v,anhemmille, molempien v~anhempien
31511: myyden alkamisesta lukien.                         eläessä, 21120 markkaa kummallekin ja
31512:                                                    muuten 30 600 markkaa; sekä
31513:                       10 §.                           4) muulle Dmaiselle 13 560 markkaa.
31514:    Päivärahan ja elinkoron lisäysosana voi-           Huoltoeläke maksetaan asuinpaikkakunnan
31515: daan antaa:                                        kalleuden perusteelLa korotettuna enintään
31516:    1) sille, joka ruumiinvmnman tai sairau-        kolmellakymmenellä sadalta. Paikkakuntien
31517: den johdosta on joutunut niin avuttomaan           kalleusluokituksen määrää sosiaaliministeriö.
31518: tilaan, ettei hän voi tulla toimeen ilman             Henkilö, jolla olisi oikeus huoltoeläkkee-
31519: toisen apua, enintään 360 markkaa päivältä,        seen kahden tai useamman omaisensa jälkeen,
31520: niin kauan kuin avuttomuustilan voidaan            saa kuitenkin huoltoeläkkeen vain sen omai-
31521: otaksua kestävän, ei kuitenkaan si1tä ajalta,      sen kuoleman johdosta, jonka jälkeen suori-
31522: jona hänelle annetaan hoitoa. sairaalassa tai      tettava huoltoeläke on suurin.
31523: muussa laitoksessa;
31524:    2) sille, jonka tekojäsen tai muu apuneuvo                           16 §.
31525: taikka vamma tahi sairaus sinänsä aiheutta.a         Leskelle, joka saa huoltoeläkettä, voidaan
31526: pitovaatteiden erityistä kulumista, enintään       hakemuksesta myöntää määräaikainen lisä-
31527: 13 560 markkaa vuodessa;                           huoltoeläke, jos hänen toimeentulonsa ansio-
31528:    3) sokealle, jolla on koulutetJtu :opaskoira,   työkyvyttömyyden, sairauden tai huoltoelä-
31529: 70 markkaa päivältä; sekä                          kettä saavien lastensa pitkällisen sa.irauden
31530:    4) sille, jonka työkyvyttömyysaste on vä-       aiheuttamien kustannusten takia tai muusta
31531: hintään kolmekymmentä sadalta ja jonkaJ            erityisestä syystä on vaikeutunut.
31532: toimeentulo oman tai 5 §: n 1 momentin               Huoltoeläkettä saavalle täysorvolle lapselle
31533: 1 kohdassa :tarkoitetun omaisen pitkällisen        tai vanhemmalle, jolla ei ole elossa huoltoon
31534: sairauden aiheuttamien kustannusten takia          kykenevää lasta, voidaan niin ikään hakemuk-
31535: tai muusta erityisestä syystä on vaikeutunut,      sesta myöntää määräaikainen lisähuoltoeläke,
31536: enintään 26 250 markkaa vuodessa.                  jos hänen toimeentulonsa. pitkällisen sai-
31537:    Lisäysosa avuttomuuden perusteella anne-        rauden aiheuttamien kustannusten takia tai
31538: taan hakemuksetta. Muutoin sitä on haet-           muusta erityisestä syystä on vaikeutunut.
31539: tava erikseen.                                       Lisähuoltoeläkkeen määrä on enintään mak-
31540:                       14 §.                        settavan huoltoeläkkeen suuruinen. Leskelle,
31541:    Jos 1 § :ssä tarkoitetun henkilön vamman        jolle suoritetaan huoltoeläkettä ainoastaan
31542: tai sairauden seurauksena on ollut kuolema         17 040 markkaa, voidaan kuitenkin paina-
31543: tahi hän omatta syyttään on kadonnut sellai-       vien syitten sitä vaatiessa myöntää lisä-
31544: sissa olosuhteissa, joiden perusteella kuole-      huoltoeläkettä enintään 51 000 markkaa.
31545:  man johdosta olisi suoritettav·a korvausta,
31546: suoritetaan huoltoeläkettä niille, jotka hänen                          17 §.
31547: kuollessaan tai kadotessaan olivat hänen             Edellä 14 §:n 1 momentissa tarkoitetun
31548: 5 §: ssä tarkoitettuja omaisiaan. Mitä edellä      kuolemantapauksen      johdosta suoritetaan
31549: on sanottu, on myös noudatettava, jos vahin-       hautausapuna 28 350 markkaa vainajan
31550:  goittuneella tai sairastuneelia kuollessaan oli   kuolinpesälle, jos sen varoista on suoritettu
31551:  vähintään kahdeksaksikymmeneksi sadalta           hautauskustannukset tai jos hautausta vai-
31552: arvioidun työkyvyttömyysasteen mukainen,           najan ruumiin katoamisen vuoksi ei ole voitu
31553: ainakin yhdeksi vuodeksi vahvistettu elin-         toimittaa. Muussa tapauksessa suoritetaan
31554: korko.                                             hautausapua sille, j:oka on pitänyt huolta
31555:                                                    hautaamisesta, siitä aiheutuneiden kustan-
31556:   Huoltoeläkkeen vuotuismäärä on:                  nusten määrä, ei kuitenkaan enempää, kuin
31557:   1) leskelle, jolla on tai on ollut lapsi,        kuolinpesälle saadaan suorittaa.
31558: 51000 markkaa sekä muulle leskelle 17 040
31559: markkaa, kunnes hän on täyttänyt kuusi-                                18 §.
31560: kymmentä vuotta, minkä jälkeen eläkkeen              Elinkoron saajalle, jonka työkyvyttömyys-
31561: vuotuismäärä on 51 000 markkaa;                    aste on vähintään ko1meky,mmentä sadalta,
31562:                                              N:o 28                                              3
31563: 
31564: voidaan hakemuksesta antaa määräajaksi                Täydennyskorkoa älköön myönnettäkö, jos
31565: täydennyskorko. Täydennyskoron täysi määrä         vahing:oittunut tai sairastunut ilman hyväk-
31566: on elinkoron saajan v:akinaisen asuinpaikan        syttävää syytä kieltäyltyy invaliidihuollosta
31567: kalleudesta riippuen 59 280, 74 640 tai 85 080     tai sotainvaliidien työhuollosta taikka jättää
31568: markkaa vuodessa. Paikkakuntien kalleus-           hänelle sellaisenlll huoltona järjestetyn työ-
31569: lm:>ki:tuksen määrää sosiaaliministeriö.           paikan tahi jos täydennyskoron määrään
31570:    Elinkoron saajalle, jolla elinkorkonsa li-      vaikuttavien pysyvien tulojen puuttuminen
31571: säksi ei ole pysyviä vuosituloj'lll, suoritetaan   tai pienuus on tilapäinen. Huollosta kieltäy-
31572: täysi täydennyskorko. Jos elinkoron saajalla       tylffiisen rtai työpaikan jättämisen perusteella
31573: on pysyviä vuosituloja, vähennetään täyden-        voidaan myös jo myönnetyn täydennyskoron
31574: nyskorosta pm:>let sanotuista tuloista. Pysy-      suorittaminen keskeyttää.
31575:  viksi vuosituloiksi, joiksi ei lueta elinkorkoa
31576: ja siihen ehkä maksettava,a kalliinajanlisää,
31577: katsotaan harkinnan mukaan !todennäköinen
31578: säännöllinen itulo vuotta kohti sinä aikana,         Tätä lakia on sovellettava 1 päivästä tam-
31579: joksi täydennyskorko määrätään.                    mikuuta 1955 alkaen.
31580: 
31581: 
31582:      Helsingissä 11 päivänä helmikuuta 1955.
31583: 
31584: 
31585:                                      Tasavallan Presidentti
31586:                                        J. K. PAASIKIVI.
31587: 
31588: 
31589: 
31590: 
31591:                                                                    Ministeri T. Leivo-Larsson.
31592:                             1955 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 28.
31593: 
31594: 
31595: 
31596: 
31597:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
31598:                                 N: o 16 hallituksen esityksen johdosta laiksi sotilasvamma-
31599:                                 lain muuttamisesta.
31600: 
31601:    Eduskunta on 23 päivänä viime helmi-           puolestaan, että tämän korotuksen maara
31602: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan          nostettaisiin 15 prosenttiin peruskorvauk-
31603: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n:o 28     sesta.
31604: laiksi sotilasvammalain muuttamisesta. Esi-         Asettuessaan puoltamaan sotainvaliidien
31605: tyksestä on eduskunnan päätöksen mukai-           korvausten korottamista valiokunta on edel-
31606: sesti pyydetty työväenasiainvaliokunnan lau-      lyttänyt, että riittävää huomiota edelleenkin
31607: sunto, joka on pantu liitteeksi tähän mietin-     kiinnitetään sotainvaliidien työhuoltoon, en-
31608: töön.                                             nen kaikkea työpaikkojen järjestämiseen \ye-
31609:    Valiokunta pitää sotainvaliideille ja kaatu-   kykyisille invaliideille.
31610: neiden omaisille suoritettavien korvausten          Valiokunta edellä lausuttuun viitaten kun-
31611: korottamista tarpeellisena ja puoltaa sen         nioittaen ehdottaa,
31612: vuoksi hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
31613: ehdotuksen hyväksymistä.                                  että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
31614:    Hallituksen esittämä 5 prosentin korotus             sen esitykseen sisältyvän "lakiehiJAJtuk-
31615: on valiokunnan mielestä kuitenkin nykyisissä            sen näin kuuluvana:
31616: oloissa riittämätön. Valiokunta ehdottaa
31617: 
31618: 
31619: 
31620:                                             Laki
31621:                                sotilasvammalain muuttamisesta.
31622:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 28 päivänä toukokuuta 1948 annetun
31623:  sotilasvammalain (poist.) 7, 8, 10, 14, 16, 17 ja 18 §, näistä 7, 8, 17 ja 18 sellaisina
31624:  kuin ne ovat 27 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (262/51) ja 10, 14 ja 16 §
31625:  sellaisina kuin ne ovat 29 päivänä kesäkuuta 1953 annetussa laissa (289/53), näin kuu-
31626:  luviksi:
31627:                     7 §.                          henemistä vastaava suhteellinen osa päivB:..
31628:   Päivärahaa annetaan, jos vahingoittunut         rahan täydestä määrästä. Päivärahaa ei kui-
31629: tai sairastunut on ollut kykenemätön hoita-       tenkaan anneta, jollei työkyky ole vähenty-
31630: maan tehtäviään tai tekemäan työtään vähin-       nyt vähintään kahdellakymmenellä sadalta.
31631: tään kolmena peräkkäisenä päivänä, 460
31632: markkaa päivältä sellaisen työkyvyttömyy-                             8 §.
31633: den alkamispäivästä siihen saakka, kunnes           Jos vahingoittuneen tai sairastuneen työ-
31634: vamma tai sairaus on parantunut, kuitenkin        kyvyttömyysaste on vähintään kymmenen
31635: enintään yhden vuoden ajalta vamman syn-          sadalta, annetaan hänelle elinkorkoa. Työ-
31636: tymisestä tai sairauden ilmaantumisesta lu-       kyvyttömyysasteella tar]witetaan lukua, joka
31637: kien.                                             osoittaa, minkä verran vahingoittuneelle tai
31638:   Päiväraha suoritetaan täysimääräisenä, jos      sairastuneelle jääneen vajavuuden yleensä
31639: vahingoittunut tai sairastunut on täysin työ-     on katsottava vähentävän mahdollisuuksia
31640: kyvytön. Milloin hänen työkykynsä on              selviytyä elämässä.
31641: ainoastaan vähentynyt, suoritetaan tätä vä-         Elinkoron täysi määrä on 93 240' markkaa
31642: E 237/55
31643: 2                           1955 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 28.
31644: 
31645: vuodessa, ja siitä annetaan vahingoittuneen       vioidun työkyvyttömyysasteen mukainen, ai-
31646: tai sairastuneen työkyvyttömyysasteen osoit-      nakin yhdeksi vuodeksi vahvistettu elinkorko.
31647: tama osa.                                            Huoltoeläkkeen vuotuismäärä on:
31648:    Jos elinkoron saajalle annetaan tämän lain       1) leskelle, jolla on .tai on ollut lapsi,
31649: nojalla sairaalahoitoa, suoritetaan elinkorko     55 800 markkaa sekä muulle leskelle 18 600
31650: sen ajalta työkyvyttömyysasteeseen katso-         markkaa, kunnes hän on täyttänyt kuusi-
31651: matta täysimääräisenä.                            kymmentä vuotta, minkä jälkeen eläkkeen
31652:    Elinkoron maksaminen alkaa ensimmäisestä       vuotui.smäärä on 55 800 markkaa;
31653: päivästä sen jälkeen, kun päivärahan maksa-          2) lapselle 33 480 markkaa ja täysorvolle
31654: minen on päättynyt. Jollei päivärahaa 7 § : ssä   sen lisäksi 33 480 markkaa;
31655: säädettyjen edellytysten puuttuessa anneta,          3) vanhemmille, molempien vanhempien
31656: suoritetaan elinkorko työkyvyttömyyden al-        eläessä, 23160 markkaa kummallekin ja
31657: kamisesta lukien.                                 muuten 33 480 markkaa; sekä
31658:                                                      4) muulle omaiselle 14 880 markkaa.
31659:                       10 §.                          Huoltoeläke maksetaan asuinpaikkakunnan
31660:    Päivärahan ja elinkoron lisäysosana voi-       kalleuden perusteella korotettuna enintään
31661: daan antaa:                                       kolmellakymmenellä sadalta. Paikkakuntien
31662:    1) sille, joka ruumiinvamman tai sairau-       kalleusluokituksen määrää sosiaaliministeriö.
31663: den johdosta on joutunut niin avuttomaan             Henkilö, jolla olisi oikeus huoltoeläkkee-
31664: tilaan, ettei hän voi tulla toimeen ilman toi-    seen kahden tai useamman omaisensa jälkeen,
31665: sen apua, enintään 390 markkaa päivältä,          saa kuitenkin huoltoeläkkeen vain sen omai-
31666: niin kauan kuin avuttomuustilan voidaan           sen kuoleman johdosta, jonka jälkeen suori-
31667: otaksua kestävän, ei kuitenkaan siltä ajalta,     tettava huoltoeläke on suurin.
31668: jona hänelle annetaan hoitoa sairaalassa tai
31669: muussa laitoksessa;                                                    16 §.
31670:    2) sille, jonka tekojäsen tai muu apuneuvo       Leskelle, joka saa huoltoeläkettä, voidaan
31671: taikka vamma tahi sairaus sinänsä aiheuttaa       hakemuksesta myöntää määräaikainen lisä-
31672: pitovaatteiden erityistä kulumista, enintään      huoltoeläke, jos hänen toimeentulonsa ansio-
31673: 14 880 markkaa vuodessa;                          työkyvyttömyyden, sairauden tai huoltoelä-
31674:    3) sokealle, jolla on koulutettu opaskoira,    kettä saavien lastensa pitkällisen sairauden
31675: 75 markkaa päivältä; sekä                         aiheuttamien kustannusten takia tai muusta
31676:    4) sille, jonka työkyvyttömyysaste on vä-      erityisestä syystä on vaikeutunut.
31677: hintään kolmekymmentä sadalta ja jonka               Huoltoeläkettä saavalle täysorvolle lapselle
31678: toimeentulo oman tai 5 §: n 1 momentin 1          tai vanhemmalle, jolla ei ole elossa huoltoon
31679: kohdassa tarkoitetun omaisen pitkällisen sai-     kykenevää lasta, voidaan niin ikään hake-
31680: rauden aiheuttamien kustannusten takia tai        muksesta myöntää määräaikainen lisähuolto-
31681: muusta erityisestä syystä on vaikeutunut,         eläke, jos hänen toimeentulonsa pitkällisen
31682: enintään 28 800 markkaa vuodessa.                 sairauden aiheuttamien kustannusten takia
31683:    r~isäysosa avuttomuuden perusteella anne-      tai muusta erityisestä syystä on vaikeutunut.
31684: taan hakemuksetta. Muutoin sitä on haet-            Lisähuoltoeläkkeen määrä on enintään mak-
31685: tava erikseen.                                    settavan huoltoeläkkeen suuruinen. Leskelle,
31686:                                                   jolle suoritetaan huoltoeläkettä ainoastaan
31687:                       14 §.                       18 600 markkaa, voidaan kuitenkin painavien
31688:    Jos 1 § :ssä tarkoitetun henkilön vamman       syitten sitä vaatiessa myöntää lisähuoltoelä-
31689: tai sairauden seurauksena on ollut kuolema        kettä enintään 55 800 markkaa.
31690: tahi hän omatta syyttään on kadonnut sellai-
31691: sissa olosuhteissa, joiden perusteella kuole-                           17 §.
31692: man johdosta olisi suoritettava. korvausta,         Edellä 14 § :n 1 momentissa tarkoitetun
31693: suoritetaan huoltoeläkettä niille, jotka hänen    kuolemantapauksen johdosta suoritetaan hau-
31694: kuollessaan tai kadotessaan olivat hänen          tausapuna 31 050 markkaa vainajan kuolin-
31695: 5 §: ssä tarkoitettuja omaisia. Mitä edellä on    pesälle, jos sen varoista on suoritettu hautaus-
31696: sanottu, on myös noudatettava, jos vahingoit-     kustannukset tai jos hautausta vainajan ruu-
31697: tuneella tai sairastuneelia kuollessaan oli       miin katoamisen vuoksi ei ole voitu toimittaa.
31698: vähintään kahdeksaksikymmeneksi sadalta ar-       Muussa tapauksessa suoritetaan hautausapua
31699:                                        Sotilasvammalaki.                                      3
31700: 
31701: sille, joka on pitänyt huolta hautaamisesta,      ja siihen ehkä maksettavaa kalliinajanlisää,
31702: siitä aiheutuneiden kustannusten määrä, ei        katsotaan harkinnan mukaan todennäköinen
31703: kuitenkaan enempää, kuin kuolinpesälle saa-       säännöllinen tulo vuotta kohti sinä aikana,
31704: daan suorittaa.                                   joksi täydennyskorko määrätään.
31705:                       18 §.                         Täydennyskorkoa älköön myönnettäkö, jos
31706:    Elinkoron saajalle, jonka työkyvyttilinyys-    vahingoittunut tai sairastunut ilman hyväk-
31707: aste on vähintään kolmekymmentä sadalta,          syttävää syytä kieltäytyy invaliidihuollosta
31708: voidaan hakemuksesta antaa määräajaksi            tai sotainvaliidien työhuollosta taikka jättää
31709: täydennyskorko. Täydennyskoron täysi määrä        hänelle sellaisena huoltona järjestetyn työ-
31710: on elinkoron saajan vakinaisen asuinpaikan        paikan tahi jos täydennyskoron määrään vai-
31711: kalleudesta riippuen 64 920, 81840 tai 93 240     kuttavien pysyvien tulojen puuttuminen tai
31712: markkaa vuodessa. Paikkakuntien kalleus-          pienuus on tilapäinen. Huollosta kieltäyty-
31713: luokituksen määrää sosiaaliministeriö.            misen tai työpaikan ·jättämisen perusteella
31714:    Elinkoron saajalle, jolla elinkorkonsa li-     voidaan myös jo myönnetyn :täydennysRoron
31715: säksi ei ole pysyviä vuosituloja, suoritetaan     suorittaminen keskeyttää.
31716: täysi täydennyskorko. Jos elinkoron saajalla
31717: on pysyviä vuosituloja, vähennetään täyden-
31718: nyskorosta puolet sanotuista tuloista. Pysy-        Tätä lakia on sovellettava 1 päivästä tam-
31719: viksi vuosituloiksi, joiksi ei lueta elinkorkoa   mikuuta 1955 alkaen.
31720: 
31721: 
31722:      Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
31723: 
31724: 
31725: 
31726: 
31727:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa            V. Virtanen ja Åsvik sekä v.arajäsenet Jus-
31728: puheenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja          sila, Kajatsalo, Karjalainen, Karvonen, Koi-
31729: Aittoniemi, jäsenet Aitio, Haapanen, Miikki,      visto, Kokkola, Laine, M. Leskinen ja Luk-
31730: Niskala, Nordström, Sarjala, Saura, Seppälä,      karinen.
31731: 4                                  1955 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 28.
31732: 
31733:                                                                                                          Liite.
31734:       EDUSKUNNAN
31735: TYöVÄENASIAINVALIOKUNTA.
31736: 
31737:              Helsingissä,
31738:     11 päivänä maaliskuuta 1955.
31739:           Lausunto N:o 1.                         V a l t i o v a r 181 i n v a l i o k u n n a II e.
31740: 
31741: 
31742:    Valtiova11ainvaliokunta on kirj,elmällään               Kysymyksessä olevaa hallituksen esitystä
31743: n: o 20 helmikuun 24 päivältä 1955 pyytänyt             käsitellessään valiokunta on kiwtsonu;t pää~
31744: eduskunnan päätöksen mukaisesti työväen-                asiallisesti voiVIama yhtyä siinä esitettyihin
31745: asiainvaliokunnalta lausuntoa hallituksen esi-          perusteluihin. Valiokunta on täysin vwkuut-
31746: tyksestä n: o 28 laiksi sotiLasvammalain                tunut, että ootainvaliideilLe ja kaatuneiden
31747: muuttamisesta. Tämän johdosta valiokunta,               omaisille maksetltava;t korvaukset ovat vuo-
31748: kuultuaan asiantuntijoina hallitusneuvos 0.             sien mittaan jääneet jälkeen yleisestä MSio-
31749: Ala:nkoa sosiaaliministeriöstä ja apulaisjoh-           tason kehityksestä. Näin ollen valiokunnan
31750: taja V. Ollonqvistia Valtion tapaturmatoi-              mielestä olisi ollu;t aiheellista tässä yhtey-
31751: mistosta, varatuomari Soini Heliettä ja huol-           dessä esittää huomattavampia korotuksia,
31752: tosihteeri Aira Koskista Sotaleskien ja kaa-            jotta sotiLasvammalain muka;a;n korV~auksiin
31753: tuneitten omaåsten Huolto r. y:stä, talous-             oikeutettujen toimeentulomahdollisuudet pa-
31754: päällikkö Erkki I. Havua ja fil. kand. Esko             rantuisiVJat nykyisestään. Lisäiksi valiokunta
31755: Kosusta Sotainvaliidien Veljesliitto r. y: stä          oliSi mielellään nähnyt, että varsinkin kaa-
31756: ja SIOSiaalineuvos Eino Kalervoa Suomen Si-             tuneitten vanhempien, jotka nykyisin yleensä
31757: viiili- ja asevelvollisuusinvaliidien liitto            jo ovat täysin työkyvyttömiä, vaikeaan ase-
31758: r. y:Sitä, esittää kunnioittaVIaSti lausruntonruan      ma.an olisi kiinnitetty suurempaa huomiota.
31759: seuraavaa:                                                 Asian sosiaalista puolta tarkastaessaan
31760:    Hallituksen esityksen perusteluissa on mai-          valiokunta on näin ollen p'äätynyt siihen,
31761: nittu, että sotilasvammalain mukaista kor-              etJtä hallituksen ehdottaJmaa korotusta, 5 pro-
31762: vaustasoa on viimeksi korotettu vuonna 1951.            senttia, on edellä lausutun perusteella pidet-
31763: Tämän jälkeen on suoritettu virk:aim.iespalk-           tävä riittämättömänä. Valiokunnassa kuui-
31764: kojen kohdalla osakorotuksia ja my<is työn-             tujen järjestöjen edustajrut ovat esittäneet
31765: tekijäin palkkojen tarkistuksia. Tämän joh-             1asialliseksi korotusmääräiksi 35 prosenttia.
31766: dosta ja ottaen huomioon eduskunnan                     Koska korotuksen suuruuden määrääminen
31767: vuonna 1953 lausuman toivomuksen sotain-                kuitenkin kuuluu valtiovarainvaliokunnalle,
31768: valiidien elinkoron ja ,täydennysk:oron korot-          ei työväenasiainvaliokunta ole halunnut lau-
31769: tmnisesta, hallitus ehdottaa edellä mainitussa          sua käsitystään siitä, minkä suuruinen koro-
31770: esityksessä korvauksia korotettavwksi kulu-             tusprosentin tulisi olla.
31771: van vuoden alusta lukien 5 prosentilla perus-
31772: korvauksista.
31773: 
31774: 
31775:                                    Työväenasiainvaliokunnan puolesta:
31776:                                                 Arvi Turkka.
31777: 
31778: 
31779: 
31780:                                                                                               Ensio Salonen.
31781:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 28.
31782: 
31783: 
31784: 
31785: 
31786:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 44 halli-
31787:                                tuksen esityksen johdosta laiksi sotilasvammalain muutta-
31788:                                misesta.
31789: 
31790:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Edusk1tnta piiättäisi hyväksyä
31791: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
31792: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan     ehdotuksen
31793: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisena.
31794: mietinnössä n: o 16 ehdotetuin muutoksin
31795: ja ehdottaa siis kunnioittaen,
31796:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
31797: 
31798: 
31799: 
31800: 
31801: E 315/55
31802:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 28.
31803: 
31804: 
31805: 
31806: 
31807:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
31808:                                laiksi sotilasvammalain muuttamisesta.
31809: 
31810:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       on edellyttänyt, että riittävää huomiota edel-
31811: tys N: o 28 laiksi sotilasvammalain muutta-      leenkin kiinnitetään sotainvaliidien työhuol-
31812: misesta, ja Valtiov·arainvaliokunta on asiasta   toon, ennen kaikkea työpaikkojen järjestämi-
31813: antanut mietintönsä N :o 16.                     seen työkykyisille invaliideille.
31814:   Hyväksyessään lakiehdotuksen Eduskunta            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
31815: 
31816: 
31817: 
31818: 
31819:                                            Laki
31820:                               sotilasvammalain muuttamisesta.
31821:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutet·aan 28 päivänä toukokuuta 1948 annetun
31822:  sotilasvammalain 7, 8, 10, 14, 16, 17 ja 18 §, näistä 7, 8, 17 ja 18 § sellaisina kuin ne
31823:  ovat 27 päivänä huhtikuuta 1951 annetussa laissa (262/51) ja 10, 14 ja 16 § sellaisina
31824:  kuin ne ovat 29 päivänä kesäkuuta 1953 annetussa laissa (289 /53), näin kuuluviksi:
31825: 
31826:                      7 §.                        sairastuneelle jääneen vajavuuden yleensä
31827:   Päivärahaa annetaan, jos vahingoittunut        on katsottava vähentävän mahdollisuuksia
31828: tai sairastunut on ollut kykenemätön hoita-      selviytyä elämässä.
31829: maan tehtäviään tai tekemään työtään vähin-         Elinkoron täysi määrä on 93 240 markkaa
31830: tään kolmena peräkkäisenä päivänä, 460           vuodessa, ja siitä annetaan vahingoittuneen
31831: markkaa päivältä sellaisen työkyvyttömyy-        tai sairastuneen työkyvyttömyysasteen osoit-
31832: den allmmispäivästä siihen saakka, kunnes        tama osa.
31833: vamma tai sairaus on parantunut, kuiten-            Jos elinkoron saaj·alle annetaan tämän lain
31834: kin enintään yhden vuoden ajalta vamman          nojalla sairaalahoitoa, suoritetaan elinkorko
31835: syntymisestä tai sairauden ilmaantumisesta       sen ajalta työkyvyttömyysasteeseen katso-
31836: lukien.                                          matta täysimääräisenä.
31837:   Päiväraha suoritetaan täysimääräisenä, jos       Elinkoron maksaminen •alkaa ensimmäisestä
31838: vahingoittunut tai sairastunut on täysin työ-    päivästä sen jälkeen, kun päivärahan maksa-
31839: kyvytön. Milloin hänen työkykynsä on             minen on päättynyt. Jollei päivärahaa 7 § :ssä
31840: ainoastaan vähentynyt, suoritetaan tätä vä-      säädettyjen edellytysten puuttuessa anneta,
31841: henemistä vastaava suhteellinen osa päivä-       suoritetaan elinkorko työkyvyttömyyden al-
31842: rahan täydestä määrästä. Päivärahaa ei kui-      kamisesta lukien.
31843: tenkaan ·anneta, jollei työkyky ole vähenty-
31844: nyt vähintään kahdellakymmenellä sadalta.                             10 §.
31845:                                                     Päivärahan ja elinkoron lisäysosana voi-
31846:                     8 §.                         daan antaa:
31847:   Jos vahingoittuneen tai sairastuneen työ-         1) sille, joka ruumiinvamman tai sairau-
31848: kyvyttömyysaste on vähintään kymmenen            den johdosta on joutunut niin avuttomaan
31849: sadalta, annetaan hänelle elinkorkoa. Työ-       tilaan, ettei hän voi tulLa toimeen ilman toi-
31850: kyvyttömyysasteella tarkoitetaan lukua, joka     sen apua, enintään 390 markkaa päivältä,
31851: osoittaa, minkä verran vahingoittuneelle tai     niin kauan kuin avuttomuustilan voidaan
31852: 2                        1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 28.
31853: 
31854: otaksua kestävän, ei kuitenkaan siltä ajalta,     sen kuoleman johdosta, jonka jälkeen suori-
31855: jona hänelle annetaan hoit()a sairaalassa tai     tettava huoltoeläke on suurin.
31856: muussa laitoksessa;
31857:    2) sille, jonka tekojäsen tai muu apuneuvo                          16 §.
31858: taikka vamma tahi sairaus sinänsä aiheuttaa          Leskelle, joka saa huoltoeläkettä, voidaan
31859: pitovaatteiden erityistä kulumista, enintään      hakemuksesta myöntää määräaikainen lisä-
31860: 14 880 markk•aa vuodessa;                         huoltoeläke, jos hänen toimeentulonsa ansio-
31861:    3) sokealle, jolla on koulutettu opaskoira,    työkyvyttömyyden, sairauden tai huoltoelä-
31862: 75 markkaa päivältä; sekä                         kettä ·saavien lastensa pitkä1lisen sairauden
31863:    4) sille, jonka työkyvyttömyysaste on vä-      aiheuttamien kustannusten takia tai muusta
31864: hintään kolmekymmentä sadalta ja jonka            erityisestä syystä on vaikeutunut.
31865: toimeentulo oman tai 5 §: n 1 momentin 1             Huoltoeläkettä saavalle täysorvolle lapselle
31866: kohdassa tarkoitetun omaisen pitkällisen sai-     tai vanhemmalle, jolla ei ole elossa huoltoon
31867: rauden aiheuttamien kustannusten takia tai        kykenevää lasta, voidaan niin ikään hake-
31868: muusta erityisestä syystä on vaikeutunut,         muksesta myöntää määräaikainen lisähuolto-
31869: enintään 28 800 markkaa vuodessa.                 eläke, jos hänen toimeentulonsa pitkällisen
31870:    Lisäysosa avuttomuuden perusteella anne-       sairauden aiheuttamien kustannusten takia
31871: taan hakemuksetta. Muutoin sitä on haet-          tai muusta erityisestä syystä on vaikeutunut.
31872: tava erikseen.                                       Lisähuoltoeläkkeen määrä on enintään mak-
31873:                                                   settavan huoltoeläkkeen suuruinen. Leskelle,
31874:                       14 §.                       jolle suoritetaan huoltoeläkettä ~ainoastaan
31875:    Jos 1 § :ssä tarkoitetun henkilön vamman       18 600 markkaa, voidaan kuitenkin painavien
31876: tai sairauden seurauksena on ollut kuolema        syitten sitä vaatiessa myöntää lisähuoltoelä-
31877: tahi hän omatta syyttään on kadonnut sellai-      kettä enintään 55 800 markkaa.
31878: sissa olosuhteissa, joiden perusteella kuole-
31879: man johdosta olisi suoritettava korvausta,                              17 §.
31880: suoritetaan huoltoeläkettä niille, jotka hänen       Edellä 14 §: n 1 momentissa tarkoitetun
31881: kuollessaan tai kadotessaan olivat hänen          kuolemantapauksen johdosta suoritetaan hau-
31882: 5 §: ssä tarkoitettuja omaisiaan. Mitä edellä     tausapuna 31 050 markkaa vainajan kuolin-
31883: on sanottu, on myös noudatettava, jos vahin-      pesälle, jos sen varoista on suoritettu hautaus-
31884: goittuneella tai sairastuneelia kuollessaan oli   kustannukset tai jos hautausta vainajan ruu-
31885: vähintään kahdeksaksikymmeneksi sadalta ar-       miin katoamisen vuoksi ei ole voitu toimittaa.
31886: vioidun työkyvyttömyysasteen mukainen, ai-        Muussa tapauksessa suoritetaan hautausapua
31887: nakin yhdeksi vuodeksi vahvistettu elinkorko.     sille, joka on pitänyt huolta hautaamisesta,
31888:    Huoltoeläkkeen vuotuismäärä on:                siitä aiheutuneiden kustannusten määrä, ei
31889:    1) leskelle, jolla <Jn tai on ollut lapsi,     kuitenkaan enempää, kuin kuolinpesälle saa-
31890: 55 800 markkaa sekä muulle leskelle 18 600        daan suorittaa.
31891: markkaa, kunnes hän on täyttänyt kuusi-
31892: kymmentä vuotta, minkä jälkeen eläkkeen                                 18 §.
31893: vuotuismäärä on 55 800 markkaa;                     Elinkoron saajalle, jonka työkyvyttömyys-
31894:                                                   aste on vähintään kolmekymmentä sadalta,
31895:    2) lapselle 33 480 markkaa ja täysorvolle      voidaan hakemuksesta antaa määräajaksi
31896: sen lisäksi 33 480 markkaa;                       täydennyskorko. Täydennyskoron täysi määrä
31897:    3) vanhemmille, molempien vanhempien           on elinkoron saajan vakinaisen asuinpaikan
31898: eläessä, 23 160 markkaa kummallekin ja            kalleudesta riippuen 64 920, 81 840 tai 93 240
31899: muuten 33 480 markka<a; sekä                      markkaa vuodessa. Paikkakuntien kalleus-
31900:    4) muulle omaiselle 14 880 markkaa.            luokituksen määrää sosiaaliministeriö.
31901:    Huoltoeläke maksetaan asuinpaikkakunnan          Elinkoron saajalle, jolla elinkorkonsa li-
31902: kalleuden perusteella lwrotettuna enintään        säksi ei ole pysyviä vuosituloja, suoritetaan
31903: kolmellakymmenellä sadalta. P~aikkakuntien        täysi täydennyskorko. Jos elinkoron saajalla
31904: kalleusluokituksen määrää sosiaaliministeriö.     on pysyviä vuosituloja, vähennetään täyden-
31905:    Henkilö, jolla olisi oikeus huoltoeläkkee-     nyskorosta puolet sanotuista tuloista. Pysy-
31906: seen kahden tai useamman omaisensa jälkeen,       viksi vuosituloiksi, joiksi ei lueta elinkorkoa
31907: saa kuitenkin huoltoeläkkeen vain sen omai-       ja siihen ehkä maksettavaa kalliinajanlisää,
31908:                                         Sotilasvammalaki.                                    3
31909: 
31910: katsotaan harkinnan mukaan todennäköinen           kuttavien pysyvien tulojen puuttuminen tai
31911: säännöllinen tulo vuotta kohti sinä aikana,        pienuus on tilapäinen. Huollosta kieltäyty-
31912: joksi täydennyskorko määrätään.                    misen tai työpaikan jättämisen perusteella
31913:   'Täydennyskorkoa älköön myönnettäkö, jos         voidaan myös jo myönnetyn täydennyskoron
31914: vahingoittunut tai sairastunut ilman hyväk-        suorittaminen keskeyttää.
31915: syttävää syytä kieltäytyy invaliidihuollosta
31916: tai sotainvaliidien työhuollosta taikka jättää
31917: hänelle sellaisena huolt.ona järjestetyn työ-        Tätä lakia on sovellettava 1 päivästä tam-
31918: paikan tahi jos täydennyskoron määrään vai-        mikuuta 1955 alkaen.
31919: 
31920: 
31921: 
31922:    Samalla Eduskunta on päättänyt lausua                 sessa asemassa olevien sotainvaliidien
31923: toivomuksen,                                             ja kaatuneittcn omaisten taloudellisen
31924:                                                          aseman tnrvaamisesta ja antais·i sen
31925:           että Hallitus kiireellisesti suoritut-         pernsteella esityksen liJäusknnna.lle.
31926:        taisi ttäkirnttksen vaikeassa taloudelli-
31927:      Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 1955.
31928:     1
31929: 
31930: 
31931: 
31932: 1
31933: 
31934: 
31935: 
31936: 1
31937:                               1955 vuoden valtiopäivät N :o 29.
31938: 
31939: 
31940: 
31941: 
31942:                                    Ha.llituksen esitys Eduskunnalle laiksi rehujen ja lan-
31943:                                 noitteiden valmistuksesta, maahantuonnista ja kaupasta.
31944: 
31945:    Kun 23 päivänä toukokuuta 1929 annettu tua ja estää niiden myynnissä jo esiintynyt
31946: la:ki rehnaineiden ja lannoitteiden valmistuk- harhaan johtava mainostus, sillä ostajan on
31947: sesta, maahantuonnista ja kaupasta (196/29) itse mahdotonta todeta tällaisten rehuseosten
31948: on osoittautunut puutteelHseksi ja johtanut laatua. Yksinomaan viljatuotteita sisältävien
31949: vääriin tulkintoihin eikä sen nojalla ole aina rehuseosten valmistaminen myytäväksi ehdo-
31950: voitu estää väärinkäytöksiäkään, on sanotun tetaan tehtäväksi maataloushallituksen lu-
31951: lain tarkistaminen ja uudistaminen osoittautu- vasta riippuvaksi, koska tällaiset seokset
31952: nut välttämättömäksi.                            eivät yleensä ole tarkoituksenmukaisia, ja
31953:     Uudistuksessa on voimassa olevan lain niitä valmistamaHa on yritetty kiertää rehu-
31954: säännökset kuitenkin pyritty mahdollisimman jen laatuvaatimuksista voimassa olevia mää-
31955: suureLta osalta säilyttämään entisel~ään. Nllitä räyksiä.
31956: on muutettu ja täydennetty vain siikäJ.i kuin       Lannoitteihin olisi luettava myös teollisuu-
31957:  rehu- ja lannoitekaupan valvonnassa saatu den jäteain,eet, koska ala-arvoisia jäteaineita
31958: kokemus O!ll osoittoout sen tarpeelliseksi. on pyritty myymään lannoitteena tai kalki-
31959: Kaupan vapauden liiallista rajoittamista on tusaineena, sekä hivenaineet, joita on ryh-
31960: koetettu välttää, mutta silti laki on pyritty dytty yhä enemmän käyttämään lannoitteena.
31961: saamaan sellaiseksi, että sen avulla voitaisiin     Kun maassa on alettu valmistaa yhä suu-
31962: tclw'kikaasti valvoa r®ujen ja }a:nnoitteiden remmassa määrin kaksi- tai useampiravintei-
31963:  valmistusta, mruahantuontia ja kauppaa.         sia lannoitteita sekoittamalla erilaisia lan-
31964:    Ehdotusta laadittaessa on otettu varteen noitteita, ja tä'l1aisten samalla nimellä myy-
31965: UBeissa muissa maissa voimassa olevat maa- tävien lannoitteiden ravinnepitoisuus saattaa
31966: talouSik:emiallista tarkastustoimintaa !koskevat vaihdella !huomattavasti, jollei niiden valmis-
31967: säännökset. Tällöin on kiinnitetty huomiota tus tapahdu kyllin ~tehokkaan valvonnan alai-
31968: varsinkin muiden Pohjoismaiden sekä Eng- sena, olisi myös tällaisten lannoiteseosten val-
31969: lannin ja Alookoma:iden lainsäädäntöön. mistaminen myyntiä varten määrättävä val-
31970: Myös Saksan sotaa edelilill!eeseen lainsäädän- mistuspaikialla tapahtuvan valvonnan alai-
31971: töön on tehty eroitä vertailuja.                 seksi.
31972:    Lakiehdotuksessa on entistä tarkemmin py-        Kaikkien rehu- ja lannoiteseosten maahan-
31973:  ritty määrittelemään se tavara, jota laki kos- tuonti ehdotetaan jätettäväksi maatalous-
31974: kee. Tämä on osoittautunut välttämättömäksi ministeriön luvasta riippuvaksi. Lisäksi
31975: sen vuoksi, että eräissä tapauksissa on myyty ministeriölle ehdotetaan rumettavaksi valta
31976: ala-arvoisia rehuja sekä ikalkitusaineita ja kieltää sellaisten rehujen, lannoitteiden tai
31977: lannoitteita väittäen, että ne eivät ole ensin- näiden raaka-aineiden maahantuonti, val-
31978: kään voirrrraJSSa olevan bin alaisia, joten nii- mistus ja kauppa, jotka eivät täytä ase-
31979: den, valmistusta, maahantuontia ja kauppaa tuksella säädettäviä laatuvaatimuksia tai
31980: ei voida kieltää.                                ovat vahingollisia, hyödyttömiä taJi tehotto-
31981:    Ehdotukseen on katsottu tarpeelliseksi ot- mia. Kun tällainen tavara kuiterrkilli määrä-
31982: taa määräys, että rehuksi on katsottava myös tyin edeLlytyksin voidaan laskea kauppa,an,
31983: vähäisimmätkin määrät vitamiineja, hiven- olisi maatalousministeriölle myönnettävä oi-
31984: aineita ja hormoonej.a tai muita niihin ver- keus määräitä ehdot, joilla kauppaan laskemi-
31985: rattavia hyödyllisiä aineita riippumatta siitä, nen on sallittu. Koska on sattunut tapauk-
31986: ovatko ne a.pteekkitavaraa vai ei, siHoin kun sia, joissa asia:kas, kun hänen tietoonsa on
31987: rehusedksen on ilmoitettu niitä sisältävän. tullut 1Jai hänel~ä on ollUit syytä epäillä,
31988: Vain täten voidaan valvoa rehuseosten laa- että valtion maatalouskemiallisessa labora-
31989: 1441/54
31990: 2                                            N:o 29
31991: 
31992: toriossa. tutJkittavana oleva tavara saattaa       samanlaisia lannoiteseoksia, ehdotetaan ma.a-
31993: joutua kiellon alaiseksi, on kiirehtinyt myy-      talousha:lli1mksel1e annettavaksi V1alta, hankit-
31994: mäiän tavaran ennen kiehlon, antamista, ehdo-      tuaan valtion maatalouskemiallisen labora-
31995: tetaan valtion maatalouskemialliselle labo-        torion lausunnon, määrätä, missä määrin lan-
31996: ratoriolle annettavruksi V1alta kieltää kauppa     noitteissa jokin ravinne voidaan korvata
31997: siksi, kunnes maatalousministeriö on antanut       toisella.
31998: asiassa päJätöben.                                    Nykyään voimassa olevassa laissa ei ole
31999:    Jotta voitaisiin teho.kikaasti vaivoa myös      säännöksiä rehujen ja lannoitteiden säilyttä-
32000: pienemmissä erissä maahan tuotavaa tavaraa,        misestä. Yleisesti tunnettua on ·kuitenkin,
32001: olisi näytteenottomjaa alennettava n~kyisestä      että rehuja ja lannoitteita ei aina valmis-
32002: 10 000 kilon tavaraerästä 5 000 kiloon. Kun        teta eikä säilytetä kelvollisissa suojissa, ja on
32003: hivenaine-, vitamiini- ja ib.ormoonivalmiS!teet    sattunut lukuisia tapauksia, jolloin rehuihin
32004: ja muut niihin verrattavat aineet tai niitä        on päässyt varastoissa sekaantumaan myrkyl-
32005: runsaasti sisäJltävät rehut tai useampirruvin-     lisiä aineita. Tämän vuoksi on tarpeellista
32006: teiset lrumoitteet tavallisesti tuodaan maahan     antaa määräyksiä myös tällaisten tavarain
32007: paljon pienemmissä erissä eikä liman riittä-       va:lmistus- ja· säilytyssuojista.
32008: vää kokemusta vielä osata sanoa, millainen            Kun teollisuuslaitosten erikoisesti käsittele-
32009: :vaja niille olisi asetettava, ehdotetaan näyt-    mättömät rehuksi kelpaavat sivutuotteet ·tai
32010: teiden otto niistä suoritettavaksi sellaisista      jätteet, jotka myydään valmistuspaikkakun-
32011: määristä kuin asetuksella säädetään.               nalla, sekä kalastajain itse pyydystämästään
32012:    Viime aikoina on pyritty käyttämään var-        kalasta pyydystySipaikka:kunnalla valmistama
32013: sinkin rehuseosten aineosista harhaanjohta-        kalajauho on katsottava sa:manveroisiksi tuot-
32014: via nimityksiä. Tämän vuoksi ehdotetaan            teiksi lruin paikallistal'lpeen tyydyttämiseksi
32015: säädettävä;ksi, että valmistetta tai seoksen       silTä paik!k:a:kunnrula ik:asvatetusta viljasta
32016: ainoosaa on n,imitettävä siten, että sen käyt-      jauhatettu 1mote, jota voimassa olevan lain
32017: tötal"koitus selvästi käy ilmi ja ettei sen laa-   säännökset eivä;t ilroske, olisi tarkoituksen-
32018: dusta tai tehokkuudesta voida sa8ida erheel-       mukaista säätää, että lain säännökset eivät
32019: listä käsitystä.                                   myöskään koske ensilksi mainittuja tuotteita.
32020:    Kun eräitten lannoiteseoksiksi katsottavien         Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
32021: useampiravinteisten lannoitteiden valmistuk-       kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
32022: sessa on suuria vaikeuksia saada aina täysin        tus:
32023: 
32024: 
32025: 
32026: 
32027:                                              Laki
32028:           rehujen ja. lannoitteiden valmistuksesta, maahantuonnista ja kaupasta.
32029:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32030:                      1 §.                          neeksi katsotaan myös vähäisimmätkin seok-
32031:   Rehulla tarkoitetaan tässä laissa kaikkia        sessa ilmoitetut määrät vitamiiMja, hiven-
32032: väkirehuja, lukuun ottamatta viljaa ja             aineita ja hormooneja s~kä muita niihin ver-
32033: palkokasvien siemeniä, jotka ovat kotimaista       rattavia ihyödyliisiä aineita riippumatta siitä,
32034: alkuperää ja jauhamattomia, ja kaikkia             ovatko ne apteekkitavaraa vai ei.
32035: muita teknillisesti ja tehdasmaisesti käsi-          Rehuun, lukuun ottamatta kalarehujauho ja,
32036: teltyjä, myytäväksi valmistettuja joko orgaa-      joista säädetään erikseen asetuksella, sekoi-
32037: nista tai epäorgaanista alkuperää olevia tar-      tettua kalsiumkarbonaattia, kalsiumfosfaattia
32038: vikkeita, jotka on aiottu kotieläinten ruokin-     ja ruokas;uolaa ei katsota eri a1nekseksi, ellei
32039: nassa käytettäviksi ja jotka eivät ole ap-         niiden määrä yhteensä tai erikseen ole suu-
32040: teekkitavaraa.                                     rempi kuin k8i'ksi sadalta rehun kokonais-
32041:    Rehuseoksella tarkoitetaan sellaista rehua,     painosta.
32042: joka on kahden tai useamman 1 momentissa              Lannoitteella tarkoitetaan tässä laissa sel-
32043: mainitun aineen seos, jolloin tällaiseksi ai-      laisia lannoitukseen tai kalkitukseen käytet-
32044:                                             N:o 29                                               3
32045: 
32046: täväksi aiottuja, myytäväksi valmistettuja ai-       Milloin seikoittamon omistaja, joka on ai-
32047: ne~ta sekä teollisuuden jäteaineita, joiden       kaisemmin tehnyt 1 momentissa tarkoitetun
32048: myytäessä ilmoitetaan sisältävän yhtä tai         ilmoituksen, aikoo ryhtyä käyttämään rehn-
32049: useampaa kasvinravinnetta, hivenaineet nii-       tai lannoiteseokseen joittenkin aikaisemmassa
32050: hin luettuina, taikka neutraloivasti vaikutta-    ilmoituksessa mainittujen aineiden sijasta joi-
32051: vaa tai muuta lannoitukseen taikka kalkituk-      takin muita hyväksi tunnettuja aineita, tai
32052: seen soveltuvaa ainetta.                          kun sekoittamon toiminta on ollut enintään
32053:   Lannoiteseoksella tarkoitetaan sellaista lan-   kolme kuukautta pysähdyksissä, on ilmoitus
32054: noitetta, jonka ilmoitetaan sis-ältävän kahta     valmistuksen aloittamisesta tehtävä maa-
32055: tai useampaa 4 momentissa mainittua ainetta       taloushallitukselle vähintään viikkoa ennen
32056: tai kasvinravinnetta, ellei maataloushallitus     valmistukseen ryhtymistä.
32057: valmistustavan huomioon ottaen toisin mää-           REfuu- tai lannoitesekoittamon lopettaessa
32058: rää.                                              kokonaan toimintansa on sekoittamon omista-
32059:                                                   jan tehtävä siitä ilmoitus maataloushallituk-
32060:                      2 §.                         selle. Sekoittamon toiminta katsotaan päät-
32061:    Yksinomaan viljatuotteita sisältävän r~hu­     tyneeksi, jollei se ole toiminut kolmeen vuo-
32062: seoksen valmistaminen myytäväksi ei ole sal-      teen.
32063: littua ilman maataloushallituksen lupaa. Täl-        Tässä pykälässä säädetyt ilmoitukset on
32064: laiseksi rehuseokseksi katsotaan myös vilja-      kirjallisesti kolmin kappalein laadittuina toi-
32065: tuoteseos, johon on lisätty vain vähäinen         mitettava valtion maatalouskemialliselle la-
32066: määrä vitamiineja, hivenaineita tai hormoo-       boratoriolle, joka lähettäköön niistä kaksi
32067: neja taikka muita niihin verrattavia hyödyl-      edelleen maataloushallitukse'lle. Yksi ilmoi-
32068: lisiä aineita.                                    tuksista annetaan asian käsittelyn tapahdut-
32069:                                                   tua takaisin ilmoittajalle todistuksin sen
32070:                      3 §.                         mer'kitsemisestä tällaisista ilmoituksista maa-
32071:   Mikäli asetuksella ei joidenkin tuotteiden      taloushallituksessa pidettävään erityiseen
32072: kohdalta toisin säädetä, eivät tämän lain         luetteloon.
32073: säännökset koske pai!kallistarpeen tyydyttä-
32074: miseen tarkoitettuja seuraav~ tuotteita:
32075:   1) yksinomaa'Th samalla paikkakunnalla kas-                          5 §.
32076: vatetusta viljasta jauhatettua tuotetta;            Rehu- ja 1annoiteseoiksia saadaan valmistaa
32077:   2) kalastajan itse pyydystämästään kalasta      myytäväksi vain sellaisen valmistuspaikal·la
32078: pyydystyspai.k!lmkunnal1a vaJlmistamia kala-      tapahtuvan valvonnan1 alaisena, josta asetuk-
32079: jauhoja; eivätkä                                  sella tarkemmin säädetään. Uusi sekoittamo
32080:   3) teollisuuslaitosten kuivaamattomia tai       ei saa aloittaa toimintaansa, ennen kuin
32081: muuten erikoisesti käsittelemättömiä, rehuksi     valantehnyt tarkastaja on ryhtynyt hoita-
32082: kelpaavia sivutuotteita tai jätteitä, jotka       maan valvontatehtäviään. Rehusekoittamon
32083: myydään valmistuspa:ikkakunnalla.                 omistajan on pyydettävä valtion maatalous-
32084:   Tämän lain säännöksiä ei sovelleta :tavaran     kemialliselta laboratorioita tarkastajan mää-
32085: vientiin ulkomaille eikä myöskään kautta-         räämistä V'ähintään kaksi kuukautta ennen,
32086: kullkutavaran maa:hantuontiin.                    kuin toiminta aiotaan aloittaa.
32087: 
32088:                        4 §.                                         6 §.
32089:    Joka aikoo ryhtyä myytäväksi valmista-           Rehu- ja lannoiteseoksia saadaan tuoda
32090: maan tai tuomaan maahan rehuja tai lan-           maahan vain maatalousministeriön antamalla
32091: noitteita, on velvollinen vähintään kuukautta     luvalla.
32092: ennen kuin maahan tuotua tavaraa lasketaan
32093: kauppaan tai, jos on kysymys uuden rehu-                                7 §.
32094: tai lannoitesekoitrtamon toiminnan aloittami-        Marutalocusministeriöllä on valta kieltää sel-
32095: sesta, kahta kuukautta ennen valmistuksen         laisten rehujen ja lannoitteiden sekä nii-
32096: alkamista ilmoittamaan maataloushallitukselle,    den valmistukseen käytettävien sellaisten
32097: minkä nimisiä ja larutuisia valmisteita on tar-   raaka-aineiden maahantuonti, valmistus ja
32098: koitus valmistaa tai tuoda maahan taikka          kauppa, jotka eivät täytä asetuksella säädet-
32099: laskea erikoisik.ääreissä lmuppaan.               tyjä laatuvaatimuksia tai ovat vahingollisia,
32100: '
32101: hyödyttömiä tai tehottomia. Maatalousminis-
32102:                                                N:o 29
32103: 
32104:                                                      pitämään sellaista kirjaa, josta voidaan hel-
32105: teriöllä on myös valta määrätä, että tällainen       posti saada valvontaa varten tarpeelliset, ase-
32106: tavara saadaan laskea kaupp8!lllllJ vain minis-      tuksella tarkemmin määrätyt tiedot.
32107: teriön määräämillä ehdoilla.
32108:   Mikäli valtion maatalouskemiallisen labo-
32109: ratorion S'llOrittamassa tarkastuksessa havai-                             10 §.
32110: taan, että tavara ei täytä sille asetettuja             Myytäessä rehuja tai lannoitteita vähin-
32111: laatuvaatimuksia, on laboratorio'lla v.a!lta kiel-   tään 50 kiloa kerrallaan on myyJan riippu-
32112: tää tavM"all kauppa siihen saalclra, kUlliD.es       matta siitä, minkä kokoisissa kääreissä tavara
32113: maatalousministeriö on antanut 1 momentissa          lasketaan kauppaan, aina annettava ostajalle
32114: tarkoitetun päätöiksen.                              vakuustodistus. josta käy ilmi:
32115:                                                         1) vakuustodistuksen antamisen aika ja
32116:                       8 §.                           paikka;
32117:     Maahan saapuvista rehuista ja lannoitteista         2) myyJan num;
32118: on, mikäli tavaraerä on vähintään 5 000 kilon           3) tavaran nimi; sekä
32119: suuruinen, otettava maahantuojan kustannuk-             4) tavaraan sisältyviksi ilmoitettujen, sen
32120: sella näytteet siten kuin asetuksella tai"kem-       käyttöarvon määräävien aineiden paljous si-
32121: min säädetään. Jos maahan saapuva tavara             ten ilmaistuna, kuin siitä asetuksella sääde-
32122: on ruokinta- tai laamoitustarkoituksiin aiot-        tään.
32123: tuja hivenaine-, vitamiini- tai hormoonival-            MiUoin1 1 momentissa mainittuja taV'arOita
32124: misteita tahi muita niihin verrattavia aineita       myydään vakiopalclraulmissa kerrallaan vä-
32125: taikka tällaisi'a aineita runsaasti sisältäviä       hemmän kuin 50 kiloa, tulee pa:kkauskääree-
32126: rehu- tai lannoiteseoksia, on näyte kuitenkin        seen, joUei ostaj,alle anneta vakuustodistusta,
32127: otettava 5 000 kiloa pienemmistäkin, asetuk-         olla selvästi painettuna tai 1eimattuna tava-
32128: sella tarkemmin vahvistettavista tavaramää-          raa tällaisissa kääreissä kauppaan laskeneen
32129: ristä.                                               hen!k:ilön tai liikkeen nimi sekä 1 momentir.
32130:     Jos 1 momentissa tarkoitettu tavare, josta       3 j'a 4 kohdassa mainitut seikat.
32131: C>\1 otettava näyte, on maassa entuudestaan             Rehuseosta myytäessä on ostajalle annet-
32132: kaytettyä ja moitteetonta sekä muutoinkin            tavassa va:kuustodistuksessa tai 2 momen-
32133: hyväksi tunnettua, saadaan tavara antaa tul-         tissa tarkoitetussa laatuilmoituksessa lisäksi
32134: lista heti näytteenoton tapahduttua.                 mainittava, mitä eri aineita ja kuinka pal-
32135:     Jos 1 momentissa tarkoitettua tavaraa,           jon kutakin niistä seos sisältää sekä eläimet,
32136: josta on otettava näyte, ei maassa entuudes-         joille se on tarkoitettu. Jos rehuseoksen on
32137: ta;an tunneta taiklm jos näytteenotossa tahi         ilmoitettu sisältävän vitamiineja, hormooneja
32138: muutoin havaitaan tai on syytä epäillä, että         ta;i muita niihin verrattavia hyödyllisiä ai-
32139: tavara, vaikka siitä sanotun momentin mu-            neita, on vakuustodistuksessa tai laatuilmoi-
32140: kaan ei tarvitsisiilman ottaa näytettä, on pi-       tuksessa mainittava myös vuosi, kuukausi ja
32141: laantunutta tai että se leviJttää vaarallisia        päivä, johon saakka ilmoitetuissa olosuhteissa
32142: eläin- tai kasvitauteja, r.ikkaruohoja tai tuho-     säi~ytettäessä seoksen vitamiini-, hormooni- tai
32143: ~läimiä mh.i että sen maahantuonti voidaan           muun niihin verrattavan aineen ilmoitettu
32144: 7 § :n nojal!la muutoin kieltää, saadaan. ta-        pitoisuus taataan. Niin ikään on lannoite-
32145: vara antaa ltullista vain siinä tapauksessa,         seoksesta vakuustodistuksessa tai laatuilmoi-
32146: että tarkastulksessa on todettu tavaran kel-         tuksessa mainittava, mistä eri aineista se on
32147: paavan kauppaan laskettavaksi. Mikäli maa-           valmistettu.
32148: hantuonti kielletään, on tavaran osalta me-             Maatalousministeriöllä on valta erityisten
32149: neteltävä maatalousministeriön antamien mää-         syiden vaatiessa määrätä, että vakuustodis-
32150: räysten mukaisesti.                                  tuksessa tai laatuilmoituksessa on mainittava
32151:     Maahantuojan on suoritettava 3 momen-            myös tavaran alkuperä tai sitä koskevia tie-
32152: tissa mainitusta tarkastuksesta aiheutuvat           toja.
32153: kustannukset.                                           v,akuustodistus on merkittävä tavarasta
32154:                                                      annettuun laskuun tai kuittiin tahi päällyk-
32155:                       9 §.                           seen taikka siihen kiinnitettyyn erityiseen
32156:     J~a valmistaa, tuo maahan tai pitää kau-         tiedoitukseen. V akuustodistus on annettava
32157: pan rehuja tai lannoitteita, on velvollinen          osta;jalle tavaraa 1aslrutettaessa tai viimeis-
32158:                                              N:o 29                                              5
32159: 
32160: tään annettaessa. ostaja:lle kuitti tavaraerän     valantehneen näytteenottajan näytteenotoista
32161: hinnan suorituksesta.                              sekä 5 § :ssä tarkoitetun valantehneen tar-
32162:                                                    kastajan suorittamasta valvonnasta on suo-
32163:                      11 §.                         ritettava asetuksella tarkemmin vahvistetta-
32164:    Kaupaksi pidettävää valmistetta tai seok-       vat mwksut, jotka määrätään eräiden viran-
32165: sen aineosaa on nimitettävä siten, että sen        omaisten toimituskirjoista ja virkatoimista
32166: käyttötarkoitus selvästi käy ilmi ja ettei sen     suoritettavien maksujen perusteista 17 päi-
32167: laadusta tai tehokkuudesta voi saada erheel-       vänä lokakuuta 1942 annetussa laissa (806/
32168: listä käsitystä.                                   42) säädettyjen yleisten perusteiden mukaan.
32169:    Maatalousministeriö voi, milloin katsoo sen
32170: tarpeelliseksi, määrätä, miten 1 momentissa                             14 §.
32171: mainittua tavarea tulee nimittää.                    Varastojen ja muiden rakennusten, JOISSa
32172:                                                    rehuja tai lannoitteita valmistetaan taikka
32173:                                                    säilytetään, tulee olla sellaisia, että tavarat
32174:                       12 §.                        eivät niissä pilaannu tai likaannu. Erityisesti
32175:    Jos rehujen tai lannoitteiden ostaja tahtoo     on huolehdittava siitä, ettei rehuihin pääse se-
32176: tarkastuttaa, onko tavara sellaista, kuin va-      koittumaan myrkyllisiä aineita, kuten maali-
32177: kuustodistuksessa tai laatuilmoituksessa mai-      ja kasvinsuojeluaineita, tai muita vahingolli-
32178: nitaan, antakoon neljäntoista päivän !ruluessa     sia aineksia.
32179: tavaran vastaanottamisesta joiko valantehneen
32180: näytteenottiajan tai kahden muun luotettavan                             15 §.
32181: ja esteettömän henkilön ottaa tavarasta               Joka tekemättä säädettyä ilmoitusta val-
32182: näytteen sillä tavalla kuin erikseen määrä-        mistaa myytäväksi tai hankkimatta asian-
32183: tään, ja lähettäköön näytteen kolmen päi-
32184:                                                    omaista lupaa tuo maahan rehuja tai l8Jlllloit-
32185: vän kuluessa sen ottamisesta valtion maa-          teita taikka joka rikkoo tai yrittää rikkoa
32186: talouskemialliseen laboratorioon tutkittavaksi,    sanottujen tavaroiden valmistusta, maahan-
32187: uhalla, että jollei myyjä tietänyt vakuustodis-
32188:                                                    tuontia tai myyntiä koskevaa kieltoa, ran-
32189: tusta tai laatuilmoitusta vääräksi, puhevalta      gaista;koon vähintään kymmenellä päivä-
32190: kauppaan nähden tavaran pilaantumisen pe-
32191:                                                    sakolla tai, jos asianhaarat ovat erittäin ras-
32192: rusteella katsotaan rauenneeksi.                   kauttaNat, enintään yihden vuoden vankeu-
32193:    Maksut, jo.tka aiheutuvat 1 momentin so-        della.
32194: veltamisesta, suorittaa myyjä, jos tutkimus           Joka myy 1 momentissa mainittuja tava-
32195: o.soittaa, ettei tavaraerä täytä sellaiselle ta-   roita antamatta o.stajalle 10 §: ssä säädettyä
32196: varalle asetettuja laatuvaatimuksia taikka         vailmustodistusta tai laatuilmoitusta tahi an-
32197: ettei se ole vakuustodistuksen tahi kääreeseen     taen ostajalle rvakuustodistuksen tai laatu-
32198: painetun tai leimatun laatuilmoituksen mu-         ilmoituksen, joka ostajan haitaksi poikkeaa
32199: kainen. Muussa tapauksessa suorittaa ostaja        todellisista arvoista enemmän kuin mikä maa-
32200: sellaisen o.san maksuista, kuin asetuksella        ta;loushallituksen asiasta antamien määräys-
32201: sääx:letään.                                       ten mukaan on sallittua, sekä myös valmis-
32202:                                                    taja, maahantuoja tai myyjä, joka muulla
32203:                      13 §.                         tavalla ri'klkoo tämän lain säännöksiä tai nii-
32204:    Maataloushallituksen asiana on, hankit-         den nojalla annettuja määräyksiä, rangaista-
32205: tuaan valtion maatalouskemiallisen labora-         koon, jollei muualla laissa ole säädetty anka-
32206: torion johtokunnan lausunnon, määrätä ne           rampaa rangaistusta, niinkuin 1 momentissa
32207: menettelytavat, joita laboratorion on nouda-       on sanottu.
32208: tettava tämän lain edellyttämissä tutkimuk-           Rangaistuksen ohella voidaan tavara tai
32209: sissa, sekä antaa määräykset ainesisällön salli-   sen arvo sekä astia tai päällys, jossa tavaraa
32210: tuista poikkeamista samoin kuin myös siitä,        säilytettiin, tuomita valtiolle menetetyksi.
32211: missä määrin lannoitteissa jokin ravinne voi-
32212: daan korvata toisella.                                                 16 §.
32213:    Valtion maatalouskemiallisen laboratorion        V'ahinko, joka ostajalle aiheutuu siitä, että
32214: suorittamista tutkimuksista ja tarkastuksista,     myyty tavara ei täytä säädettyjä laatuvaati-
32215: 6                                           N:o 29
32216: 
32217: muksia tai että se on katsottava vahingolli-                            18 §.
32218: seksi tai hyödyttömäksi taikka että se 15 § : n      Jos rehuja tai lannoitteita valmistavan
32219: 2 momentissa tar'koitetuin tavoin poikkeaa        tehtaan tai muun teollisuuslaitoksen taikka
32220: vakuustodistuksessa tai laatuilmoituksessa        niiden maahantuontia tai kauppaa harjoitta-
32221: mainituista arvoista, on vahinkoon syypään        van liikkeen omistaja tai hoitaja on tuomittu
32222: korvattava.                                       useampia kertoja tai erittäin raskauttavain
32223:                                                   asianhaarain vallitessa tapahtuneesta tämän
32224:                      17 §.                        lain rikkomisesta rangaistukseen, on maa-
32225:    Tämän lain noudattamista valvovat maa-         tallousministeriöllä valta toistaiseksi tai mää-
32226: taloushallitus, valtion maatalouskemiallinen      räajaksi kieltää sellaiselta tehtaalta tai
32227: laboratorio ja sen valantehneet tarkastajat       muulta teollisuuslaitokselta näiden tarvikkei-
32228: sekä tullilaitos.                                 den valmistus sekä liikkeeltä niiden maahan-
32229:    Valtion maatalouskemiallisella laborato-       tuonti ja kauppa.
32230: riolla on oikeus tarkastuttaa valmistajan,
32231: maahantuojan, myyjän ja välittäjän hal-
32232: lussa olevia tämän lain alaisten tarvikkeiden                       19 §.
32233: varastoja, otattaa tavaroista näytteitä sekä        Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
32234: tarkastuttaa 9 § :ssä mainittuja kirjoja.         töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
32235:                                                   tuksella.
32236:    Mikäli 2 momentissa mainitun tarkastuk-
32237: sen yhteydessä otettuja näytteitä tal1kastet-
32238: taessa todetaan, että tavara ei täytä laatu-                           20 §.
32239: vaatimuksia tai ettei se ole annettujen tieto-      Tämä laki tulee voimaan      paiVana
32240:  jen mukaista, suorittaa tavaran omistaja         kuuta 195 , ja sillä kumotaan rehnaineiden ja
32241: näytteiden otosta sekä suoritetuista tarkas-      lannoitteiden valmistuksesta, maahantuon-
32242: tuksista ja tutkimuksista aiheutuneet kustan-     nista ja kaupasta 23 päivänä toukokuuta 1929
32243: nukset, niinkuin siitä asetuksella säädetään.     annettu laki (196/29).
32244: 
32245:      Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1955.
32246: 
32247: 
32248:                                     Tasavallan Presidentti
32249:                                       J. K. PAASIKIVI.
32250: 
32251: 
32252: 
32253: 
32254:                                                       Maatalousministeri Viljami Kalliokoski.
32255:                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 29.
32256: 
32257: 
32258: 
32259: 
32260:                                     Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 7
32261:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi rehujen ja lannoittei-
32262:                                 den valmistuksesta, maahantuonnista ja kaupasta.
32263: 
32264:    Eduskunta on lähettänyt maatalousvalio-        siitä, että laboratorion palvelukseen voidaan
32265: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-     ottaa tarvittava lisähenkilökunta ja että
32266: tuksen edellä mainitun esityksen n:o 29.          muutkin tarkastustyön suorittamista viiväs-
32267: Kuultuaan asiantuntijoina valtion maatalous-      tyttävät puutteet laboratorion toiminnassa
32268: kemiallisen laboratorion johtajaa V. P. Hirs-     ensi tilassa poistetaan. Huomioon on lisäksi
32269: järveä, pääjohtaja M. Hovia Rikkihappo- ,ja       otettava, että säädettävänä olevan lain tultua
32270: superfosfaattitehtaat Oy: stä ja toimitusjoh-     voimaan laboratorion työ nykyisestään li-
32271: taja V. Aroa Ouuskunta Rehu-Lannoitteesta         sääntyy sen joutuessa suorittamaan myös
32272: valiokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.        vitamiini- ja hormoonimäärityksiä ja tutki-
32273:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-     maan entistä enemmän lannoiteseoksia. Val-
32274: tuista syistä valiokunta pitää kysymyksessä       tiontalouden kannalta ei kysymyksessä ole-
32275: olevaa alaa koskevan lainsäädännön uudista-       valla menojen lisääntymisenä olisi sanotta-
32276: mista tarpeen vaatimana, eikä valiokunnalla       vaa merkitystä, sillä tutkimuksista kannetta-
32277: ole lakiehdotuksen asiasisältöön nähden yksi-     vat maksut tulisivat jokseenkin kokonaan
32278: tyiskohdissakaan esitettävänä huomautuksia.       peittämään menojen kasvun.
32279: Lakiehdotuksen 5 ja 6 § :ään on valiokunta           Valiokunnassa on kiinnitetty huomiota
32280: tehnyt muodollista laatua olevan muutoksen,       vielä siihen, että kun liikkeistä ei useinkaan
32281: jotta sanamuodosta kävisi selvemmin ilmi,         ole ostettavissa rehuja muuta kuin seoksina,
32282: ettei mainituissa lainkohdissa ole kysymys        joutuvat viljelijät valkuaisrikasta rehua saa-
32283: seoksesta, jonka valmistamiseen on käytetty       dakseen samalla ostamaan myös valkuaisköy-
32284: sekä rehuja että lannoitteita. Valiokunta         hää rehua, vaikka he eivät olisikaan sen tar-
32285: on tehnyt muodollista laatua olevan muutok-       peessa. Lisäksi joutuvat viljelijät ostaessaan
32286: sen myös lakiehdotuksen 12 § :n 2 moment-         rehun valmiina seoksena maksamaan siitä
32287: tiin.                                             korkeamman hinnan kuin mitä seokseen kuu-
32288:    Lakiehdotusta käsiteltäessä on valiokun-       luvista rehuista erikseen olisi maksettava.
32289: nassa kiinnitetty huomiota siihen, että tar-      Kun tällaisesta asiantilasta ·aiheutuu viljeli-
32290: kastustulosten saaminen valtion maatalous-        jöille tarpeettomia kustannuksia, olisi rehn-
32291: kemialliselta laboratorioita saattaa kestää       kauppaa pyrittävä ohjaamaan niin, että re-
32292: useita viikkoja, mistä aiheutuu huomattavaa       huja olisi nykyistä enemmän myytävänä se-
32293: viivästymistä tavaran kauppaan tulossa ja         koittamattomina.
32294: varastoimiskulujen lisääntyessä myös nousua          Edellä lausutun perusteella valiokunta
32295: tavaran hinnassa. Kun valiokunnan saaman          kunnioittaen ehdottaa,
32296: selvityksen mukaan tarkastustulosten viipy-
32297: minen johtuu laboratorion palveluksessa ole-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
32298: van ammattihenkilöstön riittämättömyydestä              sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
32299: ja osittain myös tutkimusvälineistön puut-              sen näin kuuluvana:
32300: teellisuudesta, olisi hallituksen huolehdittava
32301: 
32302: 
32303: 
32304: 
32305: E 233/55
32306: 2                            1955 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 29.
32307: 
32308: 
32309: 
32310:                                             Laki
32311:             rehujen ja lannoitteiden valmistuksesta, maahantuonnista ja kaupasta.
32312:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32313:                    1-4 §.                         tarkastuttaa, onko tavara sellaista, kuin va-
32314:        (Kuten hallituksen esityksessä.)           kuustodistuksessa tai laatuilmoituksessa mai-
32315:                                                   nitaan, antakoon neljäntoista päivän ku-
32316:                       5 §.                        luessa tavaran vastaanottamisesta joko valan-
32317:    Rehuseoksia ja lannoiteseoksia saadaan         tehneen näytteenottajan tai kahden muun
32318: valmistaa myytäväksi vain sellaisen valmis-       luotettavan ja esteettämän henkilön ottaa
32319: tuspaikalla tapahtuvan valvonnan alaisena,        tavarasta näytteen sillä tavalla kuin erikseen
32320: josta asetuksella tarkemmin säädetään. Uusi       määrätään, ja lähettäköön näytteen kolmen
32321: sekoittamo ei saa aloittaa toimintaansa, en-      päivän kuluessa sen ottamisesta valtion maa-
32322: nen kuin valantehnyt tarkastaja on ryhtynyt       talouskemialliseen laboratorioon tutkittavaksi,
32323: hoitamaan valvontatehtäviään. Rehusekoitta-       uhalla, että jollei myyjä tietänyt vakuusto-
32324: mon omistajan on pyydettävä valtion maa-          distusta tai laatuilmoitusta vääräksi, puhe-
32325: talous-kemialliselta laboratorioita tarkastajan   valta kauppaan nähden tavaran pilaantumi-
32326: määräämistä vähintään kaksi kuukautta en-         sen perusteella katsotaan rauenneeksi.
32327: nen, kuin toiminta aiotaan aloittaa.                 Maksut, jotka aiheutuvat 1 momentin so-
32328:                                                   veltamisesta, suorittaa myyjä, jos tutkimus
32329:                   6 §.                            osoittaa, ettei tavaraerä täytä sellaiselle tava-
32330:   Rehuseoksia ja lannoiteseoksia saadaan          ra1le asetettuja laatuvaatimuksia taikka ettei
32331: tuoda maahan vain maatalousministeriön an-        se ole vakuustodistuksen tahi ( poist.) laatu-
32332: tamalla luvalla.                                  ilmoituksen mukainen. Muussa tapauksessa
32333:                                                   suorittaa ostaja sellaisen osan maksuista,
32334:                    7-11 §.                        kuin asetuksella säädetään.
32335:         (Kuten hallituksen esityksessä.)
32336: 
32337:                       12 §.                                        13-20 §.
32338:     Jos rehujen tai lannoitteiden ostaja tahtoo          (Kuten hallituksen esityksessä.)
32339: 
32340:       Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
32341: 
32342: 
32343:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Pasanen (osittain), Pusa, Raipala (osittain),
32344: neet osaa puheenjohtaja Kleemola, varapu-         Rapio (osittain) ja Sävelä (osittain) sekä
32345: heenjohtaja Lepistö, jäsenet Hautala, Hult,       varajäsenet Heikura (osittain) ja A. Kin-
32346: Korsbäck (osittain), Koskinen, Kosola, Kä-        nunen.
32347: märäinen, Nieminen (osittain), Niiranen,
32348:                         1955 Vp. -    S. V. M. -     Esitys N:o 29.
32349: 
32350: 
32351: 
32352: 
32353:                                  S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 34 halli-
32354:                               tuksen esityksen johdosta laiksi rehujen ja lannoitteiden
32355:                               valmistuksesta, maahantuonnista ja kaupasta.
32356: 
32357:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
32358: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
32359: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-            maatalousvaliokunnan ehdotuksen mu-
32360: tuksen hyväksymistä maatalousvaliokunnan               kaisena.
32361: mietinnössä n: o 7 ehdotetuin muutoksin ja
32362: ehdottaa siis kunnioittaen,
32363:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1955.
32364: 
32365: 
32366: 
32367: 
32368: E 278/55
32369: 1
32370: 1
32371: 1
32372: 1
32373:     1
32374:     1
32375:     1
32376:     1
32377:         1
32378:         1
32379:         1
32380:         1
32381:             1
32382:             1
32383:             1
32384:             1
32385:                          1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 29.
32386: 
32387: 
32388: 
32389: 
32390:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
32391:                                 laiksi rehujen ja lannoitteiden valmistuksesta, maahantuon-
32392:                                 nista ja kaupasta.
32393: 
32394:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       lisääntyy sen joutuessa suorittamaan myös
32395: tys N :o 29 laiksi rehujen ja lannoitteiden       vitamiini- ja hormoonimäärityksiä ja tutki-
32396: valmistuksesta, maahantuonnista ja kaupasta,      maan entistä enemmän lannoiteseoksia. Val-
32397: ja Maatalousvaliokunta on asiassa antanut         tiontaLouden kannalta ei kysymyksessä ole-
32398: mietintönsä N: o 7.                               valla menojen lisääntymisenä olisi sanotta-
32399:    Eduskunnassa on kiinnitetty huomiota sii-      vaa merkitystä, sillä tutkimuksista kannetta-
32400: hen, että tarkastustulosten saaminen valtion      vat maksut tulisivat jokseenkin kokonaan
32401: maatalouskemialliselta laboratorioita saattaa     peittämään menojen kasvun.
32402: kestää useita viikkoja, mistä aiheutuu huo-          Eduskunnassa on kiinnitetty huomiota
32403: mattavaa viivästymistä tavaran kauppaan           vielä siihen, että kun liikkeistä ei useinkaan
32404: tulossa ja varastoimiskulujen lisääntyessä        ole ostettavissa rehuja muuta kuin seoksina,
32405: myös nousua tavaran hinnassa. Kun saadun          viljelijät joutuvat valkuaisrikasta rehua saa-
32406: selvityksen mukaan tarkastustulosten viipy-       dakseen samalla ostamaan myös valkuaisköy-
32407: minen johtuu laboratorion palveluksessa ole-      hää rehua, vaikka he eivät olisikaan sen tar-
32408: van ammattihenkilöstön riittämättömyydestä        peessa. Lisäksi joutuvat viljelijät ostaessaan
32409: ja osittain myös tutkimusvälineistön puut-        rehun valmiina seoksena maksamaan siitä
32410: teellisuudesta, olisi Hallituksen huolehdittava   korkeamman hinnan, kuin mitä seokseen
32411: siitä, että laboratorion palvelukseen voidaan     kuuluvista rehuista erikseen olisi maksettava.
32412: ottaa tarvittava lisähenkilökunta ja että         Kun tällaisesta asiantilasta aiheutuu viljeli-
32413: muutkin tarkastustyön suorittamista viiväs-       jöille tarpeettomia kustannuksia, olisi rehn-
32414: tyttävät puutteet laboratorion toiminnassa        kauppaa pyrittävä ohjaamaan niin, että re-
32415: ensi tilassa poistetaan. Lisäksi on otettava      huja olisi nykyistä enemmän myytävänä se-
32416: huomioon, että kysymylroessä olevan lain tul-     koi ttamattomina.
32417: tua voimaan laboratorion työ nykyisestään            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
32418: 
32419: 
32420: 
32421:                                             Laki
32422:          rehujen ja lannoitteiden valmistuksesta, maahantuonnista ja kaupasta.
32423:    Bduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32424:                      1 §.                            Rehuseoks~lla tarkoitetaan sellaista rehua,
32425:   Rehulla tarkoitetaan tässä laissa kaikkia       joka on kahden tai useamman 1 momentissa
32426: väkirehuja, lukuun ottamatta viljaa ja            mainitun aineen seos, jolloin tällaiseksi ai-
32427: palkokasvien siemeniä, jotka ovat kotimaista      neeksi katsotaan myös vähäisimmätkin seok-
32428: alkuperää ja jauhamattomia, ja kaikkia            sessa ilmoitetut määrät vitamiineja, hiven-
32429: muita teknillisesti ja tehdasmaisesti käsi-       aineita ja hormooneja sekä muita niihin ver-
32430: teltyjä, myytäväksi valmistettuja joko orgaa-     rattavia hyödyllisiä aineita, riippumatta siitä,
32431: nista tai epäorgaanista alkuperää olevia tar-     ovatko ne apteekkitavaraa vai ei.
32432: vikkeita, jotka on aiottu kotieläinten ruokin-      Rehuun, lukuun ottamatta kalarehujauhoja,
32433: nassa käytettäviksi ja jotka eivät ole ap-        joista säädetään erikseen asetuksella, sekoi-
32434: teekki tavaraa.                                   tettua kalsiumkarbonaattia, kalshunfosfaattia
32435: 2                           1955 Vp; -     Edusk. vast. -     Esitys N: o 29.
32436: 
32437: ja ruokaS!Ilolaa ei ikatsota eri ai!lllekseksi, ellei   sesta, kahta kuukautta ennen valmistuksen
32438: niiden määrä yhteensä tai erikseen ole suu-             alkamista ilmoittamaan maataloushallitukselle,
32439: rempi kuin kaksi sadalta rehun kokonais-                minkä nimisiä ja laatuisia valmisteita on tar-
32440: painosta.                                               koitus valmistaa tai tuoda maahan taikka
32441:    Lannoitteella tarkoitetaan tässä laissa sel-         laskea eriilrois!kääreissä kauppaan.
32442: laisia lannoitukseen tai kalkitukseen käytet-              Milloin sekoittamon omistaja, joka on ai-
32443: täväksi aiottuja, myytäväksi valmistettuja ai-          kaisemmin t®nyt 1 momentissa tarkoitetun
32444: neita sekä teollisuuden jäteaineita, joiden             ilmoituksen, aikoo ryhtyä käyttämään rehn-
32445: myytäessä ilmoitetaan sisältävän yhtä tai               tai lannoiteseokseen joittenkin aikaisemmassa
32446: useampaa kasvinravinn~tta, hivenaineet nii-             ilmoituksessa mainittujen aineiden sijasta joi-
32447: hin luettuina, taikka neutraloivasti vaikutta-          takin muita hyväksi tunnettuja aineita, tai
32448: vaa tai muuta lannoitukseen taikka kalkituk-            kun sekoittamon toiminta on ollut enintään
32449: seen soveltuvaa ainetta.                                kolme kuukautta pysähdyksissä, on ilmoitus
32450:    Lannoiteseoksella tarkoitetaan sellaista lan-        valmistuksen aloittamisesta tehtävä maa-
32451: noitetta, jonka ilmoitetaan sisältävän kahta            taloushallitukselle vähintään viikkoa ennen
32452: tai useampaa 4 momentissa mainittua ainetta             valmistukseen ryhtymistä.
32453: tai kasvinravinnetta, ellei maataloushallitus              Roou- tai lannoitesekoittamon lopettaessa
32454: valmistustavan huomioon ottaen toisin mää-              kokonaan toimintansa on sekoittamon omista-
32455: rää.                                                    jan tehtävä siitä ilmoitus maataloushallituk-
32456:                                                         selle. Sekoittamon toiminta katsotaan päät-
32457:                         2 §.                            tyneeksi, jollei se ole toiminut kolmeen vuo-
32458:    Yksinomaan viljatuotteita sisältämn rehu-            teen.
32459: seoksen valmistaminen myytäväksi ei ole sal-               Tässä pykälässä säädetyt ilmoitukset on
32460: littua ilman maataloushallituksen lupaa. Täl-           kirjaHisesti kolmin kappalein laadittuina toi-
32461: laiseksi rehuseokseksi katsotaan myös vilja-            mitettava valtion maatalouskemialliselle la-
32462: tuoteseos, johon on lisätty vain vähäinen               boratoriolle, joka lähettäköön niistä kaksi
32463: määrä vitamiineja, hivenaineita tai hormoo-             edelleen maataloushalHtukselle. Yksi ilmoi-
32464: neja taikka muita niihin verrattavia hyödyl-            tuksista annetaan asian käsittelyn tapahdut-
32465: lisiä aineita.                                          tua takaisin ilmoittajalle todistuksin sen
32466:                      3 §.                               merkitsemisestä tällaisista ilmoitl}ksista maa-
32467:   Mikäli asetukseHa ei joidenkin tuotteiden             taloushallituksessa pidettävään erityiseen
32468: kohdalta toisin säädetä, eivät tämän lain               luetteloon.
32469: säännökset koske paikallistavpeen tyydyttä-                                  5 §.
32470: miseen tarkoitettuja seuraavia tuotteita:                 Rehuseoksia ja lannoiteseoksia saadaan val-
32471:   1) yksinomawn samalla paikkakunnalla kas-             mistaa myytäväksi vain sellaisen valmistus-
32472: vatetusta viljasta jauhatettua tuotetta;                paikalla tapahtuvan valvonnan alaisena, josta
32473:   2) kalastajan itse pyydystämästään kalasta            asetuksella tarkemmin säädetään. Uusi sekoit-
32474: pyydystyspaildmikunnal1a vailmistamia kala-             tamo ei saa aloittaa toimintaansa, ennen kuin
32475: jauhoja; eivätkä                                        valantehnyt tarkastaja on ryhtynyt hoita-
32476:   3) teollisuuslaitosten ikuivaamattomia tai            maan valvontatehtäviään. Rehusekoittamon
32477: muuten erikoisesti käsittelemättömiä, rehuksi           omistajan on pyydettävä valtion maatalous-
32478: kelpaavia sivutuotteita tai jätteitä, jotka             kemialliselta laboratorioita tarkastajan mää-
32479: myydään valmistuspaikkakunnalla.                        räämistä vähintään kahta kuukautta ennen,
32480:   Tämän lain sruännöksiä ei sovelleta ·tavaran          kuin toiminta aiotaan aloittaa.
32481: vientiin ulkomaille eikä myöskään kautta-
32482: kulkutavaran maahantuontiin.                                              6 §.
32483:                                                           Rehuseoksia ja lannoiteseoksia saadaan
32484:                       4 §.                              tuoda maahan vain maatalousministeriön an-
32485:   Joka aikoo ryhtyä myytäväksi valmista-                tamalla luvalla.
32486: maan tai tuomaan maahan rehuja tai lan-
32487: noitteita, on velvollinen vähintään kuukautta                                7 §.
32488: ennen kuin maahan tuotua tavaraa lasketaan                 Maatalousministeriöllä on valta kieltää sel-
32489: kauppaan tai, jos on kysy-mys uuden rehn-               laisten rehujen ja lannoitteiden sekä nii-
32490: tai lannoitesekoiutamon toiminnan aloittami-            den valmistukseen käytettävien sellaisten
32491:             Rehujen ja lannoitteiden valmistus, maahantuonti ja kauppa.                          3
32492: 
32493: raaka-aineiden maahantuonti, valmistus ja                               9 §.
32494: kauppa, jotka eivät täytä asetuksella säädet-        Jolm valmistaa, tuo maahan tai pitää kau-
32495: tyjä laatuvaatimuksia tai ovat vahingollisia,      pan rehuja tai lannoitteita, on velvollinen
32496: hyödyttömiä tai tehottomia. Maatalousminis-        pitämään sellaista kirjaa josta. voidaan hel-
32497: teriöllä on myös valta määrätä, että tällainen     posti saada valvontaa va;ten tarpeelliset, ase-
32498: tavara saadaan laskea kauppwan vain minis-         tuksella tarkemmin määrätyt tiedot.
32499: teriön määräämillä ehdoilla.
32500:    Mikäli valtion maatalouskemiallisen labo-
32501: ratorion S'UOrittamassa tarkastuksessa havai-                             10 §.
32502: taan, että tavara ei täytä sille asetettuja           Myytäessä rehuja tai lannoitteita vähin-
32503: laatuvaatimuksia, on laboratoriolla valta kiel-    tään 50 kiloa kerrallaan on myyjän riippu-
32504: tää tavrul'lan kauppa siihen saakka, kunnes        matta siitä, minkä kokoisissa ikääreissä tavara
32505: maatalousministeriö on antanut 1 momentissa        lasketaan kauppaan, aina annettava ostajalle
32506: tarkoitetun päätÖiksen.                            vakuustodistus. josta käy ilmi:
32507:                                                       1) vakuustodistuksen antamisen aika ja
32508:                        8 §.                        paikka;
32509:    Maahan saapuvista re!hui.sta ja lannoitteista      2) myyjän nimi;
32510: on, mikäli tavaraerä on vähintään 5 000 kilon         3) tavaran nimi; sekä
32511: suuruinen, otettava maahantuojan kustannuk-           4) tavaraan sisältyviksi ilmoitettujen, sen
32512: sella näytteet, siten kuin asetuksella tarkem-     käyttöarvon määräävien aineiden pa'ljous si-
32513: min säädetään. Jos maahan saapuva tavara           ten ilmaistuna, kuin siitä asetuksella sääde-
32514: on ru6kinta- tai loonoitustarkoituksiin aiot-      tään.
32515: tuja hivenaine-, vitamiini- tai hormoonival-          Milloin1 1 momentissa mainittuja tavaroita
32516: misteita tahi muita niihin verrattavia aineita     myydään vakiopak!kauksissa kerrallaan vä-
32517: taikka tällaisi'a aineita runsaasti sisältäviä     hemmän kuin 50 kiloa, tulee pa:kkauskääree-
32518: rehu- tai lannoiteseoksia, on näyte kuitenkin      seen, jollei ostaj,alle anneta vakuustodistusta
32519: otettava 5 000 kiloa pienemmistäkin, asetuk-       olla selvästi painettuna tai ieimattuna tava~
32520: sella tarkemmin vahvistettavista tavaramää-        raru tällaisissa kääreissä kauppaan laskeneen
32521: ristä.                                             henkilön tai liiKkeen nimi sekä 1 momentin
32522:     Jos 1 momentissa tarkoitettu tavai'Ia, josta   3 j'a 4 kohdassa mainitut seikat.
32523: uu otettava näyte, on maassa entuudestaan
32524: käytettyä ja moitteetonta sekä muutoinlkin            Rehuseosta myytäessä on ostajalle annet-
32525: hyväksi tunnettua, saadaan tavara antaa tul-       tavassa vakuustodistuksessa tai 2 momen-
32526: lista heti näytteenoton tapahduttua.               tissa tarkoitetussa laatuilmoituksessa lisäksi
32527:     Jos 1 momentissa tarkoitettua tavaraa,         mainittava, mitä eri aineita ja kuinka pal-
32528:                                                    jon kutakin niistä seos sisältää, sekä eläimet.
32529: josta on otettava näyte, ei maassa entuudes-
32530: ta;an tunneta taikroa jos näytteenotossa tahi      joille se on tarkoitettu. Jos rehuseoksen 01{
32531: muutoin havaitaan tai on syytä epäillä, että       ilmoitettu sisältävän vitamiineja, hormooneja
32532: tavara, vaikka siitä sanotun momentin mu-          ta:i muita niihin verrattavia hyödyllisiä ai-
32533: kaan ei tarvitsisi.Jlman ottaa näytettä, on pi-    neita, on vakuustodistuksessa tai laatuilmoi-
32534: laantunutta tai että se lev1ttää vaarallisia       tuksessa mainittava myös vuosi, kuukausi ja
32535: eläin- tai kasvitauteja, rmkarnohoja tai tuho-     päivä, johon saakka ilmoitetuissa olosuhteissa
32536: eläimiä tahi että sen maa:hantuonti voidaan        sä!lytettäessä seoksen vitamiini-, hormooni- tai
32537: 7 §: n nojalla muutoin kieltää, saadaan ta-        muun niihin verrattavan aineen ilmoitettu
32538: vara antaa rtullista vain siinä tapauksessa        pitoisuus taataan. Niin ikään on lannoite-
32539: että tarkastuksessa on todettu tavaran kel~        seoksesta vakuustodistuksessa tai laatuilmoi-
32540:  paavan kauppaan laskettavaksi. Mikäli maa-        tuksessa mainittava, mistä eri aineista se on
32541: hantuonti kielletään, on tavaran osalta me-        valmistettu.
32542: neteltävä maatalousministeriön antamien mää-          Maatalousministeriöllä on valta erityisten
32543:  räysten mukaisesti.                               syiden vaatiessa määrätä, että vakuustodis-
32544:     Maahantuojan on suoritettava 3 momen-          tuksessa tai laatuilmoituksessa on mainittava
32545:  tissa mainitusta tarkastuksesta aiheutuvat        myös tavaran alkuperä tai sitä koskevica tie-
32546:  kustannukset.                                      toja.
32547: 4                        1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 29.
32548: 
32549:    Yakuustodistus on merkittävä tavarasta             Valtion maatalouskemiallisen laboratorion
32550: annettuun laskuun tai lruittiin tahi päällyk-      suorittamista tutkimuksista ja tarkastuksista,
32551: seen taikka siihen kiinnitettyyn erityiseen        valantehneen näytteenottajan näytteenotoista
32552: tiedoitukseen. Vakuustodistus on annettava         sekä 5 § :ssä tarkoitetun valantehneen tar-
32553: ostBJjalle tavaraa laskutettaessa tai viimeis-     kastajan suorittamasta valvonnasta on suo-
32554: tään annettaessa ostajalle kuitti tavaraerän       ritettava asetuksella tarkemmin vahvistetta-
32555: hinnan suorituksesta.                              vat maksut, jotka määrätään eräiden viran-
32556:                                                    omaisten toimituskirjoista ja virkatoimista
32557:                     11 §.                          suoritettavien maksujen perusteista 17 päi-
32558:    Kaupa:ksi pidettävää valmistetta tai seok-      vänä lokakuuta 1942 annetussa laissa (806/
32559: sen aineosaa on nimitettävä siten, että sen        42) säädettyjen yleisten perusteiden mukaan.
32560: käyttötarkoitus selvästi käy ilmi ja ettei sen
32561: laadusta tai tehokkuudesta voi saada erheel-                           14 §.
32562: listä käsitystä.                                     Varastojen ja muiden rakennusten, JOISsa
32563:    Maatalousministeriö voi, milloin katsoo sen     rehuja tai lannoitteita valmistetaan taikka
32564: tarpeelliseksi, määrätä, miten 1 momentissa        säilytetään, tulee olla sellaisia, että tavarat
32565: mainittua tavaroa tulee nimittää.                  eivät niissä pilaannu tai likaannu. Erityisesti
32566:                                                    on huolehdittava siitä, ettei rehuihin pääse se-
32567:                                                    Imittumaan myrkyllisiä aineita, kuten maali-
32568:                      12 §.                         ja kasvinsuojeluaineita, tai muita vahingolli-
32569:    Jos rehujen tai lannoitteiden ostaja tahtoo     sia aineksia.
32570: tarkastuttaa, onko tavara sellaista, kuin va-
32571: kuustodistuksessa tai laatuilmoituksessa mai-                             15 §.
32572: nitaan, anta:koon neljäntoista päivän kuluessa        Joka tekemättä säädettyä ilmoitusta val-
32573: tavaran vastaanottamisesta joko valantehneen       mistaa myytäväksi tai hankkimatta asian-
32574: näytteenottajan tai kahden muun luotettavan        omaista lupaa tuo maahan rehuja tai lannoit-
32575: ja esteettömän henkilön ottaa tavarasta            teita taikka joka rikkoo tai yrittää rikkoa
32576: näytteen, sillä tavalla kuin erikseen määrä-       sanottujen tavaroiden valmistusta, maahan-
32577: tään, ja lähettäköön näytteen kolmen päi-          tuontia tai myyntiä koskevaa kieltoa, ran-
32578: vän kuluessa sen ottamisesta valtion maa-          gaistakoon vähintään kymmenellä päivä-
32579: talouskemialliseen laboratorioon tutkittavaksi,    sak:olla tai, jos asianhaarat ovat erittäin ras-
32580: uhalla, että jollei myyjä tietänyt vakuustodis-    kauttruvat, enintään yhden vuoden vankeu-
32581: tusta tai laatuilmoitusta vääräksi, puhevalta      della.
32582: kauppaan nähden tavaran pilaantumisen pe-             Joka myy 1 momentissa mainittuja tava-
32583: rusteella katsotaan rauenneeksi.                   roita antamatta ostajalle 10 §: ssä säädettyä
32584:    Maksut, jotka aiheutuvat 1 momentin so-         vakuustodistusta tai laatuilmoitusta tahi an-
32585: veltamisesta, suorittaa myyjä, jos tutkimus        taen ostajalle vakuustodistuksen tai laatu-
32586: osoittaa, ettei tavaraerä täytä sellaiselle ta-    ilmoituksen, joka ostajan haitaksi poikkeaa
32587: varalle asetettuja laatuvaatimuksia taikka         todellisista ,arvoista enemmän, kuin mikä maa-
32588: ettei se ole vakuustodistuksen tahi laatu-         ta'loushallit.uksen asiasta antamien määräys-
32589: ilmoituksen mukainen. Muussa tapauksessa           ten mukaan on sallittua, s~kä myös valmi>-
32590: suorittaa ostaja sellaisen osan maksuista,         taja, maahantuoja tai myyjä, joka muulla
32591: kuin asetuksella säädetään.                        tavalla rikkoo tämän lain säännöksiä t1ai nii-
32592:                                                    den nojalla annettuja määräyksiä, rangaista-
32593:                      13 §.                         koen, jollei munalla laissa ole säädetty anka-
32594:    Maataloushallituksen asiana on, hankit-         rampaa rangaistusta, niinkuin 1 momentissa
32595: tuaan valtion maatalouskemiallisen labora-         on sanottu.
32596: torion johtokunnan lausunnon, määrätä ne              Rangaistuksen ohella voidaan tavara tai
32597: menettelytavat, joita laboratorion on nouda-       sen arvo sekä astia tai päällys, jossa tavaraa
32598: tettava tämän lain edellyttämissä tutkimuk-        säilytettiin, tuomita valtiolle menetetyksi.
32599: sissa, sekä antaa määräykset ainesisällön salli-
32600: tuista poikkeamista samoin kuin myös siitä,                           16 §.
32601: missä määrin lannoitteissa jokin ravinne voi-       Vahinko, joka ostajalle aiheutuu siitä, että
32602: daan korvata toisella.                             myyty tavara ei täytä säädettyjä laatuvaati-
32603:                Rehujen ja lannoitteiden valmistus, maahantuonti ja kauppa.                      5
32604: 
32605: muksia tai että se on katsottava vahingolli-                            18 §.
32606: seksi tai hyödyttömäksi taikka että se 15 § : n      Jos rehuja tai lannoitteita valmistavan
32607: 2 momentissa tar'koitetuin tavoin poikkeaa        tehtllian tai muun teollisuuslaitoksen taikka
32608: vakuustodistuksessa tai laatuilmoituksessa        niiden maahantuontia tai kauppaa harjoitta-
32609: mainituista arvoista, on vahinkoon syypään        VIlin liikkeen omistaja tai hoitaja on tuomittu
32610: korvattava.                                       useampia kertoja tai erittäin raskauttavain
32611:                                                   asianhaarain vallitessa tapahtuneesta tämän
32612:                      17 §.                        lain rikkomisesta rangaistukseen, on maa-
32613:    Tämän lain noudattamista valvovat maa-         tailousministeriöllä valta toistaiseksi tai mää-
32614: taloushallitus, valtion maatalouskemiallinen      räajaksi kieltää sellaiselta tehtaalta tai
32615: laboratorio ja sen valantehneet tarkastajat       muulta teollisuuslaitokselta näiden tarvikkei-
32616: sekä tullilaitos.                                 den valmistus sekä liikkeeltä niiden maahan-
32617:    Valtion maatalouskemiallisella laborato-       tuonti ja kauppa.
32618: riolla on oikeus tarkastuttaa valmistajan,
32619: maahantuojan, myyjän ja välittäjän hal-
32620: lussa olevia tämän lain alaisten tarvikkeiden                         19 §.
32621: varastoja, otattaa tavaroista näytteitä sekä        Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
32622: tarkastuttaa 9 § :ssä mainittuja kirjoja.         töönpanosta ja soveltami..<~esta annetaan ase-
32623:    Mikäli 2 momentissa mainitun tarkastuk-        tuksella.
32624: sen yhteydessä otettuja näytteitä tankastet-
32625: taessa todetaan, että tavara ei täytä laatu-                           20 §.
32626: vaatimuksia tai ettei se ole annettujen tieto-      Tämä laki tulee voimaan      paiVana .....
32627: jen mukaista, suorittaa tavaran omistaja          kuuta 195 . , ja sillä kumotaan rehnaineiden
32628: näytteiden otosta sekä suoritetuista tarkas-      ja lannoitteiden valmistuksesta, maahantuon-
32629: tuksista ja tutkimuksista aiheutuneet kustan-     nista ja kaupasta 23 päivänä toukokuuta 1929
32630: nukset, niinkuin siitä asetuksella säädetään.     annettu laki (196/29).
32631: 
32632:      Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
32633:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 30.
32634: 
32635: 
32636: 
32637: 
32638:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maanvuokrasuh-
32639:                                 teiden pitentämisestä eräissä tapauksissa annetun lain muut-
32640:                                 tamisesta.
32641: 
32642:    Maanvuokrasuhteiden pitentämisestä eräissä     alueiden lunastamislainsäädäntöä ei vielä ole
32643: tapauksissa 22 päivänä kesäkuuta 1945 anne-       saatu valmiiksi ja kun edelleenkin on välttä-
32644: tun lain (586/45) mukaan pitennettiin lä-         mätöntä estää vuokramiesten joutuminen
32645: hinnä sellaiset vuokrasuhteet, jotka tämän        häädetyksi vuokra-alueiltaan, jottei vaarau-
32646: lain voimaan tullessa olivat olemassa tor-        nettaisi niitä päämääriä, joihin valmistelta-
32647: pasta, lampuotitilasta tai asutustarkoituksiin    vana olevalla uudella vuokra-alueiden lunas-
32648: luovutetusta vuokramiehen omilla rakennuk-        tamislainsäädännöllä pyritään, on välttämä-
32649: silla varustetusta tai varustettavaksi aiotusta   töntä pitentää kysymyksessä olevassa laissa
32650: alueesta tai tontista 31 päivään joulukuuta       tarkoitettuja vuokrasuhteita vielä vuoden
32651: 1950 saakka. Mainitussa laissa tarkoitetut        1960 loppuun.
32652: vuokrasuhteet pitennettiin sittemmin 14 päi-        Edellä lausutun perusteella annetaan
32653: vänä lokakuuta 1949 annetulla lailla 31 päi-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
32654: vään joulukuuta 1955 asti. Kun vuokra-            ehdotus:
32655: 
32656:                                             Laki
32657:    maanvuokrasuhteiden pitentämisestä eräissä tapauksissa annetun lain muuttamisesta.
32658:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
32659:  rätyllä tavalla, muutetaan maanvuokrasuhteiden pitentämisestä eräissä tapauksissa 22
32660:  päivänä kesäkuuta 1945 annetun lain 1 §, sellaisena kuin se on 14 päivänä lokakuuta
32661:  1949 annetussa laissa (648/49), näin kuuluvaksi:
32662:                       1 §.                        piva lisämaaksi sanottuun tilaan sekä nämä
32663:    Jos vuokrasuhde, joka tämän lain voimaan       molemmat yhdessä muodostavat enintään
32664: tullessa oli olemassa torpasta, lampuotitilasta   asutuslain 6 § : ssä tarkoitetun viljelystilan.
32665: tai asuntotarkoituksiin luovutetusta, vuokra-        Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-
32666: miehen omilla rakennuksilla varustetusta tai      vasti sovellettava vuokrasuhteeseen, joka
32667: varustettavaksi aiotusta alueesta tai tontista,   alussa mainittuna ajankohtana on ollut voi-
32668: lakkaa irtisanomisen tai vuokra-ajan päätty-      massa aatteelliselle yhdistykselle tai yhtei-
32669: misen johdosta ennen 31 päivää joulukuuta         sölle vuokratusta, sen omilla rakennuksilla
32670: 1960, jatkuu vuokrasuhde sanottuun päivään        varustetusta alueesta.
32671: saakka. Sama olkoon laki erillisestä viljelys-      Siinä tapauksessa, että vuokramies on
32672: tai laiduntarkoituksiin vuokratusta alueesta      kuollut tai kuolee, jatkuu vuokrasuhde 1 mo-
32673: tai osasta siitä, mikäli vuokramiehen ennes-      mentissa mainitun ajan, jos vuokramieheltä
32674: tään omistamaan tilaan voidaan 6 päivänä          on jäänyt leski tai rintaperillinen tai joku
32675: marraskuuta 1936 annetun asutuslain (332/         muu vuokramiehen kuollessa hänen taloudes-
32676: 36) mukaan antaa lisämaata ja vuokrattu           saan elänyt oikeudenomistaja.
32677: alue tai osa siitä sijaintinsa puolesta on so-
32678: 
32679:      Helsingissä 18 päivänä helmikuuta 1955.
32680: 
32681:                                     Tasavallan Presidentti
32682:                                       J. K. PAASIKIVI.
32683: 
32684: 
32685: 
32686:                                                     Maatalousministeri Viljami Kallio koski.
32687: 1856/55
32688:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 30.
32689: 
32690: 
32691: 
32692: 
32693:                                     Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 5
32694:                                  hallituksen esityksen johdosta laiksi maanvuokrasuhteiden
32695:                                  pitentämisestä eräissä tapauksissa. annetun lain muutta-
32696:                                  misesta.
32697: 
32698: 
32699:     Eduskunta on lähettänyt moort:.alousvalio-     kunnalle. Kun asiaa kookeYa; komitean mie-
32700: kunrta:an vaiLmistelevasti käsiteltäväksi halli-   tint~ l!alkiehdotuksineen on jo yli kolme vuotta
32701: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 30,          sitten jätetty valtioneuvostolle, on hallituk-
32702: minkä johdosta valiokunta, kuultuaan asian-        sella katsotlta:v.a olleen riittävästi aikaa esi-
32703: tuntijoina Helsingin kaupungin tonttiosaston       tyksen valmistamiseen. Tämän vuoksi valio-
32704: päällikköä diplomi-insinööri K. E. Pettistä        kuntia pitää aihoollisena jälleen huomauttaa
32705: j131 Sut>men Pienkiinteistöliiton puheenjoh-       siitä, että haJlituksen olisi kiireellisesti an-
32706: tajaa insinööri T. Rauloo, kunnioittaen esit-      nettava puheena oleva esitys eduskmma:lle.
32707: tää seuraavaa.                                        Edellä lausutun perusteella valiokunta
32708:     Hallituksen esityksen veMIS~teluissa maini-    kunnioittaen ehdottaa,
32709: tuista syistä valiokunta pitää kysymyksessä
32710: olevien vuokrasuhteiden l13.!insäädäntöteitse               että Eduskunta h-y·viiksyisi halli-
32711: tapahtuma pitentämistä tarpeen vaatimana.                 tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
32712: Lakiehdotu!ksen yks:ityiskohtienkaan johdosta             tuksen mu1t.ttamattomana.
32713: valiokunnalla ei ole esitettävänä huomau-            Samalla valiokunta ehdottaa,
32714: ltuksila. Sen sijaan valiokunnassa on kiinni-
32715: tetty huomiota siihen, ettei haJilitus ole edus-            että Eduskunta. päiittäisi käsitellä
32716: kunnan useitJa kertoji3J lausumista toivomuk-             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
32717: sista huolimatta vieläkään antanut vuokra-                valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n 2 mo-
32718: alueiden lunastamista koskeva131 esitystä edus-           mentissa säädetyllä tavalla.
32719:      Helsingissä 10 päivänä. maaliskuuta: 1955.
32720: 
32721: 
32722: 
32723: 
32724:   Asian käsittelyyn va:liokunn:assa ovat otta-     ramen, Nieminen, NiiJ'I&len, Pasanen, Rai-
32725: neet 08alll: puheenjohtaja Kleemola, varapu-       pala, Rapio ja. Sävelä sekä varajäsenet
32726: heenjohta.ja Lepistö, jäsenet Haut!IIJla, Hult,    Heikura ja Tiklmoja.
32727: T. Kinnunen, Korsbäck, Kähönen, Kämä-
32728: 
32729: 
32730: 
32731: 
32732: E 138/55
32733:                          1955 Vp. -    S. V. M. -     Esitys N: o 30.
32734: 
32735: 
32736: 
32737: 
32738:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 20 halli-
32739:                               tuksen esityksen johdosta laiksi maanvuokrasuhteiden piten-
32740:                               tämisestä eräissä tapauksissa annetun lain muuttamisesta.
32741: 
32742:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-        Samalla suuri valiokuntakin ehdottaa,
32743: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan
32744: maatalousvaliokunnan mietinnössä n: o 5 teh-              että Eduskunta päättäisi käsitellä
32745: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,            lakiehdotuksen vaUiopäiväjärjestyksen
32746:                                                         67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
32747:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä               valia.
32748:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
32749:       eh<Wtuksen muuttamattomana.
32750:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
32751: 
32752: 
32753: 
32754: 
32755: E 182/55
32756:                         1955 Vp. - Edusk. vast. -Esitys N:o 30.
32757: 
32758: 
32759: 
32760: 
32761:                                     Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
32762:                                 laiksi maanvuokrasuhteiden pitentämisestä. eräissä tapauk-
32763:                                 sissa annetun lain muuttamisesta.
32764: 
32765:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        tuksineen on jo yli kolme vuotta sitten
32766: tys N :o 30 laiksi maanvuokrasuhteiden pi-        jätetty valtioneuvostolle, on Hallituksella
32767: tentämisestä eräissä tapauksissa annetun lain     katsottava olleen riittävästi aikaa esityksen
32768: muuttamisesta, ja Maatalousvaliokunta on          valmistamiseen. Tämän vuoksi Eduskunta
32769: asiasta antanut mietintönsä N :o 5.               jälleen huomauttaa, että Hallituksen olisi
32770:   Eduskunnassa on kiinnitetty huomiota sii-       kiireellisesti annettava puheena oleva esitys
32771: hen, ettei Hallitus ole Eduskunnan useita         Eduskunnalle.
32772: kertoja lausumista toivomuksista huolimatta          Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen 67
32773: vieläkään antanut vuokra-alueiden lunasta-        § :ssä säädetyn käsittelyn jälkeen hyväksy-
32774: mista koskevaa esitystä Eduskunnalle. Kun         nyt seuraavan lain:
32775: asiaa koskeva komitean mietintö lakiehdo-
32776: 
32777:                                             Laki
32778:  J)laanvuokrasuhteiden pitentämisestä eräissä tapauksissa annetun lain muuttamisesta.
32779:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä mää-
32780:  rätyllä tavalla, muutetaan maanvuokrasuhteiden pitentä.misestä eräissä tapauksissa 22
32781:  päivänä kesäkuuta 1945 annetun lain 1 §, sellaisena kuin se on 14 päivänä lokakuuta
32782:  1949 annetussa laissa (648/49), näin kuuluvaksi:
32783:                       1 §.
32784:    Jos vuokrasuhde, joka tämän lain voimaan       piva lisämaaksi sanottuun tilaan sekä nama
32785: tullessa oli olemassa torpasta, lampuotitilasta   molemmat yhdessä muodostavat enintään
32786: tai asuntotarkoituksiin luovutetusta, vuokra-     asutuslain 6 §: ssä tarkoitetun viljelyJStilan.
32787: miehen omilla rakennuksilla varustetusta tai        Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-
32788: varustettavaksi aiotusta alueesta tai tontista,   vasti sovellettava vuokrasuhteeseen, joka
32789: lakkaa irtisanomisen tai vuokra-ajan päätty-      alussa mainittuna ajankohtana on ollut voi-
32790: misen johdosta ennen 31 päivää joulukuThta        massa aatteelliselle yhdistykselle tai yhtei-
32791: 1960, jatkuu vuokrasuhde sanottuun päivään        sölle vuokratusta, sen omilla rakennuksilla
32792: saakka. Sama olkoon laki erillisestä vilj elys-   varustetusta alueesta.
32793: tai laiduntarkoituksiin vuokratusta alueesta        Siinä tapauksessa, että vuokramies on
32794: tai osasta siitä, mikäli vuokramiehen ennes-      kuollut tai kuolee, jatkuu vuokrasuhde 1 mo-
32795: tään omistamaan tilaan voidaan 6 päivänä          mentissa mainitun ajan, jos vuokramieheltä
32796: marraskuuta 1936 annetun asutuslain (332/         on jäänyt leski tai rintaperillinen tai joku
32797: 36) mukaan antaa lisämaata ja vuokrattu           muu vuokramiehen kuollessa hänen taloudes-
32798: alue tai osa siitä sijaintinsa puolesta on so-    saan elänyt oikeudenomistaja.
32799: 
32800:      Helsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
32801:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 31.
32802: 
32803: 
32804: 
32805: 
32806:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
32807:                                  oikeuttamisesta luovuttamaan Helsingin kaupungille valtion
32808:                                  omistama oppikoulutontti.
32809: 
32810:    Helsingin kaupungin Kallion kaupungin-             Helsingin kaupunki on valmis myymaan
32811: osaan suunniteltua oppikoulua varten kau-          kysymyksessä olevan alueen kaupungin käyt-
32812: punki on vuonna 1944 luovuttanut valtiolle         tämin tavanmukaisin oppikoulutonttien luo-
32813: sanotun kaupungin 12. kaupunginosan kort-          vuttamista koskevin ehdoin, joiden mukaan
32814: telissa n: o 352 Josafatinkadun varrella sijait-   sanotun maa-alueen kauppahinta 16 575 000
32815: sevan tontin n:o 2. Kun tämä tontti, jolle         markkaa saa jäädä korottomaksi velaksi kau-
32816: ei vielä ole rakennettu koulutaloa, asemansa       pungille niin pitkäksi aikaa kuin tontti on
32817: puolesta ei hyvin sovellu koulutontiksi, on        valtion omistuksessa ja sitä käytetään koulu-
32818: kaupungin kanssa käyty neuvotteluja jonkin         tarkoituksiin. Alussa mainittu tontti on luo-
32819: muun tontin saamisesta tarkoitukseen. Kau-         vutettu valtiolle samanlaisin ehdoin kauppa-
32820: punki onkin suostuvainen myymään valtiolle         hinnan ollessa silloin 3 774 000 markkaa.
32821: saman kaupunginosan kortteliin n: o 383            Josafatinkadun varrella oleva tontti olisi
32822: suunniteltua tonttia n: o 1 Viipurinkadun          näin ollen luovutettava takaisin Helsingin
32823: varrella vastaavan noin 6 630 neliömetrin          kaupungille, jotta valtio saisi sen tilalle tar-
32824: suuruisen alueen ehdolla, että valtio puoles-      koitukseen paremmin soveltuvan tontin.
32825: taan palauttaa ensiksi mainitun tontin kau-          Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
32826: pungin omistukseen. Sanottu maa-alue on            kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
32827: koulutontiksi hyvin soveltuva.                     ehdotus:
32828: 
32829:                                             Laki
32830:  valtioneuvoston oikeuttamisesta luovuttamaan Helsingin kaupungille valtion omistama
32831:                                     oppikoulutontti.
32832:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32833:   Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan          ehdolla, että kaupunki luovuttaa valtiolle
32834: Helsingin kaupungille sanotun kaupungin            saman kaupunginosan kortteliin n: o 383
32835: 12. kaupunginosan korttelissa n: o 352 Josa-       suunniteltua tonttia n: o 1 vastaavan noin
32836: fatinkadun varrella sijaitseva tontti n: o 2       6 630 neliö.~etrin suuruisen alueen.
32837: 
32838:       Helsingissä 4 päivänä maaliskuuta 1955.
32839: 
32840: 
32841:                                      Tasavallan Presidentti
32842:                                       J. K. PAASIKIVI.
32843: 
32844: 
32845: 
32846: 
32847:                                                               Opetusministeri Kerttu Saalasti.
32848: 
32849: 
32850: 2397/5·5/Ze, 47,19
32851:                               1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 31.
32852: 
32853: 
32854: 
32855: 
32856:                                       Valtiovarainvaliokunnan mietintö
32857:                                    N: o 5 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston
32858:                                    oikeuttamisesta luovuttamaan Helsingin kaupungille valtion
32859:                                    omistama oppikoulutontti.
32860: 
32861: 
32862:    Eduskunta on 8 päivänä kuluva.a maalis-            vuoksi esityksen perusteluihin yhtyen päät-
32863: kuuta lähettänyt va1tiovarainvaliokuntaan             tänyt asettua puoltamaan siihen sisältyvän
32864: hallit.en esityksen n:o 31 laiksi v:a,ltio-           Lakiehdotuksen hyväksymistä.
32865: neuvoston oikeu:ttamisesta luovuttamaan Hel-            v~aliokunta kunnioittaen ehdottaa,
32866: singin kaupungille valtion omistama oppi-
32867: lmulubontti.                                                  että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
32868:    Valmkun:ta on saamansa selvityksen perus-                sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
32869: teella todennut esity!ksessä t:ll!rkoitetun tontti-         sen m,uuttamattomana.
32870: järjestelyn valtiolle ~edulliseksi ja on sen
32871:      Helsing:islsä 16 päivänä maaliskuuta 1955.
32872: 
32873: 
32874: 
32875: 
32876:    Asian käsittelyyn ovat ottlaneet osaa pu-          Tiitu, Väyrynen ja Åsvik sekä va:Dajäseneit
32877: heenj'ohtaja Ranta1:3J, varapuheenjohtaja Airt:~      A. Ikonen, Jussila, K:a,rvonen, Koivisto, Luk-
32878: tonierrni, jäsenet Aitilo, Haapanen, Karvikko,        karinen ja Rosnell.
32879: Mii'kki, Nordström, Sarjala, Saura, Seppälä,
32880: 
32881: 
32882: 
32883: 
32884: E 158/55
32885:                          1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 31.
32886: 
32887: 
32888: 
32889: 
32890:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 21 halli-
32891:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston oikeuttami-
32892:                               sesta luovuttamaan Helsingin kaupungille valtion omistama
32893:                               oppikoulutontti.
32894: 
32895:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään ylläniai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
32896: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              halUtuksen esitykseen sisältyvän laki-
32897: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 5             ehdotuksen muuttamattomana.
32898: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
32899: ta.en,
32900:        Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1955.
32901: 
32902: 
32903: 
32904: 
32905: E 183/55
32906:                        1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 31.
32907: 
32908: 
32909: 
32910: 
32911:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
32912:                               laiksi valtioneuvoston oikeuttamisesta luovuttamaan Hel-
32913:                               singin kaupungille valtion omistama oppikoulutontti.
32914: 
32915:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     kunta,   jolle Valtiovarainvaliokunta on
32916: tys N :o 31 laiksi valtioneuvoston oikeutta-   asiasta antanut mietintönsä N :o 5, on hy-
32917: misesta luovuttamaan Helsingin kaupungille     väksynyt seuraavan lain:
32918: valtion omistama oppikoulutontti, ja Edus-
32919: 
32920: 
32921:                                          Laki
32922:  valtioneuvoston oikeuttamisesta luovuttamaan Helsingin kaupungille valtion omistama
32923:                                    oppikoulutontti.
32924:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32925:   Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan      ehdolla, että kaupunki luovuttaa valtiolle
32926: Helsingin kaupungille sanotun kaupungin        saman kaupunginosan kort.teliin N: o 383
32927: 12. kaupunginosan korttelissa N :o 352 Josa-   suunniteltua tonttia N :o 1 vastaavan noin
32928: fatinkadun varrella sijaitseva tontti N: o 2   6 630 neliömetrin suuruisen alueen.
32929: 
32930:     HeJsingissä 1 päivänä huhtikuuta 1955.
32931:                                 1955 vuoden 'Valtiopäivät N: o 32.
32932: 
32933: 
32934: 
32935: 
32936:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle maankäyttölaiksi              ja
32937:                                    eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
32938: 
32939:     Hallitus on 13 pa1vana lokaikuuta 1953            talouden tekniLlisissä ja taloudellisissa edel-
32940: antanut Eduskunnalle esityksen maankäyttö-            lytyksissä ja väestön yhteiskunnallinen ra-
32941: laiksi ja siihen liittyväksi iainsäädännöksi.         kenne on, samalla kun väestö on voimruk-
32942: Tätä esitystä ei ehditty Eduskunnassa käsi-           lkaasti ·lisääntynyt, myös muuttunut. Lisäksi
32943: tellä loppuun ennen viimeksi toimit(lttuja            puoltaa lainsäädännön uudistamista myös
32944: vaaleja, joten se on rauemfttt. Tämän jäl-            tarve koota ja yhtenäistää useat asuttamista
32945: keen on Eduskunta, käsitellessään hallituksen         ja muuta maankäyttöä koskevat, varsin. pit-
32946: esitystä laiksi maanhankintalain muuttami-            kän ajanjakson kuluessa annetut säännökset
32947: sesta, 18 päivänä toukokuuta 1954 päättänyt           sekä tarve tä~dentää lainsäädäntöä niissä
32948: lausua toivomuksen, että haLlitus lkiireelli-         kohdin, joissa epäkohdat maan käytössä ovat
32949: sestil antaisi Eduskunnalle normaaliajan asu-         säännösten puuttumisen vuoksi muodostu-
32950: tustoimintaa varten uuden esityksen maan-             neet haitallisiksi. Viimeksi mainitussa suh-
32951: käyttölaiksi ja siihen liittyväksi iainsäädän-        teessa on erityisesti syytä kiinnittää huo-
32952: nöksi, jossa olisi myös otettava huomioon             miota osittamisrajoitusten puuttumisesta joh-
32953: riittävän Iisämaansaannin turvaaminen elin-           tuvaan tilojen pirstoutumiseen elinkelvotto-
32954: kelvottomille pientHoille. Asutuslainsäädän-          miksi. Niiden suoranaisten haittojen lisäksi
32955: nön uudistamista ja täydentämistä onkin pi-           mitä näistä on aiheutunut maatalouden har-
32956: dettävä välttämättömän tarpeen vaatimana.             joittamiselle tällaisilla tiloilla, on tilojen
32957:     Normaali asutustoiminta on muulta kuin            pirstoutuminen synnyttänyt jatkuvasti uutta
32958:  lainoituksen osalta o1lut viime vuosina jok-         lisämaan tarvetta, jonlka tyydyttämiseksi
32959: seenkin pysähdyksissä, ja on sitä vasta aivan         välttämättömät asutustoimenpiteet ovat puo-
32960: viime aikoina voitu jossain määrin tehostaa.          lestaan aiheuttaneet muita haittoja. Kys~­
32961:  Tämä on johtunut lähinnä siitä, että asutus-         myksessä oleva uudistustyö rakentuu edellä
32962:  toiminta on sotien jälkeen keskittynyt sen           mainittujen yleisten näkökdhtien pohjalle ja
32963:  laajan ja monitahoisen tehtävän hoitamiseen,         muodostavat tähän sekä jäljempänä mainit-
32964:  mitä siirtoväen ja muiden sodasta !kärsimään         tavaan esit~kseen sisältyvät lakiehdotukset
32965:  joutuneiden henkilöiden asuttaminen on vaa-          maan käyttöä koskevan laillsäädännöllisen
32966:  tinut. Mainittujen 'henkilöry'hmien asuttami-        kokonaisuu<;len, jossa ehdotus maankäyttö-
32967:  nen on jo päättymässä, mutta normaalissa             laiksi ja siihen liittyvät ehdotukset laeiksi
32968:  asutustoiminnassa ei enää kuitenkaan voida           valtion maan käyttämisestä ja maan pa:kko-
32969:  ryhtyä koko laajuudessaan toimeenpanemaan            lunastamisesta maanlkäyttölain tarkoituksiin,
32970:  vuoden 1936 asutusla:kia, jonka säännökset           maankäyttölainoista, yhteislaitumista, asutus-
32971:  erityisesti perustettaville tiloiLle a.Setettavien   yhteismetsistä ja erikoistiloista sisältävät var-
32972:  elinkelpoisuusvaatimusten ja tilojen :kuntoon-       sinaista asutustoimintaa :koskevat säännökset,
32973:  panotöiden kohdaita, mutta myös monessa              kun taas sii'hen välittömästi liittyvät ositta-
32974:  muussa suhteessa ovat vanhentuneita ja puut-          misrajoituksia koskevat säännöks~t sisältävät
32975:  teellisia. Näiden seikkojen 'lisäksi vaatii lain-     ehdotuksen laiksi tilan osittamisen edellytyk-
32976:  säädännön uudistamista myös se, että asutus·          sistä. Näihin lakiehdotuksiin kytkeytyy li-
32977:  toiminnan edellytykset ovat myös maanomis-            säksi ehdotus laiksi asutuslainsäädännön ku-
32978:  tusoloissa viime vuosina tapahtuneitten muu-          moamiseen liittyvistä toimenpiteistä. Lalki
32979:  tosten johdosta olennaisesti muuttuneet. Niin         asutusra;hastosta, laJki asutuslautakunnista sa-
32980:   ikään on tapahtunut nopeaa edistymistä maa-          moin kuin laki pakkohuutokaupoilla myytä-
32981:  2291/55
32982: 2                                              N:o 32
32983: 
32984:  vien kiinteistöjen lunastamisesta valtiolle ja       mutta raja maaseudun ja toisaalta kaupun-
32985:  la;ki valtion virkataloihin kuuluvain vuokra-        gin ja kauppaloiden väli:llä ei noudattaisi
32986:  alueiden lunastamisesta sekä virkatalojen            kunnallista jaoitusta. Mitkä kaupunki- ja
32987:  käyttämisestä jäisivät edelleen voimaan, jos-        kauppalrukuntien alueet olisi laissa tarkoite-
32988:  kin kahteen viimeksimainittuun lakiin on             tussa mielessä katsottava maaseuduksi, olisi
32989:  tässä yhteydessä tarpeellista tehdä eräitä lä-       jätettävä kussakin yksityistapauksessa erik-
32990:  hinnä edellämainituista ilakiehdotuksista jdh-       seen ratkaistavaksi. Kuitenkin on lakiin nyt
32991:  tuvia muutoksia ja täydenny:ksiä.                    puheena olevassa suhteessa otettu sellainen
32992:     Kysymyksessä olevan ·lainsäädännön uudis-         rajoitus, että lain soveltamisalan ulkopuo-
32993:  tamista on pidettävä kiireellisenä. Hallitus         lelle jäävät kokonaan ne alueet, joille on
32994:  on kuiterrkin katsonut tarlkoituksenmukaiseksi       vahvistettu tonttijako ja että maata ei voida
32995:  antaa eri esityksenä va'ltion maan käyttä-           pakkolunastaa eikä valtion maata käyttää
32996:  mistä ja maan pakkolunastamista maankäyt-            asutustarkoituksiin alueina, joilla on Yahvis-
32997:  tölain tarkoituksiin sekä asutuslainsäädännön        tettu asemakaava, rakennusuunnitelma tai
32998:  kumoamista koskevat lakiehdotukset. Sen              asemakaavantakaiset määräykset. Lisä:ksi vaa-
32999:  johdosta, että molempiin esityksiin sisältyvät       ditaan viljelys-, asuntoviljelys-, kalastus- ja
33000:  laki:ehdotukset kuitenkin muodostavat yhden          asuntotilan perustamiseen vapaaehtoisella
33001:  la:insäädännöllisen kokonaisuuden, selostetaan       kaupalla; hankit*le maalle edel:lä mainituilla
33002:  tässä yhteydessä molempiin esityksiin sisälty-       alueilla valtioneuvoston ·lupa. Lisäalueen an-
33003:  vien lakiehdotusten pääperiaatteet.                  tamista koskevia säännöksiä on aikaisempaan
33004:     Maankäyttölain mukainen asutustoiminta            lainsäädäntöön verrattuna täydennetty muun
33005:  tulisi uusien tilojen muodostamisen ja entis-        muassa siinä suhteessa, että lisäaluetta voi-
33006:  ten tilojen elinkelpoisuuden parantamisen           daan erityisistä syistä antaa myös määrä-
33007:  osalta lakiehdotuksen mukaan pääasiallisesti         alaan sekä että lisämetsämaata voidaan antaa
33008:  seuraamaan niitä suuntaviivoja, joita tähän-         viljelystilaksi ja ka;lastustilaksi katsottaviin
33009:  astisessa asutustoiminnassa on noudatettu.          tiloihin myös osuutena yhteismetsään.
33010:  Yhdenmukaisesti maanhankintalain kanssa                 Maankäyttölain tarkoitusperien toteuttami-
33011:  perustettaisiin viljelys-, asullltoviljelys-, ka-   nen edellyttää kulloinkin kysymyksessä ole-
33012:  lastus- ja asuntotiloja, asuntotontteja, yhtei.s-   valla alueella maan käytön suunnittelua.
33013:  metsiä ja yhteislaitumia sekä annettaisiin          Maan käytön yleissuunnittelu oli:si suoritet-
33014:  lisäalueita, etuuksia ja osuuksia, minkä li-        tava a;lueiden va;raamiseksi valtion omista-
33015:  säksi ilähinnä ryhmäasutusalueilla tulisi ky-       masta maasta maankäyttölain tarkoituksiin
33016:  symykseen myös muiden alueiden muodosta-            sekä niiden siirtämiseksi maankäyttöviran-
33017:  minen. Erityisesti Pohjois-Suomen olosuh-           omaisten hallintaan. Tässä suunnittelutyössä,
33018:  teita silmällä pitäen on lakiin lisätty uusi        joka tUlisi lähinnä koskemaan Pohjois-Suo-
33019:  tilamuoto, erikoistilat. Esitykseen sisältyvän      mea, määriteltäisiin alueet maatila- ja metsä-
33020:  erillisen lla:kiehdotulksen mukaan erikoistiloja    taloutta, asutustarkoituksia ja liikenneväyliä
33021: perustettaisiin asutustoiminnan esitiloiksi          samoinkuin teollisuutta, yleishyödyllisiä tar-
33022:  sekä koe- ja koulutiloiksi maa-, metsä- tai         koituksia ja muita sellruisia; tarpeita varten.
33023: kalata1oudellista koe- ja opetustoimintaa            Toisena maan käytön suunnittelun muotona
33024: varten. Niiden kokemusten perusteella, mitä          on kyläsuunnittelu, joka suoritettaisiin maan
33025: maanhankintalain toteuttamisen yhteydessä            tarkoituks·enmukaisen käytön sekä vapaaeh-
33026: on saatu, on viljelys- ja kalastustiJalle ase-       toisen maanostotoiminnan edistämiseksi ja
33027: tettavia e'linkelpoisuusvaatimuksia jonkin ver-      jossa selviteltäisiin mahdollisuudet tilus-
33028: ran ·lisätty sekä asuntoviljelystilojen perus-       ten tarkoituksenmukaiseksi järjestämiseksi
33029: tamista entisestään rajoitettu asettamalla si'"      alueella. Maan :käytön suunnittelun suorit-
33030: vuansioiden saantimahdollisuuksille ja •eri-         tamisessa noudatetta;vaa menettelyä koskevat
33031: koismaatalouden harjoittamisen edellytyk-            säännökset on otettu omana lukunaan laki-
33032: sille huomattavasti suuremmat vaatimukset            ehdotukseen.
33033: s~ä tekemällä tilan perustaminen maata-                 Merkittävirrnmät muutokset aikaisempaan
33034: lousministeriön luvasta riippuvaksi. Tilojen         asutuslainsäädäntöön verrattuna sisältyvät
33035: perustaminen ja muut laissa tarkoitetut asu-         niihin säännöksiin, jotka koskevat asutus-
33036: tustoimenpiteet koskisivat vain maaseutua,           maan hankkimista. Maankäyttölakiehdotuk-
33037:                                                 N:o 32                                                  3
33038: 
33039:  sen mukaan sen tarkoituksiin hankittaisiin             kuntien ja seurakuntien maita käytetään
33040:  maata ostamalla sitä vapaaehtoisilla kau-              laissa lueteltujen laitosten tarpeisiin, pa'lllio-
33041:  poilla. Valtion maan käyttämistä ja maan               lunastamrutta jätettävän maan alaa korotet-
33042:  pak!kolunastamista koskevat säännökset sisäl-          tava näiden iaitosten tarpeita vastaavassa
33043:  tyvät sen sijaan ehdotukseen ·laiksi valtion           maarassa. Edellä mainituista rajoituksista
33044:  maan käyttämisestä ja maan pakkolunastami-            riippumatta saatais1in pakkolunastaa sellaisia
33045:  sesta maankäyttölain tarkoituksiin. Asutus-            yhteisiä alueita, jotka eivät ole tarkoituksen-
33046:  maan hanlkkimista pakkolunastusteitse on               mukaisessa käytössä, missä tapauksessa kui-
33047:  suuresti rajoitettu.                                  tenkin tulee kysymykseen vastikkeen antami-
33048:     Yleisenä periaatteena yksityishenkilön,             nen, sekä perustaa osuuskuntien, kuntien ja
33049:  osuuskunnan, kunnan, kuntayhtymän sekä                 seurakuntien alueelle rasiteoikeus tiehen ja
33050:  evankelisluterilaisen ja ortodoksisen seura-          muihin jakolain 116 § :ssä mainittuihin tar-
33051:  kunnan omistamien mruiden pa:kkolunastami-            koituksiin, mikäli siitä ei aiheudu huomatta-
33052:  sessa on, että sanottujen omistajaryhmien             vaa haittaa rasitetulle tilalle.
33053:  maista saadaan pakkolunastaa vain sellaisia              Pakikolunastus kohdistuisi lakiehdotuksen
33054:  joutomaita, heikossa tuottokunnossa tai tuot-         mukaan ensisijaisesti rappiotiloihin sekä tila-
33055:  tamattomassa tilassa olevia metsämaita ja             keinotteLijain ja yhtiöiden maihin sekä sen
33056:  maatalouskelpoisia maita sekä heikossa vilje-         jälkeen säätiöiden ja muiden yhteisöjen !kuin
33057:  lyksessä olevia viljeltyjä tiluksia, jotka sijait-    aikaisemmin mainittujen osuuskuntien, kun-
33058:  sevat etäällä tilan talouskes'kuksesta. Ennen         tien ja seurakuntien maihin. Siinä tapauk-
33059:  pa'kkolunastukseen ryhtymistä olisi :maan-            sessru, että rappiotilan omistaa yksityinen
33060:  omistaja !kuitenkin yleensä velvoitettava ase-        henkilö, jota ei ole pidettävä tilrukeinotteli-
33061:  tuksella säädettävällä tavalla määräajassa            jana, saadaan pakkolunastamiseen kuitenkin
33062: saattamaan tällaiset tilukset tuottavaan kun-          ryhtyä vasta sen jä;lkeen, !kun omistaja on
33063:  toon. Jos pakkolunastettava alue kuitenkin            laiminlyönyt 'hänelle asetetun määräajan ku-
33064:  on katsottavru kiinteistölle tarpeelliseksi, saa-     luessa ryhtyä toimenpiteisiin rappioiden pois-
33065:  daan pakkolunastaminen toimittaa vain siinä           tamiseksi.
33066:  tapauksessa, että maanomistajalle samalla an-            Lakiehdotukseen on lisaksi otettu jo aikai-
33067:  netaan vastilllieeksi talouskeskukseen nähden         sempiinkin asutuslakeihin sisä;ltyneitä, pa;kko-
33068:  sopivammin sijaitsevia alueita ni,in paljon,          lunastamisen käyttämistä koskevia yleisiä ra-
33069:  että ne täyteen tuottO'kuntoon saatettuina            joituksia, joilla pyritään suojelemaan talou-
33070: tuottoarvoltaan vastaavat pak'kolunastettua            dellisia arvoja ja vuokramiesten asemaa.
33071: maata, jos se on kiinteistöHe tarpeellinen.               Pakkolunastetusta omaisuudesta suoritetaan
33072: MikäJi välttämätön tarve vaatii, eikä maata            omistajalle se paik:kalkunnan käypä hillita,
33073: ole paikkakunnalla riittävästi saatavissa pak-         mi'kä omaisuudella on !krutsottava olevan pruk-
33074: kdlunastuksen suhteen ensisijaiseen asemaan           kolunastamisen tapahtuessa. Alueelle etuuk-
33075: asetettujen, jäljempänä mainittavien maa;n-           sineen määrätään hinta niiden muodostamaa
33076: omistajien maista, saadaan muiden nyt kysy-           kOkonaisuutta vastaavaksi. Maan: saajan mak-
33077: myiksessä olevien maanomistaja;ryhmien !kuin          settavaksi määrätään alueesta etuuksineen
33078: yksityisten henkilöiden maista edellä mai:ndt-        sella;inen kohtuullinen käypä hinta, :mi'kä
33079: tujen, vastikkeen arutamista koskevien rajoi-         muodostetulla tilalla tai muulla alueella on
33080: tusten estämättä kuitenkin pakkolunastaa              tilakokonaisuutena katsottava paikkakunnalla
33081: alueita asunto- ja koulutonteiksi, muodostet-         olevan siihen tarkoitukseen käytettynä, mi•hin
33082: tavien tilojen rakennuspaikoiksi, tiemaaksi,          se on muodostettu. Mi'käli omaisuudesta on
33083: venevalkamaksi, soran, roudan, saven ja               maan saajan suoritettavaksi määrätty alempi
33084: muun sellruisen tarveaineen ottopaikaksi,             hinta, mi'kä siitä luovuttajalle maksetaan, jää
33085: osuus tällaisia tarpeita varten erotettuun            erotus valtion vahingoksi.
33086: alueeseen sekä vesi31lue jru osuus siihen. Tätä-          Ma;ata ja muita maankäyttölaissa tarkoitet-
33087: kin käytännölliseltä merkitykseltään varsin           tuja etuja annetaan laJkieb.dotuksen mukaan
33088: rajoitettua pakkolunastusmahdollisuutta on            sellaisille he:n!kilöille, jotka haluavat jatku-
33089: vielä rajoitettu siten, että maanomistajille on       vasti saada toimeentulonsa !kokonaan tai osit-
33090: jätettävä viljelystilan suurinta kokoa; vas-          tain maatilataloudesta tai kalastuksesta
33091: taava tHa. Lisaksi on siinä tapauksessa, että         taikka tarvitsevat asunnon maaseudulla. Ylei-
33092: 4                                              N:o 32
33093: 
33094: senä edellytyksenä lisäksi vaaditaan, että              Hakijan on suoritettava hänen maksetta-
33095: maan saajan henkilökohtaiset edellytykset            vakseen määrätty hinta samoin kuin saa-
33096: ovat sellaiset, että hänen tukemistaan on pi-        mansa lainat viiden prosentin vuotuismak-
33097: dettävä taloudellisesti tarpeellisena ja maan        suin, joista luetaan enintään kolme sadalta
33098: käytön kannalta tal'lkoituksenmukaisena. Eri-        koroksi ja muu osa pääoman lyhennykseksi.
33099: tyisistä syistä voidaan maata ja muita etuja         l;aidunalueen hankkimiseen saatu maanosta-
33100: antaa maatalousministeriön kussakin tapauk-          laina, laiduniaina sekä maatalous- ja kalas-
33101: sessa erikseen tekemän päätaksen nojalla             tusirtaimiston hankkimista, så!hköistämistä ja
33102: myös useammalle henkilölle yhteisesti. Lai-          pienyritystä varten myönnetty laina on imi-
33103: nl{)ja voidaan myöntää myös kunnille, yh-            tenkin maksettava takaisin vähintään kym-
33104: tiöille, osuuskunnille ja muille yhteisöille,        menen prosentin ja siementen, lannoitteiden
33105: yhteislaitumien hoitoelimille ja laidunyhty-         ja maatalouska}kin hankkimiseen myönnetty
33106: mille sekä eri'koistilan saajalle ja tällaisen ti-   laina vähintään kahdenkymmenenviiden pro-
33107: lan vuokramiehelle niiden säännösten mu-             sentin vnotuismaksuin. Laissa tarkemmin
33108: kaan, jotka sisältyvät erilliseen lakiehdotuk-       mainituin perustein voidaan hinnan ja lai-
33109: seen maankäyttölainoista. Maan ha:kijoitten          nan maksamisessa myöntää helpotuksia ja
33110: keskinäisestä etuoikeusjärjestyksestä maata ja       lykkäystä.
33111: lainaa annettaessa olisi säädettävä asetuk-             Maan luovuttajalle maksettavan kauppa- ja
33112: sella.                                               pakkolunastushinnan ma:ksaa maatalousminis-
33113:    Maankäyttölain toimeenpanon ylin johto ja         teriö rahana. Pakkolunastushinnalle suorite-
33114: valvonta kuuluu lakiehdotuksen mukaan maa-           taan korkoa siitä päivästä, jona pakkolunas-
33115: talousministeriölle. Sen alaisia toimielimiä         tuspäätös on saanut lainvoiman. Koron mak-
33116: olisivat maankäyttötoimistot ja kunnalliset          saminen kauppahinnalle määräytyy sen mu-
33117: asutuslautakunnat. Maankäyttötoimisto olisi          kaan, mitä siitä kauppaa päätettäessä on
33118: valtion elin ja sen toimihenilrilöt valtion vi-      sovittu.
33119: ran: tai toimen 'haltijoita. Maankäyttölain             Asutusalueen käyttöä varten tarpeelliset
33120: toimeenpanon varsinaisena kenttäelimenä tu-          kuivatus-, metsänparannus- ja tientekotyöt
33121: lisi olemaan maankäyttötoimikunta. Siihen            samoin kuin suuremmat raivaustyöt on laki-
33122: kuuluisi puheenjohtaja ja kaksi jäsentä, jotka       ehdotuksen mukaan ensisija·isesti pyrittävä
33123: maatalousministeriö määräisi. Puheenjohta-           suorittamaan valtion toimesta. Niin ikään
33124: jalla tulisi olla pätevyys, joka vaaditaan pää-      voidaan muut perusparannustyöt sekä ra-
33125: semiseen maanmittausinsin<iörin virkaan, jä-         kentamistyöt suorittaa va:ltion toimesta, mi-
33126: senistä tulisi toisen olla agronomi tai maa-         käli sitä on pidettävä asukkaan jatkuvan
33127: talousteknikko ja toisen metsänhoitaja tai           toimeentulon kannalta tai muuten tarpeel-
33128: metsäteknikko, mutta voitaisiin jäseneksi            lisena. Sellaiselle asukkaalle, joka ottaa
33129: määrätä myös maatilatalouteen ja asutustoi-          vastaan viljelys-, asuntovilj-elys- tai 'kalastus-
33130: mintaan perehtynyt, paikallisia oloja tunteva        tilan, jonka maatalousmaaksi tarkoitettu ala
33131: muukin henkilö. Mawn!käyttötoimikunta ei             on joko kokonaan tai pääasiallisesti raivaa-
33132: yleensä olisi vakinainen elin, vaan määrättäi-       maton ja jolta pääosaltaan puuttuvat sellai-
33133: siin se esiintyvien tarpeiden niin vaatiessa,        set hyväksyttävät rakennukset, joita viljel-
33134: jolloin maatalousministeriö samalla määräisi         män tarkoituksenmukainen käyttö ja hoitami-
33135: sen toimialueen. Maankäyttötoiminnan rahoi-          nen edellyttää tai j<Yka ta:loudellisesti voitai-
33136: tus tapa'htuisi pääasiassa asutusrahaston va-        siin sellaisiksi kunnostaa, suoritetaan määrä-
33137: roilla.                                              ajassa tehtävän hakemuksen perusteella rai-
33138:    Ehdotus maankäyttölaiksi sisältää säännök-        vaus- ja rakentamistyötä varten uutistilan
33139: set maan hakemisesta, tilojen muodostami-            peruntamispalkkiota sen mukaan 'kuin ase-
33140: sesta ja hakijoille antamisesta. Lakiin on           tuksella tarkemmin säädettäisiin. Eräin edel-
33141: lisäksi otettu säännöksiä, jotka koskevat hal-       lytyksin suoritettaisiin perustamispa·lkkiota
33142: lintasopimuksen tehneen asukkaan oikeuksia           myös henkilölle, joka ottaa vastaan lisä-
33143: ja velvollisuuksia sekä niitä edellytyksiä,          alueena viljelykseen raivattavaksi maatalous-
33144: joiden vallitessa sopimus voidaan määrätä            kelpoista maata. Harkinnan mukaan voitai-
33145: lakkaamaan: Kauppakirjan tekee hakijan               siin perustaruispalkkiota lisäksi suorittaa
33146: kanssa matalousministeriö.                           eräille lain voimaantulon jälkeen vapaaehtoi-
33147:                                                 N:o 32                                              5
33148: 
33149: sella kaupalla rakentamattoman ja raivaa-                Esillä olevan lainsäädännöllisen uudistuk-
33150: mattoman tilan tai alueen ostaneille henki-           sen tarpeellisuutta koskevien yleisten näkö-
33151: löille, samoin kuin sellaisille 'henkilöille, jotka   kohtien esittämisen yhteydessä on jo kiinni-
33152: lain voimaan tullessa omistavat tällaisen ti-         tetty huomiota nirhin haittoihin, jotka maa-
33153: lan tai alueen. Milloin uutistilan perustamis-        talouden harjoittamiselle ja muutoinkin
33154: palkkiota ei suoriteta, voidaan asukkaalle            aiheutuvat siitä, että tiloja on osittamisra-
33155: laissa mainituin edellytyksin suorittaa rai-          joitusten puuttumisen vuoksi voitu elinkel-
33156: vauspalkkiota, avustusta kuivatus-, maanpa-           poisuusvaatimukset sivuuttaen esteettömästi
33157: rannus- ja muiden perusparannustöiden sekä            jakaa. Tämän puutteen lainsäädännöllistä
33158: tientekotöiden suorittamiseen sekä iisä:ksi ra-       poistamista onkin jo pitemmän aikaa pi-
33159: kentamisavustusta ja -palkkiota pääperiaat-           detty välttämättömänä ja kiireellisenä tehtä-
33160: teiltaan yhdenmukaisesti niiden, lakiin otet-         vänä. Syntyneitä epäkohtia on tähän saakka
33161: tavilla säännöksillä korvattaviksi tarkoitettu-       pyritty korjaamaan lisämaata antamalla,
33162: jen säännösten kanssa, jotka ovat sisältyneet         mutta voimassa olevien säännösten perusteella.
33163: maaseudun rakennusavustuksista, -lainoista            ei ole voitu estää viranomaisten toimesta
33164:  ja -palkkioista 5 päivänä lokakuuta 1944 an-         täten elinkelpois:i:ksi muodostettujen viljel-
33165: nettuun valtioneuvoston päätökseen.                   mien uudelleen pirstoutumista.
33166:     Asutustoimenpiteiden turvaamisesta aikai-            Lakiehdotus tilan osittamisen edellytyksistä
33167: sempaan:      asutuslainsäädäntöön       sisältyviä   on katsottu tarkoituksenmukaiseksi rajoittaa
33168: säännöksiä vastaavasti on maankäyttölakiin            koskemaan vain maalaisikunnissa olevia ti-
33169: otettu säännökset maankäyttötoimenpiteiden            loja. Lain soveltamisalaan on vielä tehty
33170:  turvaamisesta. Lakiin sisältyy yleisiä rajoi-        monia lisärajoituksia. Niinpä lakia ei sovel-
33171:  tuksia, jotka koskevat tilojen ja alueiden luo-      lettaisi, kun tilan siirtyminen perustuu pak-
33172:  vutusta, vuokrausta ja hoitoa sekä puiden            kolunastusta, vuokra-alueiden itsenäistämistä
33173:  myyntiä ja 'ha'kkuuta samoin \kuin niitä seu-        tai maankäyttölain tarkoituksiin tehtyjä va-
33174:  raamuksia, jotka rajoitusten ja ehtojen rik-         paaehtoisia luovutuksia koskeviin säännök-
33175:  komisesta aiheutuvat. Rajoitukset ja ehdot           siin, eikä myöskään, kun tHa siirtyy muulla
33176:  ovat voimassa kaksikymmentä vuotta siitä lu-         saannolla valtiolle tai kun valtio on luovut-
33177:  kien'> kun tila tai alue on myyty asukkaalle.        tajana tällaisessa oikeustoimessa.
33178:  Maatalousministeriö voi laissa mainituin edel-          Osittamisen edellytyksiä koskevana ylei-
33179:  lytyksin kuitenkin vapauttaa tilan tai alueen        senä periaatteena olisi lakiehdotuksen mu-
33180:  ehtojen ja rajoitusten alaisuudesta ennen sa-        kaan, ettei tilaa saa halkomalla tai ~lohko­
33181:  notun määräajan päättymistä.                         maHa osittaa, jos uusista tiloista ja lo'hkomi-
33182:     Ehdotuksessa laiksi yhteislaitumista on           sessa jäävästä kantatilasta saatava hyöty olisi
33183:  yleensä seurattu maanhankintalainsäädännön           huomattavasti pienempi sitä hyötyä, mikä
33184:  vastaavia säännöksiä. Kuitenkin on katsottu          ositettavasta tilasta saataåsiin, ja ellei kuta-
33185:  tarpeelliseksi lehmän pitoon tarkoitettujen          kin uutta tilaa ja kantatilaa voida paikalliset
33186:  varsinaisten yhteislaitumien lisäksi tehdä           olot ja ansiomahdollisuudet huomioon ottaen
33187:  mahdolliseksi perustaa erikoislaitumia lä-           pysyvästi tarkoituksenmukaisesti käyttää yk-
33188:  hinnä hevosten ja lampaiden laiduntamista            sinään tai yhdessä toisen tilan kanssa, mikäli
33189:  varten.                                              ne on tarkoitettu siten käytettäväksi. Maa-
33190:     Lakiehdotus asutusyhteismetsistä nojautuu         tilatalouden 'harjoittamiseen käytettävällc ti-
33191:  niin ikään pääosaltaan aikaisempaan lain-            lalle ja, mikäli tila on tarkoitettu käytettä-
33192:  säädäntöön, ensi sijassa niihin yhteismetsistä       väksi toisen tilan kanssa yhtenä viljelmänä,
33193:  28 päivänä huhtikuuta 1925 annetun lain              tällaiselle viljelmälle on lisäksi asetettu vaa-
33194:  säännöksiin, jotka koskevat asutusyhteismet-         timus, että niihin tulee kuulua paikkakunnan
33195:  siä. Kun näJitä säännöksiä olisi kuitenkin           oloihin nähden riittävä määrä maatalous- ja
33196:  niiden kokemusten perusteella, mitä maan-            maatalouskelpoista maata sekä tarpeellinen
33197:  hankintalainsäädännön toimeenpanon yhtey-            metsämaa. Sellaisella paikkakunnalla, jossa
33198:   dessä on saatu, ollut tarpeen monessa suh-          metsämaata on vähän tai jossa itsenäisen
33199:  teessa täydentää, on katsottu tal'koituksen-         maatalouden harjoittaminen ei vaadi, että
33200:  nmkaisemmaksi koota kaikki asutusyhteismet-          viljelmään kuuluu metsämaata, voidaan tila
33201:  siä koskevat säännökset erilliseen lakiin.           kuitenkin os~ttaa mikäli uudesta tilasta ja
33202: 6                                            N:o 32
33203: 
33204: kantatilasta joko yksinään tai yhdessä toisen      Päätökseen tyytymätön saisi hakea muutosta
33205: tilan !kanssa ilman metsämaatakin muodostuu        maankäyttötoimistossa ja edelleen maatwlous-
33206: elinkelpoinen v:iljelmä. Edellä mainittuja         ministeriössä, jonka päliltös olisi lopullinen.
33207: osittamisen edellytyksiä on lievennetty sellai-       Siirtyminen uuteen lainsäädäntöön edellyt-
33208: sissa tapauksissa, joissa maatila- tai metsä-      tää aikaisemman, kumottava:ksi ehdotettavan
33209: talouden harjoittamiseen käytettävästä ti-         lainsäädännön mukaan vireille pantujen kes-
33210: lasta olisi erotettava uusi tila teollisuus- tai   keneräisten asio1den sekä eräiden muiden-
33211: liiketarpeisiin, varsinaisen ammatin :harjoitta-   ldn !kysymysten !kohdalta välittäviä säännök-
33212: mista varten käsityö- tai muulla sellaisella       siä. Pääasiallisesti on puheena olevat sään-
33213: elinkeinoalalla tahi asuntotontiksi tai virkis-    nökset otettu ehdotukseen laiksi asutuslain-
33214: tysalueeksi. Lakiehdotukseen sisältyvän sään-      säädännön kumoamiseen 'liittyvistä toimenpi-
33215: nöksen mukaan tulee asuntotonti<ksi käytet-        teistä. Välittäviä säännöksiä laadittaessa, si-
33216: tävän tilan olla pinta-alwltaan vähintään kak-     käli kuin ne koskevat varsinaista asutuslain-
33217: situhatta neliömetriä, mutta voidaan tästä         säädäntöä, on yleisenä periaatteena pidetty
33218: vaatimuksesta eräin edellytyksin !kuitenkin        sitä, että aikaisemman lainsäädännön mukaan
33219: poiketa.    Ennen ooittamiseen ryhtymistä          asutettaville kuuluvat edut on mahdollisuuk-
33220: olisi toimitusmiesten, ellei maankäyttötoi-        sien mukaan pyrittävä säilyttämään.
33221: misto jo aikaisemmin ole antanut asiassa pää-         Edellä lausutun perusteeHa annetaan Edus-
33222: töstä, annettava päätös siitä, ovatko edelly-      kunnan 'hyväksyttäväksi seuraavat lakiehdo-
33223: tykset osittamisen toimittamiselle olemassa.       tukset:
33224: 
33225: 
33226: 
33227: 
33228:                                  Maankäyttö laki.
33229:      Eduskunnan pää,töksen mukaisesti säädetään:
33230: 
33231:                     1 luku.                        viljelmiä y'hdistämäHä ja tilusten sijoitusta
33232:                                                    tarkoituksenmukaisesti j ärj estelemällä.
33233:               Yleiset säännökset.
33234:                       1 §.
33235:   Maaseudun väestön toimeentulomahdolli-                                 3 §.
33236: suuksien ja asunto-olojen parantamista var-           Väestön toimeentulon edellytysten paran-
33237: ten harjoittaa valtio maan tarkoituksenmu-         tamista silmällä pitäen pyritään maankäyttö-
33238: kaista käyttöä edistävää toimintaa niiden          toiminnalla yleistaloudelliset näkökohdat ja
33239: Suomen kansalaisten hyväksi, jotka haluavat        elinkeinoelämän     !lwhottamismahdoHisuudet
33240: jatkuvasti saada toimeentulonsa kokonaan           huomioon ottaen edistämään väestön tarkoi-
33241: tai osittain maatilataloudesta tai kalastuk-       tuksenmukwista asettumista valtakunnan eri
33242: sesta tai~ka tarvitsevat asunnon maaseudulla       osiin.
33243: ja joiden tukeminen on taloudellisesti tar-           Tiheissä asumusryhmissä ja niiden lähei-
33244: peellista ja yhteiskunnan kannalta tarkoituk-      syydessä samoin kuin alueilla, joilla on odo-
33245: senmukaista.                                       tettavissa laajempaa rakentamista, on tar-
33246:                                                    peellisia alueita varaamalla, tilusten sijoituk-
33247:                       2 §.                         sen järjestelyllä sekä rakentamistoimintaa
33248:    Edellä 1 §: ssä tarkoitetulla maankäyttö-       ohjaamalla ja edistämällä pyrittävä suun-
33249: toiminnalla muodostetaan itsenäisiä elinkel-       nitelmallisesti   toimimaan     elinkeino-    ja
33250: poisia tiloja sekä pyritään säilyttämään maa       asunto-olojen tarkoituksenmukaiseksi kehittä-
33251: ja asunto sanotuissa lainkohdissa mainittujen      miseksi. Tällöin on lisäksi otettava huomioon
33252: henkilöiden hwllussa sekä parantamaan jo           mahdollisuudet helpottaa maan käytön jär-
33253: olevien tilojen edellytyksiä kannattavan maa-      jestelystä täHaisia alueita varten laadittavien
33254: tilatalouden harjoittamiseen viljelyksiä lisää-    yksityiskohtaisten suunnitelmien toteutta-
33255: mällä, lisäalueita antamalla, elinkelvottomia      mista.
33256:                                             N:o 32                                              7
33257: 
33258:                     4 §.                          jilla on tilaisuus pysyvän ansion saantiin,
33259:   Tämä laki ei koske Ahvenanmaan maakun-          asuntotontit yleensä asutuskeskusten lähei-
33260: taa.                                              syyteen.
33261:   Tämän iain säännöksiä äJ:köön sovellettako         Ilman valtioneuvoston lupaa älköön vilje-
33262: myöskään alueisiin, joille on vahvistettu         lys-, asuntoviljelys-, kalastus- tai asuntotilaa
33263: tonttijako.                                       perustettako alueelle, jolle on vahvistettu
33264:                                                   asemakaava tai rakennussuunnitelma, äl-
33265:                     5 §.                          köönkä vi'ljelys-, asuntoviljelys- tai kalastus-
33266:    Tämän lain tarkoituksiin ostetaan maata        tilaa myöskään alueelle, jolle on vahvistettu
33267: vapaaehtoisilla kaupoilla sekä käytetään se       asemakaavantakaiset määräykset.
33268: maa, joka, sen mukaan kuin siitä erikseen            Tämän 1ain mukaisella tilojen ja alueiden
33269: säädetään, on hankittu tämän lain tarkoituk-      perustamisella älköön ehkäistäkö tai vaikeu-
33270: siin.                                             tetta;ko vahvistetun asemakaavan tai r!l!ken-
33271:                                                   nussuunnitelman       toteuttamista    älköönkä
33272:                       6 §.                        uusien tarpeellisiksi katsottavien asema;kaava-
33273:    Tämän lain nojalla perustetaan viljelys-,      tai rakennussuunnitelmien laatimista.
33274: kalastus- ja asuntotiloja, asuntotontteja, Y'h-
33275: teismetsiä ja yhteislaitumia, annetaan lisä-                               9 §.
33276: aluetta, etuutta ja yhteiseen veteen osuutta         Viljelystilaan liitetään niin paljon maa-
33277: sekä muodostetaan 3 § :ssä mainittujen tar-       talous- ja maatalouskelpoista maata, että
33278: koitusten edistämiseksi muita tarpeellisia        keskikokoinen perhe voi, paikaHisten liikenne-
33279: alueita. Erityisistä syistä perustetaan myös      ja maatalousolojen tarjoamien edellytysten
33280: asuntoviljelystiloja sen mukaan kuin 8 § :n       mukaan tilaansa viljellen, saada siitä, met-
33281: 2 momentissa säädetään.                           sän antaman tuen huomioon ottaen, a-inakin
33282:                                                   pääasiallisen toimeentulonsa. Maatalous- ja
33283:                                                   maatalouskelpoista maata älköön kuitenkaan
33284:                      7 §.                         annetta;ko enempää, !kuin että se, tarkoituk-
33285:   Tämän lain tarkoituksiin hankitusta maasta      senmukaisimmiksi maatalousmaan kii,yttö-
33286: voidaan perustaa myös erikDistiloja. Niiden       lajeiksi saatettuna, vastaa kahtakymmentä
33287: muodostamisesta ja käyttämisestä samoin           sekä Lapin ~läänissä ja muuallakin syrjäisissä
33288: kuin luoton myöntämisestä tällaisten tilojen      seuduissa kolmeakymmentä muunnettua pel-
33289: saajille ja vuokramiehille säädetään erikseen.    tohehtaaria. M1käli erityiset syyt niin vaati-
33290:                                                   vat, voidaan viljelystilaan :kuitenkin liittää
33291:                       8 §.                        edellä mainittua jonkin verran suurempi
33292:    Perustettavat tilat on, mikäli tilojen ja      tilusrula.
33293: niihin luettavien tilusten tarkoituksenmukai-        Viljelystilaan annetaan metsämaata niin
33294: suus sen sallii, pyrittävä sijoittamaan siten,    paljon, että metsä, maan tuottokyvyn sekä
33295: että niistä muodostuu asutusryhmiä.               puuston määrän ja rakenteen huomioon ot-
33296:    Asuntoviljelystiloja saadaan perustaa vain     taen, kestävää hakkuumäärää soveltaen ja se
33297: maata:lousministeriön luvalla siinä tapauk-       tarkoituksenmukaisesti hyväksi käyttäen an-
33298: sessa, että kannattavan erikoismaatalouden        taa tilan pääasiallisen kotitarvepuun ja tilan
33299: harjoittaminen maan laadun ja tuotteiden          elinkelpoisuutta varten tarvittavan määrän
33300: menekin edullisuuden johdosta on jatkuvasti       myynti'kelpoista puuta. Metsämaata älköön
33301: mahdollista tahi et<tä paikkakunnalla on ti-      kuitenkaan annetta:ko enempää, !kuin että
33302: laisuus maatalouden harjoittamisen ohella         metsä, huomioonottaen erilaiset puutavaran
33303: saada pysyvästi riittäviä sivuansioita sekä       menek!kisuhteet, vuositta;in tuottaa puuta
33304: että edellytykset toimeentulon saamiseen tä-      75-125 kiintokuutiometriä kuorettomaksi
33305: män vuoksi ovat ·erittäin edulliset.              runkopuuksi arvioituna.
33306:    Kalastustiloja saadaan perustaa vain me-           Sellaisiilla seuduilla, missä metsämaata on
33307: ren rannikolle tai meren saaristoon.              vähän, mutta kannattavaan viljelykseen so-
33308:    Asuntotiloja ja -tontteja perustetaan sel-     veltuvaa maatalous- ja maatalouskelpoista
33309: laisille paikkakunnille, joilla niiden omista-    maata runsaasti, voidaan viljelystilaan, 1 ja
33310: 8                                            N:o 32
33311: 
33312: 2 momentissa mainituista tilusaloista poike-       paljon, että metsä vuosittain tuottaa tilan
33313: ten, antaa vähemmän metsämaata ja vastaa-          kotitarvepuun kulutusta vastaavan määrän
33314: vasti enemmän maatalous- ja maatalouskel-          puuta.
33315: poista maata.
33316:    Niillä seuduiUa, missä viljelysmahdollisuu-                            11 §.
33317: det maan laadusta, syrjäisestä asemasta tai           Kalastustilaan Liitetään enintään sellainen
33318: luonnonsuhteista johtuen ovat heikot, mutta        vesialue tai osuus veteen, jota paikalliset
33319: metsämaata on runsaasti, voidaan heikot vil-       olosuhteet ja avomerikalastuksen mahdolli-
33320: jelysmahdollisuudet korvata antamalla metsä-       suudet huomioon ottaen on ammattimaisen
33321: maata vastaavasti enemmän, enintään kuiten-        kalastuksen harjoittamiseksi pidettävä vält-
33322: kin niin paljon, että metsän tuotto 2 momen-       tämättömänä, sekä asuntoviljelystilaa vas-
33323: tissa tarkoitetuin tavoin 'laskettuna, ei ylitä    taava maa-ala ja muut maataloudelliset etui-
33324: 150 kiintokuutiometriä.                            suudet siten, että keskikokoinen perhe voi
33325:    Se metsämaa, jota ei ole mahdollista antaa      paikallisten ll.iikenne- ja maatalousolojen tar-
33326: tilan omana metsänä, annetaan osuutena yh-         joamien edellytysten perusteella saada kalas-
33327: teismetsään. Samoin meneteltäköön siinä ta-        tuksesta ja tilan tuotosta ainakin pääasialli-
33328: pauksessa, ettei oman metsän antamista voida       sen toimeentulonsa.
33329: pitää tarkoituksenmukaisena, mutta on täl-            Erityisistä syistä voidaan kalastustilaan
33330: löin kuitenkin pyrittävä antamaan omaa met-        liittää metsämaata enemmän kuin 1 momen-
33331: sää niin paljon, että se vuosittain tuottaa        tissa on sanottu, ei kuitenkaan enempää kuin
33332: tilan kotitarvepuun kulutusta vastaavan mää-       samalle paikalle perustettavwlle viljelystilalle
33333: rän puuta. Milloin tilan taloudelliselle käy-      voitaisiin antaa. Milloin metsämaata anne-
33334: tölle aiheutuu haittaa siitä, että metsä joko      taan viljelystilalle tulevaa metsämaata vas-
33335: kokonaan tai osaksi annetaan osuutena yh-          taava määrä, voidaan metsämaata antaa myös
33336: teismetsään, saadaan tämä osuus antaa jon-         osuutena yhteismetsään noudattaen vastaa-
33337: kin verran suurempana, kuin mitä tilalle           vasti 9 § : n 5 momentin säännöksiä.
33338: olisi voitu antaa omana metsänä.
33339:    Jos niiden alueiden, joista viljelystila muo-
33340: dostetaan, ja niillä olevien rakennusten tar-                             12 §.
33341: koituksenmukainen käyttö edellyttää, että             Jollei viljelys-, asuntoviljelys- tai kalastus-
33342: tilaan liitetään enemmän maata kuin mitä           tilaa muodostettaessa metsämaata ole riittä-
33343: edellä tässä pykälässä on sanottu, voidaan         västi saatavissa, voidaan, mikäli siihen on
33344: tilaan antaa maata niin paljon, kuin talou-        mahdollisuuksia, tilan vähäisempi polttopuun
33345: dellinen tarkoituksenmukaisuus vaatii.             tuotto osittain korvata antamalla tilalle tar-
33346:                                                    peellinen määrä polttoturpeen nostamiseen
33347:                                                    soveltuvaa suoaluetta tai osuutta siihen.
33348:                      10 §.
33349:    Asuntoviljelystilaan Hitetään niin paljon                           13 §.
33350: maatalous- ja maatalouskelpoista maata kuin           Asuntotilaan annetaan tonttimaan ohella
33351: 8 § :ssä mainitun erikoismaatalouden harjoit-      lähinnä tarpeellinen kasvitarha- ja peruna-
33352: tamisen tai asukkaan toimeentulon kannalta         maa sekä enintään kahden lehmän laidun
33353: harkitaan tarpeelliseksi, ei !kuitenkaan enem-     tai mahdollisuus yhteislaitumen käyttöön, ei
33354: pää !kuin ·että maa, tarkoituksenmukaisim-         kuitenkaan, yhteislaitumen käyttömahdolli-
33355: miksi maatalousmaan käyttölajeiksi saatet-         suutta lukuun ottamatta, yhteensä enempää
33356: tuna, vastaa neljää muunnettua peltohehtaa-        maata kuin kaksi hehtaaria, jollei tilusten
33357: ria. Mikäli erityiset syyt niin vaativat, voi-     sijoitus tai muut erityiset syyt vaadi jonkin
33358: daan asuntoviljelysthlaan kuitenkin liittää        verran suurempaa tilusalaa annettavaksi.
33359: edellä mainittua jonkin verran suurempi
33360: tilusala.
33361:    Mikäli metsämaan liittäminen asuntov:ilje-                            14 §.
33362: lystilaan on mahdollista ja tarkoituksenmu-          Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty, voi-
33363: kaista, liitetään sitä yleensä enintään niin       daan villjelys- ja asuntoviljelystilaan liittää:
33364:                                               N:o 32                                             9
33365: 
33366:   1) aluetta tiemaaksi ja siihen liittyväksi                             19 §.
33367: varastoalueeksi;                                       Tämän lain mukaiset tilat on tilusten si-
33368:   2) maata veneval'kamruksi sekä soran, hie-        joituksen kannalta muodostettava mahdolli-
33369: kan, saven, mudan, kuivike- ja polttoturpeen        simman tarikoituksenmu'k:aisiksi.
33370: ja muun sellaisen tarveaineen ottopaikaksi             Viljelys-, asuntoviljelys- ja kalastustilaan
33371: tahi osuus tällaisia tarpeita varten erotettuun     saa kuulua enintään kolme sekä asuntotilaan
33372: alueeseen; sekä                                     ja lisäalueeseen ·enintään kaksi palstaa, jol-
33373:    3) vesialue tai osuus yhteiseen vesialuee-       lei paikallisten jako-olojen vuoksi ole välttä-
33374: seen.                                               mätöntä antaa tilaan useampia palstoja.
33375:   Kalastus- ja asuntotilaan voidaan liittää         Asuntotontti saa käsittää vain yhden palstan.
33376: 1 momentin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja
33377:                                                                           20 §.
33378: alueita ja osuuksia.
33379:                                                        Tässä laissa tarkoitetaan tilalla maarekis-
33380:                    15 §.                            teriin merkittyä tilaa, kiinteistöllä myös mää-
33381:   Asuntotonttiin annetaan niin paljon maata         räosaa siitä, alueella sekä maa- että vesi-
33382: kuin sen rakentamiseksi ja käyttämiseksi            aluetta ja asutustilalla 9-11 ja 13 § :ssä
33383: asuntotarkoituksia varten on tarkoituksen-          mainittua tilaa sekä 17 § :ssä tarkoitettua
33384: mukaista.                                           lisäaluetta.
33385:   Asuntotonttia ä1köön varsinaisella maaseu-                              21 §.
33386: dulla muodostettako kahtatuhatta neliömetriä           Maata ja luottoa annetaan 1 §: ssä maini-
33387: pienemmäksi.                                        tulle herrkilölle, jonka olosuhteet ja henkilö-
33388:                                                     kohtaiset ominaisuudet ovat sellaiset, että
33389:                       16 §.                         hänen tukemistansa maata ja luottoa anta-
33390:    Yhteismetsät ja yhteislaitumet muodoste-         malla on maankäyttötoiminnan kannalta pi-
33391: taan sen mukaan kuin niistä erikseen sääde-         dettävä tarkoituksenmukaisena.
33392: tään.                                                  Useammalle 1 momentissa tarkoitetulle hen-
33393:                       17 §.                         kilölle yhteisesti voidaan, milloin maatalous-
33394:    Viljelys-, asuntoviljelys-, kalastus- tai        ministeriö kussakin tapauksessa siitä erikseen
33395: asuntotilaksi ikatsottavaan tilaan on pyrit-        päättää, antaa maata ja 31 § : n 1 momentin
33396: tävä, milloin se on tarpeellista ja tarkoituk-      1 kohdassa tarkoitettuja maanostolainoja,
33397: senmukaista, hankkimaan lisäaluetta sekä            jotka käytetään yhteislaidunalueen ostoon,
33398: 14 § :n 1 momentissa tarkoitettuja ailueita ja      sekä sanotun momentin 3-6 ja 9-11 koh-
33399: osuuksia. Lisäaluetta annetaan enintään niin        dassa mainittuja samoin kuin erityisistä
33400: paljon, että tilasta muodostuu tämän lain           syistä muitakin lainoja. Aviopuolisoista on
33401: säännöksiä vastaava tila. Metsämaan antami-         maata ja luottoa annettaessa kuitenkin voi-
33402: sesta lisäalueena viljelys- tai kalastustilaksi     massa, mitä yksityisestä henkilöstä on sää-
33403: katsottavaan tilaan on vastaavasti voimassa,        detty.
33404: mitä 9 §: n 5 momentissa ja 11 §: n 2 momen-           Kunnille, yhtiöille, osuuskunnille ja muille
33405: tissa on säädetty.                                  yhteisöille voidaan myöntää lainoja sen mu-
33406:    Erityisistä syistä voidaan lisäaluetta,          kaan, kuin siitä erikseen säädetään.
33407: osuutta yhteismetsään sekä 14 §:n 1 momen-
33408: tissa tarkoitettuja alueita ja osuuksia hank-                           22 §.
33409: kia myös kiinteistön määräalaan. Annetta-              Viljelys- tai asuntoviljelystila annetaan
33410: van lisäalueen koosta olkoon soveltuvin osin        henkilölle, joka on katsottava maatilatalou-
33411: noudatettavana, mitä 1 momentissa on sää-           teen perehtyneeksi ja sen harjoittamiseen
33412: detty.                                              kykeneväksi ja jolla on edellytykset jatku-
33413:                        18 §.                        vasti menestyä itsenäisenä viljelijänä.
33414:    :Milloin tiloja tai alueita ei voida sellaisi-      Kalastustila annetaan henkilölle, jolla on
33415: naan tai lisäaluetta ja etuuksia antamalla          sellainen ammattitaito ja työkyky, että hä-
33416: tarkoituksenmukaisesti käyttää, voidaan ne,         nen voidaan edellyttää tulevan tilalla toi-
33417: mikäli edellytykset siihen tämän lain mUkaan        meen.
33418: ovat olemassa, kokonaan tai osittain muihin            Asuntotila tai -tontti voidaan antaa hen-
33419: tiloihin tai alueisiin liittämällä muodostaa        kilölle, jonka on katsottava olevan sen tar-
33420: 6 § :ssä tarkoitetuiksi tiloiksi ja alueiksi.       peessa.
33421: 2 2291/55
33422: 10                                          N:o 32
33423: 
33424:    Jos 1 §: ssä tarkoitettujen henkilöiden                            28 §.
33425: asunnontarpeen tyydyttämistä tai heidän ta-         Maankäyttötoimikunnassa on puheenjoh-
33426: loudellista tukemistaan varten perustettu yh-    taja ja kaksi jäsentä, jotka maatalousminis-
33427: teisö täyttää ne edellytykset, jotka yhteisö-    teriö määrää. Puheenjo'htajalla tulee olla
33428: jen osalta on erikseen säädetty, jotta ne voi-   pätevyys, joka vaaditaan maanmittausinsi-
33429: sivat saada lainaa asutusrahaston varoista,      nöörin virkaan. Jäsenistä toisen tulee olla
33430: voidaan yhteisölle, mikäli se tarkoituspe-       agronomi tai maatalousteknikiko ja toisen
33431: riensä toteuttamista varten tarvitsee maata,     metsänhoitaja tai metsäteknikko, mutta voi-
33432: antaa asuntotontti tai muu sen tarkoituksiin     daan jäseneksi määrätä myös maatilatalou-
33433: soveltuva alue.                                  teen ja asutustoimintaan perehtynyt, paikal-
33434:                                                  lisia oloja tunteva muukin henkilö.
33435:                     23 §.                           Jos puheenjohtaja ja jäsenet ovat eri
33436:   Edellä 17 § :ssä tarkoitetun lisäalueen ja     mieltä asian ratkaisemisesta, tulee päätök-
33437: -osuuden antamisesta on soveltuvin osin voi-     seksi se mielipide, jota useimmat ovat kan-
33438: massa, mitä 22 § :ssä on säädetty.               nattaneet, sekä siinä tapauksessa, että kaikki
33439:                                                  ovat eri mieltä, puheenjohtajan mielipide.
33440:                      24 §.                          Puheenjo'htajalla on oikeus maankäyttötoi-
33441:    Maata ja luottoa voidaan, milloin se on       mikunnan puolesta suorittaa teknillisiä teh-
33442: tarkoituksenmukaista, antaa 21 §: n 1 mo-        täviä.
33443: mentin, 22 § :n 1 ja 2 momentin sekä 23 § :n        Maankäyttötoimikunta voi maatalousminis-
33444: säännösten estämättä henkilölle, joka 'Luovut-   teriön suostumukseHa käyttää asiantuntijoita.
33445: taa tai ikiinteistönluovutuksen tekemisestä
33446: säädetyssä muodossa sitoutuu luovuttamaan
33447: omistamansa tilan tai määräalan valtiolle                          3 luku.
33448: tämän lain tarkoituksiin.
33449:    Maatalousministeriö voi pätevistä syistä             Maankäyttötoiminnan rahoitus.
33450: yksittäistapauksissa päättää, että myös inva-                          29 §.
33451: lidille saadaan 1 momentissa mainittujen            Maankäyttötoiminnan rahoitus tapahtuu
33452: lainkohtien estämättä antaa maata ja luottoa.    ensisijaisesti asutusrahaston varoiHa.
33453:                                                     Valtioneuvosto voi vuosittain päättää,
33454:                     25 §.                        minkä verran sellaisia asutusrahaston va-
33455:   Maan hakijoitten keskinäisestä etuoikeus-      roiksi kirjattuja eriä, jotka lain mukaan jää-
33456: järjestyksestä maata ja lainaa annettaessa       vät kokonaan tai osittain valtion 'lopullisiksi
33457: säädetään asetuksella.                           menoiksi, on rahaston pääomaa vähentäen
33458:                                                  sen tileistä poistettava.
33459:                    2 luku.                          Valtioneuvosto päättää asutusrahaston ase-
33460:                                                  man ja tehtävän huomioon ottaen, voidaanko
33461:                  Toimielimet.                    ja minkä verran rahaston varoja siirtää val-
33462:                      26 §.                       tiovarastoon.
33463:    Tämän lain toimeenpanon ylin johto ja                             30 §.
33464: valvonta kuuluu maatalousministeriöHe. Sen          Asutusrahaston varoja voidaan käyttää:
33465: alaisiksi toimielimiksi perustetaan tarpeelli-      1) 34 § :ssä mainitun omaisuuden ostami-
33466: nen määrä maankäyttötoimistoja. Paikalli-        seen;
33467: sina toimieliminä ovat asutuslautakunnat.           2) 31 §: ssä mainittuun lainoitukseen ja
33468:    Tarpeen mukaan asetetaan maankäyttö-          kiinteistön tai sen määräalan vapaaehtoisen
33469: toimikuntia ja muita toimielimiä.                hankkimisen rahoittamiseen;
33470:                                                     3) kuivatus-, maanparannus-, metsänpa-
33471:                      27 §.                       rannus- ja muiden perusparannustöiden
33472:    Maankäyttötoimistoon voidaan perustaa         sekä tie-, raivaus- ja rakentamistöiden kus-
33473: toimistopää1li:kön virka sekä maankäytöntar-     tannuksiin samoin kuin viemärijohtojen ra-
33474: kastajan virkoja ja toimistoapulaisen toimia.    kentamisesta aiheutuvien kustannusten suo-
33475: Maankäyttötoimiston palveluksessa voi olla       rittamiseen;
33476: myös ylimääräisen toimen haltijoita ja tila-        4) maan ja muun valtioUe hankitun omai-
33477: päisiä toimihenkilöitä.                          suuden hoitamiseen ja kunnostamiseen;
33478:                                               N:o 32                                             11
33479: 
33480:   5) lainoituksesta aiheutuviin hoitokustan-         Maanostolainoja voidaan antaa myös tilan
33481: nuksiin ja korkohyvityksiin; sekä                  määräosan hankkimisen rahoittamista varten,
33482:   6) muihin maankäyttötoiminnan menoihin.          jos luovutuksen saaja on yksi useammista
33483:   Mitä 1 momentissa on säädetty asutusra-          henkilöistä, jotka olisivat perineet luovutta-
33484: haston varojen käyttämisestä tietyökustan-         jan edellyttäen, että perintö olisi langennut
33485: nuksiin, sovellettakoon myös sellaisten teiden     luovutuksen tapahtuessa.
33486: kohdalta, jotka ovat tarpeen useampia asu-
33487: tustiloja tai asuntotontteja käsittämään aio-                           32 §.
33488: tun asutusalueen saattamiseksi tai1koituksen-         Asutusrahaston varojen käyttäminen lai-
33489: mu:kaisesti yleisen tieverkoston yhteyteen.        noitukseen tapahtuu kuntien tai rahalaitos-
33490:                                                    ten tahi erinäisten yhteisöjen välityksellä
33491:                        31 §.                       taikka suoraan valtion viranomaisten toi-
33492:     Asutusrahaston varoista voidaan antaa:         mesta siten, kuin siitä erikseen säädetään.
33493:     1) maanostolainoja tilan, määräalan, lisä-        Kunnalla on oikeus kunnallisvaltuuston
33494: alueen ja muun alueen niihin ehkä kuulu-           harkinnan mukaan käyttää myös omia varo-
33495: vine rakennuksineen sekä etuu:ksien hankki-        jaan tässä laissa tarkoitettuun lainoitukseen
33496: misen rahoittamiseksi;                             sekä mennä takaukseen 31 § :ssä mainitusta
33497:     2) raivauslainoja viljelysten raivaamiseksi    lainasta. Niistä ehdoista, joilla tämä voi ta-
33498:  tämän lain mukaan muodostetuille asutus-          paJhtua, samoin kuin siitä, millä ehdoilla
33499:  tiloille samoin kuin muille suuruudeltaan         rahalaitokset voivat sijoittaa käytettävissään
33500: niihin verrattaville sekä lisäaluetta saaneille    olevia muita kuin valtion varoja mainittuun
33501: tiloiHe;                                           lainoitwkseen, säädetään erikseen.
33502:     3) rakentamisJainoja rakennusten rakenta-
33503: misen rahoittamiseksi 2 kohdassa mainituille                           33 §.
33504: tiloille ja asuntotonteille sekä 1 § :ssä tar-       Jos kauppahinta tai muu valtion saami-
33505: koitettujen henkilöiden asunto-olojen paran-       nen kuuluu vain osaksi asutusrahastoon, tu-
33506: tamiseksi ja heidän taloudelleen tarpeellisten     loutetaan perityt kuoletuserät kokonaisuudes-
33507: ra:kentamistöiden rahoittamiseksi;                 saan asutusra:hastoon, kunnes sen saaminen
33508:     4) asuntolainoja omien rakennusten raken..     on loppuun maksettu. Niin kauan kuin asu-
33509: tamiseksi vuokramaalle 3 kohdassa mainit-          tusrahaston saamista ei ole kokonaisuudes-
33510: tuihin tarkoituksiin;                              saan maksettu, voidaan vuotuismaksujen kan~
33511:     5) irtaimistolainoja maatalous- ja kalas-      nossa perityt korkoerät tulouttaa asutusrahas-
33512: tusirtaimiston, siementen, lannoitteiden ja        toon myöskin siltä valtion saamisen osalta,
33513: maatalouskalkin hankkimiseksi;                     joka ei kuulu sanottuun rahastoon.
33514:     6) laidunlainoja laidunolojen parantami-
33515: seksi;
33516:     7) maanparannuslainoja maatalous- ja                             4 luku.
33517: maatalouskelpoisen maan kuivattamista ja                   Maan ja etuuksien ostaminen.
33518: muuta perusparannusta varten;
33519:     8) sisarosuuslainoja yhden tai useamma1i.                           34 §.
33520: määräosan hankkimisen rahoittamiseksi ti-             Maatalousministeriö ostaa maankäyttötoi-
33521: lasta, johon lainan hakijaHa on osuus;             minnan kannalta sopivaksi katsomastaan
33522:     9) säb:köistämislainoja sellaisten osuus- ja   hinnasta valtiolle tämän lain tarkoituksiin
33523: liittymismaksujen suorittamiseksi, jotka oi-       käytettävä;ksi kiinteistöjä, alueita, oikeuksia,
33524: keuttavat sähkövirran saantiin, sekä sähkö-        etuuksia, osuuksia, maatalousirtaimistoa ja
33525: virran hankkimista ja jakelua varten tarvit-       rakennuspuita sekä muuta niihin verratta-
33526: tavien laitteiden rakentamiseksi;                  vaa.
33527:     10) tielainoja asutus- ja niihin verratta-        Kauppahinnan maksaa maatalousministe-
33528: vien teiden samoin kuin viemärijohtojen ra-        riö rahana.
33529: kentamiskustannusten suorittamiseen; sekä                               35 §.
33530:     11) pienyrittäjälainoja työvälineiden ja         Valtiolle tämän lain mukaan ostettu omai-
33531: koneiden hankkimiseksi silmällä pitäen maa-        suus on ennen maansaajalle luovuttamista
33532: tilatalouteen liittyvien sivuansiomahdolli-        pyrittävä vapauttamaan vastaamasta sitä
33533: suuksien lisäämistä.                               rasittavista oikeuksista.
33534: 12                                          N:o 32
33535: 
33536:                       36 §.                       puheenjohtajan tahi yhden tai useamman
33537:   Valtion tämän lain mukaan ostamaa kiin-         jäsenen suorittamaan toimikunnan työtä var-
33538: teätä omaisuutta älköön ulosmitatt&ko ulos-       ten ennakko- tai erikoisselvittelyn.
33539: ottolain 4 luvun 26 § :n nojalla edellisen
33540: omistajan tai hänen saantomiehensä velasta,                              42 §.
33541: josta 'kiinteistö ei panttioikeuden nojalla tai      Yleissuunnittelun alkamisesta on, sen mu-
33542: muuten ole vastaamassa.                           kaan kuin siitä asetuksella tarkemmin sääde-
33543:                                                   tään, annettava tieto niille valtion viranomai-
33544:                                                   sille ja kunnille, joita yleissuunnittelu koskee.
33545:                    5 luku.
33546:                                                                        43 §.
33547:           llfaan käytön suunnittelu.                Maan käytön yleissuunnittelua suoritet-
33548:                      37 §.                        taessa saavat puhevaltaa 'käyttää 42 § :ssä
33549:   Milloin maan tarkoituksenmukaisen käytön        tarkoitetut valtion viranomaiset ja kunnat.
33550: edistäminen sitä vaatii, voidaan 3 § :ssä mai-
33551: nittujen tarkoitusten toteutt&mista varten                             44 §.
33552: suorittaa kulloinkin kysymyksessä olevalla           Maankäyttötoimikunta laatii, pidettyään
33553: alueella maan käytön suunnittelu.                 tarpeelliset katselmukset ja kokoukset, alueen
33554:   Maan käytön suunnittelu on yleissuunnit-        käytöstä y leissuunni telman.
33555: telua ja kyläsuunnittelua.                           Yleissuunnitelma on kokouksessa, joka on
33556:                                                   annettava tiedoksi 42 § :ssä säädetyin tavoin,
33557:                      38 §.                        julkiluettava ja on maankäyttötoimikunnan
33558:   Maan käytön yleissuunnittelussa määritel-       samalla ilmoitettava, missä järjestyksessä
33559: lään alueet maatila- ja metsät&loutta, asunto-    suunnitelmaan tyytymätön voi t~hdä sitä vas-
33560: tarkoituksia sekä liikenneväyliä ja muita eri-    taan muistutulp;ia.
33561: tyisiä tarpeita varten.                              Yleissuunnitelmaan tyytymätön toimitta-
33562:                                                   koon maatalousministeriölle osoitetun muis-
33563:                      39 §.                        tutuskirjeJ.m_änsä kolmenkymmenen pa1van
33564:    Maan tarkoituksenmukaisen käytön sekä          kuluessa suunnitelman julistamisesta lukien
33565: maanostotoiminnan edistämiseksi voidaan           maankäyttö toimikunnalle.
33566: alueella suorittaa !kyläsuunnittelu.                 Edellä 3 momentissa mainitun määräajan
33567:   Kyläsuunnittelussa selvitellään mahdolli-       päätyttyä lähettäköön maankäyttötoimikunta
33568: suudet tilusten tarkoituksenmukaiseksi jär-       yleissuunnitelman sekä muistutuskirjelmät ja
33569: jestämiseksi. Kyläsuunnittelun suorittami-        muun asiaa koskevan aineiston maankäyttö-
33570: sesta säädetään tarkemmin asetuksella.            toimistolle, joka toimittakoon ne oman lau-
33571:                                                   suntonsa seuraamana maatalousministeriölle.
33572:                      40 §.
33573:    Maankäyttötoimiston on selvitettävä, tarvit-                        45 §.
33574: t&essa asiantuntijoita !käyttäen, suunnittelun       Sen jälkeen kun 44 § :n 4 momentissa tar-
33575: tarpeellisuus ja kiireellisyys sekä yleiset       koitetut asiakirjat ja tarpeelliset lausunnot
33576: edellytykset ja sen jälkeen alistettava maa-      on hankittu, valtioneuvosto vahvistaa yleis-
33577: talousministeriön ratkaistavaksi, onko suun-      suunnitelman joko sellaisenaan tai tarpeelli-
33578: nittelu suoritettava.                             siksi katJsotuin muutoksin.
33579:                                                      Valtioneuvosto voi, milloin katsoo sen tar-
33580:                      41 §.                        peelliseksi, palauttaa yleissuunnitelman joko
33581:    Päättäessään suunnittelun suoritettavaksi      kokonaan tai joltakin osalta maankäyttötoi-
33582: määritelköön maatalousministeriö samalla          mikunnan uudelleen käsiteltäväksi. Tällöin
33583: yleispiirteittäin sen alueen, jota suunnittelu    va:ltioneuvosto voi määrätä ne yleiset perus-
33584: koskee.                                           teet, joita yleissuunnittelussa on noudatet-
33585:    Suunnittelun suorittaa maatalousministe-       tava.
33586: riön määräyksestä maankäyttötoimikunta, jo-                             46 §.
33587: hon ministeriö voi tätä varten tarvittaessa         Valtioneuvosto voi maatalousministeriön
33588: määrätä asiantuntevia lisäjäseniä. Ministeriö     esityksestä muuttaa 45 §: n mukaisesti vah-
33589: voi myös määrätä maankäyttötoimikunnan            vistamaansa yleissuunnitelmaa.
33590:                                             N:o 32                                              13
33591: 
33592:   Jos muutokset ovat niin huomattavia, että       alueelta lisäaluetta, osuutta tai etuutta, kat-
33593: niiden toimeenpanemiseen tarvitaan asian          selmustoimituksen a:1kukokoukseen kuulutuk-
33594: uutta käsittelyä maankäyttötoimikunnassa,         sella, joka on julkaistava kunnan ilmoitus-
33595: olkoon noudatettavana, mitä 45 §: n 2 mo-         taululla ja enintään kahdessa paikkakunnalla
33596: mentissa on säädetty.                             yleisesti leviävässä sanomalehdessä. Jäljen-
33597:                                                   nös kuulutuksesta on lähetettävä maankäyttö-
33598:                     47 §.                         toimistoHe.
33599:   Jos maankäyttötoimikunta, joka on maa-
33600: rätty laatimaan 48 § : ssä tarkoitettua käyttö-                         51 §.
33601: suunnitelmaa, !katsoo, että ennen sen laati-         Maankäyttötoimikunta laatii käyttösuunni-
33602: mista olisi suoritettava maan käytön yleis-       telman paikalla tapahtuvassa katselmustoimi-
33603: suunnittelu, alistakoon asian maankäyttötoi-      tU:ksessa.
33604: miston välityksellä maatalousministeriön rat-        Maankäyttötoimikunnan on 1 momentissa
33605: kaistavaksi.                                      mainitussa katselmustoimituksessa tehtävä eh-
33606:                                                   dotus asutustilojen, asuntotonttien ja muiden
33607:                    6 luku.                        alueiden perustamisesta samoinkuin etuuksien
33608:                                                   ja osuuksien antamisesta, asukkaan maksetta-
33609: Menettely alueita muodostettaessa ja itsenäi-     vaksi tulevasta \hinnasta sekä lisäalueiden
33610:           seksi tilaksi erotettaessa.             etuuksien ja osuuksien saajista.
33611:                        48 §.                         Maankäyttötoimikunnan on käyttösuunni-
33612:    Asutustilojen, asuntotonttien ja muiden        telmaa laatiessaan suunniteltava, mihin min-
33613: tässä 'laissa tarkoitettujen alueiden muodosta-   kin lajinen asutustila, asuntotontti ja muu
33614: mista varten laatii maankäyttötoimikunta          a:lue muodostetaan, määriteltävä niiden rajat,
33615: maatalousministeriön määräyksestä käyttö-         niihin luettavat maatalous- ja maatalouskel-
33616: suunnitelman.                                     poiset alueet, tonttipaikat, metsämaat ja etuu-
33617:    Tämän lain tarkoituksiin hankittuja kiin-      det sekä miten tilukset järjestellään, kiinnit-
33618: teistöjä ja alueita voi maatalousministeriö       täen erityisesti huomiota siihen, että muodos-
33619: määrätä käytettäviksi ilman maankäyttötoi-        tettavista tiloista ja alueista tulee elinkelpoi-
33620: mikuntaa, jos ministeriö katsoo, ettei käyttö-    sia ja tarkoituksenmukaisia.
33621: suunnitelman laatiminen toimikunnan toi-             Maankäyttötoimikunnan on 1 momentissa
33622: mesta ole tarpeen.                                tarkoitetussa katselmustoimituksessa suoritet-
33623:    Asutustilan, asuntotontin ja muun alueen       tava myös alueiden maalle paa'luttaminen ja
33624: muodostaminen sekä maan saajan suoritetta-        kartalle merkitseminen.
33625: vaksi tulevan hinnan määräämistä varten ta-          Käyttösuunnitelmaa laatiessaan on maan-
33626: pahtuva arvioiminen toimitetaan 2 momen-          käyttötoi:mikunnan, tarvittaessa asiantun ti-
33627: tissa tarkoitetuissa tapauksissa siinä järjes-    joita apunaan käyttäen, tehtävä tarpeen mu-
33628: tyksessä ikuin asetuksella säädetään.             kaan kuivatus-, metsänparannus-, raivaus- ja
33629:                                                   tiesuunnitelma sekä alistettava se asetuksella
33630:                      49 §.                        määrättävissä tapauksissa maatalousministe-
33631:    Maatalousministeriö määrää, mitkä alueet       riön hyvaksyttäväksi.
33632: kuuluvat maankäyttötoimikunnan toimipii-
33633: riin.
33634:    Jos maankäyttötoimikunta katsoo, että sen                           52 §.
33635: toimipiiriä olisi muutettava, tehköön siitä          Jollei yhteismetsän perustamista koskevaa
33636: esityksen maatalousministeriölle.                 toimitusta voida viivytyksettä tehdä 45 §: n
33637:                                                   1 momentissa mainitussa katselmustoimitU:k-
33638:                      50 §.                        sessa, voidaan tiloja koskeva toimitus muilta
33639:   Maankäyttötoimikunnan      puheenjohtajan       osin saattaa 'loppuun ja jättää yhteismet-
33640: on, saatuaan määräyksen ryhtyä laatimaan          sän perustaminen eri toimituksessa. tapahtu-
33641: käyttösuunnitelmaa, kutsuttava toimikunta         vaksi. Tiloja koskevassa katselmustoimituk-
33642: koolle.                                           sessa arvioitakoon kuitenkin alustavasti, mo-
33643:   Kun on todettu, mitä tiloja ja alueita          nenko kiintokuutiometrin suuruista vuotuista
33644: käyttösuunnitelma tulee koskemaan, kutsutta-      tuottoa vastaava osuus kullekin yhteismetsän
33645: koon ne, jotka haluavat saada sanotulta           osakkaaksi tulevalle tilalle olisi annettava.
33646:  14                                           N:o 32
33647: 
33648:   Yhteismetsäosuuden suuruus määrätään lo- alueen saajan rasitukseksi saadaan siirtokus-
33649:   pullisesti yhteismetsää koskevaa käyttösuun- tannuksista kuitenkin jättää enintään niin
33650:   nitelmaa vahvistettaessa.                         paljon, kuin hänen katsotaan siirrosta hyöty-
33651:      Muodostettaessa itsenäiseksi tilaksi aluetta, vän.
33652:   joHa on osuus yhteismetsään, ei yhteismetsä-                              55 §.
33653:   osuutta oteta huomioon tilan osalukua ja             Asukkaan maksettavaksi määrätään sellai-
33654:   manttaalia määrättäessä, eikä tällaisen osuu- nen tilakokonaisuutta vastaava kohtuullinen
33655:   den liittäminen lisäalueena ennestään ole- käypä hinta, mikä asutustilalla, asuntoton-
33656:   vaan tilaan myöskään aiheuta muutosta ti- tilla ja alueella siihen kuuluvine etuU:ksineen
33657:   lan osalukuun ja manttaaliin. Kun yhteis- ja osuuksineen on paikkakunnalla katsottava
33658:   metsä on lopullisesti muodostettu, merkittä- olevan siihen tarkoitUkseen käytettynä, mihin
33659:  köön maarekisteriin kunkin sellaisen tHan se on muodostettu.
33660:  kohdalle, jolla on osuus yhteismetsään, tilan        Maatalousirtaimistolle samoinkuin erikseen
33661:  yhteismetsäosuuden suuruus.                        annettaville rakennuspuille, etuuksiUe ja
33662:      Yhteismetsäosuuksien hinnasta on maan- osuuksiHe määrätään maan saajan maiksetta-
33663:  käyttötoimikunnan tehtävä ehdotus samassa vwksi paikkakunnalla kohtuullinen käypä
33664:  toimituksessa, jossa yhteismetsä muodoste- hinta. Kuitenkin voidaan asutustilan ulko-
33665:  taan.                                              puolella olevalta valtion maailta otetuille ra-
33666:     Kukin tila tai a·lue on sille annetun yhteis- kennuspuille määrätä sanottua hintaa alempi
33667:  metsäosuuden hinnan ja sen koron maksami- hinta.
33668:  sesta panttina ja saadaan sanottu hinta kor-         Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetun hin-
33669:  koineen ottaa tilasta tai alueesta riippumatta nan määräämistä varten hinnoitelkoon maan-
33670:  siitä, kuinka kauan ne ovat olleet ma:ksa- käyttötoimikunta omaisuuden osat erikseen,
33671:  matta, samalla etuoikeudella, kuin kiinteis- mikäli erityisistä syistä ei ole tarkoituksen-
33672:  töstä menevistä julkisoi!keudellisista suorituk- mukaisempaa toisin menetellä, laatikoon tilus-
33673:  sista on säädetty. Tätä panttioikeutta koske- selitelmän ja arviokirjan, sekä tehköön ehdo-
33674:  van merlrinnän tekemisestä kiinteistökiinni- tuksen 1 ja 2 momentissa mainituksi hin-
33675:  tysasiain pöytäkirjaan tai ulosmitattujen na~ksi.
33676:  kiinteistöjen luetteloon säädetään 92 §: n 3                              56 §.
33677:  momentissa.                                          Tarpeellinen piirirajan käynti on maan-
33678:                        53 §.                       käyttötoimikunnan suoritettava 51 §: n 1 mo-
33679:     Tilusten tarkoituksenmukaisen sijoituksen mentissa tarkoitetun katselmustoimituksen
33680:  aikaansaamiseksi voidaan jakolain (604/51) yhteydessä noudattaen, mitä siitä on jako-
33681: säännöksiä noudattaen suorittaa tilusvaihto. laissa (604/51) säädetty.
33682: Milloin tilusvaihto edellyttää sopimusta, tekee
33683: sen maankäyttötoimisto valtion puolesta                                    57 §.
33684: maankäyttötoimikunnan esityksestä. Tilus-             Alueen erottaminen ja tilaksi muodostami-
33685: vaihdon      suorittaa    maankäyttötoimi:kunta nen maarekisteriin tilana merkitystä kiinteis-
33686:  51 §: n 1 momentissa tarkoitetun katselmus- töstä tapahtuu lohkomalla.
33687: toimituksen yhteydessä.                               Jollei ikiinteistölle, josta alue hankitaan
33688:                                                    tämän lain tarkoituksiin, ole ennestään mää-
33689:                        54 §.                       rätty manttaalia, on se erotettava!l:le alueelle
33690:     Jos viljelystarkoituksiin käytettyyn tilaan lohkomistoimituksessa määrättävä noudattaen
33691: tai määräalaan iisäaluetta han:kittaessa tilus- vastaavasti, mitä manttaalin määräämisestä
33692: ten tarkoituksenmukaisen sijoittamisen katso- tilaan !lruulumattoman alueen osalta 58 §: n
33693: taan vaativan, että lisäalueen saajan tila tai 1 momentin mukaan on voimassa.
33694: määräala tahi: osa niistä siirretään tilusvaih-      Alue voidaan muodostaa yhdeksi tilaksi,
33695: dolla toiseen paikkaan, voidaan siinä tapauk- vaikka se käsittäisikin osia useammasta sa-
33696: sessa, että lisäalueen saaja suostuu siirtoon, maan kylään kuuluvasta kiinteistöstä, jotka
33697: tilusvaihto suorittaa noudattaen soveltuvin ovat eri luontoa tai kuuluvat eri talonume-
33698: osin, mitä 53 § :ssä on säädetty.                  roihin, tahi tällaisen osan ohella yhden tai
33699:     Valtio ottaa osaa 1 momentissa tarkoite- useampia kiinteistöjä kokonaisina taikka vain
33700: tusta siirrosta aiheutuviin kustannuksiin sen kokonaisia kiinteistöjä. Kun uuteen tilaan
33701: mukaan kuin asetuksella säädetään. Lisä- kuuluu tiluksia kahdesta tai useammasta
33702:                                              N:o 32                                             15
33703: 
33704: ta:lonumerosta, muodostetaan siitä uusi perin-     etuuksia ja osuuksia uuteen tilaan tahi en-
33705: töluontoinen ta:lonumero.                          nestään olevaan tilaan tai määräalaan.
33706:    Jos alue on osa kahd€Sta tai useammasta             Kun määräalaan liitetään etuus, osuus yh-
33707: talonumerosta, joita ei ole isojaolla erotettu,    teismetsään tai muuhun yhteiseen alueeseen
33708: suoritetaan lohkominen siten, että lasketaan,      taikka lisäalue sitä eri tilaksi muodost3imatta,
33709: kuinka suuren osan erotettava alue muodos-         on määräala samalla erotettava itsenäiseksi
33710: taa kysymyksessä olevista .toisistaan erotta-      tilaiksi.
33711: mattomista kiinteistöistä, sekä siten saadun           Milloin sellaisen tilan, johon kuuluu osuus
33712: suhdeluvun perusteella määrätään uuden ti-         koskeen, kaikki tilukset on käytetty tämän
33713: lan manttaali. Samalla vastaavasti vähenne-        lain tarkoituksiin, voidaan lo1rkomisessa muo-
33714: tään ennestään olevien kiinteistöjen mant-         dostaa tila, johon tulee kuulumaan vain sa-
33715: taaleja, jokaista siinä suhteessa, jossa mant-     nottu osuus koskeen.
33716: taalit ovat keskenään. Uusi tila muodoste-
33717: taan perintöJuontoiseksi talonumeroksi.                                  58 §.
33718:    Jos kalastustilalle on annettu usean kiin-         Kun sellaisesta alueesta, joka ei ennestään
33719: teistön osuuksia yhteisestä vedestä, muodos-       kuulu tilaan, muodostetaan asutustila, asun-
33720: tetaan tilukset ja vesiosuudet lohkomisessa        totontti tai muu tässä laissa tarkoitettu alue,
33721: yhdeksi tilaksi siitä riippumatta, kuuluvatko      noudatettaJkoon, mikäli tästä laista ei muuta
33722: vesiosuudet sama:an kylään kuin ti:lukset.         johdu, mitä jaikolaissa (604/51) on tilaan
33723: Vesiosuuksiin nähden on tällöin soveltuvin         kuulumattoman erillisen alueen tilaksi muo-
33724: kohdin noudatettava, mitä jakolain 31 lu-          dostamisesta säädetty.
33725: vussa on säädetty tilalle kuuluvan osuuden            Ennestään tilaan kuulumaton alue voidaan
33726: siirtämisestä tilasta toiseen.                     myös liittää uuteen tilaan tahi käyttää lisä-
33727:    Milloin uuteen tilaan tahi lisäalueena en-      alueena noudattaen soveltuvin osin, mitä
33728: nestään olevaan tilaan tai määräa•laan liite-      57 §: n 6 momentissa on säiildetty kiinteistö-
33729: tään kiinteistöjen yhteistä maa- tai vesi-         jen yhteisestä alueesta erotettavien sellaisten
33730: aluetta, määrätään manttaali yhteisestä            tilusten kolb:dalta, joita ei muodosteta itse-
33731:  alueesta erotettavien tilusten osalta noudat-     näiseksi tilaksi.
33732: taen vastaavasti, mitä manttaalin määräämi-           Tila, joka tämän iain mukaan muodoste-
33733: sestä tilaan kuulumattoman alueen kohdalta         taan kokonaan tai osaksi kruununluontoisesta
33734:  58 §: n 1 momentin mukaan on voimassa, ja         maasta, saa perintömaan 'luonnon.
33735: luovuttavien kiinteistöjen ma:nttaalit voidaan
33736: jättää muuttamatta. Yhteisestä alueesta ero-                             59 §.
33737: tettavat tilukset voidaan liittää uuteen ti-          Maatalousministeriöl'lä on oikeus huolehtia
33738: laan tahi lisäalueena ennestään olevaan ti-        siitä, että alue tulee asianmukaisessa: järjes-
33739: laan tai määräalaan myös siten, että tilukset      tyksessä joko erotetuksi ja muodostetuksi itse-
33740: niitä itsenäiseksi tilaksi muodostamatta ote-      näiseksi tilaksi tai liitetyksi manttaalin koro-
33741: taan huomioon uuden tilan tai sanotun mää-         tusta vastaan ennestään olevaan tilaan.
33742: räala:n manttaalia määrättäessä tahi korot-
33743:  taen ennestään olevan tilan manttaalia. Jos                           60 §.
33744:  erotettavien tilusten arvo on vähäinen ver-         Alueen muodostamisesta itsenäiseksi tilaksi
33745: rattuna uuteen tilaan liitettävien muiden          tai liittämisestä ennestään olevaan tilaan
33746:  alueiden tahi sen tilan tai määräalan arvoon,     aiheutuvat kustannukset suoritetaan valtion
33747:  johon tilukset lisäalueena liitetään, voidaan     varoista. Sanotut kustannukset voidaan joko
33748: iiittäminen toimittaa ottamatta näitä tiluksia     kokonaan tai osittain periä asukkaal ta sen
33749:  huomioon uuden tilan tai sanotun määräalan        mukaan kuin asetuksella säädetään.
33750:  manttaalia määrättäessä tai korottamatta li-
33751: säainetta saavan tilan manttaalia. Lohko-                              61 §.
33752:  mis- tai jakoki.rjaan on tässä momentissa            Maankäyttötoimikunnan 51 §: n 1 momen-
33753: tarkoitetuissa tapauksissa merkittävä !kiinteis-   tissa mainitussa katselmustoimituksessa laa-
33754:  töt, joille yhteinen alue on kuulunut, ja nii-    tima käyttösuunnitelma on julkiluettava ja
33755:  den osuus siihen.                                 on sen, joka katsoo käyttösuunnitelman Iouk-
33756:    Mitä 6 momentissa on säädetty, olkoon           kaavan oikeuttaan tai etuaan, tällöin tehtävä
33757: soveltuvin osin noudatettavana annettaessa         muistutuksensa käyttösuunnitelmaa vastaan.
33758: 16                                          N:o 32
33759: 
33760:   Maankäyttötoimikunta lähettäköön, sen jäl-                           65 §.
33761: keen ikun se on käsitellyt 1 momentin nojalla        Käyttösuunnitelman tultua vahvistetuksi
33762: ehkä tehdyt muistutukset, käyttösuunnitel-        päättäköön maankäyttötoimisto viipymättä
33763: man maankäyttötoimiston vahvistettavaksi.         tilan, asuntotontin, alueen, etuuden, osuuden,
33764:   Ellei maankäyttötoimisto katso voivansa         maataiousirtaimiston ja rakennuksen antami-
33765: muutoksitta vahvistaa käyttösuunnitelmaa tai,     sesta hakijaHe.
33766: jos maatalousministeriö on niin määrännyt,           Maankäyttötoimiston päätöksen ei saa ha-
33767: on maankäyttötoimiston alistettava käyttö-        kea muutosta.
33768: suunnitelma maatalousministeriön vahvistet-
33769: tavaksL                                                                66 §.
33770:                     62 §.                            Tehtyään 65 § : ssä tarkoitetun päätöksen
33771:   Maankäyttötoimikunnalla ja maankäyttö-          asukkaan ottamisesta päättä:köön maankäyttö-
33772: toimistolla on tämän lain toimeenpanoa var-       toimisto viipymättä, onko alue heti myytävä
33773: ten oikeus saada maanmittauskonttorista lai-      asukkaaksi hyväksytylle, vai onko hänen
33774: naksi tarpeelliset kartat ja asiakirjat, joista   kanssaan, ottaen erityisesti huomioon tar-
33775: maankäyttötoimikunta tai maankäyttötoi-           peen suorittaa valtion toimesta 75 § :ssä tar-
33776: misto valmistakoon toimitusta varten tar-         koitettuja töitä, tehtävä hallintasopimus.
33777: peelliset otteet ja jäljennökset.                 Milloin maata annetaan alueelta, jolle on
33778:                                                   vahvistettu asemakaava, tai milloin maan
33779:                                                   saajana on 22 §: n 4 momentissa tarkoitettu
33780:                    7 luku.                        yhteisö, älköön kuitenkaan tehtäkö hallinta-
33781: Maansaantihakemus ja asukkaan ottaminen.          sopimusta, vaan myytäköön alue heti.
33782:                                                      Milloin yhteismetsäosuus annetaan tämän
33783:                     63 §.                         lain mukaan muodostettuun tilaan tai aluee-
33784:   Tämän lain mukaan maata haluavan on             seen taikka kun tällainen osuus tai osuus
33785: toimitettava vahvistetun kaavakkeen mukai-        muuhun yhteiseen alueeseen, etuus tahi lisä-
33786: nen hakemus kotikuntansa asutuslautltkun-         alue sitä itsenäiseksi tilaksi muodostamatta
33787: nalle. Hakemuksessa on mainittava, mistä          annetaan ennestään olevaan tilaan tai määrä-
33788: kunnasta hakija haluaa saada maata ja mi-         alaan, älköön mainituista osuuksista, etuuk-
33789: hin tarkoitukseen 'hän tulisi maata käyttä-       sista tai lisäalueista myöskään tehtäkö hal-
33790: mään, sekä ne asian ratkaisemista varten tar-     lintasopimusta. Näissä tapauksissa lähettä-
33791: peelliset muut seikat, joista asetuksella tar-    köön maankäyttötoimisto asiakirjat viipy-
33792: kemmin säädetään.                                 mättä maatalousministeriölle sen hinnan
33793:   Lisäainetta, etuutta ja osuutta koskeva ha-     määräämistä varten, joka asukkaan tahi tilan
33794: kemus voidaan myös tehdä 50 §: ssä maini-         tai määräalan omistajan on tällaisista osuuk-
33795: tussa katselmustoimituksen alkukokouksessa        sista, etuuksista tai lisäalueista suoritettava.
33796: tai siinä määrättävänä aikana. Jos hakemus        Jos edellä tarkoitetuiHa alueilla on va:ltion
33797: on aikaisemmin jätetty asutuslautakunnalle,       toimesta suoritettu 75 § :ssä mainittuja
33798: on se mainitussa toimituksessa uudistettava,      töitä, ilmoittakoon maankäyttötoimisto sa-
33799: mikäli hakija haluaa hakemustaan jatkaa.          malla niiden suorittamiseen käytettyjen va-
33800:                                                   rojen määrän samoin kuin näiden töiden joh-
33801:                      64 §.                        dosta 85 §: n 6 momentin mukaan lasketta-
33802:   Asutuslautakunnan on annettava lausun-          van arvonnousun.
33803: tonsa hakemuksesta ja, jos hakemus koskee            Maankäyttötoimiston 1 ja 2 momentin no-
33804: asutustilan saamista, myös siitä, minkä laji-     jalla tekemään päätOkseen ei saa hakea muu-
33805: nen tila hakijalle olisi tarkoituksenmukaista     tosta.
33806: antaa, sekä sen jälkeen lähetettävä hakemus
33807: lausuntoineen sille maankäyttötoimistolle,                            67 §.
33808: jonka toimipiirissä olevasta kunnasta hakija        Maankäyttötoimiston on viipymättä lahe-
33809: maata haluaa.                                     tettävä ilmoitus 66 § : n 1 momentissa mai-
33810:    Edellä 63 §: n 2 momentissa tarkoitetun ha-    nitusta päätöksestään samoin kuin asianomai-
33811: kijan hakemuksesta tulee maankäyttötoimi-         nen tilusselitelmä ja arviokirja asukkaaksi
33812: kunnan pyytää tarvittaessa lausunto asutus-       hyväksytyn kotikunnan asutuslautakunnalle
33813: lautakunnalta.                                    hänen tietoonsa toimitettavaksi.
33814:                                             N:o 32                                             17
33815: 
33816:    Asukkaan on kolmenkymmenen päivän ku-                             69 §.
33817: luessa 1 momentissa mainitusta tiedoksian-          Kun asukas on allekirjoittanut hallinta-
33818: nosta saavuttava sanotussa momentissa tar-        sopimuksen, katsotaan hänen ottaneen alueen
33819: koitettuun maankäyttötoimistoon tekemään          haltuunsa.
33820: hallintasopimus tahi, mikäli kauppakirja on
33821: määrätty heti tehtävaksi, samassa ajassa                             70 §.
33822: ilmoitettava kotikuntansa asutuslautakunnalle       Asetuksella voidaan säätää poikkeuksia
33823: olevansa halukas tekemään 'kauppakirjan,          maansaantihakemusta ja asukkaan ottamista
33824: uhalla, että maansaantihakemus voidaan 'kat-      koskevista säännöksistä, miHoin on kysymys
33825: soa rauenneeksi.                                  48 § :n 2 momentissa tarkoitetun maan käy-
33826:    Jos asukkaaksi hyväksytty voi näyttää pä-      töstä.
33827: tevän esteen, jonka takia hän ei ole voinut                             71 §.
33828: 2 momentissa mainittuna aikana saapua teke-          Asukkaalla ei ole oikeutta ilman maan-
33829: mään hallintasopimusta tai ilmoittaa suostu-      käyttötoimiston lupaa luovuttaa hallintasopi-
33830: mustaan kauppakirjan tekemiseen, taikka jos       muksen nojalla hallitsemaansa tilaa tai
33831: hän luonnonsuhteiden vuoksi on sanottuna          aluetta osaksikaan toisen käyttöön ei:kä ilman
33832: aikana ollut estynyt tarkastamasta hänelle        sanottua iJ.upaa tehdä tilalla tai alueella ole-
33833: annettua asutustilaa tai asuntotonttia, voi       vien rakennusten käytöstä muuta kuin ali-
33834: maankäyttötoimisto mainitun ajan kuluessa         vuokrasopimus.
33835: tai, mikäli asiassa jo suoritetut toimenpiteet       Rakennukset, jotka hallintasopimuksen voi-
33836:  eivät ole esteenä, myöhemminkin tehdystä         massaoloaikana valtion tai asukkaan toimesta
33837: 'hakemuksesta myöntää pitennetyn ajan hal-        tilalle tai alueelle rakennetaan, omistaa val-
33838: lintasopimuksen tai kauppakirjan tekemiseen.      tio siihen saakka, kunnes tila tai alue myy-
33839:    Jos asukas ilman hyväksyttävää syytä lai-      dään asukkaalle, mutta on asukas velvolli-
33840:  minlyö saapua tekemään kauppakirjaa tai          nen huolehtimaan siitä, että nämä samoin
33841:  hallintasopimusta tahi kieltäytyy niitä alle-    kuin asukkaan hallintaan luovutetut muut-
33842:  kirjoittamasta, voi maatalousministeriö vel-     kin rakennukset on palovakuutettu täyteen
33843:  voittaa hänet korvaamaan valtiolle asiasta       arvoonsa.
33844:  aiheutuneita kustannuksia sen mukaan kuin           Hallintasopimuksen perusteella ei asuk-
33845:  asetuksella säädetään. Tällainen korvaus voi-    kaalla ole oikeutta ilman maankäyttötoimis-
33846: daan periä asukkaaksi hyväksytyltä niin           ton lupaa käyttää metsää muuhun tarkoituk-
33847:  kuin verojen ulosotosta on säädetty.             seen ikuin kotitarpeeksi. Ilman sanottua lu-
33848:                                                   paa ei asukkaalla myöskään ole oikeutta luo-
33849:                     68 §.                         vuttaa tilalta tai alueelta, sen säännöllisiä
33850:   Maankäyttötoimisto tekee asukkaan kanssa        tuotteita lukuun ottamatta, muutakaan omai-
33851: hallintasopimuksen määräajaksi, kuitenkin         suutta, joka vähentäisi tilan tai alueen arvoa.
33852: enintään viid~ksi vuodeksi.                       Maankäyttötoimiston toimesta tai sen anta-
33853:   Hallintasopimuksessa on mainittava alue,        man luvan nojalla suoritetusta puiden ja
33854: etuudet, osuudet ja rrukennu:kset sekä niille     muun omaisuuden myynnistä saadut varat,
33855: 55 §: n 3 momentissa tarkoitetussa arviokil"-     sikäli kuin niitä ei anneta asukkaan vapaa-
33856: jassa määrätty kokonaishinta samoin kuin          seen käyttöön taikka määrätä käytettäväksi
33857: maatalousirtaimistolle ja erikseen annettaville   alueen arvoa kohottavien perusparannusten
33858: rakennuspuille määrätty hinta. Asukkaalle         suorittamiseen, välttämättömän maatalous-
33859: ehkä asetettavat työvelvoitteet on otettava       irtaimiston hankkiruiskustannuksiin tahi val-
33860: haLlintasopimukseen ja on ne määrättävä koh-      tion tai 32 § :ssä tarkoitettujen rahalaitosten
33861: tuullisiksi ja tarkoituksenmukaisiksi.            tai yhteisöjen saamisten lyhentämiseen, on
33862:    Jos hintataso on olennaisesti muuttunut        asukasta varten pidettävä talletettuina raha-
33863: sen jälkeen kun maankäyttötoimikunta on           liikettä ·harjoittavan vakavaraisen laitoksen
33864: määrännyt hinnan, ja alueesta tämän jäl-          säästö- tai muulla vastaavalla tilHiä maa-
33865: keen tehdään hallintasopimus, määrätköön          talousministeriön nimellä.
33866: maankäyttötoimisto, mikäli erityisistä syistä        Tilan tai alueen osalta, josta on tehty hal-
33867: ei muuta johdu, uudelleen hinnan noudat-          lintasopimus, saa valtio asukkaan suostu-
33868: taen 55 §: ssä säädettyjä perusteita sekä mer-    muksella tehdä pakkolunastusta koskevan
33869: kitköön hinnan hallintasopimukseen.               sopimuksen. Pakkolunastuskorvauksesta on
33870: 3 2291/55
33871: 18                                          N:o 32
33872: 
33873: vastaavasti voimassa, mitä 3 momentissa on           1) jos asukas jättää kokonaan tai huomat-
33874: puunmyyntivaroista säädetty.                       tavalta osalta suorittamatta kunakin vuonna
33875:   Asukkaalla, joka hallintasopimuksen perus-       hänelle määrätyt työt tai muuten jättää
33876: teella pitää hallussaan itsenäistä tilaa, on      täyttämättä, mitä hänen velvollisuudekseen
33877: yhteisen kalaveden osakkaiden muodosta-            on säädetty tai määrätty;
33878: massa kalastuskunnassa oikeus käyttää sitä           2) jos asukas ylittää ne oikeudet, jotka
33879: puhevaltaa, joka kuuluu tilan omistajalle.         hänelle 71 § :n mukaan kuuluvat; taikka
33880:   Verot, maksut ja muut nHhin verrattavat             3) jos asukas joutuu konkurssiin tai saa
33881: suoritukset, jotka tilalta tai alueelta omai-      jatkuvaa köyhäinhoitoa tahi viettää pahan-
33882: suuden, tulon tai muun perusteen mukaan            tapaista elämää taikka jos on muita erittäin
33883: määrätään hallintasopimuksen voimassaolo-         päteviä syitä.
33884: ajalta, suorittaa asukas.                                               74 §.
33885:                                                      Hallintasopimuksen lakattua arvioikoon
33886:                                                   asianomainen asutuslautakunta alueella pidet-
33887:                     72 §.                          tävässä katselmuksessa, johon on kutsuttava
33888:    Asukkaan kuoltua katsotaan hallintasopi-        asukas tai hänen oikeudenomistajansa, sopi-
33889: muksen tuottaman oikeuden tilaan tai aluee-       muksen päättyessä vallinneen hintatason mu-
33890: seen kuuluvan hänen kuolinpesänsä varoihin.       kaan, missä määrin alueen arvon voidaan
33891: Testamentin nojalla ei tämä oikeus ilman           asukkaan suorittamien hyödyllisten paran-
33892: maankäyttötoimiston antamaa suostumusta            nustöiden johdosta katsoa nousseen sekä toi-
33893: voi siirtyä muulle kuin asukkaan perilliselle     saalta asukkaan 'huonon hoidon tai muun me-
33894: tai aviopuolisolle. Testamentin saajan on         nettelyn johdosta vähentyneen. Asutuslauta-
33895: haettava sanottua suostumusta maankäyttö-         kunnan tulee myös a-rvioida, miltä osin asuk-
33896: toimistolta. vuoden kuluessa siitä, kun hän       kaan nostamien palkkioiden ja avustusten
33897: sai tiedon asukkaan kuolemasta ja testamen-        edellyttämät työt ovat ehkä jääneet suoritta-
33898: tista.                                            matta. Katselmuksessa laatimansa pöytäkir-
33899:    Aviopuolisoiden omaisuussuhteissa on ha'l-      jan, joka on julkiluettava, lähettäköön asutus-
33900: lintasopimuksen tuottamasta orkeudesta tilaan     lautakunta viipymättä asianomaiselle maan-
33901: tai alueeseen voimassa, mitä kiinteästä omai-     käyttötoimistolle, ja toimittakoon asukas tai
33902: suudesta on säädetty.                             'hänen oikeudenomistajansa muistutuskirjel-
33903:    Asukkaalla ei ole oikeutta ilman asianomai-    mänsä asutuslautakunnan arviota vastaan
33904: sen maankäyttötoimiston lupaa siirtää hal-        maankäyttötoimistolle viimeistään kahden-
33905: lintasopimusta toiselle henkilölle. Holhouk-      tenakymmenentenä päivänä katselmustoimi-
33906: sen alaisen nimissä olevan hallintasopimuk-       tuksen päättymisestä lukien.
33907: sen siirtoon samoin kuin sellaiseen siirtoon,
33908: jossa holhouksen alainen on luovutuksen saa-         Saatuaan asutuslautakunnan pöytäkirjan
33909: jana, on lisäksi sovellettava, mitä kiinteän       ja sitten kun 1 momentissa mainittu määrä-
33910: omaisuuden luovutuksesta on vastaavissa ta-       aika on päättynyt, tulee maankäyttötoimiston
33911: pauksissa voimassa.                               määrätä se korvaus, joka asukkaalle tai hä-
33912:    Hallintasopimuksen asukkaalle tuottamaa        nen oikeudenomistajilleen on parannustöistä
33913: oikeutta älköön ulosmitattaka hänen velas-        johtuvasta arvonnoususta suoritettava tai
33914: taan, älköönkä sanottua oikeutta myöskään         joka asukkaan on alueelle aiheuttamiensa
33915: luettako asukkaan konkurssipesään.                arvonvähennysten ja nostamiensa palkkioi-
33916:    Kun tila tai alue on 1-3 momentissa tar-       den ja avustusten edellyttämien, mutta suo-
33917: koitetuin tavoin siirtynyt toiselle henkilölle,   rittamatta jääneiden töiden johdosta makset-
33918: on häneen nähden voimassa, mitä tässä laissa      tava valtiolle. Korvaus määrätään siten, että
33919: on asukkaasta säädetty.                           arvonnousun määrästä vähennetään edellä
33920:                                                   mainitut arvonvähennykset sekä takaisin pe-
33921:                                                   rittävä osa palkkioista ja avustuksista ja
33922:                     73 §.                         tämän jälkeen lyhennetään jäljellä olevalla
33923:    Asukas, joka haluaa luopua hallintasopi-       a,rvonnousun määrällä valtion varoista asuk-
33924: mU:ksesta, tehköön siitä kirjallisen hakemuk-     kaalle annettuja lainoja ja muita valtion
33925: sen asianomaiselle maankäyttötoimistolle.         samoin kuin 32 §: ssä tarkoitettujen raha-
33926:    Hallintasopimus on, jos maatalousministe-      laitosten ja yhteisöjen saamisia. Mikäli pa-
33927: riö niin päättää, heti lakkaava:                  rannuskorvaus ei täten tule kokonaan käy-
33928:                                               N:o 32                                             19
33929: 
33930: tetyksi, suoritetaan jäännös asukkaalle tai            Edellä 1 momentissa mainittua uutistilan
33931: hänen oikeudenomistajilleen. Jos asukkaan           perustamispalkkiota suoritetaan samoin myös
33932: aiheuttamien arvonvähennysten sekä ta;kaisin        asukkaalle, joka ottaa vastaan lisäalueena
33933: perittävien palkkioiden ja avustusten määrä         viljelykseen raivattavaksi maatalouskelpoista
33934: on parannuskorvausta suurempi, voidaan yli          maata, mikäli tilaan tai alueeseen ennestään
33935: menevä osa, sen määrän tultua lainvoimai-           kuuluu niin vähän viljelyksiä ja sen riken-
33936: sesti vahvistetuksi, periä asukkaalta, niinkuin     nukset ovat joko niin vähäiset tai niin hei-
33937: verojen ulosotosta on säädetty.                     kossa kunnossa, että suoritettava raivaus- ja
33938:    Muutoksen hakemisesta 2 momentissa tar-          rakentamistyö on verrattavissa 1 momentissa
33939: koitettuun maankäyttötoimiston päätökseen           edellytettyihin tapauksiin.
33940: on voimassa, mitä 109 § : ssä on säädetty.             Milloin henkilö, jolle tämän lain mukaan
33941:                                                     olisi voitu antaa maata, lain voimaantulon
33942:                    8 luku.                          jälkeen vapaaehtoisella kaupalla ostaa tai
33943:                                                     muulla tavoin omakseen saa 1 tai 2 momen-
33944:          Alueella suoritettavat työt.               tissa tarkoitettuun alueeseen verrattavan ti-
33945:                    75 §.                            lan tai alueen, voidaan hänelle myöntää
33946:   Maankäyttöviranomaisten on huolehdittava          uutistilan perustamispalkkiota noudattaen
33947: vahion toimesta suoritettavien kuivatus-,           vastaavasti, mitä sanotuissa lainkohdissa on
33948: maanparannus-, metsänparannus- ja muiden            säädetty. Sama olkoon laki henkilöstä, joka
33949: perusparannustöiden sekä tienteko-, raivaus-        lain voimaan tullessa omistaa 1 momentissa
33950: ja rakentamistöiden teettämisestä.                  tarkoitettuun alueeseen verrattavan tilan tai
33951:   Alueen käyttöä varten tarpeelliset kuiva-         alueen, mikäli hänet siinä tapauksessa, ettei
33952: tus-, metsänparannus- ja tientekotyöt samoin        hän omistaisi maata, voitaisiin tämän lain
33953: kuin suuremmat raivaustyöt on ensisijaisesti        mukaan katsoa maansaantikelpoiseksi.
33954: pyrittävä suorittamaan valtion toimesta ja
33955: muutkin 1 momentissa mainitut työt voidaan                                77 §.
33956: suorittaa valtion toimesta, mikäli sitä on             Asukkaalle, joka on tehnyt a:sutustilasta
33957: pidettävä asukkaan jatkuvan toimeentulon            hallintasopimuksen tai joka on ostanut täil-
33958: kannalta tai muuten tarpeellisena.                  laisen tilan lhallintasopimusta tekemättä, s~kä
33959:    Sen jälkeen kun hallintasopimus on tehty,        tämän lain mukaan maansaanti:kelpoiselle
33960: älköön ra:kentamistöitä kuitell'kaan ilman          henkilölle, joka lain voimaantulon jälkeen
33961: asukkaan suostumusta suoritettako valtion           vapaaehtoisella kaupalla ostaa tai muulla ta-
33962: toimesta.                                           voin omakseen saa asutustilaan verrattavan
33963:                      76 §.                          tilan tai alueen, samoin kuin henkilölle, j<1ka
33964:    AsukkaaHe, joka ottaa vastaan sellaisen          lain voimaan tullessa omistaa tällaisen tilan
33965: viljelys-, asuntoviljelys- tai kalastustilan,       tai alueen ja joka, jollei hän sitä omistaisi,
33966: jonka maatalousmaaksi tarkoitettu ala tällöin       olisi tämän lain mukaan maansaantikelpoi-
33967: on joko kokonaan tai, verrattaessa aikaisem-        nen, voidaan, mikäli hänelle ei suoriteta
33968: min viljelykseen raivatusta alasta saatavaa         uutistilan perustamispalkkiota, myöntää maa-
33969: tuottoa tilan koko maatalousmaasta viljelyk-        talouskelpoisen maan raivaamista varten vil-
33970: seen raivattuna saatavaan tuottoon, pääasial-       jelykseen tai laitumeksi palkkiota sen mu-
33971: lisesti raivaamaton ja jolta pääosaltaan puut-      kaan kuin asetuksella säädetään.
33972: tuvat sellaiset hyväksyttävät rakennukset,
33973: joita viljelmän tarkoituksenmukainen käyttö                             78 §.
33974: ja hoitaminen sekä kalastustilan osalta myös           Edellä 77 § :ssä tarkoitetulle henkilölle,
33975: kalastuksen harjoittaminen edellyttää tai           jolle ei suoriteta uutistilan perustamispalk-
33976: jotka taloudellisesti voitaisiin sellaisiksi kun-   kiota, samoin kuin sellaiselle henkilölle, joka,
33977: nostaa, suoritetaan määräajassa tehtävän            muutoin täyttää sanotussa lainkohdassa mai-
33978: hakemuksen perusteella raivaus- ja rakenta-         nitut edellytykset, mutta siinä mainituin ta-
33979: mistyötä varten uutistilan perustamispalk-          voin hallitsee asuntotilaa tai -tonttia tahi
33980: kioita sen mukaan kuin asetuksella sääde-           niihin verrattavaa tilaa tai aluetta, voidaan
33981: tään. Palkkion määrä vaihtelee tilan sijain-        tarpeellisten uusien asuin-, talous- ja ulko-
33982: nin sekä raivaus- ja rakentamiskustannusten         rakennusten sekä laitteiden suunnitteluun ja
33983: arvioidun suuruuden perusteella.                    rakentamiseen samoin kuin tilalla tai alueella
33984: 20                                           N:o 32
33985: 
33986: ennestään olevien tällaisten rakennusten ja        meinen erä maksetaan, kun työ on hyväksyt-
33987: laitteiden korjaamiseen, parantamiseen, laa-       tävällä tavalla suoritettu.
33988: jentamiseen ja uusimiseen ja näiden toimen-           Jollei sitä työtä, jota varten 76-80 § :ssä
33989: piteiden suunnitteluun myöntää rakentamis-         tarkoitettu palkkio tai avustus on annettu,
33990: avustusta sekä rakennusten kestoikää piten-        ole suoritettu asetuksella säädettävän määrä-
33991: tävH~n, työtä säästävien ja asumisen viihtyi-      ajan kuluessa, on maatalousministeriöllä
33992: syyttä lisäävien rakenteiden ja laitte~den         valta velvoittaa palkkion ja avustuksen saaja
33993: aikaasaamiseksi rakentamispalkkiota sen mu-        tai hänen oikeudenomistajansa suorittamaan
33994: kaan kuin asetuksella säädetään.                   valtiolle takaisin se osa palkkiosta ja avus-
33995:    Rakentamisavustusta ja -palkkiota voidaan       tuksesta, jonka edellyttämät työt on suorit-
33996: myöntää myös sellaiselle yhtiölle ja muulle        tamatta. Ta:kaisin periminen saadaan toimit-
33997: yhteisölle, joita 21 § :n 3 momentissa tal'koi-    taa siinä järjestyksessä, kuin verojen ulos-
33998: tetaan.                                            otosta on säädetty. Maatalousministeriön sa-
33999:    Jollei asutustilalla ole asutustiloille tar-    nottuun päätökseen ei saa hakea muutosta.
34000: peellisten rakennusten rakentamiseen välttä-
34001: mättömiä rakennuspuita, voidaan asukkaalle
34002: antaa rakennusaineiden hankkimista varten                            9 luku.
34003: avustusta sen mukaan kuin asetuksella sää-
34004: detään.                                                         Alueen myyminen.
34005: 
34006:                       79 §.                                             82 §.
34007:                                                       M~lloin maarrkäyttötoimisto on päättänyt,
34008:    Kuivatus-, maanparannus-, metsänparan-
34009: nus- ja muiden perusparannustöiden sekä            että asutustila, asuntotontti tai muu alue on
34010: tientekotöiden suorittamiseen voidaan 77           myytävä hallintasopimusta tekemättä ja asu-
34011: § :ssä tarkoitetulle henkilölle siltä osin, kuin   kas on antanut 67 § : ssä tarkoitetun suostu-
34012: sanottuja töitä ei ole otettu huomioon hä-         muksensa alueen ostamiseen, toimittakoon
34013: nelle ehkä suoritettavaa uutistilan perusta-       maankäyttötoimisto kysymyksessä olevan pää-
34014: ruispalkkiota määrättäessä, myöntää avus-          töksensä merkinnöin asukkaan edeilä maini-
34015: tusta sen mukaan kuin asetuksella säädetään.       tusta suostumuksesta maatalousministeriölle
34016:                                                    kauppakirjan antamista varten asukkaalle.
34017:                       80 §.                                            83 §.
34018:     Tässä laissa tarkoitetun maankäyttötoimin-        Sitten kun voidaan olettaa, että asukas,
34019:  nan yhteydessä valtion toimesta tai tuella        joka on tehnyt hallintasopimuksen, pystyy
34020:  rakennetun sellaisen tien, joUa asutusalueen      omin voimin saattamaan loppuun alueen kun-
34021:  kulkutienä on yleistä merkitystä, kunnossa        toonpanotyöt tai ne on suoritettu, kuitenkin
34022:  pitämiseksi voidaan, mikäli kunnossapito-         ennen hallintasopimuksen tai sen jatkami-
34023:  työtä ei suoriteta valtion toimesta, myöntää      sesta tehdyn sopimuksen Voimassaoloajan
34024:  vuosittain avustusta si~hen saa:kka kunnes        päättymistä, on maankäyttötoimiston kaup-
34025:  tie on saatettu yleisenä tienä kunnossapidet-     pakirjan antamista varten asukkaalle lähe-
34026:  täväksi tai sen kunnossapi·dosta on tielain-      tettävä maatalousministeriöUe hallintasopi-
34027: säädännön mukaisessa järjestyksessä muu-           mus ja lausuntonsa siitä, millä tavoin asukas
34028: toin lopullisesti määrätty, kuitenkin enintään     on täyttänyt hallintasopimuksen määräykset.
34029:  kymmenen vuoden ajan tien rakentamistyön          Kauppakirjan antamisen ehtona yleensä on,
34030:  päättymisestä lukien.                             että asukkaan voidaan katsoa pääasiallisesti
34031:     Edellä 1 momentissa tarkoitettu avustus        täyttäneen hallintasopimuksen määräykset,
34032:  voidaan suorittaa työn kestäessä. Viimeinen       mutta erityisistä syistä voidaan kauppakirja
34033:  erä kunakin vuonna suoritettavasta avustuk-       'kuitenkin antaa asukkaalle, vaikkei hallinta-
34034:  sesta maksetaan sitten kun sinä vuonna teh-       sopimuksen määräyksiä olekaan siten täy-
34035:  tävät työt on hyväksyttävällä tavalla suori-      tetty.
34036:  tettu.                                                                84 §.
34037:                       81 §.                          Kauppakirjan •laatimisen yhteydessä tapah-
34038:     E·dellä 76-79 § :ssä mainittuja pa1kkioita     tuv.aa myyntihinnan määräämistä varten on
34039:  ja avustuksia voidaan myöntää sanotuissa          maankäyttötoimiston lahettäessään 82 ja
34040: .J.ainkohdissa tarkoitetun työn kestäessä. Vii-    83 §: ssä mainitut asiakirjat samalla ilmoi-
34041:                                               N:o 32                                             21
34042: 
34043: tettava maatalousministeriölle se valtion va-       den johdosta katsoa arvoltaan nousseen, ja
34044: rojen määrä, joka on käytetty 75 §:ssä mai-         muu osa kustannuksista jää valtion lopulli-
34045: nittujen töiden suorittamiseen, samoin kuin         seksi menoksi. Erityisistä syistä voidaan osa
34046: se arvonnousu, jota 85 §: n 6 momentissa tar-       niiden rakentamistöiden kustannuksista, jotka
34047: koitetaan. Maankäyttötoimiston on ilmoitet-         valtion toimesta on suoritettu, niin ikään
34048: tava myös muut myytävään alueeseen liitty-          jättää asukkaalta perimättä.
34049: vät, maankäyttötoiminnan yhteydessä synty-             Myyntihintaa määrättäessä otettakoon huo-
34050: neet valtion sekä 32 §: ssä tarkoitettujen ra-      mioon myös ne helpotukset, jotka 95 § : n:
34051: halaitosten ja yhteisöjen saamiset.                 1 momentin mukaan asukkaalle ehkä myön-
34052:                                                     netään, ja lisäksi on maatalousministeriöllä
34053:                        85 §.                        siinä tapauksessa, että maankäyttötoimikun-
34054:    Saatuaan 82-84 § :ssä mainitut asiakirjat        nan suorittaman hinnan määräämisen jälkeen
34055: ja selvitykset tulee maatalousministeriön vii-      on ilmennyt sellaisia erityisiä syitä, jotka
34056: pymättä antaa asukkaaUe kauppakirja.                puoltavat myyntihinnan muuttamista, valta
34057:    Asukkaan        suoritettavaksi    määrätään     poiketa alueen hinnan ja saamisten yhteen-
34058: alueesta etuuksineen, osuuksineen ja raken-         lasketusta määrästä.
34059: nuksineen samoin kuin maatalousirtaimistosta           Maatalousministeriön suorittamaan myynti-
34060: ja rakennuspuista 55 § :n 3 momentissa mai-         hinnan määräämiseen ei saa hakea muutosta.
34061: nitussa arviokirjassa oleva hinta tahi, jos
34062: maankäyttötoimisto on hallintasopimusta teh-                             86 §.
34063: täessä 68 § : n 3 momentin nojalla määrännyt           Edellä 66 §: n 2 momentissa tarkoitetuissa
34064: hinnan uudelleen, hallintasopimukseen tämän         tapauksissa     maaraa     maatalousministeriö
34065: mukaisesti merkitty hinta.                          kauppakirjaa tekemättä sen hinnan, joka
34066:    Jos hintataso on olennaisesti muuttunut          maansaajan on kysymyksessä olevista osuuk-
34067: sen jälkeen, kun maankäyttötoimikunta on            sista, etuuksista ja lisäalueesta suoritettava,
34068: määrännyt hinnan tahi kun maankäyttötoi-            noudattaen soveltuvin osin, mitä 85 §:ssä
34069: misto hallintasopimusta tehtäessä on 68 §: n        on säädetty.
34070: 3 momentin nojaHa määrännyt hinnan
34071: uudelleen, ja alue sitten myydään muulle                                 87 §.
34072: henkilölle kuin asukkaalle, määrätköön maa-           Milloin tämän lain tarkoituksiin hankitulle
34073: talousministeriö, mikäli erityisistä syistä ei      omaisuudelle on maan saajan suoritettavaksi
34074: muuta johdu, uudelleen hinnan noudattaen            määrätty alempi hinta kuin mikä siitä luo-
34075: 55 § :ssä säädettyjä perusteita.                    vuttajalle on maksettu, jää erotus valtion
34076:    Milloin maankäyttötoimikunta ei ole mää-         vahingoksi.
34077: rännyt sitä hintaa, joka ·asukkaan on valtiolle
34078: suoritettava, määrätköön maatalousministeriö,                               88 §.
34079: hankittuaan tarpeen vaatiessa maankäyttö-              Jollei . asutustilasta tai asuntotontista ole
34080: toimistolta lausunnon, myyntihinnan 55 § : ssä      tehty kauppakirjaa tai hallintasopimusta
34081: säädettyjen perusteiden mukaan.                     67 § : n 2 momentissa säädetyssä ajassa, taikka
34082:     Edellä 2-4 momentissa tarkoitettuun hin-        jos asukas on luopunut hallintasopimuksesta
34083:  taan lisätään 84 §: ssä tarkoitetut valtion saa-   tai jos sanottu sopimus •lakkaa muusta syystä,
34084: miset. Alueen hintaan voidaan myös, sen             taikka, mikäli muut erityiset syyt sitä vaati-
34085:  mukaan kuin asetuksella säädetään, lisätä sel-     vat, on maatalousministeriöllä valta päättää,
34086: lainen iaina, joka on myönnetty asukkaalle          miten ja mistä hinnasta valtiolle kuuluva
34087:  32 § : ssä tarkoitetussa kuntien, rahalaitosten    alue on käytettävä tämän lain taikka erityi~
34088:  ja erinäisten yhteisöjen hoitamassa lainoitus-     sistä syistä muihin tarkoituksiin.
34089:  toiminnassa.
34090:     Alueen käyttöä varten valtion toimesta suo-
34091:  ritettujen kuivatus-, maanparannus-, metsän-                            89 §.
34092:  parannus- ja muiden perusparannustöiden              Milloin maankäyttötarkoituksiin hankitulla,
34093:  samoin kuin tienteko- ja raivaustöiden kus-        mutta sanottuihin tarkoituksiin vielä käyttä-
34094:  tannuksista saadaan asukkaalta kuitenkin           mättömänä alueella katsotaan olevan tontti-
34095:  periä enintään se määrä, jolla alueen tarkoi-      tai teollisuusalueena tahi muutoin huomatta-
34096:  tukseensa käytettynä voidaan sanottujen töi-       vasti suuremman arvon kuin käytettynä tä-
34097: 22                                            N:o 32
34098: 
34099: män lain tarkoituksiin, voi maatalousministe-          Kun tila tai alue on myyty tahi kun maa-
34100: riö tässä samoin kuin erityisistä syistä muis-      talousministeriö on 86 §: n mukaan määrän-
34101: sakin tapauksissa päättää kunkin alueen             nyt yhteismetsäosuudelle, osuudelle muuhun
34102: osalta erikseen sen käyttämisestä muuhun            yhteiseen alueeseen, etuudelle tai itsenäiseksi
34103: kuin tämän lain tarkoituksiin.                      tilaksi muodostamattomalle lisäalueelle hin-
34104:    Maatalousministeriö voi myös päättää han-        nan, lahettäköön ministeriö ilmoituksen
34105: kitun maatalousirtaimiston käyttämisestä            asianomaiselle tuomiokunnan tuomari'lle tai
34106: muuhun kuin tämän lain tarkoituksiin.               kiinteistötuomarille merkinnän tekemistä var-
34107:                                                     ten 1 ja 2 momentissa sekä 52 §:n 4 momen-
34108:                                                     tissa tarkoitetusta panttioikeudesta tilan
34109:                      90 §.                          osalta kiinteistökiinnitysasiain pöytäkirjaan
34110:   Valtion luovuttaessa tiloja tai alueita tä-       ja alueen osalta ulosmitattujen kiinteistöjen
34111: män lain perusteella älköön olko noudatetta-        luetteloon. Kun alueen erottaminen itsenäi-
34112: vana mitä maakaaren 1 luvun 2 § :ssä on sää-        seksi tilaksi on merkitty ma·arekisteriin, lä-
34113: detty luovutuskirjan oikeaksi todistamisesta.       hetettäköön siitä, sen mukaan kuin asetuk-
34114:   Luovutuskirjassa on mainittava, että tilan        sella tarkemmin säädetään, iimoitus asian-
34115: tai alueen saanto perustuu tähän lwkiin.            omaiselle tuomarille, joka te'hköön merkinnän
34116:                                                     sanottuun pöytäkirjaan edellä tal'koitetun
34117:                       91 §.                         panttioikeuden kohdistumisesta muodostet-
34118:    Haettaessa lainhuutoa niille tässä laissa        tuun tila·an ja poistakoon vastaavan merkin-
34119: tarkoitetuille saannoille, joissa valtio on tilan   nän ulosmitattujen kiinteistöjen luettelosta.
34120: tai ~dueen luovuttajana, ei selvityksen esittä-
34121: minen edellisen omistajan omistusoikeudesta
34122: ole tarpeen.                                                           10 luku.
34123:    Milloin lainhuutoa haetaan sellaisen alueen,
34124: etuuden tai osuuden saannolle, joka on lii-          Myyntihinnan ja eräiden työkustannusten
34125: tetty ennestään olevaan tiloon sen manttaa-             suor.ittarninen sekä luoton takaisin
34126: lia korottaen tai määräalaan otettavaksi huo-                         periminen.
34127: mioon sen manttaalia määrättäessä, käy seli-                             93 §.
34128: telmä, johon liitettävän alueen, etuuden tai           Tilan ja alueen 85 §: ssä tarkoitetun myyn-
34129: osuuden manttaalilaskelma sisältyy, alkupe-         tihinnan, osuuden, etuuden ja Hsäalueen
34130: räi!lestä saantokirjasta.                           86 § :ssä tarkoitetun hinnan samoin kuin
34131:                                                     31 § :ssä mainitun maanostolainan, yhteis-
34132:                      92 §.                          laidunalueen ostoon käytettyä lainaa lu-
34133:    Edellä 85 § :ssä tarkoitetun myyntihinnan        kuun ottamatta, sekä raivaus-, rakentamis-,
34134: ja sen koron maksamisesta on tila tai alue          asunto-, maanparannus-, si.sarosuus- ja tie-
34135: panttina etuoikeudella kaupantekopäivästä ja        lainan maksaa maan ja luoton saaja viiden
34136: saadaan sanottu •hinta korkoineen ottaa ti-         prosentin suuruisina vuotuismaksuina, joista
34137: lasta tai alueesta riippumatta siitä, kuinka        luetaan koroksi enintään kolme sadalta !lml-
34138: !kauan ne ovat olleet maksamatta.                   loinkin suorittamatta olevalle pääomaHe ja
34139:    Mil'loin lisäalue sitä itsenäiseksi tilaksi      muu osa pääoman lyhennykseksi.
34140: muodostamatta taikka osuus yihteiseen aluee-           Kunnalle, yhtiölle, osuuskunnalle ja
34141: seen tahi etuus annetaan tilaan manttaalia          muulle yhteisölle myönnetyn luoton takaisin
34142: korottaen tai jättäen manttaali muutta-             maksamisesta säädetään erikseen.
34143: matta taikka kun tällainen osuus, etuus tai
34144: lisäalue annetaan alueeseen, on tila tai alue                            94 §.
34145: osuudelle, etuudelle tai lisäalueelle 86 §: n         Edellä 31 § :ssä mainituista irtaimisto-, lai-
34146: mukaan määrätyn hinnan ja sen koron mak-            dun-, sahköistämis- ja pienyrittäjälainoista
34147: samisesta panttina, ja saadaan sanottu hinta        ja sellaisesta maanostolainasta, joka on käy-
34148: !korkoineen ottaa tilasta tai alueesta riippu-      tetty yhteislaidunalueen ostoon, ei ensim-
34149: matta siitä, kuinka kauan ne ovat olleet            mäisenä vuotena lainan autopäivästä lukien
34150: maksamatta, ~amalla. etuoikeudella, kuin kiin-      suoriteta vuotuismaksua. Sen jälkeen on mai-
34151: teistöstä menevistä julkisoikeudellisista suori-    nittu maanostolaina maksettava takaisin vii-
34152: tuksista on säädetty.                               den prosentin vuotuismaksuina sekä viljelys-
34153:                                             N:o 32                                             23
34154: 
34155: laitumeksi perustamista ja laitumen hoita-        hentämisestä vuotuismaksua suuremmalla
34156: mista, maatalous- ja kalastusirtaimiston          erällä samoin kuin pääomamäärältään vähäi-
34157: hankkimista, sähköistämistä ja pienyritystä       sen saamisen suorittamisesta käteisellä sää-
34158: varten myönnetyt lainat vähintään kymme-          detään asetuksella.
34159: nen prosentin sekä siementen, lannoitteiden
34160: ja maatalouskalkin hankkimiseen myönnetyt                               98 §.
34161: lainat vähintään kahdenkymmenenviiden pro-           Milloin valtion toimesta suoritetut 75 §: ssä
34162: sentin vuotuismaksuina, joista luetaan ko-        mainitut työt ovat joko kokonaan tai osittain
34163: roksi enintään kolme sadalta kuHoinkin suo-       tulleet tämän lain mukaan myydyn tilan tai
34164: rittamatta olevalle pääomalle ja muu osa          alueen hyödyksi, eikä työkustannuksia ole
34165: pääoman lyhennykseksi.                            otettu huomioon 85 ja 86 §: ssä tarkoitettua
34166:    Jos 1 momentissa mainittu laina on lisätty     hintaa vahvistettaessa, on tila tai alue, sikäli
34167: tilan tai alueen myyntihintaan, määräytyy         kuin kustannuksia ei ole jätetty valtion lo-
34168: vuotuismaksun suuruus ja sen suorittamisen        pullisiksi menoiksi, 85 §: n 6 momentin mu-
34169: alkamisaika myös lainan osalta sen mukaan,        kaan määrätyn kustannusosuutensa ja sen
34170: mitä myyntihinnasta on säädetty.                  koron maksamisesta panttina, ja saadaan sa-
34171:                                                   notut kustannukset korkoineen ottaa tilasta
34172:                       95 §.                       tai a•lueesta riippumatta siitä, kuinka kauan
34173:    Maan ja luoton saajalle, joka on erityisen     ne ovat olleet maksamatta, samalla etuoikeu-
34174: hyvin hoitanut asutustilaansa tai jolla on        della, kuin kiinteistöstä menevistä julkis-
34175: huollettavanaan vähintään kaksi alle kuusi-       oikeudellisista suorituksista on säädetty. Kus-
34176: toista vuotiasta lasta, voidaan 93 ja 94 § :ssä   tannusten valtiolle perimisessä on vastaavasti
34177: mainitun ·hinnan ja lainan maksamisessa an-       noudatettava, mitä 93 ja 95-97 §: ssä on
34178: taa helpotuksia sen mukaan kuin asetuksella       säädetty.
34179: säädetään.                                           Edellä 1 momentissa tarkoitetun pantti-
34180:    Jos yhteislaidun, jonka viljelyslaitumeksi     oikeuden merkitseruisestä kiinteistökiinnitys-
34181: perustamista varten on myönnetty laina, on        asiain pöytäkirjaan tai ulosmitattujen kiin-
34182: saatettu paikkakunnan keskitasoa parempaan        teistöjen luetteloon olkoon soveltuvin osin
34183: kuntoon, voidaan lainan saajalta jättää peri-     noudatettavana, mitä 92 §: n 3 momentissa
34184: mättä enintään neljännes tällaisen lainan         on säädetty.
34185: määrästä.                                                               99 §.
34186:                       96 §.                          Kun 92 § :ssä tarkoitettu hinta taikka
34187:    Maan ja luoton saajalle voidaan asutus-        98 § :ssä tarkoitettu kustannusosuus, josta
34188: tilan, asuntotontin tai yhteislaitumen käyt-      tila tai alue on panttina, on täysin maksettu,
34189: töä varten tarpeeHisten kuivatus-, maanpa-        lånetettäköön siitä, sen mukaan kuin asetuk-
34190: rannus-, metsänparannus- ja muiden perus-         sella tarkemmin säädetään, i·lmoitus asian-
34191: parannustöiden sekä raivaus- ja rakenta-          omaiselle tuomiokunnan tuomarille tai kiin-
34192: mistöiden suorittamisen edistämistä samoin        teistötuomarille tilan tai alueen vapautu-
34193: kuin tilan tai alueen haltijasta itsestään        mista panttivastuusta koskevan merkinnän
34194: riippumattomista syistä aiheutuneiden vai-        tekemistä varten kiinteistökiinnitysasiain
34195: keuksien lieventämistä silmällä pitäen myön-      pöytäkirjaan tai ulosmitattujen kiinteistöjen
34196:  tää 93 ja 94 §: ssä mainittujen vuotuismak-      luetteloon.
34197: sujen suorittamisessa lykkäystä enintään viisi
34198: vuotta kerrallaan, kuitenkin yhteensä enin-
34199: tään viisitoista vuotta. Milloin siihen katso-                       llluku.
34200: taan olevan syytä, voidaan lykkäys myöntää           Maankäyttötoimenpiteiden turvaaminen.
34201: määrätyiHä ehdoilla. Jos osoittautuu välttä-
34202: mättömäksi, voidaan myönnetty lykkäys pe-                             100 §.
34203: ruuttaa. Lykkäyksen myöntämisestä ja pe-            Maankäyttötoimenpiteiden    turvaamiseksi
34204: ruuttamisesta päättää maatalousministeriö.        tulee maankäyttöviranomaisten v·alvoa, että
34205:                                                   maan ja luoton saaja käyttää aluettaan tar-
34206:                    97 §.                          koituksenmukaisesti, sekä ohjata, tukea ja
34207:   Vuotuismaksujen suorittamisen alkamis-          muutoinkin edistää hänen toimenpiteitään
34208: ajasta ja kannosta sekä valtion saamisen ly-      alueen käytössä.
34209: 24                                          N:o 32
34210: 
34211:                      101 §.                       103 § :n 1 momentissa tarkoitetun merkinnän
34212:    Tämän lain mukaan muodostetun viljelys-,       tekemistä kiinteistökiinnitysasiain pöytä:kir-
34213: asuntoviljelys- ja kalastustilan, samoin kuin     jaan tai ulosmitattujen kiinteistöjen luette-
34214: sellaisen lisäalueen, joka on annettu edellä      loon. Maksettavaksi määrätty sakkokorko
34215: mainitun laatuiseksi tilaksi katsottavaan en-     saadaan periä siinä järjestyksessä, kuin vero-
34216: nestään olevaan tilaan, kuin myöskin edellä       jen ulosotosta on säädetty.
34217: mainitun laatuisen tilan tai määräalan, jolle        Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetut ehdot
34218: lisäaluetta on ·annettu, säännöllistä hoitoa      ja rajoitukset ovat voimassa kaksikymmentä
34219: älköön laiminlyötäkö, älköönkä myöskään           vuotta lukien siitä päivästä, jona tilasta tai
34220: niitä, taikka osaa ja aluetta niistä, ilman       alueesta tehty kauppakirja on allekirjoitettu.
34221: asianomaisen viranomaisen lupaa ositettako        Jos asutuslautakunnan suorittamassa tarkas-
34222: taikka toiselle luovutetta:ko tai vuokrattako.    tuksessa on kuitenkin havaittu, että omistaja
34223: Sama olkoon laki asuntotilasta ja sille an-       on raivannut ja rakentanut hänelle myydyn
34224: netusta lisäalueesta, jos niistä on muo-          tilan tai alueen hyväksyttävään kuntoon ja
34225: dostunut asuntotilaa suurempi tila. Ilman         hän on jatkuvasti muutoinkin hoitanut ti-
34226: asutuslautakunnan tai sen puheenjohtajan          laansa tai aluettaan kunnollisesti ja noudat-
34227: lupaa ja metsänhoitolautakunnan toimesta          tanut mahdollisesti laadittua hoitosuunnitel-
34228: suoritettua tai sen hyviilksymää puiden !ei-      maa, voi maatalousministeriö tällöin samoin
34229: mausta älköön niiltä myöskään myytä:kö            kuin erityisistä syistä muissakin tapauksissa
34230: taikka myytäväksi tai muuten tilalta pois-        ha:kemuksesta vapauttaa tilan ja alueen mai-
34231: vietäväksi hakattako puita ja noudatetta-         nittujen ehtojen ja rajoitusten alaisuudesta.
34232: koon sen jälkeen, kun 103 §: n 1 momentissa          Mikäli lisäalue on tilan suuruuteen verrat-
34233: tarkoitettu merkintä on tehty kiinteistökiin-     tuna vähäinen, voidaan tila ja siihen annettu
34234: nitysasiain pöytäkirjaan tai ulosmitattujen       lisäalue myytäessä jättää rajoituksitta ja on
34235: kiinteistöjen luetteloon, vastaavasti metsä-      tästä tehtävä merkintä lisäalueesta laaditta-
34236: kiinnityksestä voimassa olevia säännöksiä.        vaan kauppakirjaan.
34237:    Jos tHan tai alueen omistaja sinä aikana,
34238: jona tässä pykälässä tarkoitetut ehdot ja ra-                          102 §.
34239: joitukset ovat 3 momentin mukaan voimassa,           Puunmyyntilupaa myönnettäessä on huo-
34240: menettelee vastoin 1 momentin säännöksiä          lehdittava siitä, ettei leimaukseen perustuva
34241: tai niiden nojalla annettuja määräyksiä, voi      hakkuu vaaranna kestävän maatilametsä-
34242: maatalousministeriö, ei kuitenkaan enää sen       talouden harjoittamista tilalla. Leimauksessa
34243: jälkeen, kun kaksi vuotta on kulunut mai-         älköön sen tähden ylitettäkö kestäväksi las-
34244: nittujen ehtojen ja rajoitusten voimassaolo-      kettua hakkuumäärää, ellei tilan metsässä ole
34245: ajan päättymisestä, määrätä valtion sekä          säännöllistä runsaammin vanhoja ikäluokkia
34246: 32 §: ssä tarkoitettujen rahalaitosten, kuntien   tai runsaita puustovaroja taikka huomatta-
34247: ja yhteisöjen saamisen, josta tila tai alue on    van ·paljon vajaatuottoisia alueita, joiden
34248: panttina, heti korkoineen maksettavaksi sekä      puuston säilyttäminen kasvun pienuuden tai
34249: määrätä lisäksi, että omistajan ja luovutuk-      puuston laadun vuoksi on epätaloudellista.
34250: sen saajan tahi, jos rikkomus koskee metsän          Jos puunmyyntilupaa on haettu suurem-
34251: käyttöä, omistajan, metsän ostajan tai hak-       man puumäärän myyntiä varten kuin 1 mo-
34252: kuun toimittajan tahi heidän yhteisvastuum-       mentin mukaan on mahddllista leimata, voi-
34253: sesti on maksettava valtiolle sakkokorkoa         daan maankäyttötoimiston suostumuksella,
34254: enintään kaksikymmentäviisi sadalta sakko-        milloin hakijan erittäin painavat taloudelli-
34255: korkoa määrättäessä tilalle tai alueelle vah-     set syyt sitä vaativat ja metsän metsänhoi-
34256: vistettavasta, kuitenkin enintään käyvästä        dollinen tila sen sallii, puunmyyntilupaa
34257: arvosta. Sakkokorkoa voidaan määrätä siitä        myönnettäessä poiketa siitä mitä 1 momen-
34258: huolimatta, että edellä tarkoitettu saaminen      tissa on säädetty.
34259: on kokonaan maksettu, sekä uuden rikkomuk-           Puuston myynnistä kertyneistä varoista on
34260: sen johdosta määrätä uusi sakkokorko. Äl-         tarpeellinen määrä käytettävä hakkuun joh-
34261: köön sakkokorkoa kuitenkaan määrättäkö iuo-       dosta metsässä tehtävien metsänparannustöi-
34262: vutuksen saajan, metsän ostajan tai hakkuun       den ja metsän!hoidollisten jälkitoimenpiteiden
34263: toimittajan maksettavaksi sellaisen rikkomuk-     suorittamiseen. Muut puunmyyntivarat on
34264: sen johdosta, joka on tapahtunut ennen            luovutettava rajoituksitta omistajan käyttöön,
34265:                                              N:o 32                                             25
34266: 
34267: lukuun ottamatta pääomahakkuusta sll!atuja            Asukas, hänen lapsensa ja muut perheen-
34268: varoja, jotka voidaan ·asutuslautakunnan har-      jäsenensä ovat, jos asukas saa 76 §: n 1 tai
34269: kinnan mukaan käyttää tilan tuottoa kohotta-       2 momentin nojalla uutistilan perustamis-
34270: viin perusparannuksiin, välttämättömän maa-        palkkiota, siltä kalenterivuodelta, jonka ai-
34271: talousirtamiston ostoon tilalle, omistajan ly-     kana hän on tehnyt hallintasopimuksen ja
34272: hytaikaisten velkojen ma:ksamiseen taikka hä-      viideltä tai, jos hallintasopimus on t~hty
34273: nen muihin välttämättömiin tarpeisiinsa            3.1 .. päivän maaliskuuta jälkeen, kuudelta
34274: taikka valtion ja 32 § :ssä tarkoitettujen raha-   s1ta. seuraavalta kalenterivuodelta vapaat
34275: laitosten, kuntien ja yhteisöjen saamisten suo-    suorittamasta valtiolle, kunnalle ja kirkolle
34276: rittamiseen.                                       alueen tulo- ja omaisuusverotuksessa maa-
34277:                      103 §.                        talouskiinteistön tuloksi katsottavista tuloista
34278:    Kun kauppakirja on allekirjoitettu tai kun      tuloveroa samoin kuin alueesta ja sillä ole-
34279: se hinta on määrätty, joka ennestään olevan        vista rakennuksista omaisuuden perusteella
34280: tilan tai määräalan omistajan on suoritettav·a     suoritettavaa veroa. Samoin on verovelvolli-
34281: manttaalia korottaen annetusta lisäalueesta        nen vapaa suorittamasta veroa tulon ja omai-
34282: tai yhteismetsäosuudesta, lähettäköön maa-         suuden perusteella sellaisesta alueen ulkopuo-
34283: talousministeriö ilmoituksen asianomaiselle        lella olevasta rakennuksesta, joka on hankittu
34284: tuomiokunnan tuomarille tai kiinteistötuoma-       alueen käyttöä varten. Veroa määrättäessä
34285: rille merkinnän tekemistä varten tilan osalta      älköön verovelvollisen muista varoista kuiten-
34286: kiinteistöKiinnitysasiain pöytäkirjaan ja mää-     kaan vähennettäkö edellä mainittuun omai-
34287: räalan osalta ulosmitattujen kiinteistöjen         suuteen kohdistuvaa velkaa ä:lköön:kä muista
34288: luetteloon 101 § :ssä tarkoitettujen ehtojen ja    tuloista sanotunlaisen velan korkoa.
34289: rajoitusten pysyväisyyden vakuudeksi. Sitten           Milloin 1 .§: ssä tarkoitettu henkilö, joka
34290: kun määräalan erottll!minen itsenäiseksi ti-       on tullut omistamaan tHan tai alueen tämän
34291: laksi on merkitty maarekisteriin, 'lähetettä-      lain voimaantulon jälkeen, saa uutistilan pe-
34292: köön siitä, sen mukaan kuin asetuksella tar-       rustamispalkkiota 76 §: n 3 momentin no-
34293: kemmin säädetään, ilmoitus asianomaiselle          jalla, sovelletta:koon häneen sekä hänen lap-
34294: tuomarille, joka tehköön merkinnän sanottuun       siinsa ja muihin perheenjäseniinsä vastaa-
34295: pöytäkirjaan mainittujen ehtojen ja rajoitus-      vasti, mitä 2 momentissa on säädetty. Vero-
34296: ten kohdistumisesta muodostettuun tilaan ja        vapauden alkaminen määräytyy tällöin kui-
34297: poist~koon vastaavan merkinnän ulosmitattu-
34298:                                                    tenkin sen ajankohdan mukaan, jolloin ensim-
34299:  jen kiinteistöjen luettelosta.                    mäinen erä perustamispalkkiosta on maksettu.
34300:    Milloin maatalousministeriö on 101 §: n             Edellä 2 ja 3 momentissa säädettyä vero-
34301:  3 momentin mukaan vapauttanut tilan tai           vapausaikaa voi maatalousministeriö valtio:He.
34302:  määräalan ehtojen ja rajoitusten alaisuu-         suoritettavan veron osalta, sen mukaan kuin
34303:  desta, lähettä:köön siitä ilmoituksen asian-      asetuksella säädetään, pitentää enintään kol~
34304: omaiselle tuomarille merkinnän tekemistä var-      mella vuodella, jos tila tai alue sijaitsee
34305: ten kiinteistökiinnitysasiain pöytäkirjaan tai     sy,rjäisellä tai karulla seudulla. Maatalous-
34306:  ulosmitattujen kiinteistöjen luetteloon.          ministeriöllä on niin ikään valta, jos vero-
34307:                                                     vapauden saanut asukas tai 3 momentissa
34308:                                                    tarkoitettu henkilö on ilman hyväksyttävää
34309:                    12 luku.                        syytä laiminlyönyt tilan tai alueen kunnolli-
34310:                                                    sen raivaamisen tai rakentamisen, määrätä
34311:              Erinäisiä säännöksiä.                 verovapaus lakkaamaan.
34312:                      104 §.                            Palkkiot ja avustukset, joita 76-80 §: ssä
34313:   Valtio on vapaa suorittamasta kunnallis-         tarkoitetaan, ovat vapaat veroista.
34314: ja kirkollisveroa tämän lain tarkoituksiin
34315: hankitun tilan tai alueen tuloista siltä ka-                           105 §.
34316: lenterivuodelta, jona sanottu kiinteä omai-          Milloin saman kunnan alueelle on lyhyen
34317: suus on kaupan tai lainvoimaisen päätö"ksen        ajan kuluessa perustettu niin paljon uusia
34318: perusteella joutunut maankäyttöviranomais-         asutustiloja ja alueita, että kunnalliset teh-
34319: ten hallintaan tai, jos tämä on tapahtunut         tävät ja kunnan menot sen vuoksi lisäänty-
34320: lokakuun 15 päivän jälkeen, samalta ja sitä        vät siinä määrin, että kunnan katsotaan jou-
34321: seuraava;lta kalenterivuodelta.                    tuvan taloudellisiin vaikeuksiin 104 § : ssä
34322: 4 2291/55
34323: 26                                          N:o 32
34324: 
34325: tarkoitettuna verovapausaikana, voi valtio-       detty, kolmenkymmenen pa1van kuluessa
34326: neuvosto myöntää kunnalle vahion varoista         päätöksestä tiedon saatuaan va:littaa siitä
34327: vuosittaista avustusta enintään sen määrän,       maankäyttötoimistoon. ValituSkirja on vii-
34328: jonka arvioidaan vastaavan valtion ja asuk-       meistään ennen kello kahtatoista määräajan
34329: kaiden verovapaudesta johtuvaa kunnan ve-         päättymispäivänä annettava asutuslautakun-
34330: rotulojen menetystä. Avustus maksetaan val-       nalle, mutta saa valittaja omalla vastuullaan
34331: tion lopullisena menona tarkoitusta varten        toimittaa valituskirjansa asutuslautakunnalle
34332: tulo- ja menoarviossa osoitetuista varoista.      myös maksettuna postilähetyksenä tai lähetin
34333:                                                   välityksellä siten kuin 26 päivänä helmikuuta
34334:                     106 §.                        1954 annetussa laissa asiakirjain lähettämi-
34335:    Jos lainvoiman saaneen katselmustoimituk-      sestä (74/54) on säädetty. Asutuslautakunta
34336: sen teknillisessä suorittamisessa on sattunut     lähettä:köön valituskirjan viipymättä oman
34337: laskuvirhe tai muu erehdys, on maatalous-         'lausuntonsa seuraamana maankäyttötoimis-
34338: ministeriöllä valta asiallisia kuultuaan suo-     tolle.
34339: rittaa oikaisu, jos siitä on tehty hakemus                           109 §.
34340: viiden vuoden kuluessa käyttösuunnitelman            Maankäyttötoimiston päätökseen tyytymät-
34341: vahvistamisesta.                                  tömänä on oikeus, sikäli kuin 1nuutoksen ha-
34342:    Jos 1 momentissa tarkoitettu laskuvirhe tai    kemisesta joidenkin asioiden kohdalta ei ole
34343: muu erehdys on vähäinen, voidaan se jättää        toisin säädetty, kolmenkymmenen päivän 'lm-
34344: oikaisematta.                                     luessa päätöksestä tiedon saatuaan valittaa
34345:    Maatalousministeriö voi 1 momentin noja:lla    siitä maatalousministeriöön. Vwlituskirja on
34346: antamassaan päätöksessä määrätä, että oikai-      viimeistään ennen kello kahtatoista määrä-
34347: semisesta eh:kä johtuva korvaus on sen mak-       ajan päättymispäivänä annettava maankäyt-
34348: settava, joka on laskuvirheestä tai erehdyk-      tötoimistolle, mutta saa valittaja omalla vas-
34349: sestä hyötynyt. Maksettavaksi määrätty kor-       tuullaan toimittaa valituskirjansa maankäyt-
34350: vaus saadaan periä siinä järjestyksessä, kuin     tötoimistolle myös maksettuna postilähetyk-
34351: verojen ulosotosta on säädetty. Jollei voida      senä tai lähetin välityksellä. Postitse lähet-
34352: selvittää, kenen maksettavaksi korvaus olisi      tämisestä olkoon vastaavasti noudatettavana,
34353: määrättävä, suoritetaan se valtion varoista.      mitä 108 § :ssä on säädetty. Maankäyttötoi-
34354:    Maatalousministeriön 1-3 momentin no-          misto lähettäköön valituskirjan viipymättä
34355: jalla antamiin päätöksiin ei saa hakea muu-       oman 'lausuntonsa seuraamana maatalousmi-
34356: tosta.                                            nisteriölle.
34357:                                                                       110 §.
34358:                       107 §.                         Henkilö, jolle uskotaan suoritettavaksi
34359:    Asetuksella voidaan tämän lain mukaan          tässä laissa tarkoitettuja tehtäviä, on niiden
34360: maata:lousministeriölle kuuluvia tehtäviä siir-   suorittamisesta vastuussa niinkuin virkamies.
34361: tää maankäyttötoimistolle sekä tämän lain
34362: mukaan maankäyttötoimistolle kuuluvia teh-                             111 §.
34363: täviä asutuslauta:kunnalle, yhtymille ja jär-        Toimitusmiesten olkoon välttämättömän
34364: jestöille. Maatalousministeriölle !kuuluvaa       tarpeen niin vaatiessa sallittu 51 §: n 1 mo-
34365: toimivaltaa älköön kuitenkaan siirrettäkö         mentissa mainitussa katselmustoimituksessa
34366: asiassa, joka ministeriöiden toimialaa kos-       ulottaa toimintansa myös sen alueen ulkopuo-
34367: kevien säännösten mukaan on sanotun minis-        rlelle, jota toimitus koskee. Jos tällöin on
34368: teriön ratkaistava, älköönkä ratkaisuvaltaa       alueen ulkopuolella tallattu viljaa tai kaa-
34369: muussakaan maatalousministeriölle tai maan-       dettu puita taikka tuotettu muuta vahinkoa,
34370: käyttötoimistolle tämän lain mukaan kuulu-        tehköön se, joka katsoo kärsineensä vahin-
34371: vassa asiassa, jossa tehtyyn päätökseen saa       koa, korvausvaatimuksen maankäyttötoimi-
34372: hakea muutosta.                                   kunnan puheenjohtajalle viimeistään katsel-
34373:                                                   mustoimituksen loppukokouksessa. Maankäyt-
34374:                     108 §.                        tötoimikunnan on tällöin, ottaen huomioon,
34375:   Asutuslautakunnan tämän lain nojalla an-        että kaadetut puut kuuluvat maanomistajalle,
34376: tamaan päätökseen tyytymättömänä on oi-           arvioitava, onko ja kuinka paljon vahingon-
34377: keus, sikäli kuin muutoksen hakemisesta joi-      korvausta suoritettava. Korvaus maksetaan
34378: denkin asioiden kohdalta ei ole toisin sää-       valtion varoista.
34379:                                             N:o 32                                            27
34380: 
34381:                       112 §.                                        115 §.
34382:    ·Tämän lain täytäntöönpanoa koskevat teh-        Tarkemmat määräykset tämän lain toi-
34383: tävät on hoidettava ja valitusasiat käsitei-      meenpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
34384: tä vä kiireellisesti.                             tuksella.
34385:    Kun tärrnän lain täytäntöönpanoa hoitavat                          116 §.
34386: viranomaiset tilaavat muilta viranomaisilta          Tämä laki tulee voimaan pa1vana
34387: todistuksia tai muita asiakirjoja, on ne an-      kuuta 195 ja sillä kumotaan 6 päivänä
34388: nettava kiireellisesti.                           marraskuuta 1936 annettu asutuslaki (332;
34389:                                                   36), lukuun ottamatta v·altionmaan luovutta-
34390:                                                   mista asutustarkoituksiin ja maan paklko-
34391:                      113 §.                       ilunastusta koskevia ja nå.ihin liittyviä sään-
34392:    MiHoin valtio on maarrkäyttötoimintaa kos-     nöksiä, samana päivänä annettu laki eräiden
34393: kevassa     oikeudenkäynnissä    asianosaisena    asutustiloja koskevien säännösten kumoami-
34394: tahi tällaiseen toimintaan liittyvässä lain-      sesta ja siitä johtuvista toimenpiteistä (334/
34395: huudatus- tai kiinnitysasiassa hakijana, ei       36), 18 päivänä joulukuuta 1936 annettu la:ki
34396: tuomari tai oikeus ole oi!keutettu saamaan        asutustilallisten vuotuismaksujen alentami-
34397: toimituskirjoina annettavista pyötä:kirjanot-     sesta (335/36) sekä asutustarkastajan vi-
34398: teista ja todistuksista lunastusta valtiolta.     roista 11 päivänä huhtikuuta 1919 annettu
34399: Tämän lain täytäntöönpanoa :hoitavien vi-         asetus (46/19), niihin myöhemmin tehtyine
34400: ranomaisten maankäyttötoimintaa varten            muutoksineen, ja lakkautetaan asutustarkas-
34401: pyytämät todistukset, jotka koskevat kiin-        tajan virat.
34402: teistökiinnitysasiain pöytäkirjaan, irtaimisto-      Tämän lain tultua voimaan siirtyvät asu-
34403: kiinnityspöytäkirjaan, ulosmitattujen kiinteis-   tustarkastajalle kuuluvat tehtävät maankäyt-
34404: töjen 'luetteloon tai vuokrarekisteriin tehtä-    tötoimistoUe.
34405: viksi säädettyjä merkintöjä, annettakoon niin        Asutusrahaston tileistä on tämän lain
34406: ikään lunastuksetta.                              tultua voimaan poistettava rahaston pää-
34407:                                                   omaa vähentäen sellaiset asutusrahaston va-
34408:                                                   roiksi kirjatut erät, jotka, sen mukaan kuin
34409:                     114 §.                        on aikaisemmin säädetty, kokonaan tai osaksi
34410:   Jollei toisin ole säädetty, suoritetaan tä-     jäävät valtion lopullisiksi menoiksi.
34411: män lain toimeenpanokustannukset tarkoi-             Edellä 1 momentissa mainittujen lakien
34412: tusta varten tulo- ja menoarviossa osoite-        kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä sää-
34413: tuista varoista.                                  detään asetuksella.
34414: 
34415: 
34416: 
34417: 
34418:                                             Laki
34419:                                      ma.ankäyttölainoista.
34420:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
34421:                    1 luku.                        laitumista     pa1vana       kuuta 195 anne-
34422:                 Lainan saajat.                    tussa laissa      /5 ) tarkoitetuille iaitumen
34423:                                                   hoitoelimille ja laidunyhtymille siinä järjes-
34424:                      1 §.                         tyksessä kuin tässä laissa säädetään.
34425:         kuun    päivänä 195 annetun maan-            Erityisistä syistä voidaan maankäyttölain
34426: käyttölain ( /5 ) 31 § :ssä mainittuja lai-       31 §:n 1 momentin 1-7 ja 9-11 kohdassa
34427: noja voidaan myöntää sanotussa laissa mai-        mainittuja lainoja antaa myös yhdelle tai
34428: nituille luoton saajille samoin kuin yhteis-      yhteisesti useammalle erikoistiloista      päi-
34429: 28                                           N:o 32
34430: 
34431: vänä       kuuta 195 annetussa laissa ( /          jalla maankäyttölain mukaan on edellytyk-
34432: 5 ) tarkoitetulle tilan saajalle ja tällaisen      set, älköön lainaa muutoin kuin erityisistä
34433: tilan vuokramiehelle.                              syistä myönnettäkö suuremmalle eräHe kaup-
34434:                                                    pahinnasta kuin siitä on katsottava tulevan
34435:                      2 §.                          sanotun lain mukaisen tilan, asuntotontin
34436:    Milloin kunta harjoittaa sellaista maan         tai lisäalueen osalle, älköönkä lainaa myön-
34437: tal"koituksenmukaista käyttöä edistävää toi-       nettäkö enempää, kuin tästä tilasta, asunto-
34438: mintaa, jota maankäyttölain 1 § : ssä tarkoi-      tontista tai lisäalueesta voidaan sanotun lain
34439: tetaan, voidaa:n kunnalle myöntää lainoja          mukaan maksaa.
34440: maan, etuuksien ja osuuksien, rakennusten,
34441: maatalouskoneiden ja muun maatalousirtai-                                7 §.
34442: miston, kalastusirtaimiston sekä tuotannon            Sisarosuuslainalla samoin kuin maanosto-
34443: tehostamista ja tuotteiden käsittelyä varten       laina:lla, joka on myönnetty tilan tai sen mää-
34444: tarvittavien laitteiden hankkimiseen, tarpeel-     räosan ostamista varten, on maksamattoman
34445: listen uusien asuin-, talous- ja ulkorakennus-     kauppahinnan oikeus, ja voidaan laina kiin-
34446: ten suunnitteluun ja rakentamiseen sekä            nittää tilaan tai määräosaan omistajaa kuu-
34447: tilalla ennestään olevien tällaisten rakennus-     lematta. Milloin koko kauppahintaa ei ole
34448: ten korjaamiseen, parantamiseen, laajenta-         suoritettu myyjälle kauppaa päätettäessä, on
34449: miseen ja uusimiseen samoin kuin kuivatus-,        hänen maksamattoman kauppahinnan pant-
34450: maanparannus- ja muiden perusparannustöi-          tioikeudellaan parempi etuoikeus kuin mai-
34451: den sekä tie- ja raivaustöiden suorittami-         nitulla lainalla, ja säilyköön tämä etuoikeus
34452: seen.                                              edelleenkin, mikäli sanotun panttioikeuden
34453:                         3 §.                       voimassa ollessa vireille pannun hakemuksen
34454:    Sellaiselle yhtiölle, osuuskunnalle ja muulle   noja:lla on myyjän kauppahintasaamisen va-
34455: yhteisölle, jolla voidaan katsoa olevan edel-      kuudeksi vahvistettu kiinnitys kysymyksessä
34456: lytykset maankäyttöluoton tarkoituksenmu-          olevaan tilaan tai määräosaan.
34457: kaiseen käyttämiseen ja jonka maatalousmi-            Milloin maanosto-, raivaus-, rakentamis-,
34458: nisteriö on 'luoton saajaksi hyväksynyt, voi-      irtaimisto-, laidun-, maanparannus-, sähköis-
34459: daan asutusrahaston varoista myöntää lai-          tämis-, tie- tai pienyrittäjälaina on myön-
34460: naa 2 § : ssä mainittuihin tarkoituksiin.          netty määräalan ostajalle, lähettäköön lainan
34461:                                                    antaja jäljennökset kauppa- ja velkakirjoista
34462:                       4 §.                         sekä maarekisterinotteen asianomaiselle tuo-
34463:   Maankäyttölain 31 § :n 1 momentin 6 koh-         miokunnan tuomarille tai kiinteistötuoma-
34464: dassa mainittuja laidunlainoja voidaan an-         riHe merkinnän tekemistä varten ulosmitat-
34465: taa:                                               tujen kiinteistöjen luetteloon erottamisoikeu-
34466:    1) maankäyttölaissa tarkoitetulle luoton        den sekä lainan maksamisen vakuudeksL
34467: saajalle, jonka ei katsota muuten voivan pe-       Kun merkintä on tehty, on määräala ja siitä
34468: rustaa maalleen viljelyslaidunta; ja               muodostettu tila lainan ja sen koron maksa-
34469:    2) yhteislaitumista annetun lain 3 § :ssä       misesta panttina etuoikeudella merkitsemis-
34470: tarkoitetulle laitumen hoitoelimene ja sa:man      päivästä niin kauan kuin maksamattoman
34471: lain 7 § :n 2 momentissa tarkoitetulle laidun-     kauppahinnan panttioikeudesta on säädetty.
34472: yhtymälle laidunalueen viljelyslaitumeksi pe-      Jos tänä aikana tehdyn hakemuksen perus-
34473: rustamista ja sen hoitamista varten.               teella va:hvistetaan lainan vakuudeksi kiinni-
34474:                                                    tys määräalasta muodostettuun tilaan, säilyy
34475:                      5 §.                          lainan antajan oikeus. Lainan antaja saa
34476:    Laina, joka tämän lain mukaan annetaan          tilan omistajan puolesta ja kustannuksella
34477: haillintasopimuksen tehneelle 'henkilölle, voi-    erottaa määräalan itsenäiseksi tilaksi ja
34478: daan antaa ehdolla, että laina saadaan lisätä      hakea siihen lainhuudon, ja voidaan kiin-
34479: tilan tai alueen hintaan.                          nitys vahvistaa tilan omistajaa kuulematta.
34480:                                                    Merkintää erottamisoikeudesta älköön kuiten-
34481:                                                    kaan tehtäkö, jos se aikaisemman ilmoituk-
34482:                       6 §.                         sen perusteella on jo tehty tai erottamis-
34483:   Jos maanostolainaa on haettu melkoista           oikeuden vakuudeksi on vahvistettu kiinni-
34484: suuremman alueen ostoon, kuin mihin osta-          tys.
34485:                                           N:o 32                                            29
34486: 
34487:                   2 luku.                                            12 §.
34488:             Lainojen jakaminen.                    Valtioneuvoston määräämillä ehdoilla voi-
34489:                                                 daan 8 § : n 2 momentissa mainituille raha-
34490:                     8 §.                        laitoksille suorittaa asutusrahaston varoista
34491:   Lainat annetaan joko suoraan asutusra-        korkohyvitystä enintään se määrä, joka vas-
34492: hastosta tahi kuntien ja, jos valtioneuvosto    taa sanottujen rahalaitosten välittämistään
34493: niin päättää, Osuuskassojen Keskus Oy:n,        lainoista saaman koron ja käytettävissään
34494: Säästöpankkien    Keskus-Osake-Pankin     ja    olevista muista varoista tämän lain tarkoi-
34495: Suomen Hypoteekkiyhdistyksen välityksellä.      tuksiin myöntämien vastaavien iainojen ko-
34496:   Lainojen 1 momentissa tarkoitettua välit-     ron ja provision erotusta.
34497: tämistä varten myöntää maatalousministeriö         Jos kunta on tässä laissa tarkoitettuun lai-
34498: tarvittavat varat asutusrahastosta lainoina     noitukseen käyttänyt muita kuin asutus-
34499: kunnille, Osuuskassojen Keskus Oy: He, Sääs-    rahastosta lainaksi saamiaan varoja, voidaan
34500: töpankkien Keskus-Osake-PankiHe ja Suo-         kunnalle suorittaa korkohyvitystä asutus-
34501: men Hypoteekkiyhdistykselle. Osuuskassojen      rahaston varoista sen mukaan kuin asetuk-
34502: Keskus Oy jakaa lainat osuuskassojen ja         sella säädetään.
34503: OY. Maakiinteistöparrkin sekä Säästöpank-
34504: kien Keskus-Osake-Pankki säästöpankkien                              13 §.
34505: välityksellä.                                     Maatalousministeriö voi erityisistä syistä
34506:                                                 päättää, että kunnan välittämistä lainoista
34507:                      9 §.                       jää valtion vastuulle enintään kolmekym-
34508:   Velkakirjaan, j6ka laaditaan myönnet-         mentäviisi sadalta lainaa asutuskassasta
34509: täessä 2 § :ssä ja 8 § :n 2 momentissa tar-     myönnettäessä arvioidun vakuuden mää-
34510: koitetuissa tapauksissa lainaa asutusrahaston   rästä.
34511: varoista, on otettava määräykset, että laina       Myöntäessään lainan astusrahastosta käy-
34512: voidaan ennen sen takaisin maksamisesta         tettäviksi annetuista varoista päättää osuus-
34513: sovittua aikaa katsoa erääntyneeksi, jos lai-   kassan ja säästöpankin hallitus samoin kuin
34514: navaroja on käytetty vastoin tämän lain tai     OY. Maakiinteistöpankin ja Suomen Hypo-
34515: maankäyttölain säännöksiä taikka maankäyt-      teekkiyhdistyksen johtokunta, tarjotun va-
34516: töviranomaisten määräyksiä, sekä että laina-    kuuden huOililioon ottaen, onko ja kuinka
34517: varojen hoidosta saatu hyöty ja valtiolle       suuri osa lainasta jäävä valtion vastuulle.
34518: aiheutunut tappio on, mikäli varoja on mai-     Tämä osa ei kuitenkaan saa nousta yli kol-
34519: nituin tavoin käytetty, korvattava valtiolle.   menkymmenenviiden sadalta tai, mikäli eri-
34520:                                                 tyisiä syitä on, yli neljänkymmenenviiden
34521:                      10 §.                      sadalta vakuuden arvioidusta määrästä.
34522:   Ne varat, jotka kunnalle annetaan 2 § :ssä    Mainittu päätös on osuuskassan ja OY. Maa-
34523: ja 8 §: n 2 momentissa tarkoitettuina lai-      kiinteistöpankin osalta alistettava Osuuskas-
34524: noina, samoin kuin tällaisten lainojen hoita-   sojen Keskus Oy: n johtokunnan sekä säästö-
34525: misesta kunnalle kertyvät varat, on hoidet-     pankkien osalta Säästöpankkien Keskus-
34526: tava kunnan muista varoista erillään asu-       Osake-Pankin johtokunnan hyväksyttäväksi,
34527: tuskassassa. Näitä varoja älköön käytettäkö     ja tulee sanottujen johtokuntien samoin kuin
34528: muihin kuin mainituissa lainkohdissa edelly-    Suomen Hypoteekkiyhdistyksen johtokunnan
34529: tettyihin tarkoituksiin ja, mikäli maatalous-   olla valtion vastuuta koskevaa asiaa käsitel-
34530: ministeriö antaa siihen luvan, kassan hoito-    täessä täy.dennettynä maatalousministeriön
34531: menoihin.                                       edustajalla.
34532:                     11 §.                                            14 §.
34533:   Kunnalle, Osuuskassojen KeSkus Oy: lle,         Asutuslautakunnan, Osuuskassojen Keskus
34534: Säästöpankkien Keskus-Osake-Pankille ja         Oy:n, osuuskassojen, OY. Maakiinteistöpan-
34535: Suomen Hypoteekkiyhdistykselle voidaan          kin, Säästöpankkien Keskus-Osake-Pankin,
34536: 8 §: n 2 momentissa mainittujen lainavaro-      säästöpall!kkien ja Suomen Hypoteekkiyhdis-
34537: jen hoidosta suorittaa hoitopalkkiota asutus-   tyksen on valvottava, että lainat käytetään
34538: rahaston varoista sen mukaan kuin asetuk-       niitä myönnettäessä määrättyyn tarkoituk-
34539: sella säädetään.                                seen.
34540: 30                                           N:o 32
34541: 
34542:                     3 luku.                                             17 §.
34543:                                                      Sellaisen kunnalle myönnetyn lainan, jota
34544:         Lainojen takaisin periminen.               2 §: ssä tarkoitetaan, samoin kuin yhtiölle,
34545:                      15 §.                         osuuskunnalle ja muulle yhteisölle 3 § : n
34546:    Sellaisten maankäyttölain 31 § :ssä tarkoi-     mukaan myönnetyn lainan twkaisin maksami-
34547: tettujen lainojen takaisin perimisesta, jotka      sesta valtiolle sekä muista lainaehdoista sää-
34548: kunta tai 8 §: ssä mainittu rahalaitos on          detään asetuksella.
34549: myöntänyt asutusrahastoota niiden käytettä-
34550: vä:ksi lainoitusta varten .asetetuista varoista,
34551: on voimassa, mitä mainitun lain 93-97 § : ssä                         4 luku.
34552: on säädetty.                                                   Erinäisiä säännöksiä.
34553:   Lainaa takaisin maksettaessa katsotaan                               18 §.
34554: valtion vastuulla oleva osa lainasta ensiksi          Sitoumuksiin, jotka annetaan tässä laissa
34555: lyhennetyksi. Kunnan tai rahalaitoksen vas-        tarkoitetulle luoton saajalle myönnettävistä
34556: tuulla olevalla lainan osalla on kuitenkin         lainoista, voidaan ottaa lainan irtisanomisen
34557: parempi oi:keus vakuuteen kuin valtion vas-        ja lainaehdoissa ehkä sovitun sakkokoron
34558: tuulla olevalla lainan osana.                      maksettavaksi määräämisen uhaHa laina-ai-
34559:                       16 §.                        kana noudatettavaksi ehtoja, jotka koskevat
34560:   Kunnalle, Osuuskassojen Keskus Oy:lle,           tilan tai alueen hoitoa ja käyttöä, sillä ole-
34561: Säästöpankkien Keskus-Osake-Pankille ja            vien rakennusten kunnossapitoa ja vakuutta-
34562: Suomen HypoteekkiyhdistykseHe 8 §: n mu-           mista, metsän myyntiä ja hakkuuta, lainan
34563: kaan myönnetty laina on maksettava takai-          käyttöä ja sen perimisen turvaamista sekä
34564: sin valtiolle, mikäli lainavarat on käytetty       tilan luovuttamista, vuokraamista tai ositta-
34565: maankäyttölain 93 §: n 1 momentissa tarkoi-        mista koskevia ehtoja. Lainasitoumuksiin
34566: tettuihin lainoihin, sanotussa lainkohdassa        voidaan ottaa rmyös muita tarpeellisiksi kat-
34567: säädetyn suuruisina vuotuismaksuina ja, mi-        sottuja ehtoja.
34568: käli varat on käytetty mainitun lain 94 § : n
34569: mukaisiin lainoihin, siinä säiidettyjä maksu-                        19 §.
34570: ehtoja vastaavasti soveltaen sen mukaan kuin         Tämän lain toimeenpanon ylin johto ja
34571: asetuksella tarkemmin säädetään.                   valvonta kuuluu maatalousministeriölle.
34572:   Milloin velalliselle on myönnetty lykkäystä
34573: vuotuismaksujen suorittamisessa tai hänet                                20 §.
34574: on vapautettu suorittamasta osa lainamää-            Tässä laissa tarkoitetuissa asiOissa olkoon
34575: rästä, saa kunta, Osuuskassojen Keskus Oy,         vastaavasti voimassa, mitä maankäyttölain
34576: Säästöpankkien Keskus-Osake-Pankki ja Suo-         107 § : ssä on säädetty.
34577: men Hypoteekkiyhdistys vastaavat helpotuk-
34578: set lainan takaisin maksamisessa valtiolle.                            21 §.
34579: Jos vapautus on annettu velalliselle sellaisen       Jollei toisin ole säädetty, suoritetaan tä-
34580: lainan osalta, joka on myönnetty muista kuin       män lain toimeenpanosta aiheutuvat kustan-
34581: asutusrahaston varoista, on maatalousministe-      nukset valtion varoista.
34582: riön suoritettava asutusrahastosta lainan an-
34583: tajalle vapautuksen johdosta velalliselta pe-                        22 §.
34584: rimättä jätettävää korkoa ja lainan osaa vas-        Tarkemmat määräykset tämiin lain toi-
34585: taava määrä.                                       meenpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
34586:   Jos velallinen lyhentää velkaansa kunnalle       tuksella.
34587: tai rahalaitokselle vuotuismaksua suurem-
34588: malla eräHä, on näiden suoritettava vastaava                          23 §.
34589: lyhennys valtiolle, mikäli laina on annettu          Tämä laki tulee voimaan      päivänä
34590: asutusrahastoota lainaksi saaduista varoista.      kuuta 195 .
34591:                                             N:o 32                                               31
34592: 
34593: 
34594: 
34595:                                             Laki
34596:                                        yhteislaitumista.
34597:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
34598:                    1 luku.                        den on vuokrasopimusta tehtäessä katsottava
34599:          Varsinaiset yhteislaitumet.              olevan. Vuokran suuruus tarkistetaan vuok-
34600:                                                   rasopimuksessa mainittavina määräaikoina ja
34601:                       1 §.                        lasketaan vuokran enimmäismäärä tällöin
34602:                kuun     päivänä 195 annetun       siitä summasta, joka saadaan, kun vuokra-
34603: maankäyttölain ( /5 ) mukaan muodostet-           sopimuksen tekemisen jälkeen suoritetuista
34604: tavaan yhteislaitumeen voidaan liittää niin       viljelyslaitumeksi perustamisesta ja 5 § :ssä
34605: paljon maatalous- ja maatalouskelpoista           tarkoitetuista uudistamistöistä valtiolle ai-
34606: maata, kuin enintään kaksi lehmää omista-         heutuneet kustannukset lisätään siihen ar-
34607: vien asuntotilojen ja -tonttien sekä niihin       voon, mikä laitumella sellaisena, kuin se oli
34608: maataloudellisesti verrattavien muiden tilo-      vu6krasopimusta tehtäessä, olisi edellä sanot-
34609: jen haltijain ja tilattomien vähävaraisten        tujen perusteiden mukaan arvioiden katsot-
34610: karjanhaltijain laiduntarpeen tarkoituksen-       tava tarkistusta suoritettaessa olevan.
34611: mukainen tyydyttäminen edellyttää, ·kuiten-          Jollei vuokrasopimuksen ehtoja täytetä,
34612: kin kutakin karjanhaltijaa kohden enintään        voidaan sopimus purkaa.
34613: kahden lehmän laiduntamiseen tarvittava ala.        Maatalousministeriö vahvistaa yhteislaitu-
34614:    Tarkoitukseen sopivaa maata liitetään yh-      mesta suoritettavan vu6kran ja päättää
34615: teislaitumeen lehmää kohden 0.3-0.5 heh-          3 momentissa tarkoitetusta sopimuksen pur-
34616: taaria.                                           kamisesta.
34617:                       2 §.
34618:   Yhteislaidun luovutetaan pitkäaikaisella                              5 §.
34619: vuokrasopimuksella paikalliselle laitumen hoi-      Yhteislaitumelle on laadittava suunnitelma
34620: toelimelle. Hoitoelimen tehtävänä on laidun-      viljelyslaitumeksi perustamista varten. Suun-
34621: alueen perustaminen viljelyslaitumeksi sekä       nitelman toteuttamisesta samoin kuin myö-
34622: sen hoitaminen ja vuokraaminen yksityisille       hemmin suunnitelluista uudistamistöistä ai-
34623: karjanha:ltijoille. Tarvittaessa voidaan vilje-   heutuvat kustannukset suoritetaan asutusra-
34624: lyslaitumeksi perustaminen suorittaa myös         hastosta tai tulo- ja menoarviossa täihän tar-
34625: viranomaisten toimesta.                           koitukseen osoitetuista varoista.
34626: 
34627:                     3 §.                                                 6 §.
34628:   Laitumen hoitoelimeksi voidaan hyväksyä            Y:hteislaidun on jatkuvasti käytettävä
34629: kunta, osuuskunta, yhtiö tai muu yhteisö,         1 § :ssä edellytettyyn tarkoitukseen.
