<Puhemies> Emme me voi tunnustaa Palestiinaa jo siksi, ettei Benkkua saa nyt rasittaa millään ylimääräisellä.
<Parempi kuin sinä> Haistakaa vittu saatanan idiootit
<Pena perseenreikä> Kävin pieraisemassa kylpyammeessa. Tuntuipa oikein mahtavalta.
<Kanta Alokas> asento, lepo, asento, lepo, lakki
<Juuh> Neegerssit helwettiin maailmasta.
<Ben Zyskowicz> Kaaduin kylpyhuoneen lattialle, enkä pystynyt siitä nousemaan. Vasen käsi ja vasen jalka ei toiminut ja huomasin, että tässä on nyt jotain outoa. Vaimon kanssa vaihdettiin muutamia sanoja. Hän tietysti huomasi, että minun ääneni on aivan outo. Hän varmaan näki, että tässä on nyt jotain hyvin hankalaa sattunut ja soitti ambulanssin, joka tuli hyvin pian ja vei minut pillit soiden Tornisairaalaan Meilahteen. Tilanne on hyvä. Toipuminen on edistynyt hyvin. Minä pääsen huomenna kotiin.  Olen sanonut aikaisemmin, että minä en tiedä, pystynkö palaamaan eduskuntatyöhön. On hyvä lisätä, että toivon ja uskon pystyväni palaamaan. Tällä hetkellä ajattelen, että palaan eduskuntatyöhön kevätistuntokauden alusta eli helmikuun alusta. Jos miettii, mikä aiheuttaa tässä suhteessa epävarmuutta, se on juuri tämä jaksaminen. Se on hyvä kattokäsite kuvaamaan asiaa. Kun minä nyt olen sitä mieltä, että helmikuussa pystyn palaamaan eduskuntaan, niin tietysti olen sitä mieltä, että jaksaminen ei muodostu ongelmaksi. Tämä homma toimii tosi hienosti. Kukaan täällä Suomessa ei kysy, että onko sinulla vakuutusta tai paksu lompakko. Haluan kiittää kaikkia näitä ammattilaisia sekä ensihoidossa, Tornisairaalassa että täällä kuntoutusosastolla, jotka ovat olleet minua hoitamassa. Kokemukseni ovat pelkästään myönteisiä. Terveydenhuolto on todella tärkeää ja sen takia veroja maksetaan. Minulla on hyvin pitkä ura eduskunnassa. Sieltä ei varmasti löydy yhtään kannanottoa, puhetta tai mitään, missä olisin ollut eri mieltä. On tullut kukkia, kortteja ja viestejä aivan mielettömästi. Se on ollut tosi, tosi rohkaisevaa ja kannustavaa. Jopa eduskunta, joka on puolueeton laitos, laittoi niin positiiviset onnittelut tuonne verkkoon. Tässä suhteessa voin sanoa, että mitä näitä ihmisten kohtaloita olen kuunnellut, niin monella on käynyt todella paljon huonommin kuin minulla. Esimerkiksi puhekyky on mennyt kokonaan. Päätä on kyllä särkenyt vähemmän ja olen ajatellut, että se on ehkä johtunut siitä, ettei ole ollut työhön liittyvää stressiä. En ole ikääntynyt yhtään enempää näinä päivinä tai viikkoina. Nämä ovat niin vakavia kysymyksiä, että en oikein osaa vastata. Se on vääjäämätöntä. Elämän loppuminen joskus on vääjäämätöntä. Minä en halua liikaa niitä asioita ajatella.

Nimesi:

Lausahdus:

150 Käyttäjää paikalla! 0.0060691833496094

Muista katsoa myös paikallaolijat!

Herra_Snellman

Digitoidut valtiopäiväasiakirjat

- Ladattu koneellisesti Amazonin pilvestä, jossa niitä säilytetään!! (Hyvä Suomi, itsenäisyys ja omavaraisuus!!)
- Convertoitu koneellisesti
- Tulossa haku, sanojen korostus, renderöinti kuviksi, alkuperäiset asiakirjat (14 gigaa)
- Lisätty rivinumerointi, pitää vielä kehittää kuinka viittaan URI:ssa tietylle riville - Rivinumeroiden eroitus itse tekstistä, mutta kekseliäitä ehdotuksia otetaan vastaan kuinka kaksi columnia saataisiin erilleen, ettei tekstinmaalauksessa tulisi molempien sarakkeiden tekstiä.

On jo korkea aika saada nämäkin hakukoneiden saataville!

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000
ASK_1961_I | ASK_1961_II | ASK_1961_III | ASK_1961_IV | ASK_1961_V | HAK_1961 | Liite_1961_I-XII_A | Liite_1961_I-XII_B | PTK_1961_I | PTK_1961_II | PTK_1961_III | 
1: VALTIOPÄIVÄT
2:           1961
3: 
4:   ASIAKIRJAT
5:   ENSIMMÄINEN OSA
6: 
7: 
8: 
9: 
10:         HELSINKI 1962
11:   VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO
12:                                            SISÄLLYS
13:                                        Ensimmäinen osa.
14:   Hallituksen esitys N:o 1 laeiksi valtion viran tai    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
15: toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muutta-    N:o 10.
16: misesta.                                                Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 26.
17:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö         Eduskunnan vastaus.
18: N:o 8.
19:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 18.      Hallituksen esitys N:o 9 laiksi kuljetussäiliöitä
20:   Eduskunnan vastaus. ·                                Teosleevan tulliyleissopimuksen eräiden säännösten hy-
21:                                                        väksymisestä.
22:   Hallituksen esitys N:o 2 laiksi kotimaisen villan      Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 2.
23: tuotannon edistämisestä.                                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 22.
24:   Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 3.      Eduskunnan vastaus.
25:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 31
26: (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan lau-
27: sunto N:o 3).                                            Hallituksen esitys N:o 10 laiksi elatusavustusten
28:   Eduskunnan vastaus.                                  korottamisesta annetun lain muuttamisesta.
29:                                                          Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 1.
30:   Hallituksen esitys N:o 3 laiksi aluevaihdosta val-     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 9.
31: tion ja Askon Tehtaat 0. Y. nimisen osakeyhtiön          Eduskunnan vastaus.
32: välillä Lahden kaupungissa.
33:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          Hallituksen esitys N:o 11 elokuvien tarkastamista
34: N:o 7.                                                 koskevaksi lainsäädännöksi.
35:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 17.      Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N :o 13
36:    Eduskunnan vastaus.                                 (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokunnan lausunto
37:                                                        N:o 1).
38:   Hallituksen esitys N:o 4 laiksi yleisistä teistä       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N :o 173.
39: annetun lain muuttamisesta.                              Eduskunnan vastaus.
40:   Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
41: N:o 1.
42:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 3.        Hallituksen esitys N:o 12 laiksi maatalouden hin-
43:   Eduskunnan vastaus.                                  tatasosta annetun lain muuttamisesta.
44:                                                         Maatalousvaliokunnan siitä antama mietintö
45:   Hallituksen esitys N:o 5 laiksi Naantalirr kau-      N:o 12.
46: pungissa olevan tilan myymisestä Neste Oy: lle.         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 54.
47:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö         Eduskunnan vastaus.
48: N:o 2.
49:   Suuren -rnliokunnan siitä antama mietintö N :o 4.      Hallituksen esitys N:o 13 laiksi metsästyslain
50:   Eduskunnan vastaus.                                  39 §:n muuttamisesta.
51:   Hallituksen esitys N: o 6 laiksi aluevaihdon toi-      Viittauslehti.
52: mittamisesta valtion ja Porin kaupungin välillä.
53:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          Hallituksen esitys N:o 14 laeiksi kansaneläkelain
54: N:o 3.                                                 muuttamisesta.
55:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 5.       Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
56:  Eduskunnan vastaus.                                   N:o 3.
57:                                                         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 12.
58:   Hallituksen esitys N:o 7 laiksi eduskunnan            Eduskunnan vastaus.
59: oikeusasiamiehen eläkkeestä ja hänen kuoltuaan suo-
60: ritettavasta perhe-eläkkeestä.
61:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          Hallituksen esitys N:o 15 laiksi era1s1m ran-
62: N:o 12.                                                gaistus-, huolto- ja hoitolaitoksiin otettujen henki-
63:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 28.    löiden tapaturmakorvauksesta annetun lain muutta-
64:    Eduskunnan vastaus.                                 misesta.
65:                                                           Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
66:   Hallituksen esitys N:o 8 laiksi eduskunnan           N:o 9.
67: oikeusasiamiehen kanslian henkilökunnan palkkauksen       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 42.
68: perusteista.                                              Eduskunnan vastaus.
69: 
70: E 318/62
71: 4                                             Sisällysluettelo 1961.
72: 
73: 
74:   Hallituksen esitys N:o 16 laiksi keskussairaaloi-       kauksesta ja eläkeoikeudesta annetun lain muuttami-
75: den rakentamisesta annetun lain muuttamisesta.            sesta sekä heidän palkka;uksensa perwsteista annetun
76:     Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 3.       lain 4 § :n ja heidän virka- ja armovuoden eduistam~
77:     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 35.     annetun lain kumoamisesta.
78:     Eduskunnan vastaus.                                     Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
79:                                                           N:o 23.
80:    Hallituksen esitys N:o 17 laiksi eräistä puolus-         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 43.
81: tuslaitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, kor-        Eduskunnan vastaus.
82: vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista annetun
83: lain muuttamisesta.                                         Hallituksen esitys N:o 26 laiksi eräistä muutok-
84:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          sista ja lisäyksistä sopimustulleihin.
85: N:o 14.                                                     Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 3
86:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 20.      (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokunnan lau-
87:    Eduskunnan vastaus.                                    sunto N:o 2).
88:                                                             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 38.
89:    Hallitukeen esitys N:o 18 lisäyksistä ja muutok-         Eduskunnan vastaus.
90: sista vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon.
91:  Valtiovarainvaliokunnan     siitä   antama    mietintö     Hallituksen esitys N:o 27 laiksi valtioneuvoston
92: N:o 15.                                                   oikeuttamisesta luovuttamaan Jyväskylän kuuromyk-
93:  Eduskunnan vastaus.                                      käinkoulun kiinteistö Jyväskylän kaupungille.
94:                                                             Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
95:   Hallituksen esitys N:o 19 laiksi uusien virkojen        N:o 26.
96: perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitok-     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 51.
97: siin.                                                       Eduskunnan vastaus.
98:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
99: N:o 13.
100:                                                             Hallituksen esitys N:o 28 laiksi valtioneuvoston
101:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 19.
102:                                                           oikeuttamisesta luovuttamaan valtion Kitka- ja Kuu-
103:    Eduskunnan vastaus.
104:                                                           sinkijoessa sekä Iijoen vesistössä omistamaa koski-
105:   Hallituksen esitys N:o 20 laiksi tuontikauppa-
106:                                                           omaisuutta.
107:                                                              Eduskunnan kirjelmä.
108: rahastosta annetun lain voimassaoloajan pitentämi-
109: sestä.
110:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö             Hallituksen esitys N:o 29 laiksi valtioneuvoston
111: N:o 22.                                                   oikeuttamisesta myymään eräs kiinteistö Tampereen
112:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 41.        kaupungissa postisäästöpankille.
113:   Eduskunnan vastaus.                                       Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
114:                                                           N:o 33.
115:     Hallituksen esitys N:o 21 laiksi vaalilautakun-         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 62.
116: tien asettamisesta vuonna 1961.                             Eduskunnan vastaus.
117:  Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
118: N:o 5.                                                       Hallituksen esitys N:o 30 Suomen Tasavallan ja
119:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 21.         Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen
120:  Eduskunnan vastaus.                                      sopimussuhteen luomista koskevan sopimuksen sekä
121:                                                           Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevan
122:  Hallituksen esitys N:o 22 laiksi kunnallislain           konvention eräiden säännösten hyväksymisestä.
123: muuttamisesta.                                              Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 4
124:  Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö         (Mietinnön liitteinä Perustuslakivaliokunnan lausunto
125: N:o 6.                                                    N:o 5 ja Valtiovarainvaliokunnan lausunto N:o 4).
126:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 30.          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 48.
127:  Eduskunnan vastaus.                                        Eduskunnan vastaus.
128: 
129:     Hallituksen esitys N:o 23 laiksi palosuojelumak·        Hallituksen esitys N:o 31 Sosialististen Neuvosto-
130: susta annetun lain muuttamisesta.                         tasavaltojen Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn
131:  Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö         sopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
132: N:o 8.                                                      Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 5
133:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 32.        (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokunnan lau-
134:  Eduskunnan vastaus.                                      sunto N :o 5).
135:                                                             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 49.
136:   Hallituksen esitys N:o 24 laiksi rikoslain 17 lu-         Eduskunnan vastaus.
137: vun muuttamisesta.
138:   Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N: o 14.             Hallituksen esitys N:o 32 laiksi maan ulkomaan-
139:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N :o 102.      kaupan turvaamisesta.
140:   Eduskunnan vastaus.                                      Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
141:                                                           N:o 9.
142:    Hallituksen esitys N:o 25 laeiksi evankelis-luteri-     Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 47.
143: laisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palk-       Eduskunnan vastaus.
144:                                              Sisällysluettelo 1961.                                          5
145: 
146:   Hallituks~n esitys N:o 33 laiksi eräistä omaisuu-         Hallituksen esitys N:o 43 laiksi yleisistä teistä
147: den luovutuksista saadun voiton verovapaudesta.           annetun voimaanpanolain muuttamisesta.
148:   Verovaliokunnan siitä antama mietintö N: o 1.             Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
149:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 70.        N:o 20.
150:   Eduskunnan vastaus.                                       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 65.
151:                                                             Eduskunnan vastaus.
152:    Hallituksen esitys N:o 34 laiksi aluevaihdon suo-
153: rittamisesta valtion ja Joensuun kaupungin välillä.         Hallituksen esitys N:o 44 laiksi valtioneuvoston
154:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö          oikeuttamisesta tekemään sopimus postisäästöpankin
155: N:o 21.                                                   kanssa erään tontin rakentamisesta Helsingin kau-
156:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 40.       pungissa.
157:    Eduskunnan vastaus.                                      Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
158:                                                           N:o 34.
159:   Hallituksen esitys N:o 35 laeiksi tulo- ja omai-          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 63.
160: suusverolain sekä kunnallishallituksesta kaupungissa        Eduskunnan vastaus.
161: ja maalaiskuntain kunnallishallinnosta annettujen
162: asetusten muuttamisesta.                                    Hallituks~n esitys N:o 45 laiksi palvelukseen
163:   Verovaliokunnan siitä antama mietintö N: o 2.           kutsutun asevelvollisen työ- tai virkasuhteen jatk11r
164:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 72.        misesta.
165:   Eduskunnan. vastaus.                                      Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
166:                                                           N:o 13.
167:   Hallituksen esitys N:o 36 yksityisiä teitä koske-         Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 90.
168: van lainsäädännön uudistamiseksi.                           Eduskunnan vastaus.
169:   Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
170: N:o 43.                                                     Hallituksen esitys N:o 46 Rautaruukki Oy:n
171:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 164.      ulko- ja kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista
172:   Eduskunnan vastaus.                                     valtion takuista.
173:    Hallituksen esitys N:o 37 lisäyksistä ja muutok-         Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
174: sista vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon.                   N:o 35.
175:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö              Eduskunnan vastaus.
176: N:o 31.                                                    Hallituksen esitys N:o 47 laiksi leimaverolain
177:  Eduskunnan vastaus.                                      muuttamisesta.
178:    Hallituksen esitys N:o 38 laiksi uusien virkojen        Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
179: perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitok-   N:o 36.
180: siin.                                                      Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 67.
181:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö           Eduskunnan vastaus.
182: N:o 29.
183:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 60.        Hallituksen esitys N:o 48 laiksi tullilain muutta-
184:    Eduskunnan vastaus.                                    misesta.
185:                                                             Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
186:  Hallituksen esitys N:o 39 laiksi tieteellisen tutki-     N: o 37 (Mietinnön liitteenä Lakivaliokunnan lau-
187: muksen järjestelystä.                                     sunto N:o 1).
188:  Sivistysvaliokunnan siitä antama mietintö N:o 5.           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 68.
189:  Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 58.           Eduskunnan vastaus.
190:  Eduskunnan vastaus.
191:                                                             Hallituksen esitys N:o 49 laiksi vuoden 1953
192:   Hallituksen esitys N:o 40 laiksi puolustusminis-        asuntotuotannon veronhuojennuslain muuttamisesta.
193: teriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista           Verovaliokunnan siitä antama mietintö N:o 3.
194: annetun lain muuttamisesta.                                 Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 92.
195:    Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö            Eduskunnan vastaus.
196: N:o 30.
197:    Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 61.         Hallituksen esitys N:o 50 laiksi eräistä lohikym-
198:    Eduskunnan vastaus.                                    menyksistä kertyneiden varojen käyttämisestä.
199:                                                             Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
200:   Hallituksen esitys N:o 41 valtuuksien myöntämi-         N: o 30 (Mietinnön liitteenä Perustuslakivaliokun-
201: sestä valtioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomai-      nan lausunto N:o 7).
202: sesta lainasta.                                             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 106.
203:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö
204: N:o 32.                                                   N:o 106 a.
205:   Eduskunnan vastaus.                                       Eduskunnan vastaus.
206:   Hallituksen esitys N:o 42 laiksi yleisistä teistä         Hallituksen esitys N:o 51 laiksi jakolain muutta-
207: annetun lain muuttamisesta.                               misesta.
208:   Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö          Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö
209: N:o 19.                                                   N:o 31.
210:   Suuren valiokunnan siitä antama n;lietintö N: o 64.       Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 109.
211:   Eduskunnan vastaus.                                       Eduskunnan vastaus.
212: 6                                              Sisällysluettelo 1961.
213: 
214: 
215:     Hallituksen esitys N:o 52 laiksi työt·iitojen sovit·    Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö
216: telusta.                                                   N:o 12.
217:  Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö             Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o ·78.
218: N:o 14.                                                     Eduskunnan vastaus.
219:  Suuren valiokunnan siitä. antama mietintö N: o 97.
220:  Eduskunnan vastaus.                                          Hallituksen esitys N:o 61 laiksi ulkomaanedus·
221:                                                            tuksesta annetun lain muuttamisesta.
222:     Hallituksen esitvs N:o 53 laiksi huoneenvuokrien        Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
223: säännöstelystä.     •                                      N:o 10.
224:  Perustuslakivaliokunnan siitä antama mietintö              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 85.
225: N:o 11.                                                     Eduskunnan vastaus.
226:  Suuren TaHokunnan siitä antama mietintö N:o 69.
227:  Eduskunnan vastaus.                                          Hallituksen esitys N:o 62 laiksi ulkomaanedustuk·
228:                                                            sen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun
229:   Hallituksen esitys N:o 54 laiksi sotaarpojen työ-        lain muuttamisesta.
230: huollosta annetun lain muuttamisesta.                         Ulkoasiainvaliokunnan siitä antama mietintö
231:  Työväenasiainvaliokunnan siitä antama mietintö            N:o 11 (Mietinnön liitteenä Valtiovarainvaliokun·
232: N:o 16.                                                    nan lausunto N:o 6).
233:  Suuren valiokunnan siitä. antama mietintö N: o 124.          Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 95.
234:  Eduskunnan vastaus.                                          Eduskunnan vastaus.
235:   Hallituksen esitys N:o 55 Aero 0/Y:n ulko· ja             Hallituksen esitys N:o 63 vesilain muuttamisesta.
236: kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista val·           Laki· ja talousvaliolnmnan siitä antama mietintö
237: tion takuista.                                             N:o 29.
238:  Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 96.
239: N:o 38.                                                     Eduskunnan vastaus.
240:  Eduskunnan vastaus.
241:   Hallituksen esitys N:o 56 laiksi aluevaihdon toi·          Hallituksen esitys N:o 64 laiksi rikoslain 20 ja
242:                                                            25 luvun muuttamisesta.
243: mittamisesta valtion ja vapaaherratar Asta Wreden            Lakivaliokunnan siitä antama mietintö N:o 12.
244: välillä.
245:                                                              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 89.
246:   Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
247: N:o 39.                                                      Eduskunnan vastaus.
248:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 77.
249:   Eduskunnan vastaus.                                         Hallituksen esitys N:o 65 yhteismetsälaiksi ja
250:                                                            siihen liittyviksi laeiksi.
251:   Hallituksen esitys N:o 57 Kansaiinvälisen työkon·           Perustuslakivaliokunnan antama lausunto N: o 9.
252: ferenssin 42. istuntokaudellaan vuonna 1958 hyväk·            Eduskunnan kirjelmä.
253: symistä sopimuksista ja suosituksista.
254:    Ulkoasiainvaliokunnan  siitä  antama    mietintö           Hallituksen esitys N:o 66 laiksi lihantarkastus·
255: N:o 15 (Mietinnön liitteenä Työväenasiainvaliokun·         lain muuttamisesta.
256: nan lausunto N:o 2).                                          Talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 8.
257:   Perustuslakivaliokunnan mietintö N: o 33 edus·              Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 155.
258: kunnan puhemiehen kieltäytymisen johdosta esittele·           Eduskunnan vastaus.
259: mästä ehdotusta sopimuksen ratifioimista koskevaksi
260: lausumaksi.                                                   Hallituksen esitys N:o 67 laiksi valtion viljava-
261:   Eduskunnan vastaus.                                      raston lainanottovaltuuksista.
262:                                                             Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
263:   Hallituksen esitys N:o 58 Kansainvälisen työkon·         N:o 42.
264: ferenssin 43. istuntokaudellaan vuonna 1959 hyväksy·        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 83.
265: mistä sopimuksista ja suosituksesta.                        Eduskunnan vastaus.
266:   Ulkoasiainvaliokunnan     siitä  antama   mietintö
267: N :o 17 (Mietinnön liitteenä TyöväenasiainYaliokun·          Hallituksen esitys N:o 68 laiksi aluevaihdosta
268: nan lausunto N:o 3).                                       valtion ja Lahden ·kaupungin välillä.
269:   Eduskunnan vastaus.                                        Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
270:                                                            N:o 40.
271:   Hallituksen esitys N:o 59 laiksi asuntotuotannon           Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 80.
272: veronhuojennuslakien eräiden säännösten soveltami·           Eduskunnan vastaus.
273: sesta Rovaniemen kaupungissa.
274:   Verovaliokunnan siitä antama mietintö N:o 4.                Hallituksen esitys N:o 69 laiksi geologisesta tut-
275:   Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N: o 81.        kimuslaitoksesta.
276:   Eduskunnan vastaus.                                       Valtiovarainvaliokunnan siitä antama mietintö
277:                                                            N:o 44.
278:     Hallituksen esitys N:o 60 laiksi huoneenvuokrien        Suuren valiokunnan siitä antama mietintö N:o 87.
279: säännöstelystä.                                             Eduskunnan vastaus.
280: ENSIMMÄINEN OSA
281:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 1.
282: 
283: 
284: 
285: 
286:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi valtion viran tai
287:                                toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
288: 
289:    Valtion virkamiespalkkausten järjestelyissä   ritukset, jotka voimassa olevien lakien mu-
290: on viime vuosina pyritty seuraamaan ylei-        kaisesti määräytyvät kulloinkin noudatetta-
291: sillä työmarkkinoilla tapahtuneita ansiotason    vina olevien virkamiespalkkausten perus-
292: muutoksia. Tämä perustuu valtioneuvoston         teella. Hallitus edellyttää, että myös kalliin-
293: syyskuussa 1956 virkamiesjärjestöjen kanssa      paikanlisät, ylimääräisten toimenhaltijoiden
294: käytyjen neuvottelujen tuloksen mukaisesti       vuosipalkkiot ja ikälisät, tilapäisten toimi-
295: tekemään periaatepäätökseen, jonka mukaan        henkilöiden ja heihin verrattavien harjoit-
296: valtioneuvosto, jos palkat yleisillä työmark-    telijoiden palkkiot sekä tunti- ja ylitunti-
297: kinoilla yleisesti nousevat joko indeksikoro-    palkkiot, jotka voimassa olevien määräysten
298: tusten vuoksi tai muusta syystä, ryhtyy toi-     mukaisesti määräytyvät kulloinkin maksetta-
299: menpiteisiin valtion virkamiesten palkkauk-      vien virkamiespalkkausten perusteella, sekä
300: sen tarkistamiseksi vastaavasti.                 ylimääräiset eläkkeet saataisiin vuoden 1961
301:    Yleisillä työmarkkinoilla vuosina 1961 ja     alusta lukien korottaa vastaavasti kuin pe-
302: 1962 maksettavista työpalkoista tehtiin          ruspalkkoja ja ikälisiä tähän esitykseen si-
303: viime lokakuussa niin sanottu runkosopi-         sältyvän lakiehdotuksen mukaan korotettai-
304: mus. Sen mukaan nousevat työpalkat 3.5           siin. Myös ne valtionavut, jotka voimassa
305: prosentilla vuoden 1961 alusta ja 3 prosen-      olevien lakien, asetusten tai sopimusten pe-
306: tilla vuoden 1962 alusta. Runkosopimukseen       rusteella määräytyvät valtion viran tai toi-
307: sisältyy lisäksi määräys muun muassa siitä,      men haltijain palkkausten perusteella, nouse-
308: että vuonna 1961 suoritetaan niin kutsuttu       vat virkamiespalkkausten korotusta vastaa-
309: arkipyhäkorvaus kolmelta ja vuonna 1962 li-      vasti vuoden 1961 alusta lukien.
310: säksi kahdelta arkipyhältä. Ellei arkipyhä-         Työehtosopimuksiin sisältyy eräissä ta-
311: korvausta voida järjestää, suoritetaan sen si-   pauksissa palkkojen yleiskorotusten lisäksi
312: jasta muunlainen korvaus, joka keskimäärin       työpalkkoihin vaikuttavia muita määräyksiä,
313: vastaa arkipyhäkorvausta. Vuoden 1960 lo-        joiden vaikutusta ansiotasoon yleiset työ-
314: pulla solmitut työehtosopimukset on yleensä      markkinat kokonaisuutena ottaen on vaikea
315: tehty edellä tarkoitetun runkosopimuksen         ennakolta laskea. Sopimuskauden kestäessä-
316: mukaisesti. Mikäli työehtosopimukseen ei si-     kin tapahtuu ansiotasossa muutoksia lähinnä
317: sälly korvausta arkipyhistä, on palkkojen ko-    sopimusmääräysten soveltamisesta ja työvoi-
318: rotus yleensä ollut 4.3 prosenttia vuoden        man vaihteluista johtuen. Myös virkamies-
319: 1961 alusta ja lisäksi 3.5 prosenttia vuoden     puolella tapahtuu muutoinkin kuin varsinais-
320: 1962 alusta lukien.                              ten palkankorotusten yhteydessä sellaisia vir-
321:    Edellä tarkoitetuissa työehtosopimuksissa     kamiespalkkauksia koskevia muutoksia ja
322: sovitut työpalkkojen korotukset huomioon ot-     järjestelyjä, jotka vaikuttavat virkamiesten
323: taen ehdotetaan alussa mainittuun periaate-      ansiotasoon. Tällaiset muutokset toisaalta
324: päätökseen viitaten, että valtion virkamies-     yleisten työmarkkinoiden ansiotasossa ja toi-
325: palkkauksia korotettaisiin 4.3 prosentilla 1     saalta virkamiesten ansiotasossa olisi voitava
326: päivästä tammikuuta 1961 lukien ja näin          selvittää ja ottaa jälkikäteen asianmukaisella
327: muodostuneita palkkauksia edelleen 3.5 pro-      tavalla huomioon verrattaessa virkamiespalk-
328: sentilla 1 päivästä tammikuuta 1962 lukien.      kausten muutoksia yleisen ansiotason muu-
329:    Virkamiespalkkausten ehdotettua korotusta     toksiin. Vertailun suorittaminen edellyttäisi
330: vastaavasti nousisivat myös valtion virka-       kuitenkin nykyisten ansiotilastojen kehittä-
331: miehille ja heidän omaisilleen maksettavat       mistä. V aitioneuvoston tarkoituksena onkin
332:  eläkkeet, perhe-eläkkeet ja eräät muut suo-     asettaa komitea laatimaan ehdotus siitä me-
333: 9844/60
334: 2                                                                            N:o 1
335: 
336: nettelystä, jota soveltaen voitaisiin yleisillä                                  1953 komitea tutkimaan, onko valtion virka-
337: työmarkkinoilla tapahtuneet ansiotason muu-                                      miesten palkkatason ja yleisen palkkatason
338: tokset, sikäli kuin ne poikkeavat vastaavana                                     välillä epäsuhdetta huomioon ottaen virka-
339: aikana tapahtuneista virkamiesten ansiotason                                     suhteeseen palkkauksen lisäksi liittyvät oi-
340: muutoksista, ottaa huomioon virkamiespalk-                                       keudet ja velvollisuudet.
341: kausten järjestelyissä. Ansiotilastojen kehit-                                     Edellä lausutun perusteella annetaan
342: tämistä varten on tarkoituksena asettaa ansio-                                   Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraavat laki-
343: tilastotoimikunta. Lisäksi on valtioneuvoston                                    ehdotukset:
344: tarkoituksena asettaa vastaavasti kuin vuonna
345: 
346: 
347:                                                                            Laki
348:                                      valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
349:                                                       väliaikaisesta muuttamisesta.
350:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
351:     kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 3 §: n 1 momentti ja 6 §: n 1 mo-
352:     mentti, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä kesäkuuta 1960 annetussa laissa (276/60),
353:     väliaikaisesti näin kuuluviksi:
354: 
355:                    3 §.
356:   Viran tai toimen vastuullisuuden ja työ-                                       virat ja toimet asetuksella tulo- ja meno-
357: määrän sekä siihen vaadittavan taidon ja                                         arvion rajoissa palkkausluokkiin, joissa pe-
358: kyvyn mukaan määrätään peruspalkkaiset                                           ruspalkan ja ikälisien määrä vuodessa on:
359:                                                           Perus-                             Ikälisät
360: Palkkaus-                                                 palkka   Ensimmäinen    Toinen      Kolmas        Neljäs      VIIdes
361:  luokka                                                     mk         mk          mk           mk           mk          mk
362:      1   ••••••                  0   •••         0.      267 600    12000         12 000      12 000      13200        13200
363:      2   •••••••••                           0   ••      279 600    12 000        12 000      13200       13200        13200
364:      3   •   0   ••••••                  0   •••         291600     12000         13200       13200       13 200       14400
365:      4   •••••••••••                                 0   303 600    13200         13200       13200       14400        15 600
366:      5   ............                                    316 800    13200         13200       14400       15 600       15 600
367:      6 ........... 0.                                    330 000    13 200        14400       15 600      15 600       16 800
368:      7   ............                                    343 200    14400         15 600      15 600      16 800       18000
369:      8   ••      0   •••••••                     0.      357 600    15 600        15 600      16 800      18000        18000
370:      9   •••         0   ••      0   ••••            0   373 200    15 600        16 800      18000       18000        18000
371:     10   •••••••                     0   ••      0.      388 800    16 800        18000       18000       18 000       19200
372:     11   •••••               0   0   0   ••      0.      405 600    18000         18000       18 000      19 200       20400
373:     12   ............                                    423 600    18000         18000       19200       20400        20400
374:     13   ••••••••••                              0   0   441600     18 000        19200       20400       20400        22 800
375:     14   •••••••••• 0.                                   459 600    19 200        20400       20400       22 800       22 800
376:     15   •••••••                     0   ••      0   0   478 800    20400         20400       22 800      22 800       24000
377:     16   ••      0   0   0   0   0   •••••               499 200    20400         22 800      22 800      24000        25200
378:     17   •••••••                     0   ••      0.      519 600    22 800        22 800      24000       25 200       27 600
379:     18   •••••               0   ••      0.      0.      542 400    22 800        24000       25200       27 600       32400
380:     19   ••      0   ••••            0   ••••            565 200    24000         25 200      27 600      32400        33 600
381:     20   ••      0   •••         0   ••••            0   589 200    25 200        27 600      32400       33 600       36000
382:     21   •••••••••                           0   0.      614400     27 600        32 400      33 600      36 000       37200
383:     22   •••••••                     0.      0.      0   642 000    32400         33600       36000       37200        38400
384:     23   •••••••••                           0   0   0   674400     33600         36000       37200       38400        38400
385:     24   •••••••                     0   0   •••         708 000    36 000        37200       38400       38400        42000
386:     25   ............                                    744000     37200         38400       38400       42000        42000
387:                                                                                               N:o 1                                                                                3
388: 
389:  26   •••••••••                        0   ••            781200                      38400        38400              42000                                 42000               48 000
390:  27   •   0.   0   0   0   ••      0   •••               819 600                     38400        42000              42 000                                48000               52 800
391:  28   0   0   ••••         0   0   0   ••      0         858 000                     42 000       42000              48000                                 52 800              58 800
392:  29   •   0.   0   ••••            0.      0.            900 000                     42 000       48000              52800                                 58 800              64800
393:  30   0.      0.   0   •••••               0   0         942 000                     48 000       52800              58800                                 64 800              69 600
394:  31   0   •••      0   0   •••••               0         990 000                     52 800       58 800             64800                                 69 600              78000
395:  32   0   ••   0   0   0   ••••••                      1042 800                      58 800       64800              69 600                                78 000              85 200
396:  33   •   0   ••••••               0   •••             1101600                       64800        69 600             78000                                 85200               94800
397:  34   ••••         0   0   ••••            0   0       1166 400                      69 600       78 000             85200                                 94800              105 600
398:  35   •••••••••                        0   0.          1236 000                      78000        85 200             94800                                105 600             111600
399:  36   •   0.   0   ••••••                  0.          1314 000                      85 200       94800             105 600                               111600              118 800
400:  37   ••••••               0   ••      0   ••          1399 200                      94 800      105 600            111600                                118 800             121200
401:  38   •••••••                  0.      0   ••          1494 000                     105 600      111600             118 800                               121200              122 400
402:  39   ••••         0.      0   ••      0.      0       1599 600                     111600       118 800            121200                                122 400             123 600
403:  40   0   •••••            0.      0   0   ••          1711200                      118 800      121200             122 400                               123 600             126 000
404:  41   •••••            0   •••         0   ••          1830 000                     121200       122 400            123 600                               126 000             127 200
405:  42   •••      0   ••••••                  0.          1951200                      122 400      123 600            126 000                               127 200             128 400
406:  43   •••••            0   0   0   ••••                2 073 600                    123 600      126 000            127 200                               128 400             130 800
407: 
408: 
409:                     6 §.                                                                               11   •••••               0   •••   0   0   0   ••••            1 712100
410:   Sopimuspaikkaiset virat ja toimet määrä-                                                             12   ••••            0   •••   0   •••••••                     1826 700
411: tään tulo- ja menoarvion rajoissa eri sopi-                                                            13   0   0   •••         0.   0.   0   ••••            0   0   1948 500
412: muspalkkaluokkiin, joissa vuotuinen sopimus-                                                           14   ••••••••••••                              0   0   0   0   2 072 700
413: palkka on seuraava:                                                                                    15   ••      0   0   •••••         0   0   ......              2198100
414:   Soplmuspalkka-                                                             Sopimuspalkka             16                    2324100
415:       luokka                                                                      mk                        •••••••                  0.   0.      0   ••      0.
416: 
417: 
418: 
419: 
420:        1                                                                      983 400                  17   ••••            02 451 900
421:                                                                                                                                 •••••••••••
422: 
423: 
424: 
425: 
426:                                                                                                             ................ 2 579 700
427:                    0   •••••••••                           0   •••••
428: 
429: 
430: 
431: 
432:        2                                                                     1028 400                  18
433:        3
434:                    0   0   0   ••••            0   •••••••               0
435: 
436: 
437: 
438: 
439:                                                                              1079 400                  19   ................ 2 709 000
440:        4
441:                    •
442: 
443: 
444: 
445: 
446:                    •
447:                        •
448: 
449: 
450: 
451: 
452:                        0
453:                            •
454: 
455: 
456: 
457: 
458:                            •••
459:                                •   •   •
460: 
461: 
462: 
463: 
464:                                        0
465:                                            •   •
466: 
467: 
468: 
469: 
470:                                            •••••••
471:                                                    0   •••••••
472: 
473: 
474: 
475: 
476:                                                                  0   ••      1134 900                  20   ................ 2 840100
477:        5           •••         0   •••••               0   0   •••••         1196 700
478:        6           0.      0   •••         0   •••••••••                     1264 500
479:        7           •••         0.      0   ••••            0   •••••         1336 800
480:        8           0   ••      0.      0   ••      0   0   ••••••            1417 800
481:        9           •••••               0.      0   0   0   0   ••••      0   1506 000               Tätä lakia sovelletaan vuodelta 1961 suo-
482:       10           ••••••••••••••                                    0   0   1603 800            ritettaviin palkkauksiin.
483: 
484: 
485: 
486:                                                                                              Laki
487:       -valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
488:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palk-
489:  kauksesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 3 § :n 1 momentti ja 6 § :n 1 mo-
490:  mentti, sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä kesäkuuta 1960 annetussa laissa (276/60),
491:  näin kuuluviksi:
492:                    3 §.
493:   Viran tai toimen vastuullisuuden ja työ-                                                       virat ja toimet asetuksella tulo- ja meno-
494: määrän sekä siihen vaadittavan taidon ja                                                         arvion rajoissa palkkausluokkiin, joissa pe-
495: kyvyn mukaan määrätään peruspalkkaiset                                                           ruspalkan ja ikälisien määrä vuodessa on:
496:                                                                               N:o 1
497: 
498:                                                            Perus-                           Ikälisät
499: Palkkaus-                                                  palkka   Ensimmäinen    Toinen     Kolmas     Neljäs     Viides
500:  luokka                                                      mk         mk          mk         mk         mk         mk
501:    1    •••••••                      0   ••••             277 200    12000         12 000    13200      13200      13200
502:    2    •••••                0   ••      0   0   ••       289 200    12000         13200     13200      13200      14400
503:    3    •••         0   ••       0   ••      0   ••       301200     13200         13 200    13200      14400      15 600
504:    4    •••         0   •••          0   •••         0    314400     13200         13 200    14400      15 600     15 600
505:    5    •••         0   ••       0   •••••                327 600    13200         14400     15 600     15 600     16 800
506:    6    •••••                0.      0   ••      0   0    340 800    14400         15 600    15 600     16 800     16 800
507:    7    • • • • • • • • • • 0.                            355 200    15 600        15 600    16 800     16 800     18000
508:    8    0.      0.      0    ••••••                  0    370 800    15 600        16 800    16 800     18000      19200
509:    9    0   ...     0   0.       0   •••••                386 400    16 800        16 800    18000      19200      19200
510:   10    0,.     •••          0   •••••               0    403 200    16 800        18000     19200      19200      19200
511:   11    ••      0   0   ••       0   •••••                420 000    18000         19 200    19 200     19 200     21600
512:   12    •   0   •••••                0.      0   ••       438 000    19200         19200     19200      21600      21600
513:   13    •   0   •••          0.      0   •••         0    457 200    19 200        19200     21600      21600      22 800
514:   14    0   •••••••••                            0.       476 400    19 200        21600     21600      22 800     22 800
515:   15    •   0   0   •••          0   0   ••••             495 600    21600         21600     22 800     22 800     25200
516:   16    ••      0   ••••             0   •••         0    517 200    21600         22 800    22 800     25 200     26400
517:   17    •   0   •••          0   0   •••••                538 800    22 800        22 800    25 200     26400      28 800
518:   18    ••      0   ••••••••                         0    561600     22 800        25 200    26400      28800      32400
519:   19    ••••••                   0   0   ••      0.       584400     25 200        26400     28 800     32400      36 000
520:   20    •••••                0.      0   ••••             609 600    26400         28 800    32400      36000      37 200
521:   21    .......                  0   •••         0   0    636 000    28 800        32400     36 000     37200      38400
522:   22    •••••                0   ••••••                   664 800    32400         36 000    37 200     38400      39 600
523:   23    .... .......    .-                                697 200    36 000        37 200    38400      39 600     40800
524:   24    ••••••••••                               0   0    733 200    37200         38400     39 600     40 800     42000
525:   25    ••      0.      0.       0   0   ••      0.       770400     38400         39 600    40 800     42000      44400
526:   26    ••      0   0   ••••••••                          808 800    39 600        40800     42 000     44400      49200
527:   27    ••••            0    ••••            0.      0    848 400    40800         42 000    44400      49 200     54000
528:   28    0   •••••                0   •••••                889 200    42000         44400     49 200     54000      61200
529:   29    •••••                0   ••••••                   931200     44400         49200     54000      61200      67 200
530:   30    ••••••••                         0   •••          975 600    49200         54000     61200      67200      72000
531:   31 .......... 0. 1024 800                                          54000         61200     67 200     72000      80400
532:   32    ••••       1078 800
533:                         0    ••••••                  0               61200         67 200    72000      80400      88 800
534:   33    ••      0  1140 000
535:                     •••••••••                                        67 200        72 000    80400      88 800     98400
536:   34 ............ 1207 200                                           72000         80400     88 800     98400     108 000
537:   35 ............ 1279 200                                           80400         88 800    98400     108 000    116 400
538:   36    •••         0   0    0   0   ••      0   ••      1359 600    88800         98400    108 000    116 400    123 600
539:   37    •••         0   ••       0   0   ••••            1448 400    98400        108 000   116 400    123 600    124 800
540:   38    ••••            0    0   •••         0   ••      1546 800   108 000       116 400   123 600    124 800    126 000
541:   39    •   0   ••••••••••                               1654 800   116 400       123 600   124 800    126 000    128 400
542:   40    •   0   ••      0    •••••••                     1771200    123 600       124 800   126 000    128 400    130 800
543:  41     ••      01894 800
544:                     •••••••124 800               0   0                            126 000   128 400    130 800    130 800
545:  42 ............ 2 019 600 126 000                                                128 400   130 800    130 800    133 200
546:  43 ............ 2145 600  128 400                                                130 800   130 800    134400     134400
547: -------------·                                                                    --------------
548:                                                                                       N:o 1                                            5
549: 
550:                     6 §.                                                                       11 ............... . 1771500
551:   Sopimuspaikkaiset virat ja toimet maara-                                                     12                   1890 900
552: tään tulo- ja menoarvion rajoissa eri sopi-                                                    13                   2 017 500
553: muspalkkaluokkiin, joissa vuotuinen sopimus-                                                   14                   2145 300
554: palkka on seuraava:                                                                            15                   2 274 600
555:   Soplmuspalkka-                                                      Sopimuspalkka            16     ................ 2 405 400
556:       luokka                                                               mk
557:        1    ••••••                  0   •••••••••                      1017 600                17     ................ 2 538 000
558:        2    • 0.        0   ••••••••••••                               1065 000                18     ................ 2 669 400
559:        3    ••••••••••                              0   •••••          1117 200                19     ................ 2 804700
560:        4    •••••               0   0   ••••••               0   ••    1174 200                20     ................ 2 939 400
561:        5    0   •••••••                     0   0   •••••         0    1238400
562:        6    0.      0.      0   0   •••         0   ••••         0.    1308 600
563:        7    0   ••      0   •••••••                     0   ••   0.    1383 600
564:        8    ••••••••••                              0   0   ••••       1467 000
565:        9    •   0   •••         0   ••••••••••                         1559100             Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
566:       10    •   •   •   •   •   •   •   0   •••         0.   0.   0    1660 500          kuuta 1962 .
567: 
568: 
569:      Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 1960.
570: 
571: 
572:                                                                              Tasavallan Presidentti
573:                                                                               URHO KEKKONEN.
574: 
575: 
576: 
577: 
578:                                                                                                           Ministeri Pauli Lehtosalo.
579:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 1.
580: 
581: 
582: 
583: 
584:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
585:                                N: o 8 hallituksen esityksen johdosta laeiksi valtion viran
586:                                tai toimen haltija.in palkkauksesta annetun lain muutta-
587:                                misesta.
588: 
589:    Eduskunta on 7 päivänä viimeksi kulu-         palkkauksia koskevan lakiehdotuksen hyväk-
590: nutta helmikuuta lähettänyt valtiovarainva-      symistä. - Valiokunta edellyttää, että halli-
591: liokunnan valmisteltavaksi hallituksen esityk-   tus hyvissä ajoin ennen ensi vuoden alkua
592: sen n: o 1 laeiksi valtion viran tai toimen      saattaa virkamiespalkkausten järjestelyä kos-
593: haltijain palkkauksesta annetun lain muutta-     kevan kysymyksen uudelleen eduskunnan
594: misesta.                                         harkittavaksi.
595:    Hallituksen esityksessä ehdotetaan valtion       Hallituksen esitykseen sisältyvää ensim-
596: virkamiespalkkauksia yleisillä työmarkkinoilla   mäistä lakiehdotusta käsitellessään valiokunta
597: sovitun työpalkkojen nousun johdosta koro-       on edelleen todennut, että ehdotettu prosentti-
598: tettavaksi siten, että virkamiespalkkauksiin     määräinen korotus alemmissa palkkausluo-
599: myönnettäisiin 1 päivästä tammikuuta 1961        kissa tulisi jäämään kohtuuttoman vähäiseksi.
600: lukien 4.3 prosentin korotus ja näin muodos-     Valiokunta sen vuoksi puolestaan ehdottaa
601: tuneisiin palkkauksiin 1 päivästä tammi-         lakiehdotuksen 3 §:n palkkausasteikkoa muu-
602: kuuta 1962 lukien edelleen 3.5 prosentin ko-     tettavaksi niin, että palkkauksen korotus tu-
603: rotus. Esitykseen sisältyy kaksi lakiehdo-       lisi ol~maan vähintään 1 900 markkaa kuu-
604: tusta, joista ensimmäistä, väliaikaiseksi tar-   kaudessa. Sen johdosta, että valiokunta ei
605: koitettua lakia sovellettaisiin kuluvan vuoden   ole asettunut puoltamaan esitykseen sisälty-
606: aikana ja toista vuoden 1962 alusta lukien.      vän toisen lakiehdotuksen hyväksymistä, on
607:    Valiokunta on käsiteltyään hallituksen esi-   ensimmäisen lakiehdotuksen nimikkeeseen,
608: tyksen todennut, että myös virkamiespalk-        johtolauseeseen ja soveltamissäännökseen vielä
609: kauksiin, joiden järjestelyssä viime vuosina     tehty tarpeelliset korjaukset.
610: on pyritty seuraamaan yleisillä työmarkki-          Valiokunta, joka myös ilmoittaa yhtyvänsä
611: noilla tapahtuneita ansiotason muutoksia, on,    hallituksen esityksen perusteluihin, mikäli ne
612: palkansaajien ansiotason yleensä noustua,        eivät koske vuoden 1962 osalta suunniteltua
613: myönnettävä korotusta kuluvan vuoden alusta      palkkausten järjestelyä, edellä lausuttuun
614: lukien. Kun valiokunnan mielestä tässä vai-      viitaten kunnioittaen ehdottaa,
615: heessa on ennenaikaista ryhtyä järjestämään
616: virkamiespalkkauksia jo ensi vuodenkin osalta,           että Ed1tskunta päättäisi hyväksyä
617:  valiokunta on kuitenkin katsonut oikeaksi             haUrituksen esitykseen sisältyvän ensim-
618:  asettua puoltamaan vain hallituksen esityk-           mäisen lakiehdotuksen näin kuuluvana:
619:  seen sisältyvän ensimmäisen, kuluvan vuoden
620: 
621: 
622:                                            Laki
623: valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta. annetun lain (p o i s t.) muuttamisesta.
624:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
625: sesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 3 §: n 1 momentti ja 6 §: n 1 momentti,
626: sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä kesäkuuta 1960 annetussa laissa (276/60), ( poist.) näin
627: kuuluviksi:
628:                    3 §.                          virat ja toimet asetuksella tulo- ja meno-
629:   Viran tai toimen vastuullisuuden ja työ-       arvion rajoissa palkkausluokkiin, joissa perus-
630: määrän sekä siihen vaadittavan taidon ja         palkan ja ikälisien määrä vuodessa on:
631: kyvyn mukaan määrätään peruspalkkaiset
632: E 118/61
633: 2                                                                               1961 Vp. - V. K - Esitys N:o 1.
634: 
635:                                                                                 Perus-                               Ikälisät
636: Palkkaus·                                                                       palkka   Ensimlllliiilen    Toinen    Kolmas      Neljäs   Viides
637:  luokka                                                                           mk          liike          mk        mk          mk       mk
638:      1   ••••••••                            0   ••      0   •••         0     279 900    1r:mtr            11400     11700      12000      12600
639:      2   ••••••••••                                  0   •••         0.        291000     11400             11700     12000      12600      13500
640:      3   ••••••••                            0   0   0   0   ••••              302400     11700             12000     12600      13500      13800
641:      4   ••          0   •••••••••••••                                         314100     12000             12600     13500      13800      14700
642:      5   ••••••••••                                  0.      0   •••           326100     12600             13500     13800      14700      15300
643:      6   0       •••••               0   0   ••      0   •••••                 338700     13500             13800     14700      15300      15900
644:      7   ••          0   •••••               0   •••         0   0   ••        352 200    13800             14700     15 300     15 900     16 500
645:      8   •••••••••••                                     0   ••      0   0     366 000    14 700            15 300    15 900     16 500     17400
646:      9   ••••••••                            0   0   0   ••••            0     380 700    15300             15 900    16 500     17 400     17700
647:     10   •••             0   0   ••      0   ••      0   •••••                 396 000    15 900            16 500    17 400     17700      18600
648:     11       0   0   ••••••••                        0   ••      0.      0     411900     16 500            17 400    17700      18600      19500
649:     12   •••             0   ••••••                  0   ••••            0     428400     17400             17700     18600      19500      19800
650:     13   0       •••••••••••                                 0   •••           445 800    17700             18600     19500      19800      21000
651:     14   •••••••••••••••                                                 0     463 500    18600             19500     19800      21000      22800
652:     15   •••••••                         0   ••      0.      0   •••           482100     19500             19800     21000      22800      24000
653:     16   •••••                   0   ••••••••••                                501600     19800             21000     22800      24000      25 200
654:     17   ••••••••••                                  0   •••••                 521400     21 000            22800     24000      25 200     27 600
655:     18   •••••                   0   0   0   •••••••                     0     542400     22800             24000     25 200     27 600     32400
656:     19   ................                                                      565 200    24000             25 200    27600      32400      33 600
657:     20   •••••••                         0   .........                         589 200    25200             27 600    32400      33 600     36000
658:     21   0       ••••••••••                              0   ••••              614400     27 600            32400     33 600     36000      37 200
659:     22 ••.•••.••..... 0.                                                       642000     32400             33 600    36000      37 200     38400
660:     23   •••••••••                               0   ••••••                    674400     33 600            36000     37 200     38400      38400
661:     24   •       0   •••••••••••                                 0   ••        708 000    36000             37 200    38400      38400      42000
662:     25   ••••••                      0   ••      0   ••••••                    744000     37 200            38400     38400      42000      42000
663:     26   ••••••                      •• •    0.      0   0   ••••              781200     38400             38400     42000      42000      48000
664:     27   0       •••••               0.      0   0   0.      0.      0.        819 600    38400             42000     42000      48000      52 800
665:     28   •••••••••                               0   •••••               0     858 000    42000             42000     48000      52800      58 800
666:     29   •••••••                         0   •••         0   ••••              900000     42000             48000     52800      58800      64 800
667:     30   •       0   ••      0   0.      0   •••         0.      0   ••        942 000    48000             52800     58 800     64800      69 600
668:     31   ••••••                      0   ••      0   •••••               0     990000     52 800            58800     64800      69 600     78 000
669:     32   0       •••         0   ••••            0.      0   ••••            1042 800     58 800            64800     69 600     78000      85 200
670:     33   0       0   •••         t   •••         0   0   0.      0   ••      1101600      64800             69 600    78000      85 200     94800
671:     34   ••••                0.      0.      0   0.      0   ••••            1166 400     69 600            78 000    85 200     94800     105 600
672:     35   ••••••••••                                  0   •••••               1236 000     78000             85 200    94800     105 600    111600
673:     36   0       ••••            0   ••      0.      0   0   0.      0.      1314000      85 200            94800    105 600    111600     118 800
674:     37   0       •••••               0   •••••••••                           1399 200     94800            105 600   111600     118 800    121200
675:     38   •       0   •••         0.      0.      0   0   0   ••••            1494000     105 600           111600    118 800    121200     122400
676:     39   •••             0   •••••               0   ••      0   ••      0   1599 600    111600            118 800   121200     122400     123 600
677:     40   ••          0   ••      0   ••••            0   •••••               1711200     118 800           121200    122 400    123 600    126 000
678:     41   ••••                0   0.      0   ••      0   0   0.      0.      1830000     121200            122400    123 600    126 000    127 200
679:     42   ................                                                    1951200     122 400           123 600   126 000    127 200    128400
680:     43   ••••                0   ••••••••                        0.      0   2 073 600   123 600           126 000   127 200    128 400    130800
681: -----------------------4--------
682: 
683:                                                                  6 §.
684:              (Kuten hallituksen esityksessä.)                                                           Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
685:                                                          ---                                          kuuta 1961 lukien.
686:                                     Virka.miespa.lkkaukset.                                       3
687: 
688:   Samalla valiokunta ehdottaa,                                 litukse<n esitykseen sisäUyväm toisen
689:                                                                lakiehdotuksen.
690:          6ttä Eduskutrlta päättiiMi hylätä 1wl-
691:      Helsingissä 3 päivänä maaliskuuta 1961.
692: 
693: 
694: 
695: 
696:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa puheen-     nen, Raunio, Saura, Siltanen ja Sinkkonen
697: johtaja Rantala, varapuheenjohtaja Eskola,         sekä varajäsenet Kaasalainen, Lindh, Mart-
698: jäsenet Aitio, Haapasalo, Hult, Jussila, Ka-       tila, Saukkonen, Tikkaoja ja Åsvik.
699: jatsalo, Koivisto, Koivunen, Liedes, Nurmi-
700: 
701: 
702: 
703: 
704:                                         V a s t a 1 a u s e.
705:   Ehdotamme,                                       vaksi. Kun mainittuihin korvauksiin aikai-
706:                                                    semmin noudatetun ja valiokunnan kohtuulli-
707:          että mietinnön perusteluihin lisättäi-    sena pitämän käytännön mukaan aina myön-
708:       siin näin kuuluva kuJppale:                  nettiin samat korotukset kuin virkamiespalk-
709:                                                    kauksiinkin, valiokunta lausuu odottavansa,
710:    ,Esitystä käsitellessään valiokunta on jou-     että hallitus ensi tilassa ottaa sotilasvamma-
711: tunut kiinnittämään huomiota siihen, että          lain mukaisten korvausten korottamista kos-
712: hallitus ei tällä kerralla ole ehdottanut soti-    kevan kysymyksen uudelleen harkittavak-
713: lasvammalain mukaisia korvauksia korotetta-        seen."
714:      Helsingissä 3 päivänä maaliskuuta 1961.
715: 
716:                  Jussi Saukkonen.                                     Kalervo Saura.
717:                  Erkld Koivisto.                                      Kaarlo Kajatsalo.
718:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 1.
719: 
720: 
721: 
722: 
723:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 18 halli-
724:                               tuksen esityksen johdosta laeiksi valtion viran tai toimen
725:                               haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
726: 
727:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           simmäisen lakiehdohtksen valtiovarain-
728: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              valiokunnan ehdotuksen mukaisena; ja
729: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 8               että Eduskunta päättäisi hylätä esi-
730: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-          tykseen sisältyvän toisen lakiehdotuk-
731: taen,                                                  sen.
732:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
733:        hallituksen esitykseen sisältyvän en-
734:      Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1961.
735: 
736: 
737: 
738: 
739: E 166/61
740:                             1961 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 1.
741: 
742: 
743: 
744:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
745:                                   laeiksi valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta
746:                                   annetun lain muuttamisesta.
747: 
748:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          N: o 2 sekä Suuri valiokunta mietintöDSä
749: tys N: o 1 laeiksi valtion viran tai toimen         N: o 18, on, hyläten Hallituksen esitykseen
750: haltijain palkkauksesta annetun lain muutta-        sisältyvän toisen lakiehdotuksen, hyväksyilyt
751: misesta., ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-         seuraavan lain:                          ·
752: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
753: 
754:                                              Laki
755:        valtion viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.
756:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan valtion viran tai toimen haltijain palkkauk-
757: sesta 22 päivänä joulukuuta 1942 annetun lain 3 §: n 1 momentti ja 6 §: n 1 momentti,
758: sellaisina kuin ne ovat 9 päivänä kesäkuuta 1960 annetussa laissa (276/60), näin kuuluviksi:
759:                    3 §.
760:   Viran tai toimen vastuullisuuden ja työ-          virat ja toimet asetuksella tulo- ja meno-
761: määrän sekä siihen vaadittavan taidon ja            arvion rajoissa palkkausluokkiin, joissa pe-
762: kyvyn mukaan määrätään peruspalkkaiset              ruspalkan ja ikälisien määrä vuodessa on:
763:                                Perus-                             Ikälisät
764: Palkkaus-                      palkka     Ensimmäinen    Toinen     Xolmas      Ne)jlia     Vltdea ·
765:  luokka                         mk            mk          mk         mk          mk          mk
766:    1 ............... .        279 900      11100        11400      11700       12000       126öo
767:    2                          291000       11400        11700      12000       12 600      13 500
768:    3                          302400       11700        12000      12 600      13 500      13':800
769:    4                          314100       12 000       12 600     13 500      13800       14700
770:    5                          326100       12 600       13 500     13 800      14700       15300
771:    6                          338 700      13 500       13800      14700       15 300      15900
772:    7   .............. ..      352 200      13 800       14700      15 300      15 900      16500
773:    8   .............. ..      366 000      14700        15 300     15 900      16 500      17 400
774:    9                          380 700      15 300       15 900     16 500      17 400      17 700
775:   10                          396 000      15 900       16500      17 400      17 700      18600
776:   11   ............... .      411900       16 500       17 400     17 700      18 600       19 500
777:   12                          428 400      17 400       17700      18 600      19 500       19800
778:   13                          445 800      17 700       18 600     19 500      19 800     . 21000
779:   14                          463 500      18 600       19 500     19800       21000        22800
780:   15                          482100       19 500       19 800     21000       22800        24000
781:   16    ............... .     501600       19 800       21000      22 800      24000       25 200
782:   17                          521400       21000        22800      24000       25 200      27 600
783:   18                          542 400      22 800       24000      25 200      27 600      32400
784:   19                          565 200      24000        25 200     27 600      32400       33 600
785:   20                          589 200      25 200       27 600     32 400      33 600      36000
786:   21   ............... .      614 400      27 600       32400      33 600      36 000      37200
787:   22                          642 000      32400        33 600     36000       37 200      38400
788:   23                          674400       33 600       36000      37 200      38400       38400
789:   24                          708 000      36 000       37200      38 400      38400       42000
790:   25                          744000       37 200       38400      38400       42000       42000
791: E 200/61
792: 2                                                                          1961 Vp. -    Edusk. vast. -        Esitys N: o 1.
793: 
794:                                                                               I'erus-                                              lkäl isät
795: Palkkaus-                                                                     palkka          Ensimmäinen    Toinen                  Kolmas                            Neljäs    Viides
796:  luokka                                                                         mk                mk          mk                      mk                                mk        mk
797:     26    . ·-· .............                                                781200            38 400        38400                  42000                          42 000        48 000
798:     27    •••••                0   •••         0   ••••            0.        819 600           38400         42000                  42000                          48 000        52 800
799:     28    •••••••                      0   0.      0   •••••                 858 000           42 ooo·       42000                  48000                          52800         58 800
800:     29    •••         0       •••••••                  0   0   ••      0     900 000           42000         48 000                 52800                          58 800        64800
801:     30    •••••                0   ••      0   0   ••••            0   0     942 000           48 000        52800                  58 800                         64800         69 600
802:     3L ................                                                     990 000            52 800        58 800                 64800                          69 600        78 000
803:     32    ••      0   •••••••                      0   ••••            0   1042800             58 800        64800                  69 600                         78 000        85200
804:     33    •   0.      0   ••••••••••••                                     1101600             64800         69 600                 78000                          85200         94800
805:     34    •••••••••                            0   ••••••                  1166 400            69 600        78000                  85 200                         94800        105 600
806:     35    •   0   ••      0.       0   0   0.      0   0   0   0   ••      1236 000            78 000        85 200                 94800                         105 600       111600
807:     36    ••••••••••••                                     0   ••      0   1314 000            85 200        94800                 105 600                        111600        118 800
808:     37    ••••            0   ••••••                   0   •••         0   1399 200            94800        105 600                111600                         118 800       121200
809:     38    •••••               0    ••      0   •••••••                     1494000            105 600       111600                 118 800                        121200        122400
810:     39    •••••               0.       0   0   ••      0.      0   0.      1599 600           111600        118 800                121200                         122400        123 600
811:     40    ••••••                   0   •••••••••                           1711200            118 800       121200                 122 400                        123 600       126 000
812:     41    •••••               0    ••••••••••                              1830 000           121200        122400                 123 600                        126 000       127 200
813:     42    ................ 1951200                                                            122400        123 600                126000                         127 200       128400
814:     43    ••      0.      0   0.       0   0   0   0   •••••               2 073 600          123 600       126 000                127 200                        128 400       130 800
815: -----------------------------------
816:                     6 §.                                                                                       11     ••••••           1712100
817:                                                                                                                                         0   •••      0   0.   0   ••
818: 
819: 
820: 
821: 
822:   Sopimuspaikkaiset virat ja toimet määrä-                                                                     12     ••   0   0       1826 700
823:                                                                                                                                    •••••         0   ••••         0.
824: 
825: 
826: 
827: 
828: tään tulo- ja menoarvion "rajoissa eri sopi-                                                                   13     •••      0   ••  1948 500
829:                                                                                                                                         0   0   ......        0   ••
830: 
831: 
832: 
833: 
834: muspalkkaluokkiin, joissa vuotuinen sopimus-                                                                   14     ................ 2072 700
835: palkka on seuraava:                                                                                            15     ................ 2198100
836:     ·l'loplmuspalkka-
837:           luokka
838:                                                                               Sopimuspalkka
839:                                                                                     mk                         16     ................ 2 324100
840:               1               ............... .                                   983400                       17     . ............... 2451900
841:               2 ............... . 1028400                                                                      18     . ............... 2 579 700
842:               3 ............... . 1079 400                                                                     19     . ............... 2709 000
843:               4               ............... . 1134900                                                        20     . ............... 2 840100
844:               5 ............... . 1196 700
845:            6              ............... . 1264 500
846:            7                                1336 800
847:            8                                1417 800
848:            9                                1506 000                                                       Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi·
849:           10                                1603 800                                                     kuuta 1961 luki~n.
850: 
851:          Helsingissä 21 päivänä maaliskuuta 1961.
852:                               1961 vuoden valtiopäivät N:o 2.
853: 
854: 
855: 
856: 
857:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kotimaisen villan
858:                                tuotannon edistämisestä.
859: 
860:    Nykyinen järjestelmä kotimaisen villan        1958 annettu laki (169/58) lakkaa olemasta
861: tuotannon edistämiseksi, johon kytkeytyy         voimassa kuluvan vuoden heinäkuun lopussa,
862: menekki- ja hintatakuut sekä laatumaksu-         olisi nykyisiä kotimaisen villan tuotannon
863: tavan noudattaminen, on ollut käytännössä        edistämistoimenpiteitä jatkettava lain voi-
864: vuodesta 1942 lähtien. Tänä aikana ovat jär-     massaolon päättymisen jälkeenkin.
865: jestelmästä saadut kokemukset nimenomaan            Kun maatalouden taloudellinen tutkimus-
866: villan laadun parantamisen kannalta olleet       laitos on ryhtynyt laskemaan maataloustuot-
867: myönteiset ja villan tuottajat ovat jo tähän     teiden hintaindeksiä, esitetään lakiehdotuk-
868: järjestelmään tottuneet.                         sessa siirryttäväkai seuraamaan tätä uutta
869:    Lampaanhoitoa harjoittavat maassamme          indeksisarjaa. Tähänastisen käytännön mu-
870: etupäässä pienempien tilojen omistajat ja        kaan on vuosittain hintojen määräämi-
871: syrjäseutujen asukkaat, joiden toimeentulon      sessä ollut teknillisiä vaikeuksia, koska ver-
872: parantajana lammastaloudella on oma mer-         tailuajanjakso ja hintojen määräämisaika
873: kityksensä. Kun myös kansantaloudellisesti       ovat olleet liian lähellä toisiaan. Tämän
874: olisi tärkeätä suunnata tuotanto sellaisille     vuoksi esitetään, että vertailuajanjakso siir-
875: tuotantoaloille, missä on vajausta, olisi py-    rettäisiin aikaisemmaksi. Hintojen määrää-
876: rittävä jo senkin vuoksi villan tuotannon ja     mistavan luotettavuuden lisäämiseksi on
877: samalla lampaanlihan tuotannon lisäämiseen.      ajanjaksoa ehdotettu pitennettäväksi 3 kuu-
878: Samaten olisi myös kansainvälisiä kriisi-        kaudesta 8 kuukauteen. Lakiehdotuksen
879: aikoja silmällä pitäen voitava säilyttää aina-   1 § : n 1 momentissa olevat hinnat ovat voi-
880: kin nykyisen suuruinen lammaskanta.              massa olevia hintoja, joiden katsotaan vastaa-
881:    Villan hintataso maailmanmarkkinoilla ei      van vuoden 1959 syys-joulukuun ja
882: yleensä ole vastannut kotimaisen villan tuo-     vuoden 1960 tammi-huhtikuun maatalous-
883: tantokustannuksia. Kun villan hinta on li-       tuotteiden hintaindeksilukujen keskiarvoja.
884: säksi erittäin herkästi suhdannevaihteluista        Muilta osin lakiehdotus on samanlainen
885: riippuvainen, ei kotimaisia hintoja voida        kuin voimassa oleva laki.
886: meillä jättää alttiiksi ulkomaiselle hintakil-      Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
887: pailulle ilman haitallisia seurauksia kotimai-   kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
888: selle tuotannolle. Kun kotimaisen villan tuo-    tus:
889: tannon edistämisestä 18 päivänä huhtikuuta
890: 
891: 
892:                                           Laki
893:                         kotimaisen villan tuotannon edistämisestä.
894:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti,       joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:ssä
895: määrätyllä tavalla, säädetään:
896: 
897:                     1 §.                         maalipuhtaan pesemättömän villan vähin
898:   Kotimaisen villan tuotannon edistämiseksi      hinta alimmassa hyväksytyssä laatuluokassa
899: taataan kehruutarkoituksiin kelpaavasta ko-      on 559 markkaa kilolta ja ylimmässä laatu-
900: timaisesta villasta tuottajille maksettavat      luokassa 836 markkaa kilolta sekä muissa
901: hinnat kolmen vuoden ajaksi niin, että nor-      laatuluokissa se, minkä valtioneuvosto mää-
902: 753/61
903: 2                                           N:o 2
904: 
905: raa. Näiden hintojen katsotaan vastaavan         tarjotun kehruutarkoituksiin kelpaavan koti-
906: vuoden 1959 syys-joulukuun ja vuoden             maisen villan tai sellaisen määrän sanotun-
907: 1960 tammi-huhtikuun maataloustuotteiden         laista villaa, joka on maatalousministeriön
908: hintaindeksilukujen keskiarvoa.                  päättämässä suhteessa liikkeen maahan tuot-
909:   Jos maataloustuotteiden hintaindeksi tä-       taman ulkomaisen villan määrään, 1 § :n mu-
910: män lain voimaan tullessa poikkeaa 1 mo-         kaisilla hinnoilla, joihin saadaan lisätä koh-
911: mentissa tarkoitetusta indeksilukujen keski-     tuulliset hankinta- ja lajittelukustannukset.
912: arvosta vähintään viisi sadalta, on maata-       Tuontioikeus voidaan peruuttaa, jos liike ei
913: lousministeriön vahvistettava 1 momentissa       täytä oikeutta myönnettäessä asetettuja eh-
914: määrätyt takuuhinnat vastaavasti korkeam-        toja.
915: miksi tai alemmiksi. Samanlainen tarkistus
916: on tehtävä vuosittain syyskuun 1 päivänä,                             3 §.
917: milloin edellisen vuoden syys-joulukuulta          Lammastalouden edistämiseen tarvittavien
918: ja saman vuoden tammi-huhtikuulta las-           varojen hankkimiseksi voidaan, sen mukaan
919: kettujen indeksilukujen keskiarvo poikkeaa       kuin maatalousministeriö määrää, 2 § : ssä
920: vähintään viisi sadalta siitä indeksiluvusta,    tarkoitetulta liikkeeltä sen kotimaisesta vil-
921: jonka perusteella hinnat on viimeksi mää-        lasta maksaman hinnan lisäksi periä enin-
922: rätty.                                           tään kaksi sadalta laskettuna niistä 1 § :n
923:                                                  nojalla vahvistetuista vähimmistä hinnoista,
924:                     2 §.                         jotka ostamisen tapahtuessa ovat noudatet-
925:   Kotimaisen villan menekin turvaamiseksi        tavina.
926: valtioneuvosto voi päättää, että ulkomaista                           4 §.
927: villaa ja villavalmisteita saadaan tuoda maa-      Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
928: han vain valtioneuvoston määräämin ehdoin        tamisesta antaa valtioneuvosto.
929: tuontiluvan perusteella.
930:   Valtioneuvosto voi päättää, että oikeus vil-                     5 §.
931: lan maahan tuontiin myönnetään vain liik-          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä elo-
932: keelle, joka sitoutuu ostamaan kaiken sille      kuuta 1961.
933: 
934: 
935:      Helsingissä 27 päivänä tammikuuta 1961.
936: 
937: 
938:                                    Tasavallan Presidentti
939:                                     URHO KEKKONEN.
940: 
941: 
942: 
943: 
944:                                                     Maatalousministeri Einari Jaakkola.
945:                            1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 2.
946: 
947: 
948: 
949: 
950:                                   Maatalousvaliokunnan mietintö N:o 3
951:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi kotimaisen villan tuo-
952:                                tannon edistämisestä.
953: 
954:   Eduskunta on lähettänyt maatalousvalio-        kaan johdosta tehtävänä huomautuksia, valio-
955: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-    kunta kunnioittaen ehdottaa,
956: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 2.
957: Kuultuaan asiantuntijoina maatalousneuvos                että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
958: Eino Lähdeojaa maatalousministeriöstä, agro-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
959: nomi N. Inkovaaraa Lampaanjalostusyhdistys             sen muuttamattomana.
960: r.y: stä ja toimitusjohtaja E. Hietalaa Villa-
961: tehtaiden Ostokonttori Osuuskunnasta valio-        Samalla valiokunta ehdottaa,
962: kunta esittää seuraavaa.
963:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-            että Eduskunta päättäisi käsitellä
964: tuista syistä valiokunta pitää ehdotetun lain          lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
965: säätämistä tarpeen vaatimana. Kun valiokun-            67 §: n 2 momentissa säädetyllä ta-
966: nalla ei ole lakiehdotuksen yksityiskohtien-           valla.
967:      Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 1961.
968: 
969: 
970: 
971: 
972:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    nen, Pentti, Pesonen, Pohjonen, Salminen ja
973: neet osaa puheenjohtaja Kalliokoski, jäsenet     Tikkaoja sekä varajäsenet Härkönen ja Leh-
974: Karvonen, Korsbäck, Lindeman, Mattila, Me-       monen.
975: riläinen, N. Nieminen, V. Nieminen, Niira-
976: 
977: 
978: 
979: 
980: E 76/61
981:                           1961 Vp. -      S. V. M. -Esitys N:o 2.
982: 
983: 
984: 
985: 
986:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 31 halli-
987:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi kotimaisen villan tuotannon
988:                                 edistämisestä.
989: 
990:   Suuri valiokunta on, saatuaan asiasta pe-       n: o 3 tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin
991: rustuslakivaliokunnan 28 päivälle maalis-         muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
992: kuuta 1961 päivätyn :lausunnon n:o 3, joka
993: on painettuna liitetty tämän mietinnön oheen,              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
994: ja käsiteltyääan asian, päättänyt yhtyä kan-             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
995: nattwmoon maa1alousvaliokunnan mietinnössä               ehdotuksen näin kuuluvana:
996: 
997:                                             Laki
998:                         kotimaisen villan tuotannon edistämisestä.
999:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
1000: määrätyllä tavalla, säädetään:
1001:                     1 §.                                            4 § '(uusi).
1002:   (Kuten maa:ta'lousvaliolmnnan mietinnössä.)        K1m tämän lain nojalla on julkaistu sel-
1003:                                                   laisia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
1004:                      2 §.                         muodon mukaan eduskunnan myötävaikutus
1005:    Kotimaisen villan menekin turvaamiseksi        on tarpeen, on niistä viipymättä ilmoitettava
1006: valtioneuvosto voi päättää, että ulkomaista       eduskunnan puhemiehelle, jonka on saatet-
1007: villaa ( poist.) saadaan tuoda maahan vain        tava ne eduskunnan tietoon heti tahi, jollei
1008: valtioneuvoston määräålmin ehdoin tuonti-         eduskunta ole koolla, niin pian kuin se on
1009: luvan perusteena.                                 kokoontunut, ja on ne kumottava, jos ed1ts-
1010:    (2 m01n. kuten maatalousvaEokunnan mie-        kunta niin päättää.
1011: tinnössä.)
1012: 
1013:                       3 §.                                          5 §.
1014:   Lammastalouden edistämiseen tarvittavien          (Kuten 4 § maatalousvaliokunnan mietin-
1015: varojen hankkimiseksi voidaan, sen mukaan         nössä.)
1016: kuin maatalousministeriö määrää, 2 § : ssä
1017: tarkoitetulta liikkeeltä sen kotimaisesta vil-                     6 (5) §.
1018: lasta maksaman hinnan lisäksi periä enin-           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä elo-
1019: tään kaksi sadalta laskettuna niistä 1 § : n      kuuta 1961 ja on voimassa vuoden 1964 hei-
1020: noj·alla vahvistetuista vähimmistä hinnoista,     näkuun loppuun, jolloin myös sen nojalla an-
1021: jotka ostamisen tapahtuessa ovat noudatet-        nettujen määräysten soveltaminen on lak-
1022: tavina. Kertyvät varat on käytettävä tulo-        kaava.
1023: ja menoarvion JYuitteissa.
1024: 
1025:   Samalla suuri valiokuntakin       puolestaan
1026: ehdottaa,
1027:                                                          ehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen 67
1028:       että Eduskunta päättäisi käs·itellä laki-          §: n 2 momentissa säädetyllä tavalla.
1029:      Helsingissä 12 päivänä huhtikuuta 1961.
1030: 
1031: 
1032: E 298/Gl
1033: 2                             1961 Vp. -       S. V. M. -Esitys N:o 2.
1034: 
1035:            EDUSKUNNAN                                                                             Liite.
1036: PERUSTUS~VALIOKUNTA
1037: 
1038: 
1039:             Helsingissä,
1040:     28 päivänä maaliskuuta 1961.
1041:           Lausunto N: o 3.
1042: 
1043: 
1044: 
1045:                                    S u u r e 11 e v a 1i o k u n n a 11 e.
1046: 
1047:    Suuri valiokunta on 15 päivänä maalis-               § :ssä säädetyn lainsäätämisjärjestyksen nou-
1048: kuuta 1961 päivätyssä kirjelmässään pyytä-              dattaminen tällöin välttämättömäksi, jos
1049: nyt perustuslakivaliokunnan ~ausuntoa halli-            monopolin toimeenpanolla voida:an joutua
1050: tuksen esityksestä n:o 2 lai:ksi kotimaisen vil-        loukkaamaan hallitusmuodon 6 § :ssä turvat-
1051: lan tuotannon edistämisestä ja maatalous-               tuja varanisuusoikeuksia. Tällainen mahdolli-
1052: valiokunnan sen johdosta antamasta mietin-              suus saattaa myös esillä olevassa tapauksessa
1053: nöstä n: o 3. Kuultuaan asiassa professoreita           olla olemassa.
1054: Paavo KastJaria ja V. Merikoskea perustus-                 Kotimaisen viHan menekin turvaamista
1055: lakivaliokunta, joka lähinnä on käsitellyt              talikoittavan säännöksen (2 § :n 1 mom.) mu-
1056: asiaa valtiosääntöoikeudelliselta kanna'lta,            tkaan valtioneuvosto saisi valtuudet yleisin
1057: kunnioittaen esittää seuraaNaa.                         oikeussäännöksin säännellä villan ja villa-
1058:    Käsiteltävänä olevan lakiehdotuksen tarkoi-          valmisteiden maahantuontia. Tällaiset sään-
1059:  tuksena on jatkaa, esity~ksestä selviävin ta-          nöstelyvaltuudet on meillä valkiintuneesti kat-·
1060: voin osittain muutettuna, vuodesta 1942 al-            sottu voitavan uskoa valtioneuvostolle vain
1061: kaen yhtäjaksoisesti noudatettua ·järjestelmää          perustuslainsäätämisjärjestyksessä käsitelly1lä
1062: kotimaisen villan tuotannon edistämiseksi               lailla.
1063: lakisäärteisen menekki- ja hintatakuun sekä                Ehdotuksen 3 §: n mukaan maatalousmi-
1064: laatumaksutavan avuHa. Uuden lain tarpeel-              nisteriö voisi lammastalouden edistämiseen
1065: lisuus johtuu lähinnä siitä, että järjeste1män          tarvittavien varojen hankkimiseksi määrätä
1066: :perusteell'a nykyisin olevan, 18 päivänä huh-          viHan maahantuontiin oikeuden saaneelta
1067: tikuuta 1958 annetun lain voimassaoloaika               lllkkeelta perittäväksi sen kotimaisesta vil-
1068: päättyy kuluvan vuoden heinäkuun lopussa.               lasta maksaman hinnan lisäksi enintään kaksi
1069:    Ehdotettu, samoin kuin nykyinenkin jär-              sadalta säädettävä:ksi ehdotetun lain nojalla
1070: jestelmä ikoostuu seuraavista •ainesosista: 1.          vahvistetuista vähimmistä hinnoista. Tuonti-
1071: hintatakuu ja laatumaksutapa (1 §), 2. me-             liikkeeltä näin perittävä rahasuoritus on pe-
1072: nekkitakuu •(2 § :n 2 mom.), 3. menekin tur-            rustuslakivaliokunnan käsityksen mukaan
1073: vaaminen (2 § :n 1 mom.) ja 4. lammastalou-             aSiallisesti vero. Hallitusmuodon 6·1 § :n mu-
1074: den edistämiseen tarvittavien varojen hank-             kaan verosta on säädettävä lailla, minkä pe ·
1075: kiminen ( 3 §). La:ki ehdotetaan tulemaan               rustustakivaliokunta on eri yhteyksissä lau-
1076: voimaan 1 päivänä e1okuuta 1961 ( 5 §),                sunut merkitsevän sitä, 'että laissa on vah-
1077: mutta säännöstä lain voimassaoloajan päätty-            vistettava muun muassa veron suuruuden
1078: misestä ei ehdotukseen sisälly. Johtolauseensa         määräämisen perusteet ja se, millä tavoin
1079: mukaan lakiehdotus olisi käsiteltävä valtio-           veroon velvoitettu voi saada oikeusturvaa.
1080: päiväjärjestyksen 67 § :ssä säädetyssä järjes-          Kun ehdotettuun lakiin ei näistä seikoista si-
1081: tyksessä.                                              sälly säännoksiä, edellyttää lakiehdotus tässä-
1082:    Harkittaessa lakiehdotuksen käsittelyjär-            kin suhteessa hallitusmuodon säännöksestä
1083: jestystä on syytä todeta, että menekkitakuun            poikkeavana perustuslain säätämisestä voi-
1084: sisältävä säännös (2 § :n 2 mom.) merkitsee             massa olevassa järjestyksessä tapahtuvaa kä-
1085: valtioneuvostolle annettua va;ltuutta toteut-          sittelyä.
1086: taa villan maahantuonnin monopoli. Perus-                  Mitä .Jakiehdotukseen muutoin tulee, on
1087: tuslakivaliokunnan aikaisemmin omaJksuman              perustuslakivaliokunta kiinnittänyt huomiota
1088: kannan mukaan (lausunto n:o 7/hall.es. 64/             siihen, että ehdotuksen 1 § :n mukaan sää-
1089: 1950 vp.) käy valtiopäiväjärjestyksen 67               ·dettävä hintatalmu- ja loaatuma:ksutapajärjes-
1090: E 243/61
1091:                                              Liite.                                              3
1092: 
1093: telmä olisi voimassa kolmen vuoden ajan.          eduskunnll!n myötävaikutus on tarpeen, on
1094: Lain 2 § : n mukaan valtioneuvostolle annet-      niistä viipymä;ttä ilmoitettava eduskunnan
1095: tavia säännöstelyvaltuuksia voidaan kuiten-       puhemiehelle, jonka on saatetta:va ne edus-
1096: kin käyttää myös hintaitakuu- ja laatumaksu-      kunnan tietoon heti tahi, jollei eduskun·ta
1097: tapajärjestelmästä erillisinä. Kun lain 5 § : n   ole kodlla, niin pian kuin se on kokoontunut,
1098: mukaan lain voimassaoloaika ei ole rajoi-         ja on ne kumottava, jos eduskunta niin päät-
1099: tettu, jäisivät sanotut säännöstelyvaltuudet      tää".
1100: voimaan senkin jälkeen, kun järjestelmän so-         Ehdotuksen 3 § :n säännös johtaa siihen,
1101: veltamismahdollisuudet muulrta osin olisivat      että säännöksen perusteella lammastalouden
1102: lakanneet. Pysyvien säännöstelyvaltuuksien        edistämiseen kerättäväJt varat jäävät maa-
1103: uskomista hallitukselle ei rvaliokunta kuiten-    talousministeriön !käyttöön valtion tulo- ja
1104: kaan voi pitää hyväksyttävänä. Tämän              menoarvion ulkopuolella. Tä;täkään valio-
1105: vuoksi valiokunta esittää, että lain voimassa-    kunta ei voi pitää hyvä;ksyttävänä, vallin esit-
1106: oloaikaa o'lisi rajoitettava muuttamalla 5 § :n   tää, että säännöstä olisi täydennettävä siten,
1107: säännös näin kuuluvruksi: , Tämä ·laki tulee      että sanotut varat on tulo- ja menoarvion
1108: voimaan 1 päivänä elokuuta 1961 ja on voi-        kautta tuloutettava valtiovarastoon.
1109: massa vuoden 1964 heinäkuun loppuun, jol-            Lopuksi perustuslakivaliokunrta ilmoittaa
1110: loin myös sen nojalla annettujen määräys-         katsovansa, ettei ole riittävää perusteita py-
1111: ten soveltaminen on lakkaava".                    sy·ttää v81ltioneuvostolla edelleen valtuuksia
1112:     Edelleen perustuslakivaliokunta on havain-    säännöstellä myös villavalmisteiden maahan
1113: nut, että ehdotettu laki poikkeaa säännösterly-   tuontia. Sen vuoksi valiokunta ehdottaa, että
1114: va1tuuslakien kohdalla noudatetusta järjes-       ehdotuksen 2 § :n .1 momentista pQistettaisiin
1115: telmästä siinä, ettei myönnettävien valtuuk-      sanat ,ja villavB~lmisteita".
1116: sien nojalla annettavia säännöksiä 'toimitet-        Edel'lä sallQtun mukaisesti perustuslaki-
1117: taisi eduskunnan tarkastettavaksi. Valiokunta     valiokunta kunnioittaen esittää lausunronaan,
1118: katsoo kuitenkin asianmukaiseksi, että edus-
1119: kunnalle varataan mahdollisuus välittömästi                 että puheena oleva lakiehdotus on
1120: valvoa myös puheena olevien valtuuksien                  käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen 67
1121: käyttå;mistä. Tämän vuoksi valiokunta esit-              §: ssä säädetyssä järjestyksessä; ja
1122: tää, että ehdotukseen otettaisiin uutena 4                  että lakiehdotus olisi hyväksyttävä
1123:  § : nä näin kuuluva säännös: ,Kun tämän                 perustuslakivaliokunnan lausunnosta
1124: lain nojalla on julkaistu sellaisia säännöksiä,          selviävin tavoin täydennettynä ja
1125:  joiden antamiseen hallitusmuodon mukaan                 muutettuna.
1126: 
1127: 
1128:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
1129:                                        Oskari Lehtonen.
1130: 
1131: 
1132: 
1133: 
1134:                                                                                Risto Leskinen.
1135:                         1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 2.
1136: 
1137: 
1138: 
1139: 
1140:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
1141:                                laiksi kotimaisen villan tuotannon edistämisestä.
1142: 
1143:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      N: o 3 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
1144: tys N: o 2 laiksi kotimaisen villan tuotannon   N: o 31, on valtiopäiväjärjestyksen 67 §: n
1145: edistämisestä, ja Eduskunta, jolle Maatalous-   2 momentissa säädetyn käsittelyn jälkeen hy-
1146: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä       väksynyt seuraavan lain:
1147: 
1148: 
1149: 
1150: 
1151:                                           Laki
1152:                         kotimaisen villan tuotannon edistämisestä.
1153:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
1154: määrätyllä tavalla, säädetään:
1155: 
1156:                      1 §.                                             2 §.
1157:    Kotimaisen villan tuotannon edistämiseksi       Kotimaisen villan menekin turvaamiseksi
1158: taataan kehruutarkoituksiin kelpaavasta ko-     valtioneuvosto voi päättää, että ulkomaista
1159: timaisesta villasta tuottajille maksettavat     villaa saadaan tuoda maahan vain valtioneu-
1160: hinnat kolmen vuoden ajaksi niin, että nor-     voston määräämin ehdoin tuontiluvan perus-
1161: maalipuhtaan pesemättömän villan vähin          teella.
1162: hinta alimmassa hyväksytyssä laatuluokassa         Valtioneuvosto voi päättää, että oikeus vil-
1163: on 559 markkaa kilolta ja ylimmässä laatu-      lan maahan tuontiin myönnetään vain liik-
1164: luokassa 836 markkaa kilolta sekä muissa        keelle, joka sitoutuu ostamaan kaiken sille
1165: laatuluokissa se, minkä valtioneuvosto mää-     tarjotun kehruutarkoituksiin kelpaavan koti-
1166: rää. Näiden hintojen katsotaan vastaavan        maisen villan tai sellaisen määrän sanotun-
1167: vuoden 1959 syys-joulukuun ja vuoden            laista villaa, joka on maatalousministeriön
1168: 1960 tammi-huhtikuun maataloustuotteiden        päättämässä suhteessa liikkeen maahan tuot-
1169: hintaindeksilukujen keskiarvoa.                 taman ulkomaisen villan määrään, 1 §: n mu-
1170:    ,Jos maataloustuotteiden hintaindeksi tä-    kaisilla hinnoilla, joihin saadaan lisätä koh-
1171: män lain 1·oimaan tullessa poikkeaa 1 mo-       tuulliset hankinta- ja lajittelukustannukset.
1172: mentissa tarkoitetusta indeksilukujen keski-    Tuontioikeus voidaan peruuttaa, jos liike ei
1173: arvosta vähintään viisi sadalta, on maata-      täytä oikeutta myönnettäessä asetettuja eh-
1174: lousministeriön vahvistettava 1 momentissa      toja.
1175: määrätyt takuuhinnat vastaavasti korkeam-
1176: miksi tai alemmiksi. Samanlainen tarkistus                           3 §.
1177: on tehtävä vuosittain syyskuun 1 päivänä,         Lammastalouden edistämiseen tarvittavien
1178: milloin edellisen vuoden syys-joulukuulta       varojen hankkimiseksi voidaan, sen mukaan
1179: ja saman vuoden tammi-huhtilruulta las-         kuin maatalousministeriö määrää, 2 § : ssä
1180: kettujen indeksilukujen keskiarvo poikkeaa      tarkoitetulta liikkeeltä sen kotimaisesta vil-
1181: vähintään viisi sadalta siitä indeksiluvusta,   lasta maksaman hinnan lisäksi periä enin-
1182: jonka perusteella hinnat on viimeksi mää-       tään kaksi sadalta laskettuna niistä 1 § : n
1183: rätty.                                          nojalla vahvistetuista vähimmistä hinnoista,
1184: E 365/61
1185: 2                        1961 Vp. -   Edusk vast. -    Esitys N: o 2.
1186: 
1187: jotka ostamisen tapahtuessa ovat noudatet-       kokoontunut, ja on ne kumottava, jos edus-
1188: tavina. Kertyvät varat on käytettävä tulo-       kunta niin päättää.
1189: ja menoarvion puitteissa.
1190:                                                                      5 §.
1191:                                                    Tarkemmat määräykset tämän lain sovel-
1192:                       4 §.                       tamisesta antaa valtioneuvosto.
1193:    Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-
1194: laisia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-                      6 §.
1195: muodon mukaan eduskunnan myötävaikutus             Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä elo-
1196: on tarpeen, on niistä viipymättä ilmoitettava    kuuta 1961 ja on voimassa vuoden 1964 hei-
1197: eduskunnan puhemiehelle, jonka on saatet-        näkuun loppuun, jolloin myös sen nojalla an-
1198: tava ne eduskunnan tietoon heti tahi, jollei     nettujen määräysten soveltaminen on lak-
1199: eduskunta ole koolla, niin pian kuin se on       kaava.
1200: 
1201: 
1202: 
1203:      Helsingissä 25 päivänä huhtikuuta 1961.
1204:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 3.
1205: 
1206: 
1207: 
1208: 
1209:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi aluevaihdosta val-
1210:                                 tion ja Askon Tehtaat 0. Y. nimisen osakeyhtiön välillä
1211:                                 Lahden kaupungissa.
1212: 
1213:    Valtion ja Askon Tehtaat 0. Y: n välillä       kuuta 1960 tehdyllä kauppakirjalla ostanut
1214: ehdotetaan toimitettavaksi aluevaihto siten,      Hollolan kunnalta, kaikki Lahden kaupungin
1215: että valtio luovuttaisi Askon Tehtaat 0. Y :lle   Lahden kylässä. Kun valtion luovutettavat
1216: omistamansa 11848.2 m2 suuruisen alueen,          alueet on arvioitu 5 805 618 markaksi ja
1217: joka kuuluu valtionrautateille Lahden-            Askon Tehtaat 0. Y: n luovutettavat alueet
1218: Heinolan rautatietä varten pakkolunastettui-      5 332 600 markaksi, on Askon Tehtaat
1219: hin, maarekisteriin RN: oilla 1223 ja 1224         0. Y: n lisäksi suoritettava valtiolle rahana
1220: merkittyihin rautatiealueisiin sekä Lahden        473 018 markkaa. Askon Tehtaat 0. Y: n val-
1221: asemaa varten pakkolunastettuun, maarekis-        tiolle luovuttamat alueet ovat tarpeellisia
1222: teriin RN: olla 127 merkittyyn rautatiealuee-     valtionrautateille Lahden ratapihan laajenta-
1223: seen, ja että Askon Tehtaat 0. Y. luovut-         mista varten. Rautatiehallituksen hallin-
1224: taisi valtiolle yhteensä noin 11400 m2 suu-       nassa oleva edellä mainittu alue on käynyt
1225: ruiset alueet, jotka kuuluvat siihen määrä-       valtiolle tarpeettomaksi, minkä vuoksi rauta-
1226: alaan, minkä Hollolan kunta on pidättänyt         tiehallitus on vuokrannut sen 25 vuoden
1227: itselleen Lahden kaupungin Lahden kylässä         ajaksi Askon Tehtaat 0. Y :lle vuonna 1959
1228: olevasta Lotila nimisestä tilasta RN: o 1269      tehdyllä vuokrasopimuksella tehtaan lisä-
1229: myydessään tilan 23 päivänä marraskuuta           rakennusta varten.
1230: 1954 tehdyllä kauppakirjalla Lahden kau-             Edellä lausutun perusteella annetaan
1231: pungille, ja käsittävät ne määräalat, jotka       Eduskunnalle hyväksyttäväksi näin kuuluva
1232: Askon Tehtaat 0. Y. on 23 päivänä kesä-           lakiehdotus:
1233: 
1234: 
1235:                                             Laki
1236:     aluevaihdon toimittamisesta valtion ja Askon Tehtaat 0. Y. nimisen osakeyhtiön
1237:                               välillä Lahden kaupungissa.
1238:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1239:   Valtioneuvosto oikeutetaan Askon Tehtaat        noin 11400 m2 suuruiset alueet, jotka kä-
1240: O.Y. nimiselle osakeyhtiölle luovuttamaan         sittävät osakeyhtiön hankkimat määräalat
1241: valtionrautateille Lahden kaupungissa pakko-      Lotila nimisestä tilasta RN: o 1269 Lahden
1242: lunastettu 11 848.2 m2 suuruinen alue edel-       kaupungin Lahden kylässä, ja suorittaa li-
1243: lyttäen, että osakeyhtiö luovuttaa valtiolle      säksi rahana 473 018 markkaa.
1244: 
1245:      Helsingissä 20 päivän'ä tammikuuta 1961.
1246: 
1247:                                     Tasavallan Presidentti
1248:                                     URHO KEKKONEN.
1249: 
1250: 
1251: 
1252: 
1253:                                                                  Ministeri Kauno Kleemola.
1254: 11541/60
1255:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 3.
1256: 
1257: 
1258: 
1259: 
1260:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 7
1261:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdosta valtion
1262:                                 ja Askon Tehtaat 0. Y. nimisen osakeyhtiön välillä Lahden
1263:                                 kaupungissa.
1264: 
1265:    Eduskunta on 7 päivänä viimeksi kulu-          edulliseksi ja on sen vuoksi, esityksen perus-
1266: nutta helmikuuta lähettänyt valtiovarainva-       teluihin yhtyen, päättänyt asettua puolta-
1267: liokuntaan hallituksen esityksen n: o 3 laiksi    maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
1268: aluevaihdosta valtion ja Askon Tehtaat 0. Y.      väksymistä. V aHokunta kunnioittaen ehdot-
1269: nimisen osakeyhtiön välillä Lahden kaupun-        taa,
1270: gissa.
1271:    Valiokunta on saamansa selvityksen perus-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
1272: teella todennut hallituksen esityksessä tarkoi-         sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
1273: tetun aluevaihdon tarpeelliseksi ja valtiolle           sen muuttamattomana.
1274:      Helsingissä 2 päivänä maaliskuuta 1961.
1275: 
1276: 
1277: 
1278: 
1279:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Sinkkonen sekä varajäsenet Kaasalainen,
1280: heenjohtaja Rantala, jäsenet Haapasalo,           Lindh, Marttila, Saukkonen, Tikkaoja ja
1281: Hult, Jussila, Kajatsalo, Koivisto, Koivunen,     Åsvik.
1282: Käkelä, Liedes, Raunio, Rosnell, Saura ja
1283: 
1284: 
1285: 
1286: 
1287: E 113/61
1288:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 3.
1289: 
1290: 
1291: 
1292: 
1293:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 17 halli-
1294:                               tuksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdosta valtion ja
1295:                               Askon Tehtaat 0. Y. nimisen osakeyhtiön vä1illä Lahden
1296:                               kaupungissa.
1297: 
1298:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1299: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1300: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 7         ehdotuksen muuttamattomana.
1301: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
1302: taen,
1303:      Helsingissä 15 päivänä maaliskuuta 1961.
1304: 
1305: 
1306: 
1307: 
1308: E 165/61
1309:                        1961 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N': o 3.
1310: 
1311: 
1312: 
1313: 
1314:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
1315:                              laiksi aluevaihdosta valtion ja Askon Tehtaat 0. Y. nimisen
1316:                              osakeyhtiön välillä Lahden kaupungissa.
1317: 
1318:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta anta-
1319: tys N: o 3 laiksi aluevaihdosta valtion ja      nut mietintönsä N: o 7 sekä Suuri valiokunta
1320: Askon Tehtaat 0. Y. nimisen osakeyhtiön vä-     mietintönsä N:o 17, on hyväksynyt seuraa-
1321: lillä Lahden kaupungissa, ja Eduskunta,         van lain:
1322: 
1323: 
1324: 
1325: 
1326:                                          Laki
1327:     aluevaihdon toimittamisesta valtion ja Askon Tehtaat 0. Y. nimisen osakeyhtiön
1328:                               välillä Lahden kaupungissa.
1329:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1330:   Valtioneuvosto oikeutetaan Askon Tehtaat     noin 11400 m2 suuruiset alueet, jotka kä-
1331: O.Y. nimiselle osakeyhtiölle luovuttamaan      sittävät osakeyhtiön hankkimat määräalat
1332: valtionrautateille Lahden kaupungissa pakko-   Lotila nimisestä tilasta RN: o 1269 Lahden
1333: lunastettu 11848.2 m2 suuruinen alue edel-     kaupungin Lahden kylässä, ja suorittaa li-
1334: lyttäen, että osakeyhtiö luovuttaa valtiolle   säksi rahana 473 018 markkaa.
1335: 
1336: 
1337:      Helsingissä 21 päivänä maaliskuuta 1961.
1338: 
1339: 
1340: 
1341: 
1342: E 209/61
1343:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 4.
1344: 
1345: 
1346: 
1347: 
1348:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yleisistä teistä
1349:                                  annetun lain muuttamisesta.
1350: 
1351:    Yleisistä teistä annetun lain 52 § : n 4 mo-    kulkulaitteensa, huomattavia kustannuksia,
1352: mentin mukaan yleisen tien pitäjän velvol-         on kohtuullista, että valtio yleisen tien pitä-
1353: lisuutena on kustantaa niiden laitteiden teke-     jänä myös näissä tapauksissa kustannuksel-
1354: minen, jotka ovat tarpeen yksityisen tien          laan huolehtii yksityisen tien liittämiseksi
1355: johtamiseksi yleisen tien poikki sen vuoksi,       yleiseen tiehen tarpeellisten laitteiden teke-
1356: että yleinen tie on tehty siten, että se katkai-   misestä. Tämän vuoksi Hallitus on laatinut
1357: see ennestään olevan yksityisen tien. Tällöin      ehdotuksen alussa mainitun lainkohdan sisäl-
1358: yleisen tien pitäjällä ei ole ollut velvolli-      lön laajentamiseksi käsittämään myös edellä
1359: suutta kustantaa kysymyksessä olevien lait-        mainitut tapaukset. Lakiehdotuksen mukaan
1360: teiden tekemistä niissä tapauksissa, jolloin       yleisen tien katsottaisiin katkaisevan ennes-
1361: näin katkaistu yksityinen tie on jäänyt            tään olevan yksityisen tien, paitsi lainkoh-
1362: pääsytien luontoiseksi yleiselle tielle. Yleisen   dan nykyisin tarkoittamissa tapauksissa yksi-
1363: tien pitäjällä ei ole myöskään ollut velvolli-     tyisen tien välittäessä liikennettä yleisen
1364: suutta kustantaa yksityisen tien liittämiseksi     tien poikki, myös niissä tapauksissa, jol-
1365: uudelleen yleiseen tiehen tarpeellisten lait-      loin yksityinen tie katkaisemisen jälkeen jää
1366: teiden rakentamista niissä tapauksissa, jol-       pääsytien luontoiseksi yleiselle tielle. Tarvit-
1367: loin yleistä tietä on tienpitäjän toimesta le-     tavien sivuojan ylikulkulaitteiden ohella kuu-
1368: vennetty taikka sen tasausta on korotettu tai      luisi yleisen tien pitäjän tehtäviin niiden
1369: alennettu niin, että ennestään oleva pääsy         pengerrys-, leikkaus- sekä niihin verrattavien
1370: yksityiseltä tieltä yleiselle tielle on huomat-    töiden suorittaminen, jotka ovat tarpeen
1371: tavasti vaikeutunut.                               liittymäkohdan rakentamiseksi.
1372:    Koska edellä mainitut yleisen tien pitä-           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
1373: jän toimenpiteet yleisen liikenteen hyväksi        kunnalle hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
1374: aiheuttavat yksityisille, jotka tämän joh-         ehdotus:
1375: dosta joutuvat uusimaan siihenastiset yli-
1376: 
1377: 
1378: 
1379: 
1380:                                             Laki
1381:                          yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
1382:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä 21 päivänä toukokuuta
1383: 1954 annetun lain (243/54) 52 §:n 4 momentti näin kuuluvaksi:
1384: 
1385:                      52 §.                         taikka jos yleistä tietä levennetään, korote-
1386:                                                    taan tai alennetaan niin, että pääsy sille
1387:   Jos yleinen tie tehdään siten, että se kat-      ennestään olevalta yksityiseltä tieltä huo-
1388: kaisee ennestään olevan yksityisen tien            mattavasti vaikeutuu, yleisen tien pitäjän
1389: 
1390: 
1391: 11448/60
1392: 2                                            N:o 4
1393: 
1394: velvollisuutena on kustannuksellaan huolehtia     tarpeellisten laitteiden ja niihin liittyvien töi-
1395: yksityisen tien johtamiseksi yleisen tien         den tekemisestä.
1396: poikki taikka sen liittämiseksi yleiseen tiehen
1397: 
1398: 
1399:      Helsingissä 22 päivänä joulukuuta 1960.
1400: 
1401: 
1402:                                     Tasavallan Presidentti
1403:                                      URHO KEKKONEN.
1404: 
1405: 
1406: 
1407: 
1408:                              Vt. kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri Arvo Korsimo.
1409:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 4.
1410: 
1411: 
1412: 
1413: 
1414:                                   L a k i- j a t a 1o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö
1415:                                N: o 1 hallituksen esityksen johdosta laiksi yleisistä teistä
1416:                                annetun lain muuttamisesta.
1417: 
1418:    Eduskunta on kuluvan helmikuun 7 päi-         vp.) ed. Virolaisen ym. lakialoitteen n: o 63
1419: l'änä päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki-   johdosta puoltanut hallituksen esityksessä
1420: ja talousvaliokunnan valmistelevasti käsitel-    nyt tarkoitettujen säännösten ottamista pu-
1421: täväksi hallituksen edellä mainitun esityksen    heena olevaan lakiin, minkä vuoksi ja yhtyen
1422: a:o 4. Käsiteltyään asian ja kuultuaan asian-    hallituksen esityksen perusteluihin valiokunta
1423: \untijoina vanhempaa hallitussihteeriä Veijo     pitää esitykseen sisältyvää lakiehdotusta tar-
1424: Vuorimiestä kulkulaitosten ja yleisten töiden    peellisena ja tarkoituksenmukaisena ja kun-
1425: mimisteriöstä) toimistopäällikkö Eino Riihi-     nioittaen ehdottaa,
1426: näkeä tie- ja vesirakennushallituksesta ja
1427: mratuomari Paavo Pekkasta Maillaiskuntien               että haUituksen esitykseen sisältyvä
1428: Liitosta valiokunta esittää seuraavaa.                 lakiehdotu.~hyväksyttäisiin muutta-
1429:    Valiokunta on mietinnössään n:o 20 (1960            mattomana.
1430:        Helsingissä 16 päivänä helmikuuta 1961.
1431: 
1432: 
1433: 
1434: 
1435:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Kemppainen, Kokkola, Kulovaara, Kämäräi-
1436: 1eet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-       nen, Mannila, Paaso, Rytkönen, Tauriainen
1437: johtaja J. E. Partanen sekä jäsenet Aalto,       ja V. A. Virtanen.
1438: Aulanko, Ehrnrooth, Eriksson, Friman,
1439: 
1440: 
1441: 
1442: 
1443: ~   65/61
1444:                 j
1445:                j
1446:               j
1447:              j
1448:             j
1449:            j
1450:           j
1451:          j
1452:         j
1453:        j
1454:       j
1455:      j
1456:     j
1457:    j
1458:   j
1459:  j
1460: j
1461:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 4.
1462: 
1463: 
1464: 
1465: 
1466:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 halli-
1467:                                tuksen esityksen johdosta laiksi yleisistä teistä annetun
1468:                                lain muuttamisesta.
1469: 
1470:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1471: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1472: maan laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä             ehdotuksen muuttamattomana.
1473: n: o 1 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kun-
1474: nioittaen,
1475:      Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 1961.
1476: 
1477: 
1478: 
1479: 
1480: E 103/61
1481:                             1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 4.
1482: 
1483: 
1484: 
1485: 
1486:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
1487:                                  laiksi yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
1488: 
1489:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        talousvaliokunta on asiasta antanut mietin-
1490: tys N: o 4 laiksi yleisistä teistä annetun lain   tönsä N: o 1 sekä Suuri valiokunta mietin-
1491: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Laki- ja       tönsä N: o 3, on hyväksynyt seuraavan lain:
1492: 
1493: 
1494: 
1495:                                             Laki
1496:                          yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
1497:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä 21 päivänä toukokuuta
1498: 1954 annetun lain (243/54) 52 § :n 4 momentti näin kuuluvaksi:
1499: 
1500:                     52 §.
1501:                                                   mattavasti vaikeutuu, yleisen tien pitäjän
1502:    Jos yleinen tie tehdään siten, että se kat-    velvollisuutena on kustannuksellaan huolehtia
1503: kaisee ennestään olevan yksityisen tien           yksityisen tien johtamiseksi yleisen tien
1504: taikka jos yleistä tietä levennetään, korote-     poikki taikka sen liittämiseksi yleiseen tiehen
1505: taan tai alennetaan niin, että pääsy sille        tarpeellisten laitteiden ja niihin liittyvien töi-
1506: ennestään olevalta yksityiseltä tieltä huo-       den tekemisestä.
1507: 
1508: 
1509:      Helsingissä 7 päivänä maaliskuuta 1961.
1510: 
1511: 
1512: 
1513: 
1514: E 154/61
1515:                                1961 vuoden valtiopäivät N:o 5.
1516: 
1517: 
1518: 
1519: 
1520:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Naantalin ka.-u-
1521:                                  pungissa olevan tilan myymisestä Neste Oy:lle.
1522: 
1523:   Elokuun 21 päivänä 1954 tehdyllä kauppa-         muuhun kuin raskaan polttoöljyn varastoi-
1524: kirjalla valtio luovutti Neste Oy:lle poltto-      miseen. Erityisesti on huomautettu, että <~äi­
1525: ainevarastoa varten valtiolle pakkolunastetut      liöiden puurakenteinen katto helposti sytty-
1526: Naantalin kaupungissa, Naantalin maalais-          vänä ja vaikeasti sammutettavana saattaa
1527: kunnassa ja Raision kunnassa sijaitsevat           vaaraan öljynjalostamon alueen säiliöineen
1528: maa-alueet rakennuksineen ja laitteineen.          ja laitteineen. Kattorakennelma olisi sen
1529: Valtiolle jäi edelleen omistusoikeus Naantalin     vuoksi ensi tilassa korvattava uudella teräs-
1530: kaupungissa olevaan Varikkoalue RN :o 12           rakenteisella katolla. Tällaisen 5 000 m2: n
1531: nimiseen tilaan tilalla olevine kallioon lou-      suuruisen katon kustannusarvio on 50 Mmk,
1532: hittuine avonaisine allassäiliöineen. Tilan        minkä lisäksi allassäiliöiden sähköjohtojen ja
1533: pinta-ala on 3.74 ha ja allassäiliöiden tila-      putkiston uusimiseen ja korjaamiseen olisi
1534: vuus on noin 34 500 ms. Tätä ennen eli             varattava noin 15 Mmk. Asiantuntijaelimen
1535: 1 päivänä marraskuuta 1950 tehdyllä sopi-          lausunnon mukaan allassäiliöiden paikalle
1536: muksella kauppa- ja teollisuusministeriö oli       olisi tarkoituksenmukaisempaa rakentaa ko-
1537: luovuttanut allassäiliöt Neste Oy:n hallin-        konaan uudet teräsrakenteiset säiliöt, sillä
1538: taan ja hoitoon.                                   allassäiliöt edellä mainitulla tavalla korjat-
1539:    Sopimuksen mukaan Neste Oy:n tehtävänä          tuinakaan eivät käytön ja turvallisuuden
1540: on vuokraamalla säiliöitä hankkia niille käyt-     kannalta vastaa teräsrakenteista säiliötä. Te-
1541: töä ja on yhtiö oikeutettu myös itse käyttä-       räksestä rakennetun säiliön rakennuskustan-
1542: mään säiliöitä varastoina. Yhtiö saa hoito-        nukset ovat noin 120 Mmk.
1543: palkkiona 25 % säiliöiden vuokratuotto.jen            Ottaen huomioon, että valtion alue sijait-
1544: kokonaismäärästä        kuitenkin     vähintään    see keskellä Neste Oy: n öljynjalostamo-
1545: 1 500 000 mk vuodessa. Valtio korvaa erik-         aluetta ja siten haittaa jalostamoa varten
1546: seen yhtiölle kaikki säiliöiden ja niiden katto-   varatun alueen tehokasta hyväksikäyttöä
1547: rakenteiden kunnossapidosta ja hoidosta            ja kun ei voida pitää tarkoituksenmukaisena,
1548: aiheutuneet suoranaiset kustannukset.              että valtio ryhtyisi allassäiliöiden perusteel-
1549:    Neste Oy on vuosina 1950-1959 tilittänyt        lisiin ja suuria kustannuksia vaativiin perus-
1550: valtiolle allassäiliöistä tuloja yhteensä 53.7     korjauksiin tai uusien säiliöiden rakentami-
1551: Mmk eli keskimäärin 5.3 Mmk vuodessa.              seen, hallitus esittää, että Varikkoalue RN: o
1552: Valtion menot säiliöistä ovat vastaavana           12 niminen tila sillä olevine allassäiliöineen
1553: aikana olleet 18.1 Mmk eli keskimäärin             myytäisiin Neste Oy:lle 30 000 000 markan
1554: 1.8 Mmk vuodessa.                                  kauppahinnasta.
1555:    Kauppa- ja teollisuusministeriön ja Neste          Edellä sanotun perusteella Eduskunnalle
1556: Oy:n asettama asiantuntijaelin on todennut,        annetaan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
1557: että allassäiliöiden nykyinen kunto on erit-       ehdotus:
1558: täin huono sekä ettei säiliöitä voida käyttää
1559: 
1560: 
1561: 
1562: 
1563: 10448/60
1564: 2                                         N:o 5
1565: 
1566: 
1567:                                          Laki
1568:             Naantalin kaupungissa olevan tilan myymisestä Neste Oy:lle.
1569:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1570:   Valtioneuvosto oikeutetaan myymään Neste     tila RN: o 12 tilalla olevine allassäiliöineen
1571: Oy:lle Naantalin kaupungissa sijaitseva 3.74   30 000 000 markan kauppahinnasta.
1572: hehtaarin suuruinen V arikkoalue niminen
1573: 
1574: 
1575:     Helsingissä 30 päivänä joulukuuta 1960.
1576: 
1577: 
1578:                                   Tasavallan Presidentti
1579:                                   URHO KEKKONEN.
1580: 
1581: 
1582: 
1583: 
1584:                                         Kauppa- ja teollisuusministeri Ahti Kat'jalainen.
1585:                             1961 Vp. -   V. M. - Esitys N:o 5.
1586: 
1587: 
1588: 
1589: 
1590:                                  Valtiovarainvaliokunnan mietintö
1591:                               N:o 2 hallituksen esityksen johdosta laiksi Naantalin kau-
1592:                               pungissa olevan tilan myymisestä Neste Oy:lle.
1593: 
1594:    Eduskunta on 7 paiVana kuluvaa helmi-        syistä päättänyt asettua puoltamaan ehdotet-
1595: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan        tnjen myyntivaltuuksien myöntämistä. Valio-
1596: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 5   kunta kunnioittaen ehdottaa,
1597: laiksi Naantalin kaupungissa olevan tilan
1598: myymisestä Neste Oy:lle.                                että Eduskunta hyväksyisi halli-
1599:    Valiokunta on käsitellyt asian ja halli-           tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
1600: tuksen esityksen perusteluissa mainituista            tuksen muuttamattomana.
1601:      Helsingissä 21 päivänä helmikuuta 1961.
1602: 
1603: 
1604: 
1605: 
1606:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      des, Raunio, Saura, Sinkkonen ja Wiher-
1607: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Jussila,    heimo sekä varajäsenet Kelovesi, Lindh,
1608: Kajatsalo, Koivisto, Koivunen, Käkelä, Lie-     Marttila, Saariaho, Tamminen ja Tikkaoja.
1609: 
1610: 
1611: 
1612: 
1613: E 71/61
1614:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 5.
1615: 
1616: 
1617: 
1618: 
1619:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 4 halli-
1620:                                tuksen esityksen johdosta laiksi Naantalin kaupungissa ole-
1621:                                van tilan myymisestä Neste Oy: lle.
1622: 
1623:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1624: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1625: maan valtiovarainvaliokunnan mietinnössä               ehdotuksen muuttamattomana.
1626: n: o 2 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kun-
1627: nioittaen,
1628:      Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 1961.
1629: 
1630: 
1631: 
1632: 
1633: E 104/61
1634:                         1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 5.
1635: 
1636: 
1637: 
1638: 
1639:                                   E d u s lt u n n a n v a s ta u s Hallituksen esitykseen
1640:                               laiksi Naantalin kaupungissa olevan tilan myymisestä
1641:                               Neste Oy:lle.
1642: 
1643:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     asiasta antanut mietintönsä N: o 2 sekä
1644: tys N: o 5 laiksi Naantalin kaupungissa ole-   Suuri valiokunta mietintönsä N: o 4, on hy-
1645: van tilan myymisestä Neste Oy:lle, ja          väksynyt seuraavan lain:
1646: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
1647: 
1648: 
1649:                                          Laki
1650:              Naantalin kaupungissa olevan tilan myymisestä Neste Oy:lle.
1651:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1652:   Valtioneuvosto oikeutetaan myymään Neste     tila RN: o 12 tilalla olevine allassäiliöineen
1653: Oy:lle Naantalin kaupungissa sijaitseva 3.74   30 000 000 markan kauppahinnasta.
1654: hehtaarin suuruinen Varikkoalue niminen
1655: 
1656: 
1657:      Helsingissä 7 päivänä maaliskuuta 1961.
1658: 
1659: 
1660: 
1661: 
1662: E 155/61
1663:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 6.
1664: 
1665: 
1666: 
1667: 
1668:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi aluevaihdon toi-
1669:                                 mittamisesta valtion ja Porin kaupungin välillä.
1670: 
1671:    Sen jälkeen kun Porin kaupunki hankki          settomalla käyttöoikeudella Porin kaupun-
1672: ja luovutti vuonna 1957 Vuorikemia osake-         gille, joka on käyttänyt aluetta joen ruop-
1673: yhtiö nimiselle valtion yhtiölle sen tarvitse-    pauksesta kertyneiden maamassojen purkaus-
1674: mat maa-alueet, on Porin kaupungin ja val-        alueena.
1675: tion välillä käyty neuvotteluja ehdoista,            Saadakseen edellä mainitut alueet omis-
1676: joilla valtio voisi puolestaan luovuttaa kau-     tukseensa, on Porin kaupunki esittänyt alue-
1677: pungille Porin kaupungissa sijaitsevan Aitta-     vaihtoa, jossa se luovuttaisi Kyyjärven kun-
1678: luodon kruununmaan pinta-alaltaan 10.415          nan Kyyjärven kylässä olevat Nikinsaari
1679: hehtaaria ja siihen liittyvän Lukkarinsannan      RN:o 133, Toppila RN:o 139, Mustasaari
1680: alueen, joka käsittää 0.550 hehtaaria maata       RN:o 1315 ja Vehkalampi RN:o 1324 nimi-
1681: ja 0.250 hehtaarin suuruisen vesialueen, Po-      set tilat valtiolle. Näistä tiloista Toppilan,
1682: rin kaupungin Herralahden kaupunginosassa         Mustasaaren ja Vehkalammin tilat sijaitse-
1683: olevan 3 080 neliömetrin suuruisen Kruunun-       vat autotien tuntumassa metsähallinnon
1684: makasiinin alueen ja Ahlaisten kunnassa ole-      Karstulan hoitoalueen valtionmaiden välittö-
1685: vat Tuomikari nimiset saaret yhteiseltä pinta-    mässä läheisyydessä ja Nikinsaaren tila ra-
1686: alaltaan. noin 2.500 hehtaaria ja niihin liit-    joittuu puolestaan Alajärven hoitoalueen
1687: tyvän noin 120.500 hehtaarin suuruisen vesi-      maihin. Kaikki tilat ovat metsätiloja, joiden
1688: alueen.                                           yhteinen pinta-ala on noin 1 310 hehtaaria.
1689:    Kysymyksessä olevista alueista Aittaluoto         Valtion luovutettavaksi tulevien alueiden
1690: ja Lukkarinsanta sijaitsevat Kokemäenjoen         hinnaksi on arvioitu 26.5 miljoonaa mark-
1691: rannalla ja ovat osittain alavaa vesijättö-       kaa. Kaupungin luovutettaviksi tarjoamat
1692: maata. Molemmat alueet soveltuvat esimer-         tilat on taas arvioitu puustoineen 29.5 mil-
1693: kiksi teollisuuden varastoalueiksi, sekä ensin-   joonan markan arvoisiksi. Valtion olisi sen
1694: mainittu alue, noin 1.4 hehtaarin suuruista       vuoksi maksettava välirahana 3 000 000 mark-
1695: ranta-aluetta lukuun ottamatta, teollisuuston-    kaa, mikä voitaisiin suorittaa menoarvion
1696: teiksi. Lukkarinsannan alue on sen sijaan         19 Pl. I: 6 momentin, maiden ostaminen
1697: kokonaisuudessaan rakennustarkoituksiin kel-      valtion metsätaloutta varten, määrärahasta.
1698: paamatonta.                                          Kun valtiolla ei ole omistamilleen alueille
1699:    Herralahden kaupunginosassa olevaa en-         käyttöä, mutta Porin kaupungille ne sensi-
1700: tistä Kruununmakasiinin tonttia kaupunki on       jaan ovat yleistä tarvetta varten tarpeelli-
1701: hallinnut omistajan oikeuksin. Tämän vuoksi       set, ja kun valtiolle tarjotuilla tiloilla on
1702: se on tullut käytetyksi puistoalueeksi ja         hyvä puusto ja ne sopivat muutoinkin val-
1703: urheilukenttää varten. Kaupunki ei kuiten-        tion metsätalouteen, on aluevaihtoa pidettävä
1704: kaan ole kyennyt esittämään luotettavasti         sekä kunnan että valtion edun mukaisena.
1705: saantoaan tähän alueeseen. Samoin on käy-            Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
1706: nyt selville, että Kokemäenjoen suistossa         kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
1707: dlevat Tuomikarit vesialueineen on vuosi-         tus:
1708: sadan vaihteen tienoilla luovutettu korvauk-
1709: 
1710: 11224/60
1711: 2                                         N:o 6
1712: 
1713: 
1714: 
1715: 
1716:                                          Laki
1717:              aluevaihdon toimittamisesta valtion ja Porin kaupungin välillä.
1718:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1719: 
1720:   Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan      saaret, yhteiseltä pinta-alaltaan noin 2.500
1721: Porin kaupungille Porin kaupungissa oleva      hehtaaria, ja niihin liittyvä noin 120.500
1722: noin 10.400 hehtaarin suuruinen Aittaluodon    hehtaarin suuruinen vesialue, sekä maksa-
1723: kruununmaa sekä siihen liittyvä Lukkarin-      maan välirahana 3 000 000 markkaa ehdolla,
1724: santa niminen alue, joka käsittää noin         että Porin kaupunki luovuttaa Kyyjärven
1725: 0.550 hehtaaria maata ja noin 0.250 hehtaa-    kunnan Kyyjärven kylässä omistamansa Ni-
1726: rin suuruisen vesialueen, Herralahden kau-     kinsaari RN:o 133, Toppila RN:o 139, Mus-
1727: punginosassa oleva noin 0.300 hehtaarin        tasaari RN:o 1315 ja Vehka:lampi RN:o 1324
1728: suuruinen Kruununmakasiinin alue ja Ah-        nimiset tilat, yhteiseltä pinta-alaltaan noin
1729: laisten kunnassa olevat Tuomikari nimiset      1300 hehtaaria, valtiolle.
1730: 
1731: 
1732:       Helsingissä 3 päivänä helmikuuta 1961.
1733: 
1734: 
1735:                                   Tasavallan Presidentti
1736:                                    URHO KEKKONEN.
1737: 
1738: 
1739: 
1740: 
1741:                                                      Maatalousministeri Einari Jaakkola.
1742:                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 6.
1743: 
1744: 
1745: 
1746: 
1747:                                   Va.ltiova.ra.inva.liokunna.n mietintö
1748:                                N: o 3 hallituksen esityksen johdosta. laiksi aluevaihdon toi-
1749:                                mittamisesta. valtion ja. Porin kaupungin välillä.
1750: 
1751:    Eduskunta on 7 päivänä kuluvaa helmi-         sessä tarkoitettua aluevaihtoa. Valiokunta,
1752: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan        joka käsiteltävänä olevaan lakiehdotukseen
1753: hallituksen esityksen n:o 6 laiksi aluevaihdon   on tehnyt muodollista laatua olevan korjauk-
1754: toimittamisesta valtion ja Porin kaupungin       sen, kunnioittaen ehdottaa,
1755: välillä.
1756:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1757: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä         hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
1758: katsonut voivansa asettua puoltamaan esityk-           ehdotuksen näin kuuluvana:
1759: 
1760: 
1761:                                            Laki
1762:               aluevaihdon toimittamisesta. valtion ja. Porin kaupungin välillä.
1763:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1764:   Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan        niihin liittyvä noin 120.500 hehtaarin suu-
1765: Porin kaupungille Porin kaupungissa oleva        ruinen vesialue, sekä maksamaan välirahana
1766: noin 10.400 hehtaarin suuruinen Aittaluodon      3 000 000 markkaa ehdolla, että Porin kau-
1767: kruununmaa sekä siihen liittyvä Lukkarin-        punki luovuttaa valtiolle Kyyjärven kunnan
1768: santa niminen alue, joka käsittää noin 0.550     Kyyjärven kylässä omistamansa Nikinsaari
1769: hehtaaria maata ja noin 0.250 hehtaarin suu-     nimisen tilan RN :o 133, Toppila nimisen
1770: ruisen vesialueen, Herralahden kaupungin-        tilan RN: o 139, Mustasaari nimisen til(tn
1771: osassa oleva noin 0.300 hehtaarin suuruinen      RN: o 1315 ja Vehkalampi nimisen tilan
1772: Kruununmakasiinin alue ja Ahlaisten kun-         RN :o 1324 (poist.), yhteiseltä pinta-alaltaan
1773: nassa olevat Tuomikari nimiset saaret, yhtei-    noin 1300 hehtaaria (poist.).
1774: seltä pinta-alaltaan noin 2.500 hehtaaria, ja
1775: 
1776:      Helsingissä 21 päivänä helmikuuta 1961.
1777: 
1778: 
1779: 
1780: 
1781:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa puheen-   Sinkkonen ja Wiherheimo sekä varajäsenet
1782: johtaja Rantala, varapuheenjohtaja Eskola,       Kelovesi, Lindh, Marttila, Saariaho, Tammi-
1783: jäsenet Aitio, Jussila, Kajatsalo, Koivisto,     nen ja Tikkaoja.
1784: Koivunen, Käkelä, Liedes, Raunio, Saura,
1785: 
1786: 
1787: 
1788: 
1789: E 72/61
1790:                          1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 6.
1791: 
1792: 
1793: 
1794: 
1795:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o ö halli-
1796:                               tuksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdon toimittamisesta
1797:                               valtion ja Porin kaupungin välillä.
1798: 
1799:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1800: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
1801: maan hallituksen esitykseen sisältyvän laki-          valtiovarainvaliokunnan   ehdQtuksen
1802: ehdotuksen hyväksymistä valtiovarainvalio-            mukaisena.
1803: kunnan mietinnössä n:o 3 esitetyin muu-
1804: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
1805:       Helsingissä 1 päivänä maaliskuuta 1961.
1806: 
1807: 
1808: 
1809: 
1810:  1l 105/61
1811:                          1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 6.
1812: 
1813: 
1814: 
1815: 
1816:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
1817:                               laiksi aluevaihdon toimittamisesta valtion ja Porin kau-
1818:                               pungin välillä.
1819: 
1820:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      asiasta antanut mietintönsä N: o 3 sekä Suuri
1821: tys N: o 6 laiksi aluevaihdon toimittamisesta   valiokunta mietintönsä N: o 5, on hyväksy-
1822: yaltion ja Porin kaupungin välillä, ja          nyt seuraavan lain:
1823: Bduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
1824: 
1825: 
1826: 
1827:                                           Laki
1828:             aluevaihdon toimittamisesta valtion ja Porin kaupungin välillä..
1829:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1830: 
1831:    Valtione11'vosto oikeutetaan luovuttamaan    hehtaaria, ja niihin liittyvä noin 120.500
1832: Porin kaupungille Porin kaupungissa oleva       hehtaarin suuruinen vesialue, sekä maksa-
1833: noin 10.400 hehtaarin suuruinen Aittaluodon     maan välirahana 3 000 000 markkaa ehdolla,
1834: kruununmaa sekä siihen liittyvä Lukkarin-       että Porin kaupunki luovuttaa valtiolle Kyy-
1835: santa niminen alue, joka käsittää noin          järven kunnan Kyyjärven kylässä omista-
1836: 0.550 hehtaaria maata ja noin 0.250 hehtaa-     mansa Nikinsaari nimisen tilan RN: o 133,
1837: rin suuruisen vesialueen, Herralahden kau-      Toppila nimisen tilan RN: o 139, Mustasaari
1838: punginosassa oleva noin 0.300 hehtaarin         nimisen tilan RN: o 1315 ja Vehkalampi ni-
1839: suuruinen Kruununmakasiimu alue ja Ah-          misen tilan RN: o 1324, yhteiseltä pinta-
1840: laisten kunnassa olevat Tuomikari nimiset       alaltaan noin 1 300 hehtaaria.
1841: saaret, yhteiseltä pinta-alaltaan noin 2.500
1842: 
1843: 
1844:      Helsingissä 7 päivänä maaliskuuta 1961.
1845: 
1846: 
1847: 
1848: 
1849: R 156/61
1850:                               1961 vuoden valtiopäivät N:o 7.
1851: 
1852: 
1853: 
1854: 
1855:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eduskunnan
1856:                                oikeusasiamiehen elä.kkeestä. ja hänen kuoltuaan suoritetta-
1857:                                vasta perhe-elä.kkeestä.
1858: 
1859:    Eduskunnan oikeusasiamiehen johtosään-           Hallitus on katsonut, että eduskunnan oi-
1860: nön 17 §: n mukaan, kuten se kuuluu 16 päi-      keusasiamiehen viran osalta olisi varattava
1861: vänä joulukuuta 1949 julkaistussa johtosään-     myös oikeus perhe-eläkkeen nimellä kulkeviin
1862: nön muutoksessa (773/49), oikeusasiamies         etuihin. Sitä varten ehdotetaan, että hänen
1863: saa virastaan palkkiota, joka määräytyy sa-      virkansa olisi rinnastettava oikeuskanslerin
1864: mojen perusteiden mukaan kuin valtioneu-         virkaan myös mitä tulee sanottuihin etuihin
1865: voston oikeuskanslerin palkkaus, niinkuin        ja siten oikeutettava oikeusasiamiehen kuoltua
1866: eduskunnan kansliatoimikunta tarvittaessa        hänen lailliset edunsaajansa perhe-eläkkee-
1867: siitä tarkemmin määrää. Tulo- ja meno-           seen, hautausapuun ja hautauskustannusten
1868: arviossa onkin oikeusasiamiehen vuotuisen        korvaukseen samalla tavoin kuin valtion vir-
1869: palkkion määrä yhtä suuri kuin oikeuskans-       kamiesten osalta on säädetty valtion virka-
1870: lerin peruspalkka, ja määrärahat ikälisiä ja     miesten perhe-eläkkeistä ja hautausavuista
1871: kalliinpaikanlisää varten merkitty erikseen.     joulukuun 28 päivänä 1956 annetussa laissa
1872: Oikeusasiamiehen eläkekysymystä taas ei ole       (696/56.)
1873: lainsäädännöllisesti järjestetty, minkä vuoksi      Ehdotettujen eläke- ja muiden etujen
1874: eduskunnan kansliatoimikunta on kokoukses-       myöntäminen, mikä toimivalta valtion virka-
1875: saan lokakuun 18 päivänä 1960 päättänyt          miesten osalta kuuluu valtiokonttorille, olisi
1876: ilmoittaa pitävänsä suotavana, että mainittu     uskottava eduskunnan kansliatoimikunnalle,
1877: kysymys järjestettäisiin.                        jonka päätökseen olisi lupa hakea muutosta
1878:    Tämän johdosta laatimassaan ehdotuksessa      korkeimmalta hallinto-oikeudelta. Sanottujen
1879: asiaa koskevaksi laiksi hallitus esittää, että   etujen suhteen olisi valtion virkamiehiä kos-
1880: eduskunnan oikeusasiamiehelle olisi myönnet-     kevaa lainsäädäntöä muutoin yleensä nouda-
1881: tävä vuotuinen eläke valtion varoista sa-        tettava.
1882: moilla perusteilla, joiden mukaan valtioneu-        Edellä lausutun perusteella ja asian oltua
1883: voston oikeuskanslerin eläke määräytyy. Täl-     lainvalmistelukunnan valmisteltavana anne-
1884: löin olisi oikeusasiamiehen eläkkeen määrä       taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
1885: laskettavissa pitäen perusteena hänen oikeus-    lakiehdotus :
1886: kanslerin peruspalkkaa vastaavaa vuosipalk-
1887: kiotaan.
1888: 
1889: 
1890:                                            Laki
1891:   eduskunnan oikeusasiamiehen eläkkeestä ja hänen kuoltuaan suoritettavasta perhe-
1892:                                     eläkkeestä.
1893:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1894: 
1895:                    1 §.                                               2 §.
1896:   Eduskunnan oikeusasiamiehellä on oikeus          Oikeusasiamiehen kuoltua suoritettavasta
1897: saada eläkettä niiden perusteiden mukaan,        perhe-eläkkeestä, hautausavusta ja hautaus-
1898: jotka ovat voimassa valtioneuvoston oikeus-      kustannusten korvauksesta on voimassa, mitä
1899: kanslerista.                                     valtion virkamiesten osalta on säädetty.
1900: 10718/60
1901: 2                                             N:o 7
1902: 
1903:                      3 §.                          kolmenkymmenen päivän kuluessa tiedoksi-
1904:    Eläkkeen oikeusasiamiehelle ja 2 § : ssä tar-   saannista lukien.
1905: koitetun edun myöntää eduskunnan kanslia-
1906: toimikunta.                                                          4§.
1907:   Kansliatoimikunnan päätökseen saa hakea            Tämä laki tulee voimaan    päivänä
1908: muutosta korkeimmassa hallinto-oikeudessa          kuuta 196 .
1909: 
1910: 
1911:      Helsingissä 10 päivänä helmikuuta 1961.
1912: 
1913: 
1914:                                      Tasavallan Presidentti
1915:                                      URHO KEKKONEN.
1916: 
1917: 
1918: 
1919: 
1920:                                                          Oikeusministeri Antti Hannikainen.
1921:                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 7.
1922: 
1923:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
1924:                                 N: o 12 hallituksen esityksen johdosta laiksi eduskunnan
1925:                                 oikeusasiamiehen eläkkeestä ja hänen kuoltuaan suoritetta-
1926:                                 vasta perhe-eläkkeestä.
1927: 
1928:    Eduskunta on 14 päivänä viimeksi kulu-         ruspalkkaisille virkamiehille myönnettäviin
1929: nutta helmikuuta lähettänyt valtiovarainva-       eläkkeisiin.
1930: liolmntaan hallituksen esityksen n: o 7 laiksi       Mietinnössään n: o 10 omaksumansa kan-
1931: eduskunnan oikeusasiamiehen eläkkeestä ja         nan mukaisesti valiokunta myös ehdottaa,
1932: hänen kuoltuaan suoritettavasta perhe-eläk-       että käsiteltävänä olevasta lakiehdotuksesta
1933: keestä.                                           poistettaisiin ( 3 §: n 2 momenttiin sisältyvät)
1934:    Valiokunta on käsiteltyään asian todennut      säännökset siitä, että kansliatoimikunnan
1935: ehdotetun uuden lain tarpeelliseksi ja on sen     eläkeasiassa antamaan päätökseen saadaan
1936: vuoksi, hallituksen esityksen perusteluihin       hakea muutosta.
1937: yhtyen, päättänyt asettua puoltamaan esityk-         V aliolmnta, edellä lausuttuun viitaten kun•
1938: seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä.      nioittaen ehdottaa,
1939:    Lakiehdotuksen 1 §: n sanontaa valiokunta
1940: kuitenkin ehdottaa selvennettäväksi niin, että             että Eduskunta hyväksyisi hallit1tlc-
1941: oikeusasiamiehelle myönnettävä eläke kai-               sen, esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
1942: kissa suhteissa tulee rinnastetuksi valtion pe-         sen näin kuuluvana:
1943: 
1944: 
1945:                                             Laki
1946:  eduskunnan oikeusasiamiehen eläkkeestä ja hänen kuoltuaan suoritettavasta perhe-
1947:                                    eläkkeestä.
1948:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
1949:                      1 §.                                             3 §.
1950:   Eduskunnan oikeusctsiamiehen eläkkeestä           Eläkkeen oikeusasiamiehelle ja 2 § :ssä tar-
1951: on voimassa, mitä valtion peruspalkkaistcn        koitetun edun myöntää eduskunnan kanslia-
1952: viran ja toimen haltijain eläkkeistä on sää-      toimikunta.
1953: detty. Eläke myönnetään sen määräisenä               (Poist.)
1954: kuin se myönnetään valtioneuvoston oikeus-
1955: kanslerille.                                                          4 §.
1956:                                                      (Kuten hallituksen esityksessä.)
1957:                     2 §.
1958:    (Kuten hallituksen esityksessä.)
1959: 
1960: 
1961:      Helsingissä 21 päivänä maalislmuta 1961.
1962: 
1963: 
1964: 
1965: 
1966:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Rönkkö, Saura, Siltanen, Sinkkonen ja Wi-
1967: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Haapa-        herheimo sekä varajäsenet Kaasalainen,
1968: salo, Hult, Jussila, Kajatsalo, Koivisto, Koi-    Lindh, Marttila ja Tamminen.
1969: nmen, Käkelä, Liedes, Nurminen, Raunio,
1970: 
1971: 
1972: 
1973: 
1974: E 199/61
1975:                             1961 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 7.
1976: 
1977: 
1978: 
1979: 
1980:                                     S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 28 halli-
1981:                                 tulitsen esityksen johdosta laiksi eduskunnan oikeusasiru-
1982:                                 miehen eläkkeestä ja hänen kuoltuaan suoritettavasta perhe-
1983:                                 eläkkeestä.
1984: 
1985:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
1986: tlitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
1987: b.allituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
1988: ~en    hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan              m1tkaisena.
1989: rnietinnössä n: o 12 esitetyin muutoksin ja
1990: ~hdottaa siis kunnioittaen,
1991: 
1992:       Helsingissä 28 päivänä maaliskuuta 1961.
1993: 
1994: 
1995: 
1996: 
1997: ~   251/61
1998: 1
1999: 
2000: 1
2001: 
2002: 
2003: 
2004:     1
2005: 
2006:     1
2007: 
2008: 
2009: 
2010:         1
2011: 
2012:         1
2013: 
2014: 
2015: 
2016: 
2017:             1
2018: 
2019:             1
2020: 
2021: 
2022: 
2023:                 1
2024: 
2025:                 1
2026: 
2027: 
2028: 
2029:                     1
2030: 
2031:                     1
2032:                         1961 Vp.- Edusk. va.st.- Esitys N:o 7.
2033: 
2034: 
2035: 
2036: 
2037:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
2038:                               laiksi eduskunnan oikeusasiamiehen eläkkeestä. ja hänen
2039:                               kuoltuaan suoritettavasta perhe-elä.kkeestä.
2040: 
2041:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
2042: tys N: o 7 laiksi eduskunnan oikeusasiamiehen   tönsä N: o 12 sekä Suuri valiokunta mietin-
2043: eläkkeestä ja hänen kuoltuaan suoritettavasta   tönsä N:o 28, on hyväksynyt seuraavan lain:
2044: perhe-eläkkeestä, ja Eduskunta, jolle Valtio-
2045: 
2046: 
2047:                                           Laki
2048:   eduskunnan oikeusasiamiehen elä.kkeestä ja hänen kuoltuaan suoritettavasta perhe-
2049:                                      eläkkeestä.
2050:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2051: 
2052:                     1 §.                        kustannusten korvauksesta on voimassa, mitä
2053:   Eduskunnan oikeusasiamiehen eläkkeestä        valtion virkamiesten osalta on säädetty.
2054: on voimassa, mitä valtion peruspalkkaisten
2055: viran ja toimen haltijain eläkkeistä on sää-                         3 §.
2056: detty. Eläke myönnetään sen määräisenä             Eläkkeen oikeusasiamiehelle ja 2 § :ssä tar-
2057: kuin se myönnetään valtioneuvoston oikeus-      koitetun edun myöntää eduskunnan kanslia-
2058: kanslerille.                                    toimikunta.
2059:                     2 §.                                             4 §.
2060:   Oikeusasiamiehen kuoltua suoritettavasta         Tämä laki tulee voimaan      päivänä
2061: perhe-eläkkeestä, hautausavusta ja hautaus-     kuuta 196 .
2062: 
2063: 
2064:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1961.
2065: 
2066: 
2067: 
2068: 
2069: E 268/61
2070:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 8.
2071: 
2072: 
2073: 
2074:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eduskunnan
2075:                                 oikeusasiamiehen kanslian henkilökunnan palkkauksen pe-
2076:                                 rusteista.
2077:   Eduskunnan oikeusasiamiehen johtosään-          minen oikeusasiamiehen kansliaan ja sen py-
2078: nön (2/20) 13 § :n mukaan oikeusasiamies          syttäminen siellä on kanslian töiden säännöl-
2079: ottaa ja erottaa kansliansa virkailijat sekä      lisen menon kannalta välttämätöntä, olisi
2080: määrää kunkin tehtävät. Heinäkuun alusta          mainitut toimet vakinaistutettava ja niiden
2081: 1945 lähtien on oikeusasiamiehen kansliassa       haitijoille turvattava samanlaiset oikeudet
2082: ollut kaksi sihteeriä, jotka ovat toimineet       palkkaukseen, eläkkeeseen sekä perhe-eläkkee-
2083: asioiden esittelijöinä, sekä kirjaaja ja          seen ja muihin sen yhteyteen kuuluviin etui-
2084: kanslia-apulainen. Ainakin nämä toimet ovat       hin ja myös samanlainen oikeus vuosilomaan
2085: jatkuvasti tarpeelliset, koska oikeusasiamie-     kuin mitä valtion vakinaisilla viran ja toimen
2086: hen käsittelyyn tulevien asiain lukumäärässä      haltijoilif.a on.
2087: ei ole odotettavissa vähentymistä. Oikeus-           Edellä lausutun perusteella ja asian oltua
2088: asiamiehelle olisi sitä paitsi varattava mah-     lainvalmistelukunnan valmisteltavana anne-
2089: dollisuus lisätyövoiman käyttämiseen tarpeen      taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
2090: vaatiessa. Kun pätevän henkilökunnan saami-       lakiehdotus:
2091: 
2092:                                             Laki
2093:     eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian henkilökunnan palkkauksen perusteista.
2094:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2095:                      1 §.                         kuoltua suoritettavasta perhe-eläkkeestä, hau-
2096:    Eduskunnan oikeusasiamiehen kansliassa         tausavusta ja hautauskustannusten korvauk-
2097: >n sihteerin, kirjaajan ja kanslia-apulaisen      sesta on voimassa, mitä valtion peruspalk-
2098: ;oimia. Lisäksi voidaan kansliaan tulo- ja        kaisten viran ja toimen haltijain osalta on
2099: nenoarvion rajoissa palkata ylimääräisiä          säädetty, kuitenkin siten, että eläkkeen,
2100: ;oimenhaltijoita.                                 perhe-eläkkeen, hautausavun ja hautauskus-
2101:                       2 §.                        tannusten korvauksen myöntää oikeusasiamie-
2102:    Oikeusasiamiehen kanslian toimen haltijain     hen esityksestä eduskunnan kansliatoimi-
2103: oalkkauksesta on voimassa, mitä valtion           kunta.
2104: ~eruspalkkaisten viran ja toimen haltijain          Kansliatoimikunnan päätökseen saa hakea
2105: lalkkauksesta on säädetty.                        muutosta korkeimmassa hallinto-oikeudessa
2106: · Oikeusasiamies määrää kansliansa toimen-        kolmenkymmenen päivän kuluessa tiedoksi
2107: laltijat tulo- ja menoarvion rajoissa palk-       saannista lukien.
2108: musluokkiin.
2109:                       3 §.                                            4 §.
2110:    Oikeusasiamiehen kanslian toimenha:ltijain       Tämä laki tulee voimaan      päivänä
2111:  ~läkkeestä ja vuosilomasta sekä toimenhaltijan   kuuta 19 .
2112: 
2113:      Helsingissä 10 päivänä helmikuuta 1961.
2114: 
2115:                                     Tasavallan presidentti
2116:                                     URHO KEKKONEN.
2117: 
2118: 
2119: 
2120: 
2121:                                                         Oikeusministeri Antti Hannilwinen.
2122:  0270/60
2123:                  j
2124:                 j
2125:                j
2126:               j
2127:              j
2128:             j
2129:            j
2130:           j
2131:          j
2132:         j
2133:        j
2134:       j
2135:      j
2136:     j
2137:    j
2138:   j
2139:  j
2140: j
2141:                             1961 Vp. --V. M. "'- Esitys N: o 8.
2142: 
2143: 
2144: 
2145: 
2146:                                   Valtiovarainvaliokunnan                      mietintö
2147:                                N: o 10 hallituksen esityksen johdosta laiksi eduskunnan
2148:                                oikeusasiamiehen kanslian henkilökunnan palkkauksen pe-
2149:                                rusteista.
2150: 
2151:    Eduskunta on 14 päivänä viimeksi kulu-           Valiokunta ei ole myöskään voinut pitää
2152: nutta helmikuuta lähettänyt valtiovarainva-      asianmukaisena lakiehdotuksen 3 § : n 2 mo-
2153: liokuntaan hallituksen esityksen n: o 8 laiksi   mentin säännöksiä, joiden mukaan kysymyk-
2154: eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian hen-        sessä olevia eläkkeitä, perhe-eläkkeitä ja
2155: kilökunnan palkkauksen perusteista.              muita vastaavia korvauksia koskevaan edus-
2156:    Valiokunta on käsiteltyään asian todennut     kunnan kansliatoimikunnan päätökseen saa-
2157: ehdotetun uuden lain tarpeelliseksi ja on sen    taisiin hakea muutosta korkeimmassa hallinto-
2158: vuoksi, hallituksen esityksen perusteluihin      oikeudessa, vaan on poistanut nämä sään-
2159: yhtyen, päättänyt asettua puoltamaan siihen      nökset laista.
2160: sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä, kui-        Valiokunta, joka vielä on tehnyt lakiehdo-
2161: tenkin eräin muutoksin.                          tuksen 2 § : ään muodollista laatua olevan
2162:    Kun tässä yhteydessä ei ole aihetta ryhtyä    korjauksen, edellä sanottuun viitaten kun-
2163: määrittelemään oikeusasiamiehen kanslian         nioittaen ehdottaa,
2164: henkilökunnan virassapysymisoikeutta, valio-
2165: kunta on siten poistanut lakiehdotuksen 1                että Eduskuntct päättäisi hyväksyä
2166: §: stä maininnan ylimääräisistä toimista ja            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
2167: jättänyt toimien luonteen määrittelemisen              ehdotuksen näin kuuluvana:
2168: oikeusasiamiehen johtosäännössä tehtäväksi.
2169: 
2170: 
2171: 
2172: 
2173:                                            l.aki
2174:      eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian henkilökunnan palkkauksen perusteista.
2175:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2176: 
2177:                     1 §.                         haltijat tulo- ja menoarvion rajoissa palk-
2178:   Eduskunnan oikeusasiamiehen kansliassa         kausluokkiin.
2179: on sihteerin, kirjaajan ja kanslia-apulaisen
2180: toimet sekä ne muut toimet, jotka mainitaan                          3 §.
2181: oikeusasiamiehen johtosäännössä.                    Oikeusasiamiehen kanslian toimenhaltijain
2182:                                                  eläkkeestä ja vuosilomasta sekä toimenhalti-
2183:                     2 §.                         jan kuoltua suoritettavasta perhe-eläkkeestä,
2184:   Oikeusasiamiehen kanslian toimenhaltijain      hautausavusta ja hautausk:ustannusten kor-
2185: palkkauksesta on voimassa, mitä valtion pe-      vauksesta on voimassa, mitä valtion perus-
2186: ruspalkkaisten viran ja toimen haltijain         palkkaisten viran ja toimen haltijain osalta
2187: palkkauksesta on säädetty.                       on säädetty, kuitenkin siten, että eläkkeen,
2188:   Oikeusasiamies määrää kansliansa toimen-       perhe-eläkkeen, hautausavun ja hautauskus-
2189: E 197/61
2190: 2                           1961 Vp.- V. M.- Esitys lf:o 8.
2191: 
2192: tannusten korvauksen myöntää oikeusasia-                              4 §.
2193: miehen esityksestä eduskunnan kansliatoimi-         (Kuten hallituksen esityksessä.)
2194: kunta.
2195:     (Poist.)
2196: 
2197: 
2198:        Helsingissä 21 päivänä maaliskuuta 1961.
2199: 
2200: 
2201: 
2202: 
2203:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Rönkkö, Saura, Siltanen, Sinkkonen ja Wi-
2204: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Haapa-        herheimo sekä varajäsenet Lindh, Marttila ja
2205: salo, Hult, Jussila, KajatsaJo, Koivisto, Koi-    Tamminen.
2206: vunen, Käkelä, Liedes, Nurminen, R.aunio,
2207:                            1961 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 8.
2208: 
2209: 
2210: 
2211: 
2212:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 26 halli-
2213:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eduskunnan oikeusasia-
2214:                                miehen kanslian henkilökunnan palkkauksen perusteista.
2215: 
2216:   Suuri valiokunta on, käsitel:tyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
2217: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
2218: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-            valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
2219: tuksen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan            mukaisena.
2220: mietinnössä n:o 10 esitetyin muutoksin ja
2221: ehdottaa siis kunnioittaen,
2222:      Helsingissä 28 päivänä maaliskuuta 1961.
2223: 
2224: 
2225: 
2226: 
2227: E 249/61
2228:                             1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 8.
2229: 
2230: 
2231: 
2232: 
2233:                                      E d u s k u n n a n v a. s t a u s Hallituksen esitykseen
2234:                                  laiksi eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian henkilökunnan
2235:                                  palkkauksen perusteista.
2236:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 10
2237: tys N: o 8 laiksi eduskunnan oikeusasiamiehen     sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 26,
2238: kanslian henkilökunnan palkkauksen perus-         on hyväksynyt seuraavan lain:
2239: teista, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-
2240: 
2241:                                              Laki
2242:     eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian henkilökunnan palkkauksen perusteista.
2243:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
2244:                     1 §.                                               3 §.
2245:    Eduskunnan oikeusasiamiehen kansliassa            Oikeusasiamiehen kanslian toimenhaltijain
2246: on sihteerin, kirjaajan ja kanslia-apulaisen      eläkkeestä ja vuosilomasta sekä toimenhaltijan
2247: toimet sekä ne muut toimet, jotka mainitaan       kuoltua suoritettavasta perhe-eläkkeestä, hau-
2248: oikeusasiamiehen johtosäännössä.                  tausavusta ja hautauskustannusten korvauk-
2249:                                                   sesta on voimassa, mitä valtion peruspalk-
2250:                                                   kaisten viran ja toimen haltijain osalta on
2251:                      2 §.                         säädetty, kuitenkin siten, että eläkkeen,
2252:   Oikeusasiamiehen kanslian toimenhaltijain       perhe-eläkkeen, hautausavun ja hautauskus-
2253: palkkauksesta on voimassa, mitä valtion           tannusten korvauksen myöntää oikeusasiamie-
2254: peruspalkkaisten viran ja toimen haltijain        hen esityksestä eduskunnan kansliatoimi-
2255: palkkauksesta on säädetty.                        kunta.
2256:   Oikeusasiamies määrää kansliansa toimen-                             4 §.
2257: haltijat tulo- ja menoarvion rajoissa palk-         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
2258: kausluokkiin.                                     kuuta 19 .
2259: 
2260:      Helsingissä 5 päivänä huhti!kuuta 1961.
2261:                                1961 vuoden valtiopäivät N:o 9.
2262: 
2263: 
2264: 
2265: 
2266:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kuljetussäiliöitä
2267:                                  koskevan tulliyleissopimuksen eräiden säännösten hyväksy-
2268:                                  misestä.
2269: 
2270:    Euroopan taloudellisen komission toimesta              ja apulaitteet, mikäli ne tuodaan maa-
2271: tehtiin v. 1956 kansainvälisessä tavarakulje-             han yhdessä kuljetussäiliön kanssa;
2272: tuksessa käytettäviä kuljetussäiliöitä koskeva            sanalla kuljetussäiliö ei ymmärretä
2273: tulliyleissopimus. Sopimuksen tarkoituksena               tavanmukaista pakkausta eikä kulku-
2274: on helpottaa kansainvälisessä liikenteessä käy-           neuvoa.
2275: tettävien n.s. kuljetussäiliöiden ,kuljettamista
2276: maasta toiseen sallimalla toisten sopimusval-          Tuontitullista ja -maksuista vapaina maa-
2277: tioiden kuljetussäiliöiden tilapäinen maahan-      hantuodut kuljetussäiliöt on jälleenvietävä
2278: tuonti tuontitullista ja -maksuista sekä tuon-     kolmen kuukauden kuluessa tuontipäivästä.
2279: tikielloista ja -rajoituksista vapaina. Kulje-      Pätevistä syistä voivat tulliviranomaiset pi-
2280: tnssäiliöt tuodaan maahan täysinä jälleen-         tentää tätä määräaikaa sen maan voimassa
2281: vietäviksi tyhjinä tai täysinä tai tuodaan          olevan lainsäädännön sallimissa raJOissa,
2282: tyhjinä jälleenvietäviksi täysinä. Kullakin         johon kuljetussäiliö on tilapäisesti tuotu.
2283: sopimuspuolella on oikeus olla soveltamatta        Pahasti vahingoittuneiden kuljetussäiliöiden
2284: tätä menettelyä kuljetussäiliöihin, jotka joku      maastapalauttamista ei voida vaatia, mikäli
2285: sen alueella asuva tai toimiva henkilö on          niitä koskevat, sopimuksessa tarkemmin mää-
2286: ostanut tai muulla tavoin saanut tosiasialli-       ritellyt edellyty<kset on täytetty.
2287: seen omistukseensa tai hallintaansa; sama kos-         Sopimuksen 6 artiklan mukaan määräyty-
2288: kee kuljetussäiliöitä, jotka tuodaan maasta,        vät kuljetussäiliöiden ja niiden osien tila-
2289: joka ei sovella tämän sopimuksen säännöksiä.       päiseen maahantuontiin liittyvät menettely-
2290:    Sopimuksessa tarkoitetaan:                      tavat kunkin sopimuspuolen alueella voimassa
2291:                                                    olevien määräysten mukaan.
2292:    (a) ,tuontitullilla ja -maksuilla" ei ainoas-       Sopimuksen IV luku sisältää asiaa kos-
2293: taan tullia, vaan myös kaikeilaisia tuonnin        kevia minäisiä määräyksiä. 9 artiklan mu-
2294: johdosta kannettavia veroja ja maksuja;            kaan kaikkinainen tämän sopimuksen mää,..
2295:    (b) ,kuljetussäiliöllä" kuljetuksessa käy-      räysten rikkominen, esineen korvaaminen toi-
2296: tettävää laitetta (ns. liftiä, siirrettävää säi-   sella, vilpillinen ilmoitus tai teko, jonka joh-
2297: liötä tai muuta vastaavaa esinettä), joka          dosta joku henkilö perusteettomasti pää-
2298:    (1) on pysyvän luontoinen ja niin ollen         see hyötymään tämän sopimuksen mukai-
2299:         kyllin vahva toistuvaan käyttöön;          sista eduista, saattaa rikkojan siinä maassa,
2300:    (2) on nimenomaan valmistettu helpotta-         missä rikkomus on tapahtunut, sen maan
2301:         maan tavarain kuljetusta yhdellä tai       lainsäädännön mukaisen rangaistusuhan alai-
2302:         useammalla kuljetusvälineenä ilman         seksi. 11 artikla sisältää määräyksen, jonka
2303:         uudelleenpakkausta;                        mukaan kullakin sopimuspuolella on oikeus
2304:    (3) on varustettu laitteilla, jotka tekevät     kieltää tai kumota tuontitullista tai -mak-
2305:         sen helpoksi käsitellä, erikoisesti sitä   suista sekä tuontikielloista ja -rajoituksista
2306:         siirrettäessä yhdestä kuljetusvälineestä   vapautetun tuonnin edut kuljetussäiliöiltä,
2307:         toiseen;                                   joita satunnaisestikin käytetään jonkin tava-
2308:    (4) on siten rakennettu, että se on helppo      ran pakkaamiseen ja saman tavaran purka-
2309:         täyttää ja tyhjentää; sekä                 miseen sen maan rajojen sisäpuolella, johon
2310:    (5) on säiliötilavuudeltaan vähintään yh-       kuljetussäiliö on tuotu.
2311:         den kuutiometrin suuruinen; tähän si-         Tulliteknillisesti kuljetussäiliöt käsitetään
2312:         sältyvät kuljetussäiliön normaalit lisä-   lainapäällyksiksi, joita koskeva säännös sisäl-
2313: 554/61
2314: 2                                             N:o 9
2315: 
2316: tyy tullilain 90 § : n 1 momentin 5 kohtaan,       omiaan helpottamaan ja edistämään tavara-
2317: sellaisena kuin se on 28 päivänä marras-           liikennettä.
2318: kuuta 1958 annetussa laissa (474/58), ver-            Yleissopimus on tullut kansainvälisesti voi-
2319: rattuna tullisäännön 111 § : n 1 momentin          maan elokuussa 1959 ja sen osapuolina ovat
2320: 5 kohtaan, sellaisena kuin se on 27 päi-           tällä hetkellä seuraavat maat: Alankomaat,
2321: vänä tammikuuta 1950 annetussa asetuksessa         Belgia, Bulgaria, Espanja, Iso-Britannia, Itä-
2322: (42/50). Tulliyleissopimuksessa pyritään an-       valta, Kambodsa, Luxemburg, Puola, Ranska,
2323: tamaan kuljetussäiliö-tyyppiä oleville laina-      Ruotsi, Sveitsi ja Unkari.
2324: ~llyksille tullivapaus jokseenkin siinä muo-
2325: dossa kuin mainitut säännökset tullilaissa ja        Hallitusmuodon B3 §: n mukaisesti esite-
2326: tullisäännöksissä edellyttävät. Sopimukseen        tään,
2327: liittyminen ei siis tulisi tuomaan mitään                   että Eduskunta ky·väiksyisi ne kulje-
2328: uusia periaatteita tullioikeuteemme. Koska               tussäiliöitä koskevan tullisopimuksen
2329: kuitenkin sopimuksen sisältönä on verovapau-             säännökset, jotka vaativat Eduskun.nmt
2330: den myöntäminen, on hallitusmuodon 61 §: n               S'I.Wstumusta.
2331: mukaista, että Eduskunta päättää liittymi-
2332: sestä.                                               Koska tämä sopimus sisältää lainsäädännön
2333:    Hallitus katsoo, että sopimuksella on mer-      alaan kuuluvia säännöksiä, annetaan samalla
2334: kitystä, paitsi kansainvälisen kanssakäymisen      Eduskunnan hyväksyttäväksi alla oleva laki-
2335: laajentamisessa, myös yhtenäisen menettelyn        ehdotus:
2336: luomisessa eri maihin,· mikä puolestaan on
2337: 
2338: 
2339:                                              Laki
2340:     kuljetussäiliöitä koskevan tulliyleissopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
2341:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään :
2342:   :S:uljetussäiliöitä koskevan Genevessä 18 päi-   vat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin
2343: vänä toukokuuta 1956 tehdyn tulliyleissopi-        niistä on sovittu.
2344: muksen säännökset olkoot, mikäli ne kuulu-
2345: 
2346: 
2347:       Helsingissä 17 päivänä helmikuuta 1961.
2348: 
2349: 
2350:                                      Tasavallan Presidentti
2351:                                      URHO KEKKONEN.
2352: 
2353: 
2354: 
2355: 
2356:                                                    Vt. ulkoasiainministeri
2357:                                                              Pääministeri V. J .SukselaåMn.
2358:                                                N:o 9
2359: (Suomennos)
2360: 
2361: 
2362: 
2363: 
2364: Kuljetussäiliöitä koskeva tulliyleissopimus              Customs Oonvention on conta.iners
2365: 
2366:                    Johdanto                                            Preamble
2367: 
2368:   S~m:uspuOlet,                                        The Oon.tracting Parties,
2369:    Haluten kehittää ja helpottaa. kuljetussäi-        Desiring to develop and to facilitate the     •
2370: liöiden käyttöä. kansainvälisessä liikenteessä,     use of oontainera in international traffie,
2371:   Ovat sopineet seuraavasta:                           H ave agreed a.s follows:
2372: 
2373: 
2374:                     I luku                                            Chapter I
2375:                   .Väi.iritetmm                                       Definitions
2376:                    Artikla 1                                         Årticle 1
2377:    Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:                    For the purpose of this Convention:
2378:    (a) sanoilla ,tuontitulli ja -maksut" ei            (a) The term ,import duties and import
2379: ainoastaan tullia, vaan. myös kaikenlaisia          taxes" shall mean not only Customs duties
2380: tuonnin johdosta kannettavia maksuja ja             but also all duties and taxes whatsoever
2381: veroja;                                             chargeable by reason of importation;
2382:    (b) sanalla ,kuljetussäiliö" kuljetuksessa          (b) The term ,container" shall mean an
2383: käytettävää laitetta {muuttolaatikkoa (liftiä),     article of transport equipment (lift.van,
2384: siirrettä.vää nestesäiliötä tai muuta. vastaavaa    movable tank or other similar strueture):
2385: esinettä],
2386: joka:
2387:    (1) on pysyvän luontoinen ja niin ollen             (i) Of a permanent character and aceord-
2388: kyllin vahva ollakseen sopiva toistuvaan            ingly strong enough to be snita.ble for
2389: käyttöön;                                           r~peated use;
2390:    (2) on erityisesti suunniteltu helpottamaan         (ii) Specially designed to facilitate the
2391: tavarain kuljetusta eri kuljetusmuotoja käyt-       carriage of goods, by one or more modes of
2392: täen ilman uudelleenla.stausta;                     transport, without intermediate reloading;
2393:    (3) on varustettu laitteilla, jotka tekevät         (iii) Fitted with devices permitting its
2394: sen helpoksi käsitellä, erityisesti sitä siirret-   ready handling, particularly its transfer
2395: täessä yhdestä kuljetusvälineestä toiseen;          from one mode of transport to another;
2396:    (4) on siten suunniteltu, että se on helppo         (iv) So designed as to be easy to fill and
2397: täyttää ja tyhjentää; sekä                          empty; and
2398:    {5) on säiliötilavuudeltaan vähintään yh-           (v) Having an internal volume of one
2399: den kuutiometrin suuruinen;                         cubic metre or more;
2400:    sekä kuljetussäiliön tavanomaisia lisä- ja          and shall include the normal accessories
2401: apuiaitteita, m.Uräli ne tuodaan maahan kul-        and equipment of the container, when im-
2402: jetusmiliön mukana; sanalla ,kuljetussäiliö"        ported with the container; the term. ,,con-
2403: ei tarkoiteta tavanmukaista pakkausta eikä          tainer" includes neither vehicles nor con-
2404: kulkuneuvoa;                                        ventional packing;
2405: 4                                             N:o 9
2406: 
2407:    (c) sanalla ,henkilöt" sekä luonnollisia           ( c) The term ,persons" shall mean both
2408: että oikeushenkilöitä, ellei asiayhteydessä toi-   natural and legal persons unless the context
2409: sin ilmene.                                        otherwise requires.
2410: 
2411: 
2412: 
2413:                    II luku                                          Chapter II
2414: TuontituUista ja -maksuista sekä tuonti-           Tem.porary importation free of import duties
2415: kielloista ja -mjoituksista vapaa tilapäinen          and import taxes and free of impo-rt
2416:                 maahantuonti.                              prohibitions and restrictions
2417:                    Artikla 2                                         Article 2
2418:    Kukin sopimuspuoli sallii tuoda tilapäi-           Each of the Contracting Parties shall
2419: sesti maahan ilman tuontitullia ja -maksuja        grant temporary admission free of import
2420: sekä ilman tuontikieltoja ja -rajoituksia, jäl-    duties and import taxes and free of import
2421: leenvientiehdoin ja muiden myöhemmin 3-6           prohibitions and restrictions, subject to re-
2422: artikloissa määrättyjen ehtojen mukaisesti,        exportation and to the other conditions laid
2423: kuljetussäiliöitä, jotka tuodaan täysinä jäl-      down in articles 3 to 6 below, to containers
2424: leenvietäviksi tyhjinä tai täysinä tahi säi-       when they are imported loaded to be re-
2425: liöitä, jotka tuodaan tyhjinä jälleenvietäviksi    exported either empty or loaded, or imported
2426: täysinä. Kullakin sopimuspuolella on oikeus        empty to be re-exported loaded. Each Con-
2427: olla soveltamatta näitä helpotuksia kuljetus-      tracting Party shall retain the right to with-
2428: säiliöihin, jotka joku sen alueella asuva tai      hold these facilitics in the case of con-
2429: toimiva henkilö on ostanut tai muulla tavoin       tainers which are imported on purchase or
2430: saanut tosiasialliseen hallintaansa ja määrää-     otherwise taken into effective possession and
2431: misvaltaansa; sama koskee kuljetussäiliöitä,       control by a person resident or established
2432: jotka tuodaan maasta, joka ei sovella tämän        in its territory; the same appiies to con-
2433: yleissopimuksen säännöksiä.                        tainers imported from a country which does
2434:                                                    not apply the provisions of this Convention.
2435: 
2436:                   Artikla 3                                           Article 3
2437:    Ilman tuontitullia tai -maksuja tilapäisesti       Containers temporarily imported free o:f
2438: maahantuodut kuljetussäiliöt on jälleenvie-        import duties and import taxes shall be re-
2439: tävä kolmen kuukauden kuluessa tuontipäi-          exported within three months from the date
2440: västä. Pätevistä syistä voivat tulliviran-         of importation. This period may be extended
2441: omaiset pidentää tätä määräaikaa sen maan          for valid reasons by the Customs authorities
2442: voimassaolevan lainsäädännön sallimissa ra-        within the limits laid down by the legislation
2443: joissa, johon kuljetussäiliö on tilapäisesti       in force in the territory into which con-
2444: tuotu.                                             tainers have been temporarily imported.
2445: 
2446:                    Artikla 4                                          Article 4
2447:    1. Kolmannen artiklan mukaisen jälleen-           1. Notwithstanding the requirement of
2448: vientimääräyksen estämättä ei pahoin vahin-        re-exportation laid down in article 3, the re-
2449: goittuneiden kuljetussäiliöiden jälleenviemistä    exportation of badly damaged containers
2450: vaadita asianmukaisesti todetun onnettomuu-        shall not be required, in the case of duly
2451: den tapahduttua, mikäli, sen mukaan kuin           authenticated accidents, provided that the
2452: tulliviranomaiset voivat vaatia,                   containers:
2453:    (a) niistä suoritetaan niistä menevät tuon-        (a) Are subjected to the import duties
2454: titulli ja -maksut; tai                            and import taxes to which they are liable; or
2455:    (b) ne luovutetaan kustannuksitta sille            (b) Are abandoned free of all expense to
2456: valtiolle, jonka alueelle ne on tilapäisesti       the Exchequer of the country into which
2457: tuotu; tai                                         they were imported temporarily; or
2458:                                              N:o 9
2459: 
2460:    (c) ne hävitetään viranomaisten valvon-           (c) Are destroyed, under official super-
2461: naBSa asianosaisten kustannuksella, jolloin       vision, at the expense of the parties con-
2462: jäljelle jääneistä osista ja materiaalista mak-   cerned, any salvaged parts and materials
2463: setaan niistä menevät tuontitulli ja -maksut.     being subjected to the import duties and
2464:                                                   import taxes to which they are liable;
2465:                                                      as the Customs authorities may require.
2466:   2. Milloin tilapäisesti maahantuotua kul-          2. When a container temporarily imported
2467: jetussäiliötä ei voida jälleenviedä takavari-     cannot be re-exported as a result of a seizure,
2468: kon johdosta, ja kun tämä takavarikko ei ole      other than a seizure made at the suit of
2469: aiheutunut yksityishenkilön vaatimuksesta,        private persons, the requirement of re-
2470: 3 artiklan mukainen jälleenvientivaatimus ei      exportation laid down in article 3 shall be
2471: ole voimassa takavarikon kestäessä.               suspended for the duration of the seizure.
2472: 
2473:                   Artikla 5                                          Article 5
2474:   1. Tietyn jo tilapäisesti maahantuodun             1. Component parts imported for the re-
2475: kuljetussäiliön korjaamiseen käytettävät ra-      pair of a particular container already tem-
2476: kenneosat saadaan tuoda tilapäisesti maahan       porarily imported shall be admitted tempo-
2477: ilman tuontitullia ja -maksuja sekä ilman         rarily free. of import duties and import taxes
2478: tuontikieltoja ja -rajoituksia.                   and free of import prohibitions and restric-
2479:                                                   tions.
2480:   2. Osat, jotka on korvattu uusilla ja joita        2. Replaced parts which are not re-ex-
2481: ei jälleenviedä, ovat tuontitullin ja -maksu-     ported shall be liable to import duties and
2482: jen alaisia, ellei niitä, kysymyksessäolevassa    import taxes except where, in conformity
2483: maassa voimassaolevien säännösten mukai-          with the regulations of the country con-
2484: sesti, kustannuksitta luovuteta valtiolle tai     cerned, they may be abandoned free of all
2485: asianosaisten kustannuksella viranomaisten        expense to the Exchequer or destroyed,
2486: valvonnassa hävitetä.                             under official supervision, at the expense of
2487:                                                   the parties concerned.
2488: 
2489:                    Artikla 6                                         Article 6
2490:   Kuljetussäiliöiden ja niiden osien tilapäi-        The procedure for the temporary admis-
2491: seen tuontitullista ja -maksuista vapaaseen       sion of containers and component parts free
2492: maahantuontiin liittyvät menettelytavat mää-      of import duties and import taxes shall be
2493: räytyvät kunkin sopimuspuolen alueella voi-       governed by the regulations in force in the
2494: massaolevien määräysten mukaan.                   territory of .each Contracting Party.
2495: 
2496: 
2497: 
2498:                      III luku                                      Chapter III
2499: Tull:isi:lwtöityinä kuljdeUaviksi kyväksyttä-     Tecknical conditions applicable to containers
2500: viin kuljetussäiliöihin soveUettavat teknil-      wkick may be accepted for transport undm·
2501:                    liset ehdot.                                   Customs seal
2502:                    Artikla 7                                         Article 7
2503:   Jokainen sopimuspuoli, joka sallii kuljetus-       Each of the Contracting Parties which ap-
2504: säiliöiden kuljettamisen tullisinetöityinä, hy-   plies a system of transport of containel'S
2505: väksyy sellaiseen kuljetukseen kuljetussäiliöt,   under Customs seal shall accept for such
2506: jotka täyttävät 1. liitteen sisältämien mää-      transport containers complying with the pro-
2507: räysten mukaiset ehdot ja soveltaa 2. liitteen    visions of the regulations contained in Annex
2508: mukaista hyväksymismenettelyä.                    1 and shall apply the approval procedures
2509:                                                   laid down in Annex 2.
2510: 6                                               N:o 9
2511: 
2512:                     IV luku                                          Chapter IV
2513:              E1·inäisiä määräyksiä                             Miscellaneous provisions
2514:                   Artikla 8                                           Article 8
2515:   Sopimuspuolet pyrkivät välttämään sellais-            The Contracting Parties shall endeavour
2516: ten tullimenettelyjen käytäntöönottam1sta,           not to introduce Customs procedures which
2517: jotka saattaisivat ehkäistä kuljetussäiliöissä       might have the effect of impeding the deve-
2518: tapahtuvien kansainvälisten kuljetusten kehi-        lopment of international transport by con-
2519: tystä.                                               tainers.
2520: 
2521:                      Artikla 9                                          Artiele 9
2522:    Kaikkinaisesta tämän yleissopimuksen mää-            Any breach of the provisions of this Con-
2523: räysten rikkomisesta esineen korvaamisesta           vention, any substitution, false declaration
2524: toisella, vilpillisestä ilmoituksesta tai teo.~ta,   or act having the effect of causing a person
2525: jonka johdosta joku henkilö tai esine pääsee         or an article improperly to benefit from the
2526: perusteettomasti hyötymään tämän yleissopi-          facilities provided :for in this Convention,
2527: muksen mukaisista eduista, voidaan rikkojaa          may render the offender liable in the country
2528: rangaista sen maan lainsäädännön mukai-              where the offence was committed to the pen-
2529: sesti, :rnism rikkomus on tapahtunut.                alties prescribed by the laws of that country.
2530: 
2531:                   Artikla 10                                          Article 10
2532:    Mikään tämän yleissopimuksen määräys ei             Nothing in this Convention shall prevent
2533: estä sopimuspuolia, jotka muodostavat tulli-         Contracting Parties which form a Customs
2534: tai taloudellisen liiton, säätämästä sellaiseen      or economic union from enacting special pro-
2535: liittoon kuuluvissa maissa asuviin tai liike-        visions applicable to persons resident or
2536: toimintaa harjoittaviin henkilöihin sovelletta-      established in one of the countries forming
2537: via erikoismääräyksiä.                               that union.
2538: 
2539:                   Artikla 11                                           Article 11
2540:    Jokaisella sopimuspuolella on oikeus kiel-           Each Contracting Party shall have the
2541: tää tai peruuttaa väliaikaisen tuontitullista        right to deny the benefit of temporary im-
2542: ja -maksuista sekä tuontikielloista ja -rajoi-       portation free of import duties and import
2543: tuksista vapaan tuonnin edut kuljetussäi-            taxes and :free of import prohibitions and
2544: liöiltä, joita käytetään, vaikkapa satunnai-         restrictions to, or to withdraw that benefit
2545: sestikin, jonkin tavaran lastaamiseen ja sa-         from, containers which are used, even occa-
2546: man tavaran purkamiseen mäan rajojen sisä-           sionally, :for the purpose of loading goods
2547: puolella, johon kuljetussäiliö on tuotu.             within the frontiers of the country into which
2548:                                                      the container is imported, for deposit within
2549:                                                      those frontiers.
2550: 
2551: 
2552: 
2553:                    V luku                                             Chapter V
2554:                Loppumääräykset                                      Final provisions
2555:                    Artikla 12                                        Article 12
2556:    1. Euroopait taloudellisen komission jäsen-         1. Countries members of the Economic
2557: valtiot ja valtiot, jotka on hyväksytty komis-       Oommission for Europe and countries ad-
2558: sioon neuvottelevassa ominaisuudessa komis-          mitted to the Commission in a consultative
2559: sion ohjesäännön 8 §: n mukaisesti, voivat           capacity under paragraph 8 of the Com~
2560: tulla tämän yleissopimuksen sopimuspuoliksi:         mission's terms of reference, may beeome
2561:                                                      Contracting Parties to this Convention: ·
2562:     (a) allekirjoittamalla sen;                        (a) By signing it;
2563:                                              N:o 9                                             7
2564: 
2565:    (b) ratifioimalla sen allekirjoitettuaan sen      (b) By ratifying it after signing it subject
2566: ratifioimisvarauksin;                             to ratification;
2567:    (e) liittymällä siihen.                           ( c) By acceding to it.
2568:   2. Valtiot, jotka voivat osallistua Euroo-         2. Such countries as may participate in
2569: pan taloudellisen komission tiettyihin toi-       certain activities of the Economic Commission
2570: mintamuotoihin komission ohjesäännön 11 § : n     for Europe in accordance with paragraph 11
2571: mukaisesti, voivat tulla tämän yleissopimuk-      of the Commission's terrns of reference may
2572: sen sopimuspuoliksi liitymällä siihen, sen        become Contraeting Parties to this Conven-
2573: tultua voimaan.                                   tion by acceding thereto after its entry into
2574:                                                   force.
2575:    3~ Tämä yleissopimus on avoinna allekir-          3. The Convention shall be open for signa-
2576: joittamista varten 31 päivään elokuuta 1956       ture until 31 August 1956 inclusive. There-
2577: saakka mainittu päivä mukaanluettuna. Sen         after, it shall be open for accession.
2578: jälkeen siihen voidaan liittyä.
2579:    4. Ratifioiminen tai liittyminen tapahtuu         4. Ratification or accession shall be ef-
2580: tallettamalla sitä koskeva asiakirja Yhdisty-     :fected by the deposit of an instrument with
2581: neiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan.        the Secretary-General of the United Nations.
2582: 
2583:                   Artikla 13                                        Article 13
2584:   1. Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdek-          1. This Convention shall come into :force
2585: säntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun viisi      on the ninetieth day after :five o:f the coun-
2586: 12 artiklan 1 kohdassa mainituista maista         tries referred to in article 12, paragraph 1,
2587: on sen allekirjoittanut ilman ratifioimi::wa-     have signed it without reservation of rati:fi-
2588: rausta tai tallettanut ratifioimis- tai liitty-   cation or have deposited their instruments of
2589: miskirjansa.                                      ratification or accession.
2590:    2. Jokaiseen valtioon nähden, joka ratifioi       2. For any country ratifying or acceding
2591: sopimuksen tai liittyy siihen, sen jälkeen kun    to it after five countries have signed it
2592: viisi valtiota on sen allekirjoittanut ilman      without reservation of ratification or have
2593: ratifioimisvarausta tai tallettanut ratifioi-     deposited their instruments of ratification or
2594: mis- tai liittymiskirjan, tämä yleissopimus       accession, this Convention shall enter into
2595: tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä            force on the ninetieth day after the said
2596: päivänä siitä, kun sanottu valtio on tallet-      country has deposited its instrument of rati-
2597: tanut ratifioimis- tai liittymiskirjansa.         fication or accession.
2598: 
2599:                  Artikla 14                                        Article 14
2600:   1. Jokainen sopimuspuoli voi irtisanoa tä-         1. Any Contracting Party may denounce
2601: män yleissopimuksen ilmoittamalla siitä Yh-       this Convention by so notifying the Secretary-
2602: distyneiden Kansakuntien pääsihteerille.          General of the United Nations.
2603:   2. Irtisanominen tulee voimaan viiden-             2. Denunciation shall take ef:fect fifteen
2604: toista Jrnukauden kuluttua siitä, kun pääsih-     months after the date of reeeipt by the Secre-
2605: teeri on vastaanottanut irtisanomista koske-      tary-General of the notification of denuncia-
2606: van ilmoituksen.                                  tion.
2607: 
2608:                  Artikla 15                                         Article 15
2609:   Tämä yleissopimus lakkaa olemasta voi~             This Convention shall cease to have effect
2610: massa, jos sen tultua voimaan sopimuspuol-        if, for any period of twelve consecutive
2611: ten lukumäärä on minä tahansa kahdentoista        months after its entry into force, the number
2612: peräkkäisen kuukauden aikana vähemmän             of Contracting Parties is less than five.
2613: kuin viisi.
2614:                 Artikla 16                                          Article 16
2615:   1.. Jokainen valtio voi allekirjoittaessaan        1. Any country may, at the time of signing
2616: tämän yleissopimuksen ilman ratifioimisva-        this Convention without reservation. of ratifi-
2617: 8                                             N:o 9
2618: 
2619: rausta tai tallettaessaan ratifioimis- tai liit-    cation or of depositing its instrument of rati-
2620: tymiskirjan, tai milloin tahansa sen jälkeen,       fication or accession or at any time there-
2621: ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pää-           after, declare by notification addressed to
2622: sihteerille osoitetulla tiedotuksella, että tämä    the Secretary-General of the United Nations
2623: yleissopimus koskee kaikkia tai joitakin niistä     that this Convention shall extend to all or
2624: alueista, joiden kansainvälisistä suhteista se      any of the territories for the international
2625: on vastuussa. Tämä yleissopimus tulee kos-          relations of which it is responsible. The Con-
2626: kemaan tiedotuksessa mainittua aluetta tai          vention shall extend to the territory or tel·-
2627: alueita yhdeksännestäkymmenennestä päivästä         ritories named in the notification as from
2628: siitä lukien, kun pääsihteeri on vastaanotta-       the ninetieth day after its receipt by the
2629: nut tiedotuksen tai, jos yleissopimus ei vielä      Secretary-General or, if on that day the Con-
2630: sinä päivänä ole tullut voimaan, sen voimaan-       vention has not yet entered into force, at the
2631: tulosta lähtien.                                    time of its entry into force.
2632:    2. Jokainen valtio, joka on tehnyt edelli-          2. Any country which has made a declara-
2633: sen kohdan mukaisen ilmoituksen ulottaen            tion under the preceding paragraph extend-
2634: t~än yleissopimuksen koskemaan aluetta,             ing this Convention to any territory for whose
2635: jonka kansainvälisistä suhteista se on vas-         international relations it is responsible may
2636: tuussa, voi irtisanoa sopimuksen erikseen           denounce the Convention separately in re-
2637: tuon alueen osalta 14 artiklan määrä.ysten          spect of that territory in accordance with the
2638: mukaisesti.                                         provisions of article 14.
2639: 
2640:                    Artikla 17                                         Article 17
2641:    1. Jokainen kahden tai useamman sopimus-            1. Åny dispute between two or more Con-
2642: puolen välinen tämän yleissopimuksen tul-           tracting Parties concerning the interpretation
2643: kintaa tai soveltamista koskeva erimielisyys        or application of this Convention shall so far
2644: ratkaistaan, mikäli mahdollista, niiden väli-       as possible be settled by negotiation between
2645: sillä neuvotteluilla.                               them.
2646:    2. Jokainen erimielisyys, jota ei ole voitu         2. Any dispute which is not settled by
2647: neuvotteluteitse selvittää, alistettakoon väli-     negotiation shall be submitted to arbitration
2648: miesmenettelyyn, mikäli mikä hyvänsä siinä          if any one of the Contracting Parties in
2649: osallisena oleva sopimuspuoli sitä pyytää, ja       dispute so requests and shall be referred ac-
2650: siirretään niin ollen erimielisyyteen joutu-        cordingly to one or more arbitrators selected
2651: neiden sopimuspuolten yhteisymmärryksessä           by agreement between the Parties in dispute.
2652: valitsemalle tai valitsemille välimiehille. l\Ii-   If within three months from the date of the
2653: käli erimielisyyteen joutuneet sopimuspuolet        request for arbitration the Parties in dispute
2654: eivät voi kolmen kuukauden kuluessa väli-           are unable to agree on the selection of an
2655: miesmenettelyn pyytämisestä sopia välimie-          arbitrator or arbitrators, any of those Parties
2656: hestä tai -miehistä, mikä hyvänsä näistä sopi-      may request the Secretary-General of the
2657: muspuolista voi pyytää Yhdistyneiden Kansa-         United Nations to nominate a single arbi-
2658: kuntien pääsihteeriä nimeämään yhden väli-          trator to whom the dispute shall be referred
2659: miehen, jonka ratkaistavaksi riita siirretään.      for decision.
2660:    3. Edelläolevan kohdan mukaisesti asete-            3. The decision of the arbitrator or arbi-
2661: tun tai asetettujen välimiesten päätös olkoon       trators appointed under the preceding para-
2662: erimielisyyteen joutuneita sopimuspuolia si-        graph shall be binding on the Contracting
2663: tova.                                               Parties in dispute.
2664: 
2665:                   Artikla 18                                          Article 18
2666:    1. Jokainen sopimuspuoli voi allekirjoit-          1. Each Contracting Party may, at the
2667: taessaan tai ratifioidessaan tämän yleissopi-       time of signing, ratifying, or acceding to,
2668: muksen tai siihen liittyessään· selittää, ettei     this Convention, declare that it does not
2669: se katso olevansa yleissopimuksen 17 artiklan       consider itself as bound by article 17 of the
2670: sitoma. Muita sopimuspuolia ei 17 artikla           Convention. Other Contracting Parties shall
2671:                                             N:o 9                                               9
2672: 
2673: sido sellaiseen sopimuspuoleen nähden, joka      not he bound hy article 17 in l'espect of any
2674: on esittänyt yllämainitun varauksen.             Contracting Party which has entered such a
2675:                                                  reservation.
2676:   2. Jokainen sopimuspuoli, joka on tehnyt         2. Any Contracting Party having entered
2677: 1 kohdan edellyttämän varauksen, voi milloin     a reservation as provided for in paragraph 1
2678: hyvänsä peruuttaa sen Yhdistyneiden Kansa-       may at any time withdraw such reservation
2679: kuntien pääsihteerille osoittamallaan ilmoi-     hy notifying the Secretary-General of the
2680: tuksella.                                        United Nations.
2681:   3. Mitään muita varauksia tähän yleis-           3. No other reservation to this Convention
2682: sopimukseen ei sallita.                          shall he permitted.
2683: 
2684:                   Artikla 19                                        Article 19
2685:   1. Tämän yleissopimuksen oltua voimassa           1. After this Convention has heen in force
2686: kolme vuotta mikä hyvänsä sopimuspuoli voi       for three years, any Contracting Party may,
2687: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille        by notification to the Secretary-General of
2688: osoitetulla ilmoituksella pyytää konferenssin    the United Nations, request that a conference
2689: koollekutsumista tämän yleissopimuksen tar-      he convened for the purpose of reviewing
2690: kistamiseksi. Pääsihteerin tulee ilmoittaa       the Convention. The Secretary-General shall
2691: kaikille sopimuspuolille tästä pyynnöstä ja      notify all Contracting Parties of the request
2692: kutsua koolle tarkistuskonferenssi, mikäli       and a review conference shall he convened
2693: neljän kuukauden kuluessa siitä, kun hän on      hy the Secretary-General if, within a period
2694: antanut asian tiedoksi, vähintään kolmannes      of four months following the date of notifica-
2695: sopimuspuolista ilmoittaa hänelle yhtyvänsä      tion hy the Secretary-General, not less than
2696: pyyntöön.                                        one third of the Contracting Parties notify
2697:                                                  him of their concurrence with the request.
2698:   2. Mikäli edelläolevan kohdan mukaisesti          2. If a conference is convened in accordance
2699: kutsutaan koolle konferenssi, pääsihteerin       with the preceding paragraph, the Secretary-
2700: tulee tiedottaa tästä kaikille sopimuspuolille   General shall notify all the Contracting Par-
2701: ja kehottaa näitä kolmen kuukauden kuluessa      ties and invite them to suhmit within a period
2702: esittämään ne ehdotukset, joita haluavat kon-    of three months such proposals as they may
2703: ferenssin käsiteltäviksi. Pääsihteerin tulee     wish the Conference to consider. The Secre-
2704: lähettää kaikille sopimuspuolille konferenssin   tary-General shall circulate to all Contract-
2705: alustava päiväjärjestys sekä tällaisten ehdo-    ing Parties the provisional agenda for the
2706: tusten tekstit vähintään kolmea kuukautta        conference together with the texts of such
2707: ennen konferenssin kokoontumispäivää.            proposals at least three months hefore the
2708:                                                  date on which the conference is to meet.
2709:   3. Pääsihteerin tulee kutsua kaikkiin tä-         3. The Secretary-General shall invite to
2710: män artiklan mukaisesti koollekutsuttaviin       any conference convened in accordance with
2711: konferensseihin kaikki 12 artiklan 1 kohdan      this article all countries referred to in article
2712: tarkoittamat maat sekä 12 artiklan 2 kohdan      12, paragraph 1, and countries which have
2713: mukaisesti sopimuspuoliksi tulleet maat.         hecome Contracting Parties under article 12,
2714:                                                  paragraph 2.
2715: 
2716:                   Artikla 20                                       A1'ticle 20
2717:    1. Jokainen sopimuspuoli voi ehdottaa            1. Any Contracting Party may propose
2718: yhtä tai useampia muutoksia tähän yleissopi-     one or more amendmerits to this Convention.
2719: mukseen. Jokaisen muutosehdotuksen teksti        The text of any proposed amendments shall
2720: on lähetettävä Yhdistyneiden Kansakuntien        he transmitted to the Secretary-General of
2721: pääsihteerille, jonka tulee toimittaa se edel-   the United Nations who shall transmit it to
2722: leen kaikille sopimuspuolille ja antaa se tie-   all Contracting Parties and inform all other
2723: doksi kaikille 12 artiklan 1 kohdassa tarkoi-    countries referred to in article 12, paragraph 1.
2724: tetuille muille maille.
2725: 2   55-i/61
2726: 10                                           N:o 9
2727: 
2728:   2. Jokainen edelläolevan kohdan mukai-             2. Any proposed amendment circulated in
2729: sesti tiedoksi toimitettu muutosehdotus kat-      accordance with the preceding paragraph
2730: sottakoon hyväksytyksi ellei mikään sopimus-      shall be deemed to be accepted if no Con-
2731: puoli esitä sen johdosta huomautusta kuuden       tracting Party expressed an objection within
2732: kuukauden kuluessa siitä, kun pääsihteeri on      a period of six months following the date of
2733: muutosehdotuksen tiedoksi toimittanut.            circulation of the proposed amendment by
2734:                                                   the Secretary-General.
2735:    3. Pääsihteerin tulee niin pian kuin mah-         3. The Secretary-General shall, as soon
2736: dollista ilmoittaa kaikille sopimuspuolille,      as possible, notify all Contracting Parties
2737: onko huomautusta muutosehdotuksen johdosta        whether an objection to the proposed amend-
2738: esitetty. Mikäli muutosehdotuksen johdosta        ment has been expressed. lf an objection to
2739: on esitetty huomautus, katsottakoon, että         the proposed amendment has been expressed,
2740: muutosehdotusta ei ole hyväksytty ja että fe      the amendment shall be deemed not to have
2741: näinollen raukeaa. Mikäli huomautuksia ei         been accepted and shall be of no effect what-
2742: ole esitetty, muutos tulee voimaan kaikkiin       ever. If no such objection has been expressed
2743: sopimuspuoliin nähden kolmen kuukauden            the amendment shall enter into force for all
2744: kuluttua edelläolevassa kohdassa tarkoitetun      Contracting Parties three months after the
2745: kuuden kuukauden määräajan päättymisestä.         expiry of the period of six months referred
2746:                                                   to in the preceding paragraph.
2747:   4. Riippumatta tämän artiklan 1, 2 ja 3            4. Independently of the amendment proce-
2748: kohdissa esitetystä muutosmenettelystä voi-       dure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of
2749: daan tämän yleissopimuksen liitteitä muuttaa      this article, the annexes to this Convention
2750: kaikkien sopimuspuolten asianomaisten viran-      may be modified by agreement between the
2751: omaisten välisellä sopimuksella. Pääsihteeri      competent Administrations of all the Con-
2752: määrää päivän, jolloin sellaisten muutosten       tracting Parties. The Secretary-General shall
2753: mukaiset uudet tekstit tulevat voimaan.           fix the date of entry into force of the new
2754:                                                   texts resulting from such modificatioru~.
2755: 
2756: 
2757:                    Artikla 21                                       Article 21
2758:    Artikloissa 19 ja 20 edellytettyjen ilmoi-       In addition to the notifications provided
2759: tusten lisäksi Yhdistyneiden Kansakuntien         for in articles 19 and 20, the Secreta.ry-
2760: pääsihteerin tulee antaa 12 artiklan 1 koh-       General of the United Nations shall notify
2761: dassa t~rkoitetuille maille samoin kuin 12 ar-    the countries referred to in article 12, para-
2762: tiklan 2 kohdan mukaisesti sopimuspuoliksi        graph 1, and the countries which have be-
2763: tulleille maille ilmoitukset:                     come Contracting Parties under article 12,
2764:                                                   paragraph 2, of:
2765:    a) 12 artiklan mukaan tapahtuneista alle-        (a) Signatures, ratifications and access.ions
2766: kirjoittamisista, ratifioinneista ja liittymi-    under article 12;
2767: sistä;
2768:    b) tämän yleissopimuksen 13 artiklan mu-          (b) The dates of entry into force of this
2769: kaisista voimaantulopäivistä;                     Convention in accordance with article 13;
2770:    c) 14 artiklan mukaisista irtisanomisista;       (c) Denunciations under article 14;
2771:    d) tämän yleissopimuksen 15 artiklan mu-          (d) The termination of this Convention
2772: kaisesta päättymisestä;                           in accordance with article 15;
2773:    e) 16 artiklan mukaisesti vastaanotetuista       ( e) Notifications received in accordance
2774: tiedotuksista;                                    with article 16;
2775:    f) 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti          (f) Declarations and notifications received
2776: vastaanotetuista selityksistä ja ilmoituksista;   in accordance with article 18, paragraphs 1
2777:                                                   and 2;
2778:   g) kaikkien muutosten 20 artiklan mukai-          (g) The entry into force of any amend-
2779: sesta voimaantulosta.                             ment in accordance with article 20.
2780:                                               N:o 9                                          11
2781: 
2782:                   Artikla 22                                         Article 22
2783:   Tämän yleissopimuksen allekirjoituspöytä-           The Protocol of Signature of this Conven-
2784: kirja on samalla tavoin voimassa ja sillä on       tion shall have the same force, effect and
2785: sama vaikutus ja voimassaoloaika kuin itse         duration as the Convention itself of which it
2786: yleissopimuksella, jonka olennaiseksi osaksi       shall he considered to he an integral part.
2787: se katsotaan.
2788:                    Artikla 23                                        Article 23
2789:    Vuoden 1956 elokuun 31 patvan jälkeen              After 31 August 1956, the original of this
2790: tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale tal-       Convention shall he deposited with the Secre-
2791: letetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pää-           tary-General of the United Nations, who shall
2792: sihteerin huostaan, jonka tulee toimittaa siitä    transmit certified true copies to each of the
2793: oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille 12 ar-   countries mentioned in article 12, paragraphs
2794: tiklan 1 ja 2 kohdassa mainituille maille.         1 and 2.
2795:    Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen         In witness whereof, the undersigned, being
2796: asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekir-      duly authorized thereto, have signed this
2797: joittaneet tämän yleissopimuksen.                  Convention.
2798:    Tehty Genevessä, kahdeksantenatoista päi-          Done at Geneva, this eighteenth day of
2799: vänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataa-         May one thousand nine hundred and fifty-six,
2800: viisikymmentä.kuusi, yhtenä ainoana kappa-         in a single copy in the English and French
2801: leena. englannin ja ranskan kielillä, molem-       languages, each text heing equally authentic.
2802: pien · tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
2803: 
2804:                ( Allekirjoitukset)                                 (Signatures)
2805: 12                                           N:o 9
2806: 
2807: 
2808: 
2809: 
2810:            Allekirjoituspöytäkirja                            Protocol of signature
2811: 
2812:    Allekirjoittaessaan tänään päivätyn yleis-        Åt the time of signing the Convention of
2813: sopimuksen antavat allekirjoittaneet, siihen       this day's date the undersigned, being duly
2814: asianmukaisesti valtuutettuina, seuraavan seli-    authorized, make the following deelarations:
2815: tyksen:
2816:    1. Tullien ja verojen arvioimista varten          1. That the inclusion, for the purpose of
2817: tapahtuva väliaikaisesti maahan tuotujen           ealculating duties and taxes, of weight or
2818: kuljetussäiliöiden painon tai arvon lisäämi-       value of temporarily imported eontainers in
2819: nen tavaran painoon tai arvoon on risti-           the weight or value of the goods they contain
2820: riidassa sen periaatteen kanssa, jonka mu-         confliets with the principle of the temporary
2821: kaan kuljetussäiliöitä tuodaan väliaikaisesti      admission of containers free of import duties
2822: maahan tullitta ja maksuitta. Laillisesti to-      and import taxes. The addition of a legally
2823: detun taaran lisääminen kuljetussäiliöissä         determined tare weight factor to the weight
2824: kuljetetun tavaran painoon on sallittu, jos        of goods conveyed in containers is permissible
2825: se tapahtuu pakkauksen puuttumisen tai pak-        if it is made in virtue of the absence of
2826: kaustavan takia, eikä sen vuoksi, että tavara      packing or of the nature of the paeking, and
2827: kuljetetaan kuljetussäiliöissä.                    not in virtue of the fact that the goods are
2828:                                                    conveyed by container.
2829:    2. Tämän yleissopimuksen määräykset ei-           2. The terms of this Convention shall not
2830: vät estä soveltamasta kunkin maan omia tai         preclude the application of national or con-
2831: tekemien sopimusten mukaisia kuljetussäi-          ventional provisions, not of a Customs na,ture,
2832: liöiden käyttöä koskevia määräyksiä, jotka         regulating the use of containers.
2833: eivät ole tullimääräysten luontoisia.
2834:    3. Tämän yleissopimuksen määräyksiin si-           3. The terms of this Convention set out
2835: sältyvät vähimmäishelpotukset. Sopimuspuol-        minimum facilities. It is not the intention
2836: ten tarkoitus ei ole rajoittaa kuljetussäiliöitä   of the Contracting Parties to restrict wider
2837: koskevia lisähelpotuksia, joita määrätyt sopi-     facilities which are granted or may he grant-
2838: musvaltiot myöntävät tai tulevat myöntä-           ed by certain of them in respect of con-
2839: mään. Päinvastoin sopimuspuolet pyrkivät           tainers. On the contrary, the Contracting
2840: myöntämään mahdollisimman laajoja helpo-           Parties will endeavour to grant the maximum
2841: tuksia.                                            possible facilities.
2842:    Tämä1t vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen        ln witness whereaf, the undersigned, being
2843: asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekir-      duly authorized thereto, have signed this
2844: joittaneet tämän pöytäkirjan.                      Protoeol.
2845:    Tehty Genevessä, kahdeksantenatoista päi-          Done at Geneva, this eighteenth day of
2846: vänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataa-         May one thousand nine hundred and fifty-
2847: viisikymmentäkuusi, yhtenä ainoana kappa-          six, in a single copy in the English and
2848: leena englannin ja ranskan kielillä, molem-        French languages, each text being equally
2849: pien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.      authentie.
2850: 
2851:                (Allekirjoitukset)                                   (Signatures)
2852:                                                         N:o 9                                               13
2853: 
2854: 
2855: 
2856: 
2857:                         Liite 1                                              Annex 1
2858:     Tullisinetöityinä kuljetettaviksi hyväksyttä-            Regulations on technical conditions appli-
2859:     viin kuljetussäiliöihin sovellettavia teknil-            cable to containers which may be accepted
2860:           lisiä. ehtoja koskevia määräyksiä                       for transport under Oustoms seal
2861:       Jotta kuljetussäiliö voitaisiin hyväksyä                 The conditions on which containers may be
2862:     kuljetettavaksi tullisinetöitynä, tulee sen              approved for the purpose of transport under
2863:     täyttää seuraavat ehdot:                                 Customs seal shall be as follows:
2864:                          Artikla 1                                               Article 1
2865:                            Yleistä                                                General
2866:        1. Kuljetussäiliöön on pysyvällä tavalla                1. The container shall be durably marked
2867:     merkittävä sen omistajan nimi ja osoite, sen             with the name and address of its owner, with
2868:     taaraa koskevat tiedot sekä sitä yksilöivät              particulars of its tare and with identification
2869:     merkit ja numerot sellaisella tavalla, ettei-            marks and numbers. 1) It shall be constructed
2870:     vät merkinnät pääse kulumaan pois. 1) Sen                and equipped in such a manner that:
2871:     tulee olla rakennettu ja varustettu siten, että
2872:        (a) tullisinetti voidaan siihen kiinnittää                (a) Customs seals can be simple and ef-
2873:     yksinkertaisesti ja tehokkaasti;                         fectively affixed thereto;
2874:        (b) mitään tavaroita ei voida poistaa kul-               (b) No goods can be removed from or
2875:     jetussäilöin sinetöidystä osasta tai lisätä              introduced into the sealed part of the con-
2876:     sinne vahingoittamatta näkyvällä tavalla kul-            tainer without obvious damage to it or without
2877:     jetussäiliötä tai murta:matta sinettiä;                  breaking the seals;
2878:        (c) siinä ei ole tilaa, mihin tavaroita voi-             ( c) It contains no spaces where goods may
2879:     taisiin kätkeä.                                          be hidden.
2880:        2. Kulj~tussäiliön tulee olla siten raken-               2. The container shall be so constructed
2881:     nettu, että kaikki sen tavaran säilytykseen              that all spaces in the form of compartments,
2882:     käytettävissä oleva tila, kuten lokerot, erilli-         receptacles or other recesses which are capable
2883:     set säiliöt ja muunlaiset osastot voidaan hel-           of holding goods are readily accessible for
2884:     posti tullitarkastaa.                                    Customs inspection.
2885:        3. Mikäli kuljetussäiliön seinien, lattian               3. Should any empty spaces be formed by
2886:     ja katon eri kerrosten väliin jää tyhjää tilaa,          the different layers of the sides, floor and
2887:     sisäpinnan tulee olla kiinteä, täydellinen ja            roof of the container, the inside surface shall
2888:     yhtenäinen siten, ettei sitä voida poistaa jät-          be firmly fixed, solid and unbroken and in-
2889:     tämättä näkyviä jälkiä.                                  capable of being dismantled without leaving
2890:                                                              obvious traces.
2891:        4. Li,itteen 2 kohdassa 1 mainitun menet-                4. Containers to be approved in accordance
2892:     telyn mukaisesti hyväksyttävissä kuljetussäi-            with the procedure referred to in Annex 2,
2893:     liöissä tulee jollakin ulkoseinällä olla kehys           paragraph 1, shall have on one of their out-
2894:     hyväk,symistodistusta varten, jonka tulee olla           side walls a frame to hold the certificate of
2895:     läpinäkyvistä, ilmatiiviisti toisiinsa liite-            approval, which shall be covered on both sides
2896:     tyistä muovilevyistä valmistetussa kotelossa.            by transparent plastic sheets hermetically
2897:       1) Ei ole välttämätöntä ilmoittaa yleisesti tun-         1) It is not necessary to show the full name and
2898: 1   nettujen rautatielaitosten täydellisiä nimiä ja osoit-   address of wellknown railway administrations.
2899:     teita.
2900:                                                N:o 9
2901: 
2902: Tämän kehyksen tulee olla siten suunniteltu,        sealed together. This frame shall be so de-
2903: että se suojaa hyväksyruistodistusta ja tekee       signed as to protect the certificate of ap-
2904: mahdottomaksi todistuksen poistamisen ke-           proval and to make it impossible to extract
2905: hyksestä murtamatta sinettiä, joka siihen           the certificate without breaking the seal that
2906: kiinnitetään todistuksen anastamisen estämi-        will be affixed in order to prevent the re-
2907: seksi; sen tulee myös tehokkaasti suojata si-       moval of the certificate; it shall also ade-
2908: nettiä.                                             quately protect the seal.
2909: 
2910: 
2911:                    Artikla 2                                          Article 2
2912:            Ku'ljetussäiliön ralrenne                           Btructure of contaMt.er
2913:    1. Kuljetussäiliön seinien, lattian ja katon        1. The sides, fl.oor and roof of the oon-
2914: tulee olla rakennettu tarpeeksi vahvoista ja        tainer shall be constructed of plates, boards
2915: paksuista metalli- tai puulevyistä tai lau-         or panels of sufficient strength, of adequate
2916: doista ja hitsattu, niitattu, huullattu tai yh-     thickness, and welded, riveted, grooved or
2917: teenHitetty siten, ettei rakenteeseen jää ra-       jointed in such a way as not to leave any
2918: koja, joiden kautta sisältöön voitaisiin päästä     gaps in the structure through which access
2919: käsiksi. Eri osien tulee tarkkaan sopia toi-        to the contents can be obtained. The various
2920: siinsa ja olla siten kiinnitettyjä, ettei niitä     parts shall fit each other exaetly and be so
2921: voida siirtää paikaltaan tai poistaa jättä-         arranged that it is impossible either to move
2922: mättä näkyviä jälkiä tai vahingoittamatta           or remove them without leaving visible traees
2923: tullisinettiä.                                      or damaging the Customs seals.
2924:    2. Olennaiset yhdisteet, kuten pultit, niitit      2. Essential joints, such as bolts, rivets,
2925: jne., asetetaan paikalleen ulkoa päin, ja nii-      etc., shall be seated on the outside, protrude
2926: den tulee jatkua sisätilaan saakka, jossa ne        on the inside and be bolted, riveted or welded
2927: on varmistettava ruuvipulteilla, niiteillä tai      in a satisfactory manner. H the bolts hold-
2928: hitsattava tyydyttävällä tavalla. Jos sivujen,      ing the essential parts of the sides, floor and
2929: lattian ja katon tärkeimpiä osia yhdistävät         roof are seated on the outside, the other bolts
2930: pultit on asetettu ulkoa päin, olkoot muut          may be seated on the inside, provided that
2931: pultit asetettu sisältä päin, edellyttäen että      the nut is properly welded on the outside
2932: mutteri on tyydyttävällä tavalla ulkopuolelta       and is not covered with non-transparent
2933: hitsattu eikä ole läpinäkymättömän värin            paint. However, by analogy with provisions
2934: peittämä. Rautatievaunuja kookevien mää-            regarding railway wagons, the following eon-
2935: räysten mukaisesti on seuraavat ehdot asetet-       ditioos shall apply to containers oonv-eyed
2936: tava. kuljetu.ssälliöihin, jotka lähetetään yk-     exclusively by rail under Customs 3ea!:
2937: sinomaan rautateitse tullisinetillä varustet-       essential joints, such as bolts, rivets, etc.,
2938: tuina: tärkeimmät yhdisteet, kuten pultit,          shall, where practicable, be seated an the
2939: niitit jne., asetetaan mikäli mahdollista ulkoa     outside, and shall be bolted, riveted or welded
2940: päin, ja ne on varmistettava ruuvipulteilla,        in a satisfactory manner. Where it is n.~es­
2941: niiteillä tai hitsattava tyydyttävällä tavalla.     sary for bolts to be seated on the inside mth
2942: lr11Hoin pultit oo asetettava sisältä päin, ja      securing nuts on the outside, the bo~ds
2943: varustettava muttereilla ulkoa päin, pulttien       shall be riveted or weided over the l'lUtls.
2944: päät on niitattava tai hitsattava muttereiden
2945: yli.
2946:    3. Tuuletusaukkoja sallitaan sillä edelly-         3. Apertures for ventilation shall be al-
2947: tyksellä, että niiden pisin sivu ei ole 400 mm      lowed provided their longest side does not
2948: pitempi. Jos ne sallivat suoran pääsyn säi-         exceed 400 mm. If they permit direct aooess
2949: liön sisätilaan, ne on peitettävä metallilanka-     to the interior of the oontainer, they shall
2950: verkolla taikka lävistetyillä peltilevyillä (rei-   be covered with metal gauze or perforated
2951: kien suurin läpimitta 3 mm kumma:ssalån             metal screens (maximum dimension of holes:
2952: tapauksessa), ja suojattava hitsatulla metaUi-      3 mm. in both cases) and protected. by
2953: ristikolla (reikien suurin läpimitta 10 mm).        welded metal lattice-work (maximum dimen-
2954:                                                N:o 9                                            15
2955: 
2956:  Mikäli aukot eivät salli välitöntä pääsyä ~äi­      sion of holes: 10 mm.). If they do not
2957:  liön sisätilaan (esim. moninkertaisesti taivu-      permit direct access to the interior of the
2958:  tettujen ilmajohtojen avulla) ne on suojat-         container (for example, by means of mul-
2959:  tava suojuslaitteilla, mutta reikien suuruus        tiple-bend air ducts), they shall be provided
2960:  voidaan lisätä 10 mm:iin ja 20 m.m:iin (3 ja        with the same protective devices but the di-
2961:  10 mm:n sijaan). Näin laitteiden irroitta-          mensions of the holes may be increased to
2962:  minen sä.iliön ulkopuolelta jättämättä näky-        10 mm. and 20 mm. respectively (instead of
2963:  viä .jälkiä ei saa olla mahdollista. Metalli-       3 mm. and 10 mm.). It shall not be possible
2964:  lankaverkko on valmistettava ainakin 1 mm           to remove these devices from outside the
2965:  paksusta langasta ja tehtävä siten, että eri        container without leaving visible traces.
2966:  lankoja ei voida viedä yhteen, eikä reikiä          Metal gauze shall be of wire at least 1 mm.
2967:  voida suurentaa jättämättä näkyviä jälkiä.          in diameter and so made that single strands
2968:                                                      cannot be pushed together and that the 11ize
2969:                                                      of individual holes cannot be increased with-
2970:                                                      out leaving visible traces.
2971:    4. Poisjuoksu-(viemäri)aukkoja sallitaan            ·4. Apertures for drainage shall be allowed
2972:  edellyttäen, että niiden pisin sivu ei ylitä        provided their longest side does not exceed
2973:  35 mm. Ne on peitettävä metallilankaverkolla        35 mm. They shall be covered with metal
2974:  tai lävistetyillä peltilevyillä (reikien suurin     gauze or perforated metal screens (maximum
2975:  läpimitta 3 mm kummassakin tapauksessa) ja          dimension of holes: 3 mm. in both cases)
2976:  suojattava metalliristikolla (reikien suurin        protected by welded metallattice-work (max-
2977:  läpimitta 10 mm). Näiden laitteiden irroit-         imum dimension of holes: 10 mm.). It shall
2978:  taminen säiliön ulkopuolelta jättämättä nä-         not be possible to remove these devices from
2979:  kyviä. jälkiä on estettävä.                         outside the container without leaving visible
2980:                                                      traces.
2981: 
2982:                     Artikla 3                                          Article 3
2983:                   Sulkulaitt~t                                      Closing systems
2984:      1. Säiliöiden ovet ja muut sulkulaitteet on        1. Doors and all other closing systems of
2985:   varustettava laitteella, joka sallii yksinker-     containers shall be fitted with a device which
2986:   taisen ja tehokkaan tullisinetöimisen. Laite       shall permit simple and effective Customs
2987:   on hitsattava kiinni ovien sivuihin, milloin       sealing. This device shall either be welded
2988:   nämä ovat metalliset, taikka varmistettava         to the sides of doors where these are of
2989:   vähintään kahdella sisältä päin muttereihin        metal, or secured by at least two bolts,
2990: : niitatulla tai hitsatulla pultilla.                riveted or welded to the nuts on the inside.
2991:      2. Saranat on valmistettava ja asetettava          2. Hinges shall be so made l:md fitted that
2992:   kohdilleen siten, että ovia ja muita sulku-        doors and other closing systems cannot be
2993:   laitteita ei suljettuina voida nostamalla pois-    lifted off the hinge-pins, once shut; the
2994:   taa; ruuvit, pultit, saranatapit ja muut kiin-     screws, bolts, hinge-pins and other fasteners
2995:   nikkeet on hitsattava saranoiden ulko-osiin.       shall be welded to the outer parts of the
2996:     äis.tä vaatimuksista voidaan kuitenkin luo-      hinges. These requirements shall be waived,
2997:     ua, milloin ovissa ja muissa sulkulaitteissa     however, where the doors and other closing
2998:    n ulkoa päin luokse pääsemätön lukkolaite,        systems have a locking device inaccessible
2999:     ikä asetettuna estää ovien nostamista sara-      from the outside which, once it is applied,
3000:     atapeilta.                                       prevents the doors from being lifted off the
3001:                                                      hinge-pins.
3002:     3. Ovet on rakennettava siten, että ne              3. Doors shall be so constructed as to
3003:     ittävät kaikki raot ja takaavat täydellisen      cover all interstices and ensure complete and
3004:       tehokkaan sulkemisen.                          effective closure.
3005:     4. Kuljetussäiliöt on varustettava tyydyt-          4. Coritainers shall be provided with a
3006:    vällä laitteella tullisinetin suojaamiseksi,      satisfactory device for protecting the Customs
3007:     i siten rakennettu, että tullisinetti on sopi-   seal, or shall be so constructed that the
3008:    alla tavalla suojattu.                            Customs seal is adequately protected.
3009: 16                                             N:o 9
3010: 
3011:                    Artikla 4                                          Article- 4
3012:       K uljetussäilöitä eri tarkoituksiin                    Containers for special use
3013:    1. Edellä mainittuja vaatimuksia sovelle-           1. The foregoing conditions shall apply
3014: taan eristys- ja jäähdytyssäiliöihin, tankki-       to insulated and refrigerator containers, tank
3015: säiliöihin, huonekalusäiliöihin sekä ilmakulje-     containers, furniture containers and to con-
3016: tusta varten erikseen rakennettuihin säil.öi-       tainers specially built for air transport in
3017: hin nähden, sikäli kuin nämä eivät ole risti-       so far as they are not incompatible with the
3018: riidassa tällaisiin säiliöihin asetottavien tek-    technical requirements which such containcrs
3019: nillisten vaatimusten kanssa niiden käyttö-         must fulfil in accordance with their use.
3020: tarkoitusta huomioonottaen.
3021:    2. Laipat (täyttöputkenyhdisteet), tankki-         2. The flanges (filler caps), drain cooks
3022: säniöiden tyhjennyshanat ja kulkuaukot on           and manholes of tank containers shall be so
3023: rakennettava siten, että ne mahdollistavat          constructed as to allow simple and effective
3024: yksinkertaisen ja tehokkaan tullisinetöimisen.      Customs sealing.
3025: 
3026:                    Artikla 5                                          Article 5
3027: Kok0Q11.pantavat tai osiin puretta·vat k1~ljetus­        Polding or collapsible containers
3028:                     siiiliöt
3029:    Kokoonpantaviin tai ostin purettaviin kul-         Folding or collapsible containers are sub-
3030: jetussäilöihin nähden sovelletaan samoja vaa-       ject to the same conditions as non-folding or
3031: timuksia kuin sellaisiin, jotka eivät ole ko-       non-collapsible containers, provided that the
3032: koonpantavissa tai osiin purettavissa, edellyt-     locking devices enabling them to he folded
3033: täen että lukitsemislaitteet, jotka mahdollis-      or collapsed allow of Customs sealing and
3034: tavat kokoomisen tai purkamisen, sallivat           that no part of such containers can be moved
3035: tullisinetöimisen, ja että mitään tällaisen säi-    without breaking the seals.
3036: liön osaa ei voida poistaa särkemättä sinettiä.
3037: 
3038:                    Artikla 6                                          Article 6
3039:            Väliaikaisia määräyksiä                             Tmnsitional provisions
3040:    Seuraavat helpotukset myönnetään joulu-             The following dispensations shall be al-
3041: kuun 31 päivään 1960 saakka:                        lowed until 31 December 1960:
3042:    (a) Tuuletus- ja poisjuoksuaukkojen suo-            (a) The protection of apertures for venti-
3043: jaaminen hitsatulla metalliristikolla (artikla      lation and of apertures for drainage, by :
3044: 2, kohdat 3 ja 4) ei ole pakollista, paitsi         welded metal lattice-work (article 2, para- ·
3045: niissä tapauksissa jolloin tuuletusaukot ovat       graphs 3 and 4) shall not be obligatory, ex-
3046: varustetut moninkertaisesti taivutetuilla ilma-     cept in the case of ventilation apertures
3047: johdoilla;                                          fitted with multiple-bend air ducts;
3048:    (b) Tullisinetin suojalaite (artikla 3, kohta       (b) The device for protecting the Custom
3049: 4) ei ole pakollinen.                               seal (article 3, paragraph 4) shall not b
3050:                                                     obligatory.
3051:                                               N:o 9                                          17
3052: 
3053: 
3054: 
3055: 
3056:                   Liite 2                                           Annex 2
3057: Menettelytapa 1 liitteessä teknillisistä eh-       Procedures for the approval and identifi-
3058: doista annettuja määräyksiä täyttävien kul-        cation of containers complying with the
3059: jetussäiliöiden hyväksymiseksi ja identifioi-      technical conditions set forth in the regu-
3060:                    miseksi                                lations contained in Annex 1
3061:    1. Hyväksyttäessä kuljetussäiliöitä nouda-         1. The procedure for the approval of con-
3062: tettakoon seuraavaa menettelyä:                    tainers shall be as follows:
3063:    (a) Asianomaiset v,iranom&iset siinä maas-         (a) Containers may be approved by the
3064: sa, jossa omistaja asuu tai harjoittaa liike-      competent authorities of the country in which
3065: toimintaa taikka sen maan viranomaiset, jossa      the owner is resident or established or by
3066: säiliö ensimmäistä kertaa käytetään kulje-         those of the country where the container is
3067: tukseen tullisinetillä varustettuna, voivat        used for the first time for transport under
3068: hyväksyä kuljetussäiliöt.                          Customs seal.
3069:    (b) Hyvä.ksymispäätöksen päivämäärä ja             (b) The date and serial number of the
3070: juokseva numerointi on erikseen mainittava.        approval decision must be specified.
3071:    (c) Hyväksytyistä säiliöistä on annettava          (c) A certificate of approval conforming
3072: oheen liitettyä vakiokaavaa vastaava hyväk-        to the attached standard form shall be issued
3073: symistodistus. Todistus on painettava sen          for approved containers. This certificate
3074: maan kielellä, jossa se annetaan sekä rans-        shall be printed in the language of the
3075: kankielellä; eri otsakkeet on numeroitava,         country of issue and in French; and the
3076: jotta teksti olisi helpommin ymmärrettävissä       various headings shall be numbered, so that
3077: muilla kielillä. Tod,istus on suojattava mo-       the text may be more readily understood in
3078: lemmilta puolin läpinäkyvillä, ilmatiiviisti       the other languages. The certificate shall be
3079: toisiinsa liitety;illä muovilevyillä.              covered on both sides by hermetically sealed
3080:                                                    transparent plastic sheets.
3081:    (d) Todistuksen on seurattava säiliötä; se         (d) The certificate shall accompany the
3082: on sijoitettava liite 1: n artikla 1, 4 kohdassa   container; it shall be inserted in the pro-
3083: mainittuun suojakehykseen ja sinetöitävä           tective frame mentioned in article 1, para-
3084: siten, että sitä ei voida irroittaa suojakehyk-    graph 4, of Annex 1 and so sealed that it
3085: sestä särkemättä sinettiä.                         cannot be extracted from the protective
3086:                                                    frame without breaking the seal.
3087:    (e) Säiliöt on joka toinen vuosi jätettävä         ( e) Containers shall be produced every
3088:  äteville viranomaiSiille tarkistettaviksi ja      two years to the competent authorities for
3089:  arpeen vaatiessa hyväksymisen uusimiseksi.        purposes of inspection and renewal of ap-
3090:                                                    proval where appropriate.
3091:    (f) Hyväksyminen käy mitättömäksi säi-             (f) Approval shall lapse if the essential
3092:  "n oleellisten peruspiirteiden muuttuessa         features of the container are altered or on
3093:  i om4stusoikeuden vaihtuessa.                     change of ownership.
3094:   2. Huolimatta ylläolevassa 1 kohdassa mai-          2. Notwithstanding the provisions of para-
3095:   tuista säännöksistä voidaan rautateitse kul-     graph 1 above, containers conveyed only by
3096:  tettavat säiliöt, jotka ovat jonkun Rauta-        rail which are owned or registered by a rail-
3097:  iden kansainväliseen liittoon (UIC) kuulu-        way administration which is a member of
3098:   n rautatiehallituksen omistamia tai sen re-      the International Union of Railways (UIC),
3099:    teröimiä, tulla hyväksytyiksi ja säännölli-     may, unless the competent authorities of the
3100:  n tarkastuksen kohteiksi mainitun rauta-          country of that railway administration re-
3101:   554/61
3102: 18                                             N:o 9
3103: 
3104: tiehallituksen puolesta sikäli kuin maan            quire otherwise, be approved and period-
3105: asianomaiset viranomaiset eivät muuta vaadi.        ically inspected by the said administration,
3106: Seikka, että sellaiset säiliöt vastaavat sään-      and the fact that such containers comply
3107: nmssa mainittuja teknillisiä vaatimuksia,           with the technical conditions prescribed in
3108: osoitetaan merkillä  II II
3109:                        i    säiliön sivuun. Mi-
3110:                                                     the regulations shall be indicated by the sign
3111:                                                     II i II on the outside of contai'ners. No cer-
3112: tään hyväksymistodistusta ei vaadita tällai-
3113: sella merkillä va1·ustetuilta kuljetussäiliöiltä.   tificate of approval shall be required for
3114:                                                     containers bearing this sign.
3115: 
3116: 
3117: 
3118: 
3119:                                                                                          •
3120:                                                                         N:o 9                                                                            19
3121: 
3122: 
3123: 
3124: 
3125:                        KULJETUSSÄILiöiTÄ KOSKEVA TULLIYLEISSOPIMUS
3126:                                                     Tehty Genevessä 18. 5. 1956
3127: 
3128:                                                     H yväks ymisto dis tus
3129: 
3130:  1. Todistus N: o ............................... .
3131: 2. Alla määritelty kuljetussäiliö vastaa sille asetetut vaatimukset kuljetusta varten tulli-
3132:    sinetillä varustettuna. 1)
3133: 3. Voimassa .... .... .. ............ ....... ........... .... ............. ....... ................................................................ saakka.
3134:  4. Todistus on palautettava sitä antaneelle viranomaiselle sen jälkeen kun sä.iliö on pois-
3135:     tettu käytöstä, tai omistussuhteessa on tapahtunut muutos, tai todistuksen pätevyysaika
3136:     on mennyt umpeen, tai milloin säiliön ulkomuodossa on tapahtunut joku oleellinen
3137:     muutos.
3138:  5. Säiliön laatu.
3139:  6. Omistajan nimi Ja liikeosoite.
3140:  7. Tuntomerkit ja -numerot.
3141:  8. Taara.
3142:  9. Ulkomitat senttimetreissä: .... .... ........ .... sm X ........ ........ .... sm X .................... sm.
3143: 10. Olennaiset tuntomerkit (rakennusaine, konstruktio, vahvistetut osat, ovatko pultit nn-
3144:      tatut tai hitsatut, jne.)
3145: 
3146: 
3147: 
3148: 
3149:      Annettu .................................... (paikka) ................................................ (päivämäärä) 19....... ..
3150:       ................ ............................ ........................ .... .................... Viranomaisen allekirjoitus ja leima.
3151: 
3152:    1) Jos säiliö ei täytä kaikkia liite 1: n artikla 2, 2 kohdan kahdessa ensimmäisessä lauseessa mainit-
3153:   ·a ehtoja, mutta täyttää samassa kohdassa rautateitse ainoastaan kuljettamista varten mainitut ehdot
3154:   lisinetillä varustettuna, lisäään sana ,rautateitse".
3155: 20                                                                     N:o 9
3156: 
3157: 
3158: 
3159: 
3160:                                     CUSTOMS CONVENTION ON CONTAINERS
3161:                                                done at Geneva on 18 ~ay 1956
3162: 
3163:                                                Certificate of approval
3164: 
3165:  1. Certificate No. .. .................................. .
3166:  2. To the effect that the container specified below fulfils the conclitions for transport
3167:     under Customs seal 1).
3168:  3. Valid until ......................................................................................................................................... .
3169:  4. This Certificate must he returned to the Issuing Office when the container is taken
3170:     out of service, or on change of ovmership, on expiry of the periocl of validity of the
3171:     certificate, or if there is any materia! change in any es<Sential particulars of the container.
3172:  5. Kind of container.
3173:  6. N ame and business address of owner.
3174:  7. Identification marks and numbers.
3175:  8. Tare.
3176:  9. External dimensions in centimetres:                                 ................ cm. X ................ cm. X ................ cm.
3177: 10. Essential particulars of siructure (nature of materials, nature of construction, parts
3178:        which are reinforced, whether bolts are riveted or welded, etc.)
3179: 
3180: 
3181: 
3182: 11. Issued at ........................................................ (place) on .................................... (date) 19 ....... ..
3183: 12. ........ ........ .............. .......... .... .... .... ................ ................. Signature ancl stamp of Issuing Office.
3184: 
3185:     1) When the cont,ainer does not fulfil all the conditions set out in the first two sentences c
3186: article 2, paragraph 2, of Annex 1, but fulfils the conditions set out in the said paragraph for tl
3187: admission .to transport under Customs seal by rail only, add the words ,by rail".
3188:                             1961 Vp. -   V. M. -    Esitys N: o 9.
3189: 
3190: 
3191: 
3192: 
3193:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 2
3194:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi kuljetussäiliöitä kos-
3195:                                kevan tulliyleissopimuksen eräiden säännösten hyväksymi-
3196:                                sestä.
3197: 
3198:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 21      vaan tulliyleissopimukseen. Tämän vuoksi va-
3199: päivältä viime helmikuuta lähettänyt ulko-       liokunta on päättänyt puoltaa esitykseen si-
3200: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     sältyvien, puheena olevaa asiaa koskevien
3201: väksi hallituksen esityksen n: o 9 laiksi kul-   ehdotusten hyväksymistä.
3202: jetussäiliöitä koskevan tulliyleissopimuksen        Edellä esitetyn perusteella valiokunta kun-
3203: eräiden säännösten hyväksymisestä. Käsitel-      nioittaen ehdottaa,
3204: tyään asian ja kuultuaan sen johdosta asian-
3205: tuntijoina tullineuvos Aimo Puolannetta tulli-            että Eduskunta hyväksyisi ne kulje-
3206: hallituksesta ja filosofian maisteri illf-Erik         tussäiliöitä koskevan Genevessä 18 päi-
3207: Slottea ulkoasiainministeriöstä valiokunta             vänä toukokuuta 1956 tehdyn tulli-
3208: kunnioittaen esittää seuraavaa.                        yleissopimuksen säännökset, jotka vaa-
3209:   Hallituksen esityksen perusteluissa maini-           tivat Eduskunnan suostumusta, ja
3210: tuista syistä valiokunta pitää suotavana, että            että Eduskunta hyväksyisi esityk-
3211: Suomi liittyy kansainvälisessä tavarakulje-            seen sisältyvän lakiehdotuksen muut-
3212: tuksessa käytettäviä kuljetussäiliöitä koske-          tamattomana.
3213:      Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1961.
3214: 
3215: 
3216: 
3217: 
3218:   .A&an käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Kaitila, Kuusinen, Kämäräinen, 1\falkamäki,
3219: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-      Pessi, Pitsinki, Rantamaa ja Tanner sekä
3220: johtaja Pohjala, jäsenet Enne, Henriksson,       varajäsenet Junnila ja Svinhufvud.
3221: 
3222: 
3223: 
3224: 
3225:    /61
3226:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 9.
3227: 
3228: 
3229: 
3230: 
3231:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 22 halli-
3232:                               tuksen esityksen johdosta laiksi kuljetussäiliöitä koskevan
3233:                               tulliyleissopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
3234: 
3235:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päätltäisi hyväksyä
3236: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallvtuksen esitykse-en sisälty.vän laki-
3237: ulkoasiainvaliokunnan mietinnön n: o 2 toi-            ehdotuksen muuttamattomana.
3238: sessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja ehdottaa
3239: siis kunnioittaen,
3240:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
3241: 
3242: 
3243: 
3244: 
3245:      /61
3246:                          1961 Vp. -   Edu8k vaat. -    Esitys lf:o 9.
3247: 
3248: 
3249: 
3250: 
3251:                                    E d u 8 k u n n a n v a. 8 t a u s Hallituksen esitykseen
3252:                                laiksi kuljetussäiliöitä koskevan tulliyleissopimuksen eräiden
3253:                                säännösten hyväksymisestä.
3254: 
3255:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      säiliöitä koskevan Genevessä 18 päivänä
3256: tys N: o 9 laiksi kuljetussäiliöitä koskevan     toukokuuta 1956 tehdyn tulliyleissopimuksen
3257: tulliyleissopimuksen eräiden säännösten hy-      säännökset, jotka vaativat Eduskunnan suos-
3258: väksymisestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain-    tumusta.
3259: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä          Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
3260: N: o 2 sekä Suuri valiokunta mietintönsä         van lain:
3261: N: o 22, on päättänyt hyväksyä ne kuljetus-
3262: 
3263: 
3264: 
3265:                                            Laki
3266:     kuljetussäiliöitä koskevan tulliyleissopimuksen eräiden säännösten hyväksymisestä..
3267:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
3268:   Kuljetussäiliöitä koskevan Genevessä 18 päi-   vat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin
3269: vänä toukokuuta 1956 tehdyn tulliyleissopi-      niistä on sovittu.
3270: muksen säännökset olkoot, mikäli ne kuulu-
3271: 
3272: 
3273:      Helsingissä 5 päivänä huhti'kuuta 1961.
3274: 
3275: 
3276: 
3277: 
3278: E 270/61
3279:                         j
3280: 
3281:                     j
3282: 
3283:                     j
3284: 
3285:                 j
3286: 
3287:                 j
3288: 
3289:             j
3290: 
3291:             j
3292: 
3293:         j
3294: 
3295:         j
3296: 
3297:     j
3298: 
3299:     j
3300: 
3301: j
3302: 
3303: j
3304:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 10.
3305: 
3306: 
3307: 
3308: 
3309:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi elatusavustusten
3310:                                korottamisesta annetun lain muuttamisesta.
3311:   Eduskunta on 17 päivänä joulukuuta 1960        avun määrä on tuomioistuimen päätöksellä
3312: hyväksynyt lain elatusavustusten korottami-      tai sopimuksella viimeksi vahvistettu vuonna
3313: sesta, jonka tasavallan presidentti on sittem-   1958, jollaisia hallituksen esityksessä ei oltu
3314: min vahvistanut 30 päivänä joulukuuta 1960,      otettu huomioon. Taulukkoa muutettaessa jäi
3315: ja tuli laki voimaan 1 päivänä tammikuuta        kuitenkin havaitsematta, että sen laajentami-
3316: 1961. Mainittu laki on järjestyksessä viides     nen vuotta 1958 koskevaksi olisi vaatinut
3317: vastaavanlaisista laeista.                       myös 1 § : n 1 momentin 1 kappaleessa ja
3318:   Eduskunnassa tapahtuneen käsittelyn ai-        4 § :ssä mainittuja aikamääriä vastaavasti
3319: kana laajennettiin elatusavustusten korotta-     muutettavaksi.
3320: mista koskevaa lain 1 § : ään sisältyvää koro-      Kun lain soveltaminen siihen jääneiden
3321: tustaulukkoa, joka on laadittu tapahtuneen       ristiriitaisuuksien vuoksi tuottaa vaikeuksia,
3322: elinkustannusten nousun perusteella, käsittä-    annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin
3323: mään myös sellaiset tapaukset, jolloin elatus-   kuuluva lakiehdotus:
3324: 
3325:                                            Laki
3326:                 elatusavustusten korottamisesta annetun lain muuttamisesta.
3327:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
3328:  säädetyllä tavalla, muutetaan elatusavustusten korottamisesta 30 päivänä joulukuuta
3329:  1960 annetun lain ( 528/60) 1 §: n 1 momentin 1 kappale sekä 4 § näin kuuluviksi:
3330:                      1 §.                        velvoitettu määräajoin suorittamaan vahin-
3331:   Milloin joku on avioliittolain tai aviolii-    gonkorvauksena elatusapua, tuomioistuin voi
3332: ton ulkopuolE!lla syntyneistä lapsista annetun   elatusavun saajan vaatimuksesta rahanarvon
3333: lain mukaisesti velvoitettu tai sitoutunut       alentumisen johdosta korottaa elatusavun
3334: suorittamaan määräajoin elatusapua, korotet-     määrää sen mukaan kuin elatusvelvollisen
3335: takoon elatusapumaksut, jos elatusavun           kykyyn ja muihin seikkoihin katsoen harki-
3336: määrä on päätöksellä tai sopimuksella vii-       taan kohtuulliseksi. Korotusta älköön kuiten-
3337: meksi vahvistettu ennen 1 päivää tammi-          kaan vahvistettako suuremmaksi, kuin 1 § : ssä
3338: kuuta 1959, rahanarvon alentumisen johdosta      on sanottu, ellei siihen ole erittäin painavia
3339: seuraavasti:                                     syitä. Tässä tarkoitettu kanne on ajettava
3340:                                                  oikeudenkäymiskaaren 10 luvun 1 §: n 1 mo-
3341:                                                  mentissa mainitussa tuomioistuimessa.
3342:                      4 §.
3343:   Jos joku on rikoslain 9 luvun säännösten         Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
3344: nojalla ennen 1 päivää tammikuuta 1959           kuuta 1961 lukien.
3345: 
3346:      Helsingissä 17 päivänä helmikuuta 1961.
3347: 
3348:                                    Tasavallan Presidentti
3349:                                     URHO KEKKONEN.
3350: 
3351: 
3352: 
3353: 
3354:                                                         Oikeusministeri Antti Hannikainen.
3355: 769/61
3356:                            1961 Vp. -V. M.- Esitys N:o 10.
3357: 
3358: 
3359: 
3360: 
3361:                                    L a k i v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 hallituksen
3362:                                esityksen johdosta laiksi ela;tusa~VW~tusten korottamiseJ~ta
3363:                                annetun lain muuttamisesta.
3364: 
3365:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 21               että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
3366: päivältä kuluvaa helmikuuta lähettänyt laki.            hyväksyttäisiin muuttamattomana.
3367: valiokuntaan hallituksen edellä mainitun esi-
3368: tyksen n: o 10. Käsiteltyään asian valiokunta      Samalla valiokunta ehdottaa,
3369: on päättänyt yhtyä kannattamaan esitykseen               että Eduskunta päättäisi käsitellä
3370: sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä, ja            asian valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n
3371: näin ollen ehdottaa,                                  2 momentissa säädetyllä tavalla.
3372:      Helsingissä 24 päivänä helmikuuta 1961.
3373: 
3374: 
3375: 
3376: 
3377:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     lund, Hara, Hyytiäinen, Härkönen, Kemp-
3378: neet osaa puheenjohtaja Högström, vara-          painen, Liinamaa, Matilainen, Paarman,
3379: puheenjohtaja Rapio, jäsenet Alanko, Back-       Pulkkinen ja Svinhufvud.
3380:                         1961 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 10.
3381: 
3382: 
3383: 
3384: 
3385:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 9 halli.
3386:                               tuksen esityksen johdosta laiksi elatusavustusten korottami-
3387:                               sesta annetun lain muuttamisesta.
3388: 
3389:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-      Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
3390: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan       ehdottaa,
3391: lakivaliokunnan mietinnössä n: o 1 tehtyä
3392: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,                että Eduskunta päättäisi käsitellä
3393:                                                       lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
3394:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä             67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
3395:       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-         valla.
3396:       ehdotuksen muuttamattomana.
3397:      Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1961.
3398: 
3399: 
3400: 
3401: 
3402: E 136/61
3403:                        1961 Vp. -    Edusk. vast.- Esitys N:o 10.
3404: 
3405: 
3406: 
3407: 
3408:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
3409:                               laiksi elatusavustusten korottamisesta annetun lain muutta-
3410:                               misesta.
3411: 
3412:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      nut mietintönsä N: o 1 sekä Suuri valiokunta
3413: tys N: o 10 laiksi elatusavustusten korotta-    mietintönsä N: o 9, on valtiopäiväjärjestyk-
3414: misesta annetun lain muuttamisesta, ja Edus-    sen 67 § : n 2 momentissa säädetyn käsittelyn
3415: kunta, jolle Lakivaliokunta on asiasta anta-    jälkeen hyväksynyt seuraavan lain:
3416: 
3417: 
3418:                                           Laki
3419:                elatusavustusten korottamisesta annetun lain muuttamisesta.
3420:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
3421:  säädetyllä tavalla, muutetaan elatusavustusten korottamisesta 30 päivänä joulukuuta
3422:  1960 annetun lain (528/60) 1 §:n 1 momentin 1 kappale sekä 4 § näin kuuluviksi:
3423:                                                                                        ..
3424:                     1 §.                        velvoitettu määräajoin suorittamaan vahin-
3425:   Milloin joku on avioliittolain tai aviolii-   gonkorvauksena elatusapua, tuomioistuin voi
3426: ton ulkopuol~lla syntyneistä lapsista annetun   elatusavun saajan vaatimuksesta rahanarvon
3427: lain mukaisesti velvoitettu tai sitoutunut      alentumisen johdosta korottaa elatusavun
3428: suorittamaan määräajoin elatusapua, korotet-    määrää sen mukaan kuin elatusvelvollisen
3429: takoon elatusapumaksut, jos elatusavun          kykyyn ja muihin seikkoihin katsoen harki-
3430: määrä on päätöksellä tai sopimuksella vii-      taan kohtuulliseksi. Korotusta älköön kuiten-
3431: meksi vahvistettu ennen 1 päivää tammi-         kaan vahvistettako suuremmaksi, kuin 1 § : ssä
3432: kuuta 1959, rahanarvon alentumisen johdosta     on sanottu, ellei siihen ole erittäin painavia
3433: seuraavasti:                                    syitä. Tässä tarkoitettu kanne on ajettava
3434:                                                 oikeudenkäymiskaaren 10 luvun 1 § :n 1 mo-
3435:                                                 mentissa mainitussa tuomioistuimessa.
3436:                    4 §.
3437:   Jos joku on rikoslain 9 luvun säännösten        Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä tammi-
3438: nojalla ennen 1 päivää tammikuuta 1959          kuuta 1961 lukien.
3439: 
3440:      Helsingissä 14 päivänä maaliskuuta 1961.
3441: 
3442: 
3443: 
3444: 
3445: E 1716}61
3446:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 11.
3447: 
3448: 
3449: 
3450: 
3451:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle elokuvien tarkastamista
3452:                                 koskevaksi lainsäädännöksi.
3453: 
3454:    Voimassa olevat elokuvien tarkastusta kos-      että tällaisiin televisiolähetyksiin sisältyvien
3455: kevat perussäännökset sisältyvät 29 päivänä        elokuvien on oltava tarkastuksen alaisia sa-
3456: marraskuuta 1945 annettuihin lakeihin elo-         massa määrin kuin elokuvateattereissakin
3457: kuvien ennakkotarkastuksesta (1175/45) ja          esitettävien elokuvien.
3458: elokuvien tarkastuksesta (1176/45), joista            Maamme televisiotoiminnan painopiste tu-
3459: edellinen on säädetty perustuslain säätämi-        lee kuitenkin ilmeisesti jatkuvasti olemaan
3460: sestä voimassa olevassa järjestyksessä. Elo-       Oy. Yleisradio Ab: n tai muun valtion mää-
3461: kuva-alalla tapahtuneen kehityksen ja tele-        räämisvallassa olevan yhteisön tai laitoksen
3462: visiotoiminnan alkamisen johdosta on näiden        televisiolähetyksissä. Tällaisen televisiolaitok-
3463: säännösten uudistaminen osoittautunut tar-         sen ohjelmien laatua valvotaan luonnollisesti
3464: peelliseksi. Uudistamista ovat harkinneet val-     varsin tarkoin laitoksen omasta toimesta sa-
3465: tioneuvoston asettama vuoden 1954 elokuva-         manlaisia periaatteita seuraten, mitä elo-
3466: komitea ja valtiovarainministeriön yhteistoi-      kuvien tarkastusviranomainenkin noudattaa.
3467: minnassa opetusministeriön kanssa vuonna           Sen vuoksi ei olekaan syytä vaatia, että lai-
3468: 1956 asettama televisiotoimikunta sekä niiden      toksen televisio-ohjelmistoon saisi sisällyttää
3469: laatimien ehdotusten pohjalta valtioneuvos-        vain elokuvien tarkastusviranomaisen tarkas-
3470: ton vuonna 1958 asettama elokuva- ja tele-         tamia ja hyväksymiä elokuvia. Tarpeellisen
3471: visiokomitea. Jo vuoden 1957 valtiopäiville        yhtenäisyyden säilyttämiseksi elokuvien tar-
3472: annettiin esitys (n: o 158) televisiotoiminnan     kastustoiminnassa olisi kuitenkin ne elokuvat,
3473: aiheuttamista muutoksista elokuvien tarkas-        jotka televisiolaitos on hankkinut ulkopuo-
3474: tusta koskevaan lainsäädäntöön. V aalikau-         lisilta koti- ja ulkomaisilta tuottajilta, tar-
3475: den päättymisen takia tätä esitystä kuiten-        kastettava laitoksessa yhteistoiminnassa elo-
3476: kaan ei ehditty käsitellä loppuun.                 kuvien tarkastusviranomaisen kanssa jäljem-
3477:    Ennakkotarkastuksen alaisia ovat nykyisin       pänä tarkemmin selostettavalla tavalla. Ko-
3478: tavanomaiseen tapaan elokuvaprojektorin ja         konaan televisiolaitoksen oman tarkastuksen
3479: valkokankaan avulla esitettävien elokuvien         varaan voisivat jäädä laitoksen itsensä val-
3480: lisäksi myös kaikki televisiossa lähetettävät      mistamat tai valmistuttamat elokuvat ja
3481: elokuvat. Kun voimassa olevia säännöksiä           lisäksi muualtakin hankituista elokuvista
3482: laadittaessa ei televisiotoimintaa ole voitu       uutiskatsauselokuvat ja sellaiset elokuvat,
3483: ottaa huomioon, onkin otettu harkittavaksi,         jotka sisältyvät pääasiallisesti muuta kuin
3484: kaipaavatko tarkastuspakkoa koskevat sään-         elokuvia käsittäviin ohjelmanumeroihin. Lai-
3485: nökset televisiossa esitettävien elokuvien         toksen itsensä valmistamina elokuvina olisi
3486: osalta muutoksia.                                  tällöin pidettävä myös laitoksen televisio-
3487:    Televisiotoimintaa voivat Suomessa tie-         teitse vastaanottamia ja taltioimia ohjelmia.
3488: tyissä puitteissa harjoittaa valtion määrää-       Nämä helpotukset koskisivat kuitenkin vain
3489: misvallassa olevien yhteisöjen ja laitosten        televisiolaitoksen itsensä järjestämiä ohjel-
3490: lisäksi myös muut, eikä tällainen toiminta         mia. Sikäli kuin lähetysaikaa vuokrataan
3491: eräissä lähinnä langallisen ohjelmansiirron        ulkopuolisille esim. mainostarkoituksiin, olisi
3492: piiriin kuuluvissa tapauksissa ole edes viran-     lähetyksiin sisältyvät elokuvat tarkastettava
3493: omaisen luvasta riippuvainen. Luonnollista         samalla tavalla kuin yksityisten televisio-
3494: on, että televisioalalla toimivat yrittäjät voi-   yrittäjien kohdalta on edellä sanottu.
3495: vat ohjelmista päättäessään kiinnittää pää-           Televisiolähetys on teknillisesti järjestet-
3496: huomion muihin seikkoihin kuin niihin, joi-        tävissä myös niin, että ohjelmaa voidaan
3497: den perusteella elokuvien tarkastusviranomai-      seurata vain tietyissä yksityisissä kodeissa.
3498:  nen tekee ratkaisunsa. Hallitus katsookin,        Voimassa olevan lain mukaan ei tällaiseen
3499: 10971/60
3500: 2                                           N:o 11
3501: 
3502: lähetykseen sisältyvä elokuva ole tarkastus-         Elokuvan teknillisten tehokeinojen rikas-
3503: pakon alainen, vaikka näitä koteja, joissa        tuessa on elokuvien suggestiivinen vaikutus
3504: lähetystä voidaan samanaikaisesti seurata,        katsojiin entisestään kasvanut, jopa niin,
3505: olisi miten paljon hyvänsä. Kun tämä ei ole       että vaikutuksille alttiiden henkilöiden sie-
3506: asianmukaista, ehdotetaan, että yksityisissä      lullinen tasapaino voi vakavasti häiriintyä.
3507: kodeissa esitettävien elokuvien vapautus elo-     Tämän vuoksi olisi voimassa olevia sään-
3508: kuvatarkastuksesta rajoitettaisiin koskemaan      nöksiä sikäli selvennettävä, ettei elokuvaa
3509: vain niitä tapauksia, joissa esitettävä elo-      ole hyväksyttävä esitettäväksi, jos se on
3510: kuva on samassa kodissa, missä esitys ta-         omiaan vaikuttamaan kauhua herättävästi
3511: pahtuu.                                           tai muulla tavalla mielenterveyttä vahingoit-
3512:    Suomi on vuodesta 1959 lukien mukana           tavasti. Harkittaessa sitä, onko elokuva kiel-
3513: kansainvälisessä televisio-ohjelman vaihdossa.    lettävä, on luonnollisesti otettava huomioon
3514: Siirrettävien ohjelmien laatua valvotaan tä-      sekä elokuvan sisältö että sen esitystapa.
3515: hän toimintaan osallistuvien televisiolaitosten      Voimassa olevan lainsäädännön mukaan
3516: toimesta yleensä erittäin tarkoin. Hallitus       voidaan kieltää elokuvan esittäminen tiettyä
3517: katsookin, että ulkomailta vastaanotetun oh-      ikää nuoremmille henkilöille tai asettaa muita
3518: jelman edelleen välittäminen olisi sallittava     ehtoja elokuvan esittämiselle. Televisiolähe-
3519: myös siinä tapauksessa, että ohjelmaan sisäl-     tyksen toimeenpanija ei yleensä voi valvoa
3520: tyy Suomessa tarkastamattomia elokuvia.           sitä, ketkä televisio-ohjelmaa vastaanottimien
3521: Myöskään ei olisi rajoitettava Suomessa ole-      ääressä seuraavat. Säännös, ettei televisio-
3522: van elokuvan välittämistä televisioteitse ulko-   ohjelmaan saisi sisällyttää muita kuin kaikille
3523: maille, semminkin kun tarkastamattomien           esitettäväksi hyväksyttyjä elokuvia, rajoit-
3524: elokuvien maasta viennille ei ole mitään          taisi kuitenkin kovin paljon television ohjel-
3525: esteitä.                                          manvalintaa. Tämän vuoksi ehdotetaan, että
3526:                                                   tarkastusviranomainen voisi sallia sellaisen-
3527:    Elokuvien tarkastuspakko ei koske eloku-       kin elokuvan lähettämisen televisiossa, jonka
3528: van valmistukseen tai sen kaupalliseen valin-     esittämistä elokuvateattereissa on rajoitettu.
3529: taan liittyviä elokuvaesityksiä elokuva-alalla    Tällöin jäisi kotien vastuulle sen valvonta,
3530: toimiville. Televisiotoiminnan käytännöllisen     mitä televisio-ohjelmia lapset saavat seurata.
3531: järjestelyn kannalta olisi tämä vapautus ulo-     Ohjeeksi vanhemmille olisi televisiossa annet-
3532: tettava televisioalalla toimiville esitettäviin   tava ennakkoilmoitus siitä, että tarkastus-
3533: elokuviin silloinkin, kun esitys ei liity elo-    viranomainen on rajoittanut elokuvan esittä-
3534: kuvan valmistukseen tai kaupalliseen valin-       mistä elokuvateattereissa. Edellytettävä on
3535: taan, vaan muulla tavoin televisiotoimintaan.     myös, että televisiolähetyksen toimeenpanija
3536:    Epäsiveellisten julkaisujen levittämisen ja    sijoittaa tällaisen ohjelman sellaiseen aikaan
3537: kaupaksipitämisen ehkäisemistä tarkoittavan,      tai muutoin siten, ettei lapsia yleensä ole
3538: Genevessä 12 päivänä syyskuuta 1923 teh-          katsojien joukossa. Kun tarkastusviranomai-
3539: dyn ja Lake Successissa 12 päivänä marras-        sella olisi oikeus, niinkuin voimassa olevan-
3540: kuuta 1947 muutetun kansainvälisen yleis-         kin lain mukaan, asettaa elokuvan esittämi-
3541: sopimuksen mukaan, johon Suomi on liitty-         selle sen sisällyksen edellyttämiä lisäehtoja,
3542: nyt, sekä tämän sopimuksen täytäntöönpane-        voitaisiin myös tarkastuspäätöksessä tarvit-
3543: IDiseksi säädetyn, epäsiveellisten julkaisujen    taessa määrätä esitysajasta.
3544: levittämisen ehkäisemisestä annetun lain (23/        Lasten vanhemmat eivät kuitenkaan voi
3545: 27) nojalla on epäsiveellisten elokuvien levit-   valvoa, millaisia televisio-ohjelmia lapset seu-
3546: täminen rangaistuksen ja elokuvan menettä-        raavat kahviloissa ja muissa paikoissa, jonne
3547: misen uhalla kielletty. Elokuvan esitettä-        yleisöllä on pääsy. Siksi ehdotetaan säädettä-
3548: väksi hyväksymistä koskevan säännöksen            väksi, että jos televisiovastaanottimen haltija
3549: saattamiseksi yhdenmukaiseksi edellä maini-       sallii yleisön seurata ohjelmaa, hänen on huo-
3550: tun sopimuksen sanamuodon kanssa olisi            lehdittava siitä, että milloin edellä mainittu
3551: säädettävä, ettei epäsiveellistä elokuvaa saa     ennakkoilmoitus on annettu, ilmoituksessa
3552: hyväksyä esitettäväksi. Tämän lisäksi olisi       mainittua esittämisrajoitusta noudatetaan.
3553: nyt nimenomaan kiellettävä sellaisten elo-        Sama velvollisuus olisi vastaanottimen halti-
3554: kuvien hyväksyminen, jotka sisältävät rikol-      jalla silloinkin, kun televisiolähetyksen toi-
3555: lisuutta edistävää.                               meenpanija omasta aloitteestaan antaa en-
3556:                                               N:o 11                                               3
3557: 
3558: nakkoilmoituksen katsoessaan, että lähetet-          vaikutus saattaa kuitenkin jäädä vähäiseksi,
3559: tävä ennakkotarkastuksesta vapautettu elo-           jos he katsovat elokuvaa turvallisessa koti-
3560: kuva ei sovellu tiettyä ikää nuoremmille lap-        ympäristössä televisiovastaanottimen pienestä
3561: sille. Edellä tarkoitettujen määräysten rik-         mustavalkoisesta kuvaruudusta. Tällaisessa
3562: komisesta olisi säädettävä sama rangaistus-          tapauksessa voitaisiin sallia sellaisenkin elo-
3563: seuraamus kuin muidenkin elokuvien tarkas-           kuvan lähettäminen televisiossa, jota katso-
3564: tusta koskevien säännösten rikkomisesta.             maan lapsia ei saada lainkaan päästää elo-
3565:    Elokuvat muodostavat vain osan televisio-         kuvateattereihin, ja siten jättää television
3566: ohjelmistosta. Televisiolähetysten toimeen-          osalta vanhemmille vastuu siitä, saavatko
3567: panijat antavat ennakkovaroituksen myös              lapset nähdä tämän elokuvan. Varsinkin
3568: sellaisista ns. suoriin televisiolähetyksiin kuu-    alhaisen ikärajan ollessa kysymyksessä on
3569: luvista ohjelmanumeroista, joiden ei katsota         myös mahdollista sulkea lapset riittävän te-
3570: soveltuvan jotakin ikää nuoremmille lapsille.        hokkaasti televisiolähetyksen katsojien pii-
3571: Asianmukaista olisi, että ennakkovaroituk-           ristä määräämällä esitysaika tarpeeksi myö-
3572: sesta ilmenevää esittämisrajoitusta olisi täl-       häiseksi.
3573: laisissakin tapauksissa noudatettava, milloin           Omaksutun rajoitusjärjestelmän johdosta
3574: yleisön sallitaan seurata televisio-ohjelmaa.       ei lakiehdotukseen ole otettu nimenomaisia
3575: Elokuvien tarkastusta koskevaan lainsäädän-         säännöksiä niistä perusteista, joilla elokuvien
3576: töön ei tätä tarkoittavaa säännöstä kuiten-         esittämistä voidaan rajoittaa. Soveltuvin koh-
3577: kaan voida sisällyttää, vaan asian järjestä-        din olisi noudatettava, mitä elokuvien kiel-
3578: minen jää harkittavaksi paraikaa vireillä           tämisperusteista säädetään: jos elokuva olisi
3579: olevan radiolaitteita koskevan lainsäädärmön        omiaan vaikuttamaan jotakin ikää nuorem-
3580:  uudistamisen yhteydessä.                            piin henkilöihin kauhua herättävästi tai
3581:    Edellä esitetyn mukaan jäisi lähirmä ko-         muulla tavoin mielenterveyttä vahingoitta-
3582: tien vastuulle sen valvonta, mitä televisiossa      vasti taikka sisältäisi jotakin, mikä heille
3583: esitettäviä elokuvia lapset saavat seurata.         esitettynä olisi epäsiveellistä, rikollisuutta
3584: Kodeille voitaisiin tietyissä puitteissa siirtää    edistävää, raaistavaa tai muutoin hyvien ta-
3585: vastuuta myös siitä, mitä elokuvia lapset           pojen vastaista, olisi sen esittäminen heille
3586: saavat katsoa elokuvateattereissa. Siten an-        kiellettävä joko kokonaan tai, lievemmissä
3587: nettaisiin tarkastusviranomaiselle oikeus mää-      tapauksissa, silloin kun he eivät ole huolta-
3588: rätä, että elokuva saadaan esittää kuutta-          jansa tai häneen verrattavan henkilön seu-
3589: toista vuotta tai jotakin sitä alempaa ikää         rassa.
3590: nuoremmille lapsille vain, jos he ovat huolta-         Viime aikoina on kehitetty menettelytapoja
3591: jansa tai häneen verrattavan henkilön seu-          liikkuvien kuvien tallettamiseksi sähköväräh-
3592: rassa. Tämän rajoitustavan rinnalla olisi           telyiksi muunnettuina magneettiselle nau-
3593: säilytettävä mahdollisuus kokonaan kieltää          halle. Tällainen sähkömagneettinen mate-
3594: elokuvan esittäminen tiettyä ikää nuorem-           riaali olisi asetettava elokuvatarkastuksen
3595: mille. Korkeampaa kuin kahdeksantoista vuo-         osalta samaan asemaan kuin tavanomaiseen
3596: den ikää ei elokuvan katsomisen edellytyk-          tapaan filminauhalle tehty elokuva. Eloku-
3597: seksi kuitenkaan saataisi määrätä.                  vaan ja siis tarkastuksen alaisuuteen olisi
3598:    Annettaessa kodeille vastuuta elokuvien          liikkuvina kuvina esitettävän aineiston lisäksi
3599: näyttämisestä lapsille olisi luonnollisesti nou-    luettava myös elokuvan nimi sekä äänenä tai
3600: datettava yhtäläisiä perusteita sekä tele-          muutoin muuna kuin liikkuvina kuvina elo-
3601: visiossa että elokuvateattereissa esitettävien      kuvan yhteydessä esitettäväksi tarkoitettu
3602: ohjelmien osalta, niin että samaa elokuvaa          aineisto silloinkin, kun se ei sisälly samaan
3603: koskevat rajoitukset kummankin esittämis-           taltioon kuin kuvina esitettävä aineisto, vaan
3604: muodon osalta yleensä vastaisivat toisiaan.         esim. erilliseen ääninauhaan. Varsinkin tele-
3605: Siten sallittaisiin elokuvan lähettäminen tele-     visiossa on kuitenkin mahdollista esittää elo-
3606: visiossa, jos se saadaan elokuvateattereissakin     kuvaan liittyvä selostus suullisesti elokuva-
3607: esittää huoltajan seurassa oleville lapsille,       esityksen aikana, ilman että selostusta lain-
3608: mutta kiellettäisiin, jos jotakin ikää nuorem-      kaan taltioitaisiin teknillisin keinoin esitettä-
3609: mat lapset eivät lainkaan pääsisi sitä katso-       väksi. Tällaisen selostuksen takia voi muu-
3610: maan elokuvateattereihin. Jonkin muutoin            toin hyväksyttävä elokuvaohjelma muodostua
3611: lapsille vahingollisen elokuvan haitallinen         esim. suhteita ulkovaltoihin vaarantavaksi.
3612: 4                                            N:o 11
3613: 
3614: Sen vuoksi ehdotetaan, että elokuvaesityksen       tion määräämisvallassa olevan televisiolaitok-
3615: aikana ei saataisi esittää suullisesti elokuvaan   sen ohjelmiin sisältyvät ennakkotarkastuksen
3616: liittyvää selostusta muutoin kuin tarkastus-       alaiset elokuvat tarkastettava laitoksessa yh-
3617: viranomaisen luvalla, jolloin tarkastusviran-      teistoiminnassa valtion elokuvatarkastamon
3618: omainen voisi, milloin siihen on syytä, vaatia     kanssa. Tämä tarkastus ehdotetaan järjes-
3619: selostuksen tekstin tarkastettavakseen. Tä-        tettäväksi siten, että sen toimittaisi kaksi
3620: män määräyksen ei kuitenkaan tulisi koskea         tarkastajaa, joista toinen olisi valtion elo-
3621: valtion määräämisvallassa olevan televisio-        kuvatarkastamon jäsen ja toinen laitoksen
3622: laitoksen ennakkotarkastuksesta vapautettuja       toimihenkilö. J olieivät tarkastajat olisi jossa-
3623: elokuvaohjelmia.                                   kin asiassa yksimielisiä, jäisi elokuvan esittä-
3624:    Elokuvien tarkastuksen toimittaa nykyisin       minen riippuvaksi elokuvatarkastamon toi-
3625: eräitä poikkeustapauksia lukuun ottamatta          mittamasta tarkastuksesta. Mainitut kaksi
3626: valtion elokuvatarkastamo, johon kuuluu pu-        tarkastajaa eivät luonnollisestikaan saisi ottaa
3627: heenjohtaja ja viisi muuta jäsentä, jotka          tarkastettavakseen elokuvaa, jonka elokuva-
3628: kaikki hoitavat tehtäväänsä sivutoimena.           tarkastamo on jo tarkastanut, eikä heidän
3629: Vuodesta 1945 on tarkastettavien elokuvien         suorittamansa tarkastus oikeuttaisi elokuvan
3630: määrä kasvanut yli kaksinkertaiseksi, mutta        esittämiseen muutoin kuin laitoksen televi-
3631: samana aikana on elokuvatarkastamon jäsen-         siossa.
3632: määrä kasvanut vain yhdellä. Ilmeistä onkin,          Muutosta elokuvatarkastamon päätöksiin
3633: ettei elokuvatarkastamo voi nykyisellään jat-      haettaisiin, niinkuin nykyäänkin, valtion elo-
3634: kuvasti selviytyä lisääntyvästä työmäärästä        kuvalautakunnalta ja edelleen korkeimmalta
3635: tarkastustoiminnan laadun siitä kärsimättä.        hallinto-oikeudelta. Muutoksenhakumenette-
3636: Jos taas vaikeudet yritettäisiin ratkaista pel-    lystä .ehdotetaan annettaviksi nykyistä yksi-
3637: kästään tarkastamon jäsenmäärää lisäämällä,        tyiskohtaisemmat säännökset. Elokuvalauta-
3638: vähenisi tarkastustoiminnan yhdenmukaisuus.        kunnassa on voimassa olevien säännösten mu-
3639: Tarkastamon johtajan olisikin oltava valtion       kaan varsin useiden ryhmien ja järjestöjen
3640: peruspalkkaisen toimen haltija, joka parem-        oltava edustettuina. Hallitus katsoo kuiten-
3641: min kuin sivutoiminen voi omistautua seu-          kin olevan asianmukaisempaa säätää vain,
3642: raamaan elokuva-alalla tapahtuvaa kehitystä        että lautakunnan jäsenistä tulee yhden edus-
3643: sekä ohjaamaan tarkastamon toimintaa. Tar-         taa opetus-, yhden oikeus- ja yhden valtio-
3644: kastamon jäsenten kokonaislukua ehdotetaan         varainministeriötä sekä yhden elokuva-alaa.
3645: lisättäväksi yhdellä, joten tarkastamo käsit-      Lisäksi olisi lautakunnan puheenjohtajalla ja
3646: täisi päätoimisen puheenjohtajan lisäksi kuusi     varapuheenjohtajalla oleva tuomarin vir-
3647: sivutoimista jäsentä.                              kaan vaadittava 'kelpoisuus, ja lautakunnan
3648:    Voimassa oleva säännös, jonka mukaan po-        jäsenistössä tulisi elokuvataiteen, mielenter-
3649: liisiviranomainen voidaan oikeuttaa tarkasta-      veyden ja yhteiskunnallisten kysymysten
3650: maan paikallisia päiväntapahtumia esittäviä        asiantuntemuksen olla edustettuina.
3651: lyhytelokuvia, on sellaisenaan osoittautunut          Kuten nykyäänkin, ehdotetaan elokuvien
3652: tarpeettomaksi. Sen sijaan on ilmennyt tar-        tarkastusta koskeva lainsäädäntö jaettavaksi
3653: vetta tiede- ja opetuselokuvien tarkastukseen      kahteen lakiin, joista toiseen sisältyisivät ne
3654: jollakin paikkakunnalla esim. sellaisessa ta-      säännökset, jotka on hyväksyttävä perustus-
3655: pauksessa, että ulkomailta sinne saapunut          lain säätämisestä voimassa olevassa järjes-
3656: esitelmöitsijä haluaisi valaista esitelmäänsä      tyksessä. Lakien nykyiset nimet ovat kuiten-
3657: mukanaan tuomailaan elokuvalla. Siksi ehdo-        kin harhaanjohtavia, ja siksi ehdotetaan,
3658: tetaan edellä mainitun paikallisia päivän-         että perustuslainsäätämisjärjestyksessä hy-
3659: tapahtumia esittäviä lyhytelokuvia koskevan        väksyttävälle laille annettaisiin nimeksi laki
3660: säännöksen sijasta säädettäväksi, että elo-        elokuvien tarkastuksesta ja tavallisessa lain-
3661: kuvatarkastamo voisi kiireeilisessä tapauk-        säätämisjärjestyksessä hyväksyttävälle laille
3662: sessa oikeuttaa poliisiviranomaisen tarkasta-      laki elokuvien tarkastuksen toimittamisesta.
3663: maan tietyissä tilaisuuksissa hänen toimi-
3664: alueellaan esitettävän tiede- tai opetuseloku-       Lakiehdotusten mukaan poikkeaisivat elo-
3665: van.                                               kuvien kieltämisperusteet ja esittämisrajoi-
3666:    Niinkuin edellä on mainittu, olisi Oy. Yleis-   tukset nykyään voimassa olevista. Muutokset
3667: radio Ab: n tai muun siihen verrattavan, val-      eivät kuitenkaan ole niin suuria, että ennen
3668:                                              N:o 11                                               5
3669: 
3670: uusien lakien voimaan tuloa hyväksytyt elo-        tusta. Nimenomaista säännöstä tästä ei ole
3671: kuvat olisi uudelleen tarkastettava, vaan          katsottu tarpeelliseksi.
3672: niitä olisi edelleen saatava esittää aikaisem-        Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
3673: man hyväksymisen perusteella ja noudattaen         Eduskunnan hyväksyttäviksi seuraavat laki-
3674: silloin mahdollisesti määrättyä esittämisrajoi-    ehdotukset:
3675: 
3676: 
3677: 
3678:                                              Laki
3679:                                    elokuvien tarkastuksesta.
3680:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
3681: rätyllä tavalla, säädetään:
3682:                       1 §.                         lähetyksiään varten valmistamat tai valmis-
3683:    Elokuva saadaan esittää Suomessa vain,          tuttamat elokuvat;
3684: jos se on tarkastettu ja hyväksytty esitettä-         5. valtion tai 4 kohdassa mainitun yh-
3685: väksi siinä järjestyksessä ja sillä tavoin, kuin   teisön televisiolähetyksiään varten hankki-
3686: siitä lailla säädetään.                            mat uutiskatsauselokuvat samoin kuin sellai-
3687:    Elokuvana pidetään valokuva- tai muulla         set elokuvat, jotka sisältyvät valtion tai mai-
3688: menetelmällä tehtyä taltiota, jonka sisällys       nitun yhteisön televisiolähetysten pääasialli-
3689: voidaan teknillisin keinoin esittää liikkuvina     sesti muuta kuin elokuvia käsittäviin oh-
3690: kuvina. Elokuvaan luetaan myös siihen liit-        jelmanumeroihin; sekä
3691: tyvät nimi ja samaan tai eri taltioon sisäl-          6. edellä 4 ja 5 kohdassa mainittuihin
3692: tyvä aineisto, joka on tarkoitettu esitettä-       elokuviin liittyvät sellaiset suulliset selostuk-
3693: väksi äänenä tai muutoin muuna kuin liikku-        set, mitä 1 § : n 3 momentissa tarkoitetaan.
3694: vina kuvina.                                          Elokuva katsotaan esitetyksi yksityisessä
3695:    Elokuvan esittämisen aikana saadaan suul-       kodissa, milloin esityksellä aikaansaadaan
3696: lista elokuvaan liittyvää selostusta, jota ei      tässä kodissa olevasta elokuvasta liikkuvia
3697: ole taltioitu, niinkuin 2 momentissa sanotaan,     kuvia vain samassa kodissa nähtäviksi.
3698: esittää elokuvan katsojille vain tarkastusvi-
3699: ranomaisen luvalla. Tarkastusviranomainen                               3 §.
3700: voi panna luvan myöntämisen ehdoksi, että             Elokuvaa älköön hyväksyttäkö esitettä-
3701: selostuksen teksti alistetaan tarkastusviran-      väksi, jos se sisältää jotakin lain vastaista
3702: omaisen hyväksyttäväksi. Näin hyväksyttyä          tai epäsiveellistä, rikollisuutta edistävää,
3703: tekstiä on noudatettava selostusta esitettäessä.   raaistavaa tai muutoin hyvien tapojen vas-
3704:    Elokuva katsotaan esitetyksi Suomessa, mil-     taista tahi jos se on omiaan vaikuttamaan
3705: loin esityksellä aikaansaadaan valtakunnan         kauhua herättävästi tai muulla tavalla mie-
3706: alueella olevasta elokuvasta liikkuvia kuvia       lenterveyttä vahingoittavasti taikka jos se
3707: täällä nähtäviksi.                                 voi vaarantaa yleistä järjestystä tai turvalli-
3708:                                                    suutta tahi maanpuolustusta tai huonontaa
3709:                      2 §.                          valtakunnan suhteita ulkovaltoihin.
3710:    Edellä 1 § : ssä säädetystä tarkastuksesta         Tadmstusviranomainen voi asettaa eloku-
3711: ovat vapautetut:                                   van hyväksymisen ehdoksi, että elokuvasta
3712:                                                    poistetaan määrätyt 1 momentissa tarkoitet-
3713:    1. yksityisessä kodissa maksutta esitetyt       tua laatua olevat kohdat.
3714: elokuvat;
3715:    2. valtion viranomaisten omaa käyttöänsä                              4 §.
3716: varten valmistamat tai hankkimat elokuvat;            Tarkastusviranomaisella on oikeus, milloin
3717:    3. elokuvan valmistukseen tai sen kaupal-       siihen on syytä, kieltää elokuvan esittäminen
3718: liseen valintaan taikka televisiotoimintaan        kahdeksaatoista vuotta tai jotakin sitä alem-
3719: liittyvät elokuvaesitykset elokuva- ja tele-       paa ikää nuoremmille taikka määrätä, että
3720: visioalan yritysten palveluksessa oleville;        elokuva saadaan esittää kuuttatoista vuotta
3721:    4. valtion tai yhteisön, jossa valtiolla on     tai jotakin sitä alempaa ikää nuoremmille
3722: määräämisvalta, yksinomaan omia televisio-         lapsille vain, jos he ovat huoltajansa tai hä-
3723: 6                                            N:o 11
3724: 
3725: neen verrattavan henkilön seurassa. Samoin           Mitä edellä tässä pykälässä on säädetty, on
3726: voi tarkastusviranomainen määrätä, että jo-        vastaavasti sovellettava, milloin televisiossa
3727: takin elokuvaa saadaan esittää vain erikseen       lähetetään ennakkotarkastuksesta vapautettu
3728: miehille ja naisille, taikka asettaa muita lisä-   elokuva, jonka lähetyksen toimeenpanija ei
3729: ehtoja elokuvan esittämiselle, jos elokuvan        katso soveltuvan tiettyä ikää nuoremmille
3730: sisällys sitä edellyttää.                          lapsille.
3731:    Sen estämättä, että elokuvan esittämistä
3732: on 1 momentin nojalla rajoitettu, voi tarkas-                           6 §.
3733: tusviranomainen sallia elokuvan esittämisen           Jos elokuvan hyväksymisen edellytyksenä
3734: television välityksellä.                           olleet yleiset olosuhteet olennaisesti muuttu-
3735:                                                    vat tai jos erityisen painavat syyt muutoin
3736:                         5 §.                       vaativat, voidaan jo hyväksytty elokuva mää-
3737:     Milloin televisiossa lähetetään elokuva,       rätä uudelleen tarkastettavaksi .
3738: . jonka esittämistä tarkastusviranomainen on
3739:   4 §: n 1 momentin nojalla rajoittanut, on           Niin ikään voidaan elokuva määrätä uudel-
3740:   esittämisrajoituksesta ilmoitettava ennen lä-    leen tarkastettavaksi, jos siitä on annettu
3741:   hetyksen alkamista.                              tarkastusviranomaiselle virheellisiä tietoja.
3742:      Kun 1 momentissa tarkoitettu ilmoitus on
3743:   annettu, älköön ilmoituksen käsittämää elo-                          7 §.
3744:   kuvaohjelmaa esitettäkö paikassa, jonne ylei-      Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
3745:   söllä on pääsy, ellei vastaanottimen haltija     kuuta 19 , ja sillä kumotaan elokuvien
3746:   huolehdi esittämisrajoitusten noudattami-        ennakkotarkastuksesta 29 päivänä marras-
3747:   sesta.                                           kuuta 1945 annettu laki (1175/45).
3748: 
3749: 
3750: 
3751: 
3752:                                              Laki
3753:                            elokuvien tarkastuksen toimittamisesta.
3754:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
3755:                      1 §.                          jos he ovat yksimielisiä päätöksestä. Muu-
3756:    Elokuvien tarkastuksesta annetussa laissa       toin on päätösvaltaisuuden edellytyksenä,
3757: mainitun elokuvien tarkastuksen toimittaa          että saapuvilla on vähintään neljä jäsentä,
3758: valtion elokuvatarkastamo, mikäli jäljempänä       niiden joukossa puheenjohtaja tai varapu-
3759: ei toisin säädetä.                                 heenjohtaja. Jos eri mieliä ilmaantuu, tulee
3760:   Elokuvatarkastamon tehtävänä on myös             se mielipide päätökseksi, jota useimpien on
3761: määrätä, mihin leimaverolaissa tarkoitettuun       katsottava kannattaneen, sekä äänten jakaan-
3762: veroluokkaan tai ryhmään kukin elokuva on          tuessa tasan se mielipide, joka on elokuvan
3763: luettava vai onko se oleva verovapaa.              haltijalle edullisempi, milloin on kysymys
3764:                                                    leimaverotuksesta tai elokuvien tarkastuksesta
3765:                     2 §.                           annetun lain 4 § : ssä tarkoitetuista esittämis-
3766:    Elokuvatarkastamoon kuuluu puheenjoh-           rajoituksista, mutta muutoin se mielipide,
3767: tajana jäljempänä 5 § : ssä mainittu toimisto-     jota puheenjohtaja on kannattanut.
3768: päällikkö sekä valtioneuvoston kolmivuotis-           Elokuvatarkastamona on oikeus käyttää
3769: kaudeksi kerrallaan määräämät kuusi jä-            apunaan asiantuntijoita.
3770: sentä, joista yksi samalla määrätään vara-
3771: puheenjohtajaksi ja joista yhden tulee edus-                            3 §.
3772: taa opetus- ja yhden valtiovarainministe-             Milloin sellaisen yhteisön, jossa valtiolla
3773: riötä.                                             on määräämisvalta, televisiolähetysten ohjel-
3774:    Elokuvatarkastamo on päätösvaltainen vä-        mien valvontaa varten on asetettu erityinen
3775: hintään kahden jäsenen saapuvilla ollessa,         elin, määrää elokuvatarkastamo keskuudes-
3776:                                              N:o 11                                              7
3777: 
3778: taan yhden tai useamman jäsenen sekä edellä        tuskirjoista on suoritettava maksuja, jotka
3779: mainittu elin yhden tai useamman yhteisön          määrätään siten, että ne riittävät peittä-
3780: toimihenkilön toimittamaan yhteisön järjes-        mään tarkastuksesta valtiolle aiheutuvat kus-
3781: tämissä televisio-ohjelmissa lähetettävien elo-    tannukset, ja noudattaen muutoin, mitä eräi-
3782: kuvien 1 §: n 1 momentissa tarkoitetun tar-        den viranomaisten toimituskirjoista ja virka-
3783: kastuksen. Määräys on voimassa, kunnes se          toimista suoritettavain maksujen perusteista
3784: peruutetaan.                                       17 päivänä lokakuuta 1942 annetun lain
3785:    Edellä 1 momentissa mainitut tarkastajat         (806/42) 2 §: ssä säädetään.
3786: toimittavat tarkastuksia kaksi yhdessä, heistä        Edellä 1 momentissa tarkoitetut maksut
3787: toinen elokuvatarkastamon jäsen ja toinen          saadaan periä ilman tuomiota tai päätöstä,
3788: sanotussa momentissa tarkoitettu yhteisön          niinkuin verojen ja yleisten maksujen ulos-
3789: toimihenkilö. Jolleivät he pääse yksimieli-        otosta on säädetty.
3790: syyteen päätöksestä, on kysymyksessä olevan
3791: elokuvan tarkastaminen elokuvatarkastamon                                 8 §.
3792: asiana. Tarkastajat älkööt ottako tarkastet-          Elokuvatarkastamon päätökseen, joka kos-
3793: tavakseen sellaista elokuvaa, jonka elokuva-       kee 1 §: ssä tarkoitettua asiaa, haetaan muu-
3794: tarkastamo on tarkastanut. Tarkastuksessa          tosta valtion elokuvalautakunnalle tehtävällä
3795: tehty päätös ei koske elokuvan esittämistä         valituksella. Muuhun kuin edellä tarkoitet-
3796: muutoin kuin 1 momentissa tarkoitetuissa           tuun elokuvatarkastamon päätökseen haetaan
3797: televisio-ohjelmissa.                              muutosta, niinkuin muutoksen hakemisesta
3798:                                                    ylemmän hallintoviranomaisen päätökseen on
3799:                      4 §.                          säädetty.
3800:    Elokuvatarkastamo voi kiireeilisessä ta-           Edellä 4 § : ssä tarkoitetun paikallisen tar-
3801: pauksessa oikeuttaa jonkun paikallisen poliisi-    kastajan toimenpiteisiin ei saa hakea muu-
3802: viranomaisen puolestaan tarkastamaan tie-          tosta.
3803: tyissä tilaisuuksissa asianomaisen poliisi-           Valitus elokuvalautakunnalle on tehtävä
3804: viranomaisen toimialueella esitettävän tiede-      kirjallisesti. Valittajan on toimitettava va-
3805: tai opetuselokuvan.                                lituskirjelmä sekä elokuvatarkastamon pää-
3806:                                                    tös elokuvatarkastamon toimistoon kolmen-
3807:                       5 §.                         kymmenen päivän kuluessa siitä päivästä,
3808:    Elokuvatarkastamossa on peruapaikkainen         jona valittaja on saanut tiedon päätöksestä,
3809: toimistopäällikön toimi. Lisäksi voidaan tulo-     mainittua päivää lukuun ottamatta. Valituk-
3810: ja menoarvion rajoissa elokuvatarkastamoon         seen on liitettävä selvitys tarkastamon pää-
3811: perustaa ylimääräisiä toimia. Tarpeen vaa-         töksen perusteista sekä siitä, milloin päätös
3812: tiessa voidaan myös ottaa tilapäisiä toimihen-     on annettu valittajalle tiedoksi.
3813: kilöitä, mikäli varoja sitä varten on osoitettu.
3814:    Toimistopäällikön, joka samalla on elokuva-                          9 §.
3815: tarkastamon puheenjohtaja, nimittää valtio-           Elokuvalautakuntaan kuuluu valtioneuvos-
3816: neuvosto.    Pätevyysvaatimuksista virkaan         ton kolmivuotiskaudeksi kerrallaan määrää-
3817: määrätään asetuksella.                             mät yksitoista jäsentä, joista yksi määrätään
3818:                                                    puheenjohtajaksi ja yksi varapuheenjohta-
3819:                       6 §.                         jaksi. Lautakunnan jäsenet on määrättävä
3820:    Tässä laissa mainituista elokuvatarkastuk-      niin, että elokuvataiteen, mielenterveyden ja
3821: sista aiheutuvat kustannukset suoritetaan          yhteiskunnallisten kysymysten asiantunte-
3822: valtion varoista.                                  mus on edustettuna lautakunnassa. Puheen-
3823:    Edellä 3 tai 4 § :ssä säädetyin tavoin toi-     johtajalla ja varapuheenjohtajalla tulee olla
3824: mitetusta tarkastuksesta aiheutuvat kustan-        tuomarin virkaan vaadittava kelpoisuus, ja
3825: nukset, lukuun ottamatta tarkastajana toimi-       lautakunnan jäsenistä tulee yhden edustaa
3826: van elokuvatarkastamon jäsenen tai poliisi-        opetus-, yhden oikeus- ja yhden valtiovarain-
3827: viranomaisen palkkiota, on kuitenkin sen           ministeriötä sekä yhden elokuva-alaa.
3828: suoritettava, joka on tarkastusta pyytänyt.          Elokuvalautakunta on päätösvaltainen, kun
3829:                                                    saapuvilla on vähintään kuusi jäsentä, nii-
3830:                      7 §.                          den joukossa puheenjohtaja tai varapuheen-
3831:   Elokuvatarkastamon sekä 3 ja 4 §: ssä mai-       johtaja. Jos eri mieliä ilmaantuu, on äänes-
3832: nittujen tarkastajien virkatoimista ja toimi-      tyksen tuloksen määräämisestä vastaavasti
3833: 8                                            N:o 11
3834: 
3835: voimassa, mitä 2 § : n 2 momentissa sääde-         2 momentissa tarkoitetun määräyksen elo-
3836: tään.                                              kuvatarkastamo.
3837:   Elokuvalautakunnan on käsiteltävä saa-
3838: mansa valitukset neljäntoista päivän ku-                                 13 §.
3839: luessa niiden saapumisesta.                           Joka esittää tai esityttää elokuvan, jota ei
3840:                                                    ole tarkastettu ja esitettäväksi hyväksytty
3841:                     10 §.                          siten, kuin tässä laissa säädetään, rangaista-
3842:    Elokuvalautakunnalla on oikeus käyttää          koon sakolla tai enintään kuuden kuukauden
3843: apunaan asiantuntijoita.                           vankeudella. Samoin rangaistakoon sitä, joka
3844:    Elokuvalautakunnan toimistotehtävät hoi-        esittää tai esityttää elokuvan tarkastuspää-
3845: taa elokuvatarkastamon toimisto.                   töksen vastaisesti tai siitä poikkeavasti taikka
3846:    Elokuvalautakunnan toiminnasta aiheutu-         lähettää televisiossa elokuvan, jonka lähettä-
3847: vista kustannuksista sekä lautakunnan virka-       mistä ennen olisi annettava elokuvien tar-
3848: toimista ja toimituskirjoista suoritettavista      kastuksesta annetun lain 5 § : n 1 momentissa
3849: maksuista on vastaavasti voimassa, mitä 6 § : n    tarkoitettu ilmoitus, antamatta tällaista il-
3850: 1 momentissa ja 7 § : ssä säädetään.               moitusta tai, milloin sanotun pykälän 1 tai
3851:                                                    3 momentissa tarkoitettu ennakkoilmoitus on
3852:                       11 §.                        annettu, sallii ilmoituksen käsittämän elo-
3853:    Elokuvalautakunnan päätökseen, joka on          kuvaohjelman esittämisen paikassa, jonne
3854: perusteltava, haetaan muutosta korkeimmalle        yleisöllä on pääsy, huolehtimatta ilmoituk-
3855: hallinto-oikeudelle tehtävällä kirjallisella va-   sessa mainitun esittämisrajoituksen noudatta-
3856: lituksella.                                        misesta.
3857:    Valittajan on toimitettava valituskirjelmä
3858: sekä elokuvalautakunnan päätös korkeim-                                14 §.
3859: paan hallinto-oikeuteen kolmenkymmenen               Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
3860: päivän kuluessa siitä päivästä, jona hän           töönpanosta ja soveltamisesta samoin kuin
3861: on saanut päätöksestä tiedon, mainittua päi-       elokuvatarkastamon, 3 ja 4 § : ssä mainittu-
3862: vää lukuun ottamatta. Valitukseen on lii-          jen tarkastajien sekä elokuvalautakunnan
3863: tettävä selvitys siitä, milloin päätös on an-      virkatoimista ja toimituskirjoista suoritetta-
3864: nettu valittajalle tiedoksi.                       vista maksuista annetaan asetuksella.
3865:    Valitus on korkeimmassa hallinto-oikeu-
3866: dessa käsiteltävä kiireellisenä.                                       15 §.
3867:                                                       Tämä laki tulee voimaan     paiVana
3868:                    12 §.                           kuuta 19 , ja sillä kumotaan elokuvien tar-
3869:   Elokuvien tarkastuksesta annetun lain            kastuksesta 29 päivänä marraskuuta 1945
3870: 6 §: n 1 momentissa tarkoitetun määräyksen         annettu laki (1176/45) siihen tehtyine muu-
3871: antaa opetusministeriö ja saman pykälän            toksineen.
3872: 
3873: 
3874:      Helsingissä 17 päivänä helmikuuta 1961.
3875: 
3876: 
3877:                                      Tasavallan Presidentt.i
3878:                                      URHO KEKKONEN.
3879: 
3880: 
3881: 
3882: 
3883:                                                                 Opetusministeri Heikki H osia.
3884:                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 11.
3885: 
3886: 
3887: 
3888: 
3889:                                    S i v i s t y s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 13 halli-
3890:                                 tuksen esityksen johdosta elokuvien tarkastamista koske-
3891:                                 vaksi lainsäädännöksi.
3892: 
3893:     Eduskunta on 21 päivänä helmikuuta 1961        misen johdosta on näiden säännösten uudis-
3894: liilhettänyt sivistysvaliokuntaan valmistelevaa    taminen osoittautunut tarpeelliseksi . Jo vuo-
3895: käsittelyä varten edellä mainitun hallituksen      den 1957 valtiopäivillä annettiin hallituksen
3896: esityksen n: o 11. Valiokunta on eduskunnan        esitys n:o 158 laiksi clokuvien ·ennakkotar-
3897: päätöksen mukaisesti pyytänyt hallituksen          kastuksesta ja laiksi elokuvien tal1kastuiksesta
3898: esityksestä perustuslakivaliokunnalta lausun-      annetun iJ.ain muuttamisesta. Esityksen an-
3899: non, joka on tämän mietinnön liitteenä. Kuul-      tamisen aiheena oli lähinnä televisioesitysten
3900: tuaan asiantuntijoina toimitusjohtaja 0. Ait-      yleistyminen maassamme. V aali:kauden päät-
3901: tolaa Suomen Filmikamarista, kansanedus-           tymisen talkia tätä esitystä ei kuitenkaan eh-
3902: taja Margit Borg-Sundmania 1Suomen Nais-           ditty käsitellä loppuun.
3903: järjestöjen Keskusliitosta, toimittaja J. Eriks-       Kuten perustuslakivaliokunnan lausunnos-
3904: sonia, teologiantohtori R. Holmströmiä Suo-        sa mainitaan, hallituiksen esityksen mukaan
3905: men Raittiusjärjestöjen Liitosta, opetusmi-        elokuvien tarkastamista koskeva lainsäädäntö
3906:  nisteri H. Hosiaa, rovasti K. Korhosta Suo-       jaettaisiin edelleen kahteen lakiin, nimittäin
3907: men Kirkon Seurakuntatyön Keskusliitosta,          lakiin elokuvien tal1kastuksesta ja iJ.akiin elo-
3908: toimitusjohtaja E. Lönnbergiä Suomen Fil-          kuvien tarlkastuksen toimittamisesta. Ehdo-
3909:  mikamarista, filosofiantohtori H. Miettusta       tus laiksi elokuvien tarkastuksesta, joika joh-
3910:  Ab. Yleisradio Oy:stä, valtiotieteenmaisteri      tolauseensa mukaan olisi käsiteltävä valtio-
3911:  A. Mäkistä Suomen Elokuva-arkisto ry:stä,         päiväjärjestyksen 67 § :ssä säädetyssä järjes-
3912:  ylijohtaja A. Niiniä VaHion Opetuselokuva-        tyksessä, sisältää muun muassa perussään-
3913:  toimikunnasta, toiminnanjohtaja Hilja Maria       nöksen siitä, että vain lailla säädettävässä
3914:  Niikua Sosiaalisesta neuvotteluikunnasta, Elo-    järjestyksessä ja tlliva:lla tarkastettu ja hy-
3915: ikuvatarkastamon puheenjohtajaa, filosofian-       väksytty eloikuva saadaan esittää Suomessa
3916:  maisteri A. Paasivuorta, filosofianmaisteri        ( 1 § :n 1 mom.), seikä säännökset elokuvan
3917:  Kirsti Rekolaa Lasten Elokuvakeskuksesta,         ja eloikuvan Suomessa tapahtuvan esittämisen
3918:  hallitusneuvos A. Salmista opetusministe-         käsitteen määrittelystä (1 §:n 2-4 mom.),
3919:  riöstä, toimittaja M. Savoa, toimitusjohtaja      tartkastuiksesta vapaiksi jäävistä elokuvista
3920:  G. Seleniä Suomen Filmikamarista, Helsin-          (2 §) ja elokuvien hy1käämisen ja niiden
3921:  gin yliopiston kuvalaitoksen johtajaa, diplo-     esittämisen rajoittamisen perusteista (3 ja
3922:  mi-insinööri S. Sorjosta ja Suomen Filmi-         4 §). Ehdotettu laki elokuvien tarkastuksen
3923:  teollisuus Oy:n toimitusjohtajaa, filosofian-     toimittamisesta sisältäisi säännökset tarkas-
3924:  maisteri T. J. Särkkää valiokunta !kunnioit-      tusta toimittavista viranomaisista, tarkasta-
3925:  tavasti esittää seuraavaa.                        misessa noudatettavasta menettelystä ja oi-
3926:     Elokuvien tarkastusta ikoskevat peruasään-     keusturvasta sekä rangaistussäännöksen.
3927:  nökset sisältyvät 29 päivänä marraskuuta              Elokuvien tallkastusta koskevan lakiehdo-
3928:  1945 annettuihin lakeihin eldkuvien ennakko-      tuksen 1 § :ssä säädetystä tarikastubesta oli-
3929:  tarkastuksesta (1175/45) ja elokuvien tar-        sivat vapautetut muun muassa valtion tai
3930:  ikastuksesta (1176/45), joista ensinmainittu      yhteisön, jossa va['t;i'oilila on määr'äfunisvalta,
3931:  on säädetty perustuslain säätämisestä voi-        yksinomaan omia televisiolähetyksiään varten
3932:  massa olevassa järjestyksessä. Esityksen pe-      valmistamat tai valmistuttamat elokuvat sekä
3933:   rustelujen mukaan elokuva-a:lalla tapahtu-        valtion tai yhteisön, jossa valtiolla on mää-
3934:   neen kehityksen ja televisiotoiminnan alka-      räämisvalta,     televisiolähetyksiään      varten
3935: E 50/62
3936: 2                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 11.
3937: 
3938: hankkimrut uutiskatsauselokuvat samoin kuin           Asiaa käsitellessään valiokunta on voinut
3939: sellaiset elokuvat, jotka sisältyvät valtion tai   todeta, että mielipiteet esitykseen sisältyvi·en
3940: mainitun yhteisön televisiolähetysten pää-         lakiehdotusten eräisiin yksityiskohtiin näh-
3941: asiallisesti muuta kuin elokuvia käsittäviin       den poikkeavat jyrkästi toisistaan. Esimerk-
3942: ohjelmanumeroihin. Muiden ikuin edellä tar-        ikinä tällaisesta yksityiskohdasta mainitta-
3943: koitettujen yhteisöjen tai ~aitosten toimesta      koon jo edellä kosketeltu kysymys siitä, saa-
3944: tapahtuviin televisiolähetyksiin sisältyvien       daanko televisio-ohjelmaan sisällyttää muita
3945: elokuvien olisi sensijaan esityksen mu1kaan ol-    kuin karkille esitettäväksi hyvruksyttyjä elo-
3946: tava tarkastuksen alaisia samassa määrin           kuvia. Näin ollen ja kun valiokunnan kuu-
3947: kuin elokuvateattereissa esitettävien eloku-       lemien asiantuntijoiden taholta on tehty
3948: vien. Vaikka tällaista ralbkaisua valiokunnan      muutosehdotuksia miltei kaikikiin lakiehdotus-
3949: mielestä onkin pidettävä periaatteessa oi-         ten pykäliin, valiokunta katsoo, että lakieh-
3950: ik:eana, asiaa koskeviin yksityiskohtiin on vai-   dotukset kaipaavat sellaista tarkistamista, mi-
3951: keaa ottaa ik:antaa, ennen kuin tiedetään,         hin valiokuntakäsittelyn puitteissa ei ole
3952: minkä sisältöinen radiolaitteita koskeva lain-     syytä ryhtyä. Tarkistamistyössä olisi valio-
3953: säädäntö tulee uudistettuna olemaan. Tämän         kunnan mielestä erityinen huomio kiinnitet-
3954: lainsäädännön yhteydessä ratkaistaan myös          tävä niihin lakiehdotusten yksityiskohtiin,
3955: se !kiistanalainen kysymys, saadaanko rtelevi-      joiden suhteen eri etupiirien taholla ollaan
3956: sio-ohjelmaan, josta elokuvat muodostavat           jyrkästi eri mieltä. Siihen käytäntöön, mi-
3957: vain osan, sisällyttää myös sellaisia ohjelma-     hin ulkomailla on elokuvien tarkastukseen
3958: numeroita, joiden ei katsota soveltuvan jo-        liittyvissä kysymyilrsissä päädytty, olisi myös
3959: takin ikää nuoremmille lapsille. Kun radio-        kiinnitettävä riittävästi huomiota.
3960: laitteita koskevan lainsäädännön sisällöstä           Viitaten siillhen, mitä edellä on esi·tetty,
3961:  jää näin ollen riippumaan moni nyt käsitel-       valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
3962: tävänä olevan lainsäädännön tärkeä yksityis-
3963: kohta, vruliokunta ei tässä vaiheessa ole voi-               että Eduskunta hylkäisi puheena
3964:  nut asettua puoltamaan esitykseen sisälty-               olevaan hallituksen esitykseen sisälty-
3965: vien iJ.rukiehdotusten hyvruksymistä.                     vät lakiehdotukset.
3966:      Helsingissä 8 päivänä helmikuuta 1962.
3967: 
3968: 
3969: 
3970: 
3971:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       teenmäki, Nederström-Lunden, Saalasti, Tall-
3972: neet osaa puheenjohtaja Kilpi, varapuheen-         gren, Tieikso, V. K. Turunen ja Uusitalo
3973: johtaja Kalavainen, jäsenet Ala-Kulju, Hon-        sekä varajäsenet Hosia ja RosneU.
3974: konen, Kaarna, Leinonen, Lukkarinen, Läh-
3975:                                                  Liite.                                              3
3976: 
3977:       EDUSKUNNAN                                                                                 Liite.
3978: PEBUSTUSLAXIVALIOKUNTA
3979: 
3980:           Helsingissä,
3981:   7 päivänä maaliskuuta 1961.
3982:        Lausunto N:o 1.
3983: 
3984: 
3985: 
3986:                                 S i v i s t y s v a 1 i o k u n n a 11 e.
3987: 
3988:    Sivistysvaliokunta on 23 päivänä helmi-            kunnassa ollut esillä käsiteltäessä hallituksen
3989: kuuta 1961 päivätyssä kirjeessään eduskun-            esitystä n:o 45/1920 vp., hallituksen esitystä
3990: nan päätöksen mukaisesti pyytänyt perustus-           n: o 12/1938 vp. ja hallituksen esitystä n: o
3991: lakivaliokunnan lausuntoa hallituksen esityk-         17/1945 vp. Näiden esitysten käsittelyn yh-
3992: sestä n: o 11 elokuvien tarkastamista koske-          teydessä eduskunta on omaksunut sen pe-
3993: vaksi lainsäädännöksi. Tämän johdosta pe-             rustuslakivaliokunnan aikaisemmin ja myös
3994: rustuslakivaliokunta esittää seuraavaa.               edelleen oikeana pitämän kannan, että hal-
3995:    Käsiteltävänä olevan esityksen perustelui-         litusmuodon 10 § :n mukaan Suomen kan-
3996: den mukaan on osoittautunut tarpeelliseksi            salaiselle turvattuihin perusoikeuksiin kuu-
3997: elokuva-alalla tapahtuneen kehityksen ja te-          luu myös oikeus elokuvien esittämiseen ilman
3998: levisiotoiminnan alkamisen johdosta uudistaa          niiden ennakolta tapahtuvaa tarkastamista.
3999: voimassa olevat elokuvien tarkastusta koske-          Käsiteltävänä olevaan hallitukseen esitykseen
4000: vat perussäännökset, jotka sisältyvät 29 päi-         sisältyvän ehdotuksen laiksi elokuvien tar-
4001: vänä marraskuuta 1945 annettuun lakiin elo-           kastuksesta (1 § :n 1 mom. ja 6 §) tarkoi-
4002: kuvien ennakkotarkastuksesta (1175/45) ja             tuksena on tehdä mahdolliseksi järjestää ta-
4003: samana päivänä annettuun lakiin elokuvien             vallisessa lainsäätämisjärjestyksessä käsitel-
4004: tarkastuksesta (1176/45). Sanotuista laeista          Iyllä lailla oikeus elokuvien esittämiseen en-
4005: on edellinen käsitelty perustuslain säätämi-          nakolta tapahtuvaan tarkastamiseen perustu-
4006: sestä voimassa olevassa järjestyksessä. Esi-          vaksi. Näin ollen sanottu lakiehdotus mer-
4007: tyksen mukaan elokuvien tarkastamista kos-            kitsee, että hallitusmuodon 10 § : ssä turva-
4008: keva lainsäädäntö jaettaisiin edelleen kahteen        tulta sananvapaudelta elokuvien esittämisen
4009: lakiin, nimittäin lakiin elokuvien tarkas-            osalta poistetaan perustuslain suoja. Kun täl-
4010: tuksesta ja lakiin elokuvien tarkastuksen toi-        lainen poikkeaminen hallitusmuodon sään-
4011: mittamisesta. Ehdotus laiksi elokuvien tar-           nöksestä on mahdollinen vain perustuslain
4012: kastuksesta, joka johtolauseensa mukaan olisi         säätämisestä voimassa olevassa järjestyksessä,
4013: käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä        on kysymyksessä oleva lakiehdotus perustus-
4014: säädetyssä järjestyksessä, sisältää mm. pe-           lakivaliokunnan käsityksen mukaan käsitel-
4015: russäännöksen siitä, että vain lailla säädet-         tävä valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä sääde-
4016: tävässä järjestyksessä ja tavalla tarkastettu         tyssä järjestyksessä. Valiokunta, joka pitää
4017: ja hyväksytty elokuva saadaan esittää Suo-            tärkeänä, että hallitusmuodon säännöksestä
4018: messa (1 § :n 1 mom.) sekä säännökset elo-            näin tehtävän poikkeuksen laajuus tarkoin
4019: kuvan ja elokuvan Suomessa tapahtuvan                 määritellään, katsoo välttämättömäksi, että
4020: esittämisen käsitteen määrittelystä (1 § :n           ehdotuksessa säilytetään sen 1 § : n 2-4 mo-
4021: 2-4 mom.), tarkastuksesta vapaiksi jäävistä           menttiin ja 2-6 §: ään sisältyvät säännökset,
4022: elokuvista (2 §) ja elokuvien hylkäämisen ja          joita valiokunta asialliselta sisällykseltään pi-
4023: niiden esittiimisen rajoittamisen perusteista         tää tyydyttävinä. Mitä tulee elokuvien tar-
4024:  (3 ja 4 §). Ehdotettu laki elokuvien tarkas-         kastuksen toimittamista koskevaan lakiehdo-
4025: tuksen toimittamisesta sisältäisi säännökset          tukseen, joka johtolauseensa mukaan on kä-
4026: tarkastusta toimittavista viranomaisista, tar-        siteltävä tavallisen lain säätämisjärjestyk-
4027: kastamisessa noudatettavasta menettelystä ja          sessä, ei perustuslakivaliokunnalla ole sen
4028: oikeusturvasta sekä rangaistussäännöksen.             johdosta huomauttamista.
4029:    Kysymys elokuvien ennakkotarkastuksen                   Ehdotettua lainsäädäntöä tarkastettaessa
4030: lainsäädännöllisestä järjestämisestä on edus-         on syytä myös valtiosääntöoikeudelliselta kan-
4031: E 131/61
4032: 4                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 11.
4033: 
4034: nalta kiinnittää huomiota sanotun lainsää-        muutoin olennaisesti vähentyä, jopa käydä
4035: dännön lakiteknilliseen rakenteeseen. Niin        merkityksettömäksikin. Kun ehdotuksessa
4036: kuin esityksen perusteluissa nimenomaisesti       laiksi elokuvien tarkastuksesta hallitusmuo-
4037: lausutaan, on ehdotetut säännökset jaettu         don säännöksestä tehtävä poikkeus on perus-
4038: kahteen lakiin siten, että toiseen on otettu      tuslakivaliokunnan käsityksen mukaan riittä-
4039: perustuslain säätämisestä voimassa olevaa kä-     vän täsmällisesti määritelty eikä poikkeuksen
4040: sittelyjärjestystä edellyttävät eli siis poik-    laajentaminen tämän vuoksi ole mahdollinen
4041: keusta     perustuslainsuojasta     merkitsevät   muuttamalla elokuvien tarkastuksen toimit-
4042: säännökset sekä toiseen tavallisen lain sää-      tamisesta säädettävän lain säännöksiä, ei pe-
4043: tämisjärjestyksessä hyväksyttävissä olevat        rustuslakivaliokunnalla nyt kosketeltujenkaan
4044: säännökset. Tämä lakiteknillinen menettely,       näkökohtien kannalta ole huomauttamista
4045: jota niin kysymyksessä olevalla oikeusalalla      ehdotettua lainsäädäntöä vastaan.
4046: kuin myös lukuisissa tapauksissa muulloin-           Edellä sanotun mukaisesti perustuslakiva-
4047: kin on meillä noudatettu, tarjoaa kieltämättä     liokunta, joka katsoo, että hallituksen esi-
4048: eräitä käytännöllisiä etuja, jotka erityisesti    tykseen sisältyvät lakiehdotukset ovat tar-
4049: huomataan, mikäli myöhemmin osoittautuu           koitustaan vastaavia, kunnioittaen esittää
4050: tarpeelliseksi muuttaa jälkimmäiseen lakiin       lausuntonaan,
4051: sisältyviä säännöksiä. Näin laadittua lainsää-
4052: däntöä hyväksyttäessä on kuitenkin tarkoin                 että lakiehdotukset olisi käsiteltävä
4053: tutkittava ehdotettujen lakien keskinäinen              kumpikin johtolauseensa osoittamassa
4054: suhde. Lainsäätäjän on toisin sanoen huo-               lainsäätämisjärjestyksessä sekä
4055: lehdittava siitä, ettei valtiopäiväjärjestyksen            että valiokunta puoltaa lakiehdotus-
4056: 67 §: ssä säädetyssä järjestyksessä käsiteltä-          ten hyväksymistä ja, niiden läheisen
4057: vän lain asiallinen sisällys eli siis perus-            yhteenkuuluvaisuuden vuoksi, eloku-
4058: tuslain säännöksestä tehtävän poikkeuksen               vien tarkastusta koskevan lakiehdotuk-
4059: laajuus saa jäädä tavallisessa lainsäätämis-            sen käsittelemistä valtiopäiväjärjestyk-
4060: järjestyksessä käsitellyn lain säännösten va-           sen 67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
4061: raan. Perustuslain takaama suoja saattaisi              valla kiireellisenä.
4062: 
4063: 
4064:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
4065:                                        Oskari Lehtonen.
4066: 
4067: 
4068: 
4069: 
4070:                                                                           Risto Leskinen.
4071:                          1961 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 11.
4072: 
4073: 
4074: 
4075: 
4076:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 173 hal-
4077:                                lituksen esityksen johdosta elokuvien tarkastamista koske-
4078:                                vaksi lainsäädännöksi.
4079: 
4080:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
4081: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            lituksen esitykseen sisältyvät lakiehdo-
4082: sivistysvaliokunnan mietinnössä n: o 13 teh-         tukset.
4083: tyä hylkäysehdotusta ja ehdottaa siis kun-
4084: nioittaen,
4085:      Helsingissä 9 päivänä helmikuuta 1962.
4086: 
4087: 
4088: 
4089: 
4090: E 78/62
4091:         1
4092: 
4093: 
4094:         1
4095: 
4096: 
4097:     1
4098: 
4099: 
4100:     1
4101: 
4102: 
4103: 1
4104: 
4105: 
4106: 1
4107:                       1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 11.
4108: 
4109: 
4110: 
4111: 
4112:                                E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
4113:                             elokuvien tarkastamista koskevaksi lainsäädännöksi.
4114: 
4115:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-    tintönsä N: o 13 sekä Suuri valiokunta mie-
4116: tys N: o 11 elokuvien tarkastamista koske-    tintönsä N: o 173, on päättänyt
4117: vaksi lainsäädännöksi, ja Eduskunta, jolle
4118: Sivistysvaliokunta on asiasta antanut mie-            hylätä Hallituksen esitykseen sisäl-
4119:                                                     tyvät lakiehdotUkset.
4120:     Helsingissä 16 päivänä helmikuuta 1962.
4121: 
4122: 
4123: 
4124: 
4125: E 124/62
4126:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 12.
4127: 
4128: 
4129: 
4130: 
4131:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maatalouden hin-
4132:                                tatasosta arinetun lain muuttamisesta.
4133: 
4134:    Maataloustuotteiden hintajärjestelmä sen      määrätyllä tavalla laskettua maatalouden
4135: nykyisessä muodossaan on ollut voimassa          kustannustason kehitystä. Laki maatalouden
4136: satovuodesta 1953/54 lähtien, jolloin mää-       hintatasosta säädettiin kolmeksi satovuodeksi
4137: rättiin tärkeimpien maataloustuotteiden hin-     alkaen satovuodesta 1958/59. Tämän lain mu-
4138: nat valtioneuvoston taloudellisen valtalain      kaan määrättiin tärkeimpien maataloustuot-
4139: nojalla antamien päätösten perusteella. Tälle    teiden hinnat siten viimeisen kerran satovuo-
4140: hintajärjestelmälle oli ominaista se, että       deksi 1960/61 ja maataloustuotteiden hinta-
4141: muuttumattomin tuote-, tarvike- ja palkka-       tason ylläpitäminen tämän lain perusteella
4142: työmäärin lasketun maataloustulon oli kehi-      päättyy näin ollen kulumassa olevan sato-
4143: tyttävä määrätyssä suhteessa yleiseen palkka-    vuoden päättyessä elokuun lopussa 1961.
4144: tasoon.                                             Ne syyt, jotka ovat aiheuttaneet edellä
4145:    Tässä muodossa järjestelmä oli voimassa       mainittujen hintajärjestelmien aikaansaami-
4146: joulukuuhun 1955, jolloin Eduskunta päätti       sen ja tehneet välttämättömäksi näiden jat-
4147: kumota valtioneuvoston silloisen päätöksen       kuvan ylläpitämisen, ovat edelleen olemassa.
4148: maataloustuotteiden hintojen määräämisestä       Jotta voitaisiin ylläpitää elintarvikkeiden
4149: kehoittaen kuitenkin samalla Hallitusta ensi     riittävä kotimainen tuotanto ja antaa toi-
4150: tilassa antamaan esityksen laiksi maatalous-     meentulo maataloutta harjoittavalle suurelle
4151: tulon määräämisestä ja maataloustuotteiden       väestönosalle, on tarpeellista turvata maa-
4152: hintojen saattamisesta tuotantokustannuksia      talouden edellytykset siten, että se maamme
4153: vastaavalle tasolle. Hallitus antoikin 28 päi-   olosuhteet huomioon ottaen kykenee täyttä-
4154: vänä maaliskuuta 1956 esityksen laiksi maa-      mään tehtävänsä ja samalla antamaan har-
4155: taloustulon vakaaunuttamisesta ja Edus-          joittajalleen kohtuullisen toimeentulon.
4156: kunta hyväksyi sen saman vuoden touko-              Maatalouden pitkäjännitteistä kehittämistä
4157: kuussa. Tämän lain mukainen hintajärjes-         ja tuotannon järjestämistä kokonaisohjelman
4158: telmä oli oleellisesti samanlainen kuin se,      puitteissa suunnittelemaan on vuonna 1958
4159: mikä oli toteutettu aikaisemmilla valtioneu-     asetettu laaja maatalouskomitea. Tämän ko-
4160: voston päätöksillä. Laki maataloustulon va-      mitean tehtävänä on selvittää tuotantopoli-
4161: kaannuttamisesta korvattiin syksyllä 1958        tiikan pääsuuntaviivat ja toteuttamiskeinot,
4162: annetulla lailla maatalouden hintatasosta.       maatalouden tukeminen ja tulotason ylläpitä-
4163: Myös tämän lain mukainen hintajärjestelmä        minen mukaan luettuina. Maataloustuotteiden
4164: oli suuressa määrin samanlainen kuin edellä      hintakysymysten hoitaminen tulevaisuudessa
4165: mainitut valtioneuvoston päätösten tai lain      on ratkaistava yhdessä edellä mainittujen
4166: mukaiset järjestelmät. Kuitenkin eroaa ny-       kysymysten kanssa. Sen vuoksi Hallitus kat-
4167: kyisin voimassa oleva laki aikaisemmista mm.     soo, että maatalouden hintajärjestelmän mah-
4168: siinä suhteessa, että varsinaisesta maatalous-   dollinen tarkistaminen olisi tarkoituksen-
4169: tulon laskemisesta samoin kuin sen välittö-      mukaisemmin suoritettavissa sen jälkeen kun
4170: mästä sidonnaisuudesta palkansaajien ylei-       maatalouskomitea on saanut työnsä valmiiksi
4171: sen ansiotason kehitykseen on luovuttu ja        ja pitkäjännitteinen kokonaisohjelma maa-
4172: otettu maataloustuotteiden hintojen määrää-      talouden tulevaa kehittämistä varten on
4173: misen perustaksi yksinomaan maatalouden          saatu aikaan. Siihen saakka olisi ylläpidet-
4174: piirissä tapahtuvat kustannustason muutok-       tävä nykyistä maatalouden hintajärjestelmää,
4175: set. Pääperiaatteena on, että maataloustuot-     joka nykyolosuhteita silmällä pitäen on käy-
4176: teiden hintataso seuraa laissa tarkemmin         tännössä osoittautunut varsin tasapuoliseksi
4177: 1679/61
4178: 2                                        N:o 12
4179: 
4180: ja kokonaisuutena katsoen tarkoitustaan vas-   pitääkin erittäin tarpeellisena, että maatalou-
4181: taavaksi. Nykyisen hintajärjestelmän yllä-     den hintatasosta annetun lain voimassaolo-
4182: pitämistä tukee myös se, ettei vielä voida     aikaa jatketaan kahdella vuodella.
4183: varmuudella arvioida, miten eri yhteismark-      Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
4184: kina-alueiden syntyminen tulee vaikutta-       kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
4185: maan maatalouden kehitykseen. Hallitus         tus:
4186: 
4187: 
4188:                                          Laki
4189:                  maatalouden hintatasosta annetun lain muuttamisesta.
4190:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maatalouden hintatasosta 14 päivänä
4191: lokakuuta 1958 annetun lain (407/58) 1 §:n 1 momentti näin kuuluvaksi:
4192:                     1 §.
4193:    Maataloustuotannon ohjaamiseksi ja maa-     maidon, sianlihan ja kananmunien keskimää-
4194: talouden hintatason sekä maataloudesta saa-    räiset tavoitehinnat ja päätetään muista toi-
4195: tavan tulon vakaannuttamiseksi määrätään       menpiteistä, sen mukaan kuin tässä laissa
4196: viitenä satovuotena, alkaen satovuodesta       säädetään.
4197: 1958/59, rukiin ja vehnän takuuhinnat sekä
4198: 
4199: 
4200:      Helsingissä 17 päivänä helmikuuta 1961.
4201: 
4202: 
4203:                                   Tasavallan Presidentti
4204:                                    URHO KEKKONEN.
4205: 
4206: 
4207: 
4208: 
4209:                                                       Maatalousministeri Einari Jaakkola.
4210:                            1961 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 12.
4211: 
4212: 
4213: 
4214: 
4215:                                    Maatalousvaliokunnan mietintö N:o ,12
4216:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi maatalouden hinta-
4217:                                tasosta annetun lain muuttamisesta.
4218: 
4219:    Eduskunta on lähettänyt maatalousvalio-        lutusosuuskuntien Keskusliitosta sekä maan-
4220: kuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi halli-     viljelysneuvos R. Söderholmia Tuottajain
4221: tuksen edellä mainitun esityksen n: o 12.         Lihakeskuskunnasta valiokunta esittää seu-
4222: Tämän esityksen yhteydessä valiokunta on          raavaa.
4223: käsitellyt ed. N. Niemisen ym. lakialoitteen         Hallituksen esitys tarkoittaa nykyisen maa-
4224: n:o 114 laiksi maataloustuotteiden hinta-         taloustulojärjestelmän säilyttämistä kahden
4225: tasosta, ed. V. Niemisen ym. lakialoitteen        seuraavan satovuoden ajan. Sama tarkoitus
4226: n:o 115 laiksi maatalouden hintatasosta an-       on myös ed. V. Niemisen ym. lakiaioitteelia
4227: netun lain soveltamisajan pitentämisestä, ed.     n:o 115. Muihin edellä mainittuihin laki-
4228: Pitsingin ym. lakialoitteen n: o 116 laiksi       aloitteisiin sisältyvissä lakiehdotuksissa taas
4229: maatalouden hintatasosta, ed. Pitsingin ym.       pyritään osaksi saamaan aikaan muutoksia
4230: lakialoitteen n: o 117 laiksi maidon markki-      voimassa olevaan lakiin, osaksi kokonaan
4231: noimismaksusta, ed. Vennamon lakialoitteen        uuden maataloustulojärjestelmän voimaan
4232: n: o 196 laiksi maatalouden hintatasosta an-      saattamiseen.
4233: netun lain muuttamisesta ja ed. Hultin ym.           Valiokunta pitää hallituksen esityksen pe-
4234: lakialoitteen n: o 197 laiksi maatalouden         rusteluissa mainituista syistä tarkoituksen-
4235: hintatasosta sekä ed. Vennamon toivomus-          mukaisena, että maatalouden hintajärjes-
4236: aloitteen n: o 374 uuden maataloustulolain        telmä vielä kahden seuraavan satovuoden
4237:  aikaansaamisesta. Kuultuaan asiantuntijoina       aikana säilytetään nykyisessä muodossaan, ja
4238: maatalousneuvos Eino Lähdeojaa maatalous-          on tämän vuoksi asettunut sen muuttamista
4239: ministeriöstä, ministeri Olavi Munkkia ulko-       tarkoittaviin lakialoitteisiin nähden hylkää-
4240:  asiainministeriöstä, maatalousneuvos Matti        välle kannalle. Kuitenkin valiokunta on kat-
4241: Annilaa maataloushallituksesta, professori        sonut voimassa olevassa laissa edellytettyä
4242:  Samuli Suomelaa maatalouden taloudellisesta      tuotteiden hintojen korottamista tärkeäm-
4243:  tutkimuslaitoksesta, maatalouskomitean pu-        mäksi sen, että maataloudelle puheena olevan
4244: heenjohtajaa professori Nils W estermarckia       lain mukaan ensi satovuonna ehkä tuleva
4245:  ja sihteeriä maatalous- ja metsätieteiden toh-   hyvitys annetaan pienille viljelmille niiden
4246: tori Liisa Saulia, toiminnanjohtaja Tauno          peltopinta-alan mukaan määräytyvänä pinta-
4247:  Savolaista Asutusliitosta, agronomi V. Iha-      alalisänä, jota tarkoittava järjestelmä si-
4248:  muotilaa ja toiminnanjohtaja E. J. Korpelaa      sältyy ed. Pitsingin ym. lakialoitteeseen
4249:  Maataloustuottajain Keskusliitosta, toimin-      n: o 116. Pinta-alalisää olisi maksettava lä-
4250:  nanjohtajia E. Halmetta Maataloustyönanta-        hinnä niille pienille tiloille, joilla toimeen-
4251:  jain Liitto r. y:stä, T. Ruokosalmea Pien-        tulo saadaan huomattavalta osalta maa-
4252:  viljelijäin Keskusliitosta, Vilho Mäkelää         taloudesta. Tämän vuoksi on valiokunnan
4253:  Pienviljelijäin Liitosta ja Walter Kuuselaa       mielestä syytä harkita, olisiko sanottu lisä-
4254:  Suomen Pienviljelijäin Liitosta, sihteeri S.      avustus suoritettava suurempana 4-6 pelto-
4255:  Mannista Suomen Ammattijärjestöstä, talous-       hehtaaria käsittäville tiloille kuin tätä pie-
4256:  sihteeri Nils Nilssonia Suomen Ammattiyh-        nemmille tiloille, joilla toimeentulo saadaan
4257:  distysten Keskusliitosta, sihteeri Keijo Vähä-    pääosalta muusta kuin maataloudesta, ja
4258:  taloa Suomen Maaseututyöväen Liitosta, toi-       mainittua hehtaarimäärää suuremmille ti-
4259:  mitusjohtaja Mikko Nousiaista Karjakun-           loille, joilla tuen tarve peltoalan kasvaessa
4260:  nasta, valtiotieteentohtori Pentti Viitaa Ku-     vähenee. Lisäavustuksen asteettaista pienen-
4261: E 419/61
4262: 2                           1961 Vp . ...-V. M. -Esitys R':o 12.
4263: 
4264: tymistä edellä tarkoitettua hehtaarimäärää        tuotantokustannusten tasoittamiseksi ja tuo-
4265: suuremmilla tiloilla 10 peltohehtaarin rajaa      tannon edistämiseksi myönnettäviin avustuk-
4266: lähestyttäessä puoltaa sekin, ettei näin mene-    siin.
4267: teltäessä synny sellaista jyrkkää rajaa pinta-       Edellä lausutun perusteella valiokunta
4268: alalisään oikeutettujen alle 10 peltohehtaaria    kunnioittaen ehdottaa,
4269: käsittävien tilojen ja sitä suurempien sanot-
4270: tua avustusta kokonaan ilman jäävien tilo-
4271: jen välille, joka ilman tällaista porrastusta              että Eduskunta käsiteltävänä olevan
4272: pääsisi syntymään. Lisäksi olisi harkittava,             hallituksen esityksen ja ed. Pitsingin
4273: voitaisiinko tämä lisäavustus maksaa myös                ym. lakialoitteen n:o 116 pohjalta
4274: alueellisesti porrastettuna.     Pinta-alalisän          hyväksyisi näin kuuluvan lakiehdo-
4275: maksaminen ei saisi vaikuttaa maatalouden                tuksen:
4276: 
4277: 
4278: 
4279: 
4280:                                             Laki
4281:                   maatalouden hintatasosta annetun lain muuttamisesta.
4282:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maatalouden hintatasosta 14 päivänä
4283: lokakuuta 1958 annetun lain (407/58) 1 §:n 1 momentti ja 4 § näin kuuluvt'ksi:
4284: 
4285:                      1 §.                         vuonna 1960/61, sekä maksetaan valtion va-
4286:     (Kuten hallituksen esityksessä.)              roista 1-10 peltohehtaaria käsittäville viljel-
4287:                                                   mille pinta-alalisää niin paljon, että tuoton
4288:                      4 §.                         ja kustannusten suhde muodostuu 1 momen-
4289:    Valtioneuvosto maaraa maatalousministe-        tissa tarkoitetun mukaiseksi. Pinta-alalisää
4290: riön esityksestä vuosittain elokuun loppuun       ei myönnetä viljelijälle, jonka veronalaisten
4291: mennessä seuraavaa satovuotta varten rukiin       tulojen kokonaismäärä vuoden 1960 tuloista
4292: ja vehnän takuuhinnat sekä maidolle, sian-        suoritetussa kunnallisverotuksessa yhdessä tai
4293: lihalle ja kananmunille keskimääräiset ta-        useammassa kunnassa on yli 450 000 markkaa.
4294: voitehinnat ja päättää muista tuoton ja kus-         Milloin maatalouspalkkojen kehitys on pe-
4295: tannusten suhteeseen vaikuttavista toimen-        rusajanjaksoon verrattuna olennaisesti poi-
4296: piteistä siten, että 3 §: n mukaan laskettu       kennut yleisestä palkkakehityksestä, valtio-
4297: maatalouden tuotto muodostuu yhtä suureksi        neuvostolla on valta ottaa tämä huomioon
4298: kuin perusajanjakson tuotto, jota on muu-         määrättäessä 1 momentissa mainittuja hin-
4299: tettu samassa suhteessa kuin 3 §: n mukaan        toja.
4300: lasketut maatalouden kustannukset ovat               Milloin satovuoden kuluessa on tapahtu-
4301: muuttuneet perusajanjakson kustannuksiin          nut yhteensä vähintään viiden sadanneksen
4302: verrattuna.                                       suuruinen yleinen palkkojen muutos, valtio-
4303:    Edellä 1 momentissa tarkoitetuista toimen-     neuvosto ryhtyy 1 momentissa mainitusta
4304: piteistä satovuotta 1961/62 varten päätet-        määräajasta riippumatta välittömästi toimen-
4305: täessä määrätään rukiin ja vehnän tak1tu-         piteisiin maatalouden tuoton ja kustannus-
4306: hinnat sekä maidon, sianlihan ja kananmu-         ten välisen suhteen muuttamiseksi satovuo-
4307: nien tavoitehinnat samoiksi kuin näiden tuot-     den jäljellä olevalta osalta samaksi kuin se
4308: teiden keskimääräiset hinnat ovat olleet sato-    oli ennen yleistä palkkojen muutosta.
4309:                                         Vast&lauseita..                                          3
4310: 
4311:   Samalla valiokunta ehdottaa,                          Lisäksi valiokunta ehdottaa,
4312:          että Eduskunta hylkäisi lakialoittei-                 että toivomusaloite n:o 374 hylät-
4313:       siin n:o 114, 115, 117, 196 ja .197                   täisiin.
4314:       sisältyvät lakiehdotukset.
4315:      Helsingissä 4 päivänä toukokuuta 1961.
4316: 
4317: 
4318:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-          läinen, N. Nieminen, V. Nieminen, Niiranen
4319: neet osaa puheenjohtaja Kalliokoski, vara-             (osittain), Pentti, Pohjonen, Salminen ja
4320: puheenjohtaja Sävelä, jäsenet Asunta, Kar-            Seppi sekä varajäsenet Pitsinki ja Rapio
4321: vonen, Korsbäck, Lindeman, Mattila, Meri-             (osittain) .
4322: 
4323: 
4324: 
4325: 
4326:                                      Vastalauseita.
4327: 
4328:                                                  I.
4329:    lVIaatalousvaliokunnan enemmistö ehdottaa          teiden hintojen muutokset suoritetaan ai-
4330: kokoomuspuolueen eduskuntaryhmän ja hal-              noastaan ansio- tai palkkatasossa tapahtunei-
4331: lituksen yhdenmukaisten esitysten perus-              den vaikeasti määriteltävien muutosten pe-
4332: teella maataloustulolain Voimassaoloajan jat-         rusteella, vaikka oikeudenmukaisuus vaatisi
4333: kamista, eräänlaisena tilapäisratkaisuna, kah-        hintojen sitomista kaikkiin tuotantokustan·
4334: della vuodella. Tosin lain 4 § : ään ehdotettu        nuksiin.
4335: uusi momentti tekee mahdolliseksi yhden                  Perusteiltaan virheellisen hintapolitiikan
4336: vuoden aikana 1-10 peltohehtaaria käsittä-            käytännöllinen sovellutus on lisäksi ollut
4337: vien viljelmien tähänastista suuremman tuke-          yksipuolisesti karjataloustuotannon asemaa
4338: misen. Sen jälkeen palattaisiin kuitenkin             suhteellisesti vaikeuttavaa. Se voidaan to-
4339: nykyiseen käytäntöön. Suunnitellun maamme             deta     tapahtuneesta    maataloustuotteiden
4340: EFT Aan liittämisen jälkeen on ilmoitettu             hinta- ja kustannustason kehityksestä. Vuo-
4341: tultavan luopumaan tähänastisesta hintapoli-          desta 1948 vuoden 1960 marraskuuhun men-
4342: tiikasta ja siirryttävän entistä jyrkemmin            nessä on eräiden maataloustuotteiden tuotan-
4343: karjataloustuotantoa supistavaan tuotanto-            tohinta kohonnut seuraavasti: maito (4 %)
4344: politiikkaan.                                         13:45 mk/1 eli 74.5 %, sianliha 51:70 mk/kg
4345:    Nyt tehtävän maataloustuloratkaisun tulisi         eli 22.7 % ja vehnä 36 : - mk/kg eli 246.5 %.
4346: mielestämme olla tavoitteiltaan päinvastai-           Samanaikaisesti on maataloustarvikkeiden
4347: nen eli pitkäaikainen ja pienviljelijäväestön         hintaindeksi noussut 98 %, kotimarkkinata-
4348:  aseman tähänastista paremmin turvaava.               varoiden tukkuhintaindeksi 102 % sekä väki-
4349:     Vuodesta 1948 alkaen toteutetun maata-            rehujen hintaindeksi 113 %. Kuten havai-
4350: loustuotteiden hintapolitiikan, jota vuodesta         taan, on maidon ja lihan tuotantohinta nous-
4351:  1956 lähtien on jatkettu maataloustulolain-          sut huomattavasti vähemmän kuin kotimark-
4352:  säädännöllä, perusvirhe on ollut siinä, että         kinatavaroiden tukkuhinta ja maataloustar-
4353:  maataloutta käsitellään yhtenä kokonaisuu-           vikkeiden hintaindeksit, mutta viljan tuotan-
4354:  tena. Tällöin ei oteta huomioon maan eri             tohinta on noussut yli kaksinkertaiseksi sii-
4355:  osissa sijaitsevien ja eri suuruusluokkiin           hen verrattuna. Kun väkirehujen hintain-
4356:  kuuluvien tilaryhmien välisiä kustannus-             deksi on noussut muita kustannustekijöitä
4357:  eroja, kuten oikeudenmukaisuuden saavutta-           vieläkin enemmän, on karjataloustuotannon
4358:  miseksi tulisi tehdä. Toinen perustavaa laa-         kannattavuuden suhteellinen huonontuminen
4359:  tua oleva virhe on siinä, että maataloustuot-        viljantuotantoon verraten kiistattomasti ta-
4360: 4                           1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 12.
4361: 
4362: pahtunut tosiasia. Suurimman menetyksen            10 peltohehtaarin tiloille n. 5.7 mrd mk eli
4363: siitä ovat kärsineet pienimpien viljelmien         4.5 %, 10-25 peltohehtaarin tiloille n. 1.4
4364: haltijat.                                          mrd mk eli 1.62 % sekä sen vähennystä 25-
4365:    On syytä kiinnittää huomiota myös sa-           50 peltohehtaarin tiloille n. 1.9 mrd mk eli
4366: manaikaisesti     tapahtuneeseen     vastaavien    7.66 % ja yli 50 peltohehtaarin tiloille Etelä-
4367: maataloustuotteiden kuluttajahintojen kohoa-       Suomen ja Etelä-Pohjanmaan tutkimus-
4368: miseen. Tällöin todetaan, että vakioidun ir-       alueilla n. 0.8 mrd mk eli 8.5 %.
4369: rallaan myytävän maidon kuluttajahinta on             SKDL: n ehdotuksen mukainen maatalous-
4370: noussut 22:30 mk/1 eli 114.3 %, sianlihan          laki siis johtaisi maatalouden tulon sisäiseen
4371: keskimäärin 140:90 mk/kg eli 49.1% sekä            jaon muuttumiseen lähinnä Etelä-Suomen ja
4372: hienon vehnäjauhon 76:30 mk/kg eli                 Etelä-Pohjanmaan suurimpien viljelmien
4373: 419.2%. Kuten havaitaan, on kuluttajahin-          haltijoiden kustannuksella kaikkien muiden
4374: tojen kohoaminen keskimäärin noin kaksin-          viljelmien haltijoiden eduksi, mikä tapah-
4375: kertainen verrattuna tuottajahintojen kohoa-       tuisi suurentuvassa suhteessa etelästä pohjoi-
4376: miseen.                                            seen ja pienempiin tilasuuruusluokkaryhmiin
4377:    Edellä viitatut seikat huomioonottaen           tultaessa.
4378: pienviljelijöiden sekä maataloustuotteiden            Valtion menojen kannalta on todettava,
4379: ostajien ja kuluttajien tyytymättömyys tä-         että SKDL: n ehdotuksen aiheuttama valtion
4380: hänastiseen maataloustuotteiden tuotanto- ja       menojen kokonaislisäys tulisi olemaan maa-
4381: kuluttajahintapolitiikkaan on perusteltu ja        talouden rahatulojen lisäystä vastaava eli n.
4382: hyvin ymmärrettävä. Samoin ovat perustel-           2.6 mrd mk. Kun varat menisivät lähinnä
4383: tuja vaatimukset pienviljelmien haltijoiden        kaikkein pienimpien viljelmien haltijoille, on
4384: edut nykyistä paremmin turvaavaan tuotan-          mainittua suhteellisen vähäistä menojen li-
4385: tohinta- ja tuki- sekä jalostus- ja välitys-       säystä pidettävä hyvin perusteltuna.
4386: monopolien voittojen kiskontaa rajoittavaan            SKDL:n eduskuntaryhmän ehdotus edel-
4387: maatalouspolitiikkaan siirtymisestä.               lyttää myös jalostus- ja välitysliikkeiden
4388:    Tekemässään aloitteessa SKDL:n edus-            harjoittaman hintakiskonnan rajoittamisella
4389: kuntaryhmä on ottanut edellä mainitut sei-          ja muilla toimenpiteillä kuluttajahintojen
4390: kat huomioon. Maataloustuotteiden hinnat           vakaannuttamista sekä maatalouden rationa-
4391: ehdotetaan sidottavaksi tuotantokustannuk-         lisoinnin tapahtuessa niiden alentamismah-
4392: siin siten, että maan eri osissa sijaitsevien ja    dollisuutta.
4393: eri ·suuruusryhmiin kuuluvien tilojen keski-           Vastaisen hintapolitiikan oikean sisältöi-
4394: määräiset tuotantokustannukset otettaisiin         sen toteuttamisen turvaamiseksi lisäksi ehdo-
4395: huomioon. Hintaporrastuksen kokonaiseroa-           tetaan, että eduskunta asettaisi maatalouden
4396: vaisuus olisi 19 % verrattuna nyt voimassa-         hintatoimikunnan sekä lopullisesti vahvistaisi
4397: oleviin hintoihin, josta 8.5% alas- ja 10.5%        tehtävät hinta- ja tukipäätökset.
4398: ylöspäin.                                              Edellä esitetyn perusteella ehdotamme,
4399:    SKDL: n ehdotuksen mukaisesti laskettu
4400: maatalouden tuoton arvon kokonaislisäys tu-                  että Eduskunta hyväksyisi ed. Nie-
4401: levana satovuonna tulisi olemaan n. 4.4 mrd               rnisen yrn. lakialoitteeseen n:o 114 si-
4402:  mk. Kokonaistuoton arvon lisäystä tulisi alle            sältyvän seuraavan lakiehdotuksen:
4403: 
4404: 
4405: 
4406:                                              Laki
4407:                                maataloustuotteiden hintatasosta.
4408:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään :
4409: 
4410:                      1 §.
4411:   Maataloustuotannon kannattavuuden ja             den kohtuullisen kuluttajahintatason yllä-
4412: pienviljelijäväestön toimeentulon turvaami-        pitämiseksi tarpeelliset hintapoliittiset tuki-
4413: seksi on, ottaen huomioon maataloustuottei-        toimenpiteet, määrättävä kolmena satovuo-
4414:                                           Vastalauseita.                                          5
4415: 
4416: tena, alkaen satovuodesta 1961-62, maidolle,           Maataloutta harjoittavat välitys- ja jalos-
4417: vehnälle ja rukiille takuuhinnat sekä kanan-        tuslaitokset luetaan III suuruusluokan viljel-
4418: mrmille ja sianlihalle keskimääräiset tavoite-      miin kuuluviksi.
4419: hinnat ja annettava Etelä-Suomen kirjan-               Tässä laissa tarkoitetut vyöhykkeet, joiden
4420: pitotilojen tutkimusalueen yli 25 hehtaaria         rajat noudattavat pääasiallisesti kirjanpito-
4421: muunnettua maatalousmaata käsittäviä III            tilojen tutkimusalueiden rajoja, määrätään
4422: ja IV suuruusluokan tiloja lukuunottamatta          tarkemmin asetuksella.
4423: tilan- tai karjanhaltijalle tuotantokustannus-
4424: ten tasoitusta valtion varoista sen mukaan                                3 §.
4425: kuin tässä laissa säädetään.                           Vaitioneuvosto maaraa maatalousministe-
4426:    Tässä laissa tarkoitettu satovuosi alkaa         riön esityksestä vuosittain elokuun loppuun
4427: 1 päivänä syyskuuta ja päättyy seuraavan            mennessä seuraavaa satovuotta varten 2 § :ssä
4428: elokuun 311 päivänä.                                mainituin perustein maidon, rukiin ja veh-
4429:                                                     nän takuuhinnat sekä kananmunien ja sian-
4430:                         2 §.                        lihan keskimääräiset tavoitehinnat, kuin myös
4431:    1 § : ssä tarkoitettujen hintojen ja tuotanto-   tuotantokustannusten tasoituskorvauksen.
4432: kustannusten tasoituskorvauksen määräämi-              Milloin 2 § : ssä mainituissa kustannuksissa
4433: sen perustaksi otetaan Etelä-Suomen tutki-          on tapahtunut vähintään 5 %: n suuruinen
4434: musalueen 25-50 hehtaaria muunnettua                muutos, valtioneuvosto ryhtyy tässä laissa
4435: maatalousmaata käsittävien III suuruusluo-          mainitusta määräajasta riipumatta välittö-
4436: kan kirjanpitoviljelmillä muodostuneet keski-       mästi toimenpiteisiin 1 §: ssä mainittujen
4437: määräiset tuotantokustannukset. Tuotanto-           maataloustuotteiden kustannusten alentami-
4438: kustannukset lasketaan kolmen edellisen sato-       seksi tai hintojen ja tasoituskorvauksen
4439: vuoden keskimääräisten tuote-, työ- ja tar-         muuttamiseksi satovuoden jäljellä olevalta
4440: vikemäärien perusteella vastaavan hinta- ja         osalta.
4441: kustannustason mukaan. Viljelijäperheen suo-           Maataloustuotteiden hinta- ja tukijärjeste-
4442: rittama maataloustyö hinnoitetaan palkatun          lyt on suoritettava siten, etteivät ne vaaranna
4443: työn kanssa samanarvoiseksi. Kustannuksiin          maataloustuotteiden kohtuullista kuluttaja-
4444: luetaan maatalouteen sijoitetun vieraan pää-        hintatasoa ja ettei jalostus- ja välitysliikkei-
4445: oman korko sekä korkoa yksi sadalta omille,         den palkkioita niiden johdosta koroteta.
4446: maataloustuotantoon sijoitetuille varoille.                             4 §.
4447: 1 § : ssä tarkoitettu hintapoliittinen tuki ote-      Valtioneuvoston on saatettava päätöksensä
4448: taan huomioon sen suuruisena, kuin kohtuul-         välittömästi eduskunnan vahvistettavaksi.
4449: lisen kuluttajahintatason ylläpitämisen ar-
4450: vioidaan edellyttävän.                                                   5 §.
4451:    1 § : ssä mainitun tuotantokustannusten             Tässä laissa tarkoitettujen toimenpiteiden
4452: alueellisen tasoituskorvauksen määräämiseksi        valmistelua varten eduskunta asettaa toimi-
4453: jaetaan maa erilaisista luonnonsuhteista joh-       kunnan, jonka on vuosittain ennen elokuun
4454: tuvien tuotantoedellytysten eroja vastaaviin        16 päivää laadittava ja annettava maatalous-
4455: vyöhykkeisiin. Tasoitus määrätään siten, että       ministeriölle seuraavaa satovuotta koskevat
4456: Etelä-Suomen ja Etelä-Pohjanmaan vyöhyk-            laskelmat ja ehdotukset ja joka avustaa maa-
4457: keiden III suuruusluokan tiloilla muodostu-         talousministeriötä tämän lain täytäntöön-
4458: neisiin tuotantokustannuksiin lisätään sisä-        panemiseksi tarvittavien toimenpiteiden val-
4459: Suomen ja Pohjois-Pohjanmaan vyöhykkeellä           mistelussa.
4460: 5% sekä koillis-Suomen vyöhykkeellä 7.5 %.             Kunnat ovat velvolliset kohtuullista kor-
4461:    Kullakin vyöhykkeellä annetaan tilakokoon        vausta vastaan hoitamaan tämän lain mukai-
4462: perustuvaa tasoituskorvausta siten, että ti-        sissa laskelmissa huomioon otettavan, vilje-
4463: lalta markkinoitujen 1 § : ssä mainittujen          lijälle ja karjanhaltijalle välittömästi suori-
4464: maataloustuotteiden hinnat 1 suuruusluokan          tettavan tuen jakamiseen liittyviä tehtäviä,
4465: tiloilla ovat 11.5 % ja II suuruusluokan ti-        sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-
4466: loilla 9.5 % vastaavan vyöhykkeen III suu-          detään.
4467: ruusluokan tiloilta tuotettujen ja niiltä mark-        Sen estämättä, mitä muualla laissa on
4468: kinoitujen tuotteiden hintoja korkeammat.           säädetty, voidaan asetuksella määrätä postin
4469: 6
4470: 
4471: käyttämisestä ja kunnanhallituksen päätök-              koskevista viranomaisten toimituskirjoista ei
4472: sen tiedoksiantamisesta sekä muutoksen hake-            peritä leimaveroa eikä lähetysmaksua.
4473: misesta lmnnallishallituksen ja ylemmän hal-
4474: lintoviranomaisen päätöksen 1 momentissa                                     7 §.
4475: tarkoitetuista asioista. Niin ikään voidaan               Tarkemma-t määräykset tämän lain täy-
4476: asetuksella määrätä avustusta anoneen vilje-            täytöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
4477: lijän tai karjanhaltijan verotusasiakirjoissa           asetuksella.
4478: saatavien tietojen antamisesta kunnallishalli-                                8 §.
4479: tukselle ja lääninhallitukselle.                          Tämä laki, jolla kumotaan lokakuun 14
4480:                                                         päivänä 1958 annettu laki (407/58), tulee
4481:                       6 §.                              voimaan      päivänä          kuuta 1961, kui-
4482:   Tässä laissa tarkoitettua viljelijälle tai            tenkin niin, että lakia sovelletaan satovuoden
4483: karjanhaltijalle välittömästi jaettavaa tukea           1961-62 alusta lukien.
4484: 
4485:      Helsingissä 4 päivänä toukokuuta 1961.
4486: 
4487:                  Toivo Niiranen.                                       Matti Meriläinen.
4488:                  Niilo Nieminen.                                       Usko Seppi.
4489: 
4490: 
4491: 
4492: 
4493:                                                   II.
4494:    Maatalousvaliokunta on hyväksynyt paa-               kokonaisuudessaan erotettaisiin maatalouden
4495: osiltaan vuonna 1958 annetun lain maa-                  hintatasosta annetusta laista. Lain piiriin
4496: talouden hintatasosta jatkettavaksi kahdella            tulisivat sanotun lakialoitteen mukaisesti
4497: vuodella. Koska en ole voinut yhtyä valio-              kuulumaan pienviljelijäin päätuotteet, maito,
4498: kunnan enemmistön kantaan, esitän vasta-                sianliha ja kananl!lunat. Tällä tavoin tämä
4499: lauseena seuraavaa.                                     lakiesitys, joka käsitykseni mukaan olisi pi-
4500:    Maatalouden hintatasosta annetulla lailla            tänyt ottaa käsittelyn pohjaksi, olisi turvan-
4501: määrätään viljalle, rukiille ja vehnälle                nut nimenomaan karjataloutta pääammatti-
4502: takuuhinnat. Pienviljelijäväestön päätuotteet           naan harjoittavien pienviljelijäin työn tulok-
4503: maito, sianliha ja kananmunat jäävät vain               set ja toimeentulon.
4504: tavoitehintojen piiriin. Käytännössä, kuten               Maatalousvaliolmnta on mietinnössään si-
4505: saadut kokemukset jo osoittavat, tämä mer-              sällyttänyt lain 4 § : n uuden periaatteen,
4506: kitsee maatalouden sisällä yleistä tulonsiirtoa         joka merkitsee sitä, että maatalouden tämän
4507: karjataloutta ammattinaan harjoittavalta                lain mukaiset hyvitykset satovuotena 1961-
4508: pienviljelijäväestöitä viljan viljelijäin hy-           1962 maksetaan valtion varoista viljelijöille,
4509: väksi. Tavallisesti useimmissa tapauksissa              joiden viljelty pinta-ala on 1-10 pelto-
4510: nämä viljan viljelijät ovat vauraimpia vilje-           hehtaaria. Maatalousvaliokunnan omaksuma
4511: lijöitä, toimivat luonnon olosuhteilta parem-           kanta, joka on tapahtunut yksimielisesti, on
4512: milla alueilla jne.                                     tässä suhteessa periaatteessa oikea. Haluan
4513:    Kokemukset ovat osoittaneet, että silloin,           kuitenkin tämän pykälän osalta kiinnittää
4514: kun karjataloustuotteet eivät ole saavutta-             huomiota kahteen periaatteelliseen kysymyk-
4515: neet niille asetettuja tavoitehintoja, valtio-          seen:
4516: neuvosto on lain antamien valtuuksien no-                  1. Laki kokonaisuudessaan tulisi olemaan
4517: jalla siirtänyt karjatalousammatin harjoitta-           voimassa satovuodet 1961-1962 ja 1962-
4518: jille kuuluvan osuuden viljan viljelijöille             1963. Maatalousvaliokunnan mietinnön mu-
4519: hinnan korotuksina.                                     kaan lain 4 § : n perusteella viljelmille suori-
4520:    Ed. 1\L Hultin lakialoitteessa n:o 197 on            tettava pinta-alalisä suoritettaisiin kuitenkin
4521: lähdetty siitä, että viljan hinnanmuodostus             vain satovuodelta 1961-1962. Satovuotena
4522:                                          Vastalauseita.                                          7
4523: 
4524: 1962-1963 taas noudatettaisiin voimassa ol-       mitä se on maatalousmiljardinkin jakoperus-
4525: lutta ja vuonna 1958 hyväksyttyä maatalou-        teissa, eli 1;2 peltohehtaariksi.
4526: den hintatasosta annettua lakia, joka käy-           Edellä esitettyyn viitaten ilmoitan kun-
4527: tännössä merkitsisi sitä, ettei pinta-alalisää    nioittaen olevani sitä mieltä,
4528: suoritettaisi satovuodelta 1962-1963. Samoin
4529: laki nykyisessä muodossaan avaisi kaikki                     että mietintöön liittyvästä lakiehdo-
4530: portit hinnankorotuksille satokautena 1962-               tuksesta maatalouden hintatasosta pi-
4531: 1963. Käsitykseni mukaan lain 4 § :n määri-               täisi poistaa rukiin ja vehnän takuu-
4532: telmät tulisi ulottaa käsittämään myös sato-              hinnat ja täten tehdä oikeutta maan
4533: vuotta 1962-1Q63.                                         pienviljelijäväestölle, joka pääammat-
4534:    2. Mietinnön 4 § : ssä on pinta-alalisän               tinaan harjoittaa karjataloustuotteiden
4535: alimmaksi rajaksi esitetty 1 peltohehtaari.               tuotantoa,
4536: Kuitenkin maassa on paljon sellaisia pien-                   että lakiehdotuksen 4 § :n hintatoi-
4537: viljelijöitä, jotka alle 1 ha peltopinta-alalla           menpiteet ja pinta-alalisä pitäisi ulot-
4538: pitävät karjaa ja tuottavat karjataloustuot-              taa käsittämään myös satovuosi 1962-
4539: teita. Kun esim. maatalousmiljardista jaet-               1963, sekä
4540: tavien avustusten perusteena on 1;2 pelto-                   että pinta-alalisään oikeuttavien vil-
4541: hehtaaria, olisi käsitykseni mukaan oikeuden-             jelmien alin pinta-ala pitäisi määrätä
4542: mukaista, että lain 4 § : ssä pinta-alalisään             valiokunnan enemmistön ehdottaman
4543: oikeuttava alin raja määrättäisiin samaksi                1 ha:n sijasta 0.5 peltohehtaariksi.