34630: joka katsotaan siihen sopivaksi.                     Jollei tarpeellinen määrä 1 § :ssä tarkoi-
34631:   Laitumen hoitoelimene kuuluvat tehtävät         tettuja ka.rjanhaltijoita hae laiduntamis-
34632: voidaan uskoa myös yksityiselle henkilölle.       oikeutta, voi maatalousministeriö oikeuttaa
34633:                                                   yhteislaitumen hoitoelimen tilapäisesti otta-
34634:                      4 §.                         maan laitumen vuokraajiksi myös enintään
34635:    Valtion ja laitumen hoitoelimen välisessä      viisi lehmää omistavia maankäyttölain mu-
34636: vuokrasopimuksessa on määrättävä ne ehdot,        kaan muodostettujen ja niihin verrattavien
34637: joita laitumen käytössä on noudatettava.          tilojen haltijoita, kuitenkin siten, että 1 § :ssä
34638:    Yhteislaitumesta on suoritettava valtioHe      tarkoitetuilla karjanhaltijoilla on etuoikeus.
34639: sellainen kohtuullinen vuokra, että ·laidunta        Milloin yhteislaidunta ei voida tarkoituk-
34640: siitä saatavan tuoton huomioon ottaen voi-        senmukaisesti käyttää 1 ja 2 momentissa
34641: daan kannattavasti tarkoitukseensa käyttää,       mainitulla tavalla, voi maatalousministeriö
34642: kuitenkin enintään kolme sadalta siitä ar-        'luovuttaa laidunalueen tai osan siitä muu-
34643: vosta, joka laitumella maankäyttölain 55          hun maankäyttölaissa edellytettyyn tai eri-
34644: § :ssä säädettyjen perusteiden mukaan arvioi-     tyisistä syistä muuhunkin tarkoitukseen.
34645: 32                                          N:o 32
34646: 
34647:                   2 luku.                         koskevat samoin kuin ne määräykset, jotka
34648:                Erikoislaitumet.                   laitumen karjanhaitijoille vuokraamista kos-
34649:                                                   keviin sopimuksiin on heidän oikeuksistaan
34650:                       7 §.                        ja velvollisuuksistaan sisällytettävä.
34651:    Nautakarjan laiduntamista varten voidaan
34652: paikalliset olosuhteet huomioon ottaen pe-
34653: rustaa muunkinlaatuisia kuin 1 luvussa tar-                            11 §.
34654: koitettuja yhteislaitumia. Tällaisia erikois-        Laitumen hoitoelimen ja karjanhaltijan
34655: laitumia voidaan perustaa myös hevosten ja        väliset samoin kuin laitumen käyttöä koske-
34656: lampaiden laiduntamista varten.                   vat karjanhaltijain väliset riitaisuudet kä-
34657:                                                   sittelee asutuslautakunta. Asutuslautakun-
34658:    Erikoislaitumen haltijana voi oHa laidu~       nan päätökseen tyytymättömällä on va!lta
34659: yhtymä, jonka jäsenet ovat maankäyttölain         saattaa asia kuudenkymmenen päivän ku-
34660: mukaan muodostettujen ja niihin verratta-         luessa päätöksestä tiedon saatuaan alioikeu-
34661: vien tilojen haltijoita sekä 1 § :ssä tarkoi-     den tutkittavaksi siinä järjestyksessä, kuin
34662: tettuja tilattornia karjanhaltijoita. Erikois-    riita-asioista on säädetty. Alioikeuden asiassa
34663: laidun voi olla laidunyhtymän omistamaa           antamaan päätäkseen ei saa hakea muutosta.
34664: <tai vuokraamaa maata, ja voidaan yhtymälle          Asutuslautakunnan päätös, johon ei ole
34665: tällaiseksi laitumiseksi omistusoikeudella luo-   haettu muutosta, saadaan panna täytäntöön
34666: vuttaa myös 1 luvussa tarkoitettu yhteis-         niinkuin lainvoimainen tuomio.
34667: laidun.
34668:                       8 §.                                              12 §.
34669:    Edellä 7 § :ssä tarkoitetulle laidunyhty-         Maanhankintalainsäädännön mukaan muo-
34670: mälle voidaan erikoislaitumen hankkimista         dostetun samoin kuin sellaisen y'hteislaidun-
34671: varten antaa maanostolainaa sekä viljelys-        alueen kohdalta, jonka perustamista on tuettu
34672: laitumeksi perustamista ja sellaisena hoita-      muun aikaisemman asutuslainsäädännön no-
34673: mista varten avustusta ja laidunlainaa val-       jalla, noudatettakoon soveltuvin osin tätä
34674: tion varoista ehdolla, että laidun perustetaan    'lakia sen jälkeen, kun laidunalueen hallinnan
34675: ja sitä jatkuvasti hoidetaan hyväksyty~           perusteena tämän lain voimaan tullessa ole-
34676: suunnitelman mukaan, sekä muilla tarpeelli-       van sopimuksen voimassaoloaika päättyy, ei
34677: siksi katsotuilla ehdoilla.                       kuitenkaan siinä tapauksessa, että laidun-
34678:                                                   alueen haltijalla sanotun sopimuksen mukaan
34679:                     9 §.                          on oikeus uudistaa sopimus entisillä ehdoilla
34680:   Milloin on kysymys varsojen laiduntami-          eikä hän luovu tästä oikeudestaan.
34681: seen käytettävästä eri:koislaitumesta, voidaan
34682: 7 ja 8 §: n säännöksiä soveltaa, vaikka lai-                            13 §.
34683: dunyhtymän jäsenet eivät täyttäisikään heille        Mikäli tästä laista ei muuta johdu, nouda-
34684: 7 §: n 2 momentissa asetettuja vaatimuksia.       tettakoon soveltuvin osin, mitä maankäyttö-
34685:                                                   laissa on säädetty.
34686: 
34687:                                                                     14 §.
34688:                    3 luku.                          Tarkemmat määräykset tämän lain toi-
34689:             Erinäisiä säännöksiä.                 meenpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
34690:                                                   tuksella.
34691:                     10 §.
34692:    Maatalousministeriö vahvistaa tässä laissa                        15 §.
34693: tarkoitetuille yhteislaitumille ohjesäännön,        Tämä laki tulee voimaan       päivänä
34694: johon otetaan 'laitumen hoitoelimen tehtäviä      kuuta 195 .
34695:                                              N:o 32                                             33
34696: 
34697: 
34698:                                             Laki
34699:                                       asutusyhteismetsistä.
34700:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
34701:                     1 luku.                           Haasteen, julkisen viranomaisen käskyn
34702:              Yleisiä säännöksiä.                   tai muun tiedonannon on katsottava tulleen
34703:                                                    yhteismetsän osakkaiden ja sen hoitokunnan
34704:                      1 §.                          tiedoksi, kun se on- laillisessa järjestyksessä
34705:    Valtion aikaisemman asutustoiminnan yh-         toimitettu esimiehelle tai varaesimiehelle, joi-
34706: teydessä samoin kuin paiVana           kuuta       den on huolehdittava siitä, että asia hyvissä
34707: 195 annetun maankäyttölain ( /5 ) mu-              ajoin saatetaan osakasten tietoon.
34708: kaan perustettuja yhteismetsiä, joita tässä
34709: laissa sanotaan asutusyhteismetsiksi, on py-                           5 §.
34710: syvästi käytettävä niiden osakkaina olevien          Asutusyhteismetsää on ha;llittava, käytet-
34711: tilojen yhteisinä alueina kestävän metsä-          tävä ja hoidettava sille vahvistetun ohje-
34712: talouden harjoittamiseen sen mukaan kuin           säännön ja metsätaloussuunnitelman mu-
34713: tässä laissa säädetään.                            kaan.
34714:                                                      Asutusyhteismetsän tulot on käytettävä
34715:                       2 §.                         osakkaiden hyväksi.
34716:   Asutusy!hteismetsä voidaan maatalousmi-
34717: nisteriön luvalla erityisistä syistä jakaa osak-                         6 §.
34718: kaiden kesken taikka, jos Y:hteismetsä ei ole         Asutusyhteismetsän oswkkaat laativat ja
34719: tarkoituksenmukainen eikä siitä jakamaHa           maatalousministeriö valhvistaa asutusyhteis-
34720: voitaisi muodostaa osa:kkaille sopivia erillisiä   metsälle ohjesäännön, jonka tulee sisältää
34721: metsäpalstoja, myydä osakkaiden hyväksi.           määräyset siitä, miten yhteismetsää on hal-
34722:    Jos asutusyhteismetsään kuuluu alueita,         littava, sen yhteistä taloutta hoidettava ja
34723: joiden harkitaan paremmin soveltuvan muu-          metsän hoitamisesta metsätaloussuunnitelman
34724: hun tarkoitukseen ·kuin kestävän metsätalou-       mukaan 'huolehdittava.
34725: den harjoittamiseen, voidaan sellainen alue           Metsänhoitolautakunnan tulee ohjata asu-
34726: maatalousministeriön luvalla erottaa asutus-       tusyhteismetsien hoitoa ja käyttöä sekä nii-
34727: yhteismetsästä ja myydä osakkaiden 'hyvä:ksi.      den hallinnon ja talouden järjestämistä maa-
34728:                                                    talousministeriön antamien ohjeiden mukaan.
34729:                       3 §.                         Maatalousministeriö voi myös määrätä met-
34730:    Lohottaessa tilaa, jolla on osuus asutus-       sänhoitolautakunnan laatimaan metsätalous-
34731: yhteismetsään, saa kukin muodostettava tila        suunnitelman asutusyhteismetsälle sekä suo-
34732: osuuden siihen osalukunsa mukaan. Jos loh-         rittamaan asutusyhteismetsän metsätalouden
34733: komisessa muodostettava tila on tarkoitettu        tarkastuksia.
34734: käytettäväksi muuhun kuin pääasiassa maa-             Metsätaloussuunnitelman asutusyhteismet-
34735: tilatalouden harjoittamiseen tai jos se on         sälle vahvistaa maatalousministeriö kuultuaan
34736: pinta-alaltaan vähäinen, voidaan toimituk-         yhteismetsän osakkaita ja maankäyttötoimis-
34737: sessa, jos asianosaiset niin sopivat, !lmiten-     toa sekä tarpeen mukaan myös asianomaista
34738: kin määrätä, että tällaisen tilan osuus on         keskusmetsäseuraa.
34739: kuuluva jollekin toimituksessa muodostetta-
34740: valle pääasiassa maatilatalouden harjoittami-
34741: seen käytettävälle tilalle.                                          2 luku.
34742:                                                         Asutusyhteismetsän perustaminen.
34743:                      4 §.
34744:   Asutusyhteismetsän osakkaat valitkoot vuo-                           7 §.
34745: deksi kerrallaan yhteismetsää varten hoito-           Asutusyhteismetsän perustaa maankäyttö-
34746: kunnan ja sille esimiehen ja varaesimie'hen.       laissa mainittu maankäyttötoimi.kunta.
34747:   Hoitokunta kantaa ja vastaa yhteismetsää            Asutusyhteismetsä on pyrittävä perusta-
34748: koskevissa oikeuderrkäynneissä.                    maan niin lähelle siihen osuutta saavia ti-
34749: 5 2291/55
34750: 34                                          N:o 32
34751: 
34752: loja, että sen osakkailla yleensä on tilaisuus    riöllä valta toistaiseksi 'kieltää, miHoin syytä
34753: yhteismetsässä suoritettavissa töissä käyttää     siihen on, käyttämästä asutusyhteismetsää
34754: omaa työvoimaansa ja saada sieltä myös koti-      joko kokonaan tai osaksi sekä tarpeen vaa-
34755: tarvepuuta.     Asutusyhteismetsään voidaan       tiessa määrätä yksi tai useampi asiantunteva
34756: liittää alueita yhdestä tai useammasta kun-       uskottumies hallitsemaan ja hoitamaan asu-
34757: nasta. Erityisistä syistä voidaan eri kunnis-     tusyhteismetsää osakkaiden kustannuksella.
34758: sakin oleville tiloille antaa osuus samaan asu-
34759: tusyhteismetsään.                                                      10 §.
34760:    Yhteismetsä on tilusten sijoituksen ja met-      Osakasta, joka haaskaa asutusyhteismetsää
34761: sätalouden harjoittamisen kannalta pyrittävä      tai rikkoo 9 § : n nojalla annettua kieltoa,
34762: muodostamaan tarkoituksenmukaiseksi.              rangaistakoon, niinkuin toisen maan luvatto-
34763:    .Asutusyhteismetsälle ei lasketa talolukua     masta viljelemisestä tai muusta 1ainvastai-
34764: eikä manttaalia.                                  sesta käyttämisestä on säädetty.
34765:                                                      Tällaisesta rikoksesta voi myös virallinen
34766:                        8 §.                       syyttäjä nostaa syytteen.
34767:     Jos tilan omistaja on hakenut osuutta asu-
34768: tusyhteismetsään taikka lisäaluetta, joka                             11 §.
34769: katsotaan tarkoituksenmukaiseksi antaa osuu-         Tämän lain toimeenpanosta aiheutuvat kus-
34770: tena yhteismetsään, älköön hakijan tai sen,       tannukset suoritetaan valtion varoista, lu-
34771: jolle omistusoikeus tilaan tai sen osaan ehkä     kuun ottamatta apumiesten käyttämisestä
34772: on siirtynyt, ha:kemuksesta luopuminen, mi-       metsätaloussuunnitelman laatimisessa aiheu-
34773: käli se on tapahtunut asutusyhteismetsän pe-      tuvia kustannuksia, jotka on osakkaiden suo-
34774: rustamista tarkoittavan toimituksen alkuko-       ritettava.
34775: kouksessa määrätyn ajankohdan jälkeen,
34776: estäkö asutusyhteismetsäosuuden tilalle anta-                        12 §.
34777: mista. Jos tila luovutetaan, on luovuttaja           Tämän lain toimeenpanon ylin johto ja
34778: velvollinen luovutuksen saajalle ilmoittamaan     valvonta    kuuluu    maatalousministeriölle,
34779: tekemästään hakemuksesta ja, jos hän sen lyö      jonka valvonnan alaisia ovat myös metsän-
34780: laimin, korvaamaan siitä uudelle omistajalle      hoitolautakunnat niiden suorittaessa tämän
34781: ell'kä aiheutuvan vahingon.                       lain toimeenpanoon kuuluvia tehtäviä.
34782:     Mitä 1 momentissa on sanottu, olkoon so-
34783: veltuvin osin noudatettavana, kun erottamat-                            13 §.
34784: toman määräa'lan omistaja on tehnyt sano-            Mikäli tästä laista ei muuta johdu, nouda-
34785: tussa momentissa tarkoitetun hakemuksen.          tettakoon soveltuvin osin, mitä maankäyttö-
34786:                                                   laissa on säädetty.
34787: 
34788:                                                                     14 §.
34789:                    3 luku.                          Tarkemmat määräykset tämän lain toi-
34790:             Erinäisiä säännöksiä.                 meenpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
34791:                                                   tuksella.
34792:                      9 §.
34793:   Jollei asutusyhteismetsälle vahvistetun oh-                         15 §.
34794: jesäännön ja metsätaloussuunnitelman mää-           Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
34795: räyksiä noudateta, velvoittakoon lääninhalli-     kuuta 195 , ja sillä kumotaan, mitä yhteis-
34796: tus maatalousministeriön pyynnöstä asian-         metsistä 28 päivänä huhtikuuta 1925 anne-
34797: omaiset sakon uhalla noudattamaan sanot-          tussa laissa (184/25) on säädetty asutus-
34798: tuja määräyksiä, ja on maatalousministe-          yhteismetsistä.
34799:                                             N:o 32                                            35
34800: 
34801: 
34802: 
34803: 
34804:                                            Laki
34805:                                         erikoistiloista.
34806:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
34807:                    1 luku.                                           2 luku.
34808:         E r.ikoistilan muodostaminen.                         Erikoistilan käyttö.
34809:                       1 §.                                           4 §.
34810:    Maan tarkoituksenmukaisen käytön edistä-       Erikoistilan tultua muodostetuksi päättää
34811: miseksi voidaan perustaa erikoistiloja:          maatalousministeriö sen käytöstä.
34812:    1) asutustoiminnan esitiloiksi, milloin
34813: alueen asuttaminen ei ole tarkoituksenmu-                              5 §.
34814: kaista, ennen kuin suurehkoja kustannuksia          Asutustoiminnan esitilat voidaan siksi
34815: vaativat kuivatus-, maanparannus-, metsän-       ajaksi, kunnes ne käytetään maankäyttölain
34816:                                                  tarkoituks~in,   antaa sellaisten yhtiöiden,
34817: parannus- ja muut perusparannustyöt sa-
34818: moin kuin tie- ja raivaustyöt on tehty tahi      osuuskuntien tai muiden yhteisöjen tahi yksi-
34819: ennen kuin alueen asuttamista varten on suo-     tyisten henkilöiden hallintaan ja hoitoon
34820: ritettu    päivänä         kuuta 195 annetun     joiHa katsotaan olevan edellytykset tälaiste~
34821: maankäyttölain (      /5 ) 3 § : n edellyttämä   tilojen tarkoituksenmukaiseen käyttämiseen.
34822: yleinen suunnittelu tai se voidaan toteuttaa        Koe- ja koulutilat on niiden laadusta riip-
34823: käyttämällä alue mainitussa laissa tarkoitet-    puen yleensä luovutettava asianomaisen vi-
34824: tujen asutustilojen muodostamiseen; sekä         ranomaisen taikka maa-, metsä- tai kalatalou-
34825:                                                  dellisen järjestön tahi yhteisön hoitoon tar-
34826:    2) koe- ja koulutiloiksi maa-, metsä- tai     koitukseensa 'käytettäväksi.
34827: kalataloudellista koe- ja opetustoimintaa var-
34828: ten.                                                                    6 §.
34829:                                                     Erikoistilan käytettäväksi antaminen ta-
34830:                      2 §.                        pahtuu vuokraamalla. Vuokrasopimus on
34831:    Erikoistilan perustamisesta päättää maa-      tehtävä määräajaksi, kuitenkin enintään vii-
34832: talousministeriö.                                deksikymmeneksi vuodeksi. Mikäli tässä laissa
34833:    Milloin maankäyttötoimisto tai maankäyt-      tai sen nojalla annetussa asetu:ksessa ei toisin
34834: tötoimikunta katsoo erikoistilan perustami-      säädetä taikka muuta ei ole sovittu, sovellet-
34835: sen tarpeelliseksi, saattaJkoon asian maa-       takoon     vuokrasuhteeseen     maanvuokrasta
34836: talousministeriön ratkaistavaksi. Tällöin tu-    maalla voimassa olevia säännöksiä.
34837: lee maankäyttötoimikunnan lähettää sitä             Milloin erikoistila annetaan valtion viran,.
34838: koskevat asiakirjat maankäyttötoimistolle        omaisen tai laitoksen käyttöön voidaan hal-
34839: joka toimittakoon ne oman lausuntons~            linnan siirto vuokralle antamis~n sijasta jär-
34840: seuraamana maa talousministeriölle.              jestää pysyväksi. Tilan perustamisesta ai-
34841:                                                  heutuneet kustannukset peritään tällöin
34842:    Erikoistilan muodostamisesta olkoon muu-      asu tusrahrustoon.
34843: toin soveltuvin osin noudatettavana mitä            Erikoistila tai osa siitä voidaan luovuttaa
34844: maankäyttölaissa on tilojen muodosta~isesta      omistusoikeudella käyvästä hinnasta tai an-
34845: säädetty.                                        taa vuokralle muuhunkin kuin tässä laissa
34846:                                                  säädettyyn tarkoitukseen, jos valtioneuvosto
34847:                      3 §.                        erityisistä syistä niin päättää.
34848:   Erikoistilaan erotetaan niin paljon a·luetta
34849: ja sen laatuisia tiluksia, osuuksia ja etuuk-                        7 §.
34850: sia kuin tarkoituksen toteuttamiseksi paikka-       Erikoistilaa vuokrattaessa voidaan sopia
34851: kunnan olosuhteet huomioon ottaen katso-         siitä, että vuokramies vuokramaksun sijasta
34852: taan tarpeelliseksi.                             hyväksytyn suunnitelman mukaisesti kuivat-
34853: 36                                        N:o 32
34854: 
34855: taa, raivaa ja rakentaa tilaa sekä suorittaa                          10 §.
34856: sen hyväksi tienteko-, salaojitus- ja muita       V aitio voi olla osakkaana yhtiössä, osuus-
34857: töitä.                                          kunnassa ja muussa yhteisössä, joka on pe-
34858:                        8 §.                     rustettu erikoistilojen käyttämistä varten tai
34859:    Sinä aikana, jolloin erikoistila on maan-    jolle tällainen tila on annettu käytettävä;ksi,
34860: käyttöviranomaisten hallinnassa, voidaan ti-    mikäli tästä aiheutuvia kustannuksia varten
34861: lan hoito jättää asianomaisen maankäyttö-       on tulo- ja menoarviossa osoitettu varoja.
34862: toimiston tehtävä;ksi.
34863:                                                                     11 §.
34864:                                                    Tämän lain toimeenpanosta aiheutuvat
34865:                    3 luku.                      kustannukset suoritetaan tarkoitusta varten
34866:             Erinäisiä säännöksiä.               tulo- ja menoarviossa osoitetuista varoista.
34867: 
34868:                     9 §.                                            12 §.
34869:   Asutusrahaston varoja samoin kuin tulo-          Tarkemmat säännökset tämän lain toimeen-
34870: ja menoarviossa osoitettuja varoja voidaan      panosta ja soveltamisesta annetaan asetuk-
34871: käyttää erikoistilan kuntoon saattamista var-   sella.
34872: ten tarpeellisten töiden suorittamiseen myös                        13 §.
34873: sinä aikana, jolloin eri!koistila on vuokrat-      Tämä laki tulee voimaan   päivänä
34874: tuna.                                           kuuta 195 .
34875: 
34876: 
34877: 
34878: 
34879:                                           Laki
34880:      pakkohuutokaupalla myytävien kiinteistöjen lunastamisesta valtiolle annetun lain
34881:                                     muuttamisesta.
34882:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan pakkohuutokaupaHa myytävien kiinteis-
34883:  töjen lunastamisesta valtiolle 14 päivänä tammikuuta 1938 annetun lain (23/38) 1, 7, 8
34884:  ja 9 § näin kuuluviksi:
34885:                      1 §.                         Jos kiinteistön entinen omistaja, hänen
34886:    Kun maalaiskunnassa oleva kiinteistö on      aviopuolisonsa tai joku heidän sukulaisistaan
34887: ulosottotoimin myyty, on maatalousministe-      on hakenut kiinteistöä, voidaan se tai siitä
34888: riöllä valta kolmenkymmenen päivän kuluessa     muodostettu tila hänelle if.uovuttaa, vaikka
34889: huutokaupan toimittamisesta lukien lunas-       hän ei täyttäisikään kaikkia maankäyttölain
34890: taa myyty kiinteistö huutokauppa:hinnasta.      21 § :ssä säädettyjä edellytyksiä, jos hänet
34891: Kauppa!kirjaa älköön tätä ennen ostajaHe        muuten katsotaan sopivaksi.
34892: annettako.
34893:                                                                     8 §.
34894:                      7 §.                         Tämän lain nojalla lunastettujen kiinteis-
34895:    Tämän lain mukaan lunastettu kiinteistö      töjen hinta suoritetaan asutusrahaston va-
34896: tahi osa siitä voidaan luovuttaa     pa1vana    roista.
34897:         kuuta 195 ( /5 ) annetun maan-                               9 §.
34898: käyttölain tarkoituksiin noudattaen, mitä sa-      Jos tämän lain nojalla valtiolle lunastetut
34899: notussa laissa on säädetty sen tarkoituksiin    kiinteistöt käytetään maankäyttölain tarkoi-
34900: hankitun kiinteistön ja alueen käyttämisestä,   tuksiin, ne tai niistä muodostetut tilat on
34901: taikka käyttää muulla, maatalousministeriön     saatettava maarrkäyttölain 100-103 § :ssä
34902: määräämällä tavalla.                            säädettyjen rajoitusten a·laisiksi.
34903:                                               N:o 32                                            37
34904: 
34905: 
34906:                                               Laki
34907:  valtion virkataloihin kuuluvain vuokra-alueiden lunastamisesta sekä virkatalojen käyt-
34908:                          tämisestä. annetun lain muuttamisesta.
34909:    Edus!kunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion virkataloihin kuuluvain vuokra-
34910:  alueiden lunastamisesta sekä virkatalojen käyttämisestä 23 päivänä huhtikuuta 1926 an-
34911:  netun lain (154/26) 9 ja 10 §, viimeksimainittu lainkohta sellaisena kuin se on 6 päivänä
34912:  marraskuuta 1936 annetussa laissa (338/36), näin kuuluviksi:
34913:                       9 §.                          säilyttää valtion omina, niin myös virkata-
34914:    Sen jälkeen kuin virkatalon vuokra-alueet        losta muodostetut maankäyttölain 6 §: ssä
34915: on itsenäistytetty, on, mikäli mahdollista en-      tarkoitetut tilat ja alueet on maatalousmi-
34916: nen virkatalon vuokra-ajan päättymistä, teh-        nisteriö oikeutettu luovuttamaan käyvästä
34917: tävä ja valtioneuvoston vahvistettavaksi alis-      hinnasta sellaisille henkilöille, jotka täyttä-
34918: tettava suunnitelma virkatalon vastaisesta          vät mainitussa laissa säädetyt ehdot, mutta
34919: käyttämisestä. Tätä käyttösuunnitelmaa laa-         voi maatalousministeriö, jos kantatilan hinta
34920: dittaessa on sellaisista tiluksista, joita ase-     on huomattavan korkea tai jos se kauan on
34921: mansa s~kä kantatilan tarkoituksenmukaisen          ollut vuokramiehen ja hänen sukunsa hal-
34922: käytön ja sen rakennusten kestävyyden ja            lussa, myöntää poikkeuksia viimeksimaini-
34923: koon kannalta ei harkita taloudellisesti edul-      tuista määräyksistä. Erinäisissä tapauksissa
34924: liseksi kantatilan yhteydessä säilyttää ja joita    maatalousministeriö voi ilman käyttösuunni-
34925: ei myöSkään tarvita valtion taikka kunnallis-       telmaa virkatalosta luovuttaa pienempiä
34926: ten tai muiden yleishyödyllisten laitosten          alueita.
34927: tarpeisiin, muodostettava       päivänä                Luovutushinta on suoritettava valtiolle nel-
34928: kuuta 195 annetun maankäyttölain (          /5 )    jän prosentin vuotuisma:ksuina tilan hinnan
34929: 6 §: ssä tarkoitettuja tiloja ja alueita.           alkuperäisestä pääomamäärästä, joista lue-
34930:    Jos virkatalon alueilla tai sillä, mitä virka-   taan koroksi enintään kolme prosenttia kul-
34931: taloihin muuten kuuluu, muuhun kuin edelli-         loinkin suorittamatta olevasta pääomasta sekä
34932: sessä momentissa mainittuihin tarkoituksiin,        muu osa pääoman lyhennyks~ksi.
34933: kuten tontti- ja teollisuusalueiksi, käytettyinä       Jos 1 momentissa mainittu tila tai alue on
34934: ilmeisesti on paljon suurempi arvo, voidaan         ostettu, ennekuin tämä lalki tulee voimaan,
34935: ne varata käytettäväksi näihin tarkoituksiin.       voi maatalousministeriö hakemuksesta mää-
34936:    Se osa virkatalon metsämaasta, jota ei tar-      rätä, että maksamatta olevan lunastushinnan
34937: vita edellämainittuihin tarkoituksiin, asetet-      suorittaminen on tapahtuva neljän prosentin
34938: ta:koon metsähallituksen käytettäväksi.             vuotuismaksuina vielä mwksamatta olevasta
34939:                                                     lunastushinnasta, joista luetaan koroksi enin-
34940:                     10 §.                            tään kolme prosenttia kulloinkin suoritta-
34941:   Kantatilat, joita ei tarvita valtion tarkoi-      matta olevasta pääomasta sekä muu osa pää-
34942: tuksiin, eikä muutenkaan katsota edullis~ksi        oman lyhennykseksi.
34943: 
34944: 
34945: 
34946: 
34947:                                               Laki
34948:                                 tilan osittamisen edellytyksistä..
34949:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
34950:                     1 luku.                         jaitsevien tilojen osittaminen sen mukaan
34951:                                                     kuin tässä laissa säädetään.
34952:               Yleiset säännökset.
34953:                                                                          2 §.
34954:                     1 §.                              Mitä tässä laissa on säädetty tilasta, on
34955:   Maan tarkoituksenmukaisen käytön tur-             soveltuvin osin noudatettava myös tilan mää-
34956: vaamiseksi rajoitetaan maalaiskunnissa si-          räosan ja määräalan kohdalta.
34957: 38                                           N:o 32
34958: 
34959:                       3 §.                         maatalouden harjoittaminen ei vaadi, että
34960:    Tämän lain säännöksiä älköön sovellettako,      viljelmään kuuluu metsämaata, voidaan maa-
34961: kun tilan siirtyminen perustuu pakkolunas-         tilatalouden harjoittamiseen käytettävä tila
34962: tusta, vuokra-alueiden itsenäistämistä tai         osittaa, jos uudesta tilasta ja kantatilasta
34963: päivänä           kuuta 195 annetun maan-          joko yksinään tai yhdessä toisen tilan kanssa
34964: käyttölain (       /5 ) tarkoituksiin tehtyjä      ilman metsämaatakin muodostuu elinkelpoi-
34965: vapaaehtoisia luovutuksia koskeviin säännök-       nen viljelmä.
34966: siin, älköönkä myöskään, kun tila siirtyy             Harkittaessa osittamisen edellytyksiä 1
34967: muulla saannolla valtiolle tai kun valtio on       momentissa tarkoitettujen tilojen kohdalta
34968: luovuttajana tällaisessa oikeustoimessa.           otettakoon myös huomioon mahdollisuudet
34969:    Tämän lain säännöksiä älköön niin ikään         saada lisäaluetta ja etuutta maankäyttölain
34970: sovellettako kirkkolain 304 § :ssä tarkoitet-      nojalla sanotun lain tarkoituksiin käytettä-
34971: tuihin alueisiin älköönkä myöskään maan            vissä olevasta maasta.
34972: siirtämisestä eräissä tapauksissa kameraali-
34973: sessa suhteessa hallinto-- tai tuomiopiiristä                             8 §.
34974: toiseen 19 päivänä toukokuuta 1925 anne-              Kun 7 § :n 1 momentissa tarkoitetusta tai
34975: tussa laissa (183/25) tarkoitettuun lohkomi-       sellaisesta tilasta, jota käytetään pääasialli-
34976: seen, eikä osittamiseen, jossa valtio on haki-     sesti metsätalouden harjoittamiseen, olisi ero-
34977: jana. Tämän lain säännökset eivät myös-            tettava uusi tila teollisuus- tai liiketarpeisiin
34978: kään aiheuta muutosta siihen, mitä koski-          varsinaisen ammatin harjoittamista varten
34979: tilan muodostamisesta on voimassa.                 käsityö- tai muulla sellaisella elinkeinoalalla
34980:                                                    tahi asuntotontiksi tai virkistysalueeksi, saa-
34981:                   4 §.                             daan erottaminen toimittaa, vaikka tilasta
34982:   Tämä laki ei koske Ahvenanmaan maa-              jäljelle jäävää osaa ei voitaisi 6 § :ssä mai-
34983: kuntaa.                                            nituin tavoin tarkoituksenmukaisesti käyttää
34984:                   5 §.                             eikä tämä osa, mikäli on kysymys 7 § : ssä
34985:   Tämän lain toimeenpanon ylin johto ja            mainitusta tilasta, täyttäisi sanotussa lain-
34986: valvonta kuuluu maatalousministeriölle.            kohdassa viljelmälle asetettuja vaatimuksia.
34987: 
34988:                                                                        9 §.
34989:                     2 luku.                          Asuntotontiksi käytettävän tilan tulee olla
34990:                                                    alaltaan vähintään kaksituhatta neliömetriä,
34991:           Osittamisen edellytykset.                jollei rakennussuunnitelmaan sisältyvistä tai
34992:                       6 §.                         rakennussuunnitelmantakaisista tahi muista
34993:    Tilaa älköön halkomalla tai lohkomaila          maan käyttöä koskevista määräyksistä muuta
34994: ositettako, jos uusista tiloista ja lohkomisessa   johdu taikka maankäyttötoimisto tahi, mikäli
34995: jäävästä kantatilasta saatava hyöty olisi huo-     maan käytön valvonta kuuluu muulle viran-
34996: mattavasti pienempi sitä hyötyä, mikä osi-         omaiselle, tämä viranomainen erityisistä
34997: tettavasta tilasta saataisiin, ja ellei kutakin    syistä myönnä tästä poikkeusta.
34998: uutta tilaa ja kantatilaa voida paikalliset
34999: olot ja ansiomahdollisuudet huomioon ottaen                            10 §.
35000: pysyvästi tarkoituksenmukaisesti käyttää yk-          Erillään tilan muista tiluksista sijaitseva
35001: sinään tai yhdessä toisen tilan kanssa, mi-        palsta, saari tai muu alue, joka ei ole tilalle
35002: käli ne on tarkoitettu siten käytettäviksi.        tarpeellinen maa- tai metsätalouden tahi ka-
35003:                                                    lastuksen harjoittamista varten taikka jota ei
35004:                      7 §.                          voida tilan yhteydessä taloudellisesti käyttää,
35005:    Maatilatalouden harjoittamiseen käytettä-       voidaan 6 ja 7 § :n säännösten estämättä,
35006: vään tilaan tahi, mikäli tila on tarkoitettu       mikäli se havaitaan tarkoituksenmukaiseksi,
35007: käytettäväksi toisen tilan kanssa yhtenä vil-      muodostaa itsenäiseksi tilaksi.
35008: jelmänä, tähän viljelmään tulee kuulua paik-
35009: kakunnan oloihin nähden riittävä määrä                                   11 §.
35010: maatalous- ja maatalouskelpoista maata sekä           Jos tilasta tulisi samalla kertaa erotetta-
35011: tarpeellinen metsämaa. Paikkakunnalla, jossa       viksi itsenäisiksi tiloiksi useampia määräosia
35012: metsämaata on vähän tai jossa itsenäisen           tai määräaloja, joita, vaikka niiden kunkin
35013:                                              N:o 32                                            39
35014: 
35015: erikseen tiloiksi muodostamiselle ei olisikaan     on, mikäli asiaa ei ole 12 § :n nojalla rat-
35016: estettä, ei tämän luvun säännösten mukaan          kaistu, toimitusmiesten osittamistoimituk-
35017: voida kaikkia tiloiksi muodostaa, on ne erot-      sessa tutkittava ja annettava siitä päätös en-
35018: tamiset, joiden oikeusperuste on syntynyt          nen osittamiseen ryhtymistä.
35019: aikaisemmin, ensi sijassa toimitettava. Nii-          Asianosainen, joka ei tyydy 1 momentissa
35020: den erottamisten keskinäisessä järjestyksessä,     mainittuun päätökseen, ilmoittakoon heti tyy-
35021: joiden oikeusperuste on syntynyt samana            tymättömyytensä toimitusmiehille, ja on hä-
35022: päivänä, on muiden edelle asetettava sellais-      nellä sen jälkeen oikeus valittaa päätöksestä
35023: ten määräosien ja määräalojen itsenäisiksi         asianomaiseen maankäyttötoimistoon kolmen-
35024: tiloik:si muodostaminen, joita tultaisiin käyt-    kymmenen päivän kuluessa päätöksen julis-
35025: tämään teollisuustarkoituksiin, liiketarpeisiin,   tamisesta lukien. Valituskirja on päätöksen
35026: varsinaisen ammatin harjoittamista varten          ohella annettava viimeistään sanotun maara-
35027: käsityö- tai muulla sellaisella elinkeinoalalla,   ajan päättymispäivänä ennen kello kahta-
35028: asuntotonttina tai virkistysalueena, tässä         toista maankäyttötoimistolle.
35029: luetellussa järjestyksessä. Edellä olevan mu-         Jos asianosainen ilmoittaa tyytymättö-
35030: kaan määräytyvässä kussakin eri ryhmässä           myyttä sellaiseen toimitusmiesten päätökseen,
35031: asetetaan muiden samaan ryhmään kuulu-             jolla osittamisen edellytysten on todettu ole-
35032: vien erottamisten edelle sellaiset toimituk-       van olemassa, on toimitusmiesten harkittava,
35033: set, joilla elinkeino- tai talouselämän tahi       onko toimitus keskeytettävä, vai voidaanko
35034: yhteiskunnallisten      näkökohtien   kannalta     sitä jatkaa. Älköön toimitusta kuitenkaan
35035: taikka muista sellaisista syistä on huomat-        saatettako päätökseen, ennen kuin osittami-
35036: tavasti suurempi merkitys, mutta on keski-         sen ,edellytysten olemassaoloa koskeva kysy-
35037: näinen järjestys siinä tapauksessa, ettei          mys on lainvoimaisesti ratkaistu.
35038: kysymys ole mainitulla perusteella ratkaista-
35039: vissa, määrättävä arpomalla, joka on toimi-
35040: tusinsinöörin suoritettava.                                            14 §.
35041:     Jollei jotakin erottamista voida 1 momen-         Maankäyttötoimiston tämän lain nojalla
35042: tin mukaan toimittaa, älköön se kuitenkaan         tekemään päätökseen tyytymätön saa hakea
35043: estäkö keskinäisessä järjestyksessä jäljem-        siihen muutosta maatalousministeriöstä kol-
35044: pänä seuraavan erottamisen toimittamista,          menkymmenen päivän kuluessa päätöksestä
35045: mikäli siihen ei ole muuta estettä.                tiedon saatuaan. Valituskirja on päätöksen
35046:     Mitä 1 momentissa on :säädetty, olkoon         ohella viimeistään sanotun määräajan päät-
35047: soveltuvin osin noudatettavana 12 § :n 1 mo-       tymispäivänä ennen kello kahtatoista annet-
35048: mentissa tarkoitettua ratkaisua tehtäessä.         tava maankäyttötoimistolle, jonka tulee vii-
35049:                                                    pymättä lähettää valitusasiakirjat oman lau-
35050:                      12 §.                         suntonsa seuraamana maatalousministeriölle.
35051:    Kun tilasta on luovutettu tai sitouduttu        Maatalousministeriön päätökseen ei saa hakea
35052: luovuttamaan määräosa tai määräala, on luo-        muutosta.
35053: vuttajalla ja luovutuksensaajalla oikeus si-
35054: ten kuin siitä asetuksella säädetään saattaa                           15 §.
35055: maankäyttötoimiston ratkaistavaksi, ovatko            Edellä 13 § :n 1 momentissa tarkoitetussa
35056: osittamiselle tässä laissa säädetyt edellytyk-     toimitu~sessa on toimitusmiehiksi otettavina
35057: set olemassa. Sama oikeus on sillä, joka on        uskottuina miehinä tai todistajina pyrittävä
35058: saanut perintönä, testamentilla tai aviopuoli-     käyttämään asutuslautakunnan jäseniä, jos
35059: soiden omaisuuden osituksessa määräosan tai        heitä on uskotuiksi miehiksi valittu tai todis-
35060: määräalan tilasta.                                 tajiksi saatavissa.
35061:    Tilan määräosan tai määräalan tultua ulos-
35062: mitatu~si    hankkikoon ulosottomies ennen
35063: pakkohuutokaupan toimittamista 1 momen-                                  16 §.
35064: tissa tarkoitetun ratkaisun.                         Osittamisessa alueella, jolle on vahvistettu
35065:                                                    rakennussuunnitelma tai rakennussuunnitel-
35066:                    13 §.                           mantakaiset määräykset, on sen ohessa, mitä
35067:   Kysymys siitä, ovatko tilan osittamiselle        tässä laissa on säädetty, noudatettava, mitä
35068: tässä laissa säädetyt edellytykset olemassa,       osittamisesta tällaisella alueella on voimassa.
35069: 40                                           N:o 32
35070: 
35071:                     17 §.                            Tässä laissa tarkoitetuissa asioissa olkoon
35072:    Milloin ulosmitattujen kiinteistöjen luet-      vastaavasti voimassa, mitä 1 momentissa mai-
35073: teloon tehty merkintä lainan myöntämisestä         nitun lain 57 § :ssä on säädetty.
35074: erottamattoman määräalan ostajalle lain mu-
35075: kaan tuottaa lainan antajalle oikeuden erot-                            20 §.
35076: taa määräala itsenäiseksi tilaksi ja lainan          Tässä laissa tarkoitetuissa asiOISsa anne-
35077: vakuudeksi panttioikeuden määräalasta muo-         taan maankäyttötoimiston ja maatalousminis-
35078: dostettuun tilaan, saadaan erottaminen siinä       teriön päätökset maksuitta.
35079: tapauksessa, että sanottu merkintä on ulos-           Jos osittaminen evätään tämän lain no-
35080: mitattujen kiinteistöjen luetteloon tehty, tä-     jalla, suoritetaan toimitusinsinöörin palkkio
35081: män lain säännösten estämättä toimittaa.           valtion varoista.
35082: 
35083:                                                                        21 §.
35084:                                                      Tämän lain toimeenpanosta aiheutuvat kus-
35085:                                                    tannukset suoritetaan valtion varoista.
35086:                     3 luku.
35087:             Erinäisiä säännöksiä.                                        22 §.
35088:                                                       Tämän lain täytäntöönpanoa koskevat teh-
35089:                       18 §.                        tävät on hoidettava ja valitusasiat käsitel-
35090:    Kun on lainvoimaisesti ratkaistu, ettei         tävä kiireellisesti.
35091: määräalaa tämän lain mukaan voida muodos-            Kun tämän lain täytäntöönpanoa hoitavat
35092: taa itsenäiseksi tilaksi, on määräalan omis-       viranomaiset tilaavat muilta viranomaisilta
35093: tajalla, kun hänen ja tilan muiden osien           todistuksia tai muita asiakirjoja, on ne an-
35094: omista~ien keskinäinen omistussuhde pure-          nettava kiireellisesti.
35095: taan myymällä tila määräaloineen yhteisesti
35096: tai muuten yhteiseen lukuun, oikeus saada                                23 §.
35097: myyntihinnasta määräalan arvoa vastaava               Tila, jolla on ennen tämän lain voimaan-
35098: osuus. Jos myynnin tapahtuessa on voi-             tuloa toimitettu väliaikainen halkominen tai
35099: massa kiinnitys määräalan erottamisoikeuden        sovintojako, saadaan tämän lain säännösten
35100: vakuudeksi, älköön määräalan omistajan             estämättä osittaa sen suuruisiin osiin, kuin
35101: osuutta myyntihinnasta rasitettako sellaisilla     tila on väliaikaisessa halkomisessa tai sovinto-
35102: tilaan kohdistuvilla oikeuksilla, joista määrä-    jaossa jaettu.
35103: ala itsenäiseksi tilaksi lohottuna ei olisi vas-
35104: tuussa.                                                                24 §.
35105:    Jollei saada aikaan sopimusta määräalan            Sopimus, joka tämän lain voimaantulon
35106: omistajalle myyntihinnasta tulevasta osuu-         jälkeen tehdään tilan sovintojaosta, on mitä-
35107: desta, voidaan asia saattaa riita-asioista sää-    tön.
35108: detyssä järjestyksessä asianomaisen alioikeu-                           25 §.
35109: den ratkaistavaksi. Mikäli ennen asian päät-          Tämän lain säännöksiä älköön sovellettako
35110: tämistä on tarpeen toimittaa tilalla arvioi-       saantoihin, jotka ovat tapahtuneet ennen tä-
35111: minen, on se oikeuden määräämän kahden             män lain voimaantuloa.
35112: sellaiseen tehtävään kykenevän ja tottuneen           Ennen tämän lain voimaantuloa aloitetut
35113: uskotun miehen toimitettava.                       halkomis- ja lohkomistoimitukset saadaan
35114:                                                    myös siinä tapauksessa, että ne eivät perustu
35115:                                                    määräosan tai määräalan saantoon, tämän
35116:                      19 §.                         lain säännösten estämättä toimittaa.
35117:    Mitä valtion maan käyttämisestä ja maan            Jos tilan määräosa myydään tämän lain
35118: pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoi-         voimaantulon jälkeen pakkohuutokaupalla
35119: tuksiin      paivana               kuuta 195       sellaisen saamisen suorittamiseksi, jonka va-
35120: ( /5 ) annetun lain 41 § : ssä on säädetty         kuutena määräosa on ennen sanottua ajan-
35121: maankäyttötoimistosta ja maankäyttötoimi-          kohtaa syntyneen panttioikeuden perusteella,
35122: kunnasta, on tässä laissa tarkoitettuihin asioi-   älköön tämän lain säännöksiä osittamisen
35123: hin nähden vastaavasti voimassa maankäyttö-        edellytyksistä sovellettako, kun ostaja hakee
35124: toimistosta.                                       määräosan erottamista itsenäiseksi tilaksi.
35125:                                            N:o 32                                              41
35126: 
35127:                       26 §.                                         28 §.
35128:   Maankäyttötoimiston on pidettävä luette-         Tarkemmat määräykset tämän lain toi-
35129: loa toimialueellaan sijaitsevia tiloja koske-    meenpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
35130: vista 13 § : ssä tarkoitetuista ratkaisuista.    tuksella.
35131: 
35132:                     27 §.                                            29 §.
35133:   Lainvoiman saanutta maanmittaustoimi-            Tämä la;ki tulee voimaan     päivänä
35134: tusta älköön purettako sillä perusteella, että   kuuta 195 .
35135: se on tämän lain vastainen.
35136: 
35137:      Helsingissä 4 päivänä maaliskuuta 1955.
35138: 
35139:                                     Tasavallan Presidentti
35140:                                      J. K. PAASIKIVI.
35141: 
35142: 
35143: 
35144: 
35145:                                                     Maa talousministeri Viljarni KalUokoski.
35146: 
35147: 
35148: 
35149: 
35150: 6   2291/55
35151:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 33.
35152: 
35153: 
35154: 
35155: 
35156:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion maan käyt-
35157:                                  tämisestä ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain tar-
35158:                                  koituksiin sekä laiksi asutuslainsäädännön kumoamiseen
35159:                                  liittyvistä toimenpiteistä.
35160: 
35161:    Viitat~m hallituksen tänään antamaan esi-        mainitun esityksen perusteluissa on lausuttu,
35162: tykseen maankäyttölaiksi ja eräiksi siihen          annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
35163: liittyviksi laeiksi ja sen perusteella, mitä        raavat lakiehdotukset:
35164: 
35165: 
35166: 
35167: 
35168:                                              Laki
35169:  valtion maan käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin.
35170:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
35171: rätyllä tavalla, säädetään:
35172: 
35173:                     1 luku.                         älköönkä myöskään alueisiin, joille on vah-
35174:                                                     vistettu asemakaava tai rakennussuunnitelma
35175:       Maan ja etuuksien hankkiminen.                tahi asemakaavantakaiset määräykset.
35176:                       1 §.
35177:    Jollei     päivänä           kuuta 195 an-
35178: netun maankäyttölain (        / ) tarkoituksiin                         3 §.
35179: ole kullakin paikkakunnalla riittävästi käy-           Harvaan asutuilla seuduilla ja muualla-
35180: tettävissä vapaaehtoisilla kaupoilla ostettua       kin, missä siihen on mahdollisuuksia, on
35181: maata, käytetään siihen se maa, joka val-           maankäyttölain tarkoituksiin pyrittävä va-
35182: tion maasta on näitä tarkoituksia varten            raamaan ja käyttämään yhtenäisiä alueita
35183: erikseen varattu ja otetaan muusta kuin             ryhmäasutuksen aikaansaamiseksi ja yleensä
35184: edellä tarkoitetusta valtion maasta. Lisäksi        tarkoituksenmukaisen asutuksen luomiseksi.
35185: voidaan maata, sen mukaan kuin jälj,empänä
35186: tässä laissa säädetään, hankkia pakkolunas-
35187: tamalla rappiotiloista, tilakeinottelijain ja yh-                         4 §.
35188: tiöiden omistamista maista sekä eräin edelly-          Laajojen viljelykselle raivaamattomien
35189: tyksin myös muiden omistamista maista.              alueiden käyttöä suunniteltaessa on niiden
35190:                                                     viljelys- ja asutuskelpoisuudesta, ennen kuin
35191:    Valtion maalla tarkoitetaan tässä laissa         ne varataan asutustarkoituksia varten, maa-
35192: kaikkia valtion omistamaa maata, lukuunot-          talousministeriön toimesta hankittava tar-
35193: tamatta vakaana asukasoikeudella hallittuja         peellinen selvitys.
35194: kruununtaloja ja niiden osia sekä valtion
35195: virkatalo ja.
35196:                                                                         5 §.
35197:                      2 §.                             Edellä 4 §: ssä mainitun selvityksen pe-
35198:   Tämän lain säännöksiä älköön sovellettako         rusteella tai maankäyttötoimikunnan esityk-
35199: kirkkolain 304 § :ssä tarkoitettuihin alueisiin,    sestä maatalousministeriö päättää, onko
35200: 2286/55
35201: 2                                           N:o 33
35202: 
35203: alueella ennen sen varaamista asutustarkoi-       daan ennestään oleva rasite poistaa tai siir-
35204: tuksiin tehtävä yksityiskohtaisia tutkimuk-       tää toiseen paikkaan, jos se voi tapahtua
35205: sia välttämättömien kuivatus-, tienteko- ja       tuottamatta kenellekään huomattavaa haittaa.
35206: raivaustöiden suorittamisen mahdollisuuk-
35207: sista ja näihin töihin kuluvasta ajasta sekä
35208: kustannuksista ja muista maan asutuskelpoi-                             9 §.
35209: seksi saattamiseen vaikuttavista seikoista.          Jollei paikkakunnalla ole sopivasti käytet-
35210:                                                   tävissä 1 § : ssä tarkoitettua maata, voidaan
35211:                      6 §.                         sitä välttämättömän tarpeen vaatiessa pakko-
35212:    Milloin valtion omistama maa on havaittu       lunastaa säätiöiden ja muiden kuin 12 § :ssä
35213: asutustarkoituksiin soveltuvaksi, voi valtio-     mainittujen yhteisöjen maista. Samoin voi-
35214: neuvosto päättää, sen mukaan kuin tarkoi-         daan pakkolunastaa sellaisia alueita, joiden
35215: tuksenmukaiseksi harkitaan, että tarpeellinen     omistajasta ei ole tietoa, sekä yhteisiä alueita,
35216: alue on, ottaen myös huomioon 16 § :ssä           jotka eivät ole tarkoituksenmukaisessa käy-
35217: mainittuja tarkoituksia varten tarvittav·at       tössä. Jos 12 § :n 1 momentissa tarkoitetulla
35218: alueet, siirrettävä maankäyttöviranomaisten       maanomistajalla on osuus tällaiseen yhtei-
35219: hallintaan ja hoitoon tämän lain tarkoituk-       seen alueeseen, voidaan, mikäli se katsotaan
35220: siin käytettäväksi.                               tarkoituksenmukaiseksi, osuuden menetyk-
35221:                                                   sestä antaa maanomistajalle vastiketta enin-
35222:                       7 §.                        tään sanotussa lainkohdassa mainittu määrä.
35223:    Viljelmä voidaan, sikäli kuin jäljempänä
35224: ei muuta sanota, ottaa tai pakkolunastaa                              10 §.
35225: kokonaan taikka osittain. Viljelmän talou-          Tilakeinottelijan omistama tila voidaan
35226: dellinen k6konaisuus on, huomioon ottaen          pakkolunastaa kokonaan.
35227: viljelystason sekä tarkoituksenmukaisen ja          Tilakeinottelijana pidetään tilan tai alueen
35228: tarpeellisen rakennuspääoman, kuitenkin py-       omistajaa, joka keinottelutarkoituksessa on
35229: rittävä mahdollisuuksien mukaan säilyttä-         pakkolunastamista edeltäneen kymmenen
35230: mään . .Otettaessa tai pakkolunastettaessa vil-   vuoden kuluessa ammattimaisesti ostanut ja
35231: jelmään kuuluvaa metsämaata on sitä pyrit-        myynyt tiloja tai alueita taikka hankkinut
35232: tävä jättämään paikalliset olosuhteet ja ti-      maata ositettuna myytäväksi.
35233: laan ehkä kuuluvan yhteismetsäosuuden huo-
35234: mioon .ottaen tarkoituksenmukaisessa suh-
35235: teessa viljelysalaan verrattuna. Kulttuuriar-                          11 §.
35236: voja on niin ikään pyrittävä suojelemaan.            Rappiotila saadaan pakkolunastaa koko-
35237:                                                   naan.
35238:                     8 §.                             Jos rappiotilan omistaa yksityinen hen-
35239:    Tämän lain nojalla saadaan myös ottaa          kilö, jota ei ole pidettävä tilakeinottelijana,
35240: tai pakkolunastaa:                                saadaan pakkolunastamiseen, mikäli se ei ta-
35241:   1) aluetta tiemaaksi ja siihen liittyväksi      pahdu 12 §: n 2 momentissa mainittuihin tar-
35242: varastoalueeksi;                                  koituksiin, kuitenkin ryhtyä vain siinä ta-
35243:   2) maata venevalkamaksi sekä soran, hie-        pauksessa, että maankäyttötoimiston tarpeel-
35244: kan, saven, mudan, kuivike- ja polttoturpeen      lisiksi harkitsemat, tilan omistajalle ilmoite-
35245: ja muun sellaisen tarveaineen ottopaikaksi        tut toimenpiteet rappioiden poistamiseksi on
35246: tahi osuus tällaisia tarpeita varten erotet-      kohtuullisen pitkäksi vähintään viideksi vuo-
35247: tuun alueeseen tai yhteismetsään; sekä            deksi asetetun määräajan kuluessa lyöty lai-
35248:   3) vesialue tai osuus yhteiseen vesialuee-      min eikä ole ilmennyt syytä uuden määrä-
35249: seen.                                             ajan antamiseen.
35250:                                                      Viljelmää on pidettävä rappiolla olevana
35251:   Niin ikään voidaan maankäyttölain tarkoi-       ja siihen kuuluvaa tilaa ja aluetta rappio-
35252: tuksiin käytettävää aluetta varten, milloin se    tilana, jos viljelykseen otettujen tilusten
35253: katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, perustaa        kunnollinen viljeleminen, viljelmän omistajan
35254: jakolain (604/51) 116 §:ssä tarkoitettu py-       olosuhteet huomioon ottaen, on lyöty laimin
35255: syvä oikeus, mikäli siitä ei koidu huomatta-      ja maa sen johdosta on jatkuvasti jäänyt
35256: vaa haittaa rasitetulle tilalle. Samoin voi-      siinä määrin hoitamatta, että viljelystaso on
35257:                                              N:o 33                                             3
35258: 
35259: huomattavasti alempi kuin vastaavilla maa-         muiden kuin yksityisten henkilöiden omista-
35260: tilataloudellisilla edellytyksillä varustettujen   malle maalle eivätkä myöskään 9 § : ssä mai-
35261: viljelmien viljelystaso paikkakunnalla yleensä,    nittujen yhteisten alueiden pakkolunasta-
35262: tahi jos viljelmään kuuluvaa metsää on             mista.
35263: omistajan tai haltijan toimesta hävitetty ja                            13 §.
35264: jätetty ryhtymättä tarpeellisiin uudistamis-          Edellä 12 § :n 1 ja 2 momentissa tarkoi-
35265: toimenpiteisiin tai tarpeelliset metsänhoidol-     tetulla pakkolunastuksella älköön otettako
35266: liset toimenpiteet on lyöty laimin siinä mää-      maata enempää, kuin että sanotussa lain-
35267: rin, että viljelmän koko metsän kasvukunto
35268:                                                    kohdassa tarkoitetulle maanomistajalle jää
35269: sen johdosta on huomattavasti heikompi kuin        maankäyttölain 9 § : n mukaisen viljelystilan
35270: vastaavat luontaiset edellytykset omaavien         suurinta kokoa vastaava tila.
35271:  metsien kasvukunto paikkakunnalla yleensä.           Jos kunnan, kuntayhtymän tai seurakun-
35272:                                                    nan omistamaa maata käytetään oppilaitos-
35273:                                                    ten, kunnalliskotien, sairaaloiden tai muiden
35274:                       12 §.                        niihin verrattavien laitosten tarpeisiin, joi-
35275:    Niistä kunnan, kuntayhtymän, evankelis-         den opetusohjelmaan taikka hoito- tai kasva-
35276: luterilaisen ja ortodoksisen seurakunnan,          tusmenetelmiin kuuluu käytännöllinen har-
35277: osuuskunnan sekä yksityisen henkilön omis-         joittelu maatalousalalla tai maataloustyön
35278: tamista maista, joita 10 ja 11 § :n sään-          teettäminen, on pakkolunastamatta jätettä-
35279: nökset eivät koske, saadaan pakkolunastaa          vän maatalous- ja maatalouskelpoisen maan
35280: vain sellaisia joutomaita, heikossa tuottokun-      alaa korotettava niin paljon, kun on pidet-
35281: nossa tai tuottamattomassa tilassa olevia met-     tävä tarpeellisena harjoittelumahdollisuuk-
35282: sämaita ja maatalouskelpoisia maita sekä hei-       sien tai työtilaisuuksien järjestämiseksi sekä
35283: kossa viljely·ksessä olevia viljeltyjä tiluksia,    elintarvikkeiden    hankkimiseksi    laitoksen
35284: jotka sijaitsevat etäällä tilan talouskeskuk-       omaa kulutusta varten.
35285: sesta. Jos pakkolunastettava alue on katsot-
35286: tava kiinteistölle tarpeelliseksi, saadaan pak-
35287: kolunastaminen kuitenkin toimittaa vain                                 14 §.
35288: siinä tapauksessa, että maan omistajalle              Alueen mukana otettakoon tai pakkolunas-
35289: samalla annetaan vastikkeeksi talouskeskuk-        tettakoon myös sillä olevat rakennukset. Jos
35290:  seen nähden sopivarumin sijaitsevia alueita       siitä kuitenkin aiheutuisi rakennusten omis-
35291:  niin paljon, että ne tuottoarvoltaan vastaavat    tajalle tuntuvaa vahinkoa, voidaan rakennus,
35292:  pakkolunastettua maata. Maan omistajan            jollei se ole alueen saajalle erityisen tar-
35293:  suostumuksella saadaan vastikkeeksi antaa         peellinen, jättää ottamatta tai pakkolunasta-
35294:  myös osuus yhteismetsään.                         matta, jos rakennuksen omistaja niin haluaa.
35295:     S·en estämättä, mitä 1 momentissa on sää-         Jollei rakennusta oteta tai pakkolunasteta,
35296:  detty pakkolunastuksen rajoittamisesta kos-       on se omistajansa toimesta siirrettävä pois
35297:  kemaan vain etäällä sijaitsevia alueita sekä      maankäyttötoimikunnan asettaman määrä-
35298:  maan luovuttamisesta pakkolunastettujen           ajan kuluessa. Erityisistä syistä voi maan-
35299:  alueiden vastikkeeksi, saadaan sanotussa          käyttötoimikunta tai, jos se ei enää ole toi-
35300:  momentissa tarkoitettujen muiden maanomis-        minnassa, maankäyttötoimisto pitentää mää-
35301:  tajien kuin yksityisten henkilöiden maista,       räaikaa. Jollei rakennusta ole määräajan
35302:  mikäli välttämätön tarve sitä vaatii eikä         kuluessa siirretty pois alueelta, jää raken-
35303:  maata ole 9-11 § :ssä tarkoitetuin tavoin         nus korvauksetta sille, joka määräajan päät-
35304:  paikkakunnalla riittävästi saatavissa, pakko-     tyessä omistaa alueen, mikäli rakennus ei
35305:  lunastaa 13 §: ssä säädetyin rajoituksin 8 §: n    jo ennestään ole hänen omistuksessaan. Jos
35306:  1 momentissa mainittuja alueita ja osuuksia        alueesta on määräajan päättyessä voimassa
35307:  sekä muodostettavien tilojen rakennuspai-         hallintasopimus eikä rakennusta ole siirretty
35308:  koiksi, asuntotonteiksi ja ryhmäasutusalueilla     pois siihen mennessä, kun alue myydään
35309:  koulutonteiksi tarvittavia alueita.                asukkaalle, jää rakennus myynnin tapahtu-
35310:     Edellä 1 ja 2 momentissa samoin kuin            essa korvauksetta hänelle.
35311:   13 § :ssä mainitut pakkolunastusoikeuden ra-        Alueen mukana on myös otettava tai pak-
35312:   joitukset eivät kuitenkaan estä 8 § :n 2 mo-      kolunastettava sen käyttöön kuuluva, alueen
35313:   mentissa tarkoitetun oikeuden perustamista       omistajan maatalousirtaimisto, mikäli hän sitä
35314: 4                                             N:o 33
35315: 
35316: vaatii. Jollei tällaista vaatimusta tehdä ja        sottava tärkeämmäksi kuin niiden käyttä-
35317: maatalousirtaimisto sen johdosta jää otta-          minen maankäyttölain mukaisiksi asunto-
35318: matta tai pakkohmastamatta, olkoon vastaa-          tonteiksi tai muihin sanotun lain tarkoituk-
35319: vasti noudatettavana, mitä 2 momentissa on          siin, älköönkä alueita, joita käytetään virkis-
35320: rakennuksesta säädetty.                             tysalueina tai palstaviljelytarkoituksiin;
35321:   Valtion omistaman rakennuksen siirrosta              5) vesialuetta tai osuutta yhteiseen vesi-
35322: aiheutuneet kustannukset jäävät valtion va-         alueeseen, jos kiinteistön omistajan tai kylän
35323: hingoksi. Muun rakennuksen siirrosta ai-            väestön kalastuksen harjoittaminen sen joh-
35324: heutuneet kustannukset korvataan rakennuk-          dosta huomattavasti vaikeutuisi;
35325: sen omistajalle valtion varoista, ei kuiten-           6) viljelykselle raivattavaksi hyvätuottoista
35326: kaan suuremmalla määrällä, kuin mitä siir-          metsämaata, jonka raivaaminen, metsän tuot-
35327: ron tapahtuessa toiseen paikkaan samalla            toasteen ja metsän tuottokuntoon saattami-
35328: paikkakunnalla on sikäläisiin oloihin nähden        seksi käytetyt varat huomioon ottaen, on
35329: pidettävä kohtuullisena.                            katsottava lähivuosina ilmeisesti epätarkoi-
35330:                                                     tuksenmukaiseksi; älköönkä myöskään
35331:                       15 §.                            7) suurille metsäalueille tarpeellisiksi ajo-
35332:    Alueella kasvava puusto otettakoon tai           teiksi tai puutavaran pysyviksi varastopai-
35333: pakkolunastettakoon alueen mukana .                 koiksi tarvittavia tahi sellaisia a·lueita, jotka
35334:  . Jollei alueella ole asutustiloille tarpeellis-   ovat tarpeen paikallisen metsä- ja uitto-
35335: ten rakennusten rakentamiseen välttämättö-          työnjohdon asuntotarkoituksia ja viljelys-
35336: miä rakennuspuita, voidaan niitä ottaa alueen       edellytyksiltään asuntotilaa vastaavan maa-
35337: ulkopuolella olevalta valtion maalta tai pak-       talouden harjoittamista varten.
35338: kolunastaa paikkakunnalla olevalta muulta              Milloin 1 momentin 1 kohdassa mainituissa
35339: kuin 12 § :n 1 momentissa tarkoitetulta luo-        tapauksissa aluetta käytetään 13 §: n 2 mo-
35340: vutusvelvollisuuden alaiselta maalta.               mentin mukaisiin tarkoituksiin, noudatetta-
35341:                                                     koon maan omistajalle jätettävän alueen
35342:                                                     suuruutta harkittaessa sanotussa lainkoh-
35343:                        16 §.                        dassa mainittuja perusteita.
35344:    Maata otettaessa tai pakkolunastettaessa
35345: älköön omistajalle jääviä maita haitallisesti
35346: pirstottako älköönkä kiinteistöstä otettako tai                          17 §.
35347: pakkolunastettako:                                    Kiinteistöstä älköön myöskään otettako
35348:                                                     tai pakkolunastettako maankäyttölain 1 § : ssä
35349:    1) yleishyödyllisten laitosten ja säätiöiden     tarkoitetun henkilön vuokrasuhteen perus-
35350: sekä tieteellisten laitosten tarkoitusten toteut-   teella hallitsemaa aluetta tai yhteiseen veteen
35351: tamista varten välttämättömiä alueita tai           osuutta, joka on enintään maankäyttölain
35352: muitakaan niihin verrattavia alueita;               9 §: ssä mainitun viljelys- tai sanotun lain
35353:    2) kivilouhosta taikka teollisuus- tai kai-      11 §: ssä mainitun kalastustilan suuruinen
35354: vostoimintaa tahi niihin verrattavia muita          ja joka on vähintään kymmeneksi vuodeksi
35355: tarkoituksia varten tarvittavia alueita, äl-        tai toistaiseksi tahi, mikäli on kysymys
35356: köönkä osuutta koskeen tai muuhun erityi-           evankelisluterilaisten tai ortodoksisten seura-
35357: seen etuuteen;                                      kuntien papistolle pa1kkaetuina luovutetuista
35358:    3) kiven, soran, hiekan, saven, mudan,           alueista, viran haltijan hallinta-ajaksi vuok-
35359: kuivike- tai polttoturpeen tahi muun sellai-        rattu joko asuntotarkoitukseen tai viljeltä-
35360: sen tarveaineen ottopaikaksi tarvittavia            väksi tahi kalastusta varten, jos vuokra-
35361: alueita taikka osuutta tällaisia tarpeita var-      mies on katselmustoimituksen kuuluttamisen
35362: ten erotettuun alueeseen, jos siitä aiheutuisi      tapahtuessa hallinnut aluetta tai osuutta
35363: huomattavaa haittaa alueen omistajalle tai          kolme vuotta ja, kysymyksen ollessa määrä-
35364: sille, jolla on toistaiseksi tai vielä yli viisi    ajaksi tehdystä vuokrasopimuksesta, vuokra-
35365: vuotta voimassa olevaan sopimukseen perus-          ajasta on jäljellä ainakin yhtä pitkä aika.
35366: tuva oikeus käyttää tällaista aluetta;                 Vuokra-alue tai vuokrattu osuus yhteiseen
35367:    4) alueita, joiden käyttö tonttialueeksi         veteen, joka 1 momentin säännösten mukaan
35368: silloisia olosuhteita tai arvioitavissa olevaa      olisi kokonaan tai osaksi jätettävä ottamatta
35369: lähiajan kehitystä silmällä pitäen on kat-          tai pakkolunastamatta, saadaan sanottujen
35370:                                            N:o 33                                              5
35371: 
35372: säännösten estämättä käyttää maankäyttölain      taansa. Kuitenkin saadaan vuokramies en-
35373: tarkoituksiin, jos vuokramies siihen suostuu     nen sanotun ajan päättymistä häätää vuokra-
35374: taikka jos hänelle voidaan antaa vastikkeeksi    alueelta silloin, kun sen pysyttämistä hänen
35375: saman omistajan tiluksista toinen vastaava       hallinnassaan ei enää voida hänen toimeen-
35376: alue. Tällaista vaihtoa älköön kuitenkaan        tulonsa kannalta pitää välttämättömänä.
35377: toimitettako, ellei se voi tapahtua tuotta-
35378: matta vuokramiehelle huomattavaa haittaa.
35379: Älköön myöskään sellaisia tiluksia, joita pää-                        20 §.
35380: asiallisesti käytetään tontiksi, puutarhaksi        Kun alueita, etuuksia, osuuksia, rakennuk-
35381: tahi teollisuus- tai muuhun sellaiseen tarkoi-   sia, rakennuspuita ja maatalousirtaimistoa
35382: tukseen, vaihdettako vuokramiehen suostu-        pakkolunastetaan tämän lain mukaan, mää-
35383: muksetta toisiin tiluksiin. Maankäyttötoimi-     rätään niille se paikkakunnan käypä hinta,
35384: kunnan on suoritettava vastikealueen paa-        joka niillä on katsottava olevan silloin, kun
35385: luttaminen sekä ratkaistava ne korvaus- ja       maankäyttötoimikunta ne pakkolunastaa.
35386: muut vaihdosta aiheutuvat kysymykset, joista        Edellä 8 § :n 2 momentissa mainitun
35387: asianomaisten kesken ei saada aikaan sopi-       oikeuden perustamisesta suoritetaan rasite-
35388: musta.                                           tun tilan omistajalle sekä rasitteen poista-
35389:    Milloin vuokramies joutuu 2 momentissa        misesta ja siirtämisestä rasiteoikeuden halti-
35390: tarkoitetuissa tapauksessa siirtämään raken-     jalle valtion varoista korvaus, jonka suuruus
35391: nuksensa toiseen paikkaan, korvataan siir-       määrätään noudattaen soveltuvin osin tämän
35392: rosta aiheutuneet kustannukset hänelle val-      pykälän 1 momentissa säädettyjä perusteita.
35393: tion varoista, ei kuitenkaan suuremmalla
35394: määrällä kuin mitä paikkakunnan oloihin                              21 §.
35395: nähden on pidettävä kohtuullisena.                 Katselmustoimituksen kuuluttamisen jäl-
35396:                                                  keen suoritetut toimenpiteet, jotka korotta-
35397:                                                  vat omaisuuden arvoa, otettakoon 20 §: ssä
35398:                      18 §.                       tarkoitettua hintaa määrättäessä huomioon
35399:    Valtion metsämaahan kuuluva, yksityisen       vain siinä tapauksessa, että ne on katsottava
35400: hallinnassa oleva nautintaniitty voidaan,        hyödyllisiksi omaisuuden taloudellisen käyt-
35401: milloin tarkoituksenmukaiseksi harkitaan,        tämisen kannalta.
35402: käyttää maankäyttölain tarkoituksiin. Nau-
35403: tinnan menetyksestä suoritetaan niityn hal-                             22 §.
35404: tijalle 24 §: ssä säädettyjen perusteiden mu-       Jos pakkolunastettavana oleva tila tai alue,
35405: kaan laskettava korvaus, jonka suuruus           sen käyttöön kuuluva maatalonsirtaimisto tai
35406: maankäyttötoimikunnan on määrättävä.             sillä olevat rakennukset taikka 15 § :n 2 mo-
35407:                                                  mentissa tarkoitetulta muulta luovutusvelvol-
35408:                                                  liselta maalta pakkolunastettavat rakennus-
35409:                     19 §.                        puut ta.rjotaan ostettavaksi valtiolle ja maan-
35410:    Jos vuokramiehelle annetaan maankäyttö-       käyttötoimikunta katsoo voivansa hyväksyä
35411: lain mukaan maata, on hänellä ja vuokran-        tarjouksen, älköön niitä pakkolunastettako,
35412: antajana oikeus irtisanoa vuokrasopimus          vaan laadittakoon niistä valtiolle kauppa-
35413: kuuden kunkauden kuluessa lukien vuokra-         kirja, joka on luovuttajan ja maankäyttö-
35414: miehen osalta hallintasopimuksen tekemisestä     toimikunnan allekirjoitettava. Edellä mai-
35415: tai, mikäli alue on hallintasopimusta teke-      nitun tarjouksen tekemistä varten on
35416: mättä myyty hänelle, kaupantekopäivästä,         maankäyttötoimikunnan, pakkolunastettavan
35417: sekä vuokranantajan osalta siitä, kun hän        alueen tultua 31 § : ssä tarkoitetussa katsel-
35418: on saanut tiedon hallintasopimuksen tekemi-      mustoimituksessa rajailtaan määritellyksi,
35419: sestä tai alueen myymisestä.                     asetettava luovutusvelvolliselle viidentoista
35420:    Irtisanomisesta huolimatta älköön vuokra-     päivän määräaika. Maankäyttötoimikunnan
35421: miestä sovitun vuokra-ajan kuluessa kuiten-      on alistettava kauppahinta maatalousminis-
35422: kaan häädettäkö vuokra-alueelta, ennen kuin      teriön hyväksyttäväksi.
35423: kolme vuotta on kulunut siitä, kun hän on           Jollei tilaa tai aluetta 1 momentin mukaan
35424: saanut asutustilan tai asuntotontin hallin-      valtiolle ostettaessa esitetä selvitystä luovut-
35425: 6                                             N:o 33
35426: 
35427: tajan omistusoikeudesta, on kauppakirja sen            2) kiinnitetystä    ja kiinittämättömästä
35428: allekirjoitettava, joka tilaa tai aluetta silloin   eläkeoikeudesta sekä 1 päivänä kesäkuuta
35429: omistajana hallitsee. Säätiön sekä yhtiön ja        1922 :annetun köyhäinhoitolain (145/22)
35430: muun yhteisön puolesta on sillä tai niillä          5 § : ssä tarkoitetusta oikeudesta saada ela-
35431: henkilöillä oikeus myydä tila tai alue val-         tusta;
35432: tiolle, jotka ovat oikeutettuja kirjoittamaan          3) kiinnitetystä ja kiinnittämättömästä
35433: säätiön tai yhteisön nimen. Milloin tila tai        metsänhakkuuoikeudesta;
35434: alue myydään valtiolle seurakunnan maasta
35435: tahi muusta maasta tai vesialueesta, jonka             4) saamisesta, määrätyn raha- tai tavara-
35436: myymiseen voimassa olevien säännösten mu-           tulon kantamisoikeudesta, korvauksista ja
35437: kaan vaaditaan oikeuden tai muun viran-             kustannuksista, joista tila tai alue kiinnityk-
35438: omaisen hyväksyminen tai vahvistaminen,             sen tahi maksamattoman kauppahinnan
35439: on kauppa ilman tällaista hyväksymistä tai          oikeutta koskevien tai muiden säännösten
35440: vahvistaruistakin pätevä.                           nojalla on panttina tai muuten vastaamassa;
35441:    Myytäessä tila tai alue valtiolle 1 momen-       sekä
35442: tin mukaisesti, älköön olko noudatettavana,            5) luonteeltaan julkisoikeudellisista tai
35443: mitä maakaaren 1 luvun 2 § :ssä on säädetty         julkisoikeudellisessa järjestyksessä maksetta-
35444: luovutuskirjan oikeaksi todistamisesta, äl-         viksi pannuista tahi niihin verrattavista suo-
35445: köönkä tällaista valtion saantoa moititt&ko         rituksista.
35446: muussa kuin siinä tapauksessa, että kauppa             Jos tilan tai alueen ohella pakolunaste-
35447: on päätetty vastoin tämän pykälän 2 momen-          taan tai 22 § :n 1 momentin mukaan oste-
35448: tin säännöksiä.                                     taan valtiolle sellainen rakennus tahi tilan
35449:    Jos valtion ostettavaksi tarjotusta 1 mo-        tai alueen käyttöön kuuluva maatalousirtai-
35450: mentissa mainitusta omaisuudesta on vaa-            misto, johon saaruisoikeuden vakuudeksi on
35451: dittu suurempi kuin 20 § :n mukainen hinta,         vahvistettu irtaimistokiinnitys, vapautuvat
35452: älköön maankäyttötoimikunta ostako omai-            rakennus ja irtaimisto mainitusta saamis-
35453: suutta valtiolle.                                   oikeudesta. Jos rakennuksen omistajalla on
35454:    Maankäyttötoimikunta voi laatiessaan käyt-       tämän pykälän 1 momentin 1 kohd&SSa tar-
35455: tösuunnitelmaa ostaa valtiolle myös sellaista       koitettu oikeus maapohjaan eikä rakennusta
35456: maata, rakennuksia, rakennuspuita ja maa-           pakkolunasteta tai osteta valtiolle, jää mai-
35457: talousirtaimistoa, joita tämän lain nojalla         nittu oikeus maapohjaan rasittamaan tilaa
35458: ei voitaisi pakkolunastaa. Tällaisen kaupan         tai aluetta.
35459: kohdalta noudatettakoon soveltuvin osin,               Milloin 1 momentin mukaisesti valtiolle
35460: mitä 1-4 momentissa on säädetty. Jos pu-            hankitulla tilalla tai alueella oleva laitos, jo-
35461: heena oleva omaisuus on soveltumaton aiot-          hon hallintaoikeuksineen maahan on saaruis-
35462: tuun tarkoitukseen, älköön maankäyttötoimi-         oikeuden vakuudeksi vahvistettu kiinnitys,
35463: kunta ostako sitä valtiolle.                        pakkolunastetaan tai 22 § :n 1 momentin mu-
35464:                                                     kaan ostetaan valtiolle, vapautuu sanottu
35465:                                                     laitos v&Staamasta kiinnitetystä saamisoikeu-
35466:                                                     desta. Jollei laitosta pakkolunasteta tai os-
35467:                     2 luku.                         teta valtiolle, jää mainittu hallintaoikeus
35468:                                                     maahan r&Sittamaan tilaa tai aluetta.
35469:      Alueen vapautuminen rasituksista.
35470:                                                        Jos tila tai alue, laitos, rakennus tai maa-
35471:                      23 §.                          talousirtaimisto on 22 §: n 1 momentin mu-
35472:    Kun tila tai alue pakkolunastetaan tai           kaan ostettu valtiol1e 20 § : ssä säädetyin pe-
35473: 22 §: n 1 momentin mukaisesti ostetaan val-         rustein arvioitua hintaa pienemmästä kaup-
35474: tiolLe maankäyttölain tarkoituksiin käytettä-       pahinnasta ja maankäyttötoimikunta katsoo,
35475: väksi, vapautuu se, mikäli jäljempänä tässä         ettei tilan, laitoksen, rakennuksen tai maa-
35476: pykälässä ei muuta sanota, vastaamasta:             talousirtaimiston kauppahinta taikka tilasta
35477:    1) kiinnityksen tai rekisteröimisen nojalla      maan omistajan haltuun jäävän osan arvo ja
35478: tai muuten sitä rasittavasta vuokraoikeu-           alueen kauppahinta yhdessä riitä vastaamaan
35479: desta, lukuun ottamatta tontinvuokraoikeutta,       saamisesta tai määrätyn raha- tai tavara-
35480: pysyvästä hallintaoikeudesta ja muista nii-         tulon kantamisoikeudesta, joista sanottu
35481: hin verrattavista oikeuksista;                      omaisuus on panttina kiinnityksen tahi tila
35482:                                             N:o 33                                             7
35483: 
35484: tai alue maksamattoman kaup~ahinna~               hän on alueesta siihen saakka vuotuisesti
35485: oikeutta koskevien säännösten noJalla, e~         nauttinut.
35486: ostettu tila tai alue, laitos, rakennus tai
35487: maatalonsirtaimisto vapaudu vastaamast~                                25 §.
35488: mainitusta saamisoikeudesta eikä raha- tai           Jollei 23 § :n 1 momentin 2 kohdassa mai-
35489: tavaratulon kantamisoikeudesta.                   nittua eläke- tai elatuksensaantioikeutta jä-
35490:                                                   tetä rasittamaan kantatilaa, suoritetaan oi-
35491:    Jos tila tai alue on 4 momentin mukaisesti     keuden haltijalle hintatason huomattavan
35492: ostettu valtiolle, eikä kauppahinta ma~;n­        nousun tai laskun mukaan vastaavasti koro-
35493: käyttötoimikunnan harkinnan mukaan rnt-           tettua tai alennettua korvausta valtion va-
35494: täisi vastaamaan 1 momentin 1 kohdassa tar-       roista sen mukaan kuin asetuksella sääde-
35495: koitetun oikeuden raukeamisen johdosta            tään.
35496: 24 § : n 1 momentin mukaan laskettavasta
35497: korvauksesta, ei tila tai alue vapaudu vas-         Korvauksen suorittamista varten tulee
35498: taamasta sanotusta oikeudesta.                    maankäyttötoimikunnan määrätä eläke-.. j~
35499:                                                   elatuksensaantioikeuden pääoma-arvo. Tama
35500:    Kun alue vapautuu 1 momentin 2 ko~­            pääoma-arvo lasketaan oikeudesta saadu~
35501: dassa tarkoitetusta eläke- tai elatuksensaanti-   vuositulon perusteella, ottaen elatuksensaanti-
35502: oikeudesta raukeavat sanotut oikeudet myös        oikeuden kohdalta kuitenkin vähennyksenä
35503: maan luo~ttajalle jäävän kantatilan osalta.       huomioon elatukseen oikeutetun velvollisuu-
35504: Kuitenkin voi maankäyttötoimikunta päätök-        den suorittaa voimiensa mukaista työtä, ja
35505: sellään jättää eläke- ja elatuksensaantioikeu-    on pääoma-arvoa määrättäessä muutoin nou-
35506: den rasittamaan kantatilaa, mikäli se tämän       datettava, mitä vastaavien tapausten varalta
35507: tilan kantokykyä vaarantamatta sopivasti          on muualla erikseen säädetty.
35508: käy päinsä.
35509:    Kun alue vapautuu vastaamasta me_tsän-
35510: hakkuuoikeudesta, raukeaa sanottu OI~eus                               26 §.
35511: myös maan luovuttajal1e jäävien alue1den             Tilan tai alueen luovuttajalla ja metsän-
35512: osalta, jollei maankäyttötoimikunta toisin        hakkuuoikeuden haltijalla ei ole oikeutta
35513: päätä.                                            saada 23 § : n 1 momentissa tarkoitetusta met-
35514:                                                   sänhakkuuoikeuden raukeamisesta korvausta,
35515:                                                   mutta voi maatalousministeriö erityisistä
35516:                                                   syistä päättää, että korvausta suoritetaan
35517:                      24 §.                        valtion varoista.
35518:   Milloin tila tai alue vapautuu vastaamasta
35519: 23 § :n 1 momentin 1 koh?assa tar-koite~~sta         Metsänhakkuuoikeuden rauettua on sano-
35520: oikeudesta, suoritetaan oikeuden haltlJal~e       tun oikeuden haltijalla kuitenkin oikeus
35521: korvaus, jonka määrä vastaa rauenneen oi-         saada maan luovuttajalta takaisin se osa hin-
35522: keuden pääoma-arvoa. Tämä pääom.a-.arvo           nasta joka ylittää hänen hakkuusopimuksen
35523: määrätään oikeudesta saaduksi arvioidun           nojalla saamiensa puiden sopimuksen m~kai­
35524: vuositulon perusteella sen mukaan, kun v~s­       sen arvon, ja on hän toisaal~a velvollmen
35525: taavien tapausten varalta on muualla enk-         suorittamaan maan luovuttaJalle sanotun
35526: seen säädetty.                                    arvon mukaisen hinnan saamistaan puista
35527:                                                   siltä osalta kuin hintaa ei ole aikaisemmin
35528:   Milloin 1 momentissa tarkoitettu oikeus                     '                    . .
35529:                                                   maksettu. Jos maan luovuttaJa Ja metsän-
35530:                                                                                               ..
35531: perustuu papin-, kantt?~iurkurin-, kan~to~~~­     hakkuuoikeuden haltija eivät sovi edellä tar-
35532: tai urkurinviran haltiJan kanssa emntaan          koitetusta hinnasta, määrää hinnan suuruu-
35533: tämän hallinta-ajaksi virkatalon maasta           den asianomainen metsänhoitolautakunta.
35534: tehtyyn sopimukseen, suoritetaan hänelle tai      Joka ei tyydy metsänhoitolautakunnan pää-
35535: hänen oikeudenomistajilleen seurakunnan           tökseen, ajakoon asiassa kannetta siinä jär-
35536: käyttörahastosta vuotuisena korvauksena           jestyksessä, kuin riita-asioista on säädetty.
35537: määrä, joka vastaa Suomen Pankin alinta
35538: diskonUokorkoa kaksi prosenttia alemman
35539: korkokannan mukaan alueen 20 §: n mukai-                             27 §.
35540: selle hinnalle laskettua vu0tuista korkoa,          Sitten kun katselmuksessa annettu päätös
35541: ei kuitenkaan yli sen puhtaan tulon, mitä         on saanut lainvoiman tai 22 §: n 1 momen-
35542: 8                                            N:o 33
35543: 
35544: tissa tarkoitettu kauppakirja on allekirjoi-       mentin nojalla metsänhakkuuoikeus, on siitä
35545: tettu, on maankäyttötoimikunnan tai maan-          erikseen mainittava 1 momentin mukaan lä-
35546: jako-oikeuden niissä tapauksissa, joissa tila      hetettävässä ilmoituksessa.
35547: tai alue, laitos, rakennus tai maatalonsirtai-     ~R:@""1 mom(mtissa" tarkoitetu~~alueen e~~t~
35548: misto on 23 § :n mukaan vapautunut mainit-         taminen itsenäiseksi tilaksi on merkitty maa-
35549: tua omaisuutta kiinnityksen, rekisteröimisen       rekisteriin, lähetettäköön siitä, sen mukaan
35550: tai kiinnittämättä voimassa olevan pantti-         kuin asetuksella tarkemmin säädetään, ilmoi-
35551: oikeuden nojalla rasittaneista, sanotussa lain-    tus asianomaiselle tuomiokunnan tuomarille
35552: kohdassa tarkoitetuista oikeuksista, lähetet-      tai kiinteistötuomariUe, joka tehköön merkin-
35553: tävä vapautumisesta, jäljempänä 5 momen-           nän tämän tilan vapautumisesta vastaamasta
35554: tissa mainittua tapausta lukuun ottamatta,         sanotun momentin 4 kohdassa tarkoitetuista
35555: asianomaiselle tuomiokunnan tuomarille tai         kiinnitetyistä oikeuksista ja maksamattomasta
35556: kiinteistötuomarille ilmoitus merkinnän teke-      kauppahinnasta samoin kuin 2 momentissa
35557: mistä varten:                                      tarkoitetun, tätä tilaa koskevan kiinnityksen
35558:                                                    raukeamisesta kiinteistökiinnitysasiain pöytä-
35559:    1) kiinteistökiinnitysasiain   pöytäkirjaan     kirjaan ja rekisteröidyn vuokraoikeuden ja
35560: laitoksen osalta samoin kuin tilan osalta, mil-    rekisteröimisen raukeamisesta vuokrarekiste-
35561: loin tila on kokonaan pakkolunastettu tai          riin sekä poistakoon vastaavat merkinnät
35562: ostettu valtiolle ja se on vapautunut vastaa-      ulosmitattujen kiinteistöjen luettelosta. 1\fui-
35563: masta kiinnitetyistä oikeuksista tai maksa-        den mainitussa 4 kohdassa tal'koitettujen oi-
35564: mattomasta kauppahinnasta;                         keuksien kohdalta tehtäköön uuden tilan va-
35565:    2) irtaimistokiinnityspöytäkirjaan raken-       pautumista koskeva merkintä ulosmitattujen
35566: nuksen ja maatalousirtaimiston osalta;             kiinteistöjen luetteloon.
35567:    3) vuokrarekisteriin tilan kohdalta, kun           Kun tila tai alue vapautuu vastaamasta
35568: se on vapautunut rekisteröidystä vuokra-           sellaisesta kiinnittämättä voimassa olevan
35569: oikeudesta; sekä                                   panttioikeuden nojalla tilaa rasittavasta oi-
35570:    4) ulosmitattujen kiinteistöjen luetteloon      keudesta, josta ei ole säädetty tehtäväksi
35571: alueen osalta, kun se on vapautunut vastaa-        merkintää ulosmitattujen kiinteistöjen luet-
35572: masta kiinnityksen, maksamattoman kauppa-          teloon, ei vapautumisesta lähetetä 1 momen-
35573: hinnan panttioikeuden tai vuokrasopimuksen         tissa mainittua ilmoitusta, ellei ole kysymyk-
35574: rekisteröimisen nojalla sitä tilaa rasittavista    sessä maksamaton kauppahinta.
35575: oikeuksista, josta alue on pakkolunastettu tai
35576: ostettu, sekä tilan ja alueen osalta sellaisista                        28 §.
35577: oikeuksista, joista on muualla säädetty teh-          Kiinnitys tai irtaimistokiinnitys, joka sen
35578: täväksi merkintä sanottuun luetteloon.             jälkeen, kun tila tai alue, laitos, rakennus
35579:    Kun 1 momentissa tarkoitettu merkintä           tai maatalonsirtaimisto on pakkolunastettu
35580: tilan tai alueen vapautumisesta vastaamasta        tai 22 § :n 1 momentin mukaan ostettu val-
35581: sitä rasittavasta oikeudesta on tehty, pidet-      tiolle, on vahvistettu tilaan, laitokseen, ra-
35582: täköön oikeuden vakuudeksi vahvistettu kiin-       kennukseen tai maatalousirtaimistoon entisen
35583: nitys tai rekisteröiminen kysymyksessä ole-        omistajan tai hänen suostumuksellaan jonkun
35584: van tilan tai alueen osalta vastaavasti rauen-     muun sitoumuksen täyttämisen vakuudeksi,
35585: neena, mistä seikasta on niin ikään tehtävä        olkoon mitätön, ei kuitenkaan siinä tapauk-
35586: merkintä asianomaiseen pöytäkirjaan, vuokra-       sessa, että pakkolunastaminen tai valtiolle
35587: rekisteriin tai ulosmitattujen kiinteistöjen       ostaminen on koskenut aluetta, muulta kuin
35588: luetteloon.                                        tämän alueen ja siitä muodostetun tilan
35589:    Milloin pakkolunastettua tai valtiolle os-      osalta.
35590: tettua tilaa tai aluetta on 23 § : n 2-5 mo-
35591: mentin nojalla jäänyt rasittamaan jokin sa-                             29 §.
35592: notuissa lainkohdissa tarkoitettu oikeus              Mitä 23-28 § : ssä on säädetty, olkoon
35593: taikka milloin kantatilaa on jätetty rasitta-      soveltuvin osin noudatettavana kun tila tai
35594: maan sanotun pykälän 6 momentin nojalla            alue otetaan valtion maasta tämän lain no-
35595: eläke- tai elatuksensaantioikeus tahi 7 mo-        jalla.
35596:                                              N:o 33
35597: 
35598:                    30 §.                                                34 §.
35599:   Siitä, m1ssa maarm hankintahinta ja                 Maankäyttötoimikunnan on 31 § :ssä mai-
35600: 24 §: n 1 momentissa mainittu korvaus vas-         nitussa katselmustoimituksessa päätettävä
35601: taavat 23 § : ssä tarkoitetuista oikeuksista,      omaisuuden ottamisesta tai pakkolunastami-
35602: säädetään 45 ja 46 §: ssä.                         sesta ja 22 § :ssä tarkoitetusta valtiolle osta-
35603:                                                    misesta, hankitun alueen vapautumisesta ra-
35604:                                                    situksista ja siitä johtuvista korvauksista,
35605:                                                    pakkolunastushinnan määräämisestä sekä 8
35606:                                                    §: n 2 momentissa tarkoitettujen oikeuksien
35607:                     3 luku.                        perustamisesta.
35608:                                                       Maankäyttötoimikunnan on katselmustoi-
35609:    Menettely alueita otettaessa tai pakko-         mituksessa suoritettava myös otettujen ja
35610:                lunastettaess(t.                    pakkolunastettujen alueiden maalle paalntta-
35611:                     31 §.                          minen ja kartalle merkitseminen.
35612:   Alueiden, etuuksien, osuuksien, rakennus-
35613: ten, rakennuspuiden ja maatalousirtaimis-                              35 §.
35614: ton ottaminen muusta kuin maankäyttövi-               Maan luovutus tai muu omistusoikeuden
35615: ranomaisten hallintaan siirretystä valtion         siirtyminen, joka on tapahtunut 32 § :ssä
35616: maasta ja pakkolunastaminen tapahtuu kat-          mainitun kuulutuksen julkaisemisen jälkeen,
35617: selmustoimituksessa, jonka suorittaa maan-         älköön estäkö omaisuuden pakkolunastamista.
35618: käyttölaissa tarkoitettu maankäyttötoimi-             Mitä 1 momentissa on säädetty omistus-
35619: kunta.                                             oikeuden siirtymisestä voidaan soveltaa myös
35620:                                                    perinnönjakoon.
35621:                      32 §.
35622:    Kun on todettu, mitä tiloja ja alueita
35623: tämän lain mukaan olisi otettava tai pakko-                             36 §.
35624: lunastettava, kutsuttakoon maanomistajat             Omaisuuden luovuttajalle suoritettavan
35625: sekä 23 § : ssä tarkoitettujen oikeuksien hal-     hinnan määräämistä varten on maankäyttö-
35626: tijat katselmustoimitukseen lmulutuksella,         toimikunnan 31 § :ssä mainitun katselmus-
35627: joka on julkaistava asianomaisen kunnan il-        toimituksen yhteydessä arvioitava pakkolu-
35628: moitustaululla ja enintään kahdessa paikka-        nastettu omaisuus 20 §: n 1 momentissa ja
35629: ktmnalla yleisesti leviävässä sanomalehdessä       21 § :ssä säädettyjen perusteiden mukaan
35630: vähintään neljätoista päivää ennen kokousta.       sekä määrättävä 20 § :n 2 momentissa tar-
35631: Jäljennös kuulutuksesta on lähetettävä maan-       koitetun korvauksen suuruus.
35632: käyttötoimistolle ja toimituksen koskiessa            Kultakin maanluovuttajalta pakkolunaste-
35633: muuta kuin maankäyttöviranomaisten hal-            tuille alueille etuuksineen määrätään hinta
35634: lintaan siirrettyä valtion maata myös sille        niiden muodostamaa kokonaisuutta vastaa-
35635: viranomaiselle, jonka hallinnassa valtion maa      vaksi.
35636: on tai, jos viranomaisesta ei ole tietoa, maa-
35637: talousministeriölle. Lisäksi on tiedossa ole-                            37 §.
35638: ville maanomistajille asiasta kirjeellisesti il-      Sitten kun 34 §: n 1 momentissa tarkoi-
35639: moitettava. Asianosaisen poissaolo ei estä         tettu päätös tilaan kuuluvan alueen otta-
35640: toimituksen suorittamista.                         misesta tai pakkolunastamisesta on tehty tai
35641:                                                    alue ostettu valtiolle, ilmoittakoon maan-
35642:                                                    käyttötoimikunta siitä asianomaiselle tuomio-
35643:                      33 §.                         kunnan tuomarille tai kiinteistötuomarille
35644:    Jos maankäyttötoimikunta katsoo tarpeel-        merkinnän tekemistä varten ulosmitattujen
35645: liseksi, että tämän lain nojalla käytettäväksi     kiinteistöjen luetteloon määräalan erottamis-
35646: suunnitellulla alueella on ennen ottamista         oikeuden vakuudeksi, ja katsottakoon, kun
35647: tai pakkolunastamista suoritettava 5 §: ssä        alue erotetaan itsenäiseksi tilaksi, erottami-
35648: mainituista seikoista sellaisia tutkimuksia,       sen oikeudellisen vaikutuksen alkaneen sinä
35649: joiden suorittamiseen toimikunnalla ei ole         päivänä, jona merkintä tehtiin. Erottamisen
35650: edellytyksiä, tehköön asiasta esityksen maa-       tultua merkityksi maarekisteriin lähetettä-
35651: talousministeriölle.                               köön siitä, sen mukaan kuin asetuksella tar-
35652: 2 2286/55
35653: 10                                          N:o 33
35654: 
35655: kemmin säädetään, ilmoitus asianomaiselle            Maankäyttötoimisto voi erityisistä syistä
35656: tuomarille merkinnän tekemistä varten             toistaiseksi kieltää metsän hakkaamisen
35657: edellä mainittuun luetteloon.                     alueelta, joka on suunniteltu pakkolunastet-
35658:                                                   tavaksi tämän lain nojalla. Hakkuukielto on
35659:                      38 §.                        voimassa, kunnes maankäyttötoimisto tai,
35660:    Maankäyttötoimikunnan 31 § :ssä mami-          milloin maan hankkimista varten asetetaan
35661: tussa katselmustoimituksessa antamat pää-         maankäyttötoimikunta, sanottu toimikunta
35662: tökset on julkiluettava, ja on sellaisesta pää-   toisin päättää. Milloin maankäyttötoimisto
35663: töksestä, johon saadaan hakea muutosta, an-       on antanut ha:kkuukiellon, otettakoon kysy-
35664: nettava asianosaiselle kirjallinen valitusosoi-   mys alueen käyttämisestä kiireellisesti käsi-
35665: tus.                                              teltäväksi.
35666:                                                       Joka rikkoo 1 tai 2 momentissa tarkoitet-
35667:    Joka on tyytymätön 1 momentissa mainit-        tua kieltoa, rangaistakoon sakolla ja tuomit-
35668: tuun toimitukseen tai sen yhteydessä suori-       takoon syyllinen, milloin alue pakkolunaste-
35669: tettuun piirirajankäyntiin tahi muuhun            taan tai 22 § :n 1 momentissa tarkoitetuin
35670: maanmittaustoimitukseen, hakekoon muu-            tavoin ostetaan maankäyttölain tarkoituksiin,
35671: tosta maanjako-oikeudessa valituskirjalla,        valtiolle suorittamaan hakatuista puista
35672: joka on viimeistään ennen kello kahtatoista       alueen pakkolunastamis- tai ostamisajankoh-
35673: kolmantenakymmenentenä päivänä toimituk-          dan hintatason mukainen täysi korvaus koro-
35674: sen lopettamisesta lukien annettava asian-        tettuna kahdellakymmenelläviidellä sadalta.
35675: omaiselle maanmittauskonttorille. Valituskir-        Maankäyttötoimikunta ja maankäyttötoi-
35676: jan oheen on liitettävä 1 momentissa mai-         misto voivat kieltää ottamasta ja viemästä
35677: nittu valitusosoitus tai sen virallinen jäljen-    pois alueelta myös muuta kuin 1 momentissa
35678: nös taikka asianmukainen ote toimituspöytä-       tarkoitettua omaisuutta, joka kuuluu kiinteis-
35679: kirjasta.                                         töön ja jonka ottaminen vähentäisi sen arvoa,
35680:    Edellä 2 momentissa tarkoitetun valitus-        ja on kiellon osalta vastaavasti voimassa,
35681: kirjan saa valittaja omalla vastuullaan toi-       mitä 1-3 momentissa on säädetty. Tämä
35682: mittaa maanmittauskonttorille myös siten           kielto ei kuitenkaan estä luovuttamasta sel-
35683: kuin 26 päivänä helmikuuta 1954 annetussa          laista omaisuutta, joka kuuluu kiinteistön
35684: laissa asiakirjain lähettämisestä (74/54) on      säännöllisiin tuotteisiin, eikä myöskään jatka-
35685: säädetty.                                          masta soran, mudan tai muun sellaisen tarve-
35686:    Asian käsittelemisestä maanjako-oikeudessa      aineen poisviemistä, jota kiinteistöitä on
35687: on voimassa, mitä maanmittausasiain käsitte-       entuudestaan luovutettu.
35688: lemisestä on säädetty, kuitenkin niin, ettei
35689: maanjako-oikeuden päätökseen saa hakea
35690: muutosta.                                                              40 §.
35691:    Käsiteltäessä 2 momentissa tarkoitettuja         Pakkolunastetun, otetun ja 22 §: n 1 mo-
35692: valitusasioita tulee      maanjako-oikeudessa,    mentin mukaan ostetun alueen viljelyksiä
35693:  jollei kysymyksessä ole valitus piirirajan-      on luovuttajalla oikeus ja velvollisuus vil-
35694: käynnistä tai muusta maanmittaustoimituk-         jellä siihen saakka, kunnes asukas tai maan-
35695: sesta, olla kaksi maankäyttötoimintaan pereh-     käyttöviranomainen on ottanut alueen hal-
35696: tynyttä lisäjäsentä, joista toisen määrää         tuunsa.
35697: korkein oikeus ja toisen valtioneuvosto.            Kasvukauden sadon, joka on alueella kor-
35698:                                                   jaamatta, kun asukas tai maankäyttöviran-
35699:                                                   omainen ottaa alueen haltuunsa, on luovut-
35700:                     39 §.                         taja oikeutettu korjaamaan. Jos alueen hal-
35701:    Maankäyttötoimikunta voi kieltää metsän        tuunotto tapahtuu sen jälkeen, kun luovut-
35702: hakkaamisen alueelta, jonka se on suunnitel-      taja on suorittanut syyskylvön, on hänellä
35703: lut otettavaksi tai pakkolunastettava:ksi tä-     muiden kuin nurmikasvien osalta oikeus kor-
35704: män lain nojalla, ja on kielto voimassa, jol-     jata tästä kylvöstä seuraavana kasvukautena
35705: lei maankäyttötoimikunta toisin päätä, sii-       saatava sato. Luovuttajalla ei kuitenkaan
35706: hen saakka, kunnes suunniteltu maanhan-           tällä perusteella ole oikeutta laiduntaa
35707: kinta on saanut lainvoiman tai ehkä rauen-        aluetta sen jälkeen, kun asukas tai maan-
35708: nut.                                              käyttöviranomainen on ottanut alueen hal-
35709:                                            N:o 33                                           11
35710: 
35711: tuunsa. Maankäyttötoimistolla on oikeus käy-                      4 luku.
35712: västä hinnasta lunastaa sato tai osa siitä           Pakkolunastushinnan suorittaminen.
35713: asukkaan tarpeisiin.
35714:    Kun asukas tai maankäyttöviranomainen                              43 §.
35715: ottaa alueen haltuunsa, suoritettakoon maan         Maan luovuttajalle maksettavan kauppa-
35716: luovuttajalle lainvoimaisen pakkolunastus-       ja pakkolunastushinnan sekä tämän lain mu-
35717: päätöksen tai 22 §: n 1 momentissa tarkoite-     kaan suoritettavat korvaukset maksaa maa-
35718: tun kaupan jälkeen tapahtuneesta viljelemi-      talousministeriö asutusrahaston varoista ra-
35719: sestä täysi korvaus, jonka suuruutta arvioi-     hana.
35720: taessa on vähennyksenä kuitenkin otettava           Edellä 1 momentissa tarkoitetulle pakko-
35721: huomioon luovuttajan ehkä korjaaman sa-          lunastushinnalle ja korvaukselle suoritetaan,
35722: don arvo. Jos asianosaiset eivät sovi kor-       sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-
35723: vauksesta, päättää siitä asianomainen asutus-    detään, korkoa siitä päivästä, jona pakkolu-
35724: lautakunta toimitettuaan tarpeen vaatiessa       nastuspäätös on saanut lainvoiman, tahi, jos
35725: tilalla katselmuksen. Tähän katselmukseen        peruste korvauksen suorittamiseen on synty-
35726: on kutsuttava luovuttaja tai hänen oi~euden­     nyt myöhemmin, siitä lukien, minä päivänä
35727: omistajansa sekä asukas.                         tämä on tapahtunut. Koron maksaminen
35728:    Asutuslautakunnan päätökseen tyytymättö-      kauppahinnalle määräytyy sen mukaan, mitä
35729: mällä on oikeus kahdenkymmenen päivän ku-        siitä on kauppaa päätettäessä sovittu.
35730: luessa päätöksestä tiedon saatuaan valittaa         Pakkolunastushinnan saajalle voidaan eri-
35731: siitä maankäyttötoimistoon. Valituskirja on      tyisistä syistä suorittaa ennakkohintaa.
35732: viimeistään ennen kello kahtatoista määrä-
35733: ajan päättymispäivänä annettava asutuslau-
35734: takunnalle, mutta saa valittaja omalla vas-                           44 §.
35735: tuullaan toimittaa valituskirjan asutuslauta-      Edellä 43 § :ssä tarkoitetun hinnan ja kor-
35736: kunnalle myös noudattaen vastaavasti, mitä       vauksen maksamisessa on tähän lukuun si-
35737: 38 § :n 3 momentissa on säädetty. Asutus-        sältyvien säännösten lisäksi soveltuvin osin
35738: lautakunta lähettäköön valituskirjan viipy-      noudatettava, mitä kauppahinnan jaosta
35739: mättä oman lausuntonsa seuraamana maan-          omaisuutta ulosottotoimin myytäessä on sää-
35740: käyttötoimistolle. Maankäyttötoimiston pää-      detty.
35741: tökseen ei saa hakea muutosta.                                        45 §.
35742:    Luovuttajan hoitaessa pakkolunastetun tai        Pakkolunastetun ja 22 §: n 1 momentin
35743: ostetun alueen viljelyksiä osoittakoon maan-     mukaan valtiolle ostetun tilan tai alueen
35744: käyttötoimikunta tai maankäyttötoimisto tar-     hankintahinta vastaa 24 § :n 1 momentissa
35745: peen ja harkintansa mukaan hänelle alueelta      tarkoitetusta korvauksesta samoin kuin sel-
35746: polttopuita ja tehköön siitä sekä annettujen     laisesta 23 §: n 1 momentin 4 kohdassa tar-
35747: puiden arvosta merkinnän arviokirjaan.           koitetusta saamisesta ja määrätyn raha- tai
35748:                                                  tavaratulon kantamisoikeudesta, joista tila
35749:                      41 §.                       tai alue oli panttina kiinnityksen tahi maksa-
35750:    Maankäyttötoimikunnalla ja maankäyttö-        mattoman kauppahinnan oikeutta koskevien
35751: toimistolla on tämän lain toimeenpanoa var-      säännösten nojalla, ja on korvauksen saajalla
35752: ten oikeus saada kuittia vastaan lainaksi        ja velkojalla sama oikeus hankintahintaan,
35753: maan luovuttajalta hänen hallussaan olevat       rkuin heillä aikaisemmin oli tilaan tai
35754: tilan kartat ja niitä koskevat selitelmät sekä   alueeseen.
35755: hänen omistusoikeuttansa tilaan koskevat            Edellä 1 momentissa tarkoitettu, kokonaan
35756: asiakirjat.                                      pakkolunastetun tai ostetun tilan hankinta-
35757:                                                  hinta vastaa sanotussa momentissa säädetyin
35758:                      42 §.                       tavoin myös niistä 23 § :n 1 momentin 4 koh-
35759:    Sitten kun 31 §: ssä mainittu katselmustoi-   dassa tarkoitetuista saamisista, korvauksista
35760: mitus on saanut lainvoiman, meneteltäkö.ön       ja kustannuksista, joista tila oli muuten kuin
35761: otetun ja pakkolunastetun omaisuuden osalta      kiinnityksen tai maksamatonta kauppahintaa
35762: noudattaen vastaavasti, mitä maankäyttö-         koskevien säännösten nojalla panttina, sa-
35763: laissa on sanotun lain tarkoituksiin hanki-      moin kuin mainitun 23 § :n 1 momentin
35764: tusta omaisuudesta säädetty.                     5 kohdassa tarkoitetuista suorituksista.
35765: 12                                            N:o 33
35766: 
35767:    Tilan tai alueen 1 momentissa sanotusta          19 § :n 1 momentin nojalla suoritetaan lai-
35768: hankintahinnasta pidätetään valtiolle 25 § :ssä     toksen tai rakennuksen omistajalle oikeuden
35769: tarkoitettu korvauksen pääoma-arvo. Sen             raukeamisen johdosta.
35770: jälkeen kun pidätys on toimitettu, on maan
35771: luovuttaja kysymyksessä olevan eläkkeen tai
35772: elatuksen suorittamisvelvollisuudesta vapaa.                             47 §.
35773:                                                        Milloin 23 §: n 1 momentin 1 kohdassa
35774:    Milloin tilan tai alueen hankintahinta tu-       tarkoitetun oikeuden nojalla hallinnassa pi-
35775: lisi vastaamaan sellaisista 1 tai 2 momentissa      dettyä tilaa tai aluetta pakkolunastettaessa
35776: tarkoitetuista saamisista, määrätyn raha- tai       tai 22 § : n 1 momentin mukaan valtiolle
35777: tavaratulon kantamisoikeudesta, korvauksista        ostettaessa on samalla pakkolunastettu tai
35778: tai kustannuksista, joista se kiinteistö on         ostettu sanotun oikeuden haltijan rakennuk-
35779: panttina, mistä kysymyksessä oleva tila on          sia tai laitos ja ne sitten myydään tilan tai
35780: erotettu tai alue luovutettu, on maatalous-         alueen mukana hänelle takaisin, kuitataan
35781: ministeriöllä siinä tapauksessa, että mainitun      valtion myyntihintasaamisella oikeuden hal-
35782: kiinteistön muu osa joko yksinään tai yhtei-        tijalle rakennuksista ja laitoksesta maksetta-
35783: sessä panttivastuussa ·ehkä olevien muiden          vaa hankintahintaa ja oikeuden raukeamisen
35784: kiinteistöjen kanssa ilmeisesti riittää vastaa-     johdosta suoritettavaa korvausta, sikäli kuin
35785: maan näiden saamisten, oikeuksien, korvaus-         niitä 45 ja 46 § : n nojalla ei käytetä velko-
35786: ten ja kustannusten määrästä, valta vapaut-         jien saamisten maksamiseen.
35787: taa hankintahinta puheena olevasta vastuusta           Mitä 1 momentissa on säädetty hankinta-
35788:  ja suorittaa hinta maan luovuttajalle, mikäli      hinnan kuittaamisesta valtion myyntihinta-
35789: siihen tämän lain mukaan ei ole muuta es-           saamisella, on soveltuvin osin voimassa 12
35790: tettä. Milloin hankintahintaa edellä olevan         §: n 1 momentissa mainittujen alueiden han-
35791: mukaisesti ei vapauteta sanotusta vastuusta         kintahinnasta ja sanotussa lainkohdassa tar-
35792: eikä panttioikeuden haltija myöskään luovu          koitetun vastikkeen myyntihinnasta.
35793: oikeudestaan saada suoritus hankintahin-
35794: nasta, tahi milloin hankintahinnasta on
35795:  3 momentin nojalla pidätetty sellaisen eläk-                            48 §.
35796: keen tai elatuksensaantioikeuden pääoma-              Määrältään vähäinen hankintahinta voi-
35797: arvo, joka on rasittanut sitä kiinteistöä,          daan, sen mukaan kuin asetuksella säädetään,
35798: mistä tila on erotettu tai alue luovutettu, on      suorittaa maan luovuttajalle tarvitsematta
35799: sillä, jolta tila tai alue on pakkolunastettu       selvittää niitä rasituksia, joista hankinta-
35800: tai ostettu valtiolle, oikeus riita-asioista sää-   hinta tämän luvun säännösten mukaan on
35801: detyssä järjestyksessä hakea tällaiseen suori-      vastuussa.
35802: tukseen hankintahinnasta käytetty määrä               Jos hankintahinnan saaja kirjallisesti si-
35803: siltä, joka on hänen kustannuksellaan hyö-          toutuu valtiolle maksamaan myöhemmin mah-
35804: tynyt ..                                            dollisesti ilmenevät sellaiset 23 § : n 1 mo-
35805:                                                     mentin 4 kohdassa tarkoitetut saamiset, kor-
35806:                                                     vaukset ja kustannukset, joista tila oli mui-
35807:                     46 §.                           den kuin maksamatonta kauppahintaa koske-
35808:    Pakkolunastetun ja 22 §: n 1 momentin            vien säännösten nojalla panttina ja joista
35809: mukaan valtiolle ostetun, 23 §: n 2 ja 3 mo-        ei saada selvitystä tilaa koskevasta rasitus-
35810: mentissa tarkoitetun sellaisen rakennuksen,         todistuksesta, sekä sellaiset suoritukset, joita
35811: maatalousirtaimiston ja laitoksen hankinta-         mainitun 23 §: n 1 momentin 5 kohdassa tar-
35812: hintaan, joka on vapautunut vastaamasta             koitetaan, voidaan hankintahinta, vaikka se
35813: kiinnitetystä saamisesta, on velkojalla sama        ei olekaan määrältään vähäinen, suorittaa
35814: oikeus kuin hänellä aikaisemmin oli pantin          sen saajalle tarvitsematta selvittää sanottuja
35815: esineeseen.                                         saamisia ja muita rasituksia.
35816:    Jollei 1 momentissa mainittu laitoksen tai         Milloin hankintahinta on 1 tai 2 momentin
35817: rakennuksen hankintahmta riitä vastaamaan           mukaisesti suoritettu, maksetaan sanotuissa
35818: kiinnitetystä saamisesta, saa velkoja samalla       momenteissa tarkoitetut saamiset, korvaukset,
35819: oikeudella, mikä hänellä aikaisemmin oli pan-       kustannukset ja suoritukset valtion varoista,
35820: tin esineeseen, saamisesta puuttuvan määrän         mutta on valtiolla oikeus periä ne hankinta-
35821: osalta suorituksen siitä korvauksesta, joka         hinnan saajalta.
35822:                                              N:o 33                                              13
35823: 
35824:                     49 §.                          rallisessa lehdessä, uhalla, että hän muuten
35825:    Sellaisista ennen pakkolunastamista tai         menettää oikeutensa hinnan saamiseen val-
35826: 22 § :n 1 momentin mukaista valtiolle osta-        tiolta.
35827: mista syntyneistä saamisista, korvauksista,           Kuulutus on maatalousministeriön toimesta
35828: kustannuksista ja suorituksista, joista sen        hakijan kustannuksella kerran julkaistava vi-
35829: mukaan, kun siitä on erikseen säädetty, ti-        rallisessa lehdessä jonkin vuosineljänneksen
35830: lan tai alueen kulloinenkin omistaja tai hal-      ensimmäisessä numerossa ja asianomaisen
35831: tija vastaa, ei maan saaja eikä myöskään           kunnan ilmoitustaululle siten nähtäväksi
35832: valtio, 48 § :ssä mainittua tapausta lukuun        pantava, kuin julkisista kuulutuksista on
35833: Dttamatta, ole vastuussa.                          säädetty.
35834:                                                       Jollei 1 momentissa tarkoitettua kannetta
35835:                                                    ole määräajassa nostettu, maksetaan hinta
35836:                     50 §.                          hakijalle. Muussa tapauksessa hinta makse-
35837:    Pakkolunastettu ja 22 §: n 1 momentin           taan sille, joka tuomioistuimen päätöksellä
35838: mukaan valtiolle ostettu tila, alue, laitos,       osoittaa hintaan paremman oikeuden.
35839: rakennus ja maatalousirtaimisto, jota 23 § :n
35840: 2-5 momentissa edellytetyissä tapauksissa
35841: on jäänyt rasittamaan jokin sanotuissa lain-
35842: kohdissa tarkoitettu oikeus, on, mikäli mah-
35843: dollista, ennen maan saajalle luovuttamista                           5 luku.
35844: vapautettava mainituista rasituksista.
35845:    Mitä 1 momentissa on säädetty, olkoon vas-                  Erinäisiä säännöksiä.
35846: taavasti noudatettavana, milloin asutusrahas-                           52 §.
35847: ton varoilla on muussa kuin 22 § : n 1 mo-            Sen lisäksi, mitä maankäyttölain 84 § : ssä
35848: mentissa mainitussa tapauksessa ostettu val-       on säädetty, on maankäyttötoimiston ilmoi-
35849: tiolle sellaista 1 momentissa sanottua omai-       tettava myyntihinnan määräämistä varten se
35850: suutta, joka panttioikeuden nojalla tai muu-       valtion varojen määrä, jota on käytetty
35851: ten on vastaamassa jostakin oikeudesta.            40 § :n 2 momentissa tarkoitettuun sadon lu-
35852:                                                    nastamiseen, sekä niiden polttopuiden arvo,
35853:                       51 §.                        jotka maan luovuttaja on 40 § :n 5 momen-
35854:   Jos se, joka vaatii valtiolta pakkolunaste-      tissa edellytetyssä tapauksessa alueelta otta-
35855: tun tai 22 § :n 1 momentin mukaan valtiolle        nut.
35856: ostetun tilan tai alueen hintaa, ei voi esittää
35857: selvitystä siitä, että hän tai se, jonka oikeus                       53 §.
35858: on hänelle siirtynyt, on pakkolunastuksen            Maankäyttölain 85 § : n 2-4 momentissa
35859: tai oston tapahtuessa omistanut tilan tai          tarkoitetusta hinnasta vähennetään tämän
35860: alueen, tahi jos sanotun selvityksen hankki-       lain 40 § :n 5 momentissa mainittu poltto-
35861: misesta aiheutuisi hänelle kohtuuttomia kus-       puiden arvo saman ajankohdan hintatason
35862: tannuksia, voi maatalousministeriö, milloin        mukaan arvioituna, jonka perusteella alueen
35863: hakija sitä pyytää ja henkikirjan tai vero-        hinta määrätään.
35864: tusluettelon otteilla taikka muilla sellaisilla
35865: virallisilla todistuksilla näyttää, että hän tai                        54 §.
35866: hänen saantomiehensä on edellä tarkoitettuna          Haettaessa lainhuutoa niille tässä laissa
35867: ajankohtana ollut tilan tai alueen omista-         tarkoitetuille saannoille, joissa valtio on tilan
35868: jaksi merkitty, eikä ~ole syytä otaksua ke-        tai alueen saajana tai luovuttajana, ei selvi-
35869: nelläkään muulla olevan hintaan parempaa           tyksen esittäminen edellisen omistajan omis-
35870: oikeutta kuin hakijalla, kehoittaa julkisella      tusoikeudesta ole tarpeen.
35871: kuulutuksella sitä, joka katsoo itsellään ole-        Milloin lainhuutoa haetaan sellaisen
35872: van paremman oikeuden hintaan, nostamaan           alueen, etuuden tai osuuden saannolle, joka
35873: hakijaa vastaan kanteen siinä alioikeudessa,       on liitetty ennestään olevaan tilaan sen mant-
35874: jonka tuomiopiirissä tila tai alue on, kuuden      taalia korottaen tai määräalaan otettavaksi
35875: kuukauden kuluessa siitä, kun kuulutus on          huomioon sen manttaalia määrättäessä, käy
35876: 2 momentissa mainituin tavoin julkaistu vi-        selitelmä, johon liitettävän alueen, etuuden
35877: 14                                           N:o 33
35878: 
35879: tai osuuden manttaalilaskelma sisältyy, alku-        Niihin maanomistajiin nähden, jotka eivät
35880: peräisestä saantokirjasta.                         ole antaneet yritykseen suostumustaan, ol-
35881:                                                    koon noudatettavana, mitä siitä on vesi-
35882:                                                    oikeuslainsäädännössä säädetty.
35883:                       55 §.
35884:    Jos lainvoiman saaneen katselmustoimituk-
35885: sen teknillisessä suorittamisessa on sattunut                           57 §.
35886: laskuvirhe tai muu erehdys, on maanjako-              Suoritettaessa tutkimuksia alueiden sovel-
35887: oikeudella ja, mikäli sanottu virhe tai ereh-      tuvuudesta maankäyttölain tarkoituksiin äl-
35888: dys on ilmeinen ja riidaton, myös maatalous-       köön tutkimuksen suorittajia ja heidän apu-
35889: ministeriöllä valta asiallisia kuultuaan suo-      laisiaan estettäkö liikkumasta alueilla ja
35890: rittaa oikaisu, jos valtio, asukas tai se, jolla   ottamasta työn suorittamisessa tarvittavia
35891: on oikeus tämän lain tarkoituksiin pakko-          puita ja näytteitä, sikäli kuin tutkimus sitä
35892: lunastetusta alueesta, etuudesta tai osuu-         vaatii. Tutkimusta suoritettaessa vältettä-
35893: desta maksettavaan korvaukseen, tekee siitä        köön mikäli mahdollista vahingon aiheutta-
35894: hakemuksen viiden vuoden kuluessa katsel-          mista.
35895: mustoimituksen lainvoimaiseksi tulemisesta.           Mitä 1 momentissa on tutkimuksen suorit-
35896: Milloin maatalousministeriö ei voi ratkaista       tajista säädetty, sovellettakoon myös toimi-
35897: sille tehtyä hakemusta sen johdosta, ettei         tusmiehiin ja heidän apulaisiinsa samoin
35898: kysymyksessä oleva virhe tai erehdys ole il-       kuin muihin maankäyttöviranomaisiin, asian-
35899: meinen ja riidaton, alistakoon asian maan-         tuntijoihin ja muihin henkilöihin heidän
35900: jako-oikeuden käsiteltäväksi.                      suoritettaessaan katselmuksia, arvioita, tar-
35901:    Jos 1 momentissa tarkoitettu laskuvirhe         kastuksia ja muita tämän lain toimeenpanoon
35902: tai muu erehdys on vähäinen, voidaan se            kuuluvia sekä siihen liittyviä tehtäviä
35903: jättää oikaisematta.                               alueilla, joille meneminen tehtävän suoritta-
35904:    Maanjako-oikeus ja maatalousministeriö          miseksi on tarpeen.
35905: voivat 1 momentin nojalla antamassaan pää-            Puistossa, puutarhassa ja muussa paikassa,
35906: töksessä määrätä, että oikaisemisesta ehkä         jossa on istutuksia, älköön puita omistajan
35907: johtuva korvaus on sen maksettava, joka            luvatta kaadettako tahi niitä tai istutuksia
35908:  on laskuvirheestä tai erehdyksestä hyötynyt.      muuten vahingoitettako.
35909: Maksettavaksi määrätty korvaus saadaan                Vahingosta, joka 1 ja 2 momentissa tar-
35910:  periä siinä järjestyksessä, kuin verojen ulos-    koitetuista tarpeellisista toimenpiteistä ai-
35911:  otosta on säädetty. Jollei voida selvittää,        heutuu, suoritetaan erikseen korvausta vain,
35912: kenen maksettavaksi korvaus olisi määrät-           jos on kysymys vahingon aiheuttamisesta
35913: tävä, suoritetaan se valtion varoista.             alueella, jota toimitus tai tehtävä ei koske
35914:    Maanjako-oikeuden, maatalousministeriön,         taikka jota ei käytetä tämän lain tarkoituk-
35915: maanmittaushallituksen ja maanmittauskont-         siin. Jos tällainen vahinko on aiheutunut
35916: torin 1-3 momentin nojalla antamiin pää-           maankäyttötoimikunnan toimenpiteistä, mää-
35917:  töksiin ei saa hakea muutosta.                     rätköön toimikunta korvauksen toimituksen
35918:                                                    yhteydessä, mutta on korvausta muuten haet-
35919:                                                    tava maatalousministeriöitä vuoden kuluessa
35920:                      56 §.                          vahingon tapahtumisesta. Korvaus suorite-
35921:   Milloin maankäyttölain tarkoituksiin käy-         taan näissä tapauksissa valtion varoista.
35922: tettävän maan kuivattamista varten on tar-             Maanmittaustoimituksesta, jota maankäyt-
35923: peen saada vesioikeuslainsäädännössä edelly-        tötoimikunta ei ole suorittanut, aiheutuneen
35924: tetty lupa, voidaan lupa myöntää valtiolle,         vahingon korvaamisesta on voimassa, mitä
35925: vaikka omistajat eivät antaisi suostumustaan        jakolaissa on säädetty.
35926: kuivatusyritykseen.
35927:    Jos vesistötoimikunta on myöntänyt 1 mo-
35928: mentissa tarkoitetun luvan, voidaan sen edel-                          58 §.
35929: lyttämiin toimenpiteisiin ryhtyä muutoksen-          Jollei tässä laissa ole toisin säädetty, nou-
35930: hausta huolimatta.                                 datettakoon maankäyttölain säännöksiä.
35931:                                             N:o 33                                            15
35932: 
35933:                      59 §.                        tehtävistä Pohjois-Suomen hävitetyn alueen
35934:     Tämä laki tulee voimaan     pmvana            maaseudun jälleenrakentamistyössä ( 404/
35935: kuuta 195       ja sillä kumotaan 6 päivänä       45), 4 päivänä kesäkuuta 1948 annettu laki
35936: marraskuuta 1936 annetun asutuslain (332/         eräistä kiinteistöluovutuksista maanhankinta-
35937: 36) valtion maan luovuttamista asutustar-         lain mukaan maan saantiin oikeutetuille
35938: koituksiin ja maan pakkolunastusta koske-          (426/48), 19 päivänä kesäkuuta 1948 an-
35939: vat ja niihin liittyvät säännökset, sekä asu-     nettu laki osasiirtolaisten asuttamisesta
35940: tuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä           (475/48), 12 päivänä heinäkuuta 1949 an-
35941: toimenpiteistä       pa1vana            kuuta     nettu laki eräiden maanhankinta-alueiden
35942: 195 annetussa laissa (        /5 ) säädetyin      kuntoonpanoon liittyvien tehtävien hoitami-
35943: poikkeuksin, 5 päivänä toukokuuta 1945            sesta kaupungeissa ja kauppaloissa (508/49)
35944: annetut maanhankintalaki (396/45), laki           ja 14 päivänä marraskuuta 1950 annettu
35945: maan vapaaehtoisen hankkimisen järjeste-          laki eräiden entisen Petsamon kunnan siirto-
35946: lystä (397/45), laki siirtoväen ja rintama-       väkeen kuuluvien henkilöiden asuttamisesta
35947: sotilaiden asuttamisen rahoittamisesta (398/       (549/50) niihin myöhemmin tehtyine lisäyk-
35948: 45), laki laidunalueista (399/45), laki maan-     sineen ja muutoksineen sekä kaikki muut
35949: hankintalain nojalla perustettavista yhteis-      aikaisemmat säännökset, jotka ovat ristirii-
35950: metsistä (400/45), laki ennakkoraivauksista       dassa maankäyttölain ja tämän lain sekä
35951:  ( 403/45) ja laki Maatalousseurojen Keskus-      muiden maankäyttölakiin liittyvien säännös-
35952: liiton sekä maanviljelys- ja talousseurojen       ten kanssa.
35953: 
35954: 
35955: 
35956: 
35957:                                             Laki
35958:                 asutuslainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
35959:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti,         joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
35960: määrätyllä tavalla, säädetään:
35961:                       1 §.                        sella asianomaisella maankäyttötoimikunnalla
35962:   Toukokuun 5 päivänä 1945 annetun maan-          on kuitenkin pätevistä syistä valta muo-
35963: hankintalain (396/45), 28 päivänä kesäkuuta       dostaa sanotuista tiloista, asuntotonteista ja
35964: 1940 annetun siirtoväen pika-asutuslain           alueista tarpeellisiksi katsomiaan maankäyt-
35965: (346/40), 3 päivänä marraskuuta 1944 rap-         tölaissa tarkoitettuja asutustiloja, asunto-
35966: piotilojen pakkolunastamisesta asutustarkoi-      tontteja ja alueita taikka, milloin sanotut
35967: tuksiin annetun lain (767/44), 6 päivänä          tilat, asuntotontit ja alueet eivät täytä
35968: marraskuuta     1936     annetun     asutuslain   maankäyttölaissa säädettyjä vaatimuksia, yh-
35969: (332/36) ja muun asutuslainsäädännön, lu-         distää yhdeksi asutustilaksi kaksi tai useam-
35970: kuun ottamatta valtion virkataloihin kuulu-       pia tiloja tai alueita tahi niiden osia taikka
35971: vain vuokra-alueiden lunastamisesta sekä vir-     hankkia niihin lisäaluetta soveltuvin kohdin
35972: katalojen käyttämisestä 30 päivänä maalis-        noudattaen maankäyttölain säännöksiä.
35973: kuuta 1922 annettua lakia (74/22), mukaan
35974: muodostetut valtion omistuksessa olevat ti-                            2 §.
35975: lat, asuntotontit ja alueet, joilla ei ole asu-     Jos maanhankintalain 1 § : ssä tarkoitettu
35976: kasta, on 3 ja 4 § : ssä säädetyin poikkeuksin    henkilö on tehnyt sanotun lain 98 § : n 1 mo-
35977: sellaisinaan käytettävä       päivänä             mentissa mainitun hallintasopimuksen, johon
35978: kuuta 195 annetun maankäyttölain (                perustuvaa oikeutta hänen tai sen henkilön,
35979: /5 ) tarkoituksiin, jollei maatalousministeriö    jolle oikeus on siirtynyt tai siirretty, ei ole
35980: 7 §: n nojalla toisin päätä. Maatalousminis-      katsottava menettäneen ennen tämän lain
35981: teriöllä ja maatalousministeriön suostumuk-       voimaantuloa, on hallintasopimuksen teh-
35982: 16                                          N:o 33
35983: 
35984: neellä henkilöllä tai hänen seuraajallaan         ministeriön määräämästä hinnasta. Myynti-
35985: maanhankintalain mukainen oikeus saada            hintaan on kuitenkin lisättävä kokonaan tai
35986: alue omakseen, ja voidaan alue heti myydä         osittain asukkaan maksettavaksi jätettävät,
35987: asukkaalle.                                       alueella suoritetuista töistä valtiolle aiheu-
35988:                                                   tuneet kustannukset.
35989:                       3 §.                           Henkilölle, joka on 1 momentissa tarkoi-
35990:    Jos maanhankintalain mukaan maan saan-         tetulla tilalla tai alueella vuokramiehenä,
35991: tiin oikeutettu henkilö on sanotun lain mu-       voidaan, jos se harkitaan tarkoituksenmukai-
35992: kaan ennen tämän lain voimaantuloa otettu         seksi, soveltuvin osin noudattaen 1 momentin
35993: asukkaaksi tilalle tai asuntotontille tai häntä   säännöksiä, myöntää sanotussa momentissa
35994: varten on muodostettu lisäalue, osuus tai         mainittu oikeus saada tila tai alue omakseen.
35995: etuus, sovellettakoon hallintasopimukseen ja
35996: asukkaan oikeuteen saada omakseen sanottu
35997: tila, asuntotontti, alue, osuus tai etuus edel-                        7 §.
35998: leenkin maanhankintalain säännöksiä, kui-            Jos maanhankintalain mukaan muodoste-
35999: tenkin siten, että myynti voi tapahtua hal-       tusta tilasta, asuntotontista tai alueesta ei
36000: lintasopimusta tekemättä.                         ole yhden vuoden kuluessa siitä, kun sano-
36001:                                                   tun lain 73 § :n 1 momentissa tarkoitettu
36002:                                                   katselmustoimitus on saanut lainvoiman,
36003:                        4 §.                       tehty hallintasopimusta tai jos sanottu sopi-
36004:    Jos maanhankintalain mukaan maan saan-         mus lakkaa, maatalousministeriö voi päättää,
36005: tiin oikeutettua henkilöä ei ennen tämän lain     miten ja mistä hinnasta valtiolle kuuluva
36006: voimaantuloa ole otettu asukkaaksi sellaiselle    tila, aslmtotontti tai alue on käytettävä
36007: tilalle tai asuntotontille, johon hänellä maan-   maankäyttö- taikka erityisistä syistä muihin
36008: hankintalain mukaan on oikeus, säilyy hä-         tarkoituksiin.
36009: nellä edelleenkin sanottu oikeus ja olkoon           Jos asutuslain mukaan muodostetusta ti-
36010: muutoin vastaavasti noudatettavana, mitä          lasta ei ole yhden vuoden kuluessa siitä, kun
36011: 3 §: ssä on säädetty.                             asutussuunnitelma on vahvistettu, tehty vil-
36012:    Maanhankintalain mukaisesti tehdyt tämän       jelys- ja raivaus- tai vuokrasopimusta tahi
36013: lain voimaan tullessa käsittelemättä olevat       jos viljelys- ja raivaus- tai vuokrasopimus
36014: tilan tai asuntotontin saamista tarkoittavat      lakkaa eikä tilaa ole päätetty myydä tämän
36015: hakemukset on viipymättä ratkaistava maan-        lain 6 §: n tahi asutuslain mukaan, sovellet-
36016: hankintalain säännösten mukaan. Jos haki-         takoon vastaavasti, mitä 1 momentissa on
36017: jalle päätetään antaa tila tai asuntotontti,      sanottu.
36018: sovellettakoon vastaavasti, mitä 1 momen-            Hallintasopimuksen tai viljelys- ja rai-
36019: tissa on säädetty.                                vaussopimuksen lakatessa olkoon asukkaan
36020:                                                   tai hänen oikeudenomistajansa oikeudesta
36021:                      5 §.                         saada korvausta alueella tekemistään hyö-
36022:    Edellä 3 ja 4 § :ssä mainituille henkilöille   dyllisistä parannustöistä johtuvasta arvon-
36023: on pyrittävä antamaan maata ennen maan-           noususta ja velvollisuudesta korvata alueelle
36024: käyttölaissa tarkoitettuja maansaantikelpoi-      aiheuttamansa arvonvähennys soveltuvin koh-
36025: sia henkilöitä.                                   din noudatettavana, mitä maankäyttölain
36026:                                                   74 § :ssä on säädetty.
36027:                       6 §.
36028:    Asutuslainsäädännön mukaan muodoste-
36029: tulla tilalla tai alueella yhteensä vähintään                           8 §.
36030: viisi vuotta koeviljelijänä olleella henkilöllä      Valtion toimesta asutustarkoituksessa muo-
36031: on oikeus lunastaa hallitsemansa tila tai alue    dostetut tilat, joiden vuokramiehillä sopi-
36032: omakseen, jos hänen voidaan katsoa yleensä        muskirjojen mukaan on oikeus vuokra-ajan
36033: täyttäneen viljelys- ja raivaussopimuksen         kuluttua saada turvattu ja perinnöllinen hal-
36034: määräykset, viljelys- ja raivaussopimuksessa      lintaoikeus tiloihinsa, siirtyvät vuokra-ajan
36035: vahvistetusta hinnasta tai, jollei hintaa ole     päätyttyä vuokramiehen omiksi. Maatalous-
36036: viljelys- ja raivaussopimuksessa vahvistettu,     ministeriöllä on kuitenkin valta hakemuk-
36037: sopimuksen allekirjoittamisen aikana vallin-      sesta määrätä, että tila jo ennen vuokra-
36038: neeseen hintatasoon perustuvasta maatalous-       ajan päättymistä luovutetaan vuokramiehen
36039:                                             N:o 33                                          17
36040: 
36041: omaksi, ja voidaan tila tällöin saattaa maan-    alueen maaseudun jäUeenrakentamistyössä 5
36042: käyttölain 100-103 §:ssä säädettyjen ehto-       päivänä toukokuuta 1945 annetun lain (404/
36043: jen ja rajoitusten alaiseksi. Vuokramies on      45) mukaan Maatalousseurojen Keskusliitolle
36044: velvollinen joko kokonaan tai osittain korvaa-   ja Svenska Lantbrukssällskapens i Finland
36045: maan valtiolle sen varoilla tilalla tehdyistä    Förbund nimiselle järjestölle annetut tehtä-
36046: parannustöistä johtuneet kustannukset.           vät tai osa niistä voidaan siirtää maankäyttö-
36047:                                                  laissa tarkoitetuille toimielimille sen mukaan
36048:                                                  kuin asetuksella säädetään. Sama olkoon laki
36049:                      9 §.                        niistä tehtävistä, joiden hoitaminen maan-
36050:    Jos maanhankintalain tai siihen liittyvän     hankintalainsäädännön mukaan on kuulunut
36051: lainsäädännön tahi asutuslain nojalla on         kaupungeille ja kauppaloille.
36052: ennen tämän lain voimaantuloa ryhdytty
36053: sanotuissa laeissa tarkoitettuihin maan hank-
36054: kimista, käyttämistä tai kuntoonpanoa tar-                          13 §.
36055: koittaviin tahi muihin toimenpiteisiin, päät-       Ennen tämän lain voimaantuloa asutustoi-
36056: täköön maatalousministeriö 1-6 ja 10-18          minnan yhteydessä syntyneiden valtion, kun-
36057: sekä 20 § : ssä säädetyin poikkeuksin, onko      nan ja rahalaitosten saamisten takaisin
36058: asian edelleen käsittelemisessä sovellettava     maksamiseen, maksuhelpoituksiin ja muihin
36059: maankäyttölakia ja siihen liittyviä lakeja vai   sopimusehtoihin nähden noudatettakoon ai-
36060: aikaisemmin voimassa olleita säännöksiä.         kaisempia säännöksiä, mikäli tässä laissa ei
36061: Korkeimmasta oikeudesta, korkeimmasta hal-       toisin säädetä.
36062: linto-oikeudesta ja tarkastusoikeuksista pa-
36063: lautetut asiat on kuitenkin käsiteltävä aikai-                        14 §.
36064: sempien säännösten mukaan.                          Maanhankintalain säännöksiä, jotka koske-
36065:    Edellä 1 momentissa mainittujen lakien        vat sen tai siirtoväen pika-asutuslain tahi
36066: mukaan metsähallitukselle kuuluneet tehtä-       rappiotilojen pakkolunastamisesta asutustar-
36067: vät suorittaa tämän lain tultua voimaan          koituksiin annetun lain mukaan valtiolle
36068: maatalousministeriö.                             hankittujen alueiden, osuuksien ja etuuksien
36069:                                                  sekä rakennuksien ja rakennuspuiden arvioi-
36070:                      10 §.                       mista ja hinnan suorittamista sekä tällöin
36071:   Korkeimmassa oikeudessa, korkeimmassa          noudatettavaa menettelyä ja käytettäviä
36072: hallinto-oikeudessa, maanjako-oikeudessa ja      maksuvälineitä, sovellettakoon sanottujen
36073: tarkastusoikeudessa tämän lain voimaan tul-      lakien mukaan hankittuihin alueisiin, osuuk-
36074: lessa vireillä olevat asiat käsitellään aikai-   siin ja etuuksiin sekä rakennuksiin ja raken-
36075: semmin annettuja säännöksiä noudattaen.          nuspuihin nähden. Asutuslain mukaan han-
36076:                                                  kittujen alueiden, osuuksien ja etuuksien
36077:                     11 §.                        sekä rakennuksien ja rakennuspuiden hinnan
36078:   Asukkaanottolautakunnille määrätyt tehtä-      suorittamisessa noudatettakoon asutuslain
36079: vät siirtyvät tämän lain voimaan tultua asu-     säännöksiä.
36080: tuslautakuntien sekä maanlunastuslautakun-
36081: nissa vireillä olevat asiat maankäyttötoimi-                         15 §.
36082: kuntien käsiteltäviksi, jollei maatalousmi-         Edellä 2-4 § :ssä tarkoitetulle henkilölle
36083: nisteriö toisin määrää. Milloin asukkaanotto-    samoin kuin muulle maanhankintalain mu-
36084: lautakunnan päätöksestä on aikaisemmin           kaan maan saantiin oikeutetulle henkilölle,
36085: annettujen säännösten mukaan ollut oikeus        joka on saanut maata maanhankintalain tai
36086: hakea muutosta, säilyy tämä oikeus edel-         hankkinut sitä sanotun lain tahi maan va-
36087: leenkin.                                         paaehtoisen hankkimisen järjestelystä anne-
36088:                                                  tun lain mukaisesti, annetaan luottoa ja
36089:                    12 §.                         muita etuja aikaisempien säännösten mukai-
36090:   Siirtoväen pika-asutuslain ja maanhankin-      sesti. Samoin olkoon noudatettavana, mitä
36091: talain sekä muun asutuslainsäädännön toi-        maanhankintalain 157 a § :ssä on säädetty.
36092: meenpanossa samoin kuin Maatalousseurojen        Kuitenkin on uutistilan perustamispalkkiota
36093: Keskusliiton sekä maanviljelys- ja talousseu-    haettava viimeistään vuoden kuluessa tämän
36094: rojen tehtävistä Pohjois-Suomen hävitetyn        lain voimaantulosta lukien tai, jos asukas on
36095: 3 2286/55
36096: 18                                           N:o 33
36097: 
36098: ottanut tilan tai lisäalueen vastaan tämän           Jos tämän lain voimaantulon jälkeen ai-
36099: lain voimaantulon jälkeen, sanotun ajan ku-        kaisempien säännösten nojalla hankittava tai
36100: luessa vastaanottohetkestä lukien.                 luovutettava viljelys-, asuntoviljely,s- tai
36101:                                                    kalastustila tahi lisäalue tai osuus olisi sa-
36102:                                                    nottujen säännösten mukaan saatettava niissä
36103:                       16 §.                        tarkoitettujen rajoitusten ja ehtojen alai-
36104:   Aikaisemman asutuslainsäädännön mukaan           seksi, on rajoituksiin ja ehtoihin nähden
36105: hankittujen alueiden muodostamisesta itse-         sovellettava maankäyttölain 100-103 § :n
36106: näisiksi kiinteistöiksi tai liittämisestä ennes-   säännöksiä.
36107: tään oleviin tiloihin aiheutuvien kustannus-         Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ei
36108: ten suorittamisessa on noudatettava aikai-         kuitenkaan koske sellaista tilaa, lisäaluetta
36109: sempia säännöksiä.                                 ja osuutta, joka on maanhankintalain tai
36110:                                                    maan vapaaehtoisen hankkimisen järjeste-
36111:                      17 §.                         lystä annetun lain mukaan luovutettu maan-
36112:    Jos maanhankintalain tai muun aikaisem-         hankintalain 125 § : ssä tarkoitetulle siirto-
36113: man asutuslainsäädännön toimeenpanon yh-           väkeen kuuluvalle henkilölle, vaan on tällöin
36114: teydessä valtion toimesta rakennettu tie,          noudatettava aikaisempia säännöksiä.
36115: jolla asutustarkoituksiin käytetyn alueen
36116: kulkutienä on yleistä merkitystä, mutta jota                           19 §.
36117: ei ole saatettu yleisenä tienä kunnossa pidet-        Kun tila muodostetaan muun vuokra-
36118: täväksi, on rappiolla, voidaan sen kuntoon         alueiden lunastuslainsäädännön kuin vuokra-
36119: saattamiseksi myöntää avustusta sen mukaan         alueiden lunastamis,esta 15 päivänä loka-
36120: kuin asetuksella säädetään. Avustus voidaan        kuuta 1918 (135/18) ja kalastustorppien
36121: myöntää myös työn kestäessä. Viimeinen erä         lunastamisesta 18 päivänä tammikuuta 1924
36122: maksetaan, kun työ on hyväksyttävänä ta-           (16/24) annettujen lakien nojalla, on lunas-
36123: valla suoritettu.                                  tettua torppaa tai lampuotitilaa koskevassa
36124:    Edellä 1 momentissa tarkoitetun tien kun-       lunastamispäätöksessä määrättävä, että tila
36125: nossa pitämiseksi voidaan myöntää avustusta        on maankäyttölain 100-103 § :ssä säädetty-
36126: maankäyttölain 80 § : n mukaan.                    jen rajoitusten alainen. Näihin tiloihin ja
36127:                                                    alueisiin on muutoinkin sovellettava maan-
36128:                                                    käyttölain 100-103 § :n säännöksiä, kuiten-
36129:                       18 §.                        kin siten, että 101 § :n 3 momentissa tarkoi-
36130:    Jos viljelys-, asuntoviljelys- tai kalastus-    tettu kahdenkymmenen vuoden määräaika
36131: tila tahi lisäalue tai osuus on tämän lain         lasketaan alkavaksi siitä päivästä, jolloin
36132: voimaan tullessa asutuslain 87 ja 89 § :ssä        tilan vastaanottaja alkaa aluetta omistajana
36133: tai maanhankintalain 125 ja 127 § :ssä tahi        hallita.
36134: maan vapaaehtoisen hankkimisen järjeste-
36135: lystä 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun                                20 §.
36136: lain (397/45) 10 ja 12 §:ssä säädettyjen              Sallan ja Kuusamon kunnissa sekä Kuusa-
36137: rajoitusten ja ehtojen alainen, katsottakoon       mon kuntaan aikaisemmin kuuluneessa osassa
36138: tällainen tila, lisäalue tai osuus tämän lain      Posion kuntaa on toistaiseksi sovellettava
36139: voimaan tultua maankäyttölain 101 § :ssä           aikaisemmin annettuja säännöksiä. Asetuk-
36140: mainittujen ehtojen ja rajoitusten alaiseksi       sella säädetään, milloin ja miltä osin sano-
36141: ja aikaisemman lain mukaisten rajoitusten          tuissa kunnissa ryhdytään soveltamaan maan-
36142: ja ehtojen pysyväisyyden vakuudeksi vah-           käyttölakia ja siihen liittyvää lainsäädäntöä.
36143: vistettu tai vahvistettava kiinnitys hanki-           Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-
36144: tuksi maankäyttölain 101 § :ssä mainittujen        vasti noudatettava Kemijärven kunnan osalta
36145: ehtojen ja rajoitusten pysyväisyyden vakuu-        muun aikaisemman asutuslainsäädännön kuin
36146: deksi, kuitenkin siten, että maankäyttölain        maanhankintalain ja siihen liittyvän lain-
36147: 101 § :n 3 momentissa tarkoitettu kahden-          säädännön kohdalta.
36148: kymmenen vuoden määräaika lasketaan al-
36149: kavaksi siitä päivästä, jolloin vastaava mää-                          21 §.
36150: räaika on aikaisempien säännösten mukaan             Mitä tässä laissa on säädetty maanhan-
36151: alkanut.                                           kintalaissa tarkoitetuista henkilöistä, sovel-
36152:                                            N:o 33                                            19
36153: 
36154: lettakoon vastaavasti osasiirtolaisten asutta-   kiinteistön tai määräalan, voidaan tällaiseen
36155: misesta annetussa samoin kuin eräiden enti-      alueeseen tai sen osaan nähden, jos se on
36156: sen Petsamon kunnan siirtoväkeen kuuluvien       hyvin viljelty, kymmenen vuoden aikana tä-
36157: henkilöiden asuttamisesta annetussa laissa       män lain voimaantulosta lukien soveltaa, sen
36158: tarkoitettujen henkilöiden kohdalta.             mukaan kuin harkitaan kohtuulliseksi, mitä
36159:                                                  valtion maan käyttämisestä ja maan pakko-
36160:                      22 §.                       lunastamisesta maankäyttölain tarkoituksiin
36161:   Niitä tehtäviä varten, jotka tämän lain             pa1vana           kuuta 195 annetun
36162: nojalla suoritetaan aikaisempien säänöksien      lain ( /5 ) 12 ja 13 § : ssä on säädetty
36163: mukaan, osoitettakoon tarvittavat varat tulo-    yksityisen omistamasta kiinteistöstä.
36164: ja menoarviossa ja varattakoon asutusrahas-
36165: tosta.                                                             24 §.
36166:                      23 §.                         Tarkemmat määräykset tämän lain toi-
36167:   Jos ennen tämän lain voimaantuloa perus-       meenpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
36168: tettu perheyhtiö, jonka tarkoituksena on         tuksella.
36169: jatkuvasti säilyttää alue suvun hallussa sekä
36170: harjoittaa yksinomaan maatilataloutta tai                           25 §.
36171: sen ohella jotakin siihen välittömästi liit-       Tämä laki tulee voimaan      päivänä
36172: tyvää vähäistä elinkeinotoimintaa, omistaa       kuuta 195
36173: 
36174:      Helsingissä 4 päivänä maaliskuuta 1955.
36175: 
36176: 
36177:                                    Tasavallan Presidentti
36178:                                      J. K. PAASIKIVI.
36179: 
36180: 
36181: 
36182: 
36183:                                                     Maatalousministeri V~'ljami KaUwlwski.
36184:              j
36185:             j
36186:            j
36187:           j
36188:          j
36189:         j
36190:        j
36191:       j
36192:      j
36193:     j
36194:    j
36195:   j
36196:  j
36197: j
36198:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 34.
36199: 
36200: 
36201: 
36202: 
36203:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi perhelisälain
36204:                                muuttamisesta.
36205: 
36206:   Pohjoismaiden välillä on parhaillaan vi-       sopimusmaiden kansalaisille myönnettävä oi-
36207: reillä kysymys laajan, vastavuoroisuusperi-      keus perhelisän saamiseen.
36208: aatteelle rakentuvan sopimuksen aikaansaa-          Koska voimassa olevan perhelisälain mu-
36209: misesta, joka käsittäisi kaikki tärkeimmät       kaan perhelisän saamisen edellytyksenä on,
36210: sosiaaliset avustukset ja etuisuudet. Niiden     että lapset ovat Suomen kansalaisia, edellyt-
36211: etuisuuksien lisäksi, joista jo on olemassa      tää puheena olevan pohjoismaisen sopimuk-
36212: pohjoismainen sopimus, uuteen sopimukseen        sen aikaansaaminen, että perhelisälakiin lisä-
36213: olisi tarkoitus sisällyttää mm. Ruotsissa mak-   tään säännös, jonka mukaan Hallituksella
36214: settavat erityiset lapsilisät ja vastaavasti     olisi oikeus vastavuoroisuusperiaatteen poh-
36215: Suomessa suoritettava perhelisä.                 jalla tehdä sopimus perhelisän suorittami-
36216:    Kun huomattava määrä perheeliisiä Suo-        sesta myös vieraan maan kansalaiselle.
36217: men kansalaisia oleskelee Ruotsissa, tietäisi       Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
36218: mainittu sopimuksen laajentaminen heille         Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
36219: tuntuvia lisäetuja. Tätä vastaan olisi Suo-      ehdotus:
36220: messa asuville, suhteellisen harvalukuisille
36221: 
36222: 
36223:                                            Laki
36224:                                 perhelisälain muuttamisesta.
36225:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä huhtikuuta 1943 annettuun
36226: perhelisälakiin (375/43) uusi, näin kuuluva 14 a §:
36227:                     14a §.                       aatteen pohjalla tehdä vieraan valtion kanssa
36228:    Hallituksella on valta, sen estämättä, mitä   sopimus perhelisän suorittamisesta sen kansa-
36229: tässä laissa on säädetty, vastavuoroisuusperi-   laiselle.
36230: 
36231:      Helsingissä 4 päivänä maaliskuuta 1955.
36232: 
36233: 
36234:                                    Tasavallan Presidentti
36235:                                      J. K. PAASIKIVI.
36236: 
36237: 
36238: 
36239: 
36240:                                                                  Ministeri T. Leivo-Larsson.
36241: 
36242: 
36243: 
36244: 
36245: 1930/5G
36246:                      j
36247:                     j
36248:                    j
36249:                   j
36250:                  j
36251:                 j
36252:                j
36253:               j
36254:              j
36255:             j
36256:            j
36257:           j
36258:          j
36259:         j
36260:        j
36261:       j
36262:      j
36263:     j
36264:    j
36265:   j
36266:  j
36267: j
36268:                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 34.
36269: 
36270: 
36271: 
36272: 
36273:                                   Työväenasiainvaliokunnan mietintö
36274:                                N: o 3 hallituksen esityksen johdosta laiksi perhelisälain
36275:                                muuttamisesta.
36276: 
36277:    Eduskunta on 8 päivänä maaliskuuta 1955       päättänyt puoltaa siihen sisältyvän lakiehdo-
36278: lähettänyt työväenasiainvaliokuntaan valmis-     tuksen hyväksymistä sellaisenaan, minkä
36279: televaa käsittelyä varten edellä mainitun hal-   vuoksi valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
36280: lituksen esityksen n:o 34. Käsiteltyään asian
36281: ja kuultuaan asiantuntijana hallitusneuvos               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
36282: Aarne Tarastia sosiaaliministeriöstä, valio-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
36283: kunta on, esityksen perusteluihin yhtyen               sen muuttamattomana.
36284:      Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta 1955.
36285: 
36286: 
36287: 
36288: 
36289:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Roine, Saariaho, Sinkkonen, Tenhiälä, Tie-
36290: heenjohtaja Turkka ja jäsenet Lehto, Lind-       nari, Wickman ja Väänänen.
36291: blom, Muikku, Mustonen, Paasio, Partanen,
36292: 
36293: 
36294: 
36295: 
36296: E 170/55
36297:                          1955 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 84.
36298: 
36299: 
36300: 
36301: 
36302:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 29 halli-
36303:                               tuksen esityksen johdosta laiksi perhelisälain muuttamisesta.
36304: 
36305:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Edmkunta päättäisi hyväksyä
36306: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              haUituksen esitykseen sisältyvän laki-
36307: työväenasiainvaliokunnan mietinnössä n: o 3            ehdotuksen muuttamattomanat
36308: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
36309: taen,
36310:      Helsingissä 30 päivänä maaliskuuta 1955.
36311: 
36312: 
36313: 
36314: 
36315: E 220/55
36316:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 34.
36317: 
36318: 
36319: 
36320: 
36321:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
36322:                                laiksi perhelisälain muuttamisesta.
36323: 
36324:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       liokunta on asiasta antanut mietintönsä
36325: tys N: o 34 laiksi perhelisälain muuttami-       N: o 3, on hyväksynyt seuraavan lain:
36326: sesta, ja Eduskunta, jolle Työväenasiainva-
36327: 
36328: 
36329: 
36330:                                            Laki
36331:                                 perhelisälain muuttamisesta.
36332:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 30 päivänä huhtikuuta 1943 annettuun
36333: perhelisälakiin (375/43) uusi, näin kuuluva 14 a §:
36334:                     14a §.                       aatteen pohjalla tehdä vieraan valtion kanssa
36335:   Hallituksella on valta, sen estämättä, mitä    sopimus perhelisän suorittamisesta sen kansa-
36336: tässä laissa on säädetty, vastavuoroisuusperi-   laiselle.
36337: 
36338:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1955.
36339:                                       1955 vuoden valtiopäivät N: o 35.
36340: 
36341: 
36342: 
36343: 
36344:                                            Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tullien kantami-
36345:                                         sesta vuonna 1955 annetun lain muuttamisesta.
36346: 
36347: 
36348:   Valmisteltaessa Hallituksen esitystä Edus-                 63-157, 63-158, 63-159, 72-020, 72-021, 72~058,
36349: kunnalle laiksi tullien kantamisesta vuonna                  72-059, 72-060, 72-061, 72-110, 72-111,
36350: 1955 oli jo silloin kysymys paitsi tullien                   73-006 ja 77-018 olisi saatava toteutetuksi
36351: yleiskorotuksesta myös niiden tarkistamisesta                vielä kuluvan vuoden aikana, on erillisen
36352: eräiden nimikkeiden kohdalta. Tätä tarkis-                   esityksen antaminen sanottujen nimikkeiden
36353: tustyötä ei kuitenkaan ennätetty saada val-                  kohdalta ennen koko tarkistustyön valmistu-
36354: miiksi kuin muutamien nimikkeiden osalta,                    mista käynyt tarpeelliseksi. Samalla on pi-
36355: mitkä nimikkeet myös tulivat huomioiduiksi                   detty tarkoituksenmukaisena muuttaa viita-
36356: edellä viitatussa Hallituksen esityksessä.                   tuissa nimikkeissä nykyiset painotullit arvo-
36357: Sitä vastoin muiden tullien korjausta kai-                   tulleiksi.
36358: paavien nimikkeiden kohdalla tarkistustyö                       Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
36359: on edelleen käynnissä ja tulee sen valmistu-                 annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
36360: minen viemään oman aikansa. Kun kuitenkin                    raava lakiehdotus:
36361: tullien korjaus nimikkeissä 47-008, 63-062,
36362: 
36363: 
36364: 
36365:                                                      Laki
36366:                     tullien kantamisesta vuonna 1955 annetun lain muuttamisesta.
36367:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään tullien kantamisesta vuonna 1955 30 pal-
36368:  vänä joulukuuta 1954 annetun lain (512/54) 3 §:än nimikkeet 47-008, 63-062, 63-157,
36369:  63-158, 63-159, 72-020, 72-021, 72-058, 72-059, 72-060, 72-061, 73-006 ja 77-018 sekä muu-
36370:  tetaan nimikkeet 72-110 ja 72-111 seuraavasti:
36371: 
36372: 
36373:                                                Tuontitavarat.
36374:  Tu111tariffl
36375:  nimikkeen                                                                          Määrä    Perustnlli mk
36376:     n:o
36377: 
36378: 
36379:                                            XI OSA.
36380:                             Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat.
36381: 
36382:                                          47. RYHMÄ.
36383:                               Villa ja muu eläimenkarva; jouhet.
36384:  47-008         Villa- ja karvalanka vähittäismyyntierissä   ....................           12% arvosta
36385: 
36386: 
36387: 
36388: 
36389: 2551/55
36390: 2                                                        N:o 35
36391: 
36392: 
36393: 
36394: 
36395:                                              XV OSA.
36396:                         Epäjalot metallit; niistä valmistetut teokset.
36397:                                             63. RYHMÄ.
36398:                                            Rauta ja teräs.
36399: 
36400:                  Erinäiset rautatie- ja raitiotietarvikkeet:
36401:                · - rata- ja raitiotiekiskot, myös lä.vistetyt tai taivntetut ....... .
36402:                  PQrat, ei kuitenkaan kivi· tai vuoriporat; kalvainporat, jyrBimet,
36403:                                                                                          1 kg   { e vapaat
36404:                                                                                                      4: 50
36405: 
36406:                     kierresorkat, -leuat ja -tapit ........................... .                    15% arvosta
36407: 
36408:                 Viilat ja raspit:
36409:     63-158      -    hakatun osan pituus yli 16 cm ........................... .                    15% arvosta
36410:     tr.Pt5'9    -    muut .................................................. .                      15% arvosta
36411: 
36412: 
36413: 
36414: 
36415:                                             XVI OSA.
36416:                              Koneet ja laitteet; sähkötarvikkeet.
36417:                                            72. RYHMÄ.
36418:                           Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet;
36419:                                       niiden irralliset osat.
36420: 
36421:                 Kompressorit ja ilmapumpnt:
36422:     72-t>llO    - kappaleen nettopaino yli 500 kg ......................... .                       1.'>% arvosta
36423:     72-021      -muut .......................... ·· ·· ······ ···· ·········· ·                     15% arvosta
36424: 
36425:                 Jäähdytyskoneet makaanisin laittein:
36426:     72-058      - jäähdytyskaapit ........................................ .                        15% arvosta
36427:                 -muut:
36428:     72-059      - - kappaleen nettopaino yli 2 500 kg ..................... .                       15% arvosta
36429:     72-060      - - kappa1een nettopaino yli 500, mutta enintään 2 500 kg ..                        15% arvosta
36430:     $2-0&1      -muut .................................................. .                          15% arvosta
36431: 
36432:                 Koneet ja laitteet; muualle kuulumattomat:
36433:                                                                                                     15% arvosta
36434:     72-110      - kappaleen nettopaino yli 500 kg ......................... .                       e vapaat
36435:     72-111      -muut ...................... ········ ·· ···· ·· ·· ···· ······ ·
36436:                                                                                                 t   15% arvosta
36437:                                                                                                     e vapaat
36438: 
36439: 
36440:                                            73. RYHMÄ.
36441:                     Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden irralliset osat.
36442:     73-006      Galvaaniset paristot    ....................................... .                   18% arvosta
36443:                                                 N:o 35                                              3
36444: 
36445: 
36446: 
36447: 
36448:                                    XVIll OSA.
36449:                 Kojeet; kellot ja kellokoneistot; soittimet.
36450:                                    77. RYHMÄ.
36451:          Optiset, mitta- ja täsmäkojeet; muut kojeet; ortopediset lait-
36452:               teet; tekohampaat ja -silmät; anatomiset mallikuvat.
36453: 77-018   Lääketieteelliset ja kirurgiset kojeet; niiden osat ............. .         15 % arvosta
36454:                                                                                    { e vapaat
36455: 
36456: 
36457: 
36458: 
36459:     Tämä laki tulee voimaan           päivänä         kuuta 1955.
36460: 
36461: 
36462: 
36463: 
36464:     Helsingissä 11 päivänä mwaliskuuta 1955.
36465: 
36466: 
36467:                                        Tasavallan Presidentti
36468:                                         J. K. PAASIKIVI.
36469: 
36470: 
36471: 
36472: 
36473:                                                                Valtiovarainministeri Penna Tervo.
36474:                                  1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 35.
36475: 
36476: 
36477: 
36478: 
36479:                                         Valtiovarainvaliokunnan mietintö
36480:                                      N: o 13 hallituksen esityksen johdosta laiksi tullien kanta-
36481:                                      misesta vuonna 1955 annetun lain muuttamisesta.
36482: 
36483: 
36484:    Eduskunta on 18 päivänä kuluvaa maalis-              tenkin eram, muodollista laatua olevin kor-
36485: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-           jauksin.
36486: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 35               Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
36487: laiksi tullien kantamisesta vuonna 1955 an-
36488: netun lain muuttamisesta.                                         että Eduskunta hyväksyisi halli-
36489:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-                   tuksen esitykseen sisältyvän · lakiehdo-
36490: tuista syistä valiokunta on päättänyt asettua                   tuksen näin kuuluvana:
36491: kannattamaan ehdotettua lainmuutosta, kui-
36492: 
36493: 
36494:                                                   Laki
36495:                    tullien kantamisesta vuonna 1955 annetun lain muuttamisesta.
36496:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään tullien kantamisesta vuonna 1955 30 päivänä
36497:  joulukuuta 1954 annetun lain (512/54) 3 §:ään nimikkeet 47-008, 63-062, 63-157,
36498:  63-158, 63-159, 72-020, 72-021, 72-058, 72-059, 72-060, 72-061, 73-006 ja 77-018 sekä. muu-
36499:  tetaan nimikkeet 72-110 ja 72-111 seuraavasti:
36500: 
36501:                                              Tuontitavarat.
36502: TuUitaritfin
36503:  nimikkeen                                                                     Määrä     Peruatulli mk
36504:     n:o
36505: 
36506: 
36507:                                  XI OSA ja XV OSA.
36508:                             (Kuten hallituksen esityksessä.)
36509: 
36510: 
36511:                                        XVI OSA.
36512:                          Koneet ja laitteet; sähkötarvikkeet.
36513:                                        72. RYHMA.
36514:                        Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet;
36515:                                    niiden irralliset osat.
36516: 
36517:                Kompressorit ja ilmapumput:
36518:   72-020       - kappaleen nettopaino yli 500 kg ......................... .             15 % al'VOSta
36519:   72-021       - muut .................................................. .               15% arvosta
36520:                Jäähdytyskoneet mekaanisin laittein:                        !
36521:   72-058       - jäähdytyskaapit ......................................... !             15% arvosta
36522: 
36523: E 195/55
36524: 2                                   1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 35.
36525: 
36526: Tullitariffin
36527:  nimikkeen                                                                             Määrä        Peruatulli mk
36528:      n:o
36529: 
36530:                 -muut:
36531:     72-059      - - kappaleen nettopaino yli 2 500 kg ................... .                      15% arvosta
36532:     72-060      - - kappaleen nettopaino yli 500, mutta enintään 2 500 kg ..                     15% arvosta
36533:     72-061      --muut ............................................... .                         15% arvosta
36534:                 Koneet ja laitteet; muualle kuulumattomat:                                       15 % arvosta
36535:     72-110
36536:     72-111
36537:                 - kappaleen nettopaino yli 500 kg ....................... .
36538:                 -muut .............................. ·········· ·· ·· ·· ·· ···
36539: 
36540:                                           73. RYHMÄ.
36541:                                                                                                 le vapaat
36542:                                                                                                  15% arvosta
36543:                                                                                                  e vapaat
36544: 
36545: 
36546:                   Sähkökoneet, -laitteet ja. -tarvikkeet; niiden irralliset osat.
36547:     73-006      Galvaaniset paristot                                                             18% arvosta
36548: 
36549:                                           xvni osA.
36550:                               (Kuten hallituksen esityksessä.)
36551: 
36552: 
36553:         Helsingissä 25 päivänä maaliskuuta 1955.
36554: 
36555: 
36556: 
36557: 
36558:   ABian käsittelyyn ovat ottaneet osaa                       Saura, Seppälä, Tiitu ja Åsvik sekä vara-
36559: puheenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja                     jäsenet Jussila, Karjalainen, Karvonen, Koi-
36560: Aittoniemi, jäsenet Aitio, Eskola, Haapanen,                 visto, Laine ja M. Leskinen.
36561: Käkelä, Lepistö, Malkamäki, Nordström,
36562: 
36563: 
36564: 
36565: 
36566:                                                   V a s t a 1 a u s e.
36567: 
36568:    Valtiovarainvaliokunta on hyväksynyt hal-                               että esityksen tuUitariffitaulukosta
36569: lituksen esityksen eräiden tarvikkeiden, jou-                            poistettaisiin seuraavat tullitariffin
36570: kossa tärkeitä kulutustarvikkeita, tullien ko-                           nimikkeet:
36571: rottamisesta. Hallituksen esitys merkitsee                                 n:o 47-008 Villa- ja karvalanka vä-
36572: mm. villalangan, jääkaappien ja lääketieteel-                            hittäismyyntierissä;
36573: listen kojeiden tullien nousua 50 % :lla.                                  n:o 63-062 -rata- ja raitiotiekiskot,
36574:    Emme ole voineet yhtyä valiokunnan kan-                               myös lävistetyt tai taivutetut;
36575: taan, joka merkitsee myös hintatason nousua.                               n:o 72-058- jäähdytyskaapit;
36576: Tästä syystä ehdptamme,                                                    n:o 77-018 Lääketieteelliset ja kirur-
36577:                                                                          giset kojeet; niiden osat.
36578:         Helsingissä 25 päivänä maaliskuuta 1955.
36579: 
36580:                         Kaino Haapanen.                                         Toivo Asvik.
36581:                         Paavo Aitio.                                            Martti Leskinen.
36582:                         1955 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N:o 35.
36583: 
36584: 
36585: 
36586: 
36587:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 31 halli-
36588:                               tuksen esityksen johdosta laiksi tullien kantamisesta
36589:                               vuonna 1955 annetun lain muuttamisesta.
36590: 
36591:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
36592: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
36593: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-         ·valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
36594: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokun-           mukaisena.
36595: nan mietinnössä n: o 13 ehdotetuin muutok-
36596: sin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
36597:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1955.
36598: 
36599: 
36600: 
36601: 
36602: E 275/55
36603:                                 1965 Vp. -     Edusk. vast. -Esitys N:o 35.
36604: 
36605: 
36606: 
36607: 
36608:                                             E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
36609:                                         laiksi tullien kantamisesta vuonna 1955 a.nnetun lain muut-
36610:                                         tamisesta.
36611: 
36612: 
36613:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-                   kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta
36614: tys N: o 35 laiksi tullien kantamisesta vuonna               antanut mietintönsä N: o 13, on hyväksynyt
36615: 1955 annetun lain muuttamisesta, ja Edus-                    seuraavan lain:
36616: 
36617: 
36618: 
36619: 
36620:                                                      Laki
36621:                     tullien kantamisesta vuonna 1955 annetun lain muuttamisesta.
36622:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään tullien kantamisesta vuonna 1955 30 pal-
36623:  vänä joulukuuta 1954 annetun lain (512/54) 3 § :ään nimikkeet 47-008, 63-062, 63-157,
36624:  63-158, 63-159, 72-020, 72-021, 72-058, 72-059, 72-060, 72-061, 73-006 ja 77-018 sekä muu-
36625:  tetaan nimikkeet 72-110 ja 72-111 seuraavasti:
36626: 
36627: 
36628: 
36629: 
36630:                                                Tuontitavarat.
36631: Tullltarlffln                                                                                 Peruatulli
36632:  nimikkeen                                                                          Määrä        mk
36633:      n:o
36634: 
36635:                                            XI OSA.
36636:                             Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat.
36637:                                          47. RYHMA..
36638:                              Villa ja muu eläimenkarva; jouhet.
36639:  47-008         Villa- ja karvalanka vähittäismyyntierissä   ....................           12% arvosta
36640: 2                                      1955 Vp. -            Edusk. vast. -              Esitys N: o 35.
36641: 
36642: Tullitariffin                                                                                                                  Peruatulli
36643:  nimikkeen                                                                                                       Määrä            mk
36644:      n:o
36645: 
36646:                                                       XV OSA.
36647:                         Epäjalot metallit; niistä valmistetut teokset.
36648: 
36649:                                                     63. RYHMÄ.
36650:                                                    Rauta ja teräs.
36651: 
36652:                 Erinäiset rautatie- ja raitiotietarvikkeet:
36653:                                                                                                                                   4:50
36654:     63-062
36655:     63-157
36656:                 - rata- ja raitiotiekiskot, myös lävistetyt tai taivutetut ....... .
36657:                 Porat, ei kuitenkaan kivi- tai vuoriporat; kalvainporat, jyrsimct,
36658:                                                                                                                  1 kg    {     e vapaat
36659:                    kierresorkat, -leuat ja -tapit .........•........• , ....... _1                                           15% arvosta
36660: 
36661:                 Viilat ja raspit:
36662:     63-158      - hakatun osan pituus yli Hl cm , . _.. _• __ ...... _•. __ •..•..•.                                         15% arvosta
36663:     63-159      - muut ....................... _.... _•.... _........... _... .                                              15% arvosta
36664: 
36665: 
36666: 
36667: 
36668:                                                      XVI OSA.
36669:                                 Koneet ja laitteet; sähkötarvikkeet.
36670:                                                     72. RYHMÄ.
36671:                             Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet;
36672:                                         niiden irralliset osat.
36673: 
36674:                 Kompressorit ja ilmapumput:
36675:     72-020      - kappaleen nettopaino yli 500 kg ........... _.. _..•.. _.. _• _                                            15% arvosta
36676:     72-021      - muut ........ - ..... · .. - .. · · · . · .. · · · · - · . · · · · · · · · · · · · · · · · -               15% arvosta
36677: 
36678:                 Jäähdytyskoneet makaanisin laittein:
36679:     72-058      - jäähdytyskaapit ....... _..... _.. _. _................ _.... .                                            15% arvosta
36680:                 -muut:
36681:     72-059      - - kappaleen nettopaino yli 2 500 kg ..................... .                                                15% arvosta
36682:     72-060      - - kappaleen nettopaino yli 500, mutta enintään 2 500 kg ..                                                 15% arvosta
36683:     72-061      --muut ··-················-··-····-·-·····-·············                                                     15% arvosta
36684: 
36685:                 Koneet ja laitteet; muualle kuulumattomat:                                                                   15 % arvosta
36686:     72-110      - kappaleen nettopaino yli 500 kg .... __ ....... _........... _                                             e vapaat
36687:     72-111      -muut .........•.........................................
36688:                                                                                                                          t   15% arvosta
36689:                                                                                                                              e vapaat
36690: 
36691: 
36692:                                                      73. RYHMä.
36693:                    Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden irralliset osat.
36694:     73-006      Galvaaniset paristot            ................................... , ... .                                  18% arvosta
36695:                                        Tullien kantaminen vuonna 1955.                                             3
36696: 
36697: Tulli tariffin                                                                                        Peruatulli
36698:  nimikkeen                                                                                Määrä          mk
36699:      n:o
36700: 
36701:                                           XVIII OSA.
36702:                         Kojeet; kellot ja kellokoneistot; soittimet.
36703:                                            77. RYHMÄ.
36704:                  Optiset, mitta- ja. täsmäkojeet; muut kojeet; ortopediset Iai t-
36705:                       teet; tekohampaat ja. -silmät; a.natomiset mallikuvat.
36706: 
36707:   77-018         Lääketieteelliset ja kirurgiset kojeet; niiden osat .............   '1           { 15 % arvosta
36708:                                                                                                     e vapaat
36709: 
36710: 
36711: 
36712: 
36713:         Tämä laki tulee voimaan               päivänä .... kuuta 1955.
36714: 
36715: 
36716: 
36717:         Helsingissä 19 päivänä huhtikuuta 1955.
36718:                       j
36719:                      j
36720:                     j
36721:                    j
36722:                   j
36723:                  j
36724:                 j
36725:                j
36726:               j
36727:              j
36728:             j
36729:            j
36730:           j
36731:          j
36732:         j
36733:        j
36734:       j
36735:      j
36736:     j
36737:    j
36738:   j
36739:  j
36740: j
36741:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 36.
36742: 
36743: 
36744: 
36745: 
36746:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle kansaneläkelaiksi ja.
36747:                                 eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.
36748:    V. 1937 säädetyn kansaneläkelain ei enää        jaotusjärjestelmään, jossa kunkin vuoden tu-
36749: voida katsoa vastaavan sosiaaliturvalle ny-        lot välittömästi jaetaan eläkkeinä. Nykyisin
36750: kyisin asetettavia vaatimuksia, minkä vuoksi       kertyvät vakuutusmaksut ja korkotulot tekisi-
36751: koko kansaneläkejärjestelmän tarkistaminen         vät siten mahdolliseksi korottaa eläkkeiden
36752: ja uusiminen on käynyt välttämättömäksi.           maksuosia niin, että niiden keskimäärä aluksi
36753: Uudistuksen tärkein tavoite on kansaneläkkei-      kohoaisi 3 800 markasta n. 40 000 markkaan
36754: den korottaminen siinä määrin, kuin maan           vuodessa. J aotusjärjestelmän käytäntöön ot-
36755: taloudellinen kantokyky sen sallii. Kansan-        tamista harkittaessa on kuitenkin otettava
36756: eläkelaista saadut kokemukset ovat lisäksi         huomioon, että ikärakenteen muuttumisesta
36757: osoittaneet tarpeelliseksi esittää järjestelmään   ja maksuosaan oikeutettujen ikäluokkien li-
36758: suuren määrän muitakin muutoksia, jotka            sääntymisestä johtuen eläkkeensaajien luku-
36759: tähtäävät asiainhoidon rationalisoimiseen          määrä on jyrkästi nousemassa kohoten, kuten
36760: sekä vakuutettujen oikeusturvan lisäämiseen.       alla olevasta taulukosta ilmenee, lähimpien
36761: Esitystä valmisteltaessa on otettu huomioon        50 vuoden kuluessa n. 3-kertaiseksi. Koska
36762: myös Kansainvälisen työjärjestön v. 1952
36763: hyväksymä sopimus sosiaaliturvan minimi-               Vuosi   /195611960 11970 11980 11990 /2000 l2010
36764: tasosta.
36765:    Hallituksen esitys perustuu pääasiallisesti      ]d~~~l~an
36766:                                                     1000 henk.
36767:                                                                12451 3371 5171 6311 6741 7051 748
36768: sosiaalivakuutuskomitean mietintöön. Koska
36769: mainittu mietintö on painettu, on seuraa-
36770: vassa rajoituttu esittämään vain perustelu-        vakuutusmaksua suorittavien luku samanai-
36771: jen pääkohdat.                                     kaisesti ei kasva vastaavassa suhteessa, jou-
36772:    Eläkkeen maksuosa. Nykyisen järjestel-          duttaisiin näin ollen eläkkeiden lukumäärän
36773: män mukaan saavat vakuutetut vakuutus-             kasvusta johtuva menojen lisäys pääasialli-
36774: mal~sujensa vastikkeena eläkkeen, joka pää-        sesti peittämään vakuutusmaksujen korotuk-
36775: asiallisesti määräytyy sen mukaan, miten           sella, mikä tulee sitäkin jyrkemmäksi, jos,
36776: suuri pääoma vakuutusmaksuista on ehti-            niinkuin seuraavassa perustellaan, kunkin
36777: nyt kertyä eläkkeen alkamishetkeen mennessä.       ikäluokan eläkkeitä määritettäessä otetaan
36778: Koska tällainen säästöperiaatteen mukaan           huomioon se aika, jonka sanottu ikäluokka
36779:  määräytyvä eläke alkuaikoina ja myöhem-           joutuu maksuja suorittamaan. Laskelmien
36780:  minkin varsinkin vähävaraisten vakuutettu-        mukaan tulisi vakuutusmaksu ehdotetut edut
36781:  jen osalta jää varsin pieneksi, täydentää         takaavassa jaotusjärjestelmässä kohoamaan
36782:  järjestelmää ns. lisäeläke, jota maksetaan        asteittain nykyisestä 2 %: sta noin 6 %: iin
36783:  valtion ja kuntien varoista vähätuloisille        laskettuna vakuutusmaksun määrääruisperus-
36784: eläkkeensaajille.     Tämä eläkejärjestelmän       teena olevasta tulosta. Näin jyrkän nousun
36785:  kaksijakoisuus ehdotetaan säilytettäväksi,        estämiseksi on päädytty ehdottamaan järjes-
36786:  mutta eläkkeiden maksuosia koskeva järjes-        telmää, jossa menojen tasoittamiseksi jossain
36787:  telmä sen sijaan on suunniteltu uusittavaksi      määrin säilytetään rahastoja ja jossa vakuu-
36788:  nimenomaan eläkkeiden korottamista silmällä       tusmaksu (tai vastaava muu rahoitus) toden-
36789:  pitäen.                                           näköisesti ei nousisi 4 % : a korkeammaksi.
36790:     Eräänä keinona eläkkeiden maksuosien           Ehdotettu järjestelmä on edellä esitettyjen
36791:  korottamiseen on viime aikoina usein mai-         äärimmäisyyksien välimuoto siten, että n.
36792:  nittu rahastoimisen vähentäminen tai sen          75% eläkkeistä suoritetaan jaotusjärjestel-
36793:  kokonaan lopettaminen, jolloin tultaisiin ns.     män tapaan saman vuoden maksutuloista jäl-
36794: 9004/54
36795: 2                                                                N:o 86
36796: 
36797: jellä olevan osan rakentuessa rahastojen va-                         eläketurvasta teoreettisesti menettää enin-
36798: raan siten, että se tasapainotilaan tultaessa                        tään noin 25 %. Todennä!köisesti jää mene-
36799: suoritetaan korkotuotosta. Siirto rahastoon                          tys pahimmassakin tapaukses'sa sitä pienem-
36800: tulee aluksi olemaan määrältään vain suun-                           mäksi, koska rahastot ovat ainakin osittain si-
36801: nilleen entisen rahaston korkotuoton suurui-                         dotut myös reaaliarvoi!hin.
36802: nen ja myöhemmin asteittain kokonaan hä-                                 Kuten edellä esitetystä käy ilmi, ei pelkkä
36803: viämään. Seurauksena rahastoinnin supista-                           rahastoinnista luopuminen pysty ratkaise-
36804: misesta tällöin kylläkin menetetään suureksi                         maan eläkkeiden maksuosien korottamis-
36805: osaksi se etu, mikä saadaan nykyisen rahas-                          kysymystä. Sen avulla voidaan ainoastaan
36806: ton suuresta korkotuotosta samoin kuin mah-                          siirtää nykypolven rahoittamaa, mutta voi-
36807: dollisuus jatkuvasti käyttää kansaneläkelai-                         massa olevan lainsäädännön mukaan myö-
36808: toksen varoja kansantaloudellisesti tärkeiden                        hemmin annettavaa eläketurvaa nykyisen
36809: tuotannollisten ym. kohteitten rahoittamiseen.                       eläkkeensaajapolven hyväksi. Tosin eläkkeitä
36810: Hallituksen mielestä on kuitenkin kansan-                            voidaan siten aluksi huom81ttavasti korottaa,
36811: eläkkeiden tason korottaminen välittömästi                           mutta ajan mittaan korkotuoton menetys j:a
36812: uuden lain voimaantultua siinä määrin tär-                           ennen kaikkea eläkkeensaajien lukumäärien
36813: keä uudistus, että mainitut näkökohdat saa-                          voimakas lisääntyminen pakottaa korotta-
36814: vat väistyä sen tieltä.                                              maan vakuutusmaksuja. Tyydyttävän eläke-
36815:    Rahastoimisen määrä nykyiseen järjestel-                          turvan kustannukset on arvioitava vähintään
36816: mään verrattuna käy ilmi allaolevasta taulu-                         10% :ksi vakuutetun tuloista. Käytännössä
36817: kosta, jonka viimeiseen sarakkeeseen on ver-                         esiintyy ulkomailla vakuutusmaksuja, jotka
36818: tauksen vuoksi otettu sen rahaston määrä,                            ovat 5-10% tulosta. Vaikka järjestelmä
36819: joka saataisiin lisäämällä lain voimaan tul-                         olisi rahastoimis- ym. rakenteeltaan minkä-
36820: lessa (v. 1956) olevaan rahastoon pelkästään                         lainen tahansa, ei nykyisellä 2% :n vakuu-
36821: korkoa korolle.                                                       tusmaksulla voida. aikaansaada edes vä:lt-
36822:                                                                      tävää eläketasoa. Vakuutusmaksun korotus
36823:                  Siirto             Rahasto
36824:               rahastoon          vuoden lopussa       Korkoa         on sen vuoksi väistämätön. Jottei kuiten-
36825:                                                       Irorolle
36826:     Vuosi                                             kasvanut        kaan vähävaraisen väestönosan maksukykyä
36827:             Nyk.
36828:              järj.
36829:                      t EM.
36830:                        järj.
36831:                                   Nyk., Ebd.
36832:                                  järj. 1 )   järj.   alkurahasto      rasitettaisi kohtuuttomasti, ei hallitus ole
36833:                                                                       halunnut esittää suurempaa korotusta kuin
36834:     19.56      7.4        4.3         691       66       64           vuonna 1961 tapahtuvaa siirtymistä 2 %: n
36835:     1957       7.6        4.4         76       70        67           maksusta 3 % :iin. Laskelmissa on tämän
36836:     1958       7.s        4.0         84       74        71           lisäksi oletettu, että vuonna 1980 eläkelaitos
36837:     1959       8.0        3.'7        92       78        74
36838:     1960       8.3        3.2       100        82        78           saa tulonlisäyksen, joka vastaa maksun ko-
36839:     1965       8.1        4.6       139       106        95           hoamista 3 %: sta 4 %:iin. Siihen, millä ta-
36840:     1970      9.1         3.3       183       128       115           valla tämä aikanaan toteutetaan, ei vielä
36841:     1980      9.9         2.3       278       145       170           tässä vaiheessa ole aihetta ottaa kantaa, vaan
36842:     1990     10.1         1.1       381       165       250
36843:     2000     10.0         0.0       479       169       370           asia olisi jätettävä riippumaan silloin val-
36844: Luvut miljardeja markkoja                                             litsevien olosuhteitten perusteella suoritetta-
36845:                                                                       vasta harkinnasta.
36846:    Ehdotetun järjestelmän etuna on nykyi-                                Eräänä keinona eläkkeiden tason korotta-
36847: seen verrattuna mm. se, että eläketurva seu-                          miseksi sosiaalivaikuutuskomitea esitti van-
36848: raa joustavasti rahan arvon ja elintason                              huuseläkeiän nostamista 65 vuodesta 67 vuo-
36849: muutoksia. Maksuosan jaotusjärjestelmällä                             teen. Näin olisi mahdollista korottaa eläk-
36850: rahoitettava osa on näet sidottu vuosittain                           keitä, työkyvyttömyyseläkkeet mukaan luet-
36851: kertyviin vakuutusmaksutuloihin, jotka puo-                           tuina, n. 11-12% :lla. Ehdotusta perus-
36852: lestaan määritetään prosentteina vakuutettu-                          teltiin myös kuolevuuden pienenemisestä
36853: jen tuloista. Inflaation sattuessa voidaan                            aiheutuvalla väestön vanhenemisella. Halli-
36854:                                                                       tus ei ole kuitenkaan asettunut eläkeiän ko-
36855:                                                                       rottamisen kannalle, vaan säilyttänyt esityk-
36856:    1) Laskelmissa. ei ole otettu huomioon mahdolli-                   sessään 65 vuoden ikärajan. Kun kuitenkin
36857: suutta korottaa eläkkeitä nykyisen järjestelmän                       varsin suurella osalla tässä iässä olevista va-
36858: puitteissa. n. 2 000 mk/v. Jos tällainen korotus suo-
36859: ritettaisiin, saataisiin vuosisadan lopussa rahaston                  kuutetuista on vielä mahdollisuuksia pysyä
36860: mä.iiräksi n. 350 miljardia mk.                                       tuottavassa työssä, on katsottu tarkoituksen-
36861:                                                      N:o 36                                                           3
36862: 
36863: mukaiseksi ehdottaa eläkeikä säädettäväksi                 pääomasta, mistä. johtuen vakuutusajan alku-
36864: valinnaiseksi siten, että vakuutettu itse saa              aikoina myönnetty eläke on aina mitättömän
36865: valita, milloin 65-70 vuosien kuluessa hän                 pieni nousten vasta vuosikymmenien ku-
36866: haluaa ottaa kansaneläkkeen. Niille, jotka                 luessa. Ehdotuksen mukaan tulisi sen sijaan
36867: siirtävät eläkkeen alkamista 65 vuodesta,                  vakuutusturva voimaan jo heti vakuutuksen
36868: ehdotetaan annettavaksi 12 % % : n korotus                 alkaessa.
36869: eläklreeseen jokaiselta lykätyltä vuodelta.                   Eläkkeiden laskemistapa on harkittu edul-
36870: Sanottu korotus on laskettu vakuutusmate-                  liseksi kytkeä eräänlaiseen pistejärjestelmään
36871: maattisesti siten, että se korvaa lykkäyksen               siten, että suoritetut vakuutusmaksut aluksi
36872: aikana saamatta jäävät eläke-erät. Lisäksi                 muunnetaan ns. maksupisteiksi, jotka on
36873: on laskelmassa otettu huomioon vakuutetun                  määritelty siten, että ao. vuoden keskimää-
36874: hyväksi pääoman korko sekä kuolevuus.                      räinen vakuutusmaksu saa pisteluvun 1. Eri
36875:    Työkyvyttömyyseläke ehdotetaan määritet-                vuosilta kertyvien maksupisteiden keskiarvo
36876: täväksi korotusluokituksen keskimmäistä van-               on ns. eläkepistemäärä. Eläkkeen maksuosan
36877: huuseläkettä vastaavaksi eli siksi eläkkeeksi,             määrittämistä varten kerrotaan mainitulla
36878: jonka 67 vuotiaana eläkkeelle siirtyvä saa.                eläkepistemäärällä eläkkeen suorittamisvuo-
36879:    Ratkaistaessa kysymystä siitä, miten on                 den ns. yleinen eläkekeskitulo, · joka vastaa
36880: jaettava ne varat, jotka ovat käytettävissä                likimain vakuutettujen sen vuoden maksujen
36881: eläkkeiden maksuosia varten, on ensisijai-                 perusteena olleita keskimääräisiä tuloja ja
36882: Aesti lähdetty siitä periaatteesta, että kunkin            vuosittain vahvistetaan niin suureksi kuin
36883: eläkkeen määrä on mitoitettava sen mukai-                  eläkelaitoksen vakuutusteknillinen tila sen
36884: sesti, mitä vakuutetulle vakuutusmatemaatti-               sallii. Tällöin saadaan ns. vakuutetun eläke-
36885: sesti laskien tulee niiden maksujen perus-                 keskitulo, joka itse asiassa likimäärin vastaa
36886: teella, jotka hän itse ja hänen työnantajansa              niiden tulojen keskimäärää, joista vakuu-
36887: suorittavat. Ehdotettu järjestelmä poikkeaa                tettu on suorittanut vakuutusmaksuja. Van-
36888: tässä suhteessa nykyisen lain mukaisesta                   huuseläkkeen, joka on otettu 67-vuotiaana,
36889: olennaisimmin siinä, että säästöperiaatteelle              sekä työkyvyttömyyseläkkeen maJksuosa on
36890: rakentuva laskeruistapa on korvattu parem-                 25 % näin saadusta eläkekeskitulosta henki-
36891: min vakuutusajatusta vastaavalla menetel-                  löille, jotka ovat syntyneet vuoden 1919 jäl-
36892: mällä. Nykyisin eläke muodostuu pääasiassa                 keen. Heitä vanhempien henkilöiden vastaava
36893: vakuutustapahtumaan mennessä säästyneestä                  eläkeprosentti käy ilmi allaolevasta taulukosta.
36894: 
36895:     Keskimääräinen                  1                       Eläke % vakuutetun eläkekeski-
36896:        vuositulo          Eläke-                           tulosta, kun vakuutetun syntymä-
36897:     vakuut.usaikana       piste-                                        vuosi on
36898:         mk 1 )            mäll.rä
36899:                                     1 ;:::: 1920 1 1915 1 1910   1   1905   1   11100   1   18115   1   1890 1 18S5
36900: 
36901:     50000 ......             0.29        25        25       25         25          25          25         25     25
36902:    100 000 ......            0.59        25        24       22         21          20          18         17     16
36903:    200 000   ......          l.ls        25        23       21         19          17          15         13     11
36904:    300000    ......          1.76        25        23       20         18          16          14         11      9
36905:    400 000 ......            2.35        25        23       20         18          15          13         11      8
36906:    500 000 ......            2.94        25        23       20         18          15          13         10      8
36907:    600 000 ......            3.24        25        23       20         18          15          13
36908:    700 000 ......            3.53        25        22       20         17          15          12
36909:    800 000 ......            3.82        25        22       20         17          15          12
36910:    900 000 ......            4.12        25        22       20         17          15          12
36911:   1000 000    ••••   00      4.41        25        22       20         17          15          12
36912:   1100 000 ......            4.71        25        22       20         17          15          12
36913:   1200 000 ..........        5.00        25        22       20         17          15          12
36914: 
36915:  1) Taulukon suhteen on huomattava, että enitnmäismaksu vastaa pistemäärää 3 ja vähimmäismaksu
36916:  pistemäärää 0.3. Tämän vuoksi ja huomioonottaen että enimmäis· ja vähimmäismaksut kohoavat lain
36917:   voimaantullessa nykyiseen verrattuna kaksinkertaisiksi, tulee esim. 250 000 mk(v vuositulo, joka vastasi
36918:   aikaisempaa enimmäismaksua, vielä uuden lain voimaantultuakin oikeuttamaan 3 pisteen eläkkeisiin ja
36919:   vasta uusien maksujen vähitellen vaikuttaessa maksupisteiden keskiarvoon siirtyy tällaisen vakuutetun
36920:   eläkepistemäärä taulukon ao. tulon kohdalle. Vastaavasti ovat muutkin sellaisten vakuutettujen eläkkeet,
36921:   jotka ovat suorittaneet maksuja vanhan lain aikana, alkuaikoina osittain melkoisestikin taulukon lukuja.
36922:   korkeammat.
36923: 4                                                                               N:o 36
36924: 
36925:    500 000 mk suuremmat tulot tarkoittavat                                                Edelläolevan taulukon prosenttiluvuista
36926: ainoastaan palkkatuloja. Niillä, jotka ovat                                            saadaan itse eläkkeet, kun tunnetaan yleinen
36927: maksaneet vain nykyisen järjestelmän mukai-                                            eläkekeskitulo. Käyttämällä sille uusimmista
36928: sia va;kuutusmaksuja, ei esiinny 3 pistettä                                            tilastoista saatua määrää 156 000 mk/v.
36929: suurempia pistemääriä.                                                                 saadaan allaolevan taulukon osoittamat kan-
36930:    Ne, jotka eivät ole maksaneet vakuutus-                                             saneläkkeiden maksuosien määrät, jotka kos-
36931: maksuja, eivät saa eläkkeen maksuosaa. Tä-                                             kevat 67 vuoden iässä alkavia vanhuuseläk-
36932: hän ryhmään kuuluvat lähinnä ennen v. 1884                                             keitä ja kaikkia työkyvyttömyyseläkkeitä.
36933: syntyneet vanhukset sekä työkyvyttöminä
36934: vakuutukseen tulleet.
36935: 
36936:                                                              67 v. iässä alkava vanhuuseläkkeen ja työkyvyttömyyseläkkeen maksuosa mk/v
36937:       Keskimääräinen                      Eläke-
36938:          vuositulo                                                                            Eläkkeensaajan syntymävuosi
36939:                                         pistemäärä
36940:       vakuutusaikana
36941:                                     1
36942:                                                          :::::1920   1
36943:                                                                          1915     1
36944:                                                                                        1910     1
36945:                                                                                                      1905     1
36946:                                                                                                                   1900     1
36947:                                                                                                                                1895     1 1890       1
36948:                                                                                                                                                          1885
36949: 
36950:       50000    ••      0   •   ••          0.29           113001 11300                113001        11300         11300        11300        11300        11300
36951:      100 000                        1      0.59           23 000  21800               20 500        19 200        18 000       16 800       15 600       14 300.
36952:                ......
36953:                •••         0   0.
36954: 
36955: 
36956: 
36957:      200 000                               1.18           46 000  42 300              38 500        34 700        30 900       27 200       23 400       19 600
36958:      300 000 ......                        1. 76          68 600  62 400              56100         49 800        43 600       37 300       31100        24800
36959:      400 000   ......                      2.35           91600 82 900                74100         65 300        56 500       47 700       38 900       30100
36960:      500 000   ......                      2.94          115 000 103 300              92 000        80 700        69 300       58 000       46 700       35 400
36961: 
36962:      600 000   ••      0   0   ••          3.2<1         126 300 113 800 101100   88 600  75 900                               63 300
36963:      700 000   0   •   ••••                3.53          137 700 123 800 109 900  96100   82 300                               68 400
36964:      800 000 ......                        3.82          149 000 134 600 119 400 104 200 89 000                                73 800
36965:      900 000   ......                      4.12          160 700 144 300 127 900 111500   95100                                78 700
36966:     1000 000 ......                        4.41          172 000 154 400 136 800 119100 101500                                 83800
36967:     1100 000 ......                        4.71          183 700 164800 145 800 127 000 108 000                                89100
36968:     1200 000   ......                      5.00          195 000 174 900 154 700 134 600 114 300                               94 200
36969: 
36970: 
36971:     Jos vanhuuseläke alkaa 65 tai 70 vuoden iässä, ovat maksuosat vastaavasti allaolevan
36972: taulukon mukaisia.
36973:                                                                             Vanhuuseläkkeen maksuosa mk/v. Alkamisikä 65 v.
36974:       Keskimääräinen                      Eläke·
36975:          vuositulo                                                                            Eläkkeensaajan syntymävuosi
36976:                                         pistemäärä
36977:       vakuutusaikana
36978:                                                      ;   :::::1920   1   1915     1
36979:                                                                                        1910     1
36980:                                                                                                      1905     1
36981:                                                                                                                   1900     1
36982:                                                                                                                                1895     1
36983:                                                                                                                                             1890     1
36984:                                                                                                                                                          1885
36985: 
36986:       50000  ......                        0.29            9 000          9 000         9 0001        9 000        9 000        9 000        9 000        9 000
36987:      200 000 ......                        1.18           36 800         33800         30 8001       27 800       24 700       21800        18 700       15 700
36988:      500 000 ......                        2.94           92 000         82 700        73 600        64 600       55 400       46 400       37 400       28 300
36989: 
36990:      800 000 ......                        3.S2      1119 200 1107 700 1 95 500 1 83 400 1 712001                              59 0001
36991:     1200 000 ......                 1      5.00       156 000 139 900 123 800 107 700      91400                               75 400                1
36992: 
36993: 
36994:                                                      1                      Vanhuuseläkkeen maksuosa mk/v. Alkamisikä 70 v.
36995:                                     1
36996:       Keskimääräinen                      Eläke-
36997:          vuositulo                                                                            Eläkkeensaajan syntymävuoMi
36998:                                         pistemäärä
36999:       vakuutusaikana
37000:                                     1                1   :::::1920   1   1915     1
37001:                                                                                        1910     1
37002:                                                                                                      1905     1 1900       1
37003:                                                                                                                                1805     1
37004:                                                                                                                                             1890     1
37005:                                                                                                                                                          1885
37006: 
37007:       50000    ......                      0.29           14 700  14 700               14700         14700        14700        14700        14 700       14 700
37008:      200 000   ......                      1.18           59 800 55 000                50100         45100        40 200       35 400       30 400       25 500
37009:      500 000   ......                      2.94          149 500 134 300              119 600       104 900       90100        75 400       60800        46 000
37010: 
37011:      800 000   ••      00      ••          3.82      1193 700 1175 000 1155 200 1135 500 1115 700 1 95 900 1
37012:     1200 000 ......                 1      5.00       254 000 227 400 201100 175 000 148 600 122 500                                                 1
37013:                                              N:o 36                                             5
37014: 
37015:    Niinkuin edellä mainittiin, on elälkkeen        sain määrin suurempi kuin niiden eläke,
37016: maksuosa muodostettu lähinnä sen periaat-          jotka eivät itse ole mitään maksaneet eläke-
37017: teen mukaisesti, että sen tulee vastata sitä       turvastaan.
37018: määrä:ä, jonka vakuutettu itse maksuillaan            Eläkejärjestelmää valittaessa on kiinnitetty
37019: kustantaa. Näin ollen se riippuu maksujen          huomiota myös siihen, missä määrin sen
37020: keskimääräisestä suuruudesta ja vakuutuk-          toimeenpaneminen vakuutusmaksujen yksi-
37021: seentuloiästä, ts. siitä ajasta, jolta maksuja     löllisen käsittelyn ja omaksutun eläkkeiden
37022: enintään voidaan suorittaa. Poiketen tästä         laskutavan takia aiheuttaa kuluja kansan-
37023: periaatteesta on kuitenkin suoritettu tasoi-       eläkelaitokselle. Tällöin on päädytty arvioonr
37024: tusta vanhoina valmutukseen tulleiden eläk-        jonka mukaan sanottujen kulujen määrä on
37025: keiden hyväksi. Tämä tasoitus on suurin            vain noin 1-1 % % yhteenlasketusta vakuu-
37026: ruinimimaksuja maksaneitten osalta pieneten        tusmaksu- ja korkotuotosta. Pistejärjestelmän
37027: maksutason kasvaessa. Tasoituksiin tarvitta-       ja siihen liittyvän, lakiehdotuksen 31 §: ssä
37028: vat varat on saatu pienentämällä vastaavasti       määritellyn eläkekeskitulon avulla eläkkei-
37029: nuorena vakuutukseen tulleitten eläkkeitä          den taso saadaan seuraamaan vakuutettu-
37030: Biitä, miksi ne muodostuisivat puhtaasti yksi-     jen tulojen muutoksia, jotka tapahtuvat
37031: löllisesti käsitellen yksityisvakuutuksessa käy-   esim. elintason yleisen kohoamisen tai
37032: tettyjen periaatteiden mukaan. Esim. 55            rahanarvon muuttumisen takia. Kun eläke-
37033: vuotiaana vwkuutuikseen tulleen, mmimi-            keskitulo lisäksi vahvistetaan vain vuo-
37034: maksuja maksaneen eläike tulee olemaan n.          deksi kerrallaan, voidaan sen avulla jousta-
37035: kolme kertaa niin suuri kuin mitä se olisi nou-    vasti ottaa huomioon korkokannassa, väes-
37036: dattaen tarkkaan edellä esitettyjä periaatteita.   tön rakenteessa, tulojen jakautumisessa, työ-
37037: Vaikka tämän tasoituksen jälkeenkin pienim-        kyvyttömyyden esiintymisessä ym. olosuh-
37038: mät eläkkeiden maksuosat jäävät varsin             teissa tapahtuvat muutokset, joita ei pit-
37039: mitättömiksi, ei tasoitusta ole haluttu esit-      kiksi ajoiksi eteenpäin voida ennakolta tar-
37040: tää voimakkaammaksi, koska vähävaraisen            koin laskea. Järjestelmän etuna on myös
37041: väestön toimeentulon turvaaminen omaksu-           se, että eläkkeitä voidaan joustavasti korot-
37042: tussa kaksijakoisessa järjestelmässä lähinnä       taa uusimatta koko järjestelmää miljoonine
37043: on suoritettava seuraavassa selostettavien         tileineen siinäkään tapauksessa, että maksu-
37044: eläkkeiden tukiosien avulla. Lisäksi on huo-       osia varten onnistutaan myöhemmin saamaan
37045: mattava, että eläkkeen maksuosa mm nuo-            lisää rahoitusta.
37046:  rena yleensä saatavien pienempien ansioi-
37047: den takia sekä uuden järjestelmän oltua               Eläkkeen tukiosa. Eläkejärjestelmän toi-
37048:  jonkin aikaa voimassa vähitellen myös jäl-        sen pääosan, valtion ja kunnan varoin ra-
37049:  jempänä selostettavan aviopuolisoiden väli-       hoitettavien eläkkeen tukiosien tarkoituksena
37050:  sen tasoituksen vuoksi harvoin nousee 60-         on taata kaikille vanhuksille ja pysyvästi
37051:  80 000 mk/v suuremmaksi. Voimakkaam-              työkyvyttömille toimeentulon turva niissäkin
37052:  masta tasoituksesta olisi tällöin seurauksena,    tapauksissa, joissa edellä selostettu maksuosa
37053:  että suurimmatkin maksueläkkeet pienenisi-        jää riittämättömäksi tai sitä ei makseta
37054:  väit vielä näistä määristä niin, että ne poik-    lainkaan.
37055:  keustapauksia lukuun ottamatta jäisivät tuki-        Tukiosa ehdotetaan rakenteeltaan pääasial-
37056:  osia pienemmiksi. Tätä tuskin voitaisiin          lisesti samanlaiseksi kuin nykyinen ns. lisä-
37057:  pitää yleistä oikeustajuntaa vastaavana, kos-     eläke. Se annetaan vain tulottomi1le ja vähä-
37058:  kapa kohtuulliseksi on katsottava, että ne,       tuloisille henkilöille. Täysimääräisenä sen
37059:  jotka säännöllisesti luovuttavat osan ansio-      saavat henkilöt, joiden tulot eivät ylitä
37060:  tuloistaan vaikuutusma:ksuina kansaneläkelai-     seuraavalla sivulla olevaan taulukkoon mer-
37061:  tokselle, saavat eläkkeen, joka on edes jos-      kittyä alempaa rajatuloa.
37062: 6                                                          N:o 36
37063: 
37064:                                           Täysi tukieläke ja vuositulorajat.
37065:                                                                                              Täysi tukieläke vuodessa
37066:                                  Täyteen tuki·
37067:                                   eläkkeeseen     Vuosltulo. josta lukien     65-vuotiaana      Tk.-eläkkeen·           70-vuotiaana
37068:                                   oikeuttava     oikeus tukieläkkeeseen     eläkkeelle tulleet saajat ja 67-vuo-      eläkkeelle tulleet
37069:                                     korkein               lakkaa            vanh. eläkkeen- tiaana eläkkeelle         vanh. eläkkeen-
37070:                                    vuositulo                                saajat ja van- tulleet vanh.·                  saajat
37071:                     1.6-vuo-
37072:                                                          ...!.~~
37073:                                                                       .        II uudentuki
37074:                                                                                             ~
37075:                                                                                                 eläkkeensaajat
37076:                                                                                                                  ~                       ~
37077:                                                                    i~~        =
37078:     Kuntaryhmä   tisten lasten                                                                     ...!.                ...!.
37079:                     lukum.                               .Sö!.§l            oSo.S   ;;b~ ..!!.::>";J~
37080:                                                                                                    'ö~
37081:                                                                                                             ~~~       .~'§~:d       r;bi
37082:                                                                    f..fl~   ·~"'"'~                          .,.,
37083:                                   ..""'
37084:                                    "'
37085:                                            "
37086:                                           ~"
37087:                                           -s.S
37088:                                                   "
37089:                                                   :ä"'
37090:                                                          f_;.~
37091: 
37092:                                                          ~~=
37093:                                                                             =~~ ..
37094:                                                                     ~-!!ll ~1= Ja
37095:                                                                    ~~.,    :;~.::~
37096:                                                                                     :!!!~ ...
37097:                                                                                      s"'Gl
37098:                                                                                     =.9      Cl!
37099:                                                                                                  =  §t.w ..
37100:                                                                                                  ~~:>,JA
37101:                                                                                                  --=~!!ll
37102:                                                                                                                 ;.~
37103: 
37104: 
37105:                                                                                                                ·"=
37106:                                                                                                               ~~~
37107:                                                                                                                         Po.-"1 ..
37108:                                                                                                                       @~~>'·~
37109:                                                                                                                       ;;o~~~
37110:                                                                                                                                     ==·~:oS
37111:                                                                                                                                     S"'Gl
37112:                                                                                                                                     as. :3
37113:                                   ~               ~
37114:                                           ~$                                         o.-"1"'
37115:                                                          ~ä~       Ö· ~                                                             2=å«t~
37116:                                                                    .r5 D2 .s~~: :S~o .s l1-~:
37117:                                           '0.=                                       ct~'S.«t'..                      ==0~
37118:                                           ~;..
37119:                                                          :§ =&1            ~-~ ~d            ~ ~·~          =au       ~a~-::.s :=::so
37120:                                                                                        "' g
37121:                                                                                                                          .. .
37122:                                                                                                          s=te           "a§~        ~=·:5
37123:                                                             =s g =:a          ..       P.,."'
37124:                                                                              .SottJ                ~~rD
37125:                                                           ~"'~=~
37126:                                                                    p.,1:l    öl"'                   .,.,      ~~8       ~             ~-g
37127:                                                                                             p,                   p,                      p,
37128: 
37129: 
37130: Kallein          Ei lasta . 34 000 54400 130 000 150 400 203 200 54 000 43 200 67 500                       54 000 87 750 70 200
37131: kuntaryhmä       1 ....... 37 400 59840 144 200 166 640 225 920 59 400 47 520 74 250                        59 400 96525 77 220
37132:                  2   .......40800 65 280 158 400 182 880 248 640 64800 51840 81000                          64800 105 300 84 240
37133:                  3   .......44 200 70 720 172 600 199120 271360 70 200 56160 87 750                         70 200 114 075 91260
37134:                  4   .......47 600 76160 186 800 215 360 294 080 75 600 60480 94500                         75 600 122 850 98 280
37135:                  5   .......51000 81600 201000 231600 316 800 81000 64800 101 250                           81000 131 625 105 300
37136: Keskimmäi-       Ei lasta . 24000 38 400 102 000 116 400 158 400 45 000 36 000                   56 250     45 000 73125            58 500
37137: nen kunta-       1   .......26 400 42 240 113 400 129 240 176 640 49500 39 600                   61875      49500 80438             64350
37138: ryhmä            2 ....... 28 800 46 080 124 800 142 080 194 880 54000 43 200                    67 500     54 000 87 750           70 200
37139:                  3 ....... 31200 49 920 136 200 154 920 213 120 58 500 46800                     73125      58 500 95 062           76 050
37140:                  4   .......33 600 53 760 147 600 167 760 231360 63 000 50400                    78 750     63 000 102 375          81900
37141:                  5 ....... 36 000 57 600 159 000 180 600 249 600 67 500 54 000                   84375      67 500 109 688          87 750
37142: Halvin           Ei lasta . 17 000 27 200 77 000 87 200 118 400 36 000 28 800                    45 000     36 000    58 500        46800
37143: kuntaryhmä       1   .......18 700 29 920 85 900 97120 132 640 39 600 31680                      49 500     39 600    64 350        51480
37144:                  2   .......20 400 32 640 94800 107 040 146 880 43.200 34560                     54 000     43 200    70200         56160
37145:                  3   .......22100 35 360 103 700 116 960 161120 46 800 37 440                    58 500     46 800    76 050        60840
37146:                  4   .......23800 38 080 112 600 126 880 175 360 50 400 40320                    63 000     50 400    81900         65 520
37147:                  5   .......25 500 40800 121 500 136 800 189 600 54000 43 200                    67 500     54 000    87 750        70 200
37148: 
37149:    Jos eläkkeensaajan tulot ylittävät raja-                        lituksen esityksessa jätetty entiselleen. Eri
37150: tulon, vähennetään täyttä tukieläkettä mää-                        paikkakunnilla saatavien eläkkeiden suhteita
37151: rällä, joka on puolet ylittävästä osasta, kun-                     tasoittaa se seikka, etteivät eläkkeiden maksu-
37152: nes tullaan taulukossa esitettyyn ylempään                         osat ole paikkakuntaluokittain porrastettuja.
37153: rajaan, jossa oikeus tukieläkkeen saamiseen                           Koska eläkkeiden tukiosat muodostavat
37154: lakkaa.                                                            varsin huomattavan ja jatkuvasti kasvavan
37155:    Nykyisen riittämättömän eläketurvan pa-                         rasituksen julkiselle taloudelle, on aihetta
37156: rantamiseksi hallitus esittää yksinäisen eläk-                     tarkoin harkita niiden oikeudenmukaista ja-
37157: keensaajan eläkkeen tukiosia nykyisestään                          kautumista eri eläkkeensaajaryhmien ln~ken.
37158: korotettava:ksi määrillä, jotka täyden tuki-                       Tällöin on kiinnitetty huomiota siihen, ettli.
37159: osan osalta työkyvyttömille ja 67 vuotiaina                        yksinäisten henkilöiden menot ovat suhteelli-
37160: eläkkeen ottaville ovat noin 60 %. Niille,                         sesti suuremmat kuin samassa taloudessa asu-
37161: jotka ottavat vanhuuseläkkeen 65 vuotiaina                         vien mutta muuten vastaavissa olosuhteissa
37162: on vastaava korotus n. 28 % ja niille, jotka                       elävien puolisoiden vastaavat menot. Tämä
37163: siirtävät eläkkeen alkamisen 70 ikävuoteen,                        johtuu ennen kaikkea siitä, että puolisoiden
37164: n. 108 %. Myös esitetyt rajatulot ovat 25%                         suhteelliset asunto-, valo- ja lämpökustannuk-
37165: nykyistä korkeammat. Rajatulojen korotuk-                          set ovat yksinäisen henkilön vastaavia kus-
37166: sen on tehnyt aiheelliseksi mm. eläkkeiden                         tannuksia pienemmät. Nykyisessä kansan-
37167: maksuosien korotus, minkä johdosta eläk-                           eläkelaissa lisäeläkkeen laskemisen perusteena
37168: keensaajan muille tuloille on jäänyt entistä                       oleva rajatulo on samassa taloudessa puoli-
37169: pienempi liikkuma-ala.                                             sonsa kanssa asuvan eläkkeensaajan osalta
37170:    Eläkkeiden tukiosien porrastus asuinpaik-                       80 % yksinäisen eläkkeensaajan vastaavasta
37171: kakunnan elinkustannusten mukaan on hal-                           rajatulosta. Sen sijaan ei lisäeläkkeen mää-
37172:                                             N:o 36                                              7
37173: 
37174: rässä ole tähän asti otettu elinkustannusten      työstä. Heillä. ei usea.stikaan enää ole mah-
37175: eroavaisuutta. huomioon. Jotta yksinäinen         dollisuuksia sijoittua ansiotyöhön, vaikka
37176: eläkkeensaaja voisi eläkkeellään saavuttaa        heidän työkykynsä vastaisikin samanikäisen
37177: saman elintason kuin avioliitossa elävä, ehdo-    terveen henkilön työkykyä. Tämän huomioon-
37178: tetaan, että aviopuolisoille yhteisesti mak-      ottaen on pidetty tarpeellisena ehdottaa,
37179: Bettavan eläkkeen tukiosa määrätään siten,        että 63 vuotta täyttäneelle naispuoliselle
37180: että se täysimääräisenä on 60% suurempi           vakuutetulle, joka ei ole naimisissa, myön-
37181: kuin yksinäisen henkilön täysimääräinen           nettäisiin uutena kansaneläkemuotona ns.
37182: tukiosa. Vastaavanlainen menettely on käy-        vanhuudentuki. Vanhuudentuen saamisen
37183: tännössä mm. kaikkien pohjoismaiden järjes-       edellytyksenä on, että asianomaisella vähä-
37184: telmissä.                                         tuloisena olisi oikeus eläkkeen tukiosaan.
37185:    Lapsikorotusten tehostamiseksi ehdotetaan,     Vanhuudentuen saajien lukumäärä on ar-
37186: että sen määrä on 10% eläkkeen täyden             vioitu alkuaikoina n. 12 OOO::ksi ja myöhem-
37187: tukiosan määrästä eikä nykyisen lain sään-        min n. 15 000 hengeksi.
37188: nöstä vastaavasti kulloinkin myönnettävän            Koska eläkkeensaajan muut tulot vaikut-
37189: tukiosan määrästä. Lapsesta aiheutuva raja-       tavat vähentävästi kansaneläkkeen tukiosaan,
37190: tulon korotus on ehdotettu 10 %:ksi.              on tämä omiaan vähentämään eläkkeensaa-
37191:    Kun kansaneläkettä saava vanha mies            jan ja hänen työnantajansa halua omatoimi-
37192: menettää työansionsa, muodostuu puolisoiden       sesti hankkia kansaneläkkeen lisäksi lisättyä
37193: asema usein taloudellisesti vaikeaksi sen         eläketurvaa ja muita tuloja. Asiantilan kor-
37194: vuoksi, että vaimo, vaikka hän ei olekaan         jaamiseksi on jo nykyisessä laissa eräät tulot
37195: vielä oikeutettu vanhuus- tai työkyvyttö-         asetettu sikäli etuoikeutettuun asemaan, että
37196: myyseläkkeeseen, ei ikänsä vuoksi enää voi        tiettyyn määrään saakka niitä ei oteta huo-
37197: saada sellaista työtä, josta saatu tulo an-       mioon tukieläkkeeseen vaikuttavia tuloja las-
37198: taisi korvauksen miehen ansion menetyksestä.      kettaessa. Tällaisia tuloja ovat työ- tai virka-
37199: Kansaneläkkeen olisi silloin annettava talou-     suhteeseen liittyvät eläkkeet sekä vapaaehtoi-
37200: dellista turvaa kummallekin puo1isolle. Tä-       sen vakuutuksen avulla saadut eläkkeet ja
37201: män vuoksi ehdotetaan eläkkeen tukiosaa           elinkorot. Näille ehdotetaan kummassakin
37202: lisättäväksi erityisellä , vaimokorotuksella".    ryhmässä erikseen annettavaksi etuoikeutettu
37203: Sen saamisen edellytyksenä olisi yleisen tuki-    asema 60 000 markan määrään saakka vuo-
37204: osan saamisen edellytysten lisäksi, että vai-     dessa. Vastaava määrä nykyisin on 41 250
37205: molla ei ole itsenäistä oikeutta kansaneläk-      mk/v.
37206: keeseen ja että hän on täyttänyt 60 vuotta.          Eläkkeen tukiosan saamisen tarve ei riipu
37207: Saattaa myös esiintyä tapauksia, JOISSa           yksinomaan eläkkeen saajan tulojen mää-
37208: vaimokorotuksen maksaminen on perusteltua         rästä, vaan myös hänen omaisuutensa suu-
37209: sen vuoksi, että vaimolla, vaikka hän olisi       ruudesta. Jos asianomaisella on huomatta-
37210: nuorempikin, ei ole tilaisuutta hankkia tu-       van suuri omaisuus, se ehdotetaan myös
37211: loja työtä tekemällä. Tämän vuoksi ehdo-          otettavaksi huomioon tukieläkeoikeuteen vai-
37212:  tetaan, että puheena oleva korotus voitaisiin    kuttavana tekijänä. Tämä periaate, jota ei
37213: maksaa poikkeuksellisesti muulloinkin, jos        ole ollut voimassa olevassa kansaneläkelaissa,
37214:  jokin pakottava syy estää vaimon teke-           on jo omaksuttu vanhuusavustuslaissa. Se
37215: mästä tuloa tuottavaa työtä. Sellainen            on myös käytännössä toisissa pohjoismaissa
37216: Byy saattaa olla esim. pienten, kouluikää         ja eräissä muissakin maissa, joissa eläkkeitä.
37217:  nuorempien lasten tai sairaan, jatkuvaa          myönnetään toimeentuloperiaatteen mukaan.
37218: apua tarvitsevan aviopuolison hoitaminen.         Määrättäessä rajaa, jonka ylittävä omaisuus
37219:  Vaimokorotuksen määräksi ehdotetaan 30 %         vähentäisi oikeutta tukiosan saamiseen, se on
37220:  täydestä tukiosasta. Samalla korotetaan raja-    asetettava niin korkeaksi, että vähennys tulisi
37221:  tuloa 30 %:lla.                                  kysymykseen vain omaisuuden ollessa niin
37222:     Kansaneläkelakia sovellettaessa ovat vai-     suuri, että se ratkaisevasti lisää eläk:keen-
37223:  keasti ratkaistavaksi probleemaksi osoittautu-   saajan taloudellista turvallisuutta. Esityksen
37224:  neet yksinäiset vanhat naiset, jotka ovat        mukaan 2 miljoonan markan ylittävästä
37225:  menettäneet työpaikkansa, samoin kuin van-       eläkkeensaajan netto-omaisuuden määrästä
37226:  hana leskeksi jääneet naiset, jotka aviolii-     otettaisiin 10 % lisäyksenä siihen vuosi-
37227:  tossa ollessaan ovat vieraantuneet ansio-        tuloon, minkä perusteella eläkkeensaajan
37228: 8                                                               N:o 36
37229: 
37230: tukiosa määrätään. Vastaava raja samassa                       kokonaiseläketurva muodostuu, on seuraa-
37231: taloudessa asuvien puolisoiden osalta olisi                    vassa esitetty esimerkkejä kokonaiseläkkeistä.
37232: 3 miljoonaa markkaa.                                           Eläkkeensaajilla ei taulukkoa laskettaessa ole
37233:    Kokonaiseläketurva. Kuten edellä on käy-                    oletettu olevan muita tukiosaan vaikuttavia
37234: nyt ilmi, muodostuu kansaneläke maksu-                         tuloja kuin kansaneläkkeen maksuosa. Eläke,
37235: osasta ja tukiosasta. Käsityksen antamiseksi                   joka alkaa 65 v: n iässä tarkoittaa vanhuus-
37236: siitä, millaiseksi lakiehdotuksen mukainen                     eläikettä.
37237: 
37238: 
37239: 
37240:                                          Ikä           Eläke alkaa v. 1961                    Eläke alkaa v. 2000
37241:     Suoritettu    Eläkkeen-   Kunta-    eläk-
37242:                                         keen             Eläke mk/v                             Eläke mk/v
37243:      maksu          saaja     ryhmä                                          1 Koro-                                1 Koro·
37244:                                          al·     Nykyinen       Ehdotettu       tus     Nykyinen       Ehdotettu       tus
37245:                                        kaessa   järjestelmä 1 järjestelmä       %      järjestelmä 1 järjestelmä       %
37246: 
37247: Enimmäis-        Yksinäi-         I     35          55 200         129 000      130        56 700         132 000       130
37248: maksu            nen                    65          51100           93 300       83        85 600         117 000        37
37249:                                         67             ..          108 000                    ..          132 000
37250:                                         70             ..          126 000                    ..          150 000
37251: 
37252:                                 III     35          41200          106 000      160         42 300        115 000       170
37253:                                         65          37100           66 800       80         64 700         92 000        42
37254:                                         67             ..           74 800                    ..          115 000
37255:                                         70             ..           83 200                    ..          150 000
37256: 
37257: Keskimaksu       Yksinäi-         I     35          53400          116 000      120         55800         110 000          97
37258: (= miesten       nen                    65          48 800          85 200       75         82 700         93 900          14
37259: mediaani-                               67             ..          103 000                    ..          110 000
37260: maksu)                                  70             ..          123 000                    ..          129 000
37261: 
37262:                                 III     35          39 400          82 400      110         41800          77100           84
37263:                                         65          34800           60100        73         61700          67 400           9
37264:                                         67             ..           69 500                    ..           77100
37265:                                         70             ..           80 300                    ..           86 300
37266: 
37267: Vähimmäis-       Yksinäi-         I     35          48 000          78 000        63        48 200         78 800          63
37268: maksu            nen                    65          46.000          62400         36        49800          63000           27
37269:                                         67             ..           77600                     ..           78 800
37270:                                         70             ..          101 000                    ..          102 000
37271: 
37272:                                 III     35           34 000         55 500        63        34 200         56 300          65
37273:                                         65           32000          44400         39        35800          45000           26
37274:                                         67             ..           55100                                  56 300
37275:                                         70             ..           71600                                  73200
37276: 
37277: Mies, keski- Avio- *)             I     35         101300          173 000        71      103 900         168 000          62
37278: maksu, vaimo puolisot                   65          94800          126 000        33      136 800         141000            3
37279: vähimmäis-                              67                         155 000                                168 000
37280: maksu                                   70                         195 000                                201000
37281: 
37282:                                 III     35          73100          120 000        64        75 700        115 000          52
37283:                                         65          66 600          91000         37        97600          98 800           1
37284:                                         67                         107 000                                115 000
37285:                                         70                         126 000                                132 000
37286: 
37287:     *) Puolisot samanikäisiä ja siirtyneet eläkkeelle samaan aikaan.
37288:                                             N:o 36
37289: 
37290:    Eläkejärjestelmän laajuus. Voimassa ole-       säksi huomioon laiminlyöntivähennyksen suh-
37291: van kansaneläkelain mukaan alkaa vakuu-           teellisen vähäisen merkityksen vakuutuksen
37292: tus sen kalenterivuoden alussa, joka seu-         kustannuksissa, ehdotetaan luovuttavaksi lai-
37293: raa lähinnä vakuutetun täytettyä 18               minlyönnistä johtuvasta erityisestä vähen-
37294: vuotta. Vakuutukseen tuloikä on siten keski-      nyksestä tai elä!kkeen menetysseuraamu:ksesta.
37295: määrin 18.5 vuotta. Ehdotuksen mukaan             Eläkkeen tukiosa, joka määrätään toimeen-
37296: työkyvyttömyyseläke myönnettäisiin pysy-          tulon perusteella, olisi siten kokonaan riippu-
37297: västi työkyvyttömille henkilöille heti vakuu-     maton vakuutusmaksun suorittamisesta. Eläk-
37298: tuksen alkaessa. Nykyisen alkamisiän säi-         keen maksuosa sen sijaan määrääntyy yksin-
37299: lyttäminen merkitsisi nuorten henkilöiden         omaan maksettujen vakuutusmaksujen perus-
37300: jättämistä vaille sosiaaliturvaa keskimäärin      teella, jolloin maksun suorittamatta jättämi-
37301: 1% vuodeksi sen jälkeen, kun lapsilisän mak-      nen automaattisesti vaikuttaa siihen vä:hentä-
37302: saminen työkyvyttömille lapsille lakkaa hei-      västi.
37303: dän täyttäessään 17 vuotta. On katsottu
37304: tarkoituksenmukaiseksi yhdistää kansaneläke-         V akuutusmaksut. Kuten edellä jo on mai-
37305: järjestelmä ja lapsilisäjärjestelmä aukotto-      nittu,    esitetään vakuutusmaksu         aluksi
37306: maksi kokonaisuudeksi siten, että lapsi saisi     2% :ksi, mutta sittemmin vuodesta 1961 lu-
37307: työkyvyttömyyseläkkeen heti 16 vuotta täy-        kien korotettavaksi 3 %: iin. V akuutusmak-
37308: tettyään. Tällöin voitaisiin luopua lapsilisän    sun laskemisen perusteena olevalle vuositu-
37309: maksamisesta yhdeltä vuodelta 16 vuoden           lolle ehdotetaan, kuten nykyisessäkin laissa,
37310: iän saavuttamisen jälkeen. Siten tulisi eläk-     asetettavaksi yläraja, jonka määräksi esite-
37311: keensaajien piiriin 2% vuosiluokkaa ja            tään 500 000 mk/v. Tällöin enimmäisvakuu-
37312: työkyvyttömyyseläkkeen saajien lukumäärä          tusmaksu olisi aluksi 10 000 mk/v ja vuoden
37313: lisääntyisi noin 2 500-3 000 henkilöllä. Sa-      1961 alusta 15 000 mk/v. Työnantaja osal-
37314: malla vähenisivät lapsilisämenot vuosittain       listuu puolella työntekijänsä palkkaan koh-
37315: lähes 1 000 lapselta.                             distuvaan vakuutusmaksun suoritukseen. Va-
37316:    Nykyisin ovat vakuutusmaksun suoritta-         kuutusmaksun vähimmäismäärää ehdotetaan
37317: misen laiminlyönnin seuraukset sangen anka-       korotettavaksi vastaavasti siten, että se aluksi
37318: rat. Jos laiminlyönti nousee puoleen vakuutus-    olisi 1 000 mk/v ja myöhemmin 1 500 mk/v.
37319: maksujen määrästä, ei eläkettä makseta lain-         Vähimmäismaksun korotuksen jälkeen ei
37320: kaan. On asetuttu sille kannalle, ettei maksu-    sen perimistä tulottomilta henkilöiitä ole-
37321: velvollisuuden laiminlyönti saisi vaikuttaa       enää pidettävä kohtuullisena. Tämän vuoksi
37322: sosiaaliturvan piiriin kuuluvan edun saami-       ei vakuutusmaksua esitetä lainkaan määrät-
37323: seen, kun laiminlyönnin syynä on varatto-         täväksi tulottomille henkilöille eikä niille,
37324: muus. Laajassa järjestelmässä on kuitenkin        joiden tulot ovat aivan vähäiset. Mak-
37325: mahdotonta myöhemmin todeta, ovatko lai-          susta vapautuvien joukkoon kuuluvat esim_
37326: minlyönnit johtuneet varattomuudesta, tahal-      opiskelijat, asevelvolliset, pitkäaikaisia sai-
37327: lisuudesta tai muusta syystä. Kokemuksen          rauksia potevat henkilöt, vanhana leskeksi
37328: mukaan laiminlyöntejä on paljon varsinkin         jääneet perheenäidit, eräät kaikkein heikoim-
37329: harvaan asutuilla seuduilla samoin kuin niillä    massa taloudellisessa asemassa olevat vähä-
37330: seuduilla, joilla tulotaso on alhainen. Lai-      väkiset henkilöt ja heidän perheensä jäsenet,.
37331:  minlyöntien määrään ilmeisesti on vaikutta-      tilapäisesti maasta poissa olevat henkilöt,.
37332:  nut myös se, miten maksujen pakkoperintä         yhteiskunnallisen huollon varassa olevat hen-
37333:  asianomaisessa kunnassa on järjestetty. Li-      kilöt samoin kuin vangit ja jotkut asosiaali-
37334: säksi on otettava huomioon, että jos eläkkeen     set ryhmät. Tulottomien vapauttaminen va-
37335:  tukiosa, kuten nyt ehdotetaan, maksettaisiin     kuutusmaksuista merkitsee myös suurta
37336:  niillekin, jotka eivät ole lainkaan suoritta-    keventymistä sekä vakuutusmaksujen mää-
37337:  neet vakuutusmaksuja, jouduttaisiin pahaan       räämisessä että ennen kaikkea niiden perimi-
37338:  ristiriitaan, jos se evättäisiin esim. sellai-   sessä. Juuri nämä maksut joutuvat yleisim-
37339:  selta, jolle koko vakuutusaikana on määrätty     min pakkoperintään maksajien varattomuu-
37340:  vain yksi maksu, jonka suorituksen hän on        den takia ja sen vuoksi, että ennakkoperintä
37341:  laiminlyönyt, samalla kun kokonaan mak-          ei ulotu niihin. Vakuutusmaksuvelvollisuu-
37342:  susta vapautunut saisi eläkkeen. Ottaen Ii-      desta vuosittain täten vapautuvien henkilöi-
37343: 
37344: 9004/M                                                                                          2
37345: 10                                          N:o 36
37346: 
37347: den lukumäärä on arvioitu noin 200 000: ksi.      suosa on riippumaron eläkkeen alkamisajasta
37348: Siitä johtuva vakuutusmaksutulojen vähenty-       vähäistä ensimmäisiin vakuutusvuosiin koh-
37349: minen jää 3 %: n suuruusluokkaa pienem-           distuvaa poikkeusta lukuunottamatta. Vakuu-
37350: mäksi. Kun usein saman vakuutetun osalle          tusmaksujen suorituksen alkaminen merkit-
37351: kertyy vain harvoja tulottornia vuosia, ei        see siten yksityisen vakuutetun eläkeoikeu-
37352: vapautus vähimmäismaksun suorittamisesta          den merkittävää tehostumista. Kun vakuu-
37353: vaikuta heidän osaltaan varsin olennaisesti       tusmaksu sen lisäksi määrätään vain tulon
37354: myöhempään eläketurvaan. Vakuutusmaksun           saajille, eikä maksun laiminlyönnillä ole
37355: suorituksesta vapautuneellakin vakuutetulla       nykyistä ratkaisevaa merkitystä, esitetään,
37356: on joka tapauksessa oikeus eläkkeen tukiosan      että vakuutusmaksuvelvollisuuden alkamis-
37357: saamiseen.                                        ikää alennetaan yhdellä vuodella. Tällöin
37358:     Voimassa olevan kansaneläkelain mukai-        vakuutusmaksu perittäisiin siis ensimmäisen
37359: sesti esitetään, että lain mukaan pysyvästi       kerran sen kalenterivuoden aikana saadusta
37360: työkyvyttömäksi todettu vapautetaan vakuu-        tulosta, jonka aikana vakuutettu täyttää 18
37361: tusmaksujen suorituksesta.                        vuotta. Vakuutusmaksuvelvollisuuden lakkaa-
37362:     Edellä mainittu maksuvapautus ei koske        misikään ei esitetä muutosta.
37363: sellaisia perheenemäntiä, joilla itsellään ei        Nykyisin    tapahtuu     vakuutusmaksujen
37364:  ole verotettavia tuloja, mutta joiden puo-       ennakkokanto, määrääminen ja periminen
37365:  lisolle tämän tulojen perusteella määrätään      kunnallisverotuksen yhteydessä. Menetelmä
37366:  vakuutusmaksu. On nimittäin katsottava,          on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi ja
37367:  että vaimon kotona suorittama työ on rin-        tehokkaaksi, minkä vuoksi se on syytä säilyt-
37368:  nastettava miehensä tekemään ansiotyöhön,        tää pääperiaatteiltaan entisellään.
37369:  minkä vuoksi yhteistä taloutta rasittava            Kansaneläkemaksun perustana oleva vuosi-
37370:  vakuutusmaksu tu:lee käyttää myös vai-           tulo eroaa nykyisin kunnallisvemn pohjana
37371:  mon eläketurvan hyväksi. Nykyisen lain mu-       olevasta vastaavasta tulosta siten, ettei
37372:  kaan tällaisessa tapauksessa on aviovaimolle     ensiksi mainitusta saada poistaa ns. sosiaali-
37373:  määrätty ainoastaan vähimmäismaksu. Tä-          sia vähennyksiä. Kun tämä perusteiden eri-
37374:  män johdosta jää kuitenkin vaimon eläke-         laisuus käytännössä aiheuttaa huomattavasti
37375:  turva vähäiseksi suhteessa miehen eläketur-      haittaa vakuutusmaksuja määrättäessä, esite-
37376:  vaan. Erittäin selvästi se käy ilmi esim.        tään siirryttäväksi yhtenäiseen menettelyyn
37377:  silloin, kun koko vakuutusaikansa työtulojen     siten, että vakuutusmaksun yhdeksi määrää-
37378:  perusteella huomattavia vakuutusmaksuja          misperusteeksi otettaisiin kunnallisverotuk-
37379:  maksanut perheenisä kuolee. Hänen leskensä       sessa vahvistettu vakuutetun äyrimäärä. Ku-
37380:  kansaneläkkeen maksuosa jää tällöin vain         rten nykyisinkin olisi tämän rinnalla toisena
37381:  minimieläkkeeksi. Tämän epäsuhteen poista-       vakuutusmaksun määräämisperusteella työn-
37382:  miseksi esitetään, että samassa taloudessa       antajan kansaneläkemaksu, jota käytettäisiin
37383: ·oleville puolisoille määrätyn vakuutusmaksun     silloin, kun sitä vastaava vakuutusmaksu
37384:  yhteismäärästä periaatteessa 1/3 käytettäisiin   on suurempi kuin veroäyrien lukumäärän
37385: tulottoman puolisen vakuutusmaksuksi. Jako        perusteella vahvistettava maksu.
37386:  tultaisiin suorittamaan lakiesityksen 5 §: n        Vakuutusmaksujen määräämisen ja edellä
37387:  mukaista taulukkDa hyväksi käyttäen siten,       mainitun puolisoiden välisen maksujen tasoit-
37388:  että tulottoman aviopuolison maksuluokaksi       tamisen helpottamiseksi esitetään siirryttä-
37389:  ennen tasoitusta otetaan 1. luokka. Verolain-     väksi järjestelmään, jossa vakuutusmaksut
37390:  säädännön uudistuksen yhteydessä suunnitel-      määrätään 10 maksuluokassa. Luokkien rajat
37391:  lun aviopuolisoiden ennakkojen yhteiskäytön      on valittu siten, että vakuutusmaksu vastaa
37392:  toteutuessa VQidaan myöhemmin samanlainen        luokan keskimääräistä tuloa. Veroäyriluok-
37393:  tasoitus ulottaa koskemaan kaikkia aviopuD-      kien rajoja laskettaessa on otettu huomioon
37394:  lisoita.                                         myös sosiaaliset vähennykset tilastollisena
37395:     Voimassa olevan lain mukaan suoritetaan       keskiarvona.
37396:  vakuutusmaksu ensimmäisen kerran siltä vuo-         Työnantajan kansaneläkemaksu on aina
37397: delta, jona vakuutettu täyttää 19 vuotta.         1 % työntekijän palkasta ilman vastaavaa.
37398: Yiimeinen vakuutusmaksu suoritetaau siltä         ylärajaa, jota sovelletaan työntekijän itsensä
37399:  vuodelta, jonka aikana vakuutettu täyttää        suorittamaan vakuutusmaksuun. Tuollaisesta
37400: -!63 vuotta. Esityksen mukaan eläkkeen mak-       ylärajasta koituisi nimittäin käytännössä
37401:                                            N:o 36                                            11
37402: 
37403: niin paljon teknillisiä vaikeuksia nimen-        kykyä voida korvata eläkkeen myöntämi-
37404: omaan silloin kun työntekijä saa palkkaa         sellä. Voimassa olevan lainsäädännön mu-
37405: useilta työnantajilta, ettei sitä ole katsottu   kaan on kuntouttamistoiminnan pääpaino
37406: voitavan ottaa käytäntöön. Tämän johdosta,       invaliidihuoltolain varassa. Kansaneläkelai-
37407: ja kun nykyisin kuitenkin vain enimmäis-         toksen osuudeksi on muodostunut ennen
37408: määrää vastaava maksu on tullut työnteki-        kaikkea niiden invaliidiryhmien kuntoutta-
37409: jäin hyväksi, on työnantajain vakuutusmaksu-     minen, jotka eivät kuulu invaliidihuoltolain
37410: suorituksesta jäänyt ylijäämää vuosittain yli    alaisuuteen ja joille yleisen sairaanhoidon-
37411: mHjardi markkaa, mikä summa on siirretty         kaan puitteissa ei ole ollut tarpeellista hoi-
37412: kansaneläkelaitoksen rahastojen vahvistuk-       toa saatavissa. Tärkeimmän ja ensisijaisen
37413: seksi. Vaikkakin sanottu määrä enimmäis-         ryhmän ovat toistaiseksi muodostaneet reu-
37414: maksun korotuksen johdosta supistuu noin         mapotilaat.
37415: viidennekseen nykyisestä, on pidetty kohtuul-       Kansaneläkelaitoksen suorittaman kuntout-
37416: lisena, että työnantajan suorittama kansan-      tamistoiminnan edellytetään entisestään te-
37417: eläkemaksu tulee hänen työntekijänsä hyväksi     hostuvan. Tätä varten ei kuitenkaan ole
37418: eläkkeen lisäyksenä. Tämän vuoksi esitetään      ollut tarpeen tehdä mainittavia muutoksia
37419: järjestelmää muutettavaksi siten, että sanottu   itse lain säännöksiin. Kustannuslaskelmissa
37420: maksu kokonaan muunnetaan asianomaisen           sen sijaan on varattu tarkoitusta varten 100
37421: työntekijän maksupisteiksi. Aikanaan mak-        miljoonaa markkaa vuosittain käytettäväksi.
37422: settavan. eläkkeen eläkepistemäärälle kuiten-       Varojen sijoitus. Koska eläke-edut osit-
37423: kin esitetään yläraja, joka näkyy edellä         tain perustuvat rahastoihin, on vakuutettu-
37424: esitetystä eläkkeen maksuosaa koskevasta         jen oikeuksien kannalta välttämätöntä, että
37425: taulukosta.                                      varat sijoitetaan riittävällä varmuudella ja
37426:                                                  että niille saadaan riittävä tuotto. Varojen
37427:    Vakuutusmaksun palautus. Kansaneläkelain      sijoitusta koskeva 71 § onkin muotoiltu
37428: mukaan maksetaan vakuutetun kuoltua hänen        siten, että nämä näkökohdat esitetään varain-
37429: leskelleen ja 18 vuotta nuoremmille rinta-       sijoitustoiminnan pääsääntönä. Nimenomaan
37430: perillisilleen sekä sitä vanhemmille työkyvyt-   mainitaan sanotussa lainkohdassa, että sijoi-
37431: tömille rintaperillisille vakuutusmaksun pa-     tusvarmuutta arvioitaessa on kiinnitettävä
37432: lautusta. Sen määrä on noin 70 % suori-          huomiota myös sijoitusten reaaliarvon säily-
37433: tettujen vakuutusmaksujen yhteismäärästä,        miseen.
37434: kuitenkin vähintään 500 ja enintään 30 000          Voimassa olevan lain mukaan on kansan-
37435: mk. Tämä hautausavustuksen luonteinen suo-       eläkelaitoksen varat sijoitettava silmällä
37436: ritus ehdotetaan säilytettäväksi siten muun-     pitäen tuotannollisten tarkoitusten edistä-
37437: nettuna, että senkin antama turva tulisi         mistä. Kansan tuotantokyvyn ja varallisuu-
37438: voimaan jo vakuutuksen alkaessa. Tämän           den lisääntyminen on parhaana takeena sen
37439: vuoksi palautuksen määrä esitetään samaksi       sosiaalisten laitosten ylläpitämiselle ja ke-
37440: kuin vainajalle yhdeltä vuodelta maksetta-       hittämiselle. Varojen sijoittaminen tuotan-
37441: van eläkkeen maksuosa, ja siihen oikeutettuja    toon on myös tarkoituksenmukaista sijoi-
37442: olisivat leskivaimot ja 16 vuotta nuoremmat      tusten tuottoa silmällä pitäen. Tämän mu-
37443: rintaperilliset tai, jollei näitä ole, vanhem-   kaisesti esitetään, että varoja olisi edelleen-
37444: mat, jotka vakuutetun kuollessa elatukseensa     kin sijoitettava tuotannollisiin tarkoituksiin,
37445: nähden olivat pääasiallisesti hänestä riip-      kuten maatalouden, teollisuuden, kaupan ja
37446: puvaiset. Palautusmenot on arvoitu aluksi        liikenteen edistämiseksi. On kuitenkin pi-
37447: olevan 5 %, myöhemmin 1 % eläkkeen               detty tärkeänä, että kansaneläkelaitoksen
37448: maksuosamenoista.                                varoja voitaisiin sen ohella sijoittaa myös
37449:                                                  sosiaalisiin tarkoituksiin, kuten monissa
37450:   Työkyvyttömien kuntouttaminen. Pysyvän         muissa maissa on asian laita. Silloin kun
37451: työkyvyttömyyden estämistä ja menetetyn          näiden sijoitusten tarkoituksena on kansan
37452: työkyvyn palauttamista tarkoittava kuntout-      työkyvyn ja terveyden säilyttäminen ja pa-
37453: taminen liittyy välittömästi työkyvyttömyys-     lauttaminen edistävät sijoitukset myös kan-
37454: vakuutukseen. Niin yksilön kuin yhteiskun-       san tuotantokykyä. Esityksen mukaan laitok-
37455: nankin kannalta työkyvyn säilyminen on           sen varoja voitaisiin sijoittaa myös vanhus-
37456: suurimerkityksellistä eikä menetettyä työ-       ten huoltoa edistävään kuntien rakennustoi·
37457: 12                                          N:o 36
37458: 
37459: mintaan, t. s. tarkoitukseen, joka mitä lähei-    jamme. Tämän vuoksi ei mitään rakenteelli-
37460: simmin liittyy vanhuuseläkevakuutuksen pää-       sia muutoksia hallinnon osalta ole kat-
37461: määrään, tyydyttävän sosiaaliturvan luomi-        sottu aiheelliseksi. Esitetyt muutokset koske-
37462: seen vanhuksille.                                 vatkin vain eräitä yksityiskohtia.
37463:   Nykyisen lain yksityiskohtaisia sijoitus-          Nykyisin tapahtuu kansaneläkeasiain kä-
37464: määräyksiä ei ole pidetty tarkoituksenmu-         sittely täysin keskitetysti. Näin saadaan
37465: kaisena säilyttää, koska ne liian jäykkinä        takeet lain yhtenäisestä soveltamisesta. Me-
37466: haittaavat tarkoituksenmukaista sijoitustoi-      nettelyyn liittyy kuitenkin eräitä haittoja.
37467: mintaa ja sitovat sijoitukset etuoikeusjärjes-    Oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen ja ennen
37468: tykseen, joka ei seuraa talouselämässä sattu-     kaikkea eläkkeen tukiosaan voidaan useasti
37469: vista vaihteluista johtuvia tarpeita. Sen si-     ratkaista vain perehtymällä täydellisesti
37470: jaan on säilytetty rajoitukset, joiden mu-        eläkkeensaajan ja hänen perheensä olo-
37471: kaan valtion velkasitoumukset saavat olla         suhteisiin. Keskitetty käsittelyjärjestys mer-
37472: yhteensä enintään 10 % kaikista sijoituk-         kitsee tällöin sitä, että jokaisessa tapauk-
37473: sista ja eläkelaitoksen omistuksessa saa olla     sessa on hankittava laaja kirjallinen selvi-
37474: saman yhtiön osakkeita enintään 10% pää-          tys. Jos tämä selvitys on puutteellinen tai
37475: omasta. Poikkeuksen viimeksi mainitusta           siinä on eri seikkoja painotettu virheellisesti,
37476: säännöstä tekisivät ainoastaan ne lain voi-       voi kuitenkin ratkaisu osua harhaan asian-
37477: maan tullessa olevat osakkeiden omistussuh-       omaisen henkilön ja paikkakunnan olojen
37478: teet, joihin kansaneläkelaitos on joutunut        tuntemuksen puutteessa. Keskitetty menet-
37479: väliaikaisesti voimassa olleiden poikkeussään-    tely edellyttää laajaa esivalmistelua kentällä
37480: nösten perusteella.                               ja sen jälkeen uutta käsittelyä kansaneläke-
37481:                                                   laitoksessa. Tä:stä kaksinkertaisesta työstä
37482:    Kansaneläkelaitoksen rahastoja koskevat        aiheutuu lisäksi asiain viivästymistä. Sii-
37483: säännökset on kokonaan uusittu. Tämä on           hen johtaa myös se, että tarvittavat lisätie-
37484: johtunut ensiksi vakuutusteknillisen järjes-      dustelut on yleensä tehtävä kirjeellisesti.
37485: telmän täydellisestä muuttamisesta ja toi-           Edellä mainitut näkökohdat ovat antaneet
37486: seksi siitä, että voimassa olevan lain jäykät     aiheen harkita, olisiko asiain käsittelyssä
37487: säännökset on pyritty korvaamaan mahdol-          siirryttävä nykyistä vähemmän keskitet-
37488: lisimman joustavalla menettelyllä. Samalla        tyyn menettelyyn. Työkyvyttömyyseläkkei-
37489: on pyritty myös siihen, että rahastojen suu-      den osalta on tällöin kuitenkin tultu
37490: ruudesta käy selville laitoksen vakuutustek-      kielteiseen tulokseen sen vuoksi, että näi-
37491: nillinen tila. Laskuperusteista poikkeavat
37492:                                                   den asiain ratkaisun ehdoton edellytys on
37493: tulokset vaikuttavat laitoksen kirjattuun yli-    pätevä lääkärityövoima, jolla on kokemusta
37494: Jaamaan, joka siirretään vararahastoon.           eläkekysymyksen käsittelyssä. Toisin on
37495: Vararahaston avulla voidaan myöhemmin ko-
37496:                                                   sen sijaan asianlaita tukiosaa koskevissa
37497: rottaa eläketurvaa siirtämällä tarvittava erä
37498:                                                   kysymyksissä, nimenomaan arvioitaessa va-
37499: vakuutusrahastoon. Jos aika ajoin suori-
37500: tettava vakuutusteknillinen tutkimus osoittaa     kuutetun vuosituloa, joissa asioi·ssa keskite-
37501: vakuutusrahastossa olevan ylijäämää, on           tyn käsittelyn haitat eniten tulevatkin näky-
37502: eläkkeitä niin ikään korotettava tätä ylijää-     viin. Sen vuoksi vuositulojen määrääminen
37503: mää vastaavasti. Jos vakuutusrahastossa sen       esitetäänkin siirrettäväksi tapahtumaan ken-
37504: sijaan ilmenee vajausta, käytetään sen peit-      tällä paikallisen asiantuntijaelimen, ns. eläke-
37505: tämiseen ensisijaisesti vararahastoa ja, mikäli   toimikunnan toimesta. Kansaneläkelaitoksen
37506: vararahasto ei tarkoitukseen riitä, on eläk-      asiaksi jäisi erityisesti valvoa sitä, että tulo-
37507: keiden rahastosta ·maksettavaa osaa alennet-      jen arviointi tästä huolimatta muodostuu
37508: tava pienentämällä lakiehdotuksen 31 §: n 1       yhtenäiseksi koko maassa.
37509: momentin mukaan vahvistettavan eläkekeski-           Eläketoimikunta olisi perustettava kuhun-
37510: tulon määrää.                                     kin kuntaan, suurimpiin kuntiin mahdolli-
37511:                                                   sesti useampiakin. Kansaneläkelaitoksen pai-
37512:   H lillinto. Kansaneläkevakuutuksen hoidon       kallinen piiriasiamies toimisi yleensä puheen-
37513: uskomista itsenäiselle vakuutuslaitokselle on     johtajana sekä yhtenä jäsenenä olisi kunnallis-
37514: pidettävä tarkoituksenmukaisena. Kansan-          valtuuston ja toisena lääninhallituksen mää-
37515: eläkelaitoksen ylimmän valvonnan uskominen        räämä henkilö. Kansaneläkelaitoksen päätös
37516: Eduskunnalle vastaa kansanvaltaisia olo-          eläkkeen tukiosan myöntämisestä ja sen mää-
37517:                                             N:o 36                                          13
37518: 
37519: rästä perustuisi eläketoimikunnan vuositu- kustannuksia, arviolta noin 100 milj. mark-
37520: lon määrää koskevaan ratkaisuun. Eläkkeen kaa vuodessa.
37521: hakijalla ja eläkkeensaajana olisi oikeus          Kansaneläkelaitoksen hallintoelimien suh-
37522: vaatia eläketoimikunnan päätös eläkelaitoksen teen ei hallitus ole katsonut aiheelliseksi
37523: tarkistettavaksi. Hän ei kuitenkaan yleensä tehdä muita muutoksia, kuin että lisätyn
37524: olisi läsnä toimikunnan kokouksessa.             hallituksen kokoonpanosta on esitetty säädet-
37525:     Varsinaiset eläketoimikuntien kustannuk- täväksi entistä yksityiskohtaisemmin. Eläke-
37526: set esitetään maksettavaksi kansaneläkelai- laitoksen toiminnan joustavuutta silmällä
37527: toksen varoista. Tätä kustannuslisää vas- pitäen ehdotetaan lisäksi, että hallitukselle
37528: taisi huomattava säästö eläkelaitoksen palk- kuuluvia asioita voidaan asetuksella mää-
37529: kauskustannuksissa.                              rätä laitoksen toimihenkilöiden ratkaistaviksi.
37530:     Sosiaalilautakunnan jäsen ja toimenhaltija     Muutoksenhaku eläkelaitoksen päätökseen.
37531: olisi tarvittaessa velvollinen myös saapu- Voimassa olevassa kansaneläkelaissa on sää-
37532: roaan toimikunnan kokoukseen. Mainituille detty muutoksenhakumenettely vakuutusmak-
37533: henkilöille suoritettavat kunnan vahvistamien sun määräämistä ja perimistä koskevissa
37534:  taksojen mukaiset päivärahat ja matkakus- asioissa. Sen lisäksi asianomaisella on oikeus
37535:  tannukset kustantaisi kunta, jonka tulisi li- vaatia, että kansaneläkelaitoksen päätös työ-
37536: säksi antaa eläketoimikunnan käytettäväksi kyvyttömyyseläkehakemuksen hylkäämisestä
37537: tarpeellinen huonetila lämpöineen ja valoi- tai työkyvyttömyyseläkkeen lakkauttamisesta
37538: neen. Tästä kunnalle johtuvat kustannukset alistetaan laitoksen lisätyn hallituksen tar-
37539:  jäävät sangen vähäisiksi ja ovat suunnilleen kistettavaksi. Muutoksenhakumenettelyä ei
37540:  samaa luokkaa kuin se säästö, mikä syntyy ole lainkaan järjestetty muihin päätöksiin,
37541: siitä, että sosiaalilautakunnan ei enää tar- jotka koskevat vakuutetuille ja eläkkeensaa-
37542:  vitse osallistua kansaneläkeasiain käsitte- jille kansaneläkelain mukaan kuuluvia oi-
37543:  lyyn.                                           keuksia. Muutoksen saaminen niihin on ollut
37544:     Eläketoimikuntien kokoonpano ja työsken- mahdollista vain purkut!'litse korkeimmassa
37545:  tely on ehdotuksen mukaan asiallisesti sa- hallinto-oikeudessa.
37546:  manlainen kuin vanhuusavustuslain täytän-          Vakuutettujen oikeusturvan lisäämiseksi
37547:  töönpanon alkuvaiheessa toimineiden väliai- esitetään nykyistä vastaava alistusmenettely
37548:  kaisten vanhuusavustuslautakuntien. Nämä ulotettavaksi mm. kaikkiin eläkeasioihin. Sen
37549:  lautakunnat joutuivat suorittamaan kiireelli- lisäksi olisi vakuutetuilla rajoitetumpi oi-
37550:  sesti suuren työmäärän. Siitä huolimatta ne keus hakea muutosta vakuutusoikeudessa
37551:  selviytyivät yleensä hyvin tehtävistään ja lisätyn hallituksenkin päätöksiin. Vakuutus-
37552:   niiden toiminta oli joustavaa.                 oikeus voisi valitusajan umpeenkuluttuakin
37553:                                                  laissa säädetyin edellytyksin oikaista eläke-
37554:     Nykyään kansaneläke maksetaan vuosinel- asiassa annetun päätöksen.
37555:  jänneksittäin. Huoltoviranomaisten taholta         Vakuutusoikeutta koskevan lain muuttami-
37556:  on kuitenkin huomautettu, että näin pitkä sesta annetaan esitys erikseen. Asiain kä-
37557:   väliaika monesti vaikeuttaa eläkkeen tarkoi- sittelyyn vakuutusoikeudessa tulisi osallistu-
37558:  tuksenmukaista käyttöä. Varattomien eläk- maan lakimies- ja lääkärijäsenten lisäksi
37559:   keensaajien olisi helpompaa huolehtia talou- myös maallikkojäseniä.
37560:   destaan, jos eläkkeet voitaisiin maksaa useam-
37561:   min. Tämän johdosta esitetään eläkkeet            Uuden järjestelmän edellyttämät kustan-
37562:   maksettaviksi kuukauden väliajoin. Valtuute- nukset. Hallituksen esityksen mukaisen jär-
37563:   tut voisivat kuitenkin määrätä pienet eläke- jestelmän tuloja ja menoja koskevat arviot
37564:   erät suoritettaviksi vuosineljänneksittäin. näkyvät alla olevista taulukoista, joihin ver-
37565:   Muutos on katsottu aiheelliseksi siitäkin tauksen vuoksi on otettu myös ne luvut, jotka
37566:   huolimatta, että se aiheuttaa melkoisia lisä- koskevat nykyistä järjestelmää.
37567: 14                                                            N:o 36
37568: 
37569: 
37570:                                                     Tulot miljardeja mk.
37571: 
37572:                  Vakuutetut        Työnantajat               Korot             Valtio                Kunnat            Yhteensä
37573:   Vuosi
37574:                Ehd.    1 Nyk.     Ehd.    1 Nyk.      Ehd.
37575:                                                               1
37576:                                                                    Nyk. 1 Ehd.         Nyk.       Ehd.   1 Nyk.      Ehd.    Nyk.
37577: 
37578:      1956        4.6       3.9     2.5        2.0       3.1           3.1    9.o        4.9        2.6        1.5    21.8    15.4
37579:      1960        4.8       3.8     2.6        2.0       3.9           4.7    9.4        5.6        2.7        1.6    23.4    17.'1
37580:      1970        7.8       4.1     4.2        2.2       5.0           7.0   11.2        7.3        3.z        2.1    3U      22.7
37581:      1980       10.0       4.2     5.4        2.2       5.7          10.7   12.9        8.4        3.7        2.5    37.7    28.0
37582:      1990       10.7       4.2     5.7        2.3       6.4          14.7   13.7        8.7        3.9        2.6    40.4    32.5
37583:      2000       11.1       4.4     5.9        2.4       6.6          18.6   14.2        8.8        4.o        2.6    41.8    36.8
37584: 
37585: 
37586: 
37587:                                                     Menot miljardeja mk.
37588:                  Eläke- ym.         Elikkeiden
37589:                suoritukset lai-      tukiosat          RahastosUrrot         Hoitokulut             Yhteensä
37590:      Vuosi   1 toksen varoista                                                                1
37591:                                                                                        Nyk.
37592:              1 Ehd. 1 Nyk.        Ehd.    1Nyk.')     Ehd.     1
37593:                                                                    Nyk.     Ehd.
37594:                                                                                    1          1 Ehd.     1   Nyk.
37595: 
37596:      1956        5.4       1.1    11.6        6.4       4.3           7.!    0.5        0.5       21.8       15.4
37597:      1960        7.5       1.6    12.1        7.2       3.t           8.3    0.6        0.6       23.4       17.'1
37598:      1970       13.0       3.4    14.4.       9.4       3,3           9.1    0.7        0.8       31.4       22.7
37599:      1980       18.1       6.4    16.6       10.9       2.3           9.9    0.7        0.8       37.7       28.0
37600:      1990       21.0      10.3    17.6       11.3       1.1          10.1    0.7        0.8       40.4       32.5
37601:      2000       22.9      14.6    18.2       1U         0.0          10.0    0.7        0.8       41.8       36.8
37602: 
37603: 
37604: 
37605: 
37606:    Eläkkeiden tukiosat edellytetään rahoitet-                          nassa, on kunnalla oikeus köyhäinhoitolaissa
37607: tavaksi samaan tapaan kuin nykyisinkin                                 säädetyssä järjestyksessä periä suorittamansa
37608: siten, että ·kunta suorittaa jokaisen asuk-                            lisäeläkeosuus köyhäinhoidolliselta kotipaik-
37609: kaansa tukieläkkeestä osuuden, joka vaihtelee                          kakunnalta tai valtiolta. Vanhuusavustuslain
37610: kunnan taloudellisen aseman mukaan vii-                                mukaan sen sijaan jäävät vanhuusavustus-
37611: dessä luokassa 30-10 %: iin, keskimäärän                               osuudet köyhäinhoidollisesta kotipaikkakun-
37612: ollessa 22% tukiosa:kustannuksista. Tämä                               nasta riippumatta avustuksensaajan asuin-
37613: on nykyistä vastaavaa lukua, joka on 23 %,                             kunnan maksettavaksi. Kun tukieläkkeen
37614: hieman pienempi sen takia, että on suunni-                             saajien lukumäärä nousee varsin suureksi,
37615: teltu siirryttäväksi uuteen kuntien varalli-                           olisi tarkka yksilöllinen periminen vaikeaa.
37616: suusluokitukseen, josta on valmisteilla uusi                           Tämän johdosta esitetään siirryttäväksi kol-
37617: lainsäädäntö. Sen mukaan kunnat jaettai-                               lektiiviseen menettelyyn siten, että kolmivuo-
37618: siin kymmeneen varallisuusluokkaan, jotka                              tiskausittain lasketaan kunkin kunnan suh-
37619: puheena olevassa yhteydessä kaksittain yhdis-                          teellinen osuus tukiosien määrästä. Näin
37620: tettäisiin viideksi luokaksi. Nykyisen kan-                            saatua ,painolukua" käytetään sooraava.na
37621: saneläke- ja vanhuusavustuslain mukaan                                 kolmivuotiskautena.     Kunnan varallisuus-
37622: kunnan lisäeläke- ja vanhuusavustusosuudet                             luokka otetaan tällöin tietenkin myös huo-
37623: peritään yksilöllisesti kunkin kunnassa asu-                           mioon.
37624: van eläkkeen- tai vanhuusavustuksensaajan                                 Eri rahoituslähteiden prosentuaalinen ja-
37625: osalta. Milloin kansaneläkkeensaajana ei ole                           kaantuminen sekä vertailu nykyiseen järjes-
37626: köyhäinhoidollista kotipaikkaoikeutta kun-                             telmään käy ilmi alla olevasta taulukosta.
37627: 
37628:        1) Lisäksi aiheutui työkyvyttömyysavustuslaista menoja n. 1 miljardi mk/v.
37629:                                                   N:o 36                                                      lö
37630: 
37631: 
37632:            Vakuutetut.     Työnantajat        Korot            Valtio           Klllnlat           Yhteensä
37633:   Vuosi
37634:           Bbd.   1 Nyk.   Ehd.   1 Nyk.    Ehd.   1 Nyk.   Ehol.   1 Nyk.    Ehd.   1 Nyk.       Ehd.   1 Nyk.
37635:   1956      21       25     12       13      14       20      41        32     12          10     100      100
37636:   1960      20       21     11       12      17       27      40        31     12           9     100      100
37637:   1970      25       18     13       10      16       31      36        32     10          9      100      100
37638:   1980      27       15     14        8      15       38      34        30     10          9      100      100
37639:   1990      26       13     14        7      16       45      34        27     10          8      100      100
37640:   2000      26       12     14        6      16       51      34        24     10          7 r    100      100
37641: 
37642: 
37643:    Siirtyminen uuteen järjestelmään. Uusi              korottamalla vastaavia 65 vuoden iässä aika-
37644: vakuutusmaksuihin perustuva eläkejärjes-               vien eläkkeiden määriä 25 %:lla.
37645: telmä liittyy esityksen mukaan välittömästi               Siirtyminen uuteen järjestelmään merkit-
37646: voimassa olevaan siten, että nykyisen lain mu-         see 120 % välitöntä nousua kokonaiseläkeme-
37647: kaan perityt vakuutusmaksut muunnetaan                 noissa. Täydet tukiosat, joilla on suurin
37648: maksupisteiksi noudattaen välttämättömin               merkitys varattomille eläkkeensaajille, ko-
37649: soveUutuksin samaa menettelyä, jota nouda-             hoavat samanaikaisesti 60 %: lla, mistä nou-
37650: tetaan uuden lain aikana vakuutusmaksuja               susta pääsevät osallisiksi myös vanhuus- ja
37651: pisteiksi muunnettaessa. Vastaavasti muun-             työkyvyttömyysavustuksen saajat.
37652: netaan nykyisen lain mukaan myönnetyt                     Eläkelaitoksen nykyiset rahastot siirtyvät
37653: eläkkeet uuden lain mukaisiksi. Ne vähen-              esityksen mukaan uuden lain edellyttämään
37654: nykset, joita eläkkeisiin on tehty vakuutus-           vakuutus:rahastoon, jota käytetään eläkkeiden
37655: maksujen laiminlyönnin takia, häviävät sa-             maksuosien rahoitukseen.
37656: malla. Koska tähän asti vanhuuseläkkeen
37657: alkamisikä ei ole ollut valinnainen, laske-
37658: taan nykyisten vanhuuseläkkeiden muunne-                 Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
37659: tut määrät niinkuin eläkkeelle siirtyminen             annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
37660: olisi tapahtunut vasta 67 vuoden iässä, siis           raavat lakiehdotukset:
37661: 
37662: 
37663: 
37664: 
37665:                                          Kansaneläkelaki.
37666:    Edll8k:unnan päätöksen mukaisesti säädetään:
37667:                    1luku.                                                    2 luku.
37668:              Yleiset säännökset.
37669:                                                                         Va.kuutusmaksut.
37670:                     1 §.
37671:    Suomessa asuva 16 vuotta täyttänyt hen-                                  3 §.
37672: kilö on vakuutettu vanhuuden ja työkyvyt-                 Vakuutetun on maksettava edellisen vuo-
37673: tömyyden varalta tämän lain mukaisesti.                den, tulovuoden, tulojen perusteella kunnal-
37674:    Vieraan vallan lähetystöön tai konsulin-            lisverotuksen yhteydessä siinä kunnassa, jossa
37675: virastoon kuuluvat henkilöt palvelusväkineen           hänellä on asunto ja kotipaikka, määrättävä
37676: eivät ole tämän lain mukaan vakuutettuja,              vakuutusmaksu. Työnantaja suorittaa työn-
37677: jos he ovat ulkomaan kansalaisia.                      antajan kansaneläkemaksun, niinkuin siitä
37678:                                                        erikseen säädetään. Työnantajan kansanelä-
37679:                      2 §.                              kemaksun käyttämisestä työntekijän vakuu-
37680:    Tässä laissa säädettyä vakuutusta hoitaa            tuksen hyväksi säädetään jäljempänä 9, 11
37681: kansaneläkelaitos, jota jäljempänä sanotaan            ja 34 § :ssä.
37682: eläkelaitokseksi.
37683: 16                                                    N:o 36
37684: 
37685:                       4 §.                                   3          600-1299             1250-1749            3000
37686:     Vakuutusmaksun suuruus määrätään mak-                    4        1300-1899              1750-2249            4000
37687: suluokittain jäljempänä 5 momentissa ole-                    5        1900-2 399             2250-2749            5000
37688:  van taulukon mukaisesti joko .vakuutetulle                  6        2400-2 899             2 750-3249           6 000
37689: :3 § :ssä tarkoitetussa kunnallisverotuksessa                7        2 900-3399             3250-3749            7000
37690:  määrätyn veroäyrimäärän tahi hänen tulo-                    8        3 400-3 899            3750-4249            8000
37691:  vuotena saamastaan palkasta suoritetun työn-                9        3 900-4 399            4250-4749            9 000
37692: ~ntajan kansaneläkemaksun perusteella, nou-                 10        4400-                  4750-               10000
37693:  dattaen sitä perustetta, jonka mukainen va-
37694:  kuutusmaksu on suurempi.
37695:     Jos vakuutetun verotettavaksi tuloksi on                                       Toinen vaihe:
37696:  kunnallisverotuksessa luettu myös sen työn                  Maksu-         Veroiiyrlen     Työnantajan kansan- Vakuutus-
37697:  arvo, jonka hänen kotona oleva lapsensa tai                 luokka            luku           eläkemaksu mk     maksu mk
37698:  muu perheenjäsenensä on tehnyt hänen ta-                     1           0                    300-1124            1500
37699:  loutensa hyväksi, on tätä tuloa vastaava                     2          1- 599              1125-1874             3 000
37700:  veroäyr1maara vähennettävä 1 momentin                        3         600-1299             1875-2 624            4500
37701:  mukaan vakuutusmaksun perusteeksi tule-                      4       1300-1899              2 625-3374            6000
37702:  vasta veroäyrimäärästä. Näin vähennykseksi                   5       1900-2 399             3 375-4124            7 500
37703:  luettu veroäyrimäärä on otettava huomioon                    6       2 400-2 899            4125-4874             9 000
37704:  perheenjäsenen veroäyreinä hänen vakuutus-                   7       2 900-3 399            4875-5624            10 500
37705:  maksuaan määrättäessä.                                       8       3 400-3 899            5 625-6374           12 000
37706:      Vakuutusmaksun suuruutta avoimen yh.                     9       3 900-4399             6 375-7124           13 500
37707:  tiön osakkaalle määrättäessä on osakkaan                    10       4400-                  7125-                15000
37708:  .osuutta yhtiössä vastaava osa yhtiölle sa-
37709:   massa kunnassa määrätyistä veroäyreistä                                        5 §.
37710:  .()tettava huomioon osakkaan vakuutusmaksun                  Jos vakuutetun puolisolle ei ole tulovuo-
37711:   perusteeksi tulevina veroäyreinä. Laki on                 den kunnallisverotuksessa erikseen määrätty
37712:  :sama määrättäessä vakuutusmaksun suu-                     veroäyrejä, puolisojen vakuutusmaksut tasoi-
37713:   ruutta osakkaiden yhteiseen lukuun toimivan               tetaan al,entamalla verotetun puolison vakuu-
37714:   kahden tai useamman henkilön jonkin elin-                 tusmaksun maksuluokkaa ja vastaavasti ko-
37715:   keinon tahi ammatin harjoittamista taikka                 rottamaHa toisen puolison vakuutusmaksun
37716:   kiinteistön viljelemistä tai hallintaa varten             maksuluokkaa seuraavasti:
37717:   muodostaman yhtymän osakkaalle. Kuolin-
37718:   pesän osakkaan vakuutusmaksun suuruutta                          Verotetun
37719:                                                                                            Verotetun      Toisen puolison
37720:                                                                   maksuluokka
37721:   määrättäessä otetaan kuitenkin huomioon                            ennen                 alennettu         korotettu
37722:                                                                    tasoitnsta             maksuluokka      maksuluokka
37723:   vain ne kuolinpesän veroäyrit, jotka perus-
37724:   tuvat hänen pesän hyväksi suorittamansa                               4                     3                  2
37725:   työn arvoon.                                                          5                     4                  2
37726:      Vakuutusmaksun määrä nousee vaiheittain                            6                     5                  2
37727:   siten kuin taulukosta käy ilmi. Toisen vai-                           7                     5                  3
37728:   heen mukainen vakuutusmaksu määrätään                                 8                     6                  3
37729:   ensi kerran vuoden 1961 tulojen ja viimei-                            9                     7                  3
37730:   sen kerran vuoden 1979 tulojen perusteella.                          10                     7                  4
37731:   Vakuutusmaksun määrästä vuoden 1980 ja
37732:   sen jälkeisten vuosien tulojen perusteella                  Tätä pykälää ei sovelleta, jos puolisot ovat
37733:   säädetään myöhemmin.                                      ennen tulovuoden päättymistä välien rikkou-
37734:                                                             tumisen vuoksi jatkuvasti asuneet erillään.
37735:      Vakuutusmaksun määrät ovat seuraavat:
37736:                                                                                  6 §.
37737:                  Ensimmäinen vaihe:                           Vakuutettu, jolle on määrätty vakuutus-
37738:      Maksu·   Veroiiyrlen   Työnantajan kansan· Vakuutus-   maksu tulovuoden aikana saadun tulon pe-
37739:      Iuokim      luku         eläkemaksu mk     maksu mk    rusteella, on myös vastuussa puolisolleen sa-
37740:       1       0                200- 749           1000      malta tulovuodelta määrätyn vakuutusmak-
37741:       2       1- 599           750-1249           2000      sun suorittamisesta, ei kuitenkaan jos puoli-
37742:                                           N:o 36                                            17
37743: 
37744: sot ovat ennen tulovuoden päättymistä välien       Saadakseen työnantajan kansaneläkemak-
37745: rikkoutumisen vuoksi jatkuvasti asuneet eril-   sun otetuksi huomioon vakuutusmaksun suo-
37746: lään, eikä myöskään sen jälkeen kun puoli-      ritukseksi vakuutetun on liitettävä verokir-
37747: soiden avioliitto on purettu.                   jansa ja muut työnantajan kansaneläkemak-
37748:    Vakuutettu on niin kuin omasta vakuutus-     sun suorituksesta saamansa todistukset vero-
37749: maksustaan vastuussa sellaisen perheenjäse-     lautakunnalle annettavaan veroilmoitukseen.
37750: nensä vakuutusmak.susta, jonka vakuutusmak-        Jos vakuutettu ei ole liittänyt ve.rokir-
37751: sun perusteeksi on luettu veroäyrejä häneltä    jaansa tai muuta työnantajan kansaneläke-
37752: saadusta palkkatulosta tai hänen taloutensa     maksun suorituksesta saamaansa todistusta
37753: hyväksi tehdyn työn arvosta.                    veroilmoitukseensa eikä työnantajan kansan-
37754:                                                 eläkemaksua ole otettu huomioon vakuutus-
37755:                      7 §.                       maksun maksuunpanossa, on hänellä oikeus,
37756:   Vakuutusmaksua ei määrätä vakuutetulle:       milloin hän on suorittanut omaa osuuttaan
37757:   1) joka tulovuoden päättyessä ei vielä ol-    liikaa, hakemuk.sesta saada lääninhallitukselta
37758: lut täyttänyt 18 vuotta;                        takaisin liikaa suorittamansa määrä, e.i kui-
37759:   2) joka tulovuoden alkaessa oli täyttänyt     tenkaan enempää kuin puolet vakuutusmak-
37760: 63 vuotta;                                      sustaan, mikäli palautettava määrä on vähin-
37761:    3) joka tulovuoden tai sen osan aikana on    tään 100 markkaa. Jos tulovuoden vakuutus-
37762: ollut tämän lain mukaan työkyvyttömäksi         maksua on kuitenkin suorittamatta, käyte-
37763: todettuna;                                      tään liikaa suoritettu määrä sen maksami-
37764:   4) jolle ei 4 § :n mukaan lueta veroäyrejä    seen. Työnantajan kansaneläkemaksun muu-
37765: vakuutusmaksun määräämiseksi ja jonka tu-       hun osaan nähden menetellään, niinkuin
37766: lovuotena saamasta palkasta ei ole suoritettu   34 §: n 2 momentissa on sääde.tty työnantajan
37767: työnantajan kansaneläkemaksuna ainakin vii-     kansaneläkemaksun ylimenevän osan lisäämi-
37768: desosaa 1 maksuluokan mukaisesta vakuutus-      sestä vakuutetun vakuutusmaksuun. Jos va-
37769: maksusta; tai                                   kuutetulle on myönnetty vanhuus- tai työky-
37770:    5) joka on tulovuoden aikana kuollut.        vyttömyyseläke, palautetaan työnantajan kan-
37771:   Vakuutetulle, jonka puolisolle määrätään      saneläkemaksu kuitenkin vakuutetulle koko-
37772: samassa kunnassa vakuutusmaksu tulovuo-         naan siltäkin tulovuodelta, jolta hän on ollut
37773: delta, on sen estämättä, mitä 1 momentin 4      velvollinen maksamaan vakuutusmaksun.
37774: kohdassa on säädetty, määrättävä vakuutus-      Lääninhallituksen on lähetettävä päätökses-
37775: maksu, ei kuitenkaan siinä tapauksessa, että    tään tieto eläkelaitokselle.
37776: puolisot tulovuoden päättyessä välien rikkou-
37777: tumisen vuoksi ovat jatkuvasti asuneet eril-                         10 §.
37778: lään.                                              Vakuutetun itsensä maksettavan vakuutus-
37779:                      8 §.                       maksuosuuden suorittamiseksi ennakkoperin-
37780:   Kannossa suoritettavaksi määrättyä vakuu-     nässä pidätetyn ennakon osalta kunnalle ku-
37781: tusmaksua ei peritä:                            nakin vuonna etukäteen suoritettavan määrän
37782:    1) sen kalenterivuoden jälke.en, jonka ai-   voi lääninhallitus, sen e.c;tämättä mitä ennak-
37783: kana vakuutettu on täyttänyt 64 vuotta;         koperintälain 53 § :ssä on säädetty, suoraan
37784:    2) sen jälkeen kun vakuutettu on tämän       maksaa eläkelaitokselle.
37785: lain mukaan todettu työkyvyttömäksi; eikä         Lääninhallituksen on, maksaessaan 1 mo-
37786:    3) sen jälkeen kun vakuutettu on kuollut.    mentin mukaan eläkelaitokselle etukäteen toi-
37787:    Vakuutetulta ei 1 momentissa mainituissa     mite.ttavaa suoritusta, kunakin kalenteri-
37788: tapauksissa myöskään peritä hänen puoli-        vuonna vuosineljänneksi ttäin suoritettava
37789: sonsa vakuutusmaksua.                           eläkelaitokselle työnantajan kansaneläkemak-
37790:    Vakuutetun velvollisuudesta vastata hänen    sun ennakkoa kunkin kunnan kohdalta yh-
37791: perheenjäsenensä vakuutusmaksusta on sää-       teensä yhdeksänkymmentä sadalta viimeksi
37792: detty 6 §: n 2 momentissa.                      kulunutta kalenterivuotta edeltäne.enä vuonna
37793:                                                 ma'ksettujen työnantajan kansaneläkemaksu-
37794:                     9 §.                        jen yhteismäärästä. Lääninhallituksen on
37795:   Vakuutetun on suoritettava vakuutusmak-       niin ikään puolivuosittain suoritettava kun-
37796: sun ennakkoa, niin kuin ennakkoperintälaissa    nalle kuuluvista ennakkoperintävaroista elä-
37797: säädetään.                                      kelaitokselle kunnan e.nnakkosuorituksena yh-
37798: 9004/54                                                                                      3
37799: 18                                         N:o 36
37800: 
37801: teensä yhdeksänkymmentä sadalta kunnassa         6 §: n mukaan on vastuussa vakuutusmaksun
37802: samana vuonna maksuunpantujen kansanelä-         suorittamisesta, on oikeus muistutuksen teke-
37803: kemaksuennakkojen yhteismäärästä.                miseen.
37804:    Lääninhallituksen tulee maksaessaan kun-        Jos tutkijalautakunta muistutuksen joh-
37805: nalle ennakkoperintälain 49 §: n mukaan tu-      dosta muuttaa sitä veroäyrimäärää, jonka pe-
37806: levan osuuden pidätyksestä suoritettavasta       rusteella vakuutetun vakuutusmaksu on mää-
37807: määrästä samalla eläkelaitokselle suorittaa      rätty, on vakuutusmaksua, mikäli se ei mää-
37808: työnantajan kansaneläkemaksuista se osa,         räydy työnantajan kansaneläkemaksun pe-
37809: jota ei ole 2 momentin mukaan etukäteen          rusteella, vastaavasti muutettava.
37810: maksettu.                                          Tutkijalautakunnan vakuutusmaksua kos-
37811:    Kunnallisen jaoituksen muuttuessa, niin       kevaan päätökseen ei saa hakea muutosta.
37812: myös milloin yleisen palkkatason muuttami-
37813: nen tai muu erityinen syy aiheuttaa työn-
37814: anmjan kansan~läkem®ksujen määrään ilmei-                              14 §.
37815: sen muutoksen etumaksun perusteena olevan           Tutkijalautakunnan ratkaistua 13 § :ssä
37816: vuoden vastaavaan määrään verrattuna, val-       mainitut muistutukset on kunnallishallituk-
37817: tiovarainministeriöllä on eläkelaitosta kuul-    sen toimitettava vakuutusmaksujen maksuun-
37818: tuaan valta määrätä etumaksua vastaavasti        pano. Tällöin on kunkin vakuutetun vakuu-
37819:  korotettavaksi tai alennettavaksi.              tusmaksun lyhennykseksi luettava 11 § :ssä
37820:                                                  mainitut suoritukset ja jäännös pantava va-
37821:                                                  kuutetun maksettavaksi. Maksuunpanosta on
37822:                       11 §.                      laadittava luettelo, josta vakuutetun henkilö-
37823:    Vakuutetun vakuutusmaksun suoritukseksi       tietojen lisäksi käy ilmi hänelle määrätty va-
37824: on työnantajan vakuutusmaksuosuutena käy-        kuutusmaksu, sen lyhennykset ja kannossa
37825: tettävä samalta tulovuodelta suoritettu työn-    suoritettava maksu sekä se osa työnantajan
37826: antajan kansaneläkemaksu, ei kuitenkaan          kansaneläkemaksusta, jota ei käytetä vakuu-
37827: siltä osalta, joka ylittää puolet 10 maksuluo-   tetun vakuutusmaksun suoritukseksi. Milloin
37828: kan vakuutusmaksun määrästä, sekä sen li-        vakuutettu on 6 §: n mukaan vastuussa puo-
37829: säksi tarvittava osa kunnallisveroa ja vakuu-    lison tai perheenjäsenen vakuutusmaksusta,
37830: tusmaksua varten pidätetystä tai ennakolta       on siitäkin tehtävä merkintä luetteloon.
37831: suoritetusta määrästä. Jos vakuutettu on            Jos kannossa maksettava osa vakuutusmak-
37832: 6 §: n mukaan vastuussa puolisonsa vakuu-        susta on 100 markkaa pienempi, saadaan se
37833: tusmaksusta, käytetään kunnallisveroa ja va-     jättää perimättä.
37834: kuutusmaksua varten pidätetty tai ennakolta
37835: suoritettu määrä sen jälkeen puolison vakuu-
37836: tusmaksun suoritukseksi.                                             15 §.
37837:                                                    Mitä muistutusten tekemisestä kunnallisve-
37838:                      12 §.                       rotusta varten laadittua maksuunpano- ja
37839:    Twksoituslauta:kunnan tulee kunn~allisvero­   kantoluetteloa vastaan ja sen oikaisemisesta
37840: jen taksoituksen yhteydessä vuosittain mää-      on säädetty, on vastaavasti voimassa muistu-
37841: rätä vakuute.tun vakuutusmaksu. Näistä mak-      tusten tekemisestä 14 § :ssä mainittua luette-
37842: suista taksoituslautakunnan tulee laatia luet-   loa vastaan ja sen oikaisemisesta.
37843: telo, josta vakuutetun henkilötietojen lisäksi
37844: käy ilmi vakuutusmaksun laskemisen perus-                             16 §.
37845: teena ollut veroäyrimäärä ja työnantajan           Vakuutusmaksujen kanto on toimitettava
37846: kansaneläkemaksu sekä vakuutetulle määrätty      kunnallisverojen kannon yhteydessä.
37847: vakuutusmaksu.                                     Jos kunnassa kannetaan kunnallisvero ja
37848:                                                  useammassa erässä, on vakuutusmaksut kan-
37849:                     13 §.                        nettava viimeistään toisen erän yhteydessä.
37850:   Mitä taksoituslue.ttelon julkipanosta ja       Sosiaaliministeriöllä on kuitenkin valta hake-
37851: muistutusten tekemisestä sitä vastaan on sää-    muksesta myöntää kunnalle lupa toimittaa
37852: detty, on vastaavasti voimassa 12 § :ssä mai-    vakuutusmaksujen kanto jonkin myöhemmän
37853: nitun luettelon julkipanosta ja muistutusten     kannon yhteydessä taikka muuna sopivaksi
37854: tekemisestä sitä vastaan. Myös sillä, joka       harkittuna ajankohtana.
37855:                                            N:o 36                                            19
37856: 
37857:                    17 §.                                              21 §.
37858:   Kannossa suorittamatta jääneet vakuutus-          Eläkelaitoksella on oikeus valvoa vakuu-
37859: maksut on kunnan toimesta perittävä.             tusmaksujen määräämistä, maksuunpanoa,
37860:   Vakuutusmaksu vanhenee verojen ja mak-         kantoa ja tilitystä sekä sitä varten tarvitta-
37861: sujen vanhentumisesta annetun lain mukaan.       valta osalta tarkastaa kunnan kirjanpitoa ja
37862: Vanhentunutta vakuutusmaksua ei oteta vas-       siihen liittyviä asiakirjoja sekä tuloilmoituk-
37863: taan.                                            sia ja muita taksoituslautakunnalle kerty-
37864:                                                  neitä asiakirjoja.
37865:                    18 §.
37866:    Joka laiminlyö vakuutusmaksun tai sen
37867: osan maksamisen määräaikana, on velvollinen
37868: suorittamaan erääntyneelle määrälle maksun-
37869: lisäyksenä korkoa veronmaksun laiminlyömi-                          3 luku.
37870: sen johdosta suoritettavasta veronlisäyksestä
37871: annetun lain mukaan.                                       Eläkkeet ja muut edut.
37872: 
37873:                      19 §.                                        1. Yleistä.
37874:    Kunnan on kahden kuukauden kuluessa                                22 §.
37875: kunkin vuoden vakuutusmaksujen kannon               Kansaneläkkeenä maksetaan:
37876: päättymisestä annettava eläkelaitokselle ylei-
37877: nen tililaskelma, sen mukaan kuin asetuk-           vanhuuseläkettä 65 vuotta täyttäneelle va-
37878: sella tarkemmin määrätään. Mikäli kunta          kuutetulle;
37879: tililaskelman mukaan on velkaa eläkelaitok-         työkyvyttömyyseläkettä    pysyvästi   työ-
37880: selle, on se suoritettava samassa ajassa.        kyvyttömälle vakuutetulle, joka on 65 vuotta
37881:    Vakuutusmaksujen yksityiskohtainen tili-      nuorempi tai joka 65- tai 66-vuotiaana ei
37882: tys on eläkelaitoksen vahvistaman kaavan         vielä saa vanhuuseläkettä; tai
37883: mukaisesti laadittuna toimitettava eläkelai-        vanhuudentukea 63 vuotta täyttäneelle
37884: tokselle kolmen kuukauden kuluessa kannon        naispuoliselle vakuutetulle, joka ei ole nai-
37885: päättymisestä, jollei eläkelaitos ole myöntä-    misissa.
37886: nyt pitennettyä määräaikaa.                         Vakuutettua, jota tarkoitetaan 1 momen-
37887:                                                  tissa, sanotaan jäljempänä eläkekelpoiseksi.
37888:                                                     Vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeeseen
37889:                      20 §.                       kuuluu joko eläkkeen maksuosa tai eläkkeen
37890:    Mitä kunnan oikeudesta myöntää vapau-         tukiosa tahi molemmat. Vanhuudentuki muo-
37891: tus laittomasti maksuunpannun kunnallis-         dostuu eläkkeen tukiosasta.
37892: veron maksamisesta on erikseen säädetty, on         Vanhuuseläke     ja   työkyvyttömyyseläke
37893: vastaavasti voimassa vapautuksen myöntämi-       myönnetään, milloin vakuutetulla on oikeus
37894: sestä laittomasti maksuunpannusta vakuutus-      eläkkeen maksuosaan tahi eläkkeen tuki-
37895: maksusta.                                        osaan. Vanhuudentuen myöntämisen ehtona
37896:    Eläkelaitos voi myös myöntää vapautuksen      on, että vakuutetulla on oikeus eläkkeen
37897: sellaisesta vakuutusmaksusta, jota 7 § : n 1     tuki osaan.
37898: momentin 1, 2, 3 tai 5 kohdan mukaan ei             Eläkkeen tukiosaa ei makseta vakuutetulle,
37899: olisi ollut määrättävä.                          joka saa invaliidirahalain mukaista invaliidi-
37900:    Jos vakuutetulle on tulovuodelta määrätty     rahaa.
37901: useampia vakuutusmaksuja, eikä asiaa ole
37902: saatettu lääninhallituksen tutkittavaksi, voi                       23 §.
37903: eläkelaitos määrätä, mitä näistä vakuutus-         Jäljempänä tässä luvussa säädetyllä tavalla
37904: maksuista on pidettävä hänen vakuutusmak-        laskettua vanhuuseläkettä korotetaan, jos
37905: sunaan. Eläkelaitos voi niinikään määrätä        eläke alkaa vakuutetun täytettyä
37906: tulovuodelta suoritetun työnantajan kansan-
37907: eläkemaksun ja muiden vakuutusmaksusuori-          66 vuotta, 12.5 sada1ta;
37908: tusten käyttämisestä vakuutusmaksuksi nou-         67 vuotta, 25 sadalta;
37909: dattaen     työnantajan    kansaneläkemaksun       68 vuotta, 37.5 sada1ta;
37910: osalta vastaavasti, mitä 9 §: n 3 momentissa       69 vuotta, 50 sadalta; ja
37911: on säädetty.                                       70 !VUOtta tai enemmän, 62.5 sadalta.
37912: 20                                          N:o 36
37913: 
37914:   Työkyvyttömyyseläke myönnetään samalla                               27 §.
37915: tavalla korotettuna kuin 67 vuotta täyttä-           Eläkkeen tukiosa voidaan evätä tai sitä
37916: neelle vakuutetulle myönnetty vanhuuseläke.       vähentää joko määräajaksi tai pysyvästi
37917:   Vakuutetulle, jolle on myönnetty vanhuu-        siltä:
37918: dentuki, aletaan sen sijasta maksaa vanhuus-         1) joka siirtämällä toisen hyväksi omai-
37919: eläkettä sen 50 § : n 3 momentissa tarkoitetun    suuttaan tai sitä hävittämällä tahi muulla
37920: eläkejakson alusta, joka seuraa lähinnä           tavalla on heikantanut taloudellista ase-
37921: hänen täytettyään 65 vuotta.                      maansa siinä määrin, että se on vaikuttanut
37922:                                                   hänen oikeuteensa saada eläkkeen tukiosa
37923:                                                   tahi olennaisesti hänen eläkkeensä tukiosan
37924:                      24 §.                        määrään, kuitenkin vain siinä tapauksessa,
37925:   Pysyvästi työkyvyttömänä pidetään tätä          että hän on tiennyt tai hänen olisi pitänyt
37926: lakia sovellettaessa henkilöä, joka sairauden,    tietää, että hän siten taloudellista asemaansa
37927: vian tai vamman takia on pysyvästi kykene-
37928:                                                   heikontarualla voi aiheuttaa sellaisen seurauk-
37929: mätön huolehtimaan itsestään voimiaan ja          sen; tai
37930: kykyjään vastaavalla työllä. Pysyvästi työ-
37931: kyvyttömänä pidetään aina sokeaa ja liikun-          2) joka eläkkeen tukiosan määräämistä
37932: takyvytöntä samoin kuin muutakin henkilöä,        varten tehdyssä hakemuksessa tai ilmoituk-
37933: joka sairautensa, vikansa tai vammansa            sessa on tahallisesti antanut vääriä tietoja
37934: vuoksi on pysyvästi niin avuttomassa tilassa,     omista tai puolisonsa tuloista tahi omaisuu-
37935: ettei hän voi tulla toimeen ilman toisen          desta.
37936: henkilön apua.
37937: 
37938:                                                              2. Eläkkeen maksuosa.
37939:                      25 §.
37940:   Kansaneläkettä maksetaan Suomeen muut-                               28 §.
37941: taneelle henkilölle vasta sen jälkeen, kun hän
37942:                                                      Vakuutetulle, jolla 22 §: n mukaan on
37943: on asunut Suomessa yhtämittaisesti viisi
37944:                                                   oikeus saada vanhuuseläke tai työkyvyttö-
37945: vuotta. Jos rvakuutettu kuitenkin 16 vuotta       myyseläke, suoritetaan eläkkeen maksuosa,
37946: täytettyään on yJi rpuolet ajasta ja väh:in-      jos hänen eläkepistemääränsä on vähintään
37947: tään viisi ·vuotta asunut Suomessa, makse-        kahdeksan sadasosaa.
37948: taan kansanelwkettä vuoden kuluttua siitä,
37949: kun hän on muuttanut Suomeen asumaan.                Siinä tapauksessa, että vakuutettu on ollut
37950:   Se aika, jonka Suomen kansalainen on            pysyvästi työkyvytön sen ajan, jonka hän on
37951: ollut Suomen valtion, suomalaisen yhdyskun-       ollut vakuutettuna, ei hänellä kuitenkaan ole
37952: nan tahi sellaisen laitoksen, yrityksen tai       oikeutta työkyvyttömyyseläkkeen maksuosaan,
37953: yhdistyksen, jolla on kotipaikka Suomessa,        ellei hän, ennen kuin hänet on tämän lain
37954: vakinaisessa palveluksessa ulkomailla ja saa-     mukaisesti todettu työkyvyttömäksi, ole ollut
37955: nut siitä pääasiallisen toimeentulonsa, lue-      vakuutettuna 15 täyttä kalenterivuotta. Jos
37956: taan tätä pykälää sovellettaessa hänen hyväk-     vakuutettu, jolle tämän momentin mukaan ei
37957: seen samalla tavoin kuin se aika, jonka hän       voida myöntää työkyvyttömyyseläkkeen mak-
37958: on asunut Suomessa.                               suosaa ja jonka eläkepistemäärä on vähintään
37959:                                                   kahdeksan sadasosaa, todetaan työkyvyttö-
37960:                                                   mäksi ennen 65 vuoden iän saavuttamista,
37961:                      26 §.                        suoritetaan hänelle hakemuksesta määrä, joka
37962:    Työkyvyttömyyseläke voidaan evätä tai          saadaan kertomalla hakemuksen tekovuotta
37963: sitä vähentää enintään siihen saakka, kun         edeltäneen vuoden keskivakuutusmaksu va-
37964: vakuutettu on saavuttanut 65 vuoden iän,          kuutetun maksupisteiden yhteismäärällä. Kun
37965: siltä, joka on tahallisesti ja sitä tarkoittaen   vakuutettu, jolle tässä momentissa tarkoite-
37966: aiheuttanut pysyvään työkyvyttömyyteen            tusta syystä ei voida myöntää työkyvyttö-
37967: johtaneen sairauden tai vamman, sekä siltä,       myyseläkkeen maksuosaa, on todettu työky-
37968: jonka rikollinen teko, törkeä huolimattomuus      vyttömäksi, katsotaan hänen 33 § :ää mahdol-
37969: tahi päihtymys on olennaisesti myötävaikut-       lisesti myöhemmin sovellettaessa olleen työ-
37970: tanut hänen työkyvyttömyytensä syntymi-           kyvyttömäksi todettuna vakuutusajan alusta
37971: seen.                                             lukien.
37972:                                              N:o 36                                            21
37973:                      29 §.                           Jos vakuutetun 33 § :ssä tarkoitettujen
37974:    Eläkkeen maksuosan suuruus määritetään          pistevuosien iukumäärä on kolmea pienempi,
37975: erikseen kutakin vuotta varten jakamalla           muunnetaan edellä sanotulla tavalla las-
37976: vakuutetun eläkekeskitulo viidellä.                kettu eläkepistemäärä siten, että sen siitä
37977:    Jos ennen vuotta 1920 syntyneen vakuu-          osasta, joka ylittää 0.3 pistettä, otetaan huo-
37978: tetun eläkepistemäärä on suurempi kuin 0.30,       mioon kolmasosa, jos pistevuosien lukumäärä
37979: lasketaan eläkkeen maksuosan suuruus kui-          on yiksi, ja kaksi kohnasosaa, jos pistevuosien
37980: tenkin kertomalla vakuutetun eläkekeskitulo        lukumäärä on kaksi.
37981:                                     p-0.30]
37982: kertoimella 0.20 [ 1-0.022 (1920-n)    p    ,                           33 §.
37983: missä n merkitsee vakuutetun syntymävuotta           V akuutetun pistevuosien lukumäärä saa-
37984: ja p hänen eläkepistemääräänsä.                    daan vähentämällä vakuutetun eläkkeen ha-
37985:                                                    kemisvuonna täyttämien ikävuosien ja luvun
37986:                                                    18 erotuksesta, tai kun vakuutettu on synty-
37987:                    30 §.                           nyt ennen vuotta 1920, eläkkeen hakemis-
37988:   Vakuutetun eläkekeskitulo saadaan kerto-         vuoden vuosiluvun ja luvun 1938 erotuksesta,
37989: malla yleinen eläkekeskitulo hänen eläkepis-       niiden vuosien lukumäärä, joiden tai joiden
37990: temäärällään.                                      osan aikana vakuutettu on ollut eläkelaitok-
37991:                                                    sen työkyvyttömäksi toteama, sekä niiden
37992:                      31 §.                         vuosien lukumäärä, joiden eläkepisteitä ei
37993:    Yleinen eläkekeskitulo on ka:ksi kolmasosaa     32 § : n 2 momentin mukaisesti oteta mukaan
37994: vuoden keskivakuutusmaksua vastaavasta             laskettaessa vakuutetun eläkepisteitten yhteis-
37995: vuositulosta lisättynä määrällä, jonka val-        määrää. Vähennys tehdään vain kerran sa-
37996: tioneuvosto vahvistaa ainakin viiden vuoden        man vuoden osalta.
37997: väliajoin eläkelaitoksen esityksestä niin suu-        Jos vakuutettu eläkkeen hakemisvuoden
37998: reksi kuin eläkelaitoksen vakuutusteknillinen      alkaessa on täyttänyt 65 vuotta, lasketaan
37999: tila sallii.                                       hänen pistevuosiensa lukumäärä niin kuin
38000:    Eläkelaitoksen vakuutusteknillistä tilaa las-   hän olisi hakenut eläkettä sinä vuonna, jona
38001: kettaessa oletetaan vakuutusmaksutuloja vas-       hän täytti 65 vuotta.
38002: taavien tulojen lisääntyvän vuodesta 1980
38003: allkaen siten, että [isäys vastaa tulovuoden                             34 §.
38004: 1979 keskivakuutusmaksun nousemista yh-               Suoritettu vakuutusmaksu muunnetaan va-
38005: dellä kolmasosalla.                                kuutetun maksupisteiksi. Maksupisteet saa-
38006:    Keskivakuutusmaksua vastaava vuositulo          daan jakamalla vakuutusmaksu tulovuoden
38007: on rahamäärä, josta keskivakuutusmaksu on          keskivakuutusmaksulla. Maksupisteet laske-
38008: 4 § :ssä säädetyn ensimmäisen vakuutusmak-         taan pisteen sadasosan tarkkuudella.
38009: suvaiheen aikana kaksi sadalta ja toisen va-          Jos vakuutetun tulovuotena saamasta pal-
38010: kuutusmaksuvaiheen aikana kohne sadalta.           kasta on suoritettu työnantajan kansaneläke-
38011:                                                    maksua enemmän kuin mitä 11 § : n mukaan
38012:                      32 §.                         käytetään hänen vakuutusmaksunsa suori-
38013:    Vakuutetun eläkepistemäärä saadaan jaka-        tukseen, lisätään ylimenevä osa hänen va-
38014: malla hänen maksupisteittensä yhteismäärä          kuutusmaksuunsa muunnettaessa sitä ensim-
38015: hänen pistevuosiensa lukumäärällä. Vakuu-          mäisen momentin mukaisesti maksupisteiksi.
38016: tetun eläkepistemäärä on kuitenkin enintään           Jos vakuutusmaksua ei ole tilitetty eläke-
38017: viisi.                                             laitokselle tulovuoden tilityksen yhteydessä,
38018:    Milloin vakuutetulle on hakemuksen joh-         muunnetaan vakuutusmaksu tilitysajan pe-
38019: dosta myönnetty tämän lain mukainen eläke          rusteella maksupisteiksi siten kuin asetuk-
38020: tai hänet on työkyvyttömyysselvityksen pe-         sella määrätään.