4544:      Helsingissä 4 päivänä toukokuuta 1961.
4545: 
4546:                                          Arvo Sävelä.
4547:                          1961 Vp. -     S. V. M. -   Esitys N:o 12.
4548: 
4549: 
4550: 
4551: 
4552:                                   S u u r e n v a 1i o k u il n a, n m i et i n t ö N: o 54 halli-
4553:                                tuksen esityksen johdosta laiksi maatalouden hintatasosta
4554:                                annetun lain muuttamiseste,.
4555: 
4556:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           seen n:o 116 pohjautuvan lakiehdo-
4557: nitun asian ja sen yhteydessä seuraavat laki-           tuksen maatalousvaliokunnan ehdotuk-
4558: aloitteet: ed. N. Niemisen ym. n:o 114, ed.             sen mukaisesti.
4559: V. Niemisen ym. n:o 115, ed. Pitsingin ym.
4560: n:ot 116 ja 117, ed. Vennamon n:o 196 ja           Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
4561: ed. Hultin ym. n:o 197, päättänyt yhtyä          ehdottaa,
4562: kannattamaan maatalousvaliokunnan mietin-
4563: nössä n: o 12 tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa              että Eduskunta päättäisi hylätä
4564: siis kunnioittaen,                                      lakialoitteisiin n:ot 114, 115, 117, 196
4565:                                                         ja 197 sisälty·vät lakiehdotukset.
4566:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4567:       hallit·uksen esitykseen ja lakialoittee-
4568:      Helsingissä 19 päivänä toukokuuta 1961.
4569: 
4570: 
4571: 
4572: 
4573: E 517/61
4574: .·
4575:                           1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 12.
4576: 
4577: 
4578: 
4579: 
4580:                                      E d u s k u n n a. n v a. s t a u s Hallituksen esitykseen
4581:                                  laiksi maatalouden hintatasosta annetun la.in muuttamisesta..
4582: 
4583:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         maatalouden hintalakia tutkituttaa, olisiko
4584: tys N: o 12 laiksi maatalouden hintatasosta         siinä syytä ottaa tähänastista suuremmassa
4585: annetun lain muuttamisesta, minkä lisäksi           määrin huomioon maamme eri osien ja eri
4586: Eduskunnassa on tehty lakialoite laiksi maa-        tilatyyppien luontaiset maataloudelliset olo-
4587: talouden hintatasosta, ja Maatalousvalio-           suhteet, edellytykset ja tuotantokustannukset
4588: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 12        ja laatia valtakunnallinen suunnitelma
4589: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 54.          alueittaiseksi ja eri tilatyyppejä koskevaksi
4590:    Eduskunta on katsonut voimassa olevassa          maataloustuotteiden        hintaporrastukseksi,
4591: laissa edellytettyä tuotteiden hintojen korot-      jossa erikoisesti pienviljelmien kannattavuus
4592: tamista tärkeämmäksi sen, että maataloudelle        ja työllisyys voidaan entistä paremmin tur-
4593: puheena olevan lain mukaan ensi satovuonna          vata.
4594: ehkä tuleva hyvitys annetaan pienille viljel-          Edelleen Eduskunta edellyttää Hallituksen
4595: mille niiden peltopinta-alan mukaan määräy-         huolehtivan siitä, ettei tämän lain voimassa-
4596: tyvänä pinta-alalisänä, jota olisi maksettava       oloaikana valkuaisrikkaiden väkirehujen eikä
4597: lähinnä niille pienille tiloille, joilla toimeen-   leseen hintoja koroteta.
4598: tulo saadaan huomattavalta osalta maatalou-            Eduskunta on hallituksen esityksen ja
4599: desta.                                              lakialoitteen pohjalta hyväksynyt seuraavan
4600:    Hyväksyessään lain Eduskunta edellyt-            lain:
4601: tää, että Hallitus valmistaessaan seuraavaa
4602: 
4603: 
4604: 
4605:                                              Laki
4606:                     maatalouden hintatasosta annetun lain muuttamisesta.
4607:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan maatalouden hintatasosta 14 pmvana
4608: lokakuuta 1958 annetun lain (407/58) 1 § :n 1 momentti ja 4 § näin kuuluviksi:
4609: 
4610:                       1 §.                          mennessä seuraavaa satovuotta varten rukiin
4611:    Maataloustuotannon ohjaamiseksi ja maa-          ja vehnän takuuhinnat sekä maidolle, sian-
4612: talouden hintatason sekä maataloudesta saa-         lihalle ja kananmunille keskimääräiset ta-
4613: tavan tulon vakaannuttamiseksi määrätään            voitehinnat ja päättää muista tuoton ja kus-
4614: viitenä satovuotena, alkaen satovuodesta            tannusten suhteeseen vaikuttavista toimen-
4615: 1958/59, rukiin ja vehnän takuuhinnat sekä          piteistä siten, että 3 § : n mukaan laskettu
4616: maidon, sianlihan ja kananmunien keskimää-          maatalouden tuotto muodostuu yhtä suureksi
4617: räiset tavoitehinnat ja päätetään muista toi-       kuin perusajanjakson tuotto, jota on muu-
4618: menpiteistä, sen mukaan kuin tässä laissa           tettu samassa suhteessa kuin 3 § : n mukaan
4619: säädetään.                                          lasketut maatalouden kustannukset ovat
4620:                                                     muuttuneet perusajanjakson kustannuksiin
4621:                                                     verrattuna.
4622:                     4 §.                               Edellä 1 momentissa tarkoitetuista toimen-
4623:    Valtioneuvosto maaraa maatalousministe-          piteistä satovuotta 1961/62 varten päätet-
4624: riön esityksestä vuosittain elokuun loppuun         täessä määrätään rukiin ja vehnän takuu-
4625: E 58;7/61
4626: 2                       1961 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 12.
4627: 
4628: hinnat sekä maidon, sianlihan ja kananmu-        rusajanjaksoon verrattuna olennaisesti poi-
4629: nien tavoitehinnat samoiksi kuin näiden tuot-    kennut yleisestä palkkakehityksestä, valtio-
4630: teiden keskimääräiset hinnat ovat olleet sato-   neuvostolla on valta ottaa tämä huomioon
4631: vuonna 1960/61, sekä maksetaan valtion va-       määrättäessä 1 momentissa mainittuja hin-
4632: roista 1-10 peltohehtaaria käsittäville vil-     toja.
4633: jelmille pinta-alalisää niin paljon, että tuo-      Milloin satovuoden kuluessa on tapahtu-
4634: ton ja kustannusten suhde muodostuu 1 mo-        nut yhteensä vähintään viiden sadanneksen
4635: mentissa tarkoitetun mukaiseksi. Pinta-ala-      suuruinen yleinen palkkojen muutos, valtio-
4636: lisää ei myönnetä viljelijälle, jonka veron-     neuvosto ryhtyy 1 momentissa mainitusta
4637: alaisten tulojen kokonaismäärä vuoden 1960       määräajasta riippumatta välittömästi toimen-
4638: tuloista suoritetussa kunnallisverotuksessa      piteisiin maatalouden tuoton ja kustannus-
4639: yhdessä tai useammassa kunnassa on yli           ten välisen suhteen muuttamiseksi satovuo-
4640: 450 000 markkaa.                                 den jäljellä olevalta osalta samaksi kuin se
4641:    Milloin maatalouspalkkojen kehitys on pe-     oli ennen yleistä palkkojen muutosta.
4642: 
4643: 
4644:      Helsingissä 31 päivänä toukokuuta 1961.
4645:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 13.
4646: 
4647: 
4648: 
4649: 
4650:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi metsästyslain
4651:                                    39 §: n muuttamisesta.
4652: 
4653:    Kun hirvikanta ensimma1sen maailmanso-          on metsästäjillämme ennestäänkin paljon.
4654: dan aikana ja välittömästi sen jälkeen tuhot-      Niiden käyttö hirvenmetsästykseen on kalii-
4655: tiin, rauhoitettiin hirvi 18 päivänä touko-        peria koskevan määräyksen takia ollut ,lp.el-
4656: kuuta 1923 annetulla asetuksella (142/23).         lettyä. Hallituksen esityksessä ehdotetaanlrin
4657: Kesti 11 vuotta ennen kuin hirvenmetsästys         lakia muutettavaksi niin, että hirven met-
4658: uudelleen voitiin aloittaa. Asetus hirven-         sästykseen ei saisi käyttää kivääriä, jonka
4659: metsästyksestä annettiin 10 päivänä heinä-         patruunan luodin osumaenergia on 25 m:n
4660: kuuta 1933 (221/33). Tämän asetuksen               päässä piipun suusta mitattuna vähemmän
4661: 4 § : ssä säädettiin, ettei hirvenmetsästyksessä   kuin 250 kilogrammametriä (E 25 = 250
4662: saanut käyttää kivääriä, jonka reikä on 8          kgm). Kun tätä energiamäärää ei metsästys-
4663: millimetriä pienempi, mikä määräys myös            kivääreissä yleensä saavuteta käyttämättä
4664: otettiin voimassa olevan metsästyslain (146/       raskltSta luotia, ehdotetaan sen pienimmäksi
4665: 34) 39 § : ään. Tällä määräyksellä pyrittiin       sallitu!ksi painoksi 10 grammaa.
4666: estämään pienikaliiperisten lintukiväärien            Ehdotetun lainmuutoksen takia ei valvonta
4667: käyttö hirvenmetsästY~kseen ja siten vähentä-      vaikeudu, koska vaatimuksen täyttäviä pat-
4668: mään eläinrääkkäystä, mikä on hyvin usein          ruunakokoja on verrattain vähän ja met-
4669: seurauksena käytettäessä metsästyskivääriä,        sästäjille sekä valvojille voidaan helposti
4670: jonka patruunan luodin osumaenergia on al-         selvittää vaaditun osumaenergian saavutta-
4671:  hainen. Hirvi on kookas ja elinvoimainen          miseksi tarpeelliset tiedot patruunaan käytet-
4672: eläin, jonka kaatamiseen saatujen kokemus-         tävästä ruutimäärästä ja luodin painosta.
4673: ten perusteella vaaditaan yleensä niin voi-        Useimmat metsästäjät käyttävät hirvenmet-
4674:  makkaita aseita, että luodin osumaenergia         sästyksessä tehdasvalmisteisia patruunoita,
4675:  on 25 m: n päässä piipun suusta mitattuna         jolloin luodin osumaenergia on yleensä il-
4676:  250 kgm (E 25 = 250 kgm). Harvemmin               moitettu patruunakotelossa. Metsästäjien itse
4677:  osutaan hirveä sellaiseen kohtaan, josta se       ladatessa patruunat hirvenmetsästystä varten
4678:  heti kuolee, ja myös siksi on patruunan           ne tavallisesti tehdään niin voimakkaiksi
4679:  oltava tavallista voimakkaampi. Metsästys-        kuin mahdollista.
4680:  kiväärin kaliiperilla ei aseen tappokykyyn            Ehdotus hirvenmetsästyksessä käytettävän
4681:  ole suurtakaan vaikutusta, koska vain luodin      patruunan luodin osumaenergiaksi 250
4682:  paino ja nopeus määräävät aseen tehokkuu-         kgm: ksi sisältyy myöskin 11 päivänä helmi-
4683:  den. On 8 millimetrin väijyisiä kivääreitä,       kuuta 1960 jätettyyn hallituksen esitykseen
4684:  jotka hirvenmetsästyksessä ovat tehottomia,       Eduskunnalle metsästyslaiksi, laiksi luonnon-
4685:  ja hyvin suuritehoisia kivääreitä, jotka eivät    suojelulain muuttamisesta ja laiksi rikoslain
4686:  täytä laissa määrättyä vaatimusta ja joita        33 luvun 12 §: n muuttamisesta. Kun muu-
4687:  ei voida hirvenmetsästykseen käyttää.             toksen saaminen lahlin jo vuoden 1961
4688:     Hyvin monilla metsästäjillä ei ole varaa        aikana tapahtuvaa hirvenmetsästystä varten
4689:  hankkia yksinomaan hirvenmetsästystä var-          olisi välttämätöntä mm. senkin takia, että
4690:  ten kunnollista kivääriä, jota ei muun riistan    metsästäjät ovat hankkineet tehokkaita koti-
4691:  metsästykseen yleensä voi käyttää. Sen täh-        maisia hirvikivääreitä, joiden kaliiperi jää
4692:  den on käytössä paljon halpoja aseita, jotka      hyvin vähän vaille 8 millimetristä, on tähän
4693:  tosin täyttävät kaliiperille määrätyn rajan,      hallituksen esitykseen otettu sen käsittelyn
4694:  mutta ovat epätarkkoja ja usein käyttäjil-        nopeuttamiseksi vain lain 39 §: n hirvikivää-
4695:  leenkin vaarallisia. Yhden kunnollisen, sekä       riä koskeva kohta.
4696:  linnun- että hirvenmetsästykseen soveltuvan           Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
4697:  aseen useimmat metsästäjät pystyvät hank-          annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
4698:  kimaan ja tällaisia kivääreitä, joissa voidaan     raava lakiehdotus:
4699:  ampua hyvinkin voimakkaita patruunoita,
4700: 1120/61
4701: 2                                       N:o 13
4702: 
4703: 
4704: 
4705:                                         Laki
4706:                           metsästyslain 39 §: n muuttamisesta.
4707:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä huhtikuuta 1934 annetun
4708: metsästyslain (146/34) 39 § :n 2 momentti näin kuuluvaksi:
4709:                    39 §.                      patruunan luodin osumaenergia 25 metrin
4710: -  - - - - - - - - - - - - -                  päässä piipun suusta mitattuna on vähem-
4711:   Hirvenmetsästyksessä älköön käytettäkö      män kuin 250 kilogrammametriä ja luodin
4712: täysivaippa- tai lyijyluotia eikä rihlaama-   paino vähemmän kuin 10 grammaa.
4713: tonta asetta eikä myöskään kivääriä, jonka    - - - - - - - - - - - - - -
4714: 
4715: 
4716:     Helsingissä 17 päivänä helmikuuta 1961.
4717: 
4718: 
4719:                                  Tasavallan Presidentti
4720:                                  URHO KEKKONEN.
4721: 
4722: 
4723: 
4724: 
4725:                                                                  Ministeri Toivo AnUla.
4726:       Laki- ja talousvaliokunnan siitä antama mietintö N: o 23; Suuren
4727:    valiokunnan siitä antama mietintö N: o 94; Eduskunnan vastaus. -
4728:    Ks. Hall. esit. N:o 10 1960 vp. (A. III: 2).
4729: 
4730: 
4731: 
4732: 
4733: E 318/62
4734: 1
4735: 1
4736:  1
4737:   1
4738:   1
4739:    1
4740:     1
4741:     1
4742:      1
4743:       1
4744:       1
4745:        1
4746:         1
4747:         1
4748:          1
4749:           1
4750:           1
4751:            1
4752:             1
4753:             1
4754:              1
4755:              1
4756:               1
4757:                1
4758:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 14.
4759: 
4760: 
4761: 
4762: 
4763:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle la~iksi kansaneläkelain
4764:                                  muuttamisesta.
4765: 
4766:    Kansaneläkelain 30 § : n 2 momentissa sää-      noudatettu menettely eläketoimikuntakäsitte-
4767: detään, ettei lapsilisälain mukaan maksetta-       lyineen muodostuisi epätarkoituksenmukai-
4768: vaa lapsilisää eikä perhelisälain mukaan           seksi ja aikaa vieväksi. Niin ikään olisi jat-
4769: maksettavaa perhelisää lueta vakuutetun tu-        kettu eläke-etu silloin käsitettävä oikeudelli-
4770: loksi määrättäessä vuosituloa, jonka perus-        sesti uudeksi eläkkeeksi, mikä johtaisi eräissä
4771: teella oikeus tukiosaan vahvistetaan. Joulu-       suhteissa sekä kohtuuttomuuteen että epä-
4772: kuun 30 päivänä 1960 annetun, ensi huhti-          tarkoituksenmukaisuuteen. Hakemus määrä-
4773: kuun 1 päivänä voimaan tulevan erityis-            aikaisen eläke-edun jatkamisesta olisi kuiten-
4774: lapsilisälain mukaan maksetaan lapsesta,           kin tehtävä suhteellisen lyhyen määräajan
4775: jonka elatuksen, hoidon ja kasvatuksen tur-        kuluessa, koska eläkeoikeuden jatkamisen ta-
4776: vaamiseksi erityinen 'taloudellinen tuki on        kautuva selvittäminen saattaa tuottaa vai-
4777: tarpeen, erityislapsilisää. Tällainen erityis-     keuksia. Lain 35 §: ään on ehdotettu lisättä-
4778: lapsilisä suoritetaan aina kansaneläkkeen-         väksi uusi momentti, jonka mukaan eläke-
4779: saajan lapselle. Kun on pidettävä kohtuulli-       laitos päättäisi tarpeellisen selvityksen saa-
4780: sena, ettei myöskään erityislapsilisää lueta       tuaan määräajaksi myönnetyn eläke-edun
4781: vakuutetun vuosituloksi, on kansaneläkelain        jatkamisesta. Hakemus siitä olisi tehtävä tai
4782: 30 § :n 2 momenttia ehdotettu muutettavaksi        selvitys esitettävä kolmen kuukauden ku-
4783: niin, että siihen lisättäisiin erityislapsilisä-   luessa määräajan päättymisestä uhalla, että
4784: lain mukainen erityislapsilisä, jota siis ei       eläke-edun jatkamisesta muutoin on voi-
4785: olisi luettava vakuutetun vuosituloksi.            massa, mitä on säädetty eläkkeen hakemi-
4786:    Kansaneläkelaista puuttuu säännös menet-        sesta.
4787: telystä silloin, kun sairauseläkkeen jatkamista       Kansaneläkelain 30 § on voimassa kuluvan
4788:  haetaan sille asetetun määräajan umpeen           vuoden loppuun sellaisena kuin se on 15 päi-
4789: kuluessa. Tällainen säännös on tarpeen myös        vänä joulukuuta 1956 kansaneläkelain muut-
4790: sen johdosta, että kansaneläkelain 28 § : n        tamisesta annetussa laissa. Vuoden 1962
4791: 1 momentissa tarkoitettu tukiosaan vaimosta        alusta sanottu pykälä tulee voimaan sellai-
4792: tuleva korotus eläkkeensaajan vaimon ollessa       sena kuin se on marraskuun 4 päivänä
4793:  60 vuotta nuorempi myönnetään yleisesti           1960 kansaneläkelain muuttamisesta anne-
4794:  määräajaksi kerrallaan.                           tussa laissa. Nyt ehdotetut lain muutokset
4795:    Silloin kun edelly,tykset määräaikaisena        olisi sen vuoksi saatettava voimaan väliaikai-
4796:  myönnetyn eläke-edun saamiseen määräajan          sella säännöksellä kuluvan vuoden ajaksi py-
4797:  päättyessä ovat edelleen olemassa, on eläke-      syvän muutoksen tullessa voimaan vuoden
4798:  oikeus yleensä helposti todettavissa esim.        1962 alusta lukien.
4799:  lääkärintodistuksen tai piiriasiamiehen vah-         Sen nojalla, mitä edellä on sanottu, anne-
4800:  vistaman ilmoituksen perusteella.        Uutta    taan Eduskunnalle hyväksyttäviksi seuraa-
4801:  eläke-etua haettaessa tarvittavan laajan sel-     vat lakiehdotukset:
4802:  vityksen esittäminen ja sitä käsiteltäes.<;ä
4803: 
4804: 
4805: 
4806: 
4807: 1628/61
4808: 2                                          N:o 14
4809: 
4810:                                           Laki
4811:                        kansaneläkelain väliaikaisesta muuttamisesta.
4812:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti väliaikaisesti muutetaan 8 päivänä kesäkuuta 1956
4813:   annetun kansaneläkelain (347/56) 30 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 15 päivänä
4814:   joulukuuta 1956 annetussa laissa ( 606/56), sekä lisätään lain 35 §: ään uusi 4 momentti
4815:   seuraavasti:
4816:                      30 §.                      kiinteistön luovutuksen yhteydessä teh-
4817:                                                 dyn eläkesopimuksen (syytingin) perus-
4818:    Vuosituloksi ei lueta tämän lain mukaan teella vakuutetulle tai hänen puolisolleen
4819: maksettavaa eläkettä, lapsilisälain mukaan maksetusta eläkkeestä tai elinkorosta tahi
4820: maksettavaa lapsilisää, perhelisälain mukaan edellä mainittujen yhteismäärästä luet·aan
4821: maksettavaa perhelisää, erityislapsilisälain vakuutetun tai, jos hän on naimisissa, puoli-
4822: mukaan maksettavaa erityislapsilisää eikä soiden yhteiseksi vuosituloksi vain se osa,
4823: huoltoapulain mukaan annettua huoltoapua, joka ylittää 60 000 markkaa vuodessa.
4824: elatusta tai ·avustusta. Avioliitosta johtuvan
4825: ~latusvelvollisuuden perusteella annettua ela-
4826: tusta, avioliiton ulkopuolella syntyneistä lap-                     35 §.
4827: sista annetussa laissa säädettyä elatusapua
4828: ja sukulaisuus- tai lankoussuhteen taikka         Eläkelaitos päättää tarpeellisen selvityksen
4829: sellaiseen suhteeseen verrattavan muun syyn saatuaan määräajaksi myönnetyn eläke-edun
4830: takia vapaaehtoisesti annettua elatusta tai jatkamisesta. Sitä koskeva hakemus on teh-
4831: avustusta ei lueta vuosituloksi, mikäli sen tävä tai selvitys esitettävä kolmen kuukau-
4832: määrä, yhdessä 1 momentissa tarkoitettujen den kuluessa määräajan päättymisestä uhalla,
4833: muiden tulojen kanssa ei sanottavasti ylitä että eläke-edun jatkamisesta muuten on voi-
4834: huoltoapulain mukaan omaisille annettavan massa, mitä on säädetty eläkkeen hakemi-
4835: elatuksen määrää. Vapaaehtoisen vanhuus-, st\sta ja myöntämisestä.
4836: työkyvyttömyys- tai perhe-eläkevakuutuksen
4837: taikka oman tahi puolison työ- tai virka-
4838: suhteen johdosta tahi työ- tai virkasuh-
4839: teeseen liittyvän vanhuus-, työkyvyttö-           Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä huhti-
4840: myys- tai perhe-eläkevakuutuksen taikka kuuta 1961 sanotun vuoden loppuun.
4841: 
4842: 
4843: 
4844: 
4845:                                            Laki
4846:                               kansaneläkelain muuttamisesta.
4847:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kan-
4848:     saneläkelain (347/56) 30 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 4 päivänä marras-
4849:     kuuta 1960 annetussa laissa (466/60), sekä lisätään lain 35 §: ään uusi 4 momentti
4850:     seuraavasti:
4851: 
4852:                     30 §.                       huoltoapulain mukaan annettua huoltoapua,
4853:                                                 elatusta tai avustusta. Avioliitosta johtuvan
4854:   Vuosituloksi ei lueta tämän lain mukaan       elatusvelvollisuuden perusteella annettua ela-
4855: maksettavaa eläkettä, lapsilisälain mukaan      tusta, avioliiton ulkopuolella syntyneistä lap-
4856: maksettavaa lapsilisää, perhelisälain mukaan    sista annetussa laissa sää:dettyä elatusapua
4857: maksettavaa perhelisää, erityislapsilisälain    ja sukulaisuus- tai lankoussuhteen taikka
4858: mukaan maksettavaa erityislapsilisää eikä       sellaiseen suhteeseen verrattavan muun syyn
4859:                                            N:o 14                                            3
4860: 
4861: takia vapaaehtoisesti annettua elatusta tai      jatkamisesta. Sitä koskeva hakemus on teh-
4862: avustusta ei lueta vuosituloksi, mikäli sen      tävä tai selvitys esitettävä kolmen kuukau-
4863: määrä, yhdessä 1 momentissa tarkoitettujen       den kuluessa määräajan päättymisestä uhalla,
4864: muiden tulojen kanssa, ei sanottavasti ylitä     että eläke-edun jatkamisesta muuten on voi-
4865: huoltoapulain mukaan omaisil'le annett·avan      massa, mitä on säädetty eläkkeen hakemi-
4866: elatuksen määrää.                                sesta ja myöntämisestä.
4867:                     35 §.
4868: --~-----------
4869:   Eläkelaitos päättää tarpeellisen selvityksen    Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
4870: saatuaan määräajaksi myönnetyn eläke-edun        mikuuta 1962.
4871: 
4872: 
4873:      Helsingissä 17 päivänä helmikuuta 1961.
4874: 
4875: 
4876:                                    Tasavallan Presidentti
4877:                                     URHO KEKKONEN.
4878: 
4879: 
4880: 
4881: 
4882:                                                                     Ministeri EeU Erkkilä.
4883:                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 14.
4884: 
4885: 
4886: 
4887: 
4888:                                   Työväenasiainvaliokunnan mietintö
4889:                                N: o 3 hallituksen esityksen johdosita laeiksi kansa.neläkelain
4890:                                muuttaanisesta.
4891: 
4892:    Eduskunta on 21 päivänä helmikuuta 1961       tyen on päättänyt puoltaa siihen sisältyvien
4893: lähettänyt työväenasiainvaliokuntaan valmis-     lakiehdotusten hyväksymistä, minkä vuoksi
4894: televaa käsittelyä varten edellä mainitun hal-   valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
4895: lituksen esityksen n:o 14. Käsiteltyään asian
4896: ja kuultuaan asiantuntijoina haUitusneuvos                että Eduskunta hyväksyisi haUituk-
4897: Olavi Alankoa sosiaaliministeriöstä ja osasto-         sen esitykseen sisältyvät lakiehdotuk-
4898: päällikkö Alpo Noposta kansaneläkelaitok-              set muuttamattomina.
4899: sesta valiokunta esityksen perusteluihin yh-
4900:      Helsingi~ä   24 päivänä helmikuuta 1961.
4901: 
4902: 
4903: 
4904: 
4905:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       tonen, Niemelä, Nordfors, Paarman, Prun-
4906: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja Pak-       nila, Roine, Seppä ja Tenhiälä sekä vara-
4907: kanen ja jäsenet Karvonen, Matilainen, Mus-      jäsen Timonen.
4908: 
4909: 
4910: 
4911: 
4912: E 90/61
4913:                          1961 Vp. -    S. V. M.- Esitys N:o 14.
4914: 
4915: 
4916: 
4917: 
4918:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 12 halli-
4919:                               tuksen esityksen johdosta laeiksi kansaneläkelain muutta-
4920:                               misesta.
4921: 
4922:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
4923: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvät laki-
4924: työväenasiainvaliokunnan mietinnössä n: o 3            ehdotukset muuttamattomina.
4925: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
4926: taen,
4927:     Helsingissä 8 päivänä maaliskuuta 1961.
4928: 
4929: 
4930: 
4931: 
4932: E 139/61
4933:                         1961 Vp. -    Bdusk. vast. - Esitys lf: o 16.
4934: 
4935: 
4936: 
4937: 
4938:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
4939:                                laeiksi kansaneläkelain muuttamisesta.
4940: 
4941:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
4942: tys N :o 14 laeiksi kansaneläkelain muutta-       N: o 3 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
4943: misesta, ja Eduskunta, jolle Työväenasiain-       N: o 12, on hyväksynyt seuraavat lait:
4944: 
4945: 
4946: 
4947: 
4948:                                             Laki
4949:                        kansaneläkelain väliaikaisesta muuttamisesta.
4950:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti väliaikaisesti muutetaan 8 päivänä kesäkuuta 1956
4951:  annetun kansaneläkelain (347/56) 30 §:n 2 momentti, sellaisena kuin se on 15 päivänä
4952:  joulukuuta 1956 annetussa laissa (606/56), sekä lisätään lain 35 §:ään uusi 4 momentti
4953:  seuraavasti:
4954: 
4955:                     30 §.                         kiinteistön luovutuksen yhteydessä teh-
4956:                                                   dyn eläkesopimuksen (syytingin) perus-
4957:   Vuosituloksi ei lueta tämän lain mukaan         teella vakuutetulle tai hänen puolisolleen
4958: maksettavaa eläkettä, lapsilisälain mukaan        maksetusta eläkkeestä tai elinkorosta tahi
4959: maksettavaa lapsilisää, perhelisälain mukaan      edellä mainittujen yhteismäärästä luetaan
4960: maksettavaa perhelisää, erityislapsilisälain      vakuutetun tai, jos hän on naimisissa, puoli-
4961: mukaan maksettavaa erityislapsilisää eikä         soiden yhteiseksi vuosituloksi vain se osa,
4962: huoltoapulain mukaan annettua huoltoapua,         joka ylittää 60 000 markkaa vuodessa.
4963: elatusta tai avustusta. Avioliitosta johtuvan
4964: elatusvelvollisuuden perusteella annettua ela-
4965: tusta, avioliiton ulkopuolella syntyneistä lap-                       35 §.
4966: sista annetussa laissa säädettyä elatusapua
4967: ja sukulaisuus- tai lankoussuhteen taikka            Eläkelaitos päättää tarpeellisen selvityksen
4968: sellaiseen suhteeseen verrattavan muun syyn       saatuaan määräajaksi myönnetyn eläke-edun
4969: takia vapaaehtoisesti annettua elatusta tai       jatkamisesta. Sitä koskeva hakemus on teh-
4970: avustusta ei lueta vuosituloksi, mikäli sen       tävä tai selvitys esitettävä kolmen kuukau-
4971: määrä, yhdessä 1 momentissa tarkoitettujen        den kuluessa määräajan päättymisestä uhalla,
4972: muiden tulojen kanssa ei sanottavasti ylitä       että eläke-edun jatkamisesta muuten on voi-
4973: huoltoapulain mukaan omaisille annettavan         massa, mitä on säädetty eläkkeen hakemi-
4974: elatuksen määrää. Vapaaehtoisen vanhuus-,         sesta ja myöntämisestä.
4975: työkyvyttömyys- tai perhe-eläkevakuutuksen
4976: taikka oman tahi puolison työ- tai virka-
4977: suhteen johdosta tahi työ- tai virkasuh-
4978: teeseen liittyvän vanhuus-, työkyvyttö-             Tätä lakia sovelletaan 1 päivästä huhti-
4979: myys- tai perhe-eläkevakuutuksen taikka           kuuta 1961 sanotun vuoden loppuun.
4980: 
4981: 
4982: 
4983: E 177/61
4984: 2                       1961 Vp. "'- Edusk. vast. -     Esitys N: o 14.
4985: 
4986: 
4987: 
4988:                                             Laki
4989:                                kansaneläkelain muuttamisesta.
4990:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kan-
4991:   saneläkelain (347/56) 30 § : n 2 momentti, sellaisena kuin se on 4 päivänä marras-
4992:   ku.uta 1960 annetussa laissa ( 466/60), sekä lisätään lain 35 §: ään uusi 4 momentti
4993: . seuraavasti:
4994: 
4995:                     30 §.                         muiden tulojen kanssa, ei sanottavasti ylitä
4996:                                                   huoltoapulain i:nukaan omaisille annettavan
4997:   ·vuosituloksi ei lueta tämän lain mukaan        elatuksen määrää.
4998: maksettavaa eläkettä, lapsilisälain mukaan
4999: maksettavaa lapsilisää, perhelisälain mukaan                          35 §.
5000: maksettavaa perhelisää, erityislapsilisälain
5001: mukaan maksettavaa erityislapsilisää eikä            Eläkelaitos päättää tarpeellisen selvityksen
5002: huoltoapulain mukaan annettua huoltoapua,         saatuaan määräajaksi myönnetyn eläke-edun
5003: elatusta tai avustusta. Avioliitosta johtuvan     jatkamisesta. Sitä koskeva hakemus on teh-
5004: elatusvelvollisuuden perusteella annettua ela-    tävä tai selvitys esitettävä kolmen kuukau-
5005: tusta, avioliiton ulkopuolella syntyneistä lap-   den kuluessa määräajan päättymisestä uhalla,
5006: sista annetussa laissa säädettyä elatusapua       että eläke-edun jatkamisesta muuten on voi-
5007: ja sukulaisuus- tai lankoussuhteen taikka         massa, mitä on säädetty eläkkeen hakemi-
5008: sellaiseen suhteeseen verrattavan muun syyn       sesta ja myöntämisestä.
5009: takia vapaaehtoisesti annettua elatusta tai
5010: avustusta ei lueta vuosituloksi, mikäli sen         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tam-
5011: määrä, yhdessä 1 momentissa tarkoitettujen        mikuuta 1962.
5012: 
5013: 
5014:      Helsingissä 14 päivänä maaliskuuta 1961.
5015:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 15.
5016: 
5017: 
5018: 
5019: 
5020:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi era1snn rangais-
5021:                                  tus-, huolto- ja hoitolaitoksiin otettujen henkilöiden tapa-
5022:                                  turmakorvauksesta annetun lain muuttamisesta.
5023: 
5024:    Eräisiin rangaistus-, huolto- ja hoitolaitok-    paturmakorvausta, johtuu tästä, että hänen
5025: siin otettujen henkilöiden tapaturmakorvauk-        maksuvelvollisuutensa sairausaikana laitok-
5026: sesta 30 päivänä joulukuuta 1946 annetun            selle lisääntyy.
5027: lain mukaan korvataan rangaistusvangille               Elokuun 20 päivänä 1958 annetun tapa-
5028: viranomaisen johdon ja valvonnanalaisessa          turmavakuutuslain 51 §: n mukaan vapaus-
5029: työssä sattunut tapaturma sen mukaan, kuin         rangaistukseen tuomitulle taikka yleisessä
5030: työtapaturman korvaamisesta on säädetty.           työ- tai kasvatuslaitoksessa tahi muuhun
5031: Vastaavasti korvataan myös tapaturma, joka         vastaavaan laitokseen määrätylle tai otetulle
5032: on kohdannut pakkolaitoksessa, pakkotyölai-        korvauksensaajalle ei korvausta suoriteta,
5033: toksessa, työlaitoksessa, turvasäilössä ja tut-     mikäli vapausrangaistuksen kärsiminen tai
5034: kintavankeudessa pidätettyä sekä kasvatus-         laitoksessa olo kestää kolmea kuukautta
5035: laitoksessa pidettävää henkilöä samoin kuin        kauemmin. Sanotun lain 21 § :n mukaan suo-
5036: alkoholistihuo1tola.ssa, kunnalliskodissa ja       ritetaan kuitenkin, milloin korvauksen mak-
5037: kunnallisessa tai yleisistä varoista avustet-      saminen on keskeytetty, keskeytysajalta kor-
5038: tavassa turvakodissa hoidettavaa henkilöä          vauksensaajan puolisolle, lapselle tai heille
5039: sekä sellaista sairaanhoitolaitoksen potilasta,    yhteisesti 70 sadalta tahi, milloin heitä ei ole,
5040: joka suorittaa hänelle laitoksessa noudatetta-     harkinnan mukaan muille omaisille yhteensä
5041: van hoito-ohjelman mukaisesti määrättyä            50 sadalta siitä korvauksesta, joka vahingoit-
5042: työtä. Sanotun lain 3 §: n mukaan saadaan          tuneelle olisi keskeytysajalta ollut makset-
5043: korvausta ryhtyä suorittamaan vasta sen            tava. Näin ollen ne työvelvolliset, joille
5044: ajan päättymistä seurannee1ta ajalta, jonka        suoritetaan ennen työlaitokseen joutumista
5045: vahingoittunut tai sairastunut on ollut sano-      sattuneesta ,työtapaturmasta korvausta, voi-
5046: tussa asemassa. Tarpeellinen sairaanhoito,         vat saada vielä kolmelta kuukaudelta tapa-
5047: jota valtio tai kunta ei ole muulla perusteella    turmavakuutuslain mukaista korvausta sekä
5048: velvollinen toimittamaan, on kuitenkin annet-      sen jälkeen heidän edellä luetellut omaisensa
5049: tava.                                              osakorvausta. Edellä selostettua säännöstä ei
5050:    Erityisen ryhmän edellä mainituista henki-      siis sovelleta niissä tapauksissa, joissa tapa-
5051: löistä muodostavat ne työvelvolliset, joita        turma on sattunut työlaitoksessa suoritetta-
5052: pidetään työlaitoksessa sen vuoksi, että he        vassa työssä.
5053: työllään työlaitoksessa korvaisivat määrä-            Voitaneen pitää kohtuullisena, että niille
5054: .suuruista heidän suoritettavaansa huolto- tai     työvelvollisille, joita pidetään työlaitoksessa
5055: elatusapua. Heidän työlaitoksessa suoritta-        heidän suoritettavansa huolto- tai elatusavun
5056: mastaan työstä saama palkka, josta ensiksi         korvaamista varten, maksettaisiin laitoksessa
5057: kuitenkin vähennetään heidän elantokustan-         sattuneesta työtapaturmasta korvaus myös
5058: nustensa määrä, käytetään sanotun huolto-          siltä ajalta, jonka he joutuvat olemaan lai-
5059: tai elatusavun maksamiseen. Kun työtapa-           toksessa. Korvaus olisi kuitenkin suoritettava
5060: turman sattuessa vahingoittuneelta tai sai-        työlaitokselle käytettäväksi a:sianomaisen työ-
5061: rastuneelta peritään, vaikka hän tapaturman        velvollisen elatukseen ja hänen suoritetta-
5062: vuoksi on työkyvytön, hoitomaksut myös             vansa huolto- tai elatusavun maksamiseen.
5063: niiltä päiviltä, jotka hän on joutunut ole-           Eduskunta on toivomuksessaan 15 päivältä
5064: maan poissa työstä, eikä hänelle myös-             toukokuuta 1953 lausunut, että paitsi alussa
5065: kään edellä sanotun mukaisesti suoriteta ta-       mainittua lakia myös tapaturmavakuutuslain
5066: 1710/61
5067: 2                                            N:o 15
5068: 
5069: säännöksiä muutettaisiin siten, että työlai-      edellä on lausuttu, hänen omaisilleen suori-
5070: toksessa pidätettynä olevalle henkilölle, joka    tetaan osa hänelle tulevasta korvauksesta, ei
5071: on toimitettu työlaitokseen elatusvelvollisuut-   näin ollen ole katsottu olevan aihetta tapa-
5072: taan työllään suorittamaan, maksettaisiin         turmavakuutuslain muuttamiseen tältä osin.
5073: työlaitoksessa oloaikana korvaus niin, että          Sen nojalla, mitä ed'ellä on sanottu, anne-
5074: elatusapuun oikeutettujen edut tulevat riittä-    taan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seuraava
5075: västi turvatuiksi. Kun kuitenkin tapaturma-       lakiehdotus:
5076: vakuutuslain 21 § : n mukaan, niin kuin
5077: 
5078: 
5079: 
5080:                                             Laki
5081:     eräisiin rangaistus-, huolto- ja hoitolaitoksiin otettujen henkilöiden tapaturmakorvauk-
5082:                                 sesta annetun lain muuttamisesta.
5083:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräisiin rangaistus-, huolto- ja hoitolaitok-
5084:     siin otettujen henkilöiden tapaturmakorvauksesta 30 päivänä joulukuuta 1946 annetun
5085:     lain (894/46) 3 § näin kuuluvaksi:
5086: 
5087:                     3 §.                          annettava. Samoin suoritetaan, jos tapaturma
5088:    Tässä laissa säädettyä korvausta saadaan       on kohdannut työlaitoksessa huoltoavun kor-
5089: ryhtyä suorittamaan vasta sen ajan päätty-        vaamista tai elatusavun suorittamista varten
5090: mistä seuranneelta ajalta, jonka vahingoittu-     pidettävää työvelvollista, työlaitokselle kor-
5091: nut tai sairastunut on ollut 1 § :ssä tarkoi-     vaus siltä ajalta, jona häntä laitoksessa pide-
5092: tetussa asemassa. Tarpeellinen sairaanhoito,      tään, käytettäväksi hänen elatukseensa ja hä-
5093: jota valtio tai kunta muulla perusteella ei       nen korvattavansa huoltoavun tai suoritetta-
5094: ole velvollinen toimittamaan, on kuitenkin        vansa elatusavun maksamiseen.
5095: 
5096:        Helsingissä 25 päivänä helmikuuta 1961.
5097: 
5098: 
5099:                                      Tasavallan Presidentti
5100:                                       URHO KEKKONEN.
5101: 
5102: 
5103: 
5104: 
5105:                                                                       Ministeri Eeli Erkkilä.
5106:                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 15.
5107: 
5108: 
5109: 
5110: 
5111:                                    Työväenasiainvaliokunnan mietintö
5112:                                N: o 9 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräisiin rangais-
5113:                                tus-, huolto- ja hoitolaitoksiin otettujen henkilöiden tapa-
5114:                                turmakorvauksesta annetun lain muuttamisesta.
5115: 
5116:    Eduskunta on 28 päivänä helmikuuta 1961       päättänyt puoltaa siihen sisältyvän laki-
5117: 1ähettänyt työväenasiainvaliokuntaan valmis-     ehdotuksen hyväksymistä, minkä vuoksi va-
5118: televaa käsittelyä varten edellä mainitun hal-   liokunta kunnioittavasti ehdottaa,
5119: lituksen esityksen n: o 15. Käsiteltyään asian
5120: j'a kuultuaan asiantuntijana hallitusneuvos              että Eduskunta hyväksyisi halli-
5121: Olavi Alankoa sosiaaliministeriöstä valio-             tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
5122: kunta on esityksen perusteluihin yhtyen                tuksen muuttamattomana.
5123:        Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 1961.
5124: 
5125: 
5126: 
5127: 
5128:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Prunnila, Ri!htniemi, Roine, Seppä, Tenhiälä,
5129: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja Pak-       Torvi ja Väänänen sekä varajäsenet Borg-
5130: kanen, jäsenet Flinck, Hostila, Karvonen,        Sundman ja Timonen.
5131: Matilainen, Mustonen, Niemelä, Nordfors,
5132: 
5133: 
5134: 
5135: 
5136: E;   338/61
5137:                         1961 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 15.
5138: 
5139: 
5140: 
5141: 
5142:                                 Suuren valiokunnan mietintö N:o 42 halli-
5143:                              tuksen esityksen johdosta laiksi eräisiin rangaistus-, huolto-
5144:                              ja hoitolaitoksiin otettujen henkilöiden tapaturmakorvauk-
5145:                              sesta annetun lain muuttamisesta.
5146: 
5147:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
5148: itun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
5149: vöväenasiainvaliokunnan mietinnössä n: o H          ehdotuksen muuttamattomana.
5150: ehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
5151: !ten,
5152:     Helsingissä 4 päivänä toukokuuta 1961.
5153: 
5154: 
5155: 
5156: 
5157:  406/61
5158:                          1961 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 15.
5159: 
5160: 
5161: 
5162: 
5163:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5164:                                  laiksi eräisiin rangaistus-, huolto- ja hoitolaitoksiin otettu-
5165:                                  jen henkilöiden tapaturmakorvauksesta annetun lain muut-
5166:                                  tamisesta.
5167: 
5168:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         sesta, ja Eduskunta, jolle Työväenasiainvalio-
5169: tys N: o 15 laiksi eräisiin rangaistus-, 'huolto-   kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 9
5170: ja hoitolaitoksiin otettujen henkilöiden tapa-      sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 42,
5171: turmakorvauksesta annetun lain muuttami-            on hyväksynyt seuraavan lain:
5172: 
5173: 
5174: 
5175:                                              Laki
5176:  eräisiin rangaistus-, huolto- ja hoitolaitoksiin otettujen henkilöiden tapaturmakorvauk-
5177:                              sesta annetun lain muuttamisesta..
5178:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan eräisiin rangaistus-, huolto- ja hoitola1tok-
5179:  siin otettujen henkilöiden tapaturmakorvauksesta 30 päivänä joulukuuta 1946 annetun
5180:  lain (894/46) 3 § näin kuuluvaksi:
5181:                      3 §.                           annettava. Samoin suoritetaan, jos tapaturma
5182:    Tässä laissa säädettyä korvausta saadaan         on kohdannut työlaitoksessa huoltoavun kor-
5183: ryhtyä suorittamaan vasta sen ajan päätty-          vaamista tai elatusavun suorittamista varte,:t
5184: mistä seuranneelta ajalta, jonka vahingoittu-       pidettävää työvelvollista, työltj.itokselle kor-
5185: nut tai sairastunut on ollut 1 §: ssä tarkoi-       vaus siltä ajalta, jona häntä laitoksessa pide-
5186: tetussa asemassa. Tarpeellinen sairaanhoito,        tään, käytettäväksi hänen elatukseensa ja hä·
5187: jota valtio tai klUlta muulla perusteella ei        nen korvattavansa huoltoavun tai suoritetta-
5188: ole velvollinen toimittamaan, on kuitenkin          vansa elatusavun maksamiseen.
5189: 
5190:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1961.
5191: 
5192: 
5193: 
5194: 
5195: E 429/61
5196: _,
5197: >
5198:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 16.
5199: 
5200: 
5201: 
5202: 
5203:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi keskussairaaloiden
5204:                                  rakentamisesta annetun lain muuttamisesta.
5205: 
5206:    Keskussairaaloiden rakentamisesta annetun        kaisena, että rakennustoimikunta lopullisesti
5207: lain (337/50) 6 § :n mukaan kuuluu raken-           tarkastaisi omat tilinsä, ja sen vuoksi on kes-
5208: nustoimikuntien toiminnan ylin ohjaaminen           kussairaaloiden rakentamisesta annetun lain
5209: ja valvonta sisäasiainministeriölle. Kun sekä       6 §: ään otettu säännös, jonka mukaan keskus-
5210: läii,ketieteellinen että rakennusteknillinen        sairaaloiden rakennustoimikuntien tilien lo-
5211: asiantuntemus on keskitetty lääkintöhallituk-       pullisesta tarka:;;tamisesta määrää sisäasiain-
5212: seen, jolla näin ollen on tehtävän suoritta-        ministeriö. Voimassa olevassa sairaalalaissa
5213: miseen riittävät edellytykset, ei ole asiallista,    (49/56) ei rakennustoimikunnan tilien tar-
5214: että ministeriöön keskitetään tällaisia tehtä-      kastamisesta ole annettu erikoissäännöksiä,
5215: viä. Sanotun pykälän mukaan kuuluu raken-           minkä vuoksi äsken mainittu Sisäasiainminis-
5216: nustoimikunnan määrärahojen käytön val-             teriölie määrätty tehtävä voidaan laista
5217: vonta sisäasiainministeriölle. Kun rakennus-        poistaa. Mainitun 6 § : n mukaan määrää
5218: toimikunta on lääkintöhallituksen alitilittäjä      sisäasiainministeriö myös tili- ja vastuuva-
5219: ja lääkintöhallitus valvoo sen määrärahojen         pauden myöntämisestä rakennustoimikunnalle.
5220: käyttöä, ei kysymyksessä oleva säännös ole          Kun valtion hallinnossa ei ole tavanomaista,
5221: tarpeellinen. Silloin kun keskussairaaloiden        että jollekin valtion tehtäviä hoitavalle eli-
5222: rakentamisesta annettu laki säädettiin, oli         melle myönnetään tili- ja vastuuvapaus, voi-
5223: voimassa keskussairaalalaki (312/48), jonka         daan myös tämä säännös jättää laista pois.
5224: 7 §: n mukaan keskussairaaloiden rakentami-            Edellä lausuttuun viitaten annetaan Edus-
5225: sesta syntyneiden tilien tarkastaminen kuului       kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
5226: rakennustoimikunnalle. Ei pidetty asianmu-          ehdotus:
5227: 
5228: 
5229: 
5230:                                              Laki
5231:               keskussairaaloiden rakentamisesta annetun lain muuttamisesta.
5232:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan keskussairaaloiden rakentamisesta 27 päi-
5233: vänä kesäkuuta 1950 annetun lain (337 /50) 6 § näin kuuluvaksi:
5234:                                          6 §.
5235:   Lääkintöhallitus ohjaa ja valvoo keskussairaaloiden rakennustoimikuntien toimintaa.
5236: 
5237:      Hel/~ingissä   3 päivänä maaliskuuta 1961.
5238: 
5239:                                      Tasavallan Presidentti
5240:                                       URHO KEKKONEN.
5241: 
5242: 
5243: 
5244: 
5245:                                                                   Sisäministeri Eemil Luukka.
5246: 1761/61
5247: !
5248:                               1961 Vp. -   V.M. -     Esitys N: o 16.
5249: 
5250: 
5251: 
5252: 
5253:                                     T a 1 o u s v a 1 i o k u n n a n m i et i n t ö N: o 3 hallituk-
5254:                                 sen esityksen johdosta laiksi keskussairaaloiden rakentami-
5255:                                 sesta annetun lain muuttamisesta.
5256: 
5257:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 7             Käsiteltävänä olevan asian yhteydessä on
5258: päivältä viime maaliskuuta lähettänyt talous-       valiokunnassa kiinnitetty huomiota siihen,
5259: valiokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi hal-     että vaikka viime vuosina tapahtunut merkit-
5260: lituksen edellä mainitun esityksen n: o 16.         tävä lääketieteen kehitys on huomattavalla
5261: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen johdosta        tavalla lisännyt lääkintöviranomaisten osuutta
5262: asiantuntijoina hallitussihteeri Uuno Nevalaa       kansanterveystyössä ja ollut aiheena moniin
5263: sisäasiainministeriöstä, pääjohtaja Niilo Pe-       laajoihin ja tärkeisiin muutoksiin sosiaali-
5264: sosta    lääkintöhallituksesta,    yliarkkitehti    sessa ja terveydenhoidollisessa lainsäädän-
5265: Kauko Kokkoa rakennushallituksesta sekä             nössämme, ei hallinnollisessa suhteessa kui-
5266: Helsingin Yliopistollisen Keskussairaalan           tenkaan ole tapahtunut vastaavaa kehitystä.
5267: Rakennustoimikunnan asiamiestä, diplomi-            Nimenomaan sisäasiainministeriössä, joka ter-
5268: insinööri Jorma Kilpeä valiokunta kunnioit-         veyden- ja sairaanhoidollisia asioita käsitte-
5269: taen esittää seuraavaa.                             lee, ei lisääntyvästä työmäärästä huolimatta
5270:    Hallituksen esityksen tarkoituksena on toi-      ole tapahtunut vastaavia muutoksia. Kun kä-
5271: saalta siirtää keskussairaaloiden rakennustoi-      siteltävänä olevan lakiehdotuksen tarkoituk-
5272: mikuntien toiminp.an ohjaaminen ja valvonta         sena on siirtää keskussairaaloiden rakennus-
5273: sisäasiainministeriöstä    lääkintöhallitukselle    toimikuntien toiminnan valvontaan liittyvät
5274: sekä toisaalta poistaa laista määräys, jonka        tehtävät sisäasiainministeriöstä lääkintöhalli-
5275: mukaan sisäasiainministeriön asiana on val-         tukselle, on valiokunnassa pidetty ehdotettua
5276: voa rakennustoimikuntien määrärahojen käyt-         toimenpidettä oikeaan osuneena, koska siten
5277: töä sekä määrätä rakennustoimikuntien tilien        sisäasiainministeriön työtaakkaa voidaan hel-
5278: lopullisesta tarkastamisesta sekä tili- ja vas-     pottaa ja on toiveita saada keskussairaaloiden
5279: tuuvapauden myöntämisestä rakennustoimi-            rakentamisen valvonta entistä joustavam-
5280: kunnille.                                           maksi. Toisaalta yaliokunnassa on kuitenkin
5281:    Saamansa selvityksen perusteella ja halli-       esitetty vakavia epäilyksiä siitä, pystyykö
5282: tuksen esityksen perusteluissa mainituista          lääkintöhallitus keskusvirastona hoitamaan
5283: syistä valiokunta on pitänyt sanottuja toi-         sille nyt uskotut tehtävät kyllin nopeasti ja
5284: menpiteitä tarpeellisina ja asianmukaisina,         joustavasti terveyden- ja sairaanhoidon alalla
5285: minkä vuoksi valiokunta on päättänyt aset-          muutoinkin yhä lisääntyvien tehtävien ohella,
5286: tua puoltamaan hallituksen esitykseen sisäl-        vai olisiko terveyden- ja sairaanhoitoa koske-
5287: tyvän lakiehdotuksen hyväksymistä sellaise-         vat asiat hallinnollisista ja taloudellisista
5288: naan. Hyväksyessään käsiteltävänä olevan            syistä keskitettävä yhteisen johdon alaisiksi
5289: lakiehdotuksen valiokunta kuitenkin edellyt-        mahdollisesti perustamalla erityinen tervey-
5290: tää, että kunkin keskussairaalapiirin, jonka        denhoitoministeriö.
5291: alueelle keskussairaalaa ryhdytään rakenta-            Sen perusteella, mitä edellä on lawmttu,
5292: maan, kuntien edustajille varataan nykyistä         valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
5293: suuremmassa määrin mahdollisuus osallistua
5294: rakennettavan keskussairaalan valmistelu-,                   että hallituksen esitykseen sisältyvii
5295: suunnittelu- ja rakentamisvaiheessa tehtäviin             lakiehdotus hyväksyttäisiin muuttamaf..
5296: ratkaisuihin.                                             tomana.
5297:      Helsingissä 11 päivänä huhtikuuta 1961.
5298: 
5299: 
5300:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        nala, Jungarå, Kalavainen, Kansikas, Lahti,
5301: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen-          V. E. Partanen, Savela, Stenherg ja T. Tuo-
5302: johtaja Jämsen, jäsenet Forsius, Hostila, In-       minen.
5303: 
5304: E 289/61
5305:                           1961 Vp. -    S. V. M. -    Esitys N:o 16.
5306: 
5307: 
5308: 
5309: 
5310:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 85 halli-
5311:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi keskussairaaloiden rakenta-
5312:                                 misesta annetun lain muuttamisesta.
5313: 
5314:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että Edttslwnta päättäisi hyväksyä
5315: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
5316: talousvaliokunnan mietinnössä n : o 3 tehtyä             f-hdotuksen mtwttamattomana.
5317: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioitta-en,
5318:      Hel~ingissä 19   päivänä huhtikuuta 1961.
5319: 
5320: 
5321: 
5322: 
5323: E 324/61
5324:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 16.
5325: 
5326: 
5327: 
5328: 
5329:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5330:                                laiksi keskussairaaloiden rakentamisesta annetun lain muut-
5331:                                tamisesta.
5332: 
5333:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      alueelle keskussairaalaa ryhdytään rakenta-
5334: tys N: o 16 laiksi keskussairaaloiden rakenta-   maan, kuntien edustajille varataan nykyistä
5335: misesta annetun lain muuttamisesta, ja Ta-       suuremmassa määrin mahdollisuus osallistua
5336: lousvaliokunta on asiasta antanut mietin-        rakennettavan keskussairaalan valmistelu-,
5337: tönsä N: o 3 sekä Suuri valiokunta mietin-       suunnittelu- ja rakentamisvaiheessa tehtäviin
5338: tönsä N: o 35.                                   ratkaisuihin.
5339:   Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,          Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
5340: että kunkin keslmssairaalapiirin, jonka
5341: 
5342: 
5343: 
5344:                                            Laki
5345:              keskussairaaloiden rakentamisesta annetun lain muuttamisesta.
5346:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan keskussairaaloiden rakentamisesta 27 päi-
5347: vänä kesäkuuta 1950 annetun lain (337/50) 6 § näin kuuluvaksi:
5348:                                          6 §.
5349:   Lääkintöhallitus ohjaa ja valvoo keskussairaaloiden rakennustoimikuntien toimintaa.
5350: 
5351: 
5352:      Helsingissä 25 päivänä huhtikuuta 1961.
5353: 
5354: 
5355: 
5356: 
5357: E 366/61
5358:                              1961 vuoden valtiopäivät N:o 17.
5359: 
5360: 
5361: 
5362: 
5363:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä puolustus-
5364:                                laitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten ja
5365:                                palkkioiden yleisistä perusteista annetun lain muuttamisesta.
5366: 
5367:   Eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor-       sistä perusteista annetun lain ( 277/55)
5368: vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista     muuttamista.
5369: 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun lain             Lakiehdotuksen mukaan muutettaisiin nv-
5370: (547/60) mukaan siirrytään valtion sairaan-      kyisen lain (277 /55) 2 §: ää siten, että mai~­
5371: hoitolaitoksissa lääkärien kohdalta 1 päivästä   savien potilaiden osalta noudatettaisiin lää-
5372: huhtikuuta 1961 lukien kokonaispalkkausjär-      kintölaitoksessa voimaan tulevia maksujen,
5373: jestelmään, jolloin toimenpidepalkkiot poiste-   korvausten ja palkkioiden perusteita, jolloin
5374: taan ja sairaalalääkärien palkkaus järjeste-     toimenpidepalkkiojärjestelmä tulisi poiste-
5375: tään varsinaisen palkan sekä erityisen sai-      tuksi myös puolustuslaitoksen sairaalalääkä-
5376: raalalisän ja päivystyskorvausten pohjalle,      rien osalta.
5377: minkä lisäksi he saavat erinäisiä palkkioita        Nykyisen lain 4 §, joka koskee yksityis-
5378: lääkäri'ntodistuksista ja lausunnoista. Yksi-    paikkajärjestelmää sotilassairaaloissa, ehdo-
5379: tyispaikkajärjestelmä säilytetään muutettuna     tetaan kumottavaksi. Erityismaksuluokkajär-
5380: keskussairaaloissa voimassa olevaa erikois-      jestelmän käytäntöön ottaminen perustuisi la-
5381: maksuluokkajärjestelmää vastaavaksi. Nimen-      kiehdotuksen mukaisesti muutettuun 2 §: ään
5382: omaisen säännöksen mukaan mainittu laki          eikä siis muuta erityissäännöstä laissa tältä
5383: ei kuitenkaan koske puolustuslaitoksen sai-      osalta tarvittaisi, kun tarkemmat säännökset
5384: raaloita. Niissäkin olisi saatettava voimaan     voitaisiin antaa täytäntöönpanoasetuksessa.
5385: vastaava järjestelmä. 'fämä edellyttää eräistä      Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
5386: puolustuslaitoksen sairaaloissa perittä vien     kunnalle hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
5387: maksujen, korvausten ja palkkioirlen ylei-       tus:
5388: 
5389: 
5390:                                           Laki
5391:  eräistä puolustuslaitoksen sa.iraaloissa perittävien maksujen, korvausten ja palkkioiden
5392:                     yleisistä perusteista annetun lain muuttamisesta.
5393:     Eduskunnan ·päätöksen mukaisesti kumotaan eräistä puolustuslaitoksen sairaaloissa pe-
5394:  rittävien maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä perusteista 27 päivänä touko-
5395:  kuuta 1955 annetun lain (277 /55) 4 § ja muutetaan saman lain 2 § näin kuuluvaksi:
5396:                      2 §.                        vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista
5397:   Muiden kuin maksuttomaan sairaanhoitoon        30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa
5398: oikeutettujen potilaiden osalta on edellä        (547/60) on säädetty.
5399: mainituissa sairaaloissa tai laitoksissa voi-
5400: massa, mikäli jäljempänä ei muuta säädetä,          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huh-
5401: mitä eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor-    tikuuta 1961.
5402: 
5403:      Helsingissä 3 päivänä maaliskuuta 1961.
5404: 
5405:                                    Tasavallan Presidentti
5406:                                     URHO KEKKONEN.
5407: 
5408: 
5409: 
5410:                                                             Puolustusministeri Leo Häppölä.
5411: 1715/61
5412:                             1961 Vp. -    V. M. -Esitys N:o 17.
5413: 
5414: 
5415: 
5416: 
5417:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
5418:                                 N: o 14 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä puolus-
5419:                                 tuslaitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten
5420:                                 ja palkkioiden yleisistä perusteista annetun lain muutta-
5421:                                 misesta.
5422: 
5423:   EdU8kunta on 7 pa1vana kuluvaa maalis-          asianmukaisiksi. Valiokunta, joka siten on
5424: kuuta ilähettänyt valtiovarainvaliokun:taan       päättänyt asettua puoltamaan eslitykseen si-
5425: hallituksen esiJtyksen n : o 17 laiksi eräistä    sältyvän 'lakiehdotuksen hyvälksymistä, kun-
5426: puOlustuslaitoksen sairaaloissa perittävien       nioittaen ehdottaa,
5427: m.a;ksujen, korvausten ja palkkioiden ylei-
5428: sistä perusteista annetun llain muuttamisesta.            että Eduskunta hyväksyisi hallitnk-
5429:    Va:liokunta on käsiJtellyt asian ja ha!Htuk-         sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
5430: sen esityksen perusteluihin yhtyen todennut             sen muuttmnattomana.
5431: ehdatetut rltainmuutokset tarpeellisiksi ja
5432:      Helsingissä 23 päivänä ma:aliskuuta 1961.
5433: 
5434: 
5435: 
5436: 
5437:   .Asian käsittelyyn ov:a:t ottaneet osaa pu-     ström, Nurminen, Raunio, Rönlkkö, Sam·a ja
5438: heenjohtaja Rantala, Vlarapuheenjohtaja Es-       Sinkkonen sekä varajäsenet Kaasa:~ainen ja
5439: kola, jäsenet Aitio, Hult, Jussila, Kajatsalo,    Saariaho.
5440: Koivisto, Koivunen, Käkelä, Liedes, Nord-
5441: 
5442: 
5443: 
5444: 
5445: E 2l:lj61
5446:      1
5447: 
5448:      1
5449: 
5450: 
5451: 
5452: 
5453:          1
5454: 
5455:          1
5456: 
5457: 
5458: 
5459: 
5460:              1
5461: 
5462:              1
5463: 
5464: 
5465: 
5466: 
5467: ..
5468:                          1961 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 17.
5469: 
5470: 
5471: 
5472: 
5473:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 20 halli-
5474:                                tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä. puolustuslaitoksen
5475:                                sairaaloissa perittä.vien maksujen, korvausten ja palkkioi-
5476:                                den yleisistä perusteista annetun lain muuttamisesta.
5477: 
5478:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Ed1tSkunta päättäisi hyväksyä
5479: litun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
5480: raltiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 14              ehdotuksen muuttamattomana.
5481: ;ehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
5482: ;aen,
5483:        Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
5484: 
5485: 
5486: 
5487: 
5488: !]   225/61
5489:                         1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 17.
5490: 
5491: 
5492: 
5493: 
5494:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
5495:                                laiksi eräistä puolustuslaitoksen sairaaloissa perittävien
5496:                                maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä perusteista
5497:                                annetun lain muuttamisesta.
5498: 
5499:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mie-
5500: tys N: o 17 laiksi eräistä puolustuslaitoksen   tintönsä N: o 14 sekä Suuri valiokunta mie-
5501: sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten   tintönsä N: o 20, on hyväksynyt seuraavan
5502: ja palkkioiden yleisistä perusteista annetun    lain:
5503: lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Vai-
5504: 
5505: 
5506: 
5507:                                           Laki
5508:  eräistä puolustuslaitoksen sairaaloissa perittävien maksujen, korvausten ja palkkioiden
5509:                     yleisistä perusteista annetun lain mu~ttamisesta.
5510:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan eräistä puolustuslaitoksen sairaaloissa pe-
5511:  rittävien maksujen, korvausten ja palkkioiden yleisistä perusteista 27 päivänä touko-
5512:  kuuta 1955 annetun lain (277/55) 4 § ja muutetaan saman lain 2 § näin kuuluvaksi:
5513:                      2 §.                       vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista
5514:   Muiden kuin maksuttomaan sairaanhoitoon       30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa
5515: oikeutettujen potilaiden osalta on edellä       (547/60) on säädetty.
5516: mainituissa sairaaloissa tai laitoksissa voi-
5517: massa, mikäli jäljempänä ei muuta säädetä,         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huh-
5518: mitä eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor-   tikuuta 1961.
5519: 
5520:      Helsingissä 28 päivänä maaliskuuta 1961.
5521: 
5522: 
5523: 
5524: 
5525: E 236/61
5526: 1
5527: 1
5528:  1
5529:  1
5530:   1
5531:   1
5532:    1
5533:    1
5534:     1
5535:     1
5536:      1
5537:      1
5538:       1
5539:       1
5540:        1
5541:        1
5542:         1
5543:         1
5544:          1
5545:          1
5546:           1
5547:           1
5548:            1
5549:            1
5550:             1
5551:             1
5552:              1
5553:              1
5554:               1
5555:               1
5556:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 18.
5557: 
5558: 
5559: 
5560: 
5561:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutok-
5562:                                 sista vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon.
5563: 
5564:    Eräistä lääkintölaitoksen maksujen, kor-       laskettu siten, että sairaalalisä olisi läänin-
5565: vausten ja palkkioiden yleisistä perusteista      ja yleisten sekä ortopediasairaalain ja kätilö-
5566: sekä sairaanhoitolaitosten eräisiin palkkaus-     opiston lääkärinvirkojen osalta 70 prosenttia
5567: kustannuksiin annettavan valtionavun perus-       sekä mieli- ja hermosairaalain lääkärinvirko-
5568: teista 30 päivänä joulukuuta 1960 annettujen      jen osalta 80 prosenttia peruspalkasta, kui-
5569: lakien (547/60 ja 546/60) mukaan lääkärien        tenkin niin, että apulaislääkärin sairaalalisä
5570: palkkauksessa siirrytään sekä valtion että        olisi 50 prosenttia peruspalkasta tai, milloin
5571: lakisääteistä valtionapua saavissa sairaan-       hänellä on lääketieteen ja kirurgian tohtorin
5572: hoitolaitoksissa samoin kuin valtion seerum-      arvo tai hän on ollut apulaislääkärin viran
5573: laitoksen ja serobakteriologisten laboratorioi-   vakinaisena haltijana kaksi vuotta, 70 pro-
5574: den kohdalta 1 päivästä huhtikuuta 1961 lu-       senttia peruspalkasta. Valtion seerumlaitok-
5575: kien kokonaispalkkausjärjestelmään.               sen ja serobakteriologisten laboratorioiden
5576:    Sanottuun palkkausjärjestelmään siirtymi-      lääkärinvirkojen osalta sairaalalisää vastaava
5577: nen edellyttää poliklinikkapalkkioiden poista-    lisä olisi 70 prosenttia peruspalkasta. Edellä
5578: mista valtion sairaanhoitolaitoksissa. Niissä     tarkoitetuissa sairaaloissa ja laitoksissa ole-
5579: lääkärien palkkaus tulee järjestettäväksi var-    vien tai niihin perustettavien muiden kuin
5580: sinaisen palkkauksen ja siihen liittyvän kal-     edellä mainittujen lääkärinvirkojen osalta
5581: liinpaikanlisän sekä erityisen sairaalalisän ja   sairaalalisä olisi saman suuruinen kuin miksi
5582: päivystyskorvauksen pohjalle. Lisäksi sai-        se on edellä mainittu siinä lääkärinvirkaryh-
5583: raalalääkärille suoritetaan hänen antamas-        mässä, johon kysymyksessä oleva muu lääkä-
5584: taan lääkärintodistuksesta tai lausunnosta        rinvirka on rinnastettava. Mainittuja virkoja
5585: perittävää maksua tai korvausta vastaava          vastaavien ylimääräisten lääkärien toimien ja
5586: palkkio.                                          päätoimisten tilapäisten lääkärien osalta sai-
5587:    Valtion seerumlaitoksessa ja serobakterio-     raalalisä olisi sama kuin vastaavan lääkärin-
5588: logisissa laboratorioissa tutkijalle suoritetut   viran osalta. Sairaalalisien markkamääriä
5589: palkkiot poistetaan ja niiden sijasta suorite-    korotettaisiin virkamiespalkkausten yleiskoro-
5590: taan näiden laitosten lääkäreille sairaalalisää   tusten yhteydessä samassa suhteessa kuin pe-
5591: vastaava lisä.                                    ruspalkkoja korotetaan. Sairaalalisien pro-
5592:    Uuteen palkkausjärjestelmään siirtymisen       senttimäärät peruspalkoista vahvistaisi edellä
5593: johdosta ehdotetaan valtion sairaanhoitolai-      mainittuja perusteita noudattaen valtioneu-
5594: tosten sekä valtion seerumlaitoksen ja sero-      vosto, joka samalla vahvistaisi sairaalalisien
5595: bakteriologisten laboratorioiden lääkärien vir-   markkamäärät kuukaudessa siten, että ne
5596: kojen ja toimien palkkausluokkiin sijoittelua     olisivat tasoitetut lähimpään täyteen kymme-
5597: tarkistettavaksi.                                 neen markkaan. Lääkärin kohdalta, jolla on
5598:    Sairaalalisä on valtion viran tai toimen       oikeus hoitaa potilaita erikoismaksuluokassa,
5599: haltijain palkkauksesta annetun lain (1030/       ei sairaalalisästä tehtäisi sillä perusteella mi-
5600: 42) 14 § :n mukainen, lähinnä sairaalalääkä-      tään vähennystä.
5601: rien virkoihin liittyvästä työn erikoisluon-         Sairaalalääkärien yleiseksi työajaksi päi-
5602: teesta, työvelvollisuudesta ja työolosuhteista    vystystä lukuun ottamatta määrättäisiin
5603: johtuva lisäpalkkio. Sairaalalisä määriteltäi-    keskimäärin 37 tuntia viikossa, mihin tunti-
5604: siin prosentuaalisesti peruspalkasta ja vah-      määrään sisältyisi myös sairaiden hoidon
5605: vistettaisiin markkamääräisenä. Sairaalalisiin    edellyttämiin valmistaviin toimenpiteisiin
5606: ehdotetut määrärahat on tässä esityksessä         käytettävä aika. Sairaalapäivystyksestä ehdo-
5607: 2591/61
5608: 2                                            N:o 18
5609: 
5610: tetaan suoritettavaksi korvausta päivystyk-        että lääkintöhallitus voisi määrääminsä yksi-
5611: sen aktiivisuudesta riippuen 100 tai 120 pro-      tyiskohtaisin ehdoin myöntää valtion sairaan-
5612: senttia siitä lähimpään kymmeneen mark-            hoitolaitoksen lääkärille oikeuden korvausta
5613: kaan tasoitetusta tuntipalkasta, mikä saadaan      vastaan käyttää sairaalan välineitä ja hoito-
5614: kun kuukaudelta suoritettava peruspalkka           henkilökuntaa erikseen lähetettyjen yksityis-
5615: ikä- ja kalliinpaikanlisineen tai sitä vastaava    potilaiden hoitamisessa ja heiltä otettujen
5616: palkkio jaetaan luvulla 160, korotettuna           näytteiden tutkimisessa sairaalan säännölli-
5617: sunnuntai- ja juhlapäiviltä 50 prosentilla.        sen työajan ulkopuolella, ehdotetaan tällai-
5618: Varallaolosta ehdotetaan suoritettavaksi kor-      sesta mahdollisesti myönnettävästä oikeudesta
5619: vausta 10 prosenttia mainitusta tuntipalkasta      perittäviä korvauksia varten myös otettavaksi
5620: samalla tavoin tasoitettuna ja, jos lääkäri        tuloarvioon momentti.
5621: joutuu varallaoloaikana työhön, lisäksi tunti-        Sairaalalää:kärien kokonaispalkkausj ärj es-
5622: palkka työajalta sekä välttämättömät matka-        telmään siirtymisen johdosta tulevat lakisää-
5623: kustannukset, korottaen nämä palkkiot sun-         teistä valtionapua saavien sairaanhoitolaitos-
5624: nuntai- ja juhlapäiviltä sekä klo 21-7 väli-       ten sairaalalääkärien palkkauksesta aiheutu-
5625: seltä ajalta 50 prosentilla. Aktiivisuudeltaan     vat menot ja siitä johtuen myös valtionavus-
5626: raskaammassa sairaalapäivystyksessä toimi-         tusten määrät muuttumaan. Näistä menoar-
5627: neille lääkäreille voitaisiin päivystyskorvauk-    vion arviomäärärahamomentteihin kohdistu-
5628: sen sijasta antaa vuorokautista päivystystä        vista muutoksista ei ole tehty ehdotusta tässä
5629: vastaan yhtä monta paikallista vapaapäivää         esityksessä.
5630: ulkopuolella varsinaisen loma-ajan. Mieli- ja
5631: hermosairaaloissa ehdotetaan päivystyksestä           Puolustuslaitoksen ja vankeinhoitolaitoksen
5632: ja varallaolosta suoritettavaksi sairaalan         päätoimisten sairaalalääkärien kohdalta ehdo-
5633: koosta ja toiminnan aktiivisuudesta riippuen       tetaan toteutettavaksi palkkauksen uudelleen
5634: 2 000-4 000 markkaa vuorokaudelta, sun-            järjestely vastaavien perusteiden mukaan
5635: nuntai- ja juhlapäiviltä kuitenkin 3 000-          kuin edellä on esitetty.
5636: 6 000 markkaa. Lääkintöhallitus antaisi tar-          Niiden yliopiston päätoimisten virkojen ja
5637: kemmat määräykset päivystyksen järjeste-           toimien haltijain asema, jotka hoitavat sai-
5638: lystä ja päivystyskorvauksista.                    raalalääkärien tehtäviä, on sairaalalääkärien
5639:    Sairaanhoidolliselta kannalta on pidettävä      palkkauksen uudelleen järjestelyn yhteydessä
5640: tarkoituksenmukaisena, että läänin- ja ylei-       tarkoitus kiireellisesti erikseen selvittää. Tä-
5641: sissä sairaaloissa siirrytään siihen keskussai-    hän esitykseen ei siitä kuitenkaan ole vielä
5642: raaloissa voimassa olevaan järjestelmään,          voitu ehdotusta sisällyttää.
5643: että kutakin sairaalassa olevaa lääketieteen          Kauppalaivaston palkkatasossa viime vuo-
5644: erikoisalaa varten on ylilääkärin virka. Tästä     sina tapahtuneen nousun johdosta ovat me-
5645: johtuen on tässä esityksessä ehdotettu tehtä-      renkulkulaitoksen alusten kansi- ja kone-
5646: väksi tarpeelliset virkanimikemuutokset. Sai-      päällystön sekä sähköttäjien palkat jääneet
5647: raalan johtavaksi lääkäriksi määräisi lää-         kohtuuttoman paljon jälkeen asianomaisten
5648: kintöhallitus yhden ylilääkäreistä. Tästä teh-      ammattiryhmien vastaavista työsopimuspal-
5649: tävästä esitetään suoritettavaksi sairaalan        koista. Kun samalla merenkulkulaitoksen
5650: koosta riippuen 10 000-30 000 markan palk-          alusten, varsinkin jäänmurtajien päällystölle
5651: kio kuukaudessa sen mukaan kuin lääkintö-           asetettavat vaatimukset ovat alusten teknilli-
5652: hallitus tarkemmin määrää. Niuvanniemen            sen kehityksen vuoksi viime vuosina huomat-
5653:  sairaalassa ja kätilöopistossa ehdotetaan         tavasti lisääntyneet, on käynyt välttämättö-
5654: myös toteutettavaksi vastaava järjestely.          mäksi korjata virkasuhteessa olevan päällys-
5655:    Sairaalalääkäreille heidän antamistaan to-      tön palkkauksessa ilmenneet epäkohdat. Tätä
5656:  distuksista ja lausunnoista suoritettavia palk-   varten on lisämenoarvioesitykseen otettu tar-
5657: kioita varten esitetään menoarvioon otetta-         vittavat määrärahat.
5658: vaksi määrärahamomentti sekä tuloarvioon              Joulukuun 30 päivänä 1960 annetulla lailla
5659: vastaava tulomomentti. Tuloarvioon ehdote-         viljan hinnasta eräissä tapauksissa jatkettiin
5660: taan niin ikään otettavaksi momentti tuloja         rukiin kaksihintajärjestelmää vuodeksi 1961.
5661: varten korvauksista, jotka valtiolle kertyvät       Jotta tätä lakia voitaisiin toteuttaa sitä
5662: vakuutettujen potilaiden tutkimuksesta ja          koskeneen hallituksen esityksen perustelujen
5663: hoidosta poliklinikoilla. Kun on tarkoitus,        mukaisesti, on tässä lisämenoarvioesityksessä
5664:                                             N:o 18                                            3
5665: 
5666: ehdotettu myönnettäväksi 400 000 000 mar-         sen kohteiksi tulleiden savukkeiden osalta
5667: kan määräraha valtion viljavarastolle synty-      tupakkavalmisteveron palautus.
5668: vän tappion korvaamiseksi.                          Kun liikevaihtoveroa kertyy kuluvana
5669:   Raahen kaupungin ja Saloisten kunnan            vuonna arvioitua enemmän, on tässä esityk-
5670: vedenhankintajärjestelmän vaatimien raken-        sessä merkitty liikevaihtoveron tuottoon
5671: nustöiden aloittamiseen on ehdotettu myön-        900 000 000 markkaa.
5672: nettäväksi 200 000 000 markkaa.                     Seuraavassa perustellaan niitä lisäyksiä ja
5673:    Tupakkavalmisteveron kohdalla on ehdo-         muutoksia, joita tällä kertaa ehdotetaan tulo-
5674: tettu, että tulomomentilta saataisiin suorittaa   ja menoarvioon tehtäväksi.
5675: kaupan varastoissa olleiden, hinnanalennuk-
5676: 4                                          N:o 18
5677: 
5678: 
5679: 
5680: 
5681:                                       A. TULOT.
5682:                                    Varsinaiset tulot.
5683:                                 Ensimmäinen Osasto.
5684:                                            Verot.
5685: 
5686:             n. Välilliset verot.                 rittaa kauppojen varastoissa olleiden savuk-
5687:                                                  keiden osalta tupakkavalmisteveron palautus,
5688:                Valmisteverot.                    joka vastaa vanhan ja uuden hintaisen savuk-
5689:    3. Tupakkavalmistevero. Valtioneuvoston       keen sekä tukku- että vähittäiskaupan osto-
5690: 19 päivänä tammikuuta 1961 tupakkavalmis-        hinnan välistä eroa. Palautusmääräksi arvioi-
5691: teista suoritettavasta lisäverosta antamalla     daan 100 000 000 mk.
5692: päätöksellä (24/61), mikä päätös astui voi-
5693: maan 1 päivänä helmikuuta 1961, yhdenmu-
5694: kaistettiin savukkeista maksettava valmiste-               m. Sekaluontoiset verot.
5695: vero. Kun eräiden savukelaatujen hinnat ale-
5696: nivat tämän vuoksi, olisi kauppojen varas-          2. Liikevalihtovero. Momentille merkitään
5697: toissa olleiden, hinnan alennuksen kohteiksi     lisäystä 900 000 000 mk.
5698: tulleiden savukkeiden hinnanero jäänyt kau-
5699: pan kannettavaksi, josta syystä mainitun-        V. 1959 (tilinp.) .. ~- ... mk 76 350 615 028
5700: laiset savukkeet inventoitiin kauppojen va-      " 1960     "     . . . . . . . mk 89 139 408 656
5701: rastoissa 22. 2. 1961. Tämän johdosta ehdo-      , 1961 (tuloarv.) ...... mk 85 000 000 000
5702: tetaan, että momenttia rasittaen saadaan suo-
5703: 
5704: 
5705: 
5706:                                      Toinen Osasto.
5707:                         Maksat valtionlaitosten käyttämisestä.
5708: 
5709:       n. Yleisten sairaalain maksut.             muksista poliklinikoilla suoritettavina mak-
5710:                                                  suina tälle uudelle momentille kertyvän huhti-
5711:    3. Maksut ja korvaukset lääkärintodistuk-     kuun 1 päivän jälkeiseltä ajalta 10 000 000
5712: sista ja -lausunnoista (uusi). Viitaten tämän    mk.
5713: esityksen yleisperusteluihin arvioidaan lääkä-     Momentin loppusumma on 10 000 000 mk.
5714: rintodistuksista ja -lausunnoista suoritetta-
5715: vina maksuina ja korvauksina tälle uudelle          5. Korvaukset sairaanhoitolaitoksen väli-
5716: momentille kertyvän huhtikuun 1 päivän           neiden ja hoitohenkilQkurllfi,(Jifl, käyttämisestä
5717: jälkeiseltä ajalta 5 000 000 mk.                 lääkärien yksityispotilaiden hoitamisessa ja
5718:    Momentin loppusumma on 5 000 000 mk.          heiUä otettujen näytteiden tutkimisessa (uusi).
5719:                                                  Viitaten tämän esityksen yleisperusteluihin
5720:   4. Korvaukset vakuutettujen potilaiden         arvioidaan tässä tarkoitettuina korvauksina
5721: tutkimuksista ja hoidosta (uusi). Viitaten       tälle uudelle momentille kertyvän huhtikuun
5722: tämän esityksen yleisperusteluihin arvioidaan    1 päivän jälkeiseltä ajalta 100 000 mk.
5723: vakuutettujen potilaiden hoidosta ja tutki-         Momentin loppusumma on 100 000 mk.
5724:                                                          N:o 18                                                                    5
5725: 
5726: 
5727: 
5728: 
5729:                                                B. MENOT.
5730:                                              Varsinaiset menot.
5731: 
5732:                                              Kuudes Pääluokka.
5733:         Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
5734:                                  hallinnonhaarat.
5735:                                                                                                                            ",'•""''~
5736:                                                                                                                              ""i%;~
5737:             VII. Vankeinhoitolaitos.                           koina 1 030 950 mk, ikälisinä 160 850 mk ja
5738:                                                                kalliinpaikanlisinä 95 500 mk eli yhteensä
5739:                        Vankilat.                               1287 300 mk.
5740:   1. Palkkaukset. V ä h en e e: Edellyttäen,                     Lisääntyy: a) Viitaten tämän esityk-
5741: että tämän momentin lisäysten a-kohdassa eh-                   sen yleisperusteluihin ehdotetaan 1 päivästä
5742: dotetut virkojen ja toimien uudelleen järjes-                  huhtikuuta 1961 alkaen suoritettavaksi seu-
5743: telyt hyväksytään, voidaan Helsingin keskus-                   raavat palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
5744: vankilan lääkärin (27 pl.) ja Turun keskus-                    tukset ja nimien muutokset sekä myönnettä-
5745: vankilan lääkärin (21 pl.) peruspalkkaiset                     väksi määrärahat alla mainittujen lääkärien
5746: virat lakkauttaa 1 päivästä huhtikuuta 1961                    palkkiotoimia varten:
5747: lukien. Vähennys on 3/4 vuodelta ');>eruspalk-
5748: 
5749: Luku-
5750: määrä      Nykyinen virka tai toimi                      Pl.       Ehdotettu virka tai toimi                                 Pl.
5751:       Peruspalkkaiset:
5752:   1 vankimielisairaalan lääkäri                          31    ylilääkäri 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     34
5753:       Ylimääräiset:
5754:   1 apulaislääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21    osastonlääkäri 1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . .         31
5755:          Palkkiotoimet:
5756:   1                                                            lääkäri, palkkio 1140 000 mk
5757:   1                                                            lääkäri, palkkio 1 020 000 mk
5758: 
5759: 
5760:    Lisäys on 3/4 vuodelta peruspalkkana                        ten suorittamista varten momentille lisäystä
5761: 126 675 mk, vuosipalkkiona 269 775 mk, kal-                    300000 mk.
5762: liinpaikanlisinä 17 950 mk ja palkkioina                         Lisäykset ovat yhteensä 3 503 300 mk.
5763: 1 620 000 mk eli yhteensä 2 034 400 mk.                          Momentin loppusumma lisääntyy 2 216 000
5764:    b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-                   mk.
5765: luihin ehdotetaan lääkärien sairaalalisien
5766: suorittamista varten momentille lisäystä                       V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1032 458 089
5767: 1168900 mk.                                                    , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 065 005 716
5768:    c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-                   , 1961 ( menoarv.) . . . . . . mk 1139 625 800
5769: luihin ehdotetaan lääkärien päivystyskorvaus-
5770: 6                                                                                                      N:o 18
5771: 
5772: 
5773:                                                                            Seitsemäs Pääluokka.
5774:             Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
5775:     XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortoped.ia~                                                                 huhtikuuta 1961 alkaen suoritettavaksi seu-
5776:                   sairaa.lat.                                                                                raavat palkkausluokkiin sijoittelun tarkistuk-
5777:                                                                                                              set ja nimien muutokset:
5778:   1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-
5779: sen yleisperusteluihin ehdotetaan 1 päivästä
5780: 
5781: Luku-
5782: määrä      Nykyinen virka tai toimi                                                                    Pl.       Ehdotettu virka tai toimi                                                                          Pl.
5783:           Peruspalkkaiset:
5784:   3    ylilääkäri 1 l. ......               .. ..          •   0   ••••                                32    ylilääkäri 1 l.       •       0   ••••. .. . . .  0   ••      0   •••                                  36
5785:   1    ylilääkäri 2 l. ....... . . . . . . . . . . .                                                   31    ylilääkäri 1 l.               •   ••••        . ..0   ••••••••••                                       36
5786:   3    ylilääkäri 2 l. . .              . . . . ..
5787:                                            •   0   ••••••                                              31    ylilääkäri 2 l.           0  ..
5788:                                                                                                                                            ••      .... ...
5789:                                                                                                                                                    0   •••                 •   •   •   0                            35
5790:   4    osastolääkäri                . . . . . . ..
5791:                                    •••         0   ••••                                                29    ylilääkäri 2 l. . . .            . .. •   ••      0   ••                  •   •   0   ••••             35
5792:   2    ylilääJkäri 2 l. . .                •   •.. .
5793:                                                    •   •   •   0   •••         0   ••                  31    ylilääkäri 3 l.       0       ••••            •••••               0.      0   •••••            0   •   34
5794:   1    ylilääkäri 3 l.         0   •••         0.. ••      •••••               0   ••                  30    ylilääkäri 3 l. . .. . . . . . .      . . . . 0.              0   •••                                  34
5795:  16    osastolääkäri . . . •... 0.          ....                   •   0   0   •                       29    ylilääkäri 3 l.          .... •   0   ••                      •   •   •   0   0   •••••                34
5796:  13    alilääkäri 1 l. . . . .. . .         ... . .        •   ••••            0                       29    osastonlääkäri            0   0   0   0   ••• ..      0   •••••               0   •••                  31
5797:           Ylimääräiset:
5798:   1    ylilääkäri    •   0   ••••••••                  0   0   0   .. .. . ..
5799:                                                                    ••                                  32    ylilääkäri 3 l.       •   ........
5800:                                                                                                                                            •   0   ••                                      •   0   •••••            34
5801:  10    osastolääkäri           •   •   0   0.      0   0   .. . . . .              0   •••             29    ylilääkäri 3 l.               •   0.      0   ••••            ••••            0   0   ••••             34
5802:   1    alilääkäri, röntgen                     0   ••••        . . . . .....                           29    ylilääkäri 3 l. . . . . . . ... . . . .                                       0   ••••••               34
5803:   4    nukutuslääkäri                  •   •   •   •   •   0   ..
5804:                                                                •           •   •   •   •   •   0   0   29    ylilääkäri 3 l. 0. 0.                         •••         0   •••         0   0   ••••••               34
5805:   4    osastolääkäri           0   ••      0   •••••               .... ..
5806:                                                                    0   •                               29    erikoislääkäri        ••        . . . . . . . . ..
5807:                                                                                                                                                0   0   •••••                                                        33
5808:  11    osastolääkäri . . .                 ••      0   •   . . . . . ... . ..                          29    osastonlääkäri . . . . .                ... . . .
5809:                                                                                                                                                            •   •   •   0   •••                                      31
5810:   1    röntgenlääkäri                  •   •   •   •   •   •   •   0.      ...
5811:                                                                            0   0   ••                  29    ylilääkäri 3 l.               0   0   0   ...   ...
5812:                                                                                                                                                                0.      0   0.      0   0   0   •••                  34
5813:   1    alilääkäri . . . . .        •   •   0   0   0   ••••            . . . ..
5814:                                                                        0   ••                          29    osastonlääkäri . ..             .. . .0   0.      0   0   •                   •••      0   0   ••      31
5815: 
5816: 
5817: 
5818:   Lisäys on 3/4 vuodelta peruspalkkoina                                                                      kärien palkkioiden korottamista ja sairaala-
5819: 6 634 800 mk, vuosipalkkioina 4 511025 mk,                                                                   lisän suorittamista varten lisäystä 637 400
5820: ikälisinä 5 488 650 mk ja kalliinpaikanlisinä                                                                mk.
5821: 508 025 mk eli yhteensä 17 142 500 mk.                                                                          Lisäykset ovat yhteensä 145 305 700 mk.
5822:   b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
5823: luihin ehdotetaan lääkärien sairaalalisien                                                                   V. 1959 (tilinp.) ......... mk 770 471483
5824: suorittamista varten momentille lisäystä                                                                     " 1960      "     . . . . . . . . . mk 829 756 613
5825: 55 455 800 mk.                                                                                               , 1961 (menoarv.) ....... mk 938 755 800
5826:   c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
5827: luihin ehdotetaan lääkärien päivystyskor-
5828: vausten suorittamista varten momentille li-                                                                           XV. Mieli- ja herm.osairaalat.
5829: säystä 70 000 000 mk.
5830:    d) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-                                                                   1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-
5831: luihin ehdotetaan johtavien lääkärien palk-                                                                  sen yleisperusteluihin ehdotetaan 1 päivästä
5832: kion suorittamista varten momentille lisäystä                                                                huhtikuuta 1961 alkaen suoritettavaksi seu-
5833: 2 070000 mk.                                                                                                 raavat palkkausluokkiin sijoittelun tarkistuk-
5834:   e) Tilapäisen henkilökunnan palkkaami-                                                                     set ja nimien muutokset:
5835: seen varattuun määrärahaan ehdotetaan lää-
5836:                                                                 N:o 18                                                                 7
5837: 
5838: Luku-
5839: määrä        Nykyinen virka tai toimi                           Pl.       Ehdotettu virka tai toimi                              Pl.
5840:           Peruspalkkaiset:
5841:   1    ylilääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   35    ylilääkäri 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    36
5842:   1    alilääkäri 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .      32    ylilääkäri 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    36
5843:   1    ylilääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   34    ylilääkäri 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    35
5844:   1    alilääkäri 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .      32    osastonlääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31
5845:   1    alilääkäri 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .      30    osastonlääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31
5846:        Ylimääräiset:
5847:   1 alilääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      30    osastonlääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31
5848:   1 lääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     19    vastaava lääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     21
5849: 
5850: 
5851:    Lisäys on 3/4 vuodelta peruspalkkoina                              suorittamista varten momentille lisäystä
5852: 297 000 mk, vuosipalkkioina 69 750 mk, ikä-                           270 000 mk.
5853: lisinä 136 800 mk ja kalliinpaikanlisinä                                Lisäykset ovat yhteensä 7 508 900 mk.
5854: 10 250 mk eli yhteensä 513 800 mk.
5855:    b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-                          V. 1959 ( tilinp.) . . . . . . . . . mk 170 109 871
5856: luihin ja ottaen huomioon, että edellä a-koh-                         , 1960       ,     . . . . . . . . . mk 181 673 439
5857: dassa mainitun vastaavan lääkärin (Seilin                             , 1961 (menoarv.) ....... mk 214 732 000
5858: sairaala) sairaalalisä olisi 50 prosenttia pe-
5859: ruspalkasta, ehdotetaan lääkärien sairaala-
5860: lisien suorittamista varten momentille li-
5861: säystä 4 225 100 mk.                                                                   XVII. Kätilöopetus.
5862:    c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
5863: luihin ehdotetaan lääkärien päivystyskor-                               1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-
5864: vausten suorittamista varten momentille li-                           sen yleisperusteluihin ehdotetaan 1 päivästä
5865: säystä 2 500 000 mk.                                                  huhtikuuta 1961 alkaen suoritettavaksi seu-
5866:    d) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-                          raavat palkkausluokkiin sijoittelun tarkistuk-
5867: luihin ehdotetaan johtavan lääkärin palkkion                          set ja nimien muutokset:
5868: 
5869: Luku-
5870: määrä        Nykyinen virka tai toimi                           Pl.       Ehdotettu virka tai toimi                              Pl.
5871:            Peruspalkkaiset:
5872:   1     yliopettaja .................... .                      31    ylilääkäri 1 l.                                            36
5873:   1-    lastenhoidonopettaja ........... .                      27    ylilääkäri 3 l.                                            34
5874:   1     apulaisopettaja yp ............. .                      29    osastonlääkäri                                             31
5875:   2     apulaisopettaja ap. . ........... .                     28    osastonlääkäri                                             31
5876:           Ylimääräiset :
5877:   2     apulaisylilääkäri ............... .                     29    ylilääkäri 1 l.                                            36
5878:   1     nukutuslääkäri ................ .                       29    ylilääkäri 3 l.                                            34
5879:   1     röntgenlääkäri . . .............. .                     29    ylilääkäri 3 l.                                            34
5880:   1     osastolääkäri . . ................ .                    29    erikoislääkäri                                             33
5881:   5     osastolääkäri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     29    osastonlääkäri                                             31
5882:   1     apulaisopettaja ................ .                      27    osastonlääkäri                                             31
5883: 
5884: 
5885:   Lisäys on 3/4 vuodelta peruspalkkoina                                 b) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
5886: 735 750 mk, vuosipalkkioina 1 570 725 mk,                             luihin ehdotetaan lääkärien sairaala:lisien
5887: ikälisinä 452 725 mk ja kalliinpaikanlisinä                           suorittamista varten momentille lisäystä
5888: 128 100 mk eli yhteensä 2 887 300 mk.                                 11 256 700 mk.
5889: 8                                                               N:o 18
5890: 
5891:   c) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-                           V. 1959 (tilinp.) ......... mk 65 933 761
5892: luihin ehdotetaan lääkärien päivystyskor-                             , 1960      ,     . . . . . . . . . mk 171 327 402
5893: vausten suorittamista varten momentille li-                           , 1961 (menoarv.) ....... mk 268 785 700
5894: säystä 4 000 000 mk.
5895:    d) Viitaten tämän esityksen yleisperuste-
5896: luihin ehdotetaan johtavan lääkärin palkkion
5897: suorittamista varten momentille lisäystä                                 XVIn. Lääkintölaitoksen la.boratoriot.
5898: 270000 mk.                                                                              Valtion seerumlaitos.
5899:    e) Koska Kätilöopiston laboratoriolääkärin
5900: tehtävistä on tähän asti maksettu pelkästään                            1. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-
5901: poliklinikkapalkkiot, ehdotetaan palkkion                             sen yleisperusteluihin ehdotetaan 1 päivästä
5902: suorittamista varten sanottuja tehtäviä sivu-                         huhtikuuta 1961 alkaen suoritettavaksi seu-
5903: toimena hoitavalle lääkärille lisäystä 630 000                        raavat palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
5904: mk.                                                                   tukset ja nimien muutokset:
5905:    Lisäykset ovat yhteensä 19 044 000 mk.
5906: 
5907: Luku·
5908: määrä         Nykyinen virka tai toimi                          Pl.       Ehdotettu virka tai toimi                                   Pl.
5909:         Peruspalkkaiset:
5910:     1 johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31    johtaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   37
5911:          Ylimääräiset :
5912:     1 alilääkäri . . . . . . . . . . ........... .              27    apulaisjohtaja                                                  34
5913:     7 osastonjohtaja ................. .                        26    osastonjohtaja                                                  33
5914:     1 assistenttilääkäri . . ............ .                     21    apulaislääkäri                                                  26
5915: 
5916: 
5917:    Lisäys on 3/4 vuodelta peruspalkkoina                              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 60 022 644
5918: 294 750 mk, vuosipalkkioina 1980 675 mk,                              , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 71112 300
5919: ikälisinä 542 250 mk ja kalliinpaikanlisinä                           , 1961 (menoarv.) ........ mk 81 555 000
5920: 141225 mk eli yhteensä 2 958 900 mk.
5921:   b) Viitaten tämän esityksen . yleisperus-                                     SerQbakteriologiset laboratoriot.
5922: teluihin ehdotetaan sairaalalisää vastaa-
5923: van lisän maksamiseen momentille lisäystä                               6. Palkkaukset. a) Viitaten tämän esityk-
5924: 5 566700 mk.                                                          sen yleisperusteluihin ehdotetaan 1 päivästä
5925:    Lisäykset ovat yhteensä 8 525 600 mk.                              huhtikuuta 1961 alkaen suoritettavaksi seu-
5926:                                                                       raavat palkkausluokkiin sijoittelun tarkis-
5927:                                                                       tukset ja nimien muutokset:
5928: 
5929: Luku-
5930: määrä         Nykyinen virka tai toimi                          Pl.       Ehdotettu virka tai toimi                                   Pl.
5931:             Peruspalkkaiset:
5932:     2 laboratoriolääkäri . . ............ .                     27    ylilääkäri                                                      34
5933:         Ylimääräiset:
5934:     3 laboratoriolääkäri                                        27    ylilääkäri                                                      34
5935: 
5936: 
5937:   Lisäys on 3/4 vuodelta peruspalkkoina                                 b) Viitaten tämän esityksen yleisperus-
5938: 498 600 mk, vuosipalkkioina 747 900 mk,                               teluihin ehdotetaan sairaalalisää vastaa-
5939: ikälisinä 273 825 mk ja kalliinpaikanlisinä                           van lisän maksamiseen momentille lisäystä
5940: 54 175 mk eli yhteensä 1 574 500 mk.                                  2 934300 mk.
5941:                                                          N:o 18                                                                 9
5942: 
5943:     Lisäykset ovat yhteensä 4 508 800 mk.                       V. 1959 (tilinp.) .......... mk 83 694 455
5944:                                                                 " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 93 965 322
5945: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 25 800 004                     , 1961 (menoarv.) ....... mk 110 000 000
5946: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 28 104 711
5947: , 1961 (menoarv.) ........ mk 32 342 300                           18. Poibkkiot lääkäreille lääkärintodistuk-
5948:                                                                 sista ja -lausunnoista, joista peritään maksu
5949:                                                                 tai korvaus (arviomääräraha) (uusi). Viita-
5950:      XX. Muut lääkintölaitoksen menot.                          ten tämän esityksen yleisperusteluihin ehdo-
5951:                                                                 tetaan lääkärintodistuksista ja -lausunnoista
5952:   13. V O:Ction lääkäreille suoritettavien palk-                lääkäreille suoritettavien maksujen ja kor-
5953: kioiden maksaminen. Viitaten tämän esi-                         vausten suorittamiseen tälle uudelle mo-
5954: tyksen yleisperusteluihin arvioidaan huhti-                     mentille myönnettäväksi arviomäärärahana
5955: kuun 1 päivän jälkeen momentille säästyvän                      5 000000 mk.
5956: 75 000 000 mk.                                                     Momentin loppusumma on 5 000 000 mk.
5957: 
5958: 
5959: 
5960:                                             Yhdeksäs Pääluokka.
5961:                 Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
5962: 
5963: Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikun-
5964:   nat, joukko-osastot, koulut ja laitokset.
5965:              II. Palkkausmenot.
5966:   1. Peruspalkat. Viitaten tämän esityksen                      huhtikuuta alkaen suoritettaviksi seuraavat
5967: yleisperusteluihin ehdotetaan 1 päivästä                        virkojen muutokset:
5968: 
5969: Luku-
5970: määrä        Nykyinen virka tai toimi                    Pl.        Ehdotettu virka tai toimi                            Pl.
5971:     1 lääkintämajuri tai lääkintäkomen-                         lääkintäeverstiluutnantti tai lääkintä-
5972:       tajakapteeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29     komentaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5973:     5 lääkintäkapteeni tai lääkintäkap-                         lääkintämajuri tai lääkintäkomentaja-
5974:       teeniluutnantti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27      kapteeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5975: 
5976: 
5977:    Lisäys on 3/4 vuodelta peruspalkkoina                        den palkkioita varten 495 000 mk eli yhteensä
5978: 392175 mk.                                                      31132 600 mk.
5979: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 4 068 492 243                        Lisäykset ovat yhteensä 31292 225 mk.
5980:  , 1960     ,     . . . . . . . . mk 4 134 026 196              V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1190 009 800
5981:  , 1961 (menoarv.) ...... mk 5 503 951600                       , 1960       ,     . . . . . . . . mk 1185 686 659
5982:                                                                  , 1961 (menoarv.) ...... mk 1264 568 200
5983:    3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijai-
5984: suuspalkkiot. a) Viitaten tämän esityksen
5985: yleisperusteluihin ja tämän luvun 1 momen-                                  XII. Erinäiset määrärahat.
5986: tissa ehdotettuihin virkojen muutoksiin ehdo-
5987: tetaan momentille lisäystä ikälisinä 137 025                       11. Poliklinikkapalkkiot sotUa.ssairaawiden
5988: mk ja kalliinpaikanlisinä 22 600 mk eli yh-                     l.ääkiirefae (arviomääräraha). Viitaten tämän
5989: teensä 159 625 mk.                                              esityksen yleisperusteluihin arvioidaan mo-
5990:    b) Lääkärien sairaalalisien suorittamista                    mentilta säästyvän 4 500 000 mk.
5991: varten ehdotetaan myönnettäväkai 16 768 800                     V. 1959 (tilinp.) ........... mk 9 471 896
5992: mk, päivystys- ja varuillaanolokorvauksia                        " 1960       "     . . . . . . . . . . . mk 10 975 370
5993: varten 13 868 800 mk ja johtavien lääkärei-                      , 1961 (menoarv.) ........ mk 10 000 000
5994: 2    2591/61
5995: 10                                                               N:o 18
5996: 
5997:    11 a. Palkkiot läiikäreille lijjj,kärint·odistuk-                   tetaan tälle uudelle momentille myönnettä-
5998: sisla ja -lausunnoista, joista peritään maksu                          väksi arviomäärärahana 600 000 mk.
5999: lai korvatU,S (arviomääräraha) (uusi). Viita-                            Momentin loppusumma on 600 000 mk.
6000: ten tämän esityksen yleisperusteluihin ehdo-
6001: 
6002: 
6003: 
6004:                                                Yhdestoista Pääluokka.
6005:                  Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6006: 
6007:           XXV. Erinäiset määrärahat.                                   maksettu rukiista lisähintaa. Tämä lisähinta
6008:                                                                        on maksettu ulkomaisen rukiin kaupasta val-
6009:    32. Ulkomaisen rukiin myynnistä sekä                                tion viljavarastolle aiheutuneesta nettovoi-
6010: Pohjois- ja Sisä-Suome.ssa tuotetusta rukiista                         tosta. Mikäli kotimaisen rukiin jauhatuspro-
6011: maksettavas,ta lisähinnasta valtion viljavaras-                        senttia nostetaan, ei ulkomaisen rukiin kau-
6012: tolle aiheutuvien tappioiden ko>rvaaminen                              pasta enää synny voittoa, eikä lisähintaa
6013:  (siirtomääräraha) (uusi). Viljan hinnasta                             voida mainitusta voitosta maksaa. Kun voi-
6014: eräissä tapauksissa joulukuun 30 päivänä                               massa oleva lisähintaa koskeva järjestelmä
6015: 1960 annettua lakia koskevan hallituksen                               on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi, olisi
6016: esityksen perusteluissa edellytettiin, että run-                       lisähintaa edelleen voitava maksaa ja sitä
6017: saan ruissadon johdosta kotimaisen rukiin                              varten menoarviossa osoitettava tarpeelliset
6018: jauhatusprosenttia on huomattavasti nostet-                            varat. Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan
6019: tava. Mikäli jauhatukseen käytettävän ruis-                            ulkomaisen rukiin myynnistä sekä Pohjois-
6020: seoksen hinta pysytetään entisellä tasolla,                            ja Sisä-Suomessa tuotetusta rukiista mak-
6021: aiheutuisi ulkomaisen rukiin myynnistä täl-                            settavasta lisähinnasta aiheutuvien tappioi-
6022: löin valtion viljavarastolle tappiota, jonka                           den korvaamista varten tälle uudelle mo-
6023: korvaamiseen lain mukaan on osoitettava tar-                           mentille siirtomäärärahana myönnettäväksi
6024: peellinen määräraha. Satovuodesta 1958/1959                            400 000 000 mk.
6025: lähtien on Pohjois- ja Sisä-Suomen alueella                               Momentin loppusumma on 400 000 000 mk.
6026: 
6027: 
6028: 
6029:                                               Kolmastoista Pääluokka.
6030:       Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6031: 
6032:               II. Merenkulkuhallitus.                                  hallituksen vastaavien, kansi- tai konepääl-
6033:                                                                        lystöpätevyyttä edellyttävien virkojen osalta
6034:   1. Palkkaukset. Edellyttäen, että jäljem-                            suoritetaan 1 päivästä huhtikuuta 1961 seu-
6035: pänä IV luvun 1 momentin kohdalla esitetty                             raava nimien ja palkkausluokkiin sijoittelun
6036: alusten päällystön palkkauksen järjestely to-                          tarkistus:
6037: teutetaan, ehdotetaan, että myös merenkulku-
6038: 
6039: Luku-
6040: määrä        Nykyinen virka                                      Pl.       Ehdotettu virka                                           Pl.
6041:           Merenkulkuosasto
6042:   1    merenkulunylitarkastaja . . . . . . . . .                 31    merenkulunylitarkastaja . . . . . . . . . . . .               32
6043:   1    merimiesammatintarkastaja . . . . . .                     26    merimiesammatintarkastaja . . . . . . . . .                   27
6044:   1    konetarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . .        24    konetarkastaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      25
6045:   1    aluksenmittauksen tarkastaja:                                   aluksenmittauksen tarkastaja:
6046:        insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   29      insinööri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   29
6047:        merikapteeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        27      merikapteeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        28
6048:                                                                      N:o 18                                                      11
6049: 
6050:             ~ erikarttaosasto
6051:     1 aktuaari 1 l.         . . . . . . . . . . . . . . ... .        26   aktuaari 1 1.                                         27
6052:     1 aktuaari 2 l.         ................. .                      25   aktuaari 2 1.                                         26
6053:             ~erenmittausretkikunnat
6054:     2     merenmittauspäällikkö 1 l.                                 26   merenmittauspäällikkö 1 l. . . . . . . . . . .        28
6055:     1     merenmittauspäällikkö 2 l.                                 25   merenmittauspäällikkö 2 1. . . . . . . . . . .        26
6056:     2     merenmittauspäällikkö 3 l.                                 24   merenmittauspäällikkö 2 1. . . . . . . . . . .        26
6057:     1     merenmittauspäällikkö 4 l.                                 23   merenmittauspäällikkö 3 l. . . . . . . . . . .        25
6058:     7     luotauspäällikkö 1 l.        •   0   •••      0   ••••••   20   luotauspäällikkö 1 1. . . . . • . . . . . . . . . .   22
6059:     6     luotauspäällikkö 2 l.        •••      0   0   •••••   0.   19   luotauspäällikkö 2 1. . . . . . . . . . . . . . . .   21
6060: 
6061: 
6062:    Lisäys on peruspalkkoina 922 275 mk, ikä-                                 Lisäys on vuosipalkkioina 54 225 mk, ikä-
6063: lisinä 272 925 mk ja kalliinpaikanlisinä 84 700                           lisinä 18 900 mk ja kalliinpaikanlisinä 4 175
6064: mk eli yhteensä 1 279 900 mk.                                             mk eli yhteensä 77 300 mk.
6065: V. 1959 (tilinp.).......... mk 74145 750                                  V. 1959 (tilinp.) .......... mk 24 696175
6066:                                                                            , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 26 168 297
6067: " 1960    "      . . . . . . . . . . mk 75 873 375
6068: , 1961 (menoarv.) ........ mk 81718 500                                    , 1961 (menoarv.) ........ mk 28 949 300
6069: 
6070:   2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökun-                                       III. Merenkulku- ja luotsipiitit.
6071: nan palkkaukset. Viitaten 1 momentin koh-
6072: dalla esitettyihin perusteluihin ehdotetaan                                              Merenkulkupiirit.
6073: merenkulkuosaston ylimääräisen merenkulun-                                   1. Palkkaukset. Edellyttäen, että jäljem-
6074: tarkastajan toimen vuosipalkkio 1 päivästä                                pänä IV luvun 1 momentin kohdalla esitetty
6075: huhtikuuta 1961 lukien korotettavaksi 785 400                             alusten päällystön palkkausten järjestely to-
6076: markasta (27 pl.) 823 200 markkaan (28 pl.)                               teutetaan, ehdotetaan, että myös merenkulun-
6077: ja ylimääräisen konetarkastajan toimen vuosi-                             tarkastajien virkojen palkkausluokkiin sijoit-
6078: palkkio 679 200 markasta (24 pl.) 713 700                                 telua tarkistetaan 1 päivästä huhtikuuta 1961
6079: markkaan (25 pl.).                                                        lukien seuraavasti:
6080: 
6081:                  Luku-                                                                   Nykyinen        Ehdotettu
6082:                  määrä     Virka tai toimi                                                 pl.              pl.
6083:                    5 merenkuluntarkastaja .............. .                                  27               28
6084:                    1 ylimääräinen merenkuluntarkastaja .. .                                 24               25
6085: 
6086: 
6087:   Lisäys on peruspalkkoina 141 750 mk,                                                           Luotsipiirit.
6088: vuosipalkkioina 25 875 mk, ikälisinä 74 700
6089: mk ja kalliinpaikanlisinä 11 275 mk eli yh-                                 3. Palkkaukset. Edellyttäen, että jäljem-
6090: teensä 253 600 mk.                                                        pänä IV luvun 1 momentin kohdalla esitetty
6091:                                                                           alusten päällystön palkkausten järjestely to:
6092: V. 1959 (tilinp.)     ........... mk 5 562 420                            teutetaan, ehdotetaan, että myös luotsipiiri-
6093: ,       1960   ,      . . . . . . . . . . . mk 5 785 075                  päälliköiden virkojen palkkausluokkiin sijoit-
6094: ,       1961 (menoarv.) ......... mk 7 008 600                            telua tarkistetaan 1 päivästä huhtikuuta 1961
6095:                                                                           lukien seuraavasti:
6096: 
6097:                  Luku-                                                                   Nykyinen        Ehdotettu
6098:                  määrä     Virka                                                           pl.              pl.
6099:                    6 luotsipiiripäällikkö ................. .                               27               28
6100:                    2 luotsipiiripäällikkö (sisävesipiirit) ... .                            26               27
6101:                    7 apulaisluotsipiiripäällikkö .......... .                               24               25
6102: 12                                                        N:o 18
6103: 
6104:    Lisäys on peruspalkkoina 405 225 mk, ikä-                           IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
6105: lisinä 140 850 mk ja kalliinpaikanlisinä 22 425
6106: mk eli yhteensä 568 500 mk.                                       1. Palkkaukset. a) Yleisperusteluihin vii-
6107:                                                                 taten ehdotetaan palkkausluokkiin sijoittelun
6108: V. 1959 (tilinp.) ......... mk 362 566 352                      sekä siihen liittyen eräiden virkanimien
6109: " 1960      "      ......... mk 377 246 224                     osalta 1 päivästä huhtikuuta 1961 lukien
6110: , 1961 (menoarv.) ....... mk 393 418 700                        toimitettavaksi seuraava järjestely:
6111: 
6112: Luku·
6113: määrä      Nykyinen virka tai toimi                       Pl.       Ehdotettu virka tai toimi                                Pl.
6114:         Peruspalkkaiset:
6115:   7   päällikkö 1 1. . .. .. .. .. .. .. .. . . .         26    päällikkö 1 l. . .. .. .. .. . . .. . . .. . . . . .         28
6116:   6   päällikkö 3 1. . .. . . .. .. .. .. . .. . .        22    päällikkö 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   24
6117:   7   perämies 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21    perämies 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    22
6118:   7   perämies 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17    perämies 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    20
6119:   5   perämies 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .   17    perämies 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    18
6120:   7   konepäällikkö ..................                    22    konepäällikkö      ... .. .. ...... .. .... .                24
6121:  28   konemestari 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . .    19    konemestari 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .         21
6122:  23   konemestari 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . .    17    konemestari 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .         18
6123:   3   konemestari 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . .    15    konemestari 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .         18
6124:   9   konemestari 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . .    15    konemestari 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .         16
6125:   1   majakkalaivuri . . . . . . . . . . . . . . . .      18    majakkalaivuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       19
6126:   1   perämies ja vanh. majakkavartija                    15    perämies ja vanh. majakkavartija . .                         16
6127:   1   perämies ja nuor. majakkavartija                    14    perämies ja nuor. majakkavartija . .                         15
6128:   1   konemestari ja nuor. majakkavartija                 14    konemestari ja nuor. majakkavartija                          15
6129:   6   sähköttäjä 1 l. . . .. .. .. . . .. .. .. .         18    radiosähköttäjä 1 l. . . . . . . . . . . . . . . . .         20
6130:   5   sähköttäjä 1 l. .. . .. .. .. .. .. . . .           18    radiosähköttäjä 2 l. . . . . . . . . . . . . . . . .         19
6131:       Ylimääräinen:
6132:   2 perämies 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . .     17    perämies 3 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    18
6133: 
6134: 
6135:    Lisäys on peruspalkkoina 3 544 875 mk,                                               V. Satamat.
6136: vuosipalkkioina 31 500 mk, ikälisinä 1263 375
6137: mk, kalliinpaikanlisinä 377 950 mk sekä yli-                       1. Palkkaukset. Edellyttäen, että edellä
6138: työ- ja vapaapäiväkorvauksina 900 000 mk                        IV luvun 1 momentin kohdalla esitetty alus-
6139: eli yhteensä 6117 700 mk.                                       ten päällystön palkkausten järjestely toteu-
6140:    b) Toimirahojen ja moottorilisien helmi-                     tetaan, ehdotetaan, että myös Hangon val-
6141: kuun alusta 1961 toimeen pantavaa tarkis-                       tionsataman satamakapteenin peruspalkka
6142: tusta varten ehdotetaan momentille myön-                        korotetaan 1 päivästä huhtikuuta 1961 lu-
6143: nettäväksi lisäystä jäänmurtajain ja keli-                      kien 713 700 markasta (25 pl.) 749 400 mark-
6144: rikkoalus Arandan osalta 1 500 000 mk sekä                      kaan (26 pl.).
6145: muiden alusten osalta 600 000 mk eli yh-                           Lisäys on peruspalkkana 26 77 5 mk, ikä-
6146: teensä 2 100 000 mk.                                            lisinä 7 200 mk ja kalliinpaikanlisänä 1525
6147:    Lisäykset ovat yhteensä 8 217 700 mk.                        mk eli yhteensä 35 500 mk.
6148: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 249 216 005                     V. 1959 (tilinp.) ........... mk 8 248 677
6149: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 284 936 221            , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 8 964 807
6150: , 1961 (menoarv.) ....... mk 296 882 800                        , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 9 791 500
6151:                                            N:o 18                                           13
6152: 
6153: 
6154: 
6155: 
6156:                                        Pääomamenot.
6157:                             Kahdeskymmenes Pääluokka.
6158:                          Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
6159: 
6160:         lli. Erinäiset yleiset työt.             dolla, jolloin muodostuisi noin 1 km2 suu-
6161:                                                  ruinen vesiallas, johon vesi johdettaisiin ra-
6162: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön   kennettavalla avokanavalla Piehinkijoesta ja
6163:         kohdistuvat hallinnonhaarat.             veden tarpeen lisääntyessä myös Pyhäjoesta.
6164:                                                  Kokonaissuunnitelman toteuttamisen Pyhä-
6165:    8. Roohe-Saloisten teollisuusalueen veden-    jokeen saakka arvioidaan tulevan maksamaan
6166: huollon     järjestäminen    (siirtomääräraha)   noin 350 000 000 mk. Tämän vedenhankinta-
6167:  (uusi). Raahen kaupungin ja Saloisten kun-      järjestelmän vaatimat työt ja rakennelmat
6168: nan alueella on teollisuus- ja muun veden-       ehdotetaan suoritettavaksi valtion toimesta ja
6169: huollon järjestäminen tullut ajankohtaiseksi     rakennelmat luovutettavaksi mainituille kun-
6170: Rautaruukki Oy:n suunnitellessa raudanja-        nille. Järjestelmä Kuljunlahden patoaiDisi-
6171: lostustehtaan rakentamista mainittujen kun-      neen toteutettaisiin tässä vaiheessa Piehinki-
6172: tien alueille. Raahen kaupungin läheisyyteen     jokeen saakka. Rakennustyön tämän ensim-
6173: ei laske mitään suurta jokea eikä läheisyy-      mäisen vaiheen aloittamista varten ehdote-
6174: dessä ole vedenhankintaan soveltuvaa järveä.     taan tälle uudelle momentille siirtomäärä-
6175: Saloisten kunnassa Raahen eteläpuolella si-      rahana myönnettäväksi 200 000 000 mk.
6176: jaitseva Kuljunlahti on laaditun suunnitel-         Momentin loppusumma on 200 000 000 mk.
6177: man mukaan tarkoitus erottaa merestä pa-
6178: 
6179: 
6180: 
6181: 
6182:   Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,
6183:                                                        seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
6184:          että Eduskunta päättätisi hyväksyä            den 1961 tulo- ja menoarvioon:
6185: 14                                         N:o 18
6186: 
6187: 
6188: 
6189: 
6190:        Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1961 tulo- ja
6191:                                .
6192:                       menoarv1.oon.
6193: 
6194:                                       A. TULOT.
6195:                                    Varsinaiset tulot.
6196:                                   Ensimmäinen Osasto.
6197:                                             Verot.
6198: 
6199: m. Sekaluontoiset verot.
6200:  2. Liikevaihtovero, lisäystä                                                 900000000
6201:                                     III luku: 900 000 000.
6202:                                       1 Os. : 900 000 000.
6203: 
6204: 
6205: 
6206: 
6207:                                      Toinen Osasto.
6208:                         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
6209: 
6210: II. Yleisten sairaalain maksut.
6211:  3. Maksut ja korvaukset lääkärintodistuksista ja -lausunnoista ....... .      5 000000
6212:  4. Korvaukset vakuutettujen potilaiden tutkimuksista ja hoidosta ... .       10000000
6213:  5. Korvaukset sairaanhoitolaitoksen välineiden ja hoitohenkilökunnan
6214:     käyttämisestä lääkärien yksityispotilaiden hoitamisessa ja heiltä otet-
6215:     tujen näytteiden tutkimisessa ................................. .            100000
6216:                                     II luku: 15100 000.
6217:                                      2 Os.: 15 100 000.
6218:                                 Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
6219:                                          915100 000.
6220:                                                                N:o 18                                                   15
6221: 
6222: 
6223: 
6224: 
6225:                                                        B. MENOT.
6226:                                                   Varsinaiset menot.
6227:                                                   Kuudes Pääluokka.
6228:         Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
6229:                                  hallinnonhaarat.
6230: VU. Va.nkeinhoitolaitos.
6231:    Vankilat.
6232:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                         2 216 000
6233:                                                      VII luku: 2 216 000.
6234:                                                       6 Pl.: 2 216 000.
6235: 
6236: 
6237: 
6238:                                                 Seitsemäs Pääluokka.
6239:              Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6240: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
6241:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                       145 305 700
6242:                                                    XIV luku: 145 305 700.
6243: 
6244: 
6245: XV. Mieli- ja hermosairaaJ.at.
6246:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                         7 508 900
6247:                                                      XV luku: 7 508 900.
6248: 
6249: 
6250: XVII. Kätilöopetus.
6251:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                        19 044000
6252:                                                 XVII luku: 19 044 000.
6253: 
6254: 
6255: XVIIL Lääkintölaitoksen laboratoriot.
6256:     VaUion seerumlaitos.
6257:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     8 525 600
6258:                                                                                                    ------------------
6259:                                                                                                    Siirto    182 600 200
6260: 16                                         N:o 18
6261: 
6262:                                                                      Siirto   182600200
6263: 
6264:     Serobakteriologiset laboratoriot.
6265:  6. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          4508 800
6266:                                    XVIII luku: 13 034 400.
6267: 
6268: 
6269: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
6270: 18. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista pe-
6271:     ritään maksu tai korvaus (arviomääräraha) .................... .           5 000000
6272:                                      XX luku: 5 000 000.
6273:                                       7 Pl.: 189 893 000.
6274: 
6275: 
6276: 
6277: 
6278:                                  Yhdeksäs Pääluokka.
6279:             Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6280:                        Puolustusfuitoksen joukkoyhtymien esikunnat,
6281:                             joukko-osastot, koulut ja laitokset.
6282: II. Palkkausmenot.
6283:  1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... .            392175
6284:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .    31292 225
6285:                                      II luku: 31684 400.
6286: 
6287: 
6288: Xn. Erinäiset määrärahat.
6289: 11 a. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista
6290:       peritään maksu tai korvaus (arviomääräraha) ................. .            600000
6291:                                      XII luku: 600 000.
6292:                                       9 Pl.: 32 284 400.
6293: 
6294: 
6295: 
6296: 
6297:                                 Yhdestoista Pääluokka.
6298:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6299: XXV. Erinäiset määrärahat.
6300: 32. Ulkomaisen rukiin myynnistä sekä Pohjois- ja Sisä-Suomessa tuote-
6301:     tusta rukiista maksettavasta lisähinnasta valtion viljavarastolle ai-
6302:     heutuvien tappioiden korvaaminen (siirtomääräraha) ........... .          400000000
6303:                                  XXV luku: 400 000 000.
6304:                                     11 Pl. : 400 000 000.
6305:                                                                    Siirto     624393400
6306:                                           N:o 18                                17
6307: 
6308:                                                                 Siirto   624393400
6309: 
6310: 
6311: 
6312: 
6313:                               Kolmastoista Pääluokka.
6314:    Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6315: 
6316: II. Merenkulkuhallitus.
6317:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .     1279.900
6318:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä          77300
6319:                                     II luku: 1 357 200.
6320: 
6321: 
6322: 
6323: 
6324: III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
6325:     M erenkulkupiirit.
6326:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       253 600
6327: 
6328: 
6329: 
6330:     Luotsipiirit.
6331:  3. Palkkaukset, lisäystä                                                   568 500
6332:                                      III luku: 822 100.
6333: 
6334: 
6335: 
6336: 
6337: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
6338:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                 8 217 700
6339:                                     IV luku: 8 217 700.
6340: 
6341: 
6342: 
6343: 
6344: V. Satamat.
6345:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                    35 500
6346:                                      V luku: 35 500.
6347:                                     13 Pl.: 10 432 500.
6348: 
6349:                               Lisäystä varsinaisiin menoihin:
6350:                                         634825900.
6351:                                                                 Siirto   634825 900
6352: 3 2591/61
6353: 18                                        N:o 18
6354: 
6355:                                                                    Siirto       634 825 900
6356: 
6357: 
6358: 
6359: 
6360:                                     Pääomamenot
6361:                              Kahdeskymmenes Pääluokka.
6362:                         Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
6363: m. Erinäiset yleiset työt.
6364:     Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
6365:     haarat.
6366:  8. Raahe-Saloisten teollisuusalueen vedenhuollon järjestäminen (siirto-
6367:     määräraha) ................................................. .              200000000
6368:                                    III luku: 200 000 000.
6369:                                      20 Pl. : 200 000 000.
6370: 
6371:                                 Lisäystä pääomamenoihin:
6372:                                        200 000 000.
6373: 
6374:                                     Lisäystä menoihin:
6375:                                         834825900.
6376:                                                                 Yhteensä        834825 900
6377: 
6378:      Helsingissä 3 päivänä maaliskuuta 1961.
6379: 
6380: 
6381:                                    Tasa.va.lla.n Presidentti
6382:                                    URHO KEKKONEN.
6383: 
6384: 
6385: 
6386: 
6387:                                                     Valtiovarainministeri Wiljam Sarjala.
6388:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 18.
6389: 
6390: 
6391: 
6392: 
6393:                                       Valtiovarainvaliokunnan mietintö
6394:                                   N: o 15 hallituksen esityksen johdosta lisäyksisti ja muu-
6395:                                   toksista vuoden 1961 tulo- ja menoa.rvioon.
6396: 
6397:    Eduskunta. on 7 paavana kuluvaa maalis-        se muutos, että sairaalalisä niiden nukutus-
6398: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-     lääkärin, patologin, röntgenlääkärin ja labo-
6399: misteltavaksi hallituksen esityksen n: o 18       ratoriolääkärin virkojen tai toimien osalta,
6400: lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1961 tulo-      joiden haitijoina on tämän alan erikoiskoulu-
6401: ja menoarvioon.                                   tuksen saanut henkilö, korotettaisiin 80 pro-
6402:    Valiokunta on käsitellyt asian ja päättä-      senttiin peruspalkasta.
6403: nyt asettua puoltamaan esityksen hyväksy-            Tässä yhteydessä valiokunta katsoo tar-
6404: mistä, kuitenkin seuraavin huomautuksin ja        peelliseksi nimenomaan todeta, että sairaala-
6405: muutoksin.                                        lisän kaltaista palkkausmuotoa on pidettävä
6406:                                                   poikkeuksellisena, vain sairaalapalveluksen
6407:                                                   erikoisluonteesta johtuvana palkkauksen muo-
6408:                                                   tona, eikä sairaalalisäjärjestelmän hyväksy-
6409:                Yleisperustelut.                   minen siten saa merkitä tämäntapaisten jär-
6410:                                                   jestelyjen laajempaa. käytäntöön ottoa val-
6411:    Käsitellessään lisämenoarvioesityksen yleis-   tion virkamiespalkkauksissa.
6412: perusteluihin sisältyvää ehdotusta valti'On
6413: sairaalalääkärien palkkausten uudelleenjär-          Sairoolapäivystyksestä sttorite.ttavat kor-
6414: jestämisestä valiokunta on pitänyt tavoittee-     vaukset valiokunta edellä mainituista syistä
6415: naan sellaisen kokonaispalkkausjärjestelyn        ehdottaa järjestettäväksi kaikkien sairaaloi-
6416: luomista, joka takaisi tehokkaan sairaanhoi-      den, siis myös mieli- ja hermosairaaloiden
6417: don ja myös mahdollisimman tarkoin vastaisi       osalta yhtenäisiksi ja siten,
6418: sairaalalääkärien nykyistä ansiot88oa. Valio-        - että peruslwrvaukseM päivystyksestä
6419: kunta edellyttää, ettei myöskään niillä tar-      sairaalan päivystyshuoneessa suodtettaisiin
6420: kemmilla säännöksillä ja määräyksillä, joita      arkipäivinä 3 000 markkaa vuorokaudelta
6421: vielä tarvitaan palkkausjärjestelyn tä.ytän-      sekä sunnuntai- ja juhlapäivinä 5 000 mark-
6422: töönpanemiseksi, tätä ansiotasoa tulla muut-      kaa vuorokaudelta ja peruskorvauksena pu-
6423: tamaan.                                           helinpäivystyksestä (varallaolosta) suoritet-
6424:    Mainitulta pohjalta lähtiessään valiokunta     taisiin 600 markkaa vuorokaudelta; sekä
6425: on joutunut hankkimiensa asiantuntijalaskel-         - että lisäkorvauksena sairaala- ja puhe-
6426: mien perusteella toteamaan, että hallituksen      linpäivystyksestä suoritettaisiin, päivystävän
6427: ehdottama palkkausjärjestely tulisi johta-        lääkärin joutuessa päivystysaikanaan aktiivi:
6428: maan siihen, että sairaalalääkärien ansiotaso     seen työhön, työtunneilta tuntipalkka, joka
6429: nykyisestään huomattavasti nousisi. Kun an-       saadaan, kun kunkaudelta suoritettava sai~
6430: siot88on kohtuuton nousu valiokunnan käsi-        raalalääkärin peruspalkka kalliinpaikan- ja
6431: tyksen mukaan sopivimmin saadaan estetyksi        ikälisineen tai sitä vastaava. palkkio jaetaan
6432: korjaamalla ehdotettua kokonaispalkkausjär-       luvulla 160.
6433: jestelmää. sairaalapäivystyksistä suoritetta-        Valiokunnan ehdottama päivystyskorvaru;.;
6434: vien korvausten osalta, valiokunta ehdottaa,      järjestelmä johtaa valiokunnan käsityksen
6435: että hallituksen esitykseen sisältyvä ehdotus     mukaan, paitsi siihen, että sairaalalääkärien
6436: sairaalalääkärien ja heihin rinnastettujen        kokonaispalkkaus näin saadaan oikealle ta-
6437: lääkäreiden palkkausluokkien tarkistukse.sta      solle, myös päivystyksen järkevään tehostu-
6438: hyväksyttäisiin muuttamatta ja että sairaala-     miseen ja siten sairaanhoidolliseltakin kan.-
6439: lisiä koskevaan ehdotukseen tehtäisiin vain       nalta oikeaan tulokseen.
6440: 2                           1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 18.
6441: 
6442:    Valiokunta ov tässä yhteydessä myös kiin-         7 P~. XVII: 1. Momentin perustelujen
6443: nittänyt huomiota siihen, että esityksen mu-      b kohdan määrärahaan on yleisperusteluissa
6444: kaan sairaalalääkärien y~eiseksi työajaksi päi-   mainituista syistä merkitty 238 800 markan
6445: vystystä lukuun ottamatta määrättäisiin kes-      lisäys.
6446: kimäärin 37 tuntia viikossa, mihin tuntimää-         Kun momentin perustelujen c kohdan
6447: rään sisältyisi myös sairaiden hoidon edellyt-    määrärahaan myös yleisperusteluissa maini-
6448: tämiin valmistaviin toimenpiteisiin käytet-       tuista syistä on merkitty 600 000 markan li-
6449: tävä aika. Valiokunta ehdottaa viimeksi mai-      säys, nousee momentin loppusumma 838 800
6450: nittua määräystä tarkistettavaksi niin, että      markalla.
6451: valmistaviin toimenpiteisiin käytettäväksi
6452: ajaksi katsottaisiin vain se aika, jonka lää-       7 Pl. XVIII: 6. Momentin perustelujen
6453: käri näitä toimenpiteitä varten on ollut sai-     b kohdan määrärahaan on yleisperusteluissa
6454: raalassa.                                         mainituista syistä merkitty lisäystä 420 000
6455:                                                   markkaa.
6456:    Edelleen valiokunta katsoo, että esityksessä
6457: tehty ehdotus johtaville lääkäreille suoritet-      9 P~. II: 3. Momentin perustelujen b koh-
6458: tavista palkkioista voi asettaa liian ahtaat      dan määrärahasta voidaan yleisperusteluissa
6459: rajat mainittujen palkkioiden määräämiselle,      mainituista syistä vähentää 4 000 000 mark-
6460: ja ehdottaa siten, että näiden palkkioiden        kaa.
6461: yläraja korotettaisiin 50 000 markkaan kuu-
6462: kaudessa.                                            11 PZ. XXV: 32. Valiokunta ei ole voinut
6463:                                                   hyväksyä momentin perusteluista ilmenevää
6464:    Vielä valiokunta katsoo tarpeelliseksi to-     ehdotusta kotimaisen rukiin jauhatusprosen-
6465: deta, että valiokunnalle esitetyn asetusluon-     tin huomattavasta nostamisesta, koska tämän
6466: noksen mukaan Zääkärintodistuksista ja -Za'IV     ehdotuksen toteuttaminen kotimaisen rukiin
6467: sunnoista, jotka eivät liity potilaan hoitoon,    heikkolaatuisuuden takia tulisi vaikeutta-
6468: perittäisiin 300-2 000 markan maksu. Valio-       maan leipomista ja johtamaan myös leivän
6469: kunta edellyttää, että tähän maksujärjestel-      laadun huononemiseen. Valiokunta ilmoittaa
6470: mään ei enää tehdä muutoksia.                     olevansa sitä mieltä, että jauhatusprosenttia
6471:    Ne muutokset, jotka tämän esityksen mää-       ei ole nostettava 70 prosenttia korkeammaksi.
6472: rärahoihin on tehtävä valiokunnan edellä          Kun valtion viljavarastolle siten ei tule
6473: mainittujen ehdotusten johdosta, on näihin        aiheutumaan sitä 195 000 000 markan tap-
6474: yleisperusteluihin viitaten merkitty jäljem-      piota, jota hallituksen ehdotus jauhatuspro-
6475: pänä kunkin asianomaisen menomomentin             sentin nostamisesta olisi merkinnyt, voidaan
6476: kohdalle. Mikäli muutos kuitenkin olisi ollut     momentilta vähentää 195 000 000 markkaa.
6477: vähäinen, ei sitä käytännöllisistä syistä ole
6478: tässä yhteydessä tehty.
6479: 
6480:                                                                     Tulot.
6481:                   Menot.
6482:                                                     1 Os. II: 3. Valiokunta toteaa, että tarkis-
6483:    7 Pl. XIV: 1. Momentin perustelujen            tettujen laskelmien mukaan tulee momentin
6484: b kohdan mää,rärahaan on yleisperusteluissa       perusteluissa mainittu tupakkavalmisteveron
6485: mainituista syistä merkitty 1 328 700 markan      palautus määrältään nousemaan 150 000 000
6486: lisäys.                                           markkaan, eli 50 000 000 markkaa suurem-
6487:    Kun momentin perustelujen c kohdan mää-        maksi kuin mitä lisätuloarvioesitystä laadit-
6488: rärahasta sen sijaan yleisperusteluissa mai-      taessa oli edellytetty.
6489: nituista syistä voidaan vähentää 40 000 000          Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
6490: markkaa, vähenee momentin loppusumma              din hallituksen esityksen perusteluihin yh-
6491: 28 671 300 markalla.                              tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
6492:    7 Pl. XV: 1. Momentin perustelujen c koh-
6493: dan määrärahasta voidaan yleisperusteluissa               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
6494: mainituista syistä vähentää 1 900 000 mark-             seuraavat lisäykset ja muutokset mw-
6495: kaa.                                                    den 1961 tulo- ja menoarvioon:
6496:                                         Lisä.menoarvio.                              8
6497: 
6498: 
6499: 
6500: 
6501:       Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1961 tulo- ja
6502:                               .
6503:                      menoarvtoon.
6504: 
6505:                                       A. TULOT.
6506:                                     Varsinaiset tulot.
6507:                                  Ensimmäinen Osasto.
6508:                                             Verot.
6509: 
6510: Ifi. Sekaluontoiset verot.
6511:  2. Liikevaihtovero, lisäystä                                                900000000
6512:                                     III luku: 900 000 000.
6513:                                       1 Os.: 900 000 000.
6514: 
6515: 
6516: 
6517: 
6518:                                      Toinen Osasto.
6519:                         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
6520: 
6521: n. Yleisten sairaalain maksut.
6522: 3. Maksut ja korvaukset lääkärintodistuksista ja -lausunnoista ....... .      5 000 000
6523: 4. Korvaukset vakuutettujen potilaiden tutkimuksista ja hoidosta ... .       10 000 000
6524: 5. Korvaukset sairaanhoitolaitoksen välineiden ja hoitohenkilökunnan
6525:    käyttämisestä lääkärien yksityispotilaiden hoitamisessa ja heiltä otet-
6526:    tujen näytteiden tutkimisessa ................................. .            100000
6527:                                    II luku: 15 100 000.
6528:                                     2 Os.: 15 100 000.
6529:                                 Lisäystä varsinaisiin tuloihin :
6530:                                          915100 000.
6531: 4                           1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 18.
6532: 
6533: 
6534: 
6535: 
6536:                                     B. MENOT.
6537:                                   Varsinaiset menot.
6538:                                   Kuudes Pääluokka.
6539:       Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
6540:                                hallinnonhaarat.
6541: VII. Vankeinhoitolaitos.
6542:     Vanh'lat.
6543:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                2 216 000
6544:                                    VII luku: 2 216 000.
6545:                                     6 Pl. : 2 216 000.
6546: 
6547: 
6548: 
6549: 
6550:                                  Seitsemäs Pääluokka.
6551:          Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6552: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
6553:  1. Palkkaukset, lisäystä                                              106 634400
6554:                                   XIV luku: 106 634 400.
6555: 
6556: 
6557: XV. Mieli- ja herm.osairaalat.
6558:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                5 608 900
6559:                                    XV luku: 5 608 900.
6560: 
6561: 
6562: XVII. Kätilöopetus.
6563:  1. Palkkaukset, lisäystä                                               19 882 800
6564:                                   XVII luku: 19 882 800.
6565: 
6566: 
6567: XVIII. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
6568:     Valtion seerumlaitos.
6569:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                8 525 600
6570:                                                               Siirto   142 867 700
6571:                                         Lisämenoarvio.                                 5
6572: 
6573:                                                                      Siirto   142 867 700
6574: 
6575:     Serobakteriowgiset laboratoriot.
6576:  6. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           4 928 800
6577:                                  XVIII luku: 13 454 400.
6578: 
6579: 
6580: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
6581: 18. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista pe-
6582:     ritään maksu tai korvaus (arviomääräraha) .................... .            5 000000
6583:                                     XX luku: 5 000 000.
6584:                                      7 Pl.: 150 580 500.
6585: 
6586: 
6587: 
6588: 
6589:                                  1nhdeksäs Pääluokka.
6590:             Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6591:                        Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat,
6592:                             joukko-osastot, koulut ja laitokset.
6593: II. Palkkausmenot.
6594:  1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... .             392175
6595:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .    27 292 225
6596:                                      II luku: 27 684 400.
6597: 
6598: 
6599: XII. Erinäiset määrärahat.
6600: 11 a. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista
6601:       peritään maksu tai korvaus (arviomääräraha) ................. .            600000
6602:                                      XII luku: 600 000.
6603:                                       9 Pl. : 28 284 400.
6604: 
6605: 
6606: 
6607: 
6608:                                 1nhdestoista Pääluokka.
6609:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6610: 
6611: XXV. Erinäiset määrärahat.
6612: 32. IDkomaisen rukiin myynnistä sekä Pohjois- ja Sisä-Suomessa tuote-
6613:     tusta rukiista maksettavasta lisähinnasta valtion viljavarastolle ai-
6614:     heutuvien tappioiden korvaaminen (siirtomääräraha) ........... .          205 000 000
6615:                                  XXV luku: 205 000 000.
6616:                                     11 Pl.: 205 000 000.
6617:                                                                    Siirto     386 080 900
6618: 6                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 18.
6619: 
6620:                                                                     Siirto   386 080 900
6621: 
6622: 
6623: 
6624: 
6625:                                  Kolmastoista Pääluokka.
6626:       Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6627: n. Merenkulku.hallitus.
6628:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       1279 900
6629:     2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä            77300
6630:                                        II luku: 1357 200.
6631: 
6632: 
6633: 
6634: 
6635: m Merenkul!ku- ja luotsipiirit.
6636:        M erenkulkupiirit.
6637:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        253 600
6638: 
6639: 
6640: 
6641:        Luotsipiirit.
6642:     3. Palkkaukset, lisäystä                                                    568 500
6643:                                         III luku: 822 100.
6644: 
6645: 
6646: 
6647: 
6648: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
6649:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                   8 217 700
6650:                                        IV luku: 8 217 700.
6651: 
6652: 
6653: 
6654: 
6655: V. Satamat.
6656:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                      35 500
6657:                                          V luku: 35 500.
6658:                                         13 Pl.: 10 432 500.
6659: 
6660:                                  Lisäystä varsinaisiin menoihin :
6661:                                            896518400.
6662:                                                                     Siirto   396 513 400
6663:                                        Lisämenoarvio.                                     7
6664: 
6665:                                                                    Siirto       396 513 400
6666: 
6667: 
6668: 
6669: 
6670:                                      Pääomamenot
6671:                              Kahdeskymmenes Pääluokka.
6672:                         Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
6673: m. Erinäiset yleiset työt.
6674:     Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
6675:     haarat.
6676:  8. Raahe-Saloisten teollisuusalueen vedenhuollon järjestäminen (siirto-
6677:     määräraha) ................................................. .              200000 000
6678:                                    III luku: 200 000 000.
6679:                                      20 Pl.: 200 000 000.
6680: 
6681:                                  Lisäystä pääomamenoihin:
6682:                                         200000000.
6683: 
6684:                                      Lisäystä menoihin:
6685:                                          596513400.
6686:                                                                 Yhteensä        596 513 400
6687: 
6688:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
6689: 
6690: 
6691: 
6692: 
6693:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Rönkkö, Saura, Siltanen, Sinkkonen ja Wi-
6694: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Es-       herheimo sekä varajäsenet Heinonen, Kaa-
6695: kola, jäsenet Aitio, Haapasalo, Hult, Jussila,   salainen, Kelovesi, Lindh, Marttila, Saa-
6696: Kajatsalo, Koivisto, Koivunen, Käkelä, Lie-      lasti, Saariaho, Saukkonen, Tamminen, Tik-
6697: des, Nordström, Nurminen, Raunio, Rosnell,       kaoja, Väyrynen ja Åsvik.
6698: 8                           1961 Vp. -    V. M. -         Esitys N:o 18.
6699: 
6700:                                      Vastalauseita.
6701:                                                   1.
6702: 
6703:    20 Pl. III: 8. Kun riittäviä laskelmia ei                    että momentti ja sen määräraha,
6704: ole esitetty niistä kustannuksista, joita hanke               200 000 000 markkaa, poistettaisiin li-
6705: aiheuttaa, ehdotamme,                                         sämenoarviosta.
6706:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
6707: 
6708:         T. A. Wiherheimo.             Kalervo Saura.                     T. E. Nordström.
6709: 
6710: 
6711: 
6712:                                                   II.
6713:   11 Pl. XXV: 32. Emme ole voineet yhtyä                laiseen verrattuna on pyrittävä lisäämään,
6714: valiokunnan kantaan, jonka mukaisesti valio-            ehdotamme,
6715: kunta vähensi valtion viljavarastolle ehdote-
6716: tusta määrärahasta 195 000 000 markkaa.                          että 11 Pl. XXV ltt'I)'Un 32 mo-
6717: Koska kulutukseen käytettävän, kotimaassa                     mentti hyväksyttäisiin haZlituksM esi-
6718: tuotetun leipäviljan suhteellista osuutta ulko-               ty ksen mukaisena.
6719:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
6720: 
6721:               Tahvo Rönkkö.                                           T. A. Wiherheimo.
6722:               Yrjö Sinkkonen.                                         Mikko Hult.
6723:               Erkki Koivisto.                                         Mauno Jussila.
6724:               Kusti Eskola.                                           Kalervo Saura.
6725:               Nestori Kaasalainen.                                    T. E. Nordström.
6726: 
6727: 
6728: 
6729:                                               III.
6730: 
6731:   Kun emme ole voineet yhtyä kaikkiin nii-              paturmatoimiston sairaalalääkäreille suoritta-
6732: hin ratkaisuihin, jotka valiokunta on tehnyt            mat maksut kuin myös työnantajien omavas-
6733: sairaalalääkärien palkkausasiaan liittyvissä            tuurajaan saakka suorittamat maksut, lääkä-
6734: kysymyksissä, pyydämme esiintuoda käsityk-              reiden ansiotaso alenisi entisestä noin 10 pro-
6735: senämme seuraavaa.                                      senttia, jos päivystys järjestetään valiokun-
6736:   VaHokunnan ehdottama päivystyskorvaus-                nan tarkoittamalla tavalla. Tätä ei voida pi-
6737: järjestelmä tulee työnantajapuolta edustanei-           tää asianmukaisena ottaen huomioon, että
6738: den asiantuntijoiden ilmoituksen mukaan                 eduskunta ns. valtuuslain säätäessään edel-
6739: noin 200 miljoonaa markkaa halvemmaksi                  lytti, että lääkärien nykyistä ansiotasoa ei
6740: kuin hallituksen esityksessä tarkoitettu päi-           uuteen palkkausjärjestelmään siirryttäessä
6741: vystyskorvausjärjestelmä Talousneuvos Onni              alenneta nykyisestään.
6742: Vauhkosen suorittamien tarkistuslaskelmien                 Hallituksen esityksessä on edellytetty, että
6743: mukaan sairaalalääkärien ansiotaso nousisi,             sairaalalääkärien yleiseksi työajaksi päivys-
6744: jos palkkaus järjestettäisiin presidentti Kuus-         tystä lukuunottamatta määrättäisiin 37 tun-
6745: kosken sovitteluehdotuksen mukaan, 4.5 pro-             tia viikossa, mihin tuntimäärään sisältyisi
6746: sentilla koko aikaisemmasta palkkamäärästä.             myös sairaiden hoidon edellyttämiin valmis-
6747: Ottaen huomioon sen, että talousneuvos                  taviin toimenpiteisiin käytettävä aika. Mie-
6748: Vauhkosen laskelmista puuttuvat valtion ta-             lestämme ei ole järkevää eikä sairaanhoidon
6749:                                           Vastalauseita.                                       9
6750: 
6751: joustavuuden kannalta tarkoituksenmukaista,                   että 7 Pl. XIV luvun 1 momentin
6752: että työaikaa koskevaan määritykseen otettai-              c kohdan määrärahaan Usättäisiin va-
6753: siin sellainen rajoittava sanonta kuin valio-              liokunnan     vähentämät    40 000 000
6754: kunta on ehdottanut.                                       markkaa;
6755:    Mitä vihdoin lääkärintodistuksi.sta ja -lau-               että 7 Pl. XV luvun 1 momentin
6756: sunnoista perittäviin maksuihin tulee, mie-                c kohdan määrärahaan lisättäisiin va-
6757: lestämme ei ole syytä alentaa ylärajaa 3 000               U.okunnan ·vähentämät 1 900 000 mark-
6758: markasta 2 000 markkaan. Asetusehdotusten                  kaa; sekä
6759: johdosta käydyissä virallisissa neuvotteluissa                että mietinnön yleisperusteluista
6760: on tiettävästi oltu yksimielisiä siitä, että ylä-          poistettaisiin kaikki muut kohdat
6761: rajan tulisi olla 3'000 markkaa.                           paitsi erikoislääkärien sairaalalisää
6762:    Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,               koskeva kohta.
6763: ehdotamme,
6764:       Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
6765: 
6766:          Erkki Koivisto.               T. A. Wiherheimo.             Kalervo Saura.
6767: 
6768: 
6769: 
6770: 
6771: 2   E 222/61
6772:                          1961 Vp. -     Edusk. vast. - Esitys N: o 18.
6773: 
6774: 
6775: 
6776: 
6777:                                        E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
6778:                                    lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon.
6779: 
6780:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        joiden haitijoina on tämän alan erikoiskoulu-
6781: tys N: o 18 lisäyksistä ja muutoksista vuoden      tuksen saanut henkilö, korotetaan 80 pro-
6782: 1961 tulo- ja menoarvioon, ja V altiovarain-       senttiin peruspalkasta.
6783: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä             Tässä yhteydessä Eduskunta katsoo tar-
6784: N:o 15.                                            peelliseksi nimenomaan todeta, että sairaala-
6785:    Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen esi-        lisän kaltaista palkkausmuotoa on pidettävä
6786: tyksen seuraavin huomautuksin ja muutok-           poikkeuksellisena, vain sairaalapalveluksen
6787: sin.                                               erikoisluonteesta johtuvana palkkauksen muO-
6788:                                                    tona, eikä sairaalalisäjärjestelmän hyväksy-
6789:                                                    minen siten saa merkitä tämäntapaisten jär-
6790:                                                    jestelyjen laajempaa käytäntöön ottoa val-
6791:                Yleis perustelut.                   tion virkamiespalkkauksissa.
6792:   Käsitellessään lisämenoarvioesityksen yleis-        Sairaalapäivystyksestä suoritettavat kor-
6793: perusteluihin sisältyvää ehdotusta valtion         vaukset on edellä mainituista syistä järjes-
6794: sairaalalääkärien palkkausten uudelleenjär-        tettävä kaikkien sairaaloiden, siis myös mieli-
6795: jestämisestä Eduskunta on pitänyt tavoittee-       ja hermosairaaloiden osalta yhtenäisiksi ja
6796: naan sellaisen kokonaispalkkausjärjestelyn         siten,
6797: luomista, joka takaisi tehokkaan sairaanhoi-          - että peruskorvau:ksena päivystyksestä
6798: don ja myös mahdollisimman tarkoin vastaisi        sairaalan päivystyshuoneessa suoritetaan ar-
6799: sairaalalääkärien nykyistä ansiotasoa. Edus-       kipäivinä 3 000 markkaa vuorokaudelta sekä
6800: kunta edellyttää, ettei myöskään niillä tar-       sunnuntai- ja juhlapäivinä 5 000 markkaa
6801: kemmilla säännöksillä ja määräyksillä, joita       vuorokaudelta ja peruskorvauksena puhelin-
6802: vielä tarvitaan palkkausjärjestelyn täytän-        päivystyksestä (varallaolosta) suoritetaan
6803: töönpanemiseksi, tätä ansiotasoa tulla muut-       600 markkaa vuorokaudelta; sekä
6804: tamaan.                                               - että lisäkorvauksena sairaala- j.a puhe-
6805:    Mainitulta pohjalta lähtiessään Eduskunta       linpäivystyksestä suoritetaan, päivystävän
6806: on joutunut hankkimiensa asiantuntijalaskel-       lääkärin joutuessa päivystysaikanaan aktiivi-
6807: mien perusteella toteamaan, että Hallituksen       seen työhön, työtunneilta tuntipalkka, joka
6808: ehdottama palkkausjärjestely tulisi johta-         saadaan, kun kuukaudelta suoritettava sai-
6809: maan siihen, että sairaalalääkärien ansiotaso      raalalääkärin peruspalkka kalliinpaikan- ja
6810: nykyisestään huomattavasti nousisi. Kun an-        ikälisineen tai sitä vastaava palkkio jaetaan
6811: siotason kohtuuton nousu Eduskunnan käsi-          luvulla 160.
6812: tyksen mukaan sopivimmin saadaan estetyksi            Eduskunnan käsityksen mukaan tämä päi-
6813: korjaamalla ehdotettua kokonaispalkkausjär-        vystyskorvausjärjestelmä johtaa, paitsi sii-
6814: jestelmää sairaalapäivystyksistä suoritetta-       hen, että sairaalalääkärien kokonaispalkkaus
6815: vien korvausten osalta, Eduskunta on hyväk-        näin saadaan oikealle tasolle, myös päivys-
6816: synyt ehdotuksen sairaalalääkärien ja hei-         tyksen järkevään tehostumiseen ja siten sai-
6817: hin rinnastettujen lääkäreiden palkkausluok-       raanhoidolliseltakin kannalta oikeaan tulok-
6818: kien tarkistuksesta · muuttamatta ja tehnyt        seen.
6819: sairaalalisiä koskevaan ehdotukseen vain sen          Eduskunta on tässä yhteydessä myös kiin-
6820: muutoksen, että sairaalalisä niiden nukutus-       nittänyt huomiota siihen, että esityksen mu-
6821: lääkärin, patologin, röntgenlääkärin ja labo-      kaan sairaalalääkärien yleiseksi työajaksi päi-
6822: ratoriolääkärin virkojen tai toimien osalta,       vysty~tä lukuun ottaJllatta määrättäisiin kes-
6823: 
6824: E 254/61
6825: 2                        1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 18.
6826: 
6827: kimäärin 37 tuntia viikossa, mihin tuntimää-         7 Pl. XV: 1. Momentin perustelujen c koh-
6828: rään sisältyisi myös sairaiden hoidon edellyt-    dan määrärahasta voidaan yleisperusteluissa
6829: tämiin valmistaviin toimenpiteisiin käytet-       mainituista syistä vähentää 1900 000 mark-
6830: tävä aika. Eduskunta on tarkistanut viimeksi      kaa.
6831: mainittua määräystä niin, että valmistaviin          7 Pl. XVII: 1. Momentin perustelujen
6832: toimenpiteisiin käytettäväksi ajaksi on kat-      b kohdan määrärahaan on yleisperusteluissa
6833: sottava vain se aika, jonka lääkäri näitä toi-    mainituista syistä merkitty 238 800 markan
6834: menpiteitä varten on ollut sairaalassa.           lisäys.
6835:    Edelleen Eduskunta katsoo, että esityksessä       Kun momentin perustelujen c kohdan
6836: tehty ehdotus johtaville lääkäreille suoritet-    määrärahaan myös yleisperusteluissa maini-
6837: .tavista palkkioista voi asettaa liian ahtaat     tuista syistä on merkitty 600 000 markan li-
6838: rajat mainittujen palkkioiden määräämiselle,      säys, nousee momentin loppusumma 838 800
6839: ja on sen vuoksi korottanut näiden palkkioi-      markalla.
6840: den ylärajan 50 000 markkaan kuukaudessa.
6841:    Eduskunnalle esitetyn asetusluonnoksen            7 Pl. XVIII: 6. Momentin perustelujen
6842: mukaan lääkärintodistuksista ja -lausun-          b kohdan määrärahaan on yleisperusteluissa
6843: noista, jotka eivät liity potilaan hoitoon, pe-   mainituista syistä merkitty lisäystä 420 000
6844: rittäisiin 300-2 000 markan maksu. Edus-          markkaa.
6845: kunta edellyttää, että tähän maksujärjestel-         9 Pl. II: 3. Momentin perustelujen b koh-
6846: mään ei enää tehdä muutoksia.                     dan määrärahasta voidaan yleisperusteluissa
6847:    Ne muutokset, jotka tämän esityksen mää-       mainituista syistä vähentää 4 000 000 mark-
6848: rärahoihin on tehtävä· Eduskunnan edellä          kaa.
6849: mainittujen päätösten johdosta, on näihin
6850: yleisperusteluihin viitaten merkitty jäljem-
6851: pänä kunkin asianomaisen menomomentin
6852: kohdalle. Mikäli muutos kuitenkin olisi ollut                       Tulot.
6853: vähäinen, ei sitä käytännöllisistä syistä ole
6854: tässä yhteydessä tehty.                             1 Os. II: 3. Eduskunta on todennut, että
6855:                                                   tarkistettujen laskelmien mukaan tulee mo-
6856:                                                   mentin perusteluissa mainittu tupakkavalmis-
6857:                   Menot.                          teveron palautus määrältään nousemaan
6858:                                                   150 000 000 markkaan, eli 50 000 000 mark-
6859:   7 Pl. XIV: 1. Momentin perustelujen             kaa suuremmaksi kuin mitä lisätuloarvio-
6860: b kohdan määrärahaan on yleisperusteluissa        esitystä laadittaessa oli edellytetty.
6861: mainituista syistä merkitty 1 328 700 markan         Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
6862: Esäys.                          ·                 din Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
6863:   Kun momentin perustelujen c kohdan mää-         tyen Eduskunta on päättänyt
6864: rärahasta sen sijaan yleisperusteluissa mai-
6865: nituista syistä voidaan vähentää 40 000 000               hyväksyä seuraavat lisäykset ja
6866: markkaa, vähenee momentin loppusumma                    muutokset vuoden 1961 tulo- ja meno-
6867: 38 671 300 markalla.                                    arvioon:
6868:                                        Lisämenoarvto.                                3
6869: 
6870: 
6871: 
6872: 
6873:       Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1961 tulo- ja
6874:                               .
6875:                      menoarv1oon.
6876: 
6877:                                       A. TULOT.
6878:                                     Varsinaiset tulot.
6879:                                  Ensimmäinen Osasto.
6880:                                             Verot.
6881: Ill. Sekaluontoiset verot.
6882:  2. Liikevaihtovero, lisäystä                                                900 000000
6883:                                     III luku: 900 000 000.
6884:                                       1 Os. : 900 000 000.
6885: 
6886: 
6887: 
6888: 
6889:                                      Toinen Osasto.
6890:                         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
6891: n. Yleisten sairaalain maksut.
6892: 3. Maksut ja korvaukset lääkärintodistuksista ja -lausunnoista ....... .       5 000000
6893: 4. Korvaukset vakuutettujen potilaiden tutkimuksista ja hoidosta ... .        10000000
6894: 5. Korvaukset sairaanhoitolaitoksen välineiden ja hoitohenkilökunnan
6895:    käyttämisestä lääkärien yksityispotilaiden hoitamisessa ja heiltä otet-
6896:    tujen näytteiden tutkimisessa ................................. .            100000
6897:                                    II luku: 15 100 000.
6898:                                     2 Os.: 15 100 000.
6899:                                 Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
6900:                                          915100 000.
6901: 4                         1961 Vp. -     Edusk. vast. -   Esitys N: o 18.
6902: 
6903: 
6904: 
6905: 
6906:                                          B. MENOT.
6907:                                    Varsinaiset menot.
6908:                                    Kuudes Pääluokka.
6909:          Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
6910:                                   hallinnonhaarat.
6911: 
6912: VII. Vankeinhoitolaitos.
6913:     Vankilat.
6914:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                          2216 000
6915:                                         VII luku: 2 216 000.
6916:                                          6 Pl.: 2 216 000.
6917: 
6918: 
6919: 
6920:                                   Seitsemäs Pääluokka.
6921:             Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6922: 
6923: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
6924:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                     106 634400
6925:                                        XIV luku: 106 634 400.
6926: 
6927: 
6928: XV. Mieli- ja hermosaira.a.lat.
6929:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                       5 608 900
6930:                                         XV luku: 5 608 900.
6931: 
6932: 
6933: XVII. Kätilöopetus.
6934:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                      19 882800
6935:                                        XVII luku: 19 882 800.
6936: 
6937: 
6938: XVIIL Lääkintölaitoksen laboratoriot.
6939:        V aUion seerumlaitos.
6940:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                       8 525 600
6941:                                                                         Siirto   142 867 700
6942:                                         Lisämenoarvio.                                 5
6943: 
6944:                                                                      Siirto   142867 700
6945: 
6946:     S erob akt eriologiset laboratoriot.
6947:  6. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           4928 800
6948:                                      XVIII luku: 13 454 400.
6949: 
6950: 
6951: XX. Muut lää.kintölaitoksen menot.
6952: 18. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista pe-
6953:     ritään maksu tai korvaus ( arviomääräraha) .................... .           5000000
6954:                                      XX luku: 5 000 000.
6955:                                       7 Pl. : 150 580 500.
6956: 
6957: 
6958: 
6959: 
6960:                                   Yhdeksäs Pääluokka.
6961:             Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6962:                        Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat,
6963:                             joukko-osastot, koulut ja laitokset.
6964: II. Palkkausmenot.
6965:  1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... .             392115
6966:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .    27 292 225
6967:                                      II luku: 27 684 400.
6968: 
6969: 
6970: XII. Erinäiset määrärahat.
6971: 11 a. Palkkiot lääkäreille lääkärintodistuksista ja -lausunnoista, joista
6972:      peritään maksu tai korvaus (arviomääräraha) ................. .             600 000
6973:                                   XII luku: 600 000.
6974:                                    9 Pl. : 28 284 400.
6975: 
6976: 
6977: 
6978: 
6979:                                 Yhdestoista Pääluokka.
6980:             Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6981: XXV. Erinäiset määrärahat.
6982: 32. Ulkomaisen rukiin myynnistä sekä Pohjois- ja Sisä-Suomessa tuote-
6983:     tusta rukiista maksettavasta lisähinnasta valtion viljavarastolle ai-
6984:     heutuvien tappioiden korvaaminen (siirtomääräraha) ........... .          400000 000
6985:                                  XXV luku: 400 000 000.
6986:                                     11 Pl. : 400 000 000.
6987:                                                                    Siirto     581080 900
6988: 6                         1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 18.
6989: 
6990:                                                                   Siirto    581 080 900
6991: 
6992: 
6993: 
6994: 
6995:                                Kolmastoista Pääluokka.
6996:       Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
6997: 
6998: n. Merenkulkuhallitus.
6999:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .      1279 900
7000:     2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä           77300
7001:                                        II luku: 1 357 200.
7002: 
7003: 
7004: 
7005: 
7006: lli. Merenku1lku- ja luotsipiirit.
7007:        M erenkulkupiirit.
7008:     1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       253 600
7009: 
7010: 
7011: 
7012:        Luotsipiirit.
7013:     3. Palkkaukset, lisäystä                                                    568 500
7014:                                       III luku: 822100.
7015: 
7016: 
7017: 
7018: 
7019: IV. Merenkulkulaitoksen alukset.
7020:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                  8 217 700
7021:                                      IV luku: 8 217 700.
7022: 
7023: 
7024: 
7025: 
7026: V. Satamat.
7027:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                     35 500
7028:                                        V luku: 35 500.
7029:                                       13 Pl.: 10 432 500.
7030: 
7031:                                Lisäystä varsinaisiin menoihin:
7032:                                          591513400.
7033:                                                                    Siirto   591 513 400
7034:                                        Lisämenoarvio.                                 7
7035: 
7036:                                                                    Siirto   591513 400
7037: 
7038: 
7039: 
7040: 
7041:                                      Pääomamenot
7042:                                Kahdeskymmenes Pääluokka.
7043:                          Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
7044: 
7045: Ill. Erinäiset yleiset työt.
7046:     Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallinnon-
7047:     haarat.
7048:  8. Raahe-Saloisten teollisuusalueen vedenhuollon järjestäminen (siirto-
7049:     määräraha) ................................................. .          200 000 000
7050:                                    III luku: 200 000 000.
7051:                                      20 Pl.: 200 000 000.
7052: 
7053:                                   Lisäystä pääomamenoihin:
7054:                                         200 000 000.
7055: 
7056:                                      Lisäystä menoihin:
7057:                                         791513400.
7058:                                                                 Yhteensä    791513 400
7059:      Helsingissä 29 päivänä maaliskuuta 1961.
7060:                           j
7061:                          j
7062:                         j
7063:                        j
7064:                       j
7065:                      j
7066:                     j
7067:                    j
7068:                   j
7069:                  j
7070:                 j
7071:                j
7072:               j
7073:              j
7074:             j
7075:            j
7076:           j
7077:          j
7078:         j
7079:        j
7080:       j
7081:      j
7082:     j
7083:    j
7084:   j
7085:  j
7086: j
7087:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 19.
7088: 
7089: 
7090: 
7091: 
7092:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi uusien virkojen
7093:                                perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
7094: 
7095:    Hallituksen esitykseen lisäyksiksi ja muu-    eräiden virastojen ja yleisten laitosten meno-
7096: toksiksi vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon        sääntöjen perusteiden muuttamista ja tästä
7097: sisältyy ehdotuksia eräiden uusien perus-        hallitusmuodon 65 § :n mukaan on säädet-
7098: palkkaisten virkojen perustamisesta. Kun         tävä lailla, annetaan Eduskunnan hyväksyt-
7099: tällaisten ehdotusten hyväksyminen tietäisi      täväksi seuraava lakiehdotus:
7100: 
7101:                                            Laki
7102:           uusien virkojen perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
7103:     Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita säädetään
7104: Eduskunnan päätöksen mukaisesti:
7105: 
7106:                        1 §.                        merenkulkulaitoksen aluksiin 2 luokan
7107:   Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja         päällikön, 2 luokan perämiehen, 1 luokan
7108: yleisiin laitoksiin voidaan perustaa seuraavat   radiosähköttäjän ja 2 luokan radiosähköttä-
7109: peruspalkkaiset virat:                           jän virat.
7110:    vankeinhoitolaitokseen 1 luokan ylilääkä-
7111: rin virka;                                                            2 §.
7112:   läänin- ja yleisiin sekä ortopediasairaaloi-      Asetuksella voidaan 1 § : ssä mainittuja vir-
7113: hin osastonlääkärin virka;                       koja tulo- ja menoarvion rajoissa perustaa
7114:   mieli- ja hermosairaaloihin 1 luokan yli-      asianomaiseen virastoon tai laitokseen myös
7115: lääkärin, 2 luokan ylilääkärin ja osastonlää-    siten, että kussakin virastossa tai laitoksessa
7116: kärin virat;                                     jo olemassa olevia virkoja, niiden varsinaisen
7117:    kätilöopetukseen 1 luokan ylilääkärin, 3      palkkauksen vähentymättä, vain nimeltään
7118: luokan ylilääkärin ja osastonlääkärin virat;     muutetaan 1 §: ssä mainituiksi viroiksi, jol-
7119:    lääkintölaitoksen laboratorioihin ylilääkä-   loin entisen nimisen viran haltija siirtyy ni-
7120: rin virka;                                       meltään muutetun viran haltijaksi.
7121: 
7122:      Helsingissä 3 päivänä maaliskuuta 1961.
7123: 
7124:                                    Tasavallan Presidentti
7125:                                     URHO KEKKONEN.
7126: 
7127: 
7128: 
7129: 
7130:                                                      Valtiovarainministeri Wiljam Sarjala.
7131: 
7132: 
7133: 
7134: 
7135: 2618/61
7136:                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 19.
7137: 
7138: 
7139: 
7140: 
7141:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
7142:                                  N: o 13 hallituksen esityksen johdosta laiksi uusien virko-
7143:                                  jen perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
7144: 
7145:    Eduskunta on 7 päivänä lmluvaa maalis-          asetttmut kannattamaa:n esitykseen sisältyvän
7146: kuuta lähettänyt vafttiovarainvaliokunnan          lakiehdotuksen hyväksymistä.      V'ltliokunta
7147: valmi'Steltavaksi ha!Hituksen esityksen n:o 19     kunnioittaen ehdottaa,
7148: laiksi uusien virkojen perustamisesta eräi-
7149: siin virastoihin ja yleisiin ~laitoksiin.                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
7150:    Va:liokunta on käsitellyt asi,an ja hallituk-         hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
7151: sen esityksen peruste1uista ilmenevistä syistä           ehdotuksen muuttamattomana.
7152:      Helsingissä 23 päivänä ma1aliskuuta 1961.
7153: 
7154: 
7155: 
7156: 
7157:   Asia:n käsittelyyn OV1at ottaneet osaa pu-       kelä, Liedes, Nordström, Nurminen, Raunio,
7158: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Hult,          Rönkkö, Sauva ja Sinkkonen sekä V'arajäse-
7159: Jussila, Kaj'atsalo, Koivisto, Koivunen, Kä-       net Kaasa:1ainen ja Saariaho.
7160: 
7161: 
7162: 
7163: 
7164: E 212/61
7165:                         1961 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 19.
7166: 
7167: 
7168: 
7169: 
7170:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 19 halli-
7171:                               tuksen esityksen johdosta laiksi uusien virkojen perustami-
7172:                               sesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
7173: 
7174:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             eAttä Eduskunta päättäisi hyväksyä
7175: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
7176: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä N :o 13            ehdotuksen m uuttamattomana.
7177: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
7178: taen,
7179:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
7180:                           1961 Vp. -     Edusk. vast. - Esitys N: o 19.
7181: 
7182: 
7183: 
7184: 
7185:                                       E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
7186:                                   laiksi uusien virkojen perustamisesta eräisiin virastoihin ja
7187:                                   yleisiin laitoksiin.
7188: 
7189:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           on asiasta antanut mietintönsä N: o 13 sekä
7190: tys N: o 19 laiksi uusien virkojen perustami-        Suuri valiokunta mietintönsä N: o 19, on hy-
7191: sesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin,   väksynyt seuraavan lain:
7192: ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta
7193: 
7194:                                                Laki
7195:            uusien virkojen perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
7196:     Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita säädetään
7197: Eduskunnan päätöksen mukaisesti:
7198: 
7199:                        1 §.                            merenkulkulaitoksen aluksiin 2 luokan
7200:   Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja             päällikön, 2 luokan perämiehen, 1 luokan
7201: yleisiin laitoksiin voidaan perustaa seuraavat       radiosähköttäjän ja 2 luokan radiosähköttä-
7202: peruspalkkaiset virat:                               jän virat.
7203:   vankeinhoitolaitokseen 1 luokan ylilääkä-
7204: rin virka;                                                                2 §.
7205:   läänin- ja yleisiin sekä ortopediasairaaloi-          Asetuksella voidaan 1 §: ssä mainittuja vir-
7206: hin osastonlääkärin virka;                           koja tulo- ja menoarvion rajoissa perustaa
7207:   mieli- ja hermosairaaloihin 1 luokan yli-          asianomaiseen virastoon tai laitokseen myös
7208: lääkärin, 2 luokan ylilääkärin ja osastonlää-        siten, että kussakin virastossa tai laitoksessa
7209: kärin virat;                                         jo olemassa olevia virkoja, niiden varsinaisen
7210:   kätilöopetukseen 1 luokan ylilääkärin, 3           palkkauksen vähentymättä, vain nimeltään
7211: luokan ylilääkärin ja osastonlääkärin virat;         muutetaan 1 §: ssä mainituiksi viroiksi, jol-
7212:   lääkintölaitoksen laboratorioihin ylilääkä-        loin entisen nimisen viran haltija siirtyy ni-
7213: rin virka;                                           meltään muutetun viran haltijaksi.
7214: 
7215:      Helsingissä 28 päivänä maaliskuuta 1961.
7216: 
7217: 
7218: 
7219: 
7220: E 237/61
7221:                               1961 vuoden valtiopäivät N:o 20.
7222: 
7223: 
7224: 
7225: 
7226:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tuon~uppa­
7227:                                 rahastosta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
7228: 
7229:    Tuonnin turvaamiseksi tarpeellisten ulko-       pitää sen vuoksi tärkeänä, että puheena ole-
7230: mailta suoritettavien ostojen rahoittamiseksi      van laatuisen ulkomaankauppamme volyymi
7231: ja muiden ulkomaall'kaupan turvaamista             rahaston mahdollliseksi tekemin järjestelyin
7232: varten välttämättömien toimenpiteiden suo-          ja suhteellisen vähäisin kustannuksin on
7233: rittamiseksi sekä ulkomaankaupassa esiinty-        voitu ja edelleen voidaan pitää tasaisen
7234: vien hintavaihtetlujen tasoittamiseksi perus-      korkeana. Edessä olevan mahdollisen lasku-
7235: tettiin 23 päivänä joulukuuta 1958 annetulla       kauden aikana rahaston kustannukset tosin
7236: lailla (530/58) valtion tulo- ja menoarvion        saattavat huomattavasti lisääntyäkin, mutta
7237: ulkopuolella oleva tuontikaupparahasto. Ra-        silloin myös ulkomaankauppamme turvaa-
7238: haston perustaminen aiheutui lähinnä siitä,        minen tulee entistä elintärkeämmäksi tehtä-
7239: että kauppa- ja teollisuusrahastosta sekä hin-     väksi.
7240: nantasausrahastosta annettujen lakien voi-             E·räissä tapauksissa bilateraalimaiden kau-
7241: massaoloaika päättyi vuoden 1958 lopussa.          pan tasapaino edellyttää välttämättömästi
7242: HalQitus ei silloin enää pitänyt näiden poik-      va!ltion toimesta tapahtuvaa jälleenvientiä.
7243: keusaikoja silmäUä pitäen perustettujen ra-         Jos tämä kaupan muoto jäisi pois, olisi lä-
7244: hastojen jatkamista tarkoituksenmukaisena,         hellä se vaara, että ulkomaankauppa eräiden
7245: vaan katsoi, että molempien mainittujen ra-        maiden kanssa lähes täydellisesti tyrehtyisi.
7246: hastojen sellaiset tehtävät, joita tuontikau-       Tästä olisi seurauksena paitsi merkittävien
7247: pan turvaamiseksi eräissä tapauksissa nor-         vientimahdollisuuksien vähentyminen myös
7248: maalioloissakin oli pidettävä välttämättö-          jälleenviennistä saatujen vaihtoketlpoisten
7249: minä, voitiin tehokkaimmin ja keskitetyim-         valuuttojen tuntuva supistuminen. Ajatel-
7250: min hoitaa yhden rahaston avulla. Samalla          len ulkomaankauppamme kokonaistasapainoa
7251: voitiin uuden rahaston tehtävät ja oikeudel-        edessä olevina vuosina on selvää, ·että mei-
7252: linen perusta saattaa entistä täsmällisem-         dän on tarkoin käytettävä hyväksemme jo-
7253: piin muotoihin.                                    kaista mahdollisuutta vahvistaa valuutta-
7254:    Tuontikaupparahaston varoil[a suoritetut        varantoamme nimenomaan vaihtokelpoisten
7255: toimenpiteet ovat käytännössä mel'kinneet          valuuttojen osalta. Kun näin voidaan tehdä
7256: lähinnä sellaisista maista tapahtuvan tuon-        lähes olemattomilla kurssierokustannuksilla
7257: nin turvaamista, joiden kanssa Suomella on          ja samana lisätä tuotantovoimiemme täydel-
7258: kalksipuolinen kauppasopimus. Tunnettua-           lisempää hyväksikäyttöä, on Hallituksen
7259: harr on, että noin neljännes maamme ulko-          mielestä järkevää turvata vastaisuudessakin
7260: maankaupasta perustuu tällaisiin kauppaso-         tarkoituksenmukaisin keinoin tapahtuva jäl-
7261: pimuksiin, jotka edellyttävät niiden puit-         leenvientitoiminta.
7262: teissa tapahtuvan viennin ja tuonnin tasa-             Alkuaan laki tuonti'kaupparahastosta sää-
7263: painoa. Maamme etujen mukaista on erityi-          dettiin olemaan voimassa kolme vuotta eli
7264: sesti työllisyys- ja maksutasesyistä ollut yllä-   vuoden 1961 loppuun. Tuona aikana halut-
7265: pitää mahd()lllisimman •laajaa vientiä kysei-      .tiin saada riittävästi kokemusta siitä, vastai-
7266: siin bilateraalimaihin. Toisaalta syistä, jotka    siko laki säädetyssä muodossaan niitä tavoit-
7267: johtuvat muun muassa eräiden bilateraali-          'teita, joita sen edellytettiin palvelevan.
7268: maiden toimitus- ja maksuajoista ynnä              Tässä vaiheessa voidaan pitää ilmeisenä, että
7269: muista tavanomaisista poikkeavista tuonti-         lain luoman järjestelyn puitteissa nopeim-
7270:                                                         1
7271: 
7272: 
7273: kaupan olosuhteista ja ehdoista, tuonti            min, joustavimmin ja tarkoituksenmukai-
7274: näistä maista olisi ilman rahaston !kullois-       simmin voidaan turvata ulkomaankaup-
7275: tenkin olosuhteiden vaatimaa väliintuloa           pamme sellaisen merkittävän osan toteutu-
7276: monastikin jäänyt toteuttamatta. Hallitus          minen, jota erikoisolosuhteista johtuen muu-
7277: 2244/61
7278: 2                                           N:o 20
7279: 
7280: toin emme voisi käyttää hyväksemme. Har-          on oUut otettava lukuun. Lisäksi bilateraa-
7281: kittaessa mahdollisuutta hoitaa rahaston          limaiden myyjien taholla on esiintynyt yhä
7282: puitteissa suoritetut tehtävät valtion tulo- ja   enemmän pyrkimystä useammanvuotisten
7283: menoarvion avulla, voidaan pitää varmana,         toimitussopimusten solmimiseen.         Nimen-
7284: etteivät ainakaan jälleenvientikauppa ja          omaan hintavaihteluriskien johdosta suoma-
7285: tietynlaiset nopeasti suoritettavat ostot koti-   laiset ostajat eivät tällaisiin sopimuksiin kui-
7286: maahan olisi toteutettavissa budjetin puit-       tenkaan ole rohjenneet mennä eikä rahasto-
7287: teissa. Myös tuontikaupparahastosta anne-         kaan määräaikaisuutensa vuoksi ole voinut
7288: tun lain 3 ja 5 § :ssä tarkoitettujen tasaus-     näissä tapauksissa olla avuksi.
7289: ja hinnanerokorvausjärjestelmien luominen            Edellä olevaan viitaten Hallitus pitää
7290: ja niistä aiheutuvien maksujen suorittami-        välttämättömänä tuontikaupparahaston toi-
7291: nen budjetin puitteissa saattaa osoittautua       minnan jatkamista. Edellisessä kappaileessa
7292: käytännössä epätarkoituksenmukaiseksi ja          tarkemmin kosketelluista syistä on myös
7293: hankalaksi.                                       täl"keää, että jo kuluvan kevätistuntokauden
7294:    Oikeaan osunut toimenpide, oli, että tuon-     aikana saadaan varmuus rahaston tulevai-
7295: tikaupparahastolaki säädettiin kolmivuoti-        suudesta. Ottaen huomioon, että rahaston
7296: seksi. Tämä on tehnyt mahdolliseksi kauppa-       pitempiaikaisuus huomattavasti lisää sen
7297: sopimusneuvotte·lujen yhteydessä varmistaa        käyttökelpoisuutta ja että edellä viitattu
7298: tietyt kiistanalaiset tai erikoisolosuhteista     runkosopimusjärjestely on voimassa vuoden
7299: johtuen muutoin toteuttamatta jäävät han-         1965 loppuun, Hallitus esittää tuontikauppa-
7300: kinnat seuraavaksi tai seuraaviksi vuosiksi.      rahastoa koskevan lain voimassaoloajan pi-
7301: Tämä ei tietenkään olisi ollut mahdollista        tentämistä nyt neljällä vuodella. T"allöin
7302: valtion vuosittaisen tulo- ja menoarvion          lain voimassaolo päättyisi yhdenmukaisesti
7303: puitteissa. Eräissä tapauksissa on osoittau-      runkosopimuksen kanssa vuoden 1965 lo-
7304: tunut, ettei nykyinen kolmivuotiskausikaan        pussa.
7305: aina ole ollut riittävän pitkä. Onhan eräi-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
7306: den maiden kanssa tapana solmia pitkäaikai-       Eduskunnan hyväksyttävä!ksi annetaan seu-
7307: sia runkosopimuksia, joita suunniteltaessa        raava lakiehdotus:
7308: myös tuontikaupparahaston mahdollisuudet
7309: 
7310: 
7311: 
7312:                                             Laki
7313:            tuontikaupparahastosta annetun lain voimassaolaajan pitentämisestä.
7314:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7315: 
7316:   Tuontikaupparahastosta 23 päivänä joulu-        leen voimassa vuoden 1965 loppuun, jolloin
7317: kuuta 1958 annettu laki (530/58) siihen           tuontikaupparahaston varat siirretään va[-
7318: myöhemmin tehtyine muutoksineen on edel-          tiovarastoon.
7319: 
7320:      Helsingissä 3 päivänä maaliskuuta 1961.
7321: 
7322: 
7323:                                     Tasavallan Presidentti
7324:                                      URHO KEKKONEN.
7325: 
7326: 
7327: 
7328: 
7329:                                           Kauppa- ja teollisuusministeri Ahti Karjalainen.
7330:                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 20.
7331: 
7332: 
7333: 
7334: 
7335:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
7336:                                N: o 22 hallituksen esityksen johdosta lajksi tuontikauppa-
7337:                                rahastosta annetun lain voimassaaioajan pitentämises.tä.
7338: 
7339:    Eduskunta on 11 pa1vana viimeksi kulu-          Valiokunta on edelleen todennut, että
7340: nutta maaliskuuta lähettänyt valtiovarain-       tuontikaupparahaston pääoma tulee vuoden
7341: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-    1962 alussa olemaan nykyisten arvioiden mu-
7342: tyksen n: o 20 laiksi tuontikaupparahastosta     kaan 9 000-10 000 milj. markkaa. Kun nes-
7343: annetun lain voimassaoloajan pitentämisestä.     temäisten polttoaineiden valmisteverosta an-
7344:    Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen    netun lain (462/59) 16 §: n mukaan tuonti-
7345: valiokunta pitää tuontikaupparahaston toi-       kaupparahastoon siirretään sanotun valmiste-
7346: minnan jatkamista vielä lähivuosien aikana       veron tuottoa vain vuosina 1960 ja 1961 ker-
7347: tarpeeUisena ja on sen vuoksi päättänyt aset-    tyvästä määrästä, ei tuontikaupparahastolla
7348: tua puoltamaan esitykseen sisältyvän lakieh-     tule vuoden 1962 alusta lukien olemaan laki-
7349: dotuksen hyväksymistä.                           sääteisiä tuloja.
7350:    Tässä yhteydessä valiokunta katsoo aiheel-      Edellä lausuttuun viitaten valiokunta kun-
7351: liseksi todeta, että kuluvan vuoden tulo- ja     nioittaen ehdottaa,
7352: menoarvioon on 6 Os. VII luvun 2 momen-
7353: tille merkitty siirtona tuontikaupparahastosta           että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
7354: 7 000 milj. markkaa, ja että käsiteltävänä             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
7355: oleva lainmuutos merkitsee sitä, että mainit-          sen muuttamattomana.
7356: tua siirtoa ei voida kuluvana ·vuonna toteut-
7357:  taa.
7358:      Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 1961.
7359: 
7360: 
7361: 
7362: 
7363:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      vunen, Liedes, Niskala, Saura ja Sinkkonen
7364: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Haapa-       sekä varajäsenet Lindh, Saalasti, Saariaho,
7365: salo, Hult, Junnila, Jussila, Kajatsalo, Koi-    Tamminen, Tikkaoja ja Åsvik.
7366: 
7367: 
7368: 
7369: 
7370: E 334/61
7371:                         1961 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 20.
7372: 
7373: 
7374: 
7375: 
7376:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 41 halli-
7377:                               tuksen esityksen johdosta laiksi tuontikaupparahastosta an-
7378:                               netun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
7379: 
7380:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
7381: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
7382: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 22            ehdotuksen muuttamattomana.
7383: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
7384: taen,
7385:     Helsingissä 4 päivänä toukokuuta 1961.
7386: 
7387: 
7388: 
7389: 
7390: E 405/61
7391:                        1961 Vp. -    Edusk vast. -Esitys N:o 20.
7392: 
7393: 
7394: 
7395: 
7396:                                    Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
7397:                                laiksi tuontika.uppa.rahastosta annetun lain Voimassaoloajan
7398:                                pitentämisestä.
7399: 
7400:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       asiasta antanut mietintönsä N: o 22 sekä
7401: tys N: o 20 laiksi tuontikauppara;hastosta an-   Suuri valiokunta mietintönsä N:o 41, on hy-
7402: netun lain Voimassaoloajan pitentämisestä, ja    väksynyt seuraavan lain:
7403: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
7404: 
7405: 
7406: 
7407:                                            Laki
7408:            tuontika.uppa.rahastosta annetun lain Voimassaoloajan pitentämisestä.
7409:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7410:   Tuontikaupparahastosta 23 päivänä joulu-       leen voimassa vuoden 1965 loppuun, jolloin
7411: kuuta. 1958 annettu laki (530/58) siihen         tuontikaupparahaston ·varat siirretään val-
7412: myöhemmin tehtyine muutoksineen on edel-         tiovarastoon.
7413: 
7414: 
7415:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1961.
7416: 
7417: 
7418: 
7419: 
7420: E 430/61
7421: .: ;·
7422: . ~ ..
7423:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 21.
7424: 
7425: 
7426: 
7427: 
7428:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi va.ama.uta.kuntien
7429:                                  asettamisesta vuonna 196,1.
7430: 
7431:    Kansanedustajain vaaleista 30 päivänä           että samaa vuonna 1961 toimitettua äänes-
7432: kesäkuuta 1955 annetun rlain (336/55) 5 §:n        tysaluejakoa olisi voitava noudattaa myös jo
7433: 1 momentin mukaan olisi kunnanvaltuus-             tammikuussa 1962 toimitettavissa valitsija-
7434: tojen maalaiskunnissa asetettava vaalilau-         miesten vaaleissa. Jotta tähän tuloksoon
7435: takunta kuhunkin sellaiseen äänestys-              päästäisiin, olisi vuoden 1962 valtiollisia
7436: alueeseen, mihin kunta tammikuussa 1961            vaaleja varten poikkeuksellisesti säädettävä,
7437: on jaettu vuoden 1962 kansanedustajain             että vaalilautakunnat niihin äänestysaluei-
7438: vaalien toimittamista varten, vasta tammi-         siin, joihin maalaiskunnat on tammikuussa
7439: kuussa 1962. Kun tasavallan presidentin            1961 jaettu vuoden 1962 edustajainvaalien
7440: valitsijamiesten vaaleista samana päivänä          toimittamista varten, olisi asetettava jo niin
7441: annetun lain ( 337/55) 5 § : n 2 momentin          hyvissä ajoin, että samat vaalilautakunnat
7442: mukaan       maalaiskunnassa      edustajainvaa-   voisivat !huolehtia myös valitsijamiesvaalien
7443: leja varten kuntaan tai äänestysaluereseen         valmistelusta ja toimittamisesta. Viimeksi
7444: viimeksi asetetun vaali:lautwkunnan on ol-         mainitun erityislain nojalla on henkikirjoit-
7445: tava vaalilauta;kuntana myös valitsijamies-        tajien toimitettava vaaliluettelon pohjaluet-
7446: vaaleissa, joutuisivat tammikuussa 1962            telot vaalilautakunnille kuluvan vuoden e>lo-
7447: toimitettavissa valitsij-amiesvaaleissa toimi-     kuun 28 päivään mennessä. Kun vaalilauta-
7448: maan tammikuussa 1958 asetetut vaa:lilauta-        kuntien tällöin on ailoitettava vaaliluetteloi-
7449: kunnat.                                            den laatiminen valitsijamiesvaaleja varten,
7450:    Vaaliluetteloista vuonna 1962 toimitetta-       olisi niiden oltava toimintakykyisinä hyvissä
7451:  vissa valtiollisissa vaaleissa 20 päivänä jou-    ajoin ennen sanottua päivää. Tämän vuoksi
7452: lukuuta 1960 annetun lain (495/60) mukaan          ehdotetaan, että kunnanvaltuustojen olisi
7453:  on vuonna 1962 toimitettavissa valitsija-         maalaiskunnissa asetettava vaalilautakunnat
7454:  miesvaaleissa käytettävä vuoden 1961 henki-       viimeistään kesäkuun kuluessa.
7455:  kirjoitukseen perustuvia, saman vuoden tam-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
7456:  mikuussa toimitettua äänestysaluejakoa vas-       annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näjn
7457:  taavia vuoden 1962 edustajainvaaleja varten       kuuluva lakiehdotus:
7458:  laadittavia vaaliluetteloita. Tästä johtuu,
7459: 
7460: 
7461: 
7462: 
7463:                                              Laki
7464:                          vaalilautakuntien asettamisesta vuonna 1961.
7465:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7466: 
7467:                        1 §.                        lain (336/55) 5 §:n 1 momentissa on vaali-
7468:   Poiketen siitä, mitä kansanedustajain            lautakuntien asettamisajasta säädetty, kun-
7469: ITaaileista 30 päivänä kesäkuuta 1955 annetun      nanvaltuuston kussakin maalaiskunnassa on
7470: l253/61.
7471: 2                                       N:o 21
7472: 
7473:                                                                    2 §.
7474: viimeistään kesäkuussa vuonna 1961 asetet-       Oikeusministeriön asiana on antaa tarvit-
7475: tava kuhunkin äänestyswlueeseen vaalilauta-   taessa tarkempia ohjeita tämän lain sovelta-
7476: kunta.                                        misesta.
7477: 
7478: 
7479:     Helsingissä 9 päivänä maaliskuuta 1961.
7480: 
7481: 
7482:                         Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
7483:                                       Pääministeri
7484:                                  V. J. SUKSELAINEN.
7485: 
7486: 
7487: 
7488: 
7489:                                                      Oikeusministeri Antti Hannikainen.
7490:                           1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 21.
7491: 
7492: 
7493: 
7494: 
7495:                                   Perustuslakivaliokunnan mietintö
7496:                               N: o 5 hallituksen esityksen johdosta laiksi vaalilautakun-
7497:                               tien asettamisesta vuonna 1961.
7498: 
7499:   Eduskunta on pöytäkirjanottein 14 päi-        tarkoituksen mukaisena ja jolla ei ole ehdo-
7500: rältä kuluvaa maaliskuuta lähettänyt perus-     tuksen suhteen muutoinkaan huomauttamista,
7501: uslakivaliokuntaan valmistelevasti käsiteltä-   kunnioittaen ehdottaa,
7502: räksi hallituksen edellä mainitun esityksen
7503: 1:0   21.                                               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
7504:  Käsiteltyään asian perustuslakivaliokunta,           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
7505: oka pitää ehdotettua lakia tarpeellisena ja           ehdotuksen muuttamattomana.
7506:       Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1961.
7507: 
7508: 
7509: 
7510: 
7511:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Mäkelä, Niemi, Paasio, Salmela-Järvinen,
7512: teet osaa puheenjohtaja Lehtonen, jäsenet        Teir, Timonen, Tuominen ja Uusitalo sekä
7513: \honen, Haapanen, Kekkonen, Kukkonen,            varajäsen Puhakka.
7514: 
7515: 
7516: 
7517: 
7518: ~   182/61
7519: 1
7520: 1
7521: 1
7522:     1
7523:     1
7524:     1
7525:         1
7526:         1
7527:         1
7528:             1
7529:             1
7530:             1
7531:                 1
7532:                 1
7533:                 1
7534:                     1
7535:                     1
7536:                     1
7537:                         1
7538:                         1
7539:                         1
7540:                             1
7541:                             1
7542:                             1
7543:                                 1
7544:                         1961 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 21.
7545: 
7546: 
7547: 
7548: 
7549:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 21 halli-
7550:                               tuksen esityksen johdosta laiksi vaalilautakuntien asetta-
7551:                               misesta vuonna 1961.
7552: 
7553:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
7554: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
7555: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 5          ehdotuksen muuttamattomana.
7556: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
7557: taen,
7558:     Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
7559:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 21.
7560: 
7561: 
7562: 
7563: 
7564:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
7565:                                laiksi vaalilautakuntien asettamisesta vuonna 1961.
7566: 
7567:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       rustuslakivaliokunta on asiasta antanut mie-
7568: tys N: o 21 laiksi vaalilautakuntien asettami-   tintönsä N :o 5 sekä Suuri valiokunta mietin-
7569: sesta vuonna 1961, ja Eduskunta, jolle Pe-       tönsä N: o 21, on hyväksynyt seuraavan lain:
7570: 
7571: 
7572: 
7573:                                            Laki
7574:                        vaalilautakuntien asettamisesta vuonna 1961.
7575:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
7576: 
7577:                      1 §.                        tava kuhunkin äänestysalueeseen vaalilauta-
7578:    Poiketen siitä, mitä kansanedustajain         kunta.
7579: vaaJ.eista 30 päivänä kesäkuuta 1955 annetun
7580: lain (336/55) 5 §:n 1 momentissa on vaali-                            2 §.
7581: lautakuntien asettamisajasta säädetty, kun-         Oikeusministeriön asiana on antaa tarvit-
7582: nanvaltuuston kussakin maalaiskunnassa on        taessa tarkempia ohjeita tämän lain sovelta-
7583: viimeistään kesäkuussa vuonna 1961 asetet-       misesta.
7584: 
7585: 
7586:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1961.
7587: 
7588: 
7589: 
7590: 
7591: E 27lj61
7592:                                 1961 vuoden valtiopäivät N: o 22.
7593: 
7594: 
7595: 
7596: 
7597:                                       Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi kunnallislain
7598:                                     muuttamisesta.
7599: 
7600:    Kunnallislain muuttamisesta 20 päivänä         duttukin määräämään, että liittovaltuuston
7601: tammikuuta 1961 annetulla lailla (20/61),         jäsenten äänivalta määräytyy niiden osuuk-
7602: joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta           sien mukaan, mitkä asianomaisilla kunnilla
7603: 1962, on muutettu kuntien yhteistoimintaa         kuntainliitossa on. Tällöin liittovaltuuston
7604: koskevia kunnallislain säännöksiä muun ohessa     jäsenten äänimäärät voivat varsin huomatta-
7605: siten, että 165 §: n 1 momentin mukaan kun-       vastikin erota toisistaan.
7606: tainliitossa sovelletaan vastaavasti, mitä kun-       Kuntien kohdalta 57 §: n mukaan voimassa
7607: nan kohdalta on 57 §: ssä säädetty. Tämä          oleva määräenemmistösäännöstö ei näin ollen
7608: merkitsee, että sellaisen päätöksen tekemiseen,   sovellu vastaavasti noudatettavaksi kuntain-
7609: mitä 57 §: ssä tarkoitetaan, vaaditaan liitto-    liitoissa. Määräenemmistö olisi niissä säädet-
7610: valtuustossa, että vähintään kaksi kolman-        tävä laskettavaksi liittovaltuuston saapuvilla
7611: nesta saapuvilla olevista jäsenistä sitä kan-     olevien jäsenten yhteenlasketusta äänimää-
7612: nattaa.                                           rästä. Tätä Eduskunta on ilmeisesti tarkoit-
7613:    Äänivallan perusteiden liittovaltuustossa ei   tanutkin hyväksyessään puheena olevaan la-
7614: kuitenkaan tarvitse annettujen uusien sään-       kiin säännöksen 57 §: n soveltamisesta vastaa-
7615: nösten mukaan, enempää kuin tähänkään asti,       vasti kuntainliitossa.
7616: määräytyä siten, että jokaisella liittovaltuus-      Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
7617: ton jäsenellä on yksi ääni, niin ikuin on laita   Eduskunnan hyväksyttäväksi annetaan seu-
7618: kunnallisvaltuustossa. Perussäännössä voidaan     raava lakiehdotus:
7619: määrätä ja on käytä:imössä useimmiten jou-
7620: 
7621:                                             Laki
7622:                                    kunnallislain muuttamisesta.
7623:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 27 päivänä elokuuta 1948 annetun kunnallis-
7624:  lain 165 §: ään, sellaisena kuin se on 20 päivänä tammikuuta 1961 annetussa laissa
7625:   (20/61), seuraava uusi 2 momentti, jolloin aikaisemmat 2, 3, 4 ja 5 momentti siirtyvät
7626:  3, 4, 5 ja 6 momentiksi:
7627:                     165 §.
7628:                                                   liittovaltuuston saapuvilla olevien jäsenten
7629:   Sovellettaessa 57 §: n säännöstä lasketaan      yhteenlasketusta äänimäärästä.
7630: päätöksen tekoon vaadittava määräenemmistö
7631: 
7632:      Helsingissä 9 päivänä maaliskuuta 1961.
7633: 
7634:                              Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
7635:                                            Pääministeri
7636:                                      V. J. SUKSELAINEN.
7637: 
7638: 
7639: 
7640: 
7641:                                                           Sisäasiainministeri Eemil Lu1~kka.
7642: 2407/61
7643:                             1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 22.
7644: 
7645: 
7646: 
7647: 
7648:                                   L a k i- j a t a 1 o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö
7649:                                N:o 6 hallituksen esityksen johdosta laiksi kunnallislain
7650:                                muuttamisesta.
7651: 
7652:   Eduskunta on kuluvan maaliskuun 14 päi-         Valiokunta pitää hallituksen esitykseen si-
7653: vänä päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki-   sältyvää lakiehdotusta esityksen perusteluissa
7654: ja talousvaliokunnan valmistelevasti käsitel-   mainituista syistä tarpeellisena ja puoltaa
7655: täväksi hallituksen edellä mainitun esityksen   sen hyväksymistä.
7656: n:o 22. Käsiteltyään asian ja kuultuaan           Edellä lausutun perusteella valiokunta
7657: asiantuntijoina hallitusneuvos Arno Han-        kunnioittaen ehdottaa,
7658: nusta sisäasiainministeriöstä, varatuomari
7659: Paavo Pekkasta Maalaiskuntien Liitosta ja                että hallituksen esitykseen sisältyvä
7660: lakitieteenlisensiaatti Edvard Murenia Suo-            lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
7661: men Kaupunkiliitosta valiokunta esittää seu-           mattomana.
7662: raavaa.
7663:      Helsingissä 21 päivänä maaliskuuta 1961.
7664: 
7665: 
7666: 
7667: 
7668:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Kemppainen, Kokkola, Kulovaara, Kämäräi-
7669: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-      nen, Mannila, Paaso, Rytkönen, Tauriainen,
7670: johtaja J. E. Partanen sekä jäsenet Aalto,      V. A. Virtanen ja V. R. Virtanen.
7671: Aulanko, Ehrnrooth, Eriksson, Friman,
7672: 
7673: 
7674: 
7675: 
7676: E 194/61
7677:                          1961 Vp. -    S. V . M. - Esitys N: o 22.
7678: 
7679: 
7680: 
7681: 
7682:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 30 halli-
7683:                               tuksen esityksen johdosta laiksi kunnallislain muuttami-
7684:                               sesta.
7685: 
7686:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
7687: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
7688: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n:o 6           ehdotuksen muuttamattomana.
7689: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
7690: taen,
7691:      Helsingissä 28 päivänä maaliskuuta 1961.
7692: 
7693: 
7694: 
7695: 
7696: E 253/61
7697:                         1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 22.
7698: 
7699: 
7700: 
7701: 
7702:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
7703:                               laiksi kunnallislain muuttamisesta.
7704: 
7705:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      valiokunta on asiasta antanut mietintönsä
7706: tys N: o 22 laiksi lnmnallislain muuttami-      N: o 6 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
7707: sesta, ,ja Eduskunta, jolle Ijaki- ja talous-   N:o 30, on hyväksynyt seuraavan lain:
7708: 
7709: 
7710: 
7711:                                          Laki
7712:                                kunnallislain muuttamisesta.
7713:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 27 päivänä elokuuta 1948 annetun kunnallis-
7714:  lain 165 §: ään, sellaisena kuin se on 20 päivänä tammikuuta 1961 annetussa laissa
7715:   (20/61), seuraava uusi 2 momentti, jolloin aikaisemmat 2, 3, 4 ja 5 momentti siirtyvät
7716:  3, 4, 5 ja 6 momentiksi:
7717:                    165 §.
7718:                                                 liittovaltuuston saapuvilla olevien jäsenten
7719:   Sovellettaessa 57 § : n säännöstä lasketaan   yhteenlasketusta äänimäärästä.
7720: päätöksen tekoon vaadittava määräenemmistö
7721: 
7722: 
7723:       Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1961.
7724: 
7725: 
7726: 
7727: 
7728: E 27·2/tll
7729:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 23.
7730: 
7731: 
7732: 
7733: 
7734:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi palosuojelumak-
7735:                                 susta annetun lain muuttamisesta.
7736: 
7737:    Palosuojelumaksusta 20 päivänä heinä-           niitä, ottaen huomioon aikaisemmin myönne-
7738: kuuta 1946 annetun lain (586/46) mukaan            tyt, mutta myöhemmin maksettaviksi siirty-
7739: vakuutuslaitosten on suoritettava palova-          neet avustukset, noin 81.5 milj. mk. Lainoja
7740: kuutetusta omaisuudesta palosuojelumaksua.         rahastosta on myönnetty vain parissa ta-
7741: Varat, jotka palosuojelumaksusta vuosittain        pauksessa vuosina 1949 ja 1950. Rahaston
7742: kertyvät yli sen, mitä valtion tulo- ja meno-      varat olivat vuoden 1959 päättyessä noin
7743: arviossa on edellytetty, samoin kuin varat,        173.9 milj. mk, mihin sisältyi myönnettyjen,
7744: jotka vuosittain on varattu palotoimen me-         mutta myöhemmin maksettaviksi siirtyneiden
7745: noihin, mutta joita ei ole voitu tai voida         avustusten osuutena noin 47.7 milj. mk ja
7746: käyttää niille varattuihin tarkoituksiin, siir-    lainasaatavina 1.2 milj. mk.
7747: retään lain 3 § : n nojalla erityiseen palo-          Vuoden 1959 valtiopäiville annettuun Hal-
7748: suojelurahastoon. Rahaston varoja käyte-           lituksen esitykseen (N: o 113) palolaiksi si-
7749: tään, sen mukaan kuin lain toimeenpanosta          sältyi säännös (58 §), jonka mukaan osa
7750: 26 päivänä kesäkuuta 1947 annetussa ase-           lain nojalla valtiolle aiheutuvista menoista
7751: tuksessa (512/47) on tarkemmin säädetty,           korvattaisiin palosuojelumaksusta kertyvistä
7752: palosuojelun edistämiseen myöntämällä niistä       varoista. Tätä säännöstä Eduskunta ei hy-
7753: lainoja, avustuksia ja apurahoja. Asetuksen        väksynyt, joten Eduskunnan on katsottava
7754: mukaan voidaan, jos palotoimen menot va-           asettuneen sille kannalle, että valtiolle palo-
7755: rainhoitovuotena ylittävät valtion tulo- ja        lain mukaan aiheutuvat menot on tavalliseen
7756: menoarviossa varatut määrärahat, ylimenevä         tapaan suoritettava tulo- ja menoarviossa
7757: määrä osoittaa otettavaksi palosuojelurahas-       osoitettavista varoista. Hallituskin katsoo
7758: tosta.                                             sellaisen menettelyn oikeimmaksi.
7759:    Edellä selostetun perusteella on valtion           Tämän johdosta ehdotetaan palosuojelu-
7760: tulo- ja menoarviossa vuosittain edellytetyt       maksusta annetun lain 3 § muutettavaksi si-
7761: palotoimen menot rahoitettu palosuojelumak-        ten, että palosuojelumaksusta kertyvät tulot
7762: susta kertyvillä tuloilla, jotka on otettu tulo-   menevät tulo- ja menoarvion ulkopuolella ole-
7763: ja menoarvioon saman suuruisina kuin mai-          vaan palosuojelurahastoon, jonka varoja käy-
7764: nitut menot eli viime vuosina noin 110 milj.       käytetään palosuojelun edistämiseen. Lain
7765: markan määräisinä. Kun palosuojelumak-             3 §: ää ehdotetaan myös täydennettäväksi
7766: susta kuitenkin on vuosittain kertynyt enem-       säännöksellä siitä, että palosuojelurahastoa
7767: män, on ylimenevä määrä voitu siirtää palo-        hoitaa sisäasiainministeriön yhteydessä oleva
7768: suojelurahastoon ja käyttää edellä mainit-         rahaston johtokunta, mistä säännökset nykyi-
7769: tuihin rahastosta vuosittain palosuojelun          sin sisältyvät lain toimeenpanoasetukseen.
7770: edistämiseksi myönnettäviin avustuksiin. Ra-          Luopuminen palosuojelumaksusta kerty-
7771: hastoon on lisäksi siirretty se määrä, mikä        vien tulojen käyttämisestä valtion menojen
7772: tulo- ja menoarviossa edellytetyistä palotoi-      rahoittamiseen merkitsee valtiolle palolaista
7773: men menoista vuosittain on säästynyt.              aiheutuvien vuotuisten menojen lisääntymistä.
7774:  Niinpä vuodelta 1959, jolloin palosuojelu-        Toisaalta voinevat tulo- ja menoarviossa palo-
7775:  maksua kertyi noin 154.5 milj. mk, siirtyi        toimen menoihin osoitettavat määrärahat joil-
7776:  rahastoon noin 98.9 milj. mk. Sanottuna           takin osin jäädä vastaisuudessa pienemmiksi
7777:  vuotena myönnettiin rahastosta avustuksia         sen perusteella, että eräiden avustusmenojen
7778:  ja apurahoja palosuojelua edistäviin tarkoi-      on katsottava soveliaimmin kuuluvan palo-
7779:  tuksiin noin 96.2 milj. mk, ja maksettiin         suojeluraha.<:ton. varoista suoritettaviksi.
7780: 1605/61/22
7781: 2                                         N:o 23
7782: 
7783:    Kun siirtyminen palosuojelumaksusta ker-     1962 alusta, vaikka uusi palolaki tuleekin
7784: tyvien varojen käytössä edellä tarkoitettuun    voimaan jo 1 päivästä heinäkuuta 1961.
7785: uuteen järjestelmään aiheuttaisi kesken tili-     Edellä olevan perusteella annetaan Edus-
7786: vuotta toteutettuna huomattavia käytännölli-    kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
7787: siä hankaluuksia, ehdotetaan järjestelmän       tus:
7788: muutos saatettavakai voimaan vasta vuoden
7789: 
7790: 
7791: 
7792:                                           Laki
7793:                     palosuojelumaksusta annetun lain muuttamisesta.
7794:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan palosuojelumaksusta 20 päivänä heinä-
7795: kuuta 1946 annetun lain (586/46) 3 § näin kuuluvaksi:
7796: 
7797:                      3 §.                       toa hoitaa sisäasiainministeriön valvonnan
7798:   Palosuojelumaksusta kertyvät tulot mene-      alaisena palosuojelurahaston johtokunta.
7799: vät valtion tulo- ja menoarvion ulkopuolella
7800: olevaan palosuojelurahastoon, jonka varoja        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
7801: käytetään palosuojelun edistämiseen. Rahas-     kuuta 1962.
7802: 
7803:      Helsingissä 9 päivänä maaliskuuta 1961.
7804: 
7805: 
7806:                          Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
7807:                                         Pääministeri
7808:                                   V. J. SUKSELAINEN.
7809: 
7810: 
7811: 
7812: 
7813:                                                        Sisäasiainministeri   Eemi~ Luukka.
7814:                            1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 23.
7815: 
7816: 
7817: 
7818: 
7819:                                  L a k i- j a t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö
7820:                               N: o 8 hallituksen esityksen johdosta laiksi palosuojelumak-
7821:                               susta annetun lain muuttamisesta.
7822: 
7823:    Eduskunta on kuluvan maaliskuun 14 päi-      roja ole käytettävä palolain valtiolle aiheut-
7824: vänä päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki-   tamien menojen peittämiseen. Valiokunta
7825: ja talousvaliokunnan valmistelevasti käsitel-   edellyttää, että palosuojelurahaston varoja
7826: täväksi hallituksen edellä mainitun esityksen   tämän jälkeen entistä runsaammin käytetään
7827: n: o 23. Käsiteltyään asian ja kuultuaan        avustuksina lähinnä kunnille niiden palosuo-
7828: asiantuntijoina hallitusneuvos Arno Han-        jelua edistäviin tarkoituksiin. Valiokunta
7829: nusta sisäasiainministeriöstä, varatuomareita   edellyttää myös, ettei valtion tulo- ja meno-
7830: Paavo Pekkasta Maalaiskuntien Liitosta ja       arviossa vuosittain Osoitettavia määrärahoja
7831: Eino östermania Suomen Kaupunkiliitosta         avustuksiksi kunnille ja palontorjuntajärjes-
7832: sekä eversti Bertil Heinrichsiä Suomen Palo-    töille tämän muutoksen johdosta nykyises-
7833: suojeluyhdistyksestä valiokunta esittää seu-    tään vähennetä.
7834: raavaa.                                            Sen perusteella mitä edellä on lausuttu
7835:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-   valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
7836: tuista syistä valiokunta pitää lakiehdotusta
7837: tarpeellisena ja eduskunnan palolain hyväk-             että hallituksen esitykseen sisältyvä
7838: symisen yhteydessä ottaman kannan mukai-              lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
7839: sena, ettei palosuojelumaksuista kertyviä va-         mattomana.
7840:      Helsingissä 23 päivänä maaliskuuta 1961.
7841: 
7842: 
7843: 
7844: 
7845:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    Kemppainen, Kokkola, Kulovaara, Kämäräi-
7846: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-      nen, Mannila, Paaso, Rytkönen, Tauriainen,
7847: johtaja J. E. Partanen sekä jäsenet Aalto,      V. A. Virtanen ja V. R. Virtanen.
7848: Aulanko, Ehrnrooth, Eriksson, Friman,
7849: 
7850: 
7851: 
7852: 
7853: E 211/61
7854:                           1961 Vp. -    S. V. M. -   Esitys N: o 23.
7855: 
7856: 
7857: 
7858: 
7859:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 32 halli-
7860:                                tuksen esityksen johdosta laiksi palosuojelumaksusta anne-
7861:                                tun lain muuttamisesta.
7862: 
7863:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yHä-                  että Eduskunta päättäisi hyväksyä
7864: mainitun asian, päättänyt yhtyä kannatta-               hallituksen esitykseen sisältyvän luki-
7865: maan laki- ja ·talousva;liolrunnan mietinnössä          ehdotuksen m~tuttamattoma-na.
7866: n:o 8 tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kun-
7867: aioittaen,
7868:      Helsingissä 12 päivänä huhtikuuta 1961.
7869: 
7870: 
7871: 
7872: 
7873: 1 299/61
7874:                       1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 23.
7875: 
7876: 
7877: 
7878: 
7879:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
7880:                              laiksi palosuojelumaksusta annetun lain muuttamisesta.
7881: 
7882:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-    tään avustuksina lähinnä kunnille niiden
7883: ys N: o 23 laiksi palosuojelumaksusta anne-   palosuojelua edistäviin tarkoituksiin. Edus-
7884: un lain muuttamisesta, ja Laki- ja talous-    kunta edellyttää myös, ettei valtion tulo- ja
7885: aHokunta on asiasta antanut mietintönsä       menoarviossa vuosittain Osoitettavia määrä-
7886: r: o 8 sekä Suuri valiokunta mietintönsä      rahoja avustuksiksi kunnille ja palontor-
7887: r:o 32.                                       juntajärjestöille tämän muutoksen johdosta
7888:   Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,    nykyisestään vähennetä.
7889: ttä palosuojelurahaston varoja lain muu-        Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
7890: oksen jälkeen entistä runsaammin käyte-
7891: 
7892: 
7893: 
7894:                                         Laki
7895:                    palosuojelumaksusta annetun lain muuttamisesta.
7896:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan palosuojelumaksusta 20 päivänä heinä-
7897: unta 1946 annetun lain (586/46) 3 § näin kuuluvaksi:
7898: 
7899:                     3 §.                      toa hoitaa sisäasiainministeriön valvonnan
7900:  Palosuojelumaksusta kertyvät tulot mene-     alaisena palosuojelurahaston johtokunta.
7901: ät valtion tulo- ja menoarvion ulkopuolella
7902: levaan palosuojelurahastoon, jonka varoja       Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
7903: äytetään palosuojelun edistämiseen. Rahas-    kuuta 1962.
7904: 
7905: 
7906:     Helsingissä 18 päivänä huhtikuuta 1961.
7907: 
7908: 
7909: 
7910: 
7911:  367/61
7912:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 24.
7913: 
7914: 
7915: 
7916: 
7917:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rikoslain 17 luvun
7918:                                 muuttamisesta.
7919: 
7920:    Heinäkuun 29 päivänä. 1948 annetulla              Edellä selostetun rikoslain 17 luvun 3 § : n
7921: lailla uudistettiin rikoslain 17 luku todistus-   2 momentin mukaan on kuitenkin vain oi-
7922: lainsäädäntöömme tehtyjen Iaajakantoisten         keuden edessä valan tai vastaavan vakuu-
7923: muutosten yhteydessä.                             tuksen nojalla vahvistettu perätön lausuma
7924:    Mainitun luvun 3 § : n 1 momentin mukaan       säädetty rangaistavaksi, mistä johtuen ulos-
7925: rangaistaan asianosaista, joka häntä todis-       ottolain 3 luvun 33 § : n mukaisesti ulosoton-
7926: telutarkoituksessa totuusvakuutuksen nojalla      haltijan edessä valan nojalla vahvistettu pe-
7927: kuulusteltaessa oikeuden edessä tahaUansa         rätön lausuma on oikeuskäytäm1össä jätetty
7928: vastoin parempaa tietoansa on antanut perät-      rankaisematta. Koska tällainen rankaisematta
7929: tömän lausuman tai laillisetta syyttä salan-      jääminen loukkaa yleistä oikeuskäsitystä ja
7930: nut jotakin, joka hänen tietensä olisi asiaa      on omiaan vähentämään valan arvoa ja mer-
7931: valaissut, kuritushuoneella enintään kolmeksi     kitystä, kerrottu laissa oleva ilmeinen puut-
7932: vuodeksi tai vankeudella taikka, jos asian-       teellisuus olisi kiireellisesti poistettava, sitä-
7933: haarat ovat erittäin lieventävät, sakolla.        kin suuremmalla syyllä kun mainittuun
7934:    Saman lainkohdan 2 momentin mukaan             ilmaisuvalalall etenkin verojen perimisasioissa
7935: rangaistaan asianosaista, joka tahallansa vas-    on jouduttu yhä enenevässä määrin turvau-
7936: toin parempaa tietoansa on oikeuden edessä        tumaan ja tämän valan tai vastaavan vakuu-
7937: valan tai vastaavan vakuutuksen nojalla           tuksen antaminen käytännössä useimmiten
7938: vahvistanut perättömän lausuman, niin kuin        tapahtuu ulosotonhaltijan edessä.
7939: 1 momentissa on sanottu.                             Rikoslain 17 luvun 3 § :n 2 momentissa
7940:   Jos asianosaisen, jota oikeudessa on kuu-       säädetään rangaistavaksi asianosaisen vaial-
7941: lusteltu todistelutarkoituksessa totuusvakuu~     laan vahvistama perätön lausuma. Eräiss'ä
7942: tuksen nojalla, harkitaan ajattelemattomuu-       tapauksissa laissa on kuitenkin säädetty
7943: desta tai huolimattomuudegt;a antaneen pe-        asianomaiselle velvollisuus vaiallaan vahvis-
7944: rättöm.än lausuman tai laillisetta syyttä sa~     taa lausumansa, vaikka häntä ei voidakaan
7945: lanneen jotalcln, joka olisi asiaa valaissut,     pitää asianosaisena eikä hänen myöskään
7946: häntä rangamtaan 3 § : n 3 momentin mukaan        voida katsoa esiintyvän mainitun luvun 1 ja
7947: sakolla tai enintään neljän kuukauden van-        2 §: ssä tarkoitettuna todistajana tai asian-
7948: keudella.                                         tuntijana. Tällaisina säännöksinä voidaan
7949:    Joka 3 §: n nojalla tuomitaan kuritushuo-      mainita mal'I'askuun 9 päivänä 1868 annetun
7950: nerangaistukseen, ttuomitaan saman luvun          konkul'SSisäännön 17 § ja kesäkuun 9 päi-
7951: 6 §: n nojalla myös kansalaisluottamuksensa       vänä 1939 annetun merilain 256 §. Kun sa-
7952: menettäneeksi.                                    notusta syystä voinee sattua, että tarkoite-
7953:                                                   tuissa tapauksissa perättömän lausuman va-
7954:   Todistusl:ainsäädäntömme edellä sanotun         lalla tai vastaavalla vakuutuksella vahvista-
7955: uudistamisen yhteydessä poistettiin asian-        miseen syyllistynyt henkilö jää teostaan ran-
7956: osaisen vala todistuskeinona. Oikeudessamme.      kaisematta, olisi 2 momenttia laajennettava
7957: edelleen säädetyistä asianosaisen valan muo-      siten, että sen rangaistusuhka kohdistuisi
7958: doista esiintynee käytännössä yleisimmin ns.      paitsi asianosaiseen myös niihin muihin
7959: ilmaisuvala, jota koskevia säännöksiä 'Sisältyy   asianomaisiin henkilöihin, joita ei ·voida kat-
7960: useihin eri lakeihin. Ilmaisuvala on vannot-      soa todistajiksi tai asiantuntijoiksi.
7961: mva oikeudessa lukuun ottamatta ulosottolain         Näin laajennettavaa puheena olevaa 2 mo-
7962: 3 luvun 33 §: ssä säädettyä tapausta, jossa       menttia olisi samalla selvennettävä siten, että
7963: vala voidaan vannoa joko ulosotonhaltijan         siinä kriminalisoitaisiin myös puheena ole-
7964: tai oikeuden edessä.                              valla tavalla laillisetta syyttä tapahtunut
7965: 1780/61
7966: 2                                           N:o 24
7967: 
7968: asiaan vaikuttavan tosiseikan salaaminen           jan tekemästä vastaavasta rikoksesta 1 § :n
7969: Tosin ei ole epäilystä siitä, etteikö voimassa     2 momentissa säädettyä rangaistusta lievempi.
7970: olevankin 2 momentin nojalla salaamista            Koska valan tai vastaavan vakuutuksen no-
7971: eräänä perättömän lausuman alalajina olisi         jalla annetut tai vahvistetut perättömät lau-
7972: rangaistava, mutta kun edell'ä ehdotetun           sumat, riippumatta siitä, onko rikokseen
7973: lainkohdan sovellutusalan laajentamisen jäl        syyllistynyttä kuultu todistajana tai asian-
7974: keen tuota momenttia olisi sovellettava sellai·    tuntijana taikka asianosaisena, Hallituksen
7975: siinkin tapauksiin, joissa perättömän lausu        käsityksen mukaan on rikosoikeudellisesti
7976: mansa vahvistajana on voinut olla laillinen        arvosteltava samanarvoisiksi, kun sitä vastoin
7977: syy jonkin tosiseikan salaamiseen, lainkohtaa      asianosaisen totuusvakuutuksen nojalla anta-
7978: olisi, huomioon ottaen eräät muut 17 luvun         maa perätöntä lausumaa perustellusti voi-
7979: säännökset, tässä kohden selvennettävä.            daan arvostella lievemmin, olisi voimassa ole-
7980:    Voimassa olevan rikoslain 17 luvun 3 § : n      van 3 § : n 2 momentissa säädetyt rangaistus-
7981: 1 ja 3 momentissa on asianosaisen totuusva,        asteikot muutettava ja tuottamuksesta teh-
7982: kuutuksen nojalla antama perätön lausuma;          dystä rikoksesta sääclettäv'ät rangaistukset
7983: säädetty rangaistavaksi vain silloin, kun sa-      määrättävä 1 §: n 2 ja 3 momentissa sääelet-
7984: notunlainen lausuma on annettu tahallisesti        tyjen rangaistusmäärien mukaisiksi muutoin
7985: vastoin parempaa tietoa taikka ajattelemat-        paiksi että, koska puheena olevien rikosten
7986: tomuudesta tai huolimattomuudesta, jota            kriminalisointi edellä sanotun mukaisesti laa-
7987: vastoin säännöksiä puuttuu tahallisesti, ei        jenisi myös käsittämään kaikki tahallisuuclen
7988: kuitenkaan vastoin parempaa tietoa, annetun        eri asteet, tahallisen rikoksen säännöllisen
7989: perättömän lausuman rankaisemisesta. Asian-        rangaistusasteikon lievimmäksi rangaistuk-
7990: osaisen valan tai vastaavan vakuutuksen no-        seksi sääelettäisiin kuusi kuukautta vankeutta
7991: jalla vahvistama perätön lausuma on sää-           ja tahallisesta, erittäin lieventävien asianhaa-
7992: detty rangaistavaksi vain siinä tapauksessa,       rojen vallitessa tehdystä rikoksesta sääelettäi-
7993: että teko on tapahtunut tahallisesti vastoin       siin seuraamukseksi myös sakkorangaistus.
7994: parempaa tietoa. Nämä ilmeiset epäjohdon-          Huomioon ottaen 3 §: n 1 ja 3 momentissa
7995: mukaisuudet olisi korjattava säätämällä pu-        sääcletyt riittävän väljät rangaistusasteikot,
7996: heena olevat teot rangaistaviksi niissä ilmen-      ei niiden muuttamiseen olisi aihetta.
7997:  neestä tahallisuuden asteesta riippumatta            Kun 3 § : ssä tarkoitetuista rikoksista sää-
7998:  sekä kriminalisoimalla myös tuottamuksesta        clettävät rangaistusasteikot edellä sanotun
7999:  tapahtunut 2 momentissa tarkoitettu perät-        mukaisesti tulisivat poikkeamaan toisistaan,
8000:  töm'än lausuman vahvistaminen.                    olisi tarkoituksenmukaista ja lakiteknillisistä
8001:     Kun tahallisuus edellyttää tietoisuutta        syistä muutoinkin aiheellista jakaa mainittu
8002:  niistä tosiasioista, joista teon rangaistavuus     lainkohta 3 ja 3 a § : k~i. Tämä toimenpide
8003:  riippuu, ja se niin ollen 1 momentissa tar-        aiheuttaisi puolestaan vastaavan lisäyksen
8004:  koitetussa tapauksessa saiaarnisen osalta edel-    kysymyksessä olevan luvun 6 § :aän.
8005:  lyttää tietoisuutta siitä, että salattu seikka        Rikoslain 17 luvun muissakin säännöksissä
8006:  olisi asiaa valaissut, olisi mainitusta momen-     ilmenneiclen puutteellisuuksien vuoksi Halli-
8007:  tista samalla tarpeettomina poistettava sanat      tus katsoo mainitun luvun laajemman tarkis-
8008:  ,hänen tietensä". Samasta momentista voi-          tamisen välttämättömäksi. Kun kuitenkin tä-
8009:  taisiin sana ,todistelutarkoituksessa" myös        män tehtävän suorittaminen siihen nähden,
8010:  tarpeettomana poistaa, koska asianosaista          että se läheisesti liittyy eräiden muiden ri-
8011:  voidaan kuulla totuusvakuutuksen nojalla           koslakimme säännösten uudistamiseen, tulee
8012:  vain mainitussa tarkoituksessa.                    vielä viipymään, Hallitus pitää puheena ole-
8013:     Asianosaisen valan tai vastaavan vakuu-         van luvun 3 §: n erillistä muuttamista sen
8014:  tuksen nojalla tapahtuvasta perättömän lau-        kiireellisyyden vuoksi aiheellisena.
8015:  suman vahvistamisesta on nykyisessä laissa            Edellä esitetyn perusteella ja asian oltua
8016:  säädetty sama rangaistus kuin asianosaisen         lainvalmistelukunnan valmisteltavana sekä
8017:  totuusvakuutuksen nojalla tapahtuvasta pe-         korkeimman oikeuden annettua siitä lausun-
8018:  rättömän lausuman antamisesta, jota vastoin        tonsa, annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi
8019:  tuo rangaistus on todistajan tai asiantunti-       seuraava lakiehclotus:
8020:                                             N:o 24                                             3
8021: 
8022:                                             Laki
8023:                               rikoslain 17 luvun muuttamisesta.
8024:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rikoslain 17 luvun 3 ja 6 §, sellaisina
8025:  kuin ne ovat 29 päivänä heinäkuuta 1948 annetussa laissa (577/48), sekä lisätään sa-
8026:  nottuun lukuun 3 a § seuraavasti:
8027: 
8028:                    17 luku.                                             3 a §.
8029:                                                      Jos asianosainen on häntä totuusvakuu-
8030:             Perättömästä lausumasta.              tuksen nojalla kuulusteltaessa oikeuden edessä
8031:                       3 §.                        tahallansa antanut perättömän lausuman tai
8032:    Jos joku muuten kuin todistajana tai           laillisetta syyttä salannut jotakin, joka olisi
8033: asiantuntijana on valan tai vastaavan vakuu-      asiaa valaissut, rangaistakoon kuritushuo-
8034: tuksen nojalla oikeuden tai ulosotonhaltijan      neella enintään kolmeksi vuodeksi tai van-
8035: edessä tahallansa vahvistanut perättömän          keudella taikka, jos asianhaarat ovat erittäin
8036: lausuman tai sellaisen lausuman, jossa hän        lieventävät, sakolla.
8037: on salannut asiaa valaisevan seikan, vaikka          Jos 1 momentissa tarkoitettu teko on tehty
8038: hänellä lausuman vahvistaessaan ei ollut          ajattelemattomuudesta tai huolimattomuu-
8039: laillista syytä tuon seikan ilmaisematta jättä-   desta, olkoon rangaistus sakkoa tai vankeutta
8040: miseen, rangaistakoon kuritushuoneella enin-      enintään neljä kuukautta.
8041: tään neljäksi vuodeksi tai vankeudella vähin-
8042: tään kuudeksi kuukaudeksi taikka, jos asian-
8043: haarat ovat erittäin lieventävät, vankeudella                         6 §.
8044: tai sakolla.                                        Joka 1, 2, 3, 3 a tai 5 §: n nojalla tuomi-
8045:    Jos 1 momentissa tarkoitettu teko on tehty     taan lmritushuonerangaistukseen, tuomitta-
8046: ajattelemattomuudesta tai huolimattomuu-          koon myös kansalaisluottamuksensa menettä-
8047: desta, olkoon rangaistus sakkoa tai vankeutta     neeksi.
8048: enintään kuusi kuukautta.
8049: 
8050:      Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1961.
8051: 
8052:                                     Tasavanan Presidentti
8053:                                      URHO KEKKONEN.
8054: 
8055: 
8056: 
8057: 
8058:                                                          Oikeusministeri Antti Hannikainen.
8059:                             1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 24.
8060: 
8061: 
8062: 
8063: 
8064:                                   Lakivaliokunnan mietintö N:o 14 hallituk-
8065:                                sen esityksen johdosta laiksi rikoslain 17 luvun muutta-
8066:                                misesta.
8067: 
8068:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 21       sen sanamuodon mukaan eräät tahallisina
8069: päivältä :maaliskuuta 1961 lähettänyt laki-      pidettävät ri!kokset voidaan rangaista vain
8070: valiokuntaan edellä mainitun esityksen n: o      tuottamuksellisina. Valiokunta on kiinnittä-
8071: 24. Va'liokunnassa ovat esityksen johdosta       nyt näihin seikkoihin huomiota eikä myös-
8072: olleet asiantuntijoina 'kuultavina oikeusmi-     kään pidä sinänsä suotavana, että muutet-
8073: nisteriön ilainsäädäntöosaston pääHikkö Risto    taessa rikoslakia siihen otetaan kaksoispykä-
8074: Leskinen sekä professorit Reino Ellilä ja        liä niin kuin nyt esillä olevassa lakiehdo-
8075: Tauno Tirkkonen.                                 tuksessa on menetelty. Kun lakiehdotuksella
8076:    Käsiteltyään asian valiokunta on päättä-      kuitenkin saadaan poistetuksi puheena ole-
8077: nyt yhtyä kannattamaan esitykseen sisälty-       van ri:koslain 17 luvun pahimmat puutteeni-
8078: vän 'lakiehdotuksen hyväJksymistä. Niin kuin     suudet ja saman luvun kokonaisuudistuk-
8079: hallituksen esityksen perusteluissa maini-       sella, johon o.ikeus:ministeriöstä saadun il-
8080: taan ja valiokunnassa asiantuntijoina kuu:l-     moituksen mukaan on tarkoitus ryhtyä lähi-
8081: lut henkilöt ovat esittäneet, rikoslain 17 lu-   aikoina, koko luku voidaan saada moitteetto-
8082: vun eräissä muissakin säännö'ksissä, kuin        maksi, valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
8083: nyt muutettavaksi esitetyssä 3 §: ssä, on
8084: puutteellisuuksia ja epäjohdonmufkaisuuksia,             että esitykseen sisältyvä lakiehdo-
8085: jotka oEsi poistettava. Näistä mainittakoon            tus hyväksyttäisiin muuttamattomana.
8086: erityisesti mainitun luvun 1 §, jonka nykyi-
8087:      Hdsingissä 31 päivänä lokakuuta 1961.
8088: 
8089: 
8090: 
8091: 
8092:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-       Kemppainen, Lehto, Liinamaa, Lindblom,
8093: taneet osaa puheenjohtaja Högström, jäse-        Linna, Matilainen, Paarman, Pu~kkinen ja
8094: net Alanko, Backlund, Hara, Hyytiäinen,          Svinhufvud.
8095: 
8096: 
8097: 
8098: 
8099: E 885/61
8100:                          1961 Vp. -   S. V. M. - Esitys N: o 24.
8101: 
8102: 
8103: 
8104: 
8105:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 102 halli-
8106:                               tuksen esityksen johdosta laiksi rikoslain 17 luvun muutta-
8107:                               misesta.
8108: 
8109:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
8110: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
8111: lakivaliokunnan mietinnössä n:o 14 tehtyä              ehdotuksen muuttamattomana.
8112: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
8113:     Helsingissä 8 päivänä marraskuuta 1961.
8114: 
8115: 
8116: 
8117: 
8118: E 941/61
8119:                          1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 24.
8120: 
8121: 
8122: 
8123: 
8124:                                     Ed us kunnan vastaus Hallituksen                 esitykseen
8125:                                 laiksi rikoslain 17 luvun muuttamisesta.
8126: 
8127:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       on asiasta antanut mietintönsä N:o 14 sekä
8128: tys N:o 24 laiksi rikoslain 17 luvun muutta-     Suuri valiokunta mietintönsä N: o 102, on
8129: misesta, ja Eduskunta, jolle Lakivaliokunta      hyväksynyt seuraavan lain:
8130: 
8131:                                            Laki
8132:                                rikoslain 17 luvun muuttamisesta.
8133:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rikoslain 17 luvun 3 ja 6 §, sellaisina
8134: kuin ne ovat 29 päivänä heinäkuuta 1948 annetussa laissa (577/48), sekä lisätään sa-
8135: nottuun lukuun 3 a § seuraavasti:
8136:                     17 luku.                                           3 a §.
8137:                                                     Jos asianosainen on häntä totuusvakuu-
8138:             Perättömästä lausumasta.             tuksen nojalla kuulusteltaessa oikeuden edessä
8139:                       3 §.                       tahallansa antanut perättömän lausuman tai
8140:    Jos joku muuten kuin todistajana tai          laillisetta syyttä salannut jotakin, joka olisi
8141: I.Siantuntijana on valan tai vastaavan vakuu-    asiaa valaissut, rangaistakoon kuritushuo-
8142: ;uksen nojalla oikeuden tai ulosotonhaltijan     neella enintä:än kolmeksi vuodeksi tai van-
8143: ~dessä tahallansa vahvistanut perättömän         keudella taikka, jos asianhaarat ovat erittäin
8144: .ausuman tai sellaisen lausuman, jossa hän       lieventävät, sakolla.
8145: m salannut asiaa valaisevan seikan, vaikka          Jos 1 momentissa tarkoitettu teko on tehty
8146: tänellä lausuman vahvistaesaaan ei ollut         ajattelemattomuudesta tai huolimattomuu-
8147: aillista syytä tuon seikan ilmaisematta jättä-   desta, olkoon rangaistus sakkoa tai vankeutta
8148: niseen, rangaistakoon kuritushuoneella enin-     enintään neljä kuukautta.
8149: ;ään neljäksi vuodeksi tai vankeudella vähin-
8150: ään kuudeksi kuukaudeksi taikka, jos asian-
8151: taarat ovat erittäin lieventävät, vankeudella                         6 §.
8152:  ai sakolla.                                       Joka 1, 2, 3, 3 a tai 5 § :n nojalla tuomi-
8153:    Jos 1 momentissa tarkoitettu teko on tehty    taan kuritushuonerangaistukseen, tuomitta-
8154:  ~jattelemattomuudesta tai huolimattomuu-        koon myös kansalaisluottamuksensa menettä-
8155:  lesta, olkoon rangaistus sakkoa tai vankeutta   neeksi.
8156:  fnintään kuusi kuukautta.
8157: 
8158:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1961.
8159: 
8160: 
8161: 
8162: 
8163:  l 982/61
8164:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 25.
8165: 
8166: 
8167: 
8168: 
8169:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle la.eiksi eva.nkelis-luteri-
8170:                                laisten hiippa.kuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta
8171:                                ja eläkeoikeudesta annetun lain muuttamisesta sekä. heidän
8172:                                palkkauksensa perusteista annetun lain 4 §: n ja heidän
8173:                                virka- ja armovuoden eduistaan annetun lain kumoamisesta..
8174: 
8175:   Valtion virkamiesten perhe-eläkkeistä ja           Jos piispat siirretään kirkon perhe-eläke-
8176: hautausavuista 28 päivänä joulukuuta 1956         kassan eli aikaisemmalta nimeltään kirkollis-
8177: annettu laki (696/56) koskee, niinkuin sen        virkakunnan leski- ja orpokassan jäsenyy-
8178: nimikkeestä sekä 1 ja 2 §: n säännöksistä il-     destä valtion perhe-eläkejärjestelmän piiriin,
8179: menee, valtion viran ja toimen haltijoita.        piispanvirasta mainitulle kassalle tuleva pal-
8180: Kysymys siitä, onko arkkipiispan ja piispo-       kansäästö on aiheellista lakkauttaa. Tämä
8181: jen katsottava olevan valtion viran haltijoita,   muutos on toteutettavissa siten, että evanke-
8182: saattaa olla epäselvä. Voidaan kuitenkin          lis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja
8183: todeta, että valtio on ottanut vastatakseen       piispain palkkauksen perusteista annetun
8184: heidän palkastaan- ja eläkkeestään. Arkki-        lain (142/28) 4 §, jossa sanottu palkansäästö
8185: piispa saa peruspalkkaa valtion viran tai toi-    on määrätty maksettavaksi, kumotaan. Niin
8186: men haltijain neljännenkymmenennentoisen          ikään olisi syytä kumota myös laki evankelis·
8187: ja piispa kolmannenkymmenennenyhdeksän-           luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja
8188: nen palkkausluokan mukaisesti. Heitä on           piispan virka- ja armovuoden eduista (1036/
8189: näin ollen palkkauksellisessa mielessä pidet-     43).
8190: tävä valtion virkamiehinä. Sen vuoksi olisi          Uusi järjestelmä tulisi koskemaan paitsi
8191: luonnollista, että myös arkkipiispa ja piis-      nykyisin virassa olevia arkkipiispaa ja piis-
8192: pat kuuluisivat valtion perhe-eläkejärjes-        poja myös yhtä eläkkeelle siirtynyttä piispaa.
8193: telmän piiriin niinkuin vastaavassa ase-          Aikaisemmin kuolleitten arkkipiispojen ja
8194: massa olevat viran haltijat ortodoksisessa        piispojen leskiä on vielä elossa kolme. Halli-
8195: kirkossakin. Evankelis-luterilaisten hiippa-      tuksen mielestä uudet säännökset olisi ulotet-
8196: kuntain arkkipiispan ja piispain palkkauk-        tava koskemaan myös heitä.
8197: sesta ja eläkeoikeudesta on tosin säädetty           Edellä lausutun perusteella annetaan
8198: erillisessä laissa, mutta tällä muodollisella     Eduskunnan hyväksyttäviksi näin kuuluvat
8199: seikalla ei voine olla ratkaisevaa merkitystä.    lakiehdotukset:
8200: 
8201: 
8202: 
8203:                                             Laki
8204:  evan.kelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläke-
8205:                            oikeudesta annetun lain muuttamisesta.
8206:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkki-
8207:  piispan ja piispain palkkauksesta ja eläkeoikeudesta 27 päivänä huhtikuuta 1928 anne-
8208:  tun lain (143/28) 2 §:ään uudet näin kuuluvat 2 ja 3 momentit:
8209: 
8210:                      2 §.
8211:                                                   ja hautauskustannusten korvausta valtion
8212:   Virassa tai eläkkeellä ollessaan kuolleen       virkamiesten perhe-eläkkeistä ja hautaus-
8213: arkkipiispan ja piispan jälkeen suoritetaan       avuista annetussa laissa säädettyjen perustei-
8214: valtion varoista perhe-eläkettä, hautausapua      den mukaan.
8215: 2744/61
8216: 2                                         N:o 25
8217: 
8218:   Samojen perusteiden mukaan suoritetaan          kuin eläkeoikeus olisi syntynyt tämän lain
8219: valtion varoista perhe-eläkettä myös ennen        voimaan tullessa.
8220: tämän lain voimaantuloa kuolleen arkkipiis-
8221: pan tai piispan aviopuolisolle ja lapselle.         Tämä laki tulee voimaan    päivänä
8222: Tällöin lasketaan perhe-eläkkeen määrä, niin-     kuuta 1961.
8223: 
8224: 
8225: 
8226:                                           Laki
8227: eva.nkelis-luterilaisten hiippakuntain arkki. piispan ja piispain palkkauksen perusteista.
8228:                               annetun lain 4 §: n kumoamisesta.
8229:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
8230: määrätyllä tavalla, säädetään:
8231:   Evankelis-luterilaisten hiippakuntain ark-      (142/28) 4 § kumotaan       päivästä
8232: kipiispan ja piispain palkkauksen perusteista     kuuta 1961 lukien.
8233: 27 päivänä huhtikuuta 1928 annetun lain
8234: 
8235: 
8236: 
8237:                                           Laki
8238:     evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain virka- ja armovuoden
8239:                                eduista annetun lain kumoamisesta.
8240:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
8241: rätyllä tavalla, säädetään:
8242:   Evankelis-luterilaisten hiippakuntain ark-      43) annettu laki kumotaan    päivästä
8243: kipiispan ja piispan virka- ja armovuoden         kuuta 1961 lukien.
8244: eduista 22 päivänä joulukuuta 1943 (1036/
8245: 
8246:        Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1961.
8247: 
8248: 
8249:                                    Tasavallan Presidentti
8250:                                    URHO KEKKONEN.
8251: 
8252: 
8253: 
8254: 
8255:                                                              Opetusministeri Heikki H osia.
8256:                             1961 Vp.- V. M. -Esitys N:o 20.
8257: 
8258: 
8259: 
8260: 
8261:                                     Valtiovarainvaliokunnan mietintö
8262:                                 N: o 23 hallituksen esityksen johdosta laeiksi evankelis-
8263:                                 luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palk-
8264:                                 kauksesta ja eläkeoikeudesta annetun lain muuttamisesta
8265:                                 sekä heidän palkkauksensa perusteista annetun lain 4 §: n
8266:                                 ja heidän virka- ja armovuoden eduistaan annetun lain
8267:                                 kumoamisesta.
8268: 
8269:   Eduskunta on 21 päivänä viimeksi kulu-          sen esityksen perusteluihin yhtyen katsonut
8270: nutta maaliskuuta lähettänyt valtiovarain-        voivansa asettua puoltamaan esityksessä tar-
8271: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-     koitettua uutta järjestelyä. Valiokunta, joka
8272: tyksen n: o 25 laeiksi evankelis-luterilaisten    esitykseen sisältyvään ensimmäiseen ja kol-
8273: hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palk-      manteen lakiehdotukseen on tehnyt muodol-
8274: kauksesta ja eläkeoikeudesta annetun lain         lista laatua olevia korjauksia, kunnioittaen
8275: muuttamisesta sekä heidän palkkauksensa pe-       ehdottaa,
8276: rusteista annetun lain 4 § : n ja heidän virka-
8277: ja armovuoden eduistaan annetun lain ku-                   että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
8278: moamisesta.                                             sen esitykseen sisältyvät lakiehdotuk-
8279:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-           set näin kuuLuvina:
8280: 
8281: 
8282: 
8283:                                             Laki
8284:  .&vankelis-luterilai.Sten ·hiippaklmta.m· arkkipiisp~ ja. piispain· palkkauksest& ja eläke-
8285:   .               ··         .oikeudesta annetun lain muuttanlisesta;.
8286:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään evankelis-luterilaisten hiippakuntitin arkki-
8287:  piispan ja piispain palkkauksesta ja eläkeoikeudesta 27 päivänä huhtikuuta 1928 an-
8288:  netun lain (143/28) 2 §:ään uusi näin kuuluva 2 (poist.) momentti:
8289: 
8290:                      2 §.                            Tämä laki tulee voimaan    päivänä
8291:                                                   kuuta 1961.
8292:   Virassa tai eläkkeellä ollessaan kuolleen          Tässä laissa säädettyjen perusteiden mu-
8293: arkkipiispan ja piispan jälkeen suoritetaan       kaan suoritetaan valtion varoista perhe-elä-
8294: valtion varoista perhe-eläkettä, hautausapua      kettä myös ennen tämän lain voimaantuloa
8295: ja hautauskustannusten korvausta valtion          kuolleen arkkipiispan tai piispan aviopuoU-
8296: virkamiesten perhe-eläkk:eistä ja hautaus-        solle ja lapselle. Tällöin lasketaan perhe-
8297: avuista annetussa laissa säädettyjen perustei-    eläkkeen määrä, niinkuin eläkeoikeus olisi
8298: den mukaan.                                       syntynyt tämän lain voimaan tullessa.
8299:    (Poist.)
8300: 
8301: 
8302: 
8303: 
8304: E 355/61
8305: 2                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 25.
8306: 
8307:                                                Laki
8308:     evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksen perusteista
8309:                                 annetun lain 4 §: n kumoamisesta.
8310:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
8311: rätyllä tavalla, säädetään:
8312:                              (Kuten hallituksen esityksessä.)
8313: 
8314: 
8315: 
8316: 
8317:                                               Laki
8318:     evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja p 11 s p a n virka- ja armovuoden
8319:                                eduista annetun lain kumoamisesta.
8320:       Eduskunnan päätöksen mnkaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
8321: rätyllä tavalla, säädetään:
8322: 
8323:                              (Kuten hallituksen esityksessä.)
8324: 
8325: 
8326: 
8327:     Samalla valiokunta ehdottaa,
8328:                                                                  rnannen lakiehdotuksen valtiopäiväjär-
8329:            että Eduskunta käsittelisi hallituk-                  jestyksen 67 § :n 2 momentissa sääde-
8330:          sen esitykseen sisältyvän toisen ja koZ-                tyllä tavalla.
8331:        Helsingissä 25 päivänä huhtikuuta 1961.
8332: 
8333: 
8334:   Asi~n käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-           nell, Rönkkö._ Siltanen ja Sinkkonen sekä
8335: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Hult,            varajäsenet Kaasalainen, Marttila, Saukko-
8336: Junnila, Jussila, Koivisto, Koivunen, Käkelä,        nen, Väyrynen ja Åsvik.
8337: Niskala, Nordström, Nurminen, Raunio, Ros-
8338: 
8339: 
8340: 
8341: 
8342:                                           V a s t a 1 a u s e.
8343:    Emme pidä perusteltuna hyväksyä arkki-            laajentamisen pitäisi mielestämme tapahtua
8344: piispaa ja piispoja valtion perhe-eläkejär-          yleisemmillä periaatteilla.
8345: jestelmän piiriin, koska heidän asemansa val-           Edellä olevan perusteella ehdotamme,
8346: tion viranhaitijoina on epäselvä, ja koska
8347: suunnilleen samanlaisessa virkasuhteessa on                         ettii käsiteltävänä olevaan hallituk-
8348: muitakin perhe-eläkejärjestelmän ulkopuolella                    sen esitykseen sisältyvät lakiehdotuk-
8349: olevia. Mahdollisen perhe-eläkejärjestelmän                      set hylättäisiin.
8350:        Helsingissä 25 päivänä huhtikuuta 1961.
8351: 
8352:                    Irma Rosnell.                                        Paavo Aitio.
8353:                    Matti Koivunen.                                      Nestori Nurminen.
8354:                                            Toivo .Asvik.
8355:                            1961 Vp.- S. V. M. -Esitys N:o 25.
8356: 
8357: 
8358: 
8359: 
8360:                                    S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 43 halli-
8361:                                 tuksen esityksen johdosta laeiksi evankelis-luterilaisten hiip-
8362:                                 pakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläke-
8363:                                 oikeudesta annetun lain muuttamisesta sekä heidän palk-
8364:                                 kauksensa perusteista annetun lain 4 §: n ja heidän virka-
8365:                                 ja armovuoden eduistaan annetun lain kumoamisesta.
8366: 
8367:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-                että kolmas lakiehdotus hyväksyttäi-
8368: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                siin valtiovarainvaliokunnan ehdotuk-
8369: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 23              sen mukaisesti.
8370: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-
8371: taen,                                                Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
8372:           että Eduskunta päättäisi hyväksyä        ehdottaa,
8373:        hallituksen esitykseen sisältyvän ensim-
8374:        mäisen lakiehdotuksen valtiovarainva-                että Edusktmta päättäisi käsitellä
8375:        liokunnan ehdotuksen mukaisesti;                  hallituksen esitykseen sisältyvän toisen
8376:           että esitykseen sisältyvä toinen laki-         ja kolmannen lakiehdotttksen valtio-
8377:        ehdotus hyväksyttäisiin m?tuttamatto-             päiväjärjestyksen 67 § :n 2 momen-
8378:        mana; sekä                                        tissa säädetyllä tavalla.
8379:      Helsingissä 4 päivänä toukokuuta 1961.
8380: 
8381: 
8382: 
8383: 
8384: E 407/61
8385:                          1961 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 25.
8386: 
8387: 
8388: 
8389: 
8390:                                      Ed u s k unn al!- v as tau s Hallituksen esitykseen
8391:                                  laeiksi evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja
8392:                                  piispain palkkauksesta ja eläkeoikeudesta annetun lain
8393:                                  muuttamisesta sekä heidän palkkauksensa perusteista anne-
8394:                                  tun lain 4 §:n ja heidän virka- ja armovuoden eduistaan
8395:                                  annetun lain kumoamisesta.
8396: 
8397:    Eduskunnalle on annettu Hallitulrsen esi-        moamisesta, ja Eduskunta, jolle Valtiova-
8398: tys N: o 25 laeiksi evankelis-luterilaisten hiip-   rainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
8399: pakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauk-        tönsä N: o 23 sekä Suuri valiokunta mietin-
8400: sesta ja eläkeoikeudesta annetun lain muut-         tönsä N: o 43, on esitykseen sisältyvän toisen
8401: tamisesta sekä heidän palkkauksensa perus-          ja kolmannen lakiehdotuksen kohdalta valtio-
8402: teista annetun lain 4 § : n ja heidän virka-        päiväjärjestyksen 67 § : ssä säädetyn käsitte-
8403: ja armovuoden eduistaan annetun lain ku-            lyn jälkeen hyväksynyt seuraavat lait:
8404: 
8405: 
8406:                                               Laki
8407:  evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksesta ja eläke-
8408:                           oikeudesta annetun lain muuttamisesta.
8409:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkki-
8410:  piispan ja piispain palkkauksesta ja eläkeoikeudesta 27 päivänä huhtikuuta 1928 anne-
8411:  netun lain (143/28) 2 §:ään uusi näin kuuluva 2 momentti:
8412: 
8413:                       2 §.                            Tämä laki tulee voimaan     päivänä
8414:                                                     kuuta 1961.
8415:   Virassa tai eläkkeellä ollessaan kuolleen            Tässä laissa säädettyjen perusteiden mu-
8416: arkkipiispan ja piispan jälkeen suoritetaan         kaan suoritetaan valtion varoista perhe-elä-
8417: valtion varoista perhe-eläkettä, hautausapua        kettä myös ennen tämän lain voimaantuloa
8418: ja hautauskustannusten korvausta valtion            kuolleen arkkipiispan tai piispan aviopuoli-
8419: virkamiesten perhe-eläkkeistä ja hautaus-           solle ja lapselle. Tällöin lasketaan perhe-
8420: avuista annetussa laissa säädettyjen perustei-      eläkkeen määrä, niinkuin eläkeoikeus olisi
8421: den mukaan.                                         syntynyt tämän lain voimaan tullessa.
8422: 
8423: 
8424: 
8425: 
8426:                                               Laki
8427:  evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispain palkkauksen perusteista
8428:                             annetun lain 4 §: n kumoamisesta.
8429:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä
8430: määrätyllä tavalla, säädetään:
8431:   Evankelis-luterilaisten hiippakuntain ark-        (142/28) 4 § kumotaan         päivästä
8432: kipiispan ja piispain palkkauksen perusteista       kuuta 1961 lukien.
8433: 27 päivänä huhtikuuta 192& annetun lain
8434: 
8435: 
8436: E 477/61
8437: 2                      1961 Vp. -   Edusk. vast. -   ~sity~ ~: Q ~ij.
8438: 
8439: 
8440: 
8441: 
8442:                                          Laki
8443:     evankelis-luterilaisten hiippakuntain arkkipiispan ja piispan virka- ja armovuoden
8444:                              eduista annetun lain kumoamiseSita.
8445:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on t{)Nf. ~~~HR:päiväjärjestyksen
8446:                                                      1
8447:                                                                              67 §: ssä mää-
8448: rätyllä tavalla, säädetään:                        ·     ·
8449: 
8450: 
8451:   Evankelis-luterilaisten hiippakuntain ark-   43) ann(lttq laki kumotaan   päivästä
8452: kipiispan ja piispan virka- ja armovuoden      kt+Hta 1-~Ri lp.kien.
8453: eduista 22 päivänä joulukuuta 1943 (1036/
8454: 
8455:       Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1961.
8456:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 26.
8457: 
8458: 
8459: 
8460: 
8461:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä muutok-
8462:                                  sista ja lisäyksistä sopimustulleihin.
8463: 
8464:    Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis-        mänä peruuttaa eräitä maatalauden alalla
8465: sopimuksen sopimuspuolet päättivät keväällä         aikaisemmin annettuja myönnytyksiä.
8466: 1959 pidetyssä XIV yleiskokouksessa järjes-            Suomen osallistuminen tullikonferenssiin
8467: tää 1. 9. Hl60 alkavan ·tullikonferenssin. Sopi-    oli näin ollen tarpeen, ja Suomen taholta
8468: muspuolet päättivät samalla, että konferenssi       ehdotettiinkin muutoksia tullimyönnytysluet-
8469: pidettäisiin kahdessa j'akso3Sa. Ensimmäisen        teloon. Neuvotteluja oli käytävä Amerikan
8470: jakson aikana, joka oli suunniteltu pää'tty-        Yhdysvaltain, Benelux-maiden, Englannin,
8471: väksi vuoden 1960 lopuHa, oli tarkoitus             Intian, Italian, Itävallan, Kanadan, Krei-
8472: käydä yleissopimuksen XXIV: 6 artiklan mu-          kan, Norjan, Pakistanin, Ranskan, Ruotsin,
8473: kaisia neuvotteluja Euroopan Talousyhteisön         Saksan Liittotasavallan, Sveitsin, Tanskan ja
8474: kanssa sekä tavanomaisia artikla XXVIII             Tsekkoslovakian kanssa.
8475: mukaisia uudelleenneuvotteluja.                        Käydyt neuvottelut voidaan jakaa kahteen
8476:    Sopimuspuolten välisiä neuvotteluja 'kos-        ryhmään, toisaalta lähinnä teknillisluonteisiin
8477: kevat tulokset kootaan tullimyönnytysluette-        oikaisuneuvotteluihin ja toisaaUa irtisano-
8478: loihin, joihin sisältyviä myönnytyksiä sopi-        misneuvotteluihin. Ensiksimainituissa neu-
8479: muspuoli ei yksipuolisesti voi muuttaa. Tulli-      votteluissa pidettiin pääperiaatteena aikai-
8480: myönnytysten voimassapitämisen turvaami-            semman tullitason säilyttämistä tavarakohtai-
8481: seksi on ne nyttemmin yleissopimuksen               sesti, joskin tästä periaatteesta eräissä ta-
8482: XXVIII artiklan mukaan sidottu kolmi-               pauksissa on ollut välttämätöntä luopua ta-
8483: vuotiskausiin. Voimassa olevia myönnytyksiä         riffin harmonisoimiseksi. Muutoksia valtion
8484: koskeva määräaika tulee päättymään vuoden           tullituloihin eivät neuvottelutulokset näin ol-
8485: 1963 lopussa.                                       len aiheuttane.
8486:    Hallituksen esityksen N:o 72 (1959 vp.)             Neuvotteluissa sovitut Suomen tullimyön-
8487: perusteluissa uudeksi tullitariffilaiksi todet-     nytysluetteloon tehtävät muutokset käyvät
8488: tiin, ettei voimassa ollut tullitariffi enää vas-   ilmi tähän esitykseen liittyvästä yhdistel-
8489: tannut nykyajan tarpeita, minkä johdosta            mästä. Näistä mainittakoon erityisesti muovi-
8490: kokonaan uusi tullitariffi oli tarpeen. Esi-        alan tullien järjestelyt. Vanhan tariffin mu-
8491: tykseen sisältynyt ehdotus uudeksi tullitarif-      kaan tullattiin pehmeät muovit kautsuryh-
8492: fiksi rakentui kansainvälisen ns. Brysselin-        mässä eikä niiden tulleja ollut sidottu. Kovien
8493: nimikkeistön pohjalle, jonka useat maat ovat        muovien tullit sen sijaan oli sidottu. Neuvot-
8494: kansallisia tullitariffeja uudistaessaan otta-      teluissa sovittiin, että jako koviin ja pehmei-
8495: neet käytäntöön. Ehdotuksessa oli entiset           siin muoveihin, mistä oli aiheutunut tullaus-
8496: markkamääräiset tullit eräin poikkeuksin            tekni:lli!siäkin vaikeuksia, poistettaisiin ja
8497: korvattu arvotulleilla.                             kaikkien muovien tunit sidottaisiin tasolle,
8498:    Siirtyminen arvotullijärjestehnään, mikä         joka vastaa pääpiirteissään Eduskunnan ta-
8499: tapahtui 20 päivänä toukokuuta 1960 anne-           riffiuudistuksen yhteydessä hyväksymiä auto-
8500: tulla tullitariffilailla, ei kuitenkaan niiden      nomisia tulleja.
8501: yksikkötullien osalta, joista aikaisemmissa            Sopimustulleihin tehtyjen muutosten ja
8502: tullineuvotteluissa oli sovittu, ollut mahdol-      lisäysten voimaansaattanrista varten esitetään
8503: lista ilman uusia neuvotteluja sopimuspuol-         hallitusmuodon 33 § : n mukaisesti Eduskun-
8504: ten kanssa.                                         nan hyväksyttäväksi näin kuuluva lakiehdo-
8505:    Hallitus oli lisäksi pitänyt välttämättö-        tus:
8506: 262/61
8507: 2                                           N:o 26
8508: 
8509: 
8510: 
8511:                                            Laki
8512:                     eräistä. muutoksista ja lisä.yksistä. sopimustulleihin.
8513:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
8514: 
8515:                     1 §.                         hin, ovat sanotut muutokset ja lisäykset voi-
8516:   Sitten kun Tullitariffeja ja kauppaa kos-      massa niinkuin niistä on sovittu.
8517: kevan yleissopimuksen XXVIII artiklan pe-
8518: rusteella käydyissä neuvotteluissa on tehty                           2 §.
8519: eräitä muutdksia ja lisäyksiä sopimustuHei-        Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
8520:                                                  misesta annetaan asetuksella.
8521: 
8522: 
8523:       Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
8524: 
8525: 
8526:                                    Tasavallan Presidentti
8527:                                     URHO KEKKONEN.
8528: 
8529: 
8530: 
8531: 
8532:                                                       Ulkoasiainministeri Ralf Törngren.
8533:                                                         N:o 26                                                    3
8534: 
8535: 
8536: 
8537: 
8538:                                            LUETTELO XXIV -           SUOMI
8539:                                                         OSA I
8540:                                          SUOSITUIMMAN MAAN TARIFFI
8541: 
8542:      Nimikkeen                                                                                         Sopimus-
8543:                                                                                              Yksikkö
8544:         n:o                                                                                              tulli
8545: 
8546: 04.06               Luonnonhunaja .............................................. p.           1 kg        145:-
8547: 
8548: 06.01               Sipulit, juuri- ja. varsimukulat ja juurakot, myös kaJSvavat tai
8549:                        kukkivat:
8550:                    - kuk!kasipulit:
8551:                 9 0 3 - - muut ................................................... .          1 kg         60:-
8552: 
8553: 07.01               Kasvikset, tuoreet tai jäähdytatyt:
8554: !                   -tomaatit:
8555:                 701 - - tullattaessa 'huhti-heinäkuun aikana:
8556:              ex 701 - - - tullattaessa touko~heinäkuun aikana ................ p.             1 'kg       140:-
8557:              ex 701 - - - muut .............................................. p.              1 kg         69:-
8558:                 709 - - muut .......................................... · . · · · · · · p.    1 kg         69:-
8559: 
8560: 08.06                Omenat, päärynät ja k·vittenit, tuoreet:
8561:                      - päärynät:
8562:             ex 08.06 - - tullattaessa elo-marraskuun aikana ...................... .                        40%
8563:             ex 08.06 - - muut .................................................. .                           8%
8564: 
8565: 11.08               Tärl.dtelys; inuliini:
8566:                 300 - maissi-, vehnä- ja riisitärkkelys:
8567:              ex 300 - - maissitärkkelys ......................................... .
8568: 
8569: 18.05               Kaa:k1wjauhe, makeuttamatQn ................................. p.          1 •kg       130:-
8570: 
8571: ·20.04              Hedelmät, hedelmänkuoret ja kasvinosat, säilytetyt sokerin avulla
8572:                        (kandeeratut tai lasitetut) ................................ p.        1 'kg       200:-
8573: 
8574:     20.07           Hedelmämehut, myös viinirypälemehu, ja kasvismehut, käymiilttömät
8575:                        ja alkaholia sisältämättömät, myös sokerilisäyksin:
8576:                 200 - hedelmämehu:
8577:              ex 200 - - omenatiiviste                                                                       20%
8578: 
8579: 25.08                Liitu:
8580:             ex 25.08 - jauhettu tai huuhdottu ..................................... .                        7%
8581: 
8582:     27.10           Maa· ja Iiuskeöljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat tuC)t-1
8583:                       teet, joissa on perusaineC)Sana maa· tai liuskeöljyä vähintään
8584:                       70 % painosta:
8585:                 800 - voiteluöljyt, vaaleat, ja muut öljyt; voitelurasvat:
8586:              ex 800 - - voiteluöljyt ja voitelurasvat ............................. .                       10%
8587: 
8588:     27.12           VaJSeliini   ..................................................... .                     8%
8589: 
8590:     28.17           Natriumhydro'ksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen
8591:                        potal!ka); natrium· ja 'kaliumperoksidit:
8592:                 300 - natriumhydrok!sidi (kaustinen SC)oda); natriumperoksidi ....... .                     12%
8593: 
8594:     28.25            Titaanioksidit:
8595:             ex 28.25 - titaanidioksidi                                                                       5%
8596: 4                                                     N:o 26
8597: 
8598: 
8599: !28.38            Sulfaatit, myös alunat; persulfaatit:
8600:          ex 28.38 - bariumsulfaatti ............................................ .              15%1
8601: 
8602: 28.42           Karbonaatit ja perkarbonaatit, myös 'kaupallinen ammoniumkarbo-~
8603:                    naatti, jossa on a=oniumkarbamaattia:
8604:             900 -muut:
8605:           ex900 - - kalsiumkarbonaatti ....................................... !                   °~oi
8606:                                                                                                  4 1'
8607: 
8608: 29.11             Aldehydit, aldehydialkoholit, aldehydieetterit, aldehydifenolit ja muut
8609:                      yksinkertarset ·tai kompleksiset happifunktioiset aldehydit:
8610:          ex 29.11 - bensaldehydi ............................................... .              50%
8611:          ex 29.11 - metyyliprotokatekualdehydi (vanilliini) ....................... .           50%
8612: 
8613: 30.03             Läiilkkeet, myös eläinlääJketieteelliset:
8614:                   - alkoholia sisältämättömät:
8615:          ex 30.03 - - vä:hittäismyyntip111'kkauksissa, paino päällyksineen enintään
8616:                          1.5 kg ................................................. .              3%
8617:          ex 30.03 - - muut ................................................... .                vapaa
8618: 
8619: 30.04            Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset tavarat, kuten sidonta·
8620:                    tarvikkeet, !kiinnityslaastari ja hauteet, kyllästetY't tai päällyste·
8621:                    .tyt farmaseuttisilla aineilla tai lääki't:y'S· tai kirurgiseen käyt-
8622:                    töön tarkoHetuissa vähittäismyyntipakkau'ksissa, 'lukuun ottamatta
8623:                    tämän ryhmän 3. huomautuksessa mainittuja tavaroita:
8624:              100 - kyllästämätön ja päällystämätön vanu ja sideharso; kiinnitys-
8625:                     ja sidelaastari:
8626:           ex 100 - - kiinnitys- ja sidelaastari ............................... .               15%
8627:              900- muut:
8628:           ex 900 - - vähittäismyyntipa!kkauksissa, paino päällyksineen enintään
8629:                        1.5 kg ................................................. .                3%
8630:           ex900 --muut .................................................. .                     vapaa
8631: 
8632:  30.05           Farmaseuttiset tuotteet, muut:
8633:          ex30.05 - vähittäismyyntipakkauksissa, paino päällyksineen enintään 1.5 kg              3%
8634:          ex30.05 -muut ..................................................... .                  vapaa
8635:  32.07           Muut väriaineet; epäorgaaniset tuotteet, joita käytetään lumino·
8636:                    foreina:
8637:                  - val:lmillet pigmentit:
8638:              120 - - titaanivalkoinen ......................................... .               10%
8639:  32.09           Lakat ja ia'kkamaalit; vesivärit; valmistetut vesipigmenttivärit,
8640:                    nahan viimeistelyyn käy·tet·tävät; muut maalivärit; pellavaöljyyn,
8641:                    mskasbensiiniin,tärpättiin, verni!!'Saan tai muuhun maa'Iien val·
8642:                    mi:stuksessa käytettävään väliaineeseen hierretyt pigmenrttivärit;
8643:                    pronssi· ja värilehtiset; liukoiset värit vähittäismyyntimuodoissa
8644:                    tai -pakkauksissa:
8645:                  - !akat ilman pigmenttiä; la'kkamaalit:
8646:              210 - - selluloosa·, öljy· ja alkydilakat sekä •lakkamaalit:
8647:           ex 210 - - - öljylakat ja öljylaJkkamaalit .......................... .               35%
8648:              290-- muut:
8649:           ex 290 - - - muut kuin alkdholilakka ............................. .                  15%
8650:              400 - laivanpohjamaalit .......................................... .                5%
8651:  33.01            Haihtuvat eli eteeriset öljyt, myös terpeenittömät, nestemäh!et tai!
8652:                      jähmeät; resinoidit:                                                   1
8653: 
8654: 
8655:          ex 33.01 - karvasmanteliöljy .......................................... .              50%
8656:          ex 33.01 - muut, ei kuitenkaan anis·, eukalyptU8·, fenkoli·, kaneli·, 'kähärä·
8657:                     minttu·, männynhavu·, piparminttu·, santelipuu·, sassafras· eikä
8658:                     sinappiöljyt ............................................... .              25%
8659:  33.02            Terpeenipitoiset sivutuotteet, terpeenejä haihtuvista öljyistä poistet·
8660:                      taessa saadut .............................................. .             25%
8661:                                                              N:o 26                                                     5
8662: 
8663: 
8664: 33.03                   Haihtmien öljyjen väkevöidyt rasva·, rasvaöljy-, vaha- tai niiden
8665:                     1      kaltaiset liuokset, kylmänä absorboimalla tai lll8ikeroima.lla saadut                     25%
8666:                     1
8667: 
8668: 33.04                   Kahden tai useamman, luonnon tai keinatekoisen hyvänhajuisen ai-
8669:                           neen seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen pe-
8670:                           rustuvat seokset, myös allkoholipitoiset, jollaisia kä;ytetään raaka·
8671:                           aineena hajuaine-, elintarvike-, juoma- tai muussa teollisuu·
8672:                           dessa .............................................. (Muist.)                              25%
8673:                               M u i s t. nimikkeeseen 33.04. Tähän nimikkeeseen IJruuluvista
8674:                            ekstrakteista, jotka käytetään alkoholia sisältämättömien juomien,
8675:                            kuten colan valmistusta varten, kannetaan tullia enintään 15 %
8676:                            arvosta.
8677: 
8678: 33.05                Haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset, myös läakinnölliseen käyt-
8679:                         töön soveltuvat:
8680:             ex 33.05 - muusta haihtuvasta öljystä kuin anis-, eukalyptus-, fenkoli-,
8681:                         kaneli-, k~här~mintJ:~··. ~~nynhavu-, piparminttu-, santelipuu·,
8682:                        sassafras· Ja smappiOlJysta ................................. ·1
8683:                                                                                                    1
8684: 
8685:                                                                                                                      25%1
8686: 133.06               Hajuaine-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet:                        1
8687: 1           ex 33.06 - hajuvedet ................................................. .                                 25%1
8688:                                                                             vähin tulli p.             1 kg        1100:-
8689:             ex 33.06 - toaletti-, hius- ja suuvedet ................................. .                              40%
8690:                                          . .. .                             vähin tulli p.             1 kg        1100:-
8691:             ex 33.06 - rasv111t, voiteet Ja olJyt ..................................... .                            40%
8692:                                                                             vähin tulli p.             1 kg        1100:-
8693: 
8694: 1
8695:             ex 33.06 - hammasjauhe ja -tahna .................................... .
8696:                                                                             vähin tulli p.             1 kg    1     40%
8697:                                                                                                                    1100:-
8698: 
8699: \34.01             Saippua ja suopa, myös lääkesaippua ja ·suopa:
8700:                800 - toalettisaippua käsikappaleina; parranajosaippua ............ P·i                 1 kg         400:-
8701:                900 -muu:                                                                    '
8702:              ex900 - - hajustettu tai läälkeaineita sisältävä; nestemäiset ja pehmeät~
8703: 1
8704:                          saippua;lajit putkiloissa, tölkeissä, pulloissa tai muissa sarman·                                 1
8705: 1                        laisissa päällyksissä; läpikuultava saippua ................ .                              25%
8706: 134.03                  Voiteluvalmisteet, jotka ovat öljyjen tai rasvojen seoksia tai     öljyi-~l
8707:                            hin tai rasvoihin perustuvia seoksia, ei kuitenkaan valmisteet,
8708:                            joissa on vähintään 70 painoprosenttia maa- tai liuskeöljyä ....                          10%
8709:                                                                                                    1
8710: 
8711: 
8712:     35.01               Kaseiin~! ~~~~einaatit ja muut kaseiinij•ohdannaiset; kaseiiniliimat:      i
8713:                 700 -      kasenmlnmat .............................................. .                              10%
8714:     35.03           Gelatiini, myös suorakulmaisina, myös värjättyinä tai pintakäsitel-
8715:                        tyinä lehtisinä, ja gelatiinijohdannaiset; luuliima, nahkaliima ja
8716:                        muut samankaltaiset liimat sekä lk:alaliima; kalanrakkoselvikkeet:
8717:                 100 - gelatiini ja gelatiinijahdannaiset; kalanrakkoselvikkeet:                                             1
8718:              ex 100 - - ge1atiini lehtinä, paino enintään 8 g/100 em2 •.............
8719:              ex 100 - - 'kalanrakkoselvikkeet ..................................... .
8720:                                                                                                                       5%1
8721:                                                                                                                       5%1
8722:                 700 -- luu- ja nahkaHima ja muut samankaltaiset liimat; •kalaliima:
8723:              ex 700 - - luu- ja nahkaliima ja muut samankaltaiset liimat ......... .                                 20%1
8724:              ex 700 - - kalaHima ............................................... .                                   10%
8725:     35.06            Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana
8726:                         käyttökelpoiset tuotteet liimana myytävissä, enintään 1 •kg netto
8727:                         painavissa vähittäismyyntipakkauksissa:
8728:             ex 35.06 - kautsuliuokset enintään 1 kg netto painavissa vähittäismyynti-,
8729:                        pakkauksissa .........................................•.....                                  13%
8730: 
8731:     39.01           Kondellilallltio-, polykondensaatio- ja polyadditiotuotteet, myös modi-
8732:                        fioidut tai polymeroidut sekä suoraketjuiset, kuten fenolimuovit,
8733:                        aminomuovit, alkydit, polyallyyliesterit ja muut tyydyttämättö-
8734:                       mät polyesterit sekä silikonit:
8735:                     - valmistetut:
8736:                 700 - - 1aatat, levyt ja kaistaleet ...............................•                                 22%
8737:                                                                                 vä:hin tulli p.        1 :kg   {    35:-
8738: 6                                                     N:o 26
8739: 
8740: 
8741:                 -   -   let'kut, putket, tangot ja säikeet:
8742:             910 -   -   - vahvistetut .......................................... .                        25%
8743:             999 -   -   - muut ............................................... .                          10%
8744: 
8745: 39.02           Polymera.a.tio- ja sekapolymeraatiotuotteet, kuten polyetyleeni, poly-
8746:                    tetra:haloetyleeni, polyisobutyleeni, polystyreeni, polyvinyylikloridi,
8747:                    polyvinyyliasetaatti, polyvinyyliklooriasetaatti ja muut polyvinyyli-
8748:                    johdannaiset, polyakryyli- ja polymetakryylijohdannaiset ja kuma-
8749:                    roni-indeenihartsit:
8750:                 - valmistetut:
8751:                 - - laatat, levyt ja 'kaistaleet:
8752:             720 - - - lattialaatat; vaahtomuovilevyt:
8753:          ex 720 - - - - lwttialaatat ....................................... .                            22%
8754: 
8755:          ex 720 - - - - vaahtomuovilevyt
8756: 
8757:                 ---muut:
8758:                                                                            vähin tulli p.
8759: 
8760:                                                                            vähin tulli p.
8761: 
8762:             794 - - - - akryylimuovia .................................... .
8763:             799 - - - - muuta muovia .................................... .
8764:                                                                                              1 ikg
8765: 
8766:                                                                                              1 lkg   l   35:-
8767:                                                                                                           25%
8768:                                                                                                          95:-
8769: 
8770:                                                                                                           10%1
8771:                                                                                                           20%
8772:                                                                                                                   i
8773: 
8774:                 - - letkut, putket, tangot ja säikeet:
8775:             9 0 1 - - - akryylimuovia ....................................... .                           10%
8776:             909 - - - muuta muovia ....................................... .                              22%
8777: 
8778: 39.03           Regeneroitu selluloosa; selluloosanitrall!tti; selluloosa-asetaatti ja
8779:                    muut selluloosaesterit, selluloosaeetterit ja muut kemialliset sellu-
8780:                    loosajohdannaiset, myös pehmennetyt, kuten kollodiumi ja sellu-
8781:                    loidi; vulkaanikuitu:
8782:                 - valmistetut:
8783:                 - - selluloosamuovit:
8784:                 - - - laatwt, levyt ja kaifitaleet:
8785:             610 - - - - vaahtomuovia, myös viskoosisieni ................... .                            25%
8786:                 ----muut:
8787:             691 - - - - - pehmennettyä nitroselluloosamuovia ............. .                              vapaa
8788:             699 - - - - - muuta selluloosamuovia ......................... .                               10%
8789:             800 - - - letkut, putket, tangot ja säikeet •.....•.•.............                             25%
8790: 
8791: 39.04           Kovetetut valkuaisaineet, ·kuten kovetettu kaseiini ja kovetettu
8792:                   gelatiini:
8793:                 - valmistetut:
8794:             509 --muut .................................................. .                               20%
8795: 
8796: 39.07            Teokset nimikkeisiin 39.01-39.06 kuuluvista tuotteista:
8797:         ex 39.07 - tekohelmet ja teokset tekohelmistä, ei kuitenkaan ka.ulanauh&t,
8798:                     rannerenkaat ja muut 'henkilökohtaiset koruesineet ........... .
8799:                                                                        vähin tulli p.        1 kg {       30%1
8800:                                                                                                          450:-1
8801:                  -muut:
8802:         ex 39.07 - - muuta muo\ia kuin pehmeätä muovia tai vulkaaniknitua ....
8803:                                                                                              1 kg {
8804:                                                                                                           30%1
8805:                                                                        vähin tulli p.l                   450:-
8806: 
8807: 40.05           Laat&t, levyt ja kaistaleet, vulkanoimatonta luonnon tai synteettistä
8808:                    kautsua ................................................... .                           7%
8809: 
8810: 40.06            Vulkanoimaton luonnon tai synteettinen kautsu muissa muodoissa,
8811:                     kuten tankoina, putkina ja muototankoina, liuoksina ja disper-
8812:                    sioina; teokset vulkanoimattomasta luonnon tai synteettisestä
8813:                     kautsusta, kuten kyllästetty tekstiiliainelanka; kautsuliima kai-
8814:                     kenlaisella, myös vulkanoidusta kautsusta tehdyllä, pohjalla;
8815:                     renkaat ja pyöryläJt:
8816:         ex 40.06 - liuokset ja dispersiot ....................................... .                       13%
8817:         ex 40.06 - kautsuliima muovipohjalla .................•.•...............                          20%
8818:         ex 40.06 - muut, ei kuitenkaan kautsuliima alustalle levitettynä ei'kä kylläs-
8819:                     tetty tekstiiliainelanka ...................................... 1                     13%
8820:                                                                                                                                                                            N:o 26                                                                                                                      7
8821: 
8822: 
8823: 140o08              Laatat, levyt, kaistaleet, tangot ja muototangot vulkanoidusta peho
8824:                        meä:kautsusta:
8825: 1           ex40o08 - laatat, levy•t ja ikaistaleet, ei kuitenkaan jos niissä on metallia,
8826:                       tekstiiliainetta tai -tavaraa tai asbestia tai muuta kivennäis-
8827:                        ainetta    0   0       0      oo oooo o o
8828:                                                       0       0    o oo oo o oo o ooo oo. o
8829:                                                                       0       0       0       0   0       0       0       0       0       0       0       0.                 0   0   0   0   0   0       0                        0               0                0       0                       14%
8830: 
8831:     41o02            Naudannahka, myös puhvelinnahka, ja hevoseläinten nahka, muokattu,
8832:                         nimildteisiin 41.06-41.08 kuulumaton:
8833:             ex 41.02 - pohja- ja sisäpohjana;Wra, jonka painoa ei ole keinotek()isesti
8834:                         lisätty   o
8835:                                   0           0 oooooooo. ooooo oo oooooooo. o. o. ooooooo oo.
8836:                                                       0       0       0       0       0       0   0       0       0       0       0                                                                                                                                                                14%
8837:     41.05            Muiden eläinten nahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06-41.08 kuulu-
8838:                        maton:
8839:             ex 41.05 - pohja- ja sisäpohjanahka, jonka painoa ei ole keinotekoisesti
8840:                        lisä:tty •..          oo oo oooooo oooooo ooo oo oo oooo. o. o. oo.. o o
8841:                                                       0       0       0       0       0       0   0       0       0       0       0                                                                      0                                                                                         14%
8842: 
8843:     42o01            Satula- ja vaijaateokset •kai'kkia eläimiä varten, kuten satulat, val-
8844:                         jaa;t, ka;ula;na;uhwt, vetohihna;t ja; polvensuojukset, a;ineeseen katso-
8845: 1
8846:                         ma;tta:
8847:             ex 42o01 - muuta muovia; kuin pehmeätä muovia o ooooo                o oo ooooo. o ooo                                                                                                                0   0   0   0               0                                                    30%
8848:             ex 42o01 - ttekstiilikudelmaa tai huopaa ooooo oooooooooooo oooooooo oooooo.                                                                                                                                                                                                           30%
8849: 
8850:     42o02          Matka;ta;rvikkeet, kuten matka;-a;r<kut, matkalaukut, ha;ttukotelot,
8851:                      matkapu&sit, eväsla;ukut, selkäreput ja; ·tarvikelaukut, käsilaukut,
8852:                      oloonpa:kot, kukkarot, koulula;ukut, salkut, 'kauluskotelot, taalettilau-
8853:                      kut, tupakkapussit, työkalukotelot ja niiden 'kaltaiset ta;varat,
8854:                       nah818ta; tai tekonahasta, vulkaa;nikuidusta, keinotekoisesta muovi-
8855:                      ainelevy&tä, pa:hvista; tai tekstiilrkudelmasta:
8856:                590 - nahasta;, tek.onahasta, vulkaanikuidusta, muovista ta;i muovipääl-
8857:                       lysteisestä kankaasta valmistetut:
8858:              ex590 - - muusta muovi&ta kuin pehmeästä muovi:sta tai vulka;anikui-
8859:                           dusta valmistetut ooooo oooo oooooooo o oo oo o o ooooo•. ooo ooo                                                                                                      0                        0   0                                                                    30%
8860: 
8861:     42o06            Teokset suolesta, kullan:takojannaha..<<ta, rakosta ta;i jänteestä:
8862:             ex 42.06 - tennismailan jänteet eläinten suolesta o oooo oooooooooooooo. o oo .                                                                                                                                                                                                        vapaa
8863: 
8864:     43o02            Tur'kisnahat, parkitut tai muokatut, myös levyiksi, risteiksi tai
8865:                         muuhun sellaiseen muotoon yhdistetyt; turkisnahan kappaleet ja
8866:                         leH>'keet, myös päät, käpälät, ·hännät ja; niiden kaltaiset osat,
8867:                         yhdistämättömät:
8868:                  900 - turkisnahat, levyiksi, risteiksi tai muuhun sellaiseen muotoon
8869:                          yhdistetyt:
8870:               ex 900 - - muuta lampaan tai karitsan nahkaa kuin astrakaani-, per-
8871:                             siaani-, puolipersiaani- ja tiibettinahkaa, tai vuohen tai voh·
8872:                             lan na:hkaa o. o oooo oo oo oooo oooo oooooooo. o. o... ooo. o. o.. o••                                                                                                                                                                                                35%
8873:               ex 900 - - muiden eläinten nahkaa, ei kuitenkaan piisamin, ketun, maja-
8874:                             rvan, merisaukon, saukon, kärpän, näädän, minkin, soopelin,
8875:                             ilveksen, turkishylkeen, chinehillan, jäniksen ta;i tavallisen hyl·
8876:                             keen nahkaa eikä astrakaani-, persiaani-, puolipersiaani- tai
8877:                             tiibettinahkaa           o o     oooo ooooo.                                  0           0       0       0       0       0    0   0   0   0                             0       0   ••   0   0   ••      0   •   0       0   0   ••       0       0   •   0   •   0   30%
8878: 
8879:     43.03            Turkisnahka:teokset:
8880:             ex 43o03 - muuta lampaan 'tai karitsan nahkaa 'kuin a:strakaani-, persiaani-,
8881:                         puolipersiaani- ja tiibettinahkaa, tai vuohen ·tai vohlan nahkaa ..                                                                                                                                                                                                        30%
8882:             ex43.03 - muiden eläinten nahkaa, ei kuitenkaan piisamin, ketun, majavan,
8883:                         merisaukon, saukon, 'kärpän, näädän, minkin, soopelin, ilveksen,
8884:                         turkis'hylkeen, chinehillan, jäniksen tai tavallisen hylkeen nah-
8885:                         kaa eikä astrakaani-, persiaani-, puolipersiaani· tai tiibetti·
8886:                         nalrkaa           o oo o oooooo oo oo oooooooo oo o. oooo. o•. o. oooo.
8887:                                           0       0       0       0       0       0       0           0       0                       0               0                                                                                                                                            30%
8888:     44o14            Vaneriviilu, sahattu, leikattu tai sorvattu, paksuus enintään 5 mm,
8889:                        myös toiselta pinnalta paperilla •tai tekstiilikudelmalla vahvis-
8890:                         tettu:
8891:             ex 44o14 - paperilla 'ta;i tekstiili'kudelmalla va:hvistllJlllllton, ei kuitenkaan
8892:                         mäntyä, kuusta, koivua tai haapaa. .... ooo oo oooooo.. o• oo..•.•                                                                                                                                                                                                          3%
8893: 8                                                        N:o 26
8894: 
8895: 
8896: 44.15          Ristiinliima:ttu vaneri, rimalevy, sälölevy, kimpivaneri ja vaneroitul
8897:                   puulevy, myös jos niissä on muuta ainetta 'kuin puuta; intarsia-
8898:                   upotteinen puu:                                                    1
8899: 
8900:            200 - ristiinliima:ttu vaneri:,                                           1
8901: 
8902:          ex200 - - muuta puuta kuin mäntyä, kuusta, koivua tai haapaa                               3
8903: 
8904: 44.27           J alkalamput, pöy,tälamput ja muut valaisinkalusteet; Jmlustusesineet,
8905:                     94. ryhmään kuulumattomat; lippaat, rasiat, kotelot, tarjottimet,
8906:                     hedelmämaljat, koristeet ja muut koriste-esineet; veitsi-, piirus-
8907:                     tusväline- ja viulukotelot sekä niiden kaltaiset säilytyspäällykset;
8908:                     henkilökohtaiset tkäyt<tö- ja koriste-esineet, joita tavallisesti kan- 1
8909:                     netaan ot&sku::~sa, käsilaukussa tai päällä; edellä mainittujen esi·i
8910:                     neiden osat:                                                           'l
8911: 
8912:         ex44.27 - puuhelmet ja teokset puuhelmistä, ei kuitenlman kaulanauhat,
8913:                     rannerenkaat ja muut henkilOkohtaiset koruesineet ........... ·1                15%
8914: 
8915: 48.01           Paperi ja pahvi, myös selluloosavanu, koneellisesti valmistetut, rul-i
8916:                    lina, levylnä tai ar'kkeina:                                       1
8917:             990 -muu:                                                                           1
8918: 
8919:          ex 990 - - kiillotettu tai massana marmoroitu paperi ••••••••••....• ·1                    10
8920:                                                                                                 1
8921: 48.05            Paperi ja pahvi, aallotettu, myös littein pintalevyin, rypytetty,l
8922:                     laskoste1Jtu, puristettu, kohopainettu tai rei'itetty, rullina, levyinä.
8923:                     tai arkkeina:
8924:         ex 48.05 - rypytellty, laslrostelltu, puristettu, !kohopainettu tai rei'itetty
8925:                     paperi .................................................... .                   10%
8926: 48.07          Paperi ja pahvi, kyllästetty, päällystetty, pinnalta värjätty, koris-1
8927:                   tettu tai painet,tu, ei kui!tenkaan pelkästään viivoitettu tai ruudu -
8928:                   tettu eivätkä painotuotteet, jotka kuuluvat 49. ryhmään, rullina, 11
8929:                   Ievyinä .tai arkkeina:
8930:                -~:                                                                              1
8931: 
8932:            300 - - kyllästetty tai päällystetty vahalla tai parafiinilla tai öljytty; 1
8933:                       liiduttu:                                                                 1
8934: 
8935:          ex300 - - - liiduttu paperi ...................... · · · · · · · · · · · · · · · · • · i   15%
8936:            600 - - käsitelty liimalla; päällystetty hiili- tai muulla värjäävälläl
8937:                       massana; vernissattu, lwkattu, värjätty, pronssattu tai kylläs-
8938:                       t~tty muulla aineella kuin vahalla, parafiinilla tai öljyllä:
8939:          ex600 - - - vernissat•tu tai lakattu, sä:hköneristy'kseen käytettävä .... ,'               10%
8940:          ex600 - - - muu vernissattu tai lakattu paperi sekä pinnalta värjätty
8941:                           tai pronssattu paperi ................................ .                  20%
8942:            700 - - päällystetty muovilla .............................. · · · · · ·11               10%
8943:            800 - - painettu, alanimikkeisiin 48.07.300--48.07.700 !kuulumaton:
8944:          ex800 - - - paperi ............. - ........ - ... ·- .. -. - ... · · · · · · · · · · ·1    25%
8945:            900 --muu:                                                                           1
8946: 
8947:          ex900 - - - paperilla tai tekstiilinöyhdällä päällystetty paperi ...... 1                  25%
8948:                                                                                                 1
8949: 
8950: 49.08            Siirtokuvat eli dekal.komaniat ....................... · · · · · · · · . ·    ·1   10%
8951: 49.11          Muut painotuotteet, myös painetut kuvat ja valokuvat:
8952:                                                                                          1
8953:                - kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat:
8954:            109 --muut:                                                                   1
8955:          ex109 - - - muut !kuin mainoskuv&t ...................... (Muist.) 1                       25%
8956:                     M ui s t. alanimik'keeseen 49.11.109.
8957:                                                                                          1
8958:                     M ui s t. 2. Painettuihin kirjoihin kuuluvat, niiden mtrkana 1
8959:                  tuodut kuvat tullataan teoksen yhteydessä sen osina.                    1
8960: 
8961: 
8962:                     M u i s t. 3. Tullattaessa ei kiinnitetä huomio•ta kuvien ripus-1
8963:                  tamiseen tai tukemiseen tarlkoitettuihin y'ksin'kertaisiin varusteihin.\
8964:                                                                                                 i
8965: 51.02            Yksikuitulanka, 'kaistaleet, kuten tekoniini ja muu sellainen tavara,!
8966:                     ja katgutjäljittelyt, tekokuituainetta ......................... 1               4%
8967:                                                                                                 1
8968: 
8969: 
8970: 52.01            Metalloitu lanka eli tekstiililanka, johon on kehrätty metallilankaal
8971:                    tai j&ka 'On :.kierretty metallilangalla tai päälly&tetty metalilla .. i         85%
8972:                                                                                   N:o 26                                                                                                9
8973: 
8974: 
8975: 52.02            Kankaat metallilangasta tai metalloidusta Iangasta, vaatteisiin, sisus-
8976:                    tuskankaina tai muihin sellaisiin tarkoituksiin käytet>tävä·t ..... .                                                                                            100%
8977:                  Kankaat muusta karkeasta eläimenkarvasta kuin jouhesta ....... .
8978: 53.12
8979:                                                                     vähin tulli p.                                                                                      1 kg {       32%
8980:                                                                                                                                                                                     450:-
8981: 
8982:                  J ouhikankaat
8983:                                                                                                                                                                         1 kg {
8984: 53.13                            O   OO   OO   OO   00   OO   OO   OO   00   OO   00   00   °0   00   00   00   000   0   0   0   00   OOOO   00   OO   OO   00c                     32%
8985:                                                                                                                                    vähin tulli p.                                   450:-
8986: 
8987: 155.05           Puuvillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa:
8988:              001 - ompelulanka ............................................... .                                                                                                     12%
8989:                                                                         vähin tulli p.                                                                                  1 kg    {   144:-
8990: 
8991: 56.05            Lanka katkotuista tekokuiduista tai tekokuitujen jätteistä, ei kuiten-
8992:                     kaan vähittäismyyntimuodoissa:
8993:              001 -   ompelulanka      .................................... ~iihi~ "t"u"lii.                                                              p:        1
8994:                                                                                                                                                                         1 kg    {    12%
8995:                                                                                                                                                                                     144:-1
8996:                  Matot, solmitut, myös sovitetut:                                1
8997:                  - lampaanvillaa tai eläimenkarvaa:
8998:              101 - - enintään 180 solmua 1 m pituudella ..................... .                                                                                                      35%11
8999: 
9000: 
9001: 
9002: 
9003: 58.02
9004:              109 - - yli 180 solmua 1 m pituudella
9005:                                                                   vähin tulli p.
9006: 
9007:                                                                   vähin tulli p.
9008: 
9009:                  Muut matot, myös sovitetut; kelim-, sumak-, karamanie· ja muut
9010:                     sellaiset kudelmat, myös sovitetut:
9011:                                                                                                                                                                         1 ikg
9012:                                                                                                                                                                         1 ikg   l   400:-
9013:                                                                                                                                                                                      35%
9014:                                                                                                                                                                                     800:-
9015: 
9016: 
9017: 
9018:                  - lampaanvillaa tai eläimenkarvaa:
9019:              210 - - nu'kkakangasta ......................................... .                                                                                                       40%
9020: 
9021: 
9022: 
9023: 
9024:                                                                                                                                                                                 l
9025:                                                                       vähin tulli p.                                                                                    1 ikg       625:-
9026:              290-- muut ................................................... .                                                                                                         40%
9027:                                                                       vooin tulli p.                                                                                    1 lkg       340:-
9028:              500 ~- kookaskuitua .............................................•...                                                                                                    10%
9029:                                                                       vähin tulli p.                                                                                    1 kg         40:-
9030: 
9031: 58.05         Kudotut nauhat ja yhdensuuntaisten yhteen liimattujen tekstiili-
9032:                 ainelankojen tai ·kuitujen muodostamat lkuteettomat nauhat
9033:                  (boldues), nimikkeeseen 58.06 •kuulumattomat:                         1
9034: 
9035:           001 - metallilankaa tai metalloitua tekstiiliainelankaa, vaatteisiin, sisus- 1
9036:                 tukseen tai muihin sellaisiin tarkoituksiin käytettävät ..........                                                                                 '1               100%
9037:               - puuvillaa tai nimikkeeseen 56.01 ~uuluvaa tekokuitua:                  i
9038:           007-- muut:
9039:          ex007--- nukkakudelmaa .......................................•
9040:                                                                        vähin tulli p.                                                                                   1 kg    {    35%1
9041:                                                                                                                                                                                     550:-
9042: 
9043: 58.07            Hetulanka; kierrepäällystetty lanka, ei kuitenkaan nimikkeeseen 52.01
9044:                    kuulum metalloitu tekstiiliainelanka eikä •kierrepäällystetty jouhi-                                                                                                     1
9045:                    lanka; palmikoidut nauhat, punokset ja punosteokset, metri-
9046:                    tavarana, tupsut, pumpulat ja niiden kaltaiset tavarat:
9047:                  -muut:
9048:              992 - - metallilankaa tai metalloitua tekstiiliainelankaa ........... .                                                                                                100%
9049: 
9050:  58.08         Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokudokset, kuosittomat:
9051:                -muut:
9052:            009 - - muuta tekstiiliainetta:
9053:                - - - puuvillaa tai nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa tekokuitua:
9054:          ex009 - - - - - lankauudinkangas .................................•                                                                                                         40%
9055: 
9056: 158.09         Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkko'kudokset, kuosein; pitsit
9057:                   ja pitsikudelmat, käsin tai koneella tehdyt, metritavarana, kais-
9058:                   taleina tai koristekuvioina:
9059: 1          009 - muuta tekstiiliainetta:
9060:                - - puuvillaa tai nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa tekokuitua:
9061: 1        ex009 - - - - lankauudinkangas .................................... .                                                                                                       40%
9062: 
9063: 2   002/61
9064: 10                                                              N:o 26
9065: 
9066: 
9067: 159.04              Side· ja. purjelanka, nuora ja köysi; myös palmikoidut:
9068:                     - palmi:koima.ttoma.t:
9069:                 135 - - puuvillaa tai nimikkeeseen 56.01 kuuluvaa tekokuitua:
9070: 1
9071:              ex135 ---paksuus yli 10 mm ................................. .                                                  25%
9072:                                                                             vähin tulli                      1 kg  {        45:-
9073:                     - - - paksuus enintään 10 mm:
9074:              ex 135 - - - - side- ja purjelanka ............................... .
9075:                                                                                                              1 kg {
9076:                                                                                                                              25%
9077:                                                                             'Vähin tulli                                    55:-
9078:                     ----muut:
9079:              ex 135 - - - - - paksuus yli 5 mm
9080:                                                                                                              1 \kg {
9081:                                                                                                                              25%
9082:                                                                             vähin tulli                                     55:-
9083:                     --pellavaa tai hamppua:
9084:                 149 - - - muut:
9085:              ex 149 - - - - paksuus yli 10 mm                                                                        J       25%
9086:                                                                             vähin tulli                      1 lkg   l      45:-
9087:                     - - - - paksuus enintään 10 mm:
9088:              ex 149 - - - - - s i d e · ja purjelanka
9089: 
9090:                     -----muut:
9091:                                                                             'Vähin tulli                     1 kg    {       25%1
9092:                                                                                                                             55:-
9093:              ex 149 - - - - - - plliksuus yli 5 mm                                                                   J       25%
9094:                                                                             vähin tulli                      1 kg    l      55:-
9095:                     - - muuta tekstiiliainetta:
9096:                 199 ---muut:
9097:              ex 199 - - - - paik:suus yli 10 mm                                                                      J       25%
9098:                                                                             vähin tulli                      1 kg    l      45:-
9099:                     - - - - paksuus enintään 10 mm:
9100:              ex 199 - - - - - side· ja purjelanka                                                                            25%
9101:                     -----muut:
9102:                                                                             •vähin tulli                     1 kg {         55:-1
9103:              ex 199 - - - - - - p3iksuus yli 5 mm
9104:                                                                             'Vähin tulli                     1 kg {          25%1
9105:                                                                                                                             55:-
9106:                     - palmikoidut:                                                                                                    1
9107:                 990 - - muuta tekstiiliainetta:
9108:              ex 990 - - - valkaisematon ja värjäämätön iköysi ja. nuora, kasvitekstiili-
9109:                               ainetta ............................................. .                                         25%
9110: 
9111: 159.10              Linoleumi ja linoleumin tavalla tekstiiliainepohjalle valmistetut tuot·
9112:                        teet, myös määrämuotoisiksi leikwtut; lattianpäällysteet, joissa on                                            1
9113: 
9114: 1                      tekstiiliainepohjalla päällystekerros, myös määrämuotoisiksi lei·
9115:                        ka.tut ........................... · ..... ·. · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·                   12%1
9116:                                                                                                                                       1
9117:                                                                                                                                       1
9118:                                                                                                                                       1
9119: 159.15               Paloletku ja muu sellainen tekstiiliaineletku, myös vuorattu, vahvis-
9120:                         tettu tai muuta ainetta olevin varustein:
9121:             ex 59.15 - 'k~yi~~k~tii~.ia~~etta, pehmeä-tä kautsua tai pehmeätä muoviaJ
9122: 1                       siSaltamattomat ............................................ .
9123: 1
9124:                                                                                                                             15%
9125:                                                                             vähin tulli p.                   1 kg          150:-
9126:                                                                                                                      1{
9127:     59.16           Käyttö- ja kuljetushihiU~~t tekstiiliaineesta, myös metallilla tai muulla
9128:                       aineella vahvistetut ........................................ .
9129:                                                                                 vähin tulH p.                1 kg    {      22%
9130:                                                                                                                            200:-
9131:                     Teknilliseen käyttöön tarkoitetut kudelmat ja tek&tiilitavarat:
9132:                     - seulaJkangas:
9133:                 190 - - muuta tekstiiliainetta:
9134:              ex 190 - - - nimikkeeseen 51.02 !kuuluvaa tekokuitua ............... .                                            2%
9135:                     - kudottu konehuopa, letkumainen tai päätön yksin·, kaksin· tai
9136:                        moninkertaisin loimin ja/tai kutein tai litlteäksi kudottu kaksin·
9137:                        tai moninkertaisin loimin jaj.tai 'kutein, myös ·kyllästetty tai pääl·
9138:                        lystetty:
9139:                 201 - - puuvillaa ............................................... .                                         12%
9140:                                                                                vähin tulli p.                              110:-
9141: 
9142:     60.01           Neulokset, ei kuitenkaan kimmoiset eikä kautsutetut:
9143:                 100 - luonnonsilkkiä ............................................. .                                          35%
9144: 1                                                                        viilhin tulH p.                                  3 200: --
9145:                                                        N:o 26                                               11
9146: 
9147: 
9148:     60.02         Käsineet ja kintaat, neuletuotetta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä
9149:                      kautsutetut:
9150:               100 - luonnonsilkkiä ............................................. .                        35%
9151: 
9152:     60.03         Sukat, alns·, urheilu· ja saapassukat, sukansuojukset sekä niiden
9153:                      kaltaiset tavarat, neuletuotetta, ei kuitenkaan kimmoiset eikä
9154:                      kautsutetut:
9155:                                                                                                          35%
9156:               100 - luonnonsHkkiä
9157:                                                                        vähin tul1i p.        1 kg   { 3 500:-
9158:     60.04         Alusvaatteet, neuletuotetta, ei kuitenkaan hlmmoiset eikä kautsu·
9159:                      tetut:
9160:               100 - luonnonsilkkiä                                                                  f     35%
9161:                                                                        vähin tulli p.        1 kg   l   3500:-
9162: 
9163:                                                                                                                  1
9164: 160.05            Vaatteet, paitsi alusvaatteet, ja muut tavara:t, neuletuotetta, ei kui·
9165:                     ·tenkaan kimmoiset erkä •kautsutetut:
9166:               100 - luonnonsilkkiä ............................................. .                  f      35%1
9167: 1
9168:                                                                            vähin tulli p.    1 kg   l   3 500:-
9169: '
9170: 
9171: 161.01             Miesten ja poikien vaatteet, paitsi alnsvarutteet:
9172: 1
9173:                    - kautsutettua tai kimmoista kautsusäikeitä sisältävää tai teko·
9174:                       hartsilla käsiteltyä kudelmaa tai huopaa:
9175:                002-- muut .................................................. .                            40%
9176:                                                                            vähin tulli p.    1 kg   {    400:-
9177:                    - öljyttyä tai kuivuvoon öljyyn tai selluloosa;jOihdannaisiin perustu·
9178:                      valla aineella käsiteltyä kudelmaa tai huopaa:
9179:                004-- muut .................................................. .
9180: 1                                                                          vä·hin tulli p.   1 kg   {     15%1
9181:                                                                                                          130:-1
9182:                    - muuta kudelmaa tai huopaa:
9183:                005 - - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudelmaa
9184:                          tai huopaa, jossa on Iuonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01                              1
9185: 
9186:                          kuuluvaa tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai metallo~tua
9187:                          tekstiiliainelankaa ....................................... .                    50%1
9188:                006 - - lampaanvillaa tai muuta eläimen'karvaa:
9189:             ex 006 - - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnah'koo, tai
9190:                                                                                                                  1
9191:                              luonnon'Silkikiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua                         1
9192:                              sisältävä vuori, käänne tai koriste ................... .                     45%
9193:                                                                            •Vähin tulli p.   1 kg       2000:-1
9194:             ex 006 - - -·muut                                                                              40%1
9195:                                                                            vähin tulli p.    1 kg           -!
9196:                                                                                                         1100:
9197:                009-- muut:
9198:             ex 009 - - - JOISsa ei ole koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa eikä                              1
9199:                              luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua
9200:                              sisältävää vuoria, käännettä tai koristetta ............. .                40%
9201:                                                                            vähin tulli p.    1 kg   { 1100:-
9202:     61.02         Naisten, tyttöjen ja pi<kkulasten vaatteet, paitsi alusvaatteet:
9203:                   - ka.utsutettua tai •kimmoista kautsusäikeitä sisältävää tai teko·
9204:                     harlsilla käsiteltyä kudelmaa tai huopaa:
9205:               002-- muut ................................................... .
9206:                                                                            vähin tulli p.
9207:                   - öljyttyä tai kuivuvaan äljyyn tai selluloo,sajohdannaisiin perustu·
9208:                                                                                              1 kg   {     40%1
9209:                                                                                                          400:-
9210: 
9211:                     valla aineella käsiteltyä kudelmaa tai huopaa:
9212:               004-- muut ................................................... .                            15%
9213:                                                                            vähin tulli p.    1 kg   {    130:-
9214:                   - muuta kudelmaa tai huopaa:
9215:               005 - - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudelmaa
9216:                         tai huopaa, jossa on Iuonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01
9217:                         kuuluvaa tekokui<tua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua
9218:                         tekstiiliainelankaa ....................................... .                     50%1
9219: 12                                                  N:o 26
9220: 
9221: 
9222:             006 -   -
9223:                     lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
9224:          ex 006 -   -
9225:                     - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai
9226:                        luonnonsilkkiä tai nimrkkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua
9227:                        srsältävä vuori, käänne tai koriste ..................... .                       45%
9228:                                                                      vähin tulli p.       1 kg       2 000: --
9229:          ex 006 - - - muut                                                                               40%
9230:                                                                      vähin tulli p.       1 kg       1100:-1
9231:             009-- muut:
9232:          ex 009 - - - JOissa ei ole koruompeluksia, pitsiä ·tai turkisnahkaa eikä
9233:                                                                                                                   1
9234:                        luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua
9235:                                                                                                                   1
9236:                        sisältävää vuoria, käännettä tai koristetta ............. .                      40 %i
9237:                                                                      vähin tulli p.       1 kg   {   1100:-1
9238:                                                                                                                   1
9239: 61.03           Miesten ja poikien alusvaatteet, myös kaulukset, paidanrintamukset
9240:                    ja kalvosimet:                                                                                 1
9241:             300 - pitsiä, tyHiä tai muuta ver<kkdkudosta tai sellaista kudelmaa
9242:                   tai huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuu-                                 1
9243: 
9244:                    luvaa tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua tekstiili-                           1
9245:                    ainelankaa ................................................. .                       50%:
9246:             400 - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
9247:          ex 400 - - joissa on lroruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
9248:                       nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua sisäl-
9249:                       tävä vuori, käänne tai koriste ........................... .                      45%i
9250:                                                                          vähin tulli p.              2000: -i
9251:          ex 400 - - muut                                                                                40%1
9252:                                                                          vähin tulli p.              1100:-:
9253:             900- muut:
9254:          ex 900 - - JOissa ei ole koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa eikä                                    1
9255:                       luonnoll'Silkkiä tai nimikkeeseen 51.01 'kuuluvaa tekokuitua si-                            1
9256:                       sältävää vuoria, käännettä tai koristetta ................. ·/                   40%\
9257:                                                                          vähin tulli p.              1100:-,
9258: 
9259: 61.04           Naisten, tyttöjen ja pikkulasten alusvaatteet:                          1
9260:                                                                                                                   1
9261:             300 - pitsiä, tyHiä tai muuta ver'kkdkudosta tai sellaista kudelmaa
9262:                    tai huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuu-                                1
9263:                    luvaa tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua tekstiili-                           i
9264:                    ainelankaa ................................................. .                       50%1
9265:             400 - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
9266:          ex 400 - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai luon-
9267:                       nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua sisäl-
9268:                       tävä vuori, ·käänne tai koriste ........................... .                     45%
9269: 
9270:          ex 400 - - muut
9271: 
9272:             900- muut:
9273:                                                                         vähin tulli p.
9274: 
9275:                                                                         vähin tulli p.
9276: 
9277:          ex 900 -- - joissa ei ole koruompeluksia, pitsiä tai turki:snahkaa eikä
9278:                       luonnonsilkkiä tai nimik'keeseen ·51.01 kuuluvaa tekokuitua si-
9279:                                                                                           1 kg
9280: 
9281:                                                                                           1 kg   !   2 000:-
9282:                                                                                                         40%
9283:                                                                                                      1100:-1
9284:                                                                                                                   !
9285: 
9286:                       sältävää vuoria, käännettä tai koristetta ................. .
9287:                                                                         vähin tulli p.    1 kg   { 1100:-
9288:                                                                                                      40%
9289: 
9290: 
9291: 61.08            Kaulukset, rintamukset, röyhelöt, kalvosimet, poimureunusteet ja nii-
9292:                    den 'kaltaiset tarvikkeet naisten ja tyttöjen vaatteita varten:
9293:         ex 61.08 - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudOISta tai sellaista kudelmaa tai
9294:                    huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa
9295:                    tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai metalloitua tekstiiliaine-
9296:                    iankaa ..................................................... .                       50%
9297:                  - lampaanvillaa tai muuta eläimenkarvaa:
9298:         ex 61.08 - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, •tai luon-
9299:                        nonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua sisäl-
9300:                        tävä vuori, käänne tai koriste ........................... .                     50%
9301:         ex 61.08 - - muut ................................................... .                         40%
9302:                  -muut:
9303:         ex tH.08 - - joissa ei ole koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa eikäl
9304:                        luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si-
9305:                       sältävää vuoria, käännettä tai koristetta ................. .                     40 Cj,;
9306:                                                                N:o 26                                        13
9307: 
9308: 
9309: 161.09             IKureliivit, lantioliivit, sukkanauhavyöt, rintaliivit, housunkannatti-
9310:                       met, sukanpHimet ja. sukkanauhat sekä niiden kaltaiset tavarat,
9311: 1
9312:                       neuletuotettakin, myäs kimmoiset:
9313:                    1
9314:                020 - kureliivit, lantioliivit, sukkanauhavyöt ja rintaliivit:
9315:             ex 020 - - kudelmaa, jossa ei ole luonnon;;ilkkiä tai nimikkeeseen 51.01
9316:                            kuuluvaa tekokuitua eikä hienoa metallilalllkaa tai metalloitua
9317:                            tekstiiliainelankaa ....................................... .                   40%
9318: 
9319: [61.10             Käsineet, kintawt, sukat, puoli- ja nilkkasukat, ei kuitenkaan neule-
9320:                      tuotetta:
9321: !              001 - kautsutettua tai kimmoista kautsusäikeitä sisältävää tai teko-
9322: 1
9323:                       hartsilla käsiteltyä tai öljyttyä tai kuivuvaan öljyyn tai sellu-
9324:                      loosajohd:annaisiin perustuvalla aineella käsiteltyä kudelmaa tai
9325:                       huopaa:
9326:             ex 001 - - jossa ei ole luonnonsi1k'kiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa!                              1
9327:                          •tekokuitua .............................................. .                      40%/
9328:                009 - muuta kudelmaa tai huopaa:
9329:             ex 009 - - pitsiä, tylliä tai muuta verkkokudosta tai sellaista !kudelmaa
9330:                          tai huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01
9331:                          kuuluvaa tekokuitua tai hieno'l. metallilankaa •tai metalloitua
9332:                          tekstiiliainelankaa ....................................... .                     45%
9333:                    - - lampaanvillaa tai muuta eläimen·karvaa:
9334:             ex009 - - - joissa on koruompelu'ksia, pitsiä tai turkisnah'kaa, tai luon-
9335:                               nonsilkkiä tai nimiokkeeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua si·
9336:                               sältävä vuori, !käänne tai koriste ..................... .                   45%
9337:             ex009 - - - m u u t ................................................ ,                         40%
9338: 
9339:             ex 009 --   --   -mu~t:
9340:                                  Jmssa e1· o1e k oruompe1uks'1a, p1'ts1a              '-'~--"'kaa e1'k"l
9341:                                                                       ... t a1· t ur.!Ul>ll<loll.     a
9342:                                  luonnonsilkkiä ta.i nimik'keeseen 51.01 kuuluvaa tekokuitua
9343:                                  sisältävää vuoria, käännettä tai kori.stetta ............. .              40%
9344: 
9345:     61.11          Sovitetut .tarvikkeet vaatlteita varten, kuten hikilaput, olkapään ja
9346:                       muut täytlteet, vyöt, käsipuuhkat, hihansuojukset ja taskut:
9347:                005 - muut tarvikkeet, jotka on valmistettu hienosta metallilangasta
9348:                       tai metalloidusta tekstiiliainelangasta, kuten epoletit ja muut
9349:                       sellaiset esineet ........................................... .                      100%
9350:                    -muut:.
9351:                007 - - kautsutettua tai kimmoista kautsusäikeitä sisältävää tai teko-
9352:                           hartsilla käsiteltyä tai öljyttyä tai kuivuvaan öljyyn tai sellu-
9353:                           loosajohdannaisiin perustuvalla aineella käsiteltyä kudelmaa
9354:                           tai huopaa:
9355:             ex 007 - - -jossa ei ole luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa
9356:                               tekokuitua ........................................... .                     40%
9357:                009-- muut:
9358:             ex 009 - - - pitsiä, tyl1iä tai muuta verkkokudosta tai sellaista kudel-
9359:                               maa tai huopaa, jossa on luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen
9360:                               51.01 !kuuluvaa tekokuitua tai hienoa metallilankaa tai
9361:                               ruetaHoitua tekstiiliainelankaa ......................... .                  50%
9362:                    - - - lampaanvillaa ·tai muuta eläimenkarvaa:
9363:             ex 009 - - - - joissa on koruompeluksia, pitsiä tai turkisnahkaa, tai
9364:                                   luonnonsilkkiä tai nimikkeeseen 51.01 kuuluvaa teko-
9365:                                   kuitua sisältävä vuori, käänne tai koriste ......... .                   50%
9366:             ex 009 - - - - muut ............................................. .                            40%
9367:                    ---muut:
9368:             ex 009 - - - - joissa ei ole 'koruompeluksia, pitsiä tai tur'kisnah·kaa
9369:                                  eikä luonnonsilkkiä tai nimikkeeseeu 51.01 kuuluvaa
9370:                                   tekokuitua sisältävää vuoria, 'käännettä tai koristetta ..               40%
9371: 
9372:     62.03        Sä'kit ja pussit, tavaroiden pakkaamiseen tavallisesti käytettävät:
9373:                  - ilmeisesti käytetyt:
9374:                020-- muut ................................................... .                            32%
9375: 
9376:     64.02          Jalkineet nahka- tai tekonahkapohjin; jalkineet kautsu- tai muovi-
9377:                       pohjin, nimikkeeseen 64.01 kuulumattomat:
9378:                200 - ·tohvelit ja muut sellaiset ·Sisäjalkineet; urheilukengät, nahka- tai
9379:                       tekonahkapäällisin, ei kuitenkaan hiihtokengät:
9380: 14                                                     N:o 26
9381: 
9382: 
9383:                  -   -
9384:                      tohvelit ja muut sellaiset si!sä.jalkineet:
9385:           ex 200 -   -
9386:                      - päälliset kiiltonahkaa ................................. .                          23%
9387:           ex 200 -   -
9388:                      - päälliset muuta nahkaa, ei kui•tenkaan metalloitua nahkaa                           23%
9389:                  -   urheilukengäJt, nahka- tai tekonahkapäällisin, ei kuitenkaan
9390:                      -
9391:                      hiihtokengät:
9392:           ex 200 - - - parin nettopaino enintään 600 g ..................... .                             23%
9393:                  -muut:
9394:                  - - nahka- tai tekona'hkapäällisin:
9395:                  - - - miesten jalkineet:
9396:              390 - - - - muut:
9397:           ex 390 - - - - - päälliset 'kiiltona:hkaa ........................... .
9398:                                                                      vähin tulli p.           lkg    {    23%
9399:                                                                                                          400:-
9400:                  - - - - - päälliset muuta nahkaa, ei kuitenkaan metalloitua
9401:                                 nahka.a:
9402:           ex 390 - - - - - - parin nettopaino enintään 600 g
9403:                                                                      vähin tulli p.           1 kg   {    23%
9404:                                                                                                          400:-
9405:                  - - - naisten jalkineet:
9406:              410 - - - - puoli'kengäJt ja sanni:kkaat:
9407:           ex 410 - - - - - päälliset kiiltonahkaa .......................... .                            23%
9408:                                                                      vähin tutli p.           1 kg {     700:-
9409:           ex 410 - - - - - päälliset muuta nahkaa, ei kuitenkaan metalloitua
9410:                                nahkaa ........................................ .
9411:                                                                      vähin tulli p.           1 kg {      23%1
9412:                                                                                                          700:-
9413:              490 - - - - muut:
9414:           ex 490 - - - - - päälliset kiiltonahka.a ........................... .
9415:                  - - - - - päälliset muuta nahkaa, ei kui•tenkaan metalloitua.
9416:                                                                                                            23    %f
9417:                                                                                                                   1
9418: 
9419:                                nahkaa:
9420:           ex490 - - - - - - parin nettopaino enintään 600 g ............. .                                23%
9421:              500 ---lasten jalkineet:                                               1
9422:           ex500 - - - - päälliset kiiltonahkaa ............................. .                             23%
9423:           ex500 - - - - päälliset muuta nahkaa, ei 'kuitenka.an met:tlloitua nah-1
9424:                             kaa .............................................. .                           23%
9425:              900 - - päälliset muuta ainetta:
9426:                  - - - päälliset kudelmaa tai huopaa:
9427:                  - - - - kautsu- tai muovipohjin:
9428: 
9429: 
9430: 
9431: 64.03
9432:           ex900 - - - - - päällyskengä,t .................................. .
9433: 
9434: 
9435:                  Jalkineet puusta tai puu- tai korkkipohjin:
9436:                                                                      vähin tulli p.           1 kg   {     30%
9437:                                                                                                          12<),   -1
9438:                  - päälliset nah.ka.a tai tekona:h'kaa:
9439:              109 --muut:
9440:           ex 109 - - - päälliset kiiltonahkaa ................................. .                          20%
9441:                  - - - päälliset muuta nahkaa, ei kuitenkaan metalloitua nahkaa:
9442:           ex 109 - - - - parin nettopaino enintään 600 g ................... .                             20%
9443: 
9444: 64.04            Jrulkineet muusia aineesta tehdyin pohjin:
9445:         ex 64.04 - päälliset kiiltonahk,aa ....................................... .                       20%
9446:                  - päälliset muuta nahkaa, ei kuitenkaan metalloitua nahkaa:
9447:         ex 64.04 - - parin net.topaino enintään 600 g ......................... .                          20%
9448: 
9449: 64.06            Nilkkaimet, säärystimet, säärisiteet, säärensuojukset ja niiden ka1-
9450:                     taiset tavarat sekä niiden osat:
9451:         ex 64.06 - kudelmaa tai huopaa ....................................... .                           30%
9452: 
9453: 65.01            Hatunteelmät vanutetusta huovasta, muotoon puristama-ttomat ja
9454:                     lierittömät; litteäJt ja lieriömäiset hatunteelmät vanutetusta huo·
9455:                     vasta ..................................................... .                           5%
9456: 65.02            Hatunteelmät, palmikoidut tai valmistetut palmikoiduista tai muista
9457:                    nauhoista tai kaistaleista, aineeseen katsomat,ta, muotoon puris-
9458:                     tamattomat ja lierittömät ................................. .                          15%
9459: 65.03            Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeeseen 65.01 kuuluvista
9460:                    teelmistä valmistetut, myös vaa;tetetut:
9461:         ex 65.03 - hatut, sulilla, kukilla tai muilla sellaisilla koristeilla varusietut ..                50%
9462:                                                         N:o 26                                                     15
9463: 
9464: 
9465: 65.04             Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut palmikoi-
9466:                      duista tai muista nauhoista tai kaistaleista, aineeseen katsomatta,
9467:                     myös vaatetetut:
9468:         ex 6'5.04 - hatut, sulilla, kukilla tai muilla sellaisilla koristeilla 'Varustetut .•                   50%
9469: 
9470: 65.05            Hatut ja muut päähineet, myös 'hiusver'kot, neuletuotteesta tai pit-
9471:                    sistä, huovasta tai muusta tekstiilimetritavarasta, ei kui~tenkaan
9472:                    palmikoista1 nauhoista tai kaistaleista, myös vaatetetut:
9473:         ex 65.05 - hatut, sulilla, 'kukilla tai muilla sellaisilla 'koristeilla varustetut ..                   50%
9474: 
9475: 65.06          Päähineet, muut, myös vaatetetut:
9476:            900 - muuta ainetta:
9477:          ex900 - - sulista tai kukista valmistetut tai sulilla, kukilla tai muilla
9478:                      sellaisilla 'koristeilla varustetut hatut ..................... .                          50%
9479: 65.07            Hikinauhat, vuor1t, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset, myös
9480:                     kokoonpainebtavat jou:sikehykset, lakinlipl!it ja leukanauhat päähi-~
9481:                     neitä var.ten:
9482:         ex 65.07 - hi'kinauhat, nahkaa tai tekonahkaa ........................... .                             10%
9483:                                                                                                 1
9484: 68.07            Kuona-, kivi- ja muu sellainen kivennäisvilla; paisutettu vermiku-
9485:                    liitti; paisutettu savi, vaahdotettu 'kuona ja niiden kaltaiset
9486:                    paisutetut 1kivennäisaineet; lämpöä tai ääntä eristävien ~tai ääntä
9487:                    imevien kivennäisaineiden seokset ja niistä tehdyt tavarat, ni-
9488:                    mikkeeseen 68.12 tai 68.13 ja 69. ryhmään kuulumattomat:
9489:         ex 68.07 - lämpöä tai ääntä eristävien tai ääntä imevien kivennäisaineiden
9490:                     seo4set, ei kuitenkaan kivennäisvillaan perustuvat ............. .                           5%
9491: 68.13           Muokattu asbesti ja asbestiteokset, kuten asbestipahvi, -lanka,
9492:                   "kudelmat, -vaatteet, -päähineet ja -jalkineet, myös vahvistetut,
9493:                   nimikkeeseen 68.14 kuulumattomat; asbestiin tai asbestiin ja
9494:                   magnesiumkarbonaattiin perustuvat seokset ja niistä valmistetut
9495:                   tavaraA;:
9496:                 - asbestiteokset:
9497:                 - - pahvi ja levyt:
9498:             210 - - - tiivistelevvt asbestin ja kantsun tai sen kaltaisen aineen
9499:                          seoksesta ............................................ .                              vapaa
9500:             290 - - - muut ................................... - .......... p.                      1 kg       30:-
9501:             400 - - lanka ja 1kudelmat .................................... p.                      1 kg       30:-
9502:             800-- muut ............................................... ·· ···                                   10%
9503:             900 - asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuva;t seok-
9504:                   set ja niistä valmistetut teokset:
9505:          ex 900 - - sedkset ................................................. .                                  5%
9506: 
9507: 
9508: 
9509: [""
9510:                 Kit'kakappaleet, kuten segmentit, kiekot, renkaat, nauhat, kaistaleet,
9511:                 't levyt, lawtat ja rullat, jarruja, kytkimiä tai muita sellaisia tava-
9512:                    roita varten, asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai selluloosaan
9513:                    perustuvat, myös jos niissä on tekstiili- tai muuta tavaraa:
9514:             100 - ,sovitetut:
9515:          ex 100 - - asbestista valmistetut ................................... .                                10%
9516:             900- muut:
9517:          ex 900 - - asbe!!tilaatat ja -levyt; asbestilanka, -kangas, -nauha ja -punos                            8%
9518: 69.02           Tulenkestävät tiilet, lawtat ja niiden kaltaiset tulenkestävät raken-
9519:                    nuskivet, nimikkeeseen 69.01 kuulumattomat:
9520:             100 - magnesiittituotteet ......................................... .                               vapaa
9521:                 - shamottituotteet:
9522:             201 - - paino yli 100 kg/kpl. . .................................. .                                vapaa
9523:             209 -· - muut ................................................... .
9524:                                                                            vä:hin tulli 100 kg             {     6%
9525:                                                                                                                118:-
9526:                 -- dinas-, kvartsi-, kvart~siitti- ja aiJi.katuo1Jteet:
9527:                 -muut:
9528:             909-- muut:
9529:          ex 909 - - - sulamrspiste aHe 1790° C .............................. !                                 vapaa
9530: 16                                                       N:o 26
9531: 
9532: 
9533: 169.07             Lattia· ja seinälaatll!t sekä katulaatat ja ·kivet; la:sittamattomat: 1
9534:                900 - paksuus enintään 30 mm:
9535: 1            ex900 - - sein~laat~t kivei~t~.v~raa, fajanssia tai hienoa savitavaraa,
9536: 1                         'kakst· ta1 useamptvanset .....•............................           m2        400:-
9537: 1
9538: 
9539: 
9540:     69.08          Lattia· ja seinälaatat sekä katulaatat ja -kivet; lasitetut:
9541:                909 - paksuus enintään 30 mm:
9542:              ex909 - - seinälaataJt kiveistavaraa, fajanssia tai hienoa savlt!Waraa              m2        400:-
9543:                    --muut:
9544:              ex909 - - - sintratut ............................................. .                         425:-
9545: 
9546:     69.13            Pienoispatsa!l!t ja muut koriste-esineet sekä henkilökohtaiset koru·
9547:                         esineet; aisustusesineet:
9548:             ex69.13 - tekohelmet, irralliset ....................................... .                      25%
9549:             ex 69.13 - teokset tekohelmistä, ei kuitenkaan kaulanauhat, rannerenkaat ja
9550:                          muut henkilökohtaiset koruesineet ........................... .                    35%
9551:     70.04            Valettu tai valss11ttu la:si, valmistamaton, myös verho· ja lankalasi,
9552:                         suorakulmaisina levylnä, kuvioitunakin .......................•
9553: 1                                                                            vähin tulli P.     1 kg   {    20%1
9554:                                                                                                            12:-
9555: 1
9556: 
9557: 
9558: 
9559: 170.07             Valettu, valssattu, vedetty rtai puhallettu lasi, myös verho- ja lanka·
9560:                       lasi, leikattu muuten kuin suorokulmaisiksi kappaleiksi tai taivu-
9561:                       tettu tai muuten valmistettu, kuten reunoista hiottu tai kaiver·
9562: 1
9563:                       rettu, myös pinnalta hiottu tai klillotettu; IMilevyistä valmistettu
9564: 1                     eristyslasi; lasinpalllisista lyijykehyksien avulla valmistetut ikku·
9565:                       nat ja niiden ka-ltaiset tavarat:
9566:                200 - lasilevyt:
9567:              ex200 - - valetut tai valssatut, ei kuitenkaa;n pinnalta hiotut tai kiillo-
9568:                           tetut ................................................... .
9569:                                                                              vähin •tulli P.
9570: 
9571:     70.19            Lasihelmet, luonnonhelmien sekä jalo· ja korukivien jäljiitelyt ja
9572:                         niiden •kaltainen koristeluun käytettävä pienlasitavara sekä niisiä
9573:                         tehdyt esineet; lasikuutiot ja pienet lasilevyt ja ·palat, mosaiikki·
9574:                         tai sen kaltaiseen tarkoitukseen 'käytettäväJt, myös alustalle kiin·
9575:                         nitetyt; tekosilmät, myös leluihin, mutta ei ihmisten käyttöön
9576:                         tarkoitetut; koristeet ja muut koristeluesineet, niin sanottuna
9577:                         lampputyönä tehdyt; lasijyväset (ballotini) :
9578:             ex 70.19 - lasi'helmet, irralliset ........................................ .                   25%
9579:             ex 70.19 - henkilökohtaiset koruesineet ................................. .                     50%,
9580:             ex 70.19 - n;uut teokset lasihelmistä, ei kuitenkaan va;laisinesineiden helmi·
9581:                         npsut ..................................................... .                       35%
9582:     71.06            Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, valmistamaton, ja siitä tehdyt
9583:                        puolivalmisteet:
9584:             ex 71.06 - helyt ja kiehkuraJt (kantiljat) ............................... .                     7%
9585: 71.07               Kulta, myös platinoitu, valmistamaton, sekä siitä tehdyt puolival-
9586:                       misteet:
9587:                                                                                                                    1
9588:                 900 - puolivalmisteet:
9589:              ex 900 - - muut kuin lehtikulta, kultapronssi, -tanko, -lanka ja -levy ..                       3%1
9590: 71.08                Kullalla pleteroitu epäjalo metalli ta\ hopea, valmistama;ton, ja siitä                       i
9591:                        tehdyt puoli valmisteet:
9592:             ex 71.08 - helyt ja kiehkurat (kantiljat), pohja epäjaloa metallia ....... .                     4%1
9593: 71.09                Piatina ja muut piatinaryhmän metallit, vaimistamattomat, sekä                                1
9594:                         niistä tehdyt puolivalmisteet:
9595:             ex 71.09 - puolivalmisteet, ei 'kuitenkaan lanka ja levy .................. .                  vapaa
9596: 71.10                Platinalla tai muulla piatinaryhmän ruetallilla pleteroitu epäjalo
9597:                         metalli tai jalometalli, valmistamaton, sekä siitä tehdyt puoli·
9598:                         valmisteet:
9599:             ex 71.10 - pohja ikultaa, ei kuitenkaan lanka ja levy ................... .                    vapaa
9600:             ex 71.10 - helyt ja kiehkurat (kantiljat), pohja epäjaloa metallia ....... .                   vapaa!
9601:                                                                          N:o 26                                                               17
9602: 
9603: 71.12           Koruesineet ja niiden osat. jalometallia tai jalometa.llilla pleteroitua
9604:                   metallia:
9605:             200 - kultaa, myös piatinaitua kultaa. ............................. .                                                         10%
9606:             300 - platinaa ja muita piatinaryhmän metalleja .............•......                                                           10%
9607:                 - jalometallilla. pleteroitua epäjaloa metallia:
9608:             401 - - henkilökohtaiset koruesineet •...............•..............                                                           50%
9609: 71.13           Kulta· ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallia tai jalo·
9610:                   meta.Hilla pleteroitua metallia:
9611:             400 -muut:
9612:          ex 400 - - kultaa, myös platinoitua. kultaa, tai platinaa. tai muuta pla·
9613:                       tinaryhmän metallia .....•................................                                                           10%
9614: 71.14           .Muut jalometallista tehdyt tai jalometallilla pleteroidut metalli-
9615:                    teokset:
9616:             100 - teknilliset tavarat:
9617:          ex 100 - - kultaa .....•..•.........•...............•...•........... 1                                                            vapaa
9618:             900 -muut:                                                              1
9619:          ex 900 - - kultaa. tai platinaa. tai muuta piatinaryhmän metallia ..... .                                                         10%
9620: 1!.16            Epä.aidot korut:
9621:         ex 71.16 - pä.ä.asia'llisesti metallia tai lasia ..•...........................                                                    50%
9622: 73.09            Universa.ttlirauta ja -teräs:
9623:                  - leveys yli 150 mm, mutta enintään 250 mm:
9624:         ex 73 09 - - pabuus yli 5 mm, kuitenkin. enintään 1/20 leveydestä ..... .                                                           6%
9625: 73.12           Rauta· ja terä.sva.nne, kuuma· tai ·kylmävalssattu:
9626:                 - kuuma.valssattu, siJaamaton:
9627:             122 - - leveys alle 250 mm, mutta vähintään 45 mm ............. .                                                              vapaa
9628:             129 - - leveys alle 45 mm:
9629:          ex 129 - - - leveys vähintään 10 mm ........•......•..............                                                                10%
9630:             300 - kylmävalssattu, silaa.Jlllllton:
9631:          ex 300 - - leveys alle 250 mm, mutta vähintään 45 mm •....••.......                                                               ·7%
9632:          ex 300 - - leveys alle {5 mm, mutta vähintään 10 mm •.........•...•.                                                               7%
9633: 73.15            Seostettu terä.s ja xunsaahiilinen teräs, nimi.k'keissä 73.06-73.14 ma.i,
9634:                     nituisea. muodoissä:                                             .
9635:                  - kuulll&valssatut, taotut tai kuumapursutetut tavarat, muut:
9636:              110 - - univel'f!8.aliterä!:
9637:                  - - - muu kuin ruCIStumaton :·
9638:                  - ---leveys yli 150 mm, mutta enintään 250 mm:                          .
9639:          e:t 110 - - - - -' paksuus yli 5 mm, kuitenkin enintään !nt) leovsydesti
9640:                  - - vanne:
9641:              202 - - - l&veys aJle 250 mm, mutta vähintään 45 mm:
9642:          ex202 - - - - muu kuin ruostumaton •... : •........................
9643:              203 - - - leveys aJI& 45 mm: ·
9644:                  - - - - muu kuin. ruastumaton.:
9645:          ex 2(}3 - - - - - laveys viilrintään 10. mm ·....................... .                                                            10%
9646:                  - kylmäkäsitellyt tavarat:
9647:                  - - vanne::
9648:              601 - - - sähkövllilltusvanne:
9649:                  -- - - - muu kuin ruostumaton:
9650:          ex 601 - -. - - - leveys alle ·250 mm, mutta vähintään 45 mm                                                                       4%
9651:          ex601 - - - - - leveys aJ1e 45 mm, mutta vähintään 10 mm                                                                           4%
9652:              609 ---muu:
9653:                  - - - - muu kuin ruostumaton:
9654:          ex 609 - - - - - leveys alle 250 mm, mutta vählntääll 45 mm •.....                                                                 7%
9655:          ex609 - - - - - leveys alle 45 mm, mutta vähintään 10 mm ....... .                                                                 1%
9656: 73.16             Rautatie· ja raitiotieradan rakennusaineet, rautaa tai teristä, nimit·
9657:                     täin kiskot, johto'kisk.ot, va.ihteenkielet, raideristeykset, raidevaih·
9658:                     teet, vaihd,rt.arigot, håinmaFkiskot, ratapölkyt, sidekiskot, kiskon·
9659:                     tuolit ja niid~n kiila'!:, aluslaatat, puristuslaatat, liukuiaatat ja
9660:                     sideraudat:
9661:                                                                                                                                            13%
9662:             100 ~ kiskot •.•.• ,., ••.. · · .. · · · · · ~ · · · · · · · · · • · · · • · · · · ; · · · ' · · · · · · · · · ·   ·1   lf   e vapaa
9663: 18                                                          N:o 26
9664: 
9665: 
9666: 76.02              Tangot ja muototangot, alumiinia; alumiinilanko, •............... 1                  3%
9667: 76.03            Alumiinilevy jo, ·vo,nne:                                           1
9668:              001 - pinta peitteetön:
9669:           ex 001 - - leveys enintään 25 mm, ei kuitenkaan muuhun muotoon kuin'
9670:                        suorakulmaiseksi leikat-tu •.•.•........•..................•.                    3%
9671: 76.04            Alumiiniohkolehti, myös kuviopuristettu, määrämuotoiseksi lerkattu,
9672:                     lävistetty, päällystetty, painettu tai paperilla -tai muulla tuki-
9673:                     aineella vahvistettu, paksuus enintään 0.15 mm, tukiainetta huo-
9674:                     mioon ottamwtta:
9675:                  -muu:.
9676:              909 --paksuus 111lle 0.1 mm:
9677:           ex 909 - - - paksun\!! enintään 0.03 mm ........................... .                         23%
9678: 
9679: 76.05              Alumiinijauhe jo, ·suomut .•.................... , ....... .-. ..... .               2%
9680: 
9681: 78.03             Lyijylevy ja ·vanne:
9682:          ex 78.03 - leveys yli 25 mm , .•........................................                       1%
9683: 
9684: 78.06            Muut lyijyteokset:
9685:              901 - lyijyköysi ja lyijyvilla                                                             1%
9686: 
9687: 79.03            Sinkkilevy ja ·vanne, sinkkiohkoleliti; sinkkija.uhe ja -suomut:
9688:                  - levy, vanne ja ohkolehti:
9689:              1 0 9 - - muut:
9690:           ex 109 - - - leveys yli 25 mm •...............•...................                            2%
9691: 
9692: 83.10              Helmet ja helyt, epäjaloa metallia ................•........ , ....                  15%
9693: 85.04             Säbköakkumulaat.torit:
9694:          ex 85.04 - alkaliakkumulaattorit ja niiden osat                                                5%
9695: 85.06             Sähköme'kaaniset kotitalouskoneet ja. ·laitteet, yhteenrakennetttin säh·
9696:                      kömoott.orein:
9697:                   - pölynimurit:
9698:          ex 85.06 - - kappaleen kokonaisnettopaino yli 15 kg .............•... , • , ..                 8%
9699: $.5.13            Sä!rkölahl:tE:et. la.~!J;llist:a. puhelua . tai slihkoty"stä · vart~n, myös kB,nto-
9700:                      'äaltolaitteet:' ·                                                 · · ·
9701:          ex 85.13 - koneet ja laitteet .......• ~ ....... , ...... _. .. ····~ ..•.. " ...... .         13%
9702: 85.14             Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet; pienjaksovabvi'St·iJJ1et:
9703:          ex 85.14 - mikrofonit ja niiden jalustat ................ ;, ............. .                    5%
9704:          ex 85.14 - pienjaksovahvrstimet ............•........••....• ; .... ·, .-...... .              15%
9705: 85.19            Sähkölaitteet siilh'kövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista, suojaamista
9706:                     tai siihen liittämistä varten, kuten kytkimet, releet, varolaitteet;
9707:                     ukkossuojat, jännitteenvaimentimet, pistotulpat, lampunpitimet,
9708:                     koskettimet ja haaroitusrasiat; · kiinteät ja säädettävät vastukset,
9709:                     myös potentiometrit, mutta ei kuumennusvastukset ; automaattiset
9710:                     säätövastus· ja. induktanssi·, moottorikäyttöiset ja väräMelykyt-
9711:                     kentäjännitteensliätimet; kytkintaulut ja ohjauspöydät, puhelin·
9712:                     kytkentäpöytiä lUkuun •ottamatta:
9713:              750 - muut laitteet:
9714:           ex 750 - - automaattiset jännitteensäätimet •............•.......... , ,                      .5%
9715: 85.22             Sähkökoneet ja ·laitteet, tämän 1·yhmän muihin nimikkeisiin kuulu·
9716:                      mattomat, joita ei käytetä yksinomaan tai pääasiassa muiden
9717:                      'koneiden tai laitteiden Oiiina:          ·
9718:               100 - koneet ja la~tteet ........•........... : . ......' ....... :: ..... :              5%
9719:               900 -·osat ..................................•.....................                       5%
9720:                                                       N:o 26                                      19
9721: 
9722: 
9723: 85.24            Hiiliharjat, kaarila;mpunhiilet, paristonhiilet, hiilielektrodit ja muut
9724:                     sähkötarkoituksiin käytettävät htilitookset:
9725:                  - kappaleen nettopaino enintään 3 kg:
9726:         ex 85.24 - - hiiliharjat ..........................•.....•..............                 2%
9727:         ex 85.24 --·muut .................................................... .                  5%
9728: 
9729: 90.08           Elokuvaus· ja elokuvakoneet sekä niihin liittyvät äänentalletus- ja
9730:                    ·toistokoneet; näiden koneiden ja laitteiden yhdistelmät:
9731:             800 - muut laitteet:
9732:          ex 800 - - äänenta.Uetus· ja -toistokoneet ............................ !               10%
9733: 
9734: 91.06            Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto tai syn'kronimoottori ........        1   20%
9735: 92.01            Pianot, myös automaattipianot koskettiruistein tai ilman sitä; klave-
9736:                     ·siinit ja muut koskettimistcilla soitattavat kielisoittimet; harput:
9737:         ex 92.01 -- harput •.................... ,............................... .              25%
9738: 92.02            Muut ·kielisoittimet ........................................... .              25%
9739: 92.04            Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet; huuliharput ............... .            25%
9740: 92.05            Muut puhallussoittimet .................•.......................                25%
9741: 92.06            Lyöntisoittimet, kuten   rummut,~ ksylofonit,   symbaalit ja kastanjetit        25%
9742: 92.07            Sähkömagneettiset, sähköstaattiset, elektroni- ja niiden ·kaltaiset soit-
9743:                     timet, kuten pianot, urut ja lianurit:
9744:         ex 92.07 - muut kuin sähköpianot, -urut ja -harmonit ................... .               25%
9745: 92.08            Mueiikkikojeet, tämän ryhmän muihin nimikkeisiin kuulumattomat,
9746:                    kuten or'kestrionit, posetiivit, soittorasiat ja ISoitinsahat; mekaa-
9747:                    niset laululinnut; houkutuspilHt ja muut ·sellaiset houkutusväli-
9748:                    neet; suulla puhallettavat äänimerkinantovälineet, ·kuten vihellys·
9749:                    pillit:
9750:         ex 92.08 - muut ·kuin orkeStrionit ..................................... .               25%
9751: 92.09            Soittimien kielet .•.... , ..•.•..................· .•..............•.      1   25%
9752: 
9753: 92.10           Soittimien osat ja tarvikkeet, kieliä lukuun ottamatta, myös lävis-
9754:                    tetyt musiikkilevyt ja -lieriöt ·sekä ·soittorasioiden mekanismit;
9755:                    ta;!ldinmittarit,. sävelraudat ja virityspillit, ·kaikenlaiset:
9756:                 - pia.nojen, flyygelien, . klavesiinien ja m~iden kaskettimistolla soi-
9757:                    tettavien kielisoittimien osat ja tarvikkeet:
9758:             201 - - laatikot, ·valmiit takaseinät ja runkorakenteet ......•.......               25%
9759:             209 - - muut ............. , ........................•.............                   5%
9760:             400 - harppujen ja muiden kieliso1ttimien os111t ja. tarvikkeet ....... .            25%
9761:                 - urkujen, harmonien ja niiden kaltil.isten soittimien osat ja tar-
9762:                    ''ikkeet:
9763:             510 - - koskettimistot ja niiden osat:
9764:          ex 510 - - - harmonien ja niiden 'kaltaisten soittimien 'koskettimistot ja
9765:                            niiden osat .......................................... .              5%
9766:             599 - - urkujen, harmonien ja niiden kaltaisten soittimien muut osat .
9767:                         ja .tarvikkeet:
9768:          ex 599 - - - harmonien ja niiden kaltaisten soittimien muut osa,t ja
9769:                            tarvikkeet •...........................................               25%
9770:                 - hanurien ja niiden kaltaisten soittimien sekä huuliharppujen osat
9771:                     ja tax-vi:kkeet:
9772:             601 - - hamurien ja niiden kaltaisten soittimien irralliset kielet ja
9773:                         kehystämättömät palkeet; niiden 1koskettimistot ja näiden osat
9774:                         sekä koplaus· ja välipohjamekanismit ja näiden osat, ei 'kui-
9775:                         tenkaan vaJJ.miiksi lroppiin koottuina ... , ...............•...         5%1
9776:             609 -- - muut ....... ·· .........•...•.•.•...• : ............•.........             25%
9777:                 - sähkömagneettisten ja niiden kaltaisten soittimien osat ja tar-
9778:                    vikkeet:           ·               ·        ·
9779:             810 - _: koskettimliitot j111 niiden osat ........................... ..             5%1
9780: go                                                     N:'> 26
9781: 
9782: 
9783:             890 --muut ···•··············· ·· ·········· ·· ······ ·· ·· ··•·•· ·· ·             25%
9784:             900 - muut osat ja tarvikkeet •............ , ...................... .               25%
9785: 
9786: 92.11            Gramofonit, sanetukoneet ja muut äänentalteenotto· ja ·toi.stolait·
9787:                     teet, myös levy· ja nauhasoittimet, ilman äänirasiaakin:
9788:              100 - gramofonit, levysoittimet ja levynvaihtajat •.•.................              40%
9789: 
9790: 92.12            Äänilevyt ja muut iiänital<tiot; matriisit äänilevyjen valmistusta w-r·
9791:                    ten, äänittämä.ttömät 'levyt, filmi mekaanista äänen talteenilttoa
9792:                    varten, valmistetut nauh!llt, langat, kaistateet ja niiden kaltaiset
9793:                    tavarat, joilta tavallisesti käytetään äänen talteen ottamiseen:
9794:                  - iiänitalti.dt:
9795:              200 - - äänilevyt, muut ............................. , ........... .               13%
9796: 
9797: 92.13          Gramofonien, sanetukoneiden ja muiden äänentalletll'S· tai ·toisto·
9798:                   laitteiden m1lllt osat ja tarvikkeet:
9799:                - gramofonien, levysoittimien ja levynvaihtajien osat ja tarvikkeet:
9800:              190-- muut •...• •· .•••..................................••.....                   40%
9801: 
9802: 93.02             Revolverit ja pistoolit:
9803:          ex 93.02 - muut kuin aotilaspistoolit .......••..... • ..••.•....••••.•••...             5%
9804: 95.01            Kilpikonnankuori, valmistettu, ja kilpikonnankuoriteokset:
9805:              900 -muut:                                       •
9806:           ex 900 - - tekohelmet ja teokset tekohelmistä, ei kuitenkaan kaula.uauhat,
9807:                         rannerenkaat ja muut henkilökohtaiset koruesineet .•••.• , •.•           20%
9808: !}5.02           Helmiäinen, valmistettu, ja helmiäisteokset:
9809:              900 -muut:·
9810:           ex 900 - - tekohelmet -ja. teok-set tekohelmistä, ei kuitenkaan kaulanauha.t,
9811:                        rannerankliiat ja muut ·henkilökohtaiset koruesineet .•. , ....••         20%
9812: 95.03            Norsunluu, valmistettu, ja norsunluuteokset:
9813:              900- muut:
9814:           ex 900 - - tekohelmet ja teokset tekohelmistä, ei kuitenkaan kaulanau·
9815:                        hat, rannerenkaat ja muut henkilökohtaiset koruesineet                    20%
9816: 95.04            Luu, valmi!tet>tu, ja. luuteakset:
9817:              900 -muut::
9818:           ex 900 - - tekohelmet ja teokset tekohelmistä., ei kui.tenklltl.n bul1L!11Lulrait, ·
9819:                        ra.nn&Tenk&a.t ja muut henkilökolttai.Mtt korttesineet •.•.•...••         20%
9820: 
9821: 9S.05           Sarvi, luonnon· tai puri&teko.l'&lli ja mWlt eläinkunnasta saadut
9822:                    veisto&ineet, ~mistetut, sekä. nii&tä tehdyt teokset:
9823:             9M -muut:
9824:           ex900 - - tekohelmet, ei kuitenkaan korallista tehdY't, ja teubet teko-·
9825:                        helmistä, ei kuiten'kaan kaulanauhat, rannerenkaat ja muut
9826:                        henkilökohtaiset koruesineet eivätkä lrontlliesineet •.....••...          20 ~lo
9827: 
9828: 95.06           Kasviveistoaine, kuten kivipähkinä, valmistettu, ja siitä tehdyt teola!et:
9829:             900 -muut:
9830:           ex900 - - tekohelmet ja teokset tekohelmistä, ei kuiten·kaan 'kaulanauhat,
9831:                       rannerenkaat ja muut henkilOkohtaiset koruesineet ....••....
9832: 
9833: 95.07           Gagaatrti ja sen 'kivennäiskorvikkeet, meripibka, merenvaha, rekon·
9834:                    struoitu meripihka ja merenvaha, valmistetut, sekä niistä tehdyt
9835:                    teokset:;
9836:             900 -muut:
9837:           ex900 - - tekohelmet ja ··teokset tekobelmistä, ei kuitenkaan 'kaulauuh&t,
9838:                        rannerenkaat ja muut henkilökohtaiset koruesineet ........•.              20%
9839: 9.3.08           Vahasta, paraiiinista, steariinista, •luonnonkumista, luonnonhartsista,
9840:                     kuten kopaalista tai pihkasta, tai muovailuma!l8asta valetut tai
9841:                                                      N:o 26                                    21
9842: 
9843:                   veistetyt sekä muut muualle kuulumattOIIUl:t valetut tai veistetyt
9844:                   tavarat; valmistettu <kovettamaton gelatiini, ei kuitenkaan nimik·
9845:                   keeseen 35.03 kuuluva, sekä kovettamattomasta gelatiinista vai·
9846:                   mistetut teokset:
9847:             009 -muut:
9848:          ex 009 - - .tekaltelmet ja teokset tekohelmistä, ei kuitenkaan kaulanauhat,
9849:                       rannerenkaat ja muut henkilölrohtaiset koruesineet ......... .        10%
9850:          ex009 - - valmistettu !kovettamaton gelatiini sekä kovettamattomasta ge-
9851:                      Iatiinista valmistetut teokset ............................. .          5%
9852: 
9853: 97.05            Karnevaaliesineet; huv1tusesineet, kuten .taikomisvälineet; joulukuu-
9854:                     senkoristeet ja muut sellaiset joulunviettoesineet, 'kuten tekojoulu-
9855:                     kuuset, joulusukat sekä seimikuvaelmat ja niiden olennot:
9856:         ex 97 05 -- joulukuusenkoristeet ........................................ .         75%
9857: 
9858: 97.06          Voimistelu-, voimailu·, urheilu- ja ulkoilmapelilaitteet, -välineet ja
9859:                   ,tarvi!kkeet, nimikkeeseen 97.04 'kuulumattomat:
9860:            310 - tennismail111t ja niiden kehät ............................... .           50%
9861:            410 - jalkapallot ja käsipaUot, nahkaa:
9862:          ex410 - - jalkapallon ulkokuoret, käsin ommellut ................... .             25%
9863: 
9864: 97.07           Kalakoukut, ongenvavat ja muut siima~kalastustarvikkeet; kalahaavit
9865:                    ja hyönteishaavit; houkutuslinnut ja niiden kaltaiset metsästys-
9866:                    tarvikkeet:
9867:             100 - kalakoukut:
9868:          ex 100 --terästä ................................................. .               vapaa
9869: 
9870: 98.09            Sinettivaiha, myös pullovaha, puikkoina, laattoina tai muuS'Sa sellai-
9871:                     sessa muodossa; gel111tiiniin perustuva telahyty, myös paperi- tai
9872:                     t ekstiilirtavarapohjalla :
9873:         ex 98.09 - gelatiiniin perustuva telahyty ............................... .          4%
9874:                             1961 Vp. -   V. M. -    Esitys N: o 26.
9875: 
9876: 
9877: 
9878: 
9879:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 3
9880:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä muutoksista ja
9881:                                lisäyksistä sopimustulleihin.
9882: 
9883:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 28      kunnan lausunnon perusteluissa mainituista
9884: päivältä viime maaliskuuta lä.hettäny,t ulko-    syistä ulkoasiainvaliokunta ilmoittaa pitä-
9885: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-     vänsä esityksen mukaista sopimustulli:en jär-
9886: väksi hallituksen esityksen n: o 26 laiksi       jestelyä tarpeen vaatimana ja on sen vuoksi
9887: eräistä muutoksista ja lisäyksistä sopimus-      päättänyt puoltaa hallituksen esittämän laki-
9888: tulleihin. Käsiteltyään asian ulkoasiainvalio-   ehdotuksen hyväksymistä.
9889: kunta, joka on saanut esityksestä valtiova-        Ulkoasiainvaliokunta näin ollen kunnioit-
9890: rainvaliokunnalta eduskunnan päätöksen mu-       taen ehdottaa,
9891: kaisesti pyytämänsä lausunnon, joka on
9892: pantu tämän mietinnön ~nitteeksi, kunnioit-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
9893: taen esittää seuraavaa.                                sen esitykseen sisältyvi:in lakiehdotuk-
9894:    Hallituksen esityksen ja valtiovarainvalio-         sen muuttamattomana.
9895:      Helsingissä 21 pä;ivänä huhtikuuta 1961.
9896: 
9897: 
9898: 
9899: 
9900:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     sinen, Kämäräinen, Nordfors, Pessi, Saukko-
9901: neet osaa puheenjohtaja Paasio, jäsenet          nen ja Tanner sekä varajäsen Rosenberg.
9902: Enne, Henriksson, Kaitila, Kukkonen, Kuu-
9903: 
9904: 
9905: 
9906: 
9907: E 342/61
9908: 2                                 1961 Vp. -      V. M. -     Esitys N: o 26.
9909: 
9910:       EDUSKUNNAN                                                                                    Liite.
9911: VALTIOVARAINVALIOKUNTA
9912: 
9913:             Helsingissä,
9914:     12 päivänä huhtikuuta 1961.
9915:           Lausunto N: o 2.
9916: 
9917: 
9918: 
9919:                                    U l k o a s i a i n v a l i o k u n n a ll e.
9920: 
9921:    Ulkoasiainvaliokunta on 29 päivänä vii-                 tullitariffimme järjestelmää noudattaen, on
9922: meksi kulunutta maaliskuuta päivätyssä kir-                pyritty muuttamaan yksikkötulleista arvo-
9923: jelmässään eduskunnan päätöksen mukaisesti                 tulleiksi. Valtion tulojen kannalta ei tulli-
9924: pyytänyt valtiovarainvaliokuntaa antamaan                  myönnytysluetteloon tehdyilla muutoksilla ole
9925: lausunnon hallituksen esityksestä n: o 26                  merkitystä.
9926: laiksi eräistä muutoksista ja lisäyksistä sopi-               Valtiovarainvaliokunta ilmoittaa pitävänsä
9927: mustulleihin. Tämän johdosta valtiovarain-                 käsiteltävänä olevia, sopimustulleihimme teh-
9928: valiokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.                 tyjä muutoksia tarkoituksenmukaisina ja näin
9929:    Valiokunta on tutustuttuaan asiaan toden-               ollen mielipiteenään lausuu,
9930: nut, että esityksessä tarkoitetut, Suomen tulli-
9931: myönnytysluetteloon tehdyt muutokset suu-                            että hallituksen esitykseen sisältyvä
9932: rimmalta osaltaan ovat teknillisluontoisia ja                      lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
9933: johtuvat siitä, että myös sopimustullit, uuden
9934: 
9935: 
9936:                                            V a1iokunnan puolesta:
9937:                                                 Viljo Rantala.
9938: 
9939: 
9940: 
9941: 
9942:                                                                                           J. Rautapää.
9943: 
9944: 
9945: 
9946: 
9947: E 295/61
9948:                         1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 26.
9949: 
9950: 
9951: 
9952: 
9953:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 38 halli-
9954:                               tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä muutoksista ja li-
9955:                               säyksistä sopimustulleihin.
9956: 
9957:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
9958: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
9959: ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä n:o 3 teh-           ehdotuksen m1wttamattomana.
9960: tyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
9961:     Helsingissä 4 päivänä toukokunta 196L
9962: 
9963: 
9964: 
9965: 
9966: E 402/61
9967:                        1961 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 26.
9968: 
9969: 
9970: 
9971: 
9972:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
9973:                                laiksi eräistä muutoksista ja lisäyksistä sopimustulleihin.
9974: 
9975:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     mietintönsä N: o 3 sekä Suuri valiokunta
9976: tys N: o 26 laiksi eräistä muutoksista ja       mietintönsä N: o 38, on hyväksynyt seuraa-
9977: lisäyksistä sopimustulleihin, ja Eduskunta,     van lain:
9978: jolle Ulkoasiainvaliokunta on asiasta antanut
9979: 
9980: 
9981: 
9982:                                           Laki
9983:                     eräistä muutoksista ja lisäyksistä sopimustulleihin.
9984:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
9985: 
9986:                     1 §.                        hin, ovat sanotut muutokset ja lisäykset voi-
9987:   Sitten kun Tullitariffeja ja kauppaa kos-     massa niinkuin niistä on sovittu.
9988: kevan yleissopimuksen 28 artiklan pe-
9989: rusteella käydyissä neuvotteluissa on tehty                         2 §.
9990: eräitä muutoksia ja lisäyksiä sopimustullei-      Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
9991:                                                 misesta annetaan asetuksella.
9992: 
9993: 
9994:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1961.
9995: 
9996: 
9997: 
9998: 
9999: E 431/61
10000:                             1961 vuoden valtiopäivät N: o 27.
10001: 
10002: 
10003: 
10004: 
10005:                                  Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
10006:                               oikeuttamisesta luovuttamaan Jyväskylän kuuromykkäin-
10007:                               koulun kiinteistö Jyväskylän kaupungille.
10008: 
10009:    Sen johdosta, että Jyväskylän kuuromyk-      romykkäinkoulun nykyisen tontin rakennuk-
10010: käinkoulu toimii vanhoissa rakennuksissa        sineen omistamaansa Keski-Suomen keskus-
10011: sangen puutteellisissa olosuhteissa ja kun      sairaalan eteläpuolella olevaan n. 4.54 ha: n
10012: sen lisäksi koulun tontti on epätyydyttävä,     suuruiseen alueeseen välirahoitta. Kun kau-
10013: on uuden koulutalon rakentaminen tarkoi-        pungin tarjoama tonttialue on kahdeksan
10014: tustaan paremmin vastaavalle alueelle vält-     kertaa kuuromykkäinkoulun nykyistä tont-
10015: tämätön. Helsingin sokeainkoulun suomen-        tia suurempi ja kun koulun entiset raken-
10016: kielinen osasto, joka toimii Helsingin kau-     nukset luovutetaan kaupungin hallintaan
10017: pungin omistukseen kuuluvalla alueella,         vasta sitten, kun uudet koulurakennukset
10018: minkä vuokra-aika päättyi vuonna 1960           ovat täysin valmiit ja muutto niihin suori-
10019: mutta jota vähäksi aikaa on vaivoin saatu       tettu, ja kun vielä tämän lisäksi Jyväskylän
10020: pitennetyksi, tarvitsee myöskin uuden kou-      kaupunki ottaa rakennettavikseen valtiolle
10021: lutalon. Kun edelleen on aikomus perustaa       tulevaan uuteen tonttiin rajoittuvat kadut
10022: huonokuuloisten koulu, on näiden kolmen         sekä vesi- ja viemärijohdot tontin rajalle
10023: koulun rakentaminen samalle alueelle kat-       asti ja suorittaa tästä johtuvat kustannuk-
10024: sottu tarkoituksenmukaiseksi. Tämän vuoksi      set, on vaihto valtiolle edullinen.
10025: on suunniteltu koulujen siirtämistä nykyi-         Edellä. lausutun perusteella annetaan Edus-
10026: siltä paikoiltaan uudelle tontille Jyväskylän   kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
10027: kaupungin laitaosaan. Jyväskylän kaupunki       ehdotus:
10028: on tarjoutunut vaihtamaan Jyväskylän kuu-
10029: 
10030: 
10031:                                           Laki
10032: valtioneuvoston oikeuttamisesta luovuttamaan Jyväskylän kuuromykkäinkoulun kiinteistö
10033:                                  Jyväskylän kaupungille.
10034:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10035:    Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan      kylän kaupunki luovuttaa valtiolle sanotun
10036: Jyväskylän kaupungille Jyväskylän kuuro-        kaupungin omistaman, Keski-Suomen kes-
10037: mykkäinkoulun nykyinen kiinteistö eli sano-     kussairaalan eteläpuolella olevan noin 45 400
10038: tun kaupungin I kaupunginosan 7 kortte-         m2 suuruisen alueen, sekä muutoin valtio-
10039: lissa sijaitsevat tontit N: ot 5 ja 6 niillä    neuvoston määrättävin ehdoin.
10040: olevine rakennuksineen ehdolla, että Jyväs-
10041: 
10042:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
10043: 
10044:                                   Tasavallan Presidentti
10045:                                    URHO KEKKONEN.
10046: 
10047: 
10048: 
10049: 
10050:                                                            Opetusministeri Heikki H osia.
10051: 
10052: 
10053: 3005/61
10054:                           1961 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 27.
10055: 
10056: 
10057: 
10058: 
10059:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
10060:                                N: o 26 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston
10061:                                oikeuttamisesta luovuttamaan Jyväskylän kuuromykkäin-
10062:                                koulun ldinteistö Jyväskylän kaupungille.
10063: 
10064:    Eduskunta on 28 päivänä viime maalis-         lua, valiokunta katsoo tarpeelliseksi lausua
10065: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan         edellyttävänsä, että hallitus ennen raken-
10066: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 27   nussuunnitelman toteuttamista vielä selvi-
10067: laiksi valtioneuvoston oikeuttamisesta luovut-   tyttää sen kysymyksen, onko alue tähän tar-
10068: tamaan Jyväskylän kuuromykkäinkoulun             koitukseen riittävän suuri, ja myös tutkitut-
10069: kiinteistö Jyväskylän kaupungille.               taa, voidaanko nämä kolme koulua sijoittaa
10070:    Valiokunta on saamansa selvityksen perus-     samalle alueelle ja osaksi samoihin opetus-
10071: teella todennut hallituksen esityksessä tar-     tiloihin ilman että siitä aiheutuu kasvatuk-
10072: koitetun aluevaihdon tarpeelliseksi ja val-      sellisia haittoja.
10073: tiolle edullis~ksi ja on sen vuoksi päättänyt       Valiokunta edellä lausuttuun viitaten kun-
10074: asettua puoltamaan esitykseen sisältyvän         nioittaen ehdottaa,
10075: lakiehdotuksen hyväksymistä. Kun esityksen
10076: perusteluista kuitenkin ilmenee, että valtion            että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
10077: omistukseen siirtyvälle alueelle on tarkoitus          sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
10078: rakentaa kolme erilaisten aistivikaisten kou-          sen muuttamattomana.
10079:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1961.
10080: 
10081: 
10082: 
10083: 
10084:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Siltanen ja Sinkkonen sekä varajäsenet Hei-
10085: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Es-       nonen, Kaasalainen, Lindh, Marttila, Tikka-
10086: kola, jäsenet Aitio, Koivisto, Koivunen, Kä-     oja ja Åsvik.
10087: kelä, Niskala, Nurminen, Raunio, Rönkkö,
10088: 
10089: 
10090: 
10091: 
10092: E 392/61
10093:                          1961 Vp. -   S. V. M. -Esitys N:o 27.
10094: 
10095: 
10096: 
10097: 
10098:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 51
10099:                               hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston oikeut-
10100:                               tamisesta luovuttamaan Jyväskylän kuuromykkäinkoulun
10101:                               kiinteistö Jyväskylän kaupungille.
10102: 
10103:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10104: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
10105: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 26          ehdotuksen muuttamattomana.
10106: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
10107: taen,
10108:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
10109: 
10110: 
10111: 
10112: 
10113: E 443/61
10114: 1
10115: 
10116: 1
10117: 
10118: 1
10119: 
10120:     1
10121: 
10122:     1
10123: 
10124:     1
10125: 
10126:         1
10127: 
10128:         1
10129: 
10130:         1
10131: 
10132:             1
10133: 
10134:             1
10135: 
10136:             1
10137: 
10138:             1
10139: 
10140:                 1
10141:                        1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 27.
10142: 
10143: 
10144: 
10145: 
10146:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
10147:                                laiksi valtioneuvoston oikeuttamisesta luovuttamaan Jyväs-
10148:                                kylän kuuromykkäinkoulun kiinteistö Jyväskylän kau-
10149:                                pungille.
10150: 
10151:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      rakennussuunnitelman toteuttamista vielä
10152: tys N: o 27 laiksi valtioneuvoston oikeuttami-   selvityttää sen kysymyksen, onko alue tar-
10153: sesta luovuttamaan Jyväskylän kuuromyk-          koitukseen riittävän suuri, ja myös tutkitut-
10154: käinkoulun kiinteistö Jyväskylän kaupun-         taa, voidaanko rakennettavat kolme erilais-
10155: gille, ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta      ten aistivikaisten koulua sijoittaa samalle
10156: antanut mietintönsä N: o 26 sekä Suuri valio-    alueelle ja osaksi samoihin opetustiloihin
10157: kunta mietintönsä N: o 51.                       ilman että siitä aiheutuu kasvatuksellisia
10158:    Hyväksyessään lain Eduskunta katsoo tar-      haittoja.
10159: peelliseksi lausua edellyttävänsä, että Halli-     Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
10160: tus ennen esityksen perusteluissa mainitun
10161: 
10162:                                            Laki
10163: valtioneuvoston oikeuttam.isesta luovuttamaan Jyväskylän kuuromykkäjnkoulun kiinteistö
10164:                                   Jyväskylän kaupungille.
10165:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10166:    Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan       kylän kaupunki luovuttaa valtiolle sanotun
10167: Jyväskylän kaupungille Jyväskylän kuuro-         kaupungin omistaman, Keski-Suomen kes-
10168: mykkäinkoulun nykyinen kiinteistö eli sano-      kussairaalan eteläpuolella olevan noin 45 400
10169: tun kaupungin I kaupunginosan 7 kortte-          m2 suuruisen alueen, sekä muutoin valtio-
10170: lissa sijaitsevat tontit N: ot 5 ja 6 niillä     neuvoston määrättävin ehdoin.
10171: olevine rakennuksineen ehdolla, että Jyväs-
10172:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1961.
10173: 
10174: 
10175: 
10176: 
10177: E 478/61
10178:                               1961 vuoden vttltiQpäivät N: o 28.
10179: 
10180: 
10181: 
10182:                                    Ha.llitukien esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
10183:                                 oikeutt.amisesta. luovuttamaan valtion Kitka- ja. Kuusinki-
10184:                                 joessa sekä Iijoen vesistössä omistamaa. koskiomaisuutta.
10185: 
10186:    Kuusamon koskien l'a.kentamiskysymys on        Osakeyhtiön jakeluverkoston piiriin kuulu-
10187: ollut vuosia vireillä. :Rakennustöihin ei ole     vana tämän yhtiön toimesta rakennettavak.si,
10188: kuitenkaan voitu ryhtyä voimayhtiöiden eri-       on perusteltua myydä kysymyksessä olevat
10189: mielisyyksien vuoksi. Imatran Voima Osake-        koskiosuudet mainituille yhtiöille.
10190: yhtiö ja Pohjolan Voima Osakeyhtiö, jotka            Jotta maamme käyttämättömät vesivoima-
10191: ovat kilpailleet koskien rakentamisesta, ovat     varat saataisiin tarkoitustaan vastaavalla ta-
10192: nyttemmin päässeet sopimukseen yhteistoi-         valla palvelemaan maan talouselämää, olisi
10193: minnasta kysymyksessä olevien vesivoimien         rakentaminen aloitettava pian ja suoritettava
10194: käyttämisessä. Sen mukaan mainitut koski-         mahdollisimman tehokkaasti. Voiman tarpeen
10195: osuuksia omistavat yhtiöt tulevat sijoitta-       ohella mainituilla seikoilla on tärkeä mer-
10196: maan osuutensa perustettavaan uuteen yh-          kitys myös työllisyyden kannalta. Tämän
10197: tiöön ehdolla, että myös valtion Kitka- ja        vuoksi ehdotetaan, että Kuusamossa oleva
10198: Kuusinkijoessa omistama koskiomaisuus n.          valtion koskiomaisuus luovutetaan Imatran
10199: 4 400 kW, mikä on n. 17% mainittujen jo-          Voima Osakeyhtiölle, joka puolestaan sijoit-
10200: kien yhteenlasketusta kokonaistehosta, luovu-     taisi tämän omaisuuden alussa mainittuun
10201: tetaan tähän tarkoitukseen. Samalla yhtiöt        perustettavaan yhtiöön, ja Iijoen päänomassa
10202: ovat sopineet järjestelyistä, jotka ovat omiaan   sekä siihen laskevissa Siuruanjoessa, Live-
10203: helpottamaan ja jouduttamaan myös Kemi-           joessa ja Korpijoessa olevat valtion omista-
10204: joen vesivoimien tarkoituksenmukaista ra-         mat koskiosuudet Veitsiluoto Osakeyhtiölle,
10205: kentamista.                                       kummallekin yhtiölle osakkeita, rahaa tai
10206:    V altakunnan voimatalouden kannalta on         muuta vastiketta vasta.an, sekä Iijokeen las-
10207: pidettävä tärkeänä, että myös Iijoen pää-         kevassa Kostonjoessa oleva valtion vesivoima
10208: nomassa ja siihen laskevissa Kostonjoessa,        n. 3 020 kW Koillis-Pohjan Sähkö Osake-
10209: Siuruanjoessa, Livojoessa ja Korpijoessa ole-     yhtiölle rahaa tai muuta vastiketta vastaan.
10210: vat vesivoimat saadaan rakennetuiksi. Tämä        Samalla ehdotetaan omaisuuden siirtojen ja
10211: ei kuitenkaan ole mahdollista ilman, että         järjestelyjen yhteydessä leimaveron suoritta-
10212: näissä vesistöissä olevat valtion koskiosuudet    miseen nähden helpotuksia, jollaisia on aikai-
10213: yhteensä n. 33 400 kW luovutetaan rakenta-        hemminkin myönnetty maan voimatalouden
10214: misesta kiinnostuneille yhtiöille. Kun Veitsi-    hyväksi.
10215: luoto Osakeyhtiö on tuotantonsa huomatta-            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
10216: Yan laajentamisen vuoksi lisäenergian tar-        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin
10217: peessa ja osa koskivoimasta soveltuu erittäin     kuuluva lakiehdotus:
10218: hyvin maakunnallisen Koillis-Pohjan Sähkö
10219: 
10220: 
10221:                                             Laki
10222:  valtioneuvoston oikeuttamisesta luovuttamaan valtion Kitka- ja Kuusinkijoessa sekö,
10223:                       Iijoen vesistössä omistamaa koskiomaisuutta.
10224:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10225: 
10226:                      1 §.                            2) Veitsiluoto Osakeyhtiölle Iijoen paa-
10227:   Valtioneuvosto oilreutctaan sähköYoim.an        uomassa ja siihen laskevissa Siuruanjoessa,
10228: tuotantoa varten osakkeita tai muuta vasti-       Livejoessa ja Korpijoessa, sekä
10229: ketta vastaan määräämillään ehdoilla luo-            3) Koillis-Pohjan Sähkö Osakeyhtiölle Ii-
10230: Yuttamaan:                                        joen vesistöön kuuluvas,'la Kostonjoessa
10231:   1) Imatran Voima Osakeyhtiölle Kitka- ja          valtion omistamia vesialueita ja koskitiloja
10232: Kuusinkijoo~a,                                    tai niiden osuuksia sekä valtion näiden Ve!lis-
10233: 3090/61
10234: 2                                          N:o 28
10235: 
10236: töjen varrella omistamia, voimalaitosten ra-                           3 §.
10237: kentamista ja vilden patoamista varten tar-         Luovutuskirja, jolla vaitie siil'tää tämän
10238: peellisia maa-alueita niillä olevine rakennuk-   lain nojalla omaisuutta samoin kuin luovu-
10239: sineen ja laitteineen.                           tus- ja vaihtokirja, joka on tarpeen 1 §: n
10240:                                                  1 kohdassa mainitun omaisuuden saamiseksi
10241:                      2 §.                        vesivoiman hyväksi käyttämistä varten mah-
10242:   Tämän lain nojalla luovutettavaa maa- ta.i     dollisesti perustettavan yhtiön omistukseen,
10243: vesialuetta älköön käytettäkö maankäyttölain     ovat leimaverosta vapaat.
10244: (353/58) säätämiin tarkoituksiin.
10245: 
10246: 
10247:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
10248: 
10249: 
10250:                                    Tasavallan Presidentti
10251:                                     URHO KEKKONEN.
10252: 
10253: 
10254: 
10255: 
10256:                                                         Maatalousministeri Einar Jaakkola.
10257:                       1961 Vp. -    Edusk. kirj. -Esitys N:o 28.
10258: 
10259: 
10260: 
10261: 
10262:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä Hallituksen esityksen
10263:                               johdosta laiksi valtioneuvoston oikeuttamisesta luovutta-
10264:                               maan valtion Kitka- ja Kuusinkijoessa sekä Iijoen vesistössä
10265:                               omistamaa koskiomaisuutta.
10266: 
10267:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-    koskiomaisuutta, ja Eduskunta on lähettänyt
10268: tys N: o 28 laiksi valtioneuvoston oikeutta-   esityksen valmistelevasti käsiteltäväksi Val-
10269: misesta luovuttamaan valtion Kitka- ja Kuu-    tiovarainvaliokuntaan, joka ei ole ehtinyt
10270: sinkijoessa sekä Iijoen vesistössä omistamaa   asiaa käsitellä.
10271:      Helsingissä 16 päivänä helmikuuta 1962.
10272: 
10273: 
10274: 
10275: 
10276: E 198/62
10277:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 29.
10278: 
10279: 
10280: 
10281: 
10282:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
10283:                                 oikeuttamisesta myymään eräs kiinteistö Tampereen kau-
10284:                                 pungissa postisäästöpankille.
10285: 
10286:    Tampereen kaupungissa Hämeenkadun var-         vän kiinteistön tontin pinta-ala on 1272 m2
10287: rella XII kaupunginosassa, korttelissa N: o       ja rakennuksen tilavuus 17 208 m3. Halli-
10288: 179, tontilla N: o 4 sijaitseva Tampereen         tuksen esityksessä valtion tulo- ja meno-
10289: pääpostitalo on ahtautensa, mutta varsinkin       arvioksi vuodelle 1961 on 6 os. III: 1 (Val-
10290: sijaintinsa puolesta osoittautunut sopimatto-     tion omaisuuden ja tuloa tuottavien oikeuk-
10291: maksi. Suuren postiliikenteen aiheuttama          sien myynti) momentin kohdalle arvioitu
10292: postinkuljetus postitaloon ja postitalosta        tästä kiinteistökaupasta kertyväksi tuloa
10293: haittaa suuresti Hämeenkadun yleistä liiken-      200 milj. mk ja menoarvion 19 Pl. I: 21
10294: nettä. Uuden postitalon rakentaminen lähelle       (Talojen hankkiminen posti- ja lennätin-
10295: rautatieasemaa XI kaupunginosaan kortte-          toimipaikoille) (siirtomääräraha) momentin
10296: liin 174, josta suurin osa jo on posti- ja len-   b kohdalle mel'kitty 200 milj. mk käytettä-
10297: nätinlaitoksen omistuksessa, onkin jo ollut       väksi Tampereen uuden postitalon rakennus-
10298: vireillä useita vuosia. Koska nykyisen posti-     töiden aloittamista varten.
10299: talon kiinteistö posti- ja lennätinlaitoksen         Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
10300: tarpeisiin käy tarpeettomaksi, voidaan se         kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
10301: myydä postisäästöpankille, joka on ilmoitta-      tus:
10302: nut olevansa halukas sen ostamaan. Myytä-
10303: 
10304:                                             I.aki
10305:     valtioneuvoston oikeuttamisesta myymaan eräs kiinteistö Tampereen kaupungissa
10306:                                    postisäästöpankille.
10307:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10308:    Valtioneuvosto oikeutetaan postisäästöpan-     tontti N: o 4 rakennuksineen valtioneuvoston
10309: kille myymään Tampereen kaupungin XII             määrättävästä hinnasta ja ehdoin.
10310: kaupunginosan korttelissa N: o 179 sijaitseva
10311: 
10312:      Helsingissä 24 päivänä maaliskuuta 1961.
10313: 
10314:                                     Tasavallan Presidentti
10315:                                      URHO KEKKONEN.
10316: 
10317: 
10318: 
10319: 
10320:                                                                     Ministeri Arvo Korsinto.
10321: 
10322: 
10323: 
10324: 
10325: 2664/61
10326:                             1961 Vp. -    V. M. - Esitys N: o 29.
10327: 
10328: 
10329: 
10330: 
10331:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
10332:                                 N: o 33 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston
10333:                                 oikeuttamisesta myymään erä$ kiinteistö Tampereen kau-
10334:                                 pungissa postisäästöpankille.
10335: 
10336:    Eduskunta on 28 päivänä viime maalis-          päättänyt asettua puoltamaan siihen sisälty-
10337: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan         vän lakiehdotuksen hyväksymistä, kuitenkin
10338: hallituksen esityksen n: o 29 laiksi valtioneu-   eräin, muodollista laatua olevin korjauksin.
10339: voston oikeuttamisesta myymään eräs kiin-         Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
10340: teistö Tampereen kaupungissa postisäästö-
10341: pankille.                                                 että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
10342:    Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-          sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
10343: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä          sen näin kuuluvana:
10344: 
10345: 
10346:                                            Laki
10347:    valtioneuvoston oikeuttam.isesta myymään eräs kiinteistö Tampereen kaupungissa
10348:                                     postisäästöpankille.
10349:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10350:    Valtioneuvosto oikeutetaan postisäästöpan-     tontti N: o 4 rakennuksineen valtioneuvoston
10351: kille myymään "Tampereen kaupungin XII            määrättävästä hinnasta ja valtionMtVoston
10352: kaupunginosan korttelissa N:o 179 sijaitseva      määrättävillä muilla ehdm"lla.
10353: 
10354: 
10355:      Helsingissä 19 päivänä toukokuuta 1961.
10356: 
10357: 
10358: 
10359: 
10360:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       Saura, Siltanen ja Sinkkonen sekä varajäse-
10361: heenjohtaja Rantala, jäsenet Haapasalo,           net Heinonen, Kaasalainen, Marttila, Saa-
10362: Kajatsalo, Koivisto, Koivunen, Käkelä, Nord-      lasti, Saariaho, Tamminen ja Åsvik.
10363: ström, Nurminen, Raunio, Rosnell, Rönkkö,
10364: 
10365: 
10366: 
10367: 
10368: E 511/61
10369:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 29.
10370: 
10371: 
10372: 
10373: 
10374:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 62 halli-
10375:                                tuksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston oikeutta-
10376:                                misesta myymään eräs kiinteistö Tampereen kaupungissa
10377:                                postisäästöpankille.
10378: 
10379:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
10380: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
10381: hallituksen esity'kswn sisältyvän lakiehdotuk-          valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
10382: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan                mukaisesti.
10383: mietinnössä n: o 33 esitetyin muutoksin ja
10384: ehdottaa siis kunnioittaen,
10385:      Helsingissä 25 päivänä toUJkokuuta 1961.
10386: 
10387: 
10388: 
10389: 
10390: E 537/61
10391:                       j
10392:                      j
10393:                     j
10394:                    j
10395:                   j
10396:                  j
10397:                 j
10398:                j
10399:               j
10400:              j
10401:             j
10402:            j
10403:           j
10404:          j
10405:         j
10406:        j
10407:       j
10408:      j
10409:     j
10410:    j
10411:   j
10412:  j
10413: j
10414:                        1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 29.
10415: 
10416: 
10417: 
10418: 
10419:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
10420:                               laiksi valtioneuvoston oikeuttamisesta myymään eräs kiin-
10421:                               teistö Tampereen kaupungissa postisäästöpankille.
10422: 
10423:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      kunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on asiasta
10424: tys N: o 29 laiksi valtioneuvoston oikeutta-    antanut mietintönsä N: o 33 sekä Suuri valio-
10425: misesta myymään eräs kiinteistö Tampereen       kunta mietintönsä N: o 62, on hyväksynyt
10426: kaupungissa postisäästöpankille, ja Edus-       seuraavan lain:
10427: 
10428: 
10429:                                           Laki
10430:     valtioneuvoston oikeuttamisesta myymään eräs kiinteistö Tampereen kaupungissa
10431:                                    postisäästöpankille.
10432:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10433: 
10434:    Valtioneuvosto oikeutetaan postisäästöpan-   tontti N: o 4 rakennuksineen valtioneuvoston
10435: kille myymään Tampereen kaupungin XII           määrättävästä hinnasta ja valtioneuvoston
10436: kaupunginosan korttelissa N: o 179 sijaitseva   määrättävillä muilla ehdoilla.
10437: 
10438: 
10439:     Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1961.
10440: 
10441: 
10442: 
10443: 
10444: E 568/61
10445:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 30.
10446: 
10447: 
10448: 
10449: 
10450:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle Suomen Tasavallan ja
10451:                                Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopi-
10452:                                mussuhteen luomista koskevan sopimuksen sekä Euroopan
10453:                                vapaakauppaliiton perustamista koskevan konvention eräi-
10454:                                den säännösten hyväksymisestä.
10455: 
10456:   Kansainvälinen taloudellinen yhteistyö on      ottavat käytäntöön yhteisen tullitariffin eli
10457: toisen maailmansodan jälkeen kehittynyt laa-     yhteistariffin.
10458: jemmaksi ja monipuolisemmaksi kuin mil-             Saman GATT-artiklan mukaan on vapaa-
10459: loinkaan aikaisemmin.                            kauppa-alue sellainen kahden tai useamman
10460:                                                  tullialueen yhteenliittymä, jossa tullit ja
10461:   Tärkeimmäksi kansainvälistä kauppaa oh-        muut kaupan esteet poistetaan käytännölli-
10462: jaavaksi ja sääteleväksi yhteistyösopimuk-       sesti katsoen kaikesta jäsenvaltioiden väli-
10463: seksi on muodostunut tullitariffeja ja kaup-     sestä kaupasta. Vapaakauppa-alue ei edel-
10464: paa koskeva yleissopimus eli GATT-sopimus,       lytä yhteisen ulkoisen tullitariffin käytän-
10465: joka allekirjoitettiin Genevessä vuonna 1947.    töön ottoa, vaan jäsenvaltiot ovat oikeutetut
10466: GATT-sopimukseen on nyttemmin yhtynyt            päättämään itsenäisesti tulleistaan vapaa-
10467: 40 valtiota. Suomen liittyminen siihen ta-       kauppa-alueeseen kuulumattomiin GATT: in
10468: pahtui vuonna 1949. Sopimuspuolten yh-           sopimuspuoliin nähden.
10469: teenlaskettu osuus koko maailmankaupasta            Euroopan taloudellisen yhteistyöjärjestön
10470: on nykyisin n. 85 %.                              (OEEC) ja siihen elimellisesti liittyneen
10471:    GATT-sopimukseen sisältyy määräyksiä          Euroopan maksuliiton (EPU) toiminta on
10472: useimmista kansainväliseen kauppaan oleelli-     määrällisten tuonnin rajoitusten poistami-
10473: sesti vaikuttavista tekijöistä, mutta suurim-    seen tähtäävissä pyrkimyksissä Euroopan ta-
10474: man merkityksen GATT kuitenkin on saa-           loudellisen yhteistyön puitteissa muodostunut
10475: vuttanut tullipolitiikan alalla. GATT-sopi-      menestykselliseksi. OEEC luotiin keväällä
10476: muksen mukaan myöntävät sopimuspuolet            1948, jolloin 17 Euroopan valtiota sopi tä-
10477: toisilleen suosituimman maan aseman ja kah-      män yhteistyöjärjestön perustamisesta. Jär-
10478: den sopimuspuolen kesken sovitut tullimyön-      jestön tarkoituksena on keskinäisen yhteis-
10479: nytykset koituvat ilman muuta kaikkien mui-      työn avulla luoda edellytykset täystyöllisyy-
10480: denkin sopimuspuolten eduksi. Poikkeuksen        delle, vakaalle rahanarvolle ja tuotannon
10481: tästä yleissäännöstä muodostavat GATT-sopi-      kasvulle sekä jäsenmaiden keskinäisen kaup-
10482: muksen 24 artiklassa mainituin edellytyksin      pavaihdon laajentamiselle.
10483: tulliliitto ja vapaakauppa-alue. Niihin yhty-       Kiinteän integraatioon tähtäävän yhteis-
10484: vien maiden keskinäiseen kauppaansa sovel-       työn aloittivat vuonna 1951 Ranska, Länsi-
10485: tamat tullialennukset yms. toimenpiteet eivät    Saksa, Italia ja kolme Benelux-maata toteut-
10486: tule muiden GATT-maiden hyväksi. Maini-          tamalla Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
10487: tussa artiklassa määritellään tulliliitto kah-    (Montan-Union, CECA) rajoitetulla alalla
10488: den tai useamman tullialueen yhteenliitty-        (hiili, koksi, rauta ja teräs). Liittoutuman
10489: mäksi, jossa tullit ja muut kaupan esteet        tarkoituksena on huolehtia yhteismarkkinoit-
10490: poistetaan käytännöllisesti katsoen kaikesta     tensa järjestyneestä ja säännöllisestä hiili-
10491: kaupasta jäsenvaltioiden välillä tai ainakin     ja teräshuollosta.     Yhteismarkkinasopimus
10492: niiden tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin    edellytti näiden tuotteiden tullien ja mää-
10493: liiton jäsenvaltioista, ja ·jossa jäsenvaltiot   rällisten rajoitusten asteittaisen poistamisen
10494: kaupankäynnissään kolmansien maiden kanssa       ohella tuotannon ja investointitoiminnan in-
10495: 5707/60
10496: II                                            N:o 30
10497: 
10498: tegraatiota. Liiton ylin hallintoelin on Kor-       tenkin pian umpikujaan. Erimielisyydet osa-
10499: kea viranomainen, joJila on laaja ylikan-           puolten kesken huipentuivat etenkin englanti-
10500: sallinen toimi- ja määräysvalta.                    lais-ranskalaisiin ristiriitoihin mm. yhteis-
10501:    Messinassa kesäkuussa 1955 pidetyssä ulko-       ten hallinnollisten elinten toimivallasta, me-
10502: ministerikokouksessa Euroopan hiili- ja teräs-      rentakaisten alueiden asemasta, talous- ja
10503: yhteisöön kuuluvat valtiot eli kuutoset päät-       sosiaalipolitiikan harmonisoimisesta, kala- ja
10504: tivät antaa asiantuntijoiden tehtäväksi val-        maataloustuotteiden asemasta vapaakaupassa
10505: mistaa sopimusluonnoksen näiden maiden              sekä aivan erityisesti tavarain alkuperän val-
10506: väliseksi Euroopan talousyhteisöksi (EEC).          vontaa koskevista määräyksistä. Alkuperä-
10507: Sopimus allekirjoitettiin Roomassa maalis-          kysymyksen keskeinen asema neuvotteluissa
10508: kuussa 1957.                                        johtui siitä, että vapaakauppa-alueella -
10509:    Tämän niinsanotun Rooman-sopimuksen              päinvastoin kuin tulliliitolla - kukin jä-
10510: mukaan tulliliitto toteutetaan 12-15 vuotisen       senvaltio säilyttää autonomiset tullinsa kol-
10511: siirtymävaiheen aikana. Sopimus koskee kaik-        mansiin maihin nähden. Pulman ratkaise-
10512: kia muita tuotteita paitsi hiili- ja teräsyhtei-    minen vapaamielisin säännöksin oli talous-
10513: sön piiriin kuuluvia. Ulkoinen yhteistariffi        yhteisön ulkopuolella olevien OEEC:n jäsen-
10514: saatetaan voimaan porrastamaHa jäsenvaltioi-        valtioiden tavoitteena. Kuutoset - erityi-
10515: den nykyisiä kansallisia tulleja asteittain kohti   sesti korkean tullitason omaavat - vastusti-
10516: yhteistariffia. Ensimmäinen tullien alenta-         vat liberaalia ratkaisua viitaten mahdollisiin
10517: minen toteutettiin vuoden 1959 alussa alen-         kaupan vinosuuntausvaaroihin. Neuvottelut
10518: nuksen ollessa 10 %. Määrälliset tuonnin            laajasta vapaakauppa-alueesta raukesivat jou-
10519: rajoitukset pyritään liiton sisäisessä kaupassa     lukuussa 1958.
10520: poistamaan nopeammin kuin tullit. Ensim-               Kun yritykset neuvottelujen uudelleen
10521: mäiset 20 % suuruiset tuontikiintiöiden koro-       aloittamiseksi epäonnistuivat, saatettiin lä-
10522: tukset toteutettiin samoin vuoden 1959 alussa.      hinnä Englannin ja Ruotsin aloitteesta käyn-
10523: Samanaikaisesti sopimuspuolet avasivat vain         tiin uudet neuvottelut rajoitetumman, vain
10524: liiton sisäisessä kaupassa sovellettavat suosi-     seitsemän OEEC: n jäsenvaltiota (Iso-Bri-
10525: tuimmuuskiintiöt sellaisten tuotteiden osalta,      tannia, Ruotsi, Norja, Tanska, Sveitsi, Itä-
10526: jotka tällöin vielä olivat täyden tai lähes         valta ja Portugali) käsittävän Euroopan va-
10527: täyden tuontisäännöstelyn alaisia.                  paakauppaliiton (EFTA:n) perustamisesta.
10528:    Työvoiman ja pääoman vapaita liikkeitä              Euroopan vapaakauppaliittoa koskeva kon-
10529: rajoittavat esteet talousyhteisön jäsenvaltioi-     ventio parafoitiin seitsemän maan ministeri-
10530: den välillä pyritään niin ikään poistamaan          kokouksessa Tukholmassa 20 p: nä u:narras-
10531: 12-15 vuodessa. Talous-, finanssi-, sosiaali-        kuuta 1959 ja a11ckirjoitettiin asianomaåsten
10532: ja maatalouspolitiikka tullaan laajassa mi-         maiden pääkaupungeissa, viimeksi Tukhol-
10533: tassa yhtenäistämään ja maataloustuotteiden         massa 4 päivänä tammikuuta 1960. Se tuli
10534: kaupassa sovelletaan laajakantoisia, liittou-       voimaan jäsenmaiden parlamenttien hyväk-
10535: tuman jäsenvaltioita suosivia erikoisjärjes-        syttyä konvention 3 päivänä toukokuuta
10536: telyjä.                                             1960.
10537:    Talousyhteisön ylimmällä hallinnollisella           Konvention sisältö on pääkohidiltaJan seu-
10538: elimellä on laaja ylikansallinen toimi- ja pää-     raava:
10539: tösvalta ja talousyhteisön voidaan katsoa ta-          Vapaakauppaliiton yleistavoitteena on edis-
10540: loudellisten pyrkimystensä ohella palvelevan        tää jäsenmaittensa taloudellista kehitystä,
10541: myös puhtaasti poliittisia päämääriä.               täystyöllisyyttä sekä tuottavuuden ja elin-
10542:    Koska oli syytä pelätä, että talousyhteisön      tason parantamista turvaamalla hyvät kil-
10543: syntyminen aiheuttaisi vaikeuksia ulkopuolis-       pail uedellytykset.
10544: ten valtioiden viennille, asetettiin syksyllä          Vapaakauppaliiton korkein elin on neu-
10545: 1956 OEEC:n toimesta erityinen jaosto sel-          vosto, jossa kullakin jäsenvaltiolla on edus-
10546: vittelemään kysymystä, miten muut 11                tajansa ja yksi ääni. Päätösten on oltava
10547: OEEC :n jäsenvaltiota yhtäläisin taloudelli-        yksimielisiä, jollei konventiossa poikkeuksel-
10548: sin oikeuksin, mutta ilman poliittisia velvot-      lisesti nimenomaan todeta, että jonkin asian
10549: t~ita v_oisi:vat päästä osallisiksi talousyhtei-    ratkaisemiseksi riittää enemmistöpäätös. Neu-
10550: son pmtte1ssa toteutettavan kaupan vapaut-          vosto asettaa tarpeelliset apuelimet kuten
10551: tamisen eduista. Neuvottelut ajautuivat kui-        sihteeristön.
10552:                                                  N:o 30                                           lll
10553: 
10554:    Jäsenvaltioiden välisessä kaupassa on kaik-         pyydetään, sisältyy riittävän suuri osa
10555: kia tuontitulleja paitsi finanssitulleja alen-         alueelta peräisin olevaa raaka-ainetta tai
10556: nettava asteittain sovitun aikataulun mukai-           että riittävän suuri osa niiden lopullisesta
10557: sesti ja poistettava ne kokonaan vuoteen 1970          arvosta on syntynyt alueella. B liitteeseen
10558: mennessä. Tullien alentamisaikataulun mu-              sisältyvään III luetteloon on otettu määräyk-
10559: kaan toteutettiin ensimmäinen 20 % :n alen~            set, joiden mukaan suuri joukko raaka-
10560: nus 1960, minkä jälkeen seuraa kahdeksan               aineita, joita huomattavassa määrin tuodaan
10561: vuotuista 10 %: n alennusta.                           vapaakauppa-alueelle sen ulkopuolelta, on
10562:    Tullien· alentaminen tapahtuu lähtemällä            katsottava alueella tuotetuiksi niiden todel-
10563: niinsanotuista alkutulleista eli niistä tul-           lisesta alkuperästä huolimatta. Tällä tavoin
10564: leista, joita jäsenvaltiot tosiasiallisesti sovelsi-   pyritään välttämään sitä, että liiton perus-
10565: vat 1. 1. 1960. Poikkeuksia on kuitenkin               taminen vaikuttaisi supistavasti raaka-ainei-
10566: täytynyt tehdä niiden tullitariffimuutosten            den tuontiin muualta maailmasta. Luette-
10567: vuoksi, joita eräät jäsenvaltiot olivat val-           loon, joka käsittää kaikkiaan parisataa nimi-
10568: mistelleet ja joita ei saatu suoritetuiksi             kettä, kuuluvat mm. kahvi, mausteet, raaka-
10569: mainittuun päivämäärään mennessä. Tullien              tupakka, suola, kivihiili, koksi, kumi, puu-
10570: alentaminen kohdistuu tavaroihin, jotka kat-           tavara, paperimassa, metallit, villa ja puu-
10571: sotaan liiton alueelta :peräisin oleviksi (4 ar-       villa.
10572: tikla). Maataloustuotteisiin sekä eräisiin teol-          ,Kaupan vinosuuntaus"-käsitettä käytetään
10573: lisuustuotteisiin, joiden raaka-aine on maa-           tilanteessa ( 5 artikla), joka voi syntyä sen
10574: taloudesta peräisin, ei tullialennuksia kon-           johdosta, että vapaakauppa-alueen jäsenval-
10575: vention mukaan sovelleta (21 artikla).                 tiot alentavat keskinäisiä tullejaan samalla
10576:    Finanssitullit määritellään tuontitulleiksi,        säilyttäen omat tullinsa kolmansiin maihin
10577: joita kannetaan pääasiassa valtion tulojen li-         nähden. Jos tuojavaltio soveltaa johonkin
10578: säämiseksi ( 6 artikla). Tällaisten tullien suo-       raaka-aineeseen tai puolivalmisteeseen kor-
10579: jelutekijät poistetaan vaihtoehtoisesti joko           keampaa tullia kuin viejävaltio, viimeksi mai-
10580: 1965 mennessä tai alentamalla niitä vähi-              nittu saavuttaa tällöin etua tuojavaltion
10581: tellen samalla tavoin kuin tuontitulleista on          markkinoilla ja tullien alentuessa liiton sisä-
10582: määrätty. Myös sisäisestä verotuksesta on              puolella valmiin tuotteen tuonti tuojavaltioon
10583: suojelutekijät poistettava.                            lisääntyy siinä määrin, että tästä aiheutuu
10584:     Tullialennuksiin oikeutettuja ovat jäsen-          vakavaa vahinkoa samaa tavaraa siellä val-
10585: maasta toiseen viedyt tavarat, jos ne on koko-         mistavalle teollisuudelle. Tämän tilanteen va-
10586: naisuudessaan valmistettu liiton alueella, jos         ralta on määrätty, että jäsenvaltion, joka
10587: ne ovat olleet eräiden valmistusprosessien alai-       aikoo alentaa kolmansista maista tapahtu-
10588:  sina liiton alueella (, valmistusasteperuste"),       vaan tuontiin soveltamiaan tulleja, on ilmoi-
10589: tai jos vähintään 50 prosenttia niiden ar-             tettava tästä neuvostolle, jotta muille jäsen-
10590:  vosta on tuotettu liiton alueella (,prosentti-        valtioille varataan tilaisuus tehdä huomau-
10591: peruste").                                             tuksia, jos ne havaitsevat muutosten johta-
10592:     Tavarat, jotka hyväksytään aluekohtelun            van kaupan vinosuuntaukseen. Jos jäsen-
10593:  alaisiksi valmistusasteperusteen mukaan, lue-         valtio katsoo kaupan vinosuuntausta tapah-
10594:  tellaan konvention B liitteessä, jossa kunkin         tuneen ja siitä koituneen vahinkoa jollekin
10595:  tavaran kohdalla on mainittu asianomaiset             sen alueella tapahtuvalle tuotannolle, se voi
10596:  valmistusmenetelmät. Mainitussa liitteessä on         saattaa tapauksen neuvoston käsiteltäväksi
10597:  kaksi luetteloa, joista I luettelo sisältää           joko kiireeilisessä järjestyksessä tahi noudat-
10598:  ne tavarat ja valmistusmenetelmät, joiden             tamalla yleistä neuvottelu- ja valitusmenet-
10599:  osalta tuoja voi vapaasti valita valmistusaste-       telyä.
10600:  peruateen tai prosenttiperuateen aluekohtelua            ,Tullinperuutus" tarkoittaa sellaisten tuon-
10601:  koskevan pyyntönsä tueksi, kun taas II luet-          titullien takaisinmaksua valmistajille, jotka
10602:  telo sisältää ne tavarat (pääasiassa tekstii-         on kannettu tuotaessa maahan raaka-ainetta,
10603:  lejä ja valmisvaatetuotteita), joiden osalta          jota sitten on käytetty vientituotteeseen. Tul-
10604:  tuoja voi vedota vain valmistusasteperustee-          linperuutuksen myöntäminen jäsenvaltioiden
10605:  seen.                                                 välisessä kaupassa soisi jäsenvaltion vienti-
10606:     Prosenttiperusteen tarkoituksena on taata,         teollisuudelle epäoikeutettua etua toisen jä-
10607:  että tavaroihin, joille alueen tullikohtelua          senvaltion kotimarkkinateollisuuden mak-
10608: IV                                              N:o 30
10609: 
10610: saessa täyden tullin tuodessaan raaka-ainetta         osittain, jotka ovat odotettavissa kauppa-
10611: kolmansista maista. Sen vuoksi on sovittu             esteiden poistamisesta (13 artikla). Edellä
10612:  (7 artikla), että tavaroilta, joiden osalta          sanottu ei kuitenkaan merkitse kaikkien val-
10613: tullinperuutus suoritetaan, voidaan kieltää           tion teollisuuden hyväksi suorittamien tuki-
10614: alueen tullikohtelu.                                  toimenpiteiden kieltämistä. Valtion viran-
10615:    Vientitulleja koskevat määräykset sisälty-         omaiset voivat siten vapaasti antaa sellaisia
10616: vät 8 artiklaan. Siinä kielletään jäsenval-           subventioita, joiden pääasiallisena tarkoituk-
10617: tioita ottamasta käytäntöön 'tai korottamasrta        sena tai seurauksena ei ole tullien ja kiin-
10618: tai käyttämästä vientitulleja tammikuun 1             tiöiden poistamisesta ja puuttumisesta odo-
10619: päivän 1962 jälkeen. Jäsenvaltiot saavat              tettujen etujen tyhjäksitekeminen.
10620: kuitenkin ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen,             Valtion yritystoimintaa ei ole lupa harjoit-
10621: että joku jälleenviennin avulla voisi välttää         taa siten, että oman maan tuotannolle sen
10622: liiton ulkopuolisiin maihin tapahtuvasta vien-        avulla annetaan suojaa, joka, jos se olisi to-
10623: nistä kannettavia tulleja.                            teutettu käyttämällä tulleja tai määrällisiä
10624:    illkomaankaupan määrälliset rajoitukset            rajoituksia, olisi ristiriidassa konvention
10625: eli kiintiöt on poistettava jäsenval1 ioiden vä-      kanssa (14 artikla) . Tämä kielto koskee kes-
10626: lisestä kaupasta tuonnin osalta vuoteen 1970          kus-, alueellisia ja paikallisia viranomaisia,
10627: mennessä ja viennin osalta vuoteen 1962               julkisia yrityksiä sekä muita elimiä, joiden
10628: mennessä (10 ja 11 artikla). Rajoitusten              toimintaa valtion viranomaiset joko suora-
10629: poistaminen tapahtuu lisäämällä kiintiöitä            naisesti tai epäsuorasti valvovat. Rajoitta-
10630: vähitellen, kunnes ne lakkaavat olemasta es-          vien kauppatapojen osalta valtion yritykset
10631: teenä jäsenmaiden väliselle kaupalle.                 rinnastetaan yksityisiin yrityksiin. Sellaiset
10632:    Jäsenvaltioiden on otettava käytäntöön             yksityisten yritysten väliset sopimukset ja
10633: kaikille niille tavaroille, joiden tuontia toi-       niiden soveltamat kauppatavat, jotka tekevät
10634: sesta maasta rajoitetaan, globaalikiintiöt,           tyhjäksi kaupan vapauttamisesta odotetut
10635: jotka ovat vähintään 20 % suuremmat kuin              edut, on konvention mukaan kielletty (15
10636: vastaavat käytössä olleet kiintiöt. Nämä              artikla). Tällaisia kauppatapoja ovat yri-
10637: globaalikiintiöt koskevat kaikkia jäsenval-           tysten ja yritysryhmien väliset sopimukset,
10638: tioita. Mikäli samoja kiintiöitä- sovelletaan         joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua,
10639: myös EFTA: n ulkopuolisiin maihin, on                 tahi yrittäjien tai yritysryhmien suorittamat
10640: niitä lisättävä määrällä, joka vastaa vähin-          toimenpiteet, joilla olisi samantapainen vai-
10641: tään vuoden 1959 aikana muualta kuin jäsen~           kutus sen määräävän aseman vuoksi, mikä
10642: maista tapahtunutta kokonaistuontia. Kun-             niillä on vapaakauppaliiton piirissä. Jos
10643: kin vuoden heinäkuun 1 päivänä on globaali-           jokin jäsenvaltio katsoo kärsineensä vahinkoa
10644: kiintiöitä lisättävä vähintään 20 % edellisen         tämänkaltaisesta toimenpiteestä, voi se saat-
10645: vuoden määrästä.                                      taa kysymyksen neuvoston käsiteltäväksi nou-
10646:    Määrällisiä tuonti- ja vientirajoituksia saa-      dattamalla yleistä neuvottelu- ja valitusme-
10647: daan käyttää jatkuvasti mm. julkisen moraa-           nettelyä. Eräissä tapauksissa neuvosto voi
10648: lin, ihmisten, eläinten ja kasvien tai tervey-        julkaista raportin näin käsittelemistään
10649: den sekä sellaisten kansallisaarteiden suojele-       kysymyksistä.
10650: miseksi, joilla on taiteellista, historiallista tai      Liiketoiminnan perustamisen osalta jäsen-
10651: arkeologista arvoa (12 artikla).                      valtiot tunnustavat, ettei niiden pidä so-
10652:    Tullien ja määrällisten kaupan esteiden            veltaa säännöksiä, jotka rajoittavat toisen
10653: poistamiseen liittyvät kilpailusäännöt (13-           jäsenvaltion taloudellisten yritysten perusta-
10654: 17 artiklat) .                       ·                mista ja toimintaa niiden alueella myöntä-
10655:    Koska valtion toimenpiteitä, erityisesti           mällä toisten jäsenvaltioiden fyysillisille ja
10656: vientipalkkioita, saatettaisiin käyttää niiden        juridisille henkilöille vähemmän suopean koh-
10657: etujen mitätöimiseen tai supistamiseen, jotka         telun kuin jäsenvaltion omille fyysillisille ja
10658: ovat odotettavissa kaupan vapautuksen seu-            juridisille henkilöille sillä tavoin, että täten
10659: rauksena, kielletään erilaisten vientipalkkioi-       tehdään tyhjiksi kaupan vapauttamisesta odo-
10660: den käyttö sekä muut valtion tukitoimen-              tettavissa olevat edut (16 artikla). Nimen-
10661: piteet, joiden pääasiallisena tarkoituksena           omaan on kielletty uusien tällaisten rajoitus-
10662: tahi seurauksena on niiden etujen toteutu-            ten käytäntöönotto ja kaikkien entisten ra-
10663: ~isen ehkäiseminen kokonaisuudessaan tai              joitusmääräysten yksityiskohdat on määrä-
10664:                                             N:o 30                                               V
10665: 
10666: ajassa ilmoitettava neuvostolle. Nämä mää-         neuvosto enemmistöpäätöksellä suostu niiden
10667: räykset eivät estä jäsenvaltiota harjoitta-        jatkettuun soveltamiseen. Jäsenvaltio voi
10668: masta normaalisti suorittamaansa yksityisten       ryhtyä myös muihin toimenpiteisiin, jos neu-
10669: henkilöiden valvontaa mm. kansallisen tur-         vosto enemmistöpäätöksin siihen suostuu (20
10670: vallisuuden ja yleisen terveydenhoidon vaa-        artikla).
10671: timusten mukaisesti.                                  Jos jäsenvaltio katsoo, että tuontitullien ja
10672:    Erilaisten kaupan esteiden poistamista kos-    finanssitullien suojelutekijöiden poistamista
10673: kevien velvoitusten estämättä jäsenvaltiot        koskevien määräysten soveltaminen johtaisi
10674: voivat ryhtyä toimenpiteisiin polkumyyntiä         senlaatuisiin vaikeuksiin, joista mainitussa
10675: tai tukipalkkioin tuettua tuontia vastaan         artiklassa puhutaan, se voi ehdottaa neuvos-
10676: edellyttäen, että nämä toimenpiteet ovat so-      tolle vaihtoehtoista tullien poisto-ohjelmaa.
10677: pusoinnussa jäsenvaltion muiden kansain-          Neuvosto voi enemmistöpäätöksellä valtuut-
10678: välisten velvoitusten kanssa (17 artikla).        taa jäsenvaltion noudattamaan tällaista vaih-
10679: Lisäksi edellytetään, että jäsenvaltio voi pyy-   toehtoista aikataulua, kuiten:kin edellyttäen,
10680: tää toista jäsenvaltiota harkitsemaan ryhty-       että tuontitullien ja finanssitullien suojelu-
10681: mistä toimenpiteisiin polkumyyntiä tai tuki-      tekijät joka tapauksessa poistetaan konven-
10682: palkkioin tuettua, sen alueelle tapahtuvaa         tion yleisten määräysten mukaisesti.
10683: tuontia vastaan, jos tämä tuonti vahingoittaa         Katsoen maatalouden erikoisasemaan, ei
10684: tai uhkaa vahingoittaa ensinmainitun jäsen-       konvention yleisiä määräyksiä sovelleta nii-
10685: valtion jotakin teollisuutta.                     hin tuotteisiin, jotka siinä on määritelty
10686:    Jäsenvaltioilla on oikeus ryhtyä toimen-       maataloustuotteiksi. Nämä tuotteet, joihin
10687: piteisiin, jotka ne katsovat tarpeellisiksi       sisältyy . myös eräitä tavallisesti teollisuus-
10688: oleellisten turvallisuusetujensa suojelemiseksi   tuotteiksi katsottuja tavaroita, luetellaan
10689:  (18 artikla).                                    konvention D liitteessä. Siihen kuuluvat mm.
10690:    Mikäli jokin jäsenvaltio joutuu maksutase-     elävät eläimet, liha, maitotaloustuotteet, kas-
10691: vaikeuksiin, on sillä oikeus konvention yleis-    vikset, hedelmät, kahvi, tee, vilja, myllytys-
10692: ten määräysten estämättä, mutta ottaen huo-       tuotteet, maltaat, kylvösiemenet, sokerijuurik-
10693: mioon muut kansainväliset sitoumuksensa,          kaat, rehujuurikkaat, heinä, eläinrasvat, lu-
10694: kuten GATT-sopimuksen määräykset, ryhtyä          kuun ottamatta merinisäkäisrasvoja, sekä kas-
10695: toimenpiteisiin maksutaseensa suojelemiseksi      virasvat.
10696:  (19 artikla). Jäsenvaltion on ilmoitettava           Konventiossa mainitaan EFTA:n maa-
10697: tällaisista poikkeuksellisista toimenpiteistä     talouspolitiikan tavoitteena tuottavuuden ja
10698: neuvostolle, joka voi enemmistöpäätöksellä        tuotannon järkiperäinen kehittäminen, mark-
10699: antaa suosituksia rajoitusten vahingollisten      kinoiden vakauttaminen, riittävä tavaran
10700: vaikutusten lieventämiseksi ja jäsenvaltion       saanti kuluttajille kohtuullisiin hintoihin
10701: auttamiseksi voittamaan vaikeutensa. Mikäli       sekä kohtuullisen korkean elintason varmis-
10702: tällaiset maksutasevaikeudet jatkuvat kauem-      taminen maataloudessa toimiville henkilöille
10703: min kuin 18 kuukautta ja niiden vaikutukset        (22 artikla).
10704: vakavasti häiritsevät liiton toimintaa, neu-          Jäsenvaltiot voivat tehdä EFTA:n puit-
10705: vosto voi enemmistöpäätöksin ryhtyä toimen-       teissa keskenään maataloustuotteiden kaup-
10706: piteisiin asiaintilan korjaamiseksi.              paa koskevia sopimuksia. Mikäli sopimuksiin
10707:    Jos jäsenvaltiossa jollakin määrätyllä teol-   sisältyy tullimyönnytyksiä," koituvat ne sa-
10708: lisuuden alalla tai jollakin määrätyllä           malla kaikkien muiden jäsenvaltioiden eduksi.
10709: alueella aiheutuu oleellista työttömyyden li-     Tällaiset sopimukset ovat voimassa yhtä
10710: sääntymistä sen johdosta, että jonkin koti-       kauan kuin itse konventio.
10711: maisen tuotteen ik:ysyntä omassa maassa               Eräisiin kala- ja muihin merentuotteisiin
10712: huomattavasti vähenee ja tämä kysynnän vä-        sovelletaan samantapaisia erityismääräyksiä
10713: heneminen johtuu kaupan vapauttamisesta           kuin maataloustuotteisiin. Nämä tuotteet on
10714: aiheutuneesta tuonnin lisääntymisestä mui-        lueteltu konvention E liitteessä.
10715: den jäsenvaltioiden alueelta, saa jäsenvaltio        Konvention soveltamisesta aiheutuvien mah-
10716: poikkeuksellisesti soveltaa määrällisiä tuonti-   dollisten pulmakysymysten ratkaisemisen va-
10717: rajoituksia kysymyksessä olevan tavaran           ralta on sovittu neuvottelu- ja valitusmenet-
10718: tuontiin. Jäsenvaltio voi ylläpitää rajoi-        telystä (31 artikla). Neuvoston on jäsenval-
10719: tuksia enintään 10 kuukauden ajan, jollei         tion pyynnöstä ryhdyttävä toimenpiteisiin
10720: VI                                           N:o 30
10721: 
10722: tällaisten kysymysten ratkaisemiseksi. Neu-           Euroopan talousyhteisöön kuuluvat maat
10723: vosto voi antaa enemmistöpäätöksellä sopi-         ovat jo rakenteellisestikin puunjalostustuot-
10724: viksi katsomiaan suosituksia ja myös valtuut-      teiden tuojamaita. Länsi-Euroopan metsä-
10725: taa haittaa kärsivän jäsenvaltion ryhtymään        varoista kuuluu talousyhteisön piiriin ainoas-
10726: vastatoimenpiteisiin.                              taan kymmenen prosenttia, mitä vastoin sii-
10727:    EFTA:an voivat muut valtioa yhtyä eh-           hen kuuluvien maiden osuus puunjalostus-
10728:  doilla, joista neuvosto päättää (41 artiklan      tuotteiden kulutuksesta Länsi-Euroopassa on
10729: 1 kappale). Neuvosto voi toisaalta neuvotella      50 prosenttia. Kun yhteisen ulkoisen tulli-
10730:  jäsenvaltioiden sekä jonkin ulkopuolisen val-     tariffin käytäntöönottaminen talousyhteisön
10731: tion, valtioliittymän tai järjestön kanssa luo-    maissa merkitsee melkoista tullimuurin koro-
10732: tavasta sopimussuhteesta (41 artiklan 2 kap-       tusta Länsi-Saksassa ja Benelux-maissa, saat-
10733: pale). Neuvosto ei voi hyväksyä tällaista so-      taa varsinkin pitkälle jalostettu vientimme
10734: pimusta jäsenvaltioita sitovaksi, vaan sopi-       näihin maihin vastaisuudessa vaikeutua.
10735:  mus on alistettava kunkin jäsenvaltion hy-           Koska kotimaisen tuotannon kehittämisen
10736: väksyttäväksi.                                     mahdollisuudet talousyhteisön piirissä kui-
10737:    Jäsenvaltio voi erota EFTA:sta noudat-          tenkin ovat rajoitetut, ei tullisuojan kohoa-
10738: taen kahdentoista kuukauden, irtisanomis-          misesta ole odotettavissa kovin huomattavaa
10739: aikaa.                                             rakenteellista muutosta tämän alueen koko-
10740:    Syksyllä 1954 olivat Ruotsi, Norja ja           naistuonnissa puunjalostustuotteiden osalta.
10741:  Tanska aloittaneet neuvottelut pyrkien selvit-    Suomen viennin kilpailukyky ei liioin kär-
10742: tämään yhteistyönsä mahdollisuudet talou-          sine, sillä samat tullien muutokset tulevat
10743:  dellisen kasvun ja viennin edellytysten paran-    kohtaamaan tärkeimpiä kilpailijamaitamme.
10744: tamiseksi. Suomi oli osallistunut tähän yh-        Pääosa viennistämme talousyhteisön maihin
10745: teistyöhön vuodesta 1956 lähtien. Neuvotte-        ei siten laskene määrällisesti, joskin niin-
10746: lujen kuluessa oli päädytty yhteistyösuun-         sanotun toissijaisen viennin markkinoimis-
10747: nitelmaan, jossa edellytettiin pohjoismaisten       edellytykset siellä oleellisesti heikkenevät.
10748: yhteismarkkinoiden perustamista tulliliiton           Seitsemän vallan vapaakauppa-alueeseen
10749:  muodossa. Tarkoituksena oli asteittain 12         taas kuuluvat toisaalta Suomen tärkein
10750: vuoden aikana siirtyä tullittomaan kauppaan        vientimaa Englanti ja merkitykseltään vä-
10751: pohjoismaiden kesken sekä ryhtyä sovelta-          häisempi, mutta silti tärkeä Tanska, sekä
10752: maan yhteistä ulkoista tullitariffia. Suunni-      toisaalta Suomen pääkilpailijamaat puun-
10753: telma edellytti yhteistyötä myös mm. tuotan-       jalostuksen alalla Ruotsi, Norja ja Itävalta.
10754: non, investointien, kauppapolitiikan ja ta-        Kun EFT A-konventio edellyttää, että tuonti-
10755: louspolitiikan aloilla. Tämän suunnitelman         tullit jäsenmaiden kesken poistetaan, pääse-
10756: olivat kaikki pohjoismaat ja siten myös             vät nämä kilpailijat ratkaisevasti eduUisem-
10757: Suomi valmiit toteuttamaan, kun EFTA-              paan asemaan niiden tuotteiden osalta, jotka
10758: suunnitelma muutti tilanteen täydellisesti.        tällä hetkellä ovat korkeiden tullien alaisia
10759: Kungälvissä 11-12. 7. 1959 pidetyssä poh-          Englannissa, mikäli Suomesta tuodusta tava-
10760: joismaisessa ministerikokouksessa oli tyydyt-      rasta peritään alentamaton tulli. Tällaisia
10761: tävä toteamaan, ettei edellytyksiä pohjois-        tavaroita ovat esim. vaneri, kuitulevy, paperi
10762: maisen tulliliiton toteuttamiselle suunnitel-       ja kartonki. Parhaillaan vireillä olevien,
10763: lulla tavalla enää ollut· olemassa.                Suomen puunjalostustuotteiden jalostusas-
10764:    Päätös vapaakauppasuunnitelman hyväksy-         teen korottamista koskevien suunnitelmien to-
10765: misestä saattoi Suomen erittäin vaikean pul-       teuttaminen vaarantuisi niin ikään vakavasti
10766: man eteen, sillä oli ilmeistä, että kahden eril-   tällaisissa olosuhteissa. Vaikka kilpailuedel-
10767: lisen talousalueen syntyminen Länsi-Euroop-        lytykset jo nykyisin tullivapaan viennin
10768: paan merkitsi ratkaisevaa muutosta sinne           osalta eivät olennaisesti muuttuisikaan,
10769: suuntautuvaan kauppaamme nähden Euroo-             vapaakauppa-alueen sisäisen taloudellisen yh-
10770: pan talousyhteisön ja EFTA-valtioiden kum-         teimyön kehittäminen johtaisi ajan mittaan
10771: mankin käsittäessä noin kolmanneksen vienti-       ostajien taholta lisääntyvään raaka-aineiden
10772: markkinoistamme. Voitiin näinollen todeta          hankintaan liiton piiriin kuuluvista toimit-
10773: Euroopan integraatiopyrkimysten koskevan           tajamaista. Länsi-Eurooppaan suuntautuvan
10774: välittömästi kolmea viidettäosaa kokonais-         vientimme vaikeutuminen merkitsisi uhkaa
10775: viennistämme.                                      myös valuuttojen vaihdettavuuteen perustu-
10776:                                              N:o 30                                             VII
10777: 
10778: valle ulkomaankauppapolitiikalle, sillä vienti      olivat aktiivisesti osallisina vapaakauppa-
10779: Englantiin on tähän asti tuottanut Suomelle        suunnitelmassa. Suomi sai tämän vuoksi
10780: sen valuutan, jolla tärkeä osa Länsi-Euroo-         tarkkailijoittensa välityksellä jatkuvasti tie-
10781: pan muista maista tapahtuvasta tuonnista on        toja konventioluonnoksen laadintatyöstä.
10782: voitu rahoittaa.                                    Suomessa voitiin näin ollen jo siinä vaiheessa
10783:    Vapaakauppajärjestelyjen ulkopuolelle jää-       ryhtyä harkitsemaan kannanottoja tähän ky-
10784: minen vaikenttaisi myös muuta vientiämme           symykseen. Saatua aineistoa käsiteltiin myös
10785: EFTA-maihin. Niinpä maataloustuotteiden             syyskuussa 1959 asetetussa ulkomaankaupan
10786: vienti jäisi osattomaksi EFTA: n erityisjär-        neuvottelukunnassa, jossa ulkomaankauppa-
10787: jestelyistä. Niinsanotun toissijaisen viennin       viranomaiset ja talouselämän järjestöt ovat
10788: määrällinen merkitys ei tällä hetkellä ole          edustettuina.
10789: suuri, mutta sen kehittämiseen täytyy pyrkiä          Kun EFTA-konvention sisältö oli pääpiir-
10790: toisaalta työllisyyssyistä ja toisaalta siitä      teissään selvillä, antoi hallitus marraskuun
10791: syystä, että käynnissä oleva puunjalostus-          13 päivänä 1959 tiedonannon Eduskunnalle,
10792: teollisuuden tuotannon laajennus tulee lä-          joka marraskuun 16 päivänä päätti myöntää
10793: himmän vuosikymmenen kuluessa saavutta-            hallituksen pyytämät valtuudet ryhtyä neu-
10794: maan käytettävissä olevien raaka-ainevarojen        votteluihin siitä, missä muodossa ja millaisin
10795: raj,at. Toissijainen vientimme läntisiin mai-      oikeuksin ja velvoituksin Suomi voisi osal-
10796: hin on osoittanut laajenemisen merkkejä ki-        listua vapaakauppa-alueen piirissä suunnitel-
10797: ristyvästä kansainvälisestä kilpailusta huoli-     tuihin järjestelyihin tavoitteena sellainen
10798: matta nimenomaan Ruotsin muodostuessa              Suomen taloudellisten etujen turvaamisen
10799: yhä tärkeämmäksi markkina-alueeksi. Tämän           muoto, johon EFTA-konventio tarjoaa mah-
10800: viennin kehittämisen mahdollisuudet olisivat       dollisuuksia ja joka turvaa Suomen elintär-
10801: varsin vähäiset Suomen jäädessä vapaa-             keät vientiedut ja työllisyyden eikä ole risti-
10802: kauppajärjestelyjen ulkopuolelle, koska tä-        riidassa Suomen velvoitusten kanssa kolman-
10803: män tavararyhmän vientiä rasittavat EFTA-          siin maihin.
10804: maissa keskimäärin 12--15 prosentin suurui-           Pitkien ja vaikeiden neuvottelujen jälkeen
10805: set tuontitullit.                                  saatiin aikaan seuraavissa tärkeissä kohdissa
10806:    Kysymys Suomen suhtautumisesta integraa-        Suomelle myönteiset erityisjärjestelyt.
10807: tiosuunnitelmiin koskee siten olennaisesti riit-      Tullialennusten peruspäivämääräksi hyväk-
10808: tävien markkina-alueiden turvaamista vien-         syttiin kuluvan vuoden kesäkuun 1 päivä
10809: nillemme.                                          viime tammikuun 1 päivän sijasta.
10810:    Saltsjöbadenissa, missä EFTA-maiden edus-          Suomen esittämiin tullialennusten hidastus-
10811: tajat olivat koolla ,20-2'1. 7. 1959, todet-       toivomuksiin nähden eräiden poikkeusase-
10812: tiin Suomen taholta, että se oli halukas           massa olevien tuotteiden osalta suostuttiin
10813: jatkamaan kaupankäyntiä ei-diskriminoivalla        taulukkoon, joka on sopimuksen 1 liitteenä
10814: pohjalla kaikkien nykyisten kauppakumppa-          ja jonka mukaan konvention edellyttämät,
10815: niansa kanssa ja että Suomi sen vuoksi ei          tammikuun 1 päivänä 1962 ja heinäkuun
10816: halunnut jättää varteenottamatta läheisen          1 päivänä 1963 tapahtuvat tullialennukset
10817: taloudellisen yhteistyön mahdollisuutta mui-       jäisivät Suomen osalta kokonaan pois tullien
10818: den Euroopan maiden kanssa.                        poistamisen tapahtuessa kuitenkin 10 vuoden
10819:    Seitsemän vallan neuvottelut, jotka johti-      kuluessa. Tällaisia tuotteita ovat kaikki teks-
10820: vat vapaakauppasuunnitelman hyväksymiseen          tiilit, vernissa ja lakkamaalit, kiilloitusaineet,
10821: edellä mainitussa Saltsjöbadenin ministeri-        ruuti ja sytyttimet, eräät käyttö- ja kuljetus-
10822: kokouksessa, olivat saaneet alkunsa Euroopan       hihnat, kumirenkaat, muokatut nahat, jalki-
10823: taloudellisen yhteistyöjärjestön (OEEC) pii-       neet, eräät keraamiset laatat ja tiilet, valu-
10824: rissä, jonka jäsen Suomi ei ole. Näin ollen        rautaputket, eräät rauta- ja terästeollisuuden
10825: ei Suomea oltu kutsuttu neuvotteluihin mu-         tuotteet, kuten kaapelit, ketjut, naulat, pultit
10826: kaan. Saltsjöbadenin kokouksen yhteydessä          ja taloustarvikkeet, eräät sähkögeneraattorit
10827: esitettiin Suomen taholta pyyntö saada tar-        ja -moottorit sekä harjateollisuustuotteet.
10828: kemmin seurata vapaakauppaliiton perusta-             Suomen puolelta esitettiin toivomusluettelo
10829: mista koskenaita neuvotteluja, mihin suos-         tulleista, jotka olisi katsottava finanssitul-
10830: tuttiinkin lähtien siitä, että Suomi on jäsen      leiksi. EFTA-valtioiden taholta kiinnitettiin
10831: pohjoismaisessa ryhmässä, jonka muut valtiot       huomiota siihen, että finanssitulleilla ei saa
10832: VIII                                             N:o 30
10833: 
10834:  antaa mitään suojaa teollisuudelle, vaan vero-         nisäkäsrasvat ja -öljyt, laivakorput, korppu-
10835:  ja maksurasituksen on siirtymäkauden jäl-              jauho ja korput, keksit, vohvelit, eräät lei-
10836:   keen kohdistuttava täysin samoin perustein            vonnaiset sekä jäätelö- ja vanukaspulveri,
10837:   EFTA-maista tuotuihin ja kotimaisiin tava-            edellyttäen, että niitä valmistavaa teolli-
10838:   roihin. Finanssitullikysymys on edelleenkin           suutta ei suojella tulleilla tai millään hal-
10839:   avoinna ja tullaan asiasta Suomen osa:lta             linnollisilla toimenpiteillä. Väliaikaiset jär-
10840:   vielä käymään neuvotteluja.                           jestelyt ovat voimassa siksi, kunnes ne voi-
10841:     Suomen ulkoisen maksuaseman pysyminen               daan korvata erityisellä maksu- ja verojär-
10842:  vakaalla pohjalla edellyttää, että idänkau-            jestelmällä. Suomen ja Tanskan kesken on
10843:  passamme, joka käsittää viidenneksen koko              sovittu sianihran ja sianlihan, sokerijuurik-
10844:  ulkomaankaupastamme, ei tapahdu häiriöitä.             kaiden, omenien ja päärynäin, erinäisten so-
10845:  Sotakorvaustoimitusten suorittamiseksi laa-            seiden, suolien, puutarha- ja kylvösiementen
10846:  jentuneen raskaan metalli- ja konepajateolli-          sekä vihannesten ja taimistotuotteiden kau-
10847:  suuden tuotteet käsittävät lähes puolet vien-          pan järjestelystä EFTA: n puitteissa.
10848:  nistämme itään. Näiden teollisuuden alojen                Neuvotteluja Suomen muodollisjuriidisesta
10849:  tuotteiden viennin osalta Suomi on suuressa            asemasta EFTA:n piirissä jouduttiin jatka-
10850:  määrin riippuvainen idänkaupasta. Myös                 maan kuluneena kevätkautena edellä selos-
10851:  puunjalostusteollisuuden eräiden tuotteiden            tetun ns. Lissabonin sopimusluonnoksen poh-
10852:  osalta on todettava, että Suomen tuo-                  jalta. Tällaisia järjestelyjä koskevat valmis-
10853:  tantokapasiteetin hyväksikäyttö edellyttää             telut saatiin päätökseen Genevessä maalis-
10854:  jatkuvaa vientiä itäryhmän maihin, joiden              kuun 15 päivänä 1961, jolloin Suomen val-
10855:  kanssa käymämme kauppa perustuu bilate-                tuuskunta ja EFTA:n jäsenvaltioiden pysy-
10856:  raalisiin kauppasopimuksiin. Sen vuoksi Suo-           vät valtuuskunnat pääsivät yksimielisyyteen
10857:  men itään tapahtuvan viennin laajuus riip-             Suomen ja EFTA-maiden välistä sopimus-
10858:  puu siitä, missä määrin Suomella on tuontia           suhdetta koskevan sopimuksen tekstistä.
10859:  näistä maista. Neuvotteluissa EFTA-maiden                 Sopimuksen pääperiaatteena on luoda uusi
10860:  kanssa sovittiin siitä, että idäntuontimme tär-        vapaakauppa-alue, jossa Suomella on samat
10861:  keimmät tuotteet jäävät pysyvästi EFTA-                oikeudet ja velvoitukset kuin EFTA-mailla
10862:  konvention määrällisiä tuontirajoituksia kos-          on toisiinsa nähden ·sekä ne erityiset edut,
10863:  kevien määräysten ulkopuolelle. Poikkeus-              joita Lissabonin sopimusluonnos jo edellytti.
10864:  asemassa olevat tuotteet on lueteltu sopimuk-          Hallinnollisiin järjestelyihin nähden sovit-
10865:  seen liittyvässä tavaraluettelossa (II liite),        tiin, että perustetaan yhteisneuvosto, jossa
10866:  joka sisältää mm. seuraavat tuotteet: kivi-           kullakin EFTA-maalla ja Suomella on edus-
10867: hiili, briketit, koksi, kivihiiliterva, öljyt, kivi-   tajansa. Sillä on sama toimiala kuin EFTA-
10868:  hiilitervan tislaustuotteet, maa- ja liuskeöljy,      neuvostollakin EFTA-konventioon ja sen täy-
10869:  maaöljybitumi, luonnonbitumi j•a asfaltti,            täntöönpanoon nähden.
10870: luonnon kalsium- ja kalsiumalumiinifosfaatti,             Määräykset Suomen asemasta yhteisneu-
10871: apatiitti sekä fosfaatti ja kalilannoitteet.           vostossa ja Suomen äänioikeudesta siinä sai-
10872:     Näkymättömästä maksuliikkeestä neuvotel-           vat muodon, jonka mukaan neuvoston pää-
10873: taessa Suomen taholta todettiin, että Suomen           tökset velvoittavat Suomea vain, jos Suomi
10874: ei ollut mahdollista sitoutua noudattamaan             ne varauksetta hyväksyy. Jos taas enemmistö-
10875:  OEEC:n liberalisointikoodia ja päädyttiin             päätöksellä tehty neuvoston päätös alistetaan
10876: järjestelyyn, jonka mukaan OEEC:n nyt                  yhteisneuvostolle Suomen ja EFTA:n väli-
10877: voimassa olevia määräyksiä sovelletaan Suo-            sen sopimuksen osapuolen pyynnöstä, yhteis-
10878: men ja EFTA-maiden välisiin maksusuhtei-               neuvosto voi päättää, että neuvoston päätös
10879: siin Suomen tekemien varaumien puitteissa              velvoittaa myös Suomea. Neljän yhteisneu-
10880:  (III liite). Mikäli koodia myöhemmin muu-             voston jäsenen kannatus tarvitaan tällaista
10881: tetaan, Suomi on oikeutettu erikseen määrit-           päätöstä varten.
10882: telemään kantansa muutoksiin nähden.                      Edelleen sovitaan, että Suomi toiselta puo-
10883:     Seuraaville maatalouden piiriin kuuluville         len ja yksimielisen irtisanomispäätöksen teh-
10884: tuotteille, joihin EFTA-konvention mukaan              neet EFTA-maat toiselta puolen voivat irti-
10885: on sovellettava teollisuustuotteiden koh-              sanoa sopimuksen kolmen kuukauden irti-
10886: telua, myönnettiin Suomen osalta väliai-               sanomisajalla. Yhteisneuvosto voi kuitenkin
10887: kaisesti poikkeusjärjestelyjä: kala- ja meri-          päättää että sopimuksen taloudellisien mää-
10888:                                            N:o 30                                         IX
10889: 
10890: räyksien soveltaminen jatkuu vielä yhdek-              kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen
10891: sän kuukauden ajan irtisanomisajan voimaan-            sopimussuhteen luomista koskevan,
10892: tulopäivästä. Vaikutuksiltaan ovat sopimuk-            Helsingissä 27 päivänä maaliskuuta
10893: sen irtisanomismääräykset siis samat kuin              1961 allekirjoitetun sopimuksen sekä
10894: konventionkin edellyttäen kahdentoista kuu-            sitä koskevien soveltamis- ja tulkinta-
10895: kauden efektiivistä irtisanomisaikaa.                  sääntöjen, Euroopan Vapaakauppalii-
10896:    Suhteet SNT-Liittoon, jonka kanssa vuonna           ton perustamista koskevan, Tukhol-
10897: 1947 aJllekirjoitettuun kauppasopimukseen si-          massa 4 päivänä tammikuuta 1960
10898: sältyy suosituimmuutta koskeva laus~ke, on             allekirjoitetun konvention sekä sitä
10899: järjestetty 24 päivänä marraskuuta 1960                koskevien soveltamis- ja tulkintasään-
10900: allekirjoitetu'lla naapuruussuhteeseen perus-          töjen ja Suomen ja Tanskan kesken
10901: tuvalla, tullikysymyksistä tehdyllä sopimuk-           maataloustuotteitten kaupasta Kööpen-
10902: sella.                                                 haminassa 27 päivänä maaliskuuta
10903:                                                        1961 allekirjoitetun sopimuksen sään-
10904:   Siihen nähden, että asiaan liittyvät sopi-           nökset, jotka vaativat Eduskunnan
10905: mukset sisältävät lainsäädännön alaan kuu-             suostumusta.
10906: luvia säännöksiä, esitetään Hallitusmuodon
10907: 33 § : n mukaisesti,                               Samalla annetaan Eduskunnalle hyväksyt-
10908:           että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-      täväksi näin kuuluva lakiehdotus:
10909:         men Tasa'!Jallan ja Euroopan vapaa-
10910: 
10911: 
10912:                                            Laki
10913:  Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-
10914:      suhteen luomista koskevien sopimusten eräiden säännösten hyväksymisestä.
10915:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
10916:    Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-          ja sanottua kouventiota koskevat soveltamis-
10917: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-    ja tulkintasäännöt sekä Suomen ja Tanskan
10918: suhteen luomista koskevan, Helsingissä 27        kesken maataloustuotteittenkaupasta Kööpen-
10919: päivänä maaliskuuta 1961 allekirjoitetun so-     haminassa 27 päivänä maaliskuuta 1961 alle-
10920: pimuksen säännökset ja sanottua sopimusta        kirjoitetun sopimuksen säännökset ovatt, mi-
10921: koskevat soveltamis- ja tulkintasäännökset       käli ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voi-
10922: sekä Tukholmassa 4 päivänä tammikuuta            massa, niin kuin niistä on sovittu.
10923: 1960 allekirjoitetun Euroopan vapaakauppa-         Mainittujen säännösten täytäntöönpane-
10924: liiton perustamista koskevan konvention sään-    miseksi tarvittavat määräykset annetaan ase-
10925: nökset, sikäli kuin niitä sovelletaan Suomeen,   tuksella.
10926:      Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1961.
10927: 
10928:                                    Tasavallan Presidentti
10929:                                     URHO KEKKONEN.
10930: 
10931: 
10932: 
10933: 
10934:                                                                Ministeri Ahti Karjalainen.
10935: 
10936: 
10937: 
10938: 
10939: 2 5707/60
10940: X                                              N:o 30
10941: 
10942:                                                                                                   Liite
10943: 
10944: 
10945: 
10946: 
10947:                          Ulkomaankauppatilastoa vuosilta 1959 ja (1958)
10948: 
10949: I. Ullwmaankaupan jakautuminen maaryhmittäin
10950:         (tuonti alkuperä- ja vienti kulutusmaan mukaan)
10951:                                            Tuonti                                 Vienti
10952:                                     Mrd. mk              %              Mrd. mk             %
10953: Seitsi'kko ..............        77.30 (64.70)       28.9 (27.7)     81.11 (73.98)     30.4 (29.8)
10954: 'J,'alousyhteisö ... ~ ......    84.67 (69.37)       31.7 (29.7)     70.00 (67.28)     26.2 (27.2)
10955: Itäryhmän maat ......            66.39 (59.90)       24.8 (25.7)     62.90 (61.68)     23.5 (24.9)
10956: Muut bilateraaliset maat         13.41 (15.99)        5.0   (6.9)    18.29 (18.65)      6.8   (7.5)
10957: Muut maat ............           25.53 (23.34)        9.6 (10.0)     35.02 (26.34)     13.1 (10.6)
10958:                    Yhteensä     267.30 (233.30)     100.0 (100.0)   267.32 (247.93)   100.0 (100.0)
10959: 
10960: 
10961: 
10962: 
10963: 11. Kauppavaihto vapaakauppa-alueen maiden kanssa
10964:                                            Tuonti                                 Vienti
10965:   . '
10966:                                     Mrd. mk              %              Mrd. mk              %
10967: Englanti ............. .  36.26 (32.94)  46.9 (50.9)  61.42 (54. 50) 75.7 (73.7)
10968: Skandinavia .......... .  32.96 (26.77)  42.6 (41.4)  17.74 (16.96)  21.9 (22.9)
10969: Sveitsi, Itävalta ja Por-
10970:   tugali ............. .   8.08  (4.99)  10.5   (7.7)  1.95  (2.52)   2.4   (3.4)
10971:               ----------------------------~----------------------~~
10972:                  Yhteensä 77.30 (64.70) 100.0 (100.0) 81.11 (73.98) 100.0 (100.0)
10973: 
10974: 
10975: 
10976: 
10977: III. Viennin jakautuminen tavararyhmittäin
10978:                                          Koko vienti                         Vienti seitsikkoon
10979:                                     Mrd. mk              %              Mrd. mk               %
10980: Puutavara ja paperiva-
10981:  nu'ke . . . . . . . . . . . . .. . 111.42 (111.12) 41.7 (44.8) 46.45 (42.52)  58.2 (58.3)
10982: Muut puunjalosteet . . . .           85.44 (81.18)  32.0 (32.8) 21.52 (19.67)  26.9 (27.0)
10983: Koneet, laitteet ja kulje-
10984:   tusvälineet . . . . . . . . . .    37.46 (27.81)  14.0 (11.2)  1.21  (2.60)   1.5   (3.6)
10985: Muut tuotteet . . . . . . . . .      32.92 (27.82)  12.3 (11.2) 10.71  (8.08)  13.4 (11.1)
10986:                 --------------~--~------~~--------~--~----~--~
10987:                      Yhteensä 267.24 (247.93) 100.0 (100.0)     79.89 (72.87) 100.0 (100.0)
10988:                                                N:o 30                                                      XI
10989: 
10990: IV. Viennin jakautuminen prosenteissa tavaralajeittain
10991:                                           Talous·    Muut OEEC-          Itä-         Muut
10992:                              Seitsikko    yhteisö                                                 Yhteensä
10993:                                                         maat            ryhmä         maat
10994: Pyöreä puutavara ...... 33 (28)            40 (48)          2 (4)      11 (17)      14   (3)    100 (100)
10995: Veistetty, sahattu ja höy-
10996:   lätty !puutavara ...... 53 (49)          32 (30)          3 (4)       4 (9)        8 (8)      100 (100)
10997: Paperivanuke .......... 33 (33)            30 (31)          2 (3)      14 (18)      21 (15)     100 (100)
10998: Puuteokset ............ 52 (52)            16 (15)          3 (4)       9 (15)      20 (14)     100 (100)
10999: 3anomalehtia;>aperi ..... 25 (28)          20 (22)          5 (4)       3 (2)       47 (44)     100 (100)
11000: Muu paperi ja pahvi .. 15 (14)             32 (28)          3 (3)      23 (30)      27 (25)     100 (100)
11001: Puu ja sen jalasteet .... 34 (32)          30 (29)          3 (3)      12 (17)      21 (19)     100 (100)
11002: Koneet, laitteet ja kulje-
11003:  tusvälineet ..........    3 (9)1           2 (8)           3 (0)      87 (76)       5 (7)      100 (100)
11004: Muut totteet .......... 33 (29)            30 (27)          3 (3)      21 (32)      13 (9)      100 (100)
11005:                  Yhteensä 30 (29)          26 (27)          3 (3)      24 (25)      17 (16)     100 (100)
11006: 
11007: 
11008: 
11009: 
11010: V. Tuonnin jakautuminen tavamlajeittain
11011:                                          Koko tuonti                                 Tuonti seitsikosta
11012:                                     Mrd. mk                 %                   Mrd. mk               %
11013: Elintarvikkeet, juomat ja
11014:   tupakka ............          39.39    (39.10)     14.8     (16.8)       1.99      (1.39)      2.6      (2.2)
11015: Raaka- ja polttoaineet,
11016:   lkemikaliot ..........        76.39    (74.20)     28.6     (31.8)      15.57     (13.46)     20.3     (21.5)
11017: Koneet, laitteet ja kulje-
11018:   tusvälineet ..........        82.29 (61.20)        30.7 (26.2)          36.04     (27.72)     47.2 (44.2)
11019: Muut valmiit tuotteet ..        69.23 (58.79)        25.9 (25.2)          22.79     (20.12)     29.9 (32.2)
11020:                  Yhteensä      267.30 (233.29)      100.0 (100.0)         76.39     (62.69)    100.0 (100.0)
11021: 
11022: 
11023: 
11024: 
11025: VI. Itäryhmän maiden osuus ulkomaankanpasta vnonna 1959
11026:                                                                        Tuonti itäryhmän Vienti itäryhmän
11027:                                                                         maista % koko   maihin % koko
11028:                                                                            tuonnista       viennistä
11029:         Seitsikko ..................................... .                    3.6                   3.3
11030:         Talousyhteisö ............. : ................... .                  3.4                   2.8
11031:         Suomi ....................................... .                     24.8                  23.5
11032:                           SOPIMUS
11033:   jolla luodaan Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton
11034:                 jäsenvaltioiden välinen sopimussuhde
11035: 
11036: 
11037:                         AGREEMENT
11038: creating an association between the Member States of the European
11039:         Free Trade Association and the Republic of Finland
11040: 
11041: 
11042: 
11043: 
11044: 3 5707/60
11045:                                            N:o 30
11046: 
11047: (Suomennos)
11048: 
11049: 
11050: 
11051: 
11052:                SOPIMUS                                       AGREEMENT
11053: jolla luodaan Suomen Tasavallan ja Euroo-       creating an association between the Member
11054:   pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden         States of the European Free Trade Associa-
11055:            välinen sopimussuhde                       tion and the Republic of Finland
11056:   Suomen Tasavalta toiselta puolen ja Itä-          The Republic of Austria, the Kingdom of
11057: vallan Tasavalta, Tanskan Kuningaskunta,        Denmark, The Kingdom of Norway, the
11058: Norjan Kuningaskunta, Portugalin Tasa-          Portuguese Republic, the Kingdom of Swe-
11059: valta, Ruotsin Kuningaskunta, Sveitsin Liit-    den, the Swiss Confederation and the United
11060: tovaltio sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Ir-    Kingdom of Gr~at Britain and Northern
11061: lannin Yhdistynyt Kuningaskunta toiselta        Ireland, on the one hand, and the Republic
11062: puolen,                                         of Finland, on the other hand;
11063:   ottaen huomioon tammikuun 4 päivänä 1960          Having regard to the Convention of 4th
11064: tehdyn Euroopan vapaakauppaliiton perus-        ,J anuary, 1960 establishing the European
11065: tamista koskevan konvention,                    Free Trade Association;
11066:   haluten luoda vapaakauppaliiton Suomen            Desirous of creating a free trade associa-
11067: Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton        tion between the Member States of the
11068: jäsenvaltioiden välille,                        European Free Trade Association and the
11069:                                                 Republic of Finland;
11070:    päättäneinä siten edistää Euroopan vapaa-        Resolved thereby to promote the objectives
11071: kauppaliiton perustamista koskevan konven-      set out in Article 2 of the Convention estab-
11072: tion 2 artiklan tavoitteita,                    lishing the European Free Trade Associa-
11073:                                                 tion;
11074:   ottaen huomioon voimassaolevat kansain-           Having regard to existing international
11075: väliset sopimukset, joiden osapuolia ne ovat,   agreements to which they are parties;
11076:   ovat sopineet seuraavasta:                        Have agreed as follows:
11077: 
11078:                   1 artikla                                       Article 1
11079:   Euroopan vapaakauppaliiton perustamista         An Association (hereinafter referred to as
11080: koskevan konvention, jota jäljempänä sano-      ,the Association created by this Agreement")
11081: taan konventioksi, 41 artiklan 2 kappaleen      between the Member States of the European
11082: mukaisesti luodaan sopimussuhde, jota jäl-      Free Trade Association (hereinafter referred
11083: jempänä sanotaan tällä sopimuksella luo-        to as ,Member States") and the Republic of
11084: duksi sopimussuhteeksi, Suomen Tasavallan,      Finland (hereinafter referred to as ,Fin-
11085: jota jäljempänä sanotaan Suomeksi, ja           land") is hereby created in accordance with
11086: Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden,     paragraph 2 of Article 41 of the Convention
11087: joita jäljempänä sanotaan jäsenvaltioiksi,      establishing the European Free Trade As-
11088: välille.                                        sociation (hereinafter referred to as ,the
11089:                                                 Convention").
11090: 
11091:                  2 artikla                                        Article 2
11092:  1. Mikäli tässä sopimuksessa ei toisin         1. Subject to the terms of this Agreement,
11093: määrätä, konvention määräyksiä, lukuunotta-     the provisions of the Convention, with the
11094: matta 1, 32, 34, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 43     exception of Articles 1, 32, 34, 35, 36, 39, 40,
11095:                                            N:o 30                                                   3
11096: 
11097: ja 44 artiklaa, on sovellettava Suomen ja        41, 42, 43 and 44, shall apply in relations
11098: jäsenvaltioiden · välisiin suhteisiin. Jäljem-   hetween Finland and the Memher States.
11099: pänä esiintyvät viittaukset sopimukseen on       References to the Agreement contained here-
11100: tämän mukaisesti ymmärrettävä viittauksiksi      inafter shall accordingly he construed as
11101: tähän sopimukseen luettuina rinnan kon-          references to the Agreement read in con-
11102: vention määräysten kanssa lukuunottamatta        junction with the provisions of the Conven-
11103: edellämainittuja artikloita.                     tion with the exception of the aforesaid
11104:                                                  Articles.
11105:    2. Tässä sopimuksessa esiintyvät viittauk-       2. References in this Agreement to the
11106: set konventioon, jonka määräyksiä sovelle-       Convention, the provisions of which are made
11107: taan tämän artiklan 1 kappaleen nojalla, on      applicahle hy virtue of paragraph 1 of this
11108: vmmärrettävä viittauksiksi konventiotekstiin     Article, shall he construed as references to
11109: kaikkine siihen tämän sopimuksen allekir-        the text of the Convention incorporating all
11110: joittamispäivään mennessä tehtyine muutok-       amendments made up to the date of signature
11111: sineen.                                          of this Agreement.
11112:    3. Euroopan vapaakauppaliiton alueen,            3. The Area of the European Free Trade
11113: sellaisena kuin se aika ajoin voi muuttua        Association as modified from time to time
11114: konvention 43 artiklan 1, 2 ja 4--8 kappa-       hy the operation of paragraphs 1, 2 and
11115: leiden soveltamisen vaikutuksesta, katsotaan     4 to 8 of Article 43 of the Convention shall
11116: käsittävän Suomen alueen.                        he deemed to include the territory of Fin-
11117:                                                  land.
11118:    4. Tämän sopimuksen toteuttamiseksi sa-          4. For the purpose of this Agreement, the
11119: nat: ,neuvosto", ,konventio", ,liitto" ja        following terms: ,Council", ,Convention",
11120: ,jäsenvaltiot", jotka sisältyvät konvention      ,Association" and ,Memher States" contained
11121: niihin määräyksiin, joiden soveltamisesta        in the provisions of the Convention made
11122: tämän artiklan 1 kappale määrää, korva-          applicahle hy virtue of paragraph 1 of this
11123: taan vastaavasti sanoilla: ,yhteisneuvosto",     Article shall he replaced hy the terms:
11124: ,sopimus", ,tällä sopimuksella luotu sopi-       ,Joint Council", ,Agreement", ,Association
11125: mussuhde" ja ,tämän sopimuksen osapuolet".       created hy this Agreement" and ,Parties to
11126:                                                  this Agreement" respectively.
11127:   5. Missä kohdassa tahansa konventiossa            5. Wherever in the Convention the date
11128: päivämäärä heinäkuun 1 päivä 1960 esiin-         1st July, 1960 occurs, it shall for the purpose
11129: tyy, korvataan se tämän sopimuksen toteut-       of this Agreement he replaced hy the date
11130: tamiseksi päivämäärällä heinäkuun 1 päivä        1st July, 1961.
11131: 1961.
11132: 
11133:                    3 artikla                                        Article 3
11134:    1. Konvention 3 artiklaa sovellettaessa on      1. In the application of Article 3 of the
11135: niihin tuotteisiin, jotka on mainittu tämän      Convention, for the tahle set out in suh-
11136: sopimuksen I liitteessä, sanotun artiklan        paragraph (a) of paragraph 2 of that
11137: 2 a kohdassa mainitun aikataulun sijasta         Article, there sha:ll, in respect of each pro-
11138: sovellettava niitä Suomeen tuotaessa seuraa-     duct specified in Annex I to this Agreement,
11139: vaa aikataulua:                                  when imported into Finland, he substituted
11140:                                                  the following tahle:
11141: 
11142: 1 päivä heinäkuuta 1961         80 prosenttia    1st July, 1961 ............... 80 per cent
11143: 1 päivä tammikuuta 1965         60 prosenttia    1st January, 1965 . . . . . . . . . . . . 60 per cent
11144: 1 päivä tammikuuta 1966         45 prosenttia    1st January, 1966 ............ 45 per cent
11145: 1 päivä tammikuuta 1967         30 prosenttia    1st January, 1967 ............ 30 per cent
11146: 1 päivä tammikuuta 1968         20 prosenttia    1st January, 1968 ............ 20 per cent
11147: 1 päivä tammikuuta 1969         10 prosenttia    1st January, 1969 ............ 10 per cent
11148: 4                                           N:o 30
11149: 
11150:   2. Yhteisneuvosto voi heinäkuun 1 päivän           2. Between 1st July, 1961, and 1st July,
11151: 1961 ja heinäkuun 1 päivän 1963 välisenä          1963, the Joint Council may decide in respect
11152: aikana päättää, onko tuontitulleja alennet-       of all or any of the commodities specified in
11153: tava kaikkien tai joidenkin I liitteessä mai-     Annex I that import duties shall be reduced
11154: nittujen tavaroiden osalta nopeammin kuin         more rapidly than is provided in paragraph
11155: tämän artiklan 1 kappaleessa edellytetään.        1 of this Article. In taking its decision the
11156: Yhteisneuvoston on tehtävä päätöksensä Suo-       J oint Council shall be guided by the develop-
11157: men ja jäsenvaltioiden välisen, näiden ta-        ment of trade in these commodities between
11158: varoiden kaupan kehityksen valossa kiinnit-       Finland and the Member States and shall
11159: täen asianmukaista huomiota kysymyksessä          take due account of the existing employment
11160: olevilla teollisuudenaloilla Suomessa ja jä-      situation within the industries concerned in
11161: senvaltioissa vallitsevaan työllisyystilantee-    Finland and the Member States.
11162: seen.
11163:   3. Suomen osalta jokaisen tuotteen alku-          3. For Finland, the basic duty for any
11164: tulli on tulli, jota sovelletaan tuotaessa maa-   product shall be that applied to impol'ts of
11165: han tätä tuotetta jäsenvaltioista kesäkuun 1      that product from Member States on 1st
11166: päivänä 1961.                                     June, 1961.
11167: 
11168:                    4 artikla                                        Article 4
11169:    1. Konvention 10 artiklaa ei ole sovellet-       1. Article 10 of the Convention shall not
11170: tava mihinkään tämän sopimuksen II liit-          apply to any of the products specified in
11171: teessä mainittuihin tuotteisiin niitä Suomeen     Annex II to this Agreement when imported
11172: tuotaessa.                                        into Finland.
11173:    2. Määrällisiä rajoituksia, joita Suomi          2. The quantitative restrictions which Fin-
11174: voi ylläpitää tämän arti,klan 1 kappaleen         land may maintain in accordance with para-
11175: mukaisesti, on sovellettava siten, että jä-       graph 1 of this Article shall be applied in
11176: senvaltioissa oleville hankkijoille annetaan      such a way as to give suppliers in Member
11177: mahdollisuus kilpailla muiden hankkijoiden        States the opportunity to compete with
11178: kanssa kohtuullisin ja tasaveroisin ehdoin        other suppliers on fair and equal terms for
11179: kohtuullisesta osuudesta II liitteessä mai-       a reasonable share of the Finnish market for
11180: nittujen tuotteiden markkinoista SuomesSa.        the products specified in Annex II, having
11181: ottaen huomioon kaupan luonnollisen kehi-         regard to normal development of trade.
11182: tyksen.
11183:    3. Niihin tuotteisiin, jotka mainitaan II        3. In relation to the products specified
11184: liitteessä, on sovellettava niitä Suomeen tuo-    in Annex II when imported into Finland,
11185: taessa konvention 13-16 artikloita siten          Artic1es 13 to 16 of the Convention shall
11186: kuin viittaukset määrällisten rajoitusten         apply as if, for the references to the removai
11187: poistamiseen tai puuttumiseen korvattaisiin       or absence of quantitative restrictions, there
11188: viittauksilla tämän artiklan 2 kappaleeseen.      were substituted references to paragraph 2
11189:                                                   of this Article.
11190:   4. Yhteisneuvoston on tarkastettava tämän         4. The Joint Council shall review, at the
11191: artiklan määräykset, milloin jokin tämän so-      request of any of the Parties to this Agree-
11192: pimuksen osapuoli sitä pyytää.                    ment, the provisions of this Article.
11193: 
11194:                     5 artikla                                       Al'ticle 5
11195:    1. Näkymättömään maksuliikkeeseen näh-            1. With regard to invisible transactions
11196: den jokainen jäsenvaltio myöntää Suomelle         and transfers, each Member State shall ac-
11197: yhtä suopean kohtelun kuin se myöntää             cord to Finland not less favourable treat-
11198: muille jäsenvaltioille konvention 29 artik-       ment than that which it accords to other
11199: lassa mainittuihin velvoituksiin sisältyvien      Member States by virtue of the cod.es of
11200: liberalisointisääntöjen nojalla, ja Suomi         liberalisation included in the obligations
11201: myöntää, tämän sopimuksen !II liitteessä          referred to in Article 29 of the Con\Tention
11202: mainituin varaumin, jäsenvaltioille yhtä suo-     and Finland shall, subject to the reserva-
11203:                                              N:o 30                                            5
11204: 
11205: pean kohtelun kuin ne myönsivät Suomelle          tions laid down in Annex III to this Agree-
11206: 1 päivä.nä. toukokuuta 1960.                      ment, accord to Memher States not less
11207:                                                   favourable treatment than that which is ac-
11208:                                                   corded to it hy them on 1st May, 1960.
11209:    2. Yhteisneuvoston on aika aJoin tark-            2. The Joint Council shall from time to
11210: kailtava tilannetta ja se voi tehdä sopiviksi     time review the situation and may make
11211: harkitsemiaan suosituksia tai päätöksiä muut-     such recommendations or take such decisions
11212: taakseen tämän artiklan ja III liitteen mää-      to amend the provisions of this Article and
11213: räyksiä.                                          Annex III as lt considers appropriate.
11214: 
11215:                   6 artikla                                           Article 6
11216:   1. Perustetaan yhteisneuvosto. Jokainen            1. A J oint Council is hereby establishcd.
11217: tämän sopimuksen osapuoli on edustettuna           Each Party to this Agreement shall he rep-
11218: yhteisneuvostossa ja sillä on yksi ääni.           resented in the ,Joint Council and shall have
11219:                                                   one vote.
11220:   2. Yhteisneuvoston toimivaltaan kuuluu:            2. It shall be the responsibility of the
11221:                                                   Joint Council:
11222:    a) käyttää niitä valtuuksia ja hoitaa sel-        ( a) to exercise such powers and func,tions
11223: laisia toimia kuin tämä sopimus edellyttää,       as are conferred upon it by this Agreement;
11224:    h) valvoa tämän sopimuksen soveltamista           (b) to supervise the application of this
11225: ja tarkkailla sen toteuttamista,                  Agreement and keep its operation under
11226:                                                   review;
11227:    c) harkita, onko tämän sopimuksen osa-            ( c) to consider whether further action
11228: puolten ryhdyttävä enempiin toimenpiteisiin       should be taken by the Parties to this Agree-
11229: edistääkseen tämän sopimuksen tavoitteiden        ment in order to promote the attainment of
11230: saavuttamist;a.                                   the objectives of this Agreement.
11231:    3. Käyttäessään toimivaltaansa tämän ar-          3. In exercising its responsi:hilities under
11232: tiklan 2 kappaleen mukaisesti yhteisneuvosto      paragraph 2 of this Article, the Joint Coun-
11233: voi tehdä päätöksiä, jotka velvoittavat kaik-     cil may take decisions which shall he hind-
11234: kia tämän sopimuksen osapuolia, ja esittää        ing on all Parties to this Agreement, and
11235: suosituksia tämän sopimuksen osapJ.lOlille.       may make recommendations to the Parties
11236:                                                   to this Agreement.
11237:    4. Yhteisneuvoston pä:ätösten ja suositus-        4. Decisions and recommendations of the
11238: ten on oltava yksimielisiä, paitsi milloin tämä   Joint Council shall he made by unanimous
11239: sopimus toisin määrää. Päätösten ja suosi-        vote, except insofar as this Agreement pro-
11240: tusten on katsottava olevan yksimielisiä, ellei   vides otherwise. Decisions and recommenda-
11241: ,jokin tämän sopimuksen osapuolista äänestä       tions shall he regarded as unanimous unless
11242: vastaan. Päätösten ja suositusten, joihin tar-    any of the Parties to this Agreement casts
11243: vitaan ääntenenemmistö, on saatava viiden         a negative vote. Decisions and recommenda-
11244: tämän sopimuksen osapuolen kannatus.              tions which are to he made by majority
11245:                                                   vote require the affirmative vote of five
11246:                                                   Parties to this Agreement.
11247:    5. Jos tämän sopimuksen osapuolten luku           5. If the number of Parties to this Agree-
11248: muuttuu, yhteisneuvosto voi päättää muut-         ment changes, the Joint Council may decide
11249: taa äänimäärää, joka tarvitaan muutoin            to amend the number of votes required for
11250: kuin yksimielisesti tehtävien päätösten ja        decisions and recommedations which are to
11251: suositusten aikaansaamiseksi.                     he made other than by unanimous vote.
11252:    6. Konvention edellyttämän neuvoston,             6. Decisions of the Council created by
11253: jota jäljempänä sanotaan neuvostoksi, yksi-       the Convention (hereinafter referred to as
11254: mielisesti tekemät päätökset, jotka on tehty      ,the Council") taken by unanimous vote
11255: tämän sopimuksen 2 artiklan nojalla sovel-        under the provisions of the Convention made
11256: lettavien konvention määräysten mukaisesti,       applicable by virtue of Article 2 of this
11257: on alistettava, ellei neuvosto toisin päätä,      Agreement shall, unless the Council decides
11258: 6                                          N:o 30
11259: 
11260: yhteisneuvostolle, ja ne tulevat myös Suo-       otherwise, he referred to the J oint Council
11261: mea velvoittaviksi, mikäli Suomi ei esitä        and, suhject to acceptance without reserva-
11262: varaumaa. Niitä on tällöin sovellettava Suo-     tion hy Finland, hecome hinding also on
11263: men ja jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin.      Finland and apply in relations hetween Fin-
11264:                                                  land and the Memher States.
11265:   7. Jos neuvoston enemmistöäänin tekemät           7. If decisions of the Council taken hy
11266: päätökset, jotka on tehty tämän sopimuksen       majority vote under the provisions of tbe
11267: 2 artiklan nojalla soveHettavien konvention      Convention made applicahle hy virtue of
11268: määräysten mukaisesti, alistetaan yhteisneu-     Article 2 of this Agreement are referred to
11269: vostolle jonkin tämän sopimuksen osapuolen       the Joint Council at the request of any
11270: pyynnöstä, yhteisneuvosto voi päättää, että      Party to this Agreement, the Joint Council
11271: neuvoston päätös tulee myös Suomea vei-          may decide that the decision of the Council
11272: voittavaksi ja että sitä on sovellettava Suo-    shall hecome hinding also on Finland and
11273: men ja jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin.      apply in relations hetween Finland and the
11274: Tämän artiklan 4 kappaleen määräyksistä          Memher States. Notwithstanding the provi-
11275: huolimatta yhteisneuvoston tällaiseen päätök-    sions of paragraph 4 of this Article, the
11276: seen riittää neljän tämän sopimuksen osa-        affirmative vote of four Parties to this
11277: puolen kannatus.                                 Agreement shall he sufficient for such a
11278:                                                  decision of the J oint Council.
11279:     8. Yhteisneuvoston on päätöksellään             8. The Joint Council shall take decisions:
11280:    a) hyväksyttävä oma rtyöjärjestyksensä, jo-      (a) to lay down its own rules of procedure
11281: hon voi sisältyä määräys, että menettely-        which may include provision that proce-
11282: tapakysymykset voidaan ratkaista enemmistö-      dural questions may he decided hy majority
11283: päätöksellä ja                                   vote;
11284:    h) vahvistettava Suomen maksujen osuus           (b) to estahlish the financial contrihu-
11285: liiton talousarviosta.                           tion of Finland to the hudget of the Associa-
11286:                                                  tion.
11287: 
11288:                    7 artikla                                        Article 7
11289:    Tämä sopimus on allekirjoittajavaltioiden       This Agreement shall he subject to ac-
11290: hyväksyttävä ja se tulee voimaan heti kun        ceptance by the signatory gtates, and shall
11291: kaikkien niiden hyväksym.iskirjat on talle-      enter inti'J force on the deposit of instru-
11292: tettu. Hyväksyruiskirjat on talletettava Ruot-   ments of acceptance hy all those States.
11293: sin hallituksen huostaan, joka ilmoittaa tal-    Instrnments of acceptance shall he deposited
11294: letuksesta kaikille muille allekirjoittajaval-   with the Government of Sweden which shall
11295: tioille.                                         notify all other signatory States.
11296: 
11297:                   8 artikla                                         Article 8
11298:   1. Mikä tahansa valtio, joka yhtyy kon-           1. Any State which accedes to the Con-
11299: ventioon, yhtyy myös tähän sopimukseen, jos      vention shall, if the Council so decides, also
11300: yhteisneuvosto niin päättää.                     accede to this Agreement.
11301:   2. Mikä tahansa valtio, joka luo sopimus-         2. Any State entering into an associa-
11302: suhteen jäsenvaltioiden kanssa konvention        tion with the Memher States in accordance
11303: 41 artiklan 2 kappaleen mukaisesti, voi          with paragraph 2 of Article 41 of the Con-
11304: yhtyä tähän sopimukseen ehdoilla, joista         vention may accede to this Agreement on
11305: yhteisneuvosto päättää.                          terms to he decided upon hy the Joint
11306:                                                  Council.
11307: 
11308:                  9 artikla                                        Article 9
11309:   1. Suomi, tai jäsenvaltiot, jotka toimivat       1. Finland, or the Member States acting
11310: neuvoston päätöksen mukaisesti, voivat lak-      by decision of the Council, may terminate
11311: kauttaa tämän sopimuksen voimassaolon il-        this Agreement provided that three months'
11312:                                                N:o 30                                          7
11313: 
11314: moittamalla siitä kirjallisesti kolme kuukautta     notice in writing is given to the Govern-
11315: aikaisemmin Ruotsin hallitukselle, joka ilmoit-     ment of Sweden which shall notify all other
11316: taa siitä kaikille muille tämän sopimuksen          Parties to this Agreement.
11317: osapuolille.
11318:    2. Jos tämä sopimus lakkaa olemasta voi-            2. If this Agreement is terminated in
11319: massa tämän artiklan 1 kappaleen mulmi-             accordance with paragraph 1 of this Article,
11320: sesti, yhteisneuvosto voi päättää, että konven-     the J oint Council may decide that the pro-
11321: tion niitä määräyksiä, joita sovelletaan tä-        visions of the Convention made applicahle hy
11322: män sopimuksen 2 artiklan nojalla, jatku-           virtue of Article 2 of this Agreement shall
11323: v~ti sovelletaan kokonaan tai osittain Suo-         continue to apply in full or in part hetween
11324: men ja jäsenvaltioiden välillä enintään yh-         the Memher States and Finland for a period
11325: deksän kuukauden ajan siitä päivästä lu:kien,       of not more than nine months from the date
11326: jolloin tämän sopimuksen voimassaolo lakkaa.        on which such termination hecomes effective.
11327:    3. Jäsenvalt'io, joka eroaa konventiosta,           3. Any Memher State which withdraws
11328: lakkaa ipso facto samana päivänä olemasta           from the Convention shall ipso facto on the
11329: tämän sopimuksen osapuoli.                          same day cease to he a Party to this Agree-
11330:                                                     ment.
11331:   4. Jäsenvaltio voi erota tästä sopimuksesta          4. Any Memher State may wihtdraw from
11332: ilmoittamalla siitä kirjallisesti kolme kuu-        the present Agreement provided that three
11333: kautta aikaisemmin Ruotsin hallitukselle,           months' notice in writing is given to the
11334: joka ilmoittaa tästä muille tämän sopimuk-          Government of Sweden which shall notify
11335: sen osapuolille.                                    all other Parties to this Agreement.
11336: 
11337:                   10 artikla                                          Article 10
11338:    Paitsi mitä tämän sopimuksen muissa koh-            Except where provision for amendment is
11339: din on säädetty muutoksista, muutos tämän           made elsewhere in this Agreement, an
11340: sopimuksen määräyksiin on alistettava sen           amendment to the provisions of this Agree-
11341: osapuolten hyväksyttäväksi, jos se on hy-           ment shall he suhmitted to the Parties to it
11342: väksytty yhteisneuvoston päätöksellä. Muu-          for acceptance if it is approved hy decision
11343: tos tulee voimaan, jos kaikki tämän sopi-           of the J oint Council and shall enter into
11344: muksen osapuolet sen hyväksyvät. Hyväk-             force provided it is accepted hy all Parties
11345: syruiskirjat on talletettava Ruotsin hallituk-      to this Agreement. Instruments of accep-
11346: sen huostaan, joka ilmoittaa talletuksesta          tance shall he deposited with the Govern-
11347: kaikille tämän sopimuksen osapuolille.              ment of Sweden which shall notify all other
11348:                                                     Parties to this Agreement.
11349:    Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, asian-          In witness whereof the undersigned, duly
11350: mukaisesti siihen valtuutettuina, ovat alle-        authorised thereto, have signed the present
11351: kirjoittaneet tämän sopimuksen.                     Agreement.
11352:    Tehty Helsingissä maaliskuun 27 päivänä             Done at Heisinkin the 27th day of March,
11353: 1961 yhtenä ainoana englannin ja ranskan            1961, in a single copy in the English and
11354: kieli!senä kappaleena, molempien tekstien           French languages, hoth texts heing equally
11355: ollessa yhtä todistusvoimaisia, joka tallete-       authentic, which shall he deposited with the
11356: taan Ruotsin hall'ituksen huostaan, joka lä-        Government of Sweden, hy which certified
11357: hettää siitä oikeiksi todistetut jäljennökset       copies shall be transmitted to all other
11358: kaikille muille allekirjoittajavaltioille ja sii-   signatory and acceding States.
11359: hen yhtyneille valtioille.
11360: 
11361:                (Allekirjoitukset)                                  (Signatures)
11362: 8                                             N:o 30
11363: 
11364: 
11365: 
11366: 
11367:                                            I LIITE
11368:                     Luettelo 3 artiklan 1 kappaleessa mainituista tavaroista
11369:     Nimi<kkeen n:o Brysselin-
11370:           nimikkeistösaä                                       Tavara
11371: ex 32.09                         Selluloosa-, öljy- ja alkydilakat ja -lakkamaalit.
11372: -34.05                           Kiilloitusaineet ja -voiteet jalkineita, huonekaluja ja lattioita
11373:                                  varten, metallien kiilloitusaineet, hankausjauheet sekä niiden
11374:                                  kaltaiset valmisteet, ei kuitenkaan nimikkeeseen 34.04 kuulu-
11375:                                  vat valmistetut vahat.
11376: ex 36.01                         Ruuti, muu kuin mustaruuti.
11377: -36.04                           SytytysnaHit, sytyttimet; räjähdysnallit.
11378: -40.10                           Käyttö- ja kuljetushihnat vulkanoidusta pehmeäkumista.
11379: 
11380: -40.11                           Renkaat, ulkorenkoot, sisärenkaat ja kehänauhat, vulkanoi-
11381:                                  dusta pehmeäkumista, kaikenlaiiSia pyöriä varten.
11382: -· 41.02                         Naudannahka, myös puhvelinnahka, ja hevoseläinten nahka,
11383:                                  muokattu, nimikkeisiin 41.06-41.08 kuulumaton.
11384: 
11385: -41.03                           Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06-
11386:                                  41.08 kuulumaton.
11387: -41.04                           Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, nimikkeisiin 41.01-41.08
11388:                                  kuulumaton.
11389: Koko XI Osa paitsi nimik-
11390: keet, jotka on lueteltu kon-
11391: vention B liitteen III luet-     Tekstiilit ja tekstiilitavarat.
11392: telossa.
11393: -64.01                           Jalkineet kumi- ja muovipohjin ja -päällisin.
11394: 
11395: -64.02                           Jalkineet nahka- tai tekonahkapohjin; jalkineet kumi- tai
11396:                                  muovipohjin, nimikkeeseen 64.01 kuulumattomat.
11397: 
11398: ex 64.05                         Jalkineiden osat, ei kuitenkaan metalliset: saumatut päälliset.
11399: 
11400: ex 69.07                         Lattia- ja seinälaatat sekä katulaatat ja -kivet, lasittamatto-
11401:                                  mat; paksuurs enintään 30 mm.
11402: ex 69.08                         Lattia- ja seinälaatat sekä katulaatat ja -kivet, lasitetut; pak-
11403:                                  suus enintään 30 mm.
11404: -73.17                           Putket, V'alurautaa.
11405:                                             N:o 30                                             9
11406: 
11407: 
11408: 
11409: 
11410:                                          ANNEX I
11411:                  List of products referred to in paragraph 1 of article 3
11412: 
11413: Brusselis Nomenclature number                        Description of products
11414: ex 32.09                        Varnishes and lacquers of cellulose, oil or alkyd.
11415: -34.05                          Polishes and creams, for footwear, furniture or floors, metal
11416:                                 polishes, scouring powders and similar preparations, but
11417:                                 excluding prepared waxes falling within heading No. 34.04.
11418: 
11419: ex 36.01                        Propellent powders, other than black powder.
11420: --36.04                         Percussion and detonating caps; igniters; detonators.
11421: -40.10                          Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of vul-
11422:                                 canised rubber.
11423: --40.11                         Rubber tyres, tyre cases, inner tubes and tyre flaps, for
11424:                                 wheels of all kinds.
11425: -41.02                          Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine
11426:                                 leather, except leather falling within heading No. 41.06,
11427:                                 41.07 or 41.08.
11428: -41.03                          Sheep and lamb skin leather, except leather falling within
11429:                                 heading No. 41.06, 41.07 or 41.08.
11430: -41.04                          Goat and kid skin leather, except leather falling within
11431:                                 heading No. 41.06, 41.07 or 41.08.
11432: Section XI, other than
11433: items listed in Schedule III
11434: to Annex B to the Conven-       Textiles and textile articles.
11435: tion.
11436: -64.01                          Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial
11437:                                 plastic material.
11438: -64.02                          Footwear with outer soles of leather or composition leather;
11439:                                 footwear (other than footwear falling within heading No.
11440:                                 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material.
11441: ex 64.05                        Parts of footwear of any material except metal: stitched
11442:                                 uppers.
11443: ex 69.07                        Unglazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles, of
11444:                                 a thickness not exceeding 30 mm.
11445: ex 69.08                        Glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles, of a
11446:                                 thickness not exceeding 30 mm.
11447: -73.17                          Tubes and pipes, of east iron.
11448: 4 5707/60
11449: 10                                          N:o 30
11450: 
11451:      Nimikkeen n:o Brysselin-
11452:           nimikkeistössä                                     Tavara
11453: - 73.23-73.35                   Tynnyrit, lieriöt, kaapelit, piikkilanka, kudelma rauta- tai te-
11454:                                 räslangasta, leikkoverkko, ketjut, ankkurit, naulat, pultit, neu-
11455:                                 lat, jouset, rautaa tai terästä.
11456: - 73.37-73.40                   Keskuslämmityskattilat, tavallisesti taloustarkoituksiin käytet-
11457:                                 tävät esineet, saniteettiesineet, rauta- ja teräsvilla, rautaa tai
11458:                                 terästä.
11459: ex 85.01                        Seuraavat sähköalan tavarat: generoottorit ja moottorit; kap-
11460:                                 paleen nettopaino enintään 250 kg.
11461: -96.01                          Luudat ja harjat, varvuista tai muusta kasvisaineesta kiinnik-
11462:                                 keettä yhteen sidotut, kuten vispilät ja huiskut, myös jos
11463:                                 niissä on kädensija.
11464: --96.02                         Muut harjateokset, myös koneen osina käytettävät harjat;
11465:                                 maalarintelat; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet; mopit.
11466:                                           N:o 30                                          11
11467: 
11468: Brussels Nomenclature number                       Description of products
11469: - 73.23 to 73.35 inclusive     Uasks, cylinders, cables, barbed wire, gauze, expanded metal,
11470:                                chain, anchors, nails, bolts, needles, pins, springs; of iron
11471:                                or steel.
11472: - 73.37 to 73.40 inclusive     Central heating boilers, articles of a kind commonly used for
11473:                                domestic purposes, iron or steel wool, and other articles;
11474:                                of iron or steel.
11475: ex 85.01                       Electrical goods of the following descriptions; generators and
11476:                                motors weighing not more than 250 kg. net.
11477: -96.01                         Brooms and brushes, consisting of 'twigs or other "\Cgetable
11478:                                materials merely bound together and not mounted in a head
11479:                                (for example besoms and whisks), with or without handles.
11480: --96.02                        Other brooms and brushes (including brushes of a kind used
11481:                                as pa~ts of machines); paint rollers; squeegees (other than
11482:                                roller squeegees) and mops.
11483: 12                                            N:o 30
11484: 
11485: 
11486: 
11487: 
11488:                                            II LIITE
11489:                             Luettelo 4 artiklassa mainituista tavaroista
11490:      Nimikkeen n:o BrJ'SSelin·
11491:           nimikkeistössä                                         Tavara
11492:      25.10                        Luonnon kalsium- ja kalsiumaluminiumfosfaatit, apatiitti ja
11493:                                   fosfaattilHtu.
11494:      27.01                        Kivihiili; briketit ja muut sellaiset kivihiilestä tehdyt jäh-
11495:                                   meät polttoaineet.
11496:      27.04                        Koksi ja puolikoksi kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta.
11497:      27.06                        Kivihiili-, ruskohiili-, turve- ja muu kivennäisterva, myös
11498:                                   osittain tislattu, sekä pien ja kreosoottiöljyn tai muun kivi-
11499:                                   hiilitervan tislaustuotteen seokset.
11500:      27.07                        Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tiHlaustuot-
11501:                                   teet; muut tämän ryhmän 2 huomautuksessa mainitut öljyt
11502:                                   ja tuotteet.
11503:      27.09                        Maa- ja liuskeöljyt, raa'at.
11504:      27.10                        Maa- ja liuskeöljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumatto-
11505:                                   mat tuotteet, joissa on perusaineosana maa- tai liuskeöljyä
11506:                                   vähintään 70 % painosta.
11507: 
11508:      27.14                         Maaöljybitumi, maaöljykoksi sekä muut maa- tai liuskeöljyn
11509:                                    jätetuotteet.
11510:      27.15                        Luonnonbitumi ja asfaltti; bitumiliuske, asfalttikivi ja bitu-
11511:                                   mipitoinen luonnonhiekka.
11512:      27.16                        Luonnon asfaltti, luonnon bitumiin, maaöljybitumiin, kiven-
11513:                                   näistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset
11514:                                   seokset, kuten bitumimastiksi ja ,cut-backs".
11515: ex 31.03                          Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset, lukuun otta-
11516:                                   matta tuomaskuonaa.
11517:      31.04                        Kalilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset.
11518:                                            N:o 30                                            13
11519: 
11520: 
11521: 
11522: 
11523:                                        ANNEX II
11524:                           List of products referred to in article 4
11525: 
11526: Brussels Nomenclature number                        Description of products
11527:   25.10                        Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium
11528:                                phosphates, apatite and phosphated chalk.
11529:   27.01                        Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured
11530:                                from coal.
11531:   27.04                        Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat.
11532:   27.06                        Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other
11533:                                mineral tars, including partially distilled tars and blends of
11534:                                pitch with creosote oils or other coal tar distillation produets.
11535:   27.07                        Oils and other products of the distillation of high tempera-
11536:                                ture coal tar; other oils and products as defined in Note 2
11537:                                to Chapter 27 of the Brussels Nomenclature.
11538:   27.09                        Petroleum and shale oils, crude.
11539:   27.10                        Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not
11540:                                elsewhere specified or included, containing not less than
11541:                                seventy per cent by weight of petroleum or shale oils, these
11542:                                oils being the basis constituents of the preparations.
11543:   27.14                        Petroleum bitumen, petroleum coke and other petroleum and
11544:                                shale oil residues.
11545:   27.15                        Bitumen and aspha:lt, natural; hituminous shale, asphaltic
11546:                                rock and tar sands.
11547:   27.16                        Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural
11548:                                bitumen, on petroleum hitumen, on mineral tar or on mineral
11549:                                tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
11550: ex 31.03                       Mineral or chemical fertilisers, phosphatic, with the excep-
11551:                                tion of basic slag.
11552:   31.04                        Mineral or chemical fertilisers, potassic.
11553: 14                                           N:o 30
11554: 
11555: 
11556: 
11557: 
11558:                                           III LIITE
11559:                      Suomen esittämät 5 artiklassa tarkoitetut varaumat
11560:                                      Näkymättömät maksut
11561: Maanteitse tapahtuva kulje-      Varauma koskee Suomessa tapahtuvaa matkustajien ja rahdin
11562: tus: matkustajat ja rahti        kuljetusta, joka on liikenneluparajoitusten alainen.
11563: sekä kuljetusvälineen vuok-
11564: raaminen
11565: Kaupalliset, dokumentääri-       Varovaisuusnäkökohtien sanelema varauma. Vero-, tarkastus-
11566: set, kasvatukselliset ym. fil-   ja valuuttaviranomaisten eri filmilajeille määräämä kohtelu
11567: mikopiot (filmivuokrat, mak-     saattaa olla erilainen kuin se kohtelu, jonka jäsenvaltiot voi-
11568: sut, tilausmaksut, jäljentä-     massaolevien kansainvälisten velvoitusten perusteella suovat
11569: mis- ja synkronisointimak-       toisilleen. Vastaavanlaisia kohtelueroavaisuuksia saattaa esiin-
11570: sut jne.)                        tyä laboratoriotyöhön, Suomessa asuvien vuokraajien ja ulko-
11571:                                  maalla asuvien tuottajien keskinäiseen sopimuksentekovapau-
11572:                                  teen ja kansainvälisen yhteistoiminnan kautta tapahtuvaan
11573:                                  filminvalmistukseen nähden.
11574: Vakuutusalan liiketoimet ul-     Varovaisuusnäkökohtien sanelema varauma. V akuutusalan lii-
11575: komailla                         ketoimiin nähden Suomi pidättää itselleen oikeuden eräisiin
11576:                                  rajoituksiin, jotka saattavat erota jäsenmaiden vastaavista
11577:                                  rajoituksista. Nämä eivät kuitenkaan koske valuutan siirtoa,
11578:                                  vaan ne ovat liiketoimia koskevia rajoituksia.
11579: Henkivakuutus:                   Suomi varaa elinkorkoihin nähden oikeuden menetellä niiden
11580: eläkkeiden ja elinkorkojen       pääomaelementin suhteen samalla tavoin kuin milloin kyseessä
11581: siirrot                          ovat muut vakuutussopimuksiin perustuvat pääomasiirrot,
11582:                                  milloin elinkorkosopimus on tehty enintään kolme vuotta
11583:                                  ennen maksun saajan lähtöä Suomesta.
11584: 
11585: 
11586:                                        Pääomasiirrot
11587: Välittömät siJoitukset
11588: Pääoman maahan ja maasta         Varovaisuusnäkökohtien sanelema varauma, koskien ainoas-
11589: tapahtuvat siirrot pitkäai-      taan pääoman ulospäin tapahtuvia siirtoja, joiden vapautta-
11590: kaisia välittömiä sijoituksia    minen on harkittavana.
11591: varten.
11592: 
11593: Välittömien sijoitusten likvi-
11594: dointi
11595: Ulkomailla asuvan omista-        Ellei siirtoa ole hyväksytty investoinnin a'lkuperäisen hyväk-
11596: man välittömän sijoituksen       symisen yhteydessä, saadut varat voidaan siirtää kymmenenä
11597: likvidointi ja saatujen varo-    yhtä suurena vuotuisena osana. Harkittavana on, voidaanko
11598: jen siirto.                      vapauttaa kaikki siirrot, jotka perustuvat heinäkuun 1 päivän
11599:                                  1950 jälkeen pääoman tuonnin avulla tehtyihin sijoituksiin.
11600:                                             N:o 30                                            15
11601: 
11602: 
11603: 
11604: 
11605:                                         ANNEX In
11606:                       Reservations by Finland referred to in article 5
11607:                                      Invisible Tmnsactions
11608: Road transport:                  Reservation in respect of transpm~t of passengers and freight
11609: passengers and freight, in-      in Finland, which is subject to statutory restrictions relating
11610: cluding chartering               to traffic permits.
11611: 
11612: Printed films, commercial,       Precautionary reservation. The treatment of various types
11613: documentary,      educational,   of films on the part of fiscal, supervisory and foreign ex-
11614: etc. (rentals, dues, subscrip-   change authorities may differ from that accorded by Member
11615: tions, reproduction and syn-     Sta;tes to each other by virtue of international ohligations
11616: chronization fees, etc.)         in force. Similar differences in treatment may exist in
11617:                                  respect to laboratory work, freedom of contract between
11618:                                  resident distrihu:tors and non-resident producers, and inter-
11619:                                  national co-production.
11620: 
11621: Insurance business     opera-    Precautionary reservation. Finland reserves the right to
11622: tions abroad                     maintain in respect of insurance business operations certain
11623:                                  restrictions which may differ from those maintained hy
11624:                                  Member States. These, however, are restrictions on transac-
11625:                                  tions and not on transfers of foreign exchange.
11626: Life assurance:                  Finland reserves the right to treat the capi•tal element in
11627: transfers of pensions and        annuities in the same manner as other capital transfers under
11628: annuities                        insurance policies, where the annuity was taken out less than
11629:                                  3 years before the annuitan·t left Finland.
11630: 
11631: 
11632: 
11633:                                         Capital Movements
11634: Direct Investment
11635: Inward and outward move-         Precautionary reservation concerning only outward move-
11636: ment of capital for long-        ment of capital, the liberalisation of which is under considera-
11637: term direct investment           tion.
11638: 
11639: Liquidation of Direct In-
11640: vestment
11641: Liquidation of non-resident      Unless the transfer is approved in connection with the
11642: owned direct investments         original approval of investment, proceeds are transferable in
11643: and transfer of the pro-         ten equal annual instalments. The liberalisation of transfers
11644: ceeds                            arising from investments made after July 1, 1950 by means
11645:                                  of import of capital is under consideration.
11646: 16                                       N:o 30
11647: 
11648: UlkomailW, asuvan omista-
11649: mien varojen käyttö ja
11650: eiirto
11651: Ulkomailla asuvien oikeus     Varauma koskee sijoituksia pörssissä noteerattuihin kotimai-
11652: käyttää su~kuvarojaan.        siin arvopapereihin sekä ulkomailla asuvien välistä omistus-
11653:                               oikeuden siirtoa.
11654: Arvopaperien aineellinen
11655: siirto
11656: Ulkomailla asuvien omist-a-   Varauma koskee      sulkuvaroiksi   luokiteltujen arvopaperien
11657: mien arvopapereiden maasta-   maastavientiä.
11658: vienti.
11659:                                        N:o 30                                        17
11660: 
11661: Use and Transfer of N on-
11662: t·esident Owned Funds
11663: Use of blocked funds by     Reservation in respect of use for investment in listed
11664: their non-resident owners   domestic securities and of transfer of ownership between
11665:                             non-residents.
11666: Physical Movement of Se-
11667: curities
11668: Export of non-resident      Reservation in respect of export of securities classified as
11669: owned securities            blocked assets.
11670: 
11671: 
11672: 
11673: 
11674: 5   5707/60
11675: 18                                            N:o 30
11676: 
11677: (Suomennos)
11678: 
11679: 
11680: 
11681: 
11682:              PöYTÄKIRJA                                           PROTOOOL
11683: Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-                relating to the application of the Agreement
11684: kauppaliiton jäsenvaltioiden välistä sopi-          creating an Association between the Member
11685: mussuhdetta koskevan sopimuksen sovelta-            States of the European Free Trade Associa-
11686:   misesta Liechtensteinin ruhtinaskuntaan           tion and the Republic of Finland to the
11687:                                                             Principality of Liechtenstein
11688: 
11689:   Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-                 The signatory States of the Agreement
11690: kauppaliiton jäsenvaltioiden välistä sopimus-       creating an Association between the Member
11691: suhdetta koskevan sopimuksen allekirjoittaja-       States of the European Free Trade Associa-
11692: valtiot,                                            tion and the Republic of Finland, and the
11693:                                                     Principality of Liechtenstein,
11694:   ottaen huomioon tammikuun 4 päivänä                  Considering the Protocol of 4th J anuary,
11695: 1960 allekirjoitetun pöytäkirjan Euroopan           1960 relating to the application of the Con-
11696: vapaakauppaliiton perustamista koskevan             vention establishing the European Free
11697: konvention soveltamisesta Liechtensteinin           Trade Association to the Principality of
11698: ruhtinaskuntaan,                                    Liechtenstein,
11699:   ovat sopineet seuraavasta:                           Have agreed as follows:
11700:    1. Sopimusta on sovellettava Liechten-              1. The Agreement shall apply to the Prin-
11701: steinin ruhtinaskuntaan niin kauan kuin se          cipality of Liechtenstein as Iong as it forms
11702: on tulliliitossa Sveitsin kanssa ja Sveitsi on      a customs union with Switzerland and
11703: sopimuksen osapuoli.                                Switzerland is a party to the Agreement.
11704:    2. Tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa              2. For the purposes of the Agreement, the
11705: asioissa Sveitsi edustaa Liechtensteinin ruhti-     Principality of Liechtenstein shall be re-
11706: naskuntaa.                                          presented by Switzerland.
11707:    3. Tämä pöytäkirja on tämän sopimuksen              3. This Protocol shall be ratified by the
11708: allekirjoittajavaltioiden ratifioitava. Ratifioi-   signatory States. The instruments of rati-
11709: misasiakirjat on talletettava Ruotsin halli-        fication shall be deposited with the Govern-
11710: tuksen huostaan, joka ilmoittaa talletuksesta       ment of Sweden which shall notify all other
11711: kaikille muille allekirjoittajavaltioille.          signatory States.
11712:    4. Tämä pöytäkirja tulee voimaan heti               4. This Protocol shall enter into force on
11713: kun tämän sopimuksen allekirjoittajavaltioi-        the deposit of instruments of ratification by
11714: den ratifioimisasiakirjat on talletettu.            all signatory States.
11715:    Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, asian-          In witness thereof, the undersigned, duly
11716: mukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoitta-      authorised thereto, have signed the present
11717: neet tämän pöytäkirjan.                             Protocol.
11718:    Tehty Helsingissä maaliskuun 27 päivänä             Done at Helsinki the 27th day of March,
11719: 1961 yhtenä ainoana englannin ja ranskan            1961, in a single copy in the English and
11720: kielisenä kappaleena, molempien tekstien ol-        French languages, both texts being equally
11721: lessa yhtä todistusvoimaisia, joka talletetaan      authentic, which shall he deposited with the
11722: Ruotsin hallituksen huostaan, joka lähettää         Government of Sweden, by which certified
11723: siitä oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille     copies shall be transmitted to all other sig-
11724: muille allekirjoittajavaltioille ja siihen yhty-    natory and acceding States.
11725: neille valtioille.
11726:                (Allekirjoitukset)                                   (Signatures)
11727:                                              N:o 30                                          19
11728: 
11729: (Suomennos)
11730: 
11731: 
11732: 
11733: 
11734: Soveltamis- ja tulkintasääntöjä, joista sovit-     Record of Understandings reached during
11735: tiin neuvotteluissa, jotka johtivat sopimuk-       the negotiations leading to the Agreement
11736: seen, jolla luodaan sopimussuhde Suomen            creating an association between the Member.
11737: Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton           States of the European Free Trade Associa-
11738:             jäsenmaiden välille.                        tion and the Republic of Finland
11739: 
11740:    1. Sopimuksen 4 artiklan suhteen edelly-            1. It is understood in connectiun with
11741: tetään tuotteiden, jotka nykyisin ovat vapaat       Article 4 of the Agreement that products
11742: määrällisistä tuontirajoituksista, pysyvän sel-     which are at present free of quantitative
11743: laisina.                                            restrictions will remain so.
11744:    2. Soveltamis- ja tulkintasääntöjä, joista          2. It is understood that the Record of
11745: sovittiin Euroopan vapaakauppaliiton perus-         Understandings reached during the negotia-
11746: tamiseen johtaneissa neuvotteluissa ja jotka        tions leading to the Convention establishing
11747: ovat tämän sopimuksen soveltamis- ja tul-           the European Free Trade Association, the
11748: kintasääntöjen liitteenä, edellytetään sovel-       text of which is annexed to this Record,
11749: lettavan myös Suomen ja jäsenvaltioiden             shall also apply in relations between the
11750: välisiin suhteisiin.                                Member States and Finland.
11751:    3. On sovittu, että seuraavia väliaikaisia          3. It is understood that the following
11752: järjestelyjä sovelletaan tiettyihin tuotteisiin     temporary arrangements shall apply with
11753: nähden:                                             regard to certain products:
11754:    a) Suomi on oikeutettu väliaikaisesti pitä-         (a) Finland shall be entitled to maintain
11755: mään voimassa Brysselin-nimikkeistön ni-            temporarily its present regulatory system on
11756: mikkeisiin 15.04 ja ex 15.12 - kala- ja meri-      commodities falling within B.N. itcm 15.04
11757: nisäkäsrasvat ja -öljyt - kuuluviin tavaroi-       and ex B.N. item 15.12 - marine fats and
11758: hin nähden niihin nykyisin soveltamansa             oils - provided that the treatment between
11759: säännöstely- ja suojelujärjestelmän edellyt-       different fat products is non-discriminatory
11760: täen, että eri rasvatuotteita kohdellaan ei-       and that the protection given to the pro-
11761: diskriminoivalla tavalla ja että jalostusteolli-   cessing industries is abolished in accordance
11762: suudelle annettu suoja poistetaan konven-          with the general provisions of the Conven-
11763: tion yleisten määräysten mukaisesti.               tion.
11764:    b) Brysselin-nimikkeistön      nimikkeeseen         (b) The commodities falling within B.N.
11765: 15.08 kuuluvat tavarat eivät sisälly konven-       item 15.08 are not included in Annex D of
11766: tion D liitteeseen, minkä vuoksi Suomen nii-       the Convention, and consequently, the Finn-
11767: hin soveltamat tuontitullit poistetaan kon-        ish import duties applied to them will be
11768: vention yleisten säädösten mukaisesti. Jos         abolished in accordance with the general
11769: kuitenkin myöhemmin ilmenisi, että näitä           rules of the Convention. If, however, it
11770: tavaroita käytetään jossain muodossa huo-          should later prove that these commodities are
11771: mattavin määrin tuotteisiin, jotka ovat tar-       used in any form in substantial quantities
11772: koitetut käytettäväksi ihmisravinnoksi, Suomi      in products intended to be used for human
11773: on oikeutettu soveltamaan näihin tavaroihin        consumption, Finland shall be entitled to
11774: tämän kappaleen a kohdassa mainittua jär-          apply to these commodities the system re-
11775: jestelmää.                                         ferred to in sub-paragraph (a) of this para-
11776:                                                    graph.
11777:   c) Suomi on oikeutettu väliaikaisesti pitä-          (c) Finland shall be entitled temporarily
11778: mään voimassa tullit, joita se soveltaa tava-      to maintain duties on goods falling within
11779: roihin, jotka kuuluvat Brysselin-nimikkeis-        ex B.N. item 19.07, ships' biscuits, crumbs
11780: tön nimikkeeseen ex 19.07, laivakorput, korp-      and rusks; ex B.N. item 19.08, b1scuits,
11781: pujauho ja korput; nimikkeeseen ex 19.08,          wafers, rusks, cakes and 'Danish Pastry';
11782: 20                                          N:o 30
11783: 
11784: keksit, vohvelit, korput, kakut ja ,tanskalai-    and ex B.N. item 21.07, ice-crea~ powder
11785: set wienerleivät" sekä nimikkeeseen ex 21.07,     and pudding power, provided that no pro-
11786: jäätelö- ja vanukasjauhe, edellyttäen, että       tection to the manufacturing industries is
11787: niitä valmistavaa teollisuutta ei suojella tul-   given hy means of duties or any administra-
11788: lein tai millään hallinnollisilla toimenpi-       tive measures. The industrial protection in
11789: teillä. Teollisuuden suoja on poistettava ny-     the present charges shall he eliminated in
11790: kyisistä maksuista konvention yleisten mää-       accordance with the general provisions of
11791: räysten mukaisesti. Nämä väliaikaiset jär-        the Convention. These temporary arrange-
11792: jestelyt ovat voimassa siksi kunnes ne voi-       menst shall he in force until they can he
11793: daan korvata erityisellä maksu- tai verojär-      replaced hy a special system of charges or
11794: jestelmällä.                                      excise taxes.
11795:    d) Tämän kappaleen tarkoittamat väliai-           ( d) The temporary exemptions referred
11796: kaiset vapautukset ovat voimassa vain 1 päi-      to in this paragraph shall not extend heyond
11797: vään lokakuuta 1961, ellei yhteisneuvosto         the 1st Octoher, 1961, unless the Joint
11798: enemmistöpäätöksellä toisin määrää.               Council decides otherwise hy majority vote.
11799:    4. Sopimuksen institutionaalisiin järjeste-       4. It is understood, as regards the insti-
11800: lyihin nähden edellytetään osapuolten olevan      tutional arrangements of the Agreement,
11801: yhteydessä toistensa kanssa valtuuskuntiensa      that the Parties will keep in contact through
11802: välityksellä helpottaakseen siten sopimuksen      their Delegations so as to facilitate the work-
11803: toteuttamista käytännössä.                        ing of the Agreement in practice.
11804:    5. On sovittu, että kaiken yhteisneuvos-          5. It is understood that all ne<'essary
11805: ton tarvitseman sihteeristöavun järjestää         secretariat services for the J oint Council
11806: Euroopan vapaakauppaliiton pysyvä sihtee-         shall he provided hy the Secretariat of the
11807: ristö.                                            European Free Trade Association.
11808:    6. Sopimuksen 2 artiklan 3 kappaleeseen           6. In relation to paragraph 3 of Article 2
11809: nähden on ymmärrettävä, että sopimuspuol-         of the Agreement, it is understood that the
11810: ten tarkoituksena on luoda uusi vapaa-            intention of the Parties is to create a new
11811: kauppa-alue, johon kuuluu Suomen valtion          free trade area comprising the territory of
11812: alue ja Euroopan vapaakauppaliiton alue.          Finland and the area of the European Free
11813: Edellä mainitun kappaleen sanamuoto valit-        Trade Association. The wording of the ahove-
11814: tiin sopimuksen tarkoittamien alkuperämää-        mentioned paragraph was ehosen for reasons
11815: räysten käytännölliseen järjestelyyn liitty-      related to the practical administration of
11816: vistä syistä.                                     origin rules for the purpose of the Agree-
11817:                                                   ment.
11818:   Tehty Helsingissä, maaliskuun 27 päivänä          Done at Helsinki, the 27th day of March,
11819: 1961.                                             1961.
11820: 
11821:               (Allekirjoitukset)                                   (Signatures)
11822:                                              N:o 30                                           21
11823: 
11824: (Suomennos)                                                                             (Lisäys)
11825: 
11826:                                            Liite                                          Annex
11827: 
11828: 
11829: 
11830: 
11831: Soveltamis- ja tulkintasääntöjä, joista so-        Record of understandings reached during
11832: vittiin Euroopan vapaakauppaliiton perus-          the negotiations leading to the Conven-
11833:      tamiseen johtaneissa neuvotteluissa           tion establishing the European Free Trade
11834:                                                                     Association
11835:   1. On sovittu, että jäsenvaltioiden toimin-         1. It is understood that, in order to en-
11836: taa sen varmistamiseksi, että jonkin jäsen-        sure that measures of more liheral treatment
11837: valtion toimenpiteitä vapaamielisemmän koh-        taken hy a memher State in accordaace with
11838: telun myöntämiseksi 4 artiklan 3 kohdan            pargraph 3 of A1'ticle 4 are applied equally
11839: mukaisesti sovelletaan tasapuolisesti tuontiin     to imports from all other Memher States, the
11840: kaikista muista jäsenvaltioista, on tarkkail-      practices of Memher States in this matter
11841: tava 9 artiklan edellyttämän tullihallinnon        should he kept under review within the
11842: alalla tapahtuvan yhteistoiminnan puitteissa.      framework of the co-operation in customs
11843:                                                    administration foreseen in article 9.
11844:   2. Finanssitullien suhteen todettiin, että          2. In regard to revenue duties it was
11845: jäsenvaltiot ovat antaneet konvention hyväk-       noted that, on the day of approval of the
11846: symisen yhteydessä ja ministerikokouksen           Convention and during the discussions of
11847: keskusteluissa marraskuun 19 ja 21 päivinä         this matter at the Meeting of Ministers on
11848: 1959 tietoja suunnitelmistaan 6 artiklan mää-      19th and 20th Novemher, 1959, Memher States
11849: räysten soveltamisesta valmistus} uetteloiden      have given and received information of
11850: kokoonpanoon nähden kuin myös tavasta,             their respective intentions as to the composi-
11851: jolla finanssitullien efektiiviset suojeluteki-    tion of their lists of products to wh1ch the
11852: jät aiotaan poistaa. Mikäli jokin jäsenvaltio      provisions of Article 6 would apply and as
11853: muuttaisi edellämainittuja suunnitelmiaan          to the methods to he used for the climina-
11854: tavalla, joka huomattavasti vaikutt11isi mui-      tion of any effective protective elements in
11855: den jäsenvaltioiden etuihin, näiden Edellyte-      those revenue duties. It is understood that,
11856: tään toimeenpanevan konsultaatioita.               if a Memher State were to modify it'l inten-
11857:                                                    tions in this matter in such a way that the
11858:                                                    interests of other States were significantly
11859:                                                    affected, the Memher States concerned would
11860:                                                    enter into consultations.
11861:    3. 8 artiklan määräysten tarkoitus ei ole          3. The provisions of Article 8 are not
11862: estää jäsenvaltioita kantamasta vähäisiä ei-       intended to prevent a Memher State from
11863: diskriminoivia maksuja, jotka käytännölli-         collecting minor non-discriminatory charges
11864: sistä syistä kannetaan viennin yhteydessä          which for practical reasons are. imposed on
11865: edellyttäen, että näillä maksuilla ei ole ra-      exportation, provided that these charges have
11866: joittavaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen      no restrictive effects on trade between
11867: kauppaan.                                          Memher States.
11868:    4. On ymmärrettävää, että määrälliset ra-          4. It is understood that quantitative
11869: joitukset ja tullit ovat nykyisin rauta-, teräs-   restrictions and duties on export of scrap
11870: ja muun metalliromun ja -jätteiden viennille       and waste of iron and steel and other
11871: tarpeelliset. Neuvoston on päätettävä, milloin     metals are necessary for the time heing. The·
11872: jäsenvaltioiden on poistettava tällaiset rajoi-    Council shall decide hy what date Memher
11873: tukset tai tullit vietäessä näitä tavaroita        States shall eliminate such restrictions or
11874: muiden jäsenvaltioiden alueille.                   duties on exports to the territories of other
11875:                                                    Memher States.
11876: 22                                          N:o 30
11877: 
11878:    5. Minkään 10 artiklan määräysttn tar-          5. Nothing in Article 10 is intended to
11879: koitus ei ole estää jäsenvaltioita soveltamasta prevent any Member State from applying
11880: omia tavarain alkuperäsääntöjään määrälli-      its rules on the origin of goods in respect
11881: siin rajoituksiin. Alkuperää ei edellytetä      of quantitative restrictions. It is understood
11882: määriteltävän rajoitetummin kuin jos 4 ar-      that origin will not be definied more re-
11883: tiklaa ja B liitettä olisi sovellettu.          strictively than would result if Article 4
11884:                                                 and Annex B were applied.
11885:    6. Tanskan edellytetään säilyttävån alko-       6. It is understood that Denmlirk will
11886: holin tuontikieltonsa (Brysselin-nimikkeistön have to maintain its prohibition on imports
11887: nimike 22.08) joulukuun 31 päivään 1962 of alcohol (Brussels Nomenclature item
11888: asti sen vuoksi, että Tanskan hallitus on 22.08) until 31st December, 1962, because
11889: siihen sitoutunut myöntäessään toimiluvan the Danish Government is under contractual
11890: Tanskan Alkoholimonopolille (A/S De Danske obligation to do so in connexion with a con-
11891: Spritfabrikker). On sovittu, että missään cession granted to the Danish Alcohol Com-
11892: olosuhteissa ei alkoholia koskevia jyrkempiä pany (A/S De Danske Spritfabrikker). It
11893: määräyksiä ole sovellettava tammikuun 1 is understood that in no circumstances will
11894: päivästä 1963 lähtien Tanskaan kuin mihin stricter obligations with regard to alcohol
11895: tahansa muuhun jäsenvaltioon.                   apply to Denmark as from 1st J anuary,
11896:                                                 1963, than to any other Member State.
11897:    7. Brysselin-nimikkeistön nimikkeen 22.08       7. With regard to B.N. item 22.08, the
11898: osalta Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Sveitsin Austrian, Norwegian, Swedish and Swiss
11899: valtuutetut ilmoittivat, että heidän maissaan Delegates stated that special arrangements
11900: ovat voimassa erityiset määräykset, jotka are in force in their countries which their
11901: asianomaiset hallitukset haluavat säilyttää. Governments wish to eontinue. It is under-
11902: On ymmärrettävä, että 14 artikla ei estä stood that Article 14 will not prevent the
11903: näiden määräysten soveltamista jatkuvasti eontinued application of these arrangements
11904: niin kauan kun neuvosto ei toisin päätä. as long as the Couneil does not decide other-
11905: Itävalta, Norja, Ruotsi ja Sveitsi ovat kui- wise. Austria, Norway, Sweden and Switzer-
11906: tenkin valmiit neuvottelemaan minkä ta- land will, however, be prepared to eonsult
11907: hansa muun jäsenvaltion kanssa näiden mää- with any other Member State on the effeets
11908: räysten vaikutuksista.                          of these arrangements.
11909:    8. 16 artiklan 1 kappaleen ja jäljempänä        8. The provisions of paragraph 1 of
11910: olevan 7 kappaleen määräysten tarkoituksena A1'ticle 16 and of paragraph 9 of this
11911: ei ole estää jäsenvaltiota valvomasta pääsyä record are not intended to prevent the exer-
11912: sen pääomamarkkinoille, investointeja koti- cise by a Member State of control over
11913: maisiin toiminnassa oleviin taloudellisiin yri- access to its capital market, over investment
11914: tyksiin tai luonnonvarojen omistusoikeutta. in existing domestie eeonomie enterprises or
11915: Mikään jäsenvaltio ei voi esittää vastalau- over the ownership of natural resourees. No
11916: setta mainitun valvonnan edellyttämien ra- Member State could raise objecdon to
11917: joitusten johdosta, ellei niiden vaikutuksen, restrietions applied under any such control
11918: jonkun tietyn tapauksen yhteydessä esiinty- unless their effect, on the facts of a specific
11919: neisiin tosiasioihin perustuen, voida osoittaa case, were shown to frustate the benefits
11920: tekevän tyhjiksi ne edut, jotka edellytetään expeeted from the removai or the abllence of
11921: saavutettavan tullien ja määrällist~n rajoi- duties and quantitative restrictions ou trade
11922: tusten poistamisesta tai puuttumisesta jäsen-· between Member States.
11923: valtioiden välisessä kaupankäynnissä.
11924:    9. Jonkin jäsenvaltion toimeenpanemain          9. It is understood that restrictions by a
11925: rajoitusten, jotka- suokoot ne muodollisesti Member State, which, whether formally ap-
11926: kansallisen kohtelun tai ei - tosiasiallisesti pearing to give national treatment or not,
11927: merkitsevät jäsenvaltion omille kansalaisil- in fact have the effect of giving treatment
11928: leen myöntämään kohteluun verrattuna vä- less favourable than that aecorded to its own
11929: hemmän suopeaa kohtelua, edellytetään kuu- nationals are within the wording nf para-
11930: luvan 16 artiklan 1 kappaleen piiriin.          graph 1 of Article 16.
11931:                                             N:o 30                                          23
11932: 
11933:    10. Itävallan edellytetään ylläpitävän sel-       10. It is understood that Austria may
11934: laisten taloudellisten yritysten val \'ontaa,     maintain control of the establishment of
11935: jotka valmistavat dynamiittia, ruutia, eräitä     economic enterprises connected with the
11936: pyroteknillisiä tuotteita, huumausaineita ja      production of dynamite, gun-powder, certain
11937: eräitä seerumeja, mikäli tämä on yleisen tur-     pyrotechnics, narcotics and certain serums
11938: vallisuuden tai terveyden kannalta cikeutet-      if justified by reasons of public security or
11939: tua.                                              public health.
11940:    11. On ymmärrettävää, että 16 urtiklan            11. It is understood that, in regard to
11941: 5 kappaletta sovelletaan Portugaliin nähden       Portugal, paragraph 5 of Article 16 will
11942: myös niihin toimenpiteisiin, joihin ryhdy-        apply also to measures for control of the
11943: tään sanotussa kappaleessa mainituin perus-       establishment or operation of economic enter-
11944: tein taloudellisten yritysten perustamisen tai    prises on the grounds set out in that para-
11945: niiden toiminnan valvomiseksi.                    graph.
11946:    12. On sovittu, että jäsenvaltiot eivät so-       12. It is understood that in applying
11947: veltaessaan 20 artiklan 1 kappaleen mukaisia      measures in accordance with paragraph 1 of
11948: toimenpiteitä, suo tuonnille muiden jäsen-        Article 20, Member States will not treat
11949: valtioiden alueelta vähemmän suopeaa koh-         imports from the territory of other Member
11950: telua kuin tuonnille muista valtioista. On        State less favourably than imports from
11951: kuitenkin ymmärrettävää, että Ison-Britan-        other States. It is, however, understood that
11952: nian ei tarvitse asettaa rajoituksia tuonnil-     the United Kingdom would not be expected
11953: leen muista kansanyhteisön maista tai Ir-         to impose restrictions on imports from other
11954: lannin Tasavallasta, milloin vaikeudet, joi-      Commonwealth countries, or the Irish Re-
11955: den johdosta näihin toimenpiteisiin ryhdy-        public, where the difficulties as a result of
11956: tään, johtuvat tuonnin lisääntymisestä muista     which any such measures are applied are
11957: jäsenvaltioista.                                  due to an increase in imports from other
11958:                                                   Member States.
11959:    13. Sopimusten, joita tarkoitetaan 23 ar-         13. It is understood that the agreements
11960: tiklan 2 kappaleessa, edellytetään '\Oivan si-    mentioned in paragraph 2 of Article 23
11961: sältää määräyksiä, joiden mukaan niitä voi-       may provide that their contents may be
11962: daan muuttaa, kun käy mahdolliseksi päästä        modified when it beeomes possible to arrive
11963: sopimukseen multilateraalisesta ohjelmasta        at a multilateral scheme for eliminating
11964: esteiden poistamiseksi maataloustuotteiden        obstacles to trade in agricultural products
11965: kaupalta Euroopan Taloudellisen Yhteistyö-        with those Members of the Organisation for
11966: järjestön niiden jäsenten kanssa, jotka eivät     European Economic Co-operation which are
11967: ole liiton jäseniä.                               not members of the Association.
11968:    14. Brysselin-nimikkeistön nimikkeen ex           14. In the case of items ex B.N. item
11969: 17.04 (sokerivalmisteet, ilman kaakaota, lu-      17.04, sugar confectionery not containing
11970: kuunottamatta fondant- ym. valmisteita) ja        cocoa, with the exception of fondant, &c.,
11971: nimikkeen 18.06 (suklaa ja muut kaakaota          and B.N. item 18.06 chocolate and other
11972: sisältävät ravintovalmisteet) ollessa kysymyk-    food preparations containing cocoa, it is
11973: sessä edellytetään, että milloin näiden ni-       undestood that, if the omission from Annex
11974: mikkeiden poisjättäminen D liitteestä aiheut-     D of these items should cause special dif-
11975: taisi erityisiä vaikeuksia Itävallan sokerin      ficulties for the Austrian sugar production,
11976: tuotannolle, jäsenvaltiot ovat valmiit harkit-    Member States will be prepared to give
11977: semaan myötämielisesti tätä pulmaa sove-          sympathetic consideration to the problem in
11978: liaan ratkaisun löytämiseksi.                     order to find an appropriate solution.
11979:    15. Brysselin-nimikkeistön nimikkeen 54.01        15. In the case of items B.N. item 54.01,
11980:  (raaka pellava ym.) ja nimikkeen 57.01           flax, raw, &c., and B.N. item 57.01, true
11981:  (raaka hamppu ym.) ollessa kysymyksessä          hemp, raw, &c., it is understood that, if the
11982: edellytetään, että milloin näiden nimiKkeiden     omission from Annex D of these items
11983: poisjättäminen D liitteestä aiheuttaisi vai-      should cause difficulties for Austria or
11984: keuksia Itävallalle tai Portugalille, jäsenval-   Portugal, Member States will be ready to
11985: tiot ovat valmiit harkitsemaan myötämieli-        give sympathetic consideration to the prob-
11986: sesti tätä pulmaa.                                lem.
11987: 24                                           N:o 30
11988: 
11989:    16. Tarkempia määrittelyjä edellytetään            16. It is understood that more precise
11990: tarvittavan Brysselin-nimikkeistön nimikkee-       definitions may be needed of the types of
11991: seen 19.08 kuuluvien niiden tuotteiden erit-       the products under B.N. item 19.08 to which
11992: telemiseksi, joihin maataloustuotteiden eri-       the special provisions for agricultural goods
11993: tyiset määräykset eivät ole sovellettavissa.       shall not apply. In drawing up such defini-
11994: Sellaisia määrittelyjä harkittaessa on ensi        tions a principal consideration shall be that
11995: sijassa huomattava, että tuotteita jotka ta-       products normally entering into international
11996: vallisesti joutuvat kansainväliseen kauppaan,      trade shall not be included in Annex D.
11997: ei ole sisällytettävä D liitteeseen.
11998:    17. Tarkempia määrittelyjä edellytetään            17. It is understood that more precise de-
11999: tarvittavan Brysselin-nimikkeistön nimikkee-       finitions of the types of the products under
12000: seen 21.07 kuuluvien niiden tuotteidön osalta,     B.N. item 21.07 to which the special pro-
12001: joihin sovelletaan maataloustuotteiden erityi-     visions for agricultural goods shall apply
12002: siä määräyksiä. Sen vuoksi ehdotetaan, että        are necessary. It is therefore proposed that
12003: valmistel ukomiteaa pyydettäisiin tutkimaan        the Preparatory Committee should be requ-
12004: tätä kysymystä ja tekemään neuvostolle tar-        ested to study this question and to make the
12005: peelliset ehdotuksensa niin pian kuin mah-         necessary proposals to the Council as early
12006: dollista, jotta neuvosto voisi päättää niistä      as possible in order to enable the Council to
12007: ennen heinäkuun 1 päivää 1960.                     decide upon them before 1st July, 1960.
12008:    18. Kaikki jäsenvaltiot, Isoa-Britanniaa           18. All Member States except the United
12009: lukuunottamatta, sitoutuvat olemaan toi-           Kingdom undertake not to introduce or
12010: meenpanematta tai tehostamaita määrällisiä         intensify quantitative restrictions or increase
12011: rajoituksia tai korottamatta tuontitulleja         duties on imports from the territory of other
12012: toisten jäsenvaltioiden alueelta tuotujen E        Member States of products listed in Annex
12013: liitteessä mainittujen tuotteiden osalta. Jos-     E. While the United Kingdom is unable to
12014: kaan Iso-Britannia ei voikaan muodollisesti        undertake a formal commitment of this
12015: sitoutua tällaiseen velvoitukseen Ison-Britan-     kind, the United Kingdom Government de-
12016: nian hallitus ilmoittaa kuitenkin, että se ei      clares that it does not contemplate to in-
12017: harkitse määrällisten rajoitusten toimeenpa-       troduce quantitative restrictions or increase
12018: noa tai tuontitullien korottamista E liitteessä    duties on imports of the products listed in
12019: mainittujen tuotteiden osalta.                     Annex E.
12020:    19. a) Ison-Britannian hallitus on suostu-         19.-(a) The United Kingdom Government
12021:  nut siihen, että syväjäädytetyt kalafileet        have accepted the exclusion of quick·frozen
12022:  jätetään pois E liitteestä ehdolla, että vienti   fish fillets from Annex E on the assumption
12023:  Isoon-Britanniaan Tanskasta, Norj::tSta ja        that exports (including exports from the
12024: Ruotsista (sekä niiltä Euroopan alueilta, joi-     European territories for whose international
12025:  den kansainvälisistä suhteista mamittujen         relations the three Governments are respon-
12026:  kolmen maan hallitukset ovat vastaussa ja         sible and to which the Convention appiies)
12027:  joihin konventiota sovelletaan) ei toden-         from Denmark, Norway and Sweden to the
12028:  näköisesti ylitä tammikuun 1 päivänä 1970         United Kingdom are not likely to ex<\eed an
12029:  vuotuista 24 000 tonnin määrää, sekä että          annual rate of 24 000 tons by 1st January,
12030:  vienti kasvaa asteittain ja tasaise.."lti.        1970, and that the rate of expansion of ex-
12031:                                                     ports will be gradual and orderly.
12032:    b) Jos jonakin ajankohtana ennen tammi-             (b) If at any time before 1st January,
12033: kuun 1 päivää 1970 Ison-Britannian hallitus        1970, the United Kingdom Government con-
12034: katsoo, että mainittu vienti kasvaa normaa-        sider that these exports are increasing at
12035: lia voimakkaammin, on neljän asianomaisen           an abnormal rate, the four Gouvernments
12036: hallituksen viipymättä harkittava, mihin toi-      shall consider promptly what action should
12037: menpiteisiin on ryhdyttävä viennin kasvun          be taken to moderate the increase.
12038: tasoittamiseksi.
12039:    c) Jos jonakin vuotena tämän ajan ku-              (c) If in any year in this period it seems
12040: luessa Ison-Britannian hallituksesta r.äyttää      likely to the United Kingdom Government
12041: todennäköiseltä, että mainittu vienti tulee        that these exports will exceed 24 000 tons,
12042: ylittämään 24 000 tonnia, on kyseisten nel-        the four Governments shall promptly discuss
12043:                                                N:o 30                                           25
12044: 
12045: Jan hallituksen viipymättä ryhdyttävä neu-           the situatoin having regard to the conditions
12046: votteluihin tilanteen johdosta ottaen huo-           prevailing in the fishing industry ~nd the
12047: mioon kalastusteollisuudessa vallitsevat olo-        current trends of consumption on the United
12048: suhteet ja Ison-Britannian markkinoilla tuol-        Kingdom market. Failing agreement the
12049: loin esiintyvän kulutuksen kehityksen. Jollei        matter shall he reported to the Council with
12050: sopimukseen päästä, on asia alistettava neu-         a view to finding solution.
12051: voston ratkaistavaksi.
12052:    d) Jos neuvosto ei kykene saavuttamaan               (d) If the Council is unahle to reach a
12053: yksimielistä päätöstä ja jollei voida antaa          unanimous decision, and if no assurance can
12054: vakuutusta siitä, että vienti Isoon-Britan-          be given that exports to the United Kingdom
12055: niaan ei tule jatkuvasti kasvamaan, Ison-            will not continue to increase, it will he open
12056: Britannian hallitus on esteetön muuttamaan           to the United Kingdom Government to mod-
12057: jo toimeenpannut tullialennukset sikäli kuin         ify the tariff reductions already made in so
12058: tämä on tarpeellista vakavien häiriöiden vält-       far as this may he necessary to avoid serious
12059: tämiseksi Ison-Britannian markkinoilla. Jos          disturbance in the United Kingdom market.
12060: sellainen tullimuutos tulee tarpeelliseksi, ei       If such modification hecomes necessary it
12061: Ison-Britannian hallituksen tarkoituksena ole        will not be the ohjeet of the United Kingdom
12062: saada vientiä supistetuksi alle 24 000 tonnin        Government that exports should be reduced
12063: tason.                                               below the level of 24 000 tons.
12064:     e) Ennen ,tammikuun 1 päivää 1970 on                (e) Before 1st January, 1970, the four
12065: mainittujen neljän hallituksen neuvoteltava          Governments shall consult with a view to
12066: esittääkseen neuvostolle yhteisen ehdotuksen         making agreed recommendation to the Coun-
12067: siitä, mitä määräyksiä syväjäädytetyn kala-          cil on the regime to he applied to quick-
12068: fileen vientiin on sovellettava.                     frozen fish fillets after that time.
12069:     20. Jos kalastusteollisuuden kilpalluedelly-        20. In the event of a fundamental change
12070:  tyksissä tapahtuu oleellinen muutos, neuvos-        in the conditions of competition of the fish-
12071: ton on harkittava, onko Brysselin-nimikkeis-         ing industry the Council shall consider the
12072: tön nimike ex 03.01, syväjäädytetty kala,            inclusion in Annex E of B.N. item ex 03.01,
12073: sisällytettävä E liitteeseen. Jollei neuvosto        quick-frozen fish fillets and unless the Coun-
12074:  yksimielisesti päätä toisin, on tämä nimike         cil hy unanimous vote decides otherwise this
12075:  siihen sisällytettävä.                              item shall he included.
12076:     21. Valtion tukitoimenpiteet, joita jäsen-          21. Government aids which are or tnay be
12077:  valtio soveltaa tai ehkä tulee soveltamaan          applied hy a Member State in relation to
12078:  kalaan, josta valmistetaan kalafileetä, eivät       fish from which frozen fish fillets are made
12079:  kuulu 13 artiklan määräysten piiriin.               do not fall within the scope of Article 13.
12080:     22. Niitä erityisiä säännöstelytoimenpi-            22. Concerning B. N. item 15.04, iats and
12081:  teitä, joita sovelletaan D liitteessä mainittui-    oils of fish and marine mammals, and ex
12082:  hin rasvatuotteisiin sekä niitä määräyksiä,         B.N. item 15.12, hydrogenated fats and oils
12083:  joista ehkä sovitaan näihin tuotteisijn näh-        wholly of fish and marine mamma]s, the
12084:  den, voidaan myös soveltaa Brysselin-nimik-         special regulatory measures applied to fat
12085:  keistön nimikkeeseen 15.04 kala- ja merinisä-       products included in Annex D and the pro-
12086:  käsrasvat ja -öljyt, ja nimikkeeseen ex 15.12       visions that may be agreed upon for them
12087:  kovetetut kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt,     are also permitted for these items, provided ·
12088:  edellyttäen kuitenkin, että eri rasvatuotteita      that the treatment between different fat
12089:  kohdellaan ei-diskriminoivalla tavalla eikä         product is non-discriminatory and that no
12090:  jalostusteollisuutta suojella tullien, kiintiöit-    protection to the manufacturing industries
12091:  ten jne. avulla. Suojelutekijät on poistet-         is given by means of tariffs, quotas, &c.
12092:  tava tämän konvention yleisten määräysten            Such protective elements shall he abolished
12093:  mukaisesti.                                          in accordance with the general rules of this
12094:                                                       Convention.
12095:   23. Kysymys eräistä kahden jäsenvaltion               23. The question of certain small areas at
12096: rajalla sijaitsevista pienistä alueista, jotka        the frontier hetween one Member State and
12097: kuuluvat toiseen valtioon, mutta ovat toisen          another State, which are part of the territory
12098: V'altion tullialueen osana, on ollut harkitta-        of one State but are part of the customs
12099: 6   5707/60
12100: 26                                         N:o 30
12101: 
12102: vana neuvottelujen aikana. Koska tällaisen       territory of one other State, has been con·
12103: asiantilan käytännölliset seuraamuk•;et ovat     sidered during the negotiations. Since the
12104: vähäpätöisiä, ei pidetä tarpeellisena ottaa      practical implications are negligible it is not
12105: konventioon erityisiä määräyksiä tällaisista     considered necessary to include in the Con-
12106: raja-alueista.                                   vention special provisions concerning such
12107:                                                  frontier areas.
12108:    24. Jotta Brysselin-nimikkeistön ryhmiin         24. It is understood that for the purpose
12109: 84---90 kuuluvan valmiin tuotteen kelpuutta-     of establishing the qualification for Area
12110: minen alueen tullikohtelua varten voitaisiin     tariff treatment of a finished product fall-
12111: toteuttaa 4 artiklan 1 c alakohdan tarkoitta-    ing within B.N. Chapters 84---90 under the
12112: man prosenttiperusteen nojalla, B liitteen       percentage criterion in sub-paragraph 1 (c)
12113: 3 säännön a alakohdan soveltamista 4 artik-      of Article 4, the application of sub-paragraph
12114: lan 1 b alakohdan ehdot täyttävilli välituot-     (a) of Rule 3 of Annex B to intermediate
12115: teisiin edellytetään harkittavan samalla kun     products satisfying the conditions in sub-
12116: näiden ryhmien valmistusluetteloita harki-       paragraph 1 (b) of Article 4 shall be re-
12117: taan.                                            viewed when the process lists for these chap-
12118:                                                  tei~ are reviewed.
12119:   25. Norjan valtuutettu ilmoitti muille            25. The Norwegian Delegate informed the
12120: valtuutetuille, että Norja on vuodesta 1947      other Delegates that Norway has, since 1947,
12121: lähtien asettanut rahoitusta koskevia ehtoja     placed conditions of a financial character
12122: määrätyn tyyppisten laivojen tuonnille. Tä-      on imports of certain types of ships. The
12123: män toimenpiteen tarkoituksena on varmis-        purpose of this measure is to ensure that
12124: taa, että näistä laivoista suoritettavat mak-    payments for such ships, which constltute a
12125: sut, jotka ovat Norjan maksutaseessa suu-        heavy burden on Norway's balance of pay-
12126: rena rasituksena, jaetaan usean vuoden           ments, are spread over a number cf years,
12127: osalle tällaisessa kaupankäynnissä vallitsevan   in accordance with the established cuf'>tom of
12128: tavan mukaisesti. Tämä järjestely aiotaan        this trade. This measure will be maintained
12129: säilyttää ei-diskriminoivalla pohjalla niin      on a non-discriminatory basis as long and to
12130: kauan ja siinä määrin kuin on välttämä-          the extent that it is necessary in order to
12131: töntä Norjan maksutaseen turvaamiseksi.          safeguard Norway's balance of pliyments.
12132: Mahdolliset muutokset tullaan ilmoittamaan       Any changes will be communicated to the
12133: neuvostolle. Muiden jäsenvaltioiden ei edelly-   Council. It is understood that the other
12134: tetä esittävän huomautuksia tämän järjeste-      Member States will not make objections to
12135: lyn säilyttämisen johdosta. Tämä ei kuiten-      the maintenance of this measure. However,
12136: kaan estä jäsenvaltiota vetoamasta tämän         this will not debar a Member State from
12137: järjestelyn soveltamisen johdosta neuvostoon     referring the application of this measure to
12138: 31 artiklan mukaisseti, jos olosuhteet muut-     the Council in accordance with Article 31 if
12139: tuvat, eikä tämä tulkitsemissääntö saa olla      circmnstances change, nor can this under-
12140: esteenä harkinnalle tai tehdä tyhjäksi pää-      standing be held to prejudice any consider-
12141: töstä, joihin muut kansainväliset järjestöt      ation or to override any conclusion which
12142: mahdollisesti päätyisivät tämän järjestelyn      might be reached in other international
12143: kestoaikaan nähden.                              organisations as to the validity of this
12144:                                                  measure.
12145:                                            N:o 30                                             27
12146: 
12147: 
12148: 
12149: 
12150:                SOPIMUS                                    OVERENSKOMST
12151: Suomen ja Tanskan kesken maataloustuot-         mellem Danmark og Finland vedrfi.lrende
12152:            teitten kaupasta                         handelen med landbrugsprodukter
12153:   Suomen Tasavallan ja Tanskan Kuningas-           Kongeriget Danmarks regering og Republi-
12154: kunnan hallitukset ovat ottaen huomioon         ken Finlands regering er under hensyntagen
12155: Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakaup-        til bestemmelserne i den Overenskomst om
12156: paliiton jäsenvaltioiden välistä sopimussuh-    dannelse af en Sammenslutning mellem Med-
12157: detta koskevan sopimuksen määräykset,           lemsstaterne af den Europreiske Frihandels-
12158:                                                 sammenslutning og Republiken Finland,
12159:    ottaen huomioon Eurooopan vapaakauppa-          under hensyntagen til bestemmelserne i
12160: liiton perustamista koskevan 4 päivänä tam-     artikel 23 i Konventionen af 4. januar 1960
12161: mikuuta 1960 tehdyn konvention 23 artik-        om oprettelse af Den Europreiske Frihan-
12162: lan määräykset,                                 delssammenslutning
12163:    konvention 22 artiklan päämäärien toteut-       for at realisere de mål, som er angivet i
12164: tamiseksi ja edistääkseen maataloustuotteit-    konventionens artikel 22, og
12165: ten kauppaa Suomen ja Euroopan vapaa-              for at fremme handelen med landbrugs-
12166: kauppaliiton jäsenvaltioiden välillä            produkter mellem Medlemsstaterne af den
12167:                                                 Europreiske Frihandelssammenslutning og
12168:                                                 Finland
12169:   sopineet seuraavasta:                            blevet enige om ff$lgende:
12170: 
12171:                      1.                                                1.
12172:   Suomen hallitus ilmoittaa, että se milloin       Finlands regering erklrerer, at den til
12173: tahansa tulee noudattamaan mahdollisimman       enhver tid i videst muligt omfang vil imf$de-
12174: vapaamielisesti Tanskan toivomuksia helpo-      komme danske f$nsker om indrf$mmelse af
12175: tusten myöntämisestä Suomen ja Tanskan          lettelser for den dansk-finske samhandel
12176: väliselle maataloustuotteitten kaupalle.        med landbrugsprodukter.
12177:   Tässä yhteydessä Suomen hallitus ilmoit-         I forbindelse hermed erklrerer Finlands
12178: taa, että Suomen tuontipolitiikkaa ja tuki-     regering, at den finske importpolitik og
12179: politiikkaa tullaan harjoittamaan tavalla,      stf$ttepolitik vil blive ff$rt på en sådan måde,
12180: joka tekee Tanskan tuottajille mahdolliseksi    at danske producenter får mulighed for at
12181: säilyttää markkinansa Suomessa Tanskan          bevare markedet i Finland for varer af in-
12182: maataloutta kiinnostavien tavaroiden osalta     teresse for det danske landbrug og for inden
12183: ja lisätä Suomen tuontitarpeen puitteissa       for rammen af det finske importbehov at
12184: osuuttaan näiden tavaroiden kulutuksen kas-     få andel i den finske forf$gelse af forbruget
12185: vaessa Suomessa.                                af de pågreldende varer.
12186: 
12187:                      2.                                               2.
12188:    Suomen hallitus myöntää Tanskalle alla-        Finlands regering indrf$mmer herved Dan-
12189: mainittujen tavaroiden osalta seuraavat tuon-   mark ff$lgende lettelser vedrf$rende importen
12190: tihelpotukset:                                  i Finland af nedenfor anff$rte varer:
12191: 28                                          N:o 30
12192: 
12193: a. Sianihra ja sianliha.                          a. Flmsk og svinekf1d.
12194:    Suomi vahvistaa tuontia varten Tanskasta          Finland opretter et årskontingent for im-
12195: ihralle ja sianlihalle 3 000 tonnin vuotuisen     port fra Danmark af 3 000 t flresk og svine-
12196: kiintiön.                                         k~d.
12197: 
12198: 
12199: b. Sokeriju1trikkaat teollisuutta varten.         b. Fabrikssukkerroer.
12200:   Suomi vahvistaa tuontia varten Tanskasta          Finland opretter et årskontingent for im-
12201: sokerijuurikkaille teollisuutta varten 75 000     port fra Danmark af 75 000 t fabrikssukker-
12202: tonnin vuotuisen kiintiön. Suomen tulli           roer. Den finske told på importen fra Dan-
12203: tuonnille Tanskasta ja muista EFTA-maista         mark og de ~vrige EFTA-lande i perioden
12204: poistetaan tammikuun 1 pä;ivään 1965 saakka       indtil 1. januar 1965 afskaffes, og told-
12205: ja tullikysymys otetaan uudelleen harkitta-       sp~rgsmålet vil blive gjort til genstand for
12206: vaksi ennen mainittua aikamäärää.                 yderligere dr~ftelser inden nrevnte tids-
12207:                                                   punkt.
12208: c. Omenat ja päärynät.
12209:    Suomi vahvistaa voimassaolevan multilate-      c . .lEbler og pwrer.
12210: raalisen kauppa- ja maksusopimuksensa päät-          Finland vil efter udl~bet af den greldende
12211: tymisen jälkeen 'l'anskasta tapahtuvaa tuon-      finske multilaterale handels- og betalings~
12212: tia varten omenille ja päärynöille 6 500 ton-     aftale oprette et årskontingent for import
12213: nin vuotuisen kiintiön. Jos hedelmäin glo-        fra Danmark af 6 500 t rebler og prerer.
12214: baalituontikiintiötä lisätään, korotetaan Tans-   I tilfrelde af, at globalkontingentet for im-
12215: kalle varattua omenien ja päärynäin kiintiötä     port af frugt for~ges, forh~jes kontingentet
12216: samassa suhteessa.                                for re bler og prerer fra Danmark i samme
12217:                                                   forhold.
12218:   Vuotuinen omenien ja päärynöiden tuonti            Den årlige import fra Danmark og andre
12219: Tanskasta ja muista EFTA-maista voidaan           EFTA-lande af rebler og prerer skal kunne
12220: aloittaa 10 päivänä joulukuuta.                   påbegyndes den 10. december hvert år.
12221:   Suomen mainittuihin tavaroihin niitä Tans-         Den finske told på importen fra Dan-
12222: kasta ja muista EFTA-maista tuotaessa 80-         mark og de ~vrige EFTA-lande af de nrevnte
12223: veltama tulli poistetaan tammikuun 1 päi-         varer i perioden 1. januar-30. juni afskaf-
12224: vän ja kesäkuun 30 päivän väliseltä ajalta.       fes.
12225: 
12226: d. Soseet.                                        d. Pulp.
12227:   Suomi vahvistaa tuontia varten Tanskasta           Finland opretter et årskontingent for im-
12228: omenasoseelle 3 000 tonnin vuotuisen kiintiön.    port fra Danmark af 3 000 t reblepulp (pos.
12229: (Suomen tullitariffin nimikkeet 08.06.101,        08.06.101, 08.11.001, 20.05.202 og 20.06.101 i
12230: 08.11.001, 20.05.202 ja 20.06.101). Suomen        den finske toldtarif). Den finske told på
12231: tulli tuonnille Tanskasta ja muista EFTA-         importen fra Danma11k og de evrige EFTA-
12232: maista poistetaan näiden tavaroiden osalta.       lande af disse varer afskaffes.
12233: 
12234: e. Suolet.                                        e. Tarme.
12235:    Suomi ei ota käytäntöön tullia tai tuonti-        Finland vil ikke ved indf~relse af told
12236: rajoituksia, jotka rajoittavat suolten nykyisiä   eller importrestriktioner forringe de be-
12237: tuontimahdollisuuksia Tanskasta ja muista         stående muligheder for import i Finland
12238: EFTA-maista.                                      fra Danmark og de evrige EFTA-lande af
12239:                                                   tarme.
12240: 
12241: f. Siemenet.                                      f. Frf1.
12242:    Suomen tulli puutarha- ja peltokasvien           Den finske told på importen fra Dan-
12243: siemenille Tanskasta ja muista EFTA-maista        mark og de ~vrige EFTA-lande af have- og
12244: tuotaessa poistetaan, lukuunottamatta timo-       markfr~ afskaffes med undtagelse af tolden
12245: tein, puna-apilan ja alsikeapilan tullia.         på timothe-, r~dkl~ver- og alsikekl~verfro.
12246:                                            N:o 30                                            29
12247: 
12248: g. Vihannekset.                                  g. Gr(!Jntsager.
12249:    Suomen ja Tanskan hallitukset ovat yksi-         Den danske og den finske regering er
12250: mielisiä siitä, että näiden kahden maan kes-     enige om, at der b~r inledes dr~ftelser
12251: ken on ryhdyttävä neuvotteluihin vihannek-       mellem de to lande med det formål at tilveje-
12252: sien kaupan vapauden lisäämiseksi.               bringe ~get frihed for deres samhandel med
12253:                                                  gr~ntsager.
12254: 
12255: 
12256: h. Taimistotuotteet ja kukkasipulit.             h. Planteskoleartikle1· og blomsterl(!Jg.
12257:    Suomi vahvistaa tuontia varten Tanskasta         Finland opretter toldfri årskontingenter
12258: ja muista EFTA-maista taimistotuotteille ja      på 1 450 000 kr. for import fra Danmark
12259: kukkasipuleille tullivapaan vuotuisen kiin-      og de ~vrige EFT A-lande af planteskole-
12260: tiön, suuruudeltaan 1 450 00 kr., liitteessä     artikler og blomsterl~g i overensstemmelse
12261: olevan erittelyn mukaisesti.                     med specifikationen i vedlagte bilag.
12262: 
12263:                       3.                                               3.
12264:    Kysymyksistä, jotka koskevat tämän sopi-        Sp~rgsmål vedr~rende foranstaltninger ti]
12265: muksen toteuttamista tarkoittavia toimenpi-      gennemf~relse af denne overenskomst skal
12266: teitä, neuvotellaan säännöllisesti näiden mai-   g~res til genstand for regelmressige dr~ftel­
12267: den asianomaisten viranomaisten kesken.          ser mellem vedkomrnende myndigheder i de
12268:                                                  to lande.
12269:                       4.                                               4.
12270:    Tämä sopimus on kummankin maan halli-           Nrervrerende overenskomst skal ratificeres
12271: tuksen ratifioitava. Se tulee voimaan sinä       af de to landes regeringer. Den skal trrede i
12272: ajankohtana, jolloin Suomen Tasavallan ja        kraft på det tidspunkt, da Overenskomsten
12273: Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden       om dannelse af en Sammenslutning mellem
12274: välistä sopimussuhdetta koskeva sopimus tu-      Medlemsstaterne af Den Europreiske Fri-
12275: lee voimaan ja on voimassa niin kauan kuin       handelssammenslutning og Republiken Fin-
12276: viimeksi mainittua sopimusta sovelletaan         land trreder i kraft, og skal forblive i kraft,
12277: Suomessa ja Tanskassa.                           så lrenge sidstnrevnte overenskomst finder
12278:                                                  anvendelse på både Danmark og Finland.
12279:    Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, halli-      Til bekrreftelse heraf har undertegnede,
12280: tustensa asianmukaisesti siihen valtuutta-       som af deres respektive regeringer er be-
12281: mina, ovat allekirjoittaneet tämän sopimuk-      h~rigt bemyndiget dertil, underskrevet nrer-
12282: sen.                                             vrerende overenskomst.
12283:    Tehty Kööpenhaminassa maaliskuun 27             Udfrerdiget i K~benhavn i to eksemplarer
12284: päivänä 1961 kahtena suomen ja tanskan           den 27. marts 1961 på dansk og finsk, idet
12285: kielisenä kappaleena, molempien tekstien ol-     begge tekster har samme gyldighed.
12286: lessa yhtä todistusvoimaisia.
12287: 
12288: 
12289: 
12290: 
12291:               (Allekirjoitukset)                                (Underskrifter)
12292: 30.                                        N:o 30
12293: 
12294: 
12295: 
12296:                                                                                          Liite
12297: 
12298: 
12299: 
12300: 
12301: Erittely tullivapaista vuosikiintiöistä, jotka Suomi myöntää Tanskalle ja muille EFTA-
12302:                  maille taimistotuotteitten ja kukkasipulien tuontia varten
12303:                                                                              Tullivapaa kiintiö
12304:   Ni.mike                                                                          Tkr.
12305:  06.01    100   kielonjuurakot ......................................... .       100000
12306:           903   kukkasipulit ........................................... .       300 000
12307:        ex 909   begonian, gloxinian, gladioluksen ja dalian nuput ....... .       50000
12308:  06.02    301   ruusuntaimet ........................................... .       500000
12309:           305   azalean, rhododendronin ja kamelian taimet ............... .     100 000
12310:        ex 900   neilikan, krysantemin, begonian ja hortensian pistokkaat ... .   400000
12311:                                             N:o 30                                            31
12312: 
12313: 
12314: 
12315:                                                                                             Bilag
12316: 
12317: 
12318: 
12319: 
12320:     Specifikation over toldfri årskontingenter, som Finland indr~mmer Danmark
12321:            og de svrige EFTA-lande for planteskoleartikler og blomsterlsg
12322:                                                                              Toldfrit kontingent
12323:  Position                                                                            Dkr.
12324: 06.01       100   rodder af liljekonvaller ................................. .    100 000
12325:             903   blomsterleg ............................................ .      300 000
12326:             909   af gruppen: begonia, gloxinia, gladiolus og georgineknolde ..    50000
12327: 06.02       301   rosenplanter ........................................... .      500 000
12328:             305   azalea, rhododendron og kameliaplanter ................... .    100 000
12329:             900   af gruppen: stiklinger af nelliker, krysantemer, begonier og
12330:                      hortensier ........................................... .     400000
12331: 1
12332: 1
12333: 1
12334: 1
12335:     1
12336:     1
12337:     1
12338:     1
12339:         1
12340:         1
12341:         1
12342:             1
12343:             1
12344:             1
12345:                 1
12346:                 1
12347:                 1
12348: Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskeva
12349:                KONVENTIO
12350: 
12351:                  CONVENTION
12352: Establishing the European Free Trade Association
12353: 2                                         N:o 30
12354: 
12355: Suomennos
12356: 
12357: 
12358: 
12359: Euroopan vapaakauppaliiton perustamista                     OONVENTION
12360:                koskeva
12361:                                                    Establishing the European Free Trade
12362:              KONVENTIO                                           Association
12363: 
12364:    Itävallan Tasavalta, Tanskan Kuningas-          The Republic of Austria, the Kingdom of
12365: kunta, Norjan Kuningaskunta, Portugalin         Denmark, the Kingdom of Norway, the
12366: Tasavalta, Ruotsin Kuningaskunta, Sveitsin      Portuguese Republic, the Kingdom o:f
12367: Liittovaltio sekä Ison-Britannian ja Pohjois-   Sweden, the Swiss Confederation and the
12368: Irlannin Yhdistynyt Kuningaskunta,              United Kingdom of Great Britain and
12369:                                                 Northern Ireland:
12370:    ottaen huomioon huhtikuun 16 päivänä            Having regard to the Convention :for
12371: 1948 Euroopan taloudellisesta yhteistyöstä      European Economic Co-operation o:f 16th
12372: tehdyn sopimuksen, jolla perustettiin Euroo-    April, 1948, which established the Organ-
12373: pan Taloudellinen Yhteistyöjärjestö,            isation :for European Economic Co-operation;
12374:    ovat päättäneet ylläpitää ja kehittää mai-      Resolved to maintain and develop the co-
12375: nitun järjestön piirissä aikaansaatua yhteis-   operation instituted within that Organisation;
12376: työtä, ja
12377:    pyrkien helpottamaan monenkeskisen yh-          Determined to facilitate the early estab-
12378: teenlittymän pikaista perustamista kaupan       lishment of a multilateral association for the
12379: esteiden poistamiseksi ja entistä läheisemmän   removai of trade barriers and the promotion
12380: taloudellisen yhteistyön edistämiseksi niiden   of closer economic co-operation between the
12381: valtioiden kesken, joiden hallitukset ovat      Members of the Organisation for European
12382: Euroopan Taloudellisen Yhteistyöjärjestön       Economic Co-operation, including the Mem-
12383: jäseniä, mukaanlukien Euroopan Talousyh-        bers of the European Economic Community;
12384: teisön jäsenvaltiot, sekä
12385:    ottaen huomioon tullitariffeja ja kauppaa      Having regard to the General Agreement
12386: koskevan yleissopimuksen                        on Tarif:fs and Trade;
12387:    ovat päättäneet edistää mainitun sopimuk-      Resolved to promote the objectives of that
12388: sen tarkoitusperiä, ja                          Agreement;
12389:   ovat sopineet seuraavasta:                      Have agreed as follows:
12390: 
12391:                   1 artikla                                      Article 1
12392:                    Liitto                                     The Association
12393:    1. Täten perustetaan kansainvälinen Jar-        1. An international organisation to be
12394: jestö, nimeltään Euroopan vapaakauppaliitto,    known as the European Free Trade Associa-
12395: jota jäljempänä sanotaan liitoksi.              tion, hereinafter referred to as ,the Asso-
12396:                                                 ciation", is hereby established.
12397:    2. Liiton jäseniä, joita jäljempänä sano-       2. The Members of the Association, herein-
12398: taan jäsenvaltioiksi, ovat ne valtiot, jotka    after referred to as ,Member States", shall
12399: rati:fioivat tämän sopimuksen ja siihen ehkä    be the States which ratify this Convention
12400: yhtyvät muut valtiot.                           and such other States as may accede to it.
12401:    3. Liiton alue käsittää ne alueet, joihin       3. The Area of the Association shall be
12402: tätä konventiota sovelletaan.                   the territories to which this Convention
12403:                                                 applies.
12404:  4. Liiton elimet ovat neuvosto ja sellaiset       4. The lnstitutions of the Association
12405: muut elimet, jotka neuvosto ehkä asettaa.       shall be a Council and such other organs as
12406:                                                 the Council may set up.
12407:                                            N:o 30
12408: 
12409:                   2 artikla                                          Article 2
12410:                   Tavoitteet                                         Objectives
12411:    Liiton tavoitteena on:                           The objectives of the Association shall be:
12412:    a) edistää liiton alueella ja jokaisessa         (a) to promote in the Area of the Asso-
12413: jäsenvaltiossa jatkuvaa taloudellisen toimin-    ciation and in each Member State a sustained
12414: nan laajenemista, täystyöllisyyttä, tuottavuu-   expansion of economic activity, full employ-
12415: den lisääntymistä ja voimavarojen järkipe-       ment, increased productivity and the rational
12416: räistä hyväksikäyttöä, rahataloudellista vaka-   use of resources, financial stability and con-
12417: vuutta sekä elintason jatkuvaa parantumista,     tinuous improvement in living standards,
12418:    b) turvata jäsenvaltioiden väliselle kau-        (b) to secure that trade between Member
12419: pankäynnille rehellisen kilpailun edellytyk-     States takes place in conditions of fair com-
12420: set,                                             petition,
12421:    c) välttää merkittävän epäsuhtaisuuden           (c) to avoid significant disparity between
12422: syntymistä jäsenmaiden kesken liiton alueella    Member States in the conditions of supply
12423: valmistettujen raaka-aineiden saantiedellytyk-   of raw materials produced within the Area
12424: siin nähden, ja                                  of the Association, and
12425:    d) toimia maailmankaupan sopusointuisen          (d) to contribute to the harmonious de-
12426: kehityksen ja laajenemisen sekä sen esteiden     velopment and expansion of world trade
12427: asteittaisen poistamisen hyväksi.                and to the progressive removai of barriers
12428:                                                  to it.
12429:                   3 a:r;tikla                                        Article 3
12430:                  Tuontitullit                                      lmport duties
12431:   1. Jäsenvaltioiden on alennettava ja lo-          1. Member States shall reduce and ulti-
12432: pulta poistettava tämän artiklan määräysten      mately eliminate, in accordance with this
12433: mukaisesti tullit ja kaikki muut maksut,         Article, customs duties and any other charges
12434: joilla on vastaava vaikutus, lukuunottamatta     with equivalent effect, except duties notified
12435: 6 artiklan määräysten mukaisesti ilmoitet-       in accordance with Article 6 and other
12436: tuja tulleja ja muita maksuja, joita mainittu    charges which fall within tbat Article, im-
12437: artikla koskee, ja jotka on määrätty suoritet-   posed on or in connexion with the importa-
12438: taviksi sellaisten tavaroiden maahantuonnin      tion of goods which are eligible for Area
12439: yhteydessä, jotka ovat 4 artiklan mukaan         tariff treatment in accordance with Article 4.
12440: oikeutetut alueen tullikohteluun. Tällaisia      Any such duty or other charge is herein-
12441: tulleja ja maksuja sanotaan jäljempänä           after referred to as an ,import duty".
12442: tuontitulleiksi.
12443:   2. a) Seuraavista päivämääristä lähtien           2. (a) On and after each of the following
12444: jäsenvaltiot eivät sovella mihinkään tuottee-    dates, Member States shall not apply an im-
12445: seen tuontitullia, joka ylittää kunkin päivä-    port duty on any product at a level ex-
12446: määrän kohdalla määritellyn prosenttimää-        ceeding the percentage of the basic duty
12447: rän alkutulleista:                               specified against that date:
12448: 1 päivä heinäkuuta 1960 . . . . 80 prosenttia    1st July, 1960 .............. 80 per cent
12449: 1 päivä heinäkuuta 1961 . . . . 70 prosenttia    1st July, 1961 . . . . . . . . . . . . . . 70 per cent
12450: 1 päivä heinäkuuta 1963          60 prosenttia   1st July, 1963 . . . . . . . . . . . . . . 60 per cent
12451: 1 päivä tammikuuta 1965          50 prosenttia   1st January, 1965 ............ 50 per cent
12452: 1 päivä tammikuuta 1966          40 prosenttia   1st January, 1966 ............ 40 per cent
12453: 1 päivä tammikuuta 1967          30 prosenttia   1st J anuary, 1967 . . . . . . . . . . . . 30 per cent
12454: 1 päivä tammikuuta 1968          20 prosenttia   1st J anuary, 1968 . . . . . . . . . . . . 20 per cent
12455: 1 päivä tammikuuta 1969          10 prosenttia   1st January, 1969 ............ 10 per cent
12456:   b) Tammikuun 1 päivästä 1970 lähtien             (b) On and after 1st January, 1970,
12457: jäsenvaltiot eivät saa kantaa tuontitulleja.     Member States shall not apply any import
12458:                                                  duties.
12459: 4                                            N:o 30
12460: 
12461:     3. Huomioonottaen A liitteessä olevat            3. Subject to Annex A, the basic duty
12462:  poikkeukset, tämän artiklan 2 kappaleessa        referred to in paragraph 2 of this Article is,
12463: tarkoitettu alkutulli on kunkin jäsenvaltion      in respect of each Member State and in
12464:  ja tuotteen osalta jäsenvaltion kysymyksessä     respect of any product, the import duty
12465:  olevan tuotteen muista jäsenvaltioista tapah-    applied by that Member State to the imports
12466: tuvaan tuontiin tammikuun 1 päivänä 1960          of that product from other Member States
12467: soveltama tuontitulli.                            on 1st January, 1960.
12468:    4. Kukin jäsenvaltio ilmoittaa olevansa           4. Each Member State declares its wil-
12469:  halukas soveltamaan tuontitulleja alhaisem-      lingness to apply import duties at a level
12470:  pina kuin on määrätty tämän artiklan             below that indicated in paragraph 2 of this
12471:  2 kappaleessa katsoessaan taloutensa ja fi-      Article if it considers that its economic and
12472:  nanssiensa tilan sekä kysymyksessä olevan        financial position and the position of the
12473:  tuotannonalan tilan sen sallivan.                sector concerned so permit.
12474:    5. Neuvosto voi koska tahansa määrätä,            5. The Council may at any time decide
12475:  että mikä tahansa tuontitulli on alennettava     that any import duties shall he reduced more
12476:  nopeammin tai että se on poistettava aikai-      rapidly or eliminated earlier than is provided
12477:  semmin kuin tämän artiklan 2 kappaleessa         in paragraph 2 of this Article. Between
12478:  on määrätty. Heinäkuun 1 päivän 1960 ja          1st July, 1960, and 31st December, 1961,
12479:  joulukuun 31 päivän 1961 välisenä aikana         the Council shall examine whether it is
12480:  on neuvoston tutkittava mahdollisuudet sa-       possible so to decide in respect of import
12481:  notunlaisen päätöksen tekoon joidenkin tai       duties applied on some or all goods by some
12482:  kaikkien tavaroiden tuontitullien suhteen        or all of the Member States.
12483: joissakin tai kaikissa jäsenvaltioissa.
12484: 
12485:                    4 artikla                                       Article 4
12486:               Alueen tullikohtelu                            Area tariff treatment
12487:    1. 3 ja 7 artiklan kannalta on tavaroille,        1. For the purposes of Articles 3 to 7,
12488: ottaen huomioon B liitteen määräykset,            goods shall, subject to Annex B, be accepted
12489: myönnettävä alueen tullikohtelu, jos ne on        as eligible for Area tariff treatment if they
12490: lähetetty tuontimaana olevan jäsenvaltion         have been consigned to the territory of the
12491: alueelle toisen jäsenvaltion alueelta ja jos ne   importing Member State from the territory
12492: ovat peräisin alueelta jonkin seuraavassa mai-    of another Member State and if they are of
12493: nitun edellytyksen perusteella:                   Area origin under any one of the following
12494:                                                   conditions:
12495:     a) ne on kokonaan tuotettu liiton alueella;      (a) that they have been wholly produced
12496:                                                   within the Area of the Association;
12497:    b) niihin voidaan soveltaa jotakin niistä         (b) that they fall within a description of
12498:  tavaramääritelmistä, jotka on lueteltu B liit-   goods listed in the Process Lists which form
12499: teen I ja II luettelon sisältämissä valmis-       Schedules I and II to Annex B and have
12500: tusluetteloissa, ja ne on tuotettu liiton         been produced within the Area of the Asso-
12501:  alueella käyttämällä mainituissa luetteloissa    ciation by the appropriate qualifying process
12502: määriteltyä asianmukaista kelpuuttavaa val-       described in those Lists;
12503: mistusta;
12504:    c) kysymyksen ollessa muista kuin B liit-         (c) that in the case of goods other than
12505: teen II luetteloon sisältyvistä tavaroista, ne    those listed in Schedule II to Annex B, they
12506: on tuotettu liiton alueella ja niiden valmista-   have been produced within the Area of the
12507: miseen missä tahansa valmistusvaiheessa käy-      Association, and that the value of any mate-
12508: tettyjen, alueen ulkopuolelta maahantuotu-        rials imported from outside the Area or of
12509: jen tai alkuperältään epämääräisten ainesten      undetermined origin which have been used
12510: arvo on enintään 50 prosenttia tavaroiden         at any stage of the production of the goods
12511: vientihinnasta.                                   does not exceed 50 per cent. of the export
12512:                                                   price of the goods.
12513:                                             N:o 30                                              5
12514: 
12515:    2. Tämän artiklan 1 kappaleen a, b ja c           2. For the purposes of sub-paragraphs
12516: kohtien kannalta ei niiden B liitteen III         (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this
12517: luettelon muodostavan perusmateriaaliluet-        Article, materials listed in the Basic Materials
12518: telon sisältämien ainesten, joita on käytetty     List which forms Schedule III to Annex B
12519: mainitun luettelon tarkoittamassa muodossa         which have been used in the state described
12520: liiton alueella tapahtuneessa valmistuspro-       in that List in a process of production within
12521: sessissa, ole katsottava sisältävän mitään lii-   the Area of the Association shall he deemed
12522: ton alueen ulkopuolelta tuotua.                   to contain no element imported from outside
12523:                                                   the Area.
12524:   3. Mikään tämän konvention maarays ei              3. Nothing in this Convention shall pre-
12525: estä jäsenvaltiota myöntämästä toisen jäsen-      vent a Member State from accepting as
12526: valtion alueelta tuoduille mille tahansa tava-    eligible for Area tariff treatment any goods
12527: roilla alueen tullikohtelua, mikäli kaikkien      imported from the territory of another
12528: muiden jäsenvaltioiden alueelta tuoduille         Member State, provided that the like goods
12529: samanlaisille tavaroille suodaan sama kohtelu.    imported from the territory of any Member
12530:                                                   State are accorded the same treatment.
12531:    4. Tämän artiklan toteuttamista ja teho-          4. Provisions necessary for the adminis-
12532: kasta soveltamista varten tarvittavat mää-        tration and effective application of this
12533: räykset ovat B liitteessä.                        Article are contained in Annex B.
12534:    5. Neuvosto voi muuttaa tämän artiklan            5. The Council may .decide to amend the
12535: ja B liitteen määräyksiä.                          provisions of this Article and of Annex B.
12536:    6. Neuvoston on aika ajoin tutkittava,            6. The Council shall from time to time
12537: missä suhteessa tätä konventiota voidaan          examine in what respect this Convention can
12538: muuttaa siten, että alkuperäsääntöjen sovel-      be amended in order to ensure the smooth
12539: taminen tulisi joustavaksi, sekä erityisesti      operation of the origin rules and especially
12540: siten, että säännöt tulisivat yksinkertaisem-     to make them simpler and more liberal.
12541: miksi ja lievemmiksi.
12542: 
12543:                   5 artikla                                          Article 5
12544:             Kaupan vinosuuntaus                                 Deflection of trade
12545:   1. Tässä artiklassa tarkoitetaan kaupan            1. For the purposes of this Article, trade
12546: vinosuuntauksella sitä, että                      is said to be deflected when
12547:   a) tietyn tuotteen maahantuonti jonkin             ( a) imports of a particular product into
12548: jäsenvaltion alueelle toisen jäsenvaltion         the territory of a Member State' from the
12549: alueelta kasvaa                                   territory of another Member State are in-
12550:                                                   creasing,
12551:    i) seurauksena siitä, että tuojamaassa on         (i) as a result of the reduction or elimina-
12552: kysymyksessä olevasta tuotteesta maksettavia      tion in the importing Member State of duties
12553: tulleja ja maksuja alennettu tai ne on pois-      and charges on that product in accordance
12554: tettu 3 tai 6 artiklan määräysten mukaisesti,     with Article 3 or 6, and
12555: ja
12556:    ii) koska viejämaan kysymyksessä olevan          (ii) because the duties or charges levied
12557: tuotteen valmistukseen käytettävien raaka-        by the exporting Member State on imports
12558: aineiden ja puolivalmisteiden tuonnista kan-      of raw materials or intermediate products,
12559: tamat tullit ja maksut ovat huomattavasti         used in the production of the product in
12560: alhaisemmat kuin tuojamaan kantamat vas-          question, are significantly lower than the
12561: taavat tullit ja maksut, ja että                  corresponding duties or charges levied by the
12562:                                                   importing Member State, and
12563:   b) kysymyksessä oleva tuonnin kasvu               (b) this increase in imports causes or
12564: aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa hait-       would cause serious injury to production
12565: taa tuojamaassa jo toiminnassa olevalle tuo-      which is carried on in the territory of the
12566: tannolle.                                         importing Member State.
12567: 6                                           N:o 30
12568: 
12569:    2. Neuvoston on jatkuvasti tarkkailtava           2. The Council shall keep under review
12570: kaupan vinosuuntausta ja sen syitä. Sen on         the question of deflections of trade and their
12571: tehtävä ratkaisuja, jotka ovat tarpeellisia vi-    causes. It shall take such decisions as are
12572: nosuuntauksen syiden poistamiseksi, muutta-        necessary in order to deal with the causes
12573: malla alkuperäsääntöjä 4 artiklan 5 kappa-        of deflection of trade hy amending the rules
12574: leen mukaisesti tai muulla tarkoituksenmukai-     of origin in accordance with paragraph 5 of
12575: seksi katsomaliaan tavalla.                        Article 4 or hy such other means as it may
12576:                                                   consider appropriate.
12577:    3. Erityisen kiireellisenluonteisen kaupan        3. If a deflection of trade of a particu-
12578: vinosuuntaustapauksen ilmetessä jäsenvaltio       larly urgent nature occurs, any Member
12579: voi saattaa asian neuvoston käsiteltäväksi.       State may refer the matter to the Council.
12580: Neuvoston on tehtävä päätöksensä niin pian         The Council shall take its decision as quickly
12581: kuin mahdollista ja yleensä kuukauden -ku-        as possihle, and, in general, within one month.
12582: luessa. Neuvosto voi enemmistöpäätöksellä          The Council may, hy majority decision,
12583: oikeuttaa ryhdyttäväksi väliaikaisiin toimen-     authorise interim measures to safeguard the
12584: piteisiin kysymyksessä olevan jäsenvaltion        position of the Memher State in question.
12585: turvaamiseksi. Sellaisia toimenpiteitä ei saa     Such measures shall not continue for longer
12586:  jatkaa kauemmin kuin on tarpeen edellä           than is necessary for the procedure under
12587: 2 kappaleessa mainittua menettelyä varten,        paragraph 2 ahove to take place, and for
12588: eikä kauemmin kuin kahden kuukauden ajan,         not more than two months, unless, in excep-
12589: ellei neuvosto poikkeuksellisissa tapauksissa     tional cases, the Council, hy majority decision,
12590: enemmistöpäätöksellä oikeuta tämän määrä-         authorises an extension of this period hy not
12591: ajan pidentämistä enintään kahdella kuu-          more than two months.
12592: kaudella.
12593:    4. Jäsenvaltion, joka harkitsee minkä ta-         4. A Memher State which is considering
12594: hansa muualta kuin alueelta peräisin olevien      the reduction of the effective level of its
12595: tavaroiden suhteen soveltamiensa tullien tai      duties or charges on any product not eligihle
12596: maksujen tosiasiallisen tason alentamista, on     for Area tariff treatment shall, as far as may
12597: mikäli mahdollista ilmoitettava siitä neuvos-     he practicahle, notify the Council not less
12598: tolle vähintään 30 päivää ennen sellaisen         than thirty days hefore such reduction comes
12599: alennuksen voimaantuloa ja tutkittava kaikld      into effect, and shall consider any represen-
12600: muiden jäsenvaltioiden tekemät huomautukset       tations hy other Memher States that the
12601: siitä, että alennus saattaa aiheuttaa vino-       reduction is likely to lead to a deflection
12602: suuntausta. Tämän kohdan määräysten mu-           of trade. Information received under this
12603: kaisesti saatuja tietoja ei saa ilmaista kenel-   paragraph shall not he disclosed to any
12604: lekään henkilölle, joka ei ole liiton tai min-    person outside the service of the Association
12605: kään jäsenvaltion palveluksessa.                  or the Government of any Memher State.
12606:    5. Harkitessaan mihinkä tahansa alueen            5. When considering changes in their
12607: ulkopuolelta peräisin oleviin tavaroihin sovel-   duties or charges on any product not eligihle
12608: tamiensa tullien tai maksujen muuttamista         for Area tariff treatment, Memher States
12609: on jäsenvaltioiden kiinnitettävä asianmukaista    shall have due regard to the desirahility of
12610: huomiota siihen, että niiden edellytetään toi-    avoiding consequential deflections of trade.
12611: mivan siten, että kaupan vinosuuntauksen          In such cases, any Memher State which con-
12612: aiheuttaminen vältetään. Sellaisissa tapauk-      siders that trade is heing deflected may refer
12613: sissa voi jäsenvaltio, joka katsoo kaupan         the matter to the Council in accordance with
12614: vinosuuntautuvan, saattaa asian 31 artiklan       Article 31.
12615: mukaisesti neuvoston käsiteltäväksi.
12616:    6. Mikäli jotakin valitusta 31 artiklan mu-       6. If, in the consideration of any complaint
12617: kaisesti käsiteltäessä kiinnitetään huomiota      in accordance with Article 31, reference is
12618: alueen ulkopuolelta peräisin olevaan tava-        made to a difference in the level of duties
12619: raan sovellettavien tullien ja maksujen tason-    or charges on any product not eligihle for
12620: eroavaisuuteen, sellainen eroavaisuus on otet-    Area tariff treatment, that difference shall
12621: tava huomioon vain, jos neuvosto enem-            he taken into account only if the Council
12622: mistöpäätöksellä toteaa kysymyksessä olevan       finds hy majority vote that there is a de-
12623: kaupan vinosuuntausilmiön.                        flection of trade.
12624:                                               N:o 30                                           7
12625: 
12626:   7. Neuvoston on aika aJOin tutkittava tä-          7. The Council shall review from time to
12627: män artiklan määräyksiä ja se voi muuttaa          time the provisions of this Article and may
12628: niitä.                                             decide to amend those provisions.
12629: 
12630:                    6 artikla                                         Article 6
12631:       Finanssitullit ja sisäinen verotus               Revenue duties and internal taxation
12632:    1. Jäsenvaltiot eivät saa                         1. Member States shall not
12633:    a) soveltaa maahan tuotuihin tavaroihin vä-        (a) apply directly or indirectly to im-
12634: littömästi tai välillisesti mitään muita veron-    ported goods any fiscal charges in excess of
12635: luonteisia maksuja, kuin samankaltaisiin koti-     those applied directly or indirectly to like
12636: maisiin tavaroihin välittömästi tai välillisesti   domestic goods, nor otherwise apply such
12637: sovelletaan, eivätkä ne muutenkaan saa sovel-      charges so as to afford effective protection
12638: taa sanotunlaisia maksuja siten, että se mer-      to like domestic goods, or
12639: kitsisi samanlaisten kotimaisten tavaroiden
12640: tosiasiallista suojelemista;
12641:    b) soveltaa veronluonteisia maksuja sel-           (b) apply fiscal charges to imported goods
12642: laisiin maahantuotuihin tavaroihin, joita          of a kind which they do not produce, or
12643: niissä ei valmisteta tai joita niissä valmiste-    which they do not produce in substantial
12644: taan vain vähäisessä määrin, tavalla joka mer-     quantities, in such a way as to afford
12645: kitsisi sellaisten kotimaisten tavaroiden tuo-     effective protection to the domestic produc-
12646: tannon tosiasiallista suojelua, jotka ovat eri-    tion of goods of a different kind which are
12647: laatuisia kuin maahantuotavat tavarat, mutta       substitutable for the imported goods, which
12648: joita voidaan käyttää niiden asemasta ja           enter into direct competition with them and
12649: jotka suoranaisesti kilpailevat niiden kanssa      which do not bear directly or indirectly, in
12650: kotimaisten tavaroiden olematta tuojamaassa        the country of importation, fiscal charges
12651: vastaavansuuruisen välittömän tai välillisen       of equivalent incidence,
12652: veronluonteisen maksurasituksen alaisia.
12653:    Jäsenvaltioiden tulee saattaa tässä kohdassa    and shall give effect to these obligations in
12654: mainitut määräykset voimaan tämän artiklan         the manner laid down in paragraphs 2 and 3
12655: 2 ja 3 kappaleen mukaisesti.                       of this Article.
12656:    2. Jäsenvaltiot eivät saa panna voimaan            2. Member States shall not introduce new
12657: uusia veronluonteisia maksuja, jotka ovat ris-     fiscal charges which are inconsistent with
12658: tiriidassa tämän artiklan 1 kappaleen kanssa       paragraph 1 of this Article, and shall not
12659: eivätkä muuttaa voimassaolevaa veronluon-          vary an existing fiscal charge in such a way
12660: teista maksua siten, että mikään siinä oleva       as to increase, above the level in force on
12661: efektiivinen suojelutekijä, s.o. se määrä jolla    the date by reference to which the basic duty
12662: maksu poikkeaa tämän artiklan 1 kappaleen          is determined in accordance with paragraphs
12663: määräyksistä, nousisi 3 artiklan 3 kohdan          3 of Article 3, any effective protective ele-
12664: mukaisesti määrätyn alkutullin määräpäi-           ment in the fiscal charge, that is to say,
12665: vänä voimassaolleen tason yläpuolelle.             the extent to which that charge is inconsist-
12666:                                                    ent with paragraph 1 of this Article.
12667:    3. a) Jonkin sisäisen veron tai muun si-           3. (a) In the case of any internal tax or
12668: säisen maksun ollessa kysymyksessä, jäsen-         other internal charge, :M:ember States shall
12669: valtioiden on poistettava kaikki niissä olevat     eliminate any effective protective element on
12670: efektiiviset suojelutekijät tammikuun 1 päi-       or before 1st January, 1962.
12671: vään 1962 mennessä.
12672:    b) Jokaisesta finanssitullista on jäsenval-        (b) In the case of any revenue duty,
12673: tioiden joko                                       Member States shall either
12674:    i) asteittain poistettava kaikki tullin efek-      (i) progressively eliminate any effective
12675: tiiviset suojelutekijät suorittamalla vastaa-      protective element in the duty by successive
12676: vanlaisia alennuksia kuin tuontitullien            reductions corresponding to those prescribed
12677: osalta on 3 artiklasaa määrätty; tai               for import duties in Article 3, or
12678: 8                                            N:o 30
12679: 
12680:    ii) poistettava kaikki tullin efektiiviset         (ii) eliminate any effective protective ele-
12681: suojelutekijät tammikuun 1 päivään 1965            ment in the duty on or before 1st January,
12682: mennessä.                                          1965.
12683:    c) Jokaisen jäsenvaltion on heinäkuun 1            ( c) Each Member State shall, on or before
12684: päivään 1960 mennessä ilmoitettava neuvos-         1st July, 1960, notify to the Council any
12685: tolle kaikki ne tullit, joihin se soveltaa tämän   duty to which it will apply the provisions
12686: kappaleen b ii) alakohdan määräyksiä.              of sub-paragraph (b) (ii) of this paragraph.
12687:    4. Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava           4. Each Member State shall notify to the
12688: liitolle kaikki sen soveltamat veronluonteiset     Council all fiscal charges applied by it where
12689: maksut, sikäli kuin niiden määrä tai niiden        the rates of charge, or the conditions govern-
12690: määräämistä tai kantamista koskevat ehdot          ing the imposition or collection of the charge,
12691: eivät ole samat maahan tuotuihin ja saman-         are not identical in relation to the imported
12692: laisiin kotimaisiin tavaroihin nähden. Ilmoi-      goods and to the like domestic goods, as soon
12693: tus on tehtävä niin pian kuin maksua sovel-        as the Member State applying the charge
12694: tava jäsenvaltio katsoo, että maksu on tämän       considers that the charge is, or has been
12695: artiklan 1 kappaleen a kohdan mukainen tai         made, consistent with sub-paragraph (a) of
12696: on saatettu sen mukaiseksi. Kunkin jäsen-          paragraph 1 of this Article. Each Member
12697: valtion on jonkin muun jäsenvaltion pyyn-          State shall, at the request of any other
12698: nöstä annettava tietoja tämän artiklan 1, 2        Member State, supply information about
12699: ja 3 kappaleen sovellutuksesta.                    the application of paragraphs 1, 2 and 3 of
12700:    5. Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava        this Article.
12701: neuvostolle ne finanssitullit, joihin se aikoo        5. Each Member State shall notify to the
12702: soveltaa tämän artiklan määräyksiä.                Council the revenue duties to which it in-
12703:    6. Tässä artiklassa:                            tends to apply the provisions of this Article.
12704:    a) ,veronluonteiset maksut" tarkoittavat           6. For the purposes of this Article:
12705: finanssitulleja, sisäisiä veroja ja muita tava-       ( a) ,fiscal charges" means revenue duties,
12706: roista kannettavia sisäisiä maksuja;               internal taxes and other internal charges on
12707:    b) ,finanssitullit" tarkoittavat tulleja ja     goods;
12708: muita samankaltaisia, pääasiallisesti valtiolle       (b) ,revenue duties" means customs duties
12709: tuloja tuottavia maksuja; ja                       and other similar charges applied primarily
12710:    c) ,maahan tuodut" tavarat tarkoittavat         for the purpose of raising revenue;
12711: tavaroita, joille myönnetään 4 artiklan mää-          ( c) ,imported goods" means goods which
12712: räysten mukaisesti alueen tullikohtelu.            are accepted as being eligible for Area tariff
12713:                                                    treatment in accordance with the provisions
12714:                                                    of Article 4.
12715:                      7 artikla                                       Article 7
12716:                   Tullinperuutus                                     Drawback
12717:     1. Jokainen    jäsenvaltio voi tammikuun          1. Each Member State may, on and after
12718: 1 päivästä 1970 alkaen kieltää alueen tulli-       1st January, 1970, refuse to accept as eligible
12719: kohtelun tavaroilta, jotka hyötyvät jäsenval-      for Area tariff treatment goods which benefit
12720: tioiden myöntämistä tullinperuutuksista, ta-       from drawback allowed by Member States
12721: varoiden oLtua näiden jäsenvaltioiden alueella     in the territory of which the goods have
12722: jonkin sellaisen valmistusprosessin alaisena,      undergone the processes of production which
12723: johon alueen tullikohtelun myöntämistä kos-        form the basis of the claim that the goods
12724: keva vaatimus perustuu. Soveltaessaan tätä         in question are of Area origin. In applying
12725: kohtaa on kunkin jäsenvaltion myönnettävä          this paragraph, each Member State shall
12726: sama kohtelu kaikista jäsenvaltioista tapahtu-     accord the same treatment to imports from
12727: valle tuonnille.                                   the territories of all Member States.
12728:    2. Samanlaisia määräyksiä on sovellettava         2. Similar provisions shall apply to draw-
12729: tullinperuutuksiin kysymyksen olles.<;a sellai-    back in respect of imported materials of the
12730: sista maahan tuoduista materiaaleista, jotka       kinds listed in Annex D and in Annex E.
12731: on lueteltu D ja E liitteissä.
12732:                                                 N:o 30                                            9
12733: 
12734:    3. Ennen joulukuun 31 päivää 1960 neu-               3. Before 31st Decemher, 1960, the Council
12735: voston on pää,tettävä, miltä määräyksiä tullin-       shall decide what provisions are to he applied
12736: peruutukseen nähden on sovellettava joulu-            to deal with drawhack in the period after
12737: kuun 31 päivän 1961 ja tammikuun 1 päi-               31st Decemher, 1961, and hefore 1st January,
12738: vän 1970 välisenä aikana.                             1970.
12739:    4. Neuvosto voi koska tahansa, tehtyään              4. The Council may at any time after
12740: 3 kohdassa tarkoitetun päätöksensä, harkita           their decision under paragraph 3 consider
12741: sellaisten uusien tai aikaisemmista poikkea-          whether further or different provisions are
12742: vien määräysten tarpeellisuutta, jotka kos-           necessary to deal with drawhack after 31st
12743: kevat suhtautumista .tullinperuutuk.siin joulu-       Decemher, 1961, and may decide that such
12744: kuun 31 päivän 1961 jälkeen, ja se voi päät-          provisions are to he applied.
12745: tää, että sellaisia määräyksiä on sovellettava.
12746:    5. Tässä artiklassa:                                  5. For the purposes of this Article:
12747:    a) ,,.tullinperuutu:s" tarkoittaa mitä ~tahansa       (a) ,drawhack" means any arrangement
12748: maahan tuotuihin materiaaleihin sovelletta-           for the refund or remission, wholly or in
12749: vien tullien täydellistä tai osittaista takaisin-     part, of duties applicahle to imported mate-
12750: maksamista tai helpottamista tarkoittavaa             rials, provided that the arrangement, ex-
12751: järjestelyä edellyttäen, että j-ärjestelyn puit-      pressly or in effect, allows refund or re-
12752: teissa nimenomaisesti tai tosiasiallisesti myön-      mission if certain goods or materials are
12753: netään takaisinmaksu tai helpotus silloin,            exported, hut not if they are retained for
12754: kuin tietyt tavarat viedään maasta, mutta ei          home use;
12755: jos ne jäävät kotimaassa käytettäviksi;
12756:    h) ,helpotus" käsittää vapaasatamiin tai              (b) ,remission" includes exemption for
12757: muihin samanlaiset tullierioikeudet omaaviin          materials hrought into free ports and other
12758: paikkoihin tuotaville tarvikkeille myönnetyn          places which have similar customs privileges;
12759: vapautuksen;
12760:    c) ,tullit" tarkoittaa                                (c) ,duties" means (i) all charges on or
12761:    i) kaikkia tuonnista tai sen yhteydessä            in connection with importation, except the
12762: kannettavia maksuja, lukuunottamatta veron-           fiscal charges to which Article 6 appiies and
12763: luonteisia 6 artiklan tarkoittamia maksuja; ja        (ii) any protective element in such fiscal
12764:    ii) kaikkia mainitunlaisia veronluonteisiin        charges;
12765: maksuihin sisältyviä suojelutekijöitä;
12766:    d) ,materiaalit" ja ,valmistusprosessi"               (d) ,materials" and ,process of produc-
12767: merkitsevät mitä B liitteen 1 säännössä on            tion" have the meanings assigned to them
12768: niiden merkityksestä mainittu.                        in Rule 1 of Annex B.
12769: 
12770:                       8 artikla                                         Article 8
12771:               Vientitullien kieltäminen                       Prohibition of export duties
12772:    1. Jäsenvaltiot eivät saa saattaa voimaan            1. Memher States shall not introduce or
12773: tai korottaa vientitulleja eivätkä ne saa tam-        increase export duties, and, on and after
12774: mikuun 1 päivästä 1962 lähtien soveltaa mi-           1st January, 1962, shall not apply any such
12775: tään sellaista tullia.                                duties.
12776:    2. Tämän artiklan määräykset eivät estä              2. The provisions of this Article shall not
12777: jäsenvaLtiota ryhtymästä tarpeellisiin toimen-        prevent any Memher State from taking such
12778: p.ilteisiin ehkäistäkseen sellaisten tullien ikier-   measures as are necessary to prevent evasion,
12779: täJmi:sen jälleenviennin ikautta, joita se sovel-     hy means of re-export, of duties which it
12780: taa liilton alueen ulkopuolella oleville alueille     appiies to exports to territories outside the
12781: tapahtuvaan vientiinsä.                               Area of the Association.
12782:    3. Tässä artiklassa , vientitulli" tarkoittaa        3. For the purposes of this Article, ,export
12783: jokaista tullia tai vaikutukseltaan vastaavaa         duties" means any duties or charges with
12784: maksua, joka kannetaan vietäessä tavaroita            equivalent effect, imposed on or in con-
12785: 2   5707/60
12786: 10                                            N:o 30
12787: 
12788: jäsenvaltion alueelta minkä tahansa muun jä-        nection with the exportation of goods from
12789: senvaltion alueelle.                                the territory of any Member State to the
12790:                                                     territory of any other Member State.
12791: 
12792:                    9 artikla                                          Article 9
12793:      Yhteistoiminta tullihallinnon alalla              Oo-operation in customs administration
12794:    Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianvaati-          Member States shall take appropriate
12795: miin toimenpiteisiin niihin luettuina hallin-       measures, including arrangements regarding
12796: nollista yhteistoimintaa tarkoittavat järjeste-     administrative co-operation, to ensure that
12797: lyt, 3-7 artiklain määräysten sekä A ja B           the provisions of Articles 3 to 7 and of
12798: liitteiden tehokkaan ja sopusointuisen sovel-       Annexes A and B are effectively and har-
12799: tamisen varmistamiseksi ottaen huomioon,            moniously applied, taking account of the
12800: että on tarpeen vähentää mahdollisimman             need to reduce as far as is possible the
12801: suuressa määrin kauppaa koskevia muodolli-          formalities imposed on trade and of the need
12802: suuksia ja saavuttaa kaikkia osapuolia tyy-         to achieve mutually satisfactory solutions of
12803: dyttäviä ratkaisuja mainittujen määräysten          any difficulties arising out of the operation
12804: soveltamisesta aiheutuvien vaikeuksien suh-         of those provisions.
12805: teen.
12806:                    10 artikla                                         Article 10
12807:          Määrälliset tuontirajoitukset                    Quantitative import restrictions
12808:   1. Jäsenvaltiot eivät saa toimeenpanna tai           1. Member States shall not introduce or
12809: tehostaa toisista jäsenvaltioista tapahtuvaan       intensify quantitative restrictions on imports
12810: tuontiin kohdistuvia määrällisiä rajoituksia.       of goods from the territory of other Member
12811:                                                     States.
12812:  ·· 2. Jäsenvaltioiden on poistettava sellaiset        2. Member States shall eliminate such
12813: määrälliset rajoitukset mahdollisimman pian         quantitative restrictions as soon as possible
12814:  ja viimeistään joulukuun 31 päivään 1969           and not later than 31st December, 1969.
12815:  mennessä.                                             3. Each Member State shall relax quan-
12816:     3. Jokaisen jäsenvaltion on asteittain hel-     titative restrictions progressively and in such
12817: potettava määrällisiä rajoituksia siten, että 3     a way that a reasonable rate of expansion
12818: ja 6 artiklan soveltamisesta koituvaa kaupan        of trade as a result of the application of
12819:  kohtuullista laajentumista ei tehdä tyhjäksi       Articles 3 and 6 is not frustrated and that
12820:  ja että haitallisia pulmia ei synny jäsenval-      no burdensome problems are created for the
12821: tioille viimeisinä vuosina ennen tammikuun          Member State concerned in the years im-
12822:  1 päivää 1970.                                     mediately preceding 1st January, 1970.
12823:     4. Jokaisen jäsenvaltion on sovellettava tä-       4. Each Member State shall apply the
12824: män artiklan määräyksiä siten, että kaikille        provisions of this Article in such a way
12825: jäsenvaltioille myönnetään yhtäläinen koh-          that all other Member States are given like
12826: telu.                                               treatment.
12827:     5. Jäsenvaltioiden on heinäkuun 1 pru-             5. On 1st July, 1960, Member States shall
12828: vänä 1960 saatettava voimaan kaikille määräl-       establish for all goods subject to quantitative
12829: listen rajoitusten alaisille tavaroille globaali-   restriction global quotas of a size not less
12830: kiintiöt, joiden on oltava määrältään vähin-        than 20 per cent above the corresponding
12831: tään 20 prosenttia suuremmat kuin vastaavat         basic quotas. In the case of quotas which
12832: peruskiintiöt. Kysymyksen ollessa kiintiöistä,      may be available also to States which are not
12833: joita voidaan soveltaa myös muihin kuin jä-         Members, the global quotas shall include, in
12834: senvaltioihin, globaalikiintiöiden tulee käsit-     addition to the basic quotas increased by not
12835: tää vähintään 20 prosentilla korotettujen pe-       less than 20 per cent, an amount not less
12836: ruskiintiöiden lisäksi määrä, joka vastaa           than the total of the imports from such
12837: vähintään kokonaistuontia muualta kuin jä-          States in the calendar year 1959.
12838: senvaltioista vuonna 1959.
12839:                                              N:o 30                                            11
12840: 
12841:    6. Jos jokin peruskiintiö on olematon tai          6. If a basic quota is nil or negligible,
12842: vähäpätöinen, jäsenvaltioiden on huolehdit-        Member States shall ensure that the quota
12843: tava siitä, että heinäkuun 1 päivänä 1960          to be established on 1st July, 1960, is of
12844: voimaan saatettava kiintiö on sopivan suurui-      appropriate size. Before or after the estab-
12845: nen. Ennen kunkin tällaisen kiintiön määrää-       lishment of any such quota, any Member
12846: mistä tai sen jälkeen mikä tahansa jäsenvaltio     State may initiate consultations about its
12847: voi tehdä aloitteen kiintiön määrää koskevien      appropriate size.
12848: neuvottelujen aloittamiseksi.
12849:    7. Jäsenvaltioiden on heinäkuun 1 päi-            7. On 1st July, 1961, and on 1st July in
12850: vänä 1961 ja jokaisen sitä seuraavan vuo-          each succeeding year, Member States shall
12851: den heinäkuun 1 päivänä korotettava jokaista       increase each quota established in accordance
12852: tämän artiklan 5 ja 6 kappaleen määräysten         with paragraphs 5 and 6 of this Article by
12853: mukaisesti käytäntöönotettua kiintiötä vähin-      not less than 20 per cent of an amount
12854: tään 20 prosentilla peruskiintiön tämän ar-        equivalent to the basic quota as already
12855: tiklan mukaisesti korotetusta määrästä.            increased pursuant to this Article.
12856:     8. Jos jokin jäsenvaltio katsoo, että tämän      8. If any Member State considers that the
12857:  artiklan 5 ja 7 kappaleen soveltaminen jo-        application of paragraphs 5 to 7 of this
12858: honkin tuotteeseen aiheuttaisi sille vakavia       Article to a product would cause it serious
12859:  vaikeuksia, se voi esittää neuvostolle vaihto-    difficulties, that Member State may propose
12860: ehtoisia järjestelyjä tämän tuotteen osalta.       to the Council alternative arrangements for
12861: Neuvosto voi enemmistöpäätöksellä oikeuttaa        that product. The Council may, by majority
12862:  kysymyksessä olevan jäsenvaltion ryhtymään        decision, authorise that Member State to
12863: sellaisiin vaihtoehtoisiin järjestelyihin, jotka   adopt such alternative arrangements as the
12864:  neuvosto katsoo sopiviksi.                        Council considers appropriate.
12865:    9. Jäsenvaltioiden on annettava neuvos-           9. Member States shall notify to the
12866: tolle yksityiskohtaiset tiedot tämän artiklan      Council details of the quotas established in
12867: määräysten mukaisesti käytäntöönotetuista          accordance with the provisions of this Article.
12868: kiintiöistä.
12869:     10. Neuvoston on joulukuun 31 päivään             10. The Council shall, not later than 31st
12870:  1961 mennessä ja aika ajoin sen jälkeen tar-      December, 1961, and from time to time there-
12871:  kistettava tämän artiklan määräyksiä ja           after, review the provisions of this Article
12872:  jäsenvaltioiden edistymistä tämän artiklan        and the progress made by Member States in
12873:  määräysten soveltamisessa, ja se voi päättää,     the application of its provisions, and may
12874:  että uusia tai aikaisemmasta poikkeavia mää-      decide that further or different provisions
12875:  räyksiä on sovellettava.                          are to be applied.
12876:     11. Tässä artiklassa:                             11. For the purposes of this Article:
12877:    a) ,määrälliset rajoitukset" tarkoittavat          (a) ,quantitative restrictions" means pro-
12878:  toisten jäsenvaltioiden alueilta tapahtuvaan      hibitions or restrictions on imports from the
12879:  tuontiin kohdistuvia kieltoja tai rajoituksia,    territory of other Member States whether
12880:  riippumatta siitä, ovatko ne saatetut voi-        made effective through quotas, import li-
12881: maan kiintiöiden, tuontilisenssien vaiko mui-      cences or other measures with equivalent
12882: den saman vaikutuksen omaavien toimen-             effect, including administrative measures and
12883: piteiden muodossa, mukaanluettuina hallin-         requirements restricting import;
12884:  nolliset toimenpiteet ja tuontia rajoittavat
12885:  ehdot;
12886:    b) ,peruskiintiö" tarkoittaa muiden jäsen-         (b) ,basic quota" means any quota or the
12887: valtioiden alueelta kalenterivuonna 1959           total of any quotas which have been estab-
12888: maahan tuotuihin tavaroihin sovellettua mitä       lished, together with the total of any imports
12889: tahansa kiintiötä tai minkä tahansa kiintiöi-      which are otherwise subject to quantitative
12890: den kokonaismäärää sekä muuten määrällis-          restriction, in respect of goods imported
12891: ten rajoitusten alaisen tuonnin kokonaismää-       from the territory of other Member States
12892: rää; tahi, kysymyksen ollessa muihinkin kuin       in the calendar year 1959; or in the case of
12893: 12                                          N:o 30
12894: 
12895: jäsenvaltioihin sovellettavista globaalikiin-     global quotas which are open to States which
12896: tiöistä, jäsenvaltioista kalenterivuonna 1959     are not Members, the total o:f the imports
12897: sellaisten kiintiöiden puitteissa tapahtuneen     under such quotas :from Member States in
12898: tuonnin kokonaismäärää;                           the calendar year 1959;
12899:    c) ,globaalikiintiö" tarkoittaa kiintiötä,        (c) ,global quota" means a quota under
12900: jonka puitteissa lisenssit tai muut tuonti-       which licences or other authorities to import
12901: luvat oikeuttavat niiden haltijat tuomaan         allow the holders to import any o:f the
12902: maahan mitä tahansa kiintiön käsittämiä           products covered by quota :from all Member
12903: tuotteita kaikista jäsenvaltioista ja muista      States and other States to which the quota
12904: valtioista, joihin kiintiötä sovelletaan.         applies.
12905: 
12906:                 11 artikla                                          Article 11
12907:         MäärälUset vientirajoitukset                     Quantitative export restrictions
12908:    1. Jäsenvaltiot eivät saa toimeenpanna tai        1. Member States shall not introduce or
12909: tehostaa muihin jäsenvaltioihin tapahtuvaan       intensi:fy prohibitions or restrictions on ex-
12910: vientiin kohdistuvia kieltoja tai rajoituksia,    ports to other Member States, whether made
12911: joita ylläpidetään joko kiintiöillä tai vienti-   e:f:fective through quotas or export licences
12912: lisensseillä tai muilla vastaavasti vaikutta-     or other measures with equivalent ef:fect, and
12913: villa toimenpiteillä, ja niiden on poistettava    shall eliminate any such prohibitions or
12914: kaikki sellaiset kiellot tai rajoitukset joulu-   restrictions not later than 31st December,
12915: kuun 31 päivään 1961 mennessä.                    1961.
12916:    2. Tämän artiklan määräykset eivät estä           2. The provisions of this Article shall not
12917: jäsenvaltiota ryhtymästä toimenpiteisiin,         prevent any Member State :from taking such
12918: jotka ovat tarpeen sen estämiseksi, että sen      measures as are necessary to prevent evasion,
12919: liiton alueen ulkopuolelle tapahtuvaan vien-      by means o:f re-export, o:f restrictions which
12920: tiin soveltamia rajoituksia jälleenviennin        it appiies to exports to territories outside
12921: kautta kierretään.                                the Area of the Association.
12922: 
12923:                   12 artikla                                        Article 12
12924:                  Poikkeuksia                                        Exceptions
12925:    Edellyttäen että jäljempänä mainittavia           Provided that such measures are not used
12926: toimenpiteitä ei käytetä mielivaltaiseen tai      as a means o:f arbitrary or unjusti:fiable dis-
12927: epäoikeutettuun syrjintään jäsenvaltioiden        crimination between Member States, or as a
12928: kesken tai jäsenvaltioiden välisen kaupan         disguised restriction on trade between Mem-
12929: naamioituun rajoittamiseen, mitkään 10 ja         ber States, nothing in Articles 10 and 11
12930: 11 artiklan määräykset eivät estä mitä ta-        shall prevent the adoption or en:forcement
12931: hansa jäsenvaltiota ottamasta käytäntöön tai      by any Member State o:f measures,
12932: toteuttamasta toimenpiteitä,
12933:    a) jotka ovat tarpeen julkisen moraalin           (a) necessary to protect public morals,
12934: suojelemiseksi;
12935:    b) jotka ovat tarpeen levottomuuksien tai        (b) necessary :for the prevention of dis-
12936: rikosten ehkäisemiseksi;                          order or crime,
12937:    c) jotka ovat tarpeen ihmisten, eläinten          (c) necessary to protect human, animal or
12938: tai kasvien elämän tai terveyden suojelemi-       plant li:fe or health,
12939: seksi;
12940:    d) jotka ovat tarpeen tullimääräyksiä kos-        (d) necessary to secure compliance with
12941: kevien lakien ja asetusten noudattamiseksi        laws or regulations relating to customs en-
12942: tai tavaroiden luokittelun, lajittelun tai        :forcement, or to the classi:fication, grading
12943: markkinoinnin varmistamiseksi tai valtion         or marketing o:f goods, or to the operation
12944: yritysten tai yksinoikeudella tai erikoisin       of monopolies by means o:f state enterprises
12945: etuoikeuksin toimivien yritysten harjoittaman     or enterprises given exclusive or special
12946: monopolin turvaamiseksi;                          privileges,
12947:                                              N:o 30                                          13
12948: 
12949:    e) jotka ovat tarpeen teollisen omaisuuden         ( e) necessary to protect industrial prop-
12950: tai tekijänoikeuksien suojelemiseksi tai petol-    erty or copyrights or to prevent deceptive
12951: lisen menettelyn ehkäisemiseksi;                   practices,
12952:    f) jotka koskevat kultaa tai hopeaa;               (f) relating to gold or silver,
12953:    g) jotka koskevat vankiloissa valmistettuja        (g) relating to the products of prison
12954: tuotteita;                                         labour, or
12955:    h) jotka tarkoittavat sellaisten kansallis-        (h) imposed for the protection of national
12956: aarteiden suojelua, joilla on taiteellista, his-   treasures of artistic, historic or archaeol-
12957: toriallista tai arkeologista arvoa.                ogical value.
12958: 
12959:                   13 artikla                                        Article 13
12960:            Valtion tukitoimenpiteet                              Government aids
12961:    1. Jäsenvaltiot eivät saa ylläpitää tai toi-       1. Member States shall not maintain or
12962: meenpanna                                          introduce
12963:    a) sellaisia muihin jäsenvaltioihin tapalltu-      ( a) the forms of aid to exports of goods
12964: 'ian viennin tukitoimenpiteitä, jotka on mää-      to other Member States which are described
12965: ritelty C liitteessä;                              in Annex C, or
12966:    b) mitään muitakaan tukitoimenpiteitä,             (b) any other form of aid, the main pur-
12967: joiden päätarkoituksena tai vaikutuksena on        pose or effect of which is to frustrate the
12968: niiden etujen tyhjäksi tekeminen, jotka edel-      benefits expected from the removai or absence
12969: lytetään saavutettavan tullien ja määrällis-       of duties and quantitative restrictions on
12970: ten rajoitusten poistamisesta tai puuttumi-        trade between Member States.
12971: sesta jäsenvaltioiden välisessä kaupankäyn-
12972: nissä.
12973:    2. Mikäli jäsenvaltion missä tahansa muo-          2. If the application of any form of aid
12974: dossa soveltamat tukitoimenpiteet, vai_kka-        by a Member State, although not contrary to
12975: kaan ne eivät olisi tämän artiklan 1 kap-          paragraph 1 of this Article, frustrates the
12976: paleen vastaisia, tekevät tyhjiksi ne edut,        benefits expected from the removai or absence
12977: jotka edellytetään saavutettavan tullien ja        of duties and quantitative restrictions on
12978: määrällisten rajoitusten poistamisesta tai         trade between Member States and provided
12979: puuttumisesta jäsenvaltioiden välisessä kau-       that the procedure set out in paragraphs
12980: pankäynnissä, sekä mikäli 31 artiklan 1-3          1 to 3 of Article 31 has been followed, the
12981: kappaleissa esitettyä menettelyä on nouda-         Council may, by majority decision, authorise
12982: tettu, voi neuvosto enemmistöpäätöksellä oi-       any Member State to suspend to the Member
12983: keuttaa minkä tahansa jäsenvaltion toistai-        State which is applying the aid, the applica~
12984: seksi pidättäytymään täyttämästä tukitoimen-       tion of such obligations under this Conven-
12985: pidettä soveltavaan jäsenvaltioon nähden tä-       tion as the Council considers appropriate.
12986: män konvention mukaisia sopimusvelvoituk-
12987: sia niiltä osin kuin neuvosto harkitsee tarkoi-
12988: tuksenmukaiseksi.
12989:    3. Neuvosto voi päättää muuttaa tämän             3. The Council may decide to amend the
12990: artiklan ja C liitteen määräyksiä.                 provisions of this Article and of Annex C.
12991: 
12992:                    14 artikla                                       Article 14
12993:             Valtion yritystoiminta                             Publie undertakings
12994:   1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä,         1. Member States shall ensure the pro-
12995: että valtion yritystoimintaa harjoitettaessa       gressive elimination, during the period from
12996: lopetetaan asteittain heinäkuun 1 päivän           1st July, 1960, to 31st December, 1969, in
12997: 1960 ja joulukuun 31 päivän 1969 välisenä          the practices of public undertakings, of
12998: aikana,
12999: 14                                          N:o 30
13000: 
13001:    a) toimenpiteet, joiden tarkoituksena on          ( a) measures the effect of which is to
13002: antaa oman maan tuotannolle suojaa, joka          afford protection to domestic production
13003: olisi ristiriidassa tämän konvention kanssa,      which would be inconsistent with this Con-
13004: jos se olisi toteutettu käyttämällä tullia tai    vention if achieved by means of a duty or
13005: vaikutukseltaan vastaavanlaista maksua, mää-      charge with equivalent effect, quantitative
13006: rällisiä rajoituksia tai valtion t_ukea, sekä     restriction or Government aid, or
13007:    b) kaupallinen syrjintä kansallisuuden pe-        (b) trade discrimination on grounds of
13008: rusteella, mikäli se tekee tyhjiksi ne edut,      nationality in so far as it frustrates the
13009: jotka edellytetään saavutettavan jäsenvaltioi-    benefits expected from the removai or absence
13010: den välisessä kaupankäynnissä tullien ja mää-     of duties and quantitative restrictions on
13011: rällisten rajoitusten poistamisesta tai niiden    trade between Member States.
13012: puuttumisesta.
13013:    2. Sikäli kuin 15 artiklan määräykset kos-       2. In so far as the provisions of Article 15
13014: kevat valtion yritystoimintaa, on mainittua       are relevant to the activities of public under-
13015: artiklaa sovellettava näihin yrityksiin samalla   takings, that Article shall apply to them in
13016: tavoin, kuin sitä sovelletaan muihin yrityk-      the same way as it appiies to other enter-
13017: siin.                                             prises.
13018:    3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä,       3. Member States shall ensure that new
13019: ettei oteta käytäntöön uusia sellaisia toimen-    practices of the kind described in para-
13020: piteitä, joita kuvataan tämän artiklan 1 kap-     graph 1 of this Article are not introduced.
13021: paleessa.
13022:    4. Ellei jäsenvaltioilla ole tarvittavia         4. Where Member States do not have the
13023: lainsäädännöllisiä valtuuksia alueellisten tai    necessary legal powers to control the activities
13024: paikallisten valtion viranomaisten tahi näiden    of regional or local government authorities
13025: valvonnassa olevien yritysten toiminnan val-      or enterprises under their control in these
13026: vomiseen näissä asioissa, niiden on kuitenkin     matters, they shall nevertheless endeavour to
13027: pyrittävä varmistamaan, että mainitut viran-      ensure that those authorities or enterprises
13028: omaiset tai yritykset noudattavat tämän ar-       comply with the provisions of this Article.
13029: tiklan määräyksiä.
13030:    5. Neuvoston on jatkuvasti tarkkailtava           5. The Council shall keep the provisions
13031: tämän artiklan määräysten soveltamista ja se      of this Article under review and may decide
13032: voi muuttaa niitä.                                to amend them.
13033:    6. Tässä artiklassa ,valtion yritykset" tar-      6. For the purposes of this Article,
13034: koittavat valtion keskus-, alue- ja paikallis-    ,public undertakings" means central, region-
13035: viranomaisia, julkisia yrityksiä sekä jokaista    al, or local government authorities, public
13036: muuta elintä, jonka avulla jäsenvaltio lain-      enterprises and any other organisation by
13037: säädäntönsä nojalla tai käytännössä valvoo        means of which a Member State, by law or
13038: jonkin jäsenvaltion alueelta tapahtuvaa tuon-     in practice, controls or appreciably influences
13039: tia tai sinne tapahtuvaa vientiä tahi tuntu-      imports from, or exports to, the territory of
13040: vasti vaikuttaa siihen.                           a Member State.
13041: 
13042:                   15 artikla                                        Article 15
13043:            Rajoittavat kauppatavat                        Restrictive business pmctices
13044:   1. Jäsenvaltiot myöntävät seuraavien               1. Member States recognise that the fol-
13045: kauppatapojen olevan ristiriidassa tämän so-      lowing practices are incompatible with this
13046: pimuksen kanssa, mikäli ne tekevät tyhjiksi       Convention in so far as they frustrate the
13047: tullien ja määrällisten rajoitusten poistami-     benefits expected from the removai or absence
13048: sesta tai niiden puuttumisesta jäsenvaltioiden    of duties and quantitative restrictions on
13049: keskinäisessä kaupassa odotetut edut:             trade between Member States:
13050:   a) yritysten väliset sopimukset, yritysten         ( a) agreements between enterprises, de-
13051: muodostamien yhteenliittymien tekemät pää-        cisions by associations of enterprises and
13052: tökset ja yritysten keskenään sopimat toimin-     concerted practices between enterprises which
13053:                                              N:o 30                                             15
13054: 
13055: tatavat, joiden tarkoituksena tai tuloksena on     have as their ohjeet or result the prevention,
13056: liiton alueella tapahtuvan kilpailun ehkäise-      restriction or distortion of competition within
13057: minen, rajoittaminen tai väärään suuntaan          the Area of the Association;
13058: ohjaaminen,
13059:    b) toimenpiteet, joiden kautta yksi tai            (b) actions by which one or more enter-
13060: useampi yritys saa epäoikeutettua etua mää-        prises take unfair advantage of a dominant
13061: räävästä asemastaan liiton alueella tai sen        position within the Area of the Association
13062: oleellisella osalla.                               or a substantial part of it.
13063:    2. Mikäli tämän artiklan 1 kappaleen mu-           2. If any practice of the kind described
13064: kaisen kauppatavan johdosta tehdään valitus        in paragraph 1 of this Article is referred
13065: neuvostolle 31 artiklan mukaisesti, neuvosto       to the Council in accordance with Article 31,
13066: voi antaessaan saman artiklan 3 kappaleen          the Council may, in any recommendation in
13067: mukaisen suosituksen tai tehdessään 4 kap-         accordance with paragraph 3 or in any
13068: paleen mukaisen päätöksen samalla määrätä,         decision in accordance with paragraph 4 of
13069: että tapaukseen liittyvistä asianhaaroista on      that Article, make provision for publication
13070: julkaistava selonteko.                             of a report on the circumstances of the
13071:                                                    matter.
13072:    3. a) Saatujen kokemusten valossa neuvos-          3. (a) In the light of experience gained,
13073: ton on ennen joulukuun 31 päivää 1964 tai          the Council shall consider not later than
13074: koska tahansa sen jälkeen harkittava, ovatko       31st December, 1964, and may consider at
13075: uudet tai aikaisemmista poikkeavat määräyk-        any time thereafter, whether further or
13076: set tarpeen jäsenvaltioiden välistä kauppaa        different provisions are necessary to deal
13077: rajoittavien kauppatapojen tai määräävässä         with the effects of restrictive business
13078: asemassa olevien yritysten aiheuttamien vai-       practices or dominant enterprises on trade
13079: kutusten käsittelemiseksi.                         between Member States.
13080:    b) Tällaisia määräyksiä harkittaessa on            (b) Such review shall include considera-
13081: kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:      tion of the following matters:
13082:    i) niiden rajoittavien kauppatapojen ja            (i) specification of the restrictive business
13083: määräävässä asemassa olevien yritysten mää-        practices or dominant enterprises with which
13084: ritteleminen, joihin neuvoston olisi kiinnitet-    the Council should be concerned;
13085: tävä huomiota,
13086:    ii) rajoittavia kauppatapoja tai määrää-           (ii) methods of securing information about
13087: vässä asemassa olevia yrityksiä koskevien tie-     restrictive business practices or dominant
13088: tojen hankkimistavat,                              enterprises;
13089:    iii) tutkimuksissa käytettävät menettelyta-        (iii) procedures for investigations;
13090: vat,
13091:    iv) onko neuvostolla oikeus toimeenpanna           (iv) whether the right to initiate inquiries
13092: tutkimus oma-aloitteisesti.                        should be conferred on the Council.
13093:    c) Neuvosto voi päättää määräyksistä,              (c) The Council may decide to make the
13094: jotka on havaittu tämän kappaleen a ja b           provisions found necessary as a result of the
13095: kohdissa tarkoitetun harkinnan tuloksena tar-      review envisaged in sub-paragraphs (a) and
13096: peellisiksi.                                       (b) of this paragraph.
13097: 
13098: 
13099: 
13100:                  16 artikla                                         Article 16
13101:         Liiketoiminnan perustaminen                                Establishment
13102:    1. Jäsenvaltiot myöntävät, että säännöksiä,        1. Member States recognise that restric-
13103: jotka rajoittavat toisen jäsenvaltion kansalais-   tions on the establishment and operation of
13104: ten taloudellisten yritysten perustamista ja       economic enterprises in their territories by
13105: toimintaa niiden alueella, ei pitäisi, suomalla    nationals of other Member States should not
13106: toisen valtion kansalaisille vähemmän suopea       be applied, through accord to such nationals
13107: kohtelu kuin jäsenvaltioiden omien kansa-          of treatment which is less favourable than
13108: 16                                           N:o 30
13109: 
13110: laisten osaksi tuleva kohtelu samanlaisissa        that accorded to their own nationals in such
13111: tapauksissa, soveltaa tavalla, joka tekisi tyh-    matters, in such a way as to frustrate the
13112: jiksi ne edut, jotka edellytetään saavutetta-      benefits expected from the removai or the
13113: van tullien ja määrällisten rajoitusten pois-      absence of duties and quantitative restric-
13114: tamisesta tai puuttumisesta jäsenvaltioiden        tions on trade between Member States.
13115: välisessä kaupankäynnissä.
13116:    2. Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa uusia           2. Member States shall not apply new
13117:  rajoituksia tavalla, joka on ristiriidassa tä-    restrictions in such a way that they conflict
13118: män artiklan 1 kappaleessa esitettyjen peri-       with the principle set out in paragraph 1 of
13119: aatteiden kanssa.                                  this Article.
13120:    3. Jäsenvaltioiden on annettava neuvos-            3. Member States shall notify the Council,
13121: tolle sen päätettävissä olevan määräajan ku-       within such period as the Council may
13122: luessa yksityiskohtaiset tiedot kaikista sellai-   decide, of particulars of any restrictions
13123: sista soveltamistaan rajoitusmääräyksistä, joi-    which they apply in such a way that na-
13124: den mukaan niiden alueilla toisen valtion          tionals of another Member State are accorded
13125: kansalaisille suodaan tämän artiklan 1 kap-        in their territories less favourable treatment
13126: paleessa esitettyjen seikkojen suhteen jäsen-      in respect of the matters set out in para-
13127: valtioiden omille kansalaisilleen myöntämään       graph 1 of this Article than is accorded to
13128: kohteluun verrattuna vähemmän suopea koh-          their own nationals.
13129: telu.
13130:    4. Neuvoston on harkittava ennen joulu-           4. The Concil shall consider not later than
13131:  kuun 31 päivää 1964 ja se voi harkita koska       31st December, 196.4, and may consider at
13132: tahansa sen jälkeen, ovatko uudet tai aikai-       any time thereafter, whether further or
13133: semmista poikkeavat määräykset tarpeen tä-         different provisions are necessary to give
13134: män artiklan 1 kappaleessa esitettyjen peri-       effect to the principles set out in paragraph
13135: aatteiden toteuttamiseksi ja se voi antaa tar-     1 of this Article, and may decide to make
13136:  peellisia määräyksiä.                             the necessary provisions.
13137:    5. Tämän artiklan määräykset eivät estä           5. Nothing in this Article shall prevent
13138:  jäsenvaltiota ottamasta käytäntöön ja sovel-      the adoption and enforcement by a Member
13139: tamasta valvontatoimenpiteitä henkilöiden          State of measures for the control of entry,
13140: maahantulon, maassaoleskelun, toiminnan ja         residence, activity and departure of aliens
13141:  maastalähdön suhteen silloin kun ne ovat          where such measures are justified by reasons
13142: oikeutettuja yleisen järjestyksen, kansalli-       of public order, public health or morality, or
13143: sen turvallisuuden, yleisen terveydenhoidon        national security, or for the prevention of
13144: tai julkisen moraalin kannalta tai asianomai-      a serious imbalance in the social or demo-
13145: sen jäsenvaltion yhteiskunnallisen tai demo-       graphic structure of that Member State.
13146:  grafisen rakenteen vakavan järkkymisen estä-
13147: miseksi.
13148:    6. Tässä artiklassa                                6. For the purposes of this Article:
13149:    a) ,kansalaisilla" suhteessa jäsenvaltioon         ( a) ,nationals" means, in relation to a
13150: tarkoitetaan                                       Member State,
13151:    i) fyysillisiä henkilöitä, joilla on kysymyk-      (i) physical persons who have the nation-
13152:  sessä olevan jäsenvaltion kansalaisuus, sekä      ality of that Member State and
13153:    ii) yhtiöitä ja muita juriidisia henkilöitä,       (ii) companies and other legal persons
13154:  jotka on perustettu jäsenvaltion alueelle mai-    constituted in the territory of that Member
13155:  nitun valtion lakien mukaisesti ja joiden         State in conformity with the law of that
13156: kysymyksessä oleva valtio katsoo omaavan           State and which that State regards as having
13157: sen kansallisuuden edellyttäen, että ne on         its nationality, provided that they have been
13158: perustettu tulojen hankkimisen tarkoituk-          formed for gainful purposes and that they
13159: sessa ja että niillä on rekisteröity toimipaikka   have their registered office and central ad-
13160:  ja päähallinto liiton alueella sekä että ne       ministration, and carry on substantial activ-
13161: mainitulla alueella harjoittavat tosiasiallista    ity, within the Area of the Association;
13162: toimintaa;
13163:                                              N:o 30                                            17
13164: 
13165:    h) ,taloudellisilla yrityksillä" tarkoitetaan     (b) ,economic enterprises" means any
13166: minkä tahansa muotoisia taloudellisia yrityk-      type of economic enterprise for production
13167: siä, joiden tarkoituksena on aluealkuperää         of or commerce in goods which are of Area
13168: olevien tavaroiden valmistaminen tai niihin        origin, whether conducted hy physical per-
13169: kohdistuva kaupallinen toiminta, olivatpa          sons or through agencies, hranches or eom-
13170: mainittujen yritysten johdossa fyysilliset         panies or other legal persons.
13171: henkilöt tai agentuurit, haaraliikkeet, yhtiöt
13172: tai muut juriidiset henkilöt.
13173: 
13174:                17 artikla                                           Article 17
13175:   Polkumyynnin ja tukipalkkioiden avulla                 Dumped and subsidised imports
13176:             tapahtuva tuonti
13177:    1. Mikään tämän sopimuksen määräys ei              1. Nothing in this Convention shall pl-e-
13178: estä jäsenvaltiota ryhtymästä polkumyynnin         vent any Memher State from taking action
13179: tai tukipalkkioiden avulla tapahtuvaa tuon-        against dumped or suhsidised imports con-
13180: tia vastaan toimenpiteisiin, jotka ovat sen        sistently with its other international ohliga-
13181: muiden kansainvälisten velvoitusten mu-            tions.
13182: kaisia.
13183:    2. Minkä tahansa tuotteiden, jotka on              2. Any products which have heen exported
13184: viety jonkin jäsenvaltion alueelta toisen jä-      from the territory of one Memher State to
13185: senvaltion alueelle, ja jotka eivät ole olleet     the territory of another Memher State and
13186: minkään valmistusprosessin alaisina viennin        have not undergone any manufacturing pro-
13187: jälkeen, jälleentuonti ensiksimainittuun jäsen-    cess since exportation shall, when reimported
13188: maahan on sallittava soveltamatta määräl-          into the territory of the first Memher State,
13189: lisiä rajoituksia ja vastaavan vaikutuksen         he admitted free of quantitative restrictions
13190: omaavia toimenpiteitä. Tuonti on myös sal-         and measures with equivalent effect. They
13191: littava ilman tullia ja muita vastaavan            shall also he admitted free of customs duties
13192:  vaikutuksen omaavia maksuja. Kuitenkin            and charges with equivalent effect, except
13193:  saadaan ensiksimainitun jäsenvaltion alueelta     that any allowance hy way of drawhack,
13194:  tapahtuneeseen vientiin perustuva tullimak-       relief from duty or otherwise, given hy
13195:  sun peruutus, helpotus tai muu tukitoimen-        reason of the exportation from the territory
13196:  pide vaatia takaisin.                             of the first Memher State, may he recovered.
13197:    3. Jos jokin jäsenvaltion alueella oleva           3. If any industry in the territory of any
13198: teollisuus kärsii, tai se on vaarassa kärsiä       Memher State is suffering or is threatened
13199: aineellisia vahinkoja, toisen jäsenvaltion         with materia! injury as the result of the
13200: alueelta polkumyynnin tai tukipalkkioiden          import of dumped or suhsidised products
13201: avulla tapahtuvan tuonnin johdosta, viimek-        into the territory of another Memher State,
13202: simainitun jäsenvaltion on ensiksimainitun         the latter Memher State shall, at the request
13203: jäsenvaltion pyynnöstä tutkittava mahdolli-        of the former Memher State, examine the
13204: suuksia ryhtyä sellaisiin toimenpiteisiin,         possihility of taking such action as is con-
13205:  jotka ovat sen kansainvälisten velvoitusten       sistent with its international ohligations to
13206: mukaisia vahinkojen korvaamiseksi tai vahin-       remedy the injury or prevent the threatened
13207:  kojen aiheutumisen ehkäisemiseksi.                injury.
13208: 
13209:                   18 artikla                                        Article 18
13210:      Turvallisuutta koskevat poikkeulcset                       Security exceptions
13211:   1. Mikään tämän sopimuksen määräys ei               1. Nothing in this Convention shall pre-
13212: estä jäsenvaltiota ryhtymästä sellaisiin toi-      vent any Memher State from taking aetion
13213: menpiteisiin, jotka se katsoo tarpeellisiksi       which it considers necessary for the protec-
13214: oleellisten turvallisuusetujensa suojelemiseksi,   tion of its essential security interests, where
13215: mikäli toimenpiteisiin ryhdytään:                  such action
13216: 3 5707/60
13217: 18                                              N:o 30
13218: 
13219:      a) tietojen ilmaisemisen ehkäisemiseksi;           ( a) is taken to prevent the disclosure of
13220:                                                      information,
13221:    b) aseiden, ammuksien tai sotamateriaalin            (b) relates to trade in arms, ammunition
13222: kaupan tai puolustustarkoituksia varten vält-        or war materials .or to research, development
13223: tämättömän tutkimuksen, kehityksen tai tuo-          or production indispensable for defence pur-
13224: tannon suhteen edellyttäen, että toimenpiteet        poses, provided that such action does not
13225: eivät tarkoita tuontitullien tai määrällisten        include the application of import duties or
13226: rajoitusten soveltamisesta lukuunottamatta           the quantitative restriction of imports except
13227: niitä tapauksia, joissa sellainen rajoitus on        in so far as such restriction is permitted in
13228: 12 artiklan mukaan sallittu tai neuvoston            accordance with Article 12 or is authorised
13229: päätöksellään sallima;                               by decision of the Council,
13230:    c) sen varmistamiseksi, etteivät rauhan-             ( c) is taken to ensure that nuclear mate-
13231: omaisia tarkoituksia varten tarkoitetut atomi-       rials and equipment made available for peace-
13232: aineet tai -laitteet palvele sotilaallisia tarkoi-   ful purposes do not further military pur-
13233: tuksia; tai                                          poses, or
13234:    d) sodan tai muun kansainvälisissä suh-           · ( d) is taken in time of war or other emer-
13235: teissa esiintyvän poikkeustilan aikana.              gency in international relations.
13236:    2. Mikään tämän sopimuksen määräys ei                2. Nothing in this Convention shall pre-
13237: estä jäsenvaltiota ryhtymästä toimenpiteisiin,       vent any Member State from taking action
13238: jotka liittyvät jäsenvaltion toimintaan kan-         to carry out undertakings into which that
13239: sainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyt-         Member State has entered for the purpose
13240: tämiseksi.                                           of maintaining international peace and secu-
13241:                                                      rity.
13242:                   19 artikla                                          Article 19
13243:                Maksutaswaikeudet                           Balance of payments difficulties
13244:   1. Jäsenvaltio voi 10 artiklan määräysten             1. Notwithstanding the proVIswns of
13245: estämättä muiden kansainvälisten velvoitus-          Article 10, any Member State may, con·
13246: tensa mukaisesti toimeenpanna määrällisiä            sistently with its other international obliga-
13247: rajoituksia maksutaseensa turvaamiseksi.             tions, introduce quantitative restrictions on
13248:                                                      imports for the purpose of safeguarding its
13249:                                                      balance of payments.
13250:    2. Jäsenvaltion on ilmoitettava neuvostolle          2. Any Member State taking measures in
13251: toimenpiteistä, joihin se ryhtyy tämän artik-        accordance with paragraph 1 of this Article
13252: lan 1 kappaleen perusteella mikäli mahdol-           shall notify them to the Council, if possible
13253: lista ennen toimenpiteiden voimaantuloa.             before they come into force. The Council
13254: Neuvoston on tutkittava tilannetta sekä seu-         shall examine the situation and keep it under
13255: rattava sen kehitystä ja se voi koska tahansa        review and may at any time by majority
13256: enemmistöpäätöksellä antaa suosituksia, jotka        vote, make recommendations designed to
13257: tarkoittavat näiden rajoitusten jonkin vahin-        moderate any damaging effect of these re-
13258: gollisen vaikutuksen lieventämistä tai kysy-         strictions or to assist the Member State con-
13259: myksessä olevan jäsenvaltion auttamista voit-        cerned to overcome its difficulties. If the
13260: tamaan vaikeutensa. Jos maksutasevaikeudet           balance of payments difficulties persist for
13261: jatkuvat kauemmin kuin 18 kuukautta ja               more than 18 months and the measures
13262: sovelletut toimenpiteet haittaavat vakavasti         applied seriously disturb the operation of the
13263: liiton toimintaa, neuvoston on tutkittava ti-        Association, the Council shall examine the
13264: lannetta ja se voi, ottaen huomioon kaikkien         situation and may, taking into account the
13265: jäsenvaltioiden edut, enemmistöpäätöksellä           interests of all Member States, by majority
13266: esittää erityisiä menettelytapoja rajoitustoi-       decision, devise special procedures to at-
13267: menpiteiden seurausten lieventämiseksi tai           tenuate or compensate for the effect of such
13268: tasoittamiseksi.                                     measures.
13269:    3. Jäsenvaltion, joka on ryhtynyt tämän              3. A Member State which has taken meas-
13270: artiklan 1 kappaleen mukaisiin toimenpitei-          ures in accordance with paragraph 1 of this
13271: siin, {)n kiinnitettävä huomiota siihen, että        Article shall have regard to its obligation
13272:                                             N:o 30                                            19
13273: se on velvollinen saattamaan 10 artiklan koko     to resume the full applieation of Artiele 10
13274: laajuudessaan uudelleen sovellettavakai ja        and shall, as soon as its balanee of payments
13275: sen on, niin pian kuin sen maksutasetilanne       situation improves, make proposals to the
13276: paranee, tehtävä ne.uvostolle ehdotus siitä,      Council on the way in whieh this should he
13277: millä tavoin tämä olisi toteutettava. Neuvosto    done. The Couneil, if it is not satisfied that
13278: voi, ellei se ole vakuuttunut ehdotuksen          these proposals are adequate, may, by major-
13279: tarkoituksenmukaisuudesta, enemmistöpäätök-       ity vote, reeommend to the Member State
13280: sellä antaa jäsenvaltioille vaihtoehtoisia jär-   alternative arrangements to the same end.
13281: jestelyjä koskevia suosituksia asian järjestä-
13282: miseksi.
13283:                  20 artikla                                         Artiele 20
13284:         Vaikeudet määrätyiUä aloilla                    Difficulties in particular sectors
13285:    1. Jos jäsenvaltion alueella                      1. If, in the territory of a Member State,
13286:    a) jollakin määrätyllä teollisuuden alalla        ( a) an appreeiable rise in unemployment
13287: tai jollakin määrätyllä alueella aiheutuu         in a partieular seetor of industry or region
13288: huomattavaa työttömyyden lisääntymistä sen        is eaused by a substantial deerease in internal
13289: johdosta, että jonkin kotimaisen tuotteen         demand for a domestie produet, and
13290: kysyntä omassa maassa vähenee olennaisesti,
13291:    ja
13292:    b) tämä kysynnän väheneminen johtuu               (b) this deerease in demand is due to an
13293: muiden jäsenvaltioiden alueilta tapahtuvan        inerease in imports from the territory of
13294: viennin lisääntymisestä 3, 6 ja 10 artiklan       other Member States as a result of -the
13295: määräysten mukaisten tullien, maksujen ja         progressive elimination of duties, eharges and
13296: määrällisten rajoitusten asteittaisen poista-     quantitative restrietions in aeeordanee with
13297: misen seurauksena, kysymyksessä oleva jä-         Articles 3, 6 and 10,
13298: senvaltio voi, mistä tahansa muista tämän         that Member State may, notwithstanding any
13299: yleissopimuksen määräyksistä huolimatta.          other provisions of this Convention,
13300:    i) rajoittaa mainittua tuontia määrällisillä      (i) limit those imports by means of
13301: rajoituksilla, joiden puitteissa tuonti on sal-   quantitative restrietions to a rate not less
13302: littava määrältään vähintään yhtä suurena         than the rate of sueh imports during any
13303: verrattuna minkä tahansa kahdentoista kuu-        period of twelve months whieh ended within
13304: kauden pituisen ja enintään kaksitoista           twelve months of the date on whieh the
13305: kuukautta ennen rajoitusten voimaantuloa          restrictions eome into foree; the restrietions
13306: päättyneen ajanjakson aikana tapahtunee-          shall not be eontinued for a period longer
13307: seen vastaavaan tuontiin. Rajoituksia ei saa      than eighteen months, unless the Couneil, by
13308:  jatkaa kauemmin kuin kahdeksantoista kuu-        majority deeision, authorises their eontin-
13309: kauden ajan, ellei neuvosto enemmistöpää-         uanee for sueh further period and on sueh
13310: töksellä oikeuta niitä sen jälkeenkin sovelta-    eonditions as the Couneil eonsiders appro-
13311: maan neuvoston määrätessä ajan pituuden           priate; and
13312:  ja rajoitusten ehdot asianhaarojen mukaan;
13313:    ii) ryhtyä sellaisiin muihin toimenpitei-         (ii) take sueh measures, either instead of
13314: siin, jotka neuvosto voi enemmistöpäätök-         or in addition to restrietion of imports in
13315: sellä hyväksyä joko tämän kappaleen i) ala-       aeeordanee with sub-paragraph (i) of this
13316:  kohdan mukaisten rajoitusten sijasta tai         paragraph, as the Couneil may, by majority
13317:  niiden ohella.                                   deeision, authorise.
13318:    2. Soveltaessaan tämän artiklan 1 kappa-          2. In applying measures in aeeordanee
13319: leen mukaisia toimenpiteitä jäsenvaltion on       with paragraph 1 of this Artiele, a Member
13320: suotava yhtäläinen kohtelu kaikkien jäsen-        State shall give like treatment to imports
13321:  valtioiden alueilta tapahtuvalle tuonnille.      from the territory of all Member States.
13322:    3. .Jäsenvaltion, joka soveltaa tämän artik-     3. A Member State applying restrietions
13323: lan 1 i) alakohdan mukaisia rajoituksia, on       in aeeordanee with subparagraph (i) of para-
13324: ilmoitettava siitä neuvostolle, mikäli mahdol-    graph 1 of this Artiele shall notify them to
13325: 20                                           N:o 30
13326: 
13327: lista, ennen niiden voimaantuloa. Neuvosto         the Council, if possible before they come into
13328: voi koska tahansa harkita näitä rajoituksia        force. The Council may at any time consider
13329: ja se voi enemmistöpäätöksellä tehdä suosi-        those restrictions and may, by majority vote,
13330: tuksia, jotka tarkoittavat mainittujen rajoi-      make recommendations designed to moderate
13331: tusten haitallisten vaikutusten lieventämistä      any damaging effect of those restrictions or
13332: tai kysymyksessä olevan jäsenvaltion autta-        to assist the Member State concerned to over-
13333: mista voittamaan vaikeutensa.                      come its difficulties.
13334:    4. Mikäli jokin jäsenvaltio koska tahansa          4. If at any time after 1st July, 1960, a
13335: heinäkuun 1 päivän 1960 jälkeen katsoo,            Member State considers that the application
13336: että 3 artiklan 2 a kohdan ja 6 artiklan           of sub-paragraph ( a) of paragraph 2 of
13337: 3 kappaleen soveltaminen johonkin tuottee-         Article 3 and paragraph 3 of Article 6 to
13338: seen nähden saattaisi johtaa tämän artiklan        any product would lead to the situation
13339: 1 kappaleessa mainittuun tilanteeseen, se voi      described in paragraph 1 of this Article,
13340: esittää neuvostolle vaihtoehtoisen asteikon        it may propose to the Council an alternative
13341: soveltamista kysymyksessä olevia tuontitul-        rate of reduction of the import duty or
13342: leja tai suojelutekijöitä alennettaessa. Jos       protective element concerned. If the Council
13343: neuvosto katsoo esityksen oikeutetuksi, se voi     finds that the proposal is justified, it may,
13344: enemmistöpäätöksellä oikeuttaa mainitun jä-        by majority decision, authorise that Member
13345:  senvaltion soveltamaan vaihtoehtoista alen-       State to apply an alternative rate of reduc-
13346:  nusasteikkoa edellyttäen, että velvoitukset,      tion, provided that the obligations relating
13347:  jotka koskevat tuontitullin tai tullin suojelu-   to the final elimination of the import duty
13348:  tekijäin lopullista poistamista 3 artiklan        or protective element in accordance with
13349:  2 b kohdan ja 6 artiklan 3 kappaleen mukai-       sub-paragraph (b) of paragraph 2 of Article
13350:  sesti täytetään.                                   3 and paragraph 3 of Article 6 are fulfilled.
13351:     5. Neuvosto voi päättää ennen tammikuun            5. Before 1st January, 1970, if the Coun-
13352:  1 päivää 1970, jos se katsoo tämän artiklan        cil considers that some provision similar to
13353:  1-3 kappaleitten kaltaisia määräyksiä tar-         those in paragraphs 1 to 3 of this Article
13354:  vittavan sen jälkeenkin, että ne ovat voimassa     will be required thereafter, it may decide
13355:  mainitun päivämäärän jälkeen.                      that such provisions shall have effect for
13356:                                                     any period after that date.
13357: 
13358: 
13359:                   21 artikla                                        Article 21
13360:                Maataloustuotteet                                Agricultural goods
13361:    1. Maatalouden erikoisaseman vuoksi ei            1. In view of the special considerations
13362: mitään tämän konvention edelläolevia artik-        affecting agriculture the provisions in all
13363: loita, paitsi 1 ja 17 artiklaa, ole sovellet-      the foregoing Articles of this Convention,
13364: tava niihin maataloustuotteisiin, jotka on         except Articles 1 and 17, shall not apply
13365: lueteltu D liitteessä. Neuvosto voi muuttaa        in relation to the agricultural goods which
13366: tämän kappaleen ja D liitteen määräyksiä.          are listed in Annex D. The Council may
13367:                                                    decide to amend the provisions of this para-
13368:                                                    graph and Annex D.
13369:    2. Näihin maataloustuotteisiin sovelletta-        2. The special provisions which shall apply
13370: vat erikoismääräykset sisältyvät 22-25 ar-         in relation to those agricultural goods are
13371: tikloihin.                                         set out in Articles 22 to 25.
13372: 
13373: 
13374:                  22 artikla                                          Article 22
13375:       Maatalouspolitiikka ja sen tavoite                 Agricultural policies and objective
13376:   1. Jäsenvaltiot toteavat, että niiden nou-         1. In regard to agriculture, Member States
13377: dattaman maatalouspolitiikan tavoitteena on:       recognise that the policies pursued by them
13378:                                                    are designed
13379:                                              N:o 30                                            21
13380: 
13381:   a) edistää tuottavuuden kasvua ja tuotan-           ( a) to promote increased productivity and
13382: non järkiperäistä ja taloudellista kehitystä,      the rational and economic development of
13383:                                                    production,
13384:   h) saada aikaan tyydyttävän vakaat mark-            (b) to provide a reasonahle degree of
13385: kinat ja riittävä tavaran saanti kuluttajille      market stahility and adequate supplies to
13386: kohtuullisiin hintoihin, ja                        consumers at reasonahle prices, and
13387:   c) varmistaa kohtuullisen korkea elintaso           ( c) to ensure an adequate standard of
13388: maataloudessa toimiville henkilöille.              living to persons engaged in agriculture.
13389:   Noudattaessaan tällaista maatalouspolitiik-         In pursuing these policies, Memher States
13390: kaa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä asian-        shall have due regard to the interests of
13391: mukaista huomiota muiden jäsenvaltioiden           other Memher States in the export of agri-
13392: maataloustuotteiden vientiä koskeviin etuihin      cultural goods and shall take into eonsidera-
13393: ja niiden on otettava huomioon kaupan pe-          tion traditionai channels of trade.
13394: rinteellinen suuntaus.
13395:    2. Tämän politiikan noudattamisen huo-             2. Having regard to these policies, the
13396: mioonottaen liiton tavoitteena on helpottaa        ohjective of the Association shall he to faeil-
13397: kaupan kehitystä siten, että jäsenvaltiot, joi-    itate an expansion of trade which will
13398: den talous on suuressa määrin riippuvainen         provide reasonahle reciprocity to Memher
13399: maataloustuotteiden viennistä, saavuttavat         States whose economies depend to a great
13400: kohtuullisen vastavuoroisuuden.                    extent on exports of agrieultural goods.
13401: 
13402: 
13403: 
13404:                   23 artikla                                        Artiele 23
13405: Jäsenvaltioiden väliset maataloussopimukset              Agricultural agreements between
13406:                                                                   M ember States
13407:    1. Eräät jäsenvaltiot ovat, pyrkien 22 ar-         1. In pursuit of the ohjective set out in
13408: tiklan 2 kappaleessa mai11ittuun päämäärään        paragraph 2 of Article 22 and as a founda-
13409: ja luodakseen perustan maataloutta koske-          tion for their co-operation in respect of
13410: valle yhteistoiminnalleen, solmineet sopimuk-      agriculture, certain Memher States have con-
13411: sia, joissa on määräyksiä toimenpiteistä, mu-      cluded agreements setting out measures to he
13412: kaanluettuna eräiden maataloustuotteiden           taken, including the elimination of customs
13413: tullien poistaminen maataloustuotteiden kau-       duties on some agricultural goods, in order
13414: pan laajentumisen helpottamiseksi. Sikäli          to facilitate the expansion of trade in agri-
13415: kuin jäsenvaltiot myöhemmin solmivat kah-          cultural goods. In so far as any two or more
13416: denkeskeisiä tai monenkeskeisiä tässä tarkoi-      Memher States may at a later date conclude
13417: tettuja sopimuksia, niiden on ilmoitettava         such agreements, they shall inform the other
13418: siitä muille jäsenvaltioille ennen sopimusten      Memhers States hefore the agreements take
13419: voimaantuloa.                                      effect.
13420:                                                       2. Agreements concluded in accordance
13421:   2. Tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti         with paragraph 1 of this Article, and any
13422: solmitut sopimukset ja kaikki niiden muut-         agreement modifying these agreements which
13423: tamista koskevat sopimukset ovat voimassa          is made hy the parties to them, shall remain
13424: yhtä kauan kuin tämä konventio. Heti sel-          in force as Iong as this Convention. Copies
13425: laisten sopimusten allekirjoittamisen jälkeen      of such agreements shall he transmitted im-
13426: on niistä toimitettava jäljennös toisille jäsen-   mediately after signature to the other Mem-
13427: valtiolle ja oikeaksi todistettu jäljennös tal-    her States, and a certified copy shall he
13428: letettava Ruotsin hallituksen huostaan.            deposited with the Government of Sweden.
13429:                                                       3. Any provisions regarding tariffs con-
13430:    3. Mitä tahansa tällaisten sopimusten tul-       tained in such agreements shall apply in
13431:  leja koskevia määräyksiä on sovellettava           favour of all other Memher States, and the
13432:  kaikkien muiden jäsenvaltioiden eduksi, eikä       henefit of those provisions shall not, as a
13433:  sellaisten määräysten kautta saatua etua saa       result of any modification, he withdrawn
13434: 22                                           N:o 30
13435: 
13436: millään muutoksella peruuttaa jäsenvaltioilta      from Member States without the consent of
13437: ilman niiden kaikkien suostumusta.                 all of them.
13438: 
13439: 
13440:                    24 artikla                                       Article 24
13441:      Maataloustuotteiden viennin tukeminen            Export subsidies on agricultural goods
13442:    1. Jäsenvaltio ei saa tuottaa vahinkoa tois-      1. A Member State shall not cause damage
13443: ten jäsenvaltioiden eduille myöntämällä vä-        to the interests of other Member States by
13444: littömästi tai· välillisesti D liitteessä maini-   granting directly or indirectly any subsidy
13445: tulle tuotteelle tukea, josta on seurauksena       on a product listed in Annex D which
13446: tämän jäsenvaltion kysymyksessä olevan             results in an increase of that Member State's
13447: tuotteen viennin lisääntyminen verrattuna          exports of that product compared with the
13448: tämän tuotteen vientiin jonkin viimeaikaisen       exports which that Member State had in the
13449: edustavan kauden aikana.                           product in question in a recent representative
13450:                                                    period.
13451:   2. Neuvoston on pyrittävä laatimaan en-             2. It shall be the ohjeet of the Council,
13452: nen tammikuun 1 päivää 1962 ohjeet toisia          before 1st January, 1962, to establish rules
13453: jäsenvaltioita vahingoittavan tuetun viennin       for the gradual abolition of subsidised ex-
13454: lopettamiseksi asteittain.                         ports detrimental to other Member States.
13455:   3. Vientituotteen vapauttamista tulleista,         3. The exemption of an exported product
13456: veroista tai muista maksuista, jotka kanne-        from duties, taxes or other charges borne by
13457: taan samanlaisesta tuotteesta sen ollessa tar-     the like product when destined for domestic
13458: koitettu käytettäväksi kotimaiseen kulutuk-        consumption or the remission of such duties,
13459: seen, tai sellaisten tullien, verojen tai mui-     taxes or other charges in amounts not in
13460: den maksujen osittaista palauttamista, palau-      excess of those which have accrued, shall
13461: tuksen määrän ylittämättä kannettua mää-           not be deemed to be a subsidy for the pur-
13462: rää, ei ole katsottava tukitoimenpiteeksi tä-      pose o:f this Article.
13463: män artiklan kannalta.
13464: 
13465:                    25 artikla                                        Article 25
13466:       Maatalousuotteiden kauppaa Twskevat          Consultations on trade in agricultural goods
13467:                  konsultaatiot
13468:    Neuvoston on seurattava 21-25 artiklain            The Council shall keep the provisions of
13469: soveltamista ja sen on kerran vuodessa tut-        Articles 21 to 25 under review, and it shall
13470: kittava liiton alueella tapahtuvan maatalous-      once a year consider the development of
13471: tuotteiden kaupan kehityksen tilaa. Neu-           trade in agricultural goods within the Area
13472: voston on harkittava, mihin lisätoimenpitei-       of the Association. The Council shall con-
13473: siin olisi ryhdyttävä 22 artiklassa mainitun       sider what further action shall be taken in
13474: päämäärän saavuttamiseksi.                         pursuit o:f the objective set out in Article 22.
13475: 
13476:                   26 artikla                                         Article 26
13477:          Kala ja muut meren tuotteet                      F'ish and other marine products
13478:    Mitään tämän konvention edelläolevia ar-           1. The provisions in all the foregoing
13479: tikloita, 1 ja 17 artiklaa lukuunottamatta,        Articles of this Convention, except Articles
13480: ei ole sovellettava kalaan ja muihin meren         1 and 17, shall not apply in relation to the
13481: tuotteisiin, jotka mainitaan E liitteessä. Eri-    fish and other marine products which are
13482: koiset kalaa ja muita meren tuotteita kos-         listed in Annex E. The special provisions
13483: kevat määräykset sisältyvät artikloihin 27         which shall apply to those fish and other
13484: ja 28.                                             marine products are set out in Articles 27
13485:                                                    and 28.
13486:                                               N:o 30                                            23
13487: 
13488:   2. Neuvosto voi päättää poistettavaksi jon-         2. The Council may decide to delete pro-
13489: kin tai joitakin tuotteita E liitteen luette-       ducts from the list contained in Annex E.
13490: losta.
13491: 
13492:                27 artikla                                             Article 27
13493:  Kalakaupan ja muiden meren tuotteiden              Objective for trade in fish and other marine
13494:             kaupan toooite                                             products
13495:    Ottaen huomioon jäsenvaltioiden kansalli-           Having regard to the national policies of
13496: set pyrkimykset ja kalastusteollisuudessa           Member States and the special conditions
13497: vallitsevat erikoiset edellytykset liiton tavoit-   prevailing in the fishing industry, the objec-
13498: teena on helpottaa kalakaupan ja muiden             tive of the Association shall be to facilitate
13499: meren tuotteiden kaupan kehitystä siten,            an expansion of trade in fish and other
13500: että jäsenvaltiot, joiden talous on suuressa        marine products which will provide reason-
13501: määrin riippuvainen näiden tuotteiden vien-         able reciprocity to Member States whose
13502: nistä, saavuttavat kohtuullisen vastavuoroi-        economies depend to a great extent on ex-
13503:  suuden.                                            ports of those products.
13504: 
13505: 
13506:                 28 artikla                                           Article 28
13507:   Kalakauppa ja muiden meren tuotteiden                Trade in fish and other marine products
13508:                  kauppa
13509:    Neuvoston on alettava tutkia toimenpiteitä          The Council shall before 1st January, 1961,
13510: ennen tammikuun 1 päivää 1961 E liitteessä          begin an examination of arrangements re-
13511: mainittujen tuotteiden kaupan järjestämi-           lating to trade in products listed in Annex
13512: seksi 27 artiklassa mainitun tavoitteen va-         E having regard to the objective set out in
13513: lossa. Tämä tutkimus on saatettava päätök-          Article 27. This examination shall be con-
13514: seen ennen tammikuun 1 päivää 1962.                 cluded before 1st J anuary, 1962.
13515: 
13516:                  29 artikla                                           Article 29
13517:             Näkymätön maksuliike                         Invisible transactions and transfers
13518:   Jäsenvaltiot tunnustavat näkymättömien               Member States recognise the importance
13519: maksujen ja siirtojen merkityksen liiton            of invisible transactions and transfers for the
13520: asianmukaiselle toiminnalle. Ne katsovat,           proper functioning of the Association. They
13521: että ne tällaisten maksujen ja siirtojen va-        consider that the obligations with regard to
13522: pautta koskevat velvoitukset, joihin ne ovat        the freedom of such transactions and trans-
13523: sitoutuneet muissa kansainvälisissä järjes-         fers undertaken by them in other interna-
13524: töissä, ovat tällä hetkellä riittävät. Neuvosto     tional organisations are sufficient at present.
13525: voi päättää sellaisista näitä maksuja ja siir-      The Council may decide on such further
13526: toja tarkoittavista lisämääräyksistä, jotka         provisions with regard to such transactions
13527: voivat osoittautua toivottaviksi, ottamalla         and transfers as may prove desirable, having
13528: asiaankuuluvasti huomioon jäsenvaltioiden           due regard to the wider international obliga-
13529: laajemmat kansainväliset sitoumukset.               tions of Member States.
13530: 
13531:                   30 artikla                                        Article 30
13532:          Talous- ja finanssipo'litiikka                    Economic and financial policies
13533:   Jäsenvaltiot myöntävät, että niiden jokai-          Member States recognise that the economic
13534: sen noudattama talous- ja finanssipolitiikka        and financial policies of each of them affect
13535: vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden talouteen,         the economies of other MQillber States and
13536: 24                                             N:o 30
13537: 
13538: ja aikovat noudattaa sellaista talous- ja fi-       intend to pursue those policies in a manner
13539: nansipolitiikkaa, joka palvelee liiton tavoittei-   which serves to promote the objectives of the
13540: den edistämistä. Jäsenvaltioiden on säännölli-      Association. They shall periodically exchange
13541: sin väliajoin vaihdettava mielipiteitä talous-      views on all aspects of those policies. In so
13542: ja finanssipolitiikan kaikista kysymyksistä.        doing, they shall take into account the cor-
13543: Tässä yhteydessä niiden on otettava huo-            responding activities within the Organisation
13544: mioon Euroopan Taloudellisen Yhteistyöjär-          for European Economic Co-operation and
13545: jestön ja muiden kansainvälisten järjestöjen        other international organisations. The Council
13546: puitteissa tapahtuva vastaava toiminta. Neu-        may make recommendations to Member States
13547: vosto voi esittää suosituksia jäsenvaltioille       on matters relating to those policies to the
13548: noudatettavaan talous- ja finanssipolitiikkaan      extent necessary to ensure the attainment of
13549: nähden sikäli kuin se on tarpeellista liiton        the objectives and the smooth operation of
13550: tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen kitkatto-       the Association.
13551: man toiminnan varmistamiseksi.
13552: 
13553:                    31 artikla                                        Article 31
13554:      Yleinen neuvottelu- ja valitusmenettely            General consultations and complaints
13555:                                                                      procedure
13556:    1. Jos jäsenvaltio katsoo, että jokin etu,          1. If any Member State considers that any
13557: jonka se saa tämän konvention nojalla, tai          benefit conferred upon it by this Convention
13558:  joku liiton tavoite joko mitätöidään tai           or any objective of the Association is being
13559: uhkaa tulla mitätöidyksi, ja ellei tyydyttävää      or may be frustrated and if no satisfactory
13560: ratkaisua saavuteta asianomaisten jäsenval-         settlement is reached between the Member
13561: tioiden kesken, voi mikä tahansa niistä alistaa     States concerned, any of those Member States
13562: asian neuvostolle.                                  may refer the matter to the Council.
13563:     2. Neuvoston on viipymättä ryhdyttävä              2. The Council shall promptly, by major-
13564: enemmistöpäätöksellä toimenpiteisiin asian          ity vote, make arrangements for examining
13565: tutkimiseksi. Sellaisiin toimenpiteisiin voi        the matter. Such arrangements may include
13566: kuulua asian alistaminen 33 artiklan mukai-         a reference to an examining committee consti-
13567: sesti asetetun tutkijakomitean ratkaistavaksi.      tuted in accordance with Article 33. Before
13568: Minkä tahansa asianomaisen jäsenvaltion             taking action under paragraph 3 of this
13569:  pyynnöstä on neuvoston alistettava asia            Article, the Council shall so refer the matter
13570:  tutkijakomitealle ennen kuin se ryhtyy tä-         at the request of any Member State con-
13571: män artiklan 3 kappaleen mukaisiin toi-             cerned. Member States shall furnish all
13572: menpiteisiin. Jäsenvaltioiden on annettava          information which they can make available
13573:  kaikki käytettävissä olevat tiedot ja autet-       and shall lend their assistance to establish
13574: tava tosiasioiden toteamiseksi.                     the facts.
13575:     3. Harkitessaan asiaa on neuvoston kiin-           3. When considering the matter, the
13576:  nitettävä huomiota siihen, onko todettu, että      Council shall have regard to whether it has
13577:  konvention edellyttämää velvoitusta ei ole         been established that an obligation under the
13578:  täytetty, ja onko sekä missä määrin jokin          Convention has not been fulfilled, and
13579:  konvention nojalla saatu etu tai liiton jokin      whether and to what extent any benefit
13580:  tavoite mitätöity tai uhkaako se tulla mitä-       conferred by the Convention or any objective
13581:  töidyksi. Tämän harkinnan ja mahdollisesti         of the Association is being or may be
13582:  asetetun tutkijakomitean raportin valossa          frustrated. In the light of this consideration
13583: neuvosto voi enemmistöpäätöksellä esittää           and of the report of any examining commit-
13584:  jäsenvaltiolle asianmukaisia suosituksia.          tee which may have been appointed, the
13585:                                                     Council may, by majority vote, make to any
13586:                                                     Member State such recommendations as it
13587:                                                     considers appropriate.
13588:   4. Jos jäsenvaltio ei noudata tai ei kykene          4. If a Member State does not or is
13589: noudattamaan 3 kappaleen mukaan esitettyä           unable to comply with a recommendation
13590: suositusta ja neuvosto toteaa enemmistöpää-         made in accordance with paragraph 3 of this
13591:                                             N:o 30                                            25
13592: 
13593: töksellä, ettei tämän konvention edellyttä-       Article and the Council finds, by majority
13594: mää velvoitusta ole täytetty, neuvosto voi        vote, that an obligation under this Conven-
13595: enemmistöpäätöksellä oikeuttaa jäsenvaltion       tion has not been fulfilled, the Council may,
13596: keskeyttämään siihen jäsenvaltioon nähden,        by majority decision, authorise any Member
13597: joka ei ole noudattanut suositusta, sellaisten    State to suspend to the Member State which
13598: tämän konvention asettamien velvoitusten          has not complied with the recommendation
13599: soveltamisen, jotka neuvosto harkitsee sopi-      the application of such obligations under this
13600: viksi.                                            Convention as the Council considers app~o­
13601:   5. Jäsenvaltio voi, milloin tahansa asian       priate.
13602: ollessa harkittavana, pyytää neuvostoa oikeut-       5. Any Member State may, at any time
13603: tamaan kiireellisesti väliaikaistoimenpiteitä     while the matter is under consideration,
13604: asemansa suojelemiseksi. Jos neuvoston mie-       request the Council to authorise, as a matter
13605: lestä olosuhteet ovat riittävän vakavaluon-       of urgency, interim measures to safeguard
13606: teiset väliaikaisten toimenpiteiden oikeutta-     its position. If it appears to the Council that
13607: miseksi, neuvosto voi haittaamatta toimen-        the circumstances are sufficiently serious to
13608: piteitään, joihin sen on myöhemmin mahdolli-      justify interim action, and without prejudice
13609: sesti ryhdyttävä tämän artiklan edellä ole-       to any action which it may subsequently
13610: vien kohtien mukaisesti, enemmistöpäätöksellä     take in accordance with the preceding para-
13611: oikeuttaa jäsenvaltion keskeyttämään tämän        graphs of this Article, the Council may, by
13612: konvention asettamat velvoituksensa siinä         majority decision, authorise a Member State
13613: määrin ja niin pitkäksi aikaa kuin neuvosto       to suspend its obligations under this Conven·
13614: katsoo sopivaksi.                                 tion to such an extent and for such a period
13615:                                                   as the Council considers appropriate.
13616: 
13617: 
13618:                   32 artikla                                        Article 32
13619:                   Neuvosto                                         The Oouncil
13620:   1. Neuvoston toimivaltaan kuuluu                  1. It shall be the responsibility of the
13621:                                                   Council
13622:    a) käyttää niitä valtuuksia ja hoitaa sel-       (a) to exercise such powers and functions
13623: laisia toimia kuin tämä konventio edellyt-        as are conferred upon it by this Convention,
13624: tää,
13625:   lb) valvoa tämän lk:onvention sovelrtaanista       (b) to supervise the application of this
13626: ja tarildraiJJa sen toteuttamista,                Convention and keep its operation under
13627:                                                   review,
13628:    c) harkita, onko jäsenvaltioiden ryhdyt-          (c) to consider whether further action
13629: tävä enempiin toimenpiteisiin edistääkseen        should he taken by Member States in order
13630: liiton tavoitteiden saavuttamista ja helpot-      to promote the attainment of the objectives
13631: taakseen läheisempien suhteiden solmimista        of the Association and to facilitate the
13632: muiden valtioiden, valtioliittojen tai kansain-   establishment of closer links with other
13633: välisten järjestöjen kanssa.                      States, unions of States or international
13634:                                                   organisations.
13635:   2. Jokainen jäsenvaltio on edustettuna             2. Each Member State shall be represented
13636: neuvostossa ja sillä on yksi ääni.                in the Council and shall have one vote.
13637:    3. Neuvosto voi päättää sellaisten elimien        3. The Council may decide to set up such
13638: ja komiteain perustamisesta, joita se pitää       organs, committees and other bodies as it
13639: tarpeellisina tehtäviensä täyttämisessä.          considers necessary to assist it in accom-
13640:                                                   plishing its tasks.
13641:    4. Käyttäessään toimivaltaansa tämän ar-          4. In exercising its responsibility under
13642: tiklan 1 kappaleen mukaisesti neuvosto voi        paragraph 1 of this Article, the Council may
13643: tehdä päätöksiä, jotka ovat sitovia kaikkiin      take decisions which shall be binding on all
13644: jäsenvaltioihin nähden, ja esittää suosituksia    Member States and may make recommenda-
13645: jäsenvaltioille.                                  tions to Member States.
13646: 4 5707/60
13647: 26                                           N:o 30
13648: 
13649:   5. Neuvoston päätösten ja suositusten on           5. Decisions and recommendations of the
13650: oltava yksimielisiä paitsi milloin tämä kon-       Council shall be made by unanimous vote,
13651: ventio toisin määrää. Päätösten ja suositus-       except in so far as this Convention provides
13652: ten on katsottava olevan yksimielisiä, ellei       otherwise. Decisions or recommendations shall
13653: jokin jäsenvaltio äänestä vastaan. Päätösten       he regarded as unanimous unless any Member
13654: ja suositusten, joihin tarvitaan ääntenenem-       State casts a negative vote. Decisions and
13655: mistö, on saatava neljän jäsenvaltion kan-         recommendations which are to be made by
13656: natus.                                             majority vote require the affirmative vote
13657:                                                    of four Member States.
13658:    6. Jos jäsenvaltioiden luku muuttuu, neu-          6. If the number of the Member States
13659: vosto voi päättää muuttaa äänimäärää, joka         changes, the Council may decide to amend
13660: tarvitaan enemmistöpäätöksellä tehtävien pää-      the number of votes required for decisions
13661: tösten ja suositusten saavuttamiseksi.             and recommendations which are to be made
13662:                                                    by majority vote.
13663: 
13664:                  33 artikla                                        Article 33
13665:                Tutkijakomiteat                                Examining committees
13666:   31 artiklassa mainittujen tutkijakomiteain         'l'he Examining Committees referred to in
13667: jäsenten on oltava taitavuutensa ja luotetta-      Article 31 shall consist of persons selected
13668: vuutensa perusteella valittuja, jotka tehtä,.      for their competence and integrity, who, in
13669: viänsä suorittaessaan eivät saa pyytää tai         the performance of their duties, shall neither
13670: vastaanottaa ohjeita miltään valtiolta tai         seek nor receive instructions from any State,
13671: muilta virallisilta elimiltä tai järjestöiltä      or from any authority or organisation other
13672: kuin liitolta. Heidät nimittää neuvosto pää-       than the Association. They shall be appointed
13673: tettävissään olevilla ehdoilla.                    by the Council on such terms aud conditions
13674:                                                    as it shall decide.
13675: 
13676:                   34 artikla                                        Article 34
13677:         Liiton hallinnollinen järjestys                Adrninistrative arrangements of the
13678:                                                                     Association
13679:    Neuvosto päättää seuraavista toimenpi-             The Council shall take decisions for the
13680: teistä:                                            following purposes:
13681:    a) vahvistaa neuvoston ja jokaisen muun            ( a) to lay down the Rules of Procedure
13682: liiton elimen työjärjestykset, joihin voi sisäl-   of the Council and of any bodies of the
13683: tyä määräys, että menettelytapakysymykset          Association, which may include provision that
13684: voidaan ratkaista enemmistöpäätöksellä;            procedural questions may be decided by
13685:                                                    majority vote;
13686:   b) organisoi liiton tarvitseman pysyvän             (b) to make arrangements for the Secre-
13687: sihteeristön;                                      tariat services required by the Association;
13688:    c) huolehtii tarpeellisista rahallisista jär-      ( c) to establish the financial arrangements
13689: jestelyistä liiton hallintomenojen hoitami-        necessary for the administrative expenses of
13690: seksi, budjetin laatimistavasta ja menojen         the Association, the procedure for establishing
13691: jaosta jäsenvaltioiden kesken.                     a budget and the apportionment of those
13692:                                                    expenses between the Member States.
13693: 
13694: 
13695:                   35 artikla                                         Article 35
13696:      Oikeudellinen asema, erioikeudet ja            Legal capacity, privileges and immunities
13697:                   vapaudet
13698:   1. Oikeudellinen asema, erioikeudet ja             1. The legal capacity, privileges and
13699: vapaudet, jotka jäsenvaltiot tunustavat ja         immunities to be recognised and granted by
13700:                                              N:o 30                                             27
13701: 
13702: myöntävät liiton yhteydessä, vahvistetaan          the Member States in connection with the
13703: tähän sopimukseen liittyvässä pöytäk:irjassa.      Association shall be laid down in a Protocol
13704:                                                    to this Convention.
13705:    2. Neuvosto, toimien liiton nimissä, saa           2. The Council, acting on hehalf of the
13706: tehdä sen valtion hallituksen kanssa, jonka        Association, may conclude with the Govern-
13707: alueella päämaja tulee sijaitsemaan, 13opi-        ment of the State in whose territory the
13708: muksen liitolle tunnustettavasta ja myönnet-       headquarters will he situated an agreement
13709: tävästä oikeudellisesta asemasta, erioikeuk-       relating to the legal capacity and the privi-
13710: sista ja vapauksista.                              leges and immunities to he recognized and
13711:                                                    granted in connection with the Association.
13712:                 36 artikla                                           Article 36
13713:     Suhteet kans-ainvälisiin järjes-töihin          Relations- with international organisations
13714:    Neuvoston on, toimien liiton nimissä, py-          The Council, acting on hehalf of the Associa-
13715: rittävä luomaan muihin kansainvälisiin jär-        tion, shall seek to establish such relationships
13716: jestöihin sellaiset suhteet, jotka voivat hel-     with other international organisations as may
13717: pottaa liiton tavoitteiden saavuttamista. Sen      facilitate the attainment of the ohjectives of
13718: on erikoisesti pyrittävä läheiseen yhteistyö-      the Association. It shall in particular seek to
13719: hön Euroopan Taloudellisen Yhteistyöjärjes-        establish close collaboration with the Organi-
13720: tön kanssa.                                        sation for European Economic Co-operation.
13721: 
13722:                  37 artikla                                          Article 37
13723: Muiden kans-ainvälis-ten s-opimus-ten as-ettamat      Obligations- under other international
13724:                 velvoitukset                                        tJ,greements
13725:    Minkään tämän konvention määräyksen ei             Nothing in this Convention shall he re-
13726: voida katsoa vapauttavan jotakin jäsenval-         garded as exempting any Memher State from
13727: tiota velvoituksista, joihin se on sitoutunut      ohligations which it has undertaken hy virtue
13728: Euroopan Taloudellisen Yhteistyösopimuk-           of the Convention for European Economic
13729: sen, Kansainvälisen Valuuttarahaston sopi-         Co-operation, the Article.s of Agreement of
13730: muksen artiklain, tullitariffeja ja kauppaa        the International Monetary Fund, the
13731: koskevan yleissopimuksen ja muiden kansain-        General Agreement on Tariffs and Trade
13732: välisten sopimusten nojalla, joiden sopimus-       and other international agreements to which
13733: puoli se on.                                       it is a party.
13734:                   38 artikla                                         Article 38
13735:                    Liitteet                                           Annexes
13736:   Tämän konvention liitteet ovat sen erot-           The Annexes to this Convention are an
13737: tamaton osa ja ovat ne seuraavat:                  integral part of it and are the following:
13738:   A liite Alkutullit                                 Annex A.-Basic duties.
13739:   B liite Alkuperää koskevat säännöt                 Annex B.-Rules regarding Area origin
13740:                                                                  for tariff purposes.
13741:   C liite Luettelo 13 artiklan 1 kappaleessa         Annex C.-List of Government aids re-
13742:           tarkoitetuista valtion tukitoimen-                     ferred to in paragraph 1 of
13743:           piteistä                                               Article 13.
13744:   D liite Luettelo 21 artiklan 1 kappa-              Annex D.-List of agricultural goods re-
13745:           leessa tarkoitetuista maatalous-                       ferred to in Article 21, para-
13746:           tuotteista                                             graph 1.
13747:   E liite Kala ja muut meren tuotteet                Annex E.-Fish and other marine products.
13748:   F liite Luettelo alueista, joihin sovelle-         Annex F.-List of territories to which
13749:            taan 43 artiklan 2 kappaletta                         paragraph 2 of Article 43
13750:                                                                  applies.
13751: 28                                           N:o 30
13752: 
13753:      G liite Portugalin tuontitulleja ja mää-         Annex G.-Special arrangements for Por-
13754:              rällisiä vientirajoituksia koskevat                tugal in regard to import
13755:              erikoisjärjestelyt                                 duties and quantitative export
13756:                                                                 restrictions.
13757: 
13758: 
13759:                     39 artikla                                      Article 39
13760:                     RatifWinti                                      Ratification
13761:    Tämä konventio on allekirjoittajavaltioi-          This Convention shall be ratified by the
13762: den ratifioitava. Ratifioimiskirjat on talle-      signatory States. The instruments of rati·
13763: tettava Ruotsin hallituksen huostaan, joka         fication shall be deposited with the Govern-
13764: ilmoittaa talletuksesta kaikille muille allekir-   ment of Sweden which shall notify all other
13765: joittajavaltioille.                                signatory States.
13766: 
13767: 
13768:                     40 artikla                                      Article 40
13769:                    Voimaantulo                                   Entry into force
13770:   Tämä konventio tulee voimaan heti kun              This Convention shall enter into force on
13771: kaikkien allekirjoittajavaltioiden ratifioimis-    the deposit of instruments of ratification
13772: kirjat on talletettu.                              by all signatory States.
13773: 
13774: 
13775: 
13776:                     41 artikla                                      Article 41
13777:   Yhtyminen ja sopimussuhteen luominen                       Accession and association
13778:   1. Mikä tahansa valtio voi yhtyä tähän              1. Any State may accede to thls Conven-
13779: konventioon edellyttäen, että neuvosto päät-       tion, provided that the Council decides to
13780: tää hyvä;ksyä sen yhtymisen päätöksessä            approve its accession, on such terms and
13781: maiin1tuilla .ehdoilLa ja edellyty!ksillä. Thty-   conditions as may be set out in that decision.
13782: miskirja on talletettava Ruotsin hallituksen       The instrument of accession shall be de-
13783: huostaan, joka tekee siitä ilmoituksen kaikille    posited with the Government of Sweden
13784: muille jäsenvaltioille. Tämä konventio tulee       which shall notify all other Member States.
13785: voimaan yhtyvään valtioon nähden yhtymis-          This Convention shall enter into force in
13786: päätöksessä mainittuna päivänä.                    relation to an acceding State on the date
13787:                                                    indicated in that decision.
13788:    2. Neuvosto voi neuvotella jäsenvaltioiden         2. The Council may negotiate an agree-
13789: sekä minkä tahansa ulkopuolisen valtion,           ment between the Member States and any
13790: valtioliittymän tai kansainvälisen järjestön       other State, union of States or international
13791: kesken luotavasta sopimussuhteesta sopien          organisation, creating an association em-
13792: tarkoituksenmukaisiksi havaittavista molem-        bodying such reciprocal rights and obliga-
13793: minpuolisista oikeuksista ja velvoituksista,       tions, common actions and special procedures
13794: yhteisistä toimenpiteistä ja erityisistä me-       as may be appropriate. Such an agreement
13795: nettelytavoista. Tällainen sopimus on alis-        shall be submitted to the Member States for
13796: tettava jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi ja         acceptance and shall enter into force pro-
13797: se tulee voimaan, jos kaikki jäsenvaltiot hy-      vided that it is accepted by all Member
13798: väksyvät sen. Hyväksymisasiakirjat on tal-         States. Instruments of acceptance shall be
13799: letettava Ruotsin hallituksen huostaan, joka       deposited with the Government of Sweden
13800: tekee siitä ilmoituksen kaikille muille jäsen-     which shall notify all other Member States.
13801: valtioille.
13802:                                               N:o 30                                           29
13803: 
13804:                   42 artikla                                         Artiele 42
13805:                   Eroaminen                                          Withdrawal
13806:    Jokainen jäsenvaltio voi erota tästä kon-           Any Memher State may withdraw from
13807: ventiosta ilmoittamalla siitä kirjallisesti kak-    this Convention provided that it gives
13808: sitoista kuukautta aikaisemmin Ruotsin halli-       twelve months' notice in writing to the
13809: tukselle, joka ilmoittaa siitä kaikille muille      Government of Sweden which shall notify
13810: jäsenvaltioille.                                    all other Memher States.
13811: 
13812:                    43 artikla                                        Article 43
13813:            Alt~eellinen sO'Veltaminen                          Territorial application
13814:    1. Tätä konventiota on sovellettava alle-           1. In relation to Memher States which
13815: kirjoittaneiden jäsenvaltioiden euroopalaisiin      are signatories, this Convention shall apply
13816: alueisiin ja niihin euroopalaisiin alueisiin,       to the European territories of Member States
13817: joiden kansainvälisistä suhteista jäsenvaltio       and the European territories for whose inter-
13818: on vastuussa, ei kuitenkaan niihin, jotka on        national relations a Memher State is re-
13819: lueteltu F liitteessä.                              sponsihle, other than those listed in Annex F.
13820:    2. Tätä konventiota on sovellettava F liit-         2. This Convention shall apply to the
13821: teessä lueteltuihin alueisiin, jos niiden kan-      territories listed in Annex F, if the Member
13822: sainvälisistä suhteista vastuussa oleva jäsen-      State which is responsihle for their inter-
13823: valtio ratifiointihetkellä tai milloin tahansa      national relations so declares at the time of
13824: sen jälkeen niin ilmoittaa.                         ratification or at any time thereafter.
13825:    3. Tämän konvention 41 artiklan 1 kappa-            3. In relation to a Memher State which
13826: leen säätämässä järjestyksessä konventioon          accedes to this Convention in accordance
13827: yhtyneen jäsenvaltion osalta tulee sitä sovel-      with paragraph 1 of Article 41, this Con-
13828: taa niihin alueisiin, jotka on määritelty siinä     vention shall apply to the territories spe-
13829: päätöksessä, jolla mainitun valtion yhtymi-         cified in the decision approving the acces-
13830: nen on vahvistettu.                                 sion of that State.
13831:    4. Jäsenvaltiot myöntävät, että jotkut jä-          4. Memher States recognise that certain
13832: senvaltiot saattavat haluta esittää myöhem-         Memher States may wish to propose at a
13833: min tämän konvention soveltamisalan laajen-         later date that the application of this Con-
13834: tamista tuolloin päätettäviksi tulevilla eh-        vention should he extended to those of their
13835: doilla ja edellytyksillä sellaisiin niiden aluei-   territories and the territories for whose
13836: siin, joiden kansainvälisistä suhteista ne ovat     international relations they are responsible
13837: vastuussa, joihin sitä ei vielä sovelleta, sa-      to which it does not already apply, on terms
13838: moin kuin että molemminpuolisista oikeuk-           and conditions then to he determined, and
13839: sista ja veivoitukaista näiden alueiden suh-        that arrangements creating reciprocal rights
13840: teen olisi sovittava.                               and ohligations in relation to those ter-
13841:                                                     ritories should he estahli.shed.
13842:    5. Edellämainitussa tapauksessa tulee kaik-         5. In that event, in order to give effect
13843: kien jäsenvaltioiden kesken toimeenpanna            to paragraph 4, there shall, in due course,
13844: asianmukaisessa järjestyksessä neuvotteluja 4       he consultations among all Member States.
13845: kappaleen voimaansaattamiseksi. Neuvosto voi        The Council may decide to approve the
13846: päättää niiden ehtojen ja edellytysten hyväk-       terms and conditions in accordance with
13847: hymisestä, joiden mukaan tämän konvention           which the application of this Convention
13848: soveltamisalaa voidaan laajentaa koskemaan          may he extended to those territories and
13849: mainittuja alueita, ja se voi päättää erityis-      may decide tO' approve the specific terms
13850: ten ehtojen ja edellytysten hyväksymisestä          and conditions of such arrangements.
13851: sellaisten järjestelyjen toteuttamiseksi.
13852:    6. Jos alue, jonka kansainvälisistä suh-            6. If a territory, for whose international
13853: teista jäsenvaltio on vastuussa ja johon tätä       relations a Memher State is responsihle and
13854: konventiota sovelletaan, tulee itsenäiseksi val-    to which this Convention applies, becomes a
13855: tioksi, on tämän konvention siihen alueeseen        sovereign State, the provisions of this Con-
13856: 30                                           N:o 30
13857: 
13858: sovellettavia määräyksiä sovellettava siihen       vention applicable to that territory shall, if
13859: jatkuvasti uuden valtion niin halutessa.           the new State so requests, continue to apply
13860: Uudella valtiolla tulee olla oikeus ottaa osaa     to it. The new State shall have the right to
13861: liiton elinten työhön, ja yhteisymmärryksessä      participate in the work of the institutions
13862: uuden valtion kanssa neuvoston tulee tehdä         of the Association and, in agreement with
13863: tarvittavat päätökset sellaisen osallistumisen     the new State, the Council shall take the
13864: voimaansaattamiseksi. Konvention sovelta-          decisions necessary for adopting arrange-
13865: mista uuteen valtioon on jatkettava tältä          ments to give effect to such participation.
13866: pohjalta joko siksi kunnes sen osallistuminen      The Convention shall continue to apply to
13867: lakkaa samalla tavoin kuin on jäsenvaltion         the new State on this basis either until its
13868: osalta säädetty tai, jos sen yhtyminen jäsen-      participation ceases in the same manner as
13869: valtiona on hyväksytty 41 artiklan 1 kappa-        that provided with regard to a Member
13870: leen mukaisesti, siihen saakka kunnes yhty-        State or, if its accession as a Member State
13871: minen tulee voimaan.                               is approved in accordance with paragraph 1
13872:                                                    of Article 41, until that accession becomes
13873:                                                    effective.
13874:   7. Tämän konvention soveltamisen mihinkä            7. The application of this Convention to
13875: tahansa tämän artiklan 2, 3 tai 5 kappaleen        any territory pursuant to paragraphs 2, 3
13876: mukaiseen alueeseen kysymyksessä oleva jä-         or 5 of this Articlc may be terminated by
13877: senvaltio voi lopettaa edellyttäen, että se an-    the Member State in question provided that
13878: taa siitä kirjallisen ilmoituksen kaksitoista      it gives twelve months' notice in writing.
13879: kuukautta aikaisemmin.
13880:   8. Ilmoitukset ja tiedonannot, jotka anne-         8. Declarations and notifications made in
13881: taan tämän artiklan nojalla, on tehtävä            accordance with this Article shall be made
13882: Ruotsin hallitukselle, jonka tulee antaa tieto     to the Government of Sweden which shall
13883: kaikille muille jäsenvaltioille.                   notify all other Member States.
13884: 
13885:                   44 artikla                                         Article 44
13886:                   Muutokset                                         Amendment
13887:    Paitsi mitä muissa kohdin tätä konven-             Except where provision for modification
13888: tiota, liitteet mukaanluettuina, on säädetty       is made elsewhere in this Convention, in-
13889: muutoksista, muutos tämän konvention mää-          cluding the Annexes to it, an amendment to
13890: räyksiin on alistettava jäsenvaltioiden hyväk-     the provisions of this Convention shall be
13891: syttäväksi, jos se on hyväksytty neuvoston         submitted to Member States for acceptance
13892: päätöksellä. Muutos tulee voimaan, jos             if it is approved by decision of the Council,
13893: kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät sen. Hyväk-         and it shall enter into force provided it is
13894: syruiskirjat on talletettava Ruotsin hallituk-     accepted by all Member States. Instruments
13895: sen huostaan, joka ilmoittaa siitä kaikille        of acceptance shall be deposited with the
13896: jäsenvaltioille.                                   Government of Sweden which shall notify
13897:                                                    all other Member States.
13898:   Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, asian-          In witness whereof -the undersigned, duly
13899: mukaisesti siihen valtuutettuina, ovat alle-       authorised thereto, have signed the present
13900: kirjoittaneet tämän konvention.                    Convention.
13901:    Tehty Tukholmassa tammikuun 4 päivänä              Done at Stockholm the fourth day of
13902: 1960 yhtenä ainoana englannin ja ranskan           January, 1960, in a single copy in the Eng-
13903: kielisenä kappaleena, molempien tekstien ol-       lish and French languages, both texts being
13904: lessa yhtä todistusvoimaisia, joka talletetaan     equally authentic, which shall be deposited
13905: Ruotsin hallituksen huostaan, joka lähettää        with the Government of Sweden, by which
13906: siitä oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille    certified copies shall be transmitted to all
13907: muille allekirjoittajavaltioille ja siihen yhty-   other signatory and acceding States.
13908: neille valtioille.
13909:                (Allekirjoitukset)                                   (Signatures)
13910:                                                N:o 30                                            31
13911: 
13912:                    A LIITE                                           ANNEX A
13913:                    Alkutullit                                        Basic duties
13914:    1. Tämän konvention 3 artiklan 3 kappa-              1. In paragraph 3 of Article 3 and in
13915: leessa ja tässä liitteessä mainittu tuontitulli,     this Annex, the import duty applied to im-
13916: jota sovelletaan jonkin tuotteen tuontiin mää-       ports of a product on any date means the
13917: rättynä ajankohtana, tarkoittaa todellista voi-      rate of duty actually in force and levied
13918: massaolevaa tullimäärää, jota sinä ajankoh-          on imports of that product on that date.
13919: tana kannetaan tuotetta maahan tuotaessa.            Where, however, specific quantities or con-
13920: Milloin kuitenkin sallitaan erikoisten määrien       signments are allowed to he imported under
13921: tai lähetysten maahantuonti erityisten hallin-       a special administrative licensing or control
13922: nollisten lisenssi- tai kontrollimääräysten mu-      scheme at a rate of duty lower than that
13923: kaisesti alhaisempaan tullimäärään kuin ta-          otherwise levied on imports of that product,
13924: vallisesti tästä tuotteesta kannetaan, ei alhai-     that lower rate shall not he considered to
13925: sempaa tullimäärää ole pidettävä tuotteen            he the duty applied to that product. But
13926: tullina. Mutta milloin alhaisempaa tullia so-        where a lower rate of duty is applied un-
13927: velletaan ilman määrärajoituksia jotakin tuo-        conditionally without quantitative limitation
13928: tetta maahan tuotaessa sen tuontitarkoituksen        to imports of a product hy reason of the
13929: perusteella, tätä tullia on pidettävä mainitun       purpose for which it is imported, that rate
13930: tuotteen tullina, kun se tuodaan kysymyk-            shall he considered to he the duty applied
13931: sessa olevaan tarkoitukseen.                         to that product when imported for that
13932:                                                      purpose.
13933:    2. Milloin jossakin jäsenvaltiossa jonkin            2. Where, in a Memher State, the import
13934: tuotteen tuontitulli on väliaikaisesti poistettu     duty on any product is temporarily sus-
13935: tai alennettu tammikuun 1 päivänä 1960,              pended or reduced on 1st J anuary, 1960,
13936: jäsenvaltio voi milloin tahansa ennen joulu-         that Memher State may, at any time hefore
13937: kuun 31 päivää 1964 uudelleen palauttaa              31st Decemher, 1964, restore the import duty
13938: tämän tuotteen tuontitullin, edellyttäen että        on that product, provided that
13939:    a) teollisuus sen alueella on ryhtynyt huo-          (a) the industry within its territory has
13940: mattaviin investointeihin ennen tämän kon-           committed itself to suhstantial expenditure
13941: vention allekirjoituspäivää kysymyksessä ole-        on the development of manufacture of the
13942: van tuotteen valmistuksen kehittämiseksi; ja         product in question hefore the date of
13943:                                                      signature of this Convention; and
13944:    h) olosuhteet ovat sellaiset, että on syytä          (b) the circumstances are such that it is
13945: olettaa muiden jäsenvaltioiden tarjoaman             reasonahle to assume that competition af-
13946: kilpailun tämän tuotteen kohdalla olleen oleel-      fecting that product from other Memher
13947: lisena tekijänä teollisuuden sijoituslaskel-         States was an essential element in the cal-
13948: missa; ja                                            culation of the industry in making its in-
13949:                                                      vestment; and
13950:    c) joko tuote sisältyy luetteloon, joka on           (c) either the product is included in a
13951: annettu tiedoksi ennen tämän konvention              list which has heen notified hefore the date
13952: allekirjoituspäivää muille tämän konvention          of signature of this Convention, to the other
13953: allekirjoittajavaltioille, tai neuvosto on oikeut-   States signatory to this Convention, or the
13954: tanut sellaisen tullin palauttamisen enemmis-        Council has authorised such restoration hy
13955: töpää töksellä.                                      majority decision.
13956:    3. Jäsenvaltio voi uudelleen palauttaa               3. A Memher State may restore the im-
13957: jonkin tuotteen tuontitullin muullakin tavoin        port duty on a product otherwise than in
13958: kuin tämän liitteen 2 kappaleen mukaisesti,          accordance with paragraph 2 of this Annex,
13959: ehdolla että se on ilmoittanut asiasta kaikille      provided it has informed all other Memher
13960: muille jäsenvaltiolle vähintään kuukautta en-        States at least one month hefore the duty is
13961: nen tullin palauttamista. Jos kuitenkin tänä         to he restored. If, however, during that
13962: aikana tai myöhemmin jollakin muulla jäsen-          time or later any other Memher State has
13963: valtiolla on todellista mielenkiintoa tähän          a practical interest in the product, i.e., that
13964: tuotteeseen, s. o. jos se tuottaa ja vie mainit-     it produces and exports that product in
13965: 32                                             N:o 30
13966: 
13967: tua tuotetta huomattavia määriä ja siitä il-        significant quantities and so declares to the
13968: moittaa jäsenvaltiolle, joka aikoo palauttaa        Member State which is proposing to restore
13969: tai on jo palauttanut tullin, tämä jäsenvaltio      or has restored the duty, that Member State
13970: ei saa uudelleen soveltaa tai sen on poistet-       shall not restore or shall remove that duty.
13971: tava tämä tulli. Neuvoston enemmistö voi            The Council may decide, by majority vote,
13972: päättää, että jäsenvaltiolla ei ole todellista      that a Member State does not have a prac-
13973: mielenkiintoa tuotteeseen.                          tical interest in the product.
13974:    4. Tullin palauttamispäivästä lähtien, tä-          4. From the date of restoration of a duty
13975: män liitteen 2 tai 3 kappaleen mukaisesti,          in accordance with paragraph 2 or para-
13976: tulli ei saa ylittää 3 artiklan sallimaa mää-       graph 3 of this Annex, the duty shall not
13977: rää. Tällöin edellytetään että alkutulli on         exceed that permitted under Article 3, on
13978: se, jota olisi sovellettu tammikuun 1 päivänä       the assumption that the basic duty is the
13979: 1960, ellei tullia olisi väliaikaisesti poistettu   duty which would have been applied on 1st
13980: tai alennettu tuona ajankohtana.                    J anuary, 1960, if the duty had not been
13981:                                                     temporarily suspended or reduced on that
13982:                                                     date.
13983:   5. Tanskan osalta minkä tahansa tuotteen             5. For Denmark, the basic duty for any
13984: alkutulli on tulli, jota sovelletaan tuotaessa      product shall be that applied to imports of
13985: tätä tuotetta maahan muista jäsenvaltioista         that product from other Member States on
13986: maaliskuun 1 päivänä 1960.                          1st March, 1960.
13987:   6. Norjan osalta kunkin seuraavassa maini-           6. For Norway, the basic duty on each
13988: tun tavaran alkutulli on tullimäärä, joka           of the following items shall be the rate
13989: mainitaan tavaran kohdalla tai sellainen            specified against that item or such lower
13990: alempi määrä, joka aikanaan mainitaan tulli-        rate as may be specified at the relevant
13991: tariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuk-         time in Schedule XIV to the General Agree-
13992: sen XIV luettelossa:                                ment on Tariffs and Trade:
13993:    Norjan
13994:  tullitariffin                                                          Tullimäärä Nkr. per kg
13995:                                       Tavara                                  tai arvosta
13996:    nimike
13997:    24.02 B Sikarit . . ................................ .      20:-
13998:    24.02 C Savukkeet ............................... .         20:-
13999: ex 32.09 C Lakat ja lakkamaalit ..................... .        12%%
14000:    69.12 A1 Fajanssiesineet, valkoiset, koristelemattomat ..   22% %, mutta vähintään 0.80
14001:                                                                  0.80
14002:    69.12 A2 Fajanssiesineet, muut ..................... . 22% %, mutta vähintään 1.20
14003:                                                                  1.20
14004: ex 70.13 B Pöytä- ja keittiölasiesineet, koristellut ....... . 20 %, mutta vähintään 2.40
14005: ex 72.17 B Putket, valurautaa ....................... . 15%
14006: ex 73.20    Putkenosat ............................... . 15%
14007:    85.03 A Galvaaniset paristot paino enintään 180 gramma 15 %, mutta vähintään 0.55
14008: ex 92.11    Sanelukoneet ............................. . 15%
14009: 
14010: Norwegian Tariff                                                             Rate of duty
14011:     number                           Produet                            N orwegian Kroner per
14012:                                                                             kg. or a.d valorem
14013:    24.02 B Cigars .................................. .            20:-
14014:    24.02 C Cigarettes ............................... .           20:-
14015: ex 32.09 C Varnishes and polishes ................... .           12lfz%
14016:    69.12 A1 Articles of faience, white or monochrome ... .        22112 %, but not less than 0.80
14017:    69.12 A2 Articles of faience, others ................. .       22112 %, but not less than 1.20
14018: ex 70.13 B Decorated glassware for table and kitchen
14019:             purposes ................................ .           20 %, but not less than 2.40
14020: ex 73.17 B So~lp~pes : ................................. .        15%
14021: ex 73.20    S01lp1pe f1ttmgs .......................... .         15%
14022:    85.03 A Galvanic dry cells weighing up to 180 grams            15 %, but not less than 0.55
14023: ex 92.11    Tape-recorders ........................... .          15%
14024:                                               N:o 30                                           33
14025: 
14026:   7. Yhdistyneen Kuningaskunnan osalta                7. For the United Kingdom, the basic
14027: seuraavien tuotteiden alkutulli on oleva            duty shall be 33 % per cent ad valorem for
14028: 33 Ya % arvosta:                                    the following products:-
14029:   Brysselin·                                        Brussels nomen-
14030: nimikkeistön
14031:    nimike                                           clature number
14032: ex 32.05    Synteettiset orgaaniset väriaineet      ex 32.05 Synthetic organic dyestuffs (in-
14033:             (myös pigmenttivärit) muut kuin                  cluding pigment dyestuffs) other
14034:             hajoitetut tai liuotetut selluloosaa-            than such dyestuffs dispersed or
14035:             nitraattiin (myös pehmitetyt);                   dissolved in cellulose nitrate (plas-
14036:             synteettiset orgaaniset tuotteet,                ticised or not) ; synthetic organic
14037:             joita käytetään luminoforein, muut               products of a kind used as lumi-
14038:             kuin synteettiset orgaaniset väri-               nophores, other than such products
14039:             aineet (myös pigmenttivärit) ha-                 consisting of synthetic organic dye-
14040:             joitetut tai liuotetut tekomuovi-                stuffs (including pigment dye-
14041:             aineisiin; ja niin sanotut optiset               stuffs) dispersed or dissolved in
14042:             valkaisuaineet, kuituihin kiinnitty-             artificial plastic materia!; and
14043:             vät.                                             products of the kind known as
14044:                                                              optical bleaching agents, substan-
14045:                                                              tive to the fibre.
14046: ex 32.09    Synteettiset orgaaniset väriaineet      ex 32.09 Synthetic organic dyestuffs in
14047:             vähittäismyyntimuodoissa ja -pak-                forms or packings of a kind sold
14048:             kauksissa.                                       by retail.
14049:   Tämän kappaleen määräykset tulevat voi-             The provisions of this paragraph will take
14050: maan edellyttäen, että 33 Ya % arvotulli ote-       effect on the understanding that the duty of
14051: taan käytäntöön viimeistään heinäkuun 1 päi-        33 % per cent ad va"lorem will be introduced
14052: vänä 1960.                                          not later than 1st July, 1960.
14053:   8. Neuvosto voi päättää, että jäsenvaltio           8. The Council may decide to authorise
14054: saa määrätä tietyn tullimäärän jonkun tava-         a Member State to adopt any rate of duty
14055: ran alkutulliksi.                                   as the basic duty for any product.
14056:   9. Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan            9. The provisions of this Annex apply
14057: vain alueelta peräisin olevien tavaroiden           only to duties on imports of goods eligible
14058: tuontitulleihin.                                    for Area tariff treatment.
14059: 
14060:                  B LIITE                                           ANNEX B
14061:      Alkuperää koskevat säännöt tulli-                Rules regarding a.rea origin for ta.riff
14062:             tarkoituksia varten                                     purposes
14063:   Tavaroiden alkuperää määrättäessä 4 ar-             For the purpose of determining the origin
14064: tiklan mukaan ja mainittua artiklaa sovel-          of goods under Article 4 and for the appli-
14065: lettaessa on seuraavia sääntöjä noudatet-           cation of that Article, the following Rules
14066: tava. Tämän liitteen luettelot on laadittu          shall be applied. The Schedules to this
14067: vain englanninkielellä.                             Annex are in the English language only.
14068: 
14069: 1 sääntö. Tulk~rt-tamääräykset                      Rule 1.-In.terpretative Provision.s
14070:   1. ,Alue" tarkoittaa liiton aluetta.                1. ,The Area" means the Area of the
14071:                                                     Association.
14072:   2. Määrättäessä meren tuotteiden ja niistä          2. In determining the place of production
14073: valmistettujen tavaroiden valmistuspaikkaa,         of marine products and goods produced
14074: on jäsenvaltioon kuuluvaa alusta pidettävä          therefrom, a vessel of a Member State shall
14075: jäsenvaltion alueen osana. Määrättäessä tava-       be regarded as part of the territory of that
14076: roiden lähettämispaikkaa, merestä saadut me-        State. In determining the place from which
14077: 5 5707/60
14078: 34                                          N:o 30
14079: 
14080: ren tuotteet ja niistä merellä valmistetut ta-    goods have been consigned, marine products
14081: varat katsotaan jäsenvaltion alueelta lähete-     taken from the sea or goods produced there-
14082: tyiksi, mikäli jäsenvaltioon kuuluva alus on      from at sea shall be regarded as having been
14083: ne pyydystänyt tai ne on valmistettu jäsen-       consigned from the territory of a Member
14084: valtioon kuuluvalla aluksella sekä tuotu vä-      State if they were taken by or produced
14085: littömästi alueelle.                              in a vessel of a Member State and have been
14086:                                                   brought direct to the Area.
14087:   3. Rekisteröidyn aluksen on katsottava             3. A vessel which is registered shall be
14088: kuuluvan siihen valtioon, jossa se on rekis-      regarded as a vessel of the State in which
14089: teröity ja jonka lipun alla se kulkee.            it is registered and o:f which it flies the
14090:                                                   flag.
14091:    4. Sanonta ,materiaali" sisältää tavaroi-         4. ,Materials" includes products, parts
14092: den valmistukseen käytetyt raaka-aineet, puo-     and components used in the production of
14093: livalmisteet tai osat.                            the goods.
14094:    5. Tavaroiden       valmistuksessa  alueella      5. Energy, fuel, plant, machinery and
14095: käytetty voima, polttoaine, laitokset, koneet     tools used in the production of goods within
14096:  ja työkalut sekä tällaisten laitosten, konei-    the Area, and materials used in the main-
14097: den ja työkalujen hoitamisessa käytetty ma-       tenance of such plant, machinery and tools,
14098: teriaali on katsottava kokonaan alueella val-     shall be regarded as wholly produced within
14099: mistetuksi määrättäessä tavaroiden alkuperää.     the Area when determining the origin o:f
14100:                                                   those goods.
14101:    6. Sanontaan ,tuotettu" 4 artiklan 1 c            6. ,Produced" in sub-paragraph (c) of
14102: kohdassa ja sanontaan ,valmistusprosessi"         paragraph 1 of Article 4 and ,a process o:f
14103: saman artiklan 2 kappaleessa sisältyy minkä       production" in paragraph 2 of that Article
14104: tahansa työtavan tai menetelmän soveltami-        include the application of any operation or
14105: nen, ei kuitenkaan työtavan tai menetelmän,       process, with the exception of any operation
14106: joka käsittää vain yhden tai useamman             or process which consists only of one or
14107: seuraavista:                                      more o:f the :following:
14108:    a) pakkaamisen, riippumatta pakkausma-            (a) packing, wherever the packing mate-
14109:  teriaalin valmistuspaikasta;                     rials may have been produced;
14110:     b) eriin jakamisen;                              (b) splitting up into lots;
14111:    c) lajittelun ja laatuluokittelun;                (c) sorting and grading;
14112:    d) merkitsemisen;                                 (d) marking;
14113:    e) järjestämisen sarjoiksi.                       ( e) putting up into sets.
14114:    7. Sanontaan .~tuottaja" sisältyy viljelijä       7. ,Producer" includes a grower and a
14115: ja valmistaja selkä niinikään henkilö, jdka       manufacturer and also a person who sup-
14116: toimittaa tavaroitaan muulla tavoin kuin myy-     plies his goods otherwise than by sale to
14117:  mällä niitä toiselle henkilölle ja jonka las-    another person and to whose order the last
14118: kuun tämä toinen henkilö suorittaa tavaroi-       process in the course of the manufacture of
14119: den valmistuksen viimeisen vaiheen.               the goods is applied by that other person.