38021: rusteella tämän lain mukaisesti todettu työ-          Ennen eläkkeen hakemista suoritettu, elä-
38022: kyvyttömäksi, ei maksupisteiden yhteismää-         kelaitokselle tilittämätön sellainen vakuutus-
38023: rää laskettaessa oteta mukaan eläkkeen hake-       maksu, josta esitetään selvitys eläkettä haet-
38024: misvuotta eikä työkyvyttömyysselvityksen           ta:essa ja jota vastaavat maksupisteet 32 § : n
38025: autovuotta edeltäneen tulovuoden maksupis-         mukaisesti on otettava mukaan vakuutetun
38026: teitä.                                             eläkepisteitä laskettaessa, samoin kuin sel-
38027: 22                                             N:o 36
38028: 
38029: lainenkin vakuutusmaksu, jota ei ole otettu            Milloin molemmat puolisot ovat eläke-
38030: huomioon eläkettä myönnettäessä, mutta               kelpoisia, määrätään heille yhteinen eläkkeen
38031: joka 36 § :n 1 momentin mukaisesti on luet-          tukiosa, joka täysimääräisenä on 60 sadalta
38032: tava mukaan eläkkeen maksuosaa uudelleen             suurempi kuin 1 momentissa ta:rlkoitettu täy-
38033: määriteltäessä, muunnetaan vakuutetun vii-           simääräinen tukiosa. Yhteinen tukiosa mwk-
38034: meisen pistevuoden maksupisteiksi.                   setaan puoleksi kummallekin puolisoista.
38035:                                                        Eläkkeen tukiosa maksetaan täysimääräi-
38036:                     35 §.                            senä, kun vakuutetun vuositulo ei ylitä seu-
38037:    Tulovuoden keskivakuutusmaksu maara-              raavia rajatuloja:
38038: tään ennen tulovuoden päättymistä jaka-
38039: malla tulovuoden maksupisteiksi muuunetta-           ensimmäisessä kuntaryhmässä . 34 000 mk,
38040: vien vakuutusmaksujen arvioitu yhteismäärä           toisessa kuntaryhmässä ...... 24 000 mk, ja
38041: sanottuja vakuutusmaksuja suorittavien hen-          kolmannessa kuntaryhmässä .. 17 000 mk.
38042: kilöiden arvioidulla lukumäärällä.
38043:    Jos todetaan, että 1 momentissa sääde-               Naimisissa olevalle vakuutetulle maksetaan
38044: tyllä tavalla määrätty keskivakuutusmaksu            eläkkeen tukiosa täysimääräisenä, kun puoli-
38045: poikkeaa tulovuodelta suoritettujen vakuu-           soiden yhteinen vuositulo ei ylitä rajatuloa,
38046: tusmaksujen perusteella vastaavalla tavalla          joka on 60 sadalta suurempi kuin 3 momen-
38047: lasketusta keskivakuutusmaksusta, on sen             tissa tarkoitettu ra"jatulo.
38048: jälkeen ensiksi määrättävä keskivakuutus-               Vuositulon ylittäessä rajatulon suoritetaan
38049: maksu oikaistava valtuutettujen vahvista-            eläkkeen tukiosana määrä, joka saadaan, kun
38050: mien perusteiden mukaan.                             täysimääräisestä tukiosasta vähennetään puo-
38051:                                                      let vuositulon ja rajatulon erotuksesta. Tuki-
38052:                       36 §.                          osaa ei kuitenkaan makseta, jos sen maara
38053:    Mikäli ennen eläkkeen hakemista suoritet-         ennen 23 § : ssä tarkoitettua korotusta jäisi
38054: tua sellaista vakuutusmaksua, jota vastaavat         6 000 markkaa pienemmäksi.
38055: maksupisteet 32 § :n mukaisesti on otettava             Tukiosa myönnetään sen kuntaryhmän mu-
38056: mukaan vakuutetun eläkepistemäärää lasket-           kaisena, johon se kunta kuuluu, jossa vakuu-
38057: taessa, ei ole otettu huomioon eläkettä myön-        tettu asuu tukiosaa myönnettäessä.
38058: nettäessä, lasketaan eläkkeen maksuosa                  Valtioneuvosto toimittaa kuntien jaon
38059: uudelleen mukaanlukien sanottu vakuutus-             tässä pykälässä tarkoitettuihin ryhmiin enin-
38060: maksu, jos siitä johtuva maksuosan korotus           tään kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
38061: on vähintään viisi sadalta. Muussa tapauk-
38062: sessa palautetaan vakuutusmaksu vakuute-                                 38 §.
38063: tulle.                                                 Milloin puolisoista vain mies on eläkekel-
38064:    Jos vakuutettu vakuutusmaksun määrää-             poinen ja vaimo joko on täyttänyt 60 vuotta
38065: mistä koskevassa päätöksessä oikeutetaan             tai hänellä perheen pienten lasten vaatiman
38066: saamaan takaisin vakuutusmaksu, joka on              hoidon takia tai muun erittäin pakottavan
38067: otettu huomioon eläkkeen maksuosaa lasket-           jatkuvan syyn vuoksi ei voida. katsoa ole-
38068: taessa, ei eläkkeen maksuosaa tästä syystä           van mahdollisuutta hankkia tuloa. tekemällä
38069: vähennetä.                                           työtä omaan tai toisen lukuun, lasketaan
38070:                                                      eläkkeen tukiosa siten, että 37 §:n 1 momen-
38071:                                                      tin mukaisen täysimääräisen tukiosan ja sa-
38072:                                                      man pykälän 3 momentin mukaisen rajatu-
38073:              3. Eläkkeen tukiosa.                    lon määriä korotetaan 30:lla sadalta.
38074:                    37 §.                                Jos vakuutetun 16 vuotta nuorempi lapsi
38075:   Kunnat jaetaan elinkustannusten kalleuden          elää samassa taloudessa vakuutetun kanssa
38076: mukaan kolmeen ryhmään, joissa eläkkeen              tahi jos vakuutettu tai hänen samassa talou-
38077: täysimääräinen tukiosa on vuodessa:                  dessa asuva puolisonsa muulla tavoin huo-
38078:                                                      lehtii lapsen toimeentulosta, lasketaan eläk-
38079: ensimmäisessä eli kalleimmassa                       keen tukiosa siten, että 37 §: n 1 mo-
38080: kuntaryhmässä . . . . . . . . . . . . . 54 000 mk,   mentin mukaisen täysimääräisen tukiosan ja
38081: toisessa kuntaryhmässä . . . . . . 45 000 mk, ja     saman pykälän 3 momentin mukaisen raja-
38082: kolmannessa kuntaryhmässä . . 36 000 mk.             tulon määriä korotetaan 10: llä sadalta kuta-
38083:                                               N:o 36                                           23
38084: 
38085: kin tässä momentissa tarkoitettua lasta kohti.      tuksen perusteella vakuutetulle maksetusta
38086: Jos lapsen vanhemmilla ei ole yhteistä ta-          eläkkeestä tai elinkorosta tahi niiden yhteis-
38087: loutta, menetellään, niinkuin edellä tässä mo-      määrästä sekä oman taikka puolison työ- tai
38088: mentissa on säädetty, määrättäessä sen van-         virkasuhteen johdosta tai työ- tai virkasuh-
38089: hemman eläkettä, jonka huollossa lapsi on.          teeseen liittyvän vanhuus-, työkyvyttömyys-
38090:                                                     tai perhe-eläkevakuutuksen perusteella va-
38091:                                                     kuutetulle maksetusta eläkkeestä tahi niiden
38092:                      39 §.                          yhteismäärästä luetaan vuosituloksi vain se
38093:    Ellei naimisissa olevalla rvakuutetulla ole      osa, joka ylittää 60 000 markkaa vuodessa.
38094: yhteistä taloutta puolisonsa kanssa, on hä-
38095: nen eläkkeensä tukiosasta ja sen saamisen
38096: edellytyksistä voimassa, mitä tässä luvussa                             41 §.
38097: on säädetty sellaisen vakuutetun eläkkeen              V aitio ja kunnat vastaavat eläkkeiden
38098: tukiosasta, joka ei ole naimisissa.                 tukiosien kustannuksista. Kunnat jaetaan
38099:    Jos mies ja nainen ~avioliittoa solmimatta       kustannusosuutensa suorittamista varten ta-
38100: jatkuvasti elävät yhteisessä taloudessa avio-       loudellisen asemansa mukaan viiteen ryh-
38101: liitonomaisissa olosuhteissa, voidaan eläJlclieen   mään, joissa kunnan kustannusosuus on 10,
38102: tukiosaa määrättäessä heihin soveltaa mitä          15, 20, 25 tai 30 sadalta 2 momentissa sano-
38103: tässä ·luvussa on säädetty puolisoista.             tulla tavalla lasketusta kunnan kustannus-
38104:                                                     osuusperusteesta. V aitio vastaa tukiosien
38105:                                                     kustannuksista muulta osalta.
38106:                      40 §.                             Kunnan kustannusosuusperuste on kun-
38107:    Vuositulolla, jonka perusteella oikeus eläk-     nalle vahvistetun painoluvun osoittama osuus
38108: keen tukiosaan vahvistetaan, tarkoitetaan           kunakin vuosineljänneksenä koko maassa
38109: sitä tosiasiallista tuloa, jota asianomaisen        maksettujen kaikkien tukiosien yhteismää-
38110: henkilön voidaan kohtuullisen arvion mu-            rästä. Kunnan painoluku vahvistetaan kolmi-
38111: kaan edellyttää jatkuvasti vuosittain saavan        vuotiskaudeksi siten, että se on yhtä suuri
38112: lisättynä kymmenennenä osalla siitä mää-            kuin kolmivuotiskauden alkamista edeltäneen
38113: rästä, jolla hänen omaisuutensa arvo ylit-          vuoden toisen vuosineljänneksen aikana kun-
38114: tää 2 000 000 markkaa tai, jos hän on nai-          nassa asuville eläkkeensaajille maksettujen
38115: misissa, jolla puolisoiden yhteisen omaisuu-        tukiosien yhteismäärän suhde saman vuosi-
38116: den arvo ylittää 3 000 000 markkaa. Jos             neljänneksen aikana koko maassa maksettu-
38117: joku on luovuttanut omaisuutta toiselle kor-        jen kaikkien tukiosien yhteismäärään.
38118: vauksetta tai suhteettoman vähäistä kor-               Valtioneuvosto toimittaa kuntien ryhmi-
38119: vausta vastaan ja saa elatuksensa tai osan          tyksen 1 momentissa tarkoitettuihin ryhmiin
38120: siitä omaisuuden vastaanottajalta, voidaan          enintään kuudeksi vuodeksi kerrallaan. So-
38121: luovutetun omaisuuden kohtuulliseksi ar-            siaaliministeriö vahvistaa 2 momentissa tar-
38122: vioitu tuotto joko kokonaan tai osaksi lukea        koitetut painoluvut. Kunnallisen jaoituksen
38123: luovuttajan vuosituloksi.                           muuttuessa tai muiden painavien syiden
38124:    Vuosituloksi ei lueta tämän lain mukaan          vaatiessa, voi painolukujen vahvistaminen
38125: maksettavaa eläkkeen tukiosaa, lapsilisälain        tapahtua ennen 2 momentissa säädetyn kolmi-
38126: mukaan maksettavaa lapsilisää, perhelisä-           vuotiskauden päättymistä.
38127: lain mukaan maksettavaa perhelisää eikä
38128: huoltoapulain mukaan annettua huolto-
38129: apua. Avioliitosta johtuvan elatusvelvolli-                             42 §.
38130: suuden perusteella annettua elatusta ja                Valtion tulee kuukausittain viimeistään
38131: sukulaisuus- tai lankoussuhteen taikka sellai-      maksatuksen edellisenä päivänä suorittaa
38132: seen suhteeseen verrattavan muun syyn ta-           eläkelaitokselle 75 sadalta niiden tukiosien
38133: kia vapaaehtoisesti annettua elatusta tai           yhteismäärästä, jotka kuukauden ailmna toi-
38134: avustusta ei lueta vuosituloksi, mikäli sen         mitetaan maksettaviksi. Maksetuista tuki-
38135: määrä, yhdessä 1 momentissa tarkoitettujen          osista tehdään valtion ja eläkelaitoksen kes-
38136: muiden tulojen kanssa, ei sanottavasti ylitä        ken tilitys maksukuukautta toiseksi seuraa-
38137: huoltoapulain mukaan omaiselle annetta-             Vian kuukauden aikana. Tällöin on kunnan
38138: van elatuksen määrää. Vapaaehtoisen van-            myös suoritettava eläkelaitokselle kustannus-
38139: huus-, työkyvyttömyys- tai perhe-eläkevakuu-        osuutensa.
38140: 24                                           N:o 36
38141: 
38142:  4. Eläkeoikeuteen vaikuttavat muutokset.          olisi hakenut eläkettä kuolinvuotensa aikana.
38143:                                                       Mitä 1 momentissa on säädetty, sovelletta-
38144:                        43 §.                       koon myös, jos vanhuus- tai työkyvyttömyys-
38145:    Työkyvyttömyyseläke lakkautetaan, jos           eläkkeensaaja kuolee, ennen kuin hänen eläk-
38146: elä:k!k:eensaaja tulee tyokyikyiseksi ennen kuin   keensä maksuosa on erääntynyt maksettavaksi
38147: hän on saavuttanut vanhuuseläkkeen saami-          kuolemaa välittömästi edeltäneeltä vuoden
38148: seen oikeuttavan iän.                              pituiselta ajalta. Tällöin vähennetään palau-
38149:    Eläkelaitos voi vuoden kuluessa siitä ajan-     tuksen määrästä sanotulta ajalta maksetta-
38150: kohdasta lukien, josta eläke on lakkautettu,       viksi erääntyneet eläkkeen maksuosat.
38151: määrätä työkyvyttömyyden aiheuttaneen sai-            Vakuutusmaksun palautusta on uhalla,
38152: rauden pahentumisen vuoksi eläkkeen maksa-         että oikeus sen saamiseen muuten on mene-
38153: misen jälleen aloitettavaksi hyväksymänsä          tetty, haettava siten kuin asetuksella määrä-
38154: selvityksen perusteella ilman 47 §: ssä sää-       tään yhden vuoden kuluessa vakuutetun
38155: detyssä järjestyksessä tehtyä hakemusta.           kuolinpäivästä taikka, lapsen synnyttyä vasta
38156: Eläke voidaan tällöin määrätä takautuvasti         isän 'kuoleman jälkeen, iVUoden IJruluessa syn-
38157: maksettavaksi siltä ajalta, jona eläke on          tymispäivästä mainittuja päiviä kuitenkaan
38158: ollut lakkautettuna, tahi sen osalta.              lukuun ottamatta.
38159:                     44 §.                                               46 §.
38160:   Jos eläkkeen tukiosan määrän vahvistami-           Pysyvän työkyvyttömyyden estämiseksi tai
38161: sen jälkeen eläkkeensaajan taloudellisissa         työ- ja ansiokyvyn palauttamiseksi eläkelai-
38162: oloissa on tapahtunut sellainen olennainen         tos voi antaa vakuutetulle lääkintähuoltoa,
38163: muutos tai hänen perhesuhteensa ovat muut-         koulutusta ja työhuoltoa.
38164: tuneet siten, että muutos vaikuttaa hänen             Eläke tai sen osa voidaan 1 momentissa
38165: oikeuteensa saada eläkkeen tukiosaa tai tuki-      tarkoitetun lääkintähuollon ja koulutuksen
38166: osan määrään, on tukiosan määrä vastaavasti        aikana pidättää sen yhteydessä annetun ela-
38167: oikaistava tai tukiosa lakkautettava.              tuksen korvaamiseksi.
38168:   Kun eläkkeensaaja on vuoden ajan yhden-
38169: jaksoisesti asunut kalliimpaan 37 §: ssä tar-
38170: koitettuun kuntaryhmään kuuluvassa kun-                               4 luku.
38171: nassa tai kunnissa kuin se kunta, jonka kal-
38172: leusryhmän mukainen hänen eläkkeensä tuki-            Eläkkeen hakeminen ja maksaminen.
38173: osa on, korotetaan tukiosa seuraavan, 50 § : n                          47 §.
38174: 3 momentissa mainitun eläkejakson alusta              Eläke myönnetään hakemuksesta. Hake-
38175: lukien sen kuntaryhmän tukiosan mukaiseksi,        mus on annettava, niin kuin siitä ase-
38176: johon kuuluvassa kunnassa hän silloin asuu.        tuksella tarkemmin määrätään, sen vakuu-
38177: Vastaavasti alennetaan tukiosa eläkkeensaa-        tuspiirin piiriasiamiehelle, jossa eläkkeen-
38178: jan asuttua vuoden ajan halvempaan kunta-          hakija asuu.
38179: ryhmään kuuluvassa kunnassa tai kunnissa.             Jos vakuutettu sairauden, vanhuudenheik-
38180:                                                    kouden tai muun sellaisen syyn takia ei
38181:                 5. Muut edut.                      pysty itse hakemaan eläkettä tahi muutoin
38182:                                                    huolehtimaan eläkettä koskevista eduistaan
38183:                      45 §.                         ja oikeuksistaan eikä vakuutatulla ole hol-
38184:    Jos vakuutettu, joka ei saa vanhuus- tai        hoojaa, voi eläkelaitoksen hyväksymä vakuu-
38185: työkyvyttömyyseläkettä, kuolee, suoritetaan        tetun lähiomainen tai muukin henkilö, joka
38186: vakuutusmaksun palautuksena leskivaimolle          pääasiallisesti on huolehtinut vakuutetusta,
38187: ja 16 vuotta nuoremmille rintaperillisilla tai,    sekä vakuutetun asuinkunnan sosiaalilauta-
38188: jollei näitä ole, vanhemmille, jotka elatuk-       kunta vakuutetun edunvalvojana käyttää
38189: seensa nähden olivat pääasiallisesti vakuu-        hänen puhevaltaansa eläke-etua koskevassa
38190: tetusta riippuvaiset, rahamäärä, joka vastaa       asiassa.
38191: vakuutetun eläkkeen maksuosaa vuoden pi-                                48 §.
38192: tuiselta ajalta ja jaetaan saajien kesken,            Työkyvyttömyyseläkkeen hakija on velvol-
38193: niin kuin jäämistön jakamisesta on säädetty.       linen käymään työkyvyttömyyden selvittä-
38194: Maksuosa lasketaan siten kuin vakuutettu           mistä varten tutkittavana eläkelaitoksen
38195:                                            N:o 36                                             25
38196: 
38197: määräämän lääkärin luona tai eläkelaitoksen      on suoritettu vuoden ajalta sen eläkejakson
38198: määräämässä sairaalassa. Eläkelaitos suorit-     päättymisestä lukien, jonka aikana eläkkeen-
38199: taa tutkimuksesta aiheutuvat kustannukset.       saaja on poistunut maasta. Jos eläkkeensaa-
38200:                                                  jan oleskeluun ulkomailla on hyväksyttävä
38201:                      49 §.                       syy, voidaan eläkkeen maksuosa ja, jos eri-
38202:    Eläkehakemuksen käsittely voidaan maa-        tyiset syyt sitä puoltavat, myös eläkkeen
38203: rätä raukeamaan, jos eläkkeen hakija kiel-       tukiosa senkin jälkeen määrätä maksettavaksi
38204: täytyy antamasta hakemuksen ratkaisemiseksi      määräajaksi kerrallaan.
38205: tarpeellista tietoa tai esittämästä sellaista      Eläkkeensaajan palattua Suomeen asu-
38206: selvitystä, jota häneltä kohtuudella voidaan     maan aletaan eläkettä, jonka maksaminen on
38207: vaatia, tai jos työkyvyttömyyseläkkeen hakija    ollut keskeytettynä 1 momentissa mainitusta
38208: ei noudata lääkärintutkimuksen toimittamista     syystä, maksaa sen eläkejakson alusta lukien,
38209: koskevaa määräystä.                              joka läihinnä seuraa eläkkeensaajan ilmoitet-
38210:                                                  tua eläkelaitokselle maahan saapumisestaan.
38211:                      50 §.
38212:   Eläke maksetaan kuukausittain. Eläkelai-                              54 §.
38213: toksen valtuutetut voivat määrätä, että eläk-       Eläkkeen maksaminen keskeytetään seu-
38214: keet, joiden määrä on vähäinen, maksetaan        raavan eläkejakson alkamisesta lukien, kun
38215: kolmelta kuukaudelta kerrallaan.                 eläkkeensaaja on alkanut kärsiä vähintään
38216:   Eläkkeen maksamistavasta määrätään ase-        kolme kuukautta kestävää vapausrangais-
38217: tuksella.                                        tusta, ja asetuksella määrätyissä tapauksissa
38218:   Sitä aikaa, jolta eläke-erä maksetaan, sano-   silloin, kun eläkkeensaaja on joutunut julki-
38219: taan eläkejaksoksi.                              seen laitoshoitoon, jonka voidaan otaksua
38220:                                                  jatkuvan vähintään kolmen kuukauden ajan.
38221:                     51 §.                           Eläkettä, jonka maksaminen on ollut kes-
38222:    Eläke maksetaan eläkkeen hakemista seu-       keytyneenä 1 momentissa mainitusta syystä,
38223: raavan kuukauden alusta lukien. Eläkettä         aletaan maksaa sen eläkejakson alusta lukien,
38224: ei kuitenkaan makseta lmukaudelta, jonka         jolka lä:hinnä seuraa vapausrangaistuksen tai
38225: aikana oikeus eläkkeen saamiseen ei vielä        laitoshoidon päättymistä.
38226: ole syntynyt. Jos eläkehakemuksen käsittely
38227: on viivästynyt eläkkeenhakijan omasta               Siltä ajalta, jolta eläkkeen maksaminen on
38228: syystä, voidaan eläke määrätä maksettavaksi      keskeytettävä 1 momentissa mainitusta
38229: myöhemmästä ajankohdasta lukien.                 syystä, eläke tai sen osa voidaan määrätä
38230:    Eläkkeensaajan kuollessa lakkaa oikeus        maksettavaksi eläkkeensaajan puolisolle ja
38231: eläkkeen saamiseen kuolinpäivää seuranneen       16 vuotta nuoremmille ja sitä vanhemmille
38232: eläkejakson alusta lukien. Kun eläke lak-        työkyvyttömille lapsille, jos heidän elatuk-
38233: kautetaan muusta syystä, lakkaa sen maksa-       sensa on ollut riippuvainen eläkkeestä.
38234: minen päätöksessä määrätystä ajankohdasta.          Eläke-erä, joka on maksettu ajalta, jona
38235:                                                  eläkkeen maksaminen tämän pykälän mukaan
38236:                     52 §.                        olisi ollut keskeytettävä, voidaan vähentää
38237:   Eläke-erä menetetään, jos sitä ei ole nos-     seuraavista eläke-eristä.
38238: tettu kolmen vuoden kuluessa sen kalenteri-
38239: vuoden päättymisestä lukien, jonka aikana                              55 §.
38240: se on erääntynyt maksettavaksi. Oikeus va-          Jos eläkkeensaaja huoltoapulain mukaisesti
38241: kuutusmaksun palautukseen menetetään, jos        saa laitoshoitoa tahi hoitoa yksityiskodissa,
38242: palautusta ei ole nostettu kolmen vuoden         eläkelaitos voi sosiaalilautakunnan esityksestä
38243: kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä       päättää, että tällaisen hoidon ajalta suori-
38244: lukien, jonka aikana 45 §: ssä säädetty halm-    tettava eläke maksetaan lautakunnalle käy-
38245: aika on päättynyt.                               tettäväksi eläkkeensaajan hoitokustannusten
38246:                                                  korvaamiseen. Sosiaalilautakunnan on tällöin,
38247:                      53 §.                       jollei eläkelaitos 56 §: n mukaisesti ole toisin
38248:   Eläkkeen maksaminen ulkomailla oleskele-       määrännyt, heti eläke-erän eräännyttyä an-
38249: val1e eläkkeensaajalle keskeytetään, kun sitä    nettava eläkkeensaajalle itselleen hänen
38250: 9004/54                                                                                         4
38251: 26                                           N:o 36
38252: 
38253: omaan käyttöönsä henkilökohtaisia tarpeita                             5 luku.
38254: varten asetuksella erikseen vahvistettu eläk-                  Eläkelaitoksen hallinto.
38255: keen osa tahi, jos tämä eläkkeen osa on pie-
38256: nempi sitä määrää, jolla eläke ylittää huolto-                           59 §.
38257: apulain mukaisesti laitos- tai yksityiskotihoi-       Eläkelaitoksen hallintoelimiä ovat:
38258: dosta suoritetut kustannukset, viimeksi mai-          1) hallitus;
38259: nittu määrä.                                          2) lisätty hallitus; ja
38260:                                                       3) valtuutetut.
38261:                      56 §.                           Eläkelaitos toimii osastoihin jakautuneena.
38262:    Jos eläkkeen maksamista eläkkeensaajalle        psastojaosta määrätään asetuksella.
38263: itselleen ei voida pitää tarkoitustaan vastaa-       Eläkelaitoksen piiriasiamiehistä ja eläke-
38264: vana hänen elämäntapojensa, mielentilansa          toimikunnista säädetään 7 luvussa.
38265: tai ruumiillisen taikka henkisen heikkoutensa
38266: tahi muun erityisen syyn vuoksi, eläkelaitos                             60 §.
38267: voi päättää, että eläke maksetaan eläkkeen-             Eläkelaitoksen asioita hoitaa hallitus, mi-
38268: saajan ja hänen 54 §: ssä tarkoitettujen             käli niitä ei tässä laissa ole uskottu lisätylle
38269: omaistensa huoltoon käytettäväksi eläkkeen-          hallitukselle tai valtuutetuille. Hallitukseen
38270: saajan asuinkunnan sosiaalilautakunnalle tai         kuuluu puheenjohtaja ja vähintään kolme
38271: sosiaalilautakunnan suostumuksella, sen jäl-         muuta jäsentä, jotka tasavallan presidentti
38272: keen kun eläkkeen vastaanottajaksi ehdotet-          valtuutettujen esityksestä nimittää.
38273: tua on kuultu, eläkkeensaajan puolisolle tai            Valtioneuvosto vahvistaa hallituksen pu-
38274: muulle sopivalle henkilölle.                         heenjohtajan ja jäsenten palkka- ja eläke-
38275:    Esityksen eläkkeen maksamisesta 1 momen-          edut.
38276: tin mukaisesti muulle kuin eläkkeensaajalle                                61 §.
38277: itselleen voi tehdä e1äkkeensaaja, hänen puo-           Lisättyyn hallitukseen kuuluvat eläkelai-
38278: lisonsa, muu omaisensa tai se, joka on pää-          toksen lh.alHtuksen jäsenet ja enintään
38279: asiallisesti huolehtinut hänen toimeentulos-         neljätoista lisäjäsentä sekä tarpeellinen
38280: taan, taikka sosiaalilautakunta tahi eläkelai-       maara viimeksi mainittujen varaJasema.
38281: toksen piiriasiamies.                                Valtioneuvosto määrää lisäjäsenet ja heidän
38282:                                                      varamiehensä kolmeksi vuodeksi kerrallaan
38283:                                                      sekä vahvistaa heidän palkkionsa. Lisätyn
38284:                      57 §.                           hallituksen puheenjohtajana toimii hallituk-
38285:    Jos on peruste! tua syytä olettaa, että eläke   . sen puheenjohtaja.
38286: olisi lakkautettava tai sen määrää vähennet-            Lisäjäsenistä on yksi määrättävä valtio-
38287: tävä, tahi jos eläkeoikeuden tarkistamiseksi         varainministeriön, yksi sosiaaliministeriön,
38288: 58 § : n mukaisesti asetettua velvoitusta ei         yksi Suomen Pankin ja kaksi lääkintöhalli-
38289: noudateta, voidaan eläkkeen tai sen osan             tuksen ehdotuksesta, ja muista kahden tulee
38290: maksaminen keskeyttää, kunnes asia on lo-            edustaa työnantajia, kolmen työntekijöitä
38291: pullisella päätöksellä ratkaistu.                    sekä yhden maataloutta.
38292:                                                         Työnantajien, työntekijäin ja maatalouden
38293:                                                      edustajat on määrättävä asianomaisia etupii-
38294:                      58 §.                           rejä edustavien keskusjärjestöjen ehdotuk-
38295:   Asetuksella määrätään eläkkeensaajan vel-         sesta siten kuin asetuksella määrätään. Muista
38296: vollisuudesta ilmoittaa sekä antaa tietoja ja        lisäjäsenistä yhden tulee olla tuomarin teh-
38297: selvityksiä työkyvyssään, taloudellisissa olois-     täviin perehtynyt ja sosiaalivakuutuksen
38298: saan ja muissa olosuhteissaan tapahtuneista          alalla kokemusta omaava lakimies, kahden
38299: muutoksista, jotka voivat vaikuttaa hänen            lääkäri ja yhden vakuutusmatemaatikko.
38300: eläkeoikeuteensa tai eläkkeen maksamiseen.              Lisätyn hallituksen jäsen voidaan vapaut-
38301:    Työkyvyttömyyseläkkeen saaja on velvolli-         taa tehtävästään toimikauden kestäessä. Uusi
38302: nen käymään työkykynsä uudelleen arvioi-             jäsen voidaan määrätä hänen sijalleen jäl-
38303: mista varten tutkittavana eläkelaitoksen mää-        jellä olevaksi ajaksi.
38304: räämän lääkärin luona tai eläkelaitoksen
38305: määräämässä sairaalassa. Eläkelaitos suorit-                            62 §.
38306: taa tarkastuksen kustannukset.                        Lisätyn hallituksen tehtävänä on:
38307:                                             N:o 36                                             27
38308: 
38309:   1) vahvistaa perusteet eläkelaitoksen tilin-    tässä laissa tai sen nojalla on säädetty hei-
38310: päätöstä varten;                                  dän päätettävikseen.
38311:   2) päättää vakuutusteknillisiä perusteita         Valtuutettujen tulee vuosittain antaa toi-
38312: koskevista asioista;                              minnastaan kertomus eduskunnalle.
38313:   3) tehdä valtuutetuille esitykset niistä
38314: asioista, jotka tässä laissa on säädetty val-                          67 §.
38315: tuutettujen päätettäviksi;                           Tilintarkastajaksi älköön valittako hen-
38316:   4) päättää varojen sijoituksesta;               kilöä, joka on eläkelaitoksen taikka sen hal-
38317:    5) päättää kiinteän omaisuuden ostami-         lituksen tai lisätyn hallituksen jäsenen pal-
38318: sesta ja myymisestä sekä sairaanhoito- ynnä       veluksessa tahi hallituksen tai lisätyn halli-
38319: muun laitoksen perustamisesta;                    tuksen jäseneen sellaisessa suhteessa, joka
38320:    6) ratkaista 83 §:n 1 momentissa maini-        perustaa tuomarin esteellisyyden.
38321: tut asiat;                                           Tilintarkastaja, joka tahallisesti tai huoli-
38322:    7) ratkaista periaatteellista laatua olevat    mattomuudesta jättää tehtävässään noudatta-
38323: tai muuten tärkeät kysymykset; sekä               matta hyvän tilintarkastustavan mukaista
38324:    8) päättää muut asiat, jotka hallitus alis-    tarkkuutta, on velvollinen korvaamaan sen
38325: taa sen käsiteltäviksi.                           vahingon, josta olisi vältytty tällaista tark-
38326:                                                   kuutta noudattamalla.
38327:                      63 §.
38328:   Hallitus ja lisätty hallitus ovat päätös-                            68 §.
38329: valtaiset, kun vähintään kaksi kolmannesta          Eläkelaitoksen tilit päätetään kalenteri-
38330: jäsenistä on saapuvilla.                          vuosittain.
38331:   Asioita hallituksessa ja lisätyssä hallituk-      Kultakin vuodelta tulee hallituksen ennen
38332: sessa käsiteltäessä tulee päätökseksi se mieli-   seuraavan maaliskuun loppua laatia kerto-
38333: pide, jota useimmat ovat kannattaneet. Ään-       mus eläkelaitoksen tilasta ja hoidosta.
38334: ten jakautuessa tasan tulee päätökseksi se
38335: mielipide, jonka puolesta puheenjohtaja on                             69 §.
38336: äänestänyt; vaali ratkaistaan kuitenkin tässä       Tilintarkastajien tulee vuosittain ennen
38337: tapauksessa arvalla.                              huhtikuun loppua antaa tilintarkastuskerto-
38338:                                                   mus lisätylle hallitukselle, joka lähettää sen
38339:                     64 §.                         ynnä oman lausuntonsa valtuutetuille.
38340:    Hallituksen sekä lisätyn hallituksen jaos-       Valtuutettujen tulee käsitellä tilinpäätök-
38341: ton ja jäsenen sekä eläkelaitoksen toimi-         sen vahvistamista ja vastuuvapauden myön-
38342: henkilön oikeudesta toimia hallituksen tai        tämistä koskeva asia ennen seuraavan kesä-
38343: lisätyn hallituksen puolesta määrätään ase-       kuun loppua.
38344: tuksella.
38345:                                                                       70 §.
38346:                      65 §.                          Eläkelaitoksen hallinnosta johtuvat menot
38347:   Valtuutetut valitsee eduskunta, joka myös       suoritetaan laitoksen varoista.
38348: vahvistaa heille ohjesäännön. Valtuutettujen
38349: lukumäärästä on säädetty valtiopäiväjärjes-
38350:                                                                       6 luku.
38351: tyksessä.
38352:                      66 §.                        Eläkelaitoksen varojen sijoitus ja rahastot.
38353:   Valtuutettujen tulee:                                                71 §.
38354:   1) valvoa eläkelaitoksen hallintoa ja toi-         Eläkelaitoksen varat on sijoitettava sil-
38355: mintaa;                                           mällä pitäen varmuutta, tuottoa ja eläke-
38356:    2) valita tarpeellinen määrä tilintarkas-      laitoksen maksuvalmiutta. Varmuutta ar-
38357: taj~a, joista yhden tulee olla valtion:balouden   vioitaessa on kiinnitettävä huomiota myös
38358: tarkastusviraston viranhaltij1a, ja mratilin-     sijoitusten rcaaliarvon säilymiseen.
38359: tarkastajia sekä VJWhvistaa heille johtosääntö;      Varat on sijoitettava tuotannollisiin tar-
38360:    3) vahvistaa eläkelaitoksen tilinpäätös sekä   koituksiin, kuten maatalouden, teollisuuden,
38361: päättää vastuuvapauden myöntämisestä halli-       kaupan ja liikenteen edistämiseksi. Sen
38362: tukselle ja lisätylle hallitukselle; sekä         ohessa voidaan varoja sijoittaa työkyvyn
38363:    4) päättää niistä muista asioista, jotka       säilyttämistä ja palauttamista välittömästi
38364: 28                                           N:o 36
38365: 
38366: edistäviin tarkoituksiin sekä kunnille van-        neesta kehityksestä. Tutkimus on annettava
38367: husten huoltoa edistävään rakennustoimin-          sosiaaliministeriön tiedoksi.
38368: taan.
38369:    Valtion velkasitoumukset saavat olla yh-
38370: teensä enintään kaksikymmentä iSiadalta eläke-                        7 luku.
38371: laitoksen kaikista sijoituksista. Eläkelaitos         Piiriasiamiehet ja eläketoimikunnat.
38372: saa omistaa saman yhtiön osakkeita enintään
38373: kymmenen sadalta osakepääomasta.                                       75 §.
38374:                                                      Maa on jaettu vakuutuspiireihin vakuu-
38375:                     72 §.                          tuksen paikallista hoitamista varten.
38376:    Eläkelaitoksen varat on tilinpäätöksessä          Eläkelaitos toimittaa vakuutuspiirijaon ja
38377: merkittävä tileihin enintään käypiin arvoi-        määrää kuhunkin vakuutuspiiriin piiriasia-
38378: hin. Varoja voidaan merkitä sitä korkeam-          miehen.
38379: piinkin arvoihin, jos sitä vielä voidaan pitää       EHikelaitos antaa piiriasiamiehille ohjeet
38380: vakuutettuja etuja turvaavana.                     ja valvoo heidän toimintaansa.
38381:    Jos omaisuuden tiliarvo korotetaan sen
38382: hankinta-arvoa suuremmaksi, on vastattavia                               76 §.
38383: lisättävä saman verran. Omaisuuserien tili-           Jokaisessa kunnassa on kolmijäseninen
38384: arvoja saadaan kuitenkin tasoittaa korotta-        eläketoimikunta. Eläketoimikunnan puheen-
38385: malla toisten arvoa samalla määrällä, jolla        johtaja on sen vakuutuspiirin piiriasiamies,
38386: toisten arvoa on alennettava.                      johon kunta kuuluu. Lääninhallitus ja so-
38387:                                                    siaalilautakunnan ehdotuksesta kunnaUisva:l-
38388:                       73 §.                        :tuusto määräävät kumpikin kolmeksi 'VUO-
38389:    Eläkelaitoksen rahastot ovat:                   deksi kerrallaan toimikuntaan yhden jäsenen
38390:    1) vakuutusrahasto, jonka tulee olla niin       ja hänelle henkilökohtaisen varamiehen, joi-
38391: suuri, että sen voidaan katsoa riittävän tur-      den tulee olla kunnassa vakinaisesti asuvia
38392: vaamaan valtioneuvoston 31 §: n 1 momentin          ja sen olosuhteisiin perehtyneitä henkilöitä.
38393: mukaan vahvistaman yleisen eläkekeskitulon         Lääninhallitus ja kunnallisvaltuusto voivat
38394: perusteella määrääntyvän eläkkeen osan jat-        vapauttaa määräämänsä jäsenen ja varajäse-
38395: kuva suoritus;                                     nen toimikauden aikana tehtävästään, jolloin
38396:    2) etumaksujen siirto rahasto, joka on yhtä      uusi jäsen tai varajäsen on määrättävä hänen
38397: suuri kuin ennakkoperintälain ja tämän lain        sijaansa toimikauden loppuun saaikka.
38398: 10 § :n mukaan eläkelaitokselle tilivuoden            Eläkelaitos voi kuultuaan asianomaista
38399: aikana suoritettujen etumaksujen yhteis-           kuntaa päättää, että kuntaan alueellisen jaon
38400: määrä; ja                                          pohjalla perustetaan useampia eläketoimikun-
38401:    3) vararahasto, johon siirretään tilinpää·      tia. Jos vakuutuSJp>iiriin kuuluu useampia
38402: töksen osoittama ylijäämä.                         eläketoimikuntia, voi eläkelaitos valita toimi-
38403:   Vararahastoa voidaan käyttää tilinpäätök-        kunnan puheenjohtajaksi muunkin henkilön
38404: sen osoittaman tappion peittämiseen sekä           kuin vakuutuspiirin piiiriasiamiehen.
38405: vakuutusrahastoon tehtäviin täydennyssiir-            Eläketoimikunnan jäseneksi tai varajäse-
38406: toihin silloin, kun siirto katsotaan eläkkeiden    neksi määrätty henkilö voi kieltäytyä toi-
38407: korottamisen tai niiden turvaamisen vuoksi         mesta, jos hän on täyttänyt 60 vuotta taikka
38408: tarpeelliseksi.                                    jos hän kolmen lähinnä edellisen vuoden
38409:                                                    a'jan on toiminut eläketoimikunnan jäsenenä
38410:                        74 §.                       tai kunnallisvaltuuston, kunnallishallituksen
38411:    Eläkelaitoksen on vuoden kuluessa tilivuo-      tai kunnallisen lautakunnan puheenjohtajana.
38412: den päättymisestä annettava sosiaaliministe-       Lääninhallitus voi hyväksyä kieltäytymisen
38413: riölle selostus siitä, onko ja missä määrin lai-   muustakin pätevästä syystä.
38414: toksen tila ja kehitys poikennut käytetyistä          Jos eläketoimikunnan puheenj<Jihtaja on es-
38415: vakuutusteknillisistä laskuperusteista.            ·tynyt tehtävänsä hoitamisesta tahi esteeili-
38416:    Eläkelaitoksen on ainakin viiden vuoden         nen siihen, on eläkelaitoksen määrättävä toi-
38417: väliajoin toimitettava tutkimus laitoksen las-     nen henkilö hänen sijaansa.
38418: kuperusteista, sen vakuutusteknillisestä ti-          Eläketoimikunta on päätösvaltainen täysi-
38419: lasta ja siinä kuluneena aikana tapahtu-           lukuisena.
38420:                                              N:o 36                                               29
38421: 
38422:                        77 §.                                             81 '§.
38423:    Eläketoimikunnan tehtävänä on:                     Eläketoimikunnan 1>äätös, 'joka koskee vuo-
38424:    1) vahvistaa se vuositulo, jonka perus-         situlon vahvistamista, on viil)ymätJtä annet-
38425: teella oikeus elä;'ldreen tukiosaan ratkaistaan;   taNa asianomaisen vakuutetun tiedoksi. Pää-
38426:   2) antaa eläkelaitokselle pyynnöstä lausun-      tös on vakuutetun pyynnöstä alistettava elä-
38427: toja eläkettä koskevista muista kysymyksistä;      kelaitoksen tarkastettavaksi. Sitä koskeva
38428:    3) valvoa ja tarkkailla eläkkeensaajien         kirjallinen pyyntö on annettaJVa tai postitse
38429: oloja; sekä                                        lähetettävä asianomaisen ;vakuutuspiirin piiri-
38430:    4) suorittaa ne muut tehtävät, jotka sille      asiamiehelle 14 vuorokauden kuluessa sen
38431:                                                    pä~vän jä1keen, jona päätös on annettu
38432: tämän lain täytäntöönpanoa varten annetaan.
38433:    Sosiaalilautakunnan jäsen ja sen palveluk-      hakijan tai hänen edustajansa tiedoksi.
38434: sessa oleva henkilö ovat velvollisia. saapu-          Eläketoimikunnan vuositulosta tekemä pää-
38435: roaan eläketoimikunnan kokoukseen anta-            tös on niin ikään alistettava eläkelaitoksen
38436: maan elä!kkeenhakijaa tai -saajaa koskevia         tarkastettavaksi, jos
38437: tietoja ja selvityksiä.                               1) toimikunnan jäsen esittäessään toimi-
38438:                                                    kunnan kokouksessa eriälvän mielipiteen sitä
38439:                                                    vaaHi; ja
38440:                       78 §.                           2) jos toimikunta katsoo, että 27 §: n so-
38441:    Eläkelaitos suorittaa eläketoimikunnan kus-     veltaminen saattaisi tulla kysymykseen.
38442: tannukset. Kunnan on kuitenkin varattava              Jos -eläketoimikunta katsoo, että sen tutkit-
38443: eläketoimikunnan kokouksia varten tarvittava       tavaksi saatettu asia ei kuulu toimikunnan
38444: huonetila valoineen ja lämpöineen sekä suo-        käsiteltäviin, koSka vakuutettu ei asu sen
38445: ritettava 77 § : n 2 momentissa tarkoitetulle      toimilpiirissä, on eläkelaitoksen ratkaistruvaksi
38446: henkilölle palkkio toimikunnan kokoukseen          viipymättä alistettava kysymys siitä, minikä
38447: osallistumisesta ja siUä johtuvien matkwkus-       eläketoimikunnan on käsiteltävä asia. Eläke-
38448: tannusten korvauksesta saman perusteen mu-         toimikunnan puheenjohtaja voi, jo ennen
38449: llman kuin on voimassa vastaavan korvauksen        kuin asia on esitelty toimikunnassa, myös
38450: maksamisesta sosiaalilautakunnan jäsenelle.        alistaa saman kysymyksen eläkelaitoksen rat-
38451:    Valtioneuvosto päättää eläkelaitosta kuul-      kaistavaksi. Eläkelaitoksen on alistuksen joh-
38452: tuaan lääninha.illituksen ja kunnallisvaltuus-     dosta viipymätJtä määrättävä aSia käsiteltä-
38453: ton määräämän eläketoimikunnan jäsenen             väksi sopilvaksi katsomassaan toimikunnassa.
38454: palkkioota ja hänen matkakustannustensa
38455: korvaamisen perusteiislta.                                             82 §.
38456:                                                      Eläkelaitos voi oikaista eläketoimikunnan
38457:                                                    päätöksen, vaikka sitä ei ole alistettu laitok-
38458:                      79 §.                         sen ratkaistavaksi. EläJkelaitos voi myös pa-
38459:    Sosiaalilautakunnan ja verotusviranomai-        lauttaa asian eläkeltoimikunnan uudelleen
38460: sen tulee antaa piiriasiamielhille ja eläketoi-    käsiteltäväksi.
38461: mikunnan jäsenille näiden toiminnassa tar-
38462: peellisia tietoja ja selvityksiä.                                      8 luku.
38463:    Sosiaalilautakunnan tulee ilmoittaa piiri-
38464: asiamiehe1le tapauksista, joissa sen käsitY'k-     Muutoksenhaku eläkelaitoksen päätökseen.
38465: sen mukaan eläke olisi myönn~tävä, oikais-                              83 §.
38466: tava tai lakkautettava taikka joissa lauta-           EläkeLaitoksen hallituksen, ha.illituksen jaos-
38467: kunnan mielestä eläkkeen maksaminen eläk-          ton tai jäsenen taik!ka eläkelait6ksen toimi-
38468: keensaajalle itselleen ei ol:e tarkoituksenmu-     henkilön päätös on siihen tyytymättömän
38469: kaista.                                            asianosatisen hakemuksesta alistettava eläke-
38470:                                                    laitoksen lisätyn hallituksen ratkaistJruvaksi,
38471:                     80 §.                          jos päätös koslme:
38472:   Eläkelaitos antaa toimintaohjeet eläketoi-          1) oikeutta eläkkeeseen, eläkkeen määrää
38473: mikunnille. Eläkelaitoksen on valvottava elä-      tai eläkkeen maksamista;
38474: ketoimikuntien toimintaa kiinnittäen erityi-          2) vakuutetun toteamista työkyvyttömäksi
38475: sesti huomiota siihen, että vuosituloja arvioi-    87 § :ssä tarkoitetuissa tapauksissa;
38476: taessa noudatetaan yhtenäisiä perusteita.             3) vakuutusmaksun palautusta;
38477: 30                                           N:o 36
38478: 
38479:    4) eläkehakemuksen käsittelyn raukeamista       keskeyttää eläkkeen maksamisen tai maksaa
38480: 49 § : ssä säädetyissä tapauksissa; tai            sen esityksensä mukaisin määrin.
38481:    5) korvausta matkasta, jonka vakuutettu            Jos kysymys on evätyn edun myöntämi-
38482: on eläkelaitoksen määräyksestä tehnyt 48           sestä tai myönnetyn edun lisäämisestä, voi
38483: tai 58 § : ssä tarkoitettua tarkastusta varten,    eläkelaitoskin aikaisemman päätöksen estä-
38484: sekä matkasta, jonka vakuutettu on tehnyt          mättä käsitellä asian uudelleen.
38485: 46 § :ssä säädetyn lääkintähuollon, koulutuk-         Tämän lain mukaan aiheettomasti mak-
38486: sen tai työhuollon saamiseksi, milloin eläke-      settu etu voidaan jättää takaisin perimättä,
38487: laitos on sitoutunut !korvaamaan matkan            jos sen myöntämisen tai maksamisen ei ole
38488: kustannukset.                                      katsottava johtuneen eläkkeensaajan tai hä-
38489:    Joka on tyytymätön eläkelaitoksen lisätyn       nen edustajansa vilpillisestä menettelystä
38490: hallituksen päätökseen, mikäli se koskee oi-       tai ~törkeästä tuottamuksesta.
38491: keutta eläkkeeseen, eläkkeen tukiosan määrää,
38492: eläkkeen epäämistä tai vähentämistä 26 ja
38493: 27 §: ssä mainituissa tapauksissa tai 1 mo-                            9 luku.
38494: mentin 2 kohdassa mainittuja tapauksia, saa                    Erinäiset säännökset.
38495: hakea muutosta valittamalla lisätyn hallituk-
38496: sen päätöksestä vakuutusoikeuteen.                                       85 §.
38497:                                                       J dka [uvruttomasti ilma!isee, mitä hän on
38498:    Tässä pykälässä tarkoitettu hakemus ja          tässä laissa säädettyä tehtävää täyttäessään
38499: valituskirjelmä on annettava eläkelaitok-          saanut tietää jonkun ihenkilön taloudellisista
38500: sen piiriasiamiehelle viimeistään kolmantena-      oloista, terv·eydentilasta taikka ammatti- ;tai
38501: kymmenentenä päivänä sen jälkeen, jona             liikesalaisuuksista, rangaistakoon sakolla, ·jol-
38502: valittaja on saanut tiedon päätöksestä.            [ei teosta muualla laissa ole säädetty anka-
38503:    Jollei muutoksen haun yhteydessä muuta          rampaa rangaistusta.
38504: näytetä, katsotaan hakijan tai valittajan             Tässä pykälässä mainitusta rikoksesta äl-
38505: saaneen päätöksestä tiedon seitsemäntenä           köön virallinen syyttäjä tehkö syytettä, ellei
38506: pa1vana sen jälkeen, kun päätös on eläke-          asianomistaja ole ilmoittanut rikosta syyttee-
38507: laitoksesta pantu postiin vakuutetun tai sen       seen pantavaksi.
38508: henkilön osoitteella, jonka antaman hake-
38509: muksen, selvityksen tai ilmoituksen perus-                               86 §.
38510: teella asia on käsitelty eläkelaitoksessa.            Tätä lalkia sorvellettaessa pidetään vakuu-
38511:    Eläkelaitoksen ja vastaavasti lisätyn halli-    tetun lapsena myös hänen ottolastaan sekä
38512:  tuksen päätöstä on muutoksenhausta huoli-         hänen puolisonsa ja puolisovainajansa laSJta
38513: matta noudatettava, kunnes lisätty hallitus        ja ottolasta sekä sellaista avioliiton ulkopuo-
38514: tai vastaavasti vakuutusoikeus on ratkaissut       lella syntynyttä lasta, johon kohdistuva va-
38515:  asian.                                            kuutetun elatusvelvollisuus on oikeuden pää-
38516:                       84 §.                        töksellä tai asianmukaisella sopimuksella vah-
38517:    Jos 83 §: ssä tarkoitetuissa asioissa annettu   vistettu, sekä rintaperillisenä myös hänen
38518: eläkelaitoksen tai lisätyn hallituksen pää-        ottolastaan ja tämän jälkeläisiä.
38519: tös on perustunut väärään tai puutteelli-             Mitä edellä 1 momentissa säädetään otto-
38520: seen selvitykseen tahi ilmeisesti ei ole           lapsesta, sovellettakoon myös kasvattilap-
38521: ollut lain mukainen, vakuutusoikeus voi            seen, jos sitä olosuhteet huomioonottaen voi-
38522: sanotussa lainkohdassa asetetun määräajan          daan pitää kohtuullisena.
38523: päätyttyäkin eläkelaitoksen esityksestä tai
38524: sen hakemuksesta, jota asia koskee, kuul-                               87 §.
38525: tuaan muita asianosaisia, poistaa eläkelai-          V akuutetun, jdka pitää itseään pys~ästi
38526: toksen tai lisätyn hallituksen päätöksen ja        työkyvyttömänä, muuta joka ei hae eläkettä,
38527: ottaa tai määrätä asian uudelleen käsiteltä-       on rvakuutusma;ksuista rvapautua<kseen annet-
38528: väksi. Samoin edellytyksin vakuutusoikeus          tava eläkelaitokselle selvitys työkyvyttömyy-
38529: voi oikaista samanlaisessa asiassa antamansa       tensä toteamista 'Varten. Sellainen selvitys
38530: omankin päätöksensä. Tehtyään edellä sano-         on annettava muulloinkin, kun elii!kelaitos
38531: tun esityksen eläkelaitos voi, kunnes vakuu-       harkitsee sen tarpeelliseksi tämän lain täy-
38532: tusoikeus on asian ratkaissut, väliaikaisesti      täntöönpanoa varten. Selvityksen antamisesta
38533:                                             N:o 36                                          31
38534: 
38535: ja sen käsittelystä on soveltuvin osin voi-       silloin kun on todennäköistä, että se vai-
38536: massa, miltä työkyvyttömyyseläkehakemuk-          kuttaa tämän lain nojalla annettavan eläk-
38537: sesta on vastall!Vasti säädetty.                  keen määrään.
38538:    Jos tässä pykälässä säädetyn selvityksen          Valtion, kunnan ja muun julkisoikeudelli-
38539: antaminen laiminlyödään, on eläkelaitoksella      sen yhteisön viranomainen, julkisessa virassa
38540: va1ta käsitellä asia hankittuaan siitä muun       oleva lääkäri, sairaala sekä vakuutus- ja
38541: riittäväksi kwtsottavan selvityksen.              eläkelaitos on velvollinen pyynnöstä anta-
38542:                                                   maan eläkelaitokselle ja vakuutusoikeudelle
38543:                     88 §.                         hallussaan olevat työkyvyttömyyseläkkeen
38544:   Tässä laissa säädetyt maksut, joiden suori-     hakijan ja saajan sekä 87 § :ssä tarkoitetun
38545: tus on laiminlyöty, peritään ilman tuomiota       selvityksen antajan terveydentilaa koskevat
38546: ja päätöstä siinä järjestyksessä, kuin vero-      tiedot. Eläkelaitos on velvollinen maksa-
38547: jen ja yleisten maksujen ulosotosta on erik-      maan kohtuullisen palkkion tässä momen-
38548: seen säädetty.                                    tissa säädetyn velvoituksen perusteella anne-
38549:                                                   tusta lääkärinlausunnosta.
38550:                    89 §.                             Asetuksella määrätään eläkelaitoksen vel-
38551:   Tähän lakiin perustuvaa eläkettä wlköön         vollisuudesta antaa vakuutettuja koskevia
38552: ulosmitattako.                                    tietoja, jotka ovat tarpeen muun lainsäädän-
38553:   Sopimus, joka iarkoittaa tähän la;kiin pe-      nön perusteella annettavan edun vahvista-
38554: rustuvan eläkkeen siirtämistä toiselle tai        mista tai suorittamista varten.
38555: panttaamista, on mitätön.                            Asetuksella voidaan määrätä, onko 2 ja
38556:                                                   4 momentissa säädetyn ilmoituksen kustan-
38557:                     90 §.                         nuksista maksettava korvausta sekä tämän
38558:   Hallituksella on valta myöntää vieraan          korvauksen määrästä.
38559: maan kansalaisille vastavuoroisuuden perus-
38560: teella voikkeuksia tämän lain säännöksistä.
38561:                                                                       94 §.
38562:                                                      Sosiaalilautakunnan on ilmoitettava puri-
38563:                      91 ·§.
38564:                                                   asiamiehelle sen tietoon tulleesta eläkkeen-
38565:    Käsitel,tävänä olevan asian selvittämiseksi
38566:                                                   saajan työkyvyssä 'ja olosuhteissa tapahtu-
38567: eläkelaitoksella on oikeus,       asianosaisen
38568: pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, kuulus-       neesta muutoksesta, joka voi vaikuttaa eläk-
38569: tuttaa todistajia tai asiantuntijoita yleisessä   keensaajan oikeuteen saada kansaneläkettä
38570:                                                   tai hänen eläkkeensä määrään.
38571: alioikeudessa.
38572: 
38573:                      92 §.                                           95 §.
38574:   Eläkelaitoksella ja sen piiriasiamiehellä on       Tämän lain mukaan annettavia tiedon-
38575: oikeus saada virka-apua viranomaisilta.           antoja, todistuksia ja ilmoituksia varten
38576:                                                   tarvittavat kaavat ja lomakkeet vahvistaa
38577:                      93 §.                        eläkelaitos.
38578:   Valtion, kunnan ja muun julkisoikeudelli-
38579: sen yhteisön viranomainen, vakuutus- ja elä-                         96 §.
38580: kelaitos, pankki ja muu rahalaitos sekä             Eläkelaitoksen on annettava toimituskirjat
38581: työnantaja on velvollinen pyynnöstä anta-         maksutta.
38582: maan eläkelaitokselle, eläkelaitoksen piiri-        Eläkelaitos on vapautettu maksamasta
38583: asiamiehelle ja eläketoimikunnalle sekä va-       veto- ja nostorahoja sekä toimituskirjojen
38584: kuutusoikeudelle tietoja, jotka ovat tarpeen      lunastusta.
38585: eläkkeenhakijan ja -saajan sekä hänen puoli-
38586: sonsa suorittaman työn ynnä heidän tulo-                              97 §.
38587: jensa ja omaisuutensa määrän selvittämi-            Vakuutetulla ja eläkkeensaajana sekä hei-
38588: seksi.                                            dän 45 § : ssä tarkoitetulla omaisenaan on
38589:    Eläkkeen tai elinkoron maksaja ja myön-        oikeus saada häntä koskevia tietoja eläkelai-
38590: täjä voidaan asetuksella velvoittaa ilmoitta-     toksen piiriasiamiehen välityksellä eläkelai-
38591: maan eläkelaitokselle eläkkeen myöntämi-          toksessa ja vakuutusoikeudessa olevista asia-
38592: sestä ja eläkkeen määrän muuttumisesta,           kirjoista.
38593: 32                                          N:o 36
38594: 
38595:                       98 §.                                         104 §.
38596:    Eläkelaitos voi päättää, että tämän lain       Aikiaisemman kansaneläkelain mukaiset
38597: mukaan eläkelaitokselle suoritettavaa maksua    suoritetut vakuutusmaksut muunnetaan va-
38598: ei peritä tai sellaisessa maksussa taikka sen   kuutetun maksupisteiksi.
38599: tilityksessä olevaa virhettä ei oikaista, jos     Jos 1 momentissa tarkoitettu vakuutus-
38600: maksu tai virhe on niin vähäinen, että sen      maksu on peritty tämän lain voimaan tultua,
38601: perimisen tai oikaisemisen on katsottava ai-    muunnetaan se maksupisteiksi siten, kuin
38602: heuttavan suhteettoman paljon työtä tai         tämän lain mukaisista vakuutusmaksuista on
38603: kustannuksia.                                   vastaavasti säädetty.
38604:    Tämän lain mukainen eläkesuoritus pyö-         Ennen lain voimaan tuloa perittyjen va-
38605: ristetään täysiksi sadoiksi markoiksi siten,    kuutusmaksujen maksupisteitten yhteismäärä
38606: että jos täyden satamarkkaluvun ylittävä        saadaan kertomalla näistä maksuista vakuu-
38607: suorituksen osa on 50 markkaa pienempi,         tetun eläkelaitoksessa olevalle tilille kerty-
38608: suorituksen määrä alennetaan, ja jos se on      neen pääoman määrä niiden vuosien luku-
38609: 50 markkaa tai sitä suurempi, suorituksen       määrällä, joilta samanikäiselle vakuutetulle
38610: määrä korotetaan lähimpään täyteen sata-        aikaisemman kansaneläkelain mukaan olisi
38611: markkalukuun.                                   enintään voitu maksuunpanna valmutus-
38612:                                                 maksuja, ja jakamalla siten saatu tulo
38613:                        99 §.                    106 § :n mukaisella keskipääomalla.
38614:   Riita-asiat, joissa eläkelaitos on vastaa-
38615: jana, käsittelee ensimmäisenä oikeusasteena                          105 §.
38616: Helsingin raastuvanoikeus.                         Aikaisemman      kansaneläkelain     mukaan
38617:                                                 myönnetty työkyvyttömyys- ja vanhuuseläke
38618:                                                 muunnetaan tämän lain mukaisen kansan-
38619:                    100 §.                       eläkkeen maksuosaksi. Maksuosa suoritetaan
38620:   Valtuutettua sekä hallituksen ja lisätyn      siten korotettuna lmin 23 § : n 1 momentin
38621: hallituksen jäsentä syytetään virkavirheestä    mukaan 67 vuotta täyttäneelle myönnetty
38622: Helsingin hovioikeudessa.                       vanhuuseläke. Eläkkeensaajan 32 § :n 1
38623:                                                 momentin mukainen, muuntamaton eläke-
38624:                     101 §.                      pistemäärä lasketaan tällöin kertomalla
38625:    Hallituksen ja lisätyn hallituksen jäsen     hänen aikaisemman kansaneläkkeensä säästö-
38626: korvatkoon vahingon, jonka hän toimimalla       osan määrä eläkettä laskettaessa käytetyllä
38627: vastoin lakia tai asetuksia tahi muutoin ta-    elinkorkolkertoimella ja jaJkamalla siten saatu
38628: hallisesti tai huolimattomuudella on eläke-     tulo eläkkeensaajan 106 §: n mukaisella kes-
38629: laitokselle aiheuttanut. Jos useammat ovat      kipääomalla eläkkeen alkamisvuonna.
38630: vahinkoon syypäät, vastatkoot sen korvaami-        Kuitenkin lasketaan 1 momentissa tar-
38631: sesta omasta ja toistensa puolesta.             koitetun eläkkeensaajan eläkepistemäärä ai-
38632:                                                 nakin 0.12 ja enintään 3 eläkepisteeksi.
38633:                    102 §.                                           106 §.
38634:   Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-          Keskipääoma on vakuutetun kanssa sa-
38635: töönpanosta ja eläkelaitoksen toiminnasta       manikäisen, 2 momentissa tarkoitettua keski-
38636: annetaan asetuksella.                           vakuutusmaksua maksaneen vakuutetun ti-
38637:                                                 lille kertynyt suurin mahdollinen pääoma.
38638:                                                    Keskivakuutusmaksuna pidetään 1 mo-
38639:                                                 menttia sovellettaessa 35 §: n mukaan las-
38640:                   10     luku.                  kettua keskivakuutusmaksua, paitsi vuosilta
38641:      Siirtymis- ja voimaantulosäännökset.       1939-1944 tätä keskivakuutusmaksua kah-
38642:                                                 della kerrottuna ja vuosilta 1951-19. . tätä
38643:                    103 §.                       keskivakuutusmaksua kolmella neljäsosalla
38644:   Tämän lain säännöksiä vakuutusmaksuista       kerrottuna.
38645: noudatetaan soveltuvin osin myös tulovuoden                         107 §.
38646: 19. . tulojen perusteella määrättyihin va-         Aikaisemman kansaneläkelain mukainen
38647: kuutusmaksuihin nähden.                         lisäeläke, vanhuusavustuslain mukainen van-
38648:                                              N:o 36                                           38
38649: 
38650: huusavustus ja työkyvyttömyysavustuslain                               109 §.
38651: mukainen työkyvyttömyysavustus muunne-               Aikaisemman kansaneläkelain mukaan työ-
38652: taan tämän lain mukaiseksi eläkkeen tuki-          kyvyttömäksi todettua henkilöä pidetään tä-
38653: osaksi. Tukiosa suoritetaan siten korotettuna      män lain mukaan pysyvästi työkyvyttömänä,
38654: kuin 23 §: n 1 momentin mukaan 67 vuott1a          jollei katsota olevan syytä uudelleen tutkia
38655: täyttäneelle myönnetty vanhuuseläke. Tuki-         hänen työkykyään.
38656: osaa laskettaessa käytetään tällöin perusteena
38657: kansanelälmlain mukaisen lisäeläkkeen väli-
38658:                                                                       110 §.
38659: aikaisesta korottamisesta annetun lain nojalla
38660: muunnettua lisäeläkkeen- tai vanhuus- tai             Tämän lain voimaan tullessa vahvistetaan
38661: työkyvyttömyysavustuksensaajan vuosituloa          41 §: n 2 momentissa tarkoitetut kuntien
38662: korotettuna samassa suhteessa, kuin sanotun        painoluvut lain voimaan tuloa edeltäneen
38663: lain mukaan lisäeläkkeen määrää korotetaan,        vuoden toisen vuosineljänneksen aikana ai-
38664: ja lisättynä sillä määrällä, jolla eläkkeen        kaisemman kansaneläkelain mukaisten lisä-
38665: maksuosa on aikaisemman kansaneläkelain            eläkkeiden, vanhuusavustuslain mukaan mak-
38666: mukaan maksettua vanhuus- tai työkyvyttö-          settujen vanhuusavustusten sekä työkyvyttö-
38667: myyseläkettä suurempi. Jos täten saatu eläk-       myysavustuslain mukaan maksettujen työ-
38668: keen tukiosa olennaisesti poikkeaa tämän           kyvyttömyysavustusten yhteenlaskettujen yh-
38669: lain mukaan laskettavasta eläkkeen tuki-           teismäärien perusteella.
38670: osasta, voidaan se vakuutetun hakemuksesta
38671: tai eläkelaitoksen toimesta oikaista. Oikaisu                           111 §.
38672: voidaan toimittaa ilman eläketoimikunnassa            Tämä laki tulee voimaan 1 pmvana
38673: tapahtuvaa käsittelyä, jollei samalla ole esillä   kuuta 195 ., ja sillä kumotaan 31 päivänä
38674: kysymys vakuutetun ja hänen puolisonsa             toukokuuta 1937 annettu kansaneläkelaki, 30
38675: vuositulojen määrän muuttumisesta.                 päivänä joulukuuta 1943 annettu laki kan-
38676:                                                    saneläkelain mukaisen lisäeläkkeen väliai-
38677:                     108 §.                         kaisesta korottamisesta, 15 päivänä helmi-
38678:    Jos aikaisemman kansaneläkelain mukaisen        kuuta 1952 annettu vanhuusavustuslaki ja
38679: työkyvyttömyyselä;kkeen täydennysosa on            4 päivänä helmikuuta 1955 annettu työ-
38680: evätty tai sen määrää on vähennetty sano-          kyvyttömyysavustuslaki sekä niiden nojalla
38681: tun lain 48 § : n nojalla, niin muunnettaessa      annetut määräykset. Asetuksella voidaan
38682: eläkettä tämän lain mukaiseksi eläkkeen            kuitenkin määrätä, että edellä mainittujen
38683: tukiosa evätään tahi sitä vähennetään enin-        kumottujen lakien säännöstä tai niiden no-
38684: tään snna suhteessa kuin täydennysosaa             jalla annettua määräystä sovelletaan enin-
38685: oli vähennetty. Tätä momenttia sovelletaan         tään         kuun      päivään 195 kestävän
38686: kuitenkin vain siihen saakka, kun vakuu-           siirtymäkauden loppuun.
38687: tettu täyttää 65 vuotta.                              Asianomaisten valtion ja kuntien viran-
38688:    Jos aikaisemman kansaneläkelain mukai-          omaisten sekä eläkelaitoksen on hyvissä ajoin
38689: nen lisäeläke on evätty tai sen määrää on          ennen tämän lain voimaan tuloa ryhdyttävä
38690: vähennetty sanotun lain 49 §: n nojalla, niin      sen täytäntöönpanoa varten tarpeellisiin toi-
38691: muunnettaessa eläkettä tämän lain mukai-           menpiteisiin. Asetuksella määrätään tämän
38692: seksi eläkkeen tukiosa evätään tai sitä vä-        lain 76 §: ssä säädettyjen eläketoimikuntien
38693: hennetään enintään siinä suhteessa kuin lisä-      toiminnan aloittamisesta sekä tämän lain
38694: eläkettä oli vähennetty.                           mukaan maksettavia etuja koskevien asiain
38695:    Milloin eläkekelpoinen vakuutettu on va-        käsittelystä jo ennen lain voimaan tuloa.
38696: kuutusmaksujen suorituksen laiminlyömisen             Eläkelaitos voi sen estämättä, mitä 71 § :n
38697: takia menettänyt oikeutensa aikaisemman            3 momentissa on säädetty, omistaa saman
38698: kansaneläkelain mukaisen eläkkeen saami-           ylhtiön osakkeita Y'htä monta sadaunesta
38699: seen, on hänellä oikeus hakemuksesta saada         osakepääomasta, kuin sillä oli tämän lain
38700: tämän lain mukainen eläkkeen tukiosa.              voimaan tullessa.
38701: 
38702: 
38703: 
38704: 
38705: 0004/54
38706: 34                                          N:o 36
38707: 
38708: 
38709:                                             Laki
38710:                                  lapsilisälain muuttamisesta.
38711:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 22 päivänä heinäkuuta 1948 annetun
38712:  lapsilisälain 1 §, sellaisena kuin se on 26 päivänä lokakuuta 1951 annetussa laissa
38713:  (533/51), näin kuuluvaksi:
38714:                      1 §.                           Jos 1 momentissa mainittu lapsi ei ole Suo-
38715:    Lapsen elatusta ja kasvatusta varten suo-      men kansalainen, on lapsilisän suorittamisen
38716: ritetaan, sen mukaan kuin tässä laissa sääde-     edellytyksenä ·lisäksi, että hänen huoltajansa
38717: tään, valtion varoista lapsilisää neljätoista-    on henkikirjoitettu Suomessa kahtena peräk-
38718: tuhattaneljäsataa markkaa vuodessa jokai-         käisenä vuotena välittömästi ennen 7 § : ssä
38719: sesta Suomessa asuvasta kuuttatoista vuotta       mainitun lapsilisäilmoituksen tekemistä.
38720: nuoremmasta lapsesta.
38721: 
38722: 
38723: 
38724:                                             Laki
38725:  kansaneläkelaissa säädettyjen maksujen ja eläkkeiden sitomisesta elinkustannuksiin.
38726:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
38727:                      1 §.                         sanotun lain 40 § : n mukaan laskettaessa pe-
38728:    Kansaneläkelain 4 § : n 5 momentissa sää-      rusteena käytetyt tulojen ja omaisuuden ar-
38729: dettyjä vakuutusmaksuja sekä veroäyrien ja        vot muunnetaan rahamääriksi, jotka elinkus-
38730: työnantajan kansaneläkemaksun määriä on           tannusten noustua alennetaan ja elinkustan-
38731: elinkustannusten pysyvästi noustua tai las-       nusten laskettua korotetaan samassa suh-
38732: kettua korotettava tai alennettava vastaavasti.   teessa kuin elinkustannukset ovat muuttuneet
38733: Korotus tai alennus on aina toimitettava,         edellä sanottuun ajankohtaan verrattuina.
38734: kun elinkustannukset ovat nousseet •tai laske-       Eläkkeen tukiosa suoritetaan eläkkeensaa-
38735: neet 20 sadalta verrattuina kansaneläkelain       jalle siten korotettuna tai alennettuna kuin
38736: voimaantuloa välittömästi edeltäneen vuosi-       kulloinkin vallitsevat elinkustannukset ovat
38737: neljänneksen aikana vallinneisiin elinkustan-     nousseet tai laskeneet 1 momentissa mainit-
38738: nuksiin tahi, jos tätä pykälää on jouduttu        tuna ajankohtana vallinneisiin elinkustannuk-
38739: aikaisemmin soveltamaan, niihin elinkustan-       siin verrattuina. Tukiosaa ei kuitenkaan
38740: nuksiin, jotka olivat perusteena viimeistä ko-    makseta, jos sen 1 momentin mukaan laskettu
38741: rotusta tai alennusta toimeenpantaessa.           määrä on pienempi kuin kansaneläkelain
38742:                                                   37 §: n 5 momentin mukaan maksettavan
38743:                      2 §.                         pienimmän tukiosan määrä.
38744:   Elinkustannusten noustua tai laskettua
38745: kansaneläkelain voimaantuloa välittömästi                             3 §.
38746: edeltäneen vuosineljänneksen aikana vallin-         Valtioneuvoston on kansaneläkelaitoksen
38747: neisiin elinkustannuksiin verrattuina on kan-     ehdotuksesta vahvistettava ne perusteet, joita
38748: saneläkelain mukaisen eläkkeen tukiosaa           on noudatettava to1meenpantaessa tässä laissa
38749: myönnettäessä ja sen määrää tarkistettaessa       säädettyä korotusta ja alennusta.
38750: meneteltävä siten, että vakuutetun vuosituloa
38751: 
38752:        Helsingissä 11 päivänä maaliskuuta 1955.
38753: 
38754:                                     Tasavallan Presidentti
38755:                                       J. K. PAASIKIVI.
38756: 
38757: 
38758: 
38759:                                                                   Ministeri T. Leivo-Larsson.
38760:                               1955 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 36.
38761: 
38762: 
38763: 
38764: 
38765:                                       Kansaneläkevaliokunnan mietintö N:o 1
38766:                                   hallituksen esityksen johdosta kansaneläkelaiksi ja eräiksi
38767:                                   siihen liittyviksi laeiksi.
38768: 
38769:     Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein            ammatinharjoittajain kansaneläkevakuutus-
38770: 22 päivältä maaliskuuta 1955 lähettänyt kan-         maksujen alentamisesta, ed. Wickmanin ym.
38771: saneläkevaliokunnan valmistelevasti käsitel-         toiv.al. n:o 342 (1954 vp.) kansaneläkelain
38772: täväksi hallituksen esityksen n: o 36 kansan-        muuttamisesta oikeamman suhteen saamiseksi
38773: eläkelaiksi ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.   suoritettujen kansaneläkemaksujen ja suori-
38774: Tämän esityksen yhteydessä on valiokunta             tettujen eläkkeiden välille ja ed. Pohjalan
38775: käsitellyt eduskunnan päätöspöytäkirjan ot-          ym. toiv.al. n:o 343 (1954 vp.) luottojen
38776: tein 1 päivältä huhtikuuta 1955 lähettämät           myöntämisestä kansaneläkelaitoksen varoista
38777: ed. L. Mattilan ym. lak.al. n:o 141 (1954            kunnalliskotien ja kunnallissairaalain raken-
38778: vp.) kansaneläkelaiksi, ed. Myllymäen ym.            tamiseen sekä ed. Aaltosen ym. toiv.al. n:o
38779: lak.al. n:o 142 (1954 vp.) laiksi kansaneläke-       344 (1954 vp.) toimenpiteistä yhtenäisen so-
38780: lain muuttamisesta, ed. Nederström-Lunde-            siaalivakuutuksen aikaansaamiseksi ja edelleen
38781: nin ym. lak.al. n:o 143 (1954 vp.) laiksi            eduskunnan päätöspöytäkirjan ottein 5 päi-
38782: kansaneläkelain muuttamisesta, ed. Leivo-            vältä huhtikuuta 1955 valiokunnalle lähettä-
38783: Larssonin ym. lak.al. n:o 144 (1954 vp.)             män ed. Meinanderin ym. lakialoitteen n:o
38784: laiksi kansaneläkelain mukaisen lisäeläkkeen         90 (1955 vp.) kansaneläkelaiksi ja siihen
38785: väliaikaisesta korottamisesta annetun lain           liittyväksi lainsäädännöksi. Valiokunta on
38786: muuttamisesta, ed. Torven ym. lak.al. n: o           kuullut asiantuntijoina ministeri T. Leivo-
38787: 145 (1954 vp.) laiksi kansaneläkelain mu-            Larssonia, osastopäällikkö E. Törnqvistiä ja
38788: kaisen lisäeläkkeen väliaikaisesta korottami-        hallitussihteeri T. Vesasta valtiovarainminis-
38789: sesta annetun lain muuttamisesta ja ed. Tau-         teriöstä, johtaja R. Kuuskoskea, osastopääl-
38790: riaisen ym. lak.al. n: o 82 laiksi kansaneläke-      liköitä T. Jylhää ja A. Noposta, yleissihteeri
38791: lain muuttamisesta sekä ed. Sukselaisen ym.          V. Saarista ja toimistopäällikkö T. Rantasta
38792: toiv.al. n:o 335 (1954 vp.) esityksen antami-        kansaneläkelaitoksesta, varatuomari T. Virk-
38793: sesta kansaneläkejärjestelmän muuttamisesta          kusta Suomen Työnantajain Keskusliitosta,
38794: pääasiallisesti huoltoperiaatteelle rakentu-         sihteeri U. Hiirosta Suomen Ammattiyhdis-
38795: vaksi, ed. Seppälän ym. toiv.al. n: o 336            tysten Keskusliitosta, varatuomari T. Mure-
38796:  ( 1954 vp.) toimenpiteistä kansaneläkelaissa        nia Suomen Kaupunkiliitosta, fil. maisteri
38797: säädetyn rahoitusjärjestelmän muuttamisesta,         A. Eskolaa Maalaiskuntien liitosta, pääsih-
38798: ed. Kuusisen ym. toiv.al. n:o 337 (1954 vp.)         teeri L. Hyppöstä ja varatuomari K.-J. Hal-
38799: kansaneläkelain mukaisten peruseläkkeiden            sasta Henkisen Työn Keskusliitosta, agro-
38800: korottamisesta, ed. Tenhiälän ym. toiv.al.           nomi E. J. Korpelaa Maataloustuottajain
38801: n:o 338 (1954 vp.) kansaneläkelain mukais-           Keskusliitosta, fil. tohtori G. Fougstedtia,
38802: ten vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeiden             professori Martti Kailaa, fil. maisteri M. Ka-
38803: saattamisesta tarkoitustaan vastaaviksi, ed.         levaa, professori B. Suvirantaa ja varatuo-
38804: Innalan ym. toiv.al. n:o 339 (1954 vp.) kan-         mari R. Wideniä.
38805: saneläkelain vakuutusmaksujen palautusta                Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
38806: koskevien säännösten muuttamisesta, ed. Saa-         taan kansaneläkelain uudistuksen tärkeim-
38807: lastin ym. toiv.al. n:o 340 (1954 vp.) kan-          mäksi tavoitteeksi eläkkeiden korottaminen
38808: saneläkemaksujen suorittamatta jäämisestä            siinä määrin, kuin maan taloudellinen kanto-
38809: aiheutuneiden eläkeoikeuden menetysten sel-          kyky sen sallii, minkä ohessa olisi myöskin
38810: vittämisestä, ed. Haapasen ym. toiv.al. n: o         suoritettava joukko ·muita tarpeellisiksi osoit-
38811: 341 (1954 vp.) pienviljelijäin ja itsenäisten        tautunei_ta muutoksia. Hallituksen esittämä
38812: E 990/55
38813: 2                              1955 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 36.
38814: 
38815: eläkejärjestelmä sisältää kaksi osaa: vakuu-          maantullessa vielä kuitenkin n. 5 miljardia
38816: tusosan ja tukiosan. Edellisen mukaisesti             markkaa. Eläkkeen tukiosat maksettaisiin
38817: maksettava eläkkeen maksuosa määräytyisi              valtion ja kuntien varoista.
38818: esityksen mukaan lähinnä silmälläpitäen sitä,            Ottaessaan kantaa hallituksen esittämään
38819: kuinka suuren eläkkeen vakuutusmatemaat-              kansaneläkejärjestelmään valiokunta on kiin-
38820: tisten periaatteitten mukaan kukin vakuu-             nittänyt huomiota siihen, että esitys edellyt-
38821: tettu maksuj ensa vastikkeena tulee saamaan.          täisi jokaisesta vakuutetusta pidettävää yksi-
38822: Jotta maksuosa tulisi sidotuksi kansaneläke-          löllistä tiliä, mistä aiheutuu kansaneläkelai-
38823: maksutuloon ja sitä kautta mahdollisimman             tokselle melkoisia kustannuksia, arviolta run-
38824: suuressa määrin kansantulon ja rahan arvon            saat 100 miljoonaa markkaa vuodessa. Li-
38825: vaihteluihin, olisi vakuutusmaksut muunnet-           säksi joutuisi verotuskoneisto, joka kerää va-
38826: tava ns. maksupisteiksi, joiden kertymisestä          kuutusmaksut ja toimittaa niiden tilityksen,
38827: jokaisen vakuutetun kohdalla pidetään yksi-           suorittamaan huomattavaa lisätyötä, mistä
38828: löllistä tiliä. Eläkkeen maksuosa olisi nykyi-        aiheutuvat kustannukset ovat vieläkin suu-
38829: sin eläkkeellä olevilla ja lähiaikoina eläk-          remmat. Pistejärjestelmän vakavana heik-
38830: keelle tulevilla ikäluokilla asianomaisen tu-         koutena on myöskin se, että sen pukeminen
38831: loista riippuen noin 10 000-70 000 markkaa            lakitekstin muotoon johtaa monimutkaiseen
38832: vuodessa ja esim. vuonna 1920 syntyneillä             ja vaikeasti hallittavaan säännöstöön. Mak-
38833: eläkkeen saadessaan 10 000-230 000 markkaa            suosajärjestelmän suurimpana heikkoutena
38834: vuodessa. 1) Kansaneläkejärjestelmän piiriin          on sosiaaliselta kannalta katsottuna pidettävä
38835: yhdistettävillä vanhuus- ja työkyvyttömyys-           sitä, että sen mukaan ne vakuutetut, jotka
38836: avustuksen saajilla enempää kuin muillakaan           eivät ole suorittaneet vakuutusmaksuja tai
38837: sellaisilla, jotka syystä tai toisesta eivät ole      ovat suorittaneet vain pieniä maksuja, sai-
38838: suorittaneet vakuutusmaksuja, ei sen sijaan           sivat kovin pienen maksuosan tai jäisivät
38839: olisi oikeutta eläkkeen maksuosaan. Niille            kokonaan sitä vaille ja siis pelkän tukiosan
38840: vanhuksille ja työkyvyttömille, joiden eläk-          varaan. Valiokunta on pitänyt näitä epä-
38841: keen maksuosa sekä mahdolliset muut tulot             kohtia siinä määrin vakavina, ettei se katso
38842: jäävät vähäisiksi tai niitä ei ole ollenkaan,         voivansa puoltaa tämäntapaisen järjestelmän
38843: maksettaisiin hallituksen esityksen mukaan            hyväksymistä, vaan olisi valiokunnan mie-
38844: eläkkeen ns. tukiosa. Sen täysi määrä yksi-           lestä saatava aikaan yksinkertaisempi, vä-
38845: näiselle eläkkeensaajalle, joka saa eläkettä          hemmän kustannuksia vaativa ja sosiaalisesti
38846: lain voimaantullessa tai joka myöhemmin               tarkoituksenmukaisempi järjestelmä. Tämän
38847: saa työkyvyttömyyseläkkeen tai ottaa van-             johdosta valiokunta ehdottaakin, että halli-
38848: huuseläkkeen 67 vuotiaana, on paikkakun-              tuksen esittämän eläkkeen maksuosan ase-
38849: nan kalleusluokituksesta riippuen 45 000-             mesta maksettaisiin vanhuudentuen saajia
38850: 67 500 mk vuodessa.                                   lukuunottamatta kaikille eläkkeensaajille,
38851:    Vakuutuksen rahoitus tulisi hallituksen            siis myös niille, jotka eivät itse ole koskaan
38852: esityksen mukaan tapahtumaan siten, että              suorittaneet vakuutusmaksuja, eläkkeen ns.
38853: maksuosat kokonaan kustannettaisiin vakuu-            perusosa, joka olisi kaikille yhtä suuri, ni-
38854: tusmaksu- ja korkotuloilla. Vakuutusmak-              mittäin 48 000 markkaa vuodessa. Kun eläke
38855: suja korotettaisiin nykyisestä 2 %: n mää-            ei tällöin enää olisi riippuvainen suoritetuista
38856: rästä vuoden 1961 alusta lukien 3 %:ksi.              vakuutusmaksuista, kävisi yksilöllisten tilien
38857: Lisäksi vielä myöhemmin tarvittaisiin uusi            pitäminen tarpeettomaksi.
38858: korotus tai jonkin muun rahoituslähteen käy-             Hallitus esittää tukiosien suhteen huomat-
38859: täntöön ottaminen. Rahastoimista tultaisiin           tavan voimakasta paikkakuntaporrastusta
38860: huomattavasti nykyisestään vähentämään,               siten, että täysi tukiosa yksinäiselle eläkkeen-
38861: mutta olisi rahastosiirto järjestelmän voi-           saajalle olisi kalleimmassa kuntaryhmässä
38862:                                                       65 vuotiaana otetun vanhuuseläkkeen kysy-
38863:   1) Valiokunta on suorituttanut laskelmat uusim·     myksessä ollessa 54 000 markkaa, keskimmäi-
38864: pien tilastotietojen pohjalla. Vertauskelpoisuuden    sessä kuntaryhmässä 45 000 markkaa ja hal-
38865: säilyttämiseksi on myös hallituksen esittämään jär·   vimmassa 36 000 markkaa. Valiokunta ei ole
38866: jestelmään liittyvät laskelmat osittain uusittu,
38867: minkä vuoksi eräät valiokunnan mietinnön luvut        voinut pitää näin suuria eroja perusteltuina
38868: poikkeavat hallituksen esityksen vastaavista lu·      ja ehdottaa sen takia halvimman ja keskim-
38869: vuista.                                               mäisen kuntaryhmän tukiosia kor:otettaviksi
38870:                                        Kansaneläkelaki.                                        3
38871: 
38872: niin, että niiden täydet määrät tulisivat         mainitut ovat sosiaalisesti yleensä parem-
38873: olemaan 54 000 markkaa, 51 300 markkaa ja         massa asemassa kuin ensiksi mainitut. Valio-
38874: 48 700 markkaa, jolloin luokkia vastaava ero      kunta ei liioin näe syytä tehdä eroa varsin-
38875: on 5 %· ·                                         kin maaseudulla yleisten ns. syytinkien ja
38876:     Kansaneläkkeen tukiosaa maksettaisiin hal-    edellä kosketeltujen eläkkeiden välillä. Tä-
38877: lituksen esityksen mukaan täysimääräisenä         män vuoksi ehdotetaan työtulot ja syytingit
38878: silloin, kun eläkkeensaajan muut tulot eivät      lisättäviksi etuoikeutettuun ryhmään. Raja-
38879: ylitä hallituksen esityksen 37 §: ssä mainit-     tulojen huomattavan korottamisen vuoksi on
38880: tuja rajatuloja. Rajatulon ylittävä tulon         katsottu voitavan etuoikeutetun tulon rajaa
38881: osa vähentää puolella määrällään tukiosaa.        alentaa 60 000 markasta 30 000 markkaan,
38882: Tämäntapaisen järjestelmän suurena epäkoh-        mikä on omiaan vähentämään sitä eroa, jo-
38883: tana sekä sosiaaliselta että kansantaloudelli-    hon eri eläkkeensaajaryhmät etuoikeutetun
38884: selta kannalta on se, että eläkkeen alenemi-      tulon takia joutuvat.                    •
38885: nen muiden tulojen kasvun seurauksena on             Valiokunta on kiinnittänyt huomiota myös
38886: omiaan vähentämään eläkkeensaajien mielen-        niihin tapauksiin, joissa eläkkeensaaja on
38887: kiintoa hankkia lisätuloja, sitäkin suurem-       niin avuttomassa tilassa, ettei hän tule toi-
38888: malla syyllä kun yllämainittujen rajatulojen      meen ilman toisen henkilön apua. Tällöin
38889: merkitys vielä entisestään vähenee sen joh-       usein toisen puolison ansiomahdollisuudet
38890: dosta, että kansaneläkkeen maksuosa lasket-       heikkenevät tai joudutaan palkkaamaan vie-
38891: taisiin vuosituloksi. Hallituksen esityksen       rasta työvoimaa eläkkeensaajaa hoitamaan.
38892: 40 §: ssä on asiaa pyritty korjaamaan asetta-     Jotta tällaisten perheiden asemaa helpotettai-
38893: malla erinäiset eläketulot sikäli etuoikeutet-    siin, ehdotetaan (30 § : n 3 mom.) tukiosa-
38894: tuun asemaan, että ne otettaisiin vuositulona     laskelmassa huomioon otettavasta vuositu-
38895: huomioon tukiosaa laskettaessa vain siltä         losta heidän osaltaan tehtäväksi kohtuullinen
38896: osin, kuin ne ylittävät 60 000 markkaa vuo-       vähennys, enintään kuitenkin 30 000 mark-
38897: dessa. Ottaessaan kantaa tukiosajärjestel-        kaa.
38898: mään nähden valiokunta ei edellä todetuista          Hallitus esittää vanhuuseläkkeen ikärajaa
38899: epäkohdista huolimatta ole katsonut voivansa      sikäli liukuvaksi, että vakuutettu itse saisi
38900: ehdottaa itse tukiosien rakenteeseen muu-         valita, milloin 65-70 vuoden ikäisenä hän
38901: tosta, koska tukiosien avulla kuitenkin voi-      haluaa eläkkeensä ottaa, jolloin kultakin siir-
38902: daan käytettävissä olevia rajoitettuja varoja     retyltä vuodelta eläkkeen määrää korotettai-
38903:  jakaa sosiaalisesti tarkoituksenmukaisella ta-   siin 12.5 %: lla. Valiokunta on pitänyt tar-
38904: valla keskittämällä niitä niille eläkkeensaa-     koituksenmukaisena rajoittaa sanotun valin-
38905:  jille, jotka ovat taloudellisesti heikoimmassa   tamahdollisuuden koskemaan vain eläkkeen
38906: asemassa. Mainittujen epäkohtien lieventä-        perusosaa, koska tukiosan tarpeessa olevilla
38907: miseksi valiokunta kuitenkin ehdottaa täyden      vanhuksilla ei yleensä ole mahdollisuuksia
38908: tukiosan saannin edellytyksenä olevia raja-       siirtää eläkkeen alkamista enää 65 vuodesta
38909: tuloja korotettaviksi paikkakuntaluokasta         eteenpäin, minkä vuoksi tukiosan korotuk-
38910: riippuen maarnn 36 000-45 000 mk/v                sesta pääsisivät osallisiksi lähinnä vain pa-
38911:  ( 27 § : n 3 mom.). Lisäksi olisi kansaneläk-    remmassa taloudellisessa asemassa tai hei-
38912: keen perusosa kokonaan poistettava tukiosaan      poissa ammateissa olevat, joista valtiolle ja
38913: vaikuttavien tulojen joukosta, jolloin eläk-      kunnille koituisi melkoisia lisäkustannuksia.
38914: keensaajille jää hallituksen esittämää parem-        Hallituksen esityksen 24 § : n mukaan voi
38915:  mat mahdollisuudet hankkia toimeentulonsa        työkyvyttömyyseläkkeen myöntäminen tulla
38916:  kohentamiseksi muita tuloja ilman, että tu-      kysymykseen vain silloin, kun valmutetun
38917: kiosa vähenisi.                                   työkyvyttömyyttä voidaan pitää pysyvänä.
38918:     1fallituksen esittämää etuoikeutetun tulon    Tämän johdosta monissa sellaisissa tapauk-
38919:  järjestelmää ei valiokunta ole voinut pitää      sissa, joissa pitkällisen taudin takia eläkkeen
38920:  onnistuneena, koska se asettaa eri kansalais-    tarve olisi suuri, kansaneläkettä ei kuiten-
38921:  ryhmät keskenään erilaiseen asemaan. Niinpä      kaan ole myönnetty, koska lakia sovellettaessa
38922:  esim. niitä, jotka joutuvat toimeentulonsa       työkyvyttömyyden pysyvyyttä ei ole pidetty
38923: ylläpitämään työtuloilla, ei olisi syytä aset-    riittävästi selvitettynä. Valiokunta pitää
38924:  taa huonompaan asemaan kuin erilaisilla          tätä vakavana puutteellisuutena ja edellyt-
38925: yksityisillä eläkkeillä eläviä, jotka viimeksi    tää, että sairausvakuutuslainsäädäntöä val-
38926: 4                                1955 Vp. -   V. M. -    Esitys N: o 36.
38927: 
38928: misteltaessa kiinnitetään huomiota myöskin            niissä tapauksissa, JOissa työkyvyttömyys ei
38929: pitkäaikaisesti sairastuneiden asemaan ja             osoittautuisi pysyväksi, eläke voitaisiin myö-
38930: huolehditaan siitä, että heille joko sairaus-         hemmin lakkauttaa 31 §: n nojalla.
38931: vakuutuksen tai kansaneläkevakuutuksen                   Valiokunta edellyttää, että eläkkeensaajalle
38932: avulla taataan aukoton vakuutusturva. Tätä            itselleen, jos hän 43 § : n mukaisesti on laitos-
38933: uudistusta odoteltaessa olisi valiokunnan kä-         hoidossa tai hoidettavana yksityiskodissa, an-
38934: sityksen mukaan kansaneläkelain säännöksiä            netaan, nyt kun eläkkeet tuntuvasti nouse-
38935: tulkittava nykyistä vapaammin niin, että              vat, nykyistä suurempi eläkkeen osa hänen
38936: sellaisissa pitkäaikaisiksi muodostuvissa sai-        omaan käyttöönsä henkilökohtaisia tarpeita
38937: rauksissakin, joissa työkyvyttömyyden pysy-           varten.
38938: vyys on mahdollinen, muttei kuitenkaan vielä             Allaolevassa taulukossa on esimerkkejä
38939: a. o. tapauksessa suurella todennäköisyydellä         valiokunnan ehdottaman järjestelmän mu-
38940: todettnvissa, eläke myönnettäisiin. Tällöin           kaisista eläkkeistä.
38941: 
38942: 
38943:                     Esimerkkejä kokonaiseläkkeistä.      Luvut markkoja vuodessa.
38944:                                                          Vuositulo
38945:                         Kunta-        alle
38946:     Eläkkeensaaja       ryhmä        36000      60000        100 000     150 000     200 000    250 000
38947: Yksinäinen .......         I       102 000      94500        74 500        48000     48 000     48000
38948:               .......    UI         96 700      84700        64700         48000     48000      48000
38949:     "
38950: Naimisissa, vain toi-
38951:  nen aviopuoliso
38952:  saa eläkettä ....        I        102 000     102 000       88000         63 000    48000      48000
38953:                          UI         96 700      95 500       75 500        48000     48000      48000
38954:          "
38955: Aviopuolisoiden yh-
38956:   teinen eläke             I       182 400     182 400      168 400     143 400     118400      96 000
38957:                          III       173 920     172 720      152 720     127 720     102 720     96000
38958:           "
38959:    Etuoikeutetut tulot voivat korottaa taulu-       kustannukset enintään 25 000 markan mää-
38960: kon ylälaidassa esitettyjä vuosituloja 30 000       rään saakka niille, jotka ovat pitäneet
38961: mk ja avuttomuusvähennys vielä toiset               huolta vainajan hautaamisesta ( 33 §).
38962: 30000 mk.                                              Hallituksen esitykseen sisältyvää vakuu-
38963:    Nykyisen käytännön mukaisesti tultaisiin         tusmaksujärjestelmää, joka on periaatteessa
38964: hallituksen esityksen 45 § : n perusteella suo-     sama kuin nykyisin käytännössä oleva, valio-
38965: rittamaan maksun palautusta silloin, kun va-        kunta ei ole voinut pitää oikeudenmukaisena
38966: kuutettu kuolee ennenkuin hän on ehtinyt            sen takia, että siinä itsenäisten yrittäjien
38967: nauttia eläkettä vähintään vuoden ajan. Kun         maksu olisi yleensä noin kaksinkertainen
38968: valiokunnan ehdottamassa järjestelmässä ei          palkansaajien maksuun verrattuna, koska
38969: enää rekisteröidä tietoja suoritetuista va-         työnantajan kansaneläkemaksu luettaisiin
38970: lmutusmaksuista, ei vakuutusmaksujen pa-            palkansaajien vakuutusmaksun lyhennyk-
38971: lautus sellaisenaan tule kysymykseen. Mak-          seksi. Tämän epäkohdan oikaisemiseksi esite-
38972: sunpalautuksen asemesta valiokunta ehdottaa         tään vakuutusmaksu kaikille vakuutetuille
38973: tämän vuoksi hautausavustuksen maksamista,          samaksi, nimittäin 1 markaksi kunnallisvero-
38974: joka olisi eläkkeen perusosan vuotuisen mää-        tuksessa taksoitetusta veroäyristä. Tarpeelli-
38975: rän suuruinen. Se tultaisiin tällöin maksa-         sen lisärahoituksen saamiseksi ehdotetaan sa-
38976: maan niittenkin vakuutettujen kuoltua, jotka        malla työnantajan kansaneläkemaksu koro-
38977: syystä tai toisesta eivät olleet suorittaneet       tettavaksi jo heti lain voimaantullessa
38978: vakuutusmaksuja. Myöskin tämän edun saa-            2% :ksi laskettuna hänen suorittamistaan en-
38979: jien luetteloa, joka hallituksen esityksen mu-      nakkoperinnän alaisista palkoista. Kun va-
38980: kaan käsitti vain lähimmät omaiset, on mm.          kuutetun itsensä suorittaman maksun perus-
38981: sikäli ehdotettu laajennettavaksi, että jos         teena tulisi olemaan veroäyrimäärä, tulisivat
38982: tällaisia omaisia ei ole, korvattaisiin hautaus-    kunnallisverotuksen ns. sosiaaliset vähennyk-
38983:                                          Kansaneläkelaki.                                           5
38984: 
38985: set huomioon otettaviksi sitä määrättäessä.               Varojen sijoitusta koskevaan hallituksen
38986: Tätä voidaan perustella sillä, että vakuutus-          esityksen 71 §: ään nähden ei valiokunta ole
38987: maksu valiokunnan ehdottamassa järjestel-              halunnut tehdä periaatteellisia muutoksia
38988: mässä, jossa vakuutetun eläke-edut eivät mil-          varsinkin huomioonottaen, että sanotun py-
38989: lään lailla riipu hänen suorittamistaan mak-           kälän merkitys huomattavasti vähenee, koska
38990: suista, on muuttunut veronluonteiseksi. Edel-          kansaneläkelaitoksen sijoitustoiminta valio-
38991: leen ehdotetaan, että aviopuoliso, jolla ei ole        kunnan ehdotuksen mukaan rajoittuu ainoas-
38992: omia tuloja, vapautettaisiin maksuista. Li-            taan entisten sijoitusten kuoletus- ym. erien
38993: säksi esitetään vakuutusmaksun määrää kos-             uudelleen sijoittamiseen. Kuitenkin huo-
38994: keva yläraja poistettavaksi. Maksu perittäi-           mioonottaen sen, että sosiaalisiin tarkoituk-
38995: siin 16 ikävuodesta alkaen. Yksilöllisistä ti-         siin kerättyjä varoja olisi entistä vapaammin
38996: leistä luopuminen on tehnyt mahdolliseksi              voitava käyttää sosiaalisia tarkoitusperiä pal-
38997: muutenkin huomattavasti yksinkertaistaa va-            veleviin sijoituksiin, valiokunta ehdottaa
38998: kuutusmaksuja koskevaa lakiehdotuksen 2 lu-            poistettavaksi sen rajoituksen, että vanhus-
38999: kua.                                                   ten huoltoa edistävää rakennustoimintaa voi-
39000:    Hallituksen esityksen mukaan eläkelaitok-           taisiin rahoittaa vain silloin, kun kunta on
39001: sen hallinto tulisi pääperiaatteiltaan säily-          rakennuttajana. Samalla poistettaisiin myös
39002: mään nykyisellään. Kuitenkin tultaisiin elä-           sellaisen tulkinnan mahdollisuus, että kun-
39003: keasioiden käsittelyssä lisäämään paikallista          nille voitaisiin antaa lainoja ainoastaan van-
39004: asiantuntemusta perustamalla eläketoimikun-            husten huoltoon. Pykälän 2 momenttiin on
39005: tia. Tältä osalta ei valiokunnalla ole muuta           tehty lisäksi se muodollinen muutos, että
39006: huomauttamista, kuin että lisätyn hallituksen          siitä on poistettu varojen sijoituskohteiden
39007: kokoonpanoa koskevia hallituksen esityksen             yksittäiskohtainen luettelo. Valtion velka-
39008: 61 §: n 2 ja 3 momentteja ei voida pitää               sitoumusten määrälle riittää valiokunnan kä-
39009: onnistuneina mm. sen takia, että niiden mu-            sityksen mukaan nykyinen 10 prosentin ylä-
39010: kaan maatalouden edustus jäisi lisätyssä hal-          raja.
39011: lituksessa suhteettoman vähäiseksi eikä kun-
39012: nallisille keskusjärjestöille varattaisi edus-           Valiokunnan ehdottaman eläkejärjestelmän
39013: tusta laisinkaan. Valiokunta ei ole pitänyt            edellyttämät menot käyvät ilmi allaolevasta
39014: mainitunlaista yksittäiskohtaista etupiirien           taulukosta, jossa luvut on ilmoitettu miljar-
39015: edustuksen luettelemista tarkoituksenmukai-            deina markkoina. Taulukko on laskettu kos-
39016: sena lakitekstin yhteydessä ja on sen takia            kemaan vuotta 1956 olettaen, että laki tulisi
39017: poistanut mainitut momentit, mutta edellyt-            voimaan sanotun \luoden alusta. Taulukossa
39018: tää tällöin, että eri etupiirien oikeudenmu-           on esitetty myös nykyiset ja hallituksen
39019: kaiseen edustukseen lakia sovellettaessa kiin-         esityksen edellyttämät vastaavat menot.
39020: nitetään riittävää huomiota.
39021: 
39022:                                                         Tukiosat ja    Hautausav.
39023:                                           Perusosat     vanhuuden     sairaanhoito-
39024:                                          (maksuosat)       tuki           kust.       Yhteensä
39025:             V aliakunnan ehdotus             20             17             1            38
39026:             Hallituksen esitys ..... .        7             12             1            20
39027:             Nykyinen laki ........ .          1              7             1             9
39028: 
39029: 
39030:   Tulojen ja menojen tasapainoittamisen eh-            minkä vuoksi siitä olisi luovuttava ja säily-
39031: dottaa valiokunta suoritettavaksi siten, että          tettävä ainoastaan lain voimaantullessa olevat
39032: valtio suorittaisi sen määrän, joka menojen            rahastot pohjarahaston nimellä koskematto-
39033: peittämiseksi kunakin vuonna muiden tulo-              mina. Pohjarahastolle saatavat korot käy-
39034: jen lisäksi tarvitaan. Kun ehdotuksen mu-              tettäisiin kansaneläkelaitoksen liikekulujen
39035: kaan eläkkeitten perusosamenotkin kohoaisi-            sekä eläkkeiden perusosien rahoittamiseen.
39036: vat huomattavasti yli maksu- ja korkotuoton,           Se osa omaisuuden tuotosta, joka näin käy-
39037: on luonnollista, ettei tällaisessa järjestel-          tettäisiin juokseviin menoihin, on pyritty
39038: mässä enää rahastoiminen tule kysymykseen,             61 §: ssä määrittelemään niin, että rahaston
39039: 6                          1955 Vp. -     V. M. -       Esitys N: o 36.
39040: 
39041: reaaliarvo, siltä osin kuin se ehkä rahan            Eläkkeiden rahoitus lain voimaan tullessa
39042: arvon muuttuessa indeksiehtojen, rcaalisijoi-      lausuttuna miljardeissa markoissa vuotta
39043: tusten jne. avulla onnistutaan säilyttämään,       kohden käy ilmi allaolevasta taulukosta.
39044: saisi säilyä mahdollisimman muuttumatto-
39045: mana.
39046: 
39047:                                Vakuu-    Työn-            Rahasto-
39048:                                 tetut   antajat   Korot    siirto    Kunnat   Valtio   Yhteensä
39049:         V aHokunnan ehdotus . 4           8         4                   4      18        38
39050:         Hallituksen esitys .... 5         4         4       -5          3       9        20
39051:         Nykyinen laki ....... 4           4         4      -10          2        5        9
39052: 
39053: 
39054:   Nykyisin kertyy kansaneläkelaitokselle va-       ehdotus n. 18 miljardin markan vuotuista
39055: roja eri lähteistä 19 miljardia markkaa vuo-       menoa nykyisen 5 miljardin ja hallituksen
39056: dessa, mistä 9 miljardia käytetään eläke-          esityksestä aiheutuvan 9 miljardin markan
39057: menoihin ja 10 miljardia markkaa rahastoi-         asemesta.
39058: daan. Vastaavat luvut hallituksen esittä-             Ehdotustaan valmistellessaan on valio-
39059: mässä järjestelmässä ovat 25 miljardia mark-       kunta pyrkinyt ottamaan huomioon niitä nä-
39060: kaa, 20 miljardia markkaa ja 5 miljardia           kökohtia, joita sisältyy alussa lueteltuihin
39061: markkaa.                                           aloitteisiin. Niinpä ed. L. Mattilan ym. laki-
39062:    Valiokunta ei ole lasketuttanut kansanelä-      aloitteeseen n:o 141 (1954 vp.) ja ed. Mei-
39063: kejärjestelmän menoja ja tuloja ensimmäistä        nanderin ym. lakialoitteeseen n: o 90 sisälty-
39064: vuotta pitemmältä, vaan tyytyy ainoastaan          vät ehdotukset rahastoimisen lopettamisesta
39065: huomauttamaan, että kuolevuuden viime ai-          ja eläkejärjestelmän yksinkertaistamisesta on
39066: koina tapahtuneen jyrkän alenemisen vuoksi         voitu valiokunnan peruseläke-ehdotuksessa
39067: kasvavat väestön vanhimmat ikäluokat suh-          suureksi osaksi toteuttaa. Ed. Myllymäen
39068: teellisesti paljon nopeammin kuin nuorem-          ym. lakialoitteen n:o 142 (1954 vp.) edel-
39069: mat ikäluokat, mistä on seurauksena eläke-         lyttämä vanhuuseläkeikärajan alentaminen
39070: menojen sekä markkamääräinen että maksu-           on sikäli yhdensuuntainen hallituksen esityk-
39071: tuloon verraten suhteellinen kohoaminen tu-        sen ja valiokunnan ehdotuksen kanssa, että
39072: levaisuudessa. Kun toisaalta vakuutusmaksu-        vaikeassa taloudellisessa asemassa olevat yk-
39073: jen uuden lain mukainen kantojärjestelmä           sinäiset naiset voisivat saada kansaneläkettä
39074: kahden tai kolmen vuoden kuluessa pääsee           jo nykyistä alemmasta iästä alkaen. Ed. Ne-
39075: täyteen käyntiin, kohoavat myös maksutulot         derström-Lundenin ym. lakialoite n: o 143
39076: tänä aikana eläkemenoja vastaavasti, minkä          (1954 vp.) edellyttää vakuutusmaksujen pa-
39077: vuoksi valtion osuus aluksi pysyy jokseenkin       lautuksen saajien piirin laajentamista. Tämä
39078: taulukkoon merkityn suuruisena, mutta al-          parannus, joka oli jo pääasiallisesti otettu
39079: kaa sen jälkeen kasvaa n. 1 miljardilla mar-       huomioon myös hallituksen esityksessä, si-
39080: kalla vuodessa. Kolmantena rahoitukseen            sältyy valiokunnan ehdotuksen 33 §: ään.
39081: vaikuttavana tekijänä on vielä mainittava          Ed. Leivo-Larssonin ym. lakialoite n:o 144
39082: kansantulon jatkuva nousu, joka korottaa            (1954 vp.) ja ed. Torven ym. lakialoite n:o
39083: sekä vakuutetuilta että työnantajilta perittä-     145 (1954 vp.) edellyttävät eläkkeiden tuki-
39084: vää maksutuloa ja hidastaa jossain määrin          osien (lisäeläkkeiden) suoman turvan pa-
39085: valtion osuuden kasvua.                            rantamista. Tämäkin parannus, joka sekin
39086:   Valiokunnan ehdotuksen mukaan kasvaisi           oli jo otettu huomioon myös hallituksen esi-
39087: kuntien vuotuinen rahoitusosuus nykyi-             tyksessä, on pyritty toteuttamaan valiokun-
39088: sestä 2 miljardista markasta ja hallituksen        nan ehdotuksessa siinä määrin kuin julkisten
39089: esittämästä 3 miljardista markasta 4 miljar-       menojen kasvun huomioonottaen on voitu pi-
39090: diin markkaan. Tämän kuntien menojen li-           tää mahdollisena. Ed. Tauriaisen ym. laki-
39091: säyksen kuitenkin korvaa huomattavalta             aloitteen n: o 82 edellyttämä kuntien luoton-
39092: osalta se vähennys, joka kansaneläkkeiden          saantimahdollisuuksien parantaminen        on
39093: tuntuvasta noususta aiheutuu huoltomenoi-          myös otettu huomioon sekä hallituksen esi-
39094: hin. Valtion osalta edellyttää valiokunnan         tyksessä että valiokunnan ehdotuksessa.
39095:                                        Kansaneläkelaki.                                       7
39096: 
39097:   Edellä olevaan viitaten ja kun valiokunta              että Eduskunta hallituksen esityk-
39098: on tehnyt lakiehdotukseen järjestelmän muut-           sen sekä edellä lueteltujen lakialoittei-
39099: tamisesta aiheutuvat teknilliset muutokset             den johdosta hyväksyisi seuraavat la-
39100: sekä myös joukon muodollista laatua olevia             kiehdotukset:
39101: korjauksia, valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
39102: 
39103:                                Kansan e 1ä k e 1a k i.
39104:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39105:                    1 luku.                                         5 ja 6 §.
39106:                                                                     (Poist.)
39107:              Yleiset säännökset.
39108:                 1 ja 2 §.                                        6 (7) §.
39109:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                 Vakuutusmaksua ei määrätä vakuutetulle:
39110:                                                     1) joka tulovuoden päättyessä ei vielä ol-
39111:                    2 luku.                       lut täyttänyt 16 vuotta;
39112:                                                     2) joka tulovuoden alkaessa oli täyttänyt
39113:               Vakuutusmaksut.                    63 vuotta;
39114:               3 (3 osittain) §.                     3) joka tulovuoden tai sen osan aikana
39115:   Vakuutetun on suoritettava vakuutusmaksu       on ollut tämän lain mukaan työkyvyttömäksi
39116: sen mukaan kuin jäljempänä säädetään.            todettuna;
39117:   Työnantaja suorittaa, niinkuin siitä m·ik-        4) jolle kunnallisverotttksessa ei aseteta
39118: seen säädetään, työnantajan kansaneläkemak-      veroäyrejä; (poist.) tai
39119: suna kaksi sadalta ennakkoperinnän alaisen          5) joka on tulovuoden aikana kuollut.
39120: palkan määrästä.                                    Vakuutusmaksu on kuitenkin määrättävä
39121:                                                  63 vuotiaalle tni työkyvyttömäksi todetulle
39122:                4 (3 osittain) §.                 vaktwtetulle, jos hänen verotettavaksi tulok-
39123:   V akuutetun vakuutusmaksu määrätään            seen on kunnallisverotuksessa luettu myös
39124: edellisen vuoden, tulovuoden, tulojen perus-     sen työn arvo, jonka hänen muu kuin 1 mo-
39125: teella kunnallisverotuksen yhteydessä.           mentissa tarkoitettu kotona oleva lapsensa
39126:                                                  tai muu perheenjäsenensä on tehnyt hänen
39127:                   5 ( 4) §.                      taloutensa hyväksi, tätä tuloa vastaavan ve-
39128:    Vakuutusntaksu on yksi markka vakuute-        roäyrimäärän perusteella.
39129: tulle kunnallisverotuksessa määrätyltä vero-        Sen estämättä, mitä 1 momentin 4 koh-
39130: äyriltä.                                         dassa on säädetty, vakuutusmaksu määrätään
39131:     (2 mom. poist.)                              5 §: n 2 momentissa tarkoitetulle vakuute-
39132:    Avoimelle yhtiölle kunnallisverotuksessa      tulle.
39133: määrätyistä veroäyreistä luetaan osakkaan
39134: vaktttdusmaksun perusteeksi se osa yhtiön                          7 ( 8) §.
39135: veroäyreistä, joka vastaa hänen osuttftaan          Kannossa suoritettavaksi määrättyä vakuu-
39136: yhtiössä. Laki on sama vakuutusmaksun            tusmaksua ei peritä: ( poist.)
39137: määräämisessä osakkaiden yhteiseen lukuun          1) sen jälkeen kun vakuutettu on tämän
39138: toimivan kahden tai useamman henkilön jon-       lain mukaan todettu työkyvyttömäksi; eikä
39139: kin elinkeinon tahi ammatin harjoittamista         2) sen jälkeen kun vakuutettu on kuollut.
39140: taikka kiinteistön viljelemistä tahi hallintaa      (Poist.)
39141: varten muodostaman yhtymän osakkaalle.
39142: Kuolinpesän veroäyreistä otetaan osakkaalle                       8 (9) §.
39143: määrättävän vakuutusmaksun perusteeksi             Vakuutetun on suoritettava vakuutusmak-
39144: vain se veroäyrimäärä, joka perustuu hänen       sun ennakkoa, niinkuin ennakkoperintälaissa
39145: pesän hyväksi suorittamansa työn arvoon.         (696/46) säädetään.
39146:    (Poist.)                                        (Poist.)
39147:    (Poist.)                                        (Poist.)
39148: 8                             1955 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 36.
39149: 
39150:                   9 (10) §.                                        12 (14) §.
39151:    Vakuutusmaksun ennakkopidätyksen ja en-          Kunnallishallituksen on toimitettava kun-
39152: nakonkannon etumaksun suorittamisesta elä-       nallisverojen maksuunpanon yhteydessä va-
39153: kelaitokselle säädetään ennakkoperintälaissa.    kuutusmaksujen maksuunpano ja laadittava
39154:    Lääninhallituksen on (poist.) kunakin ka-     siitä luettelo. Tällöin on kunkin vakuute-
39155: lenterivuonna vuosineljänneksittäin suoritet-    tun vakuutusmaksun lyhennykseksi luettava
39156: tava eläkelaitokselle työnantajan kansanelä-     11 § :n mukaan käytettävä ennakko ja jään-
39157: kemaksun ennakkoa kunkin kunnan kohdalta         nös pantava vakuutetun maksettavaksi.
39158: yhteensä 90 sadalta viimeksi kulunutta ka-          (Poist.)
39159: lenterivuotta edeltäneenä vuonna maksettu-
39160: jen työnantajan kansaneläkemaksujen yh-                        13 (13 ja 15) §.
39161: teismäärästä. (Poist.)                             Vakuutusmaksuista on vastaavasti voi-
39162:    Lääninhallituksen tulee maksaessaan kun-      massa, mitä taksoitusluettelon julkipanosta,
39163: nalle ennakkoperintälain 49 §: n mukaan tu-      muutoksen hakem·isesta taksoitukseen sekä
39164: levan osuuden ennakonpidätyksestä samalla        muistutuksen tekemisestä kunnallisverotnksen
39165: eläkelaitokselle suorittaa työnantajan kan-      maksuunpano- ja kantolnetteloa vastaan on
39166: saneläkemaksuista se osa, jota ei ole 2 mo-      säädetty.
39167: mentin mukaan suoritettu etukäteen.                Jos vakuutetun ve1·oäyrimäärä, jonka pe-
39168:                                                  rnsteella vaknutusmaksu on määrätty, muttt-
39169:    Kunnallisen jaoituksen muuttuessa taikka      tuu kunnallisverotuksesta tehdyn mttisttduk-
39170: milloin yleisen palkkatason muuttuminen tai      sen tai valituksen johdosta, on· vaktltttus-
39171: muu erityinen syy aiheuttaa työnantajan          maksu vastaavasti oikaistava.
39172: kansaneläkemaksujen määrään ilmeisen muu-
39173: toksen etumaksun perusteena olevan vuoden                          14 (16) §.
39174: vastaavaan määrään verrattuna, valtiovarain-        (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39175: ministeriöllä on eläkelaitosta kuultuaan valta      Vakuutusmaksua kunnallisveron kanssa pe-
39176: määrätä etumaksua vastaavasti korotettavaksi     rittäessä on kertyneistä varoista ensin käytet-
39177: tai alennettavaksi.                              tävä tarvittava määrä vakuutusmaksun suo-
39178:                                                  ritukseksi.
39179:                  10 (12) §.                                       15 (17) §.
39180:    Taksoituslautakunnan tulee (poist.) taksoi-     (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39181: tuksen yhteydessä (poist.) määrätä vakuute-        Vakuutusmaksu vanhenee verojen ja mak-
39182: tun vakuutusmaksu ja laatia maksuista luet-      sujen vanhentumisesta annetun lain (226/25)
39183: telo, josta ( poist.) käy ilmi vakuutusmaksun    mukaan. (Poist.)
39184: laskemisen perusteena ollut veroäyrimäärä
39185: ja (poist.) vakuutetulle määrätty vakuutus-                        16 (18) §.
39186: maksu.                                              Joka laiminlyö vakuutusmaksun tai sen
39187:    Jos vakuutusmaksu on jäänyt määrää-           osan maksamisen määräaikana, on velvolli-
39188: mättä tai se on määrätty liian pieneksi, on      nen suorittamaan erääntyneelle määrälle
39189: taksoituslautakunnan määrättävä vakuute-         maksunlisäyksenä korkoa veronmaksun lai-
39190: tun suoritettavaksi se vakuutusmaksu tai         minlyömisen johdosta suoritettavasta veron-
39191: vakuutusmaksun osa, joka on jäänyt hänelle'      lisäyksestä annetun lain ( 1077/43) mukaan.
39192: määräämättä, ei kuitenkaan pitemmältä
39193: ajalta kuin viideltä lähinnä edelliseltä vuo-                      17 (19) §.
39194: delta.                                              Kunnan on (poist.) kuukauden kuluessa
39195:                                                  kunkin vuoden vakuutusmaksujen kannon
39196:                                                  päättymisestä annettava eläkelaitokselle sel-
39197:                  11 § (uusi).                    vitys maksttunpantujen vakuutusmaksujen
39198:    V akuutetulta kunnallisveroa ja vakuutus-     yhteismäärästä ja suoritettava tästä eläkelai-
39199: maksua varten pidätetystä tai kannossa suo-      tokselle 98 sadalta vähennettynä ennakkope-
39200: ritettavaksi määrätystä ennakosta käytetään      rintälain mukaan jo eläkelaitokselle samalta
39201: tarvittava osa hänen vakuutusmaksunsa suo-       tulovuodelta suoritettujen etumaksujen mää-
39202: ritukseksi.                                      rällä.
39203:                                       Kansaneläkelaki.                                         9
39204: 
39205:   Kunnan on viiden vuoden kuluttua vakuu-                        21 (23) §.
39206: tusmaksujen maksuunpanoa seuranneen vuo- ·       Jäljempänä 26 § : ssä säädettävää eläkkeen
39207: den alusta lukien annettava eläkelaitokselle perusosaa korotetaan, jos eläke alkaa vakuu-
39208: yksityiskohtainen selvitys perimättä jääneistä tetun täytettyä
39209: vakuutusmaksuista. Jos perimättä jääneiden       66 vuotta, 12.5 sadalta;
39210: vakuutusmaksujen määrä on pienempi kuin           67 vuotta, 25 sadalta;
39211: 2 sadalta maksuunpanon kokonaismäärästä,         68 vuotta, 37.5 sadalta;
39212: kunnan on suoritettava erotus eläkelaitok-       69 vuotta, 50 sadalta; ja
39213: selle. Jos se on suurempi, suorittaa eläkelai-   70 vuotta tai enemmän, 62.5 sadalta.
39214: tos erotuksen kunnalle.                           (Poist.)
39215:    Maksulisäyksinä kertyneet varat jäävät         (Poist.)
39216: kunnalle.
39217:                                                                  22 (24) §.
39218:                   18 (20) §.                      Pysyvästi työkyvyttömänä pidetään tätä
39219:   Mitä kunnallislain (642/48) 124 §:ssä on      lakia sovellettaessa henkilöä, joka sairauden,
39220: säädetty kunnan oikeudesta myöntää vapau-       vian tai vamman takia on pysyvästi kykene-
39221: tus kunnallisveron maksamisesta, on vastaa-     mätön huolehtimaan itsestään voimiaan ja
39222: vasti voimassa vapautuksen myöntämisestä        kykyjään vastaavalla työllä.
39223: maksuunpannusta vakuutusmaksusta.                 Pysyvästi työkyvyttömänä pidetään aina
39224:   (P.oist.)                                     sokeaa ja liikuntakyvytöntä samoin kuin
39225:    (P.oist.)                                    muutakin henkilöä, joka sairautensa, vikansa
39226:                                                 tai vammansa vuoksi on pysyvästi niin avut-
39227:                      19 §.                      tomassa tilassa, ettei hän voi tulla toimeen
39228:     (Kuten hallituksen esityksen 21 §.)         ilman toisen henkilön apua.
39229: 
39230:                                                                  23-25 §.
39231:                                                   (Kuten hallituksen esityksen 25-27 §.)
39232:                     3 luku.
39233:             Eläkkeet ja muut edut.                                 28-36 §.
39234:                                                                     (Poist.)
39235:                  1. Eläkkeet.
39236:                   20 (22) §.                                     26 § (uusi).
39237:     Kansaneläkkeenä maksetaan:                    Eläkkeen perusosa on 48 000 markkaa vuo-
39238:                                                 dessa.
39239:   vanhuuseläkettä 65 vuotta täyttäneclle va-
39240: kuutetulle;                                                     27 (37) §.
39241:   työkyvyttömyyseläkettä pysyvästi työky-          Kunnat jaetaan elinkustannusten kalleu-
39242: vyttömälle vakuut<:tulle, joka on 65 vuotta     den mukaan kolmeen ryhmään, joissa eläk-
39243: nuorempi ( poist); tai                          keen täysimääräinen tukiosa on vuodessa:
39244:   vanhuudentukea 63 vuotta täyttäneelle         ensimmäisessä eli kalleimmassa
39245: naispuoliselle vakuutetulle, joka ei ole nai-   kuntaryhmässä . . . . . . . . . . . . . 54 000 mk
39246: misissa eikä saa vanhuus- tai työkyvyttö-       toisessa kuntaryhmässä ...... 51300 mk ja
39247: myyseläkettä.                                   kolmannessa kuntaryhmässä . . 48 700 mk.
39248:   (Poist.)
39249:                                                   Milloin molemmat puolisot täyttävät 20
39250:   Vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeeseen         §:n 1 momentissa säädetyt edellytykset, mää-
39251: kuuluu eläkkeen perusosa ja, sikäli kuin jäl-   rätään heille yhteinen eläkkeen tukiosa, joka
39252: jempänä säädetäiin, eläkkeen tukiosa. Van-      täysimääräisenä on 60 sadalta suurempi kuin
39253: huudentukena annetaan eläkkeen tu7ciosa.        1 momentissa tarkoitettu täysimääräincn tu-
39254: Vanhuudentuen myöntämisen ehtona on, että       kiosa. Yhteinen tukiosa maksetaan puoleksi
39255: vakuutetulla on oikeus eläkkeen tukiosaan.      kummallekin puolisoista.
39256:   Eläkkeen tukiosaa ei makseta vakuutetulle,       Eläkkeen tukiosa maksetaan täysimääräi-
39257: joka saa invaliidirahaa sen mukaan, kuin        senä, kun vakuutetun vuositulo ei ylitä seu-
39258: siitä erikseen on säädetty.                     raavia rajatuloja:
39259: 2   E 990/55
39260: 10                           1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 36.
39261: 
39262: ensimma1sessä kuntaryhmässä 45 000 mk,              jolla puolisoiden yhteisen omaisuuden arvo
39263: toisessa kuntaryhmässä . . . . . . 40 000 mk, ja   ylittää 3 000 000 markkaa. Jos joku on luo-
39264: kolmannessa kuntaryhmässä .. 36 000 mk.            vuttanut omaisuutta toiselle korvauksetta tai
39265:                                                    suhteettoman vähäistä korvausta vastaan ja
39266:    (4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)         saa elatuksensa tai osan siitä omaisuuden
39267:    Vuositulon ylittäessä rajatulon suoritetaan     vastaanottajalta, voidaan omaisuuden koh-
39268: eläkkeen tukiosana määrä, joka saadaan, kun        tuulliseksi arvioitu tuotto joko kokonaan tai
39269: täysimääräisestä tukiosasta vähennetään puo-       osaksi lukea luovuttajan vuosituloksi, jolloin
39270: let vuositulon ja rajatulon erotuksesta. Tu-        eläkkeen tukiosaa älköön kuitenkaan tästä
39271: kiosaa ei kuitenkaan makseta, jos sen määrä        syystä määrättäkö pienemmäksi kuin miksi se
39272:  (poist.) jäisi 6 000 markkaa pienemmäksi.         olisi muodostunut, jos luovutuksen yhtey-
39273:    (6 ja 7 mom. kuten hallituksen esityk-          dessä olisi sovittu saatua elatusta vastaavasta
39274: sessä.)                                             eläkkeestä siten kuin 2 momentissa säädetään.
39275:                     28 (38) §.                        Vuosituloksi ei lueta kansaneläkettä, lapsi-
39276:    Milloin puolisoista vain mies täyttää 20        lisälain mukaan maksettavaa lapsilisää, per-
39277: §:n 1 momentissa säädetyt edellytykset ja          helisälain mukaan maksettavaa perhelisää
39278: vaimo, joko on täyttänyt 60 vuotta tai hä-         eikä huoltoapulain mukaan annettua huolto-
39279: nellä perheen pienten lasten vaatiman hoi-         apua, elatusta tai avustusta. Avioliitosta joh-
39280: don takia tai muun erittäin pakottavan jat-        tuvan elatusvelvollisuuden perusteella annet-
39281: kuvan syyn vuoksi ei voida katsoa olevan           tua elatusta, avioliiton ulkopuolella synty-
39282: mahdollisuutta hankkia tuloa tekemällä työtä       neistä lapsista annetussa laissa säädettyä ela-
39283: omaan tai toisen lukuun, lasketaan eläkkeen        tusapua ja sukulaisuus- tai lankoussuhteen
39284: tukiosa siten, että 27 §: n 1 momentin mukai-      taikka sellaiseen suhteeseen verrattavan muun
39285: sen täysimääräisen tukiosan ja saman pykä-         syyn takia vapaaehtoisesti annettua elatusta
39286: län 3 momentin mukaisen rajatulon määriä           tai avustusta ei lueta vuosituloksi, mikäli sen
39287: korotetaan 30: lla sadalta.                        määrä, yhdessä 1 momentissa tarkoitettujen
39288:    Jos vakuutetun 16 vuotta nuorempi lapsi         muiden tulojen kanssa, ei sanottavasti ylitä
39289: elää samassa taloudessa vakuutetun kanssa          huoltoapulain mukaan omaiselle annettavan
39290: tahi jos vakuutettu tai hänen samassa talou-       elatuksen määrää. Vapaaehtoisen vanhuus-,
39291: dessa asuva puolisonsa muulla tavoin huo-          työkyvyttömyys- tai perhe-eläkevakuutuksen
39292: lehtii lapsen toimeentulosta, lasketaan eläk-      taikka oman tahi puolison työ- tai virkasuh-
39293: keen tukiosa siten, että 27 §: n 1 momentin        teen tahi työ- tai virkasuhteeseen liittyvän
39294: mukaisen täysimääräisen tukiosan ja saman          vanhuus-, työkyvyttömyys- tai perhe-eläkeva-
39295: pykälän 3 momentin mukaisen rajatulon              kuutuksen tahi testamentin taikka kiinteis-
39296: määriä korotetaan 10: llä sadalta kutakin          tön luovutuksen yhteydessä tehdyn eläkesopi-
39297: tässä momentissa tarkoitettua lasta kohti.         muksen perusteella vakuutetulle tai hänen
39298: Jos lapsen vanhemmilla ei ole yhteistä ta-         puolisolleen maksetusta eläkkeestä tai elinko-
39299: loutta, menetellään, niinkuin edellä tässä mo-     rosta taikka vakuutetun tai hänen puolisonsa
39300: mentissa on säädetty, määrättäessä sen van-        työtulosta luetaan vuositnloksi vain se osa,
39301: hemman eläkettä, jonka huollossa lapsi on.         joka niiden yhteismäärästä ylittää 30 000
39302:                                                    markkaa mwdessa.
39303:                                                       Jos eläkkeensaa ja, joka ei ole pysyväi-
39304:                    29 §.                           sessä laitos- tai sairaalahoidossa, on sokea,
39305:   (Kuten hallituksen esityksen 39 §.)              liikuntakyvytön tahi vikansa tai vammansa
39306:                                                    vuoksi muuten pysyvästi niin avuttomassa
39307:                    30 (40) §.                      tilassa, ettei hän voi tulla toimeen ilman
39308:    Vuositulolla, jonka perusteella oikeus eläk-    toisen henkilön apua, ja hänen puolisonsa
39309: keen tukiosaan vahvistetaan, tarkoitetaan          työ- ja ansiomahdollisuudet ovat tämän
39310: sitä tosiasiallista tuloa, jota asianomaisen       vuok:;i huomattavasti vähentyneet, taikka,
39311: henkilön voidaan kohtuullisen arvion mu-           jos siitä on johtunut toimeentuloa Vaikeut-
39312: kaan edellyttää jatkuvasti vuosittain saavan       tavia lisäkustannuksia, voidaan edellä 1 ja
39313: lisättynä kymmenennenä osalla siitä mää-           2 momentissa säädetyllä tavalla määrätystä
39314: rästä, jolla hänen omaisuutensa arvo ylittää       vuositulosta tehdä kohtuullinen vähennys,
39315: 2 000 000 markkaa tai, jos hän on naimisissa,      enintään kuitenkin 30 000 markkaa.
39316:                                        Kansaneläkelaki.                                     11
39317: 
39318:  2. Eläkeoikeuteen vaikuttavat muutokset.        löin vähennetään hautausavustuksen mää-
39319:                                                  rästä sanotulta ajalta maksettaviksi eräänty-
39320:                  31 (43) §.                      neet eläkkeen perusosat.
39321:    ( 1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)         H autuusavustusta on uhalla, että oikeus
39322:   Eläkelaitos voi vuoden kuluessa siitä ajan-    sen saamiseen muuten on menetetty, haettava
39323: kohdasta lukien, josta eläke on lakkautettu,     siten kuin asetuksella määrätään, yhden vuo-
39324: määrätä työkyvyttömyyden aiheuttaneen sai-       den kuluessa vakuutetun kuolinpäivästä
39325: rauden pahentumisen vuoksi eläkkeen mak-         (poist.).
39326: samisen jälleen aloitettavaksi hyväksymänsä
39327: selvityksen perusteella ilman 35 §: ssä sääde-                      34 §.
39328: tyssä järjestyksessä tehtyä hakemusta. Eläke       (Kuten hallituksen esityksen 46 §.)
39329: voidaan tällöin määrätä takautuvasti makset-
39330: tavaksi siltä ajalta, jona eläke on ollut lak-
39331: kautettuna, tahi sen osalta.
39332:                                                                    4 luku.
39333:                  32 (44) §.                         Eläkkeen hakeminen ja maksaminen.
39334:    (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39335:    Kun eläkkeensaaja on vuoden ajan yhden-                        35-37 §.
39336: jaksoisesti asunut kalliimpaan 27 §: ssä tar-      (Kuten hallituksen esityksen 47-49 §.)
39337: koitettuun kuntaryhmään kuuluvassa kun-
39338: nassa tai kunnissa kuin se kunta, jonka kal-                      38 (50) §.
39339: leusryhmän mukainen hänen eläkkeensä tu-           Eläke maksetaan kuukausittain ( poist.)
39340: kiosa on, korotetaan tukiosa seuraavan 38 §: n   ja sen maksamistavasta määrätään asetuk-
39341: 2 momentissa mainitun eläkejakson alusta         sella.
39342: lukien sen kuntaryhmän tukiosan mukai-             Sitä aikaa, jolta eläke-erä maksetaan, sa-
39343: seksi, johon kuuluvassa kunnassa hän silloin     notaan eläkejaksoksi.
39344: asuu. Vastaavasti alennetaan tukiosa eläk-
39345: keensaajan asuttua vuoden ajan halvempaan                         39 (51) §.
39346: kuntaryhmään kuuluvassa kunnassa tai kun-           Eläke maksetaan eläkkeen hakemista
39347: nissa.                                           seuraavan kuukauden alusta lukien. Elä-
39348:                                                  kettä ei kuitenkaan makseta kuukaudelta,
39349:                3. ll1utd edtd.                   jonka aikana oikeus eläkkeen saamiseen ei
39350:                                                  vielä ole alkanut. Jos eläkehakemuksen kä-
39351:                  33 (45) §.                      sittely on viivästynyt eläkkeenhakijan
39352:    Jos vakuutettu, joka ei saa vanhuus- tai      omasta syystä, voidaan eläke määrätä mak-
39353: työkyvyttömyyseläkettä, kuolee, suoritetaan      settavaksi myöhemmästä ajankohdasta lu-
39354: puolisolle ja 16 vuotta nuoremmille rintape-     kien.
39355: rillisille tai, jollei näitä ole, vanhemmille,      (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39356: jotka elatukseensa nähden olivat pääasialli-
39357: sesti vakuutetusta riippuvaiset, hautausavus-                     40 (52) §.
39358: tuksena peruseläkkeen vuotuinen maara.             Eläke-erä menetetään, jos sitä ei ole nos-
39359: H autausaV1lstus jaetaan heidän keskensä         tettu kolmen vuoden kuluessa sen kalenteri-
39360: niinkuin jäämistön jakamisesta on säädetty.      vuoden päättymisestä lukien, jonka aikana
39361: Jos vakuutetulla ei ole edellä sanottuja omai-   se on erääntynyt maksettavaksi. Oikeus
39362: sia, suoritetaan hautausavustuksena niille,      hautausavustukseen menetetään, jos sitä ei
39363: jotka ovat pitäneet huolta vainajan hautaa-      ole nostettu kolmen vuoden kuluessa sen
39364: misesta, siitä aiheutuneiden kustannusten        kalenterivuoden päättymisestä lukien, jonka
39365: määrä, ei kuitenkaan 25 000 markkaa enem-        aikana 33 § :ssä säädetty hakuaika on päät-
39366: pää.                                             tynyt.
39367:    Mitä 1 momentissa on säädetty, sovelletta-
39368: koon myös, jos eläkkeensaaja kuolee ennen                         41 (53) §.
39369: kuin hänen eläkkeensä perusosa on eräänty-          Eläkkeen maksaminen ulkomailla oleske-
39370: nyt maksettavaksi kuolemaa välittömästi          levalle eläkkeensaajalle keskeytetään, kun
39371: edeltäneeltä vuoden pituiselta ajalta. Täl-      sitä on suoritettu vuoden ajalta sen eläke-
39372: 12                          1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
39373: 
39374: jakson päättymisestä lukien, jonka aikana         noudateta, voidaan eläkkeen tai sen osan
39375: eläkkeensaaja on poistunut maasta. Jos            maksaminen keskeyttää, kunnes asia on lo-
39376: eläkkeensaajan oleskeluun ulkomailla on           pullisella päätöksellä ratkaistu.
39377: hyväksyttävä syy, voidaan eläkkeen per1M-
39378: osa ja, jos erityiset syyt sitä puoltavat,                           46 §.
39379: myös eläkkeen tukiosa senkin jälkeen mää-           (Kuten hallituksen esityksen 58 §.)
39380: rätä maksettavaksi määräajaksi kerrallaan.
39381:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39382:                                                                       5 luku.
39383:                       42 §.                                  Eläkelaitoksen hallinto.
39384:      (Kuten hallituksen esityksen 54 §.)
39385:                                                                      47 §.
39386:                                                     (Kuten hallituksen esityksen 59 §.)
39387:                   43 (55) §.
39388:    Jos eläkkeensaaja huoltoapulain mukai-                           48 (60) §.
39389: sesti saa laitoshoitoa tahi hoitoa yksityis-        Eläkelaitoksen asioita hoitaa hallitus, mi-
39390: kodissa eläkelaitos voi sosiaalilautakunnan       käli niitä ei tässä laissa ole uskottu lisätylle
39391: esityks~stä päättää, että tällaisen hoidon        hallitukselle tai valtuutetuille. Hallitukseen
39392: ajalta suoritettava eläke maksetaa~ laut~­        kuuluu puheenjohtaja ja (poist.) kolme
39393: kunnalle käytettäväksi eläkkeensaaJan hOI-        muuta jäsentä, jotka tasavallan presidentti
39394: tokustannusten korvaamiseen. Sosiaalilauta-       valtuutettujen esityksestä nimittää.
39395: kunnan on tällöin, jollei eläkelaitos 44 § : n      (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39396: mukaisesti ole toisin määrännyt, heti eläke-
39397: erän eräännyttyä annettava eläkkeensaa-                              49 (61) §.
39398: jalle itselleen hänen omaan käyttöönsä hen-          (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39399: kilökohtaisia tarpeita varten asetuksella            (2 ja 3 mom. poist.)
39400: erikseen vahvistettu eläkkeen osa, tahi, jos         (2 mom. kuten hallituksen esityksen 4
39401: tämä eläkkeen osa on pienempi sitä määrää,        mom.)
39402: jolla eläke ylittää huoltoapulain mukaisesti                         50 (62) §.
39403: laitos- tai yksityiskotihoidosta suoritetut         Lisätyn hallituksen tehtävänä on:
39404: kustannukset, viimeksi mainittu määrä.              1) vahvistaa perusteet eläkelaitoksen tilin-
39405:                                                   päätöstä varten;
39406:                   44 (56) §.                         (Poist.)
39407:    Jos eläkkeen maksamista eläkkeensaa-             2} tehdä valtuutetuille esitykset niistä
39408: jalle itselleen ei voida pitää tarkoitustaan      asioista, jotka tässä laissa on säädetty valtuu-
39409: vastaavana hänen elämäntapojensa, mielen-         tettujen päätettäviksi;
39410: tilansa tai ruumiillisen taikka henkisen            3) päättää varojen sijoituksesta;
39411: heikkoutensa tahi muun erityisen syyn               4) päättää kiinteän omaisuuden ostami-
39412: vuoksi, eläkelaitos voi päättää, että eläke       sesta ja myymisestä sekä sairaanhoito- ynnä
39413: maksetaan eläkkeensaajan ja hänen 42 §: ssä       muun laitoksen perustamisesta;
39414: tarkoitettujen omaistensa huoltoon käytet-          5} ratkaista 73 §:n 1 momentissa mainitut
39415: täväksi eläkkeensaajan asuinkunnan sosiaa-        asiat;
39416: lilautakunnalle tai sosiaalilautakunnan suos-       6) ratkaista periaatteellista laatua olevat
39417: tumuksella, sen jälkeen kun eläkkeen vas-         tai muuten tärkeät kysymykset; sekä
39418: taanottajaksi ehdotettua on kuultu, eläk-           7) päättää muut asiat, jotka hallitus alis-
39419: keensaajan puolisolle tai muulle sopivalle        taa sen käsiteltäviksi.
39420: henkilölle.
39421:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)                         51 (63) §.
39422:                                                     (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39423:                   45 (57) §.                        Käsiteltäessä 73 §:n ·1 momentissa mainit-
39424:    Jos on perusteltua syytä olettaa, että eläke   tua asiaa ei ratkaisun tekoon saa osallistua
39425: olisi lakkautettava tai sen määrää vähennet-      hallituksen jäsen, joka on ollut tekemässä
39426: tävä, tahi jos eläkeoikeuden tarkistamiseksi      sanotun momentin perusteella alistetta,vaa
39427: 46 § : n mukaisesti asetettua velvoitusta ei      päätöstä.
39428:                                        Kansaneläkelaki.                                       13
39429: 
39430:                   52-58§.                         kelaitoksen tileihin kirjatuista vakuutusmak-
39431:   (Kuten hallituksen esityksen 64-70 §.)          suista ja laitoksen omaisuuden tuotosta.
39432:                                                     Jos eläkelaitoksen tulot eivät riitä 1 mo-
39433:                                                   mentissa tarkoitettuihin menoihin, suorite-
39434:                     6 luku.                       taan puuttuva osa valtion varoista.
39435: Eläkelaitoksen rahastot ja varojen sijoitus.
39436:                                                                     64 (42) §.
39437:               59 (72 ja 73) §.                      (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39438:    Eläkelaitoksen rahastot ja muu omaisuus          Valtion tulee myös kuukausittain etukäteen
39439: m1wdostetaan tämän lain tullessa voimaan          suorittaa 63 § :n 2 momentissa tarkoitettu
39440: eläkelaitoksen pohjarahastoksi.                   osuutensa sosiaaliministeriön vahvistaman ar-
39441:   Eläkelaitoksen varat kirjataan tilinpäätök-     violaskelman mukaisesti. Lopullinen tilitys
39442: sessä enintään käypiin arvoihin.                  valtion osuudesta tehdään kuukauden ku-
39443:                                                   luessa siitä, kun eläkelaitos on esittänyt sitä
39444:                60 (71) §..                        koskevan selvityksen sosiaaliministeriölle.
39445:   (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39446:    Varat on sijoitettava tuotannollisiin tar-                         74 §.
39447: koituksiin. (poist.) Sen ohessa voidaan varoja                       (Poist.)
39448: sijoittaa työkyvyn säilyttämistä ja palautta-
39449: mista välittömästi edistäviin tarkoituksiin
39450: sekä (poist.) vanhusten huoltoa edistävään
39451: rakennustoimintaan.                                                  7 luku.
39452:    Valtion velkasitoumukset saavat olla yh-
39453: teensä enintään kymmenen sadalta eläkelai-           Piiriasiamiehet ja eläketoimikunnat.
39454: toksen kaikista sijoituksista. Eläkelaitos saa
39455: omistaa saman yhtiön osakkeita enintään                           65 ja 66 §.
39456: kymmenen sadalta osakepääomasta.                    (Kuten hallituksen esityksen 75 ja 76 §.)
39457: 
39458:                   61 § (uusi).                                    67 (77) §.
39459:   Eläkelaitoksen omaisuuden tuotoksi luetaan        Eläketoimikunnan tehtävänä on:
39460: osingot, laitoksen muiden kuin hallintoa var-       1) vahvistaa se vuositulo, jonka perusteella
39461: ten tarpeellisten kiinteistöjen tuotot sekä       vakuutetun oikeus eläkkeen tukiosaan ratkais-
39462: korot rahan arvon vaihtelusta aiheutuneine        taan;
39463: muutoksineen, sen jälkeen kun niistä on vä-         2) antaa eläkelaitokselle pyynnöstä lausun-
39464: hennetty 58 §: ssä tarkoitetut menot.             toja eläkettä koskevista muista kysymyksistä;
39465:                                                     3) valvoa ja tarkkailla eläkkeensaajien
39466:                    62 (41) §.                     oloja; sekä
39467:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)     4) suorittaa ne muut tehtävät, jotka sille
39468:    Valtioneuvosto toimittaa kuntien ryhmityk-     tämän lain täytäntöönpanoa varten annetaan.
39469: sen 1 momentissa tarkoitettuihin ryhmiin             (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39470: enintään kolmeksi vuodeksi kerrallaan. So-
39471: siaaliministeriö vahvistaa 2 momentissa tar-                      68 (78) §.
39472: koitetut painoluvut. Kunnallisen jaoituksen        Eläkelaitos suorittaa eläketoimikunnan kus-
39473: muuttuessa tai muiden painavien syiden vaa-     tannukset. Kunnan on kuitenkin varattava
39474: tiessa, voi painolukujen vahvistaminen tapah-   eläketoimikunnan kokouksia varten tarvittava
39475: tua ennen 2 momentissa säädetyn kolmivuo-       huonetila valoineen ja lämpöineen sekä suori-
39476: tiskauden päättymistä.                          tettava 67 §: n 2 momentissa tarkoitetulle hen-
39477:                                                 kilölle palkkio toimikunnan kokoukseen osal-
39478:                 63 § (uusi).                    listumisesta ja siitä johtuvien matkakustan-
39479:   111uut kuin 58 ja 62 §: ssä tarkoitetut eläk- nusten korvauksesta saman perusteen mukaan
39480: keistä, avustuksista tai muusta tämän lain kuin on voimassa vastaavan korvauksen mak-
39481: toimeenpanosta eläkelaitokselle aiheutuvat samisesta sosiaalilautakunnan jäsenelle.
39482: kustannukset suoritetaan samana vuonna elä-'       (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39483: 14                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
39484: 
39485:                       69 §.                        eläkkeen epäämistä tai vähentämistä 24 ja 25
39486:      (Kuten hallituksen esityksen 79 §.)           §: ssä mainituissa tapauksissa tai 1 momentin
39487:                                                    2 kohdassa mainittuja tapauksia, saa hakea
39488:                   70 (80) §.                       muutosta valittamalla lisätyn hallituksen pää-
39489:    Eläkelaitos antaa toimintaohjeet eläketoi-      töksestä vakuutusoikeuteen.
39490: mikunnille. Eläkelaitoksen on valvottava elä-         (3, 4 ja 5 mom. kuten hallituksen esityk-
39491: ketoimikuntien toimintaa kiinnittäen erityi-       sessä.)
39492: sesti huomiota siihen, että vuosituloja vahvis-                      74 (84) §.
39493: tettaessa noudatetaan yhtenäisiä perusteita.          Jos 73 § :ssä tarkoitetttssa asiassa annettu
39494:                                                    (poist.) päätös on perustunut väärään tai
39495:                   71 (81) §.                       puutteelliseen selvitykseen tahi ilmeisesti ei
39496:      (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)       ole ollut lainmukainen, vakuutusoikeus voi sa-
39497:    Eläketoimikunnan vuositulosta tekemä pää-       notussa lainkohdassa asetetun määräajan pää-
39498: tös on niin ikään alistettava eläkelaitoksen       tyttyäkin eläkelaitoksen esityksestä tai sen
39499: tarkastettavaksi, jos                              hakemuksesta, jota asia koskee, kuultuaan
39500:    1) toimikunnan jäsen esittäessään toimi-        muita asianosaisia, poistaa ( poist.) päätöksen
39501: kunnan kokouksessa eriävän mielipiteen sitä        ja ottaa tai määrätä asian uudelleen käsitel-
39502: vaatii; ja                                         täväksi. (Poist.) Tehtyään edelläsanotun esi-
39503:    2) jos toimikunta katsoo, että 25 §: n so-      tyksen eläkelaitos voi, kunnes asia on uudel-
39504: veltaminen saattaisi tulla kysymykseen.            leen ratkaistu, väliaikaisesti keskeyttää eläk-
39505:    (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)         keen maksamisen tai maksaa sen esityksensä
39506:                                                    mukaisin määrin.
39507:                       72 §.                           (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39508:      (Kuten hallituksen esityksen 82 §.)
39509: 
39510:                                                                       9 luku.
39511:                      8 luku.
39512:                                                                Erinäiset säännökset.
39513: Muutoksenhaku eläkelaitoksen päätökseen.
39514:                                                                       75 §.
39515:                     73 (83) §.                       (Kuten hallituksen esityksen 85 §.)
39516:    Eläkelaitoksen hallituksen, hallituksen jaos-
39517: ton tai jäsenen taikka eläkelaitoksen toimi-                      76 (86) §.
39518: henkilön päätös on siihen tyytymättömän              (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39519: asianosaisen hakemuksesta alistettava eläke-
39520: laitoksen lisätyn hallituksen ratkaistavaksi,        Mitä edellä 1 momentissa säädetään otto-
39521: jos päätös koskee:                                 lapsesta, sovellettakoon myös vakuutetun kas-
39522:    1) oikeutta eläkkeeseen, eläkkeen määrää        vattilapseen, jonka toimeentulosta vakuutettu
39523: tai eläkkeen maksamista;                           tai hänen samassa talottdessa asuva puoli-
39524:    2) vakuutetun toteamista työkyvyttömäksi        sonsa huolehtii.
39525: 77 §: ssä tarkoitetuissa tapauksissa;
39526:    3) hautausavustusta;                                              77 (87) §.
39527:    4) eläkehakemuksen käsittelyn raukeamista         Vakuutetun, joka pitää itseään pysyvästi
39528: 37 §: ssä säädetyissä tapauksissa; tai             työkyvyttömänä, ja jolla 23 § :n 'mukaan ei
39529:    5) korvausta :natkasta, jonka vakuutettu        vielä ole oikeutta eläkkeeseen, on vakuutus-
39530: on eläkelaitoksen määräyksestä tehnyt 36 tai       maksusta vapautuakseen annettava eläkelai-
39531: 46 §: ssä tarkoitettua tarkastusta varten, sekä    tokselle selvitys työkyvyttömyytensä totea-
39532: matkasta, jonka vakuutettu on tehnyt 34            mista varten. (Poist.) Selvityksen antami-
39533: § :ssä säädetyn lääkintähuollon, koulutuksen       sesta ja sen käsittelystä on soveltuvin osin
39534: tai työhuollon saamiseksi, milloin eläkelaitos     voimassa, mitä työkyvyttömyyseläkehakemuk-
39535: on sitoutunut korvaamaan matkan kustan-            sesta on vastaavasti säädetty.
39536: nukset.                                               (2 mom. poist.)
39537:    Joka on tyytymätön eläkelaitoksen lisätyn
39538: hallituksen päätökseen, mikäli se koskee oi-                       78 ja 79 §.
39539: keutta eläkkeeseen, eläkkeen tukiosan määrää,        (Kuten hallituksen esityksen 88 ja 89 §.)
39540:                                        Kansaneläkelaki.                                        15
39541: 
39542:                   80 (90) §.                      kiin perustuva oikeus eläkkeeseen tai avus-
39543:   V altioneuvostolla on valta myöntää vie-        tukseen muuttuu tämän lain mukaiseksi
39544: raan maan kansalaisille vastavuoroisuuden pe-     oikeudeksi kansaneläkkeeseen. Kuitenkaan ei
39545: rusteella poikkeuksia tämän lain säännök-         eläkkeeseen, jonka saaja jo ennen tämän lain
39546: sistä. Jos vieraassa maassa asuminen tällöin      voimaantuloa oli täyttänyt 65 vuotta, mak-
39547: rinnastetaan Suomessa asumiseen tämän lain        seta 21 §: n mukaista korotusta.
39548: mukaisen edun saamisen edellytyksenä, on             (2 ja 3 mom. poistetaan.)
39549: valtioneuvostolla valta päättää vastaavan
39550: edun myöntämisestä myös Suomen kansalai-
39551: selle.                                                            105 ja 106 §.
39552:                                                                      (Poist.)
39553:                 81 ja 82 §.
39554:   (Kuten hallituksen esityksen 91 ja 92 §.)
39555:                                                                    95 (107) §.
39556:                   83 (93) §.                         Aikaisemman kansaneläkelain mukainen
39557:    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)   lisäeläke, vanhuusavustuslain mukainen van-
39558:   Valtion, kunnan ja muun julkisoikeudelli-       lmusavustus ja työkyvyttömyysavustuslain
39559: sen yhteisön viranomainen, julkisessa virassa     mukainen työkyvyttömyysavustus muunne-
39560: oleva lääkäri, sairaala sekä vakuutus- ja elä-    taan tämän lain mukaiseksi eläkkeen tuki-
39561: kelaitos on velvollinen pyynnöstä antamaan        osaksi. (Poist.) Tukiosaa laskettaessa käyte-
39562: eläkelaitokselle ja vakuutusoikeudelle hallus-    tään tällöin perusteena kansaneläkelain mu-
39563: saan olevat työkyvyttömyyseläkkeen hakijan        kaisen lisäeläkkeen väliaikaisesta korottami-
39564: ja saajan sekä 77 §: ssä tarkoitetun selvityk-    sesta annetun lain nojalla muunnettua lisä-
39565: sen antajan terveydentilaa koskevat tiedot.       eläkkeen- tai vanhuus- tai työkyvyttömyys-
39566: Eläkelaitos on velvollinen maksamaan koh-         avustuksensaajan vuosituloa korotettuna sa-
39567: tuullisen palkkion tässä momentissa säädetyn      massa suhteessa, kuin sanotun lain mukaan
39568: velvoituksen perusteella annetusta lääkärin-      lisäeläkkeen määrää korotetaan, ja vähen-
39569: lausunnosta.                                      nettynä aikaisemmalla vanhuus- tai työ-
39570:    (4 ja 5 mom. kuten hallituksen esityksessä.)   kyvyttömyyseläkkeellä. Jos täten saatu eläk-
39571:                                                   keen tukiosa olennaisesti poikkeaa tämän
39572:                   84-86 §.                        lain mukaan laskettavasta eläkkeen tuki-
39573:   (Kuten hallituksen esityksen 94-96 §.)          osasta, voidaan se vakuutetun hakemuksesta
39574:                                                   tai eläkelaitoksen toimesta oikaista. Oikaisu
39575:                   87 (97) §.                      voidaan toimittaa ilman eläketoimikunnassa
39576:    Vakuutetulla ja eläkkeensaajana sekä hei-      tapahtuvaa käsittelyä, jollei samalla ole esillä
39577: dän 33 § : ssä tarkoitetulla omaisenaan on        kysymys vakuutetun ja hänen puolisonsa
39578: oikeus saada häntä koskevia tietoja eläke-        vuositulojen määrän muuttumisesta.
39579: laitoksen piiriasiamiehen välityksellä eläke-
39580: laitoksessa ja vakuutusoikeudessa olevista                         96 (108) §.
39581: asiakirjoista.                                      (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39582:                  88-92 §.                           Milloin 20 § :n 1 momentissa säädetyt edel-
39583:   (Kuten hallituksen esityksen 98-102 §.)         lytykset täyttävä vakuutettu on vakuutus-
39584:                                                   maksujen suorituksen laiminlyömisen takia
39585:                                                   menettänyt oikeutensa aikaisemman kansan-
39586:                    10 luku.                       eläkelain mukaisen eläkkeen saamiseen, on
39587:                                                   hänellä oikeus hakemuksesta saada tämän
39588:    Siirtymis- ja voimaantulosäännökset.           lain mukainen eläke.
39589:                      93 §.
39590:   (Kuten hallituksen esityksen 103 §.)                            97 (109)§.
39591:                                                     Aikaisemman kansaneläkelain mukaan työ-
39592:                 94 (104) §.                       kyvyttömäksi todettua henkilöä pidetään tä-
39593:   Aikaisempaan kansaneläkelakiin, vanhuus-        män lain mukaan pysyvästi työkyvyttömänä
39594: avustuslakiin tai työkyvyttömyysavustusla-        (poist.).
39595: 16                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
39596: 
39597:                 98 (110) §.                         omaisten sekä eläkelaitoksen on hyvissä ajoin
39598:    Tämän lain voimaan tullessa vahvistetaan         ennen tämän lain voimaan tuloa ryhdyttävä
39599: 62 §: n 2 momentissa tarkoitetut kuntien pai-       sen täytäntöönpanoa varten tarpeellisiin toi-
39600: noluvut lain voimaan tuloa edeltäneen vuo-          menpiteisiin. Asetuksella määrätään tämän
39601: den toisen vuosineljänneksen aikana aikai-          lain 66 § : ssä säädettyjen eläketoimikuntien
39602: semman kansaneläkelain mukaisten lisäeläk-          toiminnan aloittamisesta sekä tämän lain mu-
39603: keiden, vanhuusavustuslain mukaan makset-           kaan maksettavia etuja koskevien asiain käsit-
39604: tujen vanhuusavustusten sekä työkyvyttö-            telystä jo ennen lain voimaan tuloa.
39605: myysavustuslain mukaan maksettujen työ-                Eläkelaitos voi sen estämättä, mitä 60 §: n
39606: kyvyttömyysavustusten yhteenlaskettujen yh-         3 momentissa on säädetty, omistaa saman
39607: teismäärien perusteella.                            yhtiön osakkeita yhtä monta sadaunesta
39608:                                                     osakepääomasta, kuin sillä oli tämän lain
39609:                   99 (111) §.                       voimaan tullessa.
39610:      (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
39611:      Asianomaisten valtion ja kuntien viran-
39612: 
39613: 
39614: 
39615: 
39616:                                               Laki
39617:                                      lapsilisälain muuttamisesta.
39618:                                (Kuten hallituksen esityksessä.)
39619: 
39620: 
39621: 
39622: 
39623:                                               Laki
39624:      kansaneläkelaissa säädettyjen (pois t.) eläkkeiden ja avustusten sitomisesta
39625:                                      elinkustannuksiin.
39626:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
39627:                      1 §.                           kustannusten muutoksen osoittamassa suh-
39628:                     (Poist.)                        teessa.
39629:                                                        Kansaneläke suoritetaan (poist.) siten ko-
39630:                    1 (2) §.                         rotettuna tai alennettuna, kuin kulloinkin
39631:   Elinkustannusten noustua tai laskettua            vallitsevat elinkustannukset ovat nousseet tai
39632: kansaneläkelain voimaantuloa välittömästi           laskeneet eläkkeen suuruutta määrättäessä
39633: edeltäneen vuosineljänneksen aikana vallin-         vallinneisiin elinkustannuksiin verrattuna
39634: neisiin elinkustannuksiin verrattuna on sano-        (poist.).
39635: tun lain 26, 27, 30 ja 33 § :ssä säädetyt                               2 §.
39636: rahamäärät korotettava tai alennettava elin-           (Kuten hallituksen esityksen 3 §.)
39637: 
39638: 
39639:   Koska kansaneläkejärjestelmän nyt ollessa                    että Eduskunta hylkäisi ed. Sukse-
39640: kokonaisuudessaan Eduskunnan käsiteltä-                     laisen ym. toivomusaloitteen n:o 335
39641: vänä, asiaa koskevien toivomusaloitteiden hy-               (1954 vp.), ed. Seppälän ym. toivo-
39642: väksyminen olisi tarkoituksetonta, valiokunta               musaloitteen n:o 336 (1954 vp.), ed.
39643: ehdottaa,                                                   Kuusisen ym. toivomusaloitteen n:o
39644:                                       Kansaneläkelaki.                                            17
39645: 
39646:       337 (1954 vp.), ed. Tenhiälän ym.                      n:o 341 (1954 vp.), ed. Wickmanin
39647:       toivomusaloitteen n:o 338 (1954 vp.),                  ym. toivomusaloitteen n:o 342 (1954
39648:       ed. Innalan ym. toivomusaloitteen n:o                  vp.), ed. Pohjalan ym. toivomusaloit-
39649:       339 (1954 vp.), ed. Saalastin ym. toi-                 teen n:o 343 (1954 vp.) ja ed. Aalto-
39650:       vomusaloitteen n:o 340 (1954 vp.),                     sen ym. toivomusaloitteen n:o 344
39651:       ed. Haapasen ym. toivomusaloitteen                     (1954 vp.).
39652:      Helsingissä 15 päivänä joulukuuta 1955.
39653: 
39654: 
39655: 
39656: 
39657:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-            runen (osittain), Wickman ja Väänänen
39658: heenjohtaja Hiltunen, varapuheenjohtaja               sekä varajäsenet Kalavainen (osittain),
39659: Sukselainen (osittain), jäsenet Alanko,               Rönkkö (osittain), Suonpää (osittain), Tie-
39660: Forsius, Friman, Helle, Hiilelä, Kaitila              nari (osittain), Turkka (osittain) ja R. Vir-
39661: (osittain), Laine, E. Leikola, Luukka, Mus-           tanen (osittain).
39662: tonen, Nederström-Lunden, V. Simonen, Tu-
39663: 
39664: 
39665: 
39666: 
39667:                                     Vastalauseita.
39668: 
39669:                                                  I.
39670:    Kansaneläkevaliokunta on mietinnössään                     että valiokunnan mietinnön 5 §: n
39671: pyrkinyt takaamaan eläkkeellä oleville ja                   1 momentti hyväksyttäis~'in näin kuu-
39672: eläkeikään lähivuosina tuleville paremman                   luvana:
39673: eläketurvan kuin mitä hallitus on esittänyt.
39674: Tässä pyrkimyksessään se on onnistunutkin.               Vakuutusmaksu on kaksi markkaa vakuu-
39675: Valiokunnan mietintö on varsinkin vähätu-             tetulle kunnallisverotuksessa määrätyltä ve-
39676: loisten henkilöiden sekä ennen vuotta 1884            roäyriltä.
39677: syntyneiden kohdalla aivan ratkaisevasti hal-
39678: lituksen esitystä parempi. Jotta näitä pa-               Tämä korjaus antaisi eduskunnalle mah-
39679: rannuksia voitaisiin ilman epäilyksiä puo-            dollisuuden säilyttää eläkkeen perusosa
39680: lustaa, olisi käsityksemme mukaan kiinnitet-          48 000 markan suuruisena ilman että valtion
39681: tävä huomiota myös valtiotaloudellisiin nä-           tarvitsisi osallistua peruseläkkeiden rahoituk-
39682: Kökohtiin.                                            seen, eikä esitystä myöskään voitane pitää
39683:    Olemme valiokunnassa tähdentäneet sitä,            kohtuuttomana, koska itsenäiset yrittäjät
39684: että eläkkeen perusosa olisi voitava rahoittaa        - joukossa maamme suurilukuinen ja vähä-
39685: pääasiassa vuotuisista kansaneläkemaksuista           varainen pienviljelijäväestö - tähänkin asti
39686: kertyneillä tuloilla ja Kansaneläkelaitoksen          on suorittanut kaksi sadalta tuloistaan va-
39687: omaisuuden tuotolla. Näitä varoja kertyy              kuutusmaksuna Kansaneläkelaitokselle, vaik-
39688: valiokunnan ehdotuksen mukaan vain 16 mil-            ka nykyinen laki ei ole edes tehnyt mahdol-
39689: jardia markkaa vuodessa, kun taas 48 000              liseksi suorittaa ennen vakuutusmaksun mää-
39690: markan suuruisen peruseläkkeen maksami-               räämistä niitä sosiaalisia vähennyksiä, joita
39691: seen arvioidaan tarvittavan 20 miljardia              valiokunnan mietintö edellyttää.
39692: markkaa vuosittain. Emme voi yhtyä siihen                Kun valiokunta esittää käytettäväksi eläk-
39693: valiokunnan enemmistön kantaan, että puut-            keen perusosiin 13 miljardia markkaa enem-
39694: tuva erä olisi otettava budjettivaroista, vaan        män kuin hallitus ja samalla esittää, että
39695: ehdotamme,                                            eläkkeen perusosa olisi etuoikeutettua tuloa,
39696: 3 E 990/55
39697: 18                           1955 Vp. -     V. M. -         Esitys N: o 36.
39698: 
39699: joka ei hallituksen ·esittämän maksueläkkeen              tua tuloa koskevia säännöksiä käsityksemme
39700: tapaan vähentäisi oikeutta eläkkeen tuki-                 mukaan pitänyt niin tarkistaa, että valtiolle
39701: osaan, ei valiokunnalla käsityksemme mukaan               ja kunnille koituva finanssirasitus olisi py-
39702: olisi ollut aihetta lisätä tukiosiin käytettävien         synyt hallitUksen esittämissä rajoissa, jolloin
39703: valtion ja kuntien varojen määrää siitä 12                eläketurvan aikaansaamiseksi olisi vuosittain
39704: miljardista markasta, jota hallitus esittää.              käytetty 33 miljardia sen 20 miljardin ase-
39705: Kun ne korjaukset, jotka valiokunta tukielä-              mesta, jota hallitus esittää, eikä kuitenkaan
39706: kettä koskeviin säännöksiin on tehnyt, koh-               olisi tarvittu budjettivaroja enempää kuin
39707: tuussyistä osoittautuivat välttämättömiksi,               hallituskaan on esittänyt.
39708: olisi täyden tukiosan määrää ja etuoikeutet-
39709:      Helsingissä 15 päivänä joulukuuta 1955.
39710: 
39711:                   V. J. Sukselainen.                                     Hilja Väänänen.
39712:                   Vieno Simonen.                                         Eemil Luukka.
39713:                                           Lauri Laine.
39714: 
39715: 
39716: 
39717:                                                     II.
39718:    Valiokunnan esitys ei ilmeisesti vie oi-               että kaikkien eläkkeensaajien todellinen elin-
39719: keudenmukaiseen tulokseen, koska siinä on                 taso koko maassa voisi tulla ainakin suurin
39720: täydellisesti luovuttu vakuutusperiaatteesta.             piirtein tasaiseksi ja yhtäläiseksi. Jotta tä-
39721: Tässä suhteessa on hallituksen esitys oikealla            hän päästäisiin, olisi välttämättä otettava
39722: pohjalla, sillä sen mukaan - vakuutusperi-                huomioon, että elinkustannukset, erityisesti
39723: aatetta noudattaen - peruseläkkeet (maksu-                esim. asuntokustannukset, ovat eri paikka-
39724: eläkkeet) olisivat tietyssä suhteessa siihen,             kunnilla eri suuruiset. Lähdettäessä siitä,
39725: mitä ihmiset kansaneläkemaksuina ovat suo-                kuten valiokunta tekee, että eläkkeiden pe-
39726: rittaneet; valiokunta puolestaan on lähtenyt              rusosat ovat kaikkialla markkamääräisesti
39727: siltä pohjalta, että maksoi ihminen mitä vain             yhtä suuret ja niiden tukiosatkin melkein
39728: tai vaikkapa jätti maksunsa maksamatta,                   yhtä suuret, luodaan järjestelmä, jossa ne
39729: niin aina hän kuitenkin saa yhtä suuren                   ihmiset, jotka asuvat kalliimmilla paikkakun-
39730:  (perus) eläkkeenkin.    Valiokun ta on siis              nilla, joutuvat tosiasiallisesti huonompaan
39731: muuttanut koko järjestelmän pohjaa: enää                  asemaan kuin ne, jotka asuvat halvemmilla
39732: ei ole kysymys kansaneläkevakuutuksesta,                  paikkakunnilla. Tämän välttämiseksi olisikin
39733: vaan puhtaasta avustusjärjestelmästä, jolloin             peruselä:kkeitä kohtuulliseSti porra8tettava ja
39734: myös kansaneläkemaksu muodostuu pelkäs-                   tukieläkkeisiin liitettävä asuntolisä, kuten on
39735: tään uudeksi veroksi, kansaneläkeveroksi yk-              Ruotsinkin vastaavassa järjestelmässä.
39736: sityisille ihmisille ja työnantajille. Erityi-               Otettaessa huomioon yllämainitut seikat
39737: sesti ajateltaessa sitä, että meidän yhteis-              samoin kuin sen, että tähän saakka nouda-
39738: kunnassamme olisi välttämättä kehitettävä                 tettu eläkkeiden rahastointi lopetetaan ja
39739: uusia sosiaalivakuutuksen muotoja, mm. sel-               kansaneläkelaitokselle kerääntyvät kansan-
39740: laisia, joista olisi tukea ihmisille sairauden            eläkemaksut ja korot käytetään kokonaisuu-
39741: tai työttömyyden kohdatessa (sairausvakuu-                dessaan eläkesuorituksiin, sekä mikäli lisäksi
39742: tus, työttömyysvakuutus ym.) on valiokun-                 edellytettäisiin, että valtion osuutta voitaisiin
39743: nan ottamaa periaatepohjaa pidettävä suora-               korottaa valiokunnan ehdottamalla tavalla
39744: naisena onnettomuutena, sillä se tekee todel-             nykyisestä 5 miljardista 18 miljardiin mark-
39745: lisen sosiaalivakuutuksen kehittämisen vai-               kaan ja kuntien osuutta kaksinkertaiseksi
39746: keaksi ja yleisen mielipiteen sille epäsuo-               nykyisestään, päästäisiin jo varsin tyydyttä-
39747: peaksi.                                                   viin tuloksiin eläkkeiden suuruuksiin nähden.
39748:    Toiseksi sisältää valiokunnan esitys sen                  Edellä esitettyyn viitaten ehdotankin:
39749: suuren virheen, että se asettaa toiset eläk-
39750: keensaajat huonompaan asemaan kuin toiset.                         1. että kansaneläkejärjestelmä vas-
39751: Kansaneläkkeissähän olisi pyrittävä siihen,                      toin valiokunnan ehdotusta rakennet-
39752:                                        Vastalauseita.                                      19
39753: 
39754:       taisiin vakuutusperiaatteen pohjalle ja      V akuutetulle, joll4 on oikeus eläkkeen tu-
39755:       sen mukaisesti käsittelyn pohjaksi        kiosaan, rnaksetaan ensimmäisessä ja toisessa
39756:       asetettaisiin valiokunnan ehdotuksen      kuntaryhmässä asun,tolisää. Asuntolisä on
39757:       26 § :n tilalle haUituksen esityksen      täysimääräisenä ensimma'lSessä kuntaryh-
39758:       28-36 §: t; sekä                          mässä 24 000 mk ja toisessa kuntaryhmässä
39759:          2. että lakiehdotusta täydennettäi";   12 000 mk. Jos eläkkeen tukiosaa ei makseta
39760:       siin seuraavalla uudella pykälällä        täysimääräisenä, vähennetään myös asunto-
39761:       (26 a §):                                 lisää samass1a suhteessa kuin tukiosaa.
39762:      Helsingissä 15 päivänä joulukuuta 1955.
39763: 
39764:                                        Esa Kaitila.
39765: 
39766: 
39767: 
39768:                                             III.
39769:    Sosiaalista lainsäädäntöämme kehitettäessä   heidän työkykyisyytensä aikana ovat olleet
39770: olisi käsityksemme mukaan pyrittävä sellai-     ja että se maksetaan myös työkyvyttöminä
39771: sen yhtenäisen vanhuus-, työkyvyttömyys- ja     vakuutukseen tulleille ja ennen vuotta 1884
39772: sairausvakuutuksen aikaansaamiseen, jonka       syntyneille vanhuksille. Muutamissa kohdin
39773: nojalla myönnettävät eläkkeet määräytyisivät    valiokunnan ehdotus kuitenkin vaatii paran-
39774: niiden tarpeen, eikä työkykyisyyden aikana      tamista. Se koskee eläkkeitä, tukieläkkeen
39775: saatujen tulojen suuruuden mukaan ja            suuruutta, työkyvyttömyyseläkkeen saanti-
39776: jonka vakuutuksen kustannuksiin vakuutettu-     oikeutta, ns. etuoikeutettujen tulojen enim-
39777: jen ei tarvitsisi osallistua. Käsittelyn poh-   mäismäärää ja henkilökohtaisten vakuutus-
39778: jana ollut hallituksen esitys ei vastaa tätä    maksujen suoritusvelvollisuuden ikärajaa.
39779: pyrkimystä. Sen mukaisten eläkkeiden suu-          V aHokunnan ehdotuksen mukaan voi van-
39780: ruus olisi hyvin erilainen riippuen siitä,      huuseläkkeen saada vasta 65 vuotta täyttänyt
39781: minkälaiset asianomaisten vakuutettujen tu-     henkilö. Suuri osa raskasta ja kuluttavaa
39782: lot heidän työkykyisyytensä aikana ovat ol-     ruumiillista työtä tekevistä ei saavuta niin
39783: leet. Vakuutettujen valtaosa, taloudellisesti   korkeaa ikää, ja jo 60 vuotta täyttäneitä
39784: heikoimmassa asemassa olevat, tulisi saa-       työnantajat pitävät siinä määrin työkyvyt-
39785: maan kohtuuttoman pienet eläkkeet. Kuten        töminä, että heidän hyvin monilla ammatti-
39786: nyt voimassa olevan kansaneläkelain, tulisi     aloilla ja varsinkin työttömyyskausina on
39787: hallituksen esityksenkin mukaan huomattava      käytännöllisesti katsoen mahdotonta saada
39788: osa vakuutusmaksutuloista rahastoitavaksi       työtä ja toimeentuloa. Sen vuoksi vanhuus-
39789: joskus kaukaisessa tulevaisuudessa mahdolli-    eläkkeen saannin ikäraja olisi alennettava
39790: sesti maksettavia suurempia eläkkeitä varten.   60 vuoteen.
39791: Paljon työtä ja kustannuksia vaativa henkilö-      Paikkakunnan kalleudesta riippuen voi
39792: tilien pito tulisi jatkumaan ja muutamia        täysin varattoman yksinäisen henkilön koko-
39793: vuosia lain voimaantulon jälkeen tulisivat      naiseläke valiokunnan ehdotuksen mukaan
39794: vakuutusmaksutkin huomattavasti kohoa-          kohota enintään 96 700, 99 300 tai 102 000
39795: maan.                                           markkaan vuodessa ja aviopuolisoiden yh-
39796: · Valiokunta on asiallisesti ottaen hylännyt    teinen eläke enintään 174 000, 178 000 tai
39797: hallituksen esityksen ja rakentanut ehdotuk-    182 400 markkaan vuodessa. Koska se ei
39798: sensa periaatteille, jotka mielestämme paljon   vastaa edes kunnalliskodeissa tapahtuvan hoi-
39799: suuremmassa määrin vastaavat vähävaraisten      don kustannuksia, olisi sitä korotettava. Ko-
39800: vakuutettujen suuren enemmistön tarvetta.       rotuksen tulisi tapahtua korottamalla tuki-
39801:  Siinä suhteessa olemme voineet yhtyä valio-    eläkkeet paikkakuritien kalleuden mukaan
39802: kunnan ehdotukseen. Oikeaan osuneena pi-        porrastettuna 54 000, 63 000 tai 72 000 mar-
39803: dämme ehdotusta, että eläkkeen perusosa         kaksi, jolloin varattoman yksinäisen henki-
39804: maksetaan kaikille samansuuruisena siitä        lön kokonaiseläke paikkakunnan kalleudesta
39805: riippumatta, minkälaiset asianomaisten tulot    riippuen olisi 102 000, 111 000 tai 120 000
39806: 20                          1955 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 36.
39807: 
39808: markkaa ja aviopuolisoiden 182 400, 196 800         Vakuutusmaksu on kuitenkin määrättävä
39809: tai 212 800 markkaa vuodessa.                     58 vuotiaalle tai työkyvyttömäksi todetulle
39810:   Mietintönsä perusteluissa valiokunta lau-       vakuutetulle, jos hänen verotettavaksi tu-
39811: suu toivovansa, että lakia tulkittaisiin ny-      lokseen on kunnallisverotuksessa luettu myös
39812: kyistä vapaammin, niin että työkyvyttömyys-       sen työn arvo, jonka hänen muu kuin 1 mo-
39813: eläke voitaisiin myöntää myös sellaisissa         mentissa tarkoitettu kotona oleva lapsensa
39814: pitkäaikaisiksi muodostuvissa sairauksissa,       tai muu perheenjäsenensä on tehnyt hänen
39815: joissa työkyvyttömyyden pysyvyys ei ole           taloutensa hyväksi, tätä tuloa vastaavan
39816: varmuudella todettavissa. Lain tekstissä sitä     veroäyrimäärän perusteella.
39817: kuitenkaan ei sanota ja vapaankin tulkinnan          Sen estämättä, mitä 1 momentin 4 koh-
39818: mukaan tosiasiaksi tulisi jäämään, ettei pit-     dassa on säädetty, vakuutusmaksu määrätään
39819: käaikaisestikaan täysin työkyvyttömänä ole-       5 § : n 2 momentissa tarkoitetulle vakuute-
39820: valla henkilöllä läheskään aina olisi eläk-       tulle.
39821: keen saannin mahdollisuutta. Sen vuoksi la-
39822: kiin olisi otettava lisäys, jonka mukaan työ-                         20 §.
39823: kyvyttömänä ja siis eläkkeeseen oikeutettuna         Kansaneläkkeenä maksetaan:
39824: on pidettävä henkilöä, jonka korkea-asteisen         vanhuuseläkettä 60 vuotta täyttäneelle va-
39825: työkyvyttömyyden voidaan todeta jatkuv,an         kuutetulle;
39826: pitkähkön ajan.                                      työkyvyttömyyseläkettä ( poist.) työkyvyt-
39827:    Valiokunta on laajentanut etuoikeutettujen     tömälle vakuutetulle, joka on 60 vuotta nuo-
39828: tulojen piiriä sisällyttämällä siihen kiinteän    rempi; tai
39829: omaisuuden luovutuksesta saadun syytingin            vanhuudentukea 58 vuotta täyttäneelle
39830: ja työtulon, mutta on samalla alentanut           naispuoliselle vakuutetulle, joka ei ole naimi-
39831: niiden enimma1smaaran 30 000 markaksi.            sissa eikä saa vanhuus- tai työkyvyttömyys-
39832: Summa olisi korotettava 60 000 markaksi.          eläkettä.
39833:                                                      Vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeeseen
39834:    Muuttaessaan hallituksen esitystä valio-       kuuluu eläkkeen perusosa ja, sikäli kuin jäl-
39835: kunta on muuttanut vakuutusmaksuvelvolli-         jempänä säädetään, eläkkeen tukiosa. Van-
39836: suuden alkamisen ikärajan 18 vuodesta 16          huudentukena annetaan eläkkeen tukiosa.
39837: vuoteen. Koska ei nähdäksemme ole mitään          Vanhuudentuen myöntämisen ehtona on, että
39838: syytä periä vakuutusmaksuja tällaisten var-       vakuutetulla on oikeus eläkkeen tukiosaan.
39839: sin nuorten henkilöiden vähäisistä tuloista,         Eläkkeen tukiosaa ei makseta vakuutetulle,
39840: ja koska sillä ei laitoksen tulojenkaan kan~      joka saa invaliidirahaa sen mukaan, kuin
39841: nalta ole sanottavaa merkitystä, ehdotamme,       siitä erikseen on säädetty.
39842: että vakuutusmaksuvelvollisuuden alkamisen
39843: ikärajaa korotettaisiin 18 vuodeksi.
39844:    Edellä lausuttuun viitaten ehdotamme,                               22 §.
39845:                                                      Pysyvästi työkyvyttömänä pidetään tätä
39846:         että lakiesityksen 6, 20, 22 §, 27 § :n   lakia sovellettaessa henkilöä, joka sairauden,
39847:       1 momentti ja 30 § :n 2 ja 3 momentti       vian tai vamman takia on pysyvästi kykene-
39848:       hyväksyttäisiin näin kuuluvina:             mätön huolehtimaan itsestään voimiaan ja
39849:                                                   kykyjään vastaavalla työllä.
39850:                      6 §.                            Pysyvästi työkyvyttömänä pidetään aina
39851:   Vakuutusmaksua ei määrätä vakuutetulle:         sokeaa ja liikuntakyvytöntä samoin kuin
39852:                                                   muutakin henkilöä, joka sairautensa, vikansa
39853:    1) joka tulovuoden päättyessä ei vielä         tai vammansa vuoksi on pysyvästi niin avut-
39854: ollut täyttänyt 18 vuotta;                        tomassa tilassa, ettei hän voi tulla toimeen
39855:    2) joka tulovuoden alkaessa oli täyttänyt      ilman toisen henkilön apua.
39856: 58 vuotta;                                           Työkyvyttömänä pidetään tätä lakia sovel-
39857:   3) joka tulovuoden tai sen osan aikana on       lettaessa niin ikään henkilöä, jonka korkea-
39858: ollut tämän lain mukaan työkyvyttömäksi to-       asteinen työkyvyn alentuminen on jatkunut
39859: dettuna;                                          keskeytymättä vähintään kuusi kuukautta ja
39860:   4) jolle kunnallisverotuksessa ei aseteta       jonka, ilman että sitä voidaan pitää pysy-
39861: veroäyrejä; tai           .                       vänä, voidaan olettaa jatkuvan edelleen huo-
39862:   5) joka on tulovuoden aikana kuollut.           mattavan pitkän ajan.
39863:                                            Vastalauseita.                                          21
39864: 
39865:                    27 §.                             nottavasti ylitä huoltoapulain mukaan omai-
39866:    Kunnat jaetaan elinkustannusten kalleu-           selle annettavan elatuksen määrää. Vapaa-
39867: den mukaan kolmeen ryhmään, joissa eläk-             ehtoisen vanhuus-, työkyvyttömyys- tai
39868: keen täysimääräinen tukiosa on vuodessa:             perhe-eläkevakuutuksen taikka oman tahi
39869: ensimmäisessä eli kalleimmassa                       puolison työ- tai virkasuhteen tahi työ- tai
39870: kuntaryhmässä ................ 72 000 mk             virkasuhteeseen liittyvän vanhuus-, työky-
39871: toisessa kuntaryhmässä . . . . . . . . . 63 000 mk   vyttömyys- tai perhe-eläkevakuutuksen tahi
39872: kolmannessa kuntaryhmässä . . . . 54 000 mk          testamentin taikka kiinteistön luovutuksen
39873:                                                      yhteydessä tehdyn eläkesopimuksen perus-
39874:                                                      teella vakuutetulle tai hänen puolisolleen
39875:                                                      maksetusta eläkkeestä tai elinkorosta taikka
39876:                                                      vakuutetun tai hänen puolisonsa työtulosta
39877:                       30 §.                          luetaan vuosituloksi vain se osa, joka niiden
39878:                                                      yhteismäärästä ylittää 60 000 markkaa vuo-
39879:    Vuosituloksi ei lueta kansaneläkettä, lapsi-      dessa.
39880: lisälain mukaan maksettavaa lapsilisää, perhe-          Jos eläkkeensaaja, joka ei ole pysyväisessä
39881: lisälain mukaan maksettavaa perhelisää eikä          laitos- tai sairaalahoidossa, on sokea, lii-
39882: huoltoapulain mukaan annettua huoltoapua,            kuntakyvytön tahi vikansa tai vammansa
39883: elatusta tai avustusta. Avioliitosta johtuvan        vuoksi muuten pysyvästi niin avuttomassa
39884: elatusvelvollisuuden perusteella annettua ela-       tilassa, ettei hän voi tulla toimeen ilman toi-
39885: tusta, avioliiton ulkopuolella syntyneistä           sen henkilön apua, ja hänen puolisonsa työ-
39886: lapsista annetussa laissa säädettyä elatus-          ja ansiomahdollisuudet ovat tämän vuoksi
39887: apua ja sukulaisuus- tai lankoussuhteen              huomattavasti vähentyneet, taikka, jos siitä
39888: taikka sellaiseen suhteeseen verrattavan             on johtunut toimeentuloa vaikenttavia lisä-
39889: muun syyn takia vapaaehtoisesti annettua             kustannuksia, voidaan edellä 1 ja 2 momen-
39890: elatusta tai avustusta ei lueta vuosituloksi,        tissa säädetyllä tavalla määrätystä vuosi-
39891: mikäli se määrä, yhdessä 1 momentissa tar-           tulosta tehdä kohtuullinen vähennys, enin-
39892: koitettujen muiden tulojen kanssa, ei sa-            tään kuitenkin 60 000 markkaa.
39893:      Helsingissä 15 päivänä joulukuuta 1955.
39894: 
39895:                   Johannes Mustonen.                                Judit Nederström-Lunden.
39896:                                            Toivo Friman.
39897: 
39898: 
39899: 
39900: 
39901:                                                  IV.
39902:   Sen käsityksen mukaan, joka allekirjoitta-         tukieläkkeen tarve huomattavasti vähenisi.
39903: neessa on vahvistunut hallituksen kansanelä-         Koska käsitykseni mukaan peruseläkkeen tu-
39904: kelakia käsiteltäessä, ovat ed. Meinanderin          lisi olla sellainen, että vaikeasti laskettavissa
39905: ym. lakialoitteessa n:o 90 esitetyt periaatteet      olevan ja käytännössä monimutkaisen tuki-
39906: ja ehdotukset suurin piirtein oikeaan osu-           eläkkeen tarve muodostuisi mahdollisimman
39907: neet. Valiokunta, joka on monissa kohdin             pieneksi, ehdotan,
39908: hyväksynyt mainitussa aloitteessa esitettyjä
39909: ehdotuksia, on kuitenkin eräässä tärkeässä                    että Eduskunta hyväksyisi perus-
39910: kohdassa poikennut aloitteen tekijäin kan-                  eläkkeen sellaisena, kuin se sisältyy
39911: nasta, nimittäin siitä periaatteesta, että pe-              ed. Meinanderin ym. lakialoitteeseen
39912: ruseläkkeen tulisi olla niin suuri, että ns.                n:o 90.
39913:      Helsingissä 15 päivänä joulukuuta 1955.
39914: 
39915:                                           Albin Wickman.
39916: 22                         1955 Vp. -   V. M. -        Esitys N: o 36.
39917: 
39918: 
39919:                                                 V.
39920: 
39921:    Lakiesityksen 27 §: ssä on määritelty ne            Eläkkeen tukiosa maksetaan täysimääräi-
39922: rajatulot, joiden ylimenevä osa vaikuttaa            senä, kun vakuutetun vuositulo ei ylitä seu-
39923: eläkkeen tukiosan määrään. Kun samaa tar-            raavia rajatuloja:
39924: lmittava määräys on lakiesityksen 30 §: ssä,
39925: olemme sitä mieltä, että nämä lainkohdat             ensimmäisessä kuntaryhmässä 75 000 mk,
39926: olisi yhdistettävä. Ehdotamme tämän mu-              toisessa kuntaryhmässä . . . . . 70 000 mk, ja
39927: kaisesti,                                            kolmannessa kuntaryhmässä . . 66 000 mk,
39928:                                                        Samoin ehdotamme,
39929:         että lakiesityksen 27 § :n 3 momentti
39930:       kuuluisi seuraavasti:                                  että 30 § :n 2 momentissa poistetaan
39931:                                                            loppuosa, mikä alkaa lauseella , V a-
39932:                                                            paaehtoisen vanhuus-, - - -."
39933:      Helsingissä 15 päivänä joulukuuta. 1955.
39934: 
39935:                  Erkki Leikola.                                    Saara Forsius.
39936: 
39937: 
39938: 
39939:                                             VI.
39940: 
39941:    Kun laki nyt hyväksytyssä muodossa vaa-           Tukieläkkeet on sittenkin rahoitettava val-
39942: tii eläkkeiden maksusuorituksia varten va-           tion ja kuntien varoilla.
39943: roja huomattavasti enemmän kuin vakuutus-
39944: maksuina ja korkotuloina saadaan, olisi laki           Ehdotan tämän vuoksi,
39945: pantava täytäntöön asteittain. Peruseläke                    että lakiehdotuksen 99 §: n 1 mo-
39946: voisi olla aluksi esim. kahden vuoden aikana               mentti hyväksyttäisiin näin kuulu-·
39947: 36 000 mk, jolloin vakuutusmaksut ja korko-                vana:
39948: tulot yhteensä vastaisivat maksettavia perus-
39949: eläkkeiden määriä. Tällaisella muutoksella             Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä
39950: säästettäisiin alussa valtion varoja 5 mil-          kuuta 195 ja sovelletaan niin, että 26 §:n
39951: jardia markkaa vuodessa ja on näin hel-              mukainen eläkkeen perusosa on kahden en-
39952: pompi käytännössä nopeammin toteuttaa.               simmäisen vuoden aikana 36 000 markkaa
39953:                                                      mwdessa. Tällä lailla kumotaan ...
39954:      Helsingissä 15 päivänä joulukuuta 1955.
39955: 
39956:                                         Lauri Laine.
39957:                              1955 vuoden valtiopäivät N:o 37.
39958: 
39959: 
39960: 
39961: 
39962:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle Argentiinan kanssa
39963:                                tehdyn kauppa- ja finanssisopimuksen hyväksymisestä.
39964: 
39965:   Argentiinan kanssa 7 päivänä helmikuuta        Suomen ja Argentiinan välisen tavaranvaih-
39966: 1955 allekirjoitetussa kauppa- ja finanssiso-    don rakenne ja merkitys osoittavat, e.ttä suo-
39967: pimuksessa on sovittu suosituimmuudesta          situimmuusperiaa tteen jatkuva soveltaminen
39968: kummankin maan vientitavaroiden käsitte-         maiden välisessä kaupassa on tarpeen. Suo-
39969: lyssä ja alusten kohtelusta satamissa. Samalle   melle se on suorastaan välttämätöntä ottaen
39970: pohjalle perustui jo edellinen kauppa- ja        huomioon Argentiinassa voimassa olevan
39971: finanssisopimus 8 päivältä heinäkuuta 1948       tuonti- ja vientisäännöstelyn monitahoisuu-
39972: sitä täydentävine pöytäkirjoineen 2 päivältä     den sekä olosuhteet sikäläisissä satamissa.
39973: maaliskuuta 1951 ja 28 päivältä maaliskuuta         Argentiinan osuus Suomen ulkomaankau-
39974: 1952, joita uusi sopimus on nyt tarkoitettu      pasta vv. 1952, 1953 ja 1954 ilmenee seuraa-
39975: korvaamaan samalla kun siihen on tehty tar-      vasta:
39976: koituksenmukaisiksi havaittuja muutoksia.
39977:                                                                               Osuus prosentein
39978:                                                          Milj.mk              kokonalakaupasta
39979:                                                   1952    1953      1954    1952    1953    1954
39980: Tuonti (alkuperämaan mukaan) ......... .         2 536   1854      3108     1.4     1.5      2.4
39981: Vienti (kulutusmaan mukaan) ........... .        7 978   1149      2 738    5.09    0.9      1.8
39982: 
39983:    V altamerentakaisissa kauppay hteyksissäm-    kullalla niinkuin entisen sopimuksen ehdot
39984: me Argentiinalla oli v. 1954 Amerikan Yh-        edellyttivät.
39985: dysvaltain ja Brasilian jälkeen kolmas sija         Sopimus on ratifioitava, mutta tulee siitä
39986: niin viennissä kuin tuonnissakin. Vuonna         riippumatta väliaikaisesti voimaan 15 päivän
39987: 1955 on arvioitu niin viennin kuin tuonniu-      kuluttua helmikuun 7 päivänä 1955 tapah-
39988: kin olevan 3 880 milj. mk eli huomattavasti      tuneesta allekirjoittamisesta. Se on voimassa
39989: enemmän kuin v. 1954. Vuosittain uusitta-        6 päivään helmikuuta 1958 ja uusiutuu sen
39990: van tavaralistan puitteissa Suomi tuo Argen-     jälkeen vuodesta vuoteen äänettömällä sopi-
39991: tiinasta viljaa, rehuja, pellavasiemenöljyä,     muksella, ellei sitä irtisanota vähintään
39992: vuotia, villaa, hedelmiä, quebracho-uutetta,     kolme kuukautta ennen sen vuosittaisen voi-
39993: glyseriiniä ym. Maamme vienti sinne käsit-       massaolon päättymistä. Eräät maksujen jär-
39994: tää selluloosaa ja puuhioketta, sanomalehti-     jestelyä koskevat määräykset olisivat kuiten-
39995: paperia, painopaperia, erikoispapereita, ha-     kin tämänkin jälkeen voimassa aina tilisaldon
39996: vupuusahatavaraa ja mm. erinäisiä metalli-       tasoittamiseen asti.
39997: teollisuuden tuotteita. Kansantaloudellisesti       Siihen nähden, että sopimus sisältää sään-
39998: tämä kauppa on siten arvokasta.                  nöksiä, jotka kuuluvat lainsäädännön alaan,
39999:    Molempien maiden välisten maksujen toi-       Hallitusmuodon 33 § : n mukaisesti esitetään,
40000: meenpanoa koskevat määräy~kset sisältyvät sa-               että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
40001: maan sopimukseen. Niistä on tärkeä etenkin               men ja Argentiinan välillä helmik1tun
40002: vastavuoroisuusluottoa säännöstelevä 13. ar-             7 päivänä 1955 allekirjoitetun kauppa-
40003: tikla. Luottoraja on nyt alennettu kolmesta-             ja     finanssisopimuksen   säännökset,
40004: kymmenestä miljoonasta kuuteen miljoonaan                jotka vaativat Eduskunnan suostu-
40005: clearing-dollariin. Mahdollinen luottorajan              m1tsta.
40006: ylitys tai velka sopimuksen päättyessä voi-
40007: daan myöskin maksaa tavaratoimituksilla            Samalla annetaan Eduskunnalle hyväksyt-
40008:  eikä ainoastaa,n Yhdysvaltain dollareilla tai   täväksi näin kuuluva lakiehdotus:
40009:  2521/55
40010:                                            N:o 37
40011: 
40012: 
40013: 
40014:                                           Laki
40015:       Argentiinan kanssa tehdyn kauppa- ja finanssisopimuksen eräiden säännösten
40016:                                   hyväksymisestä.
40017:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
40018:   Argentiinan karu3Sa Buenos Airesissa 7 päi-     Mainittujen säännösten täytäntöönpanemi-
40019: vänä hehnikuuta 1955 tehdyn kauppa- ja fi-      seksi tarvittavat määräykset annetaan asetuk-
40020: nanssisopimuksen säännökset olkoot, mikäli      sella.
40021: kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin-
40022: kuin niistä on sovittu.
40023: 
40024:      Helsingissä. 18 päivänä maaliskuuta 1955.
40025: 
40026: 
40027:                                    Tasavallan Presidentti
40028:                                     J. K. PAASIKIVI.
40029: 
40030: 
40031: 
40032: 
40033:                                                     Ulkoasiainministeri J ohann.e8 Virolainen.
40034:                                            N:o 37                                             3
40035: 
40036: 
40037: 
40038: 
40039: Suomen ja Argentiinan tasavaltojen välinen       CONVENIO COMERCIAL Y FINANCIERO
40040:                                                                    entre
40041:     KAUPPA- JA FINANSSISOPIMUS.                  las Republicas de Finlandia y Argentina.
40042: 
40043:    Hänen Ylhäisyytensä Suomen Tasavallan            El Excelentisimo sefior Presidente de la
40044: Herra Presidentti ja Hänen Ylhäisyytensä         Republica de Finlandia y el Excelentisimo
40045: Argentiinan Tasavallan Herra Presidentti,        sefior Presidente de la Republica Argentina
40046: haluten entistäkin suuremmassa määrässä te-      deseosos de facilitar aun mås los villeulos
40047: hostaa molempia maita yhdistäviä taloudelli-     econ6micos que unen a ambos paises y fo-
40048: sia siteitä ja edistää niiden tuotteitten mah-   mentar (311 intercambio de sus productos al
40049: dollisimman laajamittaista vaihtoa ovat päät-    mas alto nivel posible, han resuelto celebrar
40050: täneet solmia uuden kauppa- ja finanssisopi-     un Convenio Comercial y Financiero, a cuyo
40051: muksen määräten tässä tarkoituksessa valtuu-     efecto han designado sus Plenipotenciarios,
40052: tetuiksee.n:                                     a saber:
40053:    Hänen Ylhäisyytensä Suomen Tasavallan            El Excelentfsimo sefior Presidente de la
40054: Presidentti: Suomen erikoislähettilään ja        Republica de Finlandia al sefior Enviado
40055: täysivaltaisen ministerin Buenos Airesissa,      Extraordinario y Ministro Plenipotenciario,
40056: herra Leo Tuomisen, ja                           D. Leo Tuominen, y
40057:    Hänen Ylhäisyytensä Argentiinan Tasaval-         El Excelentisimo sefior Presidente de la
40058: lan Presidentti: ulkoasiainministerin, tohtori   Republica de Argentina a los sefiores Minis-
40059: Jer6nimo Remorino'n, valtiovarainministerin,     tros de Relaciones Exteriores y Culto, Doc-
40060: tohtori Pedro Jose Bona;nni'n, kauppaminis-      tor D. Jer6nimo Remorino; de Hacienda,
40061: terin, tohtori Antonio F. Cafiero'n, raha-       Doctor D. Pedro Jose Bonanni; de Comer-
40062: asiainministerin, tohtori Miguel Revestido'n     cio, Doctor D. Antonio F. Cafiero; de Finan-
40063: ja teollisuusministerin, tohtori Orlando L.      zas, Doctor D. Miguel Revestido, y de In-
40064: Santos'in,                                       dustria, Doctor D. Orlando L. Santos.
40065:    jotka vaihdettuaan oikeaan ja asianmukai-        Los cuales, luego de haber canjeado sus
40066: seen muotoon laadituiksi havaitut valtakir-      Plenos Poderes, hallados en buena y debida
40067: jansa ovat sopineet seuraavasta:                 forma, convinieron lo siguiente:
40068: 
40069: 
40070:                    I Luku.                                        Capitulo I
40071:              Yleisiä säännöksiä.                            Disposiciones generales
40072:                    1. artikla.                                    Articulo 10
40073:    Suomen Tasavallan ja Argentiinan Tasa-           Los Gobiernos de la Republica de Finlan-
40074: vallan hallitukset takaavat ehdottoman vas-      dia y de la Republica Argentina aseguran
40075: tavuoroisen kohtelun soveltamisen kaikkiin       la aplicaci6n de un tratamiento de estricta
40076: kaupallisiin ja finanssitoimiin nähden, jotka    reciprocidad para todas las operaciones co-
40077: tehdään molempien maitten välillä. Ne tule-      merciales y financieras que se realicen entre
40078: vat mitä suopeimmin tutkimaan ja ratkaise-       ambos pafses. Estudiaran y resolveran con
40079: maan jommaltakummalta puolelta tehtyjä           la mayor benevolencia las propuestas que
40080: esityksiä, joiden tarkoituksena on helpottaa     reciprocamente se formulen tendientes a faci-
40081: ja edistää niitten välisiä taloudellisia suh-    litar e incrementar sus relaciones econ6micas.
40082: teita.
40083:                   2. artikla.                                   Articulo 20
40084:    Korkeat Sopimuspuolet sitoutuvat myön-         Las Altas Partes Contratantes se compro-
40085: tämään suurimmat lainsäädäntönsä sallimat        meten a dispensar las maximas facilidades
40086: 4                                            N:o 37
40087: 
40088: helpotukset jommankumman maan alueelta            compatibles con sus respectivas legislaciones
40089: peräisin olevien luonnon- tai te.ollisuustuot-    a los productos natura:les o mmmfacturados,
40090: teitten kohdalta niitä toiseen maahan tuo-        originarios del territorio de uno de los dos
40091: taessa mitä tulee tulleihin, leima- ja muihin     paises, que se importen en el otro, en mate-
40092: veroihin tai julkisiin maksuihin, samoinkuin      ria de derechos, tasas, impuestos o cargas
40093: kaikessa, mikä koskee sitä hallinnollista kä-     fi.scales y en lo que concierne a los trämi-
40094: sittelyä ja menettelyä, jonka alaisia tuotteit-   tes y procedimientos administrativos a que
40095: ten maahantuonti, levikki, kuljetus ja jakelu     •se halle sujeta la importaci6n, circulaci6n,
40096: ovat.                                             transporte y distribuci6n de los mismos.
40097: 
40098: 
40099: 
40100:                  II Luku.                                          Capitulo II
40101:           Kaupallisia ntääräyksiä.                          Disposiciones cornerciales
40102:                   3. artikla.                                     Articulo 30
40103:    Korkeat Sopimuspuolet selittävät tarkoi-         Las Altas Partes Contratantes declaran
40104: tuksensa olevan edistää suomalaisten ja ar-       sus prop6sitos de fomentar e•l intercambio
40105: gentiinalaisten tuotteitten vaihtoa, turvaten     de productos argentinos y finlandeses, ase-
40106: kumpikin toisilleen vastavuoroisesti pysyvät      gurändose reciprocamente ambas partes, mer-
40107: osto- ja myyntimarkkinat vastaavien tarpeit-      cados permanentes de adquisici6n y de venta,
40108: tensa puitteissa ja pyrkien mahdollisimman        de acuerdo con las respectivas necesidades y
40109: laajaan tasapainoitettuun molempien maitten       tendiendo a un equilibrio del comercio mutuo
40110: väliseen kauppavaihtoon.                          en el mäs alto nivel posible.
40111: 
40112:                    4. artikla.                                     Articulo 40
40113:    Kaikki argentiinalaiset tuotteet, jotka tätä     Todos los productos argentinos que por
40114: sopimusta soveltaen viedään Suomeen, käyte-       aplicaci6n del presente Convenio se expor-
40115: tään tyydyttämään yksinomaan sisäistä kulu-       ten a Finlandia, seran destinados a satis-
40116: tusta ja teollisuuden tarpeita sanotussa          facer el consumo interno y necesidades in-
40117: maassa.                                           dustriales en ese pais.
40118:    Kaikki suomalaiset tuotteet, jotka tätä so-      Todos los productos finlandeses qne po:.·
40119: pimusta soveltaen viedään Argentiinaan, käy-      aplicaci6n del presente Convenio se expor-
40120: tetään tyydyttämaän yksinomaan sisäistä ku-       ten a la Argentina, seran destinados a satis-
40121: lutusta ja teollisuuden tarpeita sanotussa        facer el consumo interno y necesidades in-
40122: maassa.                                           dustriales en ese pais.
40123:    Sanottuja tuotteita voidaan kuitenkin            Dichos productos, sin embargo, podrän
40124: viedä kolmansiin maihin ehdolla, että mo-         ser destinados a un tercer pais, cuando de
40125: lempien maitten asianomaiset viranomaiset         com{m acuerdo, en cada caso, las autorida-
40126: <>iitä kussakin tapauksessa yhteisesti sopivat.   des competentes en la materia de ambos
40127:                                                   paises asi lo resolviesen.
40128: 
40129:                     5. artikla.                                    Articulo 50
40130:    Argentiinalaisten tuotteitten vienti Suo-         Las exportaciones de productos argenti-
40131: meen on niiden yleisten määräysten alainen,       nos a Finlandia estaran sujetas a. las dispo-
40132: jotka ovat voimassa Argentiinan Tasavallassa      siciones de caräcter general que rijan en
40133: sillä hetkellä, jolloin kukin kauppatoimi to-     la Repl'tblica Argentina en el momento de
40134: teutetaan.                                        la realizacion de eada operaci6n.
40135:    Argentiinalaisten tuotteitten tuonti Suo-         Las importaciones en Fin<landia de pro-
40136: meen on niiden yleisten määräysten alainen,       ductos argentinos estarän sujetas a las dis-
40137: jotka ovat voimassa mainitussa maassa sillä       posiciones de ca.räcter general vigentes en
40138: hetkellä, jolloin ne toimitetaan.                 la mencionada naci6n en el nwmento de su
40139:                                                   despacho a plaza.
40140:                                             N:o 37                                          5
40141: 
40142:                   6. artikla.                                       Artlculo 60
40143:    Suomalaisten tuotteitten vienti Argentii-         Las ·exportaciones de productos finlande-
40144: nan Tasavaltaan on niiden yleisten määräys-       ses a la Repf1blica Argentina estarån •snje-
40145: ten alainen, jotka ovat voimassa Suomessa         t:as a las disposiciones de caråcter generai
40146: sillä hetkellä, jolloin kauppatoimi toteute-      que rijan en Finlandia en el momento de
40147: taan.                                             la realimci6n de cada operaci6n.
40148:    Suomalaisten tuotteitten tuonti Argentii-         Las importaciones en la Republica Argen-
40149: nan Tasavaltaan on niiden yleisten määräys-       tina de productos finlandeses estarån suje-
40150: ten alainen, jotka ovat voimassa mainitussa       tas a las disposiciones de orden general vi-
40151:                                                         1
40152: 
40153: 
40154: maassa sillä hetkellä, jolloin ne toimitetaan.    gentes en el momento doe su despacho a
40155:                                                   plaza en la mencionada naci6n.
40156:                    7. artikla.                                     Articulo 70
40157:    Argentiinan hallitus helpottaa tavanmukai-       El Gobierno argentino facilitarå, dentro
40158: sesti soveltamissaan rajoissa ,A"-luettelossa     de los Hmites que normalmente ejerce en
40159: mainittujen argentiinalaisten tuotteitten vien-   esta materia, 1a exportaci6n a la Rept1blica
40160: tiä Suomeen ja Suomen hallitus puolestaan         de Finlandia de los productos argentino,<;
40161: myöntää kaikki tarpeelliset helpotukset täl-      detallados en la Lista ,A", y por su parte
40162: laisten tuotteitten tuontiin Suomeen.             el Gobierno finlandes concederå todas las
40163:                                                   facilidades necesarias pam la importaci6n
40164:                                                   de tales productos en la Republica de Fin-
40165:                                                   landia.
40166:   I.~uettelo ,A" ei ole rajoittava, vaan sitä       I.~a Lista ,A" no es limit:ativa y podra
40167: voidaan laajentaa, mikäli Korkeat Sopimus-        ser ampliada cuando asi lo convengan la:-~
40168: puolet siitä yhteisesti sopivat.                  Altas Partes Contratantes.
40169:                    8. artikla.                                      Articulo 80
40170:    Suomen hallitus helpottaa, tavanmukaisesti        El Gobierno finlandes facilitarå, dentro
40171: soveltamissaan rajoissa ,B"-luettelossa mai-      de los llmites que normrulmente ejerce en
40172: nittujen suomalaisten tuotteitten vientiä Ar-     esta materia, la exportaci6n a la Repf1blica
40173: gentiinaan ja Argentiinan hallitus puoles-        Argentina de los productos finlandeses de-
40174: taan myöntää kaikki tarpeelliset helpotukset      tallados en la Lista ,B", y por su parte el
40175: tällaisten tuotteitten tuontiin Argentiinaan.     G:obierno argentino concedera todas las fa-
40176:                                                   cilidades necesarias para la importaci6n de
40177:                                                   tales productos en la Republica Argentina.
40178:   Luettelo ,B" ei ole rajoittava, vaan sitä          La I..~ista ,B" no es limitativa y podrå
40179: voidaan laajentaa, mikäli Korkeat Sopimus-        ser ampliada cuando asi lo convengan la~
40180: puolet siitä yhteisesti sopivat.                  Altas Partes Contratantes.
40181:                    9. artikla.                                      Articulo 90
40182:   Luettelot ,A" ja ,B" ovat voimassa 12              Las Listas ,A" y ,B" se mantendrån en
40183: kuukauden ajan tämän sopimuksen voimaan-          vigor por un periodo de doce meses, a con-
40184: tulosta lukie.n. Kolme kuukautta ennen kun-       tar de la entrada ·en vigencia del presente
40185: kin luettelon voimassaolovuoden päättymistä       Convenio. Con tres meses de antelaci6n a
40186: Korkeat Sopimuspuolet sopivat yhteisesti          la expiraci6n de cada periodo •anual de vi-
40187: niistä tuotteista, joita ne vaihtavat seuraa-     gencia de las listas, las Altas Partes Con-
40188: vien kahdentoista kuukauden aikana.               tratantes determinaran, de comun acuerdo,
40189:                                                   los productos que serån objeto de inrtercam-
40190:                                                   bio entre ambos pa.iSteS durante el periodo
40191:                                                   siguiente de doce meses.
40192:   Jos Sopimuspuolet kuukautta ennen kun-             Si un mes antes de la expiraci6n d-e cada
40193: kin vuotuiskauden päättymistä eivät vielä ole.    periodo anual no existiera todavia un
40194: aikaansaaneet sopimusta, voidaan kulumassa        acuerdo entre las Part:es, . la vigencia de
40195: olevaa voima..<~Saolokautta pitentää ajaksi,      las listas serå renovada por un plazo a
40196: josta yhteisesti sovitaan.                        esta.blecerse de comun acuerdo.
40197: 6                                              N:o 37
40198: 
40199:                   III Luku.                                      Capitulo III
40200:     Finanssimääräyksiä ja maksujärjestelrnä.       Regimen de pagos y disposiciones financieras
40201:                  10. artikla.                                      Articulo 100
40202:   Kaikki Suomen ja Argentiinan välisistä             Todos los pagos de cualquier naturaleza,
40203: suorista operaatioista johtuvat maksut, oli-       correspondientes a operaciones directas entre
40204: vatpa ne mitä laatua hyvänsä, suoritetaan          la Republica de Finlandia y la Republica
40205: Yhdysvaltain dollareina tämän sopimuksen           Argentina seran efectuados en d6lares esta-
40206: edellyttämin ehdoin ja kummassakin maassa          dounidenses, en las condiciones previstas en
40207: voimassa olewen valuuttamääräysten mukai-          el presente Convenio y de acuerdo con las
40208: sesti.                                             reglamentaciones de cambio que rijan ,en
40209:                                                    ambos pa1ses.
40210: 
40211: 
40212: 
40213:                  11. artikla.                                      Articulo 11o
40214:    Kymmenennen artiklan tarkoittamat mak-            Los pagos a que se refiere el art1culo 100
40215: sut suoritetaan vastaavasti ,Cuenta D6lares       se efectuaran por el credito o el debito seg(m
40216: CAF-1955 (Convenio Argentino-Finlandes)"          corresponda, de una cuenta en d61ares esta-
40217: nimisen Yhdysvaltain dollareina pidettävän        dounidenses denominada ,Cuenta D6lares
40218: tilin hyväksi tai velaksi, jonka Argentiinan      CAF 1955 ( Convenio argentino-finlandes)"
40219: Tasavallan Keskuspankki Argentiinan halli-        que el Banco Central de la Republica Ar-
40220: tuksen edustajana avaa Suomen hallitusta          gentina, actuando en representaci6n del
40221: edu'Stavan Suomen Pankin nimissä.                 Gobierno argentino, abrira a nombre del
40222:                                                   Banco de Finlandia, el que actuara en repre-
40223:                                                   sentaci6n del Gobierno finhmdes.
40224:   Suomen Pankki ja Argentiinan Tasaval-              Las 6rdenes de pago se cumaran directa.
40225: lan Keskuspankki antavat suoraan maksu-           mente entre el Banco Central de la Rep{l-
40226: määräykset, mutta ne voidaan myös antaa           blica Argentina y el Banco de Finlandia,
40227: näitten välisen sopimuksen nojalla siihen         pero tambien podran realizarse por inter-
40228: valtuutettujen valuuttaelinten lmutta.            medio de instituciones autorizadas para ope-
40229:                                                   rar en cambios si as1 lo convinieran ambos
40230:                                                   Institutos.
40231:   Suomen-Argentiinan USA-sopimusdollareit-           Para la conversi6n de los d6lares esta-
40232: ten muuntamisessa Argentiinan pesoiksi            dounidenses Convenio argentino-finlandes a
40233: tai Suomen markoiksi tai päinvastoin on so-       pesos moneda nacional o a marcos finlande-
40234: vellettava samoja vaihtokursseja, joita voi-      ses o vice-versa se aplicaran los mismos tipos
40235: massaolevien määräysten muka,isesti Keskus-       de oombio que las disposiciones vigentes
40236: pankit tai valtuutetut pankit soveltavat          establezcan para operaciones en iguales con-
40237: pankkitoimiin, jotka kysymyksessäolevassa         diciones que efectuen los dos Institutos, o
40238: maassa suoritetaan Yhdysvaltain dollareita        los Bancos autorizados, en d6lares estadouni-
40239: käyttäen samanlaisten ehtojen vallitessa.         denses de libre disponibilidad, en el respec-
40240:                                                   tivo pa1s.
40241: 
40242: 
40243: 
40244:                 12. artikla.                                      Articulo 120
40245:   Riippumatta 10. artiklan määräyksistä              No obstante lo dispuesto en el artlculo
40246: Suomen Pankin ja Argentiinan Tasavallan           100, de comun acuerdo entre el Banco de
40247: Keskuspankin kesken voidaan sopia mainit-         Finlandia y 16l Banco Central de la Repu-
40248: tujen maksujen suorittamisesta muuna va-          blica Argentina, podrä disponerse que los
40249: luuttana kuin mitä sanotussa artiklassa mää-      mencionados pagos se realicen en otras divi-
40250: rätään.                                           sas que la establecida en el citado articulo.
40251:                                             N:o 37                                           7
40252: 
40253:                   13. artikla.                                    Articulo 130
40254:    Tili, joka mainitaan 11. artiklassa, saattaa     La cuenta indicada en el articulo 11 o
40255: osoittaa yhtä hyvin saatava- kuin velkasal-       podra ~arrojar saldo acreedor o deudor in-
40256: doa.                                              distintamente.
40257:    Mainitun tilin ylittäessä kuusi miljoonaa         En el caso de que el saldo de la cuenta
40258: dollaria. (Doll. 6 000 000) velallispankki suo-   mencionada exceda la suma de 6 millones
40259: rittakoon velkojapankin pyynnöstä ylittävän       de d6lares, el Instituto deudor, a pedido
40260: osan yhteisesti sovittavina tuotteina tai Kor-    del Instituto acreedor, abonara el &cedente
40261: keitten Sopimu.spuolten kesken sovittavin         por envios de productos a convenir o en las
40262: Yaluutoin.                                        divisas que de com(m acuerdo resuelvan las
40263:                                                   Altas Partes Contratantes.
40264: 
40265: 
40266:                  14. artikla.                                     Articulo 140
40267:   Mikäli 11. a.rtiklassa mainitun tilin saa-        Si el saldo, acreedor o deudor, de la
40268: tava- tai velkasaldo ylittää kaksimiljoonaa       cuenta prevista en el articulo 110 excede la
40269: dollaria (Doll. 2 000 000) on velallispankin      suma de 2 millones de d6lares, el Instituto
40270: suoritettava puolivuosittain laskettava ja kir-   deudor pagara sobre el excedente intereses
40271: jattava 2.5 %: n korko ylimenevältä osalta        a raz6n del 2.5 % ,anuaJ, 108 que seran eal-
40272:                                                                             1
40273: 
40274: 
40275: vastaavasti hyvittämällä tai veiottamalla sa-     culados y registrados a fin de cada semestre
40276: nottua tiliä.                                     calendario, al credito o al debito, seglin
40277:                                                   corresponda, de la cuenta.
40278: 
40279: 
40280:                   15. artikla.                                    Articulo 150
40281:    Kumpikin maa varaa itselleen oikeuden            Ambos paises se reservan el derecho de
40282: minä hetkenä hyvänsä kokonaan tai osittain        abonar en cualquier momento, total o par-
40283: tasoittaa saldon, jota 11. artiklan tarkoittama   cialmente, el saldo que pudiera arrojar la
40284: tili saattaa osoittaa. Nämä maksut suorite-       cuenta a que se refiere el articulo no. Tales
40285: taan jossakin sopimuspuolten keskenään so-        pagos se realizaran mediante la entrega de
40286: pimassa valuutassa.                               divisas convenidas entre las Partes Contra-
40287:                                                   tantes.
40288: 
40289:                   16. artikla.                                     Articulo 160
40290:    Argentiinan Tasavallan Keskuspankki il-           El Banco Central de la Republica Argen-
40291: moittaa sähkeitse Suomen Pankille jokaisen        tina notificara enforma telegråfica al Banco
40292: viikon ensimmäisenä työpäivänä ,Cuenta            de Finlandia el primer d~a håbil de cada
40293: D6lares CAF-1955 (Convenio Argentino-             semana, el saldo de 1a ,Cuenta D6lares CAF
40294: Finlandes) "-nimisen tilin saldon sekä saman      1955 (Convenio argentino~finlandes)" y el
40295: tilin kautta. selvitettävien määräaikamaksu-      ~sruldo de las operaciones a termino a liqui-
40296: toimien saldon.                                   darse a traves de la misma cuenta.
40297:    Siinä tapauksessa, että tämän sopimuksen          En caso de modificaci6n del precio del
40298: soveltamisessa käytetty kullan hinta muuttuu,     oro tomado en consideraci6n para la apli-
40299: tarkistetaan 11. artiklassa mainitun tilin        caci6n del presente Convenio, el saldo que
40300: osoittama saldo, sellaisena kuin se oli muu-      a la clausura de las operaciones del dia
40301: tosta edeltäneen päivän maksutoimien pää-         anterior a la citada modificaci6n arroje la
40302: tyttyä, samoinkuin mainitun tilin kautta          cuenta a que se refiere el ~articulo 11 o y
40303: suoritettavien määräaikamaksutoimien saldo,       el saldo de las operaciones a termino a li-
40304: suhteessa tapahtuneeseen muutokseen.              quidarse a traves de la mencionada cuenta,
40305:                                                   seran ajustados en la proporci6n de la va-
40306:                                                   riaci6n ocurrida.
40307:   Tarkistus suoritetaan kertamerkinnällä             El aju.ste se efectuara mediante asientv
40308: mainitulle tilille, asianhaarojen mukaan sitä     global en el credito o en el debito segun
40309: joko hyvittäen tai veloittaen.                    corresponda, de la citada cuenta.
40310: 8                                           N:o 37
40311: 
40312:                   17. artikla.                                    Articulo 170
40313:   Tämän sopimuksen 16. j·a 19. artiklojen            Para la aplicaci6n de los articulos 160
40314: soveltamiseksi otetaan huomioon kullan hinta      y 190 del presente Convenio se tomara en
40315: New Yorkissa, nykyisin 35 dollaria unssilta       consideraci6n el precio del oro en Nueva
40316: hienoa kultaa.                                    York, actualmente d6lares 35 por onza de oro
40317:                                                   fino.
40318:                  18. artikla.                                     Artfculo 180
40319:   Kolmannesta maasta peräisin olevien tava-         Las mercaderfas originarias de terceros
40320: roitten maksut, joita tavaroita toinen Korkea     pafses, que una de las Altas Partes Contra-
40321: Sopimuspuoli toiselta ostaa, voidaan suorit-      tantes adquiera en la otra, podran ser abo-
40322: taa tämän sopimuksen mukaan avatun tilin          nadas a traves de la cuenta creada por este
40323: kautta, mikäli Argentiinan Tasavallan Kes-        Convenio, si mediara la conformidad del
40324: kuspankki ja Suomen Pankki siitä sopivat.         Banco Central de la Republica Argentina y
40325:                                                   el Banco de Finlandia.
40326: 
40327:                  19. artikla.                                       Artfculo 190
40328:   Tämän sopimuksen voimassaolon päät-                A la expiracion del presente Convenio
40329: tyessä ne maksut, jotka ennen sen päätty-         los pago.s a que diera lugar la liquidaci6n
40330: mistä syntyneiden velvoitusten täyttäminen        de las obligaciones contrafdas antes de su
40331: saattaa aiheuttaa, samoinkuin ne maksut,          vencimien<to, asi como los pagos a realizarse
40332: jotka johtuvat yksinomaan 11. artiklan tar-       a l'aiz de las operaciones comerciales nuevas,
40333: koittaman tilin saldon selvittämiseksi teh-       que podran concertarse unicamente con el
40334: dyistä uusista kauppatoimista, suoritetaan        fin de cancelar el saldo que arroje la cuenta
40335: sanotun tilin kautta ja noudattaen tämän          a que se refiere el articulo 11 o, se efec-
40336: sopimuksen määräyksiä, jotka pysyvät voi-         tuaran a traves de dicha cuenta y de
40337: massa 180 (satakahdeksankymmentä) päivää          acuerdo con las disposiciones del presente
40338: tämän sopimuksen päättymisestä.                   Convenio, las que seguiran vigentes a tal
40339:                                                   efecto, durante un periodo de 180 dfas
40340:                                                    (ciento ochenta dfas), despues de la finali-
40341:                                                   zaci6n de este Convenio.
40342:   Suomen Pankki ja Argentiinan Tasavallan             El Banco de Finlandia y ei Banco Cen-
40343: Keskuspankki sopivat yhteisestä menettelystä      tral de la Republica Argentina resolveran,
40344: niiden velvoitusten selvittämiseksi, jotka joh-   de comun 'aCUerdo, el procedimiento a se-
40345: tuvat tämän sopimuksen edellyttämistä ope-        guir pam la liquidaci6n de las obligaciones
40346: raatioista ja joita ei ole täytetty sanottujen    originadas por operaciones previstas en el
40347: seuraavien 180 (sadanka:hdeksankymmenen)           presente Convenio que no se hubieran liqui-
40348: päivän kuluessa sekä joiden määräaika päät-       dado dentro de los 180 dlas (ciento ochenta
40349: tyy mainitun ajan jälkeen.                         df•as) subsiguientes y cuyo vencimiento se
40350:                                                    produjera con posterioridad 1a dicho plazo.
40351:   Kokonaissaldo, jota 11. artiklan tarkoit-           El sa.Jdo total que, a la terminaci6n del
40352: tama tili osoittaa mainitun 180 päivän päät-       citado periodo de ciento ochenta dfas, arroje
40353: tyessä, suoritetaan viimeistään vuoden ku-         la cuenta a que se refiere el artfculo 11o,
40354: luessa siitä lukien niissä velkojamaan hyväk-      serä abonado dentro de un plazo adicional
40355: symissä tuotteissa, joista molemmat hallituk-     de nu afio, como maximo, en las merca.derias
40356: set sopivat, taikka Yhdysvaltain dollareissa       que ambos Gobiernos convenga.n entre las
40357: taikka kullassa.                                   qUie resulten aceptables pa.11a el pa.ls acree-
40358:                                                    dor o, en caso contrario, en d6la.res estado-
40359:                                                    unidenses de libre disponibilidad o en oro.
40360: 
40361:                 20. artikla.                                   Artfculo 200
40362:   Kymmenennen artiklan edellyttämät mak-            Los pagos previstos en el a.rtfculo 100
40363: sut käsittävät:                                   comprenden:
40364:                                                 N:o 37                                            9
40365: 
40366:     a) Niitten Argentiinan Tasavallasta perar-         a) El valor F. 0. B. de Ios productos
40367:        sin olevien tuotteitten fob-arvon ja Suo-           originarios de la Republica Argentina
40368:        men Tasavallasta peräisin olevien tuot-             y el valor C. y F. de los productos
40369:        teitten C & F-arvon, joita sopimusmaat              originarios de la Republica de Finlan-
40370:        tämän sopimuksen voimassa ollessa kes-              dia que se intercambien entre ambos
40371:        kenään vaihtavat;                                   paises durante la vigencia de este
40372:                                                            Convenio.
40373:     h) Argentiinan ja Suomen tasavalloissa             b) Los pagos a efectuarse en las Repu-
40374:        suoritettavat maksut, jotka kummassa-               blicas Argentina y de Finlandia a
40375:        kin maassa sijaitsevien laitosten tai               cargo de entidades o personas residen-
40376:        henkilöiden on maksettava ja jotka kos-             tes en ambos paises, relacionados con
40377:        kevat a) -kohdassa tarkoitettua tavarain-           el intercambio a que se refiere el
40378:        vaihtoa;                                            punto a).
40379:     c) Argentiinalaisten laivojen argentiina-          c) Los fletes ganados por buques argen-
40380:        laisten ja suomalaisten tuotteitten kul-            tinos en el transporte entre ambos
40381:        jetuksesta molempien maitten välillä                paises de productos argentinos y fin-
40382:        ansaitsemat rahdit;                                landeses.
40383:     d) Virallisluontoiset rahansiirrot, joita toi-     d) Las remesas de caracter oficial que el
40384:        nen Korkeitten Sopimuspuolten halli-               Gobierno de una de las Altas Partes
40385:        tuksista suorittaa toisen alueella;                Contratantes deba realizar en el terri-
40386:                                                           torio de la otra.
40387:     e) Argentiinan ja Suomen lipulla kulke-            e) Gastos de buques de bandera argen-
40388:        vien laivojen satamakulut kummassakin              tina y finlandesa en los puertos de
40389:        maassa;                                            ambos paises.
40390:     f) Kaikki muut välittömiin operaatioihin           f) Toda otra transferencia correspon-
40391:        molempien maitten välillä liittyvät ra-            diente a operaciones directas entre am-
40392:        hansiirrot, jotka toisen Korkean Sopi-             bos paises, que un residen.te en el terri-
40393:        muspuolen alueella asuva henkilö suo-              torio de una de las Altas Partes Con-
40394:        rittaa toisen alueella asuvalle henki-             tratantes efectue a un residente en el
40395:        lölle; ja                                          territorio de la otra; y
40396:     g) Kaikki muut maksut, joista Suomen               g) Todos los demas pagos, siempre que
40397:        Pankin ja Argentiinan Tasavallan Kes-              medie la conformidad del Banco de Fin-
40398:        kuspankin kesken sovitaan.                         landia y del Banco Central de la Re-
40399:                                                           pliblica Argentina.
40400: 
40401:    Kaikkien siirtojen molempien maitten vä-             Todas las transferencias entre ambos paises
40402: lillä tulee. mukautua määräyksiin ja normei-         deberan ajustarse a las disposiciones y nor-
40403: hin, jotka valuuttakontrolliin ja ulkomaisiin        mas sobre el control de cambio y de movi-
40404: maksujen siirtoihin nähden ovat voimassa             miento de fondos con el exterior, vigentes
40405: kummassakin maassa siirtohetkellä.                   en cada pais en el momento en que se rea-
40406:                                                      licen las mismas.
40407: 
40408:                  21. artikla.                                         Art:fculo 21 o
40409:   Suomen Tasavallan Hallitus valtuuttaa                 El Gobierno de la Republica de Finlandia
40410: Suomen Pan'kin ja Argentiinan Tasavallan             autoriza al Banco de Finlandia y el Gobierno
40411: Hallitus Argentiinan Tasavallan Ke.'lkuspan-         de la Rep{lblica Argentina al Banco Cen-
40412: kin sopimaan keskenään:                              tral ele la Republica Argentina para que
40413:                                                      los citados Institutos puedan convenir:
40414:     a) muutoksista, joita ne katsovat aiheelli-        a) Las modificaciones que estimen con-
40415:        siksi tehdä tämän sopimuksen määrää-               veniente introducir al mecanismo que
40416:        mään molempien maitten välisten mak-               establece este Convenio para cursar
40417:        sujen suoritustapaan;                              las transferencias entre ambos paises;
40418: 2   2521/55
40419: 10                                          N:o 37
40420: 
40421:   b) tarpeellisista teknillisistä ja täydentä-       b) Las disposiciones tecnicas y comple-
40422:      vistä määräyksistä sanotunlaisten siir-            mentarias necesarias para la realizaci6n
40423:      tojen suorittamiseksi.                             de tales transferencias.
40424: 
40425: 
40426:                   IV I.uku.                                       Capitulo IV
40427:            M erenkulkuntääräyksiä.                           Disposiciones maritimas
40428:                   22. artikla.                                     Articulo 220
40429:    Kummankin Korikean Sopimtb.'>puolen aluk-         Los buques de cada una de las Altas Par·
40430: set nauttivat toisessa sopimusmaassa asian-       tes Contratantes gozaran en la otra del trato
40431: omaisen maan lainsäädännön sallimaa suosi-        mas favorab1e que consientan sus respectivas
40432: tuimmuutta mitä tulee satamajärjestyksiin ja      legislaciones en cuanto al regimen de puer-
40433: niihin toimiin, joihin satamissa ryhtyvät.        tos y a las operaciones que verifiquen en los
40434:                                                   mismos.
40435: 
40436: 
40437:                   V Luku.                                          Capitulo V
40438:                 Vakuutukset.                                        Seguros
40439:                  23. artikla.                                     Articulo 230
40440:   Argentiinan hallitus pidättää itselleen oi-        El Gobierno argentino se reserva el de-
40441: keuden vakuuttaa argentiinalaisissa yhtiöissä     recho de hacer asegurar en compaiiias argen-
40442: Suomeen vietävät argentiinalaiset tuotteet        tinas los productos argentinos que se expor-
40443: milloin kuljetus tapahtuu myyjän vastuulla        ten a Finlandia y los productos finlandeses
40444: sekä niinikään Argentiinan Tasavaltaan tuo-       que se importen en la Argentina, cuando
40445: tavat suomalaiset tuotteet milloin kuljetus       los riesgos del transporte sean por cuenta
40446: tapahtuu ostajan vastuulla.                       del vendedor o del comprador, respectiva-
40447:                                                   mente.
40448:    Suomen hallitus pidättää itselleen oikeu-         El Gobierno de Finlandia se reserva el
40449: den vakuuttaa suomalaisissa yhtiöissä Argen-      derecho de hacer asegurar en compamas
40450: tiinan Tasavaltaan vietävät suomalaiset tuot-     finlandesas los productos finlandeses que se
40451: teet milloin kuljetus tapahtuu myyjän vas-        exporten a la Republica Argentina y los
40452: tuulla, sekä niinikään Suomeen tuotavat ar-       productos argentinos que se importen en
40453: gentiinalaiset tuotteet milloin kuljetus tapah-   Finlandia, cuando los riesgos del transporte
40454: tuu ostajan vastuulla.                            sean por cuenta del vendedor o del compra-
40455:                                                   dor, respectivamente.
40456: 
40457: 
40458:                   VI Luku.                                         Capitulo VI
40459:              Yleisiä määräyksiä.                               Disposiciones finales
40460:                  24. artikla.                                     Artlculo 240
40461:    Buenos Aires'issa toimivan sekakomission          Una Comisi6n Mixta con sede en Buenos
40462: tehtävänä on valvoa molempien maitten väli-       Aires estara encargada de vigilar el cumpli-
40463: sen kauppavaihdon kehityksen turvaamista          miento de las previsiones destinadas a ase-
40464: tarkoittavien määräysten noudattamista sekä       gurar el desenvolvimiento del intercambio
40465: ehdottaa tässä mielessä tarpeellisiksi havait-    comercial entre ambos paises y propondra
40466: semiaan toimenpiteitä.                            las medidas que estime necesarias para tal
40467:                                                   fin.
40468: 
40469:                 25. artikla.                                   Articulo 250
40470:    Minkä hyvänsä Suomen ja Argentiinan vä-          Quedan derogadas las disposiciones con-
40471: lisen aikaisemman sopimuksen määräykset,          tenidas en qualquier convenci6n anterior
40472:                                             N:o 37                                          11
40473: 
40474: jotka ovat ristiriidassa tämän sopimuksen        entre las Republicas Argentina y de Fin-
40475: määräysten kanssa, lakkaavat olemasta voi-       landia que se opongan a lo dispuesto en el
40476: massa.                                           presente Convenio.
40477: 
40478:                 26. artikla.                                    Artfculo 260
40479:    Tämä sopimus ratifioidaan kummankin             El presente Convenio sera ratificado de
40480: Korkean Sopimuspuolen perustuslaillista me-      acuerdo con el procedimiento constitucional
40481: netelmää noudattaen ja ratifioimisasiakirjo-     de cada una de las Altas Partes Contra-
40482: jen vaihto suoritetaan Helsingissä ensi ti-      tantes y el canje de sus ratificaciones se
40483: lassa.                                           efectuara en Helsinki a la brevedad posible.
40484: 
40485:                   27. artikla.                                    Artfculo 270
40486:    Riippumatta aikanaan tapahtuvasta rati-          Sin perjuicio de su ratificaci6n oportuna,
40487: fionnista tämä sopimus tulee väliaikaisesti      este Convenio comenzara a regir provisional-
40488: voimaan 15 päivän kuluttua sen allekirjoit-      mente a los 15 dfas de su firma y estarä
40489: tamisesta. Se on voimassa 6 päivään helmi-       en vigor hasta el 6 de febrero de 1958, reno-
40490: kuuta 1958 ja uusiutuu sen jälkeen vuodesta      vandose luego de afio en afio por tacita re-
40491: vuoteen äänettömällä sopimuksella ellei jom-     conducci6n saJvo que una de las Altas Par-
40492: pikumpi sopimuspuoli minä tahansa sen voi-       tes Contratantes lo denuncie con no menos
40493: massaolovuotena sitä irtisano vähintäin kolme    de tres meses de anticipaci6n al vencimiento
40494: kuukautta ennen sen vuosittaisen voimassa-       de cualquier afio de su vigencia, pero en ese
40495: olon päättymistä, mutta siinä tapauksessa        caso continuaran vigentes, hasta la cancela-
40496: olkoot jatkuvasti voimassa 11. artiklassa mai-   ci6n total del saldo que arroje la cuenta a
40497: nitun tilin saldon loppusuoritukseen saakka      que se refiere el articulo 11 o, las dispo:si-
40498: tämän sopimuksen 14., 16., 17. ja 19. artik-     ciones de los artfculos 140 160, 170 y 190
40499: lojen määräykset.                                del presente Convenio.
40500:    Vakuudeksi ka:ksi yhtäpitävää espanjan-          En fe de lo cual, se firma en dos ejem-
40501: kielistä kappaletta allekirjoitetaan Buenos      plares de un mismo tenor, en idioma castel-
40502: Airesissa 7 päivänä helmikuuta tuhatyhdek-       lano, en Buenos Aires, a los siete dfas del
40503: sänsataaviisikymmentäviisi.                      mes de febrero del aiio mil novecientos
40504:                                                  cincuenta y cinco.
40505: 
40506: 
40507:                                                  Por el Gobierno de la Republiea Argentina:
40508: 
40509:                                                             J er6nimo Remorino
40510:                                                  Ministro de Relaciones Exteriores y Culto
40511:                                                              Pedro Jose Ronanni
40512:                                                             lVIinistro de Hacienda
40513:                                                              Antonio F. Cafiero
40514:                                                             Ministro de Comercio
40515:                                                               Miguel Revestido
40516:                                                              Ministro de Finanzas
40517:                                                              Orlando L. Santos
40518:                                                             Ministro de Industria
40519:                                                        Por ei Gobierno le la Republica
40520:                                                                de Finlandia:
40521:                                                              Leo 0. Tuominen
40522:                                                      Enviado Extraordinario y Ministro
40523:                                                               p,lenipotenciario
40524: 12                                                                N:o 37
40525: 
40526: 
40527: 
40528: 
40529:                      Luettelo A.                                                           Lista ,.A"
40530:            Argentiinan vienti Suomeen.                                               Produetos argentinos.
40531:                                                      tuhansina
40532: Maataloustuotteet:                                   dollareina       Pt·od·uctos de la agricultura      1\Iiles de u$s
40533:                                                        FOB                                                  F.O.B.
40534: Vilja (mukaanl. 1 300 000 doll.                                       Cereales (incluido u$s 1.3 millio-
40535:  ' V. 1954) ................... .                      3 000             nes en 1954) ............... .     3000
40536: l\Iaissi 1) ja rehnvilja ......... .                     800 1)       Maiz y granos forrajeros ..... .         800(1)
40537: Leseet ja lesejauhot ........... .                     P.l\I.         Afrecho y afrechillo ......... .       P.l\L
40538:                                                                       Tortas oleaginosas y /o expellers
40539: öljykakut ja/tai öljykakkurouhe                                          (incluido u$s 1.2 millones en
40540:    (mukaani. 1 200 000 v. 1954) ..                     4 200            1954) ..................... .       4200
40541:                                                                       Aceite de lino:
40542: Pella vansiemenöljy: raaka ..... .                     1000             crudo ..................... .       1000
40543:            ,         valkaistu . . .                    250              refinado ................... .        250
40544: Tuoreet hedelmät ............. .                       1000           Frutas frescas ............... .      1000
40545: 
40546: [{ arjataloustuotteet:                                                Productos de la ganaderia
40547: Naudanvuodat ................ .                        2 200          Cueros vacunos .............. .                 2200
40548: Lampaannahat ............... .                          500           Cueros lanares . . . . . . . . . . ..... .       500
40549: Villa ........................ .                       1500           Lanas ....................... .                 1500
40550: Kaseiini ..................... .                        400           Caseina ..................... .                  400
40551: Albumiini ................... .                          50           Albfunina ................... .                   50
40552: Suolet (naudan- ja lampaansuolet)                       300           Tripas ( vacunas y ovinas) ... .                 300
40553: Lihajauho ................... .                         100           Harina de carne ............. .                  100
40554: J ouhet ja harjakset ........... .                       50           Crines y cerdas ............. .                   50
40555: 
40556: JJJ etsätaloustuotteet:                                               Productos forestales
40557: Quebracho-uute                                           400          Extracto de quebracho                             400
40558: 
40559: Muut tuotteet:                                                        Otros productos
40560: Glyseriini . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .       100          Sebo industrial . . . . . . . . . . . . . . .         50(2)
40561: Kuivatut hedelmät ............ .                         650          Glicerina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  100
40562: Hedelmäsäilykke.et . . .......... .                      100          Frutas en conserva . . . . . . . . . . . .           100
40563: Teollisuustali ................. .                         50 2)      Frutas desecaqas . . . . . . . . . . . . . .         650
40564: Muuta ....................... .                         150           Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
40565:                                                      16 800
40566:                                                                                                                    -----
40567:                                                                                                                  Total 16 800
40568: 
40569: 
40570: 
40571: 
40572: 1) Maissi ;riippuu kauppaministeriön määrättävissä                    (1) Maiz sujeto a fijaci6n de cupos exportables por
40573:    olevista 'Vientikiintiöistä.                                           ei Ministerio de Comercio.
40574: 2) Riippuu kaupplliministeriön määrättävissä olevista                 (2) Sujeto a fijaci6n de cupos por parte del Mi-
40575:    vientikiintiöistä.                                                     nisterio de Comereio.
40576:                                                  N:o 37                                             13
40577: 
40578: 
40579: 
40580:               Luette 1 o B.                                          Lista ,B"
40581:        Suomen vienti Argentiinaan.                              Productos finlandeses.
40582:                                       tuhtmslna
40583:                                       dollareiba                                          Miles de u$s
40584:                                         C&F                                                 C-yE'
40585: Selluloosa ja puuhioke ....... .        7 000        Fibm o pasta de madera ..... .         7000
40586: Sanomalehtipaperi ........... .         4 500        Papel para diarios ........... .       4 500
40587: Savukepaperi ................. .          100        Papel para cigarrillos ........ .        100
40588: Painopaperi, vesiviivattu (mu-                       Papel para obra con lineas de
40589:    kaanl. taidepainopaperi, kuva-                      agua (papel ilustraci6n, simil
40590:    painopaperi ja raamattupaperi)       2 000          ilustraci6n y biblia) ....... .      2000
40591: I-1entopostipaperi ............. .          50       Papel via aerea ............. .          50
40592:                                                      Papel para el :fabricaci6n de
40593: Hiiliraakapaperi                          200          papel carb6nico ........... .          200
40594:                                                      Papel Kra:ft y similares para. la
40595: Kondensaattori- yms. voimapaperi,                      :fabricaci6n de condensadores
40596:   enintään 20 tuuman levyinen                          de hasta 20 pulgadas de ancho
40597:   eikä yli 0,0006 tuuman paksui-                       y de no mäs de O.ooo6 pulga-
40598:   nen, rullissa ............... .           80         das de espesor, en bobinas ... .        80
40599: Pergamentti ................. .            200       Papel manteca legitimo ....... .         200
40600:                                                      Papel para la :fabricacion de
40601:                                                        :fichas mecamcas especiales,
40602: Hollerith, Power's, Bull tai saman-                    utilizadas en mäquinas de con-
40603:   laisten järjestelmien mukaisissa                     tabilidad y estadistica de los
40604:   kirjanpito- ja tilastokoneissa                       sistemas Hollerith, Power's,
40605:   käytettävä kartonki ......... .         150          Bull o similares ........... .         150
40606: Läpinäkyvä piirustuspaperi, tyy-                     Papel para dibujo, tipos ,In-
40607:   pit ,Ingress" ja ,vVattman" ja                       gress" y ,Wattman", transpa-
40608:   millimetripaperi ........... .            50         rente y el milimetrado ..... .          50
40609: Valokopioraakapaperi, e1 kuiten-                     Papel para sensibilizar excluido
40610:   kaan valojäljennöksien valmis-                       el destinado a la :fabricaci6n
40611:   tukseen tarkoitettua paperia ..           85         de papel :fotodocumento .....           85
40612:                                                      Papel, en cinta o discos, especial
40613: Lennätinpaperi kiekkoina ..... .          100          para telegra:fo e indicadores ..       100
40614:                                                      Cartones aislantes para 1a con-
40615: Kuitulevy    rakennustarkoituksiin        100          strucci6n .................. .         100
40616:                                                      Maderas de pino spruce, sin
40617: Höyläämätön    havupuusahatavara        1000           cepillar .................... .      1000
40618:                                                      Acolchados de celulosa, destina-
40619: Selluloosavanu terveyssiteiden val-                    dos a la manu:factura de ap6si-
40620:   mistukseen ................. .            25         tos higienicos ............. .          25
40621: Työkalut, vuoriporat mukaanluet-                     Herramientas, incluyendo mar-
40622:   tuina .................... ..           300          tillos neumäticos para mineria         300
40623: Erikoisteräkset ............... .         300        Aceros ·especiales ............. .       300
40624: Teollisuuskoneiden varaosat ja                       Repuestos y accesorios para mä-
40625:   lisälaitteet ................. .        100          quinas industriales ........ .         100
40626: Rautaventtiilit yleensä ja enin-                     Välvulas de hierro, en general y
40627:   tään 60% pronssia sisältävät              50         hasta 60 % de bronce ..... .            50
40628: Urheilutarvikkeet ............. .           50       Articulos para deportes ...... .          50
40629: Metsästysaseet ............... .            60       Armas de cal'la y deporte                 60
40630: Kotitalous:fajanssi ............. .        100       Loza para uso domestico ..... .          100
40631: 14                                                      N:o 37
40632: 
40633:                                            tuhansina
40634:                                            dollareina                                                Miles de u$s
40635:                                              C&F                                                       CyF
40636: Radiosondit radioloogisiin mit-                            Radiosandas para mediciones ra-
40637:    tauksiin ................... .      100                     diol6gicas . . . . . . . . . . . . . . . . ..  100
40638: K_aiv.~:m~~oneet ............... -l                        Grii.as excavadoras ............ l
40639: T1ehoylat .................... J       100 1)              l\tiotoniveladoras . . . . . . . . . . . . . . J 100(")
40640: Laatikkolaudat ............... .     P.M.                  Maderas para envases . . . . . . . . .            P.:M.
40641: Sytytyslanka ja nallit ......... .   P.M.                  Mechas y fulminantes . . . . . . . .              P .M.
40642:                                 --------
40643:                                     16 800
40644:                                                                                            -------  Total 16 800
40645: 
40646: 
40647: 
40648: 
40649: 1) Tuonti     tapahtuu pitkäaikaisilksi porrastettujen     (") La importaci6n se efectuar;i dentro del reg1men
40650:      maksujen yleismääräysten puitteissa. Määritelty           general de pago diferido. El valor consignado
40651:      arvo vasta;a ensimmäisen vuoden maksuja 500 000           es representativo de los pagos para el primer
40652:      dollarin suuruisesta, sanottujen määräysten puit-         aiio correspondiente a una estimaci6n por Dls.
40653:      teissa tapahtuvasta tuonnista.                            500 000, de probables importaciones de esos
40654:                                                                bienes dentro de dicho regimen.
40655:                            1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
40656: 
40657: 
40658: 
40659: 
40660:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 4
40661:                                hallituksen esityksen johdosta Argentiinan kanssa tehdyn
40662:                                kauppa- ja finanssisopimuksen hyväksymisestä.
40663: 
40664:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 25 päi-        män vuoksi valiokunta kunnioittavaiSti esit-
40665: vältä maaliskuuta 1955 lähettänyt ulko-          tää,
40666: asiainvaliokuntaan valmista vasti kä:si teltä-          että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
40667: väksi hallituksen esityksen n: o 37 Argentii-         men ja Argentiinan välillä helmikuun
40668: nan kanssa tehdyn kauppa- ja finanssisopi-            7 päivänä 1955 Buenos Airesissa alle-
40669: muksen hyväksymisestä. Valiokunta on esi-             kirjoitetun kauppa- ja finanssisopi-
40670: tyksen johdosta kuullut asiantuntijana ulko-          muksen säännökset, jotka vaativat
40671: asiainministeriön kauppapoliittisen osaston           Eduskunnan suostumusta; sekä
40672: apulaisosastopäällikköä Olli Kailaa.                    että Eduskunta hyväksyisi esityk-
40673:   Saamansa 'Selvityksen nojalla valiokunta            seen sisältyvän lakiehdotuksen sellai-
40674: katsoo, että sopimuksella aikaansaatua järjes-        senaan.
40675: telyä voidaan pitää maalle edullisena. Tä-
40676:      Helsingissä 4 päivänä toukokuuta 1955.
40677: 
40678: 
40679:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Kuusinen, Lukkarinen, Pessi, Ryömä, Salmi-
40680: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-      nen ja Soininen sekä varajäsenet Hakala ja
40681: johtaja Pohja1a, jäsenet Heljas, Henriksson,     H. Miettunen.
40682: 
40683: 
40684: 
40685: 
40686: E 359/55
40687:                          1955 Vp. -    S. V. M. -     Esitys N: o 37.
40688: 
40689: 
40690: 
40691: 
40692:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 52 halli-
40693:                                tuksen esityksen johdosta Argentiinan kanssa tehdyn
40694:                                kauppa- ja finanssisopimuksen hyväksymisestä.
40695: 
40696:    Suuri valiokunta on, käsitelltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
40697: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
40698: ulkoasiainvaliokunnan mietinnön n:o 4 toi-             ehdotuksen muuttam.attomana..
40699: sessa ponnesrsa tehtyä ehdotusta ja ehdottaa
40700: siis kunnioittaen,
40701:      Helsingi,ssä 11 päivänä toukokuuta 1955.
40702: 
40703: 
40704: 
40705: 
40706: E 389/55
40707:                         1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 37.
40708: 
40709: 
40710: 
40711: 
40712:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
40713:                                Argentiinan kanssa tehdyn kauppa- ja finanssisopimuksen
40714:                                hyväksymisestä.
40715: 
40716:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen                 nos Airesissa allekirjoitet1m kauppa- ja
40717: esitys N: o 37 Argentiinan kanssa tehdyn              finanssisopimuksen säännökset, jotka
40718: kauppa- ja finallil'lisopimuksen hyväksymi-           vaativat Eduskunnan suostumusta.
40719: sestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiainvalio-
40720: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 4,      Samalla Eduskunta on hyväk9j'nyt seuraa-
40721: on päättänyt                                    van lain:
40722:         hyväksyä ne Suomen ja Argentiinan
40723:       väl·illä helmikuun 7 päivänä 1955 Bue-
40724: 
40725: 
40726: 
40727:                                           Laki
40728:       Argentiinan kanssa tehdyn kauppa- ja finanssisopimuksen eräiden säännösten
40729:                                   hyväksymisestä.
40730:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
40731:    Argentiinan kanssa Buenos Airesissa 7 päi-     Mainittujen säännösten ,täytäntöön pane-
40732: vänä helmikuuta 1955 tehdyn kauppa- ja          miseksi tarvittavat määräykset annetaan ase-
40733: finanssisopimuksen säännökset olkoot, mikäli    tuksella.
40734: kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa, niin-
40735: kuin niistä on sovittu.
40736: 
40737: 
40738:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
40739: 1
40740: 
40741: 1
40742: 
40743: 1
40744: 
40745:     1
40746: 
40747:     1
40748: 
40749:     1
40750: 
40751:         1
40752: 
40753:         1
40754: 
40755:         1
40756: 
40757:             1
40758: 
40759:             1
40760: 
40761:             1
40762: 
40763:                 1
40764: 
40765:                 1
40766: 
40767:                 1
40768:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 38.
40769: 
40770: 
40771: 
40772: 
40773:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi investointiraha.s-
40774:                                  toista.
40775: 
40776:     Tailouspolitii'kan perusohjelmassa on edelly-   enemmänkin kuin mainitun veron maara.
40777: tetty, että noususuhdanteen vallitessa ryhdy-       V aitioneuvoston asiana olisi maan työllisyys-
40778: tään toimenpiteisiin suhdanteiden tasoittami'"      tilanteen kehityksen huomioonottaen päättää
40779: seksi ja työllisyysvaihteluiden lieventämiseksi.    minä aikana suoritettaviin investointeihin
40780: Tässä tarkoituksessa olisi erityisesti pyrittävä    näin talletettuja varoja sekä muuta inves-
40781:  siirtämään mahdollisimman suuri osa elinkei-       tointira'hastoa saadaa:n tai on pakko käyttää.
40782: noyritysten investoinneista ajankohtaan, jol-       Valtioneuvoston tehtyä edellätarkoitetun pää-
40783: loin laskukausi on alkanut. Eduskunta on jo         töksen olisi valtiovarainministeriön annettava
40784: aikaisemmin Hallituksen esityksestä hyväksy-        lupa talletettujen varojen nostoon, kun vero-
40785: nyt suhdannevarausmenettelyn, jonka tarkoi-         velvollinen esittää selvityksen siitä, että in-
40786: tuksena muun ohella on sijoittaa vientiä har-       vestointirahastoa vastaava määrä varoja tul-
40787: joittavan puunjalostusteollisuuden investoin-       laan käyttämään laissa tarkemmin määrät-
40788: nit sellaiseen tarkoitukseen, jonka voidaan         tyihin investointeihin.
40789: 'katsoa tehokkaasti edistävän työllisyyden             Tarkoituksena on, että sen omaisuuden a:r-
40790: ylläpitämistä maassa sellaisena aikana, jol-        vosta, joka hankitaan investointirahastoa vas-
40791: loin muuten esiintyisi työttömyyttä. Koska          taavilla varoilla, ei enää saada tehdä vero-
40792: kuitenkin kotimarkkinateollisuuden ja muun-         tuksessa arvonvähennyksiå, minkä vuoksi
40793: kin elinkeinotoiminnan piirissä suoritetaan         olisi säädettävä, että tällaisen omaisuuden
40794: nykyään huomattavassa määrässä investoin-           arvoa on alennettava investointirahaston
40795: teja, pitää Hallitus tarkoituksenmukaisena,         määrällä ja vain näin alennetusta arvosta
40796: että myöskin tällaiset investoinnit pyrittäisiin    tehdään verotuksessa arvonalennukset vastai-
40797: siirtämään sellaiseen ajanikohtaan, jolloin nii-    suudessa. Siirto investointirahastoon tulisi
40798: den avulla voitaisiin edistää työllisyyttä las-     täten merkitsemään oikeutta etukäteen tehdä
40799: kukautena. Tämän vuoksi esitetään säädet-           arvonvähennyksiä vastaisuudessa han'kitta-
40800: täväksi erityinen laki, jonka mukaan. yrityk-       vasta käyttöomaisuudesta, joten sen sisältämä
40801: sille nyt varattaisiin tilaisuus tehdä vuosivoi-    veroahuojennus ei olisi lopullinen.
40802: tostaan siirtoja investointirahastoon, jolloin         Valtiokonttoriin tehdyille talletuksille esi-
40803: niillä olisi oikeus veronalaisesta tulostaan        tetään makse.ttavaJksi korkoa Suomen Pa;nkin
40804: vähentää rahastoon siirretty määrä kuitenkin        alimman diskonttokoron mukaan sekä vero-
40805: enintään 50 prosenttia vuosivoitostaan. Sa-         määrän ylittävälle osalle kolme prosenttia yli
40806: malla olisi yritys velvollinen tallettamaan         liikepankkien kuuden kuukauden talletuksille
40807: valtiokonttoriin vähintään sen veron määrän,        hyvittämän koron.
40808: jonka suorittamisesta se on edellämainitun             Edelläesite.tyillä perusteilla annetaan Edus-
40809: vähennysoikeuden nojalla vapautunut. Yri-           kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiesitys:
40810: tyksellä olisi sen lisäksi oikeus tallettaa
40811: 
40812: 
40813:                                              Laki
40814:                                       investointirahastoista.
40815:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
40816:                       1 §.                          erillistä rahastoa, jota vastaava määrä varoja
40817:    Investointirahastolla tal"koitetaan tä.ss:ä      on käytettävä tässä lail;m tarkoitettuihin in-
40818: laissa verovelvollisen l!rirjMpidoosa olev.a:a      vestointeihin.
40819: 2840/55
40820: 2                                                N:o 38
40821: 
40822:                       2 §.                            tämän lain nojalla maksettua korkoa katsaba
40823:   Osakeyhtiö :tai osuus:kunita, joka on il:ilin-      tallettajan veronalaiseksi tuloksi. Älköön
40824: päätöksensä yhteydessä siirtänyt osan vuosi-          myöSikään tall~tusta ·omaisuuden perusteella
40825: voitostaan investointirruhastoon, on oikeutettu       toimitetmvissa verotuksissa luettako veron-
40826: sanotulta tilivuodelta ooirrnitattavassa tulo- ja     alaiseksi omaisuudelksi.
40827: omaisuusverotuksessa veronalaisesta tulosta:an
40828: vähentämään rahastoon siirretyn määrän sen                                    6 §.
40829: mukaan kuin tässä laissa säädetään.                      V aitioneuvoston asiam on maan työllisyys-
40830:                                                       tilanteen kehityksen huomioon ottaen päättää
40831:                         3 §.                          minä aikana suoritettaviin investointeihin
40832:    Investointirahastoon älköön siirretJtä:kö          soveUetJaan tämän lain säännöksiä. Päätös
40833: enempää kuin 50 pl'osenttia tilinpäätölksen           voi sisältää joko luv:an tai myös velvoituksen
40834: ennen tätä siirtoa osoittamasta vuosivoitosrl:ial.    investointien suorittamiseen ja voi se olla
40835: Verov·elvollinen on oikeutettu veronaliaisesta        alueellisesti ·tai yritysaloittain rajoitettu.
40836: tulostaan vähentämään 2 § :ssä tarkoitetun               Valtioneuvosto voi samalla määrätä, ettei
40837: investointirahastoon siirretyn määrän vain            siltä tai niiltä vuosilta, joiden aikana 1 mo-
40838: sillä ehdolla, että valtiolronttoriin talletetaan     mentissa tarkoilbettuj1a inv•estointeja suorite-
40839: vähintään mhamäärä, joka vastaa sitä osaa             taan, saa tehdä siirtoja vuosivoitoista inves-
40840: tuloverosta, jonka suorittamisesta verovelvol-        :tointirahastoon.
40841: linen vapautuu sen johdosta, että investointi-
40842: ralmstoon siirretty määrä vähennetään veron-                                 7 §.
40843: alaisesta tulosta.                                        Valtioneuvoston tehtyä 6 § :ssä tarkoitetun
40844:                        4 §.                           päätöksen antaa valtioViarainministeriö luvan
40845:    Talletus, jota 3 § :ssä tarkoitetaan on teh-       3 § :ssä mainitun talletu.ksen tai sen osan
40846: tävä ennen sen 1aJjan päättymistä, jonka ku-          nostamiseen, kun sille esitetään selvitys siitä,
40847: luessa rtallettajan on tulo- ja omaisuusvero-         että inv;estointirahastoa kokonaan tai osaksi
40848: lain säännösten muklaan jätettävä veroilmoi-          vastaava määrä on käyil:etty tai tullaan käyt-
40849: tuksensa verolautakunnalle siltä voodelta,            •tämään valtioneuvooton päältöksen mukaisesti
40850: jonka voitosta siirto inv;estointirahastoon on        tehdas-, liike- tai varastorakennuksen tahi
40851: tehty.                                                henkilökunnan huolto- tai asuinrakennuksen
40852:    VuodeltJru 1954 toimitettJa.vassa verotuksessa.    I'la:kentamiseen tai niiden perusparannuksiin,
40853: olkoon verovelvollisella kuitenkin 2 § :ssä tar-      uusien IJroll'eiden, laitteiden tai kotimaassa
40854: koitettu oikeus lukea investointi:rohaBt;oon siir-    rakennetun aluksen hankintaan tailkka rt:ie-,
40855: retty määrä veronalaisen tulon vähennyk-              rautatie- tai viemäritöihin tahi tonttialueen
40856: seksi, jos tällaisesta siirrosta on tehty päätös      kuntoonpanemiseen tai muuhun valtiovarain-
40857: ja talletus on tehty ennen 1 päivää kesä-             ministeriön hyväksymään työllisyyden yllä-
40858: kuuta 1955.                                           pitäm:igtä suoranaisesti edistävään tarkoituk-
40859:                                                       seen.
40860:                          5 §.                             Jos verovelvollinen ei 10le suorittanut val-
40861:     Valtiokonttori hyvittää 3 § :.ssä tarkoite-       tioneuvoston 6 § : ssä ·tarlmitetun velvoituk.<ren
40862: tull.e talletukselle korkoa Suomen Pankin kul-        mukaisesti investointia, luettakoon inves-
40863: loinkin voimassa olevan alimman diskontto-            tointirahasto tai se osa siitä, jota ei ole käy-
40864: koron mukaan. Jos verovelvollinen on tallet-          tetty investointiin, hänen veronalaiseksi tu-
40865: tanut      investointir:aihastoon   siirtämästään     lokseen siltä vuodelta, jom laiminlyönnin to-
40866: osasta vuosivoittoa enemmän kuin sen veron            detaan tapahtuneen. Tällöin on verovelvolli-
40867: määrän, jonka suorittamisesba hän on 3 § :.n          sen käytettävä valtiokonttoriin talletetut va-
40868: mukaan vapautunut, hyvittää valtiokonttori            rat näin maksuunpannun veron maksamiseen.
40869: talletukselle veromäärän ylLttävältä. osrulta         Tällaisessa tapauksessa. ei sille osalle talle-
40870: llroron, joka kolmella prosentilla ylittää liike-     tusta, joroa vastaa 3 §: ssä tarkoitettua veron-
40871: p:~ien kuuden            kuukauden irtisanomis-       vähennystä ja joka käytetään veron mak-
40872: ajallJa tehdyille talletu:ksille hyvittämän :talle-   suun, suoriteta 5 § : ssä mainittua korkoa.
40873: tuSkoron.                                                Jos verovelvollinen, joka on saanut 1 mo-
40874:    Valtiolle, kunnalle tai seurakunnalle tulo-        mentissa tarkoitetun luvan v:arojen nostami-
40875: jen perusteella toimitett.131vissa verotuksissa ei    seen, ·ei ole käyttänyt niitä siihen tarlroituk"
40876:                                                N:o 38                                                3
40877: 
40878: seen, j·ohon niitä lupaa haettaessa on ilmoi-        deksän vuotta loppuosa talletuksesta. Talle-
40879: tettu käytettävän, luettakoon investointira-         tusta nostettaessa suoritetaan tallettajalle
40880: hasto tai se osa siitä, jota ei ole käytetty mai-    myöskin nostettavalle määrälle 5 §: n mukaan
40881: nittuun tarkoitukseen, korotettuoo 5 prosen-         hyvitettävä korko.
40882: tilla hänen veronalaiseksi tulokseen, kuten            Tällöin on soveltuvin osin noudatettava
40883: 2 momentissa on säädetty. Verovelvollinen            mitä 7 § :n 1 momentissa ja 8 § :ssä on sää-
40884: on lisäksi velvollinen suorittamaan tätä tuloa       detty.
40885: vastalavalle veronosalle 5 prosentin vuotuisen                             10 §.
40886: veronlisäyksen luettuna ensimmäisen talletuk-          Valtiovaminministeriön asiana on valvoa
40887: sen talletuspäivästä.                                investointirahaston ik:äy;tJtöä sekä ilmoittaa
40888:    Milloin investointirahasto tai osa siitä on       asianomaiselle verolautakunnalle paljonko ja
40889: luetta~a verovelvollisen tuloksi, älköön vero-
40890:                                                      mihin tarkoitukseen !kukin verovelvollinen on
40891: tettavaa tuloa siltä vuodelta määrättäkö sitä        käyttänyt .tai tulee käyttämään investointi-
40892: tuloa pienemmäksi, jok:a 2 tai 3 momentin            rahastoon siirrettyjä v.aroja.
40893: mukaan on lisättävä veronalaiseen tuloon.              Investointirahastoon telmmistään siirroista
40894:                                                      samoinkuin talletu'ksista investointitilille on
40895:                        8 §.                          verovelvollisen esitettävä selvitys verolauJba-
40896:    Kun verovelvollinen on suorittanut edellä         kunnalle veroilmoituksen yhteydessä. Toinen
40897: 6 ja 7 § : ssä tarkoitetun investoinnin ja nos-      kappal·e tätä selvitystä on samanaikaisesti rt:oi-
40898: tanut tallatuksen, on hänen kirjanpidossaan          mitettava valtiovarainministeriölle.
40899: tulostiliä rasittamatta ruennettava täten han-
40900: kitun käyttöomaisuuden, perusparannUSiten ja                                 11 §.
40901: muiden investointien arvoa investointirahas-            Jos verovelvollinen vastiketta vastaan luo-
40902: ton määrällä todellisia hankintakustannuksia         vuttaa sellaista käyttöomlllisuutta, jonka
40903: kuitenkal8.ll ylittämättä. Vain näin alennelt-       arvon alentamiseen on käytetty investointi-
40904: tua käyttöomaisuuden arvoa saadaan sitten            rahaston va,roja,        ennenkuin kymmenen
40905: vuosittain alentaa verotuksessa huomioon             vuotta on kulunut sen verovuoden päät-
40906: otettavin säännönmukaisin arvonvähennyk-             tymisestä, jona näitä varoja viimeksi käy-
40907: sin.                                                 tettiin, on luovutuksessa takaisin saadut tä-
40908:    Milloin investointirnh:a~a on valtiovamin-        miiln lwin mukaan investointirahastoa käyt-
40909: ministeriön suostumuksella käytetty vaihto-          täen tehdyt 1arvonalennukset kwtsottava ve-
40910: omaisuuden hanidrimiseen, älik:öön tämän             ronalaiseksi tuloik:si.
40911: omaisuuden hankintahinnalla rasitert:Jtako vuo-
40912: situlos.ta.                                                                 12 §.
40913:                        9 §.                             Joo yhtiö tai osuuskunta, joka on tehnyt
40914:    Jos ~altioneuvosto ei ole ~ntanut 6 § :ssä        3 § : ssä tarkoitetun ltalletuksen, puretaan tai
40915: tarkoitettua päätöstä investointien suoritta-        jos se luovutatalall konkurssiin, luetaan inves-
40916: misestl8., olkoon tallettajalla oikeus nostaa        tointirahastoon siirretyt varat sen vuoden
40917: 3 § :ssä tarkoitetusta talletuks:estaan, kun sen     veronialaisilksi tuloiksi, jona päätös purkami-
40918: vuoden päättymisestä, jonka tuLoista siirto          sesta tai konkurssiin luovutbaanisesta on
40919: investoinltimhastoon on tehty, on kulunUJt           tehty, ja oo tällöin muutoin noudaltettava,
40920: viisi vuotta, se osa talletuksesta, jolla se ylit-   mitä 7 §: n 2 ja 4 momenteissa on säädetty.
40921: tää 3 § :ssä tarkoitetun vähimmän talletus-
40922: määrän seik:ä viimeksimainitusta määrästä                                 13 §.
40923: yksi kolmasosa, kun edellämainitusta ajankoh-          Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
40924: dasta on kulunUJt seitsemän vuotta lisäksi           töönpanemisesta ja sov.eltamisesta 1anta:a tar-
40925: yksi kolmasosa ja kun siitä on kulunut yh-           vittaessa valtioneuvosto.
40926: 
40927:      Helsingissä 18 päivänä maaliskuuta 1955.
40928: 
40929: 
40930:                                       Tasavallan Presidentti
40931:                                         J. K. PAASIKIVI.
40932:                              1955 Vp. -     V. M. ..,..... Esitys N: o 38.
40933: 
40934: 
40935: 
40936: 
40937:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
40938:                                  N: o 24 hallituksen esityksen johdosta laiksi investointi-
40939:                                  rahastoista.
40940: 
40941:    Eduskunta on 25 päivänä viime maalis-            yhteyteen. Samalla valiokunta on pidentänyt
40942: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan            sitä määräaikaa, jonka kuluessa investointi-
40943: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n:o 38       rahaston käyttämistä koskeva päätös tilivuo-
40944: laiksi investointirahastoista.                      delta 1954 on tehtävä, yhdellä kuukaudella,
40945:    Hallituksen esityksellä pyritään siirtämään      joten tämä määräaika päättyisi 30 päivänä
40946: kotimarkkinateollisuuden ja muunkin elin-           kesäkuuta 1955.
40947: keinotoiminnan piirissä suoritettavia inves-           Lakiehdotuksen 5 §: n mukaan ei sitä kor-
40948: tointeja sellaiseen ajankohtaan, jolloin nii-       koa, jonka valtiokonttori maksaa verovel-
40949: den avulla voitaisiin edistää työllisyyttä          volliselle hänen valtiokonttoriin tekemästään
40950: laskukautena. Tämän tarkoituksen toteutta-          talletuksesta, valtiolle, kunnalle tai seura-
40951: miseksi hallitus on suunnitellut erityisen va-      kunnalle toimitettavissa verotuksissa katsot-
40952: paaehtoisen, mutta valtion valvonnassa ole-         taisi verotettavaksi tuloksi. Kun tässä laki-
40953: van investointirahastojärjestelmän. Niille          ehdotuksessa valiokunnan mielestä ei ole ai-
40954: yrityksille, jotka suostuvat tätä järjestelmää      hetta puuttua kunnan- eikä kirkollisverotuk-
40955: käyttämään, myönnettäisiin tulo- ja omai-           seen, valiokunta on rajoittanut kyseessä ole-
40956: suusverotuksessa eräitä, esityksessä lähemmin       van verovapauden koskemaan vain valtion-
40957: määriteltyjä etuisuuksia.                           verotusta.
40958:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-       Lakiehdotuksen 10 ja 12 §: ään tehdyt muu-
40959: sen esityksen perusteluihin yhtyen päättänyt        tokset ovat muodollista laatua.
40960: asettua puoltamaan esitykseen sisältyvän laki-         Edellä lausuttuun viitaten valiokunta kun-
40961: ehdotuksen hyväksymistä, kuitenkin seuraa-          nioittaen ehdottaa,
40962: vin muutoksin.
40963:    Lakiehdotuksen 4 §: n 2 momentin, joka                     että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
40964:  koskee vain vuodelta 1954 toimitettavaa tulo-              sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
40965:  ja omaisuusverotusta, valiokunta on ~iirtä­                sen näin kuuluvana:
40966: nyt lakiin lisäämänsä soveltamissäännöksen
40967: 
40968: 
40969: 
40970:                                               Laki
40971:                                       investointirahastoista.
40972:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:.
40973:                    1-3 §.                           jonka voitosta siirto investointirahastoon on
40974:        (Kuten hallituksen esityksessä.)             tehty.
40975:                                                        (Poist.)
40976:                        4 §.                                               5 §.
40977:    Talletus, jota 3 § : ssä tarkoitetaan, on teh-     Valtiokonttori hyvittää 3 §: ssä tarkoite-
40978: tävä ennen sim ajan päättymistä, jonka ku-          tulle talletukselle korkoa Suomen Pankin
40979: luessa tallettajan on tulo- ja omaisuusvero-        kulloinkin voimassa olevan alimman dis-
40980: lain säännösten mukaan jätettävä veroilmoi-         konttokoron mukaan. Jos verovelvollinen on
40981: tuksensa verolautakunnalle siltä vuodelta,          tallettanut investointirahastoon siirtämästään
40982: E 342/55
40983: 2                            1955 Vp. -. V.M.- Esitys N:o 88.
40984: 
40985: osasta vuosivoittoa enemmän kuin sen veron          samanaikaisesti    toimitettava   valtiovarain-
40986: määrän, jonka suorittamisesta hän on 3 § : n        ministeriölle.
40987: mukaan vapautunut, hyvittää valtiokonttori
40988: talletukselle veromäärän ylittävältä osalta                              11 §.
40989: koron, joka kolmella prosentilla ylittää liike-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
40990: pankkien kuuden kuukauden irtisanomis-
40991: ajalla tehdyille talletuksille hyvittämän talle-                         12 §.
40992: tuskoron.                                             Jos osakeyhtiö tai osuuskunta, joka on teh-
40993:    Valtiolle (poist.) tulojen perusteella toimi-    nyt 3 §: ssä tarkoitetun talletuksen, puretaan
40994: tettavissa verotuksissa ei tämän lain nojalla       tai jos sen omaisuus luovutetaan konkurssiin,
40995: maksettua korkoa katsota tallettajan veron-         luetaan investointirahastoon siirretyt varat
40996: alaiseksi tuloksi. Älköön myöskään talletusta       sen vuoden veronalaisiksi tuloiksi, jona pää-
40997: omaisuuden perusteella toimitettavissa vero-        tös purkamisesta tai konkurssiin luovuttami-
40998: tuksissa luettako veronalaiseksi omaisuudeksi.      sesta on tehty, ja on tällöin muutoin nouda-
40999:                                                     tettava, mitä 7 §: n 2 ja 4 momentissa on
41000:                    6-9 §.                           säädetty.
41001:        (Kuten hallituksen esityksessä.)
41002:                                                                          13 §.
41003:                      10 §.                                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
41004:   Valtiovarainministeriön asiana on valvoa
41005: investointirahaston käyttöä sekä ilmoittaa
41006: asianomaiselle verolautakunnalle, paljonko ja          Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen ke·rran
41007: mihin tarkoitukseen kukin verovelvollinen on        vuodelta 1954 toimitettavassa tulo- ja omai-
41008: käyttänyt tai tulee käyttämään investointi-         suusverotuksessa. Sanotulta vuodelta toimi-
41009: rahastoon siirrettyjä varoja.                       tettavassa verotuksessa on verovelvollisella
41010:    Investointirahastoon tekemistään siirroista      2 §: ssä tarkoitettu oikeus lukea investointi-
41011: samoin kuin 3 §:ssä tarkoitetuista talletuk-        rahastoon siirretty määrä veronalaisen tulon
41012: sista (poist.) on verovelvollisen esitettävä sel-   vähennykseksi, jos tällaisesta siirrosta on
41013: vitys verolautakunnalle veroilmoituksen yh-         tehty päätös ja talletus on tehty ennen 1 päi-
41014: teydessä. Toinen kappale tätä selvitystä on         vää heinäkuuta 1955.
41015: 
41016:      Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1955.
41017: 
41018: 
41019: 
41020: 
41021:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          jala, Saura, Seppälä, Tiitu, Wiherheimo, V.
41022: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-         Virtanen, Väyrynen ja Åsvik sekä varajäse-
41023: toniemi, jäsenet Aitio, Eskola, Haapanen,           net Jussila, Karvonen ja Lindh.
41024: Hietanen, Lepistö, Malkamäki, Miikki, Sar-
41025: 
41026: 
41027: 
41028: 
41029:                                           V as tai aus e.
41030:    Valtiovarainvaliokunta on hyväksynyt hal-        kennusyrityksiä, työvoiman liikakysynnän pe-
41031: lituksen esityksen laiksi investointirahas-         lossa, myöhempään ajankohtaan. Tämän pää-
41032: toista. Esityksen mukaan pyritään vähentä-          määrän saavuttamiseksi myönnetään osake-
41033: mään työtilaisuuksia siirtämällä lähinnä ra-        yhtiöille ja osuuskunnille oikeus siirtää nii-
41034:                                           Vastalause.                                      3
41035: 
41036: den omassa hallinnassa olevaan investointi-       tyksille, jonka vuoksi emme ole voineet yh-
41037: rahastoon 50 % vuosivoitosta. Investointi-        tyä valiokunnan kantaan. Mielestämme olisi
41038: rahastoon siirtämänsä määrän saavat yhtiöt        poistettava sekä taannehtiva verohelpotus-
41039: vähentää verotettavista tuloistaan valtion        oikeus että oikeus saada maksamattomalle
41040: tuloverotuksessa ja siten vapautuvat siltä        verolleen korkoa, koska tällainen menettely
41041: osin verosta. Yhtiöt saavat sen vero-osuuden,     ei ole sopusoinnussa muiden veronmaksaja-
41042: joka niille tulisi investointirahastoon tehdyn    ryhmien etujen kanssa.
41043: siirron osalta, sijoittaa valtiokonttoriin saa-     Edellä olevan perusteella ehdotamme,
41044: den lisäksi tästä maksamattomasta verostaan
41045: 5% koron.                                                 että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
41046:    Käsityksemme mukaan laki tarjoaa liian               tuksen 5 § ja soveltamissäännöksen
41047: suuria verohelpotuksia varakkaille suuryri-             toinen lause poistettaisiin.
41048:      Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1955.
41049: 
41050:                  Kaino Haapanen.                               Toivo Asvik.
41051:                  Paavo Aitio.                                  Esa Hietanen.
41052:                            1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 38.
41053: 
41054: 
41055: 
41056: 
41057:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 50 hal-
41058:                                lituksen esityksen johdosta laiksi investointirahastoista.
41059: 
41060:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
41061: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
41062: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-         valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
41063: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan               mukaisena.
41064: mietinnössä n:o 24 ehdotetuin muutoksin ja
41065: ehdottaa siis kunnioittaen,
41066:      Helsingissä 6 päivänä toukokuuta 1955.
41067: 
41068: 
41069: 
41070: 
41071: E 379/55
41072:                          1955 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 88.
41073: 
41074: 
41075: 
41076: 
41077:                                       E d usk u n n an va st au s           Hallituksen   esitykseen
41078:                                  laiksi investointirahastoista.
41079: 
41080:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          asiasta antanut mietintönsä N: o 24,         on
41081: tys N: o 38 laiksi investointirohastoista, ja       hyväksynyt seuraavan lain:
41082: Eduskunta, jolle Valtiovaroinvaliokunta on
41083: 
41084: 
41085:                                              Laki
41086:                                       investointirahastoista.
41087:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
41088: 
41089:                        1 §.                         luessa itallettajan on tulo- ja omaisuusvero-
41090:    Investointiraha.stolla tarkoitetaan tässä        lain säännösten mukaan jätettävä veroilmoi-
41091: laissa verovelvollisen kirjanpidossa olevaa         tuksensa verolautakunnalle siltä VUJOd.elta,
41092: erillistä rahastoa, jota vastaava määrä varoja      jonka voitosta siirto investointirahastoon on
41093: on käytettävä tässä lai9Sa tarkoitettuihin in-      tehty.
41094: vestointeihin.
41095:                                                                             5 §.
41096:                       2 §.                             Valtiokonttori hyvittää 3 §: ssä tarkoite-
41097:   Osakeyhtiö tai osuuskun:ta, joka on tilin-        tulle talletuk'Selle korkoa Suomen Pankin kul-
41098: päätöksensä yhteydessä siirtänyt osan vuosi-        loinkin voimassa olevan alimman diskontto-
41099: voitostaan investointiralb.astoon, on oikeUitettu   koron mukaan. Jos verovelvollinen on tallet-
41100: sanotulta tilivuodelta ooirrnitettavassa tulo- ja   tanut      investointirahastoon   siirtämästään
41101: omaisuusverotuksessa veronalaisesta tulosvaan       osasta vuosivoittoa enemmän kuin sen veron
41102: vähentämään rahastoon siirretyn määrän,             määrän, jonka suorittamisesta hän on 3 § : n
41103: sen mukaan kuin tässä laissa säädetään.             mukaan vapautunut, hyvittää valtiokonttori
41104:                                                     talletukselle veromäärän ylittävältä osalta
41105:                       3 §.                          koron, joka kolmella prosentilla ylittää liike-
41106:    Investointirahastoon älköön       siirreutäkö    pankkien kuuden kuukauden irtisanomis-
41107: enempää kuin 50 prosenttia tilinpäätöksen           ajaHa tehdyille talletuksille hyvittämän talle-
41108: ennen tätä siirtoa osoittamasta vuosivoitosta.      tuskoron.
41109: Verovelvollinen on oikeutettu veronal1aisesta          Valtiolle tulojen perusteella toimitettavissa
41110: tulostaan vähentämään 2 § : ssä tarkoitetun         verotuksissa. ei tämän lain nojalla maksettua.
41111: investointirahastoon siirretyn määrän vain          korlwa katsota tallettajan veronalaiseksi tu-
41112: sillä ehdolla, että valtiokonttoriin talletetaan    lok.<ll. Älköön myöskään rt:alletusta omaisuu-
41113: vähintään l'lahamäärä, joka vastaa sitä osaa        den perusteella toimitettavissa verotuksissa
41114: tuloverosta, jonka suorittamisesta verovelvol-      luettako veronalaiseksi omaisuudeksi.
41115: linen vapautuu sen johdosta, että investointi-                                      '
41116: rahastoon siirretty määrä vähennetään veron~                                6 §.
41117: alaisesta tulosta.                                     Valtioneuvoston asiana on maan työllisyys-
41118:                                                     tilanteen kehityksen huomioon ottaen päättää,
41119:                       4 §.                          minä aikana suoritettaviin investointeihin
41120:    Talletus, jota 3 §: ssä tarkoitetaan, on teh-    sovelletaan tämän lain säännöksiä. Päätös
41121:  tävä ennen sen ~jan päättymistä, jonka ku-         voi sisältää joko luvan tai llllyös velvoituksen
41122: 2                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 38.
41123: 
41124: investointien suorittamiseen, ja voi se olla        tettavaa tuloa siltä vuodelta määrättäkö sitä
41125: alueellisesti tai yritysaJoittain rajoitettu.       tuloa pienemmäksi, joka 2 t.ai 3 momentin
41126:   Valtioneuvosto voi samalla määrätä, ettei         mukaan on lisättävä veronalaiseen tuloon.
41127: siltä tai niiltä vuosilta, joiden aikana 1 mo-
41128: mentissa tarkoitettuja investointeja suorite-                             8 §,
41129: taan, saa tehdä siirtoja vuosivoitoigta inves-         Kun verovelvollinen on suorittanut edellä
41130: tointirahastoon.                                    6 ja 7 §: ssä tarkoitetun investoinnin ja nos-
41131:                                                     tanut talleJtuksen, on hänen kirjanpidossaan
41132:                        7 §.                         tulostiliä rasittamatta !alennettava täten han-
41133:    Valtioneuvoston tehtyä 6 § :ssä tarkoitetun      kitun käyttöomaisuuden, perusparannugj;en ja
41134: päätöksen antaa valtiovarainministeriö luvan        muiden investointien arvoa investointirahas-
41135: 3 § : ssä mainitun talletuksen tai sen osan         ton määrällä todellisia hankintakustannuksia
41136: nostamiseen, kun sille esitetään selvitys siitä,    kuitenka;an ylittämättä. Vain näin alennet-
41137: että investointirahastoa kokonaan tai osaksi        tua käyttöomaisuuden arvoa saadaan sitten
41138: '"astaava määrä on käytetty tai tullaan käyt-       vuosittain alentaa verotuksessa huomioon
41139: -tämään valtioneuvooton päätöksen mukaisesti        otettavin säännönmukaisin arvonvähennyk-
41140: tehdas-, liike- tai varastorakennuksen tahi         sin.
41141: henkilökunnan huolto- tai asuinrakennuksen             Milloin investointirahastoa on valtiovarain-
41142: rakentamiseen tai niiden perusparannuksiin,         ministeriön suostumuksella käytetty vaihto-
41143: uusien koneiden, laitteiden tai kotimaassa          omaisuuden hankkimiseen, älköön tämän
41144: rakennetun aluksen hankintaan taikka tie-,          omaisuuden hankintahinnalla ra;sitettako vuo-
41145: rautatie- tai viemäritöihin tahi tonttialueen       situlosta.
41146: kuntoonpanemiseen tai muuhun valtiovarain-
41147: ministeriön hyväksymään, työllisyyden yllä-                                9 §.
41148: pitämistä suorenaisesti edistävään tarkoituk-          Jos valtioneuvosto ei ole antanut 6 §: ssä
41149: seen.                                               tarkoite-ttua päätöstä investointien suoritta-
41150:    Joo verovelvollinen ei ole suorittanut val-      misesta, olkoon tallettajalla oikeus nostaa
41151: tioneuvoston 6 § :ssä ,tarkoitetun velvoituksen     3 § :ssä tarkoitetusta talletuksestaan, kun sen
41152: mukaisesti investointia, luettakoon inves-          vuoden päättymisestä, jonka tuloista siirto
41153: tointirruhasto tai se osa siitä, jota ei ole käy-   investoi:nltirahastoon on tehty, on kulunut
41154: tetty investointiin, hänen veronalaiseksi tu-       viisi vuoltta, se osa talletuksesta, jolla se ylit-
41155: lokseen siltä vuodelta, joua laiminlyönnin to-      tää 3 § :ssä tarkoitetun vähimmän talletus-
41156: detaan tapahtuneen. Tällöin on verovelvolli-        määrän, sekä viimeksi mainitusta määrästä
41157: sen käytettävä vaLtiokonttoriin talletetut va-      yksi kolmasosa; kun edellä mainitusta ajan-
41158: rat näin maksuunpannun veron maksamiseen.           kohdasta on kulunut seitsemän vuotta, lisäksi
41159: Tällaisessa tapauksessa ei sille osalle talle-      yksi kolmasosa; ja kun siitä on kulunut yh-
41160: tusta, joka vastaa 3 §: ssä tarkoitettua veron-     deksän vuotta, loppuosa talletuksesta.. Talle-
41161: vähennystä ja joka käytetään veron mak-             tusta nostettaessa suoritetaan tallettajalle
41162: suun, suoriteta 5 § : ssä mainittua korkoa.         myöskin nostettavalle määrälle 5 §: n mukaan
41163:    Jos verovelvollinen, joka on saanut 1 mo-        hyvitettävä korko.
41164: mentissa ta:rlroitetun luvan varojen nostami-          Tällöin on soveltuvin osin noudatettava,
41165: seen, ei ole käyttänyt niitä siihen tarkoituk-      mitä 7 § : n 1 momentissa ja 8 § : ssä on sää-
41166: seen, johon niitä lupBJa haettaessa on ilmoi-       detty.
41167: tettu käytettävän, luettakoon investointira-
41168: hasto tai se osa siitä, jota ei ole käytetty mai-                        10 §.
41169: nittuun tarl\oitukseen, k01·otettuna, viidellä         Valtiovarainministeriön asiana on valvoa
41170: prosentilla hänen veronalaisek.ri tulokseen,        investointirahaston fkäyitltöä sekä ilmoittaa
41171: kuten 2 momentissa on säädetty. Verovelvol-         asianomaiselle verolautakunnalle, paljonko ja
41172: linen on lisäksi velvollinen suorittamaan tätä      mihin tarkoitukseen kukin verovelvollinen on
41173: tuloa vastaavalle veronosalle viiden prosen-        käyttänyt tai tulee käyttämään investointi-
41174: tin vuotuisen veronlisäyksen luettuna ensim-        rahastoon siirrettyjä varoja.
41175: mäisen talletuksen talletuspäivästä.                   Investointirahastoon tekemistään siirroista
41176:    Milloin investointirahasto tai osa siitä on      samoin kuin 3 § :ssä tarkoitetuista talletuk-
41177: lue-ttava verovelvollisen tuloksi, älköön vero-     sista on verovelvollisen esitettävä selvitys
41178:                                       Investointirabastot.                                       3
41179: 
41180: verolautakunnalle veroilmoituksen yhteydessä.     sen vuoden veronalaisiksi tuloiksi, jona paa-
41181: Toinen kappale tätä selvitystä on samanaikai-     tös purkamisesta tai konkurssiin luovuttami-
41182: sesti toimitettava valtiovarainministeriölle.     sesta on tehty, ja on tällöin muutoin nouda-
41183:                                                   tett!ll.va, mitä 7 §: n 2 ja 4 momentissa on
41184:                       11 §.                       säädetty.
41185:    Jos verovelvollinen vastiketta vastaan luo~
41186: vuttaa sellaista käyttöomaisuutta, jonka                               13 §.
41187: arvon alentamiseen on käytetty investointi-         Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
41188: rahaston varoja, ennen kuin kymmenen              töön panemisesta ja soveltamisesta 1anta:a tar-
41189: vuotta on kulunut sen verovuoden päät-            vittaessa valtioneuvosto.
41190: tymisestä, jon·a näitä varoja viimeksi käy-
41191: tettiin, on luovutuksessa takaisin saadut, tä-
41192: män lain mukaan investointirahastoa käyt-            Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
41193: täen tehdyt arvonalennukset katsottava ve-        vuodelta 1954 toimitettavassa tulo- ja omai-
41194: ronalaiseksi tuloksi.                             suusverotuksessa. Sanotulta vuodelta toimi-
41195:                                                   tettavassa verotuksessa on verovelvollisella
41196:                       12 §.                       2 § :ssä till.rkoitettu oikeus lukea investointi-
41197:    .Jos osakeyhtiö tai osuuskunta, joka on teh-   rahastoon siirretty määrä veronalaisen tulon
41198: nyt 3 § : ssä tarkoitetun talletuksen, puretaan   vähennykselmi, jos tälLaisesta siirrosta on
41199: tai jos sen omaisuus luovutetaan konkurssiin,     tehty päätös ja talletus on ,tehty ennen 1 päi-
41200: luetaan investointirahastoon siirretyt varat      vää heinäkuuta 1955.
41201: 
41202:      Helsingissä 13 päivänä toukokuuta 1955.
41203:                 1
41204: 
41205:                 1
41206: 
41207: 
41208: 
41209:             1
41210: 
41211:             1
41212: 
41213: 
41214: 
41215: 
41216:         1
41217: 
41218:         1
41219: 
41220: 
41221: 
41222:     1
41223: 
41224:     1
41225: 
41226:     1
41227: 
41228: 1
41229: 
41230: 
41231: 
41232: 1
41233:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 39.
41234: 
41235: 
41236: 
41237:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi elokuvien ta.rka.B-
41238:                                tuksesta annetun lain muuttamisesta.
41239: 
41240:    Elokuvien ennakkotarkastuksesta 29 päi-       ollut mahdollisuutta valvoa etuaan elokuva-
41241: vänä marraskuuta 1945 annetun lain (1175/        tarkastamassa, koska elokuvatarkastamoon ja
41242: 45) mukaan ei elokuvaa saa esittää ennen-        elokuvalautakuntaan ei ole määrätty ketään
41243: kuin se on sanotussa laissa säädetyllä tavalla   valtionasiamiestä, eivätkä päätökset muulla-
41244: tarkastettu ja esitettäväksi hyväksytty. Elo-    kaan tavoin ole tulleet eivätkä juuri voikaan
41245: kuvien tarkastuksesta samana päivänä anne-       tulla tiedoksi valtiovarainministeriölle, jolle
41246: tun lain (1176/45) mukaan taas huolehtii elo-    ylin valvonta elokuvaverotuksenkin asalta
41247: kuvien tarkastuksesta valtion elokuvatarkasta-   kuluu. Yleisten oikeusperiaatteiden mukaista
41248: mo, joka määrää myös elokuvien veroluokan.       olisi kuitenkin, että molemmat osapuo-
41249: Tarkastamon päät-öksestä voidaan valittaa        let voisivat valvoa etuaan samalla t,avalla ..
41250: elokuvalautakuntaan ja sa.notun lautakunnan      Tähän nähden ja kun Hallituksen tänään
41251: päätöksestä edelleen korkeimpaan hallinto-       Eduskunnalle leimaverolain muuttamisesta
41252: oikeuteen. Vuonna 1954 tarkastettiin elokuva-    antaman esityksen mukaan kaikki elokuvat
41253: tarkastamossa 35 Suomessa valmistettua ·koko-    tulevat uudelleen tarkastettaviksi, esitetään,
41254: illan elokuvaa ja 425 ulkolaista pitkää elo-     että elokuvatarkastamoon määrättäisiin val-
41255: kuvaa. Elokuvan tarkastettavaksi esittäjien      tionasiamies ja elokuvalautakuntaan ta.rkas-
41256: tekemien valitusten j~ohdosta alennettiin ve-    tusasiamies huolehtimaan valtion edun val-
41257: roa elokuvalautakunnassa 13 tapauksessa.         vomisesta mainituissa elimissä.
41258: Ottaen huomioon tarkastustoiminnan laajuu-          Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
41259: den sekä elokuvaveron tuoton on tarkastus-       Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava laki-
41260: toiminnalla vaitionkin kannalta suuri merki-     ehdotus:
41261: tys. Käytännössä ei valtiolla kuitenkaan ole
41262: 
41263:                                           Laki
41264:                   elokuvien tarkastuksesta annetun lain muuttamisesta.
41265:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 29 päivänä marraskuuta 1945 annettuun
41266: lakiin elokuvien tarkastuksesta (1176/45) uusi 9 a § seuraavasti:
41267:                    9a §.                           Valtion edun valvomiseksi on valtionasia-
41268:   Elokuvatarkastamossa on myös valtionasia-      miehellä oikeus valittaa elokuvien verotusta
41269: mies ja elokuvalautakunnassa tarkastusasia-      koskevista elokuvatarkastamon päätöksistä.
41270: mies sekä näillä tarpeelliset var:amiehet,       Samoin on tarkastusasiamiehellä oikeus valit-
41271: jotka kaikki valtiovarainministeriö määrää.      taa verotusta koskevista elokuvalautakunnan
41272:   Valtionasiamiehen tulee elokuvatarkasta-       päätöksistä.
41273: mossa ja tarkastusasiamiehen elokuvalauta-         Valtionasiamiehelle ja tarkastusasiamie-
41274: kunnassa valvoa valtion etua ja on heillä        helle lasketaan 8 ja 9 § :ssä säädetyt valitus-
41275: oikeus ottaa osaa asiain käsittelyyn muttei      ajat päätöksenteon päivästä.
41276: päätösten tekemiseen.
41277: 
41278:      Helsingissä 18 päivänä maaliskuuta 1955.
41279: 
41280:                                    Tasavallan Presidentti
41281:                                      J. K. PAASIKIVI.
41282: 
41283: 
41284: 
41285:                                                         Valtiovarainministeri Penn.a Tervo.
41286: 830/55
41287:                             1955 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 39.
41288: 
41289: 
41290: 
41291: 
41292:                                    Sivistysvaliokunnan mietintö N:o 17 halli-
41293:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi elokuvien tarkastuksesta
41294:                                 annetun lain muuttamisesta.
41295: 
41296:   Eduskunta on pöytäkirjanottein viime            tävä elokuvat veroluokkiin. Sanotussa pykä-
41297: maaliskuun 25 päivältä lähettänyt sivistys-       lässä on myös säännös, jonka mukaan opetus-
41298: valiokunnan      valmisteltavaksi   hallituksen   ministeriön asiana on tarvittaessa antaa elo-
41299: edellä mainitun esityksen n: o 39. Kuultuaan      kuvatarkastamolle selventäviä ohjeita eloku-
41300: asiantuntijoina apulaisoikeuskansleri A. Han-     vien luokittelusta.
41301: nikaista, hallitussihteeri E. Nuorvalaa ja fi-       Hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
41302: losofian maisteri A. Paasivuorta valiokunta       tuksen tarkoituksena on täydentää elokuvien
41303: kunnioittavasti esittää seuraavaa.                tarkastuksesta annettua lakia siten, että elo-
41304:   Kuten hallituksen esityksen perusteluissa       kuvatarkastamossa olisi valtion asiamies ja
41305: on mainittu, elokuvaa ei saa esittää, ennen-      elokuvalautakunnassa tarkastusasiamies sekä
41306: kuin se on tarkastettu sillä tavalla kuin elo-    näillä tarpeelliset varamiehet, joiden asiana
41307: kuvien ennakkotarkastuksesta 29 pa1vana           olisi valvoa puheena olevissa elimissä valtion
41308: marraskuuta 1945 annetussa laissa (1175/45)       etua elokuvan verotuksen osalta. Lakiehdo-
41309: on säädetty. Elokuvien tarkastuksesta huo-        tuksen mukaan valtion asiamiehellä olisi oi-
41310: lehtii samana päivänä annetun lain (1176/45)      keus valittaa elokuvien verotusta koskevista
41311: mukaan valtion elokuvatarkastamo. Tarkas-         elokuvatarkastamon päätöksistä ja tarkastus-
41312: tamon päätöksestä voidaan valittaa elokuva-       asiamiehellä verotusta koskevista elokuvalau-
41313: lautakuntaan ja sen päätöksestä korkeimpaan       takunnan päätöksistä.
41314: hallinto-oikeuteen. Elokuvatarkastamoon kuu-         Esityksen perusteluissa o:p. mainittu, että
41315: luu elokuvien tarkastuksesta annetun lain         tarkastustoiminnan laajuuden sekä elokuva-
41316: 2 § :n mukaan valtioneuvoston kolmeksi vuo-       veron tuoton huomioon ottaen tarkastustoi-
41317: deksi kerrallaan määräämät viisi jäsentä,         minnalla on vaitionkin kannalta suuri merki-
41318: joista ainakin yhden tulee olla nainen. Elo-      tys, mutta että käytännössä valtiolla ei ole
41319: kuvalautakuntaan taas sanotun lain mukaan         kuitenkaan ollut mahdollisuuksia valvoa
41320: kuuluu valtioneuvoston kolmeksi vuodeksi          etuaan elokuvatarkastamossa, koska elokuva-
41321: kerrallaan määräämät 10 jäsentä. Jäsenistö        tarkastamoon ja elokuvalautakuntaan ei ole
41322: on määrättävä siten, että siinä ovat edustet-     määrätty ketään valtion asiamiestä.
41323: tuina opetus- ja oikeusministeriöt, opettaja-        Vaikka valtion edun on luonnollisesti tul-
41324: kunta, kansansivistys- ja kristilliset järjes-    tava verotuksenkin osalta huomioon otetuksi
41325: töt, sanomalehdistö, kirjallisuus ja taide,       elokuvien tarkastustoiminnassa, valiokunta ei
41326: työväenjärjestöt, naisjärjestöt ja elokuvayrit-   kuitenkaan ole tullut vakuuttuneeksi siitä,
41327: täjät.                                            että asian hoitamiseksi olisi ryhdyttävä hal-
41328:    Elokuvatarkastamon tehtävänä on myös           lituksen esityksessä tarkoitettuihin toimenpi-
41329: määrätä elokuvien veroluokka, sen mukaan          teisiin. On nimittäin pantava merkille, että
41330: kuin siitä erikseen on säädetty. Leimavero-       elokuvien veroluokka määräytyy ensi kädessä
41331: lain soveltamisesta annetun valtioneuvoston       sen mukaan, minkä laatuinen elokuva on; ja
41332: päätöksen (663/43) 24 §, sellaisena kuin se       juuri tämän seikan selvittämistä varten niin
41333: on 21 päivänä heinäkuuta 1955 annetussa           elokuvatarkastamo kuin elokuvalautakunta-
41334: valtioneuvoston päätöksessä (361/55), sisäl-      kin on kokoonpantu. Näin ollen on pidettävä
41335: tää yksityiskohtaiset määräykset siitä, millä     kyseenalaisena, olisivatko lakiehdotuksen tar-
41336: perusteella elokuvatarkastamon on määrät-         koittamat asiamiehet pätevämpiä arvostele-
41337: E 830/55
41338: 2              .i{u:   j1~·L·. {19li5t.: Vp.   -   V. M. -     Esitys N:o 89.
41339: 
41340: maan niitä asioita, joiden perusteella vero-                 myöskin valtion edun valvomiseksi, jolloin
41341: luokka määräytyy, kuin juuri tätä tarkoi-                    valtion puhevaltaa käyttää valtiovarainminis-
41342: tusta varten valitut asiantuntijat.                          teriö, valiokunta on päätynyt siihen, että
41343:    Elokuvien tarkastuksesta annetun lain mu-                 valtion etua verotusta silmällä pitäen voi-
41344: kaan elokuvatarkastamon päätökseen tyyty-                    daan riittävässä määrin valvoa voimassa ole-
41345: mätön voi hakea muutosta elokuvalautakun-                    van lainsäädännön perusteella.
41346: nalta ja elokuvalautakunnan päätökseen tyy-                     Edellä esitetyistä syistä valiokunta kun-
41347: tymättömänä on oikeus valittaa siitä kor-                    nioittavasti ehdottaa,
41348: keimpaan hallinto-oikeuteen, kuten edellä on
41349:  jo mainittu. Näin ollen ja ottaen huomioon                          että Eduskunta hylkäisi puheena
41350: leimaverolain 92 §: n säännöksen, jonka mu-                        olevaan hallituksen esitykseen sisälty-
41351: kaan valitus leimaveroasiassa voidaan tehdä                        vän lakiehdotuksen.
41352:      Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1955.
41353: 
41354: 
41355: 
41356: 
41357:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-                 nen, Kauhanen, Lehto, Leinonen, H. Miet-
41358: neet osaa puheenjohtaja E. Kilpi, varapu-                    tunen, Nederström-Lunden, Paasivuori, Ran-
41359: heenjohtaja Kalavainen sekä jäsenet Fors-                    tamaa, V. Simonen, Turunen ja Uusitalo.