14120: 2 sääntö. Kokonaan alueella tuotetut              Rule 2.-Goods wholly produced within t·he
14121:   tavarat                                           Area
14122:    4 artiklan 1 a kohdan kannalta kokonaan          For the purpose of sub-paragraph (a) of
14123: alueella tuotetuiksi on katsottava:               paragraph 1 of Article 4, the :following are
14124:                                                   among the products which shall be regarded
14125:                                                   as wholly produced within the Area:
14126:  a) kivennäistuotteet, jotka on saatu alueella       (a) mineral products extracted from the
14127: maaperästä;                                       ground within the Area;
14128:  b) kasvituotteet, jotka on korjattu alueelta;      (b) vegetable products harvested within
14129:                                                   the Area;
14130:   c) elävät eläimet, jotka ovat syntyneet ja         (c) live animals born and raised within
14131: kasvatetut alueella;                              the Area;
14132:                                             N:o 30                                           35
14133: 
14134:    d) elävistä eläimistä alueella saadut tuot-       ( d) products ohtained within the Area
14135: teet;                                             from live animals;
14136:    e) metsästämällä tai kalastamaHa alueella         ( e) products obtained by hunting or fish-
14137: saadut tuotteet;                                  ing conducted within the Area;
14138:   f) jäsenvaltiolle kuuluvan aluksen me-             (f) marine products taken from the sea
14139: restä pyydystämät meren tuotteet;                 hy a vessel of a Memher State;
14140:   g) käytetyt esineet, joita voidaan käyttää         (g) used articles fit only for the recovery
14141: vain materiaalin regeneraatioon edellyttäen,      of materials, provided that they have been
14142: että ne on kerätty käyttäjiltä alueella;          collected from users within the Area;
14143:   h) valmistuksen yhteydessä alueella synty-         (h) scrap and waste resulting from man-
14144: neet romu ja jätteet;                             ufacturing operations within the Area;
14145:   i) tavarat, jotka on tuotettu alueella yksin-      ( i) goods produeed within the Area exclu-
14146: omaan yhdestä tai molemmista seuraavista:         sively from one or hoth of the following:
14147:   1) tuotteista, jotka kuuluvat a-h kohtiin;         (1) products within sub-paragraphs (a) to
14148:                                                   (h);
14149:   2) materiaalista, jossa ei ole mitään alueen      (2) materials eontaining no element im-
14150: ulkopuolelta tuotua tai alkuperältään epä-        ported from outside the .Area or of undeter-
14151: määräistä ainesosaa.                              mined origin.
14152: 3 sääntö. Prosenttiperusteen soveltaminen         Rule 3.-Application of Percentage Oriterion
14153:   4 artiklan 1 c kohdan kannalta:                    For the purpose of sub-paragraph (c) of
14154:                                                   paragraph 1 of Article 4:
14155:    a) Kaiken sen materiaalin, joka täyttää           (a) Any materials which meet the condi-
14156: mainitun artiklan 1 kappaleen a tai b koh-        tions specified in suh-paragraph (a) or (b)
14157: dan ehdot, on katsottava olevan sisältämättä      of paragraph 1 of that Article shall be
14158: alueen ulkopuolelta tuotuja ainesosia.            regarded as eontaining no element imported
14159:                                                   from outside the Area;
14160:    b) Alueen ulkopuolelta tuoduksi todetta-          (b) The value of any materials which can
14161: van materiaalin arvo on tulliviranomaisten        he identified as having been imported from
14162: hyväksymä cif-arvo, joko tullattaessa koti-       outside the Area shall be their e.i.f. value
14163: maista käyttöä varten tai väliaikaisesti maa-     accepted by the customs authorities on
14164: hantuotaessa, sinä ajankohtana jolloin samaa      (1learance for home use, or on temporary
14165: materiaalia viimeksi tuotiin jäsenvaltioon,       admission, at the time of last importation
14166: jossa sitä käytettiin valmistusprosessissa,       into the territory of the Member State where
14167: kummassakin tapauksessa vähennettynä niillä       they were used in a process of production,
14168: kuljetuskustannuksilla, jotka ovat aiheutuneet    less the amount of any transport costs
14169: muiden jäsenvaltioiden kautta tapahtuneen         incurred in transit through the territory of
14170: kuljetuksen yhteydessä.                           other Member States;
14171:    c) Ellei alueen ulkopuolelta tuodun mate-         (c) If the value of any materials imported
14172: riaalin arvoa voida määrätä edellisen b koh-      from outside the Area cannot be determined
14173: dan perusteella, sen arvo on se ensimmäi-         in accordance with sub-paragraph (b) of this
14174: nen selvitettävissä oleva hinta, joka tästä       Rule, their value shall be the earliest ascer-
14175: materiaalista on maksettu sen jäsenvaltion        tainable price paid for them in the territory
14176: alueella, jossa sitä on käytetty valmistuspro-    of the Member State where they were used
14177: sessissa.                                         in a process of production;
14178:    d) Ellei jonkin materiaalin alkuperää             ( d) If the origin of any materials cannot
14179: voida määrätä, katsotaan materiaali alueen        he determined, such materials shall be deemed
14180: ulkopuolelta tuoduksi ja sen arvo on se en-       to have been imported from outside the Area
14181: simmäinen selvitettävissä oleva hinta, joka       and their value shall he the earliest ascer-
14182: tästä materiaalista on maksettu sen jäsenval-     tainable price paid for them in the territory
14183: tion alueella, jossa sitä on käytetty valmis-     of the Memher State where they were used
14184: tusprosessissa.                                   in a process of production;
14185: 36                                          N:o 30
14186: 
14187:    e) Tavarain vientihinta on se hinta, joka          ( e) The export price of the goods shall be
14188: niistä on viejälle maksettu tai maksettava        the price paid or payable for them to the
14189: sen jäsenvaltion alueella, jossa tavara on val-   exporter in the territory of the Member
14190: mistettu, tarpeen vaatiessa muunnettuna fob-      State where the goods were produeed, that
14191: tai vapaasti rajalla perusteella kysymyksessä     price being adjusted, where neeessary, to
14192: olevalla alueella.                                a f.o.b. or free at frontier basis in that
14193:                                                   territory;
14194:   f) Tämän säännön b, c tai d kohdassa                (f) The value under sub-paragraphs (b),
14195: tarkoitettu arvo tai e kohdassa tarkoitettu        (c) or (d) or the export priee under sub-
14196: vientihinta voidaan muuntaa vastaamaan            paragraph ( e) of this Rule may be adjusted
14197: määrää, joka olisi saatu myynnistä vapailla       to eorrespond with the amount whieh would
14198: markkinoilla toisistaan riippumattoman osta-      have been obtained on a sale in the open
14199: jan ja myyjän kesken. Tämä määrä on myös          market between buyer and seller independent
14200: katsottava vientihinnaksi, jos tavara ei ole      of each other. This amount shall also be
14201: kaupan kohteena.                                  taken to be the export priee when the goods
14202:                                                   are not the subject of a sale.
14203: 
14204: 4 sääntö. Kelpuuttamisen ykn'"kkö                 Rule 4.-Unit of Qualification
14205:    1. Jokaista tavaralähetyksessä olevaa tava-       1. Each article in a consignment shall be
14206: raa on käsiteltävä erikseen.                      considered separately.
14207:    2. Tämän säännön 1 kohtaa sovellettaessa          2. For the purposes of paragraph 1 of this
14208: on noudatettava seuraavaa:                        Rule:
14209:    a) Milloin Brysselin-nimik:keistössä on ni-       (a) where the Brussels Nomenclature spe-
14210:  menomaan mainittu, että tavaroiden ryhmä,        cifies that a group, set or assembly of articles
14211: sarja tai yhdistelmä on merkittävä yhteiseen      is to be classified within a single heading,
14212: nimikkeeseen, sellaista ryhmää, sarjaa tai yh-    such a group, set or assembly shall be treated
14213: distelmää käsitellään yhtenä tavarana.            as one article;
14214:    b) Tavaran mukana tuotujen työkalujen,            (b) tools, parts and accessories whieh are
14215: osien ja tarvikkeiden, joiden hinta sisältyy      imported with an article, and the price of
14216: tavaran hintaan tai joista ei laskuteta erik-     which is included in that of the artiele or
14217: seen, on. katsottava muodostavan tavaran          for which no separate eharge is made, shall
14218: kanssa yhteisen kokonaisuuden edellyttäen,        be considered as forming a whole with the
14219: että kysymyksessä ovat vakiolaitteet, jotka       article, provided that they constitute the
14220: tavanomaisesti sisältyvät tällaisen tavaran       standard equipment customarily ineluded on
14221: kauppaan.                                         the sale of articles of that kind;
14222:    c) Tapauksissa, joihin a ja b kohdat eivät        (c) in cases not within sub-paragraphs (a)
14223: sovellu, tavaraa on käsiteltävä yhtenä tava-      and (b), goods shall be treated as a single
14224: rana, mikäli sitä siten käsitellään tulleja       artiele if they are so treated for purposes of
14225: määrättäessä jäsenvaltiossa, johon tavara tuo-    assessing eustoms duties by the importing
14226: daan.                                             Member State.
14227: · 3. Kokoamatonta tai osiin purettua tava-           3. An unassembled or disassembled article
14228:  raa, joka on tuotu maahan useampana kuin         which is imported in more than one eonsign-
14229: yhtenä lähetyksenä sen vuoksi, että tavaran       ment because it is not feasible for transport
14230:  maahantuominen yhtenä lähetyksenä ei ole         or production reasons to import it in a single
14231: kuljetus- tai valmistussyistä mahdollista, on     eonsignment shall, if the importer so requests,
14232: maahantuojan niin halutessa käsiteltävä yh-       be treated as one artiele.
14233:  tenä tavarana.
14234: 
14235: 5 sääntö. Materiaalin erottelu                    Rule 5.-Segregation of materials
14236:   1. Kysymyksen ollessa tuotteista tai teolli-       1. For those produets or industries where
14237: suuksista, joiden osalta valmistajan olisi käy-   it would be impractieable for the producer
14238: tännössä mahdotonta fyysillisesti erotella sa-    physically to segregate materials of similar
14239: maa laatua mutta eri alkuperää olevia tava-       character but different origin used in the
14240:                                              N:o 30                                             37
14241: 
14242: roiden valmistuksessa käytettäviä ainesosia,       production oi goods, such segregation may
14243: tällaisen erottelun sijasta voidaan käyttää        be replaced by an appropriate accounting
14244: tarkoituksenmukaista kirjanpitomenetelmää,         system, which ensures that no more goods
14245: jolla varmistetaan, että vain niille tavaroille    receive Area tariif treatment than would
14246: myönnetään alueen tullikohtelu, joille se olisi    have been the case ii the producer had been
14247: myönnettävä siinäkin tapauksessa, että val-        able physically to segregate the materials.
14248: mistajan olisi ollut mahdollista iyysillisesti
14249: erotella ainesosat.
14250:    2. Tällaisen kirjanpitomenetelmän on ol-          2. Any such accounting system shall con-
14251: tava asianomaisten jäsenvaltioiden sopimien        iorm to such conditions as may be agreed
14252: ehtojen mukainen sen varmistamiseksi, että         upon by the Member States concerned in
14253: asianmukaisia valvontatoimenpiteitä sovelle-       order to ensure that adequate control meas-
14254: taan.                                              ures will be applied.
14255: 6 sääntö. Seosten kohtelu                          Rule 6.-Treatment of mixtures
14256:    1. Kysymyksen ollessa seoksista, jotka ei-        1. In the case of mixtures, not being
14257: vät ole 4 säännössä tarkoitettuja toisistaan       groups, sets or assemblies oi separable articles
14258: erotettavissa olevien tavaroiden ryhmiä, sar-      dealt with under Rule 4, a Member State may
14259: joja tai yhdistelmiä, jäsenvaltio voi olla hy-     reiuse to accept as being of Area origin any
14260: väksymättä alueelta peräisin olevan ja sen         product resulting irom the mixing together
14261: ulkopuolelta peräisin olevan tavaran yhteen-       oi goods which would qualiiy as being of
14262: sekoittamisen tuloksena aikaansaatua valmis-       Area origin with goods which would not so
14263: tetta alueelta peräisin olevaksi, mikäli tuot-     qualiiy, ii the characteristics of the product
14264: teen ominaisuudet kokonaisuutena katsoen           as a whole are not essentially difierent irom
14265: eivät eroa sekoitettujen tuotteiden ominai-        the characteristics of the goods which have
14266: suuksista.                                         been mixed.
14267:    2. Kysymyksen ollessa erityisistä tuotteista,      2. In the case of particular products
14268:  joihin nähden asianomaiset jäsenvaltiot kui-      where it is, however, recognised by Member
14269:  tenkin myöntävät, että 1 kohdassa tarkoite-       States concerned to be desirable to permit
14270:  tun sekoittamisen salliminen olisi suotavaa,      mixing of the kind described in paragraph 1
14271: tällaiset erityiset tavarat on hyväksyttävä        of this Rule, such products shall be accepted
14272: alueelta peräisin oleviksi sellaiselta osaltaan,   as of Area origin in respect of such part
14273: jonka voidaan näyttää vastaavan sekoituk-          thereof as may be shown to correspond to the
14274: sessa käytettyjen alueelta peräisin olevien        quantity oi goods oi Area origin used in the
14275: tavaroiden määrää, ottaen huomioon ehdot,          mixing, subject to such conditions as may be
14276: joista ehkä sovitaan.                              agreed upon.
14277: 7 sääntö. Päällyksen kohtelu                       Rule 7.-Treatment of Packing
14278:    1. Jos jäsenvaltio kohtelee tullimaksujen          1. Where for purposes of assessing cus-
14279: määräämiseksi tavaroita erillään niiden pääl-      toms duties a Member State treats goods
14280: lyksestä, se saa myös, kysymyksen ollessa sen      separately from their packing, it may also,
14281: toisesta jäsenmaasta tapahtuvasta tuonnista,       in respect of its imports from the territory of
14282: määrätä erikseen sellaisen päällyksen alku-        another Member State, determine separately
14283: perän.                                             the origin of such packing.
14284:    2. Jollei edellistä kohtaa sovelleta, pääl-        2. Where paragraph 1 of this Rule is not
14285: lyksen on katsottava muodostavan yhteisen          applied, packing shall be considered as form-
14286: kokonaisuuden sen sisältämien tavaroiden           ing a whole with the goods and no part any
14287: kanssa, eikä mitään päällyksen osaa, joka          packing required for their transport or
14288: tarvitaan tavarain kuljetukseen tai varastoin-     storage shall be considered as having been
14289: tiin, ole katsottava alueen ulkopuolelta tuo-      imported from outside the Area, when deter-
14290:  duksi tavaran alkuperää yhteisenä kokonai-        mining the origin of the goods as a whole.
14291: suutena määrättäessä.
14292:    3. Tämän säännön 2 kohdan kannalta                3. For the purpose of paragraph 2 of this
14293: päällystä, jossa tavara tavallisesti myydään       Rule, packing with which goods are ordina-
14294: 38                                          N:o 30
14295: 
14296: vähittäiskaupassa, ei ole katsottava tavaroi-     rily sold hy retail shall not be regarded as
14297: den kuljetus- tai varastopäällykseksi.            packing required for the transport or storage
14298:                                                   of goods.
14299: 8 sääntö. AZkuperäse~vitykset                     Rule 8.-Documentary Evidence
14300:   1. Alueen tullikohtelun myöntämistä tava-          1. A claim that goods shall he accepted
14301: roille tarkoittavan vaatimuksen tueksi on esi-    as eligihle for Area tariff treatment shall
14302: tettävä asianmukaiset alkuperää ja tavara-        he supported hy appropriate documentary
14303: lähetystä koskevat kirjalliset selvitykset. Al-   evidence of origin and consignment. The
14304: kuperäselvityksen tulee olla joko                 evidence of origin shall consist of either-
14305:    a) viimeisen alueella olevan tuottajan al-        (a) a declaration of origin completed hy
14306: kuperäilmoitus varustettuna viejän lisäilmoi-     the last producer of the goods within the
14307: tuksella, ellei tuottaja tai tuottajan agentti    Area, together with a supplementary declara-
14308: ole myös tavaran viejä; tai                       tion completed hy the exporter in cases
14309:                                                   where the producer is not himself or hy his
14310:                                                   agent the exporter of the goods; or
14311:    h) valtion viranomaisen tai jäsenvaltion,         (b) a certificate given hy a governmental
14312: josta vienti tapahtuu tähän tarkoitukseen ni-     authority or authorised hody nominated hy
14313: mittämän valtuutetun elimen, jonka asettami-      the exporting Memher State and notified to
14314: sesta on tehty ilmoitus muille jäsenvaltioille,   the other Member States, together with a
14315: antama todistus varustettuna tavaran viejän       supplementary declaration completed hy the
14316: lisäilmoituksella.                                exporter of the goods.
14317:    Näiden ilmoitusten, todistusten ja lisä-          These declarations, certificates and sup-
14318: ilmoitusten on oltava muodoltaan tämän liit-      plementary declarations shall he in the form
14319: teen IV luettelon määräysten mukaisia.            prescribed in Schedule IV to this Annex.
14320:    2. Viejä voi valita jommankumman tämän            2. The exporter may choose either of the
14321: säännön 1 kappaleessa mainituista todistus-       forms of evidence referred to in paragraph 1
14322: muodoista. Kuitenkin voivat viejämaan vi-         of this Rule. Nevertheless, the authorities of
14323: ranomaiset vaatia eräiden tavaroiden osalta,      the country of exportation may require for
14324: että alkuperäselvitys on annettava 1 h koh-       certain categories of goods that evidence of
14325: dassa mainitussa muodossa.                        origin shall be furnished in the form indi-
14326:                                                   cated in suh-paragraph (b) of that para-
14327:                                                   graph.
14328:    3. Milloin valtion viranomainen tai tämän         3. In cases where a certificate of origin
14329: säännön 1 h kohdan tarkoittama valtuutettu        is to he supplied hy a governmental authority
14330: elin antaa alkuperätodistuksen, mainitun vi-      or an authorised hody under sub-paragraph
14331: ranomaisen tai elimen on saatava viimeisen         (b) of paragraph 1 of this Rule, that au-
14332: alueella toimivan tavaran tuottajan antama        thority or hody shall ohtain a declaration
14333: tavaran alkuperää koskeva ilmoitus. Valtion       as to the origin of the goods given hy the
14334: viranomaisen tai valtuutetun elimen on va-        last producer of the goods within the Area.
14335: kuuttauduttava annetun selvityksen paik-          The governmental authority or the authorised
14336: kansapitävyydestä. Tarvittaessa on niiden         hody shall satisfy themselves as to the accu-
14337: vaadittava lisätietoja sekä suoritettava sove-    racy of the evidence provided; where neces-
14338: liasta valvontaa. Sen jäsenvaltion viran-         sary they shall require the production of
14339: omaisten, johon tuonti tapahtuu, niin vaa-        additional information, and shall carry out
14340: tiessa on annettava luottamuksellisesti tietoja   any suitahle check. If the authorities of the
14341: siitä, kuka on tuottaja.                          importing Memher State so require, a con-
14342:                                                   fidential indication of the producer of the
14343:                                                   goods shall he given.
14344:    4. Tämän saannön 1 h kohdassa tarkoi-             4. Nominations of authorised bodies for
14345: tetun elimen valtuudet voi jäsenvaltio, josta     the purpose of suh-paragraph (b) of para-
14346: vienti tapahtuu, tarpeen vaatiessa peruuttaa.     graph 1 of this Rule, may he withdrawn hy
14347: Jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus kysymyk-      the exporting Memher State if the need
14348: sen ollessa sen tuonnista kieltäytyä hyväksy-     arises. Each Memher State shall retain. in
14349:                                               N:o 30                                           39
14350:  mästä jonkin sellaisen valtuutetun elimen          regard to its 'imports, the right of refusing
14351:  antamia todistuksia, jonka on osoitettu jat-       to accept certificates from any authorised
14352:  kuvasti antaneen niitä virheellisesti. Sellai-     body which is shown to have repeatedly
14353:  seen toimenpiteeseen ei kuitenkaan saa ryh-        issued certificates in an improper manner,
14354:  tyä ilmoittamatta etukäteen tyytymättömyy-        but such action shall not be taken without
14355:  den syitä asianomaisella tavalla sille jäsen-     adequate prior notification to the exporting
14356:  valtiolle, josta vienti tapahtuu.                 Member State of the grounds for dissatisfac-
14357:                                                    tion.
14358:   5. Tapauksissa, joihin nähden asianomaiset           5. In cases where the Member States con-
14359: jäsenvaltiot myöntävät, että tämän säännön         cerned recognise that it is impracticable for
14360: 1 a kohdassa tai 3 kappaleessa mainitun alku-      the producer to make the declaration of
14361: peräilmoituksen tekeminen on tuottajalle           origin specified in sub-paragraph (a) of
14362: mahdotonta, viejä saa tehdä mainitun ilmoi-        paragraph 1 or in paragraph 3 of this Rule,
14363: tuksen sellaisessa muodossa, kuin mainitut         the exporter may make that declaration, in
14364: jäsenvaltiot mahdollisesti lähemmin määrää-        such form as those Member States may for
14365: vät.                                               the purpose specify.
14366:    6. Neuvosto voi päättää, että muita tai            6. The Council may decide that further
14367: edellämainituista poikkeavia tavaran alkupe-       or different provisions concerning evidende
14368: rän tai lähettämisen selvittämistä koskevia        of origin or of consignment shall apply to
14369: määräyksiä on sovellettava erityisiin tavara-      particular categories of goods or classes of
14370: ryhmiin tai liiketoimiin.                          transactions.
14371: 
14372: 
14373:  9 sääntö. Alkuperäselvitysten paikkansa-          Rule 9.-Verification of Evidence of Origin
14374:     pitävyyden tutkiminen
14375:     1. Jäsenvaltio, johon tuonti tapahtuu, voi       1. The importing Member State may as
14376:  tarvittaessa vaatia 8 säännön perusteella         necessary require further evidence to support
14377:  lisäselvityksiä ilmoituksen tai alkuperätodis-    any declaration or certificate of origin fur-
14378:  tuksen tueksi.                                    nished under Rule 8.
14379:     2. Jäsenvaltio, johon tuonti tapahtuu, ei        2. The importing Member State shall not
14380: saa estää maahantuojaa ottamasta tavaraa           prevent the importer from taking delivery
14381: haltuunsa yksinomaan sen vuoksi, että mai-         of the goods solely on the grounds that it
14382: nittuja lisäselvityksiä vaaditaan, mutta voi       requires such further evidence, but may
14383: vaatia vakuuden asettamista mahdollisesti          require security for any duty or other charge
14384: maksettavaksi tulevasta tullista tai muusta        which may be payable.
14385: maksusta.
14386:     3. Milloin jäsenvaltio on 1 kappaleen no-         3. Where, under paragraph 1 of this Rule,
14387: jalla vaatinut lisäselvityksiä, toisen jäsenval-    a Member State has required further evidence
14388: tion alueella olevilla asianomaisilla on oikeus    to be furnished, those concerned in the ter-
14389: esittää mainitut lisäselvitykset oman maansa       ritory of another Member State shall be free
14390: viranomaisille tai valtuutetulle elimelle, jonka   to produce it to a governmental authority or
14391: on annettava, tutkittuaan tarkoin selvitysten      an authorised body of the latter State, who
14392: paikkansapitävyys, asianmukainen selonteko         shall, after thorough verification of the
14393: sen jäsenvaltion viranomaisille, johon tuonti      evidence, furnish an appropriate report to
14394: tapahtuu.                                          the importing Member State.
14395:    4. Mikäli jäsenvaltion lainsäädäntö niin           4. Where it is necessary to do so by reason
14396: vaatii, se voi määrätä, että niiden maiden         of national legislation, a Member State may
14397: viranomaisten, joihin tuonti tapahtuu, esit-       prescribe that requests by the authorities of
14398: tämät pyynnöt, jotka koskevat lisäselvitysten      importing Member States for further
14399: hankkimista ensiksimainitun jäsenvaltion           evidence from those concerned in its terri-
14400: alueella olevilta asianomaisilta, on osoitet-      tory shall be addressed to a specified govern-
14401: tava tietylle viranomaiselle, jonka on annet-      mental authority, who shall after thorough
14402: tava, tutkittuaan tarkoin selvitysten paik-        verification of the evidence furnish an
14403: 40                                          N:o 30
14404: 
14405: kansapitävyys, asianmukainen selonteko sen        appropriate report to the importing Member
14406: jäsenvaltion viranomaisille, johon tuonti ta-     State.
14407: pahtuu.
14408:    5. Jäsenvaltion, johon tuonti tapahtuu,          5. If the importing Member State wishes
14409: halutessa tutkimuksen suorittamista saadun        an investigation to be made into the accuracy
14410: selvityksen paikkansapitävyydestä, se voi esit-   of the evidence which it has received, it may
14411: tää sitä koskevan pyynnön toisen jäsenvaltion     make a request to that effect to the other
14412: tai toisten jäsenvaltioiden asianomaisille vi-    Member State or States concerned.
14413: ranomaisille.
14414:    6. Jäsenvaltion, johon tuonti tapahtuu,           6. Information obtained under the provi-
14415: tämän säännön määräysten perusteella saa-         sions of this Rule by the importing Member
14416: mia tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina.    State shall be treated as confidential.
14417: 
14418: 10 sääntö. Pakotteet                              Rule 10.-Sanctions
14419:    1. Jäsenvaltiot sitoutuvat saattamaan voi-       1. Member States undertake to introduce
14420: maan sellaisia rangaistussäännöksiä, jotka        legislation, making such provision as may
14421: saattavat olla välttämättömiä sellaisten hen-     be necessary for penalties against persons
14422: kilöiden     rankaisemiseksi,   jotka niiden      who, in their territory, furnish or cause to
14423: alueella antavat tai aiheuttavat olennaisessa     be furnished a document which is untrue in
14424:  kohdin totuudenvastaisen asiakirjan, joka on     a materia! particular in support of a claim
14425: tarkoitettu alueen tullikohtelun myöntä-          in another Member State that goods should
14426: mistä toisessa jäsenvaltiossa koskevan ano-       be accepted as eligible for Area tariff treat-
14427: muksen tueksi. Kysymykseen tulevien ran-          ment. The penalties applicable shall be
14428:  gaistusten on vastattava niitä, joita sovelle-   similar to those applicable in cases of untrue
14429: taan silloin, kun totuudenvastaisia tietoja       declarations in regard to payment of duty
14430: annetaan tavaran tullikäsittelyä varten.          on imports.
14431:    2. Jäsenvaltiolla on oikeus käsitellä rikko-     2. A Member State may deal with the
14432: mus muutenkin kuin tuomioistuinasiana, jos        offence out of court if it can be more
14433: tapaukseen sopivammin soveltuu sovittelu-         appropriately dealt with by a compromise
14434: rangaistustoimenpiteitä tai vastaava hallin-      penalty or similar administrative procedure.
14435:  nollinen menettely.
14436:    3. Jäsenvaltiolla ei ole mitään velvolli-        3. A Member State shall be under no
14437: suutta panna vireille rangaistustoimenpiteitä     obligation to institute or continue court
14438: tai tämän säännön 2 kappaleen edellyttämiä        proceedings, or action under paragraph 2
14439: toimenpiteitä tai jatkaa niitä:                   of this Rule,
14440:    a) ellei jäsenvaltion, johon tuonti tapah-        (a) if it has not been requested to do so
14441: tuu, viranomainen, jolle totuudenvastainen        by the importing Member State to which
14442: ilmoitus annettiin, sitä pyydä, tai               the untrue claim was made; or
14443:    b) elleivät toimenpiteet saatavissa olevan        (b) if, on the evidence available, the pro-
14444: selvityksen valossa olisi oikeutettuja.           ceedings would not be justified.
14445: 
14446:                I Luettelo                                           Schedule I
14447:   Luettelo valmistusmenetelmistä,       joiden       List of qualifying processes with alterna-
14448: vaihtoehtona on prosenttiperuste.                 tive percentage criterion.
14449:                 II Luettelo                                        Schedule II
14450:   Luettelo valmistusmenetelmistä        ilman       List of qualifying processes with no alter-
14451: vaihtoehtoista prosenttiperustetta.               native percentage criterion.
14452:                m Luettelo                                        Schedule m
14453:   Perusmateriaaliluettelo.                          Basic Materials List
14454:                IV Luettelo                                      Schedule IV
14455:   Alkuperätodistusten lomakkeita.                   Forms of documentary evidence of origin.
14456:                                             N:o 30                                           41
14457:                   C LIITE                                          ANNEX C
14458: Luettelo 13 artiklan 1 kappaleessa tarkoite-        List of Government aids referred to in
14459:       tuista valtion tukitoimenpiteistä                    paragraph 1 of Article 13
14460:   a) Hinnantasausjärjestelyt tai muut sa-            (a) Currency retention schemes or any
14461: mankaltaiset toimenpiteet, joihin sisältyy        similar practices whieh involve a bonus on
14462: vienti- tai jälleenvientipalkkioita.              exports or re-exports.
14463:   b) Valtion välittömät tukipalkkiot viejille.       (b) The provision by governments of
14464:                                                   direct subsidies to exporters.
14465:    e) Välittömien verojen tai sosiaalisiin tar-      (c) The remission, calculated in relation
14466: koituksiin varattujen maksujen viennin pe-        to exports, of direct taxes or social welfare
14467: rusteella arvioitu osittainen palautus teolli-    eharges on industrial or commercial enter-
14468: suus- tai kauppayrityksille.                      prises.
14469:    d) Vientitavaroiden vapauttaminen muista          ( d) The exemption, in respect of exported
14470: maksuista tai veroista kuin tuonnin yhtey-        goods, from charges or taxes, other than
14471: dessä suoritettavista yhdessä tai useammassa      charges in connection with importation or
14472: portaassa kannattavista maksuista tai välilli-    indirect taxes levied at one or several stages
14473: sistä veroista, joiden alaisia samanlaiset ta-    on the same goods if sold for internal con-
14474: varat ovat niitä kotimaan markkinoille myy-       sumption, or
14475: täessä, tai
14476:    sellaisten maksujen suorittaminen vienti-         the payment, in respect of exported goods,
14477: tavaroihin nähden, jotka ylittävät näistä ta-     of amounts exceeding those effectively levied
14478: varoista yhdessä tai useammassa portaassa         at one or several stages on these goods in
14479: joko välillisinä veroina tai tuonnin y'htey-      the form of indirect taxes or of charges in
14480: dessä suoritettuina maksuina tai kummassa-        conrrection with importation or in both
14481: kin muodossa tosiasiassa maksetut määrät.         forms.
14482:    e) Maailmanmarkkinahintoja alempien hin-           ( e) In respect of deliveries by govern-
14483: tojen periminen kysymyksen ollessa valtion        ments or governmental agencies of imported
14484: viranomaisten tai liikeyritysten vientiä varten   raw materials for export business on differ-
14485: maahantuomien raaka-aineiden toimituksista        ent terms than for domestie business, the
14486: erilaisin ehdoin kuin kotimaankaupassa.           charging of prices below world prices.
14487:    f) Vakuutusmaksuasteikkojen määräämi-              (f) In respect of government export eredit
14488: nen sellaisiksi, että valtion vientiluotto-       guarantees, the charging of premiums at
14489: takuusta suoritettavat maksut eivät ilmeisesti    rates which are manifestly inadequate to
14490: riitä peittämään luottovakuutuslaitosten toi-     cover the long-term operating costs and
14491: mintakuluja ja tappioita pitemmällä tähtäi-       losses of the credit insurance institutions.
14492:  mellä.
14493:    g) Valtion (tai valtion kontrolloimien eri-       (g) The grant by governments (or special
14494: tyisten laitosten) myöntämät vientiluotot         institutions controlled by governments) of
14495:  koron ollessa alhaisemman kuin mitä ne jou-      export credits at rates below those which
14496: tuvat itse maksamaan saadakseen vastaavan         they have to pay in order to obtain the
14497:  pääoman.                                         funds so employed.
14498:    h) Toimenpiteet, joiden johdosta valtio           (k) The government bearing all or part
14499:  kokonaan tai osaksi vastaa kuluista, jotka       of the costs incurred by exporters in obtain-
14500: viejälle aiheutuvat luottoa hankkiessaan.         ing credit.
14501:                   D LIITE                                          ANNEX D
14502: Luettelo 21 artiklan 1 kappaleessa tarkoite-      List of agricultural goods referred to in
14503:          tuista maataloustuotteista                        Article 21, paragraph 1
14504:   Brysselin·                                         No. in
14505: nimikkeistön             Tavara                   the Brussels    Description of Goode
14506:    nimike                                         Nomenclature
14507: 1 ryhmä Elävät eläimet                            Chapter 1 Live animals
14508: 2 ryhmä Liha ja syötävät eläimenosat, lu-         Chapter 2 Meat and edible meat offals
14509:      kuunottamatta         valaanlihaa •   (ex              except whalemeat • (ex 02.04)
14510: _ _ _02.04)
14511:   • E liite.                                        • Annex E.
14512: 6 5707/60
14513: 42                                        N:o 30
14514: 
14515:   Brysselin-                                       No. in
14516: nimikkeistön            Tavara                  the Brussels      Descr ip t i on of Good s
14517:    nimike                                       Nomenclature
14518: 4 ryhmä Maitotaloustuotteet; linnunmunat;       Chapter 4 Dairy produce; birds' eggs;
14519:           luonnonhunaja                                   natural honey
14520:  5 ryhmä                                        Chapter 5
14521: - 05.04 Muiden eläinten kuin kalan suolet,       -05.04 Guts, bladders and stomachs of
14522:           rakot ja vatsat, kokonaisina tai                animals (other than fish), whole
14523:           kappaleina                                      and pieces thereof
14524: ex 05.15 Eläintuotteet, muualle kuulumat-        ex 05.15 Animal products not elsewhere
14525:           tomat, lukuunottamatta verijau-                 specified or included except
14526:           hetta, veriplasmaa ja suolattua                 blood powder, blood plasma and
14527:           kalanmätiä, ihmisruoaksi soveltu-               salted fish roes unfit for human
14528:           mattomat; 1 tai 3 ryhmään kuulu-                consumption; dead animals of
14529:           vat ihmisruoaksi soveltumattomat                Chapter 1 or Chapter 3, unfit
14530:           kuolleet eläimet                                for human consumption
14531:  6 ryhmä Elävät puut ja muut kasvit; kuk-       Chapter 6 Live trees and other plants;
14532:           kasipulit, juuret ja niiden kaltai-             bulbs, roots and the like; cut
14533:           set; leikatut kukat ja koristeluun              flowers and ornamental foliage
14534:            soveltuvat lehvät
14535:  7 ryhmä Syötävät kasvikset, juuret ja juu-     Chapter 7 Edible vegetables and certain
14536:           rimukulat                                        roots and tubers
14537:  8 ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät;         Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of
14538:           citrushedelmien ja melonien kuoret               melons or citrus fruit
14539: 9 ryhmä Kahvi, tee, matte ja mausteet, lu-      Chapter 9 Coffee, tea, mate and spices
14540:           kuunottamatta matteta (09.03)                    except mate (09.03)
14541:  10 ryhmä Vilja                                 Chapter 10 Cereals
14542: 11 ryhmä Myllytystuotteet; maltaat ja tärk-     Chapter 11 Products of the milling industry;
14543:           kelys; gluteeni; inuliini                        malt and starches; gluten; inulin
14544:  12 ryhmä                                       Chapter 12
14545: - 12.01 Öljysiemenet ja -hedelmät, myös          - 12.01 Oil seeds and oleaginous fruit,
14546:           muserretut                                       whole or broken
14547: - 12.02 öljysiemen- ja hedelmäjauho, josta       - 12.02 Flours or meals of oil seeds or
14548:           rasva ei ole poistettu, ei kuiten-               oleaginous fruit, non-defatted
14549:           kaan sinapinsiemenjauho                          (excluding mustard flour)
14550: - 12.03 Kylvösiemenet, -hedelmät ja -itiöt       - 12.03 Seeds, fruit and spores, of a kind
14551:                                                            used for sowing
14552: -  12.04 Sokerijuurikkaat, leikatut, tuoreet,    - 12.04 Sugar beet, whole or sliced, fresh,
14553:          kuivatut tai jauhetut; sokeriruoko                dried or powdered; sugar cane
14554: - 12.05 Sikurijuuret, tuoreet tai kuivatut,      - 12.05 Ohicory roots, fresh or dried,
14555:          myös paloitellut, paahtamattomat                  whole or cut, unroasted
14556: - 12.06 Humala ja humalajauho eli lupu-          - 12.06 Hop cones and lupulin
14557:          liini
14558: ex 12.07 Basilikaruoho, purasruoho, minttu       ex 12.07      Basil, borage, mint ( excluding
14559:          (lukuunottamatta kuivattua pipar-                     dried peppermint and penny-
14560:          minttua ja puolan minttua), ros-                      royal), rosemary and sage
14561:          mariini ja salvia
14562: - 12.08 Johanneksenleipä, tuore tai kui-        -   12.08   Locust beans, fresh or dried,
14563:          vattu, myös rouhittu tai jauhettu;                 whether or not kibbled or ground,
14564:          hedelmänsydämet ja muut pää-                       but not further prepared; fruit
14565:          asiassa ihmisravinnoksi käytettävät                kernels and other vegetable prod-
14566:          kasvituotteet, muualle kuulumatto-                 ucts of a kind used primarily
14567:          mat                                                for human food, not falling
14568:                                                             within any other heading
14569: -    12.09 Oljet ja akanat, valmistamattomat    -   12.09   Cereal straw and husks, unpre-
14570:            tai vain silputut                                pared, or chopped but not other-
14571:                                                             wise prepared
14572:                                           N:o 30                                                 43
14573: 
14574:   Brysselin·                                       No. in
14575: nimikkeistön           Tavara                   the Brussels          Description of Goods
14576:    nimike                                       Nomenclature
14577: -  12.10 Rehujurikkaat, lantut ja muut re-      -      12.10      Mangolds, swedes, fodder roots;
14578:          hujuuret; heinä, mailanen, apila,                        hay, lucerne, clover, sainfoin,
14579:          rehukaali, lupiini, virna ja niiden                      forage kale, lupines, vetches and
14580:          kaltaiset rehnaineet                                     similar forage products
14581: 13 ryhmä                                        Chapter 13
14582: ex 13.03 Pektiini                                ex 13.03 Pectin
14583: 15 ryhmä                                        Chapter 15
14584: - 15.01 Sianihra (lardi) ja muu sulatettu        - 15.01 Lard and other rendered pig fat;
14585:          tai puristettu sianrasva; sulatettu               rendered poultry fat
14586:          tai puristettu siipikarjan rasva
14587: - 15.02 Nautakarjan, lampaan tai vuohen         -      15.02      Unrendered fats of bovine cattle,
14588:          tali, raaka tai sulatettu, myös                          sheep or goats; tallow (including
14589:          ,premier jus"                                            ,premier jus") produced from
14590:                                                                   those fats
14591: - 15.03 Lardi- ja oleosteariini; lardiöljy,     -      15.03      Lard stearin, oleostearin and
14592:         oleomargariini ja taliöljy, emulgoi-                      tallow stearin; lard oil, oleo-oil
14593:         mattomat sekoittamattomat tai muu-                        and tallow oil, not emulsified or
14594:         ten valmistamattomat                                      mixed or prepared in any way
14595: - 15.06 Eläinrasvat ja -öljy, muut, kuten        -     15.06      Other animal oils and fats (in-
14596:         sorkkaöljy sekä luu- ja jäterasva                         cluding neat's-foot oil and fats
14597:                                                                   from bones or waste)
14598: -   15.07 Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai   -      15.07      Fixed vegetable oils, fluid or
14599:           jähmeät, myös puhdistetut                               solid, crude, refined or purified
14600: ex 15.12 Kovetetut eläin- ja kasvirasvat ja      ex 15.12         Animal or vegetable fats and oils,
14601:           -öljyt, myös puhdistetut, mutta ei                      hydrogenated, whether or not
14602:           enempää valmistetut, lukuunotta-                        refined, but not further prepared,
14603:           matta kala- ja merinisäkäsrasvoja                       except those wholly of fish and
14604:           ja -öljyjä                                              marine mammals
14605: - 15.13 Margariini, tekoihra ja muut val-       -      15.13      Margarine, imitation lard and
14606:           mistetut ravintorasvat                                  other prepared edible fats
14607: 16 ryhmä                                        Chapter 16
14608: - 16.01 Makkara ja sen kaltaiset lihasta,        - 16.01 Sausages and the like of meat,
14609:           eläimenosista tai verestä valmiste-              meat offal or animal blood
14610:           tut tuotteet
14611: - 16.02 Muut lihasta tai eläimenosistä val-     -      16.02      Other prepared or preserved
14612:           mistetut tuotteet ja säilykkeet                         meat or meat offal
14613: ex 16.03 Lihauute ja -mehu, ei kuitenkaan        ex 16.03         Meat extracts and meat juices,
14614:           valaanlihauute •                                        except whalemeat extract •
14615: 17 ryhmä                                        Chapter 17
14616: - 17.01 Juurikas- ja ruokosokeri, jähmeä         - 17.01 Beet sugar and cane sugar, solid
14617: - 17.02 Sokeri, muu siirappi ja muut so-         - 17.02 Other sugars; sugar syrups; ar-
14618:           keriliuokset; keinotekoinen hunaja,              tificial honey (whether or not
14619:           myös jos siinä on luonnonhunajaa;                mixed with natural honey);
14620:           sokeriväri                                       caramel
14621: - 17.03 Melassi, myös värittömäksi tehty         - 17.03 Molasses, whether or not de-
14622:                                                            colourised
14623: ex 17.04 ,Fondant", tahnat, tahtaat ja nii-      ex 17.04 Fondant, pastes, creams and sim-
14624:          den kaltaiset välivalmisteet, mas-                ilar intermediate products, in
14625:          sana, vähintään 80 painoprosenttia                bulk, with an added sweetening
14626:          lisättyä ma,keuttamisainetta sisäl-               matter content of 80 per cent
14627:          tävät                                             or more by weight
14628:     * E liite.                                       • Annex E.
14629: 44                                            N:o 30
14630: 
14631:   Brysselin-                                           No. in
14632: nimikkeistön             Tavara                     the Brussels       D es c r i p t i on of Goo d s
14633:    nimike                                           Nomenclature
14634: -  17.05 Maustettu tai värjätty sokeri, sii-         -     17.05   Flavoured or eoloured sugars,
14635:           rappi ja melassi, ei kuitenkaan                          syrups and molasses, but not
14636:           hedelmämehut, joissa on lisättyä                         ineluding fruit juiees eontaining
14637:           sokeria, sen määrästä riippumatta                        added sugar in any proportion
14638: 18 ryhmä                                            Ohapter 18
14639:     18.01 Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhi-             18.01 Ooeoa beans, whole or . broken,
14640:           tut, myös paahdetut                                  raw or roasted
14641:     18.02 Kaakaonkuoret ja jätteet                       18.02 Ooeoa shells, husks, skins and
14642:                                                                waste
14643: 19 ryhmä                                            Ohapter 19
14644: - 19.02 Jauho-, tärkkelys- ja mallasuuteval-         - 19.02 Preparations of flour, stareh or
14645:          misteet, pikkulasten ravinnoksi tai                   malt extraet, of a kind used as
14646:          dieettiseen tarkoitukseen tai ruoan-                  infant food or for dietetic or
14647:          laittoon käytettävät, myös jos niissä                 culinary purposes, eontaining
14648:          on kaakaota alle 50 % painosta                        less than 50 per cent. by weight
14649:                                                                of eocoa
14650:    19.03 Makaroni, spaghetti ja niiden kal-              19.03 Macaroni, spaghetti and similar
14651:          taiset valmisteet                                     products
14652:    19.04 Ryynit ja hiutaleet, tapioka-, saago-,          19.04 Tapioea and sago; tapioea and
14653:          peruna- tai muusta tärkkelyksestä                     sago substitutes obtained from
14654:          valmistetut                                           potato or other starehes
14655: ex 19.07 Ruokaleipä ja muut tavalliset leipo-        ex 19.07 Bread and ordinary bakers'
14656:          motuotteet, lukuunottamatta laiva-                    wares except ships' biscuits,
14657:          korppuja ja leipäkorppuja                             erumbs and rusks
14658: ex 19.08 Kaakut ja muut hienommat leipo-              ex 19.08 Pastry and other fine bakers'
14659:          motuottoot, myös jos niissä on lkaa-                  wares, whether or not containing
14660:          kaota, sen määrästä riippumatta,                      cocoa in any proportion, except
14661:          muut kuin keksit, vohvelit, korput,                   biscuits, wafers, rusks, ,slab-
14662:          kakut ja tanskalaiset wienerieivät                    biscuits, wafers, rusks, eakes and
14663:                                                                Danish pastry
14664: 20 ryhmä Kasviksista, hedelmistä tai muista         Ohapter 20 Preparations of vegetables, fruit
14665:          kasvinosista valmistetut tuotteet,                    or other parts of plants except
14666:          lukuunottamatta tomaattitiivisteitä                   tomato pulp or paste in airtight
14667:          ilmatiiviissä astioissa, tomaatin kui-                eontainers with a dry weight
14668:          vapainosisältö vähintäin 25 %, vain                   content of not less than 25 per
14669:          tomaattia ja vettä, jos niissä on                     cent. tomato, wholly of tomato
14670:          suolaa tai muita säilömis-, mauste-                   and water, with or without sait
14671:          tai hajusteaineita ( ex 20.02)                        or other preserving, seasoning or
14672:                                                                flavouring ingredients (ex 20.02)
14673: 21 ryhmä                                            Ohapter 21
14674: ex 21.06 Puristettu hiiva                            ex 21.06 Pressed yeast
14675:     1 Sana,kakku" määritellään seuraavasti:              1 The
14676:                                                              word ,eakes" is defined as follows:
14677:   Leivonnainen ilman päällystä tai täytettä, val-      A baked produet without eovering or filling,
14678: mistettu jauhoista (myös maissijauhoista ja tärk-   made with flour (including comflour an stareh)
14679: kelyksestä) ja rasvasta ilman hiivaa, sisältäen     and fat but without yeast, and containing amongst
14680: kaksi tai useampia seuraavista aineista: sokeri,    its ingredients two or more of the following:
14681: hunaja, kananmunat, maito, juusto, hedelmät, päh-   sugar, honey, eggs, milk, cheese, fruits, nuts,
14682: kinät, hajusta- tai väriaineet.                     flavouring or colouring agents.
14683:   2 Sanonta ,tanskalaiset vienerleivät" määritel-      2 The term ,,Danish pastry" is defined as fol-
14684: lään seuraavasti:                                   lows:
14685:   Leivonnainen, ohuin kerroksin hiivaa käyttäen        A baked produet, with a leafy strueture, made
14686: valmistettu, rasvapitoisuus vähintään 25 % val-     with yeast, and having a fat content of 25 per
14687: miin tuotteen painosta.                             eent or more by weight of the finished produet.
14688:                                              N:o 30                                                46
14689: 
14690:   Brysselin·                                          No. in
14691: nimikkeistön             Tavara                    the Brussels       Deseription of Goods
14692:    nimike                                          Nomenclature
14693: ex 21.07 Jäätelö (rasvapitoinen) ei kuiten-         ex 21.07      Ice cream (containing fat) but
14694:          kaan jäätelöjauhe; kahvitahnat;                          not including ice cream powder;
14695:          ,sweetfat"; rasvaemulsiot ja niiden                      coffee pastes; sweetfat; fat emul-
14696:          kaltaiset valmisteet, joita käytetään                    sions and similar preparations of
14697:          leipomoteollisuudessa ja jotka sisäl-                    a kind used in the manufacture
14698:          tävät vähintään 10 painoprosenttia                       of bakers' wares, containing 10
14699:          rasvaa; keitetty ravioli, makarooni,                     per cent or more of fat by
14700:          spagetti ja niiden kaltaiset valmis-                     weight; cooked ravioli, macaroni,
14701:          teet                                                     spaghetti and the like.
14702: 
14703: 22 ryhmä                                           Chapter 22
14704: -    22.04 Rypälemehu,  käymistilassa oleva         -   22.04     Grape must, in fermentation or
14705:            tai jonka käyminen on pysäytetty                       with fermentation arrested other-
14706:            muuten kuin alkoholia lisäämällä                       wise than by the addition of
14707:                                                                   alcohol
14708: -    22.05 Viini tuoreista rypäleistä; rypäle-      -   22.05     Wine of fresh grapes; grape must
14709:          mehu, jonka käyminen on pysäy-                           with fermentation arrested by
14710:          tetty alkoholia lisäämällä                               the addition of alcohol
14711: - 22.06 Vermutti ja muut tuoreista rypä-            -   22.06     Vermouths, and other wines of
14712:          leistä makuaineita käyttäen tehdyt                       fresh grapes flavoured with
14713:          viinit                                                   aromatic extracts
14714: - 22.07 Muut käymisteitä valmistetut juo-           -   22.07     Other fermented beverages (for
14715:          mat kuten omenaviini, päärynä-                           example cider, perry and mead)
14716:          viini ja sima
14717: ex 22.09 Etyylialkoholi, denaturoimaton, al-        ex 22.09      Ethyl alcohol, undenatured, with
14718:          koholipitoisuus alle 80 tilavuuspro-                     an alcohol content of less than
14719:          senttia; väkijuomat paitsi viski ja                      80 degrees; spirituous beverages
14720:          muut viljasta tislatut väkijuomat;                       except the following: whisky and
14721:          rommi ja muut melassista tislatut                        other spirits distilled from cereals;
14722:          väkijuomat; akvaviitti, geneveri,                        rum and other spirits distilled
14723:          gini, jäljitelty rommi ja vodka;                         from molasses; aquavit, genever,
14724:          edellämainittuihin väkijuomiin pe-                       gin, imitation rum and vodka;
14725:          rustuvat alkoholijuomat; rypäle-                         alcoholic beverages based on the
14726:          viina ja viikunaviina; liköörit, lää-                    foregoing spirits; wine brandy
14727:          keliköörit ja alkoholipitoiset val-                      and fig brandy; liqueurs and
14728:          misteet (ns. tiivistetyt ekstraktit)                     cordials; compound alcoholic pre-
14729:           juomien valmistamista varten                            parations (known as ,concen-
14730:                                                                   trated extracts") for the manu-
14731:                                                                   facture of beverages
14732: -    22.10 Etikka ja etikan korvikkeet              -   22.10     Vinegar and substitutes for vine-
14733:                                                                   gar
14734:  23 ryhmä                                          Chapter 23
14735:  - 23.02 Leseet ja muut viljan tai palkovil-        -   23.02     Bran, sharps and other residues
14736:            jan seulomisessa, jauhamisessa tai                     derived from the sifting, milling
14737:            muussa käsittelyssä syntyneet jät-                     or working of cereals or of legu-
14738:            teet                                                   minous vegetables
14739:  -   23.03 Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruo-      -   23.03     Beet pulp, bagasse and other
14740:            kojäte ja muut sokerinvalmistuksen                     waste of sugar manufacture;
14741:            jätteet; rankki ja muut panimo- ja                     brewing and distilling dregs and
14742:            polttimojätteet; tärkkelysteollisuu-                   waste; residues of starch manu-
14743:            den jätteet ja niiden kaltaiset jäte-                  facture and similar residues
14744:            aineet
14745: 46                                             N:o 30
14746: 
14747:   Brysselin-                                          No. in
14748: nimikkeistön               Tavara                  the Brussels       Description of Goods
14749:    nimike                                          Nomenclature
14750: -  23.04 öljykakut ja muut kasviöljyjen val-        -   23.04     Oil-cake and other residues (ex-
14751:          mistuksessa syntyvät jätetuotteet                        cept dregs) resulting from the
14752:          (lukuunottamatta pohjasakkaa)                            extraction of vegetable oils
14753: ex 23.06 Kasvituotteet, rehuksi käytettävät,        ex 23.06      Vegetable products of a kind
14754:          muualle kuulumattomat                                    used for animal food, not else-
14755:                                                                   where specified or included,
14756:                                                                   except seaweed meal
14757: ex 23.07 Melassia tai sokeria sisältävä rehu        ex 23.07      Sweetened forage and other pre-
14758:          lukuunottamatta ,kalaliimavettä"                         parations of a kind used in ani-
14759:           (fish solubles)                                         mal feeding, exce.pt fish solubles
14760: 24 ryhmä                                           Chapter 24
14761: - 24.01 Tupakka, valmistamaton; tupakan-            - 24.01 Unmanufactured tobaceo; tobaeco
14762:          jätteet                                              refuse
14763: 35 ryhmä                                           Chapter 35
14764: ex 35.01 Kaseiini, kaseinaatit ja muut ka-          ex 35.01 Casein, caseinates and other
14765:          seiinijohdannaiset                                   easein derivatives
14766: 
14767:                   E LIITE                                         ANNEX E
14768:          Kala ja muut meren tuotteet                     Fish and other ma.rine products
14769: ex 02.04 Valaanliha                                 ex 02.04      Whale meat
14770: ex 03.01 Kala, tuore (elävä tai kuollut),           ex 03.01      Fish, fresh (live or dead) chilled
14771:           jäähdytetty tai jäädytetty, ei kui-                     or frozen; exeept frozen fillets
14772:           tenkaan kalafilee
14773: - 03.02 Kala, suolattu, kuivattu tai savus-         -   03.02     Fish, salted, dried or smoked
14774:           tettu
14775: ex 03.03 Äyriäiset ja nilviäiset, lukuunotta-       ex 03.03      Crustaceans and molluscs; exeept
14776:           matta jäädytettyjä kuorittuja kat-                      frozen peeled prawns other than
14777:           korapuja paitsi Dublin Bay'n kat-                       Dublin Bay prawns
14778:           korapuja
14779: ex ·16.03 Valaanlihauute                            ex 16.03      Whale meat extraet
14780: 
14781:                     F LIITE                                          ANNEX F
14782:       Luettelo alueista., joihin sovelletaan       List of territories to which parliog'l'aph 2 of
14783:             43 artiklan 2 kappaletta                             Article 43 appiies
14784:                Färsaaret                                          Faeroe Islands
14785:                Grönlanti                                          Greenland
14786:                Gibraltar                                          Gibraltar
14787:                Malta                                              Malta
14788: 
14789:                      G LIITE                                       ANNEX G
14790:      Portugalin tuontitulleja ja määrällisiä       Special arrangements for Portugal in regard
14791:        vientirajoituksia koskevat erikois-         to import duties and quantitative export
14792:                     järjestelyt                                    restrictions
14793:   1. Tämä liite sisältää erityisiä määräyksiä,       1. Special arrangements in regard to the
14794: jotka koskevat eräiden Portugalin tämän kon-       reduction and elimination of import duties
14795: vention tarkoittamalle alueelle tuotavien tava-    on certain products imported into Portuguese
14796: roiden tuontitullien alentamista ja poista-        territory covered by the Convention, and in
14797:                                             N:o 30                                                      47
14798: 
14799: mista samoin kuin Portugalin noudattamaa         regard to the application by Portugal of
14800: määrällisten vientirajoitusten soveltamista.     quantitative export restrictions are provided
14801:                                                  in this Annex.
14802:                        I                                                     I
14803:                  Tuontitullit                                        lmport duties
14804:   2. Tämän liitteen 4-6 kappaleiden maa-             2. The provisions in paragraphs 4 to 6 of
14805: räykset korvaavat 3 artiklan 2 kappaleen          this Annex shall he substituted for paragraph
14806: minkä tahansa tuotteen osalta, jota valmis-       2 of Article 3 in relation to any products of
14807: tetaan konvention tarkoittamalla Portugalin       which there is production in Portuguese
14808: alueella tammikuun 1 päivänä 1960 ja joihin      territory covered by the Convention on 1st
14809: ei viitata tämän litteen 3 kappaleessa.           January, 1960, and which are not referred
14810:                                                  to in paragraph 3 of this Annex.
14811:     3. a) Tämän liitteen 2 kappaleen mää-            3.-(a) The products excepted from para-
14812:  räykset eivät koske                              graph 2 of this Annex are
14813:     i) tavaroita, joiden vienti ulkomaille oli       (i) goods the export of which to foreign
14814:  vähintään 15 prosenttia joulukuun 31 päi-       countries amounts to 15 per cent. or more
14815: vänä 1958 päättyneen kolmivuotiskauden           of the production in Portuguese territory
14816:  aikana konvention tarkoittamalla Portugalin     covered by the Convention on the average
14817: alueella tapahtuneesta keskimääräisestä tuo-     of the three years ended 31st December,
14818: tannosta; tai                                    1958; or
14819:    ii) muita Portugalin ilmoittamia tavaroita,       (ii) other goods notified by Portugal, even
14820: silloinkin kun asianomaiset teollisuudet eivät   though the industries concerned are not ex-
14821: ole tämän kappaleen i) alakohdan tarkoitta-      porting industries covered by sub-paragraph
14822: mia vientiteollisuuksia.                          (i) of this paragraph.
14823:    b) Portugalin on ilmoitettava neuvostolle         (b) Before 1st July, 1960, Portugal shall
14824:  ennen heinäkuun 1 päivää 1960 ne tuotteet,      notify to the Council the products to which
14825:  joihin tämän kappaleen i) ja ii) alakohtia      sub-paragraphs · (i) and (ii) of this para-
14826: sovelletaan.                                     graph will apply.
14827:    4. a) Seuraavista päivämääristä lähtien          4.-(a) On and after each of the following
14828: Portugali ei saa soveltaa mihinkään tuottee-     dates Portugal shall not apply an import
14829: seen, johon viitataan tämän liitteen 2 kappa-    duty on any product referred to in para-
14830: leessa, tuontitullia, joka ylittää kunkin päi-   graph 2 of this Annex at a level exceeding
14831: vämäärän kohdalla määritellyn prosentti-         the percentage of the basic duty specified
14832: määrän perustulleista:                           against that date:
14833:    1 päivä heinäkuuta 1960 80 prosenttia            1st July, 1960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
14834:    1 päivä tammikuuta 1963 70 prosenttia            1st J anuary, 1963 . . . . . . . . . . . . . . . 70
14835:    1 päivä tammikuuta 1967 60 prosenttia            1st January, 1967 . .. .. .. .. .. . .. . 60
14836:    1 päivä tammikuuta 1970 50 prosenttia            1st January, 1970 . . . . . . . . . . . . . . . 50
14837:   b) Neuvoston on vahvistettava ennen               (b) The Council shall decide before 1st
14838: tammikuun 1 päivää 1970 aikataulu sellais-       January, 1970, the timetable for the progres-
14839: ten tuotteiden tuontitullien asteittaiselle      sive reduction of import duties on such
14840: alentamiselle, jotka mainitun päivämäärän        products which remain after that date, pro-
14841: jälkeen ovat jäljellä. Tällöin edellytetään,     vided that those duties shall be eliminated
14842: että nämä tullit on poistettava ennen tammi-     before 1st January, 1980.
14843: kuun 1 päivää 1980.
14844:   5. Jos jonkin tuotteen keskimääräinen            5. If on the average of the three years
14845: vienti ulkomaille joulukuun 31 päivänä 1959      ending 31st December, 1959, or of any sub-
14846: päättyvän tai jonkun seuraavan ennen tam-        sequent three years before 1st January, 1970,
14847: mikuun 1 päivää 1970 päättyvän kolmi-            exports of any product to foreign countries
14848: vuotiskauden aikana on vähintään 15 pro-         amount to 15 per cent. or more of production
14849: senttia konvention tarkoittaman Portugalin       in Portuguese territory covered by the Con-
14850: alueen tuotannosta, ja edellyttäen, että tämä    vention, and provided that this level of ex-
14851: 48                                          N:o 30
14852: 
14853: viennin suuruus ei johdu poikkeuksellisista       ports is not due to exceptional circumstances,
14854: olosuhteista, jäljelläolevan tullin poistaminen   the elimination of the remaining duty on
14855: näiltä tavaroilta on toteutettava vuosittaisin    such products shall be achieved by annual
14856: 10 prosentin alennuksin alkutullista, ellei       reductions of 10 per cent of the basic duty,
14857: neuvosto toisin päätä.                            unless the Council decides otherwise.
14858:    6. a) Portugali voi minä tahansa ajan-           6.-(a) Portugal may, at any time before
14859: kohtana ennen heinäkuun 1 päivää 1972 ko-         1st July, 1972, increase the import duty on
14860: rottaa jonkin tuotteen tuontitullia tai mää-      a product or establish a new import duty on
14861: rätä uuden tuontitullin jollekin tuotteelle,      a product not then produced in significant
14862:  jota ei silloin valmisteta huomattavassa mää-    quantities in Portuguese territory covered by
14863: rin konvention tarkoittamalla Portugalin          the Convention, provided that the import
14864: alueella edellyttäen, että näin sovellettu        duty so applied
14865: tuontitulli
14866:    i) on tarpeen edistämään jonkin määrätyn          (i) is necessary to help to promote the
14867: tuotannon kehitystä; sekä                         development of a specific production; and
14868:    ii) ei ole arvoltaan korkeampi kuin Por-          (ii) is not on an ad valorem basis higher
14869: tugalin suosituimmuustullien normaalitaso,        than the normal level of customs duties
14870:  joita tuona ajankohtana sovelletaan saman-\      applied in the most :favoured nation tari:f:f
14871: kaltaisiin tuotteisiin, jotka on valmistettu      of Portugal at that time to similar products
14872: konvention        tarkoittamalla     Portugalin   produced in Portuguese territory covered
14873: alueella.                                         by the Convention.
14874:    b) Portugalin on ilmoitettava neuvostolle         (b) Portugal shall notify to the Council
14875: kaikki ne tullit, joita sovelletaan tämän         any duty to be applied in accordance with
14876: kappaleen a kohdan mukaisesti, vähintään          sub-paragraph (a) of this paragraph not les&
14877: 30 päivää ennen niiden toimeenpanoa. Jos          than 30 days before its introduction. If any
14878: jokin jäsenvaltio pitä pyytää, on neuvoston       Member State so requests, the Council shall
14879: tutkittava, onko mainitun kappaleen ehdot         examine whether the conditions in that
14880: täytetty.                                         paragraph are fulfilled.
14881:    c) Portugalin on poistettava ennen tammi-         (c) Portugal shall, before 1st January,
14882: kuun 1 päivää 1980 tämän kappaleen a koh-         1980, eliminate import duties applied in
14883: dan mukaisesti soveltamansa tuontitullit.         accordance with sub-paragraph (a) of this
14884: Ne on alennettava tasaisin ja asteittaisin        paragraph. Such duties shall be reduced at
14885: erin. Portugalin on ilmoitettava neuvostolle      an even and progressive rate. Portugal shall
14886: sovellettavasta alentamisohjelmasta. Neuvos-      notify to the Council the programme o:f
14887: ton on tutkittava tiedoksiannettu ohjelma         reduction to be applied. The Council shall,
14888: jonkin jäsenvaltion pyynnöstä ja se voi päät-     at the request o:f any Member State, examine
14889: tää sen muuttamisesta.                            the programme notified, and may decide to
14890:                                                   modi:fy it.
14891:                      II                                                 II
14892:         MääräZZiset vientirajoitukset                     Qoontitative export restrictions
14893:    7. 11 artiklan määräykset eivät estä Por-        7. The provisions of Article 11 shall not
14894: tugalia soveltamasta määrällisiä rajoituksia      prevent Portugal :from applying quantitative
14895: ehtyvän kaivostuotteen vientiin, jos, ottaen      restrictions on exports o:f an exhaustible
14896: huomioon tämän tuotteen käytettävissä olevat      mining product if, taking into account the
14897: määrät, kotimaiselle teollisuudelle välttämät-    quantities of the product available, the
14898: tömät varastot vaarantuisivat tuotteen vien-      supplies necessary :for domestic industries
14899: nin johdosta jäsenvaltioiden alueille. Portu-     would be endangered by the export of such
14900: galin on ilmoitettava neuvostolle tämän kap-      a product to the territories o:f Member States.
14901: paleen mukaan soveltamistaan rajoituksista,       Portugal, if it appiies restrictions in accord·
14902: mikäli mahdollista ennen niiden voimaan-          ance with this paragraph, shall noti:fy them
14903: tuloa, ja ryhdyttävä neuvotteluihin asian-        to the Council, i:f possible before they come
14904: omaisen jäsenvaltion kanssa.                      into :force, and shall enter into consultatioru
14905:                                                   with any Member State concerned.
14906:                                               N:o 30                                           49
14907: 
14908: 
14909: 
14910: 
14911:              PöYTÄKIRJA                                           PROTOCOL
14912: Euroopan vapaakauppaliittoa koskevan kon-           relating to the application of the Convention
14913:   vention soveltamisesta Liechtensteinin            establishing the European Free Trade Asso-
14914:              ruhtinaskuntaan                        ciation to the Principality of Liechtenstein
14915: 
14916:    Euroopan vapaakauppaliittoa koskevan                The Signatory States of the Convention
14917: konvention allekirjoittajavaltiot ja Liechten-      establishing the European Free Trade Asso-
14918: steinin ruhtinaskunta,                              ciation and the Principality of Liechtenstein,
14919:    ottaen huomioon että Liechtensteinin ruh-           Considering that the Principality of
14920: tinaskunta muodostaa tulliliiton Sveitsin           Liechtenstein forms a customs union with
14921: kanssa maaliskuun 29 päivänä 1923 tehdyn            Switzerland pursuant to the Treaty of 29th
14922: sopimuksen nojalla, ja että tämän sopimuksen        March 1923, and that according to that
14923: mukaan kaikkia konvention määräyksiä ei             Treaty not all the provisions of the Conven-
14924: voida soveltaa Liechtensteiniin ilman erityistä     tion can without further autho1ity he applied
14925: valtuutusta, ja                                     to Liechtenstein, and
14926:    ottaen huomioon että Liechtensteinin ruh-           Considering that the Principality of
14927: tinaskunta on esittänyt haluavansa kaikkia          Liechtenstein has expressed the wiBh that
14928: konvention määräyksiä sovellettavan siihen          all the provisions of the Convention should
14929: ja aikoo tätä varten, sikäli kuin se on tar-        be applied to it, and, to this end, in so far
14930: peellista, antaa erityiset valtuudet Sveitsille,    as this is necessary, proposes to give special
14931:    ovat sopineet seuraavasta:                       powers to Switzerland,
14932:                                                        Have agreed as follows:
14933:    1. Konventiota on sovellettava Liechten-            1. The Convention sball apply to the
14934: steinin ruhtinaskuntaan niin kauan kuin se          Principality of Liechtenstein as long as it
14935: on tulliliitossa Sveitsin kanssa ja Sveitsi on      forms a customs union with Switzerland and
14936: vapaakauppaliiton jäsen.                            Switzerland is a Member of the Association.
14937:    2. Tämän konvention piiriin kuuluvissa              2. For the purposes of this Convention,
14938: asioissa Sveitsi edustaa Liechtensteinin ruh-       the Principality of Liechtenstein shall he
14939: tinaskuntaa.                                        represented by Switzerland.
14940:    3. Tämä pöytäkirja on allekirjoittajaval-           3. This Protocol shall he ratified by the
14941: tioiden ratifioitava. Ratifioimiskirjat on talle-   signatory States. The instruments of ratifica-
14942: tettava Ruotsin hallituksen huostaan, joka          tion shall he deposited with the Government
14943: ilmoittaa talletuksesta kaikille muille alle-       of Sweden which shall notify all other signa.-
14944: kirjoittajavaltioille.                              tory States.                              ·
14945:    4. Tämä pöytäkirja tulee voimaan heti               4. This protocol shall enter into force on
14946: kun kaikkien allekirjoittajavaltioiden ratifioi-    the deposit of instruments of ratification hy
14947: miskirjat on talletettu.                            all signatory States.
14948:    Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, asian-          In witness whereof the undersigned, duly
14949: mukaisesti siihen valtuutettuina, ovat alle-        authorised thereto, have signed the present
14950: kirjoittaneet tämän pöytäkirjan.                    Protocol.
14951:    Tehty Tukholmassa tammikuun 4 päivänä               Done at Stockholm, the 4th J anuary, 1960
14952: 1960 yhtenä ainoana englannin ja ranskan            in a single copy in the English and French
14953: kielisenä kappaleena, molempien tekstien ol-        languages, both texts being equally authentic
14954: lessa yhtä todistusvoimaisia, joka talletetaan      which shall he deposited with the Govern-
14955: Ruotsin hallituksen huostaan, joka lähettää         ment of Sweden, by which certified copies
14956: siitä oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille     shall he transmitted to all other signatory
14957: muille allekirjoittajamaille ja siihen liitty-      and acceeding States.
14958:  neille valtioille.
14959:                (Allekirjoitukset)                                    (Signatures)
14960: 7 5707/60
14961:                                            N:o 30
14962: 
14963:                                                                                  Suomennos.
14964: 
14965: 
14966: 
14967: 
14968:                                    1 LUETTELO
14969:         Luettelo valmistusmenetelmistä, joiden vaihtoehtona on prosenttiperuste
14970: 
14971: 
14972:            Yleisiä alkuhuomautuksia I luetteloon, lukuunottamatta ryhmää 29
14973:     1. Sovellettaessa 4 artiklan 1 b kohtaa luettelossa valmiina tuotteina mainittuihin tava-
14974: roihin asianmukaisen kelpuuttavan valmistuksen on käsitettävä tavarat kokonaisuudessaan,
14975: päällys kuitenkin poisluettuna.
14976:     2. Tavaroiden kaikki valmistusvaiheet kelpuuttavan valmistuksen alkamisesta lähtien on
14977: suoritettava alueella.
14978:     3. Milloin kelpuuttava valmistus edellyttää valmistuksen tapahtuvan vaihtoehtoisista
14979: aineista (esim. , valmistus ... sta tai ... sta"), ei jonkin mainitun aineen käyttäminen
14980: estä käyttämästä joitakin muita mainituista aineista.
14981:     4. Mikään kelpuuttavan valmistuksen määritelmä ei estä käyttämästä perusmateriaali-
14982: luetteloon sisältyviä aineita ehdolla, että ne joutuvat alueella jonkin B liitteen 1 säännön
14983: 6 kappaleen mukaisen valmistusprosessin alaisiksi.
14984:     5. ,Valmistus ... sta" ei käsitä valmiin tuotteen aikaansaamista siten, että se otetaan
14985: erilleen tavarasta, jonka osa se on ollut.
14986:     6. Milloin kelpuuttava valmistus vaatii valmiin tuotteen tai jonkin määrätyn aineen ole-
14987: van kemiallisen muutoksen tulos, sanonta ,kemiallinen muutos" tarkoittaa mainitun tuotteen
14988: tai aineen molekyylien muodostumista
14989:     a) kahden tai useamman kemiallisen alkuaineen yhtymisellä tai
14990:     b) kemiallisen yhdisteen molekyylirakenteen millä tahansa muutoksella paitsi i) ionisoi-
14991: tumalla ja ii) kideveden lisäämisellä tai poistamisella.
14992:     Tässä huomautuksessa tuotteen tai aineen ,molekyyli" tarkoittaa molekyyliä, jonka perus-
14993: teella tämän tuotteen tai aineen luokitus määräytyy Brysselin-nimikkeistössä.
14994:     7. Nelinumeroiset viittaukset kuten ,25.03" tarkoittavat Brysselin-nimikkeistön nimik-
14995: keitä; viittaukset ryhmiin tarkoittavat Brysselin-nimikkeistön ryhmiä. Ellei toisin mää-
14996: rätä, on valmiiden tuotteiden ja aineiden määritelmät tulkittava Brysselin-nimikkeistön
14997: asianomaiseen osastoon ja ryhmään liittyvien huomautusten ja tämän nimikkeistön tulkinta-
14998: sääntöjen mukaisesti.
14999:     8. Nämä huomautukset eivät koske ryhmää 29, jota varten on laadittu erityiset alku-
15000: huomautukset.
15001:                                             N:o 30
15002: 
15003: 
15004: 
15005: 
15006:                                    SCHEDULE I
15007:            List of Qualifying Processes with Alternative Percentage Criterion
15008: 
15009: 
15010:                General Introductory Notes to Schedule I except Chapter 29
15011:      1. In the application of sub-paragraph 1 (b) of Article 4 to goods listed as finished
15012: products, the appropriate qualifying process shall be performed in respect of the whole
15013: of the goods, excluding any packing.
15014:      2. Åll stages of manufacture of the goods from the commencement of the qualifying
15015: process be performed within the Årea.
15016:      3. Where a qualifying process provides for manufacture from alternative materials
15017:  (e. g., ,manufacture from ... or from ... "), the use of one of these materials does not
15018: preclude the use of any of the others.
15019:      4. Nothing in the terms of the qualifying processes shall preclude the use of materials
15020: listed in the Basic Materials List, provided that they undergo within the Årea a process
15021: of production as defined in paragraph 6 of Rule 1 of Annex B.
15022:      5. ,Manufacture from" does not include the dbtaining of the finished product by
15023: disassembly from an article of which it formed part.
15024:      6. Where a qualifying process requires that the finished product, or a specified materia!,
15025: is to be made by chemical transformation, the term ,chemical transformation" means the
15026: forming of the molecule of that product or materia! by
15027:      (a) the combination of two or more elements; or
15028:      (b) any modification of the structure of the molecule of a compound with the exception
15029: of (i) ionisation and (ii) the addition or removai of water of crystallisation.
15030:      In this Note ,the molecule" of a product or material means the molecule by virtue of
15031: which the Brussels Nomenclature classification of that product or materials is determined.
15032:      7. Four-figure references of the type ,25.03" are references to headings of the Brussels
15033: Nomenclature; references to Chapters are references to Chapters df the Brussels Nomen-
15034: clature. Unless the context otherwise requires, descriptions of finished products and of
15035: materials are to be interpreted according to the relative Section and Chapter Notes of the
15036: Brussels Nomenclature and the Rules for the Interpretation of the Nomenclature.
15037:      8. These Notes do not apply to Chapter 29, for which Special Introductory Notes are
15038: provided.
15039: 52                                            N:o 30
15040: 
15041:                         Ryhmä 5. Eläintuotteet, muualle kuulumattomat
15042:                     Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
15043: ex 05.07 Lintujen höyhenet ja untuvat, puh-        Lintujen valmistamattomien höyhenten tai
15044:          distetut                                  untuvien puhdistus (johon tulee sisältyä pe-
15045:                                                    sun, pölyn poistamisen ja kuivauksen), la-
15046:                                                    jittelu ja sekoitus
15047: ex 05.15 Suolattu mäti, ihmisravinnoksi sovel-     Valmistus nimikkeeseen 05.15 kuulumatto-
15048:          tumaton                                   mista aineista
15049: 
15050: Ryhmä 13. Värjäykseen tai parldtukseen soveltuvat raa'at kasviaineet; kumit, hartsit ja.
15051:                            muut kasvimehut ja -uutteet
15052: ex 13.03 Kasvimehut ja -uutteet; agar-agar         Valmistus nimikkeeseen 13.03 kuulumatto-
15053:          sekä muut luonnolliset kasviaineista      mista aineista
15054:          uutetut kasvilimat ja paksunnos-
15055:          aineet
15056: 
15057: Ryhmä 15. Eläin- ja. kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden hajoittamistuotteet; valmistetut
15058:                          ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat
15059:    15.04 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt,     Valmistus nimikkeeseen 15.04 kuulumatto-
15060:          myös puhdistetut                          mista aineista
15061: ex 15.05 Villarasva                                Valmistus nimikkeeseen 15.05 kuulumatto-
15062:                                                    mista aineista
15063: ex 15.05 Villarasvasta saadut      rasva-aineet,   Valmistus puhdistamattomasta villarasvasta
15064:          myös lanoliini                             (ex 15.05) tai nimikkeeseen 15.05 kuulumat-
15065:                                                    tomista aineista
15066:      15.08 Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hape-   Valmistus nimikkeisiin 15.07 ja 15.08 kuulu-
15067:            tetut, dehydroidut, rikitetyt, puhal-   mattomista aineista
15068:            letut, polymeroidut tai muuten mo-
15069:            difioidut
15070: 
15071:      15.09 Degras                                  Valmistus nimikkeisiin 15.08 ja 15.09 kuulu-
15072:                                                    mattomista aineista
15073: ex 15.10 Rasvahapot                                Valmistus raffinoinnissa saaduista happa-
15074:                                                    mista öljyistä ( ex 15.10) tai nimikkeeseen
15075:                                                    15.10 kuulumattomista aineista
15076: ex 15.10 Raffinoinnissa saadut happamat            Valmistus nimikkeeseen 15.10 kuulumatto-
15077:          öljyt; rasva-alkoholit                    mista aineista
15078:    15.11 Glyseroli, glyserolivesi ja -lipeä        Valmistus nimikkeeseen 15.11 kuulumatto-
15079:                                                    mista aineista
15080: ex 15.11 Puhdistettu glyseroli                     Raffinoiminen tai tislaus
15081: ex 15.12 Kovetetut kala- tai merinisäkäsras-       Valmistus nimikkeeseen 15.12 kuulumatto-
15082:          vat ja -öljyt, myös puhdistetut mutta     mista aineista
15083:          ei enempää valmistetut
15084:   15.17 Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvi-       Valmistus nimikkeeseen 15.17 kuulumatto-
15085:         vahojen käsittelyssä syntyneet jäte-       mista aineista
15086:         tuotteet
15087: 
15088:                      Ryhmä 16. Liha-, kala-, äyriäis- ja nilviäisvalm.isteet
15089: ex 16.04 Kalavalmisteet ja -säilykkeet, myös       Valmistus nimikkeeseen 16.04 kuulumatto-
15090:          kaviaari ja kaviaarin korvikkeet her-     mista aineista
15091:          meettisesti suljetuissa astioissa
15092:                                            N:o 30                                               53
15093: 
15094:        Ohapter 5. Products of animal origin, not elsewhere specified or included
15095:                Finished product                  Qualifying process to he performed within the Area
15096: ex 05.07 Feathers and down of birds, eleaned     Cleaning (whieh must inelude washing, dust-
15097:                                                  ing and drying), sorting and blending of
15098:                                                  unworked feathers or down of birds
15099: ex 05.15 Saited roes, unfit for human eon-       Manufaeture from materials not falling in
15100:          sumption                                05.15
15101: 
15102: Ohapter 13. Raw vegetable materials of a kind suitable for use in dyeing or in tanning;
15103:               lacs; gums, resins and other vegetable saps and extracts
15104: ex 13.03 Vegetable saps and extraets; agar-      Manufaeture from materials not falling in
15105:          agar and other natural mueilages        13.03
15106:          and thiekeners extraeted from vege-
15107:          table materials
15108: 
15109: Ohapter 15. Animal and vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared
15110:                       edible fats; animal and vegetable waxes
15111:    15.04 Fats and oils, of fish and marine       Manufaeture from materials not falling in
15112:          mammals, whether or not refined         15.04
15113: ex 15.05 W ool grease                            Manufaeture from materials not falling in
15114:                                                  15.05
15115: ex 15.05 Fatty substanees (ineluding lanolin)    Manufaeture from unrefined wool grease
15116:          derived from wool grease                (ex 15.05) or from materials not falling in
15117:                                                  15.05
15118: 
15119:   15.08 Animal and vegetable oils, boiled,       Manufaeture from materials not falling in
15120:         oxidised, dehydrated, sulphurised,       15.07 or 15.08
15121:         blown or polymerised by heat in
15122:         vaeuum or in inert gas, or otherwise
15123:         modified
15124:   15.09 Degras                                   Manufaeture from materials not falling in
15125:                                                  15.08 or 15.09
15126: ex 15.10 Fatty aeids                             Manufaeture from aeid oils from refining
15127:                                                  (ex 15.10) or from materials not falling in
15128:                                                  15.10
15129: ex 15.10 Aeid oils from refining; fatty aleo-    Manufaeture from materials not falling in
15130:          hols                                    15.10
15131:    15.11 Glyeerol and glyeerol lyes              Manufaeture from materials not falling in
15132:                                                  15.11
15133: ex 15.11 Refined glyeerol                        Refining or distilling
15134: ex 15.12 Fats and oils, wholly of fish and       Manufaeture from materials not falling in
15135:          marine mammals, hydrogenated,           15.12
15136:          whether or not refined, but not
15137:          further prepared
15138:    15.17 Residues resulting from the treat-      Manufaeture from materials not falling in
15139:          ment of fatty substanees or animal      15.17
15140:          or vegetable waxes
15141: 
15142:           Ohapter 16. Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
15143: ex 16.04 Prepared or preserved fish, inelud-     Manufaeture from materials not falling in
15144:          lng eaviar and eaviar substitutes, in   16.04
15145:          airtight eontainers
15146:                                                N:o 30
15147: 
15148:                     Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
15149: ex 16.05 Äyriäis- ja nilviäisvalmisteet ja -säi-   Valmistus nimikkeeseen 16.05 kuulumatto-
15150:          lykkeet hermeettisesti suljetuissa        mista aineista
15151:          astioissa
15152: 
15153:                               Ryhmä 17. Sokeri ja sokerivalmisteet
15154:                     Valmis tuote                                  Kelpuuttava valmistus
15155: ex 17.04 Sokerivalmisteet, kaakaota sisältä-       Valmistus nimikkeeseen 17.04 kuulumatto-
15156:          m.ättömät, paitsi ,fondant", tahnat,      mista aineista
15157:          tahtaat ja niiden kaltaiset välivalmis-
15158:          teet, massana, vähintään 80 paino-
15159:          prosenttia lisättyä makeuttamisai-
15160:          netta sisältävät
15161: 
15162:                              Ryhmä 18. Kaakao ja kaakaovalmisteet
15163:                     Valmis tuote                                  Kelpuuttava valmistus
15164:   18.03 Kaakaomassa (möhkäleinäkin), myös          Valmistus nimikkeeseen 18.03 kuulumatto-
15165:         jos rasva on siitä poistettu               mista aineista
15166:   18.04 Kaakaovoi (kaakaorasva tai -öljy)          Valmistus nimikkeisiin 18.03 ja 18.04 kuulu-
15167:                                                    mattomista aineista
15168:   18.05 Kaakaojauhe, makeuttamaton                 Valmistus nimikkeisiin 18.03 ja 18.05 kuulu-
15169:                                                    mattomista aineista
15170:   18.06 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät         Valmistus nimikkeisiin 17.04 ja 18.06 kuulu-
15171:         ravintovalmisteet                          ma ttomista aineista
15172: 
15173:                Ryhmä 19. Vilja-, jauho- ja tärkkelysvalmisteet; leipomatuotteet
15174:    19.01 Mallasuute                                Valmistus nimikkeisiin 11.07 ja 19.01 kuulu-
15175:                                                    mattomista aineista
15176:   19.05 Viljasta tai viljatuotteista paisutta-     Valmistus nimikkeeseen 19.05 kuulumatto-
15177:         malla tai paahtamalla valmistetut          mista aineista
15178:         ravintovalmisteet, kuten ,puffed
15179:         rice", maissihiutaleet ja niiden kal-
15180:         taiset tuotteet
15181:   19.06 Ehtoollisleipä, tyhjät lääkekapselit,      Valmistus nimikkeeseen 19.06 kuulumatto-
15182:         sinettiöylätit ja niiden kaltaiset         mista aineista
15183:         jauho- tai tärkkelystuotteet
15184: 
15185: ex 19.07 Laivakorput, korppujauho ja korput        Valmistus nimikkeeseen 19.07 kuulumatto-
15186:                                                    mista aineista
15187: ex 19.08 Keksit, vohvelit, korput, kakut 1 ja      Valmistus nimikkeeseen 19.08 kuulumatto-
15188:          tanskalaiset wienerieivät 1               mista aineista
15189: 
15190:                             Ryhmä 21. Erinäiset elintarvikevalmisteet
15191:   21.01 Paahdettu sikurijuuri ja muut paah-        Valmistus nimikkeeseen 21.01 kuulumatto-
15192:         detut kahvinkorvikkeet sekä niiden         mista aineista
15193:         uutteet, esanssit ja tiivisteet
15194:   21.02 Kahvi-, tee- ja matteuutteet, -esans-      Valmistus nimikkeeseen 21.02 kuulumatto-
15195:         sit ja -tiivisteet; näihin uutteisiin,     mista aineista
15196:         esansseihin tai tiivisteisiin perustu-
15197:         vat valmisteet
15198:     1   Kuten ne on määritelty D liitteessä.
15199:                                             N:o 30                                               55
15200: 
15201:                  Finished product                 Qualifying process to be performed within the Area
15202: ex 16.05 Crustaeeans and molluses, prepared       Manufaeture from materials not falling in
15203:          or preserved, in airtight eontainers     16.05
15204: 
15205: 
15206:                          Chapter 17. Sugars and sugar confectionery
15207:                  Finished product                                Qualifying process
15208: ex 17.04 Sugar eonfeetionery, not eontaining      Manufaeture from materials not falling in
15209:          eocoa, other than the following:         17.04
15210:          fondant, pastes, ereams and simil!-lr
15211:          intermediate produets, in bulk, with
15212:          an added sweetening matter eontent
15213:          of 80 per eent or more by weight
15214: 
15215: 
15216:                            Chapter 18. Cocoa and cocoa preparations
15217:                  Finished product                                Qualifying process
15218:    18.03 Coeoa paste (in bulk or in bloek),       Manufaeture from materials not falling in
15219:          whether or not defatted                  18.03
15220:    18.04 Coeoa butter (fat or oil)                Manufaeture from materials not falling in
15221:                                                   18.03 or 18.04
15222:   18.05 Coeoa powder, unsweetened                 Manufaeture from materials not falling in
15223:                                                   18.03 or 18.05
15224:    18.06 Choeolate and other food prepara-        Manufaeture from materials not falling in
15225:          tions eontaining eoeoa                   17.04 or 18.06
15226: 
15227:          Chapter 19. Preparations of cereals, flour or starch; pastrycooks' products
15228:    19.01 Malt extraet                             Manufaeture from materials not falling in
15229:                                                   11.07 or 19.01
15230:    19.05 Prepared foods obtained by the           Manufaeture from materials not falling in
15231:          swelling or roasting of eereals or       19.05
15232:          eereal produets (puffed riee, eorn
15233:          flakes and similar produets)
15234:    19.06 Communion wafers, empty eachets          Manufaeture from materials not falling in
15235:          of a kind suitable for pharmaeeuti-      19.06
15236:          eal use, sealing wafers, riee paper
15237:          and similar produets
15238: ex 19.07 Ships' biseuits, rusks and erumbs        Manufaeture from materials not falling in
15239:                                                   19.07
15240: ex 19.08 Biseuits, wafers, rusks, eakes 1 and     Manufaeture from materials not falling in
15241:          Danish pastry 1                          19.08
15242: 
15243:                         Chapter 21. Miscellaneous edible preparations
15244:    21.01 Roasted ehieory and other roasted        Manufaeture from materials not falling in
15245:          eoffee substitutes; extraets, essenees   21.01
15246:          and eoneentrates thereof
15247:    21.02 Extraets, essenees or eoneentrates,      Manufaeture from materials not falling in
15248:          of eoffee, tea or mate; preparations     21.02
15249:          with a basis of those extraets, es-
15250:          senees or eoneentrates
15251:     1   As defined in Annex D.
15252:                                              N:o 30
15253: 
15254:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
15255:   21.03 Sinappijauhe ja valmistettu sinappi        Valmistus nimikkeeseen 21.03 kuulumatto-
15256:                                                    mista aineista
15257:    21.04 Kastikkeet; muut maustamisvalmis-         Valmistus nimikkeeseen 21.04 kuulumatto-
15258:          teet                                      mista aineista
15259:    21.05 Keitot ja liemet, nestemäiset, jäh-       Valmistus nimikkeeseen 21.05 kuulumatto-
15260:          meät tai jauheena                         mista aineista
15261: ex 21.06 Luonnonhiiva; ei kuitenkaan puris-        Valmistus emähiivasta (ex 21.06) tai nimik-
15262:          tettu hiiva; valmistetut leivinjauheet    keeseen 21.06 kuulumattomista aineista
15263: ex 21.07 Ravintovalmisteet, muualle kuulu-         Valmistus nimikkeeseen 21.07 kuulumatto-
15264:          mattomat, paitsi seuraavat: Jäätelö       mista aineista
15265:           (rasvapitoinen), ei kuitenkaan jää-
15266:          telöjauhe; kahvitahnat; makeutettu
15267:          rasva; rasvaemulsiot ja niiden kal-
15268:          taiset valmisteet, joita käytetään
15269:          leipomoteollisuudessa ja jotka sisäl-
15270:          tävät vähintään 10 painoprosenttia
15271:          rasvaa; keitetty ravioli, makaroni,
15272:          spagetti ja niiden kaltaiset valmis-
15273:          teet
15274: 
15275: 
15276:                             Ryhmä 22. Juomat, alkoholi ja etikka
15277:    22.02 Limonaati, maustettu kivennäis- tai       Valmistus citrus-hedelmien (ex 20.07) me-
15278:          hiilihappoinen v;esi sekä muut allco-     husta tai citrus-hedelmävalmisteista tahi
15279:          holittomat juomat, ei kuitenkaan          citrus-öljystä (ex 21.07) taikka nimikkeisiin
15280:          nimikkeeseen 20.07 kuuluvat he-           20.07, 21.07 ja 22.02 kuulumattomista ai-
15281:          delmä- ja kasvismehut                     neista
15282:    22.03 Mallasjnomat                              Valmistus nimikkeisiin 11.07 ja 22.03 kuu-
15283:                                                    lumattomista aineista
15284:    22.08 Etyylialkoholi, denaturohnaton, al-       Valmistus nimikkeisiin 22.08 ja 22.09 kuu-
15285:          koholipitoisuus vähintään 80 tila-        lumattomista aineista
15286:          vuusprosenttia; denaturoitu etyyli-
15287:          alkoholi, väkevyydestä riippumatta
15288: 
15289: ex 22.09 Viski ja muut viljasta tislatut väki-     Valmistus nimikkeisiin 22.08 ja 22.09 kuu-
15290:          juomat; rommi ja muut melassista          lumattomista aineista
15291:          tislatut väkijuomat; akvaviitti, gene-
15292:          veri, gini, jäljitelty rommi ja vodka;
15293:          edellämainittuihin väkijuomiin pe-
15294:          rustuvat alkoholijuomat; rypäleviina
15295:          ja viikunaviina; liköörit, lääkeliköö-
15296:          rit ja alkoholipitoiset valmisteet (ns.
15297:          tiivistetyt ekstraktit) juomien val-
15298:          mistamista varten
15299: 
15300: 
15301:         Ryhmä 23. Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
15302:    23.01 Lihasta, eläimenosista, kalasta, äyri-    Valmistus nimikkeeseen 23.01 kuulumatto-
15303:          äisistä tai nilviäisistä saatu jauho      mista aineista
15304:          tai jauhe, ihmisruoaksi soveltuma-
15305:          ton; eläinrasvan puserrusjätteet
15306:                                             N:o 30                                               57
15307:                Finished produet                   Qualifying proeess to be performed within the Area
15308:   21.03 Mustard flour and prepared mustard        Manufaeture from materials not falling in
15309:                                                   21.03
15310:    21.04 Sauces; mixed condiments and mixed       Manufaeture from materials not falling in
15311:          seasonings                               21.04
15312:    21.05 Soups and broths, in liquid, solid       Manufaeture from materials not falling in
15313:          or powder form                           21.05
15314: ex 21.06 Natural yeasts, other than pressed;      Manufaeture from seed for yeast eultures
15315:          prepared baking powders                  (ex 21.06) or from materials not falling in
15316:                                                   21.06
15317: ex 21.07 Food preparations not elsewhere          Manufaeture from materials not falling in
15318:          specified or included except the         21.07
15319:          following: Ice cream (containing
15320:          fat) but not including iee cream
15321:          powder; eoffee pastes; sweetfat; fat
15322:          emulsions and similar preparations
15323:          of a kind used in the manufaeture
15324:          of bakers' wares, eontaining 10 per
15325:          eent or more of fat by weight;
15326:          eooked ravioli, maearoni, spaghetti
15327:          and the like
15328: 
15329:                         Chapter 22. Beverages, spirits and vinegar
15330:    22.02 Lemonade, flavoured spa waters and       Manufaeture from eitrus fruit juiees (ex
15331:          flavoured aerated waters, and other      20.07) or eompound preparations of eitrus
15332:          non-aleoholie beverages, not includ-     fruit or eitrus oil (ex 21.07) or from mate-
15333:          ing fruit and vegetable juiees falling   rials not falling in 20.07, 21.07 or 22.02
15334:          within heading No. 20.07
15335:    22.03 Beer made from malt                      Manufaeture from materials not falling in
15336:                                                   11.07 or 22.03
15337:    22.08 Ethyl alcohol or neutral spirits, un-    Manufaeture from materials not falling in
15338:          denatured, of a strength of eighty       22.08 or 22.09
15339:          degrees or higher; denatured spirits
15340:          (ineluding ethyl aleohol and neutral
15341:          spirits) of any strength
15342: ex 22.09 Whisky and other spirits distilled       Manufaeture from materials not falling in
15343:          from eereals; rhum and other spirits     22.08 or 22.09
15344:          distilled from molasses; aquavit,
15345:          genever, gin, imitation rhum and
15346:          vodka; alcoholic beverages based on
15347:          the foregoing spirits; wine brandy
15348:          and fig brandy; liqueurs and eor-
15349:          dials; eompound aleoholie prepara-
15350:          tions (known as ,coneentrated ex-
15351:          traets") for the manufaeture of
15352:          beverages
15353: 
15354:     Chapter 23. Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
15355:    23.01 Flours and meals, of meat, offals,       Manufaeture from materials not falling in
15356:          fish, crustaeeans or molluses, unfit     23.01
15357:          for human eonsumption; greaves
15358: 
15359: 8 5707/60
15360: 58                                            N:o 30
15361: 
15362:                   Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
15363: ex 23.05 Viinisakka                                 Valmistus nimikkeeseen 23.05 kuulumatto-
15364:                                                     mista aineista
15365: ex 23.05 Raaka viinikivi                            Valmistus viinisakasta (ex 23.05) tai nimik-
15366:                                                     keeseen 23.05 kuulumattomista aineista
15367: ex 23.06 Merileväjauho                              Valmistus nimikkeeseen 23.06 kuulumatto-
15368:                                                     mista aineista
15369: ex 23.07 Kalajäteuutteet                            Valmistus nimikkeeseen 23.07 kuulumatto-
15370:                                                     mista aineista
15371: 
15372: 
15373:                                       Ryhmä 24. Tupakka.
15374:      24.02 Tupakkavalmisteet;    tupakkauutteet     Valmistus nimikkeeseen 24.02 kuulumatto-
15375:            ja -esanssit                             mista aineista
15376: 
15377:              Ryhmä 25. Suola; rikki; maa- ja ldvilajit; ldpsi, kalkld ja sementti
15378: ex 25.01 Pöytäsuola; natriumkloridi farma-          Valmistus vuorisuolasta, merisuolasta tai suo-
15379:          sialaatua                                  laliuoksista (ex 25.01) tai nimikkeeseen 25.01
15380:                                                     kuulumattomista aineista
15381:    25.03 Rikki, kaikenlainen, ei kuitenkaan         Valmistus nimikkeeseen 25.03 kuulumatto-
15382:          sublimoitu, saostettu, eikä kolloidi-      mista aineista
15383:          nen rikki
15384: ex 25.06 Kvartsi ja kvartsiitti rakeina tai         Muokkaamattoman kvartsin tai kvartsiitin
15385:          jauheena                                   ( ex 25.06) murskaus, seulonta ja lajittelu
15386: ex 25.07 Poltettu savi (kaoliini, hentoniitti       Valmistus polttamattomasta savesta, andalu-
15387:          yms.), andalusiitti, kyaniitti ja silli-   siitista, kyaniitista tai sillimaniitista (ex
15388:          maniitti, ei kuitenkaan nimikkee-          25.07) tai nimikkeeseen 25.07 kuulumatto-
15389:          seen 68.07 kuuluva paisutettu savi;        mista aineista
15390:          mulliitti; shamotti- ja dinasmaa
15391: 
15392: ex 25.09 J auhetut tai poltetut maavärit            Valmistus jauhamattomista, polttamattomista
15393:                                                     maaväreistä (ex 25.09) tai nimikkeeseen 25.09
15394:                                                     kuulumattomista aineista
15395: ex 25.13 Hohkakivi, smirkeli, luonnon ko-           Nimikkeeseen 25.13 kuuluvien, muokkaamat-
15396:          rundi ja muut luonnon hioma-               tomien aineiden murskaus, seulonta ja lajit-
15397:          aineet, raJkeina tai jauheena              telu
15398: ex 25.17 Piikivi rakeina tai jauheena               Muokkaamattoman piikiven (ex 25.17) murs-
15399:                                                     kaus, seulonta ja lajittelu
15400: ex 25.18 Poltettu dolomiitti; dolomiittisullo-      Valmistus polttamattomasta dolomiitista (ex
15401:          massa (myös tervadolomiitti)               25.18) tai nimikkeeseen 25.18 kuulumatto-
15402:                                                     mista aineista
15403: ex 25.19 Poltettu magnesiumkarbonaatti              Valmistus polttamattomasta luonnon magne-
15404:                                                     siumkarbonaatista (ex 25.19)
15405: ex 25.20 Poltettu kipsi, myös värjätty tai vä-      Valmistus polttamattomasta kipsistä (ex
15406:          häisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä       25.20) tai anhydriitistä (ex 25.20) tai nimik-
15407:          sisältävä, ei kuitenkaan hammaslää-        keeseen 25.20 kuulumattomista aineista
15408:          kärinkipsi
15409: 
15410:      25.22 Kalkki, sammuttamaton tai sammu-         Valmistus nimikkeeseen 25.22 kuulumatto-
15411:            tettu sekä hydraulinen kalkki ei         mista aineista
15412:            kuitenkaan kalsium.oksidi eikä -hyd-
15413:            roksidi
15414:                                            N:o 30                                              59
15415: 
15416:                  Finished product               Qualifying process to be performed within the Area
15417: ex 23.05 Wine lees                              Manufaeture from materials not falling in
15418:                                                 23.05
15419: ex 23.05 Argol                                  Manufaeture from wine lees (ex 23.05) or
15420:                                                 from materiais not falling in 23.05
15421: ex 23.06 Seaweed meal                           Manufaeture from materials not falling in
15422:                                                 23.06
15423: ex 23.07 Fish solubles                          Manufaeture from materials not falling in
15424:                                                 23.07
15425: 
15426: 
15427:                                     Cha.pter 24. Toba.cco
15428:   24.02 Manufactured tobacco; tobacco ex-       Manufaeture from materials not falling in
15429:         tracts and essences                     24.02
15430: 
15431:    Cha.pter 25. Salt; sulphur; ea.rths a.nd stone; pla.stering ma.terials, lime a.nd cement
15432: ex 25.01 Table sait; sodium chloride of phar-   Manufaeture from rock sait, sea sait or sait
15433:          maceuticai quaiity                     liquors (ex 25.01) or from materiais not fail-
15434:                                                 ing in 25.01
15435:   25.03 Sulphur of all kinds, other than        Manufac~ure from materials not failing in
15436:         sublimed sulphur, precipitated sul-     25.03
15437:          phur and colloidai sulphur
15438: ex 25.06 Quartz and quartzite, in grain or      Crushing, sieving and grading of erude quartz
15439:          powder form                            or quartzite (ex 25.06)
15440: ex 25.07 Caicined clay (for example, kaolin     Manufaeture from uneaieined clay, andaiusite,
15441:          and bentonite), andaiusite, kyanite    kyanite or sillimanite (ex 25.07) or from ma-
15442:          and sillimanite, but not including     terials not failing in 25.07
15443:          expanded elays failing within head-
15444:          ing No. 68.07; mullite; ehamotte and
15445:          dinas earths
15446: ex 25.09 Ground or eaieined earth eolours       Manufaeture from unground, unealeined
15447:                                                 earth eolours (ex 25.09) or from materials
15448:                                                 not failing in 25.09
15449: ex 25.13 Pumiee stone, emery, naturai eo-       Crushing, sieving and grading of erude ma-
15450:          rundum and other naturai abrasives,    teriais falling in 25.13
15451:          in grain or powder form
15452: ex 25.17 Flint in grain or powder form          Crushing, sieving and grading of erude flin1
15453:                                                 (ex 25.17)
15454: ex 25.18 Caleined dolomite; agglomerated        Manufaeture from uneaieined dolomite (~
15455:          dolomite (ineluding tarred dolomite)   25.18) or from materials not falling in 25.18
15456: 
15457: ex 25.19 Caieined magnesium earbonate           Manufaeture from uneaieined natural mag-
15458:                                                 nesium earbonate (ex 25.19)
15459: ex 25.20 Caleined gypsum, and plasters with     Manufaeture from uneaieined gypsum ( ex
15460:          a basis of eaieium sulphate, whether   25.20) or anhydrite (ex 25.20) or from ma-
15461:          or not eoloured, but not including     terials not failing in 25.20
15462:          plasters speciaily prepared for use
15463:          in dentistry
15464:    25.22 Quieklime, slaked lime and hydraulie   Manufaeture from materiais not failing in
15465:          lime, other than eaieium oxide and     25.22
15466:          hydroxide
15467: 60                                            N:o 30
15468: 
15469:                    Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
15470:      25.23 Portland-, aluminaatti-, kuona- ja       Valmistus nimikkeeseen 25.23 kuulumatto-
15471:            muu sellainen hydraulinen sementti,      mista aineista
15472:            myös värjätty tai klinkkereinä
15473: 
15474: 
15475: ex 25.25 Rekonstruoitu merenvaha ja rekon-          Valmistus luonnon merenvahan jätteistä (ex
15476:          struoitu meripihka                         25.25) tai luonnon meripihkan jätteistä (ex
15477:                                                     25.25) tai nimikkeeseen 25.25 kuulumatto-
15478:                                                     mista aineista
15479: ex 25.30 Luonnon boraattien poltetut rikas-         Valmistus raa'oista luonnon boraateista (ex
15480:          teet                                       25.30)
15481: 
15482: 
15483:                               Ryhmä 26. Malmit, kuona ja tuhka
15484: ex 26.01 Pasutettu rikkikiisu ja muut polte-        Valmistus nimikkeeseen 26.01 kuulumatto-
15485:          tut luonnon rautasulfidit, myös bri-       mista aineista
15486:          ketteinä tms.
15487:    26.02 Kuona, hehkuhilse ja muut raudan           Valmistus nimikkeeseen 26.02 kuulumatto-
15488:          tai teräksen valmistuksessa syntyvät       mista aineista
15489:          jätteet
15490:    26.03 Tuhka ja jätteet, metalleja tai me-        Valmistus nimikkeeseen 26.03 kuulumatto-
15491:          talliyhdisteitä sisältävät, nimikkee-      mista aineista
15492:          seen 26.02 kuulumattomat
15493: 
15494:      26.04 Muu kuona ja tuhka, myös meri-           Valmistus nimikkeeseen 26.04 kuulumatto-
15495:            leväntuhka                               mista aineista
15496: 
15497: 
15498:           Ryhmä 27. Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet;
15499:                             bitumiset aineet; kivennäisvahat
15500: ex 27.01 Kivihiilibriketit ja muut sellaiset        Valmistus kivihiilestä (ex 27.01) tai nimik-
15501:          kivihiilestä tehdyt jähmeät poltto-        keeseen 27.01 kuulumattomista aineista
15502:          aineet
15503: ex 27.02 Ruskohiilibriketit                         Valmistus ruskohiilestä (ex 27.02) tai nimik-
15504:                                                     keeseen 27.02 kuulumattomista aineista
15505: 
15506:      27.04 Koksi ja puolikoksi kivihiilestä, rus-   Valmistus nimikkeeseen 27.04 kuulumatto-
15507:            kohiilestä tai turpeesta                 mista aineista
15508:      27.05 Retorttihiili                            Valmistus nimikkeeseen 27.05 kuulumatto-
15509:                                                     mista aineista
15510:      27.05 Hiili-, vesi-, generaattori- ja muu      Valmistus nimikkeeseen 27.05(bis) kuulumat-
15511:      (bis) sellainen kaasu, nimikkeeseen 27.11      tomista aineista
15512:            kuulumaton
15513:      27.06 Kivihiili-, ruskohiili-, turve- ja muu   Valmistus nimikkeeseen 27.06 kuulumatto-
15514:            kivennäisterva, myös osittain tis-       mista aineista
15515:            lattu, sekä pien ja kreosoottiöljyn
15516:            tai muun kivihiilitervan tislaustuot-
15517:            teen seokset
15518:      27.07 öljyt ja muut korkean lämpötilan         Valmistus nimikkeeseen 27.07 kuulumatto-
15519:            kivihiilitervan tislaustuotteet; muut    mista aineista
15520:            tämän ryhmän huomautuksessa 2
15521:            mainitut öljyt ja tuotteet
15522:                                            N:o 30                                               61
15523:                Finished produet                  Qualifying proeess to be performed within the Area
15524:   25.23 Portland eement, eiment fondu, slag      Manufaeture from materials not falling in
15525:          eement, supersulphate eement and        25.23
15526:          similar hydraulie eements, whether
15527:          or not eoloured or in the form of
15528:          elinker
15529: ex 25.25 Agglomerated meerschaum; agglo-         Manufaeture from natural meersehaum waste
15530:          merated amber                           (ex 25.25) or amber waste (ex 25.25) or
15531:                                                  from materials not falling in 25.25
15532: 
15533: ex 25.30 Caleined eoneentrates of     natural    Manufaeture from erude natural borates
15534:          borates                                 (ex 25.30)
15535: 
15536: 
15537:                            Ohapter 26. Metallic ores, slag and ash
15538: ex 26.01 Roasted iron pyrites, whether or not    Manufaeture from materials not falling in
15539:          agglomerated in briquette or other      26.01
15540:          form
15541:    26.02 Slag, dross, scaling and similar        Manufaeture from materials not falling in
15542:          waste from the manufaeture of iron      26.02
15543:          or steel
15544:    26.03 Ash and residues ( other than from      Manufaeture from materials not falling in
15545:          the manufaeture of iron or steel),      26.03
15546:          eontaining metals or metallie eom-
15547:          pounds
15548:    26.04 Other slag and ash, ineluding kelp      Manufaeture from materials not falling in
15549:                                                  26.04
15550: 
15551: 
15552: Ohapter 27. Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous
15553:                              substances; mineral waxes
15554: ex 27.01 Briquettes, ovoids and similar solid    Manufaeture from eoal (ex 27.01) or from
15555:          fuels manufaetured from eoal            materials not falling in 27.01
15556: 
15557: ex 27.02 Agglomerated lignite                    Manufaeture from unagglomerated lignite
15558:                                                  (ex 27.02) or from materials not falling in
15559:                                                  27.02
15560:    27.04 Coke and semi-coke of eoal, of lig-     Manufaeture from materials not falling in
15561:          nite or of peat                         27.04
15562:    27.05 Gas earbon                              Manufaeture from materials not falling in
15563:                                                  27.05
15564:    27.05 Coal gas, water gas, produeer gas       Manufaeture from materials not falling in
15565:    (bis) and similar gases                       27.05 (bis)
15566:    27.06 Tar distilled from eoal, from lignite   Manufaeture from materials not falling in
15567:          or from peat, and other mineral         27.06
15568:          tars, ineluding partially distilled
15569:          tars and blends of pitch with ereo-
15570:          sote oils or other eoal tar distilla-
15571:          tion produets
15572:    27.07 Oils and other produets of the dis-     Manufaeture from materials not falling in
15573:          tillation of high temperature eoal      27.07
15574:          tar; other oils and produets as de-
15575:          fined in Note 2 to this Chapter
15576: 62                                            N:o 30
15577: 
15578:                    Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
15579:      27.08 Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta    Valmistus nimikkeeseen 27.08 kuulumatto-
15580:            tai muusta kivennäistervasta saatu      mista aineista
15581:      27.10 Maa- ja liuskeöljyt, muut kuin          Valmistus nimikkeesen 27.10 kuuluvista ai-
15582:            raa'at; muualle kuulumattomat tuot-     neista siten, että valmistus käsittää muuta-
15583:            teet, joissa on perusaineosana maa-     kin kuin pelkästään sekoittamisen tai pak-
15584:            tai liuskeöljyä vähintään 70 % pai-     kaamisen tai nämä molemmat, tai valmistus
15585:            nosta                                   nimikkeeseen 27.10 kuulumattomista aineista
15586: 
15587:      27.11 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset       Valmistus nimikkeeseen 27.11 kuulumatto-
15588:            hiilivedyt                              mista aineista
15589:      27.12 Vaseliini                               Valmistus nimikkeeseen 27.12 kuulumatto-
15590:                                                    mista aineista
15591: ex 27.12 Puhdistettu vaseliini                     Valmistus puhdistamattomasta vaseliinista
15592:                                                     (ex 27.12)
15593: ex 27 .13. Parafiini                               Valmistus ,slaek wax"- tai ,seale wax"-laa-
15594:                                                    duista (ex 27.13) tai nimikkeeseen 27.13 kuu-
15595:                                                    lumattomista aineista
15596: ex 27.13 Mikrokiteinen vaha, ,slack wax",          Valmistus raa'asta otsokeriitista tai nimik-
15597:          puhdistettu otsokeriitti, ruskohiili-     keeseen 27.13 kuulumattomista aineista
15598:          vaha, turvevaha ja muu kivennäis-
15599:          vaha (paitsi raaka otsokeritti), myös
15600:          värjätyt
15601:    27.14 Maaöljybitumi, maaöljykoksi, sekä         Valmistus nimikkeeseen 27.14 kuulumatto-
15602:          muut maa- tai liuskeöljyn jätetuot-       mista aineista
15603:          teet
15604:    27.16 Luonnon as:falttiin, luonnon bitu-        Valmistus nimikkeeseen 27.16 kuulumatto-
15605:          miin, maaöljybitumiin, kivennäister-      mista aineista
15606:          vaan tai kivennäistervapikeen perus-
15607:          tuvat bitumiset seokset, kuten bitu-
15608:          mimastiksi ja ,eut-baeks"
15609: 
15610: 
15611: Ryhmä 28. Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvinaisten maametallien, radio-
15612:      aktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet
15613:      28.01 Halogeenit (:fluori, kloori, bromi ja   Valmistus nimikkeisiin 28.01 ja 38.19 kuulu-
15614:            jodi)                                   mattomista aineista
15615:      28.02 Rikki, sublimoitu tai saostettu; kol-   Valmistus nimikkeisiin 28.02 ja 38.19 kuu-
15616:            loidinen rikki                          lumattomista aineista
15617:      28.03 Hiili, myös earbon blaek, kimrööki,     Valmistus nimikkeeseen 28.03 kuulumatto-
15618:            antraseenimusta, asetyleenimusta ja     mista aineista
15619:            noki
15620:      28.04 Vety, jalokaasut ja muut epämetallit    Valmistus nimikkeeseen 28.04 kuulumatto-
15621:                                                    mista aineista
15622:      28.05 Alkali-, maa-alkali- ja harvinaiset     Valmistus nimikkeeseen 28.05 kuulumatto-
15623:            maametallit, myös ytrium ja skan-       mista aineista
15624:            dium; elohopea
15625:      28.06 Kloorivety, suolahappo ja kloori-       Valmistus nimikkeeseen 28.06 kuulumatto-
15626:            sul:fonihappo                           mista aineista
15627:      28.07 Rikkidioksidi (rikkihapoke)             Valmistus nimikkeeseen 28.07 kuulumatto-
15628:                                                    mista aineista
15629:                                            N:o 30                                               63
15630: 
15631:                Finished product                  Qualifying process to he performed within the Area
15632:   27.08 Piteh and piteh eoke, obtained from      Manufaeture from materials not falling in
15633:         eoal tar or from other mineral tars      27.08
15634:   27.10 Petroleum and shale oils, other than     Manufaeture from materials falling in 27.10
15635:         erude; preparations not elsewhere        by proeesses not eonsisting solely of mixing
15636:         speeified or ineluded, eontaining not    or blending or paeking or any eombination
15637:         less than seventy per eent by weight     of these proeesses, or from materials not fall-
15638:         of petroleum or shale oils, these oils   ing in 27.10
15639:         being the basie eonstituents of the
15640:         preparations
15641:   27.11 Petroleum gases and other gaseous        Manufaeture from materials not falling in
15642:         hydrocarbons                             27.11
15643:   27.12 Petroleum jelly                          Manufaeture from materials not falling in
15644:                                                  27.12
15645: ex 27.12 Refined petroleum jelly                 Manufaeture from unrefined petroleum jelly
15646:                                                  (ex 27.12)
15647: ex 27.13 Paraffin wax                            Manufaeture from slaek wax (ex 27.13) or
15648:                                                  seale wax (ex 27.13) or from materials not
15649:                                                  falling in 27.13
15650: ex 27.13 Miero-erystalline wax, slaek wax,       Manufaeture from erude ozokerite (ex 27.13)
15651:          purified ozokerite, lignite wax, peat   or from materials not falling in 27.13
15652:          wax and other mineral wax (other
15653:          than erude ozokerite), whether or
15654:          not eoloured
15655:    27.14 Petroleum bitumen, petroleum eoke       Manufaeture from materials not falling in
15656:          and other petroleum and shale oil       27.14
15657:          residues
15658:    27.16 Bituminous mixtures based on natu-      Manufaeture from materials not falling in
15659:          ral asphalt, on natural bitumen, on     27.16
15660:          petroleum bitumen, on mineral tar
15661:          or on mineral tar piteh (for exam-
15662:          ple, bituminous mastics, eut-baeks)
15663: 
15664: 
15665: Ohapter 28. Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals,
15666:             of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopas
15667:    28.01 Halogens (fluorine, ehlorine, bro-      Manufaeture from materials not falling in
15668:          mine and iodine)                        28.01 or 38.19
15669:    28.02 Sulphur, sublimed or precipitated;      Manufaeture from materials not falling in
15670:          eolloidal sulphur                       28.02 or 38.19
15671:    28.03 Carbon, ineluding earbon blaek, an-     Manufaeture from materials not falling in
15672:          thraeene blaek, aeetylene blaek and     28.03
15673:          lamp blaek
15674:    28.04 Hydrogen, rare gases and other me-      Manufaeture from materials not falling in
15675:          talloids and non-metals                 28.04
15676:    28.05 Alkali, alkaline-earth and rare earth   Manufaeture from materials not falling in
15677:          metals (ineluding yttrium and sean-     28.05
15678:          dium) ; mereury
15679:    28.06 Hydroehorie aeid and ehlorosul-         Manufaeture from materials not falling in
15680:          phonie aeid                             28.06
15681:    28.07 Sulphur dioxide                         Manufaeture from materials not falling in
15682:                                                  28.07
15683: 64                                             N:o 30
15684: 
15685:                    Valmis tuote                         Alueella suoritettava. kelpuuttava valmistus
15686:      28.08 Rikkihappo; savuava rikkihappo            Valmistus nimikkeisiin 28.08 ja 28.13 kuu-
15687:            (oleum)                                   lumattomista aineista
15688:      28.09 Typpihappo; typpi-rikkihappo (nit-        Valmistus nimikkeeseen 28.09 kuulumatto-
15689:            raushappo)                                mista aineista
15690:      28.10 Fosforipentoksidi ja fosforihapot         Valmistus nimikkeeseen 28.10 kuulumatto-
15691:            (meta-, orto- ja pyro-)                   mista aineista
15692: 
15693:      28.11 Arseenitrioksidi,   arseenipentoksidi     Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15694:            ja arseenihapot
15695:      28.12 Booritrioksidi ja boorihappo              Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15696: 
15697:      28.13 Muut epäorgaaniset hapot ja epä-          Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15698:            metallien happiyhdisteet
15699: 
15700:      28.14 Epämetallien halogenidit, oksihalo-       Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15701:            genidit ja muut halogeeniyhdisteet
15702: 
15703:      28.15 Epämetallien sulfidit, myös fosfori-      Valmistus nimikkeisiin 28.15 ja 38.19 kuu-
15704:            trisulfidi                                lumattomista aineista
15705: 
15706:      28.16 Ammoniakki                                Valmistus nimikkeeseen 28.16 kuulumatto-
15707:                                                      mista aineista
15708:      28.17 Natriumhydroksidi (kaustinen soo-         Valmistus nimikkeeseen 28.17 kuulumatto-
15709:            da) ; kaliumhydroksidi (kaustinen         mista aineista
15710:            potaska); natrium- ja kaliumpe-
15711:            roksidit
15712:      28.18 Magnesium-, strontium- ja barium-         Valmistus nimikkeeseen 28.18 kuulumatto-
15713:            oksidit, -hydroksidit ja -peroksidit      mista aineista
15714:      28.19 Sinkkioksidi ja -peroksidi                Valmistus nim.ikkeeseen 28.19 kuulumatto-
15715:                                                      mista aineista
15716: ex 28.20 Aluminiumoksidi ja -hydroksidi              Valmistus nimikkeeseen 28.20 kuulumatto-
15717:                                                      mista aineista
15718: ex 28.20 Keinotekoinen korundi                       Valmistus aluminiumoksidista (ex 28.20) tai
15719:                                                      nimikkeeseen 28.20 kuulumattomista aineista
15720:      28.21 Kromioksidit ja -hydroksidit              Valmistus nimikkeeseen 28.21 kuulumatto-
15721:                                                      mista aineista
15722:      28.22 Mangaanioksidit                           Valmistus nimikkeeseen 28.22 kuulumatto-
15723:                                                      mista aineista
15724:    28.23 Rautaoksidit ja -hydroksidit, myös          Valmistus nimikkeeseen 28.23 kuulumatto-
15725:          maavärit, joissa on vähintään 70 o/o        mista aineista
15726:          painosta sidottua rautaa laskettuna
15727:          Fe2 0 3 :ksi
15728: ex 28.23 Jauhetut tai poltetut :maavärit,            Valmistus jauhamattomista tai polttamatto-
15729:          joissa on vähintään 70 o/o painosta         mista maaväreistä ( ex 28.23) tai nimikkee-
15730:          sidottua rautaa laskettuna Fe 2 0 3 : ksi   seen 28.23 kuulumattomista aineista
15731:    28.24 Kobolttioksidit ja -hydroksidit             Valmistus nimikkeeseen 28.24 kuulumatto-
15732:                                                      mista aineista
15733:      28.25 Titaanioksidit                            Valmistus nimikkeeseen 28.25 kuulumatto-
15734:                                                      mista aineista
15735:      28.26 Tinaoksidit (stanno- ja stannioksidi)     Valmistus nimikkeeseen 28.26 kuulumatto-
15736:                                                      mista aineista
15737:      28.27 Lyijyoksidit                              Valmistus nimikkeeseen 28.27 kuulumatto-
15738:                                                      mista aineista
15739:                                            N:o 30                                               65
15740: 
15741:                Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
15742:   28.08 Sulphuric acid; oleum                    Manufaeture from materials not falling in
15743:                                                  28.08 or 28.13
15744:   28.09 Nitric acid; sulphonitric acids          Manufaeture from materials not falling in
15745:                                                  28.09
15746:   28.10 Phosphorus pentoxide and phos-           Manufaeture from materials not falling in
15747:         phoric acids (meta-, ortho- and          28.10
15748:         pyro-)
15749:   28.11 Arsenic trioxide, arsenic pentoxide      Manufaeture by chemical          transformation
15750:         and acids of arsenic                     from any material
15751:   28.12 Boric oxide and boric acid               Manufaeture by chemical          transformation
15752:                                                  from any material
15753:   28.13 Other inorganic acids and oxygen         Manufaeture by chemical          transformation
15754:         compounds of non-metals or me-           from any material
15755:         talloids (excluding water)
15756:   28.14 Halides, oxyhalides and other ha-        Manufaeture by chemical          transformation
15757:         logen compounds of non-metals or         from any material
15758:         of metalloids
15759:   28.15 Sulphides of non-metals or of me-        Manufaeture from materials not falling in
15760:         talloids, including phosphorus tri-      28.15 or 38.19
15761:         sulphide
15762:   28.16 Ammonia, anhydrous or in aqueous         Manufaeture from materials not falling in
15763:         solution                                 28.16
15764:   28.17 Sodium hydroxide (caustic soda);         Manufaeture from materials not falling in
15765:         potassium hydroxide (caustic pot-        28.17
15766:         ash); peroxides of sodium or potas-
15767:         sium
15768:   28.18 Oxides, hydroxides and peroxides,        Manufaeture from materials not falling in
15769:         of strontium, barium or magnesium        28.18
15770:   28.19 Zinc oxide and zinc peroxide             Manufaeture from materials not falling in
15771:                                                  28.19
15772: ex 28.20 Aluminium oxide and hydroxide           Manufaeture from materials not falling in
15773:                                                  28.20
15774: ex 28.20 Artificial corundum                     Manufaeture from aluminium oxide (ex.
15775:                                                  28.20) or from materials not falling in 28.20
15776:   28.21 Chromium oxides and hydroxides           Manufaeture from materials not falling in
15777:                                                  28.21
15778:   28.22 Manganese oxides                         Manufaeture from materials not falling in
15779:                                                  28.22
15780:    28.23 Iron oxides and hydroxides, in-         Manufaeture from materials not falling in
15781:          cluding earth colours containing        28.23
15782:          seventy per cent or more by weight
15783:          of combined iron evaluated as Fe2 0 3
15784: ex 28.23 Ground or calcined earth colours        Manufaeture from unground or unealeined
15785:          containing seventy per cent or more     earth colours (ex 28.23) or from materials
15786:          by weight of combined iron eval-        not falling in 28.23
15787:          uated as Fe2 0s
15788:    28.24 Cobalt oxides and hydroxides            Manufaeture from materials not falling in
15789:                                                  28.24
15790:   28.25 Titanium oxides                          Manufaeture from materials not falling in
15791:                                                  28.25
15792:   28.26 Tin oxides (stannous oxide and           Manufaeture from materials not falling in
15793:         stannic oxide)                           28.26
15794:   28.27 Lead oxides                              Manufaeture from materials not falling in
15795:                                                  28.27
15796: 9 5707/60
15797: 66                                             N:o 30
15798: 
15799:                    Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
15800: ex 28.28 Muut epäorgaaniset emäkset, metal-          Valmistus nimikkeeseen 28.28 kuulumatto-
15801:          lioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit,     mista aineista
15802:          myös hydratsiini ja hydroksyyli-
15803:          amiini sekä niiden epäorgaaniset
15804:          suolat, ei kuitenkaan antimonioksidit
15805: ex 28.28 Antimonioksidit                             Valmistus nimikkeisiin 28.28 ja 81.04 kuu-
15806:                                                      lumattomista aineista
15807:      28.29 Fluoridit; fluosilikaatit, fluoboraa-     Valmistus fluorisälvästä (ex 25.31) tai ke-
15808:            tit ja muut kompleksifluorisuolat         miallisen muutoksen käsittävä valmistus
15809: 
15810: ex 28.30 Kloridit ja oksikloridit paitsi kak-        Valmistus nimikkeeseen 25.01 tai 31.04 kuu-
15811:          soiskloridit                                luvista aineista tai kemiallisen muutoksen
15812:                                                      käsittävä valmistus
15813: ex 28.30 Kaksoiskloridit                             Valmistus nimikkeeseen 28.30 kuulumatto-
15814:                                                      mista aineista
15815:      28.31 Kloriitit ja hypokloriitit                Valmistus nimikkeeseen 28.31 kuulumatto-
15816:                                                      mista aineista
15817:      28.32 Kloraatit ja perkloraatit                 Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15818: 
15819:      28.33 Bromidit ja oksibromidit; brornaatit      Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15820:            ja perbromaatit; hypobromiitit
15821:      28.34 Jodidit ja oksijodidit; jodaatit ja       Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15822:            perjodaatit
15823:      28.35 Sulfidit, myös polysulfidit               Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15824: 
15825:      28.36 Ditioniitit (hydrosulfiitit), myös        Valmistus nimikkeeseen 28.36 kuulumatto-
15826:            orgaanisilla aineilla stabiloidut; sul-   mista aineista
15827:            foksylaatit
15828:      28.37 Sulfiitit ja tiosulfaatit                 Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15829: 
15830: ex 28.38 .Sulfaatit, myös alunat                     Valmistus nimikkeeseen 28.38 kuulumatto-
15831:                                                      mista aineista
15832: ex 28.38 Persulfaatit                                Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15833: 
15834:      28.39 Nitriitit ja nitraatit                    Valmistus nimikkeeseen 28.39 kuulumatto-
15835:                                                      mista aineista
15836:      28.40 Fosfiitit, hypofosfiitit ja fosfaatit     Valmistus nimikkeisiin 28.04, 28.10, 28.13 ja
15837:                                                      28.40 kuulumattomista aineista
15838:      28.41 Arseniitit ja arsenaatit                  Valmistus nimikkeeseen 28.41 kuulumatto-
15839:                                                      mista aineista
15840:      28.42 Karbonaatit ja perkarbonaatit, myös       Valmistus nimikkeeseen 28.42 kuulumatto-
15841:            kaupallinen ammoniumkarbonaatti,          mista aineista tai kemiallisen muutoksen kä-
15842:            jossa on ammoniumkarbamaattia             sittävä valmistus nimikkeeseen 28.42 kuulu-
15843:                                                      vista aineista
15844: ex 28.43 Syanidit ja kompleksisyanidit paitsi        Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15845:          kaksoissyanidit
15846: ex 28.43 Kaksoissyanidit                             Valmistus nimikkeeseen 28.43 kuulumatto-
15847:                                                      mista aineista
15848:      28.44 Fulminaatit ja syanaatit                  Valmistus nimikkeeseen 28.44 kuulumatto-
15849:                                                      mista aineista
15850:                                            N:o 30                                               67
15851: 
15852:                Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
15853: ex 28.28 Other inorganic bases and metallic      Manufaeture from materials not falling in
15854:          oxides, hydroxides and peroxides        28.28
15855:          (including hydrazine and hydroxyl-
15856:          amine and their inorganic salts),
15857:          other than antimony oxides
15858: ex 28.28 Antimony oxides                         Manufaeture from materials not falling in
15859:                                                  28.28 or 81.04
15860:    28.29 Fluorides; fluorosilicates, fluoro-     Manufaeture from fluorspar (ex. 25.31) or
15861:          borates and other complex fluorine      by chemical transformation from any ma-
15862:          salts                                   teria!
15863: ex 28.30 Ohiorides and oxychlorides, other       Manufaeture from materials falling in 25.01
15864:          than double chlorides                   or 31.04 or by chemical transformation from
15865:                                                  any material
15866: ex 28.30 Double chlorides                        Manufaeture from materials not falling in
15867:                                                  28.30
15868:   28.31 Chlorites and hypochlorites              Manufaeture from materials not falling in
15869:                                                  28.31
15870:    28.32 Chlorates and perchlorates              Manufaeture by chemical transformation
15871:                                                  from any material
15872:   28.33 Bromides, oxybromides, bromates          Manufaeture by chemical transformation
15873:         and perbromates, and hypobromites        from any material
15874:   28.34 Iodides, oxyiodides, iodates and         ManufaGture by chemical transformation
15875:         periodates                               from any material
15876:   28.35 Sulphides, including polysulphides       Manufaeture by chemical trans:formation
15877:                                                  from any material
15878:    28.36 Dithionites, including those stabi-     Manufaeture from materials not falling in
15879:          lised with organic substances; sulph-   28.36
15880:          oxylates
15881:    28.37 Sulphites and thiosulphates             Manufaeture by chemical transformation
15882:                                                  from any material
15883: ex 28.38 Sulphates (including alums)             Manufaeture from materials. not falling in
15884:                                                  28.38
15885: ex 28.38 Persulphates                            Manufaeture by chemical transformation
15886:                                                  from any material
15887:    28.39 Nitrites and nitrates                   Manufaeture from materials not falling in
15888:                                                  28.39
15889:    28.40 Phosphites, hypophosphites       and    Manufaeture from materials not falling in
15890:          phosphates                              28.04, 28.10, 28.13 or 28.40
15891:    28.41 Arsenites and arsenates                 Manufaeture from materials not falling in
15892:                                                  28.41
15893:    28.42 Carbonates and percarbonates, in-       Manufaeture from materials not falling in
15894:          cluding commercial ammonium car-        28.42 or by chemical transformation from
15895:          bonate containing ammonium car-         materials falling in 28.42
15896:          bamate
15897: ex 28.43 Cyanides and complex cyanides,          Manufaeture by chemical transformation
15898:          other than double cyanides              from any material
15899: ex 28.43 Double cyanides                         Manufaeture from materials not falling in
15900:                                                  28.43
15901:    28.44 Fulminates and cyanates                 Manufaeture from materials not falling in
15902:                                                  28.44
15903: 68                                             N:o 30
15904: 
15905:                        Valmis tuote                     Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
15906:      28.45 Silikaatit, myös kaupalliset natrium-    Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15907:            ja kaliumsilikaatit
15908:      28.46 Boraatit ja perboraatit                  Valmistus nimikkeeseen 28.46 kuulumatto-
15909:                                                     mista aineista tai kemiallisen muutoksen kä-
15910:                                                     sittävä valmistus nimikkeeseen 28.46 kuulu-
15911:                                                     vista aineista
15912:      28.47 Metallihappojen suolat, kuten kro-       Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15913:            maatit, permanganaatit ja stannaatit
15914: 
15915:      28.48 Epäorgaanisten happojen muut suo-        Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15916:            lat ja peroksisuolat, ei kuitenkaan
15917:            atsidit
15918:      28.49 Kolloidiset jalometallit; jalometalli-   Valmistus nimikkeeseen 28.49 kuulumatto-
15919:            amalgaamat; jalometallien epäorgaa-      mista aineista tai kemiallisen muutoksen kä-
15920:            niset ja orgaaniset suolat ja muut       sittävä valmistus nimikkeeseen 28.49 kuulu-
15921:            yhdisteet, kuten albuminaatit, pro-      vista aineista
15922:            teinaatit, tannaatit ja niiden kaltai-
15923:            set yhdisteet, myös kemiallisesti
15924:            määrittelemättömät
15925:      28.52 Toriumin ja uraanin ja harvinaisten      Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15926:            maametallien, myös ytriumin ja
15927:            skandiumin, epäorgaaniset ja orgaa-
15928:            niset suolat ja muut yhdisteet; näi-
15929:            den suolojen ja yhdisteiden keskei-
15930:            set seokset
15931:      28.53 Nestemäinen ilma                         Valmistus nimikkeeseen       28.53 kuulumatto-
15932:                                                     mista aineista
15933:      28.54 Vetyperoksidi                            Valmistus nimikkeeseen       28.54 kuulumatto-
15934:                                                     mista aineista
15935:      28.55 Fos:fidit                                Valmistus nimikkeeseen       28.55 kuulumatto-
15936:                                                     mista aineista
15937:      28.56 Karbidit, kuten piikarbidi, boorikar-    Valmistus nimikkeeseen       28.56 kuulumatto-
15938:            bidi ja metallikarbidit                  mista aineista
15939: 
15940:      28.57 Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit   Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
15941:            ja boridit
15942:      28.58 Muut epäorgaaniset yhdisteet, myös       Valmistus nimikkeeseen 28.58 kuulumatto-
15943:            tislattu vesi ja muu puhtaudel-          mista aineista tai kemiallisen muutoksen kä-
15944:            taan sitä vastaava tai sitä puh-         sittävä valmistus nimikkeeseen 28.58 kuulu-
15945:            taampi vesi, sekä amalgaamat, lu-        vista aineista
15946:            kuun ottamatta jalometallimalgaa-
15947:            moja
15948:                                         N:o 30                                               69
15949: 
15950:             Finished produet                  Qualifying process to be performed within the Area
15951: 28.45 Silieates, ineluding eommereial so-     Manufaeture by ehemieal transformation
15952:       dium and potassium silieates            from any materia!
15953: 28.46 Borates and perborates                  Manufaeture from materials not falling in
15954:                                               28.46 or by ehemical transformation from
15955:                                               materials falling in 28.46
15956: 
15957: 28.47 Salts of metallie aeids (for example,   Manufaeture by ehemieal          transformation
15958:       ehromates, perma.nganates, stan-        from any materia!
15959:       nates)
15960: 28.48 Other salts and peroxysalts of in-      Manufaeture by ehemieal          transformation
15961:       organie aeids, but not including        from any materia!
15962:       azides
15963: 28.49 Colloidal preeious metals; amalgams     Manufaeture from materials not falling in
15964:       of preeious metals; salts and other     28.49 or by ehemical transformation from
15965:       compounds, inorganie or organic, of     materials falling in 28.49
15966:       preeious metals, ineluding albumin-
15967:       ates, proteinates, tannates and simi-
15968:       lar eompounds, whether or not
15969:       ehemieally defined
15970: 28.52 Salts and other eompounds, in-          Manufaeture by ehemieal          transformation
15971:       organie or organie, of thorium, of      from any materia!
15972:       uranium or of rare earth metals
15973:       (including yttrium and scandium);
15974:       inter-mixtures of such salts and
15975:       compounds
15976: 28.53 Liquid air                              Manufaeture from materials not falling in
15977:                                               28.53
15978: 28.54 Hydrogen peroxide                       Manufaeture from materials not falling m
15979:                                               28.54
15980: 28.55 Phosphides                              Manufaeture from materials not falling in
15981:                                               28.55
15982: 28.56 Carbides (for example, silicon car-     Manufaeture from materials not falling in
15983:       bide, boron carbide, metallic car-      28.56
15984:       bides)
15985: 28.57 Hydrides, nitrides and azides, sili-    Manufaeture by chemieal transformation
15986:       eides and borides                       from any materia!
15987: 28.58 Other inorganic compounds (in-          Manufaeture from materials not falling in
15988:       cluding distilled and conductivity      28.58 or by ehemieal transformation from
15989:       water and water of similar purity,      materials falling in 28.58
15990:       and amalgams exeept amalgams of
15991:       precious metals)
15992: 70                                         N:o 30
15993: 
15994:                              Ryhmä 29. Orgaaniset kemikaalit
15995: Erityisiä alkuhuomautuksia ryhmään 29
15996:    1. Sovellettaessa 4 artiklan 1 b kohtaa ryhmässä 29 valmiina tuotteina mainittuihin tava-
15997: roihin asianmukaisen kelpuuttavan valmistuksen on käsitettävä tavarat kokonaisuudessaan,
15998: päällys kuitenkin poisluettuna.
15999:     2. Tavaroiden kaikki valmistusvaiheet kelpuuttavan valmistuksen alkamisesta lähtien on
16000: suoritettava alueella.
16001:    3. Milloin kelpuuttava valmistusmenetelmä edellyttää valmistuksen tapahtuvan vaihto-
16002: ehtoisista aineista (esim. ,valmistus ... sta tai ... sta"), ei jonkin mainitun aineen käyt-
16003: täminen estä käyttämästä joitakin muita mainituista aineista.
16004:    4. Mikään kelpuuttavan valmistuksen määritelmä ei estä käyttämästä perusmateriaali-
16005: luetteloon sisältyviä aineita ehdolla, että ne joutuvat alueella jonkin B liitteen 1 säännön
16006: 6 kappaleen mukaisen valmistusprosessin alaisiksi.
16007:     5. ,Hiilipitoinen aine" tarkoittaa jokaista ainetta, joka muodostaa osittain tai kokonaan
16008: valmiin tuotteen molekyylin hiiliatomit ja jonka, mikäli valmiin tuotteen (olkoonpa se yksilö-
16009: aine tai isomeeriseos) molekyylipaino tunnetaan, tulee lisäksi, ellei toisin mainita, täyttää
16010: ainakin yksi seuraavista ehdoista:
16011:    hiilipitoisen aineen tai siitä saadun välituotteen tulee
16012:    a) muodostaa vähintään puolet valmiin tuotteen molekyylin atomien lukumäärästä
16013: lukuunottamatta vetyatomeja, tai
16014:    b) muodostaa vähintään puolet valmiin tuotteen molekyylipainosta, tai
16015:    c) jos hiilipitoinen aine tai siitä saatu välituote on peräisin liiton alueelta, muodostaa
16016: vähintään 30 %
16017:    i) valmiin tuotteen molekyylin atomien lukumäärästä lukuunottamatta vetyatomeja, tai
16018: 
16019:     ii) valmiin tuotteen molekyylipainosta.
16020:     6. ,Välituote" tarkoittaa jokaista ainetta, josta valmis tuote saadaan kemiallisella muu-
16021: toksella.
16022:     7. ,Kemiallinen muutos" tarkoittaa sellaisen aineen molekyylirakenteen jokaista muu-
16023: tosta, joka muodostaa osittain tai kokonaan kemiallisella muutoksella valmistettavaksi vaa-
16024: ditun tuotteen molekyylin hiiliatomit, seuraavin poikkeuksin:
16025: 
16026:     a) hapon ja emäksen välinen suolanmuodostusreaktio paitsi milloin suolan muodostavat
16027: raseeminen seos ja optisesti aktiivinen happo ta:i emäs optisen jakamisen yhtenä vaiheena;
16028:    b) fenolin ja emäksen välinen reaktio, jossa syntyy fenolaatti;
16029:     c) emäksen vapauttaminen vastaavasta suolasta paitsi milloin suola on muodostunut sekä
16030: optisesti aktiivisesta haposta että optisesti aktiivisesta emäksestä optisen jakamisen yhtenä
16031: vaiheena;
16032:    d) fenolin vapauttaminen vastaavasta fenolaatista;
16033:     e) hapon vapauttaminen vastaavasta suolasta paitsi milloin suola on muodostunut sekä
16034: optisesti aktiivisesta haposta että optisesti aktiivisesta emäksestä optisen jakamisen yhtenä
16035: vaiheena;
16036:     f) epäorgaanisen metalliyhdisteen ja orgaanisen yhdisteen välinen reaktio, jossa syntyy
16037: tämän metallin suolankaltainen johdannainen tai suolankaltainen kompleksiyhdiste sanotun
16038: orgaanisen yhdisteen kanssa;
16039:     g) orgaanisen yhdisteen vapauttaminen sen suolankaltaisesta metallijohdannaisesta tai
16040: suol•ankaltaisesta metamkompleksiyhdisteestä;
16041:     h) veden liittäminen yhdisteeseen siten että muodostuu tämän yhdisteen hydraatti;
16042:    i) veden poistaminen hydraatista.
16043:     Edelleen katsotaan ,kemialliseksi muutokseksi" optisesti aktiivisen isomeerin valmistami-
16044: nen raseemisesta seoksesta ja raseemisen seoksen valmistaminen optisesti aktiivisesta iso-
16045: meerista.
16046:                                            N:o 30                                           71
16047: 
16048:                                Chapter 29. Organic chemicals
16049: Special Introductory Notes to Chapter 29
16050:      1. In the application of suh-paragraph 1 (h) of Article 4 to goods listed as finished
16051: products in Chapter 29, the appropriate qualifying process shall he performed in respect
16052: of the whole of the goods, excluding any packing.
16053:      2. All stages of manufacture of the goods from the commencement of the qualifying
16054: process shall he performed within the Area.
16055:      3. Where a qualifying process provides for manufacture from alternative materials
16056:  (e.g., ,manufacture from ... or from ... "), the use of one of these materials does not
16057: preclude the use of any of the others.
16058:      4. Nothing in the terms of the qualifying processes shall preclude the use of materials
16059: listed in the Basic Materials List, provided that they undergo within the Area a process
16060: of production as defined in paragraph 6 of Rule 1 of Annex B.
16061:      5. ,Carhon-containing materia!" means any materia! which contrihutes some or all of
16062: the carhon atoms in the molecule of the finished product and which, if the finished product
16063: (whether a single chemical or a mixture of isomers) is of known molecular weight, must,
16064: unless otherwise specified, comply with at least one of the following conditions:
16065:     the carhon-containing materia! or an intermediate derived from it must
16066:      (a) contrihute at least half of the numher of atoms other than hydrogen atoms in the
16067: molecule of the finished product; or
16068:      (b) contrihute at least half of the molecular weight of the finished product; or
16069:      (c) if the carhon-containing materia!, or an intermediate derived from it, is itself of
16070: Area origin, contrihute at least 30 per cent
16071:      (i) of the numher of atoms other than hydrogen atoms in the molecule of the finished
16072: product, or
16073:      (ii) of the molecular weight of the finished product.
16074:     6. ,Intermediate" means any materia! from which the finished product is derived hy
16075: chemical transformation.
16076:     7. ,Chemical transformation" means any modification of the structure of the molecule
16077: of any materia! which contrihutes some or all of the carhon atoms in the molecule of the
16078: product which is required to he made hy chemical transformation, with the exceptions
16079: listed helow:
16080:      (a) reaction of an acid and a hase to form their salt unless the said sait is formed from
16081: a racemic mixture and an optically active acid or hase as a stage in the optical resolution;
16082:      (h) reaction of a phenol and a hase to form its phenoxide;
16083:      (c) liheration of a hase from its salt, unless the said salt is a stage in the optical
16084: resolution and consists of hoth an optically active acid and hase;
16085: 
16086:     (d) liheration of a phenol from its phenoxide;
16087:     (e) liberation of an acid from its sait unless the said salt is a stage in the optical
16088: resolution and consists of hoth an optically active acid and hase;
16089: 
16090:    (f) reaction of an inorganic compound of a metal and an organic compound to form
16091: a salt-like derivative or salt-like complex of that metal with the said organic compound;
16092: 
16093:     (g) liheration of an organic compound from its salt-like metallic derivative or salt-like
16094: metallic complex;
16095:     (h) comhination of water with a compound to form its hydrate;
16096:     (i) loss of water from a hydrate.
16097:     Furthermore, the manufacture of an optically active isomer from a racemic mixture or
16098: of a racemic mixture from an optically active isomer shall he considered to he ,chemical
16099: transformation ".
16100: 72                                            N:o 30
16101: 
16102:    8. ,Kaksi kemiallista muutosta" tarkoittaa kahta perättäistä yllä olevan huomautuksen 7
16103: mukaista kemiallista muutosta edellyttäen, että ensimmäisen kemiallisen muutoksen tuloksena
16104: syntyvä välituote on eristettävissä reaktiotuotteiden oleellisena osana kelpuuttavaa valmis-
16105: tusta suoritettaessa. Valmistuksen joka käsittää saman alkuaineen, radikaalin tai yhdis-
16106: teen toistuvan liittämisen molekyyliin tai poistamisen siitä, katsotaan käsittävän vain yhden
16107: kemiallisen muutoksen, ellei välituotetta ole eristetty.
16108: 
16109:    9. Mikään kelpuuttavan valmistuksen määritelmä ei estä lähtöaineiden lisäksi käyttä-
16110: mästä mitä tahansa seuraavat ehdot täyttävää ainetta:
16111:    a) että, milloin valmiin tuotteen (Dlkoonpa se yksilöaine tai isomeeriseos) molekyylipaino
16112: tunnetaan, sellainen lisäaine joko i) ei sisälly valmiin tuotteen molekyyliin tai ii) muodostaa
16113: vain sen osan molekyylistä, jota lähtöaine ei muodDsta;
16114: 
16115:    b) että, milloin valmiin tuotteen molekyylipainoa ei tunneta, sellainen lisäaine ei kuulu
16116: samaan nimikkeeseen kuin valmis tuote.
16117:    Tässä huomautuksessa ,lähtöaine" tarkoittaa jokaista ainetta, josta valmis tuote asian-
16118: mukaisen kelpuuttavan valmistusmenetelmän mukaisesti on valmistettava.
16119: 
16120:     10. Tuotteen tai aineen ,molekyyli" tarkoittaa molekyyliä, jonka perusteella tämän tuot-
16121: teen tai aineen luokitus määräytyy Brysselin-nimikkeistössä ja ,molekyylipaino" tarkoittaa
16122: tämän molekyylin painoa.
16123:     11. Nelinumeroiset viittaukset kuten ,29.01" tarkoittavat Brysselin-nimikkeistön nimik-
16124: keitä; viittaukset ,ryhmiin" tarkoittavat Brysselin-nimikkeistön ryhmiä. Ellei toisin mää-
16125: rätä, on valmiiden tuotteiden ja aineiden määritelmät tulkittava Brysselin-nimikkeistön asian-
16126: omaiseen osaan ja ryhmään liittyvien huomautusten ja tämän nimikkeistön tulkintasääntöjen
16127: mukaisesti.
16128: 
16129:                    Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
16130:      29.01 Hiilivedyt                              Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16131:                                                    tus hiilipitoisista aineista
16132: ex 29.01 Hiilivedyt, muut paitsi benseeni,         Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
16133:          tolueeni, ksyleeni, naftaleeni, antra-    benseenistä, tolueenista, ksyleenistä, naftalee-
16134:          seeni, fenantreeni, eteeni, butadieeni    nista tai tyydytetyistä alifaattisista hiili-
16135:          ja isopreeni                              vedyistä (ex 29.01)
16136:                                                                           tai
16137:                                                    Valvistys nimikkeisiin 22.08, 22.09, 38.18 ja
16138:                                                    38.19 sekä ryhmään 29 kuulumattomista hiili-.
16139:                                                    pitoisista aineista
16140: ex 29.01 Benseeni, tolueeni, ksyleeni, nafta-      Valmistus nimikkeeseen 28.56 tai ryhmään 27
16141:          leeni, antraseeni ja fenantreeni          kuuluvista hiilipitoisista aineista
16142: ex 29.01 Eteeni, butadieeni ja isopreeni           Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
16143:                                                    ryhmään 27 kuuluvista hiilipitoisista aineista
16144: 
16145: ex 29.02 Hiilivetyjen halogeenijohdannaiset        1 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä val-
16146:          paitsi vinyylikloridi                     mistus hiilipitoisista aineista
16147:                                                                           tai
16148:                                                    1 Valmistus nimikkeisiin 29.02-29.45, 38.18
16149:                                                    ja 38.19 kuulumattomista hiilipitoisista ai-
16150:                                                    neista
16151: ex 29.02 Vinyylikloridi                            Valmistus eteenistä (ex 29.01) tai nimikkee-
16152:                                                    seen 28.56 tai ryhmään 27 kuuluvista aineista
16153:      1 Tämän ryhmän alkuhuomautuksessa 5 tarkoitettua molekyylipainoa tai atomien lukumäärää lasket·
16154: taessa ei halogeeniatomeja tarvitse laskea mukaan.
16155:                                               N:o 30                                              73
16156:     8. ,Two chemical transformations" means two successive chemical transformations as
16157: defined in Note 7 ahove, provided that the intermediate arising from the first chemical
16158: transformation is capahle of heing isolated as a suhstantial proportion of the throughput
16159: during the performance of the qualifying process. An operation which comprises repeated
16160: addition to a molecule, or elimination from it, of the same element, radical or compound
16161: shall not he deemed to constitute more than one chemical transformation unless the inter-
16162: mediate has heen so isolated.
16163:     9. Nothing in the terms of any qualifying process shall preclude the use, in addition
16164: to starting material, of any material satisfying the following conditions:
16165:     (a) where the finished product (whether a single chemical or a mixture of isomers)
16166: is of known molecular weight, that such additional materia! either (i) does not pass into
16167: the molecule of the finished product or (ii) contrihutes to the molecule of the finished
16168: product only the part which is not contributed hy starting material;
16169:     (h) where the finished product is a compound of unknown molecular weight, that such
16170: additional material does not fall in the same heading as the finished product.
16171:     In this note ,starting materia!" means any material which, within the terms of the
16172: appropriate qualifying process, is a material from which the finished product is to he
16173: manufactured.
16174:     10. ,The molecule" of a product or materia! means the molecule hy virtue of which
16175: the Brussels Nomenclature classification of that product or materia! is determined, and
16176: ,molecular weight" relates to the weight of that molecule.
16177:     11. Four-figure references of the type ,29.01" are references to headings of the Brussels
16178: Nomenclature; references to Chapters are references to Chaptm•s of the Brussels Nomen-
16179: clature. Unless the context otherwise requires, descriptions of finished products and of
16180: materials are to he interpreted according to the relative Section and Chapter Notes of the
16181: Brussels Nomenclature and the Rules for the Interpretation of the Nomenclature.
16182: 
16183: 
16184:                 Finished produet                   Qualifying process to be performed within the Area
16185:      29.01 Hydrocarbons                            Manufaeture hy two chemical transforma-
16186:                                                    tions from any carhon-containing materia!
16187: ex 29.01 Hydrocarbons, other than benzene,         Manufaeture by chemical transformation
16188:          toluene, xylenes, naphthalene, an-        from benzene, toluene, xylenes, naphthalene
16189:          thracene, phenanthrene, ethylene,         or any saturated aliphatic hydrocarbon (ex
16190:          butadiene and isoprene                    29.01)
16191:                                                                          or
16192:                                                    Manufaeture from any carbon-containing
16193:                                                    material not aflling in 22.08, 22.09, 38.18 or
16194:                                                    38.19 or Chapter 29
16195: ex 29.01 Benzene, toluene xylenes. naphtha-        Manufaeture from any carbon-containing
16196:          lene, anthracene and phenanthrene         material falling in 28.56 or Chapter 27
16197: ex 29.01 Ethylene, butadiene and isoprene          Manufaeture by chemical transformation
16198:                                                    from any carbon-containing material falling
16199:                                                    in Chapter 27
16200: ex 29.02 Halogenated derivates of hydro-           1 Manufaeture by two chemical transforma-
16201:          carbons, other than vinyl chloride        tions from any carbon-containing material
16202:                                                                          or
16203:                                                    1 Manufaeture from any carbon-containing
16204:                                                    material not falling in 29.02 to 29.45, 38.18
16205:                                                    or 38.19
16206: ex 29.02 Vinyl chloride                            Manufaeture from ethylene (ex. 29.01) or
16207:                                                    from materials falling in 28.56 or Chapter 27
16208:     1 Halogen atoms need not be taken into aeeount in ealeulating the contribution to the moneeular
16209: weight or number of atoms under Introduetory Note 6 to this Chapter.
16210: 
16211: 10   5707/60
16212: 74                                              N:o 30
16213: 
16214:                     Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
16215:      29.03 Hiilivetyjen sulfo-, nitro- ja nitroso-    1 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä val-
16216:            johdannaiset                               mistus hiilipitoisista aineista
16217:                                                                              tai
16218:                                                       1 Valmistus nimikkeisiin 29.02-29.45 ja 38.19
16219:                                                       kuulumattomista hiilipitoisista aineista
16220:      29.04 Asykliset alkoholit ja niiden halo-        1 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä val-
16221:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-      mistus hiilipitoisista aineista
16222:            dannaiset                                                         tai
16223:                                                       1 Valmistus nimikkeisiin 29.02-29.45, 38.18
16224:                                                       ja 38.19 sekä rasva-alkoholeihin (ex 15.10)
16225:                                                       kuulumattomista hiilipitoisista aineista
16226: 
16227:      29.05 Sykliset alkoholit ja niiden halo-         Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16228:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-      tus hiilipitoisista aineista
16229:            dannaiset                                                         tai
16230:                                                       Valmistus nimikkeisiin 29.02-29.45, 38.18
16231:                                                       ja 38.19 kuulumattomista hiilipitoisista ai-
16232:                                                       neista
16233:      29.06 Fenolit ja fenolialkoholit                 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16234:                                                       tus hiilipitoisista aineista
16235:                                                                              tai
16236:                                                       Valmistus benseenistä, tolueenista, ksylee-
16237:                                                       nistä, tai naftaleenista (ex 29.01) tai nimik-
16238:                                                       keisiin 38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuu-
16239:                                                       lumattomista hiilipitoisista aineista
16240:      29.07 Fenolien ja fenolialkoholien halo-         Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16241:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-      tus hiilipitoisista aineista
16242:            dannaiset                                                         tai
16243:                                                       Valmistus nimikkeisiin 38.18 ja 38.19 sekä
16244:                                                       ryhmään 29 kuulumattomista hiilipitoisista
16245:                                                       aineista
16246:      29.08 Eetterit, etterialkoholit, eetterifeno-    Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16247:            lit, eetterialkoholifenolit, alkoholipe-   tus hiilipitoisista aineista
16248:            roksidit ja eetteriperoksidit sekä                                tai
16249:            niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja       Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16250:            nitrosojohdannaiset                        38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulumatto-
16251:                                                       mista hiilipitoisista aineista
16252: ex 29.08 Alkoholiperoksidit ja eetteriperoksi-        Valmistus alueelta peräisin olevasta vety-
16253:          dit sekä niiden halogeeni-, sulfo-,          peroksidista (28.54)
16254:          nitro- ja nitrosojohdannaiset
16255: 
16256:      29.09 Epoksidit, epoksialkoholit, epoksi-        Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16257:            fenolit ja epoksieetterit, 3- tai 4-       tus hiilipitoisista aineista
16258:            atomisin renkain, sekä niiden halo-                               tai
16259:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-      Valmistus nimikkeisiin 29.02-29.45 ja 38.19
16260:            dannaiset                                  kuulumattomista hiilipitoisista aineista
16261:      29.10 Asetaalit ja puoliasetaalit, myös          Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16262:            yksinkertaiset tai kompleksiset hap-       tus hiilipitoisista aineista
16263:            pifunktioiset asetaalit ja puoliase-                              tai
16264: 
16265:     1 Tämän ryhmän alkuhuomautuksessa 6 tarkoitettua molekyylipainoa tai atomien lukumäärää lasket·
16266: taessa vain hiiliatomit tarvitsee laskea mukaan.
16267:                                              N:o 30                                               75
16268:                 Finished produet                   Qualifying proeess to be performed within the Area
16269:   29.03 Sulphonated, nitrated or nitrosated        1 Manufaeture by two chemical transforma-
16270:         derivatives of hydrocarbons                tions from any carbon-containing materia!
16271:                                                                           or
16272:                                                    1 Manufaeture from any carbon-containing
16273:                                                    materia! not falling in 29.02 to 29.45 or 38.19
16274:   29.04 Åcyclic alcohols and their halogen-        1 Manufaeture by two chemical transforma-
16275:         ated, sulphonated, nitrated or nitro-      tions from any earbon-eontaining materia!
16276:         sated derivatives                                                 or
16277:                                                    1 Manufaeture from any earbon-eontaining
16278:                                                    material not falling in 29.02 to 29.45, 38.18
16279:                                                    or 38.19 and not being fatty alcohols (ex
16280:                                                    15.10)
16281:   29.05 Cyclic alcohols and their halogen-         Manufaeture by two ehemieal transforma-
16282:         ated, sulphonated, nitrated or nitro-      tions from any earbon-eontaining materia!
16283:         sated derivatives                                                 or
16284:                                                    Manufaeture from any earbon-eontaining ma-
16285:                                                    teria! not falling in 29.02 to 29.45, 38.18
16286:                                                    or 38.19
16287:   29.06 Phenols and phenol-alcohols                Manufaeture by two ehemieal transforma-
16288:                                                    tions from any earbon-eontaining material
16289:                                                                           or
16290:                                                    Manufaeture from benzene, toluene, xylenes
16291:                                                    or naphthalene (ex 29.01) or from any ear-
16292:                                                    bon-eontaining materia! not falling in 38.18
16293:                                                    or 38.19 or Chapter 29
16294:   29.07 Halogenated, sulphonated, nitrated         Manufaeture by two ehemical transforma-
16295:         or nitrosated derivatives of phenols       tions from any earbon-eontaining materia!
16296:         or phenol-alcohols                                                or
16297:                                                    Manufaeture from any carbon-eontaining ma-
16298:                                                    teria! not falling in 38.18 or 38.19 or Chap-
16299:                                                    ter 29
16300:   29.08 Ethers, ether-alcohols, ether-phenols,     Manufaeture by two chemieal transforma-
16301:         ether-alcohol-phenols, alcohol per-        tions from any earbon-eontaining materia!
16302:         oxides and ether peroxides, and                                   or
16303:         their halogenated, sulphonated, nit-       Manufaeture from any earbon-eontaining ma-
16304:         rated or nitrosated derivatives            teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18
16305:                                                    or 38.19 or Chapter 29
16306: ex 29.08 Älcohol peroxides and ether per-          Manufaeture from hydrogen peroxide (28.54)
16307:          oxides and their halogenated, sul-        of Area origin
16308:          phonated, nitrated or nitrosated
16309:          derivatives
16310:    29.09 Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphe-        Manufaeture by two ehemical transforma-
16311:          nols and epoxyethers, with a three        tions from any carbon-eontaining material
16312:          or four member ring, and their                                  or
16313:          halogenated, sulphonated, nitrated        Manufaeture from any carbon-containing ma-
16314:          or nitrosated derivatives                 teria! not falling in 29.02 to 29.45 or 38.19
16315:    29.10 Åcetals and hemiaeetals and single        Manufaeture by two ehemieal transforma-
16316:          or complex oxygenfunction aeetals         tions from any carbon-eontaining materia!
16317:          and hemiaeetals, and their halogena-                            or
16318: 
16319:      1 Atoms other than carbon atoms need not be taken into aeeount in ealculating the eontribution
16320: to the moneeular weight or number of atoms under Introduetory Note 6 to this Chapter.
16321: 76                                               N:o 30
16322: 
16323:                    Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
16324:            taalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-,      Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16325:            nitro- ja nitrosojohdannaiset               29.02-29.45, 38.18 ja 38.19 kuulumattomista
16326:                                                        hiilipitoisista aineista
16327:      29.11 Aldehydit, a.ldehydialkoholit, alde-        Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16328:            hydieetterit, a.ldehydifenolit ja muut      tus hiilipitoisista aineista
16329:            yksinkertaiset tai kompleksiset hap-                                tai
16330:            pifunktioiset aldehydit                     Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16331:                                                        38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulumatto-
16332:                                                        mista hiilipitoisista aineista
16333: ex 29.11 Formaldehydi                                  1 Valmistus metanolista (ex 29.04)
16334:    29.12 Nimikkeeseen 29.11 kuuluvien tuot-            Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16335:          teiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja          tus hiilipitoisista aineista
16336:          nitrosojohdannaiset                                                   tai
16337:                                                        Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16338:                                                        38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulumatto-
16339:                                                        mista hiilipitoisista aineista
16340:      29.13 Ketonit, ketonialkoholit, ketonifeno-       Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16341:            lit, ketonialdehydit, kinonit, kinoni-      tus hiilipitoisista aineista
16342:            alkoholit, kinonifenolit, kinonialde-                               tai
16343:            hydit sekä muut yksinkertaiset tai          Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16344:            kompleksiset happifunktioiset keto-         29.02-29.45, 38.18 ja 38.19 kuulumattomista
16345:            nit ja kinonit sekä niiden halogeeni-,      hiilipitoisista aineista
16346:            sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
16347: 
16348:      29.14 Monoka.rbonihapot ja niiden an-             Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16349:            hydridit, halogenidit, peroksidit ja        tus hiilipitoisista aineista
16350:            perhapot sekä niiden halogeeni-,                                    tai
16351:            sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset       Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16352:                                                        29.02-29.45, 38.18 ja 38.19 kuulumattomista
16353:                                                        hiilipitoisista aineista
16354: ex 29.14 Tähän nimikkeeseen kuuluvat yhdis-            Valmistus hiilipitoisista aineista, jotka ovat
16355:          teet lukuunottamatta estereitä                rasvahappoja tai raffinoinnissa saatuja hap-
16356:                                                        pamia öljyjä (ex 15.10)
16357: ex 29.14 Tähän nimikkeeseen kuuluvat per-              Valmistus alueelta peräisin olevasta vetyper-
16358:          oksidit ja perhapot, myös niiden              oksidista (28.54)
16359:          esterit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
16360:          nitro- ja nitrosojohdannaiset
16361:    29.15 Polykarbonihapot ja niiden anhyd-             Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmh;-
16362:          ridit, halogenidit, peroksidit ja per-        tus hiilipitoisista aineista
16363:          hapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-,                                 tai
16364:          nitro- ja nitrosojohdannaiset                 Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16365:                                                        29.02-29.45, 38.18 ja 38.19 kuulumattomista
16366:                                                        hiilipitoisista aineista
16367: ex 29.15 Tähän nimikkeeseen kuuluvat yhdis-            Valmistus hiilipitoisista aineista, jotka ovat
16368:          teet lukuunottamatta estereitä                rasvahappoja tai raffinoinnissa saatuja hap-
16369:                                                        pamia öljyjä ( ex 15.10) tai nimikkeeseen
16370:                                                        29.43 kuuluvia sokereita
16371: ex 29.15 Tähän nimikkeeseen kuuluvat per-              Valmistus alueelta peräisin olevasta vetyper-
16372:          oksidit ja perhapot, myös niiden              oksidista (28.54)
16373:          esterit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
16374:          nitro- ja nitrosojohdannaiset
16375: 
16376:       1 Tämä kelpuuttava   valmistus on voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti.
16377:                                                 N:o 30                                              77
16378: 
16379:                 Finished product                     Qualifying process to be performed within the Area
16380:         ted, sulphonated, nitrated or nitro-         Manufaeture from any carbon-eontaining ma-
16381:         sated derivatives                            teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 29.02
16382:                                                      to 29.45, 38.18 or 38.19
16383:   29.11 Aldehydes, aldehyde-alcohols, alde-          Manufaeture by two chemieal transforma-
16384:         hyde-ethers, aldehyde phenols and            tions from any earbon-containing material
16385:         other single or complex oxygen-                                     or
16386:         function aldehydes                           Manufaeture from any carbon-containing ma-
16387:                                                      teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18
16388:                                                      or 38.19 or Chapter 29
16389: ex 29.11 Formaldehyde                                1 Manufaeture from methanol (ex 29.04)
16390:    29.12 Halogenated, sulphonated, nitrated          Manufaeture by two chemical transforma-
16391:          or nitrosated derivatives of products       tions from any carbon-containing material
16392:          falling within heading No. 29.11                                   or
16393:                                                      Manufaeture from any carbon-eontaining ma-
16394:                                                      teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18
16395:                                                      or 38.19 or Chapter 29
16396:    29.13 Ketones, ketone-alcohols, ketone-           Manufaeture by two ehemieal transforma-
16397:          phenols, ketone-aldehydes, quinones,        tions from any earbon-eontaining material
16398:          quinone-alcohols,    quinone-phenols,                              or
16399:          quinone-aldehydes and other single          Manufaeture from any earbon-eontaining ma-
16400:          or complex oxygenfunction ketones           teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 29.02
16401:          and quinones, and their halogenated,        to 29.45, 38.18 or 38.19
16402:          sulphonated, nitrated or nitrosated
16403:          derivatives
16404:    29.14 Monoacids and their anhydrides,             Manufaeture by two chemieal transforma-
16405:          acid halides, acid peroxides and per-       tions from any earbon-eontaining materia!
16406:          acids, and their halogenated, sul-                                 or
16407:          phonated, nitrated or nitrosated            Manufaeture from any earbon-eontaining ma-
16408:          derivatives                                 teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 29.02
16409:                                                      to 29.45, 38.18 or 38.19
16410: ex 29.14 Ali compounds of this heading,              Manufaeture form any earbon-containing ma-
16411:          other than esters                           teria! being fatty aeids or aeid oils from re-
16412:                                                      fining (ex 15.10)
16413: cx 29.14 Acid peroxides and peraeids (in-            Manufaeture from hydrogen peroxide (28.54)
16414:          cl uding their esters) of this heading      of Area origin
16415:          and their halogenated, sulphonated,
16416:          nitrated or nitrosated derivatives
16417:    29.15 Polyaeids and their anhydrides, aeid        Manufaeture by two chemical transforma-
16418:          halides, aeid peroxides and peraeids,       tions from any carbon-eontaining materia!
16419:          and their halogenated, sulphonated,                                or
16420:          nitrated or nitrosated derivatives          Manufaeture from any earbon-containing ma-
16421:                                                      teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 29.02
16422:                                                      to 29.45, 38.18 or 38.19
16423: ex 29.15 All eompounds of this heading,              Manufaeture from any earbon~containing ma-
16424:          other than esters                           teria! being fatty aeids or aeid oils from re-
16425:                                                      fining (ex 15.10) or being sugars falling in
16426:                                                      29.43
16427: ex 29.15 Aeid peroxides and peraeids (in-            Manufaeture from hydrogen peroxide (28.54)
16428:          ineluding their esters) of this head-       of Area origin
16429:          ing and their halogenated, sulpho-
16430:          nated, nitrated or D.itrosated deriva-
16431:          tives
16432:     1 This qualifying process will remain in force for   a period ending on 31st December, 1961.
16433: 78                                               N:o 30
16434: 
16435:                    Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
16436: ex 29.15 Heksaklooritetrahydroendometyleeni-           1 Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
16437:          ftaalihapon esterit                           mistä tahansa aineesta
16438:    29.16 Alkoholi-, aldehydi-, ketoni- ja fe-          Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16439:          nolihapot sekä muut yksinkertaiset            tus hiilipitoisista aineista
16440:          tai kompleksiset happifunktiohapot                                    tai
16441:          ja niiden anhydridit, halogenidit,            Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16442:          peroksidit ja perhapot sekä niiden            29.02-29.45, 38.18 ja 38.19 kuulumattomista
16443:          halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitroso-        hiilipitoisista aineista
16444:          johdannaiset
16445: ex 29.16 Tähän nimikkeeseen kuuluvat yhdis-            Valmistus hiilipitoisista aineista, jotka ovat
16446:          teet lukuunottamatta estereitä                rasvahappoja tai raffinoinnissa saatuja hap-
16447:                                                        pamia öljyjä (ex 15.10) tai nimikkeeseen
16448:                                                        29.43 kuuluvia sokereita
16449: ex 29.16 Tähän nimikkeeseen kuuluvat per-              Valmistus alueelta peräisin olevasta vetyper-
16450:          oksidit ja perhapot, myös niiden              oksidista (28.54)
16451:          esterit, sekä niiden halogeeni-, sulfo-,
16452:          nitro- ja nitrosojohdannaiset
16453: 
16454:      29.17 Rikkihappoesterit, niiden suolat ja         Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
16455:            niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja
16456:            nitrosoj ohdannaiset
16457:      29.18 Typpihapoke- ja typpihappoesterit           Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
16458:            sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-
16459:            ja nitrosojohdannaiset
16460:      29.19 Fosforihappoesterit, niiden suolat,         Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
16461:            myös laktofosfaatit, ja niiden ha~o­
16462:            geeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojoh-
16463:            dannaiset
16464:      29.20 Hiilihappoesterit ja niiden suolat          Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16465:            sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-      tus hiilipitoisista aineista
16466:            ja nitrosojohdannaiset                                             tai
16467:                                                        Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16468:                                                        38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulumatto-
16469:                                                        mista hiilipitoisista aineista, ei kuitenkaan
16470:                                                        nimikkeeseen 28.14 kuuluvista hiilioksihaloge-
16471:                                                        nideista
16472:      29.21 Muut epäorgaanisten happojen este-          Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
16473:            rit, lukuun ottamatta halogeenihap-
16474:            pojen estereitä, ja suolat sekä niiden
16475:            halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitroso-
16476:            johdannaiset
16477:      29.22 Amiinifunktioiset yhdisteet                 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16478:                                                        tus hiilipitoisista aineista
16479:                                                                                tai
16480:                                                        Valmistus nimikkeisiin 22.08, 22.09 ja 38.19
16481:                                                        sekä ryhmään 29 kuulumattomista hiilipitoi-
16482:                                                        sista aineista, ei kuitenkaan rasva-alkoholeista
16483:                                                        (ex 15.10)
16484:      29.23 Yksinkertaiset tai kompleksiset hap-        Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16485:            pifunktioiset amiinit                       tua hiilipitoisista aineista
16486:                                                                                tai
16487:      1 Tämä kelpuuttava vab:nistus   on voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti.
16488:                                               N:o 30                                               79
16489: 
16490:                Finished product                     Qualifying process to be performed within the Area
16491: ex 29.15 Esters of hexaehlorotetrahydroendo-        1 Manufaeture by chemical transformation
16492:          methylenephthalic aeid                     from any materia!
16493:    29.16 Alcohol-aeids, aldehyde-aeids, ketone-     Manufaeture by two chemical transforma-
16494:          acids, phenol-aeids and other single       tions from any carbon-containing materia!
16495:          or complex oxygen-function aeids,                                 or
16496:          and their anhydrides, acid halides,        Manufaeture from any carbon-containing ma-
16497:          aeid peroxides and peraeids, and           teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 29.02
16498:          their halogenated, sulphonated, ni-        to 29.45, 38.18 or 38.19
16499:          trated or nitrosated derivatives
16500: ex 29.16 All compounds of this heading,             Manufaeture from any carbon-containing ma-
16501:          other than esters                          teria! being fatty acids or acid oils from re-
16502:                                                     fining (ex 15.10) or being sugars falling in
16503:                                                     29.43
16504: ex 29.16 Acid peroxides and peracids (in-           Manufaeture from hydrogen peroxide (28.54)
16505:          cluding their esters) of this head-        of Area origin
16506:          ing and their halogenated, sulpho-
16507:          nated, nitrated or nitrosated deriva-
16508:          tives
16509:    29.17 Sulphuric esters and their salts, and      Manufaeture by chemical transformation
16510:          their halogenated, sulphonated, ni-        from any materia!
16511:          trated or nitrosated derivatives
16512:    29.18 Nitrous and nitric esters, and their       Manufaeture by chemical transformation
16513:          halogenated, sulphonated, nitrated         from any materia!
16514:          or nitrosated derivatives
16515:    29.19 Phosphoric esters and their salts,         Manufaeture by chemical transformation
16516:          including lactophosphates, and their       from any materia!
16517:          halogenated, sulphonated, nitrated
16518:          or nitrosated. derivatives
16519:    29.20 Carbonic esters and their salts, and       Manufaeture by two chemical transforma-
16520:          their halogenated, sulphonated, ni-        tions from any carbon-containing materia!
16521:          trated or nitrosated derivatives                                  or
16522:                                                     Manufaeture from any carbon-containing ma-
16523:                                                     teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18
16524:                                                     or 38.19 or Chapter 29 and not being a car-
16525:                                                     bon oxyhalide falling in 28.14
16526: 
16527:    29.21 Other esters of mineral aeids (ex-         Manufaeture by chemical transformation
16528:          cluding halides) and their salts,          from any materia!
16529:          and their halogenated, sulphonated,
16530:          nitrated or nitrosated derivatives
16531: 
16532:    29.22 Amine-function compounds                   Manufaeture by two chemical transforma-
16533:                                                     tions from any carbon-containing materia!
16534:                                                                           or
16535:                                                     Manufaeture from any carbon-containing ma-
16536:                                                     teria! not falling in 22.08, 22.09 or 38.19 or
16537:                                                     Chapter 29 and not being fatty alcohols (ex
16538:                                                     15.10)
16539:    29.23 Single or complex oxygen-function          Manufaeture by two chemical transforma-
16540:          amino-compounds                            tions from any carbon-containing materia!
16541:                                                                           or
16542:     1 This qualifying process will remain in force for a period ending on 31st December, 1961.
16543: 80                                            N:o 30
16544: 
16545:                    Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
16546:                                                     Valmistus nimikkeisiin 22.08, 22.09 ja 38.19
16547:                                                     sekä ryhmään 29 kuulumattomista hiilipitoi-
16548:                                                     sista aineista, ei kuitenkaan rasva-alkoholeista
16549:                                                     (ex 15.10)
16550:      29.24 Kvaternääriset ammoniumsuolat ja         Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16551:            -hydroksidit, myös lesitiinit ja muut    tus hiilipitoisista aineista
16552:            fosforiaminolipidit                                              tai
16553:                                                     Valmistus nimikkeisiin 22.08, 22.09 ja 38.19
16554:                                                     sekä ryhmään 29 kuulumattomista hiilipitoi-
16555:                                                     sista aineista, ei kuitenkaan rasva-alkoholeista
16556:                                                      (ex 15.10)
16557:      29.25 Amidifunktioiset yhdisteet               Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16558:                                                     tus hiilipitoisista aineista
16559:                                                                             tai
16560:                                                     Valmistus nimikkeisiin 22.08, 22.09 ja 38.19
16561:                                                     sekä ryhmään 29 kuulumattomista hiilipitoi-
16562:                                                     sista aineista, ei kuitenkaan rasva-alkoholeista
16563:                                                     (ex 15.10)
16564:      29.26 Imidi- ja imiinifunktioiset yhdisteet    Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16565:                                                     tus hiilipitoisista aineista
16566:                                                                             tai
16567:                                                     Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09 ja
16568:                                                     38.19 sekä ryhmään 29 kuulumattomista hiili-
16569:                                                     pitoisista aineista
16570:      29.27 Nitriilifunktioiset yhdisteet            1 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä val-
16571:                                                     mistus hiilipitoisista aineista
16572:                                                                             tai
16573:                                                     Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09 ja
16574:                                                     38.19 sekä ryhmään 29 kuulumattomista hiili-
16575:                                                     pitoisista aineista
16576: ex 29.28 Diatsoyhdisteet                            Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16577:                                                     tus hiilipitoisista aineista edellyttäen, että
16578:                                                     välituote on amiini
16579: ex 29.28 Alifaattiset tai alisykliset atsoyhdis-    Kemiallisen muutoksen käsittävä valmistus
16580:          teet
16581: ex 29.28 Aromaattiset atsoyhdisteet                 2 Kaksi  kemiallista muutosta käsittävä val-
16582:                                                     mistus hiilipitoisista aineista
16583: ex 29.28 Atsoksiyhdisteet                           Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16584:                                                     tus hiilipitoisista aineista
16585:      29.29 Hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin       Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16586:            orgaaniset johdannaiset                  tus hiilipitoisista aineista
16587:                                                                            tai
16588:                                                     Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16589:                                                     38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulumatto-
16590:                                                     mista hiilipitoisista aineista
16591:      29.30 Muut typpifunktioyhdisteet               Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16592:                                                     tus hiilipitoisista aineista
16593:                                                                            tai
16594:                                                     Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16595:                                                     38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulumatto-
16596:                                                     mista hiilipitoisista aineista
16597:     1 Veden poistamista karboniliapon ammoniumsuolasta vastaavan amidin valmistamiseksi ei pidetä ke·
16598: miallisena muutoksena.
16599:     2 Diatsotointia ei pidetä kemiallisena muutoksena.
16600:                                               N:o 30                                              81
16601: 
16602:                Finished produet                    Qualifying process to be performed within the Area
16603:                                                    Manufaeture from any carbon-containing ma-
16604:                                                    terial not falling in 22.08, 22.09 or 38.19 or
16605:                                                    Chapter 29 and not being fatty alcohols (ex
16606:                                                    15.10)
16607:   29.24 Quaternary ammonium salts and              Manufaeture by two chemical transforma-
16608:         hydroxides, including lecithins and        tions from any carbon-containing material
16609:         other phosphoaminolipins                                          or
16610:                                                    Manufaeture from any carbon-containing ma-
16611:                                                    terial not falling in 22.08, 22.09 or 38.19 or
16612:                                                    Chapter 29 and not being fatty alcohols (ex
16613:                                                    15.10)
16614:   29.25 Amide-function compounds                   Manufaeture by two chemical transforma-
16615:                                                    tions from any carbon-containing materia!
16616:                                                                            or
16617:                                                    Manufaeture from any carbon-containing ma-
16618:                                                    terial not falling in 22.08, 22.09 or 38.19 or
16619:                                                    Chapter 29 and not being fatty alcohols (ex
16620:                                                    15.10)
16621:   29.26 Imide-function   compounds          and    Manufaeture by two chemical transforma-
16622:         imine-function compounds                   tions from any carbon-containing materia!
16623:                                                                            or
16624:                                                    Manufaeture from any carbon-containing ma-
16625:                                                    terial not falling in 15.10, 22.08, 22.09 or
16626:                                                    38.19 or Chapter 29
16627:   29.27 Nitrile-function compounds                  1 Manufaeture by two chemical transforma-
16628:                                                    tions from any carbon-containing materia!
16629:                                                                            or
16630:                                                    Manufaeture from any carbon-containing ma-
16631:                                                    terial not falling in 15.10, 22.08, 22.09 or
16632:                                                     38.19 or Chapter 29
16633: ex 29.28 Diazo-compounds                            Manufaeture by two chemical transforma-
16634:                                                    tions from any carbon-containing material,
16635:                                                     provided that the intermediate is an amine
16636: ex 29.28 Aliphatic and cycloaliphatic azo-          Manufaeture by chemical transformation
16637:          compounds                                  from any materia!
16638: ex 29.28 Åromatic azo-compounds                     2 Manufaeture by two chemical transforma-
16639:                                                     tions from any carbon-containing materia!
16640: ex 29.28 Azoxy-compounds                            Manufaeture by two chemical transforma-
16641:                                                     tions from any carbon-containing materia!
16642:   29.29 Organic derivatives of hydrazine or         Manufaeture by two chemical transforma-
16643:         of hydroxylamine                            tions from any carbon-containing materia!
16644:                                                                            or
16645:                                                     Manufaeture from any carbon-containing ma-'
16646:                                                     terial not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18
16647:                                                     or 28.19 or Chapter 29
16648:   29.30 Compounds       with other nitrogen-        Manufaeture by two chemical transforma-
16649:         functions                                   tions from any carbon-containing materia!
16650:                                                                            or
16651:                                                     Manufaeture from any carbon-containing ma-
16652:                                                     teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18
16653:                                                     or 28.19 or Chapter 29
16654:     1 Loss of water from the ammonium sait of a carboxylie acid to form the corresponding amide shall
16655: not be eonsidered to be a ehemical transformation.
16656:     2 Diazotising shall not be considered to be a chemical transformation.
16657: 
16658: 11 5707/60
16659: 82                                              N:o 30
16660: 
16661:                    V a1mis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
16662:      29.31 Orgaaniset rikkiyhdisteet                 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16663:                                                      tus hiilipitoisista aineista
16664:                                                                             tai
16665:                                                      Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16666:                                                      28.15, 38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulu-
16667:                                                      mattomista aineista
16668:      29.32 Orgaaniset arseeniyhdisteet               Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16669:                                                      tus hiilipitoisista aineista
16670:      29.33 Orgaaniset elohopeayhdisteet              Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16671:                                                      tus hiilipitoisista aineista
16672:                                                                             tai
16673:                                                      Valmistus nimikkeeseen 29.01 kuuluvista
16674:                                                      hiilivedyistä
16675:      29.34 Muut orgaaniset metalli- ja epä-          1 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä val-
16676:            metalliyhdisteet                          mistus hiilipitoisista aineista
16677:                                                                             tai
16678:                                                      Valmistus sellaisesta kemiallisesta alkuai-
16679:                                                      neesta, hiili, vety, happi, typpi, rikki, arseeni
16680:                                                      ja elohopea poisluettuina, joka on valmiissa
16681:                                                      tuotteessa suoraan hiilen sitoutuneena, tai
16682:                                                      valmistus mistä tahansa tällaista alkuainetta
16683:                                                      sisältävästä aineesta, joka on joko nimikkee-
16684:                                                      seen 38.18 sekä ryhmiin 28 ja 29 kuuluma-
16685:                                                      ton tai peräisin liiton alueelta
16686:      29.35 Heterosykliset yhdisteet, myös nuk-       Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16687:            leiinihapot                               tus hiilipitoisista aineista
16688:                                                                             tai
16689:                                                      Valmistus nimikkeisiin 28.58 ja 38.19 sekä
16690:                                                      ryhmään 29 kuulumattomista hiilipitoisista
16691:                                                      aineista
16692:      29.36 Sulfonamidit                              Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16693:                                                      tus hiilipitoisista aineista
16694:                                                                             tai
16695:                                                      Valmistus nimikkeeseen 38.19 ja ryhmään 29
16696:                                                      kuulumattomista hiilipitoisista aineista
16697:      29.37 Laktonit ja laktaamit; sultonit ja        2 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä val-
16698:            sultaamit                                 mistus hiilipitoisista aineista
16699:                                                                             tai
16700:                                                      Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16701:                                                      38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulumatto-
16702:                                                      mista hiilipitoisista aineista
16703: ex 29.38 Fosforyloidut vitamiinit                    Valmistus nimikkeeseen 29.38 kuuluvista fos ..
16704:                                                      foryloimattomista vitamiinesta
16705: ex 29.38 Sellaiset provitamiinit ja vitamiinit,      Valmistus ryhmiin 1-15 kuuluvista aineista
16706:          myös konsentraatteina tai seoksina,         edellyttäen, että valmistajan tai maastaviejän
16707:          joiden provitamiini- ja vitamiini-          ilmoittama provitamiini- tai vitamiinipitoi-
16708:          pitoisuus on peräisin yksinomaan            suus on vähintään kymmenkertainen käyte-
16709:          ryhmiin 1-15 kuuluvista aineista            tyn raaka-aineen provitamiini- tai vitamiini-
16710:                                                      pitoisuuteen verrattuna
16711:       1 Tämän ryhmän alkuhuomautuksen 5 kohtien a, b   ja c määräyksiä ei sovelleta tässä tapauksessa.
16712:      2 Laktonin, laktaamin, sultonin tai sultaamin valmistamista vastaavasta oksihaposta tai aminohaposta
16713: ei pidetä kemillisena. muutoksena.
16714:                                                 N:o 30                                               83
16715: 
16716:                  Finished product                     Qualifying process to be performed within the Area
16717:   29.31 Organo-sulphur compounds                     Manufaeture by two chemical transforma-
16718:                                                      tions from any carbon-containing materia!
16719:                                                                             or
16720:                                                      Manufaeture from any carbon-containing ma-
16721:                                                      teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 28.15,
16722:                                                      38.18, 38.19 or Chapter 29
16723:    29.32 Organo-arsenic compounds                    Manufaeture by two chemieal transforma-
16724:                                                      tions from any carbon-containing materia!
16725:    29.33 Organo-mercyry compounds                    Manufaeture by two chemical transforma-
16726:                                                      tions from any carbon-containing materia!
16727:                                                                             or
16728:                                                      Manufaeture from any hydrocarbon falling
16729:                                                      in 29.01
16730:    29.34 Other organo-inorganic compounds            1 Manufaeture by two chemical transforma-
16731:                                                      tions from any carbon-eontaining materia!
16732:                                                                             or
16733:                                                      Manufaeture from any element (other than
16734:                                                      carbon, hydrogen, oxygen, nitrogen, sulphur,
16735:                                                      arsenic and mercury) which in the finished
16736:                                                      product is linked directly to carbon, or from
16737:                                                      any source of such element not falling in
16738:                                                      38.19 or Chapter 28 or 29 or from any
16739:                                                      source of such element which is itself of
16740:                                                      Area origin
16741:    29.35 Heterocyclic compounds, including           Manufaeture by two chemical transforma-
16742:          nucleic aeids                               tions from any carbon-containing materia!
16743:                                                                             or
16744:                                                      Manufaeture from any carbon-containing ma-
16745:                                                      teria! not falling in 28.58 or 38.19 or Chap-
16746:                                                      ter 29
16747:    29.36 Sulphonamides                               Manufaeture by two chemieal transforma-
16748:                                                      tions from any carbon-containing materia!
16749:                                                                             or
16750:                                                      Manufaeture from any carbon-containing ma-
16751:                                                      teria! not falling in 38.19 or Chapter 29
16752:    29.37 Laetones and laetams; sultones and          2 Manufaeture by two chemieal transforma-
16753:          sultams                                     tions from any earbon-eontaining materia!
16754:                                                                             or
16755:                                                      Manufaeture from any earbon-eontaining ma-
16756:                                                      teria! not falling in 15.10. 22.08, 22.09, 38.18
16757:                                                      or 38.19 or Chapter 29
16758: ex 29.38 Phosphorylated vitamins                     Manufaeture from any non-phosphorylated
16759:                                                      vitamin falling in 29.38
16760: ex 29.38 Provitamins and vitamins, including         Manufaeture from materials falling in Chap-
16761:          concentrates and intermixtures, of          ters 1 to 15, provided that the coneentration
16762:          which the provitamin and vitamin            of any provitamin or vitamin declared by
16763:          content is derived solely from ma-          the produeer or exporter to he present has
16764:          terials falling in Chapters 1 to 15         been increased at least tenfold
16765: 
16766:     t The eonditions of sub·paragraphs (a), (b) and (c) of Introductory Note 5 to this Chapter do
16767: not apply.
16768:     ll Formation of a laetone, laetam, sultone or sultam ring from the respective hydroxy acid or amino-
16769: acid shall not be eonsidered to be a chemical transformation.
16770: 84                                                 N:o 30
16771: 
16772:                       Valmis tuo~e                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
16773: ex 29.38 Sellaiset provitamiinit ja vitamiinit,         1 a) Kaksi kemiallista muutosta käsittävä
16774:          myös konsentraatteita tai seoksina,            valmistus nimikkeeseen 29.38 kuulumatto-
16775:          joiden provitamiini- ja vitamiini-             mista hiilipitoisista aineista edellyttäen, että
16776:          pitoisuus ei osaksikaan ole peräisin           hiilipitoinen aine muodostaa valmiin tuotteen
16777:          ryhmiin 1-15 kuuluvista aineista               perusrungon
16778:                                                                                tai
16779:                                                           b) Valmistus nimi~keeseen 38.19 ja ryh-
16780:                                                         mään 29 kuulumattomista hiilipitoisista ai-
16781:                                                         neista edellyttäen, että hiilipitoinen aine
16782:                                                         muodostaa valmiin tuotteen perusrungon
16783: 
16784:      29.39 Hormonit, luonnolliset tai synteet-          Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16785:              tiset                                      tus nimikkeeseen 29.39 kuulumattomista hiili-
16786:                                                         pitoisista aineista
16787:                                                                              tai
16788:                                                         Valmistus nimikkeeseen 38.19 ja ryhmään 29
16789:                                                         kuulumattomista hiilipitoisista aineista
16790: ex 29.39 Prednisoni                                     Valmistus kortisonista (ex 29.39)
16791: ex 29.39 Prednisoloni                                   Valmistus hydrokortisonista ( ex 29.39)
16792: ex 29.39 Norandrostenolonifenyyli-                      Valmistus estradiolieetteristä ( ex 29.39)
16793:          propionaatti
16794: ex 29.39 Etinyyliestradioli                             Valmistus estronista (ex 29.39)
16795:    29.40 Entsyymit                                      Valmistus nimikkeeseen 29.40 kuulumatto-
16796:                                                         mista hiilipitoisista aineista
16797:      29.41 Glykosidit, luonnolliset tai synteet-        Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16798:              tiset, sekä niiden suolat, eetterit,       tus hiilipitoisista aineista
16799:              esterit ja muut johdannaiset                                      tai
16800:                                                         Valmistus nimikkeisiin 15.10, 17.01, 17.02 ja
16801:                                                         38.19 sekä ryhmään 29 kuulumattomista hiili-
16802:                                                         pitoisista aineista
16803: 
16804:      29.42 Kasvialkaloidit, luonnolliset tai syn-       Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16805:              teettiset, sekä niiden suolat, eetterit,   tus hiilipitoisista aineista
16806:              esterit ja muut johdannaiset                                      tai
16807:                                                         Valmistus nimikkeisiin 15.10 ja 38.19 sekä
16808:                                                         ryhmään 29 kuulumattomista hiilipitoisista
16809:                                                         aineista
16810: ex 29.42 Kokaiini, yli 94 %: nen                        Valmistus enintään 94 %:sta kokaiinista
16811:                                                          (ex 29.42)
16812: ex 29.43 Sokerit, kemiallisesti puhtaat, ei kui-        Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16813:          tenkaan sakkaroosi eikä laktoosi               tus nimikkeeseen 29.43 kuuluvista hiilipitoi-
16814:                                                         sista aineista
16815:                                                                                tai
16816:                                                         Valmistus nimikkeeseen 29.43 kuulumatto-
16817:                                                         mista hiilipitoisista aineista
16818: ex 29.43 Laktoosi                                       Valmistus nimikkeisiin 17.02 ja 29.43 kuulu-
16819:                                                         mattomista hiilipitoisista aineista
16820: ex 29.44 Antibioottiset aineet paitsi kloori-           Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16821:          amfenikoli                                     tus nimikkeeseen 29.44 kuulumattomista hiili-
16822:                                                         pitoisista aineista
16823:                                                                                tai
16824:       1   Tämän ryhmän alkuhuomautuksen 5 kohtien a, b ja c määräyksiä ei sovelleta tässä tapauksessa.
16825:                                              N:o 30                                              85
16826:                  Finished produet                 Qualifying proeess to be performed within the Area
16827: ex 29.38 Provitamins and vitamins, including      1 (a) Manufaeture by two chemical trans-
16828:          concentrates and intermixtures, of       formations from any carbon-containing ma-
16829:          which none of the provitamin or          teria! not falling in 29.38, provided that the
16830:          vitamin content is derived from          carbon-containing materia! contributes the
16831:          materials falling in Chapters 1 to 15    basic structure of the finished product
16832:                                                                          or
16833:                                                   (b) Manufaeture from any carbon-containing
16834:                                                   materia! not falling in 38.19 or Chapter 29,
16835:                                                   provided that the carbon-containing materia!
16836:                                                   contributes the bacis structure of the fin-
16837:                                                   ished product
16838: 
16839:   29.39 Hormones, natural or reproduced           Manufaeture by two chemical transforma-
16840:          by synthesis                             tions from any carbon-containing material
16841:                                                   not falling in 29.39
16842:                                                                         or
16843:                                                   Manufaeture from any carbon-containing ma-
16844:                                                   teria! not falling in 38.19 or Chapter 29
16845: ex 29.39 Prednisone                               Manufaeture from cortisone (ex 29.39)
16846: ex 29.39 Prednisolone                             Manufaeture from hydrocortisone (ex 29.39)
16847: 
16848: ex 29.39 Norandrostenolon phenylpropionate        Manufaeture from oestradiolether (ex 29.39)
16849: ex 29.39 Ethinyloestradiol                        Manufaeture from oestrone ( ex 29.39)
16850:    29.40 Enzymes                                  Manufaeture from any carbon-containing ma-
16851:                                                   teria! not falling in 29.40
16852:    29.41 Glycosides, natural or reproduced        Manufaeture by two chemical transforma-
16853:          by synthesis, and their salts, ethers,   tions from any carbon-containing materia!
16854:          esters and other derivatives                                    or
16855:                                                   Manufaeture from any carbon-containing ma-
16856:                                                   teria! not falling in 15.10, 17.01, 17.02 or
16857:                                                   38.19 or Chapter 29
16858:    29.42 Vegetable alkaloids, natural or re-      Manufaeture by two chemical transforma-
16859:          produced by synthesis, and their         tions from any carbon-containing materia!
16860:          salts, ethers, esters and other de-                            or
16861:          rivatives                                Manufaeture from any carbon-containing ma-
16862:                                                   teria! not falling in 15.10 or 38.19 or Chap-
16863:                                                   ter 29
16864: ex 29.42 Coeaine of a purity exceeding 94%        Manufaeture from coeaine of a purity of
16865:                                                   94% or less (ex 29.42)
16866: ex 29.43 Sugars, chemically pure, other than      Manufaeture by two chemical transforma-
16867:          sucrose and lactose                      tions from any carbon-containing materia!
16868:                                                   falling in 29.43
16869:                                                                         or
16870:                                                   Manufaeture from any carbon-containing ma-
16871:                                                   teria! not falling in 29.43
16872: ex 29.43 Lactose                                  Manufaeture from any carbon-containing ma-
16873:                                                   teria! not falling in 17.02 or 29.43
16874: ex 29.44 Antibiotics, other than chloramphe-      Manufaeture by two chemical transforma-
16875:          nicol                                    tions from any carbon-containing materia!
16876:                                                   not falling in 29.44
16877:                                                                         or
16878:     1 The eonditions of sub-paragra.phs (a), (b) and (e) of Introduetory Note 5 to this Chapter do
16879: not apply.
16880: 86                                                    N:o 30
16881: 
16882:                       V a.lmis tuote                            Alueella. suoritettava. kelpuutta.va valmistus
16883:                                                             Mikrobiviljelmän (ex 30.02) vaikutuksesta ai-
16884:                                                             kaansaatu valmistus nimikkeeseen 29.44 kuu-
16885:                                                             lumattomista hiilipitoisista aineista
16886: ex 29.44 Klooriamienikoli                                   1 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä val-
16887:                                                             mistus hiilipitoisista aineista edellyttäen, että
16888:                                                             optisesti aktiivisten isomeerien erottaminen
16889:                                                             niiden seoksesta on suoritettu alueella
16890:                                                                                    tai
16891:                                                             Mikrobiviljelmän (ex 30.02) vaikutuksesta ai-
16892:                                                             kaansaatu valmistus nimikkeeseen 29.44 kuu-
16893:                                                             lumattomista hiilipitoisista aineista
16894: 
16895: ex 29.44 Tetrasykliini                                      Valmistus klooritetrasykliinistä (ex 29.44)
16896: 
16897:      29.45 Muut orgaaniset yhdisteet                        Kaksi kemiallista muutosta käsittävä valmis-
16898:                                                             tus hiilipitoisista aineista
16899:                                                                                    tai
16900:                                                             Valmistus nimikkeisiin 15.10, 22.08, 22.09,
16901:                                                             38.18 ja 38.19 sekä ryhmään 29 kuulumatto-
16902:                                                             mista hiilipitoisista aineista
16903: 
16904: 
16905: 
16906:                                        Ryhmä 30. Farmaseuttiset tuotteet
16907:      30.01 Organoterapeuttiset rauhaset ja muut             Valmistus nimikkeeseen 30.01 kuulumatto-
16908:          elimet, kuivatut, myös jauhetut; rau-              mista aineista
16909:          hasten tai muiden elimien tahi nii-
16910:          den eritteiden organoterapeuttiset
16911:          uutteet; muut lääkinnöllistä tai en-
16912:          nakolta estävää käyttöä varten val-
16913:          mistetut eläinaineet, muualle kuulu-
16914:          mattomat
16915: ex 30.01 Rauhasten tai muiden elimien tai                   Valmistus kuivatuista, myös organoterapeutti-
16916:          niiden eritteiden organoterapeuttiset              sista rauhasista tai muista elimistä (ex 30.01)
16917:          uutteet                                            tahi nimikkeeseen 30.01 kuulumattomista ai-
16918:                                                             neista
16919:      30.02 Antiseerumit, mikrobiset rokotusai-              Valmistus mikrobiviljelmien tai niiden ta-
16920:            neet, toksiinit, mikrobiviljelmät,               paisten tuotteiden kantaviljelmistä (ex 30.02)
16921:            myös fermentit, mutta ei hiiva, sekä             tahi nimikkeisiin 30.02 ja 38.16 kuulumatto-
16922:            niiden kaltaiset tuotteet                        mista aineista
16923:      30.03 Lääkkeet, myös eläinlääketieteelliset            Valmistus nimikkeeseen 30.03 kuulumatto-
16924:                                                             mista aineista edellyttäen, että niiden kaikki
16925:                                                             vaikuttavat aineosat 2 ovat peräisin liiton
16926:                                                             alueelta
16927: 
16928:       1 Optisesti aktiivisten   isomeerien erottamista. niiden seoksesta ei pidetä kemiallisen& muutoksena.
16929: 
16930:      2 Vaikuttavana aineosalla tarkoitetaan jokaista valmiiseen tuotteeseen sisältyvää ainetta, jota tuot-
16931: taja. tai viejä väittää vaikutukseltaan lääkinnölliseksi tai ennakolta estäväksi. Nåitä tavaroita koskevan
16932: kirjallisen alkuperäselvityksen tulee sisältää tieto siitä, minkä aineJOsien väitetään olevan vaikuttavia.
16933:                                                 N:o 30                                                87
16934:                  Finished product                     Qualifying process to he performed within the Area
16935:                                                       Manufaeture from any carbon-containing ma-
16936:                                                       teria! not falling in 29.44 by the action of
16937:                                                       a microbial culture (ex 30.02)
16938: ex 29.44 Chloramphenicol                              1 Manufaeture by two chemical transforma-
16939:                                                       tions from any carbon-containing materia!,
16940:                                                       provided that resolution of a mixture of
16941:                                                       optically active isomers has been carried out
16942:                                                       in the Area
16943:                                                                              or
16944:                                                       Manufaeture from any carbon-containing ma-
16945:                                                       teria! not falling in 29.44 by the action of
16946:                                                       a microbial culture (ex 30.02)
16947: ex 29.44 Tetraeycline                                 Manufaeture from chlorotetracycline ( ex
16948:                                                       29.44)
16949:   29.45 Other organic compounds                       Manufaeture by two chemical transforma-
16950:                                                       tions from any carbon-containing materia!
16951:                                                                              or
16952:                                                       Manufaeture from any carbon-containing ma-
16953:                                                       teria! not falling in 15.10, 22.08, 22.09, 38.18
16954:                                                       or 38.19 or Chapter 29
16955: 
16956: 
16957: 
16958:                               Chapter 30. Pharmaceutical products
16959:    30.01 Organo-therapeutic glands or other           Manufaeture from materials not falling in
16960:          organs, dried, whether or not pow-           30.01
16961:          dered; organo-therapeutic extracts
16962:          of glands or other organs or of
16963:          their secretions; other animal sub-
16964:          stances prepared for therapeutic or
16965:          prophylactic uses, not elsewhere spe-
16966:          cified or included
16967: ex 30.01 Organo-therapeutic extracts of               Manufaeture from organo-therapeutic glands
16968:          glands or other organs or of their           or other organs, dried, whether or not pow-
16969:          secretions                                   dered (ex 30.01) or from materials not fall-
16970:                                                       ing in 30.01
16971:    30.02 Antisera; microbial vaccines, toxins,        Manufaeture from seed for microbial cul-
16972:          microbial cultures (including fer-           tures or for similar products (ex 30.02) or
16973:          ments but excluding yeasts) and              from materials not falling in 30.02 or 38.16
16974:          similar products
16975:    30.03 Medicaments (including veterinary            Manufaeture from materials not falling in
16976:          medicaments)                                 30.03, provided that all the active ingre-
16977:                                                       dients 2 are of Area origin
16978: 
16979: 
16980:     1 Resolution of a mixture of optically active isomers shall not he considered to he a chemical trans-
16981: formation.
16982:     2 An active ingredient means any substance which forms part of the finished product and in
16983: respect of which any therapeutic or prophylactic claim is made hy the producer or exporter. The
16984: documentary evidence of origin relating to the goods must include a statement of the ingredients which
16985: are claimed to he active.
16986: 88                                                  N:o 30
16987: 
16988:                       Valmis tuote                            Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
16989: ex 30.03 Lääkkeet, myös eläinlääketieteelliset,           Valmistus nimikkeeseen 30.03 kuulumatto-
16990:          annosteltuina tai vähittäismyyntiä               mista aineista edellyttäen, että niiden kaikki
16991:          varten                                           vaikuttavat aineosat 1 on valmistettu liiton
16992:                                                           alueella kemiallisen muutoksen 2 käsittävällä
16993:                                                           menetelmällä tai ovat peräisin tältä alueelta
16994: ex 30.04 Vanu, sideharso, kääreet ja niiden               Valmistus tekstiilikuiduista tai langoista
16995:          kaltaiset tavarat, kyllästetyt tai                (ryhmistä 50-59) tahi nimikkeeseen 30.04
16996:          päällystetyt farmaseuttisilla aineilla           tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
16997:          tahi lääkitys- tai kirurgiseen käyt-             eivätkä ole seluloosavanua ( ex 48.01)
16998:          töön tarkoitetuissa vähittäismYYJ;tti-
16999:          pakkauksissa, paitsi itseensä tai
17000:          ihoon tarttuvat laastarit
17001: ex 30.04 Laastarit, jotka tarttuvat joko it-              Valmistus nimikkeisiin 30.04 ja 40.06 kuulu-
17002:          seensä tai ihoon, kyllästetyt tai pääl-          mattomista aineista
17003:          lystetyt farmaseuttisilla aineilla tahi
17004:          lääkitys- tai kirurgiseen käyttöön
17005:          tarkoitetuissa    vähittäismyyntipak-
17006:          kauksissa
17007: ex 30.05 Steriili kirurginen katgut ja sen kal-           Valmistus nimikkeeseen 30.05 kuulumatto-
17008:          taiset steriilit haavanompeluaineet;             mista aineista
17009:          steriilit absorboituvat verenvuodon
17010:          tyrehdyttimet; hammassementit ja
17011:          muut hampaantäytteet
17012: ex 30.05 Varjoainevalmisteet      röntgentutki-           Valmistus nimikkeeseen 30.05 kuulumatto-
17013:          muksia varten ja taudinmääritys-                 mista aineista edellyttäen, että niiden kaikki
17014:          reagenssit                                       vaikuttavat aineosat 1 on valmistettu liiton
17015:                                                           alueella kemiallisen muutoksen 2 käsittävällä
17016:                                                           menetelmällä tai ovat peräisin tältä alueelta
17017: 
17018: 
17019: 
17020: 
17021:                                            Ryhmä 31. Lannoitteet
17022:      31.02 Typpilannoitteet, kivennäiset tai ke-          Valmistus luonnon natriumnitraatista (ex
17023:            mialliset                                      28.39 tai ex 31.02) tai nimikkeisiin 28.30,
17024:                                                           28.39, 29.25, 31.02 ja 38.19 kuulumattomista
17025:                                                           aineista
17026:      31.03 Fosfaattilannoitteet, kivennäiset tai          Valmistus nimikkeisiin 28.10, 28.40 ja 31.03
17027:            kemialliset                                    kuulumattomista aineista
17028:      31.04 Kalilannoiteet, kivennäiset tai ke-            Valmistus kaliumkloridista (ex 31.04) tai
17029:            mialliset                                      raa'oista luonnon kaliumsuoloista ( ex 31.04)
17030:                                                           tai nimikkeeseen 31.04 kuulumattomista ai-
17031:                                                           neista
17032: ex 31.05 Muut lannoitteet; tämän ryhmän                   Valmistus alueelta peräisin olevista ammo-
17033:          lannoitteet tabletteina, pastilleina tai         niumfosfaateista (ex 31.05) tai nimikkeeseen
17034:       1   Optisesti aktiivisten isomeerien erottamista niiden seoksesta ei pidetä kemiallisena muutoksena.
17035:       2   Kuten se on määritelty sitä ryhmää koskevissa alkuhuomautuksissa, johon vaikuttava ainesosa luetaan.
17036:                                                 N:o 30                                                89
17037: 
17038:                  Finished product                     Qualifying process to be performed within the Area
17039: ex 30.03 Medicaments (including veterinary            Manufaeture from materials not falling in
17040:          medicaments), put up in measured             30.03, provided that all the active ingre-
17041:          doses or for retail sale                     dients 1 have been made in the Area by
17042:                                                       chemical transformation 2 or are of Area
17043:                                                       origin
17044: 
17045: ex 30.04 Wadding, gauze, bandages and simi-           Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
17046:          lar articles, impregnated or coated          ters 50 to 59) or from materials not ialling
17047:          with pharmaceutical substances or            in 30.04 or Chapters 50 to 62 and not being
17048:          put up in retail paclrlngs for medi-         cellulose wadding (ex 48.01)
17049:          cal or surgical purposes, other than
17050:          plasters capable of adhering to them-
17051:          selves or to the skin
17052: ex 30.04 Plasters, capable of adhering to             Manufaeture from materials not falling in
17053:          themselves or to the skin, impreg-           30.04 or 40.06
17054:          nated or coated with pharmaceutical
17055:          substances or put up in retail pack-
17056:          ings for medical or surgical pur-
17057:          poses
17058: ex 30.05 Sterile surgical catgut and similar          Manufaeture from materials not falling in
17059:          sterile suture materials; sterile ab-        30.05
17060:          sorbable surgical haemostaties; den-
17061:          tai cements and fillings
17062: 
17063: ex 30.05 Opacifying preparations for X-ray            Manufaeture from materials not falling in
17064:          examination and diagnostic reagents          30.05, provided that all the active ingre-
17065:                                                       dients 1 have been made in the Area by
17066:                                                       chemical transformation 2 or are of Area
17067:                                                       origin
17068: 
17069: 
17070: 
17071: 
17072:                                        Chapter 31. Fertilisers
17073:    31.02 Mineral or chemical fertilisers, ni-         Manufaeture from natural sodium nitrate
17074:          trogenous                                    (ex 28.39 or ex 31.02) or from materials not
17075:                                                       falling in 28.30, 28.39, 29.25, 31.02 or 38.19
17076: 
17077:    31.03 Mineral or chemical fertilisers, phos-       Manufaeture from materials not falling in
17078:          phatic                                       28.10, 28.40 or 31.03
17079:    31.04 Mineral or chemieal fertilisers, po-         Manufaeture from potassium chloride (ex
17080:          tassic                                       31.04) or crude natural potassium salts (ex
17081:                                                       31.04) or from materials not falling in 31.04
17082: 
17083: ex 31.05 Other fertilisers; goods of the pre-         Manufaeture from ammonium phosphates
17084:          sent Chapter in tablets, lozenges            (ex 31.05) of Area origin or from materials
17085:     1 Resolution of a mu:ture of optically active isomers shall not be considered to be a chemical trans-
17086: formation.
17087:      2 As defined in the Introductory Notes applicable to the Chapter in which the active ingredient is
17088: classified.
17089: 
17090: 12 5707/60
17091: 90                                                  N:o 30
17092: 
17093:                       Valmis tuote                            Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
17094:          muussa sellaisessa muodossa tai enin-             31.05 kuulumattomista aineista edellyttäen,
17095:          tään 10 kg brutto painavissa pak-                 että nimikkeisiin 31.02 (luonnon natrium-
17096:          kauksissa, kuitenkin lukuun otta-                 nitraattia lukuunottamatta), 31.03, 38.11,
17097:          matta seuraavassa kohdassa mainit-                38.19 ja 39.01 sekä ryhmiin 28 ja 29 kuulu-
17098:          tuja tuotteita                                    vat raaka-aineet ovat alueelta peräisin
17099: ex 31.05 Ammoniumfosfaatit, joiden arseeni-                Valmistus nimikkeisiin 28.04, 28.10, 28.40 ja
17100:          pitoisuus (As) on vähintään 6 mg/                 31.05 kuulumattomista aineista
17101:          kg
17102: 
17103:       Ryhmä 32. Parkitusaine- ja väriaineuutteet; parkkihapot ja niiden johdannaiset;
17104:       värit, maalit ja lakat; kitti, täyte- ja tiivistysaineet; painovärit, muste ja tushi
17105:      32.01 Parkitusaineuutteet kasviaineista               Valmistus nimikkeisiin 32.01-32.03 kuulu-
17106:                                                            mattomista aineista
17107: ex 32.01 Parkitusaineuutteet nestemäisinä tai              Valmistus parkitusuutteista (ex. 32.01), jotka
17108:          jauheina                                          ovat kiinteässä muodossa (muutoin kuin jau-
17109:                                                            heena), tai nimikkeisiin 32.01-32.03 kuulu-
17110:                                                            mattomista aineista
17111: ex 32.01 Kebratshouute, enintään 4 painopro-               Valmistus yli 4 painoprosenttia liukenema-
17112:          senttia liukenematonta kebratshoa                 tonta kebratshoa sisältävästä kebratsho-
17113:          sisältävä                                         uutteesta tai nimikkeisiin 32.01-32.03 kuu-
17114:                                                            lumattomista aineista
17115:      32.02 Tanniinit (parkkihapot), myös ve-               Valmistus nimikkeeseen 32.02 kuulumatto-
17116:            dellä uutettu väriomenatanniini, sekä           mista aineista
17117:            niiden suolat, eetterit, esterit ja
17118:            muut johdannaiset
17119:      32.03 Synteettiset parkitusaineet, myös               Valmistus nimikkeeseen 32.03 kuulumatto-
17120:            luonnon parkitusaineiden kanssa se-             mista aineista
17121:            koitetut; keinotekoiset peittausaineet
17122:            esiparkitusta varten, kuten ent-
17123:            syymi-, pankreatiini- tai bakteeri-
17124:            alkuperää olevat
17125:      32.04 Väriaineet, kasvialkuperää, myös                Valmistus nimikkeeseen 32.04 kuulumatto-
17126:            väripuu-uutteet ja muut värjäävät               mista aineista
17127:            kasviuutteet, ei kuitenkaan indigo,
17128:            tai eläinalkuperää
17129: 
17130: ex 32.05 Synteettiset orgaaniset väriaineet,               1 Kaksi kemiallista muutosta käsittävä val-
17131:          myös pigmenttivärit, ei kuitenkaan                mistus hiilipitoisista aineista edellyttäen, että
17132:          atsovärit; synteettiset orgaaniset                   a) hiilipitoinen aine on syklinen yhdiste
17133:          tuotteet, joita käytetään luminofo-                                       ja
17134:          reina; kuituihin kiinnittyvät ns.                    b) kaikki diatsotointi ja kytkentäreaktiot,
17135:          optiset vaikaisuaineet                            jotka sisältyvät valmistukseen, katsotaan yh-
17136:                                                            teensä vain yhdeksi kemialliseksi muutok-
17137:                                                            seksi
17138: ex 32.05 Atsovärit                                         Valmistus stabiloidusta diatsosuolasta ja kyt-
17139:                                                            kentäkomponentista, joiden molempien tulee
17140:                                                            olla alueelta peräisin
17141:      32.06 Vårilakat                                       Valmistus nimikkeeseen 32.06 kuulumatto-
17142:                                                            mista aineista edellyttäen, että synteettiset
17143:                                                            orgaaniset väriaineet (ex 32.05) ja nimik-
17144:                                                            keeseen 32.07 kuuluvat aineet ovat alueelta
17145:                                                            peräisin
17146:       1   Ryhmän 29 alkuhuomautuksia sovelletaan, paitsi
17147:            i) huomautuksen 5 a, b ja c kohtien ja
17148:           ii) huomautuksen 7 f kohdan määräyksiä.
17149:                                                N:o 30                                               91
17150:                 Finished produet                     Qualifying proeess to be performed within the Area
17151:          and similar prepared forms or in           not falling in 31.05, provided that any ma-
17152:          paclrings of a gross weight not ex-        terials falling in 31.02 (other than natural
17153:          eeeding ten kilogrammes (other than        sodium nitrate), 31.03, 38.11, 38.19 or 39.01
17154:          the fertilisers eovered by the fol-        or Chapter 28 or 29 are of Area origin
17155:          lowing item)
17156: ex 31.05 Ammonium phosphates eontaining             Manufaeture from materials not falling in
17157:          not less than six milligrammes of          28.04, 28.10, 28.40 or 31.05
17158:          arsenie per kilogramme
17159: 
17160: Ohapter 32. Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours,
17161:                paints and varnishes; putty, fillers and stoppings; inks
17162:   32.01 Tanning extraets of vegetable origin        Manufaeture from materials not falling in
17163:                                                     32.01 to 32.03
17164: ex 32.01 Tanning extraets in liquid or pow-         ,Manufaeture from tanning extracts (ex
17165:          der form                                   32.01) in solid form (excluding powder) or
17166:                                                     from materials not falling in 32.01 to 32.03"
17167: 
17168: ex 32.01 Quebraeho extraet eontaining not           Manufaeture from quebraeho extract con-
17169:          more than 4 per eent by weight of          taining more than 4 per eent weight of in-
17170:          insoluble quebraeho                        soluble quebraeho or from faterials not
17171:                                                     falling in 32.01 to 32.03
17172:    32.02 Tannins (tannie aeids), ineluding          Manufaeture from materials not falling in
17173:          water-extraeted gallnut tannin, and        32.02
17174:          their salts, ethers, esters and other
17175:          derivatives
17176:    32.03 Synthetie tanning substanees, wheth-       Manufaeture from materials not falling in
17177:          er or not mixed with natural tan-          32.03
17178:          ning materials; artifieial bates for
17179:          pre-tanning (for example, of en-
17180:          zymatie, panereatic or baeterial
17181:          origin)
17182:    32.04 Colouring matter of vegetable origin       Manufaeture from materials not falling in
17183:           (ineluding dyewood extract and            32.04
17184:          other vegetable dyeing extraets, but
17185:          exel uding indigo) or of animal
17186:          origin
17187: ex 32.05 Synthetic organie dyestuffs (in-           1 Manufaeture by two ehemieal transforma-
17188:          eluding pigment dyestuffs), other          tions from any earbon-eontaining material,
17189:          than azoic dyes; synthetie organie         provided that
17190:          produets of a kind used as lumino-          (a) the earbon-eontaining materia! is a eyelie
17191:          phores; produets of the kind known         eompound
17192:          as optieal bleaehing agents, substan-                            and
17193:          tive to the fibre                           (b) all the diazotisation and eoupling reae-
17194:                                                     tions involved in the proeess eount together
17195:                                                     as only one ehemieal transformation
17196: ex 32.05 Azoic dyes                                 Manufaeture from a stabilized diazonium
17197:                                                     salt and a eoupling eomponent eaeh of whieh
17198:                                                     shall he of Area origin
17199:   32.06 Colour lakes                                Manufaeture from materials not falling in
17200:                                                     32.06, provided that any synthetie organie
17201:                                                     dyestuffs (ex 32.05) and any materials fall-
17202:                                                     ing in 32.07 are of Area origin
17203:    1 The Introduetory Notes to Chapter 29 apply with the exeeption of:
17204:      (i) the conditions of sub-paragraphs (a), (b) and (e) of Note 51 and
17205:    · (ii) sub-paragraph (f) of Note 7.
17206: 92                                              N:o 30
17207: 
17208:                    Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
17209: ex 32.07 Mustat kivennäisvärit; ultramariini;         Valmistus nimikkeeseen 32.07 kuulumatto-
17210:          hienonnetuista malmeista kokoon-             mista aineista
17211:          pannut pigmentit; sinkkiharmaa;
17212:          liukeneva van Dyck-ruskea ja vas-
17213:          taavat tuotteet
17214: ex 32.07 Maavärien ja synteettisten rauta-            Valmistus nimikkeisiin 32.06 ja 32.07 kuulu-
17215:          oksiidien seokset synteettisten orgaa-       mattomista aineista edellyttäen, että synteet-
17216:          nisten väriaineiden kanssa                   tiset rautaoksidit (ex 28.23) ja synteettiset
17217:                                                       orgaaniset väriaineet (ex 32.05) ovat alueelta
17218:                                                       peräisin
17219: ex 32.07 Litoponi ja muut sinkkisulfidiin pe-         Valmistus nimikkeisiin 28.35 ja 32.07 kuulu-
17220:          rustuvat värinaineet; kadmoponi ja           mattomista aineista
17221:          muut kadmiumyhdisteisiin perustu-
17222:          vat väriaineet
17223: ex 32.07 Titaanivalkoinen, enintään 20 paino-         Valmistus nimikkeeseen 32.07 kuulumatto-
17224:          prosenttia titaanidioksidia sisältävä        mista aineista
17225: 
17226: ex 32.07 Titaanivalkoinen, yli 20 painopro-           Valmistus nimikkeisiin 28.25 ja 32.07 kuulu-
17227:          senttia titaanidioksidia sisältävä           mattomista aineista
17228: 
17229: ex 32.07 Kromiyhdisteisiin, ferro- tai ferri-         Valmistus nimikkeeseen 32.07 kuulumatto-
17230:          syanideihin tai niiden seoksiin pe-          mista aineista edellyttäen, että synteettiset
17231:          rustuvat väriaineet                          orgaaniset väriaineet (ex 32.05) ovat peräi-
17232:                                                       sin alueelta ja että kromiyhdisteet ja ryh-
17233:                                                       mään 28 kuuluvat, valmiiseen tuotteeseen
17234:                                                       sisältyvät aineet on valmistettu alueella ke-
17235:                                                       miallisen muutoksen käsittävällä menetel-
17236:                                                       mällä tai että ne ovat alueelta peräisin
17237: ex 32.07 Kobolttiyhdisteisiin perustuvat väri-        Valmistus nimikkeeseen 32.07 kuulumatto-
17238:          aineet                                       mista aineista edellyttäen, että ryhmään 28
17239:                                                       kuuluvat aineet ovat alueelta peräisin
17240: ex 32.07 Epäorgaaniset tuotteet, joita käyte-         Valmistus nimikkeeseen 32.07 kuulumatto-
17241:          tään luminoforeina                           mista aineista edellyttäen, että painon mu-
17242:                                                       kaan hallitsevin aineosa on alueella ollut
17243:                                                       sellaisen valmistusmenettelyn alaisena, jota
17244:                                                       olisi sovellettu, jos aine olisi kuulunut ryh-
17245:                                                       mään 28
17246: ex 32.08 Valmistetut keraamiset pigmentit,            Valmistus nimikkeeseen 32.08 kuulumatto-
17247:          valmistetut samennusaineet ja val-           mista aineista
17248:          mistetut värit, lasiintuvat emalit ja
17249:          lasitteet sekä niiden kaltaiset keraa-
17250:          misessa, emaloimis- ja lasiteollisuu-
17251:           dessa käytettävät tuotteet; lasi-
17252:          sulate (fritti) tai muu lasi jau-
17253:          'heena, rakeina, suomuina tai hiuta-
17254:          leina
17255: ex 32.09 1 Lakat ja lakkamaalit, muut kuin            Valmistus pigmentoimattomista muoviliuok-
17256:          muoviliuokset; vesivärit; valmistetut        sista (ex 32.09) tai nimikkeeseen 32.09 kuu-
17257:          vesipigmenttivärit, nahan viimeiste-         lumattomista aineista
17258:          lyyn käytettävät; muut maalit, ei
17259:          kuitenkaan alumiinitahna
17260: 
17261: ex 32.09 Muoviliuokset                                Valmistus nimikkeeseen 32.09 kuulumatto-
17262:                                                       mista aineista edellyttäen, että käytetyt muo-
17263:                                                       vit ja liuottimet ovat alueelta peräisin
17264:      1 Näiden tuotteiden kanssa samassa lähetyksessä tuotujen tuotteiden, jotka ovat välttämättömät niiden
17265: saattamiseksi valmiiksi, katsotaan olevan alkuperältään samoja kuin näiden tuotteiden.
17266:                                          N:o 30                                                   93
17267:                 Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
17268: ex 32.07 Mineral blaeks; ultramarine; pig-         Manufaeture from materials not falling in
17269:          ments eonsisting of finely ground         32.07
17270:          ores; zine grey; soluble vandyke
17271:          brown and similar produets
17272: 
17273: ex 32.07 Coloured earths and synthetie iron        Manufaeture from materials not falling in
17274:         · oxides mixed with synthetie organie      32.06 or 32.07, provided that any synthetie
17275:           dyestuffs                                iron oxides (ex 28.23) and any synthetie or-
17276:                                                    ganie dyestuffs (ex 32.05) are of Area origin
17277: ex 32.07 Lithopone and other pigments with         Manufaeture from materials not falling in
17278:          a basis of zine sulphide; eadmopone       28.35 or 32.07
17279:          and other pigments with a basis of
17280:          eadmium eompounds
17281: 
17282: ex 32.07 Titanium whites, eontaining not           Manufaeture from materials not falling in
17283:          more than 20 per eent by weight of        32.07
17284:          titanium dioxide
17285: ex 32.07 Titanium whites, eontaining more          Manufaeture from materials not falling in
17286:          than 20 per eent by weight of titan-      28.25 or 32.07
17287:          ium dioxide
17288: ex 32.07 Pigments with a basis of ehromium         Manufaeture from materials not falling in
17289:          eompounds or with a basis of ferro-       32.07, provided that any synthetie organie
17290:          or ferrieyanides or mixtures thereof      dyestuffs (ex 32.05) are of Area origin and
17291:                                                    that the ehromium eompounds or any ma-
17292:                                                    terials falling in Chapter 28 eontained in
17293:                                                    the finished produet have been made in the
17294:                                                    Area by ehemieal transformation or are of
17295:                                                    Area origin
17296: ex 32.07 Pigments based on eobalt eompounds        Manufaeture from materials not falling in
17297:                                                    32.07, provided that any materials falling in
17298:                                                    Chapter 28 are of Area origin
17299: ex 32.07 Inorganie produets of a kind used         Manufaeture from materials not falling in
17300:          as luminophores                           32.07; provided that the eonstituent predomi-
17301:                                                    nating by weight has undergone in the Area
17302:                                                    the qualifying proeess whieh would have
17303:                                                    applied if it had been elassified in Chapter 28
17304: 
17305: ex 32.08 Prepared pigments, prepared opaei-        Manufaeture from materials not falling in
17306:          fiers and prepared eolours, vit-          32.08
17307:          rifiable enamels and glazes and
17308:          similar produets of the kind used
17309:          in the eeramie, enamelling and glass
17310:          industries; glass frit and other glass,
17311:          in the form of powder, granules or
17312:          flakes
17313: 
17314: ex 32.09 1 Varnishes and laequers, other than      Manufaeture from unpigmented solutions of
17315:          solutions of artifieial resins; distem-   artifieial resins (ex 32.09) or from materials
17316:          pers; prepared water pigments of          not falling in 32.09
17317:          the kind used for finishing leather;
17318:          other paints and enamels, exeept
17319:          aluminium paste
17320: ex 32.00 Solutions of artifieial resins            Manufaeture from materials not falling in
17321:                                                    32.09, provided that the artifieial resins and
17322:                                                    sol vents used are of Area origin
17323:      1 Products imported in the same consignment as these goods, and necessary for their eompletion,
17324: shall be considered to be of the same origin as these goods.
17325: 94                                               N:o 30
17326: 
17327:                    Valmis tuote                            Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
17328: ex 32.09 Alumiinitahna                                 Valmistus nimikkeisiin 32.09 ja 76.05 kuulu-
17329:                                                        mattomista aineista
17330: ex 32.09 Pronssi- ja värilehtiset                      Valmistus nimikkeeseen 32.09 kuulumatto-
17331:                                                        mista aineista
17332:      32.10 Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit,       Valmistus nimikkeisiin 32.09, 32.10, 32.13,
17333:            sävytysvärit ja niiden kaltaiset värit      73.40 ja 96.02 kuulumattomista aineista
17334:            tabletteina, putkiloissa, tölkeissä,
17335:            pulloissa tai muissa sellaisissa muo-
17336:            doissa tai pakkauksissa; tällaiset
17337:            värit lajitelmina, myös siveltimineen,
17338:            paletteineen ja muine tarvikkeineen
17339: 
17340:      32.11 Kuivikkeet (sikkatiivit), valmistetut       Valmistus nimikkeeseen 32.11 kuulumatto-
17341:                                                        mista aineista edellyttäen, että öljyliukoiset
17342:                                                        saippuat ja öljyliukoiset metalliyhdisteet on
17343:                                                        valmistettu alueella kemiallisen muutoksen
17344:                                                        käsittävällä menetelmällä tai ovat alueelta
17345:                                                        peräisin
17346:      32.12 1 Kitit, täyte-    ja tiivistystahnat;      Valmistus nimikkeisiin 32.09 ja 32.12 kuulu-
17347:            oksastusvaha                                mattomista aineista
17348: 
17349:      32.13 1 Painovärit, tushi, muste ja muut          Valmistus pigmentoimattomista muoviliuok-
17350:            sellaiset värit                             sista ( ex 32.09) tai nimikkeisiin 32.09 ja
17351:                                                        32.13 kuulumattomista aineista
17352: 
17353: 
17354: 
17355:   Ryhmä 33. Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet
17356:      33.01 Haihtuvat eli eteeriset öljyt, myös         Valmistus nimikkeeseen 33.01          kuulumatt~
17357:            terpeenittömät, nestemäiset tai jäh-        mista aineista
17358:            meät; resinoidit
17359:      33.02 Terpeenipitoiset sivutuotteet, terpee-      Valmistus nimikkeeseen 33.02 kuulumatto-
17360:            nejä haihtuvista öljyistä poistet-          mista aineista
17361:            taessa saadut
17362:      33.03 Haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-,       Valmistus nimikkeeseen 33.03 kuulumatto-
17363:            rasvaöljy-, vaha- tai niiden kaltaiset      mista aineista
17364:            liuokset, kylmänä absorboimalla tai
17365:            makeroimalla saadut
17366:      33.04 Kahden tai useamman luonnon tai             Valmistus vapaavalintaisista aineista edellyt-
17367:            keinotekoisen hyvänhajuisen aineen          täen, että kaikki valmiiseen tuotteeseen sisäl-
17368:            seokset sekä yhteen tai useampaan           tyvät hajuaineet ovat peräisin liiton alueelta
17369:            tällaiseen aineeseen perustuvat seok-
17370:            set, myös alkoholipitoiset, jollaisia
17371:            käytetään raaka-aineena hajuste-,
17372:            elintarvike-, juoma- tai muussa teol-
17373:            lisuudessa
17374:      33.05 Haihtuvien öljyjen vesitisleet ja           Valmistus nimikkeisiin 33.01 ja 33.05 kuulu-
17375:            -liuokset, myös lääkinnölliseen käyt-       mattomista aineista
17376:            töön soveltuvat
17377: 
17378:      1 N'åiden tuotteiden kanssa samassa lähetyksessä tuotujen tuotteiden, jotka ovat välttämättömät niiden
17379: saattamiseksi valmiiksi, katsotaan olevan alkuperältään samoja kuin näiden tuotteiden.
17380:                                               N:o 30                                               95
17381: 
17382:                 Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area.
17383: ex 32.09 Aluminium paste                           Manufaeture from materials not falling in
17384:                                                    32.09 or 76.05
17385: ex 32.09 Stamping foils                            Manufaeture from materials not falling in
17386:                                                    32.09
17387:   32.10 Artists', students' and signboard          Manufaeture from materials not falling in
17388:         painters' colours, modifying tints,        32.09, 32.10, 32.13, 73.40 or 96.02
17389:         amusement colours and the like, in
17390:         tablets, tubes, jars, bottles, pans or
17391:         in similar forms or packings, in-
17392:         cluding such colours in sets or
17393:         outfits, with or without brushes,
17394:         palettes or other accessories
17395:   32.11 Prepared driers                            Manufaeture from materials not falling in
17396:                                                    32.11, provided that any oilsoluble soaps
17397:                                                    and any metallic oilsoluble compounds have
17398:                                                    been made in the Area by chemical trans-
17399:                                                    formation or are of Area origin
17400: 
17401:   32.12 1 Glaziers' putty; grafiting putty,        Manufaeture from materials not falling in
17402:         painters' fillings, stopping and           32.09 or 32.12
17403:         sealing pastes, and similar pastes
17404:   32.13 1 Writing ink, printing ink and            Manufaeture from unpigmented solutions of
17405:         other inks                                 artificial resins (ex 32.09) or from materials
17406:                                                    not falling in 32.09 or 32.13
17407: 
17408: 
17409: 
17410: Chapter 33. Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
17411:   33.01 Essential oils (terpeneless or not);        Manufaeture from materials not falling in
17412:         concretes and absolutes; resinoids          33.01
17413: 
17414:   33.02 Terpenic by-products of the de-            Manufaeture from materials not falling in
17415:         terpenation of essential oils              33.02
17416: 
17417:   33.03 Concentrates of essential oils in          Manufaeture from materials not falling in
17418:         fats, in fixed oils, or in waxes or        33.03
17419:         the like, obtained by cold absorption
17420:         or by maceration
17421:   33.04 Mixtures of two or more odoriferous        Manufaeture from any materials, provided
17422:         substances (natural or artificial)         that any odoriferous substance present in the
17423:         and mixtures (including alcoholic          finished product is of Area origin
17424:         solutions) with a basis of one or
17425:         more of these substances, of a kind
17426:         used as raw materials in the per-
17427:         fumery, food, drink or other in-
17428:         dustries
17429:   33.05 Aqueous distillates and aqueous so-        Manufaeture from materials not falling in
17430:         lutions of essential oils, including       33.01 or 33.05
17431:         such products suitable for medicinai
17432:         uses
17433:       1 Produets imported in the same consignment as these goods, and necessary for their eompletion,
17434: sha.ll be considered to be of the same origin a.s these goods.
17435: 96                                                  N:o 30
17436: 
17437: Ryhmä 34. Saippua, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuaineet, voiteluaineet, tekovahat,
17438: valmistetut vahat, kiillotus- ja puhd.istusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet,
17439:                               muovailuma.ssat ja hammasvahat
17440:                       Valmis tuote                              Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
17441:      34.01 Saippua ja suopa, myös lääkesaip-              Valmistus nimikkeeseen 34.01 kuulumatto-
17442:            pua ja -suopa                                  mista aineista
17443:      34.02 Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet;            Valmistus nimikkeisiin 34.01 ja 34.02 kuulu-
17444:            pinta-aktiiviset valmisteet ja pesu-           mattomista aineista edellyttäen, että kaikki
17445:            valmisteet, myös jos niissä on saip-           valmiiseen tuotteeseen sisältyvät orgaaniset
17446:            puaa tai suopaa                                pinta-aktiiviset aineet on valmistettu alueella
17447:                                                           kemiallisen muutoksen 1 käsittävällä menetel-
17448:                                                           mällä tai että ne ovat alueelta peräisin
17449:      34.03 Voiteluvalmisteet, jotka ovat öljyjen          Valmistus nimikkeeseen 34.03 kuulumatto-
17450:            tai rasvojen seoksia tai öljyihin tai          mista aineista
17451:            rasvoihin perustuvia seoksia, ei kui-
17452:            tenkaan valmisteet, joissa on vähin-
17453:            tään 70 painoprosenttia maa- tai
17454:            liuskeöljyä
17455:      34.04 Tekovahat, myös vesiliukoiset vahat;           Valmistus nimikkeeseen 34.04 kuulumatto-
17456:            valmistetut vahat, emulgoimattomat             mista aineista edellyttäen, että valmistukseen
17457:            ja liuotinvapaat                               käytetyt, ryhmään 29 kuuluvat aineet on
17458:                                                           valmistettu alueella kemiallisen muutoksen 1
17459:                                                           käsittävänä menetelmällä tai että ne ovat
17460:                                                           alueelta peräisin
17461:      34.05 KiiHotusaineet ja voiteet jalkineita,          Valmistus nimikkeeseen 34.05 kuulumatto-
17462:            huonekaluja tai lattioita varten, me-          mista aineista
17463:            tallin kiillotusaineet, hankausjauheet
17464:            sekä niiden kaltaiset valmisteet, ei
17465:            kuitenkaan nimikkeeseen 34.04 kuu-
17466:            luvat valmistetut vahat
17467:      34.06 Kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet         Valmistus nimikkeeseen 34.06 kuulumatto-
17468:                                                           mista aineista
17469:      34.07 Muovailumassat, myös lajitelmina               Valmistus nimikkeeseen 34.07 kuulumatto-
17470:            tai lasten ajanvietteeksi tarkoitetut;         mista aineista
17471:            valmisteet, jollaisia käytetään ham-
17472:            masvahana tai hammasmallien otta-
17473:            miseen, levyinä, hevosenkengän muo-
17474:            toisina kappaleina, tankoina tai
17475:            muussa sellaisessa muodossa
17476: 
17477:                                      Ryhmä 35. Valkuaisaineet ja liimat
17478: ex 35.01 Kaseiiniliimat                                   Valmistus kaseniinista (ex 35.01) tai nimik-
17479:                                                           keeseen 35.01 kuulumattomista aineista
17480: ex 35.02 Albumiinit                                       Valmistus nimikkeeseen 35.02 kuulumatto-
17481:                                                           mista aineista
17482: ex 35.02 Albuminaatit ja muut albumiini-                  Valmistus albumiinista (ex 35.02) tai nimik-
17483:          johdannaiset                                     keeseen 35.02 kuulumattomista aineista
17484:    35.03 Gelatiini, myös suorakulmaisina,                 Valmistus nimikkeeseen 35.03 kuulumatto-
17485:          myös värjättyinä tai pintakäsitel-               mista aineista
17486:          tyinä lehtisinä, ja gelatiinijohdan-
17487: 
17488:       1   Kuten on määritelty ryhmän 29 a.lkuhuomautuksissa..
17489:                                                     N:o 30
17490: 
17491:      OllapW M. lof.p, orgeio nr:taee-aetive a.gents, washiDg pnparations, lubrica.tiDg
17492:      prepa.ra.tions, a.rtificial waxes, prepa.red W&Dtt polislml&' &114 soolU'IDI prepar&tions,
17493:                  C&lldles a.nd simila.r a.rticles, modelliaf paltet aD4 deD.W wu:u
17494:                     Finished produet                     Qualifying proeess to ~ petfortllf4 'WiUiiJt the Area
17495:      34.01 Soap, in~luding medicated soap                Manufaeture from materials not :talling in
17496:                                                          34.01
17497:      34.02 Organic surfaee-aetive agents; sur-           Manufaeture from matGrfals nöt falling in
17498:            faee-aetive preparatio-ns and washing         34.01 or 34.02, prorided · that any organie
17499:              preparations, whether or not eotl·          surfaee-aetive agent present in the finished
17500:              taining soap                                prodnet ha& beeu. made in 1:he Area by ehmni·
17501:                                                          eal tra:nsformation 1 or is of Area. origin
17502:      34.03 Lubrieating preparations OODSisting           Manufaeture from materia!~ not falling in
17503:            of mixtures of oils o~ fats or of             34.03
17504:            mixtures with & basis of oils or fats,
17505:            but not ineluding preparations eon-
17506:            taining seventy per eent or more by
17507:            weight of petroleum or shale oils.,
17508:      34.04 Artificial wa.xea (ineluding water-           Manutaeture irom materiala not falling in
17509:            soluble waxes); prepared waxes, not           34.04, provided that any materials falling in
17510:            emulsified or eontaining S<}lvents            Chapter 29 which are used have bee11 made
17511:                                                          in the Area by chemical transformation 1 or
17512:                                                          are of Area origin
17513: 
17514:      34.06 Polishes and ereams, for footwear,            Manufaeture :fr001 ma.terials not falling in
17515:            furniture or floors, metal polishes,          34.05
17516:            seourlng powders and sirnilar p:reps-
17517:            rations, but exeluding prepared
17518:            waxes fälling within heading No.
17519:            34.04
17520:      34.06 Candles, tapers, night-lights and the         Manufaeture from materials not falling in
17521:            like                                          34.06
17522:      34.07 Modelling pastes (itttluding th08e            Manufaeture from materials not :f'alling in
17523:            put up for ehildren's amusement               34.07
17524:            and assorted modeUing J)tlStetf};
17525:            p~pat'1itionlf of a kind known a11
17526:              ,dentAl wax/' or as ,dental impres.
17527:              sion eompo'nnds", in plates, home·
17528:              shoe shapes, sticks and similat fMmS
17529: 
17530:                               O&pter 35. Albuminoi4al 111bH111Cea; flua
17531: u. 35.01 Cuein glues                                     Mauufaeture from easein {ex 35.01) UI' from
17532:                                                          materials not lalling in 35.01
17533: ex 35.02 Albumins                                        Manufaeture from materials not ialling in
17534:                                                          35.02
17535: ex 35.02 Albuminates and otlier albumin de-              Manufae-ture from allnun.in (ex 35.02) or
17536:          rivatives                                       from materials not falling in 35.02
17537:    35.03 Gelatin (including gelatin in ree-              Manufaeture from materials not {allinB in
17538:          tangles, whether or no-t colcmred or            35.00
17539:          surfaee-worked) and gelatin deriva·
17540:          tives; glues derived from bones,
17541:       1   As defined in the Introduetory Notes to Chapter 29.
17542: 13    5707/60
17543: 98                                            N:o 30
17544: 
17545:                     · Val.DliS· tuote                  Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
17546:          naiset; luuliima, nahkaUima ja muut
17547:          samankaltaiset liimat sekä kalaliima;
17548:          kalanrakkoselvikkeet
17549:    35.04 Peptonit ja muut proteiiniaineet ja       Valmistus nimikkeeseen 35.04 kuulumatto-
17550:          niiden johdannaiset; vuotajauhe,          mista aineista
17551:          myös kromikäsitelty              ·
17552:    35.05 Dekstriini; liukoinen tai paahdettu       Valmistus nimikkeeseen 35.05 kuulumatto-
17553:          tärkkelys; tärkkelysliisteri              mista aineista
17554: ex 35.06 Liimana käyttökelpoiset tuotteet Ui-      Valmistus kaseniinista (ex 35.01) tai albu-
17555:          maana myytävissä, enintään 1 kg           miineista (ex 35.02) tai nimikkeisiin 28.45,
17556:          netto painavissa vähittäismyyntipak-      32.09, 38.19 ja 40.06 sekä ryhmiin 35 ja 39
17557:          kauksissa                                 kuulumattomista aineista
17558: ex 35.06 Muut nimikkeeseen 35.06 kuuluvat          Valmistus nimikkeisiin 28.45, 35.06 ja 38.19
17559:          tuotteet                                  kuulumattomista aineista ·
17560: 
17561: 
17562: Ryhmä 36. Ruuti ja räjähdysaineet; ilotulitustavarat ja muut pyroteknilliset tuotteet;
17563:           tulitikut; pyroforiset seokset; eräät helposti syttyvät valmisteet ·
17564:      36.01 Ruuti                                   Valmistus nimikkeisiin 36.01 ja 39.03 kuulu-
17565:                                                    mattomista aineista
17566:      36.02 Räjähdysaineet, valmistetut             Valmistus nimikkeisiin 28.32, 29.18, 31.02 ja
17567:                                                    36.02 kuulumattomista aineista
17568:      36.03 .Tulilanka, myös räjähtävä              Valmistus nimikkeeseen 36.03 kuulumatto-
17569:                                                    mista · ain~ista
17570:      36.04 Sytytysnallit; sytyttimet, räjähdys-    Valmistus. nimikkeeseen 36.04 kuulumatto-
17571:            nallit                                  mista aineista
17572:      36.05 Pyroteknilliset tavarat, kuten ilo-     Valmistus nimikkeeseen 36.05 kuulumatto-
17573:          tulitustavarat, rautateiden paukku-       mista aineista
17574:          signaalit ja pelastusraketit
17575:    36.06 Tulitikut, ei kuitenkaan bengaali-        Valmistus nimikkeisiin 36.06 ja 44.11 kuulu-
17576:          tikut                                     mattomisf;a aineista
17577:    36.07 Ferroserium ja muut pyroforiset           Valmistlli! nimikkeiljliin 28.05 ja 36.07 kuulu-
17578:          seokset, muotoon katsomatta               mattomista aineista
17579: ex 36.08 Metaldehydi tabletteina, tankoina         Valmistus · nimikkeeseen 36.08 J,mulumatto-
17580:          tms. muodossa                             mista aineista . edellyttäen, että tuotteeseen
17581:                                                    sisältyvä metaldehydi (ex29.11) on alueelta
17582:                                                    peräisin ..
17583: 
17584: 
17585:                            Ryhmä 37. Valokuvaus- 'ja elokuvausvalmisteet
17586:      37.01 Valonherkät · levyt   ja laakafilmit,   Valmistus     ryhmään     37    kuulumaftomista
17587:        ... valottamattomat, aineeseen katso-       aineista
17588:            matta
17589: .. 37.02 Valonherkät filmit, valottamatto-         Valmistus     ryhmään     37. kuulumattomista
17590:            inat, myös lävistetyt, rullissa tai     aineista
17591:            kaistaleina
17592:  · 37.03 Valonherkkä paperi, pahvi ja kan-         Valmistus     ryhm~än     37    kuulumattomista
17593:            gas, valottamaton tai valotettu,        aineista
17594:            mutta kehittämätön
17595:    37.04 Valonherkät levyt ja filmit, valote-      Valotus
17596:            tut, mutta kehittämättömät, nega-
17597:            tiivit tai positiivit
17598:                                             N:o 30
17599: 
17600:                Finished produet                   Qualifying proeess to be perfon:iled within the Area
17601:          hides, nerves, tendons or from simi-
17602:          lar produets, an.d fish glues; isin-
17603:          glass
17604:    35.04 Peptones and ather protein sub-          Manufaeture from materials not falling in
17605:          stanees and their derivatives; hide      35.04.
17606:          powder, whether or not ehromed
17607:    35.05 Dextrins; soluble or roasted starehes;   Manufaeture from materials not falling in
17608:          stareh glues                         ·   35.05
17609: ex 35.06 Produets suitable for use as glues       Manufaeture from casein (ex 35.01) or al-
17610:          put up for sale by retail as glues       bumins (ex 35.02) or from materials not
17611:         _in paekages not .exeeeding a net         falling in 28.45, 32.09, 38.19 or 40.06 or
17612:          wight of one kilogram:i:ne               Chapter 35 or 39      ·              ·
17613: ex 35.06 Other produets of this heading           Manufaeture from materials not falling in
17614:                                                   28.45. 35.06 or 38.19
17615: 
17616: 
17617:        Chapter 86. Explosives; ·· pyroteohnic products; matohes; pyrophoric alloys;
17618:                            certain oombustible preparations
17619:    36.01 Propellent powders                       Manufaeture from materials not_ fa.Iiin'g in
17620:                                                   36.01 or 39.03
17621:    36.02 Prepared explosives, otlier than pro-    Manufaeture from materials not falling in
17622:         . pellent powders                         28.32, '29;18, 31.02 or 36.02
17623:    36.03 Mining, blasting and safety fuses        Manufaeture from materials not falling in
17624:                                                   36.03
17625:    36.04 Pereussion and detonating caps;          Manufaeture from materials not falling in
17626:           igniters; detonators                    36.04
17627:    36.05 Pyrotechnie artieles (for example,       Manufaeture from· materials not falling in
17628:           fireworks, railway fog signals,         36.05
17629:         · amorces, rain rockets)
17630:    36.06 Matehes (exeluding Bengal matehes)       Manufaeture from materials not falling in
17631:                                                   36.06 or 44.11
17632:    36.07 Ferro~eerium an.d other pyrophorie       Manufaeture from -inateriais not falling in
17633:            alloys in all forms                    28.05 or 36.07
17634: ex 36.08 ·Metaldehyde in tablets, stieks or       Manufaeture from materials not falling in
17635:       · · ·similar forms                          36.08, provided that the metaldehyde (ex
17636:                                                   29.11) is of Area origin
17637: 
17638: 
17639: 
17640:                     Chapter 87. Photographio and c.inen1atographic goodS
17641:    37.01 Plates, sensitised, unexposed, of        Manufaeture from materials. not falling in
17642:          glass or other materials (including      Chapter 37
17643:          film in the flat)
17644:    37.02 Film in rolls, sensitised, unexposed,    Manufaeture from materials not falling in
17645:          perforåted · or ilot                     Chapter 37              ,. - • - --. · - r • - .•
17646: 
17647:    37.03 Sensitised paper, paperboard and         Manufaeture from materials not falling in
17648:         . eloth, unexposed or exposed but not     Ch~p~e.r 3~               r   _;
17649:           developed
17650:    37.04 Sensitised plates and film, exposed      E~posure
17651:           but not developed, negative or posi-
17652:           tive
17653: 100                                         N:o 30
17654: 
17655:                  Valmis tuote                        Alueella suoritett&va kelpuuttava valmistus
17656:    37.05 Levyt ja lävistämättömät tai lävis-      Kehitys
17657:          tetyt filmit, paitsi elokuvafilmit,
17658:          vaiotetut ja kehitetyt, negatiivit tai
17659:          positiivit
17660:    37.06 Elokuvafilmit, ainoastaan äänitetyt,     Kehitys
17661:          vaiotetut ja kehitetyt, negatiivit tai
17662:          positiivit
17663:    37.07 Muut elokuvafilmit, myös äänitetyt,      Kehitys
17664:          vaiotetut ja kehitetyt, negatiivit tai
17665:          positiivit
17666:    37.08 Kemialliset tuotteet valokuvauskäyt-     Valmistus nimikkeeseen 37.08 kuulumatto-
17667:          töön, myös salamavalovalmisteet          mista aineista
17668: 
17669:                           Ryhmä 38. Erinäiset kemialliset tuotteet
17670: ex 38.01 Keinotekoinen grafiitti                  1Talmistus nimikkeeseen 38.01 lmulumatto-
17671:                                                   mista ain~ista.
17672: ex 38.01 Kolloidinen gra.fiitti, ei kuitenkaan    Valmistus keinotekoisesta grafiitista (ex
17673:          öljysuspensiot                           38.01) tai nimikkeeseen 38.01 kuulumatto-
17674:                                                   mista aineista
17675:   38.02 Eläinhiili, kuten luumusta ja nor-        Valmistus nimikkeeseen 38.02 kuulumatto-
17676:          sunluumusta, myös käytetty               mista aineista
17677:   38.03 Aktiivihiili, kuten värinpoisto-, de-     Valmistus nimikkeeseen 38.03 kuulumatto-
17678:         polarisatio. ja adsorptiohiili; altti-    mista aineista
17679:         voitu piimaa, aktivoitu savi, altti-
17680:          voitu bauksiitti ja muut aktivoidut
17681:          luonnon kivennäistuotteet
17682:   38.()4 Ammoniakkikaasuvesi ja käytetty          Valmistus nimikkeeseen 38.04 lmulumatto-
17683:          kaasunpuhdistusmassa                     mista aineista
17684: ex 38.05 Raaka mäntyöljy                          Valm1stus nimikkeeseen 38.05 kuulumatto-
17685:                                                   mista aineista
17686: .ex 38.05 Mäntyöljy, muu kuin raaka               Valmistus ra.a'asta mäntyäljysti (es 38.05)
17687:                                                   tai nimikkeeseen 38..05 kuulmnattomista
17688:                                                   aineista
17689:   38.06 Sulfiittijäteliemi, väkevöity             Valmistus nimikkeeseen 38.06 kuulumatto-
17690:                                                   mista aineista
17691: ex 38.07 Tärpättiöljyt ja muut terpeenipitoi-     Valmistus nimikkeeseen 38.07 kuulumatto-
17692:          set liuottimet, hawpuun lmivatis-        mista aineista
17693:          lauksessa tai muussa käsittelyssä
17694:          saadut; raaka symeeni; pine oil
17695: 
17696: 
17697: ex 38.07 Raaka dipenteeni                         Valmistus tärpättiöljyistä tai maista terpee-
17698:                                                   nipitoisista liuottimista lukuun ottamatta di-
17699:                                                   pe»teeniä (ex 38.07) tai nimikkeeseen 38.07
17700:                                                   kuulumattomista aineista
17701: ex 38.08 Kolofonin ja hartsihappojen johdan-      Kemiallisen muutoksen tai emulgoinnin käsit-
17702:          naiset, lukuun ottamatta nimikkee-       tävä valmistus
17703:          seen 39.05 kuuluvia hartsiestereitä
17704:                                             N:o 30                                             101
17705: 
17706:                Fiaiahed produet                  Qualifying process to be pertonned within the Are&
17707:   37.05 Plates, unperforated film and per-       Development
17708:         forated film (other than cinemato-
17709:         graph film), exposed and developed,
17710:         negative or positive
17711:   37.06 Cinematograph film, exposed and          Development
17712:         developed, consisting only of sound
17713:         traek, negative or positive
17714:   37.07 Other cinemathograph film, exposed       Development
17715:         and developed, whether or not in-
17716:         corporating sound traek, negative
17717:         or positive
17718:   37.08 Chemical products and flash light        Manufaeture from materials not falling in
17719:         materials, of a kind and in a form       37.08
17720:         suitable for use in photography
17721: 
17722:                        Ohapter 38. Miscellaneous chemicat products
17723: ex 38.01 Artificial graphite                     Manufaeture from materials not falling in
17724:                                                  38.01
17725: ex 38.01 Colloidal graphite, other than sus-     Manufaeture from artificial graphite (ex
17726:          pensions in oil                         38.01) or from materials not faUing in 38.01
17727:    38.02 Animal black (for example, bone         Manufaeture from materials not falling in
17728:          black and ivory blook), including       38.02
17729:          spent animal black
17730:    38.03 Activated carbon (deeolourising, de-    Manufaeture from materials not falling in
17731:          polarising or adsorbent) ; activated    38.03
17732:          diatomite, aetivated clay, aetivated
17733:          bauxite and other aetivated natural
17734:          mineral products
17735:    38.04 Ammoniaeal gas liquors and spent        Manufaeture from materials not falling in
17736:          oxide produced in coal gas purifica-    38.04
17737:          tion
17738: ex 38.05 Crude tall oil                          Manufaeture from materials not falling in
17739:                                                  38.05
17740: ex 88.05 Tali oil, other than erude              Manufaeture from crude tali oil (ex 38.05)
17741:                                                  or from materials not falling in 38.05
17742:    38.06 Concentrated sulphite lye               Manufaeture from materials not falling in
17743:                                                  38.06
17744: ex 38.07 Spirits of turpentine (gum, wood        Manufaeture from materials not falling in
17745:          and sulphate) and other terpenic        38.07
17746:          solvents produced by the distilla-
17747:          tion or other treatment of coni-
17748:          ferous woods; sulphite turpentine;
17749:          pine oil (excluding ,pine oils" not
17750:          rich in terpeneol)
17751: ex 38.07 Crude dipentene                         Manufaeture from spirits of turpentine or
17752:                                                  other terpenic solvents other than dipentene
17753:                                                  (ex 38.07), or from materials not falling in
17754:                                                  38.07
17755: ex 38.08 Derivatives of rosin and resin acids,   Manufaeture by c'h<:lmical transformation or
17756:          other than ester gums included in       emulsification
17757:          heading No. 39.05
17758: 102                                               N:o 30
17759: 
17760:                    .   Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
17761: ex 38.08 Hartsin esitisle ja hartsiöljyt               Valmistus kolofonista tahi hartsihapoista (ex
17762:                                                        38.08) tai nimikkeeseen 38.08 kuulumatto-
17763:                                                        mista aineista
17764: ex 38.09 Puuterva; raaka metanoli; asetoni-            Valmistus nimikkeeseen 38.09 kuulumatto-
17765:          öljy                                          mista aineista
17766: ex 38.09 Puutervaöljyt paitsi nimikkeeseen             Valmistus puutervasta (ex 38.09) tai nimik-
17767:          38.18 kuuluvat sekoitetut liuottimet          keeseen 38.09 kulumattomista aineista
17768:          ja ohennusaineet; puukreosootti
17769: 
17770: ex 38.10. Kasvipiki, kaikenlainen                      Valmistus nimikkeeseen 38.10 kuulumatto-
17771:                                                        mista aineista
17772: ex 38.10 Panimopiki ja sen kaltaiset kolofo-           Valmistus kasvipiestä (ex 38.10) tai nimik-
17773:          niin tai ka.svipikeen perustuvat seok-        keeseen 38.10 kuulumattomista aineista
17774:          set; hartsipitoisiin luonnontuottei-
17775:          siin perustuvat valusydämen sito-
17776:          misaineet
17777:    38.11 Desinfioimisaineet, hyönteisten, tu-          Valmistus nimikkeisiin 38.11 ja 38.19 kuulu-
17778:          hosienten ja rikkaruohojen hävittä-           mattomista aineista edellyttäen, että ryhmiin
17779:          misaineet, itämistä estävät aineet;           28 ja 29, nimikkeitä 28.02 ja 29.01 lukuun-
17780:          rotanmyrkyt ja niiden kaltaiset tuot-         ottamatta, kuuluvat aineet, joita on valmiissa
17781:          teet, vähittäismyyntimuodoissa tai            tuotteessa, on valmistettu alueella kemiallisen
17782:          -pakkauksissa tai esineinä, kuten ri-         muutoksen 1 käsittävällä menetelmällä tai
17783:          kitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät          ovat alueelta peräisin
17784:          sekä kärpäspaperi
17785:    38.12 Kiillotus-, viimeistely- ja peittaus-         Valmistus nimikkeeseen 38.12 kuulumatto-
17786:          ainevalmisteet, jollaisia käytetään           mista aineista edellyttäen, että nimikkeisiin
17787:          tekstiili-, paperi-, nahka- ja muussa         34.02, 34.04, 38.18 ja 38.19 sekä ryhmiin 29
17788:          sellaisessa teollisuudessa                    ja 39 kuuluvat aineet, joita on valmiissa
17789:                                                        tuotteessa, on valmistettu alueella kemiallisen
17790:                                                        muutoksen käsittävänä menetelmällä 1 tai
17791:                                                        ovat alueelta peräisin
17792:   . 38.18 Liuotin- ja ohennusaineseokset lak-          Valmistus nimikkeeseen 38.18 kuulumatto-
17793:           koja ja l).iiden kaltaisia tuotteita         mista aineista edellyttäen, että ryhmään 29
17794:           varten                                       kuuluvat aineet, joita on valmiissa tuotteessa,
17795:                                                        ovat alueelta peräisin
17796: ex 38.19 Elektrodimassat ja muut hiilen, kok-          Valmistus nimikkeisiin 27.16 ja 38.19 kuulu-
17797:  .       sin ja pien seokset, myös esikoksattu         mattomista aineista
17798:          sellainen massa
17799: ex 38.19 Entsyymivalmisteet                            Valmistus nimikkeeseen 29.40 ja entsyymi-
17800:                                                        valmisteisiin (ex 38.19) kuulumattomista ai-
17801:                                                        neista          ·
17802: ex 38.19 Kahden tai useamman luonnon tai               Murskaus, seulonta ja lajittelu
17803:          keinotekoisen hioma-aineen seokset
17804:          rakeina tai jauheena
17805: ex 38.19 Tulenkestävät aineet jauheena ra-             Valmistus tulenkestäviä tarkoituksia varten
17806:          keina tai plastisessa muodossa                poltetusta bauksiitista (ex 38.19) tai nimik-
17807:                                                        keeseen 38.19 kuulumattomista aineista
17808:       1   Kuten on määritelty vastaavan ryhmän alkuhuomautuksissa.
17809:                                                  N:o 30                                              108
17810:                   Finished product                     Qualifying process to be performed within the Area
17811: .ex 38.08 Rosin spirit and rosin oils                  Manufaeture from rosin or resin acids · ( ex
17812:                                                        38.08) or from materials not falling in 38.08
17813: 
17814: ex 38.09 Wood tar; wood naphtha; acetone               Manufaeture from materials not falling in
17815:          oil                                           38.09
17816: ex 38.09 W ood tar oils (other than the com-           Manufaeture from wood tar (ex 38.09) or
17817:          posite solvents and thinners falling          from materials not falling in 38.09
17818:          within heading No. 38.18); wood
17819:          creosote
17820: ex 38.10 Vegetable pitch of all kinds                  Manufaeture from materials not falling in
17821:                                                        38.10
17822: ex 38.10 Brewers' pitch and similar com-               Manufaeture from vegetable pitch (ex 38.10)
17823:            pounds based on rosin or on vege-           or from materials not falling in 38.10
17824:            table pitch; foundry core binders
17825:            based on natural resinous products
17826: 
17827:    38.11 Disinfectants, insecticides, fungi- · Manufaeture from materials not falling in
17828:          cides, weed-killers, anti-sprouting 38.11 or 38.19, provided that any materials
17829:          products, rat poisons and similar falling in Chapter 28 (other than 28.02) or
17830:          produets, put up in forms or pack- in Chapter 29 (other than 29.01) which are
17831:          ings for sale by retail or as prepara- present in the finished product have been
17832:          tions or as articles (for example, made in the Area by chemical transforma-
17833:          sulphurtreated bands, wicks and tion 1 or are of Area origin
17834:          candles, fly-papers)
17835:    38.12 Prepared glazings, prepared dress- Manufaeture from materials not falling in
17836:          ings and prepared mordants, of a 38.12, provided that any such materials fall-
17837:          kind used in the textile, paper, ing in 34.02, 34.04, 38.18 or 38.19 or Chap-
17838:          leather or like industries             ter 29 or 39 which are present in the fin-
17839:                                                 ished product have been made in the Area
17840:                                                 by chemical transformation 1 or are of Area
17841:                                                 origin
17842:    38.18 Composite solvents and thinners for Manufaeture from materials not falling in
17843:          varnishes and similar products         38.18, provided that any such materials fall-
17844:                                                 ing in Chapter 29 which are present in the
17845:                                                 finished product are of Area origin
17846: ex 38.19 Carbon pastes                          Manufaeture   from materials not falling in
17847:                                                 27.16 or 38.19
17848: 
17849: ex 38.19 Enzyme preparations                           Manufaeture from materials not falling in
17850:                                                        29.40 and not being an enzyme preparation
17851:                                                        (ex 38.19) ·
17852: ex 38.19 Mixtures of two or more natural or            Crushing, sieving and grading
17853:          artificial abrasives in grain or pow-
17854:          der form
17855: ex 38.19 Refractory materials in powder,               Manufaeture from bauxite calcined for re-
17856:          granular or plastic form                      fractory purposes (ex 38.19) or from ma-
17857:                                                        terials not falling in 38.19
17858:     1   As defined in the Introductory Notes to the relevant Chapter.
17859:                   V. . tuote                            Alueella suoritettav~~o kelpuuttava valmistus
17860: es 38.19 Metallinaftenaatit                         Valmistus nafteenihapoista (ex38.19) tai
17861:                                                     nimikkeeseen 38.19 kuulumattomista aineista
17862: ex 38.19 Valmisteet värjättyjen aineiden vä-        Valmistus mistä tahansa aineista edellyttäen,
17863:          rinkestä.vyyden parantamiseksi             että kaikki ryhmiin 29, 38 tai 39 kuuluvat
17864:                                                     aineet, joita on valmiissa tuottee8$a, on val-
17865:                                                     mistettu alueella kemiallisen muutoksen 1 kä-
17866:                                                     sittäviUlli menetelmällä tai ovat alueelta pe-
17867:                                                     räisin
17868: 
17869: ex 38.19 Valmisteet nimikkeeseen 39.01 kuu-         Valmistus mistä tahansa aineista edellyttäen,
17870:          luvien kondensaatio-, polykonden-          että ryhmiin 29, 38 tai 39 kuuluvat aineet.
17871:          saatio- ja polyadditiotuotteiden ko-       joita on valmiissa tuotteessa, on valmistettu
17872:          vettamiseksi                               alueella kemiallisen muutoksen 1 käsittävällä
17873:                                                     menetelm1UUI. tai ovat alueelta peräisin
17874: 
17875: 
17876:       Ryhmä 39. Muovit, myös tekohartsit, seUuloosa.esterit ja -eetterit, sekä niistä
17877:                                 valmistetut tuotteet
17878: ex 89.01 Polyamidit ja auperpolyanrldit ryh.        1 Valmistus nimikkeeseen 39.01 lruulumatto-
17879:          män 39 hoomautuklissa 3 a ja 3 b           mista. aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista
17880:          tarkoitetuissa muodoissa                   ( ex 82.09), edellyttäen, että
17881:                                                        a) jokainen lakta.anU on valmistettu alueella
17882:                                                     kemiallisen muutoksen kisittävällä menetel-
17883:                                                     mällä
17884:                                                                              ja
17885:                                                       b) jokainen kabiooläksisen bapon diatnii-
17886:                                                     nisuola on valmistettu alueella kemiallisen
17887:                                                     muutoksen kä.$ittäviillä menetelmäu;t
17888: e:x 89.01 PolyuretMJlit ja auperpolyurettmnit       1 Valmistus nimikkeeseen 39.01 kuulumatto-
17889:           ryhmän 39 hUOJlUl.utuksiasa 3 a ja. 3 b   mista aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista
17890:           tarkoitetuissa muodoissa                  (ex 32.09), edellyttäen, että joko
17891:                                                        a) jokainen isosyanaatti on valmistettu
17892:                                                     alueella kemiallisen muutoksen käsittävällä
17893:                                                     menetelmällä
17894:                                                                              tai
17895:                                                       b) jokainen polyesteri ja jokainen poly-
17896:                                                     eetteri on valmistettu alueella kemiallisen
17897:                                                     muutoksen käsittävällä menetelmällä.
17898: ex 39.01 Tereftaalihapon ja etyleeniglykolin        Valmistus tereftaalihaposta tai nimikkeisiin
17899:          polykondensaatiotuotteet ryhmän 39         29.15, 38.19 ja 39.01 kuulumattomista ai-
17900:          huomautuksi$aa 3 a. ja 3 b tarkoite-       neista, ei kuitenkaan mu'Oviliuobista (ex
17901:          tuissa muodoissa                           32.09)
17902: ex 39.01 Tyydyttämättömät polyestttrit ryh-         Valmistus nimikkeeseen 39.01 kuulumatto-
17903:          män 39 huomautuksissa 3 a jiio 3 b         mista aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista
17904:          tarkoitetuissa muodoissa                   (ex 32.09), edellyttäen, että
17905:                                                       a) jokainen moniarvoinen alkoholi on
17906:                                                     alueelta peräisin
17907:                                                                           tai
17908:                                                       b) jos on käytetty vain yhtä dikarboni-
17909:                                                     happoa tai sen anhydridia, se on alueelta
17910:                                                     peräisin
17911:      1 "Kemiallinen muutos" on käsitettävä ryhmän 29 alkuhuomautuksessa annetun määritelmän mukaisesti
17912: paitsi, että kovettamista ei pidetä kemiallisena muutoksena.
17913:                                               N:o 30
17914: 
17915:                Finiahed product                    Qualifying proeess ro he p43dormed within the Area
17916: ex 38.19 Metallie naphthenates                     Manufaeture from naphthenie aeids (ex
17917:                                                    38.19) or from materials not falling in
17918:                                                    38.19
17919: ex 38.19 Preparations or improving th.e            Manufaeture from any materials, provided
17920:          eolour.fQtness of dyed materiala          that any materials falling in Chapter 29,
17921:                                                    38 or 39 whieh are present in the finished
17922:                                                    product have been made in the Area by
17923:                                                    chemieal transformation 1 or are of Area
17924:                                                    origin
17925: ex 38.19 Preparations for h~rdening conden-        Manufaeture from any materials, provided
17926:          sation, polycondensation and poly-        that any materials falling in Chapter 29,
17927:          addition products falling in 39.01        38 or 39 which are present in the finished
17928:                                                    product have been made in the Area by
17929:                                                    chemieal transformation 1 or are of Area
17930:                                                    origin
17931: 
17932:      Oha.pter 39. Artificial resins a.nd pla.stic ma.teria.ls, cellulose esters a.nd ethers;
17933:                                        articles thereof
17934: ex 39.01 Polyamides and superpolyamides, in         1 Manufaeture from materials not falling in
17935:          the forms mentioned in Notes 3 (a)         39.01 and not being solutions of artificial
17936:          and 3 (b) to Chapter 39                    resins (ex 32.09), provided that both
17937:                                                     (a) any laetam has been made in the Area
17938:                                                     by chemical transformation
17939:                                                                          and
17940:                                                     (b) any sait of a dibasic acid and a diamine
17941:                                                     has been made in the Area by chemical trans-
17942:                                                     formation
17943: 
17944: ex 39.01 Polyurethanes and superpolyure-            1 Manufaeture from materials not falling in
17945:          thanes, in the forms mentioned in          39.01 and not being solutions of artifieial
17946:          Notes 3 (a) and 3 (b) to Chapter           resins (ex 32.09), provided that either
17947:          39                                         (a) any isocyanate has been made in the
17948:                                                     Area by chemical transformation
17949:                                                                           or
17950:                                                     (b) any polyester and any polyethel" have
17951:                                                     been made in the Area by ehemical trans-
17952:                                                     formation
17953: 
17954: ex 39.01 Polycondensation products of tere- Manufaeture from terephthalic acid or from
17955:          phthalic acid with ethanediol, in materials not fa:lling in 29.15, 38.19 or 39.01
17956:          the forms mentioned in Notes 3 (a) and not being solutions of artificial resins
17957:          and 3 (b) to Chapter 39               (ex 32.09)
17958: ex 39.01 Unsaturated polyesters, in the forms Manufaeture from materials not falling in
17959:          mentioned in Notes 3 (a) and 3 (b) .39.01 and not being solutions of artificial
17960:          to Chapter 39                        resins (ex 32.09), provided that
17961:                                               (a) any polyhydric alcohol is of Area origin
17962: 
17963:                                                                           or
17964:                                                     (b) if only one dicarboxylic acid or an-
17965:                                                     hydride is used, it is of Area origin
17966: 
17967:     1 "Chemical transformation" has the meaning given in the Introduetory Notes to Chapter 29 e~:cept
17968: that curing (hardening) shall not be considered to be a chemical transformation.
17969: 
17970: 14 5707/60
17971: 106                                            N:o 30
17972: 
17973:                   Valmis tuote                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
17974:                                                                             tai
17975:                                                       c) jos on käytetty useampia kuin yhtä di-
17976:                                                     karbonihappoa tai sen anhydridia, sellaisen
17977:                                                     dikarbonihapon tai sen anhydridin koko
17978:                                                     määrä, joka muodostaa vähintään 40% käy-
17979:                                                     tettyjen karbonihappojen ja niiden anhydri-
17980:                                                     dien yhteispainosta, on alueelta peräisin
17981: ex 39.01 Muut kondensaatio-, polykondensaa-         1 Valmistus ryhmään 39 kuulumattomista
17982:          tio- ja polyadditiotuotteet ryhmän         aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista ( ex
17983:          39 huomautuksissa 3 a ja 3 b tarkoi-       32.09), edellyttäen, että jos yhtä tai useam-
17984:          tetuissa muodoissa                         pia allamainittuja aineita on käytetty, tämän
17985:                                                     tai näiden aineiden koko määrä on valmis-
17986:                                                     tettu alueella kemiallisen muutoksen käsittä-
17987:                                                     vällä menetelmällä tai se on alueelta peräisin:
17988:                                                        karbamidi ( ex 29.25 tai ex 31.02) ;
17989:                                                        tiokarbamidi (ex 29.31);
17990:                                                        melamiini (ex 29.35);
17991:                                                        nimikkeisiin 29.04-29.07, 29.22, 29.23,
17992:                                                        29.34 tai 38.19 kuuluvat aineet
17993:                                                                            tai
17994:                                                     1 Valmistus    ryhmään 39 kuulumattomista
17995:                                                     aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista (ex
17996:                                                     32.09), edellyttäen, että jos yhtä tai useam-
17997:                                                     pia allamainittuja aineita on käytetty, tä-
17998:                                                     män tai näiden aineiden koko määrä on
17999:                                                     valmistettu alueella kemiallisen muutoksen
18000:                                                     käsiittävällä menetelmällä tai se on alueelta
18001:                                                     peräisin:
18002:                                                        rasvahapot (ex 15.10) ;
18003:                                                        :fosgeeni (ex 28.14);
18004:                                                        heksamiini (ex 29.26);
18005:                                                        aldehydit (ex 29.35);
18006:                                                        nimikkeisiin 29.11, 29.12, 29.14-29.16,
18007:                                                        29.20, 29.34 tai 38.19 kuuluvat aineet
18008: ex 39.01 Kondensaatio-, polykondensaatio- ja        Valmistus nimikkeeseen 39.01 kuuluvista ai-
18009:          polyadditiotuotteet ryhmän 39 huo-         neista ryhmän 39 huomautuksissa 3 a ja 3 b
18010:          mautuksissa 3 c ja 3d tarkoitetuissa       tarkoitetuissa muodoissa tai ryhmään 32 kuu-
18011:          muodoissa                                  luvista aineista tai aineista, jotka eivät ole
18012:                                                     eivätkä sisällä ryhmään 39 kuuluvia -aineita,
18013:                                                     edellyttäen, että
18014:                                                        a) valmistus ei käsitä yksinomaan agglo-
18015:                                                     meroimista ilman polymeraatioasteen muutta-
18016:                                                     mista, leikkaamista levyiksi, sintrausta, leik-
18017:                                                     kaavalla työkalulla aikaansaatua muotoilua
18018:                                                     tai jotakin näiden valmistustapojen yhdis-
18019:                                                     telmää
18020:                                                                             ja
18021:                                                        b) vähintään 50 painoprosenttia käyte-
18022:                                                     tyistä muoveista on alueelta peräisin
18023:      1 "Kemiallinen muutos" on käsitettävä ryhmän 29 alkuhuomautuksessa annetun määritelmän mukaisesti
18024: paitsi, että kovettamista ei pidetä kemiallisena muutoksena.
18025:                                              N:o 30                                              107
18026: 
18027:                Finished product                    Qualifying process to be performed within the Area
18028:                                                                          or
18029:                                                    (c) if more than one dicarboxylic acid or
18030:                                                    anhydride is used, all of one which con-
18031:                                                    tributes 40 per cent or more of the combined
18032:                                                    weight of the dicarboxylic acids and an-
18033:                                                    hydrides used is of Area origin
18034: 
18035: ex 39.01 Other condensation, polycondensa-         1 Manufaeture from materials not falling in
18036:          tion and polyaddition products, in        Chapter 39 and not being solutions of ar-
18037:          the forms mentioned in Notes 3 (a)        tificial resins (ex 32.09), provided that if
18038:          and 3 (b) to Chapter 39                   any materials in the following list are used,
18039:                                                    all such materials have been made in the
18040:                                                    Area by chemical transformation or are of
18041:                                                    Area origin:
18042:                                                    urea (ex 29.25 or ex 31.02) ;
18043:                                                    thiourea (ex 29.31);
18044:                                                    melamine (ex 29.35);
18045:                                                    materials falling in 29.04 to 29.07, 29.22,
18046:                                                    29.23, 29.34 or 38.19
18047:                                                                           or
18048:                                                    1 Manufaeture from materials not falling in
18049:                                                    Chapter 39 and not being solutions of ar-
18050:                                                    tificial resins ( ex 32.09), provided that if
18051:                                                    any materials in the following list are used,
18052:                                                    all such materials have been made in the
18053:                                                    Area by chemical transformation or are of
18054:                                                    Area origin:
18055: 
18056:                                                    fatty acids (ex 15.10);
18057:                                                    phosgene (ex 28.14);
18058:                                                    hexamine (ex 29.26) ;
18059:                                                    aldehydes (ex 29.35);
18060:                                                    materials falling in 29.11, 29.12, 29.14 to
18061:                                                    29.16, 29.20, 29.34 or 38.19
18062:                                                    Manufaeture from materials falling in
18063: ex 39.01 Condensation, polycondensation and        39.01 which are in any form mentioned in
18064:          polyaddition products, in the forms       Notes 3 (a) and 3 (b) to Chapter 39, or
18065:          mentioned in Notes 3 (c) and 3 (d)        from materials falling in Chapter 32, or
18066:          to Chapter 39                             from materials not being and not containing
18067:                                                    materials of Chapter 39, provided that both
18068:                                                    (a) the process does not consist solely of
18069:                                                    agglomerating without change in the degree
18070:                                                    of polymerisation, or slicing, or sintering, or
18071:                                                    shaping by cutting tools, or any combination
18072:                                                    of these processes
18073: 
18074:                                                                          and
18075:                                                    (b) 50 per cent or more by weight of the
18076:                                                    artificial resins used is of Area origin
18077:     1 "Chemical transformation" has the meaning given in the Introductory Notes to Chapter 29 except
18078: that euring (hardening) shall not be considered to be a chemical transformation.
18079: 108                                            N:o 30
18080: 
18081:                   Valmia tuote                          Alueella. suoritettava kelpuutta.va valmistus
18082: ex 39.02 Seuraavat aineet ryhmän 39 huo-            Valmistus ryhmään 39 kuulumattomista
18083:          mautnksissa 3 a ja 8 b tarkoitetuissa      aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista ( ex
18084:          muodoissa: kumaroni-indeenibattsit;        32.09)
18085:          polyvinyylialkoholit ja polyvinyyli-
18086:          asetaalit; kemiallisesti modifioidut
18087:          polyakrylaatit, polym.etakrylaatit ja
18088:          polystyreeni (esim. sulfonoitu poly-
18089:          styreeni), muut kuin oksaskopoly-
18090:          meerit
18091: ex 39.02 Oksaskopolymeerit ryhmän 39 huo-           1 V a:lmistus ryhmään 39 kuulumattomista ai-
18092:          mautuksissa 3 a ja 3 b tarkoitetuissa      neista, ei kuitenkaan muoviliuoksia (ex 32.09)
18093:          muodoissa                                  edellyttäen, että jokaisen sellaisen mono-
18094:                                                     meerin koko määrä, joka muodostaa vä-
18095:                                                     hintään 50 painoprosenttia valmiiseen tuot-
18096:                                                     teeseen sisältyvästä kuivasta oksaskopolymee-
18097:                                                     rista, on valmistettu alueella kemiallisen
18098:                                                     muutoksen käsittävänä menetelmällä. Ellei
18099:                                                     mikään monomeeri muodosta vähintään 50
18100:                                                     painoprosenttia valmiiseen tuotteeseen sisälty-
18101:                                                     västä kuivasta oksaskopolymeerista, tulee kah-
18102:                                                     den tai useamman monomeerin, jotka yhdessä
18103:                                                     muodostavat vähintään 50 painoprosenttia
18104:                                                     valmiiseen tuotteeseen sisältyvästä kuivasta
18105:                                                     oksaskopolymeerista, olla alueella kemiallisen
18106:                                                     muutoksen käsittävällä menetelmällä valmis-
18107:                                                     tettuja
18108:                                                                            tai
18109:                                                     1 Valmistus mistä aineista tahansa edellyt-
18110:                                                     täen, että sellaisen (joko ryhmään 39 kuulu-
18111:                                                     van tai muoviliuoksiin, ex 32.09, sisältyvän)
18112:                                                     polymeerin, sekapolymeerin tai polyadditio-
18113:                                                     tuotteen koko määrä, joka muodostaa vähin-
18114:                                                     tään 50 painoprosenttia valmiiseen .tuottee-
18115:                                                     seen sisältyvästä kuivasta oksaskopolymeerista,
18116:                                                     on valmistettu alueella !kemiallisen muutok-
18117:                                                     sen lkäsittävällä menetelmällä. Jos e1 mikään
18118:                                                     polymeeri tai sekapolymeeri tai mikään poly-
18119:                                                     additiotuote muodosta vähintään 50 paino-
18120:                                                     prosenttia valmiiseen .tuotteeseen sisäityvästä
18121:                                                     kuivasta oksaskopolymeerista, tulee kahden
18122:                                                     tai useamman sellaisen polymeerin, sekapoly-
18123:                                                     meerin tai polyadditiotuotteen, jotka yhdessä
18124:                                                     muodostavat vähintään 50 painoprosenttia
18125:                                                     valmiiseen tuotteeseen sisäLtyvästä kuivasta
18126:                                                     oksaskopolymeerista, olla alueella kemiallisen
18127:                                                     muutoksen lkäsittävälJä menetelmällä valmis-
18128:                                                     tettuja.
18129: ex 39.02 Yhdestä monomeerista valmistetut            1 Valmistus monomeerista tai mistä tahansa
18130:          polymeraatiotuotteet (homopolymee-         aineesta, joka ei ole eikä sisällä monomeerin
18131:          rit) ryhmän 39 huomautuksissa 3 a          polymeroinnilla valmistettua ·ainetta edellyt-
18132:          ja 3 b tarkoitetuissa muodoissa            täen, että joko
18133: 
18134:      1 "Kemiallinen muutos" on käsitettävä ryhmän 29 alkuhuomautuksessa annetun miiäritelmän mukaisesti
18135: paitsi, että kovettamista ei pidetä kemiallisena muutoksena.
18136:                                               N:o 30                                             109
18137:                 Finiahed p:rodnet                  Qualifying proeess to be perlormed within the Area
18138: ex 39.02 The following products, in the fonns      Manufaeture from materials not falling in
18139:          mentioned in Notes 3 (a) and 3 (b)        Chapter 39 and not being solutions of ar-
18140:          to Chapter 39:                            tificial resins (ex 32.09)
18141:          Coumarone--indene resins; polyvinyl
18142:          alcohols and polyvinyl aceta.ls;
18143:          ehemically modified polyacrylates,
18144:          polymethaerylates and polystyrene
18145:           (for example, sulphonated poly-
18146:          styrene), other than graft oopo-
18147:          lymera
18148: ex 39.o2 Graft oopolymers, in the ftmns men-       1 Manufaeture from materials not falling in
18149:          tioned in Notes 3 (a} and 3 (b) to        Chapter 39 and not being solutions of arti-
18150:          Chapter 39                                ficial resins (ex 32.09), provided that all of
18151:                                                    any monomer which contributes 50 per cent
18152:                                                    or more by weight of the dry graft copoly-
18153:                                                    mer contained in the finished product has
18154:                                                    been made in the Area by chemical trans-
18155:                                                    formation. If no one monomer contributes
18156:                                                    50 per cent or more by weight of the dry
18157:                                                    graft copolymer contained in the finished
18158:                                                    product, each of any two or more monomers
18159:                                                    which together contribute 50 per cent or
18160:                                                    more by weight of the dry graft copolymer
18161:                                                    contained in the finished product must have
18162:                                                    been made in the Area by ehemieal trans.
18163:                                                    :fonnation
18164:                                                                           or
18165:                                                    1 Manufaeture   from any materia!, provided
18166:                                                    that all of any polymer, copolymer or poly-
18167:                                                    addition product (whether falling in Chap.
18168:                                                    ter 39 or contained in a solution of artificial
18169:                                                    resins- (ex 32.09) which contributes 50 per
18170:                                                    eent or more by weight of the dry graft
18171:                                                    copolymer contained in the finished product
18172:                                                    has been made in the Area by chemical trans-
18173:                                                    formation. If no one polymer, copolymer or
18174:                                                    polyaddition product contributes 50 per cent
18175:                                                    or more by weight of the dry graft copoly-
18176:                                                    mer contained in the finished product, each
18177:                                                    of any two or more polymers, copolymers or
18178:                                                    polyaddition products which together con-
18179:                                                    tribute 50 per cent or more by weight of the
18180:                                                    dry graft copolymer contained in the finis-
18181:                                                    hed product must have been made in the
18182:                                                    Area by chemieal transformation
18183: 
18184: 
18185: ex 39.02 Polymerisation products made from         1 Manufaeture from the monomer or from
18186:          one monomer (homopolymers), in            any materia! not being and not containing
18187:          the forms mentioned in Notes 3 (a)        materia! which has been produced by poly-
18188:          and 3 (b) to Chapter 39                   merisation of the monomer, provided that
18189:                                                    either
18190:     1 "Chemical transformation" has the meaning given in the Introductory Notes to Chapter 29 exeept
18191: that curing (hardening) shall not be considered to he a chemical transformation.
18192: 110                                               N:o 30
18193: 
18194:                    Valmis tuote                             Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
18195:                                                            a) vähintään 50 painoprosenttia käyte-
18196:                                                         tystä monomeerista on alueelta peräisin
18197:                                                                                tai
18198:                                                            b) iäytetty monomeeri on valmistettu
18199:                                                         alueella kemiallisen muutoksen käsittävänä
18200:                                                         menetelmällä
18201: ex 39.02 Muut polymeraatio- ja sekapolyme-              1 Valmistus ryhmään 39 kuulumattomista
18202:          raatiotuotteet ryhmän 39 huomau-               aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista (ex
18203:          tuksissa 3 a ja 3 b tarkoitetuissa             32.09) , edellyttäen, että sellaisen monomee-
18204:          muodoissa                                      rin koko määrä, joka muodostaa vähintään
18205:                                                         50 painoprosenttia valmidseen tuotteeseen si-
18206:                                                         sältyvistä kuivista polymeereista ja sekapoly-
18207:                                                         meereista, on valmistettu alueella kemiallisen
18208:                                                         muutoksen käsittävällä menetelmällä. Jos ei
18209:                                                         mikään monomeeri muodosta vähintään 50
18210:                                                         painoprosenttia valmiiseen tuotteeseen sisäl-
18211:                                                         tyvistä kuivista polymeereista ja selkapoly"
18212:                                                         meereista, tul~e kahden tai useamman sellai-
18213:                                                         sen monomeerin, jotka yhdessä muodostavat
18214:                                                         vähintään 50 painoprosenttia valmiiseen tuot-.
18215:                                                         ,teeseen sisältyvistä kuivista polymeereista ja
18216:                                                         selkapolymeereis.ta, olla alueella kemiallisen
18217:                                                         muutoksen lkäsittävällä menetelmällä valmis-
18218:                                                         tettuja
18219: ex 39.02 Polymeraatio- ja sekapolymeraatio-             Valmistus nimikkeeseen 39.02 kuuluvista ai-
18220:           tuotteet ryhmän 39 huomautuksissa             neista ryhmän 39 huomautuksissa 3 a ja 3 b
18221:           3 c ja 3 d tarkoitetuissa muodoissa           mainituissa muodoissa tai ryhmään 39 kuulu-
18222:                                                         mattomista aineista edellyttäen, että
18223: 
18224:                                                            a) valmistus ei käsitä yksinomaan agglo-
18225:                                                         meroimista, leikkaamista levyiksi, sintrausta,
18226:                                                         leikkaavalla työkaluna aikaansaatu muotoilua
18227:                                                         tai jotakin näiden valmistustapojen yhdis-
18228:                                                         telmää
18229:                                                                               ja
18230:                                                            2 b) vähintään 50 % käytettyjen muovien
18231:                                                         ja pehmittimien yhteispainosta on alueelta
18232:                                                         peräisin
18233:                                                                              tai
18234:                                                         1 Valmistus monomeereista tai mistä tahansa
18235:                                                         aineesta, joka ei ole eikä sisällä minkään
18236:                                                         käytetyn monomeerin polymeroinnilla val-
18237:                                                         mistettua ainetta edellyttäen, että joko
18238:      1 "Kemiallinen muutos" on käsitettävä ryhmän 29 alkuhuomautuksessa annetun määritelmän mukaisesti
18239: paitsi, että kovettamista ei pidetä kemiallisena muutoksena.
18240:      2 Tätä ehtoa sovellettaessa voidaan myöntää lupa käyttää erityisjärjestelyjä kysymyksen ollessa vah-
18241: vistamattomaata kalvosta, joka on joko paksuudeltaan enintään 0.15 mm tai painoltaan enintään 150 gram-
18242: maa neliömetriltä ja joka on valmistettu:                        •
18243:      a) polyeteeneistä,
18244:      b) eteenisekapolymeereistä tai
18245:      c) polypropeemiistä.
18246:      Neuvosto päättää näistä erikoisjärjestelyistä ja niistä ehdoista, joilla niitä sovelletaan. Niitä saadaan
18247: soveltaa tuotteisiin, joista on kirjoitettu kauppalasku vientiä varten joulukuun 1 päivän 1960 ja joulu-
18248: kuun 31 päivän 1961 (ml.) välisenä aikana.
18249:                                                  N:o 30                                               111
18250:                  Finished product                      Qualifying process to be performed within the Area
18251:                                                        (a) 50 per cent or more by weight of the
18252:                                                        monomer used is of Area origin
18253:                                                                            or
18254:                                                        (b) the monomer used has been made in the
18255:                                                        Area by chemical transformation
18256: ex 39.02 Other polyrnerisation and copoly-            1 Manufaeture from materials not falling in
18257:          merisation products, in the forms            Chapter 39 and not being solutions of arti-
18258:          mentioned in Notes 3 (a) and 3 (b)           ficial resins (ex 32.09), provided that all of
18259:          to Chapter 39                                any monomer which contributes 50 per cent
18260:                                                       or more by weight of the dry polymers or
18261:                                                       copolymers contained in the finished product
18262:                                                       has been made in the Area by chemical trans-
18263:                                                       formation. If no one monomer contributes
18264:                                                       50 per cent or more by weight of the dry
18265:                                                       polymers and copolymers contained in the
18266:                                                       finished product, each of any two or more
18267:                                                       monomers which together contribute 50 per
18268:                                                       cent or more by weight of the dry polymers
18269:                                                       an copolymers contained in the finished
18270:                                                       prOduct must have been mad~ in the Area
18271:                                                       by chemical transformation
18272: 
18273: ex 39.02 Polymerisation and copolymerisation          Manufaeture from materials falling in 39.02
18274:          products, in the forms mentioned             which are in any form mentioned in Notes
18275:          in Notes 3 (c) and 3 (d) to Chap-            3 (a) and 3 (b) to Chapter 39 or from ma-
18276:          ter 39                                       terials not falling in Chapter 39, provided
18277:                                                       that both                 .
18278:                                                       (a) the process does not consist solely of
18279:                                                       agglomerating, or slicing, or sintering, or
18280:                                                       shaping by cutting tools, or any combination
18281:                                                       of these processes
18282: 
18283:                                                                             and
18284:                                                       2 (b) 50 per cent or more of the combined
18285:                                                       weight of the artificial resins and plasticisers
18286:                                                       used is of Area origin
18287:                                                                              or
18288:                                                       1 Manufaeture from monomers or from any
18289:                                                       materia! not being and not containing mate-
18290:                                                       ria! which has been produced by polymerisa-
18291:                                                       tion of any monomer used, provided that
18292:                                                       either .
18293:      1 "Chemical transformation" has the meaning given in the Introductory Notes·to Chapter 29 except
18294: that curing (hardening) shall not be considered to be a chemical transformation .
18295:    . 2 Permission may. be granted to use special arrangements fpr the application of .this provisio in the
18296: case of unsupported film which either does not exceed 0.15 i:nm. in thickness or does not exeeed 150
18297: grammes per square metre and is made from:
18298:      (a) polyethylenes;
18299:      (b) ethylene copolymers; or
18300:      (e) polypropylenes.                                    .       _    .    , .
18301:      These speeial arrangements and the eonditions under which they shall be applied shall be as decided
18302: upon by the Couneil. They may be applied to products invoiced for export from 1st December, 1960, up to
18303: and ineluding 31st Deeember, 1961.
18304: 112                                           N:o 30
18305:                   Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistua
18306:                                                       a) sellaisen monomeerin koko määrä, joka
18307:                                                     muodostaa vähintään 50 painoprosenttia val
18308:                                                     miiseen tuotteeseen sisältyvistä kuivista poly.
18309:                                                     meereista ja sekapolymeereista, on valmis-
18310:                                                     tettu alueella kemiallisen muutoksen käsittä-
18311:                                                     vällä menetelmällä. Jos ei mikään monomeeri
18312:                                                     muodoota vähintään 50 painoprosenttia val-
18313:                                                     miiseen tuotteeseen si8åltyvistä kuivista po-
18314:                                                     lymeereista ja sekopoolymeereista, tulee kah-
18315:                                                     den tai useamman sellaisen monomeerin,
18316:                                                     jotka yhdessä muodostavat vähintään 50 pai-
18317:                                                     noprosenttia valmiiseen tuotteeseen sisälty-
18318:                                                     vistä kuivista polymeereista ja sekapolymee-
18319:                                                     reista, olla alueella kemiallisen muutoksen
18320:                                                     käsittävänä menetelmällä valmistettuja
18321:                                                                           tai
18322:                                                       b) vähintään 50 painoprosenttia käyte-
18323:                                                     tyistä monomeereista on alueelta peräisin
18324: es 39.03 Tähän nimikkeeseen kuulu"Vat tuot-         Valmistus nimikkeeseen 39.03 kuulumatto-
18325:          teet {regeneroitu selluloosa; sellu-       mista aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista
18326:          loosanitraatti, selluloosa·asetaatti ja    (ex 32.09)
18327:          muut selluloosaesterit, selluloosaeet-
18328:          terit ja muut kemialliset selluloosa-
18329:          johdannaiset; vulkaanikuitu). ryh·
18330:          tnän 39 huomautuksissa 3 a ja. 3 b
18331:          tarkoitetuissa muodoista
18332: ex 39.03 Tähän nimikkeeseen kuuluvat tuot-          Valmistus nimikkeeseen 39.03 kuuluvista ai-
18333:          teet (regeneroitu selluloosa; senu-        neista ryhmän 39 huomautuksissa 3 a ja 3 b
18334:          loosanitraatti, selluloosa-aseta.atti ja   mainituissa muodoissa tai ryhmään 39 kuulu-
18335:          muut . selluloosaesterit, selluloosaeet-   mattomista aineista edellyttäen, että
18336:          terit ja muut kemiallfset selluloosa.
18337:          johdannaiset; vulkaanikuitu), ryh-            a) valmistus ei käsitä yksinomaan agglo-
18338:          män 39 huomautuksissa 3 c ja 3 d           meroimista ilman polymeraatioasteen muut-
18339:          tarkoitetuissa muodoissa                   tamista, leikkaamista levyiksi, sintrausta,
18340:                                                     leikkaavalla työkalulla aikaansaatua muo-
18341:                                                     toilua tai jotakin näiden valmistustapojen
18342:                                                     yhdistelmää
18343:                                                                          ja
18344:                                                        b) vähintään 50 % käytettyjen muovien
18345:                                                     ja pehmittimien yhteispainosta on alueelta
18346:                                                     peräisin
18347:   39.04 Kovetetut valkuaisaineet (esim. ko-         Valmistus ryhmään 39 kuulumattomista ai-
18348:         vetett\l kaleUni ja ~tu gela.               neista
18349:         tiini}
18350:   39.05 Luonoonhartsit, .ulattamalla modi-          Valmistus ryhmään 39 kuulumattomista
18351:         fioidut; tekohartsit, luonnonhartseja       aineista, ei kuitenkaan muO'ViliuoUista. (es
18352:         tai hartsihappoja esteröimällä saa-         32.09)
18353:         dut (hartsiesterit); luonnonkantsun
18354:         kemialliset johdannaiset Jmten kloori-
18355:         kaut&n, kautsuhydrokloridi, hape-
18356:         tettu kautsu ja syklisoitu kautsu
18357:                                              N:o 30                                              113
18358: 
18359:                Finished product                    Qualifying process to be performed within the Area
18360:                                                    (a) all o:f any monomer which contributes
18361:                                                    50 per cent or more by weight of the dry
18362:                                                    polymers and copolymers contained in the
18363:                                                    finished product has been made in the Area
18364:                                                    by chemical trans:formation. I:f no one mono-
18365:                                                    mer contributes 50 per cent or more by
18366:                                                    weight o:f the dry polymers and copolymers
18367:                                                    contained in the :finished product, each o:f
18368:                                                    any two or more monomers which together
18369:                                                    contribute 50 per cent or more by weight o:f
18370:                                                    the dry polymers and copolymers contained
18371:                                                    in the finished product must have been
18372:                                                    made in the Area by chemical transformation
18373: 
18374: 
18375:                                                                        or
18376:                                                     (b) 50 per cent or more by weight o:f the
18377:                                                    monomers used is o:f Area origin
18378: ex 39.03 Products o:f this heading (regener-       Manufaeture from materials not :falling in
18379:          ated cellulose; cellulose nitrate, cel-   39.03 and not being solutions of artificial
18380:          lulose acetate and other cellulose        resins (ex 32.09)
18381:          esters, cellulose ethers and other
18382:          chemical derivatives o:f cellulose;
18383:          vulcanised :fibre), in the :forms men-
18384:          tioned in Notes 3 (a) and 3 (b) to
18385:          Chapter 39
18386: ex 39.03 Products o:f this heading (regener-       Manufaeture :from materials falling in 39.03
18387:          ated cellulose; cellulose nitrate, cel-   which are in any :form mentioned in Notes
18388:          lulose acetate and other cellulose        3 (a) and 3 (b) to Chapter 39, or from ma-
18389:          esters, cellulose ethers and other        terials not :falling in Chapter 39, provided
18390:          chemical derivatives o:f cellulose;       that both
18391:          vulcanised :fibre), in the :forms men-    (a) the process does not consist solely of
18392:          tioned in Notes 3 (c) and 3 (d) to        agglomerating without change in the degree
18393:          Chapter 39                                of polymerisation, or slicing, or sintering, or
18394:                                                    shaping by cutting tools, or any combination
18395:                                                    of these processes
18396: 
18397:                                                                           and
18398:                                                    (b) 50 per cent or more of the combined
18399:                                                    weight o:f the artificial resins and plasticisers
18400:                                                    used is of Area origin
18401:    39.04 Hardened proteins (:for example,          Manufaeture :from materials not falling in
18402:          hardened casein and hardened gela-        Chapter 39
18403:          tin)
18404:    39.05 Natural resins modi:fied by :fusion       Manufaeture :from materials not falling in
18405:           (run gums) ; arti:ficial resins ob-      Chapter 39 and not being solutions of ar-
18406:          tained by esteri:fication o:f natural     tificial resins (ex 32.09)
18407:          resins or of resinic acids (ester
18408:          gums); chemical derivatives o:f natu-
18409:          ral rubber (:for example, chlorinated
18410:          rubber, rubber hydrochloride, oxid-
18411:          ised rubber, cyclised rubber)
18412: 15 5707/60
18413: 114                                               N:o 30
18414: 
18415:                      Valmis tuote                            Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
18416:    39.06 Muut suurpolymeerit, tekohartsit ja            Valmistus ryhmään 39 kuulumattomista
18417:          muoviaineet; algiinihappo ja sen               aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista ( ex
18418:          suolat ja esterit; linoksiini                  32.09)
18419: 
18420: ex 39.06 Hepariini, pyrogeenivapaa, vähin-              Valmistus hepariinista (ex 39.06), joka sisäl-
18421:          tään 100 kansainvälistä yksikköäjmg            tää vähemmän kuin 80 kansainvälistä yksik-
18422:          sisältävä                                      köä/mg, tai nimikkeeseen 39.06 kuulumatto-
18423:                                                         mista aineista
18424: ex 39.06 Dekstraani                                     Valmistus dekstraanista (ex 39.06) edellyt-
18425:                                                         täen, että tuotteen polymeraatioaste on enin-
18426:                                                         tään kymmenesosa lähtöaineen polymeraatio-
18427:                                                         asteesta, tai nimikkeeseen 39.06 kuulumatto-
18428:                                                         mista aineista
18429:    39.07 Teokset nimikkeisiin          39.01-39.06      Valmistus ryhmään 39 kuulumattomista
18430:          kuuluvista tuotteista                          aineista, ei kuitenkaan muoviliuoksista (ex
18431:                                                         32.09) eikä ryhmään 39 kuuluvia aineita
18432:                                                         sisältävistä aineista
18433:                                                                               tai
18434:                                                         Valmistus nimikkeisiin 39.01-39.03 kuulu-
18435:                                                         vista aineista ryhmän 39 huomautuksissa
18436:                                                         3 a ja 3 b tarkoitetuissa muodoissa (ei kui-
18437:                                                         tenkaan möhkäleinä) tai nimikkeisiin 39.04---
18438:                                                         39.06 tai ryhmään 32 kuuluvista aineista tai
18439:                                                         aineista, jotka eivät ole eivätkä sisällä ryh-
18440:                                                         mään 39 kuuluvia aineita, edellyttäen, että
18441:                                                            a) valmistus ei käsitä yksinomaan agglo-
18442:                                                         meroimista ilman polymeraatioasteen muutta-
18443:                                                         mista, tai sintrausta tai näiden valmistus-
18444:                                                         tapojen yhdistelmää
18445:                                                                                  ja
18446:                                                             2 b)
18447:                                                                vähintään 50 painoprosenttia käyte-
18448:                                                         tyistä muoveista on alueelta peräisin
18449: 
18450: 
18451: 
18452: 
18453:      2 Tätä ehtoa sovellettaessa voidaan myöntää lupa käyttää erityisjärjestelyjä kysymyksen ollessa teok·
18454: sista, jotka on valmistettu seuraavista muoviaineista:
18455:       a) polyeteenit,
18456:       b) eteenisekapolymeerit,
18457:       c) polypropeenit,
18458:       d) polyamidit 6, polyamidit 6/6 ja polyamidit 6/10,
18459:       e) butadieenisitkisteiset polystyreenit,
18460:       f) styreenisekapolymeerit,
18461:       g) selluloosa-asetaatit tai
18462:       h) selluloosanitraatit.
18463:     Neuvosto päättää näistä erikoisjärjestelyistä ja niistä ehdoista, joilla niitä sovelletaan. Niitä saadaan
18464: soveltaa tuotteisiin, joista on kirjoitettu kauppalasku vientiä varten joulukuun 1 päivän 1960 ja joulu-
18465: kuun 31 päivän 1961 (ml.) välisenä aikana.
18466:                                                N:o 30                                               115
18467: 
18468:                 Finished product                     Qualifying process to be performed within the Area
18469:    39.06 Other high polymers, artifieial res-        Manufaeture from materials not falling in
18470:          ins and artifieial plastie materials,       Chapter 39 and not being solutions of ar-
18471:          ineluding alginie acid, its salts and       tifieial resins (ex 32.09)
18472:          esters; linoxyn
18473: ex 39.06 Heparin, pyrogen-free, eontaining           Manufaeture from heparin (ex 39.06), eon-
18474:          at least 100 international units per        taining less than 80 international units per
18475:          milligramme                                 milligramme, or from materials not falling
18476:                                                      in 39.06
18477: 
18478: ex 39.06 Dextran                                     Manufaeture from dextran (ex 39.06), pro-
18479:                                                      vided tha:t the degree of polymerisation is
18480:                                                      redueed at least tenfold, or from merferials
18481:                                                      not falling in 39.06
18482: 
18483:    39.07 Artieles of materials of the kinds          Manufaeture from materials not falling in
18484:          deseribed in headings Nos. 39.01 to         Chapter 39 and not being solutions of ar-
18485:          39.06                                       tificial resins (ex 32.09) and not being ma-
18486:                                                      terials whieh eontain materials of Chap-
18487:                                                      ter 39
18488:                                                                             or
18489:                                                      Manufaeture from materials falling in 39.01
18490:                                                      to 39.03 which are in any form (other than
18491:                                                      blocks) mentioned in Notes 3 (a) and 3 (b)
18492:                                                      to Chapter 39 or from materials falling in
18493:                                                      39.04 to 39.06 or in Chapter 32 or from ma-
18494:                                                      terials not being and not containing mate-
18495:                                                      rials of Chapter 39; provided that both
18496:                                                       (a) the process does not eonsist solely of
18497:                                                      agglomerating without ehange in the degree
18498:                                                      of polymerisation, or sintering, or a eombi-
18499:                                                      nation of these proeesses
18500:                                                                            and
18501:                                                      2 (b) 50 per eent or more by weight of the
18502:                                                      artifieial resins used is of Area origin
18503: 
18504: 
18505: 
18506: 
18507:      2 Permission may be granted to use special arrangements for the application of this provisio in the
18508: case of articles made from the following artificial resins:
18509:     (a) polyethylenes;
18510:     (b) ethylene copolymers ;
18511:     (c) polypropylenes;
18512:     (d) polyamides 6, polyamides 6/6 and polyamides 6/10;
18513:     (e) butadiene-toughened polystyrenes;
18514:     (f) styrene copolymers;
18515:     (g) cellulose acetates; or
18516:     (h) cellulose nitra tes. •
18517: 
18518:     These special arrangements and the conditions under which they shall be applied shall be as decided
18519: upon by the Council. They may be applied to products invoiced for export from 1st December, 1960,
18520: up to including 31st December, 1961.
18521: 116                                                N:o 30
18522: 
18523:         Ryhmä 40. Luonnonkumi (kautsu), synteettinen kumi ja faktis sekä niistä
18524:                                 valmistetut tuotteet
18525:                     Valmis tuolte                             Alueella. suoritettava kelpuuttava valmistus
18526:    40.03 Regeneroitu kumi                                Valmistus nimikkeeseen 40.03 kuulumatto-
18527:                                                          mista aineista
18528: ex 40.04 Kumijauhe, muuta kuin kovakumia                 Valmistus aineista, jotka eivät ole muun
18529:                                                          kumin kuin kovakumin jauhetta (ex 40.04)
18530:    40.05 Laatat, levyt ja nauhat, vulkanoima-            Valmistus nimikkeeseen 40.05 kuulumatto-
18531:          tonta luonnon- tai synteettistä kumia           mista aineista
18532: 
18533: ~J:: 40.06 Vulkanoimaton luonnon- tai synteet-           Valmistus nimikkeisiin 40.05 ja 40.06 kuulu-
18534:          tinen kumi muissa muodoissa, kuten              mattomista aineista
18535:          tankoina, putkina ja muototankoina,
18536:          liuoksina ja dispersioina; teokset
18537:          vulkanoimattomasta luonnon- tai syn-
18538:          teettisestä kumista, paitsi kyllästetty
18539:          tekstiililanka
18540:    40.07 Vulkanoitu kumisäie ja -lanka, myös             Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18541:          tekstiilillä päällystetty; tekstiililanka,      tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18542:          kyllästetty tai päällystetty vulka-             mista aineista
18543:          noidulla kumilla
18544:    40.08 Laatat, levyt, nauhat, tangot ja                Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18545:          muototangot vulkanoidusta pehmeä-               tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18546:          kumista                                         mista aineista
18547:    40.09 Letkut ja putket vulkanoidusta peh-             Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18548:          meäkumista                                      tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18549:                                                          mista aineista
18550: ex 40.10 Voimansiirto- ja kuljetushihnat vul-            Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18551:          kanoidusta pehmeäkumista, tekstiili-            tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18552:          ainetta sisältämättömät                         mista aineista
18553:    40.11 Renkaat, ulkorenkaat, sisärenkaat ja            Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18554:          vannenauhat vulkanoidusta pehmeä-               tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18555:          kumista kaikenlaisia pyöriä varten              mista aineista
18556:    40.12 Hygieeniset ja farmaseuttiset esi-              Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18557:          neet, myös tutit, vulkanoidusta                 tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18558:          pehmeäkumista, myös kovakumiosia                mista aineista
18559:          sisältävät
18560:    40.13 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, myös            Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18561:          käsineet, kaikkiin tarkoituksiin, vul-          tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18562:          kanoidusta pehmeäkumista                        mista aineista
18563: 
18564:    40.14 Muut teokset vulkanoidusta pehmeä-              Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18565:          kumista                                         tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18566:                                                          mista aineista
18567: ex 40.15 Kovakumi (eboniitti) käsittelemättö-            Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18568:          mänä, laattoina, levyinä, kaistaleina,          tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18569:          tankoina, muototankoina ja -kappa-              mista aineista
18570:          leina sekä putkina
18571:     1 "Master batch'illa" tarkoitetaan tässä luettelossa (nimikkeisiin 40.01 tai 40.02 luettavien laisen) luon·
18572: non- tai synteettisen kumin sekoitusta, johon sisältyy jokin (yksi) muu ainesosa sekä sen sekoittamisek.si
18573: kumiin tarvittava pehmennysaine. Sekoituksia, joihin sisältyy rikkiä, sinkkioksidia tai jotakin muuta vulka·
18574: kanoimisainetta, ei ole pidettävä "master batch'eina".
18575:                                               N:o 30                                                117
18576: 
18577:             Ohapter 40. Rubber, synthetic rubbers, factice, and articles thereof
18578: 
18579:                 Finished product                    Qualifying process to be performed withti.n the Area
18580:   '10.03 Reclaimed rubber                           Manufaeture from materials not falling in
18581:                                                     40.03
18582: ex 40.04 Powder of unhardened rubber                Manufaeture from materials not being pow-
18583:                                                     der of unhardened rubber (ex 40.04)
18584:    40.05 Plates, sheets and strip, of un-           Manufaeture from materials not falling in
18585:          vulcanised natural or synthetic            40.05
18586:          rubber
18587: ex 40.06 Unvulcanised natural or synthetic          Manufaeture from materials not falling in
18588:          rubber in the forms or states (for         40.05 or 40.06
18589:          example, rods, tubes and profile
18590:          shapes, solutions and dispersions),
18591:          articles of unvulcanised natural or
18592:          synthetic rubber, other than im-
18593:          pregnated textile thread
18594:    40.07 Vulcanised rubber thread and cord,         Manufaeture from 1 master batehes (ex 40.05)
18595:          whether or not textile covered, and        or from materials not falling in 40.05 to
18596:          textile thread covered or impreg-          40.16
18597:          nated with vulcanised rubber
18598:    40.08 Plates, sheets, strip, rods and pro-       Manufaeture from 1 master batehes (ex 40.05)
18599:          file shapes, of unhardened vulcanised      or from materials not falling in 40.05 to
18600:          rubber                                     40.16
18601:    40.09 Piping and tubing, of unhardened           Manufaeture from 1 master batches (ex 40.05)
18602:          vulcanised rubber                          or from materials not falling in 40.05 to
18603:                                                     40.16
18604: ex 40.10 Transmission, conveyor or elevator         Manufaeture from 1 master batehes (ex 40.05)
18605:          belts or belting, of vulcanised            or from materials not falling in 40.05 to
18606:          rubber, not containing textiles            40.16
18607:    40.11 Rubber tyres, tyre cases, inner tubes      Manufaeture from 1 master batches (ex 40.05)
18608:          and tyre flaps, for wheels of all          or from niaterials not falling in 40.05 to
18609:          kinds                                      40.16
18610:    40.12 Hygienic and pharmaceutieal ar-            Manufaeture from 1 master batches (ex 40.05)
18611:          tieles (ineluding teats), of unhard-       or from materials not falling in 40.05 to
18612:          ened vulcanised rubber, with or            40.16
18613:          without fittings of hardened rubber
18614:    40.13 Articles of apparel and elothing           Manufaeture from 1 master batehes (ex 40.05)
18615:          aeeessories (ineluding gloves), for        or from materials not falling in 40.05 to
18616:          all purposes, of unhardened vulean-        40.16
18617:          ised rubber
18618:    40.14 Other articles of unhardened vul-          Manufaeture from 1 master batehes (ex 40.05)
18619:          eanised rubber                             or from materials not falling in 40.05 to
18620:                                                     40.16
18621: ex 40.15 Hardened rubber (ebonite and vul-          Manufaeture from 1 master batehes (ex 40.05)
18622:          eanite), in bulk, plates, sheets, strip,   or from materials not falling in 40.05 to
18623:          rods, profile shapes or tubes              40.16
18624: 
18625: 
18626:     t For the purpose of this list "master batch" means a mixture of natural or eynthetie rubber (of
18627: the kinds falling in 40.01 or 40.02) with one compounding ingredient and any softener necessary for
18628: mixing this single compounding ingredient with the rubber. Any mixture containing sulphur, !:ine oxide
18629: or any other vulcanising agent shall not be regarded as a master batch.
18630: 118                                             N:o 30
18631: 
18632:                   Valmis tuote                            Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
18633: ex 40.15 Kovakumijauhe                                Valmistus aineista, jotka eivät ole kovakumi-
18634:                                                       jauhetta (ex 40.15)
18635:   40.16 Kovakumitavarat, muut                         Valmistus ,master batch'eista" 1 (ex 40.05)
18636:                                                       tai nimikkeisiin 40.05-40.16 kuulumatto-
18637:                                                       mista aineista
18638: 
18639: 
18640:                                    Ryhmä 41. Vuodat ja nahat
18641: 
18642:   41.01 Raakavuodat ja -nahat, tuoreet, suo-          Nylkeminen ·eläimistä
18643:         latut, kuivatut, piklatut tai kalkitut,
18644:         myös villapeitteiset lampaannahat
18645: 
18646:   41.02 Naudannahka, myös puhvelinnahka,              2 Valmistus nimikkeisiin 41.02--41.08 kuulu-
18647:         ja hevoseläinten nahka, muokattu,             mattomista aineista tahi kasvisparkitusta,
18648:         nimikkeisiin 41.06-41.08 kuuluma-             ,Itä-Intia"-tyyppisestä puoliparkitusta na-
18649:         ton                                           hasta kokonaisina vuotina ja nahkoina tai
18650:                                                       puolikkaina (ex 41.02), jolloin valmistusme-
18651:                                                       netelmään tulee sisältyä parkinpoistamisen,
18652:                                                       jälkiparkituksen, oikomisen, kuivauksen pin-
18653:                                                       goittamalla (tai peistauksen) ja viimeistelyn
18654:   41.03 Lampaan- ja karitsannahka, muo-               2 Valmistus nimikkeisiin 41.02--41.08 kuulu-
18655:         kattu, nimikkeisiin 41.06-41.08 kuu-          mattomista aineista tahi kasvisparkitusta,
18656:         lumaton                                       ,Itä-Intia"-tyyppisestä puoliparkitusta na-
18657:                                                       hasta kokonaisina vuotina ja nahkoina tai
18658:                                                       puolikkaina (ex 41.03), jolloin valmistusme-
18659:                                                       netelmään tulee sisältyä parkinpoistamisen,
18660:                                                       jälkiparkituksen, oikomisen, kuivauksen pin-
18661:                                                       goittamalla (tai peistauksen) ja viimeistelyn
18662:    41.04 Vuohen- ja vohlannahka, muokattu,            2 Valmistus nimikkeisiin 41.02--41.08 kuulu-
18663:          nimikkeisiin 41.06-41.08 kuuluma-            mattomista aineista tahi kasvisparkitusta,
18664:          ton                                          ,Itä-Intia"-tyyppisestä puoliparkitusta na-
18665:                                                       hasta kokonaisina vuotina ja nahkoina tai
18666:                                                       puolikkaina (ex 41.04), jolloin valmistusme-
18667:                                                       netelmään tulee sisältyä parkinpoistamisen,
18668:                                                       jälkiparkituksen, oikomisen, kuivauksen pin-
18669:                                                       goittamalla (tai peistau:ksen) ja viimeistelyn
18670:    41.05 Muiden eläinten nahka, muokattu,             2 Valmistus nimikkeisiin 41.02--41.08 kuulu-
18671:          nimikkeisiin 41.06-41.08 kuuluma-            mattomista aineista tahi kasvisparkitusta,
18672:          ton                                          ,Itä-Intia"-tyyppisestä puoliparkitusta na-
18673:                                                       hasta kokonaisina vuotina ja nahkoina tai
18674:                                                       puolikkaina (ex 41.05), jolloin valmistusme-
18675:                                                       netelmään tulee sisältyä parkinpoistamisen,
18676:                                                       jälkiparkituksen, oikomisen, kuivauksen pin-
18677:                                                       goittamalla (tai peistauksen) ja viimeistelyn
18678: 
18679: 
18680:      1 ,Master batch'illa" tarkoitetaan tässä luettelossa (nimikkeisiin 40.01 tai 40.02 luettavien laisen)
18681: luonnon- tai synteettisen kumin sekoitusta, johon sisältyy jokin (yksi) muu ainesosa sekä sen sekoitta-
18682: miseksi kumiin tarkoittava pehmennysaine. Sekoituksia, joihin sisältyy rikkiä, sinkkioksidia tai jotakin
18683: muuta vulkanoimisainetta, ei ole pidettävä ,master batch'eina".
18684:     2 Tätä kelpuuttavaa valmistusta koskeva määräys on voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Neu-
18685: vottelut sen jälkeen sovellettavasta kelpuuttavasta valmistuksesta on käytävä ennen tätä päivää.
18686:                                                 N:o 30                                             119
18687: 
18688:                 Finished product                     Qualifying process to he performed within the Area
18689: ex 40.15 Powder of hardened rubber                   Manufaeture from materials not being pow-
18690:                                                      der of hardened rubber (ex 40.15)
18691:   40.16 Articles of hardened rubber (ebonite         Manufaeture from 1 master batehes (ex 40.05)
18692:         and vuleanite)                               or from materials not falling in 40.05 to
18693:                                                      40.16
18694: 
18695: 
18696:             Chapter 41. Raw hides and skins (other than furskins) and leather
18697: 
18698:   41.01 Raw hides and skins (fresh, salted,          Removai from animals
18699:         dried, piekled or limed), whether
18700:         or not split, ineluding sheepskins
18701:         in the wool
18702:   41.02 Bovine eattle leather (ineluding             2 Manufaeture from materials not falling in
18703:         buffalo leather) and equine leather,         41.02 to 41.08 or, by processes whieh must
18704:         exeept leather falling within head-          include stripping and re-tanning and setting
18705:         ing No. 41.06, 41.07 or 41.08                and toggling (or paste drying) and finishing,
18706:                                                      from rough vegetable-tanned leather of the
18707:                                                      East India type in whole hides or skins or
18708:                                                      sides (ex 41.02)
18709: 
18710:   41.03 Sheep and lamb skin leather, exeept          2 Manufaeture from materials not falling in
18711:         leather falling within heading No.           41.02 to 41.08 or, by processes whieh must
18712:         41.06, 41.07 or 41.08                        include stripping and re-tanning and setting
18713:                                                      and toggling (or paste drying) and finishing,
18714:                                                      from rough vegetable-tanned leather of the
18715:                                                      East India type falling in 41.03
18716: 
18717: 
18718:    41.04 Goat and kid skin leather, exeept           2 Manufaeture  from materials not falling in
18719:          leather falling within heading No.          41.02 to 41.08 or, by processes whieh must
18720:          41.06, 41.07 or 41.08                       inelude stripping and re-tanning and setting
18721:                                                      and toggling (or paste drying) and finishing,
18722:                                                      from rough vegetable-tanned leather of the
18723:                                                      East India type falling in 41.04
18724: 
18725: 
18726:    41.05 Other kinds of leather, except              2 Manufaeture from materials not falling in
18727:          leather falling within heading No.          41.02 to 41.08 or, by processes whieh must
18728:          41.06, 41.07 or 41.08                       inelude stripping and re-tanning and setting
18729:                                                      and toggling (or paste drying) and finishing,
18730:                                                      from rough vegetable-tanned leather of the
18731:                                                      East India type falling in 41.05
18732: 
18733: 
18734: 
18735: 
18736:      1 For the purpose of this list ,master hatch" means a mixture of natural synthetic rubber ( of the
18737: kinds falling in 40.01 or 40.02) with one compounding ingredient and any softener necessary for mixing
18738: this single compounding ingredient with the ruhber. Any mixture containing sulphur, zinc oxide or any
18739: other vulcanising agent shall not he regarded as a master hatch.
18740:      2 This qualifying process will remain in force for a period ending on 31st December, 1961. The
18741: qualifying process to he applied thereafter will be negotiated hefore that date.
18742: 120                                          N:o 30
18743: 
18744:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
18745:   41.06 Säämiskäparkittu nahka                    Valmistus nimikkeisiin 41.02-41.08 kuulu-
18746:                                                   mattomista aineista
18747:   41.07 Pergamenttinahka                          Valmistus nimikkeisiin 41.02-41.08 kuulu-
18748:                                                   mattomista aineista
18749:   41.08 Kiiltonahka ja metalloitu nahka           1 Valmistus nimikkeisiin 41.02-41.08 kuulu-
18750:                                                   mattomista aineista tahi kasvisparkitusta,
18751:                                                   ,Itä-Intia"-tyyppisestä puoliparkitusta na-
18752:                                                   hasta kokonaisina vuotina ja nahkoina tai
18753:                                                   puolikkaina (ex 41.02) tahi kasvisparkitusta,
18754:                                                   ,Itä-Intia"-tyyppisestä puoliparkitusta na-
18755:                                                   hasta, joka kuuluu nimikkeisiin 41.03-41.05,
18756:                                                   jolloin valmistusmenetelmään tulee sisältyä
18757:                                                   parkinpoistamisen, jälkiparkituksen, oikomi-
18758:                                                   sen, kuivauksen pingoittamalla (tai peistauk-
18759:                                                   sen) ja viimeistelyn
18760: ex 41.09 Nahkapöly ja -jauhe                      Valmistus aineista, jotka eivät ole nahka-
18761:                                                   pölyä eivätkä -jauhetta (ex 41.09)
18762: ex 41.09 Muokatun nahan, tekonahan tai            Valmistus nimikkeeseen 41.09 kuulumatto-
18763:          pergamenttinahan leikkeet ja muut        mista aineista
18764:          jätteet, nahkateosten valmistukseen
18765:          soveltumattomat
18766:    41.10 Tekonahka, nahkaan tai nahkakui-         Valmistus nimikkeeseen 41.10 kuulumatto-
18767:          tuihin perustuva, laattoina, levyinä     mista aineista
18768:          tai rullina
18769: 
18770: 
18771: Ryhmä 42. Nahkateokset; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden
18772:                     kaltaiset esineet; teokset eläimen suolesta
18773:   42.01 Satula- ja valjasteokset kaikkia eläi-    Valmistus     ryhmään      42   kuulumattomista
18774:         miä varten, kuten satulat, valjaat,       aineista
18775:         kaulanauhat, vetohihnat ja polven-
18776:         suojukset, aineeseen katsomatta
18777:   42.02 Matkatarvikkeet, kuten matka-arkut,       Valmistus     ryhmään      42   kuulumattomista
18778:         matkalaukut, hattukotelot, matka-         aineista
18779:         pussit, eväslaukut, selkäreput ja tar-
18780:         vikelaukut, käsilaukut, lompakot,
18781:         kukkarot, koululaukut, salkut, kau-
18782:         luskotelot, toalettilaukut, tupakka-
18783:         pussit, työkalukotelot ja niiden kal-
18784:         taiset tavarat, nahasta tai tekona-
18785:         hasta, vulkaanikuidusta, keinotekoi-
18786:         sesta muoviainelevystä, pahvista tai
18787:         tekstiilikudehnasta
18788:   42.03 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet na-        Valmistus     ryhmään      42    kuulumattomista
18789:         hasta tai tekonahasta                     aineista
18790: 
18791:   42.04 Teknilliseen käyttöön tarkoitetut          Valmistus    ryhmään      42    kuulumattomista
18792:         nahka- ja tekonahkateokset                 aineista
18793: 
18794: 
18795:    1 Tätä kelpuuttavaa valmistusta koskeva maarays on voimassa joulukuun 31 pa1vaan 1961 asti.
18796: Neuvottelut sen jälkeen sovellettavasta kaipuuttavasta valmistuksesta on käytävä ennen tätä päivää.
18797:                                                                                                        •
18798:                                              N:o 30                                             121
18799:                Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
18800:   41.06 Chamois-dressed leather                   Manufaeture from materials not falling m
18801:                                                   41.02 to 41.08 ·
18802:   41.07 Parchment-dressed leather                 Manufaeture from materials not falling in
18803:                                                   41.02 to 41.08
18804:   41.08 Patent lcather and metallised leather     1 Manufaeture from materials not falling in
18805:                                                   41.02 to 41.08 or, by processes whieh must
18806:                                                   include stripping and re-tanning and setting
18807:                                                   and toggling (or paste drying) and finishing,
18808:                                                   from rough vegetable-tanned leather of the
18809:                                                   East India type in whole hides or skins or
18810:                                                   sides (ex 41.02) or rough vegetable-tanned
18811:                                                   leather of the East India type falling in
18812:                                                   41.03 to 41.05
18813: 
18814: 
18815: ex 41.09 Leather dust, powder and flour           Manufaeture from materials not being leather
18816:                                                   dust, powder or flour (ex 41.09)
18817: ex 41.09 Parings and other waste, of leather      Manufaeture frorn materials not falling in
18818:          or of composition or parchment-          41.09
18819:          dressed leather, not suitable for the
18820:          manufaeture of artieles of leather
18821:    41.10 Composition leather with a basis         Manufaeture from materials not falling in
18822:          of leather or leather fibre, in slabs,   41.10
18823:          in sheets or in rolls
18824: 
18825: 
18826: Chapter 42. Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and the like;
18827:                       articles of animal gut (other than silk worm)
18828:   42.01 Saddlery and harness, of any mate-        Manufaeture frorn materials not falling in
18829:         ria! (for example, saddles, harness,      Chapter 42
18830:         eollars, traees, keep-pads and boots) ,
18831:         for any kind of animal
18832:   42.02 Travel goods (for example, trunks,        Manufaeture from materials not falling in
18833:         suit-eases, hat-boxes, travelling-bags,   Chapter 42
18834:         haversaeks, knapsaeks, rueksaeks,
18835:         kit-bags), handbags, wallets, purses,
18836:         satehels, brief-eases, eollar-boxes,
18837:         dressing-eases, pouehes, toilet-bags,
18838:         tool-eases and similar eontainers of
18839:         leather or of eomposition leather,
18840:         of vuleanised fibre, of artifieial
18841:         plastie sheeting, of paperboard or
18842:         of textile fabrie
18843:   42.03 Artieles of apparel and elothing          Manufaeture from materials not falling in
18844:         aeeesories, of leather or of eom-         Chapter 42
18845:         position leather
18846:   42.04 A1'ticles of leather or of eomposition    Manufaeture from materials not falling in
18847:         leather of a kind used in machinery       Chapter 42
18848:         or meehanieal applianees or for
18849:         industrial purposes.
18850:     1 This qualifying process will remain in force for a period ending on 31st December, 1961. The
18851: qualifying process to be applied thereafter will be negotiated before that date.
18852: 
18853: 16 5707/60
18854: 122                                          N:o 30
18855: 
18856:                 Valmis tuote                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
18857:   42.06 Teokset suolesta, kullantakojanna-       Valmistus      ryhmään      42   kuulumattomista
18858:         hasta, rakosta tai jänteestä             aineista
18859: 
18860: 
18861: 
18862: 
18863:           Ryhmä 43. Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
18864: 
18865: 
18866:   43.01 Turkisnahat, raa'at                      Nylkeminen eläimistä
18867:   43.02 Turkisnahat, parkitut tai muokatut,      Valmistus nimikkeisiin 43.02 ja 43.03 kuulu-
18868:         myös levyiksi, risteiksi tai muuhun      mattomista aineista
18869:         sellaiseen muotoon yhdistetyt; tur-
18870:         kisnahan kappaleet ja leikkeet, myös
18871:         päät, käpälät, hännät ja niiden kal-
18872:         taiset osat, yhdistämättömät
18873:   43.03 Turkisnahkateokset                      Valmistus nimikkeeseen 43.03 kuulumatto-
18874:                                                 mista aineista, ei kuitenkaan levyiksi, ris-
18875:                                                 teiksi tai muuhun sellaiseen muotoon yhdis-
18876:                                                 tetyistä turkisnahoista (ex 43.02)
18877:   43.04 Tekoturkikset ja niistä valmistetut     Valmistus nimikkeeseen 43.04 kuulumatto-
18878:         tavarat                                 mista aineista
18879: 
18880: 
18881: 
18882:                          Ryhmä 44. Puu ja puuteokset; puuhiili
18883: 
18884:   44.02 Puuhiili (myös kuori- ja pähkinä-       Valmistus nimikkeeseen 44.02 kuulumatto-
18885:         hiili) briketteinäkin                   mista aineista
18886:   44.04 Puu, karkeasti syrjätty tai puoli-      Valmistus nimikkeeseen 44.04 kuulumatto-
18887:         syrjätty, mutta ei enempää valmis-      mista aineista
18888:         tettu
18889:   44.05 Puu, pituussuunnassa sahattu tai        Valmistus nimikkeeseen 44.05 kuulumatto-
18890:         leikattu, mutta ei enempää valmis-      mista aineista
18891:         tettu, paksuus yli 5 mm
18892:  44.06 Puiset kadunpäällystyspölkyt             Valmistus nimikkeeseen 44.06 kuulumatto-
18893:                                                 mista aineista
18894:  44.07 Puiset rautatie- ja raitiotiepölkyt      Valmistus nimikkeeseen 44.07 kuulumatto-
18895:                                                 mista aineista
18896:  44.08 Kimmet, myös kahdelta pääpinnalta        Valmistus nimikkeeseen 44.08 kuulumatto-
18897:        sahatut, mutta ei enempää valmis-        mista aineista
18898:        tetut
18899: 
18900: 
18901: 
18902:  44.09 Vannepuu; halkaistut pylväät; sei-       Valmistus nimikkeeseen 44.09 kuulumatto-
18903:        päät ja kepit, teroitetut, mutta ei      mista aineista
18904:        pituussuunnassa sahatut; puusäleet;
18905:        puulastu, etikan valmistukseen tai
18906:        nesteiden selvittämiseen soveltuva
18907:                                          N:o 30                                              123
18908: 
18909:              Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
18910: 42.06 Artieles made from gut, from gold-       Manufaeture from materials not falling in
18911:       beater's skin, from bladders or from     Chapter 42
18912:       tendons
18913: 
18914: 
18915: 
18916:             Chapter 43. Furskins and artificial fur; manufactures thereof
18917: 
18918: 43.01 Raw furskins                             Removai from animals
18919: 43.02 Furskins, tanned      or dressed, in-    Manufaeture from materials not falling in
18920:       eluding furskins assembled in plates,    43.02 or 43.03
18921:       erosses and similar forms; pieces or
18922:       euttings, of furskin, including heads,
18923:       paws, tails and the like (not being
18924:       fabrieated)
18925: 43.03 Artieles of furskin                      Manufaeture from materials not falling in
18926:                                                43.03 and not being furskins assembled in
18927:                                                plates, erosses or similar forms (ex 43.02)
18928: 
18929: 43.04 Artifieial   fur and artieles made       Manufaeture from materials not falling in
18930:       thereof                                  43.04
18931: 
18932: 
18933: 
18934: 
18935:                 Chapter 44. Wood and articles of wood; wood charcoal
18936: 
18937: 44.02 Wood ehareoal (including shell and       Manufaeture from materials not falling in
18938:       nut ehareoal), agglomerated or not       44.02
18939: 44.04 Wood, roughly squared or half-           Manufaeture from materials not falling in
18940:       squared, but not further manufac-        44.04
18941:       tured
18942: 44.05 Wood sawn lengthwise, slieed or          Manufaeture from materials not falling in
18943:       peeled, but not further prepared,        44.05
18944:       of a thiekness exeeeding five milli-
18945:       metres
18946: 44.06 Wood paving bloeks                       Manufaeture from materials not falling in
18947:                                                44.06
18948: 44.07 Railway   or tramway sleepers of         Manufaeture from materials not falling in
18949:       wood                                     44.07
18950: 44.08 Riven staves of wood, not further        Manufaeture from materials not falling in
18951:       prepared than sawn on one prin-          44.08
18952:       eipal surfaee; sawn staves of wood,
18953:       of whieh at least one prineipal sur-
18954:       face has been eylindrieally sawn,
18955:       not further prepared than sawn
18956: 44.09 Hoopwood; split poles; piles, piekets    Manufaeture from materials not falling in
18957:       and stakets of wood, pointed but         44.09
18958:       not sawn lengthwise; ehipwood;
18959:       wood ehips of a kind suitable for
18960:       use in the manufaetur of vinegar
18961:       or for the elarifieation of liquids
18962: 124                                         N:o 30
18963: 
18964:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
18965:   44.10 Puukepit, karkeasti sovitetut, mutta      Valmistus nimikkeeseen 44.10 kuulumatto-
18966:         ei sorvatut, taivutetut eikä muulla       mista aineista
18967:         tavalla valmistetut, kävelykeppien,
18968:         piiskojen, golf-mailanvarsien, sateen-
18969:         varjojen kädensijojen, työvälineen
18970:         varsien yms. valmistukseen soveltu-
18971:         vat
18972:   44.11 Puulanka; tulitikkutikut; jalkinei-       Valmistus nimikkeeseen 44.11 kuulumatto-
18973:         den puunaulat                             mista aineista
18974:   44.12 Lastuvilla ja puujauho                    Valmistus nimikkeeseen 44.12 kuulumatto-
18975:                                                   mista aineista
18976:   44.13 Puu, höylätty, harja- tai uurrepon-       Valmistus nimikkeeseen 44.13 kuulumatto-
18977:         tattu, puolipontattu, viistottu tai       mista aineista
18978:         muulla sellaisella tavalla työstetty,
18979:         mutta ei enempää valmistettu, myös
18980:         yhteenliittämättömät parkettilaatat,
18981:         -rimat ja -reunukset
18982: 
18983:   44.14 Vaneriviilu, sahattu, leikattu tai        Valmistus nimikkeeseen 44.14 kuuhlmatto-
18984:         sorvattu, paksuus enintään 5 mm,          mista aineista
18985:         myös toiselta pinnalta paperilla tai
18986:         tekstiilikudelmalla vahvistettu
18987: 
18988:   44.15 Ristiinliimattu vaneri, rimalevy, sä-     Valmistus nimikkeeseen 44.15 kuulumatto-
18989:         lölevy, kimpivaneri ja vaneroitu          mista aineista
18990:         puulevy, myös jos niissä on muuta
18991:         ainetta kuin puuta; intarsiaupottei-
18992:         nen puu
18993:   44.16 Solulevy myös epäjalolla metallilla       Valmistus nimikkeisiin 44.15 ja 44.16 kuulu-
18994:         päällystetty                              mattomista aineista
18995:   44.17 Erikoiskäsitelty puu laattoina, le-       Valmistus nimikkeeseen 44.17 kuulumatto-
18996:         vyinä, möhkäleinä tai muussa sellai-      mista aineista
18997:         sessa muodossa
18998:   44.18 Keinotekoinen puu, puulastuista, sa-      Valmistus nimikkeeseen 44.18 kuulumatto-
18999:         hanpurusta, puujauhosta tai muusta        mista aineista
19000:         puujätteestä luonnon- tai tekohart-
19001:         sin tai muun orgaanisen sideaineen
19002:         avulla yhteenpuristamalla valmis-
19003:         tettu laattoina, levyinä, möhkäleinä
19004:         tai muussa sellaisessa muodossa
19005:   44.19 Reuna- ja kehyslista puusta, myös         Valmistus nimikkeeseen 44.19 kuulumatto-
19006:         muotoiltu jalkalista ja muu sellai-       mista aineista
19007:         nen muotolauta
19008:   44.20 Taulujen, valokuvien, peilien ja          Valmistus nimikkeisiin 44.19 ja 44.20 kuulu-
19009:         muiden sellaisten tavaroiden kehyk-       mattomista aineista
19010:         set puusta
19011:   44.21 Pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -py-    Valmistus nimikkeeseen 44.21 kuulumatto-
19012:         tyt ja niidenkaltaiset päällykset, täy-   mista aineista
19013:         delliset, myös kokoamattomina tai
19014:         osittain koottuina
19015:                                        N:o 30                                              125
19016: 
19017:             Finished product                 Qualifying process to be performed within the Area
19018: 44.10 Wooden    sticks, roughly trimmed      Manufaeture from materials not falling in
19019:       but not turned, bent nor otherwise     44.10
19020:       worked, suitable for the manufae-
19021:       ture of walking-stieks, whips, golf
19022:       elub shafts, umbrella handles, tool
19023:       handles or the like
19024: 
19025: 44.11 Drawn wood; mateh splints; wooden      Manufaeture from materials not falling in
19026:       pegs or pins for footwear              44.11
19027: 44.12 Wood wool and wood flour               Manufaeture from materials not falling in
19028:                                              44.12
19029: 44.13 Wood (ineluding bloeks, strips and     Manufaeture from materials not falling in
19030:        friezes for parquet or wood bloek     44.13
19031:        flooring, not assembled), planed,
19032:        tongued, grooved, rebated, cham-
19033:        fered, V-jointed, centre V-jointed,
19034:        beaded, centre-beaded or the like,
19035:        but not further manufactured
19036: 44.14 Veneer sheets and sheets for ply-      Manufaeture from materials not falling in
19037:        wood (sawn, sliced or peeled), of     44.14
19038:        thiekness not exeeeding five milli-
19039:        metres, whether or not reinforced
19040:        with paper or fabrie
19041: 44.15 Plywood, blockboard, laminboard,       Manufaeture from materials not falling in
19042:        battenboard and veneered panels,      44.15
19043:        whether or not eontaining any mate-
19044:        ria! other than wood; inlaid wood
19045:        and wood marquentry
19046: 44.16 Oellular wood panels, whether or       Manufaeture from materials not falling in
19047:        not faced with base metal             44,15 or 44.16
19048:  44.17 "lmproved" wood, in sheets, bloeks    Manufaeture from materials not falling in
19049:        or the like                           44.17
19050: 
19051: 44.18 Reeonstituted   wood, being wood       Manufaeture from materials ~10t falling in
19052:       shavings, wood ehips, sawdust, wood    44.18
19053:       flour or other ligneous waste ag-
19054:       glomerated with natural or artifi-
19055:       cial resins or other organie binding
19056:       substanees, in sheets, blocks or the
19057:       like
19058: 44.19 Wooden beadings and mouldings,         Manufaeture from materials not falling in
19059:       ineluding moulded skirting and         44.19
19060:       other moulded boards
19061: 44.20 Wooden pieture frames, photograph      Manufaeture from materials not falling in
19062:       frames, mirror frames and the like     44.19 or 44.20
19063: 
19064: 44.21 Complete   wooden packing cases,       Manufaeture from materials not falling in
19065:       boxes, erates, drums and similar       44.21
19066:       packings imported assembled, un-
19067:       assembled or partly assembled
19068: 126                                          N:o 30
19069: 
19070:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19071:   44.22 Drittelit, tynnyrit, sammiot, sangot       Valmistus nimikkeeseen 44.22 kuulumatto-
19072:         ja muut tynnyriteokset sekä niiden         mista aineista
19073:         puuosat, ei kuitenkaan nimikkeeseen
19074:         44.08 kuuluvat kimmet
19075: 
19076:   44.23 Rakennuspuusepänteokset, myös teh-         Valmistus nimikkeeseen 44.23 kuulumatto-
19077:         dasvalmisteiset ja koottavat puura-        mista aineista
19078:         kennukset sekä yhdistetyt parketti-
19079:         laatat
19080:   44.24 Talousesineet puusta                       Valmistus nimikkeeseen 44.24 kuulumatto-
19081:                                                    mista aineista
19082:   44.25 Työkalut, työkalunkehykset, -varret        Valmistus nimikkeeseen 44.25 kuulumatto-
19083:          ja kädensijat, harjan- ja luudan-         mista aineista
19084:          kehykset, -varret ja kädensijat; jal-
19085:          kineiden lestit ja pakotuspuut
19086: ex 44.25 Jalkineiden lestit                        Valmistus sahaamalla tai sorvaamalla kar-
19087:                                                    keasti sovitetuista metallisia osia (ex 44.25)
19088:                                                    sisältämättömistä aineista tai nimikkeeseen
19089:                                                    44.25 kuulumattomista aineista
19090:   44.26 Puolat    (bobiinit), lankarullat ja       Valmistus nimikkeeseen 44.26 kuulumatto-
19091:         niidenkaltaiset esineet, sorvatut          mista aineista
19092:   44.27 Jalkalamput, pöytälamput ja muut           Valmistus nimikkeeseen 44.27 kuulumatto-
19093:         valaisinkalusteet; kalustusesineet,        mista aineista
19094:         ryhmään 94 kuulumattomat; lippaat,
19095:         rasiat, kotelot, tarjottimet, hedelmä-
19096:         maljat, koristeet ja muut koriste-
19097:         esineet; veitsi-, piirustusväline- ja
19098:         viulukotelot sekä niiden kaltaiset
19099:         säilytyspäällykset; henkilökohtaiset
19100:         käyttö- ja koriste-esineet, joita taval-
19101:         lisesti kannetaan taskussa, käsilau-
19102:         kussa tai päällä; edellä mainittujen
19103:         esineiden osat
19104: 
19105: 
19106:   44.28 Muut puuteokset                            Valmistus nimikkeeseen 44.28 kuulumatto-
19107:                                                    mista aineista
19108: 
19109: 
19110: 
19111:                             Ryhmä 45. Korkki ja korkkiteokset
19112:   45.02 Luonnonkorkki,    paloina, laattoina,      Valmistus nimikkeeseen 45.02 kuulumatto-
19113:         levyinä tai kaistaleina, myös pullon-      mista aineista
19114:         tulppia varten leikattuina kuutio-
19115:         paloina tai suorakulmaisina kappa-
19116:         leina
19117:   45.03 Luonnonkorkkiteokset                       Valmistus nimikkeisiin 45.02 ja 45.03 kuulu-
19118:                                                    måttomista aineista
19119:   45.04 Puristekorkki, sideainetta käyttäen        Valmistus nimikkeeseen 45.04 kuulumatto-
19120:         tai käyttämättä valmistettu, sekä          mista aineista
19121:         siitä valmistetut teokset
19122:                                            N:o 30                                              127
19123: 
19124:               Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
19125:   44.22 Casks, barrels, vats, tubs, buekets      Manufaeture from materials not falling in
19126:         and other eoopers' produets and          44.22
19127:         parts thereof, of wood, other than
19128:         staves falling within heading No.