41360: berg, Friman, Hamara, Järvi, Kaasalai-
41361:                           1955 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 39.
41362: 
41363: 
41364: 
41365: 
41366:                                   S u u r e n v a li o k u n n a. n m i e t i n t ö N: o 107 halli-
41367:                                tuksen esityksen johdosta. laiksi elokuvien ta.rka.stuksesta.
41368:                                annetun lain muuttamisesta..
41369: 
41370:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunt(J, päättäisi hylätä hcil-
41371: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               lituksen esitykmm sisältyvän lakiehdo-
41372: sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 17 teh-            tuksen.
41373: tyä hylkäysehdotusta ja ehdottaa siis kun-
41374: nioittaen,
41375:      Helsingissä 8 päivänä joulukuuta 1955.
41376: 
41377: 
41378: 
41379: 
41380: E 902/55
41381:                                   1955 vuoden valtiopäivät.
41382: 
41383: 
41384: 
41385: 
41386:                                   H a 11 i t u k s e n k i r j e 1 m ä Eduskunnalle laiksi elo-
41387:                                kuvien tarkastuksesta annetun lain muuttamisesta annetun
41388:                                Hallituksen esityksen peruuttamisesta.
41389: 
41390:   Eduskunnalle 18 päivänä maaliskuuta 1955       kuvien tarkastuksesta annetun lain muutta-
41391: annettu Hallituksen esitys N: o 39 laiksi elo-   misesta peruutetaan täten.
41392:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1955.
41393: 
41394: 
41395:                                    Tasavallan Presidentti
41396:                                      J. K. PAASIKIVI.
41397: 
41398: 
41399: 
41400: 
41401:                                                         Valtiovarainministeri Penna Tervo.
41402: 
41403: 
41404: 
41405: 
41406: 10078/55
41407:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 40.
41408: 
41409: 
41410: 
41411: 
41412:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi leimaverolain
41413:                                  muuttamisesta.
41414: 
41415:    Voimassa olevan leimaverolain mukaan on         veroa elokuvien tuotantoa jälempänä seloste-
41416: elokuvanäytännöistä, joissa esitetään Suo-         tulla ,tavalla ohjaten korotettava 5 prosentilla
41417: messa valmistettuja elokuvia, perittävä lei-        pääsymaksusta. Samoin on tarpeellista tar-
41418: maveroa 15 tai 25 prosenttia pääsymaksusta.        kistaa ne vaatimukset, jotka kotimaiselle elo-
41419: Vastaavasti kannetaan ulkolaisten elokuvien        kuvalle on asetettava ennenkuin sille myön-
41420: päytännöistä veroa 35, 40 tai 45 prosenttia        netään täydellinen verovapaus. Erityistä
41421: pääsymaksusta. Kun melkein jokaisen elo-           huomiota on kiinnitettävä myös lapsille sove-
41422: kuvanäytännön yhteydessä kuitenkin esite-          liaiden elokuvien tuotannon ja maahantuon-
41423: tään veronalennuksen tuottava lyhytelokuva,        nin ·edistämiseen. Opetuselokuviksi taas olisi
41424: ovat veroprosentit käytännössä 5 prosenttia        hyväksyttävä vain opetustarkoituksiin käy-
41425: edellä mainittuja määriä alemmat. Tiede- ja        tettävät, kiinteää henkilöjuonta vailla olevat
41426: opetuselokuvat samoinkuin Suomessa valmis-         elokuvat. Kun kuitenkaan ei olisi syytä
41427: tetut vähintään 2 000 metrin pituiset siveel-      saattaa ns. sanomaelokuvia, jotka henkilö-
41428: lisesti ja taiteellisesti korkeatMOiset sekä       juonestaan huolimatta on nykyisin anne-
41429: kohtuulliset teknilliset vaatimukset täy:ttä-      tuista ohjeista poiketen usein hyväksytty
41430: vät koko iUII!n äänielokuVIaohjelmat ovat          opetuselokuviksi, ·erityisen ankaran verotuk-
41431: verosta vapaat. Vuonna 1954 rtarkaste-             sen alaiseksi, ehdotetaan, että ulkolaisten
41432: tuista kotimaisista elokuvista katsottiin 51       elokuvien osalta alimman veroluokan mukai-
41433: prosenttia verovapaiksi, 37 prosenttia alim-       nen vero alennettaisiin 25 prosentiksi, mihin
41434: paan veroluokkaan ja vain 12 prosenttia            veroluokkaan sanotut sanoma- ja niihin rin-
41435: ylimpään veroluokkaan kuuluviksi. Vastaa-          nastettavat ·elokuvat siis olisi luettava. Vero-
41436: vasti luokiteltiin ulkolaisista koko illan elo-    porrastuksen jyrkentäminen elokuvien I ja
41437: kuvista 15 prosenttia verovapaiksi, 24 pro-        II veroluokan välillä olisi myös omiaan
41438: senttia alimpaan veroluokkaan, 55 prosenttia       ohjaamaan elokuvien tuotantoa ja maahan-
41439: keskimäiseen veroluokkaan ja 6 prosenttia          tuontia terveeseen suuntaan.
41440: ylimpään veroluokkaan kuuluviksi. Keski-              Kotimaisista lyhytelokuvista on yli puolet
41441: määräinen vero oli kotimaisten elokuvien           hyväksytty pääelokuvalle veronalennuksen
41442: osalta 6 prosenttia ja ulkolaisten osalta 30       tuottavaksi täytekuvaksi. Tähän nähden ja
41443: prosenttia. Puheena oleva vero on Ruotsissa        ottaen huomioon, että veronalennuskuvan
41444: kaikista elokuvista keskimäärin ainakin 35         ominaisuus on tarkoituksenmukaista myöntää
41445: prosenttia sekä Tanskassa kotimaisista elo-        vain erityisen korkeatasoisille laissa tarkoite-
41446: kuvista, suoritettavat palautuksetkin huo-         tuille täytekuville, olisi veronalennuskuvalle
41447: mioonottaen, noin 28 prosenttia ja ulkolai-        asetettavia laatuvaatimuksia täsmennettävä.
41448: sista elokuvista 37 prosenttia. Norjassa voi
41449: vero liikevaihdosta riippuen olla enintään           Nykyisen leimaverolain säädösten sovelta-
41450: 30 prosenttia ja käytetään veron tuotosta osa      minen on käytännössä johtanut siihen, että
41451: kotimaisen tuotannon tukemiseen. Ottaen            näytännöt, joissa esitetään ainoastaan lyhyt-
41452: huomioon maamme harvan asutuksen Halli-            elokuvaohjelmaa, ovat verovapaat. Kun tätä
41453: tus ei kuitenkaan katso aiheelliseksi esittää      ei voida pitää asiallisena, olisi erikseen sää-
41454: taiteelliselta ja siveelliseltä tasoltaan hyväk-   dettävä, että pääsymaksuista puheenaolevan
41455: syttävien, alimpaan veroluokkaan luettavien        laatuisiin näytäntöihin on verona perittävä
41456: kotimaisten elokuvien veroa korotettavaksi         10 prosenttia lipussa ilmoitetusta hinnasta.
41457: vaan olisi yksinomaan ylimmän veroluokan           Muutoin tulisi veron yleensä määräytyä
41458: 829/55
41459: 2                                           N:o 40
41460: 
41461: ohjelmiston sen elokuvan mukaan, josta vero     prosenttia alhaisemman veron alaiseksi, tulisi
41462: on suurin.                                      vero näiden paikka:kuntien osalta yleisesti
41463:   Kun muualla kuin vähintään 3 000-4 000        'alenemaan.
41464: hengen :asutuSkeskuksissa sijaitsevissa elo-       Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
41465: kuvateattereissa toimeenpantavat elokuvanäy-    Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
41466: tännöt kuitenkin on tarkoitus jättää viittä     ehdotus:
41467: 
41468: 
41469: 
41470:                                            Laki
41471:                                  leimaverolain muuttamisesta.
41472:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
41473:     verolain (662/43) 60 §:n 2 lrohta, sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950
41474:     annetussa laissa (597/50), samoinkuin 62 §, 64 §ja 65 §:n 1 kohta, näistä 62 §ja 65 §:n
41475:     1 kohta sellaisina kuin ne ovat muutettuna 30 päivänä joulukuuta 1949 annetulla lailla
41476:     (861/49) ja 64 § sellaisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1948 annetussa laissa
41477:     (244/48), sekä lisätään mainittuun 60 §: ään uusi toinen ja 62 §: ään uusi kolmas mo-
41478:     mentti seuraavasti:
41479: 
41480:                      60 §.                      op.etuselokuvaksi tai elokuvaksi, jok,a paitsi
41481:   Pääsylipuista, sellaisiin jäljempänä mai-     sitä, että sillä on kiinteä henkilöjuoni, muu-
41482: nittuihin yleisiin huvitilaisuuksiin, joista    toin täyttää opetuselokuvalle asetettavat vaa-
41483: pääsyma:ksua kannetaan kaikilta tai joilta-     timukset, tahi joka välitöntä mainostarkoi-
41484: kuilta huvivierailta, on leimaveroa suoritet-   tusta omaamatta kuvaa maan elinkeinoelä-
41485: tava seuraavat prosenttimäärät lipussa ilmoi-   mää, taikka sellainen, vähintään 200 ja enin-
41486: tetusta pääsymaksusta:                          tään 600 metrin pituinen kotimaisen tuotta-
41487:                                                 jan     korkeatasoinen     uutiskatsauselokuva,
41488:   2) e1okuvanäytännöistä, sen mukaan kuin       josta, ellei se ole suomalaista edustusurheilua
41489: valtion elokuvatarkastamo, ellei toisin ole     kuvaava, ainakin 100 metriä on Suomessa
41490: määrätty, esitettävien elokuvien taiteellisen   kuvattu ja valmistettu ja jonka ulkomailla
41491: ja siveellisen laadun perusteella kunkin elo-   kuvattu osa on Suomessa leikattu, äänitetty
41492: kuvan kohdalta päättää, kun niissä esite-       ja kopioitu, :alennetaan vero 60 §: n 1 mo-
41493: tään:                                           mentin 2 kohdassa mainitusta näytännöstä
41494:   a) yksinomaan kotimaisen tuottajan Suo-       5 prosentilla pääsymaksusta, eikä tällaiselle
41495: messa valmistamia elokuvia, 15 tai 30 pro-      täytekuvalle ole määrättävä verotusluokkaa.
41496: senttia;                                           Edellä 1 momentissa tarkoitettua täyteku-
41497:   b) yksinomaan ulkomaalta tuotuja eloku-       vaa tarkastettavaksi annettaessa tehdyn esi-
41498: via, 25, 40 tai 50 prosenttia;                  tyksen nojalla elokuvatarkastamo voi päät-
41499:                                                 tää, että täytekuva oikeuttaa veronalennuk-
41500:   Pääsylipuista elokuvanäytäntöön, jossa esi-   seen vain yhden nimeltä määrätyn elokuvan
41501: tetään yksinomaan enintään 600 metrin pi-       yhteydessä esitettynä, jolloin sitä ei voida
41502: tuisia elokuvia, on leimaveroa 1 momentin       myöhemminkään muun elokuvan ohessa ve-
41503: 2 kohdan säädöksistä poiketen suoritettava      ronalennuskuvana esittää. Muutoin oikeut-
41504: 10 prosenttia lipussa ilmoitetusta pääsy-       taa 1 momentissa mainittu täytekuva veron-
41505: maksusta.                                       alennukseen vain elokuvatarkastamon mää-
41506:                     62 §.                       räämän enintään kolmen vuoden ajan täyte-
41507:    Jos muussa kuin 60 § : n 2 momentissa tar-   kuvan tarl.mstuspäivästä lukien.
41508: koitetussa elokuvanäytännössä täytekuvana          Muusta kuin 60 §: n 2 momentissa tarkoi-
41509: esitetään vähintään 200 ja enintään 600         tetusta; elokuvanäytännöstä, joka toimeenpan-
41510: metrin pituinen kotimaisen tuottajan Suo-       naan sellaisessa kaupungissa tai kauppalassa,
41511: messa kuvaama ja valmistama sekä teknilli-      jonka asukasluku on enintään 4 000 henkeä,
41512: sesti ja muutoinkin erityisen korkeatasoinen    taikka maalaiskunnassa sijaitsevassa valtio-
41513: äänielokuva, joka on katsottava tiede- tai      varainministeriön veroasiainosaston määrää-
41514:                                            N:o 40                                            3
41515: 
41516: mässä kiinteässä elokuvateatterissa, alenne-       1) elokuvanä~nnöstä, jossa esitetään
41517: taan 60 § : n 1 momentin 2 kohdan mukainen      ainoastaan tiede- tai opetuselokuvaohjelmaa
41518: vero esitysten pitämiseksi ,tyydyttävällä ta~   taikka vähintään 1 600 metrin pituinen lap-
41519: solla 1 momentin muban mahdollisesti tule-      sille tarkoitettu ja heille erityisen sopiva
41520: van alennuksen lisäksi vielä 5 prosentilla      sekä kohtuulliset teknilliset vaatimukset täyt-
41521: pääsymaksusta.                                  tävä äänielokuva tai muunlainen kotimaisen
41522:                                                 tuottajan Suomessa valmistama, vähintään
41523:                       64 §.                     2 000 metrin pituinen elokuvien kansainväli-
41524:    Jos huvitilaisuuteen kuuluu erilaatuisia     sen tason huomioon ottaen taiteellisesti ja
41525: huvituksia, on leimavero suoritettava sen       muutoinkin erityisen korkeatasoinen sekä elo-
41526: huvilajin mukaan, josta se on suurin. Mil-      kuville asetettavat teknilliset vaatimukset
41527: loin elokuvanäytännössä esitetään verotuk-      täyttävä äänielokuva;
41528: sellisesti eri luokkiin kuuluvia elokuvia, on
41529: leimavero muissa kuin 60 § : n 2 momentissa
41530: tarkoitetuissa tapauksissa suoritettava näy-       Tämä laki tulee voim8Jan    päivänä
41531: tännön ohjelmiston sen elokuvan mukaan,         kuuta 195 . Elokuvalle, joka tarkastetaan
41532: josta vero on suurin. Jos vähintään 1600        tämän lain julkaisemisen jälkeen mutta en-
41533: metrin pituisen elokuvan yhteydessä esite-      nen sen voimaantuloa, on määrruttävä myös
41534: tään joitakin lyhyitä täytekuvia, määräytyy     lain voimaJ8.11 tultua sovellettava verotus-
41535: vero kuitenkin näytännön ohjelmiston pää-       luokka. Mikäli ennen tämän lain julkaise-
41536: kuvan mukaan.                                   mista tarkastetun elokuvan haltija haluaa
41537:                                                 esittää tällaista elokuvaa lain voima,antulon
41538:                     65 §.                       jälkeen, on hänen jätettävä se uudelleen tar-
41539:    Tässä luvussa säädettyä leimaveroa ei suo-   kastettavaksi elokuvan tämän lain mukaista
41540: riteta:                                         luokittelua varten.
41541: 
41542:      Helsingissä 18 päivänä ma;aliskuuta 1955.
41543: 
41544: 
41545:                                    Tasa.vallaB. Presidentti
41546:                                     J. K. PAASIKIVI.
41547: 
41548: 
41549: 
41550: 
41551:                                                         Valtiovarainministeri Penna Tervo.
41552:                j
41553:               j
41554:              j
41555:             j
41556:            j
41557:           j
41558:          j
41559:         j
41560:        j
41561:       j
41562:      j
41563:     j
41564:    j
41565:   j
41566:  j
41567: j
41568:                             1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 40.
41569: 
41570: 
41571: 
41572: 
41573:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
41574:                                 N: o 22 hallituksen esityksen johdosta laiksi leimaverolain
41575:                                 muuttamisesta.
41576: 
41577:    Eduskunta on 25 päivänä viime maalis-           tänyt asettua puoltamaan esitykseen sisälty-
41578: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan          vän lakiehdotuksen hyväksymistä, kuitenkin
41579: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 40     eräin muutoksin.
41580: laiksi leimaverolain muuttamisesta. Tämän            Valiokunta on siten katsonut kohtuulli-
41581: esityksen yhteydessä valtiovarainvaliokunta       seksi ehdottaa, että se aika, jonka kotimai-
41582: on käsitellyt ed. H. Miettusen lakialoitteen      nen täytekuva kelpaa veronalennuskuvaksi,
41583: n: o 91, joka sisältää ehdotuksen laiksi lei-     pidennettäisiin kolmesta vuodesta viiteen
41584: maverolain muuttamisesta, ja jonka edus-          vuoteen täytekuvan tarkastuspäivästä lukien.
41585: kunta 1 päivänä kuluvaa huhtikuuta on lä-            Niitä lakiehdotuksen edellä mainittuja
41586: hettänyt valiokuntaan.                            säännöksiä, jotka koskevat pienemmissä lmu-
41587:    Leimaverolain voimassa olevien säännösten      pungeissa ja kauppalaissa sekä maalaiskun-
41588: mukaan on elokuvanäytännöistä, joissa esite-      nissa toimeenpantavia elokuvanäytäntöjä,
41589: tään Suomessa valmistettuja elokuvia, perit-      valiokunta ehdottaa selvennettäväksi ja täy-
41590: tävä leimaveroa 15 tai 25 prosenttia pääsy-       dennettäväksi niin, että kysymyksessä oleva
41591: maksusta. Vastaavasti kannetaan ulkolais-         veronalennus voisi tulla, paitsi varsinaisissa
41592: ten elokuvien näytännöistä veroa 35, 40 tai       elokuvateattereissa, myös muissa pysyvissä
41593: 45 prosenttia pääsymaksusta. Nämä vero-           näytäutöpaikoissa toimeenpantavien elokuva-
41594: prosenttimäärät hallitus esittää muutetta-        esitysten osaksi.
41595: vaksi niin, että ne kotimaisten elokuvien            Vielä valiokunta on katsonut aiheelliseksi
41596: osalta olisivat 15 ja 30 sekä ulkolaisten elo-    ehdottaa verovapaalle kotimaiselle äänielo-
41597: kuvien kohdalta 25, .,40 ja 50 prosenttia.        kuvalle asetettuja laatuvaatimuksia lieven-
41598: Näytännöistä, joissa esitetään ainoastaan ly-     nettäväksi niin, että tällaiseksi elokuvaksi
41599: hytelokuvaohjelmaa, ja jotka nykyisten sään-      hyväksyttäisiin, paitsi erityisen korkeatasoi-
41600: nösten nojalla ovat verovapaita, ryhdyttäi-       nen, myös taiteellisesti ja muutoinkin kor-
41601: siin hallituksen esityksen mukaan perimään        keatasoiseksi arvosteltava kuva.
41602: 10 prosentin leimaveroa.                             Muut muutokset, jotka valiokunta halli-
41603:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan myös        tuksen esitykseen sisältyvään lakiehdotukseen
41604: kotimaisille verovapaille elokuville ja veron-    on esittänyt tehtäväksi, ovat muodollista laa-
41605: alennuskuville asetettavia laatuvaatimuksia       tua.
41606: täsmennettäväksi ja vielä sellaista muutosta         Ed. H. Miettusen lakialoite poikkeaa hal-
41607: nykyisiin säännöksiin, että elokuvanäytän-        lituksen esityksestä mm. siten, että ulkolais-
41608: nöstä, joka toimeenpannaan sellaisessa kau-       ten elokuvien vero on ehdotettu 25, 35, 40
41609: pungissa tai kauppalassa, jonka asukasluku        ja 50 prosentiksi ja että täytekuvana esi-
41610: on enintään 4 000 henkeä, taikka maalais-         tetty opetuselokuva tai siihen verrattava
41611: kunnassa sijaitsevassa valtiovarainministeriön    kuva oikeuttaisi 10 prosentin veronalennuk-
41612: veroasiainosaston määräämässä kiinteässä          seen.
41613: elokuvateatterissa, ver·o olisi muiden alennus-      Kun valiokunnan mielestä tässä kysymyk-
41614: ten lisäksi alennettava vielä 5 prosentilla       sessä käsittelyn pohjana on pidettävä halli-
41615: pääsymaksusta.                                    tuksen esitystä, olisi aloite hylättävä.
41616:    Valiokunta, joka katsoo voivansa yhtyä            Tässä yhteydessä valiokunta katsoo aiheel-
41617: hallituksen esityksen perusteluihin, on päät-     liseksi vielä korostaa sitä, että valtion elo-
41618: E 322/55
41619: 2                           1955 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 40.
41620: 
41621: kuvatarkastamon ehdottomasti tulisi huoleh-          Edellä lausuttuun viitaten valtiovarainva-
41622: tia siitä, ettei esitettäväksi hyväksytä eloku-   liokunta kunnioittaen ehdottaa,
41623: via, jotka kiihoittavat rikollisuuteen tai juo-
41624: potteluun taikka, muutoin ovat siveellisesti              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
41625: ala-arvoisia.                                           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
41626:                                                         ehdotuksen näin kuuluvana:
41627: 
41628: 
41629: 
41630: 
41631:                                            Laki
41632:                                 leimaverolain muuttamisesta.
41633:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
41634:     verolain ( poist.) 60 §: n 2 kohta, sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950
41635:     annetussa laissa (597/50), sekä 62 §, 64 § ja 65 §:n 1 kohta, näistä 62 § ja 65 §:n
41636:     1 kohta sellaisina kuin ne ovat (poist.) 30 päivänä joulukuuta 1949 annetussa laissa
41637:     (861/49) ja 64 § sellaisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1948 annetussa laissa
41638:     (244/48), sekä lisätään (poist.) 60 §:ään uusi toinen (poist.) momentti seuraavasti:
41639:                     60 §.                         tai opetuselokuvaksi tai elokuvaksi, joka
41640:   Pääsylipuista sellaisiin jäljempänä mai-        paitsi sitä, että sillä on kiinteä henkilö-
41641: nittuihin yleisiin huvitilaisuuksiin, joista      juoni, muutoin täyttää opetuselokuvalle ase-
41642: pääsymaksua kannetaan kaikilta tai joilta-        tettavat vaatimukset, tahi joka välitöntä
41643: kuUta huvivierailta, on leimaveroa suoritet-      mainostarkoitusta omaamatta kuvaa maan
41644: tava seuraavat prosenttimäärät lipussa il-        elinkeinoelämää, taikka sellainen, vähintään
41645: moitetusta pääsymaksusta:                         200 ja enintään 600 metrin pituinen koti-
41646:                                                   maisen tuottajan korkeatasoinen uutiskat-
41647:   2) elokuvanäytännöistä, sen mukaan kuin         sauselokuva, josta, jollei se ole suomalaista
41648: valtion elokuvatarkastamo (poist.) esitettä-      edustusurheilua kuvaava, ainakin 100 met-
41649: vien elokuvien taiteellisen ja siveellisen laa-   riä on Suomessa kuvattu ja valmistettu ja
41650: dun perusteella kunkin elokuvan kohdalta          jonka ulkomailla kuvattu osa on Suomessa
41651: päättää, kun niissä esitetään:                    leika.ttu, äänitetty ja kopioitu, alennetaan
41652:   a) yksinomaan kotimaisen tuottajan Suo-         vero 60 §: n 1 mom~tin 2 kohdassa maini-
41653: messa valmistamia elokuvia, 15 tai 30 pro-        tusta näytännöstä 5 prosentilla pääsymak-
41654: senttia;                                          susta, eikä tällaiselle täytekuvalle ole mää-
41655:   b) yksinomaan ulkomailta tuotuja eloku-         rättävä verotusluokkaa.
41656: via, 25, 40 tai 50 prosenttia;                       Edellä 1 momentissa tarkoitettua täyte-
41657:                                                   kuvaa tarkastettavaksi annettaessa tehdyn
41658:   Pääsylipuista elokuvanäytäntöön, jossa esi-     esityksen nojalla valtion elokuvatarkastamo
41659: tetään yksinomaan enintään 600 metrin pi-         voi päättää, että täytekuva oikeuttaa veron-
41660: tuisia elokuvia, on leimaveroa 1 momentin         alennukseen vain yhden nimeltä määrätyn
41661: 2 kohdan säännöksistä poiketen suoritettava       elokuvan yhteydessä esitettynä, jolloin sitä
41662: 10 prosenttia lipussa ilmoitetusta pääsymak-      ei voida myöhemminkään muun elokuvan
41663: susta.                                            ohessa veronalennuskuvana esittää. Muutoin
41664:                                                   oikeuttaa 1 momentissa mainittu täytekuva
41665:                     62 §.                         veronalennukseen vain elokuvatarkastamon
41666:    Jos muussa kuin 60 §: n 2 momentissa           määräämän enintään viiden vuoden ajan
41667: tarkoitetussa elokuvanäytännössä täyteku-         täytekuvan tarkastuspäivästä lukien.
41668: vana esitetään vähintään 200 ja enintään             J'vhmsta kuin 60 §: n 2 momentissa tarkoi-
41669: 600 metrin pituinen kotimaisen tuottajan          tetusta elokuvanäytännöstä, joka toimeenpan-
41670: Suomessa kuvaama ja valmistama sekä tek-          naan sellaisessa kaupungissa tai kauppalassa,
41671: nillisesti ja muutoinkin erityisen korkeata-      jonka asukasluku on enintään 4 000 henkeä,
41672: soinen äänielokuva, joka on katsottava tiede-     taikka maalaiskunnassa sijaitsevassa, valtio-
41673:                                         Elokuvavero.                                              3
41674: 
41675: varainministeriön (poist.) määräämässä kiin-                              65 §.
41676: teässä elokuvateatterissa tai muussa pysy-               Tässä luvussa säädettyä leimaveroa ei suo-
41677: vässä näytäntöpaikassa, alennetaan 60 §: n            riteta:
41678: 1 momentin 2 kohdan mukainen vero (poist.)               1) elokuvanäytännöstä, jossa esitetään ai-
41679: 1 momentin mukaan mahdollisesti tulevan               noastaan tiede- tai opetuselokuvaohjelmaa
41680: alennuksen lisäksi vielä 5 prosentilla pääsy-         taikka vähintään 1 600 metrin pituinen lap-
41681: maksusta.                                             sille tarkoitettu ja heille erityisen sopiva
41682:                                                       sekä kohtuulliset teknilliset vaatimukset
41683:                     64 §.                             täyttävä äänielokuva tai muunlainen koti-
41684:    Jos huvitilaisuuteen kuuluu erilaatuisia           maisen tuottajan Suomessa valmistama, vä-
41685: huvituksia, on leimavero suoritettava sen             hintään 2 000 metrin pituinen elokuvien kan-
41686: huvilajin mukaan, josta se on suurin. Mil-            sainvälisen tason huomioon ottaen taiteelli-
41687: loin elokuvanäytännössä esitetään verotuk-            sesti ja muutoinkin (poist.) korkeatasoinen
41688: sellisesti eri luokkiin kuuluvia elokuvia, on         sekä elokuville asetettavat teknilliset vaati-
41689: leimavero muissa kuin 60 §: n 2 momentissa            mukset täyttävä äänielokuva;
41690: tarkoitetuissa tapauksissa suoritettava sen
41691: näytännön ohjelmistoon kuuluvan elokuvan
41692: mukaan, josta vero on suurin. Jos vähin-
41693: tään 1 600 metrin pituisen elokuvan yhtey-
41694: dessä esitetään joitakin lyhyitä täytekuvia,                    Voimaantulosäännös.
41695: on leimavero k1titenkin suoritettava näytän-            (Kuten hallituksen esityksessä.)
41696: nön ohjelmiston pääkuvan mukaan.
41697: 
41698: 
41699:   Samalla valiokunta ehdottaa,                                H. Miettusen lakialoitteeseen n: o 91
41700:                                                               sisältyvän lakiehdotuksen.
41701:          että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
41702:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
41703: 
41704: 
41705: 
41706: 
41707:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-            rynen ja Åsvik sekä varajäsenet Jussila, Ka-
41708: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-           jatsalo, Karjalainen, Karvonen, Koivisto,
41709: toniemi, jäsenet Aitio, Eskola, Haapanen,             Laine, Lindh, Lukkarinen ja Rosnell.
41710: Nordström, Sarjala, Tiitu, V. Virtanen, Väy-
41711: 
41712: 
41713: 
41714: 
41715:                                     V a s t !:', 1 a u s e i t a.
41716:                                                  I.
41717: 
41718:   Hallituksen esitys laiksi leimaverolain             muutos melkoisella varmuudella aiheuttaisi
41719: muuttamisesta tietäisi siinä muodossa, kuin           elokuvateattereiden pääsylippuhintojen koro-
41720: valtiovarainvaliokunta on sen hyväksynyt,             tuksen, mikä olisi omiaan tuomaan lisä-är-
41721: suhteellisen pientä eli ainoastaan noin 100           sykkeen viimeaikaisten hinta- ja palkkarii-
41722: a 120 miljoonan markan suuruista valtion              tojen rasittamaan yhteiskuntaamme. Tämän
41723: tulojen lisäystä. Sen sijaan tämä verolain            johdosta ja kun turhaa levottomuutta varsin-
41724: 4                          1955 Vp. -    V. lVI. -       Esitys N:o 40.
41725: 
41726: kin nykyoloissa olisi kaikin tavoin yritettävä                 että hallituksen esitykseen sisältyvä
41727: välttää, ehdotamme,                                          lakiehdotus hylättäisiin.
41728:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
41729: 
41730:         T. E. Nordström.             B. Lindh.                         Erkki Koivisto.
41731: 
41732: 
41733: 
41734: 
41735:                                                  II.
41736: 
41737:    Hallituksen esityksen perusteluissa mai-            kuva, joka on katsottava tiede- tai opetus-
41738: nittu tarkoitus, ohjata ehdotetuna leimavero-          elokuvaksi tai elokuvaksi, joka paitsi sitä,
41739: lain muutoksella elokuvien tuotantoa ja maa-           että sillä on kiinteä henkilöjuoni, muutoin
41740: hantuontia terveeseen suuntaan, ei voi to-             täyttää opetuselokuvalle asetettavat vaati-
41741: teutua hallituksen esittämällä tavalla lakia           mukset, (poist.) alennetaan vero 60 § :n 1
41742: muuttaen, koska näin menetellen opettavai-             momentin 2 kohdassa mainitusta näytännöstä
41743: set elokuvat joutuisivat nykyistä raskaam-             10 prosentilla pääsymaksusta (poist.)
41744: min verotettaviksi ja ulkomaisia taide-eloku-            Jos edellä 1 momentissa mainittu äänielo-
41745: via varten tähän saakka ollut 35 % : n vero-           kuva on katsottava elokuvaksi, joka väli-
41746: luokka poistettaisiin. Lisäksi se ehdotto-             töntä mainostarkoitusta omaamatta ktwaa
41747: masti johtaisi huomattaviin elokuvalippujen            maan elinkeinoelämää, taikka on sellainen,
41748: hintojen korotuksiin. Tämä taas olisi omiaan           vähintään 200 ja enintään 600 met?·in pitui-
41749: lisäämään inflatiopainetta hintarintamalla             nen kotimaisen tuottajan korkeatasoinen
41750: yleensä, mikä ei taloudellisen kokonaistilan-          uutiskatsauselokuva, josta, ellei se ole suo-
41751: teen kannalta ole suotavaa. Tämän vuoksi               malaista edustusurheilua kuvaava, ainakin
41752: olisi lain 60 § hyväksyttävä lakialoitteen             100 metriä on Suomessa kuvattu ja valmis-
41753: n: o 91 mukaisena.                                     tettu ja jonka ulkomailla kuvattu osa on
41754:    Koska kotimaisia tiede- ja opetuselokuvia           Suomessa leikattu, äänitetty ja kopioitu,
41755: ei ole juuri lainkaan saatu nykyisen ja va-            alennetaan vero 60 §: n 1 momentin 2 koh-
41756: liokunnan ehdottaman 5 %:n veronalennuk-               dassa mainitusta näytännöstä 5 prosentilla
41757: sen turvin, olisi veronalennusoikeus näiden            pääsymaksusta.
41758: elokuvien kohdalla nostettava 10 %: ksi. Tä-              Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetuille
41759: män johdosta olisi lain 62 §: n 1 momentti             täytekuville ei ole määrättävä veroluokkaa,
41760: hyväksyttävä lakialoitteen n: o 91 62 §: n             1mäta 2 momentissa tarkoitettua täytekuvaa
41761: 1 ja 2 momentin esittämässä muodossa.                  tarkastettavaksi annettaessa tehdyn esityksen
41762:    Edellä sanottuun viitaten ehdotan,                  nojalla valtion elokuvatarkastamo voi päät-
41763:                                                        tää, että täytekuva oikeuttaa veronalennuk-
41764:           että lakiehdotuksen 60 § hyväksyt-           seen vain yhden nimeltä määrätyn elokuvan
41765:        täisiin ed. H. Miettusen lakialoittee-          yhteydessä esitettynä, jol1oin sitä ei voida
41766:        seen n: o 91 sisältyvän lakiehdotuksen          myöhemminkään muun elokuvan ohessa ve-
41767:        mukaisena; sekä                                 ronalennuskuvana esittää. Muutoin oikeut-
41768:           että lakiehdotuksen 62 § hyväksyt-           taa 2 momentissa mainittu täytekuva veron-
41769:        täisiin näin kuuluvana:                         alennukseen vain elokuvatarkastamon mää-
41770:                                                        räämän enintään viiden vuoden ajan täyte-
41771:                     62 §.                              kuvan tarkastuspäivästä lukien.
41772:   Jos muussa kuin 60 § :n 2 momentissa tar-               Muusta kuin 60 §: n 2 momentissa tarkoi-
41773: koitetussa elokuvanäytännössä täytekuvana              tetusta elokuvanäytännöstä, joka toimeen-
41774: esitetään vähintään 200 ja enintään 600 met-           pannaan sellaisessa kaupungissa tai kauppa-
41775: rin pituinen kotimaisen tuottajan Suomessa             lassa, jonka asukasluku on enintään 4 000
41776: kuvaama ja valmistama sekä teknillisesti ja            henkeä, taikka maalaiskunnassa sijaitsevassa,
41777: muutoinkin erityisen korkeatasoinen äänielo-           valtiovarainministeriön määräämässä kiin-
41778:                                           Vastalauseita.                                         5
41779: 
41780: teässä elokuvateatterissa tai muussa pysy-          ja 2 momentin mukaan mahdollisesti tule-
41781: vässä näytäntöpaikassa, alennetaan 60 §: n          van alennuksen lisäksi vielä 5 prosentilla
41782: 1 momentin 2 kohdan mukainen vero 1                 pääsymaksusta.
41783: 
41784:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
41785: 
41786:                                        Kaarlo Kajatsalo.
41787: 
41788: 
41789: 
41790: 
41791:                                                 III.
41792: 
41793:   Hallituksen       esityksessä   leimaverolain     sen rinnalle lisättävä 40 %: n veroluokka,
41794: muuttamisesta elokuvien kohdalla on pää-            joka antaisi paremmat mahdollisuudet oh-
41795: pyrkimyksenä ollut verotulojen lisääminen.          jata maassamme esitettävien elokuvien tasoa.
41796: Kuitenkin elokuva on niin keskeinen te-                Valiokunta on yhtynyt hallituksen esityk-
41797: kijä ihmisten ajatusmaailman muokkaajana            seen maaseudulla ja pienissä asutuskeskuk-
41798: ja vaikuttaa suurelta osalta nuorison kehit-        sissa toimiville elokuvateattereille myönnet-
41799: tymiseen jopa koko kansan sivistystasoon,           tävästä 5% :n veronhuojennuksesta. Vaikka
41800: että kasvatuksellisten ja sivistyksellisten te-     valiokunta on selventänyt hallituksen esi-
41801: kijäin pitäisi olla etualalla elokuvien vero-       tystä, jäisi veronalennus vieläkin riippumaan
41802: tusta järjesteltäessä. Myös on otettava huo-        valtiovarainministeriön päätöksestä. Mieles-
41803: mioon elokuva omana taidemuotonaan ja               tämme veronalennus voidaan myöntää ilman
41804: pyrittävä luomaan sille kehittymisen mah-           hakemusta, jonka vuoksi rajoittavat sään-
41805: dollisuudet.                                        nökset pitäisi poistaa.
41806:    Myönteinen puoli hallituksen esityksessä            Edellä olevan perusteella ehdotamme,
41807: on, että siinä esitetään huonolle, ulkolaiselle
41808: elokuvalle veronkorotusta. Veron korotta-                     että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
41809: minen 45 %: sta 50 %: iin voi ainakin jon-                 tuksen 60 § :n 1 momentin 2 b
41810: kin verran karsia elokuvaohjelmistosta ala-                kohta ja 62 § :n 3 momentti hyväk-
41811: arvoisinta tuotantoa. Tämä hyöty otetaan                   syttäisiin näin kuuluvina sekä että
41812: kuitenkin takaisin poistamalla ensiluokkai-                65 §: ään lisättäisiin uusi, seuraavan-
41813: silta ulkolaisilta elokuvilta mahdollisuus                 sisältöinen 1 b kahta:
41814: päästä verovapaiksi. Mielestämme olisi vält-
41815: tämätöntä, että muutamat yhteiskunnallisesti                            60 §.
41816: ja sivistyksellisesti kasvattavat, taiteelliselta
41817: tasoltaan poikkeuksellisen merkittävät ja             b) yksinomaan ulkomailta tuotuja eloku-
41818: kansainvälistä tunnustusta saaneet elokuvat         via, 25, 35, 40 tai 50 prosenttia;
41819: olisivat edelleen verovapaita. Verovapaus
41820: sellaisille filmeille kuin esimerkiksi ,Polku-
41821: pyörävaras", ,Hiipivät askeleet" tai ,Martti                            62 §.
41822: Luther" on varmasti ollut paikallaan.
41823:    Valiokunta hyväksyi hallituksen esityksen           Muusta kuin 60 §: n 2 momentissa tarkoi-
41824: ulkolaisten elokuvien kohdalta, jonka mu-           tetusta elokuvanäytännöstä, joka toimeen-
41825: kaan veroprosentit ovat 25, 40 ja 50. Käy-          pannaan sellaisessa kaupungissa tai kauppa-
41826: tännössä useimmat filmeistä joutuvat keskim-        lassa, jonka asukasluku on enintään 4 000
41827: mäiseen veroluokkaan, mikä merkitsee 5 %: n         henkeä, taikka maalaiskunnassa ( poist.),
41828:  nousua suurimmalle osalle elokuvia. Tällai-        alennetaan 60 § : n 1 momentin 2 kohdan
41829:  nen nousu ei ole puolustettavissa, koska se        mukainen vero 1 momentin mukaan mahdol-
41830: aiheuttaisi elokuvalippujen hintojen nousua.        lisesti tulevan alennuksen lisäksi vielä 5 pro-
41831:  Olisi säilytettävä nykyinen 35 %: n vero ja        sentilla pääsymaksusta.
41832: 6                               1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 40.
41833: 
41834:                      65 §.                           yhteiskunnaUisesti ja sivistyksellisesti kas-
41835:    Tässä luvussa siiädettyä leimaveroa ei suo-       vattava, taiteeLliselta tasoUaan poikkeuksel-
41836: J·iteta:                                             lisen met·kittävä ja kansainvälistä tunnus-
41837:                                                      tusta saanut elokuva;
41838:     1 b) eloktwanäytänn.östä,    jossa   esitetään
41839:        Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
41840: 
41841:                   Irma 'Rosnell.                                   Paavo Aitio.
41842:                   Kaino Haapanen.                                  Toivo Åsvik.
41843:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 40.
41844: 
41845: 
41846: 
41847: 
41848:                                    S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 55 halli-
41849:                                tuksen esityksen johdosta laiksi leimaverolain muuttami-
41850:                                sesta.
41851: 
41852:    Suuri valiokunta, jonka mielestä opetus-      tinnössä n: o 22 tehtyjä ehdotuksia jäljem-
41853: elokuvaohjelmana esitettäväksi sopivan elo-      pänä näkyvin muutoksin ja ehdottaa siis
41854: kuvan hyväksymiselle sellaiseksi ei ole ase-     kunnioittaen,
41855: tettava ehdoksi, että elokuva on vailla kiin-
41856: teää henkilöjuonta, on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
41857: nitun asian sekä sen yhteydessä ed. H. Miet-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
41858: tusen lakialoitteen n:o 91, päättänyt yhtyä             ehdotuksen näin kuuluvana:
41859: kannattamaan valtiovarainvaliokunnan mie-
41860: 
41861:                                            Laki
41862:                                leimaverolain muuttamisesta.
41863:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
41864:  verolain 60 §: n 2 kohta, sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950 annetussa
41865:  laissa (597/50), sekä 62 §, 64 § ja 65 §:n 1 kohta, näistä 62 § ja 65 §:n 1 kohta sel-
41866:  laisina kuin ne ovat 30 päivänä joulukuuta 1949 annetussa laissa (861/49) ja 64 § sel-
41867:  laisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1948 annetussa laissa (244/48), sekä lisätään
41868:  60 §: ään uusi 2 momentti seuraavasti:
41869: 
41870:                       60 §.                      taikka vähintään 1 000 metrin pituinen lap-
41871:    (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-        sille tarkoitettu ja heille erityisen sopiva sekä
41872: nössä.)                                          kohtuulliset teknilliset vaatimukset täyttävä
41873:   b) yksinomaan ulkomailta tuotuja eloku-        äänielokuva tai muunlainen kotimaisen tuot-
41874: via, 25, 35, 40 tai 50 prosenttia;               tajan Suomessa valmistama, vähintään 2 000
41875:    (Kuten valtiovarainvaliokunnan mietin-        metrin pituinen elokuvien kansainvälisen ta-
41876: nössä.)                                          son huomioon ottaen taiteellisesti ja muutoin-
41877:                                                  kin korkeatasoinen sekä elokuville asetettavat
41878:                   62 ja 64 §.                    teknilliset vaatimukset täyttävä äänielokuva;
41879:   (Kuten    valtiovarainvaliokunnan   mietin-
41880: nössä.)
41881:                     65 §.
41882:    Tässä luvussa säädettyä leimaveroa ei suo-
41883: riteta:                                                       Voimaantulosäännös.
41884:    1) elokuvanäytännöstä, jossa esitetään ai-      (Kuten     valtiovarainvaliokunnan      mietin-
41885: noastaan tiede- tai opetuselokuvaohjelmaa        nössä.)
41886: 
41887: 
41888:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan                  että Eduskunta päättäisi hylätä
41889: ehdottaa,                                               lakialoitteeseen n:o 91 sisältyvän laki-
41890:                                                         ehdotuksen.
41891:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
41892: 
41893: 
41894: E 435/55
41895: 1
41896: 1
41897:  1
41898:  1
41899:   1
41900:   1
41901:    1
41902:    1
41903:     1
41904:     1
41905:      1
41906:      1
41907:       1
41908:       1
41909:        1
41910:        1
41911:         1
41912:         1
41913:          1
41914:          1
41915:           1
41916:           1
41917:            1
41918:            1
41919:             1
41920:             1
41921:              1
41922:              1
41923:               1
41924:                           1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 40.
41925: 
41926: 
41927: 
41928: 
41929:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
41930:                                  laiksi leimaverolain muuttamisesta.
41931: 
41932:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         väksytä elokuvia, jotka kiihoittavat rikolli-
41933: tys N: o 40 laiksi leimaverolain muuttami-         suuteen tai juopotteluun taikka muutoin
41934: sesta, ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta        ovat siveellisesti ala-arvoisia.
41935: antanut mietintönsä N: o 22.                           Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen 68
41936:   Tässä yhteydessä Eduskunta tähdentää,            § : n 1 momentissa säädetyin määräenemmis-
41937: että valtion elokuvatarkastamon ehdottomasti       töin hyväksynyt seuraavan lain:
41938: tulisi huolehtia siitä, ettei esitettäväksi hy-
41939: 
41940: 
41941:                                             Laki
41942:                                  leimaverolain muuttamisesta.
41943:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
41944:  verolain 60 § : n 2 kohta, sellaisena kuin se on 15 päivänä joulukuuta 1950 annetussa
41945:  laissa (597/50), sekä 62 §, 64 § ja 65 §:n 1 kohta, näistä 62 § ja 65 §:n 1 kohta sel-
41946:  laisina kuin ne ovat 30 päivänä joulukuuta 1949 annetussa laissa (861/49) ja 64 § sel-
41947:  laisena kuin se on 25 päivänä maaliskuuta 1948 annetussa laissa (244/48), sekä lisätään
41948:  60 § : ään uusi 2 momentti seuraavasti:
41949:                      60 §.                                               62 §.
41950:   Pääsylipuista sellaisiin jäljempänä mainit-         Jos muussa kuin 60 § :n 2 momentissa
41951: tuihin yleisiin huvitilaisuuksiin, joista pääsy-   tarkoitetussa elokuvanäytännössä täyteku-
41952: maksua kannetaan kaikilta tai joiltakuilta         vana esitetään vähintään 200 ja enintään
41953: huvivierailta, on leimaveroa suoritettava seu-     600 metrin pituinen kotimaisen tuottajan
41954: raavat prosenttimäärät lipussa ilmoitetusta        Suomessa kuvaama ja valmistama sekä tek-
41955: pääsymaksusta:                                     nillisesti ja muutoinkin erityisen korkeata-
41956:                                                    soinen äänielokuva, joka on katoottava tiede-
41957:   2) elokuvanäytännöistä, sen mukaan kuin          tai opetuselokuvaksi tai elokuvaksi, joka
41958: valtion elokuvatarkastamo esitettävien eloku-      paitsi sitä, että sillä on kiinteä henkilö-
41959: vien taiteellisen ja siveellisen laadun perus-     juoni, muutoin täyttää opetuselokuvalle ase-
41960: teella kunkin elokuvan kohdalta päättää,           tettavat vaatimukset, tahi joka välitöntä
41961: kun niissä esitetään:                              mainostarkoitusta omaamatta kuvaa maan
41962:   a) yksinomaan kotimaisen tuottajan Suo-          elinkeinoelämää, taikka sellainen, vähintään
41963: messa valmistamia elokuvia, 15 tai 30 pro-         200 ja enintään 600 metrin pituinen koti-
41964: senttia;                                           maisen tuottajan korkeatasoinen uutiskat-
41965:   b) yksinomaan ulkomailta tuotuja eloku-          sauselokuva, josta, jollei se ole suomalaista
41966: via, 25, 35, 40 tai 50 prosenttia;                 edustusurheilua kuvaava, ainakin 100 met-
41967:                                                    riä on Suomessa kuvattu ja valmistettu ja
41968:   Pääsylipuista elokuvanäytäntöön, jossa esi-      jonka ulkomailla kuvattu osa on Suomessa
41969: tetään yksinomaan enintään 600 metrin pi-          leikattu, äänitetty ja kopioitu, alennetaan
41970: tuisia elokuvia, on leimaveroa 1 momentin          vero 60 § :n 1 momentin 2 kohdassa maini-
41971: 2 kohdan säännöksistä poiketen suoritettava        tusta näytännöstä 5 prosentilla pääsymak-
41972: 10 prosenttia lipussa ilmoitetusta pääsymak-       susta, eikä tällaiselle täytekuvalle ole mää-
41973: susta.                                             rättävä verotusluokkaa.
41974:                         1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 40.
41975: 
41976:   Edellä 1 momentissa tarkoitettua täyte-       tään 1600 metrin pituisen elokuvan yhtey-
41977: kuvaa tarkastettavaksi annettaessa tehdyn       dessä esitetään joitakin lyhyitä täytekuvia,
41978: esityksen nojalla valtion elokuvatarkastamo     on leimavero kuitenkin suoritettava näytän-
41979: voi päättää, että täytekuva oikeuttaa veron-    nön ohjelmiston pääkuvan mukaan.
41980: alennukseen vain yhden nimeltä määrätyn
41981: elokuvan yhteydessä esitettynä, jolloin sitä                        65 §.
41982: ei voida myöhemminkään muun elokuvan               Tässä luvussa säädettyä leimaveroa ei suo-
41983: ohessa veronalennuskuvana esittää. Muutoin      riteta:
41984: oikeuttaa 1 momentissa mainittu täytekuva          1) elokuvanäytännöstä, jossa esitetään ai-
41985: veronalennukseen vain elokuvatarkastamon        noastaan tiede- tai opetuselokuvaohjelmaa
41986: määräämän enintään viiden vuoden ajan           taikka vähintään 1000 metrin pituinen lap-
41987: täytekuv·an tarkastuspäivästä lukien.           sille tarkoitettu ja heille erityisen sopiva
41988:    Muusta kuin 60 § :n 2 momentissa. tarkoi-    sekä kohtuulliset teknilliset vaatimukset
41989: tetusta elokuvanäytännöstä, joka toimeenpan-    täyttävä äänielokuva tai muunlainen koti-
41990: naan sellaisessa kaupungissa tai kauppalassa,   maisen tuottajan Suomessa valmistama, vä-
41991: jonka asukasluku on enintään 4 000 henkeä,      hintään 2 000 metrin pituinen elokuvien kan-
41992: taikka maalaiskunnassa sijaitsevassa, valtio-   sainvälisen tason huomioon ottaen taiteelli-
41993: varainministeriön määräämässä kiinteässä        sesti ja muutoinkin korkeatasoinen sekä elo-
41994: elokuvateatterissa tai muussa pysyvässä näy-    kuville asetettavat teknilliset vaatimukset
41995: täntöpaikassa, alennetaan 60 §: n 1 momen-      täyttävä äänielokuva;
41996: tin 2 kohdan mukainen vero 1 momentin mu-
41997: kaan mahdollisesti tulevan alennuksen lisäksi
41998: vielä 5 prosentilla pääsymaksusta.
41999:                                                    Tämä laki tulee voimaan      pa1vana
42000:                       64 §.                     kuuta 195. . Elokuvalle, joka tarkastetaan
42001:    Jos huvitilaisuuteen kuuluu erilaatuisia     tämän lain julkaisemisen jälkeen mutta en-
42002: huvituksia, on leimavero suoritettava sen       nen sen voimaantuloa, on määrättävä myös
42003: huvilajin mukaan, josta se on suurin. Mil-      lain voimaan tultua sovellettava verotus-
42004: loin elokuvanäytännössä esitetään verotuk-      luokka. Mikäli ennen tämän lain julkaise-
42005: sellisesti eri luokkiin kuuluvia elokuvia, on   mista tarkastetun elokuvan haltija haluaa
42006: leimavero muissa kuin 60 § :n 2 momentissa      esittää tällaista elokuvaa lain voimaantulon
42007: tarkoitetuissa tapauksissa suoritettava sen     jälkeen, on hänen jätettävä se uudelleen tar-
42008: näytännön ohjelmistoon kuuluvan elokuvan        kastettavaksi elokuvan tämän lain mukaista
42009: mukaan, josta vero on suurin. Jos vähin-        luokittelua varten.
42010: 
42011: 
42012:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
42013:                                 1955 vuoden valtiopäivät N: o 41.
42014: 
42015: 
42016: 
42017: 
42018:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tulo- ja omaisuus-
42019:                                   verolain muuttamisesta.
42020: 
42021:    Tulo- ja omaisuusverolain 10 §: n 1 mo-           siksi eilkä laki tässä kohden ole täysin selvä,
42022: mentin 4) kohdan mukaan on sekä tulon                olisi tulo- ja omaisuusverolakia muutettava
42023: että !Omaisuuden perusteella suoritettavasba         siten, että siinä nimenomaan säädettäisiin,
42024: verosta vapaa sellainen opetuslaitos, aatteel-       että myös yhdistyksiä, joiden varsinaisena
42025: linen yhdistys ja muu yhteisö, laitos tai            tarkoituksena Qll valtiollisiin asioihin vaikut-
42026: säätiö, jolla, sen tarkoiJttamatta toiminnallaan     taminen, on pidettävä yleishyödyllisen tarkloi-
42027: tuottaa siihen lOsailisille taloudellisia etuja,     tuksen omaavina yhteisöinä.
42028: on tieteellinen, taiteellinen, ikansanvalistustrw,      Valtionverotuksessa olisi kuitenkin jo nyt
42029: maanpuolustusta tai kotimaista elinkeino-            toteutettava verolakilromitean ehdotus, etltä
42030: elämää edistävä rtai muu yleishyödyllinen tar-       kysymyksessä olevassa lainkohdassa tarkoi-
42031: koitus. Valtiovarainministeriön 5 päivänä            tettu yhteisö, laitos tai säätiö ei tole vero-
42032: maaliskuuta 1944 ra,ntamien ja 21 päivänä            vapaa liiketulosta ja että verovapaus kiin-
42033: joulukuuta 1954 uudistamien ohjeiden mu-             teistö- ja senkaltaisten tulojen osalta on
42034: ka;an on myös poliittisia yhdistyksiä pidet-         :vaj oi tettu.
42035: tävä san10tussa lainkohdassa tarkoitettuina             Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
42036: verovapaina yhdistyrksinä. Kun kuitenkin             kunnan hyväksyttäväksi seuraava la;kiehdo-
42037: erää.t vel'o1!l!Utakunnat ovat nyttemmin katso-      tus:
42038: neet sanotunlaiset yhdistykset verovelwlli-
42039: 
42040: 
42041: 
42042:                                               Laki
42043:                             tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
42044:       Eduskunnan päätök,gen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marrasktmta 1943 annetun
42045: ,tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 10 §:n 1 momentin 4) kohta :riäin kuuluvaksi:
42046:                      10 §.                           opetuslaitos, yhdistys taikka muu yhteisö,
42047:   Sekä tulion että omaisuuden perusteella            lai,tos tai säätiö ei 'kuitenkaan ole vapautettu
42048: suoritettavasta verosta ovat vapa:at:                soorittamasta veroa liiketulosta, eikä, kun
42049:                                                      on kysymys maatalouskiinteistöstä saadusta
42050:    4) sellainen opetuslaitos, aatteellinen yhdis-    tulosta, siitä osasta tuloa, joika on saatu maa-
42051: tys ynnä muu yhteisö, laitos tai säätiö, jolla       talouskiinteistön käylttämisestä tai luovutta-
42052: ron tieteellinen, taiteellinen, kansanvalistust<a,   misesta muuhun kuin välittömästi yleishyö-
42053: mwanpuolustusta tai kotimaista elinkeinoelä-         dylliseen tarkoitukseen, kuin ei myöskään tu-
42054: mää edistävä tai muu yleishyödyllinen tar-           losta, jokw on saatu muun kuin maataloUrS-
42055: koitus, kuten maanviljelys-, maatalous- ja           kiinteistön, rakennuksen tai huoneistxm tahi
42056: maamiesseuralt, ityöväenyhdistyikset, nuoriso-       niiden osan käytJtämisesrtä tai luovuttamisesta
42057: ja urheiluseura.t sekä yhdistykset, joiden var-      liikkeen tai ammatin harjoittamista val'ten
42058: sinaisena tarkoituksena on valtiollisiin asioi-      tai~lm asunnoksi muulle kuin yhteisön, lai-
42059: hin vaikuttaminen, mikäli sellainen opetus-          toksen tai säätiön palveluksessa olevalle hen-
42060:  laitos, yhdistys taikka muu yht-eisö, laitos        kilölle.
42061:  tai säätiö ei tarkoita toiminnallaan tuottaa
42062: siihen osallisille taloudellisia etuja. Tällainen
42063: 2147/55
42064: 2                                          N:o 41
42065: 
42066:    Tämän lain niitä säännöksiä, joilla raJOI-    kerran vuoden 1955 tulon ja omaisuuden
42067: teta:an tähän asti voimassa olleen lain mu-      perusteella toimitettavassa tulo- ja omaisuus-
42068: kaista verovapautta., sovelletaa.n ensimmäisen   verotuksessa.
42069: 
42070:      Helsingissä 18 päivänä maaliskuuta 1955.
42071: 
42072: 
42073:                                     Tasavallan Presidentti
42074:                                      J. K. PAASIKIVI.
42075: 
42076: 
42077: 
42078: 
42079:                                                         Valtiovarainministeri Penna Te1·vo.
42080:                              1955 Vp. -     V. M. -    Esitys N: o 41.
42081: 
42082: 
42083: 
42084: 
42085:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
42086:                                  N: o 23 hallituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omai-
42087:                                  suusverolain muuttamisesta.
42088: 
42089:    Eduskunta on 25 pa1vana viimeksi kulu-           tyä sitä täydentämään. Valiokunta lausuu
42090: nutta maaliskuuta lähettänyt valtiovarain-          kuitenkin edellyttävänsä, että mm. kotitalous-
42091: valiokuntaan hallituksen esityksen n: o 41          ja pienviljelijäyhdistykset verotuksessa tule-
42092: laiksi tulo- ja omaisuusverolain muuttami-          vat samaan asemaan kuin laissa nimenomaan
42093: sesta.                                              mainitut maanviljelys-, maatalous- ja maa-
42094:    Hallituksen ehdottaman lainmuutoksen             miesseurat.
42095: tarkoituksena on toiselta puolen selventää             Hallituksen esitykseen sisältyvää toista eh-
42096: sitä tulo- ja omaisuusverolain säännöstä, joka      dotusta, joka koskee yleishyödyllisten yhtei-
42097: määrittelee yleishyödyllisen yhdistyksen, yh-       söjen liike- ja kiinteistötulojen saattamista
42098: teisön, laitoksen ja säätiön käsitteen. Toiselta    verotuksen kohteeksi, ei valiokunta tässä vai-
42099: puolen hallitus jo tässä yhteydessä esittää to-     heessa ole voinut asettua puoltamaan. Valio-
42100: teutettavaksi verokomitean ehdotuksen mai-          kunnan mielestä on asianmukaisempaa, että
42101: nittujen yleishyödyllisten yhteisöjen liike-        tämä kysymys otetaan harkittavaksi ja rat-
42102: tulon sekä kiinteistö- ja muiden tämän kal-         kaistaan vasta uuden verolakiesityksen kä-
42103: taisten tulojen tähänastisen verovapauden           sittelyn yhteydessä.
42104: poistamisesta ja näiden tulojen saattamisesta          Edellä lausuttuun viitaten valtiovarain-
42105: verotettavien tulojen joukkoon.                     valiokunta, joka käsiteltävänä olevaan laki-
42106:    Valiokunta on, esityksen perusteluihin           ehdotukseen on tehnyt myös eräitä muodol-
42107: tältä kohdin yhtyen, katsonut voivansa aset-        lista laatua olevia korjauksia, kunnioittaen
42108: tua puoltamaan ensiksi mainittua hallituk-          ehdottaa,
42109: sen ehdotusta. Kun lakiin nyt otettu esi-
42110: merkkiluettelo ei ole tarkoitettukaan täydel-                että Eduskunta päättäisi hyväk&yä
42111: liseksi yleishyödyllisten yhteisöjen luetteloksi,          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
42112: ei valiokunta ole katsonut tarpeelliseksi ryh-             ehdotuksen näin kuuluvana:
42113: 
42114: 
42115: 
42116:                                               Laki
42117:                            tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
42118:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
42119: tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 10 §:n 1 momentin 4 kohta näin kuuluvaksi:
42120:                     10 §.
42121:   Sekä tulon että omaisuuden perusteella            mää edistävä tai muu yleishyödyllinen tar-
42122: suoritettavasta verosta ovat vapaat:                koitus, kuten maanviljelys-, maatalous- ja
42123:                                                     maamiesseura, työväenyhdistys, nuoriso- ja
42124:   4) sellainen opetuslaitos, aatteellinen yh-       urheiluseura sekä yhdistys, jonka varsinai-
42125: distys ja muu yhteisö, laitos tai säätiö, jolla     sena tarkoituksena on valtiollisiin asioihin
42126: on tieteellinen, taiteellinen, kansanvalistusta,    vaikuttaminen, mikäli tällainen (poist.) lai-
42127: maanpuolustusta tai kotimaista elinkeinoelä-        tos, yhdistys, (poist.) yhteisö (poist.) tai sää-
42128: E 341/55
42129: 2                         1955 Vp. -   V. M. _..:, Esitys N:o 41.
42130: 
42131: tiö ei tarkoita toiminnallaan tuottaa siihen     Tätä lakia (poist.) sovelletaan ensimmai-
42132: osallisille taloudellisia etuja. (Poist.)      sen kerran vuoden 1954 tulon ja omaisuuden
42133:                                                perusteella toimitettavassa tulo- ja omaisuus-
42134:                                                verotuksessa.
42135: 
42136:     Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1955.
42137: 
42138: 
42139: 
42140: 
42141:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     jala, Saura, Seppälä, Tiitu, Wiherheimo, V.
42142: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-    Virtanen, Väyrynen ja Åsvik sekä varajäse-
42143: toniemi, jäsenet Aitio, Eskola, Haapanen,      net Jussila, Karvonen ja Lindh.
42144: Hietanen, Lepistö, Malkamäki, Miikki, Sar-
42145:                            1955 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 41.
42146: 
42147: 
42148: 
42149: 
42150:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 49 hal-
42151:                                lituksen esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusverolain
42152:                                muuttamisesta.
42153: 
42154:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
42155: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
42156: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-         valtiovaminvaliokunnan    ehdotuksen
42157: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan               mukaisena.
42158: mietinnössä n:o 23 ehdotetuin muutoksin ja
42159: ehdottaa siis kunnioittaen,
42160:      Helsingissä 6 päivänä toukokuuta 1955.
42161: 
42162: 
42163: 
42164: 
42165: E 378/55
42166:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 41.
42167: 
42168: 
42169: 
42170: 
42171:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen      esitykseen
42172:                                 laiksi tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
42173: 
42174:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        liseksi yleishyödyllisten yhteisöjen luetteloksi,
42175: ys N :o 41 laiksi tulo- ja omaisuusverolain       Eduskunta ei ole katsonut tarpeelliseksi ryh-
42176: rmuttamisesta, ja Valtiovarainv;aliokunta on      tyä sitä täydentämään. Eduskunta lausuu
42177: .siasta antanut mietintönsä N: o 23.              kuitenkin edellyttävänsä, että muun muassa
42178:   Eduskunta on eräin muodollisin muutoksin        kotitalous- ja pienviljelijäyhdistykset vero-
42179: :yväksynyt Hallituksen esityksessä olevan         :tuksessa tulevat samaan asemaan kuin laissa
42180: hdotuksen yleishyödyllisen yhdistyksen, yh-       nimenomaan mainitut ma•anviljelys-, maa-
42181: eisön, laitoksen ja säätiön käsitteen määrit-     talous- ja maamiesseurrat.
42182: elyn selventämisestä. Kun lakiin otettu esi-         Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
42183: 'lerkkiluettelo ei ole tarkoitettukwan täydel-
42184: 
42185: 
42186:                                             Laki
42187:                          tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
42188:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä I!Ilarrraskuuta 1943 annetun
42189: ulo- ja omaisuusverolain (888/43) 10 §:n 1 momentin 4 kohta näin kuuluvaksi:
42190:                    10 §.                          urheiluseura sekä yhdistys, jonka varsinai-
42191:  Sekä tulon että omaisuuden perusteella           sena tarkoituksena on valtiollisiin asioihin
42192: uoritettavasta verosta ovat vapaat:               vaikuttai!Ilinen, mikäli tällainen laitos, yhdis-
42193:                                                   tys, yhteisö tai säätiö ei tarkoita toiminnal-
42194:   4) sellainen opetus1ai1Jos, aatteellinen yh-    laan rt.uottaa siihen osallisille taloudellisia
42195: listys ja muu yhteisö, laitos tai säätiö, jolla   etuja.
42196: n tieteellinen, taiteellinen, kansanvalistusta,
42197: rraanpuolustusta tai kotimaista elinkeino-
42198: :lämää edistävä :tai muu yleishyödyllinen            Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
42199: arkoitus, kuten mwanviljelys-, maatalous- ja      vuoden 1954 tulon ja omaisuuden perusteella
42200: rraamiesseura, työväenyhdistys, nuoriso- ja       toimitattavassa tulo- j·a omaisuusverotuksessa.
42201: 
42202:     Helsingissä 13 päivänä toukokuuta 1955.
42203:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 42.
42204: 
42205: 
42206: 
42207: 
42208:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sukupuolitauti-
42209:                                  lain muuttamisesta.
42210: 
42211:    Eduskunnan käsiteltävänä olevassa Halli-         asemaan, etenkin kun laivanisännän kannet-
42212: tuksen esityksessä merimieslaiksi on laivan-        tavana on merimiehen sairaustapauksissa
42213: isännän velvollisuuksia merimiehen sairaus-         muutoin sangen pitkälle meneviä velvolli-
42214: tapauksissa jonkin verran laajennettu. Eri-         suuksia.
42215: tyisesti kiintyy huomio siihen uuteen velvol-          Kysymys puheena olevien kustannusten
42216: lisuuteen, että laivanisäntä joutuu ehdotuk-        suorittamisesta tulee esille ainoastaan, milloin
42217: sen mukaan suorittamaan merimiehen sai-             hoitoa on annettu niitten maitten satamissa,
42218: raanhoitokustannukset myös sukupuolitauti-          jotka eivät ole yhtyneet ns. Brysselin sopi-
42219: tapauksessa, paitsi milloin merimies laimin-        mukseen (kansainvälinen sopimus veneeris.,.
42220: lyömällä ilmoittaa päällikölle taudistaan tai       ten tautien hoidon helpoittamisesta kauppa-
42221: laiminlyömällä asianmukaisen hoidon on ai-          laivoilla palveleville merimiehille, solmittu
42222: heuttanut taudin pahenemisen.                       1. 12. 1924 Brysselissä). Sopimuksen mu-
42223:    Verrattaessa laivanisännälle sukupuolitau-       kaan siihen liittyneet valtiot sitoutuvat jär-
42224: tien hoitokustannuksien osalta ehdotuksesl'la       jestämään tärkeimmissä meri- ja jokisata-
42225: asetettuja velvollisuuksia siihen, miten l{us-      missa maksutt.oman lääkärin- ja sairaalahoi-
42226: tannukset sukupuolitautien hoidosta suorite-        don merimiehelle kansalli~ruudesta riippu-
42227: taan kotimaassa sa.ttuvissa sairaustapauk-          matta. Joskin melkein kaikki Euroopan
42228: sissa, on todettava 25 paiVana tammi-               maat ja useat maat muissakin maanosissa
42229: kuuta 1952 annetun sukupuolitautilain               ovat liittyneet sopimukseen, on kuitenkin
42230:  (52/52) omak~runeen sen periaatteen, että          vielä noin 30 valtiota sen ulkopuolella,
42231: jokaisella     sukupuolitautia      sairastavalla   eivätkä ne siis ole velvollisia järjestämään
42232: henkilöllä on tilaisuus saada maksuton              maksutonta hoitoa. Lisäksi saattaa sopimus-
42233: lääkärin- ja sairaalahoito, kustannuster            valtioissakin olla pienempiä ja vähemmän
42234: jäädessä etupäässä valtion ja vähäisem              tärkeitä satamapaikkoja, joihin asianomainen
42235: mässä määrin kuntien maksettaviksi. Työn-           valtio ei ole katsonut tarpeelliseksi järjestää
42236: antajilla ei ole velvollisuutta osallistua hoito-   sellaista hoitoa.
42237: kustannuksiin. Hallitus on tämän johdosta              Edellä lausutun perusteella annetaan
42238: tullut siihen tulokseen, ettei ole syytä asettaa    Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
42239: laivanisäntiä muita työnantajia huonompaan          ehdotus:
42240: 
42241: 
42242: 
42243:                                              Laki
42244:                                sukupuolitautilain muuttamisesta.
42245:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 25 päivänä tammikuuta 1952 annettuun
42246: sukupuolitautilakiin (52/52) uusi näin kuuluva 13 a §:
42247: 
42248:                   13 a §.                           kassa, jossa ei ole ollut mahdollisuutta saada
42249:   Jos Suomen merimiestä on sukupuolitau-            maksutonta hoitoa, ja laivanisännälle on
42250: din takia hoidettu sellaisessa ulkomaan pai-        merimieslain nojalla aiheutunut tästä hoi-
42251: :n00/56/19
42252: 2                                         N:o 42
42253: 
42254: dosta kustannuksia, on hänellä oikeus saada     tapauksessa   itse   on   maksanut   saamansa
42255: maksamastaan määrästä korvaus valtiolta.        hoidon.
42256: Sama oikeus on merimiehellä, joka tällaisessa
42257: 
42258: 
42259:      Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
42260: 
42261: 
42262:                                    Tasavallan Presidentti
42263:                                     J. K. PAASIKIVI.
42264: 
42265: 
42266: 
42267: 
42268:                                                        Sisäasiainministeri Väinö Leskinen.
42269:                              1955 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 42.
42270:                           ~~
42271: 
42272: 
42273: 
42274: 
42275:                                     T a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 4 halli-
42276:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi sukupuolitautilain muutta-
42277:                                  misesta.
42278: 
42279:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein 22          puolitaudin takia hoidettu ulkomaalla hänen
42280: päivältä huhtikuuta 1955 lähettänyt talous-         saamatta ns. Brysselin sopimuksessa edelly-
42281: vcliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi          tettyä maksutonta lääkärin- ja sairaa!lahoitoa
42282: hallituksen esityksen n: o 42 'laiksi sukupuoli-    ja laivanisäntä tJai merimies itse on maksa-
42283: tautilain muuttamisesta. Käsiteltyään 'asian        nut hoidon.
42284: valiokunta esittää seuraavaa.                         HaHituksen esityksen perusteluissa 1ausu-
42285:    Kun voimassa oleva sukupuolitautilaki on         tuista syistä valiokunta pitää esitykseen sisäl-
42286: omaksunut peri~aatteen, että jokaisella koti-       tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja. tarkoi-
42287: maassa sukupuolitautia sairastavalla henki-         tuksenmukaisena. Näin ollen valiokunta on
42288: löllä on tilaisuus saada maksuton lääkärin-         päättänyt puoltaa lakiehdotuksen hyväksy-
42289: ja sairaalahoito ja ettei tällaiseen tautiin sai-   mistä ja esittää kunnioittaen,
42290: rastuneen työnantaja:lla ole velvollisuutta
42291: osallistua hoitokustannuksiin, on lakiehdo-                 että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
42292: tuksen tarkoituksena toteuttaa sama peri,aate             sen esitykseen sisältyvän htkiehdotuk-
42293: laivanisännän ja merimiehen kohdalla seUai-               sen muuttannattomana..
42294: sissa tapauksissa, jolloin merimiestä on Suku-
42295:      Helsingissä 5 päivänä 'lokakuuta 1955.
42296: 
42297: 
42298: 
42299: 
42300:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Halinen, Heinonen, Helte, Hosia, Högström,
42301: neet osaa puheenjohtaja Rönkkö, varapu-             Kuittinen, Lahti, Liedes, N. Nurminen, Sten-
42302: heenjohtaja E. Nurminen, jäsenet FUnck,             berg sekä varajäsenet Innala ja Väänänen.
42303: 
42304: 
42305: 
42306: 
42307: E 590/55
42308:                          1955 Vp. -   S. V. M.- Esitys N:o 42,
42309: 
42310: 
42311: 
42312: 
42313:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 68 halli-
42314:                               tuksen esityksen johdosta laiksi sukupuolitautilain muut-
42315:                               tamisesta.
42316: 
42317:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yHämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
42318: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
42319: talousvaliokunnan mietinnössä n: o 4 tehtyä            ehdotuksen muuttamattomana..
42320: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
42321:      Helsingissä 11 päivänä lokakuuta 1955.
42322: 
42323: 
42324: 
42325: 
42326: E li23/55
42327:                          1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 42.
42328: 
42329: 
42330: 
42331: 
42332:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
42333:                                 laiksi sukupuolitautilain muuttamisesta.
42334: 
42335:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 4,
42336: tys N: o 42 laiksi sukupuolitautilain muut-       on hyväksynyt seuraavan lain:
42337: tamisesta, ja Eduskunta, jolle Talousvalio-
42338: 
42339: 
42340: 
42341:                                             Laki
42342:                               sukupuolitautilain muuttamisesta.
42343:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 25 päivänä tammikuut,a 1952 annettuun
42344: sukupuolitautilakiin (52/52) uusi näin kuuluva 13 a §:
42345:                     13 a §.
42346:   Jos Suomen merimiestä on sukupuolitau-          dosta kustannuksia, on hänellä oikeus saada
42347: din takia hoidettu sellaisessa ulkomaan pai-      maksamastaan määrästä korvaus valtiolta.
42348: kassa, jossa ei ole ollut mahdollisuutta sa,ada   Sama oikeus on merimiehellä, joka tällaisessa
42349: maksutonta hoitoa, ja 'laivanisännälle on         tapauksessa itse on maksanut saamansa
42350: merimieslain nojalla aiheutunut tästä hoi-        hoidon.
42351: 
42352:      Helsingissä 18 päivänä lokakuuta 1955.
42353:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 43.
42354: 
42355: 
42356: 
42357: 
42358:                                     Hallituksen esitys EduskunnaH.e laiksi luonnonvaraisten
42359:                                  tuotteiden keräämisen rajoit"UL:m.isesta. eräissä tapa.aksissa.
42360: 
42361:    Metsämarjojen ja muiden niihin verratta-         paikallinen väestö jää ilman sille tarpeelli-
42362: vien luonnonvaraisten tuotteiden keräily on         sena pidettävää :tuloa. Sen vuoksi on osoit-
42363: eräillä maamme syrjäisimmillä seuduilla pai-        tautunut tarpeelliseksi suojata sanotun väes-
42364: kalliselle väestölle tärkeä tulolähde. Näille       tön mahdollisuuksia käyttää hyväkseen mai-
42365: seuduille, joilla valtio on pääasiallinen maan      nittuja luonnon antimia.
42366: omistaja, on kuitenkin viime vuosina kulku-            Huomioon ottaen edellä mainitut näkökoh-
42367: yhteyksien parannuttua tullut puheena ole-          dat ja lkäy!tännöllisen tarpeen vaatimukset
42368: vien tuotteiden keräilyaikoina muualta suu-         ehdotetaan säädettäväksi laki, jonka mukaan
42369: rin määrin keräilijöitä. Niinpä vuonna 1953         sellaisilla alueilla, joilla kysymyksessä olevien
42370: saapui Enontekiön kuntaan suomuurainten             tuotteiden keräilyllä on paikallisen väestön
42371: noin kaksi viikkoa kestävänä poiminta-aikana        toimeentulon kannalta huomattava taloudel-
42372: erästä tarldmiltua IIllaailitietä pitkin 630 hen-   linen me:rlkitys, keräilyä voitaisiin, kun syytä
42373: kilö-, 270 kuorma- ja 20 linja-autolla selkä        siihen iimaantuu, marutalousministeriön pää-
42374: 20 moottoripyörällä noin 5 200 keräilijää,          ltöksellä rajoittaa sanotun väestön hyväksi
42375: jotka poimivat marjoja llJ()in 60-65 000 ki-        valtion maan osalta. Maatalousministeriön
42376: loa eli noin 15-16 miljoonan markan arvosta.        pää;töksen vastaisesta luonnontuotteiden !ke-
42377: Kun keräily kuljetusvaikJeuksien ja -kustan-        räämisestä ehdotetaan säädelttäväksi rangais-
42378: nusten takia on yleensä kannattavaa vain            tus selkä seuraamuksena myös kerättyjen
42379: maanteiden lähiympäristössä, aiheutuu täl-          tuotteiden, keräilyvälineiden ja astioiden me-
42380: laisesta keräilystä, joka parhaista paikoista       nettäminen.
42381: johtuvan kilpailun ;takia toisinaan suorite-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
42382: taan jo ennen kuin tuotteet ovat poiminta-          kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
42383: kypsiä, että varsinkin huonon sadon sattuessa       ehdotus:
42384: 
42385: 
42386: 
42387:                                              Laki
42388:       luonnonvaraisten tuotteiden keräämisen rajoittamisesta eräissä tapauksissa.
42389:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
42390:                         1 §.
42391:    Sellaisilla alueilla, joilla metsämarjojen tai   tomasti kerätyt tUJOtteet, niiden kuljettami-
42392: muiden niihin verrattavien luonnonvaraisten         seen käytetyt astiat tai muut päällyJkset sekä
42393: tuotteiden keräilyllä valtion maalta on pai-        keräilyvälineet, taikka niiden arvo, valtiolle
42394: kallisen väestön toimeentulon kannalta huo-         menetetyksi.
42395: mattava taloudellinen merkitys, voi maa-
42396: talousministeriö, kun sanotun väestön etu sitä                          3 §.
42397: vaatii, päätöksellään kielitää muilta mainitun         Tämän 1ain täytäntöönpanoa valvovalla
42398: keräilyn.                                           viranomaisella on valta ottaa 2 § : ssä tarllroi-
42399:                                                     tettu omaisuus talteen, kunnes sen menettä-
42400:                       2 §.                          mistä koskeva asia on lainvoimaisesti rat-
42401:   Joka rikkoo 1 § : n nojalla annettua kieltoa,     kaistu. Jos omaisuus on helposti pilaantuvaa,
42402: rangaistakoon sa:kolla, ja tuomittakoon luvat-      saa mainittu viranomainen sen heti myydä.
42403: 2799/55
42404: 2                                          N:o 43
42405: 
42406:   Jos viranomaisen taLteen 1 momentin no-           Jollei omistaja haastettuna saavu vastaa-
42407: jalla otetun oinJaisuuden omistaja on tunte-     maan eikä näytä laillista estettä, ratkaista-
42408: maton tai häntä ei ole muusta syystä saatu       !koon kysymys omaisuuden menettämisestä
42409: haastetuksi, lrutsukoon oikeus tai maalla tuo-   hänen poissa.olostaan huolimatta.
42410: mari syyttäjän pyynnöstä hänet saapumaan
42411: määräpäivänä oikeuteen haasteena, joka on                           4 §.
42412: kiinnitettävä oikeuden ovelle vähintään kuu-       Tarkemmat määräyiksett tämän lain täytän-
42413: kautta ennen määräpäivää.                        töönpanosta annetaan asetuksella.
42414:      Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
42415: 
42416: 
42417:                                    Tasavallan Presidentti
42418:                                      J. K. PAASIKIVI.
42419: 
42420: 
42421: 
42422: 
42423:                                                     Maatalousministeri Viljami Kalliokoski.
42424:                                                 N:o 43                                                3
42425:                                                                       •
42426:                                                                                                   Liite.
42427: 
42428: 
42429: 
42430: 
42431:                                              Asetus
42432:    luonnonvaraisten tuotteiden keräämisen rajoittamisesta eräissä tapauksissa annetun
42433:                                 lain täytäntöönpanosta.
42434:    MaataLousministerin esittelystä säädetään luonnonvaraisten tuotteiden keräämisen rajoit-
42435:  tamisesta eräissä taJpauksissa    päivänä       kuuta 195 annetun lain ( 1 ) 4 § : n
42436:  nojalla:
42437:                          1 §.                         tullut esille muun kuin lääninhallituksen
42438:    Kun ilmaantuu tarve luonnonvaraisten               aloitteesta, myös tämän lausunnon.
42439: ,tuotteiden keräämisen rajoittamisesta eräissä
42440: tapauksissa; 181lllletun lain 1 § : ssä tarkoitetun                         2 §.
42441: kiellon antamiseen, Jtehköön asianomainen                Maatalousministeriön 1 § : ssä mainitun lain
42442: lä:äninhallitus siitä esityksen maatalousminis-       noji8Jila antamasta kiellosta on lääninhalli-
42443: teriölle.                                             tuksen toimesta julkipantava ilmoitus sopi-
42444:    Esityksen tulee sisältää selvitys siitä            viin paikkoihin kiellon ta:rlkoittamalla alueella.
42445: alueesta ja niistä ttmtteista, joiden osalta
42446: kielto on iflalrpeellinen. Esityksessä on myös                              3 §.
42447: mainittava ne syyt, jotika puoltavat kiellon             Edellä 1 § :ssä mainitun lain täytäntöön-
42448: .antamista.                                           panoa valvovia viranomaisia ovat poliisi-
42449:    Ennen kiellon antamista pyytäköön maa-             viranomaisten lisäksi metsähallituksen alaiset
42450: taLousministeriö asiasta metslilhaillituksen lau-     viran- ja toimenhaltij.rut, eräpoliisit sekä
42451: sunnon sekä siinä tapauksessa, että asia on           tulli- ja rajavartiostovimnoonaiset.
42452:                               1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 43.
42453: 
42454: 
42455: 
42456: 
42457:                                        M a a t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 18
42458:                                    hallituksen esityksen johdosta laiksi luonnonvaraisten tuot-
42459:                                    teiden keräämisen rajoittamisesta eräissä tapauksissa.
42460: 
42461:   Eduskunta on lähettänyt maJatalousvalio-             Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
42462: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-        tuista syistä valiokunta pitää ehdotetun lain
42463: tuksen edellä mainitun esityksen n:o 43.             säätämistä tarpeen vaatimana. Kun valio-
42464: Hankittuaan esityksestä eduskunnan päätök-           kunnalla ei ole lakiehdotuksen johdosta teh-
42465: sen mukaisesti lakivaliokunnalta lausunnon,          tävänä huomautuksia, valiokunta kunnioit-
42466: joka seuraa tämän mietinnön liitteenä, sekä          taen ehdottaa,
42467: kuultuaan asiantuntijana lainsäädäntöneuvos
42468: Marjos Rapolaa valiokunta kunnioittaen esit-                      että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
42469: tää seuraavaa.                                                  sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
42470:                                                                 sen muuttamattomana.
42471:          Helsingissä 12 päivänä toukokuuta 1955.
42472: 
42473: 
42474: 
42475: 
42476:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-         sola, Kämäräinen, Nieminen, Niiranen, Pusa
42477: neet osaa puheenjohtaja Kleemola, jäsenet            ja Sävelä sekä varajäsenet Häppölä, A. Kin-
42478: Hautala, Hult, T. Kinnunen, Korsbäck, Ko-            nunen ja Lindh.
42479: 
42480: 
42481: 
42482: 
42483:                                           V a s t a 1a u s e.
42484:   Hallituksen esitykseen sisältyvän lakieh-                       että lakiehdotuksen 1 § olisi hyväk-
42485: dotuksen 1 § : n mukaan olisi mahdollisuus                      syttävä näin kuuluvana:
42486: rajoittaa marjojen poimintaa valtion mailla
42487: muuallakin kuin Lapin läänissä, jossa sitä                                 1 §.
42488: voidaan pitää tarpeellisena. Kun marjojen              Sellaisilla alueilla Lapin Uiänissä, joilla
42489: poiminnan rajoittaminen muualla maassa               metsämarjojen tai muiden niihin verratta-
42490: saattaisi merkitä varsin kiusallisten tilantei-      vien luonnonvaraisten tuotteiden keräilyllä
42491: den syntymistä, olisi lain soveltaminen ra-          valtion maalta on paikallisen väestön toi-
42492: joitettava Lapin läänin alueelle. Tämän              meentulon kannalta huomattava taloudelli-
42493: vu6ksi ehdotamme,                                    nen merki.tys, voi maatalousministeriö, kun
42494:                                                      sanotun väestön etu sitä vaatii, päätöksel-
42495:                                                      lään kieltää muilta mainitun keräilyn.
42496:          Helsingissä 12 päivänä toukokuuta 1955.
42497: 
42498:                    Yrjö Hautala.                                       Mikko Hult.
42499:                    N. Kosola.                                          Arvo Sävelä.
42500: J;j   401/55
42501: 2                            1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 43.
42502: 
42503:       EDUSKUNNAN                                                                              Liite.
42504:     LAKIVALIOKUNTA.
42505: 
42506:        Helsingissä,
42507: 6 päivänä toukokuuta 1955.
42508:      Lausunto N: o 1.
42509: 
42510:                              lVI a a t a 1 o u s v a l i o k u n n a ll e.
42511: 
42512:    Maatalousvaliokunta on kirjeessään 26 päi-        dat kaipaavat korjausta. Valiokunta pitää
42513: vältä viime huhtikuuta pyytänyt eduskun-             myös lainsäädännölliseltä kannalta jousta-
42514: nan päätöksen mukaisesti lakivaliokuntaa             vana sitä ehdotettua menettelyä, ettei laissa
42515: antamaan lausunnon hallituksen esityksestä           säädetä ehdottomia rajoituksia, koska niitä
42516: n: o 43 laiksi luonnonvaraisten tuotteiden           ei ole syytä asettaa pysyväisiksi, vaan aino-
42517: keräämisen rajoittamisesta eräissä tapauk-           astaan silloin ja siinä määrin sekä siksi
42518: sissa. Kuultuaan asiantuntijoina v. t. tulli-        ajaksi, kuin paikallisen väestön toimeentu-
42519: neuvos Holger Sandströmiä ja jaostopääl-             lon kannalta ilmaantuu suojan tarvetta. Kun
42520: likkö Soini Palastoa ulkoasiainministeriöstä         mahdollisuus rajoitusten asettamiseen koskee
42521: lakivaliokunta esittää lausuntonaan seuraa-          ainoastaan valtion maita sellaisilla seuduilla,
42522: vaa:                                                 joilla tuotteiden keräämisellä valtion maalta
42523:    Esityksen antamiseen on ollut aiheena se,         on paikallisen väestön kannalta huomattava
42524: että on ilmaantunut tarve suojata eräiden            taloudellinen merkitys, rajoittuu lain sovellu-
42525: maamme pohjoisimpien kuntien asukkaiden              tusmahdollisuus tosiasiassa ainoastaan eräille
42526: mahdollisuuksia käyttää hyväkseen sellaisia          maamme syrjäisimmille seuduille.
42527: luonnonantimia, joilla on paikallisen väes-             Samalla kun valiokunta on asettunut puol-
42528: tön toimeentulon kannalta huomattava ta-             tamaan puheena olevan lain säätämistä, va-
42529: loudellinen merkitys. Tämä on esityksen              liokunnassa on kiinnitetty huomiota siihen,
42530: mukaan suunniteltu järjestettäväksi siten,           voitaisiinko lakiehdotuksen 1 § :ssä rajoittaa
42531: että laissa määritellään yleiset edellytykset        maatalousministeriön valtaa siten, että rajoi-
42532: suojatoimenpiteisiin ryhtymiselle ja maata-          tukset saisivat koskea ainoastaan muita kuin
42533: lousministeriö voi niiden puitteissa yksityis-       Suomen kansalaisia. Tällä kysymyksellä saat-
42534: kohtaisemmin määrätä suojatoimenpiteistä             taa kuitenkin olla ulkopolitiikan kannalta
42535: silloin, kun mainitun väestön etu sitä vaatii.       merkitystä, jota valiokunta ei ole katsonut
42536:    Valiokunta on tullut vakuuttuneeksi siitä,        asiakseen arvostella.
42537: että esityksen perusteluissa mainitut epäkoh-
42538: 
42539: 
42540:                                   Lakivaliokunnan puolesta:
42541:                                            C. A. Öhman.
42542: 
42543: 
42544: 
42545: 
42546:                                                                                  Marjos Rapola.
42547:                            1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 43.
42548: 
42549: 
42550: 
42551: 
42552:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 60 halli-
42553:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi luonnonvaraisten tuotteiden
42554:                                 keräämisen rajoittamisesta eräissä tapauksissa.
42555: 
42556:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
42557: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
42558: maatalousvaliokunnan mietinnössä n: o 18                 ehdotuksen näin kuuluvana:
42559: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-
42560: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
42561: 
42562: 
42563: 
42564: 
42565:                                            Laki
42566:            luonnonvaraisten tuotteiden keräämisen rajoittamisesta eräissä tapauksissa.
42567:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
42568:                       1 §.                       nen merkitys, voi maatalousministeriö, kun
42569:   Sellaisilla alueilla Lapin läänissä, joilla    sanotun väestön etu sitä vaatii, päätöksel-
42570: metsämarjojen tai muiden niihin verratta-        lään kieltää muilta mainitun keräilyn.
42571: vien luonnonvaraisten tuotteiden keräilyllä
42572: valtion maalta on paikallisen väestön toi-                       2, 3 ja 4 §.
42573: meentulon kannalta huomattava taloudelli-           (Kuten maatalousvaliokunnan mietinnössä.)
42574: 
42575: 
42576:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
42577: 
42578: 
42579: 
42580: 
42581: E 440/55
42582:                         1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 43.
42583: 
42584: 
42585: 
42586:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
42587:                                laiksi luonnonvaraisten tuotteiden keräämisen rajoittami-
42588:                                sesta eräissä tapauksissa.
42589: 
42590:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen 'esi-      pauksissa, ja Eduskunta, jolle Maatalous-
42591: tys n: o 43 laiksi luonnonvaraisten tuottei-     valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
42592: den keräämisen rajoittamisesta eräissä ta-       N: o 18, on hyväksynyt seuraavan lain:
42593: 
42594: 
42595:                                            Laki
42596:       luonnonvaraisten tuotteiden keräämisen rajoittamisesta eräissä tapauksissa.
42597:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
42598:                       1 §.                       tettu omaisuus talteen, kunnes sen menettä-
42599:   Sellaisilla alueilla Lapin läänissä, joilla    mistä iroskeva asia on lainvoimaisesti rat-
42600: metsämarjojen tai muiden niihin verratta-        kaistu. Jos omaisuus on helposti pilaantuvaa,
42601: vien luonnonvaraisten tuotteiden keräilyllä      saa mainittu viranomainen sen heti myydä.
42602: valtion maalta on paikallisen väestön toi-         Jos viranomaisen talteen 1 momentin no-
42603: meentulon kannalta huomattava taloudelli-        jalla otetun omaisuuden omistaja on tunte-
42604: nen merkitys, voi maatalousministeriö, kun       maton tai häntä ei ole muusta syystä saatu
42605: sanotun väestön etu sitä vaatii, päätöksel-      haastetuksi, kutsukoon oikeus tai maalla tuo-
42606: lään kieltää muilta mainitun keräilyn.           mari syyttäjän pyynnöstä hänet saapuroaan
42607:                                                  määräpäivänä oikeuteen haasteena, joka on
42608:                      2 §.                        kiinnitettävä oikeuden ovelle vähintään kuu-
42609:   Joka rikkoo 1 §:n nojalla annettua kieltoa,    kaurtta ennen määräpäivää.
42610: rangaistakoon sa:kolla, ja tuomittakoon luvat-     Jollei omistaja haastettuna saavu vastaa-
42611: tomasti kerätyt tUQtteet, niiden kuljettami-     maan eikä näytä laillista estettä, ratkaista-
42612: seen käytetyt astiat tai muut päällykset sekä    koon kysymys omaisuuden menettämisestä
42613: keräilyvälineet taikka niiden aryo valtiolle     hänen po:issaolostaan huolimatta.
42614: menetetyksi.
42615: 
42616:                     3 §.                                             4 §.
42617:   Tämän lain täytäntöönpanoa valvovalla            Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
42618: viranomaisella on valta ottaa 2 §: ssä tarkoi-   töönpanosta annet,aan asetuksella.
42619: 
42620:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
42621:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 44.
42622: 
42623: 
42624: 
42625: 
42626:                                        Hallituksen esitys Eduskunnalle metsänparannuslain
42627:                                      muuttamisesta.
42628: 
42629:    Syyskuun 11 päivänä 1953 annetun metsän-         mänsä yhteishankkeissa muodostavat ne hank-
42630: parannuslain (399/53) 8 §:n 2 momentin              keet, joiden kohteena on yhteismetsä. Kun
42631: säännös, jonka mukaan metsänparannusva-             yhteismetsä kuuluu etuutena osakastiloihin ja
42632: roja ei saada käyttää kuntien, seurakuntien,        muodostaa näiden tilojen omistajien yhteis-
42633: yhtiöiden, osuuskuntien ja muiden yhteisöjen        omistuksessa olevan alueen, ei yhteismetsässä
42634: eikä myöskään säätiöiden maiden osalta mui-         toteutettava metsänparannus- tai puutavaran
42635: hin tarkoituksiin kuin sanotun lain 2 § :Ii         kuljetustiehanke ole r.ajoitettavissa siten, ettei
42636: 1 momentissa tarkoitettuun tutkimusten suo-         sen osakkaana oleva yhteisö tai säätiö saisi
42637: rittamiseen ja suunnitelmien laatimiseen sekä       hankkeesta hyötyä. Jos tällainen osaomistaja
42638: lain 4 § :ssä tarkoitetusta osittelusta aiheu-      ei osallistu hankkeen kustannuksiin, ei han-
42639: tuviin kustannuksiin, on asettanut lain sovel-      ketta voida voimassa olevan lain mukaan
42640: tamiselle niin ahtaat rajat, että säännös           yhteismetsässä lainkaan toteuttaa metsän-
42641: eräissä tapauksissa estää metsänparannus- ja        parannusvaroilla. Tästä asiaintilasta lain
42642: puutavaran kuljetustiehankkeiden toteuttami-        täytäntöönpanossa johtuneiden haittojen pois-
42643: sen yksityistenkin maalla. Kun yhteisöjen           tamiseksi ja lain soveltamisessa yhteismet-
42644: tai säätiöiden omistamia maita useissa tapauk-      sien kohdalta muutoinkin syntyneiden tul-
42645: sissa sijaitsee siten, että ne olisi välttämättä    kintavaikeuksien selvittämiseksi olisi metsän-
42646: otettava mukaan yhteishankkeeseen, mutta            parannuslakia muutettava siten, että lain
42647: asianomainen maanomistaja kieltäytyy itse           8 § : n 2 momentissa säädetty metsänparan-
42648: vastaamasta osaltaan hankkeen kustannuk-            nusvarojen käyttämiskielto poistettaisiin yh-
42649: sista, saattaa hanke kokonaan raueta tai se         teisöjen ja säätiöiden osalta, sikäli kuin ne
42650: joudutaan toteuttamaan epätarkoituksenmu-           ovat muiden maanomistajien kanssa osak-
42651: kaisella tavalla.                                   kaina yhteismetsässä.
42652:    Vaikka kieltoa käyttää metsänparannus-              Metsänparannuslain 8 §: n 2 momentin
42653: varoja hankkeiden toteuttamiseen siten, että        säännös on aiheuttanut soveltamisvaikeuksia
42654: siitä tulisi hyötyä yhteisöille tai säätiöille,     myös sellaisissa tapauksissa, joissa metsän-
42655: on pidettävä periaatteellisesti oikeana, olisi      parannusvaroista on jo ennen lain voimaan-
42656: kuitenkin sellaisissa tapauksissa, joissa yhteis-   tuloa myönnetty lainaa hankkeen toteutta-
42657: hanketta ei VlOida tarkoituksenmukaisella !ta-      mista v·arten yhteisön tai säätiön maalla,
42658: valla toteuttaa ilman tällaisten maanomista-        mutta hankkeen rahoitus on osaksi jäänyt
42659: jien osallistumista hankkeeseen, metsänparan-       suoritettavaksi lain voimaantulon jälkeen.
42660: nusvaroja saatava eräin edellytyksin käyttää        Jotta tällaiset hankkeet, joihin usein on jo
42661: myös yhteisöjen ja säätiöiden maiden osalta.        sidottu huomattavasti valtion varoja, voitai-
42662: Tavallisessa yhteishankkeessa olisi edellytyk-      siin saattaa päätökseen, olisi lakia tämän
42663: seksi asetettava, että mainitut maanomistajat       mukaisesti muutettava.
42664: ovat hankkeessa vain vähäisessä määrin osal-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
42665: lisina, joten niille metsänparannusvaroista         kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
42666: tuleva hyöty hankkeen muihin osakkaisiin            tus:
42667: verrattuna myös jäisi vähäiseksi. Oman ryh-
42668: 
42669: 
42670: 
42671: 3105/55
42672: 2                                         N:o 44
42673: 
42674: 
42675: 
42676:                                           Laki
42677:                             metsänparannuslain muuttamisesta.
42678: 
42679:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 11 päivänä syyskuuta 1953 annetun
42680: metsänparannuslain (399/53) 8 § näin kuuluvaksi:
42681: 
42682:                      8 §.                       kään säätiöiden maiden osalta muihin kuin
42683:    Tämä laki ei koske valtion maita, lukuun     2 §: n 1 momentissa ja 4 §: ssä mainittuihin
42684: ottamatta sellaista valtion omistamaa maata,    tarkoituksiin.
42685: joka on käytetty tai määrätty käytettäväksi        Edellä 2 momentissa mainitut rajoitukset
42686: asutustarkoituksiin. Tällaisen maan kohdalta    eivät kuitenkaan koske:
42687: saadaan 2 § : n 2 momentissa tarkoitettua          1) sellaisia perheyhtiöitä, joiden pääasial-
42688: lainaa kuitenkin myöntää vain sellaista va-     lisena tarkoituksena on maatilatalouden har-
42689: kuutta vastaan, jota tarkoitetaan metsänpa-     joittaminen;
42690: rannus- tai puutavaran kuljetustoiminnan           2) yhteisöjä ja säätiöitä, sikäli kuin ne
42691: edistämiseen yksityismailla myönnettyjen lai-   muiden maanomistajien kanssa ovat osak-
42692: nojen vakuudesta annetun lain (202/51)          kaina yhteismetsässä tai vähäisessä määrin
42693: 1 § : n 3 momentissa.                           osallisina muussa yhteishankkeessa; eikä
42694:    Metsänparannusvaroja älköön käytettäkö          3) sel1aisia hankkeita, joiden toteuttamista
42695: kuntien, seurakuntien, yhtiöiden, osuuskun-     varten on ennen tämän lain voimaantuloa
42696: tien ja muiden yhteisöjen älköönkä myös-        myönnetty lainaa metsänparannusvaroista.
42697: 
42698:      Helsingissä 15 päivänä huhtikuuta 1955.
42699: 
42700: 
42701:                                   Tasavallan Presidentti
42702:                                     J. K. PAASIKIVI.
42703: 
42704: 
42705: 
42706: 
42707:                                                    Maatalousministeri Viljami KaUiokoski.
42708:                             1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 44.
42709: 
42710: 
42711: 
42712: 
42713:                                    Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 11
42714:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi metsänparannuslain
42715:                                 muuttamisesta.
42716: 
42717:    Eduskunta on lähettänyt maatalousvalio-        muiden lakiehdotuksen 8 § : n 3 momentin
42718: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-     2 kohdassa tarkoitettujen yhteishankkeiden
42719: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 44. Tä-     osalta olemaan huomattavampaa merkitystä
42720: män esityksen yhteydessä valiokunta on käsi-      metsänparannusvarojen kokonaismäärään kat-
42721: tellyt ed. Vennamon ym. lakialoitteen n:o         soen, valiokunta on tähän nähden sekä esi-
42722: 113 (1954 vp.) ja ed. Forsbergin ym. laki-        tyksen perusteluissa mainituista syistä aset-
42723: aloitteen n:o 114 (1954 vp.), jotka sisältä-      tunut puoltamaan lainmuutoksen hyväksy-
42724: vät ehdotukset laeiksi metsänparannuslain         mistä.
42725: muuttamisesta. Kuultuaan asiantuntijoina              Ed. Vennamon ym. lakialoitteessa n: o 113
42726: metsäneuvos A. Kaivolaa ja ylimetsänhoitaja        ( 1954 vp.) on metsänparannuslakia ehdo-
42727: A. Karvosta Keskusmetsäseura Tapiosta va-         tettu muutettavaksi siten, että metsänparan-
42728: liokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.          nusvaroja saataisiin vain erityisistä syistä
42729:    Hallituksen esityksessä on metsänparan-        käyttää varsinaisesta työnjohdosta aiheutu-
42730: nuslain 8 §: n 2 momentissa säädettyä yhtei-      viin kustannuksiin, että lain toimeenpanon
42731: söjen ja säätiöiden maita koskevaa metsän-        ylin johto ja valvonta tulisi metsähallituk-
42732: parannusvarojen käyttämiskieltoa ehdotettu        selle ja paikallisina toimieliminä tulisivat
42733: rajoitettavaksi siten, että sanottuja varoja      olemaan metsänhoitolautakunnat ja lain toi-
42734: saataisiin käyttää mainittujen maanomista-        meenpanon tarkastajat sekä että metsänpa-
42735: jien hyväksi, sikäli kuin ne muiden maan-         rannushankkeiden toteuttamisjärjestyksestä
42736: omistajien kanssa ovat osakkaina yhteismet-       päätettäessä olisi kiinnitettävä huomiota ky-
42737: sässä tai vähäisessä määrin osallisina muussa     symyksessä olevien kiinteistöjen metsän tuo-
42738: yhteishankkeessa, samoin kuin sellaisiin          ton kiireellisen lisäämisen ja työtilaisuuksien
42739: hankkeisiin, joiden toteuttamista varten on       järjestämisen tarpeellisuuteen sekä hakijoi-
42740: ennen     metsänparannuslain      voimaantuloa    den taloudelliseen asemaan. Lainan ja avus-
42741: myönnetty lainaa metsänparannusvaroista.          tuksen myöntämisessä metsänparannuslain
42742: Valiokunnalle annettujen selvitysten mukaan       mukaan huomioon otettava hakijan taloudel-
42743: on viimeksi mainittuja hankkeita ollut met-       linen asema on aloitteessa ehdotettu sidotta-
42744: sänparannuspnrien hoidettavana kaikkiaan          vaksi hakijan ja hänen aviopuolisonsa vero-
42745: 30, joista 2 metsitys-, 23 ojitus- ja 5 tiehan-   tettujen tulojen kokonaismäärään, minkä
42746: ketta. Näistä on 19 yhteishanketta ja 11          lisäksi lain 8 §: n 2 momentissa säädettyä
42747: yksinomaan kuntien maita koskevaa han-            yhteisöjen ja säätiöiden maita koskevaa met-
42748: ketta. Kustannusarvioiden mukaan joudut-          sänparannusvarojen       käyttämiskieltoa    on
42749: taisiin yhteisöjen osalta käyttämään metsän-      aloitteessa ehdotettu laajennettavaksi siten,
42750: parannusvaroja näiden hankkeiden toteutta-        että suunnitelma saataisiin laatia mainittu-
42751: miseen noin 16 miljoonaa markkaa. Lisäksi         jen maanomistajien maalle vain silloin, kun
42752: on metsähallituksen hoidettavana ollut 11         se liittyy yksityisen henkilön maalle laadit-
42753: seurakuntien maita koskevaa hanketta, joi-        tavaan suunnitelmaan. Metsänparannusvaro-
42754: den toteuttamiseen tarvittaisiin metsänpa-        jen puheena olevaa käyttämiskieltoa on ed.
42755: rannusvaroja noin 10.s miljoonaa markkaa.         Forsbergin ym. lakialoitteessa n:o 114 (1954
42756: Kun metsänparannusvarojen käytöllä ei tu-         vp.) sitä vastoin ehdotettu rajoitettavaksi
42757: lisi mainittujen keskeneräisten hankkeiden        niin, ettei kielto koskisi kuntia ja seura-
42758: eikä myöskään yhteismetsiä koskevien tai          kuntia.
42759: E 345/55
42760: 2                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 44.
42761: 
42762:    Metsänparannushankkeiden toteuttamisjär-       syytä laajentaa ed. Vennamon ym. lakialoit-
42763: jestyksestä ed. Vennamon ym. lakialoitteessa      teessa tarkoitetuin tavoin sanotun kiellon
42764: tehtyä ehdotusta, sikäli kuin se koskee työ-      soveltamisalaa. Toisaalta valiokunta ei pidä
42765: tilaisuuksien järjestämisen tarpeellisuutta, ei   tarkoituksenmukaisena mennä puheena ole-
42766: ole enää aihetta ottaa lakiin, koska sitä kos-    van kiellon soveltamisen supistamisessa niin
42767: keva säännös jo sisältyy 23 päivänä joulu-        pitkälle, kuin ed. Forsbergin ym. aloitteessa
42768: kuuta 1953 annetun metsänparannusasetuk-          on ehdotettu. Mitä metsänparannuslain mui-
42769: sen (560/53) 3 § :n 3 momenttiin. Metsän-         hin edellä mainittuihin muutosehdotuksiin
42770: hoitolautakuntien määräämistä paikallisiksi       tulee, ei valiokunta nykyisessä vaiheessa, kun
42771: toimielimiksi keskusmetsäseurojen metsänpa-       laki on enää voimassa vain noin kaksi ja
42772: rannuspiirien sijalle on sanotussa aloitteessa    puoli vuotta, katso olevan riittävää syytä
42773: perusteltu lähinnä yleismenojen vähentämis-       ehdotusten hyväksymiseen, vaan olisi ne otet-
42774: näkökohdilla. Valiokunnan saamien selvitys-       tava harkittaviksi uuden lain valmistelun
42775: ten mukaan on yleismenojen osuus käyte-           yhteydessä.
42776: tyistä metsänparannusvaroista ollut ennen            Edellä lausutun perusteella valiokunta
42777: sotia keskimäärin 20.1 prooenttia, mutta on       kunnioittaen ehdottaa,
42778: se sotien jälkeisinä vuosina alentunut keski-
42779: määrin 15.4 prosenttiin ja vuonna 1954 oli                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
42780: sanotun osuuden suuruus 10.2 prosenttia.                sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
42781: Huomioon ottaen yleismenoissa tapahtuneen               sen muuttarnattomana.
42782: kehityksen ja kun valiokunta ei muutoin-
42783: kaan katso olevan perusteita nykyisen järjes-
42784: telyn muuttamiseen, valiokunta on asettunut         Samalla valiokunta ehdottaa,
42785: puheena olevaan ehdotukseen nähden hylkää-
42786: välle kannalle. Kun valiokunta on hallituk-               että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
42787: sen esitykseen yhtyen pitänyt tarpeellisena             Vennamon ym. lakialoitteeseen n:o
42788: rajoittaa metsänparannuslain 8 §: n 2 mo-               113 {1954 vp.) ja ed. Forsbergin ym.
42789: mentissa säädettyä metsänparannusvarojen                lakialoitteeseen n:o 114 {1954 vp.) si-
42790: käyttämiskieltoa, ei valiokunta katso olevan            sältyvät lakiehdotukset.
42791:      Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1955.
42792: 
42793: 
42794: 
42795:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Kämäräinen, Nieminen, Niiranen, Pasanen,
42796: neet osaa puheenjohtaja Kleemola, varapu-         Pusa ja Raipala. sekä varajäsenet A. Kin-
42797: heenjohtaja Lepistö, jiiJ:Jenet Hautala, Hult,    nunen, Seppä ja Tikkaoja..
42798: T. Kinnunen, Korsbäck, Koskinen, Kähönen,
42799:                           1955 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 44.
42800: 
42801: 
42802: 
42803: 
42804:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 53 halli-
42805:                                tuksen esityksen johdosta laiksi metsänparannuslain muut-
42806:                                tamisesta.
42807: 
42808:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
42809: nitun .asian sekä sen yhteydessä ed. Venna-            ehdotuksen muuttamattomana.
42810: mon ym. lakialoitteen n:o 113 (1954 vp.) ja
42811: ed. Forsbergin ym. lakialoitteen n: o 114          Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
42812: (1954 vp.), päättänyt yhtyä kannat1Jaimaan       ehdottaa,
42813: maatalousvaliokunnan mietinnössä n: o 11
42814: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-            että Eduskunta päättäisi hylätä laki-
42815: taen,                                                  aloitteisiin n:ot 113 (1954 vp.) ja 114
42816:                                                        (1954 vp.) sisältyvät lakiehdotukset.
42817:            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
42818:      Helsingissä 11 päivänä toukokuuta 1955.
42819: 
42820: 
42821: 
42822: 
42823: E 390/55
42824:                        1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 44.
42825: 
42826: 
42827: 
42828: 
42829:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Ha1lituksen      esitykseen
42830:                               metsänparannuslain muuttamisesta.
42831: 
42832:   Eduskunn~lle on annettu Hallituksen esi-      kunta on asiasta antanut mietintönsä N :o 11,
42833: ;ys N: o 44 metsänparannuslain muuttami-        on hyväksynyt seuraavan lain:
42834: :est,a, ja Eduskunta, jolle Maartalousvalio-
42835: 
42836: 
42837:                                           Laki
42838:                             metsänparannuslain muuttamisesta.
42839:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 11 päivänä syyskuuta 1953 annetun
42840: netsänparannuslain (399/53) 8 § näin kuuluvaksi:
42841:                      8 §.                       kään säätiöiden maiden osalta muihin kuin
42842:    Tämä laki ei koske valtion maita, lukuun     2 §: n 1 momentissa ja 4 §: ssä mainittuihin
42843: )ttamatta sellaista valtion omistamaa maata,    tarkoituksiin.
42844: joka on käytetty tai määrätty käytettäväksi        Edellä 2 momentissa mainitut rajoitukset
42845: 1sutustarkoituksiin. Tällaisen maan kohdalta    eivät kuitenkaan koske:
42846: ~aadaan 2 §: n 2 momentissa tarkoitettua           1) sellaisia perheyhtiöitä, joiden pääasial-
42847: lainaa kuitenkin myöntää vain sellaista va-     lisena tarkoituksena on maatilatalouden har-
42848: mutta vastaan, jota tarkoitetaan metsänpa-      joittaminen;
42849: rannus- t·ai puutavaran kuljetustoiminnan          2) yhteisöjä ja säätiöitä, sikäli kuin ne
42850: ~distämiseen yksityismailla myönnettyjen lai-   muiden maanomistajien kanssa ovat osak-
42851: nojen vakuudesta annetun lain (202/51)          kaina yhteismetsässä tai vähäisessä määrin
42852: l §: n 3 momentissa.                            osallisina muussa yhteishankkeessa; eikä
42853:    Metsänparannusvaroja älköön käytettäkö          3) sellaisia hankkeita, joiden toteuttamista
42854: lmntien, seurakuntien, yhtiöiden, osuuslmn-     varten on ennen tämän lain voimaantuloa
42855: tien ja muiden yhteisöjen älköönkä myös-        myönnetty lainaa metsänparannusvaroista.
42856: 
42857:     Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
42858:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 45.
42859: 
42860: 
42861: 
42862: 
42863:                                                                                                -   •;
42864: 
42865: 
42866: 
42867: 
42868:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä puolustus-
42869:                                  laitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, korv&usteJL ja
42870:                                  palkkioiden yleisistä perusteista..
42871: 
42872:    Eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor- Ioiden lääkärit olisivat tällöinkin velvolliSi.
42873: vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista varsinaisella virkamiespalkallaan virkatehtä,.
42874: 23 päivänä joulukuuta 1954 annetulla lailla vänään hoitamaan, paitsi sairaal~ .. hoiqet-
42875: on lääkintölaitoksen osalta vahvistettu val- tavat muut kuin yksityispai.)rliapotiloot, suu-
42876: tion sairaaloiden käyttämisestä suoritettavien rimman osan vastaanotoilla (poliklinikoil~a)
42877: päivämaksujen suuruutta koskevat yleiset hoidettavista potilaista eli kaikki ma:ksut1;(}.
42878: perusteet samoin kuin näiden sairaaloiden maan sairaanhoitoon oikeutetut asevelvolliset
42879: lääkärien yksityispotilaiden hoidosta perittä- ja heihin verrattavat, minkä vuoksi heille
42880: viä palkkioita ja sairaaloiden vastaanotoilla poliklinikkapotilaiden hoidosta tulevat H:l~
42881:  (poliklinikoilla) hoidettavilta potilailta ku- kirinpalkkiot jäisivät kokonaismääriltåä.Ji
42882: luista perittäviä korvauksia ja lääkäreille vähäisiksi.                              .    .      ..
42883: perittäviä palkkioita koskevat yleiset perus-         Sairaalamaksujen, -korvausten ja -palk;kioic
42884: teet.                                              den yleisiä perusteita koskevan lain .puu~
42885:    Kun sotilassairaaloissa hoidetaan, paitsi tuessa tähän saakka lää:kintölaitoksenkin ko~
42886: maksuttomaan sairaanhoitoon oikeutettuja dalta ovat puolustuslaitoksen sotilassaira&-
42887: asevelvollisia ja heihin verrattavia, myös loissa kannettavia päivämaksuja · sekä kor-
42888: maksavia potilaita, on edellä mainittujen, vauksia ja palkkioita koskevat mäliräykse~
42889: maksuja, korvauksia ja palkkioita koskevien sisältyneet asetukseen kuten siviilisairaaloi.
42890: yleisten perusteiden vahvistaminen myös näi- denkin vastaavat määräykset. Samoin on oi~
42891: den sotilassairaaloissa hoidettavien potilaiden keutta maksuttomaan sairaanhoitoon sekä
42892: kohdalta käynyt välttämättömäksi. Hallituk- päivämaksujen alennuksia koskevat määräyk~
42893: sen mielestä on lisäksi aiheellista, että sotilas- set annettu asetuksella. Sotaväen lääkintä-
42894: sairaaloissa hoidettavana olevat maksavat huollosta 30 päivänä joulukuuta 1939 anne~
42895: potilaat asetetaan heiltä perittäviin päivä- tun a.Setuksen ( 554/39) 23 § : n mukaan ovat
42896: maksuihin, kulujen korvauksiin ja lääkärin- tosin sotilassairaaloiden päivä- ja muut .hoi"
42897: palkkioihin nähden samaan asemaan kuin tomaksut samat kuin asetuksella valtion. si~
42898: valtion siviilisairaaloissa vastaav·asti hoidetta- viilisairaaloissa suoritettaviksi vahvistetut
42899: vana olevat potilaat, minkä vuoksi alussa maksut, mutta kun alussa viitatulla .lailla,
42900: mainitut yleiset perusteet on vahvistettava joka ei koske puolustuslaitosta, on ':Q.yt 'an.~
42901: myös samoiksi kuin lääkintölaitoksessa nou- nettu säännöksiä näiden maksujen yleisistä
42902: datettavat perusteet.                              perusteista ja kun niihin on sisällytetty huo~
42903:    Maksavien potilaiden saattaminen sotilas- mattavia entisistä määräyksistä · poikkeavia
42904: sairlllaloissa äskenmainitulla tavalla samaan muutoksia, ei täten lain säännöksillä v'ahvis~
42905: asemaan kuin siviilisairaaloissa, aiheuttaisi tettuja perusteita voida enää puolus~uslai­
42906: samalla sen, että sotilassairaaloiden lääkärit tosta koskevan asetuksen säännöksen perus-
42907: voitaisiin, samoin kuin valtion siviilisairaa- teella soveltaa sotilassairaaloissa, vaan on jo
42908: loiden lääkärit, oikeuttaa saamlllan lääkärin" tästäkin syystä välttämätöntä erikseen lailla
42909: palkkioita sairaaloissa hoidettavien yksityis- vahvistaa puolustuslaitoksen sotilassairaeloi~
42910: potilaidensa osalta ja sairaaloiden vastaan- den maksujen, korvausten ja palkkioide~
42911: otoilla (poliklinikoilla) hoidettavien niiden yleiset perusteet.                         ·,    . ·
42912: potilaiden osalta, jotka eivät ole oikeutettuja      Sotilassairaaloiden pääasiallisen tehti;i.v~
42913: maksuttomaan sairaanhoitoon. Sotilassairaa- mukaisesti on lakiehdotuksen 1 §:ääri ·Sisäl~
42914: 3000/55
42915: 2                                             N:o 45
42916: 
42917:  lytetty yleisiin maksuperusteisiin kuuluvana       maksuista, korvauksista ja palkkioista on
42918:  ensin säännös niistä potilaista, joilta ei pe-     alussa Viitatulla lailla vahvistettu. Maksut,
42919:  ritä mitään maksuja, korvauksia eikä palk-         palkkiot ja korvaukset vahvistettaisiin ja
42920: kioita ja joiden osalta niin muodoin myös           tarkempia määräyksiä niiden suorittamisesta
42921: sairaalan lääkäri ja muu henkilökunta ovat          annettaisiin lakiehdotuksen 5 § : ään nojautu-
42922: velvollisia suorittamaan kaikki hoitotoimen-        valla asetuksella.
42923: piteet virkatehtävinään virkamiespalkalla.             Kun palveluksen erikoisluonne puolustus-
42924: :V.oimassa olevan palkkauslain (1030/42)            laitoksessa asettaa usein sellaisia vaatimuksia
42925: 17 §:n mukaisesti .voidaan viran tai toimen         tehtävien suorittajille, että asianomainen voi
42926: haltijalle, sen mukaan kuin asetuksella sää-         joutua passitetukai sotilassairaalaan hoidetta-
42927: detään, antaa maksutonta sairaanhoitoa. Yh-         vaksi tapauksissa, joissa ei ole kohtuullista
42928:  denmukaisesti tämän säännöksen kanssa on           velvoittaa häntä, vaikkapa sairaus ei olekaan
42929: lakiehdotuksen 1 §: ään sisällytetty nimen-         suorast8iall palveluksen aiheuttama, suoritta-
42930: omainen säännös sotilassairaaloissa hoidetta-       maan täydet päivämaksut sairaalahoidosta,
42931: vien puolustusministeriön, puolustuslaitoksen       on lakiehdotuksen 3 § : ään sisällytetty sään-
42932:  ja· rajavartiolaitoksen virkamiesten ja työn-      nös, minkä mukaan asetuksella voidaan sää-
42933: tekijöiden osalta. Sotaväen lääkintähuollosta       tää puolustusministeriössä, puolustuslaitok-
42934: annetun asetuksen 12 § : n mukaan voidaan-          sessa tai rajavartiolaitoksessa palveleville
42935: kin nykyään puolustusministeriön päätöksellä        myönnettävä:ksi alennusta sairaalahoidosta
42936: myöntää puolustusvoimien viroissa ja toi-           perittäviin päivämaksuihin. Puolustusminis-
42937: miSsa tai muussa työssä oleville maksuton           teriössä palvelevat on tässä suhteessa rinnas-
42938: hoito sairaustapauksissa, jotka ovat sotapal-       tettu puolustuslaitoksessa palveleviin sen
42939: velukselle tai suoritetulle työlle ominaisten       johdoota, että puolustusministeriössä palve-
42940: eriköisolosuhteiden aiheuttamia, ja luetaan         levakin voi olla määrättynä mainitunlaisiin
42941: sanotussa asetuksessa puolustusvoimiin kuu-         erikoistehtäviin ja toiselta puolelta puolus-
42942: lu.vaksi myös puolustusministeriö. Rajavar-         tuslaitoksessa palveleva on 31 päivänä loka-
42943: tiolaifuksen lääkintähuollosta 11 päivänä hel-      kuuta 1952 annetun puolustuslaitosasetuksen
42944: mikuuta 1949 annetun asetuksen (113/49)              (358/52) 67 § :n mukaan velvollinen siirty-
42945: mukaan taas noudatetaan soveltuvin kohdin           mään puolustusministeriöön tai voidaan hä-
42946: sotaväen lääkintähuollosta annettua asetusta        net määrätä suorittamaan ministeriön toimi-
42947: myös rajavartiolaitoksen lääkintähuoltoon           alaan kuuluvia tehtäviä. Rajavartiolaitok-
42948: nähden..                                            sesta 30 päivänä kesäkuuta 1947 annetun
42949:    Sotaväen lääkintähuollosta annetun ase-          asetuksen (581/47) 19 §:n mukaan taas raja-
42950: tuksen 19 ·§ : n · mukaisesti otetaan nykyään       vartiolaitoksessa palveleva voidaan komentaa
42951: sotilassairaaloihin niissä ensisijaisesti hoidet-   määräajaksi puolustuslaitoksen palvelukseen.
42952: tavien maksuttomaan sairaanhoitoon oikeu-           Samoin voidaan puolustuslaitoksessa palve-
42953: tettujen lisäksi myös puolustusvoimien viran        leva komentaa rajavartiolaitoksen palveluk-
42954: ja toimen haitijoina sekä muuten palkattuina        seen.
42955: p.a,lvelevia henkilöitä, kun heillä ei ole oi-         Kun lääkintölaitoksen maksujen, korvaus-
42956: keutta ·maksuttomaan sairaanhoitoon, sikäli         ten ja palkkioiden yleisistä perusteista anne-
42957: kuin sotilassairaaloissa on tilaa ja tarkoi-        tussa laissa, joka lakiehdotuksen 2 § :ssä tar-
42958: tukseen soveltuvia sairaansijoja. Mainitun          koitetuissa tapauksissa olisi voimassa myös
42959: asetuksen säännöksen. mukaan voidaan soti-          sotilassairaaloissa, on säädetty, että lääkintö-
42960: lassairaaloissa antaa hoitoa muillekin henki-       hallitus varaa ne sairaan.sijat, joilla hoidat-
42961: löille, mikäli niissä on edellä mainittujen         taviita yksityispotilailtaan lääkäri voidaan
42962: potilaiden hoitamista varten tarpeellisten si-      oikeuttaa perimään palkkiota, on lakiehdo-
42963: jojen lisäksi tilaa. Tällaisten muiden kuin         tuksen 4 §: ään ollut sisällytettävä säännös,
42964: maksuttomaan sairaanhoitoon oikeutettujen           jonka mukaan puolustusministeriö määrää
42965: Osa.lta on lakiehdotuksen 2 § : ään sisällytetty    sotilassairaaloissa lääkärien yksityispotilaille
42966: säännös siitä, että heidän suhteensa ovat,          varattavat sairaansijat.
42967: eräin sotilassairaaloiden tehtävän laadusta            Edellä lausutun perusteella annetaan
42968: johtuvin poikkeuksin, voimassa vastaavasti          Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
42969: ne yleiset perusteet, mitkä lääkintölaitoksen       ehdotus:                    ·
42970:                                             N:o 45                                             3
42971: 
42972: 
42973: 
42974:                                            Laki
42975:  eräistä puolustuslaitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten ja palkkioiden
42976:                                     yleisistä perusteista.
42977:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
42978:                       1 §.                        eräistä lääkintölaitoksen maksujen, korvaus-
42979:   Puolustuslaitoksen keskussotilassairaaloissa,   ten ja palkkioiden yleisistä perusteista 23
42980: sotilassairaaloissa,   sotilasparantolassa   ja   päivänä joulukuuta 1954 annetussa laissa
42981: muissa sairaanhoidollisissa laitoksissa an-       (509/54) on säädetty.
42982: netaan palvelusaikana todetuissa sairauksissa
42983: sekä sinä aikana sattuneissa tapaturmissa                              3 §.
42984: sairaanhoito maksuttomasti asevelvollisille ja       Asetuksella voidaan säätää, että niiden
42985: värvätyille samoin kuin oppilaaksi joukko-        edellä tarkoitetuissa sairaaloissa tai laitok-
42986: osastoihin tai sotilaskouluihin otetuille.        sissa potilaina hoidettavien henkilöiden päi-
42987:    Puolustusministeriön, puolustuslaitoksen ja    vämaksuihin, jotka palvelevat puolustusmi-
42988: rajavartiolaitoksen viroissa tai toimissa sekä    nisteriössä, puolustuslaitoksessa tai rajavar-
42989: työssä oleville voidaan antaa palveluksesta       tiolaitoksessa, saadaan tapauksissa, joissa
42990: aiheutuneissa sairauksissa tarvittava hoito       nämä eivät ole oikeutettuja maksuttomaan
42991: niin ikään maksuttomasti sen mukaan kuin          sairaanhoitoon, myöntää enintään viiden-
42992: asetuksella säädetään.                            kymmenen prosentin alennus.
42993:    Maksuttomaan sairaanhoitoon oikeutetuilta
42994: potilailta ei peritä mitään maksuja, korvauk-                           4 §.
42995: sia eikä palkkioita.                                Puolustusministeriö määrää ne edellä mai-
42996:    Jos maksutonta sairaanhoitoa saavan hen-       nituissa sairaaloissa tai laitoksissa lääkärien
42997: kilön palvelusaika päättyy tai hänet muuten       käytettäväksi heidän yksityispotilaitaan var-
42998: vapautetaan palveluksesta hänen vielä olles-      ten varattavat sairaansijat, joilla hoidetta-
42999: saan sairaalassa hoidettavana, hoidetaan          viita potilailta sairaalan lääkärit voidaan oi-
43000: häntä edelleen maksuttomasti, kunnes hän on       keuttaa perimään potilaan hoidosta palk-
43001: siinä määrin parantunut, että hänet vaaratta      kioita sen mukaan kuin niistä asetuksella
43002: terveydelleen voidaan poistaa sairaalasta,        säädetään.
43003: enintään kuitenkin yhden vuoden ajan siitä                              5 §.
43004: lukien kuin sairaus todettiin tai tapaturma         Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-
43005: sattui.                                           töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
43006:                       2 §.                        tuksella.
43007:    Muiden kuin maksuttomaan sairaanhoitoon
43008: oikeutettujen potilaiden osalta on edellä mai-
43009: nituissa sairaaloissa tai laitoksissa voimassa,     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä kesä-
43010: mikäli jäljempänä ei muuta säädetä, mitä          kuuta 1955.
43011: 
43012:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
43013: 
43014: 
43015:                                     Tasavallan Presidentti
43016:                                      J. K. PAASIKIVI.
43017: 
43018: 
43019: 
43020: 
43021:                                                               Puolustusministeri Emil Slwg.
43022:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 45.
43023: 
43024: 
43025: 
43026: 
43027:                                       Puolustusasiainvaliokunnan                 mietintö
43028:                                  N: o 3 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä puolus-
43029:                                  tuslaitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten
43030:                                  ja palkkioiden yleisistä perusteista.
43031: 
43032:    Eduskunta on pöytäkirj,anottein ~ päivältä      set nerusteet samoin kuin näiden sairaaloi-
43033: kuluvaa toukokuuta lähettänyt puolustus-           den lääkärien yksityispotilaiden hoidosta
43034: asiainvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-      perittäviä palkkioita ja sairaaloiden vastaan-
43035: väksi hallituksen esityksen n :o 45 laiksi         otoiUa hoidettavilta potilailta kuluista perit-
43036: eräistä puolustusLaitoksen sairaaloissa perit-     täviä korvauksia ja lääkäreille perittäviä
43037: tävien maksujen, korvausten ja palkkioiden         palkkioita koskevat yleiset perusteet.
43038: yleisistä perusteista.                               Kun sotilassairaaloissa hoidetaan, paitsi
43039:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti on va-          maksuttomaan sairaanhoitoon oikeutettuja
43040: liokunta pyytänyt esityksa.c;,tä talousvaliolmn-   asevelvollisia ja heihin verrattavia, myös
43041: nan lausunnon, joka seuraa tämän mietinnön         maksavia potilaita, on edellämainittujen
43042: ohella.                                            maksuja, korvauksia ja palkkioita koskevien
43043:    Valiokunta on asia.n johdosta kuullut           yleisten perusteiden vahvistaminen myös näi-
43044: ,asiantuntijoina lääkintäkenraalimajuri P. So-     den ootilassairaalohi13a hoidettavien potilaiden
43045: meria pääesikunnast'a ja nuorempaa hallitus-       kohdalta käynyt välttämättömäksi, ja kun
43046: sihteeriä J. Nissistä puolustusministeriöstä.      hallituksen esitykseen sisä.ltyvä lakiehdotus
43047:    Eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor-        tarkoittaa juuri tämä.n toteuttamista, valio-
43048: vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista       kunta kunnioittaen ehdottaa,
43049: 23 päivältä joulukuuta 1954 annetulla lailla
43050: on lääkintölaitoksen osalta vahvistettu val-               että Eduskunta hyväksyisi haUituk-
43051: tion sairaaloiden käyttämisestä suoritetta-              sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
43052: vien päivämaksujen suuruutta koskevat ylei-              sen muuttamattornana.
43053:      Hel<>ingissä 13 päivänä toukokuuta 1955.
43054: 
43055: 
43056:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Muikku, Puhakka, Saariaho, Turunen ja R.
43057: neet osaa puheenjohtaja Pasanen, varapu-           Virtanen sekä varajäsenet Hykkäälä, Kajat-
43058: heenjohta.ja Tiitu ja jäsenet Aaltonen, An-        salo ja M. Mattila.
43059: tila, Häppölä, K. Jokinen, Järvi, Kleemola,
43060: 
43061: 
43062: 
43063: 
43064: E 405/55
43065: 2                             1955 Vp. -     V. M. -   Esitys N: o 45.
43066: 
43067:       EDUSKUNNAN                                                                             Liite.
43068:     TALOUSVALIOKUNTA
43069: 
43070:         Helsingissä,
43071: 12 päivänä toukokuuta 1955.
43072:       Lausunto n: o 2.                     P u o l u s t u s asiainvaliokun n a ll c.
43073: 
43074: 
43075:    Puolustusasiainvaliokunta on 6 pa1vana           raala 1: n ylilääkäriä, lääkintäeversti Torsten
43076: kuluvaa toukokuuta päivätyssä kirjelmässä           Yngve Roschieria valiokunta on hallituksen
43077: eduskunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt            esityksen perusteluihin yhtyen pitänYit sen
43078: talousvaliokunnaltta lausunnon hallituksen          sisältämää lakiehdotusta tarpeellisena. Näin
43079: esityksestä n:o 45 laiksi eräistä puolustuslai-     ollen ja kun lakiehdotuksen tarkoituksena ou
43080: toksen sairaaloissa perittävien maksujen,           vakiinnuttaa puolustuslaitoksen sairaaloissa
43081: korvausten ja palkkioiden yleisistä perus-          perittävien maksujen osalta jo vallitseva
43082: teista.                                             käytäntö, valiokunta, puuttumatta lakiehdo-
43083:    Käsiteltyäiin asian ja kuultuaan asiantun-       tuksen muodolliseen puoleen, kunnioittaen
43084: tijoina lääkintöhallituksen pääjohtajan si-         mielipiteenään lausuu,
43085: jaistH, lääkintöneuvos Paavo Antero Kuusis-
43086: toa sekä lääkintäeversti Ih-o Ensio Honka-                    että hallituksen esitykseen sisäUyvii
43087: vaaraa pääesikunnasta ja keskussotilassai-                 l{lkiehdotus olisi ehdotettava hyväksyt-
43088:                                                            täväksi.
43089: 
43090: 
43091:                                      Valiokunnan puolesta:
43092:                                        Lauri Murtomaa.
43093: 
43094: 
43095: 
43096: 
43097:                                                                                Erkki Rankama.
43098:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 45.
43099: 
43100: 
43101: 
43102: 
43103:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 57 halli-
43104:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä puolustuslaitoksen
43105:                                sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten ja palkkioiden
43106:                                yleisistä perusteista.
43107: 
43108:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
43109: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
43110: puolustusasiainvaliokunnan mietinnössä n: o             ehdotuksen muuttamattomana.
43111: 3 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
43112: taen,
43113:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
43114: 
43115: 
43116: 
43117: 
43118: E 437/55
43119:                          1955 Vp. - Edusk. vast. -      Esitys N: o 45.
43120: 
43121: 
43122: 
43123: 
43124:                                     E d u s k u n n a n v a s t a. u s Hallituksen esitykseen
43125:                                 laiksi eräistä puolustuslaitoksen sairaaloissa perittävien
43126:                                 maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä perusteista.
43127: 
43128:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        kunta, jolle Puolustusasiainvaliokunta on
43129: tys N: o 45 laiksi eräistä puolustuslaitoksen     asiasta antanut mietintönsä N: o 3, on hyväk-
43130: sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten     synyt seuraavan lain:
43131: ja palkkioiden· yleisistä perusteista, ja Edus-
43132: 
43133: 
43134: 
43135: 
43136:                                            Laki
43137:  eräistä puolustuslaitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten ja palkkioiden
43138:                                     yleisistä perusteista.
43139: 
43140:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
43141: 
43142:                        1 §.                                             2 §.
43143:   Puolustuslaitoksen keskussotilassairaaloissa,     Muiden kuin maksuttomaan sairaanhoitoon
43144: sotilassairaaloissa,   sotilasparantolassa   ja   oikeutettujen potilaiden osalta on edellä mai-
43145: muissa sairaanhoidollisissa laitoksissa an-       nituissa sairaaloissa tai laitoksissa voimassa,
43146: netaan palvelusaikana todetuissa sairauksissa     mikäli jäljempänä ei muuta säädetä, mitä
43147: sekä sinä aikana sattuneissa tapaturmissa         eräistä lääkintölaitoksen maksujen, korvaus-
43148: sairaanhoito maksuttomasti asevelvollisille ja    ten ja palkkioiden yleisistä perusteista 23
43149: värvätyille samoin kuin oppilaaksi joukko-        päivänä joulukuuta 1954 annetussa laissa
43150: osastoihin tai sotilaskouluihin otetuille.        (509/54) on säädetty.
43151:    Puolustusministeriön, puolustuslaitoksen ja
43152: rajavartiolaitoksen viroissa tai toimissa sekä
43153: työssä oleville voidaan antaa palveluksesta                            3 §.
43154: aiheutuneissa sairauksissa tarvittava hoito          Asetuksella voidaan säätää, että niiden
43155: niin ikään maksuttomasti, sen mukaan kuin         edellä tarkoitetuissa sairaaloissa tai laitok-
43156: asetuksella säädetään.                            sissa potilaina hoidettavien henkilöiden päi-
43157:    Maksuttomaan sairaanhoitoon oikeutetuilta      vämaksuihin, jotka palvelevat puolustusmi-
43158: potilailta ei peritä mitään maksuja, korvauk-     nisteriössä, puolustuslaitoksessa tai rajavar-
43159: sia eikä palkkioita.                              tiolaitoksessa, saadaan tapauksissa, joissa
43160:    Jos maksutonta sairaanhoitoa saavan hen-       nämä eivät ole oikeutettuja maksuttomaan
43161: kilön palvelusaika päättyy tai hänet muuten       sairaanhoitoon, myöntää enintään viiden-
43162: vapautetaan palveluksesta hänen vielä olles-      kymmenen prosentin alennus.
43163: saan sairaalassa hoidettavana, hoidetaan
43164: häntä edelleen maksuttoma.sti, kunnes hän on
43165: siinä määrin parantunut, että hänet vaaratta                            4 §.
43166: terveydelleen voidaan poistaa sairaalasta,          Puolustusministeriö määrää ne edellä mai-
43167: enintään kuitenkin yhden vuoden ajan siitä        nituissa sairaaloissa tai laitoksissa lääkärien
43168: lukien, kuin sairaus todettiin tai tapaturma      käytettäväksi heidän yksityispotilaitaan var-
43169: sattui.                                           ten varattavat sairaansijat, joilla hoidetta-
43170: 2                        1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 45.
43171: 
43172: viita potilailta sairaalan lääkärit voidaan oi-   töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
43173: keuttaa perimään potilaan hoidosta palk-          tuksella.
43174: kioita, sen mukaan kuin niistä asetuksella
43175: säädetään.
43176:                       5 §.                          'rämä laki tulee Yoimaan 1 päivänä kesä-
43177:   Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-         kuuta 1955.
43178: 
43179:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
43180:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 46.
43181: 
43182: 
43183: 
43184: 
43185:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden talletus-
43186:                                 ten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräi-
43187:                                 den velkasitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojen-
43188:                                 nuksesta annetun lain (526/50) muuttamisesta.
43189: 
43190:    Eräiden talletusten, obligatioiden ja osuus-   lisäksi. Kun niihin päämääriin nähden, JOI-
43191: todistusten omistajille sekä eräiden velka-       hin talletusten veronhuojennuksella pyritään,
43192: sitoumusten saajille myönnettävästä veron-        huojennuksen myöntäminen indeksiehtoiselle
43193: huojennuksesta 27 päivänä lokakuuta 1950          talletukselle ei ole tarpeellinen eikä indeksi-
43194: annetun lain (526/50) mukaan ovat laissa          tilillä olevien varojen realiomaisuuden luon-
43195: tarkoitetut talletukset vuosilta 1950-1955        teeseen nähden edes asiallinen toimenpide,
43196: toimitettavissa verotuksissa verovapaita riip-    esitetään lakia siten muutettavaksi, että vero-
43197: pumatta siitä, onko talletus indeksiehtoinen      vapaita tulisivat vuodelta 1955 toimitettavissa
43198: vai ei. Lain säätämisen jälkeen ovat olo-         verotuksissa olemaan vain ne talletukset,
43199: suhteet sikäli muuttuneet, että rahalaitokset     joita ei ole indeksiin sidottu.
43200: ovat päättäneet kuluvan vuoden toukokuun             Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
43201: alusta lukien ottaa käyttöön erityiset indeksi-   Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
43202: ehtoiset talletustilit nykyisten talletustilien   ehdotus:
43203: 
43204:                                            Laki
43205: eräiden talletusten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velkasitou-
43206:     musten saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta annetun lain muuttamisesta.
43207:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 27 päivänä lokakuuta 1950 eräiden tal-
43208:  letusten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velkasitoumusten saa-
43209:  jille myönnettävästä veronhuojennuksesta annetun lain 1 §: n 1 momentti, sellaisena kuin
43210:  se on 29 päivänä joulukuuta 1952 annetussa laissa (460/52), näin kuuluvaksi:
43211:                        1 §.                       kaudeksi sijoitetusta sellaisesta talletuksesta,
43212:   Valtiolle, kunnalle tai seurakunnalle vuo-      jota ei ole indeksiin sidottu. Älköön tällaista
43213: den 1955 tulojen perusteella toimitettavissa      talletusta sanotulta vuodelta omaisuuden pe-
43214: verotuksissa ei veronalaiseksi tuloksi katsota    rusteella toimitettavassa verotuksessa myös-
43215: korkoa, joka on saatu kotimaiseen pankkiin,       kään luettako veronalaiseksi omaisuudeksi.
43216: säästöpankkiin, osuuskassaan, postisäästö-
43217: pankkiin tai osuuskunnan säästökassaan kart-
43218: tuvalle talletustilille, säästökassatilille tai     Tämä laki tulee voimaan         päivänä
43219: talletustodistuksena vähintään kuudeksi kuu-      kuuta 1955.
43220: 
43221:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
43222: 
43223: 
43224:                                         '
43225:                                     Tasavallan Presidentti
43226:                                       J. K. PAASIKIVI.
43227: 
43228: 
43229: 
43230: 
43231:                                                          Valtiovarainministeri Pennn Tervo.
43232: 3627/55
43233:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 46.
43234: 
43235: 
43236: 
43237: 
43238:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
43239:                                  N:o 27 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden talle-
43240:                                  tusten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä
43241:                                  eräiden velkasitoumusten saajille myönnettävästä veronhuo-
43242:                                  jennuksesta annetun lain (526/50) muuttamisesta.
43243: 
43244:    Eduskunta on 26 päivänä viimeksi kulu-          eikä asianmukaista myöntää kuluvan vuoden
43245: nutta huhtikuuta lähettänyt valtiovarainva-        osalta niille talletuksille, jotka on sijoitettu
43246: liokuntaan hallituksen esityksen n: o 46 laiksi    indeksiehtoisille tileille. Valiokunta on sen
43247: eräiden talletusten, obligatioiden ja osuus-       vuoksi päättänyt asettua puoltamaan esityk-
43248: todistusten omistajille sekä eräiden velka-        seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä,
43249: sitoumusten saajille myönnettävästä veron-         kuitenkin eräin, lain johtolauseeseen tehtävin,
43250: huojennuksesta annetun Lain (526/50) muut-         muodollista laatua olevin muutoksin.
43251: tamisesta.                                           Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
43252:    Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen
43253: v:aliokunta katsoo, että sitä veronhuojen-                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
43254: nusta, joka vo:Umassa olevassa laissa on myön-            halUtuksen esitykseen sisältyvän laki-
43255: netty eräille talletuksille, ei ole tarpeellista          ehdotuksen näin kuuluvana:
43256: 
43257: 
43258: 
43259:                                             Laki
43260:  eräiden talletusten, obligatioiden ja osuuS!todistusten omistajille sekä eräiden velka-
43261:  sitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta annetun lain muuttamisesta.
43262:    E-duskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan (poist.) eräiden talletusten, obligatioiden
43263:  ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velkasitoumusten saajille myönnettävästä ve-
43264:  ronhuojennuksesta 27 päivänä lokakuuta 1950 annetun lain 1 §: n 1 momentti, sellaisena
43265:  kuin se on 29 päivänä joulukuuta 1952 annetussa laissa (460/52), näin kuuluvaksi:
43266:                      1 §.                                      Voimaantulosäännös.
43267:        (Kuten hallituksen esityksessä.)                   (Kuten hallituksen esityksessä.)
43268: 
43269: 
43270:      Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1955.
43271: 
43272: 
43273: 
43274: 
43275:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Åsvik sekä varajäsenet A. Ikonen, Karvonen,
43276: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-        Laine, M. Leskinen, Lindh, Lukkarinen ja
43277: toniemi, jäsenet Haapanen, Hietanen, Malka-        Rosnell.
43278: mäki, Noroström, Sarjala, Sau:va, Seppälä ja
43279: 
43280: 
43281: 
43282: 
43283: E 471/55
43284: 2                           1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 46.
43285: 
43286: 
43287:                                        V a s t a 1 a u s e.
43288: 
43289:    Valtiovarainvaliokunta     on   hyväksynyt                   että käsiteltävänä olevan lakiehdo-
43290: lllluuttamattomana hallituksen esityksen ns.                  tuksen 1 § :n 1 momentin loppuun li-
43291: indeksiehtoisten talletusten verottamisesta.                  sättäisiin seuraava lause:
43292: Käsityksemme mukaan olisi pientallettajien
43293: osalta verovapaus säilytettävä myöskin in-          ,Luonnollisen henkilön tai jakamattoman
43294: deksiehtoisiin talletuksiin nähden. Jättämällä    kuolinpesän veronalaiseksi tuloksi ei katsota
43295: verovapaiksi korkotulojen osalta ne talletuk-     edellä tarkoitetusta, indeksiin sidotusta tallc-
43296: set, joiden vuosittaiset korkotulot eivät ylitä   tuksesta saatua korkoa, jos tällaisten korko-
43297:                                                   ~?-lojen yhteismäärä ei ylitä 50 000 markkaa.
43298: 50 000 markkaa, ja omaisuuden osolta ne tal-
43299: letukset, joiden arvo ei ylitä 2 500 000 mark-    Alköön edellä tarkoitettua, indeksiin sidottua
43300: kaa, tulisi mielestämme pientallettajien etu      talletusta l!llyöskään katsottako luonnollisen
43301: riittävästi turvattua.                            henkilön tai jakamattoman kuolinpesän ve-
43302:     Edellä sanottuun viitaten ehdotamme,          rona1aiseksi omaisuudeksi, jos tällaisten talle-
43303:                                                   tusten yhteismäärä ei ylitä 2 500 000 mark-
43304:                                                   kaa."
43305:      Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1955.
43306: 
43307:          Kaino Haapanen.              Esa Hietanen.                     Toivo Asvik.
43308:                         1955 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 46.
43309: 
43310: 
43311: 
43312: 
43313:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 64 halli-
43314:                               tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden talletusten, obliga-
43315:                               tioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velka-
43316:                               sitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta
43317:                               annetun lain (526/50) muuttamisesta.
43318: 
43319:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
43320: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
43321: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-          valtiovarainvaliokttnnan  ehdotuksen
43322: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan          mukaisena..
43323: mietinnössä n: o 27 ehdotetuin muutoksin ja
43324: ehdottaa siis kunnioittaen,
43325:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
43326: 
43327: 
43328: 
43329: 
43330: E 487/55
43331:                          1955 Vp. -   Edusk. va.st. -Esitys N:o 46.
43332: 
43333: 
43334: 
43335: 
43336:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
43337:                                 laiksi eräiden talletusten, obligatioiden ja osuustodistusten
43338:                                 omistajille sekä eräiden velkasitoumusten saajille myönnet-
43339:                                 tävästä veronhuojennuksesta annetun lain (526/50) muut-
43340:                                 tamisesta.
43341: 
43342:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       (526/50) muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle
43343: tys N: o 46 laiksi eräiden talletusten, obliga-   Valtiovarainvaliokunta on asiasta antanut
43344: tioiden ja osuustodistusten omistajille sekä      mietintönsä N: o 27, on hyväksynyt seuraa-
43345: eräiden velkasitoumusten saajille myönnettä-      van lain:
43346: västä veronhuojennuksMta annetun lain
43347: 
43348: 
43349: 
43350:                                            Laki
43351:  eräiden talletusten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velka-
43352:  sitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta annetun lain muuttamisesta.
43353:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden talletusten, obligatioiden ja
43354:  osuustodistusten omistajille sekä eräiden velkasitoumusten saajille myönnettävästä ve-
43355:  ronhuojennuksesta 27 päivänä lokakuuta 1950 annetun lain 1 § :n 1 momentti, sellaisena
43356:  kuin se on 29 päivänä joulukuuta 1952 annetussa laissa (460/52), näin kuuluvaksi:
43357:                       1 §.                        kaudeksi sijoitetusta sellaisesta talletuksesta,
43358:   Valtiolle, kunnalle tai seurakunnalle vuo-      jota ei ole indeksiin sidottu. Älköön tällaista
43359: den 1955 tulojen perusteella toimitettavissa      talletusta sanotulta vuodelta omaisuuden pe-
43360: verotuksissa ei veronalaiseksi tuloksi katsota    rusteella toimitettavassa verotuksessa myös-
43361: korkoa, joka on saatu kotimaiseen pankkiin,       kään luetta:ko veronalaiseksi omaisuudeksi.
43362: säästöpankkiin, osuuskassaan, postisäästö-
43363: pankkiin tai osuuskunnan säästökassaan kart-
43364: tuvalle talletustilille, säästökassatilille tai     Tämä laki tulee voimaan . . päivänä ....
43365: talletustodistuksena vähintään kuudeksi kuu-      kuuta 1955.
43366: 
43367:      Helsingissä 27 päivänä toukokuuta 1955.
43368:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 47.
43369: 
43370: 
43371: 
43372: 
43373:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden talletus-
43374:                                 ten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräi-
43375:                                 den velkasitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojen-
43376:                                 nuksesta annetun lain (485/54) muuttamisesta.
43377: 
43378:    Eräiden talletusten, obligatioiden ja osuus-   ja vielä vuodelta 1955 sovellettavan lain
43379: todistusten omistajille sekä eräiden velkasi-      (526/50) mukaan ovat kaikki valtion jälkeen
43380: toumusten saajille myönnettävästä veronhuo-       31 päivän joulukuuta 1950 liikkeeseen laske-
43381: jennuksesta 30 päivänä joulukuuta 1954 an-        mat Suomen markan määräiset obligatiot
43382: netun lain (485/54) mukaan ovat laissa tar-       sekä niistä saadut korkotulot verovapaita.
43383: koitetut luonnollisten henkilöiden talletukset    Vuosilta 1956-1960 toimitettavissa verotuk-
43384: n10silta 1956-1960 toimitettavissa verotuk-       sissa sovellettavan edellä mainitun veronhuo-
43385: sissa verovapaita riippumatta siitä, onko tal-    jennuslain (485/54) mukaan taas on valtion
43386: letus indeksiehtoinen vai ei. Lain säätämisen     jälkeen 31 päivän joulukuuta 1954 liikkee-
43387: jälkeen ovat olosuhteet sikäli muuttuneet, että   seen laskema obligatio ja siitä saatu korko-
43388: rahalaitokset ovat päättäneet kuluvan vuo-        tulo veroista vapaa vain edellytyksellä, ettei
43389: den toukokuun alusta lukien ottaa käyttöön        kysymyksessä oleva obligatio ole indeksiin
43390: erityiset indeksiehtoiset talletustilit nykyis-   sidottu ja silloinkin vain luonnollisen henki-
43391: ten talletustilien lisäksi. Kun niihin pää-       lön muttei yhteisön verotuksessa. Kun valtio
43392: määriin nähden, joihin talletusten veronhuo-      kuitenkin joutuu tulojensa ja menojensa ta-
43393: jennuksella pyritään, huojennuksen myöntä-        sapainottamiseksi turvautumaan myös obli-
43394: minen indeksiehtoiselle talletukselle ei ole      gatiolainoihin eikä tällaisten lainojen menes-
43395: tarpeellinen eikä indeksitilillä olevien varo-    tyksellinen markkinointi voi indeksiehtoisten
43396: jen realiomaisuuden luonteeseen nähden edes       talletustilien tultua käyttöön aina tapahtua
43397: asiallinen toimenpide, esitetään lakia siten      ilman indeksiehtoa ja valtion omille obliga-
43398: muutettavaksi, että verovapaita tulisivat ole-    tioille suotua verovapautta, ehdotetaan, että
43399: maan vain ne talletukset, joita ei ole indek-     verovapaussäännöstä sovellettaisiin kaikkiin
43400: siin sidottu. Vastaavan esityksen on Halli-       valtion liikkeeseen laskemiin Suomen markan
43401: tus tänään antanut myös vuodelta 1955 so-         määräisiin obligatioihin riippumatta siitä
43402: vellettavan talletusten veronhuojennuslain        omistaako obligation luonnollinen henkilö
43403: (526/50) osalta.                                  vai muu yhteisö kuin rahalaitos.
43404:    Lokakuun 27 päivänä 1950 eräiden talle-           Edellä esitetyillä perusteilla annetaan
43405: tusten, obligatioiden ja osuustodistusten omis-   Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
43406: tajille sekä eräiden velkasitoumusten saajille    ehdotus:
43407: myönnettävästä veronhuojennuksesta annetun
43408: 
43409: 
43410:                                             Laki
43411:  eräiden talletusten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velka-
43412:  sitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta annetun lain muuttamisesta.
43413:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 30 päivänä joulukuuta 1954 eräiden tal-
43414:  letusten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velkasitoumusten
43415:  saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta annetun lain (485/54) 1 § :n 1 ja 2 mo-
43416:  mentti sekä lisätään mainittuun 1 § :ään uusi viides momentti seuraavasti:
43417:                       1 §.                        tavissa verotuksissa ei luonnollisen henkilön
43418:    Valtiolle, kunnalle tai seurakunnalle vuo-     tai jakamaUoman kuolinpesän veronalaiseksi
43419: sien 1956-1960 tulojen perusteella toimitet-      tuloksi katsota korkoa, joka on saatu koti-
43420: 3599/55
43421: 2                                            N:o 47
43422: 
43423: maiseen pankkiin, säästöpankkiin, osuuskas-        keen liikkeeseen laskemasta sellaisesta Suo-
43424: saan, postisäästöpankkiin tai osuuskunnan           men markan määräisestä obligatiosta, jota ei
43425: säästökassaan karttuvalle talletustilille, sääs-   ole indeksiin sidottu, älköön edellä tässä mo-
43426: tötilille tai talletustodistuksena vähintään       mentissa mainituissa, tulojen perusteella vuo-
43427: kuudeksi kuukaudeksi sijoitetusta sellaisesta      silta 1956-1960 toimitettavissa verotuksissa
43428: talletuksesta, jota ei ole indeksiin sidottu.       katsottaka luonnollisen henkilön tai jakamat-
43429: Älköön tällaista talletusta sanotuilta vuosilta     toman lmolinpesän veronalaiseksi tuloksi äl-
43430: omaisuuden perusteella toimitettavissa vero-        köönkä tällaista obligatiota sanotuilta vuo-
43431: tuksissa myöskään luettako luonnollisen hen-        silta omaisuuden perusteella toimitettavissa
43432: kilön tai jakamattoman kuolinpesän veron-          ~verotuksissa luonnollisen henkilön tai jaka-
43433: alaiseksi omaisuudeksi.                             mattoman kuolinpesän veronalaiseksi omai-
43434:    Valtiolle, kunnalle tai seurakunnalle vuo-       suudeksi.
43435: sien 1956-1960 tulojen ja omaisuuden perus-
43436: teella toimitettavissa verotuksissa ei valtion
43437: liikkeeseen laskeman Suomen markan mää-              Mitä 2 momentissa on säädetty valtion liik-
43438: räisen obligation korkoa pidetä veronalaisena      keeseen laskemasta obligatiosta ja sen ko-
43439: tulona eikä tällaista obligatiota veronalaisena    rosta, ei koske rahalaitoksen omistamia obli-
43440: omaisuutena. Korkoa, joka on saatu muun            gatioita eikä näistä obligatioista saatuja kor-
43441: kuin valtion 31 päivän joulukuuta 1954 jäl-        kotuloja.
43442: 
43443:      Helsingissä 22 päivänä huhtikuuta 1955.
43444: 
43445: 
43446:                                     Tasavallan Presidentti
43447:                                       J. K. PAASIKIVI.
43448: 
43449: 
43450: 
43451: 
43452:                                                           Valtiovarainministeri Penna Tervo.
43453:                                1955 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 47.
43454: 
43455: 
43456: 
43457:                                        Valtiovarainvaliokunnan mietintö
43458:                                    N: o 28 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräiden talle-
43459:                                    tusten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä
43460:                                    eräiden velkasitoumusten saajille myönnettävästä veronhuo-
43461:                                    jennuksesta annetun lain (485/54) muuttamisesta.
43462:     Eduskunta on 26 päivänä viime huhti-                 Valiokunta ei ole voinut pitää oikeana
43463: kuuta lähettänyt v,altiovarainvaliokunnan             eikä asianmukaisena menettelynä sitä, että
43464: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 47        indeksiehtoisiin talletuksiin ja samoin ehdoin
43465: laiksi eräiden talletusten, obligatioiden ja          liikkeeseen laskettuihin obligatioihin suhtau-
43466: osuustodistllilten omistajille sekä eräiden vel-      duttaisiin verotuksessa eri tavoin. Jos indek-
43467: kasitoumusten saajille myönnettävästä veron-          siin sidottujen talletusten nykyinen verova-
43468: huojennuksesta annetun lain (485/54) muut-            paus poistetaan, ei myöskään indeksiehtoisia
43469: tamisesta.                                            obligatioita samalla kertaa saisi määrätä
43470:    Käsiteltävänä olevassa esityksessään halli-        verovapaiksi.
43471: tus ensiksikin ehdottaa, että sitä veronhuo-             Indeksiehtoisille valtionobligatioille annet-
43472: jennusta, joka voimassa olevassa laissa on            tava verovapaus merkitsisi valiokunnan käsi-
43473: vuosilta 1956-1960 toimitettavissa verotuk-           tyksen mukaan edelleen rahalaitosten, varsin-
43474: sissa myönnetty eräille talletuksille, ei annet-      kin maaseudun pienempien rahalaitosten
43475: taisi indeksiehtoisille tileille sijoitetuille tal-   ottolainausliikkeelle huomattavaa menetystä
43476: letuksille. v,astaavan ehdotuksen on halli-           ja johtaisi siihen, että näiden laitosten olisi
43477: tus verovuoden 1955 osalta tehnyt esitykses-          supistettava luotonantoaan.
43478: sään n:o 46.                                             Tähänastinen kokemus on myös osoittanut,
43479:    'Toinen hallituksen esitykseen sisältyvä eh-       että valtio nykyisissä oloissa pystyy markki-
43480: dotus koskee valtionobligatioiden verova-             noimaan indeksiehtoiset lainansa siitä riippu-
43481: pautta vuosina 1956-1960. Mainituilta vuo-            matta, ovatko lainaobligatiot tulevaisuudessa
43482: silta toimitettavissa verotuksissa on valtion         verovapaita vai ei.
43483: jälkeen 31 päivän joulukuuta 1954 liikkee-               Se ehdotus, että kyseessä olevasta verova-
43484: seen laskema obligatio ja siitä saatu korko-          paudesta tulisivat osallisiksi, paitsi luonnol-
43485: tulo voimassa olevan lain mukaan veroista             liset henkilöt, myös yhteisöt, rahalaitoksia
43486: vapaa vain edellytyksellä, ettei kysymyksessä         kuitenkaan lukuunottamatta, tuottaisi yhtei-
43487: oleva obligatio ole indeksiin sidottu ja sil-         söille valiokunnan mielestä aiheetonta ja pe-
43488: loinkin vain luonnollisen henkilön, mutta ei          rusteetonta etua.
43489: yhteisön verotuksessa. Kun v,altio kuitenkin             Valiokunta ei edellä mainituista syistä ole
43490: joutuu tulojensa ja menojensa tasapainotta-           katsonut voivansa ~ettua puoltamaan halli-
43491: miseksi turvautumaan myös obligatiolainoi-            tuksen ehdotusta indeksiehtoisten valtion-
43492: hin eikä tällaisten lainojen menestyksellinen         obligatioiden verovapaudesta. Kun valiokun-
43493: markkinointi voi indeksiehtoisten talletus-           nan mielestä kysymys indeksiin sidottujen
43494: tilien tultua käyttöön aina tapahtua ilman            talletusten verovapaudesta vuosilta 1956-
43495: indeksiehtoa ja valtion omille obligatioille          1960 myös voidaan sopivammin siirtää myö-
43496: suotua verovapautta, hallitus ehdottaa, että          hemmin ratkaistavaksi, valiokunta kunnioit-
43497: verovapaussäännöstä olisi sovellettava kaik-          taen ehdottaa,
43498: kiin valtion liikkeeseen Iaskemiin Suomen
43499: markan määräisiin obligatioihin riippumatta                       että Eduskunta päättäisi hylätä käsi-
43500: siitä, omistaako obligation luonnollinen hen-                   teltävänä olevaan hallituksen esityk-
43501: kilö vai muu yhteisö kuin rahalaitos.                           seen sisältyvän lakiehdotuksen.
43502:      Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1955.
43503: 
43504:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-            Åsvik sekä varajäsenet A. Ikonen, Karvonen,
43505: heenjohtaja Rantala, v,arapuheenjohtaja Ait-          L~aine,  M. Leskinen, Lindh, Lukkarinen ja
43506: toniemi, jäsenet Haapanen, Hietanen, Malka-           Rosnell.
43507: mäki, Nordström, Sarjala, Saura, Seppälä ja
43508: E 472/55
43509:                            1955 Vp. -     S. V. M. -     Esitys N:o 47.
43510: 
43511: 
43512: 
43513: 
43514:                                      S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 65 halli..
43515:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden talletusten, obliga..
43516:                                  tioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velka-
43517:                                  sitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta
43518:                                  annetun lain (485/54) muuttamisesta.
43519: 
43520:   Suuri valiokm1ta on, käsiteltyään yllämai-                 että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
43521: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                 lituksen esitykseen sisältyvän laki-
43522: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 28               ehdotuksen.
43523: tehtyä hylkäysehdotl."h'lta ja ehdottaa siis kun-
43524: nioittaen,
43525:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
43526: 
43527: 
43528: 
43529: 
43530: E 4S8/5G
43531:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 47.
43532: 
43533: 
43534: 
43535: 
43536:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 65 a halli-
43537:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräiden talletusten, obliga-
43538:                                tioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velka-
43539:                                sitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta
43540:                                annetun lain (485/54) muuttamisesta.
43541: 
43542:    Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta,       Kun asia tämän johdosta on uudestaan
43543: vastoin suuren valiokunnan tekemää hyl-          ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
43544: käysehdotusta, hyväksynyt lakiehdotuksen         suuri valiokunta päättänyt
43545: muuten sellaisenaan hallituksen esityksen
43546: mukaisesti, paitsi että 1 §: n 2 momenttiin                yhtyä Ed1tskunnan asiassa tekemään
43547: lisätään kolmannelle riville sanojen ,ei val-            päätökseen.
43548: tion" jälkeen ,vuonna 1955".
43549:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
43550: 
43551: 
43552: 
43553: 
43554: E 491/55
43555:                          1955 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 47.
43556: 
43557: 
43558: 
43559:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
43560:                                  laiksi eräiden talletusten, obligatioiden ja osuustodistusten
43561:                                  omistajille sekä eräiden velkasitoumusten saajille myönnet-
43562:                                  tävästä veronhuojennuksesta annetun lain (485/54) muut-
43563:                                  tamisesta.
43564: 
43565:     Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       liokunta on asiasta anrt:.anut mietintönsä
43566: tys N :o 47 laiksi eräiden talletusten, obliga-    N:o 28.
43567: tioiden ja osuustodistusten omistajille sekä          Eduskunta edellyttää, että näitä obliga-
43568: eräiden velkasitoumusten saajille myönnettä-       tioita myydään enintään kahdeksan miljar-
43569: västä veronhuojennuksesta annetun lain             din markan arvosta.
43570:  ( 485/54) muuttamisesta, ja Valtiovarainva-          Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
43571: 
43572:                                              Laki
43573:  eräiden talletusten, obligatioiden ja osuustodistusten omistajille sekä eräiden velka-
43574:  sitoumusten saajille myönnettävästä veronhuojennuksesta annetun lain muuttamisesta.
43575:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräiden talletusten, obliga.tioiden ja osuus-
43576:  todistusten omistajille sekä eräiden velkasitoumusten saajille myönnettävästä veronhuo-
43577:  jennuksesta 30 päivänä joulukuuta 1954 annetun lain ( 485/54) 1 §: n 1 j-a 2 momentti
43578:  sekä lisätään mainittuun 1 § : ään uusi 5 momentti seuraavasti:
43579:                       1 §.                          veronalaisena tulona eikä tällaista obligatiota
43580:    Valtiolle, kunnalle tai seurakunnalle vuo-       veronalaisena omaisuutena. Korkoa, joka on
43581: sien 1956-1960 tulojen perusteella toimitet-        saatu muun kuin valtion 31 päivän joulu-
43582: tavissa verotuksissa ei luonnollisen henkilön       kuuta 1954 jälkeen liikkeeseen laskemasta
43583: tai jakamattoman kuolinpesän veronalaiseksi         sellaisesta Suomen markan määräisestä obli-
43584: tuloksi katsota korkoa, joka on saatu koti-         gatiosta., jota ei ole indeksiin sidottu, älköön
43585: maiseen pankkiin, säästöpankkiin, osuuskas-         edellä tässä momentissa mainituissa, tulojen
43586: saan, postisäästöpankkiin tai osuuskunnan           perusteella vuosilta 1956-1960 toimitetta-
43587: säästökassaan karttuvalle talletustilille, sääs-    viooa verotuksissa katsoUako luonnollisen
43588: tötilille tai talletustodistuksena vähintään        henkilön tai jakamattoman kuolinpesän ve-
43589: kuudeksi kuukaudeksi sijoitetusta sellaisesta       ronalaiseksi tuloksi älköönkä tällaista obliga-
43590: talletuksesta, jota ei ole indeksiin sidottu.       tiota sanotuilta vuosilta. omaisuuden perus-
43591: Älköön tällaista talletusta sanotuilta vuosilta    teella toimitettavissa verotuksissa luonnolli-
43592: omaisuuden perusteella toimitettavissa vero-        sen henkilön tai jakam'attoman kuolinpesän
43593: tuksissa myöskään luettako luonnollisen hen-        ve11onalaiseksi omaisuudeksi.
43594: kilön tai jakamattoman kuolinpesän veron-
43595: alaiseksi omaisuudeksi.
43596:    Valtiolle, kunnalle tai seurakunnalle vuo-         Mitä 2 momentissa on säädetty valtion
43597: sien 1956-1960 tulojen ja omaisuuden perus-        liikkeeseen laskemasta obligatiosta ja sen
43598: teella toimitettavissa verotuksissa ei valtion     korosta, ei koske rahalaitoksen omistamia
43599: vuonna 1955 liikkeeseen laskeman Suomen            obligatioita eikä näistä obligatioista saatuja
43600: markan määrä:isen obligation korkoa pidetä         korkotulo ja.
43601: 
43602:      He1singissä 27 päivänä toukokuuta 1955.
43603:                                1955 vuoden valtiopäivät N:o 48.
43604: 
43605: 
43606: 
43607: 
43608:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle valtiollisista vaaleista
43609:                                  annetun lainsäädännön uudistamisesta..
43610: 
43611:    Kansanedustajain vaaleista voimassa olleet       puoltanut Kokkolaa keskuslautakunnan ko-
43612: säännökset uusittiin viimeksi 18 päivänä            koontumispaikkakunnaksi.
43613: huhtikuuta 1952 annetulla lailla (167/52),             Voimassa olevassa vaalilaissa on säädetty
43614: jolloin vaalimenettelyä huomattavasti yksin-        useita poikkeuksia siitä yleisestä säännöstä,
43615: kertaistettiin. Sen jälkeen Eduskunta on            että vaalipiirin keskuslautakunnan on ko-
43616: lausunut Hallitukselle useita toivomuksia val-      koonnuttava siinä kaupungissa, jossa läänin-
43617: tiollisia vaaleja koskevan lainsäädännön edel-      hallitus sijaitsee. Vaasan läänin pohjoinen
43618: leen kehittämiseksi. Tämän johdosta Halli-          vaalipiiri on Uudenmaan läänin vaalipiirin
43619: tuksessa on ollut erityisesti harkittavana, eikö    lisäksi ainoa vaalipiiri, jonka keskuslauta-
43620: n~ille    äänioikeutetuille, jotka oleskelevat      kunta kokoontuu vaalipiirinsä ulkopuolella.
43621: ulkomailla, olisi varattava mahdollisuus osal-      Hallitus on sitä mieltä, että Kokkolan kau-
43622: listua vaaleihin. Hallitus katsookin, että vaa-     punki sen keskeiseen asemaan nähden vaali-
43623: leja koskevia säännöksiä olisi tässä tarkoituk-     piirin alueella, ja kun sinne on hyvät lii-
43624: sessa täydennettävä. Koska voimassa ole-            kenneyhteydet eri suunnilta, olisi määrättävä
43625: vaan kansanedustajajn vaalilakiin olisi tehtävä     Vaasan läänin pohjoisen vaalipiirin keskus-
43626: muitakin täydennyksiä ja muutoksia ja kun           lautakunnan        kokoontumispaikkakunnaksi.
43627: ulkomailla äänestämistä koskevat säännökset         Sitä koskeva muutos sisältyy lakiehdotuk-
43628: sopivimmin voidaan sisällyttää edustajain-          sen 3 § :ään.
43629: vaaleja koskevaan lakiin säätämättä siitä              Kansanedustajain vaaleista annetun lain
43630: eri lakia, Hallitus katsoo, että vaalilaki olisi    4 §: n mukaan kunnallisvaltuusto jakaa kun-
43631: jälleen kokonaan uusittava. Tähän on syytä          nan äänestysalueisiin.      Tästä valtuuston
43632: senkin vuoksi, että 8 päivänä toukokuuta            päätöksestä voidaan kunnallislain (642/48)
43633:  1953 on annettu uusi kunnallisvaalilaki            175 §: n mukaan valittaa lääninhallitukselle
43634:  (191/53) ja että olisi asiallista saada valtiol-   ja sen päätöksestä saman lain 183 §: n mu-
43635: lisia vaaleja sekä kunnallisvaaleja koskeva         kaan korkeimmalle hallinto-oikeudelle. Kun-
43636: lainsäädäntö mahdollisimman yhdenmukai-             nallisvaalilain 2 §: n mukaan sen sijaan kun-
43637: seksi.                                              nallisvaaleja varten toimitetun äänestysaluei-
43638:    Eduskunta on vuoden 1953 valtiopäivillä          den jaon osalta ei saa hakea muutosta
43639: lausunut mm. toivomuksen, että Hallitus tut-        lääninhallituksen asiassa antamaan päätök-
43640: kituttaisi ja ottaisi harkittavakseen kysy-         seen, vaan on tämä päätös lopullinen. Vas-
43641: myksen Vaasan läänin pohjoisen vaalipiirin          taava säännös näyttää olevan paikallaan
43642: keskuslautakunnan määräämisestä kokoontu-           myös kansanedustajain vaaleja varten suori-
43643: maan sopivassa paikassa vaalipiirin alueella.       tetun äänestysaluejaon osalta. Sitä koskeva
43644:  Tämän johdosta on annettu Vaasan läänin            säännös on otettu lakiehdotuksen 4 § : ään.
43645: lääninhallitukselle tehtäväksi hankkia vaali-          Voimassa olevan lain mukaan on kaupun-
43646:  piiriin kuuluvilta kunnilta lausunnot asiassa.     gissa maistraatti ja kauppalassa kauppalan-
43647:  Saapuneiden lausuntojen mukaan 40 % kun-           hallitus vaalilaut.akuntana. Kun kaupungissa
43648: nista katsoo Kokkolan kaupungin sopivim-            maistraatille kuuluvien tehtävien hoitaminen
43649: maksi keskuslautakunnan kokoontumispai-             kuuluu kauppalassa yleensä sen järjestys-
43650: kaksi, 34 % kunnista ollessa Pietarsaaren           oikeudelle, Hallituksen mielestä olisi asianmu-
43651: kannalla. Loput ovat esittäneet hajaehdo-           kaista, että järjestysoikeus eikä kauppalan-
43652: tuksia. Lääninhallitus on lausunnossaan             hallitus toimisi kauppalassa vaalilautakun-
43653: 71'94/53
43654: 2                                            N:o 48
43655: 
43656: tana. Tällainen muutos on tehty lakiehdo-           perustajajäsenten lukumäärä on alennettu
43657: tuksen 6 § : ään.                                   kymmeneen, kaikkein pienimmissä kunnissa
43658:     Vaaliluetteloa koskevan oikaisuvaatimuk-        jopa kolmeen. On näyttänyt kohtuulliselta
43659: sen yksinkertaistamiseksi, ja huomioon ot-          alentaa perustajajäsenten vähimmäismäärää
43660: taen myös kunnallisvaalilaissa olevan vastaa-       myös valtiollisissa vaaleissa. Lakiehdotuksen
43661: van säännöksen, lakiehdotukseen on otettu           24 § :ssä täksi määräksi on ehdotettu kym-
43662: säännös, jonka mukaan tällaisen vaatimuk-           menen.
43663: sen voi toinen puoliso ilman valtuutusta               Kansanedustajain vaaleissa saattoi alun-
43664: tehdä toisen puolison puolesta (14 § 2 mom.).       perin kussakin ehdokaslistassa olla kolme
43665: Yhdenmukaisesti sen kanssa, mitä kunnallis-         nimeä, joiden järjestystä äänestäjä sai muut-
43666: va;alilaissa on säädetty, ehdotetaan myös, että     taa. Vuonna 1935 rajoitettiin ehdokkai-
43667: vaalilautakunnan on oikaisuvaatimuksen joh-         den luku kahdeksi, samalla kun ehdokkaiden
43668:  dosta annettava päätös, josta saadaan määrä-       järjestyksen muuttamisoikeus poistettiin.
43669: ajassa valittaa lääninhallitukselle. Nk. hajoi-     Ennen uuden kunnallisvaalilain voimaan tu-
43670: tusvaalien sattuessa olisi vaalilautakunnan         loa sai kunnallisvaalien ehdokaslistassa olla
43671:  päätös lopullinen, kuitenkin niin, että mil-       nimettynä enintään kaksi kertaa niin monta
43672:  loin oikaisuvaatimus hylätään tai jätetään         ehdokasta kuin valtuutettuja oli valittava.
43673:  tutkittavaksi ottamatta tai koskee henkilön        Uuden kunnallisvaalilain mukaan sen sijaan
43674:  poistamista vaaliluettelosta, päätös ku-itenkin     saa kussakin ehdokaslistassa olla ainoastaan
43675:  alistusteitse olisi saatettava lääninhallituksen   yksi ehdokas nimettynä. Vuonna 1951 toimite-
43676:  ratkaistavaksi. Lääninhallituksen päätös olisi     tuissa kansanedustajain vaaleissa oli kahden
43677:  lopullinen.     Milloin asianosainen katsoisi      ehdokkaan listoja koko maassa ainoastaan
43678:  lain soveltamisen kannalta olevan tärkeätä,         30 % kaikista ehdokaslistoista ja viimeksi
43679:  että lääninhallituksen ratkaisu saatetaan          toimitetuissa vaaleissa, annetun erikoislain pe-
43680:  korkeimman hallinto-oikeuden tutkittavaksi,        rusteella, vain yhden .ehdokkaan listoja. Kun
43681:  olisi hänelle varattava oikeus pyytää kor-          kunnallisvaalien osalta on siirrytty yhden
43682:  keimmalta hallinto-oikeudelta lupaa muutok-         ehdokkaan listoihin, Hallituksen mielestä olisi
43683:  sen hakemiseen. Nämä ehdotukset on otettu           jo yhdenmukaisuudenkin aikaansaamiseksi eri
43684:  lakiehdotuksen 16, 17, 18 ja 21 §:ään.             vaalien toimittamisessa asianmukaista, että
43685:     Kun käytännössä on sattunut, että henki-         myös valtiollisissa vaaleissa siirrytään lopul-
43686:  kirjoitusviranomainen on todennut vaaliluet-        lisesti yhden ehdokkaan listoihin. Tällöin
43687:  telon virheelliseksi joko siten, että henkilö       äänestäjän ääni tulee, vaaliliiton saaman tuen
43688:  oikeudettomasti on jäänyt pois vaaliluette-         ohella, ainoastaan sen ehdokkaan hyväksi,
43689:  losta tai merkitty siihen äänioikeutta vailla       jota hän kannattaa. Myös vaalitoimitus,
43690:  olevaksi tai äänioikeutetuksi, on pidettävä         äänten laskenta ym., muodostuisivat, niin-
43691:  asianmukaisena,       että henkikirjoitusviran-     kuin kokemus jo on osoittanut, entistä huo-
43692:  omainen viran puolesta on oikeutettu teke-          mattavasti yksinkertaisemmiksi. Tällainen
43693:  mään vaalilautakunnalle oikaisuvaatimuksen          säännös on otettu lakiehdotuksen 24 § : ään.
43694:  ja myös valittamaan lautakunnan päätök-                Lakiehdotuksen 24 §: ään on otettu nimen-
43695:  sestä. Tällainen säännös on otettu lakiehdo-        omainen säännös siitä, että edustaja-
43696:  tuksen 19 § : ään.                                  ehdokas ei saa olla valitsijayhdistyksen
43697:                                                      Jasenenä. Lakiehdotuksen 109 § : ssä taas on
43698:     Vaaliluettelon otteen laadusta, sen anta-        ehdotettu, ettei keskuslautakunnan jäsen tai
43699:  misesta ja lähettämisestä postitse asianomai-       varajäsen, ei myöskään edustajaehdokas, saa
43700:  selle ym. on lakiehdotukseen otettu selven-         vaalipiirissään toimia valitsijayhdistyksen
43701:  tävä säännös, jonka mukaista menettelyä             tai vaaliliiton asiamiehenä tai näiden val-
43702:  viimeksi toimitetuissa vaaleissa on nouda-          tuusmiehenä.
43703:  tettukin (23 §). Säännös on vastaavansisäl-            Voimassa olevan vaalilain 43 § : n mukaan
43704:  töinen kunnallisvaalilaissa olevan asiaa kos-       äänestäjä voi pyytää avukseen äänestysmer-
43705:  kevan säännöksen kanssa.                            kinnän tekemisessä vaalilautakunnan otta-
43706:     Voimassa olevan vaanlain mukaan valitsi-         man henkilön tai lautakunnan jonkun jäse-
43707:   jayhdistyksen perustamisasiakirjassa on oleva      nen. Lakiehdotukseen on yhdenmukaisesti
43708:  vähintään viidenkymmenen perustajajäsenen           sen kanssa, mitä kunnallisvaalien osalta on
43709:   nimi. Uudessa kunnallisvaalilaissa vastaava        säädetty, otettu sellainen lisäsäännös, että
43710:                                              N:o 48                                               3
43711: 
43712: sokea äänestäjä voi ottaa avukseen itse va-        oikeutetut Suomen kansalaiset saattoivat osal-
43713: litsemansa henkilön ( 47 § 2 mom.).                listua silloin toimitettuihin edustajainvaalei-
43714:    Valtion, kuntien ja yksityisten sairaaloissa    hin Ruotsin valtakunnan alueella. Oikeus-
43715: sekä kunnalliskotien sairasosastoissa on           ministeriön asiana oli antaa siitä tarvittavat
43716: hoidettavana päivittäin 20 000-30 000 sel-         määräykset. Oikeusministeriön 13 päivänä
43717: laista äänioikeutettua henkilöä, jotka sairaus-    helmikuuta 1945 antaman päätöksen mu-
43718: tilansa vuoksi vaalipäivinä eivät voi saa-         kaan toimitettiin vaalit Tukholmassa ole-
43719: pua vaalipaikalle äänioikeuttansa käyttämään.      vassa lähetystössä, Göteborgissa olevassa
43720: Kuitenkin on sattunut, että sairaalapotilas        pääkonsulinvirastossa ja Haaparannassa ole-
43721: sairaudestaan huolimatta on kuljetuttanut          vassa konsulinvirastossa. Lisäksi siirtoväki
43722: itsensä vaalipaikalle äänestämistä varten.         sai äänestää Lapin lääninhallituksen Poh-
43723: Tällainen äänestäminen tuottaa hankaluutta         jois-Ruotsin kuntiin järjestämissä vaalitoi-
43724: sekä äänestäjälle itselleen että asianomaiselle    mituspaikoissa.
43725: vaalilautakunnal'le. Vähävaraiselle äänestä-          Kaikissa Skandinavian maissa äänioikeu-
43726: jälle se aina ei ole mahdollistakaan. Sen          tetuille on järjestetty mahdollisuus osal-
43727: vuoksi on syytä antaa sairaille mahdollisuus       listua valtiollisiin vaaleihin myös ulko-
43728: äänestää sairaaloissa.                             mailla. Niinpä R u otsin kansalainen, joka
43729:     Vaalipiirin ehdokaslistojen lopullisia yh-     vaalipäivänä oleskelee ulkomailla, voi siellä
43730: distelmiä toimittaisivat keskuslautakunnat         jättää äänestyslippunsa Ruotsin lähetystöön
43731: vaalipiirissä oleviin sairaaloihin oikeusminis-    tai hallituksen määräämään konsulinvirastoon
43732:  teriön antamien osoitteiden mukaan. Vaali-        aikaisintaan 18 päivää ennen vaalipäivää
43733:  toimitus sairaalassa tapahtuisi vaalitoimikun-    kotimaassa. Äänestäjän tulee tällöin asian-
43734:  nan edessä. Siihen määräisi maalla kunnan-        omaiselle viranomaiselle esittää ote äänestys-
43735:  valtuusto, kaupungissa maistraatti ja kaup-       alueensa vaaliluettelosta. Äänestyslipun ot-
43736:  palassa järjestysoikeus puheenjohtajan, va-       taa vastaan lähetystössä tai konsulinviras-
43737:  rwpuheenjohtajan ja yhden muun jäsenen            tossa päällikkö taikka hänen määräämänsä
43738: sekä kaksi varajäsentä. Sama vaalitoimi-           virkamies. Äänestysliput on annettava näille
43739:  kunta ehtisi yleensä toimittaa vaalit useam-      niin ajoissa, ,että niiden voidaan laskea saa-
43740:  massa samalla paikkakunnalla olevassa sai-        puvan ylikäskynhaltijanvirastoon Tukhol-
43741:  raalassa. Voidakseen äänestää äänestäjän          maan viimeistään vaalipäivää seuraavana
43742:  olisi vaalitoimikunnalle annettava asianomai-     päivänä. Täältä ne lähetetään vaalilasken-
43743:  selta vaalilautakunnalta hankkimansa ote          taa varten asianomaisiin lääninhallituksiin.
43744:  vaaliluettelosta. Heti vaalitoimituksen pää-      No r j a n lain mukaan vaalitoimitus alkaa
43745:  tyttyä vaalitoimikunnan       tulisi   lähettää   ulkomailla kahdeksaatoista pa1vaa ennen
43746:  äänestysliput ja muut vaaliasiakirjat vaali-      vaalipäivää kotimaassa. Äänestäjä jättää
43747:  piirinsä keskuslautakunnalle, joka toimit-        äänestyslippunsa vaalitoimitsijalle, joina ovat
43748:  taisi muille keskuslautakunnille niille kuulu-    Norjan konsulinviraston virkamiehet sekä
43749:  vat äänestysliput. Näitten vaalitoimikuntien      norjalaisen laivan kapteeni ja perämies. Vii-
43750:  luonteesta johtuen sellaista vaalitulosten en-    meksi mainitut saavat ottaa vastaan äänes-
43751:  nakkolaskentaa, joka lain mukaan kuuluu           tyslippuja ainoastaan laivansa matkustajilta
43752:  vaalilautakunnille, ei niissä toimitettaisi.      ja miehistöltä. Kutsutun todistajan on oltava
43753:  Säännökset vaalitoimituksesta sairaaloissa on     saapuvilla tässä tilaisuudessa. Voidakseen
43754:  otettu lakiehdotuksen 6 lukuun.                   äänestää tulee äänestäjän vaalitoimitsijalle
43755:     Vuoden 1952 valtiopäivillä Eduskunta           esittää joko ote vaaliluettelosta tai norjalai-
43756:  on päättänyt lausua Hallitukselle toivomuk-       sen viranomaisen antama matkapassi tahi
43757:  sen, että Hallitus harkitessaan valtiollisia      merimiespassi. Äänestysliput lähetetään äänes-
43758:  vaaleja koskevaan lainsäädäntöön tehtäviä         täjän asuinpaikkakunnan vaalilautakunnalle.
43759:  muutoksia harkitsisi myös mahdollisuutta          T a n s k a n l,ain mukaan voivat merimiehet
43760:  muuttaa sanottua lainsäädäntöä niin, että         sekä valtion tai kunnan toimessa taikka yksi-
43761:  ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voisi-      tyisen palveluksessa olevat, jotka eivät voi olla
43762:  vat käyttää äänioikeuttaan.                       vaalipäivänä vaalipaikalla, lähettää äänestys-
43763:     Vuonna 1945 toimitetuista edustajainvaa-       lippunsa kotikuntansa kunnallishallitukselle,
43764:  leista 1 päivänä joulukuuta 1944 anrne.tun lain   ulkomailla aikaisintaan kolmea kuukautta en-
43765:   (861/44) mukaan Ruotsissa oleskelleet ääni-      nen vaalipäivää. Äänestyslipun saa äänestäjä
43766: 4                                            N:o 48
43767: 
43768: Tanskan konsulilta, laivassa sen kapteenilta.      koa ennen vaaleja kotimaassa, tämä vaaleissa
43769: Kaikissa Skandinavian maissa tulee äänestä-        tarpeellinen yhdistelmä ehtisi ajoissa etäi-
43770: jän sulkea äänestyslippunsa erityiseen ns.         seenkin ulkomaan satamapaikkaan.
43771: vaalikuoreen, jonka hän saa viranomaiselta.           Lähetystössä ja muussa edustustossa tapah-
43772: Tämä kuori äänestyslippuineen suljetaan toi-       tuisi vaalitoimitus vaalitoimitsijan edessä,
43773: seen kuoreen, jolle kirjoitetaan vastaanotta-      jona olisi lähetystön tai edustuston pääl-
43774: jan osoite. Norjan ja Tanskan lakien mukaan        likkö taikka hänen määräämänsä viras-
43775: kuoreen vielä on pantava määrätylle kaa-           ton palveluksessa oleva viran tai toimen
43776: vakkeelle laadittu selostus äänestäjän henki-      haltija. Laivassa olisi vaalitoimitsijana lai-
43777: löllisyydestä, hänen osoitteensa kotimaassa        van kapteeni tai perämies tai muu kaptee-
43778: ym.                                                nin siihen määräämä, päällystöön kuuluva
43779:    Äänioikeutettuja Suomen kansalaisia oles-       henkilö. Vaalitoimitsijan edessä äänestet-
43780: kelee lukuisasti ulkomailla varsinkin keski-       täessä tulisi kutsutun todistajan olla saapu-
43781: kesällä, jolloin edustajainvaalit säännönmu-       villa. Vaalitoimitsijan samoin kuin kutsutun
43782: kaisesti toimitetaan. Sen vuoksi Hallitus kat-     todistajan tulisi olla Suomen kansalainen
43783: soo olevan syytä ryhtyä sellaisiin lainsää-         (74 §).
43784: däntötoimiin, että äänestäminen ulkomailla            Jos vaalit toimitettaisiin lähetystöissä,
43785: kävisi mahdolliseksi. Hallituksen mielestä         muissa edustustoissa ja laivoilla ulkomailla
43786: on oikeudenmukaista, että etenkin niille ääni-     samoina päivinä kuin kotimaassa, tulisi äänes-
43787: oikeutetuille, jotka virka- tai muussa työ-        tyslippujen lähettäminen etäisimmiltä vaali-
43788: suhteessa olevina joutuvat vaalien aikana          paikoilta hidastuttamaan äänestyksen lopulli-
43789: olemaan ulkomailla, varataan mahdollisuus          sen tuloksen selville saamista. Sen vuoksi
43790: osallistua vaaleihin.                              ehdotetaan, että vaalitoimitus lähetystössä ja
43791:     Lakiehdotuksen 7 lukuun otetuista sään-        muussa edustustossa aloitettaisiin 13 päivänä
43792: nöksistä tarkemmin selviää, millä tavalla          ennen ensimmäistä vaalipäivää kotimaassa,
43793: vaalitoimitus ulkomailla tapahtuisi. Käytän-       eli yleensä ensimmäisenä arkipäivänä kahta
43794: nöllisistä syistä vaalitoimitus olisi keskitet-    viikkoa ennen vaaleja, ja lopetettaisiin kol-
43795: tävä pääasiassa Suomen lähetystöihin ja nii-       mantena päivänä ennen sanottua ajankoh-
43796: hin muihin edustustoihin, joiden päällik-          taa, joten äänestysliput voitaisiin ulkomailta
43797: köinä ovat lähetetyt ulkoasiainhallinnon vir-      hyvissä ajoin lähettää Suomeen. Laivoissa
43798: kamiehet. Kun viimeksi mainittujen virasto-        vaalitoimitus ehdotetaan kuitenkin tapahtu-
43799: jen sijoituspaikoissa ja muissa olosuhteissa       vaksi vain kahtena näistä päivistä kaptee-
43800: saattaa tapahtua muutoksia, olisi laissa sää-      nin tarkemmin määräämänä ajankohtana
43801: dettävä asetuksella määrättäväksi, missä mai-       (76 §). Edellä olevasta johtuen esitetään
43802: nitunlaisissa edustustoissa voitaisiin äänes-      valtiopäiväjärjestyksen 3 §: ään tehtäväksi
43803: tää (73 §). Myös suomalaisen laivan henkilö-       asiaa koskeva lisäys.
43804: kuntaan kuuluvalle äänioikeutetulle, laivan           Kun lähetystöissä, muissa edustustoissa ja
43805: ollessa maamme aluevesien ulkopuolella, ja         laivoissa ei olisi käytettävinä vaaliluetteloja,
43806: sen matkustajalle olisi syytä varata oikeus        olisi jokaisen äänioikeutetun voidakseen käyt-
43807: äänestämiseen.                                      tää äänioikeuttaan annettava vaalitoimitsi-
43808:    Vaalipiirien keskuslautakuntien tulisi hy-       jalle asianmukainen vaaliluettelon ote, johon
43809: vissä ajoin ennen vaaleja toimittaa vaali-         liittyy äänestyslippu. Sen ohessa äänestäjän
43810: piirinsä ehdokaslistojen lopullisia yhdis-         tulisi henkilöllisyytensä toteamista varten
43811: telmiä ja Helsingin kaupungin vaalipii-            esittää ulkomaanpassi tai muu hänen henki-
43812: rin keskuslautakunnan, jäljempänä selviä-          löllisyyttään osoittava selvitys (78 §).
43813: västä syystä, myös vaalipiirinsä äänestys-            Vaikkakin vaalipiirien ehdokaslistojen lo-
43814:  lippuja, ulkoasiainministeriölle sen toimesta     pulliset yhdistelmät lähetettäisiin vaalipai-
43815: lähetettäviksi lähetystöille ja edellä tarkoite-   koille ulkomaille niin aikaisin, että niiden voi-
43816: tuille edustustoille. Suomalaisen laivan kap-      taisiin olettaa saapuvan ajoissa perille, saat-
43817: teeni olisi velvoitettava ulkoasiainminis-         taisi sattua, että ne myöhästyisivät, jolloin
43818: teriöstä, lähetystöstä tai muusta Suomen            äänestäjä ei saisi yhdistelmästä eikä ehkä
43819: ulkomailla olevasta ,edustustosta tilaamaan         muutenkaan tietoonsa sen ehdokaslistan nu-
43820: äskenmainittuja asiakirjoja (75 §). Kun            meroa, jonka ehdokkaan hyväksi hän tahtoisi
43821: sanottu yhdistelmä valmistuisi kolmisen viik-       antaa äänensä. Tämän varalta äänestäjälle
43822:                                             N:o 48                                              5
43823: 
43824: olisi myönnettävä oikeus kirjoittaa yhdiste1-     vaalikuoret, niitä avaamatta, asianomaisille
43825: mässä olevan ehdokaslistan ehdokkaan nimi         keskuslautakunnille. Näissä ne käsiteltäisiin
43826: äänestyslippuunsa äänestäjän käytettäväksi        samaan tapaan kuin toisista vaalipiireistä
43827: varattuun erityiseen kohtaan, jolloin hänen       saapuneet äänestysliput (82-85 §).
43828: äänensä luettaisiin myös tämän ehdokkaan             Kun laivojen vaalitoimitsijoilla ei olisi
43829: ehdokaslistan ja siten asianomaisen vaali-        samoja oikeuksia saada lähetetyksi postitse
43830: liitonkin hyväksi (79 §).                         mm. suljettuja vaalikuoria sisältävät vaali-
43831:    Lakiehdotuksen 50 § : n mukaan olisi äänes-    asiakirjat kotimaahan kuin Suomen lähetys-
43832: täjälle, joka käyttää vaaliluettelon otteesta     töillä ja muilla edustustoilla, olisi laivan
43833: irroitettua äänestyslippua, annettava jon-        vaalitoimitsijan toimitettava vaaliasiakirjat
43834: kin erehdyksen sattuessa sen tilalle uusi,        Suomen lähetystölle tai muulle edustustolle
43835: vaalipiirissä käytettävä äänestyslippu, jonka     siinä maassa, minkä satamassa laiva vaalitoi-
43836: kääntöpuolelle olisi kirjoitettava äänestäjän     mituksen päättyessä olisi tai, jos laiva silloin
43837: vaalipiirin nimi. Tämä säännös ei sovellu sel-    ei olisi satamassa, minkä satamaan se ensiksi
43838: laisenaan äänestettäessä vaalipaikoilla ulko-     saapuisi, lähetettäviksi edelleen ulkoasiain-
43839: mailla. Jos niihin kaikkiin olisi lähetettävä     ministeriölle. Sellaisesta maasta, missä ei ole
43840: jokaisessa vaalipiirissä käytettäviä äänestys-    Suomen lähetystöä eikä muuta edustustoa,
43841: lippuja, voisi siitä aiheutua sekaannusta.        olisi laivan vaalitoimitsijan lähetettävä vaali-
43842: Sen vuoksi olisi yksinkertaisinta, että vaali-    kuoret erillisinä postilähetyksinä asianomai-
43843: paikalla ulkomailla annettaisiin äänestäjälle     sille keskuslautakunnille ja muut asiakirjat
43844: tällaisessa tapauksessa Helsingin vaalipii-       ulkoasiainministeriölle ( 84 §).
43845: rissä käytettävä äänestyslippu, joita laki-          Nykyisen vaalilain mukaan keskuslauta-
43846: ehdotuksen 75 §: n mukaan tämän vaalipii-         kunta vahvistaa vaalien tuloksen sinä päi-
43847: rin keskuslautakunnan tulisi ulkoasiainmi-        vänä, jolloin kaikki äänestysliput, etäisim-
43848: nisteriön välityksellä toimittaa vaalipaikoille   miltäkin äänestyspaikoilta, voidaan katsoa
43849: ulkomailla. Tästä on otettu säännös laki-         saapuneiksi. Kun lakiehdotuksen mukaan
43850:  ehdotuksen 80 § : ään.                           äänestys tultaisiin toimittamaan myös ulko-
43851:                                                   mailla, mm. suomalaisessa laivassa, voisi sat-
43852:    Äänestäjän     merkittyä   äänestyslippuun     tua, että äänestyslippulähetys joutuisi har-
43853: asianomaisen listan numeron, tulisi hänen         haan saapuen perille kotimaahan vasta pitkän
43854: antaa se taitettuna vaalitoimitsijalle lei-       ajan kuluttua. Vaalien tuloksen selville saa-
43855: mattavaksi. Vaalisalaisuuden säilyttämiseksi      miseksi ei voitaisi jäädä tällaisen epämääräi-
43856: olisi äänestäjän vaalitoimituksen tapah-          syyden varaan, vaan olisi määrättävä täsmäl-
43857: tuessa lähetystössä, muussa edustustossa tai      linen aika, jolloin vaalien tulos on vahvistet-
43858: laivassa suljettava leimattu äänestyslippu        tava siihen mennessä saapuneiden äänestys-
43859: vaalitoimitsijalta saamaansa kirjekuoreen eli     lippujen perusteella. Myöhemmin tulleet
43860: vaalikuoreen, joka sekin olisi leimattava.        äänestysliput eivät enää saisi vaikuttaa vaali-
43861: Vaalikuoreen olisi merkittävä äänestäjän vaa-     tulokseen. Täksi määräpäiväksi ehdotetaan
43862: lipiirin nimi, minkä jälkeen äänestäjän tulisi    viidettätoista päivää toisen vaalipäivän jäl-
43863: panna vaalikuori vaaliuurnaan tai sitä vas-       keen. Kotimaassa tämä määräaika on koke-
43864: taavaan, suljettavaan lippaaseen tai sopivaan     muksen mukaan täysin riittävä. Ulkomailta
43865: kirjekuoreen. V aalileimasimena olisi käytet-     saapuvien äänestyslippujen osalta olisi mää-
43866: tävä asianomaisen lähetystön, edustuston tai      räaika tällöin vähintään neljää päivää pi-
43867: laivan leimasin ta ( 81 §).                       tempi, koska vaalitoimitus siellä lakiehdotuk-
43868:    Vaalitoimituksen päätyttyä olisi lähetys-      sen 76 § :n mukaan lopetettaisiin viimeistään
43869: töjen ja muiden edustustojen vaalitoimitsi-       kahta päivää ennen vaalitoimituksen alkua
43870: jain lähetettävä heille jätetyt vaalikuoret ja    kotimaassa. Ehdotettu määräaika on siten
43871: muut vaaliasiakirjat asianmukaisiin päällyk-      katsottava riittäväksi. Tätä koskeva säännös
43872: siin suljettuina nopeinta virkapostitietä tai     on otettu lakiehdotuksen 96 § : ään.
43873: kirjattuina lentopostitse ulkoasiainministe-         Lakiehdotuksessa on tehty lukuisia muita
43874: riölle toimitettaviksi Helsingin kaupungin        muutoksia nykyiseen kansanedustajain vaa-
43875: vaalipiirin keskuslautakunnalle, joka vuoros-     leja koskevaan lakiin, pääasiassa huomioon
43876: taan lähettäisi äänestyslippuja sisältävät        ottaen uuden kunnallisvaalilain vastaavat
43877: 6                                            N:o 48
43878: 
43879: säännökset. Ne ovat kaikki sen luontoisia,         pereella 3 012, Turussa 2 749, Kuopiossa
43880: etteivät ne kaivanne erityisiä perusteluja.        1 265, Oulussa 1158, Vaasassa 1137 jne.
43881:    Eduskunnassa on myös tehty toivomus-            Sen jälkeen luku alenee melkoisesti. Jos
43882: aloitteita edustajainvaalien toimittamisajan       Helsingissä annettujen otteiden määrä, pyö-
43883: muuttamisesta. Niissä on esitetty, että hei-       reästi 20 000, jätetään kaupunkien ja kaup-
43884: näkuun alussa, jolloin kansanedustajain            paloiden ryhmästä pois, alenee näissä annet·
43885: vaalit toimitetaan, suuri osa äänioikeute-         tujen ja käytettyjen vaaliotteiden keski-
43886: tuista on lähinnä kesälomien vuoksi poissa         määrä 470:een. Näin ollen ei voida katsoa,
43887: asuinpaiikkakunnaltaan, monet ulkomailla.          että otteiden antamisesta aiheutuisi kaupun-
43888: On huomautettu, että osa äänioikeutetuista         kien maistraateille ja kauppaloiden järjestys-
43889: kanswnedustaja;in vaalien toimittamisajan          oikeuksille valtavaa työtaakan lisäystä. Hel-
43890: vuoksi jää vaaleihin osallistumatta, jota paitsi   sinki on kyllä tässä suhteessa erikoisase-
43891: mainitusta toimittamisajasta johtuu äänioi-        massa, mutta otteiden antamisesta pääkau-
43892: keutetuille ja vooliviranomaisille lisätyötä ja;   pungissakin on selviydytty suuremmitta vai-
43893: kustannuksia.                                      keuksitta. Maalaiskunnissa taasen, JOissa
43894:    Vaalien toimittamisajan muuttaminen on          oli yhteensä 3 445 äänestysaluetta, annettiin
43895: eri aikoina ollut harkittavana, vaikkakin          ja käytettiin kaikkiaan 52 805 vaaliotetta
43896: tuloksetta.    Eduskunta on käsitellessään         eli keskimäärin ainoastaan 15 kappaletta
43897: vuoden 1951 ja 1952 valtiopäivillä eräitä          kustakin vaalilautakunnasta, siis varsin vä-
43898: asiaa koskevia laki- ja toivomusaloitteita         häinen määrä.
43899: lausunut, ettei Eduskunta ole tullut vakuut-          Vaaliotteen saa äänioikeutettu tai hänen
43900: tuneeksi siitä, että jokin muu ajankohta           valtuutettunsa vaalilautakunnalta. Helpot-
43901: kokonaisuuden kannalta katsoen olisi sopi-         taakseen otteen hankkimista Hallitus ehdot-
43902: vampi kuin nykyinen, mutta kuitenkin on            taa, että äänioikeutettu voisi saada otteensa
43903: päättänyt lausua Hallitukselle toivomuksen,        myös postitse lähetettynä samaan tapaan,
43904: että Hallitus, harkitessaan kansanedustajain       kuin uudessa kunnallisvaalilaissa on sää-
43905: vaaleja koskevaan lainsäädäntöön ehdotettuja       detty. Vaaliotteen hankkiminen tulisi näin
43906: muita muutoksia, tutkituttaisi myös mahdol-        helpommaksi. Hallitus katsookin, ettei vaa-
43907: lisuuksia siirtää vaalien toimittaminen ny-        liotteista äänioikeutetuille ja vaaliviranomai-
43908: kyistä sopivampaan ajankohtaan sekä ryh-           sille aiheutuva lisävaiva ja lisätyö ole sitä
43909: tyisi tutkimuksen tuloksesta ehkä aiheutu-         suuruusluokkaa, että vaaliaika olisi sen
43910: viin toimenpiteisiin.                              vuoksi muutettava.
43911:    Kun Hallitus tässä esityksessään ehdottaa          Hallituksen mielestä vaaliaikaa ei voida
43912: valtiollisia vaaleja koskevaa lainsäädäntöä        asettaa nykyistä myöhäisemmäksi, sillä siten
43913: muutettavaksi siten, että myös ulkomailla          tulo- ja menoarvion valmistuminen häiriin-
43914: oleskelevat äänioikeutetut voisivat käyttää        tyisi pahasti. On tehty ehdotuksia kesä-
43915: äänioikeuttaan, ei tämä kysymys, mikäli            kuun 1 ja 2 päivän määräämisestä uudeksi
43916: mainittu ehdotus saa Eduskunnan hyväksy-           vaaliajaksi. Kesäkuun alkupäiviksi toisi-
43917: misen, sellaisenaan enää voi vaikuttaa vaa-        naan sattuvien heiluutaipyhien vuoksi on
43918: lien toimittamisajan muuttamista koskevan          kesäkuun alku katsottava soveltumattomaksi
43919: kysymyksen ratkaisuun.                             ajankohdaksi. Kesäkuun toinen sunnuntai
43920:    Vuonna 1951 toimitetuissa kansanedusta-         ja sitä seuraava maanantai voitaisiin tässä
43921: jain vaaleissa annettiin koko maassa yh-           kohdin ottaa huomioon, sillä mainitut kirk-
43922: teensä 101 884 ääntä vaaliotteiden nojalla,        kopyhät eivät siirry niin myöhäisiksi. Täl-
43923: mikä on 0.5% äänestäjien koko luvusta.             löin siirtyisi vaaliaika kuitenkin ainoastaan
43924: Annettujen vaaliotteiden luku lienee kuiten-       parisen viikkoa nykyistä aikaisemmaksi ja
43925: kin ollut jonkin rverran suurempi, siHä osa        lisäksi ajankohtaan, jolloin mm. kesälomat
43926: otteista on voinut jäädä käyttämättä. Kau-         ovat jo monessa tapauksessa alkaneet. Vaali-
43927:  punkien ja kauppaloiden asukkaat antoi-           ajan siirtäminen toukokuuhun ei myöskään
43928: vat oteääniä vajaat 50 000, mikä on 765            olisi asianmukaista, sillä silloin voi vielä
43929: otetta kutakin 65: tä tällaista kuntaa kohti.      vallita kelirikko saaristossa ja pohjoisosassa
43930: Helsinkiläisiä otteella äänestäjiä oli 19 906      maata. Huomioon ottaen myös, että kevät-
43931: eli noin 1/5 kaikista. Muiden kaupunkien           työt maaseudulla suuressa osassa maata ovat
43932: kohdalla oli luku tuntuvasti pienempi, Tam-        toukokuussa kiireimmillään, Hallituksen mie-
43933:                                             N:o 48                                            7
43934: 
43935: lestä ei kokonaisuuden kannalta katsoen           myös valitsijamiesvaaleja. Tämä aiheuttaa.
43936: ole riittäviä perusteita vaaliajan siirtämiseen   muutoksia lukuisiin valitsijamiesten vaaleista
43937: toiseen ajankohtaan ja että näin ollen heinä-     annetun lain pykäliin. Tämän johdosta Hal-
43938: kuu on sopivin aika vaalien toimittamiseen.       litus ehdottaa, että myös valitsijamiesvaaleja
43939:    Hallitusmuodon 23 §: n mukaan tasavallan       koskeva laki olisi tässä yhteydessä kokonai-
43940: presidentin valitsijamiesten vaalien tavasta      suudessaan uusittava sen rakennetta kuiten-
43941: ja järjestyksestä on soveltuvilta kohdin voi-     kaan muuttamatta.
43942: massa, mitä edustajainvaaleista on säädetty.         Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
43943: Edellä ehdotetut, kansanedustajain vaaleja        a;nnetaan Eduskunnan hyväksyttäviksi seu-
43944: koskevat säännökset tulisivat siis koskemaan      raavat kolme lakiehdotusta:
43945: 
43946: 
43947: 
43948: 
43949:                                             Laki
43950:                          valtiopäiväjärjestyksen 3 §: n muuttamisesta.
43951:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä sää-
43952:  detyllä tavalla, muutetaan valtiopäiväjärjestyksen 3 §, sellaisena kuin se on 21 päivänä
43953:  kesäkuuta 1954 annetussa laissa (276/54), näin kuuluva:ksi:
43954:                       3 §.                        seuraavat vaalit, jollei eduskuntaa uudestaan
43955:   Kansanedustajain vaalit toimitetaan joka        hajoiteta, neljäntenä vuonna sen jälkeen,
43956: neljäs vuosi srumaan aikaan koko maassa.          jona edelliset vaalit toimitettiin.
43957: Lailla; säädetään ulkomailla olevien Suomen         Edustajan t'Oimivalta alkaa silloin, kun
43958: kansalaisten osallistumisesta kansanedustajain    hänet on julistettu valituksi, ja jatkuu, kun-
43959: vaaleihin.                                        nes sen jälkeiset vaalit on toimitettu.
43960:   Tasavallan presidentillä on oikeus, jos
43961: havaitsee sen tarpeelliseksi, määrätä uudet
43962: vaalit toimitettaviksi ennen 1 momentissa
43963: mainitun nelivuotiskauden päättymistä. Siinä        Tämä laki tulee voimaan      päivänä
43964: tapauksessa toimitetaan näitä vaaleja lähinnä     kuuta 195 .
43965: 
43966: 
43967: 
43968: 
43969:                                            Laki
43970:                                   kansanedustajain vaaleista.
43971:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
43972:                    1 luku.                        Halikon ja Maskun kihlakunnat sekä Loi-
43973:                                                   maan kauppala ynnä Loimaan, Alastaron,
43974:        Vaalipiirit ja vaaliviranomaiset.          Metsämaan ja Mellilän kunnat Loimaan kih-
43975:                                                   lakuntaa;
43976:                      1 §.                           4. Turun läänin pohjoinen vaalipiiri, jo-
43977:    Edustajain valitsemista varten valtiopäi-      hon kuuluvat Ulvilan, Ikaalisten ja Tyrvää.n
43978: ville Suomi on jaettu seuraaviin vaalipiirei-     kihlakunnat sekä Loimaan kihlakunta Loi-
43979: hin:                                              maan kauppalaa ynnä Loimaan, Alastaron,
43980:    1. Helsingin kaupungin vaalipiiri;             Metsämaan ja Mellilän kuntia lukuun otta-
43981:    2. Uudenmaan läänin vaalipiiri, johon          matta;
43982: kuuluu sanottu lääni, Helsingin kaupunkia           5. Ahvenanmaan maakunnan vaalipiiri;
43983: lukuun ottamatta;                                   6. Hämeen läänin eteläinen vaalipiiri, jo-
43984:    3. Turun läänin eteläinen vaalipiiri, johon    hon kuuluvat Tammelan, Hauhon ja Hollo-
43985: kuuluvat Vehmaan, Mynämäen, Piikkiön,             lan kihlakunnat;
43986: 8                                             N:o 48
43987: 
43988:    7. Hämeen läänin pohjoinen vaalipiiri, jo-          Keskuslautakunta pitää kokouksensa snna
43989: hon kuuluvat Pirkkalan, Ruoveden ja Jämsän          kaupungissa tai kauppalassa, jossa läänin
43990: kihlakunnat;                                        lääninhallitus sijaitsee. Kuitenkin kokoontuu
43991:     8. Kymen läänin vaalipiiri;                     Turun läänin pohjoisen vaalipiirin keskus-
43992:     9. Mikkelin läänin vaalipiiri;                  lautakunta Porin kaupungissa, Hämeen lää-
43993:    10. Kuopion läänin läntinen vaalipiiri, jo-      nin pohjoisen vaalipiirin keskuslautakunta
43994: hon kuuluvat Rautalammin, Kuopion ja                Tampereen kaupungissa, Kuopion läänin
43995: Iisalmen kihlakunnat;                               itäisen vaalipiirin keskuslautakunta Joen-
43996:    11. Kuopion läänin itäinen vaalipiiri, jo-       suun kaupungissa, Vaasan läänin itäisen vaa-
43997: hon kuuluvat Liperin, Ilomantsin ja Pielis-         lipiirin keskuslautakunta Jyväskylän kau-
43998: järven kihlakunnat;                                 pungissa ja Vaasan läänin pohjoisen vaali-
43999:    12. Vaasan läänin itäinen vaalipiiri, johon      piirin keskuslautakunta Kokkolan kaupun-
44000: kuuluvat Laukaan, Viitasaaren ja Kuorta-            gissa.
44001: neen kihlakunnat;                                      Keskuslautakuntaan valitsee valtioneuvosto
44002:    13. Vaasan läänin eteläinen vaalipiiri, jo-      puheenjohtajan ja ka:ksi muuta jäsentä ynnä
44003: hon kuuluvat Ilmajoen ja Närpiön kihlakun-          yhden varajäsenen, määräten yhden jäsenen
44004: nat Bekä Korsholman kihlakunta Ylistaron            lautakunnan varapuheenjohtajaksi, sekä sen
44005: ja Isonkyrön kuntia lukuun ottamatta;               kunnan valtuusto, jossa lautakunnan kokouk-
44006:    14. Vaasan läänin pohjoinen vaalipiiri, jo-      set pidetään, kaksi jäsentä ja yhden vara-
44007: hon kuuluvat Lapuan ja Pietarsaaren kihla-          jäsenen. Heidän toimikautensa kestää, kun-
44008: kunnat sekä Ylistaron ja Isonkyrön kunnat           nes uusi lautakunta on valittu.
44009: Korsholman kihlakuntaa;                                Keskuslautakunta ottaa avukseen sihteerin,
44010:    15. Oulun läänin vaalipiiri; sekä                tarpeelliset laskijat sekä muun henkilökun-
44011:    16. Lapin läänin vaalipiiri.                     nan.
44012:    Kaupunki ja kauppala kuuluvat, Helsin-                                4 §.
44013: gin kaupunkia lukuun ottamatta, samaan vaa-            Edustajainvaalit toimitetaan joka kunnassa
44014: lipiiriin kuin sen ympärillä oleva maaseutu.        tahi, jos kunta on jaettu useampiin äänestys-
44015:    Muissa edellä mainituissa vaalipiireissä         alueisiin, kussakin äänestysalueessa.
44016: paitsi Ahvenanmaan maakunnan vaalipiirissä             Vaalien toimittaminen on saatettava kunta-
44017: valitaan välittömillä ja suhteellisilla vaaleilla   laisten tiedoksi sillä tavalla kuin kunnalliset
44018: yhteensä      satayhdeksänkymmentäyhdeksän          ilmoitukset kunnassa julkaistaan. Ilmoituk-
44019: edustajaa, joiden paikat jaetaan eri vaalipii-      sessa on mainittava vaalitoimituksen aika,
44020: rien kesken niiden henkikirjoitettujen asuk-        kunnan jaoitus äänestysalueisiin sekä äänes-
44021: kaiden lukumäärän mukaan. Ahvenanmaan               tyspaikat.
44022: maakunnan vaalipiirissä valitaan yksi edus-            Jos maalaiskunnan asukasluku on suu-
44023: taja sillä tavoin, kuin 60 §: ssä sanotaan.         rempi kuin tuhatviisisataa, pitää kunnanval-
44024:                                                     tuuston     viimeistään    tammikuussa sma
44025:                       2 §.                          vuonna, jolloin henkikirjoittajan on laadit-
44026:    Suhteellisilla vaaleilla valittavien kansan-     tava 11 § :ssä mainittu luettelo edustajain-
44027: edustajien paikkojen jaon eri vaalipiirien          vaaleja varten, jakaa kunta äänestysalueisiin.
44028: kesken näiden sinä vuonna Suomen kansa-             Jaossa on noudatettava kunnan jakoa kansa-
44029: laisina henkikirjoitettujen asukkaiden luku-        koulupiireihin, kuitenkin siten, että valtuusto
44030: määrän mukaan, jonka henkikirjoitukseen             voi jakaa kansakoulupiirin useammaksikin
44031: vaaleissa käytettävät vaaliluettelot pohjautu-      äänestysalueeksi ja että erityisten syiden
44032: vat, toimittaa valtioneuvosto hyvissä ajoin         vaatiessa voidaan kaksi tai useampia kansa-
44033: ennen kutakin vaalia antamallaan päätök-            koulupiirejä taikka niiden osia yhdistää yh-
44034: sellä, joka julkaistaan asetuskokoelmassa.          deksi äänestysalueeksi, mikäli yhdistämisestä
44035:                                                     ei aiheudu äänioikeutetuille kohtuuttoman
44036:                                                     pitkiä matkoja.
44037:                      3 §.                             Niin ikään on kunnallisvaltuuston jaettava
44038:   Jokaiseen vaalipiiriin on hyvissä ajoin en-       kaupunki ja kauppala, jos niissä on enemmän
44039: nen edustajainvaaleja asetettava keskuslauta-       kuin kolmetuhatta asukasta, 3 momentissa
44040: kunta, johon kuuluu viisi jäsentä ja kaksi          mainitussa määräajassa riittävän moneen
44041: varajäsentä.                                        äänestysalueeseen.
44042:                                              N:o 48                                            9
44043: 
44044:    Oikeusministeriö voi kuitenkin vapauttaa        laillisen syyn takia eroaa ennen toimikau-
44045: lrunnan mainittua jakoa toimittamasta.             tensa päättymistä, on täydennysvaali toimi-
44046:    Kunta, jonka asukasluku on pienempi,            tettava.
44047: kuin edellä on sanottu, jaettakoon vastaavasti
44048: ääne.stysalueisiin, miHoin kunnallisvaltuusto                               8 §.
44049: katsoo sen tarpeelliseksi.                           Keskus- ja vaalilautakunnat ovat päätös-
44050:    Kunnallisvaltuuston tekemää jakoa on            vai taisia viisij äsenisinä.
44051: niissä vaaleissa, joita varten 11 §: n 2 momen-
44052: tissa tarkoitettu luettelo on laadittava, nouda-
44053:                                                                         9 §.
44054: tettava, vaikka päätöksestä onkin valitettu,
44055: kunnes valituksen johdosta annettu päätös on         Kunnallisen jaoituksen muuttuessa on kun-
44056: saanut lainvoiman. Oikeusministeriön tai           nallisvaltuuston, huomioon ottaen tapahtu-
44057: lääninhallituksen tässä pykälässä tarkoite-        neet muutokset, tarkistettava 4 §: n mukaan
44058: tussa asiassa antamaan päätökseen ei saa           toimitettu äänestysaluejako. Maalaiskunnassa
44059: hakea muutosta.                                    on asetettava kuhunkin täten uudelleen muo-
44060:    Kunta antaa käytettäväksi vaalihuoneiston       dostettuun äänestysalueeseen uusi vaalilauta-
44061: ja tarpeellisen kaluston kussakin äänestys-        kunta.
44062: aineessa.
44063: 
44064:                      5 §.                                             2 luku.
44065:    Kussakin maalaiskunnassa on kunnanval-
44066: tuuston sen vuoden tammikuun alussa, joka                          V aaliluettelo.
44067: ensiksi seuraa 11 § :n 2 momentissa tarkoite-                           10 §.
44068: tun luettelon laatimisen jälkeen, asetettava         Vaaliluettelon kutakin äänestysaluetta var-
44069: edustajainvaalien toimittamista varten kuhun-      ten tehköön sen vaalilautakunta.
44070: kin äänestysalueeseen vaalilautakunta, johon          Jos kaupunki tai kauppala on jaettu
44071: kuuluu puheenjohtaja ja neljä muuta jä-            äänestysalueisiin, tehköön maistraatti tai
44072: sentä, joista yksi määrätään varapuheenjoh-        järjestysoikeus vaaliluettelon kutakin aluetta
44073: tajaksi.                                           varten.
44074:    Vaalilautakunnan puheenjohtaja ja muut
44075: jäsenet ynnä tarpeellinen määrä varajäseniä                             11 §.
44076: valittakoon kunnassa asuvista, vaalikelpoi-          Vaaliluetteloon on äänestysalueittain mer-
44077: sista jäsenistä, huomioon ottaen, että ainakin     kittävä jokainen henkilö, joka vaalivuoden
44078: suurimmat edellisissä vaaleissa esiintyneet        alkaessa on täyttänyt 21 vuotta ja joka
44079: äänestysalueen äänestäjäryhmät mahdollisuu-        sinä vuonna, minkä henkikirrjoitukseen vaali-
44080: den mukaan ovat lautakunnassa edustettuina.        luettelo pohjautuu, on henkikirjoitettu tai
44081: Lautakunnan toimikausi kestää, kunnes uusi         olisi ollut kunnassa henkikirjoitettava henki-
44082: lautakunta on valittu.                             kirjoituksesta voimassa olevien säännösten
44083:                                                    mukaisesti.
44084:                                                      Vaaliluettelon pohjaksi on asianomaisen
44085:                        6 §.                        henkikirjoittajan joulukuussa sen edellisenä
44086:    Kaupungissa on maistraatti vaalilauta-          vuonna, jona kulumassa oleva vaalikausi
44087: kuntana.                                           päättyy, maalaiskunnassa kunnanhallituksen
44088:    Jos kaupunki on jaettu äänestysalueisiin,       välityksellä, vaalilautakunnalle toimitettava
44089: niin maistraatti jakautuu vaalien toimitta-        oikeusministeriön määräämällä tavalla tehty
44090: mista varten yhtä moneen osastoon ja kutsuu        luettelo kaikista saman vuoden henkikirjan
44091: tarpeellisia lisäjäseniä osastoja varten.          mukaan äänestysalueella asuneista Suomen
44092:    Mitä tässä pykälässä on säädetty maistraa-      kansalaisista, jotka kuluvan vuoden lopussa
44093: tista, on sovellettava kauppalan järjestys-        ovat täyttäneet 21 vuotta.
44094: oikeuteen.                                            Paitsi tätä luetteloa tehköön henkikirjoit-
44095:                                                    taja lisäluettelot kutakin vaalivuotta seuraa-
44096:                     7 §.                           vaa vaalikauden vuotta varten, joihin kuhun-
44097:   Jos maalaiskunnassa vaalilautakunnan pu-         kin samanlaisessa järjestyksessä merkitään ne
44098: heenjohtaja, jäsen tai varajäsen kuolee tai        äänestysalueella asuvat henkilöt, jotka sen
44099: 2   7194/53
44100: 10                                            N:o 48
44101: 
44102: edellisenä vuonna, jota varten lisäluettelo on      lon esillepa;non jälkeen. Kirjallinen oikaisu-
44103: tehty, ovat täyttäneet 21 vuotta.                   vaatimus saadaan sinä aikana, kun vaaliluet-
44104:   Luettelo kirjoitetaan lomakkeelle, jonka          telo on esillepantuna, antaa myös sille, jonka
44105: oikeusministeriö vahvistaa. Tarvittava määrä        vrulvonnan alaisena vaaliluettelon tarkastus
44106: tätä lomaketta toimitetaan henkikirjoittajille      tapaihtuu.
44107: valtion julkaisutoimistosta.                           Edellä 1 momentissa tarkoitetun oikaisu-
44108:   Jos tiedossa on syy, jonka vuoksi jollakin        vaatimuksen voi puoliso ilman valtuutusta
44109: luetteloon merkityllä henkilöllä ei ole ääni-       tehdä toisen puolison puolesta.
44110: oikeutta, on se merkittävä luetteloon hänen            Jos joku katsoo, että henkilö, yksi tai
44111: nimensä kohdalle.                                   useampi, on merkitty oitkeudettomasti vaali-
44112:                                                     luetteloon äänioikeutetuksi, voi hän antaa sitä
44113:                        12 §.                        koskevan, perustellun kirjallisen oikaisuvaati-
44114:    Vaalilautakunnan on vaalivuoden maalis-          muksen viimeistään maaliskuun 25 päivänä
44115: kuun 15 päivään mennessä huolellisesti tar-         vaalilautakunnalle tai sen puheenjohtajalle.
44116: kastettava 11 §: ssä mainittu luettelo, merkit-        Oikaisuvaatimus voidaan perustaa myös
44117: tävä siihen ne äänioikeutetut, jotka ehkä on        sellaisiin asianomaisen henkilön äänioikeu-
44118: poisjätetty, sekä merkittävä sen henkilön           teen vaikuttaviin seikkoihin, jotka ovat sat-
44119: nimen kohdalle, jolla ei ole äänioikeutta, syy      tuneet vaaliluettelon allekirjoittamisen jäl-
44120: siihen. Luetteloon merkittäköön sen jälkeen,        keen.
44121: että se on äänestysalueen vaaliluettelo, ja
44122: vaalilautakunta allekirjoittakoon sen.                                   15 §.
44123:    Kirkolliset viranomaiset, seurakuntain joh-        Kun oikaisuvaatimus tarkoittaa henkilön
44124: tajat, siviilirekisterin pitäjät, henkikirjoitus-   poistamista vaaliluettelosta, on vaalilautakun-
44125: viranomaiset, nimismiehet ja kaupungin-             nan tai sen puheenjohtajan ilmoitettava sille
44126: viskaalit ovat velvolliset antamaan vaali-          henkilölle, jota oikaisuvaatimus koskee, että
44127: lautakunnalle tarpeelliset tiedot.                  hänellä on tilaisuus osoitetussa paikassa nähdä
44128:                                                     oikaisuvaatimus ja viimeistään huhtikuun 2
44129:                                                     päivänä antaa vaatimulnsen johdosta vaali-
44130:                      13 §.                          lautakunnalle selityksensä uhalla, että jollei
44131:    Vaaliluettelo on maaliskuun 15 päivästä          selitystä anneta, asia ratkaistaan siitä huoli-
44132: saman kuun 21 päivään, molemmat päi-                matta. Tiedoksiauto oikaisuvaatimuksesta on
44133: vät mukaan luettuina, pidettävä asianmu-            viimeistään maaliskuun 26 päivänä annettava
44134: kaisen valvonnan alaisena tarkastusta varten        postin kuljetettavaksi suljetussa kuoressa, jo-
44135: nähtävänä kunakin arkipäivänä kello yhdek-          hon on merkitty vastaanottajan nimi ja posti.
44136: sästä kello kahteenkymmeneen, kaupungissa           osoite, mutta tiedoksiauto voidaan toimittaa
44137: ja kauppalassa kunnan alueella, tarvittaessa        muullakin todistettavalla tavalla, mikäli se
44138: eri paikoissa äänestysalueittain, sekä maalais-     ei aiheuta viivytystä. Jollei vastaanottajan
44139: kunnassa jokaisella äänestysalueella. Pai-          postiosoitetta tunneta, on tiedoksiauto viipy-
44140: koista, joissa vaaliluettelot ovat nähtävinä,       mättä julkaistava sillä tavalla, kuin kunnalli-
44141: on annettava ennakolta hyvissä ajoin tieto          set ilmoitukset kunnassa julkaistaan.
44142: sillä tavalla, kuin kunnalliset ilmoitukset
44143: kunnassa julkaistaan. Tiedoksiannossa on
44144: maalaiskunnassa mainittava myös vaalilauta-
44145: kunnan puheenjohtajan nimi ja osoite.                                    16 §.
44146:                                                        Vaaliluetteloa vastaan tehdyt oikaisuvaati-
44147:                                                     mukset käsitellään ja ratkaistaan vaalilauta-
44148:                      14 §.                          kunnan 4 päivänä huhtikuuta pidettävässä
44149:    Joka katsoo, että hänet oikeudettomasti on       kokouksessa, joka alkaa kello yhdeksäntoista.
44150: jätetty pois vaaliluettelosta tai merkitty          Vaalilautakunnan on kussakin asiassa annet-
44151: äänioikeutta vailla olevaksi, voi esittää oi-       tava päätös, joka lyhyesti mainittuine perus-
44152: kaisuvaatimuksensa kirjallisesti tai suulli-        teluineen on merkittävä pöytäkirjaan.
44153: sesti vaalilautakunnalle sen kokouksessa huh-          Milloin 14 §: n 1 momentissa tarkoitettu
44154: tikuun 4 päivänä tai kirjaillisesti lautakun-       oikaisuvaatimus hylätään tai jätetään tutkit-
44155: nan puheenjohtajalle sitä ennen, vaaliluette-       tavaksi ottamatta taikka 14 §:n 3 momen·
44156:                                              N:o 48                                            11
44157: 
44158: tissa tarkoitettuun oikaisuvaatimukseen suos-      lääninhallituksen päätöksen kuuluttanut, on
44159: tutaan, eikä se henkilö, jonka äänioikeutta        annettava lääninhallitukselle viimeistään en-
44160: ratkaisu koskee, ole vaalilautakunnan kokouk-      nen kello kahtatoista neljäntenätoista päivänä
44161: sessa päätöstä kuulemassa, on hänelle viipy-       päätöksen kuulutta.misesta lukien. Läänin-
44162: mättä annettava päätöksestä tieto 15 § :ssä        hallitus lähettäköön anomuksen ynnä jäljen-
44163: mainitulla tavalla pöytäkirjanotteella, johon      nöksen pää.töksestä ja asiakirja.t heti maini-
44164: on liitettävä valitusosoitus.                      tun ajan kuluttua korkeimmalle hallinto-
44165:    Vaalilautakunnan on muulloinkin pyyn-           oikeudelle.
44166: nöstä annettava asianosaiselle ratkaisua kos-        Korkein hallinto-oikeus toimittaa asiasta
44167: keva pöytäkirjanote, johon on liitettävä vali-     antamansa päätöksen viipymättä lääninhalli-
44168: tusosoitus.                                        tuksen välityksellä vaalilautakunnalle.
44169: 
44170:                      17 §.                                               19 §.
44171:   Jo~ ei tyydy vaalilautakunnan ratkaisuun            Milloin asia;nomainen henkikirjoitusviran-
44172: oikaisuvaatimusta koskevassa asiassa, saa ha-      omainen katsoo, että henkilö oikeudettomasti
44173: kea siihen muutosta lääninhallitukselta,           on jätetty pois vaa1iluette1osta tahi merkitty
44174: jonka hallintoalueelia ratkaisun tehnyt vaali-     siihen äänioikeutta vailla olevaksi tai ääni-
44175: lautakunta on, valituskirjalla, joka on osoi-      oikeutetuksi, on hänellä viran puolesta oikeus
44176: tettava lääninhallitukselle ja toimitettava        tehdä vaalilautakunnalle oikaisuvaatimus ja
44177: vaalilautakunnalle tai sen puheenJohtajalle        hakea muutosta va.a.timuksen johdosta annet-
44178: viimeistään 14 päivänä huhtikuuta ennen kello      tuun päätökseen 14, 17 ja 18 § :ssä sääde-
44179: kahtatoista. Vaalilautakunnan puheenjohta-         tyssä järjestyksessä.
44180: jan on viipymättä lähetettävä valituskirja
44181: omine lausuntoineen ja ote vaalilautakunnan                            20 §.
44182: pöytäkirj,asta, jollei sitä ole valitukseen lii-     Jollei vaatimusta vaaliluettelon muuttami-
44183: tetty, sekä asian käsittelyssä kertyneet asia-     sesta ole säädetyn ajan kuluessa vaalilauta.-
44184: kirjat lääninhallitukselle.                        kunnalle annettu, merkitköön tämä luette-
44185:    Lääninhallituksen on annettava päätökses-       loon todistuksen siitä, että luettelo on lain-
44186: tään tieto vaalilautakunnalle, joka kuuluttaa      voimainen.
44187: sen. Vaalilautakunnan on myös ilmoitettava           Siinä tapauksessa, että muutosta on vaa-
44188: päätöksestä henkilölle, jonka äänioikeutta se      dittu, tulee lautakunnan, sitten kun vaatimus
44189: koskee, sillä tavoin kuin 15 § :ssä säädetään.     on ratkaistu lainvoimaisella päätöksellä, mer-
44190:    Päätöksen tulee olla seitsemän päivän           kitä vaaliluetteloon siitä mahdollisesti johtu-
44191: kuluessa kuuluttamisesta lukien nähtävänä          vat oikaisut ja sen ohessa jokaisen oikaisun
44192: kaupungissa maistraatin ja kauppalassa sen         kohdalla mainita päätös, johon oikaisu perus-
44193: järjestysoikeuden     virkahuoneistossa    sekä    tuu, minkä jälkeen luetteloon on kirjoitettava
44194: maalaiskunnassa vaalilautakunnan puheen-           todistus, että se siten oika:istuna on lainvoi-
44195: johtajan luona.                                    mainen.
44196:                                                      Lainvoimaista vaaliluetteloa on vaaleissa
44197:                     18 §.                          muuttamattomana noudatettava.
44198:    Lääninhallituksen päätökseen vaaliluette-
44199: lon oikaisemista koskevassa asiassa ei saa                              21 §.
44200: ha:kea muutosta.                                     Jos tasavallan presidentin määräyksestä
44201:    Jos kuitenkin asianosainen katsoo Jajn          on toimitettava uudet vaalit samana vuonna,
44202: soveltamisen kannalta olevan tärkeätä saattaa      jona jo ovat olleet kansanedustajain tai tasa-
44203: lääninhallituksen ratkaisu korkeimman hal-         vallan presidentin valitsijamiesten vaalit, on
44204: linto-oikeuden tutkittava;ksi, olkoon hänellä      uusissa vaaleissa noudatettava jo toimite-
44205: oikeus pyy.tää korkeimmalta hallinto-oikeu-        tuissa vaaleissa käytettyä vaaliluetteloa
44206: delta lupaa muutoksen hakemiseen. Anomus,          muuttamattomana.
44207: joka osoitetaan korkeimmalle hallinto-oikeu-         Milloin uudet vaalit on toimitettava sellai-
44208: delle ja johon on liitettävä valituskirja sekä     sena vuonna, jona kansanedustajain tai tasa-
44209: todistus päivästä, jolloin vaalilautakunta on      vallan presidentin valitsijamiesten vaaleja ei
44210: 12                                            N:o 48
44211: 
44212: ole ollut, on vaaliluettelon laatimiseen ryh-                            22 §.
44213: dyttävä heti, kun tieto on saatu siitä, että           Seuraavana vuonna sen jälkeen, kun
44214: uudet vaalit toimitetaan. Vaaliluettelon poh-       21 §: ssä mainitut uudet vaalit on toimitettu,
44215: jana on käytettävä herukikirjoittajallta vii-       tulee henkikirjoittajan tammikuun kuluessa
44216: meksi saatua luetteloa tai!kka, jos tämän pe-       laatia ja vaalilautakunnalle lähettää 11 §: ssä
44217: rusteella jo on lwadittu vaaliluettelo, viimeistä   mainitut luettelot ja lisäluettelot.
44218: vaaliluetteloa, ynnä tarpeellisia lisäluetteloja.
44219: Vaaliluettelo on niin tarkastettava, kuin 12                             23 §.
44220: § : ssä on sanottu, sekä heti sen jälkeen seit-        Vaalilautakunnan on äänioikeutetun tai
44221: semän päivän kuluessa asianomaisen valvon-          hänen laillisesti valtuuttamansa asiamiehen
44222: nan alaisena pidettävä nähtävänä kaupun-            ennen ensimmäistä vaalipäivää tekemästä
44223: gissa ja kauppalassa kunnan alueella, tarvit-       pyynnöstä annettava äänioikeutetulle, jonka
44224: taessa useammassa paikassa äänestysalueit-          osalta vaaliluettelo on lainvoimainen, järjes-
44225: tain, sekä maalaiskunnassa jokaisella äänes-        tysnumerolla varustettu, värillistä paperia
44226: tysalueella. Paikoista, joissa vaaliluettelot       oleva ote, josta selviää, että hänen nimensä
44227: ovat nähtävinä, on kuulutuksella annettava          on vaaliluettelossa. Otteen yhteyteen on
44228: tieto sillä tavalla, kuin 13 § :ssä mainitaan.      painettava siitä helposti irroitettava äänes-
44229:     Vaatimus vaaliluettelon oikaisemisesta on       tyslippu, jonka kääntöpuolella on vaalipiirin
44230: 14 §: n 1 momentissa mainitussa tapauksessa         nimi siten, että se äänestyslippua taitettaessa
44231: ja siinä mainitulla tavalla esitettävä vaali-       jää taittamattomaksi. Ote on annettava
44232: lautakunnalle tai sen puheenjohtajalle vii-         maksutta.
44233: meistään siinä vaalilautakunnan kokouk-                Vaaliluettelon otteen allekirjoittakoon vaa-
44234: sessa, joka pidetään 10 päivänä edellä 2 mo-        lilautakunnan puheenjohtaja tai hänen esty-
44235: mentissa mainitun ajan kuluttua.                    neenä ollessaan varapuheenjohtaja sekä kau-
44236:     Vaatimus henkilön poistamisesta vaaliluet-      pungissa maistraatin ja kauppalassa järjes-
44237: telosta on esitettävä kirjallisesti vaalilauta-     tysoikeuden määräämä henkilö.
44238: kunnalle tai sen puheenjohtajalle viimeistään          Joka haluaa saada vaaliluettelon otteen
44239: 3 päivänä edellä 2 momentissa mainitun              postitse, lähettäköön sitä koskevan, allekir-
44240: ajan kuluttua. Vaalilautakunnan puheenjoh-          joittamansa     pyynnön      vaalilautakunnalle
44241: taja ilmoittakoon sille, jonka poistamista          maksetussa kirjeessä ja ilmoittakoon siinii.
44242: vaaliluettelosta on vaadittu, oikaisuvaatimuk-      selvästi täydellisen nimensä, ammattinsa tai
44243: sesta tiedoksiannolla, joka seuraavana päi-         toimensa, syntymäaikansa, postiosoitteensa ja
44244: vänä on annettava postin kuljetettavaksi,           henkikirjoituspaikkansa sinä vuonna, minkä
44245: tai muuten sillä tavalla, kuin 15 §: ssä mai-       henkikirjoitukseen vaaliluettelo pohjautuu,
44246: nitaan, ja kehoittakoon häntä 4 päivän              jolloin kunnan nimen lisäksi myös on ilmoi-
44247: kuluessa samasta päivästä lukien antamaan           tettava kadun nimi ja asuintalon numero
44248: kirjallisen selityksensä vaatimuksen joh-           tai kylä ja ti1an nimi tai numero. Vaalilauta-
44249: dosta uhaHa, että jollei selitystä anneta,          kunnan on, mikä:li se voi tapahtua ennen en-
44250: asia ratkaistaan siitä huolimatta.                  simmä:iJStä vaalipäivää, lähetettävä äänioikeu-
44251:     Vaaliluettelon oikaisuvaatimukset käsitel-      tetulle pyydetty ote lunastuksetta kirjattuna
44252: lään ja ratkaistaan vaalilautakunnan 10             lähetyks,enä tai annettava hänelle postitse
44253: päivänä 2 momentissa mainitun ajan kulut-           tieto, minkä vuoksi pyydettyä otetta ei voida
44254: tua pidettävässä kokouksessa, joka alkaa kello      lähettää. Ulkomaclla olevalle äänioikeutetulle
44255: yhdeksäntoista. Sen jälkeen menetellään             pyydetty ote [ähetetään niin ikään lunastu'k-
44256: asiassa niinkuin 16 § :ssä on säädetty. Vaali-      setta postitse kirjattuna lähetyksenä hänen
44257: lautakunnan asiassa antama päätös on lo-            laillisesti valtuuttamalleen kotimaass·a ole-
44258: pullinen, kuitenkin niin, että milloin oikaisu-     valle asiamiehelle tämän ilmoittamalla osoit-
44259: vaatimus hylätään tai jätetään tutkittavaksi        teella.
44260: ottamatta tai koskee henkilön poistamista              Pyyntö vaaliluettelon otteen postitse lä-
44261: vaaliluettelosta, päätös on joutuisasti alis-       hettämisestä voidaan myös osoittaa sen maa-
44262: tettava lääninhallituksen tutkittavaksi.            laiskunnan kunnanhallitu:kselle, minkä äänes-
44263:     Lääninhallituksen päätöksestä on voimassa,      tysalueen vaaliluettelosta otetta pyydetään.
44264: mitä 17 §:n 2 ja 3 momentissa ja 18 §:ssä           Kunnanhallituksen on toimitettava pyyntö
44265: säädetään.                                          viipymättä edelleen vaalilautakunnalle.
44266:                                             N:o 48                                            13
44267: 
44268:   Vaaliluetteloon on äänioikeutetun nimen         viimeistään sanottuna määräpäivänä pitänyt
44269: kohdalle merkittävä annetun otteen numero.        saapua keskuslautakunnalle, älköön ehdokas-
44270:   Vaaliluettelon otteen antamisessa käytet-       listaa hakemuksen myöhästymisen vuoksi jä-
44271: tävän lomakkeen vahvistaa oikeusministeriö,       tettäkö ehdokaslistojen yhdistelmään otta-
44272: joka myös huolehtii niiden toimittamisesta        matta, mikäli hakemus voidaan tutkia 37
44273: vaalilautakunnille.                               § :ssä mainitussa keskuslautakunnan kokouk-
44274:                                                   sessa.
44275:                                                      Hakemukseen on liitettävä sekä se asiakirja,
44276:                                                   jolla valitsijayhdistys on perustettu, että
44277:                    3 luku.                        erikseen kirjoitettu ehdokaslista. Hakemuk-
44278:      Valitsijayhdistykset ja vaaliliitot.         sessa asiamiehen on vakuutettava, että ne
44279:                                                   henkilöt, joiden nimet ovat allekirjoituksina
44280:                     24 §.                         sanotussa asiakirjassa, ovat sen omakätisesti
44281:    Jos vähintään kymmenen saman vaalipiirin       allekirjoittaneet ja ovat äänioikeutettuja,
44282: äänioikeutettua allekirjoittamanaan asiakir-      niin myös että edustajaksi ehdotettu henkilö
44283: jalla on määrättyjä edustajainvaaleja varten      on suostuvainen vastaanottamaan edustajan-
44284: perustanut valitsijayhdistyksen ja asiakir-       toimen.
44285: jassa maininnut sen henkilön, jonka valitse-         Hakemukseen pitää olla merkittynä julki-
44286: misesta he ovat sopineet, olkoon sellaisella      sen notaarin, henkikirjoittajan, nimismiehen
44287: valitsijayhdistyksellä oikeus vaalipiirin kes-    tai kunnallishallituksen puheenjohtajan, to-
44288: kuslautakunnalta pyytää yhdistyksen ehdo-         distajan läsnä ollessa, antama todistus siitä,
44289: kaslistan julkaisemista ja sen ottamista vaali-   että asiamies omakätisesti on allekirjoittanut
44290: piirin ehdokaslistojen yhdistelmään.              hakemuksen. Todistus on annettava mak-
44291:    Sama henkilö älköön allekirjoittako useam-     sutta.
44292: paa kuin yhden 1 momentissa tarkoitetun              Asiamiestä, joka tahallisesti taikka huoli-
44293: asiakirjan. Muussa tapauksessa poistakoon         mattomuudesta on todistanut sellaista, mikä
44294: keskuslautakunta hänen allekirjoituksensa          ei ole totta, tahi muutoin on menetellyt teh-
44295: mitättömänä kaikista asiakirjoista.               tävässään virheellisesti, rangaistakoon niin-
44296:    Ehdokas älköön olko valitsijayhdistyksensä     kuin virkamiestä virkarikoksesta.
44297:  jäsenenä.
44298:                      25 §.                                            27 §.
44299:    Asiakirja, jolla valitsijayhdistys peruste-      Milloin valitsijayhdistyksen ehdokaslistaan
44300: taan, on päivättävä ja si,inä on mainittava       otettu henkilö kuolee, tulee asiamiehen pyyh-
44301: yhdistyksen kotipaikka ja annettava valtuutus     kiä hänen nimensä pois ehdokaslistasta. Jos
44302: yhdelle yhdistyksen jäsenistä olla sen            ehdokaslistassa mainitaan myös varaehdo-
44303: asiamiehenä ja toiselle. jäsenelle olla tä-       kas, pankoon asiamies hänet ehdokkaaksi.
44304: män varamiehenä. Yhdistyksen ehdokaslis-
44305: tassa on selvästi mainittava sen henki-
44306: lön nimi, jota edustajaksi ehdotetaan, hä-                             28 §.
44307: nen ammattinsa tai toimensa ja asuinpaik-            Jos va!litsijayhdistys sen johdosta, että
44308:  kansa. Siinä saa 27, 28 ja 37 § :ssä mainit-     yhdistyksen ehdokas tai varaehdokas on
44309:  tujen tapausten varalta olla nimettynä yksi      myös toisen valitsijayhdistyksen ehdokas-
44310:  varaehdokas.                                     listassa, tahtoo pyyhkiä pois hänen nimensä
44311:    Ehdokaslistassa ei saa olla muita merkin-      listasta ja panna toisen hänen sijaansa taikka
44312: töjä, paitsi jos ne ovat välttämättömiä ehdok-    poistaa ehdokaslistan, olkoon yhdistyksellä
44313:  kaan henkilöllisyyden täsmentämiseksi.           siihen oikeus.
44314:                                                      Ellei siinä asiakirjassa, jolla yhdistys on
44315:                      26 §.                        perustettu, asiamiestä ole nimenomaan val-
44316:   Hakemus valitsijayhdistyksen ehdokaslis-        tuutettu päättämään sellaisesta toimenpi-
44317: tan julkaisemisesta on asiamiehen itsensä tai     teestä, voidaan se suorittaa ainoastaan sellai-
44318: hänen valtuutettunsa annettava keskuslauta-       sen päivätyn kirjallisen julkilausuman no-
44319: kunnalle viimeistään 40 päivänä ennen vaali-       jalla, jonka on allekirjoittanut vähintään
44320: paivaa. Jos hakemus on annettu postissa           puolet ensiksimainitun asiakirjan allekirjoit-
44321: kuljetettavaksi niin aikaisin, että sen olisi     tajista.
44322: 14                                          N:o 48
44323: 
44324:                       29 §.                                           33 §.
44325:    Ilmoitus valitsijayhdistyksen ehdokaslistan      Vaaliliittoon yhtyneen valitsijayhdistyksen
44326: muuttamisesta tai poistamisesta asiamiehen on     ehdokaslistaan voidaan 29 § : ssä säädetyn
44327: tehtävä kirjallisesti vaalipiirin keskuslauta-    määräpäivän jälkeen tehdä ainoastaan sellai-
44328: kunnalle viimeistään 25 päivänä ennen vaali-      nen muutos, kuin 27 ja 28 §: ssä on sanottu.
44329: päivää, ja on se oleva niin todistettu, kuin
44330: 26 §: n 3 momentissa on sanottu.
44331:    Jos asiamiestä ei ole nimenomaan valtuu-                           4 luku.
44332: tettu pää.ttämään sellaisesta toimenpiteestä,
44333: on ilmoitukseen liitettävä sellainen julkilau-    Keskuslautakunnan valmistavat toimenpiteet
44334: suma, kuin 28 § : n 2 momentissa on sanottu,                    vaaleja varten.
44335:  ja on siinä oleva asiamiehen vakuutus, että                           34 §.
44336: allekirjoitukset ov:at omakätisiä.                   Keskuslautakunta kokoontuu ensi kerran
44337:                                                   puheenjohtajan kutsusta viimeistään 50 päi-
44338:                     30 §.                         vää ennen edustajainvaaleja valitsemaan sih-
44339:   Kahdella tai useammalla valitsijayhdistyk-      teerin ja päättämään julkisesta kuulutuk-
44340: sellä olkoon samassa vaalipiirissä oikeus yh-     sesta, jossa on mainittava, kenelle, minä päi-
44341: tyä vaaliliitoksi.                                vinä ja tunteina sekä missä paikassa vaaleja
44342:    Sellainen yhtyminen tapahtuu siten, että       koskevat asiakirjat on annettava, sekä sen
44343: kukin yhdistys antaa julkilausuman vaalilii-      jälkeen 39, 36, 28 ja 24 päivänä ennen edus-
44344: ton perustamisesta 26 § :ssä mainitun asia-       tajainvaaleja, edustajainvaalien jälkeisenä
44345: kirjan liitteenä.                                 päivänä ja 15 päivänä vaalien jälkeen sekä
44346:   Älköön minkään vaaliliiton ehdokkaita olko      muulloinkin, milloin asiain käsittely sitä
44347: useampia, kuin vaalipiiri saa valita edustajia.   vaatii.
44348:                                                      Keskuslautakunnan kuulutus on viipymättä
44349:                                                   julkaistava ja tiedoksipantava keskuslauta-
44350:                       31 §.                       kunnan kokoushuoneen ovelle.
44351:   Vaaliliiton perustamista koskevassa julki-
44352: lausumassa ilmoitettakoon se tunnus, joka                              35 §.
44353: vaaliliittoon yhtymistä varten on liitolle hy-       Keskuslautakunnan kokouksessa, joka pide-
44354: väksytty, ja annettakoon siinä valtuutus vä-      tään 39 päivänä ennen edustajainvaaleja esi-
44355: hintään yhdelle liittoon kuuluvan valitsijayh-    tellään ja valmistavasti tarkastetaan ne ha-
44356: distyksen asiamiehelle toimia liiton asiamie-     kemukset, jotka ovat saapuneet valitsija-
44357: henä ja toiselle olla varamiehenä. Julkilausu-    yhdistyksiltä, sekä ryhdytään ehkä tarpeel-
44358: massa voidaan myös ehdottaa vaaliliiton           listen selvitysten hankkimiseen.
44359: ehdokaslistojen lopulliseen yhdistelmään otet-       Hakemukset varustetaan juoksevalla jär-
44360: tavaksi vaaliliiton yhteinen nimitys, josta       jestysnumerolla, joka merkitään myös hake-
44361: keskuslautakunta päättää.                         muksen mukana oleva:an ehdokasHstaan.
44362:   Julkilausuma on päivättävä sekä valitF.:ija-       Valitsijayhdistysten kesken tehtyjen vaali-
44363: yhdistyksen ja vaaliliiton asiamiehen alle-       liittojen keskinäinen järjestys laadittavaa
44364: kirjoitettava ja nimikirjoitukset sillä tavalla   ehdokaslistojen yhdistelmää varten määrä-
44365: todistettava, kuin 26 §: n 3 momentissa on        täär: arvalla.
44366: säädetty.
44367:   V aHtsijay hdistyksen perustamisasiakirja ja                          36 §.
44368: 26 § :ssä mainittu hakemus samoin kuin 1             Kokouksessa, joka pidetään 36 päivänä en-
44369: momentissa mainittu julkilausuma on laadit-       nen edustajainvaaleja, esitellään uudelleen va-
44370: tava oikeusministeriön vahvistaman kaavan         litsijayhdistyksiltä saapuneet hakemukset
44371: mukaisesti.                                       sekä niiden johdosta ehkä hankitut lisäselvi-
44372:                                                   tykset.
44373:                      32 §.                           Jos havaitaan, ettei hakemus ole asianmu-
44374:   Valitsijayhdistys, joka jo kuuluu vaaliliit-    kaisesti tehty tai ettei valitsijayhdistys taikka
44375: toon, älköön yhtykö toiseen vaaliliittoon.        vaaliliitto ole laillisesti perustettu tai että
44376:   Eri vaaliliitot älkööt myöskään tehkö liit-     valitsijayhdistyksen ehdokaslistaan on otettu
44377: toa keskenänsä.                                   henkilö, joka ei ole vaalikelpoinen, antakoon
44378:                                                 N:o 48                                               15
44379: 
44380: keskuslautakunta asianomaisen valitsijayhdis-         toon kuuluvat ehdokaslistat merkitään enti-
44381: tyksen ja liiton asiamiehille siitä tiedon il-        sessä numerojärjestyksessään ensimmäisillä
44382: moittamalla muistutuksen syyn.                        numeroilla, alkaen numerosta 2, järjestykses-
44383:                                                       sään toisen vaaliliiton listat samalla tavalla
44384:                                                       seuraavilla järjestysnumeroilla ja niin edel-
44385:                        37 §.                          leen sekä yksinäiset ehdokaslistat viimeisillä
44386:     Milloin 36 §: n 2 momentissa mainitun muis-       järjestysnumeroilla.
44387: tutuksen syynä on ollut, ettei hakemus ole ollut
44388:  asianmukaisesti tehty tai ettei valitsijayhdis-         Kaikki ehdokaslistat, kukin järjestysnume-
44389:  tys taikka vaaliliitto ole laillisesti perustettu,   roineen painettakoon viipymättä yhdessä sa-
44390: on valitsijayhdistyksen asiamiehellä ja liiton        malle puolelle lehteä, järjestettyin.ä siten, että
44391:  osalta tämän asiamiehellä oikeus seitsemän           sam8ian vaaliliittoon kuuluvat ehdokaslistat
44392:  päivän kuluessa o~kaista ne kohdat, joita            yhdistetään yhteisen nimityksen alle numero-
44393:  vastaan muistutuksia on tehty. Saman ajan            järjestyksessä ylhäältä alaspäin tai, jos ehdo-
44394:  kuluessa asiamiehellä on oikeus tehdä ehdok-         kaslistat on lukumääränsä vuoksi järjestet-
44395:  kaan nimeä, ammattia ·tai tointa taikka koti-        tävä kahdelle tai useammalle vierekkruiselle
44396:  paikkaa koskevia tarkistuksia. Oikaisua ei           palstalle, riveittäin vasemmalta oikealle, ja
44397:  kuitenkaan saa valitsijayhdistykseen nähden          erote.t8iall muista listoist8! siten, että selvästi
44398:  tehdä siinä tapauksessa, että asiakirjassa, jolla    ilmenee, mitkä ehdokaslistat kuuluvat kuhun-
44399:  yhdistys on perustettu, ei ole allekirjoittajina     kin vaaliliittoon. Jollei keskuslautakunta
44400:  riittävää määrää äänioikeutettuja tai että           hyväksy nimitystä, joka vaaliliittoa tehtäessä
44401:  hakemusta ei ole jätetty määräaikana taikka          siUe on ·ehdotettu, taikka jollei ehdotusta
44402:  että sen peri11e toimittamisessa muuto~n ei          siitä ole tehty, määrätköön lautakunta nimi-
44403:  ole noudatettu laissa eikä keskuslautakunnan         tyksen, joka ilmaisee vain vaaliliiton järjes-
44404:  34 §: n nojalla julkaisemassa kuulutuksessa          tyksen yhdistelmässä.
44405:  määrättyä järjestystä. Jos syynä on ollut,              Kun edellä määrätty monistelu on tehty,
44406:  että valitsijayhdistyksen ehdokaslistaan on          on tämä ehdokaslistojen alustava yhdistelmä
44407:   otettu sellaisen henkilön nimi, joka ei ole         viipymättä lähetettävä kaikille vaalipiirin
44408:  vaalikelpoinen, on asiamiehellä oikeus saman          valitsijayhdistysten asiamiehille.
44409:   ajan kuluessa poistaa listalta tämän henkilön
44410:  nimi ja, jos ehdokaslistassa mainitaan: myös                              39 §.
44411:   varaehdokas, panna tämä, mikäli hän on                 Valitsijayhdistyksellä, jonka ilmoitusta
44412:   vaalikelpoinen, ehdokkaaksi poistetun tilalle.      vaaliliittoon yhtymisestä ei ole hyväksytty,
44413:     Kun 1 momentissa mainitussa tapauksessa           olkoon oikeus vaalipiirin keskuslautakunnalta
44414:   ja siinä säädetyn ajan kuluessa on tehty            pyy.tää ehdokaslistansa poistamista ehdokas-
44415:  siinä tarkoitetut ·oikaisut ja tarkistukset,         listojen yhdistelmästä. Tätä koskeva ilmoi-
44416:   tai va:litsijayhdistyksen asiamies on pois-         tus on joko asiamiehen itsensä tai hänen
44417:   tanut ehdokaslistasta ihenki'lön nimen, joka        valtuutettunsa kirjallisesti tehtävä keskus-
44418:   ei ole 'Vaalikelpoinen, ja vannut vara-             lautakunnalle viimeistään 25 päivänä ennen
44419:   ehdokkaan ehdokkaaksi hänen ti:lalleen,             edustajainvaaleja. Jos siinä asiakirjassa, jolla
44420:   esiteltäköön ja tarkastettakoon nämä hake-          yhdistys on perustettu, asiamiestä ei ole ni-
44421:   mukset ja ehdokaslistat keskuslautakunnan           menomaan valtuutettu päättämään tästä toi-
44422:   kokouksessa, joka pidetään 28 päivänä ennen         menpiteestä, on ilmoitukseen liitettävä sellai-
44423:   edustajainvaaleja. Samassa kokouksessa ote-         nen julkilausuma, kuin 28 §: n 2 momentissa
44424:   taan tutkittaviksi ne hakemukset, jotka il-         on sanottu, ja on siinä myös oleva asiamiehen
44425:   man hakijan syytä ovat saapuneet myöhäs-            vakuutus, että allekirjoitukset ovat omakäti-
44426:   tyneinä perille.                                    siä.
44427: 
44428:                      38 §.                                                40 §.
44429:    Tämän jälkeen keskuslautakunta merkitsee              Siinä kokouksessa, joka alkaa 24 paiVana
44430:  hyväksytyt ehdokaslistat uusilla juoksevilla         ennen vaaleja, esitellään ja tarkastetaan saa-
44431:  järjestysnumeroilla siten, että 35 §: n 3 mo-        puneet ilmoitukset, jotka koskevat ehdokas-
44432:  mentissa säädetyn arpomisen mukaan järjes-           listoihin taikka vaaliliittoihin 27, 28 ja 39
44433:  tyksessä ensimmäiseksi tulleeseen vaaliliit-         §: n nojalla tehtyjä muutoksia.
44434: 16                                           N:o 48
44435: 
44436:   Ellei ilmoitusta voida hyväksyä, menetel-        se vaaranna vaalisalaisuuden säilymistä, ja
44437: lään, niinkuin 36 § : n 2 momentissa on sää-       tulee niiden olla niin tehtyjä, että s·elvästi
44438: detty.                                             näkyy, miten ne on kokoon taitettava, eikä
44439:   Hyväksyttyjen ilmoitusten perusteella on         niissä saa olla mitään muuta, kuin mitä
44440: alustava yhdistelmä asianmukaisesti oikais-        edellä on säädetty.
44441: tava, minkä jälkeen tämä ehdokaslistojen
44442: lopullinen yhdistelmä, jossa, paitsi jäljem-
44443: pänä tämän lain 60 § :ssä mainitussa tapauk-
44444: sessa, enää ei saa mainita varaehdokasta,                             5 luku.
44445: monistettakoon heti painattamalla.                                 V aalitoimitus.
44446:                      41 §.                                              43 §.
44447:    Keskuslautakunnan tulee toimittaa vaali-          Heinäkuun ensimmäisenä sunnuntaina sinä
44448: piirin kunkin äänestysalueen vaalilautakun-        vuonna, jona 'Vaalikausi lä:hinnä edellisistä
44449: nalle riittävä määrä ehdokaslistojen lopul-        edustajainvaaleista lukien päättyy, alkaa kun-
44450: lista yhdistelmää ja lähettää se kaikille vaali-   kin äänestysalueen vaalitoimitus kello kaksi-
44451: pnrm valitsijayhdistyksille, kunnallishalli-       toista ja seuraavana päivänä kello yhdeksän
44452: tuksille, maistraateille ja järjestysoikeuk-       sekä jatkuu kumpanakin päivänä yhtäjaksoi-
44453: sille sekä muutoin pitää se yleisön saatavana.     sesti kello kahteenkymmeneen.
44454: Yhdistelmää lähetettäköön sen lisäksi muiden          Jos tasavallan presidentti on määrännyt
44455: vaalipiirien    keskuslautakunnille     kunkin     toimitettavaksi uudet vaalit, ryhdytään vaali-
44456: keskuslautakunnan toimesta jaettavaksi vaa-        toimitukseen sen kalenterikuukauden ensim-
44457: lipiirin äänestysalueiden vaalilautakunnille.      mäisenä sunnuntaina, joka alkaa lähinnä
44458:                                                    kuudenkymmenen päivän kuluttua siitä, kun
44459:    Vaalilautakunnille toimitettakoon myös          määräys julkaistiin, sekä jatkuu toimitus sit-
44460: vaalileimasin tarpeineen. V aalileiman, jonka      ten, niinkuin 1 momentissa on sanottu ..
44461: oikeusministeriö vahvistaa, tulee olla saman-
44462: lainen vaalipiirin kaikissa äänestysalueissa.                           44 §.
44463:                                                       Vaalilautakunnan on ryhdyttävä kaikkiin
44464:                      42 §.                         vaalien toimittamista varten tarpeellisiin toi-
44465:    Keskuslautakunta painattakoon äänestys-         menpiteisiin.
44466: lippuja koko vaalipiiriä varten ja lähettä-           Vaalilautakunta pitäköön huolta siitä, että
44467: köön kunkin äänestysalueen vaalilautakun-          vaalisalaisuuden säilyminen on turvattu. Vaa-
44468: nalle tarpeellisen määrän niitä päällyksessä,      lihuoneeseen on varattava riittävä määrä vaa-
44469: joka on suljettava vaalipiirin sinetillä ja        lisuojuksia, joissa on äänestysmerkinnän teke-
44470: johon on merkittävä tieto äänestyslippujen         mistä varten kyniä ja kovapintainen, kiinteä
44471: luvusta.                                           levy.
44472:    Äänestyslippu on oleva vakiokokoa 148 X            Vaaliuurnan toimituttaa oikeusministeriö
44473: 210 mm, ja siinä on oleva sisäpuolella otsake,     jokaiseen äänestysalueeseen valtion kustan-
44474: jossa mainitaan, missä vaaleissa ja missä          nuksella.
44475: vaalipiirissä sitä on käytettävä, sekä lisäksi                          45 §.
44476: viivalla merkitty ympyrä, joka on halkaisi-           Vaalilautakunnan on varattava riittävä
44477: jaltaan 90 mm ja joka lippua kokoon taitet-        tila vaalihuoneen viereen niitä äänestäjiä
44478: taessa jää taittamattomaksi. Keskellä ympy-        varten, jotka odottavat vuoroaan vaalihuo-
44479: rää on oleva selvästi havaittava merkintä:         neeseen päästäkseen.
44480: N: o . . . . sen ehdokaslistan numeron merkit-        Kaikilla niillä äänestäjillä, jotka ovat en-
44481: semistä varten, jonka ehdokkaan hyväksi            nen kello kahtakymmentä tulleet saapuville
44482: äänestäjä tahtoo antaa äänensä. Lisäksi pi-        odottamaan äänestysvuoroaan, on oikeus äänes-
44483: tää siinä olla varattuna erityinen kohta           tää, ennen kuin vaalitoimitus keskeytetään
44484: äänestäjää varten, joka ei hyväksy mitään          ensimmäisen vaalipäJivän päättyessä tai lope-
44485: lopulliseen yhdistelmään otettua ehdokas-          tetaan. Vaalihuoneen vieressä oleva odotus-
44486: listaa.                                            tila on suljettava ja eristettävä kello kaksi-
44487:    Äänestyslippuihin käytettävä paperi on          kymmentä, sen jälkeen kuin siitä selvästi on
44488: oleva valkeata ja laadultaan sellaista, ettei      ilmoitettu saapuville tulleille äänestäjille. ·
44489:                                             N:o 48                                            17
44490: 
44491:                      46 §.                                            50 §.
44492:    Vaalilautakunnan on pidettävä huolta, että        Äänestäjä käyttää äänioikeuttansa suna
44493: vaalipiirin keskuslautakunnan julkaisema eh-      äänestysalueessa, minkä vaaliluetteloon hänet
44494: dokaslistojen lopullinen yhdistelmä on näh-       on merkitty. Äänestäjä, joka haluaa äänioi-
44495: tävänä ja muutoinkin saatavana sekä vaali-        keuttansa käyttää, ilmoittautukoon vaalilau-
44496: huoneessa että viereisissä huoneissa ja etu-      takunnalle saadakseen äänestyslipun.
44497: huoneissa. Erityisesti yhdistelmä on asetet-         Vaalilautakunta huolehtikoon tarkoin siitä,
44498: tava nähtäväksi sinne, missä äänestäjän tulee     ettei äänestäjä soo äänestyslippua, ennen kuin
44499: tehdä äänestysmerkintä äänestyslippuun.           on todettu, että hänet on merkitty äänioikeu-
44500:    Vaalilautakunnan on myös pidettävä huolta      tetuksi vaaliluetteloon.
44501: siitä, että muidenkin keskuslautakuntain jul-        Muussa kuin omassa äänestysalueessaan
44502: kaisemat ehdokaslistojen lopulliset yhdistel-     äänestäjän sallittakoon äänestää, jos hän an-
44503: mät ovat nähtävinä j,a muutoinkin saatavina       taa sitä tarkoitusta varten saamansa otteen
44504: vaalihuoneessa.                                   äänestysalueensa vaaliluettelosta. Jos ote on
44505:                      47 §.                        annettu toisesta vaalipiiristä, vaalilautakun-
44506:    Edustajainvaaleissa olkoon saapuvilla eri-     nan on irroitettava äänestyslippu vaaliluet-
44507: tyinen vaalilautakunnan ottama, käsivarsi-        telon otteesta ja annettava se äänestäjälle.
44508: nauhalla varustettu vaaliavustaja, joka           Jos tarve vaatii, annettakoon äänestäjälle
44509: äänestäjän pyynnöstä avustaa häntä tarpeel-       äsken mainitun tilalle uusi, vaalipiirissä käy-
44510: listen merkintäin tekemisessä äänestyslip-        tettävä äänestyslippu, jonka kääntöpuolelle
44511: puun.                                             on kirjoitettava äänestäjän vaalipiirin nimi.
44512:    Jos äänestäjä haluaa käyttää jotakuta vaa-
44513: lilautakunnan jäsentä avustajanaan äänestys-                            51 §.
44514: merkinnän tekemisessä eikä se viivytä vaali-         Vaaleissa olkoon kullakin äänestäjällä oi-
44515: toimitusta, olkoon hänellä siihen oikeus. Jos     keus äänestää joko sen vaalipiirin ehdokas-
44516: äänestäjä on sokea, on hänellä oikeus käyttää     listojen lopullisessa yhdistelmässä olevaa eh-
44517: äänestysmerkinnän tekemisessä apuna itse          dokaslistaa, jossa hänet on merkitty äänioi-
44518: valitsemaansa henkilöä.                           keutetuksi, taikka haluamaansa yhtä henki-
44519:    Se, jolla on oikeus avustaa äänestäjää, on     löä.
44520: velvollinen tunnollisesti täyttämään äänestä-
44521:  jän osoitukset sekä pitämään salassa vaali-                            52 §.
44522: toimituksessa saamansa tiedot. Jos hän tätä          Jos äänestäjä tahtoo antaa äänensä jonkin
44523:  vastaan rikkoo, rangaistakoon niinkuin virka-    ehdokaslistan hyväksi, joka on otettu hänen
44524:  miestä virkarikoksesta.                          oman vaalipiirinsä ehdokaslistojen lopulliseen
44525:                                                   yhdistelmään, merkitköön sen numeron, joka
44526:                     48 §.                         ehdokaslistalla yhdistelmässä on, äänestysli-
44527:   Vaalitoimituksen alkaessa lautakunnan pu-       pussa olevaan ympyrään niin selvästi, ettei
44528: heenjohtaja näyttäköön läsnäolijoille, että       epätietoisuutta voi syntyä siitä, mitä ehdo-
44529: vaaliuurna on tyhjä, ja avatkoon sitten pääl-     kaslistaa hän tarkoittaa. Merkintä on tehtävä
44530: lyksen, jossa lautakunnalle lähetetyt äänes-      vaalisuojuksessa siten, että vaalisalaisuus
44531: tysliput ovat.                                    säilyy.
44532:                                                      Jollei äänestäjä hyväksy mitään oman vaa-
44533:                     49 §.                         lipiirinsä yhdistelmän ehdokaslistaa, kirjoit-
44534:    Älköön vaalihuoneistossa taikka sen vie-       takoon äänestyslipussa sitä varten varattuun
44535: ressä pidettäkö puheita, julkipantaJko tai        erityiseen kohtaan selvästi sen henkilön ni-
44536: jaettako painettuja tai kirjoitettuja kehoituk-   men, jota hän haluaa äänestää, sekä hänen
44537: sia, älköönkä millään tavoin vaikutettako tai     ammattinsa tai toimensa ja asuinpaikkansa.
44538: yritettäkö vaikuttaa äänestäjien vaalivapau-
44539: teen.                                                                 53 §.
44540:    Saapuvilla olevien on noudatettava niitä          Äänestäjä, joka on tehnyt merkintänsä
44541: määräyksiä, joita vaalilautakunta harkitsee       äänestyslippuun, antakoon äänestyslipun ko-
44542: tarpeelliseksi antaa järjestyksen ylläpitämi-     koon taitettuna vaalilauta:kunnalle leimatta-
44543: seksi ja vaalitoimituksen häiriöttämän ikulun     vaksi ja pankoon leimatun äänestyslipun vaa-
44544: turvaamiseksi.                                    liuurnaan.
44545: 3 7194/53
44546: 18                                          N:o 48
44547: 
44548:    Vaalilautakunnan on valvottava, että vaa-         Muutkin äänestysliput, ryhmitettyinä siten,
44549: litoimitus kunkin äänestäjän osalta tapahtuu      kuin edellä on sanottu, pannaan kestävään
44550: niinkuin tässä laissa on säädetty.                päällykseen, joka 4 momentissa mainitulla
44551:                                                   tavalla suljetaan ja johon kirjoitetaan vaali-
44552:                      54 §.                        piirin keskuslautakunnan osoite sekä mer-
44553:   Äänestäjän pantua äänestyslipun vooli-          kintä lähetyksen sisällyksestä ja lähettäjästä.
44554: uurnaan, merkittäköön vaaliluetteloon taikka,        Äänestyslippuja laskiessaan ja järjestäes-
44555: jos äänestäjä äänestää muussa kuin omassa         sään sekä antaessaan tietoja vaalin tulok-
44556: äänestysalueessaan, vaaliluettelon otteeseen      sesta vaalilautakunnan on tarkoin noudatet-
44557: ja 58 §: ssä mainittuun vaalipöytäkirjaan, että   tava oikeusministeriön antamia ohjeita.
44558: hän on käyttänyt äänioikeuttansa.                    Valitsijayhdistyksen tai vaaliliittojen asia-
44559:                                                   miehillä taikka vaaliliiton asiamiehen kuta-
44560:                                                   kin vaalilautakuntaa varten erikseen kirjal-
44561:                      55 §.
44562:   Kun vaalitoimitus keskeytetään ensimmäi-        lisesti valtuuttamalla henkilöllä on oikeus
44563: senä vaalipäivänä, on vaaliuurna suljettava       olla tässä tilaisuudessa saapuvilla.
44564: puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan ja
44565: vähintään yhden muun jäsenen sinetillä ja                           57 §.
44566: pantava varm8Jan talteen. Toimitusta jatke.t-      Äänestyslippujen järjestäminen ja laske-
44567: taessa lautakunnan on ennen sinettien pois-       minen on viipymättä saatettava loppuun.
44568: tamista tarkastettava, että ne ovat eheät.
44569:                                                                         58 §.
44570:                     56 §.                            Vaalitoimituksessa pitää vaalilautakunnan
44571:    Vaalilautwkunnan puheenjohtajan julistet-      määräämä jäsen pöytäkirjaa, johon merki-
44572: tua vaalitoimituksen päättyneeksi otetaan an-     tään toimituspäivä, lautakunnan läsnä ole-
44573: netut äänestysliput viipymättä vaaliuurna.sta     vat jäsenet, lautakunnan määräämät ja
44574:  ja lasketaan niiden lukumäärä. Samaten las-      sokeain käyttämät itsevalitsemansa vaali-
44575: ketaan niiden henkilöiden lukumäärä, jotka        avustajat, kellonlyömät, jolloin toimitus al-
44576: vaaliluetteloon ja pöytäkirjaan tehtyjen mer-     koi ja keskeytyi sekä äänestys julistettiin
44577: kintöjen muroa8in ovat käyttäneet äänioikeut-     päättyneeksi, ne henkilöt, jotka toisen äänes-
44578: taan.                                             tysalueen vaaliluettelon otteen nojalla ovat
44579:    Jos äänestyslipuissa on sellaisia, joiden      olleet äänestämässä ja ketkä näistä kuuluvat
44580: kääntöpuolelle on merkitty toisen vaalipii-       toiseen vaalipiiriin, niiden henkilöiden luku-
44581: rin nimi, on nämä avaamatta heti muista           määrä, jotka vaaliluetteloon ja pöytäkirjaan
44582: erotettava.                                       tehtyjen merkintöjen mukaan ovat äänioi-
44583:    Muut äänestysliput avataan ja tarkaste-        keuttaan käyttäneet, annettujen äänestys-
44584: taan. Ne äänestysliput, joista puuttuu leima      lippujen kokonaismäärä ja niiden luku-
44585: tai jotka 88 §: n mukaan muutoin on kat-          määrä kussakin niistä eri ryhmistä, joihin
44586: sottava mitättömiksi, erotetaan eri ryhmäksi.     liput 56 § :n mukaan on ryhmiteltävä, sekä
44587: Jäljellä olevat liput järjestetään siten, että    aika, jolloin äänestysliput päällyksiin sul-
44588: eri ryhmään pannaan kunkin ehdokaslistan          jettiin, minkä ohessa siinä käytettyjen si-
44589: hyväksi annetut liput sekä ne liput, joihin       nettien painoskuvat pannaan pöytäkirjaan.
44590: äänestäjä 52 § :n 2 momentin mukaan on            Vaalilautakunnalle annetut vaaliluettelon ot-
44591: itse kirjoittanut ehdokkaansa nimen. Kussa-       teet on liitettävä pöytäkirjaan.
44592: kin ryhmässä olevien äänestyslippujen luku-         Pöytäkirjaan merkitään myös, onko äänes-
44593: määrä lasketaan.                                  tyslippuja laskettaessa joku ollut saapuvilla
44594:    Sen jälkeen pannaan ne äänestysliput, joi-     56 § :n 7 momentin nojalla. Jos saapuvilla
44595: den kääntöpuolelle on merkitty toisen vaali-      ollut henkilö on vaaliliiton asiamiehen sii-
44596: piirin nimi, kestävään päällykseen, jonka pu-     hen valtuuttama, on valtuutuksen osoittava
44597: heenjohtaja tai varapuheenjohtaja ja vähin-       asiakirja pöytäkirjaan liitettävä.
44598: tään yksi muu jäsen sinetillään huolellisesti       Pöytäkirjan laatimisesta antaa oikeusmi-
44599: sulkevat, ja päällykseen merkitään asian-         nisteriö tarkemmat ohjeet ja vahvistaa pöytä.
44600: omaisen vaalipiirin keskuslautakunnan osoite,     kirjaa varten lomakkeet, jotka toimitetaan
44601: lähetyksen sisällys sekä lähettäjä.               vaalilau takunnille.
44602:                                             N:o 48                                            19
44603: 
44604:   Toimitus lopetetaan siten, että pöytäkirja                           63 §.
44605: julkiluetaan ja vaalilautakunnan puheenjoh-          Vaalipiirien keskuslautakuntien tulee hy-
44606: taja tai varapuheenjohtaja ja vähintään yksi      vissä ajoin ennen vaaleja lähettää kaikkien
44607: muu jäsen pöytäkirjaan merkitsevät, että se       vaalipiirien ehdokaslistojen lopullisia yhdis-
44608: on oikea, minkä jälkeen pöytäkirja liitteineen    telmiä sekä oman vaalipiirinsä äänestyslip-
44609: suljetaan eri päällykseen, johon kirjoitetaan     puja ja vaalileimasin 62 §: ssä tarkoitetuille,
44610: vaalipiirin keskuslautakunnan osoite sekä         vaalipiirissä olevien sairaaloiden vaalitoimi-
44611: merkintä päällyksen sisällyksestä ja lähettä-     kunnille oikeusministeriön ilmoittamien osoit-
44612: jästä.                                            teiden mukaan.
44613:                      59 §.
44614:   Vaalilautakunnan puheenjohtajan tai vara-                           64 §.
44615: puheenjohtajan ja yhden muun Jasenen on             Vaalit sairaalassa toimitetaan vaalipäivinä
44616: yhdessä toimituksen päätyttyä viipymättä         vaalitoimikunnan tarkemmin määrättävänä
44617: vietävä keskuslautakunnalle tai lähimpään        aikana, josta sairaalan eri osastoissa julki-
44618: postitoimistoon 56 ja 58 §: ssä mainitut,        pantavin ilmoituksin ja muullakin sopivalla
44619: keskuslautakunnille osoitetut lähetykset.        tavalla on tiedoitettava. Vaalipaikasta on
44620:                                                  tarkemmin sovittava sairaalan ylilääkärin tai
44621:                     60 §.                        johtajan kanssa. Vaalitoimitus voidaan jär-
44622:    Ahvenanmaan maakunnan vaalipiirissä           jestää myös eri sairaalaosastoissa ja potilas-
44623: äänestäköön kukin äänestäjä edustajainvaa-       huoneissa tapahtuvaksi.
44624: leissa yhtä · ehdokasta edustajaksi ja yhtä
44625: ehdokasta valittavan edustajan varamieheksi.                          65 §.
44626: Muutoin on Ahvenanmaan maakunnan                   V aalitoimilmnnan asiana on sen mukaan,
44627: edustajainvaaleista soveltuvin kohdin voi-       kuin vaalilautakunnista on säädetty, ryhtyä
44628: massa, mitä tässä laissa säädetään. Valit-       kaikkiin vaalien toimittamista varten tar-
44629: sijayhdistyksen tulee keskuslautakunnalle an-    peellisiin toimenpiteisiin.
44630: tamassaan ehdokaslistassa mainita sekä
44631: edustajaehdokkaansa että tämän varamiehen                              66 §.
44632: nimi, ammatti tai toimi ja asuinpaikka, jotka      Voidakseen käyttää äänioikeuttaan aan~
44633: myös on ehdokaslistojen lopullisessa yhdic;;-    täjän on       vaalitoimikunnalle annettava
44634: telmässä mainittava.                             asianomaiselta vaalilautakunnalta saamansa
44635:                                                  ote vaaliluettelosta.
44636: 
44637:                    6 luku.                                            67 §.
44638:          Vaalitoimitus sairaaloissa.               Vaalitoimituksessa pitää olla käytettävänä
44639:                                                  vaaliuurna, sitä vastaava suljettu lipas tai
44640:                     61 §.                        sopiva kirjekuori, johon äänestäjä panee lei-
44641:   Valtion, kunnallisessa tai yksityisessä sai-   matun äänestyslippunsa.
44642: raalassa sekä kunnalliskodin sairasosas-
44643: tossa, jota alempana tässä luvussa kutsutaan                           68 §.
44644: sairaalaksi, ei kuitenkaan mielisairaalassa         Vaalitoimituksessa sairaaloissa on käytet-
44645: hoidettavana oleva, äänioikeutettu henkilö       tävä sen vaalipiirin leimasinta, minkä pii-
44646: saa sairaalassa osallistua vaaleihin jäljem-     rissä sairaala sijaitsee.
44647: pänä tässä luvussa säädetyllä tavalla.
44648:                                                                       69 §.
44649:                       62 §.                         Kun vaalitoimitus on päättynyt, otetaan
44650:    Vaalitoimitus sairaalassa tapahtuu vaali-     äänestysliput vaaliuurnasta tai muusta säi-
44651: toimikunnan edessä. Vaalitoimikuntaan yhtä       löstä ja lasketaan ne avaamatta. Samoin
44652: tai useampia sairaaloita varten maaraa           lasketaan niiden henkilöiden lukumäärä,
44653: hyvissä ajoin ennen vaaleja maa!lla kunnan~      jotka vaalipöytäkirjan mukaan ovat käyttä-
44654: valtuusto, kaupungissa maistraatti ja kaup-      neet äänioikeuttansa. Tämän jälkeen jär-
44655: pa'lassa järjestysoikeus puheenjohtajan, vara-   jestetään äänestysliput vaalipiireittäin ja
44656: puheenjohtajan j.a yhden muun jäsenen sekä       suljetaan kestävään päällykseen ja muut
44657: kaksi varajäsentä.                               vaaliasiakirjat, käyttämättömät äänestysliput
44658: 20                                           N:o 48
44659: 
44660: niihin luettuina, toiseen päällykseen, minkä          Vaalitoimitus on suoritettava lähetystössä
44661: jälkeen molemmat päällykset suljetaan sine-        ja muussa edustustossa viraston päällikön
44662: teillä ja varustetaan vaalitoimituksessa käy-      sekä laivassa kapteenin kutsuman todistajan
44663: tetyllä leimalla.                                  läsnä ollessa.
44664:                                                       Vaalitoimitsijan ja kutsutun todistajan
44665:                        70 §.                       tulee olla Suomen kansalaisia.
44666:   Vaalitoimituksessa on pidettävä pöytäkir-
44667: joo, johon merkitään toimituspäivät, toimitus-                         75 §.
44668: paikat, läsnäolleet vaalin toimittajat, kellon-       Keskuslautakuntien on hyvissä aJOlll en-
44669: lyömät, jolloin toimitus alkoi ja keskeytyi sekä   nen vaaleja toimitettava tarpeellinen määrä
44670: äänestys julistettiin päättyneeksi, ne henkilöt,   vaalipiirinsä ehdokaslistojen lopullisia yh-
44671: jotka ovat äänioikeuttansa käyttäneet, annet-      distelmiä ja Helsingin kaupungin vaalipiirin
44672: tujen äänestyslippujen kokonaismäärä ja            keskuslautakunnan myös vaalipiirinsä ääne..<~­
44673: aika, jolloin äänestysliput sineteillä päällyk-    tyslippuja ulkoasiainministeriölle sen toi-
44674: seen suljettiin, minkä ohessa vaalitoimituk-       mesta jaettaviksi lähetystöille ja 73 §: ssä
44675: sessa käytettyjen sinettien painoskuvat on         tarkoitetuille muille edustustoille. Samassa
44676: pöytäkirjaan painettava. Pöytäkirjan alle-         pykälässä tarkoitetun laivan kapteenin tu-
44677: kirjoittaa puheenjohtaja tai varapuheenjoh-        lee ulkoasiainministeriöstä, lähetystöstä tai
44678: taja yhdessä vaalitoimikunnan jäsenen tai          muusta Suomen ulkomailla olevasta edus-
44679: varajäsenen kanssa.                                tustosta tilata tarpeellinen määrä ehdokas-
44680:   V aaliottee.t liitetään pöytäkirjaan.            listojen lopullisia yhdistelmiä ja Helsingin
44681:                      71 §.                         kaupungin vaalipiirin äänestyslippuja.
44682:   Vaalitoimikuntien on heti vaalitoimituksen          Äänestysliput on lähetettävä asianomaisille
44683: päätyttyä lähetettävä vaaliasiakirjat vaali-       erikseen suljetussa päällyksessä, johon on
44684: pnrmsä keskuslautakunnalle, jonka tulee            merkittävä äänestyslippujen lukumäärä ja
44685: viivytyksettä lähettää muille keskuslautakun-      lähettäjä.
44686: nille niille kuuluvat äänestysliput niitä avaa-                        76 §.
44687: matta.                                                Lähetystössä ja muussa edustustossa aloite-
44688:                      72 §.                         taan vaalitoimitus 13 päivänä ennen ensim-
44689:    Vaalitoimituksesta sairaalassa on muutoin       mäistä vaalipäivää kotimaassa ja jatketaan
44690: soveltuvin osin voimassa, mitä tässä laissa        sitä seuraavina päivinä sekä lopetetaan 3
44691: säädetään.                                         päivänä ennen sanottua päivää. Vaalitoimi-
44692:                                                    tus tapahtuu jokaisena arkipäivänä viraston
44693:                                                    päällikön määräämänä ajankohtana.
44694:                     7 luku.                           Laivassa vaalitoimitus tapahtuu kahtena
44695:                                                    päivänä 1 momentissa mainittuna aikana lai-
44696:           Vaalitoimitus ulkomailla.                van kapteenin määräämänä ajankohtana.
44697:                     73 §.                            Vaaliajasta ja vaalipaikasta on vaalihuo-
44698:   Suomen kansalainen voi ulkomailla sillii         neistoon julkipantavin ilmoituksin ja muulla-
44699: tavoin, kuin tässä laissa säädetään, osallis-      kin sopivalla tavalla tiedoitettava.
44700: tua edustajainvaaleihin Suomen lähetystöissä,
44701: niin myös niissä muissa edustustoissa, jotka                             77 §.
44702: asetuksessa määrätään, sekä suomalaisen lai-          Vaalitoimitsijan asiana on, sen mukaan
44703: van henkilökuntaan kuuluva henkilö ja sen          kuin vaalilautakunnasta on säädetty, ryhtyä
44704: matkustaja samassa laivassa ulkomailla.            kaikkiin vaalin toimittamista varten tarpeel-
44705:                                                    lisiin toimenpiteisiin.
44706:                     74 §.
44707:    Lähetystössä, muussa edustustossa ja suo-                           78 §.
44708: malaisessa laivassa tapahtuu vaalitoimitus           Voida:kseen käyttää äänioikeutt.ansa äänes-
44709: vaalitoimitsijan edessä, jona on lähetystön        täjän on va.alitoimitsijalle annettava asian-
44710: tai edustuston päällikkö taikka hänen mää-         omaiselta vaalilautakunnalta saamansa ote
44711: raamansä, virastossa palveleva viran tai           vaaliluettelosta. Lisäksi hänen on esitettävä
44712: toimen haltija sekä laivassa aluksen kapteeni      va.alitoimitsijalle Suomen viranomaisen an-
44713: tai perämies taikka muu kapteenin siihen           tama ulkomaanpassi tai rnuu hänen henki-
44714: määräämä, päällystöön kuuluva henkilö.             löllisyyttään osoittava selvitys.
44715:                                              N:o 48                                             21
44716: 
44717:                      79 §.                                               83 §.
44718:   Jollei äänestäjä ulkomailla voi saada tie-         Vaalitoimituksessa on pidettävä pöytäkir-
44719: toonsa sen ehdokaslistan numeroa, jonka            jaa, johon merkitään toimituspäivät, toimitus-
44720: ehdokkaan hyväksi hän tahtoo antaa äänensä,        paikat, läsnäolleet vaalin toimittajat, kellon-
44721: kirjoittakoon ehdokkaansa nimen äänestyslip-       lyömät, jolloin toimitus alkoi ja keskeytyi
44722: puunsa. Jos ehdokkaan nimi on äänestäjän           sekä äänestys julistettiin päättyneeksi, ne
44723: vaalipiirin ehdokaslistojen lopulliseen yhdis-     henkilöt, jotka; ovat äänioikeuttansa käyttä-
44724: telmään otetussa ehdokaslistassa, luettakoon       neet, selvitys 78 § :s~ tarkoitetuista asiakir-
44725: annettu ääni tämän ehdokaslistan hyväksi.          joista, annettujen äänestyslippujen kokonais-
44726:                                                    määrä ja aika, jolloin vaalikuoret päällyk-
44727:                      80 §.
44728:                                                    seen suljettiin, minkä ohessa vaalitoimituk-
44729:                                                    sessa käytetyn leimasimen painoskuva on
44730:    Jos äänestäjä käyttäessään äänioikeuttaan
44731:                                                    pöytäkirjaan painettava. Laivassa tapahtu-
44732: lähetystössä, muussa edustustossa tai laivassa
44733: tarvitsee vaaliluettelon otteen yhteydessä ol-     nutta vaalitoimitusta koskevaan pöytäkirjaan
44734: leen äänestyslipun tilalle uuden äänestys-         on myös merkittävä 75 § :ssä mainittujen
44735: lipun, annettakoon hänelle Helsingin kaupun-       laivan kapteenin tilaamien asiakirjojen vas-
44736: gin vaalipiirissä käytettävä äänestyslippu,        taanottaminen.
44737: jonka kääntöpuolelle on kirjoitettava äänes-          Vaaliotteet liitetään pöytäkirjaan. Pöytä-
44738: täjän vaalipiirin nimi. Jollei vaalitoimitsi-      kirjan allekirjoittavat vaalitoimitsija tai, jos
44739: jana ole käytettävänään Helsingin kaupun-          heitä on useampia, yksi heistä ja joku kut-
44740: gin vaalipiirin äänestyslippuja, annettakoon       sutuista todistajista.
44741: äänestäjälle äänestyslipuksi muu valkoinen                               84 §.
44742: paperi, jonka kääntöpuolelle niin ikään on            Lähetystöjen ja muiden edustustojen vaali-
44743: tehtävä mainittu vaalipiiriä koskeva mer-          toimitsijain on lähetettävä vaaliasiakirjat
44744: kintä.                                             nopeinta virkapostitietä tai kirjattuina lento-
44745:                                                    postitse ulkoasiainministeriölle toimitettaviksi
44746:                     81 §.                          Helsingin kaupungin vaalipiirin keskuslauta·
44747:   Vaalitoimituksessa pitää olla käytettävänä       kunnalle, jonka viivytyksettä on lähetettävä
44748: vaaliuurna, sitä vastaava suljettava lipas tai     muille keskuslautakunnille niille kuuluvat
44749: sopiva kirjekuori.                                 vaalikuoret avaamatta niitä.
44750:   Lähetystössä, muussa edustustossa ja lai-           Laivan vaalitoimitsijan on toimitettava
44751: vassa äänestäjän on suljettava leimattu äänes-     vaaliasiakirjat Suomen lähetystölle tai muulle
44752: tyslippunsa vaalitoimitsijan antamaan vaali-       edustustolle siinä maassa, minkä satamassa
44753: kuoreen ja sen jälkeen pantava kuori, joka         laiva vaalitoimituksen päättyessä on tai, jos
44754: sekin on leimattava ja johon vaalitoimitsi-        laiva silloin ei ole satamassa, minkä sata-
44755: jan on merkittävä äänestäjän vaalipiirin           maan se ensiksi saapuu, lähetettäviksi edel-
44756: nimi, 1 momentissa tarkoitettuun säilöön.          leen ulkoasiainministeriölle 1 momentissa
44757:   Vaalileimasimena käytettäköön lähetystössä       mainitussa tarkoituksessa.
44758: ja muussa edustustossa viraston sekä laivassa         Jollei 2 momentissa tarkoitetussa maassa
44759: sen leimasinta.                                    ole Suomen lähetystöä eikä muuta edustustoa,
44760:                                                    lähettäköön vaalitoimitsija vaalikuoret erilli-
44761:                      82 §.                         sinä postilähetyksinä asianomaisille keskus-
44762:   Kun vaalitoimitus on päättynyt, otetaan          lautakunnille sekä muut vaaliasiakirjat ulko-
44763: 81 §: n 2 momentissa tarkoitetut vaalikuo-         asiainministeriölle.
44764: ret vaaliuurnasta tai muusta säilöstä ja                                 85 §.
44765: lasketaan ne avaamatta. Samoin lasketaan              Vaalitoimituksesta ulkomailla on muutoin
44766: niiden henkilöiden lukumäärä, jotka vaali-         soveltuvin osin voimassa, mitä tässä laissa
44767: pöytäkirjan mukaan ovat käyttäneet ääni-           säädetään.
44768: oikeuttansa. Tämän jälkeen järjestetään               Vaaliasiakirjain käsittelystä, sulkemisesta
44769: vaalikuoret vaalipiireittäin ja suljetaan kes-     päällyksiin ja lähettämisestä kotimaahan
44770: tävään päällykseen sekä muut vaaliasiakirjat,      oikeusministeriö voi tarvittaessa antaa tar-
44771: käyttämättömät äänestysliput, mutta ei ehdo-       kempia ohjeita.
44772: kaslistojen lopullisia yhdistelmiä, niihin luet-                        86 §.
44773: tuina, toiseen päällykseen, minkä jälkeen            Jos vaalitoimitsija laiminlyö tässä laissa
44774: molemmat päällykset varustetaan vaalitoimi-        säädetyn   velvollisuutensa,   rangaistakoon
44775: tuksessa käytetyllä leimalla.                      häntä niinkuin virkamiestä virkarikoksesta.
44776: 22                                           N:o 48
44777: 
44778:                     8 luku.                        jen hyväksi, muodostavat yhdistetyn ääni-
44779:                                                    ryhmän, jonka äänimäärä on siihen kuulu-
44780: Äänten laskeminen, vaalien tuloksen vahvis-        vien yksinkertaisten ääniryhmien yhteen-
44781:     taminen ja valtakirjan antaminen.              laskettu äänimäärä.
44782:                     87 §.                            Jos äänestäjän osoittamassa ehdokaslistassa
44783:   Äänestyksen tapahduttua on keskuslauta           oleva ehdokas ei ole vaalikelpoinen tai sel-
44784: kunnan vaalien jälkeisenä päivänä ryhdyt-          västi nimetty, on sellaisen ehdokkaan nimi
44785: tävä .tarkastamaan S~W;tpuneita vaaliasiakir-      katsottava mitättömäksi, mutta äänestäjän
44786: joja ja vaalilautakuntien suorittamaa äänes-       ääni tulkoon sen vaaliliiton hyväksi, johon
44787: tyslippujen laskentaa sekä tällöin päätettävä,     ehdokaslista kuuluu.
44788: mitkä äänestysliput on hylättävä.
44789:                                                                         90 §.
44790:                         88 §.                         Samaan vaaliliittoon kuuluvien yksinker-
44791:     Äänestyslippu on mitätön:                      taisten ääniryhmien ehdokkailla on etusija
44792:     1) jos äänestyslipussa on merkitsemällä        toistensa edellä vaaliliitossa saamiensa ääni-
44793:  osoitettu useampia kuin yksi ehdokaslista;        määrien suuruuden mukaan.
44794:     2) jos ehdokaslistan numero on merkitty           Mainitussa järjestyksessä annetaan yhdis-
44795:  siten, ettei täysin selvästi ilmene, mitä ehdo-   tetyn ääniryhmän ehdokkaille vertausluvut
44796:  kaslistaa se tarkoittaa;                          siten, että ensimmäinen ehdokas saa vertaus-
44797:     3) jos ehdokaslistan numero on kirjoitettu     luvukseen yhdistetyn ääniryhmän äänestys-
44798: äänestyslipun kääntöpuolelle;                      lippujen koko lukumäärän, toinen puolet
44799:     4) jos äänestyslippuun on kirjoitettu          siitä, kolmas kolmanneksen, neljäs neljän-
44800:  äänestäjän nimi tai erityinen tuntomerkki         neksen, ja niin edespäin.
44801: taikka siihen on tehty muunlainen asiaton
44802: merkintä;                                                                91 §.
44803:     5) jos äänestyslippuna on käytetty muuta          Jos joku on yhteisenä ehdokkaana kah-
44804: kuin vaalilautakunnalta, vaalitoimikunnalta        dessa tai useammassa ääniryhmässä, yksin-
44805: tai vaali-toimitsijailta saatua äänestyslippua;    kertaisessa taikka yhdistetyssä, olkoon hänen
44806: sekä                                               niissä saamiensa vertauslukujen yhteenlas-
44807:     6) jos äänestyslippu on leimaamaton.           kettu määrä hänen lopullisena vertausluku-
44808:     Jos muussa kuin Ahvenanmaan maakun-            naan.
44809:  nan vaalipiirissä äänestäjä on äänestyslipussa       Älköön 1 momentissa mainitussa tapauk-
44810:  erikoisehdokkaan äänestämistä varten varat-       sessa ehdokkaan lopullinen vertausluku olko
44811:  tuun kohtaan kirjoittanut useampia kuin yh-       suurempi sitä, joka hänelle olisi tullut, jos
44812:  den nimen, katsotaan hänen äänestäneen            siinä tarkoitettujen ääniryhmiep ehdokkaat
44813: ainoastaan sitä henkilöä, jonka nimen hän          olisi järjestetty sen suurimman vertausluvun
44814: on ensimmäiseksi kirjoittanut. Ahvenanmaan         mukaan, jonka kukin heistä on saanut pu-
44815: maakunnan vaalipiirissä katsotaan hänen täl-       heena olevissa ryhmissä, ja ehdokkaille siten
44816: löin äänestäneen ensimmäiseksi nimeämäänsä         määrätyssä järjestyksessä olisi 90 § :n 2 mo-
44817: henkilöä edustajaksi ja, jollei hän ole nimen-     mentin mukaan laskettu vertausluvut ryh-
44818: nyt varamiestä, sitä henkilöä, jonka nimen         mien yhteenlasketun äänimäärän perusteella.
44819: hän on toiseksi kirjoittanut, edustajan vara-
44820: mieheksi.                                                              92 §.
44821:                        89 §.                         Äänestyksen tuloksen määräämiseksi me-
44822:    Eri äänestysalueissa saman ehdokaslistan        netellään seuraavalla tavalla:
44823: hyväksi annetut äänet muodostavat yksin-             1) Yksinäisten ääniryhmien ehdokkaiden
44824: kertaisen ääniryhmän, jonka äänimäärä on           nimet kirjoitetaan järjestykseen heidän saa-
44825: äänestyslippujen lU:ku.                            miensa äänimäärien suuruuden mukaan, joka
44826:    Samoin pidetään ne äänestysliput, joilla        merkitään nimien kohdalle niiden vertaus-
44827: 52 § : n 2 momentin mukaan on äänestetty           lukuna.
44828: samaa henkilöä, yhtenä yksinkertaisena ääni-         2) Yhdistetyn ääniryhmän ehdokkaiden
44829: ryhmänä.                                           nimet kirjoitetaan 90 §: n 2 momentin mää-
44830:    Ne äänet, jotka äänestäjät ovat antaneet        räämään järjestykseen ja nimen kohdalle
44831: samaan vaaliliittoon kuuluvien ehdokaslisto-       merkitään ehdokkaan vertausluku.
44832:                                             N:o 48                                                23
44833: 
44834:   3) Jos samalla ehdokkaalla on vertauslu-                           95 §.
44835: vut kahdessa tai useammassa näin saadussa          Jos äänimäärät tai vertausluvut ovat yhtä
44836: ryhmässä, niin hänet poistetaan niistä kai-      suuret, ratkaistaan niiden keskinäinen järjes-
44837: kista, ja hänen nimensä kirjoitetaan erikseen    tys arpomalla.
44838: ja merkitään hänelle lopullinen vertausluku
44839: sen mukaan, kuin 91 §: ssä sanotaan.                                    96 §.
44840:   4) Kaikkien ehdokkaiden nimet kirjoite-           Keskuslautakunta vahvistakoon vaalien tu-
44841: taan uudestaan heidän lopullisten vertaus-       loksen 15 päivänä toisen vaalipäivän jälkeen
44842: lukujensa suuruuden mukaiseen järjestyk-         pitämässään kokouksessa, joka alkaa kello
44843: seen, ja kunkin ehdokkaan nimen kohdalle         yhdeksäntoista. Keskuslautakunnan on sa-
44844: merkitään hänen lopullinen vertauslukunsa.       mana päivänä julkaistava vaalien tulos tie-
44845:                                                  doksipanolla lautakunnan etuhuoneessa ja il-
44846:    Edellä 1 momentin 4 kohdassa tarkoite-        moitettava tiedoksipanossaan myös, kuka on
44847: tusta ehdokkaiden lopullisesta nimisarjasta      kunkin valitun varamies, sekä annettava vii-
44848: julistaa keskuslautakunta edustajiksi vali-      pymättä kullekin valitulle valtakirja.
44849: tuiksi, nimisarjan alusta alkaen, niin monta        Jos joku niistä, jotka on julistettu vali-
44850: ehdokasta, kuin vaalipiirissä on edustajia       tuiksi, ei ole ollut ilmoitetull.a ja julkaistulla
44851: valittava.                                       listalla, pitää kuitenkin keskuslauta:kunnan,
44852:                                                  ennen kuin valtakirja hänelle annetaan, tie-
44853:                     93 §.                        dustella häneltä, suostuuko hän vastaanotta-
44854:   Jos joku on 92 § :n 2 momentin mukaan          maan kansanedustajan toimen.