19129:         44.08
19130:   44.23 Builders' earpentry and joinery          Manufaeture from materials not falling in
19131:         (ineluding prefabrieated and sec-        44.23
19132:         tional buildings and assembled par-
19133:         quet flooring panels)
19134:   44.24 Household utensils of wood               Manufaeture from materials not falling in
19135:                                                  44.24
19136:    44.25 Wooden tools, tool bodies, tool         Manufaeture from materials not falling in
19137:          handles, broom and brush bodies         44.25
19138:          and handles; boot and shoe lasts
19139:          and trees, of wood
19140: ex 44.25 Boot and shoe lasts                     Manufaeture from last bloeks roughly shaped
19141:                                                  by sawing or turning and not eontaining
19142:                                                  metal parts (ex 44.25) or from materials
19143:                                                  not falling in 44.25
19144:   44.26 Spools, eops, bobbins, sewing thread     Manufaeture from materials not falling in
19145:         reels and the like, of turned wood       44.26
19146:   44.27 Standard lamps, table lamps and          Manufaeture from materials not falling in
19147:         other lighting fittings, of wood;        44.27
19148:         artieles of furniture, of wood, not
19149:         falling within Chapter 94; easkets,
19150:         eigarette boxes, trays, fruit bowls,
19151:         ornaments and other faney artieles,
19152:         of wood; eases for eutlery, for
19153:         drawing instruments or for violins,
19154:         and similar reeeptacles of wood;
19155:         artieles of wood for personai use
19156:         or adornment, of a kind normally
19157:         earried in the poeket, in the hand-
19158:         bag or on the person; parts of the
19159:         foregoing artieles, of wood
19160:   44.28 Other artieles of wood                   Manufaeture from materials not falling in
19161:                                                  44.28
19162: 
19163: 
19164: 
19165:                             Ohapter 45. Oork and articles of cork
19166:   45.02 Natural eork in bloeks, plates, sheets   Manufaeture from materials not falling in
19167:         or strips (including eubes or square     45.02
19168:         slabs, eut to size for eorks or stop-
19169:         pers)
19170: 
19171:   45.03 Artieles of natural eork                 Manufaeture from materials not falling in
19172:                                                  45.02 or 45.03
19173:   45.04 Agglomerated eork (being eork ag-        Manufaeture from materials not falling in
19174:         glomerated with or without a bind-       45.04
19175:         ing substanee) and artieles of ag-
19176:         glomerated eork
19177: 128                                         N:o 30
19178: 
19179:    Ryhmä 46. Teokset oljesta, espartosta ja muusta palmikointiaineesta; koriteokset
19180: 
19181:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19182:    46.01 Palmikot ja niiden kaltaiset palmi-      Valmistus nimikkeeseen 46.01 kuulumatto-
19183:          kointiaineteokset, käyttötarkoitukseen   mista aineista
19184:          katsomatta, myös nauhoiksi yhdis-
19185:          tetyt
19186: ex 46.01 Palmikot ja niiden kaltaiset palmi-      Valmistus valkaisemattomista ja värjäämät-
19187:          kointiaineteokset, myös nauhoiksi        tömistä palmikoista (ex 46.01) tai nimikkee-
19188:          yhdistetyt, valkaistut tai värjätyt,     seen 46.01 kuulumattomista aineista
19189:          lukuunottamatta ryhmään 39 kuu-
19190:          luvia aineita
19191:    46.02 Levyn muotoon yhdensuuntaisina           V alrnistus nimikkeeseen 46.02 kuulumatto-
19192:          säikeinä yhteen sidotut tai kudotut      mista aineista
19193:          palmikointiaineet, myös matot ja
19194:          säleiköt; pullon pakkaussuojukset
19195:          oljesta
19196:    46.03 Koriteokset ja muut palmikointi-         Valmistus nimikkeeseen 46.03 kuulumatto-
19197:          aineteokset, välittömästi määrämuo-      mista aineista
19198:          toisiksi valmistetut; nimikkeisiin
19199:          46.01 ja 46.02 kuuluvista tuotteista
19200:          valmistetut teokset; luffateokset
19201: 
19202: 
19203: 
19204:                                 Ryhmä 47. Paperinvalmistusaineet
19205:    47.01 Paperivanuke                             Valmistus nimikkeeseen 47.01 kuulumatto-
19206:                                                   mista aineista
19207: 
19208: 
19209: 
19210:            Ryhmä 48. Paperi ja pahvi; paperivanuke-, paperi- ja pahviteokset
19211:   48.01 Paperi ja pahvi, myös selluloosa-         Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19212:         vanu, koneellisesti valmistetut, rul-     aineista
19213:         lina, levyinä tai arkkeina
19214:   48.02 Paperi ja pahvi, käsintehty               Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19215:                                                   aineista
19216:   48.03 Pergamentti- ja greaseproofpaperi         Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19217:         ja -pahvi sekä niiden jäljittelyt;        aineista
19218:         kiillotettu läpikuultava paperi, rul-
19219:         lina, levyinä tai arkkeina
19220:   48.04 Paperi ja pahvi, kerrostettu, val-        Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19221:         mistettu liimaamaila yhteen paperi-       aineista
19222:         kerroksia, pintapeitteetön ja kyl-
19223:         lästämätön, myös välikerroksella
19224:         vahvistettu, rullina, levyinä tai ark-
19225:         keina
19226:   48.05 Paperi ja pahvi, aallotettu, myös         Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19227:         littein pintalevyin, rypytetty, las-      aineista
19228:         kostettu, puristettu, kohopainettu
19229:         tai rei'itetty, rullina, levyinä tai
19230:         arkkeina
19231:                                            N:o, 30                                              129
19232: 
19233:      Ohapter 46. Manufactures of straw, of esparto and of other plaiting materials;
19234:                              basketware and wickerwork
19235:                Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
19236:   46.01 Plaits and similar produets of plait-     Manufaeture from materials not falling in
19237:         in materials, for all uses, whether       46.01
19238:         or not assembled into strips
19239: 
19240: ex 46.01 Plaits and similar produets of plait-    Manufaeture from unbleached and undyed
19241:          ing materials other than materials       plaits (ex 46.01) or from materials not
19242:          falling in Chapter 39, bleaehed or       falling in 46.01
19243:          dyed, whether or not assembled into
19244:          strips
19245:    46.02 Plaiting materials bound together        Manufaeture from materials not falling in
19246:          in parallel strands or woven, in         46.02
19247:          sheet form, ineluding matting, mats
19248:          and screens; straw envelopes for
19249:          bottles
19250:    46.03 Basketwork, wickerwork and other         Manufaeture from materials not falling in
19251:          artieles of plainting materials, made    46.03
19252:          direetly to shape; articles made up
19253:          from goods falling within heading
19254:          No. 46.01 or 46.02; artieles of
19255:          loofah
19256: 
19257: 
19258:                              Ohapter 47. Paper-making material
19259:    47.01 Pulp derived by meehanical or            Manufaeture from materials not falling in
19260:          chemieal means from any fibrous          47.01
19261:          vegetable material
19262: 
19263: 
19264:    Ohapter 48. Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
19265:    48.01 Paper and paperboard (including          Manufaeture from materials not falling in
19266:          cellulose wadding), machine-made,        Chapter 48
19267:          in rolls or sheets
19268:    48.02 Hand-made paper and paperboard           Manufaeture from materials not falling in
19269:                                                   Chapter 48
19270:    48.03 Parehment or greaseproof paper           Manufaeture from materials not falling in
19271:          and paperboard, and imitations           Chapter 48
19272:          thereof, and glazed transparent
19273:          paper, in rolls or sheets
19274:    48.04 Composite paper or paperboard            Manufaeture from materials not falling in
19275:           (made by sticking flat layers to-       Chapter 48
19276:          gether with an adhesive), not sur-
19277:          face-coated or impregnated, whether
19278:          or not internally reinforced, in rolls
19279:          or sheets
19280:    48.05 Paper and paperboard, corrugated         Manufaeture from materials not falling in
19281:           (with or without flat surface           Chapter 48
19282:          sheets), creped, crinkled, embossed
19283:          or perforated, in rolls or sheets.
19284: 
19285:  17 5707/60
19286: 130                                        N:o 30
19287: 
19288:                 Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19289:   48.06 Paperi ja pahvi, viivoitettu tai ruu-   Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19290:         dutettu, mutta ei muuten painettu,      aineista
19291:         rullina, levyinä tai arkkeina
19292: 
19293:    48.07 Paperi ja pahvi, kyllästetty, pääl-    Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19294:          lystetty, pinnalta värjätty, koris-    aineista
19295:          tettu tai painettu, ei kuitenkaan
19296:          pelkästään viivoitettu tai ruudu-
19297:          tettu eivätkä painotuotteet, jotka
19298:          kuuluvat ryhmään 49, rullina, le-
19299:          vyinä tai arkkeina
19300: ex 48.07 Tervattu kattopaperi, myös hiekalla    Valmistus nimikkeeseen 48.07 kuulumatto-
19301:          siroteltu                              mista aineista
19302:    48.08 Suodatinlevyt paperivanukkeesta        Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19303:                                                 aineista
19304:   48.09 Rakennuslevy puuvanukkeesta tai         Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19305:         kasvikuiduista, myös luonnon- tai       aineista
19306:         tekohartsilla tai muulla sellaisella
19307:         sideaineella liimattu
19308:   48.10 Savukepaperi, määräkokoon lei-          Valmistus nimikkeeseen 48.01, 48.02 tai 48.07
19309:         kattu, myös lehtiöinä; savukepa-        kuuluvista aineista, ei yksinomaan määrä-
19310:         perihylsyt                              kokoon tai -muotoon leikkaamalla, taivutta-
19311:                                                 malla tai joitakin näitä valmistustapoja yh-
19312:                                                 distelemällä työstetty, tai ryhmään 48 kuulu-
19313:                                                 mattomista aineista
19314:   48.11 Seinäpaperi ja linkrusta; ikkuna-       Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19315:         kuultopaperi                            vista aineista, ei yksinomaan lävistämällä tai
19316:                                                 määräkokoon tai -muotoon Ieikkaamalla tai
19317:                                                 joitakin näitä valmistustapoja yhdistelemällä
19318:                                                 työstetty, tai ryhmään 48 kuulumattomista
19319:                                                 aineista
19320:   48.12 Lattianpeitteet, paperi- tai pahvi-     Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19321:         pohjalle valmistetut, linoleumimas-     vista aineista, ei yksinomaan määräkokoon
19322:         salla päällystetyt tai ilman sitä,      tai -muotoon tai Ieikkaamalla tai näitä val-
19323:         myös määräkokoon leikatut               mistustapoja yhdistelemällä työstetty, tai val-
19324:                                                 mistus ryhmään 48 kuulumattomista aineista
19325:   48.13 Hiili- ja muu jäljennöspaperi, myös     Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19326:         vahakset, sekä siirtopaperi; määrä-     vista aineista, ei yksinomaan määräkokoon
19327:         kokoon leikatut, myös rasioissa         tai -muotoon Ieikkaamalla tai pakkaamaila
19328:                                                 tai joitakin näitä valmistustapoja yhdistele-
19329:                                                 mällä työstetty, tai valmistus nimikkeeseen
19330:                                                 48.16 kuuluvista tai ryhmään 49 kuulumat-
19331:                                                 tomista aineista
19332:   48.14 Kirjepaperilehtiöt, kirjekuoret, kir-   Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.01 kuulu-
19333:         jekortit, kuvattomat postikortit ja     vista aineista, ei yksinomaan määräkokoon
19334:         kirjeenvaihtokortit; paperikot, pa-     tai -muotoon leikkaamalla, taivuttamalla, pak-
19335:         peria tai pahvia, joissa on lajitelma   kaamalla tai joitakin näitä valmistustapoja
19336:         kirjeenvaihtotavaraa                    yhdistelemällä työstetty, tai nimikkeeseen
19337:                                                 48.16 kuuluvista tai ryhmään 48 kuulumat-
19338:                                                 tomista aineista
19339:   48.15 Muu määräkokoon tai -muotoon lei-       Valmistus ryhmään 48 kuulumattomista
19340:         kattu paperi ja pahvi                   aineista
19341:                                           N:o 30                                              131
19342: 
19343:               Finished produet                  Qualifying proeess to be performed within the Area
19344:   48.06 Paper and paperboard, ruled, lined      Manufaeture from materials not falling in
19345:         or squared, but not otherwise           Chapter 48
19346:         printed, in rolls or sheets
19347: 
19348:   48.07 Paper and paperboard, impregnated,      Manufaeture from materials not falling in
19349:          eoated, surfaee-eoloured, surfaee-     Chapter 48
19350:          decorated or printed (not being
19351:          merely ruled, lined or squared
19352:          and not eonstituting printed matter
19353:          within Chapter 49), in rolls or
19354:          sheets
19355: ex 48.07 Tarred roofing paper (whether or       Manufaeture from materials not falling in
19356:          not sand-eovered)                      48.07
19357:    48.08 Filter blocks of paper pulp            Manufaeture from materials not falling in
19358:                                                 Chapter 48
19359:   48.09 Building board of wood pulp or          Manufaeture from materials not falling in
19360:         of vegetable fibre, whether or not      Chapter 48
19361:         bonded with natural or artifieial
19362:         resins or with similar binders
19363:   48.10 Cigarette paper, eut to size, whether   Manufaeture from materials falling in 48.01,
19364:         or not in the form of booklets or       48.02 or 48.07, by processes not eonsisting
19365:         tubes                                   solely of eutting to size or cutting to shape
19366:                                                 or folding or any eombination of these pro-
19367:                                                 cesses, or from materials not falling in Chap-
19368:                                                 ter 48
19369:   48.11 Wallpaper and linerusta; window         Manufaeture from materials falling in 48.01
19370:         transparencies of paper                 to 48.07, by processes not eonsisting solely
19371:                                                 of perforating or eutting to size or eutting
19372:                                                 to shape or any eombination of these pro-
19373:                                                 eesses, or from materials not falling in Chap-
19374:                                                 ter 48
19375:   48.12 Floor eoverings prepared on a base      Manufaeture from materials falling in 48.01
19376:         of paper or of paperboard, whether      to 48.07, by processes not eonsisting solely
19377:         or not eut to size, with or without     of eutting to size or eutting to shape or
19378:         a eoating of Iinoleum eompound          a eombination of these proeesses, or from
19379:                                                 materials not falling in Chapter 48
19380:   48.13 Carbon and other eopying papers         Manufaeture from materials falling in 48.01
19381:         (ineluding duplieator steneils) and     to 48.07, by processes not eonsisting solely
19382:         transfer papers, eut to size, whether   of eutting to size or eutting to shape or
19383:         or not put up in boxes                  paeking or any eombination of these pro-
19384:                                                 eesses, or from materials falling in 48.16 or
19385:                                                 from materials not falling in Chapter 48
19386:   48.14 Writing   blocks, envelopes, letter     Manufaeture from materials falling in 48.01
19387:         eards, plain posteards, eorrespond-     to 48.07, by processes not eonsisting solely
19388:         enee eards; boxes, pouehes, wallets     of eutting to size or eutting to shape or
19389:         and writing eompendiums, of paper       folding or paeking or any eombination of
19390:         or paperboard, eontaining only an       these proeesses, or from materials falling in
19391:         assortment of paper stationery          48.16 or from materials not falling in Chap-
19392:                                                 ter 48
19393: 
19394:    48.15 Other paper and paperboard, eut        Manufaeture from materials not falling in
19395:         to size or shape                        Chapter 48
19396: 132                                         N:o 30
19397: 
19398:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19399: ex 48.15 Toalettipaperi                           Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19400:                                                   vista tai ryhmään 48 kuulumattomista ai-
19401:                                                   neista
19402:   48.16 Laatikot, säkit, pussit ja muut pak-      Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19403:         kauspäällykset, paperia tai pahvia        vista tai ryhmään 48 lrnulumattomista ai-
19404:                                                   neista
19405:   48.17 Lokero- ja säilytyslaatikot, kirje-       Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19406:         kaukalot ja niiden kaltaiset paperi-      vista tai ryhmään 48 kuulumattomista ai-
19407:         tai pahviesineet, jollaisia tavalli-      neista
19408:         sesti käytetään toimistoissa, myy-
19409:         mälöissä jne.
19410:   48.18 Konttorikirjat, harjoitus-, merkintä-,    Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19411:         muisti-, määräyS- ja kuittikirjat,        vista tai ryhmään 48 kuulumattomista ai-
19412:         -vihkot ja lehtiöt, diaariot, kirjoi-     neista
19413:         tusalustat, irtolehti- ja muut ke-
19414:         räilykannet, keräilykansikotelot ja
19415:         muut toimistotarvikkeet paperista
19416:         tai pahvista; näyte- ja muut kan-
19417:         siot sekä kirjankannet, paperista tai
19418:         pahvista
19419:   48.19 Nimi- ja osoitelaput, paperista tai       Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19420:         pahvista, myös painatuksin tai lii-       vista aineista, ei yksinomaan lävistämällä tai
19421:         malla sivellyt                            määräkokoon tai -muotoon leikkaamalla, tai-
19422:                                                   vuttamalla, pakkaamaHa tai joitakin näitä
19423:                                                   valmistustapoja yhdistelemällä työstetty, tai
19424:                                                   valmistus ryhmään 48 kuulumattomista ai-
19425:                                                   neista
19426:    48.20 Puolat (bobiinit), puolapillit ja nii-   Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19427:          den kaltaiset pohjalliset, paperiva-     vista tai ryhmään 48 kuulumattomista ai-
19428:          nukkeesta, paperista tai pahvista,       neista
19429:          myös reiälliset tai kovetetut
19430: ex 48.21 Muut paperivanuke-, paperi-, pahvi-      Valmistus nimikkeisiin 48.01-48.07 kuulu-
19431:          ja selluloosavanuketeokset lukuun-       vista aineista, ei yksinomaan lävistämällä,
19432:          ottamatta terveyssiteitä                 määräkokoon tai -muotoon leikkaamalla, tai-
19433:                                                   vuttamalla tai joitakin näitä valmistustapoja
19434:                                                   yhdistelemällä työstetty, tai valmistus ryh-
19435:                                                   mään 48 kuulumattomista aineista
19436: ex 48.21 Terveyssiteet                            Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
19437:                                                   50-59) tai nimi:kkeeseen 48.21 ja ryhmiin
19438:                                                   50-62 kuulumattomista aineista
19439: 
19440: 
19441:       Ryhmä 49. Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset,
19442:                            konekirjoitukset ja työpiirustukset
19443:   49.01 Kirjat, kirjaset, lentokirjaset ja leh-   Valmistus   ryhmään 49 kuulumattomista
19444:         tiset                                     aineista
19445:   49.02 Sanomalehdet ja aikakauslehdet,           Valmistus   ryhmään 49 kuulumattomista
19446:         myös kuvitetut                            aineista
19447:   49.03 Lasten kuva-, piirustus- ja maalaus-      Valmistus   ryhmään 49 kuulumattomista
19448:         kirjat                                    aineista
19449:   49.04 Nuotit, painetut tai käsinkirjoitetut,    Valmistus   ryhmään 49 kuulumattomista
19450:         myös sidotut tai kuvitetut                aineista
19451:                                            N:o 30                                              133
19452: 
19453:                Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
19454: ex 48.15 Toilet paper                            Manufaeture from materials falling in 48.01
19455:                                                  to 48.07 or from materials not falling in
19456:                                                  Chapter 48
19457:   48.16 Boxes, bags and other paeking eon-       Manufaeture from materials falling in 48.01
19458:         tainers, of paper or paperboard          to 48.09 or from materials not falling in
19459:                                                  Chapter 48
19460:   48.17 Box files, letter trays, storage boxes   Manufaeture from materials falling in 48.01
19461:         and similar artieles, of paper or        to 48.09 or from materials not falling in
19462:         paperboard, of a kind eommonly           Chapter 48
19463:         used in offiees, shops and the like
19464: 
19465:   48.18 Registers, exereise books, note books,   Manufaeture from materials falling in 48.01
19466:         memorandum blocks, order books,          to 48.07 or from materials not falling in
19467:         reeeipt books, diaries, blotting-pads,   Chapter 48
19468:         binders (loose-leaf or other), file
19469:         eovers and other stationery of paper
19470:         or paperboard; sample and other
19471:         albums and book eovers, of paper
19472:         or paperboard
19473: 
19474:   48.19 Paper or paperboard labels, whether      Manufaeture from materials falling in 48.01
19475:         or not printed or gummed                 to 48.07, by proeesses not eonsisting solely
19476:                                                  of perforating or eutting to size or eutting
19477:                                                  to shape or folding or paeking or any eom-
19478:                                                  bination of these proeesses, or from materials
19479:                                                  not falling in Chapter 48
19480:    48.20 Bobbins, spools, eops and similar       Manufaeture from materials falling in 48.01
19481:          supports of paper pulp, paper or        to 48.07 or from materials not falling in
19482:          paperboard (whether or not per-         Chapter 48
19483:          forated or hardened)
19484: ex 48.21 Other artieles of paper pulp, paper,    Manufaeture from materials falling in 48.01
19485:          paperboard or eellulose wadding,        to 48.07, by proeesses not eonsisting solely
19486:          other than sanitary towels              of perforating or eutting to size or eutting
19487:                                                  to shape or folding or paeking or any eoni-
19488:                                                  bination of these proeesses, or from materials
19489:                                                  not falling in Chapter 48
19490: ex 48.21 Sanitary towels                         Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
19491:                                                  ters 50 to 59) or from materials not falling
19492:                                                  in 48.21 or Chapters 50 to 62
19493: 
19494: 
19495:   Chapter 49. Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing
19496:                      industry; manuscripts, typescripts and plans
19497:   49.01 Printed books, booklets, broehures,      Manufaeture from materials not falling in
19498:         pamphlets and leaflets                   Chapter 49
19499:   49.02 Newspapers, journals and periodi-        Manufaeture from materials not falling in
19500:         eals, whether or not illustrated         Chapter 49
19501:   49.03 Children's picture books and paint-      Manufaeture from materials not falling in
19502:         ing books                                Chapter 49
19503:   49.04 Musie, printed or in manuseript,         Manufaeture from materials not falling in
19504:         wether or not bound or illustrated       Chapter 49
19505: 134                                         N:o 30
19506: 
19507:                 Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19508:   49.05 Kartat sekä meri- ja muut sellaiset       Valmistus ryhmään 49 kuulumattomista
19509:         kortit, painetut, kaikenlaiset, myös      aineista
19510:         karttakirjat, seinäkartat ja topo-
19511:         graafiset asemakaavat; painetut
19512:         karttapallot
19513:   49.06 Asemakaavat ja piirustukset, teolli-      Valmistus ryhmään 49 kuulumattomista
19514:         seen, arkkitehtooniseen, koneenra-        aineista
19515:         kennus-, kaupalliseen tai sen kal-
19516:         taiseen käyttöön, alkuperäiset tai
19517:         valojäljennöksinä; käsi- ja konekir-
19518:         joitukset
19519:   49.07 Käyttämättömät posti-, vero- ja           Valmistus ryhmään 49 kuulumattomista
19520:         muut sellaiset merkit, tuontimaassa       aineista
19521:         voimassaolevat tai voimaan tulevat;
19522:         leimapainettu paperi; setelit, osake-,
19523:         osuus- ja velkakirjat ja niiden kal-
19524:         taiset asiakirjat; shekkivihot
19525: 
19526:   49.08 Siirtokuvat eli dekalkomaniat             Valmistus ryhmään 49 kuulumattomista
19527:                                                   aineista
19528:   49.09 Kuvapostikortit, joulu- ja muut toi-      Valmistus ryhmään 49 kuulumattomista
19529:         votuskuvakortit, painatustapaan kat-      aineista
19530:         somatta, myös koristetut
19531: 
19532:   49.10 Kalenterit, kaikenlaiset, paperista       Valmistus ryhmään 49 kuulumattomista
19533:         tai pahvista, myös irtolehtikalente-      aineista
19534:         rit
19535:   49.11 Muut painotuotteet, myös painetut         Valmistus ryhmään 49 kuulumattomista
19536:         kuvat ja valokuvat                        aineista
19537: 
19538:                            Ryhmä 53. Villa ja muu eläimenkarva
19539:   53.01 Lampaanvilla, karstaamaton ja kam-        Poistaminen nahasta tai peseminen tahi
19540:         paamaton                                  rasvan poistaminen tai karbonoiminen
19541:   53.02 Eläimenkarva, muu, hieno tai kar-         Poistaminen nahasta tai peseminen tahi
19542:         kea, karstaamaton ja kampaamaton          rasvan poistaminen tai karbonoiminen
19543: 
19544: Ryhmä 59. Vanu ja vanutettu huopa; side- ja purjelanka, nuoraja köysi; erikoiskudelmat;
19545:            kyllästetyt tai päällystetyt kudelmat; teknilliset tekstiilitavarat
19546:   59.10 Linoleumi ja linoleumin tavalla           Valmistus nimikkeeseen 59.10 kuulumatto-
19547:         tekstiiliainepohjalle valmistetut tuot-   mista aineista
19548:         teet, myös määrämuotoisiksi leika-
19549:         tut; lattianpäällysteet, joissa on
19550:         tekstiiliainepohjalla päällystekerros,
19551:         myös määrämuotoisiksi leikatut
19552: 
19553: 
19554:         Ryhmä 64. Jalkineet, nilkkaim.et ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
19555:   64.01 Jalkineet kumi- tai muovipohjin ja        Valmistus ryhmään 64 kuulumattomista
19556:         -päällisin                                aineista
19557:                                           N:o 30                                              135
19558: 
19559:              Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
19560: 49.05 Maps and hydrographic and similar         Manufaeture from materials not falling in
19561:       charts of all kinds, including atlases,   Chapter 49
19562:       wall maps and topographical plans,
19563:       printed; printed globes (terrestrial
19564:       or celestial)
19565: 49.06 Plans and drawings, for industrial,       Manufaeture from materials not falling in
19566:       architectural, engineering, commer-       Chapter 49
19567:       cial or similar purposes, whether
19568:       original or reproductions on sensi-
19569:       tised paper; manuscripts and type-
19570:       scripts
19571: 49.07 Unused postage, revenue and simi-         Manufaeture from materials not falling in
19572:       lar stamps or current or :riew issue      Chapter 49
19573:       in the country to which they are
19574:       destined; stamp-impressed paper;
19575:       banknotes, stock, share and bond
19576:       certificates and similar documents
19577:       of title; cheque books
19578: 49.08 Transfers (Decalcomanias)                 Manufaeture from materials not falling in
19579:                                                 Chapter 49
19580: 49.09 Picture postcards, Christmas and          Manufaeture from materials not falling in
19581:       other picture greeting cards, printed     Chapter 49
19582:       by any process, with or without
19583:       trimmings
19584: 49.10 Calendars of any kind, of paper           Manufaeture from materials not falling in
19585:       or paperboard, including calendar         Chapter 49
19586:       blocks
19587: 49.11 Other printed matter, including           Manufaeture from materials not falling in
19588:       printed pictures and photographs          Chapter 49
19589: 
19590:                        Chapter 53. Wool and other animal hair
19591: 53.01 Sheep's or lambs' wool, not carded        Removai from skin or washing or degreasing
19592:       or combed                                 or carbonising
19593: 53.02 Other animal hair (fine or coarse),       Removai from skin or washing or degreasing
19594:       not carded or combed                      or carbonising
19595: 
19596: Chapter 59. Wadding and felt; twine, cordage, ropes and cables; special fabrics;
19597: impregnated and coated fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
19598: 59.10 Linoleum and materials prepared           Manufaeture from materials not falling in
19599:       on a textile base in a similar man-       59.10
19600:       ner to linoleum, whether or not cut
19601:       to shape or of a kind used as floor
19602:       coverings; floor coverings consisting
19603:       of a coating applied on a textile
19604:       base, cut to shape or not
19605: 
19606:          Chapter 64. Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
19607: 64.01 Footwear with outer soles and up-         Manufaeture from materials not falling in
19608:       pers of rubber or artificial plastic      Chapter 64
19609:       materia!
19610: 136                                        N:o 30
19611: 
19612:                 Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19613:   64.02 Jalkineet nahka- tai tekonahkapoh-       Valmistus ryhmään 64 kuulumattomista
19614:         jin; jalkineet kumi- tai muovipohjin,    aineista
19615:         nimikkeeseen 64.01 kuulumattomat
19616: 
19617: 
19618: 
19619:    64.03 Jalkineet puusta tahi puu- tai          Valmistus ryhmään 64 kuulumattomista
19620:          korkkipohjin                            aineista
19621:    64.04 Jalkineet muusta aineesta tehdyin       Valmistus ryhmään 64 kuulumattomista
19622:          pohjin                                  aineista
19623: ex 64.05 Irtopohjat ja korot, nahasta            Valmistus nimikkeisiin 41.02-41.08 ja 64.05
19624:                                                  sekä ryhmään 42 kuulumattomista aineista
19625: ex 64.05 Jalkineiden osat, muut                  Valmistus nimikkeeseen 64.05 kuulumatto-
19626:                                                  mista aineista
19627:   64.06 Nilkkaimet, säärystimet, säärisiteet,    Valmistus ryhmään 64 kuulumattomista
19628:         säärensuojukset ja niiden kaltaiset      aineista
19629:         tavarat sekä niiden osat
19630: 
19631: 
19632:                             Ryhmä 65. Päähineet ja niiden osat
19633:    65.01 Hatunteelmät vanutetusta huovasta,      Valmistus huopauttamattomista tekstiilikui-
19634:          muotoon puristamattomat ja lierit-      duista (ryhmistä 50-57) tai ryhmiin 50-62
19635:          tömät; litteät ja lieriömäiset hatun-   tai 65 kuulumattomista aineista
19636:          teelmät vanutetusta huovasta
19637: ex 65.02 Hatunteelmät, valkaistut tai värjä-     Valmistus valkaisemattomista ja värjäämättö-
19638:          tyt, palmikoidut tai valmistetut pal-   mistä hatunteelmistä ( ex 65.02) tai nimik-
19639:          mikoiduista tai muista nauhoista tai    keeseen 65.02 kuulumattomista aineista
19640:          kaistaleista, mitä ainetta tahansa
19641:           (paitsi ryhmiin 39 ja 50-62 kuulu-
19642:          via aineita), muotoon puristamatto-
19643:          mat ja lierittömät
19644: 
19645:   65.04 Hatut ja muut päähineet, palmikoi-       Valmistus nimikkeeseen 65.04 kuulumatto-
19646:         dut tai valmistetut palmikoiduista       mista aineista
19647:         tai muista nauhoista tai kaistaleista,
19648:         aineeseen katsomatta, myös vaate-
19649:         tetut
19650: 
19651: 
19652: Ryhmä 66. Sateen- ja päivänvarjot, kävelykepit, ratsastus- ja muut piiskat sekä niiden osat
19653:    66.01 Sateen- ja päivänvarjot, myös kä-       Valmistus nimikkeeseen 66.01 kuulumatto-
19654:          velykeppisateenvarjot sekä puutarha-    mista aineista, jotka eivät ole sateen- tai
19655:          ja muut sellaiset päivänvarjot          päivänvarjon päällisiä (ex 62.05)
19656: 
19657:    66.02 Kävelykepit, myös kiipeilysauvat ja     Valmistus ryhmään 66 kuulumattomista
19658:          istuinkepit, sekä ratsastus- ja muut    aineista
19659:          piiskat ja niiden kaltaiset tavarat
19660:    66.03 Nimikkeeseen 66.01 tai 66.02 kuulu-     Valmistus ryhmään 66 kuulumattomista
19661:          vien tavaroiden osat, helat ja tar-     aineista
19662:          vikkeet
19663:                                               N:o 30                                              137
19664:                  Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
19665:      64.02 Footwear with outer soles of leather     Manufaeture from materials not falling in
19666:          or eomposition leather; footwear           Chapter 64
19667:          (other thari footwear falling within
19668:          heading No. 64.01) with outer soles
19669:          of rubber or artifieial plastie ma-
19670:          teria!
19671:    64.03 Footwear with outer soles of wood          Manufaeture from materials not falling in
19672:          or eork                                    Chapter 64
19673:    64.04 Footwear with outer soles of other         Manufaeture from materials not falling in
19674:          materials                                  Chapter 64
19675: ex 64.05 Soles and heels of leather                 Manufaeture from materials not falling in
19676:                                                     41.02 to 41.08 or 64.05 or Chapter 42
19677: ex 64.05 Other parts of footwear                    Manufaeture from materials not falling in
19678:                                                     64.05
19679:      64.06 Gaiters,   spats, leggings, puttees,     Manufaeture from materials not falling in
19680:            erieket pads, shinguards and simi-       Chapter 64
19681:            lar artieles, and parts thereof
19682: 
19683: 
19684:                             Chapter 65. Headgear and parts thereof
19685:      65.01 Hat-forms, hat bodies and hoods of       Manufaeture from unfelted fibres (ex Chap-
19686:          felt, neither bloeked to shape nor         ters 50 to 57) or from materials not falling
19687:          with made brims; plateaux and man-         in Chapters 50 to 62 or 65
19688:          ehons (ineluding slit manehons), of
19689:          felt
19690: ex 65.02 Hat-shapes, plaited or made from           Manufaeture from unbleached and undyed
19691:          plaited or other strips of any ma-         hat-shapes (ex 65.02) or from materials not
19692:          teria! (other than materials of the        falling in 65.02
19693:          kinds falling in Chapters 39 and 50
19694:          to 62), bleaehed or dyed, neither
19695:          blocked to shape nor with made
19696:          brims
19697:    65.04 Hats and other headgear, plaited or        Manufaeture from materials not falling in
19698:          made from plaited or other strips          65.04
19699:          of any materia!, whether or not
19700:          lined or trimmed
19701: 
19702: 
19703: 
19704: 
19705: Chapter 66. Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
19706:      66.01 Umbrellas and sunshades (ineluding       Manufaeture from materials not falling in
19707:            walking-stiek umbrellas, umbrella        66.01 and not being umbrella or sun.~hade
19708:            tents, and garden and similar um-        eovers (ex 62.05)
19709:            brellas)
19710:      66.02 Walking-stieks (ineluding elimbing-      Manufaeture from materials not falling in
19711:            stieks and seat-stieks), eanes, whips,   Chapter 66
19712:            riding-erops and the like
19713:      66.03 Parts, fittings, trimmings and ae-       Manufaeture from materials not falling in
19714:            eessories of artieles falling within     Chapter 66
19715:            heading No. 66.01 or 66.02
19716: 18    5707/60
19717: 138                                          N:o 30
19718: 
19719: Ryhmä 67. Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhen- ja untuvateokset; tekokukat;
19720:                                hiusteokset; viuhkat
19721:                   Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19722:   67.01 Höyhen- ja untuvapeitteiset linnun-        Valmistus nimikkeeseen 67.01 kuulumatto-
19723:         nahat ja muut linnunosat, höyhenet,        mista aineista
19724:         höyhenosat ja untuvat sekä niistä
19725:         valmistetut teokset, lukuun ottamatta
19726:         nimikkeeseen 05.07 kuuluvia tava-
19727:         roita sekä valmistettuja sulkakyniä
19728:         ja ruoteja
19729:   67.02 Tekokukat, -lehdet ja hedelmät sekä        Valmistus nimikkeeseen 67.02 kuulumatto-
19730:         niiden osat; tekokukista, -lehdistä ja     mista aineista
19731:         -hedelmistä valmistetut teokset
19732:   67.03 Hiukset, muokatut, ohennetut, val-         Valmistus nimikkeeseen 67.03 kuulumatto-
19733:         kaistut tai muulla tavalla valmiste-       mista aineista
19734:         tut; villa ja muu eläimenkarva, val-
19735:         mistettu tekotukkien yms. valmis-
19736:         tusta varten
19737:   67.04 Tekotukat ja -parrat, valkit, teko-        Valmistus nimikkeeseen 67.04 kuulumatto-
19738:         kiharat, irtopalmikot ja niiden kal-       mista aineista
19739:         taiset teokset hiuksista, eläimenkar-
19740:         va.sta tai tekstiiliaineesta; muut hius-
19741:         teokset, myös hiusverkot
19742:   67.05 Käsiviuhkat; niiden kehykset ja            Valmistus nimikkeeseen 67.05 kuulumatto-
19743:         kädensijat sekä kehysten ja käden-         mista aineista
19744:         sijojen osat; aineeseen katsomatta
19745: 
19746: 
19747: 
19748: 
19749:       Ryhmä 68. Teokset kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden
19750:                                   kaltaisesta aineesta
19751:   68.01 Katukivi, reunakivi ja käytävän-           Valmistus nimikkeeseen 68.01 kuulumatto-
19752:         päällystyskivi, luonnonkiveä, ei lmi-      mista aineista
19753:         tenkaan liuskekiveä
19754:   68.02 Työstetty muistopatsas- ja rakennus-       Valmistus nimikkeeseen 68.02 kuulumatto-
19755:         kivi sekä siitä tehdyt teokset, ei kui-    mista aineista
19756:         tenkaan nimikkeeseen 68.01 tai ryh-
19757:         mään 69 kuuluvat tavarat; mosaiikki-
19758:         kivet
19759:   68.03 Työstetty liuskekivi ja liuskekivi-        Valmistus nimikkeeseen 68.03 kuulumatto-
19760:         teokset, myös kokoonpuristetusta           mista aineista
19761:         liuskekivestä
19762:   68.04 Myllynkivet, hiomakivet ja -kiekot         Valmistus nimikkeeseen 68.04 kuulumatto-
19763:         sekä niiden kaltaiset hioma-, teroi-       mista aineista
19764:         tus-, kiiHotus-, tasoitus- ja leikkaus-
19765:         levyt, -päät, -kiekot ja -kärjet, luon-
19766:         nonkiveä tai tekokiveä, luonnon- tai
19767:         keinotekoista hioma-ainetta tai ke-
19768:         raamista ainetta, myös jos niissä on
19769:         muusta aineesta tehty keskus, kampi,
19770:         akseli tai muita osia, telineeseen
19771:                                           N:o 30                                            139
19772: 
19773: Ohapter 67. Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down;
19774:                  artificial flowers; articles of human hair; fans
19775:             Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
19776: 67.01 Skins and other parts or birds with     Manufaeture from materials not falling in
19777:       their feathers or down, feathers,       67.01
19778:       parts of feathers, down, and articles
19779:       thereof (other than goods falling
19780:       within heading No. 05.07 and worked
19781:       quills and scapes)
19782: 
19783: 67.02 Artificial flowers, foliage or fruit    Manufaeture from materials not falling in
19784:       and parts thereof; articles made of     67.02
19785:       artifieial flowers foliage or fruit
19786: 67.03 Ruman hair, dressed, thinned,           Manufaeture from materials not falling in
19787:       bleaehed or otherwise worked; wool      67.03
19788:       or other animal hair prepared for
19789:       use in making wigs and the like
19790: 
19791: 67.04 Wigs, false beards, hair pads, eurls,   Manufaeture from materials not falling in
19792:       switehes and the like, of human or      67.04
19793:       animal hair or of textiles; other ar-
19794:       ticles of human hair (including hair
19795:       nets)
19796: 67.05 Fans and hand sereens, non-me-          Manufaeture from materials not falling in
19797:       ehanieal, of any materia!; frames       67.05
19798:       and handles thereof and parts of
19799:       sueh frames and handles, of any
19800:       materia!
19801: 
19802: 
19803:     Ohapter 68. Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and
19804:                                 of similar materials
19805: 68.01 Road and paving setts, eurbs and        Manufaeture from materials not falling in
19806:       flagstones, of natural stone (exeept    68.01
19807:       slate)
19808: 68.02 W orked monumental or building          Manufaeture from materials not falling in
19809:       stone, and articles thereof (inelud-    68.02
19810:       ing mosaic eubes), other than goods
19811:       falling within heading No. 68.01 or
19812:       within Chapter 69
19813: 68.03 Worked slate and articles of slate,     Manufaeture from materials not falling in
19814:       ineluding articles of agglomerated      68.03
19815:       slate
19816: 68.04 Millstones, grindstones, grinding       Manufaeture from materials not falling in
19817:       wheels and the like (ineluding          68.04
19818:       grinding, sharpening, polishing,
19819:       trueing and eutting wheels, heads,
19820:       discs and points), of natural stone
19821:       (agglomerated or not), of ag-
19822:       glomerated natural or artifieial
19823:       abrasives, or of pottery, with or
19824:       without eores, shanks, sockets, axles
19825: 140                                         N:o 30
19826: 
19827:                 Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19828:         asentamattomat; niiden segmentit ja
19829:         muut osat, luonnon- tai tekokiveä,
19830:         luonnon- tai keinotekoista hioma-
19831:         ainetta tai keraamista ainetta
19832: 
19833: 
19834: 
19835:   68.05 Käsikiillotus-, hioma- ja muut sel-       Valmistus nimikkeeseen 68.05 kuulumatto-
19836:         laiset kivet, luonnonkiveä, luonnon-      mista aineista
19837:         tai keinotekoista hioma-ainetta tai
19838:         keraamista ainetta
19839:   68.06 Luonnon tai keinotekoinen hioma-          Valmistus nimikkeeseen 68.06 kuulumatto-
19840:         ainejauhe tai -rouhe kiinnitettynä        mista aineista
19841:         kudelmalle, paperille, pahville tai
19842:         muulle alustalle, myös jos se on lei-
19843:         kattu määrämuotoiseksi tai liitetty
19844:         yhteen ompelemalla tai muulla ta-
19845:         valla
19846:   68.07 Kuona-, kivi- ja muu sellainen ki-        Valmistus nimikkeeseen 68.07 kuulumatto-
19847:         vennäisvilla; paisutettu vermikuliitti;   mista aineista
19848:         paisutettu savi, vaahdotettu kuona
19849:         ja niiden kaltaiset paisutetut kiven-
19850:         näisaineet; lämpöä tai ääntä eristä-
19851:         vien tai ääntä imevien kivennäisai-
19852:         neiden seokset ja niistä tehdyt tava-
19853:         rat, nimikkeisiin 68.12 ja 68.13 sekä
19854:         ryhmään 69 kuulumattomat
19855:   68.08 Teokset asfaltista tai sen kaltaisesta    Valmistus nimikkeeseen 68.08 kuulumatto-
19856:         aineesta, kuten maaöljybitumista tai      mista aineista
19857:         kivihiilitervapiestä
19858:   68.09 Laatat, levyt ja niiden kaltaiset ta-     Valmistus nimikkeeseen 68.09 kuulumatto-
19859:         varat, sementtiä, kipsiä tai muuta        mista aineista
19860:         kivennäissideainetta käyttäen puu-
19861:         tai muista kasvikuiduista, oljesta,
19862:         puulastuista tai puunjätteistä, kuten
19863:         sahanpurusta, yhteenpuristetut
19864: 
19865:   68.10 Teokset kipsistä tai kipsiin perustu-     Valmistus nimikkeeseen 68.10 kuulumatto-
19866:         vista seoksista, muut                     mista aineista
19867:   68.11 Teokset sementistä, myös kuonase-         Valmistus nimikkeeseen 68.11 kuulumatto-
19868:         mentistä, betonista tai tekokivestä,      mista aineista
19869:         myös sementillä yhdistetystä mar-
19870:         morirouheesta, myös jäykistetyt
19871: 
19872:   68.12 Teokset asbestisementistä, selluloosa-    Valmistus nimikkeeseen 68.12 kuulumatto-
19873:         sementistä tai muusta sellaisesta         mista aineista
19874:         aineesta
19875:   68.13 Muokattu asbesti ja asbestiteokset,       Valmistus nimikkeeseen 68.13 kuulumatto-
19876:         kuten asbestipahvi, -lanka, -kudel-       mista aineista
19877:         mat, -vaatteet, -päähineet ja -jalki-
19878:         neet, myös vahvistetut, nimikkeeseen
19879:         68.14 kuulumattomat; asbestiin tai
19880:                                           N:o 30                                              141
19881: 
19882:              Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
19883:       and the like of other materials, but
19884:       not mounted on frameworks; seg-
19885:       ments and other finished parts of
19886:       such stones and wheels, of natural
19887:       stone (agglomerated or not) , of
19888:       agglomerated natural or artificial
19889:       abrasives, or of pottery
19890: 68.05 Hand polishing stones, whetstones,        Manufaeture from materials not falling in
19891:       oilstones, hones and the like, of         68.05
19892:       natural stone, of agglomerated natu-
19893:       ral or artifieial abrasives, or of pot-
19894:       tery
19895: 68.06 Natural or artificial abrasive pow-       Manufaeture from materials not falling in
19896:       der or grain on a base of woven           68.06
19897:       fabric, of paper, of paperboard or
19898:       of other materials, whether or not
19899:       eut to shape or sewn or otherwise
19900:       made up
19901: 
19902: 68.07 Slag wool, rock wool and similar          Manufaeture from materials not falling in
19903:       mineral wools; exfoliated vermi-          68.07
19904:       culite, expanded elays, foamed slag
19905:       and similar expanded mineral ma-
19906:       terials; mixtures and artieles of
19907:       heat-insulating, sound-insulating, or
19908:       sound-absorbing mineral materials,
19909:       other than those falling in heading
19910:       No. 68.12 or 68.13, or in Chapter 69
19911: 68.08 Articles of asphalt or of similar ma-     Manufaeture from materials not falling in
19912:       teria! (for example, of petroleum         68.08
19913:       bitumen or coal tar pitch)
19914: 68.09 Panels, boards, tiles, blocks and         Manufaeture from materials not falling in
19915:       similar artieles of vegetable fibre,      68.09
19916:       of wood fibre, of straw, of wood
19917:       shavings or of wood waste (in-
19918:       cluding sawdust), agglomerated with
19919:       cement, plaster or with other min-
19920:       eral binding substances
19921: 68.10 Other artieles of plastering mate-        Manufaeture from materials not falling in
19922:       ria!                                      68.10
19923: 68.11 Artieles of eement (ineluding slag        Manufaeture from materials not falling in
19924:       eement) , of conerete or of artificial    68.11
19925:       stone (ineluding granulated marble
19926:       agglomerated with eement), rein-
19927:       foreed or not
19928: 68.12 Artieles of asbestos-cement, of eel-      Manufaeture from materials not falling in
19929:       lulose fibre-eement or the like           68.12
19930: 
19931: 68.13 Fabrieated asbestos and artieles          Manufaeture from materials not falling in
19932:       thereof (for example, asbestos board,     68.13
19933:       thread and fabrie; asbestos elothing,
19934:       asbestos jointing), reinforeed or not,
19935:       other than goods falling within
19936: 142                                          N:o 30
19937: 
19938:                   Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
19939:          asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin
19940:          perustuvat seokset ja niistä valmis-
19941:          tetut tavarat
19942: 
19943: ex 68.13 A.sbestivaatteet, käyttövalmiit           Valmistus asbestilangasta tai muotoon leik-
19944:                                                    kaamattomasta kudelmasta (ex 68.13) tai ni-
19945:                                                    mikkeeseen 68.13 kuulumattomista aineista
19946: ex 68.13 A.sbestitiivisteet                        Valmistus asbestilangasta (ex 68.13) tai ni-
19947:                                                    mikkeeseen 68.13 kuulumattomista aineista
19948:    68.14 Kitkakappaleet,    kuten segmentit,       Valmistus nimikkeeseen 68.14 kuulumatto-
19949:         kiekot, renkaat, nauhat, kaistaleet,       mista aineista
19950:         levyt, laatat ja rullat, jarruja, kyt-
19951:         kimiä tai muita sellaisia laitteita
19952:         varten, asbestiin, muihin kivennäis-
19953:         aineisiin tai selluloosaan perustuvat,
19954:         myös jos niissä on tekstiili- tai
19955:         muuta ainetta
19956:   68.15 Työstetty kiille ja kiilleteokset, myös    Valmistus nimikkeeseen 68.15 kuulumatto-
19957:         paperi-, pahvi- tai kudelma-alustalle      mista aineista
19958:         kiinnitetyt kiillelehtiset, kuten mika-
19959:         niittilevyt ja mika:foliumi
19960:   68.16 Kivi- ja muut kivennäisaineteokset,        Valmistus nimikkeeseen 68.16 kuulumatto-
19961:         myös turpeesta valmistetut, muualle        mista aineista
19962:         kuulumattomat
19963: 
19964: 
19965: 
19966:                                  Ryhmä. 69. Keraamiset tuotteet
19967:   69.01 Lämpöä eristävät tiilet, laatat ja         Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
19968:         muut piimaasta, kiselguurista, pii-        aineista
19969:         pitoisesta :fossiilijauheesta tai niiden
19970:         kaltaisista piipitoisista maalajeista
19971:         valmistetut lämpöä eristävät tuot-
19972:         teet
19973:   69.02 Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden     Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
19974:         kaltaiset tulenkestävät rakennus-          aineista
19975:         kivet, nimikkeeseen 69.01 kuulumat-
19976:         tomat
19977:   69.03 Muut tulenkestävät tuotteet, kuten         Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
19978:         retortit, upokkaat, muhvelit, suuti-       aineista
19979:         met, tulpat, tuet, kapselit, putket ja
19980:         tangot, nimikkeeseen 69.01 kuulu-
19981:         mattomat
19982:   69.04 Muuritiilet, myös palkki-, reikä- ja       Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
19983:          muut sellaiset tiilet                     aineista
19984: 
19985:   69.05 Kattotiilet, savupiipunjatkokset, sa-      Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
19986:          vuhatut, reunuslistat ja muut raken-      aineista
19987:          neosat, myös rakennuskoristeet
19988:                                             N:o 30                                              143
19989: 
19990:                Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
19991:          heading No. 68.14; mixtures with a
19992:          basis of asbestos and mixtures with
19993:          a basis of asbestos and magnesium
19994:          earbonate, and artieles of sueh mix-
19995:          tures
19996: ex 68.13 Asbestos elothing, ready for wear        Manufaeture from asbestos thread or un-
19997:                                                   shaped fabrie (ex 68.13) or from materials
19998:                                                   not falling in 68.13
19999: ex 68.13 Gaskets and similar joints of as-        Manufaeture from asbestos thread (ex 68.13)
20000:          bestos                                   or from materials not falling in 68.13
20001:    68.14 Frietion materia! (segments, dises,      Manufaeture from materials not falling in
20002:          washers, strips, sheets, plates, rolls   68.14
20003:          and the like) of a kind suitable for
20004:          brakes, for elutehes or the like, with
20005:          a basis of asbestos, other mineral
20006:          substanees or of eellulose, whether
20007:          or not eombined with textile or
20008:          other materials
20009:    68.15 Worked miea and artieles of miea,        Manufaeture from materials not falling in
20010:          ineluding bonded miea splittings on      68.15
20011:          a support of paper or fabrie (for
20012:          example, mieanite and mieafolium)
20013:    68.16 Artieles of stone or of other mineral    Manufaeture from materials not falling in
20014:          substanees (ineluding artieles of        68.16
20015:          peat), not elsewhere specified or in-
20016:          eluded
20017: 
20018: 
20019:                                   Chapter 69. Ceramic products
20020:    69.01 Heat-insulating brieks, bloeks, tiles    Manufaeture from materials not falling in
20021:          and other heat-insulating goods of       Chapter 69
20022:          infusorial earths, of kieselguhr, of
20023:          silieeous fossil meal or of similar
20024:          silieeous earths
20025: 
20026:    69.02 Refraetory brieks, bloeks, tiles and     Manufaeture from materials not falling in
20027:          similar refraetory eonstruetional        Chapter 69
20028:          goods, other than goods falling
20029:          within heading No. 69.01
20030:    69.03 Other refractory goods (for ex-          Manufaeture from materials not falling in
20031:          ample, retorts, erueibles, muffles,      Chapter 69
20032:          nozzles, plugs, supports, eupels,
20033:          tubes, pipes, sheaths and rods),
20034:          other than goods falling within
20035:          heading No. 69.01
20036:    69.04 Building brieks (ineluding flooring      Manufaeture from materials not falling in
20037:          bloeks, support or filler tiles and      Chapter 69
20038:          the like)
20039:    69.05 Roofing tiles, ehimney-pots, eowls,      Manufaeture from materials not falling in
20040:          ehimney-liners, eorniees and other       Chapter 69
20041:          eonstruetional goods, inel uding ar-
20042:          ehiteetural ornaments
20043: 144                                          N:o 30
20044: 
20045:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
20046:   69.06 Putket ja kourut, myös kulmaukset,         Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
20047:         polvet ja niiden kaltaiset osat            aineista
20048: 
20049:   69.07 Lattia- ja seinälaatat sekä katu-          Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
20050:         laatat ja -kivet; lasittamattomat          aineista
20051:   69.08 Lattia- ja seinälaatat sekä katu-          Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
20052:         laatat ja -kivet; lasitetut                aineista
20053:   69.09 Laboratoriotarvikkeet sekä kemialli-       Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
20054:         seen tai teknilliseen käyttöön tarkoi-     aineista
20055:         tetut esineet; kaukalot, sammiot ja
20056:         niiden kaltaiset maataloudessa käy-
20057:         tettävät astiat; ruukut, tölkit ja nii-
20058:         den kaltaiset, tavaroiden pakkaami-
20059:         seen tai kuljettamiseen tavallisesti
20060:         käytettävät astiat
20061:   69.10 Viemärisuppilot, pesualtaat sekä           Valmistus ryhmään 69 kuuhun.attomista
20062:         bide- ja klosettiastiat, urinaalit, kyl-   aineista
20063:         pyammeet ja niiden kaltaiset asen-
20064:         nettavat saniteettiesineet
20065:   69.11 Pöytä-, talous- ja toalettiesineet,        Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
20066:         posliinia                                  aineista
20067: 
20068: 
20069: 
20070:   69.12 Pöytä-, talous- ja toalettiesineet,        Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
20071:         muuta keraamista ainetta kuin pos-         aineista
20072:         liinia
20073: 
20074:   69.13 Pienoispatsaat ja muut koriste-esi-        Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
20075:         neet sekä henkilökohtaiset koruesi-        aineista
20076:         neet; sisustusesineet
20077:   69.14 Muut teokset keraamisesta aineesta         Valmistus ryhmään 69 kuulumattomista
20078:                                                    aineista
20079: 
20080: 
20081:                                 Ryhmä 70. Lasi ja lasiteokset
20082: ex 70.01 Lasimassa, ei kuitenkaan optista          Valmistus lasimurskasta ja muusta lasinjät-
20083:          lasia                                     teestä (ex 70.01) tai nimikkeeseen 70.01 kuu-
20084:                                                    lumattomista aineista
20085:   70.02 Emalilasi,   massana,    tankoina tai      Valmistus nimikkeeseen 70.02 kuulumatto-
20086:         putkina                                    mista aineista
20087:   70.03 Lasikuulat, -tangot ja -putket, val-       Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20088:         mistamattomat, ei kuitenkaan optista       mattomista aineista
20089:         lasia
20090:   70.04 Valettu tai valssattu ·lasi, valmista-     Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20091:         maton, myös verho- ja lankalasi,           mattomista aineista
20092:         suorakulmaisina levyinä, kuvioituna-
20093:         kin
20094:   70.05 Vedetty tai puhallettu lasi, valmis-       Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20095:         tamaton, myös verholasi, suorakul-         mattomista aineista
20096:         maisina levyinä
20097:                                           N:o 30                                              146
20098:                Finished product                 Qualifying process to be performed within the Area
20099:   69.06 Piping, oonduits and guttering (in-     Manufaeture from materials not falling in
20100:         eluding anges, bends and similar        Chapter 69
20101:         fittings)
20102:   69.07 Unglazed setts, flags and paving,       Manufaeture from materials not falling in
20103:         hearth and wall tiles                   Chapter 69
20104:   69.08 Glazed setts, flags and paving,         Manufaeture from materials not falling in
20105:         hearth and wall tiles                   Chapter 69
20106:   69.09 Laboratory, ehemieal or industrial      Manufaeture from materials not falling in
20107:         wares; throughs, tubs and similar       Chapter 69
20108:         reeeptaeles of a kind used in agri-
20109:         eulture; pots, jars and similar ar-
20110:         tieles of a kind eommonly used for
20111:         the eonveyanee or packing of goods
20112: 
20113: 
20114:   69.10 Sinks, wash basins, bidets, water       Manufaeture from materials not falling in
20115:         eloset pans, urinals, baths and like    Chapter 69
20116:         sanitary fittings
20117: 
20118:   69.11 Tableware and other artieles of a       Manufaeture from materials not falling in
20119:         kind eommonly used for domestie         Chapter 69
20120:         or toilet purposes, of poreelain or
20121:         ehina (ineluding biseuit poreelan
20122:         and parian)
20123:   69.12 Tableware and other artieles of a       Manufaeture from materials not falling in
20124:         kind eommonly used for domestie         Chapter 69
20125:         or toilet purposes, of the kinds of
20126:         pottery
20127:   69.13 Statuettes and other ornaments, and     Manufaeture from materials not falling in
20128:         artieles of personai adornment; ar-     Chapter 69
20129:         tieles of furniture
20130:   69.14 Other artieles                          Manufaeture from materials not falling in
20131:                                                 Chapter 69
20132: 
20133: 
20134:                               Chapter 70. Glass and glassware
20135: ex 70.01 Glass in the mass (exeluding optieal   Manufaeture from waste glass (eullet) (ex
20136:          glass)                                 70.01) or materials not falling in 70.01
20137: 
20138:   70.02 Glass of the variety known as           Manufaeture from materials not falling in
20139:         ,enamel" gla:ss, in the mass, rods      70.02
20140:         and tubes
20141:   70.03 Glass in balls, rods and tubes, un-     .Manufacture from materials not falling in
20142:         worked (not being optieal glass)        70.03 to 70.21
20143: 
20144:   70.04 Unworked east or rolled glass (in-      Manufaeture from materials not falling in
20145:         eluding flashed or wired glass),        70.03 to 70.21
20146:         whether figured or not, in reetan-
20147:         gles
20148:   70.05 Unworked drawn or blown glass           Manufaeture from materials not falling in
20149:          (including flashed glass), in ree-     70.03 to 70.21
20150:         tangles
20151: 19 5707/60
20152: 146                                          N:o 30
20153: 
20154:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistua
20155:   70.06 Valettu, valssattu, vedetty tai pu-        Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20156:         hallettu lasi, myös verho- ja lanka-       mattomista aineista
20157:         lasi, suorakulmaisina levyinä, pin-
20158:         nalta hiottu tai kiillotettu, mutta ei
20159:         enempää valmistettu
20160:   70.07 Valettu, valssattu, vedetty tai pu-        Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20161:         hallettu lasi, myös velho- ja lanka-       mattomista aineista
20162:         lasi, leikattu muuten kuin suorakul-
20163:         maisiksi kappaleiksi tai taivutettu
20164:         tai muuten valmistettu, kuten reu-
20165:         noista hiottu tai kaiverrettu, myös
20166:         pinnalta hiottu tai kiillotettu; lasi-
20167:         levyistä valmistettu eristyslasi; lasin-
20168:         palasista lyijykehyksien avulla val-
20169:         mistetut ikkunat ja niiden kaltaiset
20170:         tavarat
20171:   70.08 Varmuuslasi, karaistu tai eri kerrok-      Valmistus nimikkeisiin 70.07-70.08 kuulu-
20172:         sista valmistettu, myös sovitettu          mattomista aineista
20173:   70.09 Lasipeilit, kehystetytkin, myös pe-        Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20174:         ruutuspeilit                               mattomista aineista
20175: 
20176:   70.10 Koripullot, pullot, tölkit, ruukut,        Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20177:         putkilot ja muut sellaiset tavaroiden      mattomista aineista
20178:         pakkaus- tai kuljetusastiat lasista;
20179:         tulpat, kannet ja muut astioiden
20180:         sulkemisesineet lasista
20181: 
20182:   70.11 Avoimet lasikuvut ja -putket sähkö-        Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20183:         lamppujen, elektroniputkien ja nii-        mattomista aineista
20184:         den kaltaisten esineiden valmistuk-
20185:         seen käytettävät
20186:   70.12 Eristyspullojen ja muiden eristys-         Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20187:         astioiden lasisäiliöt, myös puolival-      mattomista aineista
20188:         miit
20189:   70.13 Pöytä-, keittiö-, toaletti- ja toimisto-   Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20190:         esineet sekä sisäkoristeluun tai muu-      mattomista aineista
20191:         hun sellaiseen tarkoitukseen käytet-
20192:         tävät lasiesineet, nimikkeeseen 70.19
20193:         kuulumattomat
20194:   70.14 Lasiteokset valaistusta tai merkin-        Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20195:         autoa varten ja optiset lasiesineet,       mattomista aineista
20196:         ei kuitenkaan optisesta lasista teh-
20197:         dyt tai optisesti valmistetut
20198:   70.15 Kellonlasit ja niiden kaltaiset lasit,     V'almistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20199:         myös aurinkolaseihin käytettävät,          mattomista aineista
20200:         oikaisulinsseiksi soveltumattomat, ku-
20201:         pariset, taivutetut, koverretut tai
20202:         muut sellaiset lasit; lasipallot ja
20203:         pallonsegrnentit, kellonlasien ja mui-
20204:         den sellaisten esineiden valmistusta
20205:         varten
20206:                                          N:o 30                                              147
20207: 
20208:             Finished produet                   Qualifying proeess to be performed within the Area
20209: 70.06 Cast, rolled, drawn or blown glass       Manufaeture from materials not falling in
20210:        (ineluding flashed or wired glass)      70.03 to 70.21
20211:       in reetangles, surfaee ground or
20212:       polished, but not further worked
20213: 
20214: 70.07 Cast, rolled, drawn or blown glass       Manufaeture from materials not falling in
20215:       (ineluding flashed or wired glass)       70.03 to 70.21
20216:       eut to shape other than reetangular
20217:       shape, or bent or otherwise worked
20218:       (for example, edge worked or en-
20219:       graved), whether or not surface
20220:       ground or polished; multiple-walled
20221:       insulating glass; leaded lights and
20222:       the like
20223: 
20224: 
20225: 70.08 Safety glass eonsisting of toughened     Manufaeture from materials not falling in
20226:       or laminated glass, shaped or not        70.07 or 70.08
20227: 70.09 Gla:ss mirrors (ineluding rear-view      Manufaeture from materials not falHng in
20228:       mirrors), unframed, framed or            70.03 to 70.21
20229:       baeked
20230: 70.10 Carboys, bottles, jars, pots, tubular    Manufaeture from materials not falling in
20231:       eontainers and similar eontainers,       70.03 to 70.21
20232:       of glass, of a kind eommonly used
20233:       for the eonveyanee or paeking of
20234:       goods; stoppers and other elosures,
20235:       of glass
20236: 70.11 Glass envelopes (ineluding bulbs         Manufaeture from materials not falling in
20237:       and tubes) for eleetrie lamps, elec-     70.03 to 70.21
20238:       tronie val ves or the like
20239: 
20240: 70.12 Glass inners for vaeuum flasks or        Manufaeture from materials not falling in
20241:       for other vaeuum vessels, and blanks     70.03 to 70.21
20242:       therefor
20243: 70.13 Glassware (other than artieles fall-     Manufaeture from materials not falling in
20244:       ing in heading No. 70.19) of a kind      70.03 to 70.21
20245:       eommonly used for table, kitehen,
20246:       toilet or offiee purposes, for indoor
20247:       deeoration, or for similar uses
20248: 70.14 Illuminating glassware, signalling       Manufaeture from materials not falling in
20249:       glassware and optieal elements of        70.03 to 70.21
20250:       glass, not optieally worked nor of
20251:       optieal glass
20252: 70.15 Clock and wateh glasses and similar      Manufaeture from materials not falling in
20253:       glasses (ineluding glass of a kind       70.03 to 70.21
20254:       used for sun-glasses but exeluding
20255:       glass suitable for eorreetive lenses),
20256:       curved, bent, hollowed and the like;
20257:       glass spheres and segments of
20258:       spheres, of a kind used for the
20259:       manufaeture of clock and wateh
20260:       glasses and the like
20261: 148                                         N:o 30
20262: 
20263:                   Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
20264:    70.16 Tiilet, laatat ja muut puristetut tai    Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20265:          valetut lasiesineet, rakennustarkoi-     mattomista aineista
20266:          tuksiin käytettävät; vaahto eli solu-
20267:          lasi laattoina, levyinä tai muussa
20268:          sellaisessa muodossa
20269: 
20270:   70.17 Laboratorio- sekä hygieeniset ja far-     Valmistus nimikkeisiin 70.05-70.21 kuulu-
20271:         maseuttiset lasiesineet, myös astei-      mattomista aineista
20272:         kolla varustetut tai täsmätyt; lasi-
20273:         ampullit
20274:   70.18 Optinen lasi ja siitä tehdyt esineet,     Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20275:         ei kuitenkaan optisesti valmistetut;      mattomista aineista
20276:         optisten silmälasien teelmät
20277: 
20278:   70.19 Lasihelmet, luonnonhelmien sekä           Valmistus nimikkeisiin 70.03-70.21 kuulu-
20279:         jalo- ja korukivien jäljittelyt ja        mattomista aineista ·
20280:         niiden kaltainen koristeluun käytet-
20281:         tävä pienlasitavara sekä niistä teh-
20282:         dyt esineet; lasikuutiot ja pienet
20283:         lasilevyt ja -palat, mosaiikki- tai sen
20284:         kaltaiseen tarkoitukseen käytettävät,
20285:         myös alustalle kiinnitetyt; tekosil-
20286:         mät, myös leluihin, mutta ei ihmis-
20287:         ten käyttöön tarkoitetut; koristeet ja
20288:         muut koristeluesineet, niin sanottuna
20289:         lampputyönä tehdyt; lasijyväset
20290:         (ballotini)
20291: 
20292: 
20293:   70.20 Lasikuidut, kuten lasivilla,      s~kä    Valmistus nimikkeisiin 70.04-70.21 kuulu-
20294:         niistä tehdyt tavarat                     mattomista aineista
20295:   70.21 Lasiteokset, muut                         Valmistus nimikkeisiin 70.05-70.21 kuulu-
20296:                                                   maUomista aineista
20297: 
20298: Ryhmä 71. Luonnonhelmet, jalo- ja korukivet, jalometallit ja jalometallilla pleteroidut
20299:                     metallit; näistä valmistetut teokset; korut
20300: ex 71.01 Luonnonhelmet, valmistetut, myös         Valmistus valmistamattomista luonnonhei-
20301:          lajittelemattomat helmet kuljetuksen     mistä ( ex 71.01) tai nimikkeeseen 71.01
20302:          helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan   kuulumattomista aineista
20303:          pujotettuina, mutta ei asennetut,
20304:          kiinnitetyt tai muuten lankaan pujo-
20305:          tetut
20306: ex 71.02 Luonnon jalo- ja korukivet, hiotut       Valmistus valmistamattomista jalo- ja koru-
20307:          tai muuten valmistetut, myös lajit-      kivistä (ex 71.02) tai nimikkeeseen 71.02
20308:          telemattomat kivet kuljetuksen hel-      kuulumattomi:sta aineista
20309:          pottamiseksi väliaikaisesti lankaan
20310:          pujotettuina, mutta ei asennetut,
20311:          kiinnitetyt tai muuten lankaan pujo-
20312:          tetut
20313:    71.03 Synteettiset tai rekonstruoidut jalo-    Valmistus nimikkeeseen 71.03 kuulumatto-
20314:          ja korukivet, valmistamattomat, hio-     mista aineista
20315:          tut tai muuten valmistetut, myös
20316:                                            N:o 30                                              149
20317: 
20318:                Finished produet                  Qualifying proeess to be performed within the Area
20319:   70.16 Brieks, tiles, slabs, paving bloeks,     Manufaeture from materials not falling in
20320:         squares and other artieles of pressed    70.03 to 70.21
20321:         or moulded glass, of a kind eom-
20322:         monly used in building; multieellular
20323:         glass in bloeks, slabs, plates, panels
20324:         and similar forms
20325:   70.17 Laboratory, hygienie and pharma-         Manufaeture from materia.ls not falling in
20326:         eeutieal glassware, whether or not       70.05 to 70.21
20327:         graduated or ealibrated; glass am-
20328:         poules
20329:   70.18 Optieal glass and elements of op-        Manufaeture from materia.ls not falling in
20330:         tieal glass, other than optieally        70.03 to 70.21
20331:         worked elements; blanks for cor-
20332:         rective speetacle lenses
20333:   70.19 Glass beads, imitation pearls, imita-    Manufaeture from materia.ls not falling in
20334:         tion preeious and semi-preeious          70.03 to 70.21
20335:         stones, fragments and ehippings,
20336:         and similar fancy or deeorative
20337:         glass smallwares, and a1-.tieles of
20338:         glassware made therefrom; glass
20339:         eubes and small glass plates, wheth-
20340:         er or not on a baeking, for mo-
20341:         saies and similar decorative pur-
20342:         poses; artifieal eyes, of glass, in-
20343:         eluding those for toys but excluding
20344:         those for wear by humans; orna-
20345:         ments and other faney artieles of
20346:         lampworked glass; glass grains (bal-
20347:         lotini)
20348:   70.20 Glass fibre (including wool), yarns,     Manufaeture from materials not falling in
20349:         fabries, and articles made therefrom     70.03 to 70.21
20350:   70.21 Other articles of glass                  Manufaeture from materials not falling in
20351:                                                  70.03 to 70.21
20352: 
20353: Ohapter 71. Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious
20354:                    metals, and articles thereof; imitation jewellery
20355: ex 71.01 Pearls, worked, but not mounted,        Manufaeture from unworked pearls (ex 71.01)
20356:          set or strung (exeept ungraded          or from materials not falling in 71.01
20357:          pearls temporarily strung for eon-
20358:          venienee of transport)
20359: 
20360: 
20361: ex 71.02 Precious and semi-preeious stones,      Manufaeture from unworked stones (ex 71.02)
20362:          eut or otherwise worked, but not        or from materials not falling in 71.02
20363:          mounted, set or strung (except un-
20364:          graded stones temporarily strung
20365:          for convenience of transport)
20366: 
20367: 
20368:   71.03 Synthetie or reeonstructed preeious      Manufaeture from materia.ls not falling in
20369:         or semi-precious stones, unworked,       71.03
20370:         eut or otherwise worked, but not
20371: 160                                          N:o 30
20372: 
20373:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
20374:         lajittelemattomat kivet kuljetuksen
20375:         helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan
20376:         pujotettuina, mutta ei asennetut,
20377:         kiinnitetyt tai muuten lankaan pujo-
20378:         tetut
20379:   71.04 Luonnon tai synteettisistä jalo- ja       Valmistus nimikkeeseen 71.04 kuulumatto-
20380:         korukivistä saatu pöly ja jauhe           mista aineista
20381: 
20382: ex 71.05 Hopea, valmistamaton                     Valmistus nimikkeeseen 71.05 kuulumatto-
20383:                                                   mista aineista
20384: ex 71.05 Hopea, myös kullattu tai platinoitu,     Valmistus valmistamattomasta hopeasta (ex
20385:          puolivalm:isteina                        71.05) tai nimikkeeseen 71.05 kuulumatto-
20386:                                                   mista aineista
20387:    71.06 Hopealla pleteroitu epäjalo metalli,     Valmistus nimikkeeseen 71.06 kuulumatto-
20388:          valmistamaton, ja siitä tehdyt puoli-    mista aineista
20389:          valmisteet
20390: ex 71.07 Kulta, valmistamaton                     Valmistus nimikkeeseen 71.07 kuulumatto-
20391:                                                   mista aineista
20392: ex 71.07 Kulta, myös platinoitu, puolivalmis-     Valmistus valmistamattomaata kullasta (ex
20393:          teina                                    71.07) tai nimikkeeseen 71.07 kuulumatto-
20394:                                                   mista aineista
20395:    71.08 Kullalla pleteroitu epäjalo metalli      Valmistus nimikkeeseen 71.08 kuulumatto-
20396:          tai hopea, valmistamaton, ja siitä       mista aineista
20397:          tehdyt puolivalmisteet
20398: ex 71.09 Piatina ja muut piatinaryhmän me-        Valmistus nimikkeeseen 71.09 kuulumatto-
20399:          tallit, valmistamattomat                 mista aineista
20400: 
20401: ex 71.09 Piatina ja muut piatinaryhmän me-        Valmistus valmistamattomista platinasta tai
20402:          tallit puolivalmisteina                  muista piatinaryhmän metalleista ( ex 71.09)
20403:                                                   tahi nimikkeeseen 71.09 kuulumattomista ai-
20404:                                                   neista
20405:   71.10 Platinalla tai muulla piatinaryhmän       Valmistus nimikkeeseen 71.10 kuulumatto-
20406:         metallilla pleteroitu epäjalo metalli     mista aineista
20407:         tai jalometalli, valmistamaton, sekä
20408:         siitä tehdyt puolivalmisteet
20409:   71.12 Koruesineet ja niiden osat, jalo-         Valmistus nimikkeisiin 71.12-71.15 kuulu-
20410:         metallia tai jalometallilla pleteroitua   mattomista aineista
20411:         metallia
20412:   71.13 Kulta- ja hopeasepänteokset ja nii-       Valmistus nimikkeisiin 71.12-71.15 kuulu-
20413:         den osat, jalometallia tai jalometal-     mattomista aineista
20414:         lilla pleteroitua metallia
20415: 
20416: 
20417:   71.14 Muut jalometallista tehdyt tai jalo-      Valmistus nimikkeisiin 71.12-71.15 kuulu-
20418:         metallilla pleteroidut metalliteokset     mattomista aineista
20419:   71.15 Luonnohelmistä tai luonnon-, syn-         Valmistus nimikkeisiin 71.12-71.15 kuulu-
20420:         teettisistä tai rekonstruoiduista jalo-   mattomista aineista
20421:         tai korukivistä tehdyt tai niitä sisäl-
20422:         tävät teokset
20423:   71.16 Epäaidot korut                            Valmistus nimikkeeseen 71.16 k.uulumatto-
20424:                                                   mista aineista
20425:                                           N:o 30                                              151
20426:                Finished produet                 Qualifying proeess to he performed within the Area
20427:         mounted, set or strung (exeept un-
20428:         graded stones temporarily strung
20429:         for eonvenienee of transport)
20430: 
20431: 
20432:   71.04 Dust and powder of natural or           Manufacture from materials not :i)alling in
20433:          synthetie precious or semi-preeious    71.04
20434:          stones
20435: ex 71.05 Unwrought silver                       Manufaeture from materials not falling in
20436:                                                 71.05
20437: ex 71.05 Silver, ineluding silver gilt and      Manufaeture from unwrought sil.ver (ex
20438:          platinum-plated silver, semi-manu-     71.04) or from materials not falling in 71.05
20439:          faetured
20440:    71.06 Rolled silver, unworked or semi-       Manufaeture from materials not falling in
20441:          manuFaetured                           71.06
20442: 
20443: ex 71.07 Unwrought gold                         Manufaeture from materials not falling in
20444:                                                 71.07
20445: ex 71.07 Gold, ineluding platinum-plated        Manufaeture from unwrought gold ( ex 71.07)
20446:          gold, semi-manufaetured                or from materials not falling in 71.07
20447: 
20448:   71.08 Rolled gold on base matel or silver,    Manufaeture from materials not falling in
20449:         unworked or semi-manufaetured           71.08
20450: 
20451: ex 71.09 Platinum and other metals of the       Manufaeture from materials not falling in
20452:          platinum group, unwrought              71.09
20453: 
20454: ex 71.09 Platinum and other metals of the       Manufaeture from unwrought platinum or
20455:          platinum group, semi-manufaetured      other unwrought metals of the platinum
20456:                                                 group (ex 71.09) or from materials not
20457:                                                 falling in 71.09
20458:   71.10 Rolled platinum or other platinum       Manufaeture from materials not falling in
20459:         group metals, on base metal or          71.10
20460:         precious metal, unworked or semi-
20461:         manufaetured
20462:   71.12 Articles of jewellery and parts         Manufaeture from materials not falling in
20463:         thereof, of precious metal or rolled    71.12 to 71.15
20464:         precious metal
20465:   71.13 Artieles of goldsmiths' or silver-      Manufaeture from materials not :falling in
20466:         smiths' wares and pal'!ts thereof, of   71.12 to 71.15
20467:         precious metal or rolled preeious
20468:         metal, other than goods falling
20469:         within heading No. 71.12
20470:   71.14 Other artieles of precious metal or     Manufaeture from materials not falling in
20471:         rolled precious metal                   71.12 to 71.15
20472:   71.15 Artieles consisting of, or ineorpo-     Manufaeture from materials not falling in
20473:         rating, pearls, precious or semi-       71.12 to 71.15
20474:         preeious stones (natural, synthetie
20475:         or reeonstrueted)
20476:   71.16 Imitation jewellery                     Manufaeture from materials not falling in
20477:                                                 71.16
20478: 162                                        N:o 30
20479: 
20480:                                   Ryhmä. 72. Metalliraha
20481:                  Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
20482:   72.07 Metallirahat                             Valmistus nimikkeeseen 72.01 kuulumatto-
20483:                                                  mista aineista
20484: 
20485:                  Ryhmä. 73. Rauta ja teräs sekä rauta- ja terästeokset
20486:   73.01 Takkirauta, ml. peilirauta, hark-        Valmistus nimikkeeseen 73.01 kuulumatto-
20487:         lmina, möhkäleinä, kappaleina tai        mista aineista
20488:         muussa sellaisessa muodossa
20489:   73.02 Ferroseokset                             Valmistus nimikkeeseen 73.02 kuulumatto-
20490:                                                  mista aineista
20491:   73.04 Jyvästetty rauta ja teräs, myös          Valmistus nimikkeeseen 73.04 kuulumatto-
20492:         rouhittu tai lajiteltu                   mista aineista
20493: 
20494:   73.05 Rauta- ja teräsjauhe; rauta- ja teräs-   Valmistus nimikkeeseen 73.05 kuulumatto-
20495:         sieni                                    mista aineista
20496:   73.06 Sulatuskappaleet ja raakakiskot;         Valmistus nimikkeeseen 73.06 kuulumatto-
20497:         rauta ja teräs valanteina, möhkä-        mista aineista
20498:         leinä, kappaleina tai muussa sellai-
20499:         sessa muodossa
20500:   73.07 Esivalssatut valanteet (blooms),         Valmistus nimikkeeseen 73.07 kuulumatto-
20501:         tankoteelmät (biHets), l<aattateelmät    roima aineista
20502:          (slabs) ja levyaihiot (sheet bars),
20503:         myös tinalevyaihiot (tinplate bars),
20504:         raudasta tai teräksestä; takomalla
20505:         karkeasti muovatut raurba- ja teräs-
20506:         ainekset
20507:   73.08 Levyainekset raudasta tai teräksestä,    v~almistus nimik:keisiin 73.07-73.13 kuulu-
20508:         rullina                                  mattomista 'aineista
20509:   73.09 Universaalirauta ja -teräs               Valmistus nimik:keisiin 73.07-73.13 kuulu-
20510:                                                  mattomista aineista
20511:    73.10 Rauta- ja terästangot, myös valssi-     Vialmistus nimikkeisiin 73.07-73.13 kuulu-
20512:          lanka, kuumavalssatut, taotut, kuu-     mattomista aineista
20513:          mapursutetut, kylmänä muokatut tai
20514:          kylmänä viimeisteHyt, myös täsmä-
20515:          tyt; ontto vuori porateräs              V,almistus nimikkeisiin 73.07-73.13 kuulu-
20516:    73.11 Muotorauta ja -teräs, kuumavals-        mattomista 'aineista
20517:          sattu, taottu, kuumapursutettu, kyl-
20518:          mänä muokattu tai kylmänä vii-
20519:          meistelty; ponttirauta ja -teräs,
20520:          myös porattu, reijitetty tai osista
20521:          koottu
20522:    73.12 Rauta- ja teräsvanne, kuuma- tai        Vialmistus nimikkeisiin 73.07-73.13 kuulu-
20523:          kylmä valssattu                         mattomista aineista
20524:    73.13 Rauta- ja teräslevy, kuuma- tai         V:almistus nimik:keisiin 73.07-73.13 kuulu-
20525:          kylmävalssattu                          mattomista aineista
20526:    73.14 Rauta- ja teräslanka, myös päällys-     Valmistus nimikkeisiin 73.08-73.14 kuulu-
20527:          tetty, ei kuitenkaan sähköeristetty     mattomista aineista --
20528: ex 73.15 Seostettu teräs ja runsashiilinen te-   Valmistus nimikkeeseen 73.15 kuulumatto-
20529:          räs, nimikkeessä 73.06 mainituissa      mista aineista
20530:          muodoissa
20531:                                               N:o 30                                             153
20532: 
20533:                                         Ohapter 72. Ooin
20534:                 Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
20535:   72.01 Coin                                       Manufaeture from materials not falling in
20536:                                                    72.01
20537: 
20538:                        Ohapter 73. Iron and steel and articles thereof
20539:   73.01 Pig iron, east iron and spiegeleisen,      Manufaeture from materials not falling in
20540:         in pigs, blocks, lumps and similar         73.01
20541:         forms
20542:   73.02 Ferro-alloys                               Manufaeture from materials not falling in
20543:                                                    73.02
20544:   73.04 Shot and angular grit, of iron or          Manufaeture from materials not falling in
20545:         steel, whether or not graded; wire         73.04
20546:         pellets of iron or steel
20547:   73.05 Iron or steel powders; sponge iron         Manufaeture from materials not falling in
20548:         or steel                                   73.05
20549:   73.06 Puddled bars and pilings; ingots,          Manufaeture from materials not falling in
20550:         blocks, lumps and similar forms, of        73.06
20551:         iron or steel
20552: 
20553:   73.07 Blooms, billets, slabs and sheet bars      Manufaeture from materials not falling in
20554:          (including tin-plate bars), of iron       73.07
20555:          or steel; pieces roughly shaped by
20556:          forging, of iron or steel
20557: 
20558: 
20559: 
20560:    73.08 Iron or steel eoils for re-rolling        Manufaeture from materials not falling in
20561:                                                    73.07 to 73.13
20562:    73.09 Universal plates of iron or steel         Manufaeture from materials not falling in
20563:                                                    73.07 to 73.13
20564:   73.10 Bars and rods (including wire rod),        Manufaeture from materials not falling 1n
20565:          of iron or steel, hot-rolled, forged,     73.07 to 73.13
20566:          extruded, eold-formed or eold-
20567:          finished (ineluding presieionmade);
20568:          hollow mining drill steel
20569:    73.11 Angles, shapes and sections, of iron      Manufaeture from materials not falling in
20570:          or steel, hot-rolled, forged, extruded,   73.07 to 73.13
20571:          eold-formed or eold-finished; sheet
20572:          piling of iron or steel, whether or
20573:          not drilled, punehed or made from
20574:          assembled elements
20575:    73.12 Hoop and strip, of iron or steel,         Manufaeture from materials not falling in
20576:          hot-rolled or eold-rolled                 73.07 to 73.13
20577:    73.13 Sheets and plates, of iron or steel,      Manufaeture from materials not falling in
20578:          hot-rolled or eold-rolled                 73.07 to 73.13
20579:    73.14 Iron or steel wire, whether or not        Manufaeture from materials not falling in
20580:          eoated, but not insulated                 73.08 to 73.14
20581: ex 73.15 Alloy steel and high earbon steel         Manufaeture from materials not falling in
20582:          in the forms mentioned in heading         73.15
20583:          No. 73.06
20584: 20 5707/60
20585: 164                                          N:o 30
20586: 
20587:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
20588: ex 73.15 Seostettu teräs ja run.sashiilinen te-    Valmistus seostetusta teräksestä tai runsas-
20589:          räs, nimikkeissä 73.07-73.13 maini-       hiilisestä teräksestä (ex 73.15) nimikkeessä
20590:          tuissa muodoissa                          73.06 mainituissa muodoissa tahi nimikkee-
20591:                                                    seen 73.15 kuulumattomista aineista
20592: ex 73.15 Seostettu teräslanka tai runsashiili-     Valmistus seostetusta teräksestä tai run.sas-
20593:          nen teräslanka, myös päällystetty, ei     hiilisestä teräksestä (ex 73.15) nimikkeessä
20594:          kuitenkaan sähköeristetty                 73.06 tai 73.07 mainituissa muodoissa tahi
20595:                                                    nimikkeeseen 73.15 kuulumattomista aineista
20596:   73.16 Rautatie- ja raitiotieradan rakennus-      Valmistus seostetusta teräksestä tai runsas-
20597:         aineet, rautaa tai terästä, nimittäin      hiilisestä teräksestä (ex 73.15) nimikkeessä
20598:         kiskot, johtokiskot, vaihteenkielet,       73.06 mainituissa muodoissa tahi nimikkeisiin
20599:         raideristeykset, raidevaihteet, vaih-      73.07-73.16 kuulumattomista aineista
20600:         detangot, hammaskiskot, ratapölkyt,
20601:         sidekiskot, kiskontuolit ja niiden
20602:         kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liu-
20603:         kulaatat ja sideraudat
20604:   73.17 Putket, valurautaa                         Valmistus nimikkeeseen 73.17 kuulumatto-
20605:                                                    mista aineista
20606:    73.18 Putket ja putkenteelmät, rautaa tai       Valmistus seostetusta teräksestä tai runsas-
20607:          terästä, nimikkeisiin 73.17 ja 73.19      hiilisestä teräksestä (ex 73.15) nimikkeessä
20608:          kuulumattomat                             73.06 mainituissa muodoissa tahi nimikkeisiin
20609:                                                    73.07-73.11 ja 73.13-73.18 kuulumattomista
20610:                                                    aineista
20611:    73.19 Vesivoimasähkölaitosten korkeapai-        Valmistus nimikkeisiin 73.18 ja 73.19 kuulu-
20612:          neputket, terästä, myös vahvistetut       mattomista aineista
20613: 
20614:    73.20 Putkenosat, rautaa tai terästä, ku-       Valmistus nimikkeisiin 73.17-73.20 kuulu-
20615:          ten liitoskappaleet, kulmakappaleet,      mattomista aineista
20616:          muhvit ja laipat
20617:    73.21 Rauta- ja terärakenteet, myös puoli-      Valmistus nimikkeisiin 73.21-73.24 kuulu-
20618:          valmiit ja osista kootut tai kokoa-       mattomista aineista
20619:          mattomat, sekä niiden osat, kuten
20620:          lentokonesuojat ja muut rakennuk-
20621:          set, sillat ja sillanosastot, sulkupor-
20622:          tit, tornit, mastot, katot, katonkehys-
20623:          rakenteet, oven- ja ikkunankehykset,
20624:          luukut, kaiteet ja pylväät; rauta- tai
20625:          teräslevyt, -vanteet, -tangot, -muoto-
20626:          tangot ja -putket ja niiden kaltaiset
20627:          tavarat, rakenteissa käytettäviksi
20628:          valmistetut
20629:    73.22 Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden        Valmistus nimikkeisiin 73.21-73.24 lruulu-
20630:          kaltaiset astiat, kaikkia aineita var-    mattomista aineista
20631:          ten, rautaa tai terästä, yli 300 lit-
20632:          raa vetävät, myös vuoratut tai läm-
20633:          pöeristetyt, mutta vailla mekaanisia
20634:          varusteita tai lämmitysvarusteita
20635:    73.23 Astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja     Valmistus nimikkeisiin 73.21-73.24 lruulu-
20636:          niiden kaltaiset tavaroiden kuljetuk-     mattomista aineista
20637:          seen tai pakkaukseen tavallisesti
20638:          käytettävät rauta- tai teräslevypääl-
20639:          lykset
20640:                                              N:o 30                                             155
20641:                Fini.Bhed product                  Qualifying process to be performed within the Area
20642: ex 73.15 Alloy steel and high carbon steel        Manufaeture from alloy or high earbon steel
20643:          in the fonns mentioned in headings       (ex 73.15) in the fonns mentioned in 73.06
20644:          Nos. 73.07 to 73.13                      or from materials not falling in 73.15
20645: 
20646: ex 73.15 Iron or steel wire, whether or not       Manufaeture from alloy or high earbon steel
20647:          coated, but not insulated, of alloy      (ex 73.15) in the forms mentioned in 73.06
20648:          steel or high carbon steel               or 73.07 or from materials not falling in
20649:                                                   73.15
20650:   73.16 Railway and tramway traek eon-            Manufaeture from alloy or high earbon steel
20651:         struetion materia! of iron or steel,      (ex 73.15) in the forms mentioned in 73.06
20652:         the following: rails, eheck-rails,        or from materials not falling in 73.07 to
20653:         switeh blades, erossings (or frogs),      73.16
20654:         erossing pieees, point rods, raek
20655:         rails, sleepers, fishplates, ehairs,
20656:         ehair wedges, sole plates, rail elips,
20657:         bedplates and ties
20658:   73.17 Tubes and pipes, of east iron             Manufaeture from materials not falling in
20659:                                                   73.17
20660:   73.18 Tubes and pipes and blanks there-         Manufaeture from alloy or high earbon steel
20661:         for, of iron (other than of east iron)    (ex 73.15) in the forms mentioned in 73.06
20662:         or steel, exeluding high-pressure         or from materials not falling in 73.07 to
20663:         hydro-eleetrie eonduits                   73.11 or 73.13 to 73.18
20664: 
20665:   73.19 High-pressure hydro-electrie eon-         Manufaeture from materials not falling in
20666:         duits of steel, whether or not rein-      73.18 or 73.19
20667:         foreed
20668:   73.20 Tube and pipe fittings (for example,      Manufaeture from mwterials not falling in
20669:         joints, elbows, unions and flanges),      73.17 to 73.20
20670:         of iron or steel
20671:   73.21 Struetures, eomplete or ineomplete,       l\'1anufaeture from materials not falling in
20672:         whether or not assembled, and parts       73.21 to 73.24
20673:         of struetures, (for example, hangars
20674:         and other buildings, bridges and
20675:         bridge-sections, loekgates, towers,
20676:         lattiee masts, roofs, roofing frame-
20677:         works, door and window frames,
20678:         shutters, balustrades, pillars and
20679:         columns), of iron or steel; plates,
20680:         strip, rods, angles, shapes, sections,
20681:         tubes and the like, prepared for
20682:         use in struetures, of iron or steel
20683:   73.22 Reservoirs, tanks, vats and similar       Manufaeture from materials not falling in
20684:         eontainers, of sheet or plate iron or     73.21 to 73.24
20685:         steel, of a description eommonly
20686:         used for the eonveyanee or packing
20687:         of goods
20688: 
20689:    73.23 Casks, drums, eans, boxes and simi-      Manufaeture from materials not falling in
20690:          lar containers, of sheet or plate iron   73.21 to 73.24
20691:          or steel, of a deseription eommonly
20692:          used for the eonveyanee or paeking
20693:          of goods
20694: 156                                         N:o 30
20695: 
20696:                   Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
20697:   73.24 Tiivistettyjen  kaasujen lieriöt ja       Valmistus nimikkeisiin 73.21-73.24 kuulu-
20698:         niiden kaltaiset painesä.iliöt, rautaa    mattomista aineista
20699:         tai terästä
20700:   73.25 Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu         Valmistus nimikkeisiin 73.14, 73.25 ja 73.26
20701:         nauha, silmukat ja niiden kaltaiset       kuulumattomista aineista, jotka eivät ole
20702:         tavarat, rauta- tai teräslangasta, ei     seostettua tai runsahiilistä teräslankaa (ex
20703:         kuitenkaan eristetty sähköjohdin          73.15)
20704:   73.26 Piikkilanka, rautaa tai terästä; kier-    Valmistus nimikkeisiin 73.12, 73.14, 73.25 ja
20705:         retty vanne tai litteälanka, myös         73.26 kuulumattomista aineista, jotka eivät
20706:         piikein, sekä löyhästi kierretty kak-     ole seostettua tai runsashiilistä teräsvannetta
20707:         sisäikeinen lanka, aitansiankana käy-     tai -lankaa (ex 73.15)
20708:         tettävät, rautaa tai terästä
20709:   73.27 Kudelma, verkko, ristikko sekä nii-       Valmistus nimikkeisiin 73.14, 73.25, 73.26 ja
20710:         den kaltaiset tavarat, rauta- tai te-     73.27 kuulumattomista aineista, jotka eivät
20711:         räslangasta                               ole seostettua tai runsashiilistä teräslankaa
20712:                                                    (ex 73.15)
20713:   73.28 Leikkoverkko, rautaa tai terästä          Valmistus nimikkeeseen 73.28 kuulumatto-
20714:                                                   mista aineista
20715:   73.29 Ketjut ja niiden osat, rautaa tai         Valmistus nimikkeisiin 73.14 ja 73.29 kuulu-
20716:         terästä                                   mattomista aineista, jotka eivät ole seostettua
20717:                                                   tai runsashiilistä teräslankaa (ex 73.15)
20718:   73.30 Ankkurit ja naarat sekä niiden osat,      Valmistus nimikkeeseen 73.30 kuulumatto-
20719:         rautaa tai terästä                        mista aineista
20720:   73.31 Naulat ja nastat, myös piirustusnas-      Valmistus nimikkeisiin 73.14 ja 73.31 kuulu-
20721:         tat, sinkilät, koukku- ja silmukka-       mattomista aineista, jotka eivät ole seostettua
20722:         naulat sekä aaltonaulat, rautaa tai       tai runsashiilistä teräslankaa (ex 73.15)
20723:         terästä, myös jos niiden kanta on
20724:         muuta ainetta, ei kuitenkaan kupa-
20725:         ria
20726:   73.32 Pultit, myös vaarnapultit, ja mut-        Valmistus nimikkeisiin 73.14 ja 73.32 kuulu-
20727:         terit, kierteiset tai kierteettömät,      mattomista aineista, jotka eivät ole seostettua
20728:         sekä ruuvit, myös koukku- ja sil-         tai runsashiilistä teräslankaa ( ex 73.15)
20729:         mukkaruuvit, rautaa tai terästä;
20730:         niitit, ei kuitenkaan putki- eikä kak-
20731:         sipiikkiset niitit, kiilat, sokkapultit
20732:         ja aluslaatat, myös jousilaatat, rau-
20733:         taa tai terästä
20734:   73.33 Silmäneulat, koruompeluneulat, mat-       Valmistus nimikkeisiin 73.14 ja 73.33 kuulu-
20735:         toneulat, sukkapuikot, pujotusneu-        mattomista aineista, jotka eivät ole seostettua
20736:         lat, virkkuukoukut ja niiden kaltai-      tai runsashiilistä teräslankaa (ex 73.15)
20737:         set käsinompeluneulat sekä koruom-
20738:         pelulävistimet, rautaa tai terästä;
20739:         niiden teelmät
20740:   73.34 Nuppineulat, säppineulat, hiusneu-        Valmistus nimikkeisiin 73.14 ja 73.34 kuulu-
20741:         lat ja -pinteet ja mut sellaiset neu-     mattomista aineista, jotka eivät ole seostettua
20742:         lat, ei kuitenkaan hattu- ja muut         tai runsashiilistä teräslankaa (ex 73.15)
20743:         koristeneulat, rautaa tai terästä
20744:   73.35 Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai        Valmistus nimikkeisiin 73.14 ja 73.35 kuulu-
20745:         terästä                                   mattomista aineista, jotka eivät ole. seostettua
20746:                                                   tai runsa.shiilistä teräslankaa (ex 73.15)
20747:   73.36 Uunit, kamiinat ja liedet, myös jos       Valmistus nimikkee.seen '73.36 kuulumatto-
20748:         niissii on lisäkattila keskuslämmi-       mista aineista
20749:                                          N:o 30                                              157
20750: 
20751:             Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
20752: 73.24 Compressed gas cylinders and simi-       Manufaeture from materials not falling in
20753:       lar pressure containers, of iron or      73.21 to 73.24
20754:       steel
20755: 73.25 Stranded wire, cables, cordage,          Manufaeture from materials not falling in
20756:       ropes, plaited bands, slings and the     73.14, 73.25 or 73.26 and not being alloy or
20757:       like, of iron or steel wire, but ex-     high carbon steel wire (ex 73.15)
20758:       cluding insulated electric cables
20759: 73.26 Barbed iron or steel wire; twisted       Manufaeture from materials not falling in
20760:       hoop or single flat wire, barbed or      73.12, 73.14, 73.25 or 73.26 and not being
20761:       not and loosely twisted double wire,     alloy or high carbon steel hoop, strip or
20762:       of kinds used for fencing, of iron       wire (ex 73.15)
20763:       or steel
20764: 73.27 Gauze, cloth, grill, netting, fencing,   Manufaeture from materials not falling in
20765:       reinforcing fabric and similar ma-       73.14, 73.25, 73.26 or 73.27 and not being
20766:       terials, of iron or steel wire           alloy or high carbon steel wire (ex. 73.15)
20767: 
20768: 73.28 Expanded metal, of iron or steel         Manufaeture from materials not falling in
20769:                                                73.28
20770: 73.29 Chain and parts thereof, of iron or      Manufaeture from materials not falling in
20771:       steel                                    73.14 or 73.29 and not being alloy or high
20772:                                                carbon steel wire (ex 73.15)
20773: 73.30 Anchors and grapnels and parts           Manufaeture from materials not falling in
20774:       thereof, of iron or steel                73.30
20775: 73.31 Nails, tacks, staples, hooknails, cor-   Manufaeture from materials not falling in
20776:       rugated nails, spiked cramps, studs,     73.14 or 73.31 and not being alloy or high
20777:       spikes and drawing pins, of iron         carbon steel wire (ex 73.15)
20778:       or steel, whether or not with heads
20779:       of other materials, but not in-
20780:       cluding such articles with heads of
20781:       copper
20782: 73.32 Bolts and nuts (including bolt ends      Manufaeture from materials not falling in
20783:       and screw studs), whether or not         73.14 or 73.32 and not being alloy or high
20784:       threaded or tapped, and screws (in-      carbon steel wire (ex 73.15)
20785:       cluding screw hooks and screw
20786:       rings), of iron or steel; rivets,
20787:       cotters, cotterpins, washers and
20788:       spring washers, of iron or steel
20789: 
20790: 73.33 Needles for hand sewing (including       Manufaeture from materials not falling in
20791:       embroidery), hand carpet needies         73.14 or 73.33 and not being alloy or high
20792:       and hand knitting needles, bod-          carbon steel wire (ex 73.15)
20793:       kins, crochet hooks, and the like,
20794:       and embroidery stilettos, of iron or
20795:       steel, including blanks
20796: 73.34 Pins (excluding hatpins and other        Manufaeture from materials not falling in
20797:       ornamental pins and drawing pins),       73.14 or 73.34 and not being alloy or high
20798:       hairpins and curling grips, of iron      carbon steel wire (ex 73.15)
20799:       or steel
20800: 73.35 Springs and leaves for springs, of       Manufaeture from materials not falling in
20801:       iron or steel                            73.14 or 73.35 and not being alloy or high
20802:                                                carbon steel wire (ex 73.15)
20803: 73.36 Stoves (including stoves with sub-       Manufaeture from materials not falling in
20804:       sidiary boilers for central heating),    73.36
20805: lö8                                         N:o 30
20806: 
20807:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
20808:         tystä varten, keittolaitteet, arinat,
20809:         tulipesät ja muut huoneenlämmitys-
20810:         laitteet, kaasunpolttimet, polttimilla
20811:         varustetut lämpölaatat, pesukattilat,
20812:         joissa on arina tai muu kuumennus-
20813:         laite, sekä niiden kaltaiset kotitalou-
20814:         dessa käytettävät tavarat ja niiden
20815:         osat, rautaa tai terästä, ei kuiten-
20816:         kaan sähkökäyttöiset
20817:   73.37 Keskuslämmityskattilat, ilmankuu-         Valmistus nimikkeeseen 73.37 kuulumatto-
20818:         mentimet ja lämmönsäteilijät kes-         mista aineista
20819:         kuslämmitystä varten, ei kuitenkaan
20820:         sähköllä toimivat, sekä niiden osat,
20821:         rautaa tai terästä
20822: 
20823:   73.38 Talous- ja saniteettiesineet sekä nii-    Valmistus nimikkeisiin 73.38 ja 73.40 kuulu-
20824:         den osat, rautaa tai terästä              mattomista aineista
20825: 
20826: 
20827: 
20828:   73.39 Rauta- ja teräsvilla, padanpuhdisti-      Valmistus nimikkeisiin 73.14 ja 73.39 kuulu-
20829:         met sekä puhdistus- ja kiillotussie-      mattomista aineista, jotka eivät ole seostettua
20830:         net, -käsineet ja niiden kaltaiset ta-    tai runsashiilistä teräslankaa (ex 73.15)
20831:         varat, rautaa tai terästä
20832:   73.40 Muut rauta- ja terästavarat               Valmistus nimikkeisiin 73.38 ja 73.40 kuu-
20833:                                                   lumattomista aineista
20834: 
20835: 
20836:                             Ryhmä 74. Kupari ja kupariteokset
20837: ex 74.01 Kuparin ensisulate                       Valmistus nimikkeeseen 74.01 kuulumatto-
20838:                                                   mista aineista
20839: ex 74.01 Kupari, valmistamaton                    Valmistus kuparin ensisulatteesta tai kupari-
20840:                                                   jätteestä ja -romusta (ex 74.01) tahi nimik-
20841:                                                   keeseen 74.01 kuulumattomista aineista
20842: ex 74.01 Valmistamaton kupari, seostamaton        Valmistus valmistamattomasta kupariseok-
20843:                                                   sesta (ex 74.01) tai nimikkeeseen 74.01 kuu-
20844:                                                   lumattomista aineista
20845: ex 74.01 Kupariseokset, valmistamattomat          Seostus
20846:   74.02 Kupariesiseokset                          Valmistus nimikkeeseen 74.02 kuulumatto-
20847:                                                   mista aineista
20848:   74.03 Kuparitanko ja -lanka                     Valmistus nimikkeeseen 74.03 kuulumatto-
20849:                                                   mista aineista
20850:   74.04 Kuparilevy ja -vanne                      Valmistus nimikkeisiin 74.03 ja 74.04 kuulu-
20851:                                                   mattomista aineista
20852:   74.05 Kupariohkolehti, myös kuviopuris-         Valmistus nimikkeisiin 74.03-74.05 kuulu-
20853:         tettu, määrämuotoiseksi leikattu, lä-     mattomista aineista
20854:         vistetty, päällystetty, painettu tai
20855:         paperilla tai muulla tukiaineella
20856:         vahvistettu, paksuudeltaan enintään
20857:         0.15 mm, tukiainetta huomioonotta-
20858:         matta
20859:                                           N:o 30                                              159
20860:               Finished produet                  Qualifying proeess to be performed within the Area
20861:         ranges, eookers, grates, fires, and
20862:         other spaee heaters, gasrings, plate
20863:         warmers with burners, wash boilers
20864:         with grates or other heating ele-
20865:         ments, and similar equipment, of
20866:         a kind used for domestie purposes,
20867:         not eleetrieally operated, and parts
20868:         thereof, of iron or steel
20869: 
20870:   73.37 Central heating boilers (exeluding      Manufaeture from materials not falling in
20871:         steam-generating boilers of heading     73.37
20872:         No. 84.01), air heaters, unit heaters
20873:         and radiators, for eentral heating,
20874:         not electrieally operated, and parts
20875:         thereof, of iron or steel
20876:   73.38 Artieles of a kind eommonly used        Manufaeture from materials not falling in
20877:         for domestie purposes, builders'        73.38 or 73.40
20878:         sanitary ware for indoor use, and
20879:         parts of sueh artieles and ware, of
20880:         iron or steel
20881:   73.39 Iron or steel wool; pot seourers and    Manufaeture from materials not falling in
20882:         seouring and polishing pads, gloves     73.14 or 73.39 and not being alloy or high
20883:         and the like, of iron or steel          earbon steel wire (ex 73.15)
20884:   73.40 Other artieles of iron or steel         Manufaeture from materials not falling in
20885:                                                 73.38 or 73.40
20886: 
20887: 
20888:                          Chapter 74. Copper and articles thereof
20889: ex 74.01 Copper matte                           Manufaeture from materials not falling in
20890:                                                 74.01
20891: ex 74.01 Unwrought eopper                       Manufaeture from eopper matte or eopper
20892:                                                 waste and serap (ex 74.01) or from materials
20893:                                                 not falling in 74.01
20894: ex 74.01 Unwrought eopper, unalloyed            Manufaeture from unwrought alloyed eopper
20895:                                                 (ex 74.01) or from materials not falling in
20896:                                                 74.01
20897: ex 74.01 Unwrought eopper, alloyed              Alloying
20898: 
20899:   74.02 Master alloys                           Manufaeture from materials not falling in
20900:                                                 74.02
20901:   74.03 Wrought bars, rods, angles, shapes      Manufaeture from materials not falling in
20902:         and seetions, of eopper; eopper wire    74.03
20903:   74.04 Wrought plates, sheets and strip,       Manufaeture from materials not falling in
20904:         of eopper                               74.03 or 74.04
20905:   74.05 Copper foil (whether or not em-         Manufaeture from materials not falling in
20906:         bossed, eut to shape, perforated,       74.03 to 74.05
20907:         eoated, printed, or baeked with
20908:         paper or other reinforeing material),
20909:         of a thiekness (exeluding any back-
20910:         ing) not exeeeding 0.15 millimetres
20911: 160                                         N:o 3Q
20912: 
20913:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
20914:   74.06 Kuparijauhe ja -suomut                    Valmistus nimikkeeseen 74.06 kuulumatto-
20915:                                                   mista aineista
20916:   74.07 Kupariputket ja niiden teelmät; on-       Valmistus nimikkeisiin 74.03, 74.04 ja 74.07
20917:         tot kuparitangot                          kuulumattomista aineista
20918: 
20919:   74.08 Putkenosat, kuparia, kuten taipeet,       Valmistus nimikkeisiin 74.03, 74.04, 74.07 ja
20920:         muhvit ja laipat                          74.08 kuulumattomista aineista
20921: 
20922:   74.09 Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden        Valmistus nimikkeeseen 74.09 kuulumatto-
20923:         kaltaiset astiat, kaikkia aineita var-    mista aineista
20924:         ten, kuparia, yli 300 litraa vetävät,
20925:         myös vuoratut tai lämpöeristetyt,
20926:         mutta vailla mekaanisia varusteita
20927:         ja lämmitysvarusteita
20928: 
20929:   74.10 Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu         Valmistus nimikkeeseen 74.10 kuulumatto-
20930:         nauha ja niiden kaltaiset tavarat,        mista aineista, jotka eivät ole kuparilankaa
20931:         kuparilangasta, ei kuitenkaan eris-       (ex 74.03)
20932:         tetty sähköjohdin
20933:   74.11 Kudelma, verkko, ristikko ja niiden       Valmistus nimikkeisiin 74.10 ja 74.11 kuulu-
20934:         kaltaiset tavarat, myös päättömät,        mattomista aineista, jotka eivät ole kupari-
20935:         kuparilangasta                            lankaa (ex 74.03)
20936: 
20937:   74.12 Leikkoverkko, kuparia                     Valmistus nimikkeeseen 74.12 kuulumatto-
20938:                                                   mista aineista
20939:   74.13 Ketjut ja niiden osat, kuparia            Valmistus nimikkeeseen 74.13 kuulumatto-
20940:                                                   mista aineista
20941:   74.14 Naulat, nastat, myös piirustusnastat,     Valmistus nimikkeeseen 74.14 kuulumatto-
20942:         sinkilät, koukku- ja silmukkanaulat,      mista aineista, jotka eivät ole kuparilankaa
20943:         kuparia tai kuparikantaiset rauta-        (ex 74.03)
20944:         ja teräsvarsin
20945:   74.15 Pultit, myös vaarnapultit, ja mut-        Valmistus nimikkeeseen 74.15 kuulumatto-
20946:         terit, kierteiset tai kierteettömät,      mista aineista
20947:         sekä ruuvit, myös koukku- ja sil-
20948:         mukkaruuvit, kuparia; niitit, ei kui-
20949:         tenkaan putki- eikä kaksipiikkiset
20950:         niitit, kiilat, sokkapultit ja aluslaa-
20951:         tat, myös jousilaatat, kuparia
20952:   74.16 Kuparijouset                              Valmistus nimikkeeseen 74.16 kuulumatto-
20953:                                                   mista aineista
20954:   74.17 Keitto- ja lämmityslaitteet, kotita-      Valmistus nimikkeeseen 74.17 kuulumatto-
20955:         loudessa käytettävät, ei kuitenkaan       mista aineista
20956:         sähköllä toimivat, ja niiden osat,
20957:         kuparia
20958:   74.18 Muut kotitalous- ja saniteettiesineet     Valmistus nimikkeisiin 74.18 ja 74.19 kuulu-
20959:         sekä niiden osat, kuparia                 mattomista aineista
20960: 
20961: 
20962: 
20963:   74.19 Muut kupariteokset                        Valmistus nimikkeisiin 74.18 ja 74.19 kuulu-
20964:                                                   mattomista aineista
20965:                                            N:o 30                                              161
20966: 
20967:               Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
20968:   74.06 Copper powders and flakes                Manufaeture from materials not falling in
20969:                                                  74.06
20970:   74.07 Tubes and pipes and blanks there-        Manufaeture from materials not falling in
20971:         for, of eopper; hollow bars of           74.03, 74.04 or 74.07
20972:         eopper
20973:   74.08 Tube and pipe fittings (for example,     Manufaeture from materials not falling in
20974:         joints, elbows, sockets and flanges),    74.03, 74.04, 74.07 or 74.08
20975:         of eopper
20976:   74.09 Reservoirs, tanks, vats and similar      Manufaeture from materials not falling in
20977:         eontainers, for any material, of         74.09
20978:         eopper, of a eapaeity exeeeding
20979:         three hundred litres, whether or not
20980:         lined or heat-insulated. but not
20981:         fitted with mechanieal or thermal
20982:         equipment
20983:   74.10 Stranded wire, ea:bles, eordage,         Manufaeture from materials not falling in
20984:         ropes, plaited bands and the like, of    74.10 and not being eopper wire (ex 74.03)
20985:         eopper wire, but exeluding insulated
20986:         eleetrie eables
20987:   74.11 Gauze, eloth, grill, netting, feneing,   Manufaeture from materials not falling in
20988:         reinforcing fabrie and similar ma-       74.10 or 74.11 and not being eopper wire
20989:         terials (ineluding endless bands), of    (ex 74.03)
20990:         eopper wire
20991:   74.12 Expanded metal, of eopper                Manufaeture from materials not falling in
20992:                                                  74.12
20993:   74.13 Chain and parts thereof, of eopper       Manufaeture from materials not falling in
20994:                                                  74.13
20995:   74.14 Nails, taeks, staples, hooknails,        Manufaeture from materials not falling in
20996:         spiked eramps, studs, spikes and         74.14 and not being eopper wire (ex 74.03)
20997:         drawing pins, of eopper, or of iron
20998:         or steel with heads of eopper
20999:   74.15 Bolts and nuts (ineluding bolt ends      Manufaeture from materials not falling in
21000:         and serew studs), whether or not         74.15
21001:         threaded or tapped, and serews (in-
21002:         eluding serew hooks and screw
21003:         rings), of eopper; rivets, eotters,
21004:         eotter-pins, washers and spring
21005:         washers, of eopper
21006:   74.16 Springs, of eopper                       Manufaeture from materials not falling in
21007:                                                  74.16
21008:   74.17 Cooking and heating apparatus of         Manufaeture from materials not falling in
21009:         a kind used for domestie purposes,       74.17
21010:         not eleetrieally operated, and parts
21011:         thereof, of eopper
21012:   74.18 Other artieles of a kind eommonly        Manufaeture from materials not falling in
21013:         used for domestie purposes, builders'    74.18 or 74.19
21014:         sanitary ware for indoor use, and
21015:         parts of sueh artieles and ware, of
21016:         eopper
21017:   74.19 Other artieles of eopper                 Manufaeture from materials not falling in
21018:                                                  74.18 or 74.19
21019: 21 5707/60
21020: 162                                          N:o 30
21021: 
21022:                             Ryhmä 75. Nikkeli ja nikkeliteokset
21023:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21024: ex 75.01 Nikkelin ensisulate, nikkelikivi ja       Valmistus nimikkeeseen 75.01 kuulumatto-
21025:          muut nikkelin valmistuksen väli-          mista aineista
21026:          tuotteet
21027: ex 75.01 Nikkeli, valmistamaton (lukuunotta-       Valmistus nikkelin ensisulatteesta, nikkeliki-
21028:          matta nimikkeeseen 75.05 kuuluvia         vestä tai muista nikkelin valmistuksen väli-
21029:          anodeja)                                  tuotteista tahi nikkelijätteestä ja -romusta
21030:                                                    (ex 75.01) tai nimikkeeseen 75.01 kuulumat-
21031:                                                    tomista aineista
21032: ex 75.01 Nikkeliseokset, valmistamattomat          Seostus
21033:    75.02 Nikkelitanko ja -lanka                    Valmistus nikkeli-kupariseostangosta, joka si-
21034:                                                    sältää enemmän kuin 60 painoprosenttia nik-
21035:                                                    keliä (ex 75.02) edellyttäen, että valmistus
21036:                                                    käsittää valssauksen, tai nimikkeeseen 75.02
21037:                                                    kuulumattomista aineista
21038:   75.03 Nikkelilevy, -vanne ja -ohkolehti;         Valmistus nikkeli-kupariseostangosta, joka si-
21039:         nikkelijauhe ja -suomut                    sältää enemmän kuin 60 painoprosenttia nik-
21040:                                                    keliä (ex 75.02), tai nimikkeisiin 75.02 ja
21041:                                                    75.03 kuulumattomista aineista
21042:   75.04 Putket, putkenteelmät, ontot tangot        Valmistus nikkeli-kupariseostangosta, joka si-
21043:         ja putkenosat, kuten taipeet, muhvit       sältää enemmän kuin 60 painoprosenttia nik-
21044:         ja laipat, nikkeliä                        keliä (ex 75.02), tai nimikkeisiin 75.02-75.04
21045:                                                    kuulumattomista aineista
21046: 
21047:   75.05 Nikkelöimisanodit, valetut, valssatut      Valmistus nimikkeisiin 75.02-75.05 kuulu-
21048:         tai elektrolyyttisesti valmistetut, val-   mattomista aineista
21049:         mistetut tai valmistamattomat
21050:   75.06 Muut nikkeliteokset                        Valmistus nimikkeeseen 75.06 kuulumatto-
21051:                                                    mista aineista
21052: 
21053: 
21054:                            Ryhmä 76. Alumiini ja alumiiniteokset
21055:   76.01 Alumiini, valmistamaton; alumiini-         Valmistus nimikkeeseen 76.01 kuulumatto-
21056:         jätteet ja -romu                           mista aineista
21057:   76.02 Tangot ja muotolangat, alumiinia;          Valmistus nimikkeeseen 76.02 kuulumatto-
21058:         alumiinilanka                              mista aineista
21059:   76.03 Alumiinilevy ja -vanne                     Valmistus nimikkeisiin 76.02 ja 76.03 kuulu-
21060:                                                    mattomista aineista
21061:   76.04 Alumiiniohkolehti, myös kuviopuris-        Valmistus alumiinilevystä tai -vanteesta,
21062:         tettu, määrämuotoiseksi leikattu,          paksuudeltaan vähintään 0.45 mm (ex 76.03),
21063:         lävistetty, päällystetty, painettu tai     tai nimikkeisiin 76.03 ja 76.04 kuulumatto-
21064:         paperilla tai muulla tukiaineella          mista aineista
21065:         vahvistettu, paksuudeltaan enintään
21066:         0.15 mm, tukiainetta huomioonotta-
21067:         matta
21068:   76.05 Alumiinijauhe ja -suomut                   Valmistus nimikkeisiin 32.09, 76.04 ja 76.05
21069:                                                    kuulumattomista aineista
21070:   76.06 Putket, putkenteelmät ja ontot tan-        Valmistus nimikkeisiin 76.02, 76.03 ja 76.06
21071:         got, alumiinia                             kuulumattomista aineista
21072:                                            N:o 30                                              163
21073: 
21074:                           Ohapter 75. Nickel a.nd articles thereof
21075:                Finished produet                  Qualifying proeess to be performed within the Area
21076: ex 75.01 Niekel mattes, niekel speiss and        Manufaeture from materials not falling in
21077:          other intermediate produets of          75.01
21078:          niekel metallurgy
21079: ex 75.01 Unwrought niekel (exeluding eleetro-    Manufaeture from niekel mattes, niekel
21080:          plating anodes)                         speiss, other intermediate produets of niekel
21081:                                                  metallurgy or niekel waste and serap (ex
21082:                                                  75.01) or from materials not falling in 75.01
21083: 
21084: ex 75.01 Unwrought niekel, alloyed               Alloying
21085:    75.02 Wrought bars, rods, angles, shapes      Manufaeture from materials not falling in
21086:          and seetions, of niekel; niekel wire    75.02 or, by processes which must inelude
21087:                                                  rolling, from wrought bars or rods of niekel-
21088:                                                  eopper alloys eontaining more than 60 % by
21089:                                                  weight of niekel (ex 75.02)
21090:   75.03 Wrought plates, sheets and strip,        Manufaeture from wrought bars or rods of
21091:         of niekel; niekel foil; niekel powders   niekel-eopper alloys eontaining more than
21092:         and flakes                               60% by weight of niekel (ex 75.02) or from
21093:                                                  materials not falling in 75.02 or 75.03
21094:    75.04 Tubes and pipes and blanks there-       Manufaeture from wrought bars or rods of
21095:          for, of niekel; hollow bars, and tube   niekel-eopper alloys eontaining more than
21096:          and pipe fittings (for example,         60% by weight of niekel (ex 75.02) or from
21097:          joints, elbows, soekets and flanges),   materials not falling in 75.02 to 75.04
21098:          of niekel
21099:    75.05 Eleetro-plating anodes, of niekel,      Manufaeture from materials not falling in
21100:          wrought or unwrought, ineluding         75.02 to 75.05
21101:          those produeed by eleetrolysis
21102:    75.06 Other artieles of niekel                Manufaeture from materials not falling in
21103:                                                  75.06
21104: 
21105: 
21106: 
21107:                         Ohapter 76. Aluminium and articles thereof
21108:    76.01 Unwrought aluminium; aluminium          Manufaeture from materials not falling in
21109:          waste and serap                         76.01
21110:    76.02 Wrought bars, rods, angles, shapes      Manufaeture from materials not falling in
21111:          and seetions, of aluminium; alu-        76.02
21112:          minium wire
21113:    76.03 Wrought plates, sheets and strip,       Manufaeture from materials not falling in
21114:          of aluminium                            76.02 or 76.03
21115:    76.04 Aluminium foil (whether or not          Manufaeture from aluminium plates, sheets
21116:          embossed, eut to shape, perforated,     or strip of a thiekness of 0.45 mm or more
21117:          eoated, printed, or baeked with         (ex 76.03) or from materials not falling in
21118:          paper or other reinforeing mate-        76.03 or 76.04
21119:          ria!), of a thiekness (exeluding any
21120:          baeking) not exeeeding 0.15 milli-
21121:          metres
21122:    76.05 Aluminium powders and flakes            Manufaeture from materials not falling in
21123:                                                  32.09, 76.04 or 76.05
21124:    76.06 Tubes and pipes and blanks there-       Manufaeture from materials not falling in
21125:          for, of aluminium; hollow bars of       76.02, 76.03 or 76.06
21126:          aluminium
21127: 164                                         N:o 30
21128: 
21129:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21130:    76.07 Putkenosat, kuten taipeet, muhvit        Valmistus nimikkeisiin 76.02, 76.03, 76.06 ja
21131:          ja laipat, alumiinia                     76.07 kuulumattomista aineista
21132: 
21133:    76.08 Alumiinirakenteet, myös puolival-        Valmistus nimikkeisiin 76.08-76.11 kuulu-
21134:          miit tai kokoamattomat, sekä niiden      mattomista aineista
21135:          alumiiniosat, kuten lentokonesuojat
21136:          ja muut rakennukset, sillat ja sil-
21137:          lanosastot, tornit, mastot, katot, ka-
21138:          tonkehysrakenteet, oven- ja ikkunan-
21139:          kehykset, kaiteet ja pylväät; alumii-
21140:          nilevyt, -tangot ja -muototangot,
21141:          -putket ja niiden kaltaiset tavarat,
21142:          rakenteissa käytettäviksi valmistetut
21143: 
21144:   76.09 Säiliöt, sammiot, altaat ja niiden        Valmistus nimikkeisiin 76.08-76.11 kuulu-
21145:         kaltaiset astiat, kaikkia aineita var-    mattomista aineista
21146:         ten, alumiinia, yli 300 litraa vetä-
21147:         vät, myös vuoratut tai lämpöeriste-
21148:         tyt, mutta vailla mekaanisia varus-
21149:         teita ja lämmitysvarusteita
21150:   76.10 Astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja     Valmistus nimikkeisiin 76.08-76.11 kuulu-
21151:         niiden kaltaiset päällykset, myös         mattomista aineista
21152:         jäykät ja taipuisat putkilot, alumii-
21153:         nia, tavaroiden kuljettamista tai
21154:         pakkaamista varten
21155:   76.11 Tiivistettyjen kaasujen lieriöt ja        Valmistus nimikkeisiin 76.08-76.11 kuulu-
21156:         niiden kaltaiset painesäiliöt, alumii-    mattomista aineista
21157:         nia
21158:   76.12 Kaapeli, köysi, punos, palmikoitu         Valmistus nimikkeeseen 76.12 kuulumatto-
21159:         nauha ja niiden kaltaiset tavarat,        mista aineista, jotka eivät ole alumiinilankaa
21160:         alumiinilangasta, ei kuitenkaan eris-     (ex 76.02)
21161:         tetty sähköjohdin
21162:   76.13 Kudelma, verkko, ristikko ja niiden       Valmistus nimikkeisiin 76.12 ja 76.13 kuulu-
21163:         kaltaiset tavarat, ·alumiinilangasta      mattomista aineista, jotka eivät ole alumiini-
21164:                                                   lankaa (ex 76.02)
21165:   76.14 Leikkoverkko, alumiinia                   Valmistus nimikkeeseen 76.14 kuulumatto-
21166:                                                   mista aineista
21167:   76.15 Kotitalous- ja saniteettiesineet, sekä    Valmistus nimikkeisiin 76.15 ja 76.16 kuulu-
21168:         niiden osat, alumiinia                    mattomista aineista
21169: 
21170: 
21171:   76.16 Muut alumiiniteokset                      Valmistus nimikkeisiin 76.15 ja 76.16 kuulu-
21172:                                                   mattomista aineista
21173: 
21174: 
21175:            Ryhmä 77. Magnesium ja. beryllium sekä niistä valmistetut teokset
21176: ex 77.01 Magnesium, valmistamaton                 Valmistus magnesiumjlitteestä ja -romusta
21177:                                                    (ex 77.01) tai nimikkeeseen 77.01 kuulumat-
21178:                                                   tomista aineista
21179: ex 77.01 Magnesiumseokset, valmistamattomat       Seostus
21180:                                             N:o 30                                              165
21181: 
21182:                Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
21183:   76.07 Tube and pipe fittings (for example,      Manufaeture from materials not falling in
21184:         joints, elbows, sockets and flanges),     76.02, 76.03, 76.06 or 76.07
21185:         of aluminium
21186:   76.08 Struetures, eomplete or incomplete,       Manufaeture from materials not falling in
21187:         whether or not assembled, and parts       76.08 to 76.11
21188:         of structures, (for example, hangars
21189:         and other buildings, bridges and
21190:         bridge-sections, towers, lattice masts,
21191:         roofs, roofing frameworks, door and
21192:         window frames, balustrades, pillars
21193:         and columns), of aluminium; plates,
21194:         rods, angles, shapes, sections, tubes
21195:         and the like, prepared for use in
21196:         structures, of aluminium
21197:   76.09 Reservoirs, tanks, vats and similar       Manufaeture from materials not falling in
21198:         eontainers, for any material, of          76.08 to 76.11
21199:         aluminium, of a capacity exeeeding
21200:         three hundred litres, whether or not
21201:         heat-insulated, but not fitted with
21202:         meehanical or thermal equipment
21203:   76.10 Casks, drums, eans, boxes and simi-       Manufaeture from materials not falling in
21204:         lar containers (ineluding rigid and       76.08 to 76.11
21205:         eollapsible tubular eontainers), of
21206:         aluminium, of a description com-
21207:         monly used for the eonveyanee or
21208:         paeking of goods
21209:   76.11 Campressed gas cylinders and simi-        Manufaeture from materials not falling in
21210:         lar pressure containers, of alu-          76.08 to 76.11
21211:         minium
21212:   76.12 Stranded wire, eables, cordage,           Manufaeture from materials not falling in
21213:         ropes, plaited bands and the like,        76.12 and not being aluminium wire (ex
21214:         of aluminium wire, but exeluding          76.02)
21215:         insulated eleettie cables
21216:   76.13 Gauze, eloth, grill, netting, rein-       Manufaeture from materials not falling in
21217:         foreing fabric and similar materials,     76.12 or 76.13 and not being aluminium wire
21218:         of aluminium wire                         ex 76.02)
21219:   76.14 Expanded metal, of aluminium              Manufaeture from materials not falling in
21220:                                                   76.14
21221:   76.15 Artieles of a kind eommonly used          Manufaeture from materials not falling in
21222:         for domestie purposes, builders'          76.15 or 76.16
21223:         sanitary ware for indoor use, and
21224:         parts of sueh artieles and ware, of
21225:         aluminium
21226:   76.16 Other artieles of aluminium               Manufaeture from materials not falling in
21227:                                                   76.15 or 76.16
21228: 
21229: 
21230:                Ohapter 77. Magnesium and beryllium and articles thereof
21231: ex 77.01 Unwrought magnesium                      Manufaeture from magnesium waste and
21232:                                                   serap (ex 77.01) or from materials not fall-
21233:                                                   ing in 77.01
21234: ex 77.01 Unwrought magnesium, alloyed             Alloying
21235: 166                                         N:o 30
21236: 
21237:                 Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21238:   77.02 Magnesiumtangot ja -muototangot;        Valmistus nimikkeeseen 77.02 kuulumatto·
21239:         magnesiumlanka; magnesiumlevy ja        mista aineista
21240:         -vanne; magnesiumhohkolehti; sa-
21241:         mankokoiset magnesiumlastut sekä
21242:         -jauhe ja -suomut; magnesiumput-
21243:         ket ja niiden teelmät; ontot magne-
21244:         siumtangot
21245: 
21246: 
21247:   77.03 Magnesiumteokset, muut                  Valmistus nimikkeeseen 77.03 kuulumatto-
21248:                                                 mista aineista
21249: ex 77.04 Beryllium, valmistamaton               Valmistus berylliumjätteestä ja -romusta (ex
21250:                                                 77.04) tai nimikkeeseen 77.04 kuulumatto-
21251:                                                 mista aineista
21252: ex 77.04 Valmistamaton beryllium, sintra-       Valmistus nimikkeeseen 77.04 kuuluvista ai-
21253:          tussa muodossa; valmistettu beryl-     neista edellyttäen, että valmistus käsittää
21254:          lium sekä berylliumteokset             sekä sulatuksen että sintrauksen, tai nimik-
21255:                                                 keeseen 77.04 kuulumattomista aineista
21256: 
21257:                                Ryhmä 78. Lyijy ja lyijyteokset
21258: ex 78.01 Valmistamaton lyijy, myös hopea-       Valmistus lyijyjätteestä ja -romusta (ex
21259:         pitoinen                                78.01) tai nimikkeeseen 78.01 kuulumatto-
21260:                                                 mista aineista
21261: ex 78.01 Valmistamaton lyijy, seostamaton       Valmistus valmistamattomasta lyijyseoksesta
21262:                                                 tai nimikkeeseen 78.01 kuulumattomista ai-
21263:                                                 neista
21264: ex 78.01 Lyijyseokset, valmistamattomat         Seostus
21265:    78.02 Tangot ja muototangot, lyijyä;         Valmistus nimikkeeseen 78.02 kuulumatto-
21266:          lyijylanka                             mista aineista
21267:    78.03 Lyijylevy ja -vanne                    Valmistus nimikkeisiin 78.02 ja 78.03 kuulu-
21268:                                                 mattomista aineista
21269:   78.04 Lyijyohkolehti,   myös kuviopuris-      Valmistus nimikkeisiin 78.02--78.04 kuulu-
21270:         tettu, määrämuotoiseksi leikattu, lä-   mattomista aineista
21271:         vistetty, päällystetty, painettu tai
21272:         paperilla tai muulla tukiaineella
21273:         vahvistettu, paino enintään 1 700
21274:         gjm2     tukiainetta   huomioonotta-
21275:         matta; lyijyjauhe ja -suomut
21276:   78.05 Lyijyputket ja niiden teelmät, ontot    Valmistus nimikkeisiin 78.02, 78.03 ja 78.05
21277:         lyijytangot sekä -putkenosat, kuten     kuulumattomista aineista
21278:         taipeet, muhvit, laipat ja S-mutkat
21279: 
21280:   78.16 Muut lyijyteokset                       Valmistus nimikkeeseen 78.06 kuulumatto-
21281:                                                 mista aineista
21282: 
21283:                                Ryhmä 79. Sinkki ja sinkkiteokset
21284: ex 79.01 Sinkki, valmistamaton                  Valmistus sinkkijätteestä ja -romusta (ex
21285:                                                 79.01) tai nimikkeeseen 79.01 kuulumatto-
21286:                                                 mista aineista
21287:                                            N:o 30                                             167
21288: 
21289:                Finished product                 Qualifying process to be performed within the Area
21290:   77.02 Wrought bars, rods, angles, shapes      Manufaeture from materials not falling in
21291:         and sections, of magnesium; mag-        77.02
21292:         nesium wire; wrought plates, sheets
21293:         and strip, of magnesium; magne-
21294:         sium foil; raspings and shavings of
21295:         uniform size, powders and flakes,
21296:         of magnesium; tubes and pipes and
21297:         blanks therefor, of magnesium;
21298:         hollow bars of magnesium
21299:   77.03 Other articles of magnesium             Manufaeture from materials not falling in
21300:                                                 77.03
21301: ex 77.04 Beryllium, unwrought                   Manufaeture from beryllium waste and scrap
21302:                                                 (ex 77.04) or from materials not falling in
21303:                                                 77.04
21304: ex 77.04 Beryllium, unwrought, in sintered      Manufaeture from materials not falling in
21305:          form; beryllium, wrought, and          77.04 or, by processes which must include
21306:          articles of beryllium                  both melting and sintering, from materials
21307:                                                 falling in 77.04
21308: 
21309: 
21310:                            Ohapter 78. Lead and articles thereof
21311: ex 78.01 Unwrought lead (including argenti-     Manufaeture from lead waste and scrap ( ex
21312:          ferous lead)                           78.01) or from materials not falling in 78.01
21313: 
21314: ex 78.01 Unwrought lead, unalloyed              Manufaeture from unwrought alloyed lead
21315:                                                 (ex 78.01) or from materials not falling in
21316:                                                 78.01
21317: ex 78.01 Unwrought lead, alloyed                Alloying
21318:    78.02 Wrought bars, rods, angles, shapes     Manufaeture from materials not falling in
21319:          and sections, of lead; lead wire       78.02
21320:    78.03 Wrought plates, sheets and strip,      Manufaeture from materials not falling in
21321:          of lead                                78.02 or 78.03
21322:    78.04 Lead foil (whether or not embossed,    Manufaeture from materials not falling in
21323:          cut to shape, perforated, coated,      78.02 to 78.04
21324:          printed, or baeked with paper or
21325:          other reinforcing materia!), of a
21326:          weight per square metre (excluding
21327:          any backing) not exceeding 1,700
21328:          grammes; lead powders and flakes
21329:    78.05 Tubes and pipes and blanks there-      Manufaeture from materials not falling in
21330:          for, of lead; hollow bars, and tube    78.02, 78.03 or 78.05
21331:          and pipe fittings (for example,
21332:          joints, elbows, sockets, flanges and
21333:          S-bends), of lead
21334:    78.06 Other articles of lead                 Manufaeture from materials not falling in
21335:                                                 78.06
21336: 
21337:                            Oha.pter 79. Zinc and articles thereof
21338: ex 79.01 Zinc spelter; unwrought zinc           Manufaeture from zinc waste and scrap (ex
21339:                                                 79.01) or from materials not falling in 79.01
21340: 168                                         N:o 30
21341: 
21342:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21343: ex: 79.01 Valmistamaton sinkki, seostamaton      Valmistus valmistamattomasta sinkkiseoksesta
21344:                                                   (ex 79.01) tai nimikkeeseen 79.01 kuulumat-
21345:                                                  tomista aineista
21346: ex 79.01 Sinkkiseokset, valmistamattomat
21347:    79.02 Sinkkitangot ja -muotolangat; sink-     Valmistus nimikkeeseen 79.02 kuulumatto-
21348:          kilanka                                 mista aineista
21349:    79.03 Sinkkilevy ja -vanne, sinkkiohko-       Valmistus nimikkeisiin 79.02 ja 79.03 kuulu-
21350:          lehti; sinkkijauhe ja -suomut           mattomista aineista
21351:    79.04 Sinkkiputket ja niiden teelmät; on-     Valmistus nimikkeisiin 79.02-79.04 kuulu-
21352:          tot tangot sekä putkenosat, kuten       mattomista aineista
21353:          taipeet, muhvit ja laipat, sinkkiä
21354: 
21355: 
21356: 
21357:   79.05 Kattokourut, katonharjalevyt, katto-     Valmistus nimikkeeseen 79.05 kuulumatto-
21358:         ikkunankehykset ja valmiit raken-        mista aineista
21359:         nusosat, sinkkiä
21360:   79.06 Muut sinkkiiteokset                      Valmistus nimikkeeseen 79.06 kuulumatto-
21361:                                                  mista aineista
21362: 
21363: 
21364: 
21365:                                 Ryhmä 80. Tina ja tinateokset
21366: ex 80.01 Tina, valmistamaton                     Valmistus tinajätteestä ja -romusta (ex: 80.01)
21367:                                                  tai nimikkeeseen 80.01 kuulumattomista ai-
21368:                                                  neista
21369: ex: 80.01 Valmistamaton tina, seostamaton        Valmistus valmistamattomasta tinaseoksesta
21370:                                                  (ex 80.01 tai nimikkeeseen 80.01 kuulumatto-
21371:                                                  mista aineista
21372: ex 80.01 Tinaseokset, valmistamattomat           Seostus
21373:    80.02 Tinatangot ja -muototangot; tina-       Valmistus nimikkeeseen 80.02 kuulumatto-
21374:          lanka                                   mista aineista
21375:    80.03 Tinalevy ja -vanne                      Valmistus nimikkeisiin 80.02 ja 80.03 kuulu-
21376:                                                  mattomista aineista
21377: ex 80.04 Tinaohkolehti, myös kuviopuristettu,    Valmistus nimikkeisiin 80.02-80.04 kuulu-
21378:          määrämuotoiseksi leikattu, lävis-       mattomista aineista
21379:          tetty, päällystetty, painettu tai pa-
21380:          perilla tai muulla tukiaineella vah-
21381:          vistettu, paino enintään 1000 g/m2
21382:          tukiainetta huomioonottamatta
21383: 
21384: ex 80.04 Tinajauhe ja -suomut                    Valmistus nimikkeeseen 80.04 kuulumatto-
21385:                                                  mista aineista
21386:   80.05 Tinaputket ja niiden teelmät; ontot      Valmistus nimikkeisiin 80.02, 80.03 ja 80.05
21387:         tinatangot sekä -putkenosat, kuten       kuulumattomista aineista
21388:         taipeet, muhvit ja laipat
21389: 
21390: 
21391:   80.16 Muut tinateokset                         Valmistus nimikkeeseen 80.06 kuulumatto-
21392:                                                  mista aineista
21393:                                            N:o 30                                              169
21394:                Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
21395: ex 79.01 Unwrought zine, unalloyed               Manufaeture from unwrought alloyed zine
21396:                                                  (ex 79.01) or from materials not falling in
21397:                                                  79.01
21398: ex 79.01 Unwrought zine, alloyed                 Alloying
21399:    79.02 Wrought bars, rods, angles, shapes      Manufaeture from materials not falling in
21400:          and seetions, of zine; zine wire        79.02
21401:    79.03 Wrought plates, sheets and strip,       Manufaeture from materials not falling in
21402:          of zine; zine foil; zine powders and    79.02 or 79.03
21403:          flakes
21404:    79.04 Tubes and pipes and blanks there-       Manufaeture from materials not falling in
21405:          for, of zine; hollow bars, and tube     79.02 to 79.04
21406:          and pipe fittings (for example,
21407:          joints, elbows, soekets and flanges),
21408:          of zine
21409:    79.05 Gutters, roof eapping, skylight         Manufaeture from materials not falling in
21410:          frames, and other fabrieated build-     79.05
21411:          ing eomponents, of zine
21412:    79.06 Other artieles of zine                  Manufaeture from materials not falling in
21413:                                                  79.06
21414: 
21415: 
21416: 
21417:                             Chapter 80. Tin and articles thereof
21418: 
21419: ex 80.01 Unwrought tin                           Manufaeture from tin waste and scrap (ex
21420:                                                  80.01) or from materials not falling in §0.01
21421: 
21422: ex 80.01 Unwrought tin, unalloyed                Manufaeture from unwrought alloyed tin
21423:                                                   (ex 80.01) or from materials not falling in
21424:                                                  80.01
21425: ex 80.01 Unwrought tin, alloyed                  Alloying
21426:    80.02 Wrought bars, rods, angles, shapes      Manufaeture from materials not falling in
21427:          and seetions, of tin; tin wire          80.02
21428:    80.03 Wrought plates, sheets and strip,       Manufaeture from materials not falling in
21429:          of tin                                  80.02 or 80.03
21430: ex 80.04 Tin foil (whether or not embossed,      Manufaeture from materials not falling in
21431:          eut to shape, perforated, eoated,       80.02 to 80.04
21432:          printed, or baeked with paper or
21433:          other reinforeing material), of a
21434:          weight per square metre (exeluding
21435:          any baeking) not exeeeding one
21436:          kilogramme
21437: ex 80.04 Tin powders and flakes                  Manufaeture from materials not falling in
21438:                                                  80.04
21439:   80.05 Tubes and pipes and blanks there-        Manufaeture from materials not falling in
21440:         for, of tin; hollow bars, and tube       80.02, 80.03 or 80.05
21441:         and pipe fittings (for example,
21442:         joints, elbows, sockets and flanges),
21443:         of tin
21444:   80.06 Other artieles of tin                    Manufaeture from materials not falling in
21445:                                                  80.06
21446: 22 5707/60
21447: 170                                        N:o 30
21448: 
21449:              Ryhmä 81. Muut epäjalot metallit ja niistä valmistetut teokset
21450:                  Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21451: ex 81.01 Volframi, valmistamaton tai valmis-     Valmistus volframijätteestä ja -romusta (ex
21452:          tettu                                   81.01) tai nimikkeeseen 81.01 kuulumatto-
21453:                                                  mista aineista
21454: ex 81.01 Volframiteokset                         Valmistus valmistamattomasta volframista tai
21455:                                                  volframijätteestä ja -romusta (ex 81.01) tahi
21456:                                                  nimikkeeseen 81.01 kuulumattomista aineista
21457: ex 81.02 Valmistamaton molybdeeni                Valmistus molybdeenijätteestä ja -romusta
21458:                                                  ( ex 81.02) tai nimikkeeseen 81.02 kuulumat-
21459:                                                  tomista aineista
21460: ex 81.02 Valmistettu molybdeeni, molybdeeni-     Valmistus valmistamattomasta molybdeenistä
21461:          teokset                                 tai molybdeenijätteestä ja -romusta (ex 81.02)
21462:                                                  tahi nimikkeeseen 81.02 kuulumattomista ai-
21463:                                                  neista
21464: ex 81.03 Valmistamaton tantaali                  Valmistus tantaalijätteestä ja -romusta (ex
21465:                                                  81.03) tai nimikkeeseen 81.03 kuulumatto-
21466:                                                  mista aineista
21467: ex 81.03 Valmistamaton tantaali, valetussa       Valmistus nimikkeeseen 81.03 kuuluvista ai-
21468:          tai sintratussa muodossa, valmis-       neista edellyttäen, että valmistus sisältää
21469:          tettu tantaali sekä tantaaliteokset     joko sulatuksen tai sintrauksen, tai nimik-
21470:                                                  keeseen 81.03 kuulumattomista aineista
21471: ex 81.04 Muut valmistamattomat, epäjalot         Valmistus jätteestä ja romusta (ex 81.04) tai
21472:          metallit                                nimikkeeseen 81.04 kuulumattomista aineista
21473: ex 81.04 Hafnium, niobi, titaani ja zirkoni,     Valmistus nimikkeeseen 81.04 kuuluvista ai-
21474:          valmistamattomat, valetussa tai sint-   neista edellyttäen, että valmistus käsittää
21475:          ratussa muodossa; hafnium, niobi,       joko sulatuksen tai sintrauksen, tai nimik-
21476:          titaani ja zirkoni, valmistetut, sekä   keeseen 81.04 kuulumattomista aineista
21477:          niistä valmistetut teokset
21478: ex 81.04 Muut epäjalot metallit, valmistetut,    Valmistus valmistamattomista epäjaloista me-
21479:          sekä niistä valmistetut teokset, lu-    talleista (ex 81.04) tai jätteestä ja romusta
21480:          kuunottamatta hafniumista, niobista,     (ex 81.04) tahi nimikkeeseen 81.04 kuulumat-
21481:          titaanista ja zirkonista valmistettua   tomista aineista
21482:          tankoa, muototankoa, lankaa, levyä,
21483:          vannetta, ohkolehteä, putkea ja put-
21484:          kenosia
21485: 
21486: 
21487: Ryhmä 82. Työaseet ja -välineet, sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia;
21488:                                     niiden osat
21489:   82.01 Lapiot, kihvelit, kuokat, hakut, hei-    Valmistus nimikkeeseen 82.01 kuulumatto-
21490:         nähangot, talikot ja haravat; kirveet,   mista aineista
21491:         piilut, vesurit ja niiden kaltaiset
21492:         lyöntityöaseet;    viikatteet, sirpit,
21493:         heinä- ja olkiveitset, puutarhasakset,
21494:         halkaisukiilat ja muut maanvilje-
21495:         lyksessä, puutarhanhoidossa tai met-
21496:         sänhoidossa käytettävät käsityöväli-
21497:         neet
21498:   82.02 Käsisahat sekä käsisahan- ja kone-       Valmistus nimikkeeseen 82.02 kuulumatto-
21499:         sahanterät, myös hampaattomat            mista aineista
21500:                                              N:o 30                                              171
21501: 
21502:        Chapter 81. Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
21503:                 Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
21504: ex 81.01 Tungsten, unwrought and wrought           Manufaeture from tungsten waste and scrap
21505:                                                     (ex 81.01) or from materials not falling in
21506:                                                    81.01
21507: ex 81.01 Articles of tungsten                      Manufaeture from unwrought tungsten or
21508:                                                    tungsten waste and serap (ex 81.01) or from
21509:                                                    materials not falling in 81.01
21510: ex 81.02 Molybdenum, unwrought                     Manufaeture from molybdenum waste and
21511:                                                    serap (ex 81.02) or from materials not fall-
21512:                                                    ing in 81.02
21513: ex 81.02 Molybdenum, wrought, and articles         Manufaeture from unwrought molybdenum
21514:          thereof                                   or molybdenum waste and serap ( ex 81.02)
21515:                                                    or from materials not falling in 81.02
21516: 
21517: ex 81.03 Tantalum, unwrought                       Manufaeture from tantalum waste and scrap
21518:                                                     (ex 81.03) or from materials not falling in
21519:                                                    81.03
21520: ex 81.03 Tantalum, unwrought, in east or           Manufaeture from materials not falling in
21521:          sintered form; tantalum, wrought,         81.03 or, by processes whieh must inelude
21522:          and articles thereof                      either melting or sintering, from materials
21523:                                                    falling in 81.03
21524: ex 81.04 Other base metals, unwrought              Manufaeture from waste and serap (ex 81.04)
21525:                                                    or from materials not falling in 81.04
21526: ex 81.04 Hafnium, niobium, tita:nium and           Manufaeture from materials not falling in
21527:          zireonium, unwrought, in east or          81.04 or, by processes whieh must inelude
21528:          sintered forms; hafnium, niobium,         either melting or sintering, from materials
21529:          titanium and zireonium, wrought           falling in 81.04
21530:          and artieles thereof
21531: ex 81.04 Other base metals, wrought, and           Manufaeture from unwrought base metals
21532:          artieles thereof, exeept bars, rods,       (ex 81.04) or waste and serap (ex 81.04) or
21533:          angles, shapes, seetions, wire, plates,   from materials not falling in 81.04
21534:          sheets, strip, foil, tubes, pipes, and
21535:          tube and pipe fittings, of hafnium,
21536:          niobium, titanium and zireonium
21537: 
21538: 
21539: 
21540: 
21541: Chapter 82. Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
21542: 
21543:    82.01 Rand tools. the following: spades,        Manufaeture from materials not falling in
21544:          shovels, picks, hoes, forks and rakes;    82.01
21545:          axes, bill hooks and similar hewing
21546:          tools; seythes, siekles, hay knives,
21547:          grass shears, timber wedges and
21548:          other tools of a kind used in agri-
21549:          eulture, hortieulture or forestry
21550: 
21551: 
21552:    82.02 Saws (non-mechanieal) and blades          Manufaeture from materials not falling in
21553:          for hand or maehine saws (inelud-         82.02
21554:          ing toothless saw blades)
21555: 172                                         N:o 30
21556: 
21557:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21558:   82.03 Pihdit, myös katkaisupihdit, atulat,      Valmistus nimikkeeseen 82.03 kuulumatto-
21559:         metallilevy- ja -lankasakset, pultin-     mista aineista
21560:         leikkaimet ja niiden kaltaiset käsi-
21561:         työvälineet; reikäraudat; putken-
21562:         katkaisimet; vaihto- ja mutteriavai-
21563:         met; viilat ja raspit
21564: 
21565:   82.04 Käsityövälineet, tämän ryhmän mui-        Valmistus nimikkeeseen 82.04 kuulumatto-
21566:         hin nimikkeisiin kuulumattomat,           mista aineista
21567:         myös asennetut lasinleikkuutimantit;
21568:         puhalluslamput ja alasimet; ruuvi-
21569:         puristimet ja -pakottimet, paitsi
21570:         työstökoneiden osat ja tarvikkeet;
21571:         kenttäahjot; kehykseen asennetut
21572:         tahkokivet ja hiomakiekot, käsin tai
21573:         polkemalla käytettävät
21574:   82.05 Vaihdettavat työterät käsityöväli-        Valmistus nimikkeeseen 82.05 kuulumatto-
21575:         neitä, työstökoneita tai mekaanisia       mista aineista
21576:         käsityövälineitä varten, kuten puris-
21577:         tusta, meistausta, poraamista, kier-
21578:         teenleikkaamista, avartamista, jyrsi-
21579:         mistä, leikkaamista, sorvaamista, liit-
21580:         tämistä tai ruuvittamista varten,
21581:         myös langanvetolevyt, metallinpuris-
21582:         tussuulakkeet sekä vuoriporanterät
21583: 
21584:   82.06 Koneiden tai mekaanisten laitteiden       Valmistus nimikkeeseen 82.06 kuulumatto-
21585:         veitset ja leikkuuterät                   mista aineista
21586:   82.07 Teräs, laatat, sauvat ja niiden kal-      Valmistus nimikkeeseen 82.07 kuulumatto-
21587:         taiset asentamattomat kappaleet työ-      mista aineista
21588:         teriä varten, sintrattua metallikar-
21589:         bidia, kuten volframi-, molybdeeni-
21590:         tai vanadiinikarbidia
21591:   82.08 Kahvimyllyt, lihamyllyt, mehupuris-       Valmistus nimikkeeseen 82.08 kuulumatto-
21592:         timet ja muut kotitaloudessa ruoan        mista aineista
21593:         tai juoman valmistukseen, tarjoi-
21594:         luun tai kunnostamiseen käytettä-
21595:         vät, enintään 10 kg painavat mekaa-
21596:         niset välineet
21597: 
21598:   82.09 Veitset, muuhun nimikkeeseen kuu-         Valmistus nimikkeisiin 82.09 ja 82.10 kuulu-
21599:         1umattomat, myös hammastetut              mattomista aineista
21600: 
21601: 
21602:   82.10 V eitsenterät nimikkeeseen 82.09 kuu-     Valmistus nimikkeeseen 82.10 kuulumatto-
21603:         luvia veitsiä varten                      mista aineista
21604:   82.11 Partaveitset ja parranajolaitteet sekä    Valmistus nimikkeeseen 82.11 kuulumatto-
21605:         niiden terät ja terien teelmät, myös      mista aineista
21606:         kaistalaina
21607:   82.12 Sakset ja niiden terät                    Valmistus nimikkeeseen 82.12 kuulumatto-
21608:                                                   mista aineista
21609:                                          N:o 30                                               173
21610: 
21611:             Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area.
21612: 82.03 Rand tools, · the following: pliers      Manufaeture from materials not falling in
21613:       (including cutting pliers), pincers,     82.03
21614:       tweezers, tinmen's snips, bolt crop-
21615:       pers and the like; perforating
21616:       punches; pipe cutters; spanners and
21617:       wrenches (but not including tap
21618:       wrenches) ; files and rasps
21619: 82.04 Rand tools, including mounted gla-       Manufaeture from materials not falling in
21620:       ziers' diamonds, not falling within      82.04
21621:       any other heading of this Chapter;
21622:       blow lamps, anvils; vices and clamps,
21623:       other than accessories for, and parts
21624:       of, machine tools; portable forges;
21625:       grinding wheels mounted on frame-
21626:       works (hand or pedal operated)
21627: 
21628: 82.05 Interchangeable tools for hand tools,    Manufaeture from materials not falling in
21629:       for machine tools or for power-          82.05
21630:       operated hand tools (for example,
21631:       for pressing, stamping, drilling,
21632:       tapping, threading, boring, broach-
21633:       ing, milling, cutting, turning, dress-
21634:       ing, morticing or screw driving),
21635:       including dies for wire drawing,
21636:       extrusion dies for metal, and rock
21637:       drilling bits
21638: 82.06 Knives and cutting blades, for ma-       Manufaeture from materials not falling in
21639:       chines or for mechanical appliances      82.06
21640: 82.07 Tool-tips and plates, sticks and the     Manufaeture from materials not falling in
21641:       like for tool-tips, unmounted, of        82.07
21642:       sintered metal carbides (for exam-
21643:       ple, carbides or tungsten, molyb-
21644:       denum or vanadium)
21645: 82.08 Coffee-mills, mincers, juice-extrac-     Manufaeture from materials not falling in
21646:       tors and other mechanical appli-         82.08
21647:       ances, of a weight not exceeding
21648:       ten kilogrammes and of a kind used
21649:       for domestic purposes in the prepa-
21650:       ration, serving or conditioning of
21651:       food or drink
21652: 82.09 Knives with cutting blades, serrated     Manufaeture from materials not falling in
21653:       or not (including pruning knives),       82.09 or 82.10
21654:       other than knives falling within
21655:       heading No. 82.06
21656: 82.10 Knife blades                             Manufaeture ·from materials not falling in
21657:                                                82.10
21658: 82.11 Razors and razor blades (including       Manufaeture from materials not falling in
21659:       razor blade blanks, whether or not       82.11
21660:       in strips)
21661: 82.12 Scissors (including tailors' shears),    Manufaeture from materials not falling in
21662:       and blades therefor                      82.12
21663: 174                                          N:o 30
21664: 
21665:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21666:   82.13 Muut leikkaamisvälineet, kuten seka-       Valmistus nimikkeeseen 82.13 kuulumatto-
21667:         töörit, tukanleikkuukoneet, teuras-        mista aineista
21668:         tajan lyöntiveitset ja paperiveitset;
21669:         käden- ja jalanhoitovälineet ja -väli-
21670:         neistöt, myös kynsiviHat
21671:   82.14 Lusikat, kauhat, haarukat, kaakku-         Valmistus nimikkeeseen 82.14 kuulumatto-
21672:         lapiot, kala- ja voiveitset, sokeri-       mista aineista
21673:         pihdit sekä niiden kaltaiset keittiö-
21674:         ja pöytävälineet
21675:   82.15 Varret ja kädensijat, epäjaloa me-         Valmistus nimikkeeseen 82.15 kuulumatto-
21676:         tallia, nimikkeisiin 82.09, 82.13 ja       mista aineista
21677:         82.14 kuuluviin välineisiin
21678: 
21679: 
21680:              Ryhmä 83. Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat
21681:   83.01 Lukot ja riippulukot, avaimella,           Valmistus nimikkeeseen 83.01 kuulumatto-
21682:         yhdistelmällä tai sähköllä toimivat,       mista aineista
21683:         ja niiden osat, epäjaloa metallia;
21684:         käsilaukkujen, matka-arkkujen ja
21685:         niiden kaltaisten esineiden lukolliset
21686:         kehykset ja niiden osat, epäjaloa
21687:         metallia; mainittujen lukkojen avai-
21688:         met, epäjaloa metallia
21689:   83.02 Helat ja varusteet, epäjaloa metallia,     Valmistus nimikkeeseen 83.02 kuulumatto-
21690:         huonekaluja, ovia, portaita, ikku-         mista aineista
21691:         noita, kaihtimia, vaununkoreja, val-
21692:         jasteoksia, matkalaukkuja, lippaita
21693:         ja muita sellaisia tavaroita varten,
21694:         myös itsetoimivat ovensulkimet;
21695:         hattuhyllyt, -naulat ja -telineet ja
21696:         niiden kaltaiset esineet, epäjaloa
21697:         metallia
21698:   83.03 Kassakaapit ja kassa-arkut, panssa-        Valmistus nimikkeeseen 83.03 kuulumatto-
21699:         roidut tai vahvistetut kassaholvit,        mista aineista
21700:         niiden osastot ja ovet sekä kassa- ja
21701:         asiakirjalippaat ja niiden kaltaiset
21702:         tavarat, epäjaloa metallia
21703:   83.04 Kortistokaapit, asiakirjalokerot, lajit-   Valmistus nimikkeeseen 83.04 kuulumatto-
21704:         telulaatikot, asiakirjakaukalot, käsi-     mista aineista
21705:         kirjoitustuet ja niiden kaltaiset toi-
21706:         mistotarvikkeet, epäjaloa metallia,
21707:         eivät kuitenkaan nimikkeeseen 94.03
21708:         kuuluvat toimistohuonekalut
21709:   83.05 Irtolehtikansien, keräilykansien ja        Valmistus nimikkeeseen 83.05 kuulumatto-
21710:         konttorikirjojen mekanismit, epä-          mista aineista
21711:         jaloa metallia; kirjeenpitimet, paperi-
21712:         pinteet, liittimet, kortiston haku-
21713:         osoittimet ja niiden kaltaiset toimis-
21714:         totarvikkeet, epäjaloa metallia
21715:   83.06 Pienoispatsaat ja muut huoneissa           Valmistus nimikkeeseen 83.06 kuulumatto-
21716:         pidettävät koriste-esineet, epäjaloa       mista aineista
21717:         metallia
21718:                                          N:o 30                                              175
21719:             Finished product                   Qualifying process to he performed within the Area
21720: 82.13 Other artieles of eutlery (for ex-       Manufaeture from materials not falling in
21721:       ample, seeateurs, hair elippers,         82.13
21722:       butehers' eleavers, paper knives);
21723:       manieure and ehiropody sets and
21724:       applianees (ineluding nail files)
21725: 82.14 Spoons, forks, fish-eaters, butter-      Manufaeture from materials not falling in
21726:       knives, ladles, and similar kitehen      82.14
21727:       or tableware
21728: 
21729: 82.15 Randles of base metal for artieles       Manufaeture from materials not falling in
21730:       falling within heading No. 82.09,        82.15
21731:       82.13 or 82.14
21732: 
21733: 
21734:                    Chapter 83. Miscellaneous articles of base metal
21735: 82.01 Loeks and padlocks (key, eombina-        Manufaeture from materials not falling in
21736:       tion or eleetrieally operated), and      83.01
21737:       parts thereof, of base metal; frames
21738:       ineorporating locks, for handbags,
21739:       trunks or the like, and parts of
21740:       sueh frames, of base metal; keys for
21741:       any of the foregoing artieles, fin-
21742:       ished or not, of base metal
21743: 83.02 Base metal fittings and mountings        Manufaeture from materials not falling in
21744:       of a kind suitable for furniture,        83.02
21745:       doors, staireases, windows, blinds,
21746:       eoachwork, saddlery, trunks, easkets
21747:       and the like (ineluding automatie
21748:       door elosers); base metal hat-raeks,
21749:       hat-pegs, braekets and the like
21750: 
21751: 
21752: 83.03 Safes, strong-boxes, armoured or         Manufaeture from materials not falling in
21753:       reinforeed strong-rooms, strong-room     83.03
21754:       linings and strong-room doors, and
21755:       eash and deed boxes and the like,
21756:       of base metal
21757: 83.04 Filing eabinets, raeks, sorting boxes,   Manufaeture from materials not falling in
21758:       paper trays, paper rests and similar     83.04
21759:       offiee equipment, of base metal,
21760:       other than offiee furniture falling
21761:       within heading No. 94.03
21762: 
21763: 83.05 Fittings for loose-leaf binders, for     Manufaeture from materials not falling in
21764:       files or for stationery books, of base   83.05
21765:       metal; Ietter elips, paper elips, sta-
21766:       ples, indexing tags, and similar sta-
21767:       tionery goods, of base metal
21768: 
21769: 83.06 Statuettes and other ornaments of        Manufaeture from materials not falling in
21770:       a kind used indoors, of base metal       83.06
21771: 176                                          N:o 30
21772: 
21773:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21774:   83.07 Lamput ja muut valaisinkalusteet           Valmistus nimikkeeseen 83.07 kuulumatto-
21775:         sekä niiden osat, epäjaloa metallia, lu-   mista aineista
21776:         kuunottamatta sähkökytkimiä, sähkö-
21777:         lampunpitimiä, ajoneuvojen sähkö-
21778:         lamppuja, sähköparisto- ja dynamo-
21779:         lamppuja sekä muita ryhmään 85
21780:         kuuluvia tavaroita
21781: 
21782:   83.08 Taipuisat putket ja letkut, epäjaloa       Valmistus nimikkeeseen 83.08 kuulumatto-
21783:         metallia                                   mista aineista
21784:   83.09 Näppäinsalvat, käsilankkujen ja nii-       Valmistus nimikkeeseen 83.09 kuulumatto-
21785:         den kaltaisten esineiden näppäin-          mista aineista
21786:         salvoin varustetut kehykset, soljet,
21787:         näppäinsoljet, hakaset, kengänsirkat
21788:         ja reikärenkaat ja niiden kaltaiset
21789:         esineet, epäjaloa metallia vaattei-
21790:         siin, matkatarvikkeisiin, käsilaukkui-
21791:         hin tai muihin tekstiili- tai nahka-
21792:         tavaroihin käytettävät; putkiniitit ja
21793:         kaksipiikkiset niitit, epäjaloa me-
21794:         tallia
21795:   83.10 Helmet ja helyt, epäjaloa metallia         Valmistus nimikkeeseen 83.10 kuulumatto-
21796:                                                    mista aineista
21797:   83.11 Soittokellot, kulkuset ja kumistimet,      Valmistus nimikkeeseen 83.11 kuulumatto-
21798:         ei kuitenkaan sähköllä toimivat, sekä      mista aineista
21799:         niiden osat, epäjaloa metallia
21800:   83.12 Valokuvan-, taulun- ja muiden sel-         Valmistus nimikkeeseen 83.12 kuulumatto-
21801:         laisten tavaroiden kehykset, epäjaloa      mista aineista
21802:         metallia; peilit, epäjaloa metallia
21803:   83.13 Tulpat, kruunutulpat, pullonkapse-         Valmistus nimikkeeseen 83.13 kuulumatto-
21804:         lit, kierretulpat, tulpan suojuslevyt,     mista aineista
21805:         sinetit ja lyijykkeet, laatikonkulman
21806:         suojukset ja muut pakkaustarvik-
21807:         keet, epäjaloa metallia
21808:   83.14 Merkki- ja nimikilvet sekä numerot,        Valmistus nimikkeeseen 83.14 kuulumatto-
21809:         kirjaimet ja muut merkit, epäjaloa         mista aineista
21810:         metallia
21811:   83.15 Lanka, tangot, putket, levyt, elek-        Valmistus niroikimeseen 83.15 kuulumatto.
21812:         trodit, ja niiden kaltaiset tavarat,       mista aineista
21813:         epäjaloa metallia tai metallikarbidia,
21814:         juotos- tai hitsausainepäällyksin tai
21815:         -sisuksin, metallin tai metallikarbi-
21816:         dien juottamiseen tai hitsaamiseen
21817:         käytettävät; lanka ja tangot, yhteen-
21818:         puristettua epäjalometallijauhetta,
21819:         metallin ruiskuttamiseen käytettävät
21820: 
21821: 
21822:           Ryhmä 84. Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat
21823:    Määräykset, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvia kelpuuttavia valmistusmenetelmiä
21824: ovat voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Neuvottelujen sen jälkeen sovellettavist~
21825: kelpuuttavista valmistusmenetelmistä tulee tapahtua ennen tätä päivämäärää.
21826:                                            N:o 30                                              177
21827:                Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
21828:   83.07 Lamps and lighting fittings, of base     Manufaeture from materials not falling in
21829:         metal, and parts thereof, of base        83.07
21830:         metal (exeluding switehes, eleettie
21831:         lamp holders, eleetrie lamps for ve-
21832:         hieles, eleetrie battery or magneto
21833:         lamps, and other artieles falling
21834:         within Chapter 85 exeept heading
21835:         No. 85.22)
21836:   83.08 Flexible tubing and piping, of base      Manufaeture from materials not falling in
21837:         metal                                    83.08
21838:   83.09 Clasps, frames with elasps for hand-     Manufaeture from materials not falling in
21839:         bags and the like, buekles, buekle-      83.09
21840:         elasps, hooks, eyes, eyelets, and the
21841:         like, of base metal, of a kind eom-
21842:         monly used for elothing, travel
21843:         goods, handbags, or other textile or
21844:         leather goods; tubular rivets an
21845:         bifureated rivets, of base metal
21846: 
21847: 
21848: 
21849:   83.10 Beads and spangles, of base metal        Manufaeture from materials not falling in
21850:                                                  83.10
21851:   83.11 Bells and gongs, non-electrie, of        Manufaeture from materials not falling in
21852:         base metal                               83.11
21853:   83.12 Photograph, pieture and similar          Manufaeture from materials not falling in
21854:         frames, of base metal; mirrors of        83.12
21855:         base metal
21856:   83.13 Stoppers, erown eorks, bottle eaps,      Manufaeture from materials not falling in
21857:         capsules, bung covers, seals and         83.13
21858:         plombs, ease eorner proteetors and
21859:         other paeking aeeessories, of base
21860:         metal                                    Manufaeture from materials not falling in
21861:   83.14 Sign-plates, name-plates, numbers,       83.14
21862:         letters and other signs, of base metal
21863: 
21864:   83.15 Wire, rods, tubes, plates, eleetrodes    Manufaeture from materials not falling in
21865:         and similar produets, of base metal      83.15
21866:         or of metal earbides, eoated or eored
21867:         with flux material, of a kind used
21868:         for soldering, brazing, welding or
21869:         deposition of metal or of metal
21870:         earbides; wire and rods, of ag-
21871:         glomerated base metal powder, used
21872:         for metal spraying
21873: 
21874: 
21875:         Chapter 84. Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
21876:    The qualifying processes for this Chapter will remain in foree for a period ending on
21877: 31st December, 1961. The qualifying processes to be appliad thereafter will he negotiated
21878: before that date.
21879: 23 5707/60
21880: 178                                        N:o 30
21881: 
21882:                  Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
21883:   84.01 Vesihöyry- ja muut höyrykattilat,        Valmistus nimikkeisiin 84.01 ja 84.02 kuulu-
21884:         ei kuitenkaan keskuslämmityskuuma-       mattomista aineista
21885:         vesikattilat, joilla voidaan kehittää
21886:         myös matalapaineista höyryä
21887:   84.02 Vesihöyry- ja muiden höyrykatti-         Valmistus nimikkeeseen 84.02 kuulumatto-
21888:         loiden apulaitteet, kuten savukaasu-     mista aineista
21889:         esilämmittimet, tulistimet, noenpois-
21890:         tolaitteet ja höyryakkumulaattorit;
21891:         höyrykoneiden lauhduttimet
21892: 
21893:   84.03 Generaattorikaasun- ja vesikaasun-       Valmistus nimikkeeseen 84.03 kuulumatto-
21894:         generaattorit,. myös puhdistimineen;     mista aineista
21895:         asetyleenikaasungeneraattorit (vesi-
21896:         menetelmä) sekä niiden kaltaiset
21897:         kaasungeneraattorit, myös puhdisti-
21898:         mineen
21899:   84.04 Lokomobiilit ja muut höyrykoneet,        Valmistus nimikkeisiin 84.01, 84.02, 84.04 ja
21900:         kattilan kanssa yhteenrakennetut,        84.05 kuulumattomista aineista
21901:         myös liikkuvat, lukuunottamatta ni-
21902:         mikkeeseen 87.01 kuuluvia höyry-
21903:         traktoreita ja konekäyttöisiä tiejyriä
21904:   84.05 Vesihöyrykoneet ja muut höyryko-         Valmistus nimikkeisiin 84.02 ja 84.05 kuulu-
21905:         neet, kattilattomat                      mattomista aineista
21906:   84.06 Mäntäpolttomoottorit                     Valmistus nimikkeeseen 84.06 kuulumatto-
21907:                                                  mista aineista, jotka eivät ole hammaspyöriä
21908:                                                   (kitkapyörät, hammasvaihteet ja muut vaih-
21909:                                                  teet voiman- tai liikkeen siirtoa varten ml.)
21910:                                                  tai kytkimiä (liikkuvia tai irroitettavia) {ex
21911:                                                  84.63, ex 85.02 ja ex 87.06)
21912:   84.07 Vesipyörät ja -turbiinit sekä muut       Valmistus nimikkeeseen 84.07 kuulumatto-
21913:         vesivoimakoneet, myös niiden sääti-      mista aineista
21914:         met
21915:   84.08 Muut voimakoneet ja moottorit            Valmistus nimikkeeseen 84.08 kuulumatto-
21916:                                                  mista aineista
21917:   84.09 Tiejyrät, konekäyttöiset                 Valmistus nim:lkkeisiin 84.04, 84.05, 84.06,
21918:                                                  84.08 ja 84.09 kuulumattomista aineista
21919:   84.10 Nestepumput, myös moottori- ja tur-      Valmistus nimikkeeseen 84.10 kuulumatto-
21920:         biinipumput,     mittausvarusteineen-    mista aineista
21921:         kin; sanko-, ketju-, ruuvi-, nauha- ja
21922:         niiden kaltaiset nesteensiirtolaitteet
21923: 
21924:  84.11 llmapumput, tyhjäpumput sekä ilma-        Valmistus nimikkeeseen 84.11 kuulumatto-
21925:        tai kaasukompressorit, myös moot-         mista aineista
21926:        tori- ja turbiinipumput ja -kompres-
21927:        sorit sekä kaasuturbiinien vapaa-
21928:        mäntägeneraattorit; tuulettimet, pu-
21929:        haltimet ja niiden kaltaiset koneet
21930:        ja laitteet
21931:  84.12 Ilmastointilaitteet, joissa on yhtei-     Valmistus nimikkeeseen 84.12 kuulumatto-
21932:        sessä kuoressa moottorituuletin sekä      mista aineista
21933:        laitteet ilman lämpötilan ja kosteu-
21934:        den muuttamista varten
21935:                                          N:o 30                                              179
21936: 
21937:              Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
21938: 84.01 Steam and other vapour generating        Manufaeture from materials not falling in
21939:       boilers (exeluding eentral heating       84.01 or 84.02
21940:       hot water boilers eapable a:lso of
21941:       produeing low pressure steam)
21942: 84.02 Auxiliary plant for use with steam       Manufaeture from materials not falling in
21943:       and other vapour generating boilers      84.02
21944:       (for example, economisers, super-
21945:       heaters, soot removers, gas reeoverers
21946:       and the like) ; eondensers for vapour
21947:       engines and power units
21948: 84.03 Produeer gas and water gas genera-       Manufaeture from materials not falling in
21949:       tors, with or without purifiers;         84.03
21950:       aeetylene gas generators (water pro-
21951:       eess) and similar gas generators,
21952:       with or without purifiers
21953: 
21954: 84.04 Steam engines (including mobile          Manufaeture from materials not falling in
21955:       engines, but not steam tractors fall-    84.01, 84.02. 84.04 or 84.05
21956:       ing within heading No. 87.01 or me-
21957:       ehanieally propelled road rollers)
21958:       with self-eontained boilers
21959: 84.05 Steam and other vapour power             Manufaeture from materials not falling in
21960:       units, not ineorporating boilers         84.02 or 84.05
21961: 84.06 Internal eombustion piston engines       Manufaeture from materials not falling in
21962:                                                84.06, and not being gears and gearing (in-
21963:                                                eluding frietion gears, gear-boxes and other
21964:                                                variable speed gears) or elutehes (ex 84.63,
21965:                                                ex 85.02 or ex 87.06)
21966: 
21967: 84.07 W ater wheels, water turbines and        Manufaeture from materials not falling in
21968:       other water engines, ineluding regu-     84.07
21969:       lators therefor
21970: 84.08 Other engines and motors                 Manufaeture from materials not falling in
21971:                                                84.08
21972: 84.09 Mechanieally propelled road rollers      Manufaeture from materials not falling in
21973:                                                84.04, 84.05, 84.06, 84.08 or 84.09
21974: 84.10 Pumps (ineluding motor pumps and         Manufaeture from materials not falling in
21975:       turbo pumps) for liquids, whether        84.10
21976:       or not fitted with measuring de-
21977:       viees; liquid elevators of bueket,
21978:       ehain, screw, band and similar
21979:       kinds
21980: 84.11 Air pumps, vaeuum pumps and air          Manufaeture from materials not falling in
21981:       or gas eompressors (ineluding motor      84.11
21982:       and turbo pumps and eompressors,
21983:       and free-piston generators for gas
21984:       turbines) ; fans, blowers and the like
21985: 
21986: 
21987: 84.12 Air eonditioning maehines, self-eon-     Manufaeture from materials not falling in
21988:       tained, eomprising a motor-driven        84.12
21989:       fan and elements for ehanging the
21990:       temperature and humidity of air
21991: 180                                        N:o 30
21992: 
21993:                 Valmis tuote                        Alueella. suoritettava kelpuuttava valmistus
21994:   84.13 Tulipesänpolttimet nestem.äistä (ha-     Valmistus nimikkeeseen 84.13 kuulumatto-
21995:         joittimet), jauhemaista, kiinteää tai    mista aineista
21996:         kaasumaista polttoainetta varten;
21997:         mekaaniset polttoaineen syöttölait-
21998:         teet sekä arinat ja tuhkanpoistolait-
21999:         teet ja niiden kaltaiset laitteet
22000:   84.14 Teollisuus- ja laboratoriouunit, eivät   Valmistus nimikkeeseen 84.14 kuulumatto-
22001:         kuitenkaan sähköllä toimivat             mista aineista
22002: 
22003:   84.15 Jäähdytyskaapit ja muut jäähdytys-       Valmistus nimikkeeseen 84.15 kuulumatto-
22004:         laitteet, myös sähköllä toimivat         mista aineista
22005:   84.16 Kalanterikoneet ja niiden kaltaiset      Valmistus nimikkeeseen 84.16 kuulumatto-
22006:         valssauskoneet, eivät kuitenkaan me-     mista aineista
22007:         tallinvalssaimet ja lasinvalssausko-
22008:         neet, sekä niiden telat
22009: 
22010:   84.17 Koneet ja laitteet sekä niiden kal-      Valmistus nimikkeeseen 84.17 kuulumatto-
22011:         taiset laboratoriovälineet, myös säh-    mista aineista
22012:         köllä kuumennettavat, aineiden kä-
22013:         sittelyä varten lämpötilan muutok-
22014:         sen käsittävällä menettelyllä, kuten
22015:         kuumentamalla, keittämällä, paahta-
22016:         malla, tislaamalla, rektifioimalla,
22017:         steriloimalla, pastöroimalla, höyryt-
22018:         tämällä, kuivaamalla, haihduttamalla,
22019:         höyrystämällä, tiivistämällä tai jääh-
22020:         dyttämällä, eivät kuitenkaan koti-
22021:         talouskoneet ja -laitteet; vedenkuu-
22022:         mennuslaitteet, eivät kuitenkaan säh-
22023:         köllä toimivat
22024:   84.18 Sentrifugit; nesteiden ja kaasujen       Valmistus nimikkeeseen 84.18 kuulumatto-
22025:         suodatus- ja puhdistuskoneet ja          mista aineista
22026:         -laitteet
22027: 
22028:   84.19 Koneet ja laitteet pullojen tai mui-     Valmistus nimikkeeseen 84.19 kuulumatto-
22029:         den astioiden puhdistamista tai kui-     mista aineista
22030:         vaamista varten; koneet ja laitteet
22031:         pullojen, tölkkien, laatikoiden, pus-
22032:         sien ja muiden tavaranpäällyksien
22033:         täyttämistä, sulkemista, kapseloi-
22034:         mista tai nimilipulla varustamista
22035:         varten; muut pakkaus- ja käärimis-
22036:         koneet ja -laitteet; juomien hiili-
22037:         hapottamiskoneet ja -laitteet; ruo-
22038:         kailuastioiden ja -välineiden pesu-
22039:         koneet
22040:   84.20 Punnitsemislaitteet, myös painon pe-     Valmistus nimikkeeseen 84.20 kuulumatto-
22041:         rusteella toimivat lasku- ja tarkkai-    mista aineista
22042:         lulaitteet, eivät kuitenkaan 50 mg:n
22043:         tai sitä suuremmalla tarkkuudella
22044:         toimivat vaa'at; vaakojen punnukset,
22045:         kaikenlaiset
22046:                                          N:o 30                                              181
22047: 
22048:             Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
22049: 84.13 Furnace burners for liquid fuel          Manufaeture from materials not falling in
22050:       (atomisers) , for pul verised solid      84.13
22051:       fuel or for gas; mechanical stokers,
22052:       mechanieal grates, meehanical ash
22053:       dischargers and similar appliances
22054: 
22055: 84.14 Industrial and laboratory furnaces       Manufaeture from materials not falling in
22056:       and ovens, non-electric                  84.14
22057: 
22058: 84.15 Refrigerators and refrigerating          Manufaeture from materials not falling in
22059:       equipment (electrical and other)         84.15
22060: 84.16 Calendering and similar rolling ma-      Manufaeture from materials not falling in
22061:       chines (other than metal-working         84.16
22062:       and metal-rolling machines and
22063:       glass-working machines) and cylin-
22064:       ders therefor
22065: 84.17 Machinery, plant and similar labora-     Manufaeture from materials not falling in
22066:       tory equipment, whether or not elec-     84.17
22067:       trically heated, for the treatment of
22068:       materials by a process involving a
22069:       change of temperature such as heat-
22070:       ing, eooking, roasting, distilling,
22071:       rectifying, sterilising, pasteurising,
22072:       steaming, drying, evaporating, va-
22073:       pourising, condensing or cooling,
22074:       not being machinery or plant of a
22075:       kind used for domestie purposes;
22076:       instantaneous or storage water heat-
22077:       ers, non-eleetrical
22078: 
22079: 84.18 Centrifuges; filtering and purifying     Manufaeture from materials not falling in
22080:       maehinery and apparatus (other           84.18
22081:       than filter funnels, milk strainers
22082:       and the like), for liquids or gases
22083: 84.19 Maehinery for cleaning or drying         Manufaeture from materials not falling in
22084:       bottles or other containers; ma-         84.19
22085:       ehinery for filling, elosing, sealing,
22086:       capsuling or labelling bottles, cans,
22087:       boxes, bags or other containers;
22088:       other packing or wrapping machin-
22089:       ery; machinery for aerating bever-
22090:       ages; dish washing machines
22091: 
22092: 
22093: 
22094: 
22095: 84.20 Weighing maehinery (excluding bal-       Manufaeture from materials not falling in
22096:       ances of a sensitivity of five eenti-    84.20
22097:       grammes or better), including
22098:       weightoperated counting and eheck-
22099:       ing maehines; weighing maehine
22100:       weights of all kinds
22101: 182                                         N:o 30
22102: 
22103:                 Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22104:   84.21 Mekaaniset nesteen ja jauheen ha-         Valmistus nimikkeisiin 84.10, 84.11 ja 84.21
22105:         joitus- tai ruiskutuslaitteet, myös       kuulumattomista aineista
22106:         käsin käytettävät; tulensammutti-
22107:         met, myös panostetut; ruiskupistoo-
22108:         lit ja niiden kaltaiset laitteet; höy-
22109:         ryn- ja hiekanpuhalluskoneet sekä
22110:         niiden kaltaiset suihkutuskoneet
22111: 
22112:   84.22 Koneet ja laitteet nostamista, käsit-     Valmistus nimikkeeseen 84.22 kuulumatto-
22113:         telyä, lastaamista tai purkamista         mista aineista
22114:         varten sekä kuljettimet, kuten hissit,
22115:         nosturit, vintturit, nostokurjet, siir-
22116:         tonosturit, nostoruuvit, nostotaljat,
22117:         hihnakuljettimet ja köysiradat, ni-
22118:         mikkeeseen 84.23 kuulumattomat
22119:   84.23 Koneet ja laitteet maan, kivennäis-       Valmistus nimikkeeseen 84.23 kuulumatto-
22120:         ten tai malmien kaivamista, tasotta-      mista aineista
22121:         mista, poraamista tai louhintaa var-
22122:         ten, myös liikkuvat, kuten kauha- ja
22123:         muut kaivuukoneet, hiilenirrottamis-,
22124:         maanraappaus- ja -tasoituskoneet
22125:         sekä maansiirtopuskurit; paalujun-
22126:         tat; itseliikkumattomat lumiaurat ja
22127:         lumiauralisälaitteet,    nimikkeeseen
22128:         87.03 kuulumattomat
22129:   84.24 Maanviljelys- ja puutarhanhoitoko-        Valmistus nimikkeeseen 84.24 kuulumatto-
22130:         neet ja -laitteet maan muokkaamista       mista aineista
22131:         tai viljelyä varten, kuten aurat,
22132:         äkeet, kultivaattorit, harat, kylvö-
22133:         koneet ja lannanhajoittimet; nur-
22134:         mikko- ja urheilukenttäjyrät
22135:   84.25 Koneet ja laitteet sadonkorjuuta tai      Valmistus nimikkeeseen 84.25 kuulumatto-
22136:         -puimista varten; oljen- ja rehun-        mista aineista
22137:         puristimet; niitto. ja ruohonleikkuu-
22138:         koneet; viskuukoneet ja muut sie-
22139:         menten, viljan tai palkoviljan puh-
22140:         distuskoneet sekä munien ja muiden
22141:         maataloustuotteiden lajittelukoneet,
22142:         eivät kuitenkaan nimikkeeseen 84.29
22143:         kuuluvat myllytyskoneet
22144: 
22145:   84.26 Maitotalous- ja meijerikoneet ja          Valmistus nimikkeeseen 84.26 kuulumatto-
22146:         -laitteet, myös lypsykoneet               mista aineista
22147:   84.27 Puristimet, murskaimet ja muut            Valmistus nimikkeeseen 84.27 kuulumatto-
22148:         viinin, omenaviinin tai hedelmäme-        mista aineista
22149:         hun tai muun sellaisen valmistuk-
22150:         sessa käytettävät koneet ja laitteet
22151:   84.28 Muut maanviljelys-, puutarhanhoito-,      Valmistus nimikkeeseen 84.28 kuulumatto-
22152:         siipikarjanhoito- ja mehiläistenhoito-    mista aineista
22153:         koneet ja -laitteet; mekaanisin tai
22154:         lämpölaittein varustetut idätyslait-
22155:         teet; lämpökaapit ja hautomalaitteet
22156:         siipikarjanhoitoa varten
22157:                                           N:o 30                                             183
22158: 
22159:              Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
22160: 84.21 Mechanical appliances (whether or        Manufaeture from materials not falling in
22161:       not hand operated) for projecting,       84.10, 84.11 or 84.21
22162:       dispersing or spraying liquids or
22163:       powders; fire extinguishers (charged
22164:       or not) ; spray guns and similar ap-
22165:       pliances; steam or sand blasting ma-
22166:       chines and similar jet projecting
22167:       machines
22168: 84.22 Lifting, handling, loading or un-        Manufaeture from materials not falling in
22169:       loading machinery, telphers and          84.22
22170:       conveyors (for example, lifts, hoists,
22171:       winches, cranes, transporter cranes,
22172:       jacks, pulley tackle, belt eonveyors
22173:       and teleferies), not being maehinery
22174:       falling within heading No. 84.23
22175: 84.23 Exeavating, levelling, boring and        Manufaeture from materials not falling in
22176:       extraeting maehinery, stationary or      84.23
22177:       mobile, for earth, minerals or ores
22178:        (for example, meehanieal shovels,
22179:       eoal-eutters, exeavators, serapers,
22180:       levellers and bulldozers); pile-driv-
22181:       ers; snow-ploughs, not self-propelled
22182:       (ineluding snow-plough attaehments)
22183: 
22184: 
22185: 84.24 Agricultural and hortieultural ma-       Manufaeture from materials not falling in
22186:       ehinery for soil preparation or cul-     84.24
22187:       tivation (for example, ploughs, har-
22188:       rows, cultivators, seed and fertiliser
22189:       distributors); lawn and sports
22190:       ground rollers
22191: 84.25 Harvesting and threshing maehin-         Manufaeture from materials not falling in
22192:       ery; straw and fodder presses; hay       84.25
22193:       or grass mowers; winnowing and
22194:       similar eleaning machines for seed,
22195:       grain or leguminous vegetables and
22196:       egg-grading and other grading ma-
22197:       chines for agrieultural produee
22198:        (other than those of a kind used
22199:       in the bread grain milling industry
22200:       falling within heading No. 84.29)
22201: 84.26 Dairy maehinery (ineluding milking       Manufaeture from materials not falling in
22202:       maehines)                                84.26
22203: 84.27 Presses, erushers and other maehin-      Manufaeture from materials not falling in
22204:       ery, of a kind used in wine-making,      84.27
22205:       eider-making, fruit juiee prepara-
22206:       tion or the like
22207: 84.28 Other agrieultural, horticultural,       Manufaeture from materials not falling in
22208:       poultry-keeping and bee-keeping ma-      84.28
22209:       ehinery; germination plant fitted
22210:       with mechanieal or thermal equip-
22211:       ment; poultry ineubators and brood-
22212:       ers
22213: 184                                          N:o 30
22214: 
22215:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22216:   84.29 Viljanmyllytyskoneet ja -laitteet          Valmistus nimikkeeseen 84.29 kuulUnlatto-
22217:         sekä muut viljan ja kuivan palko-          mista aineista
22218:         viljan jalostamiskoneet ja -laitteet,
22219:         eivät kuitenkaan maataloudessa käy-
22220:         tettävät
22221: 
22222:   84.30 Leipomo-, makeis-, suklaavalmiste-,        Valmistus nimikkeeseen 84.30 kuulun1atto-
22223:         makarooni-, ravioli- tai muiden sel-       n1ista aineista
22224:         laisten viljatuotevalmisteiden sekä
22225:         liha-, kala-, hedelmä- tai kasvisval-
22226:         misteiden tai sokerin valmistuksessa
22227:         tai panimoteollisuudessa käytettävät
22228:         koneet ja laitteet, myös paloittelu-
22229:         ja leikkaamiskoneet ja -laitteet, tä-
22230:         män ryhmän muihin nimikkeisiin
22231:         kllulumatton1at
22232: 
22233:   84.31 Paperivanukkeen, paperin tai pah-          Valnlistus nin1ikkeeseen 84.31 kuulnn1atto-
22234:         vin valn1istus- ja jälkikäsittelykoneet    n1ista aineista
22235:         ja -laitteet
22236:   84.32 Kirjansiton1akoneet ja -laitteet, n1yös    Valmistus nimikkeeseen 84.32 kuulUnlatto-
22237:         kirjanniton1akoneet                        nlista aineista
22238:   84.33 Muut koneet ja laitteet paperivanuk-       Valmistus nimikkeeseen 84.33 kuuluDiatto-
22239:         keen, paperin tai pahvin edelleen          mista aineista
22240:         käsittelyä varten, n1yös kaikenlaiset
22241:         paperin- ja pahvinleikkuukoneet ja
22242:         -laitteet
22243:   84.34 Koneet ja laitteet kirjakkeiden vala-      V alnlistus nimikkeeseen 84.34 kuulunlatto-
22244:         nlista tai latomista varten; koneet ja     mista aineista
22245:         laitteet kuva- ja painolaattojen ja
22246:         -telojen valmistamista varten, ninlik·
22247:         keisiin 84.45-84.47 kuulUn1atton1at;
22248:         kirjakkeet, n1atriisit, kuva- ja paino-
22249:         laatat ja -telat; laatat, levyt, telat
22250:         ja kivipainokivet, painatusta varten
22251:         jälkivalnlistetut, kuten tasoitetut,
22252:         karhennetut tai kiillotetut
22253: 
22254: 
22255: 
22256:   84.35 Muut painokoneet ja -laitteet; paina-      Valn1istus nimikkeeseen 84.35 kuulUnlatto-
22257:         tuksen apukoneet ja -laitteet              mista aineista
22258: 
22259:   84.36 Tekstiilitekokuitujen suulakepuristus-     Valmistus nimikkeisiin 84.36 ja 84.38 kuulu-
22260:         koneet ja -laitteet; luonnon- tai teko-    mattomista aineista
22261:         tekstiilikuitujen käsittely- ja valnlis-
22262:         telukoneet ja -laitteet; tekstiililan-
22263:         kojen kehruu-, kertaus-, puolaus- ja
22264:         vyyhteämiskoneet ja -laitteet, myös
22265:         kuteenpuolausta varten
22266:   84.37 Kuton1akoneet, neulakoneet sekä ko-        Valmistus nimikkeisiin 84.37 ja 84.38 kuulu-
22267:         neet ja laitteet tekstiiliaineella kier-   mattomista aineista
22268:                                            N:o 30                                             185
22269: 
22270:               Finished product                  Qualiiying process to be performed within the Area
22271:   84.29 Maehinery of a kind used in the         Manufaeture from materials not falling in
22272:         bread grain milling industry, and       84.29
22273:         other machinery (other than farm
22274:         type maehinery) for the working of
22275:         eereals or dried leguminous vege-
22276:         tables
22277:   84.30 Maehinery, not falling within any       Manufaeture from materials not falling in
22278:         other heading of this Chapter, of       84.30
22279:         a kind used in the following food
22280:         or drink industries: bakery, eonfec-
22281:         tionery, ehocolate manufaeture, mae-
22282:         aroni, ravioli or similar eereal food
22283:         manufaeture, the preparation of
22284:         meat, fish, fruit or vegetables (in-
22285:         eluding mineing or slieing ma-
22286:         ehines), sugar manufaeture or brew-
22287:         ing
22288:   84.31 Maehinery for making or finishing       Manufaeture from materials not falling in
22289:         eellulosie pulp, paper or paperboard    84.31
22290: 
22291:   84.32 Book-binding machinery, ineluding       Manufaeture from materials not falling in
22292:         book-sewing maehines                    84.32
22293:   84.33 Paper or paperboard cutting ma-         Manufaeture from materials not falling in
22294:         ehines of all kinds; other maehin-      84.33
22295:         ery for making up paper pulp,
22296:         paper or paperboard
22297: 
22298:   84.34 Machinery,   apparatus and aeees-       Manufaeture from materials not falling in
22299:         sories for type-founding or type-       84.34
22300:         setting; maehinery, other than the
22301:         maehine-tools of heading No. 84.45,
22302:         84.46 or 84.47, for preparing or
22303:         working printing bloeks, plates or
22304:         eylinders; printing type, impressed
22305:         flongs and matriees, printing blocks,
22306:         plates and eylinders; bloeks, plates,
22307:         eylinders and lithographie stones,
22308:         prepared for printing purposes (for
22309:         example, planed, grained or pol-
22310:         ished)
22311:   84.35 Other printing machirrery; maehines     Manufaeture from materials not falling in
22312:         for uses aneillary to printing          84.35
22313: 
22314:   84.36 Maehines for extruding man-made         Manufaeture from materials not falling in
22315:         textiles; machines of a kind used       84.36 or 84.38
22316:         for processing natural or man-made
22317:         textile fibres; textile spinning and
22318:         twisting maehines; textile doubling,
22319:         throwing and reeling (ineluding
22320:         weft-winding) maehines
22321:   84.37 W eaving maehines, knitting ma-         Manufaeture from materials not falling in
22322:         ehines and maehines for making          84.37 or 84.38
22323: 24 5707/60
22324: 186                                         N:o 30
22325: 
22326:                 Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22327:         rQtyn langan, tyllin, pitsin, koruom-
22328:         peleiden, nauhojen, punosten tai
22329:         verkon valmistusta varten; koneet ja
22330:         laitteet langan käsittelemiseksi mai-
22331:         nittuja koneita varten, myös loimen-
22332:         luonti- ja -liistauskoneet ja -laitteet
22333:   84.38 Nimikkeeseen 84.37 kuuluvien konei-       Valmistus nimikkeeseen 84.38 kuulumatto..
22334:         den apukoneet ja -laitteet, kuten         mista aineista
22335:         varsi- ja jacquardilaitteet sekä auto-
22336:         maattiset pysäytys- ja sukkulan-
22337:         vaihtolaitteet; osat ja tarvikkeet,
22338:         jotka yksinomaan tai pääasiallisesti
22339:         soveltuvat tähän nimikkeeseen tai
22340:         nimikkeisiin 84.36 ja 84.37 kuulu-
22341:         viin koneisiin ja laitteisiin, kuten
22342:         värttinät ja siipivärttinät, karsta-
22343:         kangas, kammat, puristussuulakkeet,
22344:         sukkulat, niidet, niidennostajat ja
22345:         neulekoneenneulat
22346: 
22347:   84.39 Koneet ja laitteet vanutetun huovan       Valmistus nimikkeeseen 84.39 kuulumatto-
22348:         tai huopateoksen valmistamista tai        mista aineista
22349:         jälkikäsittelyä varten, myös huopa-
22350:         hattukoneet ja hattumuotit
22351:   84.40 Koneet ja laitteet tekstiililankojen,     Valmistus nimikkeeseen 84.40 kuulumatto..
22352:         -kudelmien tai valmiiden tekstiili-       mista aineista
22353:         tavaroiden pesemistä, puhdistamista,
22354:         kuivaamista, valkaisemista, värjää-
22355:         mistä, viimeistelyä tai muuta jälki-
22356:         käsittelyä varten, myös pesu- ja
22357:         kuivapuhdistuskoneet ja -laitteet;
22358:         kudelmien taitto-, käärimis- ja leik-
22359:         kuukoneet; linoleumin tai muiden
22360:         lattianpäällysteiden valmistuksessa
22361:         kudelma- tai muun pohjan masaalla
22362:         päällystämiseen käytettävät koneet;
22363:         koneet, joita käytetään toistuvien
22364:         kuvioiden, toistuvien sanojen tai
22365:         värin painamiseen tekstiilitavaralle,
22366:         nahalle, seinäpaperille, käärepape-
22367:         rille, linoleumille tai muulle aineelle
22368:         sekä tällaiseen tarkoitukseen käytet-
22369:         tävät kaiverretut tai syövytetyt laa-
22370:         tat ja telat
22371:   84.41 Ompelukoneet; ompelukoneita var-          Valmistus nimikkeeseen 84.41 kuulumatOO-
22372:         ten erikoisesti sovitetut huonekalut;     mista aineista
22373:         ompelukoneenneulat
22374:   84.42 Koneet ja laitteet, ompelukoneita         Valmistus nimikkeeseen 84.42 kuulumatto-
22375:         lukuun ottamatta, vuodan tai nahan        mista aineista
22376:         muokkausta, parkitusta tai vuota- ja
22377:         nahkateosten valmistusta varten,
22378:         myös jalkineenvalmistuskoneet
22379:                                         N:o 30                                              187
22380:             Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
22381:       gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
22382:       trimmings, braid or net; machines
22383:       for preparing yarns for use on such
22384:       machines, including warping and
22385:       warp sizing machines
22386: 
22387: 84.38 Auxiliary maehinery for use with        Manufaeture from materials not falling in
22388:       maehines of heading No. 84.37 (for      84.38
22389:       example, dobbies, Jacquards, auto-
22390:       matic stop motions and shuttle
22391:       changing mechanisms) ; parts and
22392:       accessories suitable for use solely
22393:       or principally with the maehines
22394:       of the present heading or with
22395:       maehines falling within heading No.
22396:       84.36 or 84.37 (for example, spin-
22397:       dles and spindle flyers, card cloth-
22398:       ing, combs, extruding nipples, shut-
22399:       tles, healds and healdlifters and
22400:       hosiery needies)
22401: 84.39 Machinery for the manufaeture or        Manufaeture from materials not falling in
22402:       finishing of felt in the piece or       84.39
22403:       in shapes, including felt-hat making
22404:       machines and hat-making blocks
22405: 84.40 Machinery for washing, cleaning,        Manufaeture from materials not falling in
22406:       drying, bleaching, dyeing, dressing,    84.40
22407:       finishing or coating textile yarns,
22408:       fabrics or made-up textile articles
22409:        (including laundry and dry-clean-
22410:       ing machinery); fabric folding, reel-
22411:       ing or cutting maehines; machines
22412:       of a kind used in the manufacture
22413:       of Iinoleum or other floor coverings
22414:       for applying the paste to the base
22415:       fabric or other support; machines
22416:       of a type used for printing a re-
22417:       spective design, respective words or
22418:       overall colour on textiles, leather,
22419:       wallpaper, wrapping paper, Iino-
22420:       leum or other materials, and en-
22421:       graved or etched plates, blocks or
22422:       rollers therefor
22423: 
22424: 
22425: 84.41 Sewing maehines; furniture spe-         Manufaeture from materials not falling in
22426:       cially designed for sewing maehines;    84.41
22427:       sewing maehine needies
22428: 84.42 Machinery (other than sewing ma-        Manufaeture from materials not falling in
22429:       chines) for preparing, tanning or       84.42
22430:       working hides, skins or leather (in-
22431:       cluding boot and shoe maehinery)
22432: 188                                         N:o 30
22433: 
22434:                 Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22435:   84.43 Konvertterit, valusangot, valukokil-      Valmistus nimikkeseen 84.43         kuulumatto-
22436:         lit ja valukoneet, metallurgiassa ja      mista aineista
22437:         metallivalimoissa käytettävät
22438:   84.44 V alssaimet ja niiden telat               Valmistus nimikkeeseen 84.44 kuulumatto-
22439:                                                   mista aineista
22440:   84.45 Metallin- ja metallikarbidintyöstö-       Valmistus nimikkeisiin 84.45 ja 84.48 kuulu-
22441:         koneet, nimikkeisiin 84.49 ja 84.50       mattomista aineista
22442:         kuulumattomat
22443: 
22444:   84.46 Työstökoneet kiven, keraamisten tuot-     Valmistus nimikkeisiin 84.46 ja 84.48 kuulu-
22445:         teiden, betonin, asbestisementin ja       mattomista aineista
22446:         niiden kaltaisten kivennäisaineiden
22447:         käsittelyä tai lasin kylmäkäsittelyä
22448:         varten, nimikkeeseen 84.49 kuulu-
22449:         mattomat
22450:   84.47 Työstökoneet puun, korkin, luun,          Valmistus nimikkeisiin 84.47 ja 84.48 kuulu-
22451:         kovakumin, kovien muoviaineiden           mattomista aineista
22452:         tai muiden sellaisten kovien veisto-
22453:         aineiden käsittelyä varten, nimik-
22454:         keeseen 84.49 kuulumattomat
22455: 
22456:   84.48 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat      Valmistus nimikkeeseen 84.48 kuulumatto-
22457:         käytettäväksi yksinomaan tai pää-         mista aineista
22458:         asiallisesti nimikkeisiin 84.45-84.47
22459:         kuuluvissa koneissa, myös työkappa-
22460:         leen- ja teränpitimet, itseavautuvat
22461:         kierteityspäät, jakopäät ja muut
22462:         työstökoneiden laitteet; nimikkeisiin
22463:         82.04, 84.49 ja 85.05 kuuluvien me-
22464:         kaanisten käsityövälineiden teränpi-
22465:         timet
22466:   84.49 Pneumaattiset tai muun moottorin          Valmistus nimikkeisiin 84.06, 84.08 ja 84.49
22467:         kuin sähkömoottorin kanssa yhteen-        kuulumattomista aineista
22468:         rakennetut käsityövälineet
22469:   84.50 Kaasukäyttöiset      hitsaus-,  kova-     Valmistus nimikkeeseen 84.50 kuulumatto-
22470:         juotto-, leikkaus- ja pinnankarkaisu-     mista aineista
22471:         koneet ja -laitteet
22472:   84.51 Kirjoituskoneet, vailla laskukoneis-      Valmistus nimikkeisiin 84.51 ja 84.55 kuulu-
22473:         toa; shekinsuojauskoneet                  mattomista aineista
22474: 
22475:   84.52 Laskukoneet; laskulaittein varuste-       Valmistus nimikkeisiin 84.52 ja 84.55 kuulu-
22476:         tut kirjanpito-, kassantarkastus-,        mattomista aineista
22477:         postitus-, pääsylippu- ja niiden kal-
22478:         taiset koneet
22479: 
22480:   84.53 Tilastokoneet ja niiden kaltaiset         Valmistus nimikkeisiin 84.53 ja 84.55 kuulu-
22481:         reikäkorttikoneet, kuten stanssaus-,      mattomista aineista
22482:         tarkistus-, lajittelu-, taulukoimis- ja
22483:         laskukoneet
22484:                                         N:o 30                                              189
22485: 
22486:             Finished produet                  Qualifying proeess to be performed within the Area
22487: 84.43 Converters, ladles, ingot moulds and    Manufaeture from materials not falling in
22488:       easting maehines, of a kind used in     84.43
22489:       metallurgy and in metal foundries
22490: 84.44 Rolling mills and rolls therefor        Manufaeture from materials not falling in
22491:                                               84.44
22492: 84.45 Maehine-tools for working metal or      Manufaeture from materials not falling in
22493:       metallie earbides, not being ma-        84.45 or 84.48
22494:       ehines falling within heading No.
22495:       84.49 or 84.50
22496: 84.46 Maehine-tools for working stone,        Manufaeture from materials not falling in
22497:       eeramies, eonerete, asbestos-eement     84.46 or 84.48
22498:       and like mineral materials or for
22499:       working glass in the eold, other
22500:       than maehines falling within head-
22501:       ing No. 84.49
22502: 84.47 Maehine-tools for working wood,         Manufaeture from materials not falling in
22503:       eork, bone, ebonite (vuleanite),        84.47 or 84.48
22504:       hard artifieial plastie materials or
22505:       other hard earving materials, other
22506:       than maehines falling within head-
22507:       ing No. 84.49
22508: 84.48 Aeeessories and parts suitable for      Manufaeture from materials not falling in
22509:       use solely or prineipally with the      84.48
22510:       maehines falling within headings
22511:       Nos. 84.45 to 84.47, ineluding work
22512:       and tool holders, selfopening die-
22513:       heads, dividing heads and other
22514:       applianees for maehine-tools; tool
22515:       holders for the mechanieal hand
22516:       tools of heading No. 82.04, 84.49
22517:       or 85.05
22518: 84.49 Tools for working in the hand,          Manufaeture from materials not falling in
22519:       pneumatie or with self-eontained        84.06, 84.08 or 84.49
22520:       non-eleetrie motor
22521: 84.50 Gas-operated welding, brazing, eut-     Manufaeture from materials not falling in
22522:       ting and sur:faee tempering appli-      84.50
22523:       anee
22524: 84.51 Typewriters, other than typewriters     Manufaeture from materials not falling in
22525:       ineorporating ealeulating mecha-        84.51 or 84.55
22526:       nisms; eheque-writing maehines
22527: 84.52 Caleulating maehines, eash registers,   Manufaeture from materials not falling in
22528:       postage-franking maehines, tieket-      84.52 or 84.55
22529:       issuing maehines and similar ma-
22530:       ehines, ineorporating a ealeulating
22531:       deviee
22532: 84.53 Statistieal maehines of a kind oper-    Manufaeture from materials not falling in
22533:       ated in eonjunetion with punehed        84.53 or 84.55
22534:       eards (for example, sorting, ealeu-
22535:       lating and tabulating maehines) ;
22536:       aeeounting maehines operated in
22537:       eonjunetion with similar punehed
22538:       eards; auxiliary maehines for use
22539:       with sueh maehines (for example,
22540:       punehing and ehecking maehines)
22541: 190                                          N:o 30
22542: 
22543:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22544:   84.54 Muut toimistokoneet ja -laitteet, ku-      Valmistus nimikkeisiin 84.54 ja 84.55 kuulu-
22545:         ten monistus-, osoite- sekä rahan-         mattomista aineista
22546:         lajittelu-, laskemis- ja käärimisko-
22547:         neet, kynänteroitus-, lävistys- ja liit-
22548:         tämislaitteet
22549: 
22550: 
22551:   84.55 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat       Valmistus nimikkeeseen 84.55 kuulumatto-
22552:         käytettäväksi yksinomaan tai pää-          mista aineista
22553:         asiallisesti nimikkeisiin 84.51-84.54
22554:         kuuluvissa koneissa, ei kuitenkaan
22555:         suojuspeitteet, kantolaukut ja niiden
22556:         kaltaiset tavarat
22557:   84.56 Koneet ja laitteet maalajien, kiven,       Valmistus nimikkeeseen 84.56 kuulumatto-
22558:         malmin tai muun jähmeän, myös              mista aineista
22559:         jauhe- tai tahnamaisen kivennäis-
22560:         aineen lajittelua, seulomista, erotta-
22561:         mista, pesemistä, murskaamista, jau-
22562:         hamista tai sekoittamista varten;
22563:         koneet ja laitteet jähmeiden kiven-
22564:         näispolttoaineiden, keraamisten mas-
22565:         sojen, kovettumattoman sementin,
22566:         kipsin tai muun jauhe- tai tahna-
22567:         maisen kivennäistuotteen kokoonpu-
22568:         ristamista tai muotoilua varten; ko-
22569:         neet ja laitteet hiekkavalumuottien
22570:         valmistamista varten
22571:   84.57 Koneet ja laitteet lasin valmistusta,      Valmistus nimikkeeseen 84.57 kuulumatto-
22572:         käsittelyä tai lasiteosten valmistusta     mista aineista
22573:         varten kuumassa tilassa; koneet säh-
22574:         köhehkulankalamppujen,        purkaus-
22575:         lamppujen tai elektroni- ja niiden
22576:         kaltaisten putkien kokoamista varten
22577:   84.58 Myyntiautomaatit,       kuten    posti-    Valmistus nimikkeeseen 84.58 kuulumatto-
22578:         merkki-, savuke-, suklaa- ja elintar-      mista aineista
22579:         vikeautomaatit, ei kuitenkaan taito-
22580:         tai onnenpelit
22581:   84.59 Koneet ja laitteet, tämän ryhmän           Valmistus nimikkeeseen 84.59 kuulumatto-
22582:         muihin nimikkeisiin kuulumattomat,         mista aineista
22583:         ei kuitenkaan yksinomaan tai pää-
22584:         asiallisesti muiden koneiden tai lait-
22585:         teiden osina käytettävät
22586: 
22587:   84.60 Muotinkehykset metallinvalua var-          Valmistus nimikkeeseen 84.60 kuulumatto-
22588:         ten; metallinvalumuotit, lukuun otta-      mista aineista
22589:         matta valukokilleja, sekä muotit
22590:         metallikarbideja, lasia, kivennäis-
22591:         aineita, kuten keraamisia massoja,
22592:         betonia ja sementtiä varten tai
22593:         kumia tai muoviaineita varten
22594:                                            N:o 30                                              191
22595: 
22596:              Finished product                    Qualifying process to be performed within the Area
22597: 84.54 Other o:f:fice maehines (:for example,     Manufaeture :from materials not :falling in
22598:        heetograph or steneil duplieating         84.54 or 84.55
22599:        maehines, adressing maehines, eoin-
22600:        sorting machines, coin-eounting and
22601:        wrapping machines, peneil-sharp-
22602:        ening maehines, per:forating and
22603:        stapling maehines)
22604: 84.55 Parts and aecessories (other than          Manufaeture :from materials not :falling in
22605:        eovers, earrying eases and the like)      84.55
22606:        suitable :for use solely or prineipally
22607:        with maehines o:f a kind :falling
22608:        within heading No. 84.51, 84.52,
22609:        84.53 or 84.54
22610:  84.56 Machinery :for sorting, screening,        Manufaeture :from materials not :falling in
22611:        separating, washing, erushing, grind-     84.56
22612:        ing or mixing earth, stones, ores or
22613:        other mineral substanees, in solid
22614:        (including powder and paste) :form;
22615:        machinery :for agglomerating, mould-
22616:        ing or shaping solid mineral :fuels,
22617:        eeramic paste, unhardened eements,
22618:        plastering materials or other mineral
22619:        products in powder or paste :form;
22620:        maehines :for :forming :foundry
22621:        moulds o:f sand
22622: 
22623: 
22624: 84.57 Glass-working machines (other than         Manufaeture :from materials not :falling in
22625:       maehines :for assembling electrie          84.57
22626:       :filament and diseharge lamps and
22627:       electronie and similar tubes and
22628:       valves
22629: 
22630: 84.58 Automatie vending machines (:for           Manufaeture :from materials not :falling in
22631:       example, stamp, eigarette, ehocolate       84.58
22632:       and :food maehines), not being
22633:       games o:f skill or ehance
22634: 84.59 Machinery and meehanieal appli-            Manufaeture :from materials not :falling in
22635:       ances (exeept those suitable :for use      84.59
22636:       solely or principally as parts o:f
22637:       other machines or apparatus), not
22638:       :falling within any other heading o:f
22639:       this Chapter
22640: 84.60 Moulding boxes :for metal :foundry;        Manufaeture :from materials not :falling in
22641:       moulds o:f a type used :for metal          84.60
22642:        (other than ingot moulds), :for
22643:       metallie carbides, :for glass, :for
22644:       mineral materials (:for example,
22645:       ceramic pastes, eoncrete or cement)
22646:       or :for rubber or arti:fieial plastie
22647:       materials
22648: 192                                         N:o 30
22649: 
22650:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22651:   84.61 Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset     Valmistus nimikkeeseen 84.61 kuulumatto-
22652:         varusteet putkijohtoja, säiliöitä ja      mista aineista
22653:         muita sellaisia tavaroita varten,
22654:         myös paineenalennus- ja termostaat-
22655:         tiventtiilit
22656:   84.62 Kuula-, rulla- ja neulalaakerit           Valmistus nimikkeeseen 84.62 kuulumatto-
22657:                                                   mista aineista
22658:    84.63 Voimansiirtoakselit,    kampiakselit,    Valmistus nimikkeeseen 84.63 kuulumatto-
22659:          laakerinpesät, liukulaakerit, ham-       mista aineista
22660:          maspyörät ja -pyörästöt, myös kitka-
22661:          pyörät, hammasvaihteet ja muut
22662:          nopeudensäätöpyörästöt, sekä vauhti-
22663:          pyörät, hihnapyörät ja -pyörästöt,
22664:          väkipyörät, kytkimet ja akselikytki-
22665:          met
22666: ex 84.64 Tiivisteet, valmistetut metallilevystä   Valmistus nimikkeeseen 84.64 kuulumatto-
22667:          ja muusta aineesta, kuten asbestista,    mista aineista
22668:          huovasta tai pahvista, tai kerroste-
22669:          tusta metalliohkolevystä
22670: 
22671:   84.65 Koneiden ja laitteiden osat, JOISSa       Valmistus nimikkeeseen 84.65 kuulumatto-
22672:         ei ole sähkökytkinosia, eristimiä, kää-   mista aineista
22673:         mejä, koskettimia eikä muita sähkö-
22674:         teknillisiä osia, tämän ryhmän mui-
22675:         hin nimikkeisiin kuulumattomat
22676: 
22677: 
22678:               Ryhmä 85. Sähkökoneet, -laitteet ja -tarvikkeet; niiden osat
22679:    Määräykset, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvia kelpuuttavia valmistusmenetelmiä,
22680: ovat voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Neuvottelujen sen jälkeen sovellettavista
22681: kelpuuttavista valmistusmenetelmistä tulee tapahtua ennen tätä päivämäärää.
22682:   85.01 Sähkögeneraattorit, moottorit, muut-      Valmistus nimikkeeseen 85.01 kuulumatto-
22683:         tajat, sekä pyörivät että kiinteät,       mista aineista
22684:         muuntajat, tasasuuntaajat ja induk-
22685:         tanssikäämit
22686: 
22687:   85.02 Sähkömagneetit; kestomagneetit ja         Valmistus nimikkeeseen 85.02 kuulumatto-
22688:         niiden teelmät; sähkömagneetti- tai       mista aineista
22689:         kestomagneettiistukat, -pitimet, -pu-
22690:         ristimet ja niiden kaltaiset työkap-
22691:         paleen pitimet; sähkömagneettiset
22692:         kytkimet ja jarrut; sähkömagneetti-
22693:         set nostopäät
22694: 
22695: 
22696: 
22697:    85.03 Galvaaniset parit ja paristot            Valmistus nimikkeeseen 85.03 kuulumatto-
22698:                                                   mista aineista
22699:    85.04 Sähköakkumulaattorit                     Valmistus nimikkeeseen 85.04 kuulumatto-
22700:                                                   mista aineista
22701:                                            N:o 30                                              198
22702:                Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
22703:   84.61 Taps, cocks, valves and similar ap-      Manufaeture from materials not falling in
22704:         pliances, for pipes, boiler shells,      84.61
22705:         tanks, vats and the like, including
22706:         pressure reducing valves and ther-
22707:         mostatically controlled valves
22708:   84.62 Ball, roller or needle roller bearings   Manufaeture from materials not falling in
22709:                                                  84.62
22710:   84.63 Transmission shafts, cranks, bear-       Manufaeture from materials not falling in
22711:         ing housings, plain shaft bearings,      84.63
22712:         gears and gearing (including frie-
22713:         tion gears and gear-boxes and other
22714:         variable speed gears), flywheels,
22715:         pulleys and pulley blocks, clutches
22716:         and shaft couplings
22717: 
22718: ex 84.64 Gaskets and similar joints of metal     Manufaeture from materials not falling in
22719:          sheeting combined with other mate-      84.64
22720:          ria! (for example, asbestos, felt and
22721:          paperboard) or of laminated metal
22722:          foil
22723:    84.65 Machinery parts, not eontaining         Manufaeture from materials not falling in
22724:          electrical connectors, insulators,      84.65
22725:          coils, contacts or other electrical
22726:          features and not falling within any
22727:          other heading in this Chapter
22728: 
22729: 
22730:              Chapter 85. Electrical machinery and equipment; parts thereof
22731:    The qualifying processes for this Chapter will remain in force for a period ending on
22732: 31st December, 1961. The qualifying processes to be applied thereafter will be negotiated
22733: before that date.
22734:   85.01 Electrical goods of the following        Manufaeture from materials not falling in
22735:         descriptions: generators, motors,        85.01
22736:         converters (rotary or static), trans-
22737:         formers, rectifiers and rectifying
22738:         apparatus, inductors
22739:   85.02 Electro-magnets; permanent mag-          Manufaeture from materials not falling in
22740:         nets and articles of special mate-       85.02
22741:         rials for permanent magnets, being
22742:         blanks of such magnets; electro-
22743:         magnetic and permanent magnet
22744:         chucks, clamps, vices and simi-
22745:         lar work holders, electro-magnetic
22746:         clutches and couplings; electro-
22747:         magnetic brakes; electro-magnetic
22748:         lifting heads
22749:   85.03 Primary cells and primary batteries      Manufaeture from materials not falling in
22750:                                                  85.03
22751:   85.04 Electric aecumulators                    Manufaeture from materials not falling in
22752:                                                  85.04
22753: 2ö 5707/60
22754: 194                                        N:o 30
22755: 
22756:                 Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22757:   85.05 Käsityövälineet yhteenrakennetuin        Valmistus nimikkeisiin 85.01 ja 85.05 kuulu-
22758:         sähkömoottorein                          mattomista aineista
22759:   85.06 Sähkömekaaniset kotitalouskoneet ja      Valmistus nimikkeisiin 85.01 ja 85.06 kuulu-
22760:         -laitteet, yhteenrakennetuin sähkö-      mattomista aineista
22761:         moottorein
22762:   85.07 Sähköparranajo- ja -tukanleikkuu-        Valmistus nimikkeisiin 85.01 ja 85.07 kuulu-
22763:         koneet, yhteenrakennetuin sähkö-         mattomista aineista
22764:         moottorein
22765:   85.08 Sähkökäynnistys- ja sytytyslaitteet      Valmistus nimikkeesen       85.08 kuulumatto-
22766:         polttomoottoreita varten, myös syty-     mista aineista
22767:         tysmagneetot, dynamomagneetot, sy-
22768:         tytyskelat, käynnistinmoottorit, sy-
22769:         tytys- ja hehkutulpat; edellä mainit-
22770:         tujen yhteydessä käytettävät dyna-
22771:         mot ja virrankatkaisijat
22772: 
22773:   85.09 Sähkövalaistus- ja -merkinantolait-      Valmistus nimikkeeseen 85.09 kuulumatto-
22774:         teet ja sähkötuulilasinpyyhkimet         mista aineista
22775:         sekä -jään- ja -usvanpoistolaitteet
22776:         polkupyöriä ja moottoriajoneuvoja
22777:         varten
22778:   85.10 Kannettavat sähköparisto- ja dyna-       Valmistus nimikkeeseen 85.10 kuulumatto-
22779:         molamput, nimikkeeseen 85.09 kuu-        mista aineista
22780:         lumattomat
22781:   85.11 Teollisuus- ja laboratoriosähköuunit;    Valmistus nimikkeisiin 85.01 ja 85.11 kuulu·
22782:         sähköinduktio- ja dielektriset kuu-      mattomista aineista
22783:         mennuslaitteet; sähköhitsaus- sekä
22784:         -kova- ja -pehmeäjuottokoneet ja
22785:         -laitteet ja niiden kaltaiset sähkö-
22786:         leikkauslaitteet
22787:   85.12 Sähkö-vedenkuumennuslaitteet       ja    Valmistus nimikkeisiin 85.01 ja 85.12 kuulu-
22788:         -upotuskuumentimet; maan- ja huo-        mattomista aineista
22789:         neen sähkölämmityslaitteet; sähkö-
22790:         tukanhoitolaitteet, kuten tukankui-
22791:         vaus- ja -kiharruslaitteet ja kihar-
22792:         ruspihtien kuumentimet ja sähkö-
22793:         silitysraudat; kotitaloudessa käytet-
22794:         tävät sähkölämpölaitteet; sähkökuu-
22795:         mennusvastukset, nimikkeeseen 85.24
22796:         kuulumattomat
22797: 
22798:   85.13 Sähkölaitteet langallista puhelua tai    Valmistus nimikkeeseen 85.13 kuulumatto-
22799:         sähkötystä varten, myös kantoaalto-      mista aineista
22800:         laitteet
22801: 
22802:   85.14 Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiut-    Valmistus nimikkeeseen 85.14 kuulumatto-
22803:         timet; pienjaksovahvistimet              mista aineista
22804: 
22805:   85.15 Radiolennätin- ja radiopuhelinlähet-     Valmistus nimikkeeseen 85.15 kuulumatto-
22806:         timet ja -vastaanottimet; yleisradio-    mista aineista
22807:         ja televisiolähetys- ja -vastaanotto-
22808:         koneet ja -laitteet, myös radiogramo-
22809:         fonit, sekä televisiokamerat; meri- ja
22810:                                           N:o 30                                              195
22811:              Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
22812: 85.05 Tools for working in the hand,            Manufaeture from materials not falling in
22813:       with self-contained electric motor        85.01 or 85.05
22814: 85.06 Electro-mechanical domestic appli-        Manufaeture from materials not falling in
22815:       ances, with self-contained electric       85.01 or 85.06
22816:       motor
22817: 85.07 Shavers and hair clippers, with           Manufaeture from materials not falling in
22818:       self-contained electric motor             85.01 or 85.07
22819: 
22820: 85.08 Electrical starting and ignition          Manufaeture from materials not falling in
22821:       equipment for internal combustion         85.08
22822:       engines (including ignition mag-
22823:       netos, magneto-dynamos, ignition
22824:       coils, starter motors, sparking plugs
22825:       and glow plugs); dynamos and cut-
22826:       outs for use in conjunction there-
22827:       with
22828: 85.09 Electrical lighting and signalling        Manufaeture from materials not falling in
22829:       equipment and electrical windscreen       85.09
22830:       wipers, defrosters and demisters,
22831:       for cycles or motor vehicles
22832: 
22833: 85.10 Portable electric battery anä. mag-       Manufaeture from materials not falling in
22834:       neto lamps, other than lamps falling      85.10
22835:       within heading No. 85.09
22836: 85.11 Industrial and laboratory electric        Manufaeture from materials not falling in
22837:       furnaces and ovens; electric induc-       85.01 or 85.11
22838:       tion and dielectric heating equip-
22839:       ment; electric welding, brazing and
22840:       soldering maehines and apparatus
22841:       and similar electric machines and
22842:       apparatus for cutting
22843: 85.12 Electric instantaneous or storage         Manufaeture from materials not falling in
22844:       water heaters and immersion heat-         85.01 or 85.12
22845:       ing apparatus and electric spaee
22846:       heating apparatus; electric hair
22847:       dressing appliances (for example,
22848:       hair dryers, hair curlers, curling
22849:       tong heaters) and electric smooth-
22850:       ing irons; electro-thermic domestic
22851:       appliances; electric heating resistors,
22852:       other than those of carbon
22853: 85.13 Electrical line telephonic and tele-      Manufaeture from materials not falling in
22854:       graphic apparatus (including such         85.13
22855:       apparatus for carrier-current line
22856:       systems)
22857: 85.14 Microphones and stands therefor;          Manufaeture from materials not falling in
22858:       loudspeakers; audio-frequency elec-       85.14
22859:       tric amplifiers
22860: 85.15 Radiotelegraphic and radiotelepho-        Manufaeture from materials not falling in
22861:       nic transmission and reception ap-        85.15
22862:       paratus; radio-broadcasting and tele-
22863:       vision transmission and reception
22864:       apparatus (including those incor-
22865: 196                                         N:o 30
22866: 
22867:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22868:         ilmaliikenteen radioturvallisuuslait-
22869:         teet, tutkalaitteet sekä radiokauko-
22870:         ohj auslaitteet
22871: 
22872:   85.16 Sähkölaitteet rautatie-, maantie-,        Valmistus nimikkeeseen 85.16 kuulumatto-
22873:         sisävesi-, satama- tai lentokenttälii-    mista aineista
22874:         kenteen valvontaa tai ohjausta var-
22875:         ten
22876: 
22877:   85.17 Kuuloon tai näköön perustuvat säh-        Valmistus nimikkeeseen 85.17 kuulumatto-
22878:         kömerkinantolaitteet,     nimikkeisiin    mista aineista
22879:         85.09 ja 85.16 kuulumattomat, kuten
22880:         soittokellot, sireenit, ilmaisintaulut
22881:         sekä murto- ja palohälyttimet
22882:   85.18 Sähkökondensaattorit, kiinteät tai        Valmistus nimikkeeseen 85.18 kuulumatto-
22883:         säädettävät                               mista aineista
22884:   85.19 Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytke-     Valmistus nimikkeeseen 85.19 kuulumatto-
22885:         mistä, katkaisemista, suojaamista tai     mista aineista
22886:         siihen liittämistä varten, kuten kyt-
22887:         kimet, releet, varolaitteet, ukkossuo-
22888:         jat, jännitteenvaimentimet, pistotul-
22889:         pat, lampunpitimet, koskettimet ja
22890:         haaroitusrasiat; kiinteät ja säädettä-
22891:         vät vastukset, myös potentiometrit,
22892:         mutta eivät kuumennusvastukset;
22893:         automaattiset sähkövastus- ja induk-
22894:         tanssi-, moottorikäyttöiset ja väräh-
22895:         telykytkentäjännitteensäätimet; kyt-
22896:         kintaulut ja ohjauspöydät, puhelin-
22897:         kytkentäpöytiä lukuun ottamatta
22898: 
22899: 
22900:   85.20 Sähköhehkulankalamput ja sähkö-           Valmistus nimikkeeseen 85.20 kuulumatto-
22901:         purkauslamput, myös infrapuna- ja         mista aineista
22902:         ultraviolettilamput;      kaarilamput;
22903:         sähkökäyttöiset valokuvaussalamava-
22904:         lolamput
22905:   85.21 Kuumakatodi-, kylmäkatodi- ja valo-       Valmistus nimikkeeseen 85.21 kuulumatto-
22906:         katodiputket, myös höyry- tai kaasu-      mista aineista
22907:         täytteiset putket, katodisädeputket,
22908:         televisiokameraputket sekä elohopea-
22909:         tasasuuntausputket; valokennot; ki-
22910:         dediodit ja -triodit sekä muut kide-
22911:         venttiilit, kuten transistorit; asenne-
22912:         tut pietsosähköiset kiteet
22913: 
22914: 
22915:   85.22 Sähkökoneet ja -laitteet, tämän ryh-      Valmistus nimikkeeseen 85.22 kuulumatto-
22916:         män muihin nimikkeisiin kuulumat-         mista aineista
22917:         tomat, joita ei käytetä yksinomaan
22918:         tai pääasiassa muiden koneiden tahi
22919:         laitteiden osina
22920:                                          N:o 30                                              197
22921: 
22922:              Finished produet                  Qualifying proeess to be performed within the Area
22923:       porating gramophones) and televi-
22924:       sion cameras; radio navigational aid
22925:       apparatus, radar apparatus and ra-
22926:       dio remote control apparatus
22927: 85.16 Electric traffic control equipment       Manufaeture from materials not falling in
22928:       for railways, roads or inland water-     85.16
22929:       ways and equipment used for simi-
22930:       lar purposes in port installations or
22931:       upon airfields
22932: 85.17 Electric sound or visual signalling      Manufaeture from materials not falling in
22933:       apparatus (such as bells, sirens, in-    85.17
22934:       dicator panels, burglar and fire
22935:       alarms), other than those of head-
22936:       ing No. 85.09 or 85.16
22937: 85.18 Electrical capacitors, fixed or va-      Manufaeture from materials not falling in
22938:       riable                                   85.18
22939: 85.19 Electrical apparatus for making          Manufaeture from materials not falling in
22940:       and breaking electrical circuits, for    85.19
22941:       the protection of electrical circuits,
22942:       or for making connections to or in
22943:       electrical circuits (for example,
22944:       switches, relays, fuses, lightning ar-
22945:       resters, surge suppressors, plugs,
22946:       lamp-holders, terminals, terminai
22947:       strips and junction boxes) ; re-
22948:       sistors, fixed or variable (including
22949:       potentiometers), other than heating
22950:       resistors; rheostatic, inductance, mo-
22951:       tor driven and vibrating contact
22952:       automatic voltage regulators; switch-
22953:       boards (other than telephone switch-
22954:       boards) and control panels
22955: 85.20 Electric filament lamps and electric     Manufaeture from materials not falling in
22956:       discharge lamps (including infra-        85.20
22957:       red and ultra-violet lamps); arc-
22958:       lamps; electrically ignited photo-
22959:       graphic flashbulbs
22960: 85.21 Thermionic, cold cathode and photo-      Manufaeture from materials not falling in
22961:       cathode valves and tubes (including      85.21
22962:       vapour or gas filled valves and
22963:       tubes, cathode-ray tubes, television
22964:       camera tubes and mercury arc rec-
22965:       tifying valves and tubes); photo-
22966:       cells; crystal diodes, crystal triodes
22967:       and other crystal valves (for ex-
22968:       ample, transistors) ; mounted piezo-
22969:       electric crystals
22970: 85.22 Electrical goods and apparatus (ex-      Manufaeture from materials not falling in
22971:       cept those suitable for use solely or    85.22
22972:       principally as parts of other ma-
22973:       chines or apparatus), not falling
22974:       within any other heading of this
22975:       Chapter
22976: 198                                          N:o 30
22977: 
22978:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
22979:    85.23 Sähkölanka, -kaapeli, -tanko, -kais-      Valmistus nimikkeeseen 85.23 kuulumatto-
22980:          tale tai muu sähköjohdin, eristetty,      mista aineista
22981:          kuten emaloitu tai anodisoitu, myös
22982:          koaksiaalikaapeli, myös päätekappa-
22983:          lein
22984:    85.24 Hiiliharjat, kaarilampunhiilet, paris-    Valmistus nimikkeeseen 85.24 kuulumatto-
22985:          tonhiilet, hiilielektrodit ja muut säh-   mista aineista
22986:          kötarkoituksiin käytettävät hiili-
22987:          teokset
22988: ex 85.24 Grafiittielektrodit                       Valmistus grafiitittomista hiilielektrodeista
22989:                                                     (ex 85.24) tai nimikkeeseen 85.24 kuulumat-
22990:                                                    tomista aineista
22991:   85.25 Eristimet, aineesta riippumatta            Valmistus nimikkeisiin 85.25 ja 85.26 kuulu-
22992:                                                    mattomista aineista
22993:   85.26 Sähkökoneiden, -laitteiden ja -tar-        Valmistus nimikkeeseen 85.26 kuulumatto-
22994:         vikkeiden eristävät lisäosat, koko-        mista aineista
22995:         naan eristysaineesta, ottamatta huo-
22996:         mioon joitakin vähäisiä valettaessa
22997:         pelkästään yhteenliittämistarkoituk-
22998:         sessa kiinnitettyjä metalliosia, eivät
22999:         kuitenkaan nimikkeeseen 85.25 kuu-
23000:         luvat eristimet
23001:   85.27 Sähköjohdinputki ja sen osat, epä-         Valmistus nimikkeeseen 85.27 kuulumatto-
23002:         jaloa metallia, eristysaineella vuora-     mista aineista
23003:         tut
23004:   85.28 Koneiden ja laitteiden sähköteknil-        Valmistus nimikkeeseen 85.28 kuulumatto-
23005:         liset osat, tämän ryhmän edellisiin        mista aineista
23006:         nimikkeisiin kuulumattomat
23007: 
23008: 
23009: Ryhmä 86. Rautatien ja raitiotien veturit ja liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie-
23010: ja raitiotieradan paikalliset lisälaitteet ja kiinnikkeet; likennemerkinantolaitteet, muut
23011:                                    kuin sähköllä toimivat
23012:     Määräykset, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvia kelpuuttavia valmistusmenetelmiä,
23013: ovat voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Neuvottelujen sen jälkeen sovellettavista
23014: kelpuuttavista valmistusmenetelmistä tulee tapahtua ennen tätä päivämäärää.
23015:    86.01 Höyryveturit ja niiden tenderit        Valmistus nimikkeisiin 84.01, 84.02, 84.04,
23016:                                                 84.05, 86.01 ja 86.09 kuulumattomista aineista
23017:    86.02 Sähkö-raideveturit, eivät kuitenkaan Valmistus nimikkeisiin 86.02 ja 86.09 kuulu-
23018:          generaattoriveturit                    mattomista aineista
23019:    86.03 Muut raideveturit                      Valmistus nimikkeisiin 84.06, 84.08, 86.03 ja
23020:                                                 86.09 kuulumattomista aineista
23021:    86.04 Kuljetuskoneistoiset rautatie- ja rai- Valmistus nimikkeisiin 84.06, 84.08, 86.04 ja
23022:          tiotievaunut sekä kuljetuskoneistoi- 86.09 kuulumattomista aineista
23023:          set resiinat
23024: 
23025:    86.05 Rauta- ja raitiotien matkustaja- ja       Valmistus nimikkeisiin 86.05 ja 86.09 kuulu-
23026:          matkatavaravaunut; sairas-, vanki-,       mattomista aineista
23027:          tarkkailu-, posti- ja muut erikois-
23028:          rautatievaunut
23029:                                            N:o 30                                              199
23030:                Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
23031:    85.23 Insulated (including enamelled or       Manufaeture from materials not falling in
23032:          anodised) electric wire, cahle, hars,   85.23
23033:          strip and the like (including co-
23034:          axial cahle), whether or not fitted
23035:          with connectors
23036:    85.24 Carhon hrushes, arc-lamp carhons,       Manufaeture from materials not falling in
23037:          hattery carhons, carhon electrodes      85.24
23038:          and other carhon articles of a kind
23039:          used for electrical purposes
23040: ex 85.24 Graphite electrodes                     Manufaeture from ungraphitised carhon elec-
23041:                                                  trodes (ex 85.24) or from materials not fall-
23042:                                                  ing in 85.24
23043:   85.25 Insulators of any materia!               Manufaeture from materials not falling in
23044:                                                  85.25 or 85.26
23045:   85.26 Insulating fittings for electrical ma-   Manufaeture from materials not falling in
23046:         chines, appliances or equipment,         85.26
23047:         heing fittings wholly of insulating
23048:         material apart from any minor com-
23049:         ponents of metal incorporated dur-
23050:         ing moulding solely for purposes of
23051:         assemhly, hut not including insula-
23052:         tors falling within heading No. 85.25
23053:   85.27 Electrical conduit tuhing and joints     Manufaeture from materials not falling in
23054:         therefor, of hase metal lined with       85.27
23055:         insulating material
23056:   85.28 Electrical parts of maehinery and        Manufaeture from materials not falling m
23057:         apparatus, not heing goods falling       85.28
23058:         within any of the preceding head-
23059:         ings of this Chapter
23060: 
23061: Chapter 86. Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway
23062: and tramway track fixture·s and fittings; traffic signalling equipment of all kinds
23063:                             (not electrically powered)
23064:     The qualifying processes for this Chapter will remain in force for a period ending on
23065: 31st Decemher, 1961. The qualifying processes to he applied thereafter will he negotiated
23066: hefore that date.
23067:    86.01 Steam rail locomotives and tenders Manufaeture from materials not falling in
23068:                                                84.01, 84.02, 84.04, 84.05, 86.01 or 86.09
23069:    86.02 Electric rail locomotives, other than Manufaeture from materials not falling in
23070:          self-generating                       86.02 or 86.09
23071:    86.03 Other rail locomotives                Manufaeture from materials not falling in
23072:                                                84.06, 84.08, 86.03 or 86.09
23073:    86.04 Mechanically propelled railway and Manufaeture from materials not falling in
23074:          tramway coaehes, vans and trucks, 84.06, 84.08, 86.04 or 86.09
23075:          and mechanically propelled track
23076:          inspection trolleys
23077:    86.05 Railway and tramway passenger Manufaeture from materials not falling in
23078:          coaches and luggage vans; hospital 86.05 or 86.09
23079:          coaches, prison coaches, testing
23080:          coaches, travelling post office
23081:          coaches and other special purpose
23082:          railway coaehes
23083: 200                                        N:o 30
23084: 
23085:                 Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
23086:   86.06 Rauta- ja raitiotien työpaja-, nos-      Valmistus nimikkeisiin 86.06 ja 86.09 kuulu-
23087:         turi- ja muut huoltovaunut; resiinat,    mattomista aineista, jotka eivät ole nosto-
23088:         moottorittomat                           kurkia (ex 84.22)
23089:   86.07 Rauta- ja raitiotien tavaravaunut        Valmistus nimikkeisiin 86.07 ja 86.09 kuulu-
23090:                                                  mattomista aineista
23091:   86.08 Kuljetussäiliöt (containers), jotka      Valmistus nimikkeeseen 86.08 kuulumatto-
23092:         on suunniteltu ja varustettu sovel-      mista aineista
23093:         tuviksi yhtä hyvin maantie-, rauta-
23094:         tie- ja laivakuljetukseen
23095:   86.09 Rautatie- ja raitiotieveturien ja        Valmistus nimikkeeseen 86.09 kuulumatto-
23096:         muun liikkuvan kaluston osat             mista aineista
23097:   86.10 Rautatie- ja raitiotieradan paikalli-    Valmistus nimikkeeseen 86.10 kuulumatto-
23098:         set lisälaitteet ja varusteet; muut      mista aineista
23099:         kuin sähköllä toimivat mekaaniset
23100:         laitteet merkinantoa tai tie-, rata-
23101:         tai muiden kuljetusneuvojen, laivo-
23102:         jen tai ilma-alusten ohjausta varten;
23103:         edellä mainittujen laitteiden ja va-
23104:         rusteiden osat
23105: 
23106: Ryhmä 87. Ajoneuvot, muut kuin rauta- tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat,
23107:                                sekä niiden osat
23108:    Määräykset, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvia kelpuuttavia valmistusmenetelmiä,
23109: ovat voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Neuvottelujen sen jälkeen sovellettavista
23110: kelpuuttavista valmistusmenetelmistä tulee tapahtua ennen tätä päivämäärää.
23111:   87.01 Traktorit, myös jos niissä on voi-       Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23112:         manotto-osia, vinttureita tms.           aineista
23113: 
23114: 
23115:   87.02 Henkilö- ja kuorma-autot; myös           Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23116:         urheilumoottoriajoneuvot, nimikkee-      aineista
23117:         seen 87.09 kuulumattomat
23118: 
23119:   87.04 Alustat, moottorein varustetut, ni-      Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23120:         mikkeisiin 87.01-87.03 kuuluvia          aineista
23121:         roottorikuljetusvälineitä varten
23122:   87.05 Ylärakenteet, myös ohjaamot, nimik-      Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23123:         keisiin 87.01-87.03 kuuluvia moot-       aineista
23124:         torikuljetusvälineitä varten
23125:   87.06 Nimikkeisiin 87.01-87.03 kuuluvien       Valmistus nimikkeeseen 40.11 ja ryhmään 87
23126:         moottorikuljetusvälineiden osat ja       kuulumattomista aineista
23127:         tarvikkeet
23128:   87.07 Teollisuustrukit, konekäyttöiset, jol-   Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23129:         laisia käytetään tehtaissa tai varas-    aineista
23130:         toissa tavaran lyhytmatkakuljetuk-
23131:         seen tai siirtämiseen, kuten haaruk-
23132:         kanostotrukit ja laituritrukit; trak-
23133:         torit, jollaisia käytetään rautatien
23134:         asemalaitureilla; edellämainittujen
23135:         trukkien ja traktorien osat
23136:                                           N:o 30                                              201
23137: 
23138:               Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
23139:   86.06 Railway and tramway rolling-stoek,      Manufaeture from materials not falling in
23140:         the following: workshops, eranes        86.06 or 86.09 and not being eranes (ex
23141:         and other serviee vehieles              84.22)
23142:   86.07 Railway and tramway goods vans,         Manufaeture from materials not falling in
23143:         goods wagons and trueks                 86.07 or 86.09
23144:   86.08 Road-rail and similar eontainers        Manufaeture from materials not falling in
23145:         speeially designed · and equipped to    86.08
23146:         be equally suitable for transport by
23147:         rail, road and ship
23148:   86.09 Parts of railway and tramway lo-        Manufaeture from materials not falling in
23149:         eomotives and folling-stoek             86.09
23150:   86.10 Railway and tramway traek fix-          Manufaeture from materials not falling in
23151:         tures and fittings; meehanieal equip-   86.10
23152:         ment, not eleetrieally powered, for
23153:         signalling to or eontrolling road,
23154:         rail or other vehieles, ships or air-
23155:         eraft; parts of the foregoing fix-
23156:         tures, fittings or equipment
23157: 
23158: 
23159: 
23160:   Chapter 87. Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
23161: 
23162:    The qualifying proeesses for this Chapter will remain in foree for a period ending on
23163: 31st Deeember, 1961. The qualifying proeesses to be applied thereafter will be negotiated
23164: before that date.
23165:   87.01 Traetors (other than those falling      Manufaeture from materials not falling in
23166:         within heading No. 87.07), whether      Chapter 87
23167:         or not fitted with power take-offs,
23168:         winehes or pulleys
23169:   87.02 Motor viheeles for the transport of     Manufaeture from materials not falling in
23170:         persons, goods or materials (inelud-    Chapter 87
23171:         ing sports motor vehieles, other
23172:         than those of heading No. 87.09)
23173:   87.04 Chassis fitted with engines, for the    Manufaeture from materials not falling in
23174:         motor vehieles falling within head-     Chapter 87
23175:         ing No. 87.01, 87.02 or 87.03
23176:   87.05 Bodies (ineluding eabs), for the        Manufaeture from materials not falling in
23177:         motor vehieles falling within head-     Chapter 87
23178:         ing No. 87.01, 87.02 or 87.03
23179:   87.06 Parts and aeeessories of the motor      Manufaeture from materials not falling in
23180:         vehieles falling within heading No.     40.11 or Chapter 87
23181:         87.01, 87.02 or 87.03
23182:   87.07 Works trueks, meehanieally propel-      Manufaeture from materials not falling in
23183:         led, of the types used in faetories     Chapter 87
23184:         or warehouses for short distanee
23185:         transport or handling of goods (for
23186:         example, fork-lift trueks and plat-
23187:         form trueks) ; tractors of the type
23188:         used on railway station platforms;
23189:         parts of the foregoing trueks and
23190:         traetors
23191: 26 5707/60
23192: 202                                       N:o 30
23193: 
23194:                 Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
23195:   87.08 Hyökkäysvaunut ja muut panssaroi-       Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23196:         dut taisteluajoneuvot, moottoroidut,    aineista
23197:         myös aseistetut, sekä tällaisten ajo-
23198:         neuvojen osat
23199:   87.09 Moottoripyörät ja apumoottorilla        Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23200:         varustetut polkupyörät, myös sivu-      aineista
23201:         vaunuineen; moottori- ja polkupyö-
23202:         rien sivuvaunut
23203:   87.10 Polkupyörät, myös kolmipyöräiset        Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23204:         tavarankuljetuspolkupyörät, moot-       aineista
23205:         torittomat
23206:   87.11 Invalidivaunut, mekaanisin kuljetus-    Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23207:         laittein, myös moottorilla varustetut   aineista
23208: 
23209:   87.12 Nimikkeisiin 87.09-87.11 kuuluvien      Valmistus nimikkeeseen 40.11 ja ryhmään 87
23210:         tavaroiden osat ja tarvikkeet           kuulumattomista aineista
23211:   87.13 Lastenvaunut ja invalidivaunut, ei-     Valmistus    ryhmään     87    kuulumattomista
23212:         vät kuitenkaan moottoroidut tai         aineista
23213:         muuten konekäyttöiset, sekä niiden
23214:         osat
23215:   87.14 Muut kuljetusvälineet, myös perä-       Valmistus    ryhmään     87    kuulumattornista
23216:         vaunut, eivät kuitenkaan konekäyt-      aineista
23217:         töiset, sekä niiden osat
23218: 
23219: Ryhmä 88. Ilma-alukset ja niiden osat; laskuvarjot; katapultit ja niiden kaltaiset ilma-
23220:               alusten lähetyslaitteet; paikalliset lennonharjoituslaitteet
23221:    Määräykset, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvia kelpuuttavia valmistusmenetelmiä,
23222: ovat voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Neuvottelujen sen jälkeen sovellettavista
23223: kelpuuttavista valmistusmenetelmistä tulee tapahtua ennen tätä päivämäärää.
23224:   88.01 Ilmapallot ja -laivat                   Valmistus nimikkeisiin 88.01 ja 88.03 kuulu-
23225:                                                 mattomista aineista
23226:   88.02 Lentokoneet, liitolentokoneet ja lei-   Valmistus nimikkeisiin 88.02 ja 88.03 kuulu-
23227:         jat; siipilaskuvarjot (rotochutes)      mattomista aineista
23228:   88.03 Nimikkeisiin 88.01 ja 88.02 kuulu-      Valmistus nimikkeisiin 40.11 ja 88.03 kuulu-
23229:         vien tavaroiden osat                    mattomista aineista
23230:   88.04 Laskuvarjot; niiden osat ja tarvik-     Valmistus nimikkeeseen 88.04 kuulumatto-
23231:         keet                                    mista aineista
23232:   88.05 Katapultit ja niiden kaltaiset lento-   Valmistus nimikkeeseen 88.05 kuulumatto-
23233:         koneiden lähetyslaitteet; paikalliset   mista aineista
23234:         lennonharjoituslaitteet; näiden tava-
23235:         roiden osat
23236: 
23237:                      Ryhmä 89. Alukset, veneet ja uivat rakenteet
23238:    Määräykset, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvia kelpuuttavia valmistusmenetelmiä,
23239: ovat voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Neuvottelujen sen jälkeen sovellettavista
23240: kelpuuttavista valmistusmenetelmistä tulee tapahtua ennen tätä päivämäärää.
23241:   89.01 Laivat, veneet ja muut alukset tä-      Valmistus nimikkeeseen 89.01 kuulumatto-
23242:         män ryhmän seuraaviin nimikkei-         mista aineista
23243:         siin kuulumattomat
23244:                                             N:o 30                                              203
23245: 
23246:                Finished produet                   Qualifying proeess to be performed within the Area
23247:   87.08 Tanks and other armoured fighting         Manufaeture from materials not falling in
23248:         vehieles, motorised, whether or not       Chapter 87
23249:         fitted with weapons, and parts of
23250:         sueh vehieles
23251:   87.09 Motor-eyeles, auto-eyeles and eyeles      Manufaeture from materials not falling in
23252:         fitted with an auxiliary motor, with      Chapter 87
23253:         or without side-ears; side-ears of all
23254:         kinds
23255:   87.10 Cyeles (ineluding delivery trieyeles),    Manufaeture from materials not falling in
23256:         not motorised                             Chapter 87
23257: 
23258:   87.11 Invalid earriages, fitted with means      Manufaeture from materials not falling in
23259:         of meehanieal propulsion (motorised       Chapter 87
23260:         or not)
23261:   87.12 Parts and aecessories of artieles fall-   Manufaeture from materials not falling in
23262:         ing within heading No. 87.09, 87.10       40.11 or Chapter 87
23263:         or 87.11
23264:   87.13 Baby earriages and invalid ear-           Manufaeture from materials not falling in
23265:         riages (other than motorised or           Chapter 87
23266:         otherwise meehanieally propelled)
23267:         and parts thereof
23268:   87.14 Other vehieles (ineluding trailers),      Manufaeture from materials not falling in
23269:         not meehanieally propelled, and           Chapter 87
23270:         parts thereof
23271: 
23272:    Ohapter 88. Aircraft and parts thereof; parachutes; catapults and similar aircraft
23273:                         launching gear; ground flying trainers
23274:    The qualifying processes for this Chapter will remain in force for a period ending on
23275: 31st Decem:ber, 1961. The qualifying processes to be applied thereafter will be negotiated
23276: before that date.
23277:   88.01 Balloons and airships                     Manufaeture from materials not falling in
23278:                                                   88.01 or 88.03
23279:   88.02 Flying machines, gliders and kites;       Manufaeture from materials not falling in
23280:         rotoehutes                                88.02 or 88.03
23281:   88.03 Parts of goods falling in heading         Manufaeture from materials not falling in
23282:         No. 88.01 or 88.02                        40.11 or 88.03
23283:   88.04 Paraehutes and parts thereof and          Manufaeture from materials not falling in
23284:         aeeessories thereto                       88.04
23285:   88.05 Catapults and similar aireraft            Manufaeture from materials not falling in
23286:         launehing gear; ground flying train-      88.05
23287:         ers; parts of any of the foregoing
23288:         artieles
23289: 
23290:                      Ohapter 89. Ships, boats and floating structures
23291:    The qualifying processes for this Chapter will remain in force for a period ending on
23292: 31st Deeem:ber, 1961. The qualifying proeesses to be applied thereafter will be negotiated
23293: before that date.
23294:   89.01 Ships, boats and other vessels not        Manufaeture from materials not falling in
23295:         falling within any of the following       89.01
23296:         headings of this Chapter
23297: 204                                          N:o 30
23298: 
23299:                 Valmis tuote                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
23300:   89.02 Hinaajat                                   Valmistus nimikkeeseen 89.02 kuulumatto-
23301:                                                    mista aineista
23302:   89.03 Majakkalaivat, ruiskualukset, ruop-        Valmistus nimikkeeseen 89.03 kuulumatto-
23303:         pausalukset, uivat nosturit ja muut        mista aineista, jotka eivät ole nostokurkia
23304:         alukset, joiden merikelpoisuus on          (ex 84.22)
23305:         toissijainen niiden pääkäyttöön ver-
23306:         rattuna; uivat telakat
23307:   89.05 Muut uivat rakenteet kuin alukset,         Valmistus nimikkeeseen 89.05 kuulumatto-
23308:         kuten laiturinrakennussuojasäiliöt,        mista aineista
23309:         uivat laiturit, poijut ja merimerkit
23310: 
23311: 
23312: 
23313: Ryhmä 90. Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääkeopilliset
23314:                         ja kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat
23315:    Määräykset, jotka koskevat tähän ryhmään kuuluvia kelpuuttavia valmistusmenetelmiä,
23316: ovat voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Neuvottelujen sen jälkeen sovellettavista
23317: kelpuuttavista valmistusmenetelmistä tulee tapahtua ennen tätä päivämäärää.
23318:   90.01 Linssit, särmiöt, peilit ja muut op-       Valmistus nimikkeeseen 90.01 kuulumatto-
23319:         tiset esineet, aineeseen katsomatta,       mista aineista
23320:         kehystämättömät, eivät kuitenkaan
23321:         optisesti työstämättömästä lasista
23322:         tehdyt; polarisoivasta aineesta teh-
23323:         dyt laatat ja levyt
23324:   90.02 Linssit, särmiöt, peilit ja muut op-       Valmistus nimikkeisiin 90.01 ja 90.02 kuulu-
23325:         tiset esineet, aineeseen katsomatta,       mattomista aineista                    ·
23326:         kehystetyt, kun ne ovat kojeiden tai
23327:         laitteiden osia tai tarvikkeita, eivät
23328:         kuitenkaan optisesti työstämättö-
23329:         mästä lasista tehdyt
23330:   90.03 Silmälasien, lornettien, suojasilmä-       Valmistus nimikkeeseen 90.03 kuulumatto-
23331:         lasien ja niiden kaltaisten esineiden      mista aineista
23332:         kehykset ja niiden osat
23333:   90.04 Silmälasit, lornetit ja niiden kaltai-     Valmistus nimikkeisiin 90.03 ja 90.04 kuulu-
23334:         set esineet, näköä parantavat, silmiä      mattomista aineista
23335:         suojaavat tai muuta sellaista tarkoi-
23336:         tusta varten
23337:   90.05 Kiikarit                                   Valmistus nimikkeisiin 90.01, 90.02 ja 90.05
23338:                                                    kuulumattomista aineista
23339:   90.06 Tähtitieteelliset kojeet, kuten peili-     Valmistus nimikkeisiin 90.01, 90.02 ja 90.06
23340:         teleskoopit, ohikulkukojeet ja ekva-       kuulumattomista aineista
23341:         toriaaliteleskoopit, ja niiden telineet,
23342:         eivät kuitenkaan radiotähtitieteelli-
23343:         set kojeet
23344: 
23345:   90.07 V aiokuvauskamerat; valokuvaussala-        Valmistus nimikkeisiin 90.01, 90.02 ja 90.07
23346:         mavalolaitteet                             kuulumattomista aineista
23347:   90.08 Elokuvaus- ja elokuvakoneet sekä           Valmistus nimikkeisiin 90.01, 90.02 ja 90.08
23348:         niihin liittyvät äänentalletus- ja         kuulumattomista aineista
23349:         -t~istokoneet; näiden koneiden ja
23350:         laitteiden yhdistelmät
23351:                                             N:o 30                                              205
23352:                Finished produet                   Qualifying process to be performed within the Area
23353:   89.02 Tugs                                      Manufaeture from materials not falling in
23354:                                                   89.02
23355:   89.03 Light-vessels, fire-floats, dredgers      Manufaeture from materials not falling in
23356:         of all kinds, floating eranes, and        89.03 and not being eranes (ex 84.22)
23357:         other vessels the navigability of
23358:         whieh is subsidiary to their main
23359:         funetion; floating docks
23360:   89.05 Floating struetures other than ves-       Manufaeture from materials not falling in
23361:         sels (for example, eoffer-dams, land-     89.05
23362:         ing stages, buoys and beaeons)
23363: 
23364: 
23365: 
23366:   Chapter 90. Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision,
23367:              medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof
23368:    The qualifying proeesses for this Chapter will remain in foree for a period ending on
23369: 31st Deeember, 1961. The qualifying proeesses to he applied thereafter will he negotiated
23370: before that date.
23371:   90.01 Lenses, prisms, mirrors and other         Manufaeture from materials not falling in
23372:         optieal elements, of any materia!,        90.01
23373:         unmounted, other than sueh ele-
23374:         ments of glass not optieally worked;
23375:         sheets or plates, of polarising ma-
23376:         teria!
23377:   90.02 Lenses, prisms, mirrors and other         Manufaeture from materials not falling in
23378:         optieal elements, of any material,        90.01 or 90.02
23379:         mounted, being parts of or fittings
23380:         for instruments or apparatus, other
23381:         than sueh elements of glass not op-
23382:         tieally worked
23383:   90.03 Frames and mountings, and parts           Manufaeture from materials not falling in
23384:         thereof, for speetaeles, pinee-nez,       90.03
23385:         lorgnettes, goggles and the like
23386:   90.04 Speetaeles, pinee-nez, lorgnettes, gog-   Manufaeture from materials not falling in
23387:         gles and the like, eorrective, protee-    90.03 or 90.04
23388:         tive or other
23389: 
23390:   90.05 Refraeting teleseopes (monocular          Manufaeture from materials noi falling in
23391:          and binocular), prismatie or not         90.01, 90.02 or 90.05
23392:   90.06 Astronomical instruments (for ex-         Manufaeture from materials not falling in
23393:          ample, reflecting telescopes, transit    90.01, 90.02 or 90.06
23394:          instruments and equatorial tele-
23395:          seopes), and mountings therefor,
23396:          but not ineluding instruments for
23397:          radio-astronomy
23398:    90.07 Photographie eameras; photographie       Manufaeture from materials not falling in
23399:          flashlight apparatus                     90.01, 90.02 or 90.07
23400:    90.08 Cinematographie eameras, projec-         Manufaeture from materials not falling in
23401:          tors, sound recorders and sound          90.01, 90.02 or 90.08
23402:          reprodueers; any eombination of
23403:          these artieles
23404: 206                                          N:o 30
23405: 
23406:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
23407:   90.09 Kuvanheijastimet, eivät kuitenkaan         Valmistus nimikkeisiin 90.01, 90.02 ja 90.09
23408:         elokuvakoneet; valokuvansuurennus-         kuulumattomista aineista
23409:         ja pienennyslaitteet
23410: 
23411:   90.10 Valokuvaus- ja elokuvauslaboratorio-       Valmistus nimikkeeseen 90.10 kuulumatto-
23412:         laitteet ja -välineet, tämän ryhmän        mista aineista
23413:         muihin nimikkeisiin kuulumattomat;
23414:         valokopiolaitteet    (konta:ktimenetel-
23415:         mä); filmirullat ja -kelat; heijastus-
23416:         kuvantaustat
23417:   90.11 Elektroni- ja protonimikroskoopit          Valmistus nimikkeeseen 90.11 kuulumatto-
23418:         sekä diffraktiolaitteet                    mista aineista
23419:   90.12 Muut mikroskoopit, myös jos niissä         Valmistus nimikkeisiin 90.01, 90.02 ja 90.12
23420:         on laitteet valokuvausta tai kuvan         kuulumattomista aineista
23421:         heijastamista varten
23422:   90.13 Optiset kojeet ja laitteet, tämän          Valmistus nimikkeisiin 90.01, 90.02 ja 90.13
23423:         ryhmän muihin nimikkeisiin kuulu-          kuulumattomista aineista
23424:         mattomat,   myös    valonheittimet,
23425:         mutta eivät muut valaisimet
23426: 
23427:   90.14 Geodeettiset, myös fotogrammetriset,       Valmistus nimikkeisiin 90.01, 90.02 ja 90.14
23428:         hydrograafiset, vesi- ja ilmaliikenne-,    kuulumattomista aineista
23429:         meteorologiset, hydrologiset sekä
23430:         geofysikaaliset kojeet ja laitteet;
23431:         kompassit; etäisyysmittarit
23432:   90.15 Vaa'at, joiden herkkyys on vähin-          Valmistus nimikkeeseen 90.15 kuulumatto-
23433:         tään 0.05 g, myös punnuksineen             mista aineista
23434: 
23435:   90.16 Piirustus-, merkintä- ja matemaatti-       Valmistus nimikkeeseen 90.16 kuulumatto-
23436:         set laskukojeet,     piirustuslaitteet,    mista aineista
23437:         pantografit, laskutikut, laskulevyt
23438:         ja niiden kaltaiset kojeet; mittaus-
23439:         ja tarkistuskojeet, -laitteet ja -ko-
23440:         neet, tämän ryhmän muihin nimik-
23441:         keisiin kuulumattomat, kuten mikro-
23442:         metrit, länki- ja muut harpit, mitta-
23443:         tangot ja -nauhat sekä tasapainoitus-
23444:         koneet; ääriviivaheijastimet
23445:   90.17 Lääkintä-, hammaslääkintä-, kirur-         Valmistus nimikkeeseen 90.17 kuulumatto-
23446:         giset ja eläinlääkintäkojeet ja -lait-     mista aineista
23447:         teet, myös sähkölääkintälaitteet ja
23448:         silmälääkärinkojeet
23449:   90.18 Mekanoterapeuttiset laitteet; hieron-      Valmistus nimikkeeseen 90.18 kuulumatto-
23450:         talaitteet; laitteet psykologista sovel-   mista aineista
23451:         tuvuustutkimusta varten; tekohengi-
23452:         tys-, otsoni-, happi- ja aerosolihoito-
23453:         laitteet sekä niiden kaltaiset laitteet;
23454:         hengityslaitteet, myös kaasunaama-
23455:         rit ja niiden kaltaiset hengitysväli-
23456:         neet
23457:                                           N:o 30                                              207
23458:              Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
23459: 90.09 Image projectors (other than cine-        Manufaeture from materials not falling in
23460:       matographic projectors) ; photo-          90.01, 90.02 or 90.09
23461:       graphic (except cinematographic)
23462:       enlargers and reducers
23463: 90.10 Åpparatus and equipment of a kind         Manufaeture from materials not falling in
23464:       used in photographic or cinemato-         90.10
23465:       graphic laboratories, not falling
23466:       within any other heading in this
23467:       Chapter; photo-copying apparatus
23468:        (contact type) ; spools or reels, for
23469:       film; screens for projectors
23470: 90.11 Microscopes and diffraetion appa-         Manufaeture from materials not falling in
23471:       ratus, electron and proton                90.11
23472: 90.12 Compound optical microscopes,             Manufaeture from materials not falling in
23473:       whether or not provided with means        90.01, 90.02 or 90.12
23474:       for photographing or projecting the
23475:       image
23476: 90.13 Optical appliances and instruments        Manufaeture from materials not falling in
23477:        (but not including lighting ap-          90.01, 90.02 or 90.13
23478:       pliances other than searchlights or
23479:       spotlights), not falling within any
23480:       other heading of this Chapter
23481: 90.14 Surveying (including photogram-           Manufaeture from materials not falling in
23482:       metrical surveying), hydrographic,        90.01, 90.02 or 90.14
23483:       navigational, meteorological, hydro-
23484:       logical and geophysical instruments;
23485:       compasses; rangefinders
23486: 90.15 Balances of a sensitivity of five         Manufaeture from materials not falling in
23487:       centigrammes or better, with or           90.15
23488:       without their weights
23489: 90.16 Drawing, marking-out and mathe-           Manufaeture from materials not falling in
23490:       matical calculating instruments,          90.16
23491:       drafting maehines, pantographs,
23492:       slide rules, disc calculators and the
23493:       like; measuring or checking instru-
23494:       ments, appliances and maehines, not
23495:       falling within any other heading of
23496:       this Capter (for example, micro-
23497:       meters, callipers, gauges, measuring
23498:       rods, balancing maehines) ; profile
23499:       projectors
23500: 90.17 Medical, dental, surgical and veteri-     Manufaeture from materials not falling in
23501:       nary instruments and appliances           90.17
23502:        (including electro-medical apparatus
23503:       and ophthalmic instruments)
23504: 90.18 Mechano-therapy appliances; mas-          Manufaeture from materials not falling in
23505:       sage apparatus; psychological apti-       90.18
23506:       tude-testing apparatus; artificial res-
23507:       piration, ozone therapy, oxygen
23508:       therapy, aerosol therapy or similar
23509:       apparatus; breathing appliances (in-
23510:       cluding gas masks and similar res-
23511:       pirators)
23512: 208                                         N:o 30
23513: 
23514:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
23515:   90.19 Ortopediset välineet, kirurgiset vyöt,    Valmistus nimikkeeseen 90.19 kuulumatto-
23516:         kohjuvyöt ja niiden kaltaiset esi-        mista aineista
23517:         neet; tekojäsenet, -silmät, -hampaat
23518:         ja muut kehon teko-osat; huonokuu-
23519:         loisten kuulolaitteet; lastat ja muut
23520:         murtumatuet
23521:   90.20 Röntgensäteiden tai radioaktiivisten      Valmistus nimikkeeseen 90.20 kuulumatto-
23522:         aineiden säteilyn käyttöön perustu-       mista aineista
23523:         vat laitteet, myös röntgengrafia- ja
23524:         sädehoitolaitteet; röntgengeneraatto-
23525:         rit; röntgenputket; röntgenkuvataus-
23526:         tat;    röntgensuurjännitegeneraatto-
23527:         rit; röntgentarkkailutaulut ja -pöy-
23528:         dät; röntgentutkimus- ja käsittely-
23529:         pöydät, -tuolit ja niiden kaltaiset
23530:         esineet
23531:   90.21 Kojeet, laitteet ja mallit, tarkoite-     Valmistus nimikkeeseen 90.21 kuulumatto-
23532:         tut yksinomaan esittelyä, kuten ope-      mista aineista
23533:         tusta tai näyttelyjä varten, muuhun
23534:         käyttöön soveltumattomat
23535: 
23536:   90.22 Koneet, laitteet ja kojeet aineen,        Valmistus nimikkeeseen 90.22 kuulumatto-
23537:         kuten metallin, puun, tekstiilitava-      mista aineista
23538:         roiden, paperin tai muoviaineen, ko-
23539:         vuuden, lujuuden, kokoonpuristu-
23540:         vuuden, kimmoisuuden ja niiden
23541:         kaltaisten ominaisuuksien mekaa-
23542:         nista tutkimista varten
23543:   90.23 Densimetrit, areometrit ja niiden         Valmistus nimikkeeseen 90.23 kuulumatto-
23544:         kaltaiset kojeet; lämpömittarit, pyro-    mista aineista
23545:         metrit, ilmapuntarit, hygrometrit ja
23546:         psykrometrit, myös rekisteröivät;
23547:         näiden kojeiden yhdistelmät
23548:   90.24 Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaa-     Valmistus nimikkeeseen 90.24 kuulumatto-
23549:         sujen virtauksen, syvyyden, paineen       mista aineista
23550:         tai muiden vaihtelevien ominaisuuk-
23551:         sien mittaamista, tarkkailua tai auto-
23552:         maattista säätöä varten tai auto-
23553:         maattista lämpötilan säätöä varten,
23554:         kuten painemittarit, termostaatit,
23555:         nestepinnan osoittimet, virtausmitta-
23556:         rit, lämmönkulutusmittarit ja auto-
23557:         maattiset uunivedonsäätimet, nimik-
23558:         keeseen 90.14 kuulumattomat
23559:   90.25 Kojeet ja laitteet, fysikaalista tai      Valmistus nimikkeeseen 90.25 kuulumatto-
23560:         kemiallista analyysiä varten, kuten       mista aineista
23561:         polarimetrit, rekraftometrit, spektro-
23562:         metrit ja kaasunanalyysilaitteet; ko-
23563:         jeet ja laitteet viskositeetin, huokoi-
23564:         suuden, laajenemisen, pintajännityk-
23565:         sen ja niiden kaltaisten ominaisuuk-
23566:         sien mittaamista tai tarkkailua var-
23567:         ten; kojeet ja laitteet kuumuuden,
23568:                                             N:o 30                                              209
23569: 
23570:                Finished prodnct                   Qualifying process to be performed within the Area
23571:   90.19 Orthopaedic appliances, surgical          Manufaeture from materials not falling in
23572:         belts, trusses and the like; artifieial   90.19
23573:         limbs, eyes, teeth and other artifi-
23574:         eial parts of the body; deaf aids;
23575:         splints and other fraeture appli-
23576:         anees
23577:   90.20 Apparatus based on the use of X-          Manufaeture from materials not falling in
23578:         rays or of the radiations from ra-        90.20
23579:         dio-active substances (including ra-
23580:         diography and radiotherapy appa-
23581:         ratus); X-ray generators; X-ray
23582:         tubes; X-ray sereens; X-ray high
23583:         tension generators; X-ray control
23584:         panels and desks; X-ray examina-
23585:         tion or treatment tables, ehairs and
23586:         the like
23587:   90.21 Instruments, apparatus or models,         Manufaeture from materials not falling in
23588:         designed solely for demonstrational       90.21
23589:         purposes (for example, in edueation
23590:         or exhibition), unsuitable for other
23591:         uses
23592:   90.22 Maehines and applianees for testing       Manufaeture from materials not falling in
23593:         meehanically the hardness, strength,      90.22
23594:         eompressibility, elastieity and the
23595:         like properties of industrial mate-
23596:         rials (for example, metals, wood,
23597:         textiles, paper or plasties)
23598: 
23599:   90.23 Hydrometers and similar instru-           Manufaeture from materials not falling in
23600:         ments; thermometers, pyrometers,          90.23
23601:         barometers, hygrometers, psyehro-
23602:         meters, reeording or not; any eom-
23603:         bination of these instruments
23604:   90.24 Instruments and apparatus for             Manufaeture from materials not falling in
23605:         measuring, ehecking or automati-          90.24
23606:         eally controlling the flow, depth,
23607:         pressure or other variables of liq-
23608:         uids or gases, or for automatically
23609:         eontrolling temperature (for exam-
23610:         ple, pressure gauges, thermostats,
23611:         level gauges, flow meters, heat me-
23612:         ters, automatie oven-draught regula-
23613:         tors) , not being artieles falling
23614:         within heading No. 90.14
23615:   90.25 Instruments and apparatus for             Manufaeture from materials not falling in
23616:         physical or chemical analysis (such       90.25
23617:         as polarimeters, refraetometers, spec-
23618:         trometers, gas analysis apparatus);
23619:         instruments and apparatus for meas-
23620:         uring or checking viseosity, porosity,
23621:         expansion, surfaee tension or the
23622:         like (such as viscometers, porosi-
23623:         meters, expansion meters); instru-
23624: 17 5707/60
23625: 210                                          N:o 30
23626: 
23627:                  Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
23628:         valon tai äänen mittaamista tai
23629:         tarkkailua varten, kuten valomitta-
23630:         rit, myös valotusmittarit ja kalori-
23631:         metrit; mikrotomit
23632: 
23633:   90.26 Kaasun-, nesteen- tai sähkönkulutus-      Valmistus nimikkeisiin 90.26 ja 90.29 kuulu-
23634:         tai -valmistusmittarit; niiden tarkis-    mattomista aineista
23635:         tusmittarit
23636:   90.27 Kierroslaskijat,   tuotannonlaskijat,     Valmistus nimikkeisiin 90.27 ja 90.29 kuulu-
23637:         taksamittarit, matkamittarit, askel-      mattomista aineista
23638:         mittarit ja niiden kaltaiset kojeet,
23639:         nopeusmittarit, myös magneettiset,
23640:         ja takometrit, nimikkeeseen 90.14
23641:         kuulumattomat; stroboskoopit
23642: 
23643:   90.28 Sähkömittaus-, tarkkailu-, analyysi-      Valmistus nimikkeisiin 90.28 ja 90.29 kuulu-
23644:         ja automaattiset sähkösäätökojeet ja      mattomista aineista
23645:         -laitteet
23646:   90.29 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat      Valmistus nimikkeeseen 90.29 kuulumatto-
23647:         yksinomaan tai pääasiassa käytettä-       mista aineista
23648:         väksi nimikkeisiin 90.23, 90.24,
23649:         90.26, 90.27 ja 90.28 kuuluvien tava-
23650:         roiden yhteydessä
23651: 
23652: 
23653:                                 Ryhmä 91. Kellot ja niiden osat
23654:   91.01 Tasku-, ranne- ja muut niiden kal-        Valmistus nimikkeisiin 91.01 ja 91.07 kuulu-
23655:         taiset kellot, myös ajanottokellot        mattomista aineista
23656: 
23657:   91.02 Muut kellot, joissa on tasku- tai         Valmistus nimikkeisiin 91.02 ja 91.07 kuulu-
23658:         rannekellonkoneisto,    nimikkeeseen      mattomista aineista
23659:         91.03 kuulumattomat
23660:   91.03 Kojelautakellot ja niiden kaltaiset       Valmistus nimikkeisiin 91.03, 91.07 ja 91.08
23661: ·       kellot ajoneuvoja tai ilma- tai vesi-     kuulumattomista aineista
23662:         aluksia varten
23663:   91.04 Muut kellot                               Valmistus nimikkeisiin 91.04 ja 91.08 kuulu-
23664:                                                   mattomista aineista
23665:   91.05 Kelloajanmerkitsemislaitteet; laitteet,   Valmistus nimikkeeseen 91.05 kuulumatto-
23666:         joissa on kellokoneisto tai synkroni-     mista aineista
23667:         moottori, aikavälien mittaamista,
23668:         merkitsemistä tai muulla sellaisella
23669:         tavalla ilmaisemista varten
23670: 
23671:   91.06 Aikakytkimet, joissa on kellokoneisto     Valmistus nimikkeeseen 91.06 kuulumatto-
23672:         tai synkronimoottori                      mista aineista
23673: 
23674: 
23675:   91.07 Kootut tasku-, ranne- ja näiden kal-      Valmistus nimikkeeseen 91.07 kuulumatto-
23676:         taisten kellojen, myös ajanottokello-     mista aineista
23677:         jen, koneistot
23678:   91.08 Muut kootut kellokoneistot                Valmistus nimikkeeseen 91.08 kuulumatto-
23679:                                                   mista aineista
23680:                                         N:o 30                                              211
23681: 
23682:             Finished product                  Qualifying process to he performed within the Area
23683:       ments and apparatus for measuring
23684:       or eheeking quantities of heat, light
23685:       or sound (sueh as photometers [in-
23686:       cluding exposure meters], ealori-
23687:       meters); mierotomes
23688: 90.26 Gas, liquid and eleetrieity supply      Manufaeture from materials not falling in
23689:       or produetion meters; ealibrating       90.26 or 90.29
23690:       meters therefor
23691: 90.27 Revolution eounters, produetion         Manufaeture from materials not falling in
23692:       eounters, taximeters, mileometers,      90.27 or 90.29
23693:       pedometers and the like, speed in-
23694:       dieators (ineluding magnetie speed
23695:       indieators) and taehometers (other
23696:       than artieles falling within No.
23697:       90.14); stroboseopes
23698: 90.28 Eleetrieal measuring, eheeking, ana-    Manufaeture from materials not falling in
23699:       lysing or automatieally eontrolling     90.28 or 90.29
23700:       instruments and apparatus
23701: 90.29 Parts or aeeessories suitable for use   Manufaeture from materials not falling in
23702:       solely or prineipally with one or       90.29
23703:       more of the artieles falling within
23704:       heading No. 90.23, 90.24, 90.26,
23705:       90.27 or 90.28
23706: 
23707: 
23708:                  Chapter 91. Clocks and watches and parts thereof
23709: 91.01 Poeket-watehes, wrist-watehes and       Manufaeture from materials not falling in
23710:       other watehes, ineluding stop-          91.01 or 91.07
23711:       watehes
23712: 91.02 Clocks with wateh movements (ex-        Manufaeture from materials not falling in
23713:       cluding elocks of heading No. 91.03)    91.02 or 91.07
23714: 
23715: 91.03 Instrument panel eloeks and eloeks      Manufaeture from materials not falling in
23716:       of a similar type, for vehicles, air-   91.03, 91.07 or 91.08
23717:       eraft or vessels
23718: 91.04 Other eloeks                            Manufaeture from materials not falling in
23719:                                               91.04 or 91.08
23720: 91.05 Time of day reeording apparatus;        Manufaeture from materials not falling in
23721:       apparatus with eloek or wateh move-     91.05
23722:       ment (ineluding seeondary move-
23723:       ment) or with synehronous motor,
23724:       for measuring, reeording or other-
23725:       wise indieating intervals of time
23726: 91.06 Time switehes with eloek or wateh       Manufaeture from materials not falling in
23727:       movement (including seeondary           91.06
23728:       movement) or with synehronous mo-
23729:       tor
23730: 91.07 Wateh movements (ineluding stop-        Manufaeture from materials not falling in
23731:       wateh movements) , assembled            91.07
23732: 
23733: 91.08 Cloek movements, assembled              Manufaeture from materials not falling in
23734:                                               91.08
23735: 212                                         N:o 30
23736: 
23737:                  Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
23738:   91.09 Nimikkeeseen 91.01 kuuluvien kello-       Valmistus nimikkeeseen 91.09 kuulumatto-
23739:         jen kuoret ja kuorenosat, myös nii-       mista aineista
23740:         den teelmät
23741:   91.10 Kellonkotelot ja niiden osat              Valmistus nimikkeeseen 91.10 kuulumatto-
23742:                                                   mista aineista
23743: 
23744:   91.11 Muut kellonosat                           Valmistus nimikkeeseen 91.11 kuulumatto-
23745:                                                   mista aineista
23746: 
23747: 
23748:       Ryhmä 92. Soittimet; äänentalletus- ja -toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet
23749: 
23750:   92.01 Pianot, myös automaattipianot kos-        Valmistus nimik:keisiin 92.01 ja 92.10 kuulu-
23751:         kettimistoin tai ilman sitä; klavesii-    mattomista aineista
23752:         nit ja muut koskettimistolla soitet-
23753:         tavat kielisoittimet; harput
23754: 
23755:   92.02 Muut kielisoittimet                       Valmistus nimikkeisiin 92.02 ja 92.10 kuulu-
23756:                                                   mattomista aineista
23757:   92.03 Torvi- ja kieliurut, myös harmonit        Valmistus nimikkeisiin 92.03 ja 92.10 kuulu-
23758:         ja niiden kaltaiset soittimet             mattomista aineista
23759:   92.04 Hanurit ja niiden kaltaiset soitti-       Valmistus nimikkeisiin 92.04 ja 92.10 kuulu-
23760:         met; huuliharput                          mattomista aineista
23761:   92.05 Muut puhallussoittimet                    Valmistus nimikkeisiin 92.05 ja 92.10 kuulu-
23762:                                                   mattomista aineista
23763:   92.06 Lyöntisoittimet, kuten rummut, ksy-       Valmistus nimikkeisiin 92.06 ja 92.10 kuulu-
23764:         lofonit, symbaalit ja kastanjetit         mattomista aineista
23765: 
23766:   92.07 Sähkömagneettiset, sähköstaattiset,       Valmistus nimikkeisiin 92.07 ja 92.10 kuulu-
23767:         elektroni- ja niiden kaltaiset soitti-    mattomista aineista
23768:         met, kuten pianot, urut ja hanurit
23769: 
23770:   92.08 Musiikkikojeet, tämän ryhmän mui-         Valmistus nimikkeisiin 92.08 ja 92.10 kuulu-
23771:         hin nimikkeisiin kuulumattomat,           mattomista aineista
23772:         kuten orkestrionit, posetiivit, soitto-
23773:         rasiat ja soitinsahat; mekaaniset
23774:         laululinnut; houkutuspillit ja muut
23775:         sellaiset houkutusvälineet; suulla pu-
23776:         hallettavat äänimerkinantovälineet,
23777:         kuten vihellyspillit
23778: 
23779:   92.09 Soittimien kielet                         Valmistus nimikkeeseen 92.09 kuulumatto-
23780:                                                   mista aineista
23781:   92.10 Soittimien osat ja tarvikkeet, kieliä     Valmistus nimikkeeseen 92.10 kuulumatto-
23782:         lukuun ottamatta, myös lävistetyt         mista aineista
23783:         musiikkilevyt ja -lieriöt sekä soitto-
23784:         rasioiden mekanismit; tahdinmitta-
23785:         rit, sävelraudat ja virityspillit, kai-
23786:         kenlaiset
23787:                                             N:o 30                                              213
23788: 
23789:                Finished produet                   Qualifying proeess to be performed within the Area
23790:   91.09 Watch cases and parts of watch            Manufaeture from materials not falli'ng in
23791:         cases, including blanks thereof           91.09
23792: 
23793:   91.10 Clock cases and cases of a similar        Manufaeture from materials not falling in
23794:         type for other goods of this Chap-        91.10
23795:         ter, and parts thereof
23796:   91.11 Other clock and watch parts               Manufaeture from materials not :falling in
23797:                                                   91.11
23798: 
23799: 
23800: Clhapter 92. Musical instruments; sound recorders and reproducers; parts and accessories
23801:                                     of such articles
23802:   92.01 Pianos (including automatic pianos,       Manufaeture from materials not fallin.g in
23803:         whether or not with keyboards);           92.01 or 92.10
23804:         harpsichords and other keyboard
23805:         stringed instruments; harps but not
23806:         including aeolian harps
23807:   92.02 Other string musical instruments          Manufaeture from materials not falling in
23808:                                                   92.02 or 92.10
23809:   92.03 Pipe and reed organs, ineluding           Manufaeture from materials not falling in
23810:         harmoniums and the like                   92.03 or 92.10
23811:   92.04 Aeeordions, concertinas and similar       Manufaeture from materials not falling in
23812:         musieal instruments; mouth organs         92.04 or 92.10
23813:   92.05 Other wind musical instrument             Manufaeture from materials not falling in
23814:                                                   92.05 or 92.10
23815:   92.06 Percussion musical instruments (for       Manufaeture from materials not falling in
23816:         example, drums, xylophones, cym-          92.06 or 92.10
23817:         bals, castanets)
23818:   92.07 Eleetro-magnetic, electro-static, elec-   Manufaeture from materials not falling in
23819:         tronic and similar musical instru-        92.07 or 92.10
23820:         ments (for example, pianos, organs,
23821:         accordions)
23822:   92.08 Musieal instruments not falling           Manufaeture from materials not falling in
23823:         within any other heading of this          92.08 or 92.10
23824:         Chapter (for example, fairground
23825:         organs, mechanical street organs,
23826:         musical boxes, musical saws); me-
23827:         chanical singing birds; decoy calls
23828:         and effeets of all kinds; mounth-
23829:         blown sound signalling instruments
23830:          (for example, whistles and boat-
23831:         swains' pipes)
23832:   92.09 Musieal instrument strings                Manufaeture from material.s not falling in
23833:                                                   92.09
23834:   92.10 Parts and accessories of musical in-      Manufaeture from materials not falling in
23835:         struments (other than strings), in-       92.10
23836:         cluding perforated musie rolls and
23837:         mechanisms for musical boxes;
23838:         metronomes, tuning forks an.d pitch
23839:         pipes of all kinds
23840: 214                                         N:o 30
23841: 
23842:                  Vabnis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
23843:   92.11 Gramofonit, sanelukoneet ja muut          Valmistus nimikkeeseen 92.11 kuulumatto-
23844:         äänentalteenotto- ja -toistolaitteet,     mista aineista
23845:         myös levy- ja nauhasoittimet, ilman
23846:         äänira.siaakin
23847: 
23848: ex 92.12 Äänilevyt                                Puristaminen
23849: ex 92.12 Muut äänitaltiot kuin -levyt             Valmistus äänen taltioimiseen tarkoitettujen
23850:                                                   levyn, filmin, nauhan, kaistaleen, langan tms.
23851:                                                   teelmistä tahi nimikkeeseen 92.12 kuulumat-
23852:                                                   tomista aineista
23853: ex 92.12 Äänilevyjen matriisit                    Valmistus nimikkeeseen 92.12 kuulumatto-
23854:                                                   mista aineista
23855: ex 92.12 Äänittämättömät levyt, filmi äänen       Valmistus nimikkeeseen 92.12 kuulumatto-
23856:          mekaanista talteenottoa varten, val-     mista aineista menetelmillä, jotka eivät ole
23857:          mistetut nauhat, langat, kaistaleet      yksinomaan lävistämistä tahi määrättyyn ko-
23858:          ja niiden kaltaiset tavarat, joita       koon tai muotoon leikkaamista eivätkä näiden
23859:          tavallisesti käytetään äänen talteen-    menetelmien yhdistelmiä
23860:          ottoon
23861:    92.13 Gramofonien, sanelukoneiden ja mui-      Valmistus nimikkeeseen 92.13 kuulumatto-
23862:          den äänentalletus- tai -toistolaittei-   mista aineista
23863:          den osat ja tarvikkeet, muut
23864: 
23865: 
23866: 
23867: 
23868:                         Ryhmä 93. Aseet ja ammukset; niiden osat
23869:   93.01 Teräaseet, kuten miekat, sapelit ja       Valmistus nimikkeeseen 93.01 kuulumatto-
23870:         pistimet, sekä niiden osat ja tupet       mista aineista
23871: 
23872: 
23873:   93.02 Revolverit ja pistoolit                   Valmistus nimikkeisiin 93.02 ja 93.06 kuulu-
23874:                                                   mattomista aineista
23875:   93.03 Tykistöaseet, konekiväärit, pikaki-       Valmistus nimikkeisiin 93.03 ja 93.06 kuulu-
23876:         väärit sekä muut sotatuliaseet ja         mattomista aineista
23877:         -heittimet, paitsi revolverit ja pis-
23878:         toolit
23879:   93.04 Tuliaseet, nimikkeisiin 93.02 ja 93.03    Valmistus nimikkeisiin 93.04 ja 93.06 kuulu-
23880:         kuulumattomat, myös valopistoolit,        mattomista aineista
23881:         paukkupanospistoolit ja -revolverit
23882:         sekä pela.stusköysipistoolit ja niiden
23883:         kaltaiset tuliaseet
23884:   93.05 Aseet, muut, myös ilma-, jousi- ja        Valmistus nimikkeisiin 93.05 ja 93.06 kuulu-
23885:         niiden kaltaiset pistoolit ja kiväärit    mattomista aineista
23886: 
23887:   93.06 Aseiden, nimikkeeseen 93.01 kuulu-        Valmistus nimikkeeseen 93.06 kuulumatto-
23888:         mattomien, osat, myös karkeasti sa-       mista aineista
23889:         hatut kiväärintukinteelmät ja tuli-
23890:         aseiden putkenteelmät
23891:   93.07 Pommit, kranaatit, torpedot, miinat       Valmistus nimikkeeseen 93.07 kuulumatto-
23892:         ja ohjukset sekä niiden kaltaiset         mista aineista
23893:                                           N:o 30                                             215
23894: 
23895:                 Finished product               Qualifying process to be performed within the Area
23896:   92.11 Gramophones,     dietating maehines    Manufaeture from materials not falling in
23897:          and other sound recorders and re-     92.11
23898:          produeers, ineluding reeord-players
23899:          and tape deeks with or without
23900:          sound-heads
23901: ex 92.12 Gramophone reeords                    Impression
23902: ex 92.12 Sound recordings, other than gramo-   Manufaeture from reeord blanks, blank film,
23903:          phone reeords                         tape, wire, strip or like articles prepared
23904:                                                for sound reeording (ex 92.12) or from ma-
23905:                                                terials not falling in 92.12
23906: ex 92.12 Matriees for the produetion of        Manufaeture from materials not f~ling · in
23907:          reeords                               92.12
23908: ex 92.12 Prepared reeord blanks. film for      Manufaeture from materials not falling in
23909:          meehanieal sound reeording, pre-      92.12, by proeesses not eonsisting solely of
23910:          pared tapes, wires, strips and like   perforating or eutting to size or eutting to
23911:          artieles of a kind eommonly used      shape or any eombination of these proeesses
23912:          for reeording sound
23913: 
23914:   92.13 Other   aeeessories and parts of       Manufaeture from materials not falling in
23915:         gramophones, of dietating maehines     92.13
23916:         or of the sound reprodueers or
23917:         reeorders
23918: 
23919: 
23920: 
23921:                      Chapter 93. Arms and ammunition; parts thereof
23922:   93.01 Side-arms    (for example, swords,     Manufaeture from materials not falling in
23923:         eutlasses and bayonets) and parts      93.01
23924:         thereof and seabbards and sheaths
23925:         therefor
23926:   93.02 Revolvers and pistols, being fire-     Manufaeture from materials not falling in
23927:         arms                                   93.02 or 93.06
23928:   93.03 Artillery weapons, maehine-guns,       Manufaeture from materials not falling in
23929:         sub-maehine-guns and other military    93.03 or 93.06
23930:         firearms and projeetors (other than
23931:         revolvers and pistols)
23932:   93.04 Other firearms, ineluding .V ery       Manufaeture from materials not fall.ing in
23933:         light pistols, pistols and revolvers   93.04 or 93.06
23934:         for firing blank ammunition only,
23935:         line-throwing guns and the like
23936: 
23937:   93.05 Arms     of other deseriptions, in-    Manufaeture from materials not falling in
23938:         cluding air, spring and similar        93.05 or 93.06
23939:         pistols, rifles and guns
23940:   93.06 Parts of arms, ineluding roughly       Manufaeture from materials. not falling in
23941:         sawn gun stoek bloeks and gun          93.06
23942:         barrel blanks, but not ineluding
23943:         parts of side-arms
23944:   93.07 Bombs, grenades, torpedoes, mines,     Manufaeture from materials :ri.ot falling m
23945:         guided weapons and missiies and        93.07
23946: 216                                         N:o 30
23947: 
23948:                 Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmista
23949:         sotilaskäyttöön tarkoitetut ammuk-
23950:         set ja niiden osat; muut ampuma-
23951:         tarvikkeet ja niiden osat, myös etu-
23952:         panokset; ampumatarvikkeiksi val-
23953:         mistetut haulit
23954: 
23955: 
23956: Ryhmä 94. Huonekalut ja niiden osat; vuodevarusteet, patjat, vuoteenpohjat, tyynyt ja
23957:                                niiden kaltaiset täytetyt tavarat
23958:   94.01 Tuolit ja muut istuimet, nimikkee-      Valmistus ryhmään 94 kuulumattomista
23959:         seen 94.02 kuulumattomat, myös          aineista
23960:         vuoteiksi muunnettavat, sekä niiden
23961:         osat
23962:   94.02 Lääldntä-, hammaslääkintä-, kirurgi-    Valmistus ryhmään 94 kuulumattomista
23963:         set ja eläinlääkintähuonekalut, kuten   aineista
23964:         leikkuupöydät, tutkimuspöydät ja
23965:         sairaalavuoteet mekaanisin varus-
23966:         tein; hammaslääkärintuolit ja niiden
23967:         kaltaiset tuolit makaanisin nosto-,
23968:         pyöritys- tai kallistusmekanismein;
23969:         edellä mainittujen tavaroiden osat
23970:   94.03 Muut huonekalut; niiden osat            Valmistus ryhmään 94 kuulumattomista
23971:                                                 aineista
23972:   94.04 Vuoteenpohjat; vuodevarusteet ja        Valmistus ryhmään 94 kuulumattomista
23973:         niiden kaltaiset kalustusvarusteet,     aineista
23974:         jousitetut tai jollakin aineella täy-
23975:         tetyt tai vaahtokumia, myös verhoa-
23976:         mattomat, kuten patjat, täytetyt
23977:         peitteet, untuvapeitteet, tyynyt ja
23978:         pielukset
23979: 
23980: 
23981:                Ryhmä 95. Veisto- tai muovailuaineesta valmistetut teokset
23982:   95.01 Kilpikonnankuori, valmistettu, ja       Valmistus nimikkeeseen        95.01 kuulumatto-
23983:         kilpikonnankuoriteokset                 mista aineista
23984:   95.02 Helmiäinen, valmistettu, ja helmiäis-   Valmistus nimikkeeseen        95.02 kuulumatto-
23985:         teokset                                 mista aineista
23986:   95.03 Norsunluu, valmistettu, ja norsun-      Valmistus nimikkeeseen        95.03 kuulumatto-
23987:         luuteokset                              mista aineista
23988:   95.04 Luu, valmistettu, ja luuteokset         Valmistus nimikkeeseen        95.04 kuulumatto-
23989:                                                 mista aineista
23990:   95.05 Sarvi, luonnon- tai puristekoralli ja   Valmistus nimikkeeseen 95.05 kuulumatto-
23991:         muut eläinkunnasta saadut veisto-       mista aineista
23992:         aineet, valmistetut, sekä niistä teh-
23993:         dyt teokset
23994: 
23995:   95.06 Kasviveistoaine, kuten kivipähkinä,     Valmistus nimikkeeseen 95.06 kuulumatto-
23996:         valmistettu, ja siitä tehdyt teokset    mista aineista
23997:                                             N:o 30                                              217
23998:                Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
23999:         similar munitions of war, and parts
24000:         thereof; ammunition and parts
24001:         thereof, including cartridge wads;
24002:         lead shot prepared for ammunition
24003: 
24004: 
24005: 
24006:    Chapter 94. Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports,
24007:                       cusbions and sinrllar stuffed furnishings
24008:   94.01 Chairs and other seats (other than        Manufaeture from materials not falling in
24009:         those falling within heading No.          Chapter 94
24010:         94.02), whether or not convertible
24011:         into beds, and parts thereof
24012:   94.02 Medical, dental, surgical or veteri-      Manufaeture from materials not falling in
24013:         nary furniture (for example, oper-        Chapter 94
24014:         ating tables, hospital beds with
24015:         mechanical fittings); dentists' and
24016:         similar chairs with mechanical ele-
24017:         vating, rotating or reclining move-
24018:         ments; parts of the foregoing ar-
24019:         ticles
24020:   94.03 Other furniture and parts thereof         Manufaeture from materials not falling in
24021:                                                   Chapter 94
24022:   94.04 Mattress supports; articles of bed-       Manufaeture from materials not falling in
24023:         ding of similar furnishing fitted         Chapter 94
24024:         with springs or stuffed with any
24025:         materia!, or of foam rubber, whether
24026:         or not covered, (for example mat-
24027:         tresses, quilts, eider-downs, cushions,
24028:         pouffes and pillows)
24029: 
24030: 
24031:         Chapter 95. Articles and manufactures of carving or moulding materi&l
24032:   95.01 W orked tortoise-shell and articles       Manufaeture from materials not falling in
24033:         of tortoise-shell                         95.01
24034:   95.02 W orked mother of pearl and ar-           Manufaeture from materials not falling in
24035:         ticles of mother of pearl                 95.02
24036:   95.03 Worked ivory and articles of ivory        Manufaeture from materials not falling in
24037:                                                   95.03
24038:   95.04 Worked bone (excluding whalebone)         Manufaeture from materials not falling in
24039:         and articles of bone (excluding           95.04
24040:         whalebone)
24041:   95.05 Worked horn, coral (natural or            Manufaeture from materials not falling in
24042:         agglomerated) and other animal            95.05
24043:         earving materia!, and articles of
24044:         horn, eoral (natural or agglomera-
24045:         ted) or of other animal carving
24046:         materia!
24047:   95.06 Worked vegetable earving materia!         Manufaeture from materials not falling in
24048:          (for example, eorozo) and artieles       95.06
24049:         of vegetable carving materia!
24050: 28 5707/60
24051: 218                                         N:o 30
24052: 
24053:                   Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
24054:   95.07 Gagaatti ja sen kivennäiskorvikkeet,      Valmistus nimikkeeseen 95.07 kuulumatto-
24055:         meripihka, merenvaha, rekonstruoitu       mista aineista
24056:         meripihka ja merenvaha, valmiste-
24057:         tut, sekä niistä tehdyt teokset
24058: 
24059:   95.08 V ahasta, para:fiinista, steariinista,    Valmistus nimikkeeseen 95.08 kuulumatto-
24060:         luonnonkumista,     luonnonhartsista,     mista aineista
24061:         kuten kopaalista tai pihkasta, tai
24062:         muovailumassasta valetut tai veiste-
24063:         tyt sekä muut muualle kuulumatto-
24064:         mat valetut tai veistetyt tavarat;
24065:         valmistettu kovettamaton gelatiini,
24066:         ei kuitenkaan nimikkeeseen 35.03
24067:         kuuluva, sekä kovettamattomasta ge-
24068:         latiinista valmistetut teokset
24069: 
24070: 
24071:       Ryhmä 96. Luudat, ha:rjat, höyhenpölyttimet, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat
24072:   96.01 Luudat ja harjat, va:rvuista tai          Valmistus ryhmään 96 kuulumattomista
24073:         muusta kasviaineesta kiinnikkeettä        aineista
24074:         yhteen sidotut, kuten vispilät ja
24075:         huiskut, myös jos niissä on käden-
24076:         sija
24077: 
24078:   96.02 Muut harjateokset, myös koneen            Valmistus ryhmään 96 kuulumattomista
24079:         osina käytettävät harjat; maalarin-       aineista
24080:         telat; kautsu- ja muut kuivauspyyh-
24081:         kimet; mopit
24082: 
24083:   96.03 Valmiit harjaskimput ja -tupsut           Valmistus ryhmään 96 kuulumattomista
24084:         harjantekoon tarkoitetut                  aineista
24085:   96.04 Höyhenpölyttimet                          Valmistus ryhmään 96 kuulumattomista
24086:                                                   aineista
24087:   96.05 Puuterihuiskut ja -tyynyt kosmeet-        Valmistus ryhmään 96 kuulumattomista
24088:         tisten tai toalettivalmisteiden sivelyä   aineista
24089:         varten, aineeseen katsomatta
24090:   96.06 Käsiseulat ja -sihdit, valmistusai-       Valmistus ryhmään 96 kuulumattomista
24091:         neen laatuun katsomatta                   aineista
24092: 
24093: 
24094:                  Ryhmä 97. Lelut, pelit ja urheiluvälineet sekä niiden osat
24095:   97.01 Lasten leluajoneuvot, pyörillä varus-     Valmistus nimikkeeseen 97.01 kuulnmatto-
24096:         tetut, kuten kaksi- ja kolmepyöräiset     mista aineista
24097:         polkupyörät sekä poljinautot; nuken-
24098:         vaunut
24099: 
24100:   97.02 Nuket                                     Valmistus nimikkeeseen 97.02 kuulnmatto-
24101:                                                   mista aineista
24102:   97.03 Muut lelut; pienoismallit, ajanvie-       Valmistus nimikkeeseen 97.03 kuulnmatto-
24103:         tettä varten                              mista aineista
24104:                                         N:o 30                                              219
24105: 
24106:             Finished product                  Qualifying process to be performed within the Area
24107: 95.07 Worked jet (and mineral substi-         Manufaeture from materials not falling in
24108:       tutes for jet), amber, meersehaum,      95.07
24109:       agglomerated amber and agglomera-
24110:       ted meerschaum, and artieles of
24111:       those substanees
24112: 95.08 Moulded or earved artieles of wax,      Manufaeture from materials not falling in
24113:       of stearin, of natural gums or nat-     95.08
24114:       ural resins (for example, eopal or
24115:       rosin) or of modelling pastes, and
24116:       other moulded or earved artieles
24117:       not elsewhere specified or ineluded;
24118:       worked, unhardened gelatin (exeept
24119:       gelatin falling within heading No.
24120:       35.03) and artieles of unhardened
24121:       gelatin
24122: 
24123: 
24124: 
24125:        Chapter 96. Brooms, brushes, feather dusters, powder-puffs and sieves
24126: 96.01 Brooms and brushes, eonsisting of       Manufaeture from materials not falling in
24127:       twigs or other vegetable materials      Chapter 96
24128:       merely bound together and not
24129:       mounted in a head (for example,
24130:       besoms and whisks), with or with-
24131:       out handles
24132: 96.02 Other brooms and brushes (in-           Manufaeture from materials not falling in
24133:       eluding brushes of a kind used as       Chapter 96
24134:       parts of maehines); paint rollers;
24135:       squeegees ( other than roller squee-
24136:       gees) and mops
24137: 96.03 Prepared knots and tufts for broom      Manufaeture from materials not falling in
24138:       or brush making                         Chapter 96
24139: 96.04 Feather dusters                         Manufaeture from materials not falling in
24140:                                               Chapter 96
24141: 96.05 Powder-puffs and pads for apply-        Manufaeture from materials not falling in
24142:       ing eosmeties or toilet preparations,   Chapter 96
24143:       of any materia!
24144: 96.06 Hand sieves and hand riddles, of        Manufaeture from materials not falling in
24145:       any materia!                            Chapter 96
24146: 
24147: 
24148: 
24149:            Chapter 97. Toys, games and sports requisites; parts thereof
24150: 97.01 Wheeled toys designed to be ridden      Manufaeture from materials not falling in
24151:       by ehildren (for example, toy bi-       97.01
24152:       eyeles and trieyeles and pedal
24153:       motor ears); dolls' prams and dolls'
24154:       push ehairs
24155: 97.02 Dolls                                   Manufaeture from materials not falling in
24156:                                               97.02
24157: 97.03 Other toys; working models of a         Manufaeture from materials not falling in
24158:       kind used for reereational purposes     97.03
24159: 220                                            N:o 30
24160: 
24161:                  Valmis tuote                            Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
24162:   97.04 Seura- ja pöytäpelitarvikkeet sekä            Valmistus nimikkeisiin 94.03 ja 97.04 kuulu-
24163:         peliautomaatit, myös biljardipöydät           mattomista aineista
24164:         ja pöytätennisvarusteet; aikuisia tai
24165:         lapsia varten tarkoitetut
24166:   97.05 Karnevaaliesineet;     huvitusesineet,        Valmistus nimikkeeseen 97.05 kuulumatto-
24167:         kuten taikomisvälineet; joulukuusen-          mista aineista
24168:         koristeet ja muut sellaiset joulun-
24169:         viettoesineet, kuten tekojoulukuuset,
24170:         joulusukat sekä seimikuvaelmat ja
24171:         niiden olennot
24172: 
24173: 
24174: 
24175:   97.06 Voimistelu-, voimailu-, urheilu- ja           Valmistus nimikkeeseen 97.06 kuulumatto-
24176:         ulkoilmapelilaitteet, -välineet ja -tar-      mista aineista
24177:         vikkeet, nimikkeeseen 97.04 kuulu-
24178:         mattomat
24179: 
24180: 
24181:   97.07 Kalakoukut,   ongenvavat ja muut              Valmistus nimikkeeseen 97.07 kuulumatto-
24182:         siimakalastustarvikkeet; kalahaavit           mista aineista
24183:         ja hyönteishaavit; houkutuslinnut ja
24184:         niiden kaltaiset metsästystarvikkeet
24185: 
24186: ex 97.08 Karusellit, keinut, ampumaratavarus-         Valmistus nimikkeeseen 97.08 kuulumatto-
24187:          teet ja muut huvipuistovälineet              mista aineista
24188: 
24189: 
24190:                                    Ryhmä 98. Erinäiset tavarat
24191:   98.01 Napit ja napinsydämet, irtonapit,             Valmistus nimikkeeseen 98.01 kuulumatto-
24192:          kalvosinnapit ja painonapit, myös            mista aineista
24193:          näppäimet; niiden teelmät ja osat
24194: 
24195: 
24196:   98.02 Vetoketjut ja niiden osat                     Valmistus nimikkeeseen 98.02 kuulumatto-
24197:                                                       mista aineista
24198:   98.03 Säiliökynät ja kuulakärkikynät ja             Valmistus nimikkeeseen 98.03 kuulumatto·
24199:          muut sellaiset kynät, kynänvarret ja         mista aineista
24200:          -pitimet, irtolyijykynät; niiden osat
24201:          ja kiinnikkeet, nimikkeisiin 98.04 ja
24202:          98.05 kuulumattomat
24203: 
24204: 
24205: 
24206:    98.04 Kynänterät ja niiden kärjet                  Valmistus nimikkeeseen 98.04 kuulumatto-
24207:                                                       mista aineista
24208:    98.05 Lyijy-, aniliini- ja värikynät, nimik-       Valmistus nimikkeeseen 98.05 kuulumatto-
24209:          keeseen 98.03 kuulumattomat, irto-           mista aineista
24210:          lyijyt ja -värit, kivikynät, piirustus-
24211:          hiili sekä väri-, pastelli-, kirjoitus- ja
24212:          piirustusliitu; vaatturin- ja biljardi-
24213:          liitu
24214:                                             N:o 30                                              221
24215: 
24216:                Finished product                   Qualifying process to be performed within the Area
24217:   97.04 Equipment for parlour, table and          Manufaeture from materials not falling in
24218:          funfair games for adults or chil-        94.03 or 97.04
24219:          dren (including billiard tables and
24220:          pin-tables and table-tennis requi-
24221:          sites)
24222:   97.05 Carnival articles; entertainment ar-      Manufaeture from materials not falling in
24223:          ticles (for example, conjuring tricks    97.05
24224:          and novelty jokes); Christmas tree
24225:          decorations and similar articles for
24226:          Christmas festivities (for example,
24227:          artificial Christmas trees, Christmas
24228:          stockings, imitation yule logs,
24229:          Nativity scenes and figures there-
24230:          for)
24231:    97.06 Appliances, apparatus, aeeessories       Manufaeture from materials not falling in
24232:          and requisites for gymnasties or         97.06
24233:          athletics, or for sports and outdoor
24234:          games (other than artieles falling
24235:          within heading No. 97.04)
24236:    97.07 Fish-hooks, line fishing rods and        Manufaeture from materials not falling in
24237:          taekle; fish landing nets and butter-    97.07
24238:           fly nets; decory ,birds", lark mir-
24239:           rors and similar hunting or shoot-
24240:           ing requisites
24241: ex 97.08 Roundabouts, swings, shooting gal-       Manufaeture from materials not falling in
24242:           leries and other fairground amuse-      97.08
24243:           ments
24244: 
24245:                       Ohapter 98. Miscellaneous manufactured articles
24246:    98.01 Buttons and button moulds, studs,        Manufaeture from materials not falling in
24247:          euff-links, and press-fasteners, in-     98.01
24248:          eluding snap-fasteners and press-
24249:          studs; blanks and parts of sueh
24250:          articles
24251:    98.02 Slide fasteners and parts thereof        Manufaeture from materials not falling in
24252:                                                   98.02
24253:    98.03 Fountain pens, stylograph pens and       Manufaeture from materials not falling in
24254:          pencils (ineluding ball point pens       98.03
24255:          and peneils) and other pens, pen-
24256:          holders, pencil-holders and similar
24257:          holders, propelling pencils and slid-
24258:          ing pencils; parts and fittings there-
24259:          of, other than those falling within
24260:          heading No. 98.04 or 98.05
24261:    98.04 Pen nibs and nib points                  Manufaeture from materials not falling in
24262:                                                   98.04
24263:    98.05 Pencils (other than pencils of head-     Manufaeture from materials not falling in
24264:          ing No. 98.03), peneil leads, slate      98.05
24265:          pencils, crayons and pastels, draw-
24266:          ing charcoals and writing and draw-
24267:          ing chalks; tailors' and billiards
24268:          chalks
24269: 222                                        N:o 30
24270: 
24271:                 Valmis tuote                        Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
24272:   98.06 Kivi- ja muut kirjoitus- ja piirus-      Valmistus nimikkeeseen 98.06 kuulumatto-
24273:         tustaulut, myös kehystetyt               mista aineista
24274: 
24275:   98.07 Päiväys-, sinetöimis- ja niiden kal-     Valmistus nimikkeeseen 98.07 kuulumatto-
24276:          taiset leimasimet, käsikäyttöiset;      mista aineista
24277:          käsikäyttöiset latomahaat, myös nii-
24278:          hin kuuluvine käsinpainatustarvik-
24279:          keineen
24280:    98.08 Värinauhat kirjoitus- tai muita ko-     Valmistus nimikkeeseen 98.08 kuulumatto-
24281:          neita varten, keloineenkin; väri-       mista aineista
24282:          tyynyt, myös koteloineen
24283:    98.09 Sinettivaha, myös pullovaha, puik-      Valmistus nimikkeeseen 98.09 kuulumatto-
24284:          koina, laattoina tai muussa sellai-     mista aineista
24285:          sessa muodossa; gelatiiniin perus-
24286:          tuva telahyty, myös paperi- tai
24287:          tekstiilitavarapohjalla
24288:    98.10 Mekaaniset ja muut sytyttimet, myös     Valmistus nimikkeeseen 98.10 kuulumatto-
24289:          kemialliset ja sähkösytyttimet, sekä    mista aineista
24290:          niiden osat, ei kuitenkaan sytytti-
24291:          menkivet ja -sydämet
24292: ex 98.11 Karkeasti muodostetut puu- ja juuri-    Valmistus nimikkeeseen 98.11 kuulumatto-
24293:          teelmät                                 mista aineista
24294: ex 98.11 Tupakkapiiput; piipunpesät, -varret     Valmistus karkeasti muodostetuista puu- ja
24295:          ja muut -osat, paitsi karkeasti muo-    juuriteelmistä (ex 98.11) tai nimikkeeseen
24296:          dostetut puu- ja juuriteelmät; sika-    98.11 kuulumattomista aineista
24297:          rin- ja savukkeenimukkeet ja niiden
24298:          osat
24299:    98.12 Kammat, hiussoljet ja niiden kal-       Valmistus nimikkeeseen 98.12 kuulumatto-
24300:          taiset esineet                          mista aineista
24301:    98.13 Liivinlastikat ja niiden kaltaiset      Valmistus nimikkeeseen 98.13 kuulumatto-
24302:          vaatekappaleiden ja vaatetustarvik-     mista aineista
24303:          keiden tuet
24304:    98.14 Hajuvesi- ja muut toalettisuihku-       Valmistus nimikkeeseen 98.14 kuulumatto-
24305:          pullot sekä niiden suihkutusvarus-      mista aineista
24306:          teet ja -tulpat
24307:    98.15 Eristyspullot ja muut eristysastiat,    Valmistus nimikkeisiin 70.12 ja 98.15 kuulu-
24308:          koteloineen; niiden osat, ei kuiten-    mattomista aineista
24309:          kaan lasisäiliöt
24310:    98.16 Sovitus- ja mainosnuket; automaat-      Valmistus nimikkeeseen 98.16 kuulumatto-
24311:          tiset ja toimivat esittelyvälineet      mista aineista
24312:          näyteikkunoiden somistamista varten
24313: 
24314: 
24315: 
24316:                Ryhmä 99. Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
24317:   99.01 Maalaukset, piirustukset ja väriliitu-   Valmistus ryhmään 99 kuulumattomista
24318:         piirustukset, yksinomaan käsin teh-      aineista
24319:         dyt, muut kuin nimikkeeseen 49.06
24320:         kuuluvat teknilliset piirrokset ja
24321:         käsinmaalatut tai -koristetut esineet
24322:                                              N:o 30                                              223
24323: 
24324:                Finished product                    Qualifying process to be performed within the Area
24325:    98.06 Slates and boards, with writing or        Manufaeture from materials not falling in
24326:          drawing surfaces, whether framed          98.06
24327:          or not
24328:    98.07 Date, sealing and similar stamps,         Manufaeture from materials not falling in
24329:          designed for operating in the hand;       98.07
24330:          hand-operated eomposing stieks and
24331:          hand printing sets ineorporating
24332:          sueh eomposing stieks
24333:    98.08 Typewriter and similar ribbons,           Manufaeture from materials not falling in
24334:          whether or not on spools; ink-pads,       98.08
24335:          with or without boxes
24336:    98.09 Sealing wax (including bottle-seal-       Manufaeture from materials not falling in
24337:          ing wax) in stieks, eakes or similar      98.09
24338:          forms; eopying pastes with a basis
24339:          of gelatin, whether or not on a
24340:          paper or textile baeking
24341:    98.10 Meehanieal lighters and similar           Manufaeture from materials not falling in
24342:          lighters, ineluding ehemieal and          98.10
24343:          eleetrieal lighters, and parts thereof,
24344:          exeluding flints and wieks
24345: ex 98.11 Roughly shaped blocks of wood or          Manufaeture from materials not falling in
24346:          raot                                      98.11
24347: ex 98.11 Smoking pipes; pipe bowls, stems          Manufaeture from roughly shaped bloeks of
24348:          and other parts of smoking pipes          wood or root (ex 98.11) or from materials
24349:           (exeluding roughly shaped bloeks of      not falling in 98.11
24350:          wood or root) ; eigar and eigarette
24351:          holders and parts thereof
24352:    98.12 Combs, hair-slides and the like           Manufaeture from materials not falling in
24353:                                                    98.12
24354:    98.13 Corset busks and similar supports         Manufaeture from materials not falling in
24355:          for artieles of apparel and elothing      98.13
24356:          aeessories
24357:    98.14 Seent and similar sprays of a kind        Manufaeture from materials not falling in
24358:          used for toilet purposes, and mounts      98.14
24359:          and heads therefor
24360:    98.15 Vaeuum flasks and other vacuum            Manufaeture from materials not falling in
24361:          vessels, eomplete with eases; parts       70.12 or 98.15
24362:          thereof, other than glass inners
24363:    98.16 Tailors' dummies and other lay            Manufaeture from materials not falling in
24364:          figures; automata and other ani-          98.16
24365:          mated displays of a kind used for
24366:          shop window dressing
24367: 
24368: 
24369:                  Chapter 99. Works of art, collectors' pieces, and antiques
24370:    99.01 Paintings, drawings and pastels,          Manufaeture from materials not falling in
24371:          exeeuted entirely by hand (other          Chapter 99
24372:          than industrial drawings falling
24373:          within heading No. 49.06 and other
24374:          than hand-painted or hand-deco-
24375:          rated manufaetured articles)
24376: 224                                       N:o 30
24377: 
24378:                 Valmis tuote                       Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
24379:   99.02 Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja   Valmistus ryhmään 99 kuulumattomista
24380:         -kivipainokset                          aineista
24381:   99.03 Alkuperäisveistokset ja -patsaat,       Valmistus ryhmään 99 kuulumattomista
24382:         aineeseen katsomatta                    aineista
24383:                                         N:o 30                                              225
24384:              Finished produet                 Qualifying proeess to be perfonned within the Area
24385:  99.02 Original engravings, prints and        Manufaeture from materials not falling in
24386:        lithographs                            Chapter 99
24387:  99.03 Original sculptures and statuary, in   Manufaeture from materials not falling in
24388:        any materia!                           Chapter 99
24389: 
24390: 
24391: 
24392: 
24393: 19 5707/60
24394:                                            N:o 30
24395: 
24396: 
24397: 
24398: 
24399:                                   II LUETTELO
24400:          Luettelo valmistusmenetelmistä ilman vaihtoehtoista prosenttiperustetta
24401: 
24402: 
24403:                               Alkuhuomautuksia n luetteloon
24404: 
24405:     1. Sovellettaessa 4 artiklan 1 b kohtaa tässä luettelossa valmiina tuotteina mainittuihin
24406: tavaroihin asianmukaisen kelpuuttavan valmistuksen on käsitettävä tavarat kokonaisuudes-
24407: saan, päällys kuitenkin poisluettuna.
24408:     2. Tavaroiden kaikki valmistusvaiheet kelpuuttavan valmistuksen alkamisesta lähtien on
24409: suoritettava alueella.
24410:     3. Milloin kelpuuttava valmistus edellyttää valmistuksen tapahtuvan vaihtoehtoisista
24411: aineista (esim. , valmistus ... sta tai ... sta"), ei jonkin mainitun aineen käyttäminen
24412: estä käyttämästä joitakin muita mainituista aineista.
24413:    4. Mikään kelpuuttavan valmistuksen määritelmä ei estä käyttämästä perusmateriaali-
24414: luetteloon sisältyviä aineita ehdolla, että ne joutuvat alueella jonkin B liitteen 1 säännön
24415: 6 kappaleen mukaisen valmistusprosessin alaisiksi.
24416:     5. Jos l:llä merkityssä tuotteessa on kahta tai useampaa tekstiiliainetta, saadaan käyttää
24417: enintään 20 % kaikkien tekstiiliaineiden painosta (lukuunottamatta aineita, joita on painon
24418: puolesta eniten) myös sellaisia tekstiiliaineita, joita ei ole valmistettu alueella vastaavan
24419: valmistusmenetelmän edellyttämästä lähtökohdasta lähtien; ne voidaan ottaa mukaan valmis-
24420: tukseen missä vaiheessa tahansa. Tähän määräykseen nähden kutakin seuraaviin ryhmiin
24421: kuuluvista aineista on pidettävä yhtenä ja samana tekstiiliaineena:
24422: 
24423:    a) luonnonsilkki
24424:    b) katkomattomat tekokuidut
24425:    c) katkotut tekokuidut
24426:    d) metalloidut tekstiilit
24427:    e) villa
24428:    f) muut eläimenkarvat
24429:    g) pellava ja rami
24430:    h) puuvilla
24431:    i) muut kasvikuidut
24432:     6. Joulukuun 31 päivään 1961 asti ovat voimassa 2:lla merkityt kelpuuttavat valmistus-
24433: menetelmät siten muutetuina, että ne käsittävät valmistuksen myös ryhmän 51 huomautuk-
24434: sessa 1 a mainituista kuiduista (katkotut kuidut nimikkeestä 56.01 ja tekokuitukimput
24435: nimikkeestä 56.02). Tämä poikkeus on voimassa joulukuun 31 päivän 1961 jälkeenkin, ellei-
24436: vät jäsenvaltiot toisin päätä.
24437:    7. Milloin kelpuuttava valmistusmenetelmä viittaa aineen arvoon tai valmiin tuotteen
24438: vientihintaan, on sovellettava B liitteen 3 säännön määräyksiä arvon määrittelystä.
24439:     8. Nelinumeroiset viittaukset kuten ,25.03" tarkoittavat Brysselin-nimikkeistön nimik-
24440: keitä; viittaukset ryhmiin tarkoittavat Brysselin-nimikkesitön ryhmiä. Ellei toisin määrätä,
24441: on valmiiden tuotteiden ja aineiden selitykset tulkittava Brysselin-nimikkeistön asianomai-
24442: seen osaan ja ryhmään liittyvien huomautusten ja tämän nimikkeistön tulkintasääntöjen
24443: mukaisesti.
24444:                                            N:o 30
24445: 
24446: 
24447: 
24448: 
24449:                                   SCHEDULE II
24450:           List of Qualifying Processes with no Alterna.tive Percentage Criterion
24451: 
24452: 
24453:                              Introductory Notes to Schedule II
24454: 
24455:     1. In the application of suh-paragraph 1 (h) of Article 4 to goods listed 88 finished
24456: products in this Schedule, the appropriate qualifying process shall he performed in respect
24457: of the whole of the goods, excluding any packing.
24458:     2. Ali stages of manufacture of the goods from the commencement of the qualifying
24459: process shall be performed within the Area.
24460:     3. Where a qualifying process provides for manufacture from alternative materials (e.g.,
24461: ,manufacture from ... or from ... "), the use of one of these materials does not preclude
24462: the use of any of the others.
24463:     4. Nothing in the terms of the qualifying processes shall preclude the use of materials
24464: listed in the Basic Materials List, provided that they undergo within the Area a process of
24465: production as defined in paragraph 6 of Rule 1 of Annex B.
24466:     5. In the case of a product which is denoted hy 1 and which contains two or more
24467: textile materials, a total amount of such materia! or materials (other than the materia! predo-
24468: minating hy weight) not exceeding 20 per cent hy weight of all the textile materials in
24469: the product need not have been manufactured in the Area from the starting point specified
24470: in the relative process, hut may have heen introduced into the process at any stage. For
24471:  the purpose of this provision, each of the following shall he regarded 88 a single textile
24472: materia!
24473:      (a) silk and waste silk
24474:      (b) man-made fibres (continuous)
24475:      (c) man-made fibres (discontinuous)
24476:      (d) metallised textiles
24477:      (e) wool
24478:      (f) other animal hair
24479:      (g) flax and ramie
24480:      (h) cotton
24481:      (i) other vegetahle fihres.
24482:     6. For a period ending on 31st Decemher, 1961, the qualifying processes denoted by 2
24483: shall he varied to include manufacture also from fihres of the kind defined in Note 1 (a)
24484: to Chapter 51 (discontinuous fihres ex 56.01 or tow ex 56.02). These alternative qualifying
24485: processes will he extended heyond 31st- Decemher, 1961, unless the Mem:ber States decide
24486: otherwise.
24487:     7. Where a qualifying process refers to the value of a materia! or the export price of
24488: the finished product, the valuation provisions in Rule 3 of Annex B shall apply.
24489:     8. Four-figure references of the type ,53.05" are references to headings of the Brussels
24490: Nomenclature; references to Chapters are references to Chapters of the Brussels Nomen-
24491: clature. Unless the context otherwise requires, descriptions of finished products and of
24492: materials are to he interpreted according to the relative Section and Chapter Notes o~ the
24493: Brussels Nomenclature and the Rules for the Interpretation of the Nomenclature.
24494: 228                                                 N:o 30
24495: 
24496:             Ryhmä 40. Luonnonkumi (kautsu), synteettinen kumi ja fa.ktis sekä niistä
24497:                                    valmistetut tuotteet
24498:                        Valmis tuote                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
24499: lex 40.06 Kyllästetty tekstiililanka                    2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
24500:                                                         tömistä ja, kysymyksen ollessa ryhmään 53
24501:                                                         tai 55 kuuluvista aineista, karstaamattomista
24502:                                                         tai ka.mpaamattomista luonnonkuiduista; tai
24503:                                                         nimikkeeseen 56.03 kuuluvista tekokuitujen
24504:                                                         jätteistä tai luonnonkuitujen jätteistä; tai
24505:                                                         nimikkeeseen 40.06 tai ryhmiin 50-62 kuu-
24506:                                                         lumattomista aineista
24507:  ex 40.10 Voima.nsiirto- ja kuljetushihnat vul-         Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
24508:           kanoidusta pehmeäkumista, tekstii-            50-59), tai nimikkeeseen 40.10 tai ryhmiin
24509:           liainetta sisältävät                          50-62 kuulumattomista aineista
24510:                                                                              tai
24511:                                                         s Valmistus kuiduista, langoista tai kankaasta
24512:                                                          (ex ryhmät 50-58), tai nimikkeeseen 40.10
24513:                                                         tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
24514: 
24515: 
24516: 
24517: 
24518:                                         Ryhmä 50. Luonnonsilkki
24519: 
24520: 1ex 50.03 Luonnonsilkkijätteet, ka.rstatut tai         Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
24521:           kammatut tai muuten kehruuta                 mistä ja, kysymyksen ollessa ryhmään 50,
24522:           varten valmistetut                           53 tai 55 kuuluvista aineista, karstaamatto-
24523:                                                        mista tai kampaa.mattomista luonnonkuiduista;
24524:                                                        tai nimikkeeseen 5u.03 kuuluvista tekokuitu-
24525:                                                        jen jätteistä tai luonnonkuitujen jätteistä;
24526:                                                        tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
24527:   1 50.04 Luonnonsilkkilanka,        muu      kuin     2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
24528:               shappe- tai bourettesilkistä valmis-     tömistä ja, kysymyksen ollessa ryhmään 53
24529:               tettu, ei kuitenkaan vähittäismyyn-      tai 55 kuuluvista aineista, karstaa.mattomista
24530:               timuodoissa                              tai ka.mpaamattomista luonnonkuiduista; tai
24531:                                                        nimikkeeseen 56.03 kuuluvista tekokuitujen
24532:                                                        jätteistä tai luonnonkuitujen jätteistä; tai
24533:                                                        ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
24534:   1 50.05     Shappesilkkilanka., ei kuitenkaan        2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
24535:               vähittäismyyntimuodoissa                 tömistä ja, kysymyksen ollessa ryhmään 53
24536:                                                        tai 55 kuuluvista aineista, karstaa.mattomista
24537:                                                        tai ka.mpaamattomista luonnonkuiduista; tai
24538:                                                        nimikkeeseen 56.03 kuuluvista tekokuitujen
24539:                                                        jätteistä. tai luonnonkuitujen jätteistä; tai
24540:                                                        ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
24541: 
24542:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautuata 5.
24543:       2 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
24544:     a Tämä kelpuuttava valmistus on voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti tai jäsenvaltioiden kes-
24545: kenään sopiman lyhyemmän ajan.
24546:                                                N:o 30                                              229
24547: 
24548:             Ohapter 40. Rubber, synthetic rubbers, factice, and artioles thereof
24549: 
24550:                 Finished produet                     Qualifying prooess to be performed within the Area.
24551: 1ex 40.06 Impregnated textile thread                2 Manufaeture from natural fibres, not spun
24552:                                                     or thrown, and, in the ease of fibres falling
24553:                                                     in Chapter 53 or 55, not earded or combed;
24554:                                                     or from waste of man-made fibres falling in
24555:                                                     56.03 or waste of natural fibres; or from
24556:                                                     materials not falling in 40.06 or Chapters
24557:                                                     50 to 62
24558: 
24559:  ex 40.10 Transmission, eonveyor or elevator         Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
24560:           belts or belting, of vulcanised rub-       ters 50 to 59) or from materials not falling
24561:           ber, eontaining textiles                   in 40.10 or Chapters 50 to 62
24562:                                                                            or
24563:                                                      3 Manufaeture from fibres, yarns or fabrie
24564:                                                       (ex Chapters 50 to 58), or from materials
24565:                                                      not falling in 40.10 or in Chapters 50 to 62
24566: 
24567: 
24568: 
24569: 
24570:                                    Ohapter 50. Silk a.nd waste silk
24571: 
24572: 1ex 50.03 Silk waste, carded or eombed or            Manufaeture from natural fibres, not spun
24573:           otherwise prepared for spinning            or thrown, and, in the ease of fibres falling
24574:                                                      in Chapter 50, 53 or 55, not earded or
24575:                                                      eombed; or from waste of man-made fibres
24576:                                                      falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24577:                                                      or from materials not falling in Chapters
24578:                                                      50 to 62
24579:   1 50.04 Silk yarn, other than yarn of noil         2 Manufaeture from natural fibres, not spun
24580:           or other waste silk, not put up for        or thrown, and, in the ease of fibres falling
24581:           retail sale                                in Chapter 50, 53 or 55, not earded or
24582:                                                      or from waste of man-made fibres falling in
24583:                                                      56.03 or waste of natural fibres; or from
24584:                                                      materials not falling in Chapters 5() to 62
24585: 
24586:   1 50.05 Yarn spun from silk waste other            2 Manufaeture from natural fibres, not spun
24587:           than noil, not put up for retail sale      or thrown, and, in the ease of fibres falling
24588:                                                      in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
24589:                                                      or from waste of man-made fibres falling
24590:                                                      in 56.03 or waste of natural fibres; or from
24591:                                                      materials not falling in Chapters 50 to 62
24592: 
24593: 
24594:     1 See Introduetory N ote 5 to this Sehedule.
24595:     2 See Introduetory N ote 6 to this Sehedule.
24596:     3 This qua.lifying proeess will remain in foree for a. period ending on 31st Deeember, 1961, or for
24597: sueh lesser period a.s ma.y by agreement be determined a.mong the Member Sta.tes.
24598: 230                                                 N:o 30
24599: 
24600:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmist\18
24601:   1 50.06      Bourettesilkkilanka, ei kuitenkaan       2 Valmistus  kehräämättömistä tai kiertämät-
24602:                vähittäismyyntimuodoissa                 tömistä ja, kysymyksen ollessa ryhmään 53
24603:                                                         tai 55 kuuluvista aineista, karstaamattomista
24604:                                                         tai kampaamattomista luonnonkuiduista; tai
24605:                                                         nimikkeeseen 56.03 kuuluvista tekokuitujen
24606:                                                         jätteistä tai luonnonkuitujen jätteistä; tai
24607:                                                         ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
24608:   1 50.07      Luonnonsilkkilanka, myös shappe-         2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
24609:                tai bourettesilkistä kehrätty, vähit-    tömistä ja, kysymyksen ollessa ryhmään 53
24610:                täismyyntimuodoissa                      tai 55 kuuluvista aineista, karstaamattomista
24611:                                                         tai kampaamattomista luonnonkuiduista; tai
24612:                                                         nimikkeeseen 56.03 kuuluvista tekokuitujen
24613:                                                         jätteistä tai luonnonkuitujen jätteistä; tai
24614:                                                         ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
24615:  ex 50.08 Luonnongut                                    Valmistus silkkiperhosen toukista (ex 05.15)
24616: lex 50.08 Katgut-jäljittelyt luonnonsilkistä            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
24617:                                                         mistä ja, kysymyksen ollessa ryhmään 53 tai
24618:                                                         55 kuuluvista aineista, karstaamattomista tai
24619:                                                         kampaamattomista luonnonkuiduista; tai ni-
24620:                                                         mikkeeseen 56.03 kuuluvista tekokuitujen jät-
24621:                                                         teistä tai luonnonkuitujen jätteistä; tai ryh-
24622:                                                         miin 50-62 kuulumattomista aineista
24623:   1 50.09      Luonnonsilkkikankaat, ei kuiten-         Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
24624:                kaan bourettesilkistä kudotut            mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
24625:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
24626:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
24627:                                                         huomautuksessa 1 a mainituista kuiduista
24628:                                                          (katkotut kuidut ex 56.01 tai tekokuitukim-
24629:                                                         put ex 56.02); tai ryhmiin 50-62 kuulu-
24630:                                                         mattomista aineista
24631:  ex 50.09 Kankaat, värjätyt, joissa on vähin-           Valmistus kuiduista tai langoista (ryhmät
24632:           tään 80% painosta luonnonsilkkiä,             ex 50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
24633:           ei kuitenkaan bourettesilkkiä                 mista ·aineista
24634:  ex 50.09 Luonnonsilkkikankaat, ei kuiten-              Valmistus kuiduista tai langoista (ryhmät
24635:           kaan bourettesilkistä kudotut, pai-           ex 50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
24636:           netut, joissa on yhteensä enintään            mista aineista
24637:           20% painosta lampaanvillaa ja
24638:           puuvillaa
24639:  ex 50.09 Villisilkkikankaat, kuten honan-,             Valmistus värjäämättömästä tai painamatto-
24640:           pongee-, tussah- ja shantungkan-              maata kankaasta (ex 50.09) tai ryhmiin 50-
24641:           kaat, värjätyt tai painetut, koko-            62 kuulumattomista aineista
24642:           naan villeistä silkkitoukista saa-
24643:           dusta tussah-langasta kudotut
24644:   1 50.10 Luonnonsilkkikankaat,     bourette-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
24645:           silkistä kudotut                              mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
24646:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
24647:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
24648:                                                         huomautuksessa 1 a mainituista kuiduista
24649:                                                          (katkotut kuidut ex 56.01 tai tekokuitukim-
24650:                                                         put ex 56.02); tai ryhmiin 50-62 kuulu-
24651:                                                         mattomista aineista
24652:       1 Kts.   tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
24653:       2 Kts.   tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
24654:                                                   N:o 30                                            231
24655: 
24656:                 Finished product                      Qualifying process to be performed within the Area
24657:   1 50.06 Yarn spun from noil silk, put up            2 Manufaeture from natural fibres, not spun
24658:           for retail sale                             or thrown, and, in the ease of fibres .falling
24659:                                                       in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
24660:                                                       or from waste of man-made fibres falling
24661:                                                       in 56.03 or waste of natural fibres; or from
24662:                                                       materials not falling in Chapters 50 to 62
24663: 
24664:   1 50.07   Silk yarn and yarn spun from noil         2 Manufaeture from   natural fibres, not spun
24665:             or other waste silk, put up for           or thrown, and, in the ease of fibres falling
24666:             retail sale                               in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
24667:                                                       or from waste of man-made fibres falling
24668:                                                       in 56.03 or waste of natural fibres; or from
24669:                                                       materials not falling in Chapters 50 to 62
24670: 
24671:  ex 50.08 Silk-worm gut                               Manufaeture from silk-worms (ex 05.15)
24672: 1ex 50.08 Imitation eatgut of silk                    Manufaeture from natural fibres, not spun
24673:                                                       or thrown, and, in the case of fibres falling
24674:                                                       in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
24675:                                                       or from waste of man-made fibres falling
24676:                                                       in 56.03 or waste of natural fibres; or from
24677:                                                       materials not falling in Chapters 50 to 62
24678:   1 50.09 Woven fabries of silk or of waste           Manufaeture from natural fibres, not spun
24679:           silk other than noil                        or thrown; or :from waste of man-made fibres
24680:                                                       falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24681:                                                       or from fibres of the kind defined in Note
24682:                                                       1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
24683:                                                       ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
24684:                                                       not falling in Chapters 50 to 62
24685:  ex 50.09 W oven fabries, dyed, containing            Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
24686:           80 % or more by weight of silk or           ters 50 to 59) or from materials not falling
24687:           of waste silk other than noil               in Chapters 50 to 62
24688:  ex 50.09 Woven fabries, printed, of silk or          Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
24689:           of waste silk other than noil, eon-         ters 50 to 59) or from materials not falling
24690:           taining not more than 20 % by               in Chapters 50 to 62
24691:           weight of sheep's or lambs' wool
24692:           and eotton together
24693:  ex 50.09 Waven fabries, dyed or printed, of          Manufaeture from fabrie, not dyed or printed
24694:           wild silk (sueh as honan, pongee,           (ex 50.09), or from materials not falling in
24695:           tussore and shantung), wholly of            Chapters 50 to 62
24696:           tussore yarn produeed from the
24697:           uncultivated silk-worm
24698:   1 50.10 Woven fabries of noil silk                  Manufaeture from natural fibres, not spun
24699:                                                       or thrown; or from waste of man-made fibres
24700:                                                       falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24701:                                                       or from fibres of the kind defined in Note
24702:                                                       1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
24703:                                                       ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
24704:                                                       not falling in Chapters 50 to 62
24705:    1 See Introductory N ote 5 to this Schedule.
24706:    2 See Introductory Note 6 to this Schedule.
24707: 282                                                 N:o 30
24708: 
24709:                                 Ryhmä 51. Katkomattoma.t tekokuidut
24710:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
24711:  1 51.01 Lanka        katkomattomista tekokui-          2 Valmistus   kehräämättömistä tai kiertämät-
24712:               duista, ei kuitenkaan vähittäis-          tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
24713:               myyntimuodoissa                           lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
24714:                                                         karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
24715:                                                         duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
24716:                                                         tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
24717:                                                         jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
24718:                                                         mista aineista
24719:  1 51.02      Yksikuitulanka, kaistaleet, kuten te-     2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
24720:               koniini ja muu sellainen tavara, ja       tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
24721:               katgutjäljittelyt, tekokuituainetta       lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
24722:                                                         karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
24723:                                                         duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
24724:                                                         tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
24725:                                                         jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
24726:                                                         mista aineista
24727:  1 51.03 Lanka         katkomattomista tekokui-         2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
24728:               duista, vähittäismyyntimuodoissa          tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
24729:                                                         lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
24730:                                                         karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
24731:                                                         duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
24732:                                                         tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
24733:                                                          jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
24734:                                                          mista aineista
24735:   1 51.04 Kankaat        katkomattomista tekokui-        Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
24736:               duista, myös nimikkeeseen 51.01 tai        mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
24737:               51.02 kuuluvista yksikuitulangoista        56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
24738:               tai kaistaleista valmistetut               luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
24739:                                                          huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
24740:                                                          duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
24741:                                                          kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
24742:                                                          kuulumattomista aineista
24743:  ex 51.04 Kankaat katkomattomista tekokui-               Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
24744:           duista, painetut tai nöyhdällä pei-            50--59) tai ryhmiin 50--62 kuulumattomista
24745:           tetyt                                          aineista
24746: 
24747: 
24748:                                  Ryhmä 52. MetaJloidut tekstiilita.va.ra.t
24749:   1 52.01     Metalloitu lanka eli tekstiililanka,      2 Valmistus  kehräämättömistä tai kiertämät-
24750:               johon on kehrätty metallilankaa tai       tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
24751:               joka on kierretty metallilangalla         lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
24752:               tai päällystetty metallilla               karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
24753:                                                         duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
24754:                                                         tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
24755:                                                         jätteistä; tai ryhmiin 50--62 kuulumatto-
24756:                                                         mista aineista
24757: 
24758:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
24759:       2 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
24760:                                                  N:o 30                                            233
24761: 
24762:                           Oha.pter 51. Ma.n-made fibres (continuous)
24763:                  Finished produet                    Qualifying proeess to be performed within the Area
24764:  t 51.01 Yarn     of man-made fibres (eontin-        2 Manufaeture from natural fibres, not spun
24765:             uous), not put up for retail sale        or thrown, and, in the. case of fibres falling
24766:                                                      in Chapter 53 or 55, not carded or eombed;
24767:                                                      or from waste of man-made fibres falling
24768:                                                      in 56.03 or waste of natural fibres; or from
24769:                                                      materials not falling in Chapters 50 to 62
24770: 
24771: 
24772:   1 51.02 Monofil,   strip (artifieial straw and     2 Manufaeture from natural fibres, not spun
24773:             the like) and imitation eatgut, of       or thrown, and, in the ease of fibres falling
24774:             man-made fibre materials                 in Chapter 53 or 55, not carded or combed;
24775:                                                      or from waste of man-made fibres falling
24776:                                                      in 56.03 or waste of natural fibres; or from
24777:                                                      materials not falling in Chapters 50 to 62
24778: 
24779: 
24780:   1 51.03   Yarn of man-made fibres (eontin-         2 Manufaeture from natural fibres, not spun
24781:             uous), put up for retail sale            or thrown, and, in the ease of fibres falling
24782:                                                      in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
24783:                                                      or from waste of man-made fibres falling
24784:                                                      in 56.03 or waste of natural fibres; or from
24785:                                                      materials not falling in Chapters 50 to 62
24786: 
24787: 
24788:   1 51.04 W oven    fabries of man-made fibres       Manufaeture from natural fibres, not spun
24789:             (continuous), ineluding woven fab-       or thrown; or from waste of man-made fibres
24790:             rics of monofil or strip of heading      falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24791:             No. 51.01 or 51.02                       or from fibres of the kind defined in Note
24792:                                                      1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
24793:                                                      ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
24794:                                                      not falling in Chapters 50 to 62
24795: 
24796:  ex 51.04 Woven fabries of man-made fibres           Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
24797:           (continuous), printed or floeked           ters 50 to 59) or from materials not falling
24798:                                                      in Chapters 50 to 62
24799: 
24800: 
24801:                                     Oha.pter 52. Meta.llised textiles
24802:   1 52.01 Metallised yarn, being textile yarn        2 Manufaeture from natural fibres, not spun
24803:             spun with metal or eovered with          or thrown, and, in the ease of fibres falling
24804:             metal by any proeess                     in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
24805:                                                      or from waste of man-made fibre falling
24806:                                                      in 56.03 or waste of natural fibres; or from
24807:                                                      materials not falling in Chapters 50 to 62
24808: 
24809: 
24810: 
24811:    1 See Introduetory Note 5 to this Sehedule.
24812:    2 See Introduetory Note 6 to this Sehedule.
24813: 
24814: 30 5707/60
24815: 234                                               N:o 30
24816: 
24817:                       Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
24818:  1 52.02       Kankaat metallilangasta tai metal-       Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
24819:                loidusta langasta, vaatteisiin, sisus-   mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
24820:                tuskankaina tai muihin · sellaisiin      56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä taj
24821:                tarkoituksiin käytettävät                luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
24822:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
24823:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
24824:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
24825:                                                         kuulumattomista aineista
24826: 
24827: 
24828:                                  Ryhmä 53. Villa ja muu eläimenkarva
24829:   1 53.04      Lampaanvillan ja muun eläimen-           Valmistus nimikkeeseen 53.03 kuuluvista ai-
24830:                karvan, hienon tai karkean, jätteet,     neista tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
24831:                garnetoidut, myös lumpuista revityt      aineista
24832: 
24833:   1 53.05      Lampaanvilla ja muu eläimenkarva,        Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
24834:                hieno tai karkea, karstattu tai kam-     mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
24835:                mattu                                    lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
24836:                                                         karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
24837:                                                         duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
24838:                                                         tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
24839:                                                         jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
24840:                                                         mista aineista
24841:   1 53.06      Lanka karstatusta lampaanvillasta        a) 2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertä-
24842:                (karstalanka), ei kuitenkaan vähit-      mättömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen
24843:                täismyyntimuodoissa                      ollessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
24844:                                                         duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
24845:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
24846:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
24847:                                                          kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulu-
24848:                                                          mattomista aineista
24849:                                                                                 tai
24850:                                                          3 b) 2 Valmistus nimikkeeseen 53.05 kuulu-
24851:                                                          vista aineista tai a kohdassa luetelluista
24852:                                                          aineista
24853:   1 53.07      Lanka kammatusta lampaanvillasta          a) 2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertä-
24854:                 (kampalanka) , ei kuitenkaan vähit-      mättömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen
24855:                täismyyntimuodoissa                       ollessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
24856:                                                          duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
24857:                                                          mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
24858:                                                          luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
24859:                                                          kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulu-
24860:                                                          mattomista aineista
24861:                                                                                 tai
24862:                                                          3 b) 2 Valmistus nimikkeeseen 53.05 kuulu-
24863:                                                          vista aineista tai a kohdassa luetelluista
24864:                                                          aineista
24865: 
24866:       1 Kts.tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
24867:       2 Kts.tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
24868:       3 Kelpuuttava valmistus b) on voimassa kesäkuun 30 päivään 1961 asti.
24869:                                             N:o 30                                               235
24870:                Finished product                    Qualifying process to be performed within the Area
24871: 1 52.02 W oven    fabries of metal thread or       Manufaeture from natural fibres, not spun
24872:           of metallised yarn, of a kind used       or thrown; or from waste of man-made fibres
24873:           in artieles of apparel, as furnish-      falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24874:           ing fabries or the like                  or from fibres of the kind defined in Note
24875:                                                    1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
24876:                                                    ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
24877:                                                    not falling in Chapters 50 to 62
24878: 
24879: 
24880: 
24881:                          Ohapter 53. Wool and other anima.l hair
24882: 1 53.04 W aste  of sheep's or lambs' wool          Manufaeture from materials falling in 53.03
24883:         or of other animal hair (fine or           or from materials not falling in Chapters
24884:         eoarse), pulled or garnetted (in-          50 to 62
24885:         eluding pulled or garnetted rags)
24886: 1 53.05 Sheep's or lambs' wool or other            Manufaeture from natural fibres, not spun
24887:         animal hair (fine or eoarse), carded       or thrown, and, in the case of fibres falling
24888:         or combed                                  in Chapter 53 or 55, not carded or combed;
24889:                                                    or from waste of man-made fibres falling
24890:                                                    1 (a) to Chapter 51 (discontinuous fibres ex
24891:                                                    56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials not
24892:                                                    falling in Chapters 50 to 62
24893: 
24894: 1 53.06   Yarn of earded sheep's or lambs'          (a) 2 Manufaeture from natural fibres, not
24895:           wool (wollen yarn), not put up            spun or thrown, and, in the case of fibres
24896:           for retail sale                           falling in Chapter 53 or 55, not carded or
24897:                                                     eombed; or from waste of man-made fibres
24898:                                                     falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24899:                                                     or from materials not falling in Chapters
24900:                                                     50 to 62
24901:                                                                          or
24902:                                                     3 (b) 2 Manufaeture from materials falling in
24903:                                                     53.05 or from materials specified in (a) above
24904: 
24905: 
24906: 1 53.07   Yarn of eombed sheep's or lambs'          (a) 2 Manufaeture from natural fibres, not
24907:           wool (worsted yarn), not put up           spun or thrown, and, in the case of fibres
24908:           for retail sale                           falling in Chapter 53 or 55, not carded or
24909:                                                     combed; or from waste of man-made fibres
24910:                                                     falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24911:                                                     or from materials not falling in Chapters
24912:                                                     50 to 62
24913:                                                                          or
24914:                                                     3 (b) 2 Manufaeture from materials falling in
24915:                                                     53.05 or from materials specified in (a) above
24916: 
24917: 
24918: 
24919:  1 See Introductory N ote 5 to this Schedule.
24920:  2 See Introductory Note 6 to this Schedule.
24921:  3 Qualifying process (b) will remain in force   for a period ending on 30th June, 1961.
24922: 286                                            N:o 30
24923: 
24924:                    Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
24925:   1 53.08   Lanka hienosta eläimenkarvasta     a) 2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertä-
24926:             karstatusta tai kammatusta, ei kui-mättömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen
24927:             tenkaan vähittäismyyntimuodoissa   ollessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
24928:                                                duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
24929:                                                mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
24930:                                                luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
24931:                                                kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50--62 kuulu-
24932:                                                mattomista aineista
24933:                                                                       tai
24934:                                                3 b) 2 Valmistus nimikkeeseen 53.05 kuulu-
24935:                                                vista aineista tai a kohdassa luetelluista
24936:                                                aineista
24937:   1 53.09 J ouhilanka ja lanka muusta kar-     a) 2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertä-
24938:            keasta eläimenkarvasta, ei kuiten- mättömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen
24939:            kaan vähittäismyyntimuodoissa       ollessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
24940:                                                duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
24941:                                                mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
24942:                                                luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
24943:                                                 kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulu-
24944:                                                mattomista aineista
24945:                                                                        tai
24946:                                                 3 b) 2 Valmistus nimikkeeseen 53.05 kuulu-
24947:                                                 vista aineista tai a kohdassa luetelluista
24948:                                                 aineista
24949:   !1 53.10 Lanka lampaanvillasta, jouhesta tai  a) 2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertä-
24950:            muusta eläimenkarvasta, hienosta mättömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen
24951:            tai karkeasta, vähittäismyyntimuo- ollessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
24952:            doissa                               duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
24953:                                                 mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
24954:                                                 luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
24955:                                                 kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50--62 kuulu-
24956:                                                 mattomista aineista
24957:                                                                        tai
24958:                                                 3 b) 2 Valmistus kuparikuiduista (katkotut
24959:                                                 kuidut ex 56.01 tai tekokuitukimput ex 56.02)
24960:                                                 tai a kohdassa luetelluista aineista
24961:                                                                        tai
24962:                                                 3 c) 2 Valmistus nimikkeeseen 53.05 kuulu-
24963:                                                 vista aineista tai a tai b kohdassa edellä
24964:                                                 luetelluista aineista
24965:    1 53.11 Kankaat lampaanvillasta tai hie-     Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
24966:             nosta eläimenkarvasta               mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
24967:                                                 56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
24968:                                                  luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
24969:                                                 huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
24970:                                                  duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
24971:                                                  kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50--62
24972:                                                  kuulumattomista aineista
24973: 
24974:       1 Kts.tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
24975:       2 Kts.tämän luettelon alkuhuomautu.sta 6.                                                        ,
24976:      s Kelpuuttavat valmistukset 53.08 b, 53.09 b ja 53.10 c ovat voimassa kesäkuun 30 päivään 1961 astl
24977:  ja kelputtava valmistus 53.10 b joulukuun 31 päivään 1961 asti.
24978:                                               N:o 30                                               237
24979:                 Finished product                    Qualifying process to be performed within the .Area
24980:  1 53.08    Yarn of fine animal hair ( carded       (a) 2 Manufaeture from natural fibres, not
24981:             or eombed), not put up for retail       spun or thrown, and, in the case of fibres
24982:             sale                                    falling in Chapter 53 or 55, not earded or
24983:                                                     eombed; or from waste of man-made fibres
24984:                                                     falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24985:                                                     or from materials not falling in Chapters
24986:                                                     50 to 62
24987:                                                                          or
24988:                                                     3 (b) 2 Manufaeture from materials falling in
24989:                                                     53.05 or from materials speeified in (a) above
24990: 
24991:  1 53.09 Yarn of horsehair or of other              (a) 2 Manufaeture from natural fibres, not
24992:          coarse animal hair, not put up for         spun or thrown, and, in the case of fibres
24993:          retail sale                                falling in Chapter 53 or 55, not carded or
24994:                                                     eombed; or from waste of man-made fibres
24995:                                                     falling in 56.03 or waste of natural fibres;
24996:                                                     or from materials not falling in Chapters
24997:                                                     50 to 62
24998:                                                                          or
24999:                                                     3 (b) 2 Manufaeture from materials falling in
25000:                                                     53.05 or from materials speeified in (a) above
25001: 
25002: 
25003:   153.10 Yarn of sheep's or lambs' wool, of         (a) 2 Manufaeture from natural fibres, not
25004:          horsehair or of other animal hair          spun or thrown, and, in the ease of fibres
25005:           (fine or coarse), put up for retail       falling in Chapter 53 or 55, not carded or
25006:          sale                                       eombed; or from waste of man-made fibres
25007:                                                     falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25008:                                                     or from materials not falling in Chapters
25009:                                                     50 to 62
25010:                                                                            or
25011:                                                     3 (b) 2 Manufaeture from     euprammonium.