44855: tullut valituksi kahdessa tai useammassa            Jos ehdokas kieltäytyy taikka ei viiden
44856: vaalipiirissä, on hän oleva sen vaalipiirin      päivän kuluessa tiedon saamisesta lukien
44857: edustaja, jossa hänellä on suurin vertaus-       keskuslautrukunnalle ilmoita suostumustaan,
44858: luku. Hänen paikkansa muissa vaalipiireissä      täytetään avoin paikka, niinkuin 94 §: ssä
44859: täyttää kussakin se ehdokas, joka siinä vaali-   on säädetty.
44860: piirissä olisi 94 §: n mukaan ollut hänen
44861: varamiehensä.                                                               97 §.
44862:                                                      Edustajan valtakirjan pitää olla näin
44863:                      94 §.                       kuuluva:
44864:    Kansanedustajan varamies määrätään,                ,Kansanedustajain vaaleissa, jotka . . päi-
44865: paitsi Ahvenanmaan maakunnan vaalipii-           vänä ........ kuuta . . . . . . toimitettiin ... .
44866: rissä, siten, että varamieheksi tulee ensim-      . . . . . . vaalipiirissä, on N. N., asuva ...... ,
44867: mamen valitsematta jäänyt ehdokas sen            valittu olemaan edustajana valtiopäivillä
44868: yhdistetyn ääniryhmän nimisarjasta, johon        tästä päivästä a1kaen, kunnes tämänjälkeiset
44869: valitun ääniryhmä kuului.                        edustajainvaalit on toimitettu.
44870:    Jollei ääniryhmälle muuten saada vara-            Tämä todistus olkoon edustajan valtakir-
44871: miestä, tulee varamieheksi se valitsematta       jana." Paikka ja aika.
44872: jäänyt ehdokas, jonka nimi on ensimmäisenä           Jos edustajansija on joutunut avoimeksi,
44873: 92 §: n 2 momentissa tarkoitetussa nimisar-      antaa keskuslautakunta valtakirjan sille, joka
44874: jassa ja jota ei ole jossakin toisessa vaali-    94 § :n mukaan on tuleva poisjoutuneen ti-
44875: piirissä valittu edustajaksi.                    lalle. Tässä tapauksessa pitää valtakirjan
44876:    Jos varamies tulee edustajaksi tai muutoin    olla näin kuuluva:
44877: poistuu, tulee keskuslautakunnan määrätä             ,Sitten kun .. päivänä ...... kuuta ..... _
44878: edustajalle uusi varamies, noudattaen 1 ja       vaalipiirissä toimitetuissa kansanedustajain
44879: 2 momentissa säädettyjä perusteita.              vaaleissa N. N. oli valittu olemaan edustajana
44880:    Ahvenanmaan maakunnan vaalipiirissä tu-       valtiopäivillä . . päivästä ...... kuuta ... .
44881: lee, jos edustajaksi valittu kieltäytyy tointa   alkaen, kunnes senjälkeiset edustajainvaalit
44882: vastaanottamasta taikka jos valitun sija muu-    toimitettaisiin, mutta edustajansija hänen
44883: toin tulee avoimeksi, 60 §: n mukaan valittu     jälkeensä on tullut avoimeksi, on kansan-
44884: varamies hänen tilalleen. Jos varamieskin on     edustajain vaaleista annetun lain mukaan
44885: estynyt edustajantointa hoitamasta, on vii-      N. N., asuva .................... , valittu
44886: pymättä toimitettava uudet edustajanvaalit.      hänen sijaansa eduskunnan jäseneksi.
44887: Lääninhallitus määrätköön vaalien ajan ja            Tämä todistus olkoon edustajan valtakir-
44888: kuuluttakoon sen.                                jana." Paikka ja aika.
44889: 24                                           N:o 48
44890: 
44891:                      98 §.                        tuloksen määräämistä varten, on valitsija-
44892:   Kaikki äänestysliput sekä kappale vaali-        yhdistysten ja vaaliliittojen asiamiehillä
44893: piirin ehdokaslistojen lopullista yhdistelmää     oikeus olla saapuvilla.
44894: on tämän jälkeen pantava päällykseen, joka
44895: suljetaan keskuslautakunnan ja sen puheen-                          104 §.
44896: johtajan sineteillä, sekä säilytettävä, kunnes      Keskuslautakunnan toimituskirjat allekir-
44897: lähinnä seuraavat vaalit on toimitettu.           joittaa lautakunnan puolesta puheenjohtaja
44898:   Kaikki laskelmat on yhdistettävä keskus-        ja varmentaa sihteeri.
44899: lautakunnan ja puheenjohtajan sinettisiteellä
44900: sekä säilytettävä pöytäkirjan liitteenä.
44901:                                                                        9 luku.
44902:                     99 §.                                Edustajainvaaleista valittaminen.
44903:   Kun toimitus keskeytetään, on kaikki
44904: äänestysliput ja laskelmat niin säilytettävä,                         105 §.
44905: ettei kukaan saa niitä käsiinsä.                     Jos joku tahtoo valittaa edustajainvaa-
44906:                                                   leista, tehköön sen kirjallisella valituksella,
44907:                      100 §.                       joka viimeistään neljäntenätoista päivänä
44908:   Keskuslautakunnan kokouksissa tehdään           siitä, kun vaalien tulos 96 § :n mukaan tie-
44909: pöytäkirja, johon merkitään kokouksen päi-        doksipanolla julkaistiin, on ennen kello
44910: vät, kellonlyömä, jolloin kokous alkoi, kes-      kahtatoista läänin lääninhallitukselle annet-
44911: keytyi ja päättyi, läsnä olevat jäsenet sekä      tava.
44912: päätökset. Päätöksen sisällys voidaan ilmoit-
44913: taa viittaamalla kirjeeseen tai muuhun toimi-                         106 §.
44914: tuskirjaan.                                          Jos edustajainvaaleista on valitettu, vaati-
44915:   Erikseen on pöytäkirjaan otettava mitättö-      koon lääninhallitus heti ne tiedot ja selityk-
44916: mien äänestyslippujen lukumäärä kussakin          set, jotka valituksen johdosta katsotaan tar-
44917: äänestysalueessa.                                 peellisiksi, ja antakoon sitten viipymättä
44918:   Pöytäkirjan allekirjoittaa sihteeri ja to-      asiasta päätöksen.
44919: distaa oikeaksi puheenjohtaja.
44920:                                                                        107 §.
44921:                                                      Lääninhallituksen päätöksen julkaisemi-
44922:                     101 §.                        sessa ja sen ilmoittamisessa yksityiselle asialli-
44923:    Kun vaalien tulos on vahvistettu, on pöy-      selle noudatettakoon, mitä 17 § : ssä on sää-
44924: täkirjassa mainittava sekä valitut henkilöt,      detty.
44925: että ne, jotka, edustajansijan joutuessa avoi-       Lääninhallituksen päätökseen saadaan ha-
44926: meksi, varamiehinä tulevat valittujen tilalle.    kea muutosta korkeimmalta hallinto-oikeu-
44927:    Kukin valittu merkitään pöytäkirjaan il-       delta valittamalla.
44928: moittamalla hänen nimensä, ammattinsa tai
44929: toimensa ja asuinpaikkansa sekä hänen saa-
44930: mansa äänimäärä ja vertausluku.                                       10 luku.
44931: 
44932:                      102 §.                                    Erityisiä säännöksiä.
44933:    Keskuslautakunnan tulee heti antaa läänin                          108 §.
44934: lääninhallitukselle ja vaalipiirin vaalilauta-       Kaikki vaalilautakuntien ja vaalitoim~kun­
44935: kunnille ti<eto vaalien tuloksesta ja julkaista   tien menot on kuntien suoritettava, mutta
44936: se sekä valittujen vertausluvut vähintään         äänestysliput kustannet31an ja kaikki vaali-
44937: yhdessä paikkakunnalla ilmestyvässä sanoma-       toimitsijain sekä keskuslautakuntien menot
44938: lehdessä.                                         suoritetaan valtion varoista
44939:   Kullekin valitulle toimituttakoon keskus-          Keskus- ja vaalilautakunnilla sekä vaali-
44940: lautakunta viipymättä hänen valtakirjansa.        toimikunnilla on vapaakirjeoikeus.
44941: 
44942:                   103 §.                                              109 §.
44943:   Keskuslautakunnan kokouksissa, jotka pide-        Älköön vaalipiirin keskuslautakunnan Ja-
44944: tään äänestyslippujen laskemista ja vaalien       sen tai varajäsen, ei myöskään edustajaehdo-
44945:                                                N:o 48                                          25
44946: 
44947: kas, toimiko vaalipiirinsä valitsijayhdistyksen                          111 §.
44948: tai vaaliliiton asiamiehenä tai näiden val-            Mitä tässä laissa on säädetty kauppalasta,
44949: tuusmiehenä.                                         koskee myös sellaista kauppalaa, joka ei ole
44950:                     110 §.                           eri kunta.
44951:   Jos tässä laissa muuta kuin 43 § :ssä mai-
44952: nittua tapausta varten säädetty määräpäivä                               112 §.
44953: sattuu pyhäpäiväksi tai jos saman pykälän              Tämä laki tulee voimaan            pmvana
44954: 2 momentissa säädetty määräaika sattuu                     kuuta 195 , ja sillä kumotaan kan-
44955: uudenvuoden-, pääsiäis- tai helluntaipäiviksi,       sanedustajain vaalista 18 päivänä huhtikuuta
44956: pidettäköön seuraava arkipäivä määräpäi-             1952 annettu laki (167/52).
44957: vänä.
44958: 
44959: 
44960: 
44961: 
44962:                                               Laki
44963:                          tasavallan presic;ientin valitsijamiesten vaaleista.
44964:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
44965: 
44966:                      1 §.                              Jos presidentin vaali on toimitettava
44967:    Niiden valitsijamiesten valitsemista varten,      muuna kuin hallitusmuodon 23 § :ssä sää-
44968: jotka toimittavat tasavallan presidentin vaa-        dettynä aikana, määrää valtioneuvostu pää-
44969: lin, on maa jaettu samuihiu vaalipiireihin           töksellä, joka julkaistaan asetuskokoelmassa,
44970:  kuin kansanedustajain valitsemista varten           minä päivinä valitsijamiesten vaalit on sa-
44971: valtiopäiville.                                      maan aikaan kaikissa vaalipiireissä toimitet-
44972:                                                      tava.
44973:                        2 §.
44974:    Valitsijamiehistä valitaan kaksisataa yh-                               4 §.
44975: deksänkymmentäyhdeksän salaisilla ja välittö-           Keskuslautakuntana valitsijamiesvaaleissa
44976: millä, suhteellisilla vaaleilla muissa vaalipii-     toimii jokaisessa vaalipiirissä kansanedusta-
44977: reissä, paitsi Ahvenanmaan maakunnan vaali-          jain vaaleja varten viimeksi asetettu keskus-
44978:  piirissä, jossa valitaan yksi valitsijamies ja      lautakunta, joka ottaa avukseen sihteerin,
44979: yksi varamies siten, kuin kansanedustajan ja         tarpeelliset laskijat sekä muun henkilökun-
44980: tämän varamiehen valitsemisesta valtiopäi-           nan.
44981: ville on säädetty.
44982:    Suhteellisilla vaaleilla valittavien valitsija-                         5 §.
44983: miesten jaon eri vaalipiirien kesken niiden            Valitsijamiesvaalit toimitetaan joka kun-
44984: sinä vuonna Suomen kansalaisina henkikir-            nassa tahi, jos kunta kansanedustajain vaa-
44985: joitettujen asukkaiden lukumäärän mukaan,            leja varten on jaettu äänestysalueisiin, kus-
44986: jonka henkikirjoitukseen vaaleissa käytettä-         sakin sellaisessa alueessa.
44987: vät vaaliluettelot pohjautuvat, toimittaa val-         Maalaiskunnassa tulee edustajainvaaleja
44988: tioneuvosto hyvissä ajoin ennen valitsijamies-       varten kuntaan tahi äänestysalueeseen vii-
44989: ten vaalia. Jaon tulos julkaistaan asetus-           meksi asetettm vaalilautakunnan olla vaali-
44990: kokoelmassa.                                         lautakuntana ·myös valitsijamiesvaaleja var-
44991:                                                      ten.
44992:                       3 §.                             Kaupungissa on maistraatti vaalilautakun-
44993:   Valitsijamiesten vaalit toimitetaan tammi-         tana.
44994: kuun 15 ja 16 päivänä kuudentena vuonna                Jos kaupunki on kansanedustajain vaaleja
44995: sen jälkeen, jona tasavallan presidentti vii-        varten jaettu äänestysalueisiin, niin maist-
44996: meksi valittiin, sitä vuotta lukuun ottamatta.       raatti jakautuu vaalien toimittamista varten
44997: ~   71'94/53
44998: 26                                           N:o 48
44999: 
45000: yhtä moneen osastoon ja kutsuu tarpeellisia        sesti vaalilautakunnalle sen kokouksessa
45001: lisäjäseniä osastoja varten.                       lokakuun 4 päivänä tai kirjallisesti lauta-
45002:    Mitä tässä pykälässä on säädetty maistraa-      kunnan puheenjohtajalle sitä ennen, vaali-
45003: tista, on sovellettava kauppalan järjestysoi-      luettelon esillepanon jälkeen. Kirjallinen oi-
45004: keuteen.                                           kaisuvaatimus saadaan kuitenkin sinä aikana,
45005:    Kunta antaa käytettäväksi vaalihuoneiston       kun vaaliluettelo on esillepantuna, antaa
45006: ja tarpeellisen kaluston kussakin äänestys-        myös sille, jonka valvonnan alaisena vaali-
45007: aineessa.                                          luettelon tarkastus tapahtuu.
45008:                                                       Edellä 2 momentissa tarkoitetun oikaisu-
45009:                       6 §.                         vaatimuksen voi puoliso ilman valtuutusta
45010:   Vaaliluettelon kutakin äänestysaluetta var-      tehdä toisen puolison puolesta.
45011: ten tehköön sen vaalilautakunta.                      Jos joku katsoo, että henkilö, yksi tai
45012:    Jos kaupunki tai kauppala on jaettu äänes-      useampi, on oikeudettomasti vaaliluetteloon
45013: tysalueisiin, tehköön maistraatti tai järjes.      merkitty äänioikeutetuksi, voi hän antaa
45014: tysoikeus vaaliluettelon kutakin aluetta var-      sitä koskevan, perustellun kirjallisen oikai-
45015: ten.                                               suvaatimuksen viimeistään syyskuun 25 päi-
45016:                                                    vänä vaalilautakunnalle tai sen puheenjoh-
45017:                       7 §.                         tajalle.
45018:    Vaaliluettelon pohjaksi asetetaan henki-           Oikaisuvaatimus voidaan perustaa myös
45019: kirjoittajalta kansanedustajain vaaleja varten     sellaisiin asianomaisen henkilön äänioikeuteen
45020: viimeksi saatu vaaliluettelon pohjaluettelo        vaikuttaviin seikkoihin, jotka ovat sattuneet
45021: taikka, jos tämän perusteella jo on laadittu       vaaliluettelon allekirjoittamisen jälkeen.
45022: vaaliluettelo, viimeinen tällainen luettelo
45023: ynnä tarpeelliset lisäluettelot. Sitten kun                              9 §.
45024: vaaliluettelo on tarkastettu sillä tavoin, kuin       Kun oikaisuvaatimus tarkoittaa henkilön
45025: edustajainvaaleissa käytettävän vaaliluettelon     poistamista vaaliluettelosta, on vaalilautakun-
45026: tarkastamisesta on säädetty, merkittäköön          nan tai sen puheenjohtajan ilmoitettava sille
45027: siihen, että se on äänestysalueen vaaliluettelo    henkilölle, jota oikaisuvaatimus koskee, että
45028: valitsijamiesvaaleja varten, ja vaalilauta-        hänellä on tilaisuus osoitetussa paikassa
45029: kunta allekirjoittakoon sen.                       nähdä oikaisuvaatimus ja viimeistään loka-
45030:                                                    kuun 2 päivänä antaa vaatimuksen johdosta
45031:                                                    va;alila;utakunnaUe selityks:elhSä uhalla, että
45032:                       8 §.                         jollei selitystä anneta, asia ratkaistaan siitä
45033:    Vaaliluettelo, joka on laadittu 7 §:n           huolimatta. Tiedoksiauto oikaisuvaatimuk-
45034: mukaisesti, on pidettävä syyskuun 15 pal-          sesta on viimeistään syyskuun 26 päivänä
45035: västä alkaen saman kuun 21 päivään,                annettava postin kuljetettavaksi suljetussa
45036: molemmat päivät mukaanluettuina, valit-            kuoressa, johon on merkitty vastaanottajan
45037: sijamiesvaalien edellisenä vuonna asianmu-         nimi ja postiosoite, mutta tiedoksiauto voi-
45038: kaisen valvonnan alaisena tarkastusta varten       daan toimittaa muullakin todistettavalla ta-
45039: nähtävänä kunakin arkipäivänä kello yhdek-         valla, mikäli se ei aiheuta viivytystä. Jollei
45040: sästä kello kahteenkymmeneen, kaupungissa          vastaanottajan postiosoitetta tunneta, on
45041: ja kauppalassa kunnan alueella, tarvittaessa       tiedoksiauto viipymättä julkaistava sillä ta-
45042: useammassa paikassa äänestysalueittain, sekä       valla, kuin kunnalliset ilmoitukset kunnassa
45043: maalaiskunnassa jokaisella äänestysalueella.       julkaistaan.
45044: Paikoista, joissa vaaliluettelot ovat nähtävinä,
45045: on annettava tieto sillä tavalla, kuin kunnal-                         10 §.
45046: liset ilmoitukset kunnassa julkaistaan. Tie-         Vaaliluetteloa vastaan tehdyt oikaisuvaa-
45047: doksiannossa on maalaiskunnassa mainittava         timukset käsitellään ja ratkaistaan vaali-
45048: myös vaalilautakunnan puheenjohtajan nimi          lautakunnan 4 päivänä lokakuuta pidettä-
45049: ja osoite.                                         vässä kokouksessa, joka alkaa kello yhdek-
45050:    Joka katsoo, että hänet oikeudettomasti on      säntoista. Vaalilautakunnan on kussakin
45051: jätetty pois vaaliluettelosta tai merkitty sii-    asiassa annettava päätös, joka lyhyesti mai-
45052: hen äänioikeutta vailla olevaksi, voi esittää      nittuine perusteluineen on merkittävä pöy.
45053: oikaisuvaatimuksensa kirjallisesti tai suulli-     täkirjaan.
45054:                                                N:o 48                                           27
45055: 
45056:    Milloin 8 § :n 2 momentissa tarkoitettu           oikeus pyytää korkeimmalta hallinto-oikeu-
45057: oikaisuvaatimus hylätään tai jätetään tut-          delta lupaa muutoksen hakemiseen. Anomus,
45058: kittavaksi ottamatta taikka 8 § :n 4 momen-          joka osoitetaan korkeimmalle hallinto-oikeu-
45059: tissa tarkoitettuun       oikaisuvaatimukseen        delle ja johon on liitettävä valituskirja sekä
45060: suostutaan, eikä se henkilö, jonka äänioi-           todistus päivästä, jolloin vaalilautakunta on
45061: keutta ratkaisu koskee, ole vaalilautakun-          lääninhallituksen päätöksen kuuluttanut, on
45062: nan kokouksessa päätöstä kuulemassa, on             annettava lääninhallitukselle viimeistään en-
45063: hänelle viipymättä annettava päätöksestä            nen kello kahtatoista neljäntenätoista päivänä
45064: tieto 9 §: ssä mainitulla tavalla pöytäkirjan-      päätöksen kuuluttamisesta lukien. Läänin-
45065: otteella, johon on liitettävä valitusosoitus.       hallitus lähettäköön anomuksen ynnä jäljen-
45066:    Vaalilautakunnan on muulloinkin pyyn-            nöksen päätöksestä ja asiakirj,at heti maini-
45067: nöstä annettava asianosaiselle ratkaisua kos-       tun ajan kuluttua korkeimmalle hallinto-
45068: keva pöytäkirjanote, johon on liitettävä            oikeudelle.
45069: valitusosoitus.-                                       Korkein hallinto-oikeus toimittaa asiasta
45070:                                                     antamansa päätöksen viipymättä lääninhalli-
45071:                                                     tuksen välityksellä vaalilautakunnalle.
45072:                       11 §.
45073:    Joka ei tyydy vaalilautakunnan ratkaisuun
45074: oikaisuvaatimusta koskevassa asiassa, saa                               13 §.
45075: hakea siihen muutosta lääninhallitukselta,            Jos henkikirjoitusviranomainen katsoo, että
45076:  jonka hallintoalueella ratkaisun tehnyt vaali-     henkilö oikeudettomasti on jätetty pois vaali-
45077:  lautakunta on, val1tuskirjalla, joka on osoi-      luettelosta tahi merkitty siihen äänioikeutta
45078:  tettava lääninhallitukselle ja toimitettava        vailla olevaksi tai äänioikeutetuksi, on hä-
45079: vaalilautakunnan puheenjohtajalle viimeis-          nellä viran puolesta oikeus tehdä vaalilauta-
45080: tään 14 päivänä lokakuuta ennen kello kahta-        kunnalle oikaisuvaatimus ja hakea muutosta
45081: toista. Vaalilautakunnan puheenjohtajan on          vaatimuksen johdosta annettuun päätökseen
45082: viipymättä lähetettävä valituskirja omine           8, 11 ja 12 §: ssä säädetyssä järjestyksessä.
45083: lausuntoineen ja ote vaalilautakunnan pöytä-
45084: kirjasta, jollei sitä ole valitukseen li:iJtetty,
45085: sekä asian käsittelyssä kertyneet asiakirjat                             14 §.
45086: lääninhallitukselle.                                   Jollei vaatimusta vaaliluettelon muuttami-
45087:    Lääninhallituksen on annettava päätökses-        sesta ole säädetyn ajan kuluessa vaalilauta-
45088: tään tieto vaalilautakunnalle, joka kuuluttaa       kunnalle annettu, merkitköön tämä luette-
45089: sen. Vaalilautakunnan on myös ilmoitettava          loon todistuksen siitä, että luettelo on lain-
45090: päätöksestä henkilölle, jonka äänioikeutta          voimainen.
45091: päätös koskee, sillä tavoin kuin 9 §: ssä sää-        Jos muutosta on vaadittu, tulee lautakun-
45092: detään.                                             nan, s1tten kun vaatimus on ratkaistu lain-
45093:    Päätöksen tulee myös olla seitsemän päivän       voimaisella päätöksellä, merkitä vaaliluette-
45094: kuluessa kuuluttamisesta lukien nähtävänä           loon siitä mahdollisesti johtuvat oikaisut ja
45095: kaupungissa maistraatin ja kauppalassa sen          sen ohessa jokaisen oikaisun kohdalla mai-
45096: järjestysoikeuden virkahuoneistossa sekä maa-       nita päätös, johon oikaisu perustuu, minkä
45097: laiskunnassa vaalilautakunnan puheenjohta-          jälkeen luetteloon on kirjoitettava todistus,
45098: jan luona.                                          että se siten oikaistuna on lainvoimainen.
45099:                                                       Lainvoimaista vaaliluetteloa on vaaleissa
45100:                                                     muuttamattomana noudatettava.
45101:                      12 §.
45102:    Lääninhallituksen päätökseen vaaliluettelon
45103: oikaisemista koskevassa asiassa ei saa hakea                             15 t
45104: muutosta.                                              Kun valtioneuvosto -3 §: n 2 momentin
45105:    Jos kuitenkin asianosainen katsoo lain           mukaan määrää, että valitsijamiesvaalit on
45106: soveltamisen kannaLta olevan tärkeätä saattaa       toimitettava, on vaaliluettelo niin tarkastet-
45107: lääninhallituksen ratkaisu korkeimman hal-          tava, kuin 7 § :ssä on säädetty, sekä heti sen
45108: linto-oikeuden tutkittavaksi, olkoon hänellä        jälkeen seitsemän päivän kuluessa asianmu-
45109: 28                                           N:o 48
45110: 
45111: kaisen valvonnan alaisena pidettävä tarkas-        loa ole tehtävä, vaan on valitsijamiesvaaleissa
45112: tusta varten nähtävänä kunakin arkipäivänä         noudatettava tapahtuneessa valitsijamies- tai
45113: kello yhdeksästä kello kahteenkymmeneen,           edustajainvaaleissa käytettyä viimeistä vaali-
45114: kaupungissa ja kauppalassa kunnan alueella,        luetteloa muuttamattomana.
45115: tarvittaessa useammassa paikassa äänestys-
45116: alueittain, sekä maalaiskunnassa jokaisella
45117: äänestysalueella. Paikoista, joissa vaaliluette-                        16 §.
45118: lot ovat nähtävinä, on annettava tieto sillä          Vaalilautakunnan on äänioikeutetun tai
45119: tavalla kuin kunnalliset ilmoitukset kunnassa      hänen laillisesti valtuuttamansa asiamiehen
45120: julkaistaan. Tiedoksiannassa on maalaiskun-        ennen ensimmäistä vaalipäivää tekemästä
45121: nassa mainittava myös vaalilautakunnan pu-         pyynnöstä annettava äänioikeutetulle, jonka
45122: heenjohtajan nimi ja osoite.                       osalta vaaliluettelo on lainvoimainen, järjes-
45123:    Vaatimus vaaliluettelon oikaisemisesta on       tysnumerolla varustettu, värillistä paperia
45124: 8 §: n 2 momentissa mainitussa tapauksessa         oleva ote, josta selviää, että hänen nimensä
45125: ja siinä mainitulla tavalla esitettävä vaali-      on vaaliluettelossa. Otteen yhteyteen on pai-
45126: lautakunnalle tai sen puheenjohtajalle vii-        nettava siitä helposti irroitettava äänestys-
45127: meistään siinä vaalilautakunnan kokouksessa,       lippu, jonka kääntöpuolella on vaalipiirin
45128: joka pidetään 10 päivänä 1 momentissa mai-         nimi siten, että se äänestyslippua taitettaessa
45129: nitun ajan kuluttua.                               jää taittamattomaksi. Ote on annettava mak-
45130:    Vaatimus henkilön poistamisesta vaaliluet-      sutta.
45131: telosta on kirjallisesti esitettävä vaalilauta-       Vaaliluettelon otteen allekirjoittakoon vaa-
45132: kunnalle tai sen puheenjohtajalle viimeis-         lilautakunnan puheenjohtaja tai hänen esty-
45133: tään 3 päivänä edellä 1 momentissa maini-          neenä ollessaan varapuheenjohtaja sekä kau-
45134: tun ajan kuluttua. Vaalilautakunnan pu-            pungissa maistraatin ja kauppalassa järjes-
45135: heenjohtaja ilmoittakoon sille, jonka poista-      tysoikeuden määräämä henkilö.
45136: mista vaaliluettelosta on vaadittu, oikaisu-          Joka haluaa saada vaaliluettelon otteen
45137: vaatimuksesta tiedoksiannolla, joka seuraa-        postitse, lähettäköön sitä koskevan, allekir-
45138: vana päivänä on annettava postin kuljetet-         joittamansa     pyynnön      vaalilautakunnalle
45139: tavaksi, tai muuten sillä tavalla, kuin 9 § :ssä   maksetussa kirjeessä ja ilmoittakoon siinä
45140: mainitaan, ja kehoittakoon häntä 4 päivän          selvästi täydellisen nimensä, ammattinsa tai
45141: kuluessa samasta päivästä lukien antamaan          toimensa, syntymäaikansa, postiosoitteensa ja
45142: kirjallisen selityksen vaatimuksen johdosta,       henkikirjoituspaikkansa sinä vuonna, minkä
45143: uhalla että jollei selitystä anneta, asia rat-     henkikirjoitukseen vaaliluettelo pohjautuu,
45144: kaistaan siitä huolimatta.                         jolloin kunnan nimen lisäksi myös on ilmoi-
45145:    Vaaliluettelon oikaisuvaatimukset käsitel-      tettava kadun nimi ja asuintalon numero tai
45146: lään ja ratkaistaan vaalilautakunnan 10            kylä ja tilan nimi tai numero. Vaali>lautakun-
45147: pa1vana 1 momentissa mainitun ajan                 nan on, mikäli se voi tapahtua ennen ensim-
45148: kuluttua pidettävässä kokouksessa, joka alkaa      mäistä vaalipäivää, lähetettävä äänioikeute-
45149: kello yhdeksäntoista. Sen jälkeen menetel-         tulle pyydetty ote lunastuksetta kirjattuna
45150: lään asiassa niinkuin 10 § :ssä on sää-            lähetyksenä tai annettava häneUe postitse
45151: detty. Vaalilautakunnan asiassa antama pää-        tieto, minkä vuoksi pyydettyä otetta ei
45152: tös on lopullinen, kuitenkin niin, että mil-       voida lähettää. Ulkomaalla olevalle ääni-
45153: loin oikaisuvaatimus hylätään tai jätetään         oikeutetulle pyydetty ote lähetetään niin
45154: tutkittavaksi ottamatta tai koskee henkilön        ikään lunastuksetta postitse kirjattuna lähe-
45155: poistamista vaaliluettelosta, päätös on joutui-    tyksenä hänen laillisesti valtuuttamallcen
45156: sasti alistettava lääninhallituksen tutkitta-      kotimaassa olevalle asiamiehelle tämän ilmoit-
45157: vaksi. Lääninhal'lituksen päätöksestä on voi-      tamalla osoitteella.
45158: massa, mitä 11 §: n 2 ja 3 momentissa ja 12           Pyyntö vaaliluettelon otteen postitse lähet-
45159: §: ssä on säädetty.                                tämisestä voidaan myös osoittaa sen maalais-
45160:    Jos 1 momentissa mainitut valitsijamies-        kunnan kunnanhallitukselle., minkä äänestys-
45161: vaalit on toimitettava sellaisena vuonna, jol-     alueen vaaliluettelosta otetta pyydetään.
45162: loin valitsijamiesten tai kansanedustajain         Kunnanhallituksen on toimitettava pyyntö
45163:  vaalit jo on toimitettu, ei uutta vaaliluette-    viipymättä edelleen vaalilauta:kunnalle.
45164:                                                     N:o 48                                             29
45165: 
45166:   Vaaliluetteloon on äänioikeutetun nimen                  maan valitsijamiehenä . . pa1vana ......... .
45167: kohdalle merkittävä annetun otteen numero.                 kuuta . . . . toimitettavassa tasavallan presi-
45168:   Vaaliluettelon otteen antamisessa käytettä-              dentin vaalissa, mutta valitsijamiehen sija
45169: vän lomakkeen vahvistaa oikeusministeriö,                  hänen jälkeensä on tullut avoimeksi, on voi-
45170: joka myös huolehtii niiden toimittamisesta                 massa olevien säännösten mukaan N. N.,
45171: vaalilautakunnille.                                        asuva ............ , valittu hänen sijaansa
45172:                                                            valitsij amieheksi.
45173:                      17 §.                                   Tämä todistus olkoon valitsijamiehen val-
45174:    Valitsijayhdistyksistä ja vaaliliitoista valit-         takirjana." Paikka ja aika.
45175: sijamiesvaaleissa on noudatettava, mitä valit-
45176: sijayhdistyksistä ja vaaliliitoista kansanedus-                                21 §.
45177: tajain vaaleissa on siitä annetun lain 3 lu-                 Keskuslautakunnan tulee heti antaa läänin
45178: vussa säädetty.                                            lääninhallitukselle ja vaalipiirin vaalilauta-
45179:    Niin ikään on voimassa keskuslautakunnan                kunnille tieto vaalien tuloksesta ja julkaista
45180: valmistavista toimenpiteistä valitsijamiesvaa-             se vähintään yhdessä paikkakunnalla ilmesty-
45181: leja varten, mitä 1 momentissa mainitun lain               vässä sanomalehdessä.
45182: 4 luvussa on säädetty vastaavista toimenpi-                  Kullekin valitulle toimituttakoon keskus-
45183: teistä kansanedustajain vaaleja varten.                    lautakunta viipymättä hänen valtakirjansa.
45184:                    18 §.
45185:   Kunkin äänestysalueen vaalitoimitus alkaa                                    22 §.
45186: ensimmäisenä vaalipäivänä kello kaksitoista                  Äänestyslippujen ja laskelmain säilyttämi-
45187: sekä jatkuu kello kahteenkymmeneen ja toi-                 sestä sekä keskuslautakunnan kokouksista,
45188: sena vaalipäivänä kello yhdeksästä kello                   pöytäkirjasta ja toimituskirjoista sekä vaali-
45189: kahteenkymmeneen.                                          kustannuksista ja vapaakirjeoikeudesta nou-
45190:   Vaaleissa meneteltäköön kansanedustajain                 datettakoon, mitä on säädetty kansanedusta-
45191: vaaleista annetun lain 43-86 § : ssä sääde-                jain vaaleista annetun lain 98, 99, 100, 101,
45192: tyllä tavalla.                                             103, 104, 108 ja 109 § :ssä.
45193: 
45194:                     19 §.                                                      23 §.
45195:   Äänten laskemisen perusteista ja valitsija-                Jos tässä laissa säädetty määräpäivä sat-
45196: miesvaalien tuloksen vahvistamisesta on voi-               tuu pyhäpäiväksi, pidettäköön seuraava arki-
45197: massa, mitä kansanedustajain vaaleista an-                 päivä määräpäivänä.
45198: netun lain 8 luvun 87-96 § :ssä on säädetty.
45199: 
45200:                         20 §.                                                   24 §.
45201:    Valitsijamiehen valtakirjan pitää olla näin               Mitä tässä laissa on säädetty kauppalasta,
45202: kuuluva: , ............ vaalipiirissä .. päi-              koskee myös sellaista kauppalaa, joka ei ole
45203: vänä ........ kuuta . . . . . . . . toimitetuissa          eri kunta.
45204: vaaleissa on N. N., asuva .......... , valittu
45205: olemaan valitsijamiehenä . . päivänä ..... .                                    25 §.
45206: kuuta .... toimitettavassa tasavallan presi-                  Virkamies, joka koettaa virkavallanansa
45207: dentin vaalissa.                                           vaikuttaa valitsijamiesvaaleihin tai tahalli-
45208:    Tämä todistus olkoon valitsijamiehen val.               sesti viivyttää valtakirjan perilletoimitta-
45209: takirjana." Paikka ja aika.                                mista, menettäköön virkansa.
45210:    Jos valitsijamiehensija on joutunut avoi-                  Jos joku on houkuttelemalla tai viekoittele-
45211: meksi, antaa keskuslautakunta valtakirjan                  malla häirinnyt vaalivapautta, rangaistakoon
45212: sille, joka 19 §: n mukaan on tuleva pois-                 enintään kolmen kuukauden vankeudella.
45213: joutuneen tilalle. Tässä tapauksessa pitää                 .Tos hän käytti väkivaltaa taikka uhkausta,
45214: valtakirjan olla näin kuuluva:                             rangaistakoon vähintään yhden kuukauden
45215:    ,Sitten kun . . . . . . . . . . . . . . vaalipiirissä    ja enintään yhden vuoden vankeudella; jos
45216: . . päivänä .......... kuuta ........... .                  hän on virkamies, menettäköön sen lisäksi
45217: toimitetuissa vaaleissa N. N. oli valittu ole-             virkansa.
45218: 30                                          N:o 48
45219: 
45220:    Jollei työnantaja suo hänen työssään ole-      kuuta 195 , ja sillä kumotaan niiden valit.
45221: valle äänioikeutetulle, mikäli mahdollista, ti-   sijamiesten vaalista, jotka toimittavat tasa-
45222: laisuutta käyttää äänioikeuttansa, rangais-       vallan presidentin vaalin, 19 päivänä joulu-
45223: takoon sakolla.                                   kuuta 1922 annettu laki (291/22) siihen myö-
45224:                                                   hemmin tehtyine muutoksineen.
45225:                    26 §.
45226:   Tämä laki tulee voimaan .. päivänä ..... .
45227: 
45228: 
45229:      Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1955.
45230: 
45231: 
45232:                                     Tasavallan Presidentti
45233:                                      J. K. PAASIKIVI.
45234: 
45235: 
45236: 
45237: 
45238:                                                              Oikeusministeri W. Henriksson,
45239:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
45240: 
45241: 
45242: 
45243: 
45244:                                      Perustuslakivaliokunnan mietintö
45245:                                  N: o 23 hallituksen esityksen johdosta valtiollisista vaaleista
45246:                                  annetun lainsäädännön uudistamisesta sekä kahden samaa
45247:                                  asiaa koskevan toivomusaloitteen johdosta.
45248: 
45249:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 3 päivälrtä       lainsäädäntö mahdollisimman yhdenmukai-
45250: kuluvaa toukokuuta lähettänyt perustuslaki-         seksi sekä täydentää lakia muutoinkin niiltä
45251: valiokuntaan valmistelevasti käsit·eltäväksi        kohdin, joilta siihen on havaittu olevan ai-
45252: hallituksen edellä mainitun esityksen n :o 48       hetta. Tasavallan presidentin valitsijamies-
45253: sekä pöytäkirjanottein 27 päivältä huhti-           ten vaaleja koskevan lain uusiminen on taas
45254: kuuta 1954 ed. Österholmin ym. toivomus-            käynyt tarpeelliseksi niiden muutosten joh-
45255: aloitteen n:o 1 (1954 vp.), joka lmskee edu9-       dosta, joita kansanedustajain vaaleja koske-
45256: kuntam.alijärjestelmän parantamista, ja pöy-        vaan lakiin on ehdotettu tehtäväksi.
45257: täkirjanottein 22 päivältä helmikuuta 1955              Ed. Österholmin toivomusa.loitteessa on
45258:                                                              1
45259: 
45260: 
45261: ed. Pasasen ym. :toivomusaloitteen n: o 1,          Lausuttu, ettei vaalijärjestelmämme anna
45262: joka koskee esityksen antamista sellaisesta         suhteelliJsuuden päästä oikeuksiinsa siten,
45263: muutoksesta vaalilakiin, että puolueiden            kuin oikeudenmukaisuus ja demokratian
45264: edustajanpaikkojen lukumäärä v.a:staisi puo-        periaate edellyttävät, ja että varsinkaan pie-
45265: lueiden äänimäärää koko maassa. Valiokunta          nemmillä puolueilla ei ole mahdollisuutta
45266: on käsit·elly;t mainitut toivomusaloitteet halli-   saada sellaista maaraa edustajanpaikkoja,
45267: tuksen puheena olevan esityksen yhteydessä          jota niiden pyrkimykset hyväksyvien valit-
45268: samaa asiaa koskevina. Kuultuaan hallitus-          sijain luku koko maassa edellyrttäisi. Näistä
45269: neuvoksia Teini Ahavaa ja Yrjö Orlmmoa              syistä ja viitaten myös niihin vaalijärjestel-
45270: sekä varatuomari A. P. Arveloa perustuslaki-        män uudistuksiin, joihin muissa Pohjois-
45271: valiokunta esittää seumavaa.                        maissa on ryhdytty, aloitteessa on ehdotettu
45272:    KäsiteLtävänä olevassa hallituksen esityk-       eduskunnan hyväksyttäväksi toivomus, että
45273: sessä ehdotetaan kansanedustajain vaaleista         hallitus toimituttaisi asiantuntijaselvityksen
45274: sekä tasavallan presidentin valitsijamiesten        vaalijärjestelmämme parannusten tarpeelli-
45275: vaaleista annettavaksi kok10naan uudet lait,        suudesta ja sen jälkeen ryhtyisi niihin toi-
45276: minkä lisäksi valtiopäiväjärjestyksen 3 §: ää       menpiteisiin, joihin rtutki:mus voi antaa
45277: ehdot.etaan muutettavaksi siten, että ulko-         aihetta. Ed. Pasasen ym. toivomusaloitteessa
45278: mailla olevien Suomen kansalaisten osallistu-       on samoista syistä ehdotettu hyväksyttäväksi
45279: misesta kansanedustajain vaaleihin voidaan          tohnomus, että halli:tus kiireellisesti antaisi
45280: säätää lailla. 'Tärkeimmistä muutoksista,           eduskunnalle esityksen sellaisesta muutok-
45281:  joita kansanedustajain vaaleja koskevassa          sesta vaalilakiin, että kukin puolue saisi sen
45282: lakiehdotuksessa. on voimassa olevaan järjes-       määrän kansanedustajia, mikä vastaa puo-
45283: tehnään ehdotettu tehtäväksi, mainittakoon,         lueen äänimäärää koko maassa.
45284: että Lakiehdotuksen uusien 6 ja 7 luvun                 Perustuslakivaliokunta pitää puheena ole-
45285: säännösten mukaan sairaalassa hoidettavat           vaan lainsäädäntöön hallituksen esityksessä
45286: äänioikeutetut saisivat äänestää sairaalassa        ehdotettuja muutoksia yleensä tarkoituksen-
45287: sekä ulkomailla oleskelevat henkilöt joko           mukaisina ja puoltaa näin ollen esitykseen
45288:  Suomen lähetystöissä tai muissa. edustus-          sisältyvien lakiehdotusten hyväksymistä. Kui-
45289:  toissa taikka, mikäli he kuuluvat suomalaisen      tenkaan ei v:a.liokunnan mielestä ole syytä
45290:  laivan henkilökuntaan tai matkustajiin, sa-        alentaa valitsijayhdistyksen perustaruisasia-
45291:  massa laivassa ulkomailla. Muut muutokset          kirjan allekirjoittajien vähimmäismäärää val-
45292:  ovat pääasiallisesti johtuneet pyrkimyksestä        tiollisissa vaaleissa kymmeneksi, niinkuin esi-
45293:  saada vaLtiollisia ja kunnallisva:aleja koskeva     tyksessä on ehdoitettu, koska va;a.dittavan
45294: E 397/55
45295: 2                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 48.
45296: 
45297: lukumäärän alentaminen näin pieneksi saat-         asiantuntevasti selvitetään, olisiko vaalijär-
45298: taisi johtaa vallattomuuteen ehdokkaitten          jestelmäämme jo~kin suhteissa tehtävissä
45299: asettamisessa. Valiokunta, jonka mielestä          pamnnuksia, ja että hallitus aikanaan, mikäli
45300: allekirjoittajia pitäisi olla ainakin kolme-       tutkimuksen tulokset antavat siihen aihetta,
45301: kymmentä, ehdottaakin kansanedustajain             ryhtyy !tarpeellisiin toimenpiteisiin paran-
45302: vaaleja koskevan lakiehdotuksen 24 § : ää          nusten aika.an saamiseksi.
45303: muutettavaksi tämän mukaisesti.                      Koska perustuslakivaliokunnan käsityksen
45304:    Asiaa valiokunnassa käsiteltäessä on lau-       mukaan vaalijärjestelmämme !tarkoituksen-
45305: suttu epäilyksiä siitä, onko kysymykset kan-       mukaisuutta on syytä tutkia laajemmalta
45306: sanedustajien ja valitsijamiesten paikkojen        pohjalta kuin ed. österholmin ym. toivomus-
45307: jakamisesta eri vaalipiirien kesken sekä vaa-      <aloitteessa on ehdotettu ja kun ed. Pasasen
45308: lien tuloksen laskemisesta, joka esityksen mu-     ym. ehdottaJuan toivomuksen esittäminen
45309: kaan niinkuin ennenkin tapahtuu ns.                asiaa sanotuin tavoin tutkimatta ei myös-
45310: d'Hondtin menetelmää noudattaen, meillä            kään olisi asianmukaista, olisi molemmat
45311: ratkaistu mahdollisimman tarkoituksenmu-           aloitteet valiokunnan mielestä hylättävä.
45312: kaisella tavalla. Myös on pidetty suotavana,          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
45313: että kunnalliskodeissakin tehtäisiin mahdolli-     perustuslakiv·aliokunta kunnioittaen ehdot-
45314: seksi äänestää samalla tavoin kuin sairaa-         taa,
45315: loissa. Näiden huomautusten johdosta ja
45316: kun useissa muissa maissa on viime aikoina                  että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
45317: suoritettu vaalijärjestelmien uudistuksia, pe-           sen esitykseen sisältyvät lakiehdotuk-
45318: rustuslakivaliokunta, jolla ei ole tässä yhtey-          set,    niistä   valtiopäiväjärjestyksen
45319: dessä ollut mahdollisuutta ryhtyä edellä mai-            3 § :n muuttamista ja tasavallan pre-
45320: nittuja kysymyksiä perusteellisesti tutki-               sidentin valitsijamiesten vaaleja kos-
45321: maan, pitää tarpeellisena, että hallituksen              kevat lakiehdotukset muuttamattomina
45322: toimesta mm. muualla toteutetuista uudistuk-             sekä kansanedustajain vaaleja koske-
45323: sista saatuja kokemuksia hyväksi käyttäen                van lakiehdotuksen näin kuuluvana:
45324: 
45325: 
45326: 
45327:                                             Laki
45328:                                   kansanedustajain vaaleista.
45329:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
45330:                 1-2 luku.                          dokaslistan julkaisemista ja sen ottamista
45331:        (Kuten hallituksen esityksessä.)            vaalipiirin ehdokaslistojen yhdistelmään.
45332:                                                      Sama henkilö älköön allekirjoittako useam-
45333:                                                    paa kuin yhden 1 momentissa tarkoitetun
45334:                     3 luku.                        asiakirjan. Muussa tapauksessa poistakoon
45335:                                                    keskuslautakunta hänen allekirjoituksensa
45336:        Valitsijayhdistykset ja vaaliliitot.        mitättömänä kaikista asiakirjoista.
45337:                       24 §.                          Ehdokas älköön olko valitsijayhdistyksensä
45338:    Jos vähintään kolmekymmentä sallllan vaa-       jäsenenä.
45339: lipiirin äänioikeutettua allekirjoittamallaan
45340: asiakirjalla on määrättyjä edustajainvaaleja                        25-33 §.
45341: varten perustanut valitsijayhdistyksen ja                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
45342: rasiakirjassa maininnut sen henkilön, jonka
45343: valitsemisesta he ovat sopineet, olkoon sellai-
45344: sella valitsijayhd:istyksellä oikeus vaalipiirin                   4-10 luku.
45345: keskuslautakunnalta pyytää yhdistyksen eh-                (Kuten hallituksen esityksessä.)
45346:                                       Valtiolliset vaalit.                                     3
45347: 
45348:   Samalla valiokunta kunnioittaen ehdottaa,         Viitaten siihen, mitä perusteluissa edellä
45349:                                                   on esitetty, perustuslakivaliokunta lopuksi
45350:          että Eduskunta päättäisi käsiteUä        ehdottaa,
45351:       valtiopäiväjärjestyksen 3 § :n muutta-
45352:       mista koskevan lakiehdotuksen valtio-                 että käsiteltävänä olevat toivomus-
45353:       päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momen-                  aloitteet hylättäisiin..
45354:       tissa säädetyllä tavalla.
45355:      Helsingissä 12 päivänä toukokuuta 1955.
45356: 
45357: 
45358: 
45359: 
45360:   Asian käsilttelyyn valiokunnassa ovat otta-      tain), Meinander, Pruovesi, Salmela-Järvi-
45361: neet osaa puheenjohtaja Hetemäki, jäsenet          nen, Tainio ja Österholm sekä varajäsenet
45362: Heljas, Hiilelä, S.-K. Kilpi, Kosola (osit-        Hautala, Innala, Kauhanen ja Paasio.
45363: tain), Kyttä, Lindqvist, M. Mattila (osit-
45364: 
45365: 
45366: 
45367: 
45368:                                         V a s t a 1a u s e.
45369: 
45370:     Hallituksen esitys laiksi kansanedustajain    deissa hoidettavina olevat yleensä ovat ver-
45371: vaaleista sisältää monia parannuksia voi-         rattavissa sairaaloissa hoidettavina oleviin,
45372: massa olevaan lakiin. Kuitenkin esityksessä       olisi heille kaikille varnttava mahdollisuus
45373: on vielä sellaisia epäoikeudenmukaisuuksia,       äänestää kunnalliskodeissa. Tällaisen mah-
45374: jotka ehdottomasti vaatisivat korjauksia.         dollisuuden varaaminen ei käytännössä tuota
45375: Niinpä lakiehdotuksen 38 pykälässä on mää-        vaikeuksia eikä sanottavasti lisätyötäkään,
45376: räys, että jollei keskuslautakunta hyväksy        koska kunnalliskotien sairasosastoille jo laki-
45377: nimitystä, joka vaaliliittoa tehtäessä on ehdo-   esityksenkin mulman joudutaan järjestä-
45378: tettu, lautakunta voi määrätä nimityksen,         mään mahdollisuus vaaleihin osallistumiseen.
45379: joka ilmaisee vain vaaliliiton järjestyksen       Esittämämme muutos olisi tehtävä lakiehdo-
45380: yhdistelmässä. Vaaliliiton asiamiehelle ei        tuksen 61 pykälään.
45381: siis varata mahdollisuutta korjauksen tekemi-        Suomalaisissa laivoissa tapahtuu vaalitoi-
45382: seen tällaisessa tärkeässä vaaliliittoa koske-    mitus lakiehdotuksen mukaan aluksen kap-
45383: vassa asiassa. Menettely ei mielestämme olisi     teenin tai perämiehen taikka kapteenin mää-
45384: oikea ja voisi johtaa jopa mielivaltaisuuteen.    räämän, päällystöön kuuluvan henkilön
45385: Siksi lakiin olisi tehtävä korjaus, joka oi-      edessä. Kansanvaltaista olisi, että myös lai-
45386: keuttaisi vaaliliiton asiamiehen määräajan        van miehistön luottamusmiehelle varattaisiin
45387: kuluessa tekemään uuden esityksen. Uusi           tilaisuus toimia vaalitoimitsijana va·alitilai-
45388: ehdotus voitaisiin tarlmstaa siinä lautakun-      suudessa. Tätä koskeva muutos olisi tehtävä
45389: nan kokouksessa, joka alkaa 24 päivänä en-        lakiehdotuksen 74 pykälään.
45390: nen vaaleja. Tätä tarkoittaV"a muutos olisi          Edellä esittämimme perustein ehdotamme,
45391: tehtävä lakiesityksen 38 ja 40 pykälään.
45392:     Lakiesityksessä ehdotetaan va.ra ttavaksi               että kansanedustajain vaaleja kos-
45393: sairaaloi~ hoidettavina oleville mahdolli-                keva lakiehdotus hyväksyttäisiin näin
45394: suus äänestää sairaaloissa sekä kunnallisloo-             kuuluvana:
45395: .tien sairaalaosastoilla. Koska kunnallisko-
45396: 4                             1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 48.
45397: 
45398:                                              Laki
45399:                                    kansanedustajain vaaleista.
45400:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
45401:                  1-3 luku.                                           41-42 §.
45402:       (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                    (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
45403: 
45404:                     4 luku.                                           5 luku.
45405:                                                           (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
45406: Keskuslautakunnam valmistavat toimenpiteet
45407:               vaaleja varten.                                            6 luku.
45408:                  34-37 §.
45409:      (Kuten valiokunnan mietinnössä.)                         Vaalitoimitus sairaaloissa..
45410:                                                                          61 §.
45411:                    38 §.                               Valtion, kunnallisessa tai yksityisessä sai-
45412:     (1 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)         raalassa sekä kunnalliskodissa, jota alem-
45413:    Kaikki ehdokaslistat, kukin järjestysnume-       pana tässä luvussa kutsutaan sairaalaksi, ei
45414: roineen painettakoon viipymättä yhdessä             kuitenkaan     mielisairaalassa   hoidettavana
45415: samalle puolelle lehteä, järjestettyinä siten,      oleva, äänioikeutettu henkilö saa sairaalassa
45416: että samaan vaaliliittoon kuuluvat ehdokas-         osallistua vaaleihin jäljempänä tässä luvussa
45417: listat yhdistetään yhteisen nimityksen alle         säädetyllä tavalla.
45418: numerojärjestyksessä ylhäältä ,alaspäin tai,
45419: jos ehdokaslistat on lukumääränsä vuoksi                              62-72 §.
45420: järjestettävä kahdelle tai useammalle vierek-             (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
45421: käiselle palstalle, riveittäin vasemmalta oi-
45422: kealle, ja erotetaan muista listoista siten, että                        7 luku.
45423: selvästi ilmenee, mitkä ehdokaslistat kuulu-
45424: vat kuhunkin vaaliliittoon. Jollei keskuslau-                 Vaalitoimitus ulkomailla.
45425: takunta hyväksy nimitystä, joka vaaliliittoa                            73 §.
45426: tehtäessä sille on ehdotettu, on liiton asia-             (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
45427: mieheUä oikeus kolmen päivän kulttessa tehdä
45428: uusi nimitysehdotus, joka tarkastetaan siinä                              74 §.
45429: kokouksessa, joka alkaa 24. päivänä ennen              Lähetystoosä    ja muussa edustustossa
45430: vaaleja,. J oUei keskuslautakunta hyväksy           (poist.) tapahtuu vaalitoimitus va1alitoimitsi-
45431: uutta nimitysehdotusta taikka jollei ehdo-          jan edessä, jona on lähetystön tai edustuston
45432: tusta siit.ä ole tehty, määrätköön lautakunta       päällikkö taikka hänen määräämänsä, viras-
45433: nimityksen, joka ilmaisee vain vaaliliiton jär-     tossa palveleva viron tai toimen haltija sekä
45434: jestyksen yhdistelmässä.                            laivassa vaalitoimitsijain edessä, joista toinen
45435:    (3 mom. kuten valiokunnan mietinnössä.)          on aluksen kapteeni tai perämies taikka
45436:                    39 §.                            (poist.) kapteenin siihen määräämä laivassa
45437:       (Kuten valiokunnan mietinnössä.)              palveleva henkilö ja toinen aluksen miehis-
45438:                                                     tön valitsema luottamusmies.
45439:                      40 §.                             (2-3 mom. kuten valiokunnan mietin-
45440:    Siinä kokouksessa, joka alkaa 24 päivänä         nössä.)
45441: ennen vaaleja, esitellään ja tarkastetaan saa-
45442: puneet ilmoitukset, jotka koskevat ehdokas-                           75-86 §.
45443: listoihin taikka Vlaaliliittoihin 27, 28, 38 ja           (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
45444: 39 §: n nojalla tehtyjä muutoksia.
45445:    (2-3 mom. kuten valiokunnan mietin-                              8-10 luku.
45446: nössä.)                                                   (Kuten valiokunnan mietinnössä.)
45447:       Helsingissä 12 päivänä toukokuutta 1955.
45448: 
45449:          Sylvi-Kyllikki Kilpi.          Hemming Lindqvist.            Eino Tainio.
45450:                            1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 48.
45451: 
45452: 
45453: 
45454: 
45455:                                     S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 58 halli-
45456:                                 tuksen esityksen johdosta valtiollisista vaaleista annetun
45457:                                 lainsäädännön uudistamisesta.
45458: 
45459:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
45460: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                hallituksen esitykseen sisältyvän kol-
45461: hallituksen esitykseen sisältyvien lakiehdotus-          mannen lakiehdotuksen muuttamatto-
45462: ten hyväksymistä perustuslakivaliokunnan                 mana.
45463: mietinnössä n: o 23 ehdotetuin muutoksin ja
45464: ehdottaa siis kunnioittaen,                         Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
45465:                                                   ehdottaa,
45466:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
45467:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-                että Eduskunta päättäisi käsitellä
45468:       simmäisen lakiehdotuksen muuttamat-                haUituksen esitykseen sisältyvän en-
45469:       tomana;                                            simmäisen lakiehdotuksen valtiopäivä-
45470:          että toinen lakiehdotus hyväksyttäi-            järjestyksen 67 § :n 2 momentissa
45471:       siin perustuslakivaliokunnan ehdotuk-              säädetyllä tavalla.
45472:       sen mukaisena; ja
45473:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
45474: 
45475: 
45476: 
45477: 
45478: E 438/53
45479:                          1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
45480: 
45481: 
45482: 
45483: 
45484:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
45485:                                valtiollisista vaaleista annetun lainsäädännön uudistamisesta.
45486: 
45487:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      suoritettu vaalijärjestelmien uudistuksia,
45488: tys N: o 48 valtiollisista vaaleista annetun     Eduskunta, jolla ei ole tässä yhteydessä ollut
45489: lainsäädännön uudistamisesta, ja Perustus-       mahdollisuutta ryhtyä edellä mainittuja ky-
45490: lakivaliokunta on asiasta antanut mietin-        symyksiä perusteellisesti tutkimaan, pitää
45491: tönsä N :o 23.                                   tarpeellisena, että Hallituksen toimesta muun
45492:    Asiaa Eduskunnassa käsiteltäessä on lau-      muassa muualla toteutetuista uudistuksista
45493: suttu epäilyksiä siitä, onko kysymykset kan-     saatuja kokemuksia hyväksi käyttäen asian-
45494: sanedustajien ja valitsijamiesten paikkojen      tuntevasti selvitetään, olisiko vaalijärjestel-
45495: jakamisesta eri vaalipiirien kesken sekä vaa-    määmme joissakin suhteissa tehtävissä paran-
45496: lien tuloksen laskemisesta, joka esityksen mu-   nuksia, ja että Hallitus aikanaan, mikäli tut-
45497: kaan niinkuin ennenkin tapahtuu ns.              kimuksen tulokset antavat siihen aihetta,
45498: d 'Hondtin menetelmää noudattaen, meillä         ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin paran-
45499: ratkaistu mahdollisimman tarkoituksenmu-         nusten aikaan saamiseksi.
45500: kaisella tavalla. Myös on pidetty suotavana,        Eduskunta on, käsiteltyään Hallituksen
45501: että kunnalliskodeissakin tehtäisiin mahdolli-   esitykseen sisältyvän ensimmäisen lakiehdo-
45502: seksi äänestää saanalla tavoin kuin sairaa-      tuksen valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
45503: loissa. Näiden huomautusten johdosta, ja         detyllä tavalla, hyväksynyt seuraavat lait:
45504: kun useissa muissa maissa on viime aikoina
45505: 
45506: 
45507: 
45508: 
45509:                                            Laki
45510:                         valtiopäiväjärjestyksen 3 §: n muuttamisesta.
45511:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä. sää-
45512:  detyllä tavalla, muutetaan valtiopäiväjärjestyksen 3 §, sellaisena kuin se on 21 päivänä
45513:  kesäkuuta 1954 anll!etussa laissa (276/54), näin kuuluvaksi:
45514: 
45515:                       3 §.                       seuraavat vaalit, jollei eduskuntaa uudestaan
45516:   Kansanedustajain vaalit toimitetaan joka       hajoiteta, neljäntenä vuonna sen jälkeen,
45517: neljäs vuosi samaan aikaan koko maassa.          jona edelliset vaalit toimitettiin.
45518: Lailla; säädetään ulkomailla olevien Suomen        Edustajan tQimivalta alkaa silloin, kun
45519: kansalaisten osallistumisesta kansanedustajain   hänet on julistettu valituksi, ja jatkuu, kun-
45520: vaaleihin.                                       nes sen jälkeiset vaalit on toimitettu.
45521:   Tasavallan presidentillä on oikeus, jos
45522: havaitsee sen tarpeelliseksi, määrätä uudet
45523: vaalit toimitettaviksi ennen 1 momentissa
45524: mainitun nelivuotiskauden päättymistä. Siinä       'Tämä laki tulee voimaan       päivänä
45525: tapauksessa toimitetaan näitä vaaleja lähinnä    kuuta 195 ..
45526: 2                       1955 Vp. - Edusk vast. - Esitys N: o 48.
45527: 
45528: 
45529: 
45530: 
45531:                                           Laki
45532:                                  kansanedustajain vaaleista.
45533:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
45534: 
45535:                    1 luku.                         14. Vaasan läänin pohjoinen vaalipiiri, jo-
45536:                                                  hon kuuluvat Lapuan ja Pietarsaaren kihla-
45537:       Vaalipiirit ja vaaliviranomaiset.          kunnat sekä Ylistaron ja Isonkyrön kunnat
45538:                      1 §.                        Korsholman kihlakuntaa;
45539:    Edustajain valitsemista varten valtiopäi-       15. Oulun läänin vaalipiiri; sekä
45540: ville Suomi on jaettu seuraaviin vaalipiirei-      16. Lapin läänin vaalipiiri.
45541: hin:                                                Kaupunki ja kauppala kuuluvat, Helsin-
45542:    1. Helsingin kaupungin vaalipiiri;            gin kaupunkia lukuun ottamatta, samaan vaa-
45543:    2. Uudenmaan läänin vaalipiiri, johon         lipiiriin kuin sen ympärillä oleva maaseutu.
45544: kuuluu sanottu lääni, Helsingin kaupunkia           Muissa edellä mainituissa vaalipiireissä
45545: lukuun ottamatta;                                paitsi Ahvenanmaan maakunnan vaalipiirissä
45546:    3. Turun läänin eteläinen vaalipiiri, johon   valitaan välittömillä ja suhteellisilla vaaleilla
45547: kuuluvat Vehmaan, Mynämäen, Piikkiön,            yhteensä      sa tayhdeksänkymmentäyhdeksän
45548: Halikon ja Maskun kihlakunnat sekä Loi-          edustajaa, joiden paikat jaetaan eri vaalipii-
45549: maan kauppala ynnä Loimaan, Alastaron,           rien kesken niiden henkikirjoitettujen asuk-
45550: Metsämaan ja Mellilän kunnat Loimaan kih-        lmiden lukumäärän mukaan. Ahvenanmaan
45551: lakuntaa;                                        maakunnan vaalipiirissä valitaan yksi edus-
45552:    4. Turun läänin pohjoinen vaalipiiri, jo-     taja sillä tavoin, kuin 60 §: ssä sanotaan,
45553: hon kuuluvat Ulvilan, Ikaalisten ja Tyrvään
45554: kihlakunnat sekä Loimaan kihlakunta Loi-                               2 §.
45555: maan kauppalaa ynnä Loimaan, Alastaron,             Suhteellisilla vaaleilla valittavien kansan-
45556: Metsämaan ja Mellilän kuntia lukuun otta-        edustajien paikkojen jaon eri vaalipiirien
45557: matta;                                           kesken näiden sinä vuonna Suomen kansa-
45558:    5. Ahvenanmaan maakunnan vaalipiiri;          laisina henkikirjoitettujen asukkaiden luku-
45559:    6. Hämeen läänin eteläinen vaalipiiri, jo-    määrän mukaan, jonka henkikirjoitukseen
45560: hon kuuluvat Tammelan, Hauhon ja Hollo-          vaaleissa käytettävät vaaliluettelot pohjautu-
45561: lan kihlakunnat;                                 vat, toimittaa valtioneuvosto hyvissä ajoin
45562:    7. Hämeen läänin pohjoinen vaalipiiri, jo-    ennen kutakin vaalia antamanaan päätök-
45563: hon kuuluvat Pirkkalan, Ruoveden ja Jämsän       sellä, joka julkaistaan asetuskokoelmassa.
45564: kihlakunnat;
45565:     8. Kymen läänin vaalipiiri;                                         3 §.
45566:     9. Mikkelin läänin vaalipiiri;                  Jokaiseen vaalipiiriin on hyvissä ajoin en-
45567:    10. Kuopion läänin läntinen vaalipiiri, jo-   nen edustajainvaaleja asetettava keskuslauta-
45568: hon kuuluvat Rautalammin, Kuopion ja             kunta, johon kuuluu viisi jäsentä ja kaksi
45569: Iisalmen kihlakunnat;                            varajäsentä.
45570:    11. Kuopion läänin itäinen vaalipiiri, jo-       Keskuslautakunta pitää kokouksensa siinä
45571: hon kuuluvat Liperin, Ilomantsin ja Pielis-      kaupungissa tai kauppalassa, jossa läänin
45572: järven kihlakunnat;                              lääninhallitus sijaitsee. Kuitenkin kokoontuu
45573:    12. Vaasan läänin itäinen vaalipiiri, johon   Turun läänin pohjoisen vaalipiirin keskus-
45574: kuuluvat Laukaan, Viitasaaren ja Kuorta-         lautakunta Porin kaupungissa, Hämeen lää-
45575: neen kihlakunnat;                                nin pohjoisen vaalipiirin keskuslautakunta
45576:    13. Vaasan läänin eteläinen vaalipiiri, jo-   Tampereen kaupungissa, Kuopion läänin
45577: hon kuuluvat Ilmajoen ja Närpiön kihlakun-       itäisen vaalipiirin keskuslautakunta Joen-
45578: nat se:kä Korsholman kihlakunta Ylistaron        suun kaupungissa, Vaasan läänin itäisen vaa-
45579: ja Isonkyrön kuntia lukuun ottamatta;            lipiirin keskuslautakunta Jyväskylän Imu-
45580:                                         Valtiolliset vaalit.                                    3
45581: 
45582: pungissa ja Vaasan läänin pohjoisen vaali-          kunnes valituksen johdosta annettu päätös on
45583: piirin keskuslautakunta Kokkolan kaupun-            saanut lainvoiman. Oikeusministeriön tai
45584: gissa.                                              lääninhallituksen tässä pykälässä tarkoite-
45585:    Keskuslautakuntaan valitsee valtioneuvosto       tussa asiassa antamaan päätökseen ei saa
45586: puheenjohtajan ja kaksi muuta jäsentä ynnä          hakea muutosta.
45587: yhden varajäsenen, määräten yhden jäsenen             Kunta antaa käytettäväksi vaalihuoneiston
45588: lautakunnan varapuheenjohtajaksi, sekä sen          ja tarpeellisen kaluston kussakin äänestys-
45589: kunnan valtuusto, jossa lautakunnan kokouk-         aineessa.
45590: set pidetään, kaiksi jäsentä ja yhden vara-                               5 §.
45591: jäsenen. Heidän toimikautensa kestää, kun-             Kussakin maalaiskunnassa on kunnanval-
45592: nes uusi lautakunta on valittu.                     tuuston sen vuoden tammikuun alussa, joka
45593:    Keskuslautakunta ottaa avukseen sihteerin,       ensiksi seuraa 11 § : n 2 momentissa tarkoite-
45594: tarpeelliset laskijat sekä muun henkilökun-         tun luettelon laatimisen jälkeen, asetettava
45595: nan.                                                edustajainvaalien toimittamista varten kuhun-
45596:                         4 §.                        kin äänestysalueeseen vaalilautakunta, johon
45597:    Edustajainvaalit toimitetaan joka kunnassa       kuuluu puheenjohtaja ja neljä muuta jä-
45598: tahi, jos kunta on jaettu useampiin äänestys-       sentä, joista yksi määrätään varapuheenjoh-
45599: alueisiin, kussa:kin äänestysalueessa.              tajaksi.
45600:    Vaalien toimittaminen on saatettava kunta-          Vaalilautakunnan puheenjohtaja ja muut
45601: laisten tiedoksi sillä tavalla, kuin kunnalliset    jäsenet ynnä tarpeellinen määrä varajäseniä
45602: ilmoitukset kunnassa julkaistaan. Ilmoituk-         valittakoon kunnassa asuvista, vaalikelpoi-
45603: sessa on mainittava vaalitoimituksen aika,          dista jäsenistä, huomioon ottaen, että ainakin
45604: kunnan jaoitus äänestysalueisiin sekä äänes-        suurimmat edellisissä vaaleissa esiintyneet
45605: tyspaikat.                                          äänestysalueen äänestäjäryhmät mahdollisuu-
45606:     Jos maalaiskunnan asukasluku on suu-            den mukaan ovat lautakunnassa edustettuina.
45607: rempi kuin tuhatviisisataa, pitää kunnanval-        Lautakunnan toimikausi kestää, kunnes uusi
45608: tuuston viimeistään tammikuussa sinä                lautakunta on valittu.
45609: vuonna, jolloin hen:kikirjoittajan on laadit-
45610: tava 11 § :ssä mainittu luettelo edustajain-                                6 §.
45611: vaaleja varten, jakaa kunta äänestysalueisiin.         Kaupungissa on maistraatti vaalilauta-
45612: Jaossa on noudatettava kunnan jakoa kansa-          kuntana.
45613: koulupiireihin, kuitenkin siten, että valtuusto        Jos kaupunki on jaettu äänestysalueisiin,
45614: voi jakaa kansakoulupiirin useammaksikin            niin maistraatti jakautuu vaalien toimitta-
45615: äänestysalueeksi ja että erityisten: syiden         mista varten yhtä moneen osastoon ja kutsuu
45616:  vaatiessa voidaan kaksi tai useampia kansa-        tarpeellisia ·lisäjäseniä osastoja varten.
45617: koulupiirejä taikka niiden osia yhdistää yh-           Mitä tässä pykälässä on säädetty maistraa-
45618: deksi äänestysalueeksi, mikäli yhdistämisestä       tista, on sovellettava kauppalan järjestys-
45619: ei aiheudu äänioikeutetuille kohtuuttoman           oikeuteen.
45620: pitkiä matkoja.                                                             7 §.
45621:     Niin ikään on kunnallisvaltuuston jaettava         Jos maalaiskunnassa vaalilautakunnan pu-
45622:  kaupunki ja kauppala, jos niissä on enemmän        heenjohtaja, jäsen tai varajäsen kuolee tai
45623:  kuin kolmetuhatta asukasta, 3 momentissa           laillisen syyn takia eroaa ennen toimikau-
45624:  mainitussa määräajassa riittävän moneen            tensa päättymistä, on täydennysvaali toimi-
45625:  äänestysalueeseen.                                 tettava.
45626:     Oikeusministeriö voi kuitenkin vapauttaa
45627:  kunnan mainittua jakoa toimittamasta.                                      8 §.
45628:     Kunta, jonka asukasluku on pienempi,               Keskus- ja vaalilautakunnat ovat päätös-
45629:  kuin edellä on sanottu, jaettakoon vastaavasti     vaitaisia viisij äsenisinä.
45630:  äänestysalueisiin, milloin kunnallisvaltuusto
45631:  katsoo sen tarpeelliseksi.                                              9 §.
45632:     Kunnallisvaltuuston tekemää jakoa on              Kunnallisen jaoituksen muuttuessa on kun-
45633:  niissä vaaleissa, joita varten 11 § :n 2 momen-    nallisvaltuuston, huomioon ottaen tapahtu-
45634:  tissa tarkoitettu luettelo on laadittava, nouda-   neet muutokset, tarkistettava 4 §: n mukaan
45635:  tettava, vaikka päätöksestä onkin valitettu,       toimitettu äänestysaluejako. Maalaiskunnassa
45636: 4                        1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
45637: 
45638: on asetettava kuhunkin täten uudelleen muo-      kastettava 11 §: ssä mainittu luettelo, merkit-
45639: dostettuun äänestysalueeseen uusi vaalilauta-    tävä siihen ne äänioikeutetut, jotka ehkä on
45640: kunta.                                           poisjätetty, sekä merkittävä sen henkilön
45641:                                                  nimen kohdalle, jolla ei ole äänioikeutta, syy
45642:                                                  siihen. Luetteloon merkittäköön sen jälkeen,
45643:                    2 luku.                       että se on äänestysalueen vaaliluettelo, ja
45644:                                                  vaalilautakunta allekirjoittakoon sen.
45645:                 V aaUluettelo.                      Kirkolliset viranomaiset, seurakuntain joh-
45646:                      10 §.                       tajat, siviilirekisterin pitäjät, henkikirjoitus-
45647:   Vaaliluettelon kutakin äänestysaluetta var-    viranomaiset, nimismiehet ja kaupungin-
45648: ten tehköön sen vaalilautakunta.                 viskaalit ovat velvolliset antamaan vaali-
45649:    Jos kaupunki tai kauppala on jaettu           lautakunnalle tarpeelliset tiedot.
45650: äänestysalueisiin, tehköön maistraatti tai
45651: järjestysoikeus vaaliluettelon kutakin aluetta                        13 §.
45652: varten.                                             Vaaliluettelo on maaliskuun 15 päivästä
45653:                                                  saman kuun 21 päivään, molemmat päi-
45654:                      11 §.                       vät mukaan luettuina, pidettävä asianmu-
45655:    Vaaliluetteloon on äänestysalueittain mer-    kaisen valvonnan alaisena tarkastusta varten
45656: kittävä jokainen henkilö, joka vaalivuoden       nähtävänä kunakin arkipäivänä kello yhdek-
45657: alkaessa on täyttänyt 21 vuotta ja joka          sästä kello kahteenkymmeneen, kaupungissa
45658: sinä vuonna, minkä henkikiTjoitukseen vaali-     ja kauppalassa kunnan alueella, tarvittaessa
45659: luettelo pohjautuu, on henkikirjoitettu tai      eri paikoissa äänestysalueittain, sekä maalais-
45660: olisi ollut kunnassa henkikirjoitettava henki-   kunnassa jokaisella äänestysalueella. Pai-
45661: kirjoituksesta voimassa olevien säännösten       koista, joissa vaaliluettelot ovat nähtävinä,
45662: mukaisesti.                                      on annettava ennakolta hyvissä ajoin tieto
45663:    Vaaliluettelon pohjaksi on asianomaisen       sillä tavalla, kuin kunnalliset ilmoitukset
45664: henkikirjoittajan joulukuussa sen edellisenä     kunnassa julkaistaan. Tiedoksiannassa on
45665: vuonna, jona kulumassa oleva vaalikausi          maalaiskunnassa mainittava myös vaalilauta-
45666: päättyy, maalaiskunnassa kunnanhallituksen       kunnan puheenjohtajan nimi ja osoite.
45667: välityksellä, vaalilautakunnalle toimitettava
45668: oikeusministeriön määräämällä tavalla tehty                           14 §.
45669: luettelo kaikista saman vuoden henkikirjan          Joka lmtsoo, että hänet oikeudettomasti on
45670: mukaan äänestysalueella asuneista Suomen         jätetty pois vaaliluettelosta tai merkitty
45671: kansalaisista, jotka kuluvan vuoden lopussa      äänioikeutta vailla olevaksi, voi esittää oi-
45672: ovat täyttäneet 21 vuotta.                       kaisuvaatimuksensa kirjallisesti tai suulli-
45673:    Paitsi tätä luetteloa tehköön henkikirjoit-   sesti vaalilautakunnalle sen kokouksessa huh-
45674: taja lisäluettelot kutakin vaalivuotta seuraa-   tikuun 4·. päivänä tai kirjallisesti lautakun-
45675: vaa vaalikauden vuotta varten, joihin kuhun-     nan puheenjohtajalle sitä ennen, vaaliluette-
45676: kin samanlaisessa järjestyksessä merkitään ne    lon esillepanon jälkeen. Kirjallinen oikaisu-
45677: äänestysalueella asuvat henkilöt, jotka sen      vaatimus sa:adaan sinä aikana, kun vaaliluet-
45678: edellisenä vuonna, jota varten lisäluettelo on   telo on esillepantuna, antaa myös sille, jonka
45679: tehty, ovat täyttäneet 21 vuotta.                vaJlvonnan a;l·aisena vaaliluettelon tarkastus
45680:   Luettelo kirjoitetaan lomakkeelle, jonka       tapa:htuu.
45681: oikeusministeriö vahvistaa. Tarvittava määrä        Edellä 1 momentissa tarkoitetun oikaisu-
45682: tätä lomaketta toimitetaan henkikirjoittajille   vaatimuksen voi puoliso ilman valtuutusta
45683: valtion julkaisutoimistosta.                     tehdä toisen puolison puolesta.
45684:    Jos tiedossa on syy, jonka vuoksi jollakin       Jos joku katsoo, että henkilö, yksi tai
45685: luetteloon merkityllä henkilöllä ei ole ääni-    useampi, on merkitty oikeudettomasti vaali-
45686: oikeutta, on se merkittävä luetteloon hänen      luetteloon äänioikeutetuksi, voi hän antaa sitä
45687: nimensä kohdalle.                                koskevan, perustellun kirjallisen oikaisuvaati-
45688:                                                  muksen viimeistään maaliskuun 25 päivänä
45689:                   12 §.                          vaalilautakunnalle tai sen puheenjohtajalle.
45690:   Vaalilautakunnan on vaalivuoden maalis-           Oikaisuvaatimus voidaan perustaa myös
45691: kuun 15 päivään mennessä huolellisesti tar-      sellaisiin asianomaisen henkilön äänioikeu-
45692:                                       Valtiolliset vaalit.                                      5
45693: 
45694: teen vaikuttaviin seikkoihin, jotka ovat sat-     vaalilautakunnalle tai sen puheenJohtajalle
45695: tuneet vaaliluettelon allekirjoittamisen jäl-     viimeistään 14 päivänä huhtikuuta ennen kello
45696: keen.                                             kahtatoista. Vaalilautakunnan puheenjohta-
45697:                      15 ~.                        jan on viipymättä lähetettävä valituskirja
45698:   Kun oikaisuvaatimus tarkoittaa henkilön         omine lausuntoineen ja ote vaalilautakunnan
45699: poistamista vaaliluettelosta, on vaalilautakun-   pöytäkirj,asta, jollei sitä ole valitukseen lii-
45700: nan tai sen puheenjohtajan ilmoitettava sille     tetty, sekä asian käsittelyssä kertyneet asia-
45701: henkilölle, jota oikaisuvaatimus koskee, että     kirjat lääninhallitukselle.
45702: hänellä on tilaisuus osoitetussa paikassa nähdä      Lääninhallituksen on annettava päätökses-
45703: oikaisuvaatimus ja viimeistään huhtikuun 2        tään tieto vaalilautakunnalle, joka kuuluttaa
45704: päivänä antaa vaatimulrnen johdosta vaali-        sen. Vaalilautakunnan on myös ilmoitettava
45705: lautakunnalle selityksensä uhalla, että jollei    päätöksestä henkilölle, jonka äänioikeutta se
45706: selitystä anneta, asia ratkaistaan siitä huoli-   koskee, sillä tavoin kuin 15 § :ssä säädetään.
45707: matta. Tiedoksiauto oikaisuvaatimuksesta on          Päätöksen tulee olla seitsemän päivän
45708: viimeistään maaliskuun 26 päivänä annettava       kuluessa kuuluttamisesta lukien nähtävänä
45709: postin kuljetettavaksi suljetussa kuoressa, jo-   kaupungissa maistraatin ja kauppalassa sen
45710: hon on merkitty vastaanottajan nimi ja posti-     järjestysoikeuden virkahuoneistossa sekä
45711: osoite, mutta tiedoksiauto voidaan toimittaa      maalaiskunnassa vaalilautakunnan puheen-
45712: muullakin todistettavalla tavalla, mikäli se      johtajan luona.
45713: ei aiheuta viivytystä. Jollei vastaanottajan                            18 §.
45714: postiosoitetta tunneta, on tiedoksiauto viipy-       Lääninhallituksen päätökseen vaaliluette-
45715: mättä julkaistava sillä tavalla, kuin kunnalli-   lon oikaisemista koskevassa asiassa ei saa
45716: set ilmoitukset kunnassa julkaistaan.             hakea muutosta.
45717:                                                      Jos kuitenkin asianosainen katsoo lain
45718:                                                   soveltamisen kannalta olevan tärkeätä saattaa
45719:                      16 §.                        lääninhallituksen ratkaisu korkeimman hal-
45720:    Vaaliluetteloa vastaan tehdyt oikaisuvaati-    linto-oikeuden tutkittavaksi, olkoon hänellä
45721: mukset käsitellään ja ratkaistaan vaalilauta-     oikeus pyytää korkeimmalta hallinto-oikeu-
45722: kunnan 4 päivänä huhtikuuta pidettävässä          delta lupaa muutoksen hakemiseen. Anomus,
45723: kokouksessa, joka alkaa kello yhdeksäntoista.     joka osoitetaan korkeimmalle hallinto-oikeu-
45724: Vaalilautakunnan on kussakin asiassa annet-       delle ja johon on liitettävä valituskirja sekä
45725: tava päätös, joka lyhyesti mainittuine perus-     todistus päivästä, jolloin vaalilautakunta on
45726: teluineen on merkittävä pöytäkirjaan.             lääninhallituksen päätöksen kuuluttanut, on
45727:    Milloin 14 § : n 1 momentissa tarkoitettu      annettava lääninhallitukselle viimeistään en-
45728: oikaisuvaatimus hylätään tai jätetään tutkit-     nen kello kahtatoista neljäntenätoista päivänä
45729: tavaksi ottamatta taikka 14 § :n 3 momen-         päätöksen kuuluttamisesta lukien. Läänin-
45730: tissa tarkoitettuun oikaisuvaatimukseen suos-     hallitus lähettäköön anomuksen ynnä jäljen-
45731: tutaan, eikä se henkilö, jonka äänioikeutta       nöksen päätöksestä ja asiakirjat heti maini-
45732: ratkaisu koskee, ole vaalilautakunnan kokouk-     tun ajan kuluttua korkeimmalle hallinto-
45733: sessa päätöstä kuulemassa, on hänelle viipy-      oikeudelle.
45734: mättä annettava päätöksestä tieto 15 §: ssä          Korkein hallinto-oikeus toimittaa asiasta
45735: mainitulla tavalla pöytäkirjanotteella, johon     antamansa päätöksen viipymättä lääninhalli-
45736: on liitettävä valitusosoitus.                     tuksen välityksellä vaalilautakunnalle.
45737:    Vaalilautakunnan on muulloinkin pyyn-
45738: nöstä annettava asianosaiselle ratkaisua kos-                           19 §.
45739: keva pöytäkirjanote, johon on liitettävä vali-      Milloin asianomainen henkikirjoitusviran-
45740: tusosoitus.                                       omainen katsoo, että henkilö oikeudettomasti
45741:                      17 §.                        on jätetty pois vaaliluettelosta tahi merkitty
45742:    Joka ei tyydy vaalilautakunnan ratkaisuun      siihen äänioikeutta v,ailla olevaksi tai ääni-
45743: oikaisuvaatimusta koskevassa asiassa, saa ha-     oikeutetuksi, on hänellä viran puolesta oikeus
45744: kea siihen muutosta lääninhallitukselta,          tehdä vaalilautakunnalle oikaisuvaatimus ja
45745: jonka hallintoalueelia ratkaisun tehnyt vaali-    hakea muutosta vaatimuksen johdosta annet-
45746: lautakunta on, valituskirjalla, joka on osoi-     tuun päätökseen 14, 17 ja 18 §:ssä sääde-
45747: tettava lääninhallitukselle ja toimitettava       tyssä järjestyksessä.
45748: 6                         1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
45749: 
45750:                      20 §.                            Vaatimus henkilön poistamisesta vaaliluet-
45751:   Jollei vaatimusta vaaliluettelon muuttami-        telosta on esitettävä kirjallisesti vaalilauta-
45752: sesta ole säädetyn ajan kuluessa vaalilauta.-       kunnalle tai sen puheenjohtajalle viimeistään
45753: kunnalle annettu, merkitköön tämä luette-           3. päivänä edellä 2 momentissa mainitun
45754: loon todistuksen siitä, että luettelo on lain-      ajan kuluttua. Vaalilautakunnan puheenjoh-
45755: voimainen.                                          taja ilmoittakoon sille, jonka poistamista
45756:   Siinä tapauksessa, että muutosta on vaa-          vaaliluettelosta on vaadittu, oikaisuvaatimuk-
45757: dittu, tulee lautakunnan, sitten kun vaatimus       sesta tiedoksiannolla, joka seuraavana päi-
45758: on ratkaistu lainvoimaisella päätöksellä, mer-      vänä on annettava postin kuljetettavaksi,
45759: kitä vaaliluetteloon siitä mahdollisesti johtu-     tai muuten sillä tavalla, kuin 15 § :ssä mai-
45760: vat oikaisut ja sen ohessa jokaisen oikaisun        nitaan, ja kehoittakoon häntä neljän päivän
45761: kohdalla mainita päätös, johon oikaisu perus-       kuluessa samasta päivästä lukien antamaan
45762: tuu, minkä jälkeen luetteloon on kirjoitettava      kirjallisen selityksensä vaatimuksen joh-
45763: todistus, että se siten oikaistuna on lainvoi-      dosta uhahla, että jollei selitystä anneta,
45764: mainen.                                             asia ratkaistaan siitä huolimatta.
45765:   Lainvoimaista vaaliluetteloa on vaaleissa           Vaaliluettelon oikaisuvaatimukset käsitel-
45766: muuttamattomana noudatettava.                       lään ja ratkaistaan vaalilautakunnan 10.
45767:                                                     päivänä 2 momentissa mainitun ajan kulut-
45768:                                                     tua pidettävässä kokouksessa, joka alkaa kello
45769:                       21 §.                         yhdeksäntoista. Sen jälkeen menetellään
45770:    Jos tasavallan presidentin määräyksestä          asiassa, niinkuin 16 §: ssä on säädetty. Vaali-
45771: on toimitettava uudet vaalit samana vuonna,         lautakunnan asiassa antama päätös on lo-
45772: jona jo ovat olleet kansanedustajain tai tasa-      pullinen, kuitenkin niin, että milloin oikaisu-
45773: vallan presidentin valitsijamiesten vaalit, on      vaatimus hylätään tai jätetään tutkittavaksi
45774: uusissa vaaleissa noudatettava jo toimite-          ottamatta tai koskee henkilön poistamista
45775: tuissa vaaleissa käytettyä vaaliluetteloa           vaaliluettelosta, päätös on joutuisasti alis-
45776: muuttamattomana.                                    tettava lääninhallituksen tutkittavaksi.
45777:    MiNoin uudet vaalit on toimitettava sellai-         LääninhaHituksen päätöksestä on voimassa,
45778: sena vuonna, jona kansanedustajain tai tasa-        mitä 17 §: n 2 ja 3 momentissa ja 18 §: ssä
45779: vallan presidentin valitsijamiesten vaaleja ei      säädetään.
45780: ole ollut, on vaaliluettelon laatimiseen ryh-
45781: dyttävä heti, kun tieto on saatu siitä, että                             22 §.
45782: uudet vaalit toimitetaan. V.aaliluettelon poh-        Seuraavana vuonna sen jälkeen, kun
45783: jana on käytettävä henkikirjoittaja!lta vii-        21 §: ssä mainitut uudet vaalit on toimitettu,
45784: meksi saatua luetteloa taikka, jos tämän pe-        tulee henkikirjoittajan tammikuun kuluessa
45785: rusteella jo on loodittu vaaliluettelo, viimeistä   laatia ja vaalilautakunnalle lähettää 11 §: ssä
45786: vaaliluetteloa, ynnä tarpeellisia lisäluetteloja.   mainitut luettelot ja lisäluettelot.
45787: Vaaliluettelo on niin tarkastettava, kuin 12
45788: § : ssä on sanottu, sekä heti sen jälkeen seit-                          23 §.
45789: semän päivän kuluessa asianomaisen valvon-             Vaalilautakunnan on äänioikeutetun tai
45790: nan alaisena pidettävä nähtävänä kaupun-            hänen laillisesti valtuuttamansa asiamiehen
45791: gissa ja kauppalassa kunnan alueella, tarvit-       ennen ensimmäistä vaalipäivää tekemästä
45792: taessa useammassa paikassa ää.nestysalueit-         pyynnöstä annettava äänioikeutetulle, jonka
45793: tain, sekä maalaiskunnassa jokaisella äänes-        osalta vaaliluettelo on lainvoimainen, järjes-
45794: tysalueella. Paikoista, joissa vaaliluettelot       tysnumerolla varustettu, värillistä paperia
45795: ovat nähtävinä, on kuulutuksella annettava          oleva ote, josta selviää, että hänen nimensä
45796: tieto sillä tavalla, kuin 13 § : ssä mainitaan.     on vaaliluettelossa. Otteen yhteyteen on
45797:     Vaatimus vaaliluettelon oikaisemisesta on       painettava siitä helposti irroitettava äänes-
45798: 14 § :n 1 momentissa mainitussa tapauksessa         tyslippu, jonka kääntöpuolella on vaalipiirin
45799: ja siinä mainitulla tavalla esitettävä vaali-       nimi siten, että se äänestyslippua taitettaessa
45800: lautakunnalle tai sen puheenjohtajalle vii-         jää taittamattomaksi. Ote on annettava
45801: meistään siinä vaalilautakunnan kokouk-             maksutta.
45802: sessa, joka pidetään 10. päivänä edellä 2 mo-          Vaaliluettelon otteen allekirjoittakoon vaa-
45803: mentissa mainitun ajan kuluttua.                    lilautakunnan puheenjohtaja tai hänen esty-
45804:                                        Valtiolliset vaalit.                                    7
45805: 
45806: neenä ollessaan varapuheenjohtaja sekä kau-       paa kuin yhden 1 momentissa tarkoitetun
45807: pungissa maistraatin ja kauppalassa järjes-       asiakirjan. Muussa tapauksessa poistakoon
45808: tysoikeuden määräämä henkilö.                     keskuslautakunta hänen allekirjoituksensa
45809:    Joka haluaa saada vaaliluettelon otteen        mitättömänä kaikista asiakirjoista.
45810: postitse, lähettäköön sitä. koskevan, allekir-      Ehdokas älköön olko valitsijayhdistyksensä
45811: joittamansa     pyynnön      vaalilautakunnalle   jäsenenä.
45812: maksetussa kirjeessä ja ilmoittakoon siinii.                          25 §.
45813: selvästi täydellisen nimensä, ammattinsa tai         Asiakirja, jolla valitsijayhdistys peruste-
45814: toimensa, syntymäaikansa, postiosoitteensa ja     taan, on päivättävä, ja siinä on mainittava
45815: henkikirjoituspaikkansa sinä vuonna, minkä        yhdistyksen kotipaikka ja annettava valtuutus
45816: henkrkirj'oitukseen vaaliluettelo pohjautuu,      yhdel:l:e yhdistyksen jäsenistä olla sen
45817: jolloin kunnan nimen Lisäksi myös on ilmoi-       asiamiehenä ja toiselle jäsenelle olla tä-
45818: tettava kadun nimi ja asuintalon numero           män varamiehenä. Yhdistyksen ehdokaslis-
45819: tai kylä ja tilan nimi ta;i numero. Vaalilauta-   tassa on selvästi mainittava sen henki-
45820: kunnan on, mikä;li se voi tapahtua ennen en-      lön nimi, jota edustajaksi ehdotetaan, hä-
45821: simmäistä vaalipäivää, lähetettävä äänioikeu-     nen ammattinsa tai toimensa ja asuinpaik-
45822: tetulle pyydetty ote lunastuksetta kirjattuna     kansa. Siinä saa 27, 28 ja 37 § : ssä mainit-
45823: lähetyksenä trui annettava hänelle postitse        tujen tapausten varalta olla nimettynä yksi
45824: tieto, minkä vuoksi pyydettyä otetta ei voida     varaehdokas.
45825: lähettää. Ulkomaalla olevalle äänioikeutetulle       Ehdokaslistassa ei saa olla muita merkin-
45826: pyydetty ote ~ähetetään niin ikään lunastuk-      töjä, paitsi jos ne ovat välttämättömiä ehdok-
45827: se.tta postitse kirjattuna lähetyksenä hänen      kaan henkilöllisyyden täsmentämiseksi.
45828: laillisesti valtuuttamalleen kotimaassa ole-
45829: valle asiamiehelle tämän ilmoittamalla osoit-                          26 §.
45830: teella.                                              Hakemus valitsijayhdistyksen ehdokaslis-
45831:    Pyyntö vaaliluettelon otteen postitse lä-      tan julkaisemisesta on asiamiehen itsensä tai
45832: hettämisestä voidaan myös osoittaa sen maa-       hänen valtuutettunsa annettava keskuslauta-
45833: 'hlliskunnan kunnanhallitu:kselle, minkä äänes-   kunnalle viimeistään 40. päivänä ennen vaali-
45834: tysalueen vaaliluettelosta otetta pyydetään.      paivaa. Jos hakemus on annettu postissa
45835: Kunnanhallituksen on toimitettava pyyntö          kuljetettavaksi niin aikaisin, että sen olisi
45836: viipymättä edelleen vaalilautakunnalle.           viimeistään sanottuna määräpäivänä pitänyt
45837:    Vaaliluetteloon on äänioikeutetun nimen        saapua keskuslautakunnalle, älköön ehdokas-
45838: kohdalle merkittävä annetun otteen numero.        listaa hakemuksen myöhästymisen vuoksi jä-
45839:    Vaaliluettelon otteen antamisessa käytet-      tettäkö ehdokaslistojen yhdistelmään otta-
45840: tävän lomakkeen vahvistaa oikeusministeriö,       matta, mikäli hakemus voidaan tutkia 37
45841:  joka myös huolehtii niiden toimittamisesta       § :ssä mainitussa keskuslautakunnan kokouk-
45842: vaalilautakunnille.                               sessa.
45843:                                                      Hakemukseen on liitettävä sekä se asiakirja,
45844:                                                   jolla valitsijayhdistys on perustettu, että
45845:                     3 luku.                       erikseen kirjoitettu ehdokaslista. Hakemuk-
45846:                                                   sessa asiamiehen on vakuutettava, että ne
45847:       Valitsijayhdistykset ja vaaliliitot.        henkilöt, joiden nimet ovat allekirjoituksina
45848:                      24 §.                        sanotussa asiakirjassa, ovat sen omakätisesti
45849:    Jos vähintään kolmekymmentä saman vaa-         allekirjoittaneet ja ovat äänioikeutettuja,
45850: lipiirin äänioikeutettua allekirjoittamanaan      niin myös että edustajaksi ehdotettu henkilö
45851: asiakirjalla on määrättyjä edustajainvaaleja      on suostuvainen vastaanottamaan edustajan-
45852: varten perustanut valitsijayhdistyksen ja         toimen.
45853: asiakirjassa maininnut sen henkilön, jonka           Hakemukseen pitää olla merkittynä julki-
45854: valitsemisesta he ovat sopineet, olkoon sellai-   sen notaarin, henkikirjoittajan, nimismiehen
45855: sella valitsijayhdistyksellä oikeus vaalipiirin   tai kunnallishallituksen puheenjohtajan, to-
45856: keskuslautakunnalta pyytää yhdistyksen eh-        distajan läsnä ollessa, antama todistus siitä,
45857: dokaslistan julkaisemista ja sen ottamista        että asiamies omakätisesti on allekirjoittanut
45858: vaalipiirin ehdokaslistojen yhdistelmään.         hakemuksen. Todistus on annettava mak-
45859:    Sama henkilö älköön allekirjoittako useam-     sutta.
45860: 8                        1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
45861: 
45862:    Asiamiestä, joka tahallisesti taikka huoli-                          31 §.
45863: mattomuudesta on todistanut sellaista, mikä          Vaaliliiton perustamista koskevassa julki-
45864: ei ole totta, tahi muutoin on menetellyt teh-     lausumassa ilmoitettakoon se tunnu.'!, joka
45865: tävässään virheellisesti, rangaistakoon niin-     vaaliliittoon yhtymistä varten on liitolle hy-
45866: kuin virkamiestä virkarikoksesta.                 väksytty, ja annettakoon siinä valtuutus vä-
45867:                                                   hintään yhdelle liittoon kuuluvan valitsijayh-
45868:                      27 §.                        distyksen asiamiehelle toimia liiton asiamie-
45869:   Milloin valitsijayhdistyks·en ehdokaslistaan    henä ja toiselle olla varamiehenä. Julkilausu-
45870: otettu henkilö kuolee, tulee asiamiehen pyyh-     massa voidaan myös ehdottaa vaaliliiton
45871: kiä hänen nimensä pois ehdoka.slistasta. Jos      ehdokaslistojen lopulliseen yhdistelmään otet-
45872: ehdokaslistassa mainitaan myös varaehdo-          tavaksi vaaliliiton yhteinen nimitys, josta
45873: kas, pankoon asiamies hänet ehdokkaaksi.          keskuslautakunta päättää.
45874:                                                      Julkilausuma on päivättävä sekä valitF~ija­
45875:                       28 §.                       yhdistyksen ja vaaliliiton asiamiehen alle-
45876:    Jos vailitsijayhdistys sen johdosta, että      kirjoitettava ja nimikirjoitukset sillä tavalla
45877: yhdistyksen ehdokas tai varaehdokas on            todistettava, kuin 26 § : n 3 momentissa on
45878: myös toisen valitsijayhdistyksen ehdokas-         säädetty.
45879: listassa, tahtoo pyyhkiä pois hänen nimensä          Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirja ja
45880: listasta ja panna toisen hänen sijaansa taikka    26 § :ssä mainittu hakemus samoin kuin 1
45881: poistaa ehdokaslistan, olkoon yhdistyksellä       momentissa mainittu julkilausuma on laadit-
45882: siihen oikeus.                                    tava oikeusministeriön vahvistaman kaavan
45883:    Ellei siinä a.siakirjassa, jolla yhdistys on   mukaisesti.
45884: perustettu, asiamiestä ole nimenomaan val-                              32 §.
45885: tuutettu päättämään sellaisesta toimenpi-            Valitsijayhdistys, joka jo kuuluu vaaliliit-
45886: teestä, voidaan se suorittaa ainoastaan sellai-   toon, älköön yhtykö toiseen vaaliliittoon.
45887: sen päivätyn kirjallisen julkilausuman no-           Eri vaaliliitot älkööt myöskään tehkö liit-
45888: jalla, jonka on allekirjoittanut vähintään        toa keskenänsä.
45889: puolet ensiksi mainitun asiakirjan allekirjoit-                         33 §.
45890: tajista.                                             Vaaliliittoon yhtyneen valitsijayhdistyksen
45891:                                                    ehdokaslistaan voidaan 29 § : ssä säädetyn
45892:                       29 §.                       määräpäivän jälkeen tehdä ainoastaan sellai-
45893:    Ilmoitus valitsijayhdistyksen ehdokaslistan     nen muutos, kuin 27 ja 28 § : ssä on sanottu.
45894: muuttrumisesta tai poistamisesta asiamiehen on
45895: tehtävä kirjallisesti vaalipiirin keskuslauta-
45896: kunnalle viimeistään 25. päivänä ennen vaali-                        4 luku.
45897: päivää, ja on se oleva niin todistettu, kuin
45898: 26 § : n 3 momentissa on sanottu.                 Keskuslautakunnan valmistavat toimenpiteet
45899:    Jos asiamiestä ei ole nimenomaan valtuu-                     vaaleja varten.
45900: tettu pää.ttämään sellaisesta toimenpiteestä,                          34 §.
45901: on ilmoitukseen liitettävä sellainen julkilau-       Keskuslautakunta kokoontuu ensi kerran
45902: suma, kuin 28 § : n 2 momentissa on sanottu,      puheenjohtajan kutsusta viimeistään 50 päi-
45903: ja on siinä oleva asiamiehen vakuutus, että       vää ennen edustajainvaaleja valitsemaan sih-
45904: allekirjoitukset ovat omakätisiä.                 teerin ja päättämään julkisesta kuulutuk-
45905:                                                   sesta, jossa on mainittava, kenelle, minä päi-
45906:                     30 §.                         vinä ja tunteina sekä missä paikassa vaaleja
45907:   Kahdella tai useammalla valitsijayhdistyk-      koskevat asiakirjat on annettava, sekä sen
45908: sellä olkoon samassa vaalipiirissä oikeus yh-     jälkeen 39., 36., 28. ja 24. päivänä ennen
45909: tyä vaaliliitoksi.                                edustajainvaaleja, edustajainvaalien jälkei-
45910:   Sellainen yhtyminen tapahtuu siten, että        senä päivänä ja 15. päivänä vaalien jälkeen
45911: kukin yhdistys antaa julkilausuman vaalilii-      sekä muulloinkin, milloin asiain käsittely sitä
45912: ton perustamisesta 26 § : ssä mainitun asia-      vaatii.
45913: kirjan liitteenä.                                    Keskuslautakunnan kuulutus on viipymättä
45914:   Älköön minkään vaaliliiton ehdokkaita olko      julkaistava ja tiedoksipantava keskuslauta-
45915: useampia, kuin vaalipiiri saa valita edustajia.   kunnan kokoushuoneen ovelle.
45916:                                           Valtiolliset vaalit.                                      9
45917: 
45918:                      35 §.                            ajan kuluessa poistaa listalta tämän henkilön
45919:    Keskuslautakunnan kokouksessa, joka pide-          nimi ja, jos ehdokaslistassa mainita;an: myös
45920: tään 39. päivänä ennen edustajainvaaleja, eW-         varaehdokas, panna tämä, mikäli hän on
45921: tellään ja valmistavasti tarkastetaan ne ha-          vaalikelpoinen, ehdokkaaksi poistetun tilalle.
45922: kemukset, jotka ovat saapuneet valitsija-                Kun 1 momentissa mainitussa tapauksessa
45923: yhdistyksiltä, sekä ryhdytään ehkä tarpeel-           ja siinä säädetyn ajan kuluessa on tehty
45924: listen selvitysten hankkimiseen.                      siinä tarkoitetut oikaisut ja tarlkistukset,
45925:    Hakemukset varustetaan juoksevalla jär-            tai valitsijaythdistyben asiamies on pois-
45926: jestysnumerolla, joka merkitään myös hake-            tanut ~hdokaslistasta ihen.kHön nimen, joka
45927: muksen mukana oleva;an ehdokaslistaan.                ei o'le vaalike1poinen, ja vannut vara-
45928:    Valitsijayhdistysten kesken tehtyjen vaali-        ehdokkaan ehdok!kaaksi hänen ti:lalleen,
45929: liittojen keskinäinen järjestys laadittavaa           esiteltäköön ja tarkastettakoon nämä hake-
45930: ehdokaslistojen yhdistelmää varten määrä-             mukset ja ehdokaslistat keskuslautakunnan
45931: tääi: arvalla.                                        kokouksessa, joka pidetään 28. päivänä ennen
45932:                                                       edustajainvaaleja. Samassa kokouksessa ote-
45933:                       36 §.                           taan tutkittaviksi ne hakemukset, jotka il-
45934:   Kokouksessa, joka pidetään 36. pa1vana              man hakijan syytä ovat saapuneet myöhäs-
45935: ennen edustajainvaaleja, esitellään uudelleen         tyneinä perille.
45936: valitsijayhdistyksiltä saapuneet hakemukset
45937: sekä niiden johdosta ehkä hankitut lisäselvi-
45938: tykset.                                                                    38 §.
45939:   Jos havaitaan, ettei ha;kemus ole asianmu-             Tämän jälkeen keskuslautakunta merkitsee
45940: kaisesti tehty tai ettei valitsijayhdistys taikka     hyväksytyt ehdokaslistat uusilla juoksevilla
45941: vaaliliitto ole laillisesti perustettu tai että        järjestysnumeroilla siten, että 35 § :n 3 mo-
45942: valitsijayhdistyksen ehdokaslistaan on otettu         mentissa säädetyn arpomisen mukaan järjes-
45943: henkilö, joka ei ole vaalikelpoinen, antakoon         tyksessä ensimmäiseksi tulleeseen vaaliliit-
45944: keskuslautakunta asianomaisen valitsijayhdis-         toon kuuluvat ehdokaslistat merkitään enti-
45945: tyksen ja liiton asiamiehille siitä tiedon il-        sessä numerojärjestyksessään ensimmäisillä
45946: moittamalla muistutuksen syyn.                        numeroilla, alkaen numerosta 2, järjestykses-
45947:                                                       sään toisen vaaliliiton listat samalla tavalla
45948:                                                       seuraavilla järjestysnumeroilla ja niin edel-
45949:                         37 §.
45950:                                                       leen sekä yksinäiset ehdokaslistat viimeisillä
45951:     Milloin 36 § : n 2 momentissa mainitun muis-      j ärj estysnumeroilla.
45952: tutuksen syynä on ollut, ettei hakemus ole ollut
45953:  ti.Sianmukaisesti tehty tai ettei valitsijayhdis-       Kaikki ehdokaslistat, kukin järjestysnume-
45954:  tys taikka vaaliliitto ole laillisesti perustettu,   roineen, painettakoon viipymättä yhdessä sa-
45955: on valitsijayhdistyksen asiamiehellä ja iJ.iiton      malle puoleHe lehteä, järjestettyinä siten, että
45956:  osalta tämän asiamiehellä oikeus seitsemän           samaan va:aliliittoon kuuluvat ehdokaslistat
45957:  päivän kuluessa oikaista ne kohdat, joita            yhdiste.tään yhteisen nimityksen alle numero-
45958:  vastaan muistutuksia on tehty. Saman ajan            järjestyksessä ylhäältä alaspäin tai, jos ehdo-
45959:  kuluessa asiamiehellä on oikeus tehdä ehdok-         kaslistat on lukumääränsä vuoksi järjestet-
45960:  kaan nimeä, ·ammattia tai tojnta taikka koti-        tävä kahdelle tai useammaill.e vierekkäiselle
45961:  paikkaa koskevia tarkistuksia. Oikaisua ei           palstalle, riveittäin vasemmalta oikealle, ja
45962:  kuitenkaan saa valitsijayhdistykseen nähden          erotetaan muista listoista siten, että selvästi
45963:  tehdä siinä tapauksessa, että asiakirjassa, jolla    ilmenee, mitkä ehdokaslistat kuuluvat kuhun-
45964:  yhdistys on perustettu, ei ole allekirjoittajina     kin vaaliliittoon. Jollei keskuslautakunta
45965:  riittävää määrää äänioikeutettuja tai että           hyväksy nimitystä, joka vaaliliittoa tehtäessä
45966:  hakemusta ei ole jätetty määräaikana taikka          sille on ehdotettu, ta-ikka jollei ehdotusta
45967: että sen perille toimittamisessa muutoin ei           siitä ole tehty, määrätköön lautakunta nimi-
45968:  ole noudatettu laissa eikä keskuslautakunnan         tyksen, joka ilmaisee vain vaaliliiton järjes-
45969:  34 § :n nojalla julkaisemassa kuulutuksessa          tyksen yhdistelmässä.
45970:  määrättyä järjestystä. Jos syynä on ollut,              Kun edellä määrätty monistelu on tehty,
45971:  että valitsijayhdistyksen ehdokaslistaan on          on tämä ehdokaslistojen alustava yhdistelmä
45972:  otettu sellaisen henkilön nimi, joka ei ole          viipymättä lähetettävä kaikille vaalipiirin
45973:  vaalikelpoinen, on asiamiehellä oikeus saman         valitsijayhdistysten asiamiehille.
45974: 2
45975: 10                        1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
45976: 
45977:                      39 §.                         köön kunkin äänestysalueen vaalilautakun-
45978:    Valitsijayhdistyksellä, jonka ilmoirtusta       nalle tarpeellisen määrän niitä päällyksessä,
45979: vaaliliittoon yhtymisestä ei ole hyväksytty,       joka on suljettava vaalipiirin sinetillä ja
45980: olkoon oikeus vaalipiirin keskuslautaknnnalta      johon on merkittävä tieto äänestyslippujen
45981: pyy,tää ehdokaslistansa poistamista ehdokas-       luvusta.
45982: listojen yhdistelmästä. Tätä koskeva ilmoi-           Äänestyslippu on oleva vakiokokoa 148 X
45983: tus on joko asiamiehen itsensä tai hänen           210 mm, ja siinä on oleva sisäpuolella otsake,
45984: valtuutettunsa kirjallisesti tehtävä keskus-       jossa mainitaan, missä vaaleissa ja missä
45985: lautakunnalle viimeistään 25. päivänä ennen        vaalipiirissä sitä on käytettävä, sekä lisäksi
45986: edustajainvaaleja. Jos siinä asiakirjassa, jolla   viivalla merkitty ympyrä, joka on halkaisi-
45987: yhdistys on perustettu, asiamiestä ei ole ni-      jaltaan 90 mm ja joka lippua kokoon taitet-
45988: menomaan valtuutettu päättämään tästä toi-         taessa jää taittamattomaksi. Keskellä ympy-
45989: menpiteestä, on ilmoitukseen liitettävä sellai-    rää on oleva selvästi havaittava merkintä:
45990: nen julkilausuma, kuin 28 § :n 2 momentissa        N: o . . . . sen ehdokaslistan numeron merkit-
45991: on sanottu, ja on siinä myös oleva asiamiehen      semistä varten, jonka ehdokkaan hyväksi
45992: vakuutus, että allekirjoitukset ovat omakäti-      äänestäjä tahtoo antaa äänensä. Lisäksi pi-
45993: siä.                                               tää siinä olla varattnna erityinen kohta
45994:                      40 §.                         äänestäjää varten, joka ei hyväksy mitään
45995:    Siinä kokouksessa, joka alkaa 24. pmvana        lopulliseen yhdistelmään otettua ehdokas-
45996: ennen vaaleja, esitellään ja tarkastetaan saa-     listaa.
45997: puneet ilmoitukset, jotka koskevat ehdokas-           Äänestyslippuihin käytettävä paperi on
45998: listoihin taikka vaaliliittoihin 27, 28 ja 39      oleva valkeata ja laadultaan sellaista, ettei
45999: §: n nojalla tehtyjä muutoksia.                    se vaaranna vaalisalaisuuden säilymistä, ja
46000:    Ellei ilmoitusta voida hyväksyä, menetel-       tulee niiden ol1a niin tehtyjä, että selvästi
46001: lään, niinkuin 36 § : n 2 momentissa on sää-       näkyy, miten ne on kokoon taitettava·, eikä
46002: detty.                                             niissä saa olla mitään muuta, kuin mitä
46003:    Hyväksyttyjen ilmoitusten perusteella on        edellä on säädetty.
46004: alustava yhdistelmä asianmukaisesti oikais-
46005: tava, minkä jälkeen tämä ehdokaslistojen
46006: lopullinen yhdistelmä, jossa, paitsi jäljem-                          5 luku.
46007: pänä tämän lain 60 §: ssä mainitussa tapauk-                       V aalitoimitus.
46008: sessa, enaa ei saa mainita varaehdokasta,
46009: monistettakoon heti painattamalla.                                      43 §.
46010:                                                       Heinäkuun ensimmäisenä snnnuntaina sinä
46011:                      41 §.                         vuonna, jona evaalikausi lii;hinnä edellisistä
46012:    Keskuslautakunnan tulee toimittaa vaali-        edustajainvaaleista lukien päättyy, alkaa kun-
46013: piirin kunkin äänestysalueen vaalilautakun-        kin äänestysalueen vaalitoimitus kello kaksi-
46014: nalle riittävä määrä ehdokaslistojen lopul-        toista ja seuraavana päivänä kello yhdeksän
46015: lista yhdistelmää ja lähettää se kaikille vaali-   sekä jatkuu kumpanakin päivänä yhtäjaksoi-
46016: piirin valitsijayhdistyksille, kunnallishalli-     sesti kello kahteenkymmeneen.
46017: tuksille, maistraateille ja järjestysoikeuk-          Jos tasavallan presidentti on määrännyt
46018: sille sekä muutoin pitää se yleisön saatavana.     toimitettavaksi uudet vaalit, ryhdytään vaali-
46019: Yhdistelmää lähetettäköön sen lisäksi muiden       toimitukseen sen kalenterikuukauden ensim-
46020: vaalipiirien    keskuslautakunnille     kunkin     mäisenä sunnnntaina, joka alkaa lähinnä
46021: keskuslautakunnan toimesta jaettavaksi vaa-        kuudenkymmenen päivän kuluttua siitä, kun
46022: lipiirin äänestysalueiden vaalilautalrunnille.     määräys julkaistiin, s~kä jatkuu toimitus sit-
46023:    Vaalilautakunnille toimitettakoon myös          ten, niinkuin 1 momentissa on sanottu ..
46024: vaalileimasin tarpeineen. Vaalileiman, jonka
46025: oikeusministeriö vahvistaa, tulee olla saman-                           44 §.
46026: lainen vaalipiirin kaikissa äänestysalueissa.        Vaalilautakunnan on ryhdyttävä kaikkiin
46027:                                                    vaalien toimittamista varten tarpeellisiin toi-
46028:                    42 §.                           menpiteisiin.
46029:    Keskuslautakunta painattakoon äänestys-           Vaalilautaknnta pitäköön huolta siitä, että
46030: lippuja koko vaalipiiriä varten ja lähettä-        vaalisalaisuuden säilyminen on turvattu. Vaa-
46031:                                       Valtiolliset vaalit.                                     11
46032: 
46033: lihuoneeseen on varattava riittävä määrä vaa-     jän osoitukset sekä pitämään salassa vaali-
46034: lisuojuksia, joissa on äänestysmerkinnän teke-    toimituksessa saamansa tiedot. Jos hän tätä
46035: mistä varten kyniä ja kovapintainen, kiinteä      vastaan rikkoo, rangaistakoon niinikuin virka-
46036: levy.                                             miestä virkarikoksesta.
46037:    Vaaliuurnan toimituttaa oikeusministeriö
46038: jokaiseen äänestysalueeseen valtion kustan-                            48 §.
46039: nuksella.                                           Vaalitoimituksen alkaessa lautakunnan pu-
46040:                      45 §.                        heenjohtaja näyttäköön läsnä olijoille, että
46041:    Vaalilautakunnan on varattava riittävä         vaaliuurna on tyhjä, ja avatkoon sitten pääl-
46042: tila vaalihuoneen viereen niitä äänestäjiä        lyksen, jossa lautakunnalle lähetetyt äänes-
46043: varten, jotka odottavat vuoroaan vaalihuo-        tysliput ovat.
46044: neeseen päästäkseen.
46045:                                                                        49 §.
46046:    Kaikilla niillä äänestäjillä, jotka ovat en-      Älköön vaalihuoneistossa taikka sen vie-
46047: nen kello kahtakymmentä tulleet saapuville        ressä pidettäkö puheita, julikipantaJko tai
46048: odottamaan äänestysvuoroaan, on oikeus äänes-     jaettako painettuja tai kirjoitettuja kehoituik-
46049: tää, ennen kuin vaalitoimitus keskeytetään        sia, älköön:kä millään tavoin vaikutettako tai
46050: ensimmäisen vaalipäivän päättyessä tai lope-      yritettäkö vaikuttaa äänestäjien vaalivapau-
46051: tetaan. Vaalihuoneen vieressä oleva odotus-       teen.
46052: tila on suljettava ja eristettävä kello kaksi-       Saapuvilla olevien on noudatettava niitä
46053: kymmentä, sen jälkeen kuin siitä selvästi on      määräyksiä, joita vaalilautakunta harkitsee
46054: ilmoitettu saapuville tulleille äänestäjil:le.    tarpeelliseksi antaa järjestyksen ylläpitämi-
46055:                                                   seksi ja vaalitoimituksen häiriöttämän ikulun
46056:                     46 §.                         turvaamiseksi.
46057:    Vaalilautakunnan on pidettävä huolta, että                          50 §.
46058: vaalipiirin keskuslautakunnan julkaisema eh-         Äänestäjä käyttää äänioikeuttansa snna
46059: dokaslistojen lopullinen yhdistelmä on näh-       äänestysalueessa, minkä vaaliluetteloon hänet
46060: tävänä ja muutoinkin saatavana sekä vaali-        on merkitty. Äänestäjä, joka haluaa äänioi-
46061: huoneessa että viereisissä huoneissa ja etu-      keuttansa käyttää, ilmoittautukoon vaalilau-
46062: huoneissa. Erityisesti yhdistelmä on asetet-      talmnnalle saadakseen äänestyslipun.
46063: tava nähtäväksi sinne, missä äänestäjän tulee        Vaalilautakunta huolehtikoon tarkoin siitä,
46064: tehdä äänestysmerkintä äänestyslippuun.           ettei äänestäjä saa äänestyslippua, ennen kuin
46065:    Vaalilautakunnan on myös pidettävä huolta      on todettu, että hänet on merkitty äänioikeu-
46066: siitä, että muidenkin keskuslautakuntain jul-     tetuksi vaaliluetteloon.
46067: kaisemat ehdokaslistojen lopulliset yhdistel-        Muussa kuin omassa äänestysalueessaan
46068: mät ovat nähtävinä j1a muutoinkin saatavina       äänestäjän sallittakoon äänestää, jos hän an-
46069: vaalihuoneessa.                                   taa sitä tarkoitusta varten saamansa otteen
46070:                      47 §.                        äänestysalueensa vaaliluettelosta. Jos ote on
46071:    Edustajainvaaleissa olkoon saapuvilla eri-     annettu toisesta vaalipiiristä, vaalilautakun-
46072: tyinen vaalilautakunnan ottama, käsivarsi-        nan on irroitettava äänestyslippu vaaliluet-
46073: nauhalla varustettu vaaliavustaja, joka           telon otteesta ja annettava se äänestäjälle.
46074: äänestäjän pyynnöstä avustaa häntä tarpeel-       Jos tarve vaatii, annettakoon äänestäjälle
46075: listen merkintäin tekemisessä äänestyslip-        äsken mainitun tilalle uusi, vaalipiirissä käy-
46076: puun.                                             tettävä äänestyslippu, jonika kääntöpuolelle
46077:    Jos äänestäjä haluaa käyttää jotakuta vaa-     on kirjoitettava äänestäjän vaalipiirin nimi.
46078: lilautakunnan jäsentä avustajanaan äänestys-
46079: merkinnän tekemisessä eikä se viivytä vaali-                            51 §.
46080: toimitusta, olkoon hänellä siihen oikeus. Jos        Vaaleissa olkoon kullakin äänestäjällä oi-
46081: äänestäjä on sokea, on hänellä oikeus käyttää     keus äänestää joko sen vaalipiirin ehdokas-
46082: äänestysmerkinnän tekemisessä apuna Hse           listojen lopullisessa yhdistelmässä olevaa eh-
46083: valitsemaansa henkilöä.                           dokaslistaa, jossa hänet on merkitty äänioi-
46084:    Se, jolla on oikeus avustaa äänestäjää, on     keutetuksi, taikka haluamaansa yhtä henki-
46085: velvollinen tunnollisesti täyttämään äänestä-     löä.
46086: 12                       1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
46087: 
46088:                      52 §.                           Jos äänestyslipuisaa on sellaisia, joiden
46089:    Jos äänestäjä tahtoo antaa äänensä jonkin     kääntöpuolelle on merkitty toisen vaalipii-
46090: ehdokaslistan hyväksi, joka on otettu hänen      rin nimi, on nämä avaamatta heti muista
46091: oman vaalipiirinsä ehdokaslistojen lopulliseen   erotettava.
46092: yhdistelmään, merkitköön sen numeron, joka           Muut äänestysliput avataan ja tarkaste-
46093: ehdokaslistalla yhdistelmässä on, äänestysli-    taan. Ne äänestysliput, joista puuttuu leima
46094: pussa olevaan ympyrään niin selvästi, ettei      tll!i jotka 88 § : n mukaan muutoin on kat-
46095: epätietoisuutta voi syntyä siitä, mitä ehdo-     sottava mitättömiksi, erotetaan eri ryhmäksi.
46096: kaslistaa hän tarkoittaa. Merkintä on tehtävä    Jäljellä olevat liput järjestetään siten, että
46097: vaalisuojuksessa siten, että vaalisalaisuus      eri ryhmään pannaan kunkin ehdokaslistan
46098: säilyy.                                          hyväksi annetut liput sekä ne liput, joihin
46099:    Jollei äänestäjä hyväksy mitään oman vaa-     äänestäjä 52 § : n 2 momentin mukaan on
46100: lipiirinsä yhdistelmän ehdokaslistaa, kirjoit-   itse kirjoittanut ehdokkaansa nimen. Kussa-
46101: takoon äänestyslipussa sitä varten varattuun     kin ryhmässä olevien äänestyslippujen luku-
46102: erityiseen kohtaan selvästi sen henkilön ni-     määrä lasketaan.
46103: men, jota hän haluaa äänestää, sekä hänen            Sen jälkeen pannaan ne äänestysliput, joi-
46104: ammattinsa tai toimensa ja asuinpaikkansa.       den kääntöpuolelle on merkitty toisen vaali-
46105:                                                  piirin nimi, kestävään päällykseen, jonka pu-
46106:                      53 §.                       heenjohtaja tai varapuheenjohtaja ja vähin-
46107:    Äänestäjä, joka on tehnyt merkintänsä         tään yksi muu jäsen sinetillään huolellisesti
46108: äänestyslippuun, antakoon äänestyslipun ko-      sulkevat, ja päällykseen merkitään asian-
46109: koon taitettuna vaalilautakunnalle leimatta-     omaisen vaalipiirin keskuslautakunnan osoite,
46110: vaksi ja pankoon leimatun äänestyslipun vaa-     lähetyksen sisällys sekä lähettäjä.
46111: liuurnaan.                                           Muutkin äänestysliput, ryhmitettyinä siten,
46112:    Vaalilautakunnan on valvottava, että vaa-     kuin edellä on sanottu, pannaan kestävään
46113: litoimitus kunkin äänestäjän osalta tapahtuu,    päällykseen, joka 4 momentissa mainitulla
46114: niinkuin tässä laissa on säädetty.               tavalla suljetaan ja johon kirjoitetaan vaali-
46115:                                                  piirin keskuslautakunnan osoite sekä mer-
46116:                     54 §.                        kintä lähetyksen sisällyksestä ja lähettäjästä.
46117:   Äänestäjän pantua äänestyslipun vaali-             Äänestyslippuja laskiessaan ja järjestäes-
46118: uurnaan merkittäköön vaaliluetteloon taikka,     sään sekä antaessaan tietoja vaalin tulok-
46119: jos äänestäjä äänestää muussa kuin omassa        sesta vaalilauta:kunnan on tarkoin noudatet-
46120: äänestysalueessaan, vaaliluettelon otteeseen     tava oikeusministeriön antamia ohjeita.
46121: ja 58§ :ssä mainittuun vaalipöytäkirjaan, että       Valitsijayhdistyksen tai vaaliliittojen asia-
46122: hän on käyttänyt äänioikeuttansa.                miehillä taikka vaaliliiton asiamiehen kuta-
46123:                                                  kin vaalilautakuntaa varten erikseen kirjal-
46124:                      55 §.                       lisesti valtuuttamalla henkilöllä on oikeus
46125:   Kun vaalitoimitus keskeytetään ensimmäi-       olla tässä tilaisuudessa saapuvilla.
46126: senä vaalipäivänä, on vaaliuurna suljettava
46127: puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan ja                            57 §.
46128: vähintään yhden muun jäsenen sinetillä ja          Äänestyslippujen järjestäminen ja laske-
46129: pantava varmll!an talteen. Toimitusta jatke.t-   minen on viipymättä saatettava loppuun.
46130: taessa lautakunnan on ennen sinettien pois-
46131: tamista tarkastettava, että ne ovat eheät.                            58 §.
46132:                                                     Vaalitoimituksessa pitää vaalilautakunnan
46133:                     56 §.                        määräämä jäsen pöytäkirjaa, johon merki-
46134:   Vaalilautakunnan puheenjohtajan julistet-      tään toimituspäivä, lautakunnan läsnä ole-
46135: tua vaalitoimituksen päättyneeksi otetaan an-    V8it   jäsenet, lautakunnan määräämät ja
46136: netut äänestysliput viipymättä vaaliuurnasta     sokeain käyttämät itsevalitsemansa vaali-
46137: ja lasketaan niiden lukumäärä. Samaten las-      avustajat, kellonlyömät, jolloin toimitus al-
46138: ketaan niiden henkilöiden lukumäärä, jotka       koi ja keskeytyi sekä äänestys julistettiin
46139: vaaliluetteloon ja pöytäkirjaan tehtyjen mer-    päättyneeksi, ne henkilöt, jotka toisen äänes-
46140: kintöjen mukMn ovat käyttäneet äänioikeut-       tysalueen vaaliluettelon otteen nojalla ovat
46141: taan.                                            olleet äänestämässä ja ketkä näistä kuuluvat
46142:                                       Valtiolliset vaalit.                                    13
46143: 
46144: toiseen vaalipiiriin, niiden henkilöiden luku-                        6 luku.
46145: määrä, jotka vaaliluetteloon ja pöytäkirjaan                 Vaalitoimitus sairaaloissa.
46146: tehtyjen merkintöjen mukaan ovat äänioi-
46147: keuttaan käyttäneet, annettujen äänestys-                            61 §.
46148: lippujen kokonaismäärä ja niiden luku-             Valtion, kunnallisessa tai yksityisessä sai-
46149: määrä kussakin niistä eri ryhmistä, joihin       raalassa sekä kunnalliskodin sairasosas-
46150: liput 56 § : n mukaan on ryhmiteltävä, sekä      tossa, jota alempana tässä luvussa kutsutaan
46151: aika, jolloin äänestysliput päällyksiin sul-     sairaalaksi, ei kuitenkaan mielisairaalassa
46152: jettiin, minkä ohessa siinä käytettyjen si-      hoidettavana oleva, äänioikeutettu henkilö
46153: nettien painoskuvat pannaan pöytäkirjaan.        saa sairaalassa osallistua vaaleihin jäljem-
46154: Vaalilautakunnalle annetut vaaliluettelon ot-    pänä tässä luvussa säädetyllä tavalla.
46155: teet on liitettävä pöytäkirjaan.
46156:    Pöytäkirjaan merkitään myös, onko äänes-                            62 §.
46157: tyslippuja laskettaessa joku ollut saapuvilla      Vaalitoimitus sairaalassa tapahtuu vaali-
46158: 56 § :n 7 momentin nojalla. Jos saapuvilla       toimikunnan edessä. Vaalitoimikuntaan yhtä
46159: ollut henkilö on vaaliliiton asiamiehen sii-     tai useampia sairaaloita varten maaraa
46160: hen valtuuttama, on valtuutuksen osoittava       hyvissä ajoin ennen vaaleja maaJlla 'kunnan..
46161: asiakirja pöytäkirjaan liitettävä.               valtuusto, kaupungissa maistraatti ja ikaup-
46162:    Pöytäkirjan laatimisesta antaa oikeusmi-      pa1assa järj,estysoikeus puheenjohtajan, vara-
46163: nisteriö tarkemmat ohjeet ja vahvistaa pöytä-    puheenjohtajan ja yhden muun jäsenen sekä
46164: kirjaa varten lomakkeet, jotka toimitetaan       kaksi varajäsentä.
46165: vaalilautakunnille.
46166:    Toimitus lopetetaan siten, että pöytäkirja                          63 §.
46167: julkiluetaan ja vaalilautakunnan puheenjoh-         Vaalipiirien keskuslautakuntien tulee hy-
46168: taja tai varapuheenjohtaja ja vähintään yksi     vissä ajoin ennen vaaleja lähettää kaikkien
46169: muu jäsen pöytäkirjaan merkitsevät, että se      vaalipiirien ehdokaslistojen lopullisia yhdis-
46170: on oikea, minkä jälkeen pöytäkirja liitteineen   telmiä sekä oman vaalipiirinsä äänestyslip-
46171: suljetaan eri päällykseen, johon kirjoitetaan    puja ja vaalileimasin 62 § : ssä tarkoitetuille,
46172: vaalipiirin keskuslautakunnan osoite sekä        vaalipiirissä olevien sairaaloiden vaalitoimi-
46173: merkintä päällyksen sisällyksestä ja lähettä-    kunnille oikeusministeriön ilmoittamien osoit-
46174:  jästä.                                          teiden mukaan.
46175:                     59 §.
46176:                                                                      64 §.
46177:   Vaalilautakunnan puheenjohtajan tai vara-
46178:                                                    Vaalit sairaalassa toimitetaan vaalipäivinä
46179: puheenjohtajan ja yhden muun jäsenen on
46180:                                                  vaalitoimikunnan tarkemmin määrättävänä
46181: yhdessä toimituksen päätyttyä viipymättä
46182:                                                  aikana, josta sairaalan eri osastoissa julki-
46183: vietävä keskuslautakunnalle tai lähimpään        pantavin ilmoituksin ja muullakin sopivalla
46184: postitoimistoon 56 ja 58 § : ssä mainitut,       tavalla on tiedoitettava. Vaalipaikasta on
46185: keskuslautakunnille osoitetut lähetykset.        tarkemmin sovittava sairaalan ylilääkärin tai
46186:                                                  johtajan kanssa. Vaalitoimitus voidaan jär-
46187:                     60 §.                        jestää myös eri sairaalaosastoissa ja potilas-
46188:    Ahvenanmaan maakunnan vaalipiirissä           huoneissa tapahtuvaksi.
46189: äänestäköön kukin äänestäjä edustajainvaa-
46190: leissa yhtä ehdokasta edustajaksi ja yhtä                              65 §.
46191: ehdokasta valittavan edustajan varamieh~ksi.       Vaalitoimikunnan asiana on sen mukaan,
46192: Muutoin on Ahvenanmaan maakunnan                 kuin vaalilautakunnista on säädetty, ryhtyä
46193: edustajainvaaleista soveltuvin kohdin voi-       kaikkiin vaalien toimittamista varten tar-
46194: massa, mitä tässä laissa säädetään. Valit-       peellisiin toimenpiteisiin.
46195: sijayhdistyksen tulee keskuslautakunnalle an-
46196: tamassaan ehdokaslistassa mainita sekä                                 66 §.
46197: edustajaehdokkaansa että tämän varamiehen          Voidakseen käyttää äänioikeuttaan aanes-
46198: nimi, ammatti tai toimi ja asuinpaikka, jotka    täjän on vaalitoimikunnalle annettava
46199: myös on ehdokaslistojen lopullisessa yhdis-      asianomaiselta vaalilautakunnalta saamansa
46200: telmässä mainittava.                             ote vaaliluettelosta.
46201: 14                        1955 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 48.
46202: 
46203:                      67 §.                                            7 luku.
46204:   Vaalitoimituksessa pitää olla käytettävänä                 Vaalitoimitus ulkomailla.
46205: vaaliuurna sitä vastaava suljettu lipas tai
46206: sopiva kidekuori, johon äänestäjä panee lei-                           73 §.
46207: matun äänestyslippunsa.                              Suomen kansalainen voi ulkomailla sillä
46208:                                                    tavoin, kuin tässä laissa säädetään, osallis-
46209:                       68 §.                        tua edustajainvaaleihin Suomen lähetystöissä,
46210:    Vaalitoimituksessa sairaaloissa on käytet-      niin myös niissä muissa edustustoissa, jotka
46211: tävä sen vaalipiirin leimasinta, minkä pii-        asetuksessa määrätään, sekä suomalaisen lai-
46212: rissä sairaala sijaitsee.                          van henkilökuntaan kuuluva henkilö ja sen
46213:                                                    matkustaja saJmassa laivassa ulkomailla.
46214:                       69 §.                                            74 §.
46215:    Kun vaalitoimitus on päättynyt, otetaan            Lähetystössä, muussa edustustossa ja suo-
46216: äänestysliput vaaliuurnasta tai muusta säi-        malaisessa laivassa tapahtuu vaalitoimitus
46217: löstä ja lasketaan ne avaamatta. Samoin            vaalitoimitsijan edessä, jona on lähetystön
46218: lasketaan niiden henkilöiden lukumäärä,            tai edustuston päällikkö taikka hänen mää-
46219: jotka vaalipöytäkirjan mukaan ovat käyttä-         räämänsä, virastossa palveleva viran tai
46220: neet äänioikeuttansa. Tämän jälkeen jär-           toimen haltija sekä laivassa aluksen kapteeni
46221: jestetään äänestysliput vaalipiireittäin ja        tai perämies taikka muu kapteenin siihen
46222: suljetaan kestävään päällykseen ja muut            määräämä, päällystöön kuuluva henkilö.
46223: vaaliasia;kirjat, käyttämättömät äänestysliput        Vaalitoimitus on suoritettava lähetystössä
46224: niihin luettuina, toiseen päällykseen, minkä       ja muussa edustustossa viraston päällikön
46225: jälkeen molemmat päällykset suljetaan sine-        sekä laivassa kapteenin kutsuman todistajan
46226: teillä ja varustetaan vaalitoimituksessa käy-      läsnä ollessa.
46227: tetyllä leimalla.                                     Vaalitoimitsijan ja kutsutun todistajan
46228:                      70 §.                         tulee olla Suomen kansalaisia.
46229:   Vaalitoimituksessa on pidettävä pöytäkir-                            75 §.
46230: jaa, johon merkitään toimituspäivät, toimitus-        Keskuslautakuntien on hyvissä aJom en-
46231: paikat, läsnä olleet vaalin toimittajat, kellon-   nen vaaleja toimitettava tarpeellinen määrä
46232: lyömät, jolloin toimitus alkoi ja keskeytyi sekä   vaalipiirinsä ehdokaslistojen lopullisia yh-
46233: äänestys julistettiin päättyneeksi, ne henkilöt,   distelmiä ja Helsingin kaupungin vaalipiirin
46234: jotka ovat äänioikeuttansa käyttäneet, annet-      keskuslautakunnan myös vaalipiirinsä äänes-
46235: tujen äänestyslippujen kokonaismäärä ja            tyslippuja ulkoasiainministeriölle sen toi-
46236: aika, jolloin äänestysliput sineteillä päällyk-    mesta jaettaviksi lähetystöille ja 73 §: ssä
46237: seen suljettiin, minkä ohessa vaalitoimituk-       tarkoitetuille muille edustustoille. Samassa
46238: sessa käytettyjen sinettien painoskuvat on         pykälässä tarkoitetun laivan kapteenin tu-
46239: pöytäkirjaan painettava. Pöytäkirjan alle-         lee ulkoasiainministeriöstä, lähetystöstä tai
46240: kirjoittaa puheenjohtaja tai varapuheenjoh-        muusta Suomen ulkomailla olevasta edus-
46241: taja yhdessä vaalitoimikunnan jäsenen tai          tustosta tilata tarpeellinen määrä ehdokas-
46242: varajäsenen kanssa.                                listojen lopullisia yhdistelmiä ja Helsingin
46243:   Vawliottee.t liitetään pöytäkirjoon.             kaupungin vaalipiirin äänestyslippuja.
46244:                                                       Äänestysliput on lähetettävä asianomaisille
46245:                      71 §.                         erikseen suljetussa päällyksessä, johon on
46246:    Vaalitoimikuntien on heti vaalitoimituksen      merkittävä äänestyslippujen lukumäärä ja
46247: päätyttyä lähetettävä vaaliasiakirjat vaali-       lähettäjä.
46248: piirinsä keskuslautakunnalle, jonka tulee                              76 §.
46249: viivytyksettä lähettää muille keskuslautakun-         Lähetystössä ja muussa edustustossa aloite-
46250: nille niille kuuluvat äänestysliput niitä avaa-    taan vaalitoimitus 13. päivänä ennen ensim-
46251: matta.                                             mäistä vaalipäivää kotimaassa ja jatketaan
46252:                      72 §.                         sitä seuraavina päivinä sekä lopetetaan 3.
46253:   Vaalitoimituksesta sairaalassa on muutoin        päivänä ennen sanottua päivää. Vaalitoimi-
46254: soveltuvin osin voimassa, mitä tässä laissa        tus tapahtuu jokaisena arkipäivänä viraston
46255: säädetään.                                         päällikön määräämänä ajankohtana.
46256:                                       Valtiolliset vaalit.                                    15
46257: 
46258:   Laivassa vaalitoimitus tapahtuu kahtena        tyslippunsa vaalitoimitsijan antamaan vaali-
46259: päivänä 1 momentissa mainittuna aikana lai-      kuoreen ja sen jälkeen pantava kuori, joka
46260: van kapteenin määräämänä ajankohtana.            sekin on leimattava ja johon vaalitoimitsi-
46261:   Vaaliajasta ja vaalipaikasta on vaalihuo-      jan on merkittävä äänestäjän vaalipiirin
46262: neistoon julkipantavin ilmoituksin ja muulla-    nimi, 1 momentissa tarkoitettuun säilöön.
46263: kin sopivalla tavalla tiedoitettava.               V aalileimasimena käytettäköön lähetystössä.
46264:                                                  ja muussa edustustossa viraston sekä laivassa
46265:                     77 §.                        sen leimasinta.
46266:    Vaalitoimitsijan asiana on, sen mukaan
46267: kuin vaalilautakunnasta on säädetty, ryhtyä                            82 §.
46268: kaikkiin vaalin toimittamista varten tarpeel-      Kun vaalitoimitus on päättynyt, otetaan
46269: lisiin toimenpiteisiin.                          81 §: n 2 momentissa tarkoitetut vaalikuo-
46270:                                                  ret vaaliuurnasta tai muusta säilöstä ja
46271:                      78 §.                       lasketaan ne avaamatta. Samoin lasketaan
46272:   Voidwkseen käyttää äänioikeuttansa äänes-      niiden henkilöiden lukumäärä, jotka vaali-
46273: täjän on vaalitoimitsijalle annettava asian-     pöytäkirjan mukaan ovat käyttäneet ääni-
46274: omaiselta vaalilautakunnalta saamansa ote        oikeuttansa. Tämän jälkeen järjestetään
46275: vaaliluettelosta. Lisäksi hänen on esitettävä    vaalikuoret vaalipiireittäin ja suljetaan kes-
46276: vaalitoimitsijalle Suomen viranomaisen an-       tävään päällykseen sekä muut vaaliasiakirjat,
46277: tama ulkomaanpassi tai muu hänen henki-          käyttämättömät äänestysliput, mutta ei ehdo-
46278: löllisyyttään osoittava selvitys.                kaslistojen lopullisia yhdistelmiä, niihin luet-
46279:                                                  tuina, toiseen päällykseen, minkä jälkeen
46280:                     79 §.                        molemmat päällykset varustetaan vaalitoimi-
46281:    Jollei äänestäjä ulkomailla voi saada tie-    tuksessa käytetyllä leimalla.
46282: toonsa sen ehdokaslistan numeroa, jonka
46283: ehdokkaan hyväksi hän tahtoo antaa äänensä,                            83 §.
46284: kirjoittakoon ehdokkaansa nimen äänestyslip-        Vaalitoimituksessa on pidettävä pöytäkir-
46285: puunsa. Jos ehdokkaan nimi on äänestäjän         jaa, johon merkitään toimituspäivät, toimitus-
46286: vaalipiirin ehdokaslistojen lopulliseen yhdis-   paikat, läsnä olleet vaalin toimittajat, kellon-
46287: telmään otetussa ehdokaslistassa, luettakoon     lyömät, jolloin toim~tus alkoi ja keskeytyi
46288: annettu ääni tämän ehdokaslistan hyväksi.        sekä äänestys julistettiin päättyneeksi, ne
46289:                                                  henkilöt, jotkaJ ovat äänioikeuttansa käyttä-
46290:                     80 §.                        neet, selvitys 78 § :ssä tarkoitetuista asiakir-
46291:    Jos äänestäjä käyttäessään äänioikeuttaan     joista, annettujen äänestyslippujen kokonais-
46292: lähetystössä, muussa edustustossa tai laivassa   määrä ja aika, jolloin vaalikuoret päällyk-
46293: tarvitsee vaaliluettelon otteen yhteydessä ol-   seen suljettiin, minkä ohessa vaalitoimituk-
46294: leen äänestyslipun tilalle uuden äänestys-       sessa käytetyn leimasimen painoskuva on
46295: liptm, annettakoon hänelle Helsingin kaupun-     pöytäkirjaan painettava. Laivassa tapahtu-
46296: gin vaalipiirissä käytettävä äänestyslippu,      nutta vaalitoimitusta koskevaan pöytäkirjaan
46297: jonka kääntöpuolelle on kirjoitettava äänes-     on myös merkittävä 75 § :ssä mainittujen
46298: täjän vaalipiirin nimi. Jollei vaalitoimitsi-    laivan kapteenin tilaamien asiakirjojen vas-
46299: jana ole käytettävänään Helsingin kaupun-        taanottaminen.
46300: gin vaalipiirin äänestyslippuja, annettakoon       Vaaliotteet liitetään pöytäkirjaan. Pöytä-
46301: äänestäjälle äänestyslipuksi muu valkoinen       kiöan allekirjoittavat vaalitoimitsija tai, jos
46302: paperi, jonka kääntöpuolelle niin ikään on       heitä on useampia, yksi heistä ja joku kut-
46303: tehtävä mainittu vaalipiiriä koskeva mer-        sutuista todistajista.
46304: kintä.
46305:                     81 §.                                            84 §.
46306:   Vaalitoimituksessa pitää olla käytettävänä       Lähetystöjen ja muiden edustustojen vaali-
46307: vaaliuurna, sitä vastaava suljettava lipas tai   toimitsijain on lähetettävä vaaliasiakirjat
46308: sopiva kirjekuori.                               nopeinta virkapostitietä tai kirjattuina lento-
46309:   Lähetystössä, muussa edustustossa ja lai-      postitse ulkoasiainministeriölle toimitettaviksi
46310: vassa äänestäjän on suljettava leimattu äänes-   Helsingin kaupungin vaalipiirin keskuslauta-
46311: 16                       1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 48.
46312: 
46313: kunnalle, jonka viivytyksettä on lähetettävä         4) jos äänestyslippuun on kirjoitettu
46314: muille keskuslautakunnille niille kuuluvat        äänestäjän nimi tai erityinen tuntomerkki
46315: vaalikuoret avaamatta niitä.                      taikka siihen on tehty muunlainen asiaton
46316:    Laivan vaalitoimitsijan on toimitettava        merkintä;
46317: vaaliasiakirjat Suomen lähetystölle tai muulle       5) jos äänestyslippuna on käytetty muuta
46318: edustustolle siinä maassa, minkä satamassa        kuin vaalilautakunnalta, vaalitoimikunnalta
46319: laiva vaalitoimituksen päättyessä on tai, jos     tai vaalitoimitsijrulta saatua äänestyslippua;
46320: laiva silloin ei ole satamassa, minkä sata-       sekä
46321: maan se ensiksi saapuu, lähetettäviksi edel-         6) jos äänestyslippu on leimaamaton.
46322: leen ulkoasiainministeriölle 1 momentissa            Jos muussa kuin Ahvenanmaan maakun-
46323: mainitussa tarkoituksessa.                        nan vaalipiirissä äänestäjä on äänestyslipussa
46324:    Jollei 2 momentissa tarkoitetussa maassa       erikoisehdokkaan äänestämistä varten varat-
46325: ole Suomen lähetystöä eikä muuta edustustoa,      tuun kohtaan kirjoittanut useampia kuin yh-
46326: lähettäköön vaalitoimitsija vaalikuoret erilli-   den nimen, katsotaan hänen äänestäneen
46327: sinä postilähetyksinä asianomaisille keskus-      ainoastaan sitä henkilöä, jonka nimen hän
46328: lautakunnille sekä muut vaaliasiakirjat ulko-     on ensimmäiseksi kirjoittanut. Ahvenanmaan
46329: asiainministeriölle.                              maakunnan vaalipiirissä katsotaan hänen täl-
46330:                                                   löin äänestäneen ensimmäiseksi nimeämäänsä
46331:                     85 §.                         henkilöä edustajaksi ja, jollei hän ole nimen-
46332:   Vaalitoimituksesta ulkomailla on muutoin        nyt varamiestä, sitä henkilöä, jonka nimen
46333: soveltuvin osin voimassa, mitä tässä laissa       hän on toiseksi kirjoittanut, edustajan vara-
46334: säädetään.                                        mieheksi.
46335:   Vaaliasiakirjain käsittelystä, sulkemisesta
46336: päällyksiin ja lähettämisestä kotimaahan                              89 §.
46337: oikeusministeriö voi tarvittaessa antaa tar-        Eri äänestysaineissa saman ehdokaslistan
46338: kempia ohjeita.                                   hyväksi annetut äänet muodostavat yksin-
46339:                                                   kertaisen ääniryhmän, jonka äänimäärä on
46340:                     86 §.                         äänestyslippujen luku.
46341:   Jos vaalitoimitsija laiminlyö tässä laissa        Samoin pidetään ne äänestysliput, joilla
46342: säädetyn   velvollisuutensa,   rangaistakoon      52 § : n 2 momentin mukaan on äänestetty
46343: häntä niinkuin virkamiestä virkarikoksesta.       samaa henkilöä, yhtenä yksinkertaisena ääni-
46344:                                                   ryhmänä.
46345:                                                     Ne äänet, jotka äänestäjät ovat antaneet
46346:                    8 luku.                        samaan vaaliliittoon kuuluvien ehdokaslisto-
46347:                                                   jen hyväksi, muodostavat yhdistetyn ääni-
46348: Äänten laskeminen, vaalien tulaksen vahvis-       ryhmän, jonka äänimäärä on siihen kuulu-
46349:     taminen ja valtakirjan antaminen.             vien yksinkertaisten ääniryhmien yhteen-
46350:                     87 §.                         laskettu äänimäärä.
46351:   Äänestyksen tapahduttua on keskuslauta-           Jos äänestäjän osoittamassa ehdokaslistassa
46352: kunnan vaalien jälkeisenä päivänä ryhdyt-         oleva ehdokas ei ole vaalikelpoinen tai sel-
46353: tävä rtarkastamaan saapuneita vaaliasiakir-       västi nimetty, on sellaisen ehdokkaan nimi
46354: joja ja vaalilautakuntien suorittamaa äänes-      katsottava mitättömäksi, mutta äänestäjän
46355: tyslippujen laskentaa sekä tällöin päätettävä,    ääni tulkoon sen vaaliliiton hyväksi, johon
46356: mitkä äänestysliput on hylättävä.                 ehdokaslista kuuluu.
46357: 
46358:                       88 §.                                           90 §.
46359:    Äänestyslippu on mitätön:                         Samaan vaaliliittoon kuuluvien yksinker-
46360:    1) jos äänestyslipussa on merkitsemällä        taisten ääniryhmien ehdokkailla on etusija
46361: osoitettu useampia kuin yksi ehdokaslista;        toistensa edellä vaaliliitossa saamiensa ääni-
46362:    2) jos ehdokaslistan numero on merkitty        määrien suuruuden mukaan.
46363: siten, ettei täysin selvästi ilmene, mitä ehdo-      Mainitussa järjestyksessä annetaan yhdis-
46364: kaslistaa se tarkoittaa;                          tetyn ääniryhmän ehdokkaille vertausluvut
46365:    3) jos ehdokaslistan numero on kirjoitettu     siten, että ensimmäinen ehdokas saa vertaus-
46366: äänestyslipun kääntöpuolella;                     luvukseen yhdistetyn ääniryhmän äänestys-
46367:                                      Valtiolliset vaalit.                                     17
46368: 
46369: lippujen koko lukumäärän, toinen puolet                             93 §.
46370: siitä, kolmas kolmanneksen, neljäs neljän-         Jos joku on 92 § : n 2 momentin mukaan
46371: neksen, ja niin edespäin.                       tullut valituksi kahdessa tai useammassa
46372:                                                 vaalipiirissä, on hän oleva sen vaalipiirin
46373:                                                 edustaja, jossa hänellä on suurin vertaus-
46374:                       91 §.                     luku. Hänen paikkansa muissa vaalipiireissä
46375:    Jos joku on yhteisenä ehdokkaana kah-        täyttää kussakin se ehdokas, joka siinä vaali-
46376: dessa tai useammassa ääniryhmässä, yksin-       piirissä olisi 94 § :n mukaan ollut hänen
46377: kertaisessa taikka yhdistetyssä, olkoon hänen   varamiehensä.
46378: niissä saamiensa vertauslukujen yhteenlas-
46379: kettu määrä hänen lopullisena vertausluku-                           94 §.
46380: naan.                                              Kansanedustajan varamies määrätään,
46381:    Älköön 1 momentissa mainitussa tapauk-       paitsi Ahvenanmaan maakunnan vaalipii-
46382: sessa ehdokkaan lopullinen vertausluku olko     rissä, siten, että varamieheksi tulee ensim-
46383: suurempi sitä, joka hänelle olisi tullut, jos   mäinen valitsematta jäänyt ehdokas sen
46384: siinä tarkoitettujen ääniryhmien ehdokkaat      yhdistetyn ääniryhmän nimisarjasta, johon
46385: olisi järjestetty sen suurimman vertausluvun    valitun ääniryhmä kuului.
46386: mukaan, jonka kukin heistä on saanut pu-           Jollei ääniryhmälle muuten saada vara-
46387: heena olevissa ryhmissä, ja ehdokkaille siten   miestä, tulee varamieheksi se valitsematta
46388: määrätyssä järjestyksessä olisi 90 § :n 2 mo-   jäänyt ehdokas, jonka nimi on ensimmäisenä
46389: mentin mukaan laskettu vertausluvut ryh-        92 §: n 2 momentissa tarkoitetussa nimisar-
46390: mien yhteenlasketun äänimäärän perusteella.     jassa ja jota ei ole jossakin ooisessa vaali-
46391:                                                 piirissä valittu edustajaksi.
46392:                     92 §.                          Jos varamies tulee edustajaksi tai muutoin
46393:   Äänestyksen tuloksen määräämiseksi me-        poistuu, tulee keskuslautakunnan määrätä
46394: netellään seuraavalla tavalla:                  edustajalle uusi varamies, noudattaen 1 ja
46395:                                                 2 momentissa säädettyjä perusteita.
46396:   1) Yksinäisten ääniryhmien ehdokkaiden           Ahvenanmaan maakunnan vaalipiirissä tu-
46397: nimet kirjoitetaan järjestykseen heidän saa-    lee, jos edustajaksi valittu kieltäytyy tointa
46398: miensa äänimäärien suuruuden mukaan, joka       vastaanottamasta taikka jos valitun sija muu-
46399: merkitään nimien kohdalle niiden vertaus-       toin tulee avoimeksi, 60 § : n mukaan valittu
46400: lukuna.                                         varamies hänen tilalleen. Jos varamieskin on
46401:   2) Yhdistetyn ääniryhmän ehdokkaiden          estynyt edustajantointa hoitamasta, on vii-
46402: nimet kirjoitetaan 90 §: n 2 momentin mää-      pymättä toimitettava uudet edustajanvaalit.
46403: räämään järjestykseen ja nimen kohdalle         Lääninhallitus määrätköön vaalien ajan ja
46404: merkitään ehdokkaan vertausluku.                kuuluttakoon sen.
46405:   3) Jos samalla ehdokkaalla on vertauslu-                          95 §.
46406: vut kahdessa tai useammassa näin saadussa         Jos äänimäärät tai vertausluvut ovat yhtä
46407: ryhmässä, niin hänet poistetaan niistä kai-
46408:                                                 suuret, ratkaistaan niiden keskinäinen järjes-
46409: kista, ja hänen nimensä kirjoitetaan erikseen
46410:                                                 tys arpomalla.
46411: ja merkitään hänelle lopullinen vertausluku
46412: sen mukaan, kuin 91 § :ssä sanotaan.                                   96 §.
46413:   4) Kaikkien ehdokkaiden nimet kirjoite-         Keskuslautakunta vahvistakoon vaalien tu-
46414: taan uudestaan heidän lopullisten vertaus-      loksen 15. päivänä toisen vaalipäivän jälkeen
46415: lukujensa suuruuden mukaiseen järjestyk-        pitämässään kokouksessa, joka alkaa kello
46416: seen, ja kunkin ehdokkaan nimen kohdalle        yhdeksäntoista. Keskuslautakunnan on sa-
46417: merkitään hänen lopullinen vertauslukunsa.      mana päivänä julkaistava vaalien tulos tie-
46418:    Edellä 1 momentin 4 kohdassa tarkoite-       doksipanolla lautakunnan etuhuoneessa ja il-
46419: tusta ehdokkaiden lopullisesta nimisarjasta     moitettava tiedoksipanossaan myös, kuka on
46420: julistaa keskuslautakunta edustajiksi vali-     kunkin valitun varamies, sekä annettava vii-
46421: tuiksi, nimisarjan alusta alkaen, niin monta    pymättä kullekin valitulle valtakirja.
46422: ehdokasta, kuin vaalipiirissä on edustajia         Jos joku niistä, jotka on julistettu vali-
46423: valittava.                                      tuiksi, ei ole ollut ilmoitetulla ja julkaistulla
46424: 3
46425: 18                          1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 48.
46426: 
46427: listalla, pitää kuitenkin keskuslautakunnan,                               100 §.
46428: ennen kuin valtakirja hänelle annetaan, tie-             Keskuslautakunnan kokouksissa tehdään
46429: dustella häneltä, suostuuko hän vastaanotta-           pöytäkirja, johon merkitään kokouksen päi-
46430: maan kansanedustajan toimen.                           vät, kellonlyömä, jolloin kokous alkoi, kes-
46431:    Jos ehdokas kieltäytyy taikka ei viiden             keytyi ja päättyi, läsnä olevat jäsenet sekä
46432: päivän kuluessa tiedon saamisesta lukien               päätökset. Päätöksen sisällys voidaan ilmoit-
46433: keskuslautakunnalle ilmoita suostumustaan,             taa viittaamalla kirjeeseen tai muuhun toimi-
46434: täytetään avoin paikka, niinkuin 94 §: ssä             tuskirjaan.
46435: on säädetty.                                             Erikseen on pöytäkirjaan otettava mitättö-
46436:                                                        mien äänestyslippujen lukumäärä kussakin
46437:                        97 §.                           äänestysalueessa.
46438:     Edustajan valtakirjan pitää olla näin                Pöytäkirjan allekirjoittaa sihteeri ja to-
46439: kuuluva:                                               distaa oikeaksi puheenjohtaja.
46440:      ,Kansanedustajain vaaleissa, jotka . . päi-
46441: vänä ........ kuuta . . . . . . toimitettiin ... .                         101 §.
46442:  . . . . . . vaalipiirissä, on N. N., asuva ...... ,      Kun vaalien tulos on vahvistettu, on pöy-
46443: valittu olemaan edustajana valtiopäivillä              täkirjassa :mainittava sekä valitut henkilöt,
46444: tästä päivästä alkaen, kunnes tämänjälkeiset           että ne, jotka, edustajansijan joutuessa avoi-
46445: edustajainvaalit on toimitettu.                        meksi, varamiehinä tulevat valittujen tilalle.
46446:     Tämä todistus olkoon edustajan valtakir-              Kukin valittu merkitään pöytäkirjaan il-
46447: jana." Paikka ja aika.                                 moittamalla hänen nimensä, ammattinsa tai
46448:     Jos edustajansija on joutunut avoimeksi,           toimensa ja asuinpaikkansa sekä hänen saa-
46449: antaa keskuslautakunta valtakirjan sille, joka         mansa äänimäärä ja vertausluku.
46450: 94 § :n mukaan on tuleva poisjoutuneen ti-
46451: lalle. Tässä tapauksessa pitää valtakirjan                                 102 §.
46452: olla näin kuuluva:                                       Keskuslautakunnan tulee heti antaa läänin
46453:     ,Sitten kun .. päivänä ...... kuuta ..... .        lääninhallitukselle ja vaalipiirin vaalilauta-
46454: vaalipiirissä toimitetuissa kansanedustajain           kunnille tieto vaalien tuloksesta ja julkaista
46455: vaaleissa N. N. oli valittu olemaan edustajana         se sekä val1ttujen vertausluvut vähintään
46456: valtiopäivillä .. päivästä ...... kuuta ... .          yhdessä paikkakunnalla ilmestyvässä sanoma-
46457: alkaen, kunnes senjälkeiset edustajainvaalit           lehdessä.
46458: toimitettaisiin, mutta edustajansija hänen               Kullekin valitulle toimituttakoon keskus-
46459: jälkeensä on tullut avoimeksi, on kansan-              lautakunta viipymättä hänen valtakirjansa.
46460: edustajain vaaleista annetun lain mukaan
46461: N. N., asuva .................... , valittu                                103 §.
46462: hänen sijaansa eduskunnan jäseneksi.                     Keskuslautakunnan kokouksissa, jotka pide-
46463:      Tämä todistus olkoon edustajan valtakir-          tään äänestyslippujen laskemista ja vaalien
46464: jana." Paikka ja aika.                                 tuloksen määräämistä varten, on valitsija-
46465:                                                        yhdistysten ja vaaliliittojen asiamiehillä
46466:                        98 §.                           oikeus olla saapuvilla.
46467:   Kaikki äänestysliput sekä kappale vaali-
46468: piirin ehdokaslistojen lopullista yhdistelmää                            104 §.
46469: on tämän jälkeen pantava päällykseen, joka               Keskuslautakunnan toimituskirjat allekir-
46470: suljetaan keskuslautakunnan ja sen puheen-             joittaa lautakunnan puolesta puheenjohtaja
46471: johtajan sineteillä, sekä säilytettävä, kunnes         ja varmentaa sihteeri.
46472: lähinnä seuraavat vaalit on toimitettu.
46473:   Kaikki laskelmat on yhdistettävä keskus-
46474: lautakunnan ja puheenjohtajan sinettisiteellä                             9 luku.
46475: sekä säilytettävä pöytäkirjan liitteenä.
46476:                                                              Edustajainvaaleista valittaminen.
46477:                     99 §.                                                 105 §.
46478:    Kun toimitus keskeytetään, on kaikki                   Jos joku tahtoo valittaa edustajainvaa-
46479: äänestysliput ja laskelmat niin säilytettävä,          leista, tehköön sen kirjallisella valituksella,
46480: ettei kukaan saa niitä käsiinsä.                       joka viimeistään neljäntenätoista päivänä
46481:                                          Valtiolliset vaalit.                                       19
46482: 
46483: siitä, kun vaalien tulos 96 § : n mukaan tie-        toimits1jain sekä keskuslautakuntien menot
46484: doksipanolla julkaistiin, on ennen kello             suoritetaan valtion varoista
46485: kahtatoista läänin lääninhallitukselle annet-           Keskus- ja vawlHautakunnilla sekä vaali-
46486: tava.                                                toimikunnilla. on vapa,akirjeoikeus.
46487:                     106 §.
46488:    Jos edustajainvaaleista on valitettu, vaati-                          109 §.
46489: koon lääninhallitus heti ne tiedot ja selityk-          Älköön vaalipiirin keskuslautakunnan Ja-
46490: set, jotka valituksen johdosta katsotaan tar-        sen tai varajäsen, ei myöskään edustajaehdo-
46491: peellisiksi, ja antakoon sitten viipymättä           kas, toimikö vaalipiirinsä valitsijayhdistyksen
46492: asiasta päätöksen.                                   tai vaaliliiton asiamiehenä tai näiden val-
46493:                                                      tuusmiehenä.
46494:                      107 §.                                              110 §.
46495:    Lääninhallituksen päätöksen julkaisemi-             Jos tässä laissa muuta kuin 43 § :ssä mai-
46496: sessa ja sen ilmoittamisessa yksityiselle asialli-   nittua tapausta varten säädetty määräpäivä
46497: seUe noudatettaikoon, mitä 17 §:ssä on sää-          sattuu pyhäpäiväksi tai jos saman pykälän
46498: detty.                                               2 momentissa säädetty määräaika sattuu
46499:    Lääninhallituksen päätökseen saadaan ha-          uudenvuoden-, pääsiäis- tai helluntaipäiviksi,
46500: kea muutosta korkeimmalta hallinto-oikeu-            pidettäköön seuraava arkipäivä määräpäi-
46501: delta valittama1la.                                  vänä.
46502:                                                                          111 §.
46503:                                                        Mitä tässä laissa on säädetty kauppalasta,
46504:                     10 luku.                         koskee myös sellaista kauppalaa, joka ei ole
46505:              Erityisiä säännöksiä.                   eri kunta.
46506:                                                                           112 §.
46507:                     108 §.                               Tämä laki tulee voimaan          pa1vana
46508:    Kaikki vaalilautakuntien ja vaalitoim~kun­         . ..... kuuta 195., ja sillä kumotaan kan-
46509: tien menot on kuntien suoritettava, mutta            sanedustajain vaalista 18 päivänä huhtikuuta
46510: äänestysliput kustannetaan ja kaikki vaali-          1952 annettu laki (167/52).
46511: 
46512: 
46513: 
46514: 
46515:                                               Laki
46516:                           tasavallan presidentin valitsijamiesten vaaleista.
46517:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
46518: 
46519:                      1 §.                               Suhteellisilla vaaleilla valittavien valitsija-
46520:    Niiden valitsijamiesten valitsemista varten,      miesten jaon eri vaalipiirien kesken niiden
46521: jotka toimittavat tasavallan presidentin vaa-        sinä vuonna Suomen kansalaisina henkikir-
46522: lin, on maa jaettu samllihin vaalipiireihin          joitettujen asukkaiden lukumäärän mukaan,
46523: kuin kansanedustajain valitsemista varten            jonka henkikirjoitukseen vaaleissa käytettä-
46524: valtiopäiville.                                      vät vaaliluettelot pohjautuvat, toimittaa val-
46525:                                                      tioneuvosto hyvissä ajoin ennen valitsijamies-
46526:                       2 §.                           ten vaalia. Jaon tulos julkaistaan asetus-
46527:   Valitsijamiehistä valitaan kaksisataa. yh-         kokoelmassa.
46528: deksänkymmentäyhdeksän salaisilla ja välittö-
46529: millä, suhteellisilla vaaleilla muissa vaalipii-                           3 §.
46530: reissä, paitsi Ahvenanmaan maakunnan vaali-            Valitsijamiesten vaalit toimitetaan tammi-
46531: piirissä, jossa valitaan yksi valitsijamies ja       kuun 15 ja 16 päivänä kuudentena vuonna
46532: yksi varamies siten, kuin kansanedustajan ja         sen jälkeen, jona tasavallan presidentti vii-
46533: tämän varamiehen valitsemisesta valtiopäi-           meksi valittiin, sitä vuotta lukuun ottamatta.
46534: ville on säädetty.                                     Jos presidentin vaali on toimitettava
46535: 20                          1955 Vp. - Edusk. va.st. - Esitys N: o 48.
46536: 
46537: muuna kuin hallitusmuodon 23 § :ssä sää-          siihen, että se on äänestysalueen vaaliluettelo
46538: dettynä aikana, määrää valtioneuvosto pää-        valitsijamiesvaaleja varten, ja vaalilauta-
46539: töksellä, joka julkaistaan asetusko~oelmassa,     kunta allekirjoittakoon sen.
46540: minä päivinä valitsijamiesten vaaht on sa-
46541: maan aikaan kaikissa vaalipiireissä toimitet-                           8 §.
46542: tava.                                                Vaaliluettelo, joka on laadittu 7 § :n
46543:                       4 §.                        mukaisesti, on pidettävä syyskuun 15 päi~
46544:   Keskuslautrukuntana valitsijamiesvaaleissa      västä alkaen saman kuun 21 päivään,
46545: toimii jokaisessa vaalipiirissä kansanedusta-     molemmat päivät mukaan luettuina, valit-
46546: jain vaaleja varten viimeksi asetettu keskus-     sijamiesvaalien edellisenä vuonna asianmu-
46547: lautakunta, joka ottaa avukseen sihteerin,        kaisen valvonnan alaisena tarkastusta varten
46548: tarpeelliset laskijat sekä muun henkilökun-       nähtävänä kunakin arkipäivänä kello yhdek-
46549: nan.                                              sästä kello kahteenkymmeneen, kaupungissa
46550:                                                   ja kauppalassa kunnan alueella, tarvittaessa
46551:                      5 §.                         useammassa paikassa äänestysalueittain, sekä
46552:    Valitsijamiesvaalit toimitetaan joka kun-      maalaiskunnassa jokaisella äänestysalueella.
46553: nassa tahi, jos kunta kansanedustajain vaa-       Paikoista, joissa vaaliluettelot ovat nähtävinä,
46554: leja varten on jaettu äänestysalueisiin, kus-     on annettava tieto sillä tavalla, kuin kunnal-
46555: sakin sellaisessa alueessa.                       liset ilmoitukset kunnassa julkaistaan. Tie-
46556:    Maalaiskunnassa tulee edustajainvaaleja        doksiannosaa on maalaiskunnassa mainittava
46557: varten kuntaan :tahi äänestysalueeseen vii-       myös vaalilautakunnan puheenjohtajan nimi
46558: meksi asetetun vaalilautakunnan olla vaali-       ja osoite.
46559: lautakuntana myös valitsijamiesvaaleja var-          Joka katsoo, että hänet oikeudettomasti on
46560: ten.                                              jätetty pois vaaliluettelosta tai merkitty sii-
46561:    Kaupungissa on maistraatti vaalilautakun-      hen äänioikeutta vailla olevaksi, voi esittää
46562: tana.                                             oikaisuvaatimuksensa kirjallisesti tai suulli-
46563:    Jos kaupunki on kansanedustajain vaaleja       sesti vaalilautakunnalle sen kokouksessa
46564: varten jaettu äänastysalueisiin, niin maist-      lokakuun 4. päivänä tai kirjallisesti lauta-
46565: raatti jakautuu vaalien toimittamista varten      kunnan puheenjohtajalle sitä ennen, vaali-
46566: yhtä moneen osastoon ja kutsuu tarpeellisia       luettelon esillepanon jälkeen. Kirjallinen oi-
46567: lisäjäseniä osastoja varten.                      kaisuvaatimus saadaan kuitenkin sinä aikana,
46568:    Mitä tässä pykälässä on säädetty maistraa-     kun vaaliluettelo on esillepantuna, antaa
46569: tista, on sovellettava kauppalan järjestysoi-     myös sille, jonka valvonnan alaisena vaali-
46570: keuteen.                                          luettelon tarkastus tapahtuu.
46571:    Kunta antaa käytettäväksi vaalihuoneiston         Edellä 2 momentissa tarkoitetun oikaisu-
46572: ja tarpeellisen kaluston kussakin äänestys-       vaatimuksen voi puoliso ilman valtuutusta
46573: aineessa.                                         tehdä toisen puolison puolesta.
46574:                       6 §.                           Jos joku katsoo, että henkilö, yksi tai
46575:    Vaaliluettelon kutakin äänestysaluetta var-    useampi, on oikeudettomasti vaaliluetteloon
46576: ten tehköön sen vaalilautakunta.                  merkitty ääuioikeutetuksi, voi hän antaa
46577:    Jos kaupunki"tai kauppala on jaettu äänes-     sitä koskevan, perustellun kirjallisen oikai-
46578: tysalueisiin, tehköön maistraatti tai järjes-     suvaatimuksen viimeistään syyskuun 25 päi-
46579: tysoikeus vaaliluettelon kutakin aluetta var-     vänä vaalilautakunnalle tai sen puheenjoh-
46580: ten.                                              tajalle.
46581:                      7 §.                            Oikaisuvaatimus voidaan perustaa myös
46582:    Vaaliluettelon pohjaksi asetetaan henki~       sellaisiin asianomaisen henkilön äänioikeuteen
46583: kirjoittajalta kansanedustajain vaaleja varten    vaikuttaviin seikkoihin, jotka ovat sattuneet
46584: viimeksi saatu vaaliluettelon pohjaluettelo       vaaliluettelon allekirjoittamisen jälkeen.
46585: taikka, jos tämän perusteella jo on laadittu
46586: vaaliluettelo, viimeinen tällainen luettelo                             9 §.
46587: jrnnä tarpeelliset lisäluettelot. Sitten kun        Kun oikaisuvaatimus tarkoittaa henkilön
46588: vaaliluettelo on tarkastettu sillä tavoin, kuin   poistamista vaaliluettelosta, on vaalilautakun-
46589: edustajainvaaleissa käytettävän vaaliluettelon    nan tai sen puheenjohtajan ilmoitettava sille
46590: tarkastamisesta on säädetty, merkittäköön         henkilölle, jota oikaisuvaatimus koskee, että
46591:                                       Valtiolliset va.alit.                                  21
46592: 
46593: hänellä on tilaisuus osoitetussa paikassa            Lääninhallituksen on annettava päätökses-
46594: nähdä oikaisuvaatimus ja viimeistään loka-        tään tieto vaalilautakunnalle, joka kuuluttaa
46595: kuun 2 päivänä antaa vaatimuksen johdosta         sen. Vaalilautakunnan on myös ilmoitettava
46596: va;aliln~utakunnaUe selityksensä uhalla, että     päätöksestä henkilölle, jonka äänioikeutta
46597: jollei selitystä anneta, asia ratkaistaan siitä   päätös koskee, sillä tavoin kuin 9 §: ssä sää-
46598: huolimatta. Tiedoksiauto oikaisuvaatimuk-         detään.
46599: sesta on viimeistään syyskuun 26 päivänä             Päätöksen tulee myös olla seitsemän päivän
46600: annettava postin kuljetettavaksi suljetussa       kuluessa kuuluttamisesta lukien nähtävänä
46601: kuoressa, johon on merkitty vastaanottajan        kaupungissa maistraatin ja kauppalassa sen
46602: nimi ja postiosoite, mutta tiedoksiauto voi-      järjestysoikeuden virkahuoneistossa sekä maa-
46603: daan toimittaa muullakin todistettavalla ta-      laiskunnassa vaalilautakunnan puheenjohta-
46604: valla, mikäli se ei aiheuta viivytystä. Jollei    jan luona.
46605: vastaanottajan postiosoitetta tunneta, on                              12 §.
46606: tiedoksiauto viipymättä julkaistava sillä ta-        Lääninhallituksen päätökseen vaaliluettelon
46607: valla, kuin kunnalliset ilmoitukset kunnassa      oikaisemista koskevassa asiassa ei saa hakea
46608: julkaistaan.                                      muutosta.
46609:                      10 §.                           Jos ·kuitenkin asianosainen katsoo lain
46610:    Vaaliluetteloa vastaan tehdyt oikaisuvaa-      soveltamisen kannalta olevan tärkeätä saattaa
46611: timukset käsitellään ja ratkaistaan vaali-        lääninhallituksen ratkaisu korkeimman hal-
46612: lautakunnan 4. päivänä lokakuuta pidettä-         linto-oikeuden tutkittavaksi, olkoon hänellä
46613: vässä kokouksessa, joka alkaa kello yhdek-        oikeus pyytää korkeimmalta hallinto-oikeu-
46614: säntoista. Vaalilautakunnan on kussakin           delta lupaa muutoksen hakemiseen. Anomus,
46615: asiassa annettava päätös, joka lyhyesti mai-      joka osoitetaan korkeimmalle hallinto-oikeu-
46616: nittuine perusteluineen on merkittävä pöy·        delle ja johon on liitettävä valituskirja sekä
46617: täkirjaan.                                        todistus päivästä, jolloin vaalilautakunta on
46618:    Milloin 8 § :n 2 momentissa tarkoitettu        lääninhallituksen päätöksen kuuluttanut, on
46619: oikaisuvaatimus hylätään tai jätetään tut-        annettava lääninhallitukselle viimeistään en-
46620: kittavaksi ottamatta taikka 8 § :n 4 momen-       nen kello kahtatoista neljäntenätoista päivänä
46621: tissa tarkoitettuun oikaisuvaatimukseen           päätöksen kuuluttamisesta lukien. Läänin-
46622: suostutaan eikä se henkilö, jonka äänioi-         hallitus lähettäköön anomuksen ynnä jäljen-
46623: keutta ratkaisu koskee, ole vaalilautakun-        nöksen päätöksestä ja asiakirjat heti maini-
46624: nan kokouksessa päätöstä kuulemassa, on           tun ajan kuluttua korkeimmalle hallinto-
46625: hänelle viipymättä annettava päätöksestä          oikeudelle.
46626: tieto 9 § :ssä mainitulla tavalla pöytäkirjan-       Korkein hallinto-oikeus toimittaa asiasta
46627: otteella, johon on liitettävä valitusosoitus.     antamansa päätöksen viipymättä lääninhalli-
46628:    Vaalilautakunnan on muulloinkin pyyn-          tuksen välityksellä vaalilautakunnalle.
46629: nöstä annettava asianosaiselle ratkaisua kos-
46630: keva pöytäkirjanote, johon on liitettävä
46631:                                                                       13 §.
46632: valitusosoitus.
46633:                      11 §.                          Jos henkikirjoitusviranomainen katsoo, että
46634:    Joka ei tyydy vaalilaut.akunnan ratkaisuun     henkilö oikeudettomasti on jätetty pois vaali-
46635: oikaisuvaatimusta koskevMBa asiassa, saa          luettelosta tahi merkitty siihen äänioikeutta
46636: hakea siihen muutosta lääninhallitukselta,        vailla olevaksi tai äänioikeutetuksi, on hä-
46637: jonka hallintoalueena ratkaisun tehnyt vaali-     nellä viran puolesta oikeus tehdä vaalilauta-
46638: lautakunta on, vaHtuskirjalla, joka on osoi-      kunnalle oikaisuvaatimus ja hakea muutosta
46639: tettava lääninhallitukselle ja toimitettava       vaatimuksen johdosta annettuun päätökseen
46640: vaalilautakunnan puheenjohtajalle viimeis-        8, 11 ja 12 § :ssä säädetyssä järjestyksessä.
46641: tään 14 päivänä lokakuuta ennen kello kahta-
46642: toista. Vaalilautakunnan puheenjohtajan on                            14 §.
46643: viipymättä lähetettävä valituskirja omine           Jollei vaatimusta vaaliluettelon muuttami-
46644: lausuntoineen ja ote v,aa:lilautakunnan pöytä-    sesta ole säädetyn ajan kuluessa vaalilauta-
46645: kirjasta, jollei sitä ole valitukseen liitetty,   kunnalle annettu, merkitköön täm:ä luette-
46646: sekä asian käsittelyssä kertyneet asiakirjat      loon todistuksen siitä, että luettelo on lain-
46647: lääninhallitukselle.                              voimainen.
46648: 22                        1955 Vp. -   Edusk. vast; -    Esitys N: o 48.
46649: 
46650:    Jos muutosta on vaadittu, tulee lautakun-       kuluttua pidettävässä kokouksessa, joka alkaa
46651: nan; sitten kun vaatimus on ratkaistu lain-        kello yhdeksäntoista. Sen jälkeen menetel-
46652: voimaisella päätöksellä, merkitä vaaliluette-      lään asiassa, niinkuin 10 § :ssä on sää-
46653: loon siitä mahdollisesti johtuvat oikaisut ja      detty. Vaalilautakunnan asiassa antama pää-
46654: sen ohessa jokaisen oikaisun kohdalla mai-         tös on lopullinen, kuitenkin niin, että mil-
46655: nita päätös, johon oikaisu perustuu, minkä         loin oikaisuvaatimus hylätään tai jätetään
46656: jälkeen luetteloon on kirjoitettava todistus,      tutkittavaksi ottamatta tai koskee henkilön
46657: että. se siten oikaistuna on lainvoimainen.        poistamista vaaliluettelosta, päätös on joutui-
46658:    Lainvoimaista vaaliluetteloa on vaaleissa       sasti alistettava lääninhallituksen tutkitta-
46659: muuttamattomana noudatettava.                      vaksi. LääninhaNituksen päätöksestä on voi-
46660:                                                    massa, mitä 11 §: n 2 ja 3 momentissa ja 12
46661:                        15 §.                       § :ssä on säädetty.
46662:    Kun valtioneuvosto 3 § : n 2 momentin              Jos 1 momentissa mainitut valitsijamies-
46663: mukaan määrää, että valitsijamiesvaalit on         vaalit on toimitettava sellaisena vuonna, jol-
46664: toimitettava, on vaaliluettelo niin tarkastet-     loin valitsijamiesten tai kansanedustajain
46665: tava, lqtin 7 § : ssä on säädetty, sekä heti sen   vaalit jo on toimitettu, ei uutta vaaliluette-
46666: jälkeen seitsemän päivän kuluessa asianmu-         loa ole tehtävä, vaan on valitsijamiesvaaleissa
46667: kaisen valvonnan alaisena pidettävä tarkas-        noudatettava tapahtuneessa valitsijamies- tai
46668: tusta varten nähtävänä kunakin arkipäivänä         edustajainvaaleissa käytettyä viimeistä vaali-
46669: kello yhdeksästä kello kahteenkymmeneen,           luetteloa muuttamattomana.
46670: kaupungissa ja kauppalassa kunnan alueella,
46671: tarvittaessa useammassa paikassa äänestys-                               16 §.
46672: alueittain, sekä maalaiskunnassa jokaisella           Vaalilautakunnan on äänioikeutetun tai
46673: äänestysalueella. Paikoista, joissa vaaliluette-   hänen laillisesti valtuuttamansa asiamiehen
46674: lot ovat nähtävinä, on annettava tieto sillä       ennen ensimmäistä vaalipäivää tekemästä
46675: tavalla kuin kunnalliset ilmoitukset kunnassa      pyynnöstä annettava äänioikeutetulle, jonka
46676: julkaistaan. Tiedoksiannassa on maalaiskun-        osalta vaaliluettelo on lainvoimainen, järjes-
46677: nassa mainittava myös vaalilauta:kunnan pu-        tysnumerolla varustettu, värillistä paperia
46678: heenjohtajan nimi ja osoite.                       oleva ote, josta selviää, että hänen nimensä
46679:    Vaatimus vaaliluettelon oikaisemisesta on       on vaaliluettelossa. Otteen yhteyteen on pai-
46680: 8 § :n 2 momentissa mainitussa tapauksessa         nettava siitä helposti irroitettava äänestys-
46681: ja siinä mainitulla tavalla esitettävä vaali-      lippu, jonka kääntöpuolella on vaalipiirin
46682: lautakunnalle tai sen puheenjohtajalle vii-        nimi siten, että se äänestyslippua taitettaessa
46683: meistään siinä vaalilautakunnan kokouksessa,       jää taittamattomaksi. Ote on annettava mak-
46684: joka pidetään 10. päivänä 1 momentissa mai-        sutta.
46685: nitun ajan kuluttua.                                  Vaaliluettelon otteen allekirjoittakoon vaa-
46686:    Vaatimus henkilön poistamisesta vaaliluet-      lilautakunnan puheenjohtaja tai hänen esty-
46687: telosta on kirjallisesti esitettävä vaalilauta-    neenä ollessaan varapuheenjohtaja sekä kau-
46688: kunnalle tai sen puheenjohtajalle viimeis-         pungissa maistraatin ja kauppalassa järjes-
46689: tään 3. päivänä edellä 1 momentissa maini-         tysoikeuden määräämä henkilö.
46690: tun ajan kuluttua. Vaalilautakunnan pu-               Joka haluaa saada vaaliluettelon otteen
46691: heenjohtaja ilmoittakoon sille, jonka poista-      postitse, lähettäköön sitä koskevan, allekir-
46692: mista vaaliluettelosta on vaadittu, oikaisu-       joittamansa pyynnön vaalilautakunnalle
46693: vaatimuksesta tiedoksiannolla, joka seuraa-        maksetussa kirjeessä ja ilmoittakoon siinä
46694: vana päivänä on annettava postin kuljetet-         selvästi täydellisen nimensä, ammattinsa tai
46695: tavaksi, tai muuten sillä tavalla, kuin 9 § :ssä   toimensa, syntymäaikansa, postiosoitteensa ja
46696: mainitaan, ja kehoittako-on häntä neljän päi-      he.nkikirjoituspaikkans!ll sinä vuonna;, minkä
46697: vän kuluessa samasta päivästä lukien anta-         henkikirjoitukseen vaaliluettelo pohjautuu,
46698: maan kirjallisen selityksen vaatimuksen            jolloin kunnan nimen lisäksi myös on ilmoi-
46699: johdosta, uhalla että jollei selitystä anneta,     tettava kadun nimi ja asuintalon numero tai
46700: asia. ratkaistaan siitä huolimatta.                kylä ja tilan nimi tai num~ro. Vaa:lilautakun"
46701:    Vaaliluettelon oikaisuvaatimukset käsitel-      nan on, mikäli se voi tapahtua ennen ensim-
46702: lään ja ratkaistaan vaalilautakunnan 10.           mäistä vaalipäivää, lähetettävä äänioikeute•
46703: päivänä 1 momentissa mainitun ajan                 tulle pyydetty ote lunastuksetta kirjattuna
46704:                                          Valtiolliset vaalit.                                             23
46705: 
46706: lähetyksenä tai annettava hänelle postitse           vaaleissa on N. N., asuva .......... , valittu
46707: tieto, minkä vuoksi pyydettyä otetta ei              olemaan valitsijamiehenä . . päivänä ..... .
46708: voida lähettää. Ulkomaalla olevalle ääni-            kuuta . . . . toimitettavassa tasavallan presi-
46709: oikeutetulle pyyde.tty ote lähetetään niin           dentin vaalissa.
46710: ikään lunastuksmta postitse kirjattuna lähe-            Tämä todistus olkoon valitsijamiehen val-
46711: tyksenä hänen laillisesti va1tuuttamalleen           takirjana." Paikka ja aika.
46712: kotimaassa olevalle asiamiehelle tämän ilmoit-
46713: tamalla osoitteella.                                    Jos valitsijamiehensija on joutunut avoi-
46714:    Pyyntö vaaliluettelon otteen postitse lähet-      meksi, antaa keskuslautakunta valtakirjan
46715: tämisestä voidaan myös osoittaa sen maalais-         sille, joka 19 § :n mukaan on tuleva pois-
46716: kunnan kunnarrhallitukselle, minkä äänestys-         joutuneen tilalle. Tässä tapauksessa pitää
46717: alueen vaaliluettelosta otetta pyydetään.            valtakirjan olla näin kuuluva:
46718: Kunnanhallituksen on toimitettava pyyntö                ,Sitten kun . . . . . . . . . . . . . . vaalipiirissä
46719: viipymättä edelleen vaalilautakunnaille.             . . päivänä .......... kuuta ........... .
46720:    Vaaliluetteloon on äänioikeutetun nimen           toimitetuissa vaaleissa N. N. oli valittu ole-
46721: kohdalle merkittävä annetun otteen numero.           maan valitsijamiehenä . . päivänä ......... .
46722:    Vaaliluettelon otteen antamisessa käytettä-       kuuta .... toimitettavasaa tasavallan presi-
46723: vän lomakkeen vahvistaa oikeusministeriö,            dentin vaalissa, mutta valitsijamiehensija
46724: joka myös huolehtii niiden toimittamisesta           hänen jälkeensä on tullut avoimeksi, on voi-
46725: vaalilautakunnille.                                  massa olevien säännösten mukaan N. N.,
46726:                                                      asuva ............ , valittu hänen sijaansa
46727:                      17 §.                           valitsijamieheksi.
46728:    Valitsijayhdistyksistä ja vaaliliitoista valit-      Tämä todistus olkoon valitsijamiehen val-
46729: sijamiesvaaleissa on noudatettava, mitä valit-       takirjana." Paikka ja aika.
46730: sijayhdistyksistä ja vaaliliitoista kansanedus-
46731: tajain vaaleissa on siitä annetun lain 3 lu-                              21 §.
46732: vussa säädetty.                                        Keskuslautakunnan tulee heti antaa läänin
46733:    Niin ikään on voimassa keskuslautakunnan          lääninhallitukselle ja vaalipiirin vaalilauta-
46734: valmistavista toimenpiteistä valitsijamiesvaa-       kunnille tieto vaalien tuloksesta ja julkaista
46735: leja varten, mitä 1 momentissa mainitun lain         se vähintään yhdessä paikkakunnalla ilmesty-
46736: 4 luvussa on säädetty vastaavista toimenpi-          vässä sanomalehdessä.
46737: teistä kansanedustajain vaaleja. varten.
46738:                                                        Kullekin valitulle toimituttakoon keskus-
46739:                                                      lautakunta viipymättä hänen valtakirjansa.
46740:                     18 §.
46741:   Kunkin äänestysalueen vaalitoimitus alkaa
46742: ensimmäisenä vaalipäivänä kello kaksitoista                              22 §.
46743: sekä jatkuu kello kahteenkymmeneen ja toi-             Äänestyslippujen ja laskelmain säilyttämi-
46744: sena vaalipäivänä kello yhdeksästä kello             sestä sekä keskuslautakunnan kokouksista,
46745: kahteenkymmeneen.                                    pöytäkirjasta ja toimituskirjoista sekä vaali-
46746:   Vaaleissa meneteltä:köön kansanedustajain          kustannuksista ja vapaakirjeoikeudesta nou-
46747: vaaleista annetun lain 43-86 § :ssä sääde-           datettakoon, mitä on säädetty kansanedusta-
46748: tyllä rtavalla.                                      jain vaaleista annetun lain 98, 99, 100, 101,
46749:                                                      103, 104, 108 ja 109 § :ssä.
46750:                     19 §.
46751:   Äänten laskemisen perusteista ja valitsija-                            23 §.
46752: miesvaalien tuloksen vahvistamisesta on voi-           Jos tässä laissa säädetty määräpäivä sat-
46753: massa, mitä kansanedustajain vaaleista an-           tuu pyhäpäiväksi, pidettäköön seuraava arki-
46754: netun lain 8 luvun 87-96 § :ssä on säädetty.         päivä määräpäivänä.
46755: 
46756:                    20 §.                                                 24 §.
46757:   Valitsijamiehen valtakirjan pitää olla näin          Mitä tässä laissa on säädetty kauppalasta,
46758: kuuluva: , ............ vaalipiirissä .. päi-        koskee myös sellaista kauppalaa, joka ei ole
46759: vänä ........ kuuta . . . . . . . . toimitetuissa    eri kunta.
46760: 24                       1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 48.
46761: 
46762:                     25 §.                          Jollei työnantaja suo hänen työssään ole-
46763:   Virkamies, joka koettaa virkavallanansa        valle äänioikeutetulle, mikäli mahdollista, ti-
46764: vaikuttaa valitsijamiesvaaleihin tai tahalli-    laisuutta käyttää äänioikeuttansa, rangais-
46765: sesti viivyttää valtakirjan perille toimitta-    takoon sakolla.
46766: mista, menettäköön virkansa.
46767:   Jos joku on houkuttelemalla tai viekoittele-                       26 §.
46768: malla häirinnyt vaalivapautta, rangaistakoon        Tämä laki tulee voimaan .. päivänä ..... .
46769: enintään kolmen kuukauden vankeudella.           kuuta 195., ja sillä kumotaan niiden valit-
46770: Jos hän käytti väkivaltaa taikka uhkausta,       sijamiesten vaalista, jotka toimittavat tasa-
46771: rangaistakoon vähintään yhden kuukauden          vallan presidentin vaalin, 19 päivänä joulu-
46772: ja enintään yhden vuoden vankeudella; jos        kuuta 1922 annettu laki (291/22) siihen myö-
46773: hän on virkamies, menettäköön sen lisäksi        hemmin tehtyine muutoksineen.
46774: virkansa.
46775: 
46776: 
46777:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
46778:                                 1955 vuoden valtiopäivät N:o 49.
46779: 
46780: 
46781: 
46782: 
46783:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi hallitusmuodon
46784:                                   49 §: n ja valtakunnanoikeudesta annetun lain 1 §: n muut-
46785:                                   tamisesta.
46786: 
46787:    Hallitusmuodon 49 § : n alkuperäisen sana-        toimivalta kestämään kolme vuotta eli yhtä
46788: muodon mukaan jokaisilla varsinaisilla valtio-       pitkän ajan kuin eduskunnan kulloinkin va-
46789: päivillä oli siinä järjestyksessä, kuin edus-        litun oikeusasiamiehen ja hänen varamie-
46790: kunnan puhemiehen vaalista on säädetty,              hensä toimikausi nykyään on. Kun eduskun-
46791: valittava eteväksi laintuntijaksi tietty mies        nan toimikausi valtiopäiväjärjestyksen 3 §: n
46792: eduskunnan oikeusasiamiehenä valvomaan,              muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1954
46793: eduskunnan hänelle laatiman johtosäännön             annetulla lailla (276/54) on pidennetty kes-
46794: mukaan, lakien noudattamista tuomioistuin-           tämään yleensä neljä vuotta, olisi Hallituksen
46795: ten ja muiden viranomaisten toiminnassa.             mielestä     yhdenmukaisuussyistä     asianmu-
46796: Samassa järjestyksessä oli valittava myöskin         kaista, että myös eduskunnan oikeusasiamies
46797: varamies oikeusasiamiehen estettynä ollessa          ja hänen varamiehensä valittaisiin vastaa-
46798: hoitamaan hänen tehtäviänsä. Kun oikeus-             vasti neljäksi vuodeksi kerrallaan. Tämä
46799: asiamiehen toimikauden lyhyydestä todettiin          olisi ilmeisesti eduksi oikeusasiamiehelle kuu-
46800: olevan huomattavaa haittaa sekä toimen täyt-         luvien tehtävien hoidolle.
46801: tämiselle että siihen kuuluvien asiain käsitte-         Valtakunnanoikeudesta 25 päivänä marras-
46802: lylle, muutettiin tämä säännös 10 päivänä            kuuta 1922 annetun lain (273/22) 1 §: n mu-
46803: marraskuuta 1933 annetulla lailla (277/33)           kaan valitsevat valtakunnanoikeuteen Helsin-
46804: siten, että oikeusasiamiehen ja hänen vara-          gin yliopiston lainopillinen tiedekunta kes-
46805: miehensä toimikausi pidennettiin kolme               kuudestaan yhden professorin ja tämän vara-
46806: vuotta kestäväksi.                                   miehen kolmeksi vuodeksi ja eduskunnan
46807:    Valtiopäiväjärjestyksen 3 §:n mukaan sen          valitsijamiehet ·kuusi muuta jäsentä ja tar-
46808: alkuperäisessä muodossa kansanedustajain             vittavat varamiehet niin ikään kolmeksi vuo-
46809: vaalit oli toimitettava joka kolmas vuosi sa-        deksi. Eduskunnan toimikauden pidentämi-
46810: maan aikaan koko maassa, ja kesti edustajan          sen johdosta nelivuotiseksi olisi Hallituksen
46811: toimivalta siitä alkaen, lkun hänet oli julis-       mielestä asianmukaista, että myös mainitut
46812: tettu valituksi siksi, kunnes sen jälkeiset vaalit   valtakunnanoikeuteen valittavat jäsenet vara-
46813: oli toimitettu. Milloin tasavallan presidentti       miehineen vastedes valitaan neljäksi vuo-
46814: ei käyttänyt hänelle samassa pykälässä myön-         deksi.
46815: nettyä oikeutta määrätä uusien vaalien toi-             Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
46816: mittamista ennen eduskunnan kolmivuotis-             amnetaan Eduskunn·an hyväksyttäviksi seu-
46817: kauden päättymistä, tuli siis kansanedustajan        raavat kaksi lakiehdotusta:
46818: 
46819: 
46820:                                               Laki
46821:                              hallitusmuodon 49 §: n muuttamisesta.
46822:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
46823:   detyllä tavalla, muutetaan 17 päivänä heinäkuuta 1919 annetun hallitusmuodon 49 §,
46824:   sellaisena kuin se on 10 päivänä marraskuuta 1933 annetussa laissa (277/33), näin lkuu-
46825:   luvaksi:
46826:                       49 §.                      lista on säädetty, neljä:ksi vuodeksi kerrallaan
46827:    Varsinaisilla valtiopäivillä on siinä järjes- valittava    eteväksi laintuntija:ksi tietty
46828: tyksessä, kuin eduskunnan puhemiehen vaa- mies eduskunnan oikeusasiamiehenä valvo-
46829: 467/55
46830: 2                                            N:o 49
46831: 
46832: maan, eduskunnan hänelle laatiman johto-          noissa, saada tieto valtioneuvoston ja sen mi-
46833: säännön mukaan, lakien noudattamista tuo-         nisteriöiden, tuomioistuinten ynnä muiden
46834: mioistuinten ja muiden viranomaisten toimin-      viranomaisten pöytäkirjoista sekä, laissa vi-
46835: nassa. Samassa järjestyksessä ja samaksi          rallisista syyttäjistä säädetyllä vastuunalai-
46836: ajaksi valitaan myös varamies oikeusasia-         suudella, ajaa tai ajattaa syytettä virheestä
46837: miehen estyneenä ollessa hoitamaan hänen          tai 'laiminlyönnistä virkatoimissa.
46838: tehtäviänsä.                                         Toiminnastaan sekä lainkäytön tilasta ja
46839:   Oikeusasiamiehellä on sama oikeus ikuin         lainsäädännössä havaitsemistaan puutteista
46840: oikeuskanslerilla olla saapuvilla valtioneu-      oikeusasiamiehen tulee jdka vuodelta antaa
46841: voston, tuomioistuinten ja virastojen istun-      eduskunnalle !kertomus.
46842: 
46843: 
46844: 
46845:                                              Laki
46846:                   valtakunnanoikeudesta annetun lain 1 §: n muuttamisesta.
46847:        Eduslkunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä sää-
46848:     detyllä tavalla, muutetaan vrulta!kunnanoikeudesta 25 päivänä marraskuuta 1922 annetun
46849:     lain (273/22) 1 § näin kuuluvaksi:
46850:                      1 §.
46851:   Valtakunnanoikeus käsittelee syytteen, joka     nittu tiedekunta valitsee keskuudestaan nel-
46852: nostetaan valtioneuvoston jäsentä, oikeus-        jäJksi vuodeksi, s~ä kuusi muuta jäsentä,
46853: kansleria tahi korkeimman oikeuden tai kor-       jotka ynnä tarvittavat varajäsenet ed.uslkun-
46854: keimman hallinto-oikeuden presidenttiä tai        nan valitsijamiehet valitsevat suhteellisilla
46855: jäsentä vastaan lainvastaisesta menettelystä      vaaleilla aina neljä:ksi vuodeksi. Jos kol'lkeim-
46856: virkatoimessa.                                    man oikeuden, korkeimman hallinto-oikeuden
46857:   Valtakunnano~keuteen 'kuuluu korkeimman         tai hovioikeuden presidentti on estynyt ole-
46858: oikeuden presidentti puheenjohtajana ja jä-       masta asiaa käsittelemässä, kutsutaan hänen
46859: seninä korkeimman hallinto-oikeuden presi-        sijaansa saman tuomioistuimen vanhin jäsen.
46860: dentti, kaikkien hovioikeuksien presidentit ja    Valitun jäsenen sijaan astuu tarvittaessa
46861: Helsingin yliopiston lainopillisen tiedekun-      varajäsen ja puheenjohtajan sijaan kovkeim-
46862: nan professori, jonka ynnä varamiehen mai-        man hallinto-oikeuden presidentti.
46863: 
46864:        Helsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1955.
46865: 
46866:                                      Tasavallan Presidentti
46867:                                        J. K. PAASIKIVI.
46868: 
46869: 
46870: 
46871: 
46872:                                                               Oikeusministeri W. Henriksson..
46873:                            1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 49.
46874: 
46875: 
46876: 
46877: 
46878:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
46879:                                N: o 24 hallituksen esityksen johdosta laeiksi hallitusmuodon
46880:                                49 §: n ja valtakunnanoikeudesta annetun lain 1 §: n muutta-
46881:                                misesta.
46882: 
46883:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 3 päivältä    kunnan mielestä ei ole aihetta pysyttää oi-
46884: kuluvaa toukokuuta. lähettänyt perustuslaki-    keusasiamiehen virkaa sanotussa suhteessa
46885: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi     erikoisasemassa ja kun valiokunta ei ole voi-
46886: hallituksen edellä mainitun esityksen n:o 49.   nut tässä yhteydessä ehdottaa lakia siltä
46887:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-   kohden muutettavaksi, valiokunta lausuu pi-
46888: tuista syistä perustuslakivaliokunta puoltaa    tävänsä asianmukaisena, että puheena oleva
46889: esitykseen sisältyviä lakiehdotuksia, joiden    säännös muutetaan edellä mainitussa laissa
46890: tarkoituksena on pitentää oikeusasiamiehen      omaksuttua periaatteellista kantaa vastaa-
46891: sekä valtakunnanoikeuden jäsenten toimi-        vaksi.
46892: kausi nelivuotiseksi.                              Sen perusteena, mitä edellä on lausuttu,
46893:    Hallitusmuodon 49 § : n muuttamista kos-     perustuslakivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
46894: keva lakiehdotus on voimassa olevan lain
46895: mukainen siinä, että eduskunnan oikeusasia-             että puheena olevaan esitykseen si-
46896: mieheksi on valittava eteväksi laintuntijaksi         sältyvät lakiehdotukset hyväksyttäisiin
46897: tietty mies. Vaikka naisen kelpoisuudesta             muuttamattomina.
46898: valtion virkaan 23 päivänä huhtikuuta 1926
46899: annetun lain mukaan nainen, eräin poik-           Samalla valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
46900: keuksin, voidaan nimittää jokaiseen valtion
46901: virkaan tai toimeen, on katsottu, ettei tämä            että Eduskunta päättäisi käsitellä
46902: laki tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä          lakiehdotukset valtiopäiväjärjestyksen
46903: säädettynä ole voinut muutt!l!a oikeusasia-           67 § :n 2 momentissa säädetyssä jär-
46904: miehelle hallitusmuodossa asetettuja kelpoi-          jestyksessä.
46905: suusvaatimuksia. Koska perustuslakivalio-
46906:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
46907: 
46908: 
46909: 
46910: 
46911:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Lindqvist, M. Mattila, Meinander (osittain),
46912: neet osaa puheenjohtaja Hetemäki, vara-         Palovesi (osittain), Salmela-Järvinen, Tainio
46913: puheenjohtaja Jokinen, jäsenet Heljas (osit-    ja Österholm sekä varajäsen Inna1a (osit-
46914: tain), Henriksson (osittain), Hiilelä, Hyk-     tain).
46915: käälä, S.-K. Kilpi, Kosola, Kukkonen, Kyttä,
46916: 
46917: 
46918: 
46919: 
46920: E 432/55
46921:                           1955 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 49.
46922: 
46923: 
46924: 
46925: 
46926:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 61 halli-
46927:                                tuksen esityksen johdosta laeiksi hallitusmuodon 49 §: n ja
46928:                                valtakunnanoikeudesta annetun lain 1 §: n muuttamisesta.
46929: 
46930:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
46931: nitun asian, päättänyt yhtyä lmnnattamaan        ehdottaa,
46932: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 24
46933: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-              että Eduskunta päättäisi käsitellä
46934: taen,                                                   lakiehdotukset valtiopäiväjärjestyksen
46935:                                                         67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
46936:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              valla,.
46937:        hallituksen esitykseen sisäUyvät laki-
46938:        ehdotukset muuttamattomina.
46939:      Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1955.
46940: 
46941: 
46942: 
46943: 
46944: E 465/55
46945:                          1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N:o 49.
46946: 
46947: 
46948: 
46949: 
46950:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
46951:                                 laeiksi hallitusmuodon 49 §: n ja valtakunnanoikeudesta an-
46952:                                 netun lain 1 §: n muuttamisesta.
46953: 
46954:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         67 §: ssä säädetyn käsittelyn jälkeen päättä-
46955: tys N:o 49 laeiksi hallitusmuodon 49 §:n ja        nyt
46956: valtakunnanoikeudesta annetun lain 1 § :n
46957: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Perustus-                  hyväksyä seuraavan lakiehdotuksen
46958: lakivaliokunta on asiasta antanut mietin-                  jätettäväksi lepäämään ensimmäisiin
46959: tönsä N: o 24, on valtiopäiväjärjestyksen                  vaalien jäljestä kokoontuviin varsinai-
46960:                                                            siin valtiopäiviin:
46961: 
46962:                                              Laki
46963:                              hallitusmuodon 49 §: n muuttamisesta.
46964:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:ssä sää-
46965:  detyllä tavalla, muutetaan 17 päivänä heinäkuuta 1919 annetun hallitusmuodon 49 §,
46966:  sellaisena kuin se on 10 päivänä marraskuuta 1933 annetussa laissa (277/33), näin kuu-
46967:  luvaksi:
46968:                       49 §.                           Oikeusasiamiehellä on sama oikeus kuin
46969:    Varsinaisilla valtiopäivillä on siinä järjes-   oikeuskanslerilla olla saapuvilla valtioneu-
46970: tyksessä, kuin eduskunnan puhemiehen vaa-          voston, tuomioistuinten ja virastojen istun-
46971: lista on säädetty, neljäksi vuodeksi kerrallaan    noissa, saada tieto valtioneuvoston ja sen mi-
46972: valittava    eteväksi    laintuntijakai   tietty   nisteriöiden, tuomioistuinten ynnä muiden
46973: mies eduskunnan oikeusasiamiehenä valvo-           viranomaisten pöytäkirjoista sekä, laissa vi-
46974: maan, eduskunnan hänelle laatiman johto-           rallisista syyttäjistä säädetyllä vastuunalai-
46975: säännön mukaan, lakien noudattamista tuo-          suudella, ajaa tai ajattaa syytettä virheestä
46976: mioistuinten ja muiden viranomaisten toimin-       tai laiminlyönnistä virkatoimissa.
46977: nassa. Samassa järjestyksessä ja samaksi              Toiminnastaan sekä lainkäytön tilasta ja
46978: ajaksi valitaan myös varamies oikeusasia-          lainsäädännössä havaitsemistaan puutteista
46979: miehen estyneenä ollessa hoitamaan hänen           oikeusasiamiehen tulee joka vuodelta antaa
46980: tehtäviänsä.                                       eduskunnalle kertomus.
46981: 
46982: 
46983:     Samalla Eduskunta on         valt~opäiväjärjestyksen    67 § :ssä säädetyn käsittelyn jälkeen
46984: hyväksynyt seuraavan lain:
46985: 
46986:                                          I~aki
46987:                  valtakunnanoikeudesta annetun lain 1 §: n muuttamisesta.
46988:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sää-
46989:  detyllä tavalla, muutetaan valtakunnanoikeudesta 25 päivänä marraskuuta 1922 annetun
46990:  lain (273/22) 1 § näin kuuluvaksi:
46991:                       1 §.                         keimman hallinto-oikeuden presidenttiä tai
46992:   Valtakunnanoikeus käsittelee syytteen, joka      jäsentä vastaan lainvastaisesta menettelystä
46993: nostetaan valtioneuvoston jäsentä, oikeus-         virkatoimessa.
46994: kansleria tahi korkeimman oikeuden tai kor-
46995: 2                       1955 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 49.
46996: 
46997:    Valtakunnanoikeuteen kuuluu korkeimman        nan valitsijamiehet valitsevat suhteellisilla
46998: oikeuden presidentti puheenjohtajana ja jä-      vaaleilla aina neljä.ksi vuodeksi. Jos korkeim-
46999: seninä korkeimman hallinto-oikeuden presi-       man oikeuden, korkeimman hallinto-oikeuden
47000: dentti, kaikkien hovioikeuksien presidentit ja   tai hovioikeuden presidentti on estynyt ole-
47001: Helsingin yliopiston lainopillisen tiedekun-     masta asiaa käsittelemässä, kutsutaan hänen
47002: nan professori, jonka ynnä varamiehen mai-       sijaansa saman tuomioistuimen vanhin jäsen.
47003: nittu tiedekunta valitsee keskuudestaan nel-     Valitun jäsenen sijaan astuu tarvittaessa
47004: jäiksi vuodeksi, sekä kuusi muuta jäsentä,       varajäsen ja puheenjohtajan sijaan korkeim-
47005: jotka ynnä tarvitta.vat varajäsenet eduskun-     man hallinto-oikeuden presidentti.
47006: 
47007:      Helsingissä 20 päivänä syyskuuta 1955.
47008:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 50.
47009: 
47010: 
47011: 
47012: 
47013:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kotimaisen villan
47014:                                tuotannon edistämisestä.
47015: 
47016:    Kotimaisen villan tuotannon edistämisestä rantajana sillä on oma merkityksensä. Mutta
47017: 17 päivänä heinäkuuta 1952 säädetty laki myös yleisistä syistä ja lähinnä kansanhuol-
47018: on voimassa kuluvan vuoden heinäkuun lop- lollisena varmuustoimenpiteenä on välttämä-
47019: puun saakka. Nykyinen järjestelmä kotimai- töntä ylläpitää kotimaista villantuotantoa
47020: sen villan menekki- ja hintatakuineen sekä ainakin nykyisessä laajuudessa.
47021: laatumaksutapoineen tulee tällöin olleeksi         Villan hintataso maailmanmarkkinoilla ei
47022: käytännössä 13 vuotta. Tänä aikana on eri- yleensä ole vastannut kotimaisen villan tuo-
47023: tyisesti kotimaisen villan laatu huomattavasti tantokustannuksia. Kun villan hinta, kuten
47024: parantunut. Niinpä valkoisen, keskihienon tunnettua, on lisäksi erittäin herkästi suh-
47025: villan (II-luokan villan), johon sekä villan dannevaihteluista riippuvainen, ei kotimaisia
47026: tuottajien että villa,teollisuuden taholla pyri- hintoja voida meillä jättää alttiiksi ulko-
47027: tään, suhteellinen määrä on huomattavasti maisen villan hintakilpailulle ilman tuhoisia
47028: lisääntynyt; vuonna 1943 oli tämän villan seurauksia kotimaiselle tuotannolle. Hallitus
47029: osuus 21.5% ja vuonna 1944 vastaavasti pitääkin välttämättömänä, että nykyisiä koti-
47030: 17.3 % kaikesta ;teollisuudelle myydystä vil- maisen villan tuotannon edistäruistoimenpi-
47031: lasta, vastaavien lukujen ollessa vuonna 1953 teitä jatketaan vielä nykyisen lain voimassa-
47032: 29.4 % ja vuonna 1954 26.6 %. Toiselta puo- olaajan päättymisen jälkeenkin.
47033: len on heikoimman, kirjavan villan (V luokan       Hallituksen esitys uudeksi laiksi, jolla
47034: villan) suhteellinen määrä vähentynyt siten, .hintatakuu ehdotetaan annattavaksi kolmeksi
47035: että sen ollessa 31.4 % vuonna 1943 ja vuodeksi, on samanlainen kuin voimassa
47036: 32.4 % vuonna 1944, vastaavat luvut olivat oleva laki. Lakiehdotuksen 1 § : n 1 momen-
47037: 20.5% vuonna 1953 ja 19.7% vuonna 1954. tissa mainitut kilohinnat vastaavat voimassa
47038:    Vuonna 1950 suoritetun yleisen maa,talous- olevassa laissa taattuja kilohintoja laskettuna
47039: laskennan mukaan oli 81.4 % koko maan vuoden 1954 touko-heinäkuun maatalous-
47040: lammasluvusta alle 15 peltohehtaaria käsittä- tuotteiden luovutushintojen indeksilukujen
47041: villä tiloilla ja 74.5% Kymen, Mikkelin, keskiarvoa vastaaviksi.
47042: Kuopion, Vaasan, Oulun ja Lapin läänien            Edellä lausutun perusteella annetaan
47043: alueilla. Lampaanhoitoa harjoittavat maas- Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
47044: samme siis etupäässä pienviljelijät ja syrjä- ehdotus:
47045: seutujen asukkaat, joiden toimeentulon pa-
47046: 
47047: 
47048: 
47049:                                            Laki
47050:                          kotimaisen villan tuotannon edistämisestä.
47051:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
47052: määrätyllä tavalla, säädetään:
47053:                      1 §.                        puhtaan pesemättömän villan vähin hinta
47054:   Kotimaisen villan tuotannon edistämiseksi      alimmassa hyväksytyssä lallituluokassa on
47055: taataan kehruutarkoituksiin kelpaavasta koti-    372 markkaa kilolta ja ylimmässä laatuluo-
47056: maisesta villasta tuottajille maksettavat hin-   kassa 557 markkaa kilolta sekä muissa laatu-
47057: nat kolmen vuoden ajaksi niin, että normaali-    luokissa se, minkä valtioneuvosto määrää.
47058: !140/55
47059: 2                                         N:o 5o
47060: 
47061: Näiden hintojen katsotaan vastaavan Pellervo- maisen villan tai sellaisen maaran sanotun-
47062: Seuran markkinatutkimuslaitoksen touko-- laista villaa, joka on maatalousministeriön
47063: heinäkuulta 1954 laskemien maataloustuot- päättämässä suhteessa liikkeen maahan tuot-
47064: teiden luovutushintojen indeksilukujen keski- taman ulkomaisen villan määrään, 1 § : n
47065: arvoa.                                          mukaisilla hinnoilla, joihin saadaan lisätä
47066:    Jos maataloustuotteiden luovutushintain- kohtuulliset hankinta- ja lajittelukustan-
47067: deksi tämän lain voimaan tullessa poikkeaa nukset. Tuontioikeus voidaan peruuttaa, jos
47068: 1 momentissa tarkoitetusta indeksilukujen liike ei täytä oikeutta myönnettäessä asetet-
47069: keskiarvosta vähintään viisi sadalta, on . tuja ehtoja.
47070: maatalousministeriön vahvistettava 1 momen-
47071: tissa. määrätyt takuuhinnat vastaavasti kor-                         3 §.
47072: keammiksi tai alemmiksi. Samanlainen tar-         Lammastalouden edistämiseen tarvittavien
47073: kistus on tehtävä vuooittain syyskuun 1 päi- varojen hankkimiseksi voidaan sen mukaan,
47074: vänä, milloin saman vuoden touko_:heinä- kuin maatalousministeriö määrää, 2 § : ssä
47075: kuulta laskettujen indeksilukujen keskiarvo tarkoitetulta liikkeeltä sen kotimaisesta vil-
47076: poikkeaa vähintään viisi sadalta siitä indeksi- lasta maksaman hinnan lisäksi periä enin-
47077: luvusta, jonka perusteella hinnat on viimeksi tään kaksi sadalta laskettuna niistä l §: n
47078: määrätty.                                       nojalla vahvistetuista vähimmistä hinnoista,
47079:                                                 jotka ostamisen tapahtuessa ovat nouda-
47080:                        2 §.                     tettavina.
47081:    Kotimaisen villan menekin turvaamiseksi
47082: valtioneuvosto voi päättää, että ulkomaista                          4 §.
47083: villaa ja villavalmisteita saadaan tuoda maa-      Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
47084: han vain valtioneuvoston määräämin ehdoin misesta antaa valtioneuvosto.
47085: tuontiluvan perusteella.
47086:    Valtioneuvosto voi päättää, että oikeus
47087: villan maahan tuontiin myönnetään vain                               5 §.
47088: liikkeelle, joka sitoutuu ostamaan kaiken sille    Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä elo-
47089: tarjotun kehruutarkoituksiin kelpaavan koti- kuuta 1955.
47090:      :H.elsingissä 29 päivänä huhtikuuta 1955.
47091: 
47092: 
47093:                                   Tasavallan Presidentti
47094:                                     J. K. PAASIKIVI.
47095: 
47096: 
47097: 
47098: 
47099:                                                    Maa talousministeri V i~jami Kallio koski.
47100:                           1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 50.
47101: 
47102: 
47103: 
47104: 
47105:                                   Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 13
47106:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi kotimaisen villan tuo-
47107:                                tannon edistämisestä;.
47108: 
47109:   Eduskunta on lähe:ttänyt maatalousvalio-      kunnalla ei ole lakiehdotuksen johdosta teh-
47110: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-   tävänä huomautuksia, valiokunta kunnioit-
47111: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 50.       taen ehdottaa,
47112: Kuultuwarr asiantuntijoina maatalousneuvos
47113: H. Perttulaa maatalousministeriöstä, agro-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
47114: nomi N. Inkovaaraa Lwmpaan- ja Vuohen-                sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
47115: hoitoyhdistyksestä ja toimitusjohtaja E.              sen muuttamattomana.
47116: Winckelmannia ViHatehtaiden Ostokontto-           Samalla valiokunta ehdottaa,
47117: rista valiokunta kunnioiittaen esittää seu-
47118: raavaa.                                                 että Eduskunta päättäisi käsitellä
47119:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-         lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
47120: tuista syistä valiokunta pitää ehdotetun lain         67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
47121: säätämistä tarpeen vaatimana. Kun Valio-              valla.
47122:      Helsingissä 11 päivänä ~toukokuuta 1955.
47123: 
47124: 
47125:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Koskinen, Kosola, Kämäräinen, Nieminen,
47126: neet osaa puheenjohtaja Kleemola, varapu-       Niiranen, Pusa, Raipala j1a Sävelä sekä vara-
47127: heenjohtaja Lepistö, jäsenet Hautala, Hult,     jäsenet Heikura ja Lindh.
47128: 
47129: 
47130: 
47131: 
47132: E 393/55
47133:                            1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 50.
47134: 
47135: 
47136: 
47137: 
47138:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 59 halli-
47139:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi kotimaisen villan tuotannon
47140:                                 edistämisestä.
47141: 
47142:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       Samalla    suuri valiokuntakin puolestaan
47143: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan        ehdottaa,
47144: maatalousvaliokunnan mietinnössä n: o 13
47145: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kun-                  että Eduskunta päättäisi käsitellä
47146: nioittaen,                                              lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
47147:                                                         67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
47148:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              valla.
47149:        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
47150:        ehdotuksen muuttamattomana.
47151:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
47152: 
47153: 
47154: 
47155: 
47156: E 439/55
47157:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 50.
47158: 
47159: 
47160: 
47161: 
47162:                                     E d u s k u n n a. n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
47163:                                 laiksi kotimaisen villan tuotannon edistämisestä.
47164: 
47165:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       tönsä N: o 13, on valtiopäiväjärjestyksen
47166: tys N: o 50 laiksi kotimaisen villan tuotan-      67 §: &<lä säädetyn käsittelyn jälkeen hyväk-
47167: non edistämisestä, ja Eduskunta, jolle Maa-       synyt seuraavan lain:
47168: talousvaliokunta on asiasta antanut mietin-
47169: 
47170: 
47171: 
47172: 
47173:                                            Laki
47174:                          kotimaisen villan tuotannon edistämisestä.
47175:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
47176: määrätyllä tavalla, säädetään:
47177: 
47178:                      1 §.                         luvusta, jonka perusteella hinnat on viimeksi
47179:    Kotimaisen villan tuotannon edistämiseksi      määrätty.
47180: taataan kehruutarkoituksiin kelpaavasta koti-
47181: maisesta villasta tuottajille maksettavat hin-                           2 §.
47182: nat kolmen vuoden ajaksi niin, että normaali-        Kotimaisen villan menekin turvaamiseksi
47183: puhtaan pesemättömän villan vähin hinta           valtioneuvosto voi päättää, että ulkomaista
47184: alimmassa hyväksytyssä laatuluokassa on           villaa ja villavalmisteita saadaan tuoda maa-
47185: 372 markkaa kilolta ja ylimmässä laatuluo-        han vain valtioneuvoston määräämin ehdoin
47186: kassa 557 markkaa kilolta sekä muissa laatu-      tuontiluvan perusteella.
47187: luokissa se, minkä valtioneuvosto määrää.            Valtioneuvosto voi päättää, että oikeus
47188: Näiden hintojen katsotaan vastaavan Pellervo-     villan maahan tuontiin myönnetään vain
47189: Seuran markkinatutkimuslaitoksen touko-           liikkeelle, joka sitoutuu ostamaan kaiken sille
47190: heinäkuulta 1954 laskemien maataloustuot-         tarjotun kehruutarkoituksiin kelpaavan koti-
47191: teiden luovutushintojen indeksilukujen keski-     maisen villan tai sellaisen määrän sanotun-
47192: arvoa.                                            laista villaa, joka on maatalousministeriön
47193:    Jos maataloustuotteiden luovutushintain-       päättämässä suhteessa liikkeen maahan tuot-
47194: deksi tämän lajn voimaan tullessa poikkeaa        taman ulkomaisen villan määrään, 1 § : n
47195: 1 momentissa tarkoitetusta indeksilukujen         mukaisilla hinnoilla, joihin saadaan lisätä
47196: keskiarvosta vähintään viisi sadalta, on          kohtuulliset hankinta- ja lajittelukustan-
47197:                                                   ~?kset: Tuontioikeus voidaan peruuttaa, jos
47198: maatalousministeriön vahvistettava 1 momen-
47199: tissa määrätyt takuuhinnat vastaavasti kor-       lnke e1 täytä oikeutta myönnettäessä asetet-
47200: keammiksi tai alemmiksi. Samanlainen tar-         tuja ehtoja.
47201: kistus on tehtävä vuosittain syyskuun 1 päi-
47202: vänä, milloin saman vuoden touko-heinä-                              3 §.
47203: kuulta laskettujen indeksilukujen keskiarvo         Lammastalouden edistämiseen tarvittavien
47204: poikkeaa vähintään viisi sadalta siitä indeksi-   varojen hankkimiseksi voidaan, sen mukaan
47205: 2                       1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 50.
47206: 
47207: kuin maatalousministeriö määrää, 2 §: ssä                            4 §.
47208: tarkoitetulta liikkeeltä sen kotimaisesta vil-     Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
47209: lasta maksaman hinnan lisäksi periä enin-        misesta antaa valtioneuvosto.
47210: tään kaksi sadalta laskettuna niistä 1 § : n
47211: nojalla vahvistetuista vähimmistä hinnoista,                         5 §.
47212: jotka ostamisen tapahtuessa ovat nouda-            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä elo-
47213: tettavina.                                       kuuta 1955.
47214: 
47215:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
47216:                                                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 51.
47217: 
47218: 
47219: 
47220: 
47221:                                                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutok-
47222:                                                                 sista vuoden 1955 tulo- ja menoarvioon.
47223: 
47224:   Eduskunnalle annetaan esitys lisäyksistä                                        10 Pl.                         164 802 595
47225: ja muutoksista vuoden 1955 tulo- ja meno-                                         11 Pl.                       1981077 920
47226: arvioon.                                                                          12 Pl.                          15 443 055
47227:   Tässä esityksessä esitetyt lisäykset ovat yh-                                   13 Pl.                          97 010 800
47228: teensä 14 502 979 950 mk, josta lisäystä var-                                     14 Pl.                          20 516 320
47229: sinaisiin menoihin 2 910 005 660 mk ja pää-                                       15 Pl.                         187 200 000
47230: omamenoihin 11 592 974 290 mk.                                                    16 Pl.                           1300 000
47231:   Eri pääluokkien kohdalle ehdotetut lisäyk-                                      19 Pl.                       4 989 640 290
47232: set jakaantuvat seuraavasti:                                                      20 Pl.   0   ••••   0   •••  6 603 334 000
47233:                                                                                                                 0   0   •••••
47234: 
47235: 
47236: 
47237: 
47238:                                                                        mk                         Yhteensä mk 14 502 979 950
47239:    1 Pl.   •••••               0   •••••         0   •••   0          95500
47240:    2 Pl.   ••      0   0   •••      0   ••   0   •••••             1520 000
47241:    3 Pl.   •••         0.      0   ••••      0   •••   0.            404 300      Tuloarvioon       on     merkitty      lisäystä
47242:    4 Pl.   0   •••••••                  0   •••••••                  365 600    8 130 000 000 mk, josta lisäystä varsinaisiin
47243:    5 Pl.   0   •••         0   ••••         0.   0   ••••          6 600 000    tuloihin 5 020 000 000 mk ja pääomatuloihin
47244:    6 Pl.   0   0   ••••••               0.   0   •••••            14 713 540    3 110 000 000 mk.
47245:    7 Pl.   •••••••                  0   ••••••••                 387 343 745       Seuraavas..<m perustellaan niitä lisäyksiä ja
47246:    8 Pl.   ••••            0   ••••         0.   0   ••••          9 312 285    muutoksia, joita tällä kertaa ehdotetaan tulo-
47247:    9 Pl.   ................                                       22 300 000    ja menoarvioon tehtäväksi.
47248: 
47249: 
47250: 
47251: 
47252: 3964/55
47253: 2                                           N:o 51
47254: 
47255: 
47256: 
47257: 
47258:                                       A.    TULOT.
47259:                                    Varsinaiset tulot.
47260:                                Ensimmäinen Osasto.
47261:                                             Verot.
47262:          III. Sekaluontoiset verot.               2. Liikevaihtovero. Kun liikevaihtoveroa
47263:                                                 arvioidaan kertyvän 43 000 000 000 mk, mo-
47264:   1. Leimavero. !Kun leimaveroa arvioidaan      mentille merkitään lisäystä 4 000 000 000 mk.
47265: kertyvän 7 500 000 000 mk, momentille mer-
47266: kitään lisäystä 1 000 000 000 mk.               V. 1953 (tilinp.)      mk 52 860 833 360: ~
47267:                                                  , 1954     ,          mk 56 932 045 322: -
47268: V. 1953 (tilinp.)        mk 6 004 941386:-      , 1955 (tuloarv.) .. mk 39 000 000 000:-
47269: , 1954      ,            mk 6 821758174:-
47270: , 1955 (tuloarv.) ... mk 6 500 000 000:-
47271: 
47272: 
47273:                                       Toinen Osasto.
47274:                        Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
47275:            V. Sekalaiset maksut.                13 Pl: n XV luvun 7 momentin kohdalla tut-
47276:                                                 kimuslaitoksen käytettäväksi.    Momentille
47277:    13. Maksut Valtion teknillisen tutkimus-     merkitään lisäystä 20 000 000 mk.
47278: laitoksen suorittamista tehtävistä. Aineen-
47279: koetustehtävistä     arvioidaan     kertyvän    V. 1953 (tilinp.) ....... mk 37 384133:-
47280: 60 000 000 mk, jotka ehdotetaan kokonaisuu-      , 1954     ,     . . . . . . . mk 48 015 073: -
47281: dessaan kertymistä vastaavasti siirrettäväksi   , 1955 (tuloarv.)               mk 44 000 000: -
47282: 
47283: 
47284:                                        Pääomatulot.
47285:                                       Kuudes Osasto.
47286:                                        Pääomatulot.
47287:     I. Valtiolle takaisin maksetut laina-                     VI. Valtionlainat.
47288:                    pääomat.
47289:                                                   5. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä laina
47290:   1. Aikaisempina vuosina myönnettyjen lai-     (uusi). 'Tammikuun 24 päivänä 1955 tehdyn
47291: nojen lyhennykset. Viitaten 19 Pl:n I luvun     sopimuksen mukaisesti Neuvostoliitosta saa-
47292: 29 a momentin perusteluihin momentille mer-     tavana lainana merkitään tälle uudelle mo-
47293: kitään lisäystä Kemijoki Oy: n saamien lai-     mentille tulona 2 310 000 000 mk käytettä-
47294: nojen lyhennyksen johdosta 800 000 000 mk.      väksi sillä tavoin kuin 19 Pl:n II luvun
47295:                                                 38 momentin sekä 19 Pl: n I luvun 13 d ja
47296: V. 1953 (tilinp.)       mk 874 481474:-         28 a momenttien ja 20 Pl: n I luvun 49 mo-
47297:  , 1954     ,           mk 1 423 018 900: -     mentin kohdalla selostetaan.
47298: , 1955 (tuloarv.) ... mk 1600 000 000: -          Momentin loppusumma on 2 310 000 000
47299:                                                 mk.
47300:                                                 V. 1954 (tilinp.) .... mk 2 310 000 000:-
47301:                                            N:o 51                                            3
47302: 
47303: 
47304: 
47305: 
47306:                                     B. MENOT.
47307:                                   Varsinaiset menot.
47308:                               Ensimmäinen Pääluokka.
47309:                                  Tasavallan Presidentti.
47310:           II. Presidentin asunnot.               seen varattuun määrärahaan lisäystä 95 500
47311:                                                  mk.
47312:   1. Palkkaukset. Kun yksityisoikeudellisessa    V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 10 504 960:-
47313: työsuhteessa palvelevien työntekijäin palk-       " 1954     "     ...... . mk 11114 336:-
47314: koja on sosiaaliministeriön palkkaosaston lau-    , 1955 (menoarv.)         mk 11356 700:-
47315: sunnon mukaisesti tarkistettu maaliskuun
47316: 1 päivästä 1955 lukien, ehdotetaan tarkoituk-
47317: 
47318: 
47319: 
47320:                                    Toinen Pääluokka.
47321:                                          Eduskunta.
47322:      III. Eduskunnan oikeusasiamies.             jaston viran tai toimen haltijain palkkauk-
47323:                                                  siin ehdotetaan momentille lisäystä pohja-
47324:   1. Palkkaukset. Eduskunnan oikeusasia-         palkkioina 597 300 mk, ikälisinä 25 560 mk
47325: miehen ja hänen varamiehensä sekä oi-            ja kalliinpaikanlisinä 44 340 mk eli yhteensä
47326: keusasiamiehen viraston sihteerien palkkauk-     ilman indeksikorotusta 667 200 mk.
47327: sen saattamiseksi oikeaan suhteeseen oikeus-        b) Koska nykyiselle konekirjoittajalle kuu-
47328: kanslerinviraston vastaavien viranhaltijain      luvat työt on verrattava lähinnä amanuens-
47329: palkkauksiin sekä oikeusasiamiehen viraston      sin tehtäviin, ehdotetaan konekirjoittajan
47330: kirjaajan ja puhtaaksikirjoittajan palkkaus-     toimi muutettavaksi ylimääräisen amanuens-
47331: ten tarkistamiseksi ehdotetaan momentille li-    sin toimeksi ja toimeen kuuluva pohja-
47332: säystä palkkioina 378 000 mk, ikälisinä          palkka korotettavakai 262 500 markasta
47333: 90 900 mk, kalliinpaikanlisinä 26 400 mk ja      314100 markkaan. Lisäys on pohjapalkkiona
47334: indeksikorotuksilla 74 700 mk eli yhteensä       51 600 mk, ikälisänä 2 340 mk ja kalliinpai-
47335: 570 000 mk.                                      kanlisänä 4 860 mk eli yhteensä ilman indek-
47336: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 4 367 420:-        sikorotusta 58 800 mk.
47337:  " 1954      "     ........ mk 4 413 660:-          c) Indeksikorotuksiin tarvitaan lisäystä
47338:  , 1955 (menoarv.) ..... mk 4 480 000:-          109 000 mk.
47339:                                                     d) Viransijaisten, harjoittelijain ja tila-
47340:                                                  päisen henkilökunnan palkkaamiseen ehdote-
47341:          IV. Eduskunnan kirjasto.                taan lisäystä 115 000 mk.
47342:                                                     Lisäykset ovat yhteensä 950 000 mk.
47343:   1. Palkkaukset. a) Edusku:nnan kirjaston       V. 1953 (tilinp.) ........ mk 7 499 910:-
47344: viran tai toimen haltijain palkkauksen saat-     , 1954      ,     ........ mk 8 006 820:-
47345: tamiseksi oikeaan suhteeseen yliopiston kir-     , 1955 (menoarv.) ..... mk 8 450 000:-
47346: 4                                          N:o 51
47347: 
47348: 
47349: 
47350: 
47351:                                   Kolmas Pääluokka.
47352:                         Vaitioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
47353: 
47354:         II. Oikeuskanslerinvirasto.                      III. Erinäiset määrärahat.
47355: 
47356:    1. Palkkaukset. Oikeuskanslerinvirastoon        1. Talonmiesten, yövartijain ja autonkul-
47357: siirretyn lisenssitoimen tutkimuskomitean ar-    jettajain palkkaukset. Ministerien ruoanlait-
47358: kiston käsittelystä aiheutuva työ on osoittau-   tajain palkkausten tarkistamisen vuoksi eh-
47359: tunut arvioitua suuritö~semmäksi, minkä          dotetaan momentille lisäystä 54 300 mk.
47360: vuoksi virastoon olisi palkattava yksi tutkija   V. 1953 (tilinp.) ........ mk 5192 978:-
47361: lisää. Edellyttäen että tilapäisen esittelijän    , 1954     ,      ........ mk 5 419 260:-
47362: palkkaamiseen myönnetystä 669 600 markan          , 1955 (menoarv.) ..... mk 5 480 300:-
47363: määrärahasta jäävä säästö saada,an käyttää
47364: puheena olevan arkiston aiheuttamiin tut-
47365: kimus- ja esittelytöihin, ehdotetaan momen-
47366: tille lisäystä 350 000 mk.
47367: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 7 546 865:-
47368:  , 1954       ,      ....... mk 8 167 740: -
47369:  , 1955 (menoarv.) .... mk 10 823 600: -
47370: 
47371: 
47372: 
47373: 
47374:                                    Neljäs Pääluokka.
47375:           Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
47376: 
47377:         I. Valtioneuvoston kanslia.              västä 1955 lukien palkattu tilapäinen lähet-
47378:                                                  täjä, jonka palkkaamiseen momentille ehdo-
47379:   1. Kanslian palkkaukset. Kun vuonna 1954       tetaan myönnettäväksi lisäystä 365 600 mk.
47380: voimaan tullutta lakia asiakirjain lähettämi-    V. 1953 (tilinp.) ........ mk 7150 112:-
47381: sestä on ryhdyttävä sovelluttamaan valtio-        , 1954     ,     ........ mk 6 622 273:-
47382: neuvoston toimituskirjojenkin suhteen, on         , 1955 (menoarv.) ..... mk 6 661500:-
47383: päätösten lähettämistä hoitamaan valtioneu-       , 1955 (I lisämenoarv.) mk 285 920:-
47384: voston kirjaajankonttoriin maaliskuun 1 päi-
47385: 
47386: 
47387: 
47388: 
47389:                                    Viides Pääluokka.
47390:             Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
47391: 
47392:     II. Vakinainen edustus ulkomailla.           esitysmateriaalin hankintaan sekä konserttien
47393:                                                  ja lehtimiesvierailujen järjestelykuluihin
47394:     Muut menot vakinaisesta edustuksesta         6 600 000 mk.
47395:                ulkomailla.
47396:                                                  V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 23 997 984:-
47397:   8. Sekalaiset menot. Suomalaisen musii-         " 1954     "      ...... . mk 24 920 888:-
47398: kin tunnetuksi tekemiseksi ulkomailla ehdote-     , 1955 (menoarv.)          mk 25 000 000:-
47399: taan momentille lisäystä tiedoitusaineiston ja
47400:                                             N:o 51                                                         5
47401: 
47402: 
47403: 
47404: 
47405:                                    Kuudes Pääluokka.
47406:         Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
47407:                                  haUinnonhaarat.
47408: 
47409:             II. Korkein oikeus.                   neljännen jaoston toiminnasta aiheutuvia me-
47410:                                                   noja varten kuluvan vuoden loppupuoliskon
47411:   3. Tarverahat. Vaikka kuluvana vuonna           aikana myönnettäväksi lisäystä 8 275 800 mk
47412: on myönnetty määräraha kahden uuden kir-          jaoiteltuna seuraavasti:
47413: joituskoneen hankkimista varten, niin kirjoi-
47414: tuskoneiden kulumisen vuoksi on osoittautu-       7 oikeusneuvosta, vuosipalkkio
47415: nut välttämättömäksi hankkia vielä yksi uusi        1043 400 mk (40 pl.) ..... 3 651900:-
47416: kirjoituskone. Kun koneen pitäisi olla le-        Ikälisät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704 550: -
47417: veämpää mallia, ehdotetaan momentille li-         Kalliinpaikanlisät . . . . . . . . . . . 253 680: -
47418: säystä 70 000 mk.                                 7 esittelijää, palkkio 598 800 mk
47419:                                                      (31 pl.) .................. 2 095 800:-
47420: V. 1953 (tilinp.) ........ . mk 500099:-          Ikälisiä vastaavat palkkionlisät 407 890: -
47421:  " 1954      "    ........ . mk 649 663:-         Kalliinpaikanlisiä vastaavat
47422:  , 1955 (menoarv.)           mk 760000:-            palkkionlisät . . . . . . . . . . . . . . 196 980:-
47423:   8. Väliaikaisen neljännen jaoston toimin-       Puhtaaksikirjoitus ym. kanslia-
47424: nasta aiheutuvat menot (kertameno). Kor-            työt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 000: -
47425: keimmassa oikeudessa on vallitsevan vaikean       Päivärahat ja matkakustan-
47426: työtilanteen helpottamiseksi vuoden 1953            nukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 000: -
47427: alusta toiminut ylimääräinen neljäs jaosto,       Tarverahat . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 000: -
47428: jota varten määräraha tällä momentilla on                                  Yhteensä mk 8 275 800:-
47429: myönnetty ensi kesäkuun loppuun. Menoar-
47430: viota laadittaessa edellytettiin, että muutok-
47431: senhakua korkeimmassa oikeudessa koskevat         V. 1953 (tilinp.) ....... mk 13 249 923:-
47432: uudistukset olisi voitu toteuttaa aikaisemmin     , 1954      ,     . . . . . . . mk 13 567 863: -
47433: kuin on tapahtunut. Eräät muutoksenhakua          , 1955 (menoarv.) .... mk 7 337 500: -
47434: rajoittavat lait vahvistettiin tulemaan voi-
47435: maan kuluvan vuoden maaliskuun 1 päivänä,
47436: joten niiden vaikutus tulee näkyviin vasta
47437: myöhemmin. Esitys laeiksi tapaturmavakuu-                   III. Korkein hallinto-oikeus.
47438: tuslain ja sotilasvammalain muuttamisesta,
47439: joka niin ikään tarkoittaa muutoksenhaun            2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
47440: rajoittamista korkeimmassa oikeudessa, on         Esittelijäin palkkioiden tarkistamiseksi 1 päi-
47441: vielä Eduskunnan käsiteltävänä. Ennen lain-       västä heinäkuuta 1955 lukien, momentille eh-
47442: muutosta saapuneet muutoksenhakemukset on         dotetaan lisäystä 364 200 mk.
47443: käsiteltävä aikaisemman lainsäädännön mu-
47444: kaisesti, ja kun lisäjaoston merkitys lähinnä     V. 1953 (tilinp.) .. .. . .. . mk 3 490 948: -
47445: on ollut se, ettei asiaruuhka viimeisten kah-     , 1954       ,      ........ mk 3 815 545:-
47446: den vuoden aikana ole päässyt kasvamaan,          , 1955 (menoarv.) ..... mk 3 718 300:-
47447: voidaan edellyttää, että ensi heinäkuun alussa
47448: vielä on ratkaisematta yli 2 000 sellaista muu-
47449: toksenhakemusta, jotka on käsiteltävä aikai-
47450: semman lainsäädännön mukaisessa järjestyk-                        IV. Hovioikeudet.
47451: sessä. Näin ollen on tarpeen vielä pysyttää
47452: neljäs jaosto toiminnassa kuluvan vuoden           1. Palkkaukset. Turun hovioikeuden alem-
47453: loppuun. :M:omentille ehdotetaan tästä syystä     man palkkausluokan vahtimestarille suoritet-
47454: 6                                              N:o 51
47455: 
47456: tavaa lakkautuspalkkalain mulmista henkilö-                    VII. Vankeinhoitolaitos.
47457: kohtaista palkkauksenlisää varten ehdotetaan
47458: momentille lisäystä 97140 mk.                             Mu'ut vankeinhoitolaitoksen menot.
47459: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 103 305 899:-               22. Vankilavirkailijain koulutuksen järjes-
47460:  , 1954     ,      . . . . . . mk 101 624 246: -     täminen. Vankeinhoitolaitoksesta helmikuun
47461:  , 1955 (menoarv.) ... mk 110 326 200:-              17 päivänä 1950 annetun asetuksen (86/50)
47462:    3. Muut palkkiot. a) Kun yksi Turun               16 §: ssä määrätyn vankeinhoitotutkinnon
47463: hovioikeuden asessoreista on kansanedus-             suorittaminen Yhteiskunnallisessa Korkea-
47464: tajaksi valittuna estynyt virkaansa hoita-           koulussa on ollut syksystä 1954 alkaen kes-
47465: masta vuoden 1955 aikana ainakin yhdek-              keytyksissä. Kun koulutus voidaan tarkoi-
47466: sän kuukauden aj,an ja hovioikeuden on               tuksenmukaisimmin järjestää vankeinhoito-
47467: hänen virkavapautensa aikana pidettävä apu-          laitoksen omassa piirissä ja kun koulutuksen
47468: jäsentä ja kun tämän luvun 2 momentin                johtajan palkkio kuluvana vuonna voidaan
47469: kohdalla apujäsenten palkkioihin varattu             suorittaa vankeinhoitolaitoksen käytettävissä
47470: 120 000 mk kokonaisuudessaan tarvitaan tila-         tämän pääluokan VII luvun 1 momentin
47471: päisten apujäsenten palkkioiksi, tarvitaan tä-       kohdalla olevasta määrärahasta, ehdotetaan
47472: män apujäsenen palkkioksi lain mukaan käy-           ensi syyslukukautena tarvittavia tuntiopetus-
47473: tettävissä olevan peruspalkan kolmanneksen           palkkioita varten myönnettäväksi 189 000 mk.
47474: lisäksi ilman indeksikorotusta 479 500 mk.           V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1022 792:-
47475:    b) Helsingin hovioikeustalon siivoojalle           , 1954     ,      . . . . . . . . mk 890 169: -
47476: maksetaan nykyisin, hovioikeuden jaostojen            , 1955 (menoarv.) ..... mk 1040 000:-
47477: lisäännyttyä kahdella, 20 000 mk kuukau-
47478: dessa. Siivouspalkkioihin myönnetty 250 000
47479: mk ei näin ollen riitä hovioikeustalon kerran                 VIII. Valtion työsiirtolat.
47480: vuodessa tapahtuvaa suursiivousta varten.
47481: Tämän vuoksi momentille ehdotetaan siivous-             1. Palkkaukset. Maaliskuun 1 päivänä 1955
47482: palkkioihin myönnettäväksi lisäystä 50 000           on tullut voimaan laki rangaistusten täytän-
47483: mk.                                                  töönpanosta annetun lain muuttamisesta
47484:    Lisäykset ovat yhteensä 529 500 mk.                (506/54). Tämä laki laajentaa työsiirtola-
47485:                                                      järjestelmää. Lisäksi tämän uuden lain no-
47486: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 7 595105:-              jalla voidaan ylemmän luokan kuritushuone-
47487:  , 1954      ,     . . . . . . . mk 16 130 716: -    ja vankeusvankeja sijoittaa rangaistustaan
47488:  , 1955 (menoarv.)               mk 16 19"5 600: -   sovittamaan työsiirtolain tapaan toimiviin
47489:                                                      vankisiirtoloihin, mikä vankien käsittely on
47490:                                                      uudenaikaisessa rangaistusten täytäntöönpa-
47491:                                                      nossa katsottu tarpeelliseksi.          Kuluvana
47492:           V. Kihlakunnanoikeudet.                    vuonna on tarkoitus perustaa kolme vanki-
47493:                                                      siirtolaa, joihin kuhunkin sijoitettaisiin 120
47494:    3. Käräjä- ja arkistohuoneistot. Jo voi-          vankia ja joissa vangit suorittaisivat tie- ja
47495: massa olevien vuokrasopimusten mukaan suo-           vesirakennushallituksen valvonnan alaisina
47496: ritettavia vuokra- ym. maksuja varten tarvi-         Hyvinkään-Tampereen uuden maantien ra-
47497: taan lisäystä 300 000 mk. Kun Pohjanmaan             kentamista Hyvinkään ja Riihimäen seu-
47498: tuomiokuntien uudelleen järjestelystä aiheu-         duilla. Nämä vankisiirtolat alistettaisiin Rii-
47499: tuu lisämenoja ja kun oikeusministeriön on           himäen keskusvankilan alaisiksi.           Tämän
47500: vastattava tuomiokuntien käyttöön luovutet-          vuoksi ehdotetaan, että näitä vankisiirtoloita
47501: tujen huonetilojen hoitokustannuksista, joi-         varten kuluvan vuoden kesä-joulukuun
47502: hin arvioidaan tarvittavan 500 000 mk, mo-           ajaksi palkattavien tilapäisten toimihenkilöi-
47503: mentille ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä          den palkkaamiseen myönnettäisiin momentille
47504: 800000 mk.                                           lisäystä indeksikorotuksineen 4 387 900 mk.
47505: V. 1953 ( tilinp.) . . . . . . . mk 16 877 227: -    V. 1953 (tilinp.) ....... mk 14 537 660:-
47506:  , 1954      ,     . . . . . . . mk 18 292 818: -     , 1954       ,    . . . . . . . mk 13 816 224: -
47507:  , 1955 (menoarv.)               mk 19 300 000:-      , 1955 (menoarv.)               mk 15 000 000:-
47508:                                             N:o 51                                                 7
47509: 
47510: 
47511: 
47512: 
47513:                                   Seitsemäs Pääluokka.
47514:           Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
47515: 
47516:            II. Lääninhallitukset.                    5. Tarverahat ja Sl!ikalaiset menot. a) Lää-
47517:                                                   ninhallitusten tehtävien lisääntymisen joh-
47518:   2.   Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.       dosta ehdotetaan varsinaisiin tarverahoihin
47519: a) Kymen lääninhallituksen Kouvolan kaup-         lisäystä 875 000 mk.
47520: palassa sijaitsevassa virastotalossa olevien         b) Ulkomaanpassien uusimisesta ja 25 000
47521: huonetilojen siivoamiseen eivät menoarvioon       kappaleen painoksen painattamisesta aiheutu-
47522: otetut määrärahat riitä, minkä vuoksi mo-         van menon suorittamiseksi ehdotetaan li-
47523: mentille ehdotetaan lisäystä 468 000 mk.          säystä 117 5 000 mk.
47524:   b) Valtion rakennushallinnosta 31. 3. 1954         Lisäykset ovat yhteensä 2 050 000 mk.
47525: annetun asetuksen 28 §: n mukaan läänin-
47526: hallituksen on asetettava lääninrakennustoi-      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 25 923 082: -
47527: miston käytettäväksi sen tarvitsema työvoima.     , 1954      ,     . . . . . . . mk 25 883 810: -
47528: Lääninhallituksiin on vuoden 1954 lisämeno-       , 1955 (menoarv.) .... mk 24 500 000:-
47529: arvioon tarkoitusta varten otetulla 1 500 000
47530: markan määrärahalla palkattu tilapäisiä toi-
47531: mistoapulaisia. Sama määräraha on otettu
47532: kuluvan vuoden menoarvioon. Kun tämä              III. Kihlakuntain hallinto ja maalaispoliisi.
47533: vuonna 1954 9 kuukaudeksi tarkoitettu mää-
47534: räraha ei riitä koko vuodeksi, momentille eh-        1. Henkikirjoittajien palkkaukset. Vaa-
47535: dotetaan lisäystä 573 820 mk, mikä tarvitaan      san kaupungin lakkautettua palkkaamansa
47536: nykyisen tilapäisen työvoiman palkkaami-          Vaasan kaupungin henkikirjoittajan toimen
47537: seksi vuoden loppuun saakka.                      sekä kolme henkikirjoittajan kanslistin tointa,
47538:    c) Uudenmaan lääninhallituksen moottori-       on Vaasan kaupungin henkikirjoitustoimi
47539: ajoneuvotoimiston aputyövoiman palkkaami-         siirtynyt henkikirjoituksesta 17 päivänä mar-
47540: seen ei ehdotettu määrärahaa vuoden varsi-        raskuuta 1950 annetun asetuksen 2 §: n mu-
47541: naisessa menoarviossa, koska moottoriajoneu-      kaisesti Korsholman kihlakunnan henkikir-
47542: vovero ehdotettiin perittäväksi bensiinive-       joittajan tehtäväksi. Kun henkikirjoittaja ei
47543: rona. Kun lääninhallituksen tehtävänä on          niillä tuloilla, mitkä Vaasan kaupungin hen-
47544: edelleenkin moottoriajoneuvoveron kantami-        kikirjoituksen siirtäminen hänen tehtäväk-
47545: nen, momentille ehdotetaan lisäystä 960 000       seen tuottaa, voi palkata riittävästi itselleen
47546: mk neljän tilapäisen toimistoapulaisen palk-      aputyövoimaa, ehdotetaan hänelle sen palk-
47547: kaamiseksi     Uudenmaan lääninhallituksen        kaamiseksi myönnettäväksi 300 000 mk, josta
47548: moottoriajoneuvotoimistoon kuluvaksi vuo-         tammi-maaliskuun aikana maksetaan 40 000
47549: deksi.                                            mk kuukaudessa ja sen jälkeen vuoden lop-
47550:    d) Työmäärän lisääntymisen vuoksi ehdo-        puun 20 000 mk kuukaudessa.
47551: tetaan toukokuun 1 päivästä lukien Uuden-         V. 1953 (tilinp.) ....... mk 24 607 834:-
47552: maan ja Oulun lääneihin palkattavaksi tila-        " 1954       "     . . . . . . . mk 24 676 002: -
47553: päinen esittelijä kumpaankin j,a Kuopion           , 1955 (menoarv.)                mk 25 040 500:-
47554: lääninhallitukseen tilapäinen apulaiskam:reeri.
47555: Näiden toimihenkilöiden palkkauksia varten
47556: ehdotetaan momentille lisäystä 1 220 000 mk.
47557:    Lisäykset ovat yhteensä 3 221820 mk.                 IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
47558: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 120 916 525:-
47559:  , 1954      ,             mk 120 722 453: -        2. Virkapukuavustukset. Rikostutkimus-
47560:  , 1955 (menoarv.) ... mk 134 245 320:-           ten suorittamiseksi Ahvenanmaan maakun-
47561: 8                                            N:o 51
47562: 
47563: taan palkattua ylikonstaapelia varten tarvi-       keutetuille toimenhaitijoille tarvitaan mo-
47564: taan virkapukuavustuksiin momentille li-           mentille lisäystä 10 300 mk.
47565: säystä 10 300 mk.
47566:                                                    V. 1955 (menoarv.) ....... mk 288 400:-
47567: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 25 669 797: -
47568:  , 1954     ,     . . . . . . . mk 28 083 687: -      6. Sekalaiset menot. Keskusrikospoliisin
47569:  , 1955 (menoarv.) .... mk 32 992 600:-            kriminaalilaboratoriolle hankittavan absorp-
47570:                                                    tiospektrofotometrin hinnannousun ja siihen
47571:                                                    tarvittavien lisälaitteiden hankkimista var-
47572:               V. Suojelupoliisi.                   ten ehdotetaan momentille lisäystä 368 000
47573:                                                    mk.
47574:    1. Palkkaukset. Siivouskustannusten li-         V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . . mk 1 848 378: -
47575: sääntymisen vuoksi momentille ehdotetaan            , 1954      ,     ........ mk 1849 858:-
47576: lisäystä 250 000 mk.                                , 1955 (menoarv.) ..... mk 6 730000:-
47577: V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . mk 27 379 277: -
47578:  , 1954 (tilinp.) . . . . . . . mk 27 818 449: -
47579:  , 1955 (menoarv.) .... mk 28 055 200:-                     IX. Erinäiset poliisimenot.
47580:   3. Tarverahat ja sekalaiset menot. Vuok-            1. Ylimääräinen poliisivoima. a) Liikku-
47581: ramenot Turun ja Tampereen piiritoimisto-          vasta poliisista eroaa kuukausittain melkoi-
47582: jen huoneistojen osalta ovat nousseet vuoden       sesti ylimääräisiä toimenhaltijoita. Tästä ai-
47583: 1955 alusta lukien yhteensä 160 000 markalla       heutuu tuntuvaa haittaa liikkuvan poliisin
47584: vuodessa, mikä aiheutuu vuokrien korotuk-          kenttätyölle, sillä syntynyttä vajausta on vai-
47585: sesta ja huonetilojen lisääntymisestä. Tämän       keaa täyttää koulutetuilla toimen haltijoilla
47586: vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä 160 000      kolme kuukautta kestävien aiokaskurssien ai-
47587: mk.                                                kana ja niiden väliajalla etenkin kesällä. Tä-
47588: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 999 830:-          män vuoksi ehdotetaan, että avoimina ole-
47589: , 1954      ,     ........ mk 4148 585:-           vista eri toimista säästyneitä palkkausvaroja
47590: , 1955 (menoarv.) ..... mk 3 300 000:-             kalliinpaikanlisineen saataisiin käyttää tila-
47591:                                                    päisten nuorempien konstaapelien palkkaa-
47592:                                                    miseen. Momentille ei tämän johdosta ehdo-
47593:    7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnos-       teta lisäystä.
47594: sapitokustannukset. Vuoden alussa suojelu-
47595: poliisi joutui maksamaan momentin määrä-              b) Kun liikkuvaa poliisia kuluvana vuonna
47596: rahasta 300 000 mk vuoden 1954 lopussa suo-        joudutaan entistä runsaammin käyttämään
47597: ritetuista autojensa korjauksista. Kun tä-         maan moottoriajoneuvokannan jatkuvasta
47598: män vuoden aikana suoritettaviin korjauk-          kasvusta johtuvaan tehostettuun liikenneval-
47599: siin on laskettava tarvittavan varoja ainakin      vontaan, ja jotta muutenkin voitaisiin suo-
47600: 400 000 mk, momentin jäännös ei tule riit-         rittaa liikkuvalle poliisille kuuluvat muut
47601: tämään autojen käyttö-, huolto- ja säilytys-       välttämättömät valvontatehtävät, ehdotetaan
47602: kustannuksiin. Momentille ehdotetaan sen           matkakustannusten korvaamiseen momentille
47603: vuoksi lisäystä 400 000 mk.                        lisäystä 1 400 000 mk.
47604:                                                       c) Viitaten edellä b kohdan perusteluihin
47605: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1175 740:-           sekä ottaen huomioon liikkuvan poliisin käy-
47606: , 1954      ,     ........ mk 1199 828: -          tössä olevan vanhan ja kuluneen autokannan
47607: , 1955 (menoarv.) ..... mk 1200 000:-              käyttö- ja korjauskustannusten nousun, ehdo-
47608:                                                    tetaan moottorikulkuneuvojen käyttöön ja
47609:                                                    kunnossapitoon momentille lisäystä 2 200 000
47610:                                                    mk.
47611:            VI. Keskusrikospoliisi.                    ,Lisäykset ovat yhteensä 3 600 000 mk.
47612:                                                    V. 1953 (tilinp.) ...... mk 280 902193:-
47613:   2. Virkapukuavustukset. Virkapukuavus-            , 1954       ,            mk 260 858 776: -
47614: tuksen maksamista varten kaikille siihen oi-        , 1955 (menoarv.) ... mk 269 898 300:-
47615:                                              N:o 51                                           9
47616: 
47617:    4. Sekalaiset menot. a) Eräiden suurten         käyntien vuoksi momentille ehdotetaan li-
47618: rikosasioiden selvittely sekä joidenkin lää-       säystä 50 000 mk.
47619: nien rikospoliisikeskusten viime vuoden ai-
47620: kana tapahtunut vuokramenojen lisääntymi-          V. 1953 (tilinp.) ......... . mk 9868:-
47621: nen on aiheuttanut tältä momentilta tapah-         , 1954      "                 mk 27000:-
47622: tuvien suoritusten lisääntymisen kuluvana          , 1955 (menoarv.) ...... . mk 27000:-
47623: vuonna, minkä vuoksi momentille ehdotetaan
47624: lisäystä 1 000 000 mk.
47625:    b) Vuodesta 1931 lähtien on Norjan, Tans-
47626: kan ja Ruotsin pääkaupungeissa vuorotellen             XIU. Maaseudun terveydenhoito.
47627: joka neljäs vuosi sota-aikaa lukuunottamatta
47628: toimeenpantu Pohjoismaitten poliisipäällys-           3. Lääninterveyssisarten palkkaukset. Ikä-
47629: tön neuvottelupäivät. Ensi elokuun 8-10            lisien maksamiseen tarvitaan momentille li-
47630: päivinä aiotaan tällaiset neuvottelupäivät jär-    säystä 200 000 mk.
47631: jestää ensimäisen kerran pidettäväksi Helsin-
47632: gissä. Jotta valtioneuvoston taholta muitten       V. 1953 (tilinp.) ........ mk 6 564 246:-
47633: maitten tapaan voitaisiin järjestää päivien        , 1954      ,     ........ mk 7 091931:-
47634: osanottajille lopettajaispäivälliset, ehdotetaan   , 1955 (menoarv.) ..... mk 7160 500:-
47635: sisäasiainministeriön käytettäväksi momen-
47636: tille lisäystä 1 000 000 mk.                          4. Lääninlääkärien ja apulaislääninlääkä-
47637:                                                    rien kanslioiden kanslistien palkkaaminen.
47638:    Lisäykset yhteensä 2 000 000 mk.                Ikälisien maksamiseen tarvitaan momentille
47639:                                                    lisäystä 65 000 mk.
47640: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 3 923 154: -
47641: , 1954      ,     ........ mk 4 289 090:-          V. 1953 (tilinp.) ........ mk 4 275 728:-
47642: , 1955 (menoarv.) ..... mk 2 270 000: -            , 1954      ,     ........ mk 4 272 581:-
47643:                                                    , 1955 (menoarv.) ..... mk 4 307 600:-
47644: 
47645:                                                      5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien
47646:                                                    ja lääninterveyssisarten kansliat. Vuokrien
47647:             XI. Rajavartiolaitos.                  korotuksiin sekä muihin toimistomenoihin
47648:                                                    ehdotetaan momentille lisäystä 350 000 mk.
47649:   1. Palkkaukset. Kuluvan vuoden menoar-
47650: viossa päätetyt virkojen ja toimien lakkaut-       V. 1953 (tilinp.) ........ mk 5 350 000:-
47651: tamiset on menoarvion viivästymisen takia          , 1954      ,     ........ mk 5 349 945:-
47652: toimeenpantu vasta kuluvan vuoden tammi-           , 1955 (menoarv.)          mk 5 000 000:-
47653: kuun lopusta lukien. Tämän johdosta tarvi-
47654: taan momentille lisäystä lakkautettujen raja-
47655: vartiolaitoksen toimien palkkauksia varten
47656: peruspalkkoina 71 925 mk, ikälisinä 19 950              XIV. Helsingin yleinen sairaala.
47657: mk ja kalliinpaikanlisinä 5 395 mk, yhteensä
47658: 97 270 mk. Kun momentille jää avoinna ole-            1. Palkkaukset. a) Vuoden 1954 kolman-
47659: vista viroista ja toimista säästöä, ehdotetaan,    nessa lisämenoarviossa myönnettiin 134 700
47660: että lakkautetuista toimista suoritetut palkat     mk suuruinen määräraha osavuotta varten
47661: saataisiin suorittaa tästä säästöstä, jolloin      tilapäisen talonmiehen palkkaamiseen Hel-
47662: momentille ei ehdoteta lisäystä.                   singin yleisen sairaalan henkilökunnan asun-
47663:                                                    tolan huoltoa ja lämmitystä varten. Tarkoi-
47664:                                                    tukseen tarvitaan kuluvaa vuotta varten mo-
47665:                                                    mentille     lisäystä    indeksikorotuksineen
47666:             XU. Lääkintöhallitus.                  269 300 mk.
47667:                                                       b) Vuoden 1954 kolmannessa lisämenoar-
47668:   4. Käyttövarat. Ulkomaalaisten lääkintä-         viossa myönnettiin 590 600 mk suuruinen
47669: viranomaisten  lisääntyneiden tutustumis-          määräraha osavuotta varten 12 tilapäisen
47670: 
47671: 2 3964/55
47672: 10                                            N:o 51
47673: 
47674: hoitajattaren palkkaamiseen Helsingin ylei-         tille lisäystä 84 000 mk. Vastaavalla määrällä
47675: sen sairaalan III osastoryhmään. Näiden ti-         hyvitetään tulomomenttia 4 Os. X: 1.
47676: lapäisten toimihenkilöiden palkkaamiseen ku-           g) Vuoden 1955 menoarviossa on muutettu
47677: luvaa vuotta varten tarvitaan momentille li-        yksi Helsingin yleisen sairaalan 2 luokan ali-
47678: säystä vuokra-apuineen ja indeksikorotuksi-         lääkärin peruspalkkaisen virka (27 pl.)
47679: neen 3 589 200 mk.                                  apulaisylilääkärin peruspalkkaiseksi viraksi
47680:    c) V raition sairaaloissa perittävien korvaus-   (30 pl.). Kun alilääkärin virka on ollut sel-
47681: ten ja palkkioiden vahvistamisesta ja suorit-       lainen peruspalkkainen virka, joka täytetään
47682: tamisesta joulukuun 23 päivänä 1954 annetun         pysyvästi, mutta apulaisylilääkärin virat täy-
47683: asetuksen (537/54) perusteella lääkintöhalli-       tetään vain viideksi vuodeksi, ja tarkoitus
47684: tus on antanut sairaaloille ohjeet poliklinik-      on ollut muuttaa alilääkärin virka pysyvästi
47685: katoiminnasta helmikuun 1 päivästä 1955 lu-         täytettäväksi viraksi, ehdotetaan, että kysy-
47686: kien. Jotta poliklinikkatoiminta ja maksujen        myksessäoleva yksi apulaisylilääkärin virka
47687: periminen voitaisiin asetuksen mukaisesti           muutetaan peruspalkkaiseksi osastoylilääkä-
47688: järjestää tarvitaan Helsingin yleisen sairaa-       rin viraksi (30 pl.). Momentille ei aiheudu
47689: lan eri osastoryhmiin yhteensä 11 tilapäistä        tästä lisäystä.
47690: toimistoapulaista. Näiden tilapäisten toimi-           Lisäykset ovat yhteensä 7 637 525 mk.
47691: henkilöiden palkkaamiseen helmikuun 1 päi-
47692: västä vuoden loppuun tarvitaan momentille           V. 1953 (tilinp.) ...... mk 477 028 991:-
47693: lisäystä indeksikorotuksineen 2 587 600 mk.         , 1954      ,            mk 503 288 418: -
47694:                                                     , 1955 (menoarv.) ... mk 543126 520:-
47695:    cl) Edellä c kohdassa mainitun asetuksen
47696: tultua voimaan on poliklinikkatoiminta iho-
47697: ja sukupuolitautien poliklinikalla lisääntynyt         7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot. Hel-
47698: huomattavasti. Kun osastossa ei ennestään           singin yleisen sairaalan pesulaitoksessa pes-
47699: ole apulaisylilääkäriä, jonka tehtävänä olisi       tävä pyykkimäärä on viime vuosina sairaa-
47700: valvoa apulaislääkärien toimintaa poliklini-        loiden toiminnan tehostumisen johdosta huo-
47701: koilla, ehdotetaan iho- ja sukupuolitautien         mattavasti noussut, mikä vaikuttaa pesu-
47702: osastoon huhtikuun 1 päivästä lukien palkat-        aineiden ja veden kulutukseen. Kun lisäksi
47703: taYaksi yksi tilapäinen apulaislääkäri. Sa-         veden hinta on noussut, tarvitaan momentille
47704: moin tarvitaan työmäärän lisääntymisen joh-         pesulaitoksen ·osalta lisäystä 1 000 000 mk.
47705: dosta poliklinikalla lisää yksi tilapäinen apu-     V. 1953 ( tilinp.) ... :. . . mk 39 310 835: -
47706: laislääkäri. Näiden palkkaamiseen huhtikuun          , 1954      ,      ....... mk 37 741575:-
47707: 1 päivästä vuoden loppuun tarvitaan momen-           , 1955 (menoarv.)            mk 33 300 000: -
47708: tille lisäystä indeksikorotuksineen 957 825 mk.      , 1955 (I lisämenoarv.) mk 12 571200: -
47709:    e) Lastensairaalan sydänasemalla on ollut
47710: Lastentautien tutkimusrahaston kannatusyh-
47711: distys r. y:n varoilla palkattu henkilö 4 tun-
47712: tia päivässä.. Kun säätiön varat eivät riitä             XV. Läänin- ja yleiset sairaalat.
47713: tarkoitukseen ja kun sydänaseman toiminta
47714: on tarpeellinen, ehdotetaan sinne heinäkuun            1. Palkkaukset. a) Viitaten XIV luvun
47715: 1 päivästä lukien vuoden loppuun palkatta-          1 momentin c kohdassa esitettyyn peruste"
47716: vaksi yksi tilapäinen hoitajatrar, jonka teh-       luun ehdotetaan läänin- ja yleisiin sairaaloi-
47717: tävänä olisi avustaa sydäntutkimuksissa, huo-       hin poliklinikkatoimintaa varten palkatta-
47718: lehtia poliklinikalla lapsisydänpotilaiden vas-     vaksi yhteensä 11 tilapäistä toimistoapu-
47719: taanotosta sekä suorittaa muut hoitotehtävät        laista. Palkkrausten suorittamiseen 8 pl: n
47720: sydänasemalla. Momentille ehdotetaan tar-           mukaan ehdotetaan momentille lisäystä in-
47721: koitukseen lisäystä vuokra-apuineen ja in-          deksikorotuksineen 2 280 900 mk.
47722: deksikorotuksineen 149 600 mk.                         b) Vuodesta 1946, jolloin apuhoitajakoulu-
47723:    f) Helsingin yleisen sairaalan sädehoito-        tus aloitettiin, on Kajaanin yleisessä sairaa-
47724: osastolla on kaksi palkatonta apuhoitajahar-        lassa ollut 10 harjoittelijaa 3 kuukautta ker-
47725: joittelijaa, joiden luontoisetujen korvaami-        rallaan. Viime vuosina on työn paine sairaa-
47726: seen kuluvalta vuodelta ehdotetaan momen-           lassa ollut erittäin suuri. Osastoilla on täy-
47727:                                               N:o 51                                            11
47728: 
47729: tynyt pitää jatkuvasti ylipaikkoja ja potilas-         b) Jotta Keski-Suomen keskussairaalassa
47730: aines on suurelta osalta muuttunut vaikeasti        voitaisiin avata toinen 20 sairaansijaa käsit-
47731: hoidettaviksi leikkauspotilaiksi.       Riittävän   tävä lastenosasto ehdotetaan yhden alilääkä-
47732: koulutetun henkilökunnan puuttuessa jou-            rin, yhden hoitajattaren ja kuuden lasten-
47733: tuvat harjoittelijat suorittamaan sellaisia         hoitajan palkkaamiseen tilapäisinä heinäkuun
47734: sairaanhoitoon kuuluvia tehtäviä, joihin hei-       1 päivästä lukien vuoden loppuun momentille
47735: dän tietonsa ja taitonsa ei riitä. Tämän joh-       lisäystä indeksikorotuksineen 1199 900 mk.
47736: dosta ehdotetaan, että harjoittelijoiden pitä-
47737: minen Kajaanin yleisessä sairaalassa lopetet-          c) Keski-Suomen keskussairaalan talous-
47738:                                                     puolen töiden järjestämiseksi 8-tunnin työ-
47739: taisiin, jolloin tilalle ehdotetaan palkattavaksi
47740:                                                     aikalain mukaiseksi sekä mm. korjaustöistä
47741: seitsemän tilapäistä apuhoitajaa ja kaksi tila-
47742:                                                     suoritettavien menojen pienentämiseksi ehdo-
47743: päistä lastenhoitajaa. Näiden tilapäisten toi-
47744: mihenkilöiden        palkkaamiseen     helmikuun    tetaan sairaalaan palkattavaksi heinäkuun
47745:                                                     1 päivästä lukien vuoden loppuun tilapäisinä
47746: alusta vuoden loppuun tarvitaan momentille
47747:                                                     yksi vahtimestari a.p., yksi korjausmies, yksi
47748: lisäystä vuokra-apuineen ja indeksikorotuksi-
47749:                                                     keittiöapulainen ja kaksi pesijää sekä yksi
47750: neen 2 060 000 mk.
47751:                                                     asuntolanhoitaja, jollaista sairaalassa ei en-
47752:    c) 'Läänin- ja yleisissä sairaaloissa olevien    nestään ole. Näiden tilapäisten toimihenki-
47753: palkattomien apuhoitajaharjoittelijoiden saa-       löiden palkkaamiseen ehdotetwan momentille
47754: mien luontoisetujen korvaamiseen tarvitaan          lisäystä indeksikorotuksineen 819 400 mk.
47755: kuluvana vuonna 1200 000 mk. Kun tila-                 d) Viitaten XIV luvun 1 momentin c
47756: päisen henkilökunnan palkkaamiseen vara-            kohdassa esitettyyn perusteluun tarvitaan
47757: tusta määrärahasta voidaan tarkoitukseen            Keski-Suomen keskussairaalan poliklinikalle
47758: käyttää 400 000 markkaa, tarvitaan momen-           kahden tilapäisen toimistoapulaisen palkkaa-
47759: tille lisäystä 800 000 mk. Tulomomenttia            miseen helmikuun 15 päivästä lukien vuoden
47760: 4 Os. X: 1 hyvitetään vastaavasti 1 200 000         loppuun momentille lisäystä 216 600 mk.
47761: markalla.
47762:                                                        e) Jotta Pohjois-Karjalan keskussairaalassa
47763:    d) Läänin- ja yleisissä ,sairaaloissa on kuusi   voitaisiin avata 24 sairaansijaa käsittävä
47764: asepalvelustaan työvelvollisena suorittavaa         korva-, nenä- ja kurkkutautien osasto ehdo-
47765: asevelvollista. Heille suoritettavan päivä-         tetaan yhden tilapäisen ylilääkärin palkkaa-
47766: rahan maksamiseen tarvitaan momentille li-          miseen heinäkuun 1 päivästä vuoden loppuun
47767: säystä 87 600 mk sekä luontoisetujen korvaa-        momentille      lisäystä  indeksikorotuksineen
47768: miseen 348 600 mk eli yhteensä 436 200 mk.          330 300 mk.
47769: Tulomomenttia 4 Os. X: 1 hyvitetään vastaa-
47770: vasti luontoisetujen määrällä 348 600 mar-             f) Keskussairaalan johtajana toimiva yli-
47771: kalla.                                              lääkäri, jolle suoritetaan palkkiota 180 000
47772:    Lisäykset ovat yhteensä 5 577 100 mk.            markkaa vuodessa, joutuu sairaalan toimin-
47773:                                                     nan alkuvaiheissa suorittamaan sairaalan
47774: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 566 179 412: -          täydelliseen käyntiin saattamiseksi paljon yli-
47775: , 1954      ,            mk 552 636 118: -          määräisiä järjestelytehtäviä. Näin ollen eh-
47776: , 1955 (menoarv.) .... mk 562 200 200:-             dotetaan, että näiden lisätehtävien suoritta-
47777: , 1955 (I lisämenoarv.) mk 13 845 600:-             misesta keskussairaalan johtajana toimivalle
47778:                                                     ylilääkärille saataisiin suorittaa palkkiota
47779:                                                     15 000 mk kuukaudessa kuuden kuukauden
47780:                                                     ajalta. Neljän keskussairaalan osalta ehdo-
47781:            XVII. Keskussairaalat.                   tetaan momentille lisäystä 360 000 mk.
47782:                                                        g) Keski-Suomen keskussairaalassa on neljä
47783:   1. Palkkaukset. a) Vuoden 1954 viimei-            asepalvelustaan työvelvollisena suorittavaa
47784: sessä !lisämenoarviossa myönnettiin Keski-          asevelvollista, joiden päivärahan suorittami-
47785: Suomen keskussairaalalle tilapäisen henkilö-        seen 40 markan mukaan päivältä tarvitaan
47786: kunnan palkkaamiseen osavuotta varten               58 400 mk. Lisäksi heille annettavien luon-
47787: 3 826 700 mk. Tämän tilapäisen henkilökun-          toisetujen korvaamiseen tarvitaan yhteensä
47788: nan palkkaamiseen tarvitaan kuluvaa vuotta          232 400 mk. Kun tilapäisen henkilökunnan
47789: varten momentille lisäystä 12 765 800 mk.           palkkaamiseen varattua määrärahaa ei tar-
47790: 12                                         N:o 51
47791: 
47792: koitukseen ole, ehdotetaan momentille lisäystä   nojalla Niuvanniemen sairaalan osastonhoita-
47793: yhteensä 290 800 mk. Tästä määrästä hyvi-        jattarelle Hellin Härköselle tarvitaan momen-
47794: tetään tulomomenttia 4 Os. X: 1 232 400          tille lisäystä ilman indeksikorotusta 28 600
47795: markalla.                                        mk.
47796:    Lisäykset ovat yhteensä 15 982 800 mk.           b) Viitaten XIV luvun 1 momentin c
47797: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 58 230 098:-         kohdassa esitettyyn perusteluun tarvitaan yh-
47798:  , 1954      ,             mk 143 952 474:-      den tilapäisen toimistoapulaisen palkkaami-
47799:  , 1955 (menoarv.) .... mk 382 872 560: -        seen Lapinlahden sairaalan poliklinikalle
47800:  , 1955 (Ilisämenoarv.) mk      9720000:-        helmikuun 1 päivästä vuoden loppuun mo-
47801:                                                  mentille lisäystä indeksikorotuksineen 235 300
47802:    6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito.      mk.
47803: a) Pohjois-Karjalan keskussairaalan vuotui-         c) Mustasaaren sairaalassa olevien palkat-
47804: set menot rakennusten ja kaluston kunnossa-      tornia mielisairaanhoitajaharjoittelijoiden saa-
47805: pidon osalta arvioidaan nousevan kuluvana        mien luontoisetujen korvaamiseen tarvitaan
47806: vuonna 2 600 000 markkaan. Kun momentilla        momentille kuluvaa vuotta varten lisäystä
47807: on tarkoitukseen käytettävänä 2 000 000          150 600 mk. Tulomomenttia 4 Os. X: 1 hyvi-
47808: markkaa, ehdotetaan momentille lisäystä          tetään vastaavalla määrällä.
47809: 600 000 mk.                                          d) Lapinlahden sairaalassa on neljä ase-
47810:    b) Keski-Suomen keskussairaalan vuotuiset     palvelustaan työvelvollisena suoritettavaa ase-
47811: menot rakennusten ja kaluston kunnossapi-        velvollista, joiden päivärahan suorittamiseen
47812: don osalta arvioidaan kuluvana vuonna nou-       40 markan mukaan päivältä tarvitaan 58 400
47813: sevan 2 500 000 markkaan. Kun momentilla         mk. Lisäksi heille annettavien luontoisetujen
47814: on tarkoitukseen käytettävänä 1800 000 mk,       korvaamiseen tarvitaan yhteensä 232 400 mk.
47815: ehdotetaan momentille lisäystä 700 000 mk.       Kun tilapäisen henkilökunnan palkkaamiseen
47816:    Lisäykset ovat yhteensä 1 300 000 mk.         varattu määräraha ei riitä tarkoitukseen, eh-
47817: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 597 822:-          dotetaan momentille lisäystä yhteensä 290 800
47818:  , 1954       ,      ........ mk 2 386 454: -    mk. Tästä määrästä hyvitetään tulomoment-
47819:  , 1955 (menoarv.) ...... mk 7100 000: -         tia 4 Os. X: 1 232 400 markalla.
47820:                                                      Lisäykset ovat yhteensä 705 300 mk.
47821:    7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot. a)
47822: Pohjois-Karjalan keskussairaalan vuotuiset       V. 1953 (tilinp.) ...... mk 190 872 183: -
47823: menot puhtaanapidon ja sekalaisten menojen                                mk 192 657 688: -
47824: osalta arvioidaan nousevan 7 000 000 mark-       " 1954      "
47825:                                                  , 1955 (menoarv.) .... mk 207 154 520: -
47826: kaan. Kun momentilla on tarkoitukseen käy-       , 1955 (I lisämenoarv.) mk 1188 000:-
47827: tettävänä 5 000 000 mk, ehdotetaan momen-
47828: tille lisäystä 2 000 000 mk.
47829:    b) Keski-Suomen keskussairaalan vuotuiset
47830: menot puhtaanapidon ja sekalaisten menojen              XX. Sairaanhoitajataropetus.
47831: osalta arvioidaan nousevan 6 000 000 mark-
47832: kaan. Kun momentilla on tarkoitukseen käy-          1. Palkkaukset. a) Sairaanhoitajatarkoulu-
47833: tettävänä 4 000 000 mk, ehdotetaan momen-        jen tilapäisten johtajattarien ja opettajien
47834: tille lisäystä 2 000 000 mk.                     palkkioihin ehdotetaan momentille lisäystä
47835:    Lisäykset ovat yhteensä 4 000 000 mk.         380 600 mk.
47836:                                                     b) Palkkojen nousun johdosta tarvitaan
47837: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 4 989 041: -        lisäpalkkion suorittamiseen opetuksesta vas-
47838: , 1954      ,     ....... mk 9 999 832:-         taaville 229 osastonhoitajattarelle ja 205 ter-
47839: , 1955 (menoarv.)         mk 15 500 000: -       veyssisaralle momentille lisäystä 550 000 mk.
47840:                                                     c) Poliklinikkamaksuja koskevien uusien
47841:                                                  määräysten johdosta tarvitaan oppilaiden
47842:        XIX. Mieli- ja hermosairaalat.            terveydenhuoltoa varten momentille lisäystä
47843:                                                  746 800 mk.
47844:   1. Palkkaukset. a) Henkilökohtaisen pal-          d) Sairaanhoitajapulan poistamiseksi on
47845: kanlisän maksamiseen lakkautuspalkkalain         tarkoitus aloittaa koulutus vuonna 1955 nel-
47846:                                             N:o 51                                              13
47847: 
47848: jällä uudella ja 1956 lisäksi kolmella uudella    Savonlinnan tilapäisen sairaanhoitajatarkou-
47849: paikkakunnalla. Vuonna 1954 toiminnassa           lun osalta 856 100 mk ja ruotsinkielisen Vaa-
47850: olleissa ja vuonna 1955 alkaneessa koulussa       san tilapäisen sairaanhoitajatarkoulun osalta
47851: sekä vielä perustettavassa seitsemässä uudessa    260 600 mk eli yhteensä 2 270 700 mk.
47852: koulussa tulee sen jälkeen, kun oppilasmäärä        Lisäykset ovat yhteensä 6 013 000 mk.
47853: on kasvanut täyteen määrään, olemaan yh-
47854: teensä n. 1 250 oppilasta. Edellytyksenä          V. 1953 (tilinp.) ....... mk 59154 963: -
47855: tälle koulutuksen huomattavalle laajentami-       , 1954      ,     . . . . . . . mk 60 909 545: -
47856: selle on, että kouluihin on saatavana päätoi-     , 1955 (menoarv.)               mk 68 914 200: -
47857: misia opettajia sekä opetussairaaloihin ja ter-   , 1955 (I lisämenoarv.) mk            723 600: -
47858: veydenhuollon opetuskentille päteviä osaston-
47859: hoitajia ja terveyssisaria. Jatko-opistoon voi-      2. Ruoanpito (arviomääräraha). Uusien
47860: daan nykyisin opettajavoimin ottaa korkein-       tilapäisten sairaanhoitajatarkoulujen osalta
47861: taan 60 opiskelijaa edellämainittujen opetta-     ehdotetaan momentille lisäystä 650 000 mk.
47862: jien koulutusta ja kenttäopettajien jatko-
47863: koulutusta varten. Ottaen huomioon, että          V. 1953 (tilinp.) ....... mk 56404955:-
47864: päätoimiset opettajat, opetuksesta vastaavat      , 1954      ,     ....... mk 58 479 566: -
47865: kenttäopettajat - osastonhoitajat ja terveys-     , 1955 (menoarv.) .... mk 55 510 000:-
47866: sisaret - siirtyvät muihinkin toimiin, on
47867: opettajia koulutettava nykyiseen verrattuna         3. Lämmitys ja valaistus (arviomäärä-
47868: kaksinkertainen määrä. Tämän johdosta on          raha). Uusien tilapäisten sairaanhoitajatar-
47869: jatko-opiston opettajatyövoimaa lisättävä.        koulujen osalta ehdotetaan momentille li-
47870: Koska opintovuosi jatko-opistossa alkaa syys-     säystä 30 000 mk.
47871: kuun alussa, tarvitaan viiden tilapäisen opet-
47872: tajan palkkaamiseen loppuvuotta varten            V. 1953 (tilinp.) ....... mk 17 880 259:-
47873: momentille     lisäystä    indeksikorotuksineen   , 1954      ,     ....... mk 17 055 539:-
47874: 1049 400 mk sekä siivouskorvauksen suorit-        , 1955 (menoarv.)         mk 19 076 000: -
47875: tamiseen 9 900 mk eli yhteensä 1 059 300 mk.
47876:    e) Keski-Suomen sairaanhoitaja-terveyssi-         5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset
47877: sarkouluun vuonna 1955 otettava oppilas-          menot. a) Keski-Suomen sairaanhoitaja-ter-
47878: määrä voidaan korottaa 64 oppilaaseen edel-       veyssisarkoulun korotetun oppilasmäärän joh-
47879: lyttäen, että kouluun palkataan tarpeel-          dosta ehdotetaan vuokrien, puhtaanapidon ja
47880: linen tilapäinen lisähenkilökunta elokuun         sekalaisten menojen osalta momentille lisäystä
47881: 1 päivästä lukien vuoden loppuun. Tämän           292 000 mk.
47882:  johdosta tarvitaan yhden tilapäisen oppilas-        b) Tilapäisten    sairaanhoitajatarkoulujen
47883: kodin johtajattaren, kolmen tilapäisen opet-      osalta ehdotetaan vuokrien sekä puhtaana-
47884: tajan sekä kahden tilapäisen sairaala-apulai-     pito- ja sekalaisten menojen osalta momen-
47885: sen palkkaamiseen momentille lisäystä indek-      tille lisäystä 800 000 mk.
47886:  sikorotuksineen ja luontoisetujen korvauksi-        Lisäykset ovat yhteensä 1092 000 mk.
47887:  neen 1 005 600 mk.
47888:     f) Sairaanhoitajatarpulan helpottamiseksi     V. 1953 (tilinp.) ....... mk 14106 294: -
47889:  on vuoden 1955 aikana aloitettu sairaanhoi-      , 1954      ,     ....... mk 17 341110: -
47890:  tajien koulutus Joensuussa ja Lappeenran-        , 1955 (menoarv.) .... mk 23 160 000: -
47891:  nassa ja suunnitelman mukaisesti on tarkoi-
47892:  tus aloittaa koulutus myöskin Lahdessa, Sa-         6. Terveydenhuollon opetus- ja mallityö-
47893:  vonlinnassa ja ruotsinkielisenä Vaasassa,        alueet. Rockefeller Säätiö on ilmoittanut jat-
47894:  jolloin voidaan ottaa noin 350 uutta oppi-       kavansa vuosien 1955-1956 aikana taloudel-
47895:  lasta kursseille.    Näitä uusia tilapäisiä      lisen tuen antamista Uudenmaan läänin ter-
47896:  sairaanhoitajakouluja varten tarvitaan mo-       veydenhoidon opetus- ja mallialueen toimin-
47897:  mentille lisäystä tilapäisten opettajien palk-   taa varten. Vuonna 1955 tullaan jatkamaan
47898:  kaamiseen sekä pukuavustus- ja siivouskor-       ja kehittämään opetusalueen asiantuntijalää-
47899:  vauksen suorittamiseen Lahden tilapäisen         käreiden, äitiyshuolto- ja lastenhuoltolääkä-
47900:  sairaanhoitajatarkoulun osalta 1154 000 mk,      rin, mentaalihygienian lääkärin sekä ravinto-
47901: 14                                            N:o 51
47902: 
47903: neuvojan ja sosiaalihuoltajan toimintaa kuin        oppilaiden ruokamenoihin momentille lisäystä
47904: myös opetusalueella välttämätöntä tilasto- ja       yhteensä 2 000 000 mk.
47905: valistustyötä. Edellämainittua toimintaa var-         Lisäykset ovat yhteensä 4 377 400 mk.
47906: ten tarvitaan kuluvana vuonna kaikkiaan
47907: 4 267 200 mk, mistä määrästä kuluvan vuo-
47908:                                                     V. 1953 (tilinp.) ....... mk 15 939 200:-
47909: den menoarviossa on tarkoitukseen käytettä-
47910:                                                     , 1954      ,     . . . . . . . mk 23 783 084: -
47911: vänä 2 817 200 mk ja Rockefeller Säätiön
47912:                                                     , 1955 (menoarv.)               mk 29 450 200:-
47913: osuus on 1 450 000 mk, mikä tänä vuonna
47914:                                                     , 1955 (I lisämenoarv.) mk            394 200:-
47915: tuloutetaan tulomomentille 4 Os. XI: 7 koh-
47916: dalla. Näin ollen ehdotetaan toiminnan jat-
47917: kamista varten momentille lisäystä 1 450 000
47918: mk.                                                 XXIII. Valtionavut mielisairauksien, kaa-
47919: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 8 574 097: -          tumataudin, tuberkuloosin ja reumatautien
47920: " 1954      ,     . . . . . . . . mk 6 227 400: -           hoitoon ja vastustamiseen.
47921: " 1955 (menoarv.)                 mk 5 825 000:-
47922: " 1955 (I lisämenoarv.) . mk             5 400:-      9. Valtionapu kaatumatautisten hoitolai-
47923:                                                     tosten perustamiskustannuksiin (kertameno).
47924:   8. Apuhoitajattarien koulutus. Sairaaloi-         Kuluvan vuoden menoarviossa on myönnetty
47925: den ja sairaansijojen lukumäärän lisäänty-          kertamenona 3 000 000 mk valtion osuutena
47926: misen johdosta ei koulutettujen apuhoitajien        Vaajasalo--Kortesjoen kaatumatautisten hoi-
47927: lukumäärä nykyisellään ole riittävä tyydyt-         tolaitoksessa aikaisemmin potilaskäytössä ol-
47928: tämään tämän hetken ja lähitulevaisuuden            leen Vanhala-nimisen rakennuksen korjaus-
47929: tarvetta, vaan olisi apuhoitajia kiireellisesti     töihin sen muuttamiseksi henkilökunnan
47930: koulutettava lisää. Tämän johdosta on Tam-          asuinrokennukseksi. Korjaustyöt on hyväk-
47931: pereen yleisen sairaalan yhteydessä toimivan        sytty valtionavustusten suorittamista koske-
47932: apuhoitajakurssin rinnalla aloitettu ylimää.-       vaan yleiseen suunnitelmaan 8 000 000 mar-
47933: räinen apuhoitajakurssi huhtikuun 1 päi-            kan suuruisena. Kun kesäkuun 14 päivänä
47934: västä lukien, jolla on 30 oppilasta. Kurs-          1951 kaatumatautisten hoitolaitosten valtion-
47935: sin menot kuluvan vuoden osalta ovat                avusta annetun lain (367/51) 3 § :n mu·
47936: 2 443 200 mk, mikä määrä ehdotetaan mo-             kaan korjauskustannuksiin voidaan myöntää
47937: mentille lisäyksenä.                                valtionavustusta puolet kustannuksista, ehdo-
47938:                                                     tetaan tarkoitukseen myönnettäväksi lisäystä
47939: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 15 976 245:-           1000 000 mk.
47940: , 1954      ,     . . . . . . . mk 18 373 841: -
47941: , 1955 (menoarv.)               mk 22 648 000:-     V. 1955 (menoarv.)      ..... mk 3 000 000:-
47942: , 1955 (I lisämenoarv.) mk             37 800: -
47943: 
47944:   9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaan-            XXIV. Muut lääkintölaitoksen menot.
47945: hoitajakurssit. a) Joensuun ja Lappeenran-
47946: nan ylimääräisten kurssien aloitettua toimin-         4. Kuntien ja yksityiset sairaalat. a) Ku-
47947: tansa kuluvan vuoden alusta on todettu, että        luvan vuoden menoarviossa on varattu
47948: tarkoitukseen varattu määräraha ei tule riit-       15 000 000 markan suuruinen määräraha kun-
47949: tämään. Tämän johdosta tarvitaan Joen-              nansairaaloiksi muutettujen Kuhmon ja Pel-
47950: suussa toimivan kurssin osalta momentille           kosenniemen aluesairaaloiden laajentamis- ja
47951: lisäystä 1172 400 mk ja Lappeenrannassa             peruskorjaustöitä    varten    eli   yhteensä
47952: toimivan kurssin osalta 1205 000 mk eli yh-         30 000 000 mk. Laaditun kustannusarvion
47953: teensä 2 377 400 mk, mikä määrä ehdotetaan          mukaan nousevat Kuhmon kunnansairaalan
47954: momentille lisäyksenä.                              laajennustyöt 60 000 000 markkaan sekä kor-
47955:    b) Laskettaessa ylimääräisten kurssien me-       jaustyöt 10 000 000 markkaan eli yhteensä
47956: noja ei laskelmissa ole huomioitu oppilaiden        70 000 000 markkaan. Kun momentilla on
47957: ruoasta sairaalalle suoritettavaa korvausta.        tarkoitukseen käytettävänä 15 000 000 mk,
47958: Tämän johdosta tarvitaan Joensuun ja Lap-           ehdotetaan momentille lisäyksenä 55 000 000
47959: peenrannan ylimääräisten kurssien osalta            mk.
47960:                                              N:o 51                                               15
47961: 
47962:   b) Pelkosenniemen kunnansairaalan laa-           jälkipuoliskolta ehdotetaan momentille myön-
47963: jennus- ja korjaustyöt laaditun kustannusar-       nettäväksi 180 000 000 mk.
47964: vion mukaan nousevat 31 000 000 markkaan.          V. 1955 (I lisämenoarv.) mk 180 000 000:-
47965: Kun tarkoitukseen on käytettävänä 15 000 000
47966: mk, ehdotetaan momentille lisäystä 16 000 000         19. Valtion huollossa olevien mielisaimi-
47967: mk.                                                den hoitokustannukset (uusi). Pitkäniemen
47968:   Lisäykset ovat yhteensä 71000 000 mk.            sairaala siirtyi tammikuun 1 päivästä 1955
47969:                                                    Pohjois-Hämeen mielisairaanhuoltopiirin kun-
47970: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 311420 000:-
47971:                                                    tainliiton omistukseen ja hallintaan ja toimii
47972:  , 1954     ,             mk 380 452 000: -
47973:                                                    sanotusta ajankohdasta lukien A-luokan mie-
47974:  , 1955 (menoarv.) ... mk 325 480 000:-
47975:                                                    lisairaalana. Sairaalassa hoidetaan kuitenkin
47976:                                                    edelleen keskimäärin 200 valtion täydellisessä
47977:    8. Lääkintölaitoksen viransijaisten palk-       huollossa olevaa mielisairasta, joiden hoito-
47978: kiot. Palkkojen nousun ja henkilökunnan li-        kustannukset valtion on korvattava kuntain-
47979: sääntymisen johdosta ehdotetaan momentille         liitolle. Kunnossapito- ja käyttökustannusten
47980: lisäystä 15 000 000 mk.                            arvioidaan vuonna 1955 nousevan 750 mark-
47981: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 84 948 910:-           kaan hoitopäivältä, joten korvauksen suorit-
47982: ,, 1954     ,            mk 88 642 427 : -         tamiseen 73 000 hoitopäivältä tarvitaan
47983: , 1955 (menoarv.) ... mk 100 000 000:-             54 750 000 mk, mikä määrä ehdotetaan myön-
47984:                                                    nettäväksi tälle uudelle momentille.
47985:                                                        Momentin loppusumma on 54 750 000 mk.
47986:    18. Valtion lääkäreille suoritettavien palk-
47987: kioiden maksaminen (arviomääräraha). Ku-
47988: luvan vuoden ensimmäisessä lisämenoarviossa
47989: on myönnetty 180 000 000 markan suuruinen                 XXVI. Erinäiset määrärahat.
47990: määräraha lääkintölaitoksen maksujen, kor-
47991: vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista         1. Satunnaiset yleiset tarpeet. Läänin-
47992: joulukuun 23 päivänä 1954 annetun lain             oikeuksien valtion varoista etukäteen suori-
47993:  (509/54) ja samana päivänä valtion sairaa-        tettavaksi määräämiä todistajanpalkkioita
47994: loissa perittävien korvausten ja palkkioiden       varten merkitään momentille lisäystä
47995: vahvistamisesta ja suorittamisesta annetun         300000 mk.
47996: asetuksen ( 537/54) perusteella valtion lääkä-
47997: reille suoritettavien palkkioiden maksamiseen      V. 1953, (tilinp.) ......... mk 192 312:-
47998: 1/2-30/6 -55 väliseltä ajalta. Mainittujen         , 1954       ,     . . . . . . . . . mk 232 328: -
47999: palkkioiden maksamiseen kuluvan vuoden             , 1955 (menoarv.)                    mk 350 000:-
48000: 
48001: 
48002: 
48003: 
48004:                                   Kahdeksas Pääluokka.
48005:              Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
48006: 
48007:           I. Valtiovarainministeriö.               V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . mk 68 375 236: -
48008:                                                     , 1954      ,     . . . . . . . mk 69 822 521: -
48009:     1. Palkkaukset. Järjestelyosaston tehtävät      , 1955 (menoarv.) .... mk 89 672 380:-
48010:  ovat jatkuvasti lisääntyneet, sillä tutkimuksia      4. Sekalaiset menot. Huoneiston vaihdosta
48011:  ja lausuntoja pyydetään yhä enenevässä mää-       johtuen momentille ehdotetaan lisäystä kan-
48012:  rässä. Tämän vuoksi momentille ehdotetaan         santalousosaston vuokraan 646 800 mk ja
48013:  tilapäisen henkilökunnan palkkaamiseen jär-       muuttokustannuksiin 40 000 mk eli yhteensä
48014:  jestelyosastolle lisäystä 765 150 mk.             686 800 mk.
48015: 16                                             N:o 51
48016: 
48017: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 389 378:-                    IX. Liikevaihtoverokonttori.
48018: , 1954      ,     ........ mk 1976 612:-
48019: , 1955 (menoarv.) ..... mk 2 649 600:-                          Liikevaihtoverokonttori.
48020:                                                        1. Palkkaukset. Liikevaihtoverolain 1954
48021:                                                      tapahtuneista muutoksista johtuvien ns. pa-
48022:                II. Valtiokonttori.                   lautushakemusten käsittelyyn tarvittavan ti-
48023:   1. Palkkaukset. Lisääntyy: a) Lak-                 lapäisen henkilökunnan palkkaamiseen tarvi-
48024: kautuspalkkalain mukaisen henkilökohtaisen           taan lisäystä 2 427 020 mk sekä liikevaihto-
48025: palkkauksenlisän maksamiseksi valtiokontto-          verokonttorin muutosta suurempaan huoneis-
48026: rin kirjaajalle Laila Raija Vanhalalle tar-          toon aiheutuvan siivoojan palkan kohoamisen
48027: vitaan momentille lisäystä 59 100 mk.                johdosta 60 780 markkaa eli lisäystä yhteensä
48028:   b) Ylimääräisten toimenhaltijain ikälisiin         2 487 800 mk.
48029: tarvitaan lisäystä 97 800 mk.                        V. 1953 (tilinp.) ....... mk 14 951343:-
48030:   c) Kuluvana vuonna suoritettavista eläk-            , 1954     ,     ....... mk 15 132 023:-
48031: keiden korotuksista aiheutuvia ylitöitä var-          , 1955 (menoarv.) .... mk 17179 100:-
48032: ten ehdotetaan momentille tilapäisiä töitä
48033: varten varattuun määrärahaan lisäystä                   3. Tarverahat. Asuinrakennusten tuotan-
48034: 100000 mk.                                           toon käytettyjen rakennustarvikkeiden hin-
48035:    d) Siivoojien kesälomasijaisten paikkaa-          taan sisältyneen liikevaihtoveron takaisin-
48036: mista varten ehdotetaan lisäystä 61635 mk.           maksujen aiheuttamien konttoriteknillisten
48037:   Lisäykset ovat yhteensä 318 535 mk.                järjestelyjen johdosta ehdotetaan momentille
48038:                                                      lisäystä 500 000 mk.
48039: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 33 950 358:-
48040:  , 1954      ,     . . . . . . . mk 35 076 602: -    V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1160 000: -
48041:  , 1955 (menoarv.) .... mk 36 543 360:-               , 1954      ,     ........ mk 1256 994:-
48042:                                                       , 1955 (menoarv.) ..... mk 2 275 000:-
48043:   3. Tarverahat. L i s ä ä n t y y: a) Tarve-
48044: rahoihin ehdotetaan lisäystä 200 000 mk.                             Piirihallinta.
48045:   b) Tililtäottokorttien    varmennuskoneen            10. Tarverahat. Liikevaihtoverolain 1954
48046: hankkimista varten valtiokonttorin eläketoi-         tapahtuneista muutoksista aiheutuvien li-
48047: mistoon ja yhteenlaskukoneen hankkimista             sääntyneiden posti- ja puhelinkulujen joh-
48048: varten kassaan ehdotetaan momentille lisäystä        dosta ehdotetaan momentille lisäystä 350 000
48049: 188000 mk.                                           mk.
48050:   c) Valtiokonttorin huoneuston korjauksen
48051: yhteydessä suoritettavaa välttämätöntä kalus-        V. 1953 (tilinp.) ........ mk 4 079 638:-
48052: ton korjausta ja uusimista varten ehdotetaan          , 1954     ,     ........ mk 4 784 842: -
48053: momentille lisäystä 950 000 mk.                       , 1955 (menoarv.) . . . . . mk 4 436 000: -
48054:   Lisäykset ovat yhteensä 1 338 000 mk.
48055: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1886171:-                      X. Tilastollinen päätoimista.
48056:  , 1954      ,     ........ mk 1899 792:-
48057:  , 1955 (menoarv.) ..... mk 1700 000:-                 1. Palkkaukset. Tilastollisesta päätoimis-
48058:                                                      tosta annetun asetuksen mukaisesti on ase-
48059:                                                      tettu tilastollinen neuvottelukunta, jonka pu-
48060:      IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.        heenjohtajalle, jäsenille, varajäsenille ja
48061:                                                      asiantuntijoille sekä sihteerille voidaan mak-
48062:   10. Tarverahat. Liikenteen jatkuvasta vil-         saa palkkioita menoarvion rajoissa valtiova-
48063: kastumisesta johtuen toimistotarvikkeiden ku-        rainministeriön määräämien perusteiden mu-
48064: lutus on lisääntynyt ja puhelinkustannukset          kaan. Näitä palkkioita varten viime vuoden
48065: nousseet, minkä vuoksi momentille ehdote-            4 kokouksen ja tämän vuoden osalta ehdote-
48066: taan lisäystä 600 000 mk.                            taan momentille lisäystä 140 000 mk.
48067: V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . . mk 3 966 497 : -   V. 1953 (tilinp.) ....... mk 24 807 580:-
48068:  , 1954      ,     ........ mk 4 493 658:-            , 1954       ,     . . . . . . . mk 24 503 761: -
48069:  , 1955 (menoarv.) ..... mk 5 000 000:-               , 1955 (menoarv.) .... mk 25 271840:-
48070:                                              N:o 51                                              17
48071: 
48072:   2.   Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.          c) Ravintolatyöntekijäin ansio- ja työlli-
48073: a) Rakennustoimikunnan lopetettua tietojen         syystilaston laatimista varten tarvittavien ti-
48074: keräämisen maaseudun rakennustoiminnasta           lapäisten toimistoapulaisten palkkioita var-
48075: ja Sosiaalisen tutkimustoimiston rajoituttua       ten ehdotetaan lisäystä 200 000 mk.
48076: yksinomaan asuinrakennustoiminnan tilastoi-          Lisäykset ovat yhteensä 1 796 000 mk.