25012:                                                     rayon fibres ( diseontinuous fibres ex 56.01
25013:                                                     or tow ex 56.02) or from materials specified
25014:                                                     in (a) above
25015:                                                                            or
25016:                                                     3 ( e) 2 Manufaeture from materials falling in
25017:                                                     53.05 or from materials specified in (a) or
25018:                                                     (b) above
25019:   1 53.11   Woven fabries of sheep's or lambs'      Manufaeture from natural fibres, not spun
25020:             wool or of fine animal hair             or thrown; or from waste of man-made fibres
25021:                                                     falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25022:                                                     or from fibres of the kind defined in Note
25023:                                                     1 (a) to Chapter 51 (discontinuous fibres
25024:                                                     ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
25025:                                                     not falling in Chapters 50 to 62
25026: 
25027: 
25028:    1 See Introductory Note  5 to this Schedule.
25029:    2 See Introductory Note  6 to this Schedule.
25030:     a Qualifying processes 53.08 (b), 53.09 (b) and 53.10 (c) will remain in force for a period ending
25031: on 30th June, 1961, qualifying process 53.10 (b) for a period ending on 31th December, 1961.
25032: 238                                               N:o 30
25033: 
25034:                     Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
25035:  1 53.12 Kankaat muusta karkeasta eläimen-            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25036:          karvasta kuin jouhesta                       mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25037:                                                       56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25038:                                                       luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25039:                                                       huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25040:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25041:                                                       kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25042:                                                       kuulumattomista aineista
25043:   1. 53.13 Jouhikankaat                               Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25044:                                                       mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25045:                                                       56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25046:                                                       luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25047:                                                       huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25048:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25049:                                                       kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25050:                                                       kuulumattomista aineista
25051: 
25052: 
25053:                                      Ryhmä 54. Pellava ja rami
25054: 1ex 54.01 Pellava, häkilöity (kammattu) tai           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25055:           muuten kehruuta varten valmis-              mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25056:           tettu                                       lessa ryhmään 53, 54 tai 55 kuuluvista kui-
25057:                                                       duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25058:                                                       mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25059:                                                       luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25060:                                                       kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulu-
25061:                                                       mattomista aineista
25062: 
25063: 1ex 54.02 Rami, kammattu tai muuten keh-              Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25064:           ruuta varten valmistettu                    mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25065:                                                       lessa ryhmään 53, 54 tai 55 kuuluvista kui-
25066:                                                       duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25067:                                                       mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25068:                                                       luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25069:                                                       kuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen jät-
25070:                                                       teistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
25071:                                                       aineista
25072:   1 54.03   Pellava- ja ramilanka, ei kuiten-         2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25073:             kaan vähittäismyyntimuodoissa             tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25074:                                                       lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
25075:                                                       karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
25076:                                                       duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
25077:                                                       tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
25078:                                                       jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
25079:                                                       mista aineista
25080:   1 54.04   Pellava- ja ramilanka vähittäis-          2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25081:             myyntimuodoissa                           tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25082:                                                       lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
25083:                                                       karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
25084: 
25085:       1 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25086:       2 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
25087:                                                     N:o 30                                            239
25088: 
25089:                  Finished product                       Qualifying process to be performed within the Area
25090:  1 53.12 Woven fabries of eoarse animal                 Manufaeture from natural fibres, not spun
25091:          hair other than horsehair                      or thrown; or from waste of man-made fibres
25092:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25093:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
25094:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
25095:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
25096:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
25097: 
25098:  1 53.13 Woven fabries of horsehair                     Manufaeture from natural fibres, not spun
25099:                                                         or thrown; or from waste of man-made fibres
25100:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25101:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
25102:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
25103:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
25104:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
25105: 
25106: 
25107: 
25108:                               Ohapter 54. Flax and ramie
25109: 1ex 54.01 Flax, haekled (eombed) or other-     1 54.05 Woven fabrics of flax or of ramie
25110:           wise prepared for spinning        Manufaeture from natural fibres not spun
25111:                                             or thrown, and, in the case of fibres falling
25112:                                              in Chapter 53, 54 or 55, not earded or
25113:                                              combed; or from waste of man-made fibres
25114:                                              falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25115:                                              or from materials not falling in Chapters
25116:                                              50 to 62
25117: 
25118: 1ex 54.02 Ramie, eombed or otherwise pre-               Manufaeture from natural fibres not spun
25119:           pared for spinning                            or thrown, and, in the case of fibres falling
25120:                                                         in Chapter 53, 54 or 55, not earded or
25121:                                                         combed; or from waste of man-made fibres
25122:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25123:                                                         or from materials not falling in Chapters
25124:                                                         50 to 62
25125: 
25126: 
25127:   1 54.03 Flax or ramie yarn, not put up                2 Manufaeture from natural fibres not spun
25128:           for retail sale                               or thrown, and, in the case of fibres falling
25129:                                                         in Chapter 53 or 55, not carded or combed;
25130:                                                         or from waste of man-made fibres falling in
25131:                                                         56.03 or waste of natural fibres; or from
25132:                                                         materials not falling in Chapters 50 to 62
25133: 
25134: 
25135:   1 54.04 Flax     or ramie yarn, put up for            2 Manuciature from natural fibres not spun
25136:             retail sale                                 or thrown, and, in the case of fibres falling
25137:                                                         in Chapter 53 or 55, not carded or combed;
25138:                                                         or from waste of man-made fibres falling in
25139: 
25140:    1   See Introductory N ote 5 to this Sehedule.
25141:    2   See Introductory Note 6 to this Schedule.
25142: 240                                               N:o 30
25143: 
25144:                     Va.lmis tuote                          Alueella. suoritettava kelpuuttava valmistus
25145:                                                       duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
25146:                                                       tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
25147:                                                       jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
25148:                                                       mista aineista
25149:   1 54.05   Pellava- ja ramikankaat                   Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25150:                                                       mistä. luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25151:                                                       56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25152:                                                       luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25153:                                                       huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25154:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25155:                                                       kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
25156:                                                       kuulumattomista aineista
25157: 
25158: 
25159:                                           Ryhmä 1>5. Puuvilla
25160:  ex 55.03 Puuvillajätteet, revityt ja garnetoi-       Valmistus repimättömistä tai garnetoimatto-
25161:           dut, myös lumpuista, karstaamatto-          mista puuvillajätteistä (ex 55.03) tai ryh-
25162:           mat ja kampaamattomat                       miin 50--62 kuulumattomista aineista
25163:   1 55.04 Puuvilla, karstattu tai kammattu            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25164:                                                       mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25165:                                                       lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
25166:                                                       karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
25167:                                                       duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
25168:                                                       tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
25169:                                                       jätteistä; tai ryhmiin 50--62 kuulumatto-
25170:                                                       mista aineista
25171:   1 55.05   Puuvillalanka, ei kuitenkaan vähit-       2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25172:             täismyyntimuodoissa                       tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25173:                                                       lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
25174:                                                       karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
25175:                                                       duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
25176:                                                       tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
25177:                                                       jätteistä; tai ryhmiin 50--62 kuulumatto-
25178:                                                       mista aineista
25179:   1 55.06   Puuvillalanka vähittäismyyntimuo-         2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25180:             doissa                                    tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25181:                                                       lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
25182:                                                       karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
25183:                                                       duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
25184:                                                       tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
25185:                                                       jätteistä; tai ryhmiin 50--62 kuulumatto-
25186:                                                       mista aineista
25187:   1 55.07    Lintuniisikankaat puuvillasta            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25188:                                                       mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25189:                                                       56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25190:                                                       luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25191:                                                       huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25192:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25193:                                                       kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50--62
25194:                                                       kuulumattomista aineista
25195:       1 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25196:       2 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
25197:                                                    N:o 30                                            241
25198:                  Finished product                      Qualifying process to he performed within the Area
25199:                                                        56.03 or waste of natural fibres; or from
25200:                                                        materials not falling in Chapters 50 to 62
25201: 
25202: 
25203:  1 54.05    W oven fabrics of flax or of ramie         Manufaeture from natural fibres, not spun
25204:                                                        or thrown; or from waste of man-made fibres
25205:                                                        falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25206:                                                        or from fibres of the kind defined in Note
25207:                                                        1 (a) to Chapter 51 (discontinuous fibres ex
25208:                                                        56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials not
25209:                                                        falling in Chapters 50 to 62
25210: 
25211: 
25212: 
25213:                                           Ohapter 55. Cotton
25214: ex 55.03 Cotton waste, pulled or garnetted             Manufaeture from cotton waste, not pulled
25215:          (including pulled or garnetted                or garnetted (ex 55.03), or from materials
25216:          rags), not carded or combed                   not falling in Chapters 50 to 62
25217:  1 55.04 Cotton, carded or combed                      Manufaeture from natural fibres, not spun
25218:                                                        or thrown, and, in the case of fibres falling
25219:                                                        in Chapter 53 or 55, not carded or combed;
25220:                                                        or from waste of man-made fibres falling in
25221:                                                        56.03 or waste of natural fibres; or from
25222:                                                        materials not falling in Chapters 50 to 62
25223: 
25224:   1 55.05   Cotton yarn, not put up for retail         2 Manufaeture from natural fibres, not spun
25225:             sale                                       or thrown, and, in the case of fibres falling
25226:                                                        in Chapter 53 or 55, not carded or combed;
25227:                                                        or from waste of man-made fibres falling in
25228:                                                        56.03 or waste of natural fibres; or from
25229:                                                        materials not falling in Chapters 50 to 62
25230: 
25231: 
25232:   1 55.06   Cotton yarn, put up for retail sale        2 Manufaeture from natural fibres, not spun
25233:                                                        or thrown, and, in the case of fibres falling
25234:                                                        in Chapter 53 or 55, not carded or combed;
25235:                                                        or from waste of man-made fibres falling in
25236:                                                        56.03 or waste of natural fibres; or from
25237:                                                        materials not falling in Chapters 50 to 62
25238: 
25239: 
25240:   1 55.07   Cotton gauze                               Manufaeture from natural fibres, not spun
25241:                                                        or thrown; or from waste of man-made fibres
25242:                                                        falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25243:                                                        or from fibres of the kind defined in Note
25244:                                                        1(a) to Chapter 51 (discontinuous fibres ex
25245:                                                        56.01 or tow ex 56.02); or from materials not
25246:                                                        falling in Chapters 50 to 62
25247: 
25248: 
25249:    1   See Introductory Note 5 to this Sehedule.
25250:    2   See Introductory Note 6 to this Schedule.
25251: 
25252: 31 5707/60
25253: 242                                                 N:o 30
25254: 
25255:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
25256:  1 55.08      Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset        Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25257:               froteekankaat, puuvillaa                  mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25258:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25259:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25260:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25261:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25262:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25263:                                                         kuulumattomista aineista
25264:   1 55.09     Puuvillakankaat, muut                     Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25265:                                                         mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25266:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25267:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25268:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25269:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25270:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
25271:                                                         kuulumattomista aineista
25272:  ex 55.09 Neliöverkkoisesta, enintään 1lh ne-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25273:           liömetrin suuruisiksi palasiksi lei-          mistä kuiduista; tai, mikäli valmistus vaatii
25274:           katusta, maalatuin tai merkityin              käsinmaalausta tai käsin suoritettavaa mer-
25275:           kuvioin varustetusta peitekankaasta           kintää, kuviottomasta peitekankaasta (ex
25276:           valmistetut tavarat, jotka on tar-            55.09), edellyttäen että sellaisen peitekan-
25277:           koitettu käsin suoritettavaa koru-            kaan arvo, jota ei ole valmistettu alueella,
25278:           ompelua varten                                kuiduista alkaen on enintään 30 % valmiin
25279:                                                         tuotteen vientihinnasta; tai ryhmiin 50-62
25280:                                                         kuulumattomista aineista
25281: 
25282:  ex 55.09 Puuvillakankaat, muut, nöyhdällä              Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
25283:           peitetyt                                      50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
25284:                                                         aineista
25285:  ex 55.09 Organdi, valkaistu tai värjätty,              Valmistus valkaisemattomista tai värjäämät-
25286:           sekä merseroitu ja pergamentoitu              tömistä langoista (ex ryhmät 50-59) tai
25287:                                                         ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
25288: 
25289: 
25290:                                      Ryhmä 56. Katkotut tekokuidut
25291:     56.01 Katkotut tekokuidut, karstaamatto-            Valmistus ryhmiin 50-62 kuulumattomista
25292:           mat, kampaamattomat tai muuten                aineista
25293:           kehruuta varten valmistamattomat
25294:     56.02 Katkomattomien tekokuitujen kim-              Valmistus ryhmiin 50-62 kuulumattomista
25295:           put katkottujen tekokuitujen val-             aineista
25296:           mistusta varten
25297:   1 56.04 Katkotut tekokuidut ja tekokuitu-             Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25298:           jen jätteet, karstatut, kammatut              mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25299:           tai muuten kehruuta varten val-               lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista lmi-
25300:           mistetut                                      duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25301:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25302:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25303:                                                         kuitujen jätteistä tai ryhmiin 50-62 kuulu-
25304:                                                         mattomista aineista
25305:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25306:       2   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
25307:                                                  N:o 30                                            243
25308: 
25309:               Finished product                       Qualifying process to he performed within the Area
25310: 1 55.08   Terry towelling and similar terry          Manufaeture from natural fibres, not spun
25311:           fabrics, of cotton                         or thrown; or from waste of man-made fibres
25312:                                                      falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25313:                                                      or from fibres of the kind defined in Note
25314:                                                      1(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25315:                                                      56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
25316:                                                      not falling in Chapters 50 to 62
25317: 
25318: 1 55.09   Other woven fabrics of cotton              Manufaeture from natural fibres, not spun
25319:                                                      or thrown; or from waste of man-made fibres
25320:                                                      falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25321:                                                      or from fibres of the kind defined in Note
25322:                                                      1(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25323:                                                      56.01 or tow ex 56.02); or from materials
25324:                                                      not falling in Chapters 50 to 62
25325: 
25326: ex 55.09 Articles of square-meshed canvas,           Manufaeture from fibres, not spun or thrown;
25327:          cut to size not exceeding 1%                or, by processes whieh must include hand-
25328:          square metres, with painted or              painting or hand-steneilling, from canvas
25329:          stencilled designs, of a kind in-           without designes (ex 55.09), provided that
25330:          tended to be embroidered by hand            the value of any eanvas whieh has not been
25331:                                                      manufactured from the stage of fibres in
25332:                                                      the Area is less than 30 per cent of the
25333:                                                      export price of the finished produet; or
25334:                                                      from materials not falling in Chapters 50
25335:                                                      to 62
25336: ex 55.09 Other woven fabrics of cotton,              Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
25337:          floeked                                     ters 50 to 59) or from .materials not falling
25338:                                                      in Chapters 50 to 62
25339: ex 55.09 Organdies, bleaehed or dyed, and            Manufaeture from yarns, not bleaehed or
25340:          mereerised and parehmentised                dyed (ex Chapters 50 to 59), or from ma-
25341:                                                      terials not falling in Chapters 50 to 62
25342: 
25343: 
25344:                         Chapter 56. Man-made fibres (discontinuous)
25345:    56.01 Man-made fibres (diseontinuous),            Manufaeture from materials not falling in
25346:          not carded, combed or otherwise             Chapters 50 to 62
25347:          prepared for spinning
25348:    56.02 Continuous filament tow for the             Manufaeture from materials not falling in
25349:          manufaeture of man-made fibres              Chapters 50 to 62
25350:          (diseontinuous)
25351:  1 56.04 Man-made fibres (diseontinuous or           Manufaeture from natural fibres, not spun
25352:          waste) ) , earded, combed or other-         or thrown, and, in the ease of fibres falling
25353:          wise prepared for spinning                  in Chapter 53 or 55, not carded or eombed;
25354:                                                      or from waste of man-made fibres falling in
25355:                                                      56.03 or waste of natural fibres; or from
25356:                                                      materials not falling in Chapters 50 to 62
25357: 
25358: 
25359:   1 See Introductory N ote 5 to this Schedule.
25360:   2 See Introductory N ote 6 to this Schedule.
25361: 244                                                 N:o 30
25362: 
25363:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
25364:   1 56.05 Lanka katkotuista tekokuiduista               2 Valmistus  kehräämättömistä tai kiertämät-
25365:           tai tekokuitujen jätteistä, ei kui-           tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25366:           tenkaan vähittäismyyntimuodoissa              lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
25367:                                                         duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25368:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25369:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25370:                                                         kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuu-
25371:                                                         lumattomista aineista
25372:   1 56.06 Lanka katkotuista tekokuiduista               2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25373:           tai tekokuitujen jätteistä, vähit-            tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25374:           täismyyntimuodoissa                           lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
25375:                                                         duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25376:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25377:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25378:                                                         kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuu-
25379:                                                         lumattomista aineista
25380:   1 56.07 Kankaat katkotuista tekokuiduista             Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25381:           tai tekokuitujen jätteistä                    tömistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25382:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25383:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25384:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25385:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25386:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25387:                                                         kuulumattomista aineista
25388:  ex 56.07 Kankaat katkotuista tekokuiduista             Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryh-
25389:           tai tekokuitujen jätteistä, painetut          mät 50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumat-
25390:           tai nöyhdällä peitetyt                        tomista aineista
25391: 
25392:            Ryhmä 57. Muut kasvitekstiiliaineet; paperilanka ja paperilankakankaat
25393: 1ex 57.01 Hamppu, häkilöity tai muuten keh-             Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25394:           ruuta varten valmistettu                      mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25395:                                                         lessa ryhmään 53, 55 tai 57 kuuluvista kui-
25396:                                                         duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25397:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25398:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnonkui-
25399:                                                         tujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulu-
25400:                                                         mattomista aineista
25401: 1ex 57.02 Manillahamppu, kammattu tai muu-              Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25402:           ten kehruuta varten valmistettu               mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25403:                                                         lessa ryhmään 53, 55 tai 57 kuuluvista kui-
25404:                                                         duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25405:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25406:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnonkui-
25407:                                                         tujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulu-
25408:                                                         mattomista aineista
25409: 1ex 57.03 Juutti, karstattu tai kammattu tai            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25410:           muuten kehruuta varten valmis-                mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25411:           tettu                                         lessa ryhmään 53, 55 tai 57 kuuluvista lmi-
25412:                                                         duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25413:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25414:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25415:                                                         kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuu-
25416:                                                         lumattomista aineista
25417:       1 Kts.   tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25418:       2 Kts.   tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
25419:                                                     N:o 30                                            245
25420: 
25421:                   Finished product                      Qualifying process to be performed within the Area
25422:  1 56.05   Yarn of man-made fibres (diseon-             2 Manufaeture from natural fibres, not spun
25423:            tinuous or waste), not put up for            or thrown, and, in the case of fibres falling
25424:            retail sale                                  in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
25425:                                                         or from waste of man-made fibres falling in
25426:                                                         56.03 or waste of natural fibres; or from
25427:                                                         materials not falling in Chapters 50 to 62
25428: 
25429: 
25430:  1 56.06   Yarn of man-made fibres (diseon-             2 Manufaeture    from natural fibres, not spun
25431:            tinuous or waste), put up for                or thrown, and, in the ease of fibres falling
25432:            retail sale                                  in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
25433:                                                         or from waste of man-made fibres falling in
25434:                                                         56.03 or waste of natural fibres; or from ma-
25435:                                                         terials not falling in Chapters 50 to 62
25436: 
25437: 
25438:  1 56.07    W oven fabrics of man-made fibres           Manufaeture from natural fibres, not spun or
25439:             (diseontinuous or waste)                    thrown; or from waste of man-made fibres
25440:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres; or
25441:                                                         from fibres of the kind defined in Note 1 (a)
25442:                                                         to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex 56.01
25443:                                                         or tow ex 56.02) ; or from materials not
25444:                                                         falling in Chapters 50 to 62
25445: 
25446: ex 56.07 Woven fabries or man-made fibres               Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
25447:          (diseontinuous or waste), printed              ters 50 to 59) or from materials not falling
25448:          or flocked                                     in Chapters 50 to 62
25449: 
25450: Ohapter 57. Other vegetable textile materials; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
25451: lex 57.01 True hemp, eombed or otherwise                Manufaeture from natural fibres, not spun
25452:           prepared for spinning                         or thrown, and, in the ease of fibres falling
25453:                                                         in Chapter 53, 55 or 57, not earded or
25454:                                                         eombed; or from waste of man-made fibres
25455:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25456:                                                         or from materials not falling in Chapters
25457:                                                         50 to 62
25458: 
25459: lex 57.02 Manila hemp, eombed or otherwise              Manufaeture from natural fibres, not spun
25460:           prepared for spinning                         or thrown, and, in the ease of fibres falling
25461:                                                         in Chapter 53, 55 or 57, not earded or
25462:                                                         eombed; or from waste of man-made fibres
25463:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25464:                                                         or from materials not falling in Chapters
25465:                                                         50 to 62
25466: 
25467: lex 57.03 Jute, earded or eombed or other-              Manufaeture from natural fibres, not spun
25468:           wise prepared for spinning                    or thrown, and, in the ease of fibres falling
25469:                                                         in Chapter 53, 55 or 57, not earded or
25470:                                                         eombed; or from waste of man-made fibres
25471:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25472:                                                         or from materials not falling in Chapters
25473:                                                         50 to 62
25474:    1   See Introductory N ote 5 to this Schedule.
25475:    2   See Introductory Note 6 to this Schedule.
25476: 246                                            N:o 30
25477: 
25478:                    Valmis tuote                         Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
25479: lex 57.04 Muut kasvitekstiiliaineet, karstatut     Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25480:           tai kammatut tai muuten kehruuta         mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25481:           varten valmistetut                       lessa ryhmään 53, 55 tai 57 kuuluvista kui-
25482:                                                    duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25483:                                                    mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25484:                                                    luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25485:                                                    kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuu-
25486:                                                    lumattomista aineista
25487:   1 57.05   Hamppulanka                            2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25488:                                                    tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25489:                                                    lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
25490:                                                    karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
25491:                                                    duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
25492:                                                    tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
25493:                                                    jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
25494:                                                    mista aineista
25495:   1 57.06   Junttilanka                            2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25496:                                                    tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25497:                                                    lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
25498:                                                    karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
25499:                                                    duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
25500:                                                    tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
25501:                                                    jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
25502:                                                    mista aineista
25503:   1 57.07   Lanka muista kasvitekstiili-           2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
25504:             kuiduista                              tömistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25505:                                                    lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kuiduista,
25506:                                                    karstaamattomista tai kampaamattomista kui-
25507:                                                    duista; tai nimikkeeseen 56.03 kuuluvista
25508:                                                    tekokuitujen jätteistä tai luonnonkuitujen
25509:                                                    jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
25510:                                                    mista aineista
25511:       57.08 Paperilanka                            Valmistus nimikkeeseen 57.08 kuulumatto-
25512:                                                    mista aineista
25513:   1 57.09   Hamppukankaat                          Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25514:                                                    mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25515:                                                    56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä taj.
25516:                                                    luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25517:                                                    huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25518:                                                    duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai tekokui-
25519:                                                    tukimput ex 56.02) ; tai kookoskuitulangasta
25520:                                                     (ex 57.07); tai ryhmiin 50-62 ku·.Uumatto-
25521:                                                    mista aineista
25522:   1 57.10 Junttikankaat                            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25523:                                                    mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25524:                                                    56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25525:                                                    luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25526:                                                    huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25527:                                                    duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25528:                                                    kuitukimput ex 56.02) ; tai kookoskuitulan-
25529:                                                    gasta (ex 57.07); tai ryhmiin 50-62 kuulu-
25530:                                                    mattomista aineista
25531:    1 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25532:    2 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
25533:                                                        N:o 30                                            247
25534: 
25535:                     Finished product                       Qualifying process to be performed within the Area
25536: lex 57.04 Other vegetable textile fibres,                  Manufaeture from natural fibres, not spun
25537:           earded or eombed or otherwise pre-               or thrown, and, in the ease of fibres falling
25538:           pared for spinning                               in Chapter 53, 55 or 57, not earded or
25539:                                                            eombed; or from waste of man-made fibres
25540:                                                            falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25541:                                                            or from materials not falling in Chapters
25542:                                                            50 to 62
25543: 
25544:   1 57.05     Yarn of true hemp                            2 Manufaeture from natural fibres, not spun
25545:                                                            or thrown, and, in the ease of fibres falling
25546:                                                            in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
25547:                                                            or from waste of man-made fibres falling in
25548:                                                            56.03 or waste of natural fibres; or from
25549:                                                            materials not falling in Chapters 50 to 62
25550: 
25551: 
25552:   1   57.06 Yarn of jute                                   2 Manufaeture from natural fibres, not spun
25553:                                                            or thrown, and, in the ease of fibres falling
25554:                                                            in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
25555:                                                            or from waste of man-made fibres falling
25556:                                                            in 56.03 or waste of natural fibres; or from
25557:                                                            materials not falling in Chapters 50 to 62
25558: 
25559: 
25560:   1 57.07     Yarn of other vegetable textile              2 Manufaeture from natural fibres, not spun
25561:               fibres                                       or thrown, and, in the ease of fibres falling
25562:                                                            in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
25563:                                                            or from waste of man-made fibres falling
25564:                                                            in 56.03 or waste of natural fibres; or from
25565:                                                            materials not falling in Chapters 50 to 62
25566: 
25567: 
25568:       57.08 Paper yarn                                     Manufaeture from materials not falling in
25569:                                                            57.08
25570:   1 57.09 Woven         fabries of true hemp               Manufaeture from natural fibres, not spun
25571:                                                            or thrown; or from waste of man-made fibres
25572:                                                            falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25573:                                                            or from fibres of the kind defined in Note
25574:                                                            1(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25575:                                                            56.01 or tow ex 56.02); or from eoir yarn
25576:                                                            (ex 57.07); or from materials not falling in
25577:                                                            Chapters 50 to 62
25578:   1 57.10 Woven         fabries of jute                    Manufaeture from natural fibres, not spun
25579:                                                            or thrown; or from waste of man-made fibres
25580:                                                            falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25581:                                                            or from fibres of the kind defined in Note
25582:                                                            1(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25583:                                                            56.01 or tow ex 56.02) ; or from eoir yarn
25584:                                                            (ex 57.07); or from materials not falling in
25585:                                                            Chapters 50 to 62
25586: 
25587:       1   See Introductory N ote 5 to this Schedule.
25588:       2   See Introductory Note 6 to this Schedule.
25589: 248                                                 N:o 30
25590: 
25591:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
25592:  1 57.11      Kankaat muista kasvitekstiili-            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25593:               kuiduista                                 mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25594:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25595:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmään 51
25596:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25597:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25598:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai kookoskuitulan-
25599:                                                         gasta (ex 57.07); tai ryhmiin 50-62 kuulu-
25600:                                                         mattomista aineista
25601:       57.12 Paperilankakankaat                          Valmistus nimikkeeseen 57.08 tai 57.12 kuu-
25602:                                                         lumattomista aineista
25603: 
25604: 
25605: Ryhmä 58. Matot ja kuvakudokset; nukka- ja hetulankakankaat; nauhat; punokset ja
25606:          punosteokset; tylli ja muut verkkokudokset; pitsit; koruompelukset
25607:   1 58.01     Matot, solmitut, myös sovitetut           Valmistus kuiduista tai langoista (ryhmät ex
25608:                                                         50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulomattomista
25609:                                                         aineista
25610:   1 58.02 Matot,       muut, myös sovitetut; ke-        Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25611:               lem-, sumak-, karamanie- ja muut          mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25612:               sellaiset kudelmat, myös sovitetut        56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25613:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25614:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25615:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai tekokui-
25616:                                                         tukimput ex 56.02) ; tai kookoskuitulangasta
25617:                                                          (ex 57.07); tai rymiin 50-62 kuulumatto-
25618:                                                         mista aineista
25619:     58.03 Kuvakudokset, käsin kudotut, ku-              Valmistus nimikkeeseen 58.03 kuulomatto-
25620:           ten gobeliinit, :flander-, aubusson-,         mista aineista
25621:           beauvais- ja muut sellaiset kudel-
25622:           mat, tai käsin neulatyönä kirjotut,
25623:           esim. petit point- tai ristipistoilla,
25624:           myös sovitetut
25625:   1 58.04 Nukka- ja hetulankakankaat,        ni-        Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25626:           mikkeeseen 55.08 ja 58.05 kuulu-              mistä luonnokuiduista; tai nimikkeeseen
25627:           mattomat                                      56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25628:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25629:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25630:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25631:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25632:                                                         kuulomattomista aineista
25633:   1 58.05     Kudotut nauhat ja yhdensuuntais-          Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25634:               ten yhteen liimattujen tekstiiliaine-     mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25635:               lankojen tai -kuitujen muodosta-          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25636:               mat kuteettomat nauhat (bolducs),         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25637:               nimikkeeseen 58.06 kuulumattomat          huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25638:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25639:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25640:                                                         kuulumattomista aineista
25641: 
25642:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25643:                                                    N:o 30                                            249
25644:                   Finished product                     Qualifying process to be performed within the Area
25645:   1 57.11   Woven fabries of other vegetable           Manufaeture from natural fibres, not spun
25646:             textile fibres                             or thrown; or from waste of man-made fibres
25647:                                                        falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25648:                                                        or from fibres of the kind defined in Note
25649:                                                        1(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25650:                                                        56.01 or tow ex 56.02) ; or from eoir yarn
25651:                                                        (ex 57.07); or from materials not falling in
25652:                                                        Chapters 50 to 62
25653: 
25654:    57.12 Woven fabries of paper yarn                   Manufaeture from materials not falling in
25655:                                                        57.08 or 57.12
25656: 
25657: 
25658:        Chapter 58. Carpets, mats, matting and tapestries; pile and chenille fabrics;
25659:        narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace; embroidery
25660:   1 58.01   Carpets, earpeting and             rugs,   Manufaeture from fibres of yarns (ex Chap-
25661:             knotted (made up or not)                   ters 50 to 59) or from materials not falling
25662:                                                        in Chapters 50 to 62.
25663:   1 58.02   Other earpets, earpeting, rugs,            Manufaeture from natural fibres, not spun
25664:             mats and matting, and ,Kelem",             or thrown; or from waste of man-made fibres
25665:             ,Sehumaeks" and ,Karamanie"                falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25666:             rugs and the like (made up or not)         or from fibres of the kind defined in Note
25667:                                                        1(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25668:                                                        56.01 or tow ex 56.02) ; or from eoir yarn
25669:                                                         (ex 57.07); or from materials not falling in
25670:                                                        Chapters 50 to 62
25671: 
25672:     58.03 Tapestries, hand-made, of the type           Manufaeture from materials not falling in
25673:           Gobelins,    Flanders,    Aubusson,          58.03
25674:           Beauvais and the like, and needle-
25675:           worked tapestries (for example,
25676:           petit point and eross stiteh) made
25677:           in panels and the like by hand
25678:   1 58.04 W oven pile fabries and ehenille             Manufaeture from natural fibres, not spun
25679:           fabries (other than terry towelling          or thrown; or from waste of man-made fibres
25680:           or similar terry fabries of eotton           falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25681:           falling within heading No. 55.08             or from fibres of the kind defined in Note
25682:           and fabries falling within heading           1(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25683:           No. 58.05)                                   56.01 or tow ex 56.02); or from materials not
25684:                                                        falling in Chapters 50 to 62
25685: 
25686:   1 58.05   Narrow woven fabries, and narrow           Manufaeture from natural fibres, not spun
25687:             fabries (boldue) eonsisting of warp        or thrown; or from waste of man-made fibres
25688:             Without weft assembled by means            falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25689:             of an adhesive, other than goods           or from fibres of the kind defined in Note
25690:             falling within heading No. 58.06           1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25691:                                                        56.01 or tow ex 56.02); or from materials not
25692:                                                        falling in Chapters 50 to 62
25693: 
25694: 
25695:    1   See Introductory Note 5 to this Schedule.
25696: 
25697: 32 5707/60
25698: 250                                            N:o 30
25699: 
25700:                    Valmis tuote                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
25701:   1 58.06   Nimilaput, merkit ja niiden kaltai-      a) Valmistus kehräämättömistä tai kiertä-
25702:             set tavarat, kudotut, koruompele-        mättömistä luonnonkuiduista; tai nimikkee-
25703:             mattomat, metritavarana tai mää-         seen 56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä
25704:             rämuotoon tai -kokoon leikattuina        tai luonnokuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25705:                                                      huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25706:                                                      duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25707:                                                      kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25708:                                                      kuulumattomista aineista
25709:                                                                           tai
25710:                                                      3 b) Valmistus kuparikuitulangasta (ex 51.01,
25711:                                                      ex 51.02 tai ex 56.05) tai a kohdassa edellä
25712:                                                      mainituista aineista
25713: lex 58.07 Hetulanka; kierrepäällystetty lan-         a) 2 Valmistus kehräämättömistä tai kiertä-
25714:           ka, ei kuitenkaan nimikkeeseen             mättömistä luonnonkuiduista ja, kysymyk.~en
25715:           52.01 kuuluva metalloitu tekstiili-        ollessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
25716:           ainelanka eikä kierrepäällystetty          duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25717:           jouhilanka                                 mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25718:                                                      luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnonkui-
25719:                                                      tujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulu-
25720:                                                      mattomista aineista
25721:                                                      3 b) 2 Valmistus nimikkeeseen 53.05 · kuulu-
25722:                                                      vista aineista tai a kohdassa edellä maini-
25723:                                                      tuista aineista
25724: lex 58.07 Palmikoidut nauhat, punokset ja            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25725:           punosteokset, metritavarana, tup-          mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25726:           sut, pumpulat ja niiden kaltaiset          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä taj
25727:           tavarat                                    luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25728:                                                      huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista lmi-
25729:                                                      duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25730:                                                      kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25731:                                                      kuulumattomista aineista
25732:   1 58.08   Tylli, lankauudinkangas ja solmi-        Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25733:             tut verkkokudokset, kuosittomat          mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25734:                                                      56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25735:                                                      luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25736:                                                      huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25737:                                                      duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25738:                                                      kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25739:                                                      kuulumattomista aineista
25740:   1 58.09   Tylli, lankauudinkangas ja solmi-        Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25741:             tut verkkokudokset, kuosein; pitsit      mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25742:             ja pitsikudelmat, käsin tai koneella      56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25743:             tehdyt, metritavarana, kaistaleina       luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25744:             tai koristekuvioina                      huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista !mi-
25745:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25746:                                                       kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25747:                                                       kuulumattomista aineista
25748: 
25749:       1 Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25750:       .! Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 6.
25751:       3 Kelpuuttava valmistus 58.06 b on voimassa   joulukuun 31 päivään 1961 asti ja kelpuuttava vai-
25752: mistus ex 58.07 b kesäkuun 30 päivään 1961 asti.
25753:                                              N:o 30                                             251
25754: 
25755:                  Finished product                 Qualifying process to be performed within the Area
25756:   1 58.06   Woven labels, badges and the like,     (a) Manufaeture from natural fibres, not
25757:             not embroidered, in the pieee, in     spun or thrown; or from waste of man-made
25758:             strips or eut to ehape or size        fibres falling in 56.03 or waste of natural
25759:                                                   fibres; or from fibres of the kind defined in
25760:                                                   Note 1(a) to Chapter 51 (diseontinuous
25761:                                                   fibres ex 56 01 or tow ex 56.02); or from
25762:                                                   materials not falling in Chapters 50 to 62
25763:                                                                         or
25764:                                                   3 (b) Manufaeture     from euprammonium
25765:                                                   rayon yarn (ex 51.01, ex 51.02 or ex 56.05)
25766:                                                   or from materials speeified in (a) above
25767: 
25768: lex 58.07 Chenille yarn, gimped yarn (other        (a) 2 Manufaeture from natural fibres, not
25769:           than metallised yarn of heading         spun or thrown, and, in the ease of fibres
25770:           No. 52.01 and gimped horsehair          falling in Chapter 53 or 55, not earded or
25771:           yarn)                                   combed; or from waste of man-made fibres
25772:                                                   falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25773:                                                   or from materials not falling in Chapters 50
25774:                                                   to 62
25775:                                                                        or
25776:                                                   3 (b) 2 Manufaeture from materials falling in
25777:                                                   53.05 or from materials speeified in (a) above
25778: 
25779: 1ex 58.07 Braids and ornamental trimmings         Manufaeture from natural fibres, not spun
25780:           in the pieee, tassels, pompons and      or thrown; or from waste of man-made fibres
25781:           the like                                falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25782:                                                   or from fibres of the kind defined in Note
25783:                                                   1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25784:                                                   56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials not
25785:                                                   falling in Chapters 50 to 62
25786: 
25787:   1 58.08 Tulle and other net fabries (but        Manufaeture from natural fibres, not spun
25788:           not including woven, knitted or         or thrown; or from waste of man-made fibres
25789:           eroeheted fabries) , plain              falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25790:                                                   or from fibres of the kind defined in Note
25791:                                                   l(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25792:                                                   56.01 or tow ex 56.02); or from materials
25793:                                                   not falling in Chapters 50 to 62
25794: 
25795:   1 58.09 Tulle and other net fabries (but        Manufaeture from natural fibres, not spun
25796:           not ineluding woven, knitted or         or thrown; or from waste of man-made fibres
25797:           eroeheted fabries), figured; hand       falling in 56.03 or waste of natural fibres;
25798:           or meehanieally made laee, in the       or from fibres of the kind defined in Note
25799:           piece, in strips or in motifs           l(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
25800:                                                   56.01) or tow ex 56:02); or from materials
25801:                                                   not falling in Chapters 50 to 62
25802: 
25803: 
25804:    1 See  Introductory Note 5 to this Schedule.
25805:    2 See  Introductory N ote 6 to this Schedule.
25806:    a Qualiiying process 58.06 (b) will remain in force for a period ending on 31st December, 1961.
25807: Qualifying process ex 58.07 (b) will remain in force for a period ending on 30th June, 1961.
25808: 252                                                 N:o 30
25809: 
25810:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
25811:       58.10 Koruompelukset,       metritavarana,        Valmistus kuiduista tai langoista (ryhmät
25812:             kaistaleina tai koristekuvioina             ex 50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
25813:                                                         mista aineista
25814:                                                                             tai
25815:                                                         Valmistus kuiduista tai langoista tai koru-
25816:                                                         ompelemattomasta kankaasta (ryhmät ex
25817:                                                         50-60), edellyttäen että koruompelematto-
25818:                                                         man kankaan arvo ei ylitä 50 prosenttia
25819:                                                         valmiin tuotteen vientihinnasta; tai ryhmiin
25820:                                                         50-62 kuulumattomista aineista
25821: 
25822: 
25823: Ryhmä 59. Vanu ja vanutettu huopa; side- ja purjelanka, nuoraja köysi; erikoiskudelmat;
25824:            kyllästetyt tai päällystetyt kudelmat; teknilliset tekstiilitavarat
25825:   1 59.01 Vanu ja vanuteokset; tekstiiliaine-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25826:           nöyhtä ja -nuput                              mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25827:                                                         lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
25828:                                                         duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25829:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25830:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25831:                                                         kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuu-
25832:                                                         lumattomista aineista
25833: 1ex 59.01 Terveyssiteet                                 Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryh-
25834:                                                         mät 50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumat-
25835:                                                         tomista aineista
25836:   1 59.02 V anutettu huopa ja siitä valmiste-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25837:           tut tavarat, myös kyllästetyt tai             mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25838:           päällystetyt                                  lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
25839:                                                         duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25840:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25841:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25842:                                                         kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuu-
25843:                                                         lumattomista aineista
25844: lex 59.03 Kuitukangas, tekstiiliainekuiduista           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25845:           muuta kuin huopauttamalla yh-                 mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25846:           teen liitetty, ja siitä valmistetut           lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
25847:           tavarat, myös kyllästetyt tai pääl-           duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25848:           lystetyt                                      mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25849:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnon-
25850:                                                         kuitujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuu-
25851:                                                         lumattomista aineista
25852: lex 59.04 Side- ja purjelanka, nuora ja                 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25853:           köysi; myös palmikoidut; ei kui-              mistä luo:imonkuiduista tai ryhmän 51 huo-
25854:           tenkaan ryhmän 51 huomautuk-                  mautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25855:           sessa 1 a mainitun laatuisista kui-           duista ja, kysymyksen ollessa ryhmään 53,
25856:           duista kokonaan valmistettu yksi-             55 tai 56 kuuluvista kuiduista, karstaamat-
25857:           säikeinen lanka                               tomista tai kampaamattomista kuiduista; tai
25858:                                                         kokonaan ryhmän 51 huomautuksessa 1 a
25859:                                                         mainitun laatuisista kuiduista tehdyistä, ni-
25860:                                                         mikkeeseen 51.01 tai 51.02 kuuluvista lan·
25861: 
25862:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25863:                                                    N:o 30                                            253
25864:                Finished product                        Qualifying process to be performed within the Area
25865:    58.10 Embroidery, in the pieee, in strips           Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
25866:          or in motifs                                  ters 50 to 59) or from materials not falling
25867:                                                        in Chapters 50 to 62
25868:                                                                              or
25869:                                                        Manufaeture from fibres or yarns or unem-
25870:                                                        broidered fabrie (ex Chapters 50 to 60),
25871:                                                        provided that the value of the unembroidered
25872:                                                        fabrie does not exeeed 50 % of the export
25873:                                                        priee of the finished produet; or from ma-
25874:                                                        terials not falling in Chapters 50 to 62
25875: 
25876: 
25877:    Chapter 59. Wadding and felt; twine, cordage, ropes and cables; special fabrics;
25878:    impregnated and coated fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
25879:  1 59.01 Wadding and artieles of wadding;              Manufaeture from natural fibres, not spun
25880:          textile floek and dust and mill               or thrown, and, in the ease of fibres falling
25881:          neps                                          in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
25882:                                                        or from waste of man-made fibres falling in
25883:                                                        56.03 or waste of natural fibres; or from
25884:                                                        materials not falling in Chapters 50 to 62
25885: 
25886: 
25887: 1ex 59.01 Sanitary towels                              Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
25888:                                                        ters 50 to 59) or from materials not falling
25889:                                                        in Chapters 50 to 62
25890:   1 59.02 Felt and artieles of felt, whether           Manufaeture from natural fibres, not spun
25891:           or not impregnated or eoated                 or thrown, and, in the ease of fibres falling
25892:                                                        in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
25893:                                                        or from waste of man-made fibres falling in
25894:                                                        56.03 or waste of natural fibres; or from
25895:                                                        materials not falling in Chapters 50 to 62
25896: 
25897: 
25898:   1 59.03 Bonded fibre fabries and articles            Manufaeture from natural fibres, not spun
25899:           of bonded fibre fabries, whether             or thrown, and, in the ease of fibres falling
25900:           or not impregnated or eoated                 in Chapter 53 or 55, not earded or combed;
25901:                                                        or from waste of man-made fibres falling in
25902:                                                        56.03 or waste of natural fibres; or from
25903:                                                        materials not falling in Chapters 50 to 62
25904: 
25905: 
25906: 1ex 59.04 Twine, eordage, ropes and eables,            Manufaeture from natural fibres or fibres
25907:           plaited or not, other than eontin-           of the kind defined in Note 1 (a) to Chapter
25908:           uous single yarn made entirely of            51, not spun or thrown, and, in the case of
25909:           fibres of the kind defined in Note           fibres falling in Chapter 53, 55 or 56, not
25910:           1 ( a) to Chapter 51                         carded or eombed; or from yarns made en-
25911:                                                        tirelly of fibres of the kind defined in Note
25912:                                                        1 (a) to Chapter 51 and being continuous
25913:                                                        yarn (ex 51.01 or ex 51.02) or continuous
25914:                                                        single yarn (ex 59.04); or from waste of
25915: 
25916:    1 See Introductory Note   5 to this Schedule.
25917: 254                                                 N:o 30
25918: 
25919:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
25920:                                                         goista tai samanlaisista nimikkeeseen 59.04
25921:                                                         kuuluvista yksisäikeisistä langoista; tai ni-
25922:                                                         mikkeeseen 56.03 kuuluvista tekokuitujen
25923:                                                         jätteistä tai luonnonkuitujen jätteistä; tai
25924:                                                         kookoskuitulangasta (ex 57.07); tai ryhmiin
25925:                                                         50-62 kuulumattomista aineista
25926: 1ex 59.04 Yksisäikeinen lanka,     kokonaan             Valmistus ryhmiin 50-62 kuulumattomista
25927:           ryhmän 51 huomautuksessa 1 a                  aineista
25928:           mainitun laatuisista kuiduista
25929:   1 59.05 Verkot, nimikkeeseen 59.04 kuulu-             Valmistus kuiduista tai yksisäikeisestä lan-
25930:           vista aineista valmistetut, metri-            gasta (ex ryhmät 50-59); tai kokonaan
25931:           tavarana tai sovitettuina; valmiit            ryhmän 51 huomautuksessa 1 a mainitun laa-
25932:           kalaverkot, myös muusta langasta              tuisista kuiduista tehdyistä langoista (ex
25933:                                                         51.01, ex 51.02 tai ex 59.04); tai kookoskuitu-
25934:                                                         langasta (ex 57.07); tai ryhmiin 50-62
25935:                                                         kuulumattomista aineista
25936:   1 59.06 Muut langasta, side- tai purjelan-            Valmistus kuiduista tai yksisäikeisestä lan-
25937:           gasta, nuorasta tai köydestä val-             gasta (ex ryhmät 50-59); tai kokonaan
25938:           mistetut tavarat, ei kuitenkaan ku-           ryhmän 51 huomautuksessa 1 a mainitun
25939:           delmat ja niistä tehdyt tavarat               laatuisista kuiduista tehdyistä langoista (ex
25940:                                                         51.01, ex 51.02 tai ex 59.04); tai kookoskuitu-
25941:                                                         langasta (ex 57.07); tai ryhmiin 50-62 kuu-
25942:                                                         lumattomista aineista
25943:   1 59.07 Kudelmat, päällystetyt liimalla tai           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25944:           tärkkelysaineella,    kirjansidontaa,         tömistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25945:           koteloiden valmistusta tai muuta              56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25946:           sellaista tarkoitusta varten; kalkio-         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
25947:           kangas; maalausta varten käsitel-             huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
25948:           lyt kudelmat; kanvas ja sen kal-              duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
25949:           taiset kudelmat hattujen valmis-              kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
25950:           tusta varten                                  kuulumattomista aineista
25951:     59.08 Kudelmat, kyllästetyt tai päällys-            Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
25952:           tetyt selluloosajohdannaisilla tai            50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
25953:           muilla muoviaineilla                          aineista
25954: 
25955:     59.09 Kudelmat, kyllästetyt tai päällys-            Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
25956:           tetyt öljyllä tai kuivuvaan öljyyn            50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
25957:           perustuvalla aineella                         aineista
25958:  ex 59.09 öljytyt kudelmat, joissa tekstiili-           Valmistus nimikkeeseen 59.09 kuulumatto-
25959:           aine on kokonaan luonnonsilkkiä               mista aineista
25960: 1ex 59.11 Kumilla yhteen liimattujen yh-                Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25961:           densuuntaisten tekstiiliainelanko-            mistä luonnonkuiduista ja, kysymyksen ol-
25962:           jen muodostamat kankaan kaltaiset             lessa ryhmään 53 tai 55 kuuluvista kui-
25963:           tavarat                                       duista, karstaamattomista tai kampaamatto-
25964:                                                         mista kuiduista; tai nimikkeeseen 56.03 kuu-
25965:                                                         luvista tekokuitujen jätteistä tai luonnonkui-
25966:                                                         tujen jätteistä; tai ryhmiin 50-62 kuulu-
25967:                                                         mattomista aineista, jotka eivät ole kyllästet-
25968:                                                         tyä tekstiililankaa
25969: 1ex 59.11 Muut tähän nimikkeeseen kuulu-                Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
25970:           vat kautsutetut kudelmat                      mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
25971:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
25972:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
25973:                                                     N:o 30                                            255
25974: 
25975:                   Finished product                      Qualifying process to be performed within the Area
25976:                                                         man-made fibres falling in 56.03 or waste of
25977:                                                         natural fibres; or from eoir yarn (ex 57.07);
25978:                                                         or from materials not falling in Chapters
25979:                                                         50 to 62
25980: 
25981: 
25982: 1ex 59.04 Continuous single yarn made en-               Manufaeture from materials not falling in
25983:            tirely of fibres of the kind defined         Chapters 50 to 62
25984:          . in Note 1(a) to Chapter 51
25985:   1 59.05 Nets and netting made of twine,               Manufaeture from fibres or single yarn (ex
25986:            eordage or rope, and made up fish-           Chapters 50 to 59); or from eontinuous
25987:            ing nets of yarn, twine, eordage             yarns (ex 51.01, ex 51.02 or ex 59.04) made
25988:            or rope                                      entirely of fibres of the kind defined in Note
25989:                                                         1(a) to Chapter 51; or from eoir yarn (ex
25990:                                                         57.07); or from materials not falling in
25991:                                                         Chapters 50 to 62
25992:   1 59.06 Other artieles made from yarn,                Manufaeture from fibres or single yarn (ex
25993:           twine, eordage, rope or eables,               Chapters 50 to 59); or from eontinuous
25994:           other than textile fabries and                yarns (ex 51.01, ex 51.02 or ex 59.04) made
25995:           artieles made from sueh fabries               entirely of fibres of the kind defined in
25996:                                                         Note 1 (a) to Chapter 51; or from eoir yarn
25997:                                                         (ex 57.07) ; or from materials not falling in
25998:                                                         Chapters 50 to 62
25999:   1 59.07   Textile fabries eoated with gum or          Manufaeture from natural fibres, not spun
26000:             amylaeeous substanees, of a kind            or thrown; or from waste of man-made fibres
26001:             used for the outer eovers of books          falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26002:             and the like; traeing eloth; pre-           or from fibres of the kind defined in N ote
26003:             pared painting eanvas; buekram              l(a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
26004:             and similar woven fabries for hat           56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26005:             foundations and similar uses                not falling in Chapters 50 to 62
26006:     59.08 Textile fabries impregnated or                Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26007:           eoated with preparations of eel-              ters 50 to 59) or from materials not falling
26008:           lulose derivatives or of other arti-          in Chapters 50 to 62
26009:           fieial plastie materials
26010:     59.09 Textile fabries eoated or im-                 Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26011:           pregnated with oil or preparations            ters 50 to 59) or from materials not falling
26012:           with a basis of drying oil                    in Chapters 50 to 62
26013:  ex 59.09 Oilsilk, of whieh the textile eon-            Manufaeture from materials not falling in
26014:           stituents are wholly of silk                  59.09
26015: lex 59.11 Fabries eomposed of parallel textile          Manufaeture from natural fibres, not spun
26016:           yarns agglomerated with rubber                or thrown, and, in the ease of fibres falling
26017:                                                         in Chapter 53 or 55, not earded or eombed;
26018:                                                         or from waste of man-made fibres falling in
26019:                                                         56.03 or waste of natural fibres; or from
26020:                                                         and not being impregnated textile thread
26021:                                                          (ex 40.06)
26022: 
26023: lex 59.11 Other rubberised textile fabries of           Manufaeture from natural fibres, not spun
26024:           this heading                                  or thrown; or from waste of man-made fibres
26025:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26026:     1   See Introductory Note 5 to this Schedule.
26027: 256                                                 N:o 30
26028: 
26029:                        Valmis tuote                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
26030:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26031:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26032:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26033:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50--62
26034:                                                         kuulumattomista aineista, jotka eivät ole kyl-
26035:                                                         lästettyä tekstiililankaa
26036: 1ex 59.12 Muulla tavalla kyllästetyt tai pääl-          Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26037:           lystetyt kudelmat                             50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26038:                                                         aineista
26039:  ex 59.12 Teatterinkulissiksi, studion tausta-          Valmistus kuiduista, langoista tai maalaa-
26040:           kankaaksi tai muuta sellaista tar-            mattomasta kudelmasta (ex ryhmät 50-59)
26041:           koitusta varten maalattu kudelma              tai ryhmiin 50--62 kuulumattomista aineista
26042:   1 59.13 Kimmoiset kudelmat, joissa on ku-             Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26043:           misäikeitä tekstiiliaineiden ohessa,          mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26044:           ei kuitenkaan neulekudelmat                   56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26045:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26046:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26047:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26048:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26049:                                                         kuulumattomista aineista, edellyttäen että
26050:                                                         ryhmään 40 kuuluva tekstiiliaineella pääl-
26051:                                                         lystetty lanka on alueelta peräisin
26052:     59.14 Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-,              Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26053:           kynttilän- ja muiden sellaisten ta-           50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26054:           varoiden sydämet, tekstiiliaineesta           aineista
26055:           kudotut, palmikoidut tai neulotut;
26056:           hehkusukat ja pyöröneulottu heh-
26057:           kusukkaneulos
26058: 1ex 59.15 Paloletku ja muu sellainen teks-              Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26059:           tiiliaineletku, joissa on pellavaa tai        mistä luonnonkuiduista (ex ryhmät 50-57)
26060:           hamppua tai molempia näistä yh-               tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista aineista
26061:           teensä vähintään 50 % tekstiili-
26062:           aineosien painosta
26063:  ex 59.15 Paloletku ja muu sellainen teks-              Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26064:           tiiliaineletku, muu                           50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26065:                                                         aineista
26066:  1 59.16 Käyttö- ja kuljetushihnat tekstiili-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26067:           aineesta, myös metallilla tai muulla          mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26068:           aineella vahvistetut                          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26069:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26070:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26071:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26072:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26073:                                                         kuulumattomista aineista
26074: 1ex 59.17 Teknilliseen käyttöön tarkoitetut             Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
26075:           kudelmat ja muut tekstiilitavarat,            tömistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26076:           niin kuin ne määritellään ryhmän              56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26077:           59 huomautuksessa 5 a                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26078:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26079:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26080:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai kookoskuitulan-
26081:                                                         gasta (ex 57.07); tai ryhmiin 50-62 kuulu-
26082:                                                         mattomista aineista
26083:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
26084:                                                    N:o 30                                            257
26085:                  Finished product                      Qualifying process to be performed within the Area
26086:                                                        or from fibres of the kind defined in Note
26087:                                                        1(a) to Chapter 51 (discontinuous fibres ex
26088:                                                        56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26089:                                                        not falling in Chapters 50 to 62 and not
26090:                                                        being impregnated textile thread ( ex 40.06)
26091: ex 59.12 Textile fabries otherwise impreg-             Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26092:          nated or eoated                               ters 50 to 59) or from materials not falling
26093:                                                        in Chapters 50 to 62
26094: ex 59.12 Painted eanvas being theatrieal               Manufaeture from fibres, yarns or unpainted
26095:          scenery, studio baekeloths or the             fabrie (ex Chapters 50 to 59) or from ma-
26096:          like                                          terials not falling in Chapters 50 to 62
26097:  1 59.13 Elastie   fabries and trimmings               Manufaeture from natural fibres, not spun
26098:           (other than knitted or crocheted             or thrown; or from waste of man-made fibres
26099:          goods) eonsisting of textile ma-              falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26100:          terials combined with rubber                  or from fibres of the kind defined in Note
26101:          threads                                       1 (a) to Chapter 51 (discontinuous fibres ex
26102:                                                        56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26103:                                                        not falling in Chapters 50 to 62, provided
26104:                                                        that any textileeovered thread or eord falling
26105:                                                        in Chapter 40 is of Area origin
26106:    59.14 Wieks, of woven, plaited or knitted           Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26107:          textile materials, for lamps, stoves,         ters 50 to 59) or from materials not falling
26108:          lighters, eandles and the like; tubu-         in Chapters 50 to 62
26109:          lar knitted gas-mantle fabric and
26110:          ineandeseent gas mantles
26111: lex 59.15 Textile hosepiping and similar               Manufaeture from natural fibres, not spun
26112:           tubing, of which flax or true hemp           or thrown (ex Chapters 50 to 57), or from
26113:           or both together make up 50 per              materials not falling in Chapters 50 to 62
26114:           cent or more by weight of the tex-
26115:           tile eonstituents
26116:  ex 59.15 Other textile hosepiping and si-             Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26117:           milar tubing                                 ters 50 to 59) or from materials not falling
26118:                                                        in Chapters 50 to 62
26119:   1 59.16   Transmission, eonveyor or elevator         Manufaeture from natural fibres, not spun
26120:             belts or belting, of textile materia!,     or thrown; or from waste of man-made fibres
26121:             whether or not strengthened with           falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26122:             metal or other material                    or from fibres of the kind defined in Note
26123:                                                        1 (a) to Chapter 51 (discontinuous fibres ex
26124:                                                        56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26125:                                                        not falling in Chapters 50 to 62
26126: 
26127: lex 59.17 Textile fabries and other textile            Manufaeture from natural fibres, not spun
26128:           produets of a kind eommonly used             or thrown; or from waste of man-made fibres
26129:           in maehinery or plant, as defined            falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26130:           in Note 5(a) to Chapter 59                   or from fibres of the kind defined in Note
26131:                                                        1(a) to Chapter 51 (discontinuous fibres ex
26132:                                                        56.01 or tow ex 56.02); or from eoir yarn
26133:                                                        (ex 57.07); or from materials not falling in
26134:                                                        Chapters 50 to 61
26135:    1   See Introductory Note 5 to this Schedule.
26136: 
26137: 33 5707/60
26138: 258                                                 N:o 30
26139: 
26140:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
26141:  ex 59.17 Seulakangas                                   Valmistus nimikkeeseen 59.17 kuulumatto-
26142:                                                         mista aineista
26143: lex 59.17 Muut tekstiilitavarat kuin ryhmän             Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26144:           59 huomautuksessa 5 a määritellyt             50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26145:                                                         aineista
26146: 
26147: 
26148:                                          Ryhmä 60. Neuletuotteet
26149:       Huomautus: Tähän ryhmään kuuluvan tuotteen ollessa merkitty merkillä §, ei koristeiden ja tarvik·
26150: keiden, vuoria lukuun ottamatta, tarvitse olla valmistettuja alueella vastaavan valmistusmenetelmän edel·
26151: lyttämistä lähtökohdista lähtien, vaan ne voidaan ottaa mukaan valmistukseen missä vaiheessa tahansa.
26152:   1 60.01 Neulokset,      ei kuitenkaan kimmoi-         Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26153:               set eikä, kautsutetut                     mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26154:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26155:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26156:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26157:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26158:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26159:                                                         kuulumattomista aineista
26160: §ex 60.02 Käsineet ja kintaat, täydelliset ja           Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26161:           käyttövalmiit                                 50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26162:                                                         aineista
26163: lex 60.02 Muut käsineet ja kintaat                      Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26164:                                                         mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26165:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26166:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26167:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26168:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26169:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26170:                                                         kuulumattomista aineista
26171: §ex 60.03 Sukat, alus-, urheilu- ja saapas-             Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26172:           sukat, sukansuojukset sekä niiden             50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26173:           kaltaiset tavarat, täydelliset ja             aineista
26174:           käyttövalmiit
26175: lex 60.03 Muut sukat, alus-, urheilu- ja saa-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26176:           passukat, sukansuojukset ja niiden            mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26177:           kaltaiset tavarat                             56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26178:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26179:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26180:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26181:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26182:                                                         kuulumattomista aineista
26183: §ex 60.04 Alusvaatteet, täydelliset ja käyttö-          Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26184:           valmiit                                       59-59 tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26185:                                                         aineista
26186: lex 60.04 Muut· alusvaatteet                            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26187:                                                         mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26188:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26189:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26190:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26191: 
26192:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
26193:                                                      N:o 30                                              269
26194:                   Finished product                         Qualifying process to be performed within the Årea
26195:  ex 59.17 Bolting eloth                                    Manufaeture from materials not falling in
26196:                                                            59.17
26197: lex 59.17 Textile artieles other than the pro-             Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26198:           duets defined in Note 5(a) to                    ters 50 to 59) or from materials not falling
26199:           Chapter 59                                       in Chapters 50 to 62
26200: 
26201: 
26202:                               Chapter 60. Knitted and chocheted goods
26203:      Note: In the case of a product in this Chapter denoted by §, any tri=ings and accessories (but not
26204: lining) need not have been manufactured in the Area from the starting points specified in the relative
26205: qualifying process, but may have been introduced into the process at any stage.
26206:   1 60.01   Knitted or eroeheted fabrie, not               Manufaeture from natural fibres, not spun
26207:             elastie nor rubberised                         or thrown; or from waste of man-made fibres
26208:                                                            falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26209:                                                            or from fibres of the kind defined in Note
26210:                                                            1 ( a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
26211:                                                            56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26212:                                                            not falling in Chapters 50 to 62
26213: 
26214: §ex 60.02 Gloves, mittens and mitts, eomplete              Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26215:           and ready for wear                               ters 50 to 59) or from materials not falling
26216:                                                            in Chapters 50 to 62
26217: lex 60.02 Other gloves, mittens and mitts                  Manufaeture from natural fibres, not spun
26218:                                                            or thrown; or from waste of man-made fibres
26219:                                                            falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26220:                                                            or from fibres of the kind defined in Note
26221:                                                            1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
26222:                                                            56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26223:                                                            not falling in Chapters 50 to 62
26224: 
26225: §ex 60.03 Stoekings, under stoekings, socks,               Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26226:           ankle-soeks, soekettes and the like,             ters 50 to 59) or from materials not falling
26227:           eomplete and ready for wear                      in Chapters 50 to 62
26228: 
26229: lex 60.03 Other stoekings, under stoekings,                Manufaeture from natural fibres, not spun
26230:           soeks, ankle-soeks, soekettes and the            or thrown; or from waste of man-made fibres
26231:           like                                             falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26232:                                                            or from fibres of the kind defined in Note
26233:                                                            1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
26234:                                                            56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26235:                                                            not falling in Chapters 50 to 62
26236: 
26237: §ex 60.04 Under garments,            eomplete        and   Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26238:           ready for wear                                   ters 50 to 59) or from materials not falling
26239:                                                            in Chapters 50 to 62
26240: lex 60.04 Other under garments                             Manufaeture from natural fibres, not spun
26241:                                                            or thrown; or from waste of man-made fibres
26242:                                                            falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26243:                                                            or from fibres of the kind defined in Note
26244:                                                            1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
26245: 
26246:     1   See Introductory N ote 5 to this Schedule.
26247: 260                                             N:o 30
26248: 
26249:                    Valmis tuote                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
26250:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26251:                                                       kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26252:                                                       kuulumattomista aineista
26253: §ex 60.05 Muut vaatteet kuin alusvaatteet, ja         Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26254:           muut tavarat, täydelliset ja käyttö-        50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26255:           valmiit, ei kuitenkaan peitteet             aineista
26256: lex 65.05 Muut tähän nimikkeeseen kuuluvat            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26257:           tavarat                                     mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26258:                                                       56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26259:                                                       luonnonkuitujen jätteistä;' tai ryhmän 51
26260:                                                       huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26261:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26262:                                                       kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26263:                                                       kuulumattomista aineista
26264: lex 60.06 Neulokset, kimmoiset tai kautsute-          Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26265:           tut                                         mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26266:                                                       56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26267:                                                       luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26268:                                                       huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26269:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26270:                                                       kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26271:                                                       kuulumattomista aineista, edellyttäen että
26272:                                                       ryhmään 40 kuuluva tekstiiliaineella päällys-
26273:                                                       tetty lanka on alueelta peräisin
26274: §ex 60.06 Tavarat, jotka vastaavat nimikkei-          Valmistus kuiduista tai langoista ( ex ryhmät
26275:           siin 60.02-60.05 kuuluvia tava-             50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26276:           roita, kimmoiset tai kautsutetut,           aineista
26277:           täydelliset ja käyttövalmiit
26278: iex 60.06 Muut tähän nimikkeeseen .kuulu-             Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26279:           vat tavarat                                 mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26280:                                                       56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26281:                                                       luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26282:                                                       huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26283:                                                       duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26284:                                                       kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50--62
26285:                                                       kuulumattomista aineista
26286: 
26287: 
26288:                            Ryhmä 61. Vaatteet ja vaatetustarvikkeet
26289: 
26290:      Huomautus: Tähän ryhmään kuuluvan tuotteen ollessa merkitty merkillä §, ei koristeiden ja tarvik-
26291: keiden, vuoria lukuun ottamatta, tarvitse olla valmistettuja alueella vastaavan valmistusmenetelmän edel·
26292: lyttämistä lähtökohdista lähtien, vaan ne voidaan ottaa mukaan valmistukseen missä vaiheessa tahansa.
26293: §ex 61.01 Miesten ja poikien vaatteet, paitsi         2 Valmistus kuiduista tai langoista tai, vuo-
26294:           alusvaatteet, täydelliset ja käyttö-        ria lukuun ottamatta, kankaasta (ex ryhmät
26295:           valmiit                                     50-59), edellyttäen että kankaan, lukuun
26296: 
26297:       Kts. tämän luettelon alkuhuoma.utusta 5.
26298:       1
26299:       Tämä kelpuuttava valmistus on voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Sen jälkeen sovelletta-
26300:       2
26301: vasta kelpuuttavasta valmistuksesta neuvotellaan ennen mainittua päivää. Ellei voida päästä yksi-
26302: mieliseen sopimukseen mistään muusta perusteesta, on kelpuuttava valmistus tammikuun 1 päivästä
26303: 1962 alkaen: Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät 50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumatto-
26304: mista aineista.
26305:                                                 N:o 30                                              261
26306: 
26307:                 Finished product                     Qualifying proeess to be performed within the Area
26308:                                                      56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26309:                                                      not falling in Chapters 50 to 62
26310: 
26311: §ex 60.05 Outer garments and other articles,         Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26312:           complete and ready :for wear or            ters 50 to 59) or from materials not falling
26313:           use, other than blankets     ~             in Chapters 50 to 62
26314: lex 60.05 Other articles of this heading             Manufaeture from natural fibres, not spun
26315:                                                      or thrown; or from waste of man-made fibres
26316:                                                      falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26317:                                                      or from fibres of the kind defined in Note
26318:                                                      1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
26319:                                                      56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26320:                                                      not falling in Chapters 50 to 62
26321: 
26322: lex 60.06 Knitted or croeheted iabrie, elastie       Manufaeture from natural fibres, not spun
26323:           or rubberised                              or thrown; or from waste of man-made fibres
26324:                                                      falling in 56.03 or waste o:f natural fibres;
26325:                                                      or from :fibres of the kind defined in Note
26326:                                                      1 (a) to Chapter 51 (discontinuous :fibres ex
26327:                                                      56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26328:                                                      not falling in Chapters 50 to 62, provided
26329:                                                      that any textile-covered thread and cord
26330:                                                      falling in Chapter 40 is of Area origin
26331: 
26332: §ex 60.06 Artieles of a kind eorresponding            Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26333:           to the goods classified in headings         ters 50 to 59) or from materials not :falling
26334:           60.02 to 60.05, elastie or rub-             in Chapters 50 to 62
26335:           berised, eomplete and ready for
26336:           wear or use
26337: lex 60.06 Other artieles of this heading              Manufaeture :from natural fibres, not spun
26338:                                                       or thrown; or from waste of man-made :fibres
26339:                                                       falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26340:                                                       or :from fibres of the kind defined in Note
26341:                                                       1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
26342:                                                       56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26343:                                                       not falling in Chapters 50 to 62
26344: 
26345: 
26346:   Chapter 61. Articles of apparel and clothing accessories of textile fabric, other thim
26347:                               knitted or crocheted goods
26348:      N ote: In the case of a product in this Chapter denoted by §, any trimmings and aceessoties (but not
26349: lining) need not have been manufactured in the Area from the starting points specified in the relative
26350: qualifying process, but may have been introduced into the process at any stage.
26351: §ex 61.01 Men's and boys' outer garments,             2 Manufaeture :from fibres or yarns or (ex-
26352:           eomplete and ready for wear                 eept in the ease o:f lining) :from fabric (ex
26353:                                                       Chapters 50 to 59), provided that the value of
26354: 
26355:     1 See Introductory Note 5 to this Schedule.
26356:     2 This qualifying process will remain in force   for a period ending on 31st December, 1961. The
26357: qualifying process to be applied thereafter will be negotiated before that date. If unanimous agreement
26358: cannot be reached on any other basis, the qualifying process as from 1st January, 1962, will be:
26359: Manufaeture from fibres or yarns (ex. Chapters 50 to 59) or from materials not falling in Chapters
26360: 50 to 62.
26361: 262                                                 N:o 30
26362: 
26363:                      Valmis tuote                            Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
26364:                                                         ottamatta vuoria, koristeita ja tarvikkeita,
26365:                                                         jota ei ole valmistettu alueella kuitu- tai
26366:                                                         lanka-asteelta, arvo on alle 45 % valmiin
26367:                                                         tuotteen vientihinnasta; tai ryhmiin 50-62
26368:                                                         kuulumattomista aineista
26369: 
26370: lex 61.01 Muut miesten tai poikien vaatteet,            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26371:           paitsi alusvaatteet                           mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26372:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26373:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26374:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista lmi-
26375:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26376:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26377:                                                         kuulumattomista aineista
26378: §ex 61.02 Naisten, tyttöjen ja pikkulasten              Valmistus kuiduista tai langoi~a (ex ryhmät
26379:           vaatteet, paitsi alusvaatteet, täy-           50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26380:           delliset ja käyttövalmiit                     aineista
26381: §ex 61.02 Naisten, tyttöjen ja pikkulasten              2 Valmistus kuiduista tai langoista tai, vuo-
26382:           seuraavanlaiset täydelliset ja käyt-          ria lukuun ottamatta, kankaasta {ex ryhmät
26383:           tövalmiit vaatteet: leningit, ha-             50-59), edellyttäen että kankaan, lukuun
26384:           meet, takit, housut, ei kuitenkaan            ottamatta vuoria, koristeita ja tarvikkeita,
26385:           :pimikkeeseen 55.08 tai 55.09 kuu-            jota ei ole valmistettu alueella kuitu- tai
26386:           luvasta kankaasta tehdyt housut,              lanka-asteelta, arvo on alle 45 % valmiin
26387:           sekä puvut, joissa on takki ja                tuotteen vientihinnasta; tai ryhmiin 50.-62
26388:           hame tai takki ja housut, ja pääl-            kuulumattomista aineista
26389:           lystakit
26390: §ex 61.02 Naisten, tyttöjen ja pikkulasten              Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26391:           koruommellut puserot, täydelliset             50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26392:           ja käyttövalmiit tai täydelliset,             aineista
26393:           mutta enintään 7 erillisessä osassa                                 tai
26394:                                                         Valmistus kuiduista tai langoista tai koru-
26395:                                                         ompelemattomasta kankaasta (ex ryhmät
26396:                                                         50-59), edellyttäen että kaiken koruompele-
26397:                                                         mattoman kankaan, lukuun ottamatta koris-
26398:                                                         teita ja tarvikkeita, arvo on enintään 40 %
26399:                                                         valmiin tuotteen vientihinnasta; tai ryhmiin
26400:                                                         50-62 kuulumattomista aineista
26401: lex 61.02 Muut naisten, tyttöjen ja pikku~              Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26402:           lasten vaatteet                               mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26403:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26404:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26405:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista lmi-
26406:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26407:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50---62
26408:                                                         kuulumattomista aineista
26409: §ex 61.03 Miesten ja poikien alusvaatteet,              Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26410:           täydelliset ja käyttövalmiit, myös            50~59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26411:           kaulukset, paidanrintamukset ja               aineista
26412:           kalvosimet
26413: 
26414:       1 Kts. tämän luettelon alkuhuolna.utusta 5.
26415:       Tämä kelpuuttava valmistus on voimassa joulukuun 31 päivään 1961 asti. Sen jälkeen sovelletta-
26416:       2
26417: vasta kelpuuttavasta valmistuksesta neuvotellaan ennen mainittua päivää.
26418:                                                N:o 30                                              263
26419: 
26420:                 .l<'inished product                  Qualifying process to be performed within the Area
26421:                                                     any fabrie (not being lining, trimming or
26422:                                                     aeeessories) whieh has not been manufaetur-
26423:                                                     ed from the stage of fibres or yarns in the
26424:                                                     Area is less than 45 % of the export priee
26425:                                                     of the finished produet; or from materials
26426:                                                     not falling in Chapters 50 to 62
26427: tex 61.01 Other men's and boys' outer gar-          Manufaeture from natural fibres, not spun
26428:           ments                                     or thrown; or from waste of man-made fibres
26429:                                                     falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26430:                                                     or from fibres of the kind defined in Note
26431:                                                     1 ( a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres ex
26432:                                                     56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26433:                                                     not falling in Chapters 50 to 62
26434: 
26435: §ex 61.02 W omen's, girl's and infants' outer       Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26436:           garments, eomplete and ready for          ters 50 to 59) or from materials not falling
26437:           wear                                      in Chapters 50 to 62
26438: §ex 61.02 Women's, girls' and infants' outer        2 Manufaeture from fibres or yarns or (ex-
26439:           farments of the following kinds,          eept in the ease of lining) from fabrie (ex
26440:           eomplete and ready for wear:              Chapters 50 to 59), provided that the value
26441:           dresses, skirts, jaekets, trousers        of any fabrie (not being lining, trimmings
26442:           (other than trousers of whieh the         or accessories) whieh has not been manu-
26443:           fabrie is of a kind falling in 55.08      faetured from the stage of fibres or yarns
26444:           or 55.09), eostumes (eonsisting of        in the Area is less than 45 % of the export
26445:           jaeket and skirt or jaeket and            price of the finished product; or from ma-
26446:           trousers) and overeoats                   terials not falling in Chapters 50 to 62
26447: §ex 61.02 Women's, girls' and infants' em-          Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26448:           broidered blouses, eomplete and           ters 50 to 59) or from materials not falling
26449:           ready for wear, or eomplete but in        in Chapters 50 to 62
26450:           not more than 7 unassembled parts                               or
26451:                                                     Manufaeture from fibres, yarns or unem-
26452:                                                     broidered fabrie (ex Chapters 50 to 59), pro-
26453:                                                     vided that the value of the unembroidered
26454:                                                     fabrie ( exeluding any trimmings and aeees-
26455:                                                     sories) does not exeeed 40 % of the export
26456:                                                     priee of the finished produet; or from ma-
26457:                                                     terials not falling in Chapters 50 to 62
26458: lex 61.02 Other women's, girls' and infants'        Manufaeture from natural fibres, not spun
26459:           outer garments                            or thrown; or from waste of man-made fibres
26460:                                                     falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26461:                                                     or from fibres of the kind defined in Note
26462:                                                     1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26463:                                                     ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26464:                                                     not falling in Chapters 50 to 62
26465: §ex 61.03 Men's and boys' under garments,           Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26466:           eomplete and ready for wear, in-          ters 50 to 59) or from materials not falling
26467:           eluding eollars, shirt fronts and         in Chapters 50 to 62
26468:           euffs
26469: 
26470:    1 See Introductory Note 5 to this Schedule.
26471:    2 This qualifying process will remain in force      for a period ending on 31st December, 1961. The
26472: qualifying process to be applied thereafter will be negotiated before that date.
26473: 264                                                  N:o 30
26474: 
26475:                        Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
26476: lex 61.03 Muut miesten ja poikien alusvaat-              Valmistus kehräämättömistä tai kiertämätti5-
26477:           teet                                           mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26478:                                                          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26479:                                                          luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26480:                                                          huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kni-
26481:                                                          duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai tcko-
26482:                                                          kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26483:                                                          kuulumattomista aineista
26484: §ex 61.04 Naisten, tyttöjen ja pikkulasten               Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26485:           alusvaatteet, täydelliset ja käyttö-           50----59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26486:           valmiit                                        aineista
26487: lex 61.04 Muut naisten, tyttöjen ja pikku-               Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26488:           lasten alusvaatteet                            mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26489:                                                          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistii tai
26490:                                                          luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26491:                                                          huomautuksessa 1 a mainitun laatuiststa kui-
26492:                                                          duista (katkotut kuidut ex 56.01 ~ai teko-
26493:                                                          kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50---62
26494:                                                          kuulumattomista aineista
26495: §ex 61.05 Nenäliinat, täydelliset ja käyttö-             Valmistus kuiduista tai langoista ( ex ryhmät
26496:           valmiit                                        50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26497:                                                          aineista
26498: §ex 61.05 Nenäliinat, koruommellut, täydel-              Valmistus kuiduista, langoista tai koruompe-
26499:           liset ja käyttövalmiit                         lemattomasta kankaasta (ex ryhmät 50--59) ,
26500:                                                          edellyttäen että koruompelemattoman kan-
26501:                                                          kaan arvo, lukuun ottamatta kori3teita ja
26502:                                                          tarvikkeita, on enintään 50 % valmiin ~uot­
26503:                                                          teen vientihinnasta; tai ryhmiin 50-62 kuu-
26504:                                                          lumattomista aineista
26505: lex 61.05 Muut nenäliinat                                Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26506:                                                          mistä luonnonkuiduista; tai nimlkkeesePn
26507:                                                          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26508:                                                          luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26509:                                                          huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26510:                                                          duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26511:                                                          kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26512:                                                          kuulumattomista aineista
26513: §ex 61.06 Hartia-, paa- ja kaulahuivit, hun-             Valmistus kuiduista tai langoista ( ex ryhmät
26514:           nut ja niiden kaltaiset tavarat,               50----59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26515:           täydelliset ja käyttövalmiit                   aineista
26516: §ex 61.06 Hartia-, pää- ja kaulahuivit, hun-             Valmistus kuiduista, langoista tai komompe-
26517:           nut ja niiden kaltaiset tavarat,               lemattomasta kankaasta (ex ryhmät 50-59),
26518:           koruommellut, täydelliset ja käyt-             edellyttäen että koruompelemattoman kan-
26519:           tövalmiit                                      kaan arvo, lukuun ottamatta koristeita ja
26520:                                                          tarvikkeita, on enintään 50% valmiin tuot-
26521:                                                          teen vientihinnasta; tai ryhmiin 50-62 kun-
26522:                                                          lumattomista aineista
26523: lex 61.06 Muut tähän nimikkeeseen kuulu-                 Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26524:           vat tavarat                                    mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26525:                                                          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26526:                                                          luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26527: 
26528:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuoma.utusta 5.
26529:                                                     N:o 30                                            265
26530: 
26531:                   Finished product                      Qualifying process to he performed within the Area
26532: lex 61.03 Other men's and boys' under gar-              Manufaeture from natural fibres, not spun
26533:           ments                                         or thrown; or from waste of man-made fibres
26534:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26535:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26536:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26537:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26538:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26539: 
26540: §ex 61.04 Women's, girls' and infants' under            Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26541:           garments, complete and ready for              ters 50 to 59) or from materials not falling
26542:           wear                                          in Chapters 50 to 62
26543: lex 61.04 Other women's, girls' and infants'            Manufaeture from natural fibres, not spun
26544:           under garments                                or thrown; or from waste of man-made fibres
26545:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26546:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26547:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26548:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26549:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26550: 
26551: §ex 61.05 Handkerchiefs, complete and ready             Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26552:           for use                                       ters 50 to 59) or from materials not falling
26553:                                                         in Chapters 50 to 62
26554: §ex 61.05 Handkerchiefs, embroidered, com-              Manufaeture from fibres, yarns or unem-
26555:           plete and ready for use                       broidered fabrie (ex Chapters 50 to 59), pro-
26556:                                                         vided that the value of the unembroidered
26557:                                                         fabrie ( exeluding any trimmings and aeees-
26558:                                                         sories) does not exeeed 50% of the export
26559:                                                         priee of the finished produet; or from ma-
26560:                                                         terials not falling in Chapters 50 to 62
26561: lex 61.05 Other handkerchiefs                           Manufaeture from natural fibres, not spun
26562:                                                         or thrown; or from waste of man-made fibres
26563:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26564:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26565:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26566:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26567:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26568: 
26569: §ex 61.06 Shawls, searves, mufflers, mantil-            Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap·
26570:           las, veils and the like, eomplete             ters 50 to 59) or from materials not falling
26571:           and ready for wear                            in Chapters 50 to 62
26572: §ex 61.06 Shawls, scarves, mufflers, mantil-            Manufaeture from fibres, yarns or unem·
26573:           las, veils and the like, embroidered,         broidered fabrie (ex Chapters 50 to 59), pro.
26574:           complete and ready for wear                   vided that the value of the unembroidered
26575:                                                         fabrie (exeluding any trimmings and acees-
26576:                                                         sories) does not exeeed 50 % of the export
26577:                                                         priee of the finished product; or from ma·
26578:                                                         terials not falling in Chapters 50 to 62
26579: lex 61.06 Other produets of this heading                Manufaeture from natural fibres, not spun
26580:                                                         or thrown; or from waste of man-made fibres
26581:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26582:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26583: 
26584:     1   See Introductory Note 5 to this Schedule.
26585: 
26586: 34 5707/60
26587: 266                                                 N:o 30
26588: 
26589:                        Valmis tuote                          Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
26590:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26591:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26592:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26593:                                                         kuulumattomista aineista
26594: §ex 61.07 Solmiot, solmukkeet ja niiden kal-            Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26595:           taiset tavarat, täydelliset ja käyt-          50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26596:           tövalmiit                                     aineista
26597: lex 61.07 Muut tähän nimikkeeseen kuuluvat              Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26598:           tavarat                                       mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26599:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26600:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryh;män 51
26601:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26602:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26603:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26604:                                                         kuulumattomista aineista
26605:  ex 61.08 Kaulukset, rintamukset, röyhelöt,             Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26606:           kalvosimet, poimureunusteet ja                50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26607:           niiden kaltaiset tarvikkeet naisten           aineista
26608:           ja tyttöjen vaatteita varten
26609: 
26610: §ex 61.08 Kaulukset, rintamukset, röyhelöt,             Valmistus kuiduista, langoista tai koruompe-
26611:           kalvosimet, poimureunusteet ja nii-           lemattomasta kankaasta (ex ryhmät 50-59),
26612:           den kaltaiset tarvikkeet naisten ja           edellyttäen että koruompelemattoman kan-
26613:           tyttöjen vaatteita varten, koru-              kaan arvo on enintään 50 % valmiin tuot-
26614:           ommellut                                      teen vientihinnasta; tai ryhmiin 50-62 Jruu-
26615:                                                         1umattomista aineista
26616: §ex 61.09 Kureliivit, lantioliivit, sukkanauha-         Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26617:           vyöt, rintaliivit, housunkannatti-            50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26618:           met, sukanpitimet ja sukkanauhat              aineista
26619:           sekä niiden kaltaiset tavarat, neu-
26620:           letuotettakin, täydelliset ja käyttö-
26621:           valmiit
26622:  ex 61.09 Rintaliivit, kureliivit, korseletit,          Valmistus nimikkeeseen 61.09 kuulumatto-
26623:           vyötärö- ja lantioliivit sekä niiden          mista aineista, edellyttäen että alueen ulko-
26624:           kaltaiset vartaloa tukevat alusvaat-          puolelta tuotujen tai alkuperältään epämää-
26625:           teet, täydelliset ja käyttövalmiit            räisten ainesten arvo on enintään 40% val-
26626:                                                         miin tuotteen vientihinnasta
26627: lex 61.09 Tähän nimikkeeseen kuuluvat ta-               Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26628:           varat, epätäydelliset ja puolival-            mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26629:           miit                                          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26630:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26631:                                                         houmautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26632:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26633:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26634:                                                         kuulumattomista aineista
26635: §ex 61.10 Käsineet, kintaat, sukat, puoli- ja           Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26636:           nilkkasukat, ei kuitenkaan neule-             50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumattomista
26637:           tuotetta, täydelliset ja käyttöval-           aineista
26638:           miit
26639: lex 61.10 Muut tähän nimikkeeseen kuulu-                Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26640:           vat tavarat                                   mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26641: 
26642:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
26643:                                                     N:o 30                                            267
26644:                    Finished product                     Qualifying process to be performed within the Area
26645:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26646:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26647:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26648: 
26649: §ex 61.07 Ties, bow ties and eravats, eom-              Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26650:           plete and ready for wear                      ters 50 to 59) or from materials not falling
26651:                                                         in Chapters 50 to 62
26652: tex 61.07 Other products of this heading                Manufaeture from natural fibres; not spun
26653:                                                         or thrown; or from waste of man-made fibres
26654:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26655:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26656:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26657:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26658:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26659: 
26660:   § 61.08 Collars, tuekers, fallals, bodiee-            Manufaeture from fibres or yarns ( ex Chap-
26661:           fronts, jabots, cuffs, flounees,              ters 50 to 59) or from materials not falling
26662:           yokes and similar accessories and             in Chapters 50 to 62
26663:           trimmings for women's and girls'
26664:           garments
26665: §ex 61.08 Collars, tuckers, fallals, bodiee-            Manufaeture from fibres, yarns or unem-
26666:           fronts, jabots, cuffs, flounees,              broidered fabrie (ex Chapters 50 to 59), pro-
26667:           yokes and similar aceessoires and             vided that the value of the unembroidered
26668:           trimmings for women's and girls'              fabrie does not exceed 50 % of the export
26669:           garments, embroidered                         priee of the finished produet; or from ma-
26670:                                                         terials not falling in Chapters 50 to 62
26671: §ex 61.09 Corsets, eorset-belts, suspender-             Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26672:           belts, brassieres, braees, suspenders,        ters 50 to 59) or from materials not falling
26673:           garters and the like (ineluding               in Chapters 50 to 62
26674:           sueh articles of knitted or eroehet-
26675:           ed fabrie), eomplete and ready for
26676:           wear
26677:  ex 61.09 Brassieres, eorsets, eorset-belts,            Manufaeture from materials not falling in
26678:           eorselettes, girdle eorsets, hip belts        61.09, provided that the value of any mate-
26679:           and similar body-supporting under             ria! imported from outside the Area or of
26680:           garments, eomplete and ready for              undetermined origin does not exeeed 40 %
26681:           wear                                          of the export priee of the finished produet
26682: tex 61.09 Produets of this heading, not eom-            Manufaeture from natural fibres, not spun
26683:           plete and ready for wear                      or thrown; or from waste of man-made fibres
26684:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26685:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26686:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26687:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26688:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26689: §ex 61.10 Gloves, mittens, mitts, stockings,            Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26690:           soeks and soekettes, not being                ters 50 to 59) or from materials not falling
26691:           knitted or eroeheted goods, com-              in Chapters 50 to 62
26692:           plete and ready for wear
26693: tex 61.10 Other products of this heading                Manufaeture from natural fibres, not spun
26694:                                                         or thrown; or from waste of man-made fibres
26695: 
26696:     1   See Introductory Note 5 to this Schedule.
26697: 268                                                 N:o 30
26698: 
26699:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
26700:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26701:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26702:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26703:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26704:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26705:                                                         kuulumattomista aineista
26706: §ex 61.11 Sovitetut tarvikkeet vaatteita var-           Valmistus kuiduista tai langoista (ex ryhmät
26707:           ten, kuten hikilaput, olkapään ja             50-59) tai ryhmiin 50-62 kuulumaltomista
26708:           muut täytteet, vyöt, käsipuuhkat,             aineista
26709:           hihansuojukset ja taskut, täydelli-
26710:           set ja käyttövalmiit
26711: lex 61.11 Muut tähän nimikkeeseen kuulu-                Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26712:           vat tavarat                                   mistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26713:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26714:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26715:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26716:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26717:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26718:                                                         kuulumattomista aineista
26719: 
26720: 
26721: 
26722:                                Ryhmä. 62. Muut sovitetut tekstiilitavarat
26723:      Huotnoiutus: Tähän ryhmään kuuluvan tuotteen ollessa merkitty merkillä §, ei koristeiden ja tarvik·
26724: keiden, vuoria lukuun ottamatta, tarvitse olla valmistettuja alueella vastaavan valmistusmenetelmän edel·
26725: lyttämistä. lähtökohdista lähtien, vaan ne voidaan ottaa mukaan valmistukseen missä vaiheessa tahansa.
26726: 
26727:  1§ 62.01 Matka- ja vuodehuovat                         Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
26728:                                                         tömistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26729:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26730:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26731:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26732:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26733:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26734:                                                         kuulumattomista aineista
26735:  1§ 62.02 Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
26736:               pyyheliinat sekä muut sellaiset ta-       tömistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26737:               varat; ikkunaverhot ja muut sisus-        56.03 kuuluvista tekokuitujeri. jätteistä tai
26738:               tustavarat                                luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26739:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26740:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26741:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50-62
26742:                                                         kuulumattomista aineista
26743: §ex 62.02 Seuraavat koruommellut tavarat:               Valmistus kuiduista, langoista tai koruom-
26744:           pöytäliinat, ikkunaverhot, kaitalii-          pelemattomasta kankaasta (ex ryhmät 50-
26745:           nat, antimakassarit, käsinojanpeit-           59), edellyttäen että koruompelemattoman
26746:           teet, tyynynpäälliset, paitsi vuode-          kankaan arvo, lukuun ottamatta koristeita
26747:           liinavaatteet sekä kirkko- ja muu-            ja tarvikkeita, on enintään 50 % valmiin
26748:           hun uskonnolliseen käyttöön tar-              tuotteen vientihinnasta; tai ryhmiin 50-62
26749:           koitetut sisustusesineet                      kuuluvista aineista
26750: 
26751:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
26752:                                                     N:o 30                                            269
26753: 
26754:                   Finished product                      Qualifying process to be performed within the Area
26755:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26756:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26757:                                                         1 (a) to Chapter 51 (discontinuous fibres
26758:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26759:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26760: 
26761: §ex 61.11 Made up accessories for articles of           Manufaeture from fibres or yarns (ex Chap-
26762:           apparel (for example, dress shields,          ters 50 to 59) or from materials not falling
26763:           shoulder and other pads, belts,               in Chapters 50 to 62
26764:           muffs, sleeve protectors, pockets),
26765:           eomplete and ready for wear
26766: tex 61.11 Other produets of this heading                Manufaeture from natural fibres, not spun
26767:                                                         or thrown; or from waste of man-made fibres
26768:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26769:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26770:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26771:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26772:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26773: 
26774: 
26775: 
26776: 
26777:                              Chapter 62. Other made up textile articles
26778:      N ote: In the case of a product in this Chapter denoted by §, any trimmings and accessories (but not
26779: lining) need not have been manufactured in the Area from the starting points specified in the relative
26780: qualifying process, but may have been introduced into the process at any stage.
26781: 
26782:  1 §62.01   Travelling rugs and blankets                Manufaeture from natural fibres, not spun
26783:                                                         or thrown; or from waste of man-made fibres
26784:                                                         falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26785:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26786:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26787:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26788:                                                         not falling in Chapters 50 to 62 ·
26789: 
26790:  1 §62.02   Bed linen, table linen, toilet Iinen        Manufaeture from natural fibres, not spun
26791:             and kitchen Iinen; eurtains and             or thrown; or from waste of man-made fibres
26792:             other furnishing articles                   falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26793:                                                         or from fibres of the kind defined in Note
26794:                                                         1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26795:                                                         ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26796:                                                         not falling in Chapters 50 to 62
26797: 
26798: §ex 62.02 The following produets, embroi-               Manufaeture from fibres, yarns or unem-
26799:           dered: table Iinen, eurtains, run-            broidered fabrie (ex Chapters 50 to 59), pro-
26800:           ners, antimacassars, chair-arm cov-           vided that the value of the unembroidered
26801:           ers, cushion covers (not being bed            fabric ( excluding any trimmings and acees-
26802:           linen) and furnishing artieles                sories) does not exeeed 50% of the export
26803:           designed for use in ehurches and              priee of the finished produet; or from ma-
26804:           similar plaees of worship                     terials not falling in Chapters 50 to 62
26805: 
26806:     1   See Introductory Note 5 to this Sehedule.
26807: 270                                                 N:o 30
26808: 
26809:                       Valmis tuote                           Alueella suoritettava kelpuuttava valmistus
26810:  ex 62.02 Neliöverkkoisesta, enintään 1 % ne-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämättö-
26811:           liömetrin suuruisiksi palasiksi lei-          mistä kuiduista; tai, mikäli valmistus vaatii
26812:           katusta, maalatuin tai merkityin              käsinmaalausta tai käsin suoritettavaa mer-
26813:           kuvioin varustetusta peitekankaasta           kintää, kuviottomasta peitekankaasta ( ex
26814:           valmistetut tavarat, jotka on tar-            55.09), edellyttäen että sellaisen peitekan-
26815:           koitettu käsin suoritettavaa koru-            kaan arvo, jota ei ole valmistettu alueella,
26816:           ompelua varten                                kuiduista alkaen on enintään 30 % valmiin
26817:                                                         tuotteen vientihinnasta; tai ryhmiin 50-62
26818:                                                         kuulumattomista aineista.
26819: 
26820:   1 62.03 Säkit ja pussit, tavaroiden pakkaa-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
26821:           miseen tavallisesti käytettävät               tömistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26822:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26823:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26824:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26825:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26826:                                                         kuitukimput ex 56.02); tai ryhmiin 50-62
26827:                                                         kuulumattomista aineista
26828:  1§ 62.04 Tavaranpeitteet, purjeet, ulkokaih-           Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
26829:           timet, aurinkokatokset, teltat ja             tömistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26830:           leiriytymisvarusteet                          56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26831:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26832:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26833:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26834:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50---62
26835:                                                         kuulumattomista aineista
26836:  1§62.05 Muut  sovitetut   tekstiilitavarat,            Valmistus kehräämättömistä tai kiertämät-
26837:          myös vaatteiden leikkuukaaviot                 tömistä luonnonkuiduista; tai nimikkeeseen
26838:                                                         56.03 kuuluvista tekokuitujen jätteistä tai
26839:                                                         luonnonkuitujen jätteistä; tai ryhmän 51
26840:                                                         huomautuksessa 1 a mainitun laatuisista kui-
26841:                                                         duista (katkotut kuidut ex 56.01 tai teko-
26842:                                                         kuitukimput ex 56.02) ; tai ryhmiin 50---62
26843:                                                         kuulumattomista aineista
26844: §ex 62.05 Koruommellut sisustustavarat, kirk-           Valmistus kuiduista, langoista tai koruom-
26845:           ko- ja muuhun uskonnolliseen käyt-            pelemattomasta kankaasta (ex ryhmät 50-
26846:           töön tarkoitetut                              59), edellyttäen että koruompelemattoman
26847:                                                         kankaan arvo, lukuun ottamatta koristeita
26848:                                                         ja tarvikkeita, on enintään 50 % valmiin
26849:                                                         tuotteen vientihinnasta; tai ryhmiin 50-62
26850:                                                         kuulumattomista aineista
26851: 
26852:       1   Kts. tämän luettelon alkuhuomautusta 5.
26853:                                                    N:o 30                                            271
26854: 
26855:                  Finished product                      Qualifying process to be performed Within the Area
26856: ex 62.02 Articles of square-meshed canvas,             Manufaeture from fibres, not spun or thrown;
26857:          cut to size not exceeding 1 :Y2               or, by processes which must include hand-
26858:          square metres, with painted or                painting or hand-stencilling, from canvas
26859:          stencilled designs, of a kind in-             without designs ( ex 55.09), provided that
26860:          tended to be embroidered by hand              the value of any canvas which has not been
26861:                                                        manufactured from the stage of fibres in
26862:                                                        the Area is less than 30 per cent of the
26863:                                                        export price of the finished product; or
26864:                                                        from materials not falling in Chapters 50
26865:                                                        to 62
26866:  1 62.03   Sacks and bags, of a kind used              Manufaeture from natural fibres, not spun
26867:            for the packing of goods                    or thrown; or from waste of man-made fibres
26868:                                                        falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26869:                                                        or from fibres of the kind defined in Note
26870:                                                        1 ( a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26871:                                                        ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26872:                                                        not falling in Chapters 50 to 62
26873: 1 §62.04   Tarpaulins, sails, awnings, sun-            Manufaeture from natural fibres, not spun
26874:            blinds, tents and camping goods             or thrown; or from waste of man-made fibres
26875:                                                        falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26876:                                                        or from fibres of the kind defined in Note
26877:                                                        1 (a) to Chapter 51 (diseontinuous fibres
26878:                                                        ex 56.01 or tow ex 56.02); or from materials
26879:                                                        not falling in Chapters 50 to 62
26880: 
26881: 1 §62.05 Other      made up textile articles           Manufaeture from natural fibres, not spun
26882:             (including dress patterns)                 or thrown; or from waste of man-made fibres
26883:                                                        falling in 56.03 or waste of natural fibres;
26884:                                                        or from fibres of the kind defined in Note
26885:                                                        1 (a) to Chapter 51 (discontinuous fibres
26886:                                                        ex 56.01 or tow ex 56.02) ; or from materials
26887:                                                        not falling in Chapters 50 to 62
26888: 
26889: §ex 62.05 Furnishing articles, embroidered,            Manufaeture from fibres, yarns or unem-
26890:           designed for use in churches and             broidered fabrie (ex Chapters 50 to 59), pro-
26891:           similar places of worship                    vided that the value of the unembroidered
26892:                                                        fabrie (exeluding any trimmings and aeees-
26893:                                                        sories) does not exeeed 50 % of the export
26894:                                                        priee of the finished produet; or from ma-
26895:                                                        terials not falling in Chapters 50 to 62
26896: 
26897:    1   See Introductory Note 5 to this Schedule.
26898:                                                  X:o 30
26899: 
26900: 
26901: 
26902: 
26903:                                      111 LUETTELO
26904:                                 P e r u s m a te r i a a 1i 1u e t t e 1 o.
26905:      Huomautus:   Tähän luetteloon sisältyvät aineet on lueteltu Brysselin-nimikkeistön mukaisessa järjes-
26906: tyksessä.
26907: 
26908:     05.01 Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai puhdistetut; hiusjätteet
26909:     05.02 Sian ja villisian harjakset; mäyränkarvat ja muut harjantekokarvat; niiden jätteet
26910: 
26911:  ex 05.03 Jouhet, kähertämättömät, ja jouhenjätteet, myös muuta ainetta olevalla tukipoh-
26912:           jalla tai muusta aineesta tehtyjen tukikerrosten välissä
26913:     05.04 Muiden eläinten kuin kalan suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai kappaleina
26914:     05.05 Kalanjätteet
26915:     05.06 Jänteet; raakavuodan tai -nahan jätteet
26916:     05.08 Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi tehdyt, hapolla käsitellyt,
26917:           degelatinoidut, myös yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leika-
26918:           tut; niistä saadut jätteet ja jauhe
26919:     05.09 Sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti val-
26920:           mistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, sekä niiden jätteet ja jauhe; valaan-
26921:           hetulat ja niiden kaltaiset tavarat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmiste-
26922:           tut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut, sekä niistä saadut harjakset ja jätteet
26923:     05.10 Norsunluu, valmistamaton tai yksinkertaisesti valmistettu, mutta ei määrämuotoi-
26924:           seksi leikattu; norsunluujauhe ja -jätteet
26925:     05.11 Kilpikonnakuori, myös sarveislevyt, valmistamaton tai yksinkertaisesti valmistettu,
26926:           mutta ei määrämuotoiseksi leikattu; kilpikonnan kynnet ja kuoren jätteet
26927:     05.12 Koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut;
26928:           nilviäisten kuoret, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei mää-
26929:           rämuotoisiksi leikatut; nilviäisen kuorijauhe ja -jätteet
26930:     05.13 Pesusienet
26931:     05.14 Ambra, majavanhajuke, sivetti ja myski; espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu;
26932:           farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen käytettävät eläintuotteet, tuoreet, jäähdy-
26933:           tetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilytetyt
26934:     05.15 Eläintuotteet, muualle kuulumattomat; ihmisruoaksi soveltumattomat ryhmiin 1
26935:           ja 3 muuten kuuluvat kuolleet eläimet
26936:  ex 08.01 Kookos-, para- ja cashew-pähk'inät, tuoreet tai kuivatut, myös kuoritut
26937:     08.05 Pähkinät, nimikkeeseen 08.01 kuulumattomat, tuoreet tai kuivatut, myös kuoritut
26938:     08.13 Citrus-hedelmien ja melonin kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai suola-, rikki-
26939:           hapoke- tai muussa säilytysliuoksessa väliaikaisesti säilytetyt
26940:     09.01 Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet,
26941:           joissa on vähänkin kahvia
26942:     09.02 Tee
26943:     09.03 Matte
26944:     09.04 Pippuri, Pi:per-sukuinen; pimentti, Capsicu:m- tai Pimenta-su:kuinen
26945:     09.05 Vanilja
26946:     09.06 Kaneli ja kaneliukukat
26947:     09.07 Neilikka ja neilikanvarret
26948:     09.08 Muskotti, muskotinkukka ja kardemumma
26949:     09.09 Anis, tähtianis, saksankumina, korianderi, maitosiemenet, kumina ja katajanmarjat
26950:     09.10 Timjami, sahrami ja laakerinlehdet; muut mausteet
26951:                                                N:o 30
26952: 
26953: 
26954: 
26955: 
26956:                                     SCHEDULE 111
26957:                                         Basic Materials List
26958:    N ote. The materials in this Iist are described by reference to their classification in the Brussels
26959: N omencla ture.
26960: 
26961:     05.01 Ruman hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
26962:     05.02 Pigs', hogs' and boars' bristles or hair; badger hair and other brush making hair;
26963:           waste of such bristles and hair
26964:  ex 05.03 Horsehair, not curled, and horsehair waste, whether or not put up on a layer or
26965:           between two layers of other materia!
26966:     05.04 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
26967:     05.05 Fish waste
26968:     05.06 Sinews and tendons; parings and similar waste, of raw hides or skins
26969:     05.08 Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared but not cut to shape,
26970:           treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
26971: 
26972:     05.09 Horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks of animals, unworked or simply
26973:           prepared but not cut to shape, and waste and powder of these products; whalebone
26974:           and the like, unworked or simply prepared but not cut to shape, and hair and
26975:           waste of these products
26976:     05.10 Ivory, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste
26977:           of ivory
26978:     05.11 Tortoise-shell (shells and scales), unworked or simply prepared but not cut to
26979:           shape; claws and waste of tortoise-shell
26980:     05.12 Coral and similar substances, unworked or simply prepared but not otherwise
26981:           worked; shells, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and
26982:           waste of shells
26983:     05.13 Natural sponges
26984:     05.14 Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried;
26985:           animal products, fresh, chilled or frozen, or otherwise provisionally preserved,
26986:           of a kind used in the preparation of pharmaceutical products
26987:     05.15 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1
26988:           or Chapter 3, unfit for human consumption
26989:  ex 08.01 Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, shelled or not
26990:     08.05 Nuts other than those falling within heading No. 08.01, fresh or dried, shelled or not
26991:     08.13 Peel of melons and citrus fruit, fresh, frozen, dried, or provisionally preserved
26992:           in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
26993:     09.01 Coffee, whether or not roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins;
26994:           coffee substitutes containing coffee in any proportion
26995:     09.02 Tea
26996:     09.03 Mate
26997:     09.04 Pepper of the genus Piper; pimento of the genus Capsicum or the genus Pimenta
26998:     09.05 Vanilla
26999:     09.06 Cinnamon and cinnamon-tree flowers
27000:     09.07 Cloves (whole fruit, cloves and stems)
27001:     09.08 Nutmeg, mace and cardamoms
27002:     09.09 Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
27003:     09.10 Thyme, saffron and bay leaves; other spices
27004: 35 5707/60
27005: 274                                          N:o 30
27006: 
27007:      12.01 öljynsiemenet ja -hedelmät, myös muserretut
27008:  ex 12.02 Maapähkinäjauho, josta rasvaa ei ole poistettu
27009:      12.07 Kasvit ja kasvinosat, myös siemenet ja hedelmät, paaasuL'3sa hajusteisiin, farma-
27010:            seuttisiin tuotteisiin, hyönteistentuhoamisaineisiin, tuhosientenhä vittämisaineisiin
27011:             tai muuhun samankaltaiseen tarkoitukseen käytettävät, tuoreet tai kuivatut, myös
27012:             paloitellut, rouhitut tai jauhetut
27013:  ex 12.08 Hedelmänsydämet ja muut pääasiassa ihmisravinnroksi käytettävät kasvituotteet,
27014:             muualle kuulumattomat
27015:      12.09 Oljet ja akanat, valmistamattomat tai vain silputut
27016:      13.01 Raa'at kasviaineet, pääasiassa värjäyksessä tai parkituksessa käytettävät
27017:     .13.02 Shellakka, raelakka, kankilakka ja muut kumilakat; ]uonnonkumit ja -hartsit,
27018:             -kumihartsit ja -balsamit
27019:  ex 13.03 Kasvimehut ja -uutteet; luonnolliset kasviaineista uutetut liimat ja paksunnos-
27020:             aineet, paitsi agar-agar
27021:      14.01 Kasviaineet, pääasiassa koriteoksiin tai palmikointiin käytettävät, kuten puhdis-
27022:             tettu, valkaistu tai värjätty olki, kaisla, paju, rottinki, bamburuoko, raffia ja niini
27023:  ex 14.02 · Kasviaineet, pääasiassa täytteenä tai pehmusteena käytettävät, muutoin kuin kiin-
27024:             nitettyinä muuta ainetta olevalle alustalle tai muusta aineesta tehtyjen tukiker-
27025:             rosten väliin
27026:  ex 14.03 Kasviaineet, pääasiassa harjan- tai luudantekoon käytettävät, myös kimppuina tai
27027:             sykkyröinä, paitsi tampicokuitu (meksikonkuitu) kiinnitettynä muuta ainetta ole-
27028:             valle jalustalle tai muusta aineesta tehtyjen tukikerrosten väliin
27029:      14.04 Kovat siemenet, hedelmänsydämet, siemenkuoret ja pähkinät, veistoon käytettävät,
27030:             kuten kivipähkinät ja dompalmun hedelmänsydämet
27031:  ex 14.05 Kasvituotteet, muualle kuulumattomat, muutoin kuin kiinnitettyinä muuta ainetta
27032:             olevalle alustalle tai muusta aineesta tehtyjen tukikerrosten väliin
27033:    · 15.05 Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet, myös lanoliini
27034:  ex 15.11 Glyseroli, raaka, glyserolivesi ja -lipeä
27035:      15.14 Spermaseetti, raaka, puristettu tai puhdistettu, myös värjätty
27036:     .15.15 Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös värjätyt
27037:      15.16 Kasvivahat, myös värjätyt
27038:      15.17 Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojep käsittelyssä syntyneet jätetuotteet
27039: 
27040:     18.01 Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, myös paahdetut
27041:     18.02 Kaakaonkuoret ja -jätteet
27042:     18.03 Kaakaomassa, myös jos rasva on siitä poistettu
27043:     18.04 Kaakaovoi (kaakaorasva tai -öljy)
27044:  ex 23.03 Bagassi (sokeriruo'on puristusjäte); maissin lioutusvesi
27045:     24.01 Tupakka, valmistamaton; tupakanjätteet
27046:     25.01 ·Keittosuola, myös vuori-, meri- ja pöytäsuola; puhdas natriumkloridi; suolaliuokset;
27047:            merivesi
27048:     25.02 Rikkikiisu, pasuttamaton
27049:     25.03 Rikki, kaikenlainen, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki
27050: 
27051:       25.04 Luonnon grafiitti
27052:       25.05 Luonnon hiekka, kaikenlainen, myös värjätty, ei kuitenkaan nimikkeeseen 26.01
27053:             kuuluva metallipitoinen hiekka
27054:       25.06 Kvartsi, ei kuitenkaan luonnon hiekka; kvartsiitti, myös karkeasti lohottu, raaka-
27055:             syrjätty tai sahalla syrjätty, mutta ei enempää valmistettu
27056:       25.07 Savi, kuten kaoliini ja bentoniitti, andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti, myös
27057:             poltetut, ei kuitenkaan nimikkeeseen 68.07 kuuluva paisutettu savi; mulliitti;
27058:             shamotti- ja dinasmaa
27059:       25.08 Liitu
27060:                                           N:o 30                                          275
27061: 
27062:    12.01 Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken
27063: ex 12.02 Ground-nut meal, non-defatted
27064:    12.07 Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other
27065:           plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for
27066:           insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed,
27067:           ground or powdered
27068: ex 12.08 Fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human
27069:           food, not falling within any other heading
27070:    12.09 Cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared
27071:    13.01 Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or in tanning
27072:    13.02 Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum-resins and
27073:           balsams
27074: ex 13.03 Vegetable saps and extracts; natural mucilages and thickeners extracted from
27075:           vegetable materials, other than agar-agar
27076:    14.01 Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, cereal
27077:           straw, cleaned, bleached or dyed, osier, reeds, rushes, rattans, bamboos, raffia and
27078:           lime bark)
27079: ex 14.02 Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding, not put
27080:           up on a layer or between two layers of other material
27081: ex 14.03 Vegetable materials of a kind used primarily in brushes or in brooms, whether or
27082:           not in bundles or hanks, other than istle put up on a layer or between two layers
27083:           of other material
27084:    14.04 Hard seeds, pips, hulls and nuts, of a kind used for carving (for example, corozo
27085:           and dom)
27086: ex 14.05 Vegetable products not elsewhere specified or included, not put up on a layer or
27087:           between two layers of other material
27088:    15.05 Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
27089: ex 15.11 Glycerol, crude, and glycerol lyes
27090:    15.14 Spermaceti, crude, pressed or refined, whether or not coloured
27091:    15.15 Beeswax and other insect wa.xes, whether or not coloured
27092:    15.16 Vegetable waxes, whether or not coloured
27093:    15.17 Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable
27094:           waxes
27095:    18.01 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
27096:    18.02 Cocoa shells, husks, skins and waste
27097:    18.03 Cocoa paste, whether or not defatted
27098:    18.04 Cocoa butter (fat or oil)
27099: ex 23.03 Bagasse; corn steep water
27100:    24.01 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
27101:    25.01 Common salt (including rock salt, sea salt and table sait); pure sodium chloride;
27102:           salt liquors; sea water
27103:    25.02 Unroasted iron pyrites
27104:    25.03 Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and
27105:           colloidal sulphur
27106:    25.04 Natural graphite
27107:    25.05 Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing
27108:           sands falling within heading No. 26.01
27109:     25.06 Quartz (other than natural sands); quartzite, including quartzite not further
27110:           worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing
27111:    25.07 Clay (for example, kaolin and bentonite), andalusite, kyanite and sillimanite,
27112:           whether or not calcined, but not including expanded clays falling within heading
27113:           No. 68.07; mullite; chamotte and dinas earths
27114:    25.08 Chalk
27115: 276                                          N:o 30
27116: 
27117:       25.09 Maavärit, myös poltetut tai keskenään sekoitetut; kiillepitoiset luonnon rautaoksidit
27118: 
27119:       25.10 Luonnon kalsium- ja luonnon kalsiumaluminiumfosfaatit, apatiitti ja fosfaattiliitu
27120: 
27121:       25.11 Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä); luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti),
27122:             myös poltettu, ei kuitenkaan bariumoksidi
27123:       25.12 Piimaa, piipitoinen fossiilijauhe ja muut samanlaiset piipitoiset maalajit, kuten
27124:             kiselguuri, trippeli ja diatomiitti, joiden näennäinen ominaispaino on ellintään 1,
27125:             myös poltetut
27126:       25.13 Hohkakivi, smirkeli, luonnan korundi ja muut luonnolliset hioma-aineet
27127:       25.14 Liuskekivi, myös karkeasti lohottu, raakasyrjätty tai sahalla syrjätty, mutta ei
27128:             enempää valmistettu
27129:       25.15 Marmori, travertiini ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näen-
27130:             näinen ominaispaino on vähintään 2.5 sekä alabasteri, myös karkeasti lohottu,
27131:             raakasyrjätty tai sahalla syrjätty, mutta ei enempää valmistettu
27132:       25.16 Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi,
27133:             myös karkeasti lohottu, raakasyrjätty tai sahalla syrjätty, mutta ei enempää val-
27134:             mistettu
27135:       25.17 Piikivi; murskattu tai rouhittu kivi, sepeli ja tervasepeli, pikkukivi ja sora, joita
27136:             tavallisesti käytetään tien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täyte-
27137:             kivenä tai betoniin; mukulakivi; nimikkeisiin 25.15 ja 25.16 kuuluvista kivilajeista
27138:             saatu rouhe, sirut ja jauhe
27139:       25.18 Dolomiitti, myös karkeasti lohottu, raakasyrjätty tai sahalla syrjätty, mutta ei
27140:             enempää valmistettu; poltettu dolomiitti; dolomiittisullomassa, myös tervadolo-
27141:             miitti
27142:       25.19 Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti), myös poltettu, ei kuitenkaan magne-
27143:             siumoksidi
27144:       25.20 Kipsikivi; anhydriitti, poltettu kipsi, myös värjätty tai vähäisiä kiihdytin- tai
27145:             hidastinmääriä sisältävä, ei kuitenkaan hammaslääkärinkipsi
27146: 
27147:       25.21 Kalkkikivi, tavallisesti kalkin tai sementin valmistuksessa tai metallurgiassa käy-
27148:             tettävä
27149:       25.22 Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, sekä hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan
27150:           kalsiumoksidi eikä -hydroksidi
27151:  ex 25.23 Portland-, aluminaatti-, kuona- ja muu sellainen hydraulinen sementti, myös vär-
27152:           jätty mutta ei klinkkereinä
27153:     25.24 Asbesti
27154:     25.25 Merenvaha, myös kiillotettuina kappaleina, ja meripihka; rekonstruoitu merenvaha
27155:           ja meripihka, levyinä, tankoina tai muussa sellaisessa muodossa, mutta ei enempää
27156:           valmistettuna muodostamisen jälkeen; gagaatti (jet)
27157:     25.26 Kiille, myös liuskoiksi halkaistu; kiillejätteet
27158:     25.27 Luonnon steatiitti, myös karkeasti lohottu, raakasyrjätty tai sahalla syrjätty,
27159:           mutta ei enempää valmistettu; talkki
27160:     25.28 Luonnon kryoliitti ja kioliitti
27161:     25.29 Luonnon arseenisulfidit
27162:     25.30 Raa'at luonnon boraatit ja niiden rikasteet, myös poltetut, ei kuitenkaan luonnon
27163:           suolaliuoksista erotetut; raaka luonnon boorihappo, jossa on boorihappoa (H 3B0 3 )
27164:           enintään 85 painoprosenttia kuiva-aineesta
27165:     25.31 Maasälpä; leusiitti; nefeliini ja nefeliinisyeniitti; fluorisälpä
27166:     25.32 Kivennäisaineet, muualle kuulumattomat; keraamisista tavaroista saatu murska
27167:     26.01 Malmit ja malmirikasteet; pasutettu rikkikiisu ja muut poltetut luonnon rauta-
27168:           sulfidit
27169:     26.02 Kuona, hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet
27170:                                          N:o 30                                         277
27171: 
27172:   25.09 Earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous
27173:         iron oxides ·
27174:   25.10 Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates, apatite and
27175:         phosphated chalk
27176:   25.11 Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether
27177:         or not calcined, other than barium oxide
27178:   25.12 Infusorial earths, siliceous fossil meals and similar siliceous earths (for example,
27179:         kieselguhr, tripolite or diatomite) of an apparent density of 1 or less, whether or
27180:         not calcined
27181:   25.13 Pumice stone, emery, riatural corundum and other natural abrasives
27182:   25.14 Slate, including slate not further worked than roughly split, roughly squared or
27183:         squared by sawing
27184:   25.15 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental and building stone
27185:         of an apparent density of 2.5 or more and alabaster, including such stone not
27186:         further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing
27187:   25.16 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone,
27188:         including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or
27189:         squared by sawing
27190:   25.17 Flint; crushed or broken stone, macadam and tarred macadam, pebbles and gravel,
27191:         of a kind commonly used for road metalling, for railway or other ballast or for
27192:         concrete aggregates; shingle; granules, chippings and powder of stones falling
27193:         within heading No. 25.15 or 25.16
27194:   25.18 Dolomite, whether or not calcined, including dolomite not further worked than
27195:         roughly split, roughly squared or squared by sawing; agglomerated dolomite
27196:          (including tarred dolomite)
27197:   25.19 Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined, other than
27198:         magnesium oxide
27199:   25.20 Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate,
27200:         whether or not coloured, but not including plasters specially prepared for use
27201:         in dentistry
27202:   25.21 Limestone flux and calcareous stone, commonly used for the manufacture of lime
27203:         or cement
27204:   25.22 Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
27205: 
27206: ex 25.23 Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar
27207:          hydraulic cements, whether or not coloured, but not in the form of clinker
27208:    25.24 Asbestos
27209:    25.25 Meerschaum (whether or not in polished pieces) and amber; agglomerated meer-
27210:          schaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked
27211:          after moulding; jet
27212:    25.26 Mica, including splittings; mica waste
27213:    25.27 Natural steatite, including natural steatite not further worked than roughly split,
27214:          roughly squared or squared by sawing; talc
27215:    25.28 Natural cryolite and natural chiolite
27216:    25.29 Natural arsenic sulphides
27217:    25.30 Crude natural borates and concentrates thereof (calcined or not), but not includ-
27218:          ing borates separated from natural brine; crude natural boric acid containing not
27219:          more than eighty-five per cent of H 3 B0 3 calculated on the dry weight
27220:    25.31 Felspar, leucite, nepheline and nepheline syenite; fluorspar
27221:    25.32 Mineral substances not elsewhere specified or included; broken pottery
27222:    26.01 Metallic ores and concentrates and roasted iron pyrites
27223: 
27224:   26.02 Slag, dross, scalings and similar waste from the manufacture of iron or steel
27225: 278                                          N:o 30
27226: 
27227:       26.03 Tuhka ja jätteet, metalleja tai metalliyhdisteitä sisältävät, nimikkeeseen 26.02
27228:            kuulumattomat
27229:     26.04 Kuona ja tuhka, muu, myös merileväntuhka
27230:  ex 27.01 Kivihiili (paitsi, jos se alueella suoritetun valmistuksen jälkeen edelleen on nimik-
27231:           keeseen 27.01 luettavaa kivihiiltä)
27232:  ex 27.01 Briketit ja muut sellaiset kivihiilestä tehdyt jähmeät polttoaineet
27233:     27.02 Ruskohiili ja ruskohiilibriketit
27234:     27.03 Turve ja turvebriketit sekä turvepehku
27235:     27.04 Koksi ja puolikoksi kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta
27236:     27.05 Retorttihiili
27237:     27.05 (bis) Hiili-, vesi-, generaattori- ja muu sellainen kaasu, nimikkeeseen 27.11 kuulu-
27238:            maton
27239:       27.06 Kivihiili-, ruskohiili-, turve- ja muu kivennäisterva, myös osittain tislattu, sekä
27240:             pien ja kreosoottiöljyn tai muun kivihiilitervan tislaustuotteen seokset
27241: 
27242:       27.07 Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; muut tämän ryh-
27243:            män huomautuksessa 2 mainitut öljyt ja tuotteet
27244:       27.08 Piki ja pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu
27245:       27.09 Maa- ja liuskeöljy, raaka
27246:       27.10 Maa- ja liuskeöljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat tuotteet, joissa on
27247:             perusaineosana maa- tai liuskeöljyä vähintään 70 % painosta
27248: 
27249:       27.11 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt
27250:       27.12 Vaseliini
27251:       27.13 Parafiini, mikrokiteinen vaha, otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muu kiven-
27252:             näisvaha, myös värjätyt
27253:       27.14 Maaöljybitumi, maaöljykoksi sekä muui; maa- tai liuskeöljyn jätetuotteet
27254:       27.15 Luonnon bitumi ja asfaltti; bitumiliuske, asfalttikivi ja bitumipitoinen luonnon-
27255:             hiekka
27256:     27.17 Sähkövirta
27257:  ex 28.01 Jodi
27258:     28.02 Rikki, sublimoitu tai saostettu; kolloidinen rikki
27259:     28.03 Hiili, myös carbon black, kimrööki, antraseenimusta, asetyleenimusta ja noki
27260:  ex 28.04 Telluri
27261:  ex 28.05 Litium; elohopea
27262:  ex 28.20 Aluminioksidi
27263:  ex 28.42 Neutraalinen kaliumkarbonaatti, vedetön
27264:     31.01 Guano ja muut luonnon kasvi- tai eläinainelannoitteet, myös keskenään sekoitetut,
27265:           mutta kemiallisesti käsittelemättömät
27266:  ex 31.02 Luonnon natriumnitraatti
27267:  ex 31.04 Raa'at luonnon kalisuolat (karnalliitti, kainiitti, sylviniitti jne.); kaliumkloridi
27268: 
27269:       32.04 Väriaineet, kasvialkuperää, myös väripuu-uutteet ja muut värjäävät kasviuutteet,
27270:           ei kuitenkaan indigo, tai eläinalkuperää
27271:  ex 33.01 Haihtuvat eli eteeriset öljyt, nestemäiset tai jähmeät, paitsi eukalyptusöljy; resi-
27272:           noidit
27273:     38.06 Sulfiittijäteliemi, väkevöity
27274:     38.07 Tärpättiöljyt ja muut terpeenipitoiset liuottimet, havupuun kuivatislauksessa tai
27275:           muussa käsittelyssä saadut; raaka dipenteeni; raaka symeeni; pine oil
27276: 
27277:       38.08 Kolofoni ja hartsihapot sekä niiden johdannaiset, lukuun ottamatta nimikkeeseen
27278:             39.05 kuuluvia hartsiestereitä; hartsiöljyt
27279:       38.09 Puuterva; puutervaöljyt, paitsi nimikkeeseen 38.18 kuuluvat sekoitetut liuottimet
27280:             ja ohennusaineet; puukreosootti; raaka metanoli; asetoniöljy
27281:                                           N:o 30                                         279
27282: 
27283:    26.03 Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing
27284:          metals or metallic compounds
27285:    26.04 Other slag and ash, including kelp
27286: ex 27.01 Coal (except when, after processing in the Area, it remains coal ( ex 27.01)
27287: 
27288: ex 27.01 Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
27289:    27.02 Lignite, whether or not agglomerated
27290:    27.03 Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
27291:    27.04 Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat
27292:    27.05 Gas carbon
27293:    27.05 Coal gas, water gas, producer gas and similar gases
27294:    (bis)
27295:    27.06 Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars,
27296:          including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or other
27297:          coal tar distillation products
27298:    27.07 Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; other oils
27299:          and products as defined in Note 2 to this Chapter
27300:    27.08 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
27301:    27.09 Petroleum and shale oils, crude
27302:    27.10 Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified
27303:          or included, containing not less than seventy per cent by weight of petroleum or
27304:          shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations
27305:    27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
27306:    27.12 Petroleum jelly
27307:    27.13 Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax
27308:          and other mineral wax, whether or not coloured
27309:    27.14 Petroleum bitumen, petroleum coke and other petroleum and shale oil residues
27310:    27.15 Bitumen and asphalt, natural; bituminous shale, asphaltic rock and tar sands
27311: 
27312:    27.17 Electric current
27313: ex 28.01 Iodine
27314:    28.02 Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur
27315:    28.03 Carbon, including carbon black, anthracene black, acetylene black and lamp black
27316: ex 28.04 Tellurium
27317: ex 28.05 Lithium; mercury
27318: ex 28.20 Aluminium oxide
27319: ex 28.42 Neutral potassium carbonate, anhydrous
27320:    31.01 Guano and other natural animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed
27321:          together, but not chemically treated
27322: ex 31.02 Sodium nitrate, natural
27323: ex 31.04 Crude natural potassium slats (carnallite, kainite, sylvinite, etc.); potassium
27324:          chloride
27325:    32.04 Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vege-
27326:          table dyeing extracts, but excluding indigo) or of animal origin
27327: ex 33.01 Essential oils, other than eucalyptus oil; concretes and absolutes; resinoids
27328: 
27329:    38.06 Concentrated sulphite lye
27330:    38.07 Spirits of turpentine (gum, wood and sulphate) and other terpenic solvents pro-
27331:          duced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene;
27332:          sulphite turpentine; pine oil (excluding ,pine oils" not rich in terpineol)
27333:    38.08 Rosin and resin acids, and derivatives thereof other than ester gums included in
27334:          heading No. 39.05; rosin spirit and rosin oils
27335:    38.09 W ood tar; wood tar oils (other than the composite solvents and thinners falling
27336:          within heading No. 38.18); wood creosote; wood naphtha; acetone oil
27337: 280                                        N:o 30
27338: 
27339:       38.10 Kasvipiki, kaikenlainen; panimopiki ja sen kaltaiset kolofoniin tai kasvipikeen
27340:            perustuvat seokset; hartsipitoisiin luonnontuotteisiin perustuvat valusydämen sito-
27341:           misaineet
27342:     40.01 Luonnonkumi, -balata, -guttaperkka ja niiden kaltaiset raa'at luonnonkumit, myös
27343:           lateksi, stabiloitunakin
27344:     40.02 Synteettinen kumi, myös synteettinen lateksi, stabiloitunakin; öljystä valmistettu
27345:            faktis
27346:     40.03 Regeneroitu kumi
27347:     40.04 Jätteet, leikkeet ja jauhe, pehmeätä kumia, pehmeäkumivarat, jotka soveltuvat vain
27348:            kumin palauttamiseen
27349:  ex 40.15 Kovakumijätteet ja -jauhe
27350:     41.01 Raakavuodat ja -nahat, tuoreet, suolatut, kuivatut, piklatut tai kalkitut, myös
27351:            villapeitteiset lampaannahat
27352:     43.01 Turkisnahat, raa'at
27353:     44.01 Polttopuu, pölkkyinä, halkoina, oksina tai risukimppuina; puujäte, myös sahanpuru
27354:     44.02 Puuhiili, myös kuori- ja pähkinähiili, briketteinäkin
27355:     44.03 Raakapuu, myös kuorittu tai karsittu
27356:     44.04 Puu, karkeasti syrjätty tai puolisyrjätty, mutta ei enempää valmistettu
27357:     44.05 Puu, pituussuunnassa sahattu tai leikattu, mutta ei enempää valmistettu, paksuus
27358:            yli 5 mm.
27359:     45.01 Luonnonkorkki, valmistamaton, rouhittu, rakeistettu tai jauhettu; korkkijätteet
27360:     47.01 Paperivanuke
27361:     47.02 Paperin- ja pahvinjätteet; käytetyt paperi- ja pahviteokset, ainoastaan paperin
27362:            valmistukseen sopivat
27363:     50.01 Silkkikokongit, kelaamiseen soveltuvat
27364:     50.02 Raakasilkki, kiertämätön
27365:     50.03 Luonnonsilkkijätteet, myös kelauskelvottomat kokongit, shappesilkki, bourettesilkki
27366:             ja riivityt tuotteet
27367:     53.01 Lampaanvilla, karstaamaton ja kampaamaton
27368:     53.02 Eläimenkarva, muu, hieno tai karkea, karstaamaton ja kampaamaton
27369:     53.03 Lampaanvillan ja muun eläimenkarvan, hienon tai karkean, jätteet, garnetoimat-
27370:            tomat
27371:     53.04 Lampaanvillan ja muun eläimenkarvan, hienon tai karkean, jätteet, garnetoidut,
27372:             myös lumpuista revityt
27373:     54.01 Pellava, valmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja
27374:             -jätteet, myös lumpuista revityt
27375:      54.02 Rami, valmistamaton tai valmistettu, e1 kuitenkaan kehrätty; ramirohtimet ja
27376:             -jätteet, myös lumpuista revityt
27377:      55.01 Puuvilla, karstaamaton ja kampaamaton
27378:     55.02 Puuvillalinterit
27379:      55.03 Puuvillanjätteet, myös lumpuista revityt, karstaamattomat ja kampaamattomat
27380:      56.03 Tekokuitujen, katkomattomien tai katkottujen, jätteet, myös lankajätteet ja !um-
27381:             puista revityt, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten
27382:             valmistamattomat
27383:      57.01 Hamppu (Cannabis sativa), valmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaan kehrätty;
27384:             hamppurohtimet ja -jätteet, myös lumpuista tai köysistä revityt
27385:      57.02 Manillahamppu eli abaca (Musa textilis), valmistamaton tai valmistettu, ei kuiten-
27386:             kaan kehrätty, manillahamppurohtimet ja -jätteet, myös lumpuista tai köysistä
27387:             revityt
27388:      57.03 Juutti, valmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaan kehrätty; juuttirohtimet ja
27389:             -jätteet, myös lumpuista tai köysistä revityt
27390:      57.04 Muut kasvitekstiilikuidut, valmistamattomat tai valmistetut, ei kuitenkaan kehrä-
27391:             tyt; näiden tekstiilikuitujen jätteet, myös lumpuista tai köysistä revityt
27392:                                            N:o 30                                          281
27393: 
27394:      38.10 Vegetable pitch of all kinds; brewers' pitch and similar compounds based on rosin
27395:            or on vegetable pitch; foundry core binders based on natural resinous products
27396: 
27397:     40.01 Natural rubber, halata, guttapercha and similar natural gums, raw, (including
27398:           latex, whether or not stabilised)
27399:     40.02 Synthetic rubbers, including synthetic latex, whether or not stabilised; factice
27400:           derived from oils
27401:     40.03 Reclaimed rubber
27402:     40.04 Waste, parings and powder, of unhardened rubber; scrap of unhardened rubber,
27403:           fit only for the recovery of rubber
27404:  ex 40.15 Scrap, waste and powder, of hardened rubber
27405:     41.01 Raw hides and skins (fresh, salted, dried, pickled or limed), whether or not split,
27406:           including sheepskins in the wool
27407:     43.01 Raw furskins
27408:     44.01 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs or in faggots; wood waste, including sawdust
27409:     44.02 Wood charcoal (including shell and nut charcoal), agglomerated or not
27410:     44.03 Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
27411:     44.04 W ood, roughly squared or half-squared, but not further manufactured
27412:     44.05 W ood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness
27413:           exceeding five millimetres
27414:     45.01 Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
27415:     47.01 Pulp derived by mechanical or chemical means from any fibrous vegetable material
27416:     47.02 Waste paper and paperboard; scrap articles of paper or of paperboard, fit only
27417:           for use in paper-making
27418:     50.01 Silk-worm cocoons suitable for reeling
27419:     50.02 Raw silk (not thrown)
27420:     50.03 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, silk noils and pulled or
27421:           garnetted rags)
27422:     53.01 Sheep's or lambs' wool, not carded or combed
27423:     53.02 Other animal hair (fine or coarse), not carded or combed
27424:     53.03 Waste of sheep's or lambs' wool or of other anima1 hair (fine or coarse), not
27425:           pulled or garnetted
27426:     53.04 Waste of sheep's or lambs' wool or of other animal hair (fine or coarse), pulled
27427:           or garnetted (including pulled or garnetted rags)
27428:     54.01 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or
27429:           garnetted rags)
27430:     54.02 Ramie, raw or processed but not spun; ramie noils and waste (including pulled
27431:           or garnetted rags)
27432:     55.01 Cotton, not carded or combed
27433:     55.02 Cotton linters
27434:     55.03 Cotton waste (including pulled or garnetted rags), not carded or combed
27435:     56.03 Waste (including yarn waste and pulled or garnetted rags) of man-made fibres
27436:            ( continuous or discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for
27437:           spinning
27438:     57.01 True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of
27439:           true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
27440:     57.02 Manila hemp (abaca) (Musa textilis), raw or processed but not spun; tow and
27441:           waste of manila hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
27442: 
27443:      57.03 Jute, raw or processed but not spun; tow and waste of jute (including pulled
27444:            or garnetted rags or ropes)
27445:      57.04 Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun; waste of such fibres
27446:            (including pulled or garnetted rags or ropes)
27447: 36   5707/60
27448: 282                                                N:o 30
27449: 
27450: ex 57.07 Kookoskuitulanka
27451:    63.02 Lumput ja leikkeet, käytetyt tai uudet, sekä side- ja purjelangan, nuoran ja köyden
27452:          ja niistä tehtyjen tavaroiden jätteet
27453:    70.01 Lasimurska ja muut lasinjätteet; lasimassa, ei kuitenkaan optista lasia
27454:    70.02 Emalilasi, massana, tankoina tai putkina
27455:    71.01 Luonnonhelmet, valmistamattomat tai valmistetut, myös lajittelemattomat helmet
27456:          kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotettuina, mutta ei asennetut,
27457:          kiinnitetyt tai muuten lankaan pujotetut
27458: ex 71.02 Luonnon jalo- ja korukivet, paitsi timantit, jotka on porattu vetolevyissä käytet-
27459:          täviksi, sekä lukuunottamatta pietsosähköistä kvartsia levyinä, tankoina tai kankina
27460:    71.03 Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja korukivet, valmistamattomat, hiotut tai
27461:          muuten valmistetut, myös lajittelemattomat kivet kuljetuksen helpottamiseksi väli-
27462:          aikaisesti lankaan pujotettuina, mutta ei asennetut, kiinnitetyt tai muuten lankaan
27463:          pujotetut
27464:    71.04 Luonnon tai synteettisistä jalo- ja korukivistä saatu pöly ja jauhe
27465: ex 71.05 Hopea ja hopeaseosteet, valmistamattomat
27466: ex 71.07 Kulta ja lmltaseosteet, valmistamattomat
27467: ex 71.09 Piatina ja muut piatinaryhmän metallit sekä niiden seosteet, valmistamattomat
27468: 
27469:  ex 71.09 Seostamatonta platinaa tai seostamatonta palladiumia oleva, vähintään 6 mm: n
27470:           paksuinen levy
27471:     71.11 Kulta-, hopea- ja jalokivisepän lakaisut ja jätteet sekä muut jalometallijätteet ja
27472:           -romu
27473:     73.01 Takkirauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä, kappaleina tai muussa sellaisessa
27474:           muodossa
27475:     73.02 Ferroseokset
27476:     73.03 Rauta- ja teräsromu ja -jätteet
27477:     73.04 Jyvästetty rauta ja teräs, myös rouhittu tai lajiteltu
27478: 
27479:     73.05 Rauta- ja teräsjauhe, rauta- ja terässieni
27480:   1 73.09 Universaalirauta ja -terä8 (käytettynä ryhmiin 84-90 kuuluvien tavaroiden val-
27481:           mistuksessa)
27482:   1 73.10 Rauta- ja terästangot, myös valssilanka, kuumavalssatut, taotut, kuumapursutetut,
27483:           kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt, myös täsmätyt; ontto vuoriporateräs
27484:           (käytettynä ryhmiin 84-90 kuuluvien tavaroiden valmistuksessa)
27485:   1 73.11 Muotorauta ja -teräs, kuumavalssattu, taottu, kuumapursutettu, kylmänä muokattu
27486:           tai kylmänä viimeistelty; ponttirauta ja -teräs, myös porattu, reijitetty tai osista
27487:           koottu (käytettynä ryhmiin 84-90 kuuluvien tavaroiden valmistuksessa)
27488: 
27489:   1 73.12 Rauta- ja teräsvanne, kuuma- tai kylmävalssattu (käytettynä ryhmiin 84-90
27490:           kuuluvien tavaroiden valmistuksessa)
27491:   1 73.13 Rauta- ja teräslevy, kuuma- tai kylmävalssattu (käytettynä ryhmiin 84-90 kuu-
27492:           luvien tavaroiden valmistuksessa)
27493: 1ex 73.15 Seostettu teräs ja runsashiilinen teräs, nimikkeissä 73.09-73.13 mainituissa muo-
27494:           doissa (käytettyinä ryhmiin 84-90 kuuluvien tavaroiden valmistuksessa)
27495:     74.01 Kuparin ensisulate, valmistamaton kupari, myös puhdistettu; kuparijätteet ja
27496:           -romu
27497:     74.02 Kupariesiseokset
27498:     75.01 Nikkelin ensisulate, nikkelikivi ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet; valmis-
27499:           tamaton nikkeli, lukuun ottamatta nimikkeeseen 75.05 kuuluvia anodeja; nikkeli-
27500:           jätteet ja -romu
27501:  ex 75.02 Tangot ja kanget nikkelikupariseosteesta, joka sisältää yli 60 painoprosenttia
27502:           nikkeliä
27503:  ex 75.03 Nikkelijauhe ja -suomut
27504:       1   Nämä aineet sisältyvät peruamateriaaliluetteloon vain joulukuun 31 päivään 1961 asti.
27505:                                               N:o 30                                             283
27506: 
27507: ex 57.07 Coconut (coir) yarn
27508:    63.02 Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out a.rticles of
27509:          twine, cordage, rope or cables
27510:    70.01 Waste glass (cullet); glass in the mass (excluding optical glass)
27511:    70.02 Glass of the variety known as ,enamel" glass, in the mass, rods and tubes
27512:    71.01 Pearls, unworked or worked, but not mounted, set or strung (except ungraded
27513:          pearls temporarily strung for convenience of transport)
27514: 
27515: ex 71.02 Precious and semi-precious stones, other than diamonds drilled os as to be adapted
27516:          for use in wire-drawing dies, and other than piezo-electric quartz in the form of
27517:          plates, bars or rods
27518:    71.03 Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked, cut or
27519:          otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones tempo-
27520:          rarily strung for convenience of transport)
27521:    71.04 Dust and powder of natura.l or synthetic precious or semi-precious stones
27522: ex 71.05 Silver, unwrought, whether or not alloyed
27523: ex 71.07 Gold, unwrought, whether or not alloyed
27524: ex 71.09 Platinum and other metals of the platinum group, unwrought, whether or not
27525:          alloyed
27526: ex 71.09 Unalloyed platinum sheet and unalloyed palladium sheet, of a thickness of 6 mm
27527:          or more
27528:    71.11 Goldsmiths', silversmiths' and jewellers' sweepings, residues, lemels, and other
27529:          waste and scrap, of precious metal
27530:    73.01 Pig iron, east iron and spiegcleisen, in pigs, blocks, lumps and similar forms
27531: 
27532:    73.02 Ferro-alloys
27533:    73.03 Scrap and waste metal of iron or steel
27534:    73.04 Shot and angular grit, of iron or steel, whether or not graded; wire pellets of
27535:            iron or steel
27536:    73.05 Iron or steel powders; sponge iron or steel
27537:   173.09 Universal plates of iron or steel (when nsed in the production of goods falling
27538:          in Chapters 84 to 90)
27539:   173.10 Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded,
27540:           cold-formed or cold-finished (including precision-made) and hollow mining drill
27541:           steel (when used in the production of goods falling in Chapters 84 to 90)
27542:    173.11 Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-
27543:           formed or cold-finished and sheet piling of iron or steel, whether or not drilled,
27544:           punched or made from assembled elements (when used in the production of goods
27545:           falling in Chapters 84 to 90)
27546:    173.12 Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled (when used in the pro-
27547:           duction of goods falling in Chapters 84 to 90)
27548:    173.13 Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled (when used in the pro-
27549:           duction of goods falling in Chapters 84 to 90)
27550: 1ex 73.15 Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in headings Nos. 73.09 to
27551:           73.13 (when used in the production of goods falling in Chapters 84 to 90)
27552:     74.01 Copper matte; unwrought copper (refined or not); copper waste and scrap
27553: 
27554:     74.02 Master alloys
27555:     75.01 Nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy;
27556:            unwrought nickel ( excluding electro-plating anodes) ; nickel waste and scrap
27557: 
27558:  ex 75.02 Wrought bars and rods of nickel-copper alloys containing more than 60% by
27559:           weight of nickel
27560:  ex 75.03 Nickel powders and flakes
27561:    1   These materieJs remain in the Basic Materials List for a period ending on 31st December, 1961.
27562: 284                                             N:o 30
27563: 
27564:     75.05 Nikkelöimisanodit, valmistetut tai valmistamattomat, myös elektrolyyttisesti valmis-
27565:           tetut
27566:     76.01 Alumiini, valmistamaton, sekä alumiinijätteet ja -romu (käytettynä nimikkeeseen
27567:           76.01 kuulumattomien tavaroiden valmistuksessa)
27568:     77.01 Magnesium, valmistamaton; magnesiumjätteet ja -romu, ei kuitenkaan samanko-
27569:           koiset lastut
27570:  ex 77.04 Berylliumjätteet ja -romu.
27571:     78.01 Lyijy, valmistamaton, myös hopeapitoinen; lyijyromu ja -jätteet
27572:     79.01 Sinkki, valmistamaton; sinkkijätteet ja -romu
27573:     80.01 Tina, valmistamaton; tinajätteet ja -romu
27574:  ex 81.01 Volframijätteet ja -romu
27575:  ex 81.02 Molybdeeni, valmistamaton, sekä molybdeenijätteet ja -romu
27576:  ex 81.03 Tantaalijätteet ja -romu
27577:  ex 81.04 Gallium, indium, kadmium, koboltti, tallium ja vismutti, seostamattomina ja val-
27578:           mistamattomina; antimoni-, gallium-, germanium-, hafnium-, indium-, kadmium-,
27579:           koboltti-, kromi-, mangaani-, niobi (columbium-), renium-, tallium-, torium-, titaani-,
27580:           uraani-, vanadiini-, vismutti- ja sirkoniumjätteet ja -romu
27581:      Huomautus: Ryhmään 28 kuuluvia tavaroita voidaan jäsenvaltion pyynnöstä lisätä tähän luetteloon
27582: edellyttäen, että po. tavaraa ei oleellisessa määrin valmisteta alueen jäsenmaissa eikä viedä niistä sekä
27583: että tavaran ottaminen luetteloon on tarpeen, jotta valmiille tuotteille voitaisiin myöntää aluekohtelu.
27584:                                                  N:o 30                                                285
27585: 
27586:     75.05 Electro-plating anodes, of nickel, wrought or unwrought, including those produced
27587:           by electrolysis
27588:     76.01 Unwrought aluminium and aluminium waste and scrap (when used in the pro-
27589:           duction of goods not falling in 76.01)
27590:     77.01 Unwrought magnesium; magnesium waste (excluding shavings of uniform size)
27591:           and scrap
27592:  ex 77.04 Beryllium wa.ste and scrap
27593:     78.01 Unwrought lea.d (including argentiferous lead); lead waste and scrap
27594:     79.01 Zinc spelter; unwrought zinc; zinc waste and scrap
27595:     80.01 Unwrought tin; tin waste and scrap
27596:  ex 81.01 Tungsten waste and scrap
27597:  ex 81.02 Molybdenum, unwrought, and wa.ste and scrap
27598:  ex 81.03 Tantalum waste and scrap
27599:  ex 81.04 Unalloyed, unwrought bismuth, ca.dmium, cobalt, gallium, indium, thallium; waste
27600:           and scrap of antimony, bismuth, cadmium, cobalt, chromium, gallium, germanium,
27601:           hafnium, indium, manganese, niobium (colombium), rhenium, thallium, thorium,
27602:           titanium, uranium, vanadium, zirconium
27603:     N ote. Products in Chapter 28 may be added to this List upon request by a Member State provided that
27604: the product is not produced and exported in significant quantities by Area countries and that the inclusion
27605: of the product in the List is necessary to allow manufactured products to qualify for Area treatment.
27606:                                          N:o 30
27607: 
27608: 
27609: 
27610: 
27611:                                IV LUETTELO
27612:                              Alkuperätodistusten lomakkeita
27613:    1. Tässä luettelossa määrättyihin lomakkeisiin voidaan tehdä muutoksia, joista tämän
27614: sopimuksen allekirjoittajavaltiot sopivat viimeistään maaliskuun 1 päivänä 1960.
27615:    2. Lomakkeet 1, 2 ja 3 on painettava paperikoolle A 4 (pituus 297 mm, leveys 210 mm).
27616: Lomakkeen 1 a teksti voidaan painaa kauppalaskun alaosaan tai takasivulle.
27617: 
27618:    3. Lomakkeet voidaan pinaa millä tahansa jäsenvaltion virallisella kielellä.
27619:    4. Lomaketta 1 käytetään silloin, kun tuottaja voi antaa tiedot lähetyksestä jne.
27620:    Lomakkeen 1 a tekstiä käytetään silloin, kun tuottaja voi antaa tiedot lähetyksestä ym.
27621: ja alkuperäilmoitus on hänen kauppalaskussaan.
27622: 
27623: 
27624:     Lomaketta 2 käytetään silloin, kun tuottaja ei voi antaa II osassa vaadittuja tietoja
27625: lähetyksestä ym.
27626:     Lomaketta 3 käytetään silloin, kun todistuksen antaa valtion viranomainen tai valtuu-
27627: tettu elin.
27628:                                           N:o 30
27629: 
27630: 
27631: 
27632: 
27633:                                  SCHEDULE
27634:                                     •
27635:                                           IV
27636:                         Fonns of Documentary Evidence of Origin
27637:    1. The forms prescrihed in this Schedule are suhject to any modifications which may he
27638: agreed hy the signatories to this Convention not later than 1st March, 1960.
27639:    2. Forms 1, 2 and 3 shall he printed on paper of size A 4 (297 millimetres long X
27640: 210 millimetres hroad). The text of Form 1 a may he printed at the foot of, or on the
27641: reverse of, commercial invoices.
27642:    3. The forms may he printed in any of the official languages of the Memher States.
27643:    4. Form 1 is for use when the producer is in a position to furnish the particulars of
27644: consignment, etc.
27645: 
27646:    Form 1 a provides the text for use when the producer is in a position to furnish the
27647: particulars of consignment, etc. and the declaration is comhined with his commercial invoice.
27648:    Form 2 is for use when the producer is not in a position to furnish the particulars of
27649: consignment, etc. required in Part II.
27650:    Form 3 is for use when a certificate hy a governmental authority or authorised hody is
27651: ohtained.
27652:                                                   N:o 30                                               289
27653: 
27654:                                                                                                Suomennos
27655: EUROOPAN VAPAAKAUPPALnTTO                                 ALKUPERÄILMOITUS
27656:                                                           Lomake 1: K"åytetään silloin, kun       Viite n:o
27657:                                                           tuottaja voi anaa tiedot lähetyk·
27658:                                                           sestä ym.
27659: 
27660: 
27661: Vastaanottaja                                             Tuojamaan virkakäyttöä varten
27662: 
27663: 
27664: 
27665: 
27666: Lähettäjä
27667: 
27668: Kuljetusneuvo                Lastauspaikka                Purkauspaikka
27669: (ei tarvitse täyttää)
27670:                          1
27671: Tavarakoilien merkit         Koilien lukumäärä ja laatu         Laskutettu    Paino tai       Alkuperä·
27672: ja numerot                   sekä tavaran laji                  hinta         määrä           peruste
27673:                                                                                               (Kts. huo·
27674:                                                                                               mautustaA)
27675: 
27676: 
27677: 
27678: 
27679:                          1
27680: 
27681: 
27682: Allekirjoittanut edellä olevassa luettelossa mainittujen, yllä esitetyllä tavalla lähetettävien
27683: tavaroiden tuottaja ja viejä ilmoittaa täten, että:
27684: 1. tässä ilmoituksessa olevat tiedot on annettu Euroopan vapaakauppaliittoa koskevan kon·
27685:    vention 4 artiklan ja B liitteen alkuperämääräysten ja kääntöpuolella olevien huomau·
27686:    tusten mukaisesti;
27687: 2. jokainen edellä mainittuihin tavaroihin sisältyvä esine on valmistettu edellä ilmoitetun
27688:    alkuperäperuateen mukaisesti.
27689: 
27690:   Allekirjoituspaikka ja -aika            Tuottajan nimi ja osoite
27691: 
27692:                                           Allekirjoitus
27693: 
27694: 
27695: 
27696: 
27697: 37 5707/60
27698: 290                                      N:o 30
27699: 
27700: 
27701: 
27702: 
27703:                                 HUOMAUTUKSIA
27704:       A. Alkuperäperuste
27705:       Peruste, jonka nojalla aluealkuperää vaaditaan, on ilmoitettava sarekkeessa
27706:       ,Alkuperäperuste" jokaisen luettelossa mainitun tavaran kohdalla seu-
27707:       raavasti:
27708: 
27709:           Milloin jokainen tavaranimik-
27710:           keeseen sisältyvä esine
27711:           a) on kokonaan vapaakauppa-             on merkittävä kirjain ,A";
27712:              liiton alueella tuotettu
27713:           b) on tuotettu vapaakauppalii-          on merkittävä valmiin tuot-
27714:              ton alueella valmistusluette-        teen Brysselin-nimikkeistön ni-
27715:              loiden edellyttämän kelpuut-         mikkeen numero;
27716:              tavan valmistusmenetelmän
27717:              mukaisesti
27718:           e) on tuotettu vapaakauppalii-          on merkittävä ,50%".
27719:              ton alueella ja sen valmis-
27720:              tamiseen missä tahansa val-
27721:              mistusvaiheessa käytettyjen
27722:              alueen ulkopuolelta tuotujen
27723:              tai alkuperältään epämääräis-
27724:              ten ainesten arvo on enintään
27725:              50 % esineen vientihinnasta
27726: 
27727:       B. Täyttämällä tämän lomakkeen sitoutuu tuottaja esittämään asianomai-
27728:       sille viranomaisille sellaiset lisätiedot ja sellaisen todistusaineiston, joita
27729:       on pidettävä tarpeellisina tässä ilmoituksessa annettujen tietojen varmis-
27730:       tamiseksi.
27731:       C. Henkilöt, jotka antavat vääriä tietoja tai aiheuttavat niiden antamisen,
27732:       syyllistyvät rangaistavaan tekoon.
27733:                                                    N:o 30                                                 291
27734: 
27735: EUROPEAN FREE TRADE                                      DECLARATION OF ORIGIN
27736: ASSOCIATION                                              Form 1: for use when the pro·           Referenee No.
27737:                                                          ducer is in a position to furnish       (if any)
27738:                                                          the particulars of eonsignment,
27739:                                                          ete.
27740: Consignee                                                For official use in importing country
27741: 
27742: 
27743: 
27744: 
27745: Consignor
27746: 
27747: Means of transport            Place of loading           Place of discharge
27748: (need not be filled in)
27749:                           1
27750: Marks and numbers             Number and kind of paekages       Invoiced price Weight or         Origin
27751: of packages                   and deseription of goods                         quantity          criterion
27752:                                                                                                  (See Note A)
27753: 
27754: 
27755: 
27756: 
27757: The undersigned, being the producer and exporter of the goods described in the Sehedule above
27758:    and which are consigned as stated above, declares that:
27759: 1. statements in this declaration are made in cognizance of the provisions governing the de·
27760:    termination of origin set out in Article 4 and Annex B of the European Free Trade Assoeia·
27761:    tion Convention and of the Notes overleaf;
27762: 2. each article comprised in the said goods has been produced in accordance with the origin
27763:    criterion stated in the Schedule above.
27764: 
27765:   Place and date of signature               Name and address of producer
27766: 
27767:                                             Authorised signatory
27768: 292                                      N:o 30
27769: 
27770: 
27771: 
27772: 
27773:                                         NOTES
27774:       A. Origin criterion
27775:       The criterion on the basis of which Area origin is claimed must be Iltated
27776:       in the column headed ,Origin criterion" against each item in the Schedule,
27777:       in the manner indicated below:
27778: 
27779:           If each article comprised in the
27780:           item has been
27781:            (a) wholly produced within the      The letter ,A" should be in-
27782:                area of the European Free       serted.
27783:                Trade Association:
27784:            (b) produced within the Area of     The Brussels Nomenclature head-
27785:                the European Free Trade         ing number of the finished pro-
27786:                Association by a qualifying     duct should be iuserted.
27787:                process described in the
27788:                European Free Trade Asso-
27789:                ciation Process Lists:
27790:           (c) produced within the Area of      The figure ,50%" should be in-
27791:                the European Free Trade         serted.
27792:                Association and the value of
27793:                any materials imported from
27794:                outside the Area or of un-
27795:                determined origin which have
27796:                been used at any stage of
27797:                the production of the article
27798:                does not exceed 50 % of the
27799:                export price of the article:
27800: 
27801:       B. The completion of this form implies that the producer will furnish to
27802:       the appropriate authorities such information and supporting evidence as
27803:       they may as necessary require for the purpose of verifying this declaration.
27804:       0. Persons who furnish or cause to be furnished untrue declarations render
27805:       themselves liable to penalties.
27806:                                                            N:o 30                                            293
27807: 
27808:                                                                          (Lomake 1 a: Tätä tekstiä on käytettävä,
27809:                                                                          milloin ilmoitus on kauppalaskussa)
27810: 
27811: 
27812: 
27813: 
27814: EUROOPAN VAPAA-                                 ALKUPERÄILMOITUS
27815: KAUPPALIITTO
27816: Allekirjoittanut tässä kauppalaskussa mainittujen tavaroiden
27817: tuottaja ja viejä ilmoittaa täten, että:
27818: 1. tässä ilmoituksessa olevat tiedot on annettu Euroopan vapaa-
27819:    kauppaliittoa koskevan konvention 4 artiklan ja B liitteen
27820:    alkuperämääräysten mukaisesti;
27821: 2. Jokainen mainittuihin tavaroihin sisältyvä esine
27822:    * a) on kokonaan vapaakauppaliiton alueella tuotettu; tahi
27823:    * b) on tuotettu vapaakauppaliiton alueella liiton valmistus-
27824:         luetteloissa nimikkeen • . . . . . . . . . • . . . (Brysselin-nimik-
27825:         keistön nimike) tavaroilla määrätyn kaipuuttavan val-
27826:         mistusmenetelmän mukaisesti; tahi
27827:    * c) on tuotettu vapaakauppaliiton alueella ja sen valmis-
27828:         tamiseen missä tahansa valmistusvaiheessa käytettyjen
27829:         alueen ulkopuolelta tuotujen tai alkuperältään epämää-
27830:         räisten ainesten arvo on enintään 50% tavaran vienti·
27831:         hinnasta;
27832: 3. mainitut tavarat lähetetään ....••...... sta (maa) laskussa
27833:    ilmoitetulle vastaanottajalle.
27834: 
27835:                        Allekirjoitus
27836: 
27837: 
27838: 
27839: • Tarpeeton alkuperäperuste ylipyYhitään, jos useampia kuin yksi peruste on
27840:   painettu.
27841:                                                             N:o 30                                                296
27842:                                                                    [Form 1 a provides the text for use where the de·
27843:                                                                    claration is combined with the commercial invoice.]
27844: 
27845: 
27846: 
27847: 
27848: EUB.OPEAN FREE TRADE                                      DEOLABATION
27849: ASSOCIATION                                               OF ORIGIN
27850: The undersigned, being producer and exporter of the goods de·
27851: scribed in this invoice, hereby declares that:
27852: 1. statements in this declaration are made in cognizance of the
27853:     provisions governing the determination of origin set out in
27854:     Article 4 and Annex B of the European Free Trade Associa·
27855:     tion Convention;
27856: 2. each article comprised in the said goods has been
27857:     *(a) wholly produced within the Area of the European Free
27858:           Trade Association; or
27859:     * (b) produced within the Area of the European Free Trade
27860:           Association by a qualifying process specified for goods
27861:           falling within heading . . . . . . • . . • • • • • • • (Brussels No-
27862:           menclature nnmber) of the European Free Trade Asso-
27863:           ciation Process Lista; or
27864:     * (c) produced within the Area of the European Free Trade
27865:           Association and the value of any materials imported
27866:           from outside the Area or of undetermined origin which
27867:           have been used at any stage of the production of the
27868:           article does not exceed 50 % of the export price of the
27869:           article;
27870: 3. the said goods are consigned from ..... ......... : ... to the
27871:     consignee stated on the invoice.                (country)
27872: 
27873:                        Authorised signatory
27874: 
27875: 
27876: • Only one subparagraph should be left undeleted\ f more than one is prlnted.
27877:                                                    N:o 30                                                     297
27878: 
27879:                                                                                      Suomennos
27880: EUROOPAN VAPAAKAUPPALITTTO                                            ALKUPERÄILMOITUS
27881:                                                                       Lomake 2: Kåytetään sil·          VJ.i.te n:o
27882:                                                                       loin, kun tuottaja ei voi
27883:                                                                       antaa II osassa vaadittuja.
27884:                                                                       tietoja lähetyksestä ym.
27885: 
27886:                     HU 0 M A UTU K S I A                              Tuojamaan virkakäyttöä varten
27887: A. AJkuperäpe~e
27888: Peruste, jonka nojalla. aluealkuperää vaaditaan, on ilmoitettava
27889: sarekkeessa ,Alkuperäperuste" jokaisen luettelossa mainitun
27890: tavaran kohdalla seuraavasti:
27891: Milloin jokainen tavaranimik·
27892: keeseen sisältyvä esine
27893: a) on kokonaan vapaakauppa-            on merkittävä kirjain ,,A";
27894:    liiton alueella tuotettu
27895: b) on tuotettu vapaakauppalii-         on merkittävä valmiin tuot-
27896:    ton alueella valmistusluette-       teen Brysselin-nimikkeis-
27897:    loiden edellyttämän kelpuut-        tön nimikkeen numero;
27898:    tavan valmistusmenetelmän
27899:    mukaisesti
27900: c) on tuotettu vapaakauppalii-      .. on merkittävä ,50%".
27901:    ton alueella ja sen valmis-      Huom! Jos näiden ainesten
27902:    tamiseen missä tahansa vai-         arvo ylittää 50 % tuotta-
27903:    mistusvaiheessa käytettyjen         jalle maksetusta tai mak-
27904:    alueen ulkopuolelta tu8tujen        settavasta hinnasta, on
27905:    tai alkuperältään epämääräis-       merkittävä korkein tun-
27906:    ten ainesten arvo on enintään       nettu prosenttimäärä.
27907:    50 % tuottajalle maksetusta
27908:    tai maksettavasta hinnasta
27909: B. Täyttämällä tämän lomakkeen sitoutuu tuottaja ja VleJa
27910: esittämään asianomaisille viranomaisille sellaiset lisätiedot ja
27911: sellaisen todistusaineiston, joita on pidettävä tarpeellisina
27912: tässä ilmoituksessa annettujen tietojen varmistamiseksi.
27913: C. Henkilöt, jotka antavat vääriä tietoja tai aiheuttavat nii-
27914: den antamisen, syyllistyvät rangaistavaan tekoon.
27915: I. TUOTTAJAN ILMOITUS
27916:                       Ta varan laji                        Tuottajan las-   Paino tai         Alkuperäperuste
27917:                                                            kun n:o ja       määrä             (Kts. huomau-
27918:                                                            päiväys                            tusta A)
27919: 
27920: 
27921: 
27922: 
27923: Allekirjoittanut, edellä olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden tuottaja ilmoittaa täten,
27924: että:
27925: 1. tässä ilmoituksessa olevat tiedot on annettu Euroopan vapaakauppaliittoa koskevan kon-
27926:     vention 4 artiklan ja B liitteen alkuperämääräysten edellä olevien huomautusten mukaisesti;
27927: 2. jokainen edellä mainittuihin tavaroihin sisältyvä esine on valmistettu edellä ilmoitetun alkuperä-
27928:    peruateen mukaisesti.
27929:      Allekirjoituspaikka ja -aika          Tuottajan nimi ja osoite
27930: 
27931:                                            Allekirjoitus
27932: 
27933: 
27934: 
27935: 38     5707/60
27936: 298                                                  N:o 30
27937: 
27938: II. VIEJ.ÄN ILMOITUS
27939:                                                                                                   Viite n:o
27940: 
27941: 
27942: Vastaanottaja                                             Tuojamaan virkakäyttöä varten
27943: 
27944: 
27945: 
27946: 
27947: Lähettäjä
27948: 
27949: Kuljetusneuvo                Lastauspaikka                Purkauspaikka
27950: 
27951:                          1
27952: Tavarakoilien merkit         Koilien lukumäärä ja laatu          Laskutettu       Paino tai
27953: ja numerot                   sekä tavaran laji                   hinta            määrä
27954: 
27955: 
27956: 
27957: 
27958:                                                                                     <
27959: 
27960: 
27961: 
27962: 
27963:                                                                               1
27964: 
27965: 
27966: 
27967: 
27968: Allekirjoittanut edellä olevassa luettelossa mainittujen, yllä esitetyllä tavalla lähetettävien
27969: tavaroiden viejä ilmoittaa täten, että:
27970: 1. tässä ilmoituksessa olevat tiedot on annettu Euroopan vapaakauppaliittoa koskevan kon-
27971:    vention 4 artiklan ja B liitteen alkuperämääräysten ja kääntöpuolella olevien huomautusten
27972:    mukaisesti;
27973: 2. näihin tavaroihin kuuluu vain esineitä, jotka on mainittu kääntöpuolella olevassa tuottajan
27974:    ilmoituksessa;
27975: 3. kysymyksen ollessa mistä tahansa esineestä, johon huomautusta A e sovelletaan tuottajan
27976:    ilmoituksessa, kyseisten ainesten arvo ei ylitä 50% esineen vientihinnasta.
27977: 
27978:  Allekirjoituspaikka ja -aika                Viejän nimi ja osoite
27979: 
27980:                                          Allekirjoitus
27981:                                                      N:o 30                                                    299
27982: 
27983: EUROPEAN FREE TRADE                                                      DECLARATION           OF        ORIGIN
27984: ASSOCIATION                                                              Form 2: for use when        Reference No.
27985:                                                                          the producer is not in      (if any)
27986:                                                                          a position to furnish
27987:                                                                          the particulars of con-
27988:                                                                          signment, etc. required
27989:                                                                          in Part II.
27990:                              NOTES                                       For offieial use in importing country
27991: A. Origin criterion
27992: The criterion on the basis of which Area origin is claimed must
27993: be stated in the column headed ,Origin criterion" against each
27994: item in the Schedule, in themanner indicated below:
27995: If each artiele comprised in the
27996: item has been
27997:  (a) wholly produced within the        The letter ,A" should be in·
27998:      Area of the European Free         serted.
27999:      Trade Association:
28000:  (b) produeed within the Area of       The Brussels Nomenclature
28001:      the European Free Trade           heading number of the fin-
28002:      Association by a qualifying       ished product should be in-
28003:      process described in the          serted.
28004:      European Free Trade Asso-
28005:      ciation Proeess Lists:
28006:  (c) produced within the Area of       The figure ,50%" should be
28007:      the European Free Trade           inserted.
28008:      Association and the value of
28009:      any materials imported from
28010:      outside the Area or of un-        N. B. If the value of such
28011:       determined origin which have             materials exceeds 50 %
28012:      been used at any stage of                 of the price paid or
28013:      the production of the article             payable to the pro-
28014:       does not exceed 50 % of the              ducer, the maximum
28015:      price paid or payable to the              known percentage should
28016:       producer:                                be inserted.
28017:  B. The eompletion of this form impiies that the producer and
28018:  the exporter will furnish to the appropriate authorities such in·
28019:  formation and supporting evidence as they may as necessary
28020:  require for the purpose of verifying this declaration.
28021:  C. Persons who furnish or cause to be furnished untrue de·
28022:  clarations render themselves liable to penalties.
28023: 
28024: I. DECLARATION BY THE PRODUCER
28025:                    Description of goods                      Number and        Weight or           Origin eriterion
28026:                                                              date of pro-      quantity            (See Note A)
28027:                                                              ducer's invoice
28028: 
28029: 
28030: 
28031: 
28032: The undersigned, being the producer of the goods described in the Schedule above, hereby de-
28033: clares that:
28034: 1. statements in this declaration are made in cognizance of the provisions governing the deter-
28035:     mination of origin set out in Article 4 and Annex B of the European Free Trade Association
28036:     Convention and of the Notes above;
28037: 2. each article comprised in the said goods has been produced in aecordance with the origin crite-
28038:     rion stated in the Schedule above.
28039:   Place and date of signature                Name and address of producer
28040: 
28041:                                              Authorised signatory
28042: 300                                                N:o 30
28043: 
28044: II. DECLARATION BY THE EXPORTER
28045:                                                                                                  Reference No.
28046:                                                                                                  (if any)
28047: 
28048: Consignee                                                For official use in importing country
28049: 
28050: 
28051: 
28052: 
28053: Consignor
28054: 
28055: :Means of transport            Place of loading          Place of discharge
28056:  (need not be filled in)
28057:                            1
28058: :Marks and numbers             Number and kind of packages and description    Invoiced price     Weight or
28059: of packages                    of goods                                                          quantity
28060: 
28061: 
28062: 
28063: 
28064: The undersigned, being the exporter of the goods described in the Schedule above and which are
28065: consigned as stated above, declares that:
28066: 1. statements in this declaration are made in cognizance of the provisions governing the deter-
28067:    mination of origin set out in Article 4 and Annex B of the European Free Trade Association
28068:    Convention and of the Notes overleaf;
28069: 2. the said goods consist exclusively of articles which are the subject of the producer's declara-
28070:    tion overleaf;
28071: 3. in the case of any article to which Note A (c) is applied in the producer's declaration, the
28072:    value of the materials referred to does not exceed 50 % of the export price of the article.
28073: 
28074:   Place and date of signature               Name and address of exporter
28075: 
28076:                                             Authorised signatory
28077:                                                                                N:o 30                                                                                            301
28078: 
28079:                                                                                                                                                                  Suomennos
28080: EUROOPAN VAPAAKAUPPALllTTO                                                               ALKUPERÄTODISTUS
28081:                                                                                          Lomake 3: Käytetään silloin, kun val-                                         Viite n:o
28082:                                                                                          tion viranomainen tai valtuutettu elin
28083:                                                                                          antaa todistuksen.
28084: 
28085: Vastaanottaja                                                                            Tuojamaan virkakäyttöä varten
28086: 
28087: 
28088: 
28089: 
28090: Lähettäjä
28091: 
28092: 
28093: Kuljetusneuvo                          Lastauspaikka                                     Purkauspaikka
28094: 
28095:                                    1
28096: Tavarakollien merkit                   Koilien lukumäärä ja laatu                                     Laskutettu                 Paino tai                   Alkuperä-
28097: ja numerot                             sekä tavaran laji                                              hinta                      määrä                       peruste
28098:                                                                                                                                                              (Kts. huo-
28099:                                                                                                                                                              mautusta A)
28100: 
28101: 
28102: 
28103: 
28104:                                                                                                                                                                                       -"
28105:                   1. Allekirjoittanut todistaa täten, että tässä todistuksessa olevat tiedot on annettu
28106: Viranomai-           Euroopan vapaakauppaliittoa koskevan konvention 4 artiklan ja B liitteen alkuperä-
28107: sen tai              määräysten ja kääntöpuolella olevien huomautusten mukaisesti.
28108: elimen            2. Allekirjoittanut viranomainen tai elin on vastaanottanut tavaroiden viimeisen tuot-
28109: leima                tajan ilmoituksen edellä olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden alkuperästä ja
28110:                      on varmistunut siitä, että jokainen näihin tavaroihin kuuluva esine on tuotettu yllä-
28111:                      olevassa luettelossa ilmoitetun alkuperäperuateen mukaisesti.
28112:                   3. ··································································································································································•
28113:                                                                                                        (muita mahdollisia asiaankuuluvia tietoja)
28114:                      Päiväys                                                                            Allekirjoitus
28115: 
28116: 
28117: VIEJÄN ILMOITUS
28118:             Allekirjoittanut edellä mainittujen tavaroiden viejä ilmoittaa täten, että tavarat on lähetetty
28119:             edellä mainitulla tavalla.
28120:  Allekirjoituspaikka ja -aika                                   Viejän nimi ja osoite
28121: 
28122: 
28123:                                                                 Allekirjoitus
28124: 302                                       N:o 30
28125: 
28126: 
28127: 
28128: 
28129:                                 HUOMAUTUKSIA
28130:       A. Alkuperäperuste
28131:       Peruste, jonka nojalla aluealkuperää vaaditaan, on ilmoitettava sarekkeessa
28132:       ,Alkuperäperuste" jokaisen luettelossa. mainitun tavaran kohdalla seuraa·
28133:       vasti:
28134: 
28135:            Milloin jokainen tavaranimik-
28136:            keeseen sisältyvä esine
28137:            a) on kokonaan vapaakauppa-             on merkittävä kirjain ,A";
28138:               liiton alueella tuotettu
28139:            b) on tuotettu vapaakauppalii-          on merkittävä valmiin tuot-
28140:               ton alueella valmistusluette-        teen Brysselin-nimikkeistön ni-
28141:               loiden edellyttämän kaJpuut-         mikkeen numero;
28142:               tavan valmistusmenetelmän
28143:               mukaisesti
28144:            e) on tuotettu vapaakauppalii-       .. on merkittävä ,50 %".
28145:               ton alueella ja sen valmis-
28146:               tamiseen missä tahansa val-
28147:               mistusvaiheessa käytettyjen
28148:               alueen ulkopuolelta tuotujen
28149:               tai alkuperältään epämääräis-
28150:               ten ainesten arvo on enintään
28151:               50 % esineen vientihinnasta
28152: 
28153:       B. Täyttämällä tämän lomakkeen sitoutuu viranomainen tai elin ja vleJa
28154:       esittämään asianomaisille viranomaisille sellaiset lisätiedot ja sellaisen todis-
28155:       tusaineiston, joita on pidettävä tarpeellisina tässä ilmoituksessa annettujen
28156:       tietojen varmistamiseksi.
28157:       C. Henkilöt, jotka antavat vääriä tietoja tai aiheuttavat niiden antamisen,
28158:       syyllistyvät rangaistavaan tekoon.
28159:                                                                                N:o 30                                                                                            303
28160: 
28161: 
28162: EUROPEAN FREE TRADE                                                                       CERTIFICATE OF ORIGIN
28163: ASSOCIATION                                                                               Form 3: for use when a certifi-                                      Reference No.
28164:                                                                                           cate by a governmental authority                                     (if any)
28165:                                                                                           or authorised body is obtained.
28166: 
28167: Consignee                                                                                 For official use in importing country
28168: 
28169: 
28170: 
28171: 
28172: Consignor
28173: 
28174: 
28175: ]!eans of transport                    Place of loading                                  Place of discharge
28176: (need not be filled in)
28177:                                    1
28178: Marks and numbers                      Number and kind of packages                                   Invoiced price               Weight or                  Origin
28179: of packages                            and description of goods                                                                   quantity                   criterion
28180:                                                                                                                                                              (See Note A)
28181: 
28182: 
28183: 
28184: 
28185:                    1. The undersigned eertifies that statements in this eertificate are made in cognizance of
28186:                       the provisions governing the determination of origin set out in Article 4 and Annex B
28187:                       of the European Free Trade Association Convention and of the Notes overleaf.
28188: Stamp of           2. The undersigned authority or body has obtained a declaration by the last producer of
28189: authority             the goods as to the origin of the goods described in the Schedule above and has satisfied
28190: or body               itself that each article comprised in the said goods has been produced in accordance
28191:                       with the origin criterion stated in the Schedule above.
28192:                   3. ··································································································································································•
28193:                                                                                                         (Optionai: any other relevant information)
28194: 
28195:                   1 Date                                                                             1   Authorised signatory
28196: 
28197: DECLARATION BY THE EXPORTER
28198:             'l'he undersigned, being the exporter of the goods described above, declares that the said goods are
28199:             consigned as stated above.
28200:   Place and date of signature                                   Name and adress of exporter
28201: 
28202: 
28203:                                                                 Authorised signatory
28204: 304                                     N:o 30
28205: 
28206: 
28207: 
28208: 
28209:                                         NOTES
28210:       A. Origin criterion
28211:       The criterion on the basis of which Area origin is claimed must be stated in
28212:       the column headed ,Origin criterion" against each item in the Schedule, in the
28213:       manner indicated below:
28214: 
28215:           If each article comprised in the
28216:           item has been
28217:            (a) wholly produced within the     The letter ,A" should be in·
28218:                Area of the European Free      serted.
28219:                Trade Association:
28220:            (b) produced within the Area of    The Brussels Nomenclature head-
28221:                the European Free Trade        ing number of the finished
28222:                Association by a qualifying    product should be inserted.
28223:                process described in the
28224:                European Free Trade Asso-
28225:                ciation Process Lists:
28226:            (c) produced within the Area of    The figure ,50 %" should be
28227:                the European Free Trade        inserted.
28228:                Association and the value
28229:                of any materials imported
28230:                from outside the Area or of
28231:                undetermined origin which
28232:                have been used at any stage
28233:                of the production of the ar-
28234:                ticle does not exceed 50 %
28235:                of the export price of the
28236:                article:
28237: 
28238:       B. The completion of this form impiies that the authority or body and the
28239:       exporter will furnish to the appropriate authorities such information and
28240:       supporting evidence as they may as necessary require for the purpose of
28241:       verifying this declaration.
28242:       C. Parsons who furnish or cause to be furnished untrue declarations render
28243:       themselves liable to penalties.
28244:                                                  N:o 30                                                    305
28245: 
28246: EUROOPAN VAPAA-                                        LISÄLEHTI
28247: KAUPPALIITTO
28248:                                                        * alkuperäilmoitukseen 1 * todistukseen
28249:                                                        Viite n:o
28250: 
28251: * Ta varakollien mer-       Koilien lukumäärä                Alkuperä-       Paino          * Laskutettu
28252:  kit ja numerot             ja laatu sekä ta-                peruste         tai              hinta
28253:                             varan laji                       (Kts. huo-      määrä            (ilmoitettava
28254:                                                              mautusta A)                      rahalaji)
28255:                                                                                             * Tuottajan las-
28256:                                                                                               kun numero
28257:                                                                                               ja päivämäärä
28258: 
28259: 
28260: 
28261: 
28262:                                                           * Tuottajan 1 * viejän 1 * viranomaisen 1 * elimen
28263:                                                             nimi ja osoite
28264: 
28265: 
28266: 
28267: 
28268:                 Allekirjoitus
28269: 
28270: 
28271: Henkilöt, jotka antavat vääriä tietoja tai aiheuttavat niiden antamisen, syyllistyvät rangaistavaan tekoon.
28272: * Tarpeeton ylipyyhitään.
28273: 89 5707/60
28274:                                                      N:o 30                                                     307
28275: 
28276: EUROPEAN FREE TRADE                                      SUPPLEMENTARY SHEET
28277: ASSOCIATION
28278:                                                          to * declaration 1 * certificate of origin reference No.
28279:                                                                                                         Page No.
28280: 
28281: * Marks and numbers          Number and kind of                Origin          Weight or          * Invoiced
28282:  of packages                 packages and descrip·             criterion       quantity              price
28283:                              tion of goods                     (see Note A)                          (indicate
28284:                                                                                                      currency)
28285:                                                                                                   ·• Number and
28286:                                                                                                      date of pro·
28287:                                                                                                      ducer's invoice
28288: 
28289: 
28290: 
28291: 
28292:                                                                                               1
28293:                                         ---~---------------~------~-----                            -----------
28294:                                             Name and adclress of * producer 1 * exporter 1 * authority 1 * bocly
28295: 
28296: 
28297: 
28298: 
28299:      Signature of authorisecl signatory
28300: 
28301: 
28302: 
28303: Persons who furnish or cause to be furnishecl untrue declarations render themselves Iiable to penalties.
28304: * Delete items not applicable.
28305:                                               N:o 30                                          309
28306: 
28307: 
28308: 
28309:                                            Liite                                           Annex
28310: 
28311: 
28312: 
28313: 
28314: Soveltamis- ja tulkintasää.ntöjä, joista sovit-    Record of understandings reached during
28315: tiin Euroopan vapaakauppaliiton perusta-           the negotiations leading to the Oonven-
28316:      miseen johtaneissa neuvotteluissa             tion establishing the European Free Trade
28317:                                                                     Association
28318:    1. On sovittu, että jäsenvaltioiden toimin-        1. It is understood that, in order to ensure
28319: taa sen varmistamiseksi, että jonkin jäsen-        that measures of more liberal treatment
28320: valtion toimenpiteitä vapaamielisemmän koh-        taken by a Member State in accordance with
28321: telun myöntämiseksi 4 artiklan 3 kohdan            paragraph 3 of Article 4 are applied equally
28322: mukaisesti sovelletaan tasapuolisesti tuontiin     to imports from all other Member States, the
28323: kaikista muista jäsenvaltioista, on tal"kkail-     practices of Member States in this matter
28324: tava 9 artiklan edellyttämän tullihallinnon        should be kept under review within the
28325: alalla tapahtuvan yhteistoiminnan puitteissa.      framework of the co-operation in customs
28326:                                                    administration foreseen in article 9.
28327:   2. Finassitullien suhteen todettiin, että           2. In regard to revenue duties it was
28328: jäsenvaltiot ovat antaneet konvention hyväk-       noted that, on the day of approval of the
28329: symisen yhteydessä ja ministerikokouksen           Convention and during the diseussions of
28330: keskusteluissa marraskuun 19 ja 20 päivinä         this matter at the Meeting of Ministers on
28331: 1959 tietoja suunnitelmistaan 6 artiklan mää-      19th and 20th November, 1959, Member States
28332: räysten soveltamisesta valmistusluetteloiden       have given and received information of
28333: kokoonpanoon nähden kuin myös tavasta,             their respective intentions as to the eomposi~
28334: jolla finanssitullien efektiiviset suojeluteki-    tion of their lists of products to which the
28335: jät aiotaan poistaa. Mikäli jokin jäsenvaltio      provisions of Article 6 would apply and as
28336: muuttaisi edellämainittuja suunnitelmiaan          to the methods to he used for the elimina-
28337: tavalla, joka huomattavasti vaikuttaisi mui-       tion of any effective protective elements in
28338: den jäsenvaltioiden etuihin, näiden edellyte-      those revenue duties. It is understood that,
28339: tään toimeenpanevan konsultaatioita.               if a Member State were to modify its inten-
28340:                                                    tions in this matter in such a way that the
28341:                                                    interests of other States were significantly
28342:                                                    aHected, the Member States concerned would
28343:                                                    enter into consultations.
28344:    3. 8 artiklan määräysten tarkoitus ei ole          3. The provisions of Article 8 are not
28345: estää jäsenvaltioita kantamasta vähäisiä ei-       intended to prevent a Member State from
28346: diskriminoivia maksuja, jotka käytännölli-         colleeting minor non-discriminatory charges
28347: sistä syistä kannetaan viennin yhteydessä          which for practical reasons are imposed on
28348: edellyttäen, että näillä maksuilla ei ole ra-      exportation, provided that these charges have
28349: joittavaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen      no restrictive effects on trade between
28350: kauppaan.                                          Member States.
28351:    4. On ymmärrettävää, että määrälliset ra-          4. It is understood that quantitative
28352: joitukset ja tullit ovat nykyisin rauta-, teräs-   restrictions and duties on export of scrap
28353: ja muun metalliromun ja -jätteiden viennille       and waste of iron and steel and other
28354: tarpeelliset. Neuvoston on päätettävä, milloin     metals are necessary for the time being. The
28355: jäsenvaltioiden on poistettava tällaiset rajoi-    Council shall decide by what date Member
28356: tukset tai tullit vietäessä näitä tavaroita mui-   States shall elimina te such restrictions or
28357: den jäsenvaltioiden alueille.                      duties on exports to the territories of other
28358:                                                    Member States.
28359: 310                                         N:o 30
28360: 
28361:    5. Minkään 10 artiklan määräysten tarkoi-         5. Nothing in Article 10 is intended to
28362: tus ei ole estää jäsenvaltiota soveltamasta       prevent any Member State from applying
28363: omia tavarain alkuperäsääntöjään määrälli-        its rules on the origin of goods in respect
28364: siin rajoituksiin. Alkuperää ei edellytetä        of quantitative restrictions. It is under-
28365: määriteltävän rajoitetummin kuin jos 4 ar-        stood that origin will not be defined more
28366: tiklaa ja B liitettä olisi sovellettu.            restrictively than would result if Article 4
28367:                                                   and Annex B were applied.
28368:   6. Tanskan edellytetään säilyttävän alko-          6. It is understood that Denmark will
28369: holin tuontikieltonsa (Brysselin~nimikkeistön     have to maintain its prohibition on imports
28370: nimike 22.08) joulukuun 31 päivään 1962           of alcohol (Brussels Nomenclature item
28371: asti sen vuoksi, että Tanskan hallitus on sii-    22.08) until 31st December, 1962, because
28372: hen sitoutunut myöntäessään toimiluvan            the Danish Government is under contractual
28373: Tanskan Alkoholimonopolille (A/S De Danske        obligation to do so in eonnexion with a con-
28374: Spritfabrikker). On sovittu, että missään         cession granted to the Danish Alcohol Com-
28375: olosuhteissa ei alkoholia koskevia jyrkempiä      pany (A/S De Danske Spritfabrikker). It is
28376: määräyksiä ole sovellettava tammikuun 1 päi-      understood that in no circumstances will
28377: västä 1963 lähtien Tanskaan kuin mihin ta-        stricter obligations with regard to alcohol
28378: hansa muuhun jäsenvaltioon.                       apply to Denmark as from 1st January,
28379:                                                   1963, than to any other Member State.
28380:    7. Brysselin-n:imi:kkeistön nimikkeen 22.08       7. With regard to B.N. item 22.08, the
28381:  osalta Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Sveitsin    Austrian, Norwegian, Swedish and Swiss
28382: valtuutetut ilmoittivat, että heidän maissaan     Delegates stated that special arrangements
28383:  ovat voimassa erityiset määräykset, jotka        are in force in their countries which their
28384:  asianomaiset hallitukset haluavat säilyttää.     Governments wish to continue. It is under-
28385:  On ymmärrettävä, että 14 artikla ei estä         stood that Article 14 will not prevent the
28386: näiden määräysten soveltamista jatkuvasti         continued application ·of these arrangements
28387:  niin kauan kun neuvosto ei toisin päätä.         as long as the Council does not decide other-
28388: Itävalta, Norja, Ruotsi ja Sveitsi ovat kui-      wise. Austria, Norway, Sweden ahd Switzer-
28389:  tenkin valmiit neuvottelemaan mi:rrkä tahansa    land will, however, be prepared to consult
28390: muun jäsenvaltion kanssa näiden määräysten        with any other Member State on the effects
28391: vaikutuksista.                                    of these arrangements.
28392:    8. 16 artiklan 1 kappaleen ja jäljempänä          8. The provisions of paragraph 1 of
28393: olevan 7 kappaleen määräysten tarkoituksena       Article 16 and of paragraph · 9 of this
28394: ei ole estää jäsenvaltiota valvomasta pääsyä      record a.re not intended t 0 prevent the exer-
28395: sen pääomamarkkinoille, investointeja koti-       cise by a Member State of control over
28396: maisiin toiminnassa oleviin taloudellisiin yri-   access to its capital market, over investment
28397: tyksiin tai luonnonvarojen omistusoikeutta.       in existing domestic economic enterprises or
28398: Mikään jäsenvaltio ei vof esittää vastalau-       over the ownership of natural resources. No
28399: setta mainitun valvonnan edellyttämien ra-        Member State could raise objections to
28400: joitusten johdosta, ellei niiden vaikutuksen,     restrictions applied under any such control
28401: jonkun tietyn tapauksen yhteydessä esiinty-       unless their. effect, on the facts of a specific
28402: neisiin tosiasioihin perustuen, voida osoittaa    case, were shown to frustate the benefih;
28403: tekevän tyhjiksi ne edut, jotka edellytetään      expected from the removai or the absence
28404: saavutetavan tullien ja määrällisten rajoi-       of duties and quantitative restrictions on
28405: tusten poistamisesta tai puuttumisesta jäsen-     trade between Member States.
28406: valtioiden välisessä kaupankäynnissä.
28407:    9. Jonkin jäsenvaltion toimeenpanemain            9. It is understood that restrictions by a
28408: rajoitusten, jotka - suokoot ne muodollisesti     Member State, which, whether formally ap-
28409: kansallisen kohtelun tai ei - tosiasiallisesti    pearing to give national treatment or not,
28410: merkitsevät jäsenvaltion omille kansalaisil-      in fact ha ve the effect of giving trea tment
28411: leen myöntämään kohteluun verrattuna vä-          less favourable than that accorded to its own
28412: hemmän suopeaa kohtelua, edellytetään kuu-        nationals are within the wording of para-
28413: luvan 16 artiklan 1 kappaleen piiriin.            graph 1 of Article 16.
28414:                                             N:o 30                                         311
28415: 
28416:    10. Itävallan edellytetään ylläpitävän sel-       10. It is understood that Austria may
28417: laisten taloudellisten yritysten valvontaa,       maintain control of the establishment of
28418: jotka valmistavat dynamiittia, ruutia, eräitä     economic enterprises connected with the
28419: pyroteknillisiä tuotteita, huumausaineita ja      production of dynamite, gun-powder, certain
28420: eräitä seerumeja, mikäli tämä on yleisen tur-     pyrotechnics, narcotics and certain serums if
28421: vallisuuden tai terveyden kannalta oikeutet-      justified by reasons of public security or
28422: tua.                                              public health.
28423:    11. On ymmärrettävää, että 16 artiklan 5          11. It is understood that, in regard to
28424: kappaletta sovelletaan Portugaliin nähden         Portugal, paragraph 5 of Article 16 will
28425: myös niihin toimenpiteisin, joihin ryhdytään      apply also to measures for control of the
28426: sanotussa kappaleessa mainituin perustein         establishment or operation of economic enter-
28427: taloudellisten yritysten perustamisen tai nii-    prises on the grounds set out in that para-
28428: den toiminnan valvomiseksi.                       graph.
28429:    12. On sovittu, että jäsenvaltiot eivät so-       12. It is understood that in applying
28430: veltaessaan 20 artiklan 1 kappaleen mutkaisia     measures in accordance with paragraph 1 of
28431: toimenpiteitä, suo tuonnil1e muiden jäsen-        Article 20, Member States will not treat
28432: valtioiden alueelta vähemmän suopeaa koh-         imports from the territory of other Member
28433: telua !kuin tuonnille muista valtioista. On       States less favourably than imports from
28434: kuitenkin ymmärrettävää, että Ison-Britan-        other States. It is, however, understood that
28435: nian ei tarvitse asettaa rajoituksia tuonnil-     the United Kingdom would not be expected
28436: leen muista kansainyhteisön maista tai Ir-        to impose restrictions on imports from other
28437: lannin Tasavallasta, milloin vaikeudet, joi-      Commonwealth countries, or the Irish Re-
28438: den johdosta näihin toimenpiteisiin ryhdy-        public, where the difficulties as a result of
28439: tään, johtuvat tuonnin lisääntymisestä muista     which any such measures are applied are due
28440: jäsenvaltioista.                                  to an increase in imports from other Member
28441:                                                   States.
28442:    13. Sopimusten, joita tarkoitetaan 23             13. It is understood that the agreements
28443: artiklan 2 kappaleessa, edellytetään voivan       mentioned in paragraph 2 of Article 23
28444: sisältää määräyksiä, joiden mukaan niitä voi-     may provide that their contents may be
28445: daan muuttaa, kun käy mahdolliseksi päästä        modified when it becomes possible to arrive
28446: sopimukseen multilateraalisesta ohjelmasta        at a multilateral scheme for eliminating
28447: esteiden poistamiseksi maataloustuotteiden        obstacles to trade in agrieultural products
28448: kaupalta Euroopan Taloudellisen Yhteisö-          with those Members of the Organisation for
28449: järjestön niiden jäsenten kanssa, jotka eivät     European Economic Co-operation which are
28450: ole liiton jäseniä.                               not Members of the Association.
28451:    14. Brysselin-nimikkeistön nimikkeen ex           14. In the case of items ex B.N. item
28452: 17.04 (sokerivalmisteet, ilman kaakaota, lu-      17 .04, sugar confectionery not containing
28453: kuunottamatta fondant- ym. valmisteita) ja        cocoa, with the exception of fondant, &c.,
28454: nimikkeen 18.06 (suklaa ja muut ilmakaota         and B.N. item 18.06 chocolate and other
28455: sisältävät ravintovalmisteet) ollessa kysymyk-    food preparations containing cocoa, it is un-
28456: sessä edellytetään, että milloin näiden ni-       derstood tha t, if the omission from Annex D
28457: mikkeiden poisjättäminen D liitteestä aiheut-     of these items should cause special dif-
28458: taisi erityisiä vaikeuksia Itävallan sokerin      ficulties for the Austrian sugar production,
28459: tuotannolle, jäsenvaltiot ovat valmiit harkit-    Member States will be prepared to give
28460: semaan myötämielisesti tätä pulmaa sove-          sympathetic consideration to the problem in
28461: liaan ratkaisun löytämiseksi.                     order to find an appropriate solution.
28462:    15. Brysselin-nimikke<istön nimikkeen 54.01       15. In the case of items B.N. item 54.01,
28463:  (raaka pellava ym.) ja nimikkeen 57.01           flax, raw, &c., and B.N. item 57.01, true
28464:  (raaka hamppu ym.) ollessa kysymyksessä          hemp, raw, &c., it is understood that, if the
28465: edellytetään, että milloin näiden nimikkeiden     omission from Annex D of these items should
28466: poisjättäminen D liitteestä aiheuttaisi vai-      cause difficulties for Austria or Portugal,
28467: keuksia Itävallalle tai Portugalille, jäsenval-   Member States will be ready to give sym-
28468: tiot ovat valmiit harkitsemaan myötämieli-        pahtetic consideration to the problem.
28469: sesti tätä pulmaa.
28470: 312                                          N:o 30
28471: 
28472:    16. Tarkempia määrittelyjä edellytetään            16. It is understood .taht more precise
28473: tarvittavan Brysselin-nimikikeistön nimikkee-      definitions may be needed of the types of
28474: seen 19.08 kuuluvien niiden tuotteiden erit-       the products under B. N. item 19.08 to which
28475: telemiseksi, joihin maataloustuotteiden eri-       the special provisions for argicultural goods
28476: tyiset määräykset eivät ole sovellettavissa.       shall not apply. In drawing up such defni-
28477: Sellaisia määrittelyjä harkittaessa on ensi        tions a principal consideration sha1l be that
28478: sijassa huomattava, että tuotteita jotka           products normally entering into international
28479: tavallisesti joutuvat kansainväliseen !kaup-       trade shall not be included in Annex D.
28480: paan, ei ole sisällytettävä D liitteeseen.
28481:    17. Tarkempia määrittelyjä edellytetään            17. lt is understood that more precise de-
28482: tarvittavan Brysselin-nimikkeistön nimikkee-       finitions of the types of the products under
28483: seen 21.07 kuuluvien niiden tuotteiden osalta,     B. N. item 21.07 to which the special pro-
28484: joihin sovelletaan maataloustuotteiden eri-        visions for argicultural goods shall apply
28485: tyisiä määräyksiä. Sen vuoksi ehdotetaan,          are necessary. It is therefore proposed that
28486: että va1mistelukomiteaa pyydettäisiin tutki-       the Preparatory Committee should be requ-
28487: maan tätä kysymystä ja tekemään neuvostolle        ested to study this question and to make the
28488: tarpeelliset ehdotuksensa niin pian kuin mah-      necessary proposals to the Council as early
28489: dollista, jotta neuvosto voisi päättää niistä      as possible in order to enable the Council to
28490: ennen heinäkuun 1 päivää 1960.                     devide upQn them before 1st July, 1960.
28491:    18. Kaikki jäsenvaltiot, Isoa-Britanniaa           18. All Member States except the United
28492: lukuunottamatta, sitoutuvat olemaan toi-           Kingdom undertake not to introduce or
28493: meenpanematta tai tehostamatta määrällisiä         intensify quantitative restriction or increase
28494: rajoituksia tai korottamatta tuontitulleja         duties on imports from the territory of other
28495: toisten jäsenvaltioiden alueelta tuotujen E        Member States of products listed in Annex
28496: liitteessä mainittujen tuotteiden osalta. Jos-     E. While the United Kingdom is unable to
28497: kaan Iso-Britannia ei voikaan muodollisesti        undertake a formal commitment of this kind,
28498: sitoutua tällaiseen velvoitukseen Ison-Britan-     the United Kingdom Government declares
28499: nian hallitus ilmoittaa kuitenkin, että se ei      that it does not contemplate to introduce
28500: harkitse määrällisten rajoitusten toimeenpa-       quantitative restrictions or increase duties on
28501: noa tai tuontitullien korottamista E liitteessä    imports of the products listed in Annex E.
28502: mainittujen tuotteiden osalta.
28503:    19. a) Ison-Britannian hallitus on suostu-         19.-(a) The United Kingdom Government
28504: nut siihen, että syväjäädytetyt kalafileet         have accerpted the exclusion of quick-frozen
28505: jätetään rpois E liitteestä ehdolla, että vienti   fish fillets from Annex E on the assumption
28506: Isoon-Britanniaan Tanskasta, Norjasta ja           that exports (including exports from the
28507: Ruotsista (sekä niiltä Euroopan alueilta, joi-     European territories for whose international
28508: den kansainvälisistä suhteista mainittujen         relations the three Governments are respon-
28509: kolmen maan hallitukset ovat vastuussa ja          sible and to which the Conventi<m ap.plies)
28510: joihin konventiota sovelletaan) ei todennä-        from Denmark, Norway and Sweden to the
28511: köisesti ylitä tammikuun 1 päivänä 1970            United Kingdom are not Jikely to exceed an
28512: vuotuista 24 000 tonnin määrää, sekä että          annual rate of 24 000 tons by 1st January,
28513: vienti kasvaa asteittain ja tasaisesti.            1970, and that the rate of expansion of ex-
28514:                                                    ports will be gradua:l and orderly.
28515:    b) Jos jonakin ajankohtana ennen tammi-            (b) If at any time before 1st January,
28516: kuun 1 päivää 1970 Ison-Bri•tannian hallitus       1970, the United Kingdom Government
28517: katsoo, että mainittu vienti kasvaa normaalia      consider that these exports are increasing
28518: voimakkaammin, on neljän asianomaisen hal-         at an abnormal rate, the four Governments
28519: lituksen viipymättä harkittava, mihin toimen-      sha:ll consider promptly what action should
28520: piteisiin on ryhdyttävä viennin kasvun ta-         be taken to moderate the increase.
28521: soittamiseksi.
28522:    c) Jos jonakin vuotena tämän ajan ku-              ( c) If in any year in this period it seems
28523: luessa Ison-Britannian halllituksesta näyttää      likely to the United Kingdom Government
28524: todennäköiseltä, että mainittu vienti tulee        that these exports will exceed 24 000 tons,
28525: ylittämään 24 000 tonnia, on ikyseisten neljän     the four Governments shall promptly discuss
28526:                                                  N:o 30                                           313
28527: 
28528: hallituksen viipymättä ryhdyttävä neuvotte-            the situation having regard to the conditions
28529: luihin tilanteen johdosta ottaen huomioon              prevailing in the fishing industry and the
28530: kalastusteollisuudessa vallitsevat olosuhteet          current trends of consumption on the United
28531: ja Ison-Britannian mal'lkkinoilla tuolloin             Kingdom market. Failing agreement the
28532: esiintyvän kU!lutuksen kehityksen. Jollei so-          matter sha1l be reported to the Council with
28533: pimukseen pärustä, on asia alistettava neu-            a view to finding solution.
28534: voston ratkaistavaksi.
28535:     d) Jos neuvosto ei kykene saavuttamaan                (d) If the Council is unable to reach a
28536: yksimielistä päätöstä ja joUei voida ·antaa            unanimous decision, and if no assurance can
28537: vakuutusta siitä, että vienti Isoon-Britan-            be given that e~ports to the United Kingdom
28538: niaan ei tule jatkuvasti kasvamaan, Ison-              will not continue to increase, it will be open
28539: Britannian hallitus on esteetön muuttam!l!an           to the United Kingdom Government to mod-
28540: jo toimeenpannut tullialennukset sikäli kuin           ify the tariff reductions already made in so
28541: tämä on tarpeellista vakavien häiriöiden väl,t-        far as this may be necessary to avoid serious
28542: tämiseksi Ison-Britannian markkinohlla. Jos            disturbance in the United Kingdom market.
28543: sellainen tullimuutos tulee tarpeelliseksi, ei         If such modification becomes necessary it
28544: Ison-Britannian hallituksen tarkoituksena ole          will not be the ohjeet of the United Kingdom
28545: saada vientiä supistetuksi alle 24 000 tonnin          Government that exports should be reduced
28546: tason.                                                 below the level of 24 000 tons.
28547:     e) Ennen tammikuun 1 päivää 1970 on                   (e) Before 1st January, 1970, the four
28548:  mainittujen neljän hallituksen neuvoteltava           Governments shall consult with a view to
28549: esittääkseen neuvostolle yhteisen ehdotuksen           making agreed recommendation to the Coun-
28550: siitä, mitä määräyksiä syväjäädytetyn kala-            cil on the regime to be applied to quic!k-
28551:  fileen vientiin on sovellettava.                      frozen fish fillets after that time.
28552:     20. Jos kalastusteollisuuden kilpailuedelly-          20. In the event of a fundamental change
28553:  tyksissä tapahtuu oleeUinen muutos, neuvos-           in the conditions of competition of the fish-
28554:  ton on harkittava, onko Brysselin-nimikkeis-          ing industry the Council shall consider the
28555:  tön nimike ex 03.01, sy,väjäädytetty kala,            inclusion in Annex E of B. N. item ex 03.01,
28556:  sisällytettävä E liitteeseen. Jollei neuvosto         quick-frozen fish fillets and unless the Coun-
28557:  yksimielisesti päätä toisin, on tämä nimike           cil by unanimous vote decides otherwise this
28558:  siihen sisählytettävä.                                item shall be included.
28559:     21. Valtion tukitoimenpite~t, joita jäsen-            21. Government aids which are or may be
28560:  valtio soveltaa tai ehkä tulee soveltamaan            applied by ,a Member State in relation to
28561:  kalaan, josta valmistetoon kalafileetä, eivät         fish from which frozen fish fillets are made
28562:  kuulu 13 artiklan määräysten piiriin.                 do not fall within the scope of Article 13.
28563:     22. Niitä erityisiä säännöstelytoimenpi-              22. Concerning B. N. item 15.04, fats and
28564:  teitä, joita sovelletaa;n D liitteessä mainittui-     oils of fish and marine mammaJ.s, and ex
28565:  hin rasvatuotteisiin selkä niitä määräyksiä,          B. N. item 15.12, hydrogenated fats and oils
28566:   joista ehkä sovitaan näihin tuotteisiin näh-         wholly of fish and marine mammals, the
28567:  den, voidaan myös soveltaa Brysselin-nimik-           special regulatory measures applied to fat
28568:  keistön nimikkeeseen 15.04 kala- ja merinsä-          products included in Annex D and the pro-
28569:  käsrasvat ja -öljyt, ja nimikkeeseen ex 15.12         visions that may be agreed upon for .them
28570:  kovetetut kaila- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt,      are a:lso permitted for these items, provided
28571:  edellyttäen kuitenkin, että eri rasvatuotteita        that tihe treatment between different fat
28572:   kohdeiloon ei-diskriminoivalla tavalla eikä          products is non-discriminatory and that no
28573:   jalostusteollisuutta suojella tullien, ikiintiöit-   protection to the manufacturing industries
28574:   ten jne. avulla. Suojelutekijät on poistettava        is given by means of tariffs, quotas, &c.
28575:   tämän konvention yleisten määräysten mu-              Such protective elements shall be abolished
28576:   kaisesti.                                            in accordance with the general rules of this
28577:                                                         Convention.
28578:     23. Kysymys eräistä kahden jäsenvaltion               23. The question of certain small areas at
28579:  rajailla sijaitsevista pienistä alueista, jotka       the frontier between one Member State and
28580:  kuuluvat toiseen valtioon, mutta ov!l!t toisen         another State, which are part of the territory
28581:  valtion tullialueen osana, on ollut harkitta-          of one State but are part of the customs
28582:  40 5707/60
28583: 314                                        N:o 30
28584: 
28585: vana neuvottelujen a1kana. Koska tällaisen       territory of the other State, has been con-
28586: asiaintilan käytännölliset seuraamukset ovrut    sidered during the negotiations. Since the
28587: vähäpätöisiä, ei pidetä tarpeellisena ottaa      practical implications are ne~ligible it is not
28588: 'konventioon erityisiä määräybiä tällaisista     considered necessary to include in the Con-
28589: raja-alueri.sta.                                 vention special provisions concerning such
28590:                                                  frontier areas.
28591:    24. Jotta Brysselin-nimäeistön ryhmiin           24. It is understood that for the purpose
28592: 84-90 kuuluvan valmiin tuotteen kelpuutta-       of establishing the qualification for Area
28593: minen alueen tullikohtelua varten voitaisiin     tariff treatment of a finished product falling
28594: toteuttaa 4 artiiklan 1 c alakohdan tarkoitta-   within B. N. Chapters 84-90 under the
28595: man prosenttiperusteeli nojalla, B liitteen      percentage criterion in sub-paragraph 1 (c)
28596: 3 säännön a alakohdan sove1tamista 4 artik-      of Article 4, the application of subparagraph
28597: lan 1 b ala:kohdan ehdot täyttäviin välituot-     (a) of Rule 3 of Annex B to intermediate
28598: teisiin edellytetään harkittavan samalla kun     products satisfying trhe conditions in sub-
28599: näiden ryhmien valmistusluettetloita harki-      paragraph 1 (b) of Article 4 shall be re-
28600: taan.                                            viewed when the iprocess lists for these chap-
28601:                                                  ters are reviewed.
28602:    25. Norjan valtuutettu ilmoitti muille           25. The Norwegian Delegate informed the
28603: valtuuteuille, että Norja on vuodesta 1947       other Delegates that Norway has, since 1947,
28604: lähtien asettanut rahoitusta koskevia ehtoja     placed conditions of a financial character on
28605: määrätyn tyyppisten la1vojen tuonnille. Tä-      imports of certain types of ships. The
28606: män toimenpiteen tarkoituksena on varmis-        purpose of this measure is to ensure that
28607: taa, että näistä laivoista suoritettavat maik-   payments for such ships, whie;h constitute a
28608: sUJt, jotka ovat Norjan maksutaseessa suu-       heavy burden on Norway's balance of pay-
28609: rena rasituksena, jaetaan usean vuoden           ments, are spread over a number of years,
28610: osalle tällaisessa kaupankäynnissä vallitsevan   in accordance with the established custom of
28611: tavan mukaisesti. Tämä järjesteily aiotaan       this trade. This measure will be maintained
28612: säilyttää ei-diskriminoivalla pohjalla niin      on a non-discriminatory basis as long and to
28613: kauan ja siinä määrin kuin on välttämätöntä      the extent that it is necessary in order to
28614: Norjan maksutaseen turvaamiseksi. Mahdol-        safeguard Norway's balance of payments.
28615: liset muutokset tullaan ilmoittamaan neuvos-     Any changes will be communicated to the
28616: tolle. Muiden jäsenvaltojen ei edellytetä        Council. It is understood that the other
28617: esittävän huomautuksia tämän järjestelyn         Member States will not make objections to
28618: säilyttämisen johdosta. Tämä ei kuitenkaan       the maintenance of this measure. However,
28619: estä jäsenvaltioita vetoamasta tämän järjes-     this will not debar a Member State from
28620: telyn soveltamisen johdosta neuvostoon 31        referring the application of this measure to
28621: artiklan mukaisesti, jos olosuhteet muuttu-      the Council in accordance with Article 31 if
28622: vat, eikä tämä tu1kitsemissääntö saa olla es-    circumstances change, nor can this under-
28623: teenä harkinnalle tai tehdä tyhjäksi pää-        standing be held to prejudice any consider-
28624: töstä, joihin muut kansainväliset järjestöt       ation or to override any conclusion which
28625: mahdollisesti päätyisivät tämän järjestelyn      might be reached in other international
28626: kestoaikaan nähden.                              organisations as to the validity of this
28627:                                                  measure.
28628:                             1961 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 30.
28629: 
28630: 
28631: 
28632: 
28633:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 4
28634:                                 hallituksen esityksen johdosta Suomen Tasavallan ja Euroo-
28635:                                 pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimussuh-
28636:                                 teen luomista koskevan sopimuksen sekä Euroopan vapaa-
28637:                                 kauppaliiton perustamista koskevan konvention eräiden
28638:                                 säännösten hyväksymisestä.
28639: 
28640:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein           bilateraalisella pohjalla käytävään kaup-
28641: 7 päivältä viime huhtikuuta lähettänyt ulko-       paan, ja maatalouden suojaan nähden. Kysy-
28642: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-       myksessä olevaan sopimukseen liittyvät välit-
28643: väksi hallituksen esityksen n: o 30 Suomen         tömästi esitykseen sisältyvät Euroopan va-
28644: Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton           paakauppaliiton perustamista koskeva kon-
28645: jäsenvaltioiden välisen sopimussuhteen luo-        ventio sekä Suomen ja Tanskan kesken maa-
28646: mista koskevan sopimuksen sekä Euroopan            taloustuotteiden kaupasta tehty sopimus,
28647: vapaakauppaliiton perustamista koskevan            jotka muodostavat yhdessä kokonaisuuden.
28648: konvention eräiden säännösten hyväksymi-              Yllämainitulla järjestelyllä pyritään tur-
28649: sestä. Saatuaan esityksestä perustuslakiva-        vaamaan EFTA-maihin suuntautuvan vien-
28650: liokunnalta     ja valtiovarainvaliokunnalta       timme jatkuminen, mikä vienti käsittää ny-
28651: eduskunnan päätöksen mukaisesti pyytä-             kyään noin kolmanneksen kokonaisviennis-
28652: mänsä lausunnot, jotka on pantu tämän mie-         tämme. On huomattava, että EFTA-maihin
28653: tinnön liitteiksi, sekä kuultuaan pääministeri     kuuluvat toisaalta maamme tärkein vienti-
28654: V. J. Sukselaista, kauppa- ja teollisuusminis-     maa Englanti, toisaalta eräät maamme pää-
28655: teri Ahti Karjalaista, ulkoasiainministeriön       kilpailijamaat puunjalostustuotteiden alalla.
28656: kauppapoliittisen osaston päällikköä, minis-       Myös käynnissä oleva puunjalostusteollisuu-
28657: teri Olavi 1\1unkkia, Suomen Pankin pääjoh-        den tuotannon laajennus ja muun teollisuu-
28658: tajaa, professori Klaus W arista, tullihallituk-   den alalla tapahtuva kehitys on otettava
28659: sen pääjohtajaa N. Saarniota, professori           huomioon harkittaessa Suomen osallistumista
28660: Erik Castrenia, Suomen Teollisuusliiton toi-       vapaakauppajärjestelyihin.
28661: mitusjohtajaa, filosofian tohtori C.-E. Olinia,
28662: Maatalouden taloudellisen tutkimuslaitoksen           Saamansa selvityksen perusteella ulko-
28663: johtajaa, professori Samuli Suomelaa, Suo-         asiainvaliokunta katsoo, että Suomen ja
28664: men Ammattijärjestön sihteeriä Aarre Man-          Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden
28665: nista, Suomen Ammattiyhdistysten Keskus-           välisen sopimussuhteen luomista koskevan
28666: liiton puheenjohtajaa Vihtori Rantasta ja          sopimuksen hyväksymättä jättäminen saat-
28667: Tekstiilivaltuuskunnan toimitusjohtajaa, va-       taisi vientimme vaikeuksiin siitä johtuvine,
28668: ratuomari E. Aleniusta ulkoasiainvaliokunta        maamme talouselämään kohdistuvine haital-
28669: kunnioittaen esittää seuraavaa.                    lisine seurauksineen. Sopimuksella on myös
28670:    Esitykseen sisältyvän Suomen ja Euroo-          kielteisiä vaikutuksia maamme talouselä-
28671: pan vapaakauppaliiton (EFTA:n) jäsenval-           mään, mutta valiokunta katsoo niiden jää-
28672: tioiden välisen sopimussuhteen luomista kos-       vän sopimuksen tuottamia etuja pienem-
28673: kevan sopimuksen mukaan perustetaan Suo-           miksi.
28674: men ja EFTA-maiden välinen vapaakauppa-               Valikunnalla ei ole puheena olevan sopi-
28675: alue, jossa Suomella on samat oikeudet ja          muksen johdosta huomautettavaa maan Suve-
28676: velvoitukset kuin EFTA-mailla on toisiinsa         reenisuuden kannalta. Sitä on pidettävä
28677: näl1den. Sitä paitsi Suomelle myönnetään           puhtaasti taloudellisluontoisena, poliittisia
28678: erikoishelpotuksia mm. eräiden kotimark-           tarkoitusperiä vailla olevana sopimuksena.
28679: kinateollisuuden tuotteiden tullinalennuk-         Sen velvoitukset rajoittuvat pelkästään
28680: siin, eräiden ns. itäryhmän maiden kanssa          kauppaa koskeville aloille.
28681: E 411/61
28682: 2                          1961 Vp. -     V. M.        Esitys N:o 30.
28683: 
28684:   Edellä esitetyn perusteella ja yhtyen sii-               sääntöjen, Euroopan vapaakauppalii-
28685: hen, mitä perustuslakivaliokunta ja valtio-                ton perustamista koskevan, Tukhol-
28686: varainvaliokunta ovat lausunnoissaan esittä-               massa 4 päivänä tammikuuta 1960
28687: neet, ulkoasiainvaliokunta, tehtyään hyväk-                allekirjoitetun konvention j a sitä kos-
28688: symisponteen ja lakiehdotukseen eräitä muo-                kevien soveltamis- ja tulkintasääntö-
28689: dollisia korjauksia, kunnioittaen ehdottaa,                jen s e k ä Suomen ja Tanskan kesken
28690:                                                            maataloustuotteitten kaupasta Köö-
28691:            että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-               penhaminassa 27 päivänä maaliskuuta
28692:         men Tasavallan ja Euroopan vapaa-                  1961 allekirjoitetun sopimuksen sään-
28693:         kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen               nökset, jotka vaativat Eduskunnan
28694:         sopimussuhteen luomista koskevan,                  suostum.ustaj sekä
28695:         Helsingissä 27 päivänä maaliskuuta                   että Eduskunta hyväksyisi esityk-
28696:         1961 allekirjoitetun sopimuksen j a                seen sisältyvän lakiehdotuksen näin
28697:         sitä koskevien soveltamis- ja tulkinta-            kuuluvana:
28698: 
28699: 
28700: 
28701:                                              Laki
28702:     Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-
28703:        suhteen luomista koskevien sopimusten eräiden säännösten hyväksymisestä.
28704:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
28705: 
28706:   Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-             ventiota koskevat soveltamis- ja tulkinta-
28707: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopi-         säännöt sekä Suomen ja Tanskan kesken
28708: mussuhteen luomista koskevan, Helsingissä          maataloustuotteitten kaupasta Kööpenhami-
28709: 27 päivänä maaliskuuta 1961 allekirjoitetun        nassa 27 päivänä maaliskuuta 1961 allekir-
28710: sopimuksen säännökset ja sanottua sopi-            joitetun sopimuksen säännökset ovat, mikäli
28711: musta koskevat soveltamis- ja tulkintasään-        ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa,
28712: nöt (poist.), Euroopan vapaakauppaliiton           niinkuin niistä on sovittu.
28713: perustamista koskevan, Tukholmassa 4 päi-            Mainittujen säännösten täytäntöönpanemi-
28714: vana    tammikuuta    1960 allekirjoitetun         seksi tarvittavat määräykset annetaan ase-
28715: (poist.) konvention säännökset, sikäli kuin        tuksella.
28716: niitä sovelletaan Suomeen, ja sanottua kon-
28717: 
28718:        Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1961.
28719: 
28720: 
28721:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       sinki, Saukkonen ja Virolainen sekä vara-
28722: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-        jäsenet Aminoff, Junnila, Lehto ja Rosen-
28723: johtaja Pohjala, jäsenet Enne, Henriksson,         berg.
28724: Kaitila, Kuusinen, Kämäräinen, Pessi, Pit-
28725: 
28726: 
28727: 
28728: 
28729:                                         V a s t a 1 a u s e.
28730: 
28731:    Ulkoasiainvaliokunnan enemmistö on mie-         musta on pidettävä puhtaasti taloudellisluon-
28732: tinnössään katsonut, että Suomen ja EFTA-          toisena, poliittisia tarkoitusperiä vailla ole-
28733: liiton jäsenmaiden välistä ns. EFA-sopi-           vana sopimuksena, jonka vaikutukset rajoit-
28734:                                            Vastalause.                                          3
28735: 
28736: tuvat pelkästään kauppa koskeville aloille.        pitkäksi aikaa, kuin sopimukset ovat maa-
28737: Sanotut väitteet joutuvat varsin outoon va-        tamme velvoittavia.
28738: loon, kun niitä verrataan esimerkiksi EFTA-           Niin valtiovaltaa kuin talouselämääkin
28739: konvention johdantokappaleeseen. Sen mu-           edustavat asiantuntijat ovat olleet yksimie-
28740: kaisesti EFTA on tarkoitettu luonteeltaan          lisiä siitä, että EF A-sopimuksella tulee ole-
28741: tilapäiseksi yhteenliittymäksi, jolla pyritään     maan myös kielteisiä vaikutuksia maamme
28742: helpottamaan niiden valtioiden laajaa yh-          talouselämään. Käsiteltäessä eduskunnassa
28743: teenliittymistä, jotka kuuluvat Euroopan           marraskuussa 1959 hallituksen tiedonantoa,
28744: Taloudelliseen Yhteistyöjärjestöön, mukaan         jolla hallitus pyysi valtuuksia EFTA-neu-
28745: lukien Euroopan Talousyhteisön jäsenvaltiot.       vottelujen jatkamiseen, tuotiin hallituksen ja
28746: Mainitut järjestöt ovat luonteeltaan kiistat-      hallituspuoluetta edustavien kansanedusta-
28747: tomasti poliittisia ja suuntautuvat viime kä-      jienkin taholta esiin varsin huolestuttavia
28748: dessä Neuvostoliittoa ja muita sosialistisia       näkymiä EFTA-sopimuksen vaikutuksista
28749: maita vastan. Kun Suomi EFTAan liittyes-           maamme talouselämälle ja erityisesti työlli-
28750: sään valiokunnan mietinnönkin mukaan saa           syyspolitiikan vastaiselle hoidolle. Tästä huo-
28751: samat oikeudet ja velvoitukset kuin EFTA-          limatta ja vaikka aikaa on ollut riittävästi,
28752: mailla on toisiinsa nähden, joutuu Suomi           hallitus ei ole esittänyt minkäänlaista asial-
28753: tahtomattaankin palvelemaan EFTAn varsi-           lista eslvitystä kyseisistä haittavaikutuksista
28754: naisia tarkoituksia ja päämääriä.                  eikä suunnitelmista niiden lieventämiseksi.
28755:     Edelleen on otettava huomioon, että väi-       Hyvin lähellä on ajatus, että odotettavissa
28756: tettäköönpä Suomessa EF A-liittoa miten            olevat vaikeudet tulevat muodostumaan niin
28757:  epäpoliittiseksi tahansa, on jo tähän men-        suuriksi, että niitä ei haluta saattaa edes
28758: nessä varsin arvovaltaisten länsimaisten val-      eduskunnan tietoon.
28759: tiomiesten samoin kuin EFTA-liiton virallis-          Maamme liittämistä Euroopan Vapaa-
28760: ten edustajien taholla Suomen liittyminen          kauppaliittoon (EFTAan) perustellaan ul-
28761:  EFTAan nähty ensi sijassa poliittisena kysy-      koasiainvaliokunnan enemmistön hyväksy-
28762: myksenä, maamme kytkemisenä poliittisesti          massa mietinnössä varsin ylimalkaisesti
28763: entistä läheisemmin Länsi-Eurooppaan.              EFTA-maihin suuntautuvan vientimme jat-
28764:                                                    kumisen turvaamisella sekä maamme puun-
28765:     Tärkeimpiä näkökantoja mielestämme on-         jalostusteollisuuden laajennussuunnitelmien
28766: kin se, että käsiteltävänä olevalla sopimuk-       toteuttamisella. Sen paremmin valtiovarain-
28767:  sella Suomi aiotaan nyt ensi kerran toisen        valiokunnalle kuin ulkoasiainvaliokunnalle-
28768: maailmansodan jälkeen liittää kansainväli-         kaan ei ole esitetty minkäänlaisia laskelmia
28769: seen kauppapoliittiseen ja poliittiseen liit-      niistä mahdollisista talouselämänemme koitu-
28770: toutumaan, joiden ulkopuolella maamme on           vista haittavaikutuksista, jotka olisivat odo-
28771:  tähän asti ollut ja noudattanut tässä suh-        tettavissa maamme pysytellessä sanotun
28772: teessa puolueettomuutta. EF A-sopimuksen           kauppaliiton ulkopuolella. Saatavissa olevan
28773: hyväksymisellä on tarkoitus ottaa ensimmäi-        aineiston perusteella kyseiset haitat kaikesta
28774:  nen askel suuntaan, joka pitemmälle katsot-       päättäen tulisivat koskemaan varsin sup-
28775:  tuna voi johtaa vakavaan poikkeamiseen val-       peata osaa niin maamme tuotantoelämästä
28776: tiosopimuksiimme perustuvalta puolueetto-          kuin ulkomaankaupastakin. Niiden poistami-
28777:  muuslinjalta.                                     nen olisi mahdollista suuntaamaila maamme
28778:     Mielestämme millään aikaisemmilla rau-         ulkomaankauppaa tähänastista suuremmassa
28779:  hanaikaisilla valtiosopimuksilla ei ole niin      määrin pulavapaille sosialististen sekä kehit-
28780:  suuressa määrin rajoitettu maamme itsemää-        tyvien maiden markkinoille.
28781:  räämisoikeutta kuin nyt käsiteltävänä ole-           Vaikka EFTA-sopimusjärjestelmään sisäl-
28782:  valla. EF A-sopimuksen ja EFTA-konven-            tyy osana maamme ja Neuvostoliiton välinen
28783:  tion maatamme velvoittavat säännökset ulot-       sopimus tullikysymyksistä, niin monet tar-
28784:  tavat vaikutuksensa ulkomaankaupan ja ta-         vikkeet, joilla on merkittävä osa idänkaupas-
28785:  louselämämme ohella myös maamme yleiseen          samme, ovat kokonaisuudessaan erillisjärjes-
28786:  talous-, finanssi-, sosiaali- ja maatalouspoli-   telyjen ulkopuolella. Myöskään ei ole suljet-
28787:  tiikkaan. Kaikkia mainittuja aloja koskeviita     tava silmiä siltä mahdollisuudelta, että
28788:  osin sidotaan maamme ja erityisesti edus-         maamme talouselämän ja ulkomaankaupan
28789:  kunnan kädet monissa tärkeissä asioissa niin      kytkeytyessä nykyistä läheisemmin läntisten
28790: 4                         1961 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 30.
28791: 
28792: kapitalistimaiden talouteen ja markkinoihin,    rin teoreetttisiksi, puhumattakaan asiaan
28793: tulee idänkaupan laajentuminen ja jopa sen      liittyvästä mahdollisesta poliittisesta sidon-
28794: säilyminen nykyiselläänkin vastaisuudessa       naisuudesta.
28795: muodostumaan kyseenalaiseksi.                      Kaiken edellä olevan perusteella katsomme,
28796:    Tosin on tuotu korostetusti esiin, että      että maamme liittäminen Euroopan Vapaa-
28797: maallamme on sopimusten mukaan oikeus           kauppaliittoon ei ole maamme työtätekevän
28798: erota EF A-liitosta verraten lyhyen irtisano-   väestön eikä Suomen kansallisten etujen mu-
28799: misajan kuluessa. Kun maamme talouselämä        kaista, minkä vuoksi ehdotamme,
28800: on ehditty mukauttaa EFTA-maiden talou-
28801: teen ja kun maamme ulkomaankauppa on                    että Eduskunta hylkäisi hallituksen
28802: nykyistä laajemmin sitein kytketty muiden             esitykseen n:o 30 sisältyvän hyväksy-
28803: EFTA-maiden markkinoihin, jäävät maamme               misponnen ja lakiehdotuksen.
28804: irtisanoutumismahdollisuudet suuressa mää-
28805:      Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1961.
28806: 
28807:               Hertta Kuusinen.                             Ville Pessi.
28808:               Y. Enne.                                     Gösta Rosenberg.
28809:                                                   Liite.                                             5
28810: 
28811:        EDUSKUNNAN                                                                              Liite 1.
28812: PERUSTUSLAKIVALIO~A
28813: 
28814: 
28815:          Helsingissä,
28816:  20 päivänä huhtikuuta 1961.
28817:       Lausunto N:o 5.
28818: 
28819: 
28820: 
28821: 
28822:                                U l k o a s i a i n v a l i o k u n n a ll e.
28823: 
28824:   Ulkoasiainvaliokunta on 7 päivänä kuluvaa            tivat eduskunnan suostumusta. Valtiopäivä-
28825: huhtikuuta päivätyssä kirjeessä eduskunnan              järjestyksen 69 § :ssä taas säännellään valtio-
28826: päätöksen mukaisesti pyytänyt perustuslaki-            sopimusta koskevan asian käsittely eduskun·
28827: valiokunnan lausuntoa hallituksen esityksestä          nassa. Lainsäädännön alaan kuuluvia mää-
28828: n:o 30 Suomen Tasavallan ja Euroopan va-               räyksiä sisältävän valtiosopimuksen osalta,
28829: paakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopi-          joka samalla sisältää eduskunnan suostu-
28830: mussuhteen luomista koskevan sopimuksen                musta edellyttäviä säännöksiä, on käytäntö
28831: sekä Euroopan vapaakauppaliiton perusta-               muodostunut sellaiseksi, että eduskunta sen
28832: mista koskevan konvention hyväksymisestä,              ohessa, että se valtiopäiväjärjestyksen 69 § :n
28833: jossa hallitus esittää, että eduskunta hyväk-          1 momentissa säädettyä menettelyä noudat-
28834: syisi ne Suomen Tasavallan ja Euroopan va-             taen on osallisena lainsäädännön alaan kuu-
28835: paakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopi-          luvien sopimusmääräysten voimaan saattami-
28836: mussuhteen luomista koskevan, Helsingissä              seen, hyväksyy ne sopimuksen määräykset,
28837: 27 päivänä maaliskuuta 1961 allekirjoitetun            jotka vaativat eduskunnan suostumusta, eri-
28838: sopimuksen sekä sitä koskevien soveltamis- ja          tyisellä hyväksymisponnella tehden tätä kos-
28839: tulkintasääntöjen, Euroopan vapaakauppalii-            kevan päätöksensä siinä järjestyksessä kuin
28840: ton perustamista koskevan, Tukholmassa                 valtiopäiväjärjestyksen 69 § : n 2 momentissa
28841: 4 päivänä tammikuuta 1960 allekirjoitetun              säädetään. Käsiteltävänä oleva hallituksen
28842: konvention sekä sitä koskevien soveltamis-             esitys on laadittu edellä selostetun käytännön
28843: ja tulkintasääntöjen ja Suomen ja Tanskan              mukaisesti.
28844: kesken maataloustuotteiden kaupasta Köö-                  Mitä ensiksi esitykseen sisältyvään hyväk-
28845: penhaminassa 27 päivänä maaliskuuta 1961               symisponteen tulee, on todettava, että puhee-
28846: allekirjoitetun sopimuksen säännökset, jotka           naolevat sopimukset ja konventio, jotka vä-
28847: vaativat eduskunnan suostumusta, ja jossa              littömästi toisiinsa liittyvinä muodostavat
28848: hallitus lisäksi ehdottaa hyväksyttäväksi lain         kokonaisuuden, aiheuttavat valtiolle taloudel-
28849: Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakaup-               lisia velvoituksia ja että eduskunnan myötä-
28850: paliiton jäsenvaltioiden välisen sopimussuh-           vaikutus valtiosääntömme mukaan jo tästä
28851: teen luomista koskevien sopimusten eräiden             syystä on asiassa tarpeen.
28852: säännösten      hyväksymisestä.    Kuultuaan              Sen sopimuksen, jolla luodaan Suomen
28853: kauppa- ja teollisuusministeri Ahti Karja-             Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton
28854: laista ja ministeri Olavi Munkkia ulkoasiain-          jäsenvaltioiden välinen sopimussuhde, 3 ar-
28855: ministeriöstä sekä professoreita Kaarlo Kai-           tiklasta sekä Euroopan vapaakauppaliiton
28856: raa, Paavo Kastaria ja V. Merikoskea perus-            perustamista koskevan konvention 3 artik-
28857: tuslakivaliokunta, joka on käsitellyt asiaa            lasta käy ilmi, että Suomi sanottujen artiklo-
28858: yksinomaan valtiosääntöoikeudelliselta kan-            jen mukaan sitoutuu alentamaan tuontitul-
28859: nalta, kunnioittaen esittää seuraavaa.                 leja noudattaen artikloihin sisältyvää aika-
28860:    Hallitusmuodon 33 §: n 1 momentin mu-               taulua. Mainittujen artiklojen säännökset
28861: kaan Suomen suhteista ulkovaltoihin määrää             merkitsevät kuitenkin myös samalla sitä, että
28862: tasavallan presidentti, kuitenkin niin, että           Suomi sitoutuu aikata-ulun mukaisen kulloi-
28863: sopimukset ulkovaltojen kanssa ovat edus-              senkin tullinalennuksen tapahduttua voi-
28864: kunnan hyväksyttävät, mikäli ne sisältävät             massa pitämään säännöksiä, joiden mukaan
28865: säännöksiä, jotka kuuluvat lainsäädännön               tullit eivät kohoa alennetusta tasosta, eli siis
28866: alaan tai valtiosäännön mukaan muuten vaa-             olemaan säätämättä lakeja, joiden mukaan
28867: E 335/61
28868: 6                          1961 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 30.
28869: 
28870: tullit sanotusta tasosta kohoaisivat. V aitio-    tapauksissa voida jättää lepäämään yli vaa-
28871: päiväjärjestyksen 69 § : n 2 momentti, johon      lien.
28872: jo edellä on viitattu, edellyttää eduskunnan         Tarkastettuaan puheenaolevat sopimukset
28873: hyväksymistä tarvittavan, mikäli valtiosopi-      ja konvention perustuslakivaliokunta katsoo,
28874: mukseen sisältyy määräys, jossa valtalrunta       ettei niihin sisälly määräyksiä, jotka merkit-
28875: sitoutuu voimassapitämään joitakin lainsään-      sisivät poikkeusta perustuslaeistamme. Pää-
28876: nöksiä määrätyn ajan. Näin ollen eduskun-         tyessään tähän lopputulokseen valiokunta on
28877: nan hyväksyminen käsiteltävanä olevassa           kuitenkin lähtenyt siitä, että sopimusten ja
28878: asiassa on tästäkin syystä tarpeen.               konvention tekstit, esim. sen sopimuksen,
28879:    Valtiopäiväjärjestyksen 69 §: n 2 momen-       jolla luodaan Suomen Tasavallan ja Euroo-
28880: tin mukaan hallitus saattaa pyytää valtioso-      pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden väli-
28881: pimuksella eduskunnan suostumusta myös,           nen sopimussuhde, 3 artiklan 2 kohta on kä-
28882: vaikka sopimus ei sisälläkään lainsäädännön       sitettävä ja käytännössä tulkittava niin, että
28883: alaan kuuluvia säännöksiä eikä muutenkaan         hyväksyttäväksi ehdotetusta blankettilaista
28884: suoranaisesti vaadi eduskunnan suostumusta.       huolimatta sellaiset lainsäädännön alaan kuu-
28885:  Tällaisen menettelyn saattaa tehdä tarpeelli-    luvat määräykset, joiden asiallinen sisällys
28886:  seksi mm. asian tärkeys. Perustuslakivalio-       ei välittömästi käy ilmi eduskunnan hyväk-
28887: kunta katsookin, että puheena olevien sopi-        syttäviksi nyt saatettujen sopimusten ja kon-
28888:  musten laajakantoisuus jo yksinään riittää        vention teksteistä, voidaan saattaa valtion-
28889: perusteeksi asian saattamiselle eduskunnan         sisäisesti voimaan vain eduskunnan asianmu-
28890:  käsiteltäväksi.                                   kaisessa järjestyksessä hyväksymillä laeilla.
28891:     Puheena olevien sopimusten ja konvention       Sanotulla edellytyksellä hallituksen esityk-
28892:  hyväksymistä koskeva asia on valtiopäiväjär-      seen sisältyvä lakiehdotus on perustuslakiva-
28893:  jestyksen 69 §: n 2 momentin mukaan käsi-         liokunnan käsityksen mukaan hyväksyttä-
28894:  teltävä yhdessä ainoassa käsittelyssä ja voi-     vissä yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
28895:  daan se, kun sopimukseen ei sisälly sellaisia        Edellä sanotun mukaisesti perustuslaki-
28896:  säännöksiä, jotka mainitun lainkohdan mu-         valiokunta kunnioittaen esittää lausuntonaan,
28897:  kaan vaatisivat määräenemmistön, hyväksyä
28898:  yksinkertaisella äänten enemmistöllä.                      että puheenaoleviin sopimuksiin ja
28899:     Hyväksyttäviksi esitettyihin sopimuksiin             konventioon on eduskunnan suostu-
28900:  sisältyy, niinkuin hallituksen esityksestä käy          m·us tarpeen ja että ehdotus niiden
28901:  ilmi, lainsäädännön alaan kuuluvia määräyk-             hyväksymisestä on käsiteltävä valtio-
28902:  siä. Näiden määräysten valtionsisäisen voi-             päiväjärjestyksen 69 § :n 2 momen-
28903:  maansaattamisen tulee tapahtua eduskunnan               tissa säädetyllä tavalla ja asia ratkais-
28904:  hyväksymällä lailla, joka valtiopäiväjärjes-            tava yksinkertaisella äänten enemmis-
28905:  tyksen 69 § :n 1 momentin säännöksen mu-                töllä; sekä
28906:  kaan on käsiteltävä yksinkertaisessa lainsää-              että hallituksen esitykseen sisältyvä
28907:  tämisjärjestyksessä tai, mikäli asia koskee             lakiehdottts voidaan käsitellä johtolau-
28908:  perustuslakia, noudattamalla, mitä valtiopäi-           seensa mukaisessa lainsäätämisjärjes-
28909:  väjärjestyksen 67 § : n 1 momentissa on sää-            tyksessä, mutta ettei sitä voida jättää
28910:  detty. Lakiehdotusta ei kuitenkaan näissä               lepäämään.
28911: 
28912: 
28913:                               Perustuslakivaliokunnan puolesta:
28914:                                         Oskari Lehtonen.
28915: 
28916: 
28917: 
28918: 
28919:                                                                             Risto Leskinen.
28920:                                               Liite.                                              7
28921: 
28922: 
28923: 
28924:                                    E r i ä v ä m i e Ii p i d e.
28925:    Lausunnossaan valiokunnan enemmistö on          valiokuntakin lausunnossaan on aivan oikein
28926: puuttunut yksinomaan kyseiseen hallituksen         tajunnut, mutta ei kuitenkaan ole halunnut
28927: esitykseen sisältyvien ehdotusten käsittely-       antaa kysymykselle sille kuuluvaa arvoa.
28928: järjestykseen eli asian muodolliseen puoleen.         Valiokunnan mainitsemien EF A-sopimuk-
28929: Näin ollen valiokunta ei ole lainkaan otta-        sen 3 artiklan ja EFT A-konvention 3 artik-
28930: nut kantaa esityksen asialliseen sisältöön,        lan ohella sopimuksiin sisältyy lukuisia
28931: siihen pääkysymykseen, tulisiko puheena ole-       muita määräyksiä, joilla välittömästi sido-
28932: vat EF A- ja EFTA-sopimukset hyväksyä              taan eduskunnan kädet monissa tärkeissä
28933: tai hylätä.                                        asioissa niin pitkäksi aikaa, kuin sopimukset
28934:    Suomen Hallitusmuodon 2 § :ssä sääde-           ovat maatamme velvoittavia. Ei ole kysymys
28935: tään:                                              yksinomaan siitä, että maamme sitoutuu so-
28936:    ,Valtiovalta Suomessa kuuluu kansalle,          pimuksilla voimassapitämään joitakin lain-
28937: jota edustaa valtiopäiville kokoontunut edus-      säännöksiä määrätyn ajan, minkä mahdolli-
28938: kunta.                                             suuden valtiopäiväjärjestyksen 69 § : n 2 mo-
28939:    Lainsäädäntövaltaa käyttää eduskunta yh-        mentti on ottanut huomioon, vaan sopimuk-
28940: dessä tasavallan presidentin kanssa."              sin estetään eduskunta myös ryhtymästä mo-
28941:    Millään aikaisemmilla rauhanaikaisilla val-     niin sellaisiin lainsäädäntö- ym. toimenpitei-
28942: tiosopimuksilla ei ole niin suuressa määrin        siin, jotka perustuslakien mukaan eduskun-
28943: rajoitettu maamme itsemääräämisoikeutta ja         nalle kuuluvat. Tämän johdosta katsomme,
28944: supistettu sanotun perustuslain säännöksen         että puheena olevia sopimuksia ja konven-
28945: mukaan eduskunnaUe kuuluvaa valtaa kuin            tiota ei voida pitää maamme etujen mukai-
28946: nyt käsiteltävinä olevilla.                        sina ja että ne sisältävät määräyksiä, jotka
28947:    Sopimusten mukaan ns. EF A-yhteisneu-           merkitsevät poikkeusta perustuslaeistamme.
28948: vostolla ja EFT A-neuvostolla on melko laa-           Edellä olevan perusteella esitämme valio-
28949: jat valtuudet tehdä Suomea sitovia ratkai-         kunnan lausunnosta poiketen,
28950: suja. Muodollisesti Suomi on tasaveroinen
28951:  jäsen yhteisneuvostossa, mutta asiallisesti                  että hallituksen esitykseen n:o 30
28952: maamme asema sopimUJSten voimaantulon jäl-                 sisältyvä lakiehdotus on käsiteltävä
28953: keen on muodostuva verraten heikoksi sen                   valtiopäiväjärjestyksen 67 §:n 1 mo-
28954: joutuessa etujensa valvomiseksi vastusta-                  mentissa säädetyssä järjestyksessä; ja
28955: maan EFTA-neuvostoa, joka Suomea kuule-                       että hallituksen esitykseen sisältyvät
28956:  matta asiat ensiksi käsittelee. Tähän sisälty-            esitys ja lakiehdotus tulisi hylätä.
28957: vään poliittisen ja valtio-oikeudellisen vaaran
28958:      Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 1961.
28959: 
28960:                Eino Tainio.                                        Juho M'åkelä.
28961:                Siiri Lehmonen.                                     Kaino Haapanen.
28962: 8                                 1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 30.
28963: 
28964:        EDUSKUNNAN                                                                                 Liiie 2.
28965: V ALTIOV.ARAINVALIOKUNTA
28966: 
28967:             Helsingissä,
28968:     21 päiväuä huhtikuuta 1961.
28969:          Lausunto N:o 4.
28970: 
28971: 
28972: 
28973: 
28974:                                    U ·1 k o a s i a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
28975: 
28976:    Ulkoasiainvaliokunta on 7 päivänä kuluvaa               tuttua voimaan vaatimaan myös valtion
28977: huhtikuuta päivätyssä kirjelmässään edus-                  tukea, joka ilmeisesti olisi annettava osittain
28978: kunnan päätöksen mukaisesti pyytänyt val-                  veronhuojennusten, lähinnä liikevaihtovero-
28979: tiovarainvaliokuntaa antamaan lausunnon                    tukseen kohdistuvien helpotusten, muodossa,
28980: hallituksen esityksestä n: o 30 Suomen Tasa-               osittain taas siten, että V'altion toimenpitein
28981: vallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsen-                helpotetaan asianomaisten yritysten luoton-
28982: valtioiden välisen sopimussuhteen luomista                 saantia. -     Kun EFA-sopimuksen heijas-
28983: koskevan sopimuksen sekä Euroopan vapaa-                   tusvaikutukset tulevat ulottumaan myöskin
28984: kauppaliiton perustamista koskevan konven-                 maataloustuotannon aJlalle, saattaa tästä ai-
28985: tJion eräiden säännösten hyväksymisestä. Tä-               heutua uusia järjestelyjä maataloustuottei-
28986: män johdosta valtiovarainvaHokunta kunnioit-               den kaupan kohdalla. - Valiokunta, voi-
28987: taen esittää seuraavaa.                                    matta tässä vaiheessa esittää numerotietoja
28988:    Valtiovarainvaliokunta, joka esitystä tar-              V'altion verotulojen mahdollisesta vähentymi-
28989: kastaesaaan on katsonut tehtäväkseen kiin-                 sestä tai menojen kasvusta, tyytyy kiinnittä-
28990: nittää huomiota etupäässä valtiontaloudelli-               mään huomiota asiaan.
28991: siin näkökohtiin, on joutunut toteamaan, että                 Toinen seikka, josta valiokunnan kuule-
28992: laskelmien teko tämäntapaisissa asioissa                   mat asiantuntijat ovat lausuneet huolestu-
28993: on vaikeata. Tullihallitus, jota valiokunta on             misensa, koskee EF A-sopimuksen vaiku-
28994: pyytänyt selvittämään asiaa, on vuoden 1959                tusta työllisyystilanteeseemme eräillä aloilla.
28995: tuontilukuihin perustuvissa [askelmissaan                  Tässä yhteydessä ei valiokunta kuitenkaan
28996: päätynyt tulokseen, että valtion tullitulojen              katso voivansa cyhtyä arvioimaan sitä val-
28997: vuotuinen vähennys, mikäli otetaan huomioon                tion työnisyysmenojen mahdollista lisäystä,
28998: sekä EFA-sopimus että siihen liittyvä Suo-                 joka voi olla seurauksena siitä, ettei kotimai-
28999: men ja SNT-Liiton uusi tullisopimus, olisi,                nen tuotantomme eräillä aloilla tulisi kestä-
29000: sen jälkeen kuin tullit kokonaan on pois-                  mään EFTA-maiden kanssa käytävää kil-
29001: tettu, 6 000 milj. markan paikkeilla. Kun                  pailua.
29002: ·kuitenkin otetaan huomioon se seikka, että                   Vaikka edellä esitetystä selvinnee, että
29003: EFA-sopimus tulee vaikuttamaan myös                        EF A-sopimuksen sekä Suomen ja SNT-
29004: tuonnin kasvamiseen EFTA-maista ja vas-                    Liiton uuden tullisopimuksen hyväksyminen
29005: taavasti muun tuonnin vähentymiseen, voi                   välittömästi tulee alentamaan valtion tulli-
29006: tullitulojen vuotuinen vähennys nousta vielä               tuloja ja mahdollisesti myös aiheuttamaan
29007: huomattavasti suuremmaksi. -         Kuluvana              valtiontaloudelle muitakin haitallisia vaiku-
29008: vuonna tulevat valtion •tullitulot tullihalli-             tuksia, katsoo valiokunta, että EFA-sopi-
29009: tuksen arvion mukaan vähentymään sopi-                     muksen hyvä:ksymättä jättäminen tässä vai-
29010: musten johdosta noin 1000 milj. markalla.                  heessa merkitsisi EFTA-maihin suuntautu-
29011:    Harkitessaan edelleen EFA-sopimuksen                    van vientikauppamme saattamista erittäin
29012: vaikutusta valtiontalouteen valiokunta on                  suuriin vaikeuksiin, jotka puolestaan heijas-
29013: joutunut kiinnittämään huomiota siihen, että               tuisivat, paitsi kansantruloutemme, myös val-
29014: vruliokunnan kuulemat, talouselämän eri aloja              tiontalouden alalle. V aHokunta krutsoo, että
29015: edustavat asiantuntijat melkein poikkeuk-                  ne edut, mitkä EF A-sopimuksen sekä sii-
29016: setta ovat katsoneet, että tuotantoelämämme,               hen liittyvän Suomen ja SNT-LHton tulli-
29017: n~menomaan kotimarkkinateollisuutemme, kil-                sopimuksen hyväksymiseHä saavutetaan, ovat
29018: pailukyvyn säilyminen tulee sopimuksen as-                 suuremmat kuin sopimuksista nimenomaan
29019: E 344/61
29020:                                                 Liite.                                              9
29021: 
29022: valtiontaloudelle aiheutuvat haittavaikutuk-        lisyyden ylläpitämiseksi sopimusten voimaan
29023: set. Valiokunta on siten myös harkinnut             tultua voidaan tulla tarvitsemaan.
29024: oikeaksi asettua puoltamaan sopimusten hy-             Valtiovarainvaliokunta, joka edellyttää,
29025: väksymistä. Tälle kannalle asettuessaan va-         että ulkoasiainvaliokunta puolestaan tarkas-
29026: liolmnta on kuitenkin edellyttänyt, että hal-       taa esityksen siltä osin, kuin se ei välittö-
29027: litus viipymättä ryhtyy harkitsemaan niitä          mästi liity valtiovarainvaliokunnan toimi-
29028: toimenpiteitä, joita tuotantoelämämme, ni-          alaan, siten mielipiteenään lausuu,
29029: menomaan kotimarkkinateollisuutemme j'a
29030: maataloustuotantomme, tukemiseksi sekä työl-                  että hallituksen esitys ja siihen si-
29031:                                                             sältyvä lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
29032: 
29033: 
29034:                                      Valiokunnan puolesta:
29035:                                           Viljo Rantala.
29036: 
29037: 
29038: 
29039: 
29040:                                                                                    J. Rau.tapäii.
29041: 
29042: 
29043: 
29044: 
29045:                                     E r i ä v ä m i e 1 i p i d e.
29046: 
29047:    Käsiteltävänä oleVTa sopimusjärjestelmä on       heutuu maa!lllme koko talouselämälle. Myön-
29048: laajak,antoisimpia, mitä maassamme on kos-          teinen lausunto on enemmistön taholta hy-
29049: kaan käsitelty. Sen vaikutukset ,eivät ulotu        väksytty asiaan perehtymättä monopolien
29050: vain maamme ja muiden sopimusvaltojen               sanelemun ennakkonäkemyksen perusteella.
29051: väliseen ulkomaankauppaan ja valtiontalou-              EFTAan liittymisen päätarkoitus tuntuu
29052: teemme, kuten sen tähänastisessa käsittelyssä       olevan maamme kytkeminen entistä lujem-
29053: on korostetusti haluttu tuoda esiin. Kysymys        min sitein läntisten kapitalistima;iden talou-
29054: on mitä suurimmassa määrin ulkopoliittinen          teen. Tä:ssä tarkoituksessa kaupankäyntiäm-
29055: ja ulottaa vaikutuksensa myös maamme ylei-          ille pyritään lisäämään noiden maiden suh-
29056: seen talous-, finanssi-, sosiaali- ja maatalous-    dannevaihteluille alttiille markkinoille. Puun-
29057: politiikkaan.                                       jalostusteollisuuden suosiminen ja lruajenta-
29058:    Tämän vuoksi tuntuu suorastaan edesvas-          minen muiden tuotannonalojen kustannuk-
29059: tuuttomalta se pintapuolinen tapa, jolla Suo-       sella merkitsee oman maamme tuotantoelä-
29060: men      ja    Euroopan       vapaakauppaliiton     män pohjan kaventumista ja suhdanneherk-
29061:  (EFTA:n)       jäsenvaltioiden     välistä ns.     kyyden lisääntymistä. Samanaikaisesti maam-
29062: EF A-sopimusta on tähän asti käsitelty.             me ulkomaankauppa sosialististen maiden
29063: Suomen liittymistä EFTAan on pääasialli-            kanssa tulee kohtaamaan vaikeuksia, joita
29064: sesti pyritty perustelemaan niin ha;llituksen       ei Neuvostoliiton kanssa tehdyllä sopimuk-
29065: kuin valiokunnan kuulemien asiantuntijoi-           sella voida kokonaan ehkäistä, vaikka siihen
29066: denkin taholta maamme puujalostusteolli-            tultaisiin pyrkimäänkin. Erityisesti vaikeu-
29067: suuden etujen turvaamisella. v,aliokunnalle         det tulevat koskemaan muita sosialistisia
29068: ei ole esitetty minkäänlaisia laskelmia siitä,      maita, joiden kanssa käytävää kauppaa ei
29069: mitä haittoja maamme talouselämälle mah-            tässä yhteydessä ole edes pyritty turvaamaan
29070: dollisesti koituisi, jos maamme jäisi EFTAn         erillisj ärj estelyillä.
29071: ulkopuolelle, vielä vähemmän siitä, mitä kiel-         Vaikka EFA- ja EFTA-sopimuksia käsi-
29072: teisiä vaikutuksia EFTAan liittymisestä ai-         teltäessä onkin korostetusti tuotu esiin, että
29073: 10                          1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 30.
29074: 
29075: ne eivät muka koske maataloutta, merkitse-          Kuten valiokunnan lausunnossakin tode-
29076: vät ne kuitenkin estettä maamme maatalous-       taan, eivät sopimuksen vaikutukset m.a;amme
29077: tuotteiden viennin laajentumiselle, jopa         valtiontalouteen tule rajoittumaa:n yksin-
29078: vientimahdollisuuksiemme supistumistakin lä-     omaan tullitulojen vähentymiseen. Useimpien
29079: hivuosina. Kun lisäksi otetaan huomioon          teollisuusalojen edustajien taholta on jo avoi-
29080: vaara kotimaisen ostokyvyn alentumisesta ja      mesti vaadittu, että valtiontaloudellisin toi-
29081: maataloustuotteita raaka-aineenaan käyttävän     menpitein on sopimuksen voimaantulon jäl-
29082: elintarviketeollisuuden vaikeuksista, tulevat    keen ,helpotettava teollisuutemme kilpailu-
29083: maataloudesta toimeentulonsa saavan pien-        ooellytyksiä". Tällöin on nimenomaan tar-
29084: viljelijäväestön karjataloustulot supistumaan,   koitettu uusien huomattavien verohelpotusten
29085: eikä mahdollisesti laajeneva puunjalostus-       myöntämistä teollisuuslaitoksiHe kaikkien tä-
29086: teollisuus missään tapauksessa kykene kor-       hänastisten lisäksi.
29087: vaamaan tämän väestöryhmän menetyksiä.              Kun mainittujen tekijöiden ohella on otet-
29088:    Asian tähänastisissa käsittelyvaiheissakin    tava huomioon odotettavissa oleva työllisyys-
29089: on jo käynyt Hmi, että EFTAan liittymisen        menojen huomattava kasvu, on luonnollista,
29090: seurauksena laajat alat kotimarkkinateolli-      että näin syntyvä aukko valtiontaloudessa
29091: suudestamme joutuvat vaaravyöhykkeeseen.         pyritään jollakin täyttämään. Ratkaisumah-
29092: Tosin tässä yhteydessä puhutaan v·ain ,yli-      dollisuutena on esitetty liikevaihtoverolain
29093: menokauden       sopeutumisvaikeuksista"   tai   uudistaminen, jonka vaikutukset tulevat koh-
29094: ,hintakilpailun piiriin joutumisesta". Kiistä-   talokkaina tuntumaan erityisesti palkansaa-
29095: mätöntä kuitenkin on, että tulli- ja tuonti-     javäestön ja pienviljelijäin kohdalla välttä-
29096: rajoituksista vapaa kansainvälisten mono-        mättömyyshyödykkeiden hintojen nousuna.
29097: polien kilpailu tulee lopettamaan toiminta-         Sanotunla;iset edessäolevat näköalat tulevat
29098: edellytykset huomattavalta osalta maamme         kaikesta päätellen vaikeuttamaan useiden
29099: pienyrittäjiä ja ilmeisesti myös monilta suu-    suunnitteilla olevien välttämättömien sosiaa-
29100: remmiltakin kotimarkkinateollisuuden tuo-        listen uudistusten toteuttamisen. Ne piirit,
29101: tantolaitoksilta. Suurimmat v•aikeudet tule-     jotka kiihkeimmin ovat EFTAan liittymisen
29102: vat ilmeisesti kohtamaan maamme tekstiili-,      kannalla, vastustavat jo nyt näiden uudis-
29103: kenkä- ja elintarviketeollisuutta, jotka tar-    tusten pikaista käsittelyä. Mahdollisesti tul-
29104: joavat varsin runsaasti työtilaisuuksia nimen-   laan vaatimaan jo nyt saavutettujenkin so-
29105: omaan naisille, joiden sijoittaminen uusille     siaalisten etujen kaventamista.
29106: työaloille ei ole syntyvissä olosuhteissa           Kaiken edellä olevan perusteella olemme
29107: helppoa.                                         sillä kannalle, että EF A-sopimuksen hyväksy-
29108:    Edellämainituista tekijöistä johtuen työt-    minen ei o1e kansamme elinetujen mukainen
29109: tömyyden lisääntyminen tulee olemaan var-        ratkaisu, ja siksi ilmoitamme olevamme sitä
29110: sin huomattava. Miten laajaksi työttömyys        mieltä,
29111: tulee muodostumaan, ja minä ajankohtana
29112: sopimuksen vaikutukset alkavat tuntua, sitä               että hallituksen esitys ja siihen si-
29113: ei ole maamme työvoimaviranomaisten toi-                sältyvä lakiehdotus olisi hylättävä.
29114: mesta edes yritetty selvittää.
29115:      Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1961.
29116: 
29117:               Matti Koivunen.                               Pentti Liedes.
29118:               Toivo Asvik.                                  Nestori Nurminen.
29119:                                         Paavo Aitio.
29120:                          1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 30.
29121: 
29122: 
29123: 
29124: 
29125:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 48
29126:                               hallituksen esityksen johdosta Suomen Tasavallan ja Euroo-
29127:                               pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimussuh-
29128:                               teen luomista koskevan sopimuksen sekä Euroopan vapaa-
29129:                               kauppaliiton perustamista koskevan konvention eräiden
29130:                               säännösten hyväksymisestä.
29131: 
29132:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
29133: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
29134: laikiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-        ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
29135: nattamaan lakiehdotuksen hyväksymistä ulko-         kaisesti.
29136: asiainvailiokunnan mietinnön n: o 4 toisessa
29137: ponnessa esitetyin muutoksin ja ehdottaa siis
29138: kunnioittaen,
29139:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
29140: 
29141: 
29142: 
29143: 
29144: E 440/61
29145:                                                                                                             j
29146:                                                                                                         j
29147:                                                                                                     j
29148:                                                                                                 j
29149:                                                                                             j
29150:                                                                                         j
29151:                                                                                     j
29152:                                                                                 j
29153:                                                                             j
29154:                                                                         j
29155:                                                                     j
29156:                                                                 j
29157:                                                             j
29158:                                                         j
29159:                                                     j
29160:                                                 j
29161:                                             j
29162:                                         j
29163:                                     j
29164:                                 j
29165:                             j
29166:                         j
29167:                     j
29168:                 j
29169:             j
29170:         j
29171:     j
29172: j
29173:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o SO.
29174: 
29175: 
29176: 
29177: 
29178:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
29179:                                Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsen-
29180:                                valtioiden välisen sopimussuhteen luomista koskevan sopi-
29181:                                muksen sekä Euroopan vapaakauppaliiton perustamista kos-
29182:                                kevan konvention eräiden säännösten hyväksymisestä.
29183: 
29184:    Bduskunnallc on annettu Hallituksen esi-            valtioiden välisen sopirnusstthteen luo-
29185: tys N: o 30 Suomen Tasavallan ja Euroopan              mistc~ koskevan, II elsingissä 27 päi-
29186: vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen so-          vänä 11tactlisku1da 1961 allekirjoitetun
29187: pimussuhteen luomista koskevan sopimuksen              sopimuksen ja sitä koskevien sovelta-
29188: sekä Euroopan vapaakauppaliiton perusta-               mis- ja tulkintasääntöjen, Euroopan
29189: mista koskevan konvention eräiden säännös-             vapaakauppaliiton pentstamista kos-
29190: ten hyväksymisestä, ja Ulkoasiainvaliokunta            kevan, Tukholmassa 4 päivänä tammi-
29191: on asiasta antanut mietintönsä N: o 4 sekä             kutda 1960 allekirjoitetun konvention
29192: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 48.                  ja sitä koskevien soveltamis- ja tulkin-
29193:    Eduskunta edell;yttää, että Hallitus Yiipy-         tasääntöjen sekä Suomen ja Tanskan
29194: mättä ryhtyy harkitsemaan niitä toimenpi-              kesken ntctatalonstuotteitten kaupasta
29195: teitä, joita tuotantoelämämme, nimenomaan              J(ööpenhaminassa 27 päivänä maalis-
29196: kotimarkkinateollisuutemme ja maatalous-               lwuta 1961 allekirjoitetun sopimuksen
29197: tuotantomme tukemiseksi sekä työllisyyden              säännökset, jotka vaativat Eduskun-
29198: ylläpitämiseksi sopimusten voimaan tultua              1Wn suostumusta.
29199: voidaan tulla tarvitsemaan.
29200:                                                    Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
29201:   Eduskunta on päättänyt                         Yan lain:
29202:          hyväksyä ne Suomen Tasavallan ja
29203:        Ettroopan vapaakauppaliiton jäsen-
29204: 
29205: 
29206: 
29207: 
29208:                                            Laki
29209:  Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-
29210:     suhteen luomista koskevien sopimusten eräiden säännösten hyväksymisestä.
29211:      Bduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
29212: 
29213:   Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-           mista koskevan, Tukholmassa 4 päivänä tam-
29214: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopi-       mikuuta 1960 allekirjoitetun konvention
29215: mussuhteen luomista koskevan, Helsingissä        säännökset, sikäli kuin niitä soYelletaan Suo-
29216: 27 päivänä maaliskuuta 1961 allekirjoitetun      meen, ja sanottua konventiota koskevat so-
29217: sopimuksen säännökset ja sanottua sopi-          veltamis- ja tulkintasäännöt sekä Suomen ja
29218: musta koskevat soveltamis- ja tulkintasään-      Tanskan kesken maataloustuotteitten kau-
29219: nöt, Euroopan vapaakauppaliiton perusta-         pasta Kööpenhaminassa 27 päivänä maalis-
29220: 
29221: }J 465/61
29222: 2                      1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 30.
29223: 
29224: kuuta 1961 allekirjoitetun sopinmksen sään-     Mainittujen säännösten täytäntöönpancmi-
29225: nökset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädän-   seksi tarvittavat määräykset annetaan ase-
29226: nön alaan, voimassa, niinkuin niistä on       tuksella.
29227: sovittu.
29228: 
29229:     Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1961.
29230:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 31.
29231: 
29232: 
29233: 
29234: 
29235:                                                                                                  .                .
29236:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle Sosialististen Neuvosto-
29237:                                tasavaltojen Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn sopi-
29238:                                muksen eräiden säännösten hyväksymisestä.
29239: 
29240:    Suomella on vanhastaan kiinteät kaupalli-     teiden kokonaisviennistä oli kuitenkin vain
29241: set suhteet SNT-Liittoon. Vuonna 1947 alle-      7 %, mutta koneiden, laitteiden ja kuljetus-
29242: kirjoitetun kauppasopimuksen pohjalla on         välineiden viennistä 72 %. Täten SNT-Lii-
29243: maitten välinen tavaranvaihto pitkäaikaisten     tolla on metallituotteiden ostajana Suomen
29244: tavaranvaihtosopimusten puitteissa kehitty-      ulkomaankaupassa keskeinen asema.
29245: nyt rinnan muun kansainvälisen kaupan               Vuonna 1959 Suomen tuonti SNT-Liito8ta
29246: kanssa. Sijaintinsa vuoksi on naapurimailla      oli arvoltaan 47.1 mrd markkaa eli 17.6 %
29247: erityisen suuret edellytykset kehittää keski-    tuonnin koko arvosta.
29248: näistä kaupallista kanssakäyntiä. Naapuri-          Tuonti SNT-Liitosta käsitti lähinnä elin-
29249: suhteet ovat myös kansainvälisessä kaupalli-     tarvikkeita, raaka-aineita ja puolivalmisteitå.
29250: sessa yhteistyössä saaneet erityistä huomiota    Niinpä viljan, rehun ja raakasokerin osuus
29251: osakseen, mm. GATT-sopimuksessa, joka            mainitusta tuonnista oli 27 %, puuvi'llan ja
29252: eräissä suhteissa asettaa naapurivaltiot eri-    kivennäispolttoaineiden 40 % sekä mui~n
29253: koisasemaan. Lähinnä tähän suhteeseen ra-        tuotteiden 33 %. Viimeksi mainituistakin
29254: kentuivat myös ne neuvottelut, joita käytiin     raaka-aineet ja puolivalmisteet muodostavat
29255: Moskovassa syksyllä 1960 konkreettisen rat-      pääosan.
29256: kaisun löytämiseksi kaupallis-taloudellisten
29257: suhteiden edelleen kehittämiseksi myös siinä        Suomen ja SNT-Liiton välinen kauppa ta-
29258: tapauksessa, että Suomi tekisi erityisen kau-    pahtuu nyt vuosiksi 1961-1965 solmitun
29259: pallisen sopimuksen Euroopan vapaakauppa-        kauppasopimuksen puitteissa, jossa tuottei-
29260: liiton kanssa.                                   den vienti- ja tuontimääristä on sovittu koko
29261:    Marraskuun 24 päivänä 1960 allekirjoite-      5-vuotiskaudeksi.
29262: tussa Suomen ja SNT-Liiton välisessä sopi-          Kun tarkastellaan kysymystä siitä, millä
29263: muksessa tullikysymyksistä todetaan, että so-    tavalla Suomen EFTA-maille antamat tulli-
29264: pimuksen määräykset eivät kajoa millään          yms. edut voisivat vaikuttaa Suomen SNT-
29265: tavoin aikaisempiin sopimuksiin. Suomi           Liitosta tapahtuvaan tuontiin, on aiheellista
29266: myöntää tällä sopimuksella Neuvostoliitolle      jakaa mainittu tuonti vuonna 1959 pääryh-
29267: siinä tarkasti määritellyt tulliedut. Käytän-    miin seuraavasti:
29268: nössä tämä merkitsee sitä, että nämä tulli-                                                          SNT-Lilton Osuus
29269:  edut myönnetään kaikille niille tavaroille,                                                         osuus koko tuonnista
29270:                                                                                           Mrd.        tuonnista   SNT-
29271:  jotka sisältyvät Suomen ja Neuvostoliiton vä-                                            mk             %      Liitosta%
29272: liseen tavaranvaihtoon.                          Tuonnin kokonaisarvo 47.1                               18
29273:    Kun tarkastellaan tätä kysymystä, on          Tullivapaan tuonnin
29274: syytä luoda katsaus Suomen ja SNT-Liiton         kokonaisarvo . . ..... 37.7                             36           80
29275: väliseen kauppaan ja sen tullirasitukseen.       Tullinalaisen tuonnin
29276:    Vuonna 1959 Suomen vienti SNT-Liittoon        arvo  0   ••   0         9.4
29277:                                                                     ••••••••••                            6           20
29278: oli arvoltaan 44.8 mrd markkaa eli 16.8 %          siitä:
29279: koko viennin arvosta.                                 finanssitulli tava-
29280:    SNT-Liittoon vuonna 1959 tapahtuneesta             roiden arvo         1.60   0   ••                  18           4
29281:  viennistä puun ja sen jalosteiden osuus oli          maataloustulli-
29282: yli 30 %, koneiden, laitteiden ja kuljetus-           tuotteiden arvo .   4.8                            12           10
29283:  välineiden 60 % ja muiden tuotteiden yli             muiden tavaroi-
29284: 9 %. SNT-Liiton osuus puun ja sen jalos-              den arvo          0 3.0
29285:                                                                             •••••                         3            6
29286: 11132/60
29287: II                                              N:o 31
29288: 
29289:                                           SNT-Lll·       Moskovassa allekirjoitettu sopimus turvaa
29290:                                SNT-Lllton ton tuon-
29291:                                osuus koko nlntullien   edellytykset edelleen vahvistaa kauppaamme
29292:                         Mrd.    tuonnista jakautu-
29293:                         mk         %       minen%      SNT-Liiton kanssa ja avaa tien kansainväli-
29294: Finanssitullien arvo     0.5        4        10        selle kaupalliselle yhteistyölle Euroopan va-
29295: Maataloustullien arvo    4.4       59        86        paakauppaliiton puitteissa. Täten tulevat
29296: Muiden tullien arvo      0.2        1         4        Suomen talouselämän edut joka suhteessa
29297: Tuontitullien koko-                                    vai votuiksi.
29298: naisarvo .......... .    5.1       12       100          Siihen nähden, että sopimus sisältää lain-
29299:                                                        säädännön alaan kuuluvia säännöksiä, Halli-
29300:    Asetelman johdosta on todettava, että tul-          tusmuodon 33 §: n mukaisesti esitetään,
29301: linalaisen tuonnin ryhmässä maataloustuot-
29302: teet ovat erityisasemassa ja finanssitullit                    että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
29303: jäävät ennalleen. Näihin alaryhmiin kuulu-                   men ja Sosialististen N euvostotasaval-
29304: vien tuotteiden osuus SNT-Liitosta tapahtu-                  tojen Liiton väUllä tullikysymyksistä
29305: ne~ta tullinalaisesta tuonnista oli yhteensä                 24 päivänä marraskuuta 1960 allekir-
29306: 68 %. Muiden tullinalaisten tavaroiden eli                   joitetun sopimuksen määräykset, jotka
29307: sellaisten tavaroiden, joiden voidaan katsoa                 vaativat Eduskunnan suostumusta.
29308: kuuluvan suojatullien alaiseen tuontiin,
29309: osuus tullinalaisen tuonnin ryhmässä oli                 Samalla annetaan Eduskunnalle hyväksyt-
29310: 32 %. Tullinalaisen ja tullivapaan tuonnin             täväksi näin kuuluva lakiehdotus:
29311: su-hd€ taas oli 20: 80.
29312: 
29313:                                                 Laki
29314:  Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn sopimuksen
29315:                            eräiden säännösten hyväksymisestä.
29316:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
29317:   Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton           kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin-
29318: kanssa Moskovassa 24 päivänä marraskuuta               kuin niistä on sovittu.
29319: 1960 allekirjoitetun, tullikysymyksistä teh-             Mainittujen säännösten täytäntöönpanemi-
29320: dyn sopimuksen säännökset olkoot, mikäli ne            seksi tarvittavat määräykset annetaan asetuk-
29321:                                                        sella.
29322: 
29323:       Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1961.
29324: 
29325: 
29326:                                       Tasavallan Presidentti
29327:                                         URHO KEKKONEN.
29328: 
29329: 
29330: 
29331: 
29332:                                                                      Ministeri Ahti Karjalainen.
29333:                                             N:o 31
29334: 
29335: 
29336: 
29337: 
29338:    Suomen Tasavallan ja Sosialististen                        oorJIAJJJEBBE
29339:    Neuvostotasavaltojen Liiton välinen
29340:               SOPIMUS                            Mezro' ~CKOH Pecny6mmoii: u
29341:                                                  COio3oM CoueTCKHX Co~CTFiecKBX
29342:              tullikysymyksistä.                  Pecny6.Jnm no mMWKeHBidM BO:npoca.M
29343: 
29344:    Suomen Tasavallan Presidentti ja Neu-             IIpes~eHT cl»HHJI.a~cKoii: Pecny6JIBKH
29345: vostotasavaltojen Liiton Korkeimman Neu-          H IIpe3HJPIYM BepxoBHoro CoueTa Coroaa
29346: voston Puhemiehistö,                             CoBeTcKHX Co~aJIHCTIAecKHX Pecny6JIHK,
29347:    todeten tyydytyksellä Suomen ja SNT-              oT.Meqa.a c y~oBneTBopeHHeM ycneDIHoe
29348: Liiton välisten kaupallis-taloudellisten suh-     pa3BHTB:e TOprOB0·3KOHOMH'IeCKHX OTHO•
29349: teiden menestyksellisen kehittymisen vuoden       DieHui Me~y cl»HHJI~eii H CCCP Ha
29350: 1948 sopimuksen ystävyydestä, yhteistyöstä        OCHOBe ,ZJ;oroBopa 0 1q)yJK6e, COTpy~HH­
29351: ja keskinäisestä avunannosta ja vuoden 1947       'IeCTBe H B3aHMHOH fiOMODqH 1948 ro~a H
29352: kauppasopimuksen pohjalla,                        ToproBoro ,ZJ;oroBopa 1947 roAa,
29353:    ottaen huomioon sopimuspuolten halun              npHHHMa.a Bo BHHMaHHe JKeJiaHHe ,ZJ;oro-
29354: edelleenkin kehittää ja vahvistaa näitä suh-      BapHBaiODqB:Xc.a CropoH H ~a..m.IIIe pa3BH-
29355: teita sekä ratkaista sopimusteitse oikeuden-      BaTD H YKpenn.aTD 3TH oTHoDieHH.a, a TaK-
29356: mukaisella ja molempia sopimuspuolia tyy-        me penmTD nyTeM AOroBopeHHocm Ha
29357: dyttävällä tavalla, kuten on esiintuotu 4 päi-    cnpaue~JIHBo:å    H    B3aB:MonpueMJieMoii:
29358: vänä syyskuuta 1960 annetussa suomalais-         OCHOBe, H3JIOJKeHHOH B «!>~CKO·CO·
29359: neuvostoliittolaisessa tiedonannossa, naapuri-   BeTCKOM lCoMM'IOHHKe OT 4 ceHT.a6p,a 1960
29360: valtioilla olevien Suomen ja SNT-Liiton väli-    ro~a,    BOnpoCLI TOprOB0·3KOHOMH'IeCKHX
29361: set kaupallis-taloudellisia suhteita koskevat    OTHODieHH:å M~ cl»HHJI~eii H CCCP,
29362: kysymykset, jotka voivat esiintyä siinä ta-      KaK coce~ roc~apcTBaMH, KoTOpi>Ie
29363: pauksessa, että Suomi tahtoisi tehdä erityi-     MOryT B031fHKHYTL B TOM CJiyqae, eCJIH
29364: sen kaupallisen sopimuksen Euroopan vapaa-       ei»~ saxorena 6LI ~~ oco-
29365: kauppaliiton kanssa,                             6oe ToproBoe cornaiUeHHe c EBponeii:cKo:å
29366:                                                  acco~~eii cBo6o~oii ToproBJIH,
29367:    ovat päättäneet tehdä tämän sopimuksen            penmJIH saKJilOquTD HacTO.anqee Corna-
29368: ja tässä tarkoituksessa nimittäneet valtuute-    IUeHHe H Ha3HaquJIH AJI.II 3TOH ~eJIH CBOH·
29369: tuikseen:                                        MH YnoJIHoMo'leHHLIMH:
29370: Suomen Tasavallan Presidentti Suomen                IIpesu~eHT cl»HHJI.BH~CKoii Pecny6JIHKH
29371: kauppa- ja teollisuusministerin Ahti Karja-      - MHHHCTPa ToproBJIH H npoMLnnJieH-
29372: laisen,                                          Hocm ei»~ -               Axm KapL.BJiaii:-
29373:                                                  HeHa,
29374: Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton          IIpes~ BepxoBHoro CoBeTa Corosa
29375: Korkeimman Neuvoston Puhemiehistö SNT-           CoBeTCKHX Co~aJIHcTIAecKHX Pecny6JIHK
29376: Liiton ulkomaankauppaministerin Nikolai          - MHHHCTPa BHenmeii: ToproBJIH CCCP -
29377: Semenovitsh Patolitshevin,                       IIaToJIH'IeBa HHKoJia.a CeMeHOBH'Ia,
29378:   jotka vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukai-        KOTOpi>Ie fiOCJie 06MeHa CBOHMH UOJIHO·
29379: seen muotoon laadituiksi todetut valtakir-       Moqu.BMH, HaH~eHHLIMH B ~OJIJKHOH «t>opMe
29380: jansa, ovat kajoamatta millään lailla ylem-      H Ha~nemanqeM nop.a~Ke, cornacHJIHCL,
29381: pänä mainittujen sopimusten määräyksiin,         6es KaKoro-JIH6o ynqep6a AJI.B nocTaHoBJie-
29382: sopineet seuraavasta:                            HH:å ynOM.BHYTDIX BLillle ,ZJ;orOBOpOB, 0
29383:                                                  HHJKeCJie~DqeM;
29384: 
29385: 11132/60
29386: 2                                           N:o 31
29387: 
29388:                   1 artikla                                        CmTD.s: 1
29389:   Tavaroista, jotka ovat perinteellisiä tuon-       C TOBapoB, KOTopLie .HBJim<>Tc.s: TP~­
29390: nissa SNT-Liitosta Suomeen tai tavaroista,        ~OHHLIMH WI.H HMIIopTa HS CCCP B II»HH-
29391: jotka ovat mainitut sopimuspuolten välillä        JI~, HJIH TOBapoB, KOTOpbie ynoM.H-
29392: voimassa olevissa kaupallisissa sopimuksissa,     Hyn.I B ;u;eicTByro~ Mem;u;y ,l.J;orosapH-
29393: ei tulla alempana mainituista päivämääristä       BalO~C.H CTopoHaMH ToproBLIX corJia-
29394: alkaen kantamaan tuontitulleja, jotka ylittä-     meHH.HX, He 6y;u;yT B3HMaTbC.H, HaqHHa.H C
29395: vät kunkin päivämäärän kohdalla prosentti-        HHmeYKaSaHHbiX p;aT, HMIIOpTHLie TIOIIIJIH-
29396: määrän laskien Suomessa 1 päivänä kesä-           Hbl, KOTOpLie npeBbimaiOT ycTaHOBJieHHbiH
29397: kuuta 1961 voimassa olleista tuontitulleista:     Ha Kam;u;yro ;u;azy npo~eHT oT pasMepa
29398:                                                   ;D;eHCTBOBa~ B 4>HHJI~ no COCTO.H-
29399:                                                   HHIO Ha 1 HIOH.H 1961 rop;a HMnOpTHbiX
29400:                                                   TIOmJIHH:
29401:     1 päivä heinäkuuta 1961            70%           1 HIOJI.H 1961 ro;u;a . . . . . . . . .                  70%
29402:     1 päivä heinäkuuta 1963            60%           1 moJI.s: 1963 ro;u;a     •   0    •••••••
29403:                                                                                                               60%
29404:     1 päivä tammikuuta 1965            50%           1 .HHBap.s: 1965 ro;u;a       ..   0   ••••      0.      50%
29405:     1 päivä tammikuuta 1966            40%           1 .HHBap.s: 1966 ro;u;a ........                         40%
29406:     1 päivä tammikuuta 1967            30%           1 .HHBap.H 1967 ro;u;a        •    0   ••   0   •••      30%
29407:     1 päivä tammikuuta 1968            20%           1 .s:Hsaps 1968 ro;u;a ........                          20%
29408:     1 päivä tammikuuta 1969            10%           1 .HHBap.s: 1969 ro;u;a ........                         10%
29409:   Tämän sopimuksen 1 liitteessä mainittui-           B oTHomeHHH TosapoB, nepeqnCJieHHLIX
29410: hin tavaroihin niitä SNT-Liitosta Suomeen         B IlpHJiomeHHH 1 K HacTo~eMY CorJia-
29411: tuotaessa tullaan kuitenkin soveltamaan           meHHIO, npu HX HMIIopre H3 CCCP s 4>HH-
29412: ylempänä mainitun taulukon sijasta seuraa-        JIHHAHIO 6yp;eT, OAHaKo, npHMeH.s:TDc.s:,
29413: vaa aikataulua:                                   BMeCTO YKa3aHHOI'O Bhime rpa$HKa, CJie-
29414:                                                   AYJO~ rpa<j;)HK:
29415:     1 päivä heinäkuuta 1961            80%           1 HIOJI.H 1961 ro;u;a . . ....... 80%
29416:     1 päivä tammikuuta 1965            60%           1 .HHBap.s: 1965 ro;u;a ........ 60%
29417:     1 päivä tammikuuta 1966            45%           1 .HHBap.s: 1966 ro;u;a       ........
29418:                                                                                        45%
29419:     1 päivä tammikuuta 1967            30%           1 .HHBap.s: 1967 ro;u;a       ••• 30%   0.      0.   0
29420: 
29421: 
29422: 
29423:     1 päivä tammikuuta 1968            20%           1 .HHBap.H 1968 ro;u;a            20%
29424:                                                                                    •••••••                0
29425: 
29426: 
29427: 
29428: 
29429:     1 päivä tammikuuta 1969            10%           1 .s:HBa.p.s: 1969 ro;u;a     ••• 10%   0   •••      0
29430: 
29431: 
29432: 
29433: 
29434:    Tammikuun 1 päivästä 1970 lähtien Suomi            HaqnHa.s: c 1 .HHBap.s: 1970 ro;u;a II»HH-
29435: ei tule kantamaan tuontitulleja SNT-Liitosta      JI.HH;D;H.H He 6yp;eT BSHMaTb HMTIOpTHbiX
29436: tuotavista tavaroista.                            nomJIHH c TOBapos, BBOSHMLIX ns CCCP.
29437: 
29438: 
29439:                    2 artikla                                             CTaTL.H 2
29440:   SNT-Liitosta tuotaviin tavaroihin Suomi             ci>HHJI.HH;IJ;H.H He 6yp;eT npHMeH.HTb K TO-
29441: ei tule soveltamaan muita finanssitulleja         BapaM, HMnopTHpyeMLIM HS CCCP, HHLie
29442: kuin niitä, joita Suomi soveltaa mistä            $HCKaJibHhie nomJIHHhi, qeM Te, KOTOpbie
29443: muusta kolmannesta maasta tahansa tuota-          II»HHJI.HH;D;H.H npHMeH.HeT K TOBapaM, HM-
29444: viin tavaroihin.                                  nopTUpyeMhiM :us JII06oi ~TLei CTPaHLI.
29445:   Finanssitulleilla tarkoitetaan tulleja, joita      Ilop; <j;}HCKaJihHbiMH nomJIHHaMH TIOHH-
29446: kannetaan pääasiallisesti valtion tulojen li-     MaiOTC.H TIOmJIHHbi, KOTOpbie BSHMaiOTC.H
29447: säämiseksi.                                       rJiaBHLIM o6pasoM ;D;JI.H ysenHqeHH.H ;u;o-
29448:                                                   xo;u;a rocy;u;apcTBa.
29449: 
29450:                    3 artikla                                         CTaTL.H 3
29451:    Sopimuspuolet tulevat harjoittamaan hal-         ,l.J;oroBapnBarom;Hec.s: CTopoHLI 6yp;yT
29452: linnollista yhteistyötä tullikysymyksissä tä-     ocym;ecTBJI.HTh ap;MHHHCTpaTHBHOe COTPYA-
29453:                                               N:o 31                                           3
29454: 
29455: män sopimuksen määräysten tehokkaan ja              HH'IeCTBO B Ta.MO)KeHHl>IX BOnpocax C
29456: joustavan soveltamisen takaamiseksi.                ~e.m.10 o6ecne'leHWI a<PcPeKTHBHoro H rH6-
29457:                                                     Koro npHMeHeHWI noJiomeHHB: HacTo.s-
29458:                                                     ~ero CorJiameHH.s.
29459: 
29460: 
29461:                    4 artikla                                         CTaTL.s4
29462:    Ottaen huomioon Suomessa maatalouden               llpHHHMa.s BO BHHMaHHe cne~cpH'Ie­
29463: ja kalastuksen aloilla vallitsevat erityiset olo-   cKHe ycJioBH.s, c~ecTByiO~e B «<»HHJI.BH-
29464: suhteet sopimuspuolet ovat sopineet siitä,          wm B o6Jiacm ce.m.cKoro xo3JIÖ:cTBa H
29465: että tämän sopimuksen edellä olevien artik-         p~>x6oJioBCTBa,   ,l(oroBapHBaro~ec.s   CTO-
29466: loiden määräyksiä ei sovelleta 2 liitteessä         poHDI corJiaCHJIHCI. c TeM, 'ITO nocTaHoBJie-
29467: lueteltuihin maataloustuotteisiin eikä 3 liit-      HH.s BDimeHSJIOmeHHDIX CTaTei HaCTO.S-
29468: teessä lueteltuihin kala- ja muihin meren           ~ero CorJiameHWI He 6~ npHMeH.BTLc.s
29469: tuotteisiin.                                        K nepe'IHCJieHHoii B llpHJiomeHHH 2 ce.m.-
29470:                                                     cKoxo3JIÖ:cTBeHHo:å npo~, a TaKme K
29471:                                                     nepe'IHCJieHHOH B flpHJiomeHHH 3 p!.I6HOi
29472:                                                     H ;tq>yroH npOAYJt~ MOpcKoro npoMI>ICJia.
29473: 
29474:                   5 artikla                                           CTaTL.s 5
29475:    Tämä sopimus on ratifioitava. Ratifioimis-         HacTo~ee CorJiameHHe DoAJiemHT pa-
29476: asiakirjojen vaihtaminen tapahtuu Helsin-           mcpHKa~. 0Ho BCTYJIHT B CHJIY B ~em
29477: gissä. Sopimus tulee voimaan ratifioimisasia-       OOMeHa pamcpHKa~OHHDIMH rpaMOTaMH,
29478: kirjojen vaihtamispäivänä.                          KOTOp!.m 6rneT HMeTL MeCTO B Xe.m.CHHKH.
29479:    Sopimus on voimassa, kunnes sopimuspuo-             CorJiameHHe 6rneT ocTaBa.TLc.s B cHJie
29480: let sopivat sen voimassaolon päättymisestä.         ~o rex nop, noKa CTopoHDI He ~oroBo­
29481:    Tehty Moskovassa 24 päivänä marraskuuta          pa:Tc.s o npeKp~eHHH ero ~eiicTBn.s.
29482: 1960 kahtena alkuperäisenä kappaleena kum-             CooopmeHo B MocKBe 24 Ho.s6pa 1960
29483: pikin suomen ja venäjän kielellä molempien          ro~a B ~Byx UOAJIHHHDIX 3KSeMnJI.spax,
29484: tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.            K~m Ha cpHHcKoM H pyccKoM .ss~>IKaX,
29485:                                                     npWieM o6a TeKCTa HMeiOT O~aKOByiO
29486:                                                     CHJIY.
29487: 
29488:                (Allekirjoitukset)                                     (flO~HCH)
29489: 4                                             N:o 31
29490: 
29491:                                              Liite 1
29492:                            Suomen ja SNT-Liiton väliseen sopimukseen
29493:                                       tullikysymyksistä
29494: 
29495: 
29496:                                          LUETTELO
29497:                tavaroista., joihin sovelletaan 1 artiklan 2 kappaleessa mainittua
29498:                                              aikataulua
29499: 
29500:     Nimikkeen n:o Suomen
29501:         tullitariffisaa                                   Tavara
29502: 
29503: -     32.09                 Selluloosa-, öljy- ja alkydilak:at ja -lakkamaalit.
29504: _,... 34.0€)                Kiilloitusaineet ja -voiteet jalkineita, huonekaluja tai lattioita var-
29505:                             ten, metallien klllloitusaineet, hankausjauheet sekä niiden kaltaiset
29506:                             valmisteet, ei kuitenkaan nimikkeeseen 34.04 kuuluvat valmistetut
29507:                             vahat.
29508: -     36.01                 Ruuti, muu kuin mustaruuti.
29509: -     36.04                 Sytytysnallit, sytyttimet; räjähdysnallit.
29510: -     40.10                 Käyttö- ja kuljetushihnat vulkanoidusta pehmeäkumista.
29511: -     40.11                 Renkaat, ulkorenkaat, sisärenkaat ja kehänauhat, vulkanoidusta
29512:                             pehmeäkumista, kaikenlaisia pyöriä varten.                            ,
29513: -     41.02                 Naudannahka, myös puhvelinnahka, ja hevoseläinten nahka, muO.:
29514:                             kattu, nimikkeisiin 41.06-41.08 kuulumaton.
29515: -     41.03                 Lampaan- ja karitsannahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06-41.08
29516:                             kuUlumaton.
29517: -     41.04                 Vuohen- ja vohlannahka, muokattu, nimikkeisiin 41.06-41.08 kuu-
29518:                             lumaton.
29519: Koko XI osa                 Tekstiilit ja tekstiilitavarat paitsi seuraaviin nimikkeisiin kuuluvat
29520:                             tavarat: 50.01-50.03, 53.01-53.04, 54.01, 54.02, 55.01-55.03,
29521:                             56.03, 57.01-57.04, 57.07, 63.02.
29522: -     64.01                 Jalkineet kumi- ja muovipohjin ja -päällisin.
29523: -     64.02                 Jalkineet nahka- tai tekonahkapohjin; jalkineet kumi- tai muovi-
29524:                             pohjin, nimikkeeseen 64.01 kuulumattomat.
29525: -     64.05                 Jalkineiden osat, ei kuitenkaan metalliset; saumatut päälliset.
29526: -     69.07                 Lattia- ja seinälaatat sekä katulaatat ja -kivet, lasittamattomat;
29527:                             paksuus enintään 30 mm.
29528: -     69.08                Lattia- ja seinälaatat sekä katulaatat ja -kivet, lasitetut; paksuus
29529:                            enintään 30 mm.
29530: -     73.17                Putket, valurautaa.
29531: -     73.23-73.35          Tynnyrit, lieriöt, kaapelit, piikkilanka, kudelma rauta- tai teräs-
29532:                            langasta, liekkoverkko, ketjut, ankkurit, naulat, pultit, neulat,
29533:                            jouset, rautaa tai terästä.
29534: -     73.37-73.40          Uunit, keskuslämmityskattilat, tavallisesti taloustarkoituksiin käy-
29535:                            tettävät esineet, saniteettiesineet, rauta- ja teräsvilla, rautaa tai
29536:                            terästä.
29537:                                               N:o 31                                           .5
29538: 
29539:                                        IlpHJIO)KeHHe 1
29540:                              K CorJiamemuo Meacror ~HHJI~e:i u
29541:                                CCCP ·no TaMomemn.IM sonpoea.M
29542: 
29543: 
29544:                                             CDDCO:K
29545:                 1   '.   •                                    .     .                   t ~
29546: 
29547:       roliapOB, B omomeBBH KOTOpLIX npHMeWieTCSI rpac)mc CliiD.KeiiWI BOliL11BH,
29548:                                 yxa.sa.mn.n'i B a6~e 2 cmTLH 1
29549: 
29550:         N!!N2
29551: D03~BA DO IPBBCKOMY                               HaHMeuosauue TOBapoB
29552: TaiiOlfteHHOMY TapHIPY
29553:        32.09                 0JIH<flbl H JiaRH ~eJIJIIOJI03Bbie, MaCJISBbie HJIH a.JIKHABbie,
29554:                              JiaROBbie RpaCRH
29555:         34.05                MacmRH H RpeMbi AJIB o6YBH, o;n;emAJ>I HJIH noJioB, AJIB noJIH-
29556:                              posRH MeTaJIJioB, uam;n;a'IIBbiH nopomoR n: ;n;pyrn:e no;n;o6uble
29557:                              HM Marepn:aJILI, RpoMe socRa, YJCa3aBuoro B nosn:~HH 34.04
29558: 
29559:         36.01                Ilopox npo11u:ii, RpoMe 11epuoro
29560:         36.04                ,lJ;eToBu3upyrou.we RancroJin:, sanaJILI, so36y;n;ureJibHbie ;n;eTo-
29561:                              BaTopbl
29562:         40.10                IlpHBOAI.I Mamn:HBbie, TpaucnoprepBbie JieBTbi n:s BYJIRaBn:3H-
29563:                              posaHHo:i pe3nmx
29564:         40.11                IIIlrnbi, noRpbiWRR, RaMepbi, npoRJiaARH AJIB ROJiec BCeX BlfAOB
29565:                              H3 syJIRaBH3Hposauuo:i pe3mn.I
29566:         41.02                Koaw BbiAeJiaBBbxe Rpynmxe, BRJIIO"'a.a: 6y:isoJioB, Jioma;n;e:i,
29567:                              ue noHMeHOBaHBbie B no3~H.HX 41.06--41.08
29568:         41.03                BapaBbH H OBe'llbH ROmH BbiAeJiaHBble, Be noHMeBOBaHBbie B
29569:                               no3~H.a:x   41.06-41.08
29570:        41.04                  Ko3bH Romu BbiAeJiaHBbie, Be noHMeuoBaHBbie B no3~.HX
29571:                               41.06-41.08
29572:      rJiaBa XI               TeRCTHJib n: TeRCTHJibBbie H3AeJIH.a:, RpoMe rosapos, nepetmc-
29573:                              JieBBbiX B no3u~.a:x 50.01-50.03, 53.01-53.04, 54.01, 54.02,
29574:                              55.01-55.03, 56.03, 57.01-57.04, 57.07, 63.02
29575:         64.01                06YBb c no;n;omso:i u sepxoM n:3 pe3HBbi HJIH HCKyccTBeHBoro
29576:                              nJiacTH"'ecRoro Marepn:aJia
29577:         64.02                06YBb C no;n;omso:i H3 ROmH BaTypaJibHOÖ: H HCRYCCTBeBBOH,
29578:                              o6YB~> c pe3HBOBLIMH HJIH nJiaCTHROBLIMH no;n;oiiiBaMH, ue omo-
29579:                              c~ec.a: R no3~ 64.01
29580:         64.05                'tfacTH o6YBH, BO He MeTaJIJIH"'eCRHe
29581:         69.07                06JI~oBo'llmie nJIHTRH cremn.Ie, yJIH"'Bbie, ;n;opo>KHbie o6JIH-
29582:                              ~Bo'IIHbie RaMeHBMe nJIHTbi, ue noRpbiTbie creRJioM, TOJI~
29583:                              ;n;o 30 MM
29584:         69.08                To me, noRpbiTbie creRJioM
29585: 
29586:         73.17                'tfyryumxe TPY6bi
29587:      c 73.23 ;n;o            Bo11RH, RaBHCTPbi, ~;n;pbi, Ra6eJIH, ROJIIO'IIaB npoBOJIORa,
29588:         73.35                CeTRH H3 meJie3BOH HJIH CTaJILHo:i npoBOJIORH, ~enu, mtop.a:,
29589:   BKJIIOliHTeJILBO           rsos;n;u, 6oJITbi, HroJIRH, npymmn.x H3 meJiesa HJIH CTaJIH
29590:     c 73.37 ;n;o             Iletm, ROTJILI ~eBTPaJILHOrO OTOnJieHHB, aHaJIOrHliHbie TOBapbi,
29591:         73.40                o6M'IIBo ucnoJib3yeMI.xe AJIB 6biToBbiX ~eJie:ii, o6opy;n;oBaHHe
29592:   BKJIIO'IIHTeJILBO          AJIB cauysJioB H3 meJiesa HJIH c~
29593: 6                                           N:o 31
29594: 
29595:     Nimikkeen n:o Suomen                                Tavara
29596:         tullitariffisaa
29597: -     85.01                Seuraavat sähköalan tavarat: generaattorit ja moottorit; kappa-
29598:                            leen nettopaino enintään 250 kg.
29599: -     96.01                Luudat ja harjat, varvuista tai muusta kasviaaineesta kiinnikkeettä
29600:                            yhteen sidotut, kuten vispilät ja huiskut, myös jos niissä on
29601:                            kädensija.
29602: -     96.02                Muut harjateokset, myös koneen osina käytettävät harjat; maalarin-
29603:                            telat; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet; mopit.
29604:                                        N:o 31                                         7
29605: 
29606:        N!!N!!
29607: no3~A no cpHHCKOMY                         HaHMeHOBa.HHe TOBapoB
29608: TaMOmeHHOJey T&pHcpy
29609: 
29610:        85.01           3JieKTPOTeXHJAeCKoe ol5opy,IWBRHHe TRKOe KaK: reHepaTOpLI H
29611:                        MOTOpLI BeCOM He OoJiee 250 KI' HeTTO
29612:        96.01           BeHHKH H msa6pLI 113 BeTOK HJIH AJ)yrHX paCTHTeJILHLIX MRTe•
29613:                        pHaJIOB, pa3HLie
29614: 
29615:        96.02           ,[(pyrue B3AeJIWI HS ~eTBHLI, BKJI10'118JI BCIIOJIL3yeMLie B Ma-
29616:                        mBHRX, KHCTH MaJI8pHLie, Kay-qyKOBLIH B AJ)yrOH o6TBpO'IIHLIH
29617:                        MaTepHaJI
29618: 8                                            N:o 31
29619: 
29620:                                             Liite 2
29621:                            Suomen ja SNT-Ltiton väliseen sopimukseen
29622:                                       tullikysymyksistä
29623: 
29624: 
29625:                                          LUETTELO
29626:                 maataloustuotteista, joihin sopimuksen määräyksiä ei sovelleta
29627: 
29628:     Nimikkeen n:o Suomen
29629:                                                          Tavara
29630:         tullitariffissa
29631:     1 ryhmä                 Elävät eläimet.
29632:     2 ryhmä                 Liha ja syötävät eläimenosat, lukuunottamatta valaanlihaa (katso
29633:                             3 liite).
29634:     4 ryhmä                 Maitotaloustuotteet; linnunmunat; luonnonhunaja.
29635:     5 ryhmä
29636: -     05.04                 Muiden eläinten kuin kalan suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina
29637:                             tai kappaleina.
29638: -     05.15                 Eläintuotteet, muualle kuulumattomat, lukuunottamatta verijau-
29639:                             hetta, veriplasmaa ja suolattua kalanmätiä, ihmisruoaksi soveltu-
29640:                             mattomat; 1 tai 3 ryhmään kuuluvat ihmisruoaksi soveltumattomat
29641:                             kuolleet eläimet.
29642: 
29643:     6 ryhmä                 Elävät puut ja muut kasvit; kukkasipulit, juuret ja niiden kaltai-
29644:                             set; leikatut kukat ja koristeluun soveltuvat lehvät.
29645:     7 ryhmä                 Syötävät kasvikset, juuret ja juurimukulat.
29646:     8 ryhmä                 Syötävät hedelmät ja pähkinät; citrushedelmien ja melonien kuo-
29647:                             ret.
29648:     9 ryhmä                 Kahvi, tee, matte ja mausteet, lukuunottamatta matteta (09.03).
29649: 10 ryhmä                    Vilja.
29650: 11 ryhmä                    Myllytuotteet; maltaat ja tärkkelys; gluteeni; inuliini.
29651: 12 ryhmä
29652:    12.01                    Öljysiemenet ja -hedelmät, myös muserretut.
29653: -     12.02                öljysiemen- ja hedelmäjauho, josta rasva ei ole poistettu, ei kui-
29654:                            tenkaan sinapinsiemenjauho.
29655: 
29656: -     12.03                Kylvösiemenet, -hedelmät ja itiöt.
29657: -     12.04                Sokerijuurikkaat, leikatut, tuoreet, kuivatut tai jauhetut; sokeri-
29658:                            ruoko.
29659: -     12.05                Sikurijuuret, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, paahtamatto-
29660:                            mat.
29661:       12.06                Humala ja humalajauho eli lupuliini.
29662:       12.07                Basilikaruoho, purasruoho, minttu, (lukuunottamatta kuivattua
29663:                            piparminttua ja Puolan minttua), rosmariini ja salvia.
29664:       12.08                Johanneksenleipä, tuore tai kuivattu, myös rouhittu tai jauhettu;
29665:                            hedelmänsydämet ja muut pääasiassa ihmisravinnoksi käytettävät
29666:                            kasvituotteet, muualle kuulumattomat.
29667:                                          N:o 31                                           9
29668: 
29669:                                  ITpunomeuue 2
29670:                        K CornameBHIO MeHtAY fllHBJIHBAHeii u
29671:                          CCCP no '.1'8.MOmeBBLm BOnpocaM
29672: 
29673:                                       CHHCOE
29674:        OOJILCKOX03ÖCTBeBHLIX TOBapoB, B OTHomemm KOTOpLIX HOCTaiiOBJieJIIUI
29675:                          CorJiaiiieBWI ue oy)O'T npHMemiTLCH
29676:          N2N2
29677: D03~BA DO I}>BBCKOHY                         HauMeBoBaBHe TOBapoB
29678: T&KomeBBoMY Tapul}>y
29679:     Paz;n;en 1          CKOT
29680:     Paz;n;en 2          ~co H cwp;oouLie MHCHhie OTXO;Il;bi, aa HcR..1IIO'ieBHeM KHTO-
29681:                         Boro Maca (cM. ITpunomeBHe 3 K CornameHHIO)
29682:       Pas;n;e.n 4       Mono'iHbie npo;n;yKTbi, nTH'iblr d~a, Hazypa.Jibmi:å: Mep;
29683:       Paz;n;en 5
29684:         05.04           KHmKH, nyaizpu u meJiy;n;KH lKHBOTHbiX (sa HCKJIIO'ieBHeM
29685:                         pbiObHX) ~eJIHKOM H 'iaCTHMH
29686:          05.15          Tipo;n;yKTbi mHBOTHoro npoucxom;n;eHIDI, ue yno.mmYTJ>Ie B ;n;py-
29687:                         rux MeCTax, sa HCKJIIO'ieHHeM KpOBHHOro noponma, KpOBHBO:Ö:
29688:                         nJI8.3Mbi, COJieHO:Ö: HKpbi, He IIpHrOABbiX ;ll;JIH ynoTpeOJieHIDI B
29689:                         nu~y; MepTBbie muBoTmze, ynoMHBYTbie B pas;n;ene 1 H B paz-
29690:                         p;ene 3, He npuro;n;ubi.e ;n;JIH ynoTPe6neHHH B ~y
29691:                         ,L(epeBbH H ;n;pyrue paCTeBHH; JIYKOB~bl, KOpBH H T. n.; cpe-
29692:                         3aHHLie ~BeTbi H ;n;eKopaTHBHM senem
29693:       Paz;n;en 7        O:bep;OOnbie OBO~ H HeKOTOpbie KOpBH H KJiyOHH
29694:       Paz;n;en 8        C"hep;oomze 4>PYKTbi H opexu; KOpKa ;ll;biBb n ~TPYCOBbiX
29695: 
29696:       Pazp;en 9         Kocpe, 'ia:Ö:, naparBa:å:cKHii 'iaii H npHHocTH, aa HCKJIIO'ieBHeM
29697:                         naparnaiicKoro 'iaH (no nos~ 09.03)
29698:       Pas;n;en 10       3epHOBbie                            .
29699:       Paz;n;en 11       IIpo;n;yKTbi MYKOMO.JlbHoii npoMbmiJieHHOCTH, cono;n; u Kpax-
29700:                         Manbl, KJie:å:KoBHHa, BHYJIHH
29701:       Pas;n;en.12
29702:       . 12.01           MacJIH'iBbie ceMeBa H MaCJIH'iBbxe 4>PYKTbi, ~e.Jlbie HJIH ;n;poO-
29703:                         Jiemxe
29704:          12.02          MaCJIH'iHhie ceMeHa MeJIKoro HJIH Kpymmro noMona HJIH
29705:                         4>PYKTbi, He OPe3mHpeHHbie ( 3a HCKJIIO'ieBHeM rop'iH'iBO:Ö:
29706:                         MYKH)
29707:          12.03           CeMeHa, 4>PYKTbi H cnop~>~, ucnoJibsyeMbie AJIH noceua
29708:          12.04           CaxapHM cBeKJia, ~eJIHKoM u HapesaBHaa, cooma.Ji, cymeHaa
29709:                          HJIH B nopomKe; caxapmm TPOCTHHK
29710:          12.05         . KopHH ~opiDI, coomue HJIH cymemze, ~e.Jlbie HJIH pazpesau-
29711:                          mze, He mapeubie
29712:          12.06           XMe.Jlb u nynyJIBH
29713:          12.07           Ba3HJIHK, O!'YJ)e'iHM TPaBa, MHTa ( aa HCKJIIO'ieBHeM cymeHoii
29714:                          nepe'iHO:Ö: MHTbi H OonOTHO:Ö: MHTbi), pOSM:apHB H man.pe:å:
29715:          12.08           11Jiop;bi pomKoBoro ;n;epeBa, cBemHe H cymemxe, D;e.Jlbze unu
29716:                          ;n;po6JieHhie, HO ue no;n;Beprmueca ;ll;a.JibBeiime:i o6pa6oTKe;
29717:                          4>PYKTOBbie KOCTO'iKH H ;n;pyrue npo;n;yKTbl paCTHTeJibBOro npo-
29718:                          HCXo»e;n;eHHH, ucno.JlbsyeMhze rnaBHbiM oopazoM ;n;na ynoTPe6ne-
29719:                          HHH B nu:uzy, He no;n;na;n;azo~ue no;n; KaKHe-JIH6o ;n;pyme CTaTbH
29720:                         KJiacc:a:.PHK~
29721: 
29722: ~   11132/60
29723: 10                                          N:o 31
29724: 
29725:     Nimikkeen n:o Suomen                                Tavara
29726:         tullitariffisaa
29727: 
29728: -     12.09                Oljet ja a.ka.nat, valmistamattomat tai vam silputut.
29729: 
29730: -     12.10                Rehujuurikkaat, lantut ja muut rehnjuuret; heinä, mailanen, apila,
29731:                            rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet.
29732: 
29733: 13 ryhmä
29734: - 13.03                    Pektiini.
29735: 15 ryhmä
29736: - 15.01                    Sianihra (lardi) ja muu sulatettu tai puristettu sianrasva; sula-
29737:                            tettu tai puristettu siipikarjan rasva.
29738: -     15.02                Nautakarjan, lampaan tai vuoden tali, raaka tai sulatettu, myös
29739:                            ,premier jus".
29740: -     15.03                Lardi- ja oleosteariini; lardiöljy, oleomargariini ja taliöljy, emul-
29741:                            goimattomat, sekoittamattomat tai muuten valmistamattomat.
29742: 
29743: 
29744: -     15.04                Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt, myös puhdistetut.
29745: 
29746: -     15.06                Eläinrasvat ja -öljy, muut, kuten sorkkaöljy sekä luu- ja jäterasva.
29747: 
29748: -     15.07                Rasvaiset kasviöljyt, juoksevat tai jähmeät, myös puhdistetut.
29749: 
29750: -     15.08                Eläin- ja kasviöljyt, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt,
29751:                            puhalletut, polymeroidut tai muuten modifioidut.
29752: 
29753: -     15.12                Kovetetut eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt, myös puhdistetut, mutta
29754:                            ei enempää valmistetut.
29755: 
29756: -     15.13                Margariini, tekoihra ja muut valmistetut ravintorasvat.
29757: 
29758: 16 ryhmä
29759: - 16.01                    Makkara ja sen kaltaiset lihasta, eläimenosista tai verestä valmis-
29760:                            tetut tuotteet.
29761: -     16.02                Muut lihasta tai eläimenosista valmistetut tuotteet ja säilykkeet.
29762: 
29763: -     16.03                Lihauute ja -mehu, ei kuitenkaan valaanlihauute (katso 3 liite).
29764: 
29765: 17 ryhmä
29766: - 17.01                    Juurikas- ja ruokosokeri, jähmeä.
29767: - 17.02                    Sokeri, muu, siirappi ja muut sokeriliuokset; keinotekoinen hunaja,
29768:                            myös jos siinä on luonnonhunajaa; sokeriväri.
29769: 
29770: -     17.03                Melassi, myös värittömäksi tehty.
29771: -     17.04                ,Fondant", tahnat ja niiden kaltaiset välivalmisteet, painon mu-
29772:                            kaan, lisättyä sokeria 80 % sisällöstä tai enemmän.
29773: 
29774: -     17.05                Maustettu tai värjätty sokeri, siirappi ja melassi, ei kuitenkaan
29775:                            hedelmämehut, joissa on lisättyä sokeria, sen määrästä riippumatta.
29776: 
29777: 18 ryhmä
29778: - 18.01                    Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, myös paahdetut.
29779:                                          N:o 31                                           11
29780: 
29781:         N2N2
29782: fi03HQHÖ no cpHBCKOKy                        HaHKeHOBaHHe rosapos
29783: TaKOlKeHBO:MY Tap&cpy
29784:        12.09            ConoMa H menyxa sepHOBhiX, Heo6pa6oTaHH8JI HJIH HSMeJih"lleH-
29785:                         Ha.H, He Ho noABeprma.s~cx HHoi o6pa60TKe
29786:        12.10            KopMoBa.H caeKJia, 6proKBa, xopMoBhxe xopHenJIOAI>I; ceHo,
29787:                         JIIO~epHa, KJieBep, noceBHOH 3Cnap~eT, KOpMOBa.H KanyCTa,
29788:                         BOJI'IhH 6o6LI, BHKa H aHaJIOrH'IHI>Ie <j>ypamHLie KOpMa
29789:      PasAe.n: 13
29790:        13.03            fieKTHH
29791:      PasAeJI 15
29792:        15.01            Jl.HpA H APyrHe BHAI>I TOUJieHoro CBHHOro cana; T()UJieHhm
29793:                         UTH"IIui map
29794:        15.02            HeTonneHhie mHphl KpynHoro poraroro CKOTa, oae~ H KOS;
29795:                         caJIO, UOJiycleHHOe HS 3TBX lRHpoB
29796:        15.03            CTeapHHhi, nonyqeHHhle HS JI.HpAa, oneocreapHH H mHBOTHhm
29797:                         CTeapHH; JI.HpAOBOe MaCJIO, OJieOMaprapHH H caJIOMaC, He3MYJIL-
29798:                         CH<j>H~poBaHHLie, HeCMeiiiaHBI>Ie HJIH npHroTOBJieHHhie KaKHM-
29799:                         JIH60 APyrHM o6pasoM
29800:        15.04:           .iKHphl H MaCJia, nonyqeHHhie HS phl6 HJIH MOpcKHX MJieKOUH-
29801:                         TaiOID;HX, BKJIIO"IIaJI pa<j>HHHpOBaHH!.Ie
29802:        15.06            ):(pyrae mHBOTHhie MaCJia H lRHphl (BKJIIO'IaJI lRHp, BhiTOUJieH-
29803:                         HhiH HS KOHe'IHOCTeH, KOCTeH HJIH OTXOAOB)
29804:        15.07            .iKHpHhie paCTHTeJILHhle Macna, mHAKHe HJIH TBePA!>Ie; CLip~>Ie,
29805:                         pa<j>HHHpOBaHHhie HJIH O'IHID;eHHhle
29806:        15.08            .iKHaom~oxe H pacTHTeJILHhie Macna, BapeHI>Ie, oKCHARPOBaHHhie,
29807:                         o6esaomeHHhie, cyJIL<j>HpOBaHHhie, npo;~zyT~>Ie, noJIHMepHsoaaH-
29808:                         Hhie HJIH MOAH<j>~OBaHHI>Ie HHhiM o6pasoM
29809:        15.12            .iKHphl H MaCJia mHBOTHOrO H paCTHTeJILHOro npOHCXOmAeHH.H,
29810:                         rHApHpOBaHHhie, pa<j>HHHpOBaHHhie HJIH Hepa<j>HHHpOBaHHhie,
29811:                         HO He noASeprmHecx AaJILHeimei o6pa6oTKe
29812:        15.13            MaprapHH, HcKyccTBeHHLm JI.HpA H APyrHe npurOToaneHHhle
29813:                         C'WA06HI>Ie )I(Hphl                        .
29814:      PasAe.n: 16
29815:        16.01            Kon6achl H aaanorn'IHLie npGAYKThi HS MBca, Tpet)yxa HJIH
29816:                         KpOBH mHBOTHhiX
29817:        16.02            ):(pyrae npHrOTOBJieHH!.Ie HJIH KOHcepBHpOBaHHhie npOAYKThl
29818:                         HS M.HCa HJIH M.HCHO:å: TpeOyxH
29819:        16.03            MSICHI>Ie 3KCTpaKThi H M.HCBI>Ie COKH, sa HCKJIIO"IIeHHeM 3KCTpaK-
29820:                         TOB KIITOBOrG M.HCa (CM. fipWiomeHHe 3 K CornameHHIO)
29821:      PasAeJI 17
29822:        17.01            CBeKOJILHhie caxap H TPOCTHHKOBhnl caxap, TBepA~om
29823:        17.02            ):(pyrae BHAhl caxapa; caxapHhie CHpOUhi; HCKYCCTBeHHhm MeA
29824:                          (MeillaHHhm HJIH HecMemaHHhiH C HaTYPaJILHhiM MeAOM);
29825:                         ~p~eJIL                                .
29826:        17.03            llaToKa o6ec~"lleHH8JI H Heo6ec~"lleHH8JI
29827:        17.04:           JleAe~oBa.H Macca, naCThi, KpeMhi H aHanom"IIHhle nony<j>a6pH-
29828:                         KaThi, HaBaJIOM, c coAepmaHHeM Ao6aBJieHHbrx caxapHCThiX
29829:                         aem;ecTB 80 % H 6onee
29830:        17.05            ApoMamsapoBaHHhi:å: H noAKpameHHhm caxap, cHponhi H na-
29831:                         TOKH sa HCKJIIO"IIeHHeM <j>pyxTOBhiX COKOB, COAepmam;HX JI106oe
29832:                         KOJIH"IIecTBo Ao6aBJieHHoro caxapa
29833:      PasAe.n: 18
29834:        18.01            Bo6hl KaKaO, ~eJII>Ie HJIH APG6JieHI>Ie, CLiphie HJIH mapeH~>Ie
29835: 12                                           N:o 31
29836: 
29837:     Nimikkeen n:o Suomen                                  Tavara
29838:         tullitariffisaa
29839: 
29840: - 18.02.                   Kaakaonkuoret ja jätteet.
29841: 19 ryhmä
29842: ~ 19.02                    Jauho-, tärkkelys- ja mallasuutevalmisteet, pikkulasten ravinnoksi
29843:                            tai dieettiseen tarkoitukseen tai ruoanlaittoon käytettävät, myös jos
29844:                            niissä on kaakaota alle 50 % painosta.
29845: 
29846: -     19.03                Makaroni, spaghetti ja niiden kaltaiset valmisteet.
29847: -     19.04                Ryynit ja hiutaleet, tapioka-, saago-, peruna- tai muusta tärkke-
29848:                            lyksestä valmistetut.
29849: -     19.07                Ruokaleipä, laivakorput ja muut tavalliset leipomatuotteet.
29850: -     19.08                Kaakut ja muut hienommat leipomatuotteet, myös jos niissä on
29851:                            kaakaota, sen määrästä riippumatta.
29852: 20.ryhmä.                     Kasviksista, hedelmistä tai muista kasvinosista valmistetut tuot-
29853:                            teet, lukuunottamatta tomaattitiivisteitä ilmatiiviissä astioissa, to-
29854:                            maatin kuivapainosisältö vähintään 25 %, vain tomaattia ja vettä,
29855:                            jos niissä on suolaa tai muita säilömis-, mauste- tai hajuaineita
29856:                             (20.02).
29857: 
29858: 
29859: 21 ryhmä
29860: ~     21.06                  Puristettu hiiva.
29861: -     21.07                  Jäätelö (rasvapitoinen), ei kuitenkaan jäätelöjauhe; kahvitahnat;
29862:                            · ,sweetfat"; rasvaemulsiot ja niiden kaltaiset valmisteet, joita käy-
29863:                              tetään leipomoteollisuudessa ja jotka sisältävät vähintään 10 paino-
29864:                              prosenttia rasvaa; keitetty ravioli, makarooni, spaghetti ja niiden
29865:                              kaltaiset valmisteet.
29866: 22 ryhmä
29867: - 22.04                    Rypälemehu, käymistilassa oleva tai jonka käyminen on pysäytetty
29868:                            muuten kuin alkoholia iisäämällä.                  ·
29869: 
29870: -     22.05                Viini tuoreista rypäleistä; rypälemehu, jonka käYminen on pysäy-
29871:                            tetty alkoholia lisäämällä.
29872: -     22.06                Vermutti ja muut tuoreista rypäleistä makuaineita käyttäen teh-
29873:                            dyt viinit.
29874: -     22.0:7               Muut käymistietä valmistetut· juomat kuten omenaviini, päärynä-
29875:                            viini ja sima.
29876: -     22.09                Etyylialkoholi, denaturoimaton, alkoholipitoisuus alle 80 tilavuus-
29877:                            prosenttia; väkijuomat paitsi viski ja muut viljaSta tislatut väki-
29878:                            juomat; rommi ja muut melassista tislatut väkijuomat; akvaviitti,
29879:                            geneveri, gini, jäljitelty rommi ja vodka; edellämainittuihin väki-
29880:                            juomiin perustuvat alkoholijuomat; rypäleviina ja viikunaviina;
29881:                            liköörit, lääkeliköörit ja alkoholipitoiset valmisteet (:n.s. tiivistetyt
29882:                            ekstraktit) juomien valmistamista vlJ.I1;en.
29883: 
29884: 
29885: 
29886: ~  22.10                   Etikka ja etikan korvikkeet.
29887: 23 ryhmä
29888: - 23.02                    Leseet ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa
29889:                            tai muussa käsittelyssä syntyneet jätteet.
29890:                                       N:o 31                                          13
29891: 
29892:        N!!N!!
29893: nos~d no ~HHCKOKY                         Haa:Meaos&HHe rosapos
29894: TaKOEeBBOMY T&pB~Y
29895:       18.02          CKopnyna, menyxa, Komypa il OTXO;n;LI KaKao
29896:     Pa.s~eJI 19
29897:       19.02          H3~eJIHH H3 M,YKH, KpaXMaJia HJIH COJIO;JJ;OBOro 3KCT}>aKTa, HC-
29898:                      no.m,3yeMLie ;JJ;JIH ~eTCKOro HJIH ~TKtleCKOro IIHTaHHH HJIH
29899:                      ;n;na: KymmapHbiX u;eneii, co~epmaru;ne no Becy Meuee 50%
29900:                      KaKaO
29901:       19.03          MaKapoHbi, BepMHme.m, n auanorn~nri.re npo~YKTbi
29902:       19.04          TannoKa H caro; 3aMeHHTeJIH TannoKH H caro, no.Jcy"~eHHbie
29903:                      H3 KapTo~eJIH H ~yrHX KpaxMaJIOB
29904:       19.07          X-rre6, raneTbi H o6bi'IHbie XJie6oneKapHbie H3;n;eJIRa:
29905:       19.08          Ilnpo.mHbie H ~yrHe BbiCOKOCOpTHbie H3;JJ;eJIHH H3 TeCTa, co;n;ep-
29906:                      maiD;He HJIH He co;n;epmaiD;ne KaKao B KaKoii-JIH6o nponopu;HH
29907:     Paa~en 20        H3;n;eJIHH 1'13 OBOID;eii. ~PYKTOB H ;n;pyrnx '!aCTeH pacreHH:ii, 3a
29908:                      HCKJilO'IemreM TOMaTHOH MaCCbl HJIH naCTbl B repMeTKtleCKH
29909:                      3aKynopeHHOH Tape, C co;n;epmaHHeM He MeHee 25 % TOMaTa B
29910:                      cyxoM Bece, COCTOHID;HX n;eJIHKOM 1'13 TOMaTOB H BO;n;LI, C ;JJ;0-
29911:                      6aBJieHHeM HJIH 6e3 ;n;o6aBJieHHH COJIH HJIH ~yrBX KOHCepBH-
29912:                      pyroiD;HX BeiD;eCTB, npnnpaB HJIH apoMaTH'IHbiX COCTaBHbiX
29913:                      qacreii
29914:     Pa3~eJI 21
29915:       21.06          IlpeccoBaHHbie ~po.mmH
29916:       21.07          Mopomeuoe ( c co;n;ep.maHHeM mnpa) , 3a HKJIID'IeHHeM nopomKa
29917:                      ~JIH Mopomeuoro; Ko~iiHaa: nacTa; .mnpoBbie aMy.m,cmr n no-
29918:                      ~o6Hbie HM npo~Tbi, HcnoJib3yeMLie B XJie6oneKapuoii npo-
29919:                      MLmiJieHHOCTH n co;n;epmaru;ne He Meaee 10 % .mnpoB no Becy;
29920:                      MaKapOHHbie H3~eJIHH
29921:     Pa3~eJI 22
29922:       22.04          B~morpa;n;uoe cycno B npou;ecce 6pomemra: rum c npnocTa-
29923:                      HOBJieHHbiM npou;eCCOM 6pomeHHH, BO He nyTeM ;n;o6aBJieHHH
29924:                      aJIKOroJIH
29925:       22.05          BHHO H3 CBemero BHHorpa;n;a; BHHOrpa;n;Hoe CYCJIO C IIpHOCTa-
29926:                      HOBJieHHbiM npou;eCCOM 6pomeHHH nyreM ~o6aBJieHHH aJIKOrOJIH
29927:       22.06          BepMYTbi n ;n;pyrne BHHa H3 cBemero BHHorpa~a c ~o6aBJieuneM
29928:                      apoMaTH'IeCKBX 3KCT}>aKTOB
29929:       22.07          ,[(pyrne ~epMeHTHpOBaHHbie HanHTKH (HanpHMep, H6JIO'IHbiH
29930:                      cn;n;p, rpymeBbi:ii c~p H Me;n;oK)
29931:       22.09          3THJIOBbiH CnHpT, He;n;eHaTYPHpOBaHHbiH, C co;n;epmamreM aJIKO-
29932:                      rOJIH Meuee 80 %; cnnpTHbie HaiiHTKH, 3a :HcKJIID'IemreM cne-
29933:                      ;n;yroru;nx: BHCKH H ~yrHe, HaiipHMep, no.Jcy"~eHHbie H3 3epHa;
29934:                      pOM H ~yrHe HanHTKH, noJiyqeHHbie H3 naTOKH; aKBaBHT, MOlR-
29935:                      meBeJIOBaH HaCTOHKa, ~mHH, HMHTau;HH poMa H BO~; aJIKQ-
29936:                      rOJibHbie HanHTKH, npHrOTOBJieHHbie Ha OCHOBe nepe'IHCJieH-
29937:                      HbiX CllHpTHbiX HanHTKOB; BHHOrpa;JJ;HbiH H HH.mHpHbiH KOHbHK;
29938:                      JIHKepbi; CJIOmHble aJIKOrOJibHble COCTaBbl (H3BeCTHbie KaK
29939:                      ,KOHD;eHT}>HpOBaHHbie 3KCT}>aKTbi") ~JIH IIpHrOTOBJieHHH Ha-
29940:                      nHTKOB
29941:       22.10          YKcyc n 3aMemrTeJIH YKCyca
29942:     Pa3;n;en 23
29943:       23.02          0Tpy6H, O'IHCTKH H ~yrne OTXO;n;LI, noJiyqeHHbie OT IIpOCeBa,
29944:                      nOMOJia HJIH o6pa60TKH 3epHOBbiX HJIH 6o60BbiX
29945: 14                                          N:o 31
29946: 
29947:     Nimikkeen n:o Suomen                               Tavara
29948:         tullitariffissa
29949: 
29950: -     23.03                Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuk-
29951:                            sen jätteet; rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet; tärkkelys-
29952:                            teollisuuden jätteet ja niiden kaltaiset jäteaineet.
29953: 
29954: -     23.04                öljykakut ja muut kasviöljyjen valmistuksessa syntyvät jätetuot-
29955:                            teet (lukuunottamatta pohjasakkaa).
29956: -     23.06                Kasvituotteet, rehuksi käytettävät, muualle kuulumattomat.
29957: 
29958: -     23.07                Melassia tai sokeria sisältävä rehu lukuunottamatta ,kalaliima-
29959:                            vettä" (fish solubles).
29960: 
29961: 24 ryhmä
29962: -  24.01                   Tupakka, valmistamaton; tupakanjätteet.
29963: 35 ryhmä
29964: - 35.01                    Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset.
29965:                                        N:o 31                                            15
29966:        N!!N!!
29967: D03~A DO ~BBCICOJIY                       H8.Hiole&o:saaae TOBapoB
29968: TäxomeaHOMY TapB~Y
29969:       23.03           CueKOJibHaSI nyJihll8., CBeKOJibHLie BLDKHMKH H AIJyrHe OTXOALI
29970:                       caxapHoro npOH3BOACTBa; OTXOAbl nHBOBapeHHoro H BHHOKY-
29971:                       peHHoro npOH3BOACTBa; OcaAO'IHLie npOAYKTLI KpaxMaJibHOro
29972:                       npOH3BOACTBa H aHaJIOrH'IHLie OTXOAbl
29973:       23.04           JKMLIXH H ApyrHe OTXOALI {3a HCKJI10'1eHHeM OCaAO'IHOB ~),
29974:                       nOJIY'!aeMLie B npo:o;ecce npoHSBOACTBa paCTHTeJibHLIX Macen
29975:       23.06           llpOAYKTLI paCTHTeJILHOrO npoHCXO»<AeHHSI, HCnOJibSyeMLie B
29976:                       Ka'leCTBe KOpMa AJISI CKOTa
29977:       23.07           Menacca HJIH nOACJialll;eHHLie KOpMa H AIJyrHe npoAYKTLI, HC-
29978:                       noJibSyeMLie B Ka'leCTBe KOpMa AJISI CKOTa, 3a HCKJII()'IeHHeM
29979:                       pLI6HLIX OTXOAOB
29980:     Pa.aAeJI    24
29981:       24.01           Heo6pa6oTaHHLm Ta6aK; TaOa'IHbie OTXOALI
29982:     PasAeJI 35
29983:       35.01           KaseHH,    KaSeHHaTLI   H   AIJyrHe   npOAYKTLI,   nOJIY'IaeMLie   113
29984:                       K8.3eHHa
29985: 16                                            N:o 31
29986: 
29987:                                               Liite 3
29988:                            Suomen ja SNT-Liiton väliseen sopimukseen
29989:                                       tullikysymyksistä
29990: 
29991: 
29992:                                          LUETTELO
29993:                kalasta ja muista. meren tuotteista., joihin sopimuksen määräyksiä
29994:                                           ei sovelleta.
29995: 
29996:     Nimikkeen n:o Suomen                                 Tavara
29997:         tullitariffissa.
29998: 
29999: -     02.04                 V alaanliha.
30000: -     03.01                 Kala, tuore (elävä tai kuollut), jäähdytetty tai jäädytetty, ei kui-
30001:                             tenkaan kalafilee.
30002: -     03.02                 Kala, suolattu, kuivattu tai savustettu.
30003: -     03.03                 Äyriäiset ja nilviäiset, lukuunottamatta jäädytettyjä, kuorittuja
30004:                             katkarapuja paitsi Dublin Bay'n katkarapuja.
30005: 
30006: -     16.03                 Valaanlihauute.
30007:                                         N:o 31                                       17
30008: 
30009:                                  fipBJIOmeBBe        3
30010:                        K CornameBHIO Me)K,lzy <I»BBJISBW~ei H
30011:                           CCCP no TaMomeBBI>IM sonpoca.M
30012: 
30013: 
30014:                                      CDHCOK
30015:        pLIOHO:Ö H )q)yrOi: npo~ MOpCKOro IIpOMLICJia, B omomeHHH KOTOpOi:
30016:                  fiOCTaHOBJieHWI CorJJameHHa: Be Öy~yT npBMeHBTLCB
30017: 
30018:          N2N2
30019: no3~HA: no cPHHCKOMY                        HaHMe&oBaHne TOsapos
30020: TaMomeHHOMY TapHcPY
30021:         02.04           KHTOBOe MBCO
30022:         03.01           P1>16a cuemaa: (musa.a: HJIH Hemuua.a:), oXJiam~eHBa.a: HJIH sa-
30023:                         MopomeHHa.a:, sa HCKJIIOlleHHeM MopomeHoro «!>HJie
30024:          03.02          PLI6a COJieHa.ll, B.IIJieHa.ll HJIH KOfilleHa.ll
30025:          03.03          PaKoo6pasH~>Ie u MOJIJIIOCKH; sa HCKJIIOlleBHeM MopomeHI>IX
30026:                         Oll~eHHbiX KpeBeTOK, KpoMe KpeBeTOK HS ,l:(y6JIHHCKOro
30027:                         38JIHB8
30028:          16.03          3KCTp8KTbi KHTOBoro MJIC8
30029: 
30030: 
30031: 
30032: 
30033: 3   11132/60
30034:                            1961 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 31.
30035: 
30036: 
30037: 
30038: 
30039:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 5
30040:                                 hallituksen esityksen johdosta Sosialististen Neuvostotasa-
30041:                                 valtojen Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn sopimuksen
30042:                                 eräiden säännösten hyväksymisestä.
30043: 
30044:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein          sen sopimussuhteen luomista koskevaan sopi-
30045: 7 päivältä viime huhtikuuta lähettänyt ulko-      mukseen ja samalla turvaa edellytykset edel-
30046: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-      leen vahvistaa kauppaamme SNT-Liiton
30047: väksi edellä mainitun hallituksen esityksen       kanssa. Tähän nähden ja yhtyen hallituksen
30048: n: o 31. Saatuaan esityksestä valtiovarainva-     esityksen ja valtiovarainvaliokunnan lausun-
30049: liokunnalta eduskunnan päätöksen mukai-           non perusteluihin ulkoasiainvaliokunta kun-
30050: sesti pyytämänsä lausunnon, joka on pantu         nioittaen ehdottaa,
30051: tämän mietinnön liitteeksi, sekä kuultuaan
30052: pääministeri V. J. Sukselaista, kauppa- ja                että Eduskunta hyväksyisi ne Suo-
30053: teollisuusministeri Ahti Karjalaista, pääjoh-           men ja Sosialististen N euvostotasaval-
30054: taja, professori Klaus W arista Suomen Pan-             tojen Liiton väUllä tulUkysymyksistä
30055: kista, ministeri Olavi Munkkia ulkoasiainmi-            24 päivänä marraskuuta 1960 allekir-
30056: nisteriöstä ja toimitusjohtaja, filosofian toh-         joitetun sopimuksen määräykset, jotka
30057: tori C.-E. Olinia Suomen Teollisuusliitosta             vaativat Eduskunnan suostumusta;
30058: ulkoasiainvaliokunta kunnioittaen esittää               sekä
30059: seuraavaa.                                                että Eduskunta hyväksyisi esityk-
30060:    Esityksessä tarkoitettu Suomen ja SNT-               seen sisältyvän lakiehdotuksen muut-
30061: Liiton tullisopimus liittyy Suomen ja Euroo-            tamattomana.
30062: pan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden väli-
30063:      Helsingissä 5 päivänä toukokuuta 1961.
30064: 
30065: 
30066: 
30067: 
30068:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Kaitila, Kuusinen, Kämäräinen, Nordfors,
30069: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-       Pessi, Pitsinki, Saukkonen ja Virolainen sekä
30070: johtaja Pohjala, jäsenet Enne, Henriksson,        varajäsenet Junnila, Lehto ja Rosenberg.
30071: 
30072: 
30073: 
30074: 
30075: E 412/61
30076:                             1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o '31.
30077: 
30078:       EDUSKUNNAN                                                                                   Liite.
30079: VALTIOVARAINVALIOKUNTA
30080: 
30081:           Helsingissä,
30082:   21 päivänä huhtikuuta 1961.
30083:        Lausunto N:o 5.
30084: 
30085: 
30086: 
30087:                                 U 1 k o a s i a i n v a 1 i o k u n n a ll e.
30088: 
30089:    Ulkoasiainvaliokunta on 7 päivänä kuluvaa               Valtiovarainvaliokunta, joka lausunnossaan
30090: huhtikuuta päivätyssä kirjelmässään eduskun-            n: o 4 on asettunut puoltamaan EF A-sopi-
30091: nan päätöksen mukaisesti pyytänyt valtio-               muksen hyväksymistä ja tässä lausunnossaan
30092: varainvaliokuntaa antamaan lausunnon halli-             myös kosketellut sekä mainitun sopimuksen
30093: tuksen esityksestä n: o 31 Sosialististen Neu-          että Suomen ja SNT-Liiton uuden tullisopi-
30094: vostotasavaltojen Liiton kanssa tullikysymyk-           muksen vaikutusta valtiontalouteemme, il-
30095: sistä tehdyn sopimuksen eräiden säännösten              moittaa olevansa myös Suomen ja SNT-Lii-
30096: hyväksymisestä. Tämän johdosta valtiovarain-            ton uuden tullisopimuksen hyväksymisen
30097: valiokunta kunnioHtaen lausuu seuraavaa.                kannalla.
30098:    Esityksessä tarkoitettu Suomen ja SNT-                  Valtiovarainvaliokunta siten, viitaten lau-
30099: Liiton uusi tullisopimus liittyy Suomen ja              suntoonsa n: o 4, mielipiteenään lausuu,
30100: EFTA-maiden välillä solmittuun vapaakaup-
30101: pasopimukseen ja on välttämätön edellytys                         että hallituksen esitys ja siihen si-
30102: Suomen ja SNT-Liiton kauppasuhteden häi-                        sältyvä lakiehdotus olisi hyväksyttävä.
30103: riintymättömälle jatkumiselle EF A-sopimuk-
30104: ~~en voimaanastumisen jälkeen.
30105: 
30106: 
30107: 
30108:                                         Valiokunnan puolesta:
30109:                                              Viljo Rantala.
30110: 
30111: 
30112: 
30113: 
30114:                                                                                     J. Rautapää.
30115: 
30116: 
30117: 
30118: 
30119: E 345/61
30120:                          1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 31.
30121: 
30122: 
30123: 
30124: 
30125:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 49
30126:                               hallituksen esityksen johdosta Sosialististen Neuvostotasa-
30127:                               valtojen Liiton kanssa tul1.ikysymyksistä tehdyn sopimuk-
30128:                               sen eräiden säännösten hyväksymisestä.
30129: 
30130:    Suuri valiOkunta on, käsiteltyään yllämai-         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30131: nitun asian hallituksen esitykseen sisältyvän       hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
30132: laikiehdotuksen osalta, päättänyt yhtyä kan-        ehdotuksen muuttamattomana.
30133: nattamaan ulkoasiainvaliokunnan mietinnön
30134: n: o 5 toisessa ponnessa tehtyä ehdotusta ja
30135: ehdottaa siis kunnioittaen,
30136:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
30137: 
30138: 
30139: 
30140: 
30141: E 441/61
30142:                         1961 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 31.
30143: 
30144: 
30145: 
30146: 
30147:                                  E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
30148:                               Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa tullikysy-
30149:                               myksistä tehdyn sopimuksen eräiden säännösten hyväksy-
30150:                               misestä.
30151: 
30152:   Bduskunnalle on annettu Hallituksen esi-              hyväksyä ne Suomen ja Sosialistis-
30153: tvs N: o 31 Sosialististen Neuvostotasavalto-         ten Neuvostotasavaltojen Liiton välillii
30154: j~n Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn            tullikysymyksistä 24 päivänä marras-
30155: sopimuksen eräiden säännösten hyväksymi-              k1luta 1960 allekirjoitetun sopimuksen
30156: sestä, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiainvalio-           määräykset, jotka vaativat Eduskun-
30157: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 5           nan suostumusta.
30158: sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 49,
30159:                                                   Samalla Eduskunta on hyväksynyt seuraa-
30160: on päättänyt
30161:                                                 van lain:
30162: 
30163: 
30164: 
30165:                                           Laki
30166:  Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton kanssa tullikysymyksistä tehdyn sopimuksen
30167:                            eräiden säännösten hyväksymisestä.
30168:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
30169: 
30170:    Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton   kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin-
30171: kanssa Moskovassa 24 päivänä marraskuuta        kuin niistä on sovittu.
30172: 1960 allekirjoitetun, tullikysymyksistä teh-       Mainittujen säännösten täytäntöönpanemi-
30173: rlyn sopimuksen säännökset olkoot, mikäli ne    seksi tarvittavat määräykset annetaan asetuk-
30174:                                                 sella.
30175: 
30176:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1961.
30177: 
30178: 
30179: 
30180: 
30181: E 466/61
30182: 1
30183: 1
30184:  1
30185:   1
30186:   1
30187:    1
30188:     1
30189:     1
30190:      1
30191:       1
30192:       1
30193:        1
30194:         1
30195:         1
30196:          1
30197:           1
30198:           1
30199:            1
30200:             1
30201:             1
30202:              1
30203:               1
30204:               1
30205:                1
30206:                 1
30207:                 1
30208:                               1961 vuoden valtiopäivät N:o 32.
30209: 
30210: 
30211: 
30212: 
30213:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi maan ulkomaan-
30214:                                 kaupan turvaamisesta.
30215: 
30216:    Sopimussuhteet, joihin ulkomaankauppapo-        muksiin, ovat nämä valtuudet tarpeen niin
30217: litiikka perustuu, muodostavat kunkin maan         pitkän ajan, että tehtyjen sopimusten to-
30218: osalta kokonaisuuden, jonka eri osat ovat          teuttaminen voidaan turvata. V altuuksien
30219: kiinteässä keskinäisessä vaikutussuhteessa.        käyttämistä ulkomaankauppamme liialliseen
30220: Tämä pätee varsinkin ulkomaankaupasta eri-         rajoittamiseen estävät jo voimassa olevat
30221: tyisen riippuvaiseen Suomeen, jonka kaup-          sopimukset ja erityisesti mainittu EFTA-
30222: papolitiikan menestyksellisen hoitamisen kan-      sopimus, jonka päätarkoituksena on sopimus-
30223: nalta taloudelliset suhteet sekä itäiseen että     maiden välisen kaupan rajoitusten asteit-
30224: läntiseen talousryhmään ovat yhtä tärkeitä.        tainen vähentäminen. On syytä korostaa,
30225:    Suomen ja Euroopan vapaakauppaliiton            että GATT-sopimuksessa samoin kuin perus'-
30226:  (EFTA:n) jäsenvaltioiden välistä sopimus-         säännön mukaan myös EFTA-konventiossa
30227: suhdetta, jonka hyväksymistä koskevasta so-        sallitaan määrälliset tuontirajoitukset vain
30228: pimuksesta on tänään Eduskunnalle tehty            maksutasesyistä ja että tässä kohden GATT-
30229: erillinen esitys, ei näin ollen voida käsitellä    sopimuksen noudattamista sopimukseen yh-
30230: erillään muista maamme solmimista ulko-            tyneet valtiot ja myös Kansainvälinen
30231: maankauppaa koskevista sopimuksista. Tä-           Valuuttarahasto valvovat tarkasti. EFTA-
30232: män sopimuksen johdannossa todetaan ni-            konvention 20 artikla merkitsee poikkeusta
30233: menomaan, että sopimuspuolten kansainväli-         tästä perussäännöstä oikeuttamaila jollakin
30234: set velvoitteet on otettu sopimusta luotaessa      alalla uhkaavan työttömyyden torjumi-
30235: huomioon, ja erityisesti mainitaan tullitarif-    seksi määrällisten tuontirajoitusten käytön.
30236: feja ja kauppaa koskeva yleissopimus              Myös tämän mahdollisuuden käyttämistä
30237:  (GATT), johon kaupallisten suhteittemme          varten, jota GATT:in taholta ei ole ase-
30238: perusperiaatteet sisältyvät siihen yhtyneiden     tettu kyseenalaiseksi, Hallituksella tulee olla
30239: maiden kanssa käymämme kaupan osalta.             tarvittavat valtuudet. Tärkeän poikkeuk-
30240: Kauppasuhteet GATT: iin kuulumattomiin            sen EFTA:n yleisistä periaatteista muodos-
30241: maihin taas perustuvat useimmiten bilate-         taa Suomen ja EFTA:njäsenvaltioiden väli.
30242: raalisten sopimusten määräyksiin. Näiden          sen sopimuksen määräys, jonka mukaan Suo-
30243: kauppasuhteiden häiriötön jatkuminen on jo        mella on sen maksutaseen kannalta tärkeän
30244: maksutasesyistä edellytyksenä Suomen ja           tuonnin turvaamiseksi oikeus rajoittaa sopi-
30245: EFTA:n jäsenvaltioiden välisen sopimus-           mukse~itteessä mainittujen tarvikkeiden
30246: suhteen toteuttamiselle ja sen päämäärän          tuontia. Nämä tarvikkeet ovat sellaisia idän-
30247: saavuttamiselle, johon ulkomaankauppapoli-        kauppamme perustarvikkeita, joiden tuontia
30248: tiikkamme on pyrittävä.                           muista maista on maksutasesyistä rajoitet-
30249:    Ulkomaankauppapolitiikan menestykselli-        tava. Tässä tarkoituksessa Hallitus esittää
30250: nen hoitaminen edellyttää näin ollen ehdot-       lain 2 § :ään otettavaksi säännöksen siitä, että
30251: tomasti, että hallituksella on mahdollisuudet     sopimuksen_!!jiitteen sisältämien tarvikkei-
30252: valvoa, ettei kaupallisen sopimusjärjestel-       den maahantuonti sallitaan vain asianomaisen
30253: mämme rakenteellinen tasapaino pääse järk-        viranomaisen luvalla, kun taas muut tarpeel-
30254: kymään. Hallitus tarvitsee sitä varten valtuu-    liset valtuudet sisältyvät lakiehdotuksen
30255: det tarpeen vaatiessa ryhtyä ennakkositoviin      3 §: ään, jonka mukaan asetusteitse voidaan
30256: toimenpiteisiin. Kun kauppasuhteemme tär-         pykälässä mainituin edellytyksin tarpeen vaa-
30257: keiltä osin perustuvat pitkäaikaisiin sopi-       tiessa rajoittaa tarvikkeiden tuontia ja vien-
30258: muksiin, kuten edellä mainittuun nyt tehtä-       tiä sekä ulkomaista maksuliikettä.
30259: väksi esitettävään sopimukseen ja Suomen ja          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
30260: Neuvostoliiton välillä tavarantoimituksista       annetaan Eduskunnalle hyväksyttäväksi seu-
30261: tehtyihin ja vastaisuudessa tehtäviin sopi-       raava lakiehdotus:
30262: 11131/60
30263: 2                                           N:o 32
30264: 
30265:                                            Laki
30266:                              maan ulkomaankaupan turvaamisesta.
30267:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä mää-
30268:     rätyllä tavalla, säädetään:
30269: 
30270:                       1 §.                        maan ja sen ehkä aiheuttamat muut mää-
30271:    Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neu-       räykset antaa asetuksella.
30272: vostotasavaltojen Liiton välillä tavaratoimi-                          4 §.
30273: tuksista tehtyjen sopimusten, tullitariffeja ja      Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-
30274: kauppaa koskevan yleissopimuksen sekä Suo-        laisia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
30275: men Tasavallan ja Euroopan Vapaakauppa-           muodon mukaan eduskunnan myötävaikutus
30276: liiton jäsenvaltioiden välisen sopimussuhteen     on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoitet-
30277: luomista koskevien sopimusten samoin kuin         tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on saa-
30278: muiden Suomen Tasavallan ja yhden tai             tettava ne eduskunnan tietoon heti tahi, jollei
30279: useamman muun valtion välisten ulkomaan-          eduskunta ole koolla, niin pian kuin se on
30280: kauppaa koskevien sopimusten toteuttami-          kokoontunut, ja on ne. kumottava, jos edus-
30281: seksi ja maan ulkomaankaupan turvaamiseksi        kunta niin päättää.
30282: voidaan tarvikkeiden tuontia ja vientiä sekä
30283: ulkomaista maksuliikettä rajoittaa sen mu-                             5 §.
30284: kaan kuin tässä laissa säädetään.                    Tämän lain nojalla voimassa olevien tai sen
30285:                                                   nojalla annettujen säännösten ja määräysten
30286:                      2 §.                         rikkomisesta on rangaistus ja muut seuraa-
30287:    Suomen Tasavallan ja Euroopan Vapaa-           mukset tuomittava eräitä valtuuslakeja vas-
30288: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-     taan tehtyjen rikosten rankaisemisesta 28 päi-
30289: suhteen luomista koskevan sopimuksen II liit-     vänä kesäkuuta 1958 annetun lain (305/58)
30290: teessä lueteltujen tarvikkeiden tuonti maa-       mukaan. Muutoinkin on mainitun lain sään-
30291: han on sallittu ainoastaan viranomaisen lu-       nöksiä sovellettava tämän lain alaan kuulu-
30292: valla.                                            viin asioihin.
30293:                      3 §.                                              6 §.
30294:    Suomen ja yhden tai useamman muun val-           Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
30295: tion välisen ulkomaankauppaa koskevan so-         töönpanosta ja soveltamisesta voidaan antaa
30296: pimuksen toteuttamiseksi tai, l sikäli kuin Sf    asetuksella. Jo ennen lain voimaantuloa voi-
30297: sopimuksissa salliluissa rajoiS'sa on tarpeen!    daan ryhtyä sen täytäntöönpanemiseksi tar-
30298: työllisyyden turvaa~eksi taikka maksutasa-        peellisiin toimenpiteisiin.
30299: painon yll~miseksi, voiUaän asetuKsella
30300: rajoittaa tarvikkeiden tuontia ja vientiä.                           7 §.
30301:    Jos jonkin maallkanssa on sovittu Suomen         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
30302: ja sen välisen maksuliikkeen säännöstelemi-       kuuta 1960 ja on voimassa vuoden 1969
30303: sestä, voidaan tällainen sopimus saattaa voi-     loppuun.
30304: 
30305:        Helsingissä 5 päivänä huhtikuuta 1961.
30306: 
30307: 
30308:                                     Tasavallan Presidentti
30309:                                     URHO KEKKONEN.
30310: 
30311: 
30312: 
30313:                                                                  Ministeri Ahti Karjalainen.
30314:                             1961 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 32.
30315: 
30316: 
30317: 
30318: 
30319:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö
30320:                                 N: o 9 hallituksen esityksen johdosta laiksi maan ulkomaan-
30321:                                 kaupan turvaamisesta.
30322: 
30323:    Eduskunta on pöytäkirjanottein 7 päivältä      valiol,{unta pitää aiheellisena, että pysyttä-
30324: kuluvaa huhtikuuta lähettänyt perustuslaki-       mällä nykyinen laki edelleen voimassa halli-
30325: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi       tukselle varataan riittävä aika valmistella
30326: hallituksen edellä mainitun esityksen n: o 32.    muuttuneissa olosuhteissa ulkomaankauwn
30327: Kuultuaan kauppa- ja teollisuusministeri          säännöstelemiseksi tarvittavat, uuden lain
30328: Ahti Karjalaista, ministeri Olavi Munkkia         nojalla annettavat säädökset. Toisaalta valio-
30329: ulkoasiainministeriöstä ja professoreita Paavo    kunta ei katso asianmukaiseksi, että saman
30330: Kastaria ja V. Merikoskea sekä lainopin kan-      aikaisesti olisi voimassa kaksi erillistä lakia,
30331: didaatti Kurt Lindeniä Autotuojat ry:stä,         joilla hallitukselle samaa tarkoitusta varten
30332: pääsihteeri Jorma Jalavaa Kulutusosuuskun-        annettaisiin olennaiselta sisällöltään saman-
30333: tien Keskusliitosta, maisteri E. J. Korpelaa      laiset valtuudet. Tästä syystä valiokunta on
30334: Maataloustuottajain Keskusliitosta, sihteeri      muuttanut ehdotuksen 7 § : n säännöstä niin,
30335: Aarre Mannista Suomen Ammattijärjestöstä,         että uusi laki tulisi voimaan 1 päivänä tam-
30336: taloussihteeri N. Nilssonia Suomen Ammatti-       mikutlta 1962. Huomattava on, että ehdo-
30337: yhdistysten Keskusliitosta, johtaja Viljo Mä-     tuksen ~äännös nimenomaisesti antaa
30338: kistä Suomen Osuuskauppojen Keskuskun-            mahdollisuuden jo ennen uuden lain voimaan-
30339: nasta, varatuomari Lauri Boreniusta Suomen        tuloa ,.ry_h_tyä, .sen täytäntöönpanemiseksi tar-
30340: Puunjalostusteollisuuden Keskusliitosta, va-      peellisiin toimen})J.tefsiiri~- "'" ···-···--·---·-- ···
30341: ratuomari 0. J. Vallilaa Suomen Teollisuus-          Asian käsittelyssä on käynyt ilmi, että
30342: liitosta ja kauppatieteen maisteri Jouko          ehdotuksen 3 § :n 1 momenttiin sisältyvä
30343: Paakkasta Suomen Tukkukauppiaiden Lii-            rajoittava lause ,sikäli kuin se sopimuksissa
30344: tosta perustuslakivaliokunta esittää seuraa-      sallituissa rajoissa on tarpeen" on tarkoi-
30345: vaa.                                              tettu kohdistumaan momentin säännökseen
30346:    Esityksen perusteluissa mainituista syistä     Imi~Qnäi§.1l.lldg~I!JW. J öttaSäan:n6ksffii-SäiiOiita
30347: perustuslakivaliokunta pitää esitykseen sisäl-    selvästi vastaisi sanottua tarkoitusta, valio-
30348: tyvää lakiehdotusta tarpeellisena. Valiokunta     kunta on siirtänyt mainitun lauseen momen-
30349: on kuitenkin kiinnittänyt huomiota siihen,        tin loppuun. Lisäksi valiokunta on tehnyt
30350: että maan ugromaankauEa!!_i~ talouselämän         momenttiin eräitä lähinnä muodollista laatua
30351: turvaamisesta· 30 päivänä joulukuu'lä 195'1       olevia korjauksia. Tässä yhteydessä valio-
30352: ånnettu lalrt (446/57), jota viimeksi on muu-     kunta vielä toteaa, että momentin loppuun
30353: tettu 30 päivänä joulukuuta 1960 annetulla        siirretyssä lmtseessa olevalla sanalla ,sopi-
30354: lailla (507/60), on edelleen voimassa kulu-       muksissa" tarkoitetaan, paitsi ehillltuksen
30355: van vuoden loppuun ja ettei sitä ole ehdo-        U:.~sli.Jnainittuja sopimuksia, Suomea vei-
30356: tettu kumottavaksi nyt säädettävällä lailla.      voittavia ulkomaankauppaa koskevia sopi-
30357: Tähän nykyisin voimassa olevaan lakiin,           muksia yleensäkin.
30358: jonka mukaan hallituksella on käytettävis-           Viitaten· Silhen, mitä edellä on lausuttu,
30359: sään ulkomaankaupan säännöstelemiseksi jos-       perustuslakivaliokunta kunnioittaen ehdottaa,
30360: sakin mi\är.Ii.Jn ehd<?!~Jaajellllil.at valtuu-
30361: det, perusmu:moiill.:ulruå&sta,"smLRojalla an-              että Eduskunta hyväksyisi halli-
30362: netuista säädöksistä koostuva ulkomaankau-                tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
30363: pan säännöstel;rj~~J:'j~§telmämme. Sen vuoksi             tuksen näin kuuluvana:
30364: 
30365: 
30366: E 3'82/61
30367: 2                           1961 Vp. -     V. M. -      Esitys N:o 32.
30368: 
30369: 
30370:                                               Laki
30371:                             maan ulkomaankaupan turvaamisesta.
30372:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
30373: määrätyllä tavalla, säädetään:
30374:                    1 ja 2 §.                            (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
30375:     (Kuten hallituksen esityksessä.)
30376:                                                                         4-6 §.
30377:                       3 §.                              (Kuten hallituksen esityksessä.)
30378:    Suomen ja yhden tai useamman muun val-
30379: tion välisen ulkomaankauppaa koskevan sopi-                             7 §.
30380: muksen toteuttamiseksi tai (poist.)työllisyy-         Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
30381: deri tahi maksutaseen turvaamiseksi (poist.),       kuuta 1962 ja on voimassa vuoden 1969
30382: voidaan asetuksella rajoittaa tarvikkeiden          loppuun.
30383: tuontia ja vientiä, sikäli kuin se sopimuk-
30384: sissa sallituissa rajoissa on tarpeen.
30385: 
30386: 
30387:    Samalla perustuslakivaliokunta kunnioit-
30388: ,taen ehdottaa,                                             lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
30389:                                                             67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
30390:           että Eduskunta päättäisi käsitellä                valla.
30391:       Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1961.
30392: 
30393: 
30394:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-          Lehmonen, Meinander, Mäkelä, Niemi, Paa-
30395: taneet osaa puheenjohtaja Lehtonen, vara-           sio, Salmela-Järvinen, Teir, Tuominen ja
30396: puheenjohtaja Tainio sekä jäsenet Ahonen,           Uusitalo.
30397: Haapanen, Kekkonen, Kosola, Kukkonen,
30398: 
30399: 
30400: 
30401: 
30402:                                          V a s t a 1 a u s e.
30403:    Koska käsiteltävänä oleva hallituksen esi-       tekevien joukkojen eikä kansallisten etujen
30404:  tyksen tarkoittama laki maan ulkomaan-             mukaista, ehdotamme,
30405: .kaupan turvaamisesta muodostaa osan ns.
30406:  EFTA-sopimusjärjestelmästä, jonka hyväksy-                        että hallituksen esitykseen n:o 32
30407:  minen ei mielestämme ole maamme työtä-                         sisältyvä lakiehdotus hylättäisiin.
30408:       Helsingissä 28 päivänä huhtikuuta 1961.
30409: 
30410:                   Eino Tainio.                                         Siiri Lehmonen.
30411:                   Kaino Haapanen.                                      Juho M'åkelä.
30412:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 32.
30413: 
30414: 
30415: 
30416: 
30417:                                   Suuren v a 1 i o kunnan mietintö N:o 47
30418:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi maan ulkomaankau~
30419:                                pan turvaamisesta.
30420: 
30421:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       Samalla suuri vailiokuntakin puolestaan eh-
30422: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan        dottaa,
30423: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
30424: sen hyväksymistä perustuslakivaliokunnan                 että Eduskunta päättäisi käsitellä
30425: mietinnössä n:o 9 esitetyin muutoksin ja eh-           lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
30426: dottaa siis kunnioittaen,                              67 § :n 2 momentissa säädetyllä ta-
30427:                                                        valla.
30428:         että Eduskunta päättäisi hyt•äksyä
30429:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
30430:       perustuslakivaliokunnan  ehdotuksen
30431:       mukaisesti.
30432:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
30433: 
30434: 
30435: 
30436: 
30437: E 439/61
30438:                          1961 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 32.
30439: 
30440: 
30441: 
30442: 
30443:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen     esitykseen
30444:                                 laiksi maan ulkomaankaupan turvaamisesta.
30445: 
30446:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       N: o 9 sekä Suuri valiokunta mietintönsä
30447: tys N: o 32 laiksi maan ulkomaankaupan            N: o 47, on valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
30448: turvaamisesta, ja Eduskunta, jolle Perustus-      säädetyn käsittelyn jälkeen hyväksynyt seu-
30449: lakivaliokunta on asiasta antanut mietintönsä     raavan lain:
30450: 
30451: 
30452: 
30453:                                            Laki
30454:                             maan ulkomaankaupan turvaamisesta.
30455:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
30456:  rätyllä tavalla, säädetään:
30457: 
30458:                      1 §.
30459:    Suomen Tasavallan ja Sosialististen Neu-       tiä, sikäli kuin se sopimuksissa sallltuissa
30460: vostotasavaltojen Liiton välillä tavaratoimi-     rajoissa on tarpeen.
30461: tuksista tehtyjen sopimusten, tullitariffeja ja     Jos jonkin maan kanssa on sovittu Suomen
30462: kauppaa koskevan yleissopimuksen sekä Suo-        ja sen välisen maksuliikkeen säännöstelemi-
30463: men Tasavallan ja Euroopan vapaakauppa-           sestä, voidaan tällainen sopimus saattaa voi-
30464: liiton jäsenvaltioiden välisen sopimussuhteen     maan ja sen ehkä aiheuttamat muut mää-
30465: luomista koskevien sopimusten samoin kuin         räykset antaa asetuksella.
30466: muiden Suomen Tasavallan ja yhden tai
30467: useamman muun valtion välisten ulkomaan-                                4 §.
30468: kauppaa koskevien sopimusten toteuttami-             Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-
30469: seksi ja maan ulkomaankaupan turvaamiseksi        laisia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-
30470: voidaan tarvikkeiden tuontia ja vientiä sekä      muodon mukaan eduskunrtan myötävaikutu$
30471: ulkomaista maksuliikettä rajoittaa sen mu-        on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoitet-
30472: kaan kuin tässä laissa säädetään.                 tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on saa-
30473:                                                   tettava ne eduskunnan tietoon heti tahi, jollei
30474:                      2 §.                         eduskunta ole koolla, niin pian kuin se on
30475:    Suomen Tasavallan ja Euroopan vapaa-           kokoontunut, ja on ne kumottava, jos edus-
30476: kauppaliiton jäsenvaltioiden välisen sopimus-     kunta niin päättää.
30477: suhteen luomista koskevan sopimuksen II liit-
30478: teessä lueteltujen tarvikkeiden tuonti maa-                            5 §.
30479: han on sallittu ainoastaan viranomaisen lu-          Tämän lain nojalla voimassa olevien tai sen
30480: valla.                                            nojalla annettujen säännösten ja määräysten
30481:                                                   rikkomisesta on rangaistus ja muut seuraa-
30482:                       3 §.                        mukset tuomittava eräitä valtuuslakeja vas-
30483:    Suomen ja yhden tai useamman muun val-         taan tehtyjen rikosten rankaisemisesta 28 päi-
30484: tion välisen ulkomaankauppaa koskevan sopi-       vänä kesäkuuta 1958 anhetun lain (305/58)
30485: muksen toteuttamiseksi tai työllisyyden tahi      mukaan. Muutoinkin on mainitun lain sään-
30486: maksutaseen turvaamiseksi voidaan asetuk-         nöksiä sovellettava tämän lain alaan kuulu-
30487: sella rajoittaa tarvikkeiden tuontia ja vien-     viin asioihin.
30488: E 467/61
30489: 2                      1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 32.
30490: 
30491:                      6 §.                                          7 §.
30492:   Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-        Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammi-
30493: töönpanosta ja soveltamisesta voidaan antaa    kuuta 1962 ja on voimassa vuoden 1969
30494: asetuksella. Jo ennen lain voimaantuloa voi-   loppuun.
30495: daan ryhtyä sen täytäntöönpanemiseksi tar-
30496: peellisiin toimenpiteisiin.
30497: 
30498:      Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 1961.
30499:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 33.
30500: 
30501: 
30502: 
30503: 
30504:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä omaisuuden
30505:                                 luovutuksista saadun voiton verovapaudesta.
30506: 
30507:    Maan ottaminen omistajaltaan pakkolunas-          Käytännössä ei omaisuutta, johon jolla-
30508: tuksella tai muulla siihen rinnastettavana        kulla on pakkolunastusoikeus, kuitenkaan
30509: menettelyllä on erilaisten yleisten tarpei-       aina oteta pakkolunastusmenettelyllä, vaan
30510: den kasvaessa tullut yhä tavallisemmaksi.         luovutus tapahtuu usein yksityisoikeudellisen
30511: Yleensä ei pakkolunastuksen yhteydessä            sopimuksen perusteella vapaaehtoisesti. Kun
30512: synny veronalaista tuloa. Vain milloin omai-      pakkolunastusuhan alaisena tapahtunut luo-
30513: suus on saatu ostamalla tai vaihtamalla tahi      vutus on asiallisesti rinnastettava pakkolu-
30514: muulla niihin verrattavalla saannolla vasti-      nastuspäätöksen perusteella tapahtuneeseen
30515: ketta vastaan ja se on ollut luovuttajan          luovutukseen eivätkä verotusnäkökohdat saa
30516: omana kiinteä kymmentä ja irtain viittä           vaikeuttaa vapaaehtoisia luovutuksia, ehdote-
30517: vuotta lyhyemmän ajan, on voimassa olevaa         taan vielä säädettäväksi, ettei omaisuuden
30518: verolainsäädäntöä sovellettaessa katsottu, että   luovuttamisesta syntynyttä voittoa pidetä ve-
30519: kysymyksessä olevan omaisuuden siirrossa          ronalaisena tulona silloinkaan, kun omaisuus
30520: saattaa syntyä veronalaisena tulona pidettä-      vapaaehtoisesti luovutetaan sellaiseen tarkoi-
30521: vää. satunnaista voittoa.                         tukseen, johon vastaanottaja olisi ollut oikeu-
30522:    Pakkolunastuksessa, joka säännönmukai-         tettu Innastamaan omaisuuden. Kun pakko-
30523: sesti tapahtuu vastoin omistajan tahtoa, on       lunastusoikeus vesistön patoamisessa tai sään-
30524: yleisenä periaatteena, että omistajan tulee       nöstelyssä kuuluu eräissä tapauksissa vain
30525: saada luovuttamastaan omaisuudesta sen            valtiolle, olisi edellä selostettu säännös ulotet-
30526: täyttä arvoa vastaava korvaus. Jos lunastus-      tava koskemaan sitäkin tapausta, että vero-
30527: hinnasta osa katsotaan veronalaiseksi tuloksi,    velvollinen vapaaehtoisesti luovuttaa omai-
30528: aiheuttaa tulosta menevä vero kuitenkin luo-      suuden asianomaisen voimalaitoksen omista-
30529: vuttajalle varallisuuden vähennyksen, joka ei     jalle sellaiseen tarkoitukseen, johon valtiolle
30530: ole sopusoinnussa mainitun pakkolunastuk-         on annettu pakkolunastusoikeus.
30531: sessa noudatetun yleisen periaatteen kanssa.         Ehdotuksen mukaista lakia sovellettaessa
30532:                                                   tulisivat kysymykseen, paitsi varsinaiset
30533:    Eduskunta onkin hyväksyessään 4 päivänä        pakkolunastuslait, mm. laki Rovaniemen
30534: joulukuuta 1959 Hallituksen esitykseen sisäl-     kauppalan oikeudesta pakkolunastaa kauppa-
30535: tyneen ehdotuksen laiksi valtion oikeudesta       lan alueeseen kuuluvaa maata (381/45), laki
30536: säännöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua       yleisistä teistä (243/54), laki valtion maan
30537:  (62/60) kiinnittänyt huomiota siihen, ettei      käyttämisestä ja maan pakkolunastamisesta
30538: vahinkoa kärsineille suoritettavia korvauksia     maankäyttölain tarkoituksiin (359/58), ra-
30539: olisi verotuksella tehtävä mitättömiksi, vaan     kennuslaki (370/58), laki valtion oikeudesta
30540: että olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin vero-       säännöstellä Kemijoen vesistön vedenjuoksua
30541: lakien muuttamiseksi siten, että näissä ta-       ja uusi vesilaki.
30542: pauksissa ilmenevät kohtuuttomuudet tulisi-          Lakiehdotuksen säännöksiä olisi ensimmäi-
30543: vat poistetuiksi.                                 sen kerran sovellettava vuoden 1960 tulojen
30544:    Edellä lausutun perusteella Hallitus esit-     perusteella toimitettavissa verotuksissa. Edus-
30545: tää säädettäväksi, ettei veronalaisena satun-     kunnan lausuman mukaisesti ja yhdenmukai-
30546: naisen luovutuksen tuottamana voittona pi-        suuden aikaansaamiseksi, milloin omaisuuden
30547: detä sitä voittoa, joka on saatu, kun kiinteä     luovuttaminen on tapahtunut vesistön patoa-
30548: omaisuus tai toisen maalla oleva rakennus         mista tai säännöstelyä välittömästi palvele-
30549: otetaan verovelvolliselta pakkolunastuksella      viin tarkoituksiin, on lakiehdotukseen sisälly-
30550: tai muulla siihen rinnastettavana lunastus-       tetty säännös verovelvollisen oikeudesta pe-
30551: menettelyllä.                                     rustevalitukselle verolainsäädännössä sääde-
30552: 2897/61
30553: 2                                         N:o 33
30554: 
30555: tyn ajan kuluessa hakea myös sanottua              Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
30556: vuotta edeltäneiden vuosien verotusten oi-       Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
30557: kaisemista lakiehdotuksen mukaisiksi.            ehdotus:
30558: 
30559:                                           Laki
30560:            eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton verovapaudesta.
30561:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
30562:                       1 §.                                            2 §.
30563:  •· Sen estämättä, mitä 19 päivänä marras-          Omaisuuden vastaanottajan tulee, milloin
30564: kuuta 1943 annetun tulo- ja omaisuusvero-        kysymyksessä on 1 §: ssä tarkoitettu vapaa-
30565: lain 22 § :ssä 8ekä 8 päivänä joulukuuta         ehtoinen luovutus, verotusta varten luovut-
30566: 187·3 klm.nallishallituksesta kaupungissa an-    tajalle toimittaa selvitys siitä, että omaisuus
30567: netun asetuksen 55 § : n 1 kohdassa ja 15        on luovutettu tarkoitukseen, johon vastaan-
30568: päivänä kesäkuuta 1898 maalaiskuntain kun-       ottaja olisi ollut oikeutettu lunastamaan
30569: nallishallinnosta annetun asetuksen 82 § : n     omaisuuden.
30570: 5 kohdassa on säädetty, ei niissä tarkoitet-                            3 §.
30571: tuna · satunnaisen luovutuksen tuottamana           Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
30572: voittona ole pidettävä sitä voittoa, joka on     töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
30573: saatu; kun kiinteä omaisuus tai toisen maalla    tuksella.
30574: oleva rakennus otetaan verovelvolliselta pak-                          4 §.
30575: kolunastuksella tai muulla siihen rinnastet-        Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
30576: tavana lunastusmenettelyllä. Laki on sama,       vuoden 1960 tulojen perusteella toimitetta-
30577: milloin sanottu omaisuus ilman, että edellä      vissa verotuksissa. Milloin aikaisemmalta
30578: tarkoitettuun menettelyyn on ryhdytty, tai       vuodelta on määrätty maksettavaksi veroa
30579: menettelyn alettua on kaupoin tai muutoin        1 § : ssä tarkoitetusta sellaisesta omaisuuden
30580: vapaaehtoisesti luovutettu sellaiseen tarkoi-    lunastamisesta tai luovuttamisesta, joka on
30581: tukseen, johon vastaanottaja olisi ollut oi-     tapahtunut vesistön patoamista tai säännös-
30582: keutettu lunastamaan omaisuuden.                 telyä välittömästi palveleviin tarkoituksiin,
30583:     Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-    on verotus hakemuksesta oikaistava tä-
30584: vasti noudatettava, milloin verovelvollinen,     män lain mukaiseksi ja liiaksi kannettu
30585: kysymyksen ollessa vesistön patoamisesta tai     määrä suoritettava takaisin. V erotuksen oi-
30586: säännöstelystä, on vapaaehtoisesti luovutta-     kaisemista ja veron palauttamista on, vero-
30587: nut .omaisuuden mainituista toimenpiteistä       tuksen saatua lainvoiman, haettava asian-
30588: hyötyä saavalle voimalaitoksen omistajalle       omaiselta lääninhallitukselta 12 päivänä jou-
30589: sellaiseen tarkoitukseen, johon valtiolle on     lukuuta 1958 annetun verotuslain 94 §: ssä
30590: annettu pakkolunastusoikeus.                     säädetyssä ajassa ja järjestyksessä. Korkoa ei
30591:                                                  palautettavalle määrälle tällöin makseta.
30592: 
30593:       Helsingissä 29 päivänä maaliskuuta 1961.
30594: 
30595:                                   Tasava.lla.n Presidentti
30596:                                    URHO KEKKONEN.
30597: 
30598: 
30599: 
30600: 
30601:                                                                   Ministeri Pauli Lehtosalo.
30602:                           1961 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 33.
30603: 
30604: 
30605: 
30606: 
30607:                                    V e r o v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 1 hallituksen
30608:                                esityksen johdosta laiksi eräistä omaisuuden luovutuksista
30609:                                saadun voiton verovapaudesta.
30610: 
30611:    Eduskunta on viime huhtikuun 7 päivänä        selta pakkolunastuksella tai muulla siihen
30612: lähettänyt verovaliokunnan valmisteltavaksi      verrattavalla lunastusmenettelyllä. Kun käy-
30613: hallituksen esityksen n: o 33 laiksi eräistä     tännössä tapahtuu vielä usein, että pakko-
30614: omaisuuden luovutuksista saadun voiton ve-       lunastusuhan alaisena luovutetaan omaisuus
30615: rovapaudesta. Tämän esityksen yhteydessä         vapaaehtoisesti yksityisoikeudellisen sopi-
30616: valiokunta on käsitellyt ed. Lahtelan ym. v.     muksen perusteella, olisi tällaiset tapaukset
30617: 1960 tekemän lakialoitteen n:o 24, joka sisäl-   rinnastettava edellä mainittuihin samanlais-
30618: tää ehdotuksen laiksi vesistöjen vedenjuok-      ten oikeuksien alaiseksi.
30619: sun säännöstelyä varten luovutettavan kiin-         Valiokunta on käsitellyt hallituksen esi-
30620: teistön tai sen nautintaoikeuden luovutuk-       tyksen ja todennut siinä ehdotetun lain tar-
30621: sesta saadun voiton verovapaudesta.              peelliseksi ja asettunut puoltamaan esityk-
30622:    Valiokunta on kuullut asiantuntijoina mi-     seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä
30623: nisteri Pauli Lehtosalaa ja hallitusneuvos       kuitenkin eräin muutoksin.
30624: Erkki Nuorvalaa sekä varatuomari Eero Kor-          Valiokunnan käsitys on, että sellaiset kiin-
30625: venkontiota Kemijoki Oy:stä, lainopin kan-       teän omaisuuden pakolliset luovutukset,
30626: didaatti Eero Koivukoskea Maalaiskuntien         joissa on syntynyt veronalaiseksi tulok'li kat-
30627: Liitosta, varatuomari Erkki Mäkistä Kau-         sottavaa satunnaista myyntivoittoa, eivät ole
30628: punklliitosta, varatuomari Bruno Mattilaa        olleet kovin yleisiä. Pakollisten luovutusten
30629: Maatalonstuottajain Keskusliitosta ja lakitie-   sovellutuspiirin laajetessa tuntuukin niiden
30630: teen lisensiaatti Alpo Varjolaa Maanomista-      luovuttajien osalta, joihin saadun vastikkeen
30631: jain Liitosta.                                   verotus kohdistuu, sitä kohtuuttomammalta
30632:    Esityksessään hallitus toteaa, että kun       joutua toisia omaisuuden luovuttajia huo-
30633: pakkolunastuksessa on yleisenä. periaatteena,    nompaa asemaan sen vuoksi, että heidät
30634: että omistajan tulee saada luovuttamastaan       ilman omaa syytään pakotetaan luopumaan
30635: omaisuudesta sen täyttä arvoa vastaava kor-      omaisuudestaan, ennen kuin on kulunut kiin-
30636: vaus, mutta verolakien mukaan, jos omaisuus      teän omaisuuden osalta kymmenen vuotta ja
30637: on ollut luovuttajan omana kiinteä kym-          irtaimen osalta viisi vuotta sen hankkimi-
30638: mentä ja irtain viittä vuotta lyhyemmän          sesta.
30639: ajan, katsotaan hankintahinnan ja luovutus-         Lakiehdotuksen 1 §: n 1 momentin sana-
30640: hinnan välinen ero luovuttajan saamaksi ve-      muoto ei sisällä pakkolunastuksella tai
30641: ronalaiseksi tuloksi, ei tällainen luovuttaja    muulla siihen rinnastettavana lunastusmenet-
30642: todellisuudessa saisikaan täyttä korvausta       telyllä suoritettavaa käyttöoikeuden pysyvää
30643: luovuttamastaan      omaisuudesta.    Tämän      rajoitusta, joka viime aikoina on otettu käy-
30644: vuoksi hallitus ehdottaa, että saman peri-       täntöön tiealueiden luovutuksissa, padotus-
30645: aatteen mukaisesti, joka on jo hyväksytty        ja vesiallasalueiden muodostuksissa, sähkö-
30646: laissa valtion oikeudesta säännöstellä Kemi-     linjojen rakentamisessa jne. Tämä on kui-
30647: joen vesistöjen vedenjuoksua (62/60), sää-       tenkin omaisuuden luovutukseen täysin rin-
30648: dettäisiin myös verovapaus siten, ettei vero-    nastettava suppeampi toimenpide, jonka
30649: tettavaksi voitoksi katsottaisi missään ta-      käyttämistä ei olisi vaikentottava ja joka
30650: pauksessa sitä voittoa, jonka verovelvollinen    samalla tavoin kuin omaisuuden luovutuskin
30651: on saanut, kun kiinteä omaisuus tai toisen       pakkotoimenpitein estää luovuttajan vapaata
30652: maalla oleva rakennus otetaan verovelvolli-      omaisuutensa hallintaa. Verotusmielessä ai-
30653: E 449/61
30654: 2                          1961 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 33.
30655: 
30656: heuttaa se lisäksi erilaisia tulkintoja siten,     saajalle sekä rinnastanut valtion vastaan-
30657: että siitä saatu korvaus on tulkittavissa joko     ottajaan ja muutenkin selventänyt pykälän
30658: omaisuuden satunnaisen luovutuksen tuotta-         sanontaa.
30659: man voiton verottamista koskevien säännös-            Lakiehdotuksen 4 § : n kohdalla on valio-
30660: ten nojalla tai kysymyksessä olevaan tapauk-       kunta katsonut, että laki sen yleisten vero-
30661: seen sovellettavien verolain verovapautta          tusperiaatteiden         poikkeusluonteisuuden
30662: osoittavien säännösten puuttuessa sanotun          vuoksi ja sen johdosta, että aineellinen vero-
30663: vuoden veronalaiseksi tuloksi. Näistä syistä       tusoikeus kokonaisuudessaan tulee lähiaikoina
30664: on valiokunta katsonut aiheelliseksi selven-       uudistettavaksi, olisi säädettävä vain väli-
30665: tää lakiehdotusta niin, että pysyvän käyttö-       aikaiseksi, sovellutettavaksi vuosien 1960-
30666: oikeuden rajoituksesta saatu korvaus on rin-       1963 tulojen perusteella toimitettavissa vero-
30667: nastettava omaisuuden luovutuksesta saatuun        tuksissa ja että tämä väliaikaisuuden luonne
30668: korvaukseen ja siihen on myös sovellettava         olisi vastaavasti otettava huomioon myös lain
30669: lain edellyttämiä satunnaisen luovutuksen          nimikkeessä.
30670: tuottaman voiton verovapautta koskevia                Edustaja Lahtelan ym. lakialoitteeseen
30671: säännöksiä. Valiokunta on lisäksi katsonut         n: o 24/1960 nähden on valiokunta asettunut
30672: aiheelliseksi lisätä lakiin edustaja J~ahtelan     hylkäävälle kannalle.
30673: lakialoitteessaan esittämän rajoituksen lain          Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten,
30674: myöntämien etujen pois snlkemiseksi, jos           ehdottaa kunnioittaen,
30675: kysymys on ilmeisestä keinottelutarkoituk-
30676: sesta.                                                     että Eduskunta päättäisi hyväksyii
30677:    Lakiehdotuksen 2 § : ään valiokunta on vas-           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
30678: taavasti lisännyt pysyvän käyttöoikeuden                 ehdotuksen näin lmuluvana:
30679: saajalle samat velvoitukset kuin omaisuuden
30680: 
30681: 
30682: 
30683:                                             Laki
30684:     eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton v ä 1 i aika i s e s t a verovapaudesta.
30685:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
30686: 
30687:                       1 §.                         nastamaan kysymyksessä olevan laatuista
30688:   .Sen estämättä, mitä 19 päivänä marras-          omaisuutta tai saamaan sen pysyvän käyttö-
30689: kuuta 1943 annett1n tulo- ja omaisuus'\7'ero . .   oikeuden mainitulla menettelyllä.
30690: lain 22 §: ssä sekä 8 päivänä joulukuuta 1873        Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-
30691: kunnallishallituksesta kaupungissa annetun         vasti noudatettava, milloin verovelvollinen,
30692: asetuksen 55 § :n 1 kohdassa ja 15 päivänä         kysymyksessä ollessa vesistön patoamisesta
30693: kesäkuuta 1898 maalaiskuntain kunnallishal-        tai säännöstelystä on vapaaehtoisesti luovut-
30694: linnosta annetun asetuksen 82 §: n 5 koh-          tanut omaisuuden tai pysyvän käyttöoikeu-
30695: dassa on säädetty, ei niissä tarkoitettuna sa-     den mainituista toimenpiteistä hyötyä saa-
30696: tunnaisen luovutuksen tuottamana voittona          valle voimalaitoksen omistajalle sellaiseen
30697: ole pidettävä sitä voittoa, joka on saatu, kun     tarkoitukseen, johon valtiolle on annettu
30698: kiinteä omaisuus, toisen maalla oleva raken-       pakkolunastusoikeus.
30699: nus tai niiden pysyvä käyttöoikeus otetaan            Mitä edellä on säädetty, ei ole sovellettava
30700: verovelvolliselta    pakkolunastuksella     tai    sellaisen omaisuuden tai sen pysyvän käyttö-
30701: muulla siihen rinnastettavana menettelyllä.        oikeuden luovut1tkseen, jonka luovuttaja on
30702: Laki on sama, milloin sanottu omaisuus tai         hankkinut ilmeisesti keinottelutarkoituksessa.
30703: pysyvä käyttöoikeus ilman, että edellä tar-
30704: koitettuun menettelyyn on ryhdytty, tai me-                            2 §.
30705: nettelyn alettua on kaupoin tai muutoin va-          Omaisuuden tai pysyvän käyttöoikeuden
30706: paaehtoisesti luovutettu sellaiseen tarkoituk-     vastaanottajan tulee, milloin kysymyksessä
30707: seen, johon vastaanottaja on oikeutettu lu-        on 1 § :n 1mtkainen vapaaehtoinen luovutus,
30708:                 Omaisuuden luovutuksista saadun voiton verovapaudesta.                     3
30709: 
30710: toimittaa luovuttajalle verotusta varten sel-   määrätty maksettavaksi veroa 1 §: ssä tarkoi-
30711: vitys siitä, että omaisuus tai pysyvä käyttö-   tetusta sellaisesta omaisuuden tai pysyvän
30712: oikeus on luovutettu tarkoitukseen, johon       käyttöoikeuden lunastamisesta tai luovutta-
30713: vastaanottaja tai valtio on oikeutettu Innas-   misesta, joka on tapahtunut vesistön patoa-
30714: tamaan omaisuutta tai saamaan sen pysyvän       mista tai säännöstelyä välittömästi palvele-
30715: käyttöoikeuden mainitussa pykälässä tarlcoi-    viin tarkoituksiin, on verotus hakemuksesta
30716: tet,ulla menettelyllä.                          oikaistava tämän lain mukaiseksi ja liiaksi
30717:                                                 kannettu määrä suoritettava takaisin. V ero-
30718:                    3 §.                         tuksen oikaisemista ja veron palauttamista
30719:   (Kuten hallituksen esityksessä.)              on, verotuksen saatua lainvoiman, haettava
30720:                                                 asianomaiselta lääninhallitukselta 12 päivänä
30721:                         4 §.                    joulukuuta 1958 annetun verotuslain 94
30722:    'l'ätä lakia sovelletaan vtwsien 1960-1963   §: ssä säädetyssä ajassa ja järjestyksessä.
30723: tnlojen perusteella toimitettavissa verotnk-    Korkoa ei palautettavalle määrälle tällöin
30724: sissa. Milloin aikaisemmalta vuodelta on        makseta.
30725: 
30726: 
30727: 
30728:   Samalla valiokunta ehdottaa,
30729:                                                       Lahtelan ym. lakiltloitteeseen n:o 24
30730:          että Ednsktmta päättäisi hylätä ed.          (1960 vp.) sisältyvän lakiehdotttksen.
30731: 
30732: 
30733: 
30734: 
30735:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    rooth, Haapanen, Hiltunen, Kekkonen,
30736: neet osaa puheenjohtaja 'Wiherheimo, vara-      Kyttä, Liinamaa, Raipala, Rytkönen, Suon-
30737: puheenjohtaja Kokkola, jäsenet Aalto, Ehrn-     pää, Törmä, Virolainen ja Åsvik.
30738:                             1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o SS.
30739: 
30740: 
30741: 
30742: 
30743:                                     S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 70 halli-
30744:                                  tuksen esityksen johdosta laiksi eräistä omaisuuden luovu-
30745:                                  tuksista saadun voiton verovapaudesta.
30746: 
30747:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       pänä näkyvin muutaksin ja ehdottaa siis
30748: nitun asian ja sen yhteydessä ed. r.ahtelan        kunnioittaen,
30749: ym. lakialoitteen n:o 24 (1960 vp.), päättä-
30750: nyt yhtyä kannattamaan verovaliokunnan                      että Edusknnta päättäisi hyväksyä
30751: mietinnössä n: o 1 tehtyjä ehdotuksia jäljem-             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
30752:                                                           ehdotuksen näin kuuluvana:
30753: 
30754:                                              Laki
30755:      eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapaudesta.
30756:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
30757:                    1 §.                            sissa. Milloin v·uosilta 1958-1959 on maa-
30758:    (1 ja 2 mom. kuten verovaliokunnan mie-         rätty maksettavaksi veroa 1 §: s~Jä tarkoite-
30759: tinnössä.)                                         tusta sellaisesta omaisuuden tai pysyvän
30760:   V eronalaisena tulona on kuitenkin pidet-        käyttöoikeuden lunastamisesta tai luovut-
30761: tävä edellä tarkoitettua voittoa siltä osin kuin   tamisesta, joka on tapahtunut vesistön pa-
30762: se ylittää neljä miljoonaa markkaa.                toamista tai säännöstelyä välittömästi p·alve-
30763:    (4 mom. kuten 3 mom. verovaliokunnan            leviin tarkoituksiin, on verotus hakemuksesta
30764: mietinnössä.)                                      oikaistava tämän lain mukaiseksi ja liiaksi
30765:                                                    kannettu määrä suoritettava takaisin. Vero-
30766:                 2 ja 3 §.                          tuksen oikaisemista ja veron palauttamista
30767:   (Kuten verovaliokunnan mietinnössä.)             on, vel'Otuksen saatua lainvoiman, haettava
30768:                                                    asianomaiselta lääninhatlitukselta 12 päivänä
30769:                     4 §.                           joulukuuta 1958 annetun verotuslain 94 § :ssä
30770:   Tätä lakia sovelletaan vuosien 1960-1963         säädetyssä ajassa ja järjestyksessä. Korkoa
30771: tulojen perusteella toimitettavissa verotuk-       ei palautettavaJlle määrälle täliöin makseta.
30772: 
30773:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan                    että Eduskunta päättäisi hylätä la-
30774: ehdottaa,                                                 kialoitteeseen n:o 24 (1960 vp.) sisäl-
30775:                                                           tyvän lakiehdotuksen.
30776:      Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
30777: 
30778: 
30779: 
30780: 
30781: E 563/61
30782:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 33.
30783: 
30784: 
30785: 
30786: 
30787:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
30788:                                 laiksi eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton vero-
30789:                                 vapaudesta.
30790: 
30791:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        antanut mietintönsä N: o 1 sekä Suuri valio-
30792: tys N: o 33 laiksi eräi8tä omaisuuden luovu-      kunta mietintönsä N: o 70, on hyväksynyt
30793: tuksista saadun voiton verovapaudesta, ja         seuraavan lain:
30794: Eduskunta, jolle V erovaliokunta on asiasta
30795: 
30796: 
30797: 
30798: 
30799:                                             Laki
30800:     eräistä omaisuuden luovutuksista saadun voiton väliaikaisesta verovapaudesta.
30801:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
30802: 
30803:                        1 §.                       valle voimalaitoksen omistajalle sellaiseen
30804:     Sen estämättä, mitä 19 päivänä marras-        tarkoitukseen, johon valtiolle on annettu
30805: kuuta 1943 annetun tulo- ja omaisuusvero-         pakkolunastusoikeus.
30806: lain 22 § :ssä sekä 8 päivänä joulukuuta 1873        Veronalaisena tulona on kuitenkin pidet-
30807: kunnallishallituksesta kaupungissa annetun        tävä edellä tarkoitettua voittoa siltä osin
30808: asetuksen 55 §: n 1 kohdassa ja 15 päivänä        kuin se ylittää-neljä miljoonaa markkaa.
30809: kesäkuuta 1898 maalaiskuntain kunnallishal-          Mitä edellä on säädetty, ei ole sovellettava
30810: linnosta annetun asetuksen 82 §: n 5 koh-         sellaisen omaisuuden tai sen pysyvän käyttö-
30811: dassa on säädetty, ei niissä tarkoitettuna sa-    oikeuqen luovutukseen, jonka luovuttaja on
30812: tunnaisen luovutuksen tuottamana voittona         hankkinut ilmeisesti keinottelutarkoituksessa.
30813: ole pidettävä sitä voittoa, joka on saatu, kun
30814: kiinteä omaisuus, toisen maalla oleva raken-                            2 §.
30815: nus tai niiden pysyvä käyttöoikeus otetaan           Omaisuuden tai pysyvän käyttöoikeuden
30816: verovelvolliselta     pakkolunastuksella    tai   vastaanottajan tulee, milloin kysymyksessä
30817: muulla siihen rinnastettavana menettelyllä.       on 1 §: n mukainen vapaaehtoinen luovutus,
30818: Laki on sama, milloin sanottu omaisuus tai        toimittaa luovuttajalle verotusta varten sel-
30819: pysyvä käyttöoikeus ilman, että edellä tar-       vitys siitä, että omaisuus tai pysyvä käyttö-
30820: koitettuun menettelyyn on ryhdytty, tai me-       oikeus on luovutettu tarkoitukseen, johon
30821: nettelyn alettua on kaupoin tai muutoin va-       vastaanottaja tai valtio on oikeutettu Innas-
30822: paaehtoisesti luovutettu sellaiseen tarkoituk-    tamaan omaisuutta tai saamaan sen pysyvän
30823: r,;een, johon vastaanottaja on oikeutettu lu-     käyttöoikeuden mainitussa pykälässä tarkoi-
30824: nastamaan kysymyksessä olevan laatuista           tetulla menettelyllä.
30825: omaisuutta tai saamaan sen pysyvän käyttö-
30826: oikeuden mainitulla menettelyllä.                                    3 §.
30827:                                                     Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
30828:     l\Iitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-   töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
30829: vasti noudatettava, milloin verovelvollinen,      tuksella.
30830: kysymyksen ollessa vesistön patoamisesta tai
30831: säännöstelystä on vapaaehtoisesti luovut-                             4 §.
30832: tanut omaisuuden tai pysyvän käyttöoikeu-           Tätä lakia sovelletaan vuosien 1960-1963
30833: den mainituista toimenpiteistä hyötyä saa-        tulojen perusteella toimitettavissa verotuk-
30834: E 603/61
30835: 2                      1961 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 33.
30836: 
30837: sissa. Milloin vuosilta 1958-1959 on mää-       kannettu määrä suoritettava takaisin. Vero·
30838: rätty maksettavaksi veroa 1 §: ssä tarkoi-      tuksen oikaisemista ja veron palauttamista
30839: tetusta sellaisesta omaisuuden tai pysyvän      on, verotuksen saatua lainvoiman, haettava
30840: käyttöoikeuden lunastamisesta tai luovut-       asianomaiselta lääninhallitukselta 12 päivänä
30841: tamisesta, joka on tapahtunut vesistön pa-      joulukuuta 1958 annetun verotuslain 94 §: ssä
30842: toamista tai säännöstelyä välittömästi palve-   säädetyssä ajassa ja järjestyksessä. Korkoa
30843: leviin tarkoituksiin, on verotus hakemuksesta   ei palautettavalle määrälle tällöin makseta.
30844: oikaistava tämän lain mukaiseksi ja liiaksi
30845: 
30846: 
30847:      Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1961.
30848:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 34.
30849: 
30850: 
30851: 
30852: 
30853:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi aluevaihdon suo-
30854:                                rittamisesta valtion ja Joensuun kaupungin välillä.
30855: 
30856:    Joensuun kaupunki lahjoitti valtiolle 5       nut vaihtosopimusta, jolla valtio luovuttaisi
30857: päivänä heinäkuuta 1948 sanotussa kau-           edellä mainitut tontit, lukuun ottamatta
30858: pungissa V kaupunginosan 88 korttelissa ole-     korttelissa 84 olevaa tonttia N: o 5, jonka
30859: vat tontit N:ot 3, 5 ja 7, 87 (nyk. 587)         edelleen luovuttamista rajoittava ehto poistet-
30860: korttelissa olevat tontit N: ot 2 ja 5 sekä 84   taisiin, takaisin kaupungille ja kaupunki luo-
30861: korttelissa olevan tontin N: o 5 käytettäväksi   vuttaisi Penttilän kaupunginosan asema-
30862: Pohjois-Karjalan keskusammattikoulun opet-       kaava.ehdotuksen mukaisen tontin N: o 1
30863: taja-asuntojen rakentamiseen, ehdolla, että      korttelissa N: o 1612, pinta-alaltaan 11 958
30864: jos valtio luovuttaa tontit yksityisille,        m2, mikä alue kuuluu Mäntylän tilaan
30865: kaupungilla on oikeus periä valtiolta ton-       RN: o 1171 ja tiloille RN: o 1110·56 erotet-
30866: teista ajanmukainen hinta. Tonttien pinta-       tuun yhteiseen alueeseen, sekä koulun ny-
30867: alat ovat yhteensä 7 534 m2, Tonteille on        kyiseen tonttiin N: o 2 korttelissa 1604
30868: rakennettu kolme puutaloa opettajien asun-       asemakaavan mukaan tulevat lisäalueet
30869: noiksi yhteistilavuudeltaan 2 230 m3. Poh-       3 050 m2. Tontilla N: o 7 korttelissa 88 oleva
30870: jois-Karjalan keskusammattikoulun varsinai-      580 m3 käsittävä asuinrakennus jää valtion
30871: set koulurakennukset käsittävät tällä hetkellä   omistukseen siirrettäväksi valtiolle edelleen
30872: huonetiloja 51 700 m3 ja oppilasasuntolan        jäävälle tontille. Muut tonteilla olevat asuin-
30873: 11800 m3. Rakentamatta on vain III raken-        rakennukset, yhteensä 1 650 m3, luovutetaan
30874: nusvaihe, joka on suuruudeltaan 17 000 m3        kaupungille. Kaupungin luovutettava omai-
30875: ja käsittää voimistelusalin, tyttöjen osas-      suus on arvioitu 14 260 000 markaksi ja val-
30876: toja, tyttöjen oppilasasuntolan ja opettajien    tion 13 220 000 markaksi. Valtion nykyisin
30877: asunnot. Edellä mainitut hajallaan olevat        omistamille tonteille on tarkoitus rakentaa
30878: tontit eivät kuitenkaan ole käyttökelpoisia      Wärtsilä-yhtymä Oy: n lahjoitusvaroin pe-
30879: koulun viimeistä rakennusvaihetta varten,        rusteilla oleva teknillinen oppilaitos.
30880: jota ei voida myöskään sijoittaa nykyi-             Edellä sanotun perusteella annetaan Edus-
30881: selle koulutontille sen pienuuden vuoksi. Tä-    kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
30882: män vuoksi Joensuun kaupunki on ehdotta-         tus:
30883: 
30884: 
30885: 
30886: 
30887:                                            Laki
30888:            aluevaihdon suorittamisesta valtion ja Joensuun kaupungin välillä.
30889:      J<}d uskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
30890:    Valtioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan       dolla, että .Joensuun kaupunki luovuttaa val-
30891: ,Toensuun kaupungille sanotun kaupungin          tiolle Penttilän kaupunginosan asemakaava-
30892: V kaupunginosassa sijaitsevat tontit N: ot       ehdotuksen mukaisesti tontin N: o 1 kortte-
30893: 3, 5 ja 7 korttelissa N: o 88 ja ton-            lissa N: o 1612, pinta-alaltaan 11 958 m2,
30894: tit N: ot 2 ja 5 korttelissa N: o 587,           mikä alue kuuluu Mäntylä nimiseen tilaan
30895: yhteispinta-alaltaan 6 530 m2, rakennuk-         RN:o 1171 ja tiloille RN:o LP0·56 erotet-
30896: sineen, lukuun ottamatta tontilla N: o 7 ole-    tuun yhteiseen alueeseen, ja valtion omista-
30897: vaa 580 ms suuruista asuinrakennusta, eh-        maan tonttiin N: o 2 korttelissa N: o 1604
30898: 3244/61
30899: 2                                          N:o 34
30900: 
30901: liitettävän 3 050 m2 suuruisen lisäalueen sekä   84 koskeva, 5 päivänä heinäkuuta 1948 an-
30902: että kaupunki vastaa valtiolle luovutettavien    notussa lahjakirjassa mainitun, tontin luovut-
30903: alueiden kadun ja viemärin rakennuskustan-       tamista rajoittavan ehdon.
30904: nuksista ja poistaa tonttia N: o 5 korttelissa
30905: 
30906: 
30907:      Helsingissä 29 päivänä maaliskuuta 1961.
30908: 
30909: 
30910:                                    Tasavallan Presidentti
30911:                                     URHO KEKKONEN.
30912: 
30913: 
30914: 
30915: 
30916:                                                                  Ministeri Pauli Lehtosalo.
30917:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 34.
30918: 
30919: 
30920: 
30921: 
30922:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
30923:                                 N: o 21 hallituksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdon
30924:                                 suorittamisesta valtion ja Joensuun kaupungin välillä.
30925: 
30926:   Eduskunta on 11 pa1vana kuluvaa huhti-          vuoksi, esityksen perusteluihin yhtyen, päät-
30927: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan         tänyt asettua puoltamaan siihen sisältyvän
30928: hallituksen esityksen n: o 34 laiksi aluevaih-    lakiehdotuksen hyväksymistä. Valiokunta
30929: don suorittamisesta valtion ja Joensuun kau-      kunnioittaen ehdottaa,
30930: pungin välillä.
30931:   Valiokunta on saamansa selvityksen perus-               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
30932: teella todennut hallituksen ~itykses:;ä tarkoi-         sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
30933: tetun aluevaihdon tarpeelliseksi ja on sen              sen tnU11ttamattomana.
30934:      Helsingissä 20 päivänä huhtikuuta 1961.
30935: 
30936: 
30937: 
30938: 
30939:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       vunen, Liedes, Niskala, Nurminen, Saura ja
30940: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Haapa-        Sinkkonen sekä varajäsenet Lindh, Saalasti,
30941: salo, Hult, Junnila, Jussila, Kaja.tsalo, Koi-    Saariaho, Tikkaoja ja Åsvik.
30942: 
30943: 
30944: 
30945: 
30946: E 333/61
30947:                          1961 Vp.- S. V. M.- Esitys n:o 34.
30948: 
30949: 
30950: 
30951: 
30952:                                  Suuren valiokunnan mietintö N:o 40 halli-
30953:                               tuksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdon suorittamisesta
30954:                               valtion ja Joensuun kaupungin välillä.
30955: 
30956:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
30957: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
30958: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 21         ehdotuksen m1tuttamattomana.
30959: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
30960: taen,
30961:      Helsingissä 4 päivänä toukokuuta 1961.
30962: 
30963: 
30964: 
30965: 
30966: F: 404/61
30967:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 34.
30968: 
30969: 
30970: 
30971: 
30972:                                    E d u s k u n n a. n v a s t a. u s Hallituksen esitykseen
30973:                                laiksi aluevaihdon suorittamisesta valtion ja. Joensuun kau-
30974:                                pungin välillä.
30975: 
30976:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       asiasta antanut mietintönsä N: o 21 sekä
30977: tys N: o 34 laiksi aluevaihdon suorittamisesta   Suuri valiokunta mietintönsä N: o 40, on hy-
30978: valtion ja Joensuun kaupungin välillä, ja        väksynyt seuraavan lain:
30979: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on
30980: 
30981: 
30982: 
30983:                                            Laki
30984:            aluevaihdon suorittamisesta valtion ja. Joensuun kaupungin välillä.
30985:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
30986:    V aitioneuvosto oikeutetaan luovuttamaan      mikä alue kuuluu Mäntylä mm1seen tilaan
30987: Joensuun kaupungille sanotun kaupungin           RN: o 1171 ja tiloille RN: o lll0-56 erotet-
30988: V kaupunginosassa sijaitsevat tontit N: ot       tuun yhteiseen alueeseen, ja valtion omista-
30989: 3, 5 ja 7 korttelissa N: o 88 ja ton-            maan tonttiin N: o 2 korttelissa N: o 1604
30990: tit N: ot 2 ja 5 korttelissa N: o 587,           liitettävän 3 050 m2 suuruisen lisäalueen sekä
30991: yhteispinta-alaltaan 6 530 m2, rakennuk-         että kaupunki vastaa valtiolle luovutettavien
30992: sineen, lukuun ottamatta tontilla N: o 7 ole-    alueiden kadun ja viemärin rakennuskustan-
30993: vaa 580 m3 suuruista asuinrakennusta, eh-        nuksista ja poistaa tonttia N: o 5 korttelissa
30994: dolla, että Joensuun kaupunki luovuttaa val-     N: o 84 koskevan, 5 päivänä heinäkuuta 1948
30995: tiolle Penttilän kaupunginosan asemakaava-       annetussa lahjakirjassa mainitun, tontin luo-
30996: ehdotuksen mukaisesti tontin N: o 1 kortte-      vuttamista rajoittavan ehdon.
30997: Lissa N: o 1612, pinta-alaltaan 11 958 m2,
30998: 
30999: 
31000:      Helsingissä 9 päivänä toukokuuta 1961.
31001: 
31002: 
31003: 
31004: 
31005: E 432/61
31006: .   .
31007: 
31008: 
31009: 
31010: 
31011:                             j
31012:                         j
31013:                         j
31014:                     j
31015:                     j
31016:                 j
31017:                 j
31018:             j
31019:             j
31020:         j
31021:         j
31022:                               1961 vuoden ~valtiopäivät N:o 35.
31023: 
31024: 
31025: 
31026: 
31027:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi tulo- ja omaisuus-
31028:                                  verolain sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja maa-
31029:                                  laiskuntain kunnallishallinnosta annettujen asetusten muut-
31030:                                  tamisesta.
31031: 
31032:    Viime aikoina ovat varsin yleisesti yrittä-     taava säännös olisi otettava myös kunnallis-
31033: jät, joilla ei ole mahdollisuuksia omien teol-     hallituksesta kaupungissa ja maalaiskuntain
31034: lisuus- tai liikekiinteistöjen rakentamiseen,      kunnallishallinnosta annettuihin asetuksiin,
31035: perustaneet osakeyhtiön tällaisen rakennuk-        joita samalla olisi täydennettävä asunto-osa-
31036: sen rakentamista ja ylläpitoa varten, jossa        keyhtiöitä ja -osuuskuntia koskevalla, edellä
31037: heillä on osakeomistustaan vastaava hallinta-      mainittuun tulo- ja omaisuusverolain kohtaan
31038: oikeus rakennuksen huonetilaan. Sanotunlai-        sisäl tyvällä säännöksellä.
31039: seen kiinteistöosakeyhtiöön ei ole katsottu voi-      Tulo- ja omaisuusverolain 12 § : n 1 mo-
31040: tavan soveltaa tulo- ja omaisuusverolain           mentin mukaan verotetaan jakamatonta kuo-
31041: 24 § : n 5 kohdan säännöstä, jonka mukaan          linpesää vainajan kuolinvuodelta sekä vaina-
31042: asunto-osakeyhtiölle taikka siihen verratta-       jalla olleesta tulosta että myös siitä, mitä hä-
31043: valle kiinteistöosakeyhtiölle tai asunto-osuus-    nen kuoltuaan kuolinpesälle on tullut. Täl-
31044: kunnalle ei katsota tuloksi sitä asuntoetua,       löin myönnetään kuolinpesälle kaikki ne vä-
31045: josta osakas tai jäsen on erikseen verovelvol-     hennykset, jotka vainajaliekin olisi ollut
31046: linen. Milloin osakas maksaa hallitsemustaan       myönnettävä, jos hän olisi elänyt koko ve-
31047: huoneistosta pienemmän vastikkeen kuin             rovuoden. Vainajan kuolinvuotta myöhem-
31048: käypä vuokrataso edellyttäisi, on oikeuskäy-       miltä vuosilta toimitettavissa verotuksissa ei
31049: tännössä sen vuoksi katsottu osakkaan saa-         jakamattomalle kuolinpesälle sen sijaan voida
31050: neen yhtiöltä alemman vuokravastikkeen             voimassa olevan lain mukaan myöntää muita
31051: muodossa osingonluontoisen edun, joka vero-        ns. sosiaalisia vähennyksiä kuin lapsesta teh-
31052: tuksessa on verotuslain 57 § : n säännösten        tävä veronvähennys, milloin kuolinpesän osak-
31053: mukaisesti otettu huomioon yhtiön veronalai-       kaana on perinnönjättäjän alaikäinen lapsi,
31054: sena tulona. Kun tällaisen yhtiön ei ole tar-      joka on saanut elatuksensa kuolinpesän va-
31055: peen kantaa osakkailtaan suurempia vuokra-         roista. Kunnallisverotuksenkaan osalta ei ole
31056: vastikkeita kuin kiinteistön vuotuiset hoito-      voimassa säännöksiä sosiaalisten vähennysten
31057: menot ja kuoletukset edellyttävät, muodostuu       tekemisestä jakamaUoman kuolinpesän tu-
31058: edellä selostettu verotus niille niiden tarkoi-    losta. Kun kuolinpesän jakaminen lasten ol-
31059: tukseen nähden usein kohtuuttomaksi. Tämän         lessa alaikäisiä ei useinkaan ole tarkoituk-
31060: vuoksi Hallitus esittää tulo- ja omaisuusvero-     senmukaista, on edellä selostetusta sosiaalis-
31061: lain 24 § :n 5 kohtaa niin muutettavaksi, että     ten vähennysten menettämisestä ollut seu-
31062: myöskään tässä tarkoitetun kiinteistöosake-        rauksena, että jakamattomien kuolinpesien
31063: yhtiön tai -osuuskunnan tuloksi ei katsottaisi     verotaakka on saattanut muodostua kohtuut-
31064: osakkeenomistajan tai jäsenen saamaa etua          toman korkeaksi. Tästä syystä ehdotetaan
31065: huoneistoista, joihin heillä yhtiöjärjestyksen     säädettäväksi, että kuolinpesälle, jonka osak-
31066: tai sääntöjen mukaan on hallintaoikeus, kui-       kaana on vainajan alaikäinen lapsi tai leski,
31067: tenkin sellaisin rajoituksin, että tämä etu tu-    myönnettäisiin sekä valtion- että kunnallis-
31068: lisi vain yhtiön tai osuuskunnan hyväksi,          verotuksessa lapsen ja lesken osalta ne sosiaa-
31069:  jonka omaisuudesta vähintään 90 prosenttia        liset vähennykset, jotka kuolinpesälle sen eri-
31070: muodostuu ja jonka tulosta vähintään 80 pro-       koisasema huomioon ottaen on mahdollista
31071: senttia saadaan yhdestä tai useammasta sel-        myöntää. Jos leskellä on verovuonna ollut
31072: laisesta rakennuksesta tontteineen, jonka          erikseen verotettavaa tuloa, olisi mainitut
31073: kaikkiin huoneistoihin osakkeenomistajilla tai     vähennykset kuitenkin tehtävä ensisijassa hä-
31074: jäsenillä on yhtiöjärjestyksen tai osuuskun-       nen tulostaan ja pesän tulosta vain siltä osin
31075: nan sääntöjen nojalla hallintaoikeus. Vas-         kuin niitä ei voida lesken tulosta vähentää.
31076: 3501/61
31077: 2                                           N:o 35
31078: 
31079:    Sekä valtion- että kunnallisverotuksessa       apurahaa valtionvaroista, eli valtakunnalli-
31080: luetaan kuolinpesän tai muun yhteisön omis-       silla työttömyyskassoilla, miksi sanottujen
31081: tamastaan maatalouskiinteistöstä saamaksi         kassojen nimi 20 päivänä kesäkuuta 1960 an-
31082: tuloksi sen osakkaan tai jäsenen tahi tämän       netulla lailla (328/60) on muutettu, ulotet-
31083: perheenjäsenen kiinteistön hyväksi tekemän        taisiin koskemaan myös viimeksi mainitulla
31084: työn arvo, jonka työn arvo on katsottava          lailla perustettua työttömyyskassojen keskus-
31085: muiden työn arvoa suuremmaksi. Muiden             kassaa sekä että tulo- ja omaisuusverolain
31086: osakasten tai jäsenten tahi näiden perheen-       29 § : n 1 momentin 7 kohdassa säädetyn ns.
31087: jäsenten työn arvot luetaan siitä riippumatta,    vanhuusvähennyksen määrä korotettaisiin ny-
31088: onko heillä muutoin tuloja, kunkin omaksi         kyisestä 50 000 markasta 75 000 markaksi eli
31089: tuloksi. Näin viimeksi mainitut kuolinpesän       kunnallisverotuksessa 30 päivänä joulukuuta
31090: ja yhtymän osakkaat pääsevät verotuksessa         1960 annettujen lakien (521 ja 522/60) no-
31091: osallisiksi myös sosiaalisista vähennyksistä.     jalla myönnettävää vähennystä vastaavaksi.
31092: Eri asemaan on tässä suhteessa jäänyt vain        Vielä ehdotetaan tulo- ja omaisuusverolain
31093: se osakas tai jäsen tahi perheenjäsen, jonka      33 §: ään lisättävässä uudessa 4 a kohdassa
31094: työn arvo verotetaan kuolinpesän tai yhty-        säädettäväksi, että varoiksi ei lueta oikeutta
31095: män tulona. Hänen osaltaan ei ole voitu pu-       avustukseen, minkä asumuseron saanut tai
31096: heena olevia vähennyksiä tehdä. Kun tätä          välien rikkoutumisen vuoksi jatkuvasti eril-
31097: asiantilaa ei voida pitää kohtuullisena, olisi    lään asuva taikka entinen puoliso vapaaeh-
31098: kuolinpesille ja muille yhteisöille annettava     toisen sitoumuksen tai muun velvoitteen no-
31099: oikeus tehdä tällaisen osakkaansa tai jäse-       jalla määräajoin saa toiselta puolisoita. Täl-
31100: nensä tahi tämän perheenjäsenen ja hänen          laisen etuuden lukemista saajan veronalaisiksi
31101: lastensa osalta sosiaaliset vähennykset siltä     varoiksi voidaan nykyään pitää aiheettomana
31102: osin, kuin niitä ei voida tehdä hänen omasta      siihen nähden, että työtulosta sallitaan tehdä
31103: tulostaan, samoin kuin valtionverotuksessa        ns. prosenttivähennys, ja elatusavustuksen,
31104: alaikäisen lapsen elättämisen takia verosta       josta tuota vähennystä ei saa tehdä, verotus
31105: t(}htävä lapsivähennys siltä osin, kuin sitä ei   jo sen vuoksi on muodostunut työtulou ve-
31106: voida tehdä osakkaan tai jäsenen tahi tämän       rotusta ankarammaksi. Elatusavustus ei
31107: perheenjäsenen verosta.                           monessa tapauksessa myöskään täytä ns. va-
31108:    Näiden sekä valtion- että kunnallisvero-       kautetun tulon tunnusmerkkejä.
31109: tusta koskevien muutosehdotusten lisäksi Hal-        Edellä (}hdotettuja lainmuutoksia olisi so-
31110: litus ehdottaa yksinomaan .tulo- ja omaisuus-     vellettava jo vuodelta 1960 toimitettavassa
31111: verolakia muutettavaksi siten, että sama va-      valtion- ja kunnallisverotuksessa.
31112: paus tulon ja omaisuuden perusteella suori-          Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
31113: tettavasta verosta, joka mainitun lain 10 §: n    annetaan Eduskunnan hyväksyttäviksi seu-
31114: 1 momentin 3 kohdan mukaan on sellaisilla         raavat lakiehdotukset:
31115: työttömyyskassoilla, joilla ön oikeus saada
31116: 
31117: 
31118:                                             Laki
31119:                           tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
31120:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
31121:     tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 10 § :n 1 momentin 3 kohta, sellaisena kuin se on 2
31122:     päivänä joulukuuta 1955 annetussa laissa (4 71/55), 24 §: n 5 kohta ja 29 §: n 1 momen-
31123:     tin 7 kohta, sellaisena kuin se on 27 päivänä tammikuuta 1958 annetussa laissa (27/58),
31124:     sekä lisätään sanotun lain 29 §: ään, sellaisena kuin se on 27 päivänä tammikuuta 1958
31125:     annetussa laissa (27/58), uudet 5 ja 6 momentti ja 33 §: ään uusi 4 a kohta sekä
31126:     46 §: ään uusi 4 momentti seuraavasti:
31127:                     10 §.                            3) sellainen eläkelaitos tai eläkesäätiö
31128:   Sekä tulon että omaisuuden perusteella          taikka leski- ja orpokassa, joka saa avustusta
31129: suoritettavasta verosta ovat vapaat:              yleisistä varoista tahi joka on perustettu val-
31130:                                                   tion, kunnan, kuntayhtymän tai kuntainlii-
31131:                                              N:o 35                                              3
31132: 
31133: ton taikka seurakunnan tai muun uskonnol-          elättämiseen perustuva korotus ja 6 kohdassa
31134: lisen yhdyskunnan palveluksessa olevia var-        tarkoitetusta vähennyksestä enintään niin
31135: ten, samoin kuin valtakunnallinen työttö-          palj-on kuin sitä on lapsen elättiimisen takia
31136: myyskassa ja työttömyyskassojen keskus-            korotettava. Milloin leski on kuolinpesän osa-
31137: kassa; sekä                                        kas, pesälle myönnetään mainitut sekä 1 mo-
31138:                                                    mentin 7, 8 ja 12 kohdassa tarkoitetut vähen-
31139:                                                    nykset myös lesken osalta. Jos leskellä on
31140:                      24 §.
31141:                                                    verovuonna ollut sellaista tuloa, josta häntä
31142:   Tuloksi ei katsota:                              on erikseen verotettava, tehdään mainitut
31143:                                                    lapsen ja kuolinpesän ·osakkaana olevan les-
31144:    5) osakeyhtiölle tai osuuskunnalle sen osak-    ken osalta tehtävät vähennykset pesän tu-
31145: keenomistajien tai jäsenten saamaa etua huo-       losta vain siltä osin, kuin niitä ei saada les-
31146: neistoista, joihin heillä yhtiöjärjestyksen tai    ken tulosta vähentää tai se ei riitä näiden
31147: osuuskunnan sääntöjen nojalla on hallintaoi-       vähennysten tekemiseen.
31148: keus, milloin kysymyksessä on asunto-osake-           Suomessa olevalla kuolinpesällä ja muulla
31149: yhtiö, asunto-osuuskunta tai asunto-os~eyh­        yhteisöllä on niin ikään oikeus saada 5 tno-
31150: tiöistä annetun lain (30/26) 25 § :ssa tar-        mentissa mainitut vähennykset sellaisen osak-
31151: koitettu osakeyhtiö taikka sellainen muu osa-      kaansa tai jäsenensä taikka tämän perheen-
31152: keyhtiö tai osuuskunta, jonka kokonaisva-          jäsenen ja hänen lastensa osalta, jonka maa-
31153: roista verovapaat varat mukaan luettuina,          tai metsätalouden hyväksi tekemän työn ärvo
31154:        '
31155: vähintään     yhdeksänkymmentä                .
31156:                                       prosenttia   19 §: n 4 momentin mukaan luetaan !tuolin-
31157: muodostuu ja jonka veronalaisista tuloista,        pesän tai yhteisön tuloksi, siltä osin kuin
31158: tässä kohdassa tarkoitettua etua lukuun otta-      näitä vähennyksiä ei saada tehdä osakkaan
31159: matta, vähintään kahdeksankymmentä pro-            tai jäsenen taikka tämän perheenjäsenen tu-
31160: senttia on saatu yhdestä tai useammasta sel-       losta tai se ei riitä näiden vähennysten teke-
31161: laisesta rakennuksesta tontteineen, jonka kaik-    miseen.
31162: kiin huoneistoihin, kiinteistön hoitoa varten
31163: tarpeellisia huoneistoja ja huoneistojen yh-                             33 §.
31164: teiskäyttöön varattuja tiloja lukuun otta-           V aroiksi ei lueta:
31165: mattlt, osakkeenomistajilla tai jäsenillä yhtiö-
31166: järjestyksen tai osuuskunnan sääntöjen no-            4 a) oikeutta avustukseen, minkä asumus:
31167: jall!t on hallintaoikeus;                          eron saanut tai välien rikkoutumisen vuoks1
31168:                                                    jatkuvasti erillään asuva taikka entinen puo-
31169:                                                    liso vapaaehtoisen sitoumuksen tai muun vel-
31170:                      29 §.                         voitteen nojalla määräajoin saa toiselta puo-
31171:   Verovelvollinen henkilö, joka verovuonna         lisoita;
31172: on asunut Suomessa, niinkuin 7 §: n 2, 3, 4
31173: ja 5 momentissa sanotaan, saakoon sen li-
31174: säksi, mitä 25, 26 ja 28 § :ssä on säädetty,                           46 §.
31175: vähentää:                                                         ----------
31176:                                                    -Kuolinpesällä ja muulla yhteisöllä on niin
31177:   7) milloin verovelvollinen ennen. verovuo-       ikään oikeus saada 48 §: ssä tarkoitettu veron-
31178: den päättymistä on täyttänyt kuusikymmen-          vähennys sellaisen osakkaansa tai jäsenensä
31179: täviisi vuotta, seitsemänkymmentäviisituhatta      taikka tämän perheenjäsenen alaikäisen lap-
31180: markkaa;                                           sen osalta, jonka maa- tai metsätalouden h!-
31181:                                                    väksi tekemän työn arvo 19 § : n 4 momentm
31182:   Milloin Suomessa olevan jakamattoman             mukaan luetaan kuolinpesän tai muun yhtei-
31183: kuolinpesän osakkaana on vainajan lapsi,           sön tuloksi siltä osin kuin tätä veronvähen-
31184: joka on verovuonna saanut elatuksensa pe-          nystä ei v~ida tehdä mainitun osakkaan tai
31185: sän varoista, pesälle myönnetään vainajan          jäsenen taikka tämän perheenjäsenen verosta.
31186: kuolinvuotta seuraavilta vuosilta lapsen
31187: osalta 1 momentin 3, 4, 5, 6 ja 9 kohdassa           Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
31188: tarkoitetut vähennykset, 5 kohdassa tarkoi-        vuoden 1960 tulon ja omaisuuden perusteella
31189: tetusta vähennyksestä kuitenkin vain lapsen        toimitettavissa verotuksissa.
31190: 4                                            N:o 35
31191: 
31192:                                              Laki
31193:              kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
31194:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään kunnallishallituksesta kaupungissa 8 pal-
31195:     vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 §: ään uudet 1 d ja 6 b kohta seuraavasti:
31196:                     55 §.                          johtuvista maksuista sekä 2 d, 2 e ja 3 koh-
31197:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-       dassa tarkoitetut vähennykset, 2 e kohdassa
31198: datettava seuraavia säännöksiä:                    tarkoitetusta vähennyksestä kuitenkin enin-
31199:                                                    tään niin paljon, kuin sitä on lapsen elättä-
31200:    1 d) Tulona ei pidetä osakeyhtiölle tai         misen takia korotettava. Milloin leski on kuo-
31201: osuuskunnalle sen osakkeenomistajien tai jä-       linpesän osakas, pesälle myönnetään mainitut
31202: senten saamaa etua huoneistoista, joihin           sekä 2 c kohdassa tarkoitetut iän ja työ- ja
31203: heillä yhtiöjärjestyksen tai osuuskunnan           toimintakyvyn alentumisen perusteella myön-
31204: sääntöjen nojalla on hallintaoikeus, milloin       nettävät vähennykset sekä 2 f kohdassa tar-
31205: kysymyksessä on asunto-osakeyhtiö, asunto-         koitettu vähennys myös lesken osalta. Jos
31206: osuuskunta tai asunto-osakeyhtiöistä annetun       leskellä on verovuonna ollut sellaista tuloa,
31207: lain (30/26) 25 §: ssä tarkoitettu osakeyhtiö      josta häntä on erikseen verotettava, tehdään
31208: taikka sellainen muu osakeyhtiö tai osuus-         edellä mainitut lapsen ja kuolinpesän osak-
31209: kunta, jonka kokonaisvaroista, verovapaat          kaana olevan lesken osalta tehtävät vähen-
31210: varat mukaan luettuina, vähintään yhdeksän-        nykset pesän tulosta vain siltä osin, kuin
31211: kymmentä prosenttia muodostuu ja jonka             niitä ei saada lesken tulosta vähentää tai se
31212: veronalaisista tuloista, tässä kohdassa tarkoi-    ei riitä näiden vähennysten tekemiseen. Kuo-
31213: tettua etua lukuun ottamatta, vähintään kah-       linpesällä ja muulla yhteisöllä on niin ikään
31214: deksankymmentä prosenttia on saatu yhdestä         oikeus saada edellä tässä kohdassa mainitut
31215: tai useammasta sellaisesta rakennuksesta tont-     vähennykset sellaisen osakkaansa tai jäse-
31216: teineen, jonka kaikkiin huoneistoihin, kiinteis-   nensä taikka tämän perheenjäsenen ja hänen
31217: tön hoitoa varten tarpeellisia huoneistoja ja      lastensa osalta, jonka maa- tai metsätalouden
31218: huoneistojen yhteiskäyttöön varattuja tiloja       hyväksi tekemän työn arvo luetaan kuolin-
31219: lukuun ottamatta, osakkeenomistajilla tai jä-      pesän tai yhteisön tuloksi, siltä osin kuin
31220: senillä yhtiöjärjestyksen tai osuuskunnan          näitä vähennyksiä ei saada tehdä osakkaan
31221: sääntöjen nojalla on hallintaoikeus.               tai jäsenen taikka tämän per:qeenjäsenen tu-
31222:                                                    losta tai se ei riitä näiden vähennysten teke-
31223:    6 b) Milloin Suomessa olevan jakamattoman       miseen.
31224: kuolinpesän osakkaana on vainajan lapsi tai
31225: ottolapsi, joka on verovuonna saanut elatuk-
31226: sensa pesän varoista, pesälle myönnetään             Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
31227: lapsen osalta 2 c kohdassa tarkoitettu vähen-      vuoden 1960 tulon perusteella toimitettavassa
31228: nys henki- tai muusta henkilövakuutuksesta         kunnallisverotuksessa.
31229: 
31230: 
31231: 
31232: 
31233:                                              Laki
31234:            maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
31235:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15 pat-
31236:  vänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: ään uudet 6 d ja 12 b kohta seuraavasti:
31237:                     82 §.                            6 d) Tulona ei pidetä osakeyhtiölle tai
31238:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-       osuuskunnalle sen osakkeenomistajien tai jä-
31239: datettava seuraavia säännöksiä:                    senten saamaa etua huoneistoista, joihin
31240:                                                    heillä yhtiöjärjestyksen tai osuuskunnan
31241:                                             N:o 35
31242: 
31243: sääntöjen nojalla on hallintaoikeus, milloin      misen takia korotettava. Milloin leski on kuo-
31244: kysymyksessä on asunto-osakeyhtiö, asunto-        linpesän osakas, pesälle myönnetään mainitut
31245: osuuskunta tai asunto-osakeyhtiöistä annetun      sekä 8 c kohdassa tarkoitetut iän ja työ- ja
31246: lain (30/26) 25 § :ssä tarkoitettu osakeyhtiö     toimintakyvyn alentumisen perusteella myön-
31247: taikka sellainen muu osakeyhtiö tai osuus-        nettävät vähennykset sekä 8 f kohdassa tar-
31248: kunta, jonka kokonaisvaroista, verovapaat va-     koitettu vähennys myös lesken osalta. Jos
31249: rat mukaan luettuina, vähintään yhdeksän-         leskellä on verovuonna ollut sellaista tuloa,
31250: kymmentä prosenttia muodostuu ja jonka            josta häntä on erikseen verotettava, tehdään
31251: veronalaisista tuloista, tässä kohdassa tarkoi-   edellä mainitut lapsen ja kuolinpesän osak-
31252: tettua etua lukuun ottamatta, vähintään kah-      kaana olevan lesken osalta tehtävät vähen-
31253: deksankymmentä prosenttia on saatu yhdestä        nykset pesän tulosta vain siltä osin, kuin
31254: tai useammasta sellaisesta rakennuksesta          niitä ei saada lesken tulosta vähentää tai se
31255: tontteineen, jonka kaikkiin huoneistoihin,        ei riitä näiden vähennysten tekemiseen. Kuo-
31256: kiinteistön hoitoa varten tarpeellisia huo-       linpesäll& ja muulla yhteisöllä on niin ikään
31257: neistoja ja huoneistojen yhteiskäyttöön va-       oikeus saada edellä tässä kohdassa mainitut
31258: rattuja tiloja lukuun ottamatta, osakkeen-        vähennykset sellaisen osakkaansa tai jäse-
31259: omistajilla tai jäsenillä yhtiöjärjestyksen tai   nensä taikka tämän perheenjäsenen ja hänen
31260: osuuskunnan sääntöjen nojalla on hallinta-        lastensa osalta, jonka maa- tai metsätalouden
31261: oikeus.                                           hyväksi tekemän työn arvo 6 kohdan mu-
31262:                                                   kaan luetaan kuolinpesän tai yhteisön tu-
31263:   12 b) Milloin Suomessa olevan jakamatto-        loksi, siltä osin kuin näitä vähennyksiä ei
31264: man kuolinpesän osakkaana on vainajan lapsi       saada tehdä osakkaan tai jäsenen taikka tä-
31265: tai ottolapsi, joka on verovuonna saanut ela-     män perheenjäsenen tulosta tai se ei riitä
31266: tuksensa pesän varoista, pesälle myönnetään       näiden vähennysten tekemiseen.
31267: lapsen osalta 8 c kohdassa tarkoitettu vähen-
31268: nys henki- tai muusta henkilövakuutuksesta
31269: johtuvista maksuista sekä 8 d, 8 e ja 9 koh-
31270: dassa tarkoitetut vähennykset, 8 e kohdassa         Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
31271: tarkoitetusta vähennyksestä kuitenkin enin-       vuoden 1960 tulon perusteella toimitettavassa
31272: tään niin paljon, kuin sitä on lapsen elättä-     kunnallisverotuksessa.
31273: 
31274:      Helsingissä 7 päivänä huhtikuuta 1961.
31275: 
31276: 
31277:                                     Tasavallan Presidentti
31278:                                      URHO KEKKONEN.
31279: 
31280: 
31281: 
31282: 
31283:                                                                   Ministeri Pauli Lehtosalo.
31284:                            1961 Vp. -    V. M, -    Esit~·s N:o 35.
31285: 
31286: 
31287: 
31288: 
31289:                                    V e r o v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 2 hallituksen
31290:                                esityksen johdosta laiksi tulo- ja omaisuusverolain sekä
31291:                                kunnallishallituksesta kaupungissa ja maalaiskuntain kun-
31292:                                nallishallinnosta annettujen asetusten muuttamisesta.
31293: 
31294:    Eduskunta on viime huhtikuun 7 päivänä        den Keskusliitosta ja varatuomari Tapio
31295: lähettänyt verovaliokunnan valmisteltavaksi      Koskea Kesko Oy: stä.
31296: hallituksen esityksen n: o 35 edellä mainittu-      Hallituksen esitykseen sisältyy paitsi muo-
31297: jen lakien muuttamisesta. Esityksen yhtey-       dollisia lain tarkistuksia myös asiallista laa-
31298: dessä valiokunta on käsitellyt ed. Väänäsen      tua olevia verotuksellisia muutoksia. Vii-
31299: ym. toivomusaloitteen n:o 49 (1958 vp.),         meksi mainituista hallitus esittää, että kun
31300: ed. Pekkarisen ym. toivomusaloitteen n: o 31     verotuskäytännössä on keskinäisten kiinteis-
31301:  (1959 vp.) ja ed. Kekkosen ym. toivomus-        töyhtiöiden ja osuuskuntain kohdalla kat-
31302: aloitteen n: o 50 (1960 vp.), jotka koskevat     sottu osakkaan tai jäsenen hallitsemastaan
31303: viljelijän perheenjäsenten, maatalousyhty-       huoneistosta maksaman käypää vuokratasoa
31304: mien ja kuolinpesien verotuksessa ilmennei-      pienemmän vastikkeen ja käyvän vuokran-
31305: den epäkohtien korjaamista, sekä ed. For-        maksun erotus osingonluonteiseksi eduksi,
31306: siuksen ym. lakialoitteen n: o 9 (1959 vp.)      joka on lisätty kiinteistöyhtiön tai -osuus-
31307: ja ed. Ehrnroothin ym. lakialoitteen n:o 10      kunnan tuloon, on kiinteistöyhtiöiden ja
31308:  (1959 vp.), jotka koskevat avioeron saaneen     -osuuskuntien tulo niiden tarkoitukseen näh-
31309: aviopuolison elatusavun verovapautta, sekä       den tullut kohtuuttoman suureksi, minkä
31310: ed. Ehrnroothin ym. lakialoitteen n: o 11        vuoksi tähän on lain muutoksella saatava
31311:  (1960 vp.) ja ed. Haran lakialoitteen n: o 32   korjaus aikaan. Tämä etu on kuitenkin tar-
31312:  (1960 vp.), jotka koskevat vanhuusv-ähennyk-    koitettu rajoitettavaksi vain niihin keskinäi-
31313: sen korottamista, sekä ed; Kytän ym. laki-       siin kiinteistöyhtiöihin tai -osuuskuntiin, joi-
31314: aloitteen n:o 12 (1960 vp.), ed. Saukkosen       den omaisuudesta vähintään 90 %, yhteis-
31315: ym. lakialoitteen n:o 14, ed. Kokkolan ym.       käyttöön varattuja tiloja luh."'Uun ottamatta,
31316: lakialoitteen n: o 45 ja ed. Lahtelan ym.        muodostuu yhdestä tai useammasta sellid-
31317: lakialoitteen n:o 47, jotka koskevat kiin-       sesta rakennuksesta tontteiileen, joiden kaikki
31318: teistö- ja siihen verrattavien osakeyhtiöiden    huoneistot, kiinteistöjen hoitoa varten tar-
31319: verotusta.                                       peellisia huoneistoja ja huoneistojen yhteis-
31320:    Valiokunta on kuullut asiantuntijoina mi-     käyttöön varattuja tiloja lukuun ottamatta,
31321: nisteri Pauli Lehtosaloa, professori Aarne       on osakkaiden hallinnassa ja joiden yhtiöi-
31322: Rekolaa, hallintoneuvos Lassi Kilpeä, laki-      den ja osuuskuntien tuloista vähintään 80%
31323: tieteen tohtori Reino Ermaa, hallitusneuvos      saadaan edellä mainitusta omaisuudesta.
31324: Erkki Rankamaa, hallitusneuvos Erkki Nuor-       Vastaava etu on ulotettava myös kunnallis-
31325: valaa, vt. hallitussihteeri Olli Sakkia, vara-   verotuksen alalle. Hallitus esittää myös, että
31326: tuomari Erkki Mäkistä Suomen Kaupunkilii-        jakamattoman kuolinpesän kohdalta, jonka
31327: tosta, lainopinkandidaatti Eero Koivukoskea      osakkaana on vainajan alaikäinen lapsi tai
31328: Maalaiskuntien Liitosta, varatuomari Gustav      leski, saa tehdä tämän osalta ne sosiaaliset
31329: Grönlundia Finlands Svenska Landskommu-          vähennykset, jotka kuolinpesän erikoisase-
31330: ners Förbundista, toiminnanjohtaja Olavi         man huomioon ottaen on mahdollista myön-
31331: Wiiasta Suomen Kiinteistöliitosta, varatuo-      tää, sekä että kuolinpesän tai muun yhtei-
31332: mari Klaus Ekholmia Käsi- ja Pienteollisuu-      sön omistaman maatalouskiinteistön tulosta
31333: E 501/61
31334: 2                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 85.
31335: 
31336: saadaan sen perheenjäsenen kohdalta, jonka         täisi suurempien yritysten mahdollisuuden
31337: työn arvo on katsottava muiden työn arvoa          käyttää etua hyväkseen. Vastaavat lisäykset
31338: suuremmaksi, tehdä aikaisemmasta poiketen          on tehty myös kunnallishallinnosta annettui-
31339: ne sosiaaliset vähennykset, joita hänen            hin asetuksiin.
31340: omasta tulostaan ei ole voitu tehdä.                  Hallituksen tulo- ja omaisuusverolain muut-
31341:    Edelleen hallitus esittää että vanhuusvä-       tamisesta annetun lakiesityksen 46 § : ssä esitet-
31342: hennys korotetaan tulo- ja omaisuusverotuk-        tyä, aikaisemmasta verokäytännöstä poikkea-
31343: sessa samaksi kuin kunnallisverotuksessa           vaa uutta periaatetta, jonka mukaan yksityi-
31344: sekä että verotettaviksi varoiksi ei katsota       selle verovelvolliselle myönnetty veronvähen-
31345: oikeutta avustukseen, minkä asumus- tai avio-      nys omien verojen puuttuessa tai niiden ol-
31346: eron saanut tai välien rikkoutumisen vuoksi        lessa niin vähäiset, etteivät ne asianomaisen
31347: erillään asuva puoliso saa toiselta puolisoita.    vähennyksiin riitä, saataisiin tehdä sen kuolin-
31348:    Valiokunta on käsitellyt hallituksen esi-       pesän tai yhtymän verosta, johon hän kuu-
31349: tyksen ja todennut siinä ehdotetut lait tar-       luu, ei valiokunta sen poikkeusluonteisuuden
31350: peellisiksi ja asettunut puoltamaan esityk-        vuoksi ole pitänyt asiallisena eikä tarkoituk-
31351: seen sisältyvien lakiehdotusten hyväksymistä       senmukaisena ja esittää sen tulo- ja omai-
31352: kuitenkin seuraavin muutoksin.                     suusverolain kohdalta poistettavaksi.
31353:                                                       Edustaja Väänäsen ym. toivomusaloittee-
31354:    Keskinäisten kiinteistöyhtiöiden ja -osuus-     seen n:o 49 (1958 vp.), edustaja Forsiuk-
31355: kuntien kohdalla on valiokunta katsonut,           sen ym. lakialoitteeseen n: o 9 (1959 vp.),
31356: että tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta       edustaja Ehrnroothin ym. lakialoitteeseen
31357: annetun lakiesityksen 24 §:n 5)-kohtaanonsi-       n:o 10 (1959 vp.), edustaja Pekkarisen ym.
31358: sällytettävä hallituksen esittämien varsinaista    toivomusaloitteeseen n: o 31 (1959 vp.), edus-
31359: yhtiötä ja osuuskuntaa koskevien rajoitusten       taja Ehrnroothin ym. lakialoitteeseen n:o 11
31360: lisäksi myös osakkeenomistajia ja osuuskun-         (1960 vp.), edustaja Kytän ym. lakialoittee-
31361: nan jäseniä koskevia rajoituksia siten, että       seen n:o 12 (1960 vp.), edustaja Haran laki-
31362: huoneistojen kokonaispinta-alasta tulee suu-       aloitteeseen n:o 32 (1960 vp.), edustaja Kek-
31363: rimman osan eli vähintään kahdeksankymme-          kosen ym. toivomusaloitteeseen n:o 50 (1960
31364: nen prosentin olla osakkeenomistajien tai jä-      vp.), edustaja Saukkosen ym. lakialoittee-
31365: senten omassa käytössä sekä että osakkaana         seen n:o 14, edustaja Kokkolan ym. laki-
31366: tai jäsenenä saa olla ainoastaan elinkeinon         aloitteeseen 11: o 45 ja edustaja Lahtelan ym.
31367: harjoittaja, jolla ei ole hallinnassaan enem-      lakialoitteeseen n:o 47 nähden on valiokunta
31368: pää kuin korkeintaan kaksikymmentäviisi            asettunut hylkäävälle kannalle.     .
31369: prosenttia rakennusten lattiapinta-alasta.            Valiokunta, edellä lausuttuun Viitaten, eh-
31370: Nämä rajoitukset on valiokunta katsonut            dottaa kunnioittaen,
31371: välttämättömiksi, jotta myönnetty etu to-
31372: della tulee juuri siihen tarkoitukseen, mi-                 että Eduskunta päättäisi hyväksyä
31373: hin sitä kipeimmin tarvitaan, pienyrittäjien              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
31374: huoneiston tarpeen hyväksi ja jotta se es-                ehdotuksen näin kuuluvana:
31375: 
31376:                                              Laki
31377:                             tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
31378:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
31379:     tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 10 §:n 1 momentin 3 kohta, sellaisena kuin se on
31380:     2 päivänä joulukuuta 1955 annetussa laissa (471/55), 24 §:n 5 kohta ja 29 §:n 1 mo-
31381:     mentin 7 kohta, sellaisena kuin se on 27 päivänä tammikuuta 1958 annetussa laissa
31382:      (27 /58), sekä lisätään sanotun lain 29 §: ään, sellaisena kuin se on 27 päivänä tammikuuta
31383:     1958 annetussa laissa (27 /58), uudet 5 ja 6 momentti ja 33 §: ään uusi 4 a kohta sekä
31384:     46 §: ään uusi 4 momentti seuraavasti:
31385:                       10 §.                                               24 ~.
31386:      (Kuten hallituksen esityksessä.)                'l'uloksi ei katsota : ·
31387: Tulo- ja omaisuusverolain ja kunnallishallinnosta annettujen asetusten muuttamisesta.         3
31388: 
31389:    5) osakeyhtiölle tai osuuskunnalle sen         kymmentä prosenttia osakkeenomistajien tcti
31390: osakkeenomistajien tai jäsenten saamaa etua       jäsenten yhtiöjärjestykseen tai osuuskunnan
31391: huoneistoista, joihin heillä yhtiöjärjestyksen    sääntöihin perustuvassa omassa käytössä ja
31392: tai osuuskunnan sääntöjen nojalla on hallin-      yhtiön osakkaana tai osuuskunnan jäsenenä
31393: taoikeus, milloin kysymyksessä on asunto-osa-     on vain sellainen elinkeinon harjoittaja, joka
31394: keyhtiö, asunto-osuuskunta tai asunto-osake-      hallitsee enintään kahtakymmentäviittä pro-
31395: yhtiöistä annetun lain (30/26) 25 §: ssä tar-     senttia rakenmtsten lattiapinta-alasta.
31396: koitettu osakeyhtiö taikka sellainen muu osa-
31397: keyhtiö tai osuuskunta, jonka kokonaisva-
31398: roista verovapaat varat mukaan luettuina,                            29 §.
31399: vähintään yhdeksänkymmentä prosenttia               (Kuten hallituksen esityksessä.)
31400: muodostuu ja jonka veronalaisista tuloista,
31401: tässä kohdassa tarkoitettua etua lukuun otta-                        33 §.
31402: matta, vähintään kahdeksankymmentä pro-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
31403: senttia on saatu yhdestä tai useammasta sel-
31404: laisesta rakennuksesta tontteineen, jonka                             46 §.
31405: huoneistojen kokonaispinta-alasta, kiinteistön                       (Poist.)
31406: hoitoa varten tarpeellisia huoneistoja ja huo-
31407: neistojen yhteiskäyttöön varattuja tiloja lu-                 Soveltamissäännös.
31408: kuun ottamatta, on vähintään kahdeksan-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
31409: 
31410: 
31411: 
31412: 
31413:                                             Laki
31414:            kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
31415:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään kunnallishallituksesta kaupungissa 8 päivänä
31416: joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 §: ään uudet 1 d ja 6 b kohta seuraavasti:
31417: 
31418:                     55 §.                         tai useammasta sellaisesta rakennuksesta
31419:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-      tontteineen, jonka huoneistojen kokonais-
31420: datettava seuraavia säännöksiä:                   pinta-alasta, kiinteistön hoitoa varten tar-
31421:                                                   peellisia huoneistoja ja huoneistojen yhteis-
31422:   1 d) Tulona ei pidetä osakeyhtiölle tai         käyttööu varattuja tiloja lukuun ottamatta,
31423: osuuskunnalle sen osakkeenomistajien tai jä-       on vähintään kahdeksankymmentä prosenttia
31424: senten saamaa etua huoneistoista, joihin          osakkeenomistajien tai jäsenten yhtiöjärjes-
31425: heille yhtiöjärjestyksen tai osuuskunnan          tykseen tai osuuskunnan sääntöihin perustu-
31426: sääntöjen nojalla on hallintaoikeus, milloin       vassa omassa käytössä ja yhtiön osakkaana
31427: kysymyksessä on asunto-osakeyhtiö, asunto-         ta,i osuuskunnan jäsenenä on vain sellainen
31428: osuuskunta tai asunto-osakeyhtiöistä annetun      elinkeinon harjoittaja, joka hallitsee enin-
31429: lain (30/26) 25 §: ssä tarkoitettu osakeyhtiö      tään kahtakymmentäviittä prosenttia raken-
31430: taikka sellainen muu osakeyhtiö tai osuus-         nusten lattiapinta-alasta.
31431: kunta, jonka kokonaisvaroista, verovapaat va-
31432: rat mukaan luettuina, vähintään yhdeksän-           6 b) (Kuten hallituksen esityksessä.)
31433: kymmentä prosenttia muodostuu ja jonka
31434: veronalaisista tuloista, tässä kohdassa tarkoi-
31435: tettua etua lukuunottamatta, vähintään kah-                   Soveltamissäännös.
31436: deksankymmentä prosenttia on saatu yhdestä          (Kuten hallituksen esityksessä.)
31437: 4                            1961 Vp. -    V. M. -    Esitys N:o 35.
31438: 
31439:                                               Laki
31440:             maalaiskuntain kunnallishallinnosta annetun asetuksen muuttamisesta.
31441:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15 pal-
31442: vänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: ään uudet 6 d ja 12 b kohta seuraavasti:
31443: 
31444:                     82 §.                           destä tai useammasta sellaisesta rakennuk-
31445:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-        sesta tontteineen, jonka httoneistojen koko-
31446: datettava seuraavia säännöksiä:                     naispinta-alasta, kiinteistön hoitoa varten
31447:                                                     tarpeellisia huoneistoja ja huoneistojen yh-
31448:    6 d) Tulona ei pidetä osakeyhtiölle tai          teiskäyttöön varattuja tiloja lukuun otta-
31449: osuuskunnalle sen osakkeenomistajien tai jä-        matta, on vähintään kahdeksankymmentä
31450: senten saamaa etua huoneistoista, joihin            prosenttia osakkeenomistajien tai jäsenten
31451: heillä yhtiöjärjestyksen tai osuuskunnan            yhtiöjärjestykseen tai osttttskttnnan sääntöi-
31452: sääntöjen nojalla on hallintaoikeus, milloin        hin perustttvassa omassa käytössä ja yhtiön
31453: kysymyksessä on asunto-osakeyhtiö, asunto-          osakkaana tai osttuskttnnan jäsenenä on vain
31454: osuuskunta tai asunto-osakeyhtiöistä annetun        sellainen elinkeinon harjoittaja, joka hallit-
31455: lain (30/26) 25 §: ssä tarkoitettu osakeyhtiö       see enintään kahtakymmentäviittä prosenttia
31456: taikka sellainen muu osakeyhtiö tai osuus-          rakennttsten lattiapinta-alasta.
31457: kunta, jonka kokonaisvaroista verovapaat va-
31458: rat mukaan luettuina, vähintään yhdeksän-             12 b) (Kuten hallituksen esityksessä.)
31459: kymmentä prosenttia muodostuu ja jonka
31460: veronalaisista tuloista, tässä kohdassa tarkoi-
31461: tettua etua lukuun ottamatta, vähintään                         Soveltamissäännös.
31462: kahdeksankymmentä prosenttia on saatu yh-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
31463: 
31464: 
31465:     Samalla valiokunta ehdottaa,                          n:o 45 ja ed. Lahtelan ym. lakialoit-
31466:                                                           teeseen n: o 47 sisältyvät lakiehclotuk-
31467:            että Edttskttnfa päättäisi hylätä ecl.         set.
31468:         Forsittksen ym. lakialoitteeseen n:o 9
31469:         (1959 vp.), ed. Ehrnroothin ym. laki-         Lisäksi valiokunta ehdottaa,
31470:         aloitteeseen n:o 10 (1959 vp.), ed.
31471:         Ehrnroothin ym. lakialoitteeseen n:o 11             että Eduskttnta päättäsi hylätä
31472:         (1960 vp.), ed. Kytän ym. lakialoit-              myös ed. Väänäsen ym. toivomus-
31473:         teeseen n:o 12 (1960 vp.), ed. Haran              aloitteen n:o 49 (1958 vp.), ed. Pek-
31474:         lakialoitteeseen n:o 32 (1960 vp.), ed.           karisen ym. toivomttsaloitteen n:o 31
31475:         Sattkkosen ym. lakialoitteeseen n:o 14,           (1959 vp.) ja ed. Kekkosen ym. toivo-
31476:         ed. Kokkolan ym. lakialoitteeseen                 mttsaloitteen n:o 50 (1960 vp.).
31477:       Helsingissä 19 päivänä toukokuuta 1961.
31478: 
31479: 
31480: 
31481: 
31482:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        rooth, Haapanen, Hiltunen, Kyttä, Liinamaa,
31483: neet osaa puheenjohtaja "Wiherheimo, vara-          Rytkönen, Törmä, Virolainen ja Åsvik sekä
31484: puheenjohtaja Kokkola, jäsenet Aalto, Ehrn-         varajäsenet Halinen, Hara, Rapio ja Sävelä.
31485:                             1961 Vp.--& -17. M.- Esitys N:o 35.
31486: 
31487: 
31488: 
31489: 
31490:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 72 halli-
31491:                                 tuksen esityksen johdosta laeiksi tulo- ja omaisuusverolain
31492:                                 sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja maalaiskuntain
31493:                                 kunnallishallinnosta annettujen asetusten muuttamisesta.
31494: 
31495:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllä-         verova!liokunnan mietinnössä n:o 2 tehtyjä
31496: mainitun asian sekä sen yhteydessä laki-          ehdotuksia jäljempänä näkyvin muutoksin
31497: aloitteet: ed. Forsiuksen ym. n:o 9 (1959         ja ehdottaa siis kunnioittaen,
31498: vp.), ed. Ehrnroothin ym. n:o 10 (1959
31499: vp.), ed. Ehrnroothin ym. n:o 11 (1960vp.),                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
31500: ed. Kyrtän ym. n:o 12 (1960 vp.), ed. Haran             hallituksen esitykseen sisältyvän en-
31501: n:o 32 (1960 vp.), ed. Saufkkosen ym. n:o               simmäisen Za:kiehdotuksen näin kuu-
31502: 14, ed. Kokkolam ym. n:o 45 ja ed. Lahtelam             luvama:
31503: ym. n:o 47, päättänyt yhtyä kannatltamaan
31504: 
31505: 
31506: 
31507:                                             Laki
31508:                          tulo- j~ ~u'usverol$ muuttamise~
31509:       (Johtolause kuten verovaliokunnan mietinnössä, kuitenkin siten, että siitä poistetaan
31510: viittaus 46 § :ään.)
31511:                     10 §.                         sootu yhdestä tai useammasta sellaisesta
31512:  (Ku:too verovaliolkunnan mietinnössä.)           rakennuksesta tontteineen, jonka huoneistojen
31513:                                                   lattiapinta~alasta, kiinteistön hoitoa varten
31514:                     24 §.                         tarpeellisia huoneistoja ja huoneistojen yh-
31515:   Tuloksi ei katsota:                             teiskäyttöön varaJttuja tiloja lukuun otta-
31516:                                                   matta, on vähintään kuusikymmentäviisi
31517:    5) osaJk:eyhtiölle tai osuuskunnalle sen       prosenttia osalkkeenomistajien tai jäsenten
31518: osakkeenomistajien tai jäsenten saamaa etua       yhtiöjärjestyikseen tai osuuskunnan sään-
31519: huoneistoista, joihin heillä yhtiöjärjestyksen    töihin perustuvassa omassa käytössä ja
31520: tai osuuskunnoo sääntöjen nojalla on hall-        jonka osakeyhtiön tai osuuskunnan kukaan
31521: Jintaoikeus, miil.loin kysymyksessä on asunto-    osakas tai jäsen ei hallitse enempää kuin
31522: osakeyhtiö, asunto-osuuskuma tai asunto-          kolmekymmentä prosenttia huoneistojen lat-
31523: OISakeyhtiöistä annetun lain (30/26) 25 § :ssä    Hapinta-a!lasta.
31524: ·tal'koitettu osakeyhtiö taikka sellainen muu
31525: ooakeyihtiö 1iai osuuskunta, jonka kokonais-
31526: varoista, verovapaat varat mukaan luettuina,                    29 ja 33 §.
31527: vähintään yhdeksänkymmentä prosenttia muo-          (Kuten verovaliokunnan mietinnössä.)
31528: dostuu ja jonk,a veronalaisista tuloista, tässä
31529: kohdassa tarkoitettua etua lulkuun ottamatta,                Soveltamissäännös.
31530: vähintääm. kahdeksankymmentä prosenttia on          (Kuten verovaliokunnan mietinnössä.)
31531: 
31532: 
31533: 
31534: E 565/61
31535: 2                            1961 Vp.- 8. V. 14.- Esitys N:o 35.
31536: 
31537:     Edelloon suuri valiokunta ehdottaa,                    siten, että 82 § :n 6 d kahtaan tehr
31538:                                                            dään sama muutas kuin ensimmäi-
31539:           että hallituksem esitykseen sisältyvä            seen ja taiseen laJr,iehdotukseen.
31540:         toinen lakiehdatus hyväksyttäisiin
31541:         veravaliakunnarn ehdotuksen mukai-             Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
31542:         sesti, kuitenkin siten, l!!ttä 55 §:n        dottaa,
31543:         1 d kahdan lappuun tehdään sama
31544:         muutas kuin ensimmäisen lakiehdo-                    että Eduskunta päättäisi hylätä
31545:         tuksen 24 § :n 5 kahtaan; ja                       lakialaitteisiin n:ot 9 (1959 vp.), 10
31546:           että esitykseen sisältyvä kolmrJ,S laki-         (1959 vp.), 11 (1960 vp.), 12 (1960
31547:         ehdotm hyväksyttäisiin vervvaliok'Um-              vp.), 32 (1960 vp.), 45 ja 47 sisälty-
31548:         nan ehdatukstm m:ttkaisesti, kuitenkin             vät lakiehdotukset.
31549:       Helsingissä 26 päivänä toukolkuuta 1961.
31550:                         1961 Vp. -     Edusk. vast. -   Esitys N: o 35.
31551: 
31552: 
31553: 
31554: 
31555:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
31556:                                  laiksi tulo- ja omaisuusverolain sekä kunnallishallituksesta
31557:                                  kaupungissa ja maalaiskuntain kunnallishallinnosta annet-
31558:                                  tujen asetusten muuttamisesta.
31559: 
31560:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        jolle V erovalicYkunta on asiasta antanut mie-
31561: tys N: o 35 laeiksi tulo- ja omaisuusverolain     tintönsä N: o 2 sekä Suuri valiokunta mie-
31562: sekä kunnallishallituksesta kaupungissa ja        tintönsä N :o 72, on hyväksynyt seuraavat
31563: maalaiskuntain kunnallishallinnosta annettu-      Iait:
31564: jen asetusten muuttamisesta, ja Eduskunta,
31565: 
31566: 
31567: 
31568: 
31569:                                             Laki
31570:                             tulo- ja omaisuusverolain muuttamisesta.
31571:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä marraskuuta 1943 annetun
31572:  tulo- ja omaisuusverolain (888/43) 10 § :n 1 momentin 3 kohta, sellaisena Iruin se on 2
31573:  päivänä jou~ukuuta 1955 annetussa laissa (471/55), 24 §:n 5 kohta ja 29 §:n 1 momen-
31574:  tin 7 kohta, sellaisena kuin se on 27 päivänä tammikuuta 1958 annetussa laissa (27/58),
31575:  sekä lisätään sanotun lain 29 ·§ :ään, sellaisena kuin se on 27 päivänä tammikuuta 1958
31576:  annetussa laissa (27/58), uudet 5 ja 6 momentti ja 33 §: ään uusi 4 a kohta seuraa-
31577:  vasti:
31578: 
31579:                     10 §.                         osuuslrunnan sääntöjen nojalla on hallintaoi-
31580:   Sekä tulon että omaisuuden perusteella          keus, milloin kysymyksessä on asunto-osake-
31581: suoritettavasta verosta ovat vapaat:              yhtiö, asunto-osuuskunta tai asunto-osakeyh-
31582:                                                   tiöistä annetun lain ( 30/26) 25 § : ssä tar-
31583:    3) sellainen eläkelaitos tai eläkesäätiö       koitettu osakeyhtiö taikka sellainen muu osa-
31584: taikka leski- ja orpokassa, joka saa avustusta    keyhtiö tai osuuskunta, jonka kokonaisva-
31585: yleisistä varoista tahi joka on perustettu val-   roista, verovapaat varat mukaan luettuina,
31586: tion, kunnan, kuntayhtymän tai kuntainlii-        vähintään yhdeksänkymmentä prosenttia muo-
31587: ton taikka seurakunnan tai muun uskonnol-         dostuu ja jonka veronalaisista tuloista, tässä
31588: lisen yhdyskunnan palveluksessa olevia var-       kohdassa tarkoitettua etua lukuun ottamatta,
31589: ten, samoin kuin valtakunnallinen työttö-         vähintään kahdeksankymmentä prosenttia on
31590: myyskassa ja työttömyyskassojen keskus-           saatu yhdestä tai useammasta sellaisesta ra-
31591: kassa; sekä                                       kennuksesta tontteineen, jonka huoneistojen
31592:                                                   lattiapinta-alasta, kiinteistön hoitoa varten
31593:                                                   tarpeellisia huoneistoja ja huoneistojen yh-
31594:                     24 §.                         teiskäyttöön varattuja tiloja iukmm otta-
31595:   Tuloksi ei katsota:                             matta, on vähintään kuusikymmentäviisi
31596:                                                   prosenttia osakkeenomistajien tai jäsenten
31597:   5) osakeyhtiölle tai osuuskunnalle sen osak-    yhtiöjärjestykseen tai osuuskunnan sään-
31598: keenomistajien tai jäsenten saamaa etua huo-      töihin perustuvassa omassa käytössä ja
31599: neistoista, joihin heillä yhtiöjärjestyksen tai   jonka osakeyhtiön tai osuuskunnan kukaan
31600: E 615/61
31601: 2                        1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 35.
31602: 
31603: osakas tai jäsen ei hallitse enempää kuin        on erikseen verotettava, tehdään mainitut
31604: kolmekymmentä prosenttia huoneistojen 'lat-      lapsen ja lmolinpesän osakkaana olevan les-
31605: tiapinta-alasta.                                 ken osalta tehtävät vähennykset pesän tu-
31606:                                                  losta vain siltä osin, kuin niitä ei saada les-
31607:                                                  ken tulosta vähentää tai se ei riitä näiden
31608:                      29 §.                       vähennysten tekemiseen.
31609:   Verovelvollinen henkilö, joka verovuonna          Suomessa olevalla kuolinpesällä ja muulla
31610: on asunut Suomessa, niinkuin 7 §: n 2, 3, 4      yhteisöllä on niin ikään oikeus saada 5 mo-
31611: ja 5 momentissa sanotaan, saakoon sen li-        mentissa mainitut vähennykset sellaisen osak-
31612: säksi, mitä 25, 26 ja 28 §: ssä on säädetty,     kaansa tai jäsenensä taikka tämän perheen-
31613: vähentää:                                        jäsenen ja hänen lastensa osalta, jonka maa-
31614:                                                  tai metsätalouden hyväksi tekemän työn arvo
31615:    7) milloin verovelvollinen ennen verovuo-     19 § :n 4 momentin mukaan luetaan !molin-
31616: den päättymistä on täyttänyt kuusikymmen-        pesän tai yhteisön tuloksi, siltä osin kuin
31617: tä viisi vuotta, seitsemänkymmentäviisituhatta   näitä vähennyksiä ei saada tehdä osakkaan
31618: markkaa;                                         tai jäsenen taikka tämän perheenjäsenen tu-
31619:                                                  losta tai se ei riitä näiden vähennysten teke-
31620:                                                  miseen.
31621:   Milloin Suomessa olevan jakamattoman
31622: kuolinpesän osakkaana on vainajan lapsi,                                33 §.
31623: joka on verovuonna saanut elatuksensa pe-          Varoiksi ei lueta:
31624: sän varoista, pesälle myönnetään vainajan
31625: kuolinvuotta seuraavilta vuosilta lapsen
31626:                                                  -----------                        _,.:._   __ --
31627:                                                     4 a) oikeutta avustukseen, minkä asumus-
31628: osalta 1 momentin 3, 4, 5, 6 ja 9 kohdassa       eron saanut tai välien rikkoutumisen vuoksi
31629: tarkoitetut vähennykset, 5 kohdassa tarkoi-      jatkuvasti erillään asuva taikka entinen puo-
31630: tetusta vähennyksestä kuitenkin vain lapsen      liso vapaaehtoisen sitoumuksen tai muun vel-
31631: elättämiseen perustuva korotus ja 6 kohdassa     voitteen nojalla määräajoin saa toiselta puo-
31632: tarkoitetusta vähennyksestä enintään niin        lisoita;
31633: paljon kuin sitä on lapsen elättiimisen takia
31634: korotettava. Milloin leski on kuolinpesän osa-
31635: kas, pesälle myönnetään mainitut sekä 1 mo-
31636: mentin 7, 8 ja 12 kohdassa tarkoitetut vähen-       Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
31637: nykset myös lesken osalta. Jos leskellä on       vuoden 1960 tulon ja omaisuuden perusteella
31638: verovuonna ollut sellaista tuloa, josta häntä    toimitettavissa verotuksissa.
31639: 
31640: 
31641: 
31642: 
31643:                                            Laki
31644:              kunnallishallituksesta kaupungissa annetun asetuksen muuttamisesta.
31645:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään kunnallishallituksesta kaupungissa 8 pal-
31646:     vänä joulukuuta 1873 annetun asetuksen 55 § : ään uudet 1 d ja 6 b kohta seuraavasti:
31647: 
31648:                     55 §.                        heillä yhtiöjärjestyksen tai osuuskunnan
31649:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-     sääntöjen nojalla on hallintaoikeus, milloin
31650: datettava seuraavia säännöksiä:                  kysymyksessä on asunto-osakeyhtiö, asunto-
31651:                                                  osuuskunta tai asunto-osakeyhtiöistä annetun
31652:   1 d) Tulona ei pidetä osakeyhtiölle tai        lain (30/26) 25 § :ssä tarkoitettu osakeyhtiö
31653: osuuskunnalle sen osakkeenomistajien tai jä-     taikka sellainen muu osakeyhtiö tai osuus-
31654: senten saamaa etua huoneistoista, joihin         kunta, jonka kokonaisvaroista, verovapaat
31655:   Tulo- ja omaisuusverolain ja kunnallishallinnosta annettujen asetusten muuttaminen. 3
31656: 
31657: varat mukaan luettuina, vähintään yhdeksän-       misen takia korotettava. Milloin leski on kuo-
31658: kymmentä prosenttia muodostuu ja jonka            linpesän osakas, pesälle myönnetään mainitut
31659: veronalaisista tuloista, tässä kohdassa tarkoi-   sekä 2 c kohdassa tarkoitetut iän ja työ- ja
31660: tettua etua lukuun ottamatta, vähintään kah-      toimintakyvyn alentumisen perusteella myön-
31661: deksankymmentä prosenttia on saatu yhdestä        nettävät vähennykset sekä 2 f kohdassa tar-
31662: tai useammasta sellaisesta rakennuksesta tont-    koitettu vähennys myös lesken osalta. Jos
31663: teineen, jonka huoneistojen lattiapinta-alasta,   leskellä on verovuonna ollut sellaista tuloa,
31664: kiinteistön hoitoa varten tarpeellisia huo-       josta häntä on erikseen verotettava, tehdään
31665: neistoja ja huoneistojen yhteiskäyttöön va-       edellä mainitut lapsen ja kuolinpesän osak-
31666: rattuja tiloja lukuun ottamatta, on vähin-        kaana olevan lesken osalta tehtävät vähen-
31667: tään kuusikymmentäviisi prosenttia osakkeen-      nykset pesän tulosta vain siltä osin, kuin
31668: omistajien tai jäsenten yhtiöjärjestykseen tai    niitä ei saada lesken tulosta vähentää tai se
31669: osuuskunnan sääntöihin perustuvassa omassa        ei riitä näiden vähennysten tekemiseen. Kuo-
31670: käytössä ja jonka osakeyhtiön tai osuuskun-       linpesällä ja muulla yhteisöllä on niin ikään
31671: nan kukaan osakas tai jäsen ei hallitse enem-     oikeus saada edellä tässä kohdassa mainitut
31672: pää kuin kolmekymmentä prosenttia huo-            vähennykset sellaisen osakkaansa tai jäse-
31673: neistojen lattiapinta-alasta.                     nensä taikka tämän perheenjäsenen ja hänen
31674:                                                   lastensa osalta, jonka maa- tai metsätalouden
31675:    6 b) Milloin Suomessa olevan jakamaUoman       hyväksi tekemän työn arvo luetaan kuolin-
31676: kuolinpesän osakkaana on vainajan lapsi tai       pesän tai yhteisön tuloksi, siltä osin kuin
31677: ottolapsi, joka on verovuonna saanut elatuk-      näitä vähennyksiä ei saada tehdä osakkaan
31678: sensa pesän varoista, pesälle myönnetään          tai jäsenen taikka tämän perheenjäsenen tu-
31679: lapsen osalta 2 c kohdassa tarkoitettu vähen-     losta tai se ei riitä näiden vähennysten teke-
31680: nys henki- tai muusta henkilövakuutuksesta        miseen.
31681: johtuvista maksuista sekä 2 d, 2 e ja 3 koh-
31682: dassa tarkoitetut vähennykset, 2 e kohdassa         Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
31683: tarkoitetusta vähennyksestä kuitenkin enin-       vuoden 1960 tulon perusteella toimitettavassa
31684: tään niin paljon, kuin sitä on lapsen elättä-     kunnallisverotuksessa.
31685: 
31686: 
31687: 
31688: 
31689:                                             Laki
31690:          maalaiskuntain kunnallishallinnosta ~mnetun asetuksen muuttamisesta.
31691:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään maalaiskuntain kunnallishallinnosta 15 pm-
31692:  vänä kesäkuuta 1898 annetun asetuksen 82 §: ään uudet 6 d ja 12 b kohta seuraavasti:
31693: 
31694:                     82 §.                         rat mukaan luettuina, vähintään yhdeksän-
31695:   Verotettavaa tuloa taksoitettaessa on nou-      kymmentä prosenttia muodostuu ja jonka
31696: datettava seuraavia säännöksiä:                   veronalaisista tuloista, tässä kohdassa tarkoi-
31697:                                                   tettua etua lukuun ottamatta, vähintään kah-
31698:    6 d) Tulona ei pidetä osakeyhtiölle tai        deksankymmentä prosenttia on saatu yhdestä
31699: osuuskunnalle sen osakkeenomistajien tai jä-      tai useammasta sellaisesta rakennuksesta
31700: senten saamaa etua huoneistoista, joihin          tontteineen, jonka huoneistojen lattiapinta-
31701: heillä yhtiöjärjestyksen tai osuuskunnan          alasta, kiinteistön hoitoa varten tarpeellisia
31702: sääntöjen nojalla on hallintaoikeus, milloin      huoneistoja ja huoneistojen yhteiskäyttöön
31703: kysymyksessä on asunto-osakeyhtiö, asunto-        varattuja tiloja lukuun ottamatta, on vähin-
31704: osuuskunta tai asunto-osakeyhtiöistä annetun      tään kuusikymmentäviisi prosenttia osakkeen-
31705: lain (30/26) 25 § :ssä tarkoitettu osakeyhtiö     omistajien tai jäsenten yhtiöjärjestykseen tai
31706: taikka sellainen muu osakeyhtiö tai osuus-        osuuskunnan sääntöihin perustuvassa omassa
31707: kunta, jonka kokonaisvaroista, verovapaat va-     käytössä ja jonka osakeyhtiön tai osuuskun-
31708: 4                       1961 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 315.
31709: 
31710: nan kukaan osakas tai jäsen ei hallitse enem-    edellä mainitut lapsen ja kuolinpesän osak-
31711: pää kuin kolmekynunentä prosenttia huoneis-      kaana olevan lesken osalta tehtävät vähen-
31712: tojen lattiapinta-alasta.                        nykset pesän tulosta vain siltä osin, kuin
31713:                                                  niitä ei saada lesken tulosta vähentää tai se
31714:    12 b) Milloin Suomessa olevan jakamaUo-       ei riitä näiden vähennysten tekemiseen. Kuo-
31715: man kuolinpesän osakkaana on vainajan lapsi      linpesällä ja muulla yhteisöllä on niin ikään
31716: tai ottolapsi, joka on verovuonna saanut ela-    oikeus saada edellä tässä kohdassa mainitut
31717: tuksensa pesän varoista, pesälle myönnetään      vähennykset sellaisen osakkaansa tai jäse-
31718: lapsen osalta 8 c kohdassa tarkoitettu vähen-    nensä taikka tämän perheenjäsenen ja hänen
31719: nys henki- tai muusta henkilövakuutuksesta       lastensa osalta, jonka maa- tai metsätalouden
31720: johtuvista maksuista sekä 8 d, 8 e ja 9 koh-     hyväksi tekemän työn arvo 6 kohdan mu-
31721: dassa tarkoitetut vähennykset, 8 e kohdassa      kaan luetaan kuolinpesän tai yhteisön tu-
31722: tarkoitetusta vähennyksestä kuitenkin enin-      loksi, siltä osin kuin näitä vähennyksiä ei
31723: tään niin paljon, kuin sitä on lapsen elättä-    saada tehdä osakkaan tai jäsenen taikka tä-
31724: misen takia korotettava. Milloin leski on kuo-   män perheenjäsenen tulosta tai se ei riitä
31725: linpesän osakas, pesälle myönnetään mainitut     näiden vähennysten tekemiseen.
31726: sekä 8 c kohdassa tarkoitetut iän ja työ- ja
31727: toimintakyvyn alentumisen perusteella myön-
31728: nettävät vähennykset sekä 8 f kohdassa tar-
31729: koitettu vähennys myös lesken osalta. Jos          'l'ätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
31730: leskellä on verovuonna ollut sellaista tuloa,    vuoden 1960 tulon perusteella toimitettavassa
31731: josta häntä on erikseen verotettava, tehdään     kunnallisverotuksessa.
31732: 
31733: 
31734:      Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1961.
31735:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 36.
31736: 
31737: 
31738: 
31739: 
31740:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle yksityisiä teitä koskevan
31741:                                  lainSäädännön uudistamiseksi.
31742: 
31743:    Yksityisistä teistä ei meillä ole voimassa       koskevan lainsäädännön mukaan jäämään
31744: yhtenäistä lainsäädäntöä. Tieyhteyksien jär-        pois sanotun lainsäädännön piiristä.
31745: jestämisestä kiinteistöille jakotoimituksen tai        Yksityisiä teitä koskevan lainsäädännön
31746: määräalan lohkomisen yhteydessä ovat nykyi-         uudistaminen on jo kauan sitten katsottu
31747: sin voimassa vuoden 1951 jakolain (604/51)          tarpeelliseksi ja asiaa valmistelleen komitean
31748: säännökset. Jakolaissa on myös säädetty kul-        ehdotuksen pohjalta (komiteanmietintö 16-
31749: kuyhteyden aikaansaamista tarkoittavan tie-         1957) laadittiin vuonna 1960 valmistunut
31750: rasitteen perustamisesta, siirtämisestä tai         tarkistettu ehdotus laiksi yksityisistä teistä.
31751: poistamisesta erillisessä rasitetoimituksessa,      Laintarkastuskunnan annettua kuluvana
31752: joka on toimeenpantavissa, vaikkeivät kaikki        vuonna siitä lausuntonsa, jossa tehtiin eräitä
31753: asianosaiset siitä sovi. Tieoikeuden järjeste-      myös periaatteellista laatua olevia muutos-
31754: lyä tarkoittaa myös eräistä naapuruussuh-           ehdotuksia, on edellä mainittuja ehdotuksia
31755: teista 13 päivänä helmikuuta 1920 annetun           pääasiallisesti seuraten ja erityisesti huo-
31756: lain (26/20) 15 §:n säännös, jonka mukaan           mioon ottaen mainittu lausunto laadittu nyt
31757: oikeus tilalle tarpeelliseen tiehen voidaan         annettava Hallituksen esitys yksityisiä teitä
31758: jakotoimituksesta riippumatta saada tuomio-         koskevan lainsäädännön uudistamiseksi. Esi-
31759: istuimen vahvistettavaa vuotuista korvausta         tyksen tarkoituksena on saada aikaan yksi-
31760: vastaan, milloin säännöksessä määrätyt edel-        tyisiä teitä ·yleisesti koskeva laki, jolla
31761: lytykset ovat olemassa. Säännöksiä tienpito-        lainsäädännössä nykyisin olevat puutteelli-
31762: velvollisuuden jakamisesta useampien tien           suudet tulisivat poistetuiksi. Tällöin tielain-
31763: käyttäjien kesken samoin kuin eräistä muista        säädäntö kokonaisuudessaan saataisiin ajan-
31764: yksityisiä teitä koskevista kysymyksistä sisäl-     mukaiselle kanna:lle. Uudistuksen toteuttami-
31765: tyy tilusteistä 3 päivänä toukokuuta 1927           sen jälkeen tielainsäädäntö käsittäisi pää-
31766: annettuun lakiin (167/27). Siinä on myös            asiallisesti kaksi lakia, joista toinen koskisi
31767: säädetty kiinteistön omistajan velvollisuu-         yleisiä ja toinen yksityisiä teitä. Yleisistä
31768: desta määrätyin edellytyksin luovuttaa tieksi       teistä annettu laki (243/54) on ollut voi-
31769: tarvittava alue tai sallia jo tehdyn tien käyt-     massa vuoden 1958 alusta lukien.
31770: täminen toista kiinteistöä varten. Tilustielaki        Ehdotus laiksi yksityisistä teistä jakaantuu
31771: on voimassa vain maaseudulla eikä siinä ole         14 lukuun. Ensimmäinen luku sisältää yleisiä
31772: otettu huomioon sielläkään kaikkia sellaisia        säännöksiä. Seuraavat luvut koskevat tieoi-
31773: tapauksia, joissa tieyhteyden saaminen toisen       keutta sekä tienpitoa ja tienkäyttöä varten
31774: maan kautta on tarpeen.                             tarvittavia muita oikeuksia, tienpitovelvolli-
31775:       Erityisesti ovat jo tehdyistä yksityisistä    suutta, korvauksia, tietoimitusta, tielautakun-
31776: teistä ja niitä koskevien asioiden hoidosta         nalle kuuluvia tehtäviä, tiekuntaa ja sen
31777: annetut säännökset voimassa olevissa laeissa        toimielimiä, tieosakkaita, jotka eivät muo-
31778: niukat ja puutteelliset, minkä vuoksi näissä-       dosta tiekuntaa, tienpidosta johtuvaa vastuu-
31779: kin kohdin kaivataan yhtenäisiä ja asioiden         velvollisuutta, tien tilapäistä käyttämistä ja
31780: hoitoa helpottavia säännöksiä. Tällaisten           muun alueen käyttämistä tilapäisesti tienä
31781: yksityiskohtaisten säännösten antamista vaa-        sekä tien lakkauttamista. Lakiehdotuksen lo-
31782:  tii sitäpaitsi sekin, että osa aikaisemmista       pussa ovat säännökset valtion ja kunnan
31783:  yleisistä teistä tulee vuoden 1954 yleisiä teitä   osallistumisesta tienpitoon tai sen kustannuk-
31784: 1781/61
31785:                                              N:o 36
31786: 
31787: siin, täytäntöönpano- ja pakkotoimenpiteitä        vain sellaisia yksityisiä teitä, joihin jollakin
31788: koskevat säännökset sekä erinäisiä säännöksiä      on pysyvä oikeus. Kun siinä mm. ehdotetaan
31789: sisältävä luku.                                    annettavaksi pakko-oikeuksia tietä tai tien-
31790:    Ehdotettu laki on tarkoitettu ulottaa kos-      pitoa varten, ei tällaisia oikeuksia ole syytä
31791: kemaan mahdollisimman laajalti erilaisia yk-       myöntää sellaisille tienkäyttäjille, joiden oi-
31792: sityisiä teitä. Kuitenkin tulisivat muissa         keus ei ole pysyvä.
31793: laeissa olevat yksityisiä teitä koskevat sään-        Oikeus saada tie kuuluu ensisijaisesti sen
31794: nökset jäämään erityissäännöksinä edelleen         kiinteistön omistajalle, jolle kulkuyhteys on
31795: voimaan tilustielakia ja eräistä naapuruus-        tarpeen. Omistajan veroiseksi katsotaan laki-
31796: suhteista annetun lain 15 § : ää lukuun otta-      ehdotuksessa kuitenkin kiinteistön haltija, jol-
31797: matta. Tällaisia säännöksiä on, paitsi jako-       lei hallinta ole vain määräaikainen. Sen si-
31798: laissa ja kaavoitusalueiden jakolaissa (101/       jaan ei kiinteistön osan haltijaa ole rinnas-
31799: 60), mm. yleisistä teistä annetussa laissa ja      tettu omistajaan.
31800: sen voimaanpanolaissa (244/54), laissa oikeu-         Yksityisistä teistä säädettävää lakia olisi
31801: <lesta entiseen tiealueeseen (245/54), kiinteän    sovellettava myös asemakaava- ja rakennus-
31802: on~ltisuuden pakkolunastuksesta yleiseen tar-      kaava-alueella, ei kuitenkaan rakennuskort-
31803: peeseen annetun lain 17 § : ssä, rakennuslaissa    teliin asemakaavamääräyksen tai kaavoitus-
31804:  (370/58) sekä uudessa vesilaissa.                 alueiden jakolain nojalla perustettuun tiehen
31805:                                                    tai muuhun kulkuväylään. Lain soveltaminen
31806:    Yksityinen tie tehdään tavallisesti kulku-      lakkaisi kuitenkin kunnan ottaessa asema-
31807: yhteyden saamiseksi yhdelle tai useammalle         kaava- ja rakennuskaava-alueella olevan tien
31808: kiinteistölle. Tämän lisäksi monet yksityiset      tienpidon hoidettavakseen siitä erikseen voi-
31809: tiet palvelevat nykyään huomattavassa mää-         massa olevien säännösten mukaan (3 § 2
31810: rin esim. yleisiin laitoksiin tai asutustaaja-     mom.). On pidettävä asianmukaisena, että
31811: miin suuntautuvaa liikennettä taikka yksi-         kunta siitä lukien, jolloin se on tullut ra-
31812: tyisten elinkeinonharjoittajien ehkä laajankin     kennuslain mukaan velvolliseksi rakentamaan
31813: asiakaspiirin tarvetta. Tällöin yksityisen tien    kadun, jolle jonkin yksityisen tien liikenne
31814: hyödyllisyys jollekin kiinteistölle saattaa olla   on tarkoitettu siirtyväksi, on myös velvolli-
31815: vähemmän olennainen seikka tien liikenteel-        nen ottamaan yksityisen tien tienpidon hoi-
31816: lisen merkityksen rinnalla. Tämän vuoksi yk-       dettavakseen (3 § 3 mom.). Rakennuskaava-
31817: sityisen tien tunnusmerkkeihin ei edellytetä       alueen liikenneväyliä koskevat rakennuslain
31818: yksinomaan kuuluvan, että tiestä on hyö-           säännökset huomioon ottaen olisi rakennus-
31819: tyä jollekin kiinteistölle, niin kuin tilustie-    kaava-alueella olevien teiden tienpito hoidet-
31820: lain mukaan on asianlaita. Lakiehdotuksessa        tava samassa järjestyksessä kuin muiden
31821: ei näin ollen ole pyritty määrittelemään, mitä     yksityisten teiden tienpito, kunnes tämä siir-
31822: yksityisellä tiellä tarkoitetaan, vaan on rajoi-   tyisi tapahtuvaksi rakennuslain nojalla kun-
31823: tuttu lausumaan, että laki koskee yksityisiä       nan toimesta.
31824: teitä (1 §). Sanonta yksityinen tie, jota lain-       Lakiehdotuksen yleisiin säännöksiin on kat-
31825: säädännössä on myös muualla eri kohdissa           sottu tarpeelliseksi ottaa eräitä käsitteitä ja
31826: käytetty yleisen tien vastakohtana, ilmaisee jo    määritelmiä (5 ja 6 §). Yksityinen tie voi
31827: sinään riittävän selvästi, mistä on kysymys.       ehdotuksen mukaan olla myös polkutie tai
31828:    Yksityisistä teistä annettavaa lakia ei ole     sellainen tie, jota käytetään vain talvella.
31829: katsottu olevan syytä saattaa koskemaan sel-       Erityislaatuinen yksityinen tie on ehdotuk-
31830: laisia teitä, jotka ovat kiinteistöllä vain sen    sessa tarkoitettu metsätie, jota pääasiassa
31831: omistajan tai haltijan käytössä ilman että         tarvitaan metsätalouden edellyttämiin kulje-
31832: kenelläkään muulla on oikeutta käyttää tietä       tuksiin.
31833:  (1 §). Jos sen sijaan muullakin kuin sen             Tärkeä merkitys on tienpitoa koskevalla
31834: kiinteistön omistajalla tai haltijalla, jonka      määritelmällä. Tienpitoon kuuluisivat tien
31835: alueella tie sijaitsee, on oikeus käyttää tietä,   tekeminen ja kunnossapito. Kun yksityiset
31836: on olemassa tieoikeudellinen oikeussuhde.          tiet saattavat olla tehtyjä hyvin erilaisiin tar-
31837: Toiselle kuuluva oikeus tiehen voi olla            koituksiin, ei ole katsottu tarkoituksenmukai-
31838: pysyvä tai se saattaa olla voimassa ainoas-        seksi yksityiskohtaisesti määrätä, minkälai-
31839: taan määräajan tai toistaiseksi. Ehdotettu         seksi yksityinen tie on tehtävä. Laissa olisi
31840: laki on tarkoitettu pääasiallisesti koskemaan      ainoastaan lausuttava periaate, että tien tulee
31841:                                                N:o 36                                               3
31842: 
31843: olla sellainen, että sen tarkoitus saavutetaan       koskeva lainsäädäntömme ei tunne. Kun ne
31844: mahdollisimman edullisesti ja tuottamatta            kunnan- ja kylätiet, joita ei oteta yleisiksi
31845: kenellekään suurempaa vahinkoa tai. haittaa          teiksi, lakiehdotuksen 105 § : n mulman on
31846: kuin tarve vaatii (7 § 1 mom.). Ehdotukseen          katsottava yksityisiksi teiksi, on ilmeistä, että
31847: otetulla tien kuntoa koskevalla säännöksellä         mahdollisuus mm. tällaisten teiden liikennöi-
31848: on merkitystä ohjeena tien kunnossapitovel-          miseen täytyisi olla, paitsi kiinteistöjen sekä
31849: vollisille ja voivat asianomaiset sen perus-         lakiehdotuksen 2 §: ssä tarkoitettujen raken-
31850: teella vaatia tien pitämistä lain tarkoitta-         nusten ja laitosten omistajilla, myös elin-
31851: massa kunnossa (7 § 2 mom.). Jos tieosakas           keinonharjoittajilla. Sellaisina voisivat tulla
31852: haluaisi tienpitoa suoritettavaksi ilmeisesti        kysymykseen esim. ne, jotka harjoittavat
31853: korkeampaa tasoa vastaavana, kuin tien tar-          linja-autoliikennettä tai kauppaa myymälä-
31854: koitus ja siitä tuleva hyöty edellyttäisivät,        autoja käyttäen. Elinkeinonharjoittajalie an-
31855: olisi hänen vastattava siitä aiheutuvista lisä-      nettava oikeus tiehen olisi käytännöllisistä
31856: kustannuksista. Tien kunnossapitoon sisältyy         syistä säädettävä olemaan voimassa . niin
31857: myös tien aukipitäminen talvella ja puh-             kauan kuin tietä käytetään kysymyksessä
31858: taanapito (6 § 2 mom.).                              olevaan elinkeinotoimintaan sen harjoittajan
31859:     Lakiehdotuksen säännökset tieoikeudesta          vaihtumisesta huolimatta (16 § 2 mom.).
31860: sekä muista tienpitoa ja tienkäyttöä varten               Milloin edellä tarkoitettua tieoikeutta tai
31861: tarvittavista oikeuksista muodostavat oikeu-         oikeutta tiehen ei voitaisi myöntää tien käyt-
31862: dellisen perustan yksityisistä teistä annetta-       tämisestä aiheutuvan haitan vuoksi, olisi eh-
31863: vaksi ehdotetun lain järjestelmälle. Niillä          dotuksen mukaan mahdollista perustaa oikeus
31864: puututaan toisen oikeuksiin rajoittamalla            tiehen määrätyin rajoituksin. Ne voivat kos-
31865: etenkin maanomistajan omistusoikeutta. Ylei-         kea esim. vuodenaikaa tai määrätynlaisia
31866: senä edellytyksenä tällaisten oikeuksien pe-         kuljetuksia ( 11 § ) .
31867:  rustamiselle on, ettei siitä aiheudu huomatta-          Tienpitoa varten voitaisiin saada oikeus so-
31868:  vaa haittaa sille kiinteistölle, johon oikeus       ran, kiven tai muun tienpitoaineen ottami-
31869: tulisi kohdistumaan. Lakiehdotuksen mukaan            seen toisen kiinteistöitä sekä sen kuljettami-
31870:  ei siis edellä tarkoitettua oikeutta yleensä voi-    seen toisen tiellä tai muullakin alueella
31871: taisi kohdistaa esim. toisen asuntotonttiin. Se        (12 §), minkä lisäksi tien käyttämiseksi puu-
31872:  seikka, ettei tällaista oikeutta saisi perustaa,     tavaran kuljetukseen olisi mahdollista saada
31873:  jos siitä aiheutuisi huomattavaa haittaa kiin-       oikeus käyttää määrättyä aluetta puutavaran
31874:  teistölle, johtuu siitä lainsäädännössämme           varastoimiseen tien varrelle (13 §).
31875:  vallitsevasta periaatteesta, ettei yksityistä           Edellä 8-13 § : ssä tarkoitetut oikeudet oli-
31876:  voida kohtuuttomasti rasittaa toisen yksityi-        sivat rasitteen luonteisia pysyviä käyttöoi-
31877:  sen hyväksi.                                         keuksia, jotka ovat voimassa muun kiinteis-
31878:     Sellaisia toisen kiinteistöön kohdistuvia        töön olevan oikeuden estämättä (16 § 1 mom.).
31879:  oikeuksia, joita edellä tarkoitetaan, ovat           Samanlainen oikeus syntyisi ehdotuksen mu-
31880:  lakiehdotuksen mukaan tieoikeus kulkuyhtey-          kaan tien oikaisemista, levittämistä tai, tien
31881:  den saamiseksi toisen kiinteistön kautta kiin-       siirtämistä lukuun ottamatta, muuta paranta-
31882:  teistön tarkoituksenmukaista käyttämistä var-        mista varten tarpeelliseen lisäalueeseen, joka
31883:  ten ja oikeus lisäalueeseen ennestään olevan         maanomistajan suostumuksella on otettu
31884:  tien siirtämistä tai muuta parantamista              käyttöön. Tieoikeus kuuluisi myös sille, joka,
31885:  varten (8 §) sekä tieoikeus ennestään ole-           sen mukaan kuin jäljempänä sanotaan, on
31886:  vaan tiehen sellaisen kiinteistön tarkoituksen-      velvoitettu tieosakkaana osallistumaan tienpi-
31887:  mukaista käyttöä varten, jolla ei ole oikeutta       toon. Edellä mainitut käyttöoikeudet olisivat
31888:  sanottuun tiehen (9 § 1 mom.).                       voimassa kiinteistön omistajan vaihdoksesta
31889:     Edellä sanotun lisäksi voitaisiin ennestään       huolimatta ja aikaisemminkin vahvistettujen
31890:  olevaan tiehen eräin edellytyksin antaa oikeus       kiinnitysten edellä, ja säilyisivät ne valvo-
31891:  käyttää tietä sille, joka harjoittaa liikennettä     matta kiinteistön pakkohuutokaupassa.
31892:  tai muuta elinkeinoa (10 §). Ehdotettu                  Tieoikeus uuden tien saamiseksi perustet-
31893:  säännös, jonka mukaan myös elinkeinon-               taisiin maanmittausinsinöörin johdolla tapah-
31894:  harjoittaja voisi saada oikeuden ennestään           tuvassa tietoimituksessa, johon palataan
31895:  olevan tien käyttämiseen ja tulla tieosak-           tarkemmin jäljempänä.        Paitsi sitä, että
31896:  kaaksi, sisältää periaatteen, jota tilusteitä        uudet tiet täten tulisivat merkityiksi maa-
31897: 4                                              N:o 36
31898: 
31899:  rekisteriin ja karttaan, puoltaa sanottua kan-       Vahinkoa ei ole katsottaya aiheutuneen, jos
31900:  taa se, että uuden tien tekeminen aiheuttaa          laite, rakennelma tai rakennus uuteen paik-
31901:  nykyään, jolloin yksityisetkin tiet yleensä ra-      kaan siirrettynä on entisen veroinen.
31902:  kennetaan autolla kulkemiseen soveltuviksi,             V eräjät ja puomit ovat osoittautuneet lii-
31903:  useimmissa tapauksissa huomattavan suuria            kenteelle hankaliksi ja kehitys onkin kulke-
31904:  kustannuksia. Tällöin on kansantaloudellisel-        nut liikenteen kannalta katsoen edulliseen
31905:  takin kannalta tärkeätä, että uusi tie, mi-          suuntaan sikäli, että veräjät teillä ovat käy-
31906:  käli kysymys ei ole vain lyhyestä yhdys-             neet yhä harvinaisemmiksi. Toiselta puolen
31907:  tiestä, suunnitellaan tarkoituksenmukaisim-          on kuitenkin otettava huomioon, että maan-
31908:  malla tavalla kiinnittämällä huomiota kysy-          omistajan etu laiduntamisen järjestämiseksi
31909:  myksessä olevien alueiden kulkuyhteyksiin ja         saattaa vaatia Yeräjän pitämistä tiellä. Puo-
31910:  seudun tieverkkoon.                                  min pitäminen voi olla tarpeen vaatima esim.
31911:     Milloin sen sijaan kysymys on oikeudesta          rautatien tasoylikäytävällä. Koska liikenteen
31912:  saada käyttää sellaista ennestään olevaa tietä,      kannalta saattaa toisaalta olla tarpeellista,
31913:  johon jollakin jo on pysyvä käyttöoikeus, on         ettei tietä suljeta, voidaan veräjän tai puo-
31914:  asianlaita toinen. Uuden tienkäyttäjän saa-          min pito ehdotuksen mukaan tällaisessa ta-
31915:  man oikeuden merkitseminen maarekisteriin            pauksessa kieltää, jos siitä ei aiheudu kohtuu-
31916:  niiden tilojen kohdalle, joiden alueen kautta       tonta haittaa kiinteistölle, jonka kautta tie
31917:  ennestään oleva tie kulkee, ei ole tarpeellista     kulkee. Jos liikenneturvallisuus tai muu
31918:  ja se edellyttäisi käytännössä monesti aikaa         tärkeä syy vaatii veräjän tai puomin pi-
31919:  ja kustannuksia vaativia laajoja selvittelyjä.      tämistä, ei sitä kuitenkaan saada kieltää.
31920: Kun tällöin ei myöskään tarvita uutta aluetta        Rakentaminen liian lähelle yksityistä tietä
31921: tietä varten, voitaisiin kysymyksessä oleva          saattaa eräissä tapauksissa olla liikennetur-
31922: oikeus ehdotuksen mukaan saada, paitsi tie-          vallisuuden vuoksi vähemmän suotavaa. Tä-
31923: toimituksessa, myös asianomaisen tielautakun-        män vuoksi ehdotetaan, noudattaen vastaavaa
31924: nan tai tieosakkaiden muodostaman tiekun-            periaatetta yleisistä teistä annetussa laissa,
31925: nan päätöksellä (9 § 2 mom.).                        että rakentaminen kaksitoista metriä lähem-
31926:    Yksityisistä teistä tulisi aiheutumaan eri-       mäksi yksityistä tietä ilman tielautakunnan
31927: näisiä muitakin omistusoikeuden rajoituksia          lupaa voidaan kieltää, jos liikenneturvalli-
31928: kuin mitä edellä tarkoitettujen oikeuksien           suus niin vaatii (19 §). Kiellon antaminen
31929: perustaminen sinänsä aiheuttaa, ja koskevat          saattaa tulla kysymykseen varsinkin sellai-
31930: nämä rajoitukset myös tien varrella olevia           sissa tapauksissa, joissa on ennen pitkää odo-
31931: alueita. Tällaisina on mainittava kasvillisuu-       tettavissa yksityisen tien muuttuminen pai-
31932: den poistaminen, laitteiden ja rakenneimien          kallistieksi. Tällaisten yleisten teiden osalta
31933: siirtäminen, veräjän poistaminen sekä raken-         on olemassa vastaava tienvarteen rakenta-
31934: tamisrajoitukset. Tieoikeuteen tulisi näet si-       mista koskeva rajoitus.
31935: sältymään oikeus puiden, pensaiden ja mui-              Jokainen, joka on saanut oikeuden tiehen
31936: den tienpitoa haittaavien luonnonesteiden            tai jonka omistama kiinteistö kokonaan tai
31937: poistamiseen tiehen kuuluvalta alueelta (17 §        osaksi on sillä tien vaikutuspiiriksi katsotta-
31938: 1 mom.). Kun sellaisen alueen ulkopuolella           valla alueella, jolta tai jolle tapahtuviin kul-
31939: voi olla liikenneturvallisuutta vaarantavaa,         jetuksiin tietä tarvitaan tai voidaan käyttää,
31940: näkyvyyttä haittaavaa kasvillisuutta, on mah-        olisi ehdotuksen mukaan velvollinen tieosak-
31941: dollisuus senkin poistamiseen katsottava tar-        kaana osuutensa mukaan tekemään ja kun-
31942: peen vaatimaksi (17 § 2 mom.). Koska lii-            nossapitämään tietä (22 § 1 mom.).
31943: kenneturvallisuus edellyttää turhien tienmut-           Tienpitovelvollisuuden ulottaminen koske-
31944: kien välttämistä, tulisi yksityistä tietä rwken-     maan pakollisena kaikkia tien vaikutuspiirissä
31945: nettaessa tai siirrettäessä olla mahdollista siir-   olevia kiinteistöjä on katsottu tarpeelliseksi,
31946: tää laitteita ja rakennelmia sekä erillisiä          koska tieyhteyden merkitys kiinteistöjen tar-
31947: rakennuksia, ei kuitenkaan asuinrakennuk-            koituksenmukaista käyttöä silmällä pitäen on
31948: sia (17 § 3 mom.). Mainitunlainen kiin-              tullut yhä tärkeämmäksi. Kuitenkin on kat-
31949: teistön omistajan oikeuksiin puuttuminen             sottu kohtuulliseksi ehdottaa, ettei velvolli-
31950: olisi kuitenkin rajoitettava vain sellaisiin ta-     suutta tienpitoon osallistumiseen olisi, jos
31951: pauksiin, joissa siirtämisestä ei aiheutuisi         huomattava osa niistä, jotka olisivat velvol-
31952: omistajalle vahinkoa tai sanottavaa haittaa.         liset osallistumaan tienpitoon, vastustavat
31953:                                               N:o 36                                                5
31954: 
31955: uuden tien rakentamista ja rakennettavaa             meksi kuluneen vuoden aikana tien teke-
31956: tietä toistaiseksi tultaisiin useita kiinteistöjä    misestä aiheutuneita kustannuksia (24 § 1
31957: varten tarvitsemaan vain vähäisessä määrin.          mom.). Korvausvelvollisuus ei koskisi ositet-
31958: Ennestään olevan tien ti@pitoon ei niin              taessa syntyneitä kiinteistöjä, jos ositettavalla
31959: ikään voitaisi ehdotuksen mukaan velvoittaa          kiinteistöllä on ollut oikeus kysymyksessä ole-
31960: tieosakkaana osallistumaan sitä, joka aikai-         vaan tiehen (24 § 2 mom.).
31961: semmin ei ole ollut tieosakas, niin kauan              Milloin tie on tarkoitettu käytettäväksi
31962: kuin tietä ei käytetä hänen kiinteistöään           yksinomaan metsätalouden edellyttämiin kul-
31963: varten (22 § 1 ja 2 m01n.).                          jetuksiin (5 § 2 mom. ja 25 §), ehdotetaan,
31964:    Tilusteistä annetun lain 6 §: n mukaan            että tien kunnossapitoa varten tarpeelliset
31965: saattaa kiinteistön omistaja välttää tienpito-      varat voitaisiin hankkia kuljetusten perus-
31966: velvollisuuden luopumalla omistamansa kiin-         teella suoritettavilla kuljetusmaksuilla. Tie-
31967: teistön osalta tien käyttämisestä. Kiinteistön      maksuja ei tällöin kerättäisi tieosakkailta.
31968: omistajalle on ehdotuksenkin mukaan varattu         Kuljetusmaksujen perusteet vahvistettaisiin
31969: mahdollisuus vapautua tienpitovelvollisuu-           ottamalla huomioon erilaisten kuljetusten vai-
31970: desta, kuitenkin vain sellaisissa tapauksissa,      kutus tien kunnossapitokustannuksiin (25 §
31971: joissa tie on muun kiinteistölle olevan kulku-       1 mom.) .
31972: yhteyden takia tai muusta vastaavanlaisesta            Kun yksityiset tiet ovat tarkoitetut vain tie-
31973: syystä vain vähäisessä määrin tarpeellinen          osakkaiden käytettäviksi, eivät tällaista tietä
31974:  (22 § 3 mom.).                                     periaatteessa saa ilman lupaa käyttää muut
31975:    Tienpitovelvollisuus tieosakkaiden kesken        kuin tieosakkaat ja ne, jotka luvallisissa
31976: jaetaan sen hyödyn perusteella, minkä tien          asioissa kulkevat heidän kiinteistöilleen tai
31977: kullekin katsotaan tuottavan.           Hyödyn      sieltä poistuvat. Vaikkei kysymys ole tällai-
31978: määrää arvioitaessa olisi ehdotuksen mukaan         sesta tien käyttämisestä, on meillä vakiintu-
31979: otettava huomioon tien vaikutuspiirissä             neen tavan mukaan katsottu, ettei ainakaan
31980: olevan alueen suuruus sekä se, missä määrin         jalankulkijan tarvitse hankkia lupaa yksityi-
31981: tietä kunkin osakkaan kohdalta käytetään tai        sen tien tilapäiseen käyttämiseen. Ehdotetuna
31982: tullaan käyttämään erilaisiin kuljetuksiin.         lailla ei ole tarkoitus aiheuttaa muutosta sii-
31983: Elinkeinonharjoittajien osalta hyötyä arvioi-       hen, mitä tällaisesta ns. jokamiehen tilapäi-
31984: taessa olisi myös otettava huomioon hänen           sestä tienkäytöstä ja muusta toisen maalla
31985: asiakkaittensa tien käyttö, mikäli nämä eivät       liikkumisesta on katsottava olevan voimassa
31986: ole tieosakkaita ( 23 § 1 mom.).                     (4 §). Koska epätietoisuutta voi esiintyä
31987:    Osallisuus tienpitovelvollisuuteen ja siitä      siitä, minkälainen liikenne yksityisellä tiellä
31988: aiheutuvien kustannusten jakaminen tieosak-         on kiellettävissä, ehdotetaan, että tieosakkaat
31989: kaiden kesken määrättäisiin tieosakkaille vah-      taikka tiekunta voivat yleisesti kieltää kai-
31990: vistettavien tieyksikköjen perusteella, jotka       killa tai joillakin moottori- tai hevosajoneu-
31991: saattaisivat olla erilaiset tien tekemistä ja       voilla tapahtuvan tien käytön tai työkoneiden
31992: sen kunnossapitoa varten. Tieyksikköjen mu-         kuljettamisen niiltä, joilla ei ole oikeutta tie-
31993: kaisesti suoritettavia maksuja sanotaan tie-        hen, mikäli ei ole kysymys tiestä, jonka tien-
31994: maksuiksi. Tieyksikköjen määräämisestä ja           pidon kustannuksiin valtio tai kunta osallis-
31995: perimisestä annettavilla säännöksillä tulisi        tuu. Kielto ei olisi esteenä tieosakkaan kiin-
31996: poistetuksi huomattava puutteellisuus yksi-         teistölle kulkemiseen luvallisissa asioissa. Jos
31997: tyisiä teitä koskevasta lainsäädännöstämme,         se, jolla ei ole oikeutta tiehen tai sillä kulke-
31998: jossa ei ole säännöksiä tiem~ksujen maksuun-        miseen, tilapäisesti käyttää tietä moottori- tai
31999: panosta eikä niiden perimisestä.                    hevosajoneuvoilla kulkemiseen tai työkoneen
32000:    Sille, joka saa oikeuden valmiiseen tiehen,      kuljettamiseen, on hän velvollinen vaadit-
32001: koituu usein huomattavaa etua verrattuna            taessa suorittamaan korvauksena kuljetus-
32002: niihin, jotka ovat tien tekemisen kustanta-         maksun (26 § sekä 80 § 1 ja 2 mom.).
32003: neet. Tämän vuoksi olisi tällainen hyödyn              Tienpitovelvollisuus kahden tai useamman
32004: saaja velvoitettava suorittamaan kohtuullinen       tieosakkaan kesken voidaan suorittaa joko
32005: osa tien tekemisen kustannuksista. Käytän-          yhteiseen lukuun tai tienjaon perusteella
32006: nöllisistä syistä olisi kuitenkin korvausvelvol-    siten, että kukin tieosakas huolehtii määrä-
32007: lisuus rajoitettava koskemaan vain tiettynä         tystä tieosuudestaan. Tienpidon tapahtuessa
32008: aikana, ehdotuksen mukaan kymmenen vii-             yhteiseen lukuun määrätään tieosakkaille
32009: 6                                           N:o 36
32010: 
32011: yksiköt ja näiden perusteella tiemaksut tien-     niitä vaatimuksia, jotka tieasioiden käsitte-
32012: pitokustannusten suuruudesta riippuen. Näin       lyä koskevalle menettelylle on asetettava.
32013: saaduilla varoilla suoritetaan sitten tienpito    Puutteellisuudeksi on katsottava myös se,
32014: koko tien pituudelta. Yhteiseen lukuun suori-     ettei teistä ole voitu määrätä tielautakunnan
32015: tettava tienpito on käytännössä yleensä osoit-    toimituksissa tehtäväksi karttoja eikä merkin-
32016: tautunut sopivaksi ainakin milloin tieosak-       töjä maarekisteriin. Asianmukaisten kartto-
32017: kaita on paljon.                                  jen laatiminen ja teiden merkitseminen maa-
32018:    Tienpitoon liittyvistä erityisistä kysymyk-    rekisteriin edellyttää näet sellaista toimi-
32019: sistä on katsottu tarpeelliseksi ehdottaa an-     tusta, jossa puheenjohtajana toimii maanmit-
32020: nettavaksi säännöksiä mm. tienpitovelvollisuu-    tausinsinööri. Jakotoimituksissa ja muunlai-
32021: desta vapautumisesta, mikä voi tulla kysy-        sissa maanmittaustoimituksissa perustetuista,
32022: mykseen uuden kulkuyhteyden saamisen tai          rasitteen luonteisista teistä sitä vastoin on
32023: ()losuhteiden muutoin tapahtuneen olennaisen      vanhastaan tehty merkintä toimituskirjoihin
32024: muuttumisen johdosta, sekä tieyksikköjen          ja maarekisteriin. Kun yksityiset tiet tu-
32025: ja kuljetusmaksujen määräämisperusteiden          levat vastaisuudessakin usein perustetuiksi
32026: muuttamisesta, tien vahingoittumisesta joh-       maanmittaustoimituksen yhteydessä, olisi
32027: tuvasta korvausvelvollisuudesta ja muista         syytä uudessa laissa pyrkiä mahdollisimman
32028: sellaisista seikoista (28-31 §).                  suuressa määrin samanlaiseen menettelyyn
32029:    Korvauksista on lakiehdotukseen otettu         niissä tapauksissa, joissa tieasia joudutaan
32030: säännöksiä, jotka ovat seikkaperäisempiä kuin     käsittelemään erillisenä toimenpiteenä. Huo-
32031: tilustielaissa. Maan luovuttamisesta tietarkoi-   mioon ottaen myös oikeusvarmuuden vaati-
32032: tuksiin sekä vahingosta tai haitasta, joka        mukset, on katsottava asianmukaiseksi, että
32033: muutoin aiheutuu säädettävään lakiin perus-       tieoikeudet vast'edes käyvät selville tilus-
32034: tuvasta toimenpiteestä, on suoritettava kor-      kartoista ja maarekisteristä. Tämä on tarpeen
32035: vaus. Haitta, joka aiheutuu tien varrelle         vastaisuudessa mahdollisesti esiintyvien rii-
32036: rakentamisen rajoittamisesta, tulisi kuitenkin    taisuuksien välttämiseksi samoin kuin sen-
32037: korvattavaksi vain, jos se on erittäin huo-       kin vuoksi, että kolmas henkilö voisi saada
32038: mattava (33 § 1 ja 3 mom.). Korvauksiin           tietoja kiinteistöön kohdistuvista rasitteista.
32039: nähden noudatetaan ehdotuksessa muuallakin        Niitä tarvitsevat myös maanmittausinsinöörit
32040: lainsäädännössä omaksuttua ns. edunkorvaus-       uusia kiinteistöjä muodostettaessa ja maan-
32041: periaatetta, joten kiinteistön omistajan ohella   mittauskonttorit tarkastaessaan maanmittaus-
32042: nautinta-, rasite- tai muun käyttöoikeuden        toimituksia. Näin ollen olisi yksityisen tien
32043: tahi määräalan erottamisoikeuden haltijalla       aikaansaamista ja siihen liittyviä kysymyksiä
32044: olisi itsenäinen oikeus saada korvaus oikeu-      koskevat, viranomaisten päätettävät asiat rat-
32045: tensa menetyksestä tai sen arvon vähentymi-       kaistava, mikäli asia ei kuuluisi tielautakun-
32046: sestä (34 §).                                     nan käsiteltäviin, maanmittausinsinöörin joh-
32047:    Käytännössä ilmenee tapauksia, joissa kor-     d()lla suoritettavassa tietoimituksessa, mihin
32048: vauksia tiealueista ei vaadita eikä tämän         aikaisemmin on jo viitattukin.
32049: vuoksi määrätä suoritettaviksi esim. milloin         Edellä sanotun perusteella ehdotetaan, että
32050: on kysymyksessä tie, josta on hyötyä kaikille     uuden tien rakentamisesta ja tien siirtämi-
32051: korvaukseen oikeutetuille kiinteistöille. Sen     sestä johtuvista oikeuksista ja velvoituksista,
32052: vuoksi on ehdotuksen 33 § : n 2 momenttiin        sekä tieoikeuden perustamisesta sellaiseen en-
32053: otettu säännös, jonka mukaan oikeutta kor-        nestään olevaan tiehen, johon muulla kuin
32054: vauksen saamiseen ei ole, milloin on sovittu      kiinteistön omistajana tai haltijalla ei aikai-
32055: tai ilmeisesti edellytetty, ettei korvausta       semmin ole ollut pysyvää oikeutta, päätetään
32056: makseta.                                          paikalla pidettävässä tietoimituksessa (38 §
32057:    Voimassa olevat säännökset yksityisiä teitä    1 m01n.). Sama koskee oikeuden saamista
32058: koskevien asiain käsittelystä eivät ole tyydyt-   tienpitoaineen ottamiseen ja kuljettamiseen
32059: tävät. Tilusteistä annetun lain mukaan kä-        sekä puutavaran varastoimiseen tien varrelle,
32060: sittelee tielautakunta nämä asiat ja muutosta     milloin se on tarpeen tien käyttämiseksi puu-
32061: tielautakunnan päätökseen haetaan 'kihlalmn-      tavaran kuljetukseen (12 ja 13 §), sekä oi-
32062: nanoikeudelta, jonka päätös on lopullinen.        keuden myöntämistä tien muuta paranta-
32063: Tämä järjestelmä on käytännössä osoittautu-       mista kuin siirtämistä varten tarpeelliseen
32064: nut hankalaksi eikä se muutenkaan vastaa          alueeseen siinä tapauksessa, että kiinteistön
32065:                                              N:o 36                                              7
32066: 
32067: omistaja ei ole suostunut aluetta luovutta-         tietä tai sen määrättyä osaa varten taikka
32068: maan.                                               perustaa eri tiekunnat tien eri osia varten
32069:    Tietoimitus olisi maanmittausinsinöörin suo-     (50 § 1 mom.). Kun tiekunta on määrätty
32070: ritettava kahden todistajan tai uskotun mie-        perustettavaksi, tulisi tieosakkaiden tietoimi-
32071: hen taikka tielautakunnan jäsenen avulla           tuksessa päättää, onko tiekunnan toimieli-
32072: samoin kuin jakolaissa tarkoitettu rasite-         menä toimitsijamies vai kolmijäseninen hoito-
32073: toimitus. Asian käsittely tietoimituksessa          kunta ja valittava henkilöt näihin tehtäviin
32074: tulisi yleensä olemaan samanlainen kuin jako-       (50 § 2 mom.).
32075: laissa säädetystä rasitetoimituksesta on voi-          Mitä tulee tien lakkauttamiseen, päätettäi-
32076: massa (51 §). Tarpeellisen asiantuntemuksen        siin siitäkin tietoimituksessa. Tien lakkaut-
32077: saamiseksi metsätietä perustettaessa on laki-      taminen tulee kysymykseen muuttuneiden
32078: ehdotukseen otettu saannös asiantuntijan           olosuhteiden vuoksi tai jos tien aiheuttama
32079: osallistumisesta tietoimitukseen (42 §).           rasitus on käynyt suhteettomaksi verrattuna
32080:    Tietoimituksessa päätettävistä tai asian laa-   siitä saatavaan hyötyyn (84 § 1 mom.).
32081: dun mukaan käsiteltäviksi tulevista muista         Lakiehdotuksen mukaan siirtyisi tienä ollut
32082: kuin edellä mainituista asioista on lakiehdo-       alue tien tultua lakkautetuksi korvauk-
32083: tukseen otettu yksityiskohtaisia säännöksiä        setta alueen omistajan hallintaan (87 §).
32084:  (38 ja 48 §). Niistä on vielä erityisesti mai-     Tämä säännös ei estäisi toimitusmiehiä tie-
32085: nittava, että tietoimituksessa on käsiteltävä      toimituksessa määräämästä, ovatko tieosak-
32086: kysymys siitä, onko jollakin oikeus tiehen         kaat ja millä ehdoin oikeutetut ottamaan
32087: tai vastaava, muuhun lakiin perustuva py-          lakkautetulta tienosalta muuhun tarkoituk-
32088: syvä käyttöoikeus, milloin siitä on synty-         seen tarvittavan tientekoaineen, kuten esim.
32089: nyt epätietoisuutta. Milloin asianosaiset          soran, tai tienpitoa varten tarvittavan lait-
32090: ovat sopineet tieoikeutta tai tienpitoa koske-     teen, joka ei olisi tarpeen lakkautetulla tien-
32091: vista kysymyksistä, tulisi tietoimituksessa tut-   osalla.
32092: kittavaksi, voidaanko sopimus kokonaan tai            Muutoksenhausta tietoimituksessa annet-
32093: osaksi hyväksyä toimituksen perusteeksi (49 §      tuun päätökseen tai suoritettuun toimenpi-
32094: 1 mom.). Tietoimituksessa tulisi myös käsi-        teeseen olisi soveltuvin osin voimassa, mitä
32095: teltäväksi oikeudesta entiseen tiealueeseen 21     jakolainsäädännössä on vastaavissa kohdin
32096: päivänä toukokuuta 1954 annetun lain (245/         määrätty rasitetoimituksesta (51 § 1 mom.).
32097: 54) 5 §: ssä tarkoitetut kysymykset entisen        Muutosta olisi niin ollen haettava maanjako-
32098: tiemaan määräämisestä käytettäväksi yksityi-       oikeudelta. Sen ratkaisuihin voitaisiin rajoi-
32099: senä tienä.                                        tetusti hakea muutosta korkeimmalta oikeu-
32100:    On asianmukaista, että viranomaisen suo-        delta (104 §).
32101: rittamassa toimituksessa ratkaistaan kysymys          Jakolain mukaisessa rasitetoimituksessa
32102: siitä, onko tietä koskevien asioiden hoitami-      voidaan päättää tierasitteen perustamisesta,
32103: seksi perustettava tieosakkaiden muodostet-        poistamisesta tai siirtämisestä. Koska eril-
32104: tava tiekunta. Tämän asian jättäminen osak.        listä, yksinomaan tiekysymyksiä koskevaa
32105: kaiden päätettäväksi saattaisi johtaa tien-        rasitetoimitusta ei enää tarvittaisi, ehdote-
32106: pidon kannalta epätyydyttävään tulokseen,          taan jakolain 30 lukuun lisättäväksi uusi
32107: ja on yleisenkin edun vuoksi asianmukaista,        293 a §. Sen mukaan jakolain edellä tarkoi-
32108: että viranomaisten suoritettavassa toimituk-       tettuja säännöksiä on noudatettava vain, mil-
32109: sessa päätetään, onko ja milloin tiekunnan         loin tierasitteen perustamisen, poistamisen tai
32110: perustaminen toimielimineen tarpeellista. Tie-     siirtämisen lisäksi on kysymys muun jako-
32111: toimituksessa, jossa päätetään uuden tien ra-      laissa tarkoitetun rasitteen perustamisesta,
32112: kentamisesta tai tieoikeuden perustamisesta        poistamisesta tai siirtämisestä.
32113: ennestään olevaan tiehen, olisi viran puolesta        Ennestään olevia teitä koskevissa asioissa
32114: määrättävä tiekunnan perustamisesta, jos           olisi syytä pyrkiä sellaiseen menettelyyn,
32115: sitä tieosakkaiden lukumäärän tai tienpidon        että asiat voitaisiin hoitaa mahdollisimman
32116: asianmukaisen hoitamisen vuoksi tai muusta         käytännöllisesti huomioon ottamalla kuiten-
32117: tällaisesta syystä on pidettävä tarpeellisena.     ldn oikeusturvan vaatimukset. Tämän vuoksi
32118: Sen mukaan kuin harkitaan tarkoituksenmu-          ehdotetaan, että kunnan tielautakunnan tulisi
32119: kaiseksi, voitaisiin tiekunta muodostaa koko       yleensä käsitellä ja ratkaista ennestään ole-
32120: 8                                            N:o 36
32121: 
32122: vien teiden tienpitoa koskevat kysymykset.          pide sellaisenaan osakasta sitova vain mikäli
32123: Lakiehdotukseen on tässä tarkoituksessa             siitä on sovittu. Osakkaalla olisi oike~ saat-
32124: otettu yksityiskohtainen luettelo tielautakun-      taa asia erimielisyyden ilmaantuessa tielauta-
32125: nan käsiteltäviin kuuluvista asioista (52 §         kunnan ratkaistavaksi (71 § 1 ja 3 mom.).
32126: 1 mom.). Se seikka, että tietoimituksessa voi-         Yhteisestä tienpidosta johtuneesta sitoumuk-
32127: taisiin ratkaista samanlaisia kysymyksiä kuin       sesta olisivat ne, jotka sitoumuksen syntyessä
32128: 52 § : n mukaisesti tielautakunnassa, johtuu        olivat tieosakkaita, keskenään vastuussa sen
32129: siitä käytännön vaatimuksesta, että kaikki          mukaan kuin he sanottuna ajankohtana oli-
32130: tien tekemisestä johtuvat kysymykset olisi          vat tieyksikköjensä perusteella velvolliset
32131: ratkaistava samassa toimituksessa. Asian kä-        osallistumaan sen tien tienpitoon, jota sitou-
32132: sittelystä ja päätöksen teosta tielautakun-         mus koskee (73 § 1 mom.). Uusi tienpitovel-
32133: nassa olisi yleensä soveltuvin osin voimassa        vollinen voitaisiin tieyksikköjä hänelle mää-
32134: mitä kunnallishallituksesta on säädetty (54 §       rättäessä saattaa vastaamaan mainitunlai-
32135: 3 mom.). Tielautakunnan päätökseen haettai-         sesta sitoumuksesta tieyksikköjensä mukai-
32136: siin valittamalla muutosta maanjako-oikeu-          sesti, enintään kuitenkin saamaansa hyötyä
32137: delta ja edelleen korkeimmalta oikeudelta           vastaavalla määrällä (73 § 3 mom.). Edellä
32138: samoin kuin tietoimituksesta tulleissa asioissa     sanottu koskee myös muita kuin sitoumuk-
32139:  (55 ja 104 §).                                     seen perustuvia vei voituksia (73 § 4 mom.).
32140:    Milloin tieosakkaat ovat perustaneet tie-
32141: kunnan, tulee sen toimielimistä tarvittaessa           Milloin tietä ei voitaisi jonkin esteen
32142: voida saada tietoja. Tämän vuoksi ehdote-           vuoksi käyttää, antaisi tielautakunta luvan
32143: taan, että tielautakunnassa pidettäisiin eril-      sen vuoksi tarvittavan alueen tilapäiseen
32144: listä luetteloa niistä yksityisistä teistä, joita   käyttämiseen tienä (52 ja 81 §). Tällainen
32145: varten on perustettu tiekunta. Luetteloon           rajoitettuun aikaan sidottu käyttöoikeus ei
32146: olisi mm. merkittävä toimitsijamiehen tai           sisältäisi ehdotuksen 8 § : ssä tarkoitettua tie-
32147: hoitokunnan jäsenten nimet ja osoitteet (56 §       oikeutta, jolle on tunnusmerkillistä sen pysy-
32148:  2 mom.).                                           vyys. Huomattava merkitys käytännössä
32149:    Koska tiekuntaan kuuluminen voi olla             on sellaisella luvalla, joka voitaisiin an-
32150:  pakollista, tulee siitä olla laissa tarpeelli-     taa määräajaksi puutavaran tai muun tie-
32151:  set säännökset. Tieosakkaiden asiana olisi         tynlaisen tavaran tilapäistä kuljettamista
32152: päättää tienpidosta ja muista tiekuntaa             varten. Tällainen lupa voitaisiin antaa tie-
32153:  koskevista asioista, mikäli ne eivät kuu-          tylle henkilölle tai yhteisölle ja voitaisiin se
32154: luisi tielautakunnan käsiteltäviin, tiekun-         määrätä olemaan voimassa määrättynä ai-
32155:  nan kokouksessa ( 64 §). Ehdotuksen mu-            kana, esim. talvikelin vallitessa. Kysymyk-
32156:  kaan äänet luetaan kunkin tieosakkaan              sessä olevat säännösehdotukset on laadittu
32157: tieyksikköjen perusteella, kuitenkin niin, että     tarkoituksenmukaisuuden vaatimusta silmällä
32158: sellaisen tieosakkaan äänimääräksi, jolla on        pitäen, jolloin vältytään perustamasta pysy-
32159: tieyksikköjä enemmän kuin viidennes kokouk-         vää tieoikeutta vain tilapäistä kuljetusta
32160: sessa edustettuna olevien osakkaiden yhtei-         varten.
32161: sestä tieyksikkömäärästä., luetaan vain kol-           Ehdotuksen 88 § : ssä mainitut maksut kor-
32162: mannes hänen sanotun viidenneksen ylittä.-          koineen sekä siinä tarkoitetut korvaukset voi-
32163:  vä.stä. tieyksikköjen määrästä ( 66 § 1 mom.).     taisiin ulosottaa maksuunpanoluettelon Qtteen
32164:  Toimitsijamiehen tai hoitokunnan tehtävistä        tai katselmuspöytäkirjan perusteella ilman oi-
32165: on katsottu tarpeelliseksi laatia yksityiskoh-      keuden tai hallintoviranomaisen päätöstä sa-
32166: tainen luettelo tiekunnan asioiden tehokasta        moin kuin vero. Tienpidon menestyksellistä
32167: hoitoa silmällä pitäen ( 67 §). Asianosaisella,     hoitamista varten tällainen perimisjärjes-
32168:  joka katsoo tiekunnan kokouksen päätöksen          telmä, joka on säädetty myös vuoden 1927
32169: lainvastaiseksi tai Ioukkaavan oikeuttaan           tielaissa kylätiemaksuihin nähden, on katsot-
32170: tahi tieosakkaiden yhdenvertaisuutta, on oi-        tava tarkoituksenmukaiseksi.
32171: keus saattaa asia tielautakunnan ratkaista-            Kunnan- ja kyläteiden tienpitorasitusta on
32172:  vaksi (70 § 1 mom.).                               meillä helpotettu valtion varoista annetuilla
32173:     Jolleivät tieosakkaat muodostaisi tiekuntaa,    avustuksilla. Niistä perusteista, joiden mu-
32174: on tienpitoa koskeva tieosakkaiden toimen-          kaan avustusta on annettava tien kunnossa-
32175:                                            N:o 36                                           9
32176: 
32177: pitoa varten, on säädetty toukokuun 21 päi- kun kunnalla on mahdollisuus tiekoneilla.an
32178: vänä 1937 annetussa laissa (216/37), joka muullakin tavoin huolehtia tienpidosta, on
32179: tulee menettämään merkityksensä sitä mukaa, tällainenkin avustusmuoto otettu ehdotuk-
32180: kuin kunnan- ja kylätiejärjestelmä lakkaa. sessa huomioon. Jos tiekunnan hoidossa esim.
32181: Kun osa aikaisemmista kunnan- ja kyläteistä on runkotien luonteisen tien lisäksi joitakin
32182: tulee muuttumaan yksityisiksi teiksi ja eräi- sivuteitä, ja runkotien osalta edellytykset
32183: den muidenkin yksityisten teiden kohdalla on avustuksen myöntämiseen ovat olemassa, eh-
32184: jatkuvasti pidettävä tarpeellisena tienpito- dotetaan kunnalle varattavaksi mahdollisuus
32185: rasituksen helpottamista myöntämällä avus- avustuksen myöntämiseen tiekunnalle ylei-
32186: tusta yleisistä varoista, on lakiehdotukseen sesti, jolloin kunnan ei olisi tarpeen valvoa,
32187: otettu tällaisia avustuksia koskevia säännök- käytetäänkö avustus nimenomaan runkotien
32188: siä, jotka koskevat sekä tien tekemistä että tienpitoon, vaan tästä huolehtiminen jäisi tie-
32189: sen kunnossapitoa (93 ja 94 §).                  osakkaiden sisäiseksi asiaksi.
32190:    Valtionavustusta voitaisiin ehdotuksen mu-      Koska varsinkin asemakaava- ja rakennus-
32191: kaan antaa toisaalta tietä varten, jolla on kaava-alueella sekä kaupungin tai kauppalan
32192: tietyn paikkakunnan liikenteessä huomattava asemakaavoittamattomallakin alueella olevilla
32193: merkitys, toisaalta syrjäseutujen yhdysteitä yksityisillä teillä saattaa muu liikenne kuin
32194: varten niiden tienpitorasituksen helpottami- pelkästään tieosakkaiden hyväksi tapahtuvat
32195: seksi. Kun yleisistä teistä am1etun lain 16 ja kuljetukset muodostua niin vilkkaaksi, että
32196: 24 § : n mukaan yksityisen tien muuttaminen olisi kohtuutonta jättää tienpidon kustanta.
32197: paikallistieksi tai maantieksi ei ole pakollista minen yksinomaan tieosakkaiden rasitukseksi;
32198: siinäkään tapauksessa, että tien liikenne sel- on ehdotukseen otettu säännöksiä kunnan
32199: västi on muuttunut luonteeltaan yleiseksi, on velvollisuudesta korvata osa tiekunnan teiden
32200: asianmukaista, että valtio ainakin avustaa tienpitokustannuksista eräissä tapauksissa
32201: tällaisen tien tienpitoa. Samoin on syrjäseu- (95 § 1 ja 2 mom.).
32202: tujen tienpidon avustamista pidettävä tar-         Maalaiskunnan asemakaava-alueella on tar
32203: peellisena. Ehdotetut säännökset tekisivät peellisten liikenneväylien rakentaminen ja
32204: mahdolliseksi mm. saaristoseuduilla vallitse- kunnossapitäminen rakennuslain mukainen
32205: vien erityisten olosuhteiden huomioon otta- kunnan asia. Kun rakennuskaavan toteutta-
32206: misen avustuksia myönnettäessä.                  minen, ainakin mikäli kysymys on uuden tie-
32207:    Mitä tulee yksityisten teiden tienpidon verkon rakentamisesta kaavan mukaisesti,
32208: avustamiseen kunnan varoilla, on sitä kunnan saattaa viivästyä, olisi kohtuullista määrätä
32209: varojen käyttämistä koskevien yleisten sään- kunta velvolliseksi osallistumaan kaavan vah-
32210: nösten nojalla tähänkin saakka pidetty mah- vistamisesta lukien kolmanneksella rakennus-
32211: dollisena (kunnallislain 4 §). Perusteet avus- kaava-alueella olevien tärkeimpien teiden
32212: tusten myöntämiseen pitäisi kuitenkin olla tienpidon kustannuksiin siihen saakka, kun-
32213: laissa yhtenäisesti määrätty ja kunnan avus- nes uusi tieyhteys on järjestetty. Mikäli
32214: tuksista annettavaksi ehdotetuilla säännök- kunta kuitenkin katsoisi asianmukaisemmaksi
32215: sillä tulisivat eräät muutkin avustuksen ottaa tällaisen tien tienpidon kokonaan hoi-
32216: myöntämistä ja sen vaikutuksia koskevat ky- dettavakseen rakennuslain mukaan, lakkaisi
32217: symykset järjestetyiksi. Kunnan varoista voi- kunnan korvausvelvollisuus, koska tällaiseen
32218: taisiin ehdotuksen mukaan antaa avustusta, tiehen ei lakiehdotuksen 3 § : n 2 momentin
32219: jos Y'ksityisen tien varrella on huomattavasti mukaan olisi sovellettava yksityisiä teitä kos-
32220: asutusta tai jos tietä käytetään säännölli- kevaa lakia.
32221: sesti tapahtuviin henkilöiden tai elinkeino-       Asemakaava-aluetta ei voida sillä ole-
32222: toiminnan kannalta tärkeiden tavaroiden kul- vien yksityisten teiden kannalta käsitellä
32223: jetuksiin tahi syrjäisen asutuksen yhdystienä sellaisena yhtenäisenä alueena kuin ra-
32224: taikka jos tie on näihin teihin rinnastet- kennuskaava-aluetta. Kaupunkien ja kaup-
32225: tava. Kun eräät kunnat tiettävästi ovat paJoiden alueilla asemakaavoitus tapahtuu
32226: käytännössä avustaneet yksityisten teiden usein siten, että muodostetaan kaavoitet-
32227: tienpitoa luontoissuorituksilla esim. toimitta- tujen alueiden saarekkeita, joilla rakenta-
32228: malla tielle korvauksetta tienpitoainetta tai minen ja katuverkon kehittäminen edisty-
32229: huolehtimalla tien aurauksesta talvella, ja vät eri tavoin. Erillisten asutusryhmitty-
32230: 
32231: 2 1781/61
32232: 10                                         N:o 36
32233: 
32234: mien väliset liikenneyhteydet aiheuttavat        nykyisin yleisiksi katsotut tai katsottavat tiet,
32235: myös paikallista kauttakulkevaa liikennettä,     joita ei oteta yleisistä teistä annetun lain
32236: jota ainakin osittain myös yksityiset tiet       edellyttämiksi paikallisteiksi, katsottaisiin eh-
32237: joutuvat palvelemaan. Tämän vuoksi olisi         dotetun lain voimaan tultua yksityisiksi teiksi
32238: kaupungin tai kauppalan alueella olevien         (105 ja 106 §). Kumottavaksi ehdotettavien
32239: yksityisten teiden tienpitorasituksen kohtuul-   tilusteistä annetun lain ja eräistä naapuruus-
32240: lista jakaantumista arvosteltava kunkin tien     suhteista annetun lain 15 § : n nojalla pe-
32241: kohdalta erikseen siitä riippumatta, onko        rustettuihin teihin olisi sovellettava säädettä-
32242: kysymyksessä olevalle alueelle vahvistettu       vän lain säännöksiä, kuitenkin huomioon
32243: asemakaava vai ei. Jos tietä on yleisesti        ottaen ehdotuksen 107 §:n 2 momentin sään-
32244: alettu käyttää muuhunkin liikenteeseen kuin      nös, minkä mukaan säädettävän lain voi-
32245: tieosakkaiden hyväksi tapahtuviin kuljetuk-      maantulo ei aiheuttaisi muutosta aikaisem-
32246: siin, ehdotetaan säädettäväksi, että kunnan      min syntyneisiin oikeussuhteisiin.
32247: on osallistuttava kolmanneksella sen tien-          Mikäli eri laeissa ei ole ehdotuksesta poik-
32248: pidon kustannuksiin. Mikäli asemakaava vah-      keavia yksityisiä teitä koskevia säännöksiä,
32249: vistetaan maalaiskunnan alueelle, olisi yhden-   olisi myös niihin teihin, jotka näiden lakien
32250: mukaisuuden vuoksi samaa säännöstä sovel-        nojalla on tehty tai vastedes tehdään yksityi-
32251: lettava sielläkin.                               siksi teiksi, sovellettava ehdotetun lain voi-
32252:    Milloin sellaista tietä, jota kunta edellä    maan tultua sen säännöksiä (3 § 1 mom.).
32253: sanotuissa tapauksissa avustaa kolmannek-        Siten olisi esim. jakolaitoksesta annetun ase-
32254: sella tienpitokustannuksista, avustetaan myös    tuksen tai jakolain nojalla perustettuihin tei-
32255: valtion varoilla, olisi avustuksesta luettava    hin sovellettava tielautakunnan tehtäviä kos-
32256: kolmannes kunnan suoritettavan korvauksen        kevia ehdotetun lain 52 § : n säännöksiä, koska
32257: vähennykseksi. Mikäli kunta avustaa tien-        jakolainsäädännössä ei ole vastaavia sään-
32258: pitoa luontoissuorituksilla, on sillä ehdotuk-   nöksiä.
32259: sen mulraan myös oikeus vähentää korvauk-           Niiden kunnan ja kyläteiden joukossa,
32260: sesta luontoissuoritusten arvoa vastaava         joita ei ole yleisistä teistä annetun lain voi-
32261: määrä (95 § 3 mom.).                             maanpanolain mukaan otettu paikallisteiksi
32262:    Lakiehdotuksessa on edellytetty, että py-     ja jotka ehdotetun lain 105 §: n mukaan
32263: syvä oikeus tiehen aikaisemmin on voinut         tulisivat uuden lain alaisiksi yksityisiksi
32264: syntyä, ei ainoastaan viranomaisen päätök-       teiksi, saattaa olla sellaisiakin teitä, joiden
32265: sellä, vaan myös sopimusteitse (107 § 1          liikenteellinen merkitys jo vastaa paikallis-
32266: mom.}. Koska ehdotetun lain mukaan tie-          tieksi määräämiseen vaadittavia edellytyksiä
32267: oikeuden perustaminen on mahdollista vain        tai jotka lähitulevaisuudessa todennäköisesti
32268: viranomaisen suoritettavassa toimituksessa, ei   saavat tällaisen merkityksen. Hallitus lähtee
32269: lain voimaantultua pysyvää oikeutta tiehen       siitä, että varsinkin näiden jo olemassa ole-
32270: voida sopimuksella enää saada. Sopimus, joka     vien teiden kunnossapitoa jatkuvasti avuste·
32271: koskee oikeuden saamista yksityiseen tiehen,     taan valtion varoilla lakiehdotuksen 93 §: n
32272: sitoisi ainoastaan niitä, jotka ovat sopimuk-    nojalla siihen asti, kunnes ne yleisistä teistä
32273: sen tehneet tai hyväksyneet taikka ovat näi-     annetun lain 24 §:n nojalla otetaan paikal-
32274: den perillisiä (21 §). Tämä säännös tulisi       listeiksi.
32275: koskemaan myös edellä mainittujen 12 ja             Edellä lausutun perusteella ja laintarkas-
32276: 13 §: ssä tarkoitettujen oikeuksien perusta-     tuskunnan annettua asiasta lausuntonsa an-
32277: mista.                                           netaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraa-
32278:    Ne kunnan- ja kylätiet, asutustiet sekä       vat lakiehdotukset:
32279: kaupunkien ja kauppaloiden alueella olevat
32280:                                             N:o 36                                            11
32281: 
32282: 
32283: 
32284: 
32285:                                             Laki
32286:                                       yksityisistä teistä.
32287:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
32288: 
32289:                    1 luku.                        lään. Lain soveltaminen lakkaa kunnan ot-
32290:                                                   taessa tällaisella alueella olevan tien tien-
32291:              Yleisiä säännöksiä.                  pidon hoidettavakseen siitä erikseen voimassa
32292:                                                   olevien säännösten mukaan.
32293:                      1 §.                            Asemakaava-alueella on kunnan siitä al-
32294:    Tämä laki koskee kaikkia yksityisiä teitä,     kaen, kun se on tullut velvolliseksi raken-
32295: sellaisia teitä lukuun ottamatta, joita vain      tamaan kadun, jolle yksityisen tien tai sen
32296: asianomaisen kiinteistön omistajalla tai hal-     osan liikenne on tarkoitettu siirtyväksi, otet-
32297: tijalla on oikeus käyttää. Sellaiseen tiehen,     tava tällaisen tien tai sen osan tienpito hoi-
32298: jota myös muulla on oikeus käyttää, mutta         dettavakseen. Tieosakkaana tai, tieosakkaiden
32299: johon kenelläkään ei ole pysyvää käyttöoi-        muodostaessa tiekunnan, tällä on oikeus saat-
32300: keutta, sovelletaan tätä lakia vain niissä        taa kysymys kunnan velvollisuudesta ottaa
32301: kohdin, joissa niin on nimenomaan säädetty.       tienpito hoidettavakseen lääninhallituksen kä-
32302:                                                   siteltäväksi, ja lääninhallitus voi uhkasakolla
32303:                      2 §.                         velvoittaa kunnan täyttämään sanotun vel-
32304:    lVIitä tässä laissa säädetään kiinteistöstä,   vollisuuden.
32305: on soveltuvin osin voimassa myös kaivok-
32306: sesta ja, milloin olosuhteiden harkitaan niin                          4 §.
32307: vaativan, toisen maalla olevasta, pysyväiseksi       Tämä laki ei aiheuta muutosta siihen, mitä
32308: tarkoitetusta rakennuksesta tai laitoksesta.      toisen maalle astumisesta ja siellä liikkumi-
32309:    Omistajan veroiseksi katsotaan tässä laissa    sesta on katsottava olevan voimassa.
32310: kiinteistön haltija, jolla on pysyvä taikka
32311: elinaikainen tai muutoin määräämättömän
32312: ajan jatkuva oikeus hallita kiinteistöä.                                5 §.
32313:                                                      Tiehen kuuluu tierata sekä sen säilymistä
32314:                        3 §.                       ja käyttämistä varten pysyvästi tarvittavat
32315:   Milloin laissa on jonkin tapauksen varalta      alueet, rakenteet ja laitteet, kuten piennar,
32316: erikseen säädetty yksityisistä tai sellaisiksi    luiska, pengermä, oja, sivuuttamis- ja kään-
32317: katsottavista teistä tämän lain säännöksistä      tymispaikka, tiehen liittyvä tienpitoa varten
32318: poiketen tai sen lisäksi, mitä tässä laissa       tarvittava varastoimispaikka, silta, rumpu,
32319: säädetään, noudatettakoo'n sellaista erityis-     lautta laitureineen, kaide ja tiemerkki sen
32320: säännöstä ja sen nojalla annettua määräystä.      mukaan, kuin kussakin tapauksessa on kat-
32321: Muutoin on myös niihin teihin, jotka muun         sottava tarpeelliseksi.
32322: kuin tämän lain nojalla on tehty tai tehdään         Yksityinen tie voi olla myös polkutie
32323: taikka muulla perusteella on katsottava yksi-     tai sellainen tie, jota käytetään ainoastaan
32324: tyisiksi teiksi, sovellettava tätä lakia.         talvisaikaan. Tietä, joka on tarkoitettu pää-
32325:    Tätä lakia on sovellettava myös asema-         asiassa metsätalouden edellyttämiä kuljetuk-
32326: kaava- ja rakennuskaava-alueilla, ei kuiten-      sia varten, sanotaan jäljempänä metsätieksi.
32327: kaan rakennuskortteliin asemakaavamääräyk-           Sillan, rummun ja lautan laitureineen sekä
32328: sen tai 20 päivänä helmikuuta 1960 annetun        niihin kuuluvien laitteiden rakentamisesta
32329: kaavoitusalueiden jakolain (101/60) nojalla       vesistöön on voimassa, mitä siitä on erikseen
32330: perustettuun tiehen tai muuhun kulkuväy-          säädetty. Sillan tai rummun tekemisestä toi-
32331: 12                                         N:o 36
32332: 
32333: sen alueelle, jollei siihen ole tarpeen vesi-    kiinteistölle, on tästä luovutettava jäljem-
32334: laissa säädetty lupa, ovat voimassa tien teke-   pänä säädetyssä tietoimituksessa määrättävä
32335: mistä koskevat tämän lain säännökset, mutta      alue käytettäväksi 5 §: n mukaisiin tietarkoi-
32336: rakennettaessa on lisäksi noudatettava vesi-     tuksiin. Oikeutta toisen kiinteistön alueen
32337: lain säännöksiä.                                 tällaiseen pysyvään käyttämiseen sanotaan
32338:                                                  tieoikeudeksi.
32339:                                                     Sama on laki ennestään olevan tien siir-
32340:                      6 §.                        tämistä tai muuta parantamista varten tar-
32341:    Tienpito käsittää tien tekemisen ja kun-      peellisen lisäalueen luovuttamisesta, jollei
32342: nossapidon.                                      16 §: stä muuta johdu.
32343:    Tien tekemisellä tarkoitetaan uuden tien
32344: rakentamista sekä ennestään olevan tien siir-                         9 §.
32345: tämistä, levittämistä ja muuta parantamista.        Milloin ennestään oleva tie on tärkeä sel-
32346: Toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tien pysyt-     laisen kiinteistön tarkoituksenmukaista käyt-
32347: tämiseksi sen tarkoitusta vastaavassa kun-       töä varten, jolla ei ole oikeutta tähän tiehen,
32348: nossa, niihin luettuina tien aukipitäminen       siihen on annettava tieoikeus, jollei oikeuden
32349: talvella ja puhtaanapito, katsotaan tien kun-    antamisesta aiheudu huomattavaa haittaa
32350: nossapidoksi.                                    sille kiinteistölle, jonka alueella tie on, tai
32351:                                                  jollekin, jolla ennestään on oikeus tiehen.
32352:                                                     Tieoikeus myönnetään tietoimituksessa
32353:                      7 §.                        taikka asianomaisen tielautakunnan tai, tie-
32354:    Tie on suunnaltaan, leveydeltään ja muu-      osakkaiden muodostaessa tiekunnan, tämän
32355: toinkin tehtävä sillä tavoin, että sen tarkoi-   päätöksellä sen mukaan, kuin jäljempänä on
32356: tus saavutetaan mahdollisimman edullisesti       säädetty.
32357: ja tuottamatta kenellekään suurempaa va-
32358: hinkoa tai haittaa, kuin tarve vaatii.
32359:                                                                        10 §.
32360:    Tie on pidettävä sellaisessa kunnossa, kuin
32361: sen tarkoitus ja siitä tuleva hyöty edellyttä-      Mikäli ennestään oleva tie on sille, joka
32362:                                                  luvallisesti harjoittaa liikennettä tai muuta
32363: vät, ottamalla kuitenkin huomioon, ettei kun-
32364:                                                  elinkeinoa, tärkeä hänen elinkeinonsa har-
32365: nossapidosta aiheudu tieosakkaalle kohtuutto-
32366:                                                  joittamista Yarten, on hänelle annettava oi-
32367: mia kustannuksia.
32368:                                                  keus käyttää tietä, jos tie rakenteeltaan on
32369:    Jos tieosakas vaatii tienpitoa suoritetta-    kysymyksessä olevaan liikenteeseen soveltuva
32370: vaksi ilmeisesti korkeampaa tasoa vastaa-        eikä tien käyttämisestä aiheudu huomattavaa
32371: vana, kuin edellä on sanottu, on osakkaan,       haittaa sille kiinteistölle, jonka alueella tie
32372: tarvittaessa ennakolta, suoritettava siitä ai-   on, tai jollekin, jolla ennestään on oikeus
32373: heutuvat lisäkustannukset.                       tiehen. Tässä tarkoitetun oikeuden voi antaa
32374:    Alueella, jolle on vahvistettu asema- tai     tiekunta tai asianomainen tielautakunta.
32375: rakennuskaava taikka jolla on tai on kehitty-
32376: mässä taaja-asutusta, älköön tietä tehtäkö
32377: niin, että vahvistetun tai vastaisen kaavan
32378:                                                                       11 §.
32379:                                                     Milloin tieoikeutta tai oikeutta käyttää
32380: toteuttaminen saattaisi vaikeutua.
32381:                                                  tietä ei voida myöntää 8, 9 tai 10 §: n no-
32382:                                                  jalla tien käyttämisestä aiheutuvan haitan
32383:                                                  vuoksi, saadaan oikeus tiehen kuitenkin pe-
32384:                    2 luku.
32385:                                                  rustaa, jos haitta on vältettävissä rajoitta-
32386: Tieoikeus sekä muut tienpitoa ja tien käyt-      malla tien käyttö määrättyyn vuodenaikaan
32387:        töä val'ten tarvittavat oikeudet.         tai määrätynlaisiin kuljetuksiin taikka anta-
32388:                                                  malla muutoin rajoitettu oikeus tiehen.
32389:                       8 §.
32390:    Jos kiinteistön tarkoituksenmukaista käyt-                        12 §.
32391: töä varten on tärkeätä saada kulkuyhteys           Jos tienpitovelvollisuuden täyttämistä var-
32392: toisen kiinteistön kautta eikä siitä aiheudu     ten on kohtuuttomien kustannusten estämi-
32393: huomattavaa haittaa viimeksi tarkoitetulle       seksi välttämättä tarpeen ottaa soraa, kiveä
32394:                                              N:o 36                                            13
32395: 
32396: tai muuta tienpitoainetta toisen kiinteistön       massa muun kiinteistöön kohdistuvan oi-
32397: alueelta, voidaan tällainen oikeus määrätä         keuden estämättä. Tällaisen tieoikeuden
32398: luovutettavaksi tietä varten, jollei siitä ai-     saa niin ikään se, joka jäljempänä ole-
32399: heudu huomattavaa haittaa sanotulle kiinteis-      vien säännösten nojalla on velvoitettu tie-
32400: tölle. Samalla voidaan määrätä muun tien           osakkaana osallistumaan tienpitoon. Saman-
32401: tai toiselle kuuluvan alueen käyttämisestä         lainen oikeus syntyy tien oikaisemista, levit-
32402: tienpitoaineen kuljettamiseen.                     tämistä tai, tien siirtämistä lukuun otta-
32403:                                                    matta, muuta parantamista varten tarpeelli-
32404:                         13 §.                      seen lisäalueeseen, joka alueen omistajan
32405:    l\:Iilloin tien käyttämiseksi puutavaran kul-   suostumuksella on otettu käyttöön.
32406: jetukseen on tarpeen varastoida puutavaraa            Elinkeinonharjoittajalie 10 § :n mukaan
32407: tien varrelle, voidaan tätä varten määrätä         annettu oikeus käyttää tietä on muun kiin-
32408: luovutettavaksi käyttöoikeus tarvittavaan          teistöön olevan oikeuden estämättä voimassa
32409: alueeseen, mikäli se kohtuuttomien kustan-         niin kauan, kuin tietä jatkuvasti käytetään
32410: nusten estämiseksi on välttämätöntä eikä           siihen elinkeinotoimintaan, jota varten oikeus
32411: siitä aiheudu huomattavaa haittaa kiinteis-        on annettu.
32412: tölle, johon alue kuuluu.
32413:                                                                          17 §.
32414:                                                       Tieoikeuteen sisältyy oikeus puiden, pen-
32415:                     14 §.                          saiden ja muiden tienpitoa haittaavien luon-
32416:    Edellä 12 ja 13 § : ssä tarkoitetut oikeudet    nonesteiden poistamiseen tiehen kuuluvalta
32417: perustetaan tietoimituksessa ja luetaan nii-       alueelta sekä tälle alueelle ulottuvien oksien
32418: den johdosta aiheutuvat kustannukset tien          karsimiseen.
32419: tekemisen kustannuksiin. Annettu oikeus               Edellä 1 momentissa mainitun alueen ulko-
32420: kunluu tieosakkaille yhteisesti. Jos kuitenkin     puolelta voidaan antaa oikeus poistaa liiken-
32421: tienpito suoritetaan tienjaon perusteella ja       neturvallisuutta ilmeisesti vaarantavat puut
32422: ainoastaan jollekin tieosakkaalle on välttä-       ja pensaat tai niiden oksat, ei kuitenkaan
32423: mätöntä saada tienpitoainetta toisen kiinteis-     tontilla, rakennuspaikalla tai puutarhassa
32424: tön alueelta, voidaan 12 § : ssä tarkoitettu       kasvavia tai erityiseen hoitoon muutoin otet-
32425: oikeus antaa yksinomaan hänelle. Oikeuksia         tuja puita tai pensaita, ellei siihen ole erit-
32426: myönnettäessä ja käytettäessä on otettava          täin painavia syitä. Tässä tarkoitettujen pui-
32427: huomioon, ettei kiinteistölle, johon oikeus        den ja pensaiden poistamisesta tai oksien kar-
32428: kohdistuu, aiheuteta suurempaa vahinkoa tai        simisesta on ennakolta hyvissä ajoin ilmoi-
32429: haittaa, kuin tarve välttämättä vaatii.            tettava kysymyksessä olevan alueen omista-
32430:                                                    jalle tai haltijalle.
32431:                      15 §.                            Jos laite tai rakennelma taikka sellainen
32432:   Kun edellä tässä luvussa tarkoitettu oikeus      erillinen rakennus, jota ei käytetä asuntona,
32433: myönnetään, on tarvittaessa samalla määrät-        on uuden tien rakentamisen tai tien siirtä-
32434: tävä ne rajoitukset, jotka oikeutta käytet-        misen esteenä niin, että tien tekeminen lai-
32435: täessä on otettava varteen, sekä, jollei ole       tetta, rakennelmaa tai rakennusta siirtämättä
32436: kysymys oikeudesta ennestään olevaan tie-          aiheuttaisi kustannusten melkoista nousua tai
32437: hen, myös määrättävä se alue, johon oikeus         huomattavaa hankaluutta, eikä siirtämisestä
32438: kohdistuu. Edellä 12 § : ssä tarkoitetussa ta-     aiheudu vahinkoa tai sanottavaa haittaa sen
32439: pauksessa on lisäksi määrättävä, jääkö ja          omistajalle, voidaan tietoimituksessa antaa
32440: kuinka laajalti myös alueen omistajalle            oikeus siirtää laite, rakennelma tai rakennus
32441: oikeus ottaa siltä tienpitoainetta.                soveliaaseen paikkaan.
32442: 
32443:                     16 §.                                              18 §.
32444:   Tieoikeus, joka tietoimituksessa taikka tie-        Tiellä voidaan kieltää pitämästä veraJaa
32445: lautakunnan tai tiekunnan päätöksellä on           tai puomia, jos kieltoa on pidettävä liiken-
32446: tämän lain säännösten mukaan annettu, sa-          teen takia tarpeellisena eikä siitä aiheudu
32447: moin kuin 12 ja 13 §:ssä tarkoitetut oikeu-        kohtuutonta haittaa kiinteistölle, jonka kautta
32448: det ovat pysyvinä käyttöoikeuksina voi-            tie kulkee. Tällaista kieltoa ei kuitenkaan
32449: 14                                          N:o 36
32450: 
32451: ole annettava, jos liikenneturvallisuuden tai      jetuksiin tietä tarvitaan tai voidaan käyttää,
32452: muun tärkeän syyn on katsottava vaativan           on velvollinen tieosakkaana osuutensa mukaan
32453: veräjän tai puomin pitämistä tiellä.               tekemään ja pitämään kunnossa tietä. Ennes-
32454:                                                    tään olevan tien tienpitoon ei kuitenkaan
32455:                                                    voida velvoittaa tieosakkaana osallistumaan
32456:                     19 §.                          sitä, joka aikaisemmin ei ole tieosakas, niin
32457:    Milloin liikenneturvallisuuden on katsot-       kauan kuin tietä ei käytetä hänen kiinteis-
32458: tava niin vaativan, voidaan kieltää ilman          töään varten.
32459: tielautakunnan lupaa rakentamasta. raken-
32460: nusta tai liikenneturvallisuutta vaarantavaa          Milloin huomattava osa niistä, jotka olisi-
32461: aitaa tai muuta pysyvää laitetta yksityisen        vat velvolliset osallistumaan tienpitoon, vas-
32462: tien tai sen osan varrelle lähemmäksi kuin         tustaa uuden tien rakentamista, ja rakennet-
32463: kahdentoista metrin etäisyyteen tieradan           tavaa tietä ilmeisesti tultaisiin useita kiin-
32464: keslriviivasta.                                    teistöjä varten toistaiseksi tarvitsemaan vain
32465:    Rakennusluvasta     sekä    rakentamisesta      vähäisessä määrin, voidaan tie päättää ra-
32466: alueella, jota varten on vahvistettu raken-        kennettavaksi vain sitä haluavien toimesta
32467: nuslainsäädännön edellyttämä kaava tai mää-        velvoittamatta muita siihen osallistumaan.
32468: räys, on voimassa, mitä siitä on erikseen             Jos kiinteistön omistajaa vaaditaan tieosak-
32469: säädetty.                                          kaana osallistumaan tienpitoon, mutta kiin-
32470:                                                    teistölle olevan toisen kulkuyhteyden vuoksi
32471:                      20 §.                         tai muusta tällaisesta syystä tietä tarvitaan
32472:    Edellä 18 §: ssä tai 19 §: n 1 momentissa       kiinteistöä varten vain vähäisessä määrin ja
32473: tarkoitettu kielto voidaan kokonaan tai osit-       omistaja ilmoittaa kiinteistön puolesta luopu-
32474: tain kumota, jos sen voimassa pitäminen on         vansa tien käyttämisestä, ei häntä voida
32475: käynyt tarpeettomaksi tai sen kumoamiseksi          velvoittaa tieosakkaana osallistumaan tien-
32476: on muutoin esitetty painavia syitä.                 pitoon.
32477:   Kiellosta tai sen kumoamisesta on viivy-
32478: tyksettä annettava asianosaisille todisteeili-                           23 §.
32479: nen tieto tai ilmoitettava siten, kuin 43 §: n        Tienpitovelvollisuus on tieosakkaiden kes-
32480: 1 momentissa säädetään.                            ken jaettava sen hyödyn mukaan. minkä tien
32481:                                                    kullekin katsotaan tuottavan. Hyötyä arvioi-
32482:                     21 §.                          taessa on otettava huomioon tieosakkaalla
32483:    Milloin oikeus tehdä tie toisen kiinteistön     tien vaikutuspiirissä olevan alueen suuruus
32484: kautta tai käyttää ennestään olevaa tietä          ja missä määrin tietä kunkin osakkaan koh-
32485: taikka 12 tai 13 §: ssä tarkoitettu oikeus         dalta käytetään tai tullaan käyttämään eri-
32486: perustuu vain tämän lain voimassa ollessa          laisiin kuljetuksiin sekä tieosakkaan ehkä
32487: tehtyyn sopimukseen, sitoo sopimus ainoas-         harjoittamasta elinkeinosta johtuva asiak-
32488: taan niitä, jotka ovat sen tehneet tai hyväk-      kaiden tien käyttö.
32489: syneet taikka ovat näiden perillisiä.                 Tienpitovelvollisuuden ja siitä aiheutuvien
32490:    Tällaiseen sopimukseen perustuvaan tiehen       kustannusten jakamiseksi tieosakkaiden kes-
32491: tai oikeuteen on sen lisäksi, mitä 1 momen-        ken vahvistetaan heille 1 momentissa säädet-
32492: tissa on sanottu, sovellettava vain tämän          tyjen perusteiden mukaan tieyksiköt, joiden
32493: lain 11 luvun säännöksiä.                          perusteella määrättäviä maksuja sanotaan
32494:                                                    tiemaksuiksi. Jos tien tekeminen joltalrin
32495:                                                    osalta, joka ei tule kaikkien tieosakkaiden
32496:                     3 luku.                        hyväksi, aiheuttaa erityisiä kustannuksia, voi-
32497:                                                    daan niiden jakamista varten määrätä eri
32498:              Tienpitovelvollisuus.                 tiey ksiköt.
32499:                       22 §.                           Mikäli tien tekemisestä koituva hyöty
32500:   Jokainen, joka on saanut oikeuden tiehen         pääasiallisesti tulee kiinteistön hyväksi vasta
32501: tai jonka omistama kiinteistö kokonaan tai         myöhemmin, on kiinteistön omistajalla oikeus
32502: osaksi on sillä, tien vaikutuspiirikai katsotta-   vaatia, että tien tekemisestä johtuva tie-
32503: valla alueella, jolta tai jolle tapahtuviin kul-   maksu määrätään hänen kiinteistönsä osalta
32504:                                               N:o 36                                              15
32505: 
32506: suoritettavaksi enintään kymmenenä saman-                                28 §.
32507: suuruisena vuotuisma:ksuna.                            Sille, jolle on annettu oikeus ennestään ole-
32508:                                                     vaan tiehen tai joka on velvoitettu osallistu-
32509:                       24 §.                         maan tällaisen tien tienpitoon, on määrättävä
32510:    Jos sille, joka on saanut oikeuden tiehen,       tieyksiköt. Milloin tila, jolla on oikeus tiehen,
32511: on katsottava koituneen huomattavaa hyötyä          on ositettu, on uusille tiloille samoin mää-
32512: tien tekemisestä, joka on suoritettu kymme-         rättävä tieyksiköt, mikäli nämä ovat osituk-
32513: nen viimeksi kuluneen vuoden aikana, ennen          sessa saaneet oikeuden tiehen.
32514: kuin oikeus tiehen syntyi, voidaan hänet vel-          Jos sen johdosta, että kiinteistölle on saatu
32515: voittaa korvaamaan kohtuullinen osa tien            muu kulkuyhteys, tai oloissa muutoin tapah-
32516: tekemisestä aiheutuneista kustannuksista.           tuneen olennaisen muutoksen vuoksi tietä ei
32517:    lVIitä 1 momentissa on sanottu, ei koske         enää tarvita kiinteistöä varten, voi tieosakas
32518: ositettaessa syntyneitä kiinteistöjä, jos ositet-   vaatia, että hänet vapautetaan tieosakkuu-
32519: tavalla kiinteistöllä on ollut oikeus kysymyk-      desta ja tienpitovelvollisuudesta.
32520: sessä olevaan tiehen.
32521:                                                                          29 §.
32522:                     25 §.                              Mikäli tienpitovelvollisuuteen tai sen ja-
32523:    Milloin metsätietä käytetään yksinomaan          koon vaikuttavat seikat ovat olennaisesti
32524: metsätalouden edellyttämiin kuljetuksiin, voi-      muuttuneet, on tieosakkaan vaatimuksesta
32525: daan asianosaisen ehdotuksesta määrätä, jos         tieyksikköjen jakoon tehtävä siitä johtuvat
32526: siihen katsotaan olevan erityistä aihetta, että     muutokset.
32527: tien kunnossapitoa varten tarvittavia varoja           Jos tieyksikköjen jako on ollut voimassa
32528: ei kerätä tieosakkailta tiemaksuina, vaan ta-       vähintään viisi vuotta, on tieosakkaana 1 mo-
32529: pahtuneiden kuljetusten perusteella suoritet-       mentissa mainitusta edellytyksestä riippu-
32530: tavina kuljetusmaksuina niiltä, jotka ovat          matta oikeus vaatia, että jako toimitetaan
32531: käyttäneet tietä kuljetuksiin. Näiden mää-          kokonaan uudelleen.
32532: rääruisperusteet on samalla vahvistettava ot-
32533: tamalla huomioon erilaisten kuljetusten vai-                              30 §.
32534: kutus tien kunnossapitokustannuksiin.                 Asianosaisen ehdotuksesta voidaan tehdä
32535:    Kuljetusmaksu on maksuunpantava kulje-           muutoksia 25 § : n 1 momentissa mainittujen
32536: tuksen tapahduttua ja suoritettava maksuun-         kuljetusmaksujen määräämisperusteisiin, mil-
32537: panossa määrättynä aikana.                          loin siihen harkitaan olevan aihetta rahan-
32538:                                                     arvon muuttumisen tai muun sellaisen paina-
32539:                                                     van syyn takia.
32540:                     26 §.
32541:    Sen, joka 80 §: n mukaisesti tilapäisesti                              31 §.
32542: käyttää tietä, on suoritettava siitä korvauk-          Jos tieosakas tai se, jolla on lupa käyttää
32543: sena kuljetusmaksu. Maksu on määrättävä             tietä kuljetusmaksua vastaan, on käyttänyt
32544: sen mukaan, kuin katsotaan kohtuulliseksi           tietä tavalla, jota ei ole otettu huomioon tie-
32545: ottamalla huomioon vastaavanlaisesta tien           yksikköjä määrättäessä tai kuljetusmaksujen
32546: käytöstä osakkaalle määrättävä tiemaksu ja          määrääruisperusteita vahvistettaessa ja joka
32547: tien käyttämisestä ehkä johtuva erityinen           on huomattavasti lisännyt tien kulumista tai
32548: kunnossapitokustannusten lisääntyminen.             vaurioittanut sitä, hän on velvollinen kor-
32549:                                                     vaamaan tien kuntoon panemisesta aiheutu-
32550:                       27 §.                         vat lisäkustannukset.
32551:   Milloin joku on 25 § : n 1 momentin tai
32552: 26 § :n mukaan velvollinen suorittamaan kul-                             32 §.
32553: jetusmaksua, hänen on viivytyksettä kulje-            Tienpito on kahden tai useamman tieosak-
32554: tuksen päätyttyä annettava toimitsijamie-           kaan kesken suoritettava yhteiseen lukuun.
32555: helle tai hoitokunnalle taikka sille, joka on       Tieosakkaat tai tiekunta voivat kuitenkin
32556: antanut luvan tien käyttöön, selvitys kuljete-      päättää, että tienpito kokonaan tai osaksi on
32557: tun tavaran määrästä, kuljetustavasta ja            toteutettava tienjaon perusteella siten, että
32558: -ajasta uhalla, että maksun määrä muutoin           kukin tieosakas on vastuussa määrätyn tien-
32559: voidaan vahvistaa arvion perusteella.               osan tienpidosta. Tienjakoa toimitettaessa
32560: 16                                          N:o 36
32561: 
32562: voidaan, jos siihen katsotaan olevan syytä,                            36 §.
32563: määrätä sillan tai muun erityisiä kustannuk-         Oikeus kiinteistön omistajalle kerta kaik-
32564: sia vaativan tienosan tienpito suoritettavaksi    kiaan suoritettavaan korvaukseen kuuluu
32565: kaikkien tai joidenkin tieosakkaiden yhtei-       kiinteistöön eikä sitä voida erikseen luovut-
32566: seen lukuun.                                      taa tai ulosmitata. Korvauksen luovuttami-
32567:    Tienjaossa, jossa on otettava huomioon         nen tai suorittaminen muulle kuin kiinteis-
32568: tienpitokustannuksiin vaikuttavat tekijät,        tön omistajalle on tehoton kiinnityksen tai
32569: käytetään perusteena tieosakkaille vahvistet-     maksamattoman kauppahinnan panttioikeu-
32570: tuja tieyksikköjä määräämällä kullekin niitä      den haltijaa kohtaan.
32571: vastaava tienosa. Tieosakas, jolla ei ole omis-
32572: tus- tai hallintaoikeutta kiinteistöön, voidaan                         37 §.
32573: kuitenkin velvoittaa täyttämään tienpitovel-         Kertakaikkinen korvaus on, jollei sitä mää-
32574: vollisuutensa tieyksikköjen perusteella mää-      rättäessä ole toisin päätetty, maksettava sen
32575: rättävillä tiemaksuilla.                          tultua lainvoimaisesti vahvistetuksi. Kor-
32576:    Tienjako on, milloin siihen katsotaan ole-     vaukselle on määrättävä maksettavaksi kor-
32577: van aihetta, toimitettava erikseen tien tekoa     koa kuusi sadalta sanotusta ajankohdasta
32578: ja kunnossapitoa varten.                          tai, jos korvauksen perusteena olevaan toi-
32579:                                                   menpiteeseen ryhdytään sitä ennen, tästä
32580:                                                   lukien.
32581:                    4 luku.
32582:                  Korvaukset.
32583:                                                                       5 luku.
32584:                      33 §.
32585:    Maan luovuttamisesta sekä vahingosta tai                         Tie toimitus.
32586: haitasta, joka muutoin aiheutuu kiinteistön
32587: omistajalle tähän lakiin perustuvasta toimen-                           38 §.
32588: piteestä, suoritetaan korvaus.                        Uuden tien rakentamisesta ja tien siirtä-
32589:    Oikeutta korvauksen saamiseen ei kuiten-        misestä johtuvista oikeuksista ja velvoituk-
32590: kaan ole, milloin on sovittu tai ilmeisesti        sista, tieoikeuden perustamisesta sellaiseen
32591: edellytetty, ettei korvausta makseta, eikä         ennestään olevaan tiehen, johon muulla kuin
32592: myöskään tietoimituksessa tietä varten osoi-       kiinteistön omistajalla tai haltijalle ei aikai-
32593: tetulla alueella suoritettujen toimenpiteiden     semmin ole ollut pysyvää oikeutta, sekä 12 ja
32594: johdosta, jos niihin on ryhdytty vasta alueen     13 §: ssä tarkoitettujen oikeuksien myöntämi-
32595: tietarkoitukseen osoittamisen jälkeen.            sestä samoin kuin oikeudesta tien muuta
32596:    Tämän lain 19 § : ssä säädetystä kiellosta     parantamista 'kuin siirtämistä varten tar-
32597: aiheutuvasta haitasta voidaan korvausta            peelliseen alueeseen siinä tapauksessa, että
32598: määrätä suoritettavaksi vain, jos haitta on       kiinteistön omistaja ei ole suostunut aluetta
32599: erittäin huomattava.                              luovuttamaan, päätetään paikalla pidettä-
32600:                                                   vässä tietoimituksessa.
32601:                     34 §.                             Tietoimituksessa käsitellään myös oikeu-
32602:    Jos jollakin on kiinteistöön, johon tässä      desta entiseen tiealueeseen 21 päivänä touko-
32603: laissa tarkoitettu toimenpide kohdistuu, nau-     kuuta 1954 annetun lain (245/54) 5 §:ssä
32604: tinta-, rasite- tai muu käyttöoikeus taikka       tarkoitetut kysymykset entisen tiemaan mää-
32605: määräalan erottamisoikeus, on hänellä kiin-       räämisestä käytettäväksi yksityisenä tienä.
32606: teistön omistajan ohella oikeus saada korvaus         Edellä 1 tai 2 momentissa tarkoitetussa
32607: oikeutensa menettämisestä tai sen arvon vä-       tietoimituksessa voidaan päättää tarvittavan
32608: hentymisestä, ja tämä korvaus on otettava         tieoikeuden perustamisesta ennestään olevaan
32609: huomioon kiinteistön omistajalle tulevaa kor-     yksityiseen tiehen muussakin kuin 1 momen-
32610: vausta määrättäessä.                              tissa erikseen mainitussa tapauksessa.
32611:                                                      Niin ikään kuuluu tietoimituksessa käsitel-
32612:                     35 §.                         täväksi kysymys siitä, onko jollakin oikeus
32613:   Korvaukset on, mikäli niiden määräämis-         tiehen tai vastaava, muuhun lakiin perustuva
32614: perusteesta ei muuta johdu, vahvistettava         pysyvä käyttöoikeus, milloin siitä on synty-
32615: kerta kaikkiaan maksettaviksi.                    nyt epätietoisuutta.
32616:                                              N:o 36                                            17
32617: 
32618:                      39 §.                         mentissa mainittu selvitys sekä puhevallan
32619:    Oikeus vaatia tietoimitusta pidettäväksi ja     käyttämiseen oikeuttavat saanto- ja muut
32620: käyttää siinä puhevaltaa kiinteistön osalta,       asiakirjat on tällöin esitettävä toimitusinsi-
32621: jota asia koskee, on kiinteistön omistajalla.      nöörille, jonka on ilmoitettava toimituksen
32622:    Puhevalta tietoimituksessa on myös sillä        vastaanottamisesta kolmenkymmenen päivän
32623: tieosakkaalla, joka 10 § : n mukaan on saanut      kuluessa maanmittauskonttorille.
32624: oikeuden tiehen, samoin kuin nautinta-, ra-
32625: site- tai muun käyttöoikeuden sekä määrä-
32626: alan erottamisoikeuden haltijalla, mikäli asia                         42 §.
32627: koskee hänen oikeuttaan.                              Kun tietoimitus koskee metsätietä, on
32628:    Jos kiinteistö tai tässä pykälässä tarkoi-      toimitusinsinöörin ilmoitettava toimituk-
32629: tettu oikeus toimituksen alkamisen jälkeen         sesta asianomaiselle metsänhoitolautakunnalle,
32630: on siirtynyt uudelle omistajalle tai haltijalle,   jonka asiana on, jos se katsoo tarpeelliseksi,
32631: sitoo häntä toimituksessa se, mihin aikai-         määrätä asiantuntija lautakunnan kustan-
32632: sempi omistaja tai haltija on laillisesti suos-    nuksella olemaan apuna tietoimituksessa.
32633: tunut tai velvoitettu.                                Muussa kuin 1 momentissa mainitussa ta-
32634:                                                    pauksessa on toimitusmiehillä valta, milloin
32635:                                                    he katsovat sen tarpeelliseksi, kutsua asian-
32636:                      40 §.
32637:                                                    tuntija avustamaan määrättyjen kysymysten
32638:    Tietoimituksen suorittaa maanmittausinsi-       käsittelyä toimituksessa. Tällöin on nouda-
32639: nööri kahden esteettömän todistajan tai,           tettava, mitä asiantuntijoista ja heille suori-
32640: mikäli toimitusinsinööri tai asianosainen          tettavista palkkioista on jakolaissa säädetty.
32641: katsoo tarpeelliseksi, kahden jakotoimituksia
32642: varten valitun uskotun miehen taikka tie-
32643: lautakunnan jäsenen avulla.                                            43 §.
32644:   Tielautakunnan jäsenen oikeudesta saada             Toimitusinsinöörin on kutsuttava asian-
32645: palkkiota sekä matkakulujen korvausta ja           osaiset tietoimitukseen tiedottamalla kokouk-
32646: päivärahaa on voimassa, mitä 1 momentissa          sen ajasta ja paikasta kuulutuksella kunnan
32647: tarkoitetun uskotun miehen osalta on sää-          ilmoitustaululla sekä paikkakunnalla leviä-
32648: detty.                                             vässä yhdessä tai enintään kahdessa sanoma-
32649:                                                    lehdessä vähintään neljätoista päivää ennen
32650:                       41 §.                        kokouksen alkamista.
32651:    Määräystä tietoimitukseen on haettava kir-         Lisäksi on kokouksesta tiedotettava kulle-
32652: jallisesti sen läänin maanmittauskonttorilta,      kin asiakirjoista ilmenevälle tai muutoin toi-
32653: jonka alueella tie tai suurin osa siitä on.        mitusinsinöörin tiedossa olevalle asianosai-
32654:    Hakemukseen on liitettävä, mikäli mahdol-       selle. Milloin kysymys on kiinteistöstä, jolla
32655: lista, luettelo niistä kiinteistöistä, maanomis-   on useita omistajia, riittää kuitenkin ilmoitus
32656: tajista sekä nautinta-, rasite- ja muun käyt-      yhdelle omistajista, jos hän asuu kiinteis-
32657: töoikeuden samoin kuin määräalan erotta-           töllä. Mikäli toimitus koskee valtion, kun-
32658: ruisoikeuden haltijoista, joita toimitus on        nan tai seurakunnan omistamaa tai hallit-
32659: tarkoitettu välittömästi koskemaan. Mikäli         semaa kiinteistöä, on toimitusinsinöörin tie-
32660: tarkoituksena on saada oikeus ennestään ole-       dotettava kokouksesta sille viranomaiselle,
32661: vaan tiehen, riittää ilmoitus siitä, mistä         jonka hoidossa tai valvonnassa kiinteistö on.
32662: tiestä on kysymys. Jos tällaisen tien osak-        Tässä tarkoitettu ilmoitus on katsottava
32663: kaat muodostavat tiekunnan, on kuitenkin           asianmukaisesti annetuksi, jos kirje vähin-
32664: hakemuksessa mainittava myös toimitsijamies        tään neljätoista päivää ennen kokouksen al-
32665: tai joku hoitokunnan varsinainen jäsen.            kamista on kirjattuna annettu postin kulje-
32666: Tämän lisäksi tulee hakemuksesta käydä sel-        tettavaksi. Milloin ei ole tietoa asianosaisen
32667: ville luettelossa mainittujen asianosaisten        asuinpaikasta, on kirje osoitettava sille kiin-
32668: asuinpaikat ja hakijan postiosoite.                teistölle, jota asia koskee.
32669:    Jos asianosaiset ovat sopineet tienpitoa           Kuulutuksessa ja ilmoituksessa on asian-
32670: koskevista kysymyksistä, on maanmittaus-           osaisia kehotettava saapumaan toimitukseen
32671: insinöörillä asianosaisen pyynnöstä oikeus         sekä esittämään siinä puhevallan käyttämi-
32672: maanmittauskonttorin määräyksettäkin ottaa         seen oikeuttavat saanto- ja muut asiakir-
32673: suoritettavakseen tietoimitus. Edellä 2 mo-        jansa.
32674: 3 1781/61
32675: 18                                            N:o ae
32676: 
32677:    Jos todetaan, että kaikki ne, jotka ovat toi-                         46 §.
32678: mituksessa asianosaisia, ovat saapuneet toi-           Toimitusmiehiä sekä toimituksessa käytet-
32679: mitukseen tai saaneet vähintään neljätoista         tyjä asiantuntijoita ja apumiehiä älköön es-
32680: päivää ennen sen alkamista toimitusinsinöö-         tettäkö kulkemasta tiluksilla sekä panemasta
32681: riitä todistettavaksi kehotuksen saapua sii-        niille merkkejä, sikäli kuin toimitus sitä vaa-
32682: hen, voidaan toimitus suorittaa, vaikka ko-         tii. Kasvavan laihon ja puiden vahingoitta-
32683: kouksesta ei ole tässä pykälässä säädetyllä         mista on kuitenkin mikäli mahdollista vältet-
32684: tavalla kuulutettu ja ilmoitettu.                   tävä.
32685:                                                        Puutarhassa tai muussa paikassa, jossa on
32686:                      44 §.                          istutuksia, älköön puita omistajan luvatta
32687:    Milloin kysymys on tien rakentamisesta tai       vahingoitettako tai kaadettako.
32688: siirtämisestä ja tie tulisi johtamaan yleisen          Jos tässä pykälässä tarkoitetuista toimen-
32689: tien, rautatien, raitiotien tai kanavan alueelle,   piteistä on aiheutunut jollekin vahinkoa, on
32690: on tietoimituksesta ilmoitettava asianomaiselle     hänellä oikeus sen johdosta esittää toimitus-
32691: viranomaiselle. Mikäli rakennettavalla tiellä       miehille korvausvaatimus tietoimituksessa
32692: havaitaan olevan merkitystä paikkakunnan            ratkaistavaksi.
32693: tieverkon kehittämisessä, on tietoimituksesta
32694: ilmoitettava asianomaiselle tielautakunnalle
32695: tai sen tehtäviä hoitavalle viranomaiselle.                             47 §.
32696:    Kun tietoimitus koskee tien tekemistä               Tietoimituksen kustannukset on hakijan
32697: alueella, jolle on vahvistettu asema- tai ra-       suoritettava. Jos toimituksessa on asianosai-
32698: kennuskaava, on toimituksesta ilmoitettava          sina useita tieosakkaita, on hakijan suoritet-
32699: kunnallishallitukselle.                             tava määrä jaettava heidän keskensä tieyk-
32700:    Tässä pykälässä tarkoitettu ilmoitus on,         sikköjen mukaan tai, jollei tätä jakoperus-
32701: mikäli mahdollista, tehtävä vähintään neljä-        tetta johonkin tieosakkaaseen voida kohtuu-
32702: toista päivää ennen ilmoituksessa mainitun          della soveltaa, sen mukaan kuin harkitaan
32703: asian käsittelyä toimituksessa.                     kohtuulliseksi.   Milloin tietoimitusta on
32704:    Tietoimituksessa on 1 ja 2 momentissa tar-       haettu aiheettomasti, jäävät kustannukset ha-
32705: koitetuilla viranomaisilla oikeus esittää lau-      kijan vastattaviksi.
32706: suntonsa asiasta.
32707: 
32708:                                                                          48 §.
32709:                       45 §.
32710:    Jos tietoimitus täytyy siirtää toistaiseksi         Tietoimituksessa on asian laadun mukaan
32711: eikä seuraavaa kokouspäivää voida määrätä           ja huomioon ottaen 49 §: n säännökset rat-
32712: ja asianosaisille ilmoittaa ennen kokouksen         kaistava seuraavat asiat:
32713: lopettamisesta, on tieto seuraavasta kokous-           1) saako kiinteistön alueen kautta toista
32714: päivästä annettava 43 §: ssä säädetyllä tai         kiinteistöä varten tehdä tien ja onko perus-
32715: asianosaisten sopimaHa tavalla. Näin tapah-         tettava tieoikeus ennestään olevaan tiehen;
32716: tuvasta toimituksen jatkamisesta on erikseen           2) mikä tien asema ja leveys on oleva;
32717: ilmoitettava 43 § :n 2 momentissa ja 44 § :ssä         3) onko oikeutta tiehen rajoitettava 11
32718: mainituille viranomaisille.                         §:ssä säädetyllä tavalla;
32719:    Jollei kaikkien niiden kiinteistöjen omista-
32720: jille, joiden alueita tarvitaan tietarkoituksiin,      4) minkä ajan kuluessa tie on rakennet-
32721: taikka niille, jotka veivoitetaan osallistu-        tava valmiiksi, jos määräajan asettaminen
32722: maan tienpitoon, ole annettu 43 § : ssä tar-        katsotaan tarpeelliseksi;
32723: koitettua henkilökohtaista kutsua eivätkä he           5) ketkä ovat velvolliset tieosakkaina teke-
32724: ole saapuneet tietoimitukseen, on toimitus          mään ja kunnossapitämään tietä;
32725: siirrettävä ja sellainen kutsu toimitettava            6) vahvistettava tieosakkaille tieyksiköt
32726: heille. Jos tarvittava alue on ennestään ole-       sekä määrättävä, suoritetaanko tienpito yh-
32727: vaa tietä tai useammalle kiinteistölle yh-          teisesti vai tienjaon mukaan, ja, viimeksi
32728: teistä aluetta, ei toimituksen siirtäminen          mainitussa tapauksessa, tehtävä jakokirja tai
32729: henkilökohtaisen kutsun antamista varten            selitettävä jako pöytäkirjassa sekä lisäksi
32730: kuitenkaan ole tarpeen.                             osoitettava tienosat maastossa;
32731:                                             N:o 36                                            19
32732: 
32733:    7) onko tienpitovelvollisuuden täyttämistä                          50 §.
32734: tai tien käyttämistä varten annettava 12 tai         Tietoimituksessa, jossa päätetään uuden
32735: 13 §: ssä tarkoitettu oikeus;                     tien rakentamisesta tai tieoikeuden perusta-
32736:    8) onko ja minkä laajuisena annettava          misesta ennestään olevaan tiehen, on samalla
32737: 17 §: n 2 tai 3 momentissa tarkoitettu oikeus     määrättävä tietä koskevien asioiden hoita-
32738: taikka 18 §: ssä tai 19 §: n 1 momentissa         mista varten perustettavaksi tieosakkaiden
32739: mainittu kielto;                                  muodostama tiekunta, jos sitä tieosakkaiden
32740:    9) onko 25 §: ssä tarkoitetusta puutava-       lukumäärän tai tienpidon asianmukaisen hoi-
32741: ran kuljetuksesta metsätiellä perittävä kulje-    tamisen vuoksi tai muusta tällaisesta syystä
32742: tusmaksu ja, jos sellainen päätetään kannet-      on pidettävä tarpeellisena. Sen mukaan kuin
32743: tavaksi, määrättävä sen suoritusperusteet;        harkitaan tarkoituksenmukaiseksi, voidaan
32744:                                                   muodostaa tiekunta koko tietä tai sen mää-
32745:    10) onko korvausta 4 luvun säännösten          rättyä osaa varten taikka perustaa eri tie-
32746: mukaan suoritettava sekä, jos sitä on suori-      kunnat tien eri osia varten. Uutta rakenta-
32747: tettava, kenelle, kuinka paljon ja minkä ajan     matauta tietä ja ennestään olevaa tietä var-
32748: kuluessa, ja kuuluuko korvausvelvollisuus         ten älköön kuitenkaan määrättäkö perustet-
32749: tieosakkaille yhteisesti vai ainoastaan jolle-    tavaksi yhteistä tiekuntaa, jos enemmistö en-
32750: kin tai joillekin heistä;                         nestään olevan tien läsnä olevista osakkaista
32751:     11) kuinka toimituskustannukset on jaet-      sitä vastustaa.
32752:  tava asianosaisten kesken; sekä                     Kun tiekunta on määrätty perustettavaksi,
32753:     12) muut tietoimituksessa ratkaistaviin       on tieosakkaiden 66 § : n säännökset huomioon
32754:  asioihin kuuluvat, asianosaisten tai toimitus-   ottaen tietoimituksessa päätettävä, onko tie-
32755:  miesten ehdotuksesta käsiteltäviksi otetut ky-   kunnan toimielimenä oleva toimitsijamies vai
32756:  symykset.                                        kolmijäseninen hoitokunta sekä mitä nimi-
32757:     Jos tie on päätetty tehdä, on laadittava       tystä tiestä on käytettävä. Samalla on tie-
32758:  tietä varten tarvittavista alueista kartta ja    osakkaiden valittava toimitsijamies ja tälle
32759:  selitelmä sekä tarvittaessa kustannusarvio        varamies tai hoitokunnan jäsenet ja näille
32760:  tien tekemisestä. Tiealueet samoin kuin 12 ja     kaksi varamiestä.
32761:  13 §: ssä tarkoitetut alueet on tarpeellisin        Toimitusinsinöörin on ilmoitettava tiekun-
32762:  osin myös merkittävä maastoon.                    nan perustamisesta asianomaiselle tielauta-
32763:                                                    kunnalle. Ilmoituksessa on mainittava ne tie-
32764:                        49 §.                       dot, jotka ovat tarpeen yksityisistä teistä
32765:    Milloin asianosaiset ovat sopineet tieoi-       pidettävää luetteloa varten, ja siihen on lii-
32766: keutta tai tienpitoa koskevista kysymyksistä,      tettävä jäljennös 48 § 2 momentissa tarkoi-
32767: on tietoimituksessa tutkittava, voidaanko so-      tetusta kartasta.
32768: pimus kokonaan tai osittain hyväksyä toimi-
32769: tuksen perusteeksi.
32770:    Jos havaitaan, että sopimus on ristiriidassa                         51 §.
32771: 7 §: n 4 momentin säännösten kanssa tai tu-         Mikäli tämän lain säännöksistä ei muuta
32772: lisi ilmeisesti rasittamaan kiinteistöä huomat-   johdu, on menettelystä tietoimituksessa, toi-
32773: tavasti enemmän, kuin tämän lain säännökset       mituksen kustannuksista ja niiden perimi-
32774: edellyttävät, ei sopimusta ole näiltä osin hy-    sestä, toimituksen tarkastamisesta sekä muu-
32775: väksyttävä.                                       toksenhausta toimituksessa annettuun päätök-
32776:    Milloin tietoimitus koskee metsätietä, jota    seen tai suoritettuun toimenpiteeseen sovel-
32777: varten on asianmukaisessa järjestyksessä hy-      tuvin osin noudatettava, mitä jakolainsää-
32778: väksytty valtion varoilla laadittu suunni-        dännössä on vastaavissa kohdin määrätty
32779: telma, älköön suunnitelman mukaista tien          rasite toimituksesta.
32780: asemaa muutettako, jollei siihen ole painavia       Maarekisteriin merkitsemisestä on soveltu-
32781: syitä. Niiden kiinteistöjen alueella, joiden      vin kohdin niin ikään noudatettava rasite-
32782: omistajat ovat tehneet sopimuksen tällaisen       toimituksesta voimassa olevia säännöksiä, ot-
32783: tien tekemisestä ja kunnossapidosta, saadaan      tamalla huomioon, että merkintä on tehtävä
32784: tietyöhön ryhtyä jo ennen tietoimitusta.          myös tieoikeudesta, joka perustetaan 2 § : ssä
32785: Metsähallituksella on oikeus tarvittaessa vaa-    mainitun kaivoksen, rakennuksen tai laitok-
32786: tia tässä tarkoitettu tietoimitus pidettäväksi.   sen hyväksi.
32787: 20                                          N:o 36
32788: 
32789:                     6 luku.                        syyksistä, milloin he eivät muodosta tiekun-
32790:                                                    taa;
32791:      Tielautakunnalle kuuluvat tehtävät.             11) jäljempänä 10 luvussa mainituista
32792:                       52 §.
32793:                                                    asioista 80 §: n 3 momentissa tarkoitettuja
32794:                                                    asioita lukuun ottamatta; sekä
32795:     Milloin kysymys on ennestään olevasta
32796:  tiestä, on kunnan tielautakunnan, jolleivät         12) muista tielautakunnalle tämän lain
32797:                                                   mukaan kuuluvista asioista.
32798:  asianosaiset ole heidän inäärättävissään ole-
32799:  vasta asiasta voineet sopia tai jollei asiaa        Jos asiaa tielautakunnassa käsiteltäessä il-
32800:  48 §: n mukaan ole ratkaistava tietoimituk-      menee epätietoisuutta siitä, onko tiehen, jota
32801:  sessa, päätettävä jäljempänä mainituista         asia koskee, tässä laissa säädetty tai vastaava
32802:  asioista:                                        muuhun lakiin perustuva pysyvä käyttöoi-
32803:                                                   keus, lautakunnan on asiaa ratkaisematta
32804:     1) tämän lain 9 ja 10 §: ssä tarkoitettu-     osoitettava asianosainen saattamaan kysy-
32805:  jen oikeuksien myöntämisestä sekä 17 § : n       mys oikeudesta tiehen tietoimituksessa käsi-
32806:  2 momentin edellyttämistä toimenpiteistä;        teltäväksi tai hakemaan tietoimituksessa, mi-
32807:     2) edellä 18 ja 19 §: ssä mainituista kiel-   käli edellytykset siihen ovat olemassa, tie-
32808: loista tai niiden kumoamisesta 20 §: n mu-        oikeutta tiehen.
32809:  kaan;                                               Käsitellessään tässä pykälässä tarkoitettuja
32810:     3) edellä 24, 31, 33 ja 34 § :ssä tarkoite-   asioita on tielautakunnan päätettävä myös
32811: tuista korvauksista;                              toimituslmstannusten suori ttamisvelvollisuu-
32812:     4) tieyksikköjen vahvistamisesta 23 § :n      desta.
32813: mukaan, jos tielautakunta on 9 tai 10 §: n
32814: nojalla myöntänyt oikeuden tiehen taikka                                53 §.
32815: jollei tieyksikköjä tai niitä vastaavia suhde-       Tielautakunnalle tämän lain mukaan kuu-
32816: lukuja muutoin ole ennestään vahvistettu tai      luvat asiat on sen kunnan tielautakunnan
32817: tiekunnan päätöksellä 64 §: n mukaan mää-         käsiteltävä, jossa tie tai suurin osa siitä on.
32818: rätty;                                            Jos asia kuitenkin koskee yksinomaan toisen
32819:                                                   kunnan alueella suoritettavaa erillistä toi-
32820:     5) tien jakamisesta 32 §: ssä säädetyllä      menpidettä, on asia käsiteltävä tämän kun-
32821: tavalla, milloin tienpito on suoritettava tien-   nan tielautakunnassa. Mikäli tie osaksi on
32822: jaon perusteella;                                 kunnan alueen sisällä olevalla toiseen kun-
32823:     6) lautakunnalle tehdyn esityksen joh-        taan kuuluvalla alueella, katsotaan sen tältä-
32824: dosta tai sen omasta aloitteesta tiekunnan        kin osin kuuluvan ensiksi mainitun kunnan
32825: perustamisesta noudattamalla soveltuvin osin,     tielautakunnan alaisuuteen.
32826: mitä 50 §: ssä on säädetty, ja tienpidon hoi-
32827: tamisesta yhteiseen lukuun, jos kunta
32828: 95 § :n mukaan on velvollinen osallistumaan                              54 §.
32829: tienpidon kustannuksiin, sekä 69 § : ssä tar-        Tielautakunnan toimitus on, mikäli se
32830: koitetuista toimenpiteistä;                       asian selvittämiseksi on tarpeellista, pidet-
32831:                                                   tävä kysymyksessä olevalla paikalla. Lauta-
32832:     7) toimitsijamiehen tai hoitokunnan jäsen-    kunnan puheenjohtaja voi tarvittaessa mää·
32833: ten taikka näiden varamiesten määräämi-           rätä jo ennen toimitusta kaksi lautakunnan
32834: sestä 58 §: n 3 momentissa tarkoitetussa ta-      jäsentä suorittamaan katselmuksen.
32835: pauksessa;                                           lVIitä 39 §: n 1 ja 2 momentissa on säädetty
32836:    8) siitä, onko puutavaran kuljetuksesta        oikeudesta puhevallan käyttämiseen, 41 § : n
32837: metsätiellä tiemaksujen asemesta perittävä        2 momentissa hakemuksen sisällöstä, 43 ja
32838: kuljetusmaksuja, niin myös kuljetusmaksujen       45 §: ssä toimituksen ajan ja paikan tiedoit-
32839: perusteista ja niihin tehtävistä muutoksista,     tamisesta asianasaisille sekä 47 §: ssä toimi-
32840: ottaen huomioon 25, 26 ja 30 §: n sään-           tuskustannusten suorittamisesta, on soveltu-
32841: nökset;                                           vin osin noudatettava myös tässä pykälässä
32842:    9) asioista, jotka tieosakkaat tai muut        tarkoitetussa toimituksessa.
32843: asianosaiset 70 §: n nojalla saattavat tielau-      Muutoin on asian käsittelystä ja päätöksen
32844: takunnan ratkaistaviksi;                          teosta tielautakunnassa soveltuvin osin voi-
32845:    10) jäljempänä 71 §: ssä tarkoitetuista        massa, mitä kunnallishallituksesta on sää-
32846: tienpitoa koskevista tieosakkaiden erimieli-      detty.
32847:                                             N:o 36                                              21
32848: 
32849:                      55 §.                           Jos tiekunta on laiminlyönyt valita toimit-
32850:   Muutosta tielautakunnan tämän lain mu-          sijamiehen tai hoitokunnan jäsenet taikka
32851: kaan antamaan päätökseen haetaan valitta-         näiden varamiehen, tielautakunnan tulee tie-
32852: malla siitä maajako-oikeuteen. Valitus on teh-    osakkaan tai sen vaatimuksesta, jonka etua
32853: tävä kirjallisesti ja siihen on liitettävä ote    tai oikeutta asia muutoin koskee, taikka, mil-
32854: tai virallinen jäljennös tielautakunnan asiaa     loin on syytä, omasta aloitteestaan määrätä
32855: koskevasta pöytäkirjasta päätöksineen. Vali-      aika, jonka kuluessa tieosakkaiden on toimi-
32856: tusasiakirjat on valittajan itsensä tai hänen     tettava vaali. Jollei vaalia toimiteta, on tie-
32857: valtuuttamansa asiamiehen annettava taikka        lautakunnan määrättävä toimitsijamies, hoi-
32858: lähetin tai postin välityksellä toimitettava      tokunnan jäsen tai varamies.
32859: asianomaisen läänin maanmittauskonttorille
32860: viimeistään kolmantenakymmenentenä pal-                               59 §.
32861: vänä ennen kello kahtatoista siitä lukien,          Hoitokunta valitsee varsinaisten jäsentensä
32862: jolloin tielautakunnan päätös on tehty.           keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheen-
32863:                                                   johtajan.
32864:                       56 §.                         Hoitokunta kokoontuu tarvittaessa puheen-
32865:    Tielautakunnan on käsittelemistään asioista    johtajan tai varapuheenjohtajan kutsusta ja
32866: pidettävä luetteloa ja annettava asianosai-       on päätösvaltainen, kun puheenjohtaja tai
32867: sille näiden pyynnöstä päätöksistä ja asia-       varapuheenjohtaja ja kaksi jäsentä tai vara-
32868: kirjoista tietoja, otteita ja jäljennöksiä.       jäsentä ovat saapuvilla.
32869:    Niin ikään on tielautakunnassa pidettävä         Erimielisyyden sattuessa katsotaan hoito-
32870: erillistä luetteloa niistä yksityisistä teistä,   kunnan päätökseksi se mielipide, jota enem-
32871: joita koskevien asioiden hoitamista varten        mistö on kannattanut.
32872: on perustettu tiekunta. Luettelosta tulee
32873: käydä ilmi tien nimitys sekä toimitsijamie-                             60 §.
32874: hen tai hoitokunnan jäsenten ja näiden va-           Toimitsijamiehellä samoin kuin hoitokun-
32875: ramiesten nimet ja osoitteet. Luetteloon voi-     nan jäsenellä ja näiden varamiehellä sekä
32876: daan lisäksi merkitä ne kiinteistöt, joiden       tilintarkastajilla, milloin sellaiset on 64 § : n
32877: omistajat ovat tieosakkaita, samoin kuin tie-     2 momentin 10) kohdan mukaan määrätty
32878: dot muista mahdollisista tieosakkaista.           tilejä tarkastamaan, on oikeus saada tehtä-
32879:                                                   västään tiekunnan kokouksen määräämä koh-
32880:                      57 §.                        tuullinen palkkio.
32881:    Mitä tässä laissa on säädetty tielautakun-
32882: nasta, on vastaavasti voimassa siitä kunnal-                           61 §.
32883: lisesta viranomaisesta, joka lain tai annetun        Tiekunnan kokouksella on valta vapauttaa
32884: määräyksen nojalla hoitaa tielautakunnalle        toimitsijamies, hoitokunnan jäsen tai näiden
32885: kuuluvia tehtäviä.                                varamies taikka tilintarkastaja tehtävästään
32886:                                                   ennen toimikauden päättymistäkin.
32887: 
32888:                                                                        62 §.
32889:                    7 luku.
32890:                                                      Tiekunta voi tehdä tienpitoa varten tar-
32891:         Tiekunta ja sen toimielimet.              peellisia sitoumuksia, hankkia irtainta omai-
32892:                                                   suutta sekä kantaa ja vastata.
32893:                     58 §.                            Tiekunnan nimen kirjoittaa toimitsijamies
32894:   Tiekunta voidaan perustaa vain tietoimi-        tai hänen sijastaan hänen varamiehensä
32895: tuksessa tai tielautakunnan päätöksellä sen       taikka, milloin tiekunnan asioita hoitamaan
32896: mukaan, kuin edellä on säädetty.                  on asetettu hoitokunta, kaksi hoitokunnan
32897:   Tiekunnan toimitsijamies tai sen hoitokun-      varsinaista jäsentä yhdessä.
32898: nan jäsenet sekä näiden varamiehet valitaan          Haasteen, viranomaisen käskyn tai muun
32899: neljäksi vuodeksi kerrallaan. Mainittuihin        tiedoksiannan katsotaan tulleen tiekunnan
32900: tehtäviin voidaan valita muukin kuin tieosa-      tietoon, kun se on laillisessa järjestyksessä
32901: kas. Älköön ketään kuitenkaan valittako teh-      annettu tiedoksi toimitsijamiehelle tai tämän
32902: tävään ilman hänen suostumustaan.                 varamiehelle taikka hoitokunnan varsinaiselle
32903: 22                                          N:o 36
32904: 
32905: jäsenelle. Jos tieto on annettu henkilölle,          9) tiekunnan varainhoitovuoden alkamis-
32906: joka tielautakunnassa pidettävän yksityisiä       ja päättymisajasta;
32907: teitä koskevan luettelon mukaan on toimitsi-         10) tilityksen tarkastamisesta ja hyväksy-
32908: jamiehenä tai tämän varamiehenä taikka hoi-       misestä edelliseltä varainhoitovuodelta taikka,
32909: tokunnan jäsenenä, on tiedoksi antaminen          jollei tilitystä asioiden laajuuden vuoksi tai
32910: katsottava päteväksi, vaikka asianomainen         muusta syystä voida kokouksessa tarkastaa
32911: henkilö ei enää hoidakaan kysymyksessä ole-       tai siinä hyväksyä, kahden henkilön määrää-
32912: vaa tehtävää.                                     misestä ennakolta tai jäljestäpäin tarkasta-
32913:                                                   maan tilitys ja antamaan kokoukselle selostus
32914:                      63 §.                        tarkastuksen tuloksesta; sekä
32915:    Toimitsijamiehen ja hoitokunnan jäsenen           11) sellaisen kiellon antamisesta, josta sää-
32916: tulee huolellisesti hoitaa tiekunnan asioita.     detään 80 § : n 1 momentissa.
32917: Jos hän on tehtäväänsä suorittaessaan tahal-
32918: laan tai huolimattomuudesta aiheuttanut tie-
32919: kunnalle vahinkoa, hän on velvollinen kor-                             65 §.
32920: vaamaan sen, jollei sitä toimenpidettä, josta        Tiekunnan on pidettävä vuosikokous ku-
32921: vahinko on aiheutunut, ole tilitystä tarkas-      nakin vuonna ennen kesäkuun loppua, jol-
32922: tettaessa tai muutoin hyväksytty. Mikäli hä-      leivät tieosakkaat toisin päätä, sekä muita
32923: nen huolimattomuutensa on lievä, voidaan          kokouksia tarpeen mukaan. Kokouksen kut-
32924: korvauksen määrää tai, jos useat ovat kor-        suu koolle toimitsijamies tai hoitokunnan
32925: vauksesta vastuussa, hänen osuuttaan siitä        puheenjohtaja tai tarvittaessa näiden vara-
32926: alentaa.                                          mies. Kokouskutsu on toimitettava vähin-
32927:                     64 §.                         tään neljätoista päivää ennen kokousta
32928:    Tieosakkaat päättävät, mikäli 52 §: n sään-    kirjatussa kirjeessä tai muulla tavoin todis-
32929: nöksistä ei muuta johdu, tienpidosta ja           teellisesti tieosakkaille taikka sen sijasta
32930: muista tiekuntaa koskevista asioista tiekun-      kuuluttamalla kokouksesta, niin kuin 43 §: n
32931: nan kokouksessa.                                  1 momentissa on säädetty, ja ilmoittamalla
32932:    Tiekunnan kokouksessa on erityisesti pää-      siitä lisäksi kirjekortilla niille tieosakkaille,
32933: tettävä:                                          joiden osoite on tiedossa. Kirjattu kirje tai
32934:                                                   kirjekortti on toimitettava postin kuljetetta-
32935:    1) tieoikeuden antamisesta 9 § :n mukai-       vaksi viimeistään neljätoista päivää ennen
32936: sesti tai oikeuden myöntämisestä elinkeinon-      kokousta.
32937: harjoittajalle käyttää tietä 10 § :n mukaan;         Milloin toimitsijamies tai hoitokunnan pu-
32938:    2) tieyksikköjen ja kuljetusmaksujen mää-      heenjohtaja laiminlyö vuosikokouksen koolle
32939: räämisestä ja muuttamisesta 26, 28, 29 ja         kutsumisen tai kieltäytyy lmtsumasta tieosak-
32940: 30 § : n mukaisesti;                              kaita ylimääräiseen kokoukseen, voi tielauta-
32941:    3) talousarvion vahvistamisesta seuraavaa      kunta tieosakkaan hakemuksesta, varattuaan
32942: varainhoitovuotta varten;                         toimitsijamiehelle tai hoitokunnalle tilaisuu-
32943:    4) tie- ja kuljetusmaksujen maksuunpano-       den tulla kuulluksi, oikeuttaa hakijan kut-
32944: luettelon vahvistamisesta;                        sumaan tieosakkaat kokoukseen siten, kuin 1
32945:    5) rahalainan ottamisesta noudattamalla,       momentissa on säädetty.
32946: mitä 76 § :ssä on säädetty;
32947:    7) saadaanko ja millä ehdoin tiekunnan                              66 §.
32948: tiehen liittyvän tien kunnossapito osaksi tai        Äänet tiekunnan kokouksessa luetaan kun-
32949: kokonaan ottaa tiekunnan toimesta hoidetta-       kin tieosakkaan tieyksikköjen mukaan, kui-
32950: vaksi;                                            tenkin niin, että sellaisen tieosakkaan ääni-
32951:    8) toimitsijamiehen ja tämän varamiehen        määrään, jolla on tieyksikköjä enemmän kuin
32952: tai hoitokunnan jäsenten ja varajäsenter..        viidennes kokouksessa edustettuina olevien
32953: valitsemisesta;                                   osakkaiden yhteisestä tieyksikkömäärästä,
32954:    6) edellä 12 ja 13 §: ssä tarkoitettujen oi-   luetaan vain kolmannes hänen sanotun vii-
32955: keuksien hankkimisesta sekä, milloin syytä        denneksen ylittävästä tieyksikköjensä mää-
32956: on, tienpitoa koskevien ohjeiden antamisesta      rästä. Käsiteltävät asiat ratkaistaan yksin-
32957: toimitsijamiehelle tai hoitokunnalle;             kertaisella äänten enemmistöllä. Äänten men-
32958:                                             N:o 36                                              23
32959: 
32960: nessä tasan tulee päätökseksi se mielipide,          7) ilmoittaa tielautakunnalle 56 § :n 2 mo-
32961: johon kokouksen puheenjohtaja on yhtynyt.         mentissa tarkoitettuun luetteloon merkittä-
32962:   Tieosakkaana on oikeus valtuuttaa toinen        vät tiedot;
32963: henkilö puolestaan käyttämään puhe- ja               8) kieltää toistaiseksi tai määräajaksi tiellä
32964: äänivaltaansa tiekunnan kokouksessa.              tai sen osalla, joka roudan sulamisen tai sa-
32965:   Kokouksessa on pidettävä pöytäkirjaa,           teen vuoksi taikka muusta sellaisesta syystä
32966: jonka tulee kokouksen puheenjohtajan ja           on rakenteeltaan heikentynyt, tien kuntoa
32967: kahden kokouksessa valitun pöytäkirjan tar-       vaarantava käyttö tai rajoittaa sitä;
32968: kastajan allekirjoittamana olla viimeistään          9) määrätä, milloin siihen katsotaan ole-
32969: neljäntoista päivän kuluttua kokouksen päät-      van syytä, sillan tai lautan suurin sallittu
32970: tymisestä asianosaisten nähtävänä. Sillä,         kuormitus;
32971: jonka etua tai oikeutta asia saattaa koskea,         10) antaa, tarvittaessa määräämillään eh-
32972: on oikeus pyynnöstä saada toimitsijamieheltä      doilla, lupa 80 §: n 1 momentissa tarkoitet-
32973: tai hoitokunnan puheenjohtajalta ote tai          tuun tien tilapäiseen käyttämiseen tai sillan
32974: oikeaksi todistettu jäljennös pöytäkirjasta.      tai lautan sallitun kuormituksen ylittämiseen
32975: Tiekunnan kokouksen asiana on päättää, onko       taikka muuhun erityiseen kuljetukseen, joka
32976: otteista ja jäljennöksistä suoritettava lunas-    saattaa vaurioittaa tietä; sekä
32977: tusta, sekä, jos lunastusta on suoritettava,         11) huolehtia siitä, että tie pidetään kun-
32978: määrätä sen suorittamisperusteet.                 nossa, sekä muista, yhteistä tienpitoa koske-
32979:                                                   vista tehtävista ja asioista tämän lain ja tie-
32980:                       67 §.                       kunnan kokouksessa ehkä annettujen ohjei-
32981:    Toimitsijamiehen tai hoitokunnan tehtä-        den mukaan.
32982: vänä on:
32983:    1) käyttää joko itse tai valtuuttamansa                            68 §.
32984: asiamiehen kautta tiekunnan puhevaltaa tuo-
32985: mioistuimessa ja viranomaisen luona sekä             Tiemaksuja ja kuljetusmaksuja koskeva
32986: edustaa muutoin tiekuntaa;                        maksuunpanoluettelo on pidettävä asian-
32987:                                                   osaisten nähtävänä neljäntoista päivän aika
32988:    2) pitää tiliä tiekunnan tuloista, menoista    ennen sitä tiekunnan kokousta, jossa luettelo
32989: ja varoista sekä esittää tarkastettavaksi tili-   tulee vahvistettavaksi. Luettelon nähtävänä
32990: tys edelliseltä varainhoitovuodelta;              pitämisestä on ilmoitettava kokouskutsussa.
32991:    3) valmistaa ehdotus tiekunnan talousar-       Kokouksessa on tieosakkailla ja niillä, joiden
32992: vioksi seuraavaa varainhoitovuotta varten ja      maksettavaksi on pantu 25 tai 26 §: ssä mai-
32993: esittää se tiekunnan kokouksessa vahvistetta-     nittu kuljetusmaksu, oikeus tehdä luetteloa
32994: vaksi;                                            vastaan muistutuksensa.
32995:   4) laatia tiekunnan kokouksen vahvistet-
32996: tavaksi ehdotus tieyksikköjen tai kuljetus-
32997: maksujen muutoksiksi taikka niiden uudel-                              69 §.
32998: leen määräämiseksi 26, 28, 29 ja 30 §: ssä           Tien tai tienosan liittämisestä tiekunnan
32999: tarkoitetuissa tapauksissa;                       tiehen tai erottamisesta siitä samoin kuin
33000:    5) valmistaa tiekunnan kokouksen vahvis-       kahden tai useamman tiekunnan yhdistämi-
33001: tettavaksi maksuunpanoluettelo, joka osoit-       sestä taikka tiekunnan jakamisesta tai lak-
33002: taa tieyksikköä vastaavan tiemaksun suuruu-       kauttamisesta päättää tielautakunta sen mu-
33003: den, kunkin tieosakkaan suoritettavaksi tie-      kaan, kuin tienpidon tarkoituksenmukaisen
33004: yksikköjen perusteella lasketun tiemaksun         hoitamisen on katsottava vaativan.
33005: määrän, koottavien tiemaksujen yhteismää-            Jollei 1 momentissa tarkoitettua asiaa ole
33006: rän ja niiden suorittamisajan, sekä samoin        käsitelty asianomaisen tiekunnan kokouk-
33007: valmistaa, milloin on perittävä 25 tai            sessa, tielautakunta ei saa sitä ratkaista en-
33008: 26 §: ssä mainittuja kuljetusmaksuja, niistä      nen, kuin tiekunnan kokoukselle on varattu
33009: maksuunpanol uettelo;                             tilaisuus lausunnon antamiseen asiasta. V as-
33010:    6) huolehtia vahvistettujen tie- ja kulje-     toin tiekunnan kokouksen päätöstä älköön
33011: tusmaksujen periruisestä sekä hoitaa muu-         tiekunnan tiehen liitettäkö uutta rakentama-
33012: toinkin tiekunnan taloutta ja varoja;             tonta tietä.
33013: 24                                         N:o 36
33014: 
33015:                      70 §.                       nituin poikkeuksin yhdessä tietä koskevissa
33016:    Tieosakkaana tai muulla asianosaisella,       asioissa.
33017: joka katsoo, ettei tiekunnan kokouksen pää-         Tieosakas saa yksin ajaa kannetta kaik-
33018: töstä ole tehty laillisessa järjestyksessä tai   kien osakkaiden hyväksi. Oikeus voi kui-
33019: ettei se muutoin ole lain mukainen taikka        tenkin määrätä, että muut tiedossa olevat
33020: että päätös loukkaa hänen oikeuttaan tai tie-    osakkaat tai ainakin ne heistä, joita asia
33021: osakkaiden yhdenvertaisuutta, on oikeus saat-    erityisesti koskee, on haastettava asiaan kuul-
33022: taa asia tielautakunnan ratkaistavaksi. Tie-     taviksi. Osakkaana, joka yksin on ajanut
33023: osakkaan tai kokouksessa saapuvilla olleen       kannetta, on oikeus saada muilta osakkailta
33024: muun asianosaisen on tehtävä tätä tarkoit-       näiden osuus kuluista, mikäli se, mitä oikeu-
33025: tava vaatimus tielautakunnalle kolmessakym-      denkäynnillä on voitettu, tähän riittää tai
33026: menessä päivässä päätöksen tekemisestä.          näiden osallistuminen kuluihin muutoin har-
33027:    Jos päätös koskee sellaisen asianosaisen      kitaan kohtuulliseksi.
33028: oikeutta, joka ei ole tieosakas eikä ole ollut      Jos tieosakkaita on useita, voidaan heidät
33029: kokouksessa saapuvilla, on hänelle annettava     haastaa oikeudenkäymiskaaren 11 luvun
33030: päätöksestä todisteeilinen tieto, ja hänellä     14 §: n mukaisesti taikka siten, että haaste
33031: on oikeus saattaa asia tielautakunnan rat-       annetaan tiedoksi ainakin yhdelle osakkaalle
33032: kaistavaksi 1 momentissa sanotussa ajassa        ja oikeaksi todistettu jäljennös haasteesta
33033: luettuna päätöksen tiedoksiantopäivästä.         haastehakemuksineen julkipannaan, niin kuin
33034:                                                  julkisista kuulutuksista on säädetty. Tämän
33035:                                                  estämättä oikeus voi asiaa käsitellessään
33036:                                                  määrätä kantajan haastamaan kuultavaksi
33037:                    8 luku.                       sellaisen tieosakkaan, jolle ei ole erikseen
33038:      Tieosakkaista, jotka eivät muodosta         annettu tietoa haasteesta.
33039:                    tiekuntaa.
33040:                      71 §.
33041:    Jolleivät tieosakkaat muodosta tiekuntaa,                        9 luku.
33042: on tienpitoa koskeva tieosakkaiden toimen-
33043: pide sellaisenaan osakasta sitova vain, mi-         Tienpidosta johtuva vastuuvelvolliwns.
33044: käli siitä on sovittu.                                                73 §.
33045:    Tietä koskevasta sopimuksesta tai sitou-         Yhteisestä tienpidosta johtuneesta sitou-
33046: muksesta ovat sopijapuolelle vastuussa ai-       muksesta ovat ne, jotka sitoumuksen syn-
33047: noastaan ne tieosakkaat, jotka ovat tehneet      tyessä olivat tieosakkaita, keskenään vas-
33048: sopimuksen tai menneet sitoumukseen.             tuussa sen mukaan kuin he sanottuna ajan-
33049:    Milloin tieosakkaiden kesken ilmaantuu        kohtana olivat tieyksikköjensä perusteella
33050: erimielisyyttä tienpitoa koskevassa asiassa,     velvolliset osallistumaan sen tien tai tien-
33051: on osakkaana oikeus saattaa asia tielauta-       osan tienpitoon, mihin sitoumus kohdistuu.
33052: kunnan ratkaistavaksi. Jos erimielisyys kos-     Milloin suoritettavaa maksua ei ole voitu
33053: kee tieosakkaan velvollisuutta osallistua toi-   osittain tai lainkaan periä joltakin vastuu-
33054: sen osakkaan tietä varten ilman osakkai-         velvolliselta, vastaavat muut puuttuvasta
33055: den kesken tehtyä sopimusta suoritta-            erästä tieyksikköjensä mukaisessa suhteessa.
33056: mien toimenpiteiden kustannuksiin, on               Kiinteistöä ositettaessa siirtyy vastuu si-
33057: tielautakunnan asiana ratkaista, onko toimen-    toumuksesta      osittamisessa muodostetuille
33058: piteen katsottava tulleen hänenkin hyväk-        kiinteistöille näille määrättävien tieyksikkö-
33059: seen, ja velvoitettava, mikäli vaatimus on       jen mukaisessa suhteessa.
33060: tehty kolmen vuoden kuluessa toimenpiteen           Jos muussa kuin 2 momentissa mainitussa
33061: suorittamisesta, hänet korvaamaan kohtuulli-     tapauksessa tulee sitoumuksen tekemisen jäl-
33062: nen, enintään kuitenkin hänen saamaansa          keen uusi tienpitovelvollinen ja sitoumuksen
33063: hyötyä vastaava osa kustannuksista.              aiheuttaneesta toimenpiteestä on tietä käy-
33064:                                                  tettäessä myös hänelle hyötyä, voidaan tie-
33065:                     72 §.                        yksikköjä hänelle määrättäessä samalla päät-
33066:   Tieosakkaat, jotka eivät muodosta tiekun-      tää, että hänen on vastattava sitoumuksesta
33067: taa, kantavat ja vastaavat jäljempänä mai-       tieyksikköjensä mukaisesti, ei kuitenkaan suu-
33068:                                              N:o 36                                              25
33069: 
33070: remmalla kuin hänen sanotusta toimenpi-            kemuksesta, varattuaan toimitsijamiehelle tai
33071: teestä saamaansa hyötyä vastaavalla mää-           hoitokunnalle tilaisuuden tulla kuulluksi,
33072: rällä.                                             määrätä uskottu mies toimitsijamiehen tai
33073:   Mitä edellä on säädetty sitoumuksesta, kos-      hoitokunnan sijasta suorittamaan 1 momen-
33074: kee myös muuhun kuin sitoumukseen perus-           tissa tarkoitetut toimenpiteet.
33075: tuvaa velvoitusta.                                    Uskotuksi mieheksi määrätyllä on oikeus
33076:                                                    saada suorittamastaan tehtävästä tiekunnalta
33077:                       74 §.                        kohtuullinen palkkio, jonka määrä, jollei
33078:    Kiinteistön siirryttyä toiselle muutoin kuin    siitä sovita, on tielautakunnan vahvistettava.
33079: pakkohuutokaupassa on myös uusi omistaja
33080: vastuussa tämän lain voimassa ollessa edelli-                           78 §.
33081: selle omistajalle syntyneistä, tienpidosta joh-       Suorittamatta olevat tiemaksut ja niiden
33082: tuneista velvoituksista, ei kuitenkaan edellisen   korot saadaan ottaa siitä kiinteistöstä, johon
33083: omistajan laiminlyömistä rahana suoritetta-        tiemaksut kohdistuvat, samalla etuoikeudella,
33084: vista maksuista, jotka ovat olleet suoritta-       kuin kiinteistöstä menevistä julkisoikeudelli-
33085: matta kolmea vuotta pitemmän ajan.                 sista saatavista on säädetty, jolleivät ne ole
33086:                                                    olleet maksamatta pitempää aikaa kuin kolme
33087:                      75 §.                         vuotta erääntymispäivästä tai jos niiden pe-
33088:    Tieosakkaalla, joka on suorittanut maksun       rimiseen on sanotun ajan kuluessa ryhdytty
33089: toisen siihen velvollisen osakkaan puolesta,       ja perimistä keskeytyksettä jatkettu. Sanottu
33090: on tähän kohdistuva saamisoikeus suoritta-         etuoikeus ei kuitenkaan aiheuta muutosta
33091: mastaan maksusta.                                  niiden oikeuteen, joilla on ennen tämän lain
33092:    Jos kiinteistön uusi omistaja on 74 § :n        voimaantuloa vireille pannun hakemuksen
33093: nojalla joutunut suorittamaan edellisen omis-      nojalla vahvistettu kiinnitys tai ennen sanot-
33094: tajan laiminlyömän tiemaksun taikka aikai-         tua ajankohtaa syntynyt maksamattoman
33095: semman, 73 §: ssä tarkoitetun sitoumuksen          kauppahinnan panttioikeus kiinteistöön.
33096: tai velvoituksen suorittamiseksi maksun, joka
33097: on aiheutunut tien tekemisestä tai siitä, ettei                         79 §.
33098: joltakin maksuvelvolliselta ole saatu perityksi       Jollei tieosakas omista sellaista kiinteistöä,
33099: tämän osuutta, on uudella omistajalla oikeus       josta tiemaksut saadaan ottaa etuoikeudella,
33100: vaatia suorittamansa maksu edelliseltä omis-       voivat tieosakkaat päättää, että sanotun tie-
33101: tajalta.                                           osakkaan on annettava vakuus velan tai
33102:    Tässä pykälässä tarkoitetut vaatimukset         muun velvoituksen sen osan suorittamisesta,
33103: käsitellään yleisessä tuomioistuimessa.            joka vastaa tieosakkaan osuutta vastuusta,
33104:                                                    taikka että tieosakkaan on ennakolta suori-
33105:                     76 §.                          tettava osuutensa velasta tai muusta velvoi-
33106:    Muista kuin yleisistä varoista myönnetty        tuksesta. Ennakolta maksettua erää ei voida
33107: laina, jonka tieosakkaat ovat päättäneet ot-       käyttää eikä ulosmitata muuhun tarkoituk-
33108: taa vuotta pitemmäksi ajaksi, on vuosittain        seen kuin kysymyksessä olevan velvoituksen
33109: suoritettavin kuoletusmaksuin takaisin mak-        maksamiseen.
33110: settava kymmenen vuoden kuluessa.
33111: 
33112:                     77 §.                                              10 luku.
33113:   Jos velkoja on vaatinut tiekunnalta selvän
33114: ja maksettavaksi erääntyneen velan suori-          Tien tilapäinen käyttäminen ja muun alueen
33115: tusta eikä tiekunnalla ole varoja velan mak-              käyttäminen tilapäisesti tienä.
33116: samiseen, on toimitsijamiehen tai hoitokun-
33117: nan viivytyksettä ryhdyttävä toimenpiteisiin                            80 §.
33118: velan suorittamista varten koottavien tiemak-        Sille, jolla ei ole oikeutta tiehen, voi tie-
33119: sujen maksuunpanemiseksi ja perimiseksi.           osakas taikka, jos osakkaat muodostavat tie-
33120:   Milloin toimitsijamies tai hoitokunta lai-       kunnan, toimitsijamies tai hoitokunta antaa
33121: minlyö 1 momentissa säädetyn velvollisuu-          luvan 26 §: ssä säädettyä korvausta vastaan
33122: tensa, on tielautakunnalla valta velkojan ha-      käyttää tietä määrättyihin tilapäisiin kulje-
33123: 4 1781/61
33124: 26                                            N:o 36
33125: 
33126: tuksiin. Tieosakkaat taikka tiekunta voivat                             83 §.
33127: kuitenkin yleisesti kieltää kaikilla tai joilla-       Edellä 81 ja 82 §: ssä tarkoitetusta samoin
33128: kin moottori- tai hevosajoneuvoilla tapahtu-        kuin vastaavanlaisesta luvattomasti tapahtu-
33129: van tien käytön tai työkoneiden kuljettami-         neesta tien tai alueen käyttämisestä sekä
33130: sen niiltä, joilla ei ole oikeutta tiehen, mikäli   mahdollisesta vahingosta on suoritettava koh-
33131: 96 §: stä ei muuta johdu. Tällainen kielto ei       tuullinen korvaus. Jollei korvauksesta ole
33132: ole esteenä tieosakkaan kiinteistölle kulkemi-      määrätty oikeutta annettaessa tai siitä ole
33133: seen luvallisissa asioissa eikä estä toimitsija-    sovittu eikä kysymyksen ollessa luvattomasta
33134: miestä tai hoitokuntaa antamasta edellä tar-        käytöstä vaadita rangaistusta, on korvaus
33135: koitettua lupaa tiekunnan tien tilapäiseen          tielautakunnan erikseen vahvistettava.
33136: käyttöön, jos siihen on painavia syitä.
33137:    Milloin joku, jolla ei ole oikeutta tiehen tai
33138: 1 momentin mukaan oikeutta kulkea tiellä, ti-
33139: lapäisesti käyttää tietä moottori- tai hevosajo-
33140: neuvoilla kulkemiseen tai työkoneen kuljet-                            llluku.
33141: tamiseen, hän on velvollinen vaadittaessa
33142: suorittamaan tien käytöstä 26 §: ssä tarkoi-                    Tien lakkauttaminen.
33143: tetun korvauksen sekä, mikäli tie on vaurioi-
33144: tunut, korvaamaan vahingon.                                             84 §.
33145:    Jos tietä on käytetty vastoin 1 momentissa          Tie voidaan lakkauttaa, jos se muuttunei-
33146: tarkoitettua kieltoa ja siitä vaaditaan ran-        den olosuhteiden johdosta on käynyt tarpeet-
33147: gaistusta, on myös korvausta koskevat vaati-        tomaksi tai jos sen aiheuttama rasitus on
33148: mukset tehtävä yleisessä tuomioistuimessa.          muodostunut suhteettoman suureksi verrat-
33149:                                                     tuna tiestä saatavaan hyötyyn. Oikeus hakea
33150:                      81 §.                          tien lakkauttamista on tiekunnalla tai, jollei
33151:    Milloin tietä ei voida tietyön, sillansortu-     tiekuntaa ole perustettu, kullakin tieosak-
33152: man, maanvieremän, tulvan tai muun sel-             kaana taikka sen kiinteistön omistajalla,
33153: laisen syyn takia käyttää tarkoitukseensa,          jonka kautta tie kulkee. Lakkauttamisesta
33154: voidaan, mikäli sopimusta asianosaisten kes-        päätetään tietoimituksessa noudattamalla so-
33155: ken ei ole saatu aikaan, antaa oikeus järjes-       veltuvin osin tämän lain 5 luvun säännöksiä.
33156: tää toisen ~lueelle tilapäinen tie siksi ajaksi,       Jos tien lakkauttamisesta aiheutuu vahin-
33157: kun tällaista tietä esteen takia tarvitaan.         koa tai haittaa sille, jolla on ollut oikeus
33158:    Niin ikään voidaan puutavaran tai muun           tiehen, on vahinko tai haitta määrättävä
33159: tietynlaisen tavaran tilapäistä kuljettamista       korvattavaksi.
33160: varten tarvittaessa antaa oikeus toisen alueen         Kun tiekunnan tie on päätetty lakkauttaa,
33161: määräaikaiseen käyttämiseen.                        erääntyvät sen velat maksettaviksi, ja tie-
33162:    Edellä tarkoitettu oikeus voidaan myöntää        kunta on katsottava purkautuneeksi, kun
33163: vain 8 § : ssä säädetyin edellytyksin.              sen velat on maksettu. Milloin tiekunnan
33164:                                                     varat ovat velkoja suuremmat, on ylijäämä,
33165:                       82 §.                         mikäli tieosakkaiden välisistä oikeussuhteista
33166:   Sille, joka hallitsee määrättyä aluetta sitä      ei muuta johdu, jaettava heidän keskensä
33167: omistamatta, voidaan antaa määräajaksi tai          viimeksi voimassa olleiden tieyksikköjen mu-
33168: enintään siksi ajaksi, kun hallinta jatkuu,         kaan.
33169: väliaikainen kulkuoikeus tietä myöten tai
33170: muutoin toisen alueen kautta, jos se on hä-                             85 §.
33171: nelle kulkuyhteyden saamiseksi välttämä-               Edellä 12 ja 13 §: ssä tarkoitettujen oi-
33172: töntä eikä siitä aiheudu sellaista haittaa,         keuksien lakkauttamiseen on vastaavasti so-
33173: kuin 8 tai 9 § : ssä sanotaan.                      vellettava 84 §: n 1 ja 2 momentin säännök-
33174:   Määräalan erottamisoikeuden haltija saa,          siä.
33175: mikäli kiinteistöllä, josta määräala on luo-
33176: vutettu, on oikeus tiehen, väliaikaisesti käyt-                          86 §.
33177: tää tietä 1 momentissa tarkoitettua kulku-             Mitä 84 §: ssä on säädetty tien ja 85 §: ssä
33178: oikeutta hakematta.                                 siinä tarkoitettujen oikeuksien lakkauttami-
33179:                                              N:o 36                                           27
33180: 
33181: sesta, on soveltuvin osin noudatettava myös,                           90 §.
33182: milloin kysymys on muunlaisesta kuin pysy-            Kun maanjako-oikeudelta on haettu muu-
33183: västä käyttöoikeudesta tiehen tai alueeseen.       tosta tämän lain nojalla tehtyyn päätökseen,
33184:                                                    joka koskee maksamiseen veivoittamista tai
33185:                      87 §.                         kysymystä siitä, onko 8, 12 tai 13 §: ssä
33186:   Tien tultua lakkautetuksi siirtyy tienä          taikka 17 §: n 2 tai 3 momentissa tarkoitettu
33187: ollut alue korvauksetta alueen omistajan           oikeus myönnettävä, ei päätöstä voida panna
33188: hallintaan.                                        täytäntöön, ennen kuin se on saanut lain-
33189:                                                    voiman. Sama on voimassa 69 §: ssä tarkoi-
33190:                                                    tetusta sekä tien taikka 12 tai 13 §: ssä mai-
33191:                                                    nitun oikeuden lakkauttamista koskevasta
33192:                    12 luku.                        päätöksestä. Mikäli päätökseen, joka koskee
33193:    Täytäntöönpano ja pakkotoimenpiteet.            maksamiseen velvoittamista, on vain tältä
33194:                                                    osin haettu muutosta, ei tämä kuitenkaan
33195:                      88 §.                         estä päätöksen täytäntöönpanoa muilta osin.
33196:    Tiemaksu ja kuljetusmaksu sekä niiden              Muutoin voidaan tietoimituksessa tehty tai
33197: erääntymispäivästä kuusi sadalta suoritet-         tielautakunnan antama päätös panna täytän-
33198: tava korko samoin kuin korvaus 89 § :ssä           töön muutoksenhausta huolimatta, jollei
33199: tarkoitetuista, laiminlyödyn työn tekemi-          maanjako-oikeus kiellä päätöksen täytän-
33200: sestä katselmuksessa vahvistetuista kustan-        töönpanoa.
33201: nuksista ja katselmuskustannuksista peritään
33202: maksuunpanoluettelon otteen tai katselmus-                             91 §.
33203: pöytäkirjan perusteella siinä järjestyksessä,         Pantaessa täytäntöön päätöstä ennen kuin
33204: kuin verojen ja muiden julkisoikeudellisten        se on saanut lainvoiman on täytäntöönpanon
33205: saatavain ulosotosta on säädetty, kuitenkin        hakijan asetettava vakuus sen vahingon kor-
33206: niin, että valitus laittoman maksuunpanon          vaamisesta, joka saattaa asianosaiselle aiheu-
33207: perusteella on tehtävä tielautakunnalle.           tua siitä, että täytäntöönpanon perusteena
33208:                                                    olevaa päätöstä valituksen johdosta muute-
33209:                       89 §.                        taan. Vakuuden asettamisesta on soveltuvin
33210:    Jos tieosakas laiminlyö tienosansa tien-        osin voimassa, mitä siitä on ulosottolaissa
33211: pidon eikä huomautuksen saatuaan heti kor-         säädetty.
33212: jaa laiminlyöntiään, on toimitsijamiehen tai
33213: hoitokunnan pyydettävä tielautakunnan pu-                              92 §.
33214: heenjohtajaa määräämään kaksi tielautakun-            Toimenpiteeseen, jonka aiheuttamasta va-
33215: nan jäsentä toimittamaan katselmus ja arvion       hingosta tai haitasta on maksettava kerta-
33216: perusteella vahvistamaan laiminlyödyn työn         kaikkinen korvaus, älköön asianosaisen suos-
33217: tekemisestä aiheutuvat kustannukset. Katsel-       tumuksetta ryhdyttäkö, ennen kuin korvaus
33218: mukseen on tienpitovelvollisuutensa laimin-        on suoritettu tai, sikäli kuin korvausta ei
33219: lyönyt hyvissä ajoin kutsuttava. Milloin tie-      ole lainvoimaisesti vahvistettu, sen suoritta-
33220: osakas ei viivytyksettä suorita katselmuksessa     misesta korkoineen on asetettu vakuus.
33221: tarpeelliseksi todettua tietyötä, on toimitsija-
33222: miehen tai hoitokunnan asiana tehdä tai teet-
33223: tää työ. Jolleivät tieosakkaat muodosta tie-                         13 luku.
33224: kuntaa, on kullakin osakkaana tässä säädetty
33225: oikeus.                                            Valtion ja kunnan osallistuminen tienpitoon
33226:    Milloin tienpitovelvollisuuden laiminlyön-                 tai sen kustannuksiin.
33227: nistä aiheutuu ilmeistä vaaraa liikennetur-
33228: vallisuudelle, voidaan sellaisen vaaran poista-                        93 §.
33229: miseksi tarpeellinen tietyö tehdä jo ennen            Valtion varoista voidaan antaa avustusta
33230: katselmuksen toimittamista.                        tarkoitusta varten osoitetusta määrärahasta
33231:    Laiminlyöjä on velvollinen korvaamaan 1         sellaisen yksityisen tien tienpitoon:
33232: tai 2 momentissa tarkoitetut kustannukset             1) jolla on tai tulisi olemaan tietyn paik-
33233: suorittamalla katselmuspöytäkirjassa vahvis-       kakunnan liikenteessä huomattava merkitys·
33234: tetun määrän.                                      taikka                                       '
33235: 28                                          N:o 36
33236: 
33237:    2) joka on yhdystienä tarpeellinen syrjäi-     peellisiksi katsottavista, todellisista kustan-
33238: selle asutukselle ja josta aiheutuu tieosak-      nuksista on suoritettava kolmen kuukauden
33239: kaille tien pituuden vuoksi tai muusta sellai-    kuluessa selvityksen toimittamisesta. Jos
33240: sesta syystä erityisen rasittavia tienpitokus-    tietä varten annetaan avustusta valtion va-
33241: tannuksia.                                        roista, luetaan avustuksesta kolmannes kun-
33242:                                                   nan suoritettavan korvauksen vähennyk-
33243:                     94 §.                         seksi. Mikäli kunta avustaa tienpitoa luon-
33244:                                                   toissuorituksilla, on sillä oikeus vähentää
33245:    Kunnan varoista voidaan antaa avustusta        korvauksesta luontoissuoritusten arvoa vas-
33246: sellaisen yksityisen tien tienpitoon, jonka       taava määrä.
33247: varrella on huomattavassa määrin asutusta            Kunnallisvaltuuston asiana on päättää,
33248: tai jota käytetään säännöllisesti tapahtuviin     mitkä tiet on katsottava 1 tai 2 momentissa
33249: henkilöiden tai elinkeinotoiminnan kannalta       tarkoitetuiksi teiksi. Kun rakennuskaava
33250: tärkeiden tavaroiden kuljetuksiin tahi joka       on vahvistettu tai kaava-aluetta laajennettu,
33251: on kunnan syrjäisen asutuksen yhdystienä          on tielautakunnan tehtävä esitys siitä, mitä
33252: taikka joka on näihin teihin rinnastettava.       alueella olevia teitä on pidettävä 1 momen-
33253:    Milloin tiekunta on perustettu hoitamaan       tissa tarkoitettuina teinä, sekä asettamalla
33254: useiden teiden tienpitoa, voidaan avustus         esitys nähtäväksi ja saattamalla se tiedoksi
33255: antaa tiekunnalle siinäkin tapauksessa, että      samassa järjestyksessä, kuin kunnalliset il-
33256: 1 momentissa mainitut edellytykset ovat ole-      moitukset asianomaisessa kunnassa julkais-
33257: massa vain jonkin tien osalta.                    taan, varattava asianasaisille tilaisuus tehdä
33258:    Niin ikään kunta voi avustaa edellä tar-       kolmenkymmenen päivän kuluessa muistu-
33259: koitettua tienpitoa luontoissuorituksilla otta-   tukset esityksen johdosta. Jos kunnan vel-
33260: malla kokonaan tai osaksi suorittaakseen sil-     vollisuudesta osallistua tienpidon kustan-
33261: lan tekemisen, tien talviaurauksen tai muun       nuksiin muutoin syntyy erimielisyyttä tai
33262: tienpitoon kuuluvan työn taikka luovutta-         kunta jättää suorittamatta sen maksettavan
33263: malla korvauksetta tienpitoainetta tai muita      korvauksen, voi tiekunta saattaa asian lää-
33264: tarvikkeita tienpitoa varten.                     ninhallituksen ratkaistavaksi.
33265: 
33266:                       95 §.
33267:    Kunta on velvollinen korvaamaan kolman-                              96 §.
33268: neksen niiden rakennuskaava-alueella olevien         Milloin valtio tai kunta avustaa yksityisen
33269: tiekunnan teiden        tienpitokustannuksista,   tien tienpitoa taikka kunta on velvollinen
33270: jotka kaavan mukaan tulevat jäämään teiksi        osallistumaan tienpidon kustannuksiin, ei
33271: tai jotka ovat tarpeelliset alueen liikennettä    tien käyttämistä muihin kuin tieosakkaiden
33272: varten, kunnes kaavan mukaiset tiet on ra-        hyväksi tapahtuviin kuljetuksiin saada kiel-
33273: kennettu. Mitä tässä on sanottu, koskee myös      tää, mutta säännöllisen liikenteen harjoitta-
33274: sellaista rakennuskaava-aluetta, joka tämän       miseen tiellä tarvitaan tällöinkin tieosakkai-
33275: lain voimaantulon jälkeen on liitetty lmu-        den suostumus.
33276: punkiin tai kauppalaan, niin kauan kuin              Valtion tai kunnan avustuksen ehdoksi voi-
33277: sanottua kaavaa on noudatettava.                  daan määrätä, että tietä koskevien asioiden
33278:    Jos asemakaava-alueella taikka asemakaa-       hoitamista varten perustetaan tiekunta.
33279: voittamattomana kaupungin tai kauppalan
33280: alueella olevaa tiekunnan tietä käytetään
33281: yleisesti muuhunkin liikenteeseen kuin tie-                             97 §.
33282: osakkaiden hyväksi tapahtuviin kuljetuksiin,         Jos valtion tai kunnan varoilla avustetaan
33283: on kunta velvollinen korvaamaan kolmannek-        yksityisen tien tienpitoa tai kunta osallistuu
33284: sen tällaisen tien tienpidon kustannuksista.      tienpidon kustannuksiin, voidaan tielauta-
33285:    Edellä säädetyn korvauksen määräämistä         kunnalle antaa tehtäväksi valvoa, että varat
33286: varten tulee tiekunnan kultakin vuodelta          käytetään asianomaiseen tarkoitukseen.
33287: sen päätyttyä esittää kunnalle selvitys kysy-        Milloin kunta avustaa tien kunnossapitoa
33288: myksessä olevan tien tienpidosta johtu-           tai osallistuu tienpidon kustannuksiin, on tie-
33289: neista menoista tositteineen, ja korvaus tar-     lautakunnan asiana valvoa, että tie pidetään
33290:                                                N:o 36                                            29
33291: 
33292: sellaisessa kunnossa, kuin 7 §: n 2 momen-                                102 §.
33293: tissa on säädetty. Jos tien kunnossapito on            Jos joku tahallaan tai törkeästä huolimat-
33294: laiminlyöty eikä korjausta ole tielautakun-          tomuudesta:
33295: nan kehoituksesta huolimatta tehty, läänin-            1) rikkoo 18 tai 19 § :n taikka 67 § :n
33296: hallituksen tulee lautakunnan sitä vaatiessa         8) kohdan nojalla annetun kiellon;
33297: velvoittaa laiminlyöjä uhkasakolla tai uhalla,         2) olematta tieosakas ilman lupaa kuljet-
33298: että työ saadaan tehdä laiminlyöjän kustan-          taa tiellä sellaista konetta, ajoneuvoa tai
33299: nuksella, korjaamaan laiminlyöntinsä.
33300:                                                      kuormaa, joka painonsa tai rakenteensa
33301:                                                      vuoksi vaurioittaa tietä;
33302:                    98 §.                               3) luvatta vie sillalle tai lautalle raskaam-
33303:   Valtion tai kunnan varoista myönnettyä             man ajoneuvon tai kuorman, kuin on ilmoi-
33304: avustusta sekä kunnan 95 §: n nojalla suori-         tettu sallituksi; taikka
33305: tettavaa korvausta ei voida ulosmitata velan           4) vastoin kieltoa käyttää tietä, jonka
33306: suoritukseksi.                                       käyttöön hänellä ei ole oikeutta,
33307:                                                         rangaistakoon sakolla.
33308: 
33309:                     14 luku.                                              103 §.
33310:                                                         Milloin olosuhteet muussa kuin 28 tai
33311:              Erinäisiä säännöksiä.                   29 § : ssä mainitussa tapauksessa ovat olen-
33312:                                                      naisesti muuttuneet sen jälkeen, kun tietä
33313:                     99 §.                            varten tarvittavan oikeuden luovutuksesta tai
33314:    Tiekunta on vapaa suorittamasta valtiolle,        tienpitovelvollisuudesta päätettiin taikka so-
33315: kunnalle ja seurakunnalle veroa sille tämän          vittiin, on asianosaisella oikeus saattaa kysy-
33316: lain nojalla kertyneen tulon ja omaisuuden           mys uudelleen tutkittavaksi tämän lain mu-
33317: perusteella.                                         kaan.
33318: 
33319:                       100 §.                                             104 §.
33320:   Tien käyttöä rajoittava kielto on annet-              Maanjako-oikeuteen tämän lain mukaan
33321: tava tiedoksi tien varrelle asetetussa selvästi      valittamalla saatetun jutun käsittelystä on
33322: näkyvässä kieltotaulussa tai ilmoittamalla           vastaavasti voimassa, mitä jakolaissa on
33323: kielto todisteellisesti sille, jota vastaan se ha-   säädetty valitusteitse maanjako-oikeuteen
33324: lutaan saattaa voimaan.                              tulleiden asioiden käsittelystä. Jos tielauta-
33325:                                                      kunnan päätöksestä on valitettu, tulee tielau-
33326:                                                      takunnan puheenjohtajan tai hänen määrää-
33327:                     101 §.                           mänsä lautakunnan jäsenen olla saapuvilla
33328:    Milloin joku jättää noudattamatta kiellon,        maanjako-oikeuden istunnossa ja tuoda is-
33329: joka koskee tiellä kulkemista tai muutoin            tuntoon asiaa tielautakunnassa käsiteltäessä
33330: tien käyttämistä, taikka 18 tai 19 §: ssä tar-       kertyneet asiakirjat, jollei niitä ole maan-
33331: koitetun kiellon, on poliisiviranomaisella           jako-oikeudelle etukäteen toimitettu. Hänen
33332: valta, jos kiellon rikkominen on ilmeinen,           oikeudestaan saada palkkiota sekä matka-
33333: antaa virka-apua kiellon vastaisen toimenpi-         kulujen korvausta ja päivärahaa on voi-
33334: teen estämiseksi tai oikaisemiseksi.                 massa, mitä kunnan valitseman maanjako-
33335:    Mikäli oikeus virka-avun saamiseen 1 mo-          oikeuden jäsenen osalta on säädetty.
33336: mentin mukaan ei ole ilmeinen tai kysymys              Maanjako-oikeuden antamaan päätökseen
33337: on virka-avun antamisesta muissa sellaisissa         tässä laissa tarkoitetuissa asioissa saa hakea
33338: tapauksissa, joista ei ole erikseen toisin sää-      muutosta korkeimmalta oikeudelta, jos kor-
33339: detty, on noudatettava, mitä virka-avun an-          kein oikeus oikeudenkäymiskaaren 30 luvun
33340: tamisesta on säädetty ulosottolaissa.                3 §: n 2 kohdan nojalla myöntää muutoksen-
33341:    Hovioikeuden 2 momentissa tarkoitetussa           hakuluvan. Tällöin on noudatettava, mitä
33342: asiassa antamaan päätökseen ei saa hakea             muutoksen hakemisesta ja sen oikeusvaiku-
33343: muutosta.                                            tuksista on säädetty hovioikeuden tuomion
33344: 30                                           N:o 36
33345: 
33346: tai päätöksen osalta riita-asiassa, joka on        tuihin sekä muihin sellaisiin tämän lain voi-
33347: pantu vireille yleisessä alioikeudessa. Tyyty-     maan tullessa oleviin yksityisiin teihin, joi-
33348: mättömyyttä päätökseen ei kuitenkaan tar-          hin jollakin ennestään sopimuksen nojalla
33349: vitse erikseen ilmoittaa.                          tai muulla perusteella on pysyvä käyttöoi-
33350:                                                    keus tai joihin on tämän lain mukaisesti
33351:                                                    saatu 8 § : ssä tarkoitettu tieoikeus. Jollei
33352:                      105 §.                        kellään ole tiehen tällaista käyttöoikeutta,
33353:    Ne kunnan- ja kylätiet, jotka eivät ole         sovelletaan tiehen vain tämän lain 11 luvun
33354: yleisistä teistä annetun lain voimaanpanosta       säännöksiä.
33355: 21 päivänä toukokuuta 1954 annetun lain               Tämän lain voimaantulosta ei aiheudu
33356:  (244/54) mukaan muuttuneet paikallisteiksi,       muutosta sitä ennen syntyneeseen tietä kos-
33357: on katsottava tässä laissa tarkoitetuiksi yksi-    kevan oikeuden tai velvollisuuden käsittä-
33358: tyisiksi teiksi, tämän lain voimaantulosta         vään oikeussuhteeseen.
33359: lukien, jos kysymys niiden ottamisesta pai-           Jos tienpitovelvollisuus on aikaisemmin
33360: kallisteiksi on sitä ennen ratkaistu, sekä         jaettu suhdelukujen mukaan, määräytyvät
33361: muussa tapauksessa siitä alkaen, jolloin on        tieyksiköt näitä suhdelukuja vastaavasti.
33362: lopullisesti päätetty, ettei niitä oteta paikal-      Milloin maalaiskunnassa on vahvistettu ra-
33363: listeiksi.                                         kennuskaava ennen tämän lain voimaantuloa,
33364:    Kun kylätie on 1 momentin nojalla muut-         on 95 §: n 4 momentissa tarkoitettu, raken-
33365: tunut yksityiseksi tieksi, muodostavat kylä-       nuskaava-alueen teitä koskeva tielautakunnan
33366: tien osakkaat tässä laissa tarkoitetun tiekun-     esitys muistutusten tekemistä varten asetet-
33367: nan ja kylätien hoitokunta sekä tieosakkailla      tava nähtäväksi vuoden kuluessa lain voi-
33368: vahvistetut tieyksiköt on katsottava tämän         maantulosta.
33369: lain mukaiseksi hoitokunnaksi ja siinä tarkoi-
33370: tetuiksi tieyksiköiksi.                                                 108 §.
33371:    Kun kunnantie 1 momentin mukaan on                 Tilustietä sekä tämän lain mukaisesti yksi-
33372: muuttunut yksityiseksi tieksi, on tielautakun-     tyiseksi tieksi muuttunutta kylä- tai kunnan-
33373: nan viivytyksettä kutsuttava asianosaiset          tietä koskeva asia, joka tämän lain voimaan
33374: 6 luvussa tarkoitettuun toimitukseen, jossa        tullessa on vireillä tielautakunnassa, läänin-
33375: on päätettävä tienpitoa koskevista kysymyk-        hallituksessa tai tuomioistuimessa taikka väli-
33376: sistä.                                             miesmenettelyssä, on käsiteltävä loppuun ai-
33377:                                                    kaisemman lain mukaan.
33378:                      106 §.
33379:    Mitä 105 §: n 1 momentissa on säädetty,
33380: on vastaavasti sovellettava sellaisiin asutus-                        109 §.
33381: teihin ja sanotussa momentissa mainitun lain         Tarkempia määräyksiä tienpitoon valtion
33382: 3 § :n 3 momentissa tarkoitettuihin kaupun-        varoista annettavasta avustuksesta sekä tä-
33383: kien ja kauppaloiden alueella oleviin teihin,      män lain täytäntöönpanosta ja soveltamisesta
33384: joiden osalta ehdotus niiden ottamisesta pai-      muutoinkin annetaan tarvittaessa asetuksella.
33385: kallisteiksi on lopullisesti hylätty.
33386:    Tässä tarkoitettujen asutusteiden osalta on                        110 §.
33387: myös noudatettava 105 §: n 3 momentin sään-          Tämä laki tulee voimaan     paiVana
33388: nöksiä.                                            kuuta 196 ; ja sillä kumotaan tilusteistä
33389:                                                    3 päivänä toukokuuta 1927 annettu laki
33390:                     107 §.                         (167 /27) ja sen toimeenpanemisesta 11 päi-
33391:   Tätä lakia on sovellettava 105 ja 106 §: ssä     vänä marraskuuta 1927 annettu asetus (295/
33392: tarkoitettujen teiden lisäksi tilusteistä 3 päi-   27) sekä eräistä naapuruussuhteista 13 päi-
33393: vänä toukokuuta 1927 annetun lain (167 /27)        vänä helmikuuta 1920 annetun lain (26/20)
33394: nojalla tielautakunnan päätöksellä perustet-       15 §.
33395:                                              N:o 36                                           31
33396: 
33397: 
33398: 
33399:                                              Laki
33400:                                jakolain 30 luvun muuttamisesta.
33401:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 14 päivänä joulukuuta 1951 annetun jako-
33402:  lain (604/51) 30 lukuun näin kuuluva 239 a §:
33403: 
33404:                    239 a §.                          Tämä laki tulee voimaan      päivänä
33405:   Tämän luvun säännökset koskevat tierasit-               kuuta 196 ; kuitenkin niin, että en-
33406: teen perustamista, poistamista tai siirtämistä     nen sanottua päivää aloitettu toimitus on
33407: vain siinä tapauksessa, että samalla on kysy-      saatettava loppuun ennen tämän lain voi-
33408: mys muun tässä laissa tarkoitetun rasitteen        maantuloa voimassa olleiden säännösten mu-
33409: perustamisesta, poistamisesta tai siirtämisestä.   kaan.
33410: 
33411: 
33412: 
33413:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1961.
33414: 
33415: 
33416:                                      Tasavallan Presidentti
33417:                                       URHO KEKKONEN.
33418: 
33419: 
33420: 
33421: 
33422:                                                          Oikeusministeri Antti Hannikainen.
33423:                               1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
33424: 
33425: 
33426: 
33427: 
33428:                                      L a k i- j a t a 1 o u s v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö
33429:                                   N:o 43 hallituksen esityksen johdosta yksityisiä teitä kos-
33430:                                   kevan lainsäädännön uudistamiseksi.
33431: 
33432:    Eduskunta on 25 päivänä huhtikuuta 1961            (26/20) ja tilustielaissa (167 /27). Yksityis-
33433: päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki- ja          ten teiden merkitys on kuitenkin jatkuvasti
33434: talousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-         kasvanut ja olosuhteet ovat nykyisin erilaiset
33435: väksi hallituksen edellä mainitun esityksen          kuin mainittuja lakeja 1920-luvulla säädet-
33436: n: o 36. Käsiteltyään asian ja kuultuaan             täessä oli voitu ottaa huomioon. Tilustielaki
33437: asiantuntijoina oikeusneuvos Jaakko Enä-             on lisäksi voimassa vain maaseudulla eikä se
33438: järveä, vanhempaa hallitussihteeriä Veijo            koske läheskään kaikkia sellaisia tapauksia,
33439: Vuorimiestä kulkulaitosten ja yleisten töiden        joissa tieyhteyden saaminen toisen omista-
33440: ministeriöstä, pääjohtaja Viljo Niskasta             man maan kautta on tarpeen. Yksityisten
33441: maanmittaushallituksesta, yli-insinööri Eino         teiden lisääntyessä ja niiden merkityksen
33442: Ståhlea asutushallituksesta, metsänhoitaja           kasvaessa tarvitaan sen vuoksi yhtenäisiä ja
33443: Tero Toivosta metsähallituksesta, virkaa toi-        asioiden hoitoa helpottavia säännöksiä. Täl-
33444: mittavaa lääninsihteeriä Lea Saariota Uuden-         laisten yksityiskohtaisten säännösten anta-
33445: maan lääninhallituksesta, metsänparannus-            mista vaatii jo sekin, että melkoinen osa ai-
33446: lakitoimikunnan sihteeriä, varatuomari Tauno         kaisemmista yleisistä teistä niitä koskevan
33447: Viljoa, lakitieteenlisensiaatti Edvard Murenia       lainsäädännön mukaan menettää yleisen tien
33448: Suomen Kaupunkiliitosta, varatuomareita              luonteen ja muuttuu yksityisiksi teiksi.
33449: Paavo Pekkasta Maalaiskuntien Liitosta ja               Hallituksen esityksen tarkoituksena on
33450: Gustav Grönlundia Finlands Svenska Lands-            näin ollen ollut yksityisistä teistä annettujen
33451: kommuners Förbundista, metsänhoitajia Paavo          säännösten uusiminen ja kokoaminen. Tämän
33452: Järvenpäätä ja Lauri Silvania Keskusmetsä-           jälkeen tielainsäädäntömme käsittäisi pää-
33453: seura Tapiosta sekä lakitieteenlisensiaatti          asiallisesti kaksi lakia, yleisistä teistä anne-
33454: Alpo Varjolaa Maanomistajain Liitosta valio-         tun ja yksityisistä teistä annetun lain. Tie-
33455: kunta esittää seuraavaa.                             lainsäädäntömme saataisiin näin ollen ajan-
33456:    Maamme talouselämän ja maatalouden ke-            mukaiseksi. Kysymyksessä olevaa lakia olisi
33457: hittyessä ja liikenteen koneeliistuessa on tie-      eräin poikkeuksin sovellettava myös asema-
33458: verkosto tullut entistä tärkeämmäksi. Tielain-       kaava- ja rakennuskaava-alueilla. Lakiehdo-
33459: säädäntöä on sen vuoksi ollut jatkuvasti             tus sisältää yksityiskohtaiset säännökset muun
33460: kehitettävä. Yleisten teiden osalta on lain-         ohessa tieoikeudesta, tienpidosta, tienkäytöstä,
33461: säädäntö uudistettu vuoden 1958 alussa voi-          tietoimituksista, toimielimistä ja tien lakkaut-
33462: maan tulleella yleisistä teistä annetulla lailla     tamisesta sekä säännökset valtion ja kunnan
33463:  (243/54) ja eräillä muilla siihen liittyvillä       osallistumisesta tienpitoon. Ehdotus sisältää
33464: laeilla, mutta yksityisistä teistä ei meillä ole     myös säännökset elinkeinonharjoittajan oi-
33465: o'llut yhtenäistä lainsäädäntöä. Yksityisiä rteitä   keudesta yksityiseen tiehen sekä säännöksiä
33466: koskev·at säännök<>et ovat sen vuoksi puut-          metsä- ja asutusteistä.
33467: teellisia ja ne sisä1tyvllit eri la:keihin. Jako-       Hallituksen esityksen perusteluissa maini-
33468: lainsäädännössä sekä eräissä uusissa laeissa         tuista syistä valiokunta pitää yksityisiä teitä
33469: olevien säännösten lisäksi yksityisiin teihin        koskevan lainsäädännön uudistamista välttä-
33470: liittyviä oikeussuhteita ja yksityisten teiden       mättömänä ja kiireellisenä.
33471: käyttöä koskevat säännökset ovat pääasiassa             Valiokunnan mielestä hallituksen esityk-
33472: eräistä naapuruussuhteista annetussa laissa          seen sisältyvän lakiehdotuksen säännökset
33473: E 39/62
33474: 2                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
33475: 
33476:  ovat yleensä tarkoituksenmukaisia, mutta va-        katsoo sen riittävän. Valiokunta on tästä
33477:  liokunta on pitänyt tarpeellisena tehdä laki-       syystä muuttanut 1 momentin sanamuotoa.
33478: ehdotukseen lähinnä muodollista laatua ole-             Kaavoitusalueiden jakolain (101/60) ja
33479:  vien korjausten lisäksi seuraavat asialliset        kaavoitusalueiden jakoasetuksen (353/60)
33480: muutosehdotukset.                                    säännösten mukaan kaupungin kiinteistöinsi-
33481:     3 §. Kun asemakaavamääräyksen ohella             nöörillä on määrätyin edellytyksin oikeus
33482: saatetaan myös rakennuskaavamääräyksellä             suorittaa toimialueellaan maanmittaustoimi-
33483: perustaa rakennuskortteliin tie tai muu kul-         tuksia. Kun maanmittaustöitä on edelleenkin
33484: kuvä.ylä, valiokunta on täydentänyt 2 ja 3           runsaasti ja maanmittausinsinöörin saaminen
33485: momentin sanamuotoa.                                 tietoimitukseen saattaa viedä aikaa ja kun
33486:     Lakiehdotuksessa ei ole säännöksiä tiekun-       on asianmukaista, että vastaavan pätevyyden
33487: nan purkamisesta, sen varojen maksusta ja            omaava kiinteistöinsinööri saa asianomaisen
33488: oikeudesta entiseen tiealueeseen niissä tapauk-      kunnan suostumuksella suorittaa taimialueel-
33489: sissa, joissa lain soveltaminen 2 momentissa         laan 1 momentissa tarkoitettuja tietoimi-
33490: mainitulla tavalla lakkaa. Valiokunta on kat-        tuksia, valiokunta on katsonut, että lakiin
33491: sonut, että tällöin olisi sovellettava 84 § : n      olisi otettava sitä koskeva säännös. Tämän
33492: 3 momentin ja 87 §: n säännöksiä sekä lisän-         vuoksi valiokunta on lisännyt 40 § : ään sitä
33493: nyt sitä koskevan uuden 4 momentin.                  koskevan uuden 3 momentin. Kiinteistöinsi-
33494:     23 §: n mukaan tienpitovelvollisuus tieosak-     nöörin suorittaessa tietoimitusta, olisi sovel-
33495: kaiden kesken jaetaan sen hyödyn perus-              tuvin osin noudatettava 1 momentin sään-
33496: teella, minkä tie kullekin tuottaa. Jos tie          nöksiä.
33497: kaupungissa tai kauppalassa sijaitsee asema-            43 §: n 1 momentin mukaan tietoimituk-
33498: kaava-alueella ja tien varrella olevat kiinteis-     sesta on tiedotettava kuulutuksella kunnan
33499: töt ovat verrattavissa rakennettuihin tont-          ilmoitustaululla sekä paikkakunnalla leviä-
33500: teihin, hyödyn arvioiminen 23 § : ssä olevien        vässä yhdessä tai enintään kahdessa sanoma-
33501: säännösten mukaan tuottaisi ilmeisiä vai-            lehdessä. Kun kuitenkin 2 momentin mu-
33502: keuksia, minkä vuoksi ja yhdenmukaisuuden            kaan asiasta on tiedotettava kullekin asian-
33503: aikaansaamiseksi kadun kunnossapitovelvolli-         osaiselle henkilökohtaisesti, niin lisäkuluja
33504: suuteen ja tienpitovelvollisuuteen nähden            aiheuttava sanomalehdissä ilmoittaminen on
33505: kaupungeissa ja kauppaloissa, valiokunta on          tarpeetonta, minkä vuoksi valiokunta on pois-
33506: lisännyt pykälään uuden 4 momentin, jonka            tanut sitä koskevan säännöksen 1 momen-
33507: mukaan tienpitovelvollisuus voidaan jakaa            tista.
33508: samojen perusteiden mukaan kuin kadun                   44 §. Kun on asianmukaista, että kunnan
33509: kunnossapito.                                        tieviranomaiset saavat tiedon kaikista kun-
33510:    40 §. Yleisistä teistä annetun lain 38 §: n       nan alueella tapahtuvista tieverkon muutok-
33511: 1 momentin mukaan tietoimituksen suorittaa           sista, valiokunnan mielestä 44 §: n 1 momen-
33512: maanmittausinsinööri kahden uskotun miehen           tissa tarkoitetuista seikoista on aina ilmoi-
33513: avulla, jotka toimitusinsinööri kutsuu jako-         tettava asianomaiselle tielautakunnalle tai
33514: toimituksia varten valituista uskotuista mie-        sen tehtäviä hoitavalle viranomaiselle. Sana-
33515: histä. Lakiehdotuksessa on kuitenkin kaksi           muotoa on vastaavasti muutettu.
33516: esteetöntä todistajaa katsottu riittäväksi ja           49 §. ·Asutustiet, jotka rahoitetaan valtion
33517: Yasta toissijaisesti tarkoitettu käytettäväksi       varoilla, on valiokunnan mielestä 3 momen-
33518: uskottuja miehiä tai tielautakunnan jäseniä.         tissa tarkoitetuissa tapauksissa rinnastettava
33519: Kun tietoimituksissa usein on kysymys huo-           metsäteihin, joita varten on hyväksytty val-
33520: mattavistakin taloudellisista arvoista ja tie-       tion varoilla laadittu suunnitelma. Tästä
33521: toimituksen kohteena olevalla yksityisellä           syystä valiokunta on lisännyt 3 momenttiin
33522: tiellä usein on yleistä merkitystä, valiokunta       asutustiet ja sen viimeiseen lauseeseen metsä-
33523: on katsonut, että tietoimitus olisi ensisijai-       hallituksen lisäksi myös asutushallituksen.
33524: sesti suoritettava maanmittaustoimituksiin ja           93-95 §. Hallituksen esityksen mukaan
33525: tiekysymyksiin perehtyneiden uskottujen              olisi kunta eräissä tapauksissa velvollinen
33526: miesten tai tielautakunnan jäsenten avulla.          osallistumaan yksityisten teiden tienpidon
33527: Vähäisiksi katsottavissa ·asioissa olisi esteettö-   kustannuksiin, ja sekä valtiolla että lrnnnalla
33528: micn todistajien k~yttö valiokunnan mielestä         olisi mahdollista lakiehdotuksessa mainituin
33529: kuitenkin sallittava, mikäli toimitusinsinööri       edellytyksin avustuksilla helpottaa tienpidon
33530:                                     Lald yksityisistä teistä.                                    3
33531: 
33532: aiheuttamaa rasitusta. Valiokunnan mielestä        merkitys tällä tavoin vähäiseksi, lakkaisi siis
33533: ei kunnille olisi säädettävä tällaista velvolli-   avustuksen antaminen. Valiokunnan mielestä
33534: suutta, varsinkaan kun ne tiet, joiden tien-       ei tällaisissa tapauksissa olisi, vaikka tien
33535: pidon kustannuksiin osallistuminen olisi pa-       merkitys myöhemmin jälleen lisääntyisi, enää
33536: kollista, vieläpä erilaisin perustein toisaalta    annettava avustusta sillä perusteella, että tie
33537: kaupungeissa ja kauppaloissa, toisaalta maa-       on entinen kunnan- tai kylätie, vaan avus-
33538: laiskunnissa, eivät muodosta sellaista erityistä   tuksen antamisen edellytysten tulisi tällöin
33539: teiden ryhmää, joka eroaisi niin olennaisesti      olla samat kuin muiden yksityisten teiden
33540: muista kunnan alueella olevista yksityisistä       kohdalta. Edellä sanotun mukaisesti valio-
33541: teistä, että kunnan vapautta harkita, minkä        kunta on poistanut lakiehdotuksesta 95 § : n
33542: yksityisten teiden osalta avustusta annetaan,      säännökset ja muuttanut 93 §: n niin, että
33543: olisi syytä esitetyllä tavalla rajoittaa.          yksityisten teiden kunnossapitoon on annet-
33544:     Sen sijaan valiokunta on kiinnittänyt huo-     tava valtionavustusta. Mitä tulee valtion va-
33545: miota siihen, että huomattava osa kunnan- ja       roilla tapahtuvaan yksityisten teiden tekemi-
33546: kyläteistä on jäänyt yleisistä teistä annetun      sen avustamiseen, valiokunta on hyväksynyt
33547: lain nojalla ottamatta paikallisteiksi ja että     hallituksen esityksessä omaksutun kannan
33548: nämä tiet lakiehdotuksen 105 §: n mukaan           muutoin, paitsi että myös 105 ja 106 §: ssä
33549: tulisivat säädettävän yksityisiä teitä koske-      tarkoitettujen teiden parantamiseen voitaisiin
33550: van lain alaisiksi. Näiden teiden kunnossa-        myöntää avustusta, jollei tällaista tietä ole
33551: pitoon on niistä perusteista, joiden mukaan        todettu vähämerkityksiseksi, ja että tämän
33552: valtionavustusta kunnan- ja kyläteiden kun-        harkinnanvaraisenkin avustuksen suuruutta
33553: nossapitoa varten on annettava 21 päivänä          määrättäessä on noudatettava samoja perus-
33554: toukokuuta 1937 annetun lain (216/37) mu-          teita kuin avustettaessa teiden kunnossapitoa.
33555: kaisesti myönnetty valtionavustusta, ja valio-     Tätä koskevat säännökset valiokunta on otta-
33556: kunnan käsityksen mukaan tämä avustus olisi        nut uuteen 94 § : ään.
33557: jatkuvasti turvattava niille pääasiallisesti          Hallituksen esityksen 94 § : ään on otettu
33558: samojen perusteiden mukaan kuin tähänkin           niiden yksityisten teiden joukkoon, joiden
33559: asti. Kunnan- ja kyläteihin olisi tässä koh-       tienpitoa kunta vapaaehtoisesti voi avustaa,
33560: den rinnastettava sellaiset asutustiet sekä        sellaiset yksityiset tiet, joita käytetään ylei-
33561: kaupunkien ja kauppaloiden alueilla olevat         sesti muuhunkin liikenteeseen kuin tieosak-
33562: tiet, joita tarkoitetaan lakiehdotuksen 106        kaiden hyväksi tapahtuviin kuljetuksiin. Täl-
33563: § : ssä. Niin ikään olisi niissä tapauksissa,      laiset tiet olivat hallituksen esityksen mukaan
33564: joissa hallituksen esityksen 93 §: n mukaan        niitä, joiden tienpidon kustannuksiin kuntien
33565: voitaisiin myöntää avustusta valtion varoista,     olisi pakollise~:>ti tullut osallistua. Kun tämä
33566: tieosakkaille annettava oikeus tämän avus-         velvollisuus poistetaan, on sanotut tiet mai-
33567: tuksen saamiseen samojen perusteiden mu-           nittava vapaaehtoisen avustuksen piiriin kuu-
33568: kaan, kuin muille edellä mainituille tieryh-       luvien teiden joukossa. Uuden 94 §: n lisää-
33569: mille.                                             misen johdosta siirtyy puheena oleva pykälä
33570:     Valiokunta pitää tarpeellisena, että annet-    95 § :ksi.
33571: tavan avustuksen alin ja ylin määrä vahvis-           Kun valiokunta on poistanut hallituksen
33572: tetaan laissa, ja katsoo, että alimpana rajana     esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen 95 §: n
33573: tulisi olla 20 prosenttia tien kunnossapidon       säännökset, valiokunta on samalla poistanut
33574: todellisista, hyväksyttävistä kustannuksista       siihen viittaavat säännökset 52 §: n 1 momen-
33575: sekä ylimpänä rajana normaalitapauksissa           tista, 96 §: n 1 mmnentista ja 98 §: stä sekä
33576: 60 prosenttia. Samoilla perusteilla kuin vuo-      107 §: n 4 momentin.
33577: den 1937 lain 4 § : n 2 momentissa on sää-            Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
33578: detty, tulisi avustus voida määrätä yhteensä       valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
33579: enintään 30 prosenttia korkeammaksi. Se
33580: vuoden 1937 laissa oleva rajoitus, ettei avus-             että Eduskunta hyväksyisi halU-
33581: tusta anneta, milloin kunnan- tai kylätie on             tuksen esitykseen sisältyvän ensimmäi-
33582: vain vähämerkityksinen, olisi säilytettävä.              sen lakiehdotuksen näin kuuluvana:
33583: Jos lainvoimaisessa päätöksessä todetaan tien
33584: 4                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
33585: 
33586: 
33587: 
33588:                                             Laki
33589:                                        yksityisistä teistä.
33590:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
33591: 
33592:                     1 luku.                                         4 ja 5 §.
33593:                                                      (Kuten hallituksen esityksessä.)
33594:               Yleisiä säännöksiä.
33595:                                                                            6 §.
33596:                    1 ja 2 §.
33597:                                                      T i e n p i t o käsittää tien tekemisen ja
33598:     (Kuten hallituksen esityksessä.)              kunnossapidon.
33599:                        3 §.                          T i e n t e k e m i s e ll ä tarkoitetaan uuden
33600:     (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)       tien rakentamista sekä ennestään olevan tien
33601:    Tätä lakia on sovellettava myös asema-         siirtämistä, levittämistä ja muuta paranta-
33602: kaava- ja rakennuskaava-alueilla, ei kuiten-      mista.
33603: kaan rakennuskortteliin (poist.) kaavamää-           T i e n k u n n o s s a p i d o k s i katsotaan
33604: räyksen tai 20 päivänä helmikuuta 1960 an-        toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tien pysyt-
33605: netun kaavoitusalueiden jakolain (101/60)         tämiseksi sen tarkoitusta vastaavassa kun-
33606: nojalla perustettuun tiehen tai muuhun kul-       nossa, niihin luettuina tien aukipitäminen
33607: kuväylään. Lain soveltaminen lakkaa ( poist.),    talvella ja puhtaanapito (poist.).
33608: kun tie tai tienosa tahi sellainen liikenne-
33609: väylä, jolle sen liikenne on tarkoitetttt siir-                       7 §.
33610: tyväksi, ltwmäetaan katuna tai rakennus-             (Kuten hallituksen esityksessä.)
33611: kaavatienä yleiseen käyttöön, niinkuin siitä
33612: on erikseen säädetty tai määrätty. Päätök-
33613: sessä, jossa katu tai rakennuskaavatie hyväk-                          2 luku.
33614: sytään tarkoitukseensa, on määrättävä, mihin
33615: teihin tai tienosiin tämän lain soveltaminen      Tieoikeus sekä muut tienpitoa ja tien käyttöä
33616: vastaavasti lakkaa.                                        varten tarvittavat oikeudet.
33617:    Asemakaava- tai rakennuskaava-alueella on
33618: kunnan siitä alkaen, kun se on tullut veivoi-                         8 §.
33619: liseksi rakentamaan kadun tai tien, jolle yksi-      (Kuten hallituksen esityksessä.)
33620: tyisen tien tai sen osan liikenne on tarkoi-
33621: tettu siirtyväksi, tai ryhtynyt sellaista katua                         9 §.
33622: tai tietä rakentamaan, otettava tällaisen            (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
33623: kadun, tien tai sen osan tienpito hoidetta-         Edellä 1 momentissa tarkoitettu tieoikeus
33624: vakseen. Tieosakkaana tai, tieosakkaiden          myönnetään tietoimituksessa taikka asian-
33625: muodostaessa tiekunnan, tällä on oikeus saat-     omaisen tielautakunnan tai, tieosakkaiden
33626: taa kysymys kunnan velvollisuudesta ottaa         muodostaessa tiekunnan, tämän päätöksellä
33627: tienpito hoidettavakseen lääninhallituksen        sen mukaan, kuin jäljempänä on säädetty.
33628: käsiteltäväksi, ja lääninhallitus voi uhka-
33629: sakolla velvoittaa kunnan täyttämään sano-                          10-21 §.
33630: tun velvollisuuden.                                  (Kuten hallituksen esityksessä.)
33631:    Milloin lain soveltaminen 2 rnomentin mu-
33632: kaisesti lakkaa, on tiekunnan purkamiseen ja
33633: sen velkojen maksamiseen nähden noudatet-                             3 luku.
33634: tava, mitä 84 § :n 3 momentissa on tien lak-
33635: kauttamisesta säädetty. Niin ikään on sovel-                   Tienpitovelvollisuus.
33636: lettava 87 § :ää, sikäli kuin tiealue ei kuulu
33637: 2 momentissa tarkoitettttun katuun tai mken-                          22 §.
33638: nuskaavatiehen.                                      (Kuten hallituksen esityksessä.)
33639:                                       Laki yksityisistä teistä.                                   5
33640: 
33641:                       23 §.                         suorittaa 1 momentissa tarkoitetun tietoimi-
33642:    (1-3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)        tuksen.
33643:    Milloin kuitenkin kaupungissa tai kauppa,..                      41 ja 42 §.
33644: lassa tie sijaitsee asemakaava-alueella ja tien       (Kuten hallituksen esityksessä.)
33645: varrella olevat kiinteistöt ovat verrattavissa
33646: rakennettuihin tontteihin, voidaan tienpito-
33647: velvollisuus jakaa samojen perusteiden mu-                               43 §.
33648: kaan kuin kadun kunnossapito.                          Toimitusinsinöörin on lmtsuttava asianosai-
33649:                                                     set tietoimitukseen tiedottamalla kokouksen
33650:                  24-31 §.                           ajasta ja paikasta kuulutuksella kunnan il-
33651:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                  moitustaululla (poist.) vähintään neljätoista
33652:                                                     päivää ennen kokouksen alkamista.
33653:                       32 §.                            (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-
33654:    Tienpito on (poist.) suoritettava yhteiseen      sessä.)
33655: lukuun. Tieosakkaat tai tiekunta voivat kui-           Jos todetaan, että kaikki ne, jotka ovat toi-
33656: tenkin päättää, että tienpito kokonaan tai          mituksessa asianosaisia, ovat saapuneet toi-
33657: osaksi on toteutettava t i e n j a o n perus-       mitukseen tai saaneet vähintään neljätoista
33658: teella siten, että kukin tieosakas on vastuussa     päivää ennen sen alkamista toimitusinsinöö-
33659: määrätyn tienosan tienpidosta. Tienjakoa            riitä todistettavasti kehoituksen saapua sii-
33660: toimitettaessa voidaan, jos siihen katsotaan        hen, voidaan toimitus suorittaa, vaikka ko-
33661: olevan syytä, määrätä sillan tai muun erityi-       kouksesta ei ole tässä pykälässä säädetyllä
33662: siä kustannuksia vaativan tienosan tienpito         tavalla kuulutettu ja ilmoitettu.
33663: suoritettavaksi kaikkien tai joidenkin tieosak-
33664: kaiden yhteiseen lukuun.                                                 44 §.
33665:    (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-              Tietoimituksesta on ilmoitettava asianmnai-
33666: sessä.)                                             selle tielautakunnalle tai sen tehtäviä hoita-
33667:                                                     valle viranomaiselle. Milloin kysymys on
33668:                     4 luku.                         tien rakentamisesta tai siirtämisestä ja tie
33669:                                                     tulisi johtamaan yleisen tien, rautatien, rai-
33670:                  Korvaukset.                        tiotien tai kanavan alueelle, on tietoimituk-
33671:                  33-37 §.                           sesta ilmoitettava asianomaiselle viranomai-
33672:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                  selle. (Poist.)
33673:                                                        (2-4 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
33674: 
33675:                     5 luku.                                          45-48 §.
33676:                                                       (Kuten hallituksen esityksessä.)
33677:                  Tietoimitus.
33678:                   38-39 §.                                                49" §.
33679:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                    (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-
33680:                                                     sessä.)
33681:                      40 §.                             Milloin tietoimitus koskee asntus- tai metsä-
33682:    Tietoimituksen suorittaa maanmittausinsi-        tietä, jota varten on asianmukaisessa järjes-
33683: nööri (poist.) kahden jakotoimituksia varten        tyksessä hyväksytty valtion varoilla laadittu
33684: valitun uskotun miehen taikka tielautakun-          suunnitelma, älköön suunnitelman mukaista
33685: nan jäsenen, tahi vähäisiksi katsottavissa          tien asemaa muutettako, jollei siihen ole pai-
33686: asioissa, toimitusinsinöörin harkinnan mu-          navia syitä. Niiden kiinteistöjen alueella,
33687: kaan, kahden esteettämän todistajan avulla.         joiden omistajat ovat tehneet sopimuksen
33688:    (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)          tällaisen tien tekemisestä ja kunnossapidosta,
33689:    Sellainen kaupungin tai kauppalan kiin-          saadaan tietyöhön ryhtyä jo ennen tietoimi-
33690: teistöinsinööri, joka saa suorittaa lohkomis-       tnsta. Asutushallituksella tai metsähallituk-
33691: ja eräitä muita maanmittaustoimituksia, saa         sella on oikeus tarvittaessa vaatia tässä tar-
33692: myös toimipiirissään kunnan suost1tmuksella         koitettu tietoimitus pidettäväksi.
33693: 6                             1961 Vp. -V. M.- Esitys N:o 36.
33694: 
33695:                   50 ja 51 §.                          10) jäljempänä 71 §: ssä tarkoitetuista
33696:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                tienpitoa koskevista tieosakkaiden erimieli-
33697:                                                     syyksistä, milloin he eivät muodosta tie-
33698:                                                     kuntaa;
33699:                     6 luku.                            11) jäljempänä 10 luvussa mainituista
33700:                                                     asioista 80 §: n 3 momentissa tarkoitettuja
33701:       Tielautakunnalle kuuluvat tehtävät.           asioita lukuun ottamatta; sekä
33702:                                                        12) muista tielautakunnalle tämän lain
33703:                      52 §.                          mukaan kuuluvista asioista.
33704:    Milloin kysymys on ennestään olevasta
33705: tiestä, on kunnan tielautakunnan, jolleivät            (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-
33706: asianosaiset ole heidän määrättävissään ole-        sessä.)
33707: vasta asiasta voineet sopia tai jollei asiaa                          53-57 §.
33708: 48 § : n mukaan ole ratkaistava tietoimituk-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
33709: sessa, päätettävä jäljempänä mainituista
33710: asioista:
33711:                                                                         7 luku.
33712:    1) tämän lain 9 ja 10 § :ssä tarkoitettu-
33713: jen oikeuksien myöntämisestä sekä 17 § : n                  Tiekunta ja sen toimielimet.
33714: 2 momentin edellyttämistä toimenpiteistä;
33715:    2) edellä 18 ja 19 §: ssä mainituista kiel-                       58-70 §.
33716: ,loista tai niiden 'kumoamisesta 20 § :n mu-          (Kuten hallituksen esityksessä.)
33717: kaan;
33718:    3) edellä 24, 31, 33 ja 34 §: ssä tarkoite-                          8 luku.
33719: tuista korvauksista;
33720:    4) tieyksikköjen vahvistamisesta 23 §: n           Tieosakkaista, jotka eivät muodosta tie-
33721: mukaan, jos tielautakunta on 9 tai 10 §: n                             kuntaa.
33722: nojalla myöntänyt oikeuden tiehen taikka
33723: jollei tieyksikköjä tai niitä vastaavia suhde-                        71 ja 72 §.
33724: lukuja muutoin ole ennestään vahvistettu tai          (Kuten lb.alliltuksen esityksessä.)
33725: tiekunnan päätöksellä 64 § : n mukaan mää-
33726: rätty;                                                                  9 luku.
33727:    5) tien jakamisesta 32 § :ssä säädetyllä ta-
33728: valla, milloin tienpito on suoritettava tien-          Tienpidosta johtuva vastuuvelvollisuus.
33729: jaon perusteella;
33730:    6) lautakunnalle tehdyn esityksen johdosta                        73-79 §.
33731: tai sen omasta aloitteesta tiekunnan perusta-         (Kuten hallituksen esityksessä.)
33732: misesta noudattamalla soveltuvin osin, mitä
33733: 50 § : ssä on säädetty ( poist.) sekä 69 § : ssä                       10 luku.
33734: tarkoitetuista toimenpiteistä;
33735:    7) toimitsijamiehen tai hoitokunnan jäsen-       Tien tilapäinen käyttäminen ja muun alueen
33736: ten taikka näiden varamiesten määräämisestä                käyttäminen t~1apäisesti tienä.
33737: 58 § : n 3 momentissa, tarkoitetussa tapauk-
33738: sessa;                                                               80-83 §.
33739:    8) siitä, onko puutavaran kuljetuksesta            (Kuten hallituksen esityksessä.)
33740: metsätiellä tiemaksujen asemesta perittävä
33741: kuljetusmaksuja, niin myös kuljetusmaksujen
33742: perusteista ja niihin tehtävistä muutoksista,                          11 luku.
33743: ottaen huomioon 25, 26 ja 30 § :n säännökset;
33744:                                                                 Tien lakkauttaminen.
33745:    9) asioisia, jotka tieosakkaat tai muut
33746: asianosaiset 70 § : n nojalla saattavat tielauta-                    84-87 §.
33747: kunnan ratkaistaviksi;                                (Kuten hallituksen esityksessä.)
33748:                                      Laki yksityisistä teistä.                                    7
33749: 
33750:                     12 luku.                        avustuksen osalta on myös vastaavasti nou-
33751:                                                     datettava, mitä 93 § :n 3 momentissa on sää-
33752:    Täytäntöönpano ja pakkotoimenpiteet.             detty.
33753:                  88-92 §.                                             95 (94) §.
33754:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                     Kunnan varoista voidaan antaa avustusta
33755:                                                     asemakaava- tai rakennuskaava-alueella ole-
33756:                                                     van ( poist.) yksityisen tien tienpitoon sekä
33757:                                                     kttnnan alueella sijaitsevan sellaisen muun
33758:                     13 luku.                        yksityisen tien tienpitoon, jota käytetään
33759:                                                     yleisesti m1tuhunkin liikenteeseen kuin tie-
33760: Valtion ja kunnan osallistuminen tienpitoon         osakkaiden hyväksi tapahtuviin kuljetuksiin
33761:            tai sen kustannuksiin.                   tai jonka varrella on huomattavassa määrin
33762:                      93 §.                          asutusta tai jota käytetään säännöllisesti ta-
33763:    Valtion varoista ( poist.) annetaan vuosit-      pahtuviin henkilöiden tai elinkeinotoiminnan
33764: tain avustusta (poist.) sellaisen yksityisen        kannalta tärkeiden tavaroiden kuljetuksiin
33765: tien (poist.) kunnossapitoon,                       tahi joka on kunnan gyrjäisen asutuksen yh-
33766:                                                     dystienä taikka joka on näihin teihin rinnas-
33767:    1) jota tarkoitetaan 105 ja 106 §:ssä, ei        tettava.
33768: kuitenkaan, milloin tie on vähämerkityksinen;          (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
33769:    2) jolla on (poist.) tietyn paikkakunnan            Niin ikään kunta voi avustaa edellä tar-
33770: liikenteessä huomattava merkitys; taikka            koitettua tienpitoa luontoissuorituksilla otta-
33771:    3) joka on yhdystienä tarpeellinen syrjäi-       malla kokonaan tai osaksi suorittaakseen sil-
33772: selle asutukselle ja josta aiheutuu tieosak-        lan tekemisen, tien talviaurauksen (poist.) ja
33773: kaille tien pituuden vuoksi tai muusta sellai-      muun tienpitoon kuuluvan työn taikka Iuo-
33774: sesta syystä erityisen rasittavia ( poist.) kus-    vuttamalla     korvauksetta    tienpitoainetta
33775: tannuksia.                                          ( poist.) ja muita tarvikkeita tienpitoa var-
33776:    Valtionavustuksen suuruus määrätään tien         ten.
33777: kunnossapidosta aiheutuneiden todellisten hy-                           ,95 §.
33778: väksyttävien kustannusten perttsteella. Avus-                          (Poist.)
33779: tusta annetaan harkinnan mukaan vähintään
33780: 20 prosenttia ja enintään 60 prosenttia mai-
33781:                                                                          96 §.
33782: nit1tista kustannuksista. Avustusta voidaan            Milloin valtio tai kunta avustaa yksityisen
33783: lisäksi korottaa teille, joilla on läpikulkulii-    tien tienpitoa ( poist.), ei tien käyttämistä
33784: kennettä, sekä teille, joiden osakasten luku-       muihin kuin tieosakkaiden hyväksi tapahtu-
33785: määrä tien pituuteen verrattuna on vähäi-           viin kuljetuksiin saada kieltää, mutta sään-
33786: nen, niin myös sellaisille teille, joiden osakas-   nöllisen liikenteen harjoittamiseen tiellä tar-
33787: ten enemmistö on erityisen vähävaraista, kul-       vitaan tällöinkin tieosakaiden suostumus.
33788: lakin edellä mainitulla perusteella enintään           (2 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
33789: 10 prosentilla.
33790:                                                                          97 §.
33791:    Jos viranomaisen lainvoimaisella päätök-           (Kuten hallituksen esityksessä.)
33792: sellä on todettu, ettei 105 tai 106 §: ssä tar-
33793: koitetun tien kunnossapitoon voida 1 momen-                              98 §.
33794: tin 1 kohdan mukaan antaa valtionavustusta,           Valtion tai kunnan varoista myönnettyä
33795: älköön tällaista tietä varten myöhemminkään         avustusta ( poist.) ei voida ulosmitata velan
33796: annettako valtionavustusta sanotun 1 kohdan         suori tukseksi.
33797: nojalla.
33798:                  94 § (uusi).                                          14 luku.
33799:   Sellaisen yksityisen tien tekemiseen, jota
33800: tarkoitetaan 93 §: ssä, voidaan a.ntaa valtion-                  Erinäisiä säännöksiä.
33801: avustusta tulo- ja menoarvioon otetun määrä-
33802: rahan rajoissa niillä perusteilla, jotka on                         99-104 §.
33803: vahvistettu 93 § :n 2 momentissa. Tämän               (Kuten hallituksen esityksessä.)
33804: 8                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 36.
33805: 
33806:                     105 §.                                          106 §.
33807:    (1 mom. kuten hallituksen esityksessä.)          (Kuten hallituksen esityksessä.)
33808:    (Poist.) Milloin kylätie (poist.) 1 momen-
33809: tin nojalla on muuttunut yksityiseksi tieksi,                        107 §.
33810: muodostavat kylätien osakkaat tässä laissa          (1-3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)
33811: tarkoitetun tiekunnan ja kylätien hoitokunta        ( 4 mmn. poist.)
33812: sekä tieosakkaille vahvistetut tieyksiköt on
33813: katsottava tämän lain mukaiseksi hoitokun-
33814: naksi ja siinä tarkoitetuiksi tieyksiköiksi.                      108-110 §.
33815:    (3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)          (Kuten hallituksen esityksessä.)
33816: 
33817: 
33818:     Samalla valiokunta ehdottaa,
33819:           että hallituksen esitykseen sisältyvä         tamisesta hyväksyttäisiin muuttamat-
33820:         ehdotus laiksi jakolain 30 luvun muut-          tomana.
33821:       Helsingissä 12 päivänä tammikuuta 1962.
33822: 
33823: 
33824: 
33825: 
33826:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Kokkola, Kulovaara, Kämäräinen, Mannila,
33827: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-        Pentti, Rytkönen, Tauriainen, V. A. Virta-
33828: johtaja J. E. Partanen sekä jäsenet Aalto,        nen ja V. R. Virtanen.
33829: Aulanko, Eriksson, Friman, Kemppainen,
33830:                          1961 Vp. -    S. V. M. -    Esitys N:o 36.
33831: 
33832: 
33833: 
33834: 
33835:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 164 hal-
33836:                                lituksen esityksen johdosta yksityisiä teitä koskevan lain-
33837:                                säädännön uudistamiseksi.
33838: 
33839:   'Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           simma?,Sen lakiehdotuksen laki- ja ta-
33840: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               lousvaliokunnan ehdotuksen mukai-
33841: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o 43          sesti; ja
33842: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-
33843: taen,                                                      että hallituksen esitykseen sisältyvä
33844:                                                         toine.n lakiehdotus hyväksyttäisiin
33845:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä               muuttamattomana.
33846:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-
33847:      Helsingissä 8 päivänä helmikuuta 1962.
33848: 
33849: 
33850: 
33851: 
33852: E 58/62
33853:                          1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 36.
33854: 
33855: 
33856: 
33857: 
33858:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
33859:                                  yksityisiä teitä koskevan lainsäädännön uudistamiseksi.
33860: 
33861:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys       tintönsä N: o 43 sekä Suuri valiokunta mie-
33862: N: o 36 yksityisiä teitä koskevan lainsäädän-      tintönsä N: o 164, on hyväksynyt seuraavat
33863: nön uudistamiseksi, ja Eduskunta, jolle Laki-      lait:
33864: ja talousvaliokunta on asiasta antanut mie-
33865: 
33866: 
33867: 
33868: 
33869:                                              Laki
33870:                                        yksityisistä teistä.
33871:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
33872: 
33873:                     1 luku.                        säädetään, noudatettakoon sellaista erityis-
33874:                                                    säännöstä ja sen nojalla annettua määräystä.
33875:               Yleisiä säännöksiä.                  Muutoin on myös niihin teihin, jotka muun
33876:                                                    kuin tämän lain nojalla on tehty tai tehdään
33877:                       1 §.                         taikka muulla perusteella on katsottava yksi-
33878:    Tämä laki koskee kaikkia yksityisiä teitä,      tyisiksi teiksi, sovellettava tätä lakia.
33879: sellaisia teitä lukuun ottamatta, joita vain          Tätä lakia on sovellettava myös asema-
33880: asianomaisen kiinteistön omistajalla tai hal-      kaava- ja rakennuskaava-alueilla, ei kuiten-
33881: tijalla on oikeus käyttää. Sellaiseen tiehen,      kaan rakennuskortteliin kaavamääräyksen tai
33882: jota myös muulla on oikeus käyttää, mutta          20 päivänä helmikuuta 1960 annetun kaavoi-
33883: johon kenelläkään ei ole pysyvää käyttöoi-         tusalueiden jakolain (101/60) nojalla perus-
33884: keutta, sovelletaan tätä lakia vain niissä         tettuun tiehen tai muuhun lrulkuväylään.
33885: kohdin, joissa niin on nimenomaan säädetty.        Lain soveltaminen lakkaa, kun tie tai tien-
33886:                                                    osa tahi sellainen liikenneväylä, jolle sen lii-
33887:                        2 §.                        kenne on tarkoitettu siirtyväksi, luovutetaan
33888:     Mitä tässä laissa säädetään kiinteistöstä,     katuna tai rakennuskaavatienä yleiseen käyt-
33889:   on soveltuvin osin voimassa myös kaivok-         töön, niinkuin siitä on erikseen säädetty tai
33890: . sesta ja, milloin olosuhteiden harkitaan niin    määrätty. Päätöksessä, jossa katu tai raken-
33891:   vaativan, toisen maalla olevasta, pysyväiseksi   nuskaavatie hyväksytään tarkoitukseensa, on
33892:   tarkoitetusta rakennuksesta tai laitoksesta.     määrättävä, mihin teihin tai tienosiin tämän
33893:      Omistajan veroiseksi katsotaan tässä laissa   lain soveltaminen vastaavasti lakkaa.
33894:   kiinteistön haltija, jolla on pysyvä taikka         Asemakaava- tai rakennuskaava-alueella on
33895:   elinaikainen tai muutoin määräämättömän          kunnan siitä alkaen, kun se on tullut veivoi-
33896:   ajan jatkuva oikeus hallita kiinteistöä.         liseksi rakentamaan kadun tai tien, jolle yksi-
33897:                                                    tyisen tien tai sen osan liikenne on tarkoi-
33898:                      3 §.                          tettu siirtyväksi, tai ryhtynyt sellaista katua
33899:   Milloin laissa on jonkin tapauksen varalta       tai tietä rakentamaan, otettava tällaisen
33900: erikseen säädetty yksityisistä tai sellaisiksi     kadun, tien tai sen osan tienpito hoidetta-
33901: katsottavista teistä tämän lain säännöksistä       vakseen. Tieosakkaana tai, tieosakkaiden
33902: poiketen tai sen lisäksi, mitä tässä laissa        muodostaessa tiekunnan, tällä on oikeus saat-
33903:  E 128/62
33904: 2                        1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 36.
33905: 
33906: taa kysymys kunnan velvollisuudesta ottaa          seksi sen tarkoitusta vastaavassa kunnossa,
33907: tienpito hoidettavakseen lääninhallituksen         niihin luettuina tien aukipitäminen talvella
33908: käsiteltäväksi, ja lääninhallitus voi uhka-        ja puhtaanapito.
33909: sakolla velvoittaa kunnan täyttämään sano-
33910: tun velvollisuuden.                                                     7 §.
33911:    Milloin lain soveltaminen 2 momentin mu-           Tie on suunnaltaan, leveydeltään ja muu-
33912: kaisesti lakJkaa, on tiekunnan pul1kamiseen ja     toinkin tehtävä sillä tavoin, että sen tarkoi-
33913: sen velkojen maksamiseen nähden noudatet-          tus saavutetaan mahdollisimman edullisesti
33914: tava, mitä 84 §: n 3 momentissa on tien lak-       ja tuottamatta kenellekään suurempaa va-
33915: kauttamisesta säädetty. Niin ikään on sovel-       hinkoa tai haittaa, kuin tarve vaatii.
33916: lettava 87 §: ää, sikäli 'kuin tiealue 'ei kuulu      Tie on pidettävä sellaisessa kunnossa, kuin
33917: 2 momentissa tarkoitettuun katuun tai raken-       sen tarkoitus ja siitä tuleva hyöty edellyttä-
33918: nuskaavatiehen.                                    vät, ottamalla kuitenkin huomioon, ettei kun-
33919:                                                    nossapidosta aiheudu tieosakkaalle kohtuutto-
33920:                      4 §.                          mia kustannuksia.
33921:    Tämä laki ei aiheuta muutosta siihen, mitä         Jos tieosakas vaatii tienpitoa suoritetta-
33922: toisen maalle astumisesta ja siellä liikkumi-      vaksi ilmeisesti korkeampaa tasoa vastaa-
33923: sesta on katsottava olevan voimassa.               vana, kuin edellä on sanottu, on osakkaan,
33924:                                                    tarvittaessa ennakolta, suoritettava siitä ai-
33925:                                                    heutuvat lisäkustannukset.
33926:                       5 §.                            Alueella, jolle on vahvistettu asema- tai
33927:    Tiehen kuuluu tierata sekä sen säilymistä       rakennuskaava taikka jolla on tai on kehitty-
33928: ja käyttämistä varten pysyvästi tarvittavat        mässä taaja-asutusta, älköön tietä tehtäkö
33929: alueet, rakenteet ja laitteet, kuten piennar,      niin, että vahvistetun tai vastaisen kaavan
33930: luiska, pengermä, oja, sivuuttamis- ja kään-       toteuttaminen saattaisi vaikeutua.
33931: tymispaikka, tiehen liittyvä tienpitoa varten
33932: tarvittava varastoimispaikka, silta, rumpu,
33933: lautta laitureineen, kaide ja tiemerkki sen                           2 luku.
33934: mukaan, kuin kussakin tapauksessa on kat-
33935: sottava tarpeelliseksi.                            Tieoikeus sekä muut tienpitoa ja tien käyt-
33936:    Yksityinen tie voi olla myös polkutie                  töä varten tarvittavat oikeudet.
33937: tai sellainen tie, jota käytetään ainoastaan
33938: talvisaikaan. Tietä, joka on tarkoitettu pää-                            8 §.
33939: asiassa metsätalouden edellyttämiä kuljetuk-          Jos kiinteistön tarkoituksenmukaista käyt-
33940: sia varten, sanotaan jäljempänä metsätieksi.       töä varten on tärkeätä saada kulkuyhteys
33941:    Sillan, rummun ja lautan laitureineen sekä      toisen kiinteistön kautta eikä siitä aiheudu
33942: niihin kuuluvien laitteiden rakentamisesta         huomattavaa haittaa viimeksi tarkoitetulle
33943: vesistöön on voimassa, mitä siitä on erikseen      kiinteistölle, on tästä luovutettava jäljem-
33944: säädetty. Sillan tai rummun tekemisestä toi-       pänä säädetyssä tietoimituksessa määrättävä
33945: sen alueelle, jollei siihen ole tarpeen vesi-      alue käytettäväksi 5 §: n mukaisiin tietarkoi-
33946: laissa säädetty lupa, ovat voimassa tien teke-     tuksiin. Oikeutta toisen kiinteistön alueen
33947: mistä koskevat tämän lain säännökset, mutta        tällaiseen pysyvään käyttämiseen sanotaan
33948: rakennettaessa on lisäksi noudatettava vesi-       tieoikeudeksi.
33949: lain säännöksiä.                                     Sama on laki ennestään olevan tien siir-
33950:                                                    tämistä tai muuta parantamista varten tar-
33951:                      6 §.                          peellisen lisäalueen luovuttamisesta, jollei
33952:     Tienpito käsittää tien tekemisen ja kun-       16 §: stä muuta johdu.
33953: nossapidon.
33954:   Ti6n tekemisellä tarkoitetaan uuden tien                              9 §.
33955: rakentamista sekä ennestään olevan tien siir-         Milloin ennestään oleva tie on tärkeä sel-
33956: tämistä, levittämistä ja muuta parantamista.       laisen kiinteistön tarkoituksenmukaista käyt-
33957:   Tien kunnossapidoksi katsotaan toimen-           töä varten, jolla ei ole oikeutta tähän tiehen,
33958: piteet, jotka ovat tarpeen tien pysyttämi-         siihen on annettava tieoikeus, jollei oikeuden
33959:                                    La.ki yksityisistä teistä.                                  3
33960: 
33961: antamisesta aiheudu huomattavaa haittaa           siitä aiheudu huomattavaa haittaa kiinteis-
33962: sille kiinteistölle, jonka alueella tie on, tai   tölle, johon alue kuuluu.
33963: jollekin, jolla ennestään on oikeus tiehen.
33964:    Edellä 1 momentissa tarkoitettu tieoikeu.s                         14 §.
33965: myönnetään tietoimituksessa taikka asian-            Edellä 12 ja 13 §: ssä tarkoitetut oikeudet
33966: omaisen tielautakunnan tai, tieosakkaiden         perustetaan tietoimituksessa ja luetaan nii-
33967: muodostaessa ti'8kunnan, tämän pääJtöksellä       den johdosta aiheutuvat kustannukset tien
33968: sen mukaan, kuin jäljempänä on säädetty.          tekemisen kustannuksiin. Annettu oikeus
33969:                                                   kuuluu tieosakkaille yhteisesti. Jos kuitenkin
33970:                                                   tienpito suoritetaan tienjaon perusteella ja
33971:                       10 §.                       ainoastaan jollekin tieosakkaalle on välttä-
33972:    Mikäli ennestään oleva tie on sille, joka      mätöntä saada tienpitoainetta toisen kiinteis-
33973: luvallisesti harjoittaa liikennettä tai muuta     tön alueelta, voidaan 12 §: ssä tarkoitettu
33974: elinkeinoa, tärkeä hänen elinkeinonsa har-        oikeus antaa yksinomaan hänelle. Oikeuksia
33975: joittamista varten, on hänelle annettava oi-      myönnettäessä ja käytettäessä on otettava
33976: keus käyttää tietä, jos tie rakenteeltaan on      huomioon, ettei kiinteistölle, johon oikeus
33977: kysymyksessä olevaan liikenteeseen soveltuva      kohdistuu, aiheuteta suurempaa vahinkoa tai
33978: eikä tien käyttämisestä aiheudu huomattavaa       haittaa, kuin tarve välttämättä vaatii.
33979: haittaa sille kiinteistölle, jonka alueella tie
33980: on, tai jollekin, jolla ennestään on oikeus
33981: tiehen. Tässä tarkoitetun oikeuden voi antaa                           15 §.
33982: tiekunta tai asianomainen tielautakunta.            Kun edellä tässä luvussa tarkoitettu oikeus
33983:                                                   myönnetään, on tarvittaessa samalla määrät-
33984:                                                   tävä ne rajoitukset, jotka oikeutta käytet-
33985:                     11 §.                         täessä on otettava varteen, sekä, jollei ole
33986:    Milloin tieoikeutta tai oikeutta käyttää       kysymys oikeudesta ennestään olevaan tie-
33987: tietä ei voida myöntää 8, 9 tai 10 §: n no-       hen, myös määrättävä se alue, johon oikeus
33988: jalla tien käyttämisestä aiheutuvan haitan        kohdistuu. Edellä 12 § : ssä tarkoitetussa ta-
33989: vuoksi, saadaan oikeus tiehen kuitenkin pe-       pauksessa on lisäksi määrättävä, jääkö ja.
33990: rustaa, jos haitta on vältettävissä rajoitta-     kuinka laajalti myös alueen omistajalle
33991: malla tien käyttö määrättyyn vuodenaikaan         oikeus ottaa siltä tienpitoainetta.
33992: tai määrätynlaisiin kuljetuksiin taikka anta-
33993: malla muutoin rajoitettu oikeus tiehen.                                16 §.
33994:                                                      Tieoikeus, joka tietoimituksessa taikka tie-
33995:                      12 §.                        lautakunnan tai tiekunnan päätöksellä on
33996:    Jos tienpitovelvollisuuden täyttämistä var-    tämän lain säännösten mukaan annettu, sa-
33997: ten on kohtuuttomien kustannusten estämi-         moin kuin 12 ja 13 §: ssä tarkoitetut oikeu-
33998: seksi välttämättä tarpeen ottaa soraa, kiveä      det ovat pysyvinä käyttöoikeuksina voi-
33999: tai muuta tienpitoainetta toisen kiinteistön      massa muun kiinteistöön kohdistuvan oi-
34000: alueelta, voidaan tällainen oikeus määrätä        keuden estämättä. Tällaisen tieoikeuden
34001: luovutettavaksi tietä varten, jollei siitä ai-    saa niin ikään se, joka jäljempänä ole-
34002: heudu huomattavaa haittaa sanotulla kiinteis-     vien säännösten nojalla on velvoitettu tie-
34003: tölle. Samalla voidaan määrätä muun tien          osakkaana osallistumaan tienpitoon. Saman-
34004: tai toiselle kuuluvan alueen käyttämisestä        lainen oikeus syntyy tien oikaisemista, levit-
34005: tienpitoaineen kuljettamiseen.                    tämistä tai, tien siirtämistä lukuun otta-
34006:                                                   matta, muuta parantamista varten tarpeelli-
34007:                                                   seen lisäalueeseen, joka alueen omistajan
34008:                      13 §.                        suostumuksella on otettu käyttöön.
34009:    Milloin tien käyttämiseksi puutavaran kul-        Elinkeinonharjoittajalie 10 § : n mukaan
34010: jetukseen on tarpeen varastoida puutavaraa        annettu oikeus käyttää tietä on muun kiin-
34011: tien varrelle, voidaan tätä varten määrätä        teistöön olevan oikeuden estämättä voimassa
34012: luovutettavaksi käyttöoikeus tarvittavaan         niin kauan, kuin tietä jatkuvasti käytetään
34013: alueeseen, mikäli se kohtuuttomien kustan-        siihen elinkeinotoimintaan, jota varten oikeus
34014: nusten estämiseksi on välttämätöntä eikä          on annettu.
34015: 4                        1961 Vp. -   Edusk vast. -     Esitys N: o 36.
34016: 
34017:                       17 §.                       nuslainsäädännön edellyttämä kaava tai mää-
34018:    Tieoikeuteen sisältyy oikeus puiden, pen-      räys, on voimassa, mitä siitä on erikseen
34019: saiden ja muiden tienpitoa haittaavien luon-      säädetty.
34020: nonesteiden poistamiseen tiehen kuuluvalta
34021: alueelta sekä tälle alueelle ulottuvien oksien                          20 §.
34022: karsimiseen.                                         Edellä 18 § : ssä tai 19 § : n 1 momentissa
34023:    Edellä 1 momentissa mainitun alueen ulko-      tarkoitettu kielto voidaan kokonaan tai osit-
34024: puolelta voidaan antaa oikeus poistaa liiken-     tain kumota, jos sen voimassa pitäminen on
34025: neturvallisuutta ilmeisesti vaarantavat puut      käynyt tarpeettomaksi tai sen kumoamiseksi
34026: ja pensaat tai niiden oksat, ei kuitenkaan        on muutoin esitetty painavia syitä.
34027: tontilla, rakennuspaikalla tai puutarhassa          Kiellosta tai sen kumoamisesta on viivy-
34028: kasvavia tai erityiseen hoitoon muutoin otet-     tyksettä annettava asianosaisille todisteeili-
34029: tuja puita tai pensaita, ellei siihen ole erit-   nen tieto tai ilmoitettava siten, kuin 43 §: n
34030: täin painavia syitä. Tässä tarkoitettujen pui-    1 momentissa säädetään.
34031: den ja pensaiden poistamisesta tai oksien kar-
34032: simisesta on ennakolta hyvissä ajoin ilmoi-                           21 §.
34033: tettava kysymyksessä olevan alueen omista-           Milloin oikeus tehdä tie toisen kiinteistön
34034: jalle tai haltijalle.                             kautta tai käyttää ennestään olevaa tietä
34035:    Jos laite tai rakennelma taikka sellainen      taikka 12 tai 13 § : ssä tarkoitettu oikeus
34036: erillinen rakennus, jota ei käytetä asuntona,     perustuu vain tämän lain voimassa ollessa
34037: on uuden tien rakentamisen tai tien siirtä-       tehtyyn sopimukseen, sitoo sopimus ainoas-
34038: misen esteenä niin, että tien tekeminen lai-      taan niitä, jotka ovat sen tehneet tai hyväk-
34039: tetta, rakennelmaa tai rakennusta siirtämättä     syneet taikka ovat näiden perillisiä.
34040: aiheuttaisi kustannusten melkoista nousua tai        Tällaiseen sopimukseen perustuvaan tiehen
34041: huomattavaa hankaluutta, eikä siirtämisestä       tai oikeuteen on sen lisäksi, mitä 1 momen-
34042: aiheudu vahinkoa tai sanottavaa haittaa sen       tissa on sanottu, sovellettava vain tämän
34043: omistajalle, voidaan tietoimituksessa antaa       lain 11 luvun säännöksiä.
34044: oikeus siirtää laite, rakennelma tai rakennus
34045: soveliaaseen paikkaan.
34046:                                                                       3 luku.
34047:                     18 §.                                      Tienpitovelvollisuus.
34048:    Tiellä voidaan kieltää pitämästä veraJaa                             22 §.
34049: tai puomia, jos kieltoa on pidettävä liiken-         Jokainen, joka on saanut oikeuden tiehen
34050: teen takia tarpeellisena eikä siitä aiheudu       tai jonka omistama kiinteistö kokonaan tai
34051: kohtuutonta haittaa kiinteistölle, jonka kautta   osaksi on sillä, tien vaikutuspiiriksi katsotta-
34052: tie kulkee. Tällaista kieltoa ei kuitenkaan       valla alueella, jolta tai jolle tapahtuviin kul-
34053: ole annettava, jos liikenneturvallisuuden tai     jetuksiin tietä tarvitaan tai voidaan käyttää,
34054: muun tärkeän syyn on katsottava vaativan          on velvollinen tieosakkaana osuutensa mukaan
34055: veräjän tai puomin pitämistä tiellä.              tekemään ja pitämään kunnossa tietä. Ennes-
34056:                                                   tään olevan tien tienpitoon ei kuitenkaan
34057:                                                   voida velvoittaa tieosakkaana osallistumaan
34058:                      19 §.                        sitä, joka aikaisemmin ei ole tieosakas, niin
34059:    Milloin liikenneturvallisuuden on katsot-      kauan kuin tietä ei käytetä hänen kiinteis-
34060: tava niin vaativan, voidaan kieltää ilman         töään varten.
34061: tielautakunnan lupaa rakentamasta raken-             Milloin huomattava osa niistä, jotka olisi-
34062: nusta tai liikenneturvallisuutta vaarantavaa      vat velvolliset osallistumaan tienpitoon, vas-
34063: aitaa tai muuta pysyvää laitetta yksityisen       tustaa uuden tien rakentamista, ja rakennet-
34064: tien tai sen osan varrelle lähemmäksi kuin        tavaa tietä ilmeisesti tultaisiin useita kiin-
34065: kahdentoista metrin etäisyyteen tieradan          teistöjä varten toistaiseksi tarvitsemaan vain
34066: keskiviivasta.                                    vähäisessä määrin, voidaan tie päättää ra-
34067:    Rakennusluvasta     sekä    rakentamisesta     kennettavaksi vain sitä haluavien toimesta
34068: alueella, jota varten on vahvistettu raken-       velvoittamatta muita siihen osallistumaan.
34069:                                    Laki yksityisistä teistä.                                     5
34070: 
34071:    Jos kiinteistön omistajaa vaaditaan tieosak-     Mitä 1 momentissa on sanottu, ei koske
34072: kaana osallistumaan tienpitoon, mutta kiin-       ositettaessa syntyneitä kiinteistöjä, jos ositet-
34073: teistölle olevan toisen kulkuyhteyden vuoksi      tavalla kiinteistöllä on ollut oikeus kysymyk-
34074: tai muusta tällaisesta syystä tietä tarvitaan     sessä olevaan tiehen.
34075: kiinteistöä varten vain vähäisessä määrin ja
34076: omistaja ilmoittaa kiinteistön puolesta luopu-
34077: vansa tien käyttämisestä, ei häntä voida                              25 §.
34078: velvoittaa tieosakkaana osallistumaan tien-          Milloin metsätietä käytetään yksinomaan
34079: pitoon.                                           metsätalouden edellyttämiin kuljetuksiin, voi-
34080:                                                   daan asianosaisen ehdotuksesta määrätä, jos
34081:                                                   siihen katsotaan olevan erityistä aihetta, että
34082:                       23 §.                       tien kunnossapitoa varten tarvittavia varoja
34083:    Tienpitovelvollisuus on tieosakkaiden kes-     ei kerätä tieosakkailta tiemaksuina, vaan ta-
34084: ken jaettava sen hyödyn mukaan. minkä tien        pahtuneiden kuljetusten perusteella suoritet-
34085: kullekin katsotaan tuottavan. Hyötyä arvioi-      tavina kuljetusmaksuina niiltä, jotka ovat
34086: taessa on otettava huomioon tieosakkaalla         käyttäneet tietä kuljetuksiin. Näiden mää-
34087: tien vaikutuspiirissä olevan alueen suuruus       rääruisperusteet on samalla vahvistettava ot-
34088: ja missä määrin tietä kunkin osakkaan koh-        tamalla huomioon erilaisten kuljetusten vai-
34089: dalta käytetään tai tullaan käyttämään eri-       kutus tien kunnossapitokustannuksiin.
34090: laisiin kuljetuksiin sekä tieosakkaan ehkä
34091: harjoittamasta elinkeinosta johtuva asiak-           Kuljetusmaksu on maksuunpantava kulje-
34092: kaiden tien käyttö.                               tuksen tapahduttua ja suoritettava maksuun-
34093:                                                   panossa määrättynä aikana.
34094:    Tienpitovelvollisuuden ja siitä aiheutuvien
34095: kustannusten jakamiseksi tieosakkaiden kes-
34096: ken vahvistetaan heille 1 momentissa säädet-                          26 §.
34097: tyjen perusteiden mukaan tieyksiköt, joiden          Sen, joka 80 §: n mukaisesti tilapäisesti
34098: perusteella määrättäviä maksuja sanotaan          käyttää tietä, on suoritettava siitä korvauk-
34099: tiemaksuiksi. Jos tien tekeminen joltakin         sena kuljetusmaksu. Maksu on määrättävä
34100: osalta, joka ei tule kaikkien tieosakkaiden       sen mukaan, kuin katsotaan kohtuulliseksi
34101: hyväksi, aiheuttaa erityisiä kustannuksia, voi-   ottamalla huomioon vastaavanlaisesta tien
34102: daan niiden jakamista varten määrätä eri          käytöstä osakkaalle määrättävä tiemaksu ja
34103: tieyksiköt.                                       tien käyttämisestä ehkä johtuva erityinen
34104:    Mikäli tien tekemisestä koituva hyöty          kunnossapitokustannusten lisääntyminen.
34105: pääasiallisesti tulee kiinteistön hyväksi vasta
34106: myöhemmin, on kiinteistön omiatajalla oikeu.~
34107: vaatia, että tien tekemisestä johtuva tie-                            27 §.
34108: maksu määrätään hänen kiinteistönsä osalta           Milloin joku on 25 §: n 1 momentin tai
34109: suoritettavaksi enintään kymmenenä saman-         26 §: n mukaan velvollinen suorittamaan kul-
34110: suuruisena vuotuismaksuna.                        jetusmaksua, hänen on viivytyksettä kulje-
34111:    Milloin kuitenkin ,kaupungissa tai kauppa-     tuksen päätyttyä annettava toimitsijamie-
34112: lassa tie sijaitsee asemakaava-alueella ja tien   helle tai hoitokunnalle taikka sille, joka on
34113: varrella olevat kiinteistöt ovat verrattavissa    antanut luvan tien käyttöön, selvitys kuljete-
34114: rakennettuihin tontteihin, voidaan tienpito-      tun tavaran määrästä, kuljetustavasta ja
34115: velvollisuus jakaa samojen perusteiden mu-        -ajasta uhalla, että maksun määrä muutoin
34116: kaan kuin kadun kunnossapito.                     voidaan vahvistaa arvion perusteella.
34117: 
34118:                      24 §.                                              28 §.
34119:    Jos sille, joka on saanut oikeuden tiehen,        Sille, jolle on annettu oikeus ennestään ole-
34120: on katsottava koituneen huomattavaa hyötyä        vaan tiehen tai joka on velvoitettu osallistu-
34121: tien tekemisestä, joka on suoritettu kymme-       maan tällaisen tien tienpitoon, on määrättävä
34122: nen viimeksi kuluneen vuoden aikana, ennen        tieyksiköt. Milloin tila, jolla on oikeus tiehen,
34123: kuin oikeus tiehen syntyi, voidaan hänet vel-     on ositettu, on uusille tiloille samoin mää-
34124: voittaa korvaamaan kohtuullinen osa tien          rättävä tieyksiköt, mikäli nämä ovat osituk-
34125: tekemisestä aiheutuneista kustannuksista.         sessa saaneet oikeuden tiehen.
34126: 6                        1961 Vp. -   Edusk va.st. -    Esitys N: o 36.
34127: 
34128:   Jos sen johdosta, että kiinteistölle on saatu   tuja tieyksikköjä määräämällä kullekin niitä
34129: muu kulkuyhteys, tai oloissa muutoin tapah-       vastaava tienosa. Tieosakas, jolla ei ole omis-
34130: tuneen olennaisen muutoksen vuoksi tietä ei       tus- tai hallintaoikeutta kiinteistöön, voidaan
34131: enää tarvita kiinteistöä varten, voi tieosakas    kuitenkin velvoittaa täyttämään tienpitovel-
34132: vaatia, että hänet vapautetaan tieosakkuu-        vollisuutensa tieyksikköjen perusteella mää-
34133: desta ja tienpitovelvollisuudesta.                rättävillä tiemaksuilla.
34134:                                                     Tienjako on, milloin siihen katsotaan ole-
34135:                      29 §.                        van aihetta, toimitettava erikseen tien tekoa
34136:    Mikäli tienpitovelvollisuuteen tai sen ja-     ja kunnossapitoa varten.
34137: koon vaikuttavat seikat ovat olennaisesti
34138: muuttuneet, on tieosakkaan vaatimuksesta
34139: tieyksikköjen jakoon tehtävä siitä johtuvat                          4 luku.
34140: muutokset.
34141:    Jos tieyksikköjen jako on ollut voimassa                        Korvaukset.
34142: vähintään viisi vuotta, on tieosakkaalla 1 mo-
34143: mentissa mainitusta edellytyksestä riippu.                             33 §.
34144: matta oikeus vaatia, että jako toimitetaan           Maan luovuttamisesta sekä vahingosta tai
34145: kokonaan uudelleen.                               haitasta., joka muutoin aiheutuu kiinteistön
34146:                                                   omistajalle tähän lakiin perustuvasta toimen-
34147:                                                   piteestä, suoritetaan korvaus.
34148:                     30 §.
34149:    Asianosaisen ehdotuksesta voidaan tehdä           Oikeutta korvauksen saamiseen ei kuiten.
34150: muutoksia 25 § : n 1 momentissa mainittujen       kaan ole, milloin on sovittu tai ilmeisesti
34151: kuljetusmaksujen määräämisperusteisiin, mil-      edellytetty, ettei korvausta makseta, eikä
34152: loin siihen harkitaan olevan aihetta rahan-       myöskään tietoimituksessa tietä varten osoi-
34153: arvon muuttumisen tai muun sellaisen paina-       tetulla alueella suoritettujen toimenpiteiden
34154: van syyn takia.                                   johdosta, jos niihin on ryhdytty vasta alueen
34155:                                                   tietarkoitukseen osoittamisen jälkeen.
34156:                       31 §.                          Tämän lain 19 § : ssä säädetystä kiellosta
34157:    Jos tieosakas tai se, jolla on lupa käyttää    aiheutuvasta haitasta voidaan korvausta
34158: tietä kuljetusmaksua vastaan, on käyttänyt        määrätä suoritettavaksi vain, jos haitta on
34159: tietä tavalla, jota ei ole otettu huomioon tie~   erittäin huomattava.
34160: yksikköjä määrättäessä tai kuljetusmaksujen
34161: määrääruisperusteita vahvistettaessa ja joka                          34 §.
34162: on huomattavasti lisännyt tien kulumista tai         Jos jollakin on kiinteistöön, johon tässä
34163: vaurioittanut sitä, hän on velvollinen kor-       laissa tarkoitettu toimenpide kohdistuu, nau-
34164: vaamaan tien kuntoon panemisesta aiheutu-         tinta-, rasite- tai muu käyttöoikeus taikka
34165: vat lisäkustannukset.                             määräalan erottamisoikeus, on hänellä kiin-
34166:                                                   teistön omistajan ohella oikeus saada korvaus
34167:                       32 '§.                      oikeutensa menettämisestä tai sen arvon vä-
34168:    Tienpito on suoritettava yhteiseen lukuun.     hentymisestä, ja tämä korvaus on otettava
34169: Tieosakkaat tai tiekunta voivat kuitenkin         huomioon kiinteistön omistajalle tulevaa kor-
34170: pääJttää, että tienpito kokonaan 'tai osaksi on   vausta määrättäessä.
34171: toteutettava tienjaon perusteella siten, että
34172: kukin tieosakas on vastuussa määrätyn tien-                         35 §.
34173: osan tienpidosta. Tienjakoa toimitettaessa          Korvaukset on, mikäli niiden määräämis-
34174: voidaan, jos siihen ikat:sotaan olevan syytä,     perusteesta ei muuta johdu, vahvistettava
34175: määrätä sillan tai muun erityisiä kustannuk-      kerta kaikkiaan maksettaviksi.
34176: sia vaativan tienosan tienpito suoritettavaksi
34177: kaikkien tai joidenkin tieosakkaiden yhteiseen                        36 §.
34178: lukuun.                                              Oikeus kiinteistön omistajalle kerta kaik-
34179:    Tienjaossa, jossa on otettava huomioon         kiaan suoritettavaan korvaukseen kuuluu
34180: tienpitokustannuksiin vaikuttavat tekijät,        kiinteistöön eikä sitä voida erikseen luovut-
34181: käytetään perusteena tieosakkaille vahvistet·     taa tai ulosmitata. Korvauksen luovuttami-
34182:                                     Laki yksityisistä. teistä..                                  7
34183: 
34184: nen tai suorittaminen muulle kuin kiinteis-           Puhevalta tietoimituksessa on myös sillä
34185: tön omistajalle on tehoton kiinnityksen tai        tieosakkaalla, joka 10 §: n mukaan on saanut
34186: maksamattoman kauppahinnan panttioikeu-            oikeuden tiehen, samoin kuin nautinta-, ra-
34187: den haltijaa kohtaan.                              site- tai muun käyttöoikeuden sekä määrä-
34188:                                                    alan erottamisoikeuden haltijalla, mikäli asia
34189:                      37 §.                         koskee hänen oikeuttaan.
34190:    Kertakaikkinen korvaus on, jollei sitä mää-        Jos kiinteistö tai tässä pykälässä tarkoi-
34191: rättäessä ole toisin päätetty, maksettava sen      tettu oikeus toimituksen alkamisen jälkeen
34192: tultua lainvoimaisesti vahvistetuksi. Kor-         on siirtynyt uudelle omistajalle tai haltijalle,
34193: vaukselle on määrättävä maksettavaksi kor-         sitoo häntä toimituksessa se, mihin aikai-
34194: koa kuusi sadalta sanotusta ajankohdasta           sempi omistaja tai haltija on laillisesti suos-
34195: tai, jos korvauksen perusteena olevaan toi-        tunut tai velvoitettu.
34196: menpiteeseen ryhdytään sitä ennen, tästä
34197: lukien.                                                                 40 §.
34198:                                                       Timoimituksen suorittaa maanmittausin-si-
34199:                                                    nööri 'kahden jakotoimituksia varten valitun
34200:                     5 luku.                        uskotun miehen taikka tielautaikunnan jäse-
34201:                                                    nen, tahi vähäisiksi katsottavissa asioissa,
34202:                  Tietoimitus.                      toimitusinsinöörin har'kinnan mukaan, kah-
34203:                                                    den ·esteettömän todistajan avulla.
34204:                      38 §.                            Tielautakunnan jäsenen oikeudesta Raada
34205:    Uuden tien rakentamisesta ja tien siirtä-       palkkiota sekä matkakulujen korvausta ja
34206: misestä johtuvista oikeuksista ja velvoituk-       päivärahaa on voimassa. mitä 1 momentissa
34207: sista, tieoikeuden perustamisesta sellaiseen       tarkoitetun uskotun miehen osalta on sää-
34208: ennestään olevaan tiehen, johon muulla kuin        detty.
34209: kiinteistön omistajalla tai haltijalla ei aikai-      Sellainen kaupungin tai !kauppalan 'kiin-
34210: semmin ole ollut pysyvää oikeutta, sekä 12 ja      teistöinsinööri, joka saa suorittaa lohkoruis-
34211: 13 §: ssä tarkoitettujen oikeuksien myöntämi-      ja eräitä muita maanmittaustoimituksia, saa
34212: sestä samoin kuin oikeudesta tien muuta            myös toimipiirissään kunnan suostumuksella
34213: parantamista kuin siirtämistä varten tar-          suorittaa 1 momentissa tarkoitetun tietoimi-
34214: peelliseen alueeseen siinä tapauksessa, että       tuksen.
34215: kiinteistön omistaja ei ole suostunut aluetta
34216: luovuttamaan, päätetään paikalla pidettä-                                41 §.
34217: vässä tietoimituksessa.                               Määräystä tietoimitukseen on haettava kir-
34218:    Tietoimituksessa käsitellään myös oikeu-        jallisesti sen läänin maanmittauskonttorilta,
34219: desta entiseen tiealueeseen 21 päivänä touko-      jonka alueella tie tai suurin osa siitä on.
34220: kuuta 1954 annetun lain (245/54) 5 §:ssä              Hakemukseen on liitettävä, mikäli mahdol-
34221: tarkoitetut kysymykset entisen tiemaan mää-        lista, luettelo niistä kiinteistöistä, maanomis-
34222: räämisestä käytettäväksi yksityisenä tienä.        tajista sekä nautinta-, rasite- ja muun käyt-
34223:    Edellä 1 tai 2 momentissa tarkoitetussa         töoikeuden samoin kuin määräalan erotta-
34224: tietoimituksessa voidaan päättää tarvittavan       misoikeuden haltijoista, joita toimitus on
34225: tieoikeuden perustamisesta ennestään olevaan       tarkoitettu välittömästi koskemaan. Mikäli
34226: yksityiseen tiehen muussakin kuin 1 momen-         tarkoituksena on saada oikeus ennestään ole-
34227: tissa erikseen mainitussa tapauksessa.             vaan tiehen, riittää ilmoitus siitä, mistä
34228:    Niin ikään kuuluu tietoimituksessa käsitel-     tiestä on kysymys. Jos tällaisen tien osak-
34229: täväksi kysymys siitä, onko jollakin oikeus        kaat muodostavat tiekunnan, on kuitenkin
34230: tiehen tai vastaava, muuhun lakiin perustuva       hakemuksessa mainittava myös toimitsijamies
34231: pysyvä käyttöoikeus, milloin siitä on synty-       tai joku hoitokunnan varsinainen jäsen.
34232: nyt epätietoisuutta.                               Tämän lisäksi tulee hakemuksesta käydä sel-
34233:                                                    ville luettelossa mainittujen asianosaisten
34234:                     39 §.                          asuinpaikat ja hakijan postiosoite.
34235:   Oikeus vaatia tietoimitusta pidettäväksi ja         Jos asianosaiset ovat sopineet tienpitoa
34236: käyttää siinä puhevaltaa kiinteistön osalta,       koskevista kysymyksistä, on maanmittaus-
34237: jota asia koskee, on kiinteistön omistajalla.      insinöörillä asianosaisen pyynnöstä oikeus
34238: 8                       1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 36.
34239: 
34240: maanmittauskonttorin määräyksettäkin ottaa           Jos todetaan, että kaikki ne, jotka ovat toi-
34241: _suoritettavakseen tietoimitus. Edellä 2 mo-      mituksessa asianosaisia, ovat saapuneet toi-
34242: mentissa mainittu selvitys sekä puhevallan        mitukseen tai saaneet vähintään neljätoista
34243: käyttämiseen oikeuttavat saanto- ja muut          päivää ennen sen alkamista toimitusinsinöö-
34244: asiakirjat on tällöin esitettävä toimitusinsi-    riitä todistettavasti kehoituben saapua sii-
34245: nöörille, jonka on ilmoitettava toimituksen       hen, voidaan toimitus suorittaa, vaikka ko-
34246: vastaanottamisesta kolmenkymmenen päivän          kouksesta ei ole tässä pykälässä säädetyllä
34247: kuluessa maanmittauskonttorille.                  tavalla kuulutettu ja ilmoitettu.
34248: 
34249:                      42 §.                                              44 §.
34250:   Kun tietoimitus koskee metsätietä, on              Tietoimituksesta on ilmoitettava asianomai-
34251: toimitusinsinöörin    ilmoitettava   toimituk-    selle tielautakunnalle tai sen tehtäviä hoita-
34252: sesta asianomaiselle metsänhoitolautakunnalle,    valle viranomaiselle. Milloin kysymys on
34253: jonka asiana on, jos se katsoo tarpeelliseksi,    tien rakentamisesta tai siirtämisestä ja tie
34254: määrätä asiantuntija lautakunnan kustan-          tulisi johtamaan yleisen tien, rautartien, rai-
34255: nuksella olemaan apuna tietoimituksessa.          tiotien tai kanavan alueelle, on tietoimituk-
34256:    Muussa kuin 1 momentissa mainitussa ta-        sesta ilmoitettava asianomaiselle viranomai-
34257: pauksessa on toimitusmiehillä valta, milloin      selle.
34258: he katsovat sen tarpeelliseksi, kutsua asian-
34259: tuntija avustamaan määrättyjen kysymysten            Kun tietoimitus koskee tien tekemistä
34260: käsittelyä toimituksessa. Tällöin on nouda-       alueella, jolle on vahvistettu asema- tai ra-
34261: tettava, mitä asiantuntijoista ja heille suori-   kennuskaava, on toimituksesta ilmoitettava
34262: tettavista palkkioista on jakolaissa säädetty.    kunnallishallitukselle.
34263:                                                      Tässä pykälässä tarkoitettu ilmoitus on,
34264:                                                   mikäli mahdollista, tehtävä vähintään neljä-
34265:                       43 §.                       toista päivää ennen ilmoituksessa mainitun
34266:    Toimitusinsinöörin on kutsuttava asian-        asian käsittelyä toimituksessa.
34267: osaiset tietoimitukseen tiedottamalla kokouk-        Tietoimituksessa on 1 ja 2 momentissa tar-
34268: sen ajasta ja paikasta kuulutuksella kunnan       koitetuilla viranomaisilla oikeus esittää lau-
34269: ilmoitustaululla vähintään neljätoista piilivää   suntonsa asiasta.
34270: ennen 'kokouksen alkamista.
34271:    Lisäksi on kokouksesta tiedotettava kulle-
34272: kin asiakirjoista ilmenevälle tai muutoin toi-                          45 §.
34273: mitusinsinöörin tiedossa olevalle asianosai-         Jos tietoimitus täytyy siirtää toistaiseksi
34274: selle. Milloin kysymys on kiinteistöstä, jolla    eikä seuraavaa kokouspäivää voida määrätä
34275: on useita omistajia, riittää kuitenkin ilmoitus   ja asianosaisille ilmoittaa ennen kokouksen
34276: yhdelle omistajista, jos hän asuu kiinteis-       lopettamisesta, on tieto seuraavasta kokous-
34277: töllä. Mikäli toimitus koskee valtion, kun-       päivästä annettava 43 § : ssä säädetyllä tai
34278: nan tai seurakunnan omistamaa tai hallit-         asianosaisten sopimaila tavalla. Näin tapah-
34279: semaa kiinteistöä, on toimitusinsinöörin tie-     tuvasta toimituksen jatkamisesta on erikseen
34280: dotettava kokouksesta sille viranomaiselle,       ilmoitettava 43 § :n 2 momentissa ja 44 § :ssä
34281: jonka hoidossa tai valvonnassa kiinteistö on.     mainituille viranomaisille.
34282: Tässä tarkoitettu ilmoitus on katsottava             Jollei kaikkien niiden kiinteistöjen omista-
34283: asianmukaisesti annetuksi, jos kirje vähin-       jille, joiden alueita tarvitaan tietarkoituksiin,
34284: tään neljätoista päivää ennen kokouksen al-       taikka niille, jotka veivoitetaan osallistu-
34285: kamista on kirjattuna annettu postin kulje-       maan tienpitoon, ole annettu 43 §: ssä tar-
34286: tettavaksi. Milloin ei ole tietoa asianosaisen    koitettua henkilökohtaista kutsua eivätkä he
34287: asuinpaikasta, on kirje osoitettava sille kiin-   ole saapuneet tietoimitukseen, on toimitus
34288: teistölle, jota asia koskee.                      siirrettävä ja sellainen kutsu toimitettava
34289:    Kuulutuksessa ja ilmoituksessa on asian-       heille. Jos tarvittava alue on ennestään ole-
34290: osaisia kehotettava saapumaan toimitukseen        vaa tietä tai useammalle kiinteistölle yh-
34291: sekä esittämään siinä puhevallan käyttämi-        teistä aluetta, ei toimituksen siirtäminen
34292: seen oikeuttavat saanto- ja muut asiakir-         henkilökohtaisen kutsun antamista varten
34293:  jansa.                                           kuitenkaan ole tarpeen.
34294:                                     Laki yksityisistä teistä.                                   9
34295: 
34296:                      46 §.                            8) onko ja minkä laajuisena annettava
34297:    Toimitusmiehiä sekä toimituksessa käytet-       17 § : n 2 tai 3 momentissa tarkoitettu oikeus
34298: tyjä asiantuntijoita ja apumiehiä älköön es-       taikka 18 § : ssä tai 19 § : n 1 momentissa
34299: tettäkö kulkemasta til uksilla sekä panemasta      mainittu kielto;
34300: niille merkkejä, sikäli kuin toimitus sitä vaa-       9) onko 25 §: ssä tarkoitetusta puutava-
34301: tii. Kasvavan laihon ja puiden vahingoitta-        ran kuljetuksesta metsätiellä. perittävä kulje-
34302: mista on kuitenkin mikäli mahdollista vältet-      tusmaksu ja, jos sellainen päätetään kannet-
34303: tävä.                                              tavaksi, määrättävä sen suoritusperusteet;
34304:    Puutarhassa tai muussa paikassa, jossa on
34305: istutuksia, älköön puita omistajan luvatta            10) onko korvausta 4 luvun säännösten
34306: vahingoitettako tai kaadettako.                    mukaan suoritettava sekä, jos sitä on suori-
34307:    Jos tässä pykälässä tarkoitetuista toimen-      tettava, kenelle, kuinka paljon ja minkä ajan
34308: piteistä on aiheutunut jollekin vahinkoa, on       kuluessa, ja kuuluuko korvausvelvollisuus
34309: hänellä oikeus sen johdosta esittää toimitus-      tieosakkaille yhteisesti vai ainoastaan jolle-
34310: miehille korvausvaatimus tietoimituksessa          kin tai joillekin heistä;
34311: ratkaistavaksi.                                       11) kuinka toimituskustannukset on jaet-
34312:                                                    tava asianosaisten kesken; sekä
34313:                                                       12) muut tietoimituksessa ratkaistaviin
34314:                      47 §.
34315:                                                    asioihin kuuluvat, asianosaisten tai toimitus-
34316:    Tietoimituksen kustannukset on hakijan          miesten ehdotuksesta käsiteltäviksi otetut ky-
34317: suoritettava. Jos toimituksessa on asianosai-      symykset.
34318: sina useita tieosakkaita, on hakijan suoritet-
34319: tava määrä jaettava heidän keskensä tieyk-            Jos tie on päätetty tehdä, on laadittava
34320: sikköjen mukaan tai, jollei tätä jakoperus-        tietä varten tarvittavista alueista kartta ja
34321: tetta johonkin tieosakkaaseen voida kohtuu-        selitelmä sekä tarvittaessa kustannusarvio
34322: della soveltaa, sen mukaan kuin harkitaan          tien tekemisestä. Tiealueet samoin kuin 12 ja
34323: kohtuulliseksi.   Milloin tietoimitusta on         13 §: ssä tarkoitetut alueet on tarpeellisin
34324: haettu aiheettomasti, jäävät kustannukset ha-      osin myös merkittävä maastoon.
34325: kijan vastattaviksi.
34326: 
34327:                       48 §.                                               49 §.
34328:     Tietoimituksessa on asian laadun mukaan           Milloin asianosaiset ovat sopineet tieoi-
34329: ja huomioon ottaen 49 § : n säännökset rat-        keutta tai tienpitoa koskevista kysymyksistä,
34330: kaistava seuraavat asiat:                          on tietoimituksessa tutkittava, voidaanko so-
34331:     1) saako kiinteistön alueen kautta toista      pimus kokonaan tai osittain hyväksyä toimi-
34332: kiinteistöä varten tehdä tien ja onko perus-       tuksen perusteeksi.
34333: tettava tieoikeus ennestään olevaan tiehen;           Jos havaitaan, että sopimus on ristiriidassa
34334:     2) mikä tien asema ja leveys on oleva;         7 §: n 4 momentin säännösten kanssa tai tu-
34335:     3) onko oikeutta tiehen rajoitettava 11        lisi ilmeisesti rasittamaan kiinteistöä huomat-
34336: § : ssä säädetyllä tavalla;                        tavasti enemmän, kuin tämän lain säännökset
34337:     4) minkä ajan kuluessa tie on rakennet-        edellyttävät, ei sopimusta ole näiltä osin hy-
34338: tava valmiiksi, jos määräajan asettaminen          väksyttävä.
34339: katsotaan tarpeelliseksi;                             Milloin Hetoimitus koskee asutus- tai metsä-
34340:     5) ketkä ovat velvolliset tieosakkaina teke-   tietä, jota varten on asianmukaisessa järjes-
34341: mään ja kunnossapitämään tietä;                    tyksessä hyväksytty valtion varoilla laadittu
34342:     6) vahvistettava tieosakkaille tieyksiköt      suunnitelma, älköön suunnitelman mukaista
34343: sekä määrättävä, suoritetaanko tienpito yh-        tien asemaa muutetta;ko, jollei siihen ole pai-
34344: teisesti vai tienjaon mukaan, ja, viimeksi         navia syitä. Niiden kiinteistöjen alueella,
34345: mainitussa tapauksessa, tehtävä jakokirja tai      joiden omistajat ovat tehneet sopimuksen täl-
34346: selitettävä jako pöytäkirjassa sekä lisäksi        laisen tien tekemisestä ja 'kunnossapidosta,
34347: osoitettava tienosat maastossa;                    saadaan tietyöhön ryhtyä jo ennen tietoimi-
34348:     7) onko tienpitovelvollisuuden täyttämistä     tusta. Asutushallituksella tai metsähallituk-
34349: tai tien käyttämistä varten annettava 12 tai       sella on oikeus tarvittaessa vaatia tässä tar-
34350: 13 §: ssä tarkoitettu oikeus;                      koitettu tietoimitus pidettäväksi.
34351: 2 E 128/62
34352: 10                      1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 36.
34353: 
34354:                      50 §.                                           6 luku.
34355:    Tietoimituksessa, jossa päätetään uuden
34356: tien rakentamisesta tai tieoikeuden perusta-           Tielautakunnalle kuuluvat tehtävät.
34357: misesta ennestään olevaan tiehen, on samalla
34358: määrättävä tietä koskevien asioiden hoita-                           52 §.
34359: mista varten perustettavaksi tieosakkaiden          Milloin kysymys on ennestään olevasta
34360: muodostama tiekunta, jos sitä tieosakkaiden      tiestä, on kunnan tielautakunnan, jolleivät
34361: lukumäärän tai tienpidon asianmukaisen hoi-      asianosaiset ole heidän määrättävissään ole-
34362: tamisen vuoksi tai muusta tällaisesta syystä     vasta asiasta voineet sopia tai jollei asiaa
34363: on pidettävä tarpeellisena. Sen mukaan kuin      48 § : n mukaan ole ratkaistava tietoimituk-
34364: harkitaan tarkoituksenmukaiseksi, voidaan        sessa, päätettävä jäljempänä mainituista
34365: muodostaa tiekunta koko tietä tai sen mää-       asioista:
34366: rättyä osaa varten taikka perustaa eri tie-
34367: kunnat tien eri osia varten. Uutta rakenta-         1) tämän lain 9 ja 10 §;ssä tarkoitettu-
34368: matauta tietä ja ennestään olevaa tietä var-     jen oikeuksien myöntämisestä sekä 17 §:n
34369:                                                  2 momentin edellyttämistä toimenpiteistä;
34370: ten älköön kuitenkaan määrättäkö perustet-
34371: tavaksi yhteistä tiekuntaa, jos enemmistö en-       2) edellä 18 ja 19 §: ssä mainituista kiel-
34372: nestään olevan tien läsnä olevista osakkaista    loista tai niiden kumoamisesta 20 §: n mu-
34373: sitä. vastustaa.                                 kaan;
34374:    Kun tiekunta on määrätty perustettavaksi,        3) edellä 24, 31, 33 ja 34 § :ssä tarkoite-
34375: on tieosakkaiden 66 § : n säännökset huomioon    tuista korvauksista;
34376: ottaen tietoimituksessa päätettävä, onko tie-       4) tieyksikköjen vahvistamisesta 23 §: n
34377: kunnan toimielimenä oleva toimitsijamies vai     mukaan, jos tielautakunta on 9 tai 10 §: n
34378: kolmijäseninen hoitokunta sekä mitä nimi-        nojalla myöntänyt oikeuden tiehen taikka
34379: tystä tiestä on käytettävä. Samalla on tie-      jollei tieyksikköjä tai niitä vastaavia suhde-
34380: osakkaiden valittava toimitsijamies ja tälle     lukuja muutoin ole ennestään vahvistettu tai
34381: varamies tai hoitokunnan jäsenet ja näille       tiekunnan päätöksellä 64 § : n mukaan mää-
34382: kaksi varamiestä.                                rätty;
34383:    Toimitusinsinöörin on ilmoitettava tiekun-       5) tien jakamisesta 32 §: ssä säädetyllä
34384: nan perustamisesta asianomaiselle tielauta-      tavalla, milloin tienpito on suoritettava tien-
34385: kunnalle. Ilmoituksessa on mainittava ne tie-    jaon perusteella;
34386: dot, jotka ovat tarpeen yksityisistä teistä         6) lautakunnalle rtehdyn esitY'ksen johdosta
34387: pidettävää luetteloa varten, ja siihen on lii-   tai sen omasta aloitt,eesta tiekunnan perusta-
34388: tettävä jäljennös 48 § 2 momentissa tarkoi-      misesta noudattamalla soveltuvin osin, mitä
34389: tetusta kartasta.                                50 § : ssä on säädetty, sekä 69 §: ssä tarkoite-
34390:                                                  tuista toimenpiteistä;
34391:                       51 §.                         7) toimitsijamiehen tai hoitokunnan jäsen-
34392:    Mikäli tämän lain säännöksistä ei muuta       ten taikka näiden varamiesten määräämi-
34393: johdu, on menettelystä tietoimituksessa, toi-    sestä 58 § : n 3 momentissa tarkoitetussa ta-
34394: mituksen kustannuksista ja niiden perimi-        pauksessa;
34395: sestä, toimituksen tarkastamisesta sekä muu-        8) siitä, onko puutavaran kuljetuksesta
34396: toksenhausta toimituksessa annettuun päätök-     metsätiellä tiemaksujen asemesta perittävä
34397: seen tai suoritettuun toimenpiteeseen sovel-     kuljetusmaksuja, niin myös kuljetusmaksujen
34398: tuvin osin noudatettava, mitä jakolainsää-       perusteista ja niihin tehtävistä muutoksista,
34399: dännössä on vastaavissa kohdin määrätty          ottaen huomioon 25, 26 ja 30 §: n sään-
34400: rasitetoimi tuksesta.                            nökset;
34401:   Maarekisteriin merkitsemisestä on soveltu-        9) asioista, jotka tieosakkaat tai muut
34402: vin kohdin niin ikään noudatettava rasite-       asianosaiset 70 §: n nojalla saattavat tielau-
34403: toimituksesta voimassa olevia säännöksiä, ot-    takunnan ratkaistaviksi;
34404: tamalla huomioon, että merkintä on tehtävä          10) jäljempänä 71 §: ssä tarkoitetuista
34405: myös tieoikeudesta, joka perustetaan 2 §: ssä    tienpitoa koskevista tieosakkaiden erimieli-
34406: mainitun kaivoksen, rakennuksen tai laitok-      syyksistä, milloin he eivät muodosta tiekun-
34407: sen hyväksi.                                     taa;
34408:                                    Laki yksityisistä teistä.                                  11
34409: 
34410:    11) jäljempänä 10 luvussa mainituista                               55 §.
34411: asioista 80 §: n 3 momentissa tarkoitettuja         Muutosta tielautakunnan tämän lain mu-
34412: asioita lukuun ottamatta; sekä                    kaan antamaan päätökseen haetaan valitta-
34413:    12) muista tielautakunnalle tämän lain         malla siitä maajako-oikeuteen. Valitus on teh-
34414: mukaan kuuluvista asioista.                       tävä kirjallisesti ja siihen on liitettävä ote
34415:    Jos asiaa tielautakunnassa käsiteltäessä il-   tai virallinen jäljennös tielautakunnan asiaa
34416: menee epätietoisuutta siitä, onko tiehen, jota    koskevasta pöytäkirjasta päätöksineen. Vali-
34417: asia koskee, tässä laissa säädetty tai vastaava   tusasiakirjat on valittajan itsensä tai hänen
34418: muuhun lakiin perustuva pysyvä käyttöoi-          valtuuttamansa asiamiehen annettava taikka
34419: keus, lautakunnan on asiaa ratkaisematta          lähetin tai postin välityksellä toimitettava
34420: osoitettava asianosainen saattamaan kysy-         asianomaisen läänin maanmittauskonttorille
34421: mys oikeudesta tiehen tietoimituksessa käsi-      viimeistään kolmantenakymmenentenä päi-
34422: teltäväksi tai hakemaan tietoimituksessa, mi-     vänä ennen kello kahtatoista siitä lukien,
34423: käli edellytykset siihen ovat olemassa, tie-      jolloin tielautakunnan päätös on tehty.
34424: oikeutta tiehen.
34425:    Käsitellessään tässä pykälässä tarkoitettuja                       56 §.
34426: asioita on tielautakunnan päätettävä myös            Tielautakunnan on käsittelemistään asioista
34427: toimituskustannusten suorittamisvelvollisuu-      pidettävä luetteloa ja annettava asianosai-
34428: desta.                                            silla näiden pyynnöstä päätöksistä ja asia-
34429:                                                   kirjoista tietoja, otteita ja jäljennöksiä.
34430:                      53 §.                           Niin ikään on tielautakunnassa pidettävä
34431:    Tielautakunnalle tämän lain mukaan kuu-        erillistä luetteloa niistä yksityisistä teistä,
34432: luvat asiat on sen kunnan tielautakunnan          joita koskevien asioiden hoitamista varten
34433: käsiteltävä, jossa tie tai suurin osa siitä on.   on perustettu tiekunta. Luettelosta tulee
34434: Jos asia kuitenkin koskee yksinomaan toisen       käydä ilmi tien nimitys sekä toimitsijamie-
34435: kunnan alueella suoritettavaa erillistä toi-      hen tai hoitokunnan jäsenten ja näiden va-
34436: menpidettä, on asia käsiteltävä tämän kun-        ramiesten nimet ja osoitteet. Luetteloon voi-
34437: nan tielautakunnassa. Mikäli tie osaksi on        daan lisäksi merkitä ne kiinteistöt, joiden
34438: kunnan alueen sisällä olevalla toiseen kun-       omistajat ovat tieosakkaita, samoin kuin tie-
34439: taan kuuluvalla alueella, katsotaan sen tältä-    dot muista mahdollisista tieosakkaista.
34440: kin osin kuuluvan ensiksi mainitun kunnan
34441: tielautakunnan alaisuuteen.                                            57 §.
34442:                                                      Mitä tässä laissa on säädetty tielautakun-
34443:                                                   nasta, on vastaavasti voimassa siitä kunnal-
34444:                      54 §.                        lisesta viranomaisesta, joka lain tai annetun
34445:    Tielautakunnan toimitus on, mikäli se          määräyksen nojalla hoitaa tielautakunnalle
34446: asian selvittämiseksi on tarpeellista, pidet-     kuuluvia tehtäviä.
34447: tävä kysymyksessä olevalla paikalla. Lauta-
34448: kunnan puheenjohtaja voi tarvittaessa mää-
34449: rätä jo ennen toimitusta kaksi lautakunnan
34450: jäsentä suorittamaan katselmuksen.                                   7 luku.
34451:    Mitä 39 § :n 1 ja 2 momentissa on säädetty             Tiekunta ja sen toimielimet.
34452: oikeudesta puhevallan käyttämiseen, 41 § : n
34453: 2 momentissa hakemuksen sisällöstä, 43 ja                             58 §.
34454: 45 §: ssä toimituksen ajan ja paikan tiedoit-       Tiekunta voidaan perustaa vain tietoimi-
34455: tamisesta asianosaisilla sekä 47 §: ssä toimi-    tuksessa tai tielautakunnan päätöksellä sen
34456: tuskustannusten suorittamisesta, on soveltu-      mukaan, kuin edellä on säädetty.
34457: vin osin noudatettava myös tässä pykälässä          Tiekunnan toimitsijamies tai sen hoitokun-
34458: tarkoitetussa toimituksessa.                      nan jäsenet sekä näiden varamiehet valitaan
34459:   Muutoin on asian käsittelystä ja päätöksen      neljäksi vuodeksi kerrallaan. Mainittuihin
34460: teosta tielautakunnassa soveltuvin osin voi-      tehtäviin voidaan valita muukin kuin tieosa-
34461: massa, mitä kunnallishallituksesta on sää-        kas. Älköön ketään kuitenkaan valittako teh-
34462: detty.                                            tävään ilman hänen suostumustaan.
34463: 12                       1961 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 36.
34464: 
34465:    Jos tiekunta on laiminlyönyt valita toimit-      jäsenelle. Jos tieto on annettu henkilölle,
34466: sijamiehen tai hoitokunnan jäsenet taikka           joka tielautakunnassa pidettävän yksityisiä
34467: näiden varamiehen, tielautakunnan tulee tie-        teitä koskevan luettelon mukaan on toimitsi-
34468: osakkaan tai sen vaatimuksesta, jonka etua          jamiehenä tai tämän varamiehenä taikka hoi-
34469: tai oikeutta asia muutoin koskee, taikka, mil-      tokunnan jäsenenä, on tiedoksi antaminen
34470: loin on syytä, omasta aloitteestaan määrätä         katsottava päteväksi, vaikka asianomainen
34471: aika, jonka kuluessa tieosakkaiden on toimi-        henkilö ei enää hoidakaan kysymyksessä ole-
34472: tettava vaali. Jollei vaalia toimiteta, on tie-     vaa tehtävää.
34473: lautakunnan määrättävä toimitsijamies, hoi-
34474: tokunnan jäsen tai varamies.                                            63 §.
34475:                                                        Toimitsijamiehen ja hoitokunnan Jasenen
34476:                      59 §.                          tulee huolellisesti hoitaa tiekunnan asioita.
34477:   Hoitokunta valitsee varsinaisten jäsentensä       Jos hän on tehtäväänsä suorittaessaan tahal-
34478: keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheen-           laan tai huolimattomuudesta aiheuttanut tie-
34479: johtajan.                                           kunnalle vahinkoa, hän on velvollinen kor-
34480:   Hoitokunta kokoontuu tarvittaessa puheen-         vaamaan sen, jollei sitä toimenpidettä, josta
34481: johtajan tai varapuheenjohtajan kutsusta ja         vahinko on aiheutunut, ole tilitystä tarkas-
34482: on päätösvaltainen, kun puheenjohtaja tai           tettaessa tai muutoin hyväksytty. Mikäli hä-
34483: varapuheenjohtaja ja kaksi jäsentä tai vara-        nen huolimattomuutensa on lievä, voidaan
34484: jäsentä ovat saapuvilla.                            korvauksen määrää tai, jos useat ovat kor-
34485:   Erimielisyyden sattuessa katsotaan hoito-         vauksesta vastuussa, hänen osuuttaan siitä
34486: kunnan päätökseksi se mielipide, jota enem-         alentaa.
34487: mistö on kannattanut.                                                    64 §.
34488:                                                        Tieosakkaat päättävät, mikäli 52 §: n sään-
34489:                       60 §.                         nöksistä ei muuta johdu, tienpidosta ja
34490:    Toimitsijamiehellä samoin kuin hoitokun-         muista tiekuntaa koskevista asioista tiekun-
34491: nan jäsenellä ja näiden varamiehellä sekä           nan kokouksessa.
34492: tilintarkastajilla, milloin sellaiset on 64 § : n      Tiekunnan kokouksessa on erityisesti pää-
34493: 2 momentin 10 kohdan mukaan määrätty                tettävä:
34494: tilejä tarkastamaan, on oikeus saada tehtä-            1) tieoikeuden antamisesta 9 § : n mukai-
34495: västään tiekunnan kokouksen määräämä koh-           sesti tai oikeuden myöntämisestä elinkeinon-
34496: tuullinen palkkio.                                  harjoittajalle käyttää tietä 10 § : n mukaan;
34497:                                                        2) tieyksikköjen ja kuljetusmaksujen mää-
34498:                      61 §.                          räämisestä ja muuttamisesta 26, 28, 29 ja
34499:    Tiekunnan kokouksella on valta vapauttaa         30 § : n mukaisesti;
34500: toimitsijamies, hoitokunnan jäsen tai näiden           3) talousarvion vahvistamisesta seuraavaa
34501: varamies taikka tilintarkastaja tehtävästään        varainhoitovuotta varten;
34502: ennen toimikauden päättymistäkin.
34503:                                                        4) tie- ja kuljetusmaksujen maksuunpano-
34504:                                                     1uettelon vahvistamisesta;
34505:                      62 §.
34506:    Tiekunta voi tehdä tienpitoa varten tar-            5) rahalainan ottamisesta noudattamalla,
34507: peellisia sitoumuksia, hankkia irtainta omai-       mitä 76 §: ssä on säädetty;
34508: suutta sekä kantaa ja vastata.                         6) edellä 12 ja 13 § :ssä tarkoitettujen oi-
34509:    Tiekunnan nimen kirjoittaa toimitsijamies        keuksien hankkimisesta sekä, milloin syytä
34510: tai hänen sijastaan hänen varamiehensä              on, tienpitoa koskevien ohjeiden antamisesta
34511: taikka, milloin tiekunnan asioita hoitamaan         toimitsijamiehelle tai hoitokunnalle;
34512: on asetettu hoitokunta, kaksi hoitokunnan              7) saadaanko ja millä ehdoin tiekunnan
34513: varsinaista jäsentä yhdessä.                        tiehen liittyvän tien kunnossapito osaksi tai
34514:    Haasteen, viranomaisen käskyn tai muun           kokonaan ottaa tiekunnan toimesta hoidetta-
34515: tiedoksiannan katsotaan tulleen tiekunnan           vaksi;
34516: tietoon, kun se on laillisessa järjestyksessä          8) toimitsijamiehen ja tämän varamiehen
34517: annettu tiedoksi toimitsijamiehelle tai tämän       tai hoitokunnan jäsenten ja varajäsenten
34518: varamiehelle taikka hoitokunnan varsinaiselle       valitsemisesta;
34519:                                      Laki yksityisistä teistä.                                  13
34520: 
34521:   9) tiekunnan varainhoitovuoden alkamis-           nessä tasan tulee päätökseksi se mielipide,
34522: ja päättymisajasta;                                 johon kokouksen puheenjohtaja on yhtynyt.
34523:   10) tilityksen tarkastamisesta ja hyväksy-           Tieosakkaalla on oikeus valtuutta:a toinen
34524: misestä edelliseltä varainhoitovuodelta taikka,     henkilö puolestaan käyttämään puhe- ja
34525: jollei tilitystä asioiden laajuuden vuoksi tai      äänivaltaansa tiekunnan kokouksessa.
34526: muusta syystä voida kokouksessa tarkastaa              Kokouksessa on pidettävä pöytäkirjaa,
34527: tai siinä hyväksyä, kahden henkilön määrää-          jonka tulee kokouksen puheenjohtajan ja
34528: misestä ennakolta tai jäljestäpäin tarkasta-        kahden kokouksessa valitun pöytäkirjan tar-
34529: maan tilitys ja antamaan kokoukselle selostus       kastajan allekirjoittamana olla viimeistään
34530: tarkastuksen tuloksesta; sekä                       neljäntoista päivän kuluttua kokouksen päät-
34531:    11) sellaisen kiellon antamisesta, josta sää-    tymisestä asianosaisten nähtävänä. Sillä,
34532: detään 80 § : n 1 momentissa.                        jonka etua tai oikeutta asia saattaa koskea,
34533:                                                      on oikeus pyynnöstä saada toimitsijamieheltä
34534:                                                     tai hoitokunnan puheenjohtajalta ote tai
34535:                      65 §.                           oikeaksi todistettu jäljennös pöytäkirjasta.
34536:    Tiekunnan on pidettävä vuosikokous ku-            Tiekunnan kokouksen asiana on päättää, onko
34537: nakin vuonna ennen kesäkuun loppua, jol-             otteista ja jäljennöksistä suoritettava lunas-
34538: leivät tieosakkaat toisin päätä, sekä muita         tusta, sekä, jos lunastusta on suoritettava,
34539: kokouksia tarpeen mukaan. Kokouksen kut-            määrätä sen suorittamisperusteet.
34540: suu koolle toimitsijamies tai hoitokunnan
34541: puheenjohtaja tai tarvittaessa näiden vara-
34542: mies. Kokouskutsu on toimitettava vähin-                                  67 §.
34543: tään neljätoista päivää ennen kokousta                 Toimitsijamiehen tai hoitokunnan tehtä-
34544: kirjatussa kirjeessä tai muulla tavoin todis-       vänä on:
34545: teellisesti tieosakkaille taikka sen sijasta           1) käyttää joko itse tai valtuuttamansa
34546: kuuluttamalla kokouksesta, niin kuin 43 §: n        asiamiehen kautta tiekunnan puhevaltaa tuo-
34547: 1 momentissa on säädetty, ja ilmoittamalla          mioistuimessa ja viranomaisen luona sekä
34548: siitä lisäksi kirjekortilla niille tieosakkaille,   edustaa muutoin tiekuntaa;
34549: joiden osoite on tiedossa. Kirjattu kirje tai          2) pitää tiliä tiekunnan tuloista, menoista
34550: kirjekortti on toimitettava postin kuljetetta-      ja varoista sekä esittää tarkastettavaksi tili-
34551: vaksi viimeistään neljätoista päivää ennen          tys edelliseltä varainhoitovuodelta;
34552: kokousta.
34553:                                                        3) valmistaa ehdotus tiekunnan talousar-
34554:    Milloin toimitsijamies tai hoitokunnan pu-       vioksi seuraavaa varainhoitovuotta varten ja
34555: heenjohtaja laiminlyö vuosikokouksen koolle         esittää se tiekunnan kokouksessa vahvistetta-
34556: kutsumisen tai kieltäytyy kutsumasta tieosak-       vaksi;
34557: kaita ylimääräiseen kokoukseen, voi tielauta-
34558: kunta tieosakkaan hakemuksesta, varattuaan             4) laatia tiekunnan kokouksen vahvistet-
34559: toimitsijamiehelle tai hoitokunnalle tilaisuu-      tavaksi ehdotus tieyksikköjen tai kuljetus-
34560: den tulla kuulluksi, oikeuttaa hakijan kut-         maksujen muutoksiksi taikka niiden uudel-
34561: sumaan tieosakkaat kokoukseen siten, kuin 1         leen määräämiseksi 26, 28, 29 ja 30 §: ssä
34562: momentissa on säädetty.                             tarkoitetuissa tapauksissa;
34563:                                                        5) valmistaa tiekunnan kokouksen vahvis-
34564:                                                     tettavaksi maksuunpanoluettelo, joka osoit-
34565:                      66 §.                          taa tieyksikköä vastaavan tiemaksun suuruu-
34566:    Äänet tiekunnan kokouksessa luetaan kun-         den, kunkin tieosakkaan suoritettavaksi tie-
34567: kin tieosakkaan tieyksikköjen mukaan, kui-          yksikköjen perusteella lasketun tiemaksun
34568: tenkin niin, että sellaisen tieosakkaan ääni-       määrän, koottavien tiemaksujen yhteismää-
34569: määrään, jolla on tieyksikköjä enemmän kuin         rän ja niiden suorittamisajan, sekä samoin
34570: viidennes kokouksessa edustettuina olevien          valmistaa, milloin on perittävä 25 tai
34571: osakkaiden yhteisestä tieyksikkömäärästä,           26 § :ssä mainittuja kuljetusmaksuja, niistä
34572: luetaan vain kolmannes hänen sanotun vii-           maksuunpanoluettelo;
34573: denneksen ylittävästä tieyksikköjensä mää-             6) huolehtia vahvistettujen tie- ja kulje-
34574: rästä. Käsiteltävät asiat ratkaistaan yksin-        tusmaksujen perimisestä sekä hoitaa muu-
34575: kertaisella äänten enemmistöllä. Äänten men-        toinkin tiekunnan taloutta ja varoja;
34576: 14                       1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 36.
34577: 
34578:   7) ilmoittaa tielautakunnalle 56 §: n 2 mo-                          70 §.
34579: mentissa tarkoitettuun luetteloon merkittä-           Tieosakkaana tai muulla asianosaisella,
34580: vät tiedot;                                        joka katsoo, ettei tiekunnan kokouksen pää-
34581:   8) kieltää toistaiseksi tai määräajaksi tiellä   töstä ole tehty laillisessa järjestyksessä tai
34582: tai sen osalla, joka roudan sulamisen tai sa-      ettei se muutoin ole lain mukainen taikka
34583: teen vuoksi taikka muusta sellaisesta syystä       että päätös loukkaa hänen oikeuttaan tai tie-
34584: on rakenteeltaan heikentynyt, tien kuntoa          osakkaiden yhdenvertaisuutta, on oikeus saat-
34585: vaarantava käyttö tai rajoittaa sitä;              taa asia tielautakunnan ratkaistavaksi. Tie-
34586:    9) määrätä, milloin siihen katsotaan ole-       osakkaan tai kokouksessa saapuvilla olleen
34587: van syytä, sillan tai lautan suurin sallittu       muun asianosaisen on tehtävä tätä tarkoit-
34588: kuormitus;                                         tava vaatimus tielautakunnalle kolmessakym-
34589:   10) antaa, tarvittaessa määräämillään eh-        menessä päivässä päätöksen tekemisestä.
34590:                                                       Jos päätös koskee sellaisen asianosaisen
34591: doilla, lupa 80 §: n 1 momentissa tarkoitet-
34592: tuun tien tilapäiseen käyttämiseen tai sillan      oikeutta, joka ei ole tieosakas eikä ole ollut
34593: tai lautan sallitun kuormituksen ylittämiseen      kokouksessa saapuvilla, on hänelle annettava
34594: taikka muuhun erityiseen kuljetukseen, joka        päätöksestä todisteeilinen tieto, ja hänellä
34595: saattaa vaurioittaa tietä; sekä                    on oikeus saattaa asia tielautakunnan rat-
34596:                                                    kaistavaksi 1 momentissa sanotussa ajassa
34597:   11) huolehtia siitä, että tie pidetään kun-      luettuna päätöksen tiedoksiantopäivästä.
34598: nossa, sekä muista, yhteistä tienpitoa koske-
34599: vista tehtävista ja asioista tämän lain ja tie-
34600: kunnan kokouksessa ehkä annettujen ohjei-
34601: den mukaan.                                                           8 luku.
34602:                                                         Tieosakkaista, jotka eivät muodosta
34603:                      68 §.                                            tiekuntaa.
34604:    Tiemaksuja ja kuljetusmaksuja koskeva                                71 §.
34605: maksuunpanoluettelo on pidettävä asian-               Jolleivät tieosakkaat muodosta tiekuntaa,
34606: osaisten nähtävänä neljäntoista päivän aika        on tienpitoa koskeva tieosakkaiden toimen-
34607: ennen sitä tiekunnan kokousta, jossa luettelo      pide sellaisenaan osakasta sitova vain, mi-
34608: tulee vahvistettavaksi. Luettelon nähtävänä        käli siitä on sovittu.
34609: pitämisestä on ilmoitettava kokouskutsussa.           Tietä koskevasta sopimuksesta tai sitou-
34610: Kokouksessa on tieosakkailla ja niillä, joiden     muksesta ovat sopijapuolelle vastuussa ai-
34611: maksettavaksi on pantu 25 tai 26 §: ssä mai-       noastaan ne tieosakkaat, jotka ovat tehneet
34612: nittu kuljetusmaksu, oikeus tehdä luetteloa        sopimuksen tai menneet sitoumukseen.
34613: vastaan muistutuksensa.                               Milloin tieosakkaiden kesken ilmaantuu
34614:                                                    erimielisyyttä tienpitoa koskevassa asiassa,
34615:                                                    on osakkaana oikeus saattaa asia tielauta-
34616:                      69 §.                         kunnan ratkaistavaksi. Jos erimielisyys kos-
34617:    Tien tai tienosan liittämisestä tiekunnan       kee tieosakkaan velvollisuutta osallistua toi-
34618: tiehen tai erottamisesta siitä samoin kuin         sen osakkaan tietä varten ilman osakkai-
34619: kahden tai useamman tiekunnan yhdistämi-           den kesken tehtyä sopimusta suoritta-
34620: sestä taikka tiekunnan jakamisesta tai lak-        mien toimenpiteiden kustannuksiin, on
34621: kauttamisesta päättää tielautakunta sen mu-        tielautakunnan asiana ratkaista, onko toimen-
34622: kaan, kuin tienpidon tarkoituksenmukaisen          piteen katsottava tulleen hänenkin hyväk-
34623: hoitamisen on katsottava vaativan.                 seen, ja velvoitettava, mikäli vaatimus on
34624:    Jollei 1 momentissa tarkoitettua asiaa ole      tehty kolmen vuoden kuluessa toimenpiteen
34625: käsitelty asianomaisen tiekunnan kokouk-           suorittamisesta, hänet korvaamaan kohtuulli-
34626: sessa, tielautakunta ei saa sitä ratkaista en·     nen, enintään kuitenkin hänen saamaansa
34627: nen, kuin tiekunnan kokoukselle on varattu         hyötyä vastaava osa kustannuksista.
34628: tilaisuus lausunnon antamiseen asiasta. Vas-
34629: toin tiekunnan kokouksen päätöstä älköön                              72 §.
34630: tiekunnan tiehen liitettäkö uutta rakentama-         Tieosakkaat, jotka eivät muodosta tiekun-
34631: tonta tietä.                                       taa, kantavat ja vastaavat jäljempänä mai-
34632:                                    La.ld yksityisistä. teistä.                                15
34633: 
34634: nituin poikkeuksin yhdessä tietä koskevissa       remmalla kuin hänen sanotusta toimenpi-
34635: asioissa.                                         teestä saamaansa hyötyä vastaavalla mää-
34636:    Tieosakas saa yksin ajaa kannetta kaik-        rällä.
34637: kien osakkaiden hyväksi. Oikeus voi kui-            Mitä edellä on säädetty sitoumuksesta, kos-
34638: tenkin määrätä, että muut tiedossa olevat         kee myös muuhun kuin sitoumukseen perus-
34639: osakkaat tai ainakin ne heistä, joita asia        tuvaa velvoitusta.
34640: erityisesti koskee, on haastettava asiaan kuul-
34641: taviksi. Osakkaana, joka yksin on ajanut                                74 §.
34642: kannetta, on oikeus saada muilta osakkailta          Kiinteistön siirryttyä toiselle muutoin kuin·
34643: näiden osuus kuluista, mikäli se, mitä oikeu-     pakkohuutokaupassa on myös uusi omistaja
34644: denkäynnillä on voitettu, tähän riittää tai       vastuussa tämän lain voimassa ollessa edelli-
34645: näiden osallistuminen kuluihin muutoin har-       selle omistajalle syntyneistä, tienpidosta joh-
34646: kitaan kohtuulliseksi.                            tuneista velvoituksista, ei kuitenkaan edellisen
34647:   Jos tieosakkaita on useita, voidaan heidät      omistajan laiminlyömistä rahana suoritetta-
34648: haastaa oikeudenkäymiskaaren 11 luvun             vista maksuista, jotka ovat olleet suoritta-
34649: 14 § :n mukaisesti taikka siten, että haaste      matta kolmea vuotta pitemmän ajan.
34650: annetaan tiedoksi ainakin yhdelle osakkaalle
34651: ja oikeaksi todistettu jäljennös haasteesta                            75 §.
34652: haastehakemuksineen julkipannaan, niin kuin          Tieosakkaalla, joka on suorittanut maksun
34653: julkisista kuulutuksista on säädetty. Tämän       toisen siihen velvollisen osakkaan puolesta,
34654: estämättä oikeus voi asiaa käsitellessään         on tähän kohdistuva saamisoikeus suoritta-
34655: määrätä kantajan haastamaan kuultavaksi           mastaan maksusta.
34656: sellaisen tieosakkaan, jolle ei ole erikseen         Jos kiinteistön uusi omistaja on 74 §:n
34657: annettu tietoa haasteesta.                        nojalla joutunut suorittamaan edellisen omis-
34658:                                                   tajan laiminlyömän tiemaksun taikka aikai-
34659:                                                   semman, 73 § : ssä tarkoitetun sitoumuksen
34660:                                                   tai velvoituksen suorittamiseksi maksun, joka
34661:                    9 luku.                        on aiheutunut tien tekemisestä tai siitä, ettei
34662:   Tienpidosta johtuva vastuuvelvollisuus.         joltakin maksuvelvolliselta ole saatu perityksi
34663:                                                   tämän osuutta, on uudella omistajalla oikeus
34664:                       73 §.                       vaatia suorittamansa maksu edelliseltä omis-
34665:    Yhteisestä tienpidosta johtuneesta sitou-      tajalta.
34666: muksesta ovat ne, jotka sitoumuksen syn-             Tässä pykälässä tarkoitetut vaatimukset
34667: tyessä olivat tieosakkaita, keskenään vas-        käsitellään yleisessä tuomioistuimessa.
34668: tuussa sen mukaan kuin he sanottuna ajan-
34669: kohtana olivat tieyksikköjensä perusteella
34670: velvolliset osallistumaan sen tien tai tien-                          76 §.
34671: osan tienpitoon, mihin sitoumus kohdistuu.           Muista kuin yleisistä varoista myönnetty
34672: Milloin suoritettavaa maksua ei ole voitu         laina, jonka tieosakkaat ovat päättäneet ot-
34673: osittain tai lainkaan periä joltakin vastuu-      taa vuotta pitemmäksi ajaksi, on vuosittain
34674: velvolliselta, vastaavat muut puuttuvasta         suoritettavin kuoletusmaksuin takaisin mak-
34675: erästä tieyksikköjensä mukaisessa suhteessa.      settava kymmenen vuoden kuluessa.
34676:    Kiinteistöä ositettaessa siirtyy vastuu si-
34677: toumuksesta osittamisessa muodostetuille                              77 §.
34678: kiinteistöille näille määrättävien tieyksikkö-      Jos velkoja on vaatinut tiekunnalta selvän
34679: jen mukaisessa suhteessa.                         ja maksettavaksi erääntyneen velan suori-
34680:    Jos muussa kuin 2 momentissa mainitussa        tusta eikä tiekunnalla ole varoja velan mak-
34681: tapauksessa tulee sitoumuksen tekemisen jäl-      samiseen, on toimitsijamiehen tai hoitokun-
34682: keen uusi tienpitovelvollinen ja sitoumuksen      nan viivytyksettä ryhdyttävä toimenpiteisiin
34683: aiheuttaneesta toimenpiteestä on tietä käy-       velan suorittamista varten koottavien tiemak-
34684: tettäessä myös hänelle hyötyä, voidaan tie.       sujen maksuunpanemiseksi ja perimiseksi.
34685: yksikköjä hänelle määrättäessä samalla päät-        Milloin toimitsijamies tai hoitokunta lai-
34686: tää, että hänen on vastattava sitoumuksesta       minlyö 1 momentissa säädetyn velvollisuu-
34687: tieyksikköjensä mukaisesti, ei kuitenkaan suu-    tensa, on tielautakunnalla valta velkojan ha-
34688: 16                        1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 36.
34689: 
34690: kemuksesta, varattuaan toimitsijamiehelle tai       tuksiin. Tieosakkaat taikka tiekunta voivat
34691: hoitokunnalle tilaisuuden tulla kuulluksi,          kuitenkin yleisesti kieltää kaikilla tai joilla-
34692: määrätä uskottu mies toimitsijamiehen tai           kin moottori- tai hevosajoneuvoilla tapahtu-
34693: hoitokunnan sijasta suorittamaan 1 momen-           van tien käytön tai työkoneiden kuljettami-
34694: tissa tarkoitetut toimenpiteet.                     sen niiltä, joilla ei ole oikeutta tiehen, mikäli
34695:    Uskotuksi mieheksi määrätylfä on oikeus          96 §: stä ei muuta johdu. Tällainen kielto ei
34696: saada suorittamastaan tehtävästä tiekunnalta        ole esteenä tieosakkaan kiinteistölle kulkemi-
34697: kohtuullinen palkkio, jonka määrä, jollei           seen luvallisissa asioissa eikä estä toimitsija-
34698: siitä sovita, on tielautakunnan vahvistettava.      miestä tai hoitokuntaa antamasta edellä tar-
34699:                                                     koitettua lupaa tiekunnan tien tilapäiseen
34700:                     78 §.                           käyttöön, jos siihen on painavia syitä.
34701:    Suorittamatta olevat tiemaksut ja niiden            Milloin joku, jolla ei ole oikeutta tiehen tai
34702: korot saadaan ottaa siitä kiinteistöstä, johon      1 momentin mukaan oikeutta kulkea tiellä, ti-
34703: tiemaksut kohdistuvat, samalla etuoikeudella,       lapäisesti käyttää tietä moottori- tai hevosajo-
34704: kuin kiinteistöstä menevistä julkisoikeudelli-      neuvoilla kulkemiseen tai työkoneen kuljet-
34705: sista saatavista on säädetty, jolleivät ne ole      tamiseen, hän on velvollinen vaadittaessa
34706: olleet maksamatta pitempää aikaa kuin kolme         suorittamaan tien käytöstä 26 §: ssä tarkoi-
34707: vuotta erääntymispäivästä tai jos niiden pe-        tetun korvauksen sekä, mikäli tie on vaurioi-
34708: rimiseen on sanotun ajan kuluessa ryhdytty          tunut, korvaamaan vahingon.
34709: ja perimistä keskeytyksettä jatkettu. Sanottu          Jos tietä on käytetty vastoin 1 momentissa
34710: etuoikeus ei kuitenkaan aiheuta muutosta            tarkoitettua kieltoa ja siitä vaaditaan ran-
34711: niiden oikeuteen, joilla on ennen tämän lain        gaistusta, on myös korvausta koskevat vaati-
34712: voimaantuloa vireille pannun hakemuksen             mukset tehtävä yleisessä tuomioistuimessa.
34713: nojalla vahvistettu kiinnitys tai ennen sanot-
34714: tua ajankohtaa syntynyt maksamattoman                                    81 §.
34715: kauppahinnan panttioikeus kiinteistöön.                Milloin tietä ei voida tietyön, sillansortu-
34716:                                                     man, maanvieremän, tulvan tai muun sel-
34717:                      79 §.                          laisen syyn takia käyttää tarkoitukseensa,
34718:    Jollei tieosakas omista sellaista kiinteistöä,   voidaan, mikäli sopimusta asianosaisten kes-
34719: josta tiemaksut saadaan ottaa etuoikeudella,        ken ei ole saatu aikaan, antaa oikeus järjes-
34720: voivat tieosakkaat päättää, että sanotun tie-       tää toisen alueelle tilapäinen tie siksi ajaksi,
34721: osakkaan on annettava vakuus velan tai              kun tällaista tietä esteen takia tarvitaan. -
34722: muun velvoituksen sen osan suorittamisesta,            Niin ikään voidaan puutavaran tai muun
34723: joka vastaa tieosakkaan osuutta vastuusta,          tietynlaisen tavaran tilapäistä kuljettamista
34724: taikka että tieosakkaan on ennakolta suori-         varten tarvittaessa antaa oikeus toisen alueen
34725: tettava osuutensa velasta tai muusta velvoi-        määräaikaiseen käyttämiseen.
34726: tuksesta. Ennakolta maksettua erää ei voida            Edellä tarkoitettu oikeus voidaan myöntää
34727: käyttää eikä ulosmitata muuhun tarkoituk-           vain 8 § : ssä säädetyin edellytyksin.
34728: seen kuin kysymyksessä olevan velvoituksen
34729: maksamiseen.                                                              82 §.
34730:                                                       Sille, joka hallitsee määrättyä aluetta sitä
34731:                                                     omistamatta, voidaan antaa määräajaksi tai
34732:                     10 luku.                        enintään siksi ajaksi, kun hallinta jatkuu,
34733:                                                     väliaikainen kulkuoikeus tietä myöten tai
34734: Tien tilapäinen käyttäminen ja muun alueen          muutoin toisen alueen kautta, jos se on hä-
34735:        käyttäminen Ulapäisesti tienä.               nelle kulkuyhteyden saamiseksi välttämä-
34736:                                                     töntä eikä siitä aiheudu sellaista haittaa,
34737:                      80 §.                          kuin 8 tai 9 § : ssä sanotaan.
34738:   Sille, jolla ei ole oikeutta tiehen, voi tie-       Määräalan erottamisoikeuden haltija saa,
34739: osakas taikka, jos osakkaat muodostavat tie-        mikäli kiinteistöllä; josta määräala on luo-
34740: kunnan, toimitsijamies tai hoitokunta antaa         vutettu, on oikeus tiehen, väliaikaisesti käyt-
34741: luvan 26 §: ssä säädettyä korvausta vastaan         tää tietä 1 momentissa tarkoitettua kulku-
34742: käyttää tietä määrättyihin tilapäisiin kulje-       oikeutta hakematta.
34743:                                       La.ki yksityisistä. teistä..                                17
34744: 
34745:                     83 §.                            sesta, on soveltuvin osin noudatettava myös,
34746:    Edellä 81 ja 82 § : ssä tarkoitetusta samoin      milloin kysymys on muunlaisesta kuin pysy-
34747: kuin vastaavanlaisesta luvattomasti tapahtu-         västä käyttöoikeudesta tiehen tai alueeseen.
34748: neesta tien tai alueen käyttämisestä sekä
34749: mahdollisesta vahingosta on suoritettava koh-                         87 §.
34750: tuullinen korvaus. Jollei korvauksesta ole             Tien tultua lakkautetuksi siirtyy tienä
34751: määrätty oikeutta annettaessa tai siitä ole          ollut alue korvauksetta alueen omista.jan
34752: sovittu eikä kysymyksen ollessa luvattomasta         hallintaan.
34753: käytöstä vaadita rangaistusta, on korvaus
34754: tielautakunnan erikseen vahvistettava.
34755:                                                                         12 luku.
34756:                                                          Täytäntöönpano ja pakkotoimenpiteet.
34757:                      llluku.                                             88 §.
34758:                                                         Tiemaksu ja kuljetusmaksu sekä niiden
34759:                Tien lakkauttaminen.                  erääntymispäivästä 1ruusi sadalta suoritet-
34760:                                                      tava korko samoin kuin korvaus 89 § : ssä
34761:                     84 §.                            tarkoitetuista, laiminlyödyn työn tekemi-
34762:    Tie voidaan lakkauttaa, jos se muuttunei-         sestä katselmuksessa vahvistetuista kustan-
34763: den olosuhteiden johdosta on käynyt tarpeet-         nuksista ja katselmuskustannuksista peritään
34764: tomaksi tai jos sen aiheuttama rasitus on            maksuunpanoluettelon otteen tai katselmus-
34765: muodostunut suhteettoman suureksi verrat-            pöytäkirjan perusteella siinä järjestyksessä,
34766: tuna tiestä saatavaan hyötyyn. Oikeus hakea          kuin verojen ja muiden julkisoikeudellisten
34767: tien lakkauttamista on tiekunnalla tai, jollei       saatavain ulosotosta on säädetty, kuitenkin
34768: tiekuntaa ole perustettu, kullakin tieosak-          niin, että valitus laittoman maksuunpanon
34769: kaalla taikka sen kiinteistön omistajalla,           perusteella on tehtävä tielautakunnalle.
34770: jonka kautta tie kulkee. Lakkauttamisesta
34771: päätetään tietoimituksessa noudattamalla so-                              89 §.
34772: veltuvin osin tämän lain 5 luvun säännöksiä.            Jos tieosakas laiminlyö tienosansa tien-
34773:    Jos tien lakkauttamisesta aiheutuu vahin-         pidon eikä huomautuksen saatuaan heti kor-
34774: koa tai haittaa sille, jolla on ollut oikeus         jaa laiminlyöntiään, on toimitsijamiehen tai
34775: tiehen, on vahinko tai haitta määrättävä             hoitokunnan pyydettävä tielautakunnan pu-
34776: korvattavaksi.                                       heenjohtajaa määräämään kaksi tielautakun-
34777:                                                      nan jäsentä toimittamaan katselmus ja arvion
34778:    Kun tiekunnan tie on päätetty lakkauttaa,         perusteella vahvistamaan laiminlyödyn työn
34779: erääntyvät sen velat maksettaviksi, ja tie-          tekemisestä aiheutuvat kustannukset. Katsel-
34780: kunta on katsottava purkautuneeksi, kun              mukseen on tienpitovelvollisuutensa laimin-
34781: sen velat on maksettu. Milloin tiekunnan             lyönyt hyvissä ajoin kutsuttava. Milloin tie-
34782: varat ovat velkoja suuremmat, on ylijäämä,           osakas ei viivytyksettä suorita katselmuksessa
34783: mikäli tieosakkaiden välisistä oikeussuhteista       tarpeelliseksi todettua tietyötä, on toimitsija-
34784: ei muuta johdu, jaettava heidän keskensä             miehen tai hoitokunnan asiana tehdä tai teet-
34785: viimeksi voimassa olleiden tieyksikköjen mu-         tää työ. Jolleivät tieosakkaat muodosta tie-
34786: kaan.                                                kuntaa, on kullakin osakkaana tässä säädetty
34787:                                                      oikeus.
34788:                     85 §.                               Milloin tienpitovelvollisuuden laiminlyön-
34789:    Edellä 12 ja 13 § : ssä tarkoitettujen oi-        nistä aiheutuu ilmeistä vaaraa liikennetur-
34790: keuksien lakkauttamiseen on vastaavasti so-          vallisuudelle, voidaan sellaisen vaaran poista-
34791: vellettava 84 §: n 1 ja 2 momentin säännök-          miseksi tarpeellinen tietyö tehdä jo ennen
34792: siä.                                                 katselmuksen toimittamista.
34793:                                                         Laiminlyöjä on velvollinen korvaamaan 1
34794:                      86 §.                           tai 2 momentissa tarkoitetut kustannukset
34795:    Mitä 84 §: ssä on säädetty tien ja 85 § : ssä     suorittamalla katselmuspöytäkirjassa vahvis-
34796: siinä tarkoitettujen oikeuksien lakkauttami-         tetun määrän.
34797: 3   E 128/62
34798:                          1961 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 36.
34799: 
34800:                       90 §.                          3) joka on yhdystienä tarpeellinen syrjäi-
34801:    Kun maanjako-oikeudelta on haettu muu-         selle asutukselle ja josta aiheutuu tieosak-
34802: tosta tämän lain nojalla tehtyyn päätökseen,      kaiUe tien pituuden vuoksi tai muusta sellai-
34803: joka koskee maksamiseen veivoittamista tai        sesta syystä erityisen rasittavia kustannuksia.
34804: kysymystä siitä, onko 8, 12 tai 13 § : ssä           Valtionavustuksen suuruus määrätään tien
34805: taikka 17 § : n 2 tai 3 momentissa tarkoitettu    kunnossapidosta aiheutuneiden todellisten hy-
34806: oikeus myönnettävä, ei päätöstä voida panna       väksyttävien kustannusten perusteella. Avus-
34807: täytäntöön, ennen kuin se on saanut lain-         tusta annetaan ha11kinnan mukaan vähintään
34808: voiman. Sama on voimassa 69 §: ssä tarkoi-        20 prosenttia ja enintään 60 prosenttia mai-
34809: tetusta sekä tien taikka 12 tai 13 §: ssä mai-    nituista kustannuksista. Avustusta voidaan
34810: nitun oikeuden lakkauttamista koskevasta          lisäksi korottaa teille, joina on läpikulkulii-
34811: päätöksestä. Mikäli päätökseen, joka koskee       kennettä, sekä teille, joiden osakasten luku-
34812: maksamiseen velvoittamista, on vain tältä         määrä tien pituuteen verrattuna on vähäi-
34813: osin haettu muutosta, ei tämä kuitenkaan          nen, niin myös sellaisille teille, joiden osakas-
34814: estä päätöksen täytäntöönpanoa muilta osin.       ten enemmistö on erityisen vähä varaista, kul-
34815:    Muutoin voidaan tietoimituksessa tehty tai     lakin edellä mainitulla perusteella enintään
34816: tielautakunnan antama päätös panna täytän-        10 prosentilla.
34817: töön muutoksenhausta huolimatta, jollei              J.os viranomaisen lainvoimaisella päätök-
34818: maanjako-oikeus kiellä päätöksen täytän-          sellä on todettu, ettei 105 tai 106 § :ssä tar-
34819: töönpanoa.                                        koitetun tien kunnossapitoon voida 1 momen-
34820:                                                   tin 1 kohdan mukaan antaa valtionavustusta,
34821:                     91 §.                         älköön tällaista tietä varten myöhemminikään
34822:   Pantaessa täytäntöön päätöstä ennen kuin        annettako valtionavustusta sanotun 1 kohdan
34823: se on saanut lainvoiman on täytäntöönpanon        nojalla.
34824: hakijan asetettava vakuus sen vahingon kor-
34825: vaamisesta, joka saattaa asianosaiselle aiheu-                         94 §.
34826: tua siitä, että täytäntöönpanon perusteena          Sellaisen yksityisen tien tekemiseen, jota
34827: olevaa päätöstä valituksen johdosta muute-        tarkoitetaan 93 § :ssä, voidaan anrtaa valtion-
34828: taan. Vakuuden asettamisesta on soveltuvin        avustusta tulo- ja menoarvioon otetun määrä-
34829: osin voimassa, mitä siitä on ulosottolaissa       rahan rajoissa niillä perusteilla, jotka on
34830: säädetty.                                         vahvistettu 93 §: n 2 momentissa. Tämän
34831:                                                   avustuksen osalta on myös vastaavasti nou-
34832:                     92 §.                         datettava, mitä 93 § : n 3 momentissa on sää-
34833:    Toimenpiteeseen, jonka aiheuttamasta va-       detty.
34834: hingosta tai haitasta on maksettava kerta-
34835: kaikkinen korvaus, älköön asianosaisen suos-                          95 §.
34836: tumuksetta ryhdyttäkö, ennen kuin korvaus            Kunnan varoista voidaan antaa avustusta
34837: on suoritettu tai, sikäli kuin korvausta ei       asemakaava- tai rakennuskaava-alueella ole-
34838: ole lainvoimaisesti vahvistettu, sen suoritta-    van yksityisen tien tienpitoon sekä kunnan
34839: misesta korkoineen on asetettu vakuus.            alueella sijaitsevan sellaisen muun y:ksityi-
34840:                                                   sen tien tienpitoon, jota käytetään yleisesti
34841:                                                   muuhunkin Hikenteeseen •kuin tieoswkkaiden
34842:                    13 luku.                       hyväksi tapahtuviin 'kuljetuksiin tai jonka
34843:                                                   varrella on huomattavassa määrin asutusta
34844: Valtion ja kunnan osallistuminen tienpitoon       tai jota käytetään säännöllis·esti tapahtuviin
34845:            tai sen kustannuksiin.                 henkilöiden tai elinkeinotoiminnan kannalta
34846:                                                   tärkeiden tava11oiden kuljetuksiin tahi joka
34847:                       93 §.                       on kunnan syrjäisen asutuksen yhdystienä
34848:   Valtion varoista annetaan vuosittain avus-      taikka joka on näihin teihin rinnastettava.
34849: tusta sellaisen yksityisen tien kunnossapitoon,      Milloin tiekunta on perustettu hoitamaan
34850:    1) jota tarkoitetaan 105 ja 106 §: ssä, ei     useiden teiden tienpitoa, voidaan avustus
34851: kuitenkaan, milloin tie on vähämel'kityksinen;    antaa tiekunnalle siinäkin tapauksessa, että
34852:    2) jolla on tietyn paikkakunnan Hiken-         1 momentissa mainitut ·edellytykset ovat ole-
34853: teessä huomattava merkitys; taikka                massa vain jonkin tien osalta.
34854:                                     Laki yksityisistä teistä.                                    19
34855: 
34856:    Niin ikään kunta v;oi avustaa ;edellä tar-                           100 §.
34857: koitettua tienpitoa luontoissuorituksilla otta-      Tien käyttöä rajoittava kielto on annet-
34858: malla kokonaan tai osaksi suorittaakseen sil-     tava tiedoksi tien varrelle asetetussa selvästi
34859: lan tekemisen, tien talviaurauksen ja muun        näkyvässä kieltotaulussa tai ilmoittamalla
34860: tienpitoon kuuluvan työn taikka luovutta-         kielto todisteellisesti sille, jota vastaan se ha-
34861: malla korvauksetta tienpitoainetta ja muita       lutaan saattaa voimaan.
34862: tarvikkeita tienpitoa varten.
34863:                                                                       101 §.
34864:                                                      Milloin joku jättää noudattamatta kiellon,
34865:                      96 §.                        joka koskee tiellä kulkemista tai muutoin
34866:    Milloin valtio tai kunta avustaa yksityisen    tien käyttämistä, taikka 18 tai 19 § : ssä tar-
34867: tien tienpitoa, ei tien käyttämistä muihin        koitetun kiellon, on poliisiviranomaisella
34868: kuin tiesokkaiden hyväksi tapahtuviin kulje-      valta, jos kiellon rikkominen on ilmeinen,
34869: tuksiin saada kieltää, mutta säännöllisen lii-    antaa virka-apua kiellon vastaisen toimenpi-
34870: kenteen harjoittamiseen tiellä tarvitaan täl-     teen estämiseksi tai oikaisemiseksi.
34871: löinkin tieosakkaiden suostumus.
34872:                                                      Mikäli oikeus virka-avun saamiseen 1 mo-
34873:    Valtion tai kunnan avustuksen ehdoksi voi-
34874:                                                   mentin mukaan ei ole ilmeinen tai kysymys
34875: daan määrätä, että tietä koskevien asioiden
34876:                                                   on virka-avun antamisesta muissa sellaisissa
34877: hoitamista varten perustetaan tiekunta.
34878:                                                   tapauksissa, joista ei ole erikseen toisin sää-
34879:                                                   detty, on noudatettava, mitä virka-avun an-
34880:                       97 §.                       tamisesta on säädetty ulosottolaissa.
34881:    Jos valtion tai kunnan varoilla avustetaan        Hovioikeuden 2 momentissa tarkoitetussa
34882: yksityisen tien tienpitoa tai kunta osallistuu    asiassa antamaan päätökseen ei saa hakea
34883: tienpidon kustannuksiin, voidaan tielauta-        muutosta.
34884: kunnalle antaa tehtäväksi valvoa, että varat
34885: käytetään asianomaiseen tarkoitukseen.                                 102 §.
34886:    Milloin kunta avustaa tien kunnossapitoa          Jos joku tahallaan tai törkeästä huolimat-
34887: tai osallistuu tienpidon kustannuksiin, on tie-   tomuudesta:
34888: lautakunnan asiana valvoa, että tie pidetään         1) rikkoo 18 tai 19 § : n taikka 67 §: n
34889: sellaisessa kunnossa, kuin 7 §: n 2 momen-        8 kohdan nojalla annetun kiellon;
34890: tissa on säädetty. Jos tien kunnossapito on
34891: laiminlyöty eikä korjausta ole tielautakun-         2) olematta tieosakas ilman lupaa kuljet-
34892: nan kehoituksesta huolimatta tehty, läänin-       taa tiellä sellaista konetta, ajoneuvoa tai
34893: hallituksen tulee lautakunnan sitä vaatiessa      kuormaa, joka painonsa tai rakenteensa
34894: velvoittaa laiminlyöjä uhkasakolla tai uhalla,    vuoksi vaurioittaa tietä;
34895: että työ saadaan tehdä laiminlyöjän kustan-         3) luvatta vie sillalle tai lautalle raskaam-
34896: nuksella, korjaamaan laiminlyöntinsä.             man ajoneuvon tai kuorman, kuin on ilmoi-
34897:                                                   tettu sallituksi; taikka
34898:                                                     4) vastoin kieltoa käyttää tietä, jonka
34899:                     98 §.                         käyttöön hänellä ei ole oikeutta,
34900:   Valtion tai 1kunnan varoista myönnettyä           rangaistakoon sakolla.
34901: avustusta ei voida ulosmitata velan suorituk-
34902: seksi.                                                                 103 §~
34903:                                                      Milloin olosuhteet muussa kuin 28 tai
34904:                                                   29 § :ssä mainitussa tapauksessa ovat olen-
34905:                    14 luku.                       naisesti muuttuneet sen jälkeen, kun tietä
34906:                                                   varten tarvittavan oikeuden luovutuksesta tai
34907:             Erinäisiä säännöksiä.                 tienpitovelvollisuudesta päätettiin taikka so-
34908:                                                   vittiin, on asianosaisella oikeus saattaa kysy-
34909:                     99 §.                         mys uudelleen tutkittavaksi tämän lain mu-
34910:    Tiekunta on vapaa suorittamasta valtiolle,     kaan.
34911: kunnalle ja seurakunnalle veroa sille tämän                            104 §.
34912: lain nojalla kertyneen tulon ja omaisuuden           Maanjako-oikeuteen tämän lain mukaan
34913: perusteella.                                      valittamalla saatetun jutun käsittelystä on
34914: 20                       1961 Vp. -     Edusk vast. -     Esitys N: o 36.
34915: 
34916: vastaavasti voimassa, mitä jakolaissa on                                 106 §.
34917: säädetty valitusteitse maanjako-oikeuteen             Mitä 105 § : n 1 momentissa on säädetty,
34918: tulleiden asioiden käsittelystä. Jos tielauta-      on vastaavasti sovellettava sellaisiin asutus-
34919: kunnan päätöksestä on valitettu, tulee tielau-      teihin ja sanotussa momentissa mainitun lain
34920: takunnan puheenjohtajan tai hänen määrää-           3 § : n 3 momentissa tarkoitettuihin kaupun-
34921: mänsä lautakunnan jäsenen olla saapuvilla           kien ja kauppaJoiden alueella oleviin teihin,
34922: maanjako-oikeuden istunnossa ja tuoda is-           joiden osalta ehdotus niiden ottamisesta pai-
34923: tuntoon asiaa tielautakunnassa käsiteltäessä        kallisteiksi on lopullisesti hylätty.
34924: kertyneet asiakirjat, jollei niitä ole maan-           Tässä tarkoitettujen asutusteiden osalta on
34925: jako-oikeudelle etukäteen toimitettu. Hänen         myös noudatettava 105 § : n 3 momentin sään-
34926: oikeudestaan saada palkkiota sekä matka-            nöksiä.
34927: kulujen korvausta ja päivärahaa on voi-
34928: massa, mitä kunnan valitseman maanjako-                                 107 §.
34929: oikeuden jäsenen osalta on säädetty.                   Tätä lakia on sovellettava 105 ja 106 §: ssä
34930:    Maanjako-oikeuden antamaan päätökseen            tarkoitettujen teiden lisäksi tilusteistä 3 päi-
34931: tässä laissa tarkoitetuissa asioissa saa hakea      vänä toukokuuta 1927 annetun lain (167 /27)
34932: muutosta korkeimmalta oikeudelta, jos kor-          nojalla tielautakunnan päätöksellä perustet-
34933: kein oikeus oikeudenkäymiskaaren 30 luvun           tuihin sekä muihin sellaisiin tämän lain voi-
34934: 3 §: n 2 kohdan nojalla myöntää muutoksen-          maan tullessa oleviin yksityisiin teihin, joi-
34935: hakuluvan. Tällöin on noudatettava, mitä            hin jollakin ennestään sopimuksen nojalla
34936: muutoksen hakemisesta ja sen oikeusvaiku-           tai muulla perusteella on pysyvä käyttöoi-
34937: tuksista on säädetty hovioikeuden tuomion           keus tai joihin on tämän lain mukaisesti
34938: tai päätöksen osalta riita-asia&<~a, joka on        saatu 8 § : ssä tarkoitettu tieoikeus. Jollei
34939: pantu vireille yleisessä alioikeudessa. Tyyty-      kellään ole tiehen tällaista käyttöoikeutta,
34940: mättömyyttä päätökseen ei kuitenkaan tar-           sovelletaan tiehen vain tämän lain 11 luvun
34941: vitse erikseen ilmoittaa.                           säännöksiä.
34942:                                                        Tämän lain voimaantulosta ei aiheudu
34943:                                                     muutosta sitä ennen syntyneeseen tietä kos-
34944:                      105 §.                         kevan oikeuden tai velvollisuuden käsittä-
34945:                                                     vään oikeussuhteeseen.
34946:    Ne kunnan- ja kylätiet, jotka eivät ole             Jos tienpitovelvollisuus on aikaisemmin
34947: yleisistä teistä annetun lain voimaanpanosta        jaettu suhdelukujen mukaan, määräytyvät
34948: 21 päivänä toukokuuta 1954 annetun lain             tieyksiköt näitä suhdelukuja vastaavasti.
34949:  (244/54) mukaan muuttuneet paikallisteiksi,
34950: on katsottava täsi!lä laissa tarkoitetuiksi yksi-
34951: tyisiksi teiksi, tämän lain voimaantulosta                               108 §.
34952: lukien, jos kysymys niiden ottamisesta pai-            Tilustietä sekä tämän lain mukaisesti yksi-
34953: kallisteiksi on sitä ennen ratkaistu, sekä          tyiseksi tieksi muuttunutta kylä- tai kunnan-
34954: muussa tapauksessa siitä alkaen, jolloin on         tietä koskeva asia, joka tämän lain voimaan
34955: lopullisesti päätetty, ettei niitä oteta paikal-    tullessa on vireillä tielautakunnassa, läänin-
34956: listeiksi.                                          hallituksessa tai tuomioistuimessa taikka väli-
34957:    Milloin kylätie 1 momentin nojalla on            miesmenettelyssä, on käsiteltävä loppuun ai-
34958: muuttunut yksityisaksi tieksi, muodostavat          kaisemman lain mukaan.
34959: kylätien osakkaat tässä laissa tarkoitetun tie-
34960: kunnan ja kylätien hoitokunta sekä tieosak-                            109 §.
34961: kaille vahvistetut tieyksiköt on katsottava           Tarkempia määräyksiä tienpitoon valtion
34962: tämän ~ain mukaiseksi hoitokunnaksi ja siinä        varoista annettavasta avustuksesta sekä tä-
34963: tavkoitetuiksi tieyksiköiksi.                       män lain täytäntöönpanosta ja soveltamisesta
34964:    Kun kunnantie 1 momentin mukaan on               muutoinkin annetaan tarvittaessa asetuksella.
34965: muuttunut yksityiseksi tieksi, on tielautakun-
34966: nan viivytyksettä kutsuttava asianosaiset
34967: 6 luvussa tarkoitettuun toimitukseen, jossa                             110 §.
34968: on päätettävä tienpitoa koskevista kysymyk-           Tämä laki tulee voimaan   pa.rvana
34969: Ristä.                                              kuuta 196 ; ja sillä kumotaan tilusteistä
34970:                                     Laki yksityi;;istä teistä.                             21
34971: 
34972: 3 päivänä toukokuuta 1927 annettu laki             27) sekä eräistä naapuruussuhteista 13 pai-
34973: (167/27) ja sen toimeenpanemisesta 11 päi-         vänä helmikuuta 1920 annetun lain (26/20)
34974: vänä marraskuuta 1927 annettu asetus (295/         15 §.
34975: 
34976: 
34977: 
34978: 
34979:                                              Laki
34980:                                jakolain 80 luvun muuttamisesta.
34981:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 14 päivänä joulukuuta 1951 annetun jako-
34982:  lain (604/51) 30 lukuun näin kuuluva 239 a §:
34983: 
34984:                    239 a §.                          Tämä laki tulee voimaan      päivänä
34985:   Tämän luvun säännökset koskevat tierasit-               kuuta 196 ; kuitenkin niin, että en-
34986: teen perustamista, poistamista tai siirtämistä     nen sanottua päivää aloitettu toimitus on
34987: vain siinä tapauksessa, että samalla on kysy-      saatettava loppuun ennen tämän lain voi-
34988: mys muun tässä laissa tarkoitetun rasitteen        maantuloa voimassa olleiden säännösten mu-
34989: perustamisesta, poistamisesta tai siirtämisestä.   kaan.
34990: 
34991: 
34992:      Helsingissä 12 päivänä helmi'kuuta 1962.
34993:                                 j
34994:                                 j
34995:                             j
34996:                             j
34997:                         j
34998:                         j
34999:                     j
35000:                     j
35001:                 j
35002:                 j
35003:             j
35004:             j
35005:         j
35006:         j
35007:     j
35008:     j
35009: j
35010: j
35011:                              1961 vuoden valtiopäivät N:o 37.
35012: 
35013: 
35014: 
35015: 
35016:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle lisäyksistä ja muutok-
35017:                                sista vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon.
35018: 
35019:    Eduskunnalle annetaan esitys vuoden 1961      set voimalaitosyhtiöt ole voineet muualta
35020: toiseksi lisämenoarvioksi.                       saada riittävästi luottoja, ehdotetaan Kemi-
35021:    Taloudellinen tilanne maassa on kuluvan       joki Oy:lle myönnettäväksi 2 000 milj. mar-
35022: vuoden alussa edelleen pysynyt hyvänä. Tä-       kan avustuslaina.
35023: män vuoksi voidaankin jo nyt arvioida, että         Hinnanalennuskorvauksia varten on osoit-
35024: valtion verotulot tulevat nousemaan suurem-      tautunut välttämättömäksi ehdottaa 3 000
35025: miksi kuin mitä varsinaisessa tulo- ja meno-     milj. markan lisämääräraha.
35026: arviossa on edellytetty. Myös eräisiin muihin      Jotta valtion viljavarasto voisi varastoidun
35027: tuloihin voidaan nyt annettavasaa lisämeno-      viljan määrän lisäännyttyäkin rahoittaa vil-
35028: arvioesityksessä merkitä lisäystä.               jan ostot kuluvan vuoden sadosta, ehdote-
35029:    Kuluvan vuoden varsinaisessa menoarviossa     taan viljavarastorahastoon siirrettäväksi 1920
35030: myönnettiin varsinaisille työllisyysmomen-       milj. markkaa, mikä vastaa sitä määrää, jok.a
35031: teille määrärahoja kaikkiaan 15130 milj.         valtion viljavaraston on vuoden 1960 yli-
35032: markkaa. Työllisyystilanne on kuluvan vuo-       jäämästä tuloutettava valtiolle.
35033: den alussa kehittynyt viimevuotista olennai-
35034: sesti edullisemmin, niin että työllisyysmo-         Tässä lisämenoarviossa on virkamiespalk-
35035: menttien varoja käytettiin vuoden kolmen         kausten järjestelyn johdosta ehdotettu li-
35036: ensimmäisen kuukauden aikana vain vajaat         säystä eri momenteille yhteensä noin 4 435
35037: kaksi kolmannesta edellisen vuoden vastaa-       milj. markkaa.
35038: van ajankohdan määrästä. Kun työllisyys-           Tässä esityksessä ehdotetut lisäykset ovat
35039: momenttien menot viime vuonna olivat yh-         yhteensä 35114 624 800 mk, josta lisäys~ä
35040: teensä noin 32 303.6 milj. markkaa, valtion      varsinaisiin menoihin 9 969 614 500 mk Ja
35041: töitä ei tilanteen parannuttuakaan kuiten-       pääomamenoihin 25145 010 300 mk.         . ..
35042: kaan voida riittävässä määrin pitää yllä var-      Eri pääluokkien kohdalle ehdotetut hsayk-
35043: sinaiseen tulo- ja menoarvioon otetuilla työl-   set jakaantuvat seuraavasti:
35044: lisyysmäärärahoilla. Tämän vuoksi ehdote-              PJ.                                                mk
35045: taan näihin määrärahoihin nyt myönnettä-
35046: väksi yhteensä 10 735 milj. markan lisäykset.         2 Pl. ............     12 932400
35047: Sen ohessa ehdotetaan tie- ja siltarakennus-          3 Pl.  •••         0    4280 300
35048:                                                                              •••         0.   0   0.
35049: 
35050: 
35051: 
35052: 
35053: töihin sekä kunnan- ja kyläteiden rakentami-          5 Pl.  ••••           109 000 000
35054:                                                                              0   •••••••
35055: 
35056: 
35057: 
35058: 
35059: sen avustamiseen myönnettäväkai yhteensä              6 Pl.  ••      0.      03 014000
35060:                                                                                  •••••            0.
35061: 
35062: 
35063: 
35064: 
35065: 3 066.5 milj. markan lisämäärärahat.                  7 Pl.  •••         0  717179 700
35066:                                                                              0   0   ••••••
35067: 
35068: 
35069: 
35070: 
35071:    Kun Rautaruukki Oy on tilannut Sosialis-           8 Pl.  •   0   •••••  127 437 600  0.   0   ••
35072: 
35073: 
35074: 
35075: 
35076: tisten Neuvostotasavaltain Liitosta koneistoja        9 Pl.  ••••••         155 934800
35077:                                                                                      0   •••••
35078: 
35079: 
35080: 
35081: 
35082: 22 päivänä joulukuuta 1959 tehdyn tavara-            10 Pl.  ••••••         959 912 500
35083:                                                                                      0   •••••
35084: 
35085: 
35086: 
35087: 
35088: luottosopimuksen puitteissa, lisämenoarvioesi-       11 Pl. ............    986 741900
35089: tyksessä ehdotetaan 19 pääluokan II luvun            12 Pl.  •   0   0   •••311135 600
35090:                                                                                      0   •••      0.
35091: 
35092: 
35093: 
35094: 
35095: 27 momentin kohdalla, että tämä luotto saa-          13 Pl.  •   0   ••     406 037 500
35096:                                                                              0   •••         0.   0.
35097: 
35098: 
35099: 
35100: 
35101: taisiin Rautaruukki Oy:lle välittää vakuuk-          14 Pl.  •   0   0   0.  21282 200
35102:                                                                                  0   0   •••      0   0
35103: 
35104: 
35105: 
35106: 
35107: sia vaatimatta. Mainitulle momentille sekä           15 Pl.  •••••        5 498 625 000
35108:                                                                                  0.      0   •••      0
35109: 
35110: 
35111: 
35112: 
35113: tulojen 6 osaston VI luvun 2 ~~men­                  16 Pl.  ••      0   •••423 707000
35114:                                                                                      0   •••••
35115: 
35116: 
35117: 
35118: 
35119: tille on merkitty tämän luoton al'Vlmtuna            17 Pl.  ••••••         2323940000   •••      0.
35120: 
35121: 
35122: 
35123: 
35124: määränä 3 000 milj. markkaa.                         19 Pl.  0   •••••   10 758 784 000
35125:                                                                                      0   •••••
35126: 
35127: 
35128: 
35129: 
35130:    Kuu voimalaitosten rakentamista on tehok-         20 Pl.  0   0       14 386 226 300
35131:                                                                      •••••••                  0   ••
35132: 
35133: 
35134: 
35135: 
35136: ka~i · jatkett8'7a, eivätkä valtionenemmistöi-              Yhteensä mk 35114 624 800
35137: 3263/61
35138: 2                                           N:o 37
35139: 
35140:   mkopuolella sarakkeen 18 Pl: aan ehdote-        tuloihin 18 152 382 700 mk ja pääomatuloihin
35141: tut lisäykset ovat yhteensä 1 469 729 000 mk.     3 220 000 000 mk.
35142:   Tuloarvioon      on     merkitty     lisäystä     Seuraavassa perustellaan niitä lisäyksiä ja
35143: 21 372 382 700 mk, j<lSta lisäystä varsinaisiin   muutoksia, joita tällä kertaa ehdotetaan tulo-
35144:                                                   ja menoarvioon tehtäväksi.
35145:                                           1 ja 2 Os.
35146: 
35147: 
35148: 
35149: 
35150:                                       A. TULOT.
35151:                                     Varsinaiset tuloL
35152:                                  Ensimmäinen Osasto.
35153:                                             Verot.
35154:             I. Välittömät verot.                  v. 19~9 (tilinp.) ....... mk 41759115 972
35155:                                                   " 1960    "      . . . . . . . mk 46 064 254 253
35156:    1. Tulo- ja omaisuusvero. Kun tulo-            , 1961 (tuloarv.) ..... mk 45 000 000 000
35157: ja omaisuusveroa arvioidaan kertyvän
35158: 77 000 000 000 mk, momentille merkitään                     m. SekaltumtoiSfi Verot.
35159: lisäystä 5 500 000 000 mk.
35160:                                                     1. Leimavero. Kun leimaveroa arvioidaan
35161: V. 1959 (tilinp.) . .. .. .. mk 74 746 584 853    kertyvän 16 500 000 000 mk, merkitään m0a
35162: " 1960     "     . .. .. .. mk 78 672 181 908     mentille lisäystä 1 000 000 000 mk.
35163: , 1961 (tuloarv.) . .. .. mk 71500 000 000
35164:                                                   V. 1959 (tilinp.) ....... :tnk 14177 251202
35165:                                                   ,, 1960      Ii     .....•.  mk 16483135756
35166:                                                   , 1961 (tuloarv.)      ..... mk 15 500 000 000
35167:             IL ViW1lii«R verot.                     !1. Liikevaihtovero. Kun liikevaihtoveroa
35168:                                                   anioidaan kertyvän 93 000 000 000 mk, mo-
35169:                   Tullitulot.                     :nwntille ~:rldtHn lisäystä 7 100 000 000 mk.
35170:   1. Ttumtitulli. Kun tuontitullia arvioi-        V. 1959 (tilinp.) ....... mk 76 350 615 028
35171: daan kertyvän 46 000 000 000 mk, momentille       " 1960      "     . .. .. .. mk 89 139 408 656
35172: merkitään lisäystä 1 000 000 000 mk.              , 1961 (tuloarv.) ..... mk 85 000 000 ()()()
35173:                                                   , 1961 (I lisätuloarv.) . mk       900 000 000
35174: 
35175: 
35176: 
35177: 
35178:                                       Toinen OsaSto.
35179:                          Maksat valtionlaitosten kiiyttiimisata.
35180: 
35181: IV. llla.ks'llt erinäisten elinkeinoJen valvon-   vun 20 momentin pel11åelui'hin momentille
35182:                     Dållta.                       merkitään lisäystä 2 "118 300 mk.
35183:   1. V akuufuslaitosten valvonta. "Viitaten 14    V. 1959 (tiliflp.) ........... :ttlk 14 368 '747
35184: påälu<Jkan 1luvun 9 momentin ja XVIIt lu.         ,, 1960     ,      . .. .. . . .. .. ntk 15 003 567
35185:                                                   " 1981 (tttloan'.) . . .. .. .. . 1tJ.k 14 38() 000
35186: 4                                             3, 4 ja. 5 Os.
35187: 
35188: 
35189: 
35190:                                         ltolEnas <>sasto.
35191:        Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
35192:            1. Korot ja. osingot.                      V. 1959 (tilinp.) ....... mk 13 631449121
35193:                                                        , 1960     ,     ....... mk 13 478 414 309
35194:   3. Osingot. Alkoholiliike Oy:n VUOSIVOI-             , 1961 (tuloarv.) ..... mk 14 970 000 000
35195: tosta valtiolle tulevaan ylijäämään merkitään
35196: momentille lisäystä 2 000 000 000 mk.
35197: 
35198: 
35199: 
35200: 
35201:                                         Neljäs ()sasto.
35202:                                         Sekalaiset tulot.
35203:         XI. Muut sekalaiset tulot.                    V. 1959 (tilinp.) .......... mk 100 623 942
35204:                                                        , 1960     ,     . . . . . . . . . . mk 116 111 954
35205:    7. Satunnaiset tulot. Viitaten 19 Pl:n              , 1961 (tuloarv.) ........ mk 111455 700
35206: 1 luvun 18 momentin perusteluihin merki-
35207: tään momentille lisäystä Ilmajoen kunnan                 12. Työnantajien suoritettavat laps·ilisä- ja
35208: lahjoituksena kiinteistön hankintaan Etelä-           kansaneläkemaksut. Palkkojen nousun vuoksi
35209: Pohjanmaan karjatalouskoululle 3 500 000              momentille merkitään lisäystä työnantajan
35210: ltlk.                                                 suoritettaviin lapsilisämaksuihin 1 000 000 000
35211:                                                       mk ja kansaneläkemaksuihin 500 000 000 mk
35212: V. 1959 (tilinp.) ........ mk    763 297 714          eli yhteensä 1500 000 000 mk.
35213: ,_ 1960    ,      .. .. .. .. mk 904 825 000
35214: , J961 (tuloa.rv.) ...... mk 1010 000 000             V. 1959 (tilinp.) ........ mk 26 597 729 806
35215:                                                        , 1960     , .    . . . . . . . mk 30 212 416 962
35216: :· .10. ' Palosuojelumaksut. Momentille merki-         , 1961 (tuloa.rv.) ..... mk 29 700 000 000
35217: ~n lisäystä 18 857 400 mk.
35218: 
35219: 
35220: 
35221: 
35222:                                          Viides ()sasto.
35223:                   Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
35224: 
35225:                                    Valtion liiketoimirita.
35226:                                    '•     .             .   .        .
35227: 
35228:                                    Liikenn~l~itokseL
35229:                                                        tuloihin m~rkitään. lisäystä 801 618 000 mk
35230:                                                        ja kun menoihin 18 Pl:n kohdalla ehdote-
35231: (- Kuluvan -vuoden tulo- ja menoarviossa               taan lisäystä 801 618 000 mk, jää val-
35232: ~n - valtionrautateiden vajaus merkitty                tionrautateidEm. vajaus e!ltiselle.en ja on
35233: ~08 474 ~00~ ma!kaksi· Kun tavaraliikenne-             808 474 900. mk.         '
35234:                                           5Os.                                            5
35235: 
35236:             n. Pääkonepajat.                          IV. Posti- ja lennätinlaitos.
35237:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on        Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
35238: pääkonepajojen tulot ja menot merkitty         posti- ja lennätinlaitoksen ylijäämä merkitty
35239: 5 979 123 500 markaksi. Kun pääkonepajojen     131 046 800 markaksi. Kun posti- ja lennä-
35240: menoihin ehdotetaan 18 Pl: n kohdalla li-      tinlaitoksen kohdalla postimaksuihin merki-
35241: säystä 26 894 000 mk, merkitään tuloihin       tään lisäystä 500 000 000 mk, lennätinmak-
35242: vastaavasti lisäystä 26 894 000 mk. Pääkone-   suihin 50 000 000 mk ja puhelinmaksuihin
35243: pajojen tulot ja menot merkitään täten         100 000 000 mk sekä menoihin 18 Pl: n koh-
35244: 6 006 017 500 markaksi.                        dalla ehdotetaan lisäystä 581129 000 mk,
35245:                                                lisääntyy posti- ja lennätinlaitoksen yli-
35246:                                                jäämä 68 871 000 mk ja on 199 917 800 mk.
35247:  m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden
35248:              tuotantolaitokset.
35249:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
35250: puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuo-                  VI. Kanavat.
35251: tantolaitosten tulot ja menot merkitty
35252: 568 573 000 markaksi. Kun puutavaraliik-          Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
35253: keen ja valtionrautateiden tuotantolaitosten   kanavien tulot ja menot merkitty 113 291100
35254: menoihin 18 Pl: n kohdalla ~hdotetaan li-      markaksi. Kun kanavien liikennetuloihin
35255: säystä 1 359 000 mk, merkitään tuloihin vas-   voidaan merkitä lisäystä 2 062 000 mk ja
35256: taavasti lisäystä 1 359 000 mk. Puutavara-     kun menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan
35257: liikkeen ja valtionrautateiden tuotantolai-    lisäystä 2 062 000 mk, merkitään kanavien
35258: tosten tulot ja menot merkitään täten          tulot ja menot 115 353 100 markaksi.
35259: 569 932 000 markaksi.
35260: 
35261: 
35262: 
35263: 
35264:                           Muu valtion liiketoiminta.
35265:            vm. Virallinen lehti.                     xm Valtion hankintakeskus.
35266:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa           Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
35267: on virallisen lehden ylijäämä merkitty         valtion hankintakeskuksen ylijäämä merkitty
35268: 42 025 300 markaksi. Kun virallisen lehden     19 268 300 markaksi. Kun valtion hankinta-
35269: menoihin 18 Pl: n kohda:lla ehdotetaan li-     keskuksen menoihin ehdotetaan 18 Pl: n koh-
35270: säystä 732 000 mk, vähenee sarakkeeseen        dalla lisäystä 1 593 000 mk, vähenee sarak-
35271: tulojen puolelle merkitty virallisen lehden    keeseen tulojen puolelle merkitty valtion
35272: ylijäämä samalla määrällä ja on 41 293 300     hankintakeskuksen ylijäämä samalla mää-
35273: mk.                                            rällä ja on 17 675 300 mk.
35274: 
35275: 
35276: 
35277: 
35278:                                    Valtion metsätalous.
35279:              XVI. Metsätalous.                 menoihin 18 Pl: n kohdalla ehdotetaan li-
35280:                                                säystä 39 711 000 mk, vähenee sarakkeeseen
35281:   Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on      tulojen puolelle merkitty metsätalouden yli-
35282: valtion metsätalouden ylijäämä merkitty        jäämä samalla määrällä ja on 1916 516 500
35283: 1 956 227 500 markaksi. Kun metsätalouden      mk.
35284: 6
35285: 
35286:         XVII. MeWä.J.tutkimualaitoiJ.              menoihin 18 Pl:n kohdalla ehdotetaan li-
35287:                                                    säystä 1 024 000 mk, vähenee sarakkeeaeen
35288:    KllluvAA vuOO.en tulo- ja, ~nollJ'Vi.OIISA on   tulojen puolelle merkitty metsiintutkimus-
35289: IMtiJin.t~tkim:usl!titQ!ulan ylijäiimi merkitty    laitoksen ylijäämä sam.all~~o määrä].]J. ja on
35290: U ~03 500 :ma.rkwj. Kun Jo.QkaUualut~iden          10 379 500 mk.
35291: 
35292: 
35293: 
35294: 
35295:                                       Valtion maatalous.
35296:     xvm. Vankeinhoitolaitoksen tilat.              liSäystä 109 000 rnk ja kun menoihin ehdote-
35297:                                                    taan 18 Pl: n kohdalla lisäystä 103 000 mk,
35298:     Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on        ;merkitään lääkintölaito~en tilain tulot ja
35299: vankeinhoitolaitok:sen tilain ylijäämä mer-        menot 19 139 800 markaksi.
35300: kitty 51 006 300 markaksi. Kun vankein-
35301: hoitolrotQksen tU&ill mtm.oihin 18 Pl : n koh-
35302: d~t.ll~J. ehdotetaan lisäystii 1364 000 mk, vä-
35303: lwu~ s~ra.kk~een tulojen puolelle merkitty               XXU. Sosia.alf.ministeriön tilat.
35304: Vitnlteinhoitolaitoksan tilain ylijäämä 5amalla
35305: mä,iirä.llä ja on 4;9 642 300 mk.                     Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on
35306:                                                    sosiaaliministeriön tilain ylijäämli. merkitty
35307:                                                    12 735 000 markaksi. Kun sosiaaliministeriön
35308:                                                    tilain tuloihin voidaan merkitä lisäystä
35309:         XIX. Lääkintölaitoksen tilat.              15 000 000 mk ja kun menoihin 18 Pl: n
35310:                                                    kohdalla ehdotetaan lisäystä 12 140 000 mk,
35311:    Kuluvan vuoden tulo- ja menoarviossa on         lisääntyy sarakkeeseen tulojen puolelle mer-
35312: lääkintölaitoksen tilain tulot ja menot mer-       kitty sosiaaliministeriön tilain ylijäämä
35313: kitty 19 036 800 markaksi. Kun lääkintö-           2 860 000 markalla ja on 15 595 000 mk.
35314: laitoksen tilain tuloihin voidaan merkitä
35315:                                                 6 Oa.
35316: 
35317: 
35318: 
35319: 
35320:                                           Pääomatulot
35321:                                         Kuudes Osasto.
35322:                                           PäaomtJtulot.
35323: 1. Valtiolle takaisin maksetut lainapääoma;t.       va.ksi myös maankäyttölain mukaan muodos-
35324:                                                     tettujen tilain lunastushintain takaisinmak-
35325:    1. Valtion varoista tnyihmettyjen lainojen       sut.
35326: lyhennykset. Oulun Diakonissalaitokselle on
35327: vuoden 1951 menoarviossa myönnetty V. 1959 (tilinp.) .......... mk 273 871735
35328: 15 000 000 markan koroton laina oppilas- ja " 1960            "     . . . . . . . . . . mk 255 308 978
35329: hoitokunnan asuntorakennuksen rakentamista , 1961 (tuloarv.) ........ mk 285000000
35330: varten ehdolla, että lainasta vuosina 1956-
35331: 1960 maksetaan kunakin ·vuotena takaisin
35332: 3 000 000 mk. Vuoden 1957 tuloarviosaa näi-                    VI. Valtionlaina.t.
35333: den lyhennysten takaisin maksaminen on
35334: siirretty alkavaksi vuonna 1961. Diakonis.sa-      2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä ta-
35335: laitos on kuluvana vuotena joutunut aloitta- varaluotto. Viitaten 19 Pl.: n II luvun 27
35336: maan sairaalansa perustusten vahvistamis- momentin perusteluihin merkitään m.omen-
35337: työn, joka tulee maksamaan noin 7 500 000 tille lisäystä 3 000 000 000 mk.
35338: mk, ja nyt joudutaan myös panemaan alulle
35339: asuntolarakennuksen laajentaminen noin V. 1961 (menoarv.) ....... mk 800 000 000
35340: 5 500 m3 suuruisilla lisätiloilla. Näistä töistä,
35341: joita yleisen edun kannalta on pidettävä
35342: tärkeinä, aiheutuu laitoksen taloudelle sel-
35343: laista rasitusta, ettei laitos ilmoituksensa VII. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuo-
35344: mukaan vielä kykene aloittamaan kysymyk-                  lella olevista ra.ha.stoista.
35345: sessä olevan lainan lyhentämistä. Tämän
35346: vuoksi ehdotetaan, että lainasta vuonJlP. 1961     1. Siirto viljavarastorahastosta. Kun val-
35347: suoritettavan 3 000 000 markan vuotuiserin tion viljavarastorahaston ylijääiDästä vuo-
35348: maksaminen       siirrettäisiin    tapahtuvaksi delta 1960 on tuloutettava noin 1 920 000 000
35349: vuonna 1966.                                      mk, momentill.e merkitiän lisäystä 220 000 000
35350:                                                     mk.
35351:   4. Maankäyttölain  ja maanhankintal4in
35352: mukaan muodostettvjen tilain lunastushin-           V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . mk 3 292 664 607
35353: tain takaisinmaksut Momentin nimike on              " 1960      "     . . . . . . . . mk 2 702 419 555
35354: muutettu. Mouumtille ehdotetaan tuloutetta,..       , 1961 (menoarv.) ..... mk 1 700 000 000
35355:                                           B. MENOT.
35356:                                         Varsinaiset menot.
35357:                                         Toinen Pääluokka.
35358:                                                Eduskunta.
35359:          I. Valtiopä.iväkustannukset.                         m. Eduskunnan oikeusasiamies.
35360:  Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.                1. Palkkaukset. Koska eduskunnan oikeus-
35361:                                                         asiamiehen eräitä entisiä valtioneuvoston jä-
35362:    1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha).             seniä vastaan valtakunnanoikeudessa ajama
35363: Viitaten edustajanpalkkiosta 30 päivänä huh-            virkasyyte vaatii oikeusasiamiehen kanslian
35364: tikuuta 1947 annetun lain muuttamisesta 27              työvoiman tilapäistä lisäämistä, ehdotetaan
35365: päivänä huhtikuuta 1956 annettuun lakiin                momentille yhden ylimääräisen sihteerin
35366:  (233/56) merkitään momentille virkamies-               paikkaamista varten viiden kuukauden ai-
35367: palkkausten järjestelyn johdosta lisäystä               kana lisäystä 600 000 mk.
35368: 12 332 400 mk.
35369:                                                         V. 1959 (tilinp.) ............ mk 7106 775
35370: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 323136140               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 7 922 875
35371: " 1960      "     .. .. .. .. .. mk 332 320 630         , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 600 000
35372: , 1961 (menoarv.) ....... mk 343 400 000
35373: 
35374: 
35375: 
35376: 
35377:                                         Kolmas Pääluokka.
35378:                         Valtioneuvosto ja oikeu.skanslerinvirasto.
35379:                I. Valtioneuvosto.                       150-vuotisen toiminnan johdosta pidetyssä
35380:                                                         juhlaistunnossa ryhtyä toimenpiteisiin Senaa-
35381:   1. Pääministerin ja ministerien palkkiot.             tin-Valtioneuvoston historian kirjoittami-
35382: Virkamiespalkkausten · järjestelyn johdosta             seksi vuoden 1909 jälkeiseltä ajalta. Kun
35383: momentille merkitään lisäystä 1 780 300 mk.             useat tutkijat, joiden kanssa kirjoittamisesta
35384:                                                         on sovittu, voivat ryhtyä aineiston keräämi-
35385: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 39 688 585             seen ja kirjoittamiseen jo tämän vuoden puo-
35386: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 40 184 600   lella, ehdotetaan tälle uudelle momentille
35387: , 1961 (menoarv.) ........ mk 41389 300                 myönnettäväksi kuluvana vuonna suoritetta-
35388:                                                         viin kirjoituspalkkioihin ja toimituskuluihin
35389:   6. Valtioneuvoston historia (uusi). Valtio-           2500000 mk.
35390: neuvosto päätti Senaatin-Valtioneuvoston                   Momentin loppusumma on 2 500 000 mk.
35391:                                                5 ja 6 Pl.                                                 9
35392: 
35393:                                         Viides Pääluokka.
35394:              Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35395: 
35396:           IV. Erinäiset määrärahat.                    32 000 000 mk sekä Suomen osuuksien suo-
35397:                                                        rittamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien eri
35398:   4. Suomen osuus kansainvälisiin kustan-              perusmenoista 77 000 000 mk eli yhteensä
35399: nuksiin (arviomääräraha). Suomen osallistu-            109 000 000 mk.
35400: miseksi Yhdistyneiden Kansakuntien erityis-
35401: rahaston toimintaan kehittyvien maiden hy-             V. 1959 (tilinp.) .......... mk 100101508
35402: väksi 100 000 dollarin vuosiavustuksen                 " 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 131153 633
35403: määrällä momentille ehdotetaan lisäystä                , 1961 (menoarv.) ....... mk 108 000 000
35404: 
35405: 
35406: 
35407: 
35408:                                        Kuudes Pääluokka.
35409:        Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
35410:                                 hallinnonhaarat.
35411: 
35412:               n. Korkein oikeus.                       vousmenojen kohoamista, jota varten momen-
35413:                                                        tille ehdotetaan Itä-Suomen hovioikeudelle
35414:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.              siivoojain palkkaamiseen varattuun määrä-
35415: Kun korkeimmalle oikeudelle on kuluvan                 rahaan lisäystä 50 000 mk.
35416: vuoden menoarviossa osoitettu määräraha                   Lisäykset ovat yhteensä 120 000 mk.
35417: kolmen ylimääräisen oikeusneuvoksen ja kol-
35418: men tilapäisen esittelijän palkkaamiseen vuo-          V. 1959 (tilinp.) ........... mk 30 240 823
35419: den 1961 aikana, korkein oikeus on vuoden              " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 25 758 176
35420: alusta lukien toiminut nelijaostoisena. Tä-            , 1961 · (menoarv.) ........ mk 41657 700
35421: män vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
35422: yhden tilapäisen pöytäkirjanpitäjän palkkaa-             5. Tarverahat. Juoksevien tarvikemenojen
35423: miseksi 99 000 mk ja puhtaaksikirjoituskus-            kasvun johdosta ja kun kuluvana vuonna
35424: tannusten suorittamiseksi 600 000 mk eli yh-           joudutaan puhtaaksikirjoitustyön nopeutta-
35425: teensä 699 000 mk.                                     miseksi uusimaan myös hovioikeuksien kirjoi-
35426: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 2 262 992             tuskonekantaa, ehdotetaan momentille li-
35427: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 3 431 768   säystä 925 000 mk.
35428: , 1961 (menoarv.) ........ mk 14 993 500               V. 1959 (tilinp.) ............ mk 3 518198
35429:                                                        , 1960      ,     ............ mk 5 486 774
35430:                                                        , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 305 500
35431:                IV. Hovioikeudet.
35432:    3. Muut palkkiot. a) Aputyövoiman palk-                        V. Kihlakunnanoikeudet.
35433: kaamiseksi ·arkiston hoitoa, kansioimista ja
35434: Iuettelointia . varten ehdotetaan momentille              3. Kanslia- ja käräjähuoneistot. Sopimuk-
35435: myönnettäväksi tilapäisen henkilökunnan                siin perustuvien vuokra- ja siivousmenojen
35436: palkkaamiseen Helsingin hovioikeuden koh-              kohoamisen johdosta ehdotetaan. momentille
35437: dalla myönnettyyn määrärahaan lisäystä                 lisäystä 1100 000 mk.
35438: 70000 mk.
35439:    b) Itä-Suomen hovioikeuden saatua syk-              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 39 489 780
35440: syllä 1960 käyttöönsä virastohuoneina lisä-            " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 44 072 438
35441: tilaa yhteensä 185 m2 aiheutuu tästä sii-              , 1961 (menoarv.) ........ mk 48191200
35442: 2 3263/61
35443: 10                                          6 ja 7 Pl.
35444: 
35445:          IX. Erinäiset määrärahat.                  että sen · nimike sen vuoksi muutettaisiin.
35446:                                                     Muutoksen johdosta ei määrärahaan tarvita
35447:    5. Erinäiset oi'keudenkiiynnistli johtuvat       lisäystä..
35448: kustannukset (arviomääräraha). Momentin
35449: nimike on aikaisemmin ollut: ,Korvaukset            V. 1959 {tilinp.) •........• , mk 42 415186
35450: todistajille, tulkeille ja avustajille rikos-       , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 43 031 866
35451: aaioissa sekä asiantuntijoille patenttiasioissa".   , 1961 (menoarv.) ........ mk 48 000 000
35452: Oikeudenkäymiskaaren 16 luvun 6 §: n 5
35453: momentin säännösten mukaan, sellaisina kuin           8. Tuomiokuntain ja maanjako-oikeuksien
35454: ne ovat 12 päivänä elokuuta 1960 annetussa          arkistojen asiakirjojen sitominen. Sidottavien
35455: laissa (362/60), on kustannukset vastaajan          asiakirjojen runsauden vuoksi on momentilla
35456: oikeuteen tuomisesta maksettava valtion va-         oleva määräraha etenkin Uudenmaan ja Hä-
35457: roista ja on kustannusten ja korvausten             meen läänien tuomiokuntain osalta osoittau-
35458: määräämisessä, suorittamisessa ja tilittämi-        tunut riittämättömäksi, minkä vuoksi mo-
35459: sessä noudatettava, mitä todistajille valtion       mentille ehdotetaan lisäystä 170 000 mk.
35460: varoista maksettavista korvauksista on voi-
35461: massa. Ehdotetaan, että myös nämä lakiin            V, 1959 (tilinp.) ............ mk 3 097 410
35462: perustuvat ja tuomioistuimen määräämät kor-         " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 3 238 876
35463: vaukset suoritet~iin tältä nwmentilta ja            ,. 1961 (menoarv.) . . . . . • . . . mk 4 000 000
35464: 
35465: 
35466: 
35467: 
35468:                                    Seitsemäs Pääluokka.
35469:           Si$äasiainministeriö ja •tihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35470:            1. Sisäasiainministeriö.                    e) Paloasiainosastolle tul~vien huonetilojen
35471:                                                     siivoojan palkkaaroisek$i ehdotetaan m.yönnet-
35472:    J.. Palkkauk$et. a) Palolain (465/60) mu-        tiiväksi 60100 mlt.
35473: kaan, joka tulee voimaan 1 päivänä heinä-              Lisäykset ovat yhteensä 3 600 200 mk.
35474: kuuta 1961, sisäasiainministeriössä on oleva
35475: paloasiainosasto. Osastoon ehdotetaan sano-         V. 1959 (tilinp.) ........... mk 55 083 900
35476: tusta ajankohdasta lukien perustettavaksi           , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 55 585 281
35477: yksi osastopäällikön (36 pl.) sekä yksi palo-       , 1961 (menoarv.) ........ mk 75 047 700
35478: toimen ylitarkastajan (34 pl.) peruspalkkai-          6. V uokr4-- ja valaistusmenot sekij tarve-
35479: nen virka. Edelleen osastoon ehdotetaan tä-         rahat. a) Paloasiainosastoa varten heinä-
35480: män pääluokan X luvun 1 momentin kohdalta           kuun 1 päivästä lukien tarvittavat huonetilat
35481: samasta ajankohdasta lukien siirrettäväksi          joudutaan vuokraamaan. Vuokra- ja valais-
35482: ylimääräinen palotarkastajan toimi (29 pl.),        tusmenoja varten ehdotetaan tämän johdosta
35483: joka ehdotetaan muutettavaksi ylimääräiseksi        myönnettäväksi 500 000 mk.
35484: esittelijän toimeksi (32 pl.), sekä ylimääräi-         b) Puhelimien, konttorivälineiden ja tar-
35485: nen palotarkastajan toimi (25 pl.) ja yli-          vikkeiden hankkimiseksi paloasiainosastolle
35486: määräinen autonkuljettajan toimi (14 pl.).          ehdotetaan myönnettäväksi 500 000 mk.
35487: Lisäys on peruspalkkoina 1 240 200 mk, vuosi-         c) Väestönsuojeluasiainosaston henkilökun-
35488: palkkioina 1125 150 mk, ikälisinä 702 400           nan lisääntymisen johdosta on osaston käy-
35489: mk ja kalliinpaikanlisinä 237150 mk eli yh-         tössä Raha-automaattiyhdistys r.y: n tal0883
35490: teensä 3 304 900 mk.                                olevan huoneiston neuvotteluhuone jaettava.
35491:   b) Tilapäisen toimistoapulaisen (12 pl.)          kolmeksi toimistohuoneeksi, mistä aiheutuvia
35492: palkkaamiseksi paloasiainosastoon 1 päivästä        kustannuksia varten ehdotetaan myönnettä-
35493: heinäkuuta 1961 lukien ehdotetaan myönnet-          väksi 300 000 mk.
35494: taväksi 235 200 mk.                                   Lisäykset ovat yhteensä 1300 000 mk
35495:                                                   7 Pl.                                                   11
35496: 
35497: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1139 942                            V. Suojelupoliisi.
35498: , 1960      ,     ............ mk 1540 000
35499: , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 311600                  3. Tarverahat ja sekalaiset menot. a) Toi-
35500:                                                        mistohuoneistojen vuokrien nousun vuoksi
35501:                                                        tarvitaan lisäystä 234 000 mk.
35502:                                                          b) Uusien toimien perustamisen johdosta.
35503:             fi. Lääninhallitukset.                     suoritettavia kalustohankintoja varten ehdo-
35504:                                                        tetaan lisäystä 433 000 mk.
35505:    2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.                e) Arkiston kunnostamista varten ehdote-
35506: a) Verovalitusasiain käsittelyn jouduttami-            taan lisäystä 200 000 mk.
35507: seksi lääninoikeuksissa ehdotetaan momen-                 Lisäykset ovat yhteensä 867 000 mk.
35508: tille lisäystä 3 500 000 mk.                           V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 680 000
35509:    b) Lääninoikeuksien lisäjäsenten palkkioi-          " 1960   "     . . . . . . . . . . . . mk 8 359 602
35510: den suorittamiaeksi ehdotetaan momentille              , 1961 (menoarv.) ......... mk 5 877 500
35511: myönnettäväksi 900 000 mk.
35512:    c) Pohjois-Karjalan ja Keski-Suomen lää-
35513: ninhallituksia va:M;en, joissa on ainoastaan
35514: yksi lääninkirjanpitäjä, ehdotetaan momen-
35515: tille myönnettäväksi tilapäisten apulaisten                        VI. Xeskusrikospoli.isi.
35516: palkkaamiseksi lääninkirjanpitäjille kuudeksi
35517: kuukaudeksi 655 300 mk.                                   7. Moottoriajoneu1;ojen käyttö- ja kunnos-
35518:                                                        sapitokustannukset. Autokannan lisääntymi-
35519:    d) Uudenmaan lääninhallitnksessfl, kuluvan          sen ja kunnossapitokustannusten nousun ta--
35520: vuoden huhtikuun 1 päivästä toimintansa                ki·a ehdotetaan lisäystä 500 000 mk.
35521: aloittaneen puhelunvälittäjän (9 pl.) palk-
35522: kaamiseksi mainitusta päivästä lukien ehdo-            V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1277 824
35523: tetaan m.omentille myönnettäväksi 312 600              , 1960      ,,    . . . . . . . . . . . . mk 1 000 000
35524: mk.                                                    , 1961 (menoarv.) ......... mk 1500 000
35525:    e) Siivoojien palkka.usten nousun ja lää-
35526: ninhallitusten lattiapinta.alojen lisääntymi-            8. Viransijaisten palkkiot. Viransijaisten
35527: sen johdosta ehdotetaan momentille lisäystä            tarpeen kasvun johdosta ehdotetaan li!iäystä
35528: 800000 mk.                                             300000 mk.
35529:    f) Lääninhallitusten talonmiesten viikko-           V. 1959 (tilinp.) ............. mk 249 512
35530: lep~ijaisten paikkaamista varten ehdotetaan            , 1960      ,     . .. .. . • . • .. .. mk 144 689
35531: momentille myönnettäväksi 900 000 mk.                  , 1961 (menoarv.) .......... mk 300 000
35532:    g) Tilapäisten talviapull,ti~ten palkkaami-
35533: seksi lääninhallitusten talonmiehille kuluvan
35534: vuoden marraskuun ja joulultuun ajaksi eh-
35535: dotetaan momentille myönnettäväksi 360 000
35536: mk.                                                                  VII. Poliisikoulutus.
35537:     Lisäykset ovat yhteensä 7 427 900 mk.
35538:                                                          2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
35539: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 235 859 534            a) Otaniemen valtionalueelia v!llmistuu ke"
35540:  " 1960    "     . . . . . . . . . . mk 266 180 370    sällä uw;i, sisäoppilaitoksena toimiva poliisi-
35541:  , 1961 (m.enoarv.) . . . . . . . mk 344 402 ooo       koulu, johon jo syyslukukaudeksi aiotaan ot-
35542:                                                        taa huomattavasti suurempi määrä oppilaita
35543:    4. Matkakustannukset {arviomääräraha).              kuin mitä on voitu ottaa Suomenlinnassa
35544: LIUi.ninoikeuksien lisäjäsenten matkakustan-           tähän asti toimineeseen valtion poliisikou-
35545: nusten suorittamiseksi ehdotetaan momentille           luun. Oppilasmäärän lisääntymisen vuoksi on
35546: lisäystä 500 000 mk.                                   koulun opettajakuntaa lisättävä. Osa uusista
35547:                                                        opettajista toimisi tuntiopettajina ja osa tila-
35548: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 4 947 545             päisinä toimihenkilöinä.       Tuntiopettajien
35549: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 5 983 792   palkkioihin varattuun määrärahaan ehdote-
35550: , 1961 (menoarv.) ........ mk 15 900 000               taan tämän johdosta lisiiystä 2 000 000 mk.
35551: 12                                                 7 Pl
35552: 
35553:    b) Tarvittavan uuden opettajavoiman                   helinkeskuksen käyttökustannukset. Syksyllä
35554: hankkimiseksi ja lisääntyvien kansliatöiden,             tapahtuvan koulurakennuksen vihkimistilai-
35555: taloudenhoidon, varastonhoidon sekä vahti-               suuden menoihin tarvitaan noin 100 000 mk.
35556: mestarille ja puhelunvälittäjälle kuuluvien              Edellä mainittujen menojen suorittamiseksi
35557: tehtävien hoitamista varten ehdotetaan tila-             ehdotetaan lisäystä 1 700 000 mk.
35558: päisen henkilökunnan palkkaamiseen lisäystä
35559: 2 614800 mk.                                             V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1098 446
35560:                                                          , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 1 099 564
35561:   c) Tarpeellisten siivoojien palkkaamiseksi             , 1961 (menoarv.) ......... mk 1200 000
35562: uuteen poliisikouluun ehdotetaan lisäystä
35563: 1016100 mk.
35564:   Lisäykset ovat yhteensä 5 630 900 mk.
35565: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 4 753 420                        IX. Erinäiset poliisim.enot.
35566: , 1960      ,     ........ -.... mk 4 826 439
35567: , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 440 500                                  Liikkuva poliisi.
35568:   3. Oppt1aiden huolto. Kun uuden poliisi-                 3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kun-
35569: koulurakennuksen valmistuttua syyslukukau-               nossapitokustannukset. Työpalkkojen korotuk-
35570: della otetaan koulutettaV'aksi huomattavasti             sesta aiheutuneiden moottorikulkuneuvojen
35571: suurempi määrä poliisimiehiä kuin ennen, li-             korjauskustannusten nousun ja moottorikul-
35572: sääntyvät oppilaiden muonituksesta, sairaan-             kuneuvojen lukumäärän lisääntymisen joh-
35573: hoidosta ym. huollosta aiheutuvat menot.                 dosta ehdotetaan lisäystä 1 800 000 mk.
35574: Niitä varten ehdotetaan lisäystä 12 000 000              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 47 993138
35575: mk.                                                       " 1960   "     . .. .. .. .. .. mk 47 838 672
35576: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 301824                , 1961 (menoarv.) ........ mk 48 048 000
35577: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 6 894 123
35578: , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 200 000                   4. Matkakustannukset (arviomääräraha).
35579:                                                          Virkamatkojen matkustusluokista ja päivä-
35580:   4. Oppikirjat ja opetusvälineet. Oppilas-              rahasta annetut uudet määräykset aiheutta-
35581: määrän lisääntymisen vuoksi ehdotetaan li-               vat lisäystä matkakustannuksiin. Tämän joh-
35582: säystä 800 000 mk.                                       dosta ehdotetaan lisäystä 11100 000 mk.
35583: V. 1959 (tilinp.) ............. mk 549 793               V. 1959 (tilinp.) ........... mk 35 210194
35584: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 849 930    " 1960   "     . . . . . . . . . . . mk 30 996 905
35585: , 1961 (menoarv.) .......... mk 450 000                   , 1961 (menoarv.) ........ mk 37 000 000
35586: 
35587:   5. Lämmitys ja valaistus (arviomäärä-                    5. Tarverahat ja sekalaiset menot. Vuokra-
35588: raha). Valtion poliisikoulun siirtyessä ke-              ja puhelinkustannusten lisääntymisen vuoksi
35589: sällä nykyistä huomattavasti suurempaan                  ehdotetaan lisäystä 1 600 000 mk.
35590: koulurakennukseen lisääntyvät lämmityksestä              V. 1959 (tilinp.) ............ mk 7128159
35591: ja valaistuksesta aiheutuvat menot. Tämän                , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 8 734 985
35592: vuoksi ehdotetaan lisäystä 2 500 000 mk.                 , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 935 600
35593: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1100 341
35594:  " 1960   "     . . . . . . . . . . . . mk 1100 668
35595:  , 1961 (menoarv.) ......... mk 1200 000                           Muut erinäiset poUisimenot.
35596:                                                            18. Rikospoliisilisä. Rikospoliisilisään oi-
35597:    7. Sekalaiset menot. Valtion poliisikoulun            keutettujen poliisitoimenhaltijain lukumää-
35598: siirtyessä Otaniemeen lisääntyvät eräät seka-            rän lisääntymisen takia ehdotetaan lisäystä
35599: laiset menot, niin kuin koulun hallinnassa               1750000 mk.
35600: olevien autojen käytöstä ja siivoustarvikkei-
35601: den hankkimisesta johtuvat menot. Siirrosta              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 38157 305
35602: aiheutuu myös uusia menoja, mm. muutto-                   , 1960    ,     . . . . . . . . . . . mlr 39 565 344
35603: kustannukset ja kouluun asennettavan pu-                  "' 1961 (menoarv.) . . . . . . . . mk 40 720 000
35604:                                                     7 Pl.                                                 13
35605: 
35606:    19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen                            XI. Raja.vartiolaitos.
35607: poliisivoiman alokkaille ja muulle vakinai-
35608: selle poliisimiehistölle. Verojen ulosoton siir-           1. Palkkaukset. Rajavartiolaitokseen SIJOI-
35609: ryttyä maaseudulla kokonaan poliisiviran-                tetun Neuvostoliitolta lahjaksi saadun sai-
35610: omaisille ja työaikalain muutoksen johdosta              raankuljetushelikopterin käyttöä varten eh-
35611: on perustettu yhteensä 332 uutta poliisi-                dotetaan rajavartiolaitokseen perustettavaksi
35612: tointa. Poliisimiehille on voimassa olevien              1 päivästä kesäkuuta 1961 lukien yksi perus-
35613: määräysten mukaan hankittava ensimmäinen                 palkkainen lentokoneen päällikön virka (26
35614: virkapuku ilmaiseksi, mitä varten ehdotetaan             pl.) ja yksi peruspalkkainen erikoismestarin
35615: lisäystä 8 000 000 mk. Sen johdosta, että po-            3 L toimi (18 pl.). Lisäys on peruspalkkoina
35616: liisimieheltä, joka saa ilmaisen virkapuvun,             772 100 mk, ikälisinä 198 800 mk, kalliinpai-
35617: pidätetään virkapukuavustus vuodeksi, jää                kanlisinä 60 200 mk ja virkapukuavustuksena
35618: tämän pääluokan III luvun 7 momentin koh-                13 200 mk eli yhteensä 1044 300 mk.
35619: dalle säästöä.
35620:                                                          V. 1959 (tilinp.) .......... mk 671 024 643
35621: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 4 922 966              , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 716 268 999
35622: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 4 973 729   , 1961 (menoarv.) ....... mk 805 637 700
35623: , 1961 (menoarv.) ......... mk 5 000 000
35624: 
35625:                                                                      XII. Lääkintöhallitus.
35626:                   X. Palotoimi.
35627:                                                             1. Palkkaukset. a) Vuoden 1960 viimei-
35628:   1. Palohallintomenot. Edellyttäen, että tä-            sessä lisämenoarviossa myönnettiin osavuotta
35629: män pääluokan I luvun 1 momentin kohdalla                varten 130 400 mk osapäivätoimisen esitteli-
35630: mainitut ylimääräiset palotarkastajan toimet             jän palkkaamiseen yleiselle lääkintäosastolle
35631: (29 ja 25 pl.) ja autonkuljettajan toimi (14             erikoislääkärioikeuksia koskevien anomusten
35632: pl.) heinäkuun 1 päivästä lukien siirretään              käsittelyä ja asioiden valmistelua varten.
35633: sanotulle momentille, jää tälle momentille               Kuluvaa vuotta varten ehdotetaan osapäivä-
35634: säästöä 1 396 000 mk.                                    toimisen esittelijän palkkaamiseen 1/1-80/6
35635:                                                          väliseksi ajaksi 260 800 mk sekä töiden li-
35636:                                                          sääntymisen vuoksi kokopäivätoimisen osasto-
35637:    5. Kaukoavustuksesta johtuvat menot (ar-              sihteerin (25. pl.) palkkaamiseen 1/7-31/12
35638: viomääräraha). Momentin määräraha ehdote-                väliseksi ajaksi 407 700 mk eli yhteensä
35639: taan muutettavaksi arviomäärärahaksi. Uuden              668500 mk.
35640: palolain (465/60) 20 ja 42 §:n mukaan val-                  b) Terveydenhoito-osaston siirtyessä uuteen
35641: tion· varoista joudutaan huomattavasti suu-              huoneistoon kesäkuun 1 päivästä lukien tarvi-
35642: remmassa määrässä kuin tähän asti suoritta-              taan siivoojien palkkaamiseen varattuun mää-
35643: maan tai korvaamaan kustannuksia, jotka                  rärahaan lisäystä 175 700 mk.
35644: ovat aiheutuneet sammutusavun antamisesta.                  Lisäykset ovat yhteensä 844 200 mk.
35645: Tämän johdosta ehdotetaan momentille li-
35646: säystä 10 000 000 mk.                                    V. 1959 (tilinp.) ........... mk 74 722 713
35647:                                                          , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 79 956 400
35648: V. 1959 (tilinp.) ............. mk 500 000               , 1961 (menoarv.) ........ mk 93 729 000
35649:  " 1960   "      . . . . . . . . . . . . . mk 500 000
35650:  , 1961 (menoarv.) ........... mk 500 000                   3. Tarverahat ja sekalaiset menot. a) Kä~
35651:                                                          tilöopiston entisiin rakennuksiin sijoitettujen
35652:   7. Paloasiainneuvottelukunta (uusi). Uuden             lääkintöhallituksen osastojen osalta on katu-
35653: palolain mukaan sisäasiainministeriön avuksi             osuuksien puhtaanapito- ym. menoja varten
35654: asetettavan paloasiainneuvottelukunnan ko-               varattu 400 000 mk. Näiden kustannusten
35655: kouspalkkioita ja matkakustannusten kor-                 arvioidaan kuitenkin nousevan 450 000 mark-
35656: vauksia sekä muita menoja varten vuoden                  kaan, joten momentille ehdotetaan lisäystä
35657: jälkipuoliskon ajalta ehdotetaan tälle uudelle           50000 mk.
35658: :momentille myönnettäväksi 150 000 mk.                      b) Kuluvan vuoden menoarviossa on va-
35659:    Momentin loppusumma on 150 000 mk.                    rattu 69 000 mk kahden vahtimestarin ja
35660: 14                                                  7 Pl
35661: 
35662: yhden autonlruljettajan virkapukujen han-                myönnettäväksi 8 000 000 mk Kiimingin ja
35663: kintaan. Hankinnat nousivat kuitenkin 74 500             Ylikiimingin kuntien kunnanlääkärin virka-
35664: mal'kkaan, joten momentille ehdotetaan tar-              asUnnon ja va.staanöttohuoneiston rakenta-
35665: koitukseen lisäystä 5 500 mk.                            mista varten.
35666:   e) Yhden 3-osaisen Columbia-rummun hän·                   c) Rautavaaran kunnalla on ollut vaikeuk·
35667: kintaa varten tilasto-osastolle ehdoteta.a.n tnd•        sia kunnanlääkärin viran täyttä.misessä kun-
35668: mentille lisäy~til. 125 000 mk.                          nanlääkärin virkatalon puuttumi$en vuoksi.
35669:   d) Terveydenhoito-osaston siirtyessä uuteen            Marraskuusta 1959 lähtien virka on ollut
35670: huoneistoon tarvitaan 10 huoneen kalustami-              täyttämättä. Kun kunta on nyt ryhtynyt
35671: seen, koska entinen kalusto on loppuunkulu-              toimenpiteisiin virkatalon ra.kentaruiseksi ra-
35672: nutta, momentille lisäystä 1 450 000 mk.                 kennusktistannusten nou.ste.tJSa kustannusar-
35673:   Lisäykset ovat yhteensä 1 630 500 mk.                  vion mukaan 12 100 000 markkaan, ehdote-
35674:                                                          tllart kunnan heikon taloudellisen aseman
35675: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6160 800               vuoksi myönnettäväksi valtionapua 6 000 000
35676: " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 7 210 800   mk Rautavaaran kunnanlääkärin virka-asun-
35677: , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 6 621 000         non ja vastaanottohuoneiston rakentamiseen.
35678:                                                             Lil'läykset ovat yhteensä 2n 567 000 mk.
35679:   5. Lämmitys ja valaistus (arviomäärä-                  V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 299 263 300
35680: raha). Kätilöopiston entisiin rakennuksiin si-           , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 309 955 400
35681: joitettujen lääkintöhallituksen osastojen läm-           , 1961 (menoarv.) ....... mk 339 754 400
35682: mitys- ja valaistusmenoihin on varattu
35683: 500 000 mk. Kustannusten on arvioitu kui-                  10. Valtionapu kunnankätilöiden palkkaa-
35684: tenkin J'lousevan 815 000 markkaan, joten                miseksi (arviomääräraha). Virkamiespalk-
35685: momentille ehdotetaan tarkoitukseen lisäystä             kausten järjestelyn johdosta merkitään mo-
35686: 375 000 mk.                                              mentille lisäystä palkkioihin 17 &22 300 mk,
35687: V. 1959 (tilinp.) ............. mk 342 511               ikälisiin 3758 200 ruk, kalliinpaikanlisiin
35688: , 1960      "     . . . . . . . . . . . . • mk 265 921   443 500 mk ja paikallislisiin 408 200 mk eli
35689: , 1961 (menoarv.) ........... mk 900 000                 yhteensä 21 932 200 mk.
35690:                                                          V. 1959 (tilinp.) .......... mk 449 850 200
35691:                                                          , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 472 464 700
35692:                                                          ,, 1961 (menoarv.) ....... mk 473 973 900
35693:              XIII. Terveydenhoito.
35694:                                                             11. Valtionapu kwnnallisten terveyssilar-
35695:   7. Valtwnapu kaupungin-, kauppalan- ja                 ten palkkaamiseksi (arviomä.ä:räraha). Virka·
35696: kuruw,nlääkärie-n palkkaamiseksi sekä kun-               miespalkkausten järjestelyn johdosta Jller-
35697: nanlääkärien virkataloje-n rakentamiseen (ar-            kitään momentille lisäystä palkkioihin
35698: viomällrilt"aha). a} Virkämfegpalkkausten jilr·          22 623 300 mk, ikiilisiin 3 043 100 ntk, kal·
35699: jestelyn johdosta moruentille merkitiän li-              liinpaikan.lisiin 320 200 m1t ja p&ikallialisiin
35700: säystä kaupungin- ja kauppalanlääkärien                  552 400 mk eli yhteensä 26 539 000 mk.
35701: palkkioihin 1 231 700 mk, kunnanlääkärien
35702: palkkioihin 7 947 600 mk ja ikalisiin 2 387 700          V. 1959 (tilinp.) .......... mk 514 212100
35703: mk eli yhteensä 11 567 000 mk.                           'f 1900     "     . . . . . . . . . . mk 644 929 800
35704:    b) Kiimingin ja Ylikiimingin kuntien kun-             ,, 1961 (menoarv.) ....... mk 587 298 300
35705: nanlääkäritoimen hoito on ollut vaikeasti jär-
35706: jestettä-vissä. Nyt on piHisty W!leita noa:ia
35707: kestäneiden neuvottelujen jällteen tyydytt!-
35708: vään sopimukseen kuntien yh~i&en kunnan-
35709: lääkäripiirin muodoatamillesta. Kuntien hei·
35710: kon taloudellisen aseman vuoksi kunnanlää..
35711: kärin 'rirkatalon rakentaminen tulee tuotta..              1. Palkkll'likset. a) Vuoden 1960 viimti·
35712: maan vaikeuksia ja siten vielä viiväst~                  seMi lisänlenoarvio&sa myöllllettiin Otfawotta
35713: miän tämän kiireellisen asian järjt:&tykseen             varten 2166 000 mk Ouhm lUnhwliraalAA
35714: saattamista. Tämän johd4Jeta ehdotetaan                  hengitysbalv&\Upotilaiden hoito.osutoa tUa-
35715:                                                    7 Pl.                                                 15
35716: palaen henkilökunnan palkkaamiseen. Kulu-               koska on katsottu, että Hämeenlinnan kau-
35717: vaa vuotta varten ehdotetaan momentille tar-            pungista saadaan edullisegti vuokrattua asun-
35718: koitukseen lisäystä 8 242 000 mk.                      toja.. Tarkoituksena onkin vuokrata huhti·
35719:    b) Osa. Hämeenlinnan lääninsairaalan laa-           kuussa 1962 valmistuvasta. uudisrakennuk-
35720: jennus- ja muutostöistä valmistuu jo kUlu-             sesta noin 1300 m2 käsittävä asuntola, jol-
35721: van kevään aikana. Tämän johdosta ehdote-              loin ottaen huomioon sairaalassa ennestään
35722: taan sairaalaan 1 päivästä kesäkuuta lukien            olevat asunnot voidaan näin ollen noin
35723: palkattavaksi tilapäisinä: yksi tarjoilija (7          48% :lle henkilökuntaa järjestää asunnot.
35724: pl.), yksi korjausmies (12 pl.), yksi lämmit-          Vuokra tulee olemaan noin 400 mk mg:ltä
35725: täjä (12 pL) ja yksi apumies (10 pl.). Palk-           ja lisäksi korvaus lämpimästä vedestä eli yh-
35726: kioiden maksamiseen ·ehdotetaan momentille             teensä 6 240 000 mk vuodessa. Kun ehdote-
35727: lisäystä 996 300 mk.                                   taan tehtäväksi alustava vuokrasopimus, ei
35728:    c) Lapin lääninsairaalassa suoritettavien           momentille ehdoteta tällä kertaa lisäystä.
35729: laajennus- ja muutostöiden yhteydessä uusi-               e) Lapin lääninsairaalan laajennustyöt tul·
35730: taan sairaalan lämmityskeskus ja sinne tul-            laa.n suorittamaan loppuun vuoden 1962 ku-
35731: laan jo kuluvan kevään aikana asentamaan               luessa. Laajennettuun sairaalaan tarvitaan
35732: uudet keskuslämmityskattilat. Koska sairaa-            huomattavasti lisää henkilökuntaa. Eräitä
35733: lassa ei ennestään ole konemestaria, ehdote-           toimia on vaikea saada täytetyiksi ellei sai-
35734: taan sairaalaan 1 päivästä kesäkuuta palkat-           raalan puolesta voida järjestää asuntoja.
35735: tavaksi tilapäinen konemestari ( 18 pl.). Palk-        Henkilökunnan asuntoja ei ole otettu huo-
35736: kion maksamiseen ehdotetaan momentille                 mioon sairaalan laajennussuunnitelmassa,
35737: lisäystä 347 800 mk.                                   koska on katsottu, että Rovaniemen kaupun-
35738:    Lisäykset ovat yhteellBit 9 586 100 mk.             gista saadaan edullisesti vuokrattua asun-
35739:                                                        toja. Tarkoituksena onkin vuokrata tarvitta-
35740: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 770 471483             vat lisätilat, 2 626 m:t, vuonna 1962 valmis-
35741: , 1960      "     . . . . . . . . . . mk 829 756 613   tuvista uudisrakennuksista, jolloin ottaen
35742: , 1961 (menoarv.) ....... mk 938 755 800               huomioon sairaalassa ennestaän olevat asun-
35743:                                                        not voidaan noin 43 % : lle henkilökunnasta
35744:    7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot. a}             järjestää asunnot. Vuokra tulee olemaan
35745: Vuoden 1960 viimeisessä lisämenoarviossa               380-450 mk m2: ltä, joten vuosivuokraksi
35746: myönnettiin Hämeenlinnan lääninsairaalan               tulee noin 14 180 4.00 mk. Kun ehdotetaan
35747: henkilökunnan asuntojen vuokriin 225 000               tehtäväksi alustava vuokrasopimus, ei mo-
35748: mk. Kuluvaa vuotta varten ehdotetaan tar-              mentille ehdoteta tällä kertaa lisäystä.
35749: koitukseen momentille lisäystä 640 000 mk.                Lisäykset ovat yhteensä 1 440 000 mk.
35750:    b) Vuoden 1960 viimeisessä lisämenoar-
35751: ~ myönnettiin Hämeenlinnan lääninsai·                  V. 1959 (tilinp.) ........... mk 36 621194
35752: raalan pyykin pesettämiseen sairaalan ulko-            " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 42 648 635
35753: puolella 450 000 mk. Kuluvaa. vuotta varten            ,. 1961 (menoarv.) ........ mk 43 000000
35754: ehdotetaan tarkoitubee:n momentille lisä.ystä
35755: 300000 mk.
35756:    c) Vuoden 1960 viimeisessä liiämenoarJ
35757: vi0118a myönnettiin 500 000 mk Lapin läänin-                    XVI. Sa.iraanhoita.jaopetus.
35758: sairaalan vesimaksujen suoritta.misoon sairaar
35759: lan liityttyä kaupunlfin vesijohtoverkostoon.             1. Palkkaukset. aJ Vuoden lg61 menoar-
35760: Kuluvaa vuotta varten ehdotetaan tarkoituk-            viossa muutettiin eräitä tilapäisiä. opettajan
35761: seen momentille lisäystä 500 000 mk.                   toimia ylimääraisiksi toimiksi, jolloin tfiapli.
35762:    d) Hämeenlinnafl lääninsairaalan laajen-            sen henkilo"'kunnan palkkaamis~n ja ylim1Ui.-
35763: nnstyöt tullaan suo-rittamaan loppuun VOO•             räisten kurssien järjestli:rnisoon varatuista
35764: den 1962 alkupuolella. Laa.jennettunn sairaa-          määrärahoista vähennettiin vastru1vat mlilirä-
35765: laan tarvitaall huolllattavasti lisä&. henkilö-        rahat. Tässä yhteydessä muutettiin terveys-
35766: ktmtaa. E:t:äitä toimia on vaikea Nada täyte-          sisarten täydennysoppijaksojen tilapllinen
35767: ~yiksi, ellei sairaalan puolesta voida järjestää       opettajan toimi ylimääräiseksi toimeksi ja
35768: uuntoja. Henkilökunnan asnn~ja. ei ole hu9-            palkkatJ.s vähennettiin tilapäisen henkilolmn-
35769: miolta saira.a.la.n laajennu&9Uunnitelmassa.;          nan palkkaamiseen varatusta määräl'ahasta.
35770: 16                                                7 Pl
35771: 
35772: Koska Helsingin sairaanhoitajaopiston koh-               4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito.
35773: dalla on erityinen määräraha terveyssisarten             Viitaten tämän luvun 1 momentin b-koh-
35774: täydennysoppijaksojen järjestämistä varten,            dan perusteluun ehdotetaan ylimääräisten
35775: ehdotetaan, että tältä kohdalta saataisiin siir-       kurssien kohdalta siirrettäväksi momentille
35776: tää tilapäisen henkilökunnan palkkaamiseen             1000000 mk.
35777: varattuun määrärahaan 656 800 mk. Momen-
35778: tille ei aiheudu lisäystä.                             V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 349 991
35779:                                                        , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 6 242 823
35780:    b) · Muutettaessa ylimääräisten kurssien            , 1961 (menoarv.) ......... mk 9 000 000
35781: tilapäisiä opettajan toimia ylimääräisiksi toi-
35782: miksi jouduttiin lopettamaan eräitä ylimää-              5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset me-
35783: räisiä kursseja. Tämän johdosta ehdotetaan,            not. Viitaten tämän luvun 1 momentin b-
35784: että tämän luvun 9 momentilta siirrettäisiin           kohtaan ehdotetaan ylimääräisten kurssien
35785: ylimääräisten kurssien määrärahasta luento-            kohdalta siirrettäväksi vuokriin 8 000 000
35786: ja tuntipalkkioihin 2 000 000 mk sekä oppi-            mk sekä puhtaanapitoon ja sekalaisiin . me-
35787: laiden terveydenhuoltomenoihin 600 000 mk              noihin 2 000 000 mk eli yhteensä 10 000 000
35788: eli yhteensä 2 600 000 mk.                             mk.
35789:    c) Erikoiskoulutuksen erottaminen perus-
35790: koulutuksesta sekä osastonhoitajan, apulais-           V. 1959 (tilinp.) .......... mk 96 018 686
35791: osastonhoitajan ja erikoissairaanhoitajan pä-          " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 101 651 992
35792: tevyysvaatimusten määrittely sairaaloiden              , 1961 (menoarv.) ....... mk 120 000 000
35793: uusissa johtosäännöissä on tehnyt ajankohtai-
35794: seksi osastonhoitajan pätevyyteen johtavan               9. Ylimääräiset terveyssisar- ja sairaan-
35795: kliinisen erikoiskoulutuksen laajentamisen.            hoitajakurssit. Viitaten tämän luvun 1 mo-
35796: Erikoiskoulutuksen saaneiden sairaanhoita-             mentin b-kohtaan sekä 4 ja 5 momentteihin
35797: jien tarve on huomattava erityisesti mieli-            jää momentille säästöä 13 600 000 mk. Ehdo-
35798: sairaaloissa, mutta myös muilla sairaanhoidon          tetaan että Etelä-Saimaan sairaanhoitajakou-
35799: aloilla ennenkaikkea kirurgisen sairaanhoi-            lussa aloitettavia ylimääräisiä kursseja var-
35800: don ja leikkausosaston sairaanhoidon aloilla.          ten saadaan mainitusta säästöstä käyttää
35801: Tästä syystä kaikki erikoiskoulutuksen laa-            990000 mk.
35802: jentamismahdollisuudet olisi käytettävä hy-
35803: väksi. Samoin on ruotsalaisen kliinisen eri-
35804: koiskoulutuksen aloittaminen myös ajankoh-
35805: tainen. Helsingin ruotsalaisessa sairaanhoi-                         XVII. Kätilöopetus.
35806: tajaopistossa voidaan terveyssisarkoulutuksen
35807: ohella järjestää erikoiskoulutusta lähinnä                1. Palkkaukset. a) Henkilökohtaisen pal-
35808: psykiatrisen sairaanhoidon ja sisätautien sai-         kanlisän maksamiseen eräille peruspalkkai-
35809: raanhoidon aloilla. Edellä esitetyn perus-             sille viran ja toimen haitijoille sekä ylimää.
35810: teella, jolloin erikoiskoulutettavien määrää           räisille toimenhaltijoille, joiden tehtävät
35811: voitaisiin lisätä noin 80:llä, ehdotetaan 1 päi-       uudessa sairaalassa ja opistossa ovat muut-
35812: västä elokuuta lukien palkattavaksi tilapäistä         tuneet,    ehdotetaan momentille lisäystä
35813: opettajatyövoimaa seuraavasti: Keski-Suomen            825 000 mk.
35814: sairaanhoitajaopistoon kaksi tilapäistä opet-             b) Kätilöopiston sairaala toimii korkeata-
35815: tajaa (22 pl.), Oulun sairaanhoitajaopistoon           soisena hoito-, tutkimus- ja opetussairaalana,
35816: kaksi tilapäistä opettajaa (22 pl.), Porin sai-        missä sen luonteesta johtuen toimintaa ta:.
35817: raanhoitajaopistoon yksi tilapäinen opettaja           pahtuu vuorokauden kaikkina aikoina. Tästä
35818:  (22 pl.) ja Helsingin ruotsalaiseen sairaan-          syystä siellä välttämättä tarvitaan osaston-
35819: hoitajaopistoon kaksi opettajaa (22 pl.).              hoitajattarien avuksi ja rinnalle apulais~as­
35820: Palkkioiden maksamiseen ehdotetaan momen-              tonhoitajattaria, jotka osallistuvat työnjoh-
35821: tille lisäystä 2 030 900 mk.                           dollisiin ja hallinnollisiin tehtäviin sekä toi-
35822:    Lisäykset ovat yhteensä 4 630 900 mk.               mivat osastonhoitajattarien sijaisina näiden
35823:                                                        ollessa työstä vapaana. Tämän johdosta eh-
35824: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 229 805 800            dotetaan, että 11 ylimääräisen osastonhoita-
35825: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 253 313 585   jattaren (17 pl.) ja 3 ylimääräisen hoita-
35826: , 1961 (menoarv.) ....... mk 299 442 300               jattaren (14 pl.) tilalle saataisiin palkata
35827:                                                     7 Pl.                                                 17
35828: 
35829: 14 ylimääräistä apulaisosastonhoitajatarta               ehdotetaan tilapäisen henkilökunnan palkkaa-
35830:  (16 pl.). Momentille ei aiheudu lisäystä.               miseen momentille lisäystä 4 000 000 mk.
35831:    c) Ehdotetaan, että yhden ylimääräisen
35832: emännän apulaisen (11 pl.) til3Jlle saataisiin           V. 1959 (tilinp.) ........... mk 60 022 644
35833: palkata yksi ylimääräinen keittäjä (8 pl.).              , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 71112 300
35834: Momentille ei tarvita lisäystä.                          , 1961 (menoarv.) ........ mk 81555 000
35835:    d) Kätilöopistoa ja oppilasasuntoloita var-
35836: ten on tilapäisen henkilökunnan palkkaami-                 3. Eläinten hankinta ja hoito (arviomää-
35837: seen varatU:lla määrärahalla palkattu 10 tila-           räraha). Toiminnan lisääntymisen ja laajen-
35838: päistä sairaala-apulaista. Tämä sairaala-apu-            tumisen johdosta arvioidaan momentin meno-
35839: laisten määrä ei kuitenkaan riitä suuren                 jen nousevan kuluvana vuonna 9 500 000
35840: opistorakennuksen huoltoon, joten ehdotetaan             markkaan. Kun momentilla on tarkoitukseen
35841: 1 päivästä heinäkuuta lukien palkattavaksi               käytettävänä 5 500 000 mk, ehdotetaan li-
35842: lisää viisi tilapäistä sairaala-apulaista. Palk-         säystä 4 000 000 mk.
35843: kioiden maksamiseen ehdotetaan momentille                V. 1959 (tilinp.) ............ mk 5 319 479
35844: lisäystä 924 500 mk.                                     " 1960      "     ............ mk 9 477 682
35845:    Lisäykset ovat yhteensä 1749 500 mk.                  , 1961 (menoarv.) ......... mk 5 500 000
35846: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 65 933 761
35847: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 171 327 402       5. Sekalaiset menot. Valtion seerumlai-
35848: , 1961 (menoarv.) ....... mk 268 785 700                 toksen toiminta on huomattavasti lisäänty-
35849:                                                          nyt, joten sekalaisten menojen on arvioitu
35850:   3. Lääkkeet ja sidosaineet (arviomäärä-                nousevan kuluvana vuonna 10 000 000 mark-
35851: raha). Kätilöopiston lääke- ja sidosaineme-              kaan. Kun momentilla on käytettävänä
35852: nojen arvioidaan kuluvana vuonna nousevan                8 500 000 mk, ehdotetaan tarkoitukseen li-
35853: 40 000 000 markkaan. Kun momentilla on                   säystä 1 500 000 mk.
35854: tarkoitukseen käytettävänä 20 000 000 mk,
35855: ehdotetaan lisäystä 20 000 000 mk.                       V. 1959 (tiHnp.) ........... mk 22 346 839
35856:                                                          , 1960      ,    . . . . . . . . . . . mk 7 496 099
35857: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 10127 516               , 1961 (menoarv.) ........ mk 8 500 000
35858: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 35 602 206
35859: , 1961 (menoarv.) ........ mk 20 000 000
35860: 
35861:   6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito.               XIX. Valtionavut yleissairauksien, mielisai-
35862: Kätilöopistossa esiintyviin pienempiin kor-              rauksien, kaatumataudin, tuberkuloosin ja
35863: jaustöihin sekä kaluston uusimiseen ja täy-                raumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
35864: dentämiseen arvioidaan kuluvana vuonna tar-
35865: vittavan 4 000 000 mk. Kun momentilla on                   2. Valtionapu mielisairauksien hoitoon ja
35866: tarkoitukseen käytettävänä 2 000 000 mk, eh-             vastustamiseen (arviomääräraha). Uusien B-
35867: dotetaan lisäystä 2 000 000 mk.                          mielisairaalain valmistuttua tulee valtion-
35868: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1 997 633              apuun oikeuttavien hoitopäivien määrä ole-
35869: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 3 199 803   maan 2 500 000. Kustannusten yleisen nou-
35870: , 1961 (menoarv.) ......... mk 2 000 000                 sun johdosta on valtionapu hoitopäivää kohti
35871:                                                          420 mk, jolloin valtionavun maksamiseen
35872:                                                          tarvitaan kaikkiaan 1 050 000 000 mk. Kun
35873:                                                          momentilla on tarkoitukseen käytettävänä
35874:   XVIU. Lääkintölaitoksen laboratoriot.                  800 000 000     mk,    ehdotetaan    lisäystä
35875:                                                          250 000 000 mk.
35876:               Valtion seerumlaitos.                      V. 1959 (tilinp.) ........ mk 2 787 426 000
35877:   1.    Palkkaukset.    Valtion seerumlaitok-            " 1960      "     . . . . . . . . mk 3 052 700 000
35878: sen työmäärä on siinä määrin lisääntynyt,                , 1961 (menoarv.) ..... mk 3128 600 000
35879: että nykyisellä henkilökunnalla ei saada suo-
35880: ritettua kaikkia niitä tutkimuksia, jotka kuu-             6. Valtionapu keskussairaaloiden laajenta-
35881: luvat sen toimintapiiriin. Tämän johdosta                miseen, peruskorjauksiin ja perushankintoi-
35882: 3 3263/61
35883: 18                                                 7 Pl.
35884: 
35885: hin. Edellyttäen, että lääkintöhallitus oikeu-          omalle 186 720 000 mk. Tälle uudelle mo-
35886: tetaan tekemään Kuopion keskussairaalan                 mentille ehdotetaan tarkoitukseen myönnettä-
35887: kuntainliiton kanssa sopimus Kuopion enti-              väksi 186 720 000 mk.
35888: sen lääninsairaalan ns. vanhan osan vuok-                 Momentin loppusumma on 186 720 000 mk.
35889: raamisesta kuntainliitolle, aiheutuu irtaimis-
35890: ton perushankintojen suorittamisesta vuok-
35891: rattavien tilojen kalustamisen osalta noin
35892: 36 000 000 markan kokonaiskustannukset.                     XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
35893: Valtionavun suorittamiseen ehdotetaan mo-
35894: mentille lisäystä 24 000 000 mk.                           3. Kuntien ja yksityiset sairaalat. a) Porin
35895: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 96 000 000              diakonissalaitoksen silmätautien osastolle on
35896: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 27 4 000 000   kuluvan vuoden menoarviossa myönnetty val-
35897: , 1961 (menoarv.) ....... mk 229 260 200                tionapua 7 200 000 mk laskettuna 1 600 mar-
35898:                                                         kan mukaan 4 500 hoitopäivältä. Edellytyk-
35899:    10. V altwnapu keskusparantolain rakenta-            senä valtionavun maksamiselle on, että perit-
35900: miseen. Kuluvan vuoden aikana on keskus-                tävät maksut eivät ylitä keskussairaaloissa pe-
35901: parantolain kiireellisimpinä perustamiskus-             rittyjä maksuja, mistä syystä on odotettavissa,
35902: tannuksina pidettävä eräitä henkilökunnan               että potilasmäärä kasvaa huomattavasti. Li-
35903: lisäämisestä johtuvia asuinrakennustöitä,               säksi on tarkoitus palkata osastolle toinen
35904: vesilaitoksen rakentamista sekä eräitä muita            erikoislääkäri. Vuonna 1960 hoitopäivien luku
35905: pienehköjä hoidon edellyttämiä parannus- ja             oli 5 273 ja on ilmeistä, että se tänä vuonna
35906: korjaustöitä. Valtionavun maksamiseen ehdo-             nousee noin 6 OOO:een, joten valtionavun
35907: tetaan momentille lisäystä 30 000 000 mk.               maksamiseen arvioidaan tarvittavan 9 600 000
35908:                                                         mk. Kun tarkoitukseen on käytettävänä
35909: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 93 300 000              7 200 000 mk, momentiile ehdotetaan lisäystä
35910: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 117 000 000    2400000 mk.
35911: , 1961 (menoarv.) ....... mk 305158 000                    b) Lapin lastensairaalalle on kuluvan vuo-
35912:                                                         den menoarviossa myönnetty valtionapua
35913:    15. Valtionapu reumatautisten hoitolaitos-           59 750 000 mk. Kun sairaala toimii pääasial-
35914: ten perustamiskustannuksiin (uusi). Reuma-              lisena korkeatasoisena lastensairaalana Poh-
35915: tautisten hoitolaitosten perustamiakustannuk-           jois-Suomessa sijaitsevien keskussairaalapii-
35916: siin annetaan valtionapua tulo- ja meno-                rien alueella, ehdotetaan valtionavun maksa-
35917: arvion puitteissa enintään puolet vahvistetun           misen perusteita muutettavaksi siten, että
35918: suunnitelman mukaisista hyväksyttävistä pe-             valtionapua suoritetaan 110 sairaansijan
35919: rustamiskustannuksista. Heinolan reumasai-              osalta 50 sadalta hyväksyttävistä kunnossa-
35920: raalassa on suoritettava vuoden 1961 aikana             pito- ja käyttökustannuksista edellyttäen,
35921: 10 000 000 markan määräiset peruskorjaukset             että sairaalassa perittävät maksut eivät ylitä
35922: ja perushankinnat. Valtionavun maksamiseen              keskussairaaloissa perittäviä vastaavia mak-
35923: kyseisiin menoihin tälle uudelle momentille             suja. Kun Lapin lastensairaalan kokonaiskus-
35924: ehdotetaan myönnettäväksi 5 000 000 mk.                 tannukset vuonna 1960 olivat noin 142 300 000
35925:    Momentin loppusumma on 5 000 000 mk.                 mk, ehdotetaan tarkoitukseen momentille li-
35926:                                                         säystä 11 400 000 mk.
35927:    16. Alue- ja paikallissairaaloiden valtion-             Lisäykset ovat yhteensä 13 800 000 mk.
35928: avun korko (uusi). Sairaalalain 38 § : n 3              Edellyttäen, että momentin ylijäämä 3 255 000
35929: momentissa sellaisena kuin se on 30 päivänä             mk saadaan käyttää ehdotettujen lisäysten
35930: joulukuuta 1960 (545/1960) annetussa laissa             suoritukseen, tarvitaan momentille lisäystä
35931: säädetään, että eräiden alue- ja paikallissai-          10 545 000 mk.
35932: raaloiden perustamiakustannuksiin taannehti-
35933: vasti maksettavalle valtionavulle suoritetaan           V. 1959 (tilinp.) .......... mk 151131900
35934: korkoa 4 sadalta tammikuun 1 päivän 1957                " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 189 886 000
35935: jälkeiseltä ajalta. Kun kuluvana vuonna on              , 1961 (menoarv.) ....... mk 217 315 000
35936: käytettävissä kysymyksessä olevien valtion-
35937: apujen maksamiseen 1167 000 000 mk, tarvi-                14. Opintoapurahat erikoislääkäreiksi val-
35938: taan koron maksamiseen vastaavalle pää-                 mistumista varten ulkomailla. Erikoislääkä-
35939:                                                  7 ja 8 Pl.                                                 19
35940: 
35941: rien ulkomailla tapahtuvaa opiskelua varten                      XXII. Erinäiset määrärahat.
35942: on kuluvan vuoden menoarviossa varattu
35943: 3 500 000 mk. Kun maassamme on jatkuvasti                   1. Satunnaiset yleiset tarpeet. Pohjois-
35944: puutetta erikoislääkäreistä, ehdotetaan opin-            Karjalan ja Keski-Suomen lääninhallitusten
35945: toapurahojen myöntämiseen momentille li-                 perustamisen johdosta momentille ehdotetaan
35946: säystä 1 500 000 mk.                                     lisäystä 50 000 mk.
35947: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1600 000               V. 1959 (tilinp.) ............. mk 224154
35948: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 3 500 000   " 1960      "     . . . . . . . . . . . . . mk 279 496
35949: , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 500 000                 , 1961 (menoarv.) .......... mk 350 000
35950: 
35951: 
35952: 
35953: 
35954:                                       Kahdeksas Pääluokka.
35955:          Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
35956: 
35957:            I. Valtiovarajnministeriö.                    V. 1959 (tilinp.) ........... mk 31131000
35958:                                                          " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 34 126 300
35959:   1. Palkkaukset. a) Lääninhallitusten peri-             , 1961 (menoarv.) ........ mk 37 625 400
35960: mistoimistojen henkilökunnan perehdyttämi-
35961: seksi veronkantotehtäviin ehdotetaan palkat-               5. Tarverahat. Tullilaitoksen Helsingissä
35962: tavaksi tilapäinen esittelijä (32 pl.) 1 päi-            olevan puhelinvaihteen laajentamisesta joh-
35963: västä toukokuuta 1961 lukien ja momentille               tuvan puhelinkustannusten nouSun. vuoksi
35964: myönnettäväksi 945 200 mk.                               ehdotetaan momentille lisäystä 300 000 mk.
35965:   b) Kun perimistoimisto siirtyy uuteen vi-
35966: rastotaloon 1 päivästä heinäkuuta 1961 lu-               V. 1959 (tilinp.) ............ mk 3185 021
35967: kien, ehdotetaan yhden tilapäisen nuorem-                " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 3 892 601
35968: man vahtimestarin (10 pl.), joka toimisi ker-            , 1961 (menoarv:) ......... mk 4 800 000
35969: rosvahtimestarina perimistoimiston j~ val-
35970: misteverokonttorin käytössä olevassa ker-                  8. Painatuskustannukset. a) Efta-käsikirjan
35971: roksessa, palkkaamiseen myönnettäväksi                   painatus- ja sitomiskustannuksia varten tar-
35972: 217100 mk.
35973:                                                          vitaan momentille lisäystä 2 200 000 ink.
35974:    Lisäykset ovat yhteensä 1162 300 mk.                    b) Lähinnä Suomen ja E:ftan välisen sopi-
35975:                                                          muksen toteuttamisen johdosta tulevat· erilai-
35976: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 194 748 331              set painatustyöt lisääntymään, minkä vuoksi
35977:  " 1960   "     .......... mk 122 644 519                momentille ehdotetaan lisäystä 5 800 000 mk.
35978:  , 1961 (menoarv.) ....... mk 137 545 700                  Lisäykset ovat yhteensä 8 000 000 ink.
35979:                                                          V. 1959 (tilinp.) ........... ink 8553 823
35980:                                                          " 1960      "     ........... ink 12 892 275
35981:                                                          , 1961 (menoarv.) ........ mk 20 500 000
35982:                 111. Tullihallitus.
35983:                                                            9. Tilastokoneet. Suomen ja E:ftan väli-
35984:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.                sen sopimuksen toteuttamisen aiheuttamien
35985: Suomen ja E:ftan välisestä sopimuksesta ai-              tehtävien johdosta on tullihallituksen vaih-
35986: heutuvien tehtävien hoitamista varten tarvi-             dettava eräs tilastotoimistossa käytössä oleva
35987: taan tullihallitukseen lisää henkilökuntaa,              tabulaattori suurempitehoiseen ja nykyaikai-
35988: minkä vuoksi momentilla tilapäisen henkilö-              sempaan. Tabulaattorin vuokraa varten ku-
35989: kunnan palkkaamiseen myönnettyyn määrä-                  luvana vuonna ehdotetaan momentille li-
35990: rahaan ehdotetaan lisäystä 3 200 000 mk.                 säystä 600 000 mk.
35991: 20                                                   8 Pl.
35992: 
35993: V. 1959 ( tilinp.) . . . . . . . . . . . . mk 4 102 812   palkkoihin 47 400 mk, vuosipalkkioon 22 800
35994: " 1960       "     ............ mk 9 753 703              mk, ikälisiin 10 560 mk, kalliinpaikanlisiin
35995: , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 200 000                  7 600 mk sekä lapsilisä- ja kansaneläkemak-
35996:                                                           suihin 14 400 mk eli yhteensä 333 700 mk.
35997:                                                           V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 397 922
35998:   IV. Tullikam.arit ja tullirajavartiostot.               " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 6 975 480
35999:                                                           , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 687 100
36000:   10. Tarverahat. Tullilaitoksen Helsingissä
36001: olevan puhelinvaihteen laajentamisesta johtu-
36002: van puhelinkustannusten nousun vuoksi eh-
36003: dotetaan momentille lisäystä 300 000 mk.                            VIII. Valmisteverokonttori.
36004: V. 1959 ( tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 9 532 509       1. Palkkaukset. Uudesta virastotalosta pe-
36005: " 1960       "     . . . . . . . . . . . mk 11 055 869    rimistoimiston ja valmisteverokonttorin käyt-
36006: , 1961 (menoarv.) ........ mk 12 300 000                  töön tulevan kerroksen siivoamista varten
36007:                                                           ehdotetaan momentille myönnettäväksi li-
36008:                                                           säystä 250 000 mk.
36009:                   V. Rahapaja.                            V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 561200
36010:                                                           , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 6 516 672
36011:   1. Palkkaukset. Rahapajan johtajan, joka                , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 621500
36012: on virantoimituksesta pidätetty, viransijaisen
36013: palkkaamiseen tarvitaan momentille lisäystä
36014: 820700 mk.
36015:                                                                    IX. Liikevaihtoverokonttori.
36016: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 5 336 700
36017: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 5 388 922                 Liikevaihtoverokonttori.
36018: , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 884 500                    1. Palkkaukset. Liikevaihtoverokonttorin
36019:                                                           huoneistotilan kasvusta ja yleisestä palkan-
36020:                                                           korotuksesta aiheutuvan siivoojalle suoritet-
36021:      VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.                tavan palkankorotuksen johdosta momentille
36022:                                                           ehdotetaan lisäystä 74 400 mk.
36023:   1. Palkkaukset. a) Viransijaisten paikkaa-              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 34 895138
36024: mista varten momentille ehdotetaan lisäystä               " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 34 839 242
36025: 1000000 mk.                                               , 1961 (menoarv.) ........ mk 37 388 400
36026:   b) Tilapäisen lähetin paikkaamista varten
36027: momentille ehdotetaan tilapäisen henkilökun-                5. Vuokra ja valaistus. Liikevaihtovero-
36028: nan palkkaamiseen myönnettyyn 4 931800                    konttorin huoneistotilan kasvusta aiheutuvan
36029: markan määrärahaan lisäystä 165 000 mk.                   valaistuskustannusten kohoamisen johdosta
36030:   c) Siivoojien palkkaamiseen myönnettyyn                 momentille ehdotetaan lisäystä 50 000 mk.
36031: 440 000 markan määrärahaan ehdotetaan li-
36032: säystä 300 000 mk.                                        V. 1959 (tilinp.) ............ mk 5 784 855
36033:   Lisäykset ovat yhteensä 1 465 000 mk.                   " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 5 260 110
36034:                                                           , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 981000
36035: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 58 773 555
36036: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 60 596 285
36037: , 1961 (menoarv.) ........ mk 69 626 200                                     Piirihallinto.
36038:                                                             8. Palkkaukset. Siivoojien 3.5 prosentin
36039:                                                           palkankorotuksen suorittamiseksi ehdotetaan
36040:          Vfi. Pankkitarkastusvirasto.                     momentille lisäystä 74 600 mk.
36041:   1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-               V. 1959 (tilinp.) .......... mk 189 226 000
36042: jestelyn johdosta merkitään momentille li-                , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 192 965 889
36043: säystä sopimuspalkkoihin 230 940 mk, perus-               , 1961 (menoarv.) ....... mk 206 248 900
36044:                                                  8 ja 9 Pl.                                                21
36045: 
36046:    11. Vuokra ja valaistus. a) Turun liike-              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 11165 804
36047: vaihtoverotoimiston vuokrasopimuksen mu-                 , 1960      ,     . . . . . . . . . . • mk 11 819 500
36048: kaisen vuokran kohoamisen johdosta momen-                , 1961(menoarv.) ......... mk 12 258100
36049: tille ehdotetaan lisäystä 155 900 mk.
36050:    b) Vaasan liikevaihtoverotoimiston vuokra
36051: nousee 1. 7. 1961 lähtien, minkä vuoksi mo-
36052: mentille ehdotetaan lisäystä 141 000 mk.                    XII. Välittömän verotuksen hallinto.
36053:    Lisäykset ovat yhteensä 296 900 mk.
36054:                                                                        Lääninverotoimistot.
36055: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 22166 818
36056: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 23 396 010      5. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnos-
36057: , 1961 (menoarv.) ........ mk 23 986 200                 sapitokustannukset. Autojen käytön lisäämi-
36058:                                                          sen vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä
36059:                                                          2 000 000 mk.
36060:          X. Tilastollinen päätoimisto.                   V. 1960 (tilinp.) ............ mk 1942 365
36061:                                                          , 1961(menoarv.) .......... mk 3 000 000
36062:   1. Palkkaukset. Tilastollisen neuvottelu-
36063: kunnan tehtävien lisääntymisen vuoksi ehdo-
36064: tetaan momentille lisäystä 200 000 mk.                                     V erotoimistot.
36065: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 44 982 891                7. Tilapäisen henkilökunnan palkkiot ja
36066: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 46 022 997    ylityö- ym. korvaukset (arviomääräraha).
36067: , 1961 (menoarv.) ........ mk 63 217 500                 Kun verotoimistojen työmäärä on osoittau-
36068:                                                          tunut arvioitua suuremmaksi, ei varsinainen
36069:   4. Tarverahat.    Päätoimiston joutuessa               henkilökunta voi selviytyä tehtävistään il-
36070: muuttamaan arkistonsa uuteen huoneistoon                 man, että verotoimistoihin palkataan satun-
36071: ehdotetaan momentille myönnettäväksi ar-                 naista työvoimaa ja lisäksi tehdään ylityötä.
36072: kistohyllyjen hankkimiseen sekä muuttokus-               Tämän johdosta momentille ehdotetaan li-
36073: tannuksia varten 1 340 000 mk.                           säystä 100 000 000 mk.
36074: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2 472 000              V. 1960 (tilinp.) .......... mk 359 382 561
36075: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 2 807 382   , 1961 (menoarv.) ....... mk 244 000 000
36076: , 1961 (menoarv.) ......... mk 2 800 000
36077:                                                            11. Toimistokaluston ja -koneiden kunnos-
36078:                                                          sapito ja huolto. Kun verotoimistojen toi-
36079:         XI. Valtion julkaisutoimisto.                    mistokonekantaa on lisätty ja; huoltokustan-
36080:                                                          nukset nousevat arvioitua suuremmiksi, mo-
36081:   1. Palkkaukset.   Töiden lisääntymisen                 mentille ehdotetaan lisäystä 6 ~ 000 mk.
36082: vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä tila-
36083: päisen henkilökunnan palkkaamiseen 970 000               V. 1960 (tilinp.) ........... mk 7 866 972
36084: mk.                                                      , 1961 (menoarv.) ........ mk 10 600 000
36085: 
36086: 
36087: 
36088: 
36089:                                        Yhdeksäs Pääluokka.
36090:               Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
36091: 
36092:         Puolustuslaitoksen ylin johto.                   lut viime vuosina joko kokonaan vailla työn-
36093:                                                          tekijää tai tilapäisesti palkattujen toimihen-
36094:   I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.                 kilöiden varassa. Kun Suomen o$dok..<~isen
36095:                                                          kirkkokunnan VII varsinainen · kirkollis-
36096:   1. Peruspalkat. Ortodoksisten varusmies-               kokous on pitänyt asiantilan korjaamista jo
36097: ten ja kantahenkilökunnan sielunhoito on ol-             kuluvana vuonna tarpeellisena, ehdotetaan
36098: 22                                                                                 9 Pl.
36099: 
36100: pääesikuntaan perustettavaksi 1 päivästä                                                 kuluvan vuoden alusta lukien tapahtuneen
36101: heinäkuuta 1961 lukien ortodoksista sielun-                                              korotuksen johdosta ehdotetaan momentille
36102: hoitoa varten· yksi sotilaspastorin yp. virka                                            lisäystä 3 200 000 mk.
36103: (28 pl.). Lisäys on peruspalkkana 429 000
36104: mk.                                                                                      V. 1959 (tilinp.) ........... mk 13 562 068
36105:                                                                                           " 1960    "    . . . . . . . . . . . mk 14 944 701
36106: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 287 355 781                                               , 1961 (menoarv.) ........ mk 16125 000
36107: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 320 122 337
36108: , 1961 (menoarv.) ....... mk 353 852 400
36109: 
36110:    3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijai-
36111: suuspalkkiot (arviomääräraha).       Viitaten                                            Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikun-
36112: edellä tämän luvun 1 momentin perustelui-                                                  nat, joukko-osastot, koulut ja laitokset.
36113: hin sotilaspastorin yp. viran perustamisesta
36114: ehdotetaan momentille lisäystä ikälisiin                                                                n. Palkkausmenot.
36115: 121800 mk ja kalliinpaikanlisään 47 600 mk
36116: eli yhteensä 169 400 mk.                                                                   1. Peruspalkat. Puolustuslaitoksen keskus-
36117:                                                                                          sotilassairaaloiden, sotilassairaaloiden ja soti-
36118: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 134 682 095                                              lasparantolan sairaalalääkärien taloudellisten
36119: " 1960   "     .......... mk 149 092 337                                                 etujen saattamiseksi tasavaroisiksi siviilisai-
36120: , 1961 (menoarv.) ....... mk 166 244 600                                                 raaloiden lääkärien ansioiden kanssa ehdote-
36121:                                                                                          taan 1 päivästä heinäkuuta 1961 lukien lak-
36122:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha).                                                  kautettavaksi ja niiden sijaan perustetta-
36123: Matkustusasetuksen mukaisten päivärahojen                                                vaksi seuraavat virat:
36124: 
36125: 
36126:         Lukum.                 Nykyinen virka                                                 Pl.      Ehdotettu virka                                   Pl.
36127:            2 lääkintäeversti tai lääkintäkommodori                                            36    ylilääkäri 1 l.      ••      0.      0   0   ••      36
36128:            2 lääkintäeverstiluutnantti tai lääkintä-
36129:               komentaja      ••••••••••••                    0   •••••••••••                  32    ylilääkäri 1 l.      •   •••         0   •••         36
36130:            1 lääkintäeverstiluutnantti tai lääkintä-
36131:               komentaja ........................                                              32    ylilääkäri 2 l.      •   0   0   0   0.      0.      35
36132:            6 1lääkintä-everstiluutnantti tai lääkintä-
36133:               komentaja ........................                                              32    ylilääkäri 3 l.      •   0.      0   0.      0   0   34
36134:            5 lääkintämajuri tai lääkintälkomentaja-
36135:               kapteeni     ••••••••••               0   ••   0   0   ••••••••••               29    ylilääkäri 3 l.      •   •   0   ••      0   ••      34
36136:            1 lääkintämajuri tai lääkintäkomentaja-
36137:               kapteeni     .........................                                          29    erikoislääkäri       •   •••         0   0   ••      33
36138:            1 lääkintäeverstiluutnantti tai lääkintä-
36139:              komentaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32                  .          osastonlääkäri       ••      0   0   ••••            31
36140:           11 lääkintämajuri tai lääkintäkomentaja-
36141:              kapteeni      ••••   0.   0   ••   0   0   •••••        29
36142:                                                                       0   ••   0   0   ••••         osastonlääkäri       •   0   0   0   0   ••      0   31
36143: 
36144: 
36145: 
36146:   Lisäys on peruspalkkojen erona 2 561 550                                                mentin a-kohdan perusteluihin momentille
36147: mk.                                                                                       ehdotetaan lisäystä ikälisiä varten 1 417 050
36148: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 4 068 492 243                                               mk ja kalliinpaikanlisiä varten 166 800 mk
36149: " 1960    "     . . . . . . . . mk 4 134 026 196
36150:                                                                                           eli yhteensä 1583 850 mk.
36151: , 1961 (menoarv.) ..... mk 4 503 951600                                                      b) Viitaten tämän luvun 1 momentin a-
36152: , 1961 (1 lisämenoarv.) . mk             392175                                           kohdan perusteluihin ehdotetaan sairaalalää-
36153:                                                                                           kärien sairaalalisien suorittamista varten mo-
36154:   3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijai-                                             mentille lisäystä 1 912 500 mk.
36155: suuspalkkiot. a) Viitaten tämän luvun 1 mo-                                                  Lisä)'lkset ovat yhteensä 3 496 350 mk.
36156:                                                  9 Pl.                                                  23
36157: 
36158: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1190 009 800            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 161833 000
36159: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1185 686 659     , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 193 223 000
36160: , 1961 (menoarv.) ..... mk 1264 568 200               , 1961 (menoarv.) ....... mk 222 533 000
36161: , 1961 (I lisämenoarv.) . mk           27 292 225
36162:                                                          2.   Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet
36163:                                                       (s~irtomääräraha). Työehtosopimusten mu-
36164:    5. Värvätyn henMlöstön rahapalkkaus.
36165:                                                       kais~en kuluvan vuoden alusta lukien tapah-
36166: Palvelusvuosilisien maksamiseksi puolustus-
36167: laitoksen värvätylle henkilöstölle ehdotetaan         tunmtten palkankorotusten johdosta momen-
36168: momentille lisäystä 2 300 000 mk.                     tille ehdotetaan lisäystä 26 500 000 mk.
36169: 
36170: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 71553 322             V. 1959 (tilinp.) .......... mk 429 299 300
36171: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 80 873 957   " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 427 859 000
36172: , 1961 (menoarv.) ....... mk 120 317 500              , 1961 (menoarv.) ....... mk 771140 000
36173: 
36174: 
36175: 
36176:                                                           VIII. Alukset sekä merenkulku- ja
36177:            III. Taloustarvikemenot.                              meritaisteluvälineet.
36178:   1. Muonitus (arviomääräraha). Muonitus-               1. Laivojen korjaus ja varustus (siirto-
36179: vahvuuden lisääntyessä kuluvan vuoden ai-             määräraha). Työehtosopimusten mukaisten
36180: kana noin 5 000 varusmiehenä ei ruoanpitoa            kuluvan vuoden alusta lukien tapahtuneit-
36181: ja -valmistusta voida asianmukaisesti hoitaa          ten palkankorotusten johdosta momentille
36182: nykyisellä työvoimalla, minkä vuoksi ehdote-          ehdotetaan lisäystä 3 470 000 mk.
36183: taan 15 työsopimussuhteessa olevan ruokala-
36184: apulaisen paikkaamista varten 1 päivästä              V. 1959 (tilinp.) .......... mk 128 251800
36185: heinäkuuta 1961 lukien momentille lisäystä            , 1960      ,     .......... mk 147 614100
36186: 2700000 mk.                                           , 1961 (menoarv.) ....... mk 152 888100
36187: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1504 870 036              3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja
36188: , 1960      ,     ........ mk 1556 146 102            uusinta (siirtomääräraha). Työehtosopimus-
36189: , 1961 (menoarv.) ..... mk 1743 459 000               ten mukaisten kuluv,an vuoden alusta lukien
36190:                                                       tapahtuneitten palkankorotusten johdosta mo-
36191:                                                       mentille ehdotetaan lisäystä 490 000 mk.
36192:                                                       V. 1959 (tilinp.) ........... mk 15 601000
36193:    VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.               " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 15 502 000
36194:                                                       , 1961 (menoarv.) ........ mk 20 000 000
36195:   1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja
36196: uusinta (siirtomääräraha). a) Työehtosopi-
36197: musten mukaisten kuluvan vuoden alusta lu-
36198: kien tapahtuneitten palkankorotusten joh-
36199: dosta ehdotetaan momentille lisäystä 7 700 000        IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
36200: mk.
36201:   b) Vuoden 1960 viimeisessä lisämenoar-                1. Ilmailuvälineiden kunnossapito ja
36202: viossa myönnettiin puolustuslaitokselle tapah-        uusinta (siirtomääräraha). Vuonna 1960 aloi-
36203: tuvan 40 harjoituspanssarivaunun hankinnan            tetun laskuvarjohyppykoulutuksen jatkami-
36204: alkurahoitukseen 25 000 000 mk. Tästä han-            seksi koulutussuunnitelman mukaisena ehdo-
36205: kinnasta ehdotetaan kuluvan vuoden aikana             tetaan 50 laskuvarjon ja 20 varavarjon han-
36206: suoritettavaksi hankintasopimukseen sisälty-          kintaa varten momentille lisäystä 9 500 000
36207: vinä osasuorituksina panssarivaunujen osalta          mk.
36208: 22 500 000 mk ja niiden varaosien osalta              V. 1959 (tilinp.) .......... mk 447 325 000
36209: 28 650 000 mk eli yhteensä 51150 000 mk.              " 1960      "     .......... mk 447 485 000
36210:   Lisäykset ovat yhteensä 58 850 000 mk.              , 1961 (menoarv.) . . . . . . . mk 499 069 300
36211: 24                                                 9 Pl.
36212: 
36213:   2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja                V. 1959 (tilinp.) .......... mk 152 249 652
36214: uusinta (siirtomääräraha). Työehtosopimus-              , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 152 684 064
36215: ten mukaisten kuluvan vuoden alusta lukien              , 1961 (menoarv.) ....... mk 158 800 000
36216: tapahtuneitten palkankorotusten johdosta eh-
36217: dotetaan momentille lisäystä 400 000 mk.
36218: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 213 760 000                      XII. Erinäiset määrärahat.
36219: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 189 732 000
36220: , 1961 (menoarv.) ....... mk 263 398 500                  1. Tarverahat. Reikäkorttikoneiden ylityö-
36221:                                                         käytöstä vuokrasopimuksen mukaisesti mak-
36222:   3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta           settavia korvauksia varten ehdotetaan mo-
36223: (siirtomääräraha). Työehtosopimusten mu-                mentille lisäystä 200 000 mk.
36224: kaisten kuluvan vuoden alusta lukien tapah-             V. 1959 (tilinp.) ........... mk 64 428 458
36225: tuneitten palkankorotusten johdosta ehdote-             , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 73 715 708
36226: taan momentille lisäystä 700 000 mk.                    , 1961 (menoarv.) ........ mk 73 792 000
36227: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 85 311 700
36228: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 66 809 000     4. Käyttövarat. Kun muun toiminnan vil-
36229: , 1961 (menoarv.) ........ mk 85 563 200                kastumisen ohella neuvottelut ulkomaisista
36230:                                                         hankinnoista ovat lisääntyneet ja menot kus-
36231:                                                         tannustason nousun vuoksi kasvaneet, ehdo-
36232:   4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja                 tetaan momentille lisäystä 500 000 mk.
36233: uusinta (siirtomääräraha). Työehtosopimus-
36234: ten mukaisten kuluvan vuoden alusta lukien              V. 1959 (tilinp.) ............ mk 8 481547
36235: tapahtuneitten palkankorotusten johdosta eh-            , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 8 682 013
36236: dotetaan momentille lisäystä 510 000 mk.                , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 500 000
36237: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 29 659 000                9. Kertausharjoitukset. Kertausharjoituk-
36238: , 1961 (menoarv.) ........ mk 45 855 200                siin osallistuvien reserviläisten päiväraha eh-
36239:                                                         dotetaan korotettavaksi taannehtivasti 1 päi-
36240:   7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito             västä tammikuuta 1961 lukien siten, että up-
36241: ja uusinta (siirtomääräraha). Työehtosopi-              seerin päiväraha nousee 110 markasta 135
36242: musten mukaisten kuluvan vuoden alusta lu-              markkaan, aliupseerin 105 markasta 130
36243: kien tapahtuneitten palkankorotusten joh-               markkaan ja miehistöön kuuluvan 100 mar-
36244: dosta ehdotetaan momentille lisäystä 190 000            kasta 125 markkaan. Tämän vuoksi ehdote-
36245: mk.                                                     taan momentille lisäystä 1147 500 mk.
36246: V. 1961 (menoarv.) ........ mk 36 800 000               V. 1959 (tilinp.) ........... mk 41888 307
36247:                                                         , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 45 218 061
36248:                                                         , 1961 (menoarv.) ........ mk 45 733 100
36249: 
36250:                                                           13. Teknillinen korjaustoiminta (siirto-
36251:       XI. Kuljetus- ja matkakusta.nnukset.              määräraha). Työehtosopimusten mukaisten
36252:                                                         kuluvan vuoden alusta lukien tapahtuneitten
36253:      3. Matkakustannukset ja muuttoavustukset           palkankorotusten johdosta ehdotetaan mo-
36254:  ( arviomääräraha). Matkustusasetuksen mu-              mentille lisäystä 171 000 mk.
36255: kaisten päivärahojen kuluvan vuoden alusta
36256: lukien tapahtuneen korotuksen johdosta eh-              V. 1960 (tilinp.) ........... mk 36 710 000
36257: dotetaan momentille lisäystä 38 450 000 mk.             , 1961 (menoarv.) ........ mk 50 839 200
36258:                                                  10 Pl.                                                  25
36259: 
36260: 
36261: 
36262:                                     Kymmenes Pääluokka.
36263:                 Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
36264: 
36265:              I. Opetusministeriö.                               III. Ortodoksinen kirkko.
36266: 
36267:    1. Palkkaukset. Työsopimussuhteessa ole-           Ortodoksisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
36268: vien palkkausten korotuksen johdosta kulu-              1. Palkkaukset. Arkkipiispan ja piispan
36269: van vuoden alusta lukien momentille siivoo-           asuntojen vuokrien nousun vuoksi vuokriin
36270: jien palkkaamiseen varattuun 305 700 mar-             va:vattuun 771 600 markan määrärahaan eh-
36271: kan määrärahaan ehdotetaan lisäystä 16 000            dotetaan lisäystä 45 700 mk.
36272: mk.
36273:                                                       V. 1959 (tilinp.) ........... mk 9 767 442
36274: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 18 950 619            , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 8 953 131
36275: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 19 886 779   , 1961 (menoarv.) ........ mk 10 053 300
36276: , 1961 (menoarv.) ........ mk 21436 800
36277: 
36278:                                                                Ortodoksinen pappisseminaari.
36279:             II. Luterilainen kirkko.                     6. Huoneistot, lämmitys ja valaistus (ar-
36280:                                                       viomääräraha).     Ortodoksinen pappissemi-
36281:                 Tuomiokapitulit.                      naari siirretään Kuopioon ensi elokuun alusta
36282:   1. Palkkaukset. a) Työsopimussuhteessa              lukien. Pappisseminaari sijoitetaan väliaikai-
36283: olevien palkkausten korottamiseksi 3.5 %: lla         sesti kirkkohallituksen Kuopiossa omistamaan
36284: kuluvan vuoden alusta lukien momentille po.           taloon, josta seminaarille on varattu 343
36285: palkkauksiin varattuun 1 969 480 markan               m2:n ja rehtorin asuntoa varten 75 m2:n
36286: määrärahaan ehdotetaan lisäystä 69 000 mk.            suuruiset tilat. Kun mainittujen huoneisto-
36287:   b) Momentille on varattu Lapuan hiippa-             jen vuokra elo--joulukuun ajalta on
36288: kunnan tuomiokapitulin virkahuoneiston sii-           575 000 mk ja kun momentin määrärahasta
36289: voojan palkkiota varten 39 870 mk. Kun sii-           jää tarkoitukseen käytettäväksi noin 200 000
36290: vooj,an kuukausipalkkion pitäisi olla 6 000           mk, vuokria varten ehdotetaan momentille
36291: mk, ehdotetaan palkkion koroittamiseksi mai-          lisäystä 375 000 mk.
36292: nittuun määrään momentille lisäystä 32 200            V. 1959 (tilinp.) ............. mk 333 581
36293: mk.                                                   , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 211 679
36294:    c) Viikkolevon järjestämiseksi Oulun hiip-         , 1961 (menoarv.) .......... mk 575 000
36295: pakunnan tuomiokapitulin talonmies-lämmit-
36296: täjälle kuuden kuukauden aikana momentille              8. Sekalaiset menot. Ortodoksisen pappis-
36297: ehdotetaan myönnettäväksi 28 000 mk. Kun              seminaarin muuttokustannuksia varten Kirk-
36298: määrärahan puutteessa ei ole voitu suorittaa          konummelta Kuopioon momentille ehdotetaan
36299: mainittua korvausta vuoden 1960 loka-jou-             myönnettäväksi 100 000 mk.
36300: lukuulta, momentille ehdotetaan vielä lisäystä
36301: 13 000 mk. Lisäys on yhteensä 41 000 mk.              V. 1959 (tilinp.) ............. mk 261294
36302:    d) Vuokrien korotuksen johdosta Mikkelin           , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 282 667
36303: hiippakunnan piispan virka-asunnon vuok-              , 1961 (menoarv.) ........... mk 286 800
36304: raan varattuun 398 640 markan määrära-
36305: haan tarvitaan lisäystä 27 500 mk.
36306:    Lisäykset ovat yhteensä 169 700 mk.
36307:                                                                   IV. Helsingin yliopisto.
36308: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 45 173189
36309: , 1960      ,    ........... mk 51 901898                1. Palkkaukset. a) Ikälisiä varten momen-
36310: , 1961 (menoarv.) ........ mk 53 765 700              tille tarvitaan lisäystä 5 126 700 mk.
36311: 4 3263/61
36312: 26                                            10 Pl.
36313: 
36314:    b) Kun lääketieteellisen tiedekunnan al-         käreille opetustehtävistä maksettavia palk-
36315: keiskemian ja alkeisfysiikan laitokset valmis-      kioita varten. Sen johdosta, että aikaisem-
36316: tuvat syyslukukauden alkuun mennessä, on            pien 19 opetusta antavan apulaisylilääkärin
36317: välttämätöntä, että vakinaiset viran ja toi-        lisäksi on saatu kolme apulaisylilääkäriä,
36318: men haltijat valvovat laitosten valmistusta         jotka kuluvan vuoden alusta lukien myös
36319: sekä huolehtivat opetuksen järjestelystä            antavat opetusta, momentille ehdotetaan
36320: syyslukukauden alusta alkaen lääketieteelli-        heille opetustehtävistä maksettavia palkkioita
36321: seen tiedekuntaan hyväksyttävälle lisätylle         varten myönnettäväksi lisäystä 1080 000 mk.
36322: opiskelijamäärälle. Edellä selostetun perus-           f) Vuodesta 1955 lähtien on yliopisto pitä-
36323: teella mainittuihin laitoksiin ehdotetaan pe-       nyt epäpäteville oppikoulunopettajille mate-
36324: rustettavaksi 1 päivästä kesäkuuta lukien           matiikan, fysiikan ja kemian kesäkurssit,
36325: yksi kemian ja yksi fysiikan apulaisprofesso-       jotta he voisivat saada pätevyyden oppikou-
36326: rin virka (34 pl.) sekä 1 päivästä syyskuuta        lun lehtorin virkaan. Kun kouluhallituksen
36327: lukien alkeiskemian laitoksen yksi ylimääräi-       taholta on ilmoitettu, että oppikouluissa on
36328: nen assistentin yp. toimi (24 pl.) ja yksi          edelleenkin runsaasti epäpäteviä edellä mai-
36329: ylimääräinen assistentin ap. toimi (22 p.)          nittujen aineiden opettajia, matematiikan,
36330: sekä alkeisfysiikan laitoksen yksi ylimääräi-       fysiikan, kemian sekä luonnonhistorian ja
36331: nen assistentin yp. toimi (24 pl.). Lisäys on       maantiedon täydennyskurssien järjestämistä
36332: peruspalkkoina 1 360 800 mk, vuosipalkkioina        varten kesällä 1961 momentille ehdotetaan
36333: 686 000 mk ja kalliinpaikanlisinä 181400 mk         myönnettäväksi 3 400 000 mk.
36334: eli yhteensä 2 228 200 mk.                             g) Yliopiston alaisten kiinteistöjen talon-
36335:    c) Viitaten edellisen b-kohdan perustelui-       miesten j'a talonmies-lämmittäjien viikkole-
36336: hin alkeiskemian laitokseen ehdotetaan pal-         von järjestämistä varten on yliopistolla kaksi
36337: kattavaksi tilapäisinä 1 päivästä syyskuuta         ylimääräistä talonmies-lämmittäjän tointa ja
36338: lukien yksi preparaattori (13 pl.) ja yksi          määräraha yhden tilapäisen talonmies-läm-
36339: siivooja ( 6 pl.), alkeisfysiikan laitokseen yksi   mittäj'än paikkaamista varten. Kun tätä
36340: preparaattori (13 pl.) ja yksi siivooja (6          tarkoitusta varten välttämättä tarvitaan
36341: pl.), sekä alkeiskemian ja -fysiikan laitok-        neljä talonmies-lämmittäjää, yhden talonmies-
36342: siin yhteisesti yksi apulaiskansiisti (13 pl.)      lämmittäjän palkkaamiseksi momentille eh-
36343: niin myös näihin sekä lääketieteellisen ke-         dotetaan myönnettäväksi 470 300 mk.
36344: mian ja farmakologian laitosrakennukseen               h) Yliopiston saamien uusien lisätilojen
36345: yhteisesti yksi ovenvartija (8 pl.). Lisäys on      edellyttämän lisähenkilökunnan palkkaami-
36346: palkkioina 869 700 mk.                              seksi ja terveydelle vaarallisissa laitoksissa
36347:    d) Vaarallisen säteilyn valvontaohjelman         palvelevien työsopimussuhteessa olevien sii-
36348: toteuttamiseksi on seismologian laitoksen,          voojien palkkojen korottamiseksi kuluvana
36349: entisen seismologisen aseman, tehtävät ja           vuonna momentille aputyövoiman palkkaami-
36350: organisaatio muutettava. Tämän johdosta             seen varattuun 40 245 200 markan määrä--
36351: ehdotetaan ylimääräinen seismologisen ase-          rahaan ehdotetaan lisäystä 8 225 900 mk.
36352: man hoitajan toimi (28 pl.) muutettavaksi              i) Ylioppilaiden lukumäärän lisääntymi-
36353: 1 päivästä heinäkuuta 1961 lukien seismo-           sestä johtuvien ylimääräisten kurssien ai-
36354: logian laitoksen johtajan toimeksi (34 pl.) ja      heuttamien kustannusten johdosta tilapäis-
36355: laitokseen palkattavaksi samoin mainitusta          ten opettajien paikkaamista varten varat-
36356: päivästä lukien tilapäisinä kaksi seismologia       tuun 48 640 700 markan määrärahaan ehdo-
36357:  (31 pl.) ja yksi apulaisseismologi (29 pl.).       tetaan lisäystä 5 498 400 mk.
36358: Lisäys on vuosipalkkiona 154 200 mk, ikä-              Lisäykset ovat yhteensä 28 67 4 600 mk.
36359: lisinä 50 400 mk, kalliinpaikanlisänä 8 700
36360: mk ja palkkioina 1 571100 mk. Seismologi-           V. 1959 (tilinp.) ........ mk 979 301914
36361: sen aseman esimiehen palkkio 18 000 mk eh-          " 1960      "     .. .. .. .. mk 1 051 769 601
36362: dotetaan samalla poistettavaksi mainitusta          , 1961 (menoarv.) ..... mk 1149 061300
36363: päivästä lukien. Edellyttäen että mainittu
36364: 9 000 markan säästö saadaan käyttää lisäys-           6. Vuokrat. Yliopiston toiminnan laajen-
36365: ten suorittamiseen, on lisäys 1 775 400 mk.         tumisen johdosta on Ritarihuoneesta vuok-
36366:    e) Kuluvan vuoden menoarviossa on mo-            rattu lisätilaa luentosaleja sekä mikrobiolo-
36367: mentille varattu 6 840 000 mk apulaisylilää-        gian laitosta varten. Kun lisätilojen, joiden
36368:                                                   10 Pl.                                           27
36369: 
36370: pinta-ala on yhteensä 313 m2 , kuukausi-                 V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkea-
36371: vuokra on 109 000 mk, momentille ehdote-                                koulu.
36372: taan tarkoitusta varten myönnettäväksi
36373: 1308 000 mk.                                               1. Palkkaukset. Jyväskylän kasvatusopil-
36374: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 31730 352               lisen korkeakoulun perussäännön sisältävä 12
36375:     1960    "      . . . . . . . . . . mk 43 701 582    päivänä elokuuta 1960 annettu, seuraavan
36376:  :: 1961 (menoarv.) ........ mk 48391100                syyskuun 1 päivänä voimaan tullut asetus
36377:                                                          (365/60) on aiheuttanut erinäJsiä muutoksia
36378:   14. Lääketieteellisen opetuksen tehostami-            korkeakoulun toiminnassa ja alempana eri-
36379: nen. a) Kun lääketieteellinen tiedekunta on             teltyjä uusia menoja, joita varten ei tiedetty
36380: yleisen opetusohjelman mukaan sijoittanut               ehdottaa määrärahoja kuluvan vuoden meno-
36381: kolme amanuenssi'a III sisätautien klinik-              arvioon.
36382: kaan siellä olevien neljän lisäksi, kol-                   a) Kun korkeakoulun rehtorin tehtävät
36383: men amanuenssin palkkaamiseksi vuodeksi                 ovat uuden perussäännön tultua voimaan li-
36384: 1961 momentille ehdotetaan myönnettäväksi               sääntyneet, rehtorin palkkioon varattuu~
36385: 950400 mk.                                              132 000 markan määrärahaan ehdotetaan li-
36386:   b) Momentille on myönnetty patologisen                säystä 68 000 mk.
36387: anatomian ruotsinkielisen opetuksen tarvit-                b) Kun korkeakoulussa uuden perussään-
36388: semia kojeita ja kirjallisuutta varten 210 000          nön mukaan on myös vararehtori, varareh-
36389: mk. Kustannusten nousun vuoksi määrä-                   torin palkkiota varten momentille ehdotetaan
36390: rahaan ehdotetaan lisäystä 280 000 mk.                  myönnettäväksi 96 000 mk.
36391:    Lisäykset ovat yhteensä 1 230 400 mk.                   c) Kun Helsingin yliopisto on korottanut
36392: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 17 096 610              yksityisistä luennoista maksettavaa korvausta
36393:  " 1960      "      . . . . . . . . . . mk 18 056 682   10% :lla, luentopalkkioiden korottamista var-
36394:  , 1961 (menoarv.) ........ mk 23 323 800               ten kesälukukauden luentopalkkioihin varat-
36395:                                                         tuun 3 650 000 markan määrärahaan ehdote-
36396:    24. Yliopiston laskentakeskus. Yliopisto             taan lisäystä 365 000 mk ja auskultanttikurs-
36397: on Ruotsista saanut lahjoituksena W egematic            sien järjestämiseen varattuun 640 000 mar-
36398: 1000 -tietojenkäsittelykoneiston, joka saapuu           kan määrärahaan 64 000 mk eli yhteensä
36399: maahan keväällä 1961. Koneisto tullaan si-              429 000 mk.
36400: joittamaan ydinfysiikan laitoksen yhteyteen.               d) Työsopimussuhteesa olevien palkkojen
36401: Jotta koneisto voitaisiin saada kesän ku-               korotuksen johdosta 3.5% :lla kuluvan vuo-
36402: luessa tehokkaaseen käyttöön, olisi välttä-             den alusta lukien momentille palvelusväen
36403: mätöntä antaa koneen huoltajalle huolto-                palkkaukseen varattuun 10 377 400 markan
36404: koulutusta sekä ryhtyä kouluttamaan ohjel-              määrärahaan ehdotetaan lisäystä 364 000 mk.
36405: moitsijoita ja operatöörejä. Tästä johtuvat                e) Vuosina 1959-1960 on rakennushalli-
36406: menot nousevat 400 000 markkaan. W ege-                 tuksen toimesta suoritettu laajoja tie-, käy-
36407: matic-keskuksen toimiston perust·amisen en-             tävä- ja nurmikenttätöitä sekä tehty ur-
36408: nakolta arvaamattomat menot huomioon ot-                heilukenttä. Puistoon on [stutettu runsaasti
36409: taen on laskettu maksavan 330 000 mk. Kes-              puita, pensaita, köynnöskasveja ja peren-
36410: kuksen perustamisvaiheen on arvioitu päät-              noja, joita keväällä vielä lisätään. Mainit-
36411: tyvän toukokuun 31 päivänä 1961, jonka jäl-             tujen istutusten ja nurmikoiden, mitkä kä-
36412: keen alkaa varsinainen toiminta. Sen edel-              sittävät suurimman osan korkeakoulun 14.5
36413: lytyksenä on, että keskukselle myönnetään               ha:n suuruisesta tonttialueesta, hoitamista
36414: tilapäisen ohjelmoitsijan (27 pl.) paikkaa-             varten tarwttavan lisätyövoiman palkkaami-
36415: mista varten 1. 6.-31. 12. 1961 väliseksi ajaksi        seksi momentille ehdotetaan myönnettäväksi
36416: 523 300 mk, tilapäisen kanslistin (15 pl.)              1040000 mk.
36417: paikkaamista varten samaksi ajaksi 309 200                 f) Jyväskylän kasvatusopillisessa korkea-
36418: mk sekä muita palkkioita, huoltomateriaalin             koulussa suuri joukko opiskelijoita, jotka
36419: hankintaa sekä muita kustannuksia varten                nyt kevättalven ja kevään kuluessa ensimmäi-
36420: yhteensä 1 890 000 mk. Edellä olevan pe-                senä ryhmänä suorittavat korkeakoulussa hu-
36421: rusteella momentille ehdotetaan lisäystä                manististen tieteiden kandidaatin tutkinnon,
36422: 2 722500 mk.                                            jää jatkamaan opiskelua kasvatustieteen tai
36423: V. 1961 (menoarv.) ......... mk 2 000 000               filosofian kandidaatin tutkinnon suorittami-
36424: 28                                               10 Pl.
36425: 
36426: seksi. Jotta tämä olisi mahdollista, on kor-           Teollisuusinsinööriopetus on kolmannella lu-
36427: keakoulun opetusta lisättävä. Edellä olevan            kuvuodella vasta valmistuneen opetusohjel-
36428: johdosta korkeakouluun ehdotetaan palkatta-            man mukaisesti suurimmaksi osaksi teknil-
36429: vaksi ensi syyskuun 1 päivästä lukien tila-            listä fysiilrnaa, min:kä vuoksi assistenttien
36430: päisinä seitsemän assistenttia yp. (psykolo-           tarve suurenee. Teknillisen tiedekunnan ope-
36431: gia, suomen kieli, historia, ruotsin kieli, eng-       tusohjelma edellyttää syksystä 1961 alkaen
36432: lannin kieli, saksan kieli, kirjallisuus) (24          sovelletun matematiikan opetusta ja apulais-
36433: pl.), yksi kirjaston amanuenssi (24 pl.) ja            professorin toimen perustamista. Opettaja-
36434: yksi assistentti ap. (psykologia) (22 pl.)             voimien puute asettaa eniten esteitä opis-
36435: ja momentille myönnettäväksi palkkioina                kelijamäärän :lisäämiseen syksyllä 1961. Toi-
36436: 2 237 700 mk.                                          mistoapulaisten puutteen johdosta joutuvat
36437:   Lisäykset ovat yhteensä 4 234 700 mk.                yliopiston opetushenkilökuntaan kuuluvat
36438:                                                        hoitamaan myös kansliatehtäviä. Edellä se-
36439: V. 1959 (tilinp.) ......... mk 96 848 467              lostetun perusteella ehdotetaan filosofiseen
36440: , 1960      ,     . . . . . . . . . mk 113 452 373     tiedekuntaan perustettavaksi 1 päivästä hei-
36441: , 1961 (menoarv.) ....... mk 138 731500                näkuuta 1961 alkaen yksi matematiikan apu-
36442:                                                        laisprofessorin virka (teknillisen tiedekun-
36443:   7. Sekalaiset rnenot. a) Korkeakoulun ra-            nan opetusta varten) (34 pl.) ja kaksi yli-
36444: kennusten kalustamista ja sisustamista var-            määräistä assistentin yp. tointa (fy,siikka ja
36445: ten oli vuoden 1956 menoarviossa 20 Pl: n              geologia) (24 pl.) sek'ä 1 päivästä syyskuuta
36446: I luvun 17 momentille siirtomäärärahana                1961 alkaen yksi ylimääräinen assistentin
36447: myönnetty 35 000 000 mk. Vuoden 1960 lo-               ap. toimi (kemia) (22 pl.) ynnä teknilliseen
36448: pulla oli tarkoitus hankkia korkeakoulun kir-          tiedekuntaan 1 päivästä syyskuuta 1961 al-
36449: jaston luettelohuoneeseen va:laisimet ja kaksi         kaen yksi ylimääräinen assistentin yp. toimi
36450: kaappia mikrofilmien säilyttämistä varten.              (teknillinen fysiikka) (24 pl.) niin myös yli-
36451: Kun siirtomäärärahan jäännös 358 597 mk                opiston laitoksia varten palkattavaksi 1 päi-
36452: kuitenkin jouduttiin peruuttamaan valtiolle            västä syyskuuta 1961 lukien neljä tila-
36453: ennenkuin mainitut hankinnat oli ehditty               päistä toimistoapulaista (11 pl.). Lisäys on
36454: suorittaa, momentiHe ehdotetaan edellä se-             peruspalkkana 583 200 mk, vuosipalkkioina
36455: lostettujen valaisimien ja kaappien hankki-            1158 000 mk, ikälisinä 299 200 mk, kalliin-
36456: mista varten myönnettäväksi 369 200 mk.                paikanlisinä 180 400 mk ja palkkioina
36457:   b) Viitaten tämän luvun 1 momentin e-                602 700 mk eli yhteensä 2 823 500 mk.
36458: kohdan perusteluihin momentille ehdotetaan                b) Kun opettajainvalmistuslaitoksen kan-
36459: nurmikkojen ja istutusten kastelulaitteen              sakoulun rakennus valmistuu jo syksyllä
36460: ja letkujen hankkimiseksi myönnettäväksi               1961, opettajainvalmistuslaitokseen ehdote-
36461: 50000 mk.                                              taan perustettavaksi 1 päivästä syyskuuta
36462:   Lisäykset ovat yhteensä 419 200 mk.                  1961 lukien neljätoista kansakoulunopettajan
36463: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 4168 682              virkaa (23 pl.). Lisäys on peruspalkkoina
36464:  , 1960     ,     . . . . . . . . . . . mk 4 647 960   3 147 200 mk, ikälisinä 498 400 mk ja
36465: , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 207 500               kalliinpaikanlisinä 347 200 mk eli yhteensä
36466:                                                        3 992 800 mk.
36467:                                                           c) Perustamisvaiheen vuoksi yliopiston lai-
36468:                                                        tosten esimiesten ja osastonjohtajien työ-
36469:              VI. Oulun yliopisto.                      määrä on huomattavan suuri. Kun muissa-
36470:                                                        kin korkeakouluissa vastaavat henkilöt saavat
36471:    1. Palkkaukset. a) Vuoden 1961 alussa               tehtävästään eri korvauksen, ehdotetaan fy-
36472: oli Oulun yliopiston filosofisessa tiedekun-           siikan, kemian, eläintieteen, kasvitieteen,
36473: nassa opiskelijoita 311, teknillisessä tiede-          geologian ja maantieteen laitosten esimiehille
36474: kunnassa 96 ja yliopistossa yhteensä 687.              sekä arkkitehti-, rakennusinsinööri- ja teolli-
36475: Kemiaa opiskelevat filosofisen tiedekunnan             suusinsinööriosastojen    johtajille   kullekin
36476: ja lääketieteellisen tiedekunnan kaikki opis-          myönnettäväksi vuotuisena palkkiona 52 800
36477: kelijat, joten opiskelijoiden lukumäärä edel-          mk sekä ylioppilaskunnan inspehtorille
36478: lyttää assistenttivoimien lisäystä, samoinkuin         63 360 mk. Lisäys on tasoitettuna 538 600
36479: vuoden alussa aloitettu geologian opetuskin.           mk.
36480:                                                    10 Pl.                                            29
36481: 
36482:   d) Oulun yliopiston valintakokeiden Jar-               merkitään momentille lisäystä palkkioihin
36483: jestämiseksi momentille ehdotetaan myönnet-               6 397 200 mk, ikälisiä vastaaviin palkkion-
36484: täväksi 2 248 000 mk.                                    lisiin 555 000 mk, kalliinpaikanlisiä vastaa-
36485:   Lisäykset ovat yhteensä 9 602 900 mk.                  viin palkkionlisiin 390 800 mk, tohtorin ar-
36486:                                                          von ja palvelusvuosien perusteella apulaislää-
36487: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 25 927 491               käreille suoritettaviin korotuksiin 59 800 mk,
36488: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 89 988 930      ylimääräisten assistentin tointen palkkausten
36489: , 1961 (menoarv.) ....... mk 150 536 060                 maksamiseksi määrätyissä tapauksissa kor-
36490:                                                          keamman palkkausluokan mukaan 40100 mk,
36491:   4. Kirjasto. Geologian laitoksen aloitettua            opettajien, virkamiesten ja toimihenkilöiden
36492: toimintansa vuoden 1961 alussa momentille                eläkkeisiin 111 200 mk sekä lapsilisä- ja kan-
36493: ehdotetaan laitoksen kirjastoa varten myön-              saneläkemaksuihin 340 000 mk eli yhteensä
36494: nettäväksi 600 000 mk.                                   7 894100 mk.
36495: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1999149                   b) Turun yliopiston lääketieteelliseen tie-
36496: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 3 500 000   dekuntaan on otettu vuodesta 1958 lähtien
36497: , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 000 000                 opiskelijoita hammaslääketieteelliselle lin-
36498:                                                          jalle. Tällä hetkellä on tiedekuntaan hyväk-
36499:   9. Laitokset. Geologian laitokselle syksyllä           sytty yhteensä 180 hammaslääketieteen opis-
36500: 1961 aikavien ja nyt opinto-ohjelmaan kuu-               kelijaa, joista jo 60 on valmistunut hammas-
36501: luvien maarakennus- ja tienrakennusteknii-               lääketieteen kandidaateiksi. Opintojen jatka-
36502: kan sekä talonrakennustekniikan aineenkoe-               minen tästä vaiheesta eteenpäin kohtaa kui-
36503: tusten sekä syksyllä 1961 alkavan teknillisen            tenkin nykyisellään vaikeuksia, koska ham-
36504: kemian laboratoriotöitä varten ehdotetaan                maslääketieteen laitoksen rakennustöitä ei
36505: myönnettäväksi 1400 000 mk.                              vielä ole edes aloitettu. Tämän vuoksi lääke-
36506:   b) Turussa aloitettavaa lääketieteen ope-              tieteellinen tiedekunta on katsonut aiheelli-
36507: tusta varten momentille ehdotetaan myönnet-              seksi järjestää ylimääräisen kesäkurssin Hel-
36508: täväksi 2 900 000 mk.                                    singissä sekä perustaa väliaikaisen hammas-
36509:   Lisäykset ovat yhteensä 4 300 000 mk.                  klinikan Turkuun. Ylimääräinen kesäkurssi
36510:                                                          Helsingissä järjestettäisiin kesällä 1961 osit-
36511: V. 1960 (tilinp.) ........... mk 11499 812               tain hammasteknikkokoululla ja osittain Hel-
36512: , 1961 (menoarv.) ........ mk 12 000 000                 singin yliopiston hammaslääketieteen laitok-
36513:                                                          sella. Tämän kurssin yhteydessä opiskelijat
36514:   12. Kesäkurssitoiminta. a) Kun erilaisiin              suorittaisivat hammasproteesiopin esikliinisen
36515: rakennuskohteisiin tutustuminen opettajan                kurssin ja harjoitustyöt, joita ei nykyoloissa
36516: johdolla oleellisesti kuuluu arkkitehtikoulu-            voida Turkuun järjestää, sekä perehtyisivät
36517: tukseen ja tarkoitukseen sopivista kohteista             lisäksi varsinaiseen kliiniseen työhön. Turun
36518: suurin osa sijaitsee niin kaukana Oulun kau-             väliaikainen hammasklinikka alkaisi toimin-
36519: pungista, että tutkimusretkien järjestäminen             tansa 1 päivänä syyskuuta 1961 ja sitä yllä-
36520: aiheuttaisi oppilaille kohtuuttomia kustan-              pidettäisiin, kunnes uusi laitosrakennus val-
36521: nuksia, tarkoitukseen ehdotetaan myönnettä-              mistuu. Väliaikaisen laitoksen käyttöön saa-
36522: väksi 150 000 mk.                                        taisiin vuokratuksi yliopiston välittömässä
36523:   b) Rakennusinsinööriosaston opinto-ohjel-              läheisyydessä sijaitseva noin 500 m2: n suu-
36524: maan kuuluvia muualla suoritettavia labora-              ruinen huoneisto, jonne voitaisiin sijoittaa
36525: toriokursseja varten ehdotetaan myönnettä-               noin 30 hammaslääkärin porakoneyhdistel-
36526: väksi 180 000 mk.                                        mää tuoleineen. Näissä tiloissa laitos pystyisi
36527:   Lisäykset ovat yhteensä 330 000 mk.                    vuorotyöskentelyn ja kesäkurssien puitteissa
36528: V. 1961 (menoarv.)        .......... mk 500 000          järjestämään kliinisiä työskentelymahdolli-
36529:                                                          suuksia kolmelle kurssille vuodessa. Edellä
36530:                                                          selostetun perusteella kesäkursseille kolmeksi
36531: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.              kuukaudeksi tarvittavien neljän apulaisopet-
36532:                                                          tajan (hammasproteesioppi, hammaskirurgia,
36533:                  Turun yliopisto.                        kariesoppi, lasten hampaanpoisto- ja oikomis-
36534:   1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot. a)             oppi) (30 pl.), neljän assistentin yp. (ham-
36535: Virkamiespalkkausten        järjestelyn     johdosta     masproteesioppi, hammaskirurgia, kariesoppi,
36536: 30                                          10 Pl.
36537: 
36538: röntgenologia) (24 pl.) , kolmen assistentin     aikaiseksi, joten sen kapasiteetti on ajoittain
36539: ap. (hammasproteesioppi, hammaskirurgia,         ollut hyvinkin riittämätön. Kun keskussai-
36540: kariesoppi) (22 pl.), kahden hammasteknikon      raala nyt on valmis luovuttamaan lääketie-
36541:  (25 pl.), yhden sairaanhoitajan (14 pl.), yh-   teellisen tiedekunnan laitosrakennukseen läm-
36542: den kanslia-apulaisen (12 pl.), yhden vahti-     pöä ja lämmintä vettä ja korjaus- ja kyt-
36543: mestarin (12 pl.) ja kolmen siivoojan (7 pl.)    kentätyöt on välttämättä tehtävä kesän ai-
36544: palkkaamiseksi momentille ehdotetaan myön-       kana, momentille ehdotetaan tarkoitukseen
36545: nettäväksi palkkioina 3 097 725 mk, kalliin-     myönnettäväksi 5 500 000 mk.
36546: paikanlisiä vastaavina palkkionlisinä 196 675       g) Vastaperustettua virusopin laitosta var-
36547: mk sekä lapsilisä- ja kansaneläkemaksuina        ten on lääketieteellisen laitosrakennuksen kel-
36548: 148 300 mk eli yhteensä 3 442 700 mk.            larikerroksessa varattu kolme laboratoriohuo-
36549:    c) 1 päivänä syyskuuta aloitettavassa ham-    netta, pinta-alaltaan noin 60 m2. Kun huo-
36550: masklinikkaopetuksessa tarvittavien kolmen       neet ovat tavallista matalampia eikä niitä
36551: apulaisopettajan (kariesoppi, hammaspro-         tähän mennessä ole voitu käyttää puutteelli-
36552: teesioppi, hammaskirurgia) (30 pl.), neljän      sen ilmastoinnin johdosta, virusopin laitok-
36553: assistentin yp. (röntgenologia, kariesoppi,      selle tarvittavien ilmastointilaitteiden asenta-
36554: hammasproteesioppi, hammaskirurgia) (24          miseksi sähköjohtoineen momentille ehdote-
36555: pl.), kahden assistentin ap. (kariesoppi ja      taan myönnettäväksi 600 000 mk.
36556: hammasproteesioppi) (22 pl.), kahden ham-           Lisäykset ovat yhteensä 34 937 500 mk.
36557: masteknikon (22 pl.), yhden sairaanhoitajan
36558:  (14 pl.), kolmen hammashoitajan (14 pl.),       V. 1959 (tilinp.) .......... mk 310139 470
36559: yhden laboratorioapulaisen (13 pl.), yhden       " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 217 289 845
36560: kanslia-apulaisen (10 pl.), yhden röntgen-       , 1961 (menoarv.) ....... mk 252 449 900
36561: apulaisen (11 pl.), yhden vahtimestarin (12
36562: pl.) ja kolmen siivoojan (7 pl.) palkkaami-
36563: seksi · momentille ehdotetaan myönnettäväksi
36564: palkkioina 4 272 900 mk, kalliinpaikanlisiä              Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
36565: vastaavina palkkionlisinä 273 600 mk sekä            4. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avus-
36566: lapsilisä- ja kansaneläkemaksuina 204 600 mk     tus (arviomääräraha). Kun virkamiespalk-
36567: eli yhteensä 4 751100 mk.                        kausten järjestelyn johdosta korkeakoulun
36568:    d) Viitaten edellisten b- ja c-kohtien pe-    palkkauksiin tarvitaan lisäystä 2 786 800 mk,
36569: rusteluihin opettajien, toimihenkilöiden ja      sekä lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin
36570: palveluskunnan sekä opiskelijoiden tapatur-      125 400 mk eli yhteensä 2 912 200 mk, valtion
36571: mavakuutusmaksuja varten momentille ehdo-        75 %:n osuuden suorittamista varten momen-
36572: tetaan myönnettäväksi 24 600 mk.                 tille merkitään lisäystä 2 184 200 mk.
36573:    e) Kun väliaikaisen hammasklinikan vuok-
36574: raa varten tarvitaan neljältä kuukaudelta        V. 1959 (tilinp.) .......... mk 46 762 834
36575: 2 275 000 mk, hoito- ja tarveaineisiin, johon    " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 101 755 500
36576: sisältyy välttämättömien käsi-instrumenttien     , 1961 (menoarv.) ....... mk 135 628 500
36577: hankkiminen, 5 000 000 mk, sähkömaksuihin
36578: 450 000 mk sekä sähköjohtojen vetoon,
36579: vesi- ja viemärijohtojen kytkemiseen pora-
36580: koneyhdistelmiin, röntgenlaitteiden vaatimiin
36581: suojauksiin ym. 5 000 000 mk, momentille eh-     VIII. Suomen Akatemia ja apurahat kor-
36582: dotetaan      tarkoitukseen    myönnettäväksi      keimman hengenviljelyn edistämiseksi.
36583: 12 725 000 mk.                                                  Suomen Akatemia.
36584:    f) Kun lääketieteellinen laitosrakennus ai-
36585: koinaan rakennettiin, otettiin tällöin jo huo-      7. Kielitoimisto. Ikälisiin momentille tar-
36586: mioon, että rakennuksessa tarvittava lämpö       vitaan lisäystä 471500 mk ja kalliinpaikan-
36587: ja lämmin vesi saadaan myöhemmin silloiseen      lisiin 29 700 mk eli yhteensä 501200 mk.
36588: lääninsairaalaan, nykyisin yliopistollinen
36589: keskussairaala, rakennettavasta lämpökeskuk-     V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2 554 535
36590: sesta. Tästä johtuen ensin mainitun raken-       " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 2 601 299
36591: nuksen lämpökeskus tehtiin suppeaksi ja väli-    , 1961 (menoarv.) ......... mk 5 766 900
36592:                                                    10 Pl.                                          31
36593: 
36594:     Apurahat korkeimman hengenviljelyn                     d) Kuusankosken yhteiskoulussa, joka on
36595:                edistämiseksi.                           perustettu vuonna 1921 ja laajennettu
36596:                                                         vuonna 1943 yliopistoon johtavaksi, on nyt
36597:    9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen          21 luokkaa ja 747 oppilasta. Koulun keski-
36598: harjoittajille. Suomen Akatemiasta ja val-              kouluaste on kaksinnettu. Koulurakennus
36599: tion apurahoista korkeimman hengenviljelyn              (16 700 m3) on valmistunut vuonna 1957.
36600: edistämiseksi annetun lain 14 §: n mukaisiin            Talon, tontin ja koulun irtaimiston arvo on
36601: apurahoihin momentille merkitään lisäystä               arvioitu 101 755 294 markaksi. Velkaa koululla
36602: 2 610000 mk.                                            on 72 873 700 mk. Kun koulun ylläpitäminen
36603: V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 38 115 400   suuren velkataakan vuoksi on raskasta, ehdo-
36604: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 61 590 000   tetaan koulu Kuusankosken yhteislyseo-nimi-
36605: , 1961 (menoarv.) ........ mk 61590 000                 senä kaksoisyhteislyseona otettavaksi valtion
36606:                                                         haltuun 1 päivästä syyskuuta 1961 lukien
36607:                                                         ja kouluun mainitusta päivästä lukien perus-
36608:   10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen              tettavaksi seuraavat virat ja toimet sekä yli-
36609: harjoittajille. Viitaten edellisen 9 momentin           määräiset toimet:
36610: kohdalla mainitun lain 20 § : ään momentille
36611: merkitään lisäystä 2 610 000 mk.                            Peruspalkkaiset:
36612: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 38 505 400                 9 vanh.lehtoria (27 pl.) 1;3 v.
36613: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 61 487 350       8 nuor.lehtoria (24 pl.) 1;3 v.
36614: , 1961 (menoarv.) ........ mk 61590 000                     1 piirustuksen ja kaunokirjoituksen opet-
36615:                                                               taja (23 pl.) 1;3 v.
36616:                                                             1 kotitalouden opettaja (23 pl.) lj3 v.
36617:                                                             1 laulun opettaja 3 l. (10 pl.) 1;3 v.
36618:                  X. Oppikoulut.                             1 vahtimestari yp. (12 pl.) 1;3 v.
36619:                                                             1 talonmies-lämmittäjä (12 pl.) 1;3 v.
36620:                  N ormaalilyseot.
36621:                                                             Ylimääräiset:
36622:    1. Palkkaukset. a) Työpalkkojen nousun                   1 toimistoapulainen (10 pl.) 1;3 v.
36623: vuoksi ehdotetaan aputalonmiesten ja apu-                   5 siivoojaa (6 pl.) 1;3 v.
36624: siivoojien paikkaamista varten lisäystä
36625: 60000 mk.                                                  Lisäys on peruspalkkoina 5 214 000 mk,
36626:    b) Talonmies-lämmittäjien viikik:oleposijais-        vuosipalkkioina 696 500 mk, ikälisinä 875 000
36627: ten paikkaamista varten ehdotetaan momen-               mk ja kalliinpaikanlisinä 424100 mk eli yh-
36628: tille myönnettäväksi 1 000 000 mk.                      teensä 7 209 600 mk. Kun rehtorin lisäpalk-
36629:    Lisäykset ovat yhteensä 1 060 000 mk.                kaukseen ehdotetaan myönnettäväksi 40 800
36630: V. 1959 (tilinp.) ......... mk 194 260 200              mk, nuorempien lehtorien pätevyyslisiin
36631: " 1960      "     . . . . . . . . . mk 211 351 600      48 000 mk sekä tunti- ja ylituntipalkkioihin
36632: , 1961 (menoarv.) ....... mk 242 094 000                2 000 000 mk, on lisäys kaikkiaan 9 298 400
36633:                                                         mk. Vastaavasti ehdotetaan tämän luvun
36634:                                                         20 momentilta vähennettäväksi koulun val-
36635:                 Muut oppikoulut.                        tionapu 1;3 vuodelta 10 291150 mk.
36636:                                                            e) Karis-Billnäs samskola -nimisessä oppi-
36637:    6. Palkkaukset. a) Työpalkkojen nousun               laitoksessa, joka on perustettu vuonna 1914
36638: vuoksi ehdotetaan aputalonmiesten ja apu-               ja laajennettu vuonna 1941 yliopistoon joh-
36639: siivoojien paikkaamista varten lisäystä                 tavaksi, on nyt 16 luokkaa ja 520 oppilasta.
36640: 800000 mk.                                              Koululla on käytettävissään hyvässä kun-
36641:    b) Talonmies-lämmittäjien viikkoleposijais-          nossa oleva kivirakennus (12 900 m3). Kou-
36642: ten paikkaamista varten ehdotetaan momen-               lun varat on arvioitu 114175 312 markaksi,
36643: tille myönnettäväksi 10 000 000 mk.                     josta rakennuksen arvo on 97 950 000 mk ja
36644:    c) Työaikalain alaisten virkamiesten työ-            tontin 4175 500 mk, sekä velat 48147 382
36645: ajan lyhentämisestä johtuvia lisätyöpalk-               markaksi. Ehdotetaan koulu Karjaan-Pin-
36646: kioita varten ehdotetaan myönnettäväksi                 jaisten yhteislyseo -nimisenä ruotsinkielisenä
36647: 400000 mk.                                              oppilaitoksena otettavaksi 1 päivästä syys-
36648: 32                                                10 Pl.
36649: 
36650: kuuta 1961 lukien valtion haltuun ja kou-               % vuotta varten myönnettäväksi edellisen~
36651: luun mainitusta päivästä lukien perustetta-             800 000 mk ja jälkimmäiselle 600 000 mk eh
36652: vaksi seuraavat virat ja toimet sekä ylimää-            yhteensä 1400 000 mk.
36653: räiset toimet :
36654:                                                         V. 1959 (tilinp.) .......... mk 154 850 839
36655:      Peruspalkkaiset:                                   , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 167 607 464
36656:                                                         , 1961 (menoarv.) . . . . . . . mk 207 120 000
36657:      7 vanh. lehtoria (27 pl.) % v.
36658:      2 nuor.lehtoria (24 pl.) % v.
36659:      2 voimistelun opettajaa 1 l. (21 pl.) % v.           9. Sekalaiset menot. Viitaten tämän luvun
36660:      1 piirustuksen ja kaunokirjoituksen opet-          6 momentin d- ja e-kohdan perusteluihin
36661:        taja (23 pl.) % v.                               Kuusankosken yhteislyseolle ja Karjaan-
36662:      1 kotitalouden opettaja (21 pl.) Ys v.             Pinjaisten ruotsinkieliselle yhteislyseolle eh-
36663:      1 vahtimestari ap. (11 pl.) % v.                   dotetaan sekalaisia menoja varten lfs vuo-
36664:      1 talonmies-lämmittäjä (12 pl.) % v.               deksi kummallekin myönnettäväksi 200 000
36665:                                                         mk eli yhteensä 400 000 mk.
36666:      Ylimääräiset :
36667:                                                         V. 1959 (tilinp.) ........... mk 36 216102
36668:      3 siivoojaa (6 pl.) % v.                           , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 37 055 986
36669:                                                         , 1961 (menoarv.) ........ mk 33 715 000
36670:   Lisäys on peruspalkkoina 3 503 700 mk,
36671: vuosipalkkioina 338 700 mk, ikälisinä 56? 300             10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (ar-
36672: mk ja kalliinpaikanlisinä 138 000 mk eh yh-             viomääräraha). Viitaten tämän luvun 6 mo-
36673: teensä 4 546 700 mk. Kun rehtorin lisäpalk-             mentin d- ja e-kohdan perusteluihin tunti-
36674: kaukseen ehdotetaan 40 800 mk, laulun opet-
36675: tajan palkkioon 53 600 mk, nuorempien leh-
36676:                                                         ja ylituntipalkkioita varten. ehdotetaan         .Ys
36677:                                                         vuodeksi Kuusankosken yhte1slyseolle myon-
36678: torien pätevyyslisiin 12 000 mk sekä t~~ti­             nettäväksi 1 300 000 mk ja Karjaan-
36679: ja ylituntipalkkioihin 1500 000 mk, ~n hsa~s            Pinjaisten ruotsinkieliselle yhteislyseolle
36680: kaikkiaan 6 153 100 mk. Vastaavasti on ta-              1 600 000 mk, rehtorin ja vahtimestarin palk-
36681: män luvun 20 momentilta vähennetty kou-                 kioita varten edelliselle koululle 75 000 mk
36682: lun valtionapu % vuodelta 7 887 550 mk.                 ja jälkimmäiselle 80 000 mk sekä sekalaisia
36683:   Lisäykset ovat yhteensä 26 651 500 mk.                menoja varten kummallekin koululle 50 000
36684: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 2 026 217 956             mk eli yhteensä 3 155 000 mk.
36685: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 2 151 428 380      V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1137 912 700
36686: , 1961 (menoarv.)                 mk 2 273 668 300      , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 265 738 000
36687:                                                         , 1961 (menoarv.) ..... mk 1427 840100
36688:    7. Opetuskalusto ja kirjasto. Viitaten tä-
36689: män luvun 6 momentin d- ja e-kohdan perus-
36690: teluihin momentille ehdotetaan myönnettä-                         Muut oppikoulujen menot.
36691: väksi % vuotta varten opetuskaluston ja k~r­
36692: jaston hankkimiseksi Kuu~ankosken .Yh~ei~­                 14. Kalusto ja tarveaineet käsitöiden, koti-
36693: lyseolle ja Karjaan-Pinjmste~ ruotsmkieh-               talouden ja urhet7un opetusta varten. Tyttö-
36694: selle yhteislyseolle kummallekm 50 000 mk               jen käsityön opetusta saavien oppilaiden 1~­
36695: eli yhteensä 100 000 mk.                                kumäärä on noussut arvioidusta 22 500 oppi-
36696: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 11710 645              laasta 40 000 oppilaaseen. Kun käytettä-
36697: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 11 602 893   vänä olevasta 5 000 000 markan määrärahasta
36698: , 1961 (menoarv.) ........ mk 13 625 000                tarvitaan puutteellisen ja heikkokuntoisen
36699:                                                         käsityökaluston uusimiseen 3 000 000 mk, eh-
36700:                                                         dotetaan käsityön tarveaineita varten myön-
36701:      8. Lämmitys, valaistus, vesi ja lumityöt           nettäväksi, laskettuna 89 mk oppilasta kohti,
36702: (arviomääräraha). Viitaten tämän .l~vun 6               momentille lisäystä 1 600 000 mk.
36703: momentin d- ja e-kohdan perustelmhm val-
36704: tion haltuun otettaviksi ehdotetuille Kuusan-           V. 1959 (tilinp.) ........... mk 36 248 060
36705: kosken yhteislyseolle ja Karjaan-Pinjais-               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 37 958 679
36706: ten ruotsinkieliselle yhteislyseolle ehdotetaan         , 1961 (menoarv.) ........ mk 44 925 000
36707:                                                 10 Pl.                                                                 33
36708: 
36709:    18. Sekalaiset menot. Momentille on va-          singin kotitalousopettajaopistosta 4 pa1vana
36710: rattu oppikouluissa tapahtuvaa auskultointia        joulukuuta 1959 annetussa asetuksessa ( 444/
36711: varten 6 500 000 mk. Kun opetusharjoitte-           59) edellytetään, että auskultointi opiston
36712: luun ilmoittautuneiden auskultanttien määrä         lehtorin ja ammattiopettajan virkoihin voi
36713: on osoittautunut odotettua huomattavasti            tapahtua tässä samassa opistossa, jossa jo
36714: suuremmaksi, momentille ehdotetaan auskul-          on yksi auskultantti. Tämän vuoksi ehdote-
36715: toinnin järjestämistä varten myönnettäväksi         taan, että määrärahaa auskultoinnin järjes-
36716: virkamiespalkkausten nousu huomioon ottaen          tämiseksi seminaareihin ja väliaikaisiin opet-
36717: lisäystä 8 500 000 mk.                              tajakorkeakouluihin saataisiin käyttää myös
36718:                                                     auskultoinnin järjestämiseksi Helsingin koti-
36719: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 9 700 546          talousopettajaopistoon. Määrärahaan ei tä-
36720: , 1960      ,     ........... mk 11473 539          män vuoksi tarvita lisäystä.
36721: , 1961 (menoarv.) ........ mk 17 300 000
36722:                                                       13. Yksityisten käsityönopettajaopistojen
36723:                Yksityiset oppikoulut.               avustus (arviomääräraha). a) Virkamies-
36724:                                                     palkkausten järjestelyä vastaavasti merki-
36725:     20.   Valtionapu yksityis2"lle oppikouluille    tään momentille lisäystä palkkoihin 494 400
36726: (arviomääräraha). V ä h e n e e: Edellyttäen,       mk, ikälisiin 109 300 mk ja kalliinpaikan-
36727: että tämän luvun 6 momentin d- ja e-koh-            Esiin 51600 mk eli yhteensä 655 300 mk.
36728: dassa mainitut Kuusankosken yhteislyseo ja
36729: Karjaan-Pinjaisten ruotsinkielinen yhteis-             b) Åbo hemslöjds- och handarbetslära-
36730: lyseo otetaan 1 päivästä syyskuuta 1961 val-        rinneinstitut nimiseen oppilaitokseen toistai-
36731: tion haltuun, momentin määrärahasta sääs-           seksi järjestetty ruotsinkielisten tyttöjen kä-
36732: tyy 18 178 700 mk.                                  sityönopettajien valmistus ehdotetaan lope-
36733:    L i s ä ä n t y y: a) Virkamiespalkkausten       tettavaksi 31 päivänä elokuuta 1961 ja jär-
36734: järjestelyn johdosta momentille merkitään li-       jestettäväksi syyslukukauden 1962 alusta lu-
36735: säystä 194 852 300 mk.                              kien Tammisaaren seminaariin. Tämän joh-
36736:    b) Ammatinvalinnan ohjauksesta 9 päi-            dosta ehdotetaan, että syyslukukaudelta 1961
36737: vänä syyskuuta 1960 annetun asetuksen               säästyvä valtionavustus 1223 665 mk saatai-
36738:  (383/60) 14 §:n 2 momentin mukaan amma-            siin käyttää opiston niiden velkojen lyhen-
36739: tinvalinnanohjausviranomaiset ovat oikeutet-        tämiseen, jotka velat joulukuun 31 päivänä
36740: tuja saamaan oppilaitoksilta koulunuorison          1960 olivat 1 675 000 mk, ja jotka ovat ai-
36741: ammatinvalinnanohjausta varten lääkintöhal-         heutuneet tästä valmistuksesta.
36742: lituksen määräämässä järjestyksessä tietoja            Lisäykset ovat yhteensä 655 300 mk.
36743: oppilaiden kunnosta ja terveydentilasta. Kun        V. 1959 (tilinp.) .......... mk 64 857 800
36744: on kohtuullista, että yksityisoppikoulut saa-        , 1960     "     ..     0   mk 74 981300
36745:                                                                                      ..       0       0       0   ..
36746: 
36747: 
36748: vat valtionavustuksena näistä lääkärintarkas-       , 1961 (menoarv.) ........ mk 86 347 900
36749: tuksista aiheutuvat menot, 700 mk yhtä lää-
36750: kärinlausuntoa kohden, momentille ehdote-
36751: taan tarkoitusta varten myönnettäväksi li-               Kansakoululaitoksen valtion avustus.
36752: säystä 4 200 000 mk.
36753:    Momentin          loppusumma     lisääntyy         17. Kaupunkien kansakoulut (arviomäärä-
36754: 180 873 600 mk.                                     raha).    Virkamiespalkkausten järjestelyn
36755:                                                     johdosta momentille ehdotetaan lisäystä
36756: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 4 070108 000          57 648 300 mk.
36757: " 1960      "     ..    0  mk 5 076 302 954
36758:                             0   •   0   •   0
36759: 
36760: 
36761: 
36762: 
36763: , 1961 (menoarv.) ..... mk 5 545 000 000            V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1248 747 000
36764:                                                     " 1960      "     .. 0     mk 1 808 750 000
36765:                                                                                  0   0    0       •       0
36766: 
36767: 
36768: 
36769:                                                     , 1961 (menoarv.) ..... mk 1915 226 000
36770:                XI. Kansakoululaitos.
36771:                                                       18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen
36772: Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuk-        opettajiston palkkaukset (arviomääräraha).
36773:                 sen menot.                          Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta
36774:    12. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen ja          momentille ·ehdotetaan lisäystä 403 844 000
36775: ylimääräinen opettajien valmistaminen. Hel-         mk.
36776: 5    3263/61
36777: 34                                              10 Pl
36778: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 8 916 306 782          veluskunnan lisätarpeen vuoksi ehdotetaan
36779: " 1960      "     ........ mk 9 414 690 496          momentille lisäystä 600 000 mk.
36780: , 1961 (menoarv.) ..... mk 9 391715 000
36781:                                                      V. 1959 (tilinp.) ......... mk 118 950 241
36782:   19. Lisäpalkkiot harvaan asuttujen ja syr-         , 1960      ,     . . . . . . . . . mk 122 418 533
36783: jäseutujen kuntien opettajille (arviomäärä-          , 1961 (menoarv.) ....... mk 133 085 700
36784: raha).    Virkamiespalkkausten järjestelyn
36785: johdosta momentille ehdotetaan lisäystä
36786: 14 132 000 mk.                                                     XV. Valtionarkisto.
36787: V. 1959 (tilinp.) ......... mk 285 737 238
36788: " 1960      "     . . . . . . . . . mk 280 858 191     1. Palkkaukset. Viikkolevon järjestämi-
36789: , 1961 (menoarv.) ....... mk 328 632 000             seksi valtionarkiston talonmies-lämmittäjälle
36790:                                                      momentille ehdotetaan myönnettävåksi 150 000
36791:   20. Maalais- ja kauppalakansakoulujen              mk
36792: opettajiston ikälisät (arviomääräraha). Vir-         V. 1959 (tilinp.) .......... mk 27 268 599
36793: kamiespalkkausten järjestelyn johdosta mo-           " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 29 884 151
36794: mentille merkitään Hsäystä 61 865 000 mk.            , 1961 (menoarv.) ........ mk 31511 700
36795: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1257 328 006
36796: " 1960      "     . . . . . . . . mk 1 361 266 251
36797: , 1961 (menoarv.) ..... mk 1438 714 000                         XVI. Maakunta-arkistot.
36798:   21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha). Vir-             1. Palkkaukset. Viikkolevon järjestämi-
36799: kamiespalkkausten järjestelyjen johdosta mo-         seksi Turun ja Savo-Karjalan maakunta-
36800: mentille ehdotetaan lisäystä 54 667 000 mk.          arkistojen talonmie&'l'ämmittäjille momentille
36801:                                                      ehdotetaan myönnettäväksi 300 000 mk.
36802: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1111616 302
36803: " 1960      "     . . . . . . . . mk 1 682 821 364   V. 1959 (tilinp.) .......... mk 20168 484
36804: , 1961 (menoarv.) ..... mk 1271307 000               " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 21119 285
36805:                                                      , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . mk 22 987 900
36806:      Erinäiset kansakoululaitoksen menot.
36807:    28. Kesävirkistyksen toimittaminen kesä-             XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
36808: siirtolaissa varattom~1le, etupäässä sairame
36809: ja heikoille kansakoululapsille. Turun kau-             1. Palkkaukset. Palkkojen korotuksen joh-
36810: pungin vuonna 1958 kansakoulunoppilaille             dosta kuluvan vuoden alusta lukien momen-
36811: järjestämän kesävirkistyksen kustannuksiin           tille työsopimussuhteessa olevien palkkauk-
36812: anoi sanotun kaupungin suomenkielisten kan-          siin varattuun 3 425 040 markan määrära-
36813: sakoulujen johtokunta aikanaan valtionavus-          haan ehdotetaan lisäystä 139 000 mk.
36814: tusta kouluhallitukselta, joka kuitenkin hyl-
36815: käsi anomuksen, koska johtokunnalla ei ollut         V. 1959 (tilinp.) .......... mk 36 941290
36816: oikeutta käyttää asiassa puhevaltaa. Turun           " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 38 038 634
36817: kaupunginhallituksen asiassa tekemän vali-           , 1961 (menoarv.) ........ mk 40 080 500
36818: tuksen Korkein hallinto-oikeus on hylännyt.
36819: Ehdotetaan, että momentin määrärahasta                  3. Tarverahat. Vuokrien korotuksen joh-
36820: saataisiin kohtuussyistä käyttää avustuksen          dosta taideteosten konservointihuoneen vuök-
36821: myöntämiseen Turun kaupungille vuodelta              raan varattuun 150 000 markan määrärahaan
36822: 1958 1 817 000 mk. Momentille ei ehdoteta            ehdotetaan lisäystä 42 000 mk ja historialli-
36823: tämän johdosta lisäystä.                             selle osastolle tarvittavan varastotilan vudk-
36824:                                                      raa varten varattuun 492 000 markan määrä-
36825:                                                      rahaan 24 000 mk eli yhteensä 66 000 mk.
36826:      XII. Kuurojen ja sokeain koulut.
36827:                                                      V. 1959 (tilinp.) ........... mk 2 954100
36828:   1. Palkkaukset. Työpalkkojen nousun ja             " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 3 305 908
36829: oppilasmäärän lisääntymisestä johtuneen pal-         , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 415 200
36830:                                                   10 Pl.                                              35
36831: 
36832:   6. Kansallismuseon osastojen määrärahat.              väksi. Kartanon ja sen alueiden hoito aiheut-
36833: a) Esihistoriallisen osaston määrärahaan si-            taa jo kuluvana vuonna valtiolle erinäisiä
36834: sältyy tilapäisen tutkijan palkkio 898 260              menoja, joita varten tälle uudelle momen-
36835: mk, historiallisen osaston määrärahoihin mu-            tille ehdotetaan myönnettäväksi 1566 300 mk
36836: seokokoelmien ja arkiston hoidossa sekä ra-             seuraavasti: a) Kartanoon tarvitaan museon-
36837: kennustutkimuksessa tarpeellisen lisätyövoi-            hoitaja, joka samalla toimii vahtimestari-ta-
36838: man palkkaamiseksi 2 379 950 mk ja kansa-               lonmiehenä. Hänellä olisi kartanossa asunto,
36839: tieteellisen osaston määrärahaan tutkimus-              josta hän maksaisi vuokran valtiolle. Museon-
36840: apulaisten palkkiot 4 467 750 mk. Mainittu-             hoitajan paikkaamista (16 pl.) varten Louhi-
36841: jen yhteensä 7 745 960 markan palkkioiden ko-           saaren kartanoon 15 päivästä huhtikuuta lu-
36842: rottamiseksi 4.3 %: lla kuluvan vuoden alusta           kien momentille ehdotetaan myönnettäväksi
36843: lukien momentille ehdotetaan myönnettäväksi             355 300 mk sekä lapsilisä- ja kansaneläke-
36844: 333100 mk sekä kansatieteellisen osaston                maksuja varten 16 000 mk eli yhteensä
36845: määrärahasta puolipäiväapulaisilla maksatta-            371300 mk.
36846: vien palkkioiden yhteensä 463 900 markan                   b) Kun Louhisaaren kartano sijaitsee vilk-
36847: korottamiseksi 3.5% :lla 16 200 mk eli yh-              kaasti liikennöidyn matkailureitin varrella ja
36848: teensä 349 300 mk.                                      siellä odotetaan jo kuluvana vuonna käyvän
36849:    b) Työsopimussuhteessa olevien palkkauk-             paljon matkailijoita, olisi kartanon alue voi-
36850: siin varattuun 2 753 200 markan määrära-                tava pitää hyvässä kunnossa. Myöhemmin
36851: haan ehdotetaan 3.5 % korotuksen suoritta-              on tarkoitus antaa puutarha vuokralle, joten
36852: miseksi myönnettäväksi 96 400 mk sekä lapsi-            puutarhan osalta ei sitten enää aiheutuisi
36853: lisä- ja kansaneläkemaksuja varten 4 400 mk             valtiolle menoja. Kartanon puisto- ja puu-
36854: eli yhteensä 100 800 mk.                                tarha-alueen kunnossapitämiseksi momentille
36855:                                                         ehdotetaan myönnettäväksi 720 000 mk.
36856:    c) Piikkiön Pukkilan kartanomuseon vah-
36857:                                                            c) Kartanon alueeseen liittyvän noin 2.5
36858: timestarin palkkausta (16 pl.) varten kulu-
36859:                                                         km: n pituisen puistokujan hoitoon ehdote-
36860: vana vuonna momentille ehdotetaan myön-
36861:                                                         taan myönnettäväksi 100 000 mk, puhelin· ja
36862: nettäväksi 501600 mk sekä lapsilisä- ja kan-
36863:                                                         sähkökuluihin 75 000 mk sekä muihin esiin-
36864: saneläkemaksuja varten 22 600 mk eli yh-                tyviin hoitokuluihin 300 000 mk eli yhteensä
36865: teensä 524 200 mk.
36866:                                                         475000 mk.
36867:    Lisäykset ovat yhteensä 974 300 mk.                     Momentin loppusumma on 1 566 300 mk.
36868: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 18 538 751
36869: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 22 094 465
36870: , 1961 (menoarv.) ........ mk 29 265 200
36871:                                                            XVlli. Tieteen, taiteen, urheilun ja
36872:   7. Suomenlinnan muistomerkkien ja ko-                     nuorisonkasvatustyön tukeminen.
36873: koelmain hoito. Työsopimussuhteessa olevien
36874: palkkausten korottamiseksi 3.5 % : lla momen-             4. V edonlyönnistä urheilukilpailussa kerty-
36875: tille tarkoitukseen varattuun 972 640 markan            vät varat käytettäväksi urhe1,'lua ja liikuntCJ<.
36876: määrärahaan ehdotetaan lisäystä 34 100 mk.              kasvatustyötä edistäviin tarkoituksiin sekä
36877:                                                         taiteen, tieteen ja nuorisonkasvatustyön tuke-
36878: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 11739 596              miseen (arviomääräraha). Tieteen tukemi-
36879: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 12 396 793   seen varatusta määrärahasta on suomenkieli-
36880: , 1961 (menoarv.) ........ mk 14 596100                 sen tieteellisen ja ammattikirjallisuuden
36881:                                                         kääntämiseksi ruotsin kielelle myönnetty
36882:                                                         1 000 000 mk. Kun kustantajat eivät kaikissa
36883:   8. Louhisaaren kartanon hoitokustannukset             tapauksissa ole halukkaita ilman korvausta
36884:  (uusi). Askaisten kunnassa sijaitseva Louhi-           ottamaan käännettyjä teoksia painatettavaksi,
36885: saaren kartano noin 14 ha:n suuruisine puu-             ehdotetaan, että määrärahasta voidaan suorit-
36886: tarha- ja puistoalueineen saadaan lahjoi-               taa avustuksia myös sen turvin käännettyjen
36887: tuksen muodossa valtion omistukseen ja tu-              teosten julkaisemisesta aiheutuneita kustan-
36888: lee muinaistieteellisen toimikunnan hallin-             nuksia varten. Perustelujen muutoksen joh-
36889: taan ja hoitoon muinaismuistona säilytettä-             dosta momentille ei ehdoteta lisäystä.
36890: 36                                              10 ja 11 Pl.
36891: 
36892:          XIX. Erinäiset määrärahat.                      V. 1959 (tilinp.) ............ mk 3 579 304
36893:                                                          , 1960      ,     ............ mk 3 471436
36894:    3. Elokuvien tarkastus. a) Virkamiespalk-             , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 945 800
36895: kausten järjestelyn johdosta merkitään mo-
36896: mentille lisäystä vuosipalkkioihin 92 100 mk,               5. Korkeakouluopintoja varten annettavat
36897: ikälisiin 4 800 mk, kalliinpaikanlisiin 9 700            stipendit (siirtomääräraha). Korkeakoulu-
36898: mk, vuosilomasijaisten palkkioihin 8 800 mk              stipendeistä annetun lain (252/53) muutta-
36899: sekä lapsilisä- ja kansaneläkemaksuihin 5 200            misesta 30 päivänä joulukuuta 1960 annetun
36900: mk eli yhteensä 120 600 mk.                              lain (527/60) mukaan ensimmäisen vuoden
36901:    b) Kun televisiolähetykset ovat yhä lisään-           korkeakouluopintoja varten annettavat sti-
36902: tyneet, on jouduttu tarkastamaan runsaasti               pendit samoin kuin toiseksi opiskeluvuodeksi
36903: televisiossa esitettäviä elokuvia. Tästä joh-            annettavat kokostipendit on korotettu 1 päi-
36904: tuen tarkastamoon on palkattu tilapäinen toi-            västä syyskuuta 1961 lukien 56 000 markasta
36905: mistoapulainen (10 pl.), jonka palkkioon mo-             89 000 markkaan, toisen opiskeluvuoden
36906: mentille ehdotetaan lisäystä 434 040 mk sekä             puolistipendit 36 000 markasta 57 000 mark-
36907: lapsilisä- ja kansaneläkemaksuja varten                  kaan ja opiskeluvälinestipendit 11 000 mar-
36908: 19 560 mk eli yhteensä 453 600 mk.                       kasta 17 000 markkaan, vieraspaikkakunta-
36909:    c) Elokuvatarkastamon koneenhoitajan sai-             laisen lisä 14 000 markasta 22 000 markkaan
36910: raslomasijaisen palkkaamiseksi ajalta 1. 1.-             ja tutkimusstipendit 80 000 markasta 127 000
36911: 28. 2. 1961 momentille ehdotetaan myönnettä-             markkaan. Edellä mainittujen korotusten
36912: väksi 76 760 mk sekä lapsilisä- ja kansan-               suorittamiseksi kuluvana vuonna momentille
36913: eläkemaksuja varten 3 440 mk eli yhteensä                ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä 34 856 000
36914: 80200 mk.                                                mk.
36915:    d) Työpalkkojen korotuksen johdosta
36916: 3.5 %: lla kuluvan vuoden alusta lukien sii-             V. 1959 (tilinp.) .......... mk 119 670 950
36917: voojan palkkioon tarvitaan lisäystä 6 000 mk             , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 119 653 330
36918: sekä lapsilisä- ja kansaneläkemaksuja varten             , 1961 (menoarv.) ....... mk 119 675 000
36919: 300 mk eli yhteensä 6 300 mk.
36920:    Lisäykset ovat yhteensä 660 700 mk.                     10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta ai-
36921:                                                          heutuvat menot. Vuonna 1960 elokuun 27
36922: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 8 137 865              päivänä solmittiin Suomen ja Neuvostoliiton
36923: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 9 295 042   välillä sopimus sivistyksellisestä yhteistyöstä
36924: , 1961 (menoarv.) ......... mk 9 345 500                 ja vaihdosta. Tämän johdosta ja kun sivis-
36925:                                                          tyksellinen vuorovaikutus maamme ja myös
36926:   4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhtey-             muiden maiden välillä on yhä lisääntynyt ja
36927: dessä toimiva keskuskirjasto. Palveluskunnan             monipuolistunut, momentille ehdotetaan li-
36928: ja tilapäisten apulaisten palkkaamiseen va-              säystä 7 000 000 mk.
36929: rattuun 932 500 markan määrärahaan ehdo-
36930: tetaan palkkojen nousun vuoksi lisäystä                  V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2147 040
36931: 40 900 mk sekä lapsilisä- ja kansaneläke-                , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 4 109 870
36932: maksuihin 1 900 mk eli yhteensä 42 800 mk.               , 1961 (menoarv.) ......... mk 5 000 000
36933: 
36934: 
36935: 
36936: 
36937:                                      Yhdestoista Pääluokka.
36938:               Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
36939: 
36940:             I. Maatalousministeriö.                      siivouksen aiheuttamia menoja varten mo-
36941:                                                          mentille lisäystä 72 000 mk.
36942:    1. Palkkaukset. Maatalousministeriön ylei-
36943: sen osaston kalastus- ja metsästystoimiston              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 39 689 970
36944: siirryttyä uusiin huonetiloihin ehdotetaan               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 42 989 545
36945:                                                          , 1961 (menoarv.) ........ mk 46 927 800
36946:                                                    11 Pl.                                                  37
36947: 
36948:               IV. Vakaustoimisto.                       limnologin (30 pl.) , mikrobiologin (30 pl.)
36949:                                                         ja toimistoapulaisen (10 pl.) palkkaamiseksi
36950:   3. Tarverakat. Sähkövirran muuttamisen                1 päivästä heinäkuuta 1961 lukien 1 245 500
36951: vuoksi ehdotetaan vakaustoimistossa suoritet-           mk.
36952: tavissa hienomekaanisissa töissä käytettävien             Lisäykset ovat yhteensä 2 238 200 mk.
36953: koneiden ja laitteiden uusimista sekä asen-
36954: nustöitä varten momentille lisäystä 160 000             V. 1959 (tilinp.) .......... mk 95 836 648
36955: mk.                                                     " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 104 042 122
36956:                                                         , 1961 (menoarv.) ....... mk 166 835 200
36957: V. 1959 (tilinp.) ............. mk 288 397
36958: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 301196      2. Matkakustannukset (arviomääräraha).
36959: , 1961 (menoarv.) ........... mk 310 000                Edellyttäen, että tämän luvun 1 momentin
36960:                                                         d-kohdassa ehdotettu määräraha tilapäisten
36961:                                                         toimihenkilöiden palkkaamiseksi vesiensuoje-
36962:              VI. Maataloushallitus.                     lutoimistoon hyväksytään, ehdotetaan mo-
36963:                                                         mentille lisäystä 500 000 mk.
36964:    1. Palkkaukset. a) Työsopimussuhteessa
36965: olevan autonkuljettajan palkkaamiseen va-               V. 1959 (tilinp.) .......... mk 4 997 408
36966: rattuun 669 200 markan määrärahaan ehdo-                " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 6 183 915
36967: tetaan työpalkkojen korotuksen johdosta li-             , 1961 (menoarv.) ........ mk 11790 000
36968: säystä 28 800 mk.
36969:    b) Siivoojien palkkaamiseen varattuun                  5. Valaistus (arviomääräraha). Vesien-
36970: 2 518 020 markan. määrärahaan ehdotetaan                suojelutoimiston toiminnan laajentamisen
36971: työpalkkojen korotuksen johdosta lisäystä               vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä 100 000
36972: 108 300 mk.                                             mk.
36973:    c) Vuoden 1960 viimeisessä lisämenoar-               V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1081297
36974: viossa on myönnetty varat tilapäisen tarkas-            , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 1 562 871
36975: tajan palkkaamiseksi taimitarhalain (190/60)            , 1961 (menoarv.) ......... mk 1500 000
36976: edellyttämien taimitarhain tarkastusten suo-
36977: rittamista varten. Tarkastajan (26 pl.) edel-              7. Vuokrat. Vesiensuojelutoimiston laa-
36978: leen palkkaamiseksi ehdotetaan momentille               jentamisen vuoksi ehdotetaan momentille
36979: myönnettäväksi lisäystä 855 600 mk.                     lisäystä 700 000 mk.
36980:    d) Maataloushallituksen vesiensuojelutoi-            V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 6 844 600
36981: miston tärkeimpänä tehtävänä on vesistöjen              , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 12 001450
36982: ja pohjavesien tilan valvonta. Tästä tehtä-             , 1961 (menoarv.) ........ nik 13 890 000
36983: västä aiheutuvat samoin kuin muutkin ve-
36984: siensuojelutoimistolle kuuluvat tehtävät ovat              9. Vuotuisen maataloustilaston kustannuk-
36985: lisääntyneet odotettua nopeammin. Kaikkien              set. Maataloustilastosta annetun lain (7 /50)
36986: toimiston asioiden hoitamisen edellytyksenä             2 § : n mukaan on vuositilastojen laatimisesta
36987: olisi vastaanottavan vesistön tilan tuntemi-            aiheutuvat kustannukset suoritettava valtion
36988: nen. Ilman näitä tietoja ei voida antaa lää-            varoista. Kun vuoden 1960 joulukuun 15 päi-
36989: ninhallitusten pyytämiä, jätteitä vesiin las-           vänä toimeenpannun haastattelutiedustelun
36990: kevien laitosten helpotushakemuksia koskevia            kustannukset, jotka oli kokonaan huomioitu
36991: lausuntoja ja syytetoimenpiteisiin johtanei-            vuoden 1960 menoarviossa, kenttätyön siir-
36992: den likaantumistapausten selvittämiseen tar-            tyessä suurelta osalta kuluvan vuoden puo-
36993: vittavia tietoja. Niin ikään on otettava huo-           lelle oli jaettava kahden vuoden osalle, jäi
36994: mioon, että teollisuuden jätteiden haittojen            vuoden 1960 määrärahasta käyttämättä tili-
36995: poistaminen vaatii vuosittain suuria inves-             teknillisestä syystä 5 011 052 mk. Sen joh-
36996: tointeja. Tarpeellisten tietojen puuttuessa             dosta ehdotetaan momentille myönnettäväksi
36997: jätteiden käsittelymenetelmiä koskevia kysy-            vastaava lisäys 5 000 000 mk.              ·
36998: myksiä ei voida ratkaista, jolloin viivästyk-
36999: sen seurauksena on vesien likaantumisen pa-             V. 1959 (tilinp.) ........... mk 14163 356
37000: heneminen. Edellä sanotun johdosta momen-               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 9 154 448
37001: tille ehdotetaan myönnettäväksi tilapäisten             , 1961 (menoarv.) ........ mk 15 500 000
37002: 38                                                 11 Pl.
37003: 
37004: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.            ehdotetaan näiden rakennusten liittämiseksi
37005:                                                         yleiseen sähkön jakeluverkostoon momentille
37006:    1. Palkkaukset. a) Momentille ehdotetaan             myönnettäväksi lisäystä 2 285 000 mk.
37007: lisäyksenä myönnettäväksi erehdyksessä mo-
37008: mentilta kahteen kertaan vähennetyt henkilö-            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 83 836181
37009: kohtaiset palkanlisät 45 300 mk.                        , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 100 353 860
37010:                                                         , 1961 (menoarv.) ....... mk 108 904 000
37011:    b) Jokioisten käytännöllistietopuolisella
37012: karjanhoitokoululla on tilapäisen opettajan
37013: palkkaamiseen 381 500 markan määräraha.
37014: Kun kysymyksessä olevat tehtävät ovat työn-                 vm. Yksityiset maataloudelliset oppi-
37015: opettajan tehtäviä, ehdotetaan momentille                                   laitokset.
37016: tilapäisen työnopettajan ( 15 pl.) palkkaami-
37017: seksi lisäystä 100 600 mk.                                          Maatalousoppilaitokset.
37018:    c) Elias Lönnrotin emäntäkoulun entisenä
37019: oppilasasuntolana toiminut vanha rakennus                  1. Palkkaukset. a) Virkamiespalkkausten
37020: on nyt korjattu, ja oppilasmäärä on voitu               järjestelyn johdosta ehdotetaan lisäystä palk-
37021: lisätä 66: een. Kun opetustyötä ei tämän                koihin 4 998 775 mk, ikälisiin 690 000 mk, kal-
37022: vuoksi saada hoidetuksi nykyisellä opettaja-            liinpaikanlisiin 199 400 mk, tunti- ja ylitunti-
37023: voimalla, ehdotetaan tilapäisen talousopetta-           palkkioihin sekä erikoiskursseihin 1 241 200
37024: jan (17 pl.) paikkaamista varten 1 päivästä             mk ja määrävuosikorotuksiin 45 825 mk eli
37025: heinäkuuta 1961 alkaen momentille myönnet-              yhteensä 7 175 200 mk.
37026: täväksi lisäystä 260 700 mk.                               b) Högre svenska lantbruksläroverket ni-
37027:                                                         misen oppilaitoksen opetusohjelma ja toi-
37028:    d) Talonmiehen työtä tekevän työntekijän             minta on muutettu maamies- ja pienviljelys-
37029: viikkolevosta annetun asetuksen (376/60)                neuvojaopistoista 11 päivänä marraskuuta
37030: edellyttämän apuhenkilökunnan paikkaa-                  1960 annetussa asetuksessa (424/60) olevien
37031: mista varten ehdotetaan momentille lisäystä             säännösten mukaiseksi. Tämän vuoksi ehdo-
37032: 3 600000 mk.                                            tetaan opiston koneopin opettajan toimi (19
37033:    e) Kun Suomussalmen emäntäkoulun ra-                 pl.) muutettavaksi koneopin lehtorin toimeksi
37034: kennukset valmistuvat vuoden 1961 aikana,                (27 pl.). Lisäys on palkkana 254 400 mk,
37035: ehdotetaan tilapäisen talonmies-lämmittäjän             ikälisinä 45 600 mk ja kalliinpaikanlisänä
37036:  (11 pl.) paikkaamista varten 1 päivästä hei-           15 300 mk eli yhteensä 315 300 mk.
37037: näkuuta 1961 alkaen momentille myönnettä-                  Lisäykset ovat yhteensä 7 490 500 mk.
37038: väksi lisäystä 219 300 mk.
37039:    Lisäykset ovat yhteensä 4 225 900 mk.                V. 1959 (tilinp.) .......... mk 151731472
37040:                                                         , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 157 973 223
37041: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 292 961041              , 1961 (menoarv.) ....... mk 166 344100
37042: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 322 220 697
37043: , 1961 (menoarv.) ....... mk 391649100
37044:                                                                     Kotitalousoppilaitokset.
37045:    2. Ruoanpito (arviomääräraha). Lisätyn                  3. Palkkaukset. a) Virkamiespalkkausten
37046: oppilasmäärän ja ruoka-aineiden kohonnei-               järjestelyn johdosta momentille ehdotetaan li-
37047: den hintojen takia ehdotetaan momentille                säystä palkkoihin 2 895 200 mk, ikälisiin
37048: lisäystä 3 500 000 mk.                                  380 000 mk, kalliinpaikanlisiin 134 300 mk,
37049:                                                         tunti- ja ylituntipalkkioihin sekä erikoiskurs-
37050: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 24 863 875             seihin 634 600 mk, määrävuosikorotuksiin
37051: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 26 697 503   7 700 mk ja pätevyyslisiin 9 200 mk eli yh-
37052: , 1961 (menoarv.) ........ mk 23 350 000                teensä 4 061 000 mk.
37053:                                                           b) Högvalla Seminarium niminen oppilai-
37054:   3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (ar-            tos on ainoa ruotsinkielisiä talousopettajia
37055: viomääräraha). Sen johdosta, että Mustialan             valmistava laitos maassamme. Kahden opet-
37056: maatalousoppilaitoksille valmistuu kuluvan              tajakurssin lisäksi oppilaitoksessa on harjoi-
37057: vuoden aikana uusi opistorakennus ja Kuja-              tuskouluina vuoden kestävä emäntäkoulu-
37058: lan maatalouskouluille uusi koulurakennus,              kurssi ja vuodessa kaksi 5 kuukauden kotita-
37059:                                                               11 Pl.                                                   39
37060: 
37061: louskoulukurssia. Oppilaitoksessa toimii myös                          Ompeluosasto
37062: emännöitsijäkurssi. Kun viiden eri kurssin                          1 ammattiopettaja (ompelutyö) . . . . . . .        19
37063: opetustyötä ei saada nykyisellä opettajavoi-
37064: malla hoidetuksi niin tehokkaasti kuin opet-                           Lisäys on palkkoina 1214 500 mk.
37065: tajien valmistuslaitoksessa on välttämätöntä,                          Lisäykset ovat yhteensä 11 302 400 mk.
37066: ehdotetaan tilapäisen talousopettajan (20 pl.)
37067: paikkaamista varten 1 päivästä heinäkuuta                           V. 1959 (tilinp.) .......... mk 174 328 278
37068: 1961 alkaen momentille myönnettäväksi li-                           " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 188 096 487
37069: säystä palkkana 294 600 mk ja kalliinpaikan-                        , 1961 (menoarv.) ....... mk 198 221100
37070: lisänä 9 800 mk eli yhteensä 304 400 mk.
37071:    Lisäykset ovat yhteensä 4 365 400 mk.
37072:                                                                                        Muut menot.
37073: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 80 060 933
37074: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 84 818 401                 10. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja
37075: , 1961 (menoarv.) ........ mk 92 972 000                            työvälineiden hankinta. Edellyttäen, että tä-
37076:                                                                     män luvun 5 momentin d-kohdassa tehty eh-
37077:                                                                     dotus kolmen uuden osaston perustamisesta
37078:              Kotiteollisuusoppilaitokset.                           Mynämäen kotiteollisuuskouluun hyväksy-
37079:                                                                     tään, ehdotetaan koulun ja työhuoneiden ka-
37080:    5. Palkkaukset. a) Virkamiespalkkausten                          luston, koneiden ja työvälineiden hankkimista
37081: järjestelyn johdosta merkitään momentille                           varten momentille lisäystä 10 000 000 mk.
37082: lisäystä palkkoihin 4 747 200 mk, ikälisiin
37083: 737 400 mk, kalliinpaikanlisiin 179 400 mk,                         V. 1961 (menoarv.) ........ mk 35 320 000
37084: tunti- ja ylituntipalkkioihin 2 992 300, mk eli
37085: yhteensä 8 656 300 mk.
37086:    b) Momentille ehdotetaan myönnettäväksi
37087: vuoden 1960 ensimmäisessä lisämenoarviossa                             IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
37088: oppilaitosten tuntiopettajien palkkioita var-
37089: ten myönnettyä määrärahaa vastaava lisäys                             Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
37090: 930000 mk.                                                             4. Sekalaiset menot. Kun Helsingin kau-
37091:    c) Ikaalisten mieskotiteollisuuskoulua var-                      pungin sähkölaitoksen ilmoituksen mukaan
37092: ten on vuoden 1960 viimeisessä lisämenoar-                          tasavirran käyttö lopetetaan kaupungin
37093: viossa myönnetty avustus tilapäisen koneen-                         alueella ja siirrytään vaihtovirran käyttöön,
37094: korjaustyönopettajan (16 pl.) palkkaamiseksi.                       on maatalouskemiallisen laboratorion sähkö-
37095: Opettajan palkkaamiseksi edelleen vuoden                            moottorit ja -kojeet sekä voimataulu uusit-
37096: 1961 aikana ehdotetaan momentille myönnet-                          tava, mistä johtuen ehdotetaan momentille
37097: täväksi lisäystä 501600 mk.                                         lisäystä 360 000 mk.
37098:    d) Sen johdosta, että Mynämäen kotiteol-
37099: lisuuskoulun uudisrakennus valmistuu ke-                            V. 1959 (tilinp.) ............ mk 4 545 000
37100: sällä 1961, olisi opetusalojen laajentamis-                         , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 5 244 994
37101: suunnitelman mukainen opetustyö saatava                             , 1961 (menoarv.) ......... mk 5 480 000
37102: täysitehoisena alkamaan syksyllä 1961. Sen
37103: johdoota ehdotetaan tilapäisten opettajien
37104: palkkaamiseksi oppilaitokseen 1 päivästä elo-                           Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
37105: kuuta 1961 alkaen momentille myönnettä-
37106: väksi lisäystä seuraavasti:                                            Luvun alanimike on muutettu.
37107:                                                                       11. Palkkaukset. Lisääntyneiden tarkas-
37108:   Maatalouskoneiden kor.iausosasto                             pL
37109:                                                                     tustehtävien vuoksi ehdotetaan tilapäisen
37110: l insinööriopettaja (maatalouskoneoppi,                             henkilökunnan    palkkaamiseen  varattuun
37111:   insinööri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26   7 464 600 markan määrärahaan lisäystä
37112: 1 ammattiopettaja (koneenkorjaustyö)                           16   783 000 mk.
37113:   Maaseudun mkennustyöosasto                                        V. 1959 (tilinp.) ........... mk 22 688 992
37114: 1 ammattiopettaja (rakennustyö)                              19     " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 25 466 859
37115: 1 ammattiopettaja (rakennustyö)                              16     , 1961 (menoarv.) ........ mk 27120 900
37116: 40                                                 11 Pl.
37117: 
37118:   12. Sekalaiset menot. Laajentuneesta toi-                              XI. Maitotalous.
37119: minnasta johtuvien tarvike- ja välinemeno-
37120: jen kasvun vuoksi ehdotetaan momentille li-                       Valtion maitotalouskoelaitos.
37121: säystä 400 000 mk.                                         5. Sekalaiset menot. Jokioisten kartanoi-
37122: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2 899 884              den valtion maitotalouskoelaitoksen hallin-
37123: " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 3 591 046   taan luovuttaman asuinrakennuksen kahden
37124: , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 076 000                 asuinhuoneiston kunnostamista varten assis-
37125:                                                          tenttien asunnoksi ehdotetaan momentille li-
37126:                                                          säystä 900 000 mk.
37127:       Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.                  V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . . . mk 1 789 725
37128:                                                          , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 1 777 115
37129:    16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos. Tut-            , 1961 (menoarv.) ......... mk 1790 000
37130: kimuslaitoksen tehtävät ovat jatkuvasti li-
37131: sääntyneet ja viime vuodelta on tälle vuo-
37132: delle siirtynyt arvioitua enemmän koetus- ja                             XII. Hevostalous.
37133: tutkimustehtäviä. Viime vuoden aikana vah-
37134: vistetuksi tullut koetusmenetelmien kansain-                        Valtion hevosjalostuslaitos.
37135: välinen standardisointi merkitsee eräitä kii-
37136: reellisiä muutoksia nykyisiin menetelmiin.
37137:                                                             4. H evosjalostuslaitoksen muut menot. Maa-
37138:                                                          talousministeriö on 30 päivänä joulukuuta
37139: Maatilataloudessa käytettäville koneille ja              1960 luovuttanut Ypäjällä sijaitsevan puolus-
37140: työvälineille asetettavien työturvallisuusvaa-
37141:                                                          tuslaitoksen huoltokoulun käytöstä vuonna
37142: timusten valmistumisesta aiheutuu laitoksen
37143:                                                          1956 vapautuneen, tiilistä vuonna 1934 ra-
37144: koetus-, tutkimus- ja kehitystyölle lisävaati-
37145:                                                          kennetun ja tilavuudeltaan 5 335 m3: n suu-
37146: muksia. Kun lisäksi valtaoja-auratutkimuk-
37147: sen osalta laitos tarvitsee lisävaroja, momen-           ruisen tallirakennuksen hevosjalostuslaitoksen
37148: tille ehdotetaan edellä mainittuihin tarkoi-             hallintaan. Rakennus vaatii perusteellista
37149:                                                          korjausta. Kustannusarvion mukaan tulee
37150: tuksiin lisäystä 3 900 000 mk.
37151:                                                          peruskorjaus maksamaan 845 mk/m3 eli yh-
37152: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 29 065 466              teensä 4 510 000 mk. Kun rakennus olisi ensi
37153: , 1960      ,     ........... mk 33142171                tilassa saatava hyödylliseen käyttöön, ehdo-
37154: , 1961 (menoarv.) ........ mk 34 256 900                 tetaan momentille tarkoitukseen myönnettä-
37155:                                                          väksi 4 510 000 mk.
37156:                                                          V. 1959 (tilinp.) ............ mk 5 099 986
37157:                                                          , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 5 849 369
37158:           X. Maanparannustoiminta.                       , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 990 000
37159:              Maanvt7jelysinsinöörit.
37160:                                                                        Kantakirjakonsulentit.
37161:   4. Tarverahat. Kuluvan vuoden meno-
37162: arviossa perustettua ylimääräistä Mikkelin                 7. Palkkaukset. Kalliinpaikanlisiin ehdo-
37163: maanviljelysinsinööripiiriä varten ehdotetaan            tetaan momentille lisäystä 55 400 mk.
37164: momentille lisäystä 750 000 mk.
37165:                                                          V. 1959 (tilinp.) ............ mk 4 584 900
37166: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 7 954158                , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 4 772 600
37167: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 7 995 119     , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 971600
37168: , 1961 (menoarv.) ........ mk 34 400 000
37169:                                                                         Valtion avustukset.
37170:   5. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arvio-
37171: määräraha). Perustettua ylimääräistä Mik-                   10. Hevostalouden edistäminen. Palkkaus-
37172: kelin maanviljelysinsinööripiiriä varten ehdo-           ten tarkistuksen johdosta ehdotetaan momen-
37173: tetaan momentille lisäystä 1 350 000 mk.                 tille lisäystä 490 300 mk.
37174: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 21164 491               V. 1959 (tilinp.) ........... mk 11257 974
37175: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 22 001 219    , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 11 670 800
37176: , 1961 (menoarv.) ........ mk 24182 600                  , 1961 (menoarv.) ........ mk 16 470 800
37177:                                                   11 Pl.                                                  41
37178: 
37179:                 xm. Kalastus.                                              Koeasemat.
37180:   1. Kalastusopetus. Palkkausten tarkistuk-               11. Palkkaukset. Viitaten Eduskunnan vas-
37181: sen johdosta ehdotetaan momentille lisäystä             tauksessa hallituksen esitykseen tulo- ja
37182:                                                         menoarvioksi vuodelle 1961 tämän momentin
37183: 69 300 mk.
37184:                                                         kohdalla olevaan lausumaan ehdotetaan halla-
37185: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2 380 200             koeasemalle perustettavaksi yksi koeaseman
37186: , 1960      ,     ............ mk 3 078 744             johtajan virka (31 pl.) 1 päivästä heinä-
37187: , 1961 (menoarv.) ......... mk 2 040 000                kuuta 1961 lukien. Lisäys on peruspalkkana
37188:                                                         495 000 mk, ikälisinä 162 000 mk ja kalliin-
37189:                                                         paikanlisänä 17 400 mk eli yhteensä 67 4 400
37190:                                                         mk. Tämän luvun 18 momentin kohdalla
37191:                                                         säästyy tällöin hallantutkimuslaitoksen mää-
37192: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.              rärahasta 371 649 mk.
37193:          Maatalouden tutkimuskeskus.                    V. 1959 (tilinp.) ........... mk 14 855 960
37194:                                                         , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 15 019 565
37195:     4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot.         , 1961 (menoarv.) ........ mk 19 268 500
37196: a) Maanviljelyskemian ja -fysiikan osaston
37197: vesihauteen ja kotieläinhoito-osaston vaa'an
37198: rikkoontumisen vuoksi ehdotetaan uusien vas-              12. Apulaisten ja työväen palkkaus (arvio-
37199: taavien laitteiden hankkimista varten momen-            määräraha). Viitaten tämän luvun 11 mo-
37200: tille lisäystä 153 000 mk.                              mentin perusteluihin ehdotetaan hallakoease-
37201:                                                         man apulaisten ja työväen palkkausta var-
37202:    b) Puutarhaosastolle on jouduttu asenta-             ten momentille lisäystä 542 300 mk. Tämän
37203: maan Piikkiön puhelinkeskuksen automatisoi-             johdosta säästyy tämän luvun 18 momentin
37204: mista silmälläpitäen puhelinkaapeli, johon              kohdalla hallantutkimuslaitoksen määrära-
37205: kuuluu 10 paria. Samalla on lunastettava                hasta 184 724 mk.
37206: 10 osuutta linjayhtymästä. Tarkoitusta var-
37207: ten ehdotetaan momentille lisäystä 163 000              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 47 091378
37208: mk.                                                     , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 51 266 907
37209:    c) Kotieläinjalostusosastossa on yhden rei-          , 1961 (menoarv.) ........ mk 51600 000
37210: käkorttikoneisiin kuuluvan lajittelukoneen
37211: puuttumisesta johtunut, että keinosiemennys-               14. Koeasemien muut menot. a) Viitaten
37212: toiminnan nopean laajentumisen vuoksi ei ole            tämän luvun 11 momentin perusteluihin eh-
37213: voitu suorittaa jälkeläisarvostelua tarvitta-           dotetaan hallakoeaseman muita menoja var-
37214: valla nopeudella ja tarkkuudella. Toisen la-            ten momentille lisäystä 988 600 mk. Tämän
37215: jittelukoneen vuokraamista varten ehdotetaan            luvun 18 momentin kohdalla säästyy tällöin
37216: momentille lisäystä 212 000 mk.                         hallantutkimuslaitoksen määrärahasta 708 410
37217:    Lisäykset ovat yhteensä 528 000 mk.                  mk.
37218:                                                            b) Kun Hämeen koeaseman omasta met-
37219: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 10 790 306             sästä ei ole hakattavissa polttopuuta koease-
37220: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 12 994 104   man kuluvan vuoden tarvetta varten, ehdo-
37221: , 1961 (menoarv.) ........ mk 13 478 000                tetaan polttopuiden hankintaan momentille
37222:                                                         lisäystä 200 000 mk.
37223:    5. Vuokra, lämmitys, sähkö ja vesi (arvio-              c) Perä-Pohjolan koeaseman koepuimako-
37224: määräraha). Momentin nimike on muutettu.                neen rikkoontumisen vuok':li ehdotetaan uuden
37225: Vuoden 1960 viimeisessä lisämenoarviossa on             koneen hankkimista varten momentille li-
37226: muutettu momentin nimike sekä perusteluja               säystä 100 000 mk.
37227: siten, että momentin määrärahasta saadaan                  d) Satakunnan koeasemalla on tilaisuus
37228: maksaa myös vesilaskut. Kun vettä joudutaan             saada ostaa edullisesti käytetty leikkuupui-
37229: edelleen ostamaan, ehdotetaan, että sanotut             muri. Tarkoitusta varten ehdotetaan momen-
37230: laskut saadaan kuluvanakin vuonna maksaa                tille lisäystä 650 000 mk.
37231: momentin määrärahasta. Muutoksesta ei ai-                  e) Momentille on varattu koeasemien joh-
37232: heudu momentille lisäystä.                              tajien käyttövaroihin 230 000 mk. Kun hal-
37233: 6    3263/61
37234: 42                                                 11 Pl.
37235: 
37236: lakoeasemalle ei ole varattu näitä käyttö-                  6. Kotitalouden edistäminen. Palkkausten
37237: varoja, ehdotetaan momentin perusteluja                  tarkistuksen johdosta ehdotetaan momentille
37238: muutettavaksi siten, että johtajien käyttöva-            lisäystä 3 458 800 mk.
37239: roihin saadaan käyttää 250 000 mk. Muutok-
37240: sesta ei aiheudu momentille lisäystä.                    V. 1959 (tilinp.) ........... mk 66122100
37241:    Lisäykset ovat yhteensä 1 938 600 mk.                 " 1960      "     . . .. . .. . .. . mk 75 020 000
37242:                                                          , 1961 (menoarv.) ........ mk 80 520 000
37243: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 28 014 709
37244: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 29 059 667      7. Pellervoseura. Palkkausten tarkistuksen
37245: , 1961 (menoarv.) ........ mk 30 014 000                 johdosta ehdotetaan momentille lisäystä
37246:                                                          201700 mk.
37247:                                                          V. 1959 (tilinp.) ............ mk 4 039 400
37248:         XV. Maatalouden tukeminen.                       , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 4 482 600
37249:                                                          , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 482 600
37250:           Neuvontatyön avustaminen.
37251:   1. Maataloudellisten seurain yleiset kus-                8. Karjanjalostuksen edistäminen. Palk-
37252: tannukset. Palkkausten tarkistuksen johdosta             kausten tarkistuksen johdosta ehdotetaan mo-
37253: ehdotetaan momentille lisäystä 1 717 500 mk.             mentille lisäystä 2 468 700 mk.
37254: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 34 929 900              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 48 742 475
37255: " 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 38 165 900    , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 54 102 950
37256: , 1961 (menoarv.) ........ mk 41665 900                  , 1961 (menoarv.) ........ mk 60 638 000
37257: 
37258:   2. Maanviljelyksen ja maatalouden raken-                 9. Meijeritoiminnan edistäminen. Palk-
37259: nustoiminnan edistäminen. Palkkausten tar-               kausten tarkistuksen johdosta ehdotetaan mo-
37260: kistuksen johdosta ehdotetaan momentille li-             mentille lisäystä 244 000 mk.
37261: säystä 11187 500 mk.
37262:                                                          V. 1959 (tilinp.) ............ mk 5 597 800
37263: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 216 221200               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 6 137 900
37264: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 239 222 000     , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 637 900
37265: , 1961 (menoarv.) ....... mk 265172 000
37266:                                                               10. Sianhoidon edistäminen. a) Palkkaus-
37267:    3. Karjatalouden edistäminen. Palkkaus-                 ten tarkistuksen johdosta ehdotetaan momen-
37268: ten tarkistuksen johdosta ehdotetaan momen-                tille lisäystä 335 500 mk.
37269: tille lisäystä 1 995 800 mk.                                  b) Kun tutkimusten edistyessä on käy-
37270: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 41415 500               . nyt ilmeiseksi, että sikojen keinosiemennys-
37271: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 45 572 800      kokeilussa olisi keskityttävä ensi sijassa
37272: , 1961 (menoarv.) ........ mk 47 572 800                   siemennesteen säilymisajan lisäämistä kos-
37273:                                                            keviin tutkimuksiin, ehdotetaan, että tällä
37274:   4. Puutarhatalouden edistäminen. Palk-                   momentilla sikojen keinosiemennyskokeilua
37275: kausten tarkistuksen johdosta ehdotetaan mo-               varten varattu 1 000 000 markan määrä-
37276: mentille lisäystä 447 000 mk.                              rwha saataisiin käyttää lähinnä tutkimuk-
37277:                                                            sia suorittavan henkilökunnan palkkoihin
37278: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 5 265 400                 ja matkakustannuksiin sekä karjujen ja
37279: , 1960      ,     . .. .. .. .. .. mk 5 842 300            keinosiemennysvälineiden hankintaan. Muu-
37280: , 1961 (menoarv.) ........ mk 11842 3.00                   toksesta ei aiheudu momentille lisäystä.
37281: 
37282:   5. Suom,'ljelysyhdistys. Palkkausten tar-              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 11520100
37283: kistuksen johdosta ehdotetaan momentille li-             , 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 12 090 100
37284: säystä 268 000 mk.                                       , 1961 (menoarv.) ........ mk 13 490100
37285: 
37286: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 7 000 900                 11. Lampaanhoidon edistäminen. Palkkaus-
37287: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 7 702 300   ten tarkistuksen johdosta ehdotetaan momen-
37288: , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 7 702 300         tille lisäystä 282 900 mk.
37289:                                                    11 Pl.                                             43
37290: 
37291: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 5 905 700              V. 1959 (tilinp.) .......... mk 83 692 400
37292: " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 6 460 900   , 1960      ,     .......... mk 91 814 800
37293: , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 810 900                 , 1961 (menoarv.) ....... mk 104 516 000
37294: 
37295:   13. Siipikarjan- ja mehiläishoidon edistä-
37296: minen. Palkkausten tarkistuksen johdosta
37297: ehdotetaan momentille lisäystä 254 300 mk.                         Muut valtion avustukset.
37298: 
37299: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 4 641900                 21. Uudis- ja kivenraivauspalkkiot (siirto-
37300: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 5 151 200   määräraha). Uudis- ja kivenraivauspalk-
37301: , 1961 (menoarv.) ......... mk 5 651200                  kioista annetun lain (129/55) voimassaolo-
37302:                                                          aikaa jatkettiin viime vuonna annetulla lain
37303:                                                          muutoksella (311/60) vuoden 1962 loppuun.
37304:   14. Salaojitusyhdistys. Palkkausten tarkis-            Tähän saakka vallinneen käytännön mukaan
37305: tuksen johdosta ehdotetaan momentille li-                pääosa viime vuonna anotuista uudis- ja
37306: säystä 313 700 mk.                                       kivenraivauspalkkioista joudutaan myöntä-
37307: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 282 200              mään kuluvan vuoden menoarvion varoista.
37308: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 6 971 300   Edellisiltä vuosilta siirtyneitä sitomattomia
37309: , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 971300                  palkkiovaroja on käytettävissä kuluvana
37310:                                                          vuonna anottavia palkkioita varten vain noin
37311:                                                          155 000 000 mk, ja aikaisemmin myönnetyistä
37312:   15. Maatalouskirjanpitotoiminnan avusta-               palkkioista jää arvion mukaan käyttämättä
37313: minen. Palkkausten tarkistuksen johdosta eh-             noin 200 000 000 mk. Jotta tänä vuonna ano-
37314: dotetaan momentille lisäystä 632 700 mk.                 tut palkkiot voitaisiin myöntää kokonaisuu-
37315: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 12 701500               dessaan kuluvan vuoden määrärahasta ja kun
37316: , 1960      ,     ........... mk 14 059 500              työllisyyden jatkuvaa ylläpitämistä ja pien-
37317: , 1961 (menoarv.) ........ mk 14 559 500                 viljelmien elinkelpoisuuden mahdollisimman
37318:                                                          nopeaa ja samalla pysyvää parantamista sil-
37319:    16. Maatalouske·rhotoiminta. Palkkausten              mällä pitäen olisi palkkiotoimintaa jatket-
37320: tarkistuksen johdosta ehdotetaan momentille              tava samassa laajuudessa kuin viime vuosina,
37321: lisäystä 5 415 400 mk.                                   ehdotetaan momentille myönnettäväksi li-
37322:                                                          säystä 350 000 000 mk. Kun kivenraivaus on
37323: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 99 433 700               laajentunut suhteeUisesti voimakkaammin
37324: " 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 110 342 000     kuin uudisraivaus, ehdotetaan momentin pe-
37325: , 1961 (menoarv.) ....... mk 132 842 000                 rusteluja samalla muutettavaksi siten, että
37326:                                                          momentin määrärahasta saadaan käyttää
37327:   17. Laiduntalouden kohottaminen. Palk-                 kivenraivauspalkkioihin enintään 500 000 000
37328: kausten tarkistuksen johdosta ehdotetaan mo-             mk
37329: mentille lisäystä 326 600 mk.
37330:                                                          V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1425 000 000
37331: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 9 675 800               " 1960      "     . . . . . . . . mk 974 000 000
37332: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 10 536 700    , 1961 (menoarv.) ..... mk 800 000 000
37333: , 1961 (menoarv.) ........ mk 10 956 700
37334: 
37335:   18. Kotiteollisuuden edistäminen. Palk-                   24. Kotimaisen siementuotannon edistämi-
37336: kausten tarkistuksen johdosta ehdotetaan mo-             nen. Palkkausten tarkistuksen johdosta ehdo-
37337: mentille lisäystä 806 800 mk.                            tetaan momentille lisäystä 354 200 mk.
37338: 
37339: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 18 796 937              V. 1959 (tilinp.) ............ mk 7 880 600
37340: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 20 817 270    , 1960      ,     ............ mk 8 745 200
37341: , 1961 (menoarv.) ........ mk 27 058 900                 , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 945 200
37342: 
37343:   20. Valtionavut erinäisille yhdistyks~1le ja             25. Avustus Työtehoseuralle maatalouden
37344: yksityisille. Palkkausten tarkistuksen joh-              urakkatyön tutkimiseksi. Palkkausten tarkis-
37345: dosta      ehdotetaan  momentille      lisäystä          tuksen johdosta ehdotetaan momentille li-
37346: 3 615 700 mk.                                            säystä 152 200 mk.
37347: 44                                                  11 Pl.
37348: 
37349: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 3 048 200              eräisten töiden jatkamiseen ei ole tarkoituk-
37350: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 3 382 500   senmukaista enää myöntää työllisyysvaroja,
37351: , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 382 500                 ehdotetaan momentille lisäystä 50 000 000
37352:                                                          mk.
37353:    30. Maitotaloustuotannon tukeminen (ar-
37354: viomääräraha). a) Momentin perusteluja eh-               V. 1959 (tHinp.) .......... mk 100 000 000
37355: dotetaan siten selvennettäväksi, että siinä              , 1960     ,     . . . . . . . . . . mk 100 000 000
37356: tarkoitettuja tukemistoimenpiteitä voidaan               , 1961 (menoarv.) ....... mk 200 000 000
37357: suorittaa lähinnä linjan Pietarsaari-Lehti-
37358: mäki-Iisalmi-Värtsilä pohjois- ja itäpuo-                  9. Maankäyttö- ja maanhankintalainsää-
37359: lella olevilla alueilla sekä niihin verrattavilla        dännön sekä Porkkalan alueen jälleenraken-
37360: saaristoalueilla. Momentille ei tästä syystä             tamistoiminnan toimeenpanokustannukset. a)
37361: ehdoteta lisäystä.                                       Maankäyttölaissa tarkoitetun yleissuunnitte-
37362:    b) Kun maidon tuotanto kuluvana vuonna                lun suorittamista varten ja maankäyttölain
37363: tullee olemaan samansuuruinen kuin viime                 toimeenpanon tehostamiseksi muutoinkin on
37364: vuonna, ehdotetaan momentille myönnettä-                 välttämätöntä asettaa kuluvana vuonna ai-
37365: väksi lisäystä 250 000 000 mk.                           nakin kaksi uutta maankäyttötoimikuntaa.
37366:    Lisäykset ovat yhteensä 250 000 000 mk.               Tämän johdosta ehdotetaan momentille li-
37367:                                                          säystä 16 000 000 mk.
37368: V. 1959 (tilinp.)                                          b) Maankäyttö- ja maanhankintalainsää-
37369:         (XXV: 18)         mk 2 428 022 539               dännön sekä Porkkalan alueen jälleenraken-
37370:    1960 (tilinp.)                                        tamistoiminnan toimeenpanotehtävissä työs-
37371: "       (XXV: 18)         mk 2 749 854 866               kentelevien maanviljelys- ja ·talousseurojen
37372:    1961 (menoarv.) ...... mk 2 500 000 000               palveluksessa olevien toimihenkilöiden palk-
37373: "                                                        kausten tarkistamisen johdosta virkamies-
37374:                                                          palkkauksia vastaaviksi momentille ehdote-
37375:                                                          taan lisäystä 15 000 000 mk.
37376:                XVI. Asutustoiminta.                         Lisäykset ovat yhteensä 31 000 000 mk.
37377: 
37378:   3. Avustukset maankäyttölain mukaisia                  V. 1959 (tilinp.) ......... mk 894 993 922
37379: perusparannus-, tienteko- sekä tien kuntoon-             , 1960      ,     . . . . . . . . . mk 931 343 710
37380: pano- ja kunnossapitotöitä varten (siirto-               , 1961 (menoarv.) ....... mk 886 621200
37381: määräraha). Maankäyttölain muuttamisesta
37382: 30 päivänä joulukuuta 1960 annetulla lailla                 13. UutisUlain perustamispalkkiot (arvio-
37383:  (510/60) on momentin nimikkeessä mainit-                määräraha). Maankäyttölain mukaan vuo-
37384: tujen avustusten myöntämisen sovellutusalaa              sina 1959 ja 1960 jo myönnetyistä ja vuonna
37385: olennaisesti laajennettu, minkä lisäksi sa-              1961 vielä myönnettävistä perustamispalk-
37386: mana päivänä annettu laki asutuslainsäädän-              kioista asukkaille maksettavia ·sekä asutus-
37387: nön kumoamiseen liittyvistä toimenpiteistä               lainsäädännön kumoamiseen liittyvistä toi-
37388: annetun lain muuttamisesta (516/60) tulee
37389:            1
37390:                                                          menpiteistä annetun lain muuttamisesta 30
37391: aiheuttamaan lisäystä momentilta suoritetta-             päivänä joulukuuta 1960 annetun lain (516/
37392: vissa menoissa. Momentin perustelujen mu-                60) 6 §: n nojalla myönnettävistä perustamis-
37393: kaan käytetään momentin nimikkeessä tarkoi-              palkkioista maksettavia palkkioita varten mo-
37394: tettujen avustusten lisäksi määrärahaa myös              mentille ehdotetaan lisäystä 100 000 000 mk.
37395: aikaisemman asutuslainsäädännön mukaisilla
37396: tiloilla ja niihin verrattavilla muilla pien-            V. 1959 (tHinp.) .......... mk 283 711324
37397: tiloilla suoritettaviin tarpeellisiin tie- ja kui-       " 1960     "     . . . . . . . . . . mk 441 342 498
37398: vatustöihin. Näistä töistä huomattava määrä              , 1961 (menoarv.) ....... mk 350 000 000
37399: on keskeneräisenä. Kun momentille osoitettu
37400: määräraha tarvitaan etupäässä edellä mainit-                17. Maankäyttölain ja maanhankintalain
37401: tujen avustusten suorittamiseen ja kun tie-              toimeenpanon yhteydessä rakennettavat ylei-
37402: hankkeet, jotka ovat olleet käynnissä pää-               set tiet (siirtomääräraha). Momentin nimik-
37403: asiallisesti varsinaisilla työllisyysvaroilla, on        keessä tarkoitettuja töitä koskevia tiehank-
37404: saatettava loppuun, ja kun näiden kesken-                keita on vuosina 1958-1960 vaikean työlli-
37405:                                                     11 Pl.                                                  45
37406: 
37407: syystilanteen vuoksi pantu vireille ja varsi-                            Yksityiset koulut.
37408: naisilla työllisyysvaroilla osittain toteutettu
37409: huomattavasti laajemmassa mitassa kuin mitä                15. Sahateollisuuskoulun kannattaminen.
37410: momentille osoitetut määrärahat olisivat edel-           Palkkausten tarkistuksen johdosta ehdote-
37411: lyttäneet. Kun sanottujen keskeneräisten töi-            taan momentille lisäystä 616 000 mk.
37412: den suorittamiseen ei öle tarkoituksenmu-                V. 1959 (tilinp.) .......... mk 12 684 600
37413: kaista enää myöntää työllisyysvaroja ja kun              " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 13 688 500
37414: momentille osoitetut varat eivät riitä näiden            , 1961 (menoarv.) ........ mk 13 688 500
37415: töiden jatkamiseen, ehdotetaan momentille li-
37416: säystä 50 000 000 mk
37417: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 25 000 000                XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
37418: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 50 000 000
37419: , 1961 (menoarv.) ....... mk 100 000 000                               Metsäntutkimuslaitos.
37420:                                                             1. Palkkaukset. Kun Parkanon kunnassa
37421:                                                          ollut Karvian varavankila on lakkautettu ja
37422:                                                          pääosa sen hallussa olleista maa-alueista suo-
37423:          XVIII. Yksityismetsätalous.                     vi'ljelyksineen sekä osa asuin- ja toimisto-
37424:                                                          rakennuksista on siirretty metsäntutkimuslai-
37425:                   Metsähallitus.                         toksen hallintaan muodostamaila kyseisistä
37426:   1. Palkkaukset. Metsänparannusvarojen                  alueista Pohjois-Satakunnan metsägeneettinen
37427: käytön valvonnan tehostamista varten ehdote-             ja hydrologinen tutkimusasema, ehdotetaan
37428: taan momentille tilapäisen työvoiman palk-               tilapäisen henkilökunnan ja työsopimussuh-
37429: kaamiseen myönnettyyn 12 000 markan mää-                 teessa olevien työntekijäin palkkauksia varten
37430: rärahaan lisäystä 100 000 mk.                            myönnettäväksi momentille lisäystä 4 441 800
37431:                                                          mk.
37432: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 8 685 200
37433: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 9 000 800   V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 65 003 236
37434: , 1961 (menoarv.) ......... mk 9 290100                  , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 66 263 696
37435:                                                          , 1961 (menoarv.) ........ mk 73 570 400
37436: 
37437: 
37438:                   Yksityismetsät.                                     Erinäiset tutkimukset.
37439:   3. Yksityismetsätalouden edistäminen ja                  9. Metsien inventointitutkimukset. Päivä-
37440: valvonta. Palkkausten tarkistuksen johdosta              rahojen kohoamisen vuoksi ehdotetaan mo-
37441: ehdotetaan momentille lisäystä 17 560 000 mk.            mentille lisäystä 735 000 mk.
37442: 
37443: V. 1959 (tilinp.) ......... mk 433 460 900               V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1849 945
37444: " 1960      "     . . . . . . . . . mk 464 497 400       , 1960      ,     ............ mk 7 347 870
37445: , 1961 (menoarv.) ....... mk 519 497 400                 , 1961 (menoarv.) ......... mk 9 450 000
37446: 
37447:                                                             12. Puun käyttöä ja metsien hakkuumää-
37448:                                                          riä koskeva tutkimus (siirtomääräraha). Päi-
37449:                    Metsäopetus.                          värahojen kohoamisen vuoksi ja otantatutki-
37450:                  Valtion koulut.                         muksen perusjoukon tarkistamista varten eh-
37451:                                                          dotetaan momentille lisäystä 912 000 mk.
37452:   10. Palkkaukset. Metsäkoulujen talonmies-
37453: lämmittäjien viikkolevon järjestämistä varten            V. 1959 (tilinp.) ............ mk 3 000 000
37454: ehdotetaan momentille palvelusväen palkkaa-              " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 6 000 000
37455: miseen myönnettyyn 14 670 090 markan mää-                , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 000 000
37456: rärahaan lisäystä 420 000 mk.
37457:                                                            18. Männiköissä esiintyvien hyönteistuho-
37458: V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 34 060 563    jen torjunta ja torjuntamenetelmien kehittä-
37459: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 38 427 458    minen (uusi). Kun hyönteiset aiheuttavat
37460: , 1961 (menoarv.) ........ mk 43 995 800                 männiköissä huomattavia vahinkoja, on met-
37461: 46                                                 11 Pl.
37462: 
37463: säntutkimuslaitoksen oltava selvillä tuhon-                 10. Magneettinen tutkimus. Ilmatieteelli-
37464: uhasta ja niiden torjuntamenetelmistä. Vain              sen keskuslaitoksen Nurmijärven geofysikaa-
37465: täten voidaan antaa käytännön metsätalou-                lisen observatorion käyttöön luovutetun re-
37466: delle tarvittavat ohjeet tuhojen tukahdutta-             vontulitutkan asennustöiden loppuun saatta-
37467: miseksi jo alkuasteella, jolloin voidaan estää           mista varten ehdotetaan momentille lisäystä
37468: katastroofituhojen syntyminen. Tämän vuoksi              100000 mk.
37469: ehdotetaan ennakkoehkäiseviä toimenpiteitä,
37470: odotettavissa olevien tuhojen tarkkailua ja              V. 1959 (tilinp.) .....     mk 1446 673
37471:                                                                                     0.   0.   0   ••
37472: 
37473: 
37474: 
37475: 
37476: vuoden 1960 mäntypistiäistuhoalueiden seu-               " 1960      "     ......... mk 2 183 927
37477:                                                                                               0   •   •
37478: 
37479: 
37480: 
37481: 
37482: raustuhojen torjuntatoimenpiteitä varten                 , 1961 (menoarv.) ......... mk 1706 000
37483: tälle uudelle momentille myönnettäväksi
37484: 4 600000 mk.
37485:    Momentin loppusumma on 4 600 000 mk.                  XXUI. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
37486: 
37487:                                                            1. Palkkaukset. Eläinlääketieteellisen lai-
37488:                                                          toksen työmäärän lisääntymisen johdosta eh-
37489:      XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.                  dotetaan momentille ylityökorvauksiin varat-
37490:                                                          tuun 540 700 markan määrärahaan lisäystä
37491:    1. Palkkaukset. a) Momentille merkitään               250000 mk.
37492: vuoden 1960 viimeisessä lisämenoarviossa
37493: Kruununkylän lentosääasemalle myönnetyn                  V. 1959 (tilinp.) ........... mk 23 694 788
37494: yhden tilapäisen sääteknikon (15 pl.) ja yh-             , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 24 858 609
37495: den tilapäisen tutkimusapulaisen (12 pl.)                , 1961 (menoarv.) ........ mk 28 258 500
37496: palkkiot koko vuodelle laskettuina eli yh-
37497: teensä 970 300 mk.
37498:    b) Lentoliikenteen laajenemisen johdosta
37499: Tampereen lentokentällä ehdotetaan perustet-             XXIV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
37500: tavaksi yksi tilapäinen tutkimusapulaisen
37501: toimi (12 pl.), minkä vuoksi momentille eh-                1. Palkkaukset. a) Makroskooppisen ana-
37502: dotetaan lisäystä 456 300 mk.                            tomian preparatiokurssin pitämiseen eivät
37503:    c) Palolain mukaan on ilmatieteellisen                korkeakoulun anatomian laitoksen nykyiset
37504: keskuslaitoksen ryhdyttävä antamaan kulo-                opettajavoimat riitä. Tämän vuoksi ehdote-
37505: varoituksia, mikä edellyttää kulovaaraindek-             taan tilapäisen kurssiassistentin palkkaami-
37506: sien päivittäistä laskemista koko valtakunnan            seksi syys-marraskuun ajaksi myönnettä-
37507: alueelle ja eräiden erikoiskarttojen piirtä-             väksi momentille tilapäisten toimihenkilöiden
37508: mistä. Näiden töiden suorittamiseksi ehdote-             ja tuntiopettajien palkkaamiseen varattuun
37509: taan tilapäisen henkilökunnan paikkaamista               määrärahaan lisäystä 186 000 mk.
37510: varten touko-syyskuun ajaksi momentille                    b) Elintarvikehygienian laitoksen opettaja-
37511: myönnettäväksi 320 000 mk.                               voimat ovat riittämättömät ohjaamaan ope-
37512:    d) Viransijaisten palkkaamiseen ehdote-               tukseen liittyvää harjoittelua eri teurasta-
37513: taan momentille lisäystä 1 497 500 mk.                   moissa ja laitoksissa. Tämän vuoksi olisi
37514:    Lisäykset ovat yhteensä 3 244 100 mk.                 näissä laitoksissa työskenteleviä eri alojen
37515:                                                          asiantuntijoita palkattava ottamaan osaa ope-
37516: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 104 988 505              tukseen, jota varten momentille ehdotetaan
37517: " 1960   "     . . . . . . . . . . mk 115 136 166        myönnettäväksi tilapäisten toimihenkilöiden
37518: , 1961 (menoarv.) ....... mk 122 908 000                 ja tuntiopettajien palkkaamiseen varattuun
37519:                                                          määrärahaan lisäystä 50 000 mk.
37520:   8. Ilmatieteellisten havaintojen teko. Poh-              Lisäykset ovat yhteensä 236 000 mk.
37521: joismaisten ilmastokarttojen valmistamiseksi
37522: Suomen osalta ehdotetaan momentille lisäystä             V. 1959 (tilinp.) ........... mk 20 222 770
37523: 450000 mk.                                               , 1960      ,     ........... mk 32 140 733
37524:                                                          , 1961 (menoarv.) ........ mk 39 922100
37525: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 822 687
37526: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 7 466 690     10. Tukholman eläinlääkärikorkeakoululle
37527: , 1961 (menoarv.) ......... mk 9 253 000                 suoritettava korvaus. Yleisen palkkatason
37528:                                                11 ja 12 Pl.                                              47
37529: 
37530: noustua Ruotsissa ovat myös suomalaisten                  33. Palovartiointi yksityismetsissä (uusi).
37531: eläinlääketieteen kandidaattien opetuksen an-           Palolain edellyttämään metsäpalojen tähystä-
37532: tamiseen osallistuvien ylimääräisten assistent-         mistä ja tiedottamista sekä sitä varten tar-
37533: tien palkat ja opetusmateriaalin hinnat sekä            vittavien laitteiden ja välineiden aikaansaa-
37534: muut kustannukset, kuten eläinten kuljetuk-             mista ja kunnossapitoa varten ehdotetaan
37535: sen, ruokinnan ja hoidon aiheuttamat menot,             tälle uudelle momentille myönnettäväksi
37536: nousseet. Tämän johdosta ehdotetaan mo-                 15 000 000 mk.
37537: mentille lisäystä 777 300 mk.                              Momentin loppusumma on 15 000 000 mk.
37538: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 14 494 020                34. Koesikalan perustaminen Seinäjoelle
37539: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 12 817 500    (uusi). Vuoden 1960 menoarviossa myönnet-
37540: , 1961 (menoarv.) ........ mk 10 797 500                tiin kantakoesikalan perustamista varten
37541:                                                         Seinäjoelle 3 000 000 mk. Momentin perus-
37542:                                                         telujen mukaan määräraha oli tarkoitettu
37543:          XXV. Erinäiset määrärahat.                     myönnettäväksi avustuksena Seinäjoen kau-
37544:                                                         pungissa kotipaikan omaavalle Osuusteuras-
37545:    14. Avustus Työtehoseuralle metsätalouden            tamo Itikalle, joka .oli edellyttänyt avustuk-
37546: rationalisoimistyön tukemiseksi. Palkkausten            sen määrän 5 000 000 markaksi. Tämän
37547: tarkistuksen johdosta ehdotetaan momentille             vuoksi ehdotetaan lisäyksenä mainittuun
37548: lisäystä 630 000 mk.                                    avustukseen tälle uudelle momentille myön-
37549:                                                         nettäväksi 2 000 000 mk.
37550: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 12 379 600                 Momentin loppusumma on 2 000 000 mk.
37551: " 1960      "     .. . .. .. . .. mk 13 524 500
37552: , 1961 (menoarv.) ........ mk 17 524 500                V. 1960 (tilinp.)     ........... mk 3 000 000
37553: 
37554: 
37555: 
37556: 
37557:                                     Kahdestoista Pääluokka.
37558:         Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
37559:                                   hallinnonhaarat.
37560:     I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden                V. 1959 (tilinp.) ........... mk 64 853 800
37561:                  ministeriö.                            , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 67 869 098
37562:                                                         , 1961 (menoarv.) ........ mk 69 388 300
37563:   5. Asuntotuotantotoimikunta. a) Ikälisiin
37564: tarvitaan lisäystä 301 700 mk ja kalliinpai-              7. Työvoima-asiain osaston erinäiset me-
37565: kanlisiin 18 600 mk eli yhteensä 320 300 mk.            not. a) Kun ministeriön työvoima-asiain
37566:   b) Toimiston henkilökunnan palkkioihin                osasto on muuttanut suurempiin toimistotiloi-
37567: momentille ehdotetaan lisäystä 971 600 mk.              hin taloon Annankatu 25 ja harjoittelijain-
37568:   c) Tilapäisten toimihenkilöiden palkkioihin           vaihtotoimisto taloon Mikonkatu 8, vuokriin
37569: momentille ehdotetaan lisäystä 102 200 mk.              ehdotetaan momentille lisäystä 4 595 000 mk.
37570:   d) Matkakustannuksiin varattuun 2 600 000               b) Työvoima-asiain osaston muutosta joh-
37571: markan määrärahaan ehdotetaan päivärahan                tuviin valaisinlaitteiden, pikapuhelimien,
37572: nousun johdosta ja tarkastuskohteiden li-               merkinautolaitteiden ym. hankintaan ja asen-
37573: sääntymisen vuoksi lisäystä 900 000 mk.                 tamiseen ehdotetaan myönnettäväksi 5 750 000
37574:   e) Arkistointiin tarvittavien lisähyllyjen            mk sekä muuttokustannuksiin 250 000 mk eli
37575: hankkimista varten momentille ehdotetaan                yhteensä 6 000 000 mk.
37576: myönnettäväksi 650 000 mk.                                c) Uuden kaluston ja eräiden konttori-
37577:   f) Uuden voimakastehoisen pölynimurin                 koneiden hankkimista varten ehdotetaan
37578: hankkimista varten ehdotetaan momentille                myönnettäväksi 1800 000 mk.
37579: myönnettäväksi 55 000 mk.                                 d) Ammatinvalinnanohjaustoimiston mat-
37580:   Lisäykset ovat yhteensä 2 999 100 mk                  kakustannuksiin varattuun 250 000 markan
37581: 48                                                12 Pl.
37582: 
37583: määrärahaan ehdotetaan lisäystä 250 000 mk.             690 m2, vuoden 1961 helmikuun alusta lu-
37584:  Lisäykset ovat yhteensä 12 645 000 mk.                 kien talosta Mikonkatu 2 lisää huonetilaa,
37585:                                                         jonka lattiapinta-ala on 44 m2, ja toukokuun
37586: V. 1959 (15 Pl. IV: 2)                                  alusta alkaen talosta E. Esplanaadik. 22 huo-
37587:           (tilinp.) .......... mk 173 295 820           neisto, jonka lattiapinta-ala on 233 m2.
37588: ,    1960 (15 Pl. IV: 2)                                Näistä uusista toimistotiloista aiheutuu
37589:           (tilinp.) .......... mk 186 135 365           vuonna     1961     vuokramenoja     yhteensä
37590: , 1961 (menoarv.) ....... mk       75 000 000           7 634 000 mk. Vuokriin ja valaistuskustan-
37591:                                                         nuksiin ehdotetaan momentille lisäystä
37592:                                                         7 750000 mk.
37593:        II. Tie- ja vesirakennushallitus.                V. 1959 (tilinp.) ........... mk 9 834 215
37594:                                                         , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 12 175 319
37595:   2. Ylimääräisen Ja Ulapäisen henkilökun-              , 1961 (menoarv.) ........ mk 14130 000
37596: nan palkkaukset. Palkkatason nousun vuoksi
37597: ehdotetaan siivoojain palkkaamiseen varat-
37598: tuun määrärahaan lisäystä 160 000 mk ja
37599: uusien toimistotilojen siivoamisesta aiheutu-            111. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
37600: viin palkkausmenoihin 460 000 mk eli yh-
37601: teensä lisäystä 620 000 mk.                                2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökun-
37602:                                                         nan palkkaukset ja ylityökorvaus. a) Palk-
37603: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 113 658 556             kojen kohoamisen vuoksi ehdotetaan siivoo-
37604: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 110 220 644
37605:                                                         jain palkkaamiseen varattuun määrärahaan
37606: , 1961 (menoarv.) ....... mk 126 074 700                lisäystä 235 000 mk.
37607:                                                            b) Keski-Pohjanmaan tie- ja vesirakennus-
37608:    5. Tarverahat. a) Vuoden 1961 alusta tie-            piirin perustamisen vuoksi ehdotetaan, edel-
37609: ja vesirakennushallitus sai käyttöönsä lisää            lyttäen, että piiri pääsee aloittamaan toimin-
37610: 26 toimistohuonetta ja toukokuun alusta saa-            tansa 1 päivänä heinäkuuta 1961, siivoojain
37611: daan vielä 5 huonetta. Näiden uusien huo-               palkkaamiseen varattuun määrärahaan li-
37612: neistotilojen sisustamista ja kalustamista var-         säystä 215 000 mk.
37613: ten sekä toiminnan laajentamisesta johtuen                 Lisäykset ovat yhteensä 450 000 mk.
37614: ehdotetaan momentille lisäystä 2 170 000 mk.
37615:    b) Vuoden 1961 alusta lukien talosta Man-            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 429 441554
37616: nerheimintie 22 vuokrattu huoneisto oli niin            " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 436 187 542
37617: huonokuntoinen, että sen korjaus siivoustöi-            , 1961 (menoarv.) ....... mk 470 793 900
37618: neen tuli maksamaan 1 301 542 mk. Tämän
37619: huoneiston ja vuoden 1961 toukokuun alusta                4. Matkakustannukset ja muuttoavut (ar-
37620: vuokrattavan huoneiston puhelimien hankinta             viomääräraha). Momentille ehdotetaan li-
37621: ja kytkentä tie- ja vesirakennushallituksen             säystä 30 000 000 mk.
37622: keskukseen tulee maksamaan noin 320 000
37623: mk. Näihin korjaus- ja kunnostusmenoihin                V. 1959 (tilinp.) .......... mk 129 575 408
37624: ehdotetaan myönnettäväksi 1 620 000 mk.                 " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 172 694 842
37625:    c) Uusista toimistotiloista johtuviin puhe-          , 1961 (menoarv.) ....... mk 145 000 000
37626: linkaapelivuokriin ehdotetaan lisäystä 300 000
37627: mk.                                                       5. Tarverahat. Keski-Pohjanmaan tie- ja
37628:    Lisäykset ovat yhteensä 4 090 000 mk.                vesirakennuspiirin perustamisen vuoksi ehdo-
37629:                                                         tetaan vuokrattavan toimistohuoneiston ka-
37630: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 13 600 000             lustamista ja sisustamista varten myönnettä-
37631: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 16 550 000   väksi 1 800 000 mk ja piirikonttorin tarve-
37632: , 1961 (menoarv.) ........ mk 16 000 000                rahoihin 1 500 000 mk eli yhteensä 3 300 000
37633:                                                         mk.
37634:   7. Vuokra ja valaistus. Tie- ja vesiraken-
37635: nushallituksen käyttöön on vuoden 1961                  V. 1959 (tilinp.) ........... mk 40142 527
37636: alusta lukien vuokrattu talosta Mannerhei-              " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 40 499 115
37637: mintie 22 huoneisto, jonka lattiapinta-ala on           , 1961 (menoarv.) ........ mk 46 000 000
37638:                                                   12 Pl.                                                 49
37639: 
37640:    6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arvio-                5. Paikallisteiksi otettavien kunnan- ja
37641: määräraha). Keski-Pohjanmaan tie- ja vesi-              kyläteiden kuntoonpanon avustaminen. Kun
37642: rakennuspiirin piirikonttoria varten tarpeel-           paikallisteiksi määrätyt kunnan- ja kylätiet
37643: lisen huoneiston vuokraamiseksi 1 päivästä              on luovuttajan toimesta ja kustannuksella
37644: heinäkuuta 1961 alkaen ehdotetaan momen-                saatettava hyväksyttävään kuntoon, vaativat
37645: tille myönnettäväksi 2 400 000 mk.                      nämä työt useissa tapauksissa niin suuria
37646:                                                         kustannuksia, etteivät tien luovuttajat pysty
37647: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 52 948 781             niistä selviytymään ilman valtionavustusta.
37648: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 56 455 955   Momentin nimikkeessä tarkoitettuja valtion-
37649: , 1961 (menoarv.) ........ mk 72 000 000                avustusanomuksia on vireillä niin suuri
37650:                                                         määrä, että käytettävissä oleva määräraha ei
37651:                                                         riitä edes kaikkein heikoimmassa taloudelli-
37652:                                                         sessa asemassa olevien kuntien tai kylätie-
37653:          V. Tie- ja vesirakennukset.                    kuntien avustamiseen. Huomioon ottaen, että
37654:                       Tietyöt.                          momentin määrärahasta on jo käytetty noin
37655:                                                         puolet, tarkoitukseen ehdotetaan myönnettä-
37656:    2. Helpotuksen myöntäminen kunnille                  väksi lisäystä 50 000 000 mk.
37657: maantiealueiden lunastusta varten (siirto-
37658: määräraha). Avustusten myöntämiseksi sel-               V. 1959 (tilinp.) .......... mk 44 068 500
37659: laisille kunnille, joiden alueella maantietyöt          " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 55 099 000
37660: on aloitettu vanhan tielain voimassaolon ai-            , 1961 (menoarv.) ....... mk 100 000 000
37661: kana ja jotka näin ollen ovat joutuneet koh-
37662: tuuttamaan asemaan verrattuna niihin kun-
37663: tiin, joiden maantietyöt on aloitettu uuden
37664: tielain voimaan tultua, ehdotetaan, ottaen                           VI. Rakennushallitus.
37665: huomioon, että momentin määrärahasta tällä
37666: hetkellä on jäljellä noin 60 000 000 mk, mo-              2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
37667: mentille lisäystä 100 000 000 mk.                       Tilapäisen henkilökunnan palkkioihin ehdo-
37668:                                                         tetaan lisäystä 1 281 500 mk.
37669: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 181731700
37670: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 144 702 710    V. 1959 (tilinp.) ........... mk 54 936 676
37671: , 1961 (menoarv.) ....... mk 180 000 000                , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 52 659 387
37672:                                                         , 1961 (menoarv.) ........ mk 65 466 300
37673:    3. Kunnan- ja kyläteiden avustaminen.
37674: a) Ehdotetaan, että momentin määrärahaa
37675: saadaan käyttää kunnossapitoavustusten suo-             VII. Lääninrakennustoimistot sekä ermalS·
37676: rittamiseen kunnille tai kylätiekunnille jälki-            ten valtion kiinteistöjen hoitomenot.
37677: käteen myös niissä tapauksissa, milloin kun-
37678: nan tai kylätiekunnan avustuksen maksamista               8. Autojen käyttö- ja kunnossapitokustan-
37679: koskeva hakemus on hylätty liian myöhään                nukset. Turun ja Porin lääninrakennustoi-
37680: tai väärässä muodossa tehtynä ja avustuk-               miston käytössä olevan auton peruskorjaus-
37681: sen maksamiseen harkitaan olevan kohtuus-               kustannuksiin ehdotetaan momentille lisäystä
37682: syistä aihetta. Muutos ei aiheuta lisäystä              250 000 mk.
37683: momentille.
37684:    b) Kun valtionavustuksen ensimmäisen                 V. 1959 (tilinp.) ............ mk 3 438 325
37685: erän saaneiden kunnan- ja kyläteiden jatko-             " 1960      "     ............ mk 3 406173
37686: ja lisärahoitustarve on osoittautunut arvioi-           , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 140 000
37687: tua suuremmaksi ja määrärahan vähyyden
37688: vuoksi jo aloitetut työt keskeytyisivät vuo-
37689: deksi,    ehdotetaan    momentille     lisäystä
37690: 50 000 000 mk.                                                             XI. Ilmailu.
37691: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1627 265 598                3. Lentoasemat ja lentoreitit. a) Tie- ja
37692: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 875 958 058      vesirakennushallituksen käytettäväksi liiken-
37693: , 1961 (menoarv.) ..... mk 1700 000 000                 nöitävien lentokenttien ja reittien kunnossa-
37694: 7   3263/61
37695: 50                                                 12 Pl.
37696: 
37697: pitoon sekä liikenteestä johtuvaa palontorjun-           ottaen että vuoden 1961 alussa sattunut
37698: taa, ensiapupalvelua, lentohuoltotoimintaa ja            Koivulahden lento-onnettomuus on tähän
37699: va.rtiointia. varten myönnettyyn 259 108 000             saakka aiheuttanut jo yli 800 000 markan
37700: markan määrärahaan ehdotetaan lisäystä työ-              kustannukset, momentille lisäystä 1 200 000
37701: palkkojen korotuksen takia, palokuntien pe-              mk.
37702: rustamiseksi, paloharjoitusten pitämiseksi,                 b) Kun Suomen