48077: miseen, ei muusta rakennustuotannosta ole
48078: vuoden 1955 alusta alkaen tilastotietoja. Li-      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 21028104:-
48079: säksi on Suomen Pankki lopettanut vuoden           , 1954      ,     . . . . . . . mk 21 776 958: -
48080: 1955 alusta rakennuskustannusindeksin laske-       , 1955 (menoarv.) .... mk 23 404 600:-
48081: misen. Tilastolliselle päätoimistolle on myön-       4. Tarverahat. Edellyttäen, että tämän
48082: netty 180 000 mk rakennuskustannusindeksin         luvun 2 momentin lisäysehdotukset hyväksy-
48083: asiantuntijapalkkioita varten, mutta ei va-        tään, ehdotetaan tarvike-, puhelin- ym. me-
48084: roja sen laskemista varten. Talonrakennusti-       noja varten momentille lisäystä 180 000 mk.
48085: laston laatimiseen ja rakennuskustannusin-
48086: deksin laskemiseen tarvittavan henkilökunnan       V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1384000:-
48087: palkkaamiseen 1 päivästä ensi heinäkuuta lu-       , 1954      ,     ........ mk 1481000:-
48088: kien ehdotetaan lisäystä tilapäisen henkilö-       , 1955 (menoarv.) ..... mk 1561000:-
48089: kunnan palkkioihin 693 000 mk. Vastaavasti
48090: 15 Pl: n IV luvun 2 momentin kohdalla sääs-          6. Painatuskustannukset. Edellyttäen, että
48091: tyy palkkausmäärärahoista 400 000 mk.              tämän luvun 2 momentin lisäysehdotukset hy-
48092:                                                    väksytään, ehdotetaan momentille lisäystä
48093:    b) Palkka- ja työllisyystilastoissamme ole-     150 000 mk.
48094: vien puutteellisuuksien poistamiseksi ja mai-
48095: nittujen tilastojen uudistamiseksi ehdotetaan      V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . . mk 9 298 360: -
48096: tilastolliseen päätoimistoon palkka- ja työlli-    , 1954      ,     ........ mk 9 300 000:-
48097: syystilastojen suunnittelua ja laatimista var-     , 1955 (menoarv.) ..... mk 9 300 000:-
48098: ten palkattavan tilapäisen työvoiman palk-
48099: kauksiin lisäystä 903 000 mk.
48100: 
48101: 
48102: 
48103: 
48104:                                    Yhdeksäs Pääluokka.
48105:               Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
48106: 
48107: Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esilrun-         V. 1953 (tilinp.) ....... mk 14 279 688:-
48108:   nat, joukko-osastot, koulut ja laitokset.        , 1954      ,     ....... mk 13 294 679:-
48109:                                                    , 1955 (menoarv.) .... mk 15 200 000:-
48110:             V. Koulutus ja kasvatus.
48111:                                                      12. Sotilaslääkäreille suoritettavien palk-
48112:   1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tunti-        kioiden maksaminen (uusi). Viitaten Halli-
48113: opettajien palkkiot. a) Koulutuspuutavaran         tuksen esitykseen Eduskunnalle laiksi eräistä
48114: loppumisen takia ehdotetaan sen hankintaa          puolustuslaitoksen sairaaloissa perittävien
48115: varten myönnettäväksi lisäystä 900 000 mk.         maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä
48116:    b) Sotilasopetuslaitoksien tai -kurssien tun-   perusteista, jonka esityksen mukaan polikli-
48117: tiopettajien palkkioiden suorittamiseksi 1 päi-    nikkakäynneistä sotilaslääkäreille tulevat
48118: västä tammikuuta 1955 lukien saman                 palkkiot suoritettaisiin kuluvan vuoden alusta
48119: suuruisina kuin valtion muissa, edellä mai-        lukien saman suuruisina kuin valtion siviili-
48120: nittuihin rinnastettavissa opetuslaitoksissa       sairaalain lääkäreille, ehdotetaan tälle uudelle
48121: ehdotetaan momentille lisäystä 1 400 000 mk.       momentille myönnettäväksi 20 000 000 mk.
48122:    Lisäykset ovat yhteensä 2 300 000 mk.             Momentin loppusumma on 20 000 000 mk.
48123: 
48124: 3 3964/55
48125: 18                                              N:o 51
48126: 
48127: 
48128: 
48129:                                      Kymmenes Pääluokka.
48130:                   Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
48131:               ll. Luterilainen kirkko.                        IV. Helsingin yliopisto.
48132: 
48133:                   Tuomiokapitulit.                     1. Palkkaukset. a) Maassamme vallitsee
48134:                                                     tällä hetkellä huomattava puute pätevistä
48135:   1. Palkkaukset. a) Porvoon hiippakunnan           keskikoulunopettajista ja kun keskikoulujen
48136: piispan asunnon vuokran nousun johdosta             lukumäärä todennäköisesti tulee lähivuosina
48137: momentille ehdotetaan lisäystä 171 000 mk.          suuresti lisääntymään, lisääntyy keskikoulun-
48138:                                                     opettajien tarve samassa suhteessa. Nykyinen
48139:   b) Porvoon hiippakunnan tuomiokapitulin           filosofiankandidaatin tutkinto, joka tuottaa
48140: puhtaaksikirjoittajan ja talonmiehen kesä-          pätevyyden vanhemman lehtorin virkoihin
48141: lomasijaisille maksettavia palkkioita varten        on liian vaativa ja aikaa vievä sille, jok~
48142: momentille ehdotetaan lisäystä 10 000 mk.           valmistuu keskikoulun opettajaksi. Nuorem-
48143:   r~isäykset ovat yhteensä 181000 mk.
48144:                                                     man lehtorin pätevyyden tuottava opettaja-
48145: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 20 227 988:-           kandidaatin tutkintokaan ei ole osoittautunut
48146: , 1954      ,     . . . . . . . mk 20 601 603: -    onnistuneeksi ja sen ovat suorittaneet vain
48147: , 1955 (menoarv.) . . . . mk 21 210 400: -          harvat opiskelijat. Edellä olevan johdosta
48148:                                                     on 22 päivänä huhtikuuta 1955 annettu ase-
48149:   4. Sekalaiset menot. Turun arkkihiippa-           tus Helsingin yliopistossa suoritettavista lm-
48150: kunnan tuomiokapitulille tarverahoja varten         manististen tieteiden ja luonnontieteiden kan-
48151: varattu 150 000 mk on viime vuosina osoit-          didaatin tutkinnoista, joissa aikaisemmin voi-
48152: tautunut riittämättömäksi, minkä vuoksi mo-         massa olleen tutkinnon epäkohdat on poiS-
48153: mentille ehdotetaan lisäystä 100 000 mk.            tettu. Uudistettu tutkintojärjestelmä vaatii
48154:                                                     kuitenkin alemman opetusvoiman lisäämistä
48155: V. 1953 (tilinp.) ......... mk 881168:-             ja tämän johdosta olisi yliopistoon palkat-
48156: , 1954      ,     ......... mk 836 090:-             tava kahdeksan tilapäistä lehtoria, neljä
48157: , 1955 (menoarv.)           mk 808 500:-            assistenttia y. p. ja kuusi assistenttia a. p.,
48158:                                                      joiden kuluvan vuoden syyslukukauden palk-
48159:                                                      kausmenoja varten momentille ehdotetaan
48160:                                                     lisäystä 3 327 100 mk.
48161:              II!. Ortodoksinen kirkko.                 b) Kun rakenteilla olevasta yliopiston
48162:                                                     instituuttirakennuksesta valmistuu osa ensi
48163:                                                     syyskuun 1 päivään mennessä tarvitaan
48164:      ~Muut   ortodoksisen kirkkokunnan menot.       jotta valmistunut osa voitaisiin ottaa käytän:
48165:      9. Papiston ja kirkonpalvelijain palkkiot.     töön sanotusta päivästä alkaen, rakennuksen
48166: Vuoden 1954 viimeisessä lisämenoarviossa            hoitamista varten palkattavien tilapäisten toi-
48167: myönnettiin määräraha eräiden alueluovu-            mihenkilöiden paikkaamista varten 1 346 800
48168: tuksen johdosta lakkautettujen seurakuntien         mk, mikä määrä ehdotetaan myönnettäväksi
48169: kirkkovahtimestareille ja haudankaivajille          momentille lisäyksenä.
48170: suoritettavia eläkkeitä varten viime syyskuun          c) Helsingin yliopiston dosenttistipendeistä
48171: 1 päivästä lukien. Kun viidelle kirkonpalveli-      22 päivänä elokuuta 1952 annetun asetuksen
48172: jalle myönnettiin kullekin 30 000 markan             (317 /52) mukaan pysyvän dosenttipalkkion
48173: suuruinen vuotuinen eläke, yhdelle 25 200           on oltava suuremman dosenttistipendin suu-
48174: markan ja yhdelle 17 100 markan, kuluvan            ruinen, joka vuoden 1954 alusta lukien on
48175: vuoden suorituksiin momentille ehdotetaan           korotettu 420 000 markaksi. Historiallis-
48176: myönnettäväksi 192 300 mk.                          kielitieteellisessä osastossa olevan kolmen py-
48177:                                                     syvän dosenttipalkkion korottamiseksi 360 000
48178: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1767 800:-            markasta 420 000 markkaan ehdotetaan käy-
48179: , 1954      ,     ........ mk 2 163 600:-           tettäväksi dosenttipalkkioista jäävää säästöä.
48180: , 1955 (menoarv.) ..... mk 1768 600:-                  Lisäykset ovat yhteensä 4. 673 900 mk.
48181:                                                N:o 51                                          19
48182: 
48183: V. 1953 (tilinp.) ..... . mk 450 597 015: -                      VI. Kouluhallitus.
48184: " 1954                    mk 473 071533:-
48185:             "
48186: " 1955 (menoarv.)         mk 496 842 520:-              1. Palkkaukset. a) Oppikoulun pääsytut-
48187: " 1955 (I lisämenoarv.) mk       171600:-            kinnosta 17 päivänä tammikuuta 1954 anne-
48188:                                                      tun asetuksen (481/54) 17 §: n säännöksien
48189:   4. Kirjastot. Vuoden 1954 toisessa lisä-           nojalla opetusministeriö on asettanut kalen-
48190: menoarviossa myönnettiin 1614 000 markan             terivuosiksi 1955-1957 pääsytutkintotoimi-
48191: suuruinen määräraha yliopiston kirjastosta           kunnan, johon kunluu puheenjohtaja, kuusi
48192: Urajärven varakirjastoon suoritettavien siir-        jäsentä ja viisi apujäsentä sekä toimikunnan
48193: tojen aiheuttamia kustannuksia varten. Muut-         palkkaama sihteeri. Kuluvana vuonna arvioi-
48194: toa ei kuitenkaan voitu toimittaa, koska kir-        daan pidettävän 25 kokousta apujäsenten
48195: javaraston hyllyjä ei saatu kuntoon ja mää-          osallistuessa kuuteen kokoukseen. Kun pu-
48196: räraha jäi käyttämättä. Kun hyllykköjen              heenjohtajalle suoritetaan 1500 markan ja
48197: asentaminen on nyttemmin ehtinyt niin pit-           jäsenille ja apujäsenille 950 markan suurui-
48198: källe, että muutto voidaan suorittaa kuluvan         nen palkkio kokoukselta, sihteerin palkkioon
48199: vuoden alkupuoliskolla, momentille ehdote-           arvioidaan tarvittavan työtuntien mukaan
48200: taan myönnettäväksi kirjojen siirtokustan-           90 000 mk, puhtaaksikirjoitus-, käännös- ja
48201: nuksia varten 1614 000 mk.                           monistustyöhön 110 000 mk ja kokeiden tar-
48202: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 26 202 056:-            koituksenmukaisuutta selvittävään jälkikä-
48203:  , 1954      ,     . . . . . . . mk 24 353 791: -    sittelyyn 140 000 mk, momentille ehdotetaan
48204:  , 1955 (menoarv.) .... mk 27 720 000:-              myönnettäväksi kuluvan vuoden menoja var-
48205:                                                      ten 548 500 mk.
48206:   5. Museot ja muut tieteelliset laitokset
48207: (siirtomääräraha). Kuluvan vuoden meno-                 b) Kouluhallituksen kansanopetusosastolla
48208: arviossa on myönnetty varat virusopin pro-           vallitsevan suuren työmäärän johdosta mo-
48209: fessorin viran perustamista varten yliopis-          mentille ehdotetaan myönnettäväksi tilapäi-
48210: toon. Kun sanotun viran hoitamista varten            sen tarkastajan paikkaamista varten kuudeksi
48211: on perustettava virusosasto, momentille ehdo-        kuukaudeksi 390 000 mk.
48212: tetaan myönnettäväksi osaston perustamis-               c) Koululaitoksen laajentumisen vuoksi ja
48213: kustannuksia ja käyttövaroja varten 500 000          kouluhallituksen tehtävien lisäännyttyä tar-
48214: mk.                                                  vitaan kouluhallituksen sisäistä käytännöl-
48215: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 43 443 000:-            listä toimintaa valvomaan, ohjaamaan ja ke-
48216:  , 1954     ,     . . . . . . . mk 42 577 500: -     hittämään kouluneuvos, joka toimii konttori-
48217:  , 1955 (menoarv.)              mk 45 050 000:-      ja henkilökunnan päällikkönä, tilitoimiston
48218:                                                      ja rakennustoimiston esimiehenä sekä arkis-
48219:                                                      tonhoitajana ja talon isännöitsijänä. Uuden
48220:                                                      tilapäisen kouluneuvoksen paikkaamista var-
48221: V. Suomen Akatemia ja apurahat korkeim-              ten 33 palkkausluokan mukaan ensi syyskuun
48222:     man hengenviljelyn edistämiseksi.                1 päivästä lukien ehdotetaan momentille li-
48223:                                                      säystä 279 260 mk.
48224:               Suomen Akatemia.
48225:                                                         d) Kouluhalfituksen hoidettavana olevien
48226:    1. Palkkaukset ja apurahat. Kun teknii-           rakennusasiain lisääntymisen ja rakennus-
48227: kan tohtori h. c., arkkitehti Hugo Alvar Hen-        asiain asiantuntemuksen tarpeen vuoksi eh-
48228: rik Aalto on nimitetty Suomen Akatemian              dotetaan tilapäisen rakennusinsinöörin paik-
48229: jäseneksi ja akateemikon virkaan ensi heinä-         kaamista varten 29 palkkausluokan mukaan
48230: kuun 1 päivästä lukien, momentille ehdote-           ensi syyskuun 1 päivästä lukien momentille
48231: taan myönnettäväksi akateemikon viran täyt-          myönnettäväksi 226 900 mk.
48232: tämisen johdosta peruspalkkana 607 500 mk,
48233: kalliinpaikanlisänä 38 040 mk ja apurahana              e) Kouluhallituksessa tarvittavan raken-
48234:                                                      nuspiirustusten tarkastukseen sekä niiden
48235: 216 000 mk eli yhteensä ilman indeksikoro-
48236: tusta 861540 mk.                                     pohjalla tehtäviin pinta-ala ym. laskelmiin
48237:                                                      perehtyneen     tilapäisen   rakennusmestarin
48238: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 22 894 640:-             (21 pl.) palkkaamiseksi ensi syyskuun 1 päi-
48239:  , 1954     ,       . . . . . . . mk 22 894 640: -   västä lukien momentille ehdotetaan myönnet-
48240:  , 1955 (menoarv.) .... mk 23 428 400:-              täväksi 153 300 mk.
48241:  20                                            N:o 51
48242: 
48243:     f) Kouluhallituksen pääjohtajalle on so-          14. Sekalaiset menot. Parikkalan yhteis-
48244:  tien jälkeisinä vuosina kertynyt kansainvä-       koulu otetaan valtion haltuun Parikkalan yh-
48245: lisistä yhteyksistä aiheutunutta kirjeenvaih-      teislyseo nimisenä 1 päivästä syyskuuta lu-
48246: toa, koulutoimen suunnitteluun ja kehittämi-       kien, jolloin Parikkalan Yhteiskoulu Osake-
48247: seen liittyvää valmistelutyötä sekä välttämä-      yhtiön omaisuus joutuu valtiolle varoineen ja
48248: töntä esitelmä- ja edustustoimintaa. Näiden        velkoineen. Parikkalan Yhteiskoulu Osake-
48249: sekä muiden pääjohtajalle kuuluvien tehtä-         yhtiön velkojen 2 400 000 markan ja sille
48250: vien hoidon helpottamiseksi ja jouduttami-         1 päivään syyskuuta laskettavan 208 000 mar-
48251: seksi ehdotetaan kouluhallitukseen palkatta-       kan suuruisen koron suorittamista var-
48252: vaksi kielitaitoinen ja kirjalliseen työhön pys-   ten momentille ehdotetaan myönnettäväksi
48253: tyvä sihteeri, joka voisi myös toimia yleis-       2 608 000 mk.
48254: ja yhteisistuntojen notaarina sekä suorittaa       V. 1953 (tilinp.) ...... mk 165 764 570: -
48255: pääjohtajan määräämiä tilapäisiä tai kiireel-       , 1954      ,            mk 11 332 135: -
48256: lisiä tehtäviä. Edellä olevan perusteella kou-      , 1955 (menoarv.) ... mk 9 955 000:-
48257: luhallitukseen 22 palkkausluokan mukaisesti
48258: palkattavan tilapäisen osastosihteerin paik-
48259: kaamista varten ensi syyskuun 1 päivästä                     Tyttölyseot ja tyttökoulut.
48260: lukien momentille ehdotetaan 161120 mk.
48261:    Lisäykset ovat yhteensä 1 759 080 mk.              21. Palkkaukset. Kuluvan vuoden menoar-
48262:                                                    viossa on momentille myönnetty määräraha
48263: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 33 664170: -          Heurlinska skolan i Åbo nimisen yksityisen
48264: , 1954      ,     . . . . . . . mk 34 008 584: -   tyttökoulun ottamiseksi valtion haltuun ensi
48265: , 1955 (menoarv.) .... mk 35 921880: -             syyskuun 1 päivästä lukien ja yhdistämiseksi
48266:                                                    Turun ruotsalaiseen tyttökouluun, joka sa-
48267:                                                    malla laajennetaan 9-luokkaiseksi, yliopistoon
48268:                                                    johtavaksi tyttölyseoksi. Kun sanotun yksi-
48269:                                                    tyiskoulun kannatusyhdistys haluaisi, että
48270:               Vll. Oppikoulut.                     yhdistetty koulu muodostettaisiin 8-luokkai-
48271:                                                    seksi ja kouluhallitus puoltaa ehdotusta, eh-
48272:             Poika- ja yhteislyseot.                dotetaan momentin perusteluihin tehtäväksi
48273:                                                    sellainen muutos, että Turun ruotsalainen
48274:    11. Palkkaukset. a) Kun Helsingin kak-          tyttökoulu laajennetaan 8-luokkaiseksi tyttö-
48275:  soisyhteislyseo, joka toimii Helsingin toisen     kouluksi yllä mainitusta päivästä lukien. Mo-
48276: lyseon koulutalossa, pääsee ensi syyslukukau-      mentille ei aiheudu lisäystä.
48277: den alusta muuttamaan omaan koulutaloonsa,
48278: tarvitsee Helsingin toinen lyseo, jolla on vain
48279: yksi siivooja, tilapäisen apusiivoojan. Apu-                 Muut oppikoulujen menot.
48280: siivoojan paikkaamista varten Helsingin toi-
48281: seen lyseoon ensi syyskuun 1 päivästä vuo-            33. Sekalaiset menot. a) Normaalilyseoissa
48282: den loppuun momentille ehdotetaan myön-            nykyisin vallitseva auskultaatiotilanne on
48283: nettäväksi 70 440 mk.                              käynyt kestämättömäksi. Kuluvana kevätlu-
48284:    b) Helsingin kaksoisyhteislyseon uuden          kukautena on Suomalaisessa normaalilyseossa
48285: koulutalon valmistuttua ensi syyslukukauden        118 ja Tyttönormaalilyseossa 141 opettaja-
48286: alkuun mennessä kouluun tarvitaan 1 päi-           harjoittelijaa, joiden henkilökohtainen ohjaus
48287: västä elokuuta talonmies-lämmittäjä ja, kun        jää riittämättömäksi. Tilanteen parantami-
48288: koulutalon siivottava pinta-ala on 5 400 m2,       seksi on kuluvan vuoden syyslukukauden
48289: kaksi siivoojaa syyskuun 1 päivästä lukien.        alusta suunniteltu järjestettäväksi opettaja-
48290: Edellä olevan perusteella momentille ehdote-       harjoittelu myös Turkuun. Täällä olisi tar-
48291: taan myönnettäväksi lisäystä 258 405 mk.           koitus suorittaa harjoittelua uskonnossa ja
48292:    Lisäykset ovat yhteensä 328 845 mk.             siihen liittyvissä aineissa, äidinkielessä ja his-
48293:                                                    toriassa, l uonnonhistoriassa, matematiikassa
48294: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 602 159 263: -         ja luonnonopissa sekä uusissa kielissä koulu-
48295: , 1954      ,            mk 622 053 677 : -        hallituksen valvoessa harjoittelua ja lyseon
48296: , 1955 (menoarv.) ... mk 657 042 220:-             rehtorin toimiessa välittömänä yliohjaajana.
48297: , 1955 (I lisämenoarv.) mk 7 307120:-              Tämän vuoksi ehdotetaan Turun lyseoon ensi
48298:                                               N:o 51                                             21
48299: 
48300: syyslukukaudeksi järjestettävän opettajahar-        senä sanotusta päivästä lukien, jolloin För-
48301: joittelun menoja varten momentille myönnet-         eningen Heurlinska skolan i Åbo r. f: n omai-
48302: täväksi 952 560 mk.                                 suus joutuu valtion haltuun varoineen ja vel-
48303:    b) Viitaten edelliseen kohtaan ja siihen,        koineen. Turun Säästöpankkiin olevan lai-
48304: että Jyväskylän normaalilyseo aloittaa toi-         nan pääoman ja sille laskettavan koron suo-
48305: mintansa ensi syyslukukauden alusta ja että         rittamista varten momentille ehdotetaan
48306: pariin muuhunkin turkulaiseen kouluun kuin          myönnettäväksi 1 369 400 mk.
48307: Turun lyseoon voidaan syyslukukauden alusta            Lisäykset ovat yhteensä 135 071470 mk.
48308: sijoittaa muiden kuin harjoitusaineiden aus-        V. 1955 (menoarv.) ..... mk 9 000 000:-
48309: kultaatiota, olisi niille opettajille, jotka jou-
48310: tuvat huolehtimaan opettajakandidaattien
48311: ohjauksesta ja näytteiden arvostelusta, jär-
48312: jestettävä erityiset kurssit ja neuvottelupäi-                VIII. Kansakoululaitos.
48313: vät. Kurssit, joka kestävät kymmenen päi-
48314: vää, on tarkoitus järjestää loppukesällä Jy-         Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
48315: väskylään. Sanottujen kurssien aiheuttamia             1. Palkkaukset. Korkeakoulun kesäluku-
48316: menoja varten momentille ehdotetaan myön-           kauden opiskelijoiden lukumäärä on vuosien
48317: nettäväksi 608 500 mk.                              kuluessa suuresti lisääntynyt ollen viime
48318:    Lisäykset ovat yhteensä 1561060 mk.              vuonna yli 1500. Opettajien vähälukuisuu-
48319: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 4 385 400:-           den johdosta on jouduttu pitämään liian suu-
48320:  , 1954      ,      ........ mk 1980 837:-          ria opintoryhmiä. Tilanteen parantamiseksi
48321:  , 1955 (menoarv.) ..... mk 2 025 000:-             momentille ehdotetaan myönnettäväksi kesä-
48322:                                                     lukukauden menoihin varattuun 1 350 000
48323:    34. Yksityisoppikoulujen ottaminen valtion       markan määrärahaan lisäystä 350 000 mk.
48324: haltuun (kertameno). a) Eduskunta on kulu-
48325: van vuoden menoarviossa myöntänyt määrä-            V. 1953 (tilinp.) ....... mk 30 560 221:-
48326: rahan Tyrvään yhteiskoulun ottamisesta val-          , 1954     ,     . . . . . . . mk 36 723 500: -
48327: tion haltuun Tyrvään Yhteislyseo nimisenä,           , 1955 (menoarv.)              mk 37130 540:-
48328: ensi syyskuun 1 päivästä lukien, jolloin Tyr-        , 1955 (I lisämenoarv.) mk           309 600: -
48329: vään Yhteiskoulun Kannatusyhdistys r. y: n
48330: omaisuus joutuu valtiolle varoineen ja vel-
48331: koineen.      Kannatusyhdistyksen      velkojen            Kansakoulunopettajaseminaarit.
48332: 48 300 000 markan ja sille 1 päivään syys-             6. Palkkaukset. a) Savonlinnan seminaari
48333: kuuta kasvaneen 2 534 333 markan suuruisen          sai kuluvan vuoden alusta lukien haltuunsa
48334: koron suorittamista varten momentille ehdo-         Savonlinnan entisen yleisen sairaalan useim-
48335: tetaan myönnettäväksi 50 834 330 mk.                mat rakennukset, jolloin seminaarin oli pal-
48336:    b) Eduskunta on kuluvan vuoden menoar-           kattava tilapäinen talonmies-lämmittäjä. Ta-
48337: viossa myöntänyt varat Hämeenlinnan yksi-           lonmies-lämmittäjän paikkaamista varten
48338: tyisen tyttölyseon ottamisesta valtion haltuun      Savonlinnan seminaariin momentille ehdote-
48339: ensi syyskuun 1 päivästä lukien Hämeenlin-          taan myönnettäväksi 272 220 mk.
48340: nan tyttölyseo nimisenä. Kun Osakeyhtiö             b) Kajaanin seminaarin vahtimestarille E. H.
48341: Hämeenlinnan tyttölyseon omaisuus joutuu            Huurinaiselle suoritettavaa lakkautuspalkka-
48342: samalla valtion haltuun varoineen ja velkoi-        lain mukaista henkilökohtaista palkkauksen-
48343: neen, momentille ehdotetaan myönnettäväksi          lisää varten momentille ehdotetaan lisäystä
48344: yhtiön velkojen suorittamiseen 79 053 639 mk        77 280 mk.
48345: ja lainapääomalle edellä mainittuun päivään            Lisäykset ovat yhteensä 349 500 mk.
48346: asti laskettavan koron suorittamista varten         V. 1953 (tilinp.) ...... mk 150 762 610:-
48347: 3 814102 mk eli yhteensä 82 867 740 mk.
48348:                                                      " 1954      "            mk 165 099 867: -
48349:    c) Kuluvan vuoden menoarvion mukaan               , 1955 (menoarv.) ... mk 182 635 300:-
48350: Heurlinska skolan i Åbo niminen yksityinen           , 1955 (I lisämenoarv.) mk 1310 300: -
48351: oppikoulu yhdistetään ensi syyskuun 1 päi-
48352: västä lukien Turun ruotsalaiseen tyttökou-            10. Sekalaiset menot. a) Kuluvan vuoden
48353: luun ja näin muodostettu oppikoulu otetaan          alkupuolella Kajaanin seminaarissa sattu-
48354: valtion haltuun Åbo svenska flickskola nimi-        neen erityisen vaikean influenssa-epidemian
48355: 22                                         N:o 51
48356: 
48357: johdosta Seminaarilie lääkärinpalkkioon va-      opisto on joutunut vaikeaan asemaan, mo-
48358: rattuun 80 000 markan määrärahaan ehdote-        mentille ehdotetaan myönnettäväksi edellä se-
48359: taan lisäystä 25 000 mk.                         lostetun valtionavun virheellisen käyttämisen
48360:    b) Kun Raahen seminaariin ensi elokuun        johdosta aiheutuneen takaisinmaksun korvaa-
48361: 1 päivästä lukien perustetaan miesosasto, eh-    miseksi Helsingin kotitalousopettajaopistolle
48362: dotetaan Seminaarilie lääkärinpalkkiota var-     1457 560 mk.
48363: ten varattuun 80 000 markan määrärahaan
48364: lisäystä 40 000 mk.                              V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 23 676 400:-
48365:                                                  " 1954                     mk 22 910 020:-
48366:    c) Raahen seminaari alkaa ensi kesänä
48367:                                                               ''     0   ••••   0   0
48368: 
48369: 
48370: 
48371: 
48372:                                                  " 1955 (menoarv.)          mk 23 804 520:-
48373: saada vettä kaupungin vesijohtoverkosta.
48374:                                                  " 1955 (I lisämenoarv.) mk       757 500:-
48375: Kun vesilaskujen on arvioitu nousevan noin
48376: 160 000 markkaan ja kun seminaariin lisäksi
48377: perustetaan uusi miesosasto ja uusi suuri
48378: harjoituskoulutalo valmistuu, tarvitaan pesu-
48379: ja puhdistusaineisiin, erilaisiin painatusku-       XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
48380: luihin ym. sekalaisiin menoihin lisäystä
48381: 100 000 mk. Edelläolevan perusteella momen-         1. Palkkaukset. Kansallismuseon 9 varti-
48382: tilie ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä         jan, yhden vaatesäiliön vartijan, tilapäisten
48383: 260 000 mk.                                      va.rtijain ja yövartijain apulaisen palkkioi-
48384:    d) Talven runsaslumisuuden vuoksi ja lii-     den korottamiseksi momentille ehdotetaan
48385: kenteelle avatun katuosuuden lisäännyttyä,       lisäystä 214 600 mk.
48386: Itä-Suomen seminaarille kaluston kunnossa-
48387: pitoa ja sekalaisia menoja varten varattuun      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 20 366 648:-
48388: 250 000 markan määrärahaan ehdotetaan li-         , 1954      ,    ....... mk 20 422 216:-
48389: säystä 50 000 mk.                                 , 1955 (menoarv.) .... mk 20 691800:-
48390:    e) Uudenkaarlepyyn seminaarissa uuden
48391: oppilasasuntolan ja -ruokalan käytäntöön ot-       3. Tarverahat. Virran vaihtumisen joh-
48392: tamisen johdosta on ollut pakko suorittaa        dosta momentilie ehdotetaan myönnettäväksi
48393: monenlaisia    pienehköjä    perushankintoja,    valokuvauksessa tarpeellisen kahden valon-
48394: minkä vuoksi seminaarilie kaluston kunnossa-     heittimen hankkimista varten 60 000 mk.
48395: pitoa ja sekalaisia menoja varten varattuun      V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1587 405:-
48396: 300 000 markan määrärahaan ehdotetaan li-        , 1954      ,     ........ mk 1467 934:-
48397: säystä 60 000 mk.                                , 1955 (menoarv.) . . . . . mk 1 996 200: -
48398:    Lisäykset ovat yhteensä 435 000 mk.
48399: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 15 636 060:-          6. Kansallismuseon osastojen määrärahat.
48400: , 1954      ,     ....... mk 15 267 226:-        a) Ulkomuseoon on palkattu yövartija vain
48401: , 1955 (menoarv.) .... mk 15 840100:-            vuoden neljäksi kuukaudeksi. Kun ulkomu-
48402:                                                  seon alueella tapahtuneet tihutyöt ja murrot
48403:                                                  ovat viime aikoina yhä lisääntyneet, ulko-
48404:      Erinäiset kansakoulaitoksen menot.          museolle olisi välttämättä palkattava vartija
48405:                                                  koko vuodeksi.       Yövartijan palkkausta,
48406:   28. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus   sunnuntaityökorvauksia, vapaapäiväsijaisen
48407: (arviomääräraha). Helsingin kotitalousopet-      paikkaamista ja vuosilomakorvausta varten
48408: tajaopisto on saamaliaan valtionavustuksella     momentille ehdotetaan lisäystä 109 400 mk.
48409: hankkinut vuosina 1949-1953 opistolle eri-         b) IDkomuseon lipunmyyjien ja vartijain
48410: näistä kalustoa, joiden hankkimiseen opisto      palkkioiden korottamiseksi momentille ehdo-
48411: ei opiston valtionavustuksesta annetun lain      tetaan lisäystä 88 800 mk.
48412: (494/49) mukaan ole oikeutettu käyttämään          Lisäykset ovat yhteensä 198 200 mk.
48413: valtionavustusta ja on valtiontalouden tar-
48414: kastusviraston puututtua asiaan joutunut         V. 1953 (tilinp.) ........ mk 6 594 340: -
48415: suorittamaan takaisin 1 457 560 mk. Kun sa-      , 1944      ,     . . . . . . . . mk 6 734 233 : -
48416: notun summan takaisin maksamisen johdosta        , 1955 (menoarv.) ..... mk 9 099 400:-
48417:                                              N:o 51                                           23
48418: 
48419: XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannatta-         miksi kuin vuonna 1954, jolloin ne olivat
48420:                   minen.                           850 000 mk. Tämän johdosta momentille eh-
48421:                                                    dotetaan myönnettäväksi farmakologiselle lai-
48422:    8. Turun yliopiston avustus. a) Kun Hel-        tokselle hoito- ja tarveaineisiin varattuun
48423: singin yliopistossa on dosenttien dosenttina       määrärahaan lisäystä 400 000 mk ja kalustoa
48424: pitämistä luennoista suoritettavat palkkiot        ja välineistöä varten varattuun määrärahaan
48425: kuluvan vuoden menoarviossa korotettu 2 000        350 000 mk eli yhteensä 750 000 mk.
48426: markkaan, momentille ehdotetaan Turun yli-            e) Kun valtio on sitoutunut vastaamaan
48427: opiston lääketieteellisessä tiedekunnassa vas-     myöskin Turun yliopiston lääketieteellisen
48428: taavista luennoista pidettävät palkkiot 1 200      tiedekunnan opettajien, virkamiesten ja toi-
48429: mk korotettavaksi vastaavasti ja momentille        mihenkilöiden eläkkeistä ja kun ensi heinä-
48430: tarkoitukseen varattuun 1 341 600 markan           kuun 1 päivänä tiedekunnassa siirtyy eläk-
48431: määrärahaan myönnettäväksi lisäystä 715 200        keelle yksi professori, momentille ehdotetaan
48432: mk sekä lapsilisä- ja kansaneläkemaksuja var-      myönnettäväksi opettajien, virkamiesten ja
48433: ten 35 700 mk eli yhteensä 750 900 mk.             toimihenkilöiden eläkettä varten varattuun
48434:    b) Yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan     määrärahaan lisäystä 366 750 mk.
48435: anatominen, fysiologinen ja lääketieteellisen         f) Kun kuluvan vuoden menoarviosta on
48436: kemian laitos eivät voi toimia eivätkä antaa       erehdyksessä jäänyt pois määräraha lääke-
48437: opetusta ilman että näillä laitoksilla on pre-     tieteellistä alkuopetusta varten, ja kun tämä
48438: paraattori. Kun anatomiselle ja fysiologiselle     opetus välttämättä on aloitettava vuodeh
48439: laitokselle tarvitaan kumpaankin kaksi pre-        alusta lukien, momentille ehdotetaan tarkoi-
48440: paraattoria ja lääketieteellisen kemian laitok-    tukseen myönnettäväksi 3 539 400 mk.
48441: selle yksi, momentille ehdotetaan myönnettä-          Lisäykset ovat yhteensä 7 886 540 mk.
48442: väksi viiden preparaattorin paikkaamista
48443: varten kuluvan vuoden alusta lukien ottaen         V. 1953 (tilinp.) ...... mk 63 709 870:-
48444: huomioon, että preparaattorinpalkkio ilman         , 1954      ,            mk 73 693 650: -
48445: indeksikorotusta on 240 900 mk, palkkioina         , 1955 (menoarv.) ... mk 122 922 600:-
48446: 1204 500 mk, ikälisiä vastaavina palkkionli-       , 1955 (I lisämenoarv.) mk 3 730 900: -
48447: sinä 137 400 mk, kalliinpaikanlisinä 92 100
48448: mk, 15% :n indeksikorotuksina 214 200 mk,             13. Oulun kesäyliopiston avustus (uusi).
48449: lapsilisä- ja kansaneläkemaksuina 82 400 mk        Oulun kesäyliopiston menoja varten on kulu-
48450: ja henkilökunnan tapaturmavakuutusmak-             van vuoden menoarvioon 10 Pl. XV luvun
48451: suina 3 540 mk eli yhteensä 1734140 mk.            2 momentille vamttu 500 000 mk. Kun kesä-
48452:    c) Ellei Turun yliopiston lääketieteellisessä   yliopiston toimintaa on tarkoitus laajentaa
48453: tiedekunnassa järjestetä ylimääräistä kesä-        ottamalla ohjelmaan useita uusia kursseja ja
48454: kurssia lääketieteellisessä kemiassa, ei Tur-      eräitä yleisluontoisia luentosarjoja, mm. Poh-
48455: kuun saada kandidaatteja vuoden 1956 alussa        jois-Suomen taloudellisista mahdollisuuksista,
48456: alkavalle klinikkakurssille. Kun tällaiset         momentille ehdotetaan myönnettäväksi Oulun
48457: kurssit oli tarkoitus pitää Turussa ensimmäi-      kesäyliopiston toiminnan laajentamista var-
48458: sen kerran vasta vuoden 1956 alussa, ei sitä       ten 900 000 mk.
48459: varten menoarvioon ole varattu määrärahaa,            Momentin loppusumma on 900 000 mk.
48460: joten momentille ehdotetaan tarkoitusta sekä
48461: syyslukukaudella toimeenpantavia kursseja
48462: varten myönnettäväksi 745 350 mk.                            XVI. Erinäiset määrärahat.
48463:    d) Turun yliopiston lääketieteellisen tiede-
48464: kunnan farmakologiselle laitokselle on väli-          5. Il.orkeakouluopintoja varten annettavat
48465: neistöä ja kalustoa varten myönnetty 100 000       stipendit (siirtomääräraha). Vuonna 1954
48466: mk ja hoito- ja tarveaineita varten 150 000        lukuvuodeksi 1954-1955 eri korkeakoulujen
48467: mk. Kun määräraha jo viime vuonna osoit-           käytettäväksi myönnettyihin stipendeihin si-
48468: tautui liian pierwksi ja laitos kuluvana           sältyivät myös voimassa olevan lain ja ase-
48469: vuonna on päässyt muuttamaan uuteen tila-          tuksen mukaisesti myönnetyt vieraspaikka-
48470: vaan huoneustoonsa, nousevat määrärahasta          kuntalaisen lisät, joka ori. 14 000 mk stipen-
48471: suoritettavat menot huomattavasti suurem-          diä kohti. Mainittujen lisien suorittamista
48472: 24                                          N:o 51
48473: 
48474: varten ja aikaisemmin myönnettyihin kevät-       V. 1953 (tilinp.)           mk 71521500:-
48475: lukukauden stipendeihin momentille ehdote-       , 1954      ,               mk 106179142:-
48476: taan lisäystä 3 500 000 mk.                      , 1955 (menoarv.)       ... mk 116 675 000:-
48477: 
48478: 
48479: 
48480: 
48481:                                   Yhdestoista Pääluokka.
48482:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
48483: 
48484: II. Maatalousministeriön asutusasiainosasto.     mittauskonttoreihin myönnettäväksi lisäystä
48485:                                                  15 600 000 mk.
48486:    5. Painatuskustannukset. Painatustöiden
48487: lisääntymisen vuoksi momentille ehdotetaan       V. 1953 (tilinp.)           mk 181 620 987: -
48488: lisäystä 600 000 mk.                             " 1954      "               mk 184 996 947: -
48489:                                                  , 1955 (menoarv.)           mk 190 662 200: -
48490: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 343 732:-
48491: , 1954      ,     ........ mk 1848 333:-            3. Maanmittauskonttorien tarverahat. Kun
48492: , 1955 (menoarv.) ..... mk 2 200 000:-           Kymen läänin maanmittauskonttori joutuu
48493:                                                  kuluvana vuonna siirtymään väliaikaisesta
48494:                                                  sijoituspaikastaan Hämeenlinnasta maanmit-
48495: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmit-         tauskonttorille Kouvolassa valmistuneeseen
48496:               tauskustannukset.                  huoneistoon, tarvitaan muuttokustannuksiin,
48497:                                                  huomioon ottaen kartta- ja asiakirja-arkiston
48498:          Maanmittausinsinöörikunta.              laajuuden, tehdyn arvion mukaan 300 000
48499:                                                  mk. Tämän vuoksi ehdotetaan momentille
48500:    1. Palkkaukset. a) Kun maanmittausinsi-       lisäystä 300 000 mk.
48501:  nöörikunta sodan ja maanhankintalain toi-
48502:  meenpanon jälkeen on päässyt työskentele-       V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . . mk 6 824 569: -
48503: mään täydellä vauhdilla, ovat työt maanmit-       , 1954      ,     ........ mk 6 799 688:-
48504: tauskonttoreissa lisääntyneet siinä määrin,       , 1955 (menoarv.) ..... mk 7 300 000: -
48505: ettei niitä maanmittauskonttoreiden omalla
48506: henkilökunnalla saada suoritetuiksi. Tämän
48507: vuoksi olisi maanmittauskonttoreihin saatava     VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
48508: tilapäistä lisätyövoimaa, minkä palkkaami-
48509: seen on arvioitu tarvittavan 10 000 000 mk.         1. Palkkaukset. a) Kun Kajaanin maa-
48510:                                                  laiskunnassa olevalle Seppälän maamieskou-
48511:    b) Kiinnitysrekisteristä 21 päivänä tam-      lulle valmistui vuoden 1954 aikana ajanmu-
48512: mikuuta 1955 annetun asetuksen (37/55)           kainen verstasrakennus puusepän ja rauta-
48513: 24 § :n mukaan joudutaan maanmittauskont-        sepän töitä varten sekä konehalli, ehdotetaan
48514: toreissa kuluvana vuonna tuomiokunnan tuo-       kouluun kesäkuun 1 päivästä lukien otetta-
48515: mareja ja kaupunkien kiinteistötuomareja         van kahden tilapäisen käsityönopettajan
48516: varten kirjoittamaan alusteet maarekistereistä   paikkaamista varten momentille lisäystä
48517: kiinnitysrekisterin hakemistoa varten. Huo-      365 600 mk.
48518: mioon ottaen työn laajuuden on maanmit-             b) Sen johdosta, että Haapaveden emän-
48519: tauskonttoreihin palkattava noin 40 tila-        täkoulun havaintotila ja koulurakennukset
48520: päistä toimihenkilöä keskimäärin 8 kuukau-       kalustoineen on kuluvana vuonna ostettu val-
48521: deksi. Edellyttäen, että heille maksetaan kes-   tiolle, ehdotetaan emäntäkoulu otettavaksi
48522: kimäärin 7 palkkausluokan mukainen palk-         valtion haltuun 1 päivästä tammikuuta 1955
48523: kaus, tarvitaan tarkoitukseen ilman indeksi-     lukien ja koululle myönnettäväksi tilapäis-
48524: korotusta 5 600 000 mk.                          ten opettajien palkkaamiseen 2 789 600 mk,
48525:    Edellä olevan perusteella ehdotetaan tila-    johtajan palkkioon 24 000 mk, tuntiopettajia
48526: päisen henkilökunnan palkkaamiseen maan-         varten 30 000 mk ja palvelusväen palkkaami-
48527:                                           N:o 51                                           25
48528: 
48529: seen 230 000 mk eli kaikkiaan 3 073 600 mk.     sesta valtion haltuun hyväksytään, ehdote-
48530: Vastaavasti säästyy tämän pääluokan VIII        taan momentille lisäystä 500 000 mk.
48531: luvun 5 momentilta Haapaveden emäntäkou-        V. 1953 (tilinp.) ....... mk 24 473 875:-
48532: lun palkkauksiin varatut määrärahat.            , 1954      ,     ....... mk 22 330 900:-
48533:    c) Kun Järvenpään kotitalousopettajaopis-    , 1955 (menoarv.)         mk 27 831 000: -
48534: ton uudisrakennus on valmistunut ja oppilas-
48535: lukua on sekä opettajaosastoilla että harjoi-
48536: tuskoulussa voitu huomattavasti lisätä, ehdo-    VIII. Yksityisluontoiset maataloudelliset
48537: tetaan yhden talousopettajan, terveydenhoi-                   oppilaitokset.
48538: donopettajan ja lastenhoitajan tilapäisten
48539: tointen palkkauksia varten 8 kuukauden                          lliuut menot.
48540: ajaksi momentille lisäystä yhteensä 729 650
48541: mk sekä tilapäisten apulaislämmittäjän ja          15. Rakennusavustukset. Kun monet yksi-
48542: siivoojan paikkaamista varten 10 kuukauden      tyisluontoiset maataloudelliset oppilaitokset
48543: ajaksi yhteensä 394 850 mk eli lisäystä kaik-   ovat koulurakennuksissa tehtyjen peruspa-
48544: kiaan 1124 500 mk.                              rannusten tai uusien rakennusten rakentami-
48545:    d) Kun Kemijärven emäntäkoulun lasten-       sen rahoittamiseksi olleet pakoitettuja otta-
48546: hoitajan toimi, joka vuoden 1954 alusta lu-     maan rahalaitoksilta korkeakorkoisia ja ly-
48547: kien lakkautettiin, on lastenkodin uudisra-     hytaikaisia lainoja valtion avustuksen ollessa
48548: kennuksen valmistuttua tarpeellinen, ehdote-    rakennusvuonna riittämätön, ehdotetaan, että
48549: taan tilapäisen lastenhoitajan palkkaamiseksi   tällä momentilla myönnettyjä varoja saadaan
48550: kuluvaa vuotta varten momentille lisäystä       käyttää myös näiden velkojen maksamiseen.
48551: 282 060 mk.                                     Muutoksesta ei aiheudu momentille lisäystä.
48552:    Lisäykset ovat yhteensä 4 845 760 mk.
48553: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 124 004 984:-                      XIII. Kalastus.
48554:  , 1954      ,             mk 125 233 839: -
48555:  , 1955 (menoarv.)         mk 140 289 440:-        2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta.
48556:                                                 Kuluvan vuoden tuloarvion 5 Osaston XV lu-
48557:   3. Lämmitys ja valaistus (arviomäärä-         vun 3 momentille on eduskuntakäsittelyssä
48558: raha). Edellyttäen, että tämän luvun 1 mo-      merkitty metsähallituksen kantamina metsäs-
48559: mentin b kohdassa tehty ehdotus Haapave-        tys- ja kalastustuloina 6 000 000 mk ja Edus-
48560: den emäntäkoulun ottamisesta valtion hal-       kunnan vastauksesta käy ilmi, että tarkoi-
48561: tuun hyväksytään, ehdotetaan momentille li-     tuksena on käyttää kertyneet varat metsäs-
48562: säystä 1 000 000 mk.                            tyksen valvontaan ja kalavesien hoitoon. Tä-
48563:                                                 män pääluokan XXV luvun 3 momentille on
48564: V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 55 860 449:-      tämän mukaisesti merkitty lisäystä 5 000 000
48565: " 1954      "     ...... . mk 49 494 800:-      mk riistanhoidon edistämiseen valtion mailla,
48566: , 1955 (menoarv.)          mk 57 704 000:-      mutta kalavesien hoitoon jäivät varat osoit-
48567:                                                 tamatta. Tätä tarkoitusta varten ehdotetaan
48568:   4.   Oppilaitosten   rakennusten   korjaus.   momentille lisäystä 1 000 000 mk metsähalli-
48569: Edellyttäen, että tämän luvun 1 momentin        tuksen käytettäväksi.
48570: b kohdassa tehty ehdotus Haapaveden emän-
48571: täkoulun ottamisesta valtion haltuun hyväk-     V. 1953 (tilinp.) ........ mk 4100 328:-
48572: sytään, ehdotetaan momentille lisäystä           , 1954      ,      ........ mk 3 933 958:-
48573: 600000 mk.                                       , 1955 (menoarv.) ..... mk 6 926 800: -
48574: 
48575: V. 1953 (tilinp.) ...... . mk 20 095 000:-
48576: " 1954      "     ...... . mk 20 000 000:-         XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoi-
48577: , 1955 (menoarv.)          mk 25 000 000:-                       minta.
48578:                                                              Maatalouskoelaitos.
48579:   5. Sekalaiset menot. Edellyttäen, että tä-
48580: män luvun 1 momentin b kohdassa tehty              9. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot.
48581: ehdotus Haapaveden emäntäkoulun ottami-         Kun kotieläinjalostusosaston suorittamaa son-
48582: 4 3964/55
48583: 26                                           N:o 51
48584: 
48585: nien jälkeläisarvostelua varten vuokrattuja                    XVI. Asutustoiminta.
48586: tilastokoneita tarvitaan kuluvan vuoden lop-
48587: puun saakka, ehdotetaan vuokrien maksa-                       Asutustarkastus ja hoito.
48588: mista varten momentille lisäystä 200 000 mk.
48589: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 4 420 154:-            3. jlfaanparannus-, tienteko-, raivaus- ja
48590:  , 1954      ,      ........ mk 4 039 450:-        rakennustyöt asutustoimintaa varten (siirto-
48591:  , 1955 (menoarv.) ..... mk 5 300 000:-            määräraha). Kun on tärkeätä, että asutus-
48592:                                                    ja niihin verrattaville tiloille tarpeelliset tie-
48593:                                                    ja kuivatustyöt tulemt suoritetuiksi, ehdote-
48594:        XV. Maatalouden tukeminen.                  taan näistä töistä aiheutuneet kustannukset
48595:                                                    maksettavaksi tältä momentilta. :Momentille
48596:           Muut valtion avustukset.                 ei ehdoteta lisäystä.
48597:    2?. Väkilannoitteiden hintojen alentami-
48598: nen (siirtomääräraha) (kertameno). Kulu-
48599: van vuoden menoarviossa on väkilannoittei-                         JJ:l aanhankin ta.
48600: den ja maatalouskalkin hintojen alentamiseen
48601: myönnetty tälle momentille määräraha vuo-             9. Maanhankintalainsäädännön toimeen-
48602: den alkupuoliskoa varten. Ottaen huomioon          panokustannukset. Maanhankintalain sovelta-
48603: väkilannoitteiden ja maatalouskalkin suuren        misesta eräissä tapauksissa 21 päivänä tam-
48604: merkityksen maataloustuotannossa ja edellyt-       mikuuta 1955 annetun lain (38/55) toimeen-
48605: täen, ettei väkilannoitteiden keskimääräisiä       panon johdosta matlmkustannukset ja var-
48606: hintoja tulevan lannoitusvuoden aikana koro-       sinkin maanlunastuslautakuntien teknillisten
48607: teta siitä tasosta, millä ne ovat olleet lannoi-   apulaisten ja apurimiesten palkkausmenot
48608: tusvuonna 1954-55, ehdotetaan, että sanot-         lisääntyvät. 'Tämän vuoksi ehdotetaan mo-
48609: tuun tarkoitukseen myönnettäisiin käytettä-        mentille lisäystä 30 000 000 mk.
48610: väksi lannoitusvuonna 1955-56 ja lähinnä
48611: vuoden 1955 loppuun mennessä tälle momen-          V. 1953 (tilinp.)      mk 1051648 938:-
48612: tille lisäyksenä 1 765 000 000 mk. Samalla eh-                            mk 856 775 851: -
48613: dotetaan, että määrärahaa saataisiin edelleen      " 1954      "
48614:                                                    , 1955 (menoarv.) .. mk 783 044 250: -
48615: käyttää myös maatalouskalkin hintojen alen-         , 1955 (I lisämeno-
48616: tamiseen enintään 140 000 000 mk sekä en-                  arv.) ...... . mk   15 000 000:-
48617: nakkona väkilannoitteiden oston rahoittami-
48618: seen.
48619:                                                       15. Kuusamon ja Sallan kuntien maan-
48620: V. 1953 (tilinp. ).  mk 2 660 000 000: -           hankintalain toimeenpanosta johtuvat tie-,
48621: , 1954      ,        mk 2 785 000 000: -           kuivatus- ja raivauskustannukset (arvio-
48622: , 1955 (menoarv.) .. mk 1450 000 000:-             määräraha). Kun kuluvana vuonna tulee
48623:                                                    maksettavaksi Kuusamon ja Sallan kuntien
48624:   29. Käsityönopetuksen edistäminen (siirto-       maanhankintalain 40 §: n, sellaisena kuin se
48625: määräraha) (uusi). Sen johdosta, että Edus-        on muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 1953
48626: kunnan vastauksessa hallituksen esitykseen         ~annetussa laissa (325/53), mukaisia kustan-
48627: eräiden valtion lainausrahastoon siirrettyjen      nuksia mm. myös lain 4 §: ssä tarkoitetuille
48628: rahastojen lakkauttamista tarkoittavaksi lain-     maan saajille ja kun lain 9 §: ssä mainittu-
48629: säädännöksi (esitys n:o 61/1954 Vp.) edel-         jen maansaajien asuttamisesta aiheutuvia
48630: lytetään, että valtion tulo- ja menoarviossa       momentin nimikkeessä mainittuja töitä, jotka
48631: vastaisuudessa myönnetään käsityönopetusra-        Sallan kunnan alueella ovat va·sta alussa ja
48632: hastossa lakkauttamisajankohtana olleita va-       Kuusamon kunnan alueella isoajon aiheutta-
48633: roja vastaava määräraha käytettäväksi apu-         masta viivytyksestä johtuen vielä kokonaan
48634: rahoiksi käsityönopetuksen edistämiseen, eh-       aloittamatta, voidaan nyt ruveta suoritta-
48635: dotetaan tälle uudelle momentille siirtomää-       maan, ehdotetaan nämä kustannukset suori-
48636: rärahana myönnettäväksi 695 900 mk.                tettavaksi tältä momentilta. Momentille ei
48637:   :Momentin loppusumma on 695 900 mk.              ehdoteta lisäystä.
48638:                                            N:o 51                                            27
48639: 
48640:    20. Kolttien astdtarninen ja heidän elin-         XX. Dmatieteellinen keskuslaitos.
48641: mahdollisuuksiensa ttu·vaaminen ja edistä-
48642: 1ninen (arviomääräraha) (uusi). Eduskun-            1. Palkkaukset. a) Viime vuonna alettiin
48643: nan 1 päivänä huhtikuuta 1955 hyväksymän         Kemiin lentää kaksi päivittäistä lentovuoroa
48644: eräiden kolttien asuttamista koskevan lain       entisen yhden asemesta. Tämän vuoksi myön-
48645: mukaan suoritetaan lain täytäntöönpanosta        nettiin vuoden 1954 viimeisessä lisämenoar-
48646: aiheutuvat kustannukset valtion varoista.        viossa toisen meteorologin palkkaamiseen
48647: Kolttien elinmahdollisuuksien turvaamisen ja     185 000 mk. Kun toinen lentovuoro on nyt
48648: edistämisen kannalta välttämättömät toimen-      pysyväinen, ehdotetaan tilapäisen meteorolo-
48649: piteet suoritetaan myös tarvittaessa valtion     gin paikkaamista varten koko vuodeksi mo-
48650: varoilla. Tarkoitusta varten ehdotetaan tont-    mentille lisäystä 534 180 mk.
48651: tialueiden muodostamiskustannuksiin, muihin         b) Viime joulukuussa annetulla kulkulai-
48652: lain toimeenpanosta aiheutuviin välttämättö-     tosten ja yleisten töiden ministeriön päätök-
48653: miin menoihin sekä sellaisten valtion varoilla   sellä on Joensuun lentoliikenne muutettu lä-
48654: koltille hankittujen kalastusvälineiden, jotka   pivuotiseksi. Tästä johtuen on Joensuun
48655: eivät täytä 28 päivänä syyskuuta 1951 an-        lentokentälle, jotta sen sääpalvelu tulisi len-
48656: netussa kalastuslaissa (503/51) asetettuja       toturvallisuuden kannalta muiden vastaa-
48657: vaatimuksia, uudistamiseen myönnettäväksi        vassa asemassa olevien lentokenttien sääpal-
48658: tälle uudelle momentille arviomäärärahana        velun tasolle, jouduttu palkkaamaan yksi sää-
48659: 2 000 000 mk.                                    teknikko ja yksi tutkimusapulainen tilapäi-
48660:    Momentin loppusumma on 2 000 000 mk.          siksi säähavainnontekijöiksi. Näiden tilapäis-
48661:                                                  ten toimihenkilöiden paikkaamista varten ku-
48662:    21. Kemijärven, Sallan ja Kuusamon kun-       luvan vuoden ajaksi ehdotetaan momentille
48663: tien lisämaalain mukaiset tienteko-, kuiva-      lisäystä 618 180 mk.
48664: tus-, raivaus- ja siirtokustannukset (siirto-
48665: määräraha) (uusi). Lisämaan antamisesta             c) Kun kesällä 1955 Lappeenrannan ja
48666: Kemijärven ja Sallan kunnissa sekä Kuusa-        Ivalon lentokentille tapahtuvan lentotoimin-
48667: mon kunnan Liikasen kylässä oleville liian       nan edellyttämää lentoturvallisuuspalvelua
48668: pienille tiloille 14 päivänä huhtikuuta 1944     varten tarvitaan Lappeenrannan osalta
48669: annetun lain (257/44) 4 § :n 2 momentissa,       40 000 mk sekä Ivalon osalta, johon sisältyy
48670: sellaisena kuin se on 18 päivänä heinäkuuta      reittisäätietojen saanti Kaunispäästä ja So-
48671: 1953 annetussa laissa (324/53), tarkoite-        dankylästä, 100 000 mk, ehdotetaan tilapäi-
48672: tuista töistä, joiden suorittaminen voidaan      sen henkilökunnan palkkausta varten mo-
48673: aloittaa kuluvana vuonna, aiheutuvien kus-       mentille lisäystä 140 000 mk.
48674: tannusten suorittamista varten ehdotetaan           d) Kansainvälisten määräysten mukaan tu-
48675: tälle uudelle momentille siirtomäärärahana       lee radioluotausten yhteydessä suorittaa sään-
48676: myönnettäväksi 20 000 000 mk.                    nöllisesti tuulihavaintoja peilausmenetelmällä.
48677:    1Iomentin loppmmmma on 20 000 000 mk.         Jotta tämä työ voitaisiin suorittaa Ilmalan
48678:                                                  observatoriossa, ehdotetaan tilapäisen henki-
48679:                                                  lökunnan palkkausta varten momentille li-
48680:                                                  säystä 250 000 mk.
48681:                                                     Lisäykset ovat yhteensä 1 542 360 mk.
48682:         XVIII. Yksityismetsätalous.
48683:                                                  V. 1953 (tilinp.) ....... mk 44 621627: -
48684:                 111 etsähallitus.                , 1954      ,     ....... mk 47 291550:-
48685:                                                  , 1955 (menoarv.) .... mk 47 326 840:-
48686:    2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus.
48687: Viennin lisääntymisestä johtuvan tarkastus-
48688: menojen nousun vuoksi ehdotetaan momen-
48689: tille lisäystä 90 000 mk.                                 XXI. Geodeettinen laitos.
48690: V. 1953 (tilinp.) .......... mk 109935:-
48691:  , 1954       ,     .......... mk 109 950:-        4. Käytännölliset työt. Geodeettiselle lai-
48692:  , 1955 (menoarv.) ....... mk 110 000:-          tokselle välttämättömän gravimetrin hankki-
48693: 28                                              N:o 51
48694: 
48695: mista varten ehdotetaan momentille lisäystä           ostoista ja korvauksista valtion viljavaras-
48696: 2 900 000 mk.                                         tolle vuonna 1955 aiheutuvan tappion kor-
48697:                                                       vaamista varten ehdotetaan tehdyn arvion
48698: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 888196:-              mukaisesti tälle uudelle momentille arvio-
48699: , 1954      ,     ........ mk 3 811865:-              määrärahana myönnettäväksi 100 000 000 mk.
48700: , 1955 (menoarv.) ..... mk 6 260 000:-                   Momentin loppusumma on 100 000 000 mk.
48701: 
48702:   7. Vuokra. Koska Oy Alkoholiliike Ab on             V. 1953 (tilinp.)        mk 401102 289: -
48703: kuluvan vuoden tammikuun 1 päivästä lu-               " 1954      "            mk 181 253 933: -
48704: kien korottanut geodeettisen laitoksen käy-
48705: tössä olevan konttorihuoneiston ja varastoti-           28. Apurahan myöntäminen Suomen F'AO-
48706: lan kuukausivuokraa 89 240 markalla, tarvi-           toimikunnalle kansainvälisen teknillisen avun
48707: taan momentille lisäystä 1 070 900 mk.                etujen hyväksikäyttämiseksi (siirtomäärä-
48708:                                                       raha) (uusi). Kansainvälinen maatalous- ja
48709: V. 1953 (tilinp.) .......... mk 424 320:-             elintarvikejärjestö on myöntänyt Suomelle
48710: " 1954      "     . . . . . . . . . . mk 424 300: -   vuodeksi 1955 4 eläinlääkintä-, 6 maatalous-
48711: , 1955 (menoarv.) ....... mk 424 300:-                ja yhden vesikemian stipendin ja sitoutunut
48712:                                                       lähettämään Suomeen vesien saastumisen
48713:                                                       asiantuntijan. Kun Suomen F AO-toimikun-
48714:                                                       nan teknillisen avun tilillä on siirtomäärä-
48715:         XXV. Erinäiset määrärahat.                    rahana 371 724 mk käytettävissä Suomen osa-
48716:                                                       maksuihin kansainvälisen teknillisen avun
48717:   13. Poroaidan rakentaminen. Valtakun-               suomien etujen hyväksikäyttämiseksi, mihin
48718: nan itärajalla Sallan ja Savukosken kunnissa          tarkoitukseen kuitenkin tarvitaan yhteensä
48719: oleva lähes 50 vuotta vanha poroaita on noin          504 000 mk, ehdotetaan mainittua tarkoitusta
48720: 60 kilometrin pituudelta osittain lahonnut            varten tälle uudelle momentille siirtomäärä-
48721: korjauskelvottomaksi ja osaksi kokonaan tu-           rahana myönnettäväksi 133 000 mk.
48722: houtunut. Kun aita olisi tältä osalta, jonka             Momentin loppusumma on 133 000 mk.
48723: kohdalla Suomen puolella on paljon poroja,
48724: nopeasti uusittava, ehdotetaan tätä varten            V. 1954 (tilinp.) .......... mk 145 000:-
48725: momentille lisäystä 3 000 000 mk.
48726: 
48727: V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . mk 15 000 000: -         29. Pohjois-Suomessa tuotetun ohran tuki-
48728: , 1954      ,     . . . . . . . mk 15 000 000: -      ostoista aiheutuvan tappion korvaaminen
48729: , 1955 (menoarv.) .... mk 11000 000:-                  (arviomääräraha) (uusi). Valtioneuvoston
48730:                                                       10 päivänä maaliskuuta 1955 antaman pää-
48731:                                                       töksen mukaan tekee valtion viljavarasto oh-
48732:    27. Eräiden kotimaisten siementen tuki-            ran     viljelyssopimuksia    Pohjois-Suomen
48733: ostoista aiheutuvien tappioiden korvaaminen           alueella ja ostaa näillä sopimusviljelyksillä
48734: ja     viljelyskorvaukset     (arviomääräraha)        :tuotetun ohran käypää markkinahintaa kor-
48735: (uusi). Valtion viljavarasto joutuu kotimai-          keammalla takuuhinnalla. Näistä ostoista
48736: sen kylvösiementuotannon edistämisestä vuo-           valtion viljavarastolle vuonna 1955 aiheutu-
48737: sina 1955-1959 29 päivänä tammikuuta 1955             van tappion korvaamista varten ehdotetaan
48738: annetun lain (51/55) mukaan määrättyyn                tehdyn arvion mukaisesti tälle uudelle mo-
48739: takuuhintaan ostamaan nurmikasvien, rehu-             mentille arviomäärärahana myönnettäväksi
48740: palkokasvien ja juurikasvien siemeniä, suo-           30 000 000 mk.
48741: rittamaan timotein siemenen tukiostoja ja                Momentin loppusumma on 30 000 000 mk.
48742: maksamaan viljelijöille viljelyskorvausta ai-
48743: kaisten kevätviljalajikkeiden viljelystä. Näistä      V. 1954 (tilinp.) ....... mk 45 213 986:-
48744:                                              N:o 51                                          29
48745: 
48746: 
48747: 
48748:                                    Kahdestoista Pääluokka.
48749:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
48750:                                  hallinnonhaarat.
48751: 
48752: 1. Kulkulaitosten ja yleisten töiden minis-          5. Tarverahat. Tie- ja vesirakennushalli-
48753:                   teriö.                           tukseen perustettiin kuluvan vuoden alusta
48754:                                                    alkaen 20 uutta tointa. Kun konttorikalusto-
48755:   5. Asunt.otuotantotoimikunta. a) Vuonna          hankintoja varten myönnettiin vuoden 1955
48756: 1953 lainoituksella tuotettiin 8 600 asuntoa       menoarviossa vain 500 000 mk, ehdotetaan
48757: kun sen sijaan vuoden 1954 määrärahalla            konttorikalustohankintoja varten myönnettä-
48758: lainoitettiin 10 500 asuntoa ja on ilmeistä,       väksi lisäystä 700 000 mk.
48759: että vuonna 1955 tuotettavien asuntojen
48760: lukumäärä vielä lisääntyy. Kun toimiston           V. 1953 (tilinp.) ........ mk 5 999 091:-
48761: työmäärä tämän johdosta on suuresti kasva-         , 1954      ,     ........ mk 5 300 000:-
48762: nut, on lainapäätösten paljon työtä ja aikaa       , 1955 (menoarv.) ...... mk 5 300 000: -
48763: vaativa tarkastustyö viivästynyt. Jotta li-
48764: sääntyneet ja kiireelliset tehtävät voitaisiin
48765: viivytyksettä suorittaa, ehdotetaan toimistoon
48766: kesäkuun 1 päivästä 1955 lukien palkatta-                 IV. Hydrografinen toimisto.
48767: vaksi yksi toimistoapulainen ja yksi lähetti,
48768: joiden tilapäisten toimihenkilöiden palk-            6. Tarverrihat. Neuvostoliitolle annettavia
48769: kauksiin momentille ehdotetaan lisäystä            Inarinjärven sadealueen tietoja varten tarvi-
48770: 283 600 mk.                                        taan sähkemaksuihin lisäystä 30 000 mk.
48771:    b) Kuluvan vuoden menoarviossa myönne-
48772: tyllä määrärahalla otetun lisähenkilökunnan        V. 1953 (tilinp.) ......... mk 468 687:-
48773: käyttöön tarvitaan yksi sähkökäyttöinen ja         , 1954      ,     ......... mk 468 974: -
48774: yksi käsikäyttöinen laskukone sekä muuta           , 1955 (menoarv.) ....... mk 470 000: -
48775: tarpeellista kalustoa. Kalustojen hankkimi·
48776: seksi ehdotetaan lisäystä 350 000 mk.
48777:    'Lisäykset ovat yhteensä 633 600 mk.              10. Kenttätyöt. Pohjois-Suomen havainto-
48778:                                                    asemien lukumäärän lisääntyessä on hankit-
48779: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 25 457 952:-          tava uusia havaintovälineitä ja palkattava
48780: , 1954      ,     . . . . . . . mk 25 676 467: -   ylimääräistä työvoimaa niiden rakentamista
48781: , 1955 (menoarv.)               mk 29 361000: -    varten. Kun tämän lisäksi vesitilanne näyt-
48782:                                                    tää kehittyvän sellaiseksi, että vedenkorkeu-
48783:                                                    det saavuttavat ennätyksellisen korkeita
48784:       II. Tie- ja vesirakennushallitus.            huippuarvoja ja näin ollen joudutaan suorit-
48785:                                                    tamaan normaalia enemmän kenttätöitä ehdo-
48786:   2. Ylimääräisen ja Ulapäisen henkilökun-         tetaan momentille lisäystä 200 000 mk.
48787: nan palkkaukset. Tie- ja vesirakennushalli-
48788: tuksen varastotoimistossa on varastokirjan-        V. 1953 (tilinp.) ......... mk 617 844: -
48789: pito vilkkaan rakennustoiminnan ja työvoi-         , 1954      ,     ......... mk 614118: -
48790: man vähyyden vuoksi jäänyt pahasti jälkeen.        , 1955 (menoarv.) ....... mk 920 000:-
48791: Tämän vuoksi ehdotetaan tilapäisen toimisto.,
48792: apulaisen paikkaamista varten 1 päivästä
48793: heinäkuuta 1955 alkaen momentille lisäystä                    VI. Rakennushallitus.
48794: 134 700 mk.
48795: V. 1953 (tilinp.)         mk 31782 921:-             1. Palkkaukset. a) Kun vuoden 1955 en-
48796:  " 1954      ''    0
48797:                           mk 33 970 641:-
48798:                        •••••   0
48799:                                                    simmäisessä lisämenoarviossa on ylimmäksi
48800:  " 1955 (menoarv.)        mk 45 444 400: -         sopimuspalkkaluokaksi tullut s. 19 pl., ehdo-
48801:  " 1955 (I lisämenoarv.) mk      144000:-          tetaan pääjohtaja Jussi Lappi-Seppälän
48802: 30                                             N:o 51
48803: 
48804: kanssa tehdyn palkkasopimuksen mukaisesti            toon uskottujen valtion rakennusten lisään-
48805: momentille lisäystä 32 130 mk henkilökohtai-         tymisen vuoksi ehdotetaan momentille li-
48806: sena palkkauksenlisänä, niin että pääjohtaja         säystä 3 500 000 mk.
48807: Jussi Lappi-Seppälän kokonaispalkkaus tulee
48808: vastaamaan sopimuksessa edellytettyä ylintä          V. 1953 (tilinp.) ....... mk 60 426 225:-
48809: sopimuspalkkaluokkaa.                                " 1954       "    . . . . . . . mk 54 856 530: -
48810:    b) Momentille sopimuspalkkoihin jääneen           , 1955 (menoarv.)               mk 67 000 000: -
48811: vajauksen täyttämiseksi merkitään momen-
48812: tille lisäystä 112 625 mk.
48813:    Lisäykset ovat yhteensä 144 755 mk.
48814: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 16150 487: -
48815:  , 1954       ,     . . . . . . . mk 19 591 255: -           XU. Erinäiset määrärahat.
48816:  , 1955 (menoarv.) .... mk 24 337 200:-
48817:                                                        10. Osallistuminen Loviisan Rautatie Oy :n
48818:                                                      vuoden 1955 mahdollisen tappion korvaami-
48819:                                                      seen (siirtomääräraha) (uusi). Vuoden 1954
48820: vn. Lääninrakennustoimistot sekä erinais-            kolmannessa lisämenoarviossa on 'Loviisan
48821:      ten valtion kiinteistöjen hoitomenot.           Rautatie Oy:n vuoden 1954 aikana harjoit-
48822:                                                      tamasta rautatieliikenteestä mahdollisesti
48823:            Lääninmkennustoimistot.                   johtuvan tappion korvaamiseen siirtomäärä-
48824:                                                      rahana myönnetty 10 000 000 mk, mistä mää-
48825:    2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.           rästä on käytetty 7 800 000 mk. Sen joh-
48826: Rakennushallinnon valvontaan ja huolenpi-            dosta ettei valtioneuvosto vielä ole teh-
48827: toon uskottujen valtion rakennusten lisään-          nyt lopullista päätöstä Loviisan-Vesijär-
48828: tymisen   vuoksi     ehdotetaan   momentille         ven rautatien valtiolle ostamisesta, on
48829: lisäystä   kiinteistöjen    palkkausmenoihin         valtioneuvosto tammikuun 5 päivänä 1955
48830: 2100 000 mk.                                         päättänyt osallistua yhtiön kuluvan vuoden
48831:                                                      mahdollisen tappion korvaamiseen edellyt-
48832: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 21687 556:-             täen, että rautatieliikennettä edelleen hoide-
48833: , 1954      ,     . . . . . . . mk 21 759 149: -     taan nykyisessä la,ajuudessa ja huomioon-
48834: , 1955 (menoarv.)               mk 26 569 000:-      ottamalla ne ehdot, joita on sovellettu
48835:                                                      vuonna 1954. Tämän vuoksi ehdotetaan tälle
48836: Erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.         uudelle momentille siirtomäärärahana myön-
48837:                                                      nettäväksi 8 000 000 mk.
48838:   6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot.            Momentin loppusumma on 8 000 000 mk.
48839: Rakennushallinnon valvontaan ja huolenpi-
48840: 
48841: 
48842: 
48843: 
48844:                                  Kolmastoista Pääluokka.
48845:      Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
48846: 
48847:       I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.            kien 20 prosentilla, minkä vuoksi momentille
48848:                                                      tarvitaan lisäystä 60 000 mk.
48849:   7. Ministeriön eräiden osastojen vuokra-,
48850: lämmitys-, valaistus- ja puhelinmenot sekä           V. 1953 (tilinp.) . . . . . . . . mk 4 187 792: -
48851: tarverahat. Ministeriön ammattikasvatusosas-         , 1954      ,     ........ mk 4145 532:-
48852: ton vuokra on noussut tapahtuvien korjaus-           , 1955 (menoarv.) ..... mk 4 773 000:-
48853: töiden takia 1 päivästä huhtikuuta 1955 lu-
48854:                                                N:o 51                                             31
48855: 
48856:            II. Merenkulkuhallitus.                   laajentumisen vuoksi on osoittautunut riittä-
48857:                                                      mättömäksi, momentille ehdotetaan lisäystä
48858:   4. Tarverahat. Vuoden 1954 toisessa lisä-          600 000 mk.
48859: menoarviossa myönnetyillä varoilla on me-
48860: renkulkuhallitukseen jäänsärkijäiden jää- ja         V. 1953 (tilinp.) ........ mk 3 364 424: --
48861: toimintailmoitusten toimittamista varten han-        " 1954      "     ........ mk 3 291371:-
48862: kittu kaukokirjoituskone. Tämän koneen               , 1955 (menoarv.) ..... mk 3 400 000: -
48863: huoltoa varten ehdotetaan momentille lisäystä
48864: 40 000 mk.                                              6.   Kaluston   asennukset   ja korjaukset.
48865: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1278 759: -            Uusien koulutilojen valmistumisen johdosta
48866:  , 1954     ,      . . . . . . . . mk 1 459 989: -   sekä osaksi entisen kaluston kuluneisuuden
48867:  , 1955 (menoarv.)                 mk 1230 000:-     vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä 600 000
48868:                                                      mk.
48869:                                                      V. 1953 (tilinp.) ........ mk 2 629 333:-
48870:       m. Merenkulku- ja luotsipiirit.                , 1954      ,     ........ mk 3 376 368:-
48871:                                                      , 1955 (menoarv.)          mk 2 300 000: -
48872:                   Luotsipiirit.
48873:   4. Sekalaiset menot. Loviisan ja Päijän-              K unna:ZZiset ja yksityiset ammattioppilai-
48874: teen luotsipiirikonttorien vuokramenojen nou-                              tokset.
48875: sun johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
48876: 66 800 mk.                                              13. Valmistavat ammattikoulut (arviomää-
48877:                                                      räraha) . Kuluvan vuoden menoarviossa on
48878: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1357 750: --
48879:                                                      edellytetty, että Vaasan kaupungin ruotsin~
48880:  " 1954      ,      ........ mk 1249 124: -          kielinen valmistava ammattioppilaitos lak-
48881:  , 1955 (menoarv.) ..... mk 1300 000:-
48882:                                                      kautetaan ja sen sijaan perustetaan valtion
48883:                                                      omistamaan, Vaasassa sijaitsevaan Pohjan-
48884:                                                      maan ruotsinkieliseen keskusammattikouluun
48885:      IV. Merenkulkulaitoksen alukset.                valmistavat luokat, joiden ylläpidosta aiheu-
48886:                                                      tuvat menot kaupunki korvaa valtiolle siitä
48887:   1. Palkkaukset. a) Sen johdosta, että              erikseen tehtävän sopimuksen mukaan. Tä-
48888: jäänsärkijäin ja kelirikkoalus Arandan kansi-        män mukaisesti on valtion ja kaupungin kes-
48889: ja konepäällyställe sekä radiosähköttäjille          ken sovittu, että kaupunki suorittaa valtiolle
48890: maksettava jäänsärkijätoimiraha on 1 päi-            sanottujen luokkien ylläpidosta kiinteänä pe-
48891: västä marraskuuta 1954 lukien korotettu, eh-         rusmaksuna 4 800 000 mk vuodessa ynnä sen
48892: dotetaan momentille lisäystä 880 000 mk.             lisäksi 15 500 mk kutakin valmistavilla luo-
48893:   b) Kun tarkastusalusten, majakka-alusten           killa pidettyä vuosiviikkotuntia kohden.
48894: ja merenmittausalusten päällyställe ja säh-          Näistä maksuista ovat vuosiviikkotuntimaksut
48895: köttäjille maksettavat toimirahat on 1 päi-          kokonaan sekä perusmaksusta 4 550 000 mk
48896: västä marraskuuta 1954 lukien korotettu, eh-         sellaisia ammattikoulumenoja, joihin kau-
48897: dotetaan momentille lisäystä 1114 000 mk.            punki nykyisen ammattikoululainsäädännön
48898:   Lisäykset ovat yhteensä 1 994 000 mk.              periaatteiden mukaan olisi oikeutettu saa-
48899: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 129 458 407:-            maan valtionavustusta.
48900:  " 1954     "              mk 131 693 772: -            Käytännössä valtionavustus otettaisiin huo-
48901:  , 1955 (menoarv.) ... mk 138 428 720:-              mioon siten, että kaupungin valtiolle suori-
48902:                                                      tettavia maksuja välittömästi alennettaisiin
48903:                                                      valtionavustusta vastaavalla määrällä. Jotta
48904:               X. Ammattiopetus.                      näin myönnettävä avustus tulisi valtion kir-
48905:                                                      janpidossa oikealla tavalla näkyviin, ehdote-
48906:          Valtion keskusammattikoulut.                taan, että se saadaan kirjata valtionavustus-
48907:                                                      momentille, vaikka muodollisesti ei enää ole-
48908:     5. Tarverahat ja kirjasto. Kun momen-            kaan kysymys kaupungin omistamasta kou-
48909:  tilla oleva määräraha koulujen toiminnan            lusta. Momentille ei tarvita lisäystä.
48910: 32                                              N:o 51
48911: 
48912:        Xn. Geologinen tutkimuslaitos.                perusteluihin, momentille lisäystä 20 000 000
48913:                                                      mk.
48914:    7. Sekalaiset menot. Kun tutkimuslaitok-
48915: sen muutto uuteen toimitaloon alkaa kuluvan          V. 1953 (tilinp.) ....... mk 29 390 975:-
48916: vuoden lopulla, ehdotetaan tutkimuslaitoksen         , 1954      ,     . . . . . . . mk 39 997 432: -
48917: kokoelmien, laitteiden ja kaluston noin              , 1955 (menoarv.) .... mk 40 000 000:-
48918: 3 000 000 markaksi arvioiduista siirtokustan-
48919: nuksista kuluvan vuoden osalle myönnettä-
48920: väksi momentille lisäystä 1 000 000 mk.                          XVI. Lisenssivirasto.
48921: V. 1953 (tilinp.) ......... mk 432 734: -               1. Palkkaukset. a) Tilapäisen henkilökun-
48922: , 1954      ,     . . . . . . . . . mk 429 969 : -   nan palkkaamiseen myönnetty määräraha on
48923: , 1955 (menoarv.) ...... mk 432 800:-                ottaen huomioon vaatimukset lisensioimisen
48924:                                                      nopeuttamiseksi riittämätön. Tämän vuoksi
48925:                                                      ehdotetaan momentille lisäystä 30 600 000 mk.
48926:           XIII. Merentutkimuslaitos.                    b) Huomioonottaen vastaavat menot vuo-
48927:                                                      delta 1954 tarvitaan lisäystä johtokunnan ja
48928:    7. Painatuskustannukset. Merentutkimus-           lisätyn johtokunnan sekä valvontaneuvoston
48929: laitoksen havaintotulosten julkaisemista var-        ja asiantuntijatoimikuntien jäsenten, asian-
48930: ten ehdotetaan momentille lisäystä 250 000           tuntijoiden ja sihteerien palkkioihin 700 000
48931: mk.                                                  mk.
48932:                                                         c) Siivoojain palkkaamisen osalta lisämää-
48933: V. 1953 ( tilinp.) . . . . . . . . . mk 699 937: -   rärahan tarve vuoden 1954 menojen ja vält-
48934:  , 1954      ,     . . . . . . . . . mk 899 939: -   tämättömän huoneistotilan suurentamisen pe-
48935:  , 1955 (menoarv.) ...... mk 700 000: -              rusteella on 900 000 mk.
48936:                                                         Lisäykset ovat yhteensä 32 200 000 mk.
48937: 
48938:                                                      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 54 250 700: -
48939:      XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.            , 1954      ,     . . . . . . . mk 80 448 185 : -
48940:                                                      , 1955 (menoarv.) .... mk 84 060 300:-
48941:    5. Painatus- ja sitomiskustannukset. Pai-
48942: natusvuoroaan odottavien julkaisujen painat-
48943: tamista varten ehdotetaan momentille lisäystä           3. Tarverahat ja sekalaiset menot. Holle-
48944: 1400000 mk.                                          rith-koneiden kapasiteetin suurentamiseen
48945:                                                      sekä konttorikoneiden ja -kalustojen hankin-
48946: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 9 493 538: -           taan ehdotetaan momentille lisäystä 14 500 000
48947:  , 1954     ,     ........ mk 9 210 053:-            mk.
48948:  , 1955 (menoarv.) ..... mk 9 000 000:-
48949:                                                      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 6 375 811: -
48950:                                                      , 1954      ,     . . . . . . . mk 12 260 755: -
48951:                                                      , 1955 (menoarv.)               mk 8 511000:-
48952:   XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
48953:    1. Palkkaukset. Siivoojien palkkaukseen
48954: ehdotetaan siivousalan enentymisen ja vuori-                XVII. Erinäiset määrärahat.
48955: teknillisen laboratorion Otaniemeen siirtymi-
48956: sen vuoksi momentille lisäystä 300 000 mk.              30. Suomen osallistuminen Brysselin maail-
48957: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 62 513 979: -           mannäyttelyyn vuonna 1958 (siirtomäärä-
48958:  , 1954      ,      . . . . . . . mk 62 989 376: -   raha) (uusi). Vuonna 1958 pidetään Brysse-
48959:  , 1955 (menoarv.) .... mk 66113 000:-               lissä ensimmäinen sotien jälkeinen maailman-
48960:                                                      näyttely. Suomi on osallistunut kaikkiin tä-
48961:    7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi. Ai-           hänastisiin maailmannäyttelyihin, joiden mer-
48962: neenkoetus- ja tutkimustehtävistä aiheutuvia         kitys maamme tunnetuksitekemiselle niin
48963: menoja varten ehdotetaan, viitaten tämän             kaupallisessa kuin sivistyksellisessä ja so-
48964: lisämenoarvion 2 Os. V luvun 13 momentin             siaalisessakin suhteessa on ollut erittäin
48965:                                             N:o 51                                             33
48966: 
48967: suuri. Saatujen ennakkotietojen mukaan tu-        kana ollut määräraha käsi- ja pienteolli-
48968: lee Brysselin maailmannäyttely olemaan mai-       suuden avustuslainoja varten. Koko sen ajan
48969: nituissa suhteissa huomattavimpia lähivuo-        kun lajnoja on jaettu on todettu, että ko.
48970: sien tilaisuuksia, johon osallistuvat melkein     yrittäjät kaipaavat erikoisneuvontaa. Kun
48971: kaikki maailman valtiot. Suomen osallistu-        lainamomentin varoja ei kuitenkaan voida
48972: minen, jota on pidettävä maamme tunnetuk-         käyttää sanottuun tarkoitukseen, ehdotetaan
48973: sitekemiselle välttämättömänä, tulee alusta-      tälle uudelle momentille myönnettäväkai
48974: vien arviointien mukaan maksamaan noin            20 000 000 mk kauppa- ja teollisuusministe-
48975: 100 000 000 mk. Koska jo tässä vaiheessa on       riön käytettäväksi alan erikoisneuvonnan
48976: toimeenpantava mm. Suomen näyttelypavil-          järjestämiseksi teknillisissä, liikkeenhoidolli-
48977: jongin arkkitehtuurikilpailu, ehdotetaan tälle    sissa ja kaupallisissa kysymyksissä ja maa-
48978: uudelle momentille näyttelyn suunnittelutöitä     kunnallisten käsi- ja pienteollisuusliittojen
48979: varten siirtomäärärahana myönnettäväksi           samaa tarkoittavan neuvontatyön kustannus-
48980: 4000000 mk.                                       ten avustamiseksi. Vastaava säästö jää
48981:    Momentin loppusumma on 4 000 000 mk.           19 Pl: n II luvun 25 momentin kohdalle.
48982:    31. Käsi- ja pie.nteQllisuuden neuvontatyö        Momentin loppusumma on 20 000 000 mk.
48983:  (uusi). Menoarviossa on usean vuoden ai-
48984: 
48985: 
48986: 
48987: 
48988:                                 Neljästoista Pääluokka.
48989:              Sosiaaliministeriö Ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
48990: 
48991:             I. Sosiaaliministeriö.                soveltamisesta eräisiin vahingoittuneisiin ja
48992:                                                   sairastuneisiin sekä heidän omaisiinsa (290/
48993:    3. Ylimää1·äiset tilastotyöt. a) Kun maa-      53) hakemusten tekemiselle säädetyn uuden,
48994: talouden keskiansiotietojen keskeisen aseman      30 päivänä kesäkuuta 1954 päättyneen mää-
48995: vuoksi maataloustulolaskennassa maatalouden       räajan kuluessa on valtion tapaturmatoimis-
48996: palkka- ja työllisyystilastojen laadintaa olisi   toon saapunut yli 28 000 korvaushakemusta.
48997: kehitettävä tehostamalla näiden tilastojen        Tästä ruuhkasta on vielä ratkaisematta n.
48998: vaatiman kenttäorganisaation toimintaa, eh-       11 000 hakemusta, joista useammat ovat vai-
48999: dotetaan kahden tilapäisen kiertävän tarkas-      keasti selvitettäviä ja sen vuoksi eniten aikaa
49000: tajan paikkaamista varten sosiaaliseen tutki-     vieviä. Kun näiden asiain käsittelyn joudut-
49001: mustoimistoon momentille lisäystä 220 000         tamiseksi tapaturmatoimiston tilapäistä työ-
49002: mk.                                               voimaa on lisätty niin paljon, ettei menoar-
49003:    b) Ansio- ja työllisyystilastojen suunnitte-   viossa tarkoitukseen varattu 10 624 400 mar-
49004: lua ja laatimista varten sosiaaliseen tutki-      kan määräraha riitä tämän lisätyn ja välttä-
49005: mustoimistoon otetun tilapäisen aktuaarin         mättömäksi osoittautuneen henkilökunnan py-
49006: (23 pl.) palkkaukseen kymmenen kuukauden          syttämiseen työssä kuluvan vuoden loppuun
49007: ajaksi ehdotetaan momentille myönnettäväkai       saakka, tarvitaan määrärahaan lisäystä
49008: lisäystä 423 250 mk.                              1809 400 mk. Näin lisätyllä työvoimallakaali
49009:    Lisäykset ovat yhteensä 643 250 mk.            ei kuitenkaan kyetä selvittämään nykyistä
49010: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 7 195 894: -        työruuhkaa kohtuullisessa ajassa, minkä takia
49011:  " 1954      "     ........ mk 4 736 464:-        tapaturmatoimistoon ehdotetaan palkatta-
49012:  , 1955 (menoarv.) ..... mk 6 846 600:-           vaksi kuluvan vuoden kesäkuun 1 päivästä
49013:                                                   lukien vuoden loppuun neljä tilapäistä kans-
49014:                                                   listia (17 pl.) ja kaksi tilapäistä konekirjoit-
49015:       V. Valtion tapaturmatoimisto.               tajaa ( 10 pl.). Näiden palkkausta varten eh-
49016:                                                   dotetaan momentille myönnettäväksi lisäystä
49017:   2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asian-         1 222 700 mk. Lisäykset ovat yhteensä
49018: tuntijain palkkiot. Laissa sotilasvammalain       3 032100 mk.
49019: 5 3964/55
49020: 34                                           N:o 51
49021: 
49022: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 38 889 858:-          V. 1953 (tilinp.)     mk 130 069 400:-
49023: , 1954      ,     . . . . . . . mk 43 734 278: -   , 1954      ,         mk 120 069 400: -
49024: , 1955 (menoarv.)               mk 44 867 400:-    , 1955 (menoarv.) ... mk 132 069 400: -
49025:    3. Sotatapaturma-arkiston menot. Edelli-
49026: sessä momentissa mainitun lain johdosta on            XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
49027: myöskin sotatapaturma-arkiston työmäärä
49028: kasvanut siinä määrin, että sinne olisi vält-                  Alkoholistihuoltolat.
49029: tämättä palkattava tilapäistä työvoimaa ja
49030: tehtävä mahdolliseksi ylityön teettäminen             1. Palkkaukset. Työaikalain mukaisen ns.
49031: syntyneen työruuhkan selvittämistä varten.         varuillaanolokorvauksen maksamiseen alkoho-
49032: Momentille ehdotetaan myönnettäväksi li-           listien vastaanottolaitoksen kolmelle sairaan-
49033: säystä kahden tilapäisen apulaiskansiistin         hoitajattarelle ehdotetaan momentille lisäystä
49034:  (13 pl.) ja neljän tilapäisen toimistoapulai-     308 900 mk.
49035: sen (9 pl.) palkkauksiin yhdeksän kuukau-          V. 1953 (tilinp.) ....... mk 19 219 496:-
49036: den ajaksi 1292 000 mk, tilapäisen lääkäri-         " 1954      "     ....... mk 19 008 660:-
49037: työvoiman palkkaamiseen 400 000 mk, lähet-          , 1955 (menoarv.)          mk 19 603 000: -
49038: tien palkkauksiin 224 000 mk ja valtioneu-          , 1955 (I lisämenoarv.) mk        129 600: -
49039: voston    raha-asiainvaliokunnan    lähemmin
49040: määrättävien ylityökorvausten suorittamista
49041: varten 900 000 mk eli palkkauksiin yhteensä        XIX. Raittius- ja siveellisyystyön tukemi-
49042: 2 816 000 mk.      Tarverahoihin ehdotetaan          nen sekä erinäiset huoltoavustukset.
49043: myönnettäväksi mm. kopioimiskoneen käyttö-
49044: materiaalin ja yhden kirjoituskoneen hankki-          7. Siirtoväen huollosta aiheutuneet kus-
49045: mista varten lisäystä 480 000 mk. Lisäykset        tannukset (arviomääräraha). Siirtoväen huol-
49046: ovat yhteensä 3 296 000 mk.                        lon järjestämisestä vuosina 1955 ja 1956
49047: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 15 368 325:-          30 päivänä joulukuuta 1954 annetun lain
49048: " 1954      "     . . . . . . . mk 15 406 907: -    (519/54) mukaan maksetaan ns. kylmän tilan
49049: , 1955 (menoarv.) .... mk 16 044100: -             saajille edelleen huoltoavustuksia. Valtioneu-
49050:                                                    voston 27 päivänä tammikuuta 1955 antaman
49051:                                                    päätöksen mukaisesti ehdotetaan, että mo-
49052:                                                    mentin määrärahaa saataisiin käyttää ko.
49053:                                                    huoltoavustusten suorittamiseen. Momentille
49054: XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä            ei ehdoteta lisäystä.
49055:        työ- ja invaliidihuolto.
49056: 
49057:                   Työhuolto.
49058:   17. Invaliidijärjestöjen ja -laitosten avus-             XXI. Erinäiset määrärahat.
49059: taminen. Järvenpään Invaliidien Ammatti-
49060: huoltolaitoksen johtajan ja talonmiehen asun-         9. Palkkatarkkailumenot. a) Eduskunnan
49061: noista, joita Suometa Siviili- ja Asevelvolli-     lausumien toistuneiden toivomusten mukai-
49062: suusinvaliidien Liitto r. y. ei omista, perittä-   sesti olisi metsäpalkkojen tarkkailua edelleen
49063: viä vuokrakustannuksia ei korvata invaliidi-       tehostettava. Tästä ja uusien palkkanormien
49064: huoltona valtion varoista, koska virka-asun-       soveltamisesta sekä palkkoja koskevien vali-
49065: toja koskevat säännökset, joita po. tapauk-        tusten huomattavasta lisääntymisestä johtuen
49066: seen olisi sovellettava, eivät nimenomaan oi-      ehdotetaan sosiaaliministeriön palkkaosastoon
49067: keuta anottua korvausta suorittamaan. Kun          otettavaksi seitsemän kuukauden ajaksi neljä
49068: kuitenkin asiallisilla perusteilla yllätarkoite-   tilapäistä piiritarkkailijaa (28 pl.), kaksi
49069: tut vuokramenot olisi valtion kustannettava,       apulaistarkkailijaa (21 pl.) ja kolme kanslis-
49070: ehdotetaan mainittujen vuokrakustannusten          tia ( 13 pl.). Näiden palkkauksia varten eh-
49071: maksamiseksi Suomen Siviili- ja Asevelvolli-       dotetaan momentille myönnettäväksi lisäystä
49072: suusinvaliidien Liitto r. y: lle 1. 8. 1953-       2 615 620 mk.
49073: 31. 12. 1955 väliseltä ajalta momentille myön-        b) Matkakustannuksiin varattuun määrä-
49074: nettäväksi lisäystä 653 950 mk.                    rahaan ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä
49075:                                               N:o 51                                             36
49076: määrärahan riittämättömyyden takia 900 000          1954 marraskuusta lukien. Kuluvaa vuotta
49077: mk sekä uusien tilapäisten tarkkailijoiden          varten tarvitaan näiden tilapäisten toimihen-
49078: matkakustannuksia varten 1260 000 mk eli            kilöiden palkkauksia varten seuraavasti:
49079: yhteensä 2 160 000 mk.
49080:                                                     1 osastosihteeri (23 pl.) . . . . . 507 900:-
49081:    c) Valtion julkaisutoimiston välityksellä        2 hinnanalennuskorvausten tar-
49082: myytävien uusien metsätyöpalkkataulukoiden            kastajaa (24 pl.) 534 180: - 1 068 360: -
49083: painattamiseen ehdotetaan myönnettäväksi            4 hinnanalennuskorvausten tar-
49084: 521200 mk sekä kahden uuden lasku- ja kah-            kastajaa (22 pl.) 483 360:- 1933 440:-
49085: den kirjoituskoneen hankkimista varten so-          4 hinnanalennuskorvausten tar-
49086: siaaliministeriön palkkaosastolle 220 000 mk          kastajaa (20 pl.) 438 900:- 1755 600:-
49087: eli yhteensä 741200 mk.
49088:    Lisäykset ovat yhteensä 5 516 820 mk.                               Yhteensä mk 5 265 300: -
49089: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 35 897 414: -             Kun näiden tarkastajien matkakustannuk-
49090:  , 1954      ,     . . . . . . . mk 36 408 331: -   sia varten arvioidaan tarvittavan 1600 000
49091:  , 1955 (menoarv.) .... mk 38 948 800:-             mk ja tarverahamenoihin 200 000 mk, ehdo-
49092:    10. Hintatarkkailumenot. Erinäisten hin-         tetaan momentille myönnettäväksi lisäystä
49093: nanalennuskorvausten suorittamisesta aiheu-         yhteensä 7 065 300 mk.
49094: tuvia tarkastus- ym. tehtäviä varten on so-         V. 1953 (tilinp.) ....... mk 91205 494: -
49095: siaaliministeriön hintaosastolle jouduttu palk-      , 1954     ,     . . . . . . . mk 58 258 056: -
49096: kaamaan tilapäistä henkilökuntaa vuoden              , 1955 (menoarv.) .... mk 60 403 500: -
49097: 
49098: 
49099: 
49100: 
49101:                                   Viidestoista Pääluokka.
49102:                                    Sekalaiset yleiset menot.
49103:           n. Erinäiset määrärahat.                  keuksia todeta kauppaa varten teurastettujen
49104:                                                     porojen tarkka lukumäärä ja toisaalta omaan
49105:    14. Korvauslakien toimeenpanokustannuk-          käyttöön teurastettujen porojen lukumäärä
49106: set. Laki lisäkorvauksen myöntämisestä              on hyvin vähäinen, ehdotetaan, että porotuot-
49107: eräille korvauslain nojalla korvausta saa-          teiden tuotannon tukemiseksi saadaan mo-
49108: neille aiheuttaa valtiovarainministeriön kor-       mentin määrärahasta suorittaa palkkiota teu-
49109: vausasiaintoimistolle, valtiokonttorin korvaus-     rastetuista poroista paliskuntain teurastus-
49110: asiainosastolle ja arvioimistarkastuslautakun-      luettelojen perusteella. Muutoksen johdosta
49111: nalle lisätöitä, minkä vuoksi henkilökuntaa         momentille ei ehdoteta lisäystä.
49112: on lisättävä ja valtiovarainministeriön kor-
49113: vausasiaintoimistoa laa~nnettava. Tästä joh-           41. Korvaus valtionrautateille halko- ja
49114: tuen momentille ehdotetaan myönnettäväksi           viljatariffien alentamisesta aiheut1tvasta tap-
49115: lisäystä 11 000 000 mk.                             piosta. Koska korvausta ei voida momentin
49116:                                                     perustelujen mukaan suorittaa valtionrauta-
49117: V. 1953 ( tilinp.) . . . . . . . mk 15 104 463: -   teille sahausjätteiden ja polttoturpeen osalta,
49118:  , 1954      ,     ....... mk 8 392 534:-           ehdotetaan että momentin määrärahaa saa-
49119:  , 1955 {menoarv.) .... m.k 8000000:-               taisiin käyttää myös polttoturve-, sahaus-
49120:                                                     jäte- ja haketariffien alentamisesta aiheutu-
49121:   34. Kotimaisen tuotannon t1trvaaminen             viin korvauksiin.
49122: (arviomääräraha). Tältä momentilta on mak-
49123: settu poronlihalle vientipalkkiota maara-              54. Avustukset 11-s. talvisodassa kotiseu-
49124: summa kauppaa varten teurastettua poroa             .dulla pommitusvahinkoja kärsi<neille (siirto-
49125: kohti. Kun on tuottanut ylivoimaisia vai-           määräraha) (uusi). Talvisodan aikana Suo-
49126: 86                                          N:o 51
49127: 
49128: men nykyisellä alueella pommituksista tai so-     (uusi). Valtioneuvoston 23 pa1vana marras-
49129: dasta muutoin välittömästi aiheutuneista va-      kuuta 1944 antaman (844/44) päätöksen mu-
49130: hingoista on korvaus myönnetty elokuun 13         kaan on valtakunnan yhteyteen palautetun
49131: päivänä 1942 annetun korvauslain mukaan           alueen maataloudellisen jälleenrakennustyön
49132: valtiovarainministeriön harkinnan mukaan          tukemisesta valtion varoilla 7 päivänä elo-
49133: korvauslaissa lähemmin määrätyin edellytyk-       kuuta 1942 annettua lakia (640/42) sovel-
49134: sin. Näistä vahingoista myönsi valtiovarain-      lettava myöskin Lapin läänin alueella sekä
49135: ministeriö korvausta 3 048 hakemuksen perus-      Oulun läänissä Kuhmon, Ristijärven, Puolan-
49136: teella 16 200 000 mk. Kun huhtikuun 22 päi-       gan, Pudasjärven, Kuivaniemen, Hyrynsal-
49137: vana 1955 lisäkorvauksen myöntämisestä            men, Suomussalmen, Taivalkosken ja Kuusa-
49138: eräille korvauslain nojalla korvausta saa-        mon kuntien alueella. Sanotun lain 9 § : n
49139: neille annetun lain nojalla ei myönnetä lisä-     2 momentin mukaan on jälleenrakennuslaino-
49140: korvausta nyt kyseessä olevista vahingoista       jen lyhentämiseen käytettävä lainansaajan
49141: ja kun on kohtuullista ja oikeudenmukaista,       korvauslain nojalla saamia valtion obligaa-
49142: että myöskin kyseessä olevia vahinkoja kär-       tioita ja on se lainan maksuna otettava vas-
49143: sineet asetetaan samaan asemaan lisäkor-          taan nimellismäärästä. Toukokuun 5 päi-
49144: vausta saaviin nähden, olisi alussa mainit-       vänä 1945 annetun toisen korvauslain (390/
49145: tuja vahinkoja kärsineille myönnettävä avus-      45) 26 § :n 3 momentin mukaan, sellaisena
49146: tuksia. Tämän vuoksi ehdotetaan tälle             kuin sanottu lainpaikka on muutettuna 8
49147: uudelle momentille myönnettäväksi valtiova-       päivänä marraskuuta 1946 annetulla lailla
49148: rainministeriön käytettäväksi kyseessä olevia      (768/46), on toisen korvauslainan obligaa-
49149: sotavahinkoja kärsineiden avustamiseen siir-      tioita jälleenrakennuslainojen lyhennyksenä
49150: tomäärärahana 16 200 000 mk.                      otettava vastaan lain 24 § :n 3 momentin mu-
49151:    Momentin loppusumma on 16 200 000 mk.          kaan lainan nostamisaikana voimassa olevasta
49152:                                                   arvosta.
49153:    55. Avustukset erä~1le sodan johdosta me-
49154: netyksiä kärsineille, jotka eivät ole korvausta      Pohjois-Suomen rakennuskustannukset ovat
49155: aikaisemmin      anoneet     (siirtomääräraha)    varsinkin vuosina 1945 ja 1946 olleet huo-
49156: (uusi). Kun on olemassa sellaisia sodan joh-      mattavasti korkeammat muun Suomen vastaa-
49157: dosta menetyksiä kärsineitä, jotka olisivat       via kustannuksia. Saadakseen jälleenraken-
49158: olleet oikeutettuja saamaan korvausta 13 päi-     nuslainaa ovat varsinkin vähävaraiset joutu-
49159: vänä elokuuta 1942 annetun korvauslain            neet luovuttamaan saamansa toisen korvaus-
49160: (656/42) tai 5 päivänä toukokuuta 1945 an-        lainan obligaatiot lainansa vakuudeksi. Mil-
49161: netun toisen korvauslain (390/45) nojalla,        loin tämä luovuttaminen on tapahtunut jäl-
49162: mutta eivät ole sitä ymmärtämättömyydestä         leenrakennusajan alkuaikoina, eli 23. 11.
49163: tai muusta syystä johtuen aikanaan hake-          1944-30. 4. 1946 välisenä aikana, ovat lai-
49164: neet, olisi näille henkilöille kohtuussyistä      nan saajat lainaa selvitettäessä jääneet ilman
49165: myönnettävä avustuksia. Avustuksia olisi          hyvitystä indeksin kohoamisesta tai saaneet
49166: myönnettävä valtiovarainministeriön harkin-       tällaista hyvitystä vain sellaisen määrän,
49167: nan mukaan vain niille vähävaraisille vahin-      että se on ollut riittämätön korvaamaan suh-
49168: koa kärsineille, jotka ovat menettäneet sodan     teettoman korkeita rakennuskustannuksia.
49169: johdosta huomattavan osan omaisuudestaan          Tällaiset jälleenrakentajat, joiden obligaatiot
49170: ja jotka eivät ole aikaisemmin saaneet lain-      on käytetty jälleenrakennuslainojen selvitte-
49171: kaan korvausta. Tämän vuoksi ehdotetaan           lyyn, ovat joutuneet, suhteessa rakennuskus-
49172: tälle uudelle momentille myönnettäväksi val-      tannuksiin, epäoikeudenmukaiseen asemaan,
49173: tiovarainministeriön käytettäväksi yllä mai-      minkä vuoksi f,lisi kyseessäoleville Pohjois-
49174: nitunlaisia sotavahinkoja kärsineiden avus-       Suomen jälleenrakentajille myönnettävä hy-
49175: tamiseen siirtomäärärahana 30 000 000 mk.         vitystä avustuksen muodossa. Tämän vuoksi
49176:    Momentin loppusumma on 30 000 000 mk.          ehdotetaan tälle uudelle momentille myönnet-
49177:                                                   täväksi valtiovarainministeriön käytettäväksi
49178:   56. Avustukset Pohjois-Suomen jälleenra-        mainitunlaisten avustusten myöntämistä var-
49179: kentajille eräiden lainojen lyhentämiseen         ten siirtomäärärahana 130 000 000 mk.
49180: käytetyistä obligaatioista (siirtomääräraha)         Momentin loppusuma on 130 000 000 mk.
49181:                                           . N:o 51                                              37
49182: 
49183: 
49184:                                Kuudestoista Pääluokka.
49185:   Erinaisten hallinnonhaarain elliklleet ja eliiltkeen luontoiset avustullset.
49186:          n. Ylimääräiset eläkkeet.               eläkkeitä varten, joiden osalta noudatetaan,
49187:                                                  mitä valtion ylimääräisten toimenhaltijain
49188:    2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-       eläkkeistä on säädetty, kuitenkin niin, että
49189: set eläkkeet. Päätoimisille maanlunastuslau-     eläkkeen suuruus määräytyy vastaavassa
49190: takunnan toimihenkilöille, maanhankintalain      asemassa olevan valtion viran tai toimen
49191: toimeenpanon tarkastajille sekä Maatalous-       haltijan eläkkeen mukaisesti, ehdotetaan
49192: seurojen Keskusliitolle ja maanviljelys- ja      momentille lisäystä 1 300 000 mk.
49193: talousseuroille maanhankintalaissa annetun       V. 1953 (tilinp.) ....... mk 10 745 272:-
49194: toimivallan käyttämistä varten tarpeellisia       , 1954     ,     . . .. .. . mk 13 397 000: -
49195: tehtäviä hoitaneille ja hoitaville toimihenki-   , 1955 (menoarv.)             mk 14 057 700: ___:.
49196: löille myönnettäviä sellaisia ylimääräisiä        , 1955 (I lisämenoarv.) mk         700 000:-
49197: 
49198: 
49199: 
49200: 
49201:                               Kahdeksastoista Pääluokka.
49202:                  Valtion liilletoiminta sella metsa- ja maatalous.
49203:                                    Valtion metsätalous.
49204: XVIII. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.     hallinnon Länsi-Suomen piirikuntakontto-
49205:                                                  rissa tarvitaan momentille lisäystä 30 800
49206:   1. Palkkaukset. L&kkautuspalkkalain mu-        mk, mikä määrä ehdotetaan otettavaksi mo-
49207: kaisen henkilökohtaisen palkkauksenlisän         mentin määrärahaan jäävästä säästöstä, jol-
49208: maksamiseen eräälle apuvirkailijalle metsä-      loin momentille ei ehdoteta lisäystä.
49209: 88                                           N:o 51
49210: 
49211: 
49212: 
49213: 
49214:                                        Pääomamenot.
49215:                                 Yhdeksästoista Pääluokka.
49216:                                Tuloa tuottavat pääomamenot.
49217: I. Sijoitukset valtion. liiketoimintaan., metsä-   rakennukset ja havaintotilan irtaimistoineen
49218:           talouteen ja maatiloihin.                valtiolle 26 000 000 markan kauppahinnasta,
49219:                                                    ehdotetaan Elias Lönnrotin emäntäkoulun
49220: Maatalousministeriöön kokdist·u.vat ha.Uinnon-     käytössä oleva mainitun säätiön omistama
49221:                     Ma.rltt.                       kiinteistö ja irtaimisto kokonaisuudessaan lu-
49222:                                                    nastettavaksi valtiolle ja sitä varten tälle
49223:    11. Perusparannukset koulu- ja havainto-        uudelle momentille myönnettäväkai 26 000 000
49224: tiloilla (siirtomääräraha). Anjalan koulutilan     mk.
49225: vuonna 1842 rakennetun kivinavetan puinen             Momentin loppusumma on 26 000 000 mk.
49226: välikatto on kauttaaltaan lahonnut, niin ettei
49227: eläimiä voida ensi talvena pitää navetassa,           13 c. Eräiden kotimaisten sie.menten oston
49228: ellei välikattoa kesäaikana korjata. Saman-        ja varastoinnin rahoittaminen (siirtomäärä-
49229: aikaisesti rakennukses&a olisi suoritettava        raha) (uusi). Kotimaisen kylvösiementuo-
49230: täyskorjaus, minkä työn suorittamista varten       tannon edistämisestä vuosina 1955-1959
49231: momentille ehdotetaan lisäystä 15 000 000          29 päiV'änä tammikuuta 1955 annetun lain
49232: mk.                                                (51/55) mukaan valtion viljavarasto joutuu
49233: V. 1955 (tnenoarv.) .... mk 12 050 000: -          ostamaan vuoden 1955 sadosta laissa tarkoi-
49234:                                                    tettuja kylvösiemeniä. Näiden ostojen sekä
49235:    13 a. lrtaimiston hankkiminen koulu- ja         siemenen varastoinoin rahoittamista varten
49236: havaintotiloille (siirtomääräraha)     (uusi).     ehdotetaan tälle uudelle momentille siirto-
49237: Kun kuluvan vuoden helmikuussa valtion             määrärahana myönnettäväkai 200 000 000 mk.
49238: hallintoon ja hoitoon siirtyneelle Haapaveden      Määrä tuloutetaan vuoden 1956 aikana ta-
49239: emäntäkoulun havaintotilalle on hankittava         kaisin valtiolle.
49240: kaikki eläimet ja muu irtaimisto, joita ilman         Momentin loppusumma on 200 000 000 mk.
49241: tilaa ei voida viljellä eikä saada tuottavaan      V. 1953 (tilinp.) . . . . . . mk 800 000 000: -
49242: käyttöön, ehdotetaan kotieläinten, koneiden         " 1954      "    . . . . . . mk 600 000 000: -
49243: ja kaluston hankkimista varten tälle uudelle
49244: momentille siirtomäärärahana myönnettä-               13 d. Koneiden hankkiminen metsähaUi-
49245: väksi 4 998 000 mk.                                tuks.eUe (siirtomääräraha) (uusi). Viitaten
49246:    Momentin loppusumma on 4 998 000 mk.            6 Os:n VI luvun 5 momentin perusteluihin
49247: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 1800 000:-           tälle uudelle momentille ehdotetaan siirto-
49248:  , 1954      ,      ........ mk 5 000 000:-        määrärahana myönnettäväkai pääasiallisesti
49249:                                                    työstökoneiden hankkimiseksi 130 400 000
49250:    13 b. Elias Lönnrotin emäntäkoulun ha~          mk.
49251: vaintotilan lunastmninen (uusi). Elias Lönn-          Momentin loppusumma on 130 400 000 mk.
49252: rotin emäntäkoulu otettiin vuoden 1955
49253: alusta lukien valtion haltuun. Emäntäkoulun        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön
49254: havaintotila ja rakennukset irtaimistoineen,               kohdistuvat haUinnonhaarat.
49255: jotka ovat Elias Lönnrotin säätiön omistuk-
49256: sessa, on arvioitu 39 736 000 markan arvoi-          14. Uudet rautatierakennukset (siirtomää-
49257: siksi. Valtion myöntämät rekennusavustuk-          räraha). a) Oriveden-Jämsän radan vielä
49258: set koululle ovat 13 732 006 mk. Kun säätiön       keskeneräisten Oriveden kuntaan kuuluvien
49259: hallitus on suostuvainen luovuttamaan koulu-       alueiden pakkolunastuksen viivästyessä on
49260:                                                             N:o 51
49261: 
49262: ennakkomaksujen tililtä jouduttu maksamaan                         aloittaa, siirtyy myös radan liikenteelle avaa-
49263: pakkolunastuslautakunnan jäsenille tulevat                         minen. Edellisen perusteella ehdotetaan,
49264: kulut ja päivärahat sekä 50 % palkkioista                          että kiskotustyötä ja Iiksenjoen sillan teräs-
49265: eli 178 489 mk, ennakkokorvauksia maanluo-                         osia      varten    myönnettäisiin    yhteensä
49266: vuttajille 2 700 000 mk sekä vuokria valtion-                      76 000 000 mk. Otaksuen, että työntekijöi-
49267: rautateiden hallinnassa olleista alueista Ori-                     den palkkauksiin, tarveaineisiin ym. tarvitta-
49268: veden seurakunnalle 482 151 mk eli yhteensä                        vat varat myönnetään työttömyysvaroista
49269: 3 360 640 mk. Jotta ennakkomaksujen tili                           1 päivään kesäkuuta 1955 saakka, ehdote-
49270: saataisiin asianmukaisesti hyvitetyksi, ehdo-                      taan siitä lukien vuoden loppuun myönnet-
49271: tetaan ko. radan pakkolunastusmenoihin                             tä.vä.ksi vakinaisen työvoiman, yhteensä 150
49272: myönnettäväksi momentille lisäystä 3 360 640                       miestä, aiheuttamiin kustannuksiin 54 000 000
49273: mk.                                                                mk. Vuoden jä.lkimmäisellä puoliskolla suo-
49274:    b) Joensuun-Koveron rautatierakennus                            ritettaisiin kiskotusta ja sorastusta sekä
49275: toimii yksinomaan työttömyysvarojen turvin.                        Iiksenjoen sillan rakentaminen. Joensuun-
49276: Rautatierakennuksen työt ovat kuitenkin                            Koveron rautatierakennusta varten ehdote-
49277: edistyneet niin pitkälle, että kuluvana                            taan myönnettäväksi yhteensä 130 000 000
49278: vuonna valmistuvat kaikki rataleikkaukset ja                       mk.
49279: sillat sekä lisämaan ajo ja sorastus siinä laa-                       Lisäykset ovat yhteensä 133 360 640 mk.
49280: juudessa kuin ne autolla kuljettaen owt                            V. 1953 (tilinp.)         mk 11()8 815 300:-
49281: taloudelliset suorittaa. Ellei kuluvan vuoden                       " 1954       "      .... mk 833 754 700: -
49282: kesällä panna radan lopullista kiskotustyötä                        , 1955 (menoarv.) .. mk 479 252 300:-
49283: alulle, siirtyy se seuraavaan kesäkauteen ja
49284: radan rakentamisessa syntyy tulevana talvi-                          17. Uudis- ja uusimistyöt valmiiUa. radoilla
49285: kautena tauko, koska kiskottamista ja sen                          (siirtomääräraha). Momentille ehdotetaan
49286: yhteydessä suoritettavaa raiteen tukemista                         myönnettäväksi 85 000 000 mk, mikä määrä-
49287: voidaan normaalisti suorittaa vain sulan                           raha on suunniteltu käytettäväksi seuraaviin
49288: maan aikana.. Ellei kiskotustyötä nyt voida                        tarkoituksiin:
49289: 
49290:  3. Rakennukset ja niiden uusinta:
49291:      Hyvinkää, turvalaite- ja viestitarvikevaresto II erä (lisä-
49292:      määräraha) ...................................... .                                                  50000000
49293:  8. Vahvavirtalaitteet ja niiden uusinta:
49294:     Hovinsaaren laajennetun ratapihan valaiseminen valon-
49295:     heitinvalaisimin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7 500 000
49296:     Valonheitinvalaistuksen edellyttämä muuntoasemaraken-
49297:     nus ja sähkölaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 500 000        10 000 000
49298: 11. ArvaamattQ71W,t uudisrakennukset:
49299:     Möykynmäen tunnelin vahvistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . .                                   25 000 000
49300:                                                                                  ------------------------
49301:                                                                                            Yhteensä mk
49302:                                                                                                   85 000 000
49303: 
49304: 
49305:    Edellämainittujen määrärahojen peruste-                            8. Varsinkin vientitavaraliikenne Kotkan
49306: luina esitetään seuraavaa:                                         satamaan on ollut erittäin vilkasta. T'åstä
49307:    3. Riihimäelle suunnitellun, mutta sittem-                      johtuen joudutaan Hovinsaaren la,ajennetulla
49308: min Hyvinkäälie siirretyn turwlaite- ja vies-                      ratapihalla suorittamaan runsaasti vaihto-
49309: titarvikevaraston rakentamista varten myön-                        töitä, usein pimeänä aikana, jolloin vaihto-
49310: nettiin vuoden 1953 menoarviossa ensimmäi-                         töiden sujumiselle ja onnettomuuksien vält-
49311: senä eränä 30 000 000 mk. Jotta nyttemmin                          tämiseksi hyvä ratapihavalaistus on erittäin
49312: alkamassa oleva rakennustyö saataisiin lop-                        tarpeellinen, varsinkin kun on tarkoituksena
49313: puunsuoritetuksi, ehdotetaan myönnettäväkai                        pitää Kotkan satama mahdollisimman kauan
49314: tyästä vielä puuttuvat 50 000 000 mk.                              talvenkin aikana avoinna. Tämän vuoksi
49315: 40                                          N:o 51
49316: 
49317: ehdotetaan Hovinsaaren ratapihan varus-           kuluvan vuoden menoarviossa työn loppuun-
49318: tamiseksi valonheittimillä myönnettäväksi         suorittamiseen 9 000 000 mk. Kun on osoit-
49319: 10 000 000 mk.                                    tautunut, ettei työtä poikkeuksellisen korkean
49320:    11. Vuoden 1951 toisessa lisämenoarviossa      veden aiheuttamien patokustannusten ja silta-
49321: myönnettiin 11 500 000 mk Haapamäki-              terästen arvioituja suurempien hankintakus-
49322: Pieksämäki rataosan Möykynmäen ja Pönttö-         tannusten takia voida saada myönnetyillä
49323: vuoren tunnelien vahvistamista varten. Vuo-       varoilla ensi kesään mennessä valmiiksi, mikä
49324: den 1954 lopulla alkoi Möykynmäen tunnelin        laivaliikenteen vuoksi on välttämätöntä, ehdo-
49325: katosta tähän asti eheänä pysyneestä koh-         tetaan tarkoitukseen myönnettäväksi lisäystä
49326: dasta irrota kalliolohkareita. Tämän johdosta     6 000000 mk.
49327: olisi kiireellisesti vahvistettava nyttemmin
49328: vaaralliseksi muodostunut tunnelin osa, jota      V. 1954 (tilinp.) ....... mk 30 000 000:-
49329: varten tarvitaan 25 000 000 mk.                   , 1955 (menoarv.) .... mk 9 000 000:-
49330: 
49331: V. 1953 (tilinp.)        mk 2 090 700 000:-         28 a. Koneiden hankkiminen rautatiekaUi-
49332: " 1954      "            mk 1786 250 000:-        tukseUe (siirtomääräraha) (uusi). Viitaten
49333: , 1955 (menoarv.)        mk 1435 600 000:-        6 Os: n VI luvun 5 momentin perusteluihin
49334:                                                   tälle uudelle momentille ehdotetaan siirto-
49335:                                                   määrärahana myönnettäväksi pääasiallisesti
49336:    24. Puhelin- ja lennätinverkon laajenta-       työstökoneiden hankkimiseksi 117 900 000 mk.
49337:  minen ja parantaminen (siirtomääräraha).            Momentin loppusumma on 117 900 000 mk.
49338: Momentille ehdotetaan myönnettäväksi li-
49339: säystä 150 000 000 mk käytettäväksi seuraa-
49340: van ohjelman mukaan:
49341:    Ammattitaitoisen työvoiman työssä pysyt-       Kauppa- ja teollisuusminist,eriöön kokdist11r
49342: tämiseksi sekä kaukokaapelitöissä että puhe-                vat kaUinnonkaarat.
49343: linlinjojen linjarakennus-, korjaus- ja siirto-
49344: töissä myös talvikauden aikana, jolloin työ-         29 a. Kemijoki Oy:n osakepääoman korot-
49345: kustannukset tulevat kalliimmiksi, 20 000 000      taminen (uusi). Kemijoki Oy:n nykyinen
49346: mk.                                                osakepääoma 800 milj. markkaa on muodos-
49347:    Avojohtolinjojen muuttamiseen suurjakso-        tunut siten, että osalrkaat yhtiötä perustet-
49348: käyttöön sopiviksi 40 000 000 mk.                  taessa panivat siihen vesivoimMmaisuutta
49349:    Uusien suurehkojen automaattikeskusten ja       611 milj. markan arvosta ja maksoivat ra-
49350: niihin liittyvien verkkoryhmäkeskusten ra-         hana 189 milj. markkaa. Yhtiö raken-
49351: kentamiseen tai alullepanemiseen 40 000 000       taa parhaillaan Petäjäskosken voimalai-
49352: mk.                                               tosta jonka kustannusarvio on 7 600
49353:                                                   milj. markkaa. Sen tähänastiset rakennus-
49354:    Maamme syrjäisten seutujen puhelinyh-           työt, joiden arvo on noin 3 400 milj. mark-
49355: teyksien parantamiseen vuosittain myönnetyt       kaa, on rahapääoman pienuuden vuoksi ra-
49356: määrärahat ovat olleet niin pienet, ettei pu-     hoitettu pääasiassa luottovaroilla. Kuluvan
49357: helinverkon laajentamista ja syrjäseutujen        vuoden rakennusohjelmaan kuuluu Petäjäs-
49358: siihen kytkemistä ole voitu toteuttaa niin        kosken voimalaitoksen rakennustöiden jatka-
49359: nopeasti kuin olisi ollut toivottavaa ja koh-     minen sellaisessa laajuudessa, että voimalai-
49360: tuullista. Tämän vuoksi ehdotetaan puhelu-        tos saadaan käyntiin vuoden 1957 alussa.
49361: paikkojen perustamista varten Oulun ja La-        Tämän vuoden rakennustöitä varten on las-
49362: pin lääneihin myönnettäväksi 50 000 000 mk.       kettu tarvittavan varoja yhteensä noin 2 500
49363: V. 1953 (tilinp.) .... mk 1000 000 000:-          milj. markkaa. Petäjäskosken lisäksi suun-
49364: " 1954      "     . . . . mk 881 500 000: -       nitellaan Ossauskosken noin 6 900 milj ..
49365: , 1955 (menoarv.) .. ·mk 1200 000 000:-           markkaa maksavan voimalaitoksen rakennus-
49366:                                                   töiden aloittamista lähitulevaisuudessa sekä
49367:                                                   sen jälkeen useiden muiden suurten voima-
49368:   28. Joensuun .kanavasiUan uusiminen (siir-      laitosten rakentamista siinä järjestyksessä
49369: tomääräraha). Työtä varten on vuoden 1954         kuin maan voimantarpeen kasvu kulloinkin
49370: menoarviossa myönnetty 30 000 000 mk ja           edellyttää. Kun yhtiö on verrattain vähäi-
49371:                                             N:o 51                                              41
49372: 
49373: sen rahapääoman vuoksi joutunut rahoitta-                       II. Avustusla.inat.
49374: maan rakennustyöt melkein yksinomaan luot-
49375: tovaroilla, tlillevat pääomakustannukset kas-     Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
49376: vamoon ylivoimaisiksi. Tämän vuoksi osake-                          haarat.
49377: pääomaa olisi korotettava vähintään 2 500
49378: milj. markalla, jotta yhtiön omien varojen          8 a. Rakennuswina Loimaan Evankeliselle
49379: suhde koko rahoituksessa muodostuisi ter-        kansanopistolle (uusi). Momentin nimik-
49380:                                                  kees~ä mainitun opiston kannatusyhdistys on
49381: veemmäksi. Valtion osuus tästä osakepää-
49382: oman korotuksesta tulisi olemaan kaikkiaan       vuosma 1949-1951 rakennuttanut 16 000 m3
49383: noin 1605 milj. markkaa. Edellä olevan           käsittävän tiilisen opistorakennuksen ja pui-
49384: mukaisesti ehdotetaan mainitun valtion osuu-     sen saunarakennuksen rakennuskustannusten
49385: delle tulevan 1 000 000 000 markan osakepää-     noustessa 1~5 000 000 markkaan. Lainapää-
49386: oman korotusta vastaavien osakkeiden mer-        oma on nom 92 000 000 mk ja vuotuiset
49387: kitsemistä varten niroellisarvosta sekä niistä   korot noin 7 300 000 mk. Vaikka vuokra-
49388: menevän leimaveron suorittamista varten          arvon perusteella saatava valtionapu on vuo-
49389: tälle uudelle momentille myönnettäväksi          dessa 6 661 900 mk, tarvitaan lainapääomien
49390: 1 020 000 000 mk. Loppuosa ehdotettua osa-       vuotuisiin kuoletuksiin huomattavat raha-
49391:                                                  määr~t ja ~ämän johdosta kannatusyhdistyk-
49392: kepääoman korotusta varten tarvittavista
49393:                                                  se~ Ja op1ston taloudellinen tila on hyvin
49394: v~r?ista leimaveromaksuineen, yhteensä 618
49395: mllJ. markkaa, on tarkoitus ottaa käsiteltä-     valkea. Kun opiston taloudellinen tila tulee
49396: väksi myöhemmin. Nyt tapahtuvassa osake-         kestämättömäksi, ellei korkeakorkoista laina-
49397: pääoman korotuksessa kertyvistä varoista         määrää saada alenemaan, tälle uudelle mo-
49398: yhtiö lyhentää aikaisemmin saamiaan työl-        mentille ehdotetaan myönnettäväksi Loimaan
49399: lisyyslainoja yhteensä 800 milj. markkaa.        Evankelisen Kansanopiston Kannatusyhdis-
49400:    Momentin loppusumma on 1 020 000 000          tys r. y: lle annettavaa pitkäaikaista ja hal-
49401: mk.                                              pakorkoista lainaa varten 15 000 000 mk.
49402:                                                    Momentin loppusumma on 15 000 000 mk.
49403:    29 b. Neste Oy :n osakepääoman korotta-
49404: minen (uusi). Eduskunnan viime vuoden lo-
49405: pulla h~väksymässä Hallituksen esityksessä
49406: valtuuks1en myöntämisestä valtioneuvostolle      Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-
49407:  antaa valtion takuu m. m. Neste Oy:n öljyn-                        haarat.
49408: puhdistamon rakentamista varten ottamista
49409: ulko- ja kotimaisista lainoista, edellytettiin     21. Rakennuswinat yksityisluontoisille maa-
49410: e~tä suu!lniteltu r~kentaminen perustuu hy~      taloudellisille oppilaitoksille. Viitaten 11 Pl: n
49411: vm laaJan ulkolau:ren luoton käyttämiseen.       VIII luvun 15 momentin perusteluihin ehdo-
49412:                                                  te~an, että tälle momentille merkittyjä va-
49413: Kun Suomen Pankki ei kuitenkaan ole pitä-
49414: nyt hyväksyttävänä tähän liittyvien tullien      roJa saadaan käyttää myös koulurakennusten
49415: ja liikevaihtoveron maksamista Suomessa          perusparannusten ja uusien rakennusten ra-
49416: ulkomailta saatavalla luotolla, olisi nämä va-   kentami~en rnhoittamiseksi otettujen velkojen
49417: rat, jotka palautuisivat aikanaan valtiolle      maksamiSeen. Muutoksesta ei aiheudu mo-
49418: tullimaksuna ja liikevaihtoverona saatava ke-    mentille lisäystä.
49419: rätyksi kotimoosta. Kun yhtiön' on tehtävä
49420: luotto_sopimukset lähiaikoina, mainittujen
49421: meno~en rahoittamiseksi ehdotetaan yhtiön            Valtiovarainministeriöön kohdistuvat
49422: nykymen 350 000 000 markan suuruinen osa-                      haUinnonhaarat.
49423: kepääoma korotettavaksi 850 000 000 mark-
49424: kaan siten, että valtio merkitsee kaikki näin      ~8.  Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä
49425: annettavat uudet osakkeet nimellisarvosta.       la~?l:-~_ta edelleen _myönnettävät winat
49426:                                                                                         (siirto-
49427: Korotetun osakepääoman ja siitä menevän          maararaha) (uus1). Viitaten 6 Os:n VI lu-
49428: leimaveron suorittamista varten ehdotetaan       vun 5 momentin perusteluihin ehdotetaan
49429: tälle uudelle momentille myönnettäväksi          momentin nimikkeessä mainitusta lainasta
49430: 510 000 000 mk.                                  myönnettäväksi valtioneuvoston määrättä-
49431:    Momentin loppusumma on 510 000 000 mk.        villä ehdoilla lähinnä tuotannollista toimin-
49432: 6 3964/55
49433: 42                                           N:o 51
49434: 
49435: taa varten tarvittavien koneistojen ja työstö-        b) Kun valtionrautateiden uudistusrahas-
49436: koneiden hankkimista varten seuraavat lai-         toon myöskin siirretään vuosittain liiken-
49437: nat: Enso-Gutzeit Oy: lle 577 500 000 mk,          teestä poistetun alkuperäiseen tarkoitukseen
49438: Kemijoki Oy: lle 80 850 000 mk, Oulujoki           kelpaamattoman kaluston ja muun omaisuu-
49439: Oy: lle 34 650 000 mk ja Teollistamisrahasto       den myynnistä saadut tulot ja kun nämä
49440: Oy: lle 600 000 000 mk. Lisäksi ehdoteta•an        tulot on arvioitu edellämainittua määrärahaa
49441: myönnettäväksi 384 400 000 markkaa jaetta-         laskettaessa 70 000 000 markaksi, mutta va-
49442: vaksi lainoina tuotannollisiin tarkoituksiin       roja on kertynyt vuoden 1954 tilinpäätöksen
49443: valtioneuvoston määrättävien perusteiden           mukaan 187 581 654 mk, ehdotetaan momen-
49444: mukaan. Lainat on maksettava takaisin vii-         tille lisäystä 117 581650 mk.
49445: meistään silloin, kun nimikkeessä tarkoitettu         Lisäykset ovat yhteensä 167 581 650 mk.
49446: Neuvostoliiton Suomelle myöntämä laina
49447: erääntyy, ja mahdollisista kurssitappioista        V. 1953 (tilinp.) ...... mk 650 203 200:-
49448: vastaavat lainojen saajat, mikäli valtioneu-       , 1954      ,            mk 760 371 800: -
49449: vosto ei jossain tapauksessa toisin päätä.         , 1955 (menoarv.) ... mk 838 564 000:-
49450: Tarkoitusta varten ehdotetaan tälle uudelle
49451: momentille siirtomäärärahana myönnettä-               3. Siirto posti- ja lennätin"Utitoksen uudis-
49452: väksi 1 677 400 000 mk.                            tusrahastoon. Posti- ja lennätinlaitoksen ta-
49453:   Momentin loppusumma on 1 677 400 000             louden hoidon yleisistä perusteista 24 päivänä
49454: mk.                                                marraskuuta 1950 annetun lain (565/50)
49455:                                                    mukaan perustettuun posti- ja lennätinlai-
49456:                                                    toksen uudistusrahastoon siirretään vuosit-
49457:                                                    tain mm. määräraha, joka suuruudeltaan vas-
49458:                                                    taa kunakin vuonna erikseen määrättävää
49459:  IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.          osaa mahdollisesta ylijäämästä. Kun vuo-
49460:                                                    den 1954 tilinpäätöksen mukaan posti- ja
49461:    32. Vuoden 1955 säästöO'bligaatio"Utinan        lennätinlaitoksen ylijäämä oli 1 018 341 000
49462: lyhentäminen (arviomääräraha) (uusi). Tälle        mk, ehdotetaan ylijäämästä siirrettäväksi
49463: uudelle momentille ehdotetaan myönnettä-           posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon
49464: väksi arviomäärärahana 1 000 000 mk.               30 000 000 mk.
49465:   Momentin loppusumma on 1 000 000 mk.
49466:                                                    V. 1953 (tilinp.) ...... mk 251 000 000: -
49467:                                                    , 1954      ,            mk 334 989 300: -
49468:                                                    , 1955 (menoarv.) .... mk 385 380 000:-
49469: 
49470: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella
49471:              oleviin rahastoihin.                         VI. Työllisyyden turvaaminen.
49472: 
49473:   2. Siirto valtionrautateiden uudistusrahas-         1. Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyy-
49474: toon. a) Valtionrautateiden talouden hoidon        den turvaamiseksi, valtioneuvoston käytettä-
49475: yleisistä perusteista 19 päivänä toukokuuta        väksi (arviomääräraha) . Vallinneen työttö-
49476: 1950 annetun lain (242/50) nojalla siirre-         myyden takia momentin määrärahaa on maa-
49477: tään valtionrautateiden uudistusrahastoon          liskuun 16 päivään 1955 mennessä jouduttu
49478: vuosittain kunakin vuonna erikseen määrät-         ylittämään 98 674 700 markalla.       Tämän
49479: tävä osa mahdollisesta ylijäämästä. Kun val-       vuoksi ja jatkuvan työllisyyden turvaamiseksi
49480: tionrautateiden vuoden 1954 tilinpäätös osoit-     momentille ehdotetaan lisäystä 700 000 000
49481: taa tällaista ylijäämää 1 301 316 979 mk,          mk.
49482: ehdotetaan, että ylijäämästä siirrettäisiin val-   V. 1953 (tilinp.)    mk 2 483 643 447:-
49483: tionrautateiden uudistusrahastoon 50 000 000       " 1954      "        mk 3 739 715 991:-
49484: mk.                                                , 1955 (menoarv.) .. mk 2 000 000 000:-
49485:                                              N:o 51                                              43
49486: 
49487: 
49488:                              Kahdeskymmenes Pääluokka.
49489:                           Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
49490:                1. Perushankinnat.                  rahan yhden lentokonevaramoottorin hankki-
49491:                                                    mista V>arten rajavartiolaitokselle. Kun raja-
49492:    Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnon-       vartiolaitoksen sairaslentokoneiden lukumäärä
49493:                       haarat.                      on noussut kuluvana vuonna kolmeksi, tarvi-
49494:  , 5. Eräiden käräjähuoneistojen kalustami-        taan välttämättä kaksi lentokonevaramootto-
49495: nen (siirtomääräraha). Nokian virastotaloon        ria ja kun tarjouksia pyydettäessä on ilmen-
49496: sijoitetun käräjähuoneiston kalustamiseen          nyt, että myönnetty määräraha riittää kah-
49497: myönnettiin vuoden 1954 toisessa lisämeno-         den lentokonemoottorin ostamiseen, ehdote-
49498: arviossa 250 000 mk. Kun sanottu määrä-            taan että sillä saataisiin ostaa kaksi lento-
49499: raha on osoittautunut riittämättömäksi ja          konevaramoottoria. Tarkoitukseen ei tarvita
49500: kun Pieksämäelle valmistuneeseen valtion ta-       lisäystä.
49501: loon on myös sijoitettu käräjähuoneisto, joka      V. 1953 (tilinp.) ....... mk 6 075 000:-
49502: on kalustettava valtion varoilla, momen-            , 1954      ,      ....... mk 4124 000:-
49503: ~ille   ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä          , 1955 (menoarv.) .... mk 13 890 000:-
49504: 350000 mk.
49505: V. 1955 (menoarv.) ...... mk 500 000:-                 12. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitaja....
49506:    5 a. K iinnitysre-kisterin pitämisestä aiheu-    tarkoulujen ja laboratorioiden kaluston ja
49507: tuvat menot (siirtomääräraha) (uusi). Li-           koneiden perushankinnat ja uusiminen (siir-
49508: säyksestä kiinnityksestä kiinteään omaisuu-         tomääräraha). a) Kuluvan vuoden meno-
49509: teen annettuun asetukseen annetun lain              arviossa myönnetystä määrärahasta on va-
49510: {34/55) ja kiinnitysrekisteristä annetun ase-       rattu 7 500 000 mk lääkärinkojeiden ja instru-
49511: tuksen (37/55) säännösten mukaan on ali-            menttien uusimiseen ja perushankintoihin.
49512: tuomarien pidettävä kiinnitysrekisteriä. Tar-       Kun tämä määrä on osoittautunut ko. tarkoi-
49513: koitusta varten tarvittavat kiinnitysrekisteri-    tukseen liian pieneksi, momentille ehdotetaan
49514: kortit ja korttikotelot sekä hakemistoa var-        lisäystä 10 000 000 mk.
49515: ten tarvittavat irtolehdet ja kansiot on han-          b) Helsingin yleisen sairaalan II sisätau-
49516: kittava valtion varoilla. Kansiot, joita jo on     tien osastolla suoritettujen korjausten joh-
49517: hankittu 1 000 kpl, maksavat 2 675 mk kap-         dosta tarvittavien uusien osastojen kalusto-
49518: paleelta eli yhteensä 2 675 000 mk. Kiinni-        jen perushankinnat nousevat laaditun han-
49519: tysrekisterikortteja ja korttikoteloita sekä       kintasuunnitelman mukaan 3 600 000 mark-
49520: hakemiston irtolehtiä varten arvioidaan tar-       kaan. Kun tarkoitukseen on vuoden 1953
49521: vittavan 1 000 000 mk. Tälle uudelle momen-        ensimmmsessä lisämenoarviossa myönnetty
49522: tille ehdotetaan näin ollen myönnettäväksi         2 450 000 mk, ehdotetaan momentille lisäystä
49523: siirtomäärärahana 3 675 000 mk.                    1150 000 mk.
49524:    Momentin loppusumma on 3 675 000 mk.                c) Helsingin yleisen sairaalan ensimmäi-
49525:                                                    sessä iho- ja sukupuolitautien osastossa suori-
49526:                                                    tettujen ja vielä suoritettavien korjaustöiden
49527: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-      johdosta saadaan sairaalaan lisäpaikkoja,
49528:                     haarat.                        joiden kalustamiseen samoin kuin labora-
49529:                                                    torioiden ja poliklinikan ym. uusien tilo-
49530:   9. Rajavartiolaitoksen perushankinnat (siir-     jen sairaalakaluston sekä huonekalujen han-
49531: tomääräraha). a) Majoitus- ja toimistokalus-       kintoihin ehdotetaan momentille lisäystä
49532: ton perustäydennyksen hankkimiseen raja-           5 000 000 mk ja lääkärinkojeiden hankintoi-
49533: vartiolaitokselle vuoden 1955 aikana v·almis-      hin 2 000 000 mk eli yhteensä 7 000 000 mk.
49534: tuviin esikunta- ja kasarmirakennuksiin sekä          d) Keski-Suomen sairaanhoitaja-terveys-
49535: vartiomajoihin ehdotetaan momentille lisäystä      sisarkoulun lisätyn oppilasmäärän johdosta
49536: 5000000 mk.                                        ehdotetaan lisäkalustojen ja opetusvälineiden
49537:   b) Eduskunta on kuluvan vuoden meno-             hankkimiseen momentille lisäystä 1 500 000
49538: arviossa myöntänyt 2 000 000 markan määrä-         mk.
49539: 44                                            N:o 51
49540: 
49541:     e) Viitaten 7 pääluokan XX luvun 1 mo-         väksi siirtomäärärahana 4 885 000 mk seuraa-
49542:  mentin f kohdassa esitettyyn perusteluun,         viin tarkoituksiin:
49543:  ehdotetaan Lahden ja Savonlinnan tilapäis-          a) Kymen läänin maaherran virka-asunnon
49544:  ten sairaanhoitajatarkoulujen sekä ruotsin-       edustushuoneuston kalustamiseen 2 500 000
49545:  kielisen Vaasan tilapäisen sairaanhoitajatar-     mk.
49546:  koulun tarpeellisen kaluston ja opetusväli-         b) Lääninoikeuksien perustamisen johdosta
49547: neiden hankkimiseen momentille lisäystä            lääninhallituksiin istuntohuoneiden sekä lää-
49548:  yhteensä 5 700 000 mk.                            ninasessorien ja esittelijäiden huoneiden ka-
49549:    f) Turun lääninsaivaalassa on ollut Ruot-       lustamiseen 2 300 000 mk.
49550: sista lainassa sarjakuvausröntgenkoneisto, jota      c) Hämeen lääninrakennustoimiston kalus-
49551:  käytetään mm. leikkausten kestäessä röntgen-      tamiseen 85 000 mk.
49552: kuvaukseen. Tällainen leikkauksen aikana             Momentin loppusumma on 4 885 000 mk.
49553: jatkuvasti suoritettava röntgenkuvaus on             12 b. Kymen läänin virastotalon sisustdr
49554: osoittautunut tärkeäksi apukeinoksi parem-         minen (uusi). Tarkoitukseen on viime vuo-'
49555: piin leikkaustuloksiin pyrittäessä. Kokeilu-       den menoarviossa myönnetty 10 000 000 mk.
49556: tarkoituksessa lainaksi saatu kone on palau-       Kun nyttemmin on käynyt ilmeiseksi, ettei
49557: tettava heinäkuun kuluessa. Kun saavutetun         tällä määrärahalla saada riittävää kalustoa
49558: kokemuksen perusteella mainittu kone on            hankituksi, ehdotetaan välttämättömän lisä.
49559: havajttu erittäin käyttökelpoiseksi leikkauk-      kaluston hankkimista varten tälle uudelle
49560: sissa, ehdotetaan sarjakuvausröntgenkoneen         momentille myönnettäväksi 5 000 000 mk.
49561: hankkimista varten Turun ·lääninsairaalaan           Momentin loppusumma on 5 000 000 mk
49562: momentille lisäystä 1400 000 mk.
49563:    g) Entisen Jyväskylän yleisen sairaalan         V. 1954 (tilinp.) ....... mk 10 000 000: --i\
49564: iso röntgenkone on sijoitettu Keski-Suomen
49565: keskussajraalaan. Jyväskylän invaliidisairaa-      Valtiovarainministeriöön kohdistuvat haUi'l'&~
49566: lan käyttöön jäi ainoastaan pieni siirrettävä                        nonhaarat.
49567: röntgenkone, mikä myöskin vaatii korjausta.          14 a. Osoitekoneen hankkirninen valtion
49568: Kun invaliidisairaala ei tule toimeen tällai-      julkaisutoimistoon (uusi). Valtion julkaisu-
49569: sella pienellä koneella, ehdotetaan uuden          toimiston vuonna 1927 hankittua Adrema;.
49570: röntgenkoneen hankkimista varten Jyväsky-          osoitekonetta ei enää tänä vuonna korjauk;.'
49571: län invaliidisairaalaan momentille lisäystä        sista huolimatta ole saatu luotettavaan kun-
49572: 2 600 000 mk.                                      toon. Kun konetta tarvittaisiin välttämättä
49573:    h) Entisen Jyväskylän yleisen sairaalan         joka päivä, ehdotetaan uuden samanmallisen
49574: varusteista puuttuu sellaisia välineitä, mitkä     osoitekoneen hankkimista varten tälle uudelle
49575: oleellisesti kuuluvat ortopedisen sairaalan        momentille myönnettäväksi 340 000 mk.
49576: tarpeisiin. Tämän johdosta tarvitaan sairaa-          Momentin loppusumma on 340 000 mk.
49577: lan toimintakelpoiseksi saattamiseksi leikkaus-       14 b. Kaluston hankkiminen valtiovarain-
49578: salia ja poliklinikkaa varten lääkärinkojei-       ministeriön kansantalousosastolle (uusi). Val·
49579: den ja muiden laitteiden perushankintoihin         tiovarainministeriön kansantalousosasto jou-
49580: 1 913 000 mk, hoito-osastoja varten 2 141 000      tuu tämän vuoden kesäkuun 1 päivänä
49581: mk, lääkitysvoimistelu-fysikaalista osastoa        muuttamaan toiseen huoneustoon. Kun enti-
49582: varten 873 000 mk sekä henkilökunnan asun-         nen toimistokalusto on huonokuntoista eivätkä
49583: tojen kalustamiseen 250 000 mk eli yhteensä        suurikokoiset vanhat huonekalut mahdu
49584: 5 177 000 mk. Tarkoitusta varten ehdotetaan        uuteen huoneustoon, tarvitaan sen kalusta-
49585: momentille lisäystä 5 177 000 mk.                  miseen rakennushallituksen laskelmien mu-
49586:   Lisäykset ovat yhteensä 34 527 000 mk.           kaan 1 680 000 mk. Tämän vuoksi ehdote-
49587:                                                    taan tälle uudelle momentille tarkoitusta
49588: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 60 650 000: -         varten myönnettäväkai 1 680 000 mk.
49589: , 1954      ,     . . . . . . . mk 53 023 700: -      Momentin loppusumma on 1 680 000 mk.
49590: , 1955 (menoarv.) .... mk 83 566 000:-
49591:                                                     Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
49592:   12 a. Kalttstojen hankkiminen lääninhaUi-                          haarat.
49593: tuksiin (siirt_omääräraha) (uusi). Tälle             18. Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä
49594: uudelle momentille ehdotetaan myönnettä-           kojeiden hankkiminen Helsingin yliopiston
49595:                                                N:o 51                                            45
49596: 
49597: laitoksiin (siirtomääräraha). Maassamme val-         rattu kirjavarastaksi yliopiston kirjastolle,
49598: litsevan farmaseuttipulan lieventämiseksi on         valmistuu kuluvan vuoden toukokuun lop-
49599: farmaseuttiselle laitokselle suunniteltu otetta-     puun mennessä. Kirjojen siirto voi tällöin
49600: vaksi ensi syys-kevätlukukaudeksi 150 far-           alkaa välittömästi kesäkuun alussa. Kirja-
49601: masian oppilasta nykyisen 100 sijasta. Tä-           hyllyjä tulee yhteensä 27 km. Matka kirjas-
49602: män johdosta tarvittavien välttämättömien            ton lainaustoimistosta instituuttirakennuksen
49603: kojeiden ja välineiden hankkimista varten            kirjavarastotiloihin on 300 m. Kirjojen no-
49604: momentille ehdotetaan myönnettäväksi li-             pea siirto molempiin suuntiin on suunniteltu
49605: säystä 330 000 mk.                                   tapahtuvaksi pienten kirjamäärien osalta
49606: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 30 390000:-             hihnakuljetuslaitteiden avulla ja suurten
49607:  , 1954      ,      . . . . . . . mk 21 538 000: -   määrien osalta sähkökäyttöisillä kuljetusvau-
49608:  , 1955 (menoarv.) .... mk 27 000 000:-              nuilla. Tämän vuoksi ehdotetaan kirjojen
49609:                                                      siirtämiseen tarvittavien hihnakuljetuslait-
49610:    19. KauJ.uhuoneistojen sisustaminen (siir-        teiden ja sähkökäyttöisten kuljetusvaunujen
49611: tomääräraha). a) Helsingin kaksoisyhteis-            hankkimiseksi yliopiston kirjastoon tälle
49612: lyseon uuden koulutalon ja Imatran yhteis-           uudelle momentille myönnettäväksi 7 000 000
49613: lyseon lisärakennuksen on määrä valmistua            mk.
49614: kuluvan vuoden aikana samoinkuin Kuopion                Momentin loppusumma on 7 000 000 mk.
49615: tyttölyseon koulutalon laajennustöiden. Kun
49616: koulukaluston ja välineistön hankkiminen             Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-
49617: vaatii nykyisin huomattavan pitkän ajan,                                haarat.
49618: momentille ehdotetaan myönnettäväksi Hel-
49619: singin kaksoisyhteislyseon koulutalon kalus-            30 a. Kaluston hankkiminen Lapin läänin
49620: tamista varten 19 926 400 mk, Imatran yh-            maanmittauskonttoria varten (siirtomäärä-
49621:                                                      raha) (uusi). Rovaniemelle rakennettuun
49622: teislyseon lisärakennuksen kalustamista var-
49623:                                                      virastotaloon tulee huoneisto myös Lapin
49624: ten 3 370 200 mk ja Kuopion tyttölyseon
49625:                                                      läänin maanmittauskonttoria varten, joka
49626: lisätilojen kalustamiseen, jota varten kulu-
49627:                                                      ryhtyy toimimaan vuoden 1956 alusta lukien.
49628: van vuoden menoarviossa on myönnetty
49629:                                                      Tämän uuden maanmittauskonttorin kont-
49630: 880 000 mk, vielä lisäystä 350 000 mk eli
49631:                                                      tori- ja arkistokaluston hankkimista varten
49632: yhteensä 23 646 600 mk.
49633:                                                      ehdotetaan tälle uudelle momentille siirto-
49634:    b) Tornion seminaarin oppilasasuntola-
49635:                                                      määrärahana myönnettäväksi 7 700 000 mk.
49636: rakennuksen pitäisi urakkasopimuksen mu-
49637: kaan valmistua tammikuun alussa vuonna                  Momentin loppusumma on 7 700 000 mk.
49638: 1956. Harjoituskoulun valmistuttua kuluvan
49639: vuoden kesällä, entisen harjoituskoulun huo-         Kauppa- ja teollisuusm,inisteriöön kohdistu-
49640: netilat kunnostetaan ja otetaan seminaarin                     vat hallinnonhaarat.
49641: käyttöön ensi syksyyn mennessä. Kun var-                33. Valtion keskusammattikoulujen kalus-
49642: sinkin kalustojen hankkiminen vaatii aikaa           ton ja koneistojen hankkiminen (siirtomäärä-
49643: eikä ole tarkoituksenmukaista jättää valmis-         raha). Keski-Suomen keskusammattikoulun
49644: tuneita huonetiloja kaluston puutteessa käyt-        oppilasasuntola, jossa on 300 oppilaspaikkaa,
49645: tämättömiksi, momentille ehdotetaan myön-            valmistuu kuluvan vuoden syyslukukauden
49646: nettäväksi Tornion seminaarin lisähuonetilo-         alkuun. Jotta asuntola voitaisiin heti ottaa
49647: jen ja oppilasasuntolarakennuksen sisusta-           käyttöön, ehdotetaan asuntolakaluston hank-
49648: mista varten 11 350 400 mk.                          kimista varten momentille myönnettäväksi
49649:    Lisäykset ovat yhteensä 34 997 000 mk.            lisäystä 19 500 000 mk.
49650: V. 1953 (tilinp.) ....... mk 62 285 000:-            V. 1953 (tilinp.) ...... mk 41114 000:-
49651:  , 1954      ,     . . . . . . . mk 59 239 200: -     , 1954      ,     . . . . . . mk 30 000 000: -
49652:  , 1955 (menoarv.) .... mk 25 080 000:-               , 1955 (menoarv.) . . . mk 110 000 000: -
49653:   21 a. Helsingin yliopiston kirjastoon tar-           44 w. Kaluston hankinta geologisen tutki-
49654: vittavien hihnakuljetuslaitteiden ja sähkö-          muslaitoksen uuteen toimitaloon (siirtomäärä-
49655: käyttöisten kuljetusvaunujen hankkiminen             raha) (uusi). Geologisen tutkimuslaitoksen
49656: (uusi). Helsingin yliopiston instituuttiraken-       uuden toimitalon käytäntöön ottaminen edel-
49657: nuksen kaksi alinta kerrosta, jotka. on va-          lyttää erityisesti työtilan lisääntymisen
49658: 64                                         N:o 51
49659: 
49660: vuoksi uuden kaluston hankkimista. Kun           kuluvan vuoden menoarviossa myönnetty
49661: toimitalon rakennustyö on edistynyt odotet-      50 000 000 markkaa. Laaditun kustannusar-
49662: tua nopeammin ja päärakennus ilmeisesti          vion mukaan suunnitellun asuntolan raken-
49663: valmistuu jo ensi marraskuussa, olisi kalus-     nuskustannukset nousevat 70 000 000 mark·
49664: ton hankintoihin ryhdyttävä hyvissä ajoin        kaan, millä määrärahalla saadaan asunnot
49665: sitä ennen. Tälle uudelle momentille ehdo-       noin 70 hengelle. Kun Helsingin yleisessä
49666: tetaan siirtomäärärahana myönnettäväksi ka-      sairaalassa on suuri puute henkilökunnan-
49667: luston hankkimiseen alkueränä 20 000 000         asunnoista ja kun tästä aiheutuu vaikeuksia
49668: mk.                                              henkilökunnan saamisessa, mikä osaltaan
49669:    Momentin loppusumma on 20 000 000 mk.         tuottara haittaa sairaalan toiminnalle, ehdote-
49670:                                                  taan tarkoitukseen myönnettäväkai momen-
49671:                                                  tille lisäystä 20 000 000 mk.
49672:         Valtion laitoksille yhteisesti.
49673:                                                  V. 1953 (tilinp.) ...... mk 100 000 000:-
49674:    49. Koneiden hankkiminen eräille työviras-    , 1955 (menoarv.) ... mk 50 000 000:-
49675: toille (siirtomääräraha) (uusi). Viitaten
49676: 6 Os:n VI luvun 5 momentin perusteluihin            21 a. Helsingin yleisen sairaalan sisätOJU-
49677: tälle uudelle momentille ehdotetaan siirto-      tien ja kirurgisten osastojen rakentaminen
49678: määrärahana myönnettäväkai pääasiallisesti       (siirtomääräraha) (uusi). Helsingin yleisen
49679: työstökoneiden hankkimiseksi tie- ja vesi-       sairaalan Meilahden sairaala-alueelle suun-
49680: rakennushallitukselle 300 000 000 mk ja maa-     nitellun sisätautien ja kirurgisten osasto-
49681: taloushallitukselle 84 300 000 mk eli yhteensä   jen louhinta- ja suunnittelutöihin vuosina
49682: 384 300 000 mk.                                  1949-1951 myönnetyt määrärahat yhteensä
49683:    Momentin loppusumma on 384 300 000 mk.        170 000 000 mk käytettiin loppuun vuoden
49684:                                                  1954 aikana. Tällöin saatiin louhintatyöt ja
49685:                                                  pääpiirustukset suoritetuiksi. Määräraha lop-
49686:             II. Uudisrakennukset.                pui kesken, joten suoritetusta. työstä jäi mak-
49687:   Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnon-      samatta asiantuntija- ja arkkitehtipalkkioita
49688:                     haarat.                      3 300 000 mk. Myöskin työpiirustukset, joi-
49689:                                                  den laatimiseen tarvitaan 6 000 000 m:k, olisi
49690:    4. Konnunsuon keskusvankilan uudisraken-      teetettävä valmiiksi, koska tämä olisi omiaan
49691: nukset (siirtomääräraha). Konnunsuon kes-        aikanaan, kun urakkatarjouksia päästään
49692: lmsvankilassa heinäkuussa 1954 sattuneessa       hankkimaan, alentamaan urakkahintaa ja
49693: tulipalossa tuhoutui asuinrakennus, joka oli     estämään turhia muutos- ja lisätyökuluja.
49694: tilavuudeltaan 800 m3 ja käsitti kaksi huo-      Tämän johdosta ehdotetaan tälle uudelle mo-
49695: neistoa sekä varastosuojan. Kun vankilassa       mentille näihin tarkoituksiin myönnettäväksi
49696: vallitsee ankara puute virkailijain asun-        siirtomäärärahana 9 300 000 mk.
49697: noista ehdotetaan, että vankilaan rakenne-          Momentin loppusumma on 9 300 000 mk.
49698: taan neljän perheen puinen asuinrakennus
49699: tilavuudeltaan 900 m3. Kustannukset ovat            21 b. Savonlinnan keskussairaalan raken.ta,..
49700: vankityövoimaa käyttäen 4 000 mk m3: Itä.        minen (siirtomääräraha) (uusi). Savonlinnan
49701: Tarkoitusta varten ehdotetaan momentille         keskussairaalan rakennusten kattojen katta-
49702: lisäystä 3 600 000 mk.                           misaineena on käytetty aaltoasbestilevyjä.
49703: V. 1953 (tilinp.) ....... . mk 475000:-          Kun talvet 1953 ja 1954 olivat sääsuhteit-
49704: " 1954   "      ....... . mk 1800 000:-          tensa puolesta erittäin tasaisia ja suotuisia,
49705: , 1955 (menoarv.)         mk 1300000:-           ei kattojen suhteen ilmennyt sanottavammin
49706:                                                  huomauttamista. Kuluneena talvena, jolloin
49707:                                                  lunta on ollut paljon ja sääsuhteet kovasti
49708: Sisäasiainminist~riöön kohdistuvat hallinnon-    vaihdelleet, on katoissa tapahtunut vuotoja,
49709:                    haarafi.                      joista on aiheutunut huomattavia vesivau-
49710:                                                  rioita. Kun nykyisen katon korjaileminen ja
49711:   18. Helsingin yleisen sairaalan henkilö-       vahvistaminen tuskin lienee kannattavaa,
49712: kunnan asuntojen rakentaminen (siirtomää-        olisi katot uudelleen katettava galvanipellilli.
49713: räraha). Helsingin yleisen sairaalan hen-        Laaditun kustannusarvion mukaan kustan-
49714: kilökunnan asuntojen rakentamista varten ,on     nukset nousevat 6 000 000 markkaan, mikä
49715:                                             N:o 51                                            47
49716: 
49717: määrärnha ehdotetaan siirtomäärärahana            maan kuntoon. Kun mm. ilmavoimien uuden
49718: myönnettäväksi tälle uudelle momentille.          lentokaluston käytön kannalta on tärkeätä,
49719:   Momentin loppusumma on 6 000 000 mk.            että tämän kentän kiitorata saadaan ensi
49720:                                                   tilassa varustetuksi kestopäällysteellä, ehdo-
49721: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 275 000 000:-
49722:                                                   tetaan tälle uudelle momentille tarkoitusta
49723: , 1954      ,     ...... mk 160 000 000: -
49724:                                                   varten myönnettäväksi siirtomäärärahana
49725:   21 c. Etelä-Saimaan keskussairaalan raken-      60 000 000 mk.
49726: taminen (siirtomääräraha) (uusi). Vuoden             Momentin loppusumma on 60 000 000 mk.
49727: 1954 aikana myönnettiin Etelä-Saimaan kes-
49728: kussairnalan rakentamiseen 443 000 000 mk.         Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
49729: Tämä määräraha ei kuitenkaan riitä raken-                             haarat.
49730: nustöiden loppuunsaattamiseen, joten tarkoi-        38 a. Rauman seminaarin seminaariraken-
49731: tukseen ehdotetaan rakennustöiden sekä kiin-      nuksen     laajentaminen    (siirtomäärärnha)
49732: teiden kalustojen ja laitteiden osalta myön-      (uusi). Vuosien 1950, 1952 ja 1953 meno-
49733: nettäväksi tälle uudelle momentille siirto-       arvioissa on Rauman seminaarin musiikki-
49734: määrärahana 30 000 000 mk.                        salin, soittohuoneiden, kirjaston, oppilaiden
49735:    Momentin loppusumma on 30 000 000 mk.          ruokailuhuoneen ja harjoituskoulun rakenta-
49736: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 425 000 000: -        mista varten myönnetty yhteensä 129 500 000
49737:  , 1954     ,     . . . . . . mk 443 000 000: -   mk. Vuoden 1950 menoarvioon varatusta
49738:                                                   11000 000 markan määrärahasta on kuiten-
49739:    21 d. Jyväskylän invaliidisairaalan korjaus-   kin käytetty vain 2 000 988 mk jäännöksen
49740: työt (siirtomääräraha) (uusi). Vuoden 1954        peruutuessa valtiolle. Kun rakennuskustan-
49741: kolmannessa lisämenoarviossa myönnettiin          nukset suunnittelutöineen ovat 134 000 000
49742: 29 000 000 mk Jyväskylän yleisen sairaalan        mk ja rakennuksen on urnkkasopimuksen.
49743: rakennusten muuttamiseksi ja korjaamiseksi        mukaisesti oltava valmiina ensi joulukuussa,
49744: invaliidisairaalaksi. Myönnetty määräraha ei      tälle uudelle momentille ehdotetaan Rauman
49745: kuitenkaan riitä korjausten suorittamiseen        seminaarin rakennustöiden loppuunsaatta-
49746: ns. B-talossa, mikä nykyisellään on niin huo-     mista varten myönnettäväksi siirtomäärä-
49747: nossa kunnossa, että sitä ei voida käyttää        rahana 13 500 000 mk.
49748: ortopedisena sairaalaosastona. Jo paloturval-        Momentin loppusumma on 13 500 000 mk.
49749: lisuussyistä pitäisi sähköjohdot uusia ja hy-
49750: gienisistä syistä on lattioiden korjaaminen       V. 1953 (tilinp.) ....... mk 88 500 000:-
49751: sekä maalaus välttämätöntä. Suorittamalla           38 b. Helsingin yliopiston kirjastoraken-
49752: kuitenkin tässä rakennuksessa kaikkein vält-      nuksen kunnostaminen (siirtomääräraha.)
49753: tämättömimmät korjaukset saataisiin hoito-        (uusi). Yliopiston kirjastossa suoritettujen
49754: henkilökuntaa varten tarpeellisia asuinhuo-       korjaustöiden yhteydessä on Helsingin kau-
49755: neita. Laaditun kustannusarvion mukaan            pungin sähkölaitos tarkistettuaan sähköjoh-
49756: nousevat ko. korjaustyöt 5 500 000 markkaan.      dot vaatinut niiden uusimista ja kun lisäksi
49757: Kun lisäksi sairaalan keittiöön välttämättö-      kirjastoon olisi asetettava palohälytyslaitteet
49758: mien kiinteiden laitteiden hankintaan ja          ehdotetaan tälle uudelle momentille myön-
49759: asentamiseen tarvittaisiin 500 000 mk, ehdo-      nettäväksi siirtomäärärahana yliopiston kir-
49760: tetaan tälle uudelle momentille mainittuja        jaston päärakennuksen sähköjohtojen uusi-
49761: tarkoituksia varten myönnettäväksi. siirto-       mista ja palohälytyslaitteita var.ten yhteensä
49762:  määrärahana 6 000 000 mk.                        10 000 000 mk.
49763:     Momentin loppusumma on 6 000 000 mk.            Momentin loppusumma on 10 000 000 mk.
49764: V. 1954 (tilinp.) ....... mk 29 000 000: -
49765:                                                   Maatalousmi'tlisteriöön kohdistuvat hallinnon-
49766: Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnon-                           haarat.
49767:                    haarat.
49768:                                                      42. Maatalousoppilaitosten uudisrakenn-uk-
49769:   24 a. Luonetjärven lentokentän rakennus-        3et (siirtomääräraha). Itä-Hämeen tietopuo-
49770: työt (siirtomääräraha) (uusi). Luonetjärven       lisen karjanhoitokoulun ja Kujalan maan-
49771: lentokenttä on, lukuunottamatta sen kiito-        viljelyskoulun vesi- ja viemädjohdot ovat
49772: radan päällystystä, saatettu työttömyysva-        siinä määrin ruosteen turmelemia, että koulu-
49773: roilla nykyaikaisen lentotoiminnan vaati-         yhdyskunta on ollut osittain ajettavan veden
49774: 48                                           N:o 51
49775: 
49776: varassa ja viemärivedet ovat muodostuneet           c) Helsingin uuden lentokentän maa-alueen
49777: paikkakunnan terveydelle vaarallisiksi. Li-       pakkolunastuskorvauksia varten tarvitaan
49778: säksi on Lahden kaupungin sähkötarkastus-         vuoden 1955 aikana 150 000 000 mk.
49779: laitos määrännyt laitoksen ulkoiset sähköjoh-
49780: dot, jotka ovat rautajohtoja, heti uusitta-       V. 1953 (tilinp.) ...... mk 533 610 000: -
49781: viksi. Edellä mainittujen laitteiden uusi-        , 1954      ,            mk 393 575 000: -
49782: mista varten ehdotetaan momentille kustan-        , 1955 (menoarv.) ... mk 213 460 000:-
49783: nusarvion mukaisesti lisäyksenä myönnettä-
49784: väksi 10 000 000 mk.
49785:                                                   Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistu-
49786: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 78 800 000: -                   vat hallinnonhaarat.
49787:  " 1954     "     . . . . . . mk 30 000 000: -
49788:  , 1955 (menoarv.) ... mk 108 600 000: -             58. Merenkulkulaitoksen alusten erinäiset
49789:    44. Viikin ja Malminkartanon koetilojen        korjaus- ja uusimistyöt (siirtomääräraha).
49790: rakennustyöt (siirtomääräraha). Kun Hel-          Vuoden 1952 menoarviossa on jäänsärkijä
49791: singin kaupungin sähkölaitos tulee linjapyl-      Sammon henkilökunnan asuntojen uusimi-
49792: väiden lahoamisen vuoksi poistamaan Viikin        seksi myönnetty 30 000 000 mk, mistä määrä-
49793: koetilan vanhaan talouskeskukseen johtavan        rahasta vuoden 1953 ensimmäisessä lisämeno-
49794: suurjännitelinjan ja siellä sijaitsevan muun-     arviossa annetun suostumuksen nojalla on
49795: tamon sekä lopettamaan toukokuun 31 päi-          saatu käyttää 1 500 000 mk aluksen komento-
49796: västä 1955 alkaen sähkön toimittamisen tälle      sillan tilojen muutostöihin. Määrärahasta on
49797: muuntamolle, on sähkölinjaverkostossa suori-      tämän jälkeen käyttämättä jäljellä 7 444 013
49798: tettava kiireellisiä muutostöitä sähkövirran      mk. Samoin on vuoden 1952 menoarviossa
49799: saannin turvaamiseksi alueella olevasta toi-      myönnetty jäänsärkijä Avun henkilökunnan
49800: sesta muuntamosta. Tätä varten ehdotetaan         asuntojen uusimista varten 12 000 000 mk.
49801: momentille lisäystä 1 350 000 mk.                 Tällä määrärahalla saatiin uusituksi miehis-
49802:                                                   tön asunnot. Kun aluksen päällystön nykyi-
49803: V. 1953 (tilinp.) ........ mk 5 850 000:-         set asunnot eivät myöskään vastaa asetuksen
49804:  , 1954     ,       ........ mk 3 900 000: -      määräyksiä ja vaatimuksia, olisi nekin uusit-
49805:  , 1955 (menoarv.)           mk 4 425 000:-       tava. Tarkoitusta varten olisi kansirakennus
49806:                                                   ja venekansi pidennettävä tarpeellisen tilan
49807:  Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön   saamiseksi. Työn on laskettu maksavan
49808:           kohdistuvat haUinnonhaarat.             7 600 000 mk. 'Tämän johdosta ehdotetaan,
49809:                                                   että näihin jäänsärkijä Avun päällystön
49810:    52. Lentokentät ja lentoreitit (siirtomäärä-   asuntojen muutostöihin saataisiin käyttää
49811:  raha). Momentille ehdotetaan myönnettä-          edellä mainittu jäänsärkijä Sammon asun-
49812:  väkai lisäystä 187 000 000 mk seuraaviin         tojen uusimistöiden määrärahan jäännös sekä
49813:  tarkoituksiin:                                   että sen lisäksi myönnettäisiin tarkoitukseen
49814:    a) Kajaanin lentokentän rakenteilla olevan     lisäystä 150 000 mk.
49815: kiitotien viimeistelytöitä varten, joita ei voi
49816: suorittaa työttömyystöinä, väliaikaista len-      V. 1955 (menoarv.) .... mk 27 000 000:-
49817: nonvarmistus- ja asemarakennusta varten
49818: sekä sähkölinjan rakentamiseen yhteensä              61. Geologisen tutkimuslaitoksen toimi-
49819: 23 000 000 mk.                                    talon rakentaminen (siirtomääräraha). Geo-
49820:    b) Ivalon kenttä tulee otettavaksi liiken-     logisen tutkimuslaitoksen toimitalon sekä
49821: teeseen ensi kesänä. Kentän liikennekelpoi-       siihen liittyvän autotalli- ja työnjohtajan
49822: suus edellyttää kentän pinnan tasoittamista       asuntorakennuksen rakennustöiden aloittami-
49823: ja vahvistamista, väliaikaisen hallintoparakin    seen vuoden 1953 menoarviossa myönne-
49824: rakentamista ja kalustamista, sähkölinjan ra-     tyt 100 000 000 mk ja töiden jatkamiseen
49825: kentamista sekä palo- ja ensiapukaluston          kuluvan vuoden menoarviossa my.önnetyt
49826: hankkimista, joihin tarvitaan yhteensä            103 600 000 mk tulevat päärakennuksen ra-
49827: 8 000 000 mk. Kun lisäksi tarvitaan kesä-         kennustyön odotettua nopeamman edistymi-
49828: liikenteen edellyttämiä viestijärjestelyjä var-   sen vuoksi loppuun käytetyiksi arvion mu-
49829: ten Rovaniemen-Ivalon lentoreitin varmis-         kaan ensi syyskuussa. Rakennustöiden ja. nii-
49830: tamiseksi 6 000 000 mk, on määrärahan tarve       hin liittyvien muiden töiden saattamiseksi
49831: yhteensä 14 000 000 mk.                           keskeytyksettä loppuun momentille ehdote-
49832:                                              N:o 51                                           49
49833: 
49834: taan lisäystä kolmantena eränä 50 000 000                    III. Erinäiset yleiset työt.
49835: mk.                                                Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-riöön
49836: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 100 000 000: -                  kohdistuvat hallinnonhaarat.
49837:  , 1955 (menoarv.) ... mk 103 600 000:-               3. Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomäärä-
49838:                                                    raha).
49839:   64 a. Merenkulkuhallituksen Katajanokalla
49840: olevan laiturin korjaaminen (siirtomäärä-             A. Maanteiden rakentaminen ja paranta-
49841: raha) (uusi). Merenkulkuhallituksen Kataja-              minen.
49842: nokalla Helsingissä oleva varustelulaituri on         Valtioneuvosto on huhtikuun 9 paivana
49843: niin pahasti luhistunut, ettei sitä voi käyttää    1954 päättänyt ottaa 2 000 000 000 markan
49844: ilman korjausta. Korjauskustannuksia var-          suuruisen tielainan lainaehdoissa mainittujen
49845: ten ehdotetaan myönnettäväksi tälle uudelle        kolmentoista vilkasliikenteisen maantieosan
49846: momentille siirtomäärärahana 2 000 000 mk.         kestopäällystämise~si sekä sitoutunut siihen,
49847:    Momentin loppusumma on 2 000 000 mk.            että valtion muilla varoilla päällystetään ko.
49848:                                                    tieosuuksista yhtä pitkä matka kuin laina-
49849:   64 b. Otaniemen valtionalueen yleiset työt       varoilla saadaan päällystetyksi. Lainaehto-
49850: (siirtomääräraha) (uusi). Geologinen tutki-        jen mukaan työt aloitetaan sen jälkeen kun
49851: muslaitos sijaitsee paikassa, jonne ei ole         eräiden tieosien osalta vähintään 40 000 000
49852: muuta tietä kuin aikoinaan rakennettu tila-        mk ja toisten osalta vähintään puolet ko.
49853: päinen metsätie. Kun valtion palokoululle ja       lainaryhmän pääomasta on merkitty ja mak-
49854: poliisikoululle saman metsätien varrelta oso-      settu. Tämän johdosta ja koska Mäntsälän
49855: tetuille tonteille tulevat uudisrakennukset        -Lahden tien osuus lainasta, ottaen huo-
49856: joutuvat työn alle osittain jo kuluvana ke-        mioon Lahden kaupungin 20 000 000 markan
49857: väänä, ja kun valtion teknillisen tutkimus-        suuruisen varauksen, ylittää määrätyn osuu-
49858: laitoksen uudisrakennus ja teknillisen kor-        den ja koska voidaan edellyttää, että lainaa
49859: keakoulun sahalaitos myös ovat ilman tie-          merkitään nykyistä runsaammin kun ko. tie-
49860: yhteyksiä Otaniemessä, edellyttää ko. teiden       osan päällystäminen alkaa, ehdotetaan tielai-
49861: käyttö kiireellisiä vahvistus- ja perustustöitä,   nan edellyttämien kestopäällystäm:i9töiden
49862: joita varten ehdotetaan myönnettäväksi tälle       aloittamista       varten       myönnettäväksi
49863: uudelle momentille siirtomäärärahana aluksi        100 000 000 mk.
49864: 3 000 000 mk.
49865:    Momentin loppusumma on 3 000 000 mk.              B. Maantiesiltojen ja lossien rakentaminen.
49866:                                                      1) Kyrönjoen sillan rakennustyöhön on
49867:         Valtion laitoksille yhteisesti.            aikaisemmin myönnetty 39 000 000 mk. Ku-
49868:                                                    luvan vuoden menoarviota laadittaessa eivät
49869:   67. Jka.alisten virastotalon ostaminen sekä      työn kokonaiskustannukset olleet tiedossa,
49870: korjaus- ja muutostyöt (siirtomääräraha)           koska sillan paikka ei ollut lopullisesti mää-
49871: (uusi). Valtiolle on tarjottu ostettavaksi         rätty. Koska myöhemmin vahvistetun 8llun-
49872: Ikaalisten kauppalan entinen apteekkitalo          nitelman edellyttämät kustannukset tulevat
49873: tontteineen. Tontin pinta-ala on 1 315 m2 ja       nousemaan 57 000 000 markkaan ja koska
49874: rakennuksen kuutiotilavuus n. 3 500 ms.,           parail1aan käynnissä oleva sillanrakennustyö
49875: Kiinteistön hinta on 11000 000 mk. Raken-          nykyisen sillan huonon kunnon takia olisi
49876: nukseen on tarkoitettu sijoittaa poliisilaitos     saatava kuluvan vuoden aikana valmiiksi,
49877: ja valtion verolautakunta sekä Ikaalisten tuo-     ehdotetaan työn loppuunsaattamiseen myön-
49878: miokunnan kanslia ja käräjähuoneisto. Ra-          nettäväksi 18 000 000 mk.
49879: kennushallituksen laatiman suunnitelman               2) Siikajoen ja Luohuanjoen siltojen ra-
49880: mukaan rakennuksessa suoritettavat muutos-         kennustyö on ollut käynnissä osaksi vakinai-
49881: ja korjaustyöt nousevat 8 150 000 markkaan.        silla ja osaksi työttömyysvaroilla. Kun pai-
49882: Sanotun kiinteistön hankkimista ja raken-          kalla nykyisin oleva lossi ei kykene välittä-
49883: nuksessa suoritettavia muutos- ja korjaus-         mään sillä tapahtuvaa raskasta liikennettä,
49884: töitä varten tälle uudelle momentille ehdo-        olisi työ saatava valmiiksi palvelemaan lii-
49885: tetaan myönnettäväksi siirtomäärärahana            kennettä kuluvan vuoden aikana. Kun työn
49886: 19 150 000 mk.                                     kustannusarvio päättyy 100 000 000 mark-
49887:    Momentin loppusumma on 19 150 000 mk.           kaan ja tarkoitukseen on aikaisemmin myön-
49888:  7 3964/55
49889: 50                                             N:o 51
49890: 
49891: netty 85 000 000 mk, ehdotetaan työn                    6. Työsiit·toloille, työleireille ja vankisiir-
49892: loppuun      suorittamiseen         myönnettäväimi   toioiUe järjestettävät työt (siirtomääräraha).
49893: 15 000 000 mk.                                       Momentin nimikettä ehdotetaan muutetta-
49894:    Sillan:ookennustöihin ehdotetaan myönnet-         vaksi niin että sen varoilla voitaisiin järjes-
49895: täväksi lisäystä yhteensä 33 000 000 mk.             tää töitä myöskin vankisiirtoloille.
49896:    Lisäykset ovat yhteensä 133 000 000 mk.              Maaliskuun 1 päivänä 1955 on astunut
49897: V. 1953 (tilinp.) ...... mk 816 500 000:-            voimaan viime joulukuun 10 päivänä vahvis-
49898:  " 1954      "       . . . . . . mk 635 300 000: -   tettu laki rangaistusten täytäntöönpanosta
49899:  , 1955 (menoarv.) ... mk 834 000 000:-              annetun asetuksen muuttamisesta, minkä mu-
49900:    4. Jokien perkaaminen (siirtomääräraha).          kaan vuodesta 1946 lähtien toiminutta työ-
49901: a) Kokemäenjoen suun ruoppaamiseen puu-              siirtolajärjestelmää laajennetaan entisestään,
49902: tavaran kuljetuksen parantamiseksi sekä jää-         ja sen lisäksi ylimmän luokan kuritushuone-
49903: patoutumien ehkäisemiseksi on tähän men-             ja vankeusvangit voidaan sijoittaa rangais-
49904: nessä myönnetty 90 000 000 mk. Työn kustan-          tustaan sovittamaan työsiirtolan tapaan toi-
49905: nusarvio on 500 000 000 mk. Kun Mäntyluo-            mivaan vankisiirtolaan. Kun oikeusministe-
49906: don-Reposaaren tiepenger ja siihen tuleva            riöllä ei ole mahdollisuuksia sijoittaa vankeja
49907: silta valmistuvat vuoden 1955 loppuun men-           vapaille työmaille eikä riittävästi myöskään
49908: nessä, on myös laivaväylä mereltä uuden              jo avattuihin valtion työsiirtoloihin, ehdote-
49909: silta-aukon kautta Pihlavan selälle nykyiselle       taan, jotta lain mukaan työsiirtoloihin sovel-
49910: väylälle saakka saatava ruopatuksi samassa           tuvia henkilöitä ei jouduttaisi määräämään
49911: ajassa. Kun Kokemäenjoen suun ruoppaus-               vankiloihin sekä jotta ylempänä mainitun
49912: työmaalle nyt on sijoitettu useita ruoppaus-         lain tarkoittamia kuritushuone- ja vankeus-
49913:  koneita ja kun Kokemäenjoen suun ko. väy-            vankeja voitaisiin sijoittaa työhön, että kul-
49914: län osan ruoppaamiseen on kuluvan vuoden              kulaitosten ja yleisten töiden ministeriön
49915:  menoarviossa myönnetty vain 30 000 000 mk,           hyväksymien tarpeellisten töiden suoritta-
49916:  ehdotetaan tähän tarkoitukseen myönnettä-            mista varten järjestettäisiin lisää työsiirto-
49917:  väksi lisäystä 50 000 000 mk.                        loita ja myöskin vankisiirtoloita ja näitä
49918:    b) Siikajoen keskiosan perkaaminen, johon          töitä varten myönnettäisiin 400 000 000 mk.
49919:  on myönnetty lupa vesistötoimikunnan pää-           V. 1953 (tilinp.) . . . . . . mk 850 000 000: -
49920:  töksellä 23 päivältä tammikuuta 1935, aloi-           , 1954      ,               mk 850 000 000: -
49921:  tettiin vuonna 1934 ja jatkettiin työtä vuo-          , 1955 (menoarv.)           mk 850 000 000:-
49922:  teen 1939, jolloin se sota-ajan tähden kes-
49923:  keytyi. Tämän jälkeen on ko. perkaustyötä
49924: suoritettu työttömyystyönä talviaikana. Sii-
49925:  kajoen keskiosan perkaustyötä varten on tä-                IV. Työllisyyden turvaaminen.
49926:  hän mennessä myönnetty varoja tältä mo-
49927:  mentilta 13 400 000 mk ja työttömyysvaroja            1. Tuloa tuottamattomat pääomamenot
49928:  451 600 000 mk. Jäljellä olevien töiden kus-        työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvaston
49929:  tannukset ovat vielä noin 600 000 000 mk.           käytettäväksi (arviomääräraha). Momentilta
49930:  Siikajoen alueella viime vuosina esiintynei-        on maaliskuun 16 päivään 1955 mennessä
49931:  den tuhoisien tulvien tähden olisi tämän            myönnetty käytettäväksi 3 291 482 700 mk
49932:  perkaustyön loppuunsaattamista kiirehdit-           yli määrärahan. Työllisyyden ylläpitämiseksi
49933:  tävä. Suorittamalla perkaustyötä yhtäjak-           jatkuvasti ehdotetaan momentille lisäystä
49934:  soisesti ja kesäaikana voidaan perkauskus-          5 000 000 000 mk, mistä määrärahasta ehdo-
49935:  tannuksia tuntuvasti alentaa. 'Tämän vuoksi         tetaan käytettäväksi enintään 1500 000 000
49936:  ehdotetaan     tarkoitukseen myönnettäväksi         mk sellaisia kesän aikana suoritettavia vii-
49937:  60 000 000 mk.                                      meistelytöitä varten, joita ei voida suorittaa
49938:     Lisäykset ovat yhteensä 110 000 000 mk.          talvella.
49939:  V. 1953 (tilinp.) ...... mk 105 000 000:-           V. 1953 (tilinp.) ... mk 11290 605 843:-
49940:   , 1954      ,                  mk 47 500 000:-      , 1954      ,     ... mk 11317 540 839:-
49941:   , 1955 (menoarv.)              mk 81000 000:-       , 1955 (menoarv.) . mk 3 500 000 000:-
49942: 
49943: 
49944:      Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,                    seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
49945:                                                             den 1955 tulo- ja menoarvioon.
49946:            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
49947:                                             N:o 51                                        51
49948: 
49949: 
49950: 
49951: 
49952:    Lisäyksiä ja muutoksia vuoden I955 tulo- ja
49953:                            .
49954:                   menoarvtoon.
49955: 
49956: 
49957:                         A. TULOT.
49958:                      Varsinaiset tulot.
49959:                  Ensimmäinen Osasto.                                                  1 Os.
49960:                               Verot.
49961:                   In. Sekaluontoiset verot.
49962: 1. L ~.~'mav~ro, r1say
49963:                     .. st••.a .: . ·.: ........................... ..   1000000000
49964: 2. Lnkeva1htovero, lisaysta ........................... .               4000000000
49965:                 III luku: 5 000 000 000.
49966:                   1 Os.: 5 000 000 000.
49967: 
49968: 
49969: 
49970:                        Toinen Osasto.                                                 2 Os.
49971:         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
49972:                     V. Sekalaiset maksut.
49973: 13. Maksut valtion teknillisen tutkimuslaitoksen suoritta-
49974:     mista tehtävistä, lisäystä ........................... .              20000 000
49975:                     V luku: 20 000 000.
49976:                      2 Os.: 20 000 000.
49977: 
49978:                 Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
49979:                         5 020 000 000.
49980: 52                                   N:o 51
49981: 
49982: 
49983: 
49984: 
49985:                             Pääomatulot.
49986:  6Os.                     Kuudes Osasto.
49987:                              Pääomatulot.
49988:               1. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
49989:         1. Aikaisempina vuosina myönnettyjen lainojen lyhennyk-
49990:            set, lisäystä ....................................... .    800 000 000
49991:                            I luku: 800 000 000.
49992: 
49993: 
49994:                             VI. Valtiolainat.
49995:         5. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä laina ............ .     2 310000 000
49996:                          VI luku: 2 310 000 000.
49997:                           6 Os.: 3 110 000 000.
49998:                         Lisäystä. pääomatuloihin:
49999:                               3 110 000 000.
50000:                            Lisäystä. tuloihin:
50001:                               8 130 000 000.
50002:                                      N:o 51                                      53
50003: 
50004: 
50005: 
50006: 
50007:                    B. MENOT.
50008:                 Varsinaiset menot.
50009:             Ensimmäinen Pääluokka.                                       1 Pl.
50010:                Tasavallan Presidentti.
50011:                 II. Presidentin asunnot.
50012: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .      95 500
50013:                      II luku: 95 000.
50014:                       1 Pl.: 95 500.
50015: 
50016: 
50017: 
50018: 
50019:                  Toinen Pääluokka.                                       2 Pl.
50020:                       Eduskunta.
50021:             III. Eduskunnan oikeusasiamies.
50022: 1. Palkkaukset, lisäystä ............................... .    570 000
50023:                     III luku: 570 000.
50024: 
50025: 
50026:                IV. Eduskunnan kirjasto.
50027: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .     950 000
50028:                     IV luku: 950 000.
50029:                      2 Pl.: 1 520 000.
50030: 
50031: 
50032: 
50033: 
50034:                 Kolmas Pääluokka.                                        3 Pl.
50035:       Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
50036:                II. Oikeuskanslerinvirasto.
50037: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .     350 000
50038:                     II luku: 350 000.
50039: 
50040: 
50041:                m. Erinäiset määrärahat.
50042: 1. Talonmiesten, yövartijain ja autonkuljettajain palk-
50043:    kaukset, lisäystä ................................... .     54300
50044:                      III luku: 54 300.
50045:                        3 Pl. : 404 300.
50046:                                                     Siirto   2 019 800
50047: 54                                       N:o 51
50048: 
50049: 
50050:                                                                     Siirto    2 019 800
50051: 
50052:      4 Pl.                    Neljäs Pääluokka.
50053:                  Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat
50054:                               hallinnonhaarat.
50055:                            I. Valtioneuvoston kanslia.
50056:              1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ..................... .         365 600
50057:                                 I luku: 365 600.
50058:                                  4 Pl.: 365 600.
50059: 
50060: 
50061: 
50062: 
50063:      5 Pl.                    Viides Pääluokka.
50064:                    Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
50065:                               hallinnonhaarat.
50066:                        II. Vakinainen edustus ulkomailla.
50067:                  Muut menot vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
50068:              8. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .        6 600000
50069:                                II luku: 6 600 000.
50070:                                  5 Pl.: 6 600 000.
50071: 
50072: 
50073: 
50074: 
50075:      6 Pl.                   Kuudes Pääluokka.
50076:                 Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeus-
50077:                  ministeriaan kohdistuvat hallinnonhaarat.
50078:                                II. Korkein oikeus.
50079:              3. Tarverahat, lisäystä ............................... .           70000
50080:              8. Väliaikaisen neljännen jaoston toiminnasta aiheutuvat
50081:                 menot (kertameno), lisäystä ....................... .         8 275 800
50082:                                 II luku: 8 345 800.
50083: 
50084: 
50085: 
50086:                           III. Korkein hallinto-oikeus.
50087:              2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä                  364 200
50088:                                 III luku: 364 200.
50089:                                                                 Siirto       17 695 400
50090:                                          N:o 51                                      55
50091: 
50092: 
50093:                                                        Siirto   17 695 400   6 Pl.
50094: 
50095:                      IV. Hovioikeudet.
50096:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          97140
50097:  3. Muut palkkiot, lisäystä ............................ .         529 500
50098:                      IV luku: 626 640.
50099: 
50100: 
50101: 
50102:                  V. Kihlakunnanoikeudet.
50103:  3. Käräjä- ja arkistohuoneistot, lisäystä                         800 000
50104:                      V luku: 800 000.
50105: 
50106: 
50107: 
50108:                  VII. Vankeinhoitolaitos.
50109:             Muut vankeinhoitolaitoksen menot.
50110: 22. Vankilavirkailijain koulutuksen järjestäminen, lisäystä       189 000
50111:                      VII luku: 189 000.
50112: 
50113: 
50114: 
50115:                 Vfii. Valtion työsiirtolat.
50116: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        4387 900
50117:                  VIII luku: 4 387 900.
50118:                     6 Pl.: 14 713 540.
50119: 
50120: 
50121: 
50122: 
50123:                 Seitsemäs Pääluokka.                                         7 Pl.
50124:       Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
50125:                    hallinnonhaarat.
50126:                    n. Lä.äninhallitukset.
50127:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ....... .      3 221820
50128:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............ .      2 050 000
50129:                    II luku: 5 271 820.
50130: 
50131: 
50132: 
50133:        fii. Kihlakuntain hallinto ja maalaispoliisi.
50134:  1. Henkikirjoittajien palkkaukset, lisäystä                      300 000
50135:                      III luku: 300 000.
50136:                                                        Siirto   29 270 760
50137: 56                                    N:o 51
50138: 
50139: 
50140:  7 Pl.                                                        Siirto   29 270 760
50141:                      IV. Kaupunlden poliisilaitokset.
50142:          2. Virkapukuavustukset, lisäystä ...................... .         10 300
50143:                            IV luku: 10 300.
50144: 
50145:                              V. Suojelupoliisi.
50146:          1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .       250 000
50147:          3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............. .     160 000
50148:          7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannuk-
50149:             set, lisäystä ....................................... .      400 000
50150:                               V luku: 810 000.
50151: 
50152:                           VI. Keskusrikospoliisi.
50153:          2. Virkapukuavustukset, lisäystä ...................... .         10300
50154:          6. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .       368 000
50155:                             VI luku: 378 300.
50156: 
50157:                         IX. Erinäiset poliisimenot.
50158:          1. Ylimääräinen poliisivoima, lisäystä ................. .     3 600 000
50159:          4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .     2 000 000
50160:                           IX luku: 5 600 000.
50161: 
50162:                            XII. Lääkintöhallitus.
50163:          4. Käyttövarat, lisäystä ............................... .        50000
50164:                              XII luku: 50 000.
50165: 
50166:                      XIII. Maaseudun terveydenhoito.
50167:          3. Lääninterveyssisarten palkkaukset, lisäystä ......... .       200000
50168:          4. Lääninlääkärien ja apulais~ääninlääkärien kanslioiden
50169:             kanslistien paikkaaminen, lisäystä .................. .        65000
50170:          5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien ja läänin ter-
50171:             veyssisarten kansliat, lisäystä ...................... .      350 000
50172:                             XIII luku: 615 000.
50173: 
50174:                      XIV. Helsingin yleinen sairaala.
50175:          1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .      7 637 525
50176:          7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... .    1000 000
50177:                            XIV luku: 8 637 525.
50178: 
50179:                      XV. Läänin ja yleiset sairaalat.
50180:          1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .      5 577100
50181:                            XV luku: 5 577 100.
50182:                                                               Siirto   50 948 985
50183:                                          N:o 51                                        57
50184: 
50185:                                                          Siirto      50 948 985    7 Pl.
50186:                     XVII. Keskussairaalat.
50187:   1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          15 982 800
50188:   6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ..... .           1300 000
50189:   7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ............ .        4000 000
50190:                   XVII luku: 21 282 800.
50191: 
50192: 
50193:                XIX. Mieli- ja hermosairaalat.
50194:    1. Palkkaukset, lisäystä ............................. .             705 300
50195:                     XIX luku: 705 300. .
50196: 
50197: 
50198:                  XX. Sairaanhoitajataropetus.
50199:   1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .           6 013 000
50200:   2. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä ............... .             650 000
50201:   3. Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ... .              30000
50202:   5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..           1092 000
50203:   6. Terveydenhuollon opetus- ja mallityöalueet, lisäystä ..          1450 000
50204:   8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä ................. .         2 443 200
50205:   9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoitajakurssit, li-
50206:      säystä ............................................ .            4377 400
50207:                    XX luku: 16 055 600.
50208: 
50209: 
50210:   XXID. Valtionavut mielisairauksien, kaatumataudin, tuber-
50211:      kuloosin ja reumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
50212:    9. Valtionapu kaatumatautisten hoitolaitosten perustaruis-
50213:       kustannuksiin (kertameno), lisäystä ................. .         1000 000
50214:                    XXIII luku: 1000 000.
50215: 
50216: 
50217:             XXIV. Muut lääkintölaitoksen menot.
50218:    4. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ............. .      71000000
50219:    8. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ... .      15000 000
50220:   18. Valtion lääkäreille suoritettavien palkkioiden maksami-
50221:       nen ( arviomääräraha) ............................. .          180000000
50222:   19. Valtion huollossa olevien mielisairaiden hoitokustan-
50223:       nukset ............................................ .          54750 000
50224:                    XXIV luku: 320 750 000.
50225: 
50226: 
50227:                  XXVI. Erinäiset määrärahat.
50228:    1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä ................. .         300000 .
50229:                      XXVI luku: 300 000.
50230:                       7 Pl.: 387 343 745.
50231:                                                           Siirto 1   411042 685
50232: 8 39U/55
50233: 58                                     N:o 51
50234: 
50235: 
50236:                                                                Siirto   411042 685
50237: 
50238: 
50239:  8 PI.                  Kahdeksas Pääluokka.
50240:               Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat
50241:                            ·hallinnonhaarat.
50242:                           I. Valtiovarainministeriö.
50243:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        765150
50244:           4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .       686 800
50245:                              I luku: 1 451 950.
50246: 
50247: 
50248: 
50249:                              II. Valtiokonttori.
50250:           1. Palkkaukset, lisäystä . . ............................ .      318 535
50251:           3. Tarverahat, lisäystä ............................... .       1338 000
50252:                              II luku: 1 656 535.
50253: 
50254: 
50255: 
50256:                    IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
50257:          10. Tarverahat, lisäystä ............................... .        600 000
50258:                              IV luku: 600 000.
50259: 
50260: 
50261: 
50262:                         IX. Liikevaihtoverokonttori.
50263:                            Liikevaihtoverokonttori.
50264:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .       2487 800
50265:           3. Tarverahat, lisäystä ............................... .        500000
50266: 
50267:                                 Piirihallinto.
50268:          10. Tarverahat, lisäystä ................................ .       350000
50269:                              IX luku: 3 337 800.
50270: 
50271: 
50272: 
50273:                         X. Tilastollinen päätoimisto.
50274:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        140 000
50275:          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ....... .       1796 000
50276:          4. Tarverahat, lisäystä ............................... .         180000
50277:          6. Painatuskustannukset, lisäystä ..................... .         150 000
50278:                             X luku: 2 266 000.
50279:                              8 Pl.: 9 312 285.
50280:                                                              Siirto 1   420 354 970
50281:                                           N:o 51                                          59
50282: 
50283: 
50284:                                                            Siirto   420 354970
50285: 
50286:                   1nmdeksäs Pääluokka.                                            9 Pl.
50287:        Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
50288:                   hallinnonhaarat.
50289:   Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-
50290:                 osastot, koulut ja. laitokset.
50291:                   V. Koulutus ja. kasvatus.
50292:  1. ·<?I?.et~_välineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot,
50293:      hsaysta •...........................................             2 300000
50294: 12. Sotilaslääkäreille suoritettavien palkkioiden maksaminen         20000 000
50295:                         V luku: 22300000.
50296:                          9 Pl.: 22 300 000.
50297: 
50298: 
50299:                  Kymmenes Pääluokka.                                              10 Pl.
50300:         Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
50301:                   hallinnonhaarat.
50302:                    II. Luterilainen kirkko.
50303:                        Tuomiokapitulit.
50304:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .             181000
50305:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .            100000
50306:                      II luku: 281 000.
50307: 
50308:                   m. Ortodoksinen kirkko.
50309:            Muut ortodoksisen kirkkokunnan menot.
50310:  9. Papiston ja kirkonpalvelijain palkkiot, lisäystä                   192 300
50311:                     III luku: 192 300.
50312: 
50313:                    IV. Helsingin yliopisto.
50314:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .            4 673 900
50315:  4. Kirjastot, lisäystä ................................. .           1614000
50316:  5. Museot ja muut tieteelliset laitokset (siirtomääräraha),
50317:     lisäystä ........................................... .             500000
50318:                     IV luku: 6 787 900.
50319: 
50320:   V. Suomen Akatemia. ja. apurahat korkeimman hengen-
50321:                 viljelyn edistämiseksi.
50322:                       Suomen Akatemia.
50323:  1. Palkkaukset ja apurahat, lisäystä .................. .             861540
50324:                     V luku: 861 540.
50325:                                                     Siirto          450 777 710
50326: 60                                        N:o 51
50327: 
50328: 
50329:  10 Pl.                                                           Siirto   450 777 710
50330: 
50331:                                 VI. KouluhaJlitus.
50332:             1. Palkkauks€t, lisäystä . . ............................ .      1759 080
50333:                                VI luku: 1 759 080.
50334: 
50335: 
50336:                                  VII. Oppikoulut.
50337:                               Poika- ja yhteislyseot.
50338:             11. Palkkaukset, lisäystä .............................. .         328 845
50339:           . 14. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .      2 608 000
50340: 
50341:                            Muut oppikoulujen menot.
50342:            33. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .       1561060
50343:            34. Yksityisoppikoulujen ottaminen valtion haltuun (kerta-
50344:                meno), lisäystä .................................... .      135 071470
50345:                              VII luku: 139 569 375.
50346: 
50347: 
50348:                              VIII. Kansakoululaitos.
50349:                     Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
50350:             1. Palkkaukset, lisäystä . . ............................ .        350 000
50351: 
50352:                          Kansakoulunopettajaseminaarit.
50353:             6. Palkkaukset, lisäystä . . ............................ .        349 500
50354:            10. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .         435 000
50355: 
50356:                        Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
50357:            28. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus (arviomäärä-
50358:                raha), lisäystä ......................... , ........... .     1457 560
50359:                                VIII luku: 2 592 060.
50360: 
50361: 
50362:                       XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
50363:             1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          214 600
50364:             3. Tarverahat, lisäystä ............................... .           60000
50365:             6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ..... .          198 200
50366:                               XIV luku: 472 800.
50367: 
50368: 
50369:                 XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
50370:            8. Turun yliopiston avustus, lisäystä .................. .        7 886 540
50371:           13. Oulun kesäyliopiston avustus ....................... .           900 000
50372:                              XV luku: 8 786 540.
50373:                                                                   Siirto   603 957 565
50374:                                                N:o 51                              61
50375: 
50376: 
50377:                                                         Siirto   603 957 565   10 Pl.
50378:                  XVI. Erinäiset määrärahat.
50379:  5. Korkeakouluopintoja varten annettavat stipendit (siirto-
50380:     määräraha), lisäystä ............................... .         3 500 000
50381:                    XVI luku: 3 500 000.
50382:                    10 Pl.: 164 802 595.
50383: 
50384: 
50385: 
50386: 
50387:                  Yhdestoista Pääluokka.                                        11 Pl.
50388:        Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
50389:                   hallinnonhaarat.
50390:          II. Maatalousministeriön asutusasiainosasto.
50391:  5. Painatuskustannukset, lisäystä ..................... .          600 000
50392:                     II luku: 600 000.
50393: 
50394: 
50395: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
50396:                   Jtfaanmittausinsinöörikunta.
50397:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        15 600 000
50398:  3. Maanmittauskonttorien tarverahat, lisäy~:~tä ......... .         300000
50399:                    V luku: 15 900 000.
50400: 
50401: 
50402:          VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
50403:  1.   Palkkaukset, lisäystä .............................. .       4 845 760
50404:  3.   Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ... .       1000000
50405:  4.   Oppilaitosten rakennusten korjaus, lisäystä ......... .        600 000
50406:  5.   Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .        500000
50407:                      VII luku: 6 945 760.
50408: 
50409: 
50410:                         XIII. Kalastus.
50411:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä                1000 000
50412:                    XIII luku: 1000 000.
50413: 
50414:         XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
50415:                       Jtf aatalouskoelaitos.
50416:  9. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä               200 000
50417:                     XIV luku: 200 000.
50418:                                                         Siirto   632103 325
50419: 62                                                   N:o 51
50420: 
50421: 
50422:  11 Pl.                                                                                Siirto      632103 325
50423: 
50424:                                XV. Maatalouden tukeminen.
50425:                                   Muut valtion avustukset.
50426:           27. Väkilannoitteiden hintojen alentaminen (siirtomäärä-
50427:               raha) ( kertameno), lisäystä ....................... .                              1765 000 000
50428:           29. Käsityönopetuksen edistäminen (siirtomääräraha)                                          695 900
50429:                            XV luku: 1 765 695 900.
50430: 
50431: 
50432:                                      XVI. Asutustoiminta.
50433:                                           Maanhankin ta.
50434:            9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannukset,
50435:               lisäystä ........................................... .                                30 000 000
50436:           20. Kolttien asuttaminen ja heidän elinmahdollisuuksiensa
50437:               turvaaminen ja edistäminen (arviomääräraha) ....... .                                  2 000 000
50438:           21. Kemijärven, Sallan ja Kuusamon kuntien lisämaalain
50439:               mukaiset tienteko-, kuivatus-, raivaus- ja siirtokustan-
50440:               nukset (siirtomääräraha) .......................... .                                 20 000 000
50441:                             XVI luku: 52 000 000.
50442: 
50443: 
50444:                                 XVITI. Yksityismetsätalous.
50445:                                            M etsäkallitus.
50446:            2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus, lisäystä ..... .                                   90000
50447:                             XVIII luku: 90 000.
50448: 
50449: 
50450:                            XX. Dmatieteellinen keskuslaitos.
50451:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .                                 1542 360
50452:                              XX luku: 1542 360.
50453: 
50454: 
50455:                                  XXI. Geodeettinen laitos.
50456:            4. Käytännölliset työt, lisäystä ....................... .                                2 900000
50457:            7. Vuokra, lisäystä ................................... .                                 1070 900
50458:                              XXI luku: 3 970 900.
50459: 
50460: 
50461:                                XXV. Erinäiset määrärahat.
50462:           13. Poroaidan rakentaminen, lisäystä ................... .                                 3 000000
50463:           27. Eräiden kotimaisten siementen tukiostoista aiheutuvien
50464:               tappioiden korvaaminen ja viljelyskorvaukset (arvio-
50465:               määräraha) . . . .. .. .. . . .. .. . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . .. .. .
50466:                                                                                               100 000 000
50467:                                                                                   -------4-----------1
50468:                                                                                         Siirto
50469:                                                                                             2 558 402 485
50470:                                           N:o 51                                         63
50471: 
50472: 
50473:                                                            Siirto   2 558 402 485   11 Pl.
50474: 28. Apurahan      myöntäminen Suomen FAO-toimikunnalle
50475:    . kansainvälisen teknillisen avun etujen hyväksikäyttämi-
50476:      seksi (siirtomääräraha) ............................ .              133 000
50477: 29. Pohjois-Suomessa tuotetun ohran tukiostoista aiheutu-
50478:      van tappion korvaaminen (arviomääräraha) ......... .             30 000 000
50479:                    XXV luku: 133 133 000.
50480:                     11 Pl.: 1 981 077 920.
50481: 
50482: 
50483: 
50484: 
50485:                 Kahdestoista Pääluokka.                                             12 Pl.
50486: 
50487:   Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
50488:         siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
50489:         I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
50490:  5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä                                   633 600
50491:                     I luku: 633 600.
50492: 
50493: 
50494:                n. Tie- ja vesirakennushallitus.
50495:  2. ~l!:mä~.räisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset,
50496:     lisaysta ........................................... .               134 700
50497:  5. Tarverahat, lisäystä ............................... .               700 000
50498:                       II luku: 834 700.
50499: 
50500: 
50501:                  IV. Hydrografinen toimisto.
50502:  6. Tarverahat, lisäystä ............................... .                30000
50503: 10. Kenttätyöt, lisäystä ............................... .               200000
50504:                      IV luku: 230 000.
50505: 
50506: 
50507:                      VI. Rakennushallitus.
50508:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .               144 755
50509:                     VI luku: 144 755.
50510: 
50511: 
50512:       vn. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion
50513:                    kiinteistöjen hoitomenot.
50514:                     Lääninrakennustoimistot.
50515:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä . . . . . . . .       2 100 000
50516:                                                        ----------r------------1
50517:                                                           Siirto   2 592 478 540
50518: 64                                        N:o 51
50519: 
50520: 
50521:  12 Pl.                                                           Siirto   2 592 478 540
50522: 
50523:                   Erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
50524:           6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot, lisäystä                  3 500000
50525:                              VII luku: 5 600 000.
50526: 
50527: 
50528: 
50529:                          XII. Erinäiset määrärahat.
50530:           10. Osallistuminen Loviisan Rautatie Oy: n vuoden 1955
50531:               mahdollisen tappion korvaamiseen (siirtomääräraha)               8 000000
50532:                              XII luku: 8 000 000.
50533:                               12 Pl.: 15 443 055.
50534: 
50535: 
50536: 
50537: 
50538:  13 Pl.                 Kolmastoista Pääluokka.
50539:                Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
50540:                     kohdistuvat hallinnonhaarat.
50541:                      I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
50542:            7. Ministeriön eräiden osastojen vuokra-, lämmitys-, va-
50543:              laistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat, lisäystä                  60000
50544:                                 I luku: 60 000.
50545: 
50546: 
50547: 
50548:                            II. Merenkulkuhallitus.
50549:           4. Tarverahat, lisäystä ............................... .              40000
50550:                                II luku: 40 000.
50551: 
50552: 
50553: 
50554:                        III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
50555:                                   Luotsipiirit.
50556:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .               66 800
50557:                               III luku: 66 800.
50558: 
50559: 
50560: 
50561:                       IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
50562:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .            1994 000
50563:                              IV luku: 1 994 000.
50564:                                                                   Siirto   2 606139 340
50565:                                           N:o 51                                     65
50566: 
50567: 
50568:                                                         Siirto   2 606 139 340   13 Pl.
50569: 
50570:                       X. Ammattiopetus.
50571:                   Valtion keskusamnwttikotuut.
50572:    5. Tarverahat ja kirjasto, lisäystä ..................... .        600 000
50573:    6. Kaluston asennukset ja korjaukset, lisäystä ......... .         600 000
50574:                      X luku: 1 200 000.
50575: 
50576: 
50577: 
50578:                XII. Geologinen tutkimuslaitos.
50579:    7. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .        1000 000
50580:                      XII luku: 1000 000.
50581: 
50582: 
50583:                   XIII. Merentutkimuslaitos.
50584:    7. Painatuskustannukset, lisäystä ..................... .          250 000
50585:                      XIII luku: 250 000.
50586: 
50587: 
50588:                XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
50589:    5. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisä.ystä                    1400 000
50590:                      XIV luku: 1 400 000.
50591: 
50592: 
50593:             XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
50594:    1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .           300 000
50595:    7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ........... .       20 000 000
50596:                     XV luku: 20 300 000.
50597: 
50598: 
50599:                      XVI. Lisenssivirasto.
50600:    1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        32 200 000
50601:    3. Tanerahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............ .        14 500 000
50602:                     XVI luku: 46 700 000.
50603: 
50604: 
50605:                  XVII. ErinlHset määrärahat.
50606:   30. Suomen osallistuminen Brysselin maailmannä.yttelyyn
50607:       vuonna 1958 (siirtomääräraha) ..................... .         4000 000
50608:   31. Käsi- ja pienteollisuuden neuvontatyö ............... .      20 000 000
50609:                     XVII luku: 24 000 000.
50610:                        13 Pl.: 97 010 800.
50611:                                                         Siirto   2 700 989 340
50612: 9 3964/55
50613: 66                                       N:o 51
50614: 
50615: 
50616:                                                                  Siirto   2 700 989 340
50617: 
50618: 
50619:  14 Pl.                   Neljästoista Pääluokka
50620:                   Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
50621:                             hallinnonhaarat.
50622:                               I. Sosiaaliministeriö.
50623:            3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ................... .         643 250
50624:                                 I luku: 643 250.
50625: 
50626: 
50627: 
50628: 
50629:                         V. Valtion tapaturmatoimisto.
50630:            2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot,
50631:               lisäystä ........................................... .          3 032100
50632:            3. Sotatapaturma-arkiston menot, lisäystä ............. .          3 296 000
50633:                               V luku: 6 328 100.
50634: 
50635: 
50636: 
50637: 
50638:              XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ~ ja
50639:                              invaliidihuolto.
50640:                                    Työhuolto.
50641:           17. lnva.liidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä        653 950
50642:                                  XI luku: 653 950.
50643: 
50644: 
50645: 
50646: 
50647:                      XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
50648:                               Alkoholistihuoltolat.
50649:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .           308 900
50650:                              XVI luku: 308 900.
50651: 
50652: 
50653: 
50654: 
50655:                          XXI. Erinäiset määrärahat.
50656:            9. Palkkatarkkailumenot, lisäystä ..................... .         5 516 820
50657:           10. Hintatarkkailumenot, lisäystä ...................... .         7 065 300
50658:                             XXI luku: 12 582120.
50659:                              14 Pl.: 20 516 320.
50660:                                                               Siirto      2 721505 660
50661:                                                               N:o 51                                                  67
50662: 
50663: 
50664:                                                                                        Siirto     2 721505 660
50665: 
50666: 
50667:                         Viidestoista Pääluokka.                                                                  15 Pl.
50668:                           Sekalaiset yleiset menot.
50669:                            II. Erinäiset määrärahat.
50670: 14. Korvauslakien toimeenpanokustannukset, lisäystä .....                                           11000 000
50671: 54. Avustukset ns. talvisodassa kotiseudulla pommitusvahin-
50672:     koja kärsineille (siirtomääräraha) ................... .                                        16 200 000
50673: 55. Avustukset eräille sodan johdosta menetyksiä kärsi-
50674:     neille, jotka eivät ole korvausta aikaisemmin anoneet
50675:     (siirtomääräraha) ................................. .                                           30 000 000
50676: 56. Avustukset Pohjois-Suomen jälleenrakentajille eräiden
50677:     lainojen lyhentämiseen käytetyistä obligaatioista (siirto-
50678:     Inääräraha) ....................................... .                                          130 000 000
50679:                     II luku: 187 200 000.
50680:                      15 Pl.: 187 200 000.
50681: 
50682: 
50683: 
50684: 
50685:                        Kuudestoista Pääluokka.                                                                   16 Pl.
50686:     Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
50687:                    luontoiset avustukset.
50688:                 II. Ylimääräiset eläkkeet.
50689:   2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
50690:      säystä ............................. , .............. .                                         1300 000
50691:                     II luku: 1 300 000.
50692:                     16 Pl.: 1 300 000.
50693:                       Lisäystä varsinaisiin menoihin:
50694:                                2 910 005 660.
50695: 
50696: 
50697: 
50698: 
50699:                                  Pääomamenot.
50700:                      Yhdeksästoista Pääluokka.                                                                   19 Pl.
50701:                    Tuloa tuottavat pääomamenot.
50702:    I. Sijoitukset valtion liiketoim.intaan, metsätalouteen ja
50703:                           maatiloihin.
50704:        Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat
50705: 11. Perusparannukset koulu- ja havaintotiloilla (siirtou1äärä-
50706:     raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     15 000 000
50707:                                                                                  --------+-------------1
50708:                                                                                     Siirto   2 925 005 660
50709: 68                                         N:o 51
50710: 
50711: 
50712:  19 Pl.                                                             Siirto   2 925 005 660
50713: 
50714:           13 a. Irtaimiston hankkiminen koulu- ja havaintotiloille
50715:                 (siirtomääräraha) ................................ .             4 998 000
50716:           13 b. Elias Lönnrotin emäntäkoulun havaintotilan lunastami-
50717:                 nen ............................................. .             26 000 000
50718:           13 c. Eräiden kotimaisten siementen oston ja varastoinnin
50719:                 rahoittaminen (siirtomääräraha) ................... .         200 000 000
50720:           13 d. Koneiden hankkiminen metsähallitukselle (siirtomäärä-
50721:                 raha) ............................................ .          130 400 000
50722: 
50723:             Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvact
50724:                                  hallinnonhaarat.
50725:           14. Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä           133 360 640
50726:           17. Uudis- ja uusimistyöt valmiilla radoilla (siirtomäärä-
50727:                 raha), lisäystä ................................... .           85 000 000
50728:           24. Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja paranta-
50729:                 minen (siirtomääräraha), lisäystä ................. .         150 000 000
50730:           28. Joensuun kanavasillan uusiminen (siirtomääräraha),
50731:                 lisäystä .......................................... .            6 000 000
50732:           28 a. Koneiden hankkiminen rautatiehallitukselle (siirto-
50733:                 nlääräraha) . . .................................... .        117 900 000
50734: 
50735:           l{auppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
50736:           29 a. Kemijoki Oy: n osakepääoman korottaminen ......... .         1020 000 000
50737:           29 b. Neste Oy:n osakepääoman korottaminen ............. .          510 000 000
50738:                                I luku: 2 398 658 640.
50739: 
50740:                                  II. Avustuslainat.
50741:                  Opetusministeriöön kohclisttwat hallinnonhaarat.
50742:            8 a. Rakennuslaina Loimaan Evankeliselle kansanopistolle            15 000 000
50743:              V ctltiovarainrninisteriöön kohdist·uvat hallinnonhaarat.
50744:           38. Neuvostoliiton Suomelle myöntä.mästä lainasta edelleen
50745:               myönnettävät lainat (siirtomääräraha) .............. .         1677 400 000
50746:                               II luku: 1 692 400 000.
50747: 
50748:                       IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
50749:           32.     Vuoden 1955 säästöobligaatiolainan lyhentäminen ( ar-
50750:                   vionlä.äräraha) ................................... .          1000 000
50751:                                  IV luku: 1 000 000.
50752: 
50753:                  V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin
50754:                                      rahastoihin.
50755:            2.     Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä        167 581650
50756:            :3.    Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon,
50757:                   lisäystä . . ........................................ .       30 000000
50758:                                   V luku: 197 581 650.
50759:                                                                     Siirto   7199 645 950
50760:                                                                 N:o 51                                                       69
50761: 
50762: 
50763:                                                                                            Siirto       7 199 645 950   19 Pl.
50764:                       VI. Työllisyyden turvaaminen.
50765: 1.     Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaami-
50766:        seksi, valtioneuvoston käytettäväksi ( arviomääräraha),
50767:        lisäystä .......................................... .                                             700 000 000
50768:                       VI luku: 700 000 000.
50769:                       19 Pl.: 4 989 640 290.
50770: 
50771: 
50772: 
50773: 
50774:                  Kahdeskymmenes Pääluokka.                                                                              20 Pl.
50775: 
50776:             Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
50777:                                  I. Perushankinnat.
50778:         Oikeusministeriöön kohd·istuvat hallinnonhaamt.
50779:  5.   Eräiden käräjähuoneistojen kalustaminen (siirtomäärä-
50780:       raha), lisäystä ................................... .                                                  350 000
50781:  5 a. Kiinnitysrekisterin pitämisestä aiheutuvat menot (siirto-
50782:       Inääräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .                           3 675 000
50783: 
50784: 
50785:       Sisä{tSiainrninisteriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
50786:  9.   Rajavartiolaitoksen perushankinnat (siirtomääräraha),
50787:       lisäystä .......................................... .                                                 5 000 000
50788: 12. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajatarkoulujen ja
50789:       laboratorioiden kaluston ja koneiden perushankinnat
50790:       ja uusiminen (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                                              34 527 000
50791: 12 a. Kalustojen hankkiminen lääninhallituksiin (siirtomäärä-
50792:       raha) ............................................ .                                                 4 885 000
50793: 12 b. Kymen läänin virastotalon sisustaminen ........... .                                                 5 000 000
50794: 
50795: 
50796:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
50797: 14 a. Osoitekoneen hankkiminen valtion julkaisutoimistoon                                                    340 000
50798: 14 b. Kaluston hankkiminen valtiovarainministeriön kansan-
50799:       talousosastolle ................................... .                                                 1680 000
50800: 
50801: 
50802:          Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
50803: 18.    Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankki-
50804:        minen Helsingin yliopiston laitoksiin (siirtomäärä-
50805:        raha), lisäystä ................................... .                                                '330 000
50806: 19.    Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräraha), li-
50807:        säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     34 997 000
50808:                                                                                       --------+-------------)
50809:                                                                                             Siirto
50810:                                                                                                  7 990 429 950
50811:                                                            N:o 51
50812: 
50813: 
50814: 20PL                                                                                               Siirto          7 990 429 950
50815: 
50816:        21 a. Helsingin yliopiston kirjastoon tarvittavien hihnakul-
50817:              jetuslaitteiden ja sähkökäyttöisten kuljetusvaunujen
50818:              hankkhninen ..................................... .                                                       7 000000
50819: 
50820: 
50821: 
50822:               Jll aatalousmir~isteriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
50823:        30 a. Kaluston hankkiminen Lapin läänin maanmittauskont-
50824:                 toria varten (siirtomääräraha) ..................... .                                                 7 700 000
50825: 
50826: 
50827: 
50828:        Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
50829:        33.   Valtion keskusammattikoulujen kaluston ja koneisto-
50830:              jen hankkiminen (sih·tomääräraha), lisäystä ........ .                                                   19 500 000
50831:        44 a. Kaluston hankinta geologisen tutkimuslaitoksen uuteen
50832:              toimitaloon (siirtomääräraha) ..................... .                                                    20 000 000
50833: 
50834: 
50835: 
50836:                                   Valtion laitoksille yhteisesti.
50837:        49.      Koneiden hankkiminen eräille työvirastoille (siirto-
50838:                 määräraha) ...................................... .                                                 384 300 000
50839:                             I luku: 529 284 000.
50840: 
50841: 
50842: 
50843: 
50844:                                        II. Uudisrakennukset.
50845:                   Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonkaarat.
50846:         4.      K~~~?nsuon ~e.~ku~_vankilan uudisrakenuukset (siirto-
50847:                 maararaha), hsaysta .............................. .                                                   3 600 000
50848: 
50849: 
50850: 
50851:               $isäasiainministeriijön k(Jk(listuvat k(lllinn,onhaarat.
50852:        l8.   IJelsingin yleisen sairaalan henkilökunnan asuntojen
50853:              rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . .                                      20 000 000
50854:        21 a. Helsingill. yleisen sairaalan sisätautien ja kirurgisten
50855:              osastojen rakentaminen (roiirtomäär&:raha) . . . . . . . . . . .                                          9 300 000
50856:        21 b. Savonlinnan keskussairaalan rakentaminen (siirto-
50857:              määräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  6 000 000
50858:        21 c. Etelä-Saimaan !reslwssairaalan rakentaminen (siirto-
50859:              määräraha) .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 30 000 000
50860:        21 d. Jyväskylän invaliidisairaalan korjaustyöt (siirtouläärä-
50861:              raha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          6 000 000
50862:                                                                                                    Siirto      l   8 503 829 950
50863:                                                       N:o 51                                                 71
50864: 
50865: 
50866:                                                                            Siirto     8 503 829 950     20 Pl.
50867: 
50868:        Puolustusministeriöön kohdisttwat hallinnonham·at.
50869: 24 a. Luonetjärven lentokentän rakennustyöt (siirtomäärä-
50870:       raha) ............... , ............................ .                             60 000000
50871: 
50872: 
50873: 
50874:         Opetusrninisteriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
50875: 38 a. Rauman seminaarin seminaarirakennuksen laajentami-
50876:       nen (siirtomääräraha) ............................ .                               13 500 000
50877: 38 b. Helsingin yliopiston kirjastorakennuksen kunnostaminen
50878:       (siirtomääräraha) ... , .... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....      10 000 000
50879: 
50880: 
50881: 
50882:       Maatalousministeriöön kohd1:stuvat hallinnonhaarat.
50883: 42.    Maatalousoppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä-
50884:        raha), lisäystä ................................... .                             10000000
50885: 44.    Viikin ja Malminkartanon koetilojen rakennustyöt
50886:        (siirtomääräraha), lisäystä ........................ .                             1350 000
50887: 
50888: 
50889: 
50890:   Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
50891:                        hallinnonhaarat.
50892: 52.    Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä                          187 ()()() 000
50893: 
50894: 
50895: 
50896: Kauppa- ja teollisuttSministeriöön kohdist1wat hallinnonhaarat.
50897: 58.   Merenkulkulaitoksen alusten erinäiset korjaus- ja
50898:       uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                              150 000
50899: 61. Geologisen tutkimuslaitoksen toimitalon rakentaminen
50900:       (siirtomääräraha), lisäystä ........................ .                             50 000 000
50901: 64 a. Merenkulkuhallituksen Katajanokalla olevan laiturin
50902:       korjaaminen (siirtomääräraha) .................... .                                2 000 000
50903: G4 b. Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha)                              3 000000
50904: 
50905: 
50906: 
50907:                       Valtion laitoks~1le yhteisesti.
50908: 67.    Ikaalisten virastotalon ostaminen sekä korjaus- ja muu-
50909:        tostyöt (siirtomääräraha) ......................... .                             19150 000
50910:                       II luku: 431050 000.
50911:                                                                            Siirto     8 859 979 950
50912: 72                                              N:o 51
50913: 
50914: 
50915: 20 Pl.                                                                     Siirto       8 859 979 950
50916: 
50917:                                 III. Erinäiset yleiset työt.
50918:                Kulkulctitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
50919:                                      hallinnonhaarat.
50920:                3.   Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..              133 000 000
50921:                4.   Jokien perkaaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..... .                no ooo ooo
50922:                6.   Työsiirtoloille, työleireille ja vankisiirtoloille järjestet-
50923:                     tävät työt (siirtomääräraha), lisäystä .............. .               400 000 000
50924:                                    III luku: 643 000 000.
50925: 
50926: 
50927:                               IV. Työllisyyden turvaaminen.
50928:                1.   Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden tur-
50929:                     vaamiseksi, valtioneuvoston käytettäväksi ( arviomäärä-
50930:                     raha), lisäystä ................................... .                5 000 000 000
50931:                                   IV luku: 5 000 000 000.
50932:                                    20 Pl.: 6 603 334 000.
50933:                                 Lisäystä pääomamenoihin:
50934:                                        11 592 974 290.
50935:                                                                        "Yhteensä    1   14 502 979 950
50936: 
50937:      Lisäksi ehdotetaan,                                     ;jen sttorittamiseen käyttämään 1Htl-
50938:                                                              tiollc vuoden .1955 aikana kertyviä
50939:            että Eduskunt(l päättäisi oikeuttact              tuloja.
50940:          Hallituksen edellä mainittttjen meno-
50941:        Helsingissä 30 päivänä huhtikuuta 1955.
50942: 
50943: 
50944:                                        Tasavallan Presidentti
50945:                                          J. K. PAASIKIVI.
50946: 
50947: 
50948: 
50949: 
50950:                                                               Valtiovarainministeri Penna Tervo.
50951:                              1955 Vp. - V. M. - Esitys N: a 5t
50952: 
50953: 
50954: 
50955: 
50956:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
50957:                                 N: o 26 hallituksen esityksen johdosta lisäykSistä ja muutok-
50958:                                 sista vuoden 1955 tulo- ja menoarvioon.
50959: 
50960:    Eduskunta ori 6 paiVana kuluvaa touko-         raha olisi yhtä suuri kuin Oulun kesäyliopis-
50961: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan         tolle esitetty lisäavustus, on valiokunta mer-
50962: hallituksen esityksen n:o 51 lisäyksistä ja       kinnyt momentille lisäystä 550 000 märkkaa.
50963: muutoksista vuoden 1955 tulo- ja meno"               11 Pl. XVI: 3. Hallitus on esittänyt mo-
50964: arvioon.                                          mentin määrärahan käyttöperuste'ita muutet-
50965:    Valiokunta on käsiteltyään asian päättänyt     tavaksi niiri, että määrärahaa saataisiin käyt-
50966: asettua puoltamaan esityksen hyväkSymistä,        tää tie- ja kuivatustöiden kustannuksiin,
50967: kuitenkin seuraavin huomautuksin ja muutok-       paitsi asutustiloilla, myös näihin verrattavilla
50968: sin.                                              tiloilla. Näin laajaa käyttöperusteiden muu-
50969:    2 Pl. IV: 1. Valiokunta on tode:rinut tällä    tosta valiokunta ei ole voinut pitää asianmu-
50970: kohdalla esitetyt. määrärahat riittämättömiksi    kaisena, vaan puolestaan ehdottaa, että mo-
50971: ja on sen vuoksi merkinnyt momentille li-         menti:ti määrärahalla kustaunettavia töitä saa-
50972: säystä perustelujen a kohdassa mainittuihin       taisiin suorittaa, paitsi asutustiloilla, vaiti
50973: määrärahoihin: pohjapalkkioita varten varat-      niillä asutustiloja lähinnä vastaavilla pien-
50974: tuun määrärahaan 88 080 markkaa, ikälisä-         tiloilla, jot.ka maatalousministeriö määrää.
50975: määrärahaan 6 540 markkaa ja kalliinpai~a:ri­        11. Pl. XXV: 27. Valiokunnalie annetun
50976: lisiä varten tarkoitettiiuh määrärahaan 7 140     selvityksen mukaan ei esitetty määräraha riitä
50977: markkaa, eli yhteensä iOl 7·60 markkaa.           niiden tappioiden korvaamiseen, j<;>tka valtion
50978:    Momentin perustelujen c kohdassa mainit-       viljavarastolle kuluvan vuoden aikana aiheu-
50979: tuun määrärahaan on myös tehty 15 280 mar-        tuvat kotimaisen kyivösiementuotannon edis-
50980: kan lisäys.               . .                     tämisestä annetun lain (51/55) johdosta.
50981:    Momentille merkityt lisäykset ovat yhteerisä   Valiokunta on tästä syystä merkinnyt momen-
50982: li7 040 markkaa.                                  tille tarpeelliseksi katsomansa lisäyksen,
50983:    5 Pl. 11: 8. Ulkoasiainministeriöitä saa-      50 000 000 markkaa.
50984: mansa selvityksen nojalla valiokunta on kat-         13 Pl. X: 5. V aliokurita on todennut halli-
50985: sonut tarpeelliseksi merkitä momentille li-       tuksen e8ittämän lisämäärärahan kohtuutto-
50986: säystä 1 400 000 markkaa.                         man vähäiseksi ja on sen vuoksi merkinnyt
50987:    9 Pl. XII: 12 ( 9 Pl. V: 12). Momentti on      momentille lisäystä vielä 900 000 markkaa.
50988: esityksessä merkitty 9 Pl. V luvun kohdalle.         13 Pl. XVII: 31. Hyväksyessään momentin
50989: Tarkoituksena on ollut merkitä se uutena mo-      määrärahan valiokunta on edellyttänyt halli-
50990: menttina sanotun pääluokan XII lukuun.            tuksen huolehtivan siitä, että pienteollisuuden
50991:    10 Pl. VI: 1. Valiokunta on saamansa sel-      neuvontatyö suoritetaan keskitetysti kauppa-
50992: vityksen nojalla todennut momentin peruste-       ja teollisuusministeriön johdon ja valvonnan
50993: lujen b kohdassa mainitun määrärahan riittä-      alaisena niin, että mahdollisimman hyvä ja
50994:  mättömäksi ja on sen vuoksi merkinnyt mo-        tarkoituksenmukainen tulos saavutetaan ja
50995: mentille sanottuun tarkoitukseen lisäystä         vältytään neuvontatyövoiman ja varojen tuh-
50996: 260 000 markkaa.                                  lauksesta.
50997:    10 Pl. VIII: 1. Kun valiokunnan mielestä          15 Pl. II: 54. Eduskunta on vastauksessaan
50998:  on kohtuullista ja asianmukaista, että Jyväs-    hallituksen esitykseen laiksi lisäkorvauksen
50999: kylän kasvatusopilliselle korkeakoululle kesä-    myöntämisestä korvauslain nojalla korvausta
51000:  lukukautta varten myönnettävä lisämäärä-          saaneille (Esitys n:o 60/1954 vp.) todettuaan,
51001: E 447/55
51002: 2                             1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 51.
51003: 
51004: että hallitus esityksensä perusteluissa oli il-    lääkärinkojeiden ja instrumenttien uusimi-
51005: moittanut suunnitelleensa kotiseudun pommi-        seen ja perushankintoihin.
51006: tusvahinkoja kärsineille myönnettäväksi avus-         20 Pl. II: 21 b. Valiokunta on tällä koh-
51007: tuksia tulo- ja menoarvioon otettavan määrä-       dalla todennut, että Savonlinnan keskussai-
51008: rahan puitteissa, lausunut, että eduskunnan        raalan kattorakenne ilmeisesti on ollut vir-
51009: mielestä on asianmukaisempaa, että tämäkin         heellisesti suunniteltu. Kun yleisten raken-
51010: lisäkorvauskysymys järjestetään lainsäädän-        nusten suunnittelutöissä voidaan ja tulisikin
51011: tötietä. Mainittuun eduskunnan lausumaan           käyttää pätevintä saatavissa olevaa työvoi-
51012: viitaten valiokunta ehdottaa momentin ja sen       maa, ei tällaisia virheitä tai erehdyksiä saisi
51013: määrärahan, 16 200 000 markkaa, poistetta-         tapahtua.
51014: vaksi lisämenoarviosta.                               20 Pl. II: 21 c. Sisäasiainministeriöitä ja
51015:    Momentin poistamisen johdosta muuttuvat         lääkintöhallitukselta saamansa selvityksen pe-
51016: tämän luvun seuraavien momenttien järjes-          rusteella valiokunta on todennut esitetyn
51017: tysnumerot kukin yhtä pienemmäksi.                 määrärahan riittämättömäksi ja on sen vuoksi
51018:    19 Pl. I: 13 c. Valiokunnan saaman selvi-       merkinnyt momentille lisäystä 40 000 000
51019: tyksen mukaan voidaan momentilta vähentää          markkaa.
51020: 50 000 000 markkaa.                                   20 Pl. III: 3. Kun tielainaa tähän men-
51021:    19 Pl. 1:29 a. Kun Kemijoki Oy:n uudet          nessä on merkitty ja maksettu enemmän kuin
51022: osakekirjat lain mukaan ovat leimaverosta          mitä lisämenoarvioesitystä valmisteltaessa
51023: vapaat, voidaan momentilta vähentää leima-         laskettiin, on valiokunta, jotta valtio voisi
51024: veroa varten varattu määräraha, 20 000 000         täyttää tielainsopimuksiin liittyvät sitou-
51025: markkaa.                                           muksensa, merkinnyt momentille tarpeelli-
51026:    19 Pl. II: 38. Hallitus on, kuten momentin      seksi harkitsemansa lisäyksen, 100 000 000
51027: perusteluista ilmenee, suunnitellut momentin       markkaa.
51028: määrärahasta annettavien lainojen ehdot niin,         20 Pl. IV: 1. Valiokunta on odotettavissa
51029: että lainojen saajat vastaisivat mahdollisista     olevan työllisyystilanteen huomioon ottaen
51030: kurssitappioista, mikäli valtioneuvosto ei jois-   katsonut tarpeelliseksi merkitä momentille
51031: sakin tapauksissa toisin päätä. Tämänlaatui-       lisäystä 500 000 000 markkaa. Valiokunta
51032: sen valtuuden antamista valtioneuvostolle          ehdottaa samalla momentin määrärahan käyt-
51033: lisämenoarvion yhteydessä ei valiokunta ole        töperusteita muutettavaksi niin, että määrä-
51034: voinut pitää asianmukaisena. Mikäli hallitus       rahasta      saataisiin   käyttää     enintään
51035: katsoo, että joku tai jotkut nyt kysymyksessä      2 200 000 000 markkaa sellaisia kesän ai-
51036: olevista lainansaajista olisi vapautettava vas-    kana suoritettavia viimeistelytöitä varten,
51037: taamasta kurssitappioista, olisi hallituksen       joita ei voida suorittaa talvella.
51038: erillisin esityksin saatettava asia uudelleen         Edellä lausuttuun viitaten ja muissa kohdin
51039: eduskunnan käsiteltäväksi ja ratkaistavaksi.       hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen
51040:    20 Pl. I: 12. Valiokunta katsoo tarpeelli-      valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
51041: seksi tämän momentin kohdalla lausua edel-
51042: lyttävänsä, että momentin perustelujen a koh-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
51043: dassa mainittua määrärahaa tullaan tarpeen               seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
51044: mukaan käyttämään myös keskussairaalain                  den 1955 tulo- ja menoarvioon:
51045:                                     Lisämenoarvio.                                   3
51046: 
51047: 
51048: 
51049: 
51050:    Lisäyksiä ja muutoksia vuoden I955 tulo- ja
51051:                            .
51052:                   menoarvtoon.
51053: 
51054: 
51055:                       A. TULOT.
51056:                    Varsinaiset tulot.
51057:                 Ensimmäinen Osasto.                                          1 Os.
51058:                            Verot.
51059:                 III. Sekaluontoiset verot.
51060: 1. Leimavero, lisäystä ................................ .      1000000000
51061: 2. Liikevaihtovero, lisäystä ........................... .     4000000 000
51062:                  III luku: 5 000 000 000.
51063:                    1 Os.: 5 000 000 000.
51064: 
51065: 
51066: 
51067:                     Toinen Osasto.                                           2 Os.
51068:         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
51069:                   V. Sekalaiset maksut.
51070: 13. Maksut valtion teknillisen tutkimuslaitoksen suoritta-
51071:     mista tehtävistä, lisäystä ........................... .     20000000
51072:                     V luku: 20 000 000.
51073:                      2 Os.: 20 000 000.
51074: 
51075:                Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
51076:                        5 020 000 000.
51077: 4                         1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 51.
51078: 
51079: 
51080: 
51081: 
51082:                                Pääomatulot.
51083:     6Os.                     Kuudes Osasto.
51084:                                 Pääomatulot.
51085:                  I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
51086:            1. Aikaisempina vuosina myönnettyjen lainojen lyhennyk-
51087:               set, lisäystä ....................................... .    800 000 000
51088:                               I luku: 800 000 000.
51089: 
51090: 
51091:                                VI. Valtiolainat.
51092:            5. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä iaina ............ .     2 310000000
51093:                             VI luku: 2 310 000 000.
51094:                              6 Os.: 3 110 000 000.
51095:                            Lisäystä pääomatuloihin:
51096:                                 3 110 000 000.
51097:                               Lisäystä tuloihin:
51098:                                 8 130 000 000.
51099:                                   Lisämenoarvio.                                    5
51100: 
51101: 
51102: 
51103: 
51104:                     B. MENOT.
51105:                  Varsinaiset menot.
51106:              Ensimmäinen Pääluokka.                                         1 Pl.
51107:                 Tasavallan Presidentti~
51108:                  n. Presidentin asunnot.
51109: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          95 500
51110:                      II luku: 95 000.
51111:                       1 Pl.: 95 500.
51112: 
51113: 
51114: 
51115: 
51116:                  Toineq. }J~älpokk.~.                                       2 Pl.
51117:                        Eduskunta.
51118:             m. Eduskunna• ome~si1.SiatJllies.
51119: 1. Palkkaukset, lisäystä ........ , ..................... .       570000
51120:                    III luku: 570 000.
51121: 
51122: 
51123:                 IV. Eduskunnan kirjasto.
51124: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        1067 040
51125:                    IV luku: 1 067 040.
51126:                     2 Pl.: 1 637 040.
51127: 
51128: 
51129: 
51130: 
51131:                 Kolmas PäiUuakka.                                           3 Pl.
51132:       Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
51133:                n. Oikeuskanslerinvirasto.
51134: 1. Palkkaukset, lisäystä ......... , .................... .       a5o ooo
51135:                     II luku: 350 000.
51136: 
51137: 
51138:                m. Erinäiset määrärahat.
51139: 1. .Talonmiesten, yövartijain ja autonkuljettajain palk-
51140:     kaukset, lisäystä ................................... .        54300
51141:                       III luku: 54 300.
51142:                         3 Pl.: 404 300.
51143:                                                       Siirto 1   2136 840
51144: 6                          1955 Vp. - V. M. - Esitys N: o 51.
51145: 
51146: 
51147:                                                                    Siirto    2 136 840
51148: 
51149:     4 Pl.                    Neljäs Pääluokka.
51150:                 Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat
51151:                              hallinnonhaarat.
51152:                           I. Valtioneuvoston kanslia.
51153:             1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ..................... .         365 600
51154:                                I luku: 365 600.
51155:                                 4 Pl.: 365 600.
51156: 
51157: 
51158: 
51159: 
51160:     5 Pl.                    Viides Pääluokka.
51161:                   Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
51162:                              hallinnonhaarat.
51163:                       II. Vakinainen edustus ulkomailla.
51164:                 Muut menot vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
51165:             8. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .        8 000 000
51166:                                II luku: 8 000 000.
51167:                                 5 Pl. : 8 000 000.
51168: 
51169: 
51170: 
51171: 
51172:     6 Pl.                   Kuudes Pääluokka.
51173:                 Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeus-
51174:                  ministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51175:                               II. Korkein oikeus.
51176:             3. Tarverahat, lisäystä ............................... .           70000
51177:             8. Väliaikaisen neljännen jaoston toiminnasta aiheutuvat
51178:                menot (kertameno), lisäystä ....................... .         8 275 800
51179:                                II luku: 8 345 800.
51180: 
51181: 
51182: 
51183:                           III. Korkein hallinto-oikeus.
51184:             2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä                  364 200
51185:                                III luku: 364 200.
51186:                                                                    Siirto   19 212 440
51187:                                    Lisämeno arvio.                                   7
51188: 
51189: 
51190:                                                        Siirto   19 212 440   6 Pl.
51191: 
51192:                      IV. Hovioikeudet.
51193: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          97140
51194: 3. Muut palkkiot, lisäystä ............................ .         529 500
51195:                     IV luku: 626 640.
51196: 
51197: 
51198: 
51199:                  V. Kihlakunnanoikeudet.
51200:  3. Käräjä- ja arkistohuoneistot, lisäystä                        800 000
51201:                      V luku: 800 000.
51202: 
51203: 
51204: 
51205:                   VII. Vankeinhoitolaitos.
51206:              Muut vankeinhoitolaitoksen menot
51207: 22. Vankilavirkailijain koulutuksen järjestäminen, lisäystä       189 000
51208:                     VII luku: 189 000.
51209: 
51210: 
51211: 
51212:                 VIII. Valtion työsiirtolat.
51213: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        4387 900
51214:                  VIII luku: 4 387 900.
51215:                     6 Pl.: 14 713 540.
51216: 
51217: 
51218: 
51219: 
51220:                 Seitsemäs Pääluokka.                                         7 Pl.
51221:       Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
51222:                    hallinnonhaarat.
51223:                    II. Lääninhallitukset.
51224:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ....... .      3 221820
51225:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............ .      2 050 000
51226:                    II luku: 5 271 820.
51227: 
51228: 
51229: 
51230:        III. Kihlakuntain hallinto ja maalaispoliisi.
51231:  1. Henkikirjoittajien palkkaukset, lisäystä                      300 000
51232:                      III luku: 300 000.
51233:                                                        Siirto   30 787 800
51234: 8                          1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 51.
51235: 
51236: 
51237:     7 Pl.                                                             Siirto     30 787 800
51238:                          IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
51239:             2. Virkapukuavustukset, lisäystä ...................... .                ~0 QOO
51240:                           ·   IV luku: 10 300.
51241: 
51242:                                   V. Suojelupoliisi.
51243:             1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .              250000
51244:             3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............. .            160000
51245:             7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustf).nnuk-
51246:                set, lisäystP, ....................................... .            400000
51247:                                   V luku: 810 000.
51248: 
51249:                                 VI. Keskusrikospoliisi.
51250:             2. Virkapukuavustukset, lisäystä ...................... .               10300
51251:             6. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .             368 000
51252:                                VI luku: 378 300.
51253: 
51254:                             IX. Erinäiset poliisimenot.
51255:             1. Ylimääräinen poliisivoima, lisäystä ................. .            3 600 000
51256:             4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .            2 000000
51257:                              IX luku: 5 600 000.
51258: 
51259:                                 XII. Lääkintöhallitus.
51260:             4. Käyttövarat, lisäystä ............................... .               50 000
51261:                                 XII luku: 50 000.
51262: 
51263:                          XIII. Maaseudun terveydenhoito.
51264:             3. Lääninterveyssisarten palkkaukset, lisäystä ......... .             200 000
51265:             4. Lääninlääkärien ja apulaisläiininlääkärien kanslioiden
51266:                kanslistien paikkaaminen, lisäystä . , ........... : . ... .          65 000
51267:             5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien jft läänin ter~
51268:                veyssisarten kansliat, lisäystä ...................... .            350000
51269:                                XIII luku: 615 000.
51270: 
51271:                          ~IV.    J{~lsingb?. yle~en sa4'aala.
51272: 
51273:             1. Palkkaukset, lisäystä ....................... ! • • • • • • •      7 637 525
51274:             7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... .           1000000
51275:                               XIV luku: 8 637 525.
51276: 
51277:                          :X:V. Läänin jl!- ylejset saira!JJ~t!
51278:             1. Palkkaukset, li~äystä .............................. .             5 577100
51279:                               XV luku: 5 577 100.              ·
51280:                                                                    --------T-------------1
51281:                                                                       Siirto     52 466 025
51282:                                           Lisämeno arvio.                                       9
51283: 
51284: 
51285:                                                                Siirto      52 466 025   7 Pl.
51286:                          XVII. Keskussairaalat.
51287:      1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .             15 982 800
51288:      6. Rakennust1:m ja kalq.ston kunnossapito, lisäystä ..... .            l300 000
51289:      7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... .            4000000
51290:                      XVII luku: 21 282 800.
51291: 
51292: 
51293:                     XIX. Mieli- ja hermosaira.a.lat.
51294:       1. Palkkaukset, lisäystä ............................. .               705 300
51295:                        XIX luku: 705 300.
51296: 
51297: 
51298:                      XX. Sairaanhoitajatarqpetus.
51299:      1. Palkkaukset, lisäystä ............................. , .             6 013 000
51300:      2.   ~uoanpito ( arviomääräraha), lisäystä ............... .             650 000
51301:      3.   Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha) 1 lisäystä ... .              30000
51302:      5.   Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..            1092 000
51303:      6.   TerveydenJmollon opetus- ja mallityöalueet, lisäystä ..           1450 000
51304:      8.   Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä ................. .          2 443 200
51305:      9.   Ylimääräiset terveyssisar- ja saiF~:Lanhoitajakurf!sit, li-
51306:           säystä ............................................ .             4377 400
51307:                         XX luku: 16 055 600.
51308: 
51309: 
51310:     XXIII. Valtio~vut mielisairauksien, kaatumataudin, tuber-
51311:        kuloosin j~ raumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
51312:      9. Valtionapl!- kaatumatautisten hoitolaitosten perustamis-
51313:         kustannuksiin (kertameno), lisäystä ......... , ....... .           1000 000
51314:                        XXIII luku: 1 000 000.
51315: 
51316: 
51317:                 XXlV. Muut lääkintölaitoksen menot.
51318:      4. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ............. .          71000000
51319:      8. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ... .          15 000000
51320:     18. Valtion lä~käreille suoritettavien palkkioiden maksami-
51321:         nen ( arviomääräraha) ............................. .             180 000000
51322:     19. Valtion huollossa olevien mielisairaiden hoitokustan-
51323:         nukset ............................................ .              54750000
51324:                      XXIV luku: 320 750 000.
51325: 
51326: 
51327:                      XXVI. Erinäiset määrärahat.
51328:      1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä ...... , .... , ..... .        300000
51329:                          XXVI luku: 300 QQO.
51330:                           7 Pl.: 387 343 745.
51331:                                                                Siirto 1   412 559 725
51332: 2   E 447/55
51333: 10                       1955 Vp. -V. M.- Esitys N:o 51.
51334: 
51335: 
51336:                                                                Siirto   412 559 725
51337: 
51338: 
51339:  8 Pl.                   Kahdeksas Pääluokka.
51340:               Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat
51341:                            hallinnonhaarat.
51342:                            I. Valtiovarajnministeriö.
51343:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .         765150
51344:           4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .        686.800
51345:                              I luku: 1 451 950.
51346: 
51347: 
51348: 
51349:                               II. Valtiokonttori.
51350:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        318 535
51351:           3. Tarverahat, lisäystä ............................... .       1338 000
51352:                              II luku: 1 656 535.
51353: 
51354: 
51355: 
51356:                     IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
51357:          10. Tarverahat, lisäystä ............................... .         600 000
51358:                              IV luku: 600 000.
51359: 
51360: 
51361: 
51362:                          IX. Liikevaihtoverokonttori.
51363:                             Liikevaihtoverokonttori.
51364:          1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        2487 800
51365:          3. Tarverahat, lisäystä ............................... .         500 000
51366: 
51367:                                  Piirihallinto.
51368:          10. Tarverahat, lisäystä ............................... .         350 000
51369:                             IX luku: 3 337 800.
51370: 
51371: 
51372: 
51373:                          X. Tilastollinen päätoimista.
51374:          1.   Palkkaukset, lisäystä .............................. .       140 000
51375:          2.   Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ....... .     1796 000
51376:          4.   Tarverahat, lisäystä ............................... .       180 000
51377:          6.   Painatuskustannukset, lisäystä ..................... .       150 000
51378:                               X luku: 2 266 000.
51379:                                8 Pl.: 9 312 285.
51380:                                                                Siirto   421872 010
51381:                                    Lisämenoarvio.                                     11
51382: 
51383: 
51384:                                                        Siirto   421872 010
51385:                  Yhdeksäs Pääluokka.                                          9 Pl.
51386:       Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
51387:                      hallinnonhaarat.
51388:   Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-
51389:                 osastot, koulut ja laitokset.
51390:                  V. Koulutus ja kasvatus.
51391:  1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot,
51392:     lisäystä ........................................... .        2 300000
51393:                     V luku: 2 300 000.
51394: 
51395:                 XII. Erinäiset määrärahat.
51396: 12. Sotilaslääkäreille suoritettavien palkkioiden maksaminen     20000000
51397:                      XII luku: 20 000 000.
51398:                        9 Pl.: 22 300 000.
51399: 
51400: 
51401:                 Kymmenes Pääluokka.                                           10 Pl.
51402:         Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
51403:                   hallinnonhaarat.
51404:                II. Luterilainen kirkko.
51405:                       Tuomiokapitulit.
51406:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .         181000
51407:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .        100000
51408:                      II luku: 281000.
51409: 
51410:                  III. Ortodoksinen kirkko.
51411:           Muut ortodoksisen kirkkokunnan menot.
51412:  9. Papiston ja kirkonpalvelijain palkkiot, lisäystä               192 300
51413:                     III luku: 192 300.
51414: 
51415:                  IV. Helsingin yliopisto.
51416:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        4 673 900
51417:  4. Kirjastot, lisäystä ................................. .       1614000
51418:  5. Museot ja muut tieteelliset laitokset (siirtomääräraha),
51419:     lisäystä ........................................... .         500000
51420:                     IV luku: 6 787 900.
51421: 
51422:   V. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengen-
51423:                 viljelyn edistämiseksi.
51424:                    Suomen Akatemia.
51425:  1. Palkkaukset ja apurahat, lisäystä                              861540
51426:                     V luku: 861 540.
51427:                                                        Siirto   452 294 750
51428: 12                        1955 Vp. -   V. M. - Esitys N: o 51.
51429: 
51430: 
51431:  10 Pl.                                                            Siirto   452 294 750
51432: 
51433:                                VI. KouluhaPi~'!lS.
51434:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          2 019 080
51435:                               VI luku: 2 019 080.
51436: 
51437: 
51438:                                 VII. Oppikoulut.
51439:                              Poika- ja yhteislyseot.
51440:           11. Palkkaukset, lisäystä .............................. .            328 845
51441:           14. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .         2 608 000
51442: 
51443:                            Muut oppikoulujen me11-o.t.
51444:           33. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .         1561060
51445:           34. Yksityisoppikoulujen ottaminen valtion haltuq.n (kerta-
51446:               meno), lisäystä .................................... .        135 071470
51447:                             VII luku: 139 569 375.
51448: 
51449: 
51450:                              VIII. Kansakoululaitos.
51451:                    Jyväskylän kasvatusopillinen lfprlfeqkov,lu.
51452:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .           900 000
51453: 
51454:                          Kansakoulunopettajaseminaarit.
51455:            6. Palkkauks,et, lisäystä ........................... , .. .         349 500
51456:           10. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .           435 000
51457: 
51458:                       Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
51459:           28. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus (arviomäärä-
51460:               raha), lisäystä ................... , ... , ............. .     1457 560
51461:                               VIII luku: 3142 060.
51462: 
51463: 
51464:                      XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
51465:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .           ~14 600
51466:            3. Tarverahat, lisäystä ............................... .             60000
51467:            6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ..... .           :!.!)8200
51468:                              XIV luku: 472 800.
51469: 
51470: 
51471:                XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
51472:            8. Turun yliopiston avustus, lisäystä .................. .         7 886 540
51473:           ta. Oulun kesäyliopiston avustus ....................... .            900 000
51474:                               XV luku: 8 786 540.
51475:                                                                    Siirto   606 284 605
51476:                                     tisä:menoarvio.                                13
51477: 
51478: 
51479:                                                         Siirto   606 284 605   10 Pl.
51480:                 XVI. Erinäiset määrärahat.
51481:  5. K~:k~akouluopi.~toj.~ varten annettavat stipendit (siirto-
51482:     maararaha), hsaysta ............................... .          3 500 000
51483:                   XVI luku: 3 500 000.
51484:                    10 Pl.: 165 612 595.
51485: 
51486: 
51487: 
51488: 
51489:                Yhdestoista Pääluokka.                                          11 PL
51490:       Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
51491:                  hallinnonhadrat.
51492: 
51493:        II. Maataloustninistetiön asutusäsiåinosasto.
51494:  5. Painatuskustannukset, lisäystä ..................... .          600 000
51495:                      II luku: 600 000.
51496: 
51497: 
51498: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
51499:                  Maanmittausinsinöörikunta.
51500:  1. Palkkaukset, lisäystä ................... , .......... .      15 600 000
51501:  3. Maanmittauskonttorien tarverahat, lisäystli ......... .          300000
51502:                    V luku: 15 900 000.
51503: 
51504: 
51505:        VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
51506:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .         4845 760
51507:  3. Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä. ... .        1000000
51508:  4. Oppilaitosten rakennusten korjaus, lisäystä ......... .         600000
51509:  5. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .         500000
51510:                    VII luku: 6 945 760.
51511: 
51512: 
51513:                        Xm. Kalastus.
51514:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä                1000000
51515:                    XIII luku: 1000 000.
51516: 
51517:        XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
51518:                      Maatalouskoelaitos.
51519:  9. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä               200 000
51520:                     XIV luku: 200 000.
51521:                                                         Siirto   634 430 365
51522: 14                                1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 51.
51523: 
51524: 
51525:  11 Pl.                                                                                        Siirto       634 430 365
51526:                                  XV. Maatalouden tukeminen.
51527:                                      Muut valtion avustukset.
51528:           27. Väkilannoitteiden hintojen alentaminen (siirtomäärä-
51529:               raha) (kertameno), lisäystä ....................... .                                        1765 000 000
51530:           29. Käsityönopetuksen edistäminen (siirtomääräraha)                                                   695 900
51531:                            XV luku: 1 765 695 900.
51532: 
51533: 
51534:                                         XVI. Asutustoiminta.
51535:                                              Maanhankin ta.
51536:            9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannukset,
51537:               lisäystä ........................................... .                                         30 000 000
51538:           20. Kolttien asuttaminen ja heidän elinmahdollisuuksiensa
51539:               turvaaminen ja edistäminen (arviomääräraha) ....... .                                           2 000 000
51540:           21. Kemijärven, Sallan ja Kuusamon kuntien lisämaalain
51541:               mukaiset tienteko-, kuivatus-, raivaus- ja siirtokustan-
51542:               nukset (siirtomääräraha) .......................... .                                          20 000 000
51543:                             XVI luku: 52 000 000.
51544: 
51545: 
51546:                                    XVIII. Yksityismetsätalous.
51547:                                               Metsähallitus.
51548:            2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus, lisäystä ..... .                                            90000
51549:                             XVIII luku: 90 000.
51550: 
51551: 
51552:                              XX. Dmatieteellinen keskuslaitos.
51553:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .                                          1542 360
51554:                              XX luku: 1 542 360.
51555: 
51556: 
51557:                                     XXI. Geodeettinen laitos.
51558:            4. Käytännölliset työt, lisäystä ....................... .                                         2 900 000
51559:            7. Vuokra, lisäystä ................................... .                                          1070 900
51560:                              XXI luku: 3 970 900.
51561: 
51562: 
51563:                                   XXV. Erinäiset määrärahat.
51564:           13. Poroaidan rakentaminen, lisäystä ................... .                                          3 000 000
51565:           27. Eräiden kotimaisten siementen tukiostoista aiheutuvien
51566:               tappioiden korvaaminen ja viljelyskorvaukset (arvio-
51567:               määräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    150 000 000
51568:                                                                                           --------r------------1
51569:                                                                                               Siirto 2 610 729 525
51570:                                       Lisämenoarvio.                                     15
51571: 
51572: 
51573:                                                            Siirto   2 610 729 525   11 Pl.
51574: 
51575: 28. Apurahan myöntäminen Suomen F AO-toimikunnalle
51576:     kansainvälisen teknillisen avun etujen hyväksikäyttämi-
51577:     seksi (siirtomääräraha) ............................ .               133 000
51578: 29. Pohjois-Suomessa tuotetun ohran tukiostoista aiheutu-
51579:     van tappion korvaaminen (arviomääräraha) ......... .              30 000 000
51580:                   XXV luku: 183 133 000.
51581:                     11 Pl. : 2 031 077 920.
51582: 
51583: 
51584: 
51585: 
51586:                Kahdestoista Pääluokka.                                              12 Pl.
51587: 
51588:   Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
51589:         siihen 'kohdistuvat hallinnonhaarat.
51590:       I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
51591:  5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä                                   633 600
51592:                     I luku: 633 600.
51593: 
51594: 
51595:               II. Tie- ja vesirakennushallitus.
51596:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset,
51597:     lisäystä ........................................... .               134700
51598:  5. Tarverahat, lisäystä ............................... .               700 000
51599:                      II luku: 834 700.
51600: 
51601: 
51602:                 IV. Hydrografinen toimisto.
51603:  6. Tarverahat, lisäystä ............................... .                30000
51604: 10. Kenttätyöt, lisäystä ............................... .               200000
51605:                      IV luku: 230 000.
51606: 
51607: 
51608:                     VI. Rakennushallitus.
51609:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .               144 755
51610:                     VI luku: 144 755.
51611: 
51612: 
51613:    VII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion
51614:                 kiinteistöjen hoitomenot.
51615:                    Lääninrakennustoimistot.
51616:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä . . . . . . . .       2 100 000
51617:                                                        --------+-------------1
51618:                                                           Siirto   2 644 805 580
51619: i6                       1955 Vp. -   V. M. -     Esitys N: o 51.
51620: 
51621: 
51622: 12 :PI.                                                             Siirto   2 644 805 580
51623: 
51624:                   Erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
51625:           6. Erinäisten valtion kiin~eistöjen menot, lisäystä                    3500 000
51626:                              VII luku: 5 600 000.
51627: 
51628: 
51629: 
51630:                          XII. Erinäiset määrärahat.
51631:           10. Osallistuminen Loviisan Rautatie Oy:n vuoden 1955
51632:               mahdollisen tappion korvaamiseen (siirtomääräraha)                8 000 000
51633:                              XII luku: 8 000 000.
51634:                               12 Pl.: 15 443 055.
51635: 
51636: 
51637: 
51638: 
51639: 13 Pl.                  Kolmastoista Päälttokkä.
51640:                Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
51641:                     kohdistuvat hallinnonhaarat.
51642:                      I. Kauppa- ja teoilisuusfu.iiiiSteriö.
51643:            7. Ministeriön eräiden osastojen vtiokra-, lämmitys-, va-
51644:               laistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat, lisäystä ....              60000
51645:                                  I luku: 60 000.
51646: 
51647: 
51648: 
51649:                            II. Merenkulkuhållitlis.
51650:           4. Tarverahat, lisäystä .............................. , .               40000
51651:                                II luku: 40 000.
51652: 
51653: 
51654: 
51655:                        m. Merenkulku- ja luotsipiirit.
51656:                                   Luotsipiirit.
51657:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .                66 800
51658:                              III luku: 66 800.
51659: 
51660: 
51661: 
51662:                       IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
51663:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .             1994 000
51664:                             IV luku: 1 994 000.
51665:                                                                     Siirto   2 658 466 380
51666:                                                Lisä.menoa.rvio.                                                                   17
51667: 
51668: 
51669:                                                                                           Siirto              2 658 466 380   13 Pl.
51670: 
51671:                        X. Ammattiopetus.
51672:                    Valtion keskusammattikoulut.
51673:    5. Tarverahat ja kirjasto, lisäystä ..................... .                                                    1500000
51674:    6. Kaluston asennukset ja korjaukset, lisäystä ......                                      0   •••              600000
51675:                       X luku: 2100 000.
51676: 
51677: 
51678: 
51679:                 XII. Geologinen tutkimuslaitos.
51680:    7. Sekalaiset menot, lisäystä ........           0.   0.   0.   0   ••   0   0.   0.   0   0   0   ••          1000 000
51681:                      XII luku: 1 000 000.
51682: 
51683: 
51684:                    xm. Merentutkimuslaitos.
51685:    7. Painatuskustannukset, lisäystä ...................                                          0   ••           250 000
51686:                      XIII luku: 250 000.
51687: 
51688: 
51689:                 XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
51690:    5. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä                                                                  1400000
51691:                      XIV luku: 1400 000.
51692: 
51693: 
51694:              XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
51695:    1. Palkkaukset, lisäystä ..   0   •••   0   •••••••••      0   ••••••••••••                        0   •         300000
51696:    7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ........... .                                                    20 000 000
51697:                     XV luku: 20 300 000.
51698: 
51699: 
51700:                       XVI. Lisenssivirasto..
51701:    1. Palkkaukset, lisäystä ..................                     0   ••••••••••••
51702:                                                                                                                 32 200 000
51703:    3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............ .                                                   14500 000
51704:                     XVI luku: 46 700 000.
51705: 
51706: 
51707:                   XVU. Erinäiset määrärahat.
51708:   30. Suomen osallistuminen Brysselin maailmannäyttelyyn
51709:       vuonna 1958 (siirtomääräraha) ..................... .                                                      4000000
51710:   31. Käsi- ja pienteollisuud~n neuvontatyö ............... .                                                   20000000
51711:                     XVII luku: 24 000 000.
51712:                        13 Pl.: 97 910 800.
51713:                                                                                           Siirto 1            2 754 216 380
51714: 3 E 447/55
51715: 18                   195ö Vp.- V. M.- Esitys N:o 51.
51716: 
51717: 
51718:                                                            Siirto   2 754 216 380
51719: 
51720: 
51721:                      Neljästoista Pääluokka
51722:                Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
51723:        E!~u';i, iitJ&i<,, hallinnonhaarat.
51724: 
51725:                          I. Sosiaaliministeriö.
51726:       3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ................... .        643 250
51727:                            I luku: 643 250.
51728: 
51729: 
51730: 
51731: 
51732:                     V. Valtion tapat11rmatoimisto.
51733:       2. ~l!mä~räisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot,
51734:          lisaysta ........................................... .         3 032100
51735:       3. Sotatapaturma-arkiston menot, lisäystä ............. .         3 296000
51736:                          V luku: 6 328 100.
51737: 
51738: 
51739: 
51740: 
51741:            XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja
51742:                            invaliidihuolto.
51743:                               Työhuolto.
51744:      17. Invaliidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä        653 950
51745:                            XI luku: 653 950.
51746: 
51747: 
51748: 
51749: 
51750:                  XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
51751:                          Alkoholistihuoltolat.
51752:       1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          308 900
51753:                          XVI luku: 308 900.
51754: 
51755: 
51756: 
51757: 
51758:                      XXI. Erinäiset määrärahat.
51759:       9. Palkkatarkkailumenot, lisäystä ..................... .        5 516 820
51760:      10. Hintatarkkailumenot, lisäystä ...................... .        7 065 300
51761:                        XXI luku: 12 582 120.
51762:                         14 Pl.: 20 516 320.
51763:                                                          Siirto     2 774 732 700
51764:                                                             Lisämenoa.rvio.
51765: 
51766: 
51767:                                                                               Siirto      2 774732 700
51768: 
51769:                                      Viidestoista Pääluokka.                                                    15 Pl.
51770:                                        Sekalaiset yleiset menot.
51771:                                           U. Erinäiset m.äärära.hat.
51772: 14. Korvauslakien toimeenpanokustannukset, lisäystä .....                                    11000000
51773: 54. Avustukset eräille sodan johdosta menetyksiä kärsi-
51774:     neille, jotka eivät ole korvausta aikaisemmin anoneet
51775:     (siirtomääräraha) ................................. .                                    30000 000
51776: 55. Avustukset Pohjois-Suomen jälleenrakentajille eräiden
51777:     lainojen lyhentämiseen käytetyistä obligaatioista (siirto-
51778:     määräraha) ....................................... .                                    130000000
51779:                     II luku: 171 000 000.
51780:                     15 Pl. : 171 000 000.
51781: 
51782: 
51783: 
51784:                                    Kuudestoista Pääluokka.                                                      16 Pl.
51785:    Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
51786:                   luontoiset avustukset.
51787:                                          U. Ylim.ääräiset eläkkeet.
51788:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
51789:     säystä ............................................ .                                      1300000
51790:                    II luku: 1 300 000.
51791:                     16 Pl.: 1 300 000.
51792:                                  Lisäystä. varsinaisiin menoihin:
51793:                                            2 947 032 700,
51794: 
51795: 
51796: 
51797: 
51798:                                               Pääomamenot.
51799:                                Yhdeksästoista Pääluokka.                                                        19 PL
51800:                             Tuloa tuottavat pääomamenot.
51801:    I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja
51802:                           maatiloihin.
51803: t:iillllf.         ....
51804:         t~:;:~,g:~~-'""":" -~ <;--,..~..-..
51805: 
51806: 
51807: 
51808:       MaatalouSministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51809: 11. Perusparannukset koulu- ja havaintotiloilla (siirtomäärä-
51810:     raha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    15 000 000
51811:                                                                                --------~-----------1
51812:                                                                                       Siirto    2 962 032 700
51813: 20                         1955 Vp. -   V. M. - Esitys N: o 51.
51814: 
51815: 
51816:  19 Pl.                                                            Siirto   2 962 032 700
51817: 
51818:           13 a. Irtaimiston hankkiminen koulu- ja havaintotiloille
51819:                 (siirtomääräraha) ................................ .            4 998000
51820:           13 b. Elias Lönnrotin emäntäkoulun havaintotilan lunastami-
51821:                 nen ............................................. .           26 000 000
51822:           13 c. Eräiden kotimaisten siementen oston ja varastoinnin
51823:                 rahoittaminen (siirtomääräraha) ................... .        150 000 000
51824:           13 d. Koneiden hankkiminen metsähallitukselle (siirtomäärä-
51825:                 raha) ............................................ .         130400 000
51826: 
51827:             Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
51828:                                  kallinnonkaarat.
51829:           14. Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä          133 360 640
51830:           17. Uudis- ja uusimistyöt valmiilla radoilla ( siirtomäärä-
51831:                 raha), lisäystä ................................... .          85 000 000
51832:           24. Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja paranta-
51833:                 minen (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        150000000
51834:           28. Joensuun kanavasillan uusiminen (siirtomääräraha),
51835:                 lisäystä .......................................... .           6 000000
51836:           28 a. Koneiden hankkiminen rautatiehallitukselle (siirto-
51837:                 määräraha) ...................................... .          117 900 000
51838: 
51839:           Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51840:           29 a. Kemijoki Oy: n osakepääoman korottaminen ......... .        iooo oooooo
51841:           29 b. Neste Oy:n osakepääoman korottaminen ............. .         510000 000
51842:                               I luku: 2 328 658 640.
51843: 
51844:                                 II. A vustuslainat.
51845:                  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51846:            8 a. Rakennuslaina Loimaan Evankeliselle kansanopistolle            15 000000
51847:                 Valtiovarainministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
51848:           38.    Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä lainasta edelleen
51849:                  myönnettävät lainat (siirtomääräraha) .............. .     1677 400 000
51850:                                II luku: 1 692 400 000.
51851: 
51852:                      IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
51853:           32.    Vuoden 1955 säästöobligaatiolainan lyhentäminen (ar-
51854:                  viomääräraha) ................................... .            1000000
51855:                               IV luku: 1 000 000.
51856: 
51857:                 V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin
51858:                                     rahastoihin.
51859:            2.    Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä       167 581650
51860:            3.    Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon,
51861:                  lisäystä .......................................... .         30000 000
51862:                                 V luku: 197 581650.
51863:                                                                    Siirto   7166 672 990
51864:                                                           Lisämenoarvio.                                                    21
51865: 
51866: 
51867:                                                                                             Siirto      7 166 672 990   19 PL
51868: 
51869:                       VI. Työllisyyden turvaaminen.
51870:  1.    Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaami-
51871:        seksi, valtioneuvoston käytettäväksi ( arviomääräraha),
51872:        lisäystä ..........................•................                                              700 000 000
51873:                       VI luku: 700 000 000.
51874:                       19 Pl.: 4 919 640 290.
51875: 
51876: 
51877: 
51878: 
51879:                  Kahdeskymmenes Pääluokka.                                                                              20 Pl.
51880:             Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
51881:                                  I. Perushankinnat.
51882:          Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51883:  5.   Eräiden käräjähuoneistojen kalustaminen (siirtomäärä-
51884:       raha), lisäystä ................................... .                                                  350 000
51885:  5 a. Kiinnitysrekisterin pitämisestä aiheutuvat menot (siirto-
51886:       määräraha) ...................................... .                                                   3 675 000
51887: 
51888: 
51889:        Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51890:  9.   Rajavartiolaitoksen peruahankinnat (siirtomääräraha),
51891:       lisäystä .......................................... .                                                5 000000
51892: 12. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajatarkoulujen ja
51893:       laboratorioiden kaluston ja koneiden peruahankinnat
51894:       ja uusiminen (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                                              34527 000
51895: 12 a. Kalustojen hankkiminen lääninhallituksiin (siirtomäärä-
51896:       raha) ........................................ · ... .                                               4885 000
51897: 12 b. Kymen läänin virastotalon sisustaminen ........... .                                                 5 000000
51898: 
51899: 
51900:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51901: 14 a. Osoitekoneen hankkiminen valtion julkaisutoimistoon                                                    340 000
51902: 14 b. Kaluston hankkiminen valtiovarainministeriön kansan-
51903:       talousosastolle ................................... .                                                1680000
51904: 
51905: 
51906:          Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51907: 18.    Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankki-
51908:        minen ~.?lsi:r:gin yliopiston laitoksiin (siirtomäärä-
51909:        raha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                330 000
51910: 19.    Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräraha), li-
51911:        säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     34 997 000
51912:                                                                                       --------+-------------1
51913:                                                                                            Siirto7 957 456 990
51914: 22                            1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 51.
51915: 
51916: 
51917: 20 Pl.                                                                             Siirto        7 957 456 990
51918: 
51919:          21 a. Helsingin yliopiston kirjastoon tarvittavien hihnakul-
51920:                jetuslaitteiden ja sähkökäyttöisten kuljetusvaunujen
51921:                hankkiminen ..................................... .                                     7 000000
51922: 
51923: 
51924: 
51925:                Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51926:          30 a. Kaluston hankkiminen Lapin läänin maanmittauskont-
51927:                toria varten (siirtomääräraha) ..................... .                                  7 700000
51928: 
51929: 
51930: 
51931:          Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51932:          33.   Valtion keskusammattikoulujen kaluston ja koneisto-
51933:                jen hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ........ .                                19 500000
51934:          44 a. Kaluston hankinta geologisen tutkimuslaitoksen uuteen
51935:                toimitaloon (siirtomääräraha) ..................... .                                 20000000
51936: 
51937: 
51938: 
51939:                                Valtion laitoksille yhteisesti.
51940:          49.    Koneiden hankkiminen eräille työvirastoille (siirto-
51941:                 määräraha) ...................................... .                                 384300 000
51942:                             I luku: 529 284 000.
51943: 
51944: 
51945: 
51946:                                    II. Uudisrakennukset.
51947:                   Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnon7iaarat.
51948:           4.    Konnunsuon keskusvankilan uudisrakennukset (siirto-
51949:                 määräraha), lisäystä .............................. .                                  3600000
51950: 
51951: 
51952:                Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51953:          18.   Helsingin yleisen sairaalan henkilökunnan asuntojen
51954:                rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . .                          20 000 000
51955:          21 a. Helsingin yleisen sairaalan sisätautien ja kirurgisten
51956:                osastojen rakentaminen (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . .                               9 300 000
51957:          21 b. Savonlinnan keskussairaalan rakentaminen (siirto-
51958:                määräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6 000 000
51959:          21 c. Etelä-Saimaan keskussairaalan rakentaminen (siirto-
51960:                määräraha) . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. . . . . .. . . . . .         70 000 000
51961:          21 d. Jyväskylän invaliidisairaalan korjaustyöt (siirtomäärä-
51962:                raha) ........ :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      6 000 000
51963:                                                                                         --------T-----------~
51964:                                                                                               Siirto    8 510 856 990
51965:                                      Lisämenoarvio.                                   23
51966: 
51967: 
51968:                                                          Siirto   8 510 856 990   20 PL
51969: 
51970:       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51971: 24 a. Luonetjärven lentokentän rakennustyöt (siirtomäärä-
51972:       raha) ......................................... · · ·.        60000000
51973: 
51974: 
51975: 
51976:        Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51977: 38 a. Rauman seminaarin seminaarirakennuksen laajentami-
51978:       nen (siirtomääräraha) ............................ .          13 500000
51979: 38 b. Helsingin yliopiston kirjastorakennuksen kunnostaminen
51980:       (siirtomääräraha) ................................. .         10 000 000
51981: 
51982: 
51983: 
51984:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51985: 42.   Maatalousoppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä-
51986:       raha) , lisäystä ................................... .         10 000 000
51987: 44.   Viikin ja Malminkartanon koetilojen rakennustyöt
51988:       (siirtomääräraha), lisäystä ........................ .          1350000
51989: 
51990: 
51991: 
51992:  Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
51993:                       hallinnonhaarat.
51994: 52.   Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä       187 000000
51995: 
51996: 
51997: 
51998: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
51999: 58.   Merenkulkulaitoksen alusten erinäiset korjaus- ja
52000:       uusiruistyöt (siirtomääräraha), lisäystä ............. .         150.000
52001: 61. Geologisen tutkimuslaitoksen toimitalon rakentaminen
52002:       (siirtomääräraha), lisäystä ....................... ..         50 000000
52003: 64 a. Merenkulkuhallituksen Katajanokalla olevan laiturin
52004:       korjaaminen (siirtomääräraha) .................... .            2 000 000
52005: 64 b. Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha)          3 000000
52006: 
52007: 
52008: 
52009:                  Valtion laitoksille yhteisesti.
52010: 67.   Ikaal~sten .~irast~~a~.on ostaminen sekä korjaus- ja muu-
52011:       tostyot (surtomaararaha) ......................... .           19150 000
52012:                     II luku: 471 050 000.
52013:                                                     Siirto        8 867 006 990
52014: 24                          1955 Vp. -    V. M:. -   Esitys N: o 51.
52015: 
52016: 
52017:  20 PL                                                                  Siirto       8 867 006 990
52018:                              III. Erinäiset yleiset työt.
52019:             Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
52020:                                  hallinnonhaarat.
52021:             3.   Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..              233 000 000
52022:             4.   Jokien perkaaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..... .                110 000000
52023:             6.   Työsiirtoloille, työleireille ja vankisiirtoloille järjestet-
52024:                  tävät työt (siirtomääräraha), lisäystä .............. .               400000 000
52025:                                 III luku: 743 000 000.
52026: 
52027: 
52028:                            IV. Työllisyyden turvaaminen.
52029:             1.   Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden tur-
52030:                  vaamiseksi, valtioneuvoston käytettäväksi (arviomäärä-
52031:                  raha), lisäystä ................................... .               5 500 000 000
52032:                                IV luku: 5 500 000 000.
52033:                                 20 Pl.: 7 243 334 000.
52034:                              Lisäystä pääomamenoihin:
52035:                                    12162 974 290.
52036:                                                                     Yhteensä     1   15110 006 990
52037: 
52038:   Samalla valiokunta ehdottaa,                           menojen suorittamiseen käyttämään
52039:                                                          valtiolle vuoden 1955 aikana kertyviä
52040:         että Eduskunta päättäisi oikeuttaa               tuloja.
52041:       valtioneuvoston edellä mainittujen
52042: 
52043: 
52044:      Helsingissä 18 päivänä toukokuuta 1955.
52045: 
52046: 
52047: 
52048: 
52049:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Saura, Seppälä, Tiitu, Wiherheimo, V. Virta-
52050: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-       nen, Väyrynen ja Åsvik sekä varajäsenet
52051: toniemi, jäsenet Aitio, Eskola, Haapanen,         A. Ikonen, Jussila, Kajatsalo, Karvonen,
52052: Hietanen, Karvikko, Käkelä, Lepistö, Malka-       Koivisto, Kokkola, Laine, M. Leskinen, Lindh,
52053: mäki, Miikki, Niskala, Nordström, Sarjala,        Lukkarinen ja Rosnell.
52054:                                           Vastalauseita.                                              21}
52055: 
52056: 
52057:                                       V a s t a 1 a u s e i t a.
52058:                                                    I.
52059:    Hallituksen antama II lisämenoarvioesitys            viljelty peltoala ja sen väkilannoitustarve.
52060: ei tosin suuruudenaan häikäise, mutta lisät-            Kun hallituksen tiedossa edelleen on ollut
52061: tynä kuluvan vuoden varsinaiseen meno-                  aikaisempina vuosina tarkoitukseen käytetyt
52062: arvioon ja eduskunnan jo hyväksymään                    määrärahat, ei hallituksen lisäbudjettiin esit-
52063: I lisämenoarvioon, se nostaa valtiontalou-              tämää 1765 miljoonan markan määrärahaa
52064: temme menojen kokonaissumman yli 230                    väkilannoitteitten hintojen alentamiseen voida
52065: mrd: n markan, eli suuremmaksi kuin mikään              millään hyväksyttävillä syillä puolustaa.
52066: aikaisempi arvelu saattoi edes kuvitella. Ja            Mainittuun tarkoitukseen on hallitus kulu-
52067: kuitenkin on hallituksen jäsenten taholta eri           vaksi vuodeksi esittänyt uusia varoja yh-
52068: yhteyksissä ilmoitettu, että kuluvana vuonna            teensä mk 3 215 milj., vaikka edelliseltä vuo-
52069: on odotettavissa vielä kaksi uutta lisämeno-            delta on vielä jäljellä käyttämättömiä varoja
52070: arviota. Valtion menojen kokonaissumma                  709 966 800 ·markkaa. V. 1954 ko. määräraha
52071: nousee näinollen n. 250 mrd. markkaan, eh-              oli 2 785 milj. markkaa, sen oltua vuonna
52072: käpä siitäkin yli.                                      1953 2 253 milj. markkaa.
52073:    Jo varsinaisen tulo- ja menoarvion saatta-              Maataloutemme kehittäminen ja maatalous-
52074: miseksi tasapainoon oli eduskunta pakoitettu            työstä saadun ansion lisääminen sekä sen
52075: antamaan hallitukselle yli 12.o mrd:n lainan-           saattaminen muilla elinkeinoelämän aloilla
52076: ottovaltuudet. Lainavarojen turvin tasapai-             toimivien ansiotasoa vastaavaksi on asia, joka
52077: noittamista piti edelleen jatkaa I lisämeno-            varmasti saa kannatusta kansamme keskuu-
52078: arvion kohdalla ja nyt esilläolevassa II lisä-          dessa, jos se hoidetaan oikein ja terveitten
52079: menoarviossakin on merkitty uutta lainaa yli            talouspoliittisten periaatteitten mukaisesti.
52080: 2.3 mrd. markkaa. Vaikka kuluvana vuonna                Täytyy valitettavasti todeta, että nykyinen
52081: näin on tarkoitus käyttää yli 20 mrd. mk                hallitus, päinvastoin kuin voisi luulla, ei ole
52082: lainavaroja valtion menojen peittämiseen,               tähän pyrkinytkään. Sensijaan, että hallitus
52083: osoittaa jo tämän toisen lisäbudjetin tulo-             olisi halunnut osoittaa enemmän valtion va-
52084: puoli katteetonta vajausta lähes 7 000 miljoo-          roja maataloutemme terveeseen kehittämi-
52085: naa markkaa. Tähänkin on päästy vain ar-                seen, kuten salaojitukseen, kivenraivaukseen,
52086: vioimalla kaikki mahdolliset valtiolle kertyvät         peruskuivatukseen ja sisarosuuslainoituksen
52087: tulot mahdollisimman, sanoisin epäilyttävän             avulla estänyt tilojen liian pirstomisen, mitkä
52088: korkealle. On oikeutettua kysyä, mistä halli-           toimenpiteet olisivat omiaan tehostamaan
52089: tus aikoo ottaa ne varat, jotka se vielä syk-           maanviljelystä, helpottamaan tehokkaitten
52090: syllä tulee tarvitsemaan lupaamiinsa virka-             koneitten käyttöä ja luomaan sen perustan,
52091: miesten palkankorotuksiin ja vuoden viimei-             joka takaa väkilannoitteidenkin käytöstä
52092: sen lisämenoarvion tasapainottamiseen. Kun              suurimman mahdollisen hyödyn, ovat halli-
52093: hallitus ei myöskään syksyn työttömyystilan-            tuksen toimenpiteet olleet omiaan jatkuvasti
52094: teen hoitamiseen ole osoittanut varoja enem-            enenevässä määrässä sitomaan suomalaisen,
52095: pää kuin 1 700 miljoonaa markkaa, täytyy                entisen vapaan ja itsenäisen talonpojan val-
52096: ihmetellä hallituksen huolettomuutta.                   tioon, sen holhoukseen ja määräämisvaltaan.
52097:    Lisäbudjetin eri menokohtien lähempi tar-               Samanaikaisesti kuin hallitus pyrkii teke-
52098: kastelu osoittaa, että hallitus on tässäkin pyr-        mään Suomen vapaista talonpojista valtion
52099: kinyt jatkamaan viime vuosina, nykyisen                 talonpoikia, on sen tavoitteena teollisuuden
52100: hallitusyhtymän toimenpitein tavaksi tullutta           ja liike-elämän alalla yhä suurempi valtiojoh-
52101: käytäntöä sellaisten menojen ottamisesta                toisuuden lisääminen. Sen lisäksi, että val-
52102: lisämenoarvioon, joitten on täytynyt olla hal-          tion teollisuus- ja liikelaitokset lainansaantiin
52103: lituksen tiedossa jo vuoden varsinaista meno-           nähden mm. kansaneläkelaitokselta ja posti-
52104: arviota laadittaessa. Tällainen hallitusmuo-            säästöpankista ovat yksityisiä vastaavia yri-
52105: tomme vastainen menettely on mitä jyrkim-               tyksiä edullisemmassa asemassa, pyrkii halli-
52106: min tuomittava. Hallituksen tiedossa on jo              tus tätä epätervettä kilpailua vielä lisäämään
52107: viime vuoden lopulla täytynyt olla koko maan            valtion osakemerkinnöillä. Kun näitten tar-
52108: 4   E 447/55
52109: 26                          1955 Vp. -    V. M. - Esitys N: o 51.
52110: 
52111: peitten olisi lisäksi pitänyt olla hallituksen          tut määrärahat, josta aiheutunut säästö meno-
52112: tiedossa jo vuoden varsinaista menoarviota              puolella on yhteensä yli 3 mrd. markkaa.
52113: käsiteltäessä, ei niiden ottamista lisämeno-              Edellä olevaan viitaten ehdotan,
52114: arvioon voida pitää hyväksyttävänä.
52115:    Neste Oy:tä perustettaessa ja sen ulkomai-                    että 11 Pl. XV luvun 27 momentilta
52116: sille lainoille valtion takuuta myönnettäessä                  vähennettäisiin 1 000 000 000 markkaaj
52117: on e~ikoisesti vakuutettu, että ao. yhtiö ei
52118: tule tarvitsemaan valtion varoja. Kuitenkin                      että 19 Pl. I luvun 29 a momentti
52119: jo näin pian katsoo hallitus asialliseksi esit-                ja sen määräraha, 1 000 000 000 mark-
52120: tää Neste Oy:n osakkeitten merkitsemiseen                      kaa, poistettaisiin lisämenoarviostaj
52121: myönnettäväkai 510 milj. markkaa. Kun hal-                       että 19 Pl. I luvun 29 b momentti
52122: lituksen perustelut eivät lisäksi kestä vähäi-                 ja sen määräraha, 510 000 000 mark-
52123: sintäkään arvostelua, en katso olevan mitään                   kaa, poistettaisiin lisämenoarviostaj ja
52124: syytä hallituksen esityksen hyväksymiseen.
52125:    Kun erikoisesti korkeakonjunktuurien ai-                      että 19 Pl. II luvun 38 momentilta
52126: kana ei ole mitään syytä lisätä valtion talou-                 poistettaisiin seuraavat määrärahat:
52127: den osuutta kansantaloudessamme - ja viita-
52128: ten edellä tekemiini huomautuksiin - on                          Enso-Gutzeit     Oy: lle   tarkoitetut
52129: ilmeistä, että tähänkin lisämenoarvioesityk-                   577 500 000 mk,
52130: seen on otettu menoeriä, jotka hallitw'!muo-                     Kemijoki       Oy:lle      tarkoitetut
52131: tomme mukaan eivät siihen Jmulu tai joitten                    80 850 000 mk ja
52132: ottaminen siihen ei ole talouselämämme ter-
52133: veen kehityksen mukaista. Sen vuoksi ehdo-                       Oulujoki     Oy: lle       tarkoitetut
52134: tan eri momenteilta poistettavaksi allamaini-                  34 650 000 mk.
52135:      Helsingissä 18 päivänä toukokuuta 1955.
52136: 
52137: 
52138:                                       Kaarlo Kajatsalo.
52139: 
52140: 
52141: 
52142: 
52143:                                                   II.
52144: 
52145:    Koska me allekirjoittaneet emme ole voineet          hallitus ottanut nyt esillä olevaan lisämeno-
52146: yhtyä valiokunnan kantaan mietinnössä esiin-            arvioon 16 200 000 markan määrärahan käy-
52147: tyvän 15 Pl. II luvun 54 momentin (Avus-                tettäväksi kyseessä olevien sotavahinkoja kär-
52148: tukset ns. talvisodassa kotiseudulla pommitus-          sineiden avustamiseen. Valiokunta hylkäsi
52149: vahinkoja kärsineille) hylkäämisessä ja 19 Pl.          hallituksen esittämän, tarkoitukseen tosin liian
52150: II luvun 38 momentin (Neuvostoliiton Suo-               vähäisen määrärahan. Allekirjoittaneiden
52151: melle myöntämästä lainasta edelleen myönnet-            käsityksen mukaan olisi sanottu määräraha
52152: tävät lainat) käyttöperusteista, niin haluamme          hyväksyttävä 100 000 000 markan suuruisena.
52153: alla olevassa esittää eriävän kantamme perus-              Tammikuun 24 päivänä v. 1955 tehdyn so-
52154: telujen oleellisimmat kohdat.                           pimuksen mukaisesti Suomi sai Neuvostolii-
52155:    Talvisodassa kotiseudulla pommitusvahin-             tolta 2 310 000 000 markan suuruisen, Suomen
52156: koja kärsineiden asia on ollut vireillä asian-          haluamissa valuutoissa suoritetun lainan.
52157: omaisten pommitusvaurioita kärsineiden aloit-           Tämä laina on toinen sotien jälkeen saatu
52158: teesta koko sodanjälkeisen kauden. Viimeksi             huomattavampi ulkomainen laina, johon lai-
52159: käsiteltiin asiaa ns. talvisodassa vahinkoja            nanantajan puolelta ei ole liittynyt mitään
52160: kärsineiden lisäkorvauslain yhteydessä v. 1954          käyttö-, enempää kuin poliittisiakaan ehtoja.
52161: lopulla ja v. 1955 alkupuolella. Eduskunnassa           Allekirjoittaneiden mielestä olisi hallituksella
52162: silloin esitettyjen toivomusten mukaisesti oli          ollut nyt vapaat kädet sijoittaa kyseiset varat
52163:                                           Vastalauseita.                                        27
52164: 
52165: ensi sijassa tuotantoelämämme perustan laa-          Edellä sanottuun viitaten ehdotamme
52166: jentamiseen vuori- ja metalliteollisuuden
52167: aloille. Siten menetellen olisi luotu pohjaa                 että 15 Pl. II luvun 54 momentti
52168: työttömyyden torjuunalle tuotantoelämän pe-                (.Avustukset ns. talvisodassa kotiseu-
52169: rustan laajentamisen tietä.                                dulla pommitusvahinkoja kärsineille)
52170:    Hallitus kuitenkin ehdottaa, ja valiokunta              palautettaisiin lisämenoarvioon ja sille
52171: hyväksyy, jaettavaksi sanotusta erästä lai-                merkittäisiin 100 000 000 markkaa.
52172: noina Enso-Gutzeit OY:lle 577 500 000 mark-
52173: kaa, Kemijoki Oy: lle 80 850 000 markkaa,
52174: Oulujoki Oy: lle 34 650 000 markkaa ja Teol-         Edelleen ehdotamme,
52175: listamisrahastolie 600 000 000 markkaa käytet-
52176: täväksi koneistojen hankintaan. Lisäksi eh-                   että 19 Pl. II luvun 38 momentin
52177: dotetaan jaettavaksi erinäisiin, esityksessä lä-           (Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä
52178: hemmin määrittelemättömiin tarkoituksiin                   lainasta edelleen myönnettävät lainat)
52179: valtioneuvoston harkinnan ja määräämien pe-                perusteluissa lausuttaisiin:
52180: rusteiden mukaan 384 400 000 markkaa.
52181:    Koska sanotut varat jaettuina valiokunnan          ,Valiokunta edellyttää, että momentille
52182: hyväksymin perustein eivät edistä tarvitta-        merkityistä määrärahoista, Teollistamisrahas-
52183: vassa mitassa työttömyyden torjuntaa, olisi        tolie 600 000 000 markkaa, ja lainoina tuotan-
52184: mielestämme niiden käyttöperusteita muutet-        nollisiin tarkoituksiin valtioneuvoston mää-
52185: tava siten, että ainakin kunnat saisivat niistä    rättävien perusteiden mukaan 384 400 000
52186: osan tuotannollisen toimintansa kehittämistar-     markkaa, käytetään pääosa lainoina kun-
52187: koituksiin käytettäväksi. Samoin olisi annet-      nille tuotannollisen toiminnan kehittämistä
52188: tava myöskin pienteollisuudelle mahdollisuus       varten sekä lainoina pienteollisuudelle tuo-
52189: lainata näitä varoja tuotantokoneistonsa pa-       tantokoneistojen parantamista varten."
52190: rantamiseen.
52191:      Helsingissa 18 päivänä toukokuuta 1955.
52192: 
52193: 
52194:                   Esa Hietanen.                                   Paavo Aitio.
52195:                   Kaino Haapanen.                                 Toivo Asvik.
52196:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 51.
52197: 
52198: 
52199: 
52200: 
52201:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
52202:                                lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1955 tulo- ja meno-
52203:                                arvioon.
52204: 
52205:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         11 Pl. XVI: 3. Hallituksen esityksessä on
52206: tys N :o 51 lisäyksistä ja muutoksista vuoden    ehdotettu momentin määrärahan käyttöpe-
52207: 1955 tulo- ja menoarvioon, ja V altiovarain-     rusteita muutettaviksi niin, että määrärahaa
52208: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä        saataisiin käyttää tie- ja kuivatustöiden kus-
52209: N:o 26.                                          tannuksiin, paitsi asutustiloilla1 myös näihin
52210:    Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen esi-      verrattavilla tiloilla. Näin laajaa käyttöpe-
52211: tyksen seuraavin huomautuksin ja muutoksin.      rusteiden muutosta Eduskunta ei ole pitänyt
52212:    2 Pl. IV: 1. Eduskunta on todennut tällä      asianmukaisena, vaan on päättänyt, että mo-
52213: kohdalla esitetyt määrärahat riittamättö-        mentin määrärahalla kustannettavia töitä
52214: miksi ja sen vuoksi merkinnyt momentille li-     saadaan suorittaa, paitsi asutustiloilla, vain
52215: säystä perustelujen a kohdassa mainittuihin      niillä asutustiloja lähinnä vastaavilla pien-
52216: määrärahoihin: pohjapalkkioita varten varat-     tiloilla, jotka maatalousministeriö määrää.
52217: tuun määrärahaan 88 080 markkaa, ikälisä-           11 Pl. XXV: 27. Eduskunnalle annetun
52218: määrärahaan 6 540 markkaa ja kalliinpaikan-      selvityksen mukaan esitetty määräraha ei
52219: lisiä varten tarkoitettuun määrärahaan 7 140     riitä niiden tappioiden korvaamiseen, jotka
52220: markkaa eli yhteensä 101760 markkaa.             valtion viljavarastolle kuluvan vuoden aikana
52221:    Momentin perustelujen c kohdassa mainit-      aiheutuvat kotimaisen kylvösiementuotannon
52222: tuun määrärahaan on myös tehty 15 280            edistämisestä annetun lain (51/55) johdosta.
52223: markan lisäys.                                   Eduskunta on tästä syystä merkinnyt mo-
52224:    Momentille merkityt lisäykset ovat yh-        mentille tarpeelliseksi katsomansa lisäyksen,
52225: teensä 117 040 markkaa.                          50 000 000 markkaa.
52226:    5 Pl. II: 8. Ulkoasiainministeriöitä saa-        13 Pl. X: 5. Eduskunta on todennut Hal-
52227: dun selvityksen nojalla Eduskunta on mer-        lituksen esittämän lisämäärärahan kohtuut-
52228: kinnyt momentille lisäystä 1400 000 mark-        toman vähäiseksi ja sen vuoksi merkinnyt
52229: kaa.                                             momentille lisäystä vielä 900 000 markkaa.
52230:    9 P~. XII: 12. Momentti on esityksessä           13 Pl. XVII: 31. Hyväksyessään momen-
52231: merkitty 9 Pl. V luvun kohdalle. Tarkoituk-      tin määrärahan Eduskunta on edellyttänyt
52232: sena on ollut merkitä se uutena momenttina       Hallituksen huolehtivan siitä, että pienteolli-
52233: sanotun pääluokan XII lukuun.                    suuden neuvontatyö suoritetaan keskitetysti
52234:    10 Pl. VI: 1. Eduskunta on saadun selvi-      kauppa- ja teollisuusministeriön johdon ja
52235: tyksen nojalla todennut momentin peruste-        valvonnan alaisena niin, että mahdollisimman
52236: lujen b kohdassa mainitun määrärahan riit-       hyvä ja tarkoituksenmukainen tulos saavute-
52237: tämättömäksi ja sen vuoksi merkinnyt mo-         taan ja vältytään neuvontatyövoiman ja va-
52238: mentille sanottuun tarkoitukseen lisäystä        rojen tuhlauksesta.
52239: 260 000 markkaa.                                    15 Pl. II: 54. Eduskunta on vastaukses-
52240:    10 Pl. VIII: 1. Kun Eduskunnan mielestä       saan Hallituksen esitykseen N: o 60 ( 1954
52241: on kohtuullista ja asianmukaista, että Jyväs-    Vp.) laiksi lisäkorvauksen myöntämisestä
52242: kylän kasvatusopilliselle korkeakoululle kesä-   korvauslain nojalla korvausta saaneille to-
52243: lukukautta varten myönnettävä lisämäärä-         dennut, että Hallitus esityksensä peruste-
52244: raha olisi yhtä suuri kuin Oulun kesäyliopis-    luissa oli ilmoittanut suunnitelleensa kotiseu-
52245: tolle esitetty lisäavustus, on Eduskunta mer-    dun pommitusvahinkoja kärsineille myönnet-
52246: kinnyt momentille lisäystä 550 000 markkaa.      täväksi avustuksia tulo- ja menoarvioon otet-
52247: 2                        1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 51.
52248: 
52249: tavan määrärahan puitteissa, ja sen johdosta         20 Pl. II: 21 c. Sisäasiainministeriöitä ja
52250: lausunut, että Eduskunnan mielestä on asian-      lääkintöhallitukselta saadun selvityksen pe-
52251: mukaisempaa, että tämäkin lisäkorvauskysy-        rusteella Eduskunta on todennut esitetyn
52252: mys järjestetään lainsäädäntötietä. Mainit-       määrärahan riittämättömäksi ja sen vuoksi
52253: tuun Eduskunnan lausumaan viitaten Edus-          merkinnyt momentille lisäystä 40 000 000
52254: kunta on poistanut momentin ja sen määrä-         markkaa.
52255: rahan, 16 200 000 markkaa, lisämenoarviosta.         20 Pl. III: 3. Kun tielainaa tähän men-
52256:    Momentin poistamisen johdosta muuttuvat        nessä on merkitty ja maksettu enemmän,
52257: tämän luvun seuraavien momenttien järjes-         kuin mitä lisämenoarvioesitystä valmistel-
52258: tysnumerot kukin yhtä pienemmäksi.                taessa laskettiin, on Eduskunta, jotta valtio
52259:    19 Pl. I: 13 c. Eduskunnan saaman selvi-       voisi täyttää tielainasopimuksiin liittyvät si-
52260: tyksen mukaisesti on momentilta vähennetty        toumuksensa, merkinnyt momentille tarpeel-
52261: 50 000 000 markkaa.                               liseksi harkitsemansa lisäyksen, 100 000 000
52262:    19 P~. I: 29 a. Kun Kemijoki Oy: n uudet       marklma.
52263: osakekirjat lain mukaan ovat leimaverosta
52264: vapaat, on momentilta vähennetty leimaveroa          20 Pl. IV: 1. Eduskunta on odotettavissa
52265: varten varattu määräraha, 20 000 000 mark-        olevan työllisyystilanteen huomioon ottaen
52266: kaa.                                              katsonut tarpeelliseksi merkitä momentille
52267:    20 Pl. I: 12. Eduskunta tämän momentin         lisäystä 500 000 000 markkaa. Eduskunta on
52268: kohdalla lausuu edellyttävänsä, että momen-       samalla päättänyt momentin määrärahan
52269: tin perustelujen a kohdassa mainittua määrä-      käyttöperusteita muutettaviksi niin, että
52270: rahaa tarpeen mukaan käytetään myös kes-          määrämhasta saadaan käyttää enintään
52271: ku:ssairaalain lääkärinkojeiden ja instrument-    2 200 000 000 markkaa sellaisia kesän aikana
52272: tien uusimiseen ja perushankintoihin.             suoritettavia viimeistelytöitä varten, joita ei
52273:    20 Pl. II: 21 b. Eduskunta on tällä koh-       voida suorittaa talvella.
52274: dalla todennut, että Savonlinnan keskussai-          Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
52275: raalan kattorakenne ilmeisesti on ollut vir-      din yhtyen Hallituksen esityksen perustelui-
52276: heellisesti suunniteltu. Kun yleisten raken-      hin Eduskunta on päättänyt
52277: nusten suunnittelutöissä voidaan ja tulisikin
52278: käyttää pätevintä saatavissa olevaa työvoi-               hyväksyä seuraavat lisäykset ja
52279: maa, ei tällaisia virheitä tai erehdyksiä saisi         muutokset vuoden 1955 tulo- ja meno-
52280: tapahtua.                                               arvioon:
52281:                                     Lisämenoarvio.                                   3
52282: 
52283: 
52284: 
52285: 
52286:    Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1955 tulo- ja
52287:                            .
52288:                   menoarvtoon.
52289: 
52290: 
52291:                       A. TULOT.
52292:                    Varsinaiset tulot.
52293:                 Ensimmäinen Osasto.                                          1 Os.
52294:                            Verot.
52295:                  III. Sekaluontoiset verot.
52296: 1. Leimavero, lisäystä ................................ .      1000000000
52297: 2. Liikevaihtovero, lisäystä ........................... .     4000000 000
52298:                  III luku: 5 000 000 000.
52299:                    1 Os.: 5 000 000 000.
52300: 
52301: 
52302: 
52303:                     Toinen Osasto.                                           2 Os.
52304:         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
52305:                   V. Sekalaiset maksut.
52306: 13. Maksut valtion teknillisen tutkimuslaitoksen suoritta-
52307:     mista tehtävistä, lisäystä ........................... .     20000000
52308:                     V luku: 20 000 000.
52309:                      2 Os.: 20 000 000.
52310: 
52311:                Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
52312:                        5 020 000 000.
52313: 4                     1955 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 51.
52314: 
52315: 
52316: 
52317: 
52318:                                Pääomatulot.
52319:     6Os.                     Kuudes Osasto.
52320:                                 Pääomatulot.
52321:                  I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
52322:            1. Aikaisempina vuosina myönnettyjen lainojen lyhennyk-
52323:               set, lisäystä ....................................... .    800 000 000
52324:                               1 luku: 800 000 000.
52325: 
52326: 
52327:                               VI. Valtionlainat.
52328:            5. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä laina ............ .     2 310000 000
52329:                             VI luku: 2 310 000 000.
52330:                              6 Os.: 3 110 000 000.
52331:                            Lisäystä pääomatuloihin:
52332:                                    3 110 000 000.
52333:                               Lisäystä tuloihin:
52334:                                    8130 000 000.
52335:                                  Lisä!Il.enoarvio.                                 5
52336: 
52337: 
52338: 
52339: 
52340:                    B. MENOT.
52341:                 Varsinaiset menot.
52342:             Ensimmäinen Pääluokka.                                         1 Pl.
52343:                Tasavallan Presidentti.
52344:                 n. Presidentin asunnot.
52345: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .         95500
52346:                      II luku: 95 500.
52347:                       1 Pl.: 95 500.
52348: 
52349: 
52350: 
52351: 
52352:                  Toinen Pääluokka.                                         2 Pl.
52353:                       Eduskunta.
52354:             m. Eduskunnan oikeusasiamies.
52355: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        570 000
52356:                    III luku: 570 000.
52357: 
52358: 
52359:                IV. Eduskunnan kirjasto.
52360: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .       1067 040
52361:                    IV luku: 1 067 040.
52362:                     2 Pl. : 1 637 040.
52363: 
52364: 
52365: 
52366: 
52367:                 Kolmas Pääluokka.                                          3 Pl.
52368:       Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
52369:                n. Oikeuskanslerinvirasto.
52370: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        350 000
52371:                     II luku: 350 000.
52372: 
52373: 
52374:                III. Erinäiset määrärahat.
52375: 1. Talonmiesten, yövartijain ja autonkuljettajain palk-
52376:    kaukset, lisäystä ................................... .        54300
52377:                      III luku: 54 300.
52378:                        3 Pl.: 404 300.
52379:                                                      Siirto 1   2136 840
52380:                    1955 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 51.
52381: 
52382: 
52383:                                                                Siirto    2 136 840
52384: 
52385: 4 Pl.                    Neljäs Pääluokka.
52386:             Valtioneuvoston kanslia ja siihen kohdistuvat
52387:                          hallinnonhaarat.
52388:                       I. Valtioneuvoston kanslia.
52389:         1. Kanslian palkkaukset, lisäystä ..................... .         365 600
52390:                            I luku: 365 600.
52391:                             4 Pl.: 365 600.
52392: 
52393: 
52394: 
52395: 
52396: 5 Pl.                    Viides Pääluokka.
52397:               Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
52398:                          hallinnonhaarat.
52399:                   II. Vakinainen edustus ulkomailla.
52400:             Muut menot vakinaisesta edustuksesta ulkomailla.
52401:         8. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .        8 000000
52402:                           II luku: 8 000 000.
52403:                             5 Pl. : 8 000 000.
52404: 
52405: 
52406: 
52407: 
52408: 6 Pl.                   Kuudes Pääluokka.
52409:             Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeus-
52410:              ministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
52411:                           II. Korkein oikeus.
52412:         3. Tarverahat, lisäystä ............................... .           70000
52413:         8. Väliaikaisen neljännen jaoston toiminnasta aiheutuvat
52414:            menot (kertameno), lisäystä ....................... .         8 275 800
52415:                            II luku: 8 345 800.
52416: 
52417: 
52418: 
52419:                       III. Korkein hallinto-oikeus.
52420:         2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä                  364200
52421:                            III luku: 364 200.
52422:                                                                Siirto   19 212 440
52423:                                   Lisämenoarvio.                                     7
52424: 
52425: 
52426:                                                        Siirto   19 212 440   6 Pl.
52427: 
52428:                     IV. Hovioikeudet.
52429: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          97140
52430: 3. Muut palkkiot, lisäystä ............................ .         529 500
52431:                     IV luku: 626 640.
52432: 
52433: 
52434: 
52435:                  V. Kihlakunnanoikeudet.
52436: 3. Käräjä- ja arkistohuoneistot, lisäystä                         800 000
52437:                     V luku: 800 000.
52438: 
52439: 
52440: 
52441:                  VII. Vankeinhoitolaitos.
52442:             Muut vankeinhoitolaitoksen menot.
52443: 22. Vankilavirkailijain ~oulutuksen järjestäminen, lisäystä       189 000
52444:                     VII luku: 189 000.
52445: 
52446: 
52447: 
52448:                 VIII. Valtion työsiirtolat.
52449:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .       4387 900
52450:                   VIII luku: 4 387 900.
52451:                      6 Pl.: 14 713 540.
52452: 
52453: 
52454: 
52455: 
52456:                 Seitsemäs Pääluokka.                                         7 Pl.
52457:       Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat
52458:                    hallinnonhaarat.
52459:                   II. Lääninhallitukset.
52460:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ....... .      3 221820
52461:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............ .      2 050 000
52462:                    II luku: 5 271 820.
52463: 
52464: 
52465: 
52466:        III. Kihlakuntain hallinto ja maalaispoliisi.
52467: 1. Henkikirjoittajien palkkaukset, lisäystä                       300 000
52468:                     III luku: 300 000.
52469:                                                        Siirto   30 787 800
52470: 8                      1955 Vp. -    Edusk. vast. -     Esitys N: o 51.
52471: 
52472: 
52473:     7 Pl.                                                            Siirto   30 787 800
52474:                         IV. Kaupunkien poliisilaitokset.
52475:             2. Virkapukuavustukset, lisäystä ...................... .            10300
52476:                               IV luku: 10 300.
52477: 
52478:                                  V. Suojelupoliisi.
52479:             1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .           250 000
52480:             3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............. .         160 000
52481:             7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannuk-
52482:                set, lisäystä ....................................... .          400 000
52483:                                  V luku: 810 000.
52484: 
52485:                               VI. Keskusrikospoliisi.
52486:             2. Virkapukuavustukset, lisäystä ...................... .            10300
52487:             6. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .          368 000
52488:                                VI luku: 378 300.
52489: 
52490:                            IX. Erinäiset poliisim.enot.
52491:             1. Ylimääräinen poliisivoima, lisäystä ................. .         3 600 000
52492:             4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .         2 000 000
52493:                              IX luku: 5 600 000.
52494: 
52495:                               XII. Lääkintöhallitus.
52496:             4. Käyttövarat, lisäystä ............................... .            50000
52497:                                 XII luku: 50 000.
52498: 
52499:                         XIII. Maaseudun terveydenhoito.
52500:             3. Lääninterveyssisarten palkkaukset, lisäystä ......... .          200000
52501:             4. Lääninlääkärien ja apulaislääninlääkärien kanslioiden
52502:                kanslistien paikkaaminen, lisäystä .................. .            65000
52503:             5. Lääninlääkärien, apulaislääninlääkärien ja läänin ter-
52504:                V«:)yssisarten kansliat, lisäystä ...................... .       350000
52505:                                 XIII luku: 615 000.
52506: 
52507:                         XIV. Helsingin yleinen sairaala.
52508:             1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          7 637 525
52509:             7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... .        1000000
52510:                               XIV luku: 8 637 525.
52511: 
52512:                         XV. Läänin ja yleiset sairaalat.
52513:             1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          5 577100
52514:                               XV luku: 5 577100.
52515:                                                                Siirto         52 466 025
52516:                                        Lisämenoarvio.                                       9
52517: 
52518: 
52519:                                                            Siirto     52 466 025    7 Pl.
52520: 
52521:                       XVII. Keskussairaalat.
52522:     1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .         15 982 800
52523:     6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ..... .          1300 000
52524:     7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ........... .        4000000
52525:                     XVII luku: 21 282 800.
52526: 
52527: 
52528:                   XIX. Mieli- ja hermosairaalat.
52529:      1. Palkkaukset, lisäystä ............................. .            705 300
52530:                       XIX luku: 705 300.
52531: 
52532: 
52533:                    XX. Sairaanhoitajataropetus.
52534:     1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          6 013 000
52535:     2. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä ............... .            650000
52536:     3. Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ... .             30000
52537:     5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..          1092 000
52538:     6. Terveydenhuollon opetus- ja mallityöalueet, lisäystä ..         1450 000
52539:     8. Apuhoitajattarien koulutus, lisäystä ................. .        2 443 200
52540:     9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaanhoitajakurssit, li-
52541:        säystä ............................................ .           4377 400
52542:                      XX luku: 16 055 600.
52543: 
52544: 
52545:     XXIII. Valtionavut mielisairauksien, kaatumataudin, tuber-
52546:        kuloosin ja raumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
52547:      9. Valtionapu kaatumatautisten hoitolaitosten perustamis-
52548:         kustannuksiin (kertameno), lisäystä ................. .         1000 000
52549:                      XXIII luku: 1 000 000.
52550: 
52551: 
52552:               XXIV. Muut lääkintölaitoksen menot.
52553:      4. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ............. .     71000000
52554:      8. Lääkintölaitoksen viransijaisten palkkiot, lisäystä ... .     15 000000
52555:     18. Valtion lääkäreille suoritettavien palkkioiden maksami-
52556:         nen ( arviomääräraha) ............................. .         180000000
52557:     19. Valtion huollossa olevien mielisairaiden hoitokustan-
52558:         nukset ............................................ .          54 750000
52559:                      XXIV luku: 320 750 000.
52560: 
52561: 
52562:                    XXVI. Erinäiset määrärahat.
52563:      1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä ................. .        300 000
52564:                        XXVI luku: 300 000.
52565:                         7 Pl.: 387 343 745.
52566:                                                            Siirto 1   412 559 725
52567: 2
52568: 10                   1955 Vp. -    Edusk. vast. -      Esitys N: o 51.
52569: 
52570: 
52571:                                                                     Siirto   412 559 725
52572: 
52573: 
52574:  8 Pl.                   Kahdeksas Pääluokka.
52575:               Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat
52576:                            hallinnonhaarat.
52577:                            I. Valtiovarajnministeriö.
52578:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .             765150
52579:           4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .            686 800
52580:                              1 luku: 1451950.
52581: 
52582: 
52583: 
52584:                               II. Valtiokonttori.
52585:          1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .              318 535
52586:          3. Tarverahat, lisäystä ............................... .             1338 000
52587:                             II luku: 1 656 535.
52588: 
52589: 
52590: 
52591:                     IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
52592:          10. Tarverahat, lisäystä ............................... .              600 000
52593:                              IV luku: 600 000.
52594: 
52595: 
52596: 
52597:                          IX. Liikevaihtoverokonttori.
52598:                             Liikevaihtoverokonttori.
52599:          1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .             2 487 800
52600:          3. Tarverahat, lisäystä ............................... .               500000
52601: 
52602:                                   Piirihallinto.
52603:          10. Tarverahat, lisäystä ............................... .              350 000
52604:                             IX luku: 3 337 800.
52605: 
52606: 
52607: 
52608:                          X. Tilastollinen päätoimisto.
52609:          1.   Palkkaukset, lisäystä .............................. .            140 000
52610:          2.   Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ....... .          1796 000
52611:          4.   Tarverahat, lisäystä ............................... .            180 000
52612:          6.   Painatuskustannukset, lisäystä ..................... .            150 000
52613:                               X luku: 2 266 000.
52614:                                8 Pl.: 9 312 285.
52615:                                                                Siirto        421872 010
52616:                                    Lisämeno arvio.                                    11
52617: 
52618: 
52619:                                                        Siirto   421872 010
52620:                  Yhdeksäs Pääluokka.                                          9 Pl.
52621:       Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat
52622:                  hallinnonhaarat.
52623:   Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-
52624:                 osastot, koulut ja laitokset.
52625:                 V. Koulutus ja kasvatus.
52626:  1. Opetusvälineet, harjoitukset ja tuntiopettajien palkkiot,
52627:     lisäystä ........................................... .        2 300000
52628:                     V luku: 2 300 000.
52629: 
52630:                  XII. Erinäiset määrärahat.
52631: 12. Sotilaslääkäreille suoritettavien palkkioiden maksaminen     20000000
52632:                      XII luku: 20 000 000.
52633:                        9 Pl.: 22 300 000.
52634: 
52635: 
52636:                 Kymmenes Pääluokka.                                           10 Pl.
52637:         Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat
52638:                   hallinnonhaarat.
52639:                  II. Luterilainen kirkko.
52640:                       Tuomiokapitulit.
52641:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .         181000
52642:  4. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .        100000
52643:                      II luku: 281 000.
52644: 
52645:                  III. Ortodoksinen kirkko.
52646:           Muut ortodoksisen kirkkokunnan menot.
52647:  9. Papiston ja kirkonpalvelijain palkkiot, lisäystä               192 300
52648:                     III luku: 192 300.
52649:                  IV. Helsingin yliopisto.
52650:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        4 673 900
52651:  4. Kirjastot, lisäystä ................................. .       1614000
52652:  5. Museot ja muut tieteelliset laitokset (siirtomääräraha),
52653:     lisäystä ........................................... .         500000
52654:                     IV luku: 6 787 900.
52655:   V. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengen-
52656:                 viljelyn edistämiseksi.
52657:                    Suomen Akatemia.
52658:  1. Palkkaukset ja apurahat, lisäystä .................. .         861540
52659:                     V luku: 861540.
52660:                                                     Siirto      452 294 750
52661: 12                    1955 Vp. -   Edusk. vast. -     Esitys N: o 51.
52662: 
52663: 
52664:  10 Pl.                                                            Siirto   452 294 750
52665:                               VI. Kouluhallitus.
52666:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .          2 019 080
52667:                               VI luku: 2 019 080.
52668: 
52669: 
52670:                                VII. Oppikoulut.
52671:                             Poika- ja yhteislyseot.
52672:           11. Palkkaukset, lisäystä .............................. .            328 845
52673:           14. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .         2 608 000
52674: 
52675:                           Muut oppikoulujen menot.
52676:           33. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .         1561060
52677:           34. Yksityisoppikoulujen ottaminen valtion haltuun (kerta-
52678:               meno), lisäystä .................................... .        135 071470
52679:                             VII luku: 139 569 375.
52680: 
52681: 
52682:                             VIll. Kansakoululaitos.
52683:                    Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
52684:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .            900 000
52685: 
52686:                         Kansakoulunopettajaseminaarit.
52687:            6. Palkkaukset, lisäystä .............................. .           349 500
52688:           10. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .          435 000
52689: 
52690:                      Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
52691:           28. Yksityisten erikoisoppilaitosten avustus (arviomäärä-
52692:               raha), lisäystä ..................................... .         1457 560
52693:                               VIII luku: 3142 060.
52694: 
52695: 
52696:                      XIV. Muinaistieteellinen toimikunta.
52697:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .           214 600
52698:            3. Tarverahat, lisäystä ............................... .            60000
52699:            6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ..... .           198 200
52700:                              XIV luku: 472 800.
52701: 
52702: 
52703:                XV. Tieteen, taiteen ja urheilun kannattaminen.
52704:            8. Turun yliopiston avustus, lisäystä .................. .         7 886 540
52705:           13. Oulun kesäyliopiston avustus ....................... .            900 000
52706:                              XV luku: 8 786 540.
52707:                                                                Siirto       606 284 605
52708:                                     Lisämenoarvio.                                  13
52709: 
52710: 
52711:                                                         Siirto   606 284 605   10 Pl.
52712: 
52713:                  XVI. Erinäiset määrärahat.
52714: 5. K~:k~akouluop~toj.~ varten annettavat stipendit (siirto-
52715:    maararaha), hsaysta ............................... .           3 500000
52716:                  XVI luku: 3 500 000.
52717:                   10 Pl.: 165 612 595.
52718: 
52719: 
52720: 
52721: 
52722:                  Yhdestoista Pääluokka.                                        11 Pl.
52723:        Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat
52724:                   hallinnonhaarat.
52725:          II. Maatalousministeriön asutusasiainosasto.
52726: 5. Painatuskustannukset, lisäystä ..................... .           600 000
52727:                    II luku: 600 000.
52728: 
52729: 
52730: V. Maanmittausinsinöörikunta ja maanmittauskustannukset.
52731:                   Maanmittausinsinöörikunta.
52732: 1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .         15 600 000
52733: 3. Maanmittauskonttorien tarverahat, lisäystä ......... .            300000
52734:                   V luku: 15 900 000.
52735: 
52736: 
52737:          VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
52738:  1.   Palkkaukset, lisäystä .............................. .       4845 760
52739:  3.   Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ... .       1000000
52740:  4.   Oppilaitosten rakennusten korjaus, lisäystä ......... .       600000
52741:  5.   Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .       500000
52742:                      VII luku: 6 945 760.
52743: 
52744: 
52745:                        xni. Kalastus.
52746:  2. Valtion kalastusten hoito ja valvonta, lisäystä                1000 000
52747:                    XIII luku: 1000 000.
52748: 
52749:         XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
52750:                       Maatalouskoelaitos.
52751:  9. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä               200 000
52752:                     XIV luku: 200 000.
52753:                                                         Siirto   634 430 365
52754: 14                        1955 Vp. -        Edusk. vast. -        Esitys N: o 51.
52755: 
52756: 
52757:  11 Pl.                                                                             Siirto           634 430 365
52758: 
52759:                               XV. Maatalouden tukeminen.
52760:                                   Muut valtion avustukset.
52761:           27. Väkilannoitteiden hintojen alentaminen (siirtomäärä-
52762:               raha) (kertameno), lisäystä ....................... .                                1765 000 000
52763:           29. Käsityönopetuksen edistäminen (siirtomääräraha)                                           695 900
52764:                            XV luku: 1765 695 900.
52765: 
52766: 
52767:                                     XVI. Asutustoiminta.
52768:                                          Maanhankin ta.
52769:            9. Maanhankintalainsäädännön toimeenpanokustannukset,
52770:               lisäystä ........................................... .                                  30 000 000
52771:           20. Kolttien asuttaminen ja heidän elinmahdollisuuksiensa
52772:               turvaaminen ja edistäminen (arviomääräraha) ....... .                                     2 000 000
52773:           21. Kemijärven, Sallan ja Kuusamon kuntien lisämaalain
52774:               mukaiset tienteko-, kuivatus-, raivaus- ja siirtokustan-
52775:               nukset (siirtomääräraha) .......................... .                                   20 000000
52776:                             XVI luku: 52 000 000.
52777: 
52778: 
52779:                                XVIII. Yksityismetsätalous.
52780:                                           Metsähallitus.
52781:            2. Jäkälän ja puolukkain vientitarkastus, lisäystä ..... .                                       90000
52782:                             XVIII luku: 90 000.
52783: 
52784: 
52785:                            XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.
52786:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .                                    1542 360
52787:                              XX luku: 1542 360.
52788: 
52789: 
52790:                                 XXI. Geodeettinen laitos.
52791:            4. Käytännölliset työt, lisäystä ....................... .                                   2 900000
52792:            7. Vuokra, lisäystä ................................... .                                    1070 900
52793:                              XXI luku: 3 970 900.
52794: 
52795: 
52796:                               XXV. Erinäiset määrärahat.
52797:           13. Poroaidan rakentaminen, lisäystä ................... .                                         3 000 000
52798:           27. Eräiden kotimaisten siementen tukiostoista aiheutuvien
52799:               tappioiden korvaaminen ja viljelyskorvaukset (arvio-
52800:               määräraha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   150 000 000
52801:                                                                                         --------~-------------1
52802:                                                                                                Siirto    2 610 729 525
52803:                                        Lisämenoarvio.                                    15
52804: 
52805: 
52806:                                                            Siirto   2 610 729 525   11 Pl.
52807: 
52808: 28. Apurahan myöntäminen Suomen FAO-toimikunnalle
52809:     kansainvälisen teknillisen avun etujen hyväksikäyttämi-
52810:     seksi (siirtomääräraha) ............................ .               133 000
52811: 29. Pohjois-Suomessa tuotetun ohran tukiostoista aiheutu-
52812:     van tappion korvaaminen (arviomääräraha) ......... .              30 000 000
52813:                   XXV luku: 183 133 000.
52814:                     11 Pl. : 2 031 077 920.
52815: 
52816: 
52817: 
52818: 
52819:                                                                                     12 Pl.
52820:                  Kahdestoista Pääluokka.
52821:   Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä
52822:         siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
52823:         I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
52824:  5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä                                   633 600
52825:                      I luku: 633 600.
52826: 
52827: 
52828:                II. Tie- ja vesirakennushallitus.
52829:  2.   ~l~mä~.räisen
52830:                   ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset,
52831:     lisaysta ........................................... .               134 700
52832:  5. Tarverahat, lisäystä ............................... .               700 000
52833:                      II luku: 834 700.
52834: 
52835: 
52836:                  IV. Hydrografinen toimisto.
52837:  6. Tarverahat, lisäystä ............................... .                30000
52838: 10. Kenttätyöt, lisäystä ............................... .               200000
52839:                      IV luku: 230 000.
52840: 
52841: 
52842:                        VI. Rakennushallitus.
52843:  1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .               144 755
52844:                     VI luku: 144 755.
52845: 
52846: 
52847:       VII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion
52848:                    kiinteistöjen hoitomenot.
52849:                       Lääninrakennustoimistot.
52850:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä . . . . . . . .       2 100 000
52851:                                                         --------r------------1
52852:                                                            Siirto  2 644 805 580
52853: 16                   1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 51.
52854: 
52855: 
52856:  12 Pl.                                                           Siirto   2 644 805 580
52857: 
52858:                   Erinäisten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
52859:           6. Erinäisten valtion kiinteistöjen menot, lisäystä                 3 500 000
52860:                              VII luku: 5 600 000.
52861: 
52862: 
52863: 
52864:                          XII. Erinäiset määrärahat.
52865:           10. Osallistuminen Loviisan Rautatie Oy:n vuoden 1955
52866:               mahdollisen tappion korvaamiseen (siirtomääräraha)               8 000 000
52867:                              XII luku: 8 000 000.
52868:                               12 Pl.: 15 443 055.
52869: 
52870: 
52871: 
52872: 
52873: 13 Pl.                  Kolmastoista Pääluokka.
52874:                Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen
52875:                     kohdistuvat hallinnonhaarat.
52876:                      I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
52877:            7. Ministeriön eräiden osastojen vuokra-, lämmitys-, va-
52878:              laistus- ja puhelinmenot sekä tarverahat, lisäystä                  60000
52879:                                 I luku: 60 000.
52880: 
52881: 
52882: 
52883:                            II. Merenkulkuhallitus.
52884:           4. Tarverahat, lisäystä ............................... .              40000
52885:                                II luku: 40 000.
52886: 
52887: 
52888: 
52889:                        III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
52890:                                   Luotsipiirit.
52891:           4. Sekalaiset menot, lisäystä ......................... .              66 800
52892:                               III luku: 66 800.
52893: 
52894: 
52895: 
52896:                       IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
52897:           1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .            1994 000
52898:                             IV luku: 1994 000.
52899:                                                                   Siirto   2 658 466 380
52900:                                        Lisämenoarvio.                                   17
52901: 
52902: 
52903:                                                          Siirto     2 658 466 380   13 Pl.
52904: 
52905:                         X. Ammattiopetus.
52906:                    Valtion keskusammattikoulut.
52907:     5. Tarverahat ja kirjasto, lisäystä ..................... .        1500 000
52908:     6. Kaluston asennukset ja korjaukset, lisäystä ......... .          600 000
52909:                        X luku: 2 100 000.
52910: 
52911: 
52912: 
52913:                  XII. Geologinen tutkimuslaitos.
52914:     7. Sekalaiset menot, lisäystä .......................... .          1000 000
52915:                       XII luku: 1000 000.
52916: 
52917: 
52918:                     XIII. Merentutkimuslaitos.
52919:     7. Painatuskustannukset, lisäystä ..................... .            250 000
52920:                       XIII luku: 250 000.
52921: 
52922: 
52923:                 XIV. Patentti- ja rekisterihallitus.
52924:     5. Painatus- ja sitomiskustannukset, lisäystä                       1400 000
52925:                       XIV luku: 1400 000.
52926: 
52927: 
52928:              XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
52929:     1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .            300 000
52930:     7. Tutkimuslaitoksen käytettäväksi, lisäystä ........... .        20 000 000
52931:                      XV luku: 20 300 000.
52932: 
52933: 
52934:                        XVI. Lisenssivirasto.
52935:      1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .        32 200 000
52936:      3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ............ .       14 500 000
52937:                       XVI luku: 46 700 000.
52938: 
52939: 
52940:                    XVII. Erinäiset määrärahat.
52941:     30. Suomen osallistuminen Brysselin maailmannäyttelyyn
52942:         vuonna 1958 (siirtomääräraha) ..................... .          4000 000
52943:     31. Käsi- ja pienteollisuuden neuvontatyö ............... .       20 000 000
52944:                       XVII luku: 24 000 000.
52945:                          13 Pl.: 97 910 800.
52946:                                                          Siirto 1   2 754 216 380
52947: 3
52948: 18                        1955 Vp. -       Edusk. vast. -       Esitys N: o 51.
52949: 
52950: 
52951:                                                                                  Siirto         2 754 216 380
52952: 
52953: 
52954:  14 Pl.                        Neljästoista Pääluokka
52955:                      Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat
52956:                                hallinnonhaarat.
52957:                                    I. Sosiaaliministeriö.
52958:            3. Ylimääräiset tilastotyöt, lisäystä ............. ·...... .                             643 250
52959:                                 I luku: 643 250.
52960: 
52961: 
52962: 
52963: 
52964:                              V. Valtion tapaturmatoimisto.
52965:            2. Ylimääräisen henkilökunnan ja asiantuntijain palkkiot,
52966:               lisäystä ........................................... .                                3 032100
52967:            3. Sotatapaturma-arkiston menot, lisäystä ............. .                                3 296 000
52968:                               V luku: 6 328100.
52969: 
52970: 
52971: 
52972: 
52973:                XI. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja
52974:                                invaliidihuolto.
52975:                                           Työhuolto.
52976:           17. Invaliidijärjestöjen ja -laitosten avustaminen, lisäystä                                653 950
52977:                                 XI luku: 653 950.
52978: 
52979: 
52980: 
52981: 
52982:                         XVI. Valtion alkoholistihuoltomenot.
52983:                                     Alkoholistihuoltolat.
52984:            1. Palkkaukset, lisäystä .............................. .                                  308 900
52985:                              XVI luku: 308 900.
52986: 
52987: 
52988: 
52989: 
52990:                               XXI. Erinäiset määrärahat.
52991:            9. Palkkatarkkailumenot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            5 516 820
52992:           10. Hintatarkkailumenot, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           7 065 300
52993:                             XXI luku: 12 582120.
52994:                              14 Pl.: 20 516 320.
52995:                                                                                Siirto       1   2 77 4 732 700
52996:                                                 Lisämenoarvio.                                                        19
52997: 
52998: 
52999:                                                                             Siirto        2 774732 700
53000: 
53001:                      Viidestoista Pääluokka.                                                                     15 Pl.
53002:                       Sekalaiset yleiset menot.
53003:                        II. Erinäiset määrärahat.
53004: 14. Korvauslakien toimeenpanokustannukset, lisäystä .....                                     11000 000
53005: 54. Avustukset eräille sodan johdosta menetyksiä kärsi-
53006:     neille, jotka eivät ole korvausta aikaisemmin anoneet
53007:     (siirtomääräraha) ................................. .                                     30 000 000
53008: 55. Avustukset Pohjois-Suomen jälleenrakentajille eräiden
53009:     lainojen lyhentämiseen käytetyistä obligaatioista (siirto-
53010:     määräraha) ....................................... .                                     130 000 000
53011:                     II luku: 171 000 000.
53012:                      15 Pl.: 171 000 000.
53013: 
53014: 
53015: 
53016:                     Kuudestoista Pääluokka.                                                                      16 Pl.
53017:    Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen
53018:                   luontoiset avustukset.
53019:                        II. Ylimääräiset eläkkeet.
53020:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, li-
53021:     säystä ............................................ .                                       1300 000
53022:                    II luku: 1 300 000.
53023:                     16 Pl.: 1 300 000.
53024:                    Lisäystä varsinaisiin menoihin:
53025:                             2 947 032 700.
53026: 
53027: 
53028: 
53029: 
53030:                             Pääomamenot.
53031:                   Yhdeksästoista Pääluokka.                                                                      19 Pl.
53032:                  Tuloa tuottavat pääomamenot.
53033:   I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja
53034:                          maatiloihin.
53035:       Maatalousministet·iöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53036: 11. Perusparannukset koulu- ja havaintotiloilla (siirtomäärä-
53037:     raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    15 000 000
53038:                                                                                 --------~-----------1
53039:                                                                                        Siirto    2 962 032 700
53040: 20                      1955 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 51.
53041: 
53042: 
53043:  19 Pl.                                                            Siirto   2 962 032 700
53044: 
53045:           13 a. Irtaimiston hankkiminen koulu- ja havaintotiloille
53046:                 (siirtomääräraha) ................................ .           4 998 000
53047:           13 b. Elias Lönnrotin emäntäkoulun havaintotilan lunastami-
53048:                 nen ............................................. .           26 000 000
53049:           13 c. Eräiden kotimaisten siementen oston ja varastoinnin
53050:                 rahoittaminen (siirtomääräraha) ................... .        150 000 000
53051:           13 d. Koneiden hankkiminen metsähallitukselle (siirtomäärä-
53052:                 raha) ............................................ .         130 400 000
53053: 
53054:             Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
53055:                                  hallinnonhaarat.
53056:           14. Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä          133 360 640
53057:           17. Uudis- ja uusiruistyöt valmiilla radoilla (siirtomäärä-
53058:                 raha), lisäystä ................................... .         85 000 000
53059:           24. Puhelin- ja lennätinverkon laajentaminen ja paranta-
53060:                 minen (siirtomääräraha), lisäystä ................. .        150000000
53061:           28. Joensuun kanavasillan uusiminen (siirtomääräraha),
53062:                 lisäystä .......................................... .           6 000 000
53063:           28 a. Koneiden hankkiminen rautatiehallitukselle (siirto-
53064:                 määräraha) ...................................... .          117 900 000
53065: 
53066:           Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53067:           29 a. Kemijoki Oy: n osakepääoman korottaminen ......... .        1000 000 000
53068:           29 b. Neste Oy:n osakepääoman korottaminen ............. .         510 000 000
53069:                               I luku: 2 328 658 640.
53070: 
53071:                                  II. Avustuslainat.
53072:                  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53073:            8 a. Rakennuslaina Loimaan Evankeliselle kansanopistolle           15 000 000
53074:                 Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53075:           38.    Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä lainasta edelleen
53076:                  myönnettävät lainat (siirtomääräraha) .............. .     1677 400 000
53077:                                II luku: 1 692 400 000.
53078: 
53079:                      IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
53080:           32.    Vuoden 1955 säästöobligaatiolainan lyhentäminen (ar-
53081:                  viomääräraha) ................................... .            1000000
53082:                               IV luku: 1 000 000.
53083: 
53084:                 V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin
53085:                                     rahastoihin.
53086:            2.    Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä       167 581650
53087:            3.    Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon,
53088:                  lisäystä .......................................... .        30 000 000
53089:                                 V luku: 197 581 650.
53090:                                                                    Siirto   7166 672 990
53091:                                                    Lisämenoarvio.                                                          21
53092: 
53093: 
53094:                                                                                Siirto          7 166 672 990          19 Pl.
53095:                     VI. Työllisyyden turvaaminen.
53096:  1.    Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaami-
53097:        seksi, valtioneuvoston käytettäväksi (arviomääräraha),
53098:        lisäystä .......................................... .                                     700 000 000
53099:                       VI luku: 700 000 000.
53100:                       19 Pl.: 4 919 640 290.
53101: 
53102: 
53103: 
53104: 
53105:                 Kahdeskymmenes Pääluokka.                                                                             20 Pl.
53106:             Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
53107:                              I. Perushankinnat.
53108:          Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53109:  5.   Eräiden käräjähuoneistojen kalustaminen (siirtomäärä-
53110:       raha) , lisäystä ................................... .                                          350 000
53111:  5 a. Kiinnitysrekisterin pitämisestä aiheutuvat menot (siirto-
53112:       määräraha) ...................................... .                                           3 675 000
53113: 
53114: 
53115:        Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53116:  9.   Rajavartiolaitoksen perushankinnat (siirtomääräraha),
53117:       lisäystä .......................................... .                                         5 000 000
53118: 12. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajatarkoulujen ja
53119:       laboratorioiden kaluston ja koneiden perushankinnat
53120:       ja uusiminen (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                                      34 527 000
53121: 12 a. Kalustojen hankkiminen lääninhallituksiin (siirtomäärä-
53122:       raha) ........................................... · ·                                         4 885 000
53123: 12 b. Kymen läänin virastotalon sisustaminen ........... .                                          5 000 000
53124: 
53125: 
53126:       Valtiovm·ainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53127: 14 a. Osoitekoneen hankkiminen valtion julkaisutoimistoon                                             340 000
53128: 14 b. Kaluston hankkiminen valtiovarainministeriön kansan-
53129:       talousosastolle ................................... .                                         1680 000
53130: 
53131: 
53132:         Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53133: 18.    Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankki-
53134:        minen Helsingin yliopiston laitoksiin (siirtomäärä-
53135:        raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             330 000
53136: 19.    Kouluhuoneistojen sisustaminen (siirtomääräraha), li-
53137:        säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    34 997 000
53138:                                                                                       --------~------------1
53139:                                                                                             Siirto    7 957 456 990
53140: 22                            1955 Vp. -            Edusk. vast.- Esitys N:o 51.
53141: 
53142: 
53143:  20 Pl.                                                                                              Siirto       7 957 456 990
53144: 
53145:           21 a. Helsingin yliopiston kirjastoon tarvittavien hihnakul-
53146:                   jetuslaitteiden ja sähkökäyttöisten kuljetusvaunujen
53147:                   hankkiminen ..................................... .                                                 7 000 000
53148: 
53149: 
53150: 
53151:                  Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53152:           30 a. Kaluston hankkiminen Lapin läänin maanmittauskont-
53153:                   toria varten (siirtomääräraha) ..................... .                                              7 700 000
53154: 
53155: 
53156: 
53157:           Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53158:           33.   Valtion keskusammattikoulujen kaluston ja koneisto-
53159:                 jen hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä ........ .                                              19 500 000
53160:           44 a. Kaluston hankinta geologisen tutkimuslaitoksen uuteen
53161:                 toimitaloon (siirtomääräraha) ..................... .                                               20 000 000
53162: 
53163: 
53164: 
53165:                                      Valtion laitoksille yhteisesti.
53166:           49.      Koneiden hankkiminen eräille työvirastoille (siirto-
53167:                    määräraha) ...................................... .                                             384 300 000
53168:                                I luku: 529 284 000.
53169: 
53170: 
53171: 
53172: 
53173:                                           II. Uudisrakennukset.
53174:                      Oikeusministeriöön kohdistuvat hallinnon7iaarat.
53175:            4.      K~~D:~nsuon ~e.~ku~~ankilan uudisrakennukset (siirto-
53176:                    maararaha), hsaysta .............................. .                                               3 600 000
53177: 
53178: 
53179: 
53180:                   Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53181:           18."""'' HelsingiJ.l-'yieiseit''sairaalail '· ilelikiiokulillitnlts";:ri1~j~il
53182:                    rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . .                                20 000 000
53183:           21 a. Helsingin yleisen sairaalan sisätautien ja kirurgisten
53184:                 osastojen rakentaminen (siirtomääräraha) . . . . . . . . . . .                                        9 300 000
53185:           21 b. Savonlinnan         keskussairaalan rakentaminen (siirto-
53186:                 määräraha) . . .. .. . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. .. .. . . . . . . . . .                     6 000 000
53187:           21 c. Etelä-Saimaan keskussairaalan rakentaminen (siirto-
53188:                 määräraha) . . . . . . . . .. .. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .                 70 000 000
53189:           21 d. Jyväskylän invaliidisairaalan korjaustyöt (siirtomäärä-
53190:                 raha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       6 000 000
53191:                                                                                                  --------+-------------1
53192:                                                                                                       Siirto8 510 856 990
53193:                                       Lisätfenoarvio.                                   23
53194: 
53195: 
53196:                                                           Siirto   8 510 856 990   20 Pl.
53197:       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaamt.
53198: 24 a. Luonetjärven lentokentän rakennustyöt   (siirtomäärä-
53199:       raha) ............................................ .           60 000 000
53200: 
53201: 
53202: 
53203:        Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53204: 38 a. Rauman seminaarin seminaarirakennuksen laajentami-
53205:       nen (siirtomääräraha) ............................ .           13 500 000
53206: 38 b. Helsingin yliopiston kirjastorakennuksen kunnostaminen
53207:       (siirtomääräraha) ................................. .          10000 000
53208: 
53209: 
53210: 
53211:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53212: 42.   Maatalousoppilaitosten uudisrakennukset (siirtomäärä-
53213:       raha), lisäystä ................................... .          10000 000
53214: 44.   Viikin ja Malminkartanon koetilojen rakennustyöt
53215:       (siirtomääräraha), lisäystä ........................ .          1350 000
53216: 
53217: 
53218: 
53219:  Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
53220:                       hallinnonhaarat.
53221: 52.   Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä        187 000 000
53222: 
53223: 
53224: 
53225: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
53226: 58.   Merenkulkulaitoksen alusten erinäiset korjaus- ja
53227:       uusimistyöt (siirtomääräraha), lisäystä ............. .           150 000
53228: 61. Geologisen tutkimuslaitoksen toimitalon rakentaminen
53229:       (siirtomääräraha), lisäystä ........................ .         50000 000
53230: 64 a. Merenkulkuhallituksen Katajanokalla olevan laiturin
53231:       korjaaminen (siirtomääräraha) .................... .            2 000 000
53232: 64 b. Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha)           3 000 000
53233: 
53234: 
53235: 
53236:                  Valtion laitoksille yhteisesti.
53237: 67.   Ikaalisten virastotalon ostaminen sekä korjaus- ja muu-
53238:       tostyöt (siirtomääräraha) ......................... .          19150 000
53239:                      II luku: 471050 000.
53240:                                                           Siirto   8 867 006 990
53241: 24                        1955 Vp. -     Edusk. va•. -     Esitys N: o 51.
53242: 
53243: 
53244: 20 Pl.                                                                   Siirto    8 867 006 990
53245: 
53246:                                III. Erinäiset yleiset työt.
53247:               Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
53248:                                    hallinnonhaarat.
53249:               3.   Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ..         233 000 000
53250:               4.   Jokien perkaaminen (siirtomääräraha), lisäystä ..... .           110 000 000
53251:               6.   Työsiirtoloille, työleireille ja vankisiirtoloille järjestet-
53252:                    tävät työt (siirtomääräraha), lisäystä .............. .          400 000000
53253:                                   III luku: 743 000 000.
53254: 
53255: 
53256:                              IV. Työllisyyden turvaaminen.
53257:               1.   Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden tur-
53258:                    vaamiseksi, valtioneuvoston käytettäväksi (arviomäärä-
53259:                    raha), lisäystä ................................... .           5 500 000 000
53260:                                  IV luku: 5 500 000 000.
53261:                                   20 Pl.: 7 243 334 000.
53262:                                Lisäystä pääomamenoihin:
53263:                                        12 162 974 290.
53264:                                                                       Yhteensä 1 15 110 006 990
53265: 
53266:      Samalla Eduskunta on päättänyt                        tämään valtiolle vuoden 1955 aikana
53267:                                                            kertyviä tuloja..
53268:           oikeuttaa valtioneuvoston edellä mai-
53269:         nittujen menojen suorittamiseen käyt-
53270: 
53271: 
53272:        Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
53273:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 52.
53274: 
53275: 
53276: 
53277: 
53278:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rangaistusten
53279:                                  täytäntöönpanosta annetun asetuksen muuttamisesta.
53280: 
53281:    Rangaistusten täytäntöönpanosta 19 päi-            Mutta vuoden 1944 lainsäädännöllä, siltä
53282: vänä joulukuuta 1889 annetun asetuksen             osin kuin se koski kuritushuonevankien luo-
53283: 3 luvun 5 § :n mukaan, sellaisena kuin se on       kittelua, muutoinkin heikennettiin meillä
53284: laissa 19 päivältä toukokuuta 1944 (339/44),       rangaistuksen täytäntöönpanossa vallitsevaa
53285: on jokainen kuritushuonevanki luettava ran-        edistys- eli progressiivisuusjärjestelmää siinä
53286: gaistusajan alussa oppiluokkaan, mutta jos         kohdin, että kuritushuonevangit määrättiin
53287: rikos on tehty viiden vuoden kuluessa siitä,       rangaistusaikansa alussa yleensä luettavaksi
53288: kun vanki on täydelleen kärsinyt viimeksi          suoraan oppiluokkaan, ja pakkoluokasta tule-
53289: tuomitun vapausrangaistuksen tai päästetty         vat alkamaan rangaistuksensa kärsimise11
53290: pakkotyölaitoksesta taikka päässyt ehdotto-        enää vain vankeinhoidollisesti uusijoina
53291: masti vapaaksi pakkolaitoksesta, luetaan           käsiteltävät kuritushuonevangit.       Silloiset
53292: hänet pakkoluokkaan. Ennen vuoden 1944             poikkeukselliset olosuhteet ja vankiluvun
53293: lainmuutosta oli jokainen kuritushuonevanki        valtavan kasvun huomioon ottaen toimenpide
53294: rangaistusajan alussa luettava pakkoluok-          saattoi olla perusteltavissa. Rangaistuksen
53295: kaan eli alimpaan niistä kolmesta, jotka kuri-     yleisestävän tehon säilyttäminen sekä toi-
53296: tushuoneessa tulee olla.                           saalta vankilakurin ja meillä omaksutun
53297:    Arvosteltaessa nykyisen järjestelmän tar-       progressiivisuuden kaikinpuolinen toteutta-
53298: koituksenmukaisuutta on ensinnäkin todet-          minen kuitenkin vaativat, että tässä suh-
53299: tava, että vankien jaoittelu eri luokkiin on       teessa palataan aikaisempaan järjestelmään.
53300: periaatteellisesti samalla kannalla kuin aikai-    Ensikertalaistenkin vankien olisi siis alotet-
53301: sempi rikoksen uusimista koskeva järjestel-        tava rangaistuksensa kärsiminen pakkoluo-
53302: mämme, jonka mukaan vasta edellisen ran-           kassa. Tässä yhteydessä on vielä huomau-
53303: gaistuksen täydelleen kärsinyttä rikoksen-         tettava, että nykyisin voimassa olevan lain
53304: tekijää oli käsiteltävä rikoksen uusijana.         mukaan esim. raakaan murhaan syyllistynyt
53305: Kun rikoksen uusimista koskevien sään-             pääsee alkamaan rangaistuksensa sovittami-
53306: nösten osalta mainitusta, vanhentuneeksi           sen kuritushuoneessa suoraan oppiluokassa,
53307: katsottavasta kannasta on luovuttu jo              jos hän on vankeinhoidollisesti ensikertalai-
53308: vuoden 1941 alusta ja vastaava korjaus             nen, mikä seikka on rikospoliittisesti arvelut-
53309: on vuonna 1949 tehty myös vaarallisista            tava. Sitä paitsi on todettava, että milloin
53310: rikoksenuusijoista annettmm lakiin, ei Halli-      tuomioistuimen on säädetyn rangaistusastei-
53311: tuksen mielestä sitä ole enää noudatettava         kon puitteissa vaihtoehtoisesti valittava kuri-
53312: myöskään päätettäessä siitä, ketä vankein-         tushuone- tai vankeusrangaistuksen käyttämi-
53313: hoidollisesti on käsiteltävä ensikertalaisena,     nen, tuomitaan rikoksentekijä lmritushuone-
53314: ketä uusiJana.        Henkilölle,   joka vii-      rangaistukseen tapauksissa, jolloin rikollinen
53315: meksi annettua tuomiota edellisten viiden          teko on osoituksena tekijänsä tavallista voi-
53316: vuoden aikana on kärsinyt välittömästi tuo-        makkaammasta asosiaalisesta mielenlaadusta.
53317: mittua vapausrangaistusta tahi päästetty           Tällöin ei ole mitään syytä rangaistuksen
53318:  pakkotyölaitoksesta taikka päässyt ehdotto-       täytäntöönpanossa noudattaa lievempää kä-
53319:  masti vapaaksi pakkolaitoksesta, ei näet ole      sittelyä. V ankeinhoidollisesti ensikertalaisten
53320:  mitään syytä enää suoda sitä etua, mitä täy-      pakkoluokassa oloaika olisi kyllä tarvittaessa
53321:  täntöönpanon alkaminen oppiluokassa mer-          supistettava mahdollisimman lyhyeksi ja joka
53322:  kitsee. Jollei häntä käsitellä vankeinhoidolli-   tapauksessa siten tässä tehtävä selvä ero van-
53323:  sesti uusijana, joudutaan käytännössä epä-        keinhoidollisesti ensikertalaisten ja uusijoi-
53324:  johdonmukaisuuksiin ja kohtuuttomuuksiin.         den välillä.
53325: 3858/55
53326: 2                                          N:o 52
53327: 
53328:    Edellä esitetyn perusteella Hallitus ehdot-      Uusi järjestelmä edellyttää, että myös
53329: taa rangaistusten täytäntöönpanosta annetun      RangA 3 luvun 12 § muutetaan. Jotta luok-
53330: asetuksen (RangA) 3 luvun 5 §: ää muutet-        kaan määrääminen tai alentaminen voisi heti
53331: tavaksi. Tästä aiheutuisi myös, että sanotun     tapahtua, mitä vankilakurin ylläpitäminen ja
53332: luvun 6 ja 7 § olisi muutettava.                 myös järjestelmän yhtenäisyys sekä johdon-
53333:    RangA 3 luvun 10 §: n 5 momentissa sää-       mukaisuus vaativat, olisi tässäkin (1 mo-
53334: detään mm., että säästö- ja työosuusraha         mentti) senraamuksen alkamisen ajankohdan
53335: olkoon rangaistuslaitokselle menetetty, jos      määräydyttävä rikoksen teon eikä oikeuden
53336: vanki ,karkaa tahi yrittää karata taikka jos     tuomion antamishetken mukaan.
53337: hänet määrätään pakkoluokkaan". Säännös             RangA 3 lukuun tehtävät muutokset ai-
53338: on karkaamisperusteen kohdalla periaatteessa     heuttavat sen, että 4 luvun 13 § on kirjoi-
53339: samalla kannalla kuin se oli rikoslakia sää-     tettava uudelleen.
53340: dettäessä, eikä sitä siis vuoden 1932 lain-         .Jollei vankia RangA 3 luvun 10 § :n 5 mo-
53341: muutoksen yhteydessä, jolloin karkaaminen        mentissa ja 12 §: ssä tarkoitetuissa tapauk-
53342: säädettiin rikoslaissa rangaistavaksi, muu-      sissa kuitenkaan pantaisi syytteeseen tahi
53343: tettu. Kun vanki saattaa kuitenkin ran-          tuomittaisi rangaistukseen taikka jos hänet
53344: gaistuslaitoksessa   syyllistyä törkeämpiin-     tuomittaisiin vain sakkoon, on menetetyt
53345: kin rikoksiin, esim. vanginvartijan murhaan,     säästö- ja työosuusrahat luonnollisesti hänelle
53346: ei ole mitään syytä rajoittaa tällaista kurin-   palautettava ja hänet luettava siihen luok-
53347: pidollista seuraamusta vain karkaamisrikok-      kaan, mihin hän muuten olisi kuuluva.
53348: seen. Lainkohtaa olisikin tästä syystä muu-         Edellä lausutun perusteella, ja asian oltua
53349: tettava. Karkaamisrikos voitaisiin kuitenkin     lainvalmistelukunnan valmisteltavana, anne-
53350: vankilaoloissa omalaatuisena rikoksena siinä     taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
53351: edelleenkin nimenomaan erikseen mainita.         lakiehdotus:
53352: 
53353: 
53354: 
53355: 
53356:                                            Laki
53357:                rangaistusten täytäntöönpanosta annetun asetuksen muuttamisesta.
53358:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rangaistusten täytäntöönpanosta 19 pal-
53359:     vänä joulukuuta 1889 annetun asetuksen 3 luvun 5, 6 ja 7 §, 10 § :n 5 momentti sekä
53360:     12 §, näistä 5 ja 7 § sekä 10 §: n 5 momentti sellaisina kuin ne ovat 19 päivänä touko-
53361:     kuuta 1944 annetussa laissa (339/44), ja 4 luvun 13 § näin kuuluviksi:
53362: 
53363:                     3 luku.                                           6 §.
53364:           K uritushuonerangaistuksesta.            Pakkoluokassa oleva kuritushuonevanki on
53365:                                                  kaiken vuorokautta pidettävä yksinäishuo-
53366:                    5 §.                          neessa, vankilan johtokunnan harkinnan mu-
53367:   Kuritushuonevanki luetaan rangaistusajan       kaan kuitenkin vähintään neljä kuukautta.
53368: alussa pakkoluokkaan. Siirtäminen ylempään       Jos vanki on edellä 5 §: ssä tarkoitettu
53369: luokkaan on tapahtuva niiden arvosanojen         vankeinhoidollisesti ensikertalainan tahi mil-
53370: nojalla, jotka vangille hänen käytöksensä        loin vanki ei ole täyttänyt kahtakymmentä-
53371: mukaan annetaan. Vanki, joka ei ole vii-         yhtä vuotta, pidettäköön häntä yksinäishuo-
53372: meksi annettua tuomiota edeltäneiden vii-        neessa vähintään yksi kuukausi.
53373: den vuoden aikana kärsinyt välittömästi             Jos havaitaan, ettei pakkoluokan vanki
53374: tuomittua vapausrangaistusta tahi pääs-          voi, saamatta haittaa terveydellensä, kestää
53375: tetty pakkotyölaitoksesta taikka päässyt         yhtämittaista yksinoloa, tahi jos häntä
53376: ehdottomasti vapaaksi pakkolaitoksesta, voi-     muusta syystä ei voida pitää yksinäishuo-
53377: daan vankilan johtokunnan harkinnan mu-          neessa, on häntä pidettäYä alituisen valvon-
53378: kaan siirtää oppiluokkaan muita vankeja          nan alaisena työssä yhdessä muiden vankien
53379: aikaisemmin.                                     kanssa, alle kahdeksantoista vuotiasta kui-
53380:                                           N:o 52                                            3
53381: 
53382: tenkin tällöin erillään vanhemmista van-        perintönsä, mutta muussa tapauksessa men-
53383: geista; mutta yöt ja pitemmät lomahetket        kööt varat valtiolle.
53384: tulee hänen, mikäli mahdollista, viettää
53385: yksinäishuoneessa.                                                 12 §.
53386:                                                   Jos kuritushuonevanki tekee rikoksen, jota
53387:                     7 §.                        ei saa sakolla sovittaa, taikka jos ehdon-
53388:    Oppiluokassa tulee kuritushuonevangin        alaista vapautta nauttinut kuritushuone-
53389: alituisen valvonnan alaisena tehdä pakko-       vanki on vapautensa menettänyt, on johto-
53390: työtä yhdessä muiden vankien kanssa,            kunnan asiana heti määrätä, onko hänet
53391: mutta, mikäli mahdollista, viettää yöt ja       pantava yksinäishuoneeseen, ja luettakoon
53392: pitemmät lomahetket yksinäishuoneessa. Jos      hänet pakkoluokkaan, ellei johtokunta, ri-
53393: pakottava syy vaatii hänet muista vangeista     koksen laadun ja muut seikat huomioon ot-
53394: erotettavaksi, on häntä, mikäli mahdollista,    taen, harkitse olevan erityistä syytä, että
53395: pidettävä yksinäishuoneessa.                    hänet, jos hän jo kuului ylempään luok-
53396:                                                 kaan, on oppiluokkaan luettava.
53397:                     10 §.
53398:                                                                    4 luku.
53399:    Säästö- ja työosuusraha älköön vangin                   V ankeusrangaistuksesta.
53400: rangaistusaikana menkö ulosottoon velasta,
53401: johon hän sitä ennen on joutunut; mutta jos                        13 §.
53402: hän karkaa tai yrittää karata tahi tekee          Mitä edellä 3 luvun 10 §: n 5 momentissa
53403: muun rikoksen, jota ei saa sakolla sovittaa,    ja 12 §: ssä on säädetty, olkoon soveltuvin
53404: taikka jos hänet määrätään pakkoluokkaan,       osin voimassa myös vankeusvangista, joka
53405: olkoon säästö- ja työosuusraha heti rangais-    kärsii ehdotonta vankeusrangaistusta.
53406: tuslaitokselle menetetty. Jos vanki kuolee ja
53407: jättää jälkeensä aviopuolison, lapsia tahi
53408: vanhempia, ottakoot he säästö- ja työosuus-       Tämä laki tulee voimaan      päivänä
53409:  rahasta avio-oikeuden mukaisen osansa ja       kuuta 195 .
53410: 
53411:      Helsingissä 6 päivänä toukokuuta 1955.
53412: 
53413: 
53414:                                   Tasavallan Presidentti
53415:                                     J. K. PAASIKIVI.
53416: 
53417: 
53418: 
53419: 
53420:                                                            Oikeusministeri W. Henriksson.
53421:                         j
53422:                        j
53423:                       j
53424:                      j
53425:                     j
53426:                    j
53427:                   j
53428:                  j
53429:                 j
53430:                j
53431:               j
53432:              j
53433:             j
53434:            j
53435:           j
53436:          j
53437:         j
53438:        j
53439:       j
53440:      j
53441:     j
53442:    j
53443:   j
53444:  j
53445: j
53446:                               1955 Vp.- V. M. -Esitys N:o 52.
53447: 
53448: 
53449: 
53450: 
53451:                                      L a k i v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 19 hallituk-
53452:                                   sen esityksen johdosta laiksi rangaistusten täytäntöönpa-
53453:                                   nosta annetun asetuksen muuttamisesta.
53454: 
53455:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 4         panossa meillä vallitsevasta edistys- eli pro-
53456: päivältä viime lokakuuta lähettänyt lakivalio-     gressiivisuusjärjestelmästä, mikä saattoi olla
53457: kuntaan hallituksen edellä mainitun esityk-        silloiset poikkeukselliset olosuhteet ja vanki-
53458: sen n:o 52. Valiokunta on kuullut esityksen        luvun valtavan lmsvun huomioon ottaen pe-
53459: johdosta asiantuntijoina professoreja Brynolf      rusteltavissa. Tässä kohdin ehdotetaan palat-
53460: Honkasaloa ja Martti Kailaa, lainsäädäntö-         tavaksi aikaisempaan progressiivisuusjärjes-
53461: neuvoksia Reino Ellilää ja Tenho Auteretta,        telmään, mitä pidetään sanotun järjestelmän
53462: ylijohtaja Valentin Soinetta, hallitusneuvos       johdonmukaisen toteuttamisen sekä rangais-
53463: Olavi Merimaata ja tarkastaja Veikko I.            tuksen yleisestävän tehon ja vankilakurin
53464: Virtasta. Lisäksi valiokunta on pyytänyt           säilyttämisen kannalta puollettavana. Valio-
53465: esityksen johdosta perustuslakivaliokunnan         kunta yhtyy kannattamaan ehdotettua muu-
53466: lausunnon, joka on pantu liitteeksi tähän          tosta ja pitää esitystä muiltakin osin perus-
53467: mietintöön.                                        teltuna. Tehtyään ka;ksi muodollista muu-
53468:    Esityksen perusteluissa huomautetaan, että      tosta lakiehdotukseen valiokunta näin ollen
53469: kun 19 päivänä toukokuuta 1944 annetulla           ehdottaa,
53470: lailla (339/44) muutettiin rangaistusten täy-
53471: täntöönpanosta annetun asetuksen 3 luvun                    että esitykseen S'isältyvä lakiehdotus
53472: 5 §: ää, poikettiin rangaistusten täytäntöön-             hyväksyttäisiin näin kuuluva'fl,a:
53473: 
53474: 
53475:                                               Laki
53476:                rangaistusten täytäntöönpanosta annetun asetuksen muuttamisesta.
53477:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rangaistusten täytäntöönpanosta 19 pal-
53478:  vänä joulukuuta 1889 annetun asetuksen 3 luvun 5, 6 ja 7 §, 10 §: n 5 momentti sekä
53479:  12 §, näistä 5 ja 7 § sekä 10 §: n 5 momentti sellaisina kuin ne ovat 19 päivänä toukokuuta
53480:  1944 annetussa laissa (339/44), ja 4 luvun 13 § näin kuuluviksi:
53481: 
53482:                       3 luku.                      täyhtä vuotta, pidettäköön häntä yksinäis-
53483:            K uritushuonerangaistuksesta.           huoneessa välhintään yksi kuukausi.
53484:                                                      (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
53485:                    5 §.
53486:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                                     7 §.
53487:                                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
53488:                      6 §.
53489:   Pakkoluokassa oleva kuritushuonevanki on
53490: kaiken vuorokautta pidettävä yksinäishuo-                              10 §.
53491: neessa (poist.) vankilan johtokunnan harkin-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
53492: nan mukaan, kuitenkin vähintään neljä kuu-
53493: kautta. Jos vanki on edellä 5 §: ssä tarkoi-                          12 §.
53494: tettu vankeinhoidollisesti ensikertalainen tahi      Jos kuritushuonevanki tekee rikoksen, jota
53495: milloin vanki ei ole täyttänyt kahtakymmen-        ei saa sakolla sovittaa, taikka jos ehdon-
53496: E 748/55
53497: 2                          1955 Vp. -V. M. -Esitys N:o 52.
53498: 
53499: alaista vapautta nauttinut kuritushuonevanki                         4 luku.
53500: on tämän vapautensa menettänyt, on johto-                    V ankeusrangaistuksesta.
53501: kunnan asiana heti määrätä, onko hänet pan-
53502: tava yksinäishuoneeseen, ja luettakoon hänet                         13 §.
53503: pakkoluokkaan, ellei johtokunta, rikoksen           (Kuten hallituksen esityksessä.)
53504: laadun ja muut seikat huomioon ottaen, har-
53505: kitse olevan erityistä syytä, että hänet, jos
53506: hän jo kuului ylempään luokkaan, on oppi-           (Voimaantulosäännös kuten hallituksen esi-
53507: luokkaan luettava.                               tyksessä.)
53508: 
53509:      Helsing·issä 16 päivänä marraskuuta 1955.
53510: 
53511: 
53512: 
53513:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     vusilta, Kujala, Kyttä, Mohell, Paasivuori,
53514: neet osaa puheenjohtaja Öhman, jäsenet           Seppä ja Sundman sekä varajäsen Tiekso-
53515: Alanko, Innala, Jaakkola, Kaasalainen, Koi-      Isaksson.
53516: 
53517: 
53518: 
53519: 
53520:                                       V a s t a 1 a u s e.
53521:    Toukokuun 19 paiVana 1944 annetulla              Emme ole voineet yhtyä valiokunnan enem-
53522: lailla muutettiin rangaistusten täytäntöön-      mistön puoltavaan kantaan hallituksen esi-
53523: panosta annetun asetuksen 3 luvun 5 § : ää       tyksen hyväksymisestä. Mielestämme ei ole
53524: siten, että jokainen kuritushuonevanki on        mitään asiallisia syitä nykyisin vallitsevan
53525: luettava rangaistusaikansa alussa oppiluok-      järjestelmän hylkäämiseen.      Asiantuntija-
53526: kaan, paitsi jos rikos on tehty viiden vuoden    lausuntojen mukaan ovat rikollisuus ja van-
53527: kuluessa siitä, kun vanki on täydelleen kär-     kiluku jatkuvasti vähentyneet. Tämä seikka
53528: sinyt viimeksi tuomitun vapausrangaistuksen      osoittaa mm, ettei v. 1944 suoritettu lain-
53529: tai päässyt pakkotyölaitoksesta taikka pääs-     muutos ole suinkaan heikentänyt rangaistuk-
53530: syt ehdottomasti vapaaksi pakkolaitoksesta,      sen yleisestävää vaikutusta. Kun viime vuo-
53531: missä tapauksissa hänet luetaan pakkoluok-       sina on sattunut vain harvoja törkeitä van-
53532: kaan.                                            kilakurin rikkomistapauksia, ei hallituksen
53533:    Käsiteltävänä olevassa hallituksen esityk-    esitystä voida puolustaa myöskään vankila-
53534: sessä rangaistusten täytäntöönpanosta anne-      kurin tehostamistarpeen kannalta. Sitäpaitsi
53535: tun· asetuksen muuttamisesta ehdotetaan pa-      on hallituksen esityksen mukaisen järjestel-
53536: lattavaksi meillä ennen vuoden 1944 lain-        män soveltaminen käytännössä vaikeata var-
53537: muutosta vallinneeseen järjestelmään, jonka      sinkin avovankiloissa, jollaisia suurin osa
53538: mukaan myös ensikertalainen kuritushuone-        vankiloitamme on.
53539: vanki on luettava rangaistusajan alussa pak~       Edellä esitetyn perusteella ehdotamme,
53540: koluokkaan. Hallituksen esitys merkitsee
53541: taantumista rangaistusjärjestelmämme kehit-                 että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
53542: tämisessä ja vaikeuttaa erityisesti nuorten              lituksen esityksen.
53543: ensikertalaisten kuritushuonevankien kasvat-
53544: tamista yhteiskuntakelpoisiksi.
53545:      Helsingissä 16 päivänä marraskuuta 1955.
53546: 
53547:                 Anna-Liisa Tiekso-Isaksson.                     Toivo Kujala.
53548:                                              Liite.                                               3
53549: 
53550:                                                                                          Liite.
53551:         EDUSKUNNAN
53552: PERUSTUSL~VALIOKUNTA
53553: 
53554: 
53555:           Helsingissä,
53556:    7 päivänä lokakuuta 1955.
53557:        Lausunto N:o 6.                      L a k i v a li o k u n n a ll e.
53558: 
53559: 
53560:    La:kivali(jkunta on 21 pmvana viime syys-      sinaisesta rikoksesta tai vankilassa noudatet-
53561: kuuta päivätyssä kirjeessä pyytänyt perustus-     tavan järjestyksen rikkomisesta, on perustus-
53562: lakivaliokuntaa antamaan lausunnon siitä,         lakivaliokunnan mielestä pidettävä selvänä,
53563: voidaanko hallituksen estykseen n: o 52 sisäl-    että sitä koskeva säännös voidaan säätää ta-
53564: tyvän, rangaistusten täytäntöönpanosta anne-      vallista lainsäädäntöjärjestystä noudattaen.
53565: tun asetuksen muuttamista koskevan lakieh-        Mainiittakoon, että saman lainkohdan mukaan
53566: dotuksen 3 luvun 10 §, joka koskee vangin         jo sen nykyisessä muodossa pakkoluokkaan
53567: säästö- ja työosuusrahan menettämistä, säätää     määrääminen aina aiheuttaa säästö- ja työ-
53568: tavallisessa lainsäädäntöjärjestyksessä. Kuul-    osuusrahan menetyksen, vaikka pakkoluok-
53569: tuaan eduskunnan oikeusasiamiestä Paavo           kaan määrääminen rangaistusten täytäntöön-
53570: Kastaria perustuslakivaliokunta esittää seu-      panosta annetun asetuksen 2 luvun 10 §: n
53571: raavaa.                                           mukaan voikin tapahtua kurinpidollisena
53572:    Lakiehdotuksen puheena olevan säännöksen       toimenpiteenä, ja että äsken mainitun lain-
53573: mukaan on vangin säästö- ja työosuusraha          kohdan mukaan myös säästö- ja työosuusra-
53574: oleva heti rangaistuslaitokselle menetetty, jos   han menetys voidaan järjestysrikkomuksesta
53575: hän karkaa tai yrittää karata tahi tekee          määrätä itsenäisenäkin kurinpitorangaistuk-
53576: muun rikoksen, jota ei saa sa:kolla sovittaa,     sena. Kuitenkaan ei mainittuja säännöksiä
53577: taikka jos hänet määrätään pakkoluokkaan.         aikanaan säädettäessä tiettävästi ole edes he-
53578: Säännös on muutoin entisen sisältöinen,           rätetty kysymystä siitä, että ne ehkä vaati-
53579: paitsi että siinä on säästö- ja työosuusrahan     sivat perustuslainsäädäntöjärjestyksen käyt-
53580: menetyksen perusteena ehdotettu mruinitta-        tämistä.
53581: vaksi karkaamisen tai sen yrityksen ohella           Asettuessaan edellä ilmenevälle kannalle pe-
53582: muukin rikos, jota ei saa sakolla sovittaa, ja    rustuslakivaliokunta tietenkin edellyttää, että
53583: että siinä ehdotetaan nimenomaan säädettä-        rikoslainsäädännön ajallista soveltamista kos-
53584: väksi, että säästö- ja työosuusraha aina on       kevia yleisiä periaatteita noudattaen puheena
53585: heti oleva menetetty. Viimeksi mainittu täy-      olevaa säännöstä e.i laajennetussa muodossaan
53586: dennys merkitsee sitä, että niissäkin tapauk-     sovelleta rikoksiin ja järjestysrikkomu:ksiin,
53587: sissa, joissa säästö- ja työosuusrahan mene-      jotka ovat tapahtuneet ennen lain voimaan-
53588: tys johtuu rikoksesta, joka saatetaan tuomio-     tuloa.
53589: istuimen käsiteltäväksi, vankilan johtokunnan        Edellä sanotun mukaisesti perustuslakiva-
53590: on määrättävä menetyksestä välittömästi ri-       liokunta kunnioittaen lausuntonaan esittää,
53591: koksen tultua todetuksi ja siis tuomioistui-
53592: men päätöstä odottamatta.                                   että puheena oleva säännös voidaan
53593:    Kun kysymyksessä oleva sälistö- ja työ-               säätää tavallisessa lainsäädäntöjärjes-
53594: osuusrahan menetys on van'kilan kurinpitoon              tyksessä.
53595: kuuluva toimenpide, joka on seurauksena var-
53596: 
53597: 
53598:                                Perustuslakivaliokunnan puolesta:
53599:                                        Päiviö Hetemäki.
53600: 
53601: 
53602: 
53603:                                                                                Olavi Salervo.
53604:                          1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 52.
53605: 
53606: 
53607: 
53608: 
53609:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 101 hal-
53610:                               lituksen esityksen johdosta laiksi rangaistusten täytäntöön-
53611:                               panosta annetun asetuksen muuttamisesta.
53612: 
53613:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
53614: nitun ooian, päättänyt yhtyä kannattam!llan           kysymyksessä olevan l-akiehdotuksen
53615: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-           z.akivaliokunnan ehdotuksen mulwi-
53616: tuksen hyväksymistä lakivaliokunnan mietin-           sena.
53617: nössä n :o 19 ehdotetuin muutoksin ja ehdot-
53618: taa siis kunnioittaen,
53619:       Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1955.
53620: 
53621: 
53622: 
53623: 
53624: E 81}3'/55
53625:                         1955 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 52.
53626: 
53627: 
53628: 
53629: 
53630:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
53631:                                laiksi rangaistusten täytäntöönpanosta annetun asetuksen
53632:                                muuttamisesta.
53633: 
53634:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       Eduskunta, jolle Lakivaliokunta on asiasta
53635: tys N: o 52 laiksi rangaistusten täytäntöön-     antanut mietintönsä N: o 19, on hyväksynyt
53636: panosta annetun asetuksen muuttamisesta, ja      seuraavan lain:
53637: 
53638: 
53639: 
53640: 
53641:                                            Laki
53642:              rangaistusten täytäntöönpanosta annetun asetuksen muuttamisesta.
53643:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rangaistusten täytäntöönpanosta 19 pm-
53644:  vänä joulukuuta 1889 annetun asetuksen 3 luvun 5, 6 ja 7 §, 10 §: n 5 momentti sekä
53645:  12 §, näistä 5 ja 7 § sekä 10 § :n 5 momentti sellaisina kuin ne ovat 19 päivänä touko-
53646:  kuuta 1944 annetussa laissa (339/44), ja 4 luvun 13 § näin kuuluviksi:
53647: 
53648:                    3 luku.                         Jos havaitaan, ettei pakkoluokan vanki
53649:         K uritushuonemngaistuksesta.             voi, saamatta haittaa terveydellensä, kestää
53650:                                                  ;vhtämittaista yksinoloa, tahi jos häntä
53651:                      5 §.                        muusta syystä ei voida pitää yksinäishuo-
53652:   Kuritushuonevanki luetaan rangaistusajan       neessa, on häntä pidettävä alituisen valvon-
53653: alussa pakkoluokkaan. Siirtäminen ylempään       nan alaisena työssä yhdessä muiden vankien
53654: luokkaan on tapahtuva niiden arvosanojen         kanssa, alle kahdeksantoista vuotiasta kui-
53655: nojalla, jotka vangille hänen käytöksensä        tenkin tällöin erillään vanhemmista van-
53656: mukaan annetaan. Vanki, joka ei ole vii-         geista; mutta yöt ja pitemmät lomahetket
53657: meksi annettua tuomiota edeltäneiden vii-        tulee hänen, mikäli mahdollista, viettää
53658: den vuoden aikana kärsinyt välittömästi          yksinäishuoneessa.
53659: tuomittua vapausrangaistusta tahi pääs-
53660: tetty pakkotyölaitoksesta taikka päässyt                             7 §.
53661: ehdottomasti vapaaksi pakkolaitoksesta, voi-        Oppiluokassa tulee kuritushuonevangin
53662: daan vankilan johtokunnan harkinnan mu-          alituisen valvonnan alaisena tehdä pakko-
53663: kaan siirtää oppiluokkaan muita vankeja          työtä yhdessä muiden vankien kanssa,
53664: aikaisemmin.                                     mutta, mikäli mahdollista, viettää yöt ja
53665:                      6 §.                        pitemmät lomahetket yksinäishuoneessa. Jos
53666:   Pakkoluokassa oleva kuritushuonevanki on       pakottava syy vaatii hänet muista vangeista
53667: kaiken vuorokautta pidettävä yksinäishuo-        erotettavaksi, on häntä, mikäli mahdollista,
53668: neessa vankilan johtokunnan harkinnan mu-        pidettävä yksinäishuoneessa.
53669: kaan, kuitenkin vähintään neljä kuukautta.
53670: Jos vanki on edellä 5 §: ssä tarkoitettu
53671: vankeinhoidollisesti ensikertalainen tahi mil-                      10 §.
53672: loin vanki ei ole täyttänyt kahtakymmentä-
53673: yhtä vuotta, pidettäköön häntä yksinäishuo-        Säästö- ja työosuusraha älköön vangin
53674: neessa vähintään yksi kuukausi.                  rangaistusaikana menkö ulosottoon velasta,
53675: 2                      1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 52.
53676: 
53677: johon hän sitä ennen on joutunut; mutta jos     hänet pakkoluokkaan, ellei johtokunta, ri-
53678: hän karkaa tai yrittää karata tahi tekee        koksen laadun ja muut seikat huomioon ot-
53679: muun rikoksen, jota ei saa sakolla sovittaa,    taen, harkitse olevan erityistä syytä, että
53680: taikka jos hänet määrätään pakkoluokkaan,       hänet, jos hän jo kuului ylempään luok-
53681: olkoon säästö- ja työosuusraha heti rangais-    kaan, on oppiluokkaan luettava.
53682: tuslaitokselle menetetty. Jos vanki kuolee ja
53683: jättää jälkeensä aviopuolison, lapsia tahi
53684: vanhempia, ottakoot he säästö- ja työosuus-                       4 luku.
53685: rahasta avio-oikeuden mukaisen osansa ja                  V ankeusrangaistuksesta".
53686: perintönsä, mutta muussa tapauksessa men-
53687: kööt varat valtiolle.                                              13 §.
53688:                                                   Mitä edellä 3 luvun 10 §: n 5 momentissa
53689:                     12 §.                       ja 12 §: ssä on säädetty, olkoon soveltuvin
53690:   Jos kuritushuonevanki tekee rikoksen, jota    osin voimassa myös vankeusvangista, joka
53691: ei saa sakolla sovittaa, taikka jos ehdon-      kärsii ehdotonta vankeusrangaistusta.
53692: alaista vapautta nauttinut kuritushuonevanki
53693: on tämän vapautensa menettänyt, on johto-
53694: kunnan asiana heti määrätä, onko hänet            Tämä laki tulee voimaan .. päivänä
53695: pantava yksinäishuoneeseen, ja luettakoon       kuuta 195 ..
53696: 
53697:      Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1955.
53698:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 53.
53699: 
53700: 
53701: 
53702: 
53703:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sotUasvammalain
53704:                                 muuttamisesta.
53705: 
53706:    Pohjoismaiden välillä vireillä olevissa neu-   rajoitettu vain Suomen kansalaista koske-
53707: votteluissa, jotka tarkoittavat sopimusta tär-    vaksi eikä Suomella muutenkaan ole mitään
53708: keimpien sosiaalisten avustusten ja etujen        syytä asettua vastustamaan edellä tarkoite-
53709: antamiseksi toisen pohjoismaan kansalaiselle      tun sopimuskohdan hyväksymistä, ehdote-
53710: samoin edellytyksin kuin omankin maan kan-        taan sotilasvammalakiin lisättäväksi säännös,
53711: salaiselle, on niiden viime vaiheessa päädytty    jonka mukaan Hallituksella olisi oikeus vas-
53712: ehdotukseen, että sellainen oikeus korvauk-       tavuoroisuusperiaatteen pohjalla tehdä sopi-
53713: seen, josta Suomen osalta on säännös 28 päi-      mus sanotun korvauksen suorittamisesta
53714: vänä toukokuuta 1948 annetun sotilasvamma-        myös vieraan maan kansalaiselle. Tässä yh-
53715: lain 1 §: n 2 momentissa, myönnettäisiin vasta-   teydessä on syytä todeta, että sopimus ei
53716: vuoroisesti myös toisen sopimusmaan kansa-        aiheuta sotilasvammalain soveltamista ennen
53717: laiselle. Sanotun lainkohdan mukaan korva-        sopimuksen voimaantuloa sattuneisiin ta-
53718: taan Suomen kansalaisen tapaturmaisesti sota-     pauksiin.
53719: palveluksen ulkopuolella puolustuslaitokselle       Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
53720: kuuluvista aseista ja muista taisteluvälineistä   Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
53721: saama vamma. Koska puheena olevaa lakia           ehdotus:
53722: sen 1 §: n mukaan muilta osiltaan ei ole
53723: 
53724: 
53725:                                             Laki
53726:                                sotilasvammalain muuttamisesta.
53727:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 28 päivänä toukokuuta 1948 annettuun soti-
53728: lasvammalakiin (404/48) uusi, näin kuuluva 45 a §:
53729:                     45 a §.
53730:    Hallituksella on valta sen estämättä, mitä     sopimus 1 §: n 2 momentissa tarkoitetun kor-
53731: tässä laissa on säädetty, vastavuoroisuusperi-    vauksen suorittamisesta myös sopimusmaan
53732: aatteen pohjalla tehdä vieraan maan kanssa        kansalaiselle.
53733: 
53734:      Helsingissä 6 päivänä toukokuuta 1955.
53735: 
53736: 
53737:                                     Tasavallan Presidentti
53738:                                       J. K. PAASIKIVI.
53739: 
53740: 
53741: 
53742: 
53743:                                                                 Ministeri T. Leivo-Larsson,
53744: 
53745: 
53746: 
53747: 3919/55
53748:                            1955 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 53.
53749: 
53750: 
53751: 
53752: 
53753:                                    Työväenasila i n v a 1 i o kunnan mietintö
53754:                                N: o 7 hallituksen esityksen johdosta laiksi sotilasvamma-
53755:                                lain muuttamisesta.
53756: 
53757:    Eduskunta on kuluvan toukokuun 10 päi-        tävänsä hallituksen esityksen tarkoittamaa
53758: vänä päätöspöytäkirjan ottein lähettänyt työ-    lakia tarpeellisena, minkä vuoksi valiokunta
53759: väenasiainvaliokunnan va1mistelevasti käsi-      kunnioittaen ehdottaa,
53760: teltäväksi hallituksen edellä mainitun esityk-
53761: sen n :o 53. Käsiteltyään rusian ja kuultuaan            että Eduskunta hyväksyisi haUituk-
53762: 'asiantuntijana hallitusneuvos Olavi Alankoa           sen esitykseen sisältyvän lakiehdottik-
53763: sosiaaliministeriöstä valiokunta ilmoittaa pi-         sen muuttamattomana,.
53764:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
53765: 
53766: 
53767: 
53768: 
53769:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Tenhiälä, Tienari, Torvi, Wickman ja. Vää-
53770: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja Pak-       nänen sekä varajäsenet Erkkilä, Karvonen
53771: kanen sekä jäsenet Lindblom, Muikku, Paa-        ja Kelovesi.
53772: sio, Partanen, Roine, Saariaho, Sinkkonen,
53773: 
53774: 
53775: 
53776: 
53777: E 422/55
53778: 1
53779: 1
53780:     1
53781:     1
53782: 
53783: 
53784: 
53785: 
53786:         1
53787:         1
53788:             1
53789:             1
53790: 
53791: 
53792: 
53793: 
53794:                 1
53795:                 1
53796:                     1
53797:                     1
53798: 
53799: 
53800: 
53801: 
53802:                         1
53803:                         1
53804:                             1
53805:                             1
53806:                           1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 53.
53807: 
53808: 
53809: 
53810: 
53811:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 62 halli-
53812:                                tuksen esityksen johdosta laiksi sotilasvammalain muutta-
53813:                                misesta.
53814: 
53815:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään ylli1mai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
53816: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
53817: työväenasiainvaliokunnan mietinnössä n: o 7             ehdotuksen muuttamattomana.
53818: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
53819: taen,
53820:      Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1955.
53821: 
53822: 
53823: 
53824: 
53825: E 466/55
53826:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 53.
53827: 
53828: 
53829: 
53830: 
53831:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
53832:                                laiksi sotilasvammalain muuttamisesta.
53833: 
53834:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       valiokunta on asiasta antanut anietintönsä
53835: tys N :o 53 laiksi sotilasvammalain muutta-      N: o 7, on hyväksynyt seuraoavan lain:
53836: misesta, ja Eduskunta, jolle Työväenasiain-
53837: 
53838: 
53839:                                            Laki
53840:                               sotilasvammalain muuttttmisesta..
53841:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 28 päivänä toukokuuta 1948 annettuun soti-
53842: lasvammalakiin (404/48) uusi, näin kuuluva 45 a §:
53843:                     45 a §.
53844:    Hallituksella on valta sen estämättä, mitä    sopimus 1 § : n 2 momentissa tarkoitetun kor-
53845: tässä laissa on säädetty, vastavuoroisuusperi-   vauksen suorittamisesta myös sopimusmaan
53846: aatteen pohjalla tehdä vieraan maan kanssa       kansalaiselle.
53847: 
53848:      Helsingissä 27 päivänä toukokuuta 1955.
53849:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 54.
53850: 
53851: 
53852: 
53853: 
53854:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion seerum-
53855:                                  laitoksen rakentamisesta.
53856: 
53857:    Vastauksenaan Hallituksen esitykseen val-        valtakunnallisia. Uusien antibioottisten lää-
53858: tion tulo- ja menoarvioksi vuodelle 1955            keaineiden ansiosta on ihmiskunta nykyään
53859: Eduskunta 20 Pl. II: 16 kohdalla lausui pi-        verraten hyvin suojattu bakteeritartunnoilta.
53860: tävänsä tärkeänä, että valtion seerumlaitosta       Sen sijaan virukset ovat tulleet etualalle ja
53861: varten rakennetaan sen tehtäviä ja tarkoi-         niiden merkitys sairauksien aiheuttajana on
53862: tusta palveleva rakennus, muttei tulleensa         suuresti lisääntynyt. Siitä syystä tarvitaan
53863: vakuuttuneeksi siitä, että rakennus olisi sijoi-   tässä suhteessa alituista varuilla;an oloa. Vi-
53864: tettava Helsinkiin. Tämän vuoksi Eduskunta         rustautien ilmestyttyä on pystyttävä nopeasti
53865: samalla kun se hyväksyi Hallituksen tähän          selvittämään taudin aiheuttaja ja sen selvit-
53866: tarkoitukseen esittämän 75 000 000 markan          tyä on mikäli mahdollista koetettava löytää
53867: muruisen siirtomäärärahan, toivoi, että val-       tarpeelliset vwstatoimenpiteet. Tämä on mah-
53868: tion seerumlaitoksen tehtävät ja merkitys          dollista vain siinä tapauksessa, että valtion
53869: valtakunnan lääkintölaitoksessa tarkoin ja         seerumlaitoksessa on alaan perehtyneitä tut-
53870: kiireellisesti selvitetään samoin kuin kysymys     kijoita, joilla on mahdollisuus tarkoin seu-
53871: siitä, mihin seerumlaitos on sijoitettava sekä     rata lääketieteen kehitystä, ja jotka kykene-
53872: määräsi, että ennen rakennustöihin ryhty-          vät välittämään ja soveltamaan sen saavu-
53873: mistä Eduskunnalle oli annettava lakiesitys,       tuksia meidän oloihin. Tämä ehdottomasti
53874: jonka perusteella edellä sanottu voitaisiin        edellyttää jatkuvaa henkilökohtaista koske·
53875: ratkaista.                                         tusta eri alojen tieteenharjoittajien kanssa
53876:    Valtion seerum.lJaitoksen tehtävät eivät ra-    sekä läheistä yhteistyötä yliopiston ja mui-
53877: joitu koskemruan jotakin määrättyä väestö-         den korkeakoulujen laitosten kianssa, vieläpä
53878: ryhmää tai valtakunnan aluetta vaan ne             siinä määrin, että kalliiden kojeiden hankki-
53879: (}Vat yleisvaltakunnallista laatua samoin kuin     minen ja laitteiden käyttö tapahtuu yhteis-
53880: lääkintöhallituksenkin, jonka toimintaan see-      työn merkeissä. Laitoksen menestyksellinen
53881: rumlaitos liittyy siinä määrin, ettei tehok-       toiminta lisäksi edellyttää lruajoja kirjwstoja.
53882: kaan kansanterveystyön suorittamisen ja val-          Valtion seerumlaitos on yhdessä valtion
53883: vonnan vaatiman kiinteän ja välittömän             teknillisen tutkimuslaitoksen ja valtion eläin-
53884: yhteistyön kannalta ole ajateltavissa niiden       tieteellisen laboratorion kanssa määrätty
53885: sijoittamista eri paikkakunnille. Seerumlai-       elintarviketutkimuskeskuslaboratorioksi, joi-
53886: toksen eri osastot rta;as muodostavat yhtenäi-     den laitosten keskinäinen yhteistyö on mah-
53887: sen toimintakokonaisuuden, jota ei voida toi-      dollista vain siinä tapauksessa, että ne sijait-
53888: mintrua vaikeuttamatta järjestää muutoin           seVIat samalla paikkakunnalla.
53889: kuin sijoittamalla ne samaan laitokseen.              Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
53890:    Myös sairaanhoitoon välittömästi liittyvät      annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
53891: tehtävät, joista Vlaltion seerumlaitoksen on       raava lakiehdotus:
53892: huolehdittava, ovat suurimmalta osalta yleis-
53893: 
53894: 
53895: 
53896: 
53897: 2200/55
53898: 2                                          N:o 54
53899: 
53900: 
53901: 
53902:                                           Laki
53903:                            valtion seerumlaitoksen rakentamisesta.
53904:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
53905:                     1 §.                                             2 §.
53906:   Valtion seerumlaitoksen tehtävien suoritta-     Tarkemmat määräykset tämän lain täytän
53907: mista varten rakennetaan Helsingin kiaupun-     töönpanosta antaa valtioneuvosto.
53908: kiin riittävät huonetilat.
53909: 
53910:      Helsingissä 13 päivänä toukokuuta 1955.
53911: 
53912: 
53913:                                    Tasavallan Presidentti
53914:                                      J. K. PAASIKIVI.
53915: 
53916: 
53917: 
53918: 
53919:                                                        SisäasiaiilJlllinisteri Väinö Leskinen.
53920:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
53921: 
53922: 
53923: 
53924: 
53925:                                    T a 1 o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 halli-
53926:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi valtion seerumlaitoksen
53927:                                 rakentamisesta.
53928: 
53929:    Eduskunta on päätöspöytäkirjanottein ku-       seerumlaitoksen tontiksi. Kun seerumlaitok-
53930: luvan toukokuun 17 päivältä lähettänyt ta-        sen rakentaminen kuitenkin lykkääntyi ja
53931: lousvaliokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi   mainittu tontti osoittautui liian ahtaaksi sekä
53932: hallituksen yllä mainitun esityksen n: o 54       muutoinkin sopimattomaksi, on tarkoitusta
53933: sekä pöytäkirjanottein 22 päivältä viime hel-     vastaavan alueen saamiseksi kerrotulle laitok-
53934: mikuuta ed. Paloveden ym. toivomusaloitteen       selle valtion ja kaupungin välisessä tilusvaih-
53935: n:o 124 valtion seerumlaitoksen sijoittami-       tojärjestelyssä, joka vahvistettiin 1 päivänä
53936: sesta Jyväskylään ja ed. Tienarin ym. toivo-      joulukuuta 1950 annetulla lailla, kerrottu
53937: musaloitteen n: o 125 sanotun laitoksen ra-       tontti korvauksetta vaihdettu Mannerheimin-
53938: kentamisesta Sisä-Suomeen. Kun puheena            tien varrella Tilkan sairaalan pohjoispuo-
53939: oleva hallituksen esitys ja edellä mainitut       lella olevaan noin 45 500 m2: n suuruiseen
53940: toivomusaloitteet koskevat samaa asiaa, ta-       alueeseen. Valiokunnan saaman tiedon mu-
53941:  lousvaliokunta on ottanut ne toistensa yhtey-    kaan on alueen asemakaava seerumlaitoksen
53942:  dessä käsiteltävikseen. Kuultuaan niiden joh-    rakentamista silmällä pitäen vahvistettu. Pii-
53943:  dosta asiantuntijoina hallitusneuvos Erkki       rustukset tarvittavia rakennuksia varten ovat
53944:  Manteretta sisäasiainministeriöstä, lääkintö-    valmistuneet ja rakennustyön suunnitteluun
53945: hallituksen pääjohtajan sijaista, lääkintöneu-    on käytetty jo noin 10 000 000 markkaa.
53946:  vos Paavo Kuusistoa, valtion seerumlaitoksen     Edelleen on valiokunnalle ilmoitettu, että
53947:  johtajaa, professori Eero Uromaa ja profes-      seerumlaitoksen rakentaminen Jyväskylään
53948: sori Lauri Kalajaa valiokunta kunnioittaen        tulisi noin kaksi kertaa kalliimmaksi kuin sen
53949:  esittää seuraavaa.                               rakentaminen Helsinkiin.
53950:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan valtion        Yhtyen hallituksen esityksessä mainittui-
53951: seerumlaitoksen tehtävien suorittamista var-      hin perusteluihin ja ottaen huomioon valtion
53952: ten tarvittavat huonetilat rakennettaviksi        seerumlaitokselle kuuluvien tehtävien laadun
53953: Helsingin kaupunkiin. Ed. Paloveden ym.           sekä sen toiminnalle tutkimuslaitoksena vält-
53954: toivomusaloitteessa ehdotetaan hyväksyttä-        tämättömät edellytykset valiokunta on pitä-
53955: väksi toivomus sanotun laitoksen sijoittami-      nyt tarkoituksenmukaisena, että sanottu lai-
53956:  sesta Jyväskylään ja ed. Tienarin ym. toivo-     tos aikaisemmin hyväksytyn suunnitelman
53957:  musaloitteessa ehdotetaan päätettäväksi toi-     mukaisesti rakennetaan Helsingin kaupun-
53958: vomus mainitun laitoksen rakentamiseksi           kiin.
53959: Tampereelle tai jollekin muulle paikkakun-           Edellä kerrotun perusteella talousvalio-
53960: nalle Sisä-Suomeen.                               kunta kunnioittaen ehdottaa,
53961:    Valtion ja Helsingin kaupungin välisessä
53962: tilusvaihtojärjestelyssä, joka    vahvistettiin           että Eduskunta hyväksyisi hallitttk-
53963: lailla 19 päivänä marraskuuta 1927, luovutti            sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
53964: kaupunki valtiolle mm. 19 000 m2: n suurui-             sen muuttamattomana; sekä
53965:  sen alueen Castreninkadun ja Toisen linjan               että kysymyksessä olevat kaksi toi-
53966:  kulmauksesta. Sanottu alue varattiin valtion           vomusaloitetta hylättäisiin.
53967:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
53968: 
53969: 
53970:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Halinen, Heinonen, Helle, Hosia, Högström,
53971: neet osaa puheenjohtaja Murtomaa, varapu-         Jämsen, Kuittinen, Lahti, Liedes, N. Nurmi-
53972: heenjohtaja E. Nurminen, jäsenet Flinck,          nen, Rönkkö, Stenberg, Tuuli ja J. Wirtanen.
53973: 
53974: E 486/55
53975: 2                            1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
53976: 
53977: 
53978:                                        V a s t a 1 a u s e.
53979:    Käsiteltyään hallituksen esityksen n: o 54                   että hallituksen esitykseen sisälty-
53980: laiksi valtion seerumlaitoksen rakentamisesta                 vän lakiehdotuksen 1 § hyväksyttäisiin
53981: on talousvaliokunnan enemmistö asettunut                      seuraavassa muodossa:
53982: hallituksen esityksen kannalle seerumlaitok-
53983: sen rakentamisesta Helsingin kaupunkiin.                                   1 §.
53984: Ottamalla huomioon monien asiantuntijoiden-         Valtion seerumlaitoksen tehtävien suoritta-
53985: kin lausunnot emme kuitenkaan ole tulleet         mista varten rakennetaan Jyväskylän kau-
53986: vakuuttuneiksi siitä, että Helsinki olisi paras   punkiin riittävät huonetilat.
53987: mahdollinen sijoituspaikka seerumlaitokselle.
53988: Sen vuoksi ja viitaten myös toivomusaloittei-
53989: siin n: o 124 ja 125 ehdotamme,
53990:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1955.
53991: 
53992: 
53993:                  Artturi JäiDBen.                                    Tahvo Rönkkö.
53994:                  Sylvi Halinen.                                      Marja Lahti.
53995:                            1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 54.
53996: 
53997: 
53998: 
53999: 
54000:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 70 halli-
54001:                                tuksen esityksen johdosta laiksi valtion seerumlaitoksen
54002:                                rakentamisesta.
54003: 
54004:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
54005: nitun asian, päättänyt, vastoin talousvalio-            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
54006: kunnan mietinnössä n:o 3 tehtyä ehdotusta,              ehdotuksen näin kuuluvana:
54007: kunnioittaen ehdottaa,
54008: 
54009: 
54010: 
54011:                                            Laki
54012:                            valtion seerumlaitoksen rakentamisesta.
54013:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
54014:                     1 §.                                             2 §.
54015:   Valtion seerumlaitoksen tehtävien suoritta-       (Kuten talousvaliokunnan mietinnössä.)
54016: mista varten rakennetaan Jyväskylän kau-
54017: punkiin riittävät huonetilat
54018: 
54019:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1955.
54020: 
54021: 
54022: 
54023: 
54024: E 654/55
54025:                         1955 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 54.
54026: 
54027: 
54028: 
54029: 
54030:                                  S u 1i r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 70 a hal-
54031:                              lituksen esityksen johdosta lltiksi valtion seerumlaitoksen
54032:                              rakentamisesta.
54033: 
54034:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta       Kun asia ilimän johdosta on uudestaan
54035: hyväksynyt lakiehdotuksen muuten suuren        ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
54036: valiokunnan ehdotuksen mukaisesti paitsi,      suuri valiokunta päättänyt
54037: että 1 § hyväksytään hallituksen esityksen
54038: mukaisena.                                              yhtyä Eduskunnan asiassa tekemään
54039:                                                       päätökseen.
54040:     Helsingissä 27 päivänä lokakuuta 1955.
54041: 
54042: 
54043: 
54044: 
54045: E 675/55
54046:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 54.
54047: 
54048: 
54049: 
54050: 
54051:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
54052:                                 laiksi valtion seerumlaitoksen rakentamisesta.
54053: 
54054:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       sero-bakteriologisen laitoksen kans3a ja sen
54055: tys N: o 54 laiksi valtion seerumlaitoksen       tarvitsemat tilat, Eduskunta edellyttää, että
54056: rakentamisesta, ja Talousvaliokunta on asiasta   ne suuntaviivat, joiden mukaan yhteistoi-
54057: antanut mietintönsä N: o 3.                      minta molempien laitosten välillä on mää-
54058:   Koska valtion seerumlaitoksen rakennus-        ritelty, edelleen otetaan huomioon rakennus-
54059: suunnitelmaa hyväksyttäessä. on otettu huo-      suunnitelmaa toteutettaessa.
54060: mioon yhteistyö muun muassa yliopiston              Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
54061: 
54062: 
54063:                                            Laki
54064:                             valtion seerumlaitoksen rakentamisesta.
54065:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
54066:                      1 §.                                             2 §.
54067:   Valtion seerumlaitoksen tehtävien suoritta-      Tarkemmat määräykset tämän lain täytän·
54068: mista varten rakennetaan Helsingin kaupun-       töönpanosta antaa valtioneuvosto.
54069: kiin riittävät huonetilat.
54070: 
54071:      Helsingissä 1 päivänä marraskuut~a 1955.
54072:                                 1955 vuoden valtiopäivät N: o 55.
54073: 
54074: 
54075: 
54076: 
54077:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kansakoululaitok-
54078:                                   sen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
54079: 
54080:      Kansakoululaitoksen kustannuksista 8 päi-       pitokustannukset oli määrättävä, mikäli ne
54081:   vänä kesäkuuta 1926 annetun lain (180/26)          saattoivat pysyä tiettyjen prosenttimäärien
54082:   15 §: n mukaan, sellaisena kuin tämä lain-         rajoissa, markkamääräisinä summina erisuu-
54083:   kohta on 30 päivänä joulukuuta 1949 anne-          ruisille koulutaloille. Tätä menettelyä valtio-
54084:   tussa laissa (886/49), maalaiskunta saa            neuvosto ei kuitenkaan ole pitänyt puheena-
54085:   kansakoulurakennustensa kunnossapitämiseen         olevan lainkohdan säännösten mukaisena.
54086:   valtiolta avustuksena: varsinaisten kouluhuo-         Tämän jälkeen on käynyt ilmi, ettei kun-
54087:   neistojen kohdalta kaksi kolmannesta ja opet-      tien ole helppo itsekään laskea omien koulu-
54088:   tajien käytössä olevien rakennusten osan koh-      rakennustensa normaaliarvoja ja sen perus-
54089:   dalta puolet niiden kunnossapitokustannuk-         teella laatia valtionavun anomuksia ja että
54090:   sista. Näitä kustannuksia ei kuitenkaan las-       kouluhallitukselle koituisi kuntien laskelmien
54091:   keta todellisista menoista, vaan siten, että       tarkastuksesta huomattavasti suurempi työ
54092:   koulun käyttämien rakennusten arvo mää-            kuin minkä se nykyisin työvoimin kykenee
54093: . rätään samojen perusteiden mukaan ja sa-           suorittamaan. Työmäärää olisi omiaan li-
54094:   maa menettelyä noudattaen kuin lain 5 § :ssä       säämään vielä sekin, että vuodelta 1954 nämä
54095:   mainitut normaalihinnat määrätään ja raken-        normaaliarvot olisi laskettava toisin perus-
54096:   nuksien kunnossapitokustannuksiksi katso-          tein kuin jo kuluvalta vuodelta valtionapuja
54097:   taan tästä arvosta se prosenttimäärä, jonka        suori tettaessa.
54098:   valtioneuvosto erilaatuisille rakennuksille          Koska Hallituksen mielestä ei ole syytä.
54099:   vahvistaa vähintään yhdeksi ja enintään kah-       pitää voimassa järjestelmää, joka tuottaa
54100:   deksi. Kun valtioneuvosto joulukuun 30 päi-        kohtuuttoman paljon työtä, ja kun kohtuu-
54101:   vänä 1954 antoi uuden päätöksen maalais-           den ja oikeuden mukaiseen valtionavustuk-
54102:   kuntien ja kauppaloiden kansakouluraken-           seen päästään sitenkin, että valtioneuvosto
54103:   nusten piirustusten, normaalihintojen ja kun-      vahvistaa markkamääräiset kunnossapitokus-
54104:   nossapitokustannusten perusteista, se mää-         tannukset kutakin opetushuonetta, oppilas-
54105:   räsi, että sanottu prosenttimäärä on puura-        asuntolaa ja opettajanasuntoa kohti, olisi
54106:   kennuksissa oleva 1.3 ja kivirakennuksissa         kansakoululaitoksen kustannuslakia vastaa-
54107:   1.o normaaliarvosta ja että normaaliarvoksi        vasti muutettava. Samalla olisi säädettävä,
54108:   katsotaan tällöin rakennuksen perusnormaa-         että laki sovelletaan jo kuluvana vuonna
54109:   lihinta ilman jälkityökustannuksia ja 12 § : ssä   suoritettaessa valtionavustuksia vuoden 1954
54110:   mainittua lisänormaalihintaa sekä huomioon-        kunnossapitokustannuksiin.
54111:   ottamatta 13 §: ssä tarkoitettua normaalihin-        Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
54112:   nan korotusta tai alennusta. Aikaisemmin           kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
54113:   voimassa olleen päätöksen mukaan kunnossa-         tus:
54114: 
54115: 
54116: 
54117: 
54118:  4245/55
54119: 2                                             N:o 55
54120: 
54121: 
54122: 
54123:                                               Laki
54124:               kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
54125:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen kustannuksista 8 päi-
54126:     vänä kesäkuuta 1926 annetun lain 15 § : n 3 momentti, sellaisena kuin se on 30 päivänä
54127:     joulukuuta 1949 annetussa laissa (886/49), näin kuuluvaksi:
54128: 
54129:                      15 §.                          valtioneuvosto vahvistaa erilaisille opettajan-
54130:                                                     asunnoille, opetushuoneille ja oppilasasunto-
54131:    Omien kansakoulurakennustensa kunnossa-          loille.
54132: pitämise'en kun:ta saa valti0'1ta avnsttlksena :
54133: ()pettajien käytet1lä;vänä olevien asuntojen
54134: kohdalta puolet ja muiden kouluhuoneistojen           Tätä lakia sovelletaan jo suoritettaessa
54135:  kohdalta kaksi kolmannesta niistä kunnossa-        valtionapua kansakoulurakennusten kunnos-
54136: pitokns'liannusten: m'Vioiduista määristä:, jotka   sapi.tokt1stannl!fksiin vuodelta. 19'54.
54137: 
54138: 
54139:        Helsingissä 13 päivä:nä totrkokuuta 1955.
54140: 
54141: 
54142:                                       TasM"a.Uan Pl'esM&:a.t-9
54143:                                        3. K. PAASttM.
54144:                             1955 Vp. -   V. M. -    Esitys N: o 55.
54145: 
54146: 
54147: 
54148: 
54149:                                    S ~ v i s t y s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 16 hal-
54150:                                lituksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen kus-
54151:                                tannuksista annetun lain muuttamisesta.
54152: 
54153:   Eduskunta on pöytäkirjanottein viime tou-      nittujen syiden vuoksi hallitus pitää tarpeel-
54154: kokuun 24 päivältä lähettänyt sivistysvalio-     lisena muuttaa tätä järjestelmää siten, että
54155: kunnan valmisteltavaksi hallituksen edellä       valtionavustus maksettaisiin niistä kunnossa-
54156: mainitun esityksen n: o 55. Eduskunnan pää-      pitokustannusten arvioiduista määristä, jotka
54157: töksen mukaisesti esityksestä on pyydetty        valtioneuvosto vahvistaa erilaisille opettajan-
54158: valtiovarainvaliokunnan lausunto, joka on        asunnoille, opetushuoneille ja oppilasasunto-
54159: pantu liitteeksi tähän mietintöön. Kuultuaan     loille.
54160: esityksen johdosta asiantuntijoina kouluneu-        Sivistysvaliokunnan käsityksen mukaan
54161: vos A. Salmelaa kouluhallituksesta ja vara-      kysymyksessä olevaa kansakoululaitoksen kus-
54162: tuomari Heikki Setkästä Maalaiskuntien Lii-      tannuslain kohtaa on syytä muuttaa, mutta
54163: tosta ja käsiteltyään asian valiokunta kun-      valiokunnan mielestä, vastoin hallituksen ja
54164: nioittavasti esittää seuraavaa.                  valtiovarainvaliokunnan enemmistön kantaa,
54165:   Voimassa olevan kansakoululaitoksen kus-       nykyisessä järjestelmässä ilmenneet epäkoh-
54166: tannuksista annetun lain mukaan lasketaan        dat voidaan poistaa vain siten, että valtion-
54167: maalaiskunnan kansakoulurakennusten kun-         avustus myönnetään todellisista kunnossa-
54168: nossapitokustannukset, joihin valtion va-        pitokustannuksista. Näin ollen valiokunta
54169: roista annetaan avustusta, siten että raken-     kunnioittavasti ehdottaa,
54170: nuksille ensin määrätään nk. normaaliarvot,
54171: ja valtioneuvoston vahvistama määräpro-                    että Eduskunta päättäisi hyväksyä
54172: sentti näistä arvoista katsotaan kunnossapito-           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
54173: kustannuksiksi. Esityksen perusteluissa mai-             ehdotuksen näin kuuluvana:
54174: 
54175:                                            Laki
54176:             kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
54177:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen kustannuksista
54178:  8 päivänä kesäkuuta 1926 annetun lain 15 §: n 3 momentti, sellaisena kuin se on 30
54179:  päivänä joulukuuta 1949 annetussa laissa (886/49), näin kuuluvaksi:
54180:                     15 §.                        kohdalta kaksi kolmeunesta todellisista kun-
54181:                                                  nossapitokustannuksista.
54182:    Omien kansakoulurakennustensa kunnossa-
54183: pitämiseen kunta saa valtiolta avustuksena:         Tätä lakia sovelletaan jo suoritettaessa val-
54184: opettajien käytettävänä olevien asuntojen        tionapua kansakoulurakennusten kunnossapi-
54185: kohdalta puolet ja muiden kouluhuoneistojen      tokustannuksiin vuodelta 1954.
54186:      Helsingissä 13 päivänä lokakuuta 1955.
54187: 
54188:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     nen, Kauhanen, Lehto, H. Miettunen, Ne-
54189: neet osaa puheenjohtaja E. Kilpi, varapu-        derström-Lunden, Rantamaa, Turunen ja
54190: heenjohtaja Kalavainen (osittain), jäsenet       Uusitalo sekä varajäsen Flinek.
54191: Forsberg, Friman, Hamara, Järvi, Kaasalai-
54192: 
54193: E 627/55
54194: 2                                1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 55.
54195: 
54196:        EDUSKUNNAN                                                                               Liite.
54197: V ALTIOVABAINVALIOKUNTA.
54198: 
54199:             Helsingissä,
54200:     29 päivänä syyskuuta 1955.
54201:          Lausunto N:o 6.                   S i v i s t y s v a l i o k u n n a ll e.
54202: 
54203:    Sivistysvaliokunta on 25 pa1vana viime- · asuntolaa ja opettajanasuntoa kohti, on halli-
54204: toukokuuta päivätyssä kirjelmässään edus- tus katsonut tarkoituksenmukaiseksi ehdottaa
54205: kunnan päätöksen mukaisesti· pyytänyt val- kansakoululaitoksen kustannuslakia muutet-
54206: tiovarainvaliokunnan lausuntoa hallituksen tavaksi viimeksi sanotulla tavalla.
54207: esityksestä n: o 55, joka sisältää ehdotuksen    ValtiovarainvaliokUnta on tutustuttuaan
54208: laiksi kansakoululaitoksen kustannuksista an- hallituksen esitykseen katsonut voivansa aset-
54209: netun lain muuttamisesta. Tämän johdosta tua puoltamaan siihen sisältyvän lakiehdo-
54210: valtiovarainvaliokunta kunnioittaen esittää tuksen hyväksymistä. Valiokunta ilmoittaa
54211: seuraavaa.                                     kuitenkin pitävänsä tärkeänä, että valtioneu-
54212:    Voimassa olevan kansakoululaitoksen kus- vosto kyseessä olevia kunnossapitokustannuk-
54213: tannuslain mukaan lasketaan maalaiskunnan sia arvioidessaan ja vahvistaessaan pyrkii sii-
54214: kausakoulurakennusten kunnossapitokustan- hen, että nämä lasketut kustannukset mah-
54215: nukset, joihin valtion varoista annetaan avus- dollisimman tarkoin tulevat vastaamaan ra-
54216: tusta, siten että rakennuksille ensin määrä- kennusten todellisia kunnossapitokustannuk-
54217: tään nk. normaaliarvot ja valtioneuvoston sia.
54218: vahvistama määräprosentti näistä arvoista        Valiokunta ilmoittaa vielä, että kouluhal-
54219: sitten katsotaan kunnossapitokustannuksiksi. lituksen laskelman mukaan käsiteltävänä
54220: Kun tämä järjestelmä aiheuttaa kohtuutto- oleva lainmuutos tulee aiheuttamaan valtiolle
54221: man paljon työtä ja kun oikeudenmukaiseen 265-270 milj. markan vuotuisen lisämenon.
54222: tulokseen valtionavustusta määrättäessä pääs-    Edellä sanotun perusteella valtiovarain-
54223: tään sitenkin, että valtioneuvosto arvioiden valiokunta mielipiteenään lausuu,
54224: vahvistaa markkamääräiset kunnossapitokus-
54225: tannukset kutakin opetushuonetta, oppilas-              että hallituksen esitykseen sisältyvä
54226:                                                       lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
54227: 
54228:                                        V aHokunnan puolesta:
54229:                                           Viljo Rantala.
54230: 
54231: 
54232: 
54233: 
54234:                                                                                        J. Rautapää.
54235:                                             Liite.                                           3
54236: 
54237: 
54238:                                   Eriävä mielipide.
54239:    Hallituksen esityksen tarkoituksena on jär-   köisesti kunnossapitokustannusten arvioimi-
54240: jestää uudelleen ne perusteet, joilla kunnat     sessa toistuisivat samat epäkohdat kuin kansa-
54241: saavat valtiolta avustusta kansakouluraken-      koulujen normaalihintojakin · määrättäessä.
54242: nustensa kunnossapitämiseen. Asia on tullut      Tämän johdosta kuntien pitäisi saada avustus
54243: ajankohtaiseksi sen johdosta, että nyt voi-      todellisista kustannuksista, joiden laskeminen
54244: massa olevat valtioneuvoston päättämät           ja tarkistaminen asiantuntijan mielestä ei
54245: markkamääräiset avustussummat kunnille           olisi ylivoimaista eikä johtaisi kohtuutto-
54246: kansakoulurakennusten kunnossapitokustan-        muuksiin, mutta takaisi kunnille oikeuden-
54247: nuksiin eivät vastaa lain edellyttämiä avus-     mukaisen korvauksen.
54248: tuksia. Koska voimassa olevan lain mukaan           Edellä olevan perusteella lausumme käsi-
54249: kuntien on vaikea laskea niille tulevia avus-    tyksenämme,
54250: tuksia, joutuvat monet kunnat tyytymään
54251: valtioneuvoston vahvistamiin summiin. Lain-               että kansakoululaitoksen kustannuk-
54252: muutoksen tarkoituksena on päästä nykyi-               sista annetun lain muuttamista koske-
54253: sestä monimutkaisesta järjestelmästä, mutta            van lakiehdotuksen 15 § olisi hyväk-
54254: hyväksymällä lakiehdotus annettaisiin valtio-          syttävä seuraavan sisältöisenä:
54255: neuvostolle rajaton valta vahvistaa ne mark-
54256: kamääräiset kunnossapitokustannukset, joista
54257: kunnilla on oikeus saada määräosa valtion                            15 §.
54258: avustuksena. Hallitus nimittäin esittää, että
54259: valtioneuvostolle annettaisiin oikeus kun-          Omien kansakoulurakennustensa kunnossa-
54260: nossapitokustannusten arvioimiseen.              pitämiseen kunta saa valtiolta avustuksena:
54261:   Käsityksemme mukaan lain hyväksyminen          varsinaisten kouluhuoneistojen kohdalta kaksi
54262: hallituksen esittämässä muodossa saattaisi       kolmannesta ja opettajien käytössä olevien
54263: merkitä sitä, että näin arvioitavat kunnossa-    rakennusten osan kohdalta puolet todelli-
54264: pitokustannukset tulisivat olemaan huomatta-     sista kunnossapitokustannuksista.
54265: vasti alle todellisten kustannusten. Todennä-
54266:      Helsingissä 29 päivänä syyskuuta 1955.
54267: 
54268:                  Irma Rosnell.                                Toivo Asvik.
54269:                  Kaino Haapanen.                              Paavo Aitio.
54270:                           1955 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 55.
54271: 
54272: 
54273: 
54274: 
54275:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 91 hal-
54276:                               lituksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen kus-
54277:                               tannuksista annetun lain muuttamisesta.
54278: 
54279:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
54280: litun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
54281: 1allituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-           sivistysvaliokunnan ehdotuksen mu-
54282: ,uksen    hyväksymistä    sivistysvaliokunnan         kaisena.
54283: nietinnössä n: o 16 ehdotetuin muutoksin ja
54284: lhdottaa siis kunnioittaen,
54285:     Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1955.
54286: 
54287: 
54288: 
54289: 
54290: : 838/55
54291:                          1955 Vp. -   S. V. M.- Esitys N:o 55.
54292: 
54293: 
54294: 
54295: 
54296:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 91 a hal-
54297:                               lituksen esityksen johdosta laiksi kansakoululaitoksen kus-
54298:                               tannuksista annetun lain muuttamisesta.
54299: 
54300:    Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta,      Kun asia tämän johdosta on uudestaan
54301: poiketen suuren valiokunnan mietinnössä         ollut suuren valiokunnan ]i-äsiteltävänä, on
54302: n: o 91 tehdystä ehdotuksesta, hyväksynyt       suun valiokunta päättänyt
54303: lakiehdotuksen muuten hallituksen esityksen
54304: mukaisena paitsi että 15 §: n 3 momentissa              yhtyä Edusk1mnan           aswssct   teke-
54305: sanan ,valtioneuvosto" jälkeen lisätään sana           mään päätökseen.
54306: ,vuosittain".
54307:     Helsingissä 13 päivänä. joulukuuta 1955.
54308: 
54309: 
54310: 
54311: 
54312: E 927/55
54313:                          1955 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 55.
54314: 
54315: 
54316: 
54317: 
54318:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
54319:                                 laiksi kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain
54320:                                 muuttamisesta.
54321: 
54322:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       saan ja vahvistaessaan vuosittain niitä mark-
54323: ,tys N: o 55 laiksi kansakoululaitoksen kustan-   kamääräisiä opettajanasuntojen, opetushuo-
54324: nuksista annetun lain muuttamisesta., ja          neiden ja oppilasasunto1oiden vuotuisia kun-
54325: Sivistysvaliokunta on asiasta antanut mietin-     nossapitokustannuksia, joiden perusteella
54326: tönsä N:o 16.                                     laissa määrätyt valtion osuudet kunnille suo-
54327:    Hyväksyessään Hallituksen esityksen Edus-      ritetaan.
54328: kunta ~edellyttää, että valtioneuvosto pitää         Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
54329: todellisia. kustannuksia perusteena arvioides-
54330: 
54331: 
54332:                                             Laki
54333:             kansakoululaitoksen kustannuksista annetun lain muuttamisesta.
54334:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan kansakoululaitoksen kustannuksista 8 päi-
54335:  vänä kesäkuuta 1926 annetun lain 15 §: n 3 momentti, sellaisena kuin se on 30 päivänä
54336:  joulukuuta 1949 annetussa laissa (886/49), näin kuuluvaksi:
54337: 
54338:                     15 §.                         opetta.janasunnoille, ·opetushuoneille ja oppi-
54339:                                                   lasasuntoloille.
54340:   Omien kansakoulurakennustensa kunnossa-
54341: pitämiseen kunta saa valtiolta avustuksena:
54342: opettajien käytettävänä olevien asuntojen
54343: kohdalta puolet ja muiden kouluhuoneistojen         Tätä lakia sovelletaan jo suoritettaessa
54344: kohdalta kaksi kolmannesta niistä kunnossa-       valtionapua kansakoulurakennusten lmnnos-
54345: pitokustannusten arvioiduista määristä, jotk!a    sapitokustannuksiin vuodelta 1954.
54346: valtioneuvosto vuosittain vahvistaa erilaisille
54347: 
54348:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1955.
54349:                                1955 vuoden valtiopäivät N: o 56.
54350: 
54351: 
54352: 
54353: 
54354:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden vuokra-
54355:                                  alueiden lunastamisesta maalaiskunnissa sekä laiksi siitä,
54356:                                  mitä jakotoimituksissa taajahkoa asutusta varten maaseu-
54357:                                  dulla on huomioon otettava, annetun lain muuttamisesta.
54358: 
54359:    Eduskunta on vastauksessaan 1 päivältä          dosta siinä määrin erilaisia, ettei lunastami-
54360: huhtikuuta 1955 hallituksen esitykseen laiksi      sen järjestelyä voida kaupungeissa ja kauppa-
54361: maanvuokrasuhteiden pitentämisestä eräissä         loissa sekä maaseudulla saman lain puitteissa
54362: tapauksissa annetun lain muuttamisesta lau-        pitää tarkoituksenmukaisena. Lisäksi vaatii
54363: sunut, että hallituksen olisi kiireellisesti an-   kysymys kaupunkien ja kauppaloiden koh-
54364: nettava vuokra-alueiden lunastamista koskeva       dalla vielä lisäselvittelyä. Hallitus tulee kui-
54365: esitys Eduskunnalle. Tämän sekä Eduskun-           tenkin mahdollisuuksien mukaan kiireellisesti
54366: nan jo aikaisemmin lausumien toivomusten           antamaan esityksen myös kaupungeissa ja
54367: johdosta ja kun uutta vuokra-alueiden lunas-       kauppaloissa olevien vuokra-alueiden järjes-
54368: tamislainsäädäntöä samoinkuin maanvuokra-          telystä.
54369: oloissa ilmenneiden epäkohtien poistamista            Hallituksen mielestä tulisi lunastusoikeus
54370: muutoinkin vaativat monet kansantaloudelli-        periaatteessa olla kaikilla sellaisilla vuokra-
54371: set ja yhteiskunnalliset syyt, on hallituksessa    miehillä, jotka entisen lunastamislainsäädän-
54372: valmistettu ehdotus laiksi eräiden vuokra-         nön mukaan olisivat oikeutettuja vuokra-
54373: alueiden lunastamisesta maalaiskunnissa.           alueiden lunastamiseen, jolleivät lunastamis-
54374:    Maanvuokraolojemme parantaminen ja              vaatimuksen tekemiselle säädetyt määräajat
54375: nnssa esiintyvien epäkohtien poistaminen           olisi kuluneet umpeen. Jotta epätarkoituk-
54376: edellyttää myös vanhentuneen ja monessa            senmukaisten ja epävarmuutta aiheuttavien
54377: suhteessa puutteellisen maanvuokralainsää-         maanvuokra- ja hallintasuhteiden selvittely
54378: dännön, jonka pääosan muodostavat laki             saataisiin aikaan, olisi lunastusoikeus ulo-
54379: maanvuokrasta maalla vuodelta 1902 sekä            tettava koskemaan muitakin maatilatalouden
54380: asetus torpan, lampuotitilan ja mäkitupa-          tai kalastuksen harjoittamiseen taikka pää-
54381: alueen vuokrauksesta vuodelta 1909, uudista-       asiallisesti asuntoalueeksi tarkoitettuja koko
54382: mista. Kun tämän lainsäädännön yhteydessä          tilan tai määräalan käsittäviä vuokra-alueita,
54383: on harkittava myös kysymystä ennen sen             jotka on varustettu asuinrakennuksella. Lu-
54384: voimaantuloa syntyneiden maanvuokrasuh-            nastaminen olisi sallittava siitä riippumatta,
54385: teiden osalta ja kun tämä voi sopivasti käydä      kuuluuko vuokrasuhde voimassa olevan maan-
54386: päinsä vasta sen jälkeen, kun on tiedossa,         vuokralainsäädännön alaisuuteen vai ei. Lu-
54387: missä määrin ja minkälaisia vuokra-alueita         nastusoikeus olisi lähinnä asuntopoliittisista
54388: ennen laadittavan maanvuokralain voimaan-          syistä myönnettävä myös silloin, kun vuokra-
54389: tuloa lunastetaan itsenäisiksi, ei parhaillaan     alueen rakentaminen on estynyt vuokra-
54390: komiteassa valmisteltavana olevan maanvuok-        miehestä riippumattomista syistä.          Niin
54391: ralakiehdotuksen valmistumista, lunastamis-        ikään olisi asuinrakennuksella varustetun
54392: lainsäädännön aikaansaamisen kiireellisyyden       alueen lunastaminen sallittava sellaiseen
54393: huomioon ottaen, ole syytä jäädä odottamaan.       vuokrasuhteeseen verrattavan vakaantuneen
54394:    Tähän esitykseen sisältyvä lakiehdotus on       hallintasuhteen perusteella, jossa vuokra-
54395: rajoitettu koskemaan yksinomaan maalais-           oikeuden olemassaoloa ei voida selvittää, ei
54396: kunnissa olevia vuokra-alueita lähinnä siitä       kuitenkaan, jos alueen hallinta on tarkoitettu
54397: syystä, että olosuhteet kaupungeissa ja kaup-      yksinomaan korvaukseksi työ- tai muista sii-
54398: paloissa tässä suhteessa ovat esimerkiksi          hen verrattavista suorituksista, joiden suo-
54399: asemakaavallisten järjestelyjen, maan arvon        rittamisvelvollisuus edelleen jatkuu, taikka
54400: nousun ja muiden sellaisten seikkojen joh-         jos hallinta muutoin kiinteästi liittyy asian-
54401: 3641/55
54402: 2                                           N:o 56
54403: 
54404: omaisten väliseen voimassa olevaan oikeus-        jonka vuokrasuhde muutoin täyttää lunas-
54405: suhteeseen, jolla on alueen hallintaa huomat-     tamisen edellytykset, joudutaan kieltämään
54406: tavasti suurempi taloudellinen merkitys. Lu-      lunastaminen sen vuoksi, ettei vuokramiehen
54407: nastamiseen olisi oikeutettu vain yksi tai        hallitsemaa aluetta sijaintinsa vuoksi voida
54408: useampi yksityinen henkilö. Kuitenkin on          lunastaa, eikä myöskään ole olemassa edelly-
54409: aatteelliselle  rekisteröidylle   yhdistykselle   tyksiä siirron tai tilusten vaihdon toimitta-
54410: Eduskunnan lausumaa toivomusta noudat-            miselle, taikka milloin lunastaminen kielle-
54411: taen lakiehdotuksessa myönnetty oikeus lu-        tään sen vuoksi, että se lunastettavan alueen
54412: nastaa sen omilla rakennuksilla varustettu        laajuutta ja tarkoituksenmukaisuutta tai lu-
54413: vuokra-alue.                                      nastamismenettelyn aikana tapahtunutta hal-
54414:    Valtion toimenpitein olisi yleensä syytä       linnan siirtymistä koskevien säännösten mu-
54415: itsenäistää lähinnä sellaiset vuokrasuhteet,      kaan ei ole mahdollinen, vuokramiehen oi-
54416: jotka ovat saavuttaneet taloudellista itsenäi-    keus hallita vuokra-aluetta lakkaisi ja vuok-
54417: syyttä ja joissa vuokramies on uhrannut           ramiehelle olisi maksettava parannuksista
54418: alueeseen työtä tai pääomaa. Sen vuoksi           ja vuokraoikeuden menetyksistä korvausta.
54419: lunastamista ei yleensä olisi sidottava vuokra-   Vuokramies voitaisiin myös oikeuttaa jatka-
54420: miehen henkilöllisyyteen eikä varallisuus-        maan vuokrasuhdetta enintään viisi vuotta.
54421: tasoon. Lunastamisen edellytyksenä laki-             Mitä lakiehdotuksen lunastettavaa aluetta
54422: ehdotuksen mukaan on, että vuokramies on          koskeviin säännöksiin tulee, olisi sellaista
54423: ainakin tammikuun 1 päivästä 1945 lähtien         vuokra-aluetta lunastettaessa, joka on vuok-
54424: tai, jos on kysymys valtion maalla ole-           rattu pääasiallisesti asuntotarkoituksiin ja
54425: vasta vuokraoikeudesta tai maanhankintalain       johon kuuluu maatalous- ja maatalouskel-
54426: 67 §: n 4 momentissa tarkoitetusta vuokra-        poista maata vähemmän kuin kaksi hehtaaria,
54427: suhteesta, ainakin tammikuun 1 päivästä           luuastettavaan alueeseen luettava lähinnä
54428: 1955 lähtien keskeytyksettä hallinnut vuokra-     vuokramiehen ennestään hallitsema tai sitä
54429: aluetta, ja että vuokramies sekä lunastus-        vastaava alue. Luuastettavasta alueesta olisi
54430: vaatimuksen tekemiselle säädetyn määräajan        muodostettava, mikäli mahdollista, asunto-
54431: päättyessä että lunastusasiaa ratkaistaessa on    tila tai -tontti. Lunastettaessa pääasiallisesti
54432: vakinaisesti asunut vuokra-alueella. Asunto-      maatalouden harjoittamiseen tarkoitettua
54433: alueen lunastamisen edellytykseksi olisi ase-     vuokra-aluetta olisi lunastaminen toimitettava
54434: tettava myös se, että vuokramies omistaa          siten, että luuastettavasta alueesta vuokra-
54435: rakennukset. Milloin vuokra-alue on annettu       miehen hallinnassa olevat tilukset huomioon
54436: vuokralle maanomistajan alaikäisyyden, sai-       ottaen sekä tarpeen mukaan käyttämällä hy-
54437: rauden tai muun sellaisen pätevän syyn ta-        väksi tilusvaihto- ja siirtomahdollisuuksia
54438: kia taikka milloin vuokrasuhteen katsotaan        muodostuu, mikäli mahdollista, paikallisiin
54439: jatkuvan sellaisesta syystä, ei lunastusoi-       olosuhteisiin katsoen tarkoituksenmukainen
54440: keutta olisi myönnettävä. Milloin on kysy-        viljelys- tai asuntoviljelystila. Vuokramiehen
54441: mys vuokra-alueen lunastamisesta asuntotar-       hallitseman viljelystilaa pienemmän alueen
54442: koitukseen käytettäväksi, olisi lunastaminen      laajentaminen viljelystilaksi on, jos vuokra-
54443: yleensä sallittava vain, jos maanomistajalle      alue sijaitsee muualla kuin valtion metsä-
54444: jää vastaavanlainen asuntoalue. Lunastus-         maalla tai syrjäisellä seudulla olevalla
54445: oikeutta ei olisi mm. alueeseen, jonka sen        muulla valtion tai puutavarayhtiön maalla,
54446: haltija voi asutuslainsäädännön nojalla saada     sallittu vain asianosaisten suostumuksella.
54447: omakseen.                                         Alueella kasvava puusto lunastetaan alueen
54448:    Vuokramiehen hallitsema alue voi olla          mukana. Alueella olevat vuokranantajan
54449: joissakin tapauksissa välttämätön yleisiin        omistamat mutta vuokramiehen hallinnassa
54450: tarpeisiin tai maanomistajan talouden har-        olevat rakennukset olisi yleensä lunastettava
54451: joittamiselle. Se voi olla myös tilusten si-      vuokramiehelle. Valtion metsämailla taikka
54452: joitusten kannalta sellainen, ettei sen rajojen   syrjäisellä seudulla olevalla muulla valtion
54453: piirissä lunastaminen voi tosiasiallisesti ta-    tai puutavarayhtiön maalla olisi voitava lu-
54454: pahtua. Näiden tapausten varalta olisi teh-       nastaa vuokra-aluetta laajempikin alue, jos
54455: tävä mahdolliseksi määrätyin edellytyksin         muodostettavan tilan tarkoituksenmukaisuus
54456: toimittaa tilusvaihtoja ja siirtää vuokramies     sitä vaatii, ei kuitenkaan enempää kuin pai-
54457: toiselle alueelle. Milloin vuokramieheltä,        kallisiin olosuhteisiin katsoen tarkoituksenmu-
54458:                                               N:o 56                                                3
54459: 
54460: kaisen viljelys-, asuntoviljelys-, kalastus- tai    nastamistoimitus vie jonkin verran aikaa,
54461: asuntotilan tahi asuntotontin muodostaminen         olisi kohtuullista, että lakiehdotuksen mu·
54462: edellyttää ja jos vuokramies täyttää asutus-        kaan maksettava paikkakunnan kohtuullinen
54463: lainsäädännössä maan saajalle asetetut edel-1       käypä hinta määrätään arvioinnin tapah-
54464: lytykset. Säännökset täten muodostettaville         tuessa vallitsevaa hintatasoa noudattaen.
54465: tiloille asetetuista elinkelpoisuusvaatimuksista    Lunastushintaan olisi lisättävä rappioiden
54466: sisältyvät lakiehdotuksen 23-27 §: iin.             arvo ja siitä vähennettävä parannusten arvo.
54467:    Lunastamislain tarkoitus olisi pyrittävä,        Parannuksena olisi otettava huomioon kaikki
54468: mikäli mahdollista, saavuttamaan vapaaeh-           alueella tehdyt parannukset, ei kuitenkaan
54469: toista tietä. Kun vapaaehtoisia sopimuksia          ilmeisiä ylellisyyslaitteita eikä sellaisia eri-
54470: ei olisi vain sallittava, vaan niiden synty-        koislaatuisia laitoksia, joita ei tarvita asunto-,
54471: mistä olisi kaikin tavoin edistettävä, on laki-     maatalous- tai kalastustarkoituksia varten.
54472: ehdotuksessa varattu vapaaehtoisen sopimuk-         Milloin vuokramies saa lunastaa vain osan
54473: sen tehneille mahdollisuus saada samat edut         hänen hallinnassaan olevasta vuokra-alueesta
54474: kuin asianosaisille ehdotetaan myönnettäväksi       tai jos häneltä kielletään lunastusoikeus, elisi,
54475: pakollisessa lunastamismenettelyssä. Sellais-       koska vuokrasuhde tällaisissakin tapauksissa
54476: ten etujen saaminen edellyttäisi kuitenkin,         päättyisi osittain tai kokonaan, korvauskysy-
54477: että sopimus esitetään lunastamismenettelyssä       myksen suhteen noudatettava samoja periaat-
54478: asian käsittelyn pohjaksi. Vapaaehtoinen so-        teita kuin silloinkin, kun vuokramies saa lu-
54479: pimus voitaisiin eräin edellytyksin ottaa kä-       nastaa hänen hallinnassaan olleen vuokra-
54480: siteltäväksi myös vuokra-alueen itsenäiseksi        alueen. Tällaisissa tapauksissa vuokramie-
54481: tilaksi muodostamista tarkoittavassa maan-          helle olisi myös korvattava jäljellä oleva
54482: mittaustoimituksessa, jolloin lunastusehdot         vuokra-aika huomioon ottaen se arvo, joka
54483: voitaisiin määrätä ehdotetun luna.'ltuslain         vuokraoikeudella katsotaan olevan. Eräillä
54484: mukaisiksi.                                         syrjäisillä seuduilla olisi valtion metsämaata
54485:     Kuten edellä on jo mainittu, ei tämän laki-     metsineen ja muine etuuksineen, rakennuk-
54486: ehdotuksen mukaan lunastusoikeutta ole kau-         sia lukuun ottamatta, voitava lunastaa alle
54487: pungissa tai kauppalassa olevaan maahan.            paikkakunnan kohtuulliseksi katsottavan käy-
54488: Mitä sitten tulee lunastamiseen alueella,           vän hinnan sekä eräissä tapauksissa antaa
54489: jolle on vahvistettu rakennussuunnitelma tai        ilmaiseksikin. Aatteellisen rekisteröidyn yh-
54490: rakennussuunnitelman takaiset määräykset,           distyksen on lakiehdotuksen mukaan kuiten-
54491: olisi vuokramiehelle tällaisilla alueilla erotet-   kin aina suoritettava lunastushinta yleisessä
54492: tava asuntoalue rakennussuunnitelmaa tai            pakkolunastuslaissa säädettyjen perusteiden
54493:  rakennussuunnitelman takaisia määräyksiä           mukaan.
54494: noudattaen. Jos sen johdosta, että asema-              Kun vuokramies veivoitetaan siirtymään
54495: kaavalainsäädännön mukaista järjestelyä on          uudelle alueelle, olisi siirtokustannukset peri-
54496:  noudatettava, vuokra-alueen lunastaminen           aatteessa määrättävä yleensä sen suoritetta-
54497:  vuokramiehen omaksi ei voi tapahtua, vaikka        viksi, joka saa siirrosta hyödyn tai jonka
54498:  siirto- ja alueen vaihtomahdollisuudet ote-        edut vaativat siirtoa. Jos valtion, kunnan,
54499:  taan huomioon, tai jos lunastaminen voi ta-        seurakunnan tai taajaväkisen yhdyskunnan
54500:  pahtua vain siten, että vuokramiehen hal-          omistamalla maalla olevan vuokra-alueen
54501:  linnassa olevia alueita ja etuuksia olennai-       siirron syynä ovat maan omistajan yleiset
54502:  sesti vähennetään, eikä vuokramies suostu          tarpeet, olisi tämän suoritettava siirtokus-
54503:  ottamaan sellaista aluetta, jonka antaminen        tannukset. Jos alueen asemakaavalaissa edel-
54504:  on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, kiel-      lytetty järjestely on siirron aiheena, olisi
54505:  letään vuokramieheltä lunastusoikeus.              asianomaisen kunnan suoritettava siirtokus-
54506:     Asianosaiset voisivat lunastamismenette-        tannukset. Jos taas siirtoa vaativat maan
54507:  lyn yhteydessä sopia lunastushinnasta ja kor-      omistajan rakennuksien ja kotiviljelyksien
54508:  vauksista. Viranomaisen toimesta tapahtu-          tarkoituksenmukainen sijoitus ja käyttö tai
54509:  vassa vuokra-alueiden lunastamisessa olisi         vuokranantajan välttämätön tarve saada
54510:  määrättävä sellainen hinta, jonka luovuttaja       käyttää aluetta teollisuustarkoituksiin tahi
54511:  tulisi todennäköisesti saamaan, jos hän kysy-      alueen erityiset edellytykset teollisuuslaitok-
54512:  myksessä olevissa olosuhteissa joutuisi reali-     sen lähiaikoina tapahtuvaan perustamiseen,
54513:  soimaan lunastettavan omaisuuden. Kun lu-          olisi siirtokustannukset muualla kuin yksityi-
54514:  4                                            N:o 56
54515: 
54516:   sellä maalla maan omistajan maksettava.            sisältyvät säännökset lakiehdotuksen 6 ja 7
54517:   Yksityishenkilöä maanomistajana ei kuiten-        lukuun. Lunastusvaatimus, jonka voisi tehdä
54518:   kaan olisi velvoitettava maksamaan siirto-         sekä vuokramies että vuokranantaja, olisi
54519:   kustannuksia muuta kuin siltä osalta, mikä         jätettävä yhden vuoden kuluessa iain voi-
54520:   vastaa hänen siirrosta saamaansa hyötyä.          maantulosta lukien asutuslautakunnalle siinä
54521:   Muu osa olisi valtion maksettava. Milloin          kunnassa, jonka alueella vuokra-alue tai osa
54522:   valtio ei lopullisesti suorita siirtokustannuk-   siitä sijaitsee. Poikkeustapauksissa voitaisiin
54523:   sia, olisi ne maksettava etukäteen valtion va-    ottaa käsiteltäväksi myöskin myöhemmin
54524: . roista niinkuin siirtokustannuksista maan-        tehty lunastusvaatimus. Vuokramiehelle olisi
54525:   mittaustoimituksissa on säädetty.                  myös varattava mahdollisuus luopua lunas-
54526:      Aikaisemman vuokra-alueiden lunastamis-         tamisesta. Vuokramiehen oikeuden siirtymi-
54527:   lainsäädännön mukaan tilattomaan väestöön          sestä lunastamismenettelyn aikana olisi, eräin
54528:   kuuluva henkilö on kaikissa tapauksissa voi-       poikkeuksin, vaadittava lunastamisen edelly-
54529:   nut, jos hän on sitä halunnut, turvautua          tykset sekä lunastamisvaatimusta tehtäessä
54530:   valtion välitykseen lunastushinnan suoritta-      olleelta vuokramieheltä että uudelta vuokra-
54531:   misessa. Vapaaehtoisen sopimuksen tapah-          mieheltä. Jollei vuokramiehen oikeuden siir-
54532:   tuessa valtion välitys on kuitenkin ollut ra-     tymistä voitaisi hyväksyä, katsottaisiin siirto
54533:   joitettava siihen osaan lunastushinnasta, joka    mitättömäksi ja saisi siirtäjä lunastusoikeu-
54534:   viranomaisen päätökseen perustuvassa lunas-       den, jos lunastamisen edellytykset olisivat
54535:   tamisessa enintään olisi voinut tulla suori-      siirron tapahtuessa häneen nähden olemassa.
54536:   tettavaksi. Valtion varojen säästämiseksi ra-         Lunastamistoimituksen toimitusmiehinä oli-
54537:   hoitus olisi järjestettävä siten, että luoton     sivat maatalousministeriön määräämä maan-
54538:   myöntämisen edellytykset harkittaisiin erik-      mittausinsinööri puheenjohtajana ja uskot-
54539:   seen kussakin tapauksessa. Kun myös asutus-       tuina miehinä kunnassa maanmittaustoimi-
54540:   poliittisia näkökohtia olisi otettava huomioon,   tusten uskotuiksi miehiksi valitut henkilöt.
54541:   voisi rahoitus tapahtua parhaiten asutuslain-     Maatalousministeriö määräisi toimitusinsinöö-
54542:   säädännön mukaan. Lakiehdotuksen mukai-            rien toimialueet ja voisi se asettaa toimituk-
54543:   sille luoton saajille olisi myönnettävä etu-      sessa käytettäväksi myös asiantuntijoita. Lu-
54544:   oikeus luoton saamiseen muiden asutuslain-        nastamistoimituksen aloittamisesta kuulutet-
54545:   säädännön mukaisten luotonsaajien edellä.         taisiin siten kuin julkisista kuulutuksista on
54546:   Luottoa voisivat siis saada vain sellaiset        säädetty ja ilmoitettaisiin mikäli mahdollista
54547:   vuokramiehet, jotka täyttävät asutuslainsää-      kahdessa paikkakunnalla yleisesti leviävässä
54548:   dännössä luoton saajalle säädetyt edellytyk-      sanomalehdessä. Toisesta kunnasta olevalle
54549:   set.                                              tunnetulle maanomistajalle ja maatalous-
54550:      Lunastushinnan suorittaminen valtion vä-       ministeriölle, jonka edustajalla olisi toimi-
54551:   lityksellä on kuitenkin eräissä tapauksissa,      tuksessa asianosaisen asema, olisi myös il-
54552:   jolloin lainaa ei voida myöntää, tarpeellista.    moitettava kirjatulla kirjeellä. Lunastamis-
54553:   Näin olisi meneteltävä silloin, kun lunastetta-   toimituksessa olisi ratkaistava kokonaisuudes-
54554:   vat alueet olisi vapautettava kiinnityksistä      saan kaikkien toimitusalueella olevien ja kä-
54555:   ja muista rasituksista taikka kun lunastus-       siteltäviksi tulleiden vuokra-alueiden lunasta-
54556:   hinta tai osa siitä joudutaan tallettamaan        mista koskevat asiat. Lunastamisvaatimuk-
54557:   panttioikeuden haltijan saamisen vakuudeksi       sen johdosta olisi laadittava suunnitelma,
54558:   sekä muulloinkin, milloin se erityisten syit-     johon asianosaisilla olisi tilaisuus tutustua
54559:   ten vuoksi olisi välttämätöntä. Etukäteen         ja tulla kuulluiksi sen johdosta. Jos asian-
54560:   suoritettava lunastushinta maksettaisiin ra-      osainen kieltäytyy hyväksymästä toimitusta,
54561:   hana alueen luovuttajalle ja saaja maksaisi       olisi asia lakiehdotuksen mukaan kokonaisuu-
54562:   velan valtiolle takaisin enintään viiden pro-     dessaan jätettävä maanjako-oikeuden ratkais-
54563:   sentin suuru1sma vuotuismaksuina, joista          tavaksi. Asian käsittelystä maanjako-oikeu-
54564:   koroksi luettaisiin enintään kolmea prosent-      dessa ja muutoksen hakemisesta maanjako-
54565:   tia maksamatta olevasta pääomasta ja muu          oikeuden päätökseen olisi voimassa mitä jako-
54566:  osa kuoletukseksi. Lunastushinnan suoritta-        laissa on säädetty. Lunastettava alue tulisi
54567:   misessa voitaisiin myöntää lykkäystä ja hel-      lunastamistoimituksen yhteydessä ilman eri
54568:  potuksia.                                          määräystä erotettavaksi ja muodostettavaksi
54569:      Lunastamisvaatimuksesta ja -menettelystä       itsenäiseksi tilaksi.
54570:                                             N:o 56                                               5
54571: 
54572:    Uudet tilat olisi lakiehdotuksen mukaan        toimenpiteiden turvaamisesta, sellaisiin paa-
54573: vapautettava emätilaa koskevista kiinnityk-       asiallisesti maatilatalous- tai kalastustarkoi-
54574: sistä ja muista rasituksista ja nämä rasituk-     tuksiin muodostettuihin tiloihin ja alueisiin
54575: set jätettävä rasittamaan jäljelle Jaavaa         nähden, jotka on lunastettu viranomaisen
54576: kantatilaa tai selvitettävä hinnan suoritta-      toimenpitein vuokramiehen aikaisemmin hal-
54577: misen yhteydessä. Valtion välitykselläkin         litsemaa aluetta huomattavasti laajempina.
54578: suoritettava lunastushinta maksettaisiin ra-         Edellä selostettuun lakiehdotukseen liittyy
54579: hana.                                             ehdotus laiksi siitä, mitä jakotoimituksissa
54580:   Kun lunastettavat vuokra-alueet yleensä         taajahkoa asutusta varten maaseudulla on
54581: ovat rakennettuja alueita, joita vuokramies       huomioon otettava, 17 päivänä heinäkuuta
54582: on käyttänyt alueen käyttötarkoitusta vas-        1931 annetun lain muuttamisesta. Sen mu-
54583: taavasti, ei hallituksen mielestä ole aihetta     kaan ei juuri mainitun lain säännöksiä olisi
54584: rajoittaa alueista muodostettavien tilojen        sovellettava toimitukseen, jossa erotetaan
54585: käyttöä. Milloin luoton antaminen alueen          vuokra-alueiden lunastamista koskevan laki-
54586: saajalle tapahtuisi asutuslainsäädännön mu-       ehdotuksen mukaan viranomaisen päätöksellä
54587: kaan, olisi velkakirjoihin kuitenkin voitava      lunastettuja tiloja, asuntotontteja tai -alueita.
54588: ottaa asutuslainsäädännön mukaisia alueen            Edellä lausutun perusteella annetaan
54589: hoitoa ja käyttöä yms. koskevia ehtoja. Niin      Eduskunnan hyväksyttäviksi seuraavat laki-
54590: ikään olisi soveltuvin osin voimassa, mitä        ehdotukset:
54591: asutuslainsäädännössä on säädetty asutus-
54592: 
54593: 
54594: 
54595:                                             Laki
54596:                    eräiden vuokra-alueiden lunastamisesta maalaiskunnissa.
54597:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
54598: rätyllä tavalla, säädetään:
54599: 
54600:                    1 luku.                        rittamisvelvollisuus edelleen jatkuu, taikka
54601:                                                   jos hallinta muutoin kiinteästi liittyy asian-
54602:       Lunastamisen yleiset edellytykset.          omaisten väliseen voimassa olevaan oikeus-
54603:                      1 §.                         suhteeseen, jolla on hallintaa huomattavasti
54604:    Vuokramiehellä on oikeus, sen mukaan           suurempi taloudellinen merkitys, ei lunastus-
54605: kuin tässä laissa säädetään, omakseen lunas-      oikeutta ole.
54606: taa maalaiskunnassa vuokraoikeuden nojalla           Valtion metsämaalla oleva metsänvartija-
54607: hallitsemansa asuinrakennuksella varustettu       tila voidaan 2 momentin säännösten estä-
54608: alue, joka on tarkoitettu maatilatalouden tai     mättä lunastaa tämän lain mukaan maata-
54609: kalastuksen harjoittamiseen taikka pääJasialli-   lousministeriön siitä kulloinkin erikseen teke-
54610: sesti asuntoalueeksi. Samoin on vuokramie-        män päätöksen nojalla, mikäli ministeriö ei
54611: hellä lunastusoikeus, milloin hänestä riippu-     katso sitä tarvittavan metsänvartijan tai met-
54612: mattomien syiden on katsottava estäneen ra-       sätyönjohtajan virka-asuntoa varten.
54613: kennettavaksi tarkoitetun vuokra-alueen ra-          Rekisteröidyllä aatteellisella yhdistyksellä
54614: kentamisen.                                       on oikeus, sen mukaan kuin tässä laissa
54615:    Tässä laissa säädetyin edellytyksin on,        säädetään, omakseen lunastaa hallitsemansa,
54616: milloin vuokraoikeuden olemassa oloa ei voida     tämän lain voimaan tullessa sen omilla ra-
54617: osoittaa, mutta määrättyä asuinrakennuk-          kennuksilla varustettu näiden rakennusten
54618: sella varustettua aluetta on hallittu niinkuin    käyttöä varten tarpeellinen vuokra-alue. Täl-
54619: vuokra-aluetta, alueesta ja sen haltijasta vas-   laiseen yhdistykseen sovelletaan, mitä jäljem-
54620: taavasti voimassa, mitä tässä laissa on           pänä vuokramiehestä säädetään.
54621: vuokra-alueesta ja vuokramiehestä säädetty.
54622: Jos alueen hallinta kuitenkin on tarkoitettu                          2 §.
54623: yksinomaan korvaukseksi työ- tai muista tä-         Edellä 1 §: ssä tarkoitetun lunastusoikeu-
54624: hän verrattavista suorituksista, joiden suo-      den edellytyksenä on:
54625: 6                                             N:o 56
54626: 
54627:    1) että vuokramies on Suomen kansalai-           vuokramiestä vakinaisesti asumasta vuokra-
54628: nen;                                                alueella olevassa rakennuksessa.
54629:    2) että vuokramies hallitsee ja on ainakin          Milloin vuokraoikeus kuuluu kuolinpesän
54630: 1 päivästä tammikuuta 1945, tai, milloin on         osakkaille, katsotaan 3 momentissa tarkoite-
54631: kysymys maanhankintalain (396/45) 67 §:n            tun pätevän syyn olleen olemassa sinä aikana,
54632: 4 momentissa tarkoitetusta vuokrauksesta            jonka kuolinpesän selvityksen harkitaan vaa-
54633: tahi milloin vuokra-alue sijaitsee valtion          tivan.
54634: maalla, ainakin 1 päivästä tammikuuta 1955                               3 §.
54635: lukien keskeytyksettä hallinnut vuokra-                Lunastusoikeutta ei ole:
54636: aluetta tai sen pääasiallista osaa;                    1) jos vuokramies ennen lunastusvaati-
54637:    3) että, mikäli ei ole kysymys 1 § : ssä tar-    muksen tekemiselle säädetyn määräajan päät-
54638: koitetusta rakentamattomasta vuokra-alueesta,       tymistä on tuomioistuimen päätöksellä menet-
54639: vuokramies, tai, jos heitä on useampia, aina-       tänyt vuokraoikeutensa ja tällainen päätös
54640: kin yksi vuokramiehistä vakinaisesti asuu           sittemmin saa lain voiman;
54641: vuokra-alueella olevassa asuinrakennuksessa;           2) kirkkolain 304 § :ssä tarkoitettuun kir-
54642:    4) että yksi tai useampi vuokramies, mil-        kon omistamaan maahan;
54643: loin on kysymys asuntoalueesta, kokonaan               3) alueeseen, jonka sen haltija voi asutus-
54644: tai pääasiallisesti omistaa 3 kohdassa tarkoi-      lainsäädännön nojalla saada omakseen;
54645: tetun rakennuksen;                                     4) vuokra-alueeseen, joka katsotaan anne-
54646:    5) että vuokramiehen, milloin 19 § : ssä tar-    tuksi vuokralle maan omistajan alaikäisyy-
54647: koitetussa tapauksessa on kysymys pääasial-         den, sairauden tai muun sellaisen pätevän
54648: lisesti maatilataloudellisiin tai kalastustarkoi-   syyn takia taikka jota koskevan vuokrasuh-
54649: tuksiin käytettäväksi luuastettavasta vuokra-       teen katsotaan jatkuneen sellaisesta syystä;
54650: aluetta laajemmasta· alueesta, harkitaan tar-       eikä
54651: vitsevan alueen maatilataloutta tai kalastusta         5) milloin on kysymys vuokra-alueen lu-
54652: varten ja että hän muutoinkin täyttää asu-          nastamisesta asuntotilaksi tai -tontiksi tahi
54653: tuslainsäädännössä maan saajalle asetetut           niihin verrattavaksi alueeksi, jos maan omis-
54654: edellytykset; sekä                                  taja lunastamisen johdosta menettäisi alueen,
54655:    6) että lunastusvaatimus 88 § :ssä tarkoi-       jolla olevassa rakennuksessa hän vakinaisesti
54656: tettuja tapauksia lukuun ottamatta, tehdään         asuu tai joka katsotaan hänen tahi hänen
54657: 50 §: ssä säädetyssä ajassa.                        perheensä asuntoa varten lähiaikoina tar-
54658:                                                     peelliseksi, taikka jollei maan omistajan
54659:    Vuokrasuhteen keskeytykseksi ei katsota          omistukseen jää vähintään 26 §: ssä tarkoi-
54660: vuokraoikeuden siirtymistä, ellei siitä ole ai-     tettua asuntotilaa tai 27 § : ssä tarkoitettua
54661: heutunut 3 §: n 1 momentin 1 kohdassa tar-          asuntotonttia vastaavaa aluetta.
54662: koitettua seuraamusta, taikka sellaista vuok-          Milloin omistusoikeus kuuluu kuolinpesän
54663: rasuhteen lakkaamista, jonka jälkeen vuokra-        osakkaille, katsotaan 1 momentin 4 kohdassa
54664: mies on saanut hallita aluetta vähintään            ta~koitetun pätevän syyn olleen olemassa
54665: kuusi kuukautta siitä lukien, kun maan omis-        sinä aikana, jonka kuolinpesän selvityksen
54666: tajana on ollut tilaisuus ryhtyä toimenpitei-       harkitaan vaativan.
54667: siin hallinnan lakkauttamiseksi.
54668:    Edellä 1 momentin 1 ja 3-5 kohdassa                                    4 §.
54669: säädettyjä edellytyksiä ei vaadita, milloin            Kysymys lunastusoikeuden edellytyksistä
54670: on kysymys 1 §: n 4 momentissa tarkoitetun          ratkaistaan 2 § : n 1 momentin 2-5 kohdassa
54671: vuokra-alueen lunastamisesta, eikä 1 momen-         tarkoitettujen edellytysten osalta sekä lunas-
54672: tin 3 kohdassa mainittua edellytystä vaadita,       tusvaatimuksen tekemiselle säädetyn määrä-
54673: milloin vuokramies on alaikäinen lunastus-          ajan päättyessä että asiaa ratkaistaessa val-
54674: vaatimuksen tekemiselle säädetyn määräajan          litsevia olosuhteita silmällä pitäen. Muutoin
54675: päättyessä tai vuokra-alueella olleissa raken-      harkitaan lunastusoikeuden edellytykset asiaa
54676: nuksissa vakinaisesti asuneen tahi 1 § : n 1        ratkaistaessa vallitsevien olosuhteiden poh-
54677: momentissa mainituista syistä rakentamisesta        jalla, jollei tämän lain säännöksistä muuta
54678: estyneen vuokramiehen perillinen, joka sa-          johdu.
54679: moista syistä on estynyt rakentamisesta,               Jos maan omistaja tämän lain voimaan-
54680: taikka milloin muu pätevä syy on estänyt            tulon jälkeen on ryhtynyt toimenpiteisiin,
54681:                                             N:o 56                                               7
54682: 
54683: joiden katsotaan ilmeisesti tarkoittavan lu-      lytetyn järjestelyn katsotaan välttämättä
54684: nastusoikeuden estämistä ja jotka aiheutta-       vaativan, että vuokramies siirtyy uudelle
54685: vat muutoksia niihin olosuhteisiin, joiden        alueelle. Tällöin voidaan yhteisellä maalla
54686: pohjalla lunastusoikeuden edellytykset har-       oleva vuokramies, jos siirtoa ei muutoin voida
54687: kitaan, eivät tällaiset muutokset estä lunas-     toimittaa, siirtää myös asianomaisen kunnan
54688: tamista.                                          omistamalle maalle.
54689:                                                      Siirron toimeenpano voidaan vuokramiehen
54690:                      5 §.                         pyynnöstä määrätä lykättäväksi siihen asti,
54691:    Maan omistaja ja vuokramies voivat tämän       kun aluetta ryhdytään käyttämään edelly-
54692: lain estämättä vapaaehtoisesti sopia joko         tettyihin tarkoituksiin, ei kuitenkaan pitem-
54693: vuokra-alueen lunastamisesta vuokramiehen         mäksi ajaksi kuin viideksi vuodeksi tai eri-
54694: omaksi tai vuokra-alueen luovuttamisesta          tyisistä syistä kymmeneksi vuodeksi. Samalla
54695: maan omistajan hallittavaksi. Sama koskee         on määrättävä, mitä entiseen vuokra-aluee-
54696: vuokrasuhteen jatkamista, mikäli sopimus          seen kuulunutta aluetta vuokramies saa hä-
54697: siitä on tehty lunastusvaatimuksen tekemisen      nen omakseen erotetun alueen sijasta siirron
54698: jälkeen.                                          toimeenpanoon saakka hallita.
54699:    Edellä 1 momentissa tarkoitettua lunasta-
54700: mista tai luovuttamista koskeva sopimus ote-                             7 §.
54701: taan asianosaisen pyynnöstä tämän lain mu-           Jos vuokra-alueen erottamisen harkitaan
54702: kaisessa viranomaisen toimesta tapahtuvassa       olevan kantatilan tai sen kanssa yhdysvilje-
54703: lunastamismenettelyssä asian käsittelyn poh-      lyksessä olevan, samalle omistajalle kuuluvan
54704: jaksi. Jos alue tai osuus on luovutettu seu-      muun tilan rakennuksien tai kotiviljelyksien
54705: rakunnan tai kunnan maasta tai muusta             tarkoituksenmukaiselle sijoitukselle ja käy-
54706: maasta taikka vesialueesta, jonka luovutta-       tölle huomattavaksi haitaksi taikka jos vuok-
54707: miseen voimassa olevien säännöksien mukaan        ranantajan katsotaan välttämättä tarvitsevan
54708: vaaditaan oikeuden tai viranomaisen hyväk-        vuokra-alueen suunnittelemansa uuden teolli-
54709: syminen taikka suostumus, on lunastamis-          suuslaitoksen lähiaikoina tapahtuvaa perusta-
54710: menettelyssä käsiteltäväksi otettu luovutus       mista tai ennestään olevan laajentamista var-
54711: ilman hyväksymistä ja suostumustakin pä-          ten taikka jos vuokra-alue on sellaisella pai-
54712: tevä. Jollei aluetta voida vapauttaa 8 lu-        kalla, jossa on erityisiä edellytyksiä lähiai-
54713: vussa mainitulla tavalla samassa luvussa tar-     koina tapahtuvalle teollisuuslaitoksen perus-
54714: koitetusta vastuusta, ei luovutussopimusta        tamiselle, voidaan vuokramies velvoittaa siir-
54715: kuitenkaan oteta tämän lain mukaiseen kä-         tymään muualle ehdolla, että hänelle saman
54716: sittelyyn.                                        omistajan maasta tai, jollei vuokra-alueen si-
54717:    Eräistä lunastusehdoista vapaaehtoista so-     jaitessa muualla kuin valtion omistamalla
54718: pimusta tämän lain mukaisessa lunastamis-         maalla siihen ole mahdollisuutta, valtion
54719: menettelyssä tehtäessä säädetään 9, 11, 21,       maasta osoitetaan uusi alue, joka kohtuuden
54720: 22, 38, 47, 69 ja 78-81 § :ssä.                   mukaan vastaa niitä etuuksia, mitä vuokra-
54721:                                                   mies on hallinnut.
54722:                       6 §.                           Teollisuuslaitokseen kuuluviksi katsotaan
54723:    Jos valtion, kunnan, seurakunnan tai taa-      tällöin myöskin varastopaikat, rauta- ja rai-
54724: javäkisen yhdyskunnan katsotaan välttä-           tiotiet, hallinto- ja talousrakennukset, laitok-
54725: mättä tarvitsevan omistamaliaan maalla ole-       sen virkailijain ja työväen asunnot sekä muut
54726: van vuokra-alueen yleisiin tarkoituksiinsa,       näihin verrattavat rakennukset ja laitokset.
54727: voidaan vuokramies velvoittaa siirtymään             Tässä pykälässä tarkoitetuissa tapauksissa
54728: muualle ehdolla, että hänelle saman omista-       on soveltuvin osin voimassa, mitä 6 § : n 3
54729: jan maasta tai, jollei vuokra-alueen sijaitessa   momentissa on säädetty.
54730: muulla kuin valtion omistamalla maalla sii-
54731: hen ole mahdollisuutta, valtion maasta osoi-                             8 §.
54732: tetaan uusi alue, joka kohtuuden mukaan              Siirto, joka tapahtuu 6 ja 7 § :n mukaan,
54733: vastaa niitä etuuksia, mitä vuokramies on         ei ole sallittu sellaiselle alueelle, johon näh-
54734: hallinnut.                                        den, jos sillä sijaitsisi vuokra-alue, olisi kat-
54735:   Mitä 1 momentissa on säädetty, on myös          sottava olevan perusteet vuokramiehen siir-
54736: voimassa, jos alueen asemakaavalaissa edel-       tämiseen muualle.
54737: 8                                             N:o 56
54738: 
54739:   Siirto ei myöskään ole sallittu maalle,           tapauksessa ei kuitenkaan kauempaa kuin
54740: josta, jos sillä sijaitsisi vuokra-alue, lunasta-   viisi vuotta.
54741: minen ei voisi tämän lain mukaan tapahtua.             Jos lunastusvaatimus hylätään sen joh-
54742:                                                     dosta, ettei 1-3 § :ssä tai 3 luvussa säädet-
54743:                       9 §.                          tyjä lunastusoikeuden edellytyksiä ole, on
54744:   Luuastettavaan alueeseen voidaan toimeen-         maan omistajan ja vuokramiehen keskinäi-
54745: panemalla alueiden vaihto liittää sellaista         sistä suhteista tämän lain estämättä voimassa,
54746: aluetta, jolle siirtäminen 6-8 §: n mukaan          mitä muutoin on säädetty. Jos kuitenkin
54747: ei ole kielletty, jos tilusten tarkoituksenmu-      sekä vuokramies että maan omistaja ovat
54748: kainen sijoitus sitä vaatii taikka jos vaihta-      tehneet lunastusvaatimuksen tai jos näistä
54749: mista vaativat sellaiset syyt, jotka mainittu-      se, joka ei ole lunastamista vaatinut, toimi-
54750: jen pykälien mukaan ovat siirron perusteina,        tuksessa vaatii 1 momentin säännösten sovel-
54751: ja vaihdossa annettava alue kuuluu vuokra-          tamista, on voimassa, mitä 1 momentissa on
54752: miehen hallinnassa olevaan vuokra-alueeseen         säädetty sen varalta, että lunastusoikeus kiel-
54753: tai sellaiseen sen ulkopuolelta lunastettavaksi     letään.
54754: suunniteltuun alueeseen, joka voitaisiin, joi"         Jos vuokramies saa lunastaa vain osan
54755: leivät siihen nähden olemassa olevat, sanottu-      hallitsemastaan alueesta, on lunastettavan
54756: jen pykälien mukaiset siirron syyt olisi es-        alueen ulkopuolelle jäävästä alueesta voi-
54757: teenä, lunastaa tämän lain mukaan vuokra-           massa, mitä 1 momentissa on säädetty koko-
54758: miehen omaksi.                                      naisuudessaan lunastamatta jäävästä vuokra-
54759:    Luuastettavien tilusten sijoituksen paran-        alueesta.
54760: tamiseksi voidaan toimittaa myöskin jako-              Jos vuokramies 52 § :ssä säädetyllä tavalla
54761: laissa (604/51) säädetyin edellytyksin va-          luopuu lunastamisesta, on maan omistajan
54762: paaehtoisia ja pakollisia tilusvaihtoja.             ja vuokramiehen keskinäisistä suhteista tä-
54763:                                                      män lain estämättä voimassa, mitä muutoin
54764:                      10 §.                           on säädetty. Luopumisilmoituksen tehtyään
54765:    Lunastusoikeus voidaan vuokramieheltä            vuokramies on velvollinen, jollei vuokrasuh-
54766: kieltää, jollei 6-9 §: ssä Jillainituissa tapauk-   teen jatkamisesta sovita, muuttamaan vuokra-
54767: sissa ole mahdollisuutta toimittaa siirtoa tai       alueelta sinä lähtöpäivänä, joka vuoden ku-
54768: alueiden vaihtoa taikka jos tällainen toimen-        luttua ilmoituksen tekemisestä ensiksi seuraa.
54769: pide on vuokramiehelle taloudellisesti epä-          Jos se tarkoituksenmukaiseksi harkitaan,
54770: tarkoituksenmukainen.                                vuokramies voidaan 58 §: n 2 momentissa
54771:    Lunastusoikeus voidaan vuokramieheltä             säädetyllä tavalla oikeuttaa hallitsemaan
54772: kieltää myös, jollei lunastaminen voi tapah-         vuokra-aluetta määräajan, kuitenkin enin-
54773: tua sen mukaan kuin 2 ja 3 luvussa sääde-            tään viisi vuotta.
54774: tään.
54775:    Lunastusoikeuden kieltämisestä, kun vuok-                             12 §.
54776: raoikeus on lunastamismenettelyn aikana siir-         Jos vuokramies on vuokranantajan luvalla
54777: tynyt, säädetään 53 § : ssä.                        antanut vuokra-alueesta osia vuokralle, on
54778:                                                     tässä laissa säädetty lunastusoikeus kullakin
54779:                       11 §.                         vuokramiehellä hallintansa mukaan.
54780:   Jos lunastusoikeus kielletään, eivätkä maan
54781: omistaja ja vuokramies ole 5 §: n mukaisesti                         13 §.
54782: sopineet joko vuokra-alueen luovuttamisesta           Tämä laki ei koske Ahvenanmaan maa-
54783: vuokramiehen omaksi tai vuokrasuhteen jat-          kuntaa.
54784: kamisesta taikka vuokra-alueen hallinnan luo-
54785: vuttamisesta maan omistajalle, on vuokra-
54786: alueen hallinta lunastettava maan omistajalle                           2 luku.
54787: sellaista korvausta vastaan kuin 34 § : ssä
54788: säädetään. Vuokramies voidaan kuitenkin                           Lunastettava alue.
54789: oikeuttaa hallitsemaan vuokra-aluetta 58 §: n                            14 §.
54790: 2 momentissa tarkoitetulla tavalla määrä-              Lunastettaessa pääasiallisesti asuntoalueeksi
54791: ajan tai siihen asti, kun sitä ryhdytään käyt-      tarkoitettua vuokra-aluetta luetaan luuastet-
54792: tämään tarkoituksiin, jotka ovat aiheuttaneet       tavaan alueeseen lähinnä vuokramiehen en-
54793: lunastusoikeuden kieltämisen, kummassakaan          nestään hallitsema tai sitä vastaava alue. Sa-
54794:                                                N:o 56                                              9
54795: 
54796: maHa on kiinnitettävä huomiota kantatilan            ')Suus muodostuisi niin pieneksi, että sellai-
54797: ja lunastettavan alueen tilusten sopivaan ja         sen erottaminen olisi katsottava haitalliseksi
54798: tarkoituksenmukaiseen sijoitukseen.                  pirstomiseksi, ei vesiosuutta eroteta.
54799:     Luuastettavasta alueesta muodostetaan 1             Jos lähistöllä on luuastettavaan alueeseen
54800: momentin mukaan, mikäli mahdollista, sellai-         erotettavaksi soveltuvaa 1 momentissa mai-
54801: nen asuntotila tai ..~tontti kuin 26 ja 27           nittua valtion tai puutavarayhtiön maata, on
54802: § : ssä säädetään.                                   alueen lunastamiseen tästä maasta voimassa,
54803:     Harkittaessa, muodostuisiko luuastettavasta      mitä 19 §: ssä säädetään.
54804: alueesta sellainen asuntotila tai -tontti kuin          Vuokramiehen hallinnassa olevaa aluetta,
54805: 26 ja 27 §: ssä säädetään, voidaan ottaa huo-        jolta vuokramies tulisi 6 ja 7 §: n mukaan
54806: mioon myös vuokramiehen vuokra-alueen lä-            siirrettäväksi, ei saa lunastaa vuokramiehen
54807: histöllä omistama alue.                              omaksi, ellei maan omistaja siihen suostu.
54808:     Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ei              Harkittaessa, muodostuisiko alueesta 23 ja
54809: estä 19 §: n säännösten soveltamista.                24 sekä 26 ja 27 §: ssä tarkoitettu tila tai
54810:     Vuokra-aluetta, johon kuuluu, tonttialue         asuntotontti, on tässä pykälässä tarkoitetuissa
54811: siihen luettuna, vähintään kaksi hehtaaria           tapauksissa vastaavasti voimassa, mitä 14 §: n
54812: maatalous- ja maatalouskelpoista maata, ei           3 momentissa on säädetty.
54813: katsota 1 momentin mukaiseksi asunto-
54814: alueeksi.                                                                 16 §.
54815:                                                         Milloin pääasiallisesti kalastuksen harjoit-
54816:                        15 §.                         tamiseen tarkoitettu vuokra-alue sijaitsee
54817:    Milloin pääasiallisesti maatalouden har-          meren rannikolla tai meren saaristossa eikä
54818: joittamiseen tarkoitettu vuokra-alue sijaitsee       ole valtion metsämaalla tai syrjäisellä seu-
54819: muualla kuin valtion metsämaalla tai syr-            dulla muulla valtion tai puutavarayhtiön
54820: jäisellä seudulla olevalla muulla valtion tai        omistamalla maalla, lunastetaan vuokra-alue,
54821: puutavarayhtiön maalla, toimitetaan lunas-           vastaavasti noudattaen, mitä 15 §: ssä on vil-
54822: taminen siten, että luuastettavasta alueesta         jelys- tai asuntoviljelystilaksi luuastettavasta
54823: vuokramiehen hallinnassa olleet tai niitä vas-       vuokra-alueesta ja siihen annettavasta alu-
54824: taavat tilukset sekä 6-9 § :ssä säädetyt mah-        eesta säädetty, mikäli mahdollista, sellaiseksi
54825: dollisuudet alueiden vaihtoon ja siirtoon huo-       paikallisiin olosuhteisiin katsoen tarkoituk-
54826: mioon ottaen muodostuu, mikäli mahdollista,          senmukaiseksi kalastustilaksi kuin 25 § : ssä
54827: sellainen paikallisiin olosuhteisiin katsoen         säädetään.
54828: tarkoituksenmukainen viljelys- tai asuntovil-           Jos vuokramiehellä on ollut oikeus kalastaa
54829: jelystila kuin 23 ja 24 §: ssä säädetään. Vuok-      vesialueella, joka kuuluu vuokranantajalle
54830: ramiehen hallitseman viljelystilaa pienemmän         tai johon tällä on osuus, erotetaan luuastet-
54831: alueen laajentaminen viljelystilaksi on täl-         tavasta alueesta muodostettavalle kalastus-
54832: löin sallittu asianosaisten suostumuksella.          tilalle 1 momentin säännösten estämättä,
54833: Jollei asuntoaluetta suuremmasta vuokra-             vuokranantajan alueesta tai osuudesta sellai-
54834: alueesta sitä laajentamatta tai asianosaisten        nen vesialue tai -osuus kuin 25 § : ssä sääde-
54835: suostumuksella sitä laajentamalla voida muo-         tään. Jos vuokranantajan kalastuksen har-
54836: dostaa 24 § : n mukaista asuntoviljelystilaa,        joittaminen erottamisen johdosta huomatta-
54837: tai edellä sanotuin edellytyksin viljelystilaa,      vasti vaikeutuisi tai jos vesialue tai -osuus
54838: voidaan siitä vuokramiehen suostumuksella            muodostuisi niin pieneksi, että sellaisen erot-
54839: muodostaa asuntotila tai -tontti.                    taminen olisi katsottava haitalliseksi pirsto-
54840:    Jos vuokramies on saanut jatkuvasti har-          miseksi, ei vesialuetta tai -osuutta eroteta.
54841:  joittaa kalastusta vesialueella, joka kuuluu           Edellä 1 momentissa tarkoitetulla maalla
54842: vuokranantajalle tai johon tällä on osuus,           muualla kuin meren rannikolla tai meren
54843: erotetaan luuastettavasta alueesta muodos-           saaristossa sijaitseva vuokra-alue, joka on
54844:  tettavalle viljelys- ja asuntoviljelystilalle sen   vuokrattu pääasiallisesti kalastustarkoituk-
54845: osalukua vastaava osuus vuokranantajan vesi-         siin, sekä sellainen 1 momentissa tarkoitettu
54846:  alueesta tai -osuudesta. Jos vuokranantajan         vuokra-alue, jonka lunastaminen ei voi 1 ja
54847:  kalastuksen harjoittaminen erottamisen joh-         2 momentin mukaan tapahtua, lunastetaan
54848:  dosta huomattavasti vaikeutuisi tai jos vesi-       noudattaen 15 § : n säännöksiä.
54849: 2 3641/55
54850: 10                                            N:o 56
54851: 
54852:                        17 §.                                          20 §.
54853:    Milloin lunastettavasta alueesta muodoste-        Alueella kasvava puusto lunastetaan alueen
54854: taan viljelys-, asuntoviljelys- tai kalastustila,   mukana.
54855: erotetaan 15 ja 16 §: ssä säädetyn alueen
54856: lisäksi tilaan sen omaa käyttöä varten tar-                              21 §.
54857: peellisen mudan, soran ja saven tai muun              Milloin maan omistaja ja vuokramies toimi-
54858: sellaisen tarveaineen ottopaikka, mikäli vuok-      tuksessa sopivat lunastettavan alueen laajuu-
54859: ranantajalle jää vähintään hänen kotitarvet-        desta, noudatetaan sopimusta, jos tällainen
54860: taan vastaava määrä sellaista aluetta ja mi-        sopimus on toimituspöytäkirjaan merkitty ja
54861: käli se muutoin on tarkoituksenmukaista.            jos asianosaiset ovat tältä osalta allekirjoitta-
54862:                                                     neet pöytäkirjan.
54863:    Tämän lain mukaan ei lunasteta osuutta
54864: kivilouhokseen, koskeen tai muuhun sellai-                                22 §.
54865: seen erityiseen etuuteen, joka kuuluu tilaan,          Jos alueella, joka lunastetaan vuokramie-
54866: josta lunastaminen ja erottaminen tapahtuu,         hen omaksi, on vuokramiehen hallinnassa
54867: tai johon tällaisella tilalla on osuus yhdessä      oleva rakennus, joka ei ole hänen omansa,
54868: muiden tilojen kanssa.                              on vuokramies oikeutettu sen lunastamaan.
54869:    Sen estämättä, mitä 2 momentissa on sää-         Jos tällaisen rakennuksen omistaja sitä vaa-
54870: detty, on vesiosuuden lunastaminen, osuutta         tii ja rakennuksen alueen lunastamisen jäl-
54871: koskeen kuitenkaan lukuun ottamatlta, sal-          keen katsotaan käyvän hänelle tarkoitustaan
54872: littu 15 ja 16 §: n mukaan sekä silloin, kun        vastaamattomaksi, on vuokramies sen lunas-
54873: vuokra-alue lunastetaan 19 §: n mukaan pää-         tamiseen velvollinen. Jollei vuokramies voi
54874: asiallisesti viljelys- tai kalastustarkoituksiin    rakennusta taloudellisesti käyttää, voidaan
54875: käytettäväksi.                                      hänet kuitenkin vapauttaa lunastusvelvolli-
54876:                                                     suudesta.
54877:                    18 §.                               Jos alueella, joka lunastetaan vuokramie-
54878:   Jollei aluetta 10 ja 14-17 § :n mukaan            hen omaksi, on muu kuin vuokramiehen hal-
54879: voida lunastaa, annettakoon vuokramiehelle          linnassa oleva rakennus, joka ei ole hänen
54880: maata ja luottoa asutuslainsäädännön mu-            omansa, on vuokramies oikeutettu sen lunas-
54881: kaan ja asetettakoon hänet etusijalle ennen         tamaan. Mikäli rakennuksen omistaja ei ole
54882: muita hakijoita.                                    vuokranantaja, on rakennuksen lunastami-
54883:                                                     nen vuokramiehelle kuitenkin sallittu vain
54884:                                                     sen omistajan suostumuksella. Vuokramiehen
54885:                      19 §.                          velvollisuudesta tällaisen rakennuksen lunas-
54886:    Jos vuokra-alue sijaitsee valtion metsä-         tamiseen · on vastaavasti voimassa, mitä ra-
54887: maalla taikka syrjäisellä seudulla olevalla         kennuksen lunastusvelvollisuudesta on 1 mo-
54888: muulla valtion tai puutavarayhtiön maalla           mentissa säädetty.
54889: eikä siitä, vuokramiehen hallinnassa olleet            Jos lunastettaessa, muutoin kuin siirron
54890: tilukset huomioon ottP.en, muodostu sellaista       johdosta, vuokramiehen hallitsemaa aluetta
54891: paikallisiin olosuhteisiin katsoen tarkoituk-       vähennetään ja jos vuokramiehen hallinnassa
54892: senmukaista tilaa kuin 23-27 § : ssä sääde-         oleva rakennus, joka ei ole hänen omansa,
54893: tään, lunastetaan, mikäli tilusten asema sen        jää lunastettavan alueen ulkopuolelle, on ra-
54894: myöntää ja vuokramies sitä haluaa, aluetta          kennuksen lunastamisesta voimassa, mitä 1
54895: niin paljon kuin tilan tarkoituksenmukaisuus        momentissa on säädetty.
54896: edellyttää, ei kuitenkaan enempää kuin sano-           Milloin lunastettaessa, muutoin kuin siirron
54897: tuissa pykälissä säädetään.                         johdosta, vuokramiehen hallitsemaa aluetta
54898:    Jos lunastettavasta alueesta ei yksinään         vähennetään ja jos vuokramiehen omistama
54899: katsota muodostuvan tarkoituksenmukaista            rakennus jää lunastettavan alueen ulkopuo-
54900: kokonaisuutta, voidaan ottaa huomioon myös          lelle, on maan omistaja, jonka alueella ra-
54901: vuokramiehen vuokra-alueen lähistöllä mah-          kennus sijaitsee, velvollinen lunastamaan ra-
54902: dollisesti omistama alue.                           kennuksen, jos vuokramies sitä vaatii ja
54903:    Valtioneuvosto voi päättää, millä muulla         jos rakennuksen siirtäminen vuokramiehen
54904: valtion omistamalla maalla kuin 1 momen-            omaksi Iunastettavalie alueelle katsotaan ta-
54905: tissa tarkoitetulla voidaan soveltaa tämän          loudellisesti epätarkoituksenmukaiseksi. Jol-
54906: pykälän säännöksiä.                                 lei maan omistaja voi rakennusta taloudelli-
54907:                                              N:o 56                                             11
54908: 
54909: sesti käyttää, voidaan hänet kuitenkin va-         kelpoista puuta. Metsämaata älköön kuiten-
54910: pauttaa lunastusvelvollisuudesta.                  kaan annettako enempää, kuin että metsä
54911:    Jollei rakennus 1-4 momentin mukaan             huomioon ottaen erilaiset puutavaran menek-
54912: tule kuulumaan samalle omistajalle kuin            kisuhteet vuosittain tuottaa puuta eri vyö-
54913: alue, jolla rakennus sijaitsee, on rakennuk-       hykkeissä 75-125 kiintokuutiometriä kuo-
54914: sen omistaja velvollinen siirtämään raken-         rettomaksi runkopuuksi arvioituna.
54915: nuksen pois toimitusmiesten vahvistaman               Niillä seuduilla, missä viljelysmahdollisuu-
54916: ajan, kuitenkin enintään viiden vuoden ku-         det maan laadusta, syrjäisestä asemasta tai
54917: luessa siitä lukien, kun toimitus on saanut        luonnonsuhteista johtuen ovat heikot, mutta
54918: lain voiman. Maatalousministeriö voi tästä         metsämaata on runsaasti, voidaan heikot vil-
54919: huolimatta erityisistä syistä pitentää raken-      jelysmahdollisuudet korvata erottamalla met-
54920: nuksen siirtoaikaa, jos sitä haetaan siirtoa       sämaata vastaavasti enemmän, enintään kui-
54921: varten määrätyn ajan kuluessa.                     tenkin niin paljon, että metsän tuotto, 3 mo-
54922:    Siirtokustannuksista on voimassa, mitä          mentissa tarkoitetuin tavoin laskettuna, ei
54923: 40 § : ssä säädetään.                              ylitä 150 kiintokuutiometriä.
54924:    Mitä 1-6 momentissa on säädetty, ei estä
54925: asianomaisia sopimasta rakennuksen lunasta-                              24 §.
54926: misesta, siirtämisestä tai säilyttämisestä enti-      Milloin 19 §: n mukaan vuokra-alue voi-
54927: sellä paikalla.                                    daan muodostaa asuntoviljelystilaksi, erote-
54928:                                                    taan siihen niin paljon maatalous- ja maa-
54929:                      23 §.                         talouskelpoista maata kuin asukkaan toimeen-
54930:   Milloin 19 §: n mukaan vuokra-alue voi-          tulon kannalta harkitaan tarpeelliseksi, ei
54931: daan muodostaa viljelystilaksi, erotetaan sii-     kuitenkaan enempää, kuin että maa, tarkoi-
54932: hen niin paljon maatalous- ja maatalouskel-        tuksenmukaisimmiksi maatalousmaan käyttö-
54933: poista maata, että keskikokoinen perhe voi,        lajeiksi saatettuna, vastaa neljää muunnettua
54934: paikallisten liikenne- ja maatalousolojen tar-     peltohehtaaria, elleivät erityiset syyt vaadi
54935: joamien edellytysten mukaan tilaansa viljel-       jonkin verran suurempaa tilusalaa annetta-
54936: len, saada siitä, metsän antaman tuen huo-         vaksi, sekä metsämaata, mikäli se on mah-
54937: mioon ottaen, ainakin pääasiallisen toimeen-       dollista ja tarkoituksenmukaista, yleensä kui-
54938: tulonsa. Maatalous- ja maatalouskelpoista          tenkin enintään niin paljon, että se vuosit-
54939: maata älköön kuitenkaan annettako enem-            tain tuottaa tilan kotitarvepuun kulutusta
54940: pää, kuin että maa, tarkoituksenmukaisim-          vastaavan määrän puuta.
54941: miksi maatalousmaan käyttölajeiksi saatet-            Edellä 1 momentissa tarkoitettu asuntovil-
54942: tuna, vastaa kahtakymmentä muunnettua pel-         jelystila saadaan muodostaa vain maatalous-
54943: tohehtaaria, elleivät erityiset syyt vaadi jon-    ministeriön luvalla siinä tapauksessa, että
54944: kin verran suurempaa tilusalaa annettavaksi.       kannattavan erikoismaatalouden harjoittami-
54945:    Lapin läänissä ja muissa syrjäisissä seu-       nen maan laadun ja tuotteiden menekin edul-
54946: duissa voidaan viljelystilaksi muodostetta-        lisuuden johdosta on jatkuvasti mahdollista
54947: vaan vuokra-alueeseen erottaa maatalous- ja        tahi että paikkakunnalla on tilaisuus maa-
54948: maatalouskelpoista maata niin paljon, että         talouden harjoittamisen ohella saada pysy-
54949: maa tarkoituksenmukaisimmiksi maatalous-           västi riittäviä sivuansioita sekä että edelly-
54950: maan käyttölajeiksi saatettuna vastaa enin-        tykset toimeentulon saamiseen tämän vuoksi
54951: tään kolmeakymmentä muunnettua peltoheh-           ovat erittäin edulliset.
54952: taaria, jolleivät erityiset syyt vaadi jonkin
54953: verran suurempaa tilusalaa annettavaksi.                                25 §.
54954:    Viljelystilaksi muodostettavaan vuokra-            Milloin 19 §: n mukaan vuokra-alue voi-
54955: alueeseen voidaan erottaa metsämaata enin-         daan muodostaa kalastustilaksi, erotetaan sii-
54956: tään niin paljon, että metsä, maan tuotto-         hen enintään sellainen vesialue tai osuus ve-
54957: kyvyn sekä puuston määrän ja rakenteen             teen, jota paikalliset olosuhteet ja avomeri-
54958: huomioon ottaen, kestävää hakkuumäärää             kalastuksen mahdollisuudet huomioon ottaen
54959: soveltaen ja se tarkoituksenmukaisesti hy-         on ammattimaisen kalastuksen harjoittami-
54960: väksi käyttäen antaa niin hyvin tilan pää-         seksi pidettävä välttämättömänä sekä asunto-
54961: asiallisen kotitarvepuun kuin sen elinkelpoi-      viljelystilaa vastaava maa-ala ja muut maa-
54962: suutta varten tarvittavan määrän myynti-           taloudelliset etuisuudet siten, että keskikokoi-
54963: 12                                          N:o 56
54964: 
54965: nen perhe voi kalastuksen sekä paikallisten          Jollei rakennussuunnitelmaa tai rakennus-
54966: liikenne- ja maatalousolojen tarjoamien edel-     suunnitelman takaisia määräyksiä ole voitu
54967: lytysten perusteella kalastuksesta ja tilan       lunastamistoimituksessa ottaa huomioon tai
54968: tuotosta saada ainakin pääasiallisen toimeen-     noudattaa, ei se estä lunastetun alueen kiin-
54969: tulonsa.                                          teistöksi muodostamista. Myöskään raken-
54970:    Erityisistä syistä voidaan kalastustilaksi 1   nuskielto ei ole kiinteistöksi muodostamisen
54971: momentin mukaan muodostettavaan vuokra-           esteenä.
54972: alueeseen erottaa metsämaata enemmän kuin
54973: 1 momentissa on sanottu, ei kuitenkaan                                  29 §.
54974: enempää kuin samalle paikalle perustetta-            Jos sen johdosta, että -asemakaavalainsää-
54975: valle viljelystilalle voitaisiin antaa.           dännön mukaista järjestelyä on noudatet-
54976:    Kalastustiloja ei 19 §: ssä tarkoitetuilla-    tava, vuokra-alueen lunastaminen vuokra-
54977: kaan alueilla muodosteta muualle kuin me-         miehen omaksi ei voi tapahtua, vaikka 6-9
54978: ren rannikolle tai meren saaristoon.              § :ssä säädetyt siirto- ja alueenvaihtomahdol-
54979:                                                   lisuudet otetaan huomioon, tai jos lunasta-
54980:                      26 §.                        minen voi tapahtua vain siten, että vuokra-
54981:    Vuokra-alueesta muodostettavaan asunto-        miehen hallinnassa olleita alueita ja etuuk-
54982: tilaan erotetaan niin paljon maata, että siinä    sia olennaisesti vähennetään, eikä vuokramies
54983: tonttimaan ohella on lähinnä tarpeellinen         suostu ottamaan sellaista aluetta, jonka an-
54984: kasvitarha- ja perunamaa sekä enintään kah-       taminen on mahdollista ja tarkoituksenmu-
54985: den lehmän laidun, ei kuitenkaan yhteensä         kaista, kielletään vuokramieheltä lunastus-
54986: enempää kuin kaksi hehtaaria, jolleivät ti-       oikeus. Kun lunastusoikeus on kielletty,
54987: lusten sijoitus tai muut erityiset syyt vaadi     noudatetaan 11 ja 30 § : n säännöksiä.
54988: jonkin verran suurempaa tilusalaa siihen ero-
54989: tettavaksi.                                                           30 §.
54990:                      27 §.                          Jos vuokra-alueen tai sen osan hallinta sen
54991:    Vuokra-alueesta muodostettavaan asunto-        johdosta, että vuokramieheltä on 29 § : n
54992: tonttiin erotetaan niin paljon maata kuin sen     mukaan kielletty lunastusoikeus tai aluetta
54993: käyttämiseksi asuntotarkoituksia varten on        vähennetty, määrätään lunastettavaksi maan
54994: tarkoituksenmukaista.                             omistajalle, on vuokramiehelle 34 §: n mu-
54995:    Asuntotonttia ei varsinaisella maaseudulla     kaan maksettavat korvaukset määrättävä
54996: muodosteta kahtatuhatta neliömetriä pienem-       yleisessä pakkolunastuslaissa säädettyjen pe-
54997: mäksi.                                            rusteiden mukaan.
54998: 
54999:                                                                        31 §.
55000:                    3 luku.                           Laadittaessa tai muutettaessa rakennus-
55001:                                                   suunnitelmaa taikka määräyksiä alueen käy-
55002: Lunastaminen alueella, jolle on vahvistettu       töstä sellaisella alueella, jolla tässä laissa
55003: rakennussuunnitelma tai rakennussuunnitel-        tarkoitettu lunastamistoimitus on vireillä, on,
55004:          man takaiset määräykset.                 mikäli mahdollista, otettava huomioon tehdyt
55005:                     28 §.                         lunastusvaatimukset.
55006:    Jos alueelle, jolla vuokra-alue sijaitsee,
55007: on vahvistettu tai lunastamismenettelyn ai-
55008: kana vahvistetaan rakennussuunnitelma tai                            4 luku.
55009: rakennussuunnitelman takaisia määräyksiä,                         Lunastushinta.
55010: on vuokramiehelle erotettava asuntoalue ra-
55011: kennussuunnitelmaa tai sanottuja mää.räyk-                            32 §.
55012: siä noudattaen.                                      Alueen ja siihen kuuluvien etuuksien sekä
55013:    Rakennussuunnitelman tai rakennussuun-         rakennusten lunastushinta määrätään arvioin-
55014: nitelman takaisten määräysten aikaan saa-         nin tapahtuessa paikkakunnalla kohtuulli-
55015: mista tai muuttamista koskevia toimenpi-          seksi katsottavan käyvän hinnan mukaan.
55016: teitä, jotka on suoritettu alkukokouksen jäl-        Edellä 1 momentissa tarkoitettuun lunas-
55017: keen, ei tarvitse ottaa lunastamistoimituk-       tushintaan on lisättävä rappioiden arvo ja
55018: sessa huomioon.                                   siitä vähennettävä parannusten arvo.
55019:                                            N:o 56                                             13
55020: 
55021:    Rakennuksen lunastushinta määrätään,         mukaan saa korvausta, vuokramiehen hallin-
55022: kun rakennus 22 § :n mukaan ·lunastetaan,       ta-aikana aiheutuneet rappiot luetaan vuok-
55023: muussakin kuin 1 momentissa tarkoitetussa       ranantajan hyväksi rappioiden arvoa mää-
55024: tapauksessa siinä mainittua hintatasoa nou-     rättäessä.
55025: dattaen.                                           Mitä maan tai tontin vuokraa koskevassa
55026:    Edellä 1 §: n 4 momentissa tarkoitetussa     lainsäädännössä on säädetty katselmuksista
55027: tapauksessa määrätään alueen ja siihen kuu-     ja rajoituksista parannuskorvausten saami-
55028: luvien etuuksien sekä rakennusten lunastus-     seen, ei ole sovellettava tässä pykälässä tar-
55029: hinta tämän lain säännösten estämättä ylei-     koitettuja korvauksia määrättäessä. Korvaus-
55030: sessä pakkolunastuslaissa säädettyjen perus-    velvollisuus ei kuitenkaan käsitä ilmeisiä
55031: teiden mukaan.                                  ylellisyyslaitteita eikä sellaisia erikoislaatui-
55032:                                                 sia laitoksia, jotka palvelevat muita kuin
55033:                      33 §.                      asunto-, maatalous- tai kalastustarkoituksia.
55034:    Edellä 32 § :ssä tarkoitettujen parannus-       Edellä 1 § :n 4 momentissa tarkoitetussa
55035: ten arvo määrätään niistä parannuksista,        tapauksessa noudatetaan parannus- ja rap-
55036: jotka vuokramies on vuokra-alueella tehnyt      piokorvauksia tämän lain mukaan määrät-
55037: tai joihin hänelle on siirtynyt oikeus, ar-     täessä 32 §: n 4 momentissa mainittua hinta-
55038: vioinnin tapahtuessa kohtuulliseksi katsotta-   tasoa.
55039: van käyvän hinnan ja sen arvon lisäyksen
55040: mukaan, mikä vuokraesineelle on näiden                                34 §.
55041: parannusten johdosta tullut, ei kuitenkaan         Jos vuokrasuhde kokonaan tai määrätyn
55042: sitä kustannusta suuremmaksi, mikä työn         alueen osalta lakkaa sen johdosta, että 10
55043: suorittamiseen arvioinnin tapahtuessa olisi     ja 11 § :ssä tarkoitetulla tavalla kielletään
55044: mennyt. Mikäli vuokramies on saanut pa-         vuokramiehen lunastusoikeus tai hylätään
55045: rannuksista korvausta sopimusta tehtäessä       vuokramiehen omaksi lunastamista tarkoit-
55046: snna tarkoituksessa alhaiseksi määrätyn         tava lunastusvaatimus tahi että lunastettava
55047: vuokramaksun muodossa tai vapaavuosina          alue siirron tai vuokra-alueen vähentämisen
55048: taikka muuna niiden korvaamista tarkoit-        takia ei tule käsittämään vuokramiehen hal-
55049: tavana hyvityksenä tai jos vuokranantaja        litsemaa aluetta kokonaisuudessaan, on maan
55050: on muutoin osallistunut parannusten tekemi-     omistaja velvollinen        Innastamaan sillä
55051: seen tahi niiden kustannuksiin, ei korvausta    alueella, jota ei lunasteta vuokramiehen
55052: myönnetä siltä osalta, joka vastaa osallisuu-   omaksi, olevat vuokramiehen rakennukset 32
55053: den arvoa arviointihetkellä.                    § :n 3 momentin mukaisesta hinnasta, jollei
55054:    Mitä 1 momentissa on säädetty alueella       6, 7, 22 ja 30 § :n säännöksistä muuta johdu,
55055: tehtyjen parannusten arvosta, on voimassa       sekä korvaamaan vuokramiehen sanotulla
55056: myös sen rakennustyön ja niiden parannus-       alueella tekemät parannukset 30 tai 33 § :n
55057: ten arvosta, jotka vuokramies on tehnyt ra-     mukaisesti samoin kuin sen arvon, joka
55058: kentamalla vuokra-alueelle hallinta-aikanaan    vuokraoikeudella on katsottava olevan kysy-
55059: maan omistajalle kuuluviksi katsottavia ra-     myksessä olevan alueen sillä olevine raken-
55060: kennuksia tai parantamalla alueella olevia      nuksineen ja jäljellä olevan vuokra-ajan
55061: maan omistajan rakennuksia taikka joista        huomioon ottaen. Alueelle ja vuokrananta-
55062: tulevaan korvaukseen hänelle on siirtynyt       jan rakennuksille aiheutuneiden rappioiden
55063: oikeus.                                         arvo vähennetään vuokramiehelle tulevasta
55064:    Edellä 32 § :ssä tarkoitettujen rappioiden   korvauksesta.
55065: arvo määrätään arvioinnin tapahtuessa koh-         Edellä 1 momentissa tarkoitetun raken-
55066: tuulliseksi katsottavan käyvän hinnan ja        nuksen lunastettavaksi määräämisen sijasta
55067: näistä rappioista aiheutuneen arvon vähen-      voidaan vuokramiehen pyynnöstä, milloin se
55068: nyksen mukaan niistä rappioista, joista         harkitaan mahdolliseksi ja taloudellisesti tar-
55069: vuokramies, sen mukaan kuin siitä on erik-      koituksenmukaiseksi, määrätä toimitettavaksi
55070: seen säädetty, olisi velvollinen suorittamaan   rakennuksen siirto vuokramiehen omaksi lu-
55071: vuokranantajalle korvausta, jos vuokrasuhde     nastettavalle tai hänen läheisyydessä muu-
55072: päättyisi arviointihetkellä. Rakennuksille,     toin omistamalleen alueelle.
55073: joiden parantamisesta vuokramies 2 momen-          Vuokramiehelle 1 momentin mukaan tu-
55074: tin mukaan määrätyn parannusten arvon           leva korvaus vähennetään lunastamisen ta-
55075: 14                                          N:o 56
55076: 
55077: pahtuessa vuokramiehen suoritettavaksi tule-      hinnasta samalla soveltuvin osin noudattaen,
55078: vasta lunastushinnasta, sikäli kuin täJmä tar-    mitä 35 §: n 2-4 momentissa on säädetty.
55079: koitukseen riittää. Muutoin noudatetaan kor-        Edellä 1 momentissa tarkoitetun lunastus-
55080: vauksen maksamisessa, mitä 49 § :ssä ja 69        hinnan ja 2 momentissa tarkoitetun alenne-
55081: § :n 4 momentissa säädetään.                      tun hinnan erotus niiden alueiden ja etuuk-
55082:                                                   sien sekä rakennusten osalta, joista on las-
55083:                        35 §.                      kettu alennettu hinta, jää valtion lopulli-
55084:  · Alue, joka on luovutettu perintöosuuden        sesti vastattavaksi.
55085: vastikkeena hallittavaksi ilman vuokramak-
55086: sua, tai osa siitä sekä vaihtamalla sen sijaan                      37 §.
55087: saatu alue erotetaan tämän lain säännöksien         Lapin ja Oulun lääneissä sekä syrJalSlssa
55088: mukaan ja lunastushintaa suorittamatta sen        osissa Kuopion, Vaasan tai Turun ja Porin
55089: omaksi, jonka hallittavaksi alue on luovu-        läänejä voidaan valtion metsämaata metsi-
55090: tettu ja laillisesti siirtynyt. Sama on lakina,   neen ja muine etuuksineen, rakennuksia lu-
55091: jos alue on annettu vuokralle jatkuvasti pe-      kuun ottamatta, lunastaa alle 32 §: ssä sää-
55092: rinnölliseksi vuokra-ajaksi, siihen katsomatta,   detyn hinnan.
55093: kuka vuokra-aluetta lunastusasian vireille
55094: tullessa hallitsee.                                                   38 §.
55095:    Jos 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-           Jos asianosaiset lunastamismenettelyn yh-
55096: sessa suoritetaan vuokramaksua, maksetaan         teydessä sopivat lunastushinnasta ja kor-
55097: lunastushintana vuokramaksun pääoma-arvo,         vauksista, noudatetaan sopimusta.
55098: joka lasketaan viiden prosentin mukaan, ja
55099: enintään se määrä, mihin lunastushinta tä-                             39 §.
55100: män lain mukaan, vähennettynä aikaisem-              Jos vuokramies 6 § :n 1 momentissa mai-
55101: min kertakaikkiaan suoritetun vastikkeen          nituista syistä veivoitetaan siirtymään enti-
55102: määrällä, nousisi. Jos vuokramaksu on vas-        seltä alueelta uudelle, maksaa vuokranantaja
55103: tikkeen suorittamisen jälkeen uudelleen mää-      siirtokustannukset.
55104: rätty, korotetaan tai vähennetään sitä mää-          Jos vuokramies 6 § :n 2 momentissa mai-
55105: rää, joka sanotun mukaan on vastikkeena           nituista syistä siirretään muualle, suorittaa
55106: vähennettävä, vuokramaksun muutosta vas-          kunta siirtokustannukset.
55107: taavasti.
55108:                                                      Jos siirto tapahtuu 7 § : n 1 momentin
55109:    Milloin aluetta 1 momentissa tarkoitetussa     perusteella,    suorittaa   siirtokustannukset
55110: tapauksessa vähennetään, suorittaa maan           vuokra-alueen sijaitessa yksityisen henkilön
55111: omistaja siltä osalta haltijalle 32 §: n mu-      omistamalla maalla maan omistaja, kuiten-
55112: kaan määrätyn hinnan.                             kin enintään siihen määrään asti, jonka kat-
55113:    Milloin luuastettavaan alueeseen liitetään     sotaan vastaavan hänen siirrosta saamaansa
55114: 1 momentissa tarkoitettujen alueiden lisäksi      hyötyä. Yli menevältä osalta siirtokustan-
55115: muita alueita ja etuuksia, maksetaan niistä       nukset maksaa valtio. Muulla kuin yksityi-
55116: 32 §: n mukaan määrätty hinta.                    sen henkilön omistamalla maalla sijaitsevan
55117:                                                   vuokra-alueen osalta siirtokustannukset mak-
55118:                      36 §.                        saa kokonaisuudessaan maan omistaja. Kui-
55119:    Sotilastorppaa tai sen osaa lunastettaessa     tenkin maksaa tällöin valtio siirtokustan-
55120: määrätään alueen ja siihen kuuluvien etuuk-       nukset vuokra-alueen sijaitessa tilojen tai
55121: sien sekä rakennusten lunastushinta 32 § :n       muulla yhteisellä maalla.
55122: mukaan.                                              Siirtokustannuksiin luetaan 1-3 momen-
55123:    Milloin sotilastorpan tai sen osan hallinta    tissa tarkoitetuissa tapauksissa siirtokustan-
55124: nojautuu perusteeseen, jota on asianosaisten      nuksista maanmittaustoimituksissa annettu-
55125: kesken voitu tai muutoin voidaan katsoa           jen säännösten mukaiset menot.
55126: omistusoikeuden tai perinnöllisen vuokra-            Milloin vuokramiehen on siirryttävä
55127: oikeuden siirtymisen veroiseksi, voidaan lu-      uudelle alueelle muista kuin 1-3 momen-
55128: nastettavasta alueesta muodostettavan tilan       tissa mainituista syistä, määrätään osanotto
55129: saajan maksettavaksi tulevaa lunastushintaa       siirtokustannuksiin niiden perusteiden mu-
55130: kohtuullisesti alentaa 1 momentin mukaisesta      kaan, joita noudatetaan määrättäessä osallis-
55131:                                               N:o 56                                            15
55132: 
55133: tumista siirtokustannuksiin maanmittaustoi-                            5 luku.
55134: mituksessa.
55135:    Milloin valtio ei lopullisesti suorita siirto-                     Rahoitus.
55136: kustannuksia, maksetaan ne etukäteen val-                                41 §.
55137: tion varoista niinkuin siirtokustannuksista            Tämän lain mukaan vuokra-alueen lunas-
55138: maanmittaustoimituksissa on säädetty.               tamiseen oikeutetuksi katsottavalla henki-
55139:    Siirtokustannusten korvausta ei suoriteta        löllä, joka on asutuslainsäädännön mukaan
55140: siirtokustannuksia määrättäessä huomioon            luotonsaantikelpoinen, on etuoikeus saada
55141: otettavista parannuksista siltä osalta, jolta       hänen välttämättä tarvitsemaansa lainaa tä-
55142: vuokramiehelle niistä suoritetaan parannus-         män lain mukaisen kauppa- ja lunastushin-
55143: korvausta. Vuokranautajan kustannuksella            nan maksamiseen sekä asutuslainsäädännössä
55144: tehdyistä tai muutoin hänelle kuuluvista pa-        säädettyihin muihin tarkoituksiin.
55145: rannuksista siirtokustannusten korvausta ei            Jos valtio on välittänyt lunastushinnan
55146: suoriteta enempää kuin vuokrasopimuksen             tai sen osan taikka jos vuokramies on 46 § : n
55147: mukaan jäljellä olevaan vuokra-aikaan sisäl-        2 momentin mukaan oikeutettu suorittamaan
55148: tyvän käyttöoikeuden menetystä vastaavasti          lunastushintaa vuotuismaksuina, ei sellaisen
55149: eikä myöskään, jos vuokraoikeuden jäljellä          luoton maksamiseen 1 momentin mukaan
55150: oleva arvo on määrätty 34 § : n mukaan erik-        lainaa myönnetä.
55151: seen täysin korvattavaksi.                                               42 §.
55152:                                                       Lainojen myöntäminen 41 § :ssä säädettyi-
55153:                      40 §.                          hin tarkoituksiin tapahtuu noudattaen sovel-
55154:    Kun rakennuksen omistaja 22 §: n 1 mo-           tuvin osin asutuslainsäädännössä säädettyä
55155: mentissa tarkoitetuissa tapauksissa veivoite-       järjestystä, kuitenkin siten, että kauppa- ja
55156: taan siirtämään rakennus, maksavat raken-           lunastushinnan maksamiseen voidaan myön-
55157: nuksen omistaja ja vuokramies siirtokustan-         tää maanostolaina, vaikka tämän lain mukai-
55158: nukset siinä suhteessa kuin heidän katsotaan        nen viljelys-, asuntoviljelys-, kalastus- tai
55159: siirrosta hyötyvän. Erittäin pätevistä syistä       asuntotila ei täyttäisikään asutuslainsäädän-
55160: voidaan valtio kuitenkin velvoittaa osaksi          nössä säädettyjä vaatimuksia. Lainoista on,
55161: tai kokonaan suorittamaan siirtokustannuk-          jäljempänä säädetyin poikkeuksin, muutoin
55162: set.                                                voimassa, mitä asutuslainsäädännössä on
55163:    Jos rakennus 22 § :n 2 momentissa tarkoi-        asutettavalle myönnetyistä lainoista sää-
55164: tetuissa tapauksissa määrätään siirrettäväksi,      detty.
55165: maksaa siirtokustannukset valtio, jollei alueen                          43 §.
55166: saajalle tai rakennuksen omistajalle katsota           Päätettyään myöntää 41 §: ssä tarkoitetun
55167: olevan siirrosta hyötyä, jonka mukaan hei-          lainan erottamattoman määräalan ostaneelle
55168: dät voidaan velvoittaa osallistumaan siirto-        tai lunastaneelle henkilölle, on lainan myön-
55169: kustannuksiin.                                      täneen viranomaisen lähetettävä jäljennös
55170:    Jos rakennus 22 § : n 3 ja 4 momentissa          kauppakirjasta tai lunastamispäätöksestä ja
55171: tai 34 § :n 2 momentissa tarkoitetuissa ta-         lainapäätöksestä     sekä      maarekisterinote
55172: pauksissa määrätään siirrettäväksi, suorittaa       asianomaiselle oikeudelle tai tuomiokunnan
55173: siirtokustannuksista maan omistaja sen osan,        tuomarille merkinnän tekemistä varten ulos-
55174: joka vastaa hänen siirrosta saamaansa hyö-          mitattujen kiinteistöjen luetteloon erotta-
55175: tyä, ja muun osan valtio. Jos alue on jä-           misoikeuden sekä lainan maksamisen vakuu-
55176: tetty lunastamatta vuokramiehen omaksi pää-         deksi. Tämä merkintä tuottaa lainan myön-
55177: asiallisesti asemakaavalaissa edellytetyn jär-      täneelle viranomaiselle oikeuden erotuttaa
55178: jestelyn johdosta, suorittaa maan omistaja          määräala kiinteistöksi ja määräalasta muo-
55179: siirtokustannuksista hänelle siirrosta aiheu-       dostettuun kiinteistöön panttioikeuden, joka
55180: tuvaa hyötyä vastaavan osan ja muun osan            on voimassa maalla niiden varsinaisten
55181: niistä kun ta.                                      käräjien loppuun, jotka ensiksi pidetään
55182:    Rakennuksen siirtokustannukset maksetaan         kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä,
55183: kokonaan tai osaksi etukäteen valtion va-           jolloin kiinteistöön on saatu lainhuuto, ja
55184: roista niinkuin siirtokustannuksista maan-          kaupungissa kuusi kuukautta lainhuudon
55185: mittaustoimituksissa on säädetty.                   saamisesta. Jos lainan maksamisen vakuu-
55186: 16                                           N:o 56
55187: 
55188: deksi on sanotun panttioikeuden voimassa           kunnan omistamasta maasta lunastetun
55189: ollessa haettu kiinnitystä, katsotaan erotta-      vuokra-alueen lunastushinnasta on voimassa,
55190: misen ja kiinnittämisen oikeudellisen vaiku-       mitä 46 §: n 2 momentissa säädetään.
55191: tuksen alkaneen sinä päivänä, jolloin mer-
55192: kintä tehtiin. Kiinnitys voidaan vahvistaa                             46 §.
55193: omistajaa kuulematta. Merkintää erottamis-           Lunastushinta tai sen osa, jonka valtio on
55194: oikeuden vakuudeksi ei kuitenkaan tehdä,           välittänyt, on luoton saajan maksettava ta-
55195: jos sellainen aikaisemman ilmoituksen perus-       kaisin valtiolle enintään viiden prosentin
55196: teella on tehty tai määräalan erottamisoikeus      suuruisina vuotuismaksuina, joista luetaan
55197: on kiinnitetty.                                    koroksi enintään kolme prosenttia kulloinkin
55198:    Edellä 1 momentissa tarkoitettu kiinnitys       suorittamatta olevasta pääomasta ja muu
55199: tuottaa etuoikeuden valtion ja maan omis-          osa pääoman lyhennykseksi. Milloin valtion
55200: tajan 48 §: ssä tarkoitetun kauppa- ja lunas-      välittämä lunastushinta on viittäkymmentä-
55201: tushintasaamisen jälkeen ja, jos kiinnityksiä      tuhatta markkaa pienempi, maksetaan se ta-
55202: on useampia, siten, että aikaisempi merkintä       kaisin kerta kaikkiaan tai suurempina vuo-
55203: tuottaa etuoikeuden myöhemmän edellä.              tuismaksuina kuin edellä on sanottu. Lunas-
55204:                                                    tushinnan suorittamisessa voidaan myöntää
55205:                      44 §.                         lykkäystä ja helpotuksia.
55206:   Milloin julkisen tarkastuksen alainen ra-          Jos 45 §: n 1 momentissa tarkoitettu vuok-
55207: halaitos on antanut luottoa, jonka asutus-         ramies on lunastanut alueen valtion tai kun-
55208: luoton myöntämiseen oikeutettu viranomai-          nan omistamasta maasta, noudatetaan vas-
55209: nen katsoo annetun 41 §: n 1 momentissa tar-       taavasti, mitä 1 momentissa on säädetty.
55210: koitetulle henkilölle samassa lain kohdassa
55211: edellytettyihin tarkoituksiin, on rahalaitok-                          47 §.
55212: sesta ja sen tällaisen saamisen turvaamisesta         Kun vuokra-alueen tai sen sijasta muun
55213: vastaavasti voimassa, mitä 43 §: ssä on sää-       alueen luovuttamisesta vuokramiehen omaksi
55214: detty.                                             taikka lunastushinnasta on vapaaehtoisesti
55215:                                                    sovittu ja vuokramies on sellainen henkilö
55216:                      45 §.                         kuin 45 §: n 1 momentissa on sanottu, voi-
55217:    Jollei vuokramiehen, hänen taloudelliset        daan valtion välityksellä määrätä suoritetta-
55218: ja muut olosuhteensa huomioon ottaen, kat-         vaksi lunastushinta tai sen osa mainitun py-
55219: sota omilla varoillaan tai lainavaroilla pys-      kälän mukaisesti niinkuin lunastaminen olisi
55220: tyvän suorittamaan tämän lain mukaista             tapahtunut tämän lain mukaan viranomaisen
55221: lunastushintaa ja jos valtion välitys sen          päätöksellä. Tällöin on otettava huomioon
55222: vuoksi toimitusmiesten käsityksen mukaan           alueen laajuus ja sopimusta tehtäessä vallin-
55223: on katsottava välttämättömäksi, on toimitus-       nut hintataso.
55224: miesten esitettävä maatalousministeriön rat-
55225: kaistavaksi, suorittaako valtio lunastushin-                           48 §.
55226: nan osittain tai kokonaan etukäteen rahana.           Määrättyään lunastushinnan tai sen osan
55227: Erityisistä syistä maatalousministeriö voi         suoritettavaksi valtion välityksellä maata-
55228: vuokramiehen      hakemuksesta        muutoinkin   lousministeriön on ilmoitettava saamisen
55229: määrätä, että valtio sanotulla tavalla välit-      syntymisestä asianomaiselle oikeudelle tai
55230: tää lunastushinnan tai osan siitä.                 tuomiokunnan tuomarille merkittäväksi mää-
55231:    Jollei lunastushinta 64------"67 § :n mukaan    räalan osalta ulosmitattujen kiinteistöjen
55232: ole kokonaan vapaa vastaamasta sanotuissa          luetteloon ja koko kiinteistön osalta kiinni-
55233: pykälissä mainituista oikeuksista, välittää        tysasiain pöytäkirjaan. Tämä merkintä tuot-
55234: valtio 1 momentin säännösten ja asianosais-        taa valtiolle ja maan omistajalle koko kiin-
55235: ten sopimusten estämättä lunastushinnan            teistön ollessa kysymyksessä panttioikeuden
55236: tai, jos vain osa siitä on jäänyt vastaamaan       kiinteistöön lunastushintasaamisen maksami-
55237: sanotuista oikeuksista, lunastushinnan tällai-     sen vakuudeksi ja määräalan ollessa kysy-
55238: sen osan.                                          myksessä oikeuden erotuttaa määräala kiin-
55239:    Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ei          teistöksi ja määräalasta muodostettuun kiin-
55240: sovelleta 1 § :n 4 momentissa tarkoitetun          teistöön panttioikeuden lunastushintasaami-
55241: vuokra-alueen lunastushintaan. Valtion tai         sen maksamisen vakuudeksi. Määräalan tul-
55242:                                              N:o 56                                             17
55243: 
55244: tua erotetuksi ja rekisteriin merkityksi on        huomioon lunastusvaatimus, jonka vuokra-
55245: maatalousministeriön ilmoitettava siitä asian-     mies tai maan omistaja asianmukaisella ta-
55246: omaiselle oikeudelle tai tuomiokunnan tuo-         valla tekee toimitusmiehille viimeistään lu-
55247: marille merkinnän siirtämiseksi ulosmitattu-       nastamistoimituksen alkukokouksessa ja, mi-
55248: jen kiinteistöjen luettelosta kiinnitysasiain      käli se voi tapahtua toimitusta haittaamatta,
55249: pöytäkirjaan. Kiinnitysasiain pöytäkirjaan         erityisistä syistä lunastusvaatimus, joka sano-
55250: tehty merkintä käy kiinnityksestä, jonka oi-       tulla tavalla tehdään myöhemmin, mutta kui-
55251: keudellisen vaikutuksen katsotaan alkaneen         tenkin viimeistään 57 §: ssä tarkoitetussa ko-
55252: sinä päivänä, jolloin merkintä ulosmitattu-        kouksessa.
55253: jen kiinteistöjen luetteloon tai kiinnitys-           Jos maan omistaja ja vuokramies ovat so-
55254: asiain pöytäkirjaan tehtiin. Maan omistajan        pineet vuokra-alueen tai sen sijasta muun
55255: saamisella on etuoikeus valtion saamisen jäl-      alueen lunastamisesta vuokramiehen omaksi,
55256: keen. Kiinnitys voidaan maatalousministe-          voidaan sopimus saattaa tämän lain mukai-
55257: riön ilmoituksesta uudistaa tai kuolettaa il-      seen käsittelyyn myös 78 §: ssä säädetyin
55258: man enempää selvitystä.                            edellytyksin.
55259:                      49 §.                                               51 §.
55260:   Mitä 41-44 § :ssä on säädetty luoton                Asutuslautakunnan on viipymättä ilmoi-
55261: myöntämisestä vuokramiehelle lunastushin-          tettava sille jätetystä lunastusvaatimuksesta
55262: nan suorittamista varten ja 45-48 §: ssä lu-       tiedossa olevalle toiselle asianosaiselle kirja-
55263: nastushinnan suorittamisesta valtion välityk-      tulla virkakirjeellä.
55264: sellä, on soveltuvin osin voimassa luoton             Kun lunastusvaatimusten tekemistä var-
55265: myöntämisestä maan omistajalle 32, 33, 34,         ten 50 § : n 1 momentissa säädetty määrä-
55266: 39 ja 40 § : ssä tarkoitettujen korvausten         aika on päättynyt, on asutuslautakunnan
55267: maksamista varten ja tällaisten korvausten         tiedoitettava tehdyistä lunastusvaatimuksista
55268: suorittamiseen valtion välityksellä, mikäli        niinkuin julkisista kuulutuksista on säädetty.
55269: näitä korvauksia ei ole vähennetty maan               Viimeistään kolmenkymmenen päivän ku-
55270: omistajalle tulevasta lunastushinnasta, jos        luessa lunastusvaatimusten tekemistä varten
55271: maan omistaja on asutuslainsäädännön mu-           50 § :n 1 momentissa säädetyn määräajan
55272: kaan luotonsaantikelpoinen tai 45 §: n 1           jälkeen asutuslautakunnan on lähetettävä
55273: momentissa tarkoitettuun vuokramieheen ver-        tehdyt lunastusvaatimukset tiedoksianto- ja
55274: rattava henkilö taikka jos hänen katsotaan         kuulutustodistuksineen maatalousministeriölle.
55275: muutoin olevan välttämättömässä luoton tar-           Toimitusmiesten on huolehdittava, että 50
55276: peessa. Tällöin käy korvausten määräämistä         §: n 2 ja 3 momentin mukaisesti tehty lu-
55277: koskeva päätös 43 § : ssä tarkoitetusta lunas-     nastusvaatimus tai sopimus viipymättä anne-
55278: tamispäätöksestä.                                  taan tiedoksi tai kuulutetaan 1 ja 2 momen-
55279:                                                    tissa mainitulla tavalla.
55280:                     6 luku.                                            52 §.
55281:               Lunastusvaatimus.                       Jos maan omistaja on tehnyt lunastusvaa-
55282:                                                    timuksen, mutta vuokramies ei halua lunas-
55283:                     50 §.                          tamista taikka jos vuokramies haluaa muu-
55284:   Jollei maan omistaja ole vapaaehtoisesti         toin luopua lunastamisesta, on vuokramiehen
55285: luovuttanut vuokra-aluetta tai sen sijasta         ilmoitettava siitä viipymättä ja viimeistään
55286: muuta aluetta vuokramiehen omaksi, on              ennen lunastamistoimituksen kuuluttamista
55287: vuokramiehen tai maan omistajan, joka lu-          asutuslautakunnalle tai lunastamistoimituk-
55288: nastamista haluaa, tehtävä lunastusvaatimus        sen aikana viimeistään 57 § : ssä tarkoitetussa
55289: yhden vuoden kuluessa tämän lain voimaan-          kokouksessa toimitusmiehille. Luopumisilmoi-
55290: tulosta lukien vahvistetulla kaavakkeella,         tuksen vastaan ottaneen viranomaisen tehtä-
55291: joka on kaksin kappalein täytettynä jätet-         vänä on 51 §: ssä mainitulla tavalla ilmoit-
55292: tävä asutuslautakunnalle snna kunnassa,            taa asiasta maan omistajalle. Vuokrasuhteen
55293: jonka alueella vuokra-alue tai osa siitä sijait-   jatkumisesta on tällöin voimassa, mitä 11
55294: see.                                               § :n 4 momentissa on säädetty.
55295:    Sen estämättä, mitä 1 momentissa on sää-           Jos olosuhteista voidaan selvästi havaita,
55296: detty, voidaan lunastamistoimituksessa ottaa       että vuokramies, vaikkei hän ole ilmoittanut
55297: 3 3641/55
55298: 18                                         N:o 56
55299: 
55300: luopuvansa lunastamisesta, ei halua lunasta-    samassa lunastamistoimituksessa. Toimitus-
55301: mista, on vuokramiehen katsottava luopu-        miehet voivat toimituksen aikana erottaa
55302: neen lunastamisesta. Tällöin on noudatetta-     osia siitä eri toimituksiksi, jos se käsittelyn
55303: vana, mitä 1 momentissa on säädetty sen         jouduttamiseksi yhden tai useamman vuokra-
55304: varalta, että vuokramies tekee luopumisil-      alueen osalta harkitaan tarkoituksenmukai-
55305: moituksen toimitusmiehille. Vuokramiehellä      seksi ja jos se muutoin voi sopivasti ta-
55306: on kuitenkin oikeus saada asia uudelleen kä-    pahtua.
55307: siteltäväksi, jos maatalousministeriö niin
55308: päättää, ennen kuin toimitusmiehet ovat lo-                          55 §.
55309: pettaneet asiain käsittelyn toimituksessa.         Kun toimitusinsinööri on suorittanut val-
55310:                                                 mistavat toimenpiteet, kutsutaan kuulutuk-
55311:                      53 §.                      sella, joka on julkaistava niinkuin julkisista
55312:    Jos vuokramiehen oikeus siirtyy lunasta-     kuulutuksista on säädetty, ja vähintään nel-
55313: mismenettelyn aikana, ennen kuin lunasta-       jätoista päivää ennen kokoontumista ilmoi-
55314: misesta annettu päätös on saanut lain voi-      tuksella mikäli mahdollista kahdessa paikka-
55315: man, saa uusi vuokramies ·edellyttäen, että     kunnalla yleisesti leviävässä sanomalehdessä
55316: siirtyminen on saatettu lunastusviranomais-     vuokra-alueiden lunastamistoimituksen alku-
55317: ten tietoon, entisen vuokramiehen aseman        kokoukseen maan omistajat ja vuokramiehet,
55318: lunastamismenettelyssä, mikäli lunastusoikeus   joiden alueita ja vuokrasuhteita toimitus
55319: olisi voitu myöntää, jos siirtyminen olisi      lunastusvaatimusten johdosta ja, sikäli kuin
55320: tapahtunut ennen lunastusvaatimuksen teke-      tiedossa on, muista syistä koskee.
55321: mistä. Edellä 2 § :n 1 momentin 3 kohdassa         Toimituksen alkamisesta on erikseen kir-
55322: säädetty edellytys, jonka aikaisempi vuokra-    jeellä ilmoitettava sellaiselle toisesta ktm-
55323: mies on täyttänyt, katsotaan uuteen vuokra-     nasta olevalle maan omistajalle, jonka asuin-
55324: mieheen nähden täytetyksi, jos hänen har-       paikka on lunastusvaatimuksessa mainittu
55325: kitaan asettuvan asumaan vuokra-alueelle.       tai muutoin tiedossa, ja maatalousminis-
55326: Jollei siirtymistä voida hyväksyä, on se mi-    teriölle, jonka edustajalla on toimituksessa
55327: tätön, ja saakoon siirtäjä lunastusoikeuden,    asianosaisen asema. Ilmoittamisesta on muu-
55328: jos lunastamisen edellytykset olivat siirron    toin voimassa, mitä jakolain 70 § :n 3 mo-
55329: tapahtuessa häneen nähden olemassa.             mentissa on säädetty.
55330:                                                    Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen
55331:                                                 suorittamista.
55332:                    7 luku.                         Jos toimituksen jatkaminen on siirrettävä
55333:                                                 toistaiseksi eikä kokouksessa voida määrätä
55334:             Lunastamismenettely.                seuraavaa kokouspäivää, on tieto siitä an-
55335:                     54 §.                       nettava 1 ja 2 momentissa säädetyllä tai
55336:    Vuokra-alueiden lunastamisen suorittavat     toimitusmiesten kokouksessa päättämällä ta-
55337: toimitusmiehet, joina toimivat toimitusinsi-    valla.
55338: nööri ja kaksi uskottua miestä. Toimitusinsi-
55339: nööriksi maatalousministeriö määrää maan-                           56 §.
55340: mittausinsinöörin, joka toimii toimitusmies-      Vuokra-alueiden     lunastamistoimituksessa
55341: ten puheenjohtajana. Uskottuina miehinä         ratkaistaan 51 §: n mukaisesti tiedoksianne-
55342: toimivat kunnassa maanmittaustoimitusten        tut lunastusvaatimukset, määrätään lunastet-
55343: uskotuiksi miehiksi valitut henkilöt. Samassa   tavat alueet, lunastushinnat sekä miten ne
55344: toimituksessa pyritään käyttämään samoja        on suoritettava ja kuoletettava sekä korvauk-
55345: uskottuja miehiä. Maatalousministeriö voi       set ja muut lunastamisehdot, noudattaen,
55346: toimitusmiesten pyynnöstä asettaa toimituk-     mitä niistä on tässä laissa säädetty.
55347: sessa käytettäväksi asiantuntijoita.              Vuokra-alueiden     lunastamistoimituksessa
55348:    Maatalousministeriö määrää toimitusinsi-     on lupa toimittaa tämän lain mukaisesti
55349: nöörin toimialueen, jota voidaan tarpeen        muidenkin kuin tässä laissa tarkoitettujen
55350: vaatiessa muuttaa.                              vuokra-alueiden siirtoja ja vuokrasuhteiden
55351:    Toimitusinsinööri päättää, mitkä alueet      muutoksia, mikäli se luuastettavien vuokra-
55352: toimialueen kussakin kunnassa käsitellään       alueiden sopivan järjestelyn aikaansaami-
55353:                                            N:o 56                                            19
55354: 
55355: seksi on välttämätöntä. Siirtokustannusten       suorittavat toimitusmiehet lunastamistoimi-
55356: suorittamisesta on voimassa, mitä 39 §: ssä      tuksen yhteydessä. Tilusvaihdon suhteen on
55357: on säädetty.                                     soveltuvin kohdin noudatettava, mitä jako-
55358:                                                  laissa on säädetty.
55359:                     57 §.
55360:   Kun toimitusmiehet ovat tehtyjen lunas-                            60 §.
55361: tusvaatimusten johdosta laatineet suunnitel-        Toimitusmiehet voivat kieltää metsän hak-
55362: man lunastamisesta, on toimitusalueella          kaamisen alueelta, jonka lunastamisesta he
55363: vuokra-alueita hallitseville vuokramiehille ja   ovat laatineet suunnitelman. Kielto voidaan
55364: asianomaisille maan omistajille sekä valtion     tarvittaessa väliaikaisesti antaa jo ennen
55365: edustajalle annettava tilaisuus tulla kuul-      kuin lunastettavan alueen laajuus on mää-
55366: luksi päätösehdotuksesta.                        rätty, jolloin se on rajoitettava siihen aluee-
55367:                                                  seen, jonka katsotaan voivan tulla lunastetta-
55368:                                                  vaksi.
55369:                     58 §.                           Kun 1 momentissa tarkoitettu kielto on
55370:    Vuokramies, jonka hallitseman vuokra-         annettu, raukeaa metsänhakkuuoikeus siihen
55371: alueen lunastamista koskeva asia on tässä        alueeseen nähden, jota kielto koskee, jollei-
55372: laissa säädetyssä järjestyksessä pantu vi-       vät toimitusmiehet maan omistajaa ja hak-
55373: reille, säilyttää koko lunastamismenettelyn      kuuoikeuden haltijaa kuultuaan päätä, että
55374: ajan oikeutensa niihin alueisiin etuuksineen,    hakkuuoikeus jää voimaan joko kokonaan tai
55375: joita hän on lunastusvaatimuksen tarkoitta-      osittain. Kun päätös, jonka johdosta kiinni-
55376: man vuokrasuhteen mukaisesti hallinnut,          tetty metsänhakkuuoikeus kokonaan tai osit-
55377: siinäkin tapauksessa, että vuokrasuhde lak-      tain raukeaa, on saanut lain voiman, on
55378: kaa, ennen kuin vuokramies tämän lain mu-        asianomaisen viranomaisen ilmoitettava siitä
55379: kaan alkaa lunastettua aluetta omistajana        oikeudelle tai tuomiokunnan tuomarille kiin-
55380: hallita tai ennen kuin lunastusoikeus on         nitysasiain pöytäkirjaan merkitsemistä var-
55381: lopullisesti kielletty. Lunastamatta jääneen     ten.
55382: alueen lunastamismenettelyn päätyttyä jat-          Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetun kiel-
55383: kuvasta hallinnasta on säädetty 6 § :n 3 mo-     lon rikkomisesta rangaistaan niinkuin lailli-
55384: mentissa, 7 § :n 3 momentissa ja 11 § :ssä.      sen hukkaamiskiellon rikkomisesta on sää-
55385:    Siltä ajalta, minkä kestäessä vuokramies      detty.
55386: 1 momentin mukaan säilyttää vuokrasuhtee-                             61 §.
55387: seen kuuluvan oikeutensa, on vuokramiehen           Jos asianosainen kieltäytyy hyväksymästä
55388: suoritettava hallintasuhteita vastaava vuok-     toimitusta, on asia siinä suoritettuine piiri-
55389: ramaksu, jonka toimitusmiehet vuokramiehen       rajan käynteineen ja tilusvaihtoineen sekä
55390: tai maan omistajan sitä vaatiessa määräävät      muine toimenpiteineen kokonaisuudessaan
55391: sen mukaan kuin paikkakunnalla on koh-           jätettävä maanjako-oikeuden ratkaistavaksi.
55392: tuulliseksi katsottava. Lunastamistoimituksen       Asian käsittelystä maanjako-oikeudessa ja
55393: päättymisen jälkeen voidaan vuokramaksu          muutoksen hakemisesta maanjako-oikeuden
55394: saattaa vallitsevien olosuhteiden pohjalla       päätökseen on voimassa, mitä jakolaissa on
55395: asutuslautakunnan uudelleen määrättäväksi.       säädetty.
55396:    Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, ol-
55397: koon vastaavasti noudatettavana myös mil-                            62 §.
55398: loin 1 ja 2 § :ssä tarkoitettu vuokrasuhde          Mikäli tämän lain säännöksistä ei muuta
55399: lakkaa tämän lain voimaantulon jälkeen,          johdu, on tässä laissa tarkoitetusta lunasta-
55400: mutta ennen lunastusvaatimuksen tekemistä.       mistoimituksesta soveltuvin osin voimassa,
55401:                                                  mitä jakolaissa lohkomisesta säädetään.
55402:                                                    Asianosaisia ovat jakolaissa ja erikseen
55403:                     59 §.                        tässä laissa tarkoitettujen henkilöiden ohella
55404:   Edellä 9 § : ssä tarkoitetun alueenvaihdon     muu rakennuksen omistaja kuin vuokramies
55405: sekä, mikäli 35 § :ssä mainittu vaihtaminen      tai vuokranantaja, mikäli asia koskee hänen
55406: ja 56 § :n 2 momentissa mainittu vuokra-         omistamaansa rakennusta, ja sellainen vuok-
55407: suhteen muutos suoritetaan alueenvaihtona,       ramies, jonka hallitsemaa aluetta asia kos-
55408: näissä pykälissä edellytetyn alueenvaihdon       kee 56 § : n säännösten johdosta, tältä osalta.
55409: 20                                           N:o 56
55410: 
55411:                     8 luku.                           Edellä mainittu vapauttaminen on voi-
55412:                                                    massa siinäkin tapauksessa, että lunastetta-
55413:      Hinnan ja korvauksen suorittaminen.           van alueen rajoihin tehdään muutoksia sen
55414:                       63 §.                        jälkeen, kun päätös vapauttamisesta on
55415:    Jos kiinteistö on kiinnityksen tai maksa-       tehty.
55416: mattoman kauppahinnan oikeutta koskevien
55417: tahi muiden säännösten perusteella vastaa-                              64 §.
55418: massa saamisesta, määrätyn raha- tai tavara-         Alueen lunastushinta on vapaa vastaa-
55419: tulon kantamisoikeudesta tai luonteeltaan          masta sellaisista saamisista tai määrätyn
55420: julkisoikeudellisista tahi julkisoikeudellisessa   raha- tai tavaratulon kantamisoikeuksista,
55421: järjestyksessä maksettavaksi pannuista taikka      joista kiinteistö on panttina kiinnityksen tai
55422: niihin verrattavista suorituksista, on kiin-       maksamattoman kauppahinnan oikeutta kos-
55423: teistö, milloin se kokonaisuudessaan lunaste-      kevien säännösten nojalla, jos kiinnityksen
55424: taan vuokramiehen omaksi, tai kiinteistöön         haltija tai maksamattoman kauppahinnan
55425: kuulunut alue, joka sanotulla tavalla lunas-       saaja on antanut siihen suostumuksensa tai
55426: tetaan, sellaisesta vastuusta vapaa riippu-        jos toimitusmiehet ovat päätöksellä toden-
55427: matta siitä, onko kiinteistö tai alue tämän        neet jäljellä olevan tilan arvon vastaavan
55428: lain tarkoituksiin lunastettu viranomaisen         maksamattomista kiinnityksistä ja maksa-
55429: päätöksellä vaiko vapaaehtoisesti luovutettu       mattoman kauppahinnan oikeutta nauttivista
55430: tai onko lunastushinta vapaaehtoisella sopi-       oikeuksista.
55431: muksella vaiko viranomaisen päätöksellä               Milloin vastuu on 63 §: n 4 momentin mu-
55432: määrätty, kaikki edellyttäen, että toimitus-       kaan rajoitettu lunastushinnan osaan, on lu-
55433: miehet ovat päättäneet vapautumisesta ja           nastushinta muulta osalta vapaa 1 momen-
55434: ilmoittaneet siitä asianomaiselle oikeudelle       tissa mainitusta vastuusta.
55435: tai tuomiokunnan tuomarille merkinnän te-
55436: kemistä varten koko kiinteistön osalta kiin-
55437: nitysasiain pöytäkirjaan ja määräalan osalta                            65 §.
55438: ulosmitattujen kiinteistöjen luetteloon.              Alueen lunastushinta ja alueen saaja ovat
55439:                                                    vapaita vastaamasta muista kuin sellaisista
55440:    Edellä 1 momentissa tarkoitetun oikeuden        saamisista tai määrätyn raha- tai tavaratu-
55441: haltijalla on sama oikeus lunastushintaan          lon kantamisoikeuksista tai luonteeltaan jul-
55442: kuin hänellä aikaisemmin oli kiinteistöön.         kisoikeudellisista tahi julkisoikeudellisessa
55443:    Milloin on kysymys kokonaisesta kiinteis-       järjestyksessä     maksettavaksi     pannuista
55444: töstä, on 1 momentissa tarkoitetun vapaut-         taikka niihin verrattavista suorituksista,
55445: tamisen edellytyksenä, että kiinnityksen ja        joista kiinteistö on panttina kiinnityksen tai
55446: maksamattoman kauppahinnan oikeutta naut-          maksamattoman kauppahinnan oikeutta kos-
55447: tivan oikeuden haltija on antanut siihen           kevien säännösten nojalla, jos 63 § :n 4 mo-
55448: suostumuksensa tai että toimitusmiehet ovat        mentissa säädetyt edellytykset alueen vas-
55449: harkinneet lunastushinnan vastaavan paikka-        tuusta vapauttamiseen ovat olemassa.
55450: kunnalla kohtuulliseksi katsottavaa käypää           Milloin kokonainen kiinteistö lunastetaan
55451: hintaa.                                            vuokramiehen omaksi, ovat sen lunastus-
55452:    Milloin ei ole kysymys kokonaisesta kiin-       hinta, kiinteistön saaja samoin kuin myös
55453: teistöstä, on 1 momentissa tarkoitetun va-         valtio vapaita vastaamasta kiinteist0ön koh-
55454: pauttamisen edellytyksenä, että 3 momentin         distuvista 1 momentissa tarkoitetuista oi-
55455: vaatimukset on täytetty tai että toimitus-         keuksista, aluetta rasittaneita kiinnityksiä
55456: miehet ovat harkinneet jäljellä olevan kiin-       ja maksamatonta kauppahintaa lukuun otta-
55457: teistön arvon vastaavan kiinnityksistä ja          matta, jos 63 §: n 3 momentissa tarkoitetut
55458: maksamattoman        kauppahinnan      oikeutta    edellytykset kiinteistön vastuusta vapautta-
55459: nauttivista oikeuksista tahi, jollei vastuuta      miseen ovat olemassa ja jos lunastushinnan
55460: voida enempää rajoittaa, sanotun kiinteistön       saaja antaa kirjallisen sitoumuksen siitä, että
55461: arvon ja lunastushinnan määrätyn osan tai,         hän suorittaa korvauksen valtiolle muista
55462: jos se on välttämätöntä, koko lunastushin-         myöhemmin mahdollisesti ilmenevistä lu-
55463: nan yhdessä vastaavan sanotuista oikeuk-           nastushintaa rasittavista oikeuksista kuin
55464: sista.                                             aluetta rasittaneista kiinnityksistä ja maksa-
55465:                                             N:o 56                                            21
55466: 
55467: mattomasta kauppahinnasta. Lunastushinta          24 pmvana maaliskuuta         1943   annetussa
55468: voidaan tällöin suorittaa tarvitsematta sel-      laissa (275/43).
55469: vittää muita oikeuksia.
55470:    Jos lunastushinta on suoritettu 2 momen-                            67 §.
55471: tin säännösten mukaisesti ja myöhemmin               Alue tai kiinteistö, joka lunastetaan tä-
55472: ilmenee muunlaisia pantti- tai muita oikeuk-      män lain mukaan, vapautuu vastaamasta
55473: sia kuin kiinnitys ja maksamaton kauppa-          sitä rasittavasta eläkeoikeudesta. Eläkeoi-
55474: hinta, suoritetaan ne valtion varoista. Mil-      keus voidaan kuitenkin, jos se kantatilan
55475: loin maatalousministeriö niin päättää, peri-      kantokykyä vaarantamatta sopivasti käy
55476: tään tällä tavalla valtion suoritettavaksi jää-   päinsä, jättää rasittamaan maan omistajalle
55477: nyt erä viiden prosentin korkoineen 2 mo-         jäävää kantatilaa.
55478: mentissa tarkoitetun sitoumuksen antajalta.          Jollei eläkeoikeutta 1 momentin mukai-
55479:                                                   sesti jätetä rasittamaan määrättyä tilaa, suo-
55480:                       66 §.                       ritetaan oikeuden haltijalle oikeuden mene-
55481:   Vuokraoikeus, pysyvamen hallintaoikeus          tyksestä korvausta, joka maksetaan valtion
55482: tai muu sellainen oikeus alueeseen, joka lu-      varoista hintatason noustessa tai laskiessa
55483: nastetaan tämän lain mukaan vuokramiehen          vastaavasti korotettuna tahi alennettuna, sen
55484: omaksi tai kiinteistöön, joka kokonaisuudes-      mukaan kuin asetuksella säädetään. Eläkettä
55485: saan sanotulla tavalla lunastetaan, raukeaa,      vastaava pääoma-arvo pidätetään lunastus-
55486: mutta suoritetaan oikeuden haltijalle kor-        hinnasta valtiolle.
55487: vausta oikeuden menetyksestä aiheutuneesta
55488: vahingosta, paitsi jos oikeus perustuu pa-                            68 §.
55489: pin-, kanttoriurkurin-, kanttorin- tai urku-         Lunastushinta tai sen osa on 63 § :n 2 mo-
55490: rinviran haltijan kanssa enintään tämän           mentissa sekä 66 ja 67 §: ssä mainittua tar-
55491: hallinta-ajaksi virkatalon maasta tehtyyn         koitusta varten toistaiseksi jätettävä asian-
55492: sopimukseen. Korvaus suoritetaan alueesta         omaisen viranomaisen hoitoon, mikäli se ei
55493: tai kiinteistöstä maksettavasta hinnasta sen      ole 64-67 § : n säännösten mukaan vapaa
55494: etuoikeuden mukaisesti, mikä oikeuden halti-      vastaamasta kysymyksessä olevista oikeuk-
55495: jalla on kiinteistöön.                            sista.
55496:   Korvauksen pääoma-arvo lasketaan siten
55497: että arvioidaan etuudesta saatava vuositul~                             69 §.
55498: sekä voimassa olevissa laeissa ja asetuksissa        Maan luovuttajalle valtion välityksellä
55499: vastaavien tapausten varalta säädettyjen pe-      maksettavan lunastushinnan ja muut tämän
55500: rusteiden mukaan määrätään, mikä pääoma-          lain mukaan valtion toimesta suoritettavat
55501: arvo etuudella on.                                korvaukset, siirtokustannusten korvauksia lu-
55502:                                                   kuun ottamatta, maksaa maatalousministeriö
55503:    Papin-, kanttoriurkurin-, kanttorin- tai
55504: urkurinviran haltija rtai hänen oikeuden-         rahana.
55505: omistajansa, jolla on nautinnassaan tämän            Edellä 1 momentissa tarkoitetulle lunastus-
55506: lain tarkoituksiin lunastettava alue, menet-      hinnalle suoritetaan korkoa siitä päivästä,
55507: tää oikeutensa siihen, mutta hänelle on seu-      jolloin vuokramies alkaa aluetta omistajana
55508: rakunnan käyttörahastosta maksettava vuo-         hallita, sen mukaan kuin asetuksella sääde-
55509: tuista korvausta määrä, joka vastaa kahta         tään. Samoin voidaan säätää lunastushinnan
55510: sadalta Suomen Pankin alinta diskonttokor-        osan ennakolta suorittamisesta.
55511: koa alemman korkokannan mukaan lasket-               Ilman valtion välitystä suoritettava lunas-
55512: tuna vuotuista korkoa alueen hinnalle €i          tushinta on maksettava, kun kiinteistön uusi
55513:    .
55514: kmtenkaan    yh. sen puhtaan tulon, mitä 'hän     omistaja alkaa aluetta omistajana hallita, jol-
55515: alueestaan siihen asti on vuotuisesti nautti-     lei toisin ole sovittu.
55516: nut.                                                 Tämän lain mukaan suoritettava korvaus,
55517:    Mitä 1-3 momentissa on säädetty, ei            jota ei ole lunastushintaa laskettaessa otettu
55518: koske kiinnitettyä oikeutta, josta säädetään      huomioon, on suoritettava, jollei toisin ole
55519: kiinnityksestä kiinteään omaisuuteen 1 päi-       erikseen säädetty tai sovittu, kun sen mää-
55520: vänä marraskuuta 1868 annetun asetuksen           räämistä koskeva päätös on saanut lain voi-
55521: 1 §: n 3 momentissa, sellaisena kuin se on        man.
55522: 22                                          N:o 56
55523: 
55524:   Jos toimitusmiehet ovat 45 tai 49 §: n mu-                           72 §.
55525: kaisesti alistaneet kysymyksen lunastushin-          Jos rakennus tai laitos taikka vuokra-
55526: nan tai korvauksen tahi näiden osan valtion       oikeus, joka kiinnityksen perusteella on saa-
55527: välityksellä suorittamisesta maatalousminis-      misen taikka raha- tai tavaratulon kanta-
55528: teriön ratkaistavaksi, on maksuvelvollinen 3      ruisoikeuden vakuutena siten, ettei kiinni-
55529: ja 4 momentin säännösten estämättä oikeu-         tystä ole ulotettu kiinteistöön, vuokra-alueen
55530: tettu maksuajan lykkäykseen lunastushinnan        lunastamisen tai muun tämän lain toimeen-
55531: tai korvauksen siihen osaan ja korkoon näh-       panon vuoksi siirtyy toiselle omistajalle tai
55532: den, jotka voivat tulla valtion välityksellä      lakkaa olemasta, on kiinnityksen haltijalla
55533: suoritettaviksi, siihen asti, kun maatalous-      oikeuden siirtymisen tai lakkaamisen joh-
55534: ministeriön päätös on annettu. Erityisistä        dosta suoritettavaan korvausmäärään, joka
55535: syistä maatalousministeriö voi myöntää pi-        lasketaan erikseen jokaisen kiinnityksen
55536: temmänkin maksuajan, kuitenkin enintään           osalta, yhtäläinen oikeus, kuin hänellä on
55537: yhden vuoden ajan mainitun päätöksen an-          ollut itse pantin esineeseen. Tällaista kor-
55538: tamisesta lukien.                                 vausmäärää ei ilman kiinnityksen haltijan
55539:                                                   suostumusta saa maksaa vuokramiehelle tai
55540:                       70 §.                       muulle rakennuksen tai laitoksen omistajalle,
55541:   Edellä 69 § : ssä tarkoitetun hinnan ja kor-    ellei hän anna siitä vakuutta. Muussa ta-
55542: vauksen sekä 68 §: n mukaan talletettujen         pauksessa on korvausmäärä suoritettava ulos-
55543: varojen maksamisesta ja jaosta on soveltuvin      otonhaltijalle, jonka on siitä ilmoitettava
55544: osin voimassa, mitä menettelystä ulosotto-        kiinnityksen haitijoille ja laillisesti jaettava
55545: asioissa on säädetty.                             määrä heidän keskensä.
55546:   Mitä 1 momentissa on säädetty, ei estä             Jos 1 momentissa tarkoitettu korvaus-
55547: maan omistajaa ja muuta korvaukseen oi-           määrä on otettu huomioon vuokramiehen suo-
55548: keutettua saamasta lunastushintaa tai kor-        ritettavaksi tulevan lunastushinnan vähen-
55549: vausta taikka sen osaa, joka 64--67 §: n mu-      nyksenä, on kiinnityksen haltijalla yhtä hyvä
55550: kaan on vapaa vastaamasta saamisista ja           oikeus vuokramiehen omaksi lunastettuun
55551: muista oikeuksista.                               kiinteistöön, kuin hänellä aikaisemmin oli 1
55552:                                                   momentissa tarkoitettuun alkuperäiseen pan-
55553:   Sille, joka on lunastamistoimituksessa kat-     tin esineeseen, kuitenkin enintään korvauk-
55554: sottu maan omistajaksi, tai jolle tämän oi-       sen määrään saakka. Korvausmäärän ylittä-
55555: keus on siirtynyt, voidaan omistusoikeutta        vältä osalta kiinnityksen haltijan kiinnityk-
55556: selvittämättä suorittaa se osa maan omista-       seen perustuva oikeus raukeaa. Tällaisesta
55557: jalle kuuluvasta korvauksesta, joka ei ylitä      kiinnityksen muutoksesta on lunastushinnan
55558: asetuksella säädettyä määrää.                     määräuneen viranomaisen viipymättä ilmoi-
55559:                                                   tettava asianomaiselle oikeudelle tai tuomio-
55560:                      71 §.                        kunnan tuomarille kiinnitysasiain pöytäkir-
55561:   Ulosmitattujen kiinteistöjen luetteloon         jaan merkittäväksi.
55562: asianomaisen     viranomaisen     ilmoituksesta
55563: tehty merkintä siitä, että alue on vapautu-
55564: nut 69 §: n 1 momentissa mainitusta vas-                              9 luku.
55565: tuusta, on asianomaisen viranomaisen riittä-
55566: västi yksilöidyksi katsottavan ilmoituksen pe-                 Alueen erottaminen.
55567: rusteella uuden tilan tultua maarekisteriin                           73 §.
55568: merkityksi tehtävä kiinnitysasiain pöytäkir-        Lunastettava alue on lunastamistoimituk-
55569: jaan ja poistettava ulosmitattujen kiinteistö-    sen yhteydessä ilman eri määräystä erotet-
55570: jen luettelosta.                                  tava ja muodostettava tilaksi tai liitettävä
55571:   Edellä 1 momentissa sekä 69 § : n 1 mo-         ennestään olevaan tilaan.
55572: mentissa tarkoitetun kiinnitysasiain pöytä-
55573: kirjaan tehtävän merkinnän nojalla voidaan                            74 §.
55574: myös maatalousministeriön tai toimitusmies-          Vuokramiehen omaksi lunastetun tai sel-
55575: ten pyynnöstä joko samassa yhteydessä tai         laisen vapaaehtoisesti luovutetun alueen, jota
55576: sen jälkeen kuolettaa rasitustodistuksesta il-    koskeva luovutussopimus on otettu tämän
55577: menevät kiinnitykset ja rekisteröimiset.          lain mukaiseen käsittelyyn, erottaminen ja
55578:                                            N:o 56                                            23
55579: 
55580: tilaksi muodostaminen maarekisteriin tilana          Tässä pykälässä edellytetyille toimenpi-
55581: merkitystä kiinteistöstä tapahtuu jakolain        teille ei jakolain 344 §: ssä tarkoitettujen
55582: mukaisena lohkomisena lisäksi noudattaen,         oikeuden haltijain suostumus ole tarpeen.
55583: mitä jäljempänä tässä pykälässä säädetään.
55584:    Alue muodostetaan, jolleivät erityiset syyt                        75 §.
55585: toisin vaadi, yhdeksi tilaksi, vaikka se käsit-      Jos 74 § : n 1 momentissa tarkoitettu alue
55586: täisikin tiluksia useammasta samaan kylään        käsittää kaksi tai useampia samaan kylään
55587: kuuluvasta kiinteistöstä, jotka kuuluvat eri      kuuluvia kokonaisia kiinteistöjä, voidaan ne
55588: talonumeroihin, ja yhden tahi useampia täl-       lunastamistoimituksessa yhdistää yhdeksi ti-
55589: laisia kiinteistöjä kokonaisina. Kun uuteen       laksi, mikäli se katsotaan tarkoituksenmukai-
55590: tilaan kuuluu kahden tai useamman talo-           seksi. Jos yhdistettävät kiinteistöt ovat osia
55591: numeron maata, muodostetaan siitä uusi pe-        kahdesta tai useammasta talonumerosta, muo-
55592: rintöluontoihen talonumero.                       dostetaan uusi tila uudeksi perintöluontoi-
55593:                                                   seksi talonumeroksi.
55594:    Milloin alueeseen kuuluu kiinteistöjen yh-       Edellä 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-
55595: teistä maa- tai vesialuetta, voidaan manttaali    sessa on vastaavasti voimassa, mitä 74 § : n
55596: yhteisestä alueesta erotettavien tilusten         6 momentissa on säädetty.
55597: osalta määrätä 83 §: ssä edellytettyjen pe-
55598: rusteiden mukaan ja jättää kiinteistöjen                               76 §.
55599: manttaalit muuttamatta.        Jos yhteisestä        Tilaksi muodostamattomasta maasta lunas-
55600: alueesta erotettavien tilusten arvo on vähäi-     tetun alueen muodostamisesta tilaksi on voi-
55601: nen verrattuna niiden tilusten arvoon, jotka      massa, mitä jakolain 240 § :ssä on säädetty
55602: erotetaan kiinteistön yksityisestä alueesta,      erillisen alueen tilaksi muodostamisesta. Jos
55603: voidaan yhteisestä alueesta erotettavat tiluk-    vuokramiehelle on lunastettu myös kokonai-
55604: set jättää manttaalia määrättäessä huomioon       nen kiinteistö tai määräala siitä, voidaan
55605: ottamatta. Lohkomiskirjaan on tässä momen-        edellä mainittu alue liittää kiinteistöön tai
55606: tissa tarkoitetuissa tapauksissa merkittävä       siitä lohkomaila muodostettavaan tilaan so-
55607: kiinteistöt, joille yhteinen alue on kuulunut     veltuvin osin noudattaen edellä sanotun lain
55608: ja niiden osuudet siihen.                         kohdan määräyksiä.
55609:    Jos alue on osa kahdesta tai useammasta
55610: talonumerosta, joita ei ole isojaolla erotettu,                        77 §.
55611: suoritetaan lohkominen siten, että lasketaan,        Kun lunastamismenettely on tämän lain
55612: kuinka suuren osan erotettava alue muodos-        mukaisesti pantu vireille taikka kun alue
55613: taa kysymyksessä olevista toisistaan erotta-      on vapaaehtoisesti luovutettu ja vapautunut
55614: mattomista kiinteistöistä sekä siten saadun       ulosmitattujen kiinteistöjen luetteloon teh-
55615: suhdeluvun perusteella määrätään uuden ti-        dyllä merkinnällä 64-67 §: ssä mainituista
55616: lan manttaali. Samalla vastaavasti vähenne-       kiinteistöä rasittaneista oikeuksista, ei sen
55617: tään ennestään olevien kiinteistöjen mant-        jälkeen tapahtunut kiinteistön luovutus estä
55618: taaleja, jokaista siinä suhteessa, jossa mant-    erottamista.
55619: taalit ovat keskenään. Uusi tila muodoste-           Kun viranomainen on ilmoittanut määrä-
55620: taan perintöluontoiseksi talonumeroksi.           alan luovutuksesta asianomaiselle oikeudelle
55621:                                                   tai tuomiokunnan tuomarille ja tämän joh-
55622:    Jos kalastm1tilalle on annettu usean kiin-     dosta on tehty merkintä ulosmitattujen kiin-
55623: teistön osuuksia yhteisestä vedestä, muodos-      teistöjen luetteloon määräalan erottamis-
55624: tetaan tilukset ja vesiosuudet lohkomisessa       oikeuden vakuudeksi, katsotaan alueen erot-
55625: yhdeksi tilaksi siitä riippumatta, kuuluvatko     tamisen oikeudellisen vaikutuksen alkaneen
55626: vesiosuudet samaan kylään kuin tilukset.          silloin, kun merkintä on tehty, vaikka alueen
55627: Vesiosuuksiin nähden on tällöin soveltuvin        rajat ja luovutusehdot eivät olisikaan samat
55628: kohdin noudatettava, mitä jakolain 31 lu-         kuin alkuperäisessä luovutussopimuksessa.
55629: vussa on säädetty tilalle kuuluvan osuuden                            78 §.
55630: siirtämisestä tilasta toiseen. Jos tilukset ja      Jos maan omistaja ja vuokramies ovat so-
55631: vesiosuudet kuuluvat eri talonumeroihin,          pineet vuokra-alueen tai sen sijasta muun
55632: muodostetaan uudesta tilasta uusi perintö-        alueen lunastamisesta vuokramiehen omaksi,
55633: luontoinen talonumero.
55634: 24                                         N:o 56
55635: 
55636: voidaan    sellaisessa maanmittaustoimituk-      tattava, suorittaa maan omistaja kuitenkin
55637: sessa, joka on pantu vireille 50 §: n 1 mo-      apumiesten palkan muulta kuin erotettavan
55638: mentissa säädetyn ajan kuluessa tai, jos         alueen osalta.
55639: sopimus on tehty sanotun ajan kuluessa,             Mitä 1 ja 2 momentissa on säädetty, on
55640: muussakin maanmittaustoimituksessa, mikäli       myös voimassa, jos tämän lain mukainen
55641: toimitusmiehet 2 § :n 1 momentin 5 koh-          vuokra-alue     luovutetaan      vuokramiehen
55642: dassa tarkoitetussa tapauksessa harkitsevat      omaksi vapaaehtoisen sopimuk8en nojalla,
55643: vuokramiehen olevan sanotussa lain kohdassa      mikäli a8ianosaiset eivät toisin sovi.
55644: tarkoitetun henkilön, määrätä tämän lain
55645: mukaisesta lunastamisesta ja lunastamiseh-
55646: doista. Asian enemmästä käsittelystä ja                                81 §.
55647: alueesta on soveltuvin osin voimassa, mitä          Kun tämän lain mukaan muodostettu tila
55648: tässä laissa säädetään vuokra-alueiden lu-       tai tilaan liitetty alue on merkitty maarekis-
55649: nastamistoimituksesta ja siinä viranomaisen      teriin, antaa maanmittauskonttori uutta
55650: päätöksellä luuastettavasta vuokra-alueesta.     omistajaa varten otteen lohkomiskirjasta tai,
55651:    Edellä 1 momentissa tarkoitetusta lunasta-    milloin on kysymys tilaksi muodostamatto-
55652: misesta johtuvat riitaisuudet voidaan saat-      masta maasta, lohkomiskirjaa vastaava8ta
55653: taa maanjako-oikeuden tutkittaviksi ja eril-     toimitusasiakirjasta 8ekä otteen lunastamis-
55654: lään maanmittaustoimituksesta sillä tavoin       päätöksestä. Tällainen ote päätöksestä, jo-
55655: päätettäviksi kuin tässä laissa on lunastus-     hon on tehty merkintä maarekisteriin mer-
55656: asiain käsittelystä säädetty.                    kitsemisestä, käy saantokirjasta ja on täysi
55657:                                                  selvitys omistusoikeudesta tilaan.
55658:                                                     Milloin kokonainen tila on määrätty vi-
55659:                      79 §.                       ranomaisen päätöksellä lunastettavaksi, on
55660:     Jos vuokra-alueiden lunastamistoimituksen    virallinen ote lunastamispäätöksestä, joka on
55661:  tai 78 §: ssä tarkoitetun maanmittaustoimi-     saanut lain voiman, täysi "Selvitys omistus-
55662: tuksen toimitusmiehet havaitsevat, että asian-   oikeudesta tilaan.
55663:  osaisten sopimus on jossakin sellaisessa koh-      Tila on 1 momentissa tarkoitetussa tapauk-
55664: ·dässa puutteellinen, että vuokra-alueiden       sessa katsottava muodostetuksi ja alue lii-
55665:  lunastamista tai kiinteistöksi muodostamista    tetyksi tilaan tämän lain mukaan, vaikka
55666: tahi lunastushintaa koskevia toimenpiteitä ei    alueen lunastamisesta vuokramiehen omaksi
55667: voida saattaa loppuun, ellei sopimusta asian-    tai lunastushinnasta tahi muista seikoista on
55668: mukaisesti täydennetä, on toimitusmiesten        vapaaehtoisesti sovittu, jos siitä on merkintä
55669: kehoitettava asianosaisia sopimaan sellaisesta   pöytäkirjaan tehty. Tällainen hyväksyminen
55670: täydentämisestä. Jollei tällaista sopimusta      käy myös 2 momentissa tarkoitetusta viran-
55671:  synny, toimitusmiesten on ratkaistava asia      omaisen päätöksestä.
55672:  päätöksellä tämän lain mukaan.
55673:     Sopimuksen täydentäminen, josta 1 mo-           Tässä pykälässä tarkoitettua saantoa ei
55674: mentissa on säädetty, on voimassa, sen tul-      saa moittia.
55675:  tua mainitussa momentissa tarkoitetussa. toi-
55676: mituksessa hyväksytyksi, ilman kaupanvah-
55677:  vistajan toimesta tapahtunutta oikeaksi to-
55678: distamista ja muutoin ehkä tarpeellista 5                          10 luku.
55679:  § :ssä tarkoitettua viranomaisen hyväksy-
55680: mistä tai suostumusta.                                       Erinäisiä säännöksiä.
55681:                                                                       82 §.
55682:                     80 §.                          Mitä asutuslainsäädännössä on säädetty
55683:   Lunastustoimituksesta aiheutuvat kustan-       asutustoimenpiteiden turvaamisesta, on so-
55684: nukset, toimituksessa tarpeellisten apumies-     veltuvin osin voimassa sellaisiin pääasialli-
55685: ten palkkaa lukuun ottamatta, suoritetaan        sesti maatilatalous- tai kalastustarkoituksiin
55686: valtion varoista.                                muodostetuista tiloista ja alueista, jotka on
55687:   Edellä 1 momentissa tarkoitettujen apu-        19 § : ssä tarkoitetusta maasta lunastettu
55688: miesten palkan "Suorittaa vuokrami.es. Jos       vuokramiehen aikaisemmin hallitsemaa aluetta
55689: koko tilan tilukset on lohkomista varten mi-     huomattavasti laajempina.
55690:                                             N:o 56                                            25
55691: 
55692:                     83 §.                        daan tämän lain mukaan lunastaa rajoitta-
55693:    Niihin sitoumuksiin, jotka 5 luvun sään-      vien säännösten estämättä.
55694: nöksien nojalla tehdään luoton saajan
55695: kanssa, voidaan sisällyttää ehtoja, jotka kos-                        87 §.
55696: kevat tilan tai alueen hoitoa ja käyttöä,           Jollei tässä laissa ole toisin säädetty, suo-
55697: niillä olevien rakennusten kunnossapitoa         ritetaan tämän lain toimeenpanosta ja sovel-
55698: sekä tilan tai alueen kolmannelle henkilölle     tamisesta aiheutuvat kustannukset valtion
55699: luovuttamista, metsän myyntiä tai muuta          varoista. Asutuslautakunnan puheenjohta-
55700: sellaista ja jotka ovat lainan tai sen osan      jan, jäsenen ja asutusneuvojan palkkioista
55701: irtisanomisen uhalla voimassa laina-aikana.      on kuitenkin voimassa, mitä niistä on erik-
55702:                                                  seen säädetty.
55703:                      84 §.                          Maarekisterin- ja henkikirjanote sekä rasi-
55704:    Tämän lain 81 § : n mukaan lunastettuun       tustodistus, joka tarvitaan luuastettavien
55705: tilaan tai alueeseen sekä sen saajaan nähden     alueiden erottamisessa taikka valtion välit-
55706: voidaan, milloin ei ole kysymys 1 § : n 4        tämän tai valtion toimesta suoritettavan lu-
55707: momentin perusteella tapahtuneesta lunas-        nastushinnan tai korvauksen nostamista
55708: tamisesta tai muutoin ole toisin säädetty,       haettaessa, annetaan maksutta. Rasitustodis-
55709: soveltuvin osin noudattaa, mitä asutuslain-      tuksen lunastusmaksun suorittamisesta asian-
55710: säädännössä on säädetty.                         omaiselle tuomarille valtion varoista sääde-
55711:                                                  tään asetuksella.
55712:                      85 §.                                           88 §.
55713:    Kun alueen erottaminen on maarekisteriin        Kun tämän lain voimaan tullessa vireillä
55714: merkitty taikka tilan kokonaisena lunasta-       oleva vuokra-alueen lunastamista koskeva
55715: mista koskeva päätös saanut lain voiman, on      asia on lopullisesti ratkaistu siten, ettei
55716: kiinteistön katsottava tulleen vuokramiehen      vuokramiehelle ole myönnetty lunastus-
55717: omaksi ja hän alkaa tämän lain mukaisesti        oikeutta, siirretään asia, riippumatta siitä,
55718: hallita sitä omistajana joko 1 päivänä maa-      onko tämän lain mukaista lunastusvaati-
55719: liskuuta tai 1 päivänä marraskuuta, riippuen     musta tehty, käsiteltäväksi tämän lain mu-
55720: siitä, kumpiko näistä päivistä maarekisteriin    kaan.
55721: merkitsemisen taikka tilan kokonaisena lunas-      Kun asia 1 momentin mukaan siirretään
55722: tamisen jälkeen ensiksi seuraa. Saman maa-       tämän lain mukaan käsiteltäväksi, on toimi-
55723: liskuun tai marraskuun 1 päivänä lakkaa          tusmiesten harkittava, voidaanko asiassa jo
55724: vuokramiehen oikeus niihin alueisiin ja etui-    suoritetut toimenpiteet asettaa käsittelyn
55725: hin, joita hän on vuokrasuhteen perusteella      pohjaksi.
55726: hallinnut, mutta joiden omistamiseen tai hal-
55727: lintaan hän ei ole tämän lain mukaan saanut                           89 §.
55728: oikeutta.                                          Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
55729:                                                  töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
55730:                                                  tuksella.
55731:                     86 §.
55732:    Erillinen vesijättö tai sen osa taikka muu                         90 §.
55733: alue, jonka osittamista tai tilaksi muodosta-      Tämä laki tulee voimaan       päivänä
55734: mista on rajoitettu erityisin säännöksin, voi-   kuuta 19
55735: 
55736: 
55737: 
55738: 
55739: 4 3641/55
55740: 26                                       N:o 56
55741: 
55742: 
55743: 
55744:                                         Lakl
55745:  siitä, mitä jakotoimituksissa taajahkoa asutusta varten maaseudulla on huomioonotet-
55746:                             tava, annetun lain muuttamisesta.
55747:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään siitä, mitä jakotoimituksissa taajahima asu-
55748:  tusta varten maaseudulla on huomioonotettava, 17 päivänä heinäkuuta 1931 annettuun
55749:  lakiin (233/31) 5 c § seuraavasti:
55750:                     5 c §.
55751:   Tämän lain säännöksiä ei sovelleta toimi-    misesta maalaiskunnissa annetun lain ( /
55752: tukseen, jossa erotetaan   pa1vana                ) mukaan viranomaisen päätöksellä lunas-
55753: kuuta 19 eräiden vuokra-alueiden lunasta-      tettuja tiloja, asuntotontteja tai alueita.
55754: 
55755:      Helsingissä 13 päivänä toukokuuta 1955.
55756: 
55757: 
55758:                                  Tasavallan Presidentti
55759:                                   J. K. PAASIKIVI.
55760: 
55761: 
55762: 
55763: 
55764:                                                   Maatalousministeri Viljami KaUiokoski.
55765:                                1955 vuoden valtiopäivät N:o 57.
55766: 
55767: 
55768: 
55769: 
55770:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle merim.ieseläkelaiksi.
55771: 
55772:    Lakisääteinen merimiesten eläke- ja avus-          Tuloksena 200 vuoden aikana tapahtu-
55773: tustoiminta juontaa maassamme alkunsa              neesta kehityksestä on siis ollut, ettei maas-
55774: 1700-luvulta, jolloin laivurit jo velvoitettiin    samme tällä hetkellä ole kansaneläkettä lu-
55775: suorittamaan tarkoitusta varten merimies-          kuun ottamatta mitään järjestelmää, joka
55776: huoneelle tietty, laivan koon mukaan mää-          takaisi merimiestoimessa oleville eläketurvan.
55777: räytynyt maksu joka kerran, kun kotimainen         Tästä aiheutuvat haitat ovat selvästi olleet
55778: laiva saapui ulkomaan matkalta kotimaan            havaittavissa merenkulun alalla.         Tämän
55779: satamaan. Merimiesten oli niin ikään luovu-        alan erikoisolosuhteet, kuten poikkeukselli-
55780: tettava tarkoitukseen määrätty osa palkas-         sissa olosuhteissa tapahtuva työskentely, pa-
55781: taan. Lisäksi käytettiin samaan tarkoituk-         kollinen oleskelu vapaa-aikoinakin laivalla,
55782: seen sakko- ja kolehtivaroja. Järjestelmä          erossaolo perheestä jne., yhdessä sen tietoi-
55783: käsitti henkilökohtaiset, yksilöllisestä harkin-   suuden kanssa, että merimies, tultuaan
55784: nasta riippuvat, avustuksen luonteiset eläk-       ikänsä tai heikentyneiden voimiensa joh-
55785: keet merimiehille sekä lisäksi avustuksia les-     dosta kelpaamattomaksi merimiestoimeen,
55786: kille ja orvoille. Tällä kannalla pysyi sanottu    joutuu vaikeaan asemaan, ovat vaikuttaneet
55787: toiminta aina vuoteen 1879 asti, jolloin kei-      sen, että vaihtuvuus merimieskunnan keskuu-
55788: sarillisella ohjesäännöllä perustettiin ,ylei-     dessa on muodostunut tavattoman suureksi.
55789: nen pensionilaitos päälliköitä ja muuta meri-      Viime vuosina on noin 2 000 merimiestä vuo-
55790: väkeä varten suomalaisilla kauppa-aluksilla".      sittain poistunut ammatista, mikä luku on
55791: Laitos suoritti vanhuus-, työkyvyttömyys- ja       noin 30 % vakanssien määrästä. Tästä ei ole
55792: perhe-eläkkeitä vakuutuksen perusteella, jo-       voinut olla koitumatta häiriöitä erityisesti
55793: hon kuuluminen oli merenkulkijoille vapaa-         huomioonottaen sen erikoisen ammattitaidon,
55794: ehtoista. Vakuutettujen itsensä suorittamien       jota nykyaikaisilla teknillisillä laitteilla va-
55795: vakuutusmaksujen ohella käytettiin tarkoi-         rustettujen laivojen hoitaminen vaatii. Mi-
55796: tukseen laivanvarustajilta perittyjä ns. lästi-    käli ammattitaitoisen merimieskunnan osuus
55797: maksuja sekä kolehtivaroja. Kymmenenä              aluksen miehistössä ei ole riittävän suuri,
55798: ensimmäisenä vuonna myös valtio avusti             voi siitä olla seurauksena vahinkojen lisään-
55799: 40 000 markan vuotuisella määrällä laitosta,       tyminen ja kalliiden laitteiden pilaantumi-
55800: minkä jälkeen ohjesäännön mukaan valtion-          nen ja rikkoutuminen, mistä saattaa aiheu-
55801: avustus oli oleva harkinnasta riippuvainen,        tua tuntuviakin tappioita. Näin ollen sekä
55802: mutta lakkasi käytännössä.          Liittyminen    laivanvarustajien että - kauppamerenkulun
55803: eläkelaitokseen jäi kuitenkin odotettua vä-        suuren kansantaloudellisen merkityksen takia
55804: häisemmäksi. Sittemmin ensimmäisen maail-          -myöskin yhteiskunnan kannalta on merki-
55805: mansodan yhteydessä tapahtunut inflaatio           tystä sellaisilla toimenpiteillä, jotka lisäävät
55806: tuhosi sen kerätyn, aikaisemminkin riittä-         ammattitaitoisen väen pysymistä meripalve-
55807: mättömäksi osoittautuneen pääoman, johon           luksessa. Kun eläkejärjestelmän tarpeelli-
55808: toiminta nojasi. Kun laitos ei enää päässyt        suutta on erityisesti korostettu tietenkin
55809:  jaloilleen tämän kohtalokkaan tappion jäl-        myös merenkulkijain itsensä taholta, on
55810: keen ja kun jäsenmäärä 1930-luvun alussa           ymmärrettävää, että monissa maissa kehityk-
55811: oli vain tuhatkunta, samanaikaisesti kun           sen suunta on ollut päinvastainen kuin
55812: kauppalaivaston palveluspaikkojen luku oli         meillä. Niinpä esim. Ruotsissa ja Norjassa
55813: n. 7 500, ei laitoksen toiminnan jatkamisella      samoin kuin myös Belgiassa ja Ranskassa,
55814: katsottu olevan edellytyksiä ja laitos asetet-     jotka maat esiintyvät kauppamerenkulkumme
55815: tiin 1936 annetulla lailla suoritustilaan.         kilpailijoina, on toteutettu pakollinen eläke-
55816: 4176/55
55817: 2                                           N:o 57
55818: 
55819: vakuutus merimiestoimessa olevien osalta.         suutta ja lakisääteistä ratkaisemista perus-
55820: Asia on parhaillaan valmisteilla myös mm.         tellaan, liittyvät lähinnä ulkomaan liiken-
55821: Tanskassa.                                        teessä toimivien kauppa-alusten palveluk-
55822:    Merkillepantavaa on myös, että puheena         sessa olevaan meriväkeen. Tämän vuoksi eh-
55823: olevan ammattikunnan eläketurvan järjestä-        dotetaan lain soveltamisala rajoitettavaksi
55824: miseksi on ryhdytty kansainvälisiin toimen-       vain tähän piiriin.
55825: piteisiin. Kansainvälisen työjärjestön meri-         Harkittaessa, millaiseksi merimiesten eläke-
55826: työkonferenssi hyväksyi nimittäin Seattlessa      järjestelmä olisi muodostettava, on aluksi
55827: vuonna 1946 merenkulkijain eläkkeitä koske-       todettava, että työntekijäin erittäin usein
55828: van sopimuksen. Sen mukaan tulee jokaisen         tapahtuvien työpaikan vaihtojen takia koko
55829: jäsenvaltion, joka ratifioi sen, kansallisen      merenkulkualaa varten tarvitaan, päinvas-
55830: lainsäädännön mukaisesti taata eläkkeet me-       toin kuin yleensä muilla elinkeinoelämän
55831: renkulkijoille näiden jättäessä palveluksen.      aloilla on laita, yksi yhteinen järjestelmä.
55832: Sopimuksen mukaan tulee eläkeiän olla 55          Ainoa eläkejärjestelmän toteuttamismuoto,
55833: tai 60 vuotta ja voi eläkkeensaannin ehtona       jolla tällöin sekä lukuisat työnantajat että
55834: olla määrätyn ajanjakson pituinen meripal-        työntekijät saadaan osallistumaan järjestel-
55835: velus. Määrältään tulee eläkkeiden vaihto-        män ylläpitämiseen, on vakuutus. Vakuutuk-
55836: ehtoisesti olla vähintään 11h % palkasta          sella on myöskin se etu, että sen avulla voi-
55837: kutakin meripalvelusvuotta kohden, jos            daan tasoittaa suhdannevaihteluiden haital-
55838: eläkeikä on 55 vuotta, tai 2 %, jos se on         lisia seurauksia ja lisäksi käyttää kustannus-
55839: 60 vuotta, tahi vähintään niin suuret, että       rasitusta alentavana tekijänä koottujen varo-
55840: ne yhdessä muun sosiaaliturvan kanssa vaa-        jen korkotuottoa. Edelleen on katsottu, että
55841: tivat kaikista eri lähteistä tulevan rahoituk-    vakuutus olisi toteutettava pakollisena kaik-
55842: sen, joka on vähintään 10% siitä kokonais-        kia meripalveluksessa olevia koskevana,
55843: palkasta, jonka perusteella eläkemaksut suo-      koska vapaaehtoisesta vakuutuksesta sosiaali-
55844: ritetaan. Merenkulkijain oma osuus saa olla       turvan alalla saadut kokemukset ovat olleet
55845: enintään puolet järjestelmän mukaisista           huonot. Näyttää nimittäin olevan vaikeata
55846: elä:kekuluista. Sopimuksen mukaan on lisäksi      saada järjestelmän piiriin kuuluvia henki-
55847: sopivalla tavalla pidettävä huolta siitä, että    löitä vapaaehtoisesti liittymään vakuutuk-
55848: henkilöt, jotka lakkaavat olemasta järjestel-     seen, ennenkuin vasta myöhemmällä iällä,
55849: män alaisia, säilyttävat jo ansaitsemansa         jolloin vakuutusmaksut jo muodostuvat var-
55850: oikeuden tai saavat heidän lukuunsa suori-        sin korkeiksi. Kun sekä eläkkeet että maksut
55851: tettuja maksuja vastaavan korvauksen. Lai-        lisäksi joudutaan vapaaehtoisessa järjestel-
55852: vanvarustajilla ja merenkulkijoilla, jotka        mässä määrittelemään hyvin tarkkaan ottaen
55853: suorittavat eläkemaksuja, tulee. olla oikeus      huomioon asianomaisen ikä, terveyssuhteet,
55854: edustajiensa välityksellä osallistua järjestel-   palvelussuhteiden katkeamiset, palkan kohoa-
55855: män hallintoon. Lisäksi edellytetään, että        miset jne., muodostuu tuollaisen järjestelmän
55856: eläke- ym. ratkaisuista on niihin tyytymät-       hoito raskaaksi. Tuntuu ilmeiseltä, että
55857: tömänä asianosaisella valitusoikeus.              alussa mainittu merimiesten aikaisempi eläke-
55858:    Merimieseläkejärjestelmän tarpeellisuuteen     vakuutus maassamme epäonnistui juuri sen
55859: on kiinnitetty huomiota myöskin eduskun-          toteuttamisessa noudatetun vapaaehtoisuuden
55860: nassa. Sille tehdyn toivomusaloitteen joh-        takia.
55861: dosta eduskunta lausui 5 päivänä huhtikuuta         Jotta kaikki työnantajat ja työntekijät
55862: 1949 hallitukselle toivomuksen merimiesten        saataisiin heti alusta alkaen osallistu-
55863: eläkkeitä koskevan kysymyksen tutkituttami-       maan järjestelmään, näyttää tarkoituksen-
55864: sesta. Tämän toivomuksen johdosta asetet-         mukaisimmalta säätää asiasta erikoislailla,
55865: tiin asiaa valmistelemaan komitea, jonka          niinkuin on tapahtunut lukuisilla muillakin
55866: mietintöön nyt annettava esitys perustuu.         merenkulkua koskevilla aloilla, joista mainit-
55867:    Harkittaessa ensinnä kysymystä siitä, mi-      takoon esimerkkeinä lait ja asetukset laiva-
55868: ten laajalle pohjalle merimiesten eläkejärjes-    palveluksesta, merimiehen työajasta, meri-
55869: telmä olisi rakennettava, on lähdetty siitä,      mieskatselmuksesta ja merimiesten luetteloi-
55870: että ne erikoisolosuhteet, joilla merimiesten     misesta, merimiesten vuosilomasta, merimies-
55871: eläkekysymyksen järjestämisen tarpeelli-          ten asunnoista aluksessa, ruoanpidosta
55872:                                              N:o 57                                            3
55873: 
55874: kauppa-aluk.sissa ja merimiesten lää;kärin-       kokonaan hoitamatta. Tämän vuoksi ehdote-
55875: tarkastuksesta.                                   taan, että merimieseläkettä ei makseta täysi-
55876:    Eläketurva ehdotetaan käsittämään van-         määräisenä sellaisissa tapauksissa, joissa yh-
55877: huus- ja työkyvyttömyyseläkkeet. Eläkeva-         teenlaskettu eläketurva muodostuisi edellä
55878: kuutuksesta aiheutuvien sangen kalliiden          tavoitteeksi asetettua 50% tasoa huomatta-
55879: kustannusten takia sen sijaan ei ole katsottu     vasti korkeammaksi. Koska kansaneläkkeen
55880: ainakaan tässä vaiheessa mahdolliseksi ehdot-     ns. maksuosa on työntekijäin ja työnantajien
55881: taa perhe-eläkkeen sisällyttämistä pakolliseen    yhteisesti kustantama, tuntuu kuitenkin toi-
55882: eläke järjestelmään.                              saalta kohtuulliselta ja oikeudenmukaiselta,
55883:    Harkittaessa, mille tasolle myönnettävät       että kansaneläkkeeseen oikeutettu eläkkeen-
55884: vanhuuseläkkeet olisi saatettava, on lähdetty     saaja aikanaan suorittamiensa kansaneläke-
55885: siitä, että niille merimiestoimessa oleville,     maksujen vastikkeena saa aina ainakin jon-
55886: jotka ovat olleet ulkomaanliikenteen palve-       kin verran pelkkää merimieseläkettä suurem-
55887: luksessa riittävän pitkän ajan, on turvattava     man kokonaiseläketurvan. Tämän vuoksi eh-
55888: kohtuullinen toimeentulo heidän jättäessään       dotetaan, että niissä tapauksissa, joissa ko-
55889: ammattinsa. Kohtuulliseksi eläkkeen mää-          konaiseläketurva muodostuisi suuremmaksi
55890: räksi on katsottu riittävän 50 % vakuutetun       kuin 60 % vakuutetun palkasta, merimies-
55891: rahapalkasta. On kuitenkin kohtuullista,          eläkettä alennetaan niin paljon, että eläkkei-
55892: että vakuutusmaksuja pitkältä ajalta suorit-      den yhteismäärä jää 60% :ksi. Jos mainittu
55893: taneet saavat paremmat edut kuin ne, jotka        60 % raja kuitenkin jää 120 000 mk/v pie-
55894: ovat maksaneet vain lyhyeltä ajalta. Tämän        nemmäksi,     sovelletaan   viimeksimainittua
55895: vuoksi ehdotetaan täyden eläkkeen saamisen        määrää sen asemesta. Jotta vakuutettu aina
55896: ehdoksi vähintään 25 sellaista palvelusvuotta     saisi täyden vastikkeen itse suorittamilleen
55897: eli 300 kuukautta, joilta on maksettu vakuu-      maksuille, olisi merimieseläkkeen aina kui-
55898: tusmaksut. Niille, joiden maksuaika on ly-        tenkin oltava vähintään näitä vastaava mate-
55899: hyempi, ehdotetaan eläkettä, joka on 1/6 %        maattisten perusteiden mukaan laskettuna.
55900: pienempi jokaista puuttuvaa maksukuu-                Miehistön vanhuuseläkeiäksi ehdotetaan 60
55901: kautta kohden. Näin tullaan itseasiassa edel-     vuotta, mihin ikään saakka normaalin ter-
55902: lä mainitun Seattlen sopimuksen edellyttä-        veyden omaava merimies yleensä voi suorit-
55903: mään sääntöön, jonka mukaan eläkkeen              taa meripalvelusta. Jos vakuutettu kuiten-
55904:  tulee olla vähintään 2 % palvelusvuotta koh-     kin on ollut kauan merillä, on hänen tervey-
55905:  den. Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä     tensä saattanut ennen 60 vuoden ikääkin
55906:  näin lasketuista eläkkeistä.                     huonontua siinä määrin, ettei hän enää täytä
55907:                                                   niitä terveydellisiä vaatimuksia, jotka on ase-
55908:                                                   tettu merimiestoimessaolon ehdoksi, tai että
55909:  M~:~~~~~~-i~~ ... 150,100,150,20012501 :2~m~~n   meripalvelus muodostuu hänelle ylen rasit-
55910:                                                   tavaksi hänen silti vielä täyttämättä työky-
55911: 
55912:  E~~~~~:e~~~e~ .. ls,al16,7125,33,a,41,71 50
55913:                                                   vyttömyyseläkkeen saamisen ehtoja. Mm. tä-
55914:                                                    män vuoksi on 60 vuoden rajaa ehdotettu
55915:                                                   lievennettäväksi siten, että eläkkeelle voisi
55916:                                                   päästä tätä nuorempikin, kuitenkin vähin-
55917:   Kun eduskunnan käsiteltävänä parhaillaan        tään 55 vuotta täyttänyt miehistöön kuuluva
55918: oleva kansaneläkelakiesitys edellyttää varsin     vakuutettu, jos hänen ikänsä ja maksukuu-
55919: tuntuvaa nykyisten kansaneläkkeitten nou-         kausiensa luku, vuosiksi muunnettuna, yh-
55920: sua, on syytä eläketurvaa harkittaessa ottaa      teenlaskettuna on vähintään 80 vuotta. Näin
55921: huomioon molempien eläkkeiden yhteenlas-          ollen voi esim. vakuutettu, jolla 55 vuoden
55922: kettu määrä niiden eläkkeensaajien osalta,        iässä on 25 maksuvuotta, jo saada eläkkeen
55923: jotka saavat samanaikaisesti sekä merimies-       tässä iässä.
55924: eläkettä että kansaneläkettä, koska todellinen        Päällystöön kuuluvien työolosuhteet ovat
55925: eläketurva muutoin muodostuisi epätasai-          siinä määrin fyysillisesti suotuisammat kuin
55926: seksi ja varoja jouduttaisiin käyttämään          miehistön, että heidän on mahdollista pysyä
55927: varsin korkeidenkin eläkkeiden rahoittami-        meripalveluksessa kauemmin kuin miehistön.
55928: seen samanaikaisesti kuin osa eläkkeistä jää      Niinpä tilastojen mukaan esim. 55-59 vuo-
55929: vähäisiksi ja esim. perhe-eläkekysymys vielä      tiaiden ikäluokassa oli noin 60 % päällystöä
55930: 4                                         N:o 57
55931: 
55932: ja sitä vanhemmissa ikäluokissa noin 82 %.      teltavat työkyvyttömyystilat, jotka ovat kes-
55933: Tämän vuoksi ehdotetaan päällystölle 65         täneet jo kuusi kuukautta, siitä lähtien oi-
55934: vuoden eläkeikää. Tätä miehistöön verrat-       keuttamaan työkyvyttömyyseläkkeen saantiin
55935: tuna viittä vuotta korkeampaa eläkeikää voi-    niin pitkäksi ajaksi, kuin sanottua tilaa kes-
55936: daan perustella myös sen erikoisedun tasoit-    tää. Tällaista lievennystä on pidetty perus-
55937: tamisella, joka päällystöllä on palvelus-       teltuna huomioonottaen se erityisen vaikea
55938: aseman kohoamisesta johtuvien palkankoro-       asema, johon vakuutettu joutuu pitkä-
55939: tusten ja tästä aiheutuvan eläkkeen kohoa-      aikaisten, mutta ei pysyväksi katsottavien
55940: misen muodossa. Eläke nimittäin määrätään       sairauksien, kuten esim. keuhkotaudin sat-
55941: sen palkan mukaan, mikä vakuutetulla oli        tuessa, jolloin toipumisaika voi kestää vuo-
55942: lähinnä ennen hänen eläkkeelle siirtymistään    sia. Työkyvyttömyyseläke poikkeaa kansan-
55943: siitä huolimatta, että hän vakuutuksensa        eläkelain mukaisesta työkyvyttömyyseläk-
55944: alkuaikoina on, kuten jäljempänä perustel-      keestä lisäJksi sikäli, että paitsi täyttä elä-
55945: laan, maksanut vakuutusmaksuja mainittua        kettä voidaan myöskin maksaa puolta elä-
55946: palkkaa huomattavasti pienemmästä palkasta.     kettä. Viimeksi mainittu tulee kysymykseen
55947: Tätä ilmiötä ei esiinny vastaavassa mittakaa-   silloin, kun työkyvyn aleneminen on 1/3-
55948: vassa miehistön keskuudessa.                    2/3 välillä laskettuna täydestä työkyvyttö-
55949:    Edellä mainitun ,80 vuoden säännön" ase-     myydestä. Tämä on katsottu tarpeelliseksi
55950: mesta saadaan päällystölle näin ,90 vuoden      merimiesammatin erikoisolosuhteiden takia.
55951: sääntö" eläkeiän viidellä vuodella korottami-   On nimittäin muistettava, että osatyökyvyt-
55952: sen johdosta, kun mainittujen viiden vuoden     tömyyskin jo yleensä on esteenä meripalve-
55953: kuluessa ikä ja maksuvuosien summa lisään-      luksen jatkumiselle, minkä johdosta asian-
55954: tyy kymmenellä vuodella. Päällystöön kuu-       omaisen on hakeuduttava johonkin uuteen
55955: luva vakuutettu voi siis saada vanhuuseläk-     ammattiin, johon sopeutuminen saattaa var-
55956: keen aikaisintaan 60 vuoden iässä ehdolla,      sinkin vanhemmalla iällä tuottaa siinä mää-
55957: että hänellä on tällöin 30 vuotta maksuaikaa.   rin vaikeuksia, että alennettu työkyvyttö-
55958:    Työkyvyttömyyseläkettä myönnettäessä eh-     myyseläke on tarpeellinen.
55959: dotetaan käytettäväksi puhtaasti lääketie-         Määrältään ehdotetaan työkyvyttömyys-
55960: teellisen perusteen asemesta sosiaalivakuu-     eläke laskettavaksi samojen sääntöjen mu-
55961: tuksessa yleiseksi tullutta, mm. kansaneläke-   kaan kuin vanhuuseläkekin. Jotta kuitenkin
55962: vakuutuksessa käytettyä ansiokyvyn arvioi-      työkyvyttömyyseläkevakuutus muodostuisi te-
55963: tuun alenemiseen perustuvaa työkyvyttömyy-      hokkaaksi jo nuorella iälläkin, ehdotetaan se
55964: den laskemistapaa. Meripalveluksen kysy-        aika, jolta vakuutettu olisi todennäköisesti
55965: myksessä ollessa aiheuttaa useimmiten jo        ehtinyt ennen eläkeikään tuloa suorittaa
55966: lieväkin sairaus, vika tai vamma esteen meri-   maksuja, otettavaksi huomioon maksukuu-
55967: miesammatin jatkamiselle. Työkyvyttömyyttä      kausien lukumäärää laskettaessa.
55968: arvosteltaessa joudutaan tällöin vertaile-         Merimiesten eläkevakuutusta suunnitel-
55969: maan asianomaisen mahdollisuuksia ansaita       taessa on huomattavana vaikeutena ollut
55970: maissa siihen, mitä hän ansaitsi meripalve-     merimiestoimene ominainen palvelusajan kat-
55971: luksessa ollessaan. Jos ansiotaso on vähen-     konaisuus. Merille tulee vuosittain suuri
55972: tynyt vähintään kolmanneksella, tulisi esi-     joukko uutta vä:keä, joka lyhyemmän tai pi-
55973: tyksen mukaan työkyvyttömyyseläke myön-         temmän palvelusajan jälkeen hakeutuu mui-
55974: nettäväksi. Ehdotettu työkyvyttömyyden kä-      hin ammatteihin. Toisaalta myöskin meri-
55975: site poikkeaa eräissä suliteissa kansaneläke-   palveluksessa pysyvät henkilöt usein katkai-
55976: lain vastaavasta määritelmästä. Ensinnäkin      sevat työsuhteensa jääden joksikin aikaa
55977: on pidetty mahdollisena ottaa huomioon vain     maihin. Viimeksi mainituissa tapauksissa
55978: sellaiset sairauden, vian tai vamman aiheut-    jatkuu vakuutus luonnollisesti asianomaisen
55979: tamat työkyvyttömyystapaukset, jotka ovat       tultua takaisin meripalvelukseen. Ensiksi
55980: saaneet alkunsa vakuutuksen voimassa ollessa.   mainitussa tapauksessa sen sijaan vakuutus
55981: Toisaalta on ehdotettu määritelmä sikäli        lakkaa, jolloin asianomaiselle on harkittu
55982: kansaneläkelain työkyvyttömyysmääritelmää       oikeudenmukaiseksi antaa hänen itsensä suo-
55983: lievempi, ettei työkyvyttömyyden edellytetä     rittamia vakuutusmaksuja vastaava maksu-
55984: olevan pysyvä. Esityksen mukaan tulisivat       vapaa vakuutus eli ns. vapaakirja, jonka
55985: nimittäin myös sellaiset ohimeneviksi arvos-    perusteella hänellä on aikanaan vanhuus-
55986:                                             N:o 57                                              5
55987: 
55988: eläkeikään päästyään tai sitä ennen tultuaan      seksi eläkkeen maksaruisajan lyhentymisestä
55989: työkyvyttömäksi oikeus saada mainituista          samoin kuin myös mainitun ajankohdan jäl-
55990: maksuista kertynyttä paaomaa vastaava             keen suoritetuista maksuista yhdellä prosen-
55991: alennettu eläke. Vapaakirjan rajoittaminen        tilla jokaista maksukuukautta kohden.
55992: koskemaan vain asianomaisen omia maksuja,            Näissäkin tapauksissa ehdotetaan vakuu-
55993: ilman että työnantaja tai valtio osallistuisi     tusmaksu perittäväksi myös eläkeiän jälkeen,
55994: sen kustantamiseen, on katsottu perus-            jottei rikottaisi maksujen yhtenäistä peri-
55995: telluksi sen takia, että koko järjestelmän tar-   mistä koskevaa aukotonta järjestelmää.
55996: koituksena on niiden eläketurvan järjestämi-         Koska vanhana vakuutukseen tulleet eivät
55997: nen, jotka omistautuvat pysyvästi merimies-       vakuutusmaksumaan enaa ehtisi ansaita
55998: ammatille. Päinvastainen menettely ts. niuk-      läheskään niin suurta eläkettä, kuin edellä
55999: kojen varojen käyttö myöskin puheena ole-         selostetun maksukuukausisäännön mukaan
56000: vaan tarkoitukseen alentaisi merimiestoi-         heille tulisi, ja kun toisaalta koko jär-
56001: messa pysyvien eläkkeitä.                         jestelmän tarkoituksena on eläketurvan jär-
56002:    Koska vakuutetun poistuessa palveluksesta      jestäminen vain pysyvästi merimiestoimeen
56003: ei vielä ole mahdollista ratkaista, onko kysy-    omistautuneille, ehdotetaan säädettäväksi,
56004: myksessä vakuutuksen keskeytys vaiko lak-         että ne henkilöt, jotka tulevat merimiespal-
56005: kaaminen, on katsottu tarkoituksenmukai-          velukseen ensimmäisen kerran vasta 50
56006: seksi menetellä siten, että säädetään kolmen      vuotta täytettyään, jäisivät vakuutuksen
56007: vuoden odotusaika. Jos vakuutettu ei ole sen      ulkopuolelle. Sama koskisi aikaisemmin pal-
56008: kuluessa palannut takaisin vakuutukseen,          velleita mainitun iän ylittäneinä uudelleen
56009: muunnetaan vakuutus automaattisesti vapaa-        palvelukseen tulevia, jos heidän kohdallaan
56010: kirjaksi. Jollei näin meneteltäisi, jäisi kas-    on kulunut vähintään kolme vuotta aikai-
56011: san vastuu lukuisien, meripalveluksessa vain      semmasta palveluksesta ja heillä ei ole va-
56012: lyhyen aikaa olleiden henkilöiden osalta vuo-     paakirjaa. On nimittäin katsottava vakuute-
56013: sikymmeniksi epämääräiseksi ja mm. työn-          tun nostaessaan vapaakirjaansa vastaavan
56014: antajien heidän puolestaan suorittamat            pääoman samalla luopuvan kaikista vapaakir-
56015: maksuosuudet olisivat jatkuvasti sidotut          jan perustana olleeseen palvelukseen liitty-
56016: asianomaisten tileille. Saman selvittelyn yh-     vistä oikeuksist~J,. Vastaavasti ennen lain voi-
56017: teydessä on myöskin mahdollista maksaa            maan tuloa sanotunlaista keskeytystä edeltä-
56018: merkityksettömän pienten vapaakirjojen pää-       nyt palvelus jää tässä yhteydessä huomioon-
56019: oma-arvot välittömästi asianomaiselle, jottei-    ottamatta. Yhtenäisyyden saavuttamiseksi
56020: vät ne jäisi turhaan rasittamaan kassan kir-      vakuutusma;ksujen perinnässä ehdotetaan va-
56021:  janpitoa. Mainittua kolmen vuoden aika-          kuutusmaksut perittäviksii näissäkin tapauk-
56022: rajaa on pidetty riittävänä ratkaisemaan sen,     sissa, jotta jokaisesta työntekijästä laivan-
56023: onko enää oletettavissa, että asianomainen        varUIStajalle aiheutuva rasitus tulisi olemaan
56024: palaa merimiesammattiin. Sitä laskettaessa        sama. Asianomaisella olisi palveluksesta
56025:  ei luonnollisestikaan oteta huomioon palve-      erotessaan oikeus saada suorittamansa mak-
56026:  luksesta poissaoloa sairauden, ammattikoulu-     sut korkoineen takaisin.
56027:  tuksen tai muun vastaavan syyn takia. Kun           Pakollisen eläkevakuutuksen vakuutustek-
56028:  keskeytyksen todellisen syyn toteaminen          nillinen rakenne voidaan valita useita eri
56029:  kuitenkin joskus voi olla vaikeaa ja kun käy-    vaihtoehtoja käyttäen, joista tärkeimmät ja
56030:  tännössä otaksuttavasti tulee esiintymään mo-    toisilleen vastakohtaisirumat ovat rahastoiva
56031:  nenlaisia rajatapauksia, on katsottu ~iheelli­    järjestelmä ja jaoitusjärjestelmä. Rahastoi-
56032:  seksi jättää asian ratkaiseminen riippuvaksi     vassa järjestelmässä, jota noudatetaan mel-
56033:  anomuksen perusteella tapahtuvasta harkin-       kein poikkeuksetta yksityisessä vakuutustoi-
56034:  nasta.                                           minnassa, kunkin vakuutetun vakuutusmaksu
56035:    Eläkkeen saamisen ehtona on luopuminen         määritetään yksilöllisesti hänen ikänsä ja
56036:  merimiespalveluksesta. Yleisen edun mu-          asemansa huomioonottaen niin suureksi, että
56037:  kaista lienee kuitenkin, että ne, joiden ter-    se yhdessä korkotuoton kanssa riittää hänelle
56038:  veys ja voimat sen sallivat, jäävät palveluk-    henkilökohtaisesti tulevien etuuksien kustan-
56039:  seen saavutettuaan eläkkeeseen oikeuttavan       tamiseen. Vakuutusmaksut siirretään tällöin
56040:  1an. Tätä silmällä pitäen ehdotetaan, että       rahastoon, jonka turvin eläkkeet sitten aika-
56041:  suoritettavaa eläkettä korotettaisiin korvauk-   naan suoritetaan. Järjestelmän hyvänä puo-
56042: 6                                            N:o 57
56043: 
56044: lena on erityisesti suuresta rahastosta joh-       joutuessa ehkä pois liikenteestä, maksu-
56045: tuva melkoinen korkotuotto, jonka nojalla          rasitus jää supistuneen merenkulun kannetta-
56046: nuorena vakuutukseen tulevien vakuutus-            vaksi, joten vakuutusmaksut siis kohoavat
56047: maksut muodostuvat suhteellisen alhaisiksi.        aikana, jolloin kulujen lisäystä vastaavan
56048: Niinpä tämän järjestelmän mukaan vakuu-            tulon hankkiminen on erittäin vaikeasti to-
56049: tusmaksu ehdotuksen mukaisista eläke- ja           teutettavissa.
56050: muista etuuksista olisi esim. 25 vuotiaana            Nykyaikaisessa sosiaalivakuutuksessa yhä
56051: palvelukseen tulleen osalta vain 3-4% hä-          yleisemmin omaksutun käsityksen mukaan
56052: nen palkastaan. Iäkkäänä vakuutukseen tul-         ovat vakuutuksen kustannuksiin osallistuvat
56053: leen vakuutusmaksu sen sijaan olisi varsin         solidaarisesti vastuussa vakuutuksen piiriin
56054: korkea, esim. 40 vuotiaan osalta noin 15 %         kuuluvien vanhusten ja työkyvyttömien ase-
56055: ja 45 vuotiaan osalta noin 25 % hänen pal-         man turvaamisesta. Vakuutus on tällöin
56056: kastaan. J~rjestelmän epäkohtana on myös-          lisäksi toteutettu silmällä pitäen sosiaalista
56057: kin se, että se hallinnollisesti muodostuu ras-    tarkoituksenmukaisuutta ja toimeenpanon
56058: kaaksi. Täysin yksilöllinen rahastoiva jär-        yksinkertaisuutta. Näiden periaatteiden mu-
56059: jestelmä edellyttää nimittäin, että jokainen       kaisesti ja huomioonottaen edellä mainittu-
56060: palkankorotus aiheuttaa vakuutusmaksun             jen vaihtoehtojen edut ja haitat, on päädytty
56061: nousun ja sen uudelleen laskemisen. Myös-          ehdottamaan järjestelmää, joka on mainittu-
56062: kin jokainen palveluksesta eroaminen ja            jen äärimmäisyyksien välimuoto. Vakuutus-
56063: uudelleen tulo vakuutuksen piiriin aiheuttaa       maksu ehdotetaan määräprosentiksi vakuu-
56064: saman menettelyn. Erilaisista ja alituisesti       tettujen palkasta, mikä prosentti olisi sama
56065: muuttuvista vakuutusmaksuista olisi tavatto-       kaikille ikään ja palvelusasemaan katso-
56066: man suuria hankaluuksia esim. sen takia,           matta, ja se on tarkoitus alusta alkaen mää-
56067: että vakuutusmaksut joudutaan perimään             rätä niin suureksi, ettei sitä myöhemmin
56068: palkanpidätyksinä laivoissa. Järjestelmän          todennäköisesti tarvitse korottaa, kuten olisi
56069: epäkohtiin kuuluu myöskin se, ettei sen            laita jaoitusjärjestelmässä. Tarkan vakuu-
56070: puitteissa ole mahdollisuuksia ratkaista jo        tusmaksun laskeminen on ollut vaikeaa eräitä
56071: eläkeiässä tai aivan sitä lähellä olevien ongel-   siihen vaikuttavia tekijöitä koskevan tilasto-
56072: maa. Lisäksi sen takaama eläketurva on täy-        aineiston puuttumisen takia. Sitäpaitsi vai-
56073: sin riippuvainen rahanarvon säilymisestä.          kuttaa vakuutusmaksuun myöskin parhail-
56074:    Jaoitusjärjestelmässä taasen ei rahojen ke-     laan vireillä oleva kansaneläkejärjestelmän
56075: räämistä myöhempiä aikoja varten tapahdu,          muuttaminen, koska kansaneläkkeitten suu-
56076: vaan siinä peritään vuosittain varoja vain         ruus, kuten edellä on mainittu, vaikuttaa
56077: sen verran, kuin saman vuoden eläke- ja            merimieseläkkeisiin. Suoritettujen arvioitten
56078: muita menoja varten on välttämätöntä.              perusteella on kuitenkin tultu siihen tulok-
56079: Etuna on tällöin ennen kaikkea se, että ra-        seen, että 12 % :n vakuutusmaksua voidaan
56080: hastojen kokonaan puuttuessa eläkkeet voi-         pitää riittävänä.
56081: daan inflaation sattuessa tai elintason nous-         Ehdotettu järjestelmä on rakenteeltaan
56082: tessa vaikeuksitta korjata uusia olosuhteita       sellainen, että siitä helposti voidaan myöhem-
56083: vastaaviksi korottamalla vakuutusmaksuja           min, jos olosuhteiden esim. rahanarvon
56084: samassa suhteessa kuin eläkkeitäkin. Kun           muuttumisen tai muiden syiden katsotaan
56085: ehdotetun eläkejärjestelmän mukaan eläk-           siihen antavan aihetta, siirtyä jaoitusjärjes-
56086: keensaajien luku on aluksi vähäinen, on            telmään tai sitä lähellä olevaan järjestel-
56087: tarvittavien varojen määrä ensimmäisinä            mään, joka säilyttää sopivaksi katsotun suu-
56088: vuosina varsin pieni, arviolta vain noin           ruisia rahastoja käytettäväksi esim. suhdan-
56089: 1% merenkulkijain palkoista. Uusien ikä-           netekijöitten tasoittamiseen.
56090: luokkien saavuttaessa aikaa myöten eläke-             Rahanarvon mahdollisesta muutoksesta ai-
56091: iän kasvavat menot kuitenkin niin, että ne         heutuvien turmiollisten seuraamusten vähen-
56092: laskelmien mukaan tulevat olemaan noin             tämiseksi ehdotetaan, että sijoitustoimin-
56093: 20 % mainituista palkoista. Näin suuren            nassa olisi otettava huomioon myös varojen
56094: rasituksen syntymistä on pidettävä järjes-         reaaliarvon säilyminen. Rahastoinnin yhtey-
56095: telmän epäkohtana. Samoin voidaan sen              dessä on myös syytä huomauttaa siitä, että
56096: heikkoutena pitää sitä, että mahdollisen           näin kertyvät varat on tarkoitus sijoittaa
56097: lamakauden sattuessa ja osan laivastosta           etupäässä merenkulun hyväksi, millä tavoin
56098:                                             N:o 57                                              7
56099: 
56100: samalla edistetään työllisyyden säilyttä-         vain kolmanneksen kunkin vuoden menoista
56101: mistä ja merenkulkuelinkeinolle tärkeiden         edellä mainituin vähennyksin. Koska eläke-
56102: luotonsaantimahdollisuuksien lisäämistä.          menot ensimmäisinä vuosina jäävät pieniksi,
56103:    Harkittaessa kysymystä siitä, miten edellä     olisi valtion suoritus aluksi vain noin 10
56104: mainittu 12 %: ksi merenkulkijain palkoista       milj. markkaa vuodessa, mutta nousisi tasa-
56105: arvioitu kustannusrasitus jaetaan, on syytä       painotilaan tultaessa vuosisadan vaihteessa
56106: ottaa huomioon ulkomaanmerenkulun kan-            arviolta noin 100 miljoonaan markkaan vuo-
56107: sainvälinen luonne ja se tapa, jolla asia on      dessa. Merimieskunnan ja laivanvarustajien
56108: ratkaistu niissä maissa, joiden kanssa kaup-      ma:ksut sen sijaan olisivat, niinkuin edellä se-
56109: palaivastomme joutuu kilpailemaan. Tällöin        lostettu järjestelmä edellyttää, alusta: alkaen
56110: on heti todettava, että sekä Ruotsissa että       kummankin erikseen 4% palkasta eivätkä ne
56111: Norjassa työntekijöiden ja työnantajien           todennäköisesti enää siitä tulisi nousemaan.
56112: lisäksi myöskin valtio osallistuu järjestelmän       Eläkevakuutuksen hallinto voitaisiin uskoa
56113: rahoittamiseen. Koska merenkulun kustan-          jollekin jo olemassa olevalle laitokselle tai
56114: nukset kuljetettua lastitonnia kohden Suo-        sitä varten voitaisiin perustaa oma elin. Jo
56115: messa jo nykyisinkin ovat aluskannan van-         olemassa olevista laitoksista tulisi lähinnä
56116: huuden, korkean korkokannan ja muiden             kysymykseen ilmeisestikin kansaneläkelaitos.
56117: meillä vallitsevien epäedullisten tekijöiden      Asiaa koskevan yksityiskohtaisen tutkimuk-
56118: takia korkeammat kuin mainituissa maissa,         sen jälkeen on kuitenkin tultu siihen tulok-
56119: on katsottu, ettei Suomen merenkulkua ole         see.n, ettei hallintotehtävien antamisella kan-
56120: syytä eläkevakuutuksen aiheuttaman rasituk-       saneläkelaitokselle, jossa työt suoritetaan suu-
56121: sen osalta saattaa epäedullisempaan asemaan       ressa mittakaavassa nykyaikaisia koneita
56122: kuin muissa maissa. Tämän vuoksi esite-           mahdollisimman paljon hyväksikäyttäen, saa-
56123: tään, että myöskin Suomessa valtio osallis-       vutettaisi merimieseläkevakuutuksen vähäisen
56124: tuisi merimiesten eläkekustannuksiin, var-        laajuuden takia säästöjä, koska näin suppean
56125: sinkin kun valtio ei meillä edistä merenkul-      liikkeen hoitamisessa kansaneläkelaitoksen
56126: kua myöntämällä sitä varten avustuksia,           konekapasiteetti ei pääse oikeuksiinsa. Kun
56127: niinkuin useissa muissa maissa tapahtuu. Tätä     lisäksi on pidetty tärkeänä, ni:inlkuin myös
56128: poikkeuksellista menettelyä voidaan perus-        Seattlen sopimuksessa edellytetään, että me-
56129: tella myöskin siten, että merimieskuntamme        renkulkijat ja laivanvarustajat itse saisivat
56130: jää suurelta osalta osattomaksi monista ylei-     määräämisvallan hallinnossa, on päädytty sii-
56131: sillä varoilla kustannetuista eduista, joita      hen, että merimiesten eläkevakuutuksen hoi-
56132: maamme muut kansalaiset saavat nauttia ja         tamista varten olisi perustettava uusi itsenäi-
56133: joiden menetystä merimiesten tulo- ja omai-       nen laitos, merimieseläkekassa. Arvion mu-
56134: suusverolain mukaiset verohelpotukset eivät       kaan laitoksen hallintokustannusten voidaan
56135: ilmeisestikään täysin korvaa.                     olettaa rajoittuvan 3-5 % eläkejärjestelyä
56136:    Edellä esitetyin perustein ehdotetaan eläke-   varten saatavista vuotuisista tuloista.
56137: kustannukset jaettavaksi tasan merimieskun-          Ehdotuksen mukaan tulisi merimieseläke-
56138: nan, laivanvarustajien ja valtion kesken, jol-    kassalla olemaan ylintä päätäntävaltaa var-
56139: loin kunkin osuus edellä mainitun arvion mu-      ten elin, jonka nimeksi ehdotetaan valtuus-
56140: kaan tulisi olemaan 4 % vakuutetun palkasta.      kunta, sekä juoksevien hallintotehtävien hoi-
56141: Kun osa kansaneläkkeistä kustannetaan jul-        toa varten lisäksi hallitus. Koska vakuutet-
56142: kisin varoin, on pyritty välttämään sitä,         tujen jatkuvan merillä olon takia vaa-
56143: että valtio osallistuisi kahta eri tietä meri-    lien toimittaminen muodostuisi hankalaksi,
56144: mieseläkkeensaajan eläketurvan kustanta-          ehdotetaan, että valtuuskunnan nimittäisi
56145: miseen. Tämän vuoksi ehdotetaan kansan-           sosiaaliministeriö laivanvarustaja- ja meren-
56146: eläkettä saavan merimieseläkkeensaajan            kulkijapiirien esittämistä ehdokkaista. Näiden
56147: osalta kassalle tulevasta valtion osuudesta       lisäksi tulisi valtuuskuntaan kuulumaan
56148: vähennettäväksi se kansaneläkkeen osa, joka       kolme valtiovallan edustajaa, joista kaksi
56149: kustannetaan julkisin varoin. Jottei valtion      edustaisi sosiaaliministeriötä sekä yksi
56150: varoja jouduttaisi sijoittamaan eläkelaitok-      kauppa- ja teollisuusministeriötä. Muista
56151: seen siellä rahastoitaviksi, ehdotetaan valtion   jäsenistä kuuden tulisi edustaa laivanvarus-
56152: osallistuminen toteutettavaksi jaoitusjärjes-     tajapiirejä ja kolmen miehistöä. Lisäksi
56153: telmän mukaisesti siten, että valtio maksaisi     olisi kullakin kolmella päällystöryhmällä
56154: 8                                               N:o 57
56155: 
56156: yksi edustaja. Hallituksen nimittäisi niin               Niinkuin muutk~n vakuutuslaitokset, olisi
56157: ikään sosiaaliministeriö siten, että puheen-          myös merimieseläkekassa julkisen valvonnan
56158: johtajana olisi sosiaaliministeriön edustaja          alainen, mitä on tässäkin tapauksessa pidet-
56159: ja Jasemna kaksi laivanvarustajien ja                 tävä tarpeellisena asian sosiaalisen merkityk-
56160: kaksi merenkulkijain edustajaa. Viimeksi-             sen ja sen toiminnan vaatiman vaikeasti hal-
56161: mainituista ehdotuksen mukaan olisi toisen            littavissa olevan vakuutusteknillisen luonteen
56162: oltava miehistön ja toisen vuoron perään              takia. Merimiesten eläkekassalla tulisi myös
56163: kunkin päällystöryhmän edustaja.                      olla tilintarkastajat, joista ainakin toisen tu-
56164:    Valtuuslmnnan päätettäviksi tulisivat eh-          lee olla Keskuskauppakamarin hyväksymä.
56165: dotuksen mukaan asiat, jotka koskevat lai-            Hänen velvollisuutenaan olisi suorittaa vuo-
56166: toksen sisäistä hallintoa, tilintarkastajien va-      den mittaan valvontatarkastus.
56167: litsemista, lausuntojen antamista ja ehdotus-            Siirtymäkautta koskevia säännöksiä harkit-
56168: ten tekemistä eläkejärjestelmän kehittämi-            taessa on kiinnitetty huomiota siihen, että
56169: seksi jne. Sen sijaan asiat, jotka koskevat           vanhimpien ikäluokkien eläkkeet normaalia
56170: eläkkeiden myöntämistä, vapaakirjojen anta-           maksukuukausisääntöä noudattaen jäisivät
56171: mista ym. laissa säädettyjä vakuutettujen oi-         mitättömän pieniksi. Tämän vuoksi on kat-
56172: keuksia, sekä kaikki juoksevat hallinto-              sottu kohtuulliseksi antaa hyvitystä myöskin
56173: tehtävät jäisivät hallitukselle. Hallituksen          ennen lain voimaantuloa tapahtuneesta meri-
56174: eläkeasiassa tai muussa siihen verrattavassa          palveluksesta. Oikeudenmukaista kuitenkin
56175: asiassa antamaan ratkaisuun olisi asian-              on, että siltä ajalta, jolta maksuja ei ole suo-
56176: osaisella oikeus hakea muutosta vakuutusoi-           ritettu, saadaan vähennetty eläketurva, ehdo-
56177: keudelta. 'Samanlainen oikeus olisi myöskin           tuksen mukaan jokaiselta kuukaudelta vain
56178: hallituksen jäsenellä, joka ei ole yhtynyt            1 1! % palkasta eli kolmas osa maksukuu-
56179:                                                           8
56180: tehtyyn päätökseen.                                   kaudelta saatavasta määrästä. Huomioon ot-
56181:                                                       taen, että alkuaikoina useimmilla vakuute.-
56182:    Lainvoimaisen päätöksen purkaminen kuu-            tuilla tulee olemaan sekä ennen lain voimaan-
56183: luu, joUei toisin säädetä, korkeilllllllalle oikeu-   tuloa ansaittuja ns. purjehduskuukausia että
56184: delle. Komitean käsityksen mukaan on kui-             sen jälkeen ansaittavia maksukuukausia, tu-
56185: tenkin turha lisätä mainitun oikeuden työ-            levat eläkkeiden määrät edellä sanotun mu-
56186: taakkaa merimieseläkkeitä koskevilla asioilla.        kaisesti olemaan sellaiset kuin allaolevassa
56187: Tämän vuoksi ehdotetaan, että näitä koskevat          taulukossa esitetyt esimerkit osoittavat.
56188: purkuasiat annettaisiin vakuutusoikeuden rat-
56189: kaistaviksi. Jos kuitenkin on kysymys vain
56190: evätyn eläkkeen myöntämisestä tai myön-                 Maksukuu-          Purjehduskuukausien määrä
56191: netyn eläkkeen korottamisesta, ei oikeus-                kausien
56192: turvallisuus vaadi edes mainittua menette-               määrä
56193:                                                                     101 50 !1oo 1150 1 200 1 300 11 40o
56194: lyä, vaan saisi hallitus näissä tapauk-
56195: sissa itse oikaista oman tai vakuutusoikeu-
56196: den aikaisemmin tekemän päätöksen. Koska
56197:                                                              0       -       -     5.6    8.3 11.1   16,7 22.2
56198:                                                             10       -       -     7.2   10.0 12.8   18.3 23.9
56199: työkyvyttömyyseläketapauksissa työkyvyttö-                  50       -     11.1   13.9   16.7 19.4   25.0 30.5
56200: myyden aste ja siitä johtuva ansiomahdolli-                100      17.2   19.4   22.2   26.0 27.8   33.3 38.9
56201: suuksien väheneminen saattaa annetun lää-                  150      25.5   27.8   30.6   33.3136.1   41.7 47.2
56202:                                                            200      33.9   36.1   38.9   41,7 44,4   50.01 50.0
56203: kintähuollon, koulutuksen tai työhuollon                   300      50.0   50.0   50.0   50,0 50.0   50.o 50.o
56204: takia tai muutoinkin huomattavassa määrin
56205: muuttua, on asiain joustavan hoidon kat-
56206: sottava vaativan, että hallitus näissä ta-              Lain soveltamispiiriin ehdotetaan otetta-
56207: pauksissa voisi ottaa omasta aloitteestaan            vaksi myös kaikki ne, jotka aikaisintaan
56208: ratkaistavakseen jo myönnetyn eläkkeen                kolme vuotta ennen lain voimaantuloa erosi-
56209: suuruutta koskevan kysymyksen ja tällöin              vat palveluksesta. Sanottu säännös on sopu-
56210: myös joko kokonaan lakkauttaa eläkkeen                soinnussa sen kanssa, että asianomainen voisi,
56211: suorittamisen tai alentaa sitä. Eläkkeen-             saadakseen eläkeoikeuden, vielä palata ly-
56212: saajana olisi tietenkin oikeus tavallisessa           hyeksi aikaa merille, jolloin hän saisi eläk-
56213: järjestyksessä hakea muutosta tällaiseen              keen, edellyttäen että palvelus on tapahtu-
56214: päätökseen.                                           nut ilman kolmen vuoden keskeytystä.
56215:                                            N:o 57                                             9
56216: 
56217:    Itse eläkeoikeutta koskevat säännökset ovat   mässä järjestyksessä, ehdotetaan voimaan-
56218: soveltuvin osin voimassa myöskin siirtymä-       tulosäännöksessä säädettäväksi, että lakia on
56219: kautena. Poikkeuksen muodostavat ne ta-          pakollisesti sovellettava ennen sen voimaan-
56220: paukset, joissa merimiestoimessa olleet jou-     tuloa syntyneisiin työsuhteisiin siitä ajan-
56221: tuivat sota-aikana keskeyttämään palveluk-       kohdasta lukien, jolloin merimiestoimessa
56222: sensa. Palveluksen keskeytyminen ja takaisin     oleva aikaisintaan voisi siitä vapautua lain
56223: palvelukseen pääseminen ei useinkaan ollut       voimaantulon jälkeen, ellei hän itse halua
56224: riippuvainen asianomaisesta itsestään. On        aikaisemmin päästä sen alaiseksi.
56225: katsottu kohtuulliseksi ehdottaa, ettei syys-       Esityksen yksityiskohtien perustelemiseksi
56226: kuun 1 päivän 1939 ja joulukuun 31 päivän        viitataan edellä esitetyn lisäksi asiaa valmis-
56227: 1945 välisenä aikana merimiestoimesta pois-      telleen merimieseläkekomitean mietintöön.
56228: saoloa otettaisi huomioon edellä mainittua          Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
56229: kolmen vuoden aikaa laskettessa.                 kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
56230:    Sen estämiseksi, että lakia ei tarvitsisi     tus:
56231: säätää valtiopäiväjärjestyksen 67 §: n säätä-
56232: 
56233: 
56234: 
56235: 
56236:                              Merimieseläkelaki
56237:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56238: 
56239:                    1 luku.                                          2 §.
56240:                                                    Tämän lain mukaisen vakuutustoiminnan
56241:               Yleiset säännökset.                harjoittaminen kuuluu merimieseläkekassalle,
56242:                       1 §.                       jonka kotipaikka on Helsingin kaupunki.
56243:   Ulkomaanliikenteeseen käytettävässä suo-
56244: malaisessa kauppa-aluksessa, merellä ansio-
56245: tarkoituksessa toimivassa pelastus- tai kalas-                      2 luku.
56246: tusaluksessa taikka muunlaisessa jäänsär-
56247: kijäaluksessa kuin satamajäänsärkijässä meri-         Eläkekassalle suoritettavat maksut.
56248: miestoimessa olevat ovat jäljempänä sääde-                             3 §.
56249: tyin poikkeuksin vakuutetut vanhuuden ja           Vakuutettu sekä hänen työnantajanaan
56250: työkyvYttömyyden varalta sen mukaan kuin         oleva laivanvarustaja ovat kumpikin velvolli-
56251: tässä laissa säädetään.                          set suorittamaan saman suuruisen vakuutus-
56252:    Tätä lakia ei sovelleta:                      maksun merimieseläkekassalle.       Vakuutus-
56253:                                                  maksu, jonka vahvistaminen kuuluu sosiaali-
56254:    1) henkilöön, jolla on oikeus eläkkeeseen     ministeriölle, on määrättävä sadannesosissa
56255: virkamieseläkkeistä 30 päivänä syyskuuta         vakuutetun merimiestoimessa ansaitsemasta
56256: 1950 annetun lain (459/50) tai sen perus-        palkasta.
56257: teella annettujen muiden säännösten kuin            Mitkä rahana suoritetut eri tuloerät ote-
56258: mainittuna päivänä valtion työntekijäin eläk-    taan huomioon vakuutetun palkkana tätä
56259: keistä annetun asetuksen (465/50) nojalla;       lakia sovellettaessa, säädetään asetuksella.
56260: eikä                                                Edellä 1 momentissa mainittu vakuutus-
56261:    2) kalastusaluksessa toimessa olevaan hen-    maksu on vahvistettava niin suureksi, että
56262: kilöön, jos aluksen toiminta-alue ei ulotu       kassalle tulevat vakuutusmaksut vahvistetun
56263: Itämeren ulkopuolelle.                           suuruisina ja määräajoin suoritettuina yh-
56264:    Jos ilmaantuu epäselvyyttä siitä, onko        dessä 4 §: ssä säädetyn valtion suorituksen
56265: tiettyyn henkilöön tai tietyssä aluksessa pal-   kanssa peittävät kassan tämän lain mukaisen
56266: veleviin henkilöihin sovellettava tätä lakia,    vastuun sekä hoitokustannukset.
56267: on 2 § : ssä mainitun merimieseläJkekassan         Kassan on viimeistään joka viides vuosi
56268: hallituksella oikeus asianosaisia kuultuaan      tai sosiaaliministeriön määräyksestä useam-
56269: antamallaan päätöksellä ratkaista asia.          rniukin toimitettava kassan tilan selville saa-
56270: 2 4176/55
56271: 10                                          N:o 57
56272: 
56273: miseksi vakuutusteknillinen tutkimus. Jos         kassalle sille tulevaa maksua, on se ilman
56274: tällöin havaitaan, että maksut eivät turvaa       tuomiota ja päätöstä ulosottokelpoinen siinä-
56275: kassan vakavaraisuutta tai että ne ovat liian     kin tapauksessa, että kysymys maksun suu-
56276: korkeat, tulee kassan viipymättä ilmoittaa        ruudesta on 7 § :n 2 momentin nojalla saa-
56277: siitä sosiaaliministeriölle ja tehdä esitys       tettu tuomioistuimen ratkaistavaksi.
56278: maksujen muuttamiseksi.                             Määräajassa suorittamatta jääneelle mää-
56279:                                                   rälle on laivanvarustajan maksettava korkoa
56280:                       4 §.                        kuusi sadalta vuodessa myöhästymisajalta.
56281:    Valtio on velvollinen suorittamaan kolman-
56282: neksen kassan menoista, joihin ei lueta kuu-                           9 §.
56283: luvaksi, mitä kassa on joutunut suoritta-           Jos 5 § :n 1 momentissa mainittu palkan-
56284: maan 17 §: n 2 momentin nojalla vapaakir-         pidätys on osaksi tai kokonaan jäänyt toi-
56285: jan perusteella tai 19 §: n mukaisesti mak-       mittamatta, on laivanvarustajalla oikeus
56286: sun palautuksena. Valtion osuudesta vähen-        pidättää puuttuva määrä myöhemmin mak-
56287: netään tämän lain mukaisesti suoritetun           settavasta palkasta.
56288: eläkkeen kolmanneksen määrään asti se osa
56289: eläkkeensaajan kansaneläkkeestä, joka kus-                            10 §.
56290: tannetaan valtion tai kuntien varoilla, kui-        Valtion tulee suorittaa eläkekassalle vuosi-
56291: tenkin siten, että vähennystä ei toimiteta        neljänneksittäin, kuukauden kuluessa tilityk-
56292: sellaisen eläkkeen osalta, jota suoritetaan va-   sen saatuaan, osuutensa kassan edellisen
56293: paakirjan perusteella.                            vuosineljänneksen menoista.
56294:                      5 §.
56295:   Laivanvarustaja tai hänen edustajansa on
56296: velvollinen   pidättämään     palveluksessaan                        3 luku.
56297: merimiestoimessa olevan henkilön palkasta                 Maksukuukausien määrääminen.
56298: tämän eläkekassalle suoritettavan maksun.
56299:    Pidättämänsä määrät ja omat maksunsa                               11 §.
56300: laivanvarustajan tulee suorittaa kassalle sekä       Eläkeoikeuden ja eläkkeen suuruuden
56301: antaa niistä sille tilitys sen mukaan kuin        määräämistä varten muunnetaan se aika,
56302: asetuksella säädetään.                            jolta ansaitusta palkasta vakuutusmaksu on
56303:                                                   suoritettava, maksukuukausiksi siten, että se
56304:                      6 §.                         kalenterivuosittain päivissä laskettuna jae-
56305:   Laivanvarustaja on eläkekassalle vastuussa      taan kolmellakymmenellä. Jos tällöin jää
56306: niistä varoista, jotka hän tai hänen edusta-      jäljelle vähintään 15 päivää, katsotaan nii-
56307: jansa ovat olleet velvolliset pidättämään.        den vastaavan yhtä maksukuukautta.
56308:                       7 §.
56309:    Milloin 5 §: n 2 momentissa mainitussa                             12 §.
56310: tilityksessä on virhe tai se on jäänyt koko-         Jos henkilö, jonka työsuhde on päättynyt,
56311: naan toimittamatta eikä virhettä oikaista tai     ei uudelleen palaa tämän lain tarkoittamaan
56312: tilitystä toimiteta eläkekassalle sen hallituk-   merimiestoimeen, ennenkuin kolme vuotta on
56313: sen määräämässä ajassa, joka ei saa olla kuu-     kulunut siitä päivästä, jolta hän viimeksi
56314: kautta lyhyempi, on laivanvarustaja velvolli-     tällaisen merimiestoimen perusteella ansaitsi
56315: nen suorittamaan kassalle sanotussa momen-        palkkaa, älköön sitä palvelusaikaa, jolta hän
56316: tissa tarkoitettuna maksuna hallituksen koh-      aikaisemman työsuhteen kestäessä on suorit-
56317: tuulliseksi arvioiman määrän.                     tanut eläkekassalle maksuja, otettako huo-
56318:    Hallituksen 1 momentin nojalla määräämä        mioon maksukuukausien määrää laskettaessa
56319: maksu jää pysyväksi, jollei laivanvarustaja       muissa kuin 13 § :ssä mainituissa tapauk-
56320: ole kuuden kuukauden kuluessa eläkekassan         sissa.
56321: päätöksestä tiedon saatuaan saattanut asiaa          Maksukuukausien määrää laskettaessa äl-
56322: kassan kotipaikan alioikeuden tutkittavaksi.      köön myöskään otettako huomioon sitä pal-
56323:                                                   velusaikaa, jolta vakuutettu on kassalle suo-
56324:                    8 §.                           rittanut maksuja täytettyään 14 § :ssä sää-
56325:   Mikäli laivanvarustaja ei ole asetuksella       detyn vanhuuseläkkeen saantiin oikeuttavan
56326: säädettävässä määräajassa suorittanut eläke-      iän.
56327:                                                N:o 57                                                              11
56328: 
56329:                     13 §.                                              4 luku.
56330:   Jos vakuutettu, joka ei ole rahana nosta-              V akuutetulle suoritettavat etuudet.
56331: nut 17 § :n 2 momentissa mainittua vapaa-
56332: kirjan pääoma-arvoa, on yhtäjaksoisesti ollut                           14 §.
56333: poissa merimiestoimesta vähintään 12 § : n            Oikeus vanhuuseläkkeen saamiseen on va-
56334: 1 momentissa säädetyn kolmen vuoden ajan            kuutetulla, joka työsuhteen päättyessä on
56335: ja tämä on pääasiallisesti johtunut tarpeelli-      täyttänyt, miehistöön kuuluva 60 ja päällys-
56336: sen ammattikoulutuksen hankkimisesta tai            töön kuuluva 65 vuoden iän.
56337: täydentämisestä taikka sinä aikana saadusta           Jos vakuutetun työsuhde on päättynyt
56338: sairaudesta, viasta tai vammasta, jolta hän         hänen täytettyään alla olevassa taulukossa
56339: on ollut velvollinen suorittamaan kassalle          mainitun alemman iän, on myös hänellä
56340: maksuja, voi eläkekassan hallitus, jos hän          oikeus vanhuuseläkkeen saamiseen, mikäli
56341: uudelleen palaa palvelukseen, hakemuksesta          hänellä on vähintään hänen saavuttamaansa
56342: myöntää hänelle oikeuden saada lukea hy-            ikää vastaava taulukkoon merkitty määrä
56343: väkseen ne maksukuukaudet, jotka hänellä            maksukuukausia.
56344: keskeytyksen alkaessa oli. Mikäli tällainen                             15 §.
56345: oikeus myönnetään on vastaava vapaakirja              Oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen on va-
56346: samalla peruutettava.                               kuutetulla, jonka ansiomahdollisuuksien on
56347: 
56348:                                  Ikä                                 1   59 v. \58 v. 1 57 v. 1 56 v. 1 55 v.
56349:       Miehistö
56350:                              1   Maksu<kull!kausien vähimmäismäärä   1 252     1   264   1   276 1 288       1   300
56351:                                  Ikä                                 1   64 V. \63 V. 162 V. 1 61 V. \60 V.
56352:       Päällystö
56353:                              1   Mruksukuttkausien vähimmäismäärä    1 312     1   324   1   336   1
56354:                                                                                                        348   1   360
56355: 
56356: sairauden, vian tai vamman johdosta arvioi-            Työkyvyttömyyseläke lasketaan 1 momen-
56357: tava alentuneen vähintään kolmanneksella            tin mukaisesti, jos vakuutetun ansiomahdol-
56358: siitä, mitä häntä vastaavassa asemassa meri-        lisuudet ovat alentuneet enemmän kuin kah-
56359: miestoimessa oleva henkilö ansaitsee, edellyt-      dellakolmanneksella. Jos ansiomahdollisuuk-
56360: täen, että hän on saanut sairauden, vian tai        sien aleneminen on vähintään kolmannes ja
56361: vamman sinä aikana, jolta hän on ollut vel-         enintään kaksikolmannesta, suoritetaan työ-
56362: vollinen suorittamaan eläkekassalle maksua,         kyvyttömyyseläkkeenä viisikymmentä sadalta
56363: sekä että sanotun tilan on katsottava olevan        edellä tarkoitetusta määrästä.
56364: pysyvä tai se on kestänyt yhdenjaksoisesti             Jos vakuutetun palkka on 1 momentissa
56365: kuusi kuukautta.                                    mainittuna aikana olennaisesti poikennut
56366:                                                     siitä, mitä samanlaisista tehtävistä vastaa-
56367:                       16 §.                         vana aikana yleensä on maksettu, on halli-
56368:    Kuukaudelta suoritettava vanhuus- ja työ-        tuksella, jos se katsoo painavien syiden sitä
56369: kyvyttömyyseläke on maksukuukausien kuu-            vaativan, oikeus eläkettä vahvistaessaan ottaa
56370: desosan osoittama prosenttimäärä vakuutetun         vakuutetun ansaitsema palkka huomioon
56371: siitä palkasta, minkä hän keskimäärin kuu-          kohtuulliseksi harkitsemaliaan määrällä ko-
56372: kautta kohden 011 viimeksi ennen eläkkeelle         rotettuna tai alennettuna.
56373: siirtymistään tai työkyvyttömäksi tuloaan              Jos merimiestoimesta maksettavat palkat
56374: ansainnut viidenkymmenen maksukuukauden             muuttuvat siten, että eläkkeensaajan eläk-
56375: aikana tai, jos hän on ollut palveluksessa          keen laskemisen perusteena ollut palkka huo-
56376: tätä lyhyemmän ajan, koko palvelusaikanaan.         mattavasti poikkeaa siitä, mitä vastaavassa
56377: Työkyvyttömyyseläkettä laskettaessa otetaan         asemassa merimiestoimessa oleva ansaitsee,
56378: huomioon myös se aika, minkä hän toden-             on sosiaaliministeriöllä, mikäli eläkekassan
56379: näköisesti olisi ollut merimiestoimessa ennen       vakuutusteknillinen tila sen sallii, oikeus
56380: vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän täyttä-          35 §: n 1 momentissa mainitun valtuuskun-
56381: mistä, siten, että hänen oletetaan jokaisena        nan esityksestä määrätä eläkkeitä muutetta-
56382: kalenterivuotena saavan kahdeksan maksu-            viksi enintään mainittujen palkkojen suh-
56383: kuukautta.                                          teen osoittamalla määrällä.
56384: 12                                         N:o 57
56385: 
56386:                      17 §.                       nelle tai hänen kuolinpesälleen maksetaan
56387:   Jos vakuutetun työsuhde on päättynyt hä-       työsuhteen päätyttyä hakemuksesta takaisin
56388: nen saamatta tämän lain mukaista eläkettä,       hänen eläkekassalle suorittamansa maksut
56389: on hänelle annettava hänen suorittamiaan         lisättynä sosiaaliministeriön vahvistaman pe-
56390: maksuja vastaava vapaakirja joko kolmen          rusteen mukaan laskettavalla korolla.
56391: vuoden kuluttua siitä päivästä, jolta hän vii-
56392: meksi merimiestoimen perusteella ansaitsi                            20 §.
56393: palkkaa, tai sinä aikaisempana ajankohtana,        Edellä 16 §: n 1 ja 2 momentissa sekä
56394: jolloin hän täyttää 14 § : ssä mainitun iän      17 § : n 2 momentissa säädettyjen eläkkeiden
56395: tai edellä tarkoitetun työsuhteen päätyttyä      enimmäismäärä on viisikymmentä sadalta
56396: saadun sairauden, vian tai vamman johdosta       16 § :n 1 momentin mukaisesta keskikuu-
56397: on tullut 15 §: ssä tarkoitetulla tavalla työ-   kausipalkasta.
56398: kyvyttömäksi.
56399:   Vapaakirjan saaneelle henkilölle on suori-                       21 §.
56400: tettava hänen täytettyään 14 § :ssä mainitun       Jos vanhuuseläkkeensaaja tulee uudelleen
56401: 1an tai tultua 1 momentissa mainitusta           merimiestoimeen, on eläkekassan keskeytet-
56402: syystä työkyvyttömäksi hänen vapaakir-           tävä eläkkeen suorittaminen siksi ajaksi,
56403: jaansa vastaava sosiaaliministeriön vahvista-    jonka hän on sanotunlaisessa toimessa.
56404: mien perusteiden mukaisesti laskettava eläke.
56405: Hallituksella on kuitenkin oikeus, jos vapaa-                        22 §.
56406: kirjaeläkkeen määrä on pienempi kuin viisi         Jos vakuutettu pysyy merimiestoimessa
56407: sadalta henkilön viimeisen maksukuukauden        täytettyään vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan
56408: aikana ansaitsemasta palkasta, suorittaa hä-     14 § :ssä mainitun iän tai jos hän tämän iän
56409: nelle hakemuksesta sosiaaliministeriön vah-      täytettyään uudelleen palaa mainittuun toi-
56410: vistamien perusteiden mukaisesti laskettava      meen, on eläkettä, kun sitä ryhdytään hä-
56411: vapaakirjan paaoma-arvo, mikäli sitä on          nelle suorittamaan, korotettava yhdellä sa-
56412: haettu hallitukselta vuoden kuluessa siitä       dalta jokaista 11 §: n mukaisesti laskettavaa
56413: päivästä, jolloin vapaakirja on hänelle an-      kuukautta kohden, jolta hän sanotun iän
56414: nettava.                                         täytettyään on suorittanut maksun eläkekas-
56415:                                                  salle.
56416:                      18 §.
56417:    Jos vapaakirjan saanut henkilö työsuhteen                        23 §.
56418: päättyessä on täyttänyt, miehistöön kuu-            Sellainen työkyvyttömyyseläke, joka on
56419: luva 50 ja päällystöön kuuluva ·55 vuo-          puolet 16 §: n 1 momentin mukaisesti laske-
56420: den iän, ja työsuhteen päättyminen on joh-       tusta eläkkeestä, vaihdetaan hakemuksetta
56421: tunut 13 §: ssä mainitusta sairaudesta, viasta   viimeksi mainitun eläkkeen suuruiseksi eläk-
56422: tai vammasta taikka muusta erityisestä           keensaajan täytettyä 14 §:n mukaisen van-
56423: syystä, voi eläkekassan hallitus henkilön        huuseläkkeen saantiin oikeuttavan iän.
56424: täytettyä 14 § : ssä säädetyn iän myöntää
56425: hänelle, mikäli hän ei ole nostanut 17 §: n                          24 §.
56426: 2 momentissa mainittua vapaakirjan pää-             Työkyvyttömyyden perusteella suoritettava
56427: oma-arvoa, samassa momentissa säädetyn           eläke voidaan evätä tai sitä vähentää kuiten-
56428: eläkkeen asemesta hänellä työsuhteen päät-       kin enintään vanhuuseläkkeen saantiin oi-
56429: tymishetkellä olleita maksukuukausia vastaa-     keuttavaan ikään asti vakuutetulta, joka on
56430: van vanhuuseläkkeen.                             itse tai toisen avulla tahallaan aiheuttanut
56431:                                                  työkyvyttömyyteen      johtaneen   sairauden,
56432:                      19 §.                       vian tai vamman, sekä myös vakuu-
56433:    Henkilöllä ei ole oikeutta saada vanhuus-     tetulta, jonka rikollinen teko, törkeä huoli-
56434: tai työkyvyttömyyseläkettä taikka vapaa-         mattomuus tai päihtymys on olennaisesti
56435: kirjaa, jos hän on tullut merimiestoimeen        myötävaikuttanut hänen työkyvyttömyytensä
56436: ensimmäisen kerran 50 vuotta täytettyään         syntymiseen.
56437: tai jos hänellä, oltuaan vähintään kolmen
56438: vuoden ajan poissa sanotunlaisesta toimesta,                       25 §.
56439: mainitun iän täytettyään uudelleen palve-          Eläkekassan hallitus voi ansiomahdolli-
56440: lukseen tullessaan ei ole vapaakirjaa. Hä-       suuksien menettämisen ehkäisemiseksi tai
56441:                                              N:o 57                                           13
56442: 
56443: niiden palauttamiseksi antaa lääkintähuol-         muun lain kuin kansaneläkelain nojalla, on
56444: toa, koulutusta ja työhuoltoa vakuutetulle         hänelle saman sairauden, vian tai vamman
56445: tai eläkkeensaajalle, jolla ei ole oikeutta        johdosta suoritettava työkyvyttömyyseläkettä
56446: saada invaliidihuoltoa yleisen invaliidihuol-      vain, jos se on suurempi kuin samalta ajalta
56447: tolain nojalla. Samalla tavoin voi hallitus        muun lain nojalla suoritettava vastaava kor-
56448: erityisestä syystä menetellä, vaikka vakuu-        vaus, ja tällöinkin vain se määrä, millä eläke
56449: tettu tai eläkkeensaaja jo olisikin saanut         ylittää sanotun korvauksen.
56450: invaliidihuoltoa yleisen lain mukaan.                 Jos tämän lain ja kansaneläkelain nojalla
56451:    Eläke tai sen osa voidaan 1 momentissa          maksettavat eläkkeet yhteensä ovat enemmän
56452: mainitun lääkintähuollon ja koulutuksen            kuin kuusikymmentä sadalta 16 §: n 1 mo-
56453: aikana pidättää sen yhteydessä annetun ela-        mentissa tarkoitetusta palkasta, kuitenkin
56454: tuksen korvaamiseksi.                              vähintään 120 000 markkaa vuodessa, vähen-
56455:    Eläkkeensaaja, joka ilman pätevää syytä         netään tämän lain mukaista eläkettä sanot-
56456: kieltäytyy hakemasta yleisen lain mukaista         tujen eläkkeiden yhteismäärän ja edellä tar-
56457: invaliidihuoltoa tai vastaanottamasta hänelle      koitetun määrän erotuksella. Eläkkeiden
56458: tämän lain mukaan tarjottua lääkintähuol-          määriä tällöin laskettaessa ei oteta huomioon
56459: toa, koulutusta tai työhuoltoa, menettää           22 §: n mukaista eläkkeen korotusta. Eläk-
56460: oikeutensa eläkkeen saamiseen joko kokonaan        keensaajalle on kuitenkin aina suoritettava
56461: tai osaksi.                                        tämän lain mukaista eläkettä vähintään niin
56462:                      26 §.                         paljon kuin hänellä 17 §: n 2 momentin mu-
56463:     Eläkettä on haettava kirjallisesti eläkekas-   kaan olisi oikeus saada eläkettä vapaakirjan
56464: san hallitukselta. Hakemukseen on hakijan          perusteella.
56465: liitettävä omalla kustannuksellaan hankki-
56466: mansa hallituksen määräämä selvitys..                 Henkilölle, joka saa eläkettä valtion työn-
56467:     Työkyvyttömyyseläkettä on haettava v'llo-      tekijäin eläkkeistä annettujen säännösten
56468: den kuluessa työsuhteen päättymisestä, mi-         nojalla pääasiallisesti jäänsärkijöissä tapah-
56469: käli ansiomahdollisuuksien alentuminen jo          tuneen palveluksen perusteella, suoritetaan
56470: silloin on pysyvä, tai siitä päivästä, josta       tämän lain mukaista eläkettä vain niin pal-
56471: alkaen mainittu tila on katsottava pysyväksi       jon kuin hänellä olisi oikeus saada eläkettä
56472: tai se on yhdenjaksoisesti kestänyt kuusi          vapaakirjan perusteella.
56473: kuukautta. Milloin erityistä syytä on, voi-           Eläkekassalla on 1 momentin estämättä
56474: daan eläke myöntää, vaikkei sitä olisi haettu      oikeus, jos siinä mainitun korvauksen saami-
56475: edellä säädetyssä määräajassa.                     nen on viivästynyt eläkkeensaajasta riippu-
56476:     Työkyvyttömyyseläkkeen hakija tai sen          mattomasta syystä, suorittaa eläke täysimää-
56477: saaja on velvollinen vaadittaessa käymään          räisenä sekä saada suorittamansa määrä ta-
56478: sairauden, vian tai vamman selvittämistä           kaisin korvausvelvolliselta, ei kuitenkaan
56479: varten tutkittavana eläkekassan määräämän          siltä, joka jo oli· täyttänyt korvausvelvolli-
56480: lääkärin luona tai eläkekassan määräämässä         suutensa vilpittömässä mielessä. Kassalle
56481: sairaalassa. Eläkekassa on velvollinen suo-        täten tulevaa korvausta älköön määrättäkö
56482:  rittamaan tällaisesta tutkimuksesta aiheutu-      suuremmaksi kuin mitä eläkkeensaaja elä-
56483:  neet kustannukset, joihin luetaan kuuluvaksi,     kettä vastaavana korvauksena olisi ollut oi-
56484:  mikäli henkilö on määrätty tutkittavaksi          keutettu saamaan tai jo on saanut.
56485:  asuinpaikkakuntansa ulkopuolelle, myös koh-          Jos eläkkeensaaja on 4 momentin perus-
56486:  tuullinen korvaus matkakuluista ja kohtuul-       teella nostanut eläkettä ja sen jälkeen saa
56487:  linen matkapäiväraha.                             vastaavan korvauksen korvausvelvolliselta,
56488:     Jos hakija tai eläkkeensaaja ei noudata        on eläkekassalla oikeus saada suorittamansa
56489:  eläkekassan 3 momentin nojalla antamaa            eläke takaisin eläkkeensaajalta tämän saa-
56490:  määräystä, voidaan hakemuksen käsittely           man korvauksen määrään asti. Takaisin pe-
56491:  määrätä raukeavaksi tai jo myönnetyn eläk-        riminen voidaan toteuttaa siten, että kassan
56492:  keen suorittaminen määrätä lopetettavaksi.        1 momentin nojalla suoritettavaa eläkettä
56493:                                                    alennetaan korvauksen määrällä tai sen suo-
56494:                    27 §.                           rittaminen keskeytetään, kunnes täten sääs-
56495:   Jos eläkkeensaajana on oikeus saada kor-         tyneet eläke-erät ovat yhtä suuret kuin eläk-
56496: vausta sairauden, vian tai vamman johdosta         keensaajan nostama korvaus.
56497: 14                                          N:o 57
56498: 
56499:                     28 §.                         kuukautta kauemmin. Jos kuitenkin eläk-
56500:    Työkyvyttömyyseläkettä on suoritettava         keensaajana on huollettavanaan omainen,
56501: siitä päivästä, josta alkaen vakuutetun ansio-    josta hän lain mukaan on velvollinen pitä-
56502: mahdollisuuksien on katsottava pysyvästi          mään huolta, voidaan tälle eläkkeestä mak-
56503: alentuneen siten kuin 15 § : ssä on säädetty,     saa hallituksen kohtuulliseksi harkitsema osa.
56504: tai, jos ansiomahdollisuuksien alenemista ei
56505: voida katsoa pysyväksi, siitä alkaen, kun                              33 §.
56506: sanotussa pykälässä mainittu kuuden kuu-             Milloin eläkekassalla ei ole ollut tiedossaan
56507: kauden aika on kulunut umpeen, kuitenkin          21 tai 32 § :ssä tarkoitettuja olosuhteita eikä
56508: aikaisintaan siitä päivästä alkaen, jolta työn-   se tämän johdosta ole voinut keskeyttää
56509: antaja ei enää ole velvollinen suorittamaan       eläkkeen suorittamista tai alentaa suoritetta-
56510: hänelle palkkaa taikka sairaanhoito-, matka-      vaa eläkettä, on sillä oikeus saada liikaa suo-
56511: tai elatuskorvauksia.                             rittamansa määrä takaisin eläkkeensaajalta.
56512:    Vapaakirjan nojalla maksettavaa työky-         Sama olkoon laki, jos eläkekassa on 27 § : n
56513: vyttömyyseläkettä on suoritettava aikaisin-       säännöksistä huolimatta suorittanut eläkettä
56514: taan siitä päivästä, jolloin sitä koskeva hake-   sen johdosta, että eläkkeensaaja on salannut
56515: mus on saapunut eläkekassalle.                    tai jättänyt ilmoittamatta saavansa tai saa-
56516:                                                   neensa korvausta tai eläkettä muualta.
56517:                      29 §.                           Hallitus voi päättää perittäväksi liikaa
56518:    Eläke maksetaan jälkikäteen sellaisin aika-    suoritetun määrän takaisin alentamalla suo-
56519: välein kuin hallitus määrää.                      ritettavia eläke-eriä kohtuulliseksi harkitse-
56520:    Suoritettava eläke on, jollei toisin ole       maliaan määrällä.
56521: sovittu, eläkekassan toimesta ja kustannuk-
56522: sella pidettävä eläkkeensaajan saatavana                               34 §.
56523: siinä postitoimipaikassa, jonka eläkkeensaaja        Jos eläkkeeseen oikeutettu on vilpillisesti
56524: määrää.                                           tai törkeästä tuottamuksesta ilmoittanut vää-
56525:                                                   rin tai salannut jonkin seikan, jolla on vai-
56526:                      30 §.                        kutusta elä;kkeen saamiseen tai suuruuteen,
56527:   Jollei maksettavaksi erääntynyttä eläkettä      menettäköön hän elin- tai määräajaksi joko
56528: ole nostettu kolmen vuoden kuluessa, on           kokonaan tai osaksi oikeutensa eläkkeeseen
56529: oikeus siihen menetetty.                          ja korvatkoon mahdollisesti aiheuttamansa
56530:                                                   vahingon.
56531:                      31 §.
56532:    Eläke-erän suorittamista varten voi eläke-                         5 luku.
56533: kassa vaatia eläkkeensaajaa tai, jos hän on
56534: kuollut, hänen kuolinpesäänsä toimittamaan                  Hallitus ja valtuuskunta.
56535: tarpeelliseksi katsotun selvityksen siitä, että                        35 §.
56536: hänellä tai kuolinpesällä on oikeus se nostaa.       Eläkekassassa on hallitus ja valtuuskunta.
56537: Mikäli selvitystä ei toimiteta, voidaan eläk-     Niiden jäseninä eivät saa olla samat hen-
56538: keen suorittaminen keskeyttää, kunnes vaa-        kilöt.
56539: dittu selvitys on toimitettu.                        Hallituksen ja valtuuskunnan jäsenten
56540:    Eläkkeensaajan tai kuolinpesän on suori-       tulee olla kaksikymmentäviisi vuotta täyttä-
56541: tettava selvityksen hankkimisesta aiheutu-        neitä maassa asuvia Suomen kansalaisia.
56542: neet kustannukset muissa paitsi 26 §: n           Jäseneksi älköön nimitettäkö henkilöä, jolla
56543: 3 momentissa mainituissa tapauksissa.             ei ole merenkulku- tai vakuutusalan taikka
56544:                                                   sijoitustoiminnan tuntemusta.
56545:                      32 §.                           Hallituksen ja valtuuskunnan jäsenten
56546:    Vapausrangaistukseen tuomitulle taikka         palkkiot, jotka on suoritettava eläkekassan
56547: yleiseen työ- tai kasvatuslaitokseen tahi muu-    varoista, vahvistaa sosiaaliministeriö.
56548: hun vastaavaan laitokseen määrätylle tai
56549: otetulle eläkkeensaajalle ei makseta eläkettä                          36 §.
56550: siltä ajalta, jonka vapausrangaistuksen kär-        Sosiaaliministeriö nimittää jäljempänä sää-
56551: siminen tai laitoksessa olo kestää kolmea         detyin poikkeuksin kolmeksi kalenterivuo-
56552:                                            N:o 57                                            15
56553: 
56554: deksi kerrallaan eläkekassan hallituksen,                             38 §.
56555: johon kuuluu viisi jäsentä ja heille määrä-         Hallitus kokoontuu puheenjohtajan kut-
56556: tyt henkilökohtaiset varamiehet. Näistä pu-      susta, kuitenkin vähintään kerran kuukau-
56557: heenjohtajana ja samalla valtion edustajana      dessa.
56558: toimii ministeriön määräämä jäsen ja vara-          Puheenjohtajan on kutsuttava hallitus
56559: puheenjohtajana hänen varamiehensä. Muista       koolle, milloin vähintään kaksi hallituksen
56560: jäsenistä ja heidän varamiehistään tulee         jäsentä sitä ilmoitettua asiaa varten kirjalli-
56561: kahden edustaa laivanvarustajia ja kahden        sesti vaatii.
56562: merenkulkijoita. Merenkulkijoita edustavista        Hallitus on päätösvaltainen, kun saapu-
56563: jäsenistä ja heidän varamiehistään tulee toi-    villa ovat puheenjohtaja ja kaksi jäsentä,
56564: sen edustaa miehistöä ja toisen päällystöä.      joista toisen tulee edustaa laivanvarustajia
56565: Päällystöä edustava jäsen ja hänen varamie-      ja toisen merenkulkijoita, ja nämä ovat yksi-
56566: hensä nimitetään kalenterivuodeksi kerral-       mieliset. Muissa tapauksissa päätösvaltaisuu-
56567: laan siten, että hallituksessa vuorollaan ovat   den edellytyksenä on, että saapuvilla on pu-
56568: edustettuina kansipäällystö, konepäällystö ja    heenjohtaja ja vähintään kolme jäsentä.
56569: radiosähköttäjät.
56570:                                                     Hallituksen päätökset tehdään yksinker-
56571:    Sosiaaliministeriön on ennen laivanvarus-     taisella äänten enemmistöllä. Äänten men-
56572: tajia ja merenkulKijoita edustavien jäsenten     nessä tasan tulee päätökseksi puheenjohtajan
56573: ja heidän varamiestensä nimittämistä hankit-     kannattama mielipide.
56574: tava kunkin asianomaisen alan edustavim-
56575: man järjestön ehdotus, jonka mukaan minis-          Niiden kahden edustavimman pägllystö-
56576: teriön on nimittäminen toimitettava. Ehdo-       järjestön erikseen valtuuttamalla henkilöllä,
56577: tuksessa, tullakseen otetuksi huomioon, pitää    joiden edustaja ei 36 § :n 1 momentin mu-
56578: olla jäsenten ja heidän varamiestensä osalta     kaan ole hallituksen jäsenenä, on oikeus olla
56579: erikseen kaksi kertaa niin monta ehdokasta,      saapuvilla hallituksen kokouksessa ja osallis-
56580: kuin heitä on nimitettävä. Jos järjestö mi-      tua siellä keskusteluun.
56581: nisteriön määräämässä ajassa ei tee asian-
56582: mukaista ehdotusta, on ministeriön kuitenkin                         39 §.
56583: suoritettava nimittäminen.                         Hallituksen jäsenen esteellisyydestä on
56584:    Jos erityistä syytä on, voidaan hallituksen   voimassa, mitä oikeudenkäymiskaaressa on
56585:  jäsen vapauttaa tehtävästään kesken toimi-      tuomarin esteellisyydestä säädetty.
56586: kauden.
56587:    Jos jäsen tai varamies eroaa taikka vapau-                         40 §.
56588: tetaan kesken toimikauden tahi varamies ni-        Hallituksella on oikeus antaa 37 § : n 3, 5
56589: mitetään jäseneksi, on hänen tilalleen nimi-     ja 6 kohdassa mainitut asiat tai osa niistä
56590: tettävä uusi jäsen tai varamies jäljellä ole-    jäsentensä taikka, saatuaan siihen valtuus-
56591:  vaksi toimikaudeksi.                            kunnan suostumuksen, myös sellaisen halli-
56592:                                                  tukseen kuulumattoman henkilön ratkaista-
56593:                                                  vaksi, joka täyttää 35 §: n 2 momentissa mai-
56594:                     37 §.                        nitut kelpoisuusehdot.
56595:   Hallituksen tehtävänä on:
56596:   1) ratkaista eläkeasiat;                                             41 §.
56597:   2) päättää eläkekassan varojen sijoittami-       Eläkekassan nimen kirjoittaa hallituksen
56598: sesta;                                           puheenjohtaja yhdessä hallituksen valtuut-
56599:                                                  taman hallituksen jäsenen, kassan asiamiehen
56600:   3) ottaa ja erottaa kassan asiamies sekä       tai kassan muun toimihenkilön kanssa taikka
56601: muut tarvittavat toimihenkilöt ja määrätä        kaksi hallituksen valtuuttamaa hallituksen
56602: heidän palkkionsa;                               jäsentä yhdessä.
56603:   4) laatia vuosittain kassan tilinpäätös ja        Hallituksen 1 momentin nojalla antamasta
56604: toimintakertomus;                                valtuutuksesta on viipymättä ilmoitettava
56605:   5) kantaa ja vastata kassan puolesta; sekä     sosiaaliministeriölle, jonka on pyynnöstä
56606:   6) hoitaa kaikki ne muutkin asiat, jotka       annettava todistus siitä, kutka ovat oikeu-
56607: eivät kuulu valtuuskunnalle.                     tetut kirjoittamaan kassan nimen.
56608: 16                                         N:o 57
56609: 
56610:                     42 §.                           2) käsiteltävä kysymys edellisen vuoden
56611:    Haaste tai muu tiedoksiauto katsotaan         tilinpäätöksen vahvistamisesta;
56612: eläkekassalle toimitetuksi, kun se on lailli-       3) päätettävä niistä toimenpiteistä, joihin
56613: sessa järjestyksessä annettu tiedoksi henki-     edellisen vuoden hallinto ja siitä tehty tili
56614: lölle, jolla on oikeus kirjoittaa kassan nimi.   antavat aihetta;
56615:                                                     4) määrättävä tilintarkastajain palkkiot;
56616:                      43 §.
56617:    Eläkekassan valtuuskunnan nimittää so-           5) valittava tilintarkastajat ja heidän va-
56618: siaaliministeriö kolmeksi kalenterivuodeksi      ramiehensä; sekä
56619: kerrallaan ja kuuluu siihen viisitoista jä-         6) käsiteltävä muut kokouskutsussa maini-
56620: sentä sekä heille määrätyt henkilökohtaiset      tut asiat.
56621: varamiehet. Jäsenistä ja heidän varamiehis-         Tilinpäätöksen vahvistaminen sekä päätök-
56622: tään tulee kahden edustaa sosiaaliministe-       sen teko toimenpiteestä, johon edellisen vuo-
56623: riötä sekä yhden kauppa- ja teollisuusminis-     den hallinto ja siitä tehty tili antavat ai-
56624: teriötä. Muista jäsenistä ja heidän varamie-     hetta, on siirrettävä viimeistään kahden vii-
56625: histään tulee kuuden edustaa laivanvarusta-      kon kuluessa ilman eri kutsua pidettävään
56626: jia ja kuuden merenkulkijoita. Viimeksi          jatkokokoukseen, jos siitä tehdään ehdotus,
56627: mainituista tulee kolmen edustaa miehistöä       jota ei vastusteta tai jonka puolesta äänes-
56628: sekä yhden kansipäällystöä, yhden konepääl-      tyksessä annetaan vähintään kaksi kolman-
56629: lystöä ja yhden radiosähköttäjiä.                nesta saapuvilla olevien äänistä. Samalla on
56630:    Ennen laivanvarustajia ja merenkulkijoita     myös päätettävä jatkokokouksen ajasta ja
56631: edustavien jäsenten ja heidän varamiestensä      paikasta.
56632: nimittämistä sosiaaliministeriön on hankit-
56633: tava kunkin asianomaisen alan edustavim-                              45 §.
56634: man järjestön ehdotus, jonka mukaan minis-         Ylimääräinen valtuuskunnan kokous on
56635: teriön on nimittäminen toimitettava. Ehdo-       pidettävä, milloin sosiaaliministeriö niin
56636: tuksessa, tullakseen otetuksi huomioon, pitää    määrää tai milloin hallitus katsoo sen tar-
56637: olla jäsenten ja heidän varamiestensä koh-       peelliseksi tahi vähintään kuusi valtuuskun-
56638: dalta erikseen kaksi kertaa niin monta ehdo-     nan jäsentä sitä ilmoitettua asiaa varten
56639: kasta, kuin heitä on nimitettävä. Jos jär-       kirjallisesti vaatii. Milloin tilintarkastajat
56640: jestö ministeriön määräämässä ajassa ei tee      toimittamansa tarkastuksen perusteella kat-
56641: asianmukaista ehdotusta, on ministeriön kui-     sovat sen tarpeelliseksi, on ylimääräinen ko-
56642: tenkin suoritettava nimittäminen.                kous kutsuttava koolle heidän vaatimukses-
56643:    Sosiaaliministeriön on määrättävä yksi        taan.
56644: valtuuskunnan jäsenistä valtuuskunnan pu-
56645: heenjohtajaksi ja yksi varapuheenjohtajaksi.                           46 §.
56646:    Jos erityistä syytä on, voidaan valtuus-         Valtuuskunnan kutsuu koolle sen puheen-
56647: kunnan jäsen vapauttaa tehtävästään kesken       johtaja tai hallitus.
56648: toimikauden.                                        Kutsu kokoukseen on toimitettava jokai-
56649:    Jos jäsen tai varamies eroaa tai!kka vapau-   selle valtuuskunnan jäsenelle ja varajäsenelle
56650: tetaan kesken toimikauden tahi varamies ni-      hänen ilmoittamallaan osoitteella lähetettä-
56651: mitetään jäseneksi, on hänen tilalleen nimi-     vällä kirjatulla kirjeellä, joka on annettava
56652: tettävä uusi jäsen tai varamies jäljellä ole-    postin kuljetettavaksi varsinaisen kokouksen
56653: vaksi toimikaudeksi.                             ollessa kysymyksessä vähintään kahta viik-
56654:                                                  koa ja ylimääräisen kokouksen ollessa kysy-
56655:                     44 §.                        myksessä vähintään viikkoa ennen kokousta.
56656:    Valtuuskunta kokoontuu vähintään kerran          Ylimääräinen kokous on pidettävä kuukau-
56657: vuodessa viimeistään huhtikuun kuluessa ko-      den kuluessa sen jälkeen, kun vaatimus on
56658: koukseen, jota kutsutaan valtuuskunnan var-      saapunut siitä valtuuskunnan puheenjohta-
56659: sinaiseksi kokoukseksi.                          jalle tai hallitukselle.
56660:    Varsinaisessa kokouksessa on:
56661:    1) esitettävä hallituksen laatima tilinpää-                      47 §.
56662: tös ja toimintakertomus sekä tilintarkasta-        Päätökset valtuuskunnan kokouksessa teh-
56663: jain lausunto;                                   dään yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
56664:                                              N:o 57                                            17
56665: 
56666: Äänten mennessä tasan tulee päätökseksi            kastajaa ja heille varamiehet, joiden toimi-
56667: puheenjohtajan      kannattama     mielipide.      kausi jatkuu, kunnes uusi vaali on toimi-
56668: Äänestys on toimitettava suljetuin lipuin,         tettu. Toiseksi tilintarkastajaksi ja hänen
56669: jos kolmannes läsnäolevista sitä vaatii.           varamiehekseen voidaan valita vain Keskus-
56670:   Valtuuskunnan jäsen ei saa äänestää              kauppakamarin tilintarkastajaksi hyväksymä
56671: asiassa, joka koskee häntä henkilökohtaisesti.     henkilö, joka samalla toimii kassan valvonta-
56672:                                                    tarkastajana.
56673:                      48 §.                            Tilintarkastajaksi älköön valittako henki-
56674:   Valtuuskunnan kokouksessa älköön teh-            löä, joka on eläkekassan tai sen hallituksen
56675: täkö päätöstä muista asioista kuin niistä,         jäsenen palveluksessa taikka muutoin sellai-
56676: jotka lain mukaan on siinä käsiteltävä tai         sessa suhteessa kassaan, hallituksen jäseneen
56677: jotka on kokouskutsussa erikseen mainittu.         tai asiamieheen, että se tekisi hänet esteelli-
56678: Tämän estämättä voidaan kuitenkin päättää          seksi olemaan näiden asiassa tuomarina.
56679: uuden kokouksen pitämisestä määrättyä                Valtuuskunta voi milloin tahansa vapaut-
56680: asiaa varten.                                      taa tilintarkastajan tehtävästään.
56681:   Jos valtuuskunnan jäsen haluaa saattaa
56682: jonkin asian kokouksen käsiteltäväksi, ilmoit-                         52 §.
56683: takoon siitä valtuuskunnan puheenjohtajalle          Tilintarkastajien tulee viimeistään maalis-
56684: tai hallitukselle vähintään kahta viikkoa en-      kuun kuluessa antaa hallitukselle kirjallinen
56685: nen sitä ajankohtaa, jolloin kutsu kokouk-         kertomus toiminnastaan ja lausuntonsa eläke-
56686: seen viimeistään on toimitettava, ja mainit-       kassan hallinnosta ja tileistä.
56687: takoon näin ilmoitettu asia kokouskutsussa.
56688: Jos kokouskutsu jo silloin on toimitettu,
56689: ilmoitettakoon asiasta erikseen valtuuskun-                             53 §.
56690: nan jäsenille 46 §: n 2 momentissa säädetyllä         Tilintarkastaja vastatkoon vahingosta, josta
56691: tavalla.                                           olisi vältytty, jos hän olisi toimessaan nou-
56692:                      49 §.                         dattanut hyvän tilintarkastustavan mukaista
56693:   Valtuuskunnan kokouksessa on pidettävä           tarkkuutta.
56694: pöytäkirjaa, jonka laatiminen kuuluu pu-              Jos vahinko on syntynyt sen johdosta, että
56695: heenjohtajan valitsemalle sihteerille, ja siihen   useammat tilintarkastajat ovat laiminlyöneet
56696: on merkittävä saapuvilla olleet valtuuskun-        heille 1 momentin mukaan kuuluvan tarkkuu-
56697: nan jäsenet, tehdyt ehdotukset ja päätökset        den, vastatkoon kukin omasta ja toistensa
56698: sekä toimitetut äänestykset. Pöytäkirja on         puolesta vahingosta.
56699: sihteerin varmennettava sekä puheenjohtajan
56700: ja vähintään kahden kokouksessa sitä varten
56701: valitun, saapuvilla olleen jäsenen tarkastet-
56702: tava ja allekirjoitettava.                                            7 luku.
56703: 
56704:                      50 §.                             Eläkekassan tilinpäätös ja omaisuus.
56705:   Hallituksen tai valtuuskunnan jäsen, eläke-                           54 §.
56706: kassan asiamies tai 40 § :ssä mainittu halli-        Eläkekassan tilikautena on kalenterivuosi.
56707: tukseen kuulumaton henkilö korvatkoon va-          Kirjanpidossa sen on noudatettava soveltu-
56708: hingon, jonka hän tahallisesti tai törkeällä       vin osin niitä kirjanpitovelvollisuudesta an-
56709: huolimattomuudenaan on kassalle aiheutta-          netun lain säännöksiä, jotka koskevat kirjan-
56710: nut. Jos vahinko on useamman aiheuttama,           pitovelvollisten kolmatta ryhmää. Tilinpää-
56711: vastatkoon siitä kukin omasta ja toistensa         tös on kuitenkin laadittava sosiaaliministe-
56712: puolesta.                                          riön vahvistamien ohjeiden mukaisesti ja
56713:                                                    jätettävä tilintarkastajille tilikautta lähinnä
56714:                     6 luku.                        seuraavan helmikuun loppuun mennessä.
56715:                                                       Sen estämättä, mitä kirjanpitolaissa on sää-
56716:       Hallinnon ja tilien tarkastus.               detty, saadaan sijoitusomaisuus arvostaa han-
56717:                   51 §.                            kinta-arvoa tai käypää arvoa korkeammaksi-
56718:  Eläkekassan hallintoa ja tilejä tarkasta-         kin, jos mene.ttelyä vielä voidaan pitää va-
56719: maan on valittava vähintään kaksi tilintar-        kuutettuja etuja turvaavana.
56720: 3 4176/55
56721:  18                                          N:o 57
56722: 
56723:                        55 §.                       syyttäjä määrätään tuomioistuimessa teke-
56724:      Eläkekassan omaisuutta ei ole lupa käyt-      mään asiasta aiheutuva vahingonkorvaus- ja
56725:   tää kassan toiminnalle ilmeisesti vieraaseen     rangaistusvaatimus.
56726:   tarkoitukseen älköönkä se harjoittako muuta
56727:   kuin tässä laissa tarkoitettua toimintaa.                            9 luku.
56728:     Kassalla ei sosiaaliministeriön suostumuk-
56729: . setta saa olla osake-enemmistöä osake-                          Muutoksenhaku.
56730:   yhtiössä eikä vastaavaa määräämisvaltaa                                59 §.
56731:   muussa yrityksessä, jollei kysymyksessä ole         Asianosainen, joka ei: tyydy eläkekassan
56732:   asunto- tai kiinteistöyhtiö.                     hallituksen eläkettä, vapaakirjaa, vakuutus-
56733:                                                    maksun palauttamista taikka 1 §: n 3 mo-
56734:                                                    mentissa tarkoitettua asiaa koskevaan pää-
56735:                       56 §.                        tökseen, saa hakea siihen muutosta vakuu-
56736:     Eläkekassan varat on sijoitettava silmällä     tusoikeudelta kirjallisella valituksella vii-
56737:  pitäen varmuutta, tuottoa ja kassan maksu-        meistään kolmantenakymmenentenä päivänä
56738:  valmiutta. Varmuutta arvioitaessa on kiinni-      ennen kello kahtatoista sen päivän jälkeen,
56739:  tettävä huomiota myös sijoitusten reaali-         jona valittaja sai tiedon hallituksen päätök-
56740:  arvon säilymiseen. Valtuuskunnan tehtävänä        sestä.
56741:  on vahvistaa ne suuntaviivat, joita hallituk-        Jos hallituksen jäsen ei ole yhtynyt halli-
56742:  sen on varojen sijoituksessa noudatettava.        tuksen 1 momentissa mainitussa asiassa anta-
56743:     Varat on pääasiallisesti ja mikäli mahdol-     maan päätökseen, on hänellä oikeus saattaa
56744:  lista sijoitettava Suomen kauppalaivaston ja      asia kirjallisesti vakuutusoikeuden ratkaista-
56745:  kauppamerenkulun kehittämistä palveleviin         vaksi sanotuss'a momentissa mainitussa ajassa
56746:  tarkoituksiin.                                    päätöksen autopäivästä lukien.
56747:                                                       Jollei valituksen yhteydessä muuta näytetä,
56748:                                                    katsotaan valittajan saaneen päätöksestä tie-
56749:                     8 luku.                        don neljäntenätoista päivänä sen jälkeen,
56750:              Eläkekassan valvonta.                 kun päätös on eläkekassasta hänen ilmoitta-
56751:                                                    mallaan osoitteella varustettuna pantu pos-
56752:                       57 §.                        tiin.
56753:     Eläkekassan tulee vuosittain kahden kuu-
56754:  kauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistami-                            60 §.
56755:  sesta toimittaa sosiaaliministeriölle tämän         Milloin vakuutusoikeudelle annettava vali-
56756:  laatiman kaavan mukainen kertomus toimin-         tus on saapunut perille määräajan päättymi-
56757:  nastaan ja tilastaan.                             sen jälkeen, voidaan se tästä huolimatta ottaa
56758:    Eläkekassan tulee ministeriön maaraa-           tutkittavaksi, jos myöhästymiseen on ollut
56759:  mässä kohtuullisessa ajassa antaa sille toimin-   painavia syitä.
56760:  nastaan muitakin tietoja, jotka ovat tarpeen
56761:  tässä laissa säädettyä valvontaa varten. Mi-
56762:  nisteriöllä on oikeus muullakin tavalla tar-                            61 §.
56763:  kastaa kassan toimintaa.                             Jos 59 § :n 1 momentissa mainitussa asiassa
56764:                                                    annettu päätös on perustunut väärään tai
56765:                                                    puutteelliseen selvitykseen tahi ilmeisesti on
56766:                       58 §.                        lain vastainen, voi vakuutusoikeus sanotussa
56767:    Jos sosiaaliministeriö havaitsee eläkekassan    momentissa asetetun määräajan päätyttyä
56768: menetelleen lain vastaisesti, voi ministeriö       hallituksen esityksestä tai sen hakemuksesta,
56769: ulosotonhaltijalta pyytää kieltoa virheellisen     jota asia koskee, asianomaisia kuultuaan, pois-
56770: päätöksen täytäntöönpanoa vastaan. Mikäli          taa päätöksen ja määrätä asian uudelleen
56771: kieltoa rikotaan, noudatettakoon, mitä ulos-       käsiteltäväksi. Tehtyään edellä mainitun esi-
56772: ottolaissa on tuomiolla annetun kiellon rik-       tyksen hallitus voi, kunnes vakuutusoikeus
56773: komisesta säädetty.                                on asian ratkaissut, väliaikaisesti keskeyttää
56774:    Jos 50 § : ssä mainittu henkilö on samassa      eläkkeen maksamisen tai maksaa sen esityk-
56775: pykälässä mainitulla tavalla tuottanut kas-        sensä mukaisin määrin.
56776: salle vahinkoa, voi sosiaaliministeriö ryhtyä        Jos on kysymys evätyn etuuden myöntä-
56777: sellaiseen toimenpiteeseen, että virallinen        misestä, myönnetyn etuuden lisäämisestä
56778:                                              N:o 57                                              19
56779: 
56780: taikka myönnetyn työkyvyttömyyseläkkeen              Kansaneläkelaitos ja muut vakuutuslaitok-
56781: lakkauttamisesta tai alentamisesta sen joh-        set, 27 § :n 3 momentissa tarkoitetun valtion
56782: dosta, että sen saaja hänelle annetun lää-         työntekijäeläkkeen myöntänyt viranomainen,
56783: kintähuollon, koulutuksen tai työhuollon joh-      merenkulkuhallitus, sosiaaliministeriön työ-
56784: dosta taikka olosuhteiden muun olennaisen          huoltotoimisto, valtion tapaturmatoimisto ja
56785: muutoksen takia ei enää ole oikeutettu saa-        sosiaalilautakunta ovat velvolliset pyynnöstä
56786: maan eläkettä tai on oikeutettu saamaan sen        antamaan eläkekassalle maksutta kaikki hal-
56787: vain 16 §: n 2 momentissa mainitun alemman         lussaan olevat eläkekassan käsiteltävänä ole-
56788: määrän suuruisena, voi eläkekassan hallitus        van asian ratkaisuun vaikuttavat tiedot.
56789: aikaisemman päätöksen estämättä käsitellä
56790: asian uudelleen.
56791:   Aiheettomasti maksettu eläke, vapaakirjan
56792: pääoma-arvo tai vakuutusmaksun palautus
56793: voidaan jättää takaisin perimättä, jos sen                             11 luku.
56794: myöntämisen tai maksamisen ei ole katsot-
56795: tava johtuneen sen saajan vilpillisestä menet-                   Siirtymäsäännökset.
56796: telystä tai törkeästä tuottamuksesta.                                   65 §.
56797:                                                       Tätä lakia sovelletaan, jollei jäljempänä toi-
56798:                                                    sin säädetä, henkilöön, joka ennen tämän lain
56799:                                                    voimaan tuloa on ollut lain tarkoittamassa
56800:                                                    merimiestoimessa.
56801:                    10 luku.                           Eläkeoikeuden ja eläkkeen suuruuden mää-
56802:                                                    räämistä varten muunnetaan 1 momentissa
56803:             Erinäisiä säännöksiä.                  tarkoitetun palveluksen aika purjehduskuu-
56804:                      62 §.                         kausiksi. Niiden määrää 1askettaessa nouda-
56805:    Joka luvattomasti ilmaisee, mitä hän tässä      tetaan, mitä 11, 12 ja 13 § :ssä on ma:ksukuu-
56806: laissa säädettyjä tehtäviä täyttäessään on saa-    kausien 'laskemisesta säädetty, kuitenkin si-
56807: nut tietää laivanvarustajan tai jonkun muun        ten, että sitä aikaa, jonka henkilö on ollut
56808: taloudellisesta asemasta tahi liike- tai am-       poissa merimiestoimesta 1 päivän syySkuuta
56809: mattisalaisuuksista taikka jonkun henkilön         1939 ja 31 päivän joulukuuta 1945 välis-enä
56810: terveY1dentilasta, rangaistakoon sakolla, jollei   aikana, ei oteta huomioon 12 § : n 1 momen-
56811: teosta muussa laissa ole ankarampaa rangais-       tissa säädettyä kolmen vuoden aikaa lasket-
56812: tusta säädetty.                                    taessa.
56813:    Tässä pykälässä mainitusta rikoksesta äl-
56814: köön virallinen syyttäjä nostako syytettä,                              66 §.
56815: ellei asianomistaja ole rikosta syytteeseen          Ratkaistaessa, onko henkilöllä oikeus saada
56816: pantavaksi ilmoittanut.                            vanhuuseläkettä 14 §:n 2 momentin mukai-
56817:                                                    sesti, katsotaan purjehduskuukauden vastaa-
56818:                                                    van maksukuukauden kahta kolmannesta.
56819:                      63 §.                            Jos henkilöllä on sekä maksu- että pur-
56820:    Tämän lain nojalla suoritettavaa eläkettä       jehduskuukausia, otetaan purjehduskuukau-
56821: älköön toiselle siirrettäkö älköönkä ulosmitat-    det lukuun eläkeoikeutta ja eläkkeen määrää
56822: tako.                                              vahvistettaessa vain, sikäli kuin ne liittyvät
56823:   Asianomaisen sosiaalilautakunnan esityk-         edellisiin siten, että henkilön työsuhde, huo-
56824: sestä eläkekassan hallitus voi kuitenkin mää-      mioon ottaen, mitä 13 § : ssä on säädetty, ei
56825: rätä, että eläke tai sen osa maksetaan so-         ole ollut keskeytyneenä 12 § : n 1 momentissa
56826: siaalilautakunnalle eläkkeensaajan huoltoon        säädettyä kolmea vuotta.
56827: käytettäväksi.
56828: 
56829:                      64 §.                                              67 §.
56830:   Eläkekassalla on omasta aloitteestaan tai          Purjehduskuukausien perusteella kuukau-
56831: asianomaisen pyynnöstä oikeus käsiteltävä-         delta suoritettavan eläkkeen määrää lasket-
56832: nään olevan asian selvittämiseksi kuulustut-       taessa katsotaan yhden purjehduskuukauden
56833: taa todistajia yleisessä alioikeudessa.            vastaavan maksukuukauden kolmannesta.
56834: 20                                          N:o 57
56835: 
56836:                      68 §.                                           12 luku.
56837:    Jos henkilön työsuhde on päättynyt ennen
56838: tämän lain voimaan tuloa, on hänellä, mikäli                    Loppusäännökset.
56839: hän täyttää eläkkeen saamisen ehdot, vain
56840: siinä tapauksessa oikeus saada vanhuus- tai                            69 §.
56841: työkyvyttömyyseläkettä, että hänen työsuh-           Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
56842: teensa on päättynyt aikaisintaan kolmen vuo-      töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
56843: den kuluessa ennen lain voimaan tuloa. Työ-       tuksella.
56844: kyvyttömyyseläkkeen määrää tällöin lasket-                             70 §.
56845: taessa oletetaan, että eläkkeensaaja olisi saa-      Tämä laki tulee voimaan       pa1vana
56846: nut sen kalenterivuoden päättymiseen asti,        kuuta 195 , ja sitä on sovellettava myös en-
56847: jonka aikana tämä laki tulee voimaan, kah-        nen sen voimaan tuloa syntyneisiin työsuh-
56848: deksan purjehduskuukautta kalenterivuotta         teisiin siitä ajankohdasta lukien, jolloin sopi-
56849: kohden, sekä että hän sen jälkeen saa saman       muksen mukaan määräajan kestävässä työ-
56850: määrän maksukuukausia jokaiselta kalenteri-       suhteessa määräaika on päättynyt tai irti-
56851: vuodelta vanhuuseläkkeen saantiin oikeutta-       sanomisen jälkeen lakkaavassa työsuhteessa
56852: vaan ikään saakka.                                tämä olisi voinut lain voimaantulohetkellä
56853:    Edellä 1 momentissa tarkoitetun henkilön       tapahtuneen irtisanoutumisen perusteella
56854: on jätettävä eläkehakemuksensa eläkekassalle      päättyä. Jos merimiestoimessa oleva, jonka
56855: vuoden kuluessa tämän lain voimaan tulosta,       työsuhde on alkanut ennen lain voimaan-
56856: jolloin eläkettä suoritetaan mainitusta ajan-     tuloa, haluaa päästä sen alaiseksi ennen
56857: kohdasta alkaen, uhalla, että vanhuuseläkettä     määräajan päättymistä tai irtisanomisajan
56858: muutoin suoritetaan hakemuksen saapumis-          kulumista, on hänellä siihen, laivanvarusta-
56859: kuukautta seuranneen kuukauden alusta             jan suostumu'ksen saatuaan, oikeus.
56860: ja että oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen             Tämän lain antamisen jälkeen sosiaali-
56861: muussa tapauksessa on menetetty. Jos työ-         ministeriön on hyvissä ajoin ennen lain voi-
56862: kyvyttömyyseläkettä on haettu vasta edellä        maan tuloa nimitettävä jäsenet eläkekassan
56863: säädetyn määräajan jälkeen, voidaan se kui-       valtuuskuntaan ja hallitukseen, joiden on
56864: tenkin tämän estämättä hänelle myöntää, mi-       ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin lain
56865: käli erityistä syytä siihen on. Eläke on täl-     täytäntöönpanoa varten. Jäseniä nimitet-
56866: löin suoritettava hakemuksen saapuroiskun-        täessä on noudatettava, mitä 35, 36 ja 43
56867: kautta seuranneen kuukauden alusta.               §: ssä on säädetty.
56868: 
56869: 
56870: 
56871:                                            Laki
56872:                        merimiesten avustusrahaston lakkauttamisesta.
56873:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56874:                      1 §.                         retään     päivänä           kuuta 195 anne-
56875:   Merimieshuoneiden lakkauttamisesta 4 päi-       tulla merimieseläkelailla ( /5 ) peruste-
56876: vänä kesäkuuta 1937 annetulla lailla (257 /       tulle merimieseläkekassalle.
56877: 37) perustettu, valtion hoidettavana oleva
56878: merimiesten avustusrahasto lakkautetaan tä-                            2 §.
56879: män lain voimaan tullessa ja sen varat siir-        Tämä laki tulee voimaan        päivänä
56880:                                                   kuuta 195 .
56881: 
56882:      Helsingissä 13 päivänä toukokuuta 1955.
56883: 
56884:                                     Tasavallan Presidentti
56885:                                      J. K. PAASIKIVI.
56886: 
56887: 
56888:                                                                   Ministeri T. Leivo-Larsson.
56889:                               1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 57.
56890: 
56891: 
56892: 
56893: 
56894:                                      Työvä.ena.JJiainvaliokunna.v,                     mietintö
56895:                                   N: o 15 hallituksen esityksen johdosta. merimieseläkela.i'ksi.
56896: 
56897:    Edu.skuu.ta .on 17 päivänä toukokuuta 1955        työkyvyttömyyseläkkeet. Va.kumu.smaksujen
56898: lähettinyt työväem1SiainvaliQikunna1le vabnis-       SUJOrittamisen ja rahasttjn:nin suhteen on esi~
56899: ta.vM käsittelyä va.rten edellä mainitun halli-      tyksen mukaan pidetty siLmällä sosiaalista.
56900: tuksen '!Sityksen n:o 57. Käsiwltyää.n aaiwl         tarkoituksenmulmisuutta ja toimeenpa.non
56901: ja kuultuaan :asiantuntij<Oina eduskunrum            yksink:evtaisuutta. Tällöin on myös pyritty
56902: oikeusaaiamiestä Paavo Kastaria, osastopä.ä.l-       siihen, ettei merenkulkua harjoittavia piirejä
56903: likkö Teivo Pentikäistä. sosiaaliminmeriöstä.,       saa.teta eläkevakuutuksen toimeenpanolla
56904: puheenjohtaja Niilo Wälläriä Suomen Meri-            ma:assamme epäedullisempaan aaemaan kuin
56905: mi~Unioni r.y:stä, varatuomari Mikko Man-            $man aJan harjoittajat muissa vara.k:kaam-
56906: niota Suomen Uaivanvarustajain yhdistys              missa ntaapurivaltioi.ssa. Lal.ciehdotuksessa. on
56907: r.y:mä ja varatuomari Stig Lundqvistia               maksujen suhteen päädytty siihen, että. va-
56908: Alands Redarförening r.f:stä. ja hankittuaan         kuutusmaksut ehdotetaan mää.räprosentiksi
56909: asiasta :ba.rpeelliseksi katoomansa perustus-        vakuutettujen palkasta, mikä prQSentti tulisi
56910: lakiV'aliokunnan lausunnon n:o 9, joka pai-          olemaan sama kaikille ikään ja palvelusase~
56911: nettunl!. liitteenä seuraa tätä. mietintöä, valio-   :maan Imtsomwtta, jolloin työntekijä, työn-
56912: kunta kunnioittaen esittää seuraavaa.                antaja ja valtio laskelmien mukaan tu.li8ivat
56913:    Hallituksen esityksen perusteluissa tode-         osallistumaan kukin vakuutusmaksun suorit-
56914: taan, että kansaneläkettä lukuunottamatta ei         tamiseen neljällä prosentilla Vlakuutetun pal-
56915: m:aassrumme ole aikaansaatu mitään sellaista         k!asta. Valtion osallistumista eläkekustannuk-
56916: eläkejärjestelmää, joka ta:lmis.i merim.restoi-      sien suorittamiseen poikkeuksellisesti nimen-
56917: mensa vuoksi varsin poikkeuksellisiSS~aJ oloi~B't    omaan tässä yhteydessä on pidetty puolta-
56918: elämäntyötään       suorittaville   eläketurvaa,     vana näkökohtana sitä, että merimieskun-
56919: vaikka merimiesten eläkkeiden järjestämis-           tamme jää yleensä suurelta osalta monista,
56920: kysymys on jo lähes parin vuosisadan ajan            yleisillä varo1lla kustannetuista eduista vaille.
56921: ollut vireillä. Käsiteltävänä olevaan halli-         Ehdotuksen mukaan tulee merimieseläkekas-
56922: tuksen esitykseen si.sälltyvät liakiehdotukset       salla olema:an ylintä päätäntävaltaa varten
56923: perustuvat eduskunnan 5 päivänä huhtikuuta           valtuuskunta ja hallitus, joihin valtiovallan
56924:  1949 hallitukselle lausuman toivomuksen pe-         edustuksen lisä:ksi tulisi kuulumaan laivan-
56925: rusteella asetetun komitean jäsenten yksi-           varustajar ja merenkuJkijapiirien tekemän
56926: mielisessä mietinnössä esittämään ratkaisuun         ehdotuksen perusteella sosiaaliministeriön ni-
56927: merimiestoimessa, olevien eläketurvan järjes-        mittämät jäsenet. Sitä paitsi edellytetään
56928: tämiseksi pakollisen eläkevakuutuksen muo-           merimieseläkekassan toiminnan tapahtuvan
56929: dossa. Lisäksi majnitaan lakiehdotuksen wJ-          julkisen valvonnan alaisena. Lain sovelta-
56930: mistelussa kiinnitetyn huomiota vuonna 1946          mispiiriin ehdotetaan otettavaksi myös kaikki
56931: Seattlessa tehdyn kansainvälisen sopimuksen          ne, jotka aikaisintaan 3 vuotta ennen lain
56932: säännöksiin ja Ruotsissa sekä Norjassa vas-          voimaantuloa ovat eronneet merimiespalve~
56933: taavalall järjestelyyn ottaen samaNa huomioon        luksesta.
56934: maamme taloudelliset olosuhteet. Lain sovel-            HallitUKSen esityksen perusteluihin yhtyen
56935: tamisalan hallitus ehdottaa rajoitettavaksi          valiokunta pitää tarpeellisena merimiesten
56936: lähinnä vain ulkomaan liikenteessä toimivien         eläkekysymyksen järjestämistä ehdotusten
56937: kauppa-Wusten palveluksessa oleviin. Edel-           mukaisesti.
56938: leen esityksen mukaan mainittu eläketurva               Valiokunnan käBityksen mukiaan ehdote-
56939: käsittää ainoastaan merimiesten vanhuus- ja          tuna eläkejärjestely1lä, vaikka se lisääkin
56940: E 799/55
56941: 2                             1955 Vp. -V. M. ·-Esitys N:o 57.
56942: 
56943: rasituksia myös valtion taloudelle, widaan        sottava oikeastaan selvennyksiksi siltä osin,
56944: poistaa nykyisin vallitseVlat epäkohdat riittä-   että eläkekassan hwllituksen ja valtuuskun-
56945: vän toimeentulon turvaamisessa ammalttitai-       nan jäseniä määrättäessä on työehtosopimuk-
56946: toisen väen keskuudesta silloin, kun meri-        sissakin tunnustetuille, molemmille m111amme
56947: mies on tullut joko ikänsä tai heikentyneiden     laivanvarustajayhdistyksille :annettava mah-
56948: voimiensa johdosta kelpaamattomaksi. meri-        dollisuus tehdä oma ehdotuksensa sosiaali-
56949: miestoimeen.                                      minisiteriö1le. Tämän vuoksi valiokunm esit-
56950:    Merenkulkijapiirien asiantuntijrunkin va~      tää hallituksen esitykseen sisältyvään meri-
56951: li~kunnahle antamien tieltojen mukiaan laki-      mieseläkelakia koskevaan ehdotukseen edellä
56952: ehdotuksen säännöksillä voidaan taata maam-       mainittuihin lainkohtiin tätä tarkoittavat
56953: me taloudelliset olosuhteet huomioonottaen        muutosehdotukset, jotka tarkemmin käyvät
56954: kohtuullinen eläkety.rva sille osalle merimies-   ilmi asianomaisten pykälien kohdalla.
56955: kuntJaa, johon laki• on ehdotettu käytän-            Kun asiaa Vlaliokunnassa käsiteltäessä on
56956: nössä sovellettavaksi. Näin ollen hallituksen     syntynyt epätietoisuutta. siitä, olisiko meri-
56957: esityksen hyväksyminen ~aliokunnan mie-           mieseläkelakia koskeva ehdotus eräiden sen
56958: lestä antaa osaltaan takeita häiriintymättö-      sisältämien säämiösten johdosta käsiteltävä
56959: män kauppamerenkulun harjoittamiselle, jolla      perustuslain säätämisestä voimassaolevassa
56960: on suuri merkitys yhteiskunnallemme.               järjestyksessä, valiokunta on, kuten valio-
56961:    Ottaen huomioon kysymyksessä oleVlan alan      'kunnan mietinnön yhteyteen liitteenä paine-
56962: työmarkkinajärjestöjen yksimielisyyden elä-       tusta perustuslakivaliokunnan lausunnosta
56963: kekysymyksen järjestämisestä V'aliokunta ei       käy ilmi, pyytänyt sanotulta valiokunnalm
56964: ole katsonut aiheelliseksi ehdottaa hallituksen   lausunnon, johon vwliokunta tältä osin viittaa.
56965: esitykseen sisältyvään merimieseläkelakiehdo-        Edellä esitetyn perusteella valiokunta kun-
56966: !tukseen muilta osin muutoksia kuin mitä          nioittaen ehdottaa,
56967: laivanvarustajain asiantuntijta,t ovat valio-
56968: kunnalle esittäneet 36 § : n 2 momentin,                   että Eduskunta hyväksyisi halli-
56969: 38 §: n 5 momentin ja 43 §: n 2 momentin                 tuksen esitykseen sisältyvät lakiehdo-
56970: kohdalla. Mainitut muutosehdotuks€it on kat-             tukset näin kuuluvina:
56971: 
56972: 
56973:                                Merimieseläkelaki
56974:        Edwkunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
56975: 
56976:                     1 luku.                                          4 luku.
56977:               Yleiset säännökset.                      V akuutetulle suoritettavat etuudet.
56978:                    1 ja 2 §.                                       14-34 §.
56979:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                (Kuten hallituksen esityksessä.)
56980: 
56981: 
56982:                     2 luku.                                          5 luku.
56983:       Eläkekassalle suoritettavat maksut.                   Hallitus ja valtuuskunta.
56984:                    3-10 §.                                           35 §.
56985:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                (Kuten hallituksen esityksessä.)
56986: 
56987:                                                                       36 §.
56988:                     3 luku.                         Sosiaaliministeriö nimittää jäljempänä sää-
56989:         Maksukuukausien määrääminen.              detyin poikkeuksin kolmeksi kalenterivuo-
56990:                                                   deksi kerrallaan eläkekassan hallituksen,
56991:                    11-13 §.                       johon kuuluu viisi jäsentä ja heille määrä-
56992:     (Kuten hallituksen esityksessä.)              tyt henkilökohtaiset varamiehet. Näistä pu-
56993:                                         Merimieseläkelait.                                       3
56994: 
56995: heenjohtajana ja samalla valtion edustajana            Hallituksen päätökset tehdään yksinker-
56996: toimii ministeriön määräämä jäsen ja vara-          taisella äänten enemmistöllä. Äänten men-
56997: puheenjohtajana hänen varamiehensä. Muista          nessä tasan tulee päätökseksi puheenjohtajan
56998: jäsenistä ja heidän varamiehistään tulee            kannattama mielipide.
56999: kahden edustaa laivanvarustajia ja kahden              Niiden !kahden tunnustetun päällystö-
57000: merenkulkijoita. Merenkulkijoita edustavista        järjestön erikseen valtuuttamalla henkilöllä,
57001: jäsenistä ja heidän varamiehistään tulee toi-       joiden edustaja ei 36 § :n 1 momentin mu-
57002: sen edustaa miehistöä ja toisen päällystöä.         kaan ole hallituksen jäsenenä, on oikeus olla
57003: Päällystöä edustava jäsen ja hänen varamie-         saapuvilla hallituksen kokouksessa ja osallis-
57004: hensä nimitetään kalenterivuodeksi kerral-          tua siellä keskusteluun.
57005: laan siten, että hallituksessa vuorollaan ovat
57006: edustettuina kansipäällystö, konepäällystö ja
57007: radiosähköttäjät.                                                    39-42 §.
57008:    Sosiaaliministeriön on ennen laivanvarus-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
57009: tajia ja merenkulkijoita edustavien jäsenten
57010: ja heidän varamiestensä nimittämistä hankit-                             43 §.
57011: tava (poist.) asianomaisen kunkin alan tun-            Eläkekassan valtuuskunnan nimittää so-
57012: nustetun järjestön ehdotus, jonka mukaan            siaaliministeriö kolmeksi kalenterivuodeksi
57013: ministeriön on nimittäminen toimitettava.           kerrallaan ja kuuluu siihen viisitoista jäsentä
57014: Ehdotuksessa; rtullffirseen otetuksi huomioon,      sekä heille määrätyt henkilökohtaiset vara-
57015: pitää olla jäsenten ja heidän varamiestensä         miehet. Jäsenistä ja heidän varamiehistään
57016: osalta erikseen kalksi kertaa niin monta ehdo-      tulee kahden edustaa sosiaaliministeriötä
57017: !msta, kuin heitä on nimitettävä. Jos jär-          sekä yhden kauppa- ja teollisuusministeriötä.
57018: jestö ministeriön määräämässä ajassa ei tee         Muista jäsenistä ja heidän varamiehistään
57019: asill1lllllukaista ehdotusta, on ministeriön kui-   tulee kuuden edustaa laivanvarusta.jia ja
57020: tenkin suoritettava nimittäminen.                   kuuden merenkulkijoita. Viimeksi maini-
57021:    Jos erityistä syytä on, voidaan hallituksen      tuista tulee kolmen edustaa miehistöä sekä
57022: jäsen vapauttaa tehtävästään kesken toimi-          yhden kansipäällystöä, yhden konepäällystöä
57023: kauden.                                             ja yhden radiosähköttäjiä.
57024:    Jos jäsen tai varamies eroaa taikka vapau-
57025: tetaan kesken toimikauden tahi varamies ni-            Ennen laivanvarustajia ja merenkulkijoita
57026: mitetään jäseneksi, on hänen tilalleen nimi-        edustavien jäsenten ja heidän varamiestensä
57027: tettävä uusi jäsen tai varamies jäljellä ole-       nimittämistä sosiaaliministeriön on hankit-
57028: vaksi toimikaudeksi.                                tava ( poist.) asianomaisen kunkin alan tun-
57029:                                                     nustetun järjestön ehdotus, jonka mukaan
57030:                                                     ministeriön on nimittäminen toimitettava.
57031:                    37 §.                            Ehdotuksessa, tullakseen otetuksi huomioon,
57032:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                  pitää olla jäsenten ja heidän varamiestensä
57033:                                                     kohdalta erikseen kaksi kertaa niin monta
57034:                                                     ehdokasta, kuin heitä on nimitettävä. .Jos
57035:                      38 §.                          järjestö ministeriön määräämässä ajassa ei
57036:   Hallitus kokoontuu puheenjohtajan kut-            tee asianmukaista ehdotusta, on ministeriön
57037: susta, kuitenkin vähintään kerran kuukau-           kuitenkin suoritettava nimittäminen.
57038: dessa.
57039:   Puheenjohtajan on kutsuttava hallitus                Sosiaaliministeriön on määrättävä yksi
57040: koolle, milloin vähintään kaksi hallituksen         valtuuskunnan jäsenistä valtuuskunnan pu-
57041: jäsentä sitä ilmoitettua asiaa varten kirjalli-     heenjohtajaksi ja yksi varapuheenjohtajaksi.
57042: sesti vaatii.                                          Jos erityistä syytä on, voidaan Taltuus-
57043:    Hallitus on päätösva1tainen, kun saapu-          kunnan jäsen vapauttaa tehtävästään kesken
57044: villa ovat puheenjohtaja ja kaksi jäsentä,          toimikauden.
57045: joista toisen tulee edustaa laivanvarustajia           Jos jäsen tai varamies eroaa taikka vapau-
57046: ja toisen merenkulkijoita, ja nämä ovat yksi-       tetaan kesken toimikauden tahi varamies ni-
57047: mieliset. Muissa tapauksissa päätösvaltaisuu-       mitetään jäseneksi, on hänen tilalleen nimi-
57048: den edellytyksenä on, että saapuvilla on pu-        tettävä uusi jäsen tai varamies jäljellä ole-
57049: heenjohtaja ja vähintään kolme jäsentä.             vaksi toimikaudeksi.
57050: 4                             1955 Vp. -V. M. -           Bsitys N:o 57.
57051: 
57052:                    44-50 §.                                                9 luku.
57053:     (Kuten hallituksen esityksessä.)
57054:                                                                       "jfuutoksenkaku.
57055: 
57056:                                                                          59-61 §.
57057:                                                           (Kuten hallituksen esityksessä.)
57058:                     6 luku.
57059:          H aUinnon ja tilien tarkasftts.
57060:                                                                            10 luku.
57061:                    51-53 §.
57062:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                               Erinäisiä säännöksiä.
57063:                                                                          62-64 §.
57064:                                                           (Kuten hallituksen esityksessä.)
57065:                     7 luku.
57066:       Eläkekassan tilinpäätös ja omaisuus.                                 11 luku.
57067: 
57068:                    54-56 §.                                         Siirtymäsäännökset.
57069:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                                    65-68 §.
57070:                                                          (Kuten hallituksen esityksessä.)
57071: 
57072:                     8 luku.                                                12 luku.
57073:              Eläkekassan valvonta.                                   Loppusäännökset.
57074:                    57-58 §.                                            69 ja 70 §.
57075:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                     (Kuten hallituksen esityksessä.)
57076: 
57077: 
57078: 
57079: 
57080:                                                Laki
57081:                         merimiesten avustusrahaston lakkauttamisesta.
57082:                                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
57083: 
57084:     Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1955.
57085: 
57086: 
57087: 
57088:   Asian käsittelyyn vali<1kunna~ ovat otta-           Roine, Saariaho, Sinkkonen, Tenhiälä1 Tie-
57089: neet osaA. puheenjohtaja Turkka, varapu-              nari, Torvi ja Väänänen sekä varajäsenet
57090: heenjohtaja Pakkanen, jäsenet Lehto, Lind-            Erkkilä (osittain), Nordfors, Kelovesi ja
57091: blom (osittAin), Muikku, Paasio, Partanen,            Liljeström (osittain) .
57092: 
57093: 
57094: 
57095: 
57096:                                            V a s t a 1 a u s e.
57097: 
57098:     Hallituksen esitys merimieseläkelaiksi an-        lisen työsuhteen perusteella yleensä on käy-
57099: taa merimiehille eläkkeen, joka ylittää huo-          tännössä. Samalla se kuitenkin asettaa meri-
57100: mattavasti sen tason, mikä yksityisoikeudel-          miehille pakollisen maksuvelvollisunden, joka
57101:                                         . Vastalause.                                        5
57102: 
57103: on kohtuuttoman korkea, kolmas osa koko            Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,
57104: eläkekassan kuluista, ja sen määrä on ar-
57105: vioitu 4% :ksi palkasta.                                  että merimie:eläkelain 12 ja 13 §
57106:    Kun merimiehillä on muitakin pakollisia              poistetaan ja lain 3 § :n 1 momentti,
57107: maksuja, on 4 % heidän pienestä palkastaan              19 §:n 1 mome'fttti, 27 §:n 2 mo-
57108: liikaa tähän tarkoitukseen. Maksut voivat               mentti, 65 § :n 2 momentti ja 66 §
57109: sen lisäksi kohota vielä arvioidusta 4% :sta-           hyväksyttäisiin seuraavan sisältöisinä:
57110: kin, siksi on välttämätöntä asettaa enimmäis-
57111: maara merimiesten maksuvelvollisuudelle.                               3 §.
57112: Tämä enimmäismäärä ei saisi kohota yli              Vakuutettu sekä hänen työnantajanaan
57113: 3 %. Kassan tuloja mainittu raja ei vähen-       oleva laivanvarustaja ovat kumpikin velvol-
57114: täisi, koska. työnantajan maksuvelvollisuus      liset suorittamaan (poist.) vakuutusmaksun
57115: esittämällämme muutoksella lisääntyisi vas-      merimieseläkekassitlle. V akuutusmaksu, jonka
57116: taavasti.                                        vahvistaminen kuuluu sosiaaliministeriölle, on
57117:    Laki edellyttää myös, että merimies, j~Jm     määrättävä sadannesosissa vakuutetun meri-
57118: on ollut enemmän kuin 3 vuotta poissa suo-       miestoimessa ansaitsemasta palkasta. Milloin
57119: malaisesta laivasta, menettää uudelleen pal-     vakuutetun maksuosuus kohoaisi yli kolme
57120: velukseen tullessaan sen eläke-edun, minkä       sadasosaa hänen palkastaan, älköön häneltä
57121: hän aikaisemmin palvelunsa perusteella on        perittäkö enempää kuin kolme sadasosaa.
57122: joutunut eläkemaksuja maksamaan. Vain
57123: vapaakirjan hankkimalla hän voi myöhem-
57124: min periä maksamansa maksut takaisin tai                              19 §.
57125: saa eläkeikään tullessaan eläkkeen, joka vas-       Henkilöllä ei ole oikeutta saada vanhuus-
57126: taa vain hänen itse maksamaansa määrää           tai työkyvyttömyyseläkettä taikka vapaakir-
57127: eli % siitä eläkkeestä, minkä toiset vastaa-     jaa, jos hän on tullut merimiestoimeen en-
57128: vien maksukuukausien määrän perusteella          simmäisen kerran 50 vuotta täytettyään
57129: saav1lit. MerimieheLlä voi olla useampiakin      (poist.). Hänelle tai hänen kuolinpesälleen
57130: hänestä riippumattomia syitä, miksi hän on       maksetaan työsuhteen päätyttyä hakemuk-
57131: ollut poissa suomalaisen laivanvarustajan pal-   sesta takaisin hänen eläkekassalle suoritta-
57132: veluksesta yli 3 vuotta, esim. työttömyys.       mansa maksut lisättynä sosiaaliministeriön
57133: Oikeus ja kohtuus vaatii, että hän saa elä-      vahvistaman perusteen mukaan laskettavalla
57134: kettä samojen perusteiden mukaan kuin toi-       korolla.
57135: setkin, vaikka hänen merimiestoimensa syystä
57136: tai toisesta on välillä katkennutkin. Poista-
57137: malla laista sen 12 § tulee tämä epäkohta                            27 §.
57138: korjatuksi. Silloin tulee myös 13 § tarpeetto-
57139: maksi ja muutamiin muihinkin pykäliin on            Jos tämän lain ja kansaneläkelain nojalla
57140: tehtävä siitä johtuvat muutokset.                maksettavat eläkkeet yhteensä ovat enem-
57141:    Lain 27 § 2 momentissa säädetään, että        män kuin kuusikymmentä sadalta 16 §: n 1
57142: jos merimiehen merimieseläke ja kansan-          momentissa tarkoitetusta palkasta, kuitenkin
57143: eläke yhteensä ovat enemmän kuin 120 000         vähintään 180 000 markkaa vuodessa, vähen-
57144: mk, supistetaan hänen merimieseläkettään         netään tämän lain mukaista eläkettä sanottu-
57145: niin paljon, että molemmat yhteensä ovat         jen eläkkeiden yhteismäärästä ja edellä tar-
57146: 60% hänen palkastaan. Kun täysi meri-            koitettm määrän erotuksella. Eläkkeiden
57147: mieseläke on 50 % palkasta, on 120 000 mk        määriä tällöin laskettaessa ei oteta huo-
57148: liian alhainen raja, mistä eläkettä ruvetaan     mioon 22 § : n mukaista eläkkeen korotusta.
57149: supistamaan. Tällä hetkellä on odotettavissa     Elä.kkeensaajalle on kuitenkin aina suori-
57150: kansaneläkelain muuttaminen siten, että eläk-    tettava tämän lain mukaista eläkettä vä-
57151: keet tuntuvasti suurenevat. Näin ollen on        hintään niin paljon kuin hänellä 17 § : n 2
57152: kohtuullista turvata merimiehille eläke          momentin mukaan olisi oikeus saada eläkettä
57153: 180 000 mk asti ennenkuin merimieseläkettä       vapaakirjan perusteella.
57154: aletaan supistaa.
57155: 6                          1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 57.
57156: 
57157:                    65 §.                                            66 §.
57158:                                                  Ratkaistaessa, onko henkilöllä oikeus saada
57159:    Eläkeoikeuden ja eläkkeen suuruuden mää-    vanhuuseläkettä 14 § : n 2 momentin mu-
57160:  räämistä varten muunnetaan 1 momentissa       kaisesti, katsotaan purjehduskuukauden vas-
57161: tarkoitetun palveluksen aika purjehduskuu-     taavan maksukuukauden kahta kolmannesta.
57162: lmusiksi. Niiden määrää laskettaessa nouda-      (Poist.)
57163: tetaan, mitä 11 (poist.) § :~ä on maksukuu-
57164: kausien laskemisesta säädetty (poist.).
57165:     Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1955.
57166: 
57167:         Eino Roine.                Tauno Kelovesi.              Irma Torvi.
57168:                                               Liite.                                                  7
57169: 
57170:                                                                                                 Liite.
57171:       EDUSKUNNAN
57172: PERUSTUSLAKIVALIOKUNTA.
57173: 
57174:           Helsingissä,
57175:    1 p:nä marraskuuta 1955.
57176:        Lausunto N:o 9.                  T y ö v ä e n a s i a i n v a li o k u n n a 11 e.
57177: 
57178: 
57179:    Työväenasiainvaliokunta on 12 pa1vana           että 68 §: n nojalla sellainenkin henkilö, joka
57180: viime lokakuuta päivätyllä kirjeellä pyytä-        ei ole itse lainkaan suorittanut vakuutusmak-
57181: nyt perustuslakivaliokunnan lausuntoa siitä,       suja, saattaa eräin edellytyksin saada elä-
57182: onko hallituksen esitykseen n: o 57 sisältyvä      kettä. Ne epätasaisuudet, joita ehdotettu
57183: ehdotus merimieseläkelaiksi, lähinnä sen 68        laki näin tulee aiheuttamaan, eivät valiokun-
57184: ja 70 §: n johdosta, käsiteltävä perustuslain      nan käsityksen mukaan kuitenkaan ole sel-
57185: säätäruisestä voimassa olev<tssa järjestyksessä.   laisia, että ne vaatisivat lain säätämistä val-
57186: Kuultuaan       eduskunnan      oikeusasiamiestä   tiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä määrätyssä jär-
57187: Paavo Kastaria, professori V. Merikoskea ja        jestyksessä.                            ·
57188: lakitieteentohtori Tauno Suontaustaa perus-           Lakiehdotuksen 70 § : n säännöksen mukaan
57189: tuslakivaliokunta esittää tämän johdosta seu-      lakia olisi pakollisesti sovellettava ennen sen
57190: raavaa.                                            voimaantuloa syntyneisiin, vielä voimassa
57191:    Työväensuojelu- ja muukin sosiaalilainsää-      oleviin työsuhteisiin vasta siitä ajankohdasta
57192: däntö on meillä yleensä katsottu voitavan          lukien, jolloin merimiestoimessa oleva aikai-
57193: käsitellä tavallisessa lainsäädäntöjärjestyk-      sintaan voisi siitä lain voimaantulon jälkeen
57194: sessä, vaikka se on merkinnyt lisättyjä talou-     vapautua. Hänellä on niin ollen mahdolli-
57195: dellisia rasituksia asianomaisilla aloilla. Kui-   suus välttää lain asettamien velvoitusten alai-
57196: tenkin on tällöin vältetty taannehtivaa kajoa-     seksi joutuminen, mikäli hän ei halua niihin
57197: mista aikaisemmin syntyneisiin sopimussuh-         alistua, ja lakiehdotus on tässä suhteessa sen
57198: teisiin.                                           käytännön mukainen, jota aikaisemminkin
57199:    Ne taloudelliset rasitukset, joita merimies-    yleisesti on sosiaalilainsäädännössä nouda-
57200: eläkelain mukaan tulisi pantavaksi työnteki-       tettu lakien taannehtivan vaikutuksen estä-
57201: jäin ja työnantajain kannettavaksi, eivät          miseksi.
57202: näytä olevan raskaampia kuin mitä yleisesti           Lopuksi perustuslakivaliokunta toteaa, ettei
57203: on katsottava sosiaalilainsäädännön alalla         asiassa ole kysymys vakuutuselinkeinon mo-
57204: voitavan säätää tavallisessa lainsäädäntöjär-      nopolisoinnista eikä myöskään hallitusmuodon
57205: jestyksessä. Lain alaisuuteen tulevat henki-       turvaaman yhdistymisvapauden loukkaami-
57206: löt, niin työnantajat kuin työntekijätkin, voi-    sesta. Lakiehdotuksen sisältämä oikeussuoja-
57207: vat tosin joutua osaltaan kantamaan rasituk-       järjestelmä näyttää myös täyttävän sille ase-
57208: sia, joita täysin vastaavaa hyötyä itse kukin      tettavat vaatimukset. Muutoinkaan valio-
57209: ei aina tule saamaan. Paitsi työkyvyttömyys-       kunta ei ole havainnut lakiehdotuksen sisäl-
57210: eläkkeitä, jotka tietenkin merkitsevät lisärasi-   tävän sellaista, mikä vaatisi sen käsittele-
57211: tusta sekä työnantajille että niille työnteki-     mistä perustuslain säätäruisestä voimassa ole-
57212: jöille, jotka itse eivät tule niitä saamaan, on    vassa järjestyksessä. Näin ollen valiokunta
57213: tässä suhteessa pantava merkille, että laki-       kumaioittaen esittää lausuntonaan,
57214: ehdotuksen 11 luvun säännösten mukaan jo
57215: ennen lain voimaantuloa eli aikana, jolta va-                että puheena oleva lakiehdotus voi-
57216: kuutusmaksuja ei ole peritty, suoritettu pal-              daan käsitellä tavallisessa lainsäädäntö-
57217: velus merimiestoimessa osittain otetaan huo-               järjestyksessä.
57218: mioon eläkkeen määrää vahvistettaessa ja
57219: 
57220:                                Perustuslakivaliokunnan puolesta:
57221:                                         Päiviö Hetemäki.
57222: 
57223: 
57224:                                                                                      Olavi Salervo.
57225:                           1955 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 57.
57226: 
57227: 
57228: 
57229: 
57230:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 99 hal-
57231:                                lituksen esityksen johdosta merimieseläkelaiksi.
57232: 
57233:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           simmatsen lakiehdotuksen työväen-
57234: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              asiainvaliokunnan ehdotuksen mukai-
57235: työväenasiainvaliokunnan mietinnössä n :o 15           senaj ja
57236: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-             että hallituksen esitykseen sisältyvä
57237: taen,                                                  toinen lakiehdotus .. hyväksyttäisiin
57238:          että Eduskunta päättäisi h;yväksyä            muuttamattomana.
57239:        hallituksen esitykseen sisältyvän en-
57240:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1955.
57241: 
57242: 
57243: 
57244: 
57245: E 891/55
57246:                         1955 Vp. -   S. V. Thl. -- Esitys N: o 57.
57247: 
57248: 
57249: 
57250: 
57251:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 99 a hal-
57252:                              lituksen esityksen johdosta merimieseläkelaiksi.
57253: 
57254:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta       Kun asia tämän johdosta on uudestaan
57255: hyväksynyt lakiehdotukset suuren valiokun-     ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
57256: nan ehdotuksen mukaisesti muuten paitsi,       suuri valiokunta päättänyt
57257: että ensimma1sen lakiehdotuksen 36 § : n
57258: 2 momentissa ja 43 § :n 2 momentissa sanat              yhtyä Eduskunnan asiassa tekemiin
57259: ,kunkin alan" muutetaan sanoiksi ,alan                päätöksiin.
57260: kunkin''.
57261:     Helsingissä 13 päivänä joulukuuta 1955.
57262: 
57263: 
57264: 
57265: 
57266: E 928/55
57267:                       1955 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N:o 57.
57268: 
57269: 
57270: 
57271: 
57272:                                  E d u sk u nn a n      va st au s    Hallituksen    esitykseen
57273:                                merimieseläkelaiksi.
57274: 
57275:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       tanut mietintönsä N: o 15, on hyväksynyt
57276: tys N :o 57 merimieseläkelaiksi, ja Eduskunta,   seuraavat lait:
57277: jolle Työväenasiainvaliokunta on asiasta an-
57278: 
57279: 
57280: 
57281: 
57282:                              Merimieseläkelaki.
57283:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
57284: 
57285:                    1 luku.                                          2 §.
57286:                                                    Tämän lain mukaisen vakuutustoiminnan
57287:              Yleiset säännökset.                 harjoittaminen kuuluu merimieseläkekassalle,
57288:                       1 §.                       jonka kotipaikka on Helsingin kaupunki.
57289:   Ulkomaanliikenteeseen käytcttävässä suo-
57290: malaisessa kauppa-aluksessa, merellä ansio-                          2 luku.
57291: tarkoituksessa toimivassa pelastus- tai kalas-
57292: tusaluksessa taikka muunlaisessa jäänsär-             Eläkekassalle suoritettavat maksut.
57293: kijäaluksessa kuin satamajäänsärkijässä meri-                          3 §.
57294: miestoimessa olevat ovat jäljempänä sääde-         Vakuutettu sekä hänen työnantajanaan
57295: tyin poikkeuksin vakuutetut vanhuuden ja         oleva laivanvarustaja ovat kumpikin velvolli-
57296: työkyvyttömyyden varalta, sen mukaan kuin        set suorittamaan saman suuruisen vakuutus-
57297: tässä laissa säädetään.                          maksun merimieseläkekassalle.       Vakuutus-
57298:    Tätä lakia ei sovelleta:                      maksu, jonka vahvistaminen kuuluu sosiaali-
57299:                                                  ministeriölle, on määrättävä sadannesosissa
57300:    1) henkilöön, jolla on oikeus eläkkeeseen     vakuutetun merimiestoimessa ansaitsemasta
57301: virkamieseläkkeistä 30 päivänä syyskuuta         palkasta.
57302: 1950 annetun lain (459/50) tai sen perus-          Mitkä rahana suoritetut eri tuloerät ote-
57303: teella annettujen muiden säännösten kuin         taan huomioon vakuutetun palkkana tätä
57304: mainittuna päivänä valtion työntekijäin eläk-    lakia sovellettaessa, säädetään asetuksella.
57305: keistä annetun asetuksen (465/50) nojalla;          Edellä 1 momentissa mainittu vakuutus-
57306: eikä                                             maksu on vahvistettava niin suureksi, että
57307:    2) kalastusaluksessa toimessa olevaan hen-    kassalle tulevat vakuutusmaksut vahvistetun
57308: kilöön, jos aluksen toiminta-alue ei ulotu       suuruisina ja määräajoin suoritettuina yh-
57309: Itämeren ulkopuolelle.                           dessä 4 § : ssä säädetyn valtion suorituksen
57310:    Jos ilmaantuu epäselvyyttä siitä, onko        kanssa peittävät kassan tämän lain mukaisen
57311: tiettyyn henkilöön tai tietyssä aluksessa pal-   vastuun sekä hoitokustannukset.
57312: veleviin henkilöihin sovellettava tätä lakia,      Kassan on viimeistään joka viides vuosi
57313: on 2 § : ssä mainitun merimieseläkekassan        tai sosiaaliministeriön määräyksestä useam-
57314: hallituksella oikeus asianosaisia kuultuaan      rniukin toimitettava kassan tilan selville saa-
57315: antamallaan päätöksellä ratkaista asia.          miseksi vakuutusteknillinen tutkimus. Jos
57316: 2                        1955 Vp. -    Edusk. vut.. -    Esitys N:o IS7.
57317: 
57318: tällöin havaitaan, että maksut eivät turvaa        tuomiota ja päätöstä ulosottokelpoinen siinä-
57319: kassan vakavaraisuutta tai että ne ovat liian      kin tapauksessa, että kysymys maksun suu-
57320: korkeat, tulee kassan viipymättä ilmoittaa         ruudesta on 7 § : n 2 momentin nojalla saa-
57321: siitä sosiaaliministeriölle ja tehdä esitys        tettu tuomioistuimen ratkaistavaksi.
57322: maksujen muuttamiseksi.                              Määräajassa suorittamatta jääneelle mää-
57323:                                                    rälle on laivanvarustajan maksettava korkoa
57324:                       4 §.                         kuusi sadalta vuodessa myöhästymisajalta.
57325:    Valtio on velvollinen suorittamaan kolman-
57326: neksen kassan menoista, joihin ei lueta kuu-                            9 §.
57327: luvaksi, mitä kassa on joutunut suoritta-            Jos 5 § : n 1 momentissa mainittu palkan-
57328: maan 17 §: n 2 momentin nojalla vapaakir-          pidätys on osaksi tai kokonaan jäänyt toi-
57329: jan perusteella tai 19 §: n mukaisesti mak-        mittamatta, on laivanvarustajalla oikeus
57330: sun palautuksena. Valtion osuudesta vähen-         pidättää puuttuva määrä myöhemmin mak-
57331: netään tämän lain mukaisesti suoritetun            settavasta palkasta.
57332: eläkkeen kolmanneksen määrään asti se osa                              10 §.
57333: eläkkeensa,ajan kansaneläkkeestä, joka kus-          Valtion tulee suorittaa eläkekassalle vuosi-
57334: tannetaan valtion tai !kuntien varoilla, kui-      neljänneksittäin, kuukauden kuluessa tilityk-
57335: tenkin siten, että vähennystä ei toimiteta         sen saatuaan, osuutensa kassan edellisen
57336: sellaisen elä:kkeen osalta, jota suoritetaan va-   vuosineljänneksen menoista.
57337: paakirjan perusteella.
57338:                      5 §.                                             3 luku.
57339:   Laivanvarustaja tai hänen edustajansa on
57340: velvollinen   pidättämään      palveluksessaan             Maksukuukausien määrääminen.
57341: merimiestoimessa olevan henkilön palkasta                              11 §.
57342: tämän eläkekassalle suoritettavan maksun.             Eläkeoikeuden ja eläkkeen suuruuden
57343:    Pidättämänsä määrät ja omat maksunsa            määräämistä varten muunnetaan se aika,
57344: laivanvarustajan tulee suorittaa kassalle sekä     jolta ansaitusta palkasta vakuutusmaksu on
57345: antaa niistä sille tilitys, sen mukaan kuin        suoritettava, maksukuukausiksi siten, että se
57346: asetuksella säädetään.                             kalenterivuosittain päivissä laskettuna jae-
57347:                                                    taan kolmellakymmenellä. Jos tällöin jää
57348:                      6 §.                          jäljelle vähintään 15 päivää, katsotaan nii-
57349:   Laivanvarustaja on eläkekassalle vastuussa       den vastaavan yhtä maksukuukautta.
57350: niistä varoista, jotka hän tai hänen edusta-
57351: jansa ovat olleet velvolliset pidättämään.                             12 §.
57352:                      7 §.                             Jos henkilö, jonka työsuhde on päättynyt,
57353:    Milloin 5 § : n 2 momentissa mainitussa         ei uudelleen palaa tämän lain tarkoittamaan
57354: tilityksessä on virhe tai se on jäänyt koko-       merimiestoimeen, ennen kuin kolme vuotta
57355: naan toimittamatta eikä virhettä oikaista tai      on kulunut siitä päivästä, jolta hän viimeksi
57356: tilitystä toimiteta eläkekassalle sen hallituk-    tällaisen merimiestoimen perusteella ansaitsi
57357: sen määräämässä ajassa, joka ei saa olla kuu-      palkkaa, älköön sitä palvelusaikaa, jolta hän
57358: kautta lyhyempi, on laivanvarustaja velvolli-      aikaisemman työsuhteen kestäessä on suorit-
57359: nen suorittamaan kassalle sanotussa momen-         tanut eläkekassalle maksuja, otettako huo-
57360: tissa tarkoitettuna maksuna hallituksen koh-       mioon maksukuukausien määrää laskettaessa
57361: tuulliseksi arvioiman määrän.                      muissa kuin 13 §: ssä mainituissa tapauk-
57362:    Hallituksen 1 momentin nojalla määräämä         sissa.
57363: maksu jää pysyväksi, jollei laivanvarustaja           Maksukuukausien määrää laskettaessa äl-
57364: ole kuuden kuukauden kuluessa eläkekassan          köön myöskään otettako huomioon sitä pal-
57365: päätöksestä tiedon saatuaan saattanut asiaa        velusaikaa, jolta vakuutettu on kassalle suo-
57366: kassan kotipaikan alioikeuden tutkittavaksi.       rittanut maksuja täytettyään 14 § :ssä sää-
57367:                                                    detyn vanhuuseläkkeen saantiin oikeuttavan
57368:                      8 §.                          iän.
57369:   Mikäli laivanvarustaja ei ole asetuksella                            13 §.
57370: säädettävässä määräajassa suorittanut eläke-          Jos vakuutettu, joka ei ole rahana nosta-
57371: kassalle sille tulevaa maksua, on se ilman         nut 17 §: n 2 momentissa mainittua vapaa-
57372:                                         Merimieseläkelaki.                                                            3
57373: 
57374: kirjan pääoma-arvoa, on yhtäjaksoisesti ollut                             4 luku.
57375: poissa merimiestoimesta vähintään 12 §: n                V akuutetulle suoritettavat etuudet.
57376: 1 momentissa säädetyn kolmen vuoden ajan
57377: ja tämä on pääasiallisesti johtunut tarpeelli-                          14 §.
57378: sen ammattikoulutuksen hankkimisesta tai              Oikeus vanhuuseläkkeen saamiseen on va-
57379: täydentämisestä taikka sinä aikana saadusta         kuutetulla, joka työsuhteen päättyessi on
57380: sairaudesta, viasta tai vammasta, jolta hän         täyttänyt, miehistöön kuuluva 60 ja päällys-
57381: on ollut velvollinen suorittamaan kassalle          töön kuuluva 65 vuoden iän.
57382: maksuja, voi eläkekassan hallitus, jos hän            Jos vakuutetun työsuhde on päättynyt
57383: uudelleen palaa palvelukseen, hakemuksesta          hänen täytettyään alla olevassa taulukossa
57384: myöntää hänelle oikeuden saada lukea hy-            mainitun alemman iän, on myös hänellä
57385: väkseen ne maksukuukaudet, jotka hänellä            oikeus vanhuuseläkkeen saamiseen, mikäli
57386: keskeytyksen alkaessa oli. Mikäli tällainen         hänellä on vähintään hänen saavuttamaansa
57387: oikeus myönnetään, on vastaava vapaakirja           ikää vastaava taulukkoon merkitty määrä
57388: samalla peruutettava.                               maksukuukausia.
57389:                                  Ikä                                1 59 v. /58 v. /57 v. 1 56 v. 1 55 v.
57390:       Miehistö
57391:                              1   Maksu<kuUJkausien vähimmäismäärä   1   252   1   264   1   276   1   288   1   300
57392:                                  Ikä                                /64 v. 1 63 v./ 62 v./61 v. j 60 v.
57393:       Päällystö
57394:                              1 Mwksukuu;kausien vähimmäismäärä      1   312   1   324   1   336   1   348   1   360
57395: 
57396:                     15 §.                           tin mukaisesti, jos vakuutetun ansiomahdol-
57397:    Oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen on va-          lisuudet ovat alentuneet enemmän kuin kah-
57398: kuutetulla, jonka ansiomahdollisuuksien on          della kolmanneksella. Jos ansiomahdollisuuk-
57399: sairauden, vian tai vamman johdosta arvioi-         sien aleneminen on vähintään kolmannes ja
57400: tava alentuneen vähintään kolmanneksella            enintään kaksi kolmannesta, suoritetaan työ-
57401: siitä, mitä häntä vastaavassa asemassa meri-        kyyyttömyyseläkkeenä viisikymmentä sadalta
57402: miestoimessa oleva henkilö ansaitsee, edellyt-      edellä tarkoitetusta määrästä.
57403: täen, että hän on saanut sairauden, vian tai           Jos vakuutetun palkka on 1 momentissa
57404: vamman sinä aikana, jolta hän on ollut vel-         mainittuna aikana olennaisesti poikennut
57405: vollinen suorittamaan eläkekassalle maksua,         siitä, mitä samanlaisista tehtävistä vastaa-
57406: sekä että sanotun tilan on katsottava olevan        vana aikana yleensä on maksettu, on halli-
57407: pysyvä tai se on kestänyt yhtäjaksoisesti           tuksella, jos se katsoo painavien syiden sitä
57408: kuusi kuukautta.                                    vaativan, oikeus eläkettä vahvistaessaan ottaa
57409:                       16 §.                         vakuutetun ansaitsema palkka huomioon
57410:    Kuukaudelta suoritettava vanhuus- ja työ-        kohtuulliseksi harkitsemaliaan määrällä ko-
57411: kyyyttömyyseläke on maksukuukausien kuu-            rotettuna tai alennettuna.
57412: desosan osoittama prosenttimäärä vakuutetun            Jos merimiestoimesta maksettavat palkat
57413: siitä palkasta, minkä hän keskimäärin kuu-          muuttuvat siten, että eläkkeensaajan eläk-
57414: kautta kohden ou viimeksi ennen eläkkeelle          keen laskemisen perusteena ollut palkka huo-
57415: siirtymistään tai työkyvyttömäksi tuloaan           mattavasti poikkeaa siitä, mitä vastaavassa
57416: ansainnut viidenkymmenen maksukuukauden             asemassa merimiestoimessa oleva ansaitsee,
57417: aikana tai, jos hän on ollut palveluksessa          on sosiaaliministeriöllä, mikäli eläkekassan
57418: tätä lyhyemmän ajan, koko palvelusaikanaan.         vakuutusteknillinen tila sen sallii, oikeus
57419: Työkyyyttömyyseläkettä laskettaessa otetaan         35 §: n 1 momentissa mainitun valtuuskun-
57420: huomioon myös se aika, minkä hän toden-             nan esityksestä määrätä eläkkeitä muutetta-
57421: näköisesti olisi ollut merimiestoimessa ennen       viksi enintään mainittujen palkkojen suh-
57422: vanhuuseläkkeeseen Oikeuttavan iän täyttä-          teen osoittamalla määrällä.
57423: mistä, siten, että hänen oletetaan jokaisena
57424: kalenterivuotena saavan kahdeksan maksu-                               17 §.
57425: kuukautta.                                            Jos vakuutetun työsuhde on päättynyt hä-
57426:    Työkyyyttömyyseläke lasketaan 1 momen-           nen saamatta tämän lain mukaista eläkettä,
57427: 4                        1955 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 57.
57428: 
57429: on hänelle annettava hänen, suorittamiaan         hänen eläkekassalle suorittamansa maksut
57430: maksuja vastaava vapaakirja joko kolmen           lisättyinä sosiaaliministeriön vahvistaman pe-
57431: vuoden kuluttua siitä päivästä, jolta hän vii-    rusteen mukaan laskettavalla korolla.
57432: meksi merimiestoimen perusteella ansaitsi
57433: palkkaa, tai sinä aikaisempana ajankohtana,                           20 §.
57434: jolloin hän täyttää 14 § : ssä mainitun iän         Edellä 16 §: n 1 ja 2 momentissa sekä
57435: tai edellä tarkoitetun työsuhteen päätyttyä       17 § : n 2 momentissa säädettyjen eläkkeiden
57436: saadun sairauden, vian tai vamman johdosta        enimmäismäärä on viisikymmentä sadalta
57437: on tullut 15 § : ssä tarkoitetulla tavalla työ-   16 § :n 1 momentin mukaisesta keskikuu-
57438: kyvyttömäksi.                                     kausipalkasta.
57439:   Vapaakirjan saaneelle henkilölle on suori-
57440: tettava hänen täytettyään 14 § : ssä mainitun                       21 §.
57441: mn tai tultua 1 momentissa mainitusta               Jos vanhuuseläkkeensaaja tulee uudelleen
57442: syystä työkyvyttömäksi hänen vapaakir-            merimiestoimeen, on eläkekassan keskeytet-
57443: jaansa vastaava sosiaaliministeriön vahvista-     tävä eläkkeen suorittaminen siksi ajaksi,
57444: mien perusteiden mukaisesti laskettava eläke.     jonka hän on sanotunlaisessa toimessa.
57445: Hallituksella on kuitenkin oikeus, jos vapaa-
57446: kirjaeläkkeen määrä on pienempi kuin viisi                            22 §.
57447: sadalta henkilön viimeisen maksukuukauden            Jos vakuutettu pysyy merimiestoimessa
57448: aikana ansaitsemasta palkasta, suorittaa hä-      täytettyään vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan
57449: nelle hakemuksesta sosiaaliministeriön vah-       14 § :ssä mainitun iän tai jos hän tämän iän
57450: vistamien perusteiden mukaisesti laskettava       täytettyään uudelleen palaa mainittuun toi-
57451: vapaakirjan paaoma-arvo, mikäli sitä on           meen, on eläkettä, kun sitä ryhdytään hä-
57452: haettu hallitukselta vuoden kuluessa siitä        nelle suorittamaan, korotettava yhdellä sa-
57453: päivästä, jolloin vapaakirja on hänelle an-       dalta jokaista 11 § :n mukaisesti laskettavaa
57454: nettava.                                          kuukautta kohden, jolta hän sanotun iän
57455:                                                   täytettyään on suorittanut maksun eläkekas-
57456:                      18 §.                        salle.
57457:   Jos vapaakirjan saanut henkilö työsuhteen
57458: päättyessä on täyttänyt, miehistöön kuu-                             23 §.
57459: luva 50 ja päällystöön kuuluva '55 vuo-              Sellainen työkyvyttömyyseläke, joka on
57460: den iän ja työsuhteen päättyminen on joh-         puolet 16 §: n 1 momentin mukaisesti laske-
57461: tunut 13 §: ssä mainitusta sairaudesta, viasta    tusta eläkkeestä, vaihdetaan hakemuksetta
57462: tai vammasta taikka muusta erityisestä            viimeksi mainitun eläkkeen suuruiseksi eläk-
57463: syystä, voi eläkekassan hallitus henkilön         keensaajan täytettyä 14 § :n mukaisen van-
57464: täytettyä 14 § : ssä säädetyn iän myöntää         huuseläkkeen saantiin oikeuttavan iän.
57465: hänelle, mikäli hän ei ole nostanut 17 § : n
57466: 2 momentissa mainittua vapaakirjan pää-
57467: oma-arvoa, samassa momentissa säädetyn                                24 §.
57468: eläkkeen asemasta hänellä työsuhteen päät-           Työkyvyttömyyden perusteella suoritettava
57469: tymishetkellä olleita maksukuukausia vastaa-      eläke voidaan evätä tai sitä vähentää kuiten-
57470: van vanhuuseläkkeen.                              kin enintään vanhuuseläkkeen saantiin oi-
57471:                                                   keuttavaan ikään asti vakuutetulta, joka on
57472:                      19 §.                        itse tai toisen avulla tahallaan aiheuttanut
57473:    Henkilöllä ei ole oikeutta saada vanhuus-      työkyvyttömyyteen      johtaneen sairauden,
57474: tai työkyvyttömyyseläkettä taikka vapaa-          vian tai: vamman, sekä myös vakuu-
57475: kirjaa, jos hän on tullut merimiestoimeen         tetulta, jonka rikollinen teko, törkeä huoli-
57476: ensimmäisen kerran 50 vuotta täytettyään          mattomuus tai päihtymys on olennaisesti
57477: tai jos hänellä, oltuaan vähintään kolmen         myötävaikuttanut hänen työkyvyttömyytensä
57478: vuoden ajan poissa sanotunlaisesta toimesta,      syntymiseen.
57479: mainitun iän täytettyään uudelleen palve-
57480: lukseen tullessaan ei ole vapaakirjaa. Hä-                          25 §.
57481: nelle tai hänen kuolinpesälleen maksetaan           Eläkekassan hallitus voi ansiomahdolli-
57482: työsuhteen päätyttyä hakemuksesta takaisin        suuksien menettämisen ehkäisemiseksi tai
57483:                                       Merimieseläkelaki.                                      5
57484: 
57485: niiden palauttamiseksi antaa lääkintähuol-        muun lain kuin kansaneläkelain nojalla, on
57486: toa, koulutusta ja työhuoltoa vakuutetulle        hänelle saman sairauden, vian tai vamman
57487: tai eläkkeensaajalle, jolla ei ole oikeutta       johdosta suoritettava työkyvyttömyyseläkettä
57488: saada invaliidihuoltoa yleisen invaliidihuol-     vain, jos se on suurempi kuin samalta ajalta
57489: tolain nojalla. Samalla tavoin voi hallitus       muun lain nojalla suoritettava vastaava kor-
57490: erityisestä syystä menetellä, vaikka vakuu-       vaus, ja tällöinkin vain se määrä, millä eläke
57491: tettu tai eläkkeensaaja jo olisikin saanut        ylittää sanotun korvauksen.
57492: invaliidihuoltoa yleisen lain mukaan.                Jos tämän lain ja kansaneläkelain nojalla
57493:    Eläke tai sen osa voidaan 1 momentissa         maksettavat eläkkeet yhteensä ovat enemmän
57494: mainitun lääkintähuollon ja koulutuksen           kuin kuusikymmentä sadalta 16 § :n 1 mo-
57495: aikana pidättää sen yhteydessä annetun ela-       mentissa tarkoitetusta palkasta, kuitenkin
57496: tuksen korvaamiseksi.                             vähintään 120 000 markkaa vuodessa, vähen-
57497:   Eläkkeensaaja, joka ilman pätevää syytä         netään tämän lain mukaista eläkettä sanot-
57498: kieltäytyy hakemasta yleisen lain mukaista        tujen eläkkeiden yhteismäärän ja edellä tar-
57499: invaliidihuoltoa tai vastaanottamasta hänelle     koitetun maaran erotuksella. Eläkkeiden
57500: tämän lain mukaan tarjottua lääkintähuol-         määriä tällöin laskettaessa ei oteta huomioon
57501: toa, koulutusta tai työhuoltoa, menettää          22 § : n mukaista eläkkeen korotusta. Eläk-
57502: oikeutensa eläkkeen saamiseen joko kokonaan       keensaajalle on kuitenkin aina suoritettava
57503: tai osaksi.                                       tämän lain mukaista eläkettä vähintään niin
57504:                     26 §.                         paljon, kuin hänellä 17 §: n 2 momentin mu-
57505:    Eläkettä on haettava kirjallisesti eläkekas-   kaan olisi oikeus saada eläkettä vapaakirjan
57506: san hallitukselta. Hakemukseen on hakijan         perusteella.
57507: liitettävä omalla kustannuksellaan hankki-
57508: mansa hallituksen määräämä selvitys.                 Henkilölle, joka saa eläkettä valtion työn-
57509:    Työkyvyttömyyseläkettä on haettava vuo-        tekijäin eläkkeistä annettujen säännösten
57510: den kuluessa työsuhteen päättymisestä, mi-        nojalla pääasiallisesti jäänsärkijöissä tapah-
57511: käli ansiomahdollisuuksien alentuminen jo         tuneen palveluksen perusteella, suoritetaan
57512: silloin on pysyvä, tai siitä päivästä, josta      tämän lain mukaista eläkettä vain niin pal-
57513: alkaen mainittu tila on katsottava pysyväksi      jon, kuin hänellä olisi oikeus saada eläkettä
57514: tai se on yhtäjaksoisesti kestänyt kuusi          vapaakirjan perusteella.
57515: kuukautta. Milloin erityistä syytä on, voi-          Eläkekassalla on 1 momentin estämättä
57516: daan eläke myöntää, vaikkei sitä olisi haettu     oikeus, jos siinä mainitun korvauksen saami-
57517: edellä säädetyssä määräajassa.                    nen on viivästynyt eläkkeensaajasta riippu-
57518:    Työkyvyttömyyseläkkeen hakija tai sen          mattomasta syystä, suorittaa eläke täysimää-
57519: saaja on velvollinen vaadittaessa käymään         räisenä sekä saada suorittamansa määrä ta-
57520: sairauden, vian tai vamman selvittämistä          kaisin korvausvelvolliselta, ei kuitenkaan
57521: varten tutkittavana eläkekassan määräämän         siltä, joka jo oli täyttänyt korvausvelvolli-
57522: lääkärin luona tai eläkekassan määräämässä        suutensa vilpittömässä mielessä. Kassalle
57523: sairaalassa. Eläkekassa on velvollinen suo-       täten tulevaa korvausta älköön määrättäkö
57524: rittamaan tällaisesta tutkimuksesta aiheutu-      suuremmaksi, kuin mitä eläkkeensaaja elä-
57525: neet kustannukset, joihin luetaan kuuluvaksi,     kettä vastaavana korvauksena olisi ollut oi-
57526: mikäli henkilö on määrätty tutkittavaksi          keutettu saamaan tai jo on saanut.
57527: asuinpaikkakuntansa ulkopuolelle, myös koh-          Jos eläkkeensaaja on 4 momentin perus-
57528: tuullinen korvaus matkakuluista ja kohtuul-       teella nostanut eläkettä ja sen jälkeen saa
57529: linen matkapäiväraha.                             vastaavan korvauksen korvausvelvolliselta,
57530:    Jos hakija tai eläkkeensaaja ei noudata        on eläkekassalla oikeus saada suorittamansa
57531: eläkekassan 3 momentin nojalla antamaa            eläke takaisin eläkkeensaajalta tämän saa-
57532: määräystä, voidaan hakemuksen käsittely           man korvauksen määrään asti. Takaisin pe-
57533: määrätä raukeavaksi tai jo myönnetyn eläk-        riminen voidaan toteuttaa siten, että kassan
57534: keen suorittaminen määrätä lopetettavaksi.        1 momentin nojalla suoritettavaa eläkettä
57535:                                                   alennetaan korvauksen määrällä tai sen suo-
57536:                     27 §.                         rittaminen keskeytetään, kunnes täten sääs-
57537:   Jos eläkkeensaajana on oikeus saada kor-        tyneet eläke-erät ovat yhtä suuret kuin eläk-
57538: vausta sairauden, vian tai vamman johdosta        keensaajan nostama korvaus.
57539: 6                       1955 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 57.
57540: 
57541:                       28 §.                       kuukautta kauemmin. Jos kuitenkin eläk-
57542:    Työkyvyttömyyseläkettä on suoritettava         keensaajana on huollettavanaan omainen,
57543: siitä päivästä, josta alkaen vakuutetun ansio-    josta hän lain mukaan on velvollinen pitä-
57544: mahdollisuuksien on katsottava pysyvästi          mään huolta, voidaan tälle eläkkeestä mak-
57545: alentuneen siten, kuin 15 §: ssä on säädetty,     saa hallituksen kohtuulliseksi harkitsema osa.
57546: tai, jos ansiomahdollisuuksien alenemista ei
57547: voida katsoa pysyväksi, siitä alkaen, kun                              33 §.
57548: sanotussa pykälässä mainittu kuuden kuu-             Milloin eläkekassalla ei ole ollut tiedossaan
57549: kauden aika on kulunut umpeen, kuitenkin          21 tai 32 §: ssä tarkoitettuja olosuhteita eikä
57550: aikaisintaan siitä päivästä alkaen, jolta työn-   se tämän johdosta ole voinut keskeyttää
57551: antaja ei enää ole velvollinen suorittamaan       eläkkeen suorittamista tai alentaa suoritetta-
57552: hänelle palkkaa taikka sairaanhoito-, matka-      vaa eläkettä, on sillä oikeus saada liikaa suo-
57553: tai elatuskorvauksia.                             rittamansa määrä takaisin eläkkeensaajalta.
57554:    Vapaakirjan nojalla maksettavaa työky-         Sama olkoon laki, jos eläkekassa on 27 § : n
57555: vyttömyyseläkettä on suoritettava aikaisin-       säännöksistä huolimatta suorittanut eläkettä
57556: taan siitä päivästä, jolloin sitä koskeva hake-   sen johdosta, että eläkkeensaaja on salannut
57557: mus on saapunut eläkekassalle.                    tai jättänyt ilmoittamatta saavansa tai saa-
57558:                                                   neensa korvausta tai eläkettä muualta.
57559:                                                      Hallitus voi päättää perittäväksi liikaa
57560:                      29 §.                        suoritetun määrän takaisin alentamalla suo-
57561:    Eläke maksetaan jälkikäteen sellaisin aika-    ritettavia eläke-eriä kohtuulliseksi harkitse-
57562: välein, kuin hallitus määrää.                     maliaan määrällä.
57563:    Suoritettava eläke on, jollei toisin ole
57564: sovittu, eläkekassan toimesta ja kustannuk-                            34 §.
57565: sella pidettävä eläkkeensaajan saatavana            Jos eläkkeeseen oikeutettu on vilpillisesti
57566: siinä postitoimipaikassa, jonka eläkkeensaaja     tai törkeästä tuottamuksesta ilmoittanut vää-
57567: määrää.                                           rin tai salannut jonkin seikan, jolla on vai-
57568:                                                   kutusta eläkkeen saamiseen tai suuruuteen,
57569:                    30 §.                          menettäköön hän elin- tai määräajaksi joko
57570:   Jollei maksettavaksi crääntynyttä eläkettä      kokonaan tai osaksi oikeutensa eläkkeeseen
57571: ole nostettu kolmen vuoden kuluessa, on           ja korvatkoon mahdollisesti aiheuttamansa
57572: oikeus siihen menetetty.                          vahingon.
57573:                      31 §.
57574:    Eläke-erän suorittamista varten voi eläke-                         5 luku.
57575: kassa vaatia eläkkeensaajaa tai, jos hän on
57576: kuollut, hänen kuolinpesäänsä toimittamaan                  Hallitus ja valtuuskunta.
57577: tarpeelliseksi katsotun selvityksen siitä, että                       35 §.
57578: hänellä tai kuolinpesällä on oikeus se nostaa.       Eläkekassassa on hallitus ja valtuuskunta.
57579: Mikäli selvitystä ei toimiteta, voidaan eläk-     Niiden jäseninä eivät saa olla samat hen-
57580: keen suorittaminen keskeyttää, kunnes vaa-        kilöt.
57581: dittu selvitys on toimitettu.                        Hallituksen ja valtuuskunnan jäsenten
57582:    Eläkkeensaajan tai kuolinpesän on suori-       tulee olla kaksikymmentäviisi vuotta täyttä-
57583: tettava selvityksen hankkimisesta aiheutu-        neitä maassa asuvia Suomen kansalaisia.
57584: neet kustannukset muissa paitsi 26 §: n           Jäseneksi älköön nimitettäkö henkilöä, jolla
57585: 3 momentissa mainituissa tapauksissa.             ei ole merenkulku- tai vakuutusalan taikka
57586:                                                   sijoitustoiminnan tuntemusta.
57587:                      32 §.                           Hallituksen ja valtuuskunnan jäsenten
57588:    Vapausrangaistukseen tuomitulle taikka         palkkiot, jotka on suoritettava eläkekassan
57589: yleiseen työ- tai kasvatuslaitokseen tahi muu-    varoista, vahvistaa sosiaaliministeriö.
57590: hun vastaavaan laitokseen määrätylle tai
57591: otetulle eläkkeensaajalle ei makseta eläkettä                          36 §.
57592: siltä ajalta, jonka vapausrangaistuksen kär-        Sosiaaliministeriö nimittää jäljempänä sää-
57593: siminen tai laitoksessa olo kestää kolmea         detyin poikkeuksin kolmeksi kalenterivuo-
57594:                                       Merimieseläkelaki.                                      7
57595: 
57596: deksi kerrallaan eläkekassan hallituksen,                             38 §.
57597: johon kuuluu viisi jäsentä ja heille määrä-         Hallitus kokoontuu puheenjohtajan kut-
57598: tyt henkilökohtaiset varamiehet. Näistä pu-      susta, kuitenkin vähintään kerran kuukau-
57599: heenjohtajana ja samalla valtion edustajana      dessa.
57600: toimii ministeriön määräämä jäsen ja vara-          Puheenjohtajan on kutsuttava hallitus
57601: puheenjohtajana hänen varamiehensä. Muista       koolle, milloin vähintään kaksi hallituksen
57602: jäsenistä ja heidän varamiehistään tulee         jäsentä sitä ilmoitettua asiaa varten kirjalli-
57603: kahden edustaa laivanvarustajia ja kahden        sesti vaatii.
57604: merenkulkijoita. Merenkulkijoita edustavista        Hallitus on päätösvaltainen, kun saapu-
57605: jäsenistä ja heidän varamiehistään tulee toi-    villa ovat puheenjohtaja ja kaksi jäsentä,
57606: sen edustaa miehistöä ja toisen päällystöä.      joista toisen tulee edustaa laivanvarustajia
57607: Päällystöä edustava jäsen ja hänen varamie-      ja toisen merenkulkijoita, ja nämä ovat yksi-
57608: hensä nimitetään kalenterivuodeksi kerral-       mieliset. Muissa tapauksissa päätösvaltaisuu-
57609: laan siten, että hallituksessa vuorollaan ovat   den edellytyksenä on, että saapuvilla on pu-
57610: edustettuina kansipäällystö, konepäällystö ja    heenjohtaja ja vähintään kolme jäsentä.
57611: radiosähköttäjä t.
57612:                                                     Hallituksen päätökset tehdään yksinker-
57613:    Sosiaaliministeriön on ennen laivanvarus-     taisella äänten enemmistöllä. Äänten men-
57614: tajia ja merenkulkijoita edustavien jäsenten     ne.ssä tasan tulee päätökseksi puheenjohtajan
57615: ja heidän varamiestensä nimittämistä hankit-     kannattama mielipide.
57616: tava asianomaisen alan kunkin tunnustetun
57617: järjestön ehdotus, jonka mukaan ministe-            Niiden kahden tunnuSitetun päällystö-
57618: riön on nimittäminen toimitettava. Ehdo-         järjestön erikseen valtuuttamalla henkilöllä,
57619: tuksessa, tullakseen otetuksi huomioon, pitää    joiden edustaja ei 36 §: n 1 momentin mu-
57620: olla jäsenten ja heidän varamiestensä osalta     kaan ole hallituksen jäsenenä, on oikeus olla
57621: erikseen kaksi kertaa niin monta ehdokasta,      saapuvilla hallituksen kokouksessa ja osallis-
57622: kuin heitä on nimitettävä. Jos järjestö mi-      tua siellä keskusteluun.
57623: nisteriön määräämässä ajassa ei tee asian-
57624: mukaista ehdotusta, on ministeriön kuitenkin                         39 §.
57625: suoritettava nimittäminen.                         Hallituksen Jasenen esteellisyydestä on
57626:    Jos erityistä syytä on, voidaan hallituksen   voimassa, mitä oikeudenkäymiskaaressa on
57627: jäsen vapauttaa tehtävästään kesken toimi-       tuomarin esteellisyydestä säädetty.
57628: kauden.
57629:    Jos jäsen tai varamies e.roaa taikka vapau-                        40 §.
57630: tetaan kesken toimikauden tahi varamies ni-        Hallituksella on oikeus antaa 37 §: n 3, 5
57631: mitetään jäseneksi, on hänen tilalleen nimi-     ja 6 kohdassa mainitut asiat tai osa niistä
57632: tettävä uusi jäsen tai varamies jäljellä ole-    jäsentensä taikka, saatuaan siihen valtuus-
57633: vaksi toimikaudeksi.                             kunnan suostumuksen, myös sellaisen halli-
57634:                                                  tukseen kuulumattoman henkilön ratkaista-
57635:                                                  viksi, joka täyttää 35 § :n 2 momentissa mai-
57636:                     37 §.                        nitut kelpoisuusehdot.
57637:   Hallituksen tehtävänä on:
57638:   1) ratkaista eläkeasiat;                                             41 §.
57639:   2) päättää eläkekassan varojen sijoittami-       Eläkekassan nimen kirjoittaa hallituksen
57640: sesta;                                           puheenjohtaja yhdessä hallituksen valtuut-
57641:                                                  taman hallituksen jäsenen, kassan asiamiehen
57642:   3) ottaa ja erottaa kassan asiamies sekä       tai kassan muun toimihenkilön kanssa taikka
57643: muut tarvittavat toimihenkilöt ja määrätä        kaksi hallituksen valtuuttamaa hallituksen
57644: heidän palkkionsa;                               jäsentä yhdessä.
57645:   4) laatia vuosittain kassan tilinpäätös ja        Hallituksen 1 momentin nojalla antamasta
57646: toimintakertomus;                                valtuutuksesta on viipymättä ilmoitettava
57647:   5) kantaa ja vastata kassan puolesta; sekä     sosiaaliministeriölle, jonka on pyynnöstä
57648:   6) hoitaa kaikki ne muutkin asiat, jotka       annettava todistus siitä, ketkä ovat oikeu-
57649: eivät kuulu valtuuskunnalle.                     tetut kirjoittamaan kassan nimen.
57650: 8                       1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 57.
57651: 
57652:                      42 §.                          2) käsiteltävä kysymys edellisen vuoden
57653:    Haaste tai muu tiedoksiauto katsotaan         tilinpäätöksen vahvistamisesta;
57654: eläkekassalle toimitetuksi, kun se on lailli-       3) päätettävä niistä toimenpiteistä, joihin
57655: sessa järjestyksessä annettu tiedoksi henki-     edellisen vuoden hallinto ja siitä tehty tili
57656: lölle, jolla on oikeus kirjoittaa kassan nimi.   antavat aihetta;
57657:                                                     4) määrättävä tilintarkastajain palkkiot;
57658:                     43 §.
57659:    Eläkekassan valtuuskunnan nimittää so-           5) valittava tilintarkastajat ja heidän va-
57660: siaaliministeriö kolmeksi kalenterivuodeksi      ramiehensä; sekä
57661: kerrallaan, ja kuuluu siihen viisitoista jä-        6) käsiteltävä muut kokouskutsussa maini-
57662: sentä sekä heille määrätyt henkilökohtaiset      tut asiat.
57663: varamiehet. Jäsenistä ja heidän varamiehis-         Tilinpäätöksen vahvistaminen sekä päätök-
57664: tään tulee kahden edustaa sosiaaliministe-       sen teko toimenpiteestä, johon edellisen vuo-
57665: riötä sekä yhden kauppa- ja teollisuusminis-     den hallinto ja siitä tehty tili antavat ai-
57666: teriötä. Muista jäsenistä ja heidän varamie-     hetta, on siirrettävä viimeistään kahden vii-
57667: histään tulee kuuden edustaa laivanvarusta-      kon kuluessa ilman eri kutsua pidettävään
57668: jia ja kuuden merenkulkijoita. Viimeksi          jatkokokoukseen, jos siitä tehdään ehdotus,
57669: mainituista tulee kolmen edustaa miehistöä       jota ei vastusteta tai jonka puolesta äänes-
57670: sekä yhden kansipäällystöä, yhden konepääl-      tyksessä annetaan vähintään kaksi kolman-
57671: lystöä ja yhden radiosähköttäjiä.                nesta saapuvilla olevien äänistä. Samalla on
57672:    Ennen laivanvarustajia ja merenkulkijoita     myös päätettävä jatkokokouksen ajasta ja
57673: edustavien jäsenten ja heidän varamiestensä      paikasta.
57674: nimittämistä sosiaaliministeriön on hankit-
57675: tava asianomaisen alan kunkin tunnustetun                             45 §.
57676: järjestön ehdotus, jonka mukaan ministe-           Ylimääräinen valtuuskunnan kokous on
57677: riön on nimittäminen toimitettava. Ehdo-         pidettävä, milloin sosiaaliministeriö niin
57678: tuksessa, tullakseen otetuksi huomioon, pitää    määrää tai milloin hallitus katsoo sen tar-
57679: olla jäsenten ja heidän varamiestensä koh-       peelliseksi tahi vähintään kuusi valtuuskun-
57680: dalta erikseen kaksi kertaa niin monta ehdo-     nan jäsentä sitä ilmoitettua asiaa varten
57681: kasta, kuin heitä on nimitettävä. Jos jär-       kirjallisesti vaatii. Milloin tilintarkastajat
57682: jestö ministeriön määräämässä ajassa ei tee      toimittamansa tarkastuksen perusteella kat-
57683: asianmukaista ehdotusta, on ministeriön kui-     sovat sen tarpeelliseksi, on ylimääräinen ko-
57684: tenkin suoritettava nimittäminen.                kous kutsuttava koolle heidän vaatimukses.
57685:    Sosiaaliministeriön on määrättävä yksi        taan.
57686: valtuuskunnan jäsenistä valtuuskunnan pu-
57687: heenjohtajaksi ja yksi varapuheenjohtajaksi.                         46 §.
57688:    Jos erityistä syytä on, voidaan valtuus-         Valtuuskunnan kutsuu koolle sen puheen-
57689: kunnan jäsen vapauttaa tehtävästään kesken       johtaja tai hallitus. ·
57690: toimikauden.                                        Kutsu kokoukseen on toimitettava jokai-
57691:   Jos jäsen tai varamies eroaa taikka vapau-     selle valtuuskunnan jäsenelle ja varajäsenelle
57692: tetaan kesken toimikauden tahi varamies ni-      hänen ilmoittamallaan osoitteella lähetettä-
57693: mitetään jäseneksi, on hänen tilalleen nimi-     vällä kirjatulla kirjeellä, joka on annettava
57694: tettävä uusi jäsen tai varamies jäljellä ole-    postin kuljetettavaksi varsinaisen kokouksen
57695: vaksi toimikaudeksi.                             ollessa kysymyksessä vähintään kahta viik-
57696:                                                  koa ja ylimääräisen kokouksen ollessa kysy-
57697:                       44 §.                      myksessä vähintään viikkoa ennen kokousta.
57698:    Valtuuskunta kokoontuu vähintään kerran          Ylimääräinen kokous on pidettävä kuukau-
57699: vuodessa viimeistään huhtikuun kuluessa ko-      den kuluessa sen jälkeen, kun vaatimus on
57700: koukseen, jota kutsutaan valtuuskunnan var-      saapunut siitä valtuuskunnan puheenjohta-
57701: sinaiseksi kokoukseksi.                          jalle tai hallitukselle.
57702:    Varsinaisessa kokouksessa on:
57703:    1) esitettävä hallituksen laatima tilinpää-                      47 §.
57704: tös ja toimintakertomus sekä tilintarkasta-        Päätökset valtuuskunnan kokouksessa teh-
57705: jain lausunto;                                   dään yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
57706:                                        Merimieseläkelaki.                                       9
57707: 
57708: Äänten mennessä tasan tulee päätökseksi            kastajaa ja heille varamiehet, joiden toimi-
57709: puheenjohtajan      kannattama     mielipide.      kausi jatkuu, kunnes uusi vaali on toimi-
57710: Äänestys on toimitettava suljetuin lipuin,         tettu. Toiseksi tilintarkastajaksi ja hänen
57711: jos kolmannes läsnä olevista sitä vaatii.          varamiehekseen voidaan valita vain Keskus-
57712:   Valtuuskunnan jäsen ei saa äänestää              kauppakamarin tilintarkastajaksi hyväksymä
57713: asiassa, joka koskee häntä henkilökohtaisesti.     henkilö, joka samalla toimii kassan valvonta-
57714:                                                    tarkastajana.
57715:                       48 §.                           Tilintarkastajaksi älköön ~-valittako henki-
57716:    Valtuuskunnan kokouksessa älköön teh-           löä, joka on eläkekassan tai sen hallituksen
57717: täkö päätöstä muista asioista kuin niistä,         jäsenen palveluksessa taikka muutoin sellai-
57718: jotka lain mukaan on siinä käsiteltävä tai         sessa suhteessa kassaan, hallituksen jäseneen
57719: jotka on kokouskutsussa erikseen mainittu.         tai asiamieheen, että se tekisi hänet esteelli-
57720: Tämän estämättä voidaan kuitenkin päättää          seksi olemaan näiden asiassa tuomarina.
57721: uuden kokouksen pitämisestä määrättyä                 Valtuuskunta voi milloin tahansa vapaut-
57722: asiaa varten.                                      taa tilintarkastajan tehtävästään.
57723:    Jos valtuuskunnan jäsen haluaa saattaa
57724: jonkin asian kokouksen käsiteltäväksi, ilmoit-                         52 §.
57725: takoon siitä valtuuskunnan puheenjohtajalle          Tilintarkastajien tulee viimeistään maalis-
57726: tai hallitukselle vähintään kahta viikkoa en-      kuun kuluessa antaa hallitukselle kirjallinen
57727: nen sitä ajankohtaa, jolloin kutsu kokouk-         kertomus toiminnastaan ja lausuntonsa eläke-
57728: seen viimeistään on toimitettava, ja mainit-       kassan hallinnosta ja tileistä.
57729: takoon näin ilmoitettu asia kokouskutsussa.
57730: Jos kokouskutsu jo silloin on toimitettu,-
57731: ilmoitettakoon asiasta erikseen valtuuskun-                             53 §.
57732: nan jäsenille 46 §: n 2 momentissa säädetyllä         Tilintarkastaja vastatkoon vahingosta, josta
57733: tavalla.                                           olisi vältytty, jos hän olisi toimessaan nou-
57734:                       49 §.                        dattanut hyvän tilintarkastustavan mukaista
57735:    Valtuuskunnan kokouksessa on pidettävä          tarkkuutta.
57736: pöytäkirjaa, jonka laatiminen kuuluu pu-              Jos vahinko on syntynyt sen johdosta, että
57737: heenjohtajan valitsemalle sihteerille, ja siihen   useammat tilintarkastajat ovat laiminlyöneet
57738: on merkittävä saapuvilla olleet valtuuskun-        heille 1 momentin mukaan kuuluvan tarklmu-
57739: nan jäsenet, tehdyt ehdotukset ja päätökset        den, vastatkoon kukin omasta ja toistensa
57740: sekä toimitetut äänestykset. Pöytäkirja on         puolesta vahingosta.
57741: sihteerin varmennettava sekä puheenjohtajan
57742:  ja vähintään kahden kokouksessa sitä varten
57743:  valitun, saapuvilla olleen jäsenen tarkastet-
57744:  tava ja allekirjoitettava.                                           7 luku.
57745:                      50 §.                             Eläkekassan tilinpäätös ja omaisuus.
57746:   Hallituksen tai valtuuskunnan jäsen, eläke-                           54 §.
57747: kassan asiamies tai 40 § :ssä mainittu halli-         Eläkekassan tilikautena on kalenterivuosi.
57748: tukseen k ..:mlumaton henkilö korvatkoon va-       Kirjanpidossa sen on noudatettava soveltu-
57749: hingon, jonka hän tahallisesti tai törkeällä       vin osin niitä kirjanpitovelvollisuudesta an-
57750: huolimattomuudellaan on kassalle aiheutta-         netun lain säännöksiä, jotka koskevat kirjan-
57751: nut. Jos vahinko on useamman aiheuttama,           pitovelvollisten kolmatta ryhmää. Tilinpää-
57752: vastatkoon siitä kukin omasta ja toistensa         tös on kuitenkin laadittava sosiaaliministe-
57753: puolesta.                                          riön vahvistamien ohjeiden mukaisesti ja
57754:                                                    jätettävä tilintarkastajille tilikautta lähinnä
57755:                     6 luku.                        seuraavan helmikuun loppuun mennessä.
57756:       Hallinnon ja tilien tarkastus.                  Sen estämättä, mitä kirjanpitolaissa on sää-
57757:                                                    detty, saadaan sijoitusomaisuus arvostaa han-
57758:                   51 §.                            kinta-arvoa tai käypää arvoa korkeammaksi-
57759:  Eläkekassan hallintoa ja tilejä tarkasta-         kin, jos menettelyä vielä voidaan pitää va-
57760: maan on valittava vähintään kaksi tilintar-        kuutettuja etuja turvaavana.
57761: 2
57762: 10                      1955 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 57.
57763: 
57764:                      55 §.                        syyttäjä määrätään tuomioistuimessa teke-
57765:    Eläkekassan omaisuutta ei ole lupa käyt-       mään asiasta aiheutuva vahingonkorvaus- ja
57766: tää kassan toiminnalle ilmeisesti vieraaseen      rangaistusvaatimus.
57767: tarkoitukseen, älköönkä se harjoittako muuta
57768: kuin tässä laissa tarkoitettua toimintaa.                            9 luku.
57769:    Kassalla ei sosiaaliministeriön suostumuk-
57770: setta saa olla osake-enemmistöä osake-                           J,J uutoksenhaku.
57771: yhtiössä eikä vastaavaa määräämisvaltaa                                 59 §.
57772: muussa yrityksessä, jollei kysymyksessä ole          .Asianosainen, joka ei tyydy eläkekassan
57773: asunto- tai kiinteistöyhtiö.                      hallituksen eläkettä, vapaakirjaa, vakuutus-
57774:                                                   maksun palauttamista taikka 1 § : n 3 mo-
57775:                                                   mentissa tarkoitettua asiaa koskevaan pää-
57776:                      56 §.                        tökseen, saa hakea siihen muutosta vakuu-
57777:    Eläkekassan varat on sijoitettava silmällä     tusoikeudelta kirjallisella valituksella vii-
57778: pitäen varmuutta, tuottoa ja kassan maksu-        meistään kolmantenakymmenentenä päivänä
57779: valmiutta. Varmuutta arvioitaessa on kiinni-      ennen kello kahtatoista sen päivän jälkeen,
57780: tettävä huomiota myös sijoitusten reaali-         jona valittaja sai tiedon hallituksen päätök-
57781: arvon säilymiseen. Valtuuskunnan tehtävänä        sestä.
57782: on vahvistaa ne suuntaviivat, joita hallituk-        Jos hallituksen jäsen ei ole yhtynyt halli-
57783: sen on varojen sijoituksessa noudatettava.        tuksen 1 momentissa mainitussa asiassa anta-
57784:    V arat on pääasiallisesti ja mikäli mahdol-    maan päätökseen, on hänellä oikeus saattilla
57785: lista sijoitettava Suomen kauppalaivaston ja      asia kirjallisesti vakuutusoikeuden ratkaista-
57786: kauppamerenkulun kehittämistä palveleviin         vaksi sanotussa momentissa mainitussa ajassa
57787: tarkoituksiin.                                    päätöksen autopäivästä lukien.
57788:                                                      Jollei valituksen yhteydessä muuta näytetä,
57789:                                                   katsotaan valittajan saaneen päätöksestä tie-
57790:                    8 luku.                        don neljäntenätoista päivänä sen jälkeen,
57791:             Eläkekassan valvonta.                 kun päätös on eläkekassasta hänen ilmoitta-
57792:                                                   mallaan osoitteella varustettuna pantu pos-
57793:                     57 §.                         tiin.
57794:   Eläkekassan tulee vuosittain kahden kuu-
57795: kauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistami-                            60 §.
57796: sesta toimittaa sosiaaliministeriölle tämän         Milloin vakuutusoikeudelle annettava vali-
57797: laatiman kaavan mukainen kertomus toimin-         tus on saapunut perille määräajan päättymi-
57798: nastaan ja tilastaan.                             sen jälkeen, voidaan se tästä huolimatta ottaa
57799:   Eläkekassan tulee ministeriön maaraa-           tutkittavaksi, jos myöhästymiseen on ollut
57800: mässä kohtuullisessa ajassa antaa sille toimin-   painavia syitä.
57801: nastaan muitakin tietoja, jotka ovat tarpeen
57802: tässä laissa säädettyä valvontaa varten. Mi-                            61 §.
57803: nisteriöllä on oikeus muullakin tavalla tar-        Jos 59 § :n 1 momentissa mainitussa asiassa
57804: kastaa kassan toimintaa.                          annettu päätös on perustunut väärään tai
57805:                                                   puutteelliseen selvitykseen tahi ilmeisesti on
57806:                       58 §.                       lain vastainen, voi vakuutusoikeus sanotussa
57807:    Jos sosiaaliministeriö havaitsee eläkekassan   momentissa asetetun määräajan päätyttyä
57808: menetelleen lain vastaisesti, voi ministeriö      hallituksen esityksestä tai sen hakemuksesta,
57809: ulosotonhaltijalta pyytää kieltoa virheellisen    jota asia koskee, asianomaisia kuultuaan, pois-
57810: päätöksen täytäntöönpanoa vastaan. Mikäli         taa päätöksen ja määrätä asian uudelleen
57811: kieltoa rikotaan, noudatettakoon, mitä ulos-      käsiteltäväksi. Tehtyään edellä mainitun esi-
57812: ottolaissa on tuomiolla annetun kiellon rik-      tyksen hallitus voi, kunnes vakuutusoikeus
57813: komisesta säädetty.                               on asian ratkaissut, väliaikaisesti keskeyttää
57814:    Jos 50 § :ssä mainittu henkilö on samassa      eläkkeen maksamisen tai maksaa sen esityk-
57815: pykälässä mainitulla tavalla tuottanut kas-       sensä mukaisin määrin.
57816: salle vahinkoa, voi sosiaaliministeriö ryhtyä       Jos on kysymys evätyn etuuden myöntä-
57817: sellaiseen toimenpiteeseen, että virallinen       misestä, myönnetyn etuuden lisäämisestä
57818:                                       Merim.ieleläkelaki.                                       11
57819: 
57820: taikka myönnetyn työkyvyttömyyseläkkeen              Kansaneläkelaitos ja muut vakuutuslaitok-
57821: lakkauttamisesta tai alentamisesta sen joh-       set,. 27 §: n 3 momentissa tarkoitetun valtion
57822: dosta, että sen saaja hänelle annetun lää-        työntekijäeläkkeen myöntänyt viranomainen,
57823: kintähuollon, koulutuksen tai työhuollon joh-     merenkulkuhallitus, sosiaaliministeriön työ-
57824: dosta taikka olosuhteiden muun olennaisen         huoltotoimisto, valtion tapaturmatoimisto ja
57825: muutoksen takia ei enää ole oikeutettu saa-       sosiaalilautakunta ovat velvolliset pyynnöstä
57826: maan eläkettä tai on oikeutettu saamaan sen       antamaan eläkekassalle maksutta kaikki hal-
57827: vain 16 §: n 2 momentissa mainitun alemman        lussaan olevat eläkekassan käsiteltävänä ole-
57828: määrän suuruisena, voi eläkekassan hallitus       van asian ratkaisuun vaikuttavat tiedot.
57829: aikaisemman päätöksen estämättä käsitellä
57830: asian uudelleen.
57831:    Aiheettomasti maksettu eläke, vapaakirjan
57832: pääoma-arvo tai vakuutusmaksun palautus
57833: voidaan jättää takaisin perimä.ttä, jos sen                          11 luku.
57834: myöntämisen tai maksamisen ei ole katsot-
57835: tava johtuneen sen saajan vilpillisestä menet-                 Siirtymäsäännökset.
57836: telystä tai törkeästä tuottamuksesta.                                   65 §.
57837:                                                      Tätä lakia sovelletaan, jollei jäljempänä toi-
57838:                                                   sin säädetä, henkilöön, joka ennen tämän lain
57839:                                                   voimaantuloa on ollut lain tarkoittamassa
57840:                                                   merimiestoimessa.
57841:                    10 luku.                          Eläkeoikeuden ja eläkkeen suuruuden mää-
57842:                                                   räämistä varten muunnetaan 1 momentissa
57843:             Erinäisiä säännöksiä.                 tarkoitetun palveluksen aika purjehduskuu-
57844:                      62 §.                        kausiksi. Niiden määrää laskettaessa nouda-
57845:    Joka luvattomasti ilmaisee, mitä hän tässä     tetaan, mitä 11, 12 ja 13 § : ssä on maksuimu-
57846: laissa säädettyjä tehtäviä täyttäessään on saa-   kansien laskemisesta säädetty, kuitenkin si-
57847: nut tietää laivanvarustajan tai jonkun muun       ten, että sitä aikaa, jonka henkilö on ollut
57848: taloudellisesta aisemasta tahi liike- tai am-     poissa merimiestoimesta 1 päivän syyskuuta
57849: mattisalaisuuksista taikka jonkun henkilön        1939 ja 31 päivän joulukuuta 1945 välisenä
57850: terveydentilasta, rangaistakoon sakolla, jollei   aikana, ei oteta huomioon 12 § : n 1 momen-
57851: teosta muussa laissa ole ankarampaa rangais-      tissa säädettyä kolmen vuoden aikaa lasket-
57852: tusta säädetty.                                   taessa.
57853:    Tässä pykälässä mainitusta rikoksesta äl-
57854: köön virallinen syyttäjä nostako syytettä,                              66 §.
57855: ellei asianomistaja ole rikosta syytteeseen          Ratkaistaessa, onko henkilöllä oikeus saada
57856: pantavaksi ilmoittanut.                           vanhuuseläkettä 14 §:n 2 momentin mukai-
57857:                                                   sesti, katsotaan purjehduskuukauden vastaa-
57858:                                                   van maksukuukauden kahta kolmannesta.
57859:                       63 §.                          Jos henkilöllä on sekä maksu- että pur-
57860:    Tämän lain nojalla su()ritettavaa eläkettä     jehduskuukausia, otetaan purjehduskuukau-
57861: älköön toiselle siirrettäkö älköönkä ulosmitat-   det lukuun eläkeoikeutta ja eläkkeen määrää
57862: tako.                                             vahvistettaessa vain sikäli, kuin ne liittyvät
57863:    Asianomaisen sosiaalilautakunnan esityk-       edellisiin siten, että henkilön työsuhde, huo-
57864: sestä eläkekassan hallitus voi kuitenkin mää-     mioon ottaen, mitä 13 §: ssä on säädetty, ei
57865: rätä, että eläke tai sen osa maksetaan so-        ole ollut keskeytyneenä 12 § :n 1 momentissa
57866: siaalilautakunnalle eläkkeensaajan huoltoon       säädettyä kolmea vuotta.
57867: käytettäväksi.
57868: 
57869:                      64 §.                                            67 §.
57870:   Eläkekassalla on omasta aloitteestaan tai         Purjehduskuukausien perusteella kuukau-
57871: asianomaisen pyynnöstä oikeus käsiteltävä-        delta suoritettavan eläkkeen määrää lasket-
57872: nään olevan asian selvittämiseksi kuulustut-      taessa katsotaan yhden purjehduskuukauden
57873: taa todistajia yleisessä alioikeudessa.           vastaavan maksukuukauden kolmannesta.
57874: 12                       1955 Vp. - Edusk. vast.- Esitys N:o 57.
57875: 
57876:                      68 §.                                           12 luku.
57877:    Jos henkilön työsuhde on päättynyt ennen
57878: tämän lain voimaantuloa, on hänellä, mikäli                     Loppusäännökset.
57879: hän täyttää eläkkeen saamisen ehdot, vain
57880: siinä tapauksessa oikeus saada vanhuus- tai                          69 §.
57881: työkyvyttömyyseläkettä, että hänen työsuh-          Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
57882: teensa on päättynyt aikaisintaan kolmen vuo-      töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
57883: den kuluessa ennen lain voimaantuloa. Työ-        tuksella.
57884: kyyyttömyyseläkkeen määrää tällöin lasket-                             70 §.
57885: taessa oletetaan, että eläkkeensaaja olisi saa-      'Tämä laki tulee voimaan      paiVana .....
57886: nut sen kalenterivuoden päättymiseen asti,        kuuta 195 . , ja sitä on sovellettava myös en-
57887: jonka aikana tämä laki tulee voimaan, kah-        nen sen voimaantuloa syntyneisiin työsuh-
57888: deksan purjehduskuukautta kalenterivuotta         teisiin siitä ajankohdasta lukien, jolloin sopi-
57889: kohden, sekä että hän sen jälkeen saa saman       muksen mukaan määräajan kestävässä työ-
57890: määrän maksukuukausia jokaiselta kalenteri-       suhteessa määräaika on päättynyt tai irti-
57891: vuodelta vanhuuseläkkeen saantiin oikeutta-       sanomisen jälkeen lakkaavassa työsuhteessa
57892: vaan ikään saakka.                                tämä olisi voinut lain voimaantulohetkellä
57893:    Edellä 1 momentissa tarkoitetun henkilön       tapahtuneen irtisanoutumisen perusteella
57894: on jätettävä eläkehakemuksensa eläkekassalle      päättyä. Jos merimiestoimessa oleva, jonka
57895: vuoden kuluessa tämän lain voimaantulosta,        työsuhde on alkanut ennen lain voimaan-
57896: jolloin eläkettä suoritetaan mainitusta ajan-     tuloa, haluaa päästä sen alaiseksi ennen
57897: kohdasta alkaen, uhalla, että vanhuuseläkettä     määräajan päättymistä tai irtisanomisajan
57898: muutoin suoritetaan hakemuksen saapumis-          kulumista, on hänellä siihen, laivanvarusta-
57899: kuukautta seuranneen kuukauden alusta             jan suostumu:ksen saatuaan, oikeus.
57900: ja että oikeus työkYVYttömyyseläkkeeseen             Tämän lain antamisen jälkeen sosiaali-
57901: muussa tapauksessa on menetetty. Jos työ-         ministeriön on hyvissä ajoin ennen lain voi-
57902: kyvyttömyyseläkettä on haettu vasta edellä        maantuloa nimitettävä jäsenet eläkekassan
57903: säädetyn määräajan jälkeen, voidaan se kui-       valtuuskuntaan ja hallitukseen, joiden on
57904: tenkin tämän estämättä hänelle myöntää, mi-       ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin lain
57905: käli erityistä syytä siihen on. Eläke on täl-     täytäntöönpanoa varten. Jäseniä nimitet-
57906: löin suoritettava hakemuksen saapumiskuu-         täessä on noudatettava, mitä 35, 36 ja 43
57907: kautta seuranneen kuukauden alusta.               § :ssä on säädetty.
57908: 
57909: 
57910:                                            Laki
57911:                        merimiesten avustusrahaston lakkauttamisesta.
57912:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
57913:                     1 §.                          retään . . päivänä ...... kuuta 195 . anne-
57914:   Merimieshuoneiden lakkauttamisesta 4 päi-       tulla merimieseläkelailla ( /5 ) peruste-
57915: vänä kesäkuuta 1937 annetulla lailla (257 /       tulle merimieseläkekassalle.
57916: 37) perustettu, valtion hoidettavana oleva
57917: merimiesten avustusrahasto lakkautetaan tä-                            2 §.
57918: män lain voimaan tullessa ja sen varat siir-        Tämä laki tulee voimaan        päivänä .....
57919:                                                   kuuta 195 ..
57920: 
57921:      Helsingissä 16 päivänä joulukuuta 1955.
57922:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 58.
57923: 
57924: 
57925: 
57926: 
57927:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi invaliidirahalain
57928:                                muuttamisesta.
57929: 
57930:    Invaliidirahan tarkoituksena on korvata      Jim. Tämän vuoksi invaliidirahan vuotuinen
57931: vaikeavammaiselle invaliidille niitä menetyk-   määrä esitetään korotettavaksi invaliidiraha-
57932: siä, joita vamma hänelle aiheuttaa toisaalta    lain 4 § :n 1 momentin 1) kohdan mukai-
57933: työ- ja ansiokyvyn alentumisena ja toisaalta    sesta 78 000 markasta 90 000 markkaan, 2)
57934: normaalia suuremmasta vaatteiden kulumi-        kohdan mukaisesta 54 600 markasta 62 400
57935: sesta, kulkuvälineiden käyttämisestä ym. joh-   markkaan ja 3) kohdan mukaisesta 39 000
57936: tuvina erikoiskustannuksina.                    markasta 44 400 markkaan. Tätä muutosta
57937:    Senjälkeen kun invaliidirahajärjestelmä      sovellettaisiin 1 päivästä tammikuuta 1955
57938: nykyisessä muodossa luotiin, on käytännössä     alkaen.
57939: havaittu, että invaliidirahan määrät eivät         Kun invaliidirahojen suorittamiseen käy-
57940: riittävässä määrin korvaa niitä kustannuksia,   tettiin vuonna 1954 310 993 650 markkaa,
57941: jotka invaliideille aiheutuvat edellä maini-    voidaan valtion vuotuisten menojen arvioida
57942: tuista seikoista. Ja kun sotilasvammalain mu-   nousevan lain muutoksen johdosta noin
57943: kaisia korvauksia on korotettu 1. 1. 1955       46 000 000 markalla.
57944: alkaen, ovat invaliidirahan saajat joutuneet       Edellä lausutun perusteella annetaan
57945: vielä epäedullisempaan asemaan suhteessa        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
57946: sotilasvammalain mukaisten korvausten saa-      ehdotus:
57947: 
57948: 
57949:                                          Laki
57950:                         invaliidirahasta annetun lain muuttamisesta.
57951:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan invaliidirahasta 14 päivänä kesäkuuta
57952: 1951 annetun lain (374/51) 4 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
57953:                       4 §.                         3) 2 §: n 2 momentissa tarkoitetulla inva-
57954:   Invaliidirahan vuotuinen määrä on:            liidille 44 400 markkaa.
57955:   1) invaliidille, jolta puuttuu suuntaus-
57956: näkö hänelle tuntemattomassa paikassa,
57957: 90 000 markkaa;
57958:   2) muulle 2 §: n 1 momentissa tarkoite-         Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
57959: tulla invaliidille 62 400 markkaa; sekä         kuuta 1955 lukien.
57960: 
57961:      Helsingissä 13 päivänä toukokuuta 1955.
57962: 
57963: 
57964:                                   Tasavallan Presidentti
57965:                                     J. K. PAASIKIVI.
57966: 
57967: 
57968: 
57969: 
57970:                                                                Ministeri T. Leivo-Larsson.
57971: 
57972: 
57973: 
57974: 
57975: 4167/55
57976:                            1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 58.
57977: 
57978: 
57979: 
57980: 
57981:                                   Työväenasiainvaliokunnan mietintö
57982:                                N:o 8 hallituksen esityksen johdosta laiksi invaliidirahalain
57983:                                muuttamisesta.
57984: 
57985:    Eduskunta on kuluvan toukokuun 17 päi-       lakia tarpeen vaa timana, minkä vuoksi valio-
57986: vänä päätöspöytäkirjan ottein lähettänyt työ-   kunta kunnioittaen ehdottaa,
57987: väenasiainvaliokuntaan valmistelevaa käsitte-
57988: lyä varten hallituksen edellä mainitun esi-             että Eduskunta hyväksy·isi hall-i-
57989: tyksen n:o 58.                                        tuksen esitykseen sisältyvän l{lkiehdo-
57990:   Käsiteltyään asian valiokunta ilmoittaa             tuksen rnuuttamattomana.
57991: pitävänsä hallituksen esityksen tarkoittamaa
57992:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1955.
57993: 
57994: 
57995: 
57996: 
57997:   Asian käsittelyyn valiokunnaMa ovat otta-     Paasio, Partanen, Itoine, Sinkkonen, Ten-
57998: neet osaa puheenjohtaja Turkka, varapuheen-     hiälä, 'Tienari, Torvi, Wickman ja Väänänen
57999: johtaja Pakkanen sekä jäsenet Lehto, Muikku,    sekä varajäsen Kelovesi.
58000: 
58001: 
58002: 
58003: 
58004: E 441/55
58005: 1
58006: 1
58007:  1
58008:   1
58009:   1
58010:    1
58011:     1
58012:     1
58013:      1
58014:       1
58015:       1
58016:        1
58017:         1
58018:         1
58019:          1
58020:           1
58021:           1
58022:            1
58023:             1
58024:             1
58025:              1
58026:               1
58027:               1
58028:                1
58029:                 1
58030:                 1
58031:                  1
58032:                          1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 58.
58033: 
58034: 
58035: 
58036: 
58037:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 63 halli-
58038:                               tuksen esityksen johdosta laiksi invaliidirahalain muutta-
58039:                               misesta.
58040: 
58041:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväiksyä
58042: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
58043: työväenasiainvaliokunnan mietinnössä n: o 8           ehdotuksen muuten muuttamattomana,
58044: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-              paitsi että lain nimike korjataan muo-
58045: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,                 toon: Laki invaliidirahalain muutta-
58046:                                                       misesta.
58047:      Helsingissä 20 päivänä toukokuuta 1955.
58048: 
58049: 
58050: 
58051: 
58052: E 46i/55
58053:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 58.
58054: 
58055: 
58056: 
58057: 
58058:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
58059:                                laiksi invaliidirahalain muuttamisesta.
58060: 
58061:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 8,
58062: tys N: o 58 laiksi invaliidirahalain muuttami-   on hyväksynyt seuraavan lain:
58063: sesta, ja Eduskunta, jolle Työväenasiainvalio-
58064: 
58065: 
58066: 
58067:                                           Laki
58068:                                invaliidirahalain muuttamisesta.
58069:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 14 päivänä kesäkuuta 1951 annetun
58070: invaliidirahalain (374/51) 4 § :n 1 momentti näin kuuluvaksi:
58071:                       4 §.                          3) 2 §: n 2 momentissa tarkoitetulle inva-
58072:   Invaliidirahan vuotuinen määrä on:             liidille 44 400 markkaa.
58073:   1) invaliidille, jolta puuttuu suuntaus-
58074: näkö hänelle tuntemattomassa paikassa,
58075: 90 000 markkaa;
58076:   2) muulle 2 §: n 1 momentissa tarkoite-          Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
58077: tulle invaliidille 62 400 markkaa; sekä          kuuta 1955 lukien.
58078: 
58079:      Helsingissä 27 päivänä toukokuuta 1955.
58080:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 59.
58081: 
58082: 
58083: 
58084: 
58085:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle asuntolainalaiksi.
58086: 
58087:    Talouspoliittisen     suunnitteluneuvoston    mukaan olisi hyvissä ajoin ennen vuotta
58088: vuonna 1954 laatiman talouspoliittisen oh-       1959 uudelleen tarkastettava asuntojen tar-
58089: jelman mukaan olisi, jotta väestökeskusten       vetta ja tuotantotilannetta _sekä silloin käy-
58090: asuntovajaus vuoteen 1965 mennessä saatai-       tettävissä olevien selvitysten perusteella pää-
58091: siin poistetuksi, vuosittain tuotettava 15 000   tettävä, missä määrin valtion varoja olisi
58092: uutta asuntoa. Tämän mukaisesti ja edel-         edelleen sijoitettava asuntotuotannon tuke-
58093: lyttäen, että väestökeskuksissa rakennettai-     miseen.
58094: siin n. 5 000 asuntoa vuodessa ilman val-           Esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen mu-
58095: tion asuntolainojen tukea, olisi valtion va-     kaan perustettaisiin väestökeskusten asunto-
58096: roista nykyisen kustannustason vallitessa        tuotannon rahoitusta varten erityinen val-
58097: myönnettävä asuntolainoja vuosittain 8 500       tion tulo- ja menoarviosta erillään oleva
58098: miljoonaa markkaa.                               asuntolainarahasto, koska tällaisen rahaston
58099:    Voimassa olevan asuntotuotantolain (488/      puitteissa voidaan varoja menoarviomäärä-
58100: 53) perusteella on vuonna 1954 asuntotuo-        rahoja tehokkaammin ja joustavammin käyt-
58101: tantoon käytetty valtion tulo- ja menoar-        tää laissa edellytettyjen tarkoitusperien to-
58102: viossa osoitettu 7 500 miljoonan markan          teuttamiseen. Rahastomuoto antaa mahdolli-
58103: määräraha ja kuluvana vuonna on tarkoi-          suuden tarvittaessa myöntää väliaikaista
58104: tukseen käytettävänä saman suuruinen mää-        luottoa ja turvaa lainoitustoiminnan jatka-
58105: räraha. Kuitenkaan asuntotuotanto ei vielä       misen vielä silloinkin, kun uusia määrära-
58106: vuonna 1954 noussut niin suureksi kuin           hoja ei rahastoon enää siirretä. Raha!!!tojär-
58107: edellä on edellytetty ja on epävarmaa pääs-      jestelmän vallitessa voidaan myös valvonta-
58108: täänkö kuluvanakaan vuonna tähän tavoit-         toimenpiteitä nykyistä tarkoituksenmukai-
58109: teeseen. Vuonna 1956 asuntojen tuotantoti-       semmin tehostaa. Todettakoon samalla, että
58110: lannetta on kuitenkin uhkaamassa huomat-         useimmissa Euroopan maissa valtion tukema
58111: tava heikentyminen, sillä sanotusta vuodesta     asuntotuotannon rahoittaminen on jo kauan
58112: lähtien asuntotuotantolaki ei enää takaa tar-    ollut järjestetty pysyväiselle kannalle, vaikka
58113: koitukseen osoitettavien varojen vähimmäis-      pääomanmuodostukselle na1ssa maissa on
58114: määrää. Kun hallitus ottaen huomioon val-        yleensä meidän mahdollisuuksiamme edulli-
58115: litsevan asuntopulan ja asuntojen vuotuisen      semmat olosuhteet.
58116: lisätarpeen ei ole katsonut voivansa ottaa          Näiden näkökohtien vuoksi ehdotetaan
58117: vastatakseen väestökeskusten asuntotuotan-       tässä esityksessä tarkoitetut .vuosien 1956-
58118: non pienentymisestä, ehdotetaan tähän esi-       1959 määrärahat siirrettäväksi perustetta-
58119: tykseen sisältyvän lakiehdotuksen mukaan,        vaan asuntolainarahastoon, johon myös siir-
58120: että ainakin vuosina 1956-1959 valtion tulo-     rettäisiin vuoden 1959 jälkeen asuntotuotan-
58121: ja menoarvioon otettaisiin kunakin vuotena       non tukemiseen menoarviossa kulloinkin ehkä
58122: 7 500 miljoonan markan suuruinen määrä-          osoitettavat määrärahat. Vielä siirrettäisiin
58123: raha asuntojen tuotantoa varten. Kun tar-        rahastoon vuosittain määrä, joka vastaa tä-
58124: koituksena on, että myöskin tähän asti myön-     hän asti myönnetyistä asuntolainoista suori-
58125: nettyjen asuntolainojen vuotuisia korkoja ja     tettavia korkoja ja lainanlyhennyksiä.
58126: kuoletuksia vastaava määrä käytetään asun-          Lakiehdotus sisältää muutoin samantapai•
58127: totuotannon rahoitukseen, olisi mainit-          set säännökset kuin voimassa oleva asunto-
58128: tuina vuosina asuntotuotantoon käytettävissä     tuotantolaki Perheenasuntoavustuksia kos-
58129: laskelmien mukaan vuosittain 8 000-8 500         kevat säännökset, joista annetaan erillinen
58130: miljoonaa markkaa. Hallituksen käsityksen        esitys, on kuitenkin jätetty pois. Säänn.ök-
58131: 2697/55
58132: 2                                          N:o 59
58133: 
58134: set asuinhuoneistojen luovuttamisen ja käy-        Asuntolainalaki, jonka antamisella voi-
58135: tön rajoittamisesta on sisällytetty sitä kos-    massa oleva asuntotuotantolaki perheenasun-
58136: kevaan erilliseen esitykseen.                    toavustuksia koskevia kohtia lukuun ottamatta
58137:   Nykyiseen lakiin sisältyvät keskihuoneisto-    kumottaisiin, tulisi esityksen mukaan voi-
58138: aloja koskevat määräykset, joilla tosin on       maan vuoden 1956 alusta. Säädettävässä
58139: ollut asuntojen lukua jonkin verran lisäävä      laissa edellytetyn asuntolainarahaston hoito
58140: merkitys, ovat erityisesti kerrostalojen koh-    ja siinä tarkoitetusta toiminnasta huolehti-
58141: dalla vaikeuttaneet perheenasunnoiksi sopi-      minen kuuluisi asuntolainarahaston hallituk-
58142: vien asuntojen tuottamista sekä osoittautu-      selle, jonka kokoonpano vastaisi nykyistä
58143: neet asuntojen taloudellista ja tarkoituksen-    asuntotuotantotoimikuntaa. Eräistä asioista
58144: mukaista suunnittelemista vaikeuttaviksi. Tä-    päättäminen ja huolehtiminen kuuluisi kui-
58145: män vuoksi on lakiehdotukseen sisällytetty       tenkin lisätylle hallitukselle.
58146: vielä muutos, jonka mukaan vuosittain ra-           Edellä lausutun perusteella annetaan
58147: kennettavien asuntojen keskimääräistä huo-       Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
58148: neistoalaa jonkin verran korotetaan.             lakiehdotus:
58149: 
58150: 
58151:                                   Asuntolainalaki.
58152:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58153:                       1 §.                                            3 §.
58154:    Asuntopulan poistamiseksi välttämättömän,       Asuntolainarahastoa hoitaa ja muusta
58155: sosiaalisesti tarkoituksenmukaisen asuntotuo-    tässä laissa tarkoitetusta toiminnasta huo-
58156: tannon edistämiseksi ja asunto-olojen paran-     lehtii asuntolainarahaston hallitus, joka toi-
58157: tamiseksi väestökeskuksissa perustetaan val-     mii valtioneuvoston määräämän ministeriön
58158: tion tulo- ja menoarviosta erillään oleva        alaisena. Rahaston varojen käyttösuunnitel-
58159: asuntolainarahasto, josta myönnetään tässä       man vahvistaa vuosittain valtioneuvosto.
58160: laissa tarkoitettuja asuntolainoja.
58161:                                                                       4 §.
58162:                     2 §.                            Asuntolainarahaston    varoista  voidaan
58163:    Asuntolainarahastoon siirrettäväksi ote-      asuntolaina myöntää omakotitalon, asunto-
58164: taan valtion tulo- ja menoarvioon vuosina        osakeyhtiötalon ja vuokratalon rakentamista
58165: 1956-1959 kunakin vuotena vähintään              ja laajentamista varten.
58166: 7 500 miljoonan markan määräraha ja sen             Omakotitalon tai asunto-osakeyhtiötalon
58167:  jälkeen kulloinkin osoitettu määrä.             rakentamista varten myönnettävän asunt.o-
58168:    Edellisessä momentissa mainitun maara-        lainan suuruus on enintään neljäkymmentä
58169: rahan lisäksi siirretään valtion varoista        sadalta hyväksytystä hankinta-arvosta, ja
58170: asuntolainarahastoon maara, joka vastaa          laina saa sen edelle paremmalla etuoikeu-
58171: asuntolainoista, -takuista ja -avustuksista 29   della kiinnitettyjen lainojen kanssa nousta
58172: päivänä maaliskuuta 1949 annetuR lain            enintään yhdeksäänkymmeneen sadalta sa-
58173:  (224/49) ja 4 päivänä joulukuuta 1953 an-       netusta arvosta.
58174: netun asuntotuotantolain (488/53) perus-            Vuokratalon rakentamista varten myön-
58175: teella myönnetyistä asuntolainoista 1 päi-       nettävän asuntolainan suuruus on enintään
58176: västä tammikuuta 1956 alkaen suoritettavia       kuusikymmentä sadalta hyväksytystä han-
58177: korkoja ja samasta päivästä lukien makset-       kinta-arvosta, ja laina saa sen edelle pa-
58178: tavaksi erääntyviä lainanlyhennyksiä.            remmalla etuoikeudella kiinnitettyjen laino-
58179:    Asuntolainarahastoon 1 momentin mukaan        jen kanssa nousta enintään yhdeksäänkym-
58180: vuosina 1956-1959 siirrettäväksi otettavaa       meneen sadalta sanotusta arvosta.
58181: määrärahaa voidaan kuitenkin pienentää              Asunto-osakeyhtiö- ja vuokratalon raken-
58182: määrällä, joka vastaa edellisenä vuonna 2 mo-    tamista varten myönnettävän asuntolainan
58183: mentissa mainittujen lakien nojalla myön-        suuruus on pyrittävä määräämään siten, että
58184: nettyjen lainasaamisten lainanlyhennyksistä      lainan laskelmallinen osuus asuinhuoneiston
58185: rahastoon kertyneitä määriä.                     lattianeliömetriä kohden asteittain alenee
58186:                                             N:o 59                                            3
58187: 
58188: huoneistoalan kasvaessa yli kuudenkymme-             Asuntolaina omakotitalon rakentamista
58189: nen neliömetrin.                                  varten voidaan myöntää vain kunnan väli-
58190:   Laajentamista varten myönnettävän asun-         tyksellä ja vastuulla. Tästä välitystehtä-
58191: tolainan suuruuteen ja etuoikeusasemaan on        västä kunnalla ei ole oikeutta saada palk-
58192: sovellettava, mitä 2 ja 3 momentissa on sää-      kiota. Mikäli kiinnitysvakuutta omakotitalon
58193: detty.                                            rakentamista varten myönnettävän asunto-
58194:   Milloin asuntolainaa paremmalla etuoikeu-       lainan takaisinmaksamisen vakuudeksi ei
58195: della kiinnitettävää lainaa vastaavan raken-      voida saada, voidaan laina myöntää väliai-
58196: nusaikaisen luoton saanti osoittautuu tavan-      kaisesti muuta riittäväksi katsottavaa va-
58197: mukaisin ehdoin vaikeaksi, voidaan sellainen      kuutta vastaan.
58198: rakennusaikainen laina myöntää osittain tai          Mitä kunnallislain (642/48) 108 §:n 1
58199: kokonaan asuntolainarahaston varoista.            momentissa on säädetty kunnallisvaltuuston
58200:                                                   lainan ottamista koskevan päätöksen alista-
58201:                       5 §.                        misesta, ei ole sovellettava asuntolainan ot-
58202:    Asuntolainoja myönnetään sijainniltaan,        tamista koskevaan kunnallisvaltuuston pää-
58203: pohjaratkaisultaan, teknillisiltä rakenteiltaan   tökseen.
58204: ja varusteiltaan sosiaalisesti tarkoituksenmu-
58205: kaisten sekä asumiskustannuksiltaan koh-                               8 §.
58206: tuullisten asuntojen aikaansaamiseksi.               Asuntolainojen kuoletusaika on määrät-
58207:    Kunakin vuotena myönnettyjen asuntolai-        tävä rakennuksen rakennusaineen kestävyy-
58208: nojen avulla rakennetuissa asunto-osakeyh-        den mukaisesti, ei kuitenkaan neljääkymmen-
58209: tiö- ja vuokrataloissa olevien asuntojen huo-     täviittä vuotta pitemmäksi ajaksi.
58210: neistoala saa nousta keskimäärin viiteenkym-         Asuntolainojen koron määrää valtioneu-
58211: meneenviiteen ja omakotitaloissa kahdeksaan-      vosto, joka päättämissään rajoissa lmiten-
58212: kymmeneen neliömetriin.                           kin voi velvoittaa asuntolainarahaston hal-
58213:    Asuntolainan avulla rakennettavasaa ra-        lituksen asuntolainojen yleisestä korosta poi-
58214: kennuksessa olevan asunnon huoneistoala saa       keten asumiskustannusten tasoittamiseksi
58215: asunto-osakeyhtiö- ja vuokrataloissa olla         korottamaan tai alentamaan asuntolainasta
58216: enintään kahdeksankymmentäseitsemän ja            maksettavaa korkoa. Sitä älköön kuitenkaan
58217: omakotitaloissa enintään sata neliömetriä.        määrättäkö asuntolainaa paremmalla etuoi-
58218: Rivitalorakennuksessa olevan asunnon huo-         keudella kiinnitettävistä lainoista yleisesti
58219: neistoala saa, oli rakennus asunto-osakeyhtiö-    perittävää korkoa suuremmaksi.
58220: tai vuokratalo, nousta enintään sataan neliö-        Asuntolainarahaston hallitus voi asumis-
58221: metriin.                                          kustannusten tasoittamiseksi myöntää lyk-
58222:                       6 §.                        käystä lyhennysmaksujen, korkojen tai mo-
58223:    Asuntolaina voidaan myöntää kunnalle,          lempien suorittamisesta enintään viiden vuo-
58224: seurakunnalle, rakennuttajayhtymälle sekä         den ajaksi.
58225: asunto-osakeyhtiölle niillä edellytyksillä ja
58226: ehdoilla, jotka asetuksella tarkemmin mää-                             9 §.
58227: rätään.                                              Julkisen valvonnan alaiselta rahalaitok-
58228:    Yksityiselle Suomen kansalaiselle voidaan      selta saatavalle, etuoikeusasemaltaan asunto-
58229: asuntolaina myöntää vain omakotitalon ra-         lainaa vastaavalle lainalle asuntolainarahas-
58230: kentamista ja laajentamista varten.               ton hallitus voi myöntää asuntotakuun siltä
58231:    Yksityiselle henkilölle lainaa myönnet-        lainan osalta, joka ylittää viisikymmentä
58232: täessä ovat ensisijaisessa asemassa ne haki-      sadalta hyväksytystä hankinta-arvosta. Asun-
58233:  jat, joiden tukeminen on erityisen tarpeel-      totakuun myöntämisen edellytykset ovat so-
58234: lista. Sama koskee soveltuvin osin myös lai-      veltuvin osin samat, mitä asuntolainasta on
58235:  nan myöntämistä asunto-osakeyhtiöille.           säädetty. Kunakin vuotena saadaan asunto-
58236:                                                   takuita myöntää 1 000 miljoonan markan
58237:                      7 §.                         määrään asti.
58238:   Asuntolainan takaisinmaksamisen vakuu-
58239: deksi on vahvistettava kiinnitys. Jos lainan-                        10 §.
58240: saajana on kunta, ei kiinnitysvakuutta ole          Asuntolainarahaston hallituksen tehtävänä
58241: vaadittava.                                       on suunnitella, ohjata ja valvoa asuntolai-
58242: 4                                           N:o 59
58243: 
58244: narahaston varoilla tuettavaa toimintaa ja        rahaston hallitus ja joiden palkkauksen sekä
58245: huolehtia asuntolainojen myöntämisestä sekä       eläke-edut vahvistaa 3 §: ssä tarkoitettu
58246: muista tarpeellisiksi osoittautuvista rahoitus-   ministeriö.
58247: toimenpiteistä asuntotuotantoa ja asunto-           Asuntolainarahaston hallituksella ja lisä-
58248: olojen parantamistoimintaa varten.                tyllä hallituksella on oikeus asettaa toimi-
58249:                                                   kuntia ja jaostoja sekä kuulla asiantunti-
58250:                       11 §.                       joita.
58251:   Valtioneuvosto voi siirtää asuntolainara·         Asuntolainarahaston toiminnasta aiheutu-
58252: haston hallituksen hoidettavaksi sen toimi-       vat menot suoritetaan rahaston varoista.
58253: alaan läheisesti liittyviä tehtäviä, jotka voi-
58254: massa olevien säännösten mukaan kuuluvat                              15 §.
58255: muulle viranomaiselle, milloin se osoittautuu        Asuntolainarahaston hallituksen tulee vuo-
58256: tämän lain nojalla tuettavan asuntotuotan-        sittain antaa valtioneuvostolle kertomus ra-
58257: non tai asunto-olojen parantamistoiminnan         haston toiminnasta.
58258: kannalta tarpeelliseksi, sekä mainittujen            Asuntolainarahaston hallinnon, tilien ja
58259: säännösten estämättä antaa tarvittavat mää-       muun toiminnan tarkastajat määrää valtio-
58260: räykset tällaisten tehtävien hoitamisesta.        neuvosto.
58261: 
58262:                     12 §.                                             16 §.
58263:   Asuntolainarahaston hallitukseen kuuluu           V altioneuvostolla on valta asianomaista
58264: puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä, joista      kuntaa tai kuntain keskusjärjestöä kuul-
58265: ensiksi mainittu toimii rahaston tehtävistä       tuaan määrätä, minkä viranomaisen on huo-
58266: huolehtivan toimiston pääjohtajana ja vii-        lehdittava asuntolainarahaston toimialaan
58267: meksi mainitut sen johtajina. Nämä toimi-         kuuluvien tehtävien hoitamisesta kunnissa.
58268: henkilöt nimittää valtioneuvosto, joka myös       Valtioneuvosto voi myös velvoittaa kunnan
58269: vahvistaa heidän palkkauksensa ja eläke-          asettamaan tätä varten lautakuntia ja toimi-
58270: etunsa. Rahaston hallituksen puheenjohta-         henkilöitä, milloin tämän lain tarkoituksen
58271: jan tulee olla asmntopoliittisiin kysymyksiin     toteuttaminen sitä vaatii, sekä antaa tarvit-
58272: perehtynyt sekä jäsenistä toisen olla asunto-     tavat määräykset sellaisten lautakuntien ja
58273: tuotannon rahoitusta. ja toisen rakennussuun-     toimihenkilöiden tehtävistä ja toiminnasta.
58274: nittelua ja -tekniikkaa tunteva.                  Lautakuntien ja toimihenkilöiden asettami-
58275:                                                   sesta ja toiminnasta aiheutuvat kustannuk-
58276:                      13 §.                        set jäävät kunnan suoritettaviksi.
58277:    Asuntolainarahastolla on lisätty hallitus,
58278: johon asuntolainarahaston hallituksen jäsen-                           17 §.
58279: ten lisäksi kuuluu neljä valtioneuvoston va-        Väestökeskuksella tarkoitetaan tässä laissa
58280: litsemaa muuta jäsentä. Lisätyn hallituk-         kaupunkeja ja kauppaloita sekä rakennus-
58281: sen puheenjohtajana toimii rahaston halli-        suunnitelmalla järjestettyjä, rakennussuun-
58282: tuksen puheenjohtaja.                             nitelman takaisten määräysten tai rakennus-
58283:    Asuntolainarahaston lisätyn hallituksen        kiellon alaisia alueita maaseudulla.
58284: tehtävänä on hyväksyä rahaston hallituksen
58285: laatima rahaston varojen käyttösuunnitelma                            18 §.
58286: valtioneuvostolle esiteltäväksi, ratkaista ra-      Asuntolainarahaston hallituksen ja lisä-
58287: haston hallituksessa erimielisyyttä aiheutta-     tyn hallituksen tämän lain nojalla antamaan
58288: neet asiat ja käsitellä rahaston toimialaan       päätökseen ei saa hakea muutosta muutok-
58289: kuuluvat laajakantoiset ja periaatteelliset       senhausta hallintoasioissa 24 päivänä maalis-
58290: kysymykset sekä asiat, joiden käsittelemistä      kuuta 1950 annetun lain (154/50) mukaan
58291: lisätyn hallituksen jäsen vaatii.                 valittamalla.
58292: 
58293:                    14 §.                                             19 §.
58294:   Asuntolainarahaston toimistossa on paa-           Henkilö, joka suorittaa hänelle tämän lain
58295: johtajan ja johtajien lisäksi tarpeellinen        nojalla uskottuja tehtäviä, on toimestaan
58296: määrä toimihenkilöitä, jotka ottaa toimeen        vastuussa kuin virkamies.
58297:                                            N:o 59                                             5
58298: 
58299:                   20 §.                          siirtyvät tämän lain voimaan tullessa asunto-
58300:   Tarkemmat määräykset tämän lain täy-           lainarahaston hallituksen käsiteltäviksi. En-
58301: täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan        nen tämän lain voimaantuloa voidaan ryh-
58302: asetuksella.                                     tyä niihin toimenpiteisiin, jotka ovat tar-
58303:                                                  peen asuntolainarahaston toiminnan aloitta-
58304:                                                  miseksi lain voimaan tullessa.
58305:                      21 §.                          Tämän lain voimaan tullessa ne Aravan
58306:     Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-       toimenhaltijat, jotka antavat siihen suostu-
58307: mikuuta 1956, ja sillä kumotaan 4 päivänä        muksensa, siirtyvät vastaavanlaisiin toimiin
58308: joulukuuta 1953 annettu asuntotuotantolaki       asuntolainarahaston toimistossa.
58309:  ( 488/53) lukuun ottamatta perheenasunto-          Milloin vuosien 1949-1955 määrärahaa
58310: avustuksia koskevia kohtia.                      koskeva asuntotuotantotoimikunnan tai Ara-
58311:     Asiat, jotka asuntolainoista, -takuista ja   van asuntolaina- taikka -takuupäätös on
58312: -avustuksista 29 päivänä maaliskuuta 1949        tehty ennen tämän lain voimaantuloa, on
58313: annetun lain (224/49) ja asutuskeskusten         tähän lainaan ja takuuseen samoin kuin 1
58314: asuntorakennustuotannon tukemisesta val-         päivän tammikuuta 1956 jälkeen niihin mah-
58315: tion varoilla samana päivänä annetun lain        dollisesti tehtäviin muutos- ja lisäpäätöksiin
58316:  (225/49) mukaan ovat viimeksi mainitussa        sovellettava, asuntolainan korosta voimassa
58317: laissa edellytetyn asuntotuotantotoimikun-       olleita määräyksiä lukuun ottamatta, edellä
58318: nan taikka edellä mainitun asuntotuotanto-       mainittujen asuntolainoista- -takuista ja
58319: lain ( 488/53) säännösten mukaan ovat sano-      -avustuksista annetun lain (224/49) tahi
58320: tussa laissa mainitun Aravan käsiteltäviä,       asuntotuotantolain ( 488/53) säännöksiä.
58321: 
58322:      Helsingissä 4 päivänä kesäkuuta 1955.
58323: 
58324: 
58325:                                    Tasavallan Presidentti
58326:                                      J. K. PAASIKIVI.
58327: 
58328: 
58329: 
58330: 
58331:                                                                       Ministeri H. Tiainen.
58332:                               1955 vuoden valtiopäivät N: o 60.
58333: 
58334: 
58335: 
58336: 
58337:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asuntotuotannon
58338:                                 veronhuojennuslain muuttamisesta.
58339: 
58340:    Kun asuntotuotannon edistämiseksi myön-        paata vain puolet lainapääoman jäädessä
58341: nettävistä veronhuojennuksista annettu laki        edelleenkin 'täysin vapaaksi omaisuusverosta.
58342: (520/48) vuonna 1948 säädettiin, suotiin              Y[eensä perivät luottolaitolkset nykyisin ra-
58343: siinä veron:huojennuksia paitsi tietyille asun-    kennusluotoista saman koron kuin muistwkin
58344: torakennuksille myös niille kiinnityslainoille,   pitikä:ailkaisista 'kiiunityslainoista. Asianmukai-
58345: joiden turvin laissa tarkoitetut rakennukset       sena ei voida pitää srntä, että koko etu veron-
58346: oli aikaansaatu. Puheena olevien lainojen          huojennuksesta tälten koituu yksinomaan vel-
58347: osalta lakia vielä selvennettiin 22 päivänä       kojan hyväksi. Tä:häm: nä:hden ja kun puheena
58348: kesäkuuta 1949 annetulla lailla ( 441/49).         olevien huojennusten avulla on lain alkupe-
58349: Nykyisin: voimassa olevan vuosilta 1948-           räisen tarkoituksen mukaisesti pyrittävä
58350: 1968 toimitettavissa valtion ja !kunnan vero-     myös alentamaan rakennusluottojen korko-
58351: tuksissa sovellettavan 11 päivänä joulukuuta       kantaa ja sitä tietä asumiskustannuksia
58352: 1953 annetun asuntotuotannon veronhuojen-          uusissa rakennulksissa, ehdotetaan lisäJksi, että
58353: nuslain (477/53) mukaan on niinikään ve-           rajoitettukin verovapaus suotaisiin vain sel-
58354: rosta vapaa sellainen kiinnityslaina tai kun-      laiselle voimassa olevan asuntotuotannon ve-
58355: nalle tahi seurakunnalle annettu muu laina,        ronhuojennuslain mukaiselle lainalle, jon'ka
58356: joka on nostettu 1 päivän huhtikuuta 1948         korko sinä aikana verovuotta, jolta korkoa
58357: jälkeen ja käytetty lain 1 § :ssä tarkoitetun     on ollut suoritettava, on ainakin 3,4 prosent-
58358: rwkennu'ksen tai rakennusryhmän rwkentami-        tia käypää korkoa alempi ja josta ei muuta
58359: seen taikik:a sanottuun tarkoitukseen käytetyn    korkoon verra;ttavaa hyvitystä kanneta. Täl-
58360: lainan uudistamiseen eikä tällaisesta lainasta    laisena hyvityksenä ei kuitenkaan olisi pidet-
58361: saatu korkokaan ole veronalaista tuloa. La-       tävä lainan indeksihyvityksen muodossa saa-
58362: Ida on puheena olevien luottojen verovBJpau-      tavaa pääomanlisää. Sitävastoin olisi provi-
58363: den osalta tulkittu siten, että ik:orkotulo,      sio katsottava korkoon verrattavaksi hyvityk-
58364: jonka luottolaitos saa antamastaan laissa tar-    seksi. Käypänä korkona on pidettävä kor-
58365: koitetusta rakennusluotosta, on verovapaata       koa, joka on 2 prosenttia korkeampi kuin
58366: bruttomääräisenä ja että laitos siis saa vä-      maan kahden suurimman liikepankin kulloin-
58367: hentää veronalaisista tuloistaan tallettajille    kin maksama yleinen talletuskorko talletuk-
58368: maksamansa korot ja muut kustannukset myös        sista, jotka ovat nostettavissa 6 kuukauden
58369: raikennusluottoa vastaavalta määrä1tä talle-      kuluttua irtisanomisesta. Kun suurimpien
58370: tuksia. Kun vähennykset, joi'hm !luottolaitok-    liikepall'kkien 1 päivästä heinä;kuuta 1955
58371: set näin ovat oikeutetut, usein jo nyt peittä-    lukien maksama sanottu korko on 6 pro-
58372: vät laitoksen koko veronalaisen tulo111 ja ti-    senttia, olisi käypä kortko edellämainitun
58373: lanne omaisuusverotuksenkin osal·ta on sama,      mukaisesti nykyisin 8 prosenttia. Kuiten-
58374: ovat monet melko suuretikin raha- ja vakuu-       kaan ei olisi syytä tässä yhteydessä muut-
58375: tuslaitokset kysymyksessä olevan säädö:ksen       taa niitä edeHytyksiä, joiden vallitessa
58376: nojailla jo nyt vapautuneet veroista ja suu-      huojennus velkakirjasta suoritettavasta lei-
58377: ressa määrin menettäneet mielenkiintoaan          maverosta voimassa dleva.n asuntotuotannon
58378: rakennusluottojen antamiseen. Edellä selos-       veronhuojennuslain 7 ja 8 §: n mukaan
58379: tcttuun nähden esitetäänikin, että asuntotuo-     myönnetään eikä velkakirjan leimavero-
58380: tannon veronhuojennuslaissa tarkoitetun ra-       vapauden niinollen tulisi riippua lainasta
58381: kennusluoton luontoisen kiinnitys- ja muun        peritystä korosta.
58382: lainan tuottamasta korkotulosta olisi verova-         Mainitun, joulukuun 11 päivänä 1953 an-
58383: 3037/U
58384: 2                                            N:o 60
58385: 
58386: netun asunrotuotannan veronhuojennuslain           neliömetriä. Kun tällaiset kaksihuoneistoi-
58387: (477/53) 4 §:n 2 momentin mukaan pidetään          set omalrotitalot ja niiden rakentamiseen
58388: pääasiallisesti asuntotarkoitukseen käytettä-      myönnetyt kiinnityslainat eivät ole veron-
58389: vänä verovapaana omakotitalona rakennusta,         huojennuksen alaisia, ovat niiden ra-
58390: jossa on ainoastaan yksi huoneisto, jos huo-       kennuttajat joutuneet vaikeuksiin lainojen
58391: neisto on asuinhuoneisto ja sen lattiapinta-       hankkimisessa. Tähän nähden esitetään, e.ttä
58392: ala on enintään sata neliömetriä. Sitä vastoin     myös raJkennusta, jossa on enintään kaksi
58393: katsotaan joulukuun 4 päivänä 1953 anne-           huoneistoa, pidettäisiin verovapaana, jos huo-
58394: tussa asuntotuotantolaissa (488/53) sekä sen       neistot ovat asuinhuoneistoja ja kummanlkin
58395:  täytäntöönpanosta ja soveltamisesta annetussa     lattiapinta-ala on enintään sata neliömetriä.
58396: asetuksessa (489/53) lainoitettavalksi oma-           Omakotitaloon läheisesti rinnastetta!Va on
58397: kotitaloksi raikennus, jossa on enintään ka!ksi    rivitalo. Sillä tarlkoitetaan yksi- tai kalksi-
58398: asuntoa, joiden kummankin huoneistoala on          kerroksi~ta, vähintään kolme huoneistoa kä-
58399: enintään sata neliömetriä. Edellä mainitusta       sittävää rakennusta, jonka kaikki huoneistot
58400: sekä asuntotuotannon veronhuojennuslain            ovat vierekkäin sijaitsevia asuinlhuoneistoja,
58401: huoneistojen :kokoa !koskevista yleisistä sään-    joiJhin kuhurukin liittyy välittömästi erillinen,
58402: nälksistä johtuu, että kaksi huoneistoa 'käsit-    rajailtaan määrätty pihamaa-alue. Kun rivi-
58403: tävistä vuoden 1953 jälkeen rwkennetuista          talorakennus Hsäksi on katurakennus-, tontti-
58404: omailwtita:loista ovat verovapaita vain ne,        ja talorakennuskustannukrsiltaan        omakoti-
58405: joide.n molemmat huoneistot ovat enintään          taloa taloudellisesti edullisempi, esitetään
58406: kahde'ksan:kymmentäsei tsemän       neliömetriä.   että asuntotuotannon veronhuojennuslaki
58407: Vuonna 1954 myönsi Arava asuntolainaa              niissäkin sallisi sadan neliömetrin huoneisto-
58408: 2 419 omakotitalolle, joista 1 225 oli ka:ksi      alan.
58409: huoneistoa käsittäviä rakennuksia ja näistä           Edellä esitetyn perusteella wnnetaan Edus-
58410: valtaosa sellaisia, joissa arinwkin toinen huo-    kunnalle seura•ava lakiehdotus:
58411: neisto oli yli kahdeksankymmentäseitsemän
58412: 
58413: 
58414: 
58415:                                             Laki
58416:                      asuntotuotannon veronhuojennuslain muuttamisesta.
58417: 
58418:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 11 päivänä joulukuuta 1953 annetun
58419:     asuntotuotannon veronhuojennuslain (477/53) 2 §, 4 §:n 2 momentti sekä 7 §:n 1 mo-
58420:     mentin 5 kohta näin kuuluviksi:
58421: 
58422:                       2 §.
58423:   Veronalaiseksi tuloksi älköön edellä 1 § : ssä      Edellä 2 momentissa tarkoitettuna as~nto­
58424: mainituissa verotuksissa katsottaka kor-           ralkennusla1nan Juontoisena lainana pidettä-
58425: koa tai muuta siihen verrattavaa tuloa, mikä       köön vain sellaista 1 § :n 1 momentin 1 koh-
58426: on saatu saamisesta, joka on syntynyt luo-         dassa tarkoitetun rakennuksen tai rakennus-
58427: vutettaessa sellaista 1 §: n 1 momentin 2          ryhmän rakentamiseen taikka sanottuun tar-
58428: kohdassa tarkoitettua tonttia tai maa-aluetta,     koitukseen käytetyn lainan uudistamiseen
58429: jolle rakentaminen on aloitettu 1 päivän           käytettyä lainaa, jolle verovuodelta peritty
58430: huhtikuuta 1948 jälkeen.                           korko on ainakin kolme neljäsosaa pro-
58431:   Edellä 1 momentissa tarkoitetuissa vero-         senttia käypää korkoa alempi, ja josta ei
58432: tuksissa ei veronalaisena tulona myöskään          muuta korkoon verrattavaa hyvitystä kan-
58433: pidetä    sellaisen    koron     puolta   maa-     neta. Mikäli on kysymys verovuodesta 1955,
58434: rää, mikä on saatu 1 päivän huhtikuuta             koron tulee kuitenkin olla sanotuin tavoin
58435: 1948 jälkeen nostetusta asuntorakennuslainan       alennettu vain syyskuun 30 päivän jälkei-
58436: luontoisesta kiinnityslainasta tai sanotun päi-    seltä osalta mainittua vuotta.
58437: vän jälkeen nostetusta kunnalle tai seura-            Tässä pykälässä tarkoitettua saamista ja
58438: kunnalle annetusta asuntorakennuslainan            lainaa ei ole 1 § :ssä sanotuissa verotuksissa
58439: luontoisesta muusta lainasta.                      katsottava veronalaisiksi varoiksi.
58440:                                             N:o 60                                            3
58441: 
58442:                      4 §.                         nottuun tarkoitukseen käytetyn lainan uudis-
58443:                                                   tamiseen käytetystä kiinnityslainasta anne-
58444:    Pääasiallisesti asuntotarkoitukseen käytet-    tusta velkakirjasta, kun saamisesta tai kiin-
58445: tävänä pidettäköön myös rakennusta, jossa         nityslainasta annettu velkakirja kiinnityksen
58446: on enintään kaksi huoneistoa tai joka on          saamiseksi on tuotu oikeuteen, tai niinikään
58447: rivitalorakennus, jos niiden huoneistot ovat      1 päivän huhtikuuta 1948 jälkeen nostetusta
58448: asuinhuoneistoja, j.a kunkin huoneiston lat-      ja edellä tässä kohdassa sanottuun tarkoituk-
58449: tiapinta-ala on enintään sata neliömetriä.        seen käytetystä kunnalle taikka seurakun-
58450:                                                   nalle myönnetystä lainasta annetusta velka-
58451:                                                   kirjasta, kun se on annettu leimaverolain
58452:                    7 §.                           (662/43) 47 § :ssä mainitulle lainausliikettä
58453:   Asianomaisen lääninhallituksen on hake-         harjoittavalle laitokselle tai kassalle.
58454: muksesta palautettava vuosien 1948-1968
58455: aikana maksettu leimavero, milloin se on
58456: suoritettu:
58457: 
58458:    5) edellä 2 § : ssä tarkoitetusta saamisesta     Tämä laki tulee voimaan       päivänä
58459: annetusta velkakirjasta tai jälkeen 1 päivän         kuuta 1955 kuitenkin siten, että sitä tulo-
58460: huhtikuuta 1948 nostetusta ja 1 §: n 1 mo-        ja Omaisuusverotukilen sekä kunnallisvero-
58461: mentin 1 kohdassa tarkoitetun rakennuksen         tuksen osalta sovelletaan ensimmäisen kerran
58462: tai rakennusryhmän rakentamiseen taikka sa-       vuodelta 1955 toimitettavissa verotuksissa.
58463: 
58464: 
58465:      Naantalissa 17 päivänä kesäkuuta 1955.
58466: 
58467: 
58468:                                     Tasavallan Presidentti
58469:                                       J. K. PAASIKIVI.
58470: 
58471: 
58472: 
58473: 
58474:                                                                  Ministeri Veikko Vennamo.
58475:                               1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 60.
58476: 
58477: 
58478: 
58479: 
58480:                                       Valtiovarainvaliokunnan mietintö
58481:                                   N: o 37 hallituksen esityksen johdosta laiksi asuntotuotan-
58482:                                   non veronhuojennuslain muuttamisesta.
58483: 
58484:    Eduskunta on 15 päivänä viime syyskuuta           lainmuutoksilla päästäisiin edellä mainittui-
58485: lähettänyt valtiovarainvaliokunnan valmistel-        hin tavoitteisiin. Kun nämä lainmuutokset
58486: tavaksi hallituksen esityksen n: o 60 laiksi         kuitenkaan eivät tule aiheuttamaan muutok-
58487: asuntotuotannon veronhuojennuslain muutta-           sia valtionverojen tuotossa ja kun käsiteltä-
58488: misesta. Tämän esityksen yhteydessä valio-           vänä oleva kysymys muutenkaan ei ole välit-
58489: kunta on kä:;;itellyt ed. Kytän ym. lakialoit•       tömässä yhteydessä valtiontalouteen, ei valio-
58490: teen n: o 34, joka niinikään sisältää ehdotuk-       kunta ole tahtonut asettua vastustamaan hal-
58491: sen laiksi asuntotuotannon veronhuojennus-           lituksen suunnitelmia. Lainmuutosten tarkoi-
58492: lain muuttamisesta, ja jonka eduskunta 18            tuksen huomioonottaen ja saatuaan hallituk-
58493: päivänä viime helmikuuta on lähettänyt va-           selta lisäselvitystä valiokunta on kuitenkin
58494: liokuntaan.                                          katsonut asianmukaiseksi ehdottaa edellä mai-
58495:    Hallituksen ehdottamien lainmuutosten tar-        nittua, korkorajoitusta koskevaa säännöstä
58496: koituksena on toiselta puolen lisätä luottolai-      lievennettäväksi niin, että asuntorakennuslai-
58497: t<>sten mielenkiintoa rakennusluottojen anta-        nan enimmäiskQ.I'ko määrättäisiin % prosent-
58498: miseen, t<>iselta puolen taas, lain alkuperäisen     tia käypää korkoa alhaisemmaksi.
58499: tarkoituksen mukaisesti, pyrkiä alentamaan              Ed. Kytän ym. lakialoitteessa n: o 34 tehty
58500: asumiskustannuksia uusissa rakennuksissa.            ehdotus sisältyy siihen ehdotukseen, jonka
58501: Ensiksi mainittuun päämäärään päästäisiin            hallitus esityksessään on tehnyt asunt<>tuo-
58502: hallituksen suunnitelman mukaan siten, että          tannon veronhuojennuslain 4 §: n täydentä-
58503: astmtorakennuslainojen koron verovapaus,             miseksi ja selventämiseksi.
58504: joka voimassa olevan lain mukaan on sata-               Edellä sanottuun viitaten valiokunta, joka
58505: prosenttinen, alennettaisiin koskemaan vain          lakiehdotuksen 2 § : ään on tehnyt eräitä
58506: tällaisen koron puolta määrää. Asumiskus-            muodollista laatua olevia korjauksia, kun-
58507:  tannuksia taas helpotettaisiin sillä, että veron-   nioittaen ehdottaa,
58508: huojennukseen oikeuttava.ksi asuntorakennus-
58509: lainaksi hyväksyttäisiin vain sellainen laina,               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
58510:  jonka korko on ainakin % prosenttia käy-                  hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
58511:  pää korkoa alempi.                                        ehdotuksen näin kuuluvana:
58512:    Valiokunta ei asian käsiteltyään ole voinut
58513:  tulla vakuuttuneeksi siitä, että ehdotetuilla
58514: 
58515:                                               Laki
58516:                    asuntotuotannon veronhuojennuslain muuttamisesta.
58517:     Eduskmman päätöksen mukaisesti muutetaan 11 päivänä joulukuuta 1953 annetun
58518:  asuntotuotannon veronhuojennuslain (477/53) 2 §, 4 §:n 2 momentti 8ekä 7 §:n 1 mo-
58519:  mentin 5 kohta näin kuuluviksi:
58520:                        2 §.                          dassa tarkoitettua tonttia tai maa-aluetta,
58521:     Veronalaiseksi tuloksi älköön (poist.) 1         jolle rakentaminen on· aloitettu 1 päivän huh-
58522: ~ : ssä mainituissa verotuksissa katsottako kor-     tikuuta 1948 jälkeen.
58523: koa tai muuta siihen verrattavaa tuloa, mikä            Edellä 1 momentissa tarkoitetuissa vero-
58524: on saatu saamisesta, joka on syntynyt luovu-         tuksissa ei veronalaisena tulona myöskään pi-
58525: tettaessa sellaista 1 §: n 1 momentin 2 koh-         detä sellaisen koron puolta määrää, mikä on
58526: E 778/55
58527: 2                          1955 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 60.
58528: 
58529: saatu 1 päivän huhtikuuta 1948 jälkeen nos-         (poist.) 30 päivän syyskuuta jälkeiseltä osalta
58530: tetusta asuntorakennuslainan luontoisesta           mainittua vuotta.
58531: kiinnityslainasta tai sanotun päivän jälkeen           Tässä pykälässä tarkoitettua saamista ja
58532: nostetusta kunnalle tai seurakunnalle an-           lainaa ei ole 1 § : ssä sanotuissa verotuksissa
58533: netusta asuntorakennuslainan luontoisesta           katsottava veronalaisiksi varoiksi.
58534: muusta lainasta.
58535:    Edellä 2 momentissa tarkoitettuna asunto-                             4 ja 7 §.
58536: rakennuslainan luontoisena lainana pidettä-                    (Kuten hallituksen esityksessä.)
58537: köön vain sellaista 1 § : n 1 momentin 1 koh-
58538: dassa tarkoitetun rakennuksen tai rakennus-
58539: ryhmän rakentamiseen taikka sanottuun tar-                          Voimaantulosäännös.
58540: koitukseen käytetyn lainan uudistamiseen                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
58541: käytettyä lainaa, jolle verovuodelta peritty
58542: korko on ainakin puoli prosenttia käypää              Samalla valiokunta ehdottaa,
58543: korkea alempi, ja josta ei muuta korkoon
58544: verrattavaa hyvitystä kanneta. Mikäli on ky-                 että Eduskunta päättäisi hylätä ed.
58545: symys verovuodesta 1955, koron tulee kuiten-               J(ytän ym. lakialoitteeseen n:o 34 si-
58546: kin olla sanotuin tavoin alennettu vain                    sältyvän lakiehdotuksen.
58547:      Helsingissä 17 päivänä marraskuuta 1955.
58548: 
58549: 
58550: 
58551:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          ,iala, Saura, Seppälä, Tiitu, Wiherheimo, V.
58552: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-         Virtanen, Väyrynen ja Åsvik sekä varajäse-
58553: toniemi, jäsenet Aitio, Eskola, Haapanen,           net Haapasalo, Jussila, Karvonen, Lukka-
58554: Hietanen, Karvikko, Miikki, Nordström, Sar-         rinen.
58555: 
58556: 
58557: 
58558: 
58559:                                         V a s t a 1 a u s e.
58560: 
58561:    Hallitus on esittänyt asuntotuotannon ve-           Käsityksemme mukaa1i pitäisi verovapaus
58562: ronhuojennuslakia niin muutettavaksi, että          kokonaan poistaa omaisuuden osalta ja kor-
58563: asuntotuotantoon sijoitettujen varojen korko-       kotuloista myöntää vain % verovapaaksi.
58564: tuloista olisi puolet verovapaata nykyisen          Vielä tämänkin muutoksen jälkeen luottolai-
58565: täyden verovapauden sijasta. Valtiovarain-          tokset, joiden lainakannasta yli puolet on si-
58566: valiokunta on esityksen tältä osin muutok-          joitettu asuntotuotantoon, saisivat melkoisia
58567: sitta. hyväksynyt.                                  veronhuojennuksia.
58568:    Käytännössä ..säilyttää hallituksen esitys         Laskelmien m~?-an saavat pankit ja va-
58569: täyden verovapauden kaikille niille pankeille       kuutuslaitokset nykyisin etua valtion .tulo-
58570: ja vakuutuslaitoksille, jotka ovat koko laina-      veron osalta n. 750 milj. mk, omaisuusveron
58571: kannastaan sijoittaneet vähintään 20% asun-         osalta samoin n. 750 milj. mk sekä kunnallis-
58572: totuotantoon. Täyden verovapauden saavut-           veron osalta n. 200 :milj. mk. Muita piirejä
58573: taminen niin tuloon kuin omaisuuteenkin             rasittavan· raskaan verotaakan huomioon. ot-
58574: nähden on tarjonnut kohtuuttomia etuja              taen olisi tämä kohtuuton etu poistettava. ·
58575: maamme vakuutuslaitoksille ja k.o. · lainoja          Verovapauden ehtona hallitus lisäksi esitti,
58576: myöntäneille rahalaitoksille.                       että asuntotuotantoon sijoitettujen lainojen
58577:                                           Vastalause.                                         3
58578: 
58579: korko olisi % % käypää korkoa alempi.                Edellä 1 momentissa tarkoitetuissa vero-
58580: Tämä onkin täysin hyväksyttävä periaate.          tuksissa ei veronalaisena tulona myöskään
58581: Valiokunta muutti kuitenkin tämän eron            pidetä neljättä osaa korosta, mikä on saatu 1
58582: % %: ksi, joka merkitsee asuntolainojen kor-      päivän huhtikuuta 1948 jälkeen nostetusta
58583: kokannan nousua % %: lla ja siten osaltaan        asuntorakennuslainan luontoisesta kiinnitys-
58584: lisää asuntokustannuksia. Käsityksemme mu-        lainasta tai sanotun päivän jälkeen nostetusta
58585: kaan olisi hallituksen esitys tältä osin hyväk-   kunnalle tai seurakunnalle annetusta asunt.o-
58586: syttävä.                                          rakennuslainan luontoisesta muusta lainasta.
58587:    Edellä sanottuun viitaten ehdotamme,              Edellä 2 momentissa tarkoitettuna asunto-
58588:                                                   rakennuslainan luontoisena lainana pidettä-
58589:          että käsiteltävänä olevan lakiehdo-      köön vain sellaista 1 §: n 1 momentin 1 koh-
58590:        tuksen 2 § hyväksyttäisiin näin kuu-       dassa tarkoitetun rakennuksen tai rakennus-
58591:        luvana:                                    ryhmän rakentamiseen taikka sanottuun tar-
58592:                                                   koitukseen käytetyn lainan uudistamiseen
58593:                         2 §.                      käytettyä lainaa, jolle verovuodelta peritty
58594:   Veronalaiseksi tuloksi älköön 1 §: ssä mai-     korko on ainakin kolme neljäsosaa prosenttia
58595: nituissa verotuksissa katsottako korkoa tai       käypää korkoa alempi, ja josta ei muuta
58596: muuta siihen verrattavaa tuloa, mikä on           korkoon verrattavaa hyvitystä kanneta. Mi-
58597: saatu saamisesta, joka on syntynyt luovutet-      käli on kysymys verovuodesta 1955, koron
58598: taessa sellaista 1 § : n 1 momentin 2 kohdassa    tulee kuitenkin olla sanotuin tavoin alennettu
58599: tarkoitettua tonttia tai maa-aluetta, jolle ra-   vain 30 päivän syyskuuta jälkeiseltä osalta
58600: kentaminen on aloitettu 1 päivän huhtikuuta       mainittua vuotta.
58601: 1948 jälkeen.                                        (Poist.)
58602:      Helsingissä 17 päivänä marraskuuta 1955.
58603: 
58604:                  Kaino Haapanen.                                   P. Aitio.
58605:                  E. Hietanen.                                      Toivo Asvik.
58606:                           1955 Vp. -   S. V. M. -    Esitys N: o 60.
58607: 
58608: 
58609: 
58610: 
58611:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 93 hal-
58612:                                lituksen esityksen johdosta laiksi asuntotuotannon veron-
58613:                                huojennuslain muuttamisesta.
58614: 
58615:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          sen valtiovarainvaliokunnan ehdotuk-
58616: rritun asian sekä sen yhteydessä ed. Kytän             sen mukaisena.
58617: vm. lakialoitteen n: o 34, päättänyt yhtyä
58618: mnnattamaan hallituksen esitykseen sisälty-
58619: vän lakiehdotuksen hyväksymistä valtiova-         Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
58620: rainvaliokunnan mietinnössä n: o 37 ehdote-     dottaa,
58621: ~uin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,             että Edttskunta päättäisi hylätä la-
58622:                                                         kialoitteeseen n:o 34 sisältyvän lakieh-
58623:           että Eduskunta päättäisi hyväk-               dotttksen.
58624:         syä kysymyksessä olevan lakiehdotuk-
58625:        Helsingissä 29 päivänä marraskuuta 1955.
58626: 
58627: 
58628: 
58629: 
58630: ~   840/55
58631:                         1955 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 60.
58632: 
58633: 
58634: 
58635: 
58636:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykse&n
58637:                                 laiksi asuntotuotannon veronhuojennuslain muuttamisesta.
58638: 
58639:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        jolle v,altiovarainvaliokunta on asiasta anta-
58640: tys N: o 60 laiksi asuntotuotannon veron-         nut mietintönsä N:o 37, on hyväksynyt seu-
58641: huojennuslain muuttamisesta, ja Eduskunta,        raavan lain:
58642: 
58643: 
58644: 
58645: 
58646:                                            Laki
58647:                     asuntotuotannon veronhuojennuslain muuttamisesta.
58648:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 11 päivänä joulukuuta 1953 annetun
58649:  asuntotuotannon veronhuojennuslain (477/53) 2 §, 4 §:n 2 momentti sekä 7 §:n 1 mo-
58650:  mentin 5 kohta näin kuuluviksi:
58651: 
58652:                       2 §.                        tenkin olla sanotuin tavoin alennettu vam
58653:    Veronwlaiseksi tuloksi älköön 1 § :ssä mai-    30 päivän syyskuuta. jälkeiseltä osa:lta mai-
58654: nituissa verotuksissa katsottaka korkoa tai       nittua vuotta.
58655: muuta siihen verrattavaa tuloa, mikä on              Tässä pykälässä tarkoitettua. saamista. ja
58656: ;saatu saamisesta, joka on syntynyt luo-          lainaa ei ole 1 § : ssä sanotuissa verotuksissa
58657: vutettaessa sellaista 1 §: n 1 momentin 2         katsottava veronalaisiksi varoiksi.
58658: kohdassa tarkoitettua tonttia tai maa-aluetta,
58659: jolle rakentaminen on aloitettu 1 päivän                               4 §.
58660: huhtikuuta 1948 jälkeen.
58661:    Edellä 1 momentissa tarkoitetuissa vero-          Pääasiallisesti asuntotarkoitukseen käytet-
58662: tuksissa ei veronalaisena tulona myöskään         tävänä pidettäköön myös rakennusta, jossa
58663: pidetä      sellaisen  koron     puolta   maa-    on enintään kaksi huoneistoa tai joka on
58664: rää, mikä on saatu 1 päivän huhtikuuta            rivitalorakennus, jos niiden huoneistot ovat
58665: 1948 jälkeen nostetusta asuntorakennuslainan      asuinhuoneistoja ja kunkin huoneiston lat-
58666: luontoisesta kiinnityslainasta tai sanotun päi-   tiapinta-ala on enintään sata neliömetriä.
58667: vän jälkeen nostetusta kunnalle tai seura-
58668: kunnalle annetusta asuntorakennuslainan
58669: luontoisesta muusta lainasta.
58670:    Edellä 2 momentissa tarkoitettuna asunto-                         7 §.
58671: rakennuslainan Juontoisena lainana pidettä-         Asianomaisen lääninhallituksen on hake-
58672: köön vain sellaista 1 § :n 1 momentin 1 lmh-      muksesta palautettava vuosien 1948-1968
58673: dassa tarkoitetun rakennuksen tai rakennus-       aikana maksettu leimavero, milloin se on
58674: ryhmän rakentamiseen taikka sanottuun tar-        suoritettu:
58675: koitukseen käytetyn lainan uudistamiseen
58676: käytettyä lainaa, jolle verovuodelta peritty         5) edellä 2 § : ssä tarkoitetusta saamisesta
58677: korko on ainakin puoli prosenttia käypää          annetusta velkakirjasta tai jälkeen 1 päivän
58678: korkoa alempi ja josta ei muuta korkoon           huhtikuuta 1948 nostetusta ja 1 § :n 1 mo-
58679: verratta.v:aa hyvitystä kanneta. Mikäli on        mentin 1 kohdassa tarkoitetun rakennuksen
58680: kysymy~S verovuodesta 1955, koron tulee Imi-      tai rakennusryhmän rakentamiseen taikka sa-
58681: 2                      1955 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 60.
58682: 
58683: nottuun tarkoitukseen käytetyn lainan uudis-    (662/43) 47 § :ssä mainitulle lainausliikettä
58684: tamiseen käytetystä kiinnityslainasta arme-     harjoittavalle laitokselle tai kassalle.
58685: tusta velkakirjasta, kun saamisesta tai kiin-
58686: nityslainasta annettu velkakirja kiinnityksen
58687: saamiseksi on tuotu oikeuteen, tai niin ikään
58688: 1 päivän huhtikuuta 1948 jälkeen nostetusta       'rämä laki tulee voimaan     pmvana .....
58689: ja edellä tässä kohdassa sanottuun tarkoituk-   kuuta 1955, kuitenkin siten, että sitä tulo-
58690: seen käytetystä kunnalle taikka seurakun-       ja omaisuusverotuksen sekä kunnallisvero-
58691: nalle myönnetystä lainasta annetusta velka-     tuksen osalta sovelletaan ensimmäisen kerran
58692: kirjasta, kun se on annettu leimaverolain       vuodelta 1955 toimitettavissa verDtuksissa.
58693: 
58694: 
58695:      Helsingissä 7 päivänä joulukuuta 1955.
58696:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 61.
58697: 
58698: 
58699: 
58700: 
58701:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräiden toisen
58702:                                korvauslain mukaisten korvausten perimisestä valtiolle.
58703: 
58704:    Toisen korvauslain (390/45) nojalla on         kintalain mukaisesta maan- ja lainansaanti-
58705: korvausta myönnetty noin 150 000 henkilölle       oikeudestaan.     Tällainen luopuminen on
58706: ja yhteisölle yhteensä noin 33.5 miljardia        useimmiten tapahtunut varojen saamiseksi
58707: markkaa. Myönnettyä korvausmäärää ei kui-         vapaaehtoisella kaupalla ostetun tilan kaup-
58708: tenkaan ole kaikissa tapauksissa kokonaisuu-      pahinnan maksamista varten vuosina 1946-
58709: dessaan suoritettu korvaukseen oikeutetulle.      47. Tällöin ei maan saantiin oikeutettu il-
58710: Niinpä on osa korvausmäärästä pidätetty          meisesti useinkaan ole ollut selvillä kaikista
58711: maanhankintalain (396/45) 18-20 § :ssä tar-       niistä seuraamuksista, joita luopuminen
58712: koitetulta henkilöltä käytettäväksi hänen saa-    maan- ja lainansaantioikeudesta on saattanut
58713: mansa tilan hinnan sekä lainojen lyhentämi-       hänelle aiheuttaa. Jos hän on sittemmin saa-
58714: seen. Samoin on myönnettyä korvausmäärää          nut tilan tai lisäalueen tahi lainaa, jonka
58715: pidätetty toisen korvauslain 24 § :n 1 mo-       maksuksi olisi käytettävä toisen korvauslain
58716: mentissa tarkoitettujen saamisten maksuun.       mukaista korvausta, on hänen palautettava
58717: Pidätysten määrä on noussut yhteensä yli         saamansa korvaus, jonka hän yleensä jo on
58718: 16 miljardiin markkaan.                          käyttänyt muihin tarkoituksiin.
58719:    Huomioon ottaen korvauspäätösten suuren          Virheellisesti maksetun korvauksen takai-
58720: lukumäärän on korvausten myöntäminen ja          sin periminen valtiolle tai jo nostetun kor-
58721: maksaminen sekä edellä mainittujen pidätys-      vauksen periminen valtion saamisen tahi siir-
58722: ten toimittaminen ollut laaja ja suuritöinen     toväen ja rintamasotilaiden asuttamisen ra-
58723: tehtävä, joka lisäksi on ollut toteutettava      hoittamisesta annetun lain (398/45) mukai-
58724: suhteellisen lyhyessä ajassa. Tämän vuoksi       sen lainan maksuksi täydestä arvostaan soot-
58725: ei ole voitu välttyä siltä, että myös virheitä   taisi usein velallisen taloudellisesti kestämät-
58726: on tapahtunut. Niinpä on korvausta tullut        tömään asemaan, vieläpä pakkohuutokauppoi-
58727: myönnetyksi ja maksetuksi myös henkilöille,      hinkin. Kun korvaukset on yleensä luovu-
58728: jotka eivät ole olleet lain mukaan korvauk-      tettu kolmannelle henkilölle pian sen jälkeen
58729: seen oikeutettuja. Usein on tällainen seikka     kun ne on maksettu ja monessa tapauksessa
58730: todettu vasta korkeimman hallinto-oikeuden       jopa alle niiden nimellisarvon, on niiden täy-
58731: purkupäätöksellä. Korvaukseen oikeutetulle       den arvon periminen tällaisissa tapauksissa
58732: on joissakin tapauksissa maksettu korvausta      kohtuutontakin.
58733: enemmän, kuin sitä olisi hänelle ollut tuleva.      Edellä mainittujen syiden johdosta, joskin
58734: Tällöin on korvausta myönnetty liikaa puut-      kysymykseen tulevien tapausten lukumäärä
58735: teellisen tai väärän hakemuksen, virheellisen    on suhteellisen vähäinen, Hallitus on katso-
58736: tiedon tai muun sellaisen syyn johdosta.         nut välttämättömäksi esittää lailla säädettä-
58737: Myös on sattunut tapauksia, jolloin kor-         väksi korvausten perimisestä valtiolle tä-
58738: vausta on maksettu liikaa viranomaiselle         män laatuisissa tapauksissa. Hallituksen
58739: asian käsittelyssä tapahtuneen erehdyksen        esitys perustuu valtioneuvoston tammi-
58740: vuoksi. Niin ikään on eräissä tapauksissa        kuun 20 päivänä 1955 asiaa harkitsemaan
58741: jäänyt toimittamatta korvausmäärästä teh-        asettaman komitean yksimieliseen kan-
58742: tävä pidätys tai pidätetty korvaus on ereh-      nanottoon. Kun korvauksena saadut osuus-
58743: dyksessä suoritettu korvaukseen oikeutetulle.    todistukset tai obligaatiot          on    luovu-
58744: Korvaukseen oikeutettu on saattanut saada        tettu kolmannelle henkilölle, on näiden arvo-
58745: pidätetyn korvausmäärän haltuunsa myös           papereiden saajalleen tuottama hyöty luon-
58746: omasta hakemuksestaan luopumalla maanhan-        nollisesti ollut erilainen siitä riippuen, miten
58747: 4024/55
58748: 2                                             N:o 61
58749: 
58750: edullisesti arvopaperit on myyty sekä miten         tamasotilaiden asuttamisen rahoittamisesta
58751: ja mihin luovutuksesta saadut varat on käy-         annetun lain nojalla vapaaehtoisella kaupalla
58752: tetty. Tällainen hyöty ei yksittäistapauksissa      ostamansa tilan tai alueen hinnan maksa-
58753: kuitenkaan ole arvioitavissa. Näissä tapauk-        mista varten taikka tällaisen tai maanhankin-
58754: sissa olisi osuustodistusten ja obligaatioiden      talain nojal1a saamansa tilan tahi alueen kun-
58755: arvona perittävä enintään se määrä, minkä           toonpanoa sekä irtaimiston hankkimista. var-
58756: henkilö on korvauksista saanut tai ainakin          ten sen ajankohdan jälkeen, jolloin korvauk-
58757: olisi yleensä voinut luovutusaikana saada.          set on hänelle suoritettu, eikä myöskään nii-
58758: Kun korvaukset on kuitenkin myyty ainakin           den osuustodistusten tai obligaatioiden arvoa,
58759: alkuaikoina useissa tapauksissa jopa tunte-         jotka on käytetty vapaaehtoisella kaupalla
58760: mattomille henkilöille, on täyden selvityksen       ostetun tilan tai alueen hinnan suorittami-
58761: esittäminen luovutuksesta ja sen ajankoh-           seen. Myös saattaa velallisen taloudellisten
58762: dasta useimmiten mahdotonta. On näin ollen          olosuhteiden tai muiden syiden vuoksi olla
58763: pidettävä riittävänä, että henkilö voi esit-        kohtuutonta periä osuustodistusten tai obli-
58764: tää sellaisia syitä, joiden perusteella voidaan     gaatioiden edellä mainittuja arvoja. Asian-
58765: päätellä korvausten tulleen luovutetuksi kol-       omaisella ministeriöllä tulisikin olla mahdol-
58766: mannelle henkilölle. Näin voidaan yleensä           lisuus harkinnan mukaan alentaa perittävää
58767: katsoa tapahtuneen, jos esimerkiksi tila on         määrää tai luopua korvauksen perimisestä,
58768: rakennettu tai raivattu tai hankittu irtaimis-      jos sen periminen lakiehdotuksen 2 §: n mu-
58769: toa ilman lainoja tai normaalia vähäisem-           kaisesti johtaisi ilmeiseen kohtuuttomuuteen.
58770: millä lainavaroilla. Sellaisissa tapauksissa,          Monessa tapauksessa perittävän määrän
58771: jolloin korvausta saanut ei ole luovuttanut         maksaminen yhtenä eränä aiheuttaisi velalli-
58772: korvausta kolmannelle henkilölle, olisi kor-        selle suuria vaikeuksia. Tämän vuoksi tulisi
58773: vauksen arvona yleensä perittävä rahana             asianomaiselle ministeriölle varata mahdolli-
58774: maksettu korvaus ja sille suoritettu korko          suus velallisen taloudellisiin oloihin tai mui-
58775: markkamääräisesti saman suuruisena sekä             hin olosuhteisiin katsoen myöntää lykkäystä
58776: osuustodistuksista ja obligaatioista eräänty-       perittävän määrän suorittamisessa. Jollei
58777: neiden kuoletuserien ja näiden korotusten ja        valtion saamisen tai lainan maksamiseksi pe-
58778: korkojen tai osinkojen määrä ynnä osuus-            rittävää määrää voitaisi yhdellä kertaa suo-
58779: todistusten ja obligaatioiden ehkä vielä            rittaa ja edellytykset lykkäyksen myöntämi-
58780: erääntymättä olevat maksuliput tai niiden           seen olisivat olemassa, olisi tarkoituksenmu-
58781: arvo perittävää määrää vahvistettaessa pörs-        kaisinta luopua osuustodistusten ja ~bligaa­
58782: sissä viimeksi noteeratun ostokurssin mukai-        tioiden arvon perimisestä, jolloin valtion
58783: sesti.                                              saaminen tai laina jäisi maksettavaksi en-
58784:    Edellä esitettyjen määrien periminen saat-       tisten maksuehtojen mukaisesti. Jos perittä-
58785: taa kuitenkin useissa tapauksissa johtaa il-        väksi vahvistettu määrä kuitenkin olisi suu-
58786: meiseen kohtuuttomuuteen. Varsin selvästi           rempi kuin valtion saamisen tai lainan
58787: tämä käy ilmi sellaisissa tapauksissa, jolloin      määrä, jonka maksamiseen osuustodistukset
58788: maanhankintalaissa tarkoitetun hallintasopi-        ja obligaatiot olisi ollut käytettävä, olisi yli
58789: muksen tehnyt henkilö on rakentanut ja rai-         menevä osa perittävä korottamalla tällä mää-
58790: vannut tilan saamatta näitä tarkoituksia var-       rällä maanhankintalain 96, 105 ja 134 §: ssä
58791: ten lainaa. Jos korvaus olisi ollut pidätet-        tarkoitettua hintaa tai perittävä se yhtenä
58792: tynä, olisi se tullut käytetyksi lainojen mak-      eränä tahi, mikäli edellytykset maksuajan
58793: suun niiden nostoajan kurssin mukaan. Täl-          myöntämiselle olisivat olemassa, useampana-
58794: löin ei maapohjan hinnan maksuun, johon             kin eränä.
58795: korvaus käytetään nimellisarvostaan, olisi             Osuustodistuksia ja obligaatioita on aikai-
58796: ehkä lainkaan riittänyt korvausta. Oikeuden-        semmin yritetty periä täydestä arvostaan,
58797: mukaiseen tulokseen päästään näissä tapauk-         mutta useimmiten eivät velalliset ole pysty-
58798: sissa vain, jollei peritä niiden osuustodistus-     neet suorittamaan tällaisia määriä. Hallinta-
58799: ten ja oblig-aatioiden arvoa, mitkä korvauk-        sopimuksen tehneen henkilön tilan tai alueen
58800: sesta pidätettyinä olisi käytetty sellaisten lai-   kauppahintaa taas on korotettu sillä tavalla,
58801: nojen maksuksi, mitkä maanhankintalain              että on pyritty samanlaiseen lopputulokseen,
58802: 18-20 §: ssä tarkoitettu henkilö olisi voinut       kuin jos korvaukset olisivat olleet pidätet-
58803: saada maanhankintalain tai siirtoväen ja rin-       tyinä. Varsinkin viimeksi mainittu menettely
58804:                                              N:o 61                                            3
58805: 
58806: on kuitenkin eräissä tapauksissa johtanut          linen saanut maksaa sellaisen maanostolai-
58807: k0htuuttomiin tuloksiin. Jollei tällaisista saa-   nan, jonka maksuksi olisi ollut käytettävä
58808: tavaa vielä ole peritty, olisikin valtiovarain-    korvausta, rahana. Kun rahasuoritus on ta-
58809: ministeriön voitava alentaa ehdotetun lain         pahtunut näissä tapauksissa jo vuonna 1946,
58810: säännölmet huomioon ottaen vielä perimättä         ei täten ehkä valtiolle •aiheutuneen vahingon
58811: olevaa määrää, jos hakemus siitä tehdään           määrää olisi velalliselta perittävä.
58812: kuuden kuukauden kuluessa lain voimaan                Edellä lausutun perusteella annetaan
58813: tulosta lukien.                                    Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
58814:   l\iuutamissa harvoissa tapauksissa on velal-     ehdotus:
58815: 
58816: 
58817: 
58818: 
58819:                                              Laki
58820:           eräiden toisen korvauslain mukaisten korvausten perimisestä valtiolle.
58821:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58822:                      1 §.                          tymättä olevat maksuliput tai niiden arvo
58823:    Jos 5 pmvana toukokuuta 1945 annetussa          perittävää määrää vahvistettaessa pörssissä
58824: toisessa korvauslaissa (390/45) tarkoitettua       viimeksi noteeratun ostokurssin mukaisesti.
58825: korvausta on suoritettu henkilölle, joka ei           Jos korvausta saanut on luovuttanut osuus-
58826: ole korvaukseen oikeutettu, tai jos korvauk-       todistukset tai obligaatiot kolmannelle hen-
58827: seen oikeutetulle on suoritettu korvausta          kilölle, peritään niiden arvona ennen luovu-
58828: enemmän, kuin sitä lain mukaan olisi hä-           tusta erääntyneiden kuoletuserien ja näiden
58829: nelle ollut tuleva, on mainittu tai liikaa         korotusten ja korkojen tai osinkojen määrä
58830: maksettu korvaus perittävä takaisin val-           ynnä osuustodistusten ja obligaatioiden luo-
58831: tiolle sen mukaan kuin tässä laissa säädetään.     vutusaikana erääntymättä ollut pääoma tai,
58832:    Tämän lain mukaan peritään myös val-            jos luovutuksen tapahtuessa pörssissä vii-
58833: tion saamisen tai siirtoväen ja rintamasoti-       meksi noteerattu ostokurssi on ollut nimellis-
58834: laiden asuttamisen rahoittamisesta 5 päivänä       arvoa korkeampi, sanotun ostokurssin muk~i­
58835: toukokuuta 1945 annetun lain (398/45) no-          nen arvo. Jos on selvitetty tai esitetty to-
58836: jalla myönnetyn lainan maksuksi toisen kor-        dennäköisiä syitä, että korvausta saanut on
58837: vauslain mukainen korvaus, joka olisi ollut        luovuttanut osuustodistukset tai obligaatiot
58838: käytettävä mainitun valtion saamisen tai lai-      kolmannelle henkilölle mutta luovutusajan-
58839: nan maksamiseen, mutta jota ei sen johdost·a,      kohtaa ei voida osoittaa, vahvistettakoon pe-
58840: että se on asianomaiselle suoritettu, enää ole     rittävä määrä sen mukaan, milloin luovutuk-
58841: sanottuun tarkoitukseen käytettävissä.             sen voidaan katsoa tapahtuneen.
58842:    Jos 2 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa        Jollei osuustodistuksista ja obligaatioista
58843: valtion saaminen tai laina on ennen tämän          maksettuja osinkoja tai korkoja olisi ollut
58844: lain voimaan tuloa kokonaan tai osaksi mak-        käytettävä 1 §: n 2 momentissa tarkoitetuissa
58845: settu takaisin rahana, älköön tämän johdosta       tapauksissa valtion saamisen tai lainan mak-
58846: valtiolle ehkä aiheutuneen taloudellisen va-       samiseen, jätettäköön ne perimättä.
58847: hingon määrää perittäkö velalliselta.
58848:                                                                           3 §.
58849:                      2 §.                            Jos korvauksen periminen 2 § :n mukai-
58850:   Rahana suoritettu korvaus ja sille mak-          sesti johtaisi ilmeiseen kohtuuttomuuteen, voi
58851: settu korko peritään takaisin markkamääräi-        asianomainen ministeriö alentaa perittäväii.
58852: sesti saman suuruisena.                            määrää tai luopua korvauksen perimisestä.
58853:   Korvauksena saaduista osuustodistuksista
58854: ja obligaatioista peritään niistä erääntynei-                          4 §.
58855: den kuoletuserien ja näiden korotusten ja            Jos perittäväksi vahvistettu määrä on pie-
58856: korkojen tai osinkojen määrä ynnä osuus-           nempi kuin se 1 §: n 2 momentissa tarkoite-
58857: todistusten ja obligaatioiden ehkä vielä erään-    tun valtion saamisen t.ai lainan määrä, jonka
58858: 4                                           N:o 61
58859: 
58860: maksamiseen osuustodistukset ja obligaatiot       takaisin perimisestä eräissä tapauksissa 1
58861: olisi ollut käytettävä, on velallisen makset-     päivänä huhtikuuta 1955 annetun lain (159/
58862: tava erotus siinä järjestyksessä kuin sen         55) 2 § :ssä tarkoitettu lainan saaja ole oi-
58863: perimisestä on muutoin määrätty tai sovittu.      keutettu suorittamaan lainamäärää tai osaa
58864:                                                   siitä sanotussa pykälässä mainituin vuotuis-
58865:                       5 §.                        maksuin, noudatetaan, mitä tässä laissa on
58866:    Velallisen taloudellisiin oloihin tai muihin   korvauksen perimisestä lainan maksuksi sää-
58867: olosuhteisiin katsoen voi asianomainen mi-        detty.
58868: nisteriö myöntää lykkäystä tämän lain mu-
58869: kaan perittävän määrän suorittamisessa.                                 7 §.
58870:    Kun 1 momentissa tarkoitettu lykkäys             Jos korvauksen periminen siitä arvosta,
58871: myönnetään, luovutaan 1 § :n 2 momentissa         mikä sille on määrätty ennen tämän lain voi-
58872: mainituissa tapauksisa osuustodistusten ja        maan tuloa, johtaisi tämän lain säännökset
58873: obligaatioiden ar-von perimisestä, mikäli pe-     huomioon ottaen ilmeiseen kohtuuttomuuteen,
58874: rittävä määrä on yhtä suuri tai pienempi          voi valtiovarainministeriö alentaa vielä peri-
58875: kuin se valtion saamisen tai lainan määrä,        mättä olevaa määrää, mikäli hakemus siitä
58876: jonka maksamiseen osuustodistukset ja obli-       tehdään kuuden kuukauden kuluessa tämän
58877: gaatiot olisi ollut käytettävä. Jos perittävä     lain voimaan tulosta lukien.
58878: määrä on valtion saamisen tai lainan mää-           Mitä 1 momentissa on säädetty, noudatet-
58879: rää suurempi, peritään erotus yhtenä tai          takoon vastaavasti, jos maanhankintalain 96,
58880: useampana eränä tahi korottamalla sen mää-        105 ja 134 § :ssä tarkoitettua hintaa on koro-
58881: rällä 5 päivänä toukokuuta 1945 annetun           tettu sillä perusteella, että korvausta ei ole
58882: maanhankintalain (396/45) 96, 105 ja 134          ollut käytettävissä 1 §: n 2 momentissa tm·-
58883: §: ssä tarkoitettua hintaa.                       koitetun saamisen tai lainan maksamiseen.
58884: 
58885:                     6 §.                                             8 §.
58886:    Jos maatalousministeriö on päättänyt, ettei      Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
58887: Pohjois-Suomen hävitetyn alueen maaseudun         töönpanosta ja soveltamisesta antaa valtio-
58888: jälleenrakentamiseen myönnettyjen lainojen        neuvosto.
58889: 
58890: 
58891:      Naantalissa 17 päivänä kesäkuuta 1955.
58892: 
58893: 
58894:                                     Tasavallan Presidentti
58895:                                       J. K. PAASIKIVI.
58896: 
58897: 
58898: 
58899: 
58900:                                                                  Ministeri Veikko Vennamo.
58901:                                 1955 vuoden valtiopäivät N: o 62.
58902: 
58903: 
58904: 
58905: 
58906:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi lisäkorvauksesta
58907:                                   eräille sotatapaturmalain mukaisen elinkorlwnsa pääoma-
58908:                                   arvona saaneille.
58909: 
58910:    Kysymys lisäkorvauksen suorittamisesta            invaliidit tulivat saamaan suhteellisesti sa-
58911: niille sotainvaliideille, jotka vaihtoivat elin-     man suuruisen korvauksen. Tästä ja kor-
58912: korkonsa sitä vastaavaksi pääomaksi ennen            vaustason korotuksesta johtui, että ne inva-
58913: sotilasvammalain voimaantuloa vuonna 1948,           liidit, jotka ennen sotilasvammalain voimaan-
58914: on ollut vireillä jo pitemmän aikaa. Sotilas-        tuloa olivat vaihtaneet elinkorkonsa sitä vas-
58915: vammalainsäädäntöä tarkistamaan 5 päivänä            taavaksi pääomaksi, saivat vähemmän kuin
58916: toukokuuta 1955 asetettu komitea sai tehtä-          mitä he olisivat saaneet lain voimaantultua.
58917: väkseen mm. mainitun kysymyksen selvittä-               Sotatapaturmalain mukaisen elinkoron
58918: misen. Hallituksen esitys perustuu sanotun           pääoma-arvo yksinäiselle invaliidille, jonka
58919: komitean asiasta tekemään ehdotukseen.               työkyvyttömyysaste oli 10 prosenttia, oli en-
58920:    Kun vuonna 1943 ryhdyttiin maksamaan              nen sotilasvammalain voimaan tuloa I kor-
58921: sotatapaturmakorvauksiin kalliinajanlisää, ei        vausluokassa 11 691 markkaa sekä VI kor-
58922: sitä suoritettu invaliideille, joiden työkyvyt-      vausluokassa 27 958 markkaa. Sotilasvamma-
58923: tömyysaste oli pienempi kuin 30 prosenttia.          lain mukainen vastaava pääoma-arvo oli
58924: Inflaation näyttäessä vuoden 1945 alkupuo-           84 720 markkaa. Jos invaliidilla oli esimer-
58925: lella todennäköiseltä, valtion tapaturmatoi-         kiksi kaksi omaista, olivat vastaavat markka-
58926: misto sosiaaliministeriön kehoituksesta tar-         määrät sotatapaturmalain mukaan 16 262
58927: josi niille invaliideille, joille ei maksettu kal-   markkaa ja 38 887 markkaa sekä sotilasvam-
58928: liinajanlisää, heidän korvaustensa pääoma-           malain mukaan 117 840 markkaa.
58929: suoritusta, jotta invaliidit siten säästyisivät         Yleensä on katsottu, että lakia, joka myön-
58930: inflaation seurauksilta.         Tämä saatettiin     tää uusia etuja, ei ole sovellettava taanneh-
58931: myös Eduskunnan tietoon pyydettäessä mää-            tivasti. Lisäksi on kiinnitettävä huomiota sii-
58932: rärahaa kalliinajanlisiä varten. Elinkorkoja         hen, että invaliidit, jotka nostivat elinkor-
58933: vaihdettiin vuoden 1945 loppupuolella 787,           konsa pääoma-arvon ennen sotilasvammalain
58934: vuonna 1946 2 233 ja vuonna 1947 1 011 eli           voimaan tuloa, monessa tapauksessa saattoi-
58935: siis yhteensä 4 031 elinkorkoa. Mainittuna           vat käyttää näin saadut varat edullisemmin
58936: aikana vaihdettiin myös muutamia satoja              kuin mitä asianlaita olisi ollut vuoden 1948
58937: sellaisia elinkorkoja, joiden pohjana oleva          aikana. Koska sotilasvammalaki kuitenkin
58938: työkyvyttömyysaste on ollut 30 prosenttia            merkitsi myös tasokorotusta invaliidien kor-
58939: tai sitä suurempi. Vaihtaminen on tällöin            vauksiin ja kun valtion taholta vaikutettiin
58940: koskenut kuitenkin enintään 25 prosentin             siihen, että invaliidit vaihtaisivat elinkor-
58941: työkyvyttömyyttä vastaavaa osaa elinkorosta.         konsa sen pääoma-arvoon, voidaan lisäkor-
58942: Kun kalliinajanlisä on pääoma-arvoa määrät-          vauksen suorittamista pitää perusteltuna.
58943: täessä jätetty pois, olisivat nämäkin tapauk-           Mitä lisäkorvaukseen oikeutettujen inva-
58944: set rinnastettava edellä mainittuihin elinkor-       liidien piiriin tulee, niin olisivat ne invalii-
58945: koihin.                                              dit, joiden elinkorkojen vaihtamisesta pää-
58946:    Kun esitys sotatapaturmalainsäädännön             omasuoritukseen on tehty päätös vuoden
58947: uudistamiseksi annettiin Eduskunnalle, ehdo-         1945 huhtikuun 30 päivän jälkeen, mutta
58948: tettiin alle 30 prosentin invaliideille suhteel-     ennen 1 päivää tammikuuta 1948, oikeutet-
58949: lisesti pienempää korvausta kuin muille.             tuja lisäkorvauksien saamiseen. Tapaturma-
58950: Eduskuntakäsittelyn yhteydessä lakiehdo-             toimiston pääomatarjouksia alettiin nimittäin
58951: tusta kuitenkin muutettiin siten, että kaikki        lähettää invaliideille ensiksi mainitun vuoden
58952: 5987/55/22,47
58953: 2                                          N:o 62
58954: 
58955: toukokuussa ja on mahdollista, että tapa-        vausluokassa, korvauksen kuudennessa kor-
58956: turmatoimisto jo toukokuun aikana teki jois-     vausluokassa ollen suurimman, on sotatapa-
58957: sakin tapauksissa päätöksen elinkoron vaih-      turmalain kullekin korvausluokalle ehdo-
58958: tamisesta    pääomasuoritukseksi.   Samoihin     tettu oma, asianomaisen luokan mukaista
58959: aikoihin alkoi myös inflaatio voimakkaasti       korvausta vastaamaan tarkoitettu kerroin.
58960: kehittyä. Ne elinkorot, joiden vaihtamisesta     Tapaturmatoimiston työn helpottamiseksi
58961: on tehty päätös vuoden 1948 puolena, on jo       ja jotta lisäkorvausten laskeminen kävisi
58962: suoritettu sotilasvammalain suuruisina.          joutuisammaksi, on kerroin lisäksi tasoi-
58963:   Lisäkorvauksen määrää harkittaessa on          tettu.
58964: otettu huomioon, että ne invaliidit, jotka          Korvausta olisi haettava tapaturmatoimis--
58965: vaihtoivat elinkorkonsa sen pääoma-arvoon        tolta yhden vuoden kuluessa lain voimaan
58966: ennen sotilasvammalain voimaan tuloa, sai-       tulosta lukien, mitä aikaa on pidetty riittä-
58967: vat korvauksensa, kun inflaatio ei ollut vielä   vänä, kun on kysymys verrattain vähäisestä
58968: ehtinyt niin pitkälle kuin vuonna 1948, osto-    invaliidiryhmästä, joka suurimmalta osaltaan
58969: voimaitaan paremmassa rahassa kuin ne,           on tietoinen lisäkorvauskysymyksensä vireillä
58970: jotka sotilasvammalain voimaan tultua sai-       olosta. Milloin myöhästymiseen on olemassa
58971: vat elinkorkonsa pääomana. Samoin on kiin-       painavia syitä, olisi hakuajan jälkeenkin jä-
58972: nitetty huomiota myös siihen, että invaliidit    tetty hakemus otettava kuitenkin huomioon.
58973: ovat vapaaehtoisesti suostuneet heille teh-      Jos invaliidi on kuollut ennen lain voimaan
58974: tyyn tarjoukseen elinkoron vaihtamisesta         tuloa, ei ole katsottu aiheelliseksi korvauk-
58975: pääomaksi ja on heillä ollut mahdollisuus si-    sen suorittamista hänen oikeudenomistajil-
58976: joittaa saamansa varat realiomaisuuteen.         leen. Tapaturmatoimistolle on varattu mah-
58977: Näin ollen ei ole ollut mahdollista valita       dollisuus korvauserän suorittamiseen sosiaali-
58978: sellaista lisäkorvauksen laskutapaa, joka        lautakunnalle, milloin on syytä epäillä inva-
58979: kunkin yksityisen kohdalla matemaattisesti       liidin käyttävän korvausrahansa väärin. Vas-
58980: täysin vastaisi eri tekijöiden yhteisvaiku-      taava säännös on myös sotilasvammalaissa.
58981: tusta, vaan on harkinnan perusteella pää-           Lisäkorvauksen suorittamisesta aiheutuu
58982: dytty lakiehdotuksessa olevaan kerroinjär-       valtiolle noin 300 miljoonan markan kerta-
58983: jestelmään, jota noudattaen asianomaiset         meno.
58984: saavat kohtuullisen lisäkorvauksen keski-           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
58985: määrin kärsimiensä vahinkojen mukaisessa         annetaan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seu-
58986: suhteessa. Kun sotatapaturmalain mukaiset        raava lakiehdotus:
58987: korvaukset suoritettiin kuudessa eri kor-
58988: 
58989: 
58990: 
58991: 
58992:                                            Laki
58993:  lisäkorvauksesta eräille sotatapaturmalain mukaisen elinkorkonsa pääomana saaneille.
58994:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58995: 
58996:                        1 §.                      maksettu elinkoron pääoma kertoimella, joka
58997:    lnvaliidille, jolle vuoden 1945 huhtikuun     alempana olevassa taulukossa vastaa elinko-
58998: 30 päivän jälkeen mutta ennen 1 päivää           ron perusteena ollutta sotatapaturmalain
58999: tammikuuta 1948 on päätetty suorittaa 10         korvausluokkaa.
59000: päivänä tammikuuta 1941 annetun sotatapa-
59001: turmalain (15/41) mukainen elinkorko tai               Korvausluokka         Kerroin
59002: sen osa sitä vastaavana pääomana, maksetaan                   I                3,0
59003: lisäkorvausta sen mukaan kuin tässä laissa                   II                2,5
59004: säädetään.                                                  III                2,0
59005:                                                              IV                1,5
59006:                     2 §.                                      V                1,0
59007:     Lisäkorvauksen määrä saadaan kertomalla                  VI                0,5
59008:                                             N:o 62                                             3
59009: 
59010:    Lisäkorvaus, joka ei ole sadalla tasan jaol-                        4 §.
59011: linen markkaluku, tasoitetaan lähimmäksi             Tämän lain nojalla myönnettyä lisäkor-
59012: tai, viiteenkymmeneen päättyessään, seuraa-       vausta älköön ulosmitattako älköönkä toiselle
59013: vaksi suuremmaksi sadalla jaolliseksi mark-       siirrettäkö.
59014: kaluvuksi.                                           Valtion tapaturmatoimisto voi, jos eri-
59015:                                                   tyistä syytä siihen on, suorittaa lisäkorvauk-
59016:                      3 §.                         sen tai sen osan asianomaiselle sosiaalilauta-
59017:   Lisäkorvauksen suorittaa valtion tapatur-       kunnalle korvaukseen oikeutetun tai hänen
59018: matoimisto. Korvausta on haettava tapatur-        omaistensa vastaiseen huoltoon käytettä-
59019: matoimistolta vuoden kuluessa tämän lain          väksi.
59020: voimaantulosta lukien uhalla, että oikeus                              5 §.
59021: sen saamiseen, mikäli myöhästymiseen ei ole          Valtioneuvosto voi antaa tarkempia mää-
59022: ollut painavia syitä, on muutoin menetetty.       räyksiä tämän lain soveltamisesta.
59023: Jos invaliidi on kuollut ennen tämän lain
59024: voimaantuloa, ei hänen oikeudenomistajillaan        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
59025: ole oikeutta lisäkorvaukseen.                     mikuuta 1956.
59026:      Helsingissä 27 päivänä heinäkuuta 1955.
59027: 
59028: 
59029:                                     Tasavallan Presidentti
59030:                                       J. K. PAASIKIVI.
59031: 
59032: 
59033: 
59034: 
59035:                                                                  Ministeri T. Leivo-Larsson.
59036:                              1955 Vp.- V. M.- Esitys N:o 62.
59037: 
59038: 
59039: 
59040: 
59041:                                     Työväenasiainvaliokunnan mietintö
59042:                                  N: o 9 hallituksen esityksen johdosta laiksi lisäkorvauksesta
59043:                                  eräille sotatapaturmalain mukaisen elinkorkonsa pääoma-
59044:                                  arvona saaneille.
59045:    Eduskunta on 15 päivänä syyskuuta 1955          soveltamisessa niissä tapauksissa, joissa pää-
59046: lähettänyt työväenasiainvaliokuntaan valmis-       tös elinkorosta on tehty vuoden 1947 lopulla
59047: televaa käsittelyä varten edellä mainitun          ja invaliidille se on kuitenkin myöhemmin
59048: hallituksen esityksen n:o 62. Käsiteltyään         maksettu sotilasvammalain mukaisesti, olisi
59049: asian ja kuultuaan asiantuntijoina hallitus-       valiokunnan mielestä 1 § : n loppuun lisät-
59050: neuvos Olavi Alankoa sosiaaliministeriöstä,        tävä selventävä sivulause, josta käy ilmi,
59051: apulaisjohtaja W. Fr. Ollonquistia va:ltion        että lisäkorvaukseen oikeutettu 'tämän lain
59052: tapaturmatoimistosta ja filosofianmaisteri         mukaan ei ole enää sellainen inva:liidi, jolle
59053: Veikloo Kosusta; Sotainvaliidien Veljeslii,tosta   suoritus on tapahtunut sotilasvammaLain
59054: valiokunta on esityksen perusteluihin yhtyen       mukaisesti. Tämän vuoksi valiokunta kun-
59055: päättänyt puoltaa siihen sisältyvän lakiehdo-      nioittaen ehdottaa,
59056: tuksen hyväksymistä periaatteessa sellaise-
59057: naan. Kun valiokunnan käsityksen mukaan                    että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
59058: kuitenkin saattaa syntyä epäselvyyttä lain               sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
59059:                                                          sen näin kuuluvana:
59060: 
59061: 
59062:                                              Laki
59063:  lisäkorvauksesta eräille sotatapaturmalain mukaisen elinkorkonsa pääomana saaneille.
59064:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59065:                        1 §.                        säädetään, mikäli pääoma-arvoa ei ole suori-
59066:    Invaliidille, jolle vuoden 1945 huhtikuun       tettu sotilasvammalain mukaisena.
59067: 30 päivän jälkeen mutta ennen 1 päivää
59068: tammikuuta 1948 on päätetty suorittaa 10                              2-5 §.
59069: päivänä tammikuuta 1941 annetun sotatapa-                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
59070: turmalain (15/41) mukainen elinkorko tai
59071: sen osa sitä vastaavana pääomana, maksetaan                    Voimaantulosäännös.
59072: lisäkorvausta sen mukaan kuin tässä laissa                (Kuten hallituksen esityksessä.)
59073: 
59074:      Helsingissä 28 päivänä syyskuuta 1955.
59075: 
59076: 
59077:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         Paasio, Partanen, Roine, Sinkkonen, Ten-
59078: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja Pak-         hiälä, Tienari, Torvi, Wickman ja Väänä-
59079: kanen, jäsenet Lehto, Lindblom, Muikku,            nen sekä varajäsen Kelovesi.
59080: 
59081: 
59082: 
59083: 
59084: E 545/55
59085:                            1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 62.
59086: 
59087: 
59088: 
59089: 
59090:                                   S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 69 halli-
59091:                                tuksen esityksen johdosta laiksi lisäkorvauksesta eräille
59092:                                sotatapaturmalain mukaisen elinkorkonsa pääoma-arvona
59093:                                saaneille.
59094: 
59095:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
59096: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
59097: työväenasiainvaliokunnan mietinnössä n: o 9             ehdotuksen näin kuuluvana:
59098: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-
59099: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
59100: 
59101: 
59102: 
59103:                                            Laki
59104:  lisäkorvauksesta eräille sotatapaturmalain mukaisen elinkorkonsa pääomana saaneille.
59105:      Edugkunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59106:                     1 §.                                         2-5 §.
59107:    Invaliidille, jolle vuoden 1945 huhtikuun       (Kuten työväenasiainvaliokunnan mietin-
59108: 30 päivän jälkeen, mutta ennen 1 päivää          nössä.)
59109: tammikuuta 1948 on päätetty suorittaa
59110: 10 päivänä tammikuuta 1941 annetun sota-
59111: tapaturmalain (15/41) mukainen elinkorko
59112: tai sen osa sitä vastaavana pääomana, makse-               Voimaantulosäännös.
59113: taan lisäkorvausta sen mukaan kuin tässä           (Kuten työväenasiainvaliokunnan mietin-
59114: laissa säädetään, mikäli pääoma-arvoa ei ole     nössä.)
59115: suoritettu 28 päivänä toukokuuta 1948 anne-
59116: tun sotilasvammalain ( 404/48) mukaisena.
59117: 
59118:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1955.
59119: 
59120: 
59121: 
59122: 
59123: E 653/55
59124:                         ~5 Vp. -     Edusk. va.st. -   Esitys N: o 62.
59125: 
59126: 
59127: 
59128: 
59129:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
59130:                                laiksi lisäkorvauksesta eräille sotatapaturmalain mukaisen
59131:                                elinkorkonsa pä-äoma-arvona saaneille.
59132: 
59133:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      Työväenasiainvaliokunta on asiasta antanut
59134: tys N: o 62 laiksi lisäkorvauksesta eräille     mietint{)nsä N: o 9, on hyväksynyt seuraavan
59135: sotatapaturmalain mukaisen elinkorkonsa         lain:
59136: pääoma-arvona saaneille, ja Eduskunta, jolle
59137: 
59138: 
59139: 
59140: 
59141:                                           Laki
59142:  lisäkorvauksesta eräille sotatapaturmalain mukaisen elinkorkonsa pääomana saaneille.
59143:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
59144:                        1 §.                     Lisäkorvaus, joka ei ole sadalla tasan jaol-
59145:    Invaliidille, jolle vuoden 1945 huhtikuun Iinen markkaluku, tasoitetaan lähimmäksi
59146: 30 päivän jälkeen, mutta ennen 1 päivää tai, viiteenkymmeneen päättyessään, seuraa-
59147: tammikuuta 1948 on päätetty suorittaa 10 vaksi suuremmaksi sadalla jaolliseksi mark-
59148: päivänä tammikuuta 1941 annetun sotatapa- kaluvuksi.
59149: turmalain (15/41) mukainen elinkorko tai ~                        3 §.
59150: sen osa sitä vastaavana pääomana, maksetaan     Lisäkorvauksen suorittaa valtion tapatur-
59151: lisäkorvausta sen muka:an, kuin tässä laissa matoimisto. Korvausta on haettava tapatur-
59152: säädetään, mikäli pääoma-arvoa ei ole euori- matoimistolta vuoden kuluessa tämän lain
59153: tettu 28 päivänä toukokuuta 1948 annetun voimaantulosta lukien, uhalla, että oikeus
59154: sotilasvammalain (404/48) mukaisena.         sen saamiseen, mikäli myöhästymiseen ei ole
59155:                                              ollut painavia syitä, on muutoin menetetty.
59156:                        2 §.                  Jos invaliidi on kuollut ennen tämän lain
59157:    Lisäkorvauksen maara saadaan kertomalla   voimaantuloa,  ei hänen oikeudenomistajillaan
59158: maksettu elinkoron pääoma kertoimella, joka ole oikeutta lisäkorvaukseen.
59159: alempana olevassa taulukossa vastaa elinko-
59160: ron perusteena ollutta sotatapaturmalain                          4 §.
59161: korvausluokkaa.                                 Tämän lain nojalla myönnettyä lisäkor-
59162:                                              vausta älköön ulosmitattako älköönkä toiselle
59163:        Korvausluokka         Kerroin         siiri'ettäkö.
59164:                 1              3,0              Valtion tapaturmatoimisto voi, jos eri-
59165:                II              2,5           tyistä syytä siihen on, suorittaa lisäkorvauk-
59166:               III              2,0           sen tai sen osan asianomaiselle sosiaalilauta-
59167:               IV               1,5           kunnalle korvaukseen oikeutetun tai hänen
59168:                V               1,0           omaistensa vastaiseen huoltoon käytettä-
59169:               VI               0,5           väksi.
59170: 2                     1955 Vp. -   Edusk. vas~ ...-:Esitys N: o. 62.
59171: 
59172:                     5 §.
59173:   Valtioneuvosto voi antaa tarkempia mää-          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
59174: räyksiä tämän lain soveltamisesta.               mikuuta 1956.
59175: 
59176: 
59177:     Helsingissä 25 päivänä lokakuuta 1955.
59178: 
59179: 
59180: 
59181: 
59182:                                              •
59183:                              1955 vuoden valtiopäivät N: o 63.
59184: 
59185: 
59186: 
59187: 
59188:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle eräiden tulo- ja meno-
59189:                                arvion ulkopuolella olevien rahastojen lakkauttamisesta tar-
59190:                                koittavaksi lainsäädännöksi.
59191: 
59192:   1) Helsingin   kaupungin poliisilaitoksessa       Koska rahan arvo sen jälkeen, kun rahas-
59193:      palvelleiden konstaapelien leskien ja       ton säännöt vahvistettiin, on suuresti alen-
59194:      lasten avustusrakasto.                      tunut, rahastosta maksettavan eläkkeen ny-
59195:                                                  kyinen enimmäismäärä on tietenkin tähän
59196:    Helsingin kaupungin poliisilaitoksesta 6      tarkoitukseen aivan liian alhainen. Tämän
59197: päivänä toukokuuta 1861 annetun asetuksen        vuoksi ja kun valtion viran tai toimen hal-
59198: 38 § : n mukaan läänin kuvernööri sai yksissä    tijain perhe-eläkevakuutuksesta 29 päivänä
59199: neuvoin maistraatin kanssa käyttää valtiolle     kesäkuuta 1951 annetun lain (395/51) mu-
59200: kuuluvan osan poliisikamarin tuomitsemista       kaan nyttemmin kaikki poliisilaitoksen vi-
59201: sakoista kuolleiden poliisikonstaapelien jäl-    ran tai toimen haltijat niitä lukuunotta-
59202: keenjääneille leskille ja turvattomille lap-     matta, jotka olematta vakinaisia tai ylimää-
59203: sille avuksi. Sanotuista sakko-osuuksista,       räisiä virkamiehiä toimivat viransijaisina,
59204: joita ei kokonaisuudessaan ollut käytetty        ovat perhe-eläkevakuutettuja sekä kun edel-
59205: mainittuun tarkoitukseen, syntyi otsakkeessa     leen niiden poliisilaitoksen entisten viran
59206: mainittu rahasto, jonka muodostamista ei         tai toimen haltijain, joiden virkasuhde on
59207: asetuksessa ollut edellytetty. Uudenmaan         katkennut ennen 1 päivää tammikuuta 1952,
59208: läänin kuvernöörin kirjeellä 31 päivältä         leskillä ja lapsilla on mahdollisuus saada
59209: joulukuuta 1891 siirrettiin rahasto läänin-      ylimääräinen eläke, rahaston voidaan katsoa
59210: rahaston hoidosta Helsingin kaupungin            menettäneen merkityksensä. Tämän johdosta
59211: maistraatin hoidettavaksi.                       valtion varoista syntynyt Helsingin poliisi-
59212:    Kun Helsingin kaupungin poliisilaitoksen      laitoksessa palvelleiden konstaapelien leskien
59213: oikeus tuomita vähäisemmissä asioissa sak-       ja lasten avustusrahasto olisi lakkautettava
59214: koihin, mitä oli jo 4 päivänä elokuuta 1869      1 päivästä tammikuuta 1956 lukien ja olisi
59215: annetulla asetuksella rajoitettu, sanotusta      rahaston varat, sen suuruisina kuin ne ovat
59216: poliisilaitoksesta 15 päivänä joulukuuta 1897    sanottuna päivänä, siirrettävä valtiovaras-
59217: annetun asetuksen tullessa voimaan koko-         toon.
59218: naan lakkasi, ei liene katsottu tarpeelliseksi      Kohtuussyistä olisi vuoden 1956 tulo- ja
59219: ottaa asetukseen säännöksiä puheena ole-         menoarviossa myönnettävä sellainen määrä
59220: vasta rahastosta, joka sen jälkeen saattoi       varoja, että kullekin rahastosta eläkettä
59221: kasvaa vain pääoman tuotosta, vaan jäi se        nauttineelle henkilölle voidaan suorittaa
59222: aikaisempien säännösten varaan. Tarkem-          5 000 markan suuruinen kertakaikkinen kor-
59223: mat määräykset rahaston hoidosta ja käyttä-      vaus eläkkeen päättymisestä eli varoja yh-
59224: misestä annettiin sitten puheena olevilla        teensä enintään 65 000 mk.
59225: kuvernöörin vuonna 1909 vahvistamilla sään-
59226: nöillä. Näiden mukaan rahasto on Helsingin         2) Turun kaupungin poliisilaitoksen kon-
59227: kaupungin maistraatin valvonnan alaisena              staapelien leskien ja turvattomien las-
59228: kaupungin rahatoimiston hoidettavana. Sään-           ten avustusrakasto.
59229: töjen mukaan saadaan rahastosta maksaa
59230: enintään 400 markan suuruiset vuotuiset            Otsakkeessa tarkoitettu rahasto on muo-
59231: eläkkeet. Eläkkeet myöntää kuvernööri yk-        dostettu voimassaolleen Turun kaupungin
59232: sissä neuvoin maistraatin kanssa. Rahaston       poliisilaitosta koskevan asetuksen 36 §: n
59233: varat olivat 31 päivänä joulukuuta 1954          mukaisesti Turun ja Porin läänin kuvernöö-
59234: yhteensä 362 940 mk.                             rin 23 päivänä toukokuuta 1901 antamalla
59235: 6125/55
59236: 2                                           N:o 63
59237: 
59238: päätöksellä valtion osuudesta poliisikama-       toksen viran- ja toimenhaitijoille oikeus
59239: rissa tuomitusta sakkorahoista, joiden korot     muodostaa laillista säätiönperustamismenet-
59240: on käytetty Turun kaupungissa palvelleiden       telyä noudattaen täten aikanaan saatavista
59241: konstaapelien leskien ja orpojen avustami-       varoista yksityisoikeudellinen säätiö, jonka
59242: seen. Turun kaupungin kaupunginvaltuusto         varainkäyttöä Turun poliisimestarin olisi
59243: päätti kokouksessaan 1 päivänä helmikuuta        valvottava.
59244: 1954, että edellä mainittu rahasto siirretään
59245: poliisilaitoksen hoitoon ja hallintaan, jonka        3) Kouluhallituksen hoidossa olevat maa-
59246: jälkeen rahatoimisto luovutti varat poliisi-            talouskurssirahasto ja Stolpen rahasto.
59247: laitokselle. Joulukuun 31 päivänä 1954 oli-
59248: vat rahaston varat 215 691 mk.                      Otsakkeessa tarkoitettujen rahastojen käyt-
59249:    Puheena oleva rahasto on ilmeisesti me-       tötarkoituksesta eikä niiden perustamisajan-
59250: nettänyt merkityksensä rahan arvon alene-        kohdasta ole tietoja, sillä kouluhallituksen
59251: misen johdosta. Rahaston lakkauttamisen          hallussa ei ole näiden rahastojen perusta-
59252: tueksi voidaankin viitata samoihin perustei-     mista koskevia lahjoitus- tms. kirjoja, josta
59253: siin kuin jotka on esitetty edellä 1) koh-       nämä seikat samoin kuin se, mistä rahasto-
59254: dassa.                                           jen varat ovat peräisin, kävisivät selville.
59255:    Esitettyjen perusteiden nojalla Turun         Mahdollista on, että rahastojen varat ovat
59256: kaupungin       poliisilaitoksen konstaapelien   syntyneet ainakin osittain lahjoituksena saa-
59257: leskien ja turvattomien lasten avustusrahasto    duista varoista sekä että maatalouskurssi-
59258: olisi lakkautettava 1 päivästä tammikuuta        rahaston varoja on käytetty - kuten rahas-
59259: 1956 lukien ja olisi sen varat siirrettävä       ton nimestä voi päätellä - joidenkin maa-
59260: valtiovarastoon. Kohtuussyistä olisi vuoden      taloudellisten oppikurssien järjestämiseen.
59261: 1956 tulo- ja menoarviossa myönnettävä sel-      Maatalouskurssirahaston varat olivat 31 päi-
59262: lainen määrä varoja, että kullekin rahastosta    vänä joulukuuta 1954 23 909 mk ja Stolpen
59263: eläkettä nauttineelle henkilölle voidaan suo-    rahaston varat vastaavasti 8 636 mk.
59264: rittaa 5 000 markan suuruinen kertakaikki-          Esitetyistä syistä puheena olevat rahastot
59265: nen korvaus eläklmen päättymisestä eli va-       olisi lakkautettava 1 päivästä tammikuuta
59266: roja yhteensä enintään 170 000 mk.               1956 lukien ja olisi niiden varat siirrettävä
59267:    Kun apulaispoliisimestari Allan Arthur        valtiovarastoon.
59268: Lumme vainajan testamentilla on tarkoitettu
59269: osoittaa yksityisluonteisia varoja Turun po-
59270: liisilaitoksen viran- ja toimenhaltijain jäl-
59271: keenjääneiden leskien ja orpojen avustami-         Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
59272: seen, olisi tätä testamentintekijäin tahtoa      kunnan hyväksyttäväksi seuraavat lakiehdo-
59273: kunnioitettava varaamaHa Turun poliisilai-       tukset:
59274: 
59275: 
59276: 
59277:                                             Laki
59278:     Helsingin poliisilaitoksessa palvelleiden konstaapelien leskien ja lasten avustusrahaston
59279:                                          lakkauttamisesta.
59280:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lakkau-       singin kaupungin siirrettävä rahaston va-
59281: tetaan tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleva    roja sen lakkauttamisen ajankohtana vas-
59282: Helsingin poliisilaitoksessa palvelleiden kon-   taava rahamäärä valtiovarastoon.
59283: staapelien leskien ja lasten avustusrahasto
59284: niminen rahasto, joka on Helsingin kaupun-
59285: gin maistraatin valvonnan alaisena kaupun-         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
59286: gin rahatoimiston hoidettavana, ja on Hel-       kuuta 1956.
59287:                                           N:o 63                                             3
59288: 
59289:                                           Laki
59290:  Turun kaupungin poliisilaitoksen konstaapelien leskien ja turvattomien lasten avus-
59291:                             tusrahaston lakkauttamisesta.
59292:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti,       joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
59293: määrätyllä tavalla, säädetään:
59294: 
59295:                       1 §.                      sellaiselle 5 päivänä huhtikuuta 1930 anne-
59296:   Tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleva        tussa säätiölaissa (109/30) määrätyt edelly-
59297: Turun kaupungin poliisilaitoksen konstaa-       tykset täyttävälle säätiölle, jonka varoja käy-
59298: pelien leskien ja turvattomien lasten avus-     tetään avustuksiin Turun kaupungin poliisi-
59299: tusrahasto niminen rahasto, joka on Turun       laitoksessa palvelleiden viran- ja toimenhal-
59300: kaupungin     poliisilaitoksen hoidettavana,    tijain jälkeenjääneille leskille ja orvoille.
59301: lakkautetaan ja rahaston varat siirretään
59302: valtiorahastoon.                                                     3 §.
59303:                                                    Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
59304:                      2 §.                       täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa tar-
59305:   Ne varat, jotka Turun kaupungin entisen       vittaessa valtiovarainministeriö.
59306: apulaispoliisimestari Allan Arthur Lumme-
59307: vainajan 6 päivänä toukokuuta 1946 teke-
59308: män testamentin mukaan on luovutettava            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
59309: 1 § :ssä tarkoitetulle rahastolle, siirretään   kuuta 1956.
59310: 
59311: 
59312: 
59313: 
59314:                                           Laki
59315:  eräiden kouluhallituksen hoidossa tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevien rahastojen
59316:                                    lakkauttamisesta.
59317:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka         Stolpen rahasto nimiset rahastot ja siirre-
59318: on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä      tään rahastojen varat valtiovarastoon.
59319: määrätyllä tavalla, lakkautetaan kouluhalli-
59320: tuksen hoidossa tulo- ja menoarvion ulko-         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
59321: puolella olevat maatalouskurssirahasto ja       kuuta 1956.
59322: 
59323:      Naantalissa 12 päivänä elokuuta 1955.
59324: 
59325: 
59326:                                    Tasavallan Presidentti
59327:                                      J. K. PAASIKIVI.
59328: 
59329: 
59330: 
59331: 
59332:                                                         Valtiovarainministeri Penna Tervo.
59333:                       j
59334:                      j
59335:                      j
59336:                     j
59337:                  j
59338:                 j
59339:                 j
59340:                j
59341:               j
59342:            j
59343:           j
59344:           j
59345:          j
59346:         j
59347:        j
59348:       j
59349:       j
59350:      j
59351:     j
59352:  j
59353: j
59354: j
59355:                            1956 Vp. -:--V. M. -Esitys N:o 63.
59356: 
59357: 
59358: 
59359: 
59360:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
59361:                                N: o 31 hallituksen esityksen johdosta eräiden tulo- ja meno-
59362:                                arvion ulkopuolella olevien rahastojen lakkauttamisesta
59363:                                (lakkauttamista) tarkoittavaksi lainsäädännöksi.
59364: 
59365:    Eduskunta on 15 paiVana viimek!Si kulu-      seen sisältyvien lakiehdotusten hyväksyinistä,
59366: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainvalio-   kuitenkin eräin, muodollista laatua olevin
59367: kuntaan hallituksen esityksen n: o 63 eräiden   muutoksin.
59368: tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevien ra-      Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
59369: hastojen · lakkauttamisesta (lakkimttamist~)
59370: tarkoittavakai 'lainsäädämiöksL     ·     ·               että Eduskwnta hyväksyisi lwlUtuk-
59371:    Valiokunta on käsitellyt asian ja halli-           se'fl, esitykseen sisäUyvät lakiehdotuk-
59372: tuksen esityksen perusteluissa mainituista            set näin kuuluvina:
59373: syistä päättänyt asettua puoltamaan esityk-
59374: 
59375: 
59376: 
59377: 
59378:                                          Laki
59379:  Helsingin poliisilaitoksessa palvelleiden konstaapelien leskien ja lasten avustusrahaston
59380:                                       lakkauttamisesta.
59381:       (Kuten hallituksen esityksessä.)                     Voimaa.ntulosäännös.
59382:                                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
59383: 
59384: 
59385: 
59386: 
59387:                                           Laki
59388:  Turun kaupungin poliisilaitoksen konstaapelien leskien ja turvattomien lasten avus-
59389:                             tusrahaston lakkauttamisesta.
59390:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
59391: määrätyllä tavalla, säädetään:
59392:                      1 §.                                         2 ja 3 §.
59393:    Tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleva             (Kuten haliituksen esityksessä.)
59394: Turun kaupungin poliisilaitoksen konstaape-
59395: lien leskien ja turvattomien lasten avustus-
59396: rahasto niminen rahasto, joka. on Turun kau-
59397: pungin poliisilaitoksen hoidettavana, lakkau-              Voimaantulosäännös.
59398: tetaan ja rahaston varat siirretään valtio-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
59399: varastoon,
59400: 
59401: E 611/55
59402: 2                           1965 Vp. -   V. M. -   Bsitys N: o 68.
59403: 
59404: 
59405: 
59406:                                            Laki
59407:     eräiden kouluhallituksen hoidossa tulo- ja menoarvion ulkopuolella. olevien rahastojen
59408:                                       lakkauttamisesta.
59409: 
59410:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka        pen rahasto nimiset rahastot ja ( poist.) nii-
59411: on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä     den varat siirretään valtiovarastoon.
59412: säädetyllä tavalla, lakkautetaan kouluhalli-
59413: tuksen hoidossa tulo- ja menoarvion ulkopuo-
59414: lella olevat maatalouskurssirahasto ja Stol-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
59415: 
59416:        Helsingissä 11 päivänä lokakuuta 1955.
59417: 
59418: 
59419:   .A8ian käsitielyyn ovat ottaneet osaa pu-     ja.la, Saura, Seppälä, Tiitu, V. Virtanen ja
59420: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Ait-     Väyrynen sekä. varajäsenet A. Ikonen, Koi-
59421: toniemi, jäsenet Eskola, Haapanen, Karvikko,    visto, lf. Leskinen, Lindh ja Rosnell.
59422: Kokkola, Lepistö, Malkamäki, Niskala, Sar-
59423:                          1955 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 68.
59424: 
59425: 
59426: 
59427: 
59428:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 71 halli-
59429:                               tuksen esityksen johdosta eräiden tulo- ja menoarvion ulko-
59430:                               puolella olevien rahastojen lakkauttamista tarkoittavaksi
59431:                               lainsäädännöksi.
59432: 
59433:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           simmäisen lakiehdotuksen muuttamat-
59434: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              tomana; sekä
59435: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 31
59436: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kun-                 että hallituksen esitykseen sisältyvät
59437: nioittaen,                                             toinen ja kolmas lakiehdotus hyväk-
59438:                                                        syttäisiin valtiovarainvaliokunnan eh-
59439:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä              dotuksen mukaisina.
59440:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-
59441:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1955.
59442: 
59443: 
59444: 
59445: 
59446: E 655/55
59447:                          1955 Vp. ~ Edusk. va.st. - Esitys N: o 63.
59448: 
59449: 
59450: 
59451: 
59452:                                     E d u s k u n n a, n v a. s t a. u s Hallituksen esitykseen
59453:                                 eräiden tulo- ja menoarvion ulkopuolella. olevien rahastojen
59454:                                 lakkauttamista tarkoittavakai la.insäädännöksi.
59455: 
59456:  Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     antanut mietintönsä N: o 31, on, käsiteltyään
59457: ~ys N: o 63 eräiden tulo- ja mel)oarvion ulko-esitykseen sisältyvistä laki~hdotuksista toisen
59458: molella olevien rahastojen lakkauttamista. ja kolmannen valtiopäiväjärjestyksen 67
59459: ~rkoittavaksi lainsäädännöksi,    ja Edus- · §: ssä säädetyllä tavalla, hyväksynyt seuraa-
59460: muta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta vat lait:
59461: 
59462: 
59463: 
59464: 
59465:                                             Laki
59466:  Helsingin poliisilaitoksessa pa.lvelleiden konstaapelien leskien ja, lasten avustusrahaston
59467:                                        lakkauttamisesta.
59468:  Eduskunnan päätöksen mukaisesti lakkau-           singin kaupungin siirrettävä rahaston va-
59469: ~eta.an tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleva     roja sen lakkauttamisen ajankohtana vas-
59470: B:elsingin poliisilaitoksessa palvelleiden kons-   taava rahamäärä valtiovarastoon.
59471: oaapelien leskien ja lasten avustusrahasto
59472: 1iminen rahasto, joka on Helsingin kaupun-
59473: ~in maistraatin valvonnan alaisena kaupun-           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
59474: ~in rahatoimiston hoidettavana, ja on Hei-         kuuta 1956.
59475: 
59476: 
59477: 
59478: 
59479:                                              Laki
59480:  Turun kaupungin poliisilaitoksen konstaapelien leskien ja turva.ttomien lasten avus-
59481:                             tusrahaston lakkauttamisesta.
59482:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä
59483: näärätyllä tavalla, säädetään:
59484:                      1 §.                          lakkautetaan ja rahaston varat siirretään
59485:    Tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleva          valtiovarastoon.
59486: rurun kaupungin poliisilaitoksen konstaa-                                  2 §.
59487: pelien leskien ja turvattomien lasten avus-          Ne varat, jqtka Tu,'run kaupungin entisen
59488: LUSrahasto niminen rahasto, joka on Turun          apulaisp{>liisim'eata_rin : AUan Arthur Lumme-
59489: lraupungin    poliisilaitoksen hoidettavana,       vainajan 6 päivänä toukokuuta 1946 teke-
59490: 2                        1955 Vp. -   Edusk. va.st. -   Esitys N: o 68.
59491: 
59492: män testamentin mukaan on luovutettava                                 3 §.
59493: 1 § :ssä tarkoitetulla rahastolle, siirretään        Tarkempia määräyksiä tämän lain täy-
59494: sellaiselle 5 päivänä huhtikuuta 1930 anne-       täntöönpanosta ja soveltamisesta antaa tar-
59495: tussa säätiölaissa (109/30) määrätyt edelly-      vittaessa valtiovarainministeriö.
59496: tykset täyttävälle säätiölle, jonka varoja käy-
59497: tetään avustuksiin Turun kaupungin poliisi-
59498: laitoksessa palvelleiden viran- ja toimenhal-       Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
59499: tijain jälkeenjääneille Ieskilie ja orvoille.     kuuta 1956.
59500: 
59501: 
59502: 
59503: 
59504:                                             Laki
59505:     eräiden kouluhallituksen hoidossa tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevien rahastojen
59506:                                       lakkauttamisesta.
59507:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka           Stolpen rahasto nimiset rahastot ja niide11
59508: on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä        varat siirretään valtiovarastoon.
59509: säädetyllä tavalla, lakkautetaan kouluhalli-
59510: tuksen hoidossa tulo- ja menoarvion ulko-           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
59511: puolella olevat Maatalouskurssirahasto ja         kuuta 1956.
59512: 
59513: 
59514:        Helsingissä 25 päivänä lokakuuta. 1955.
59515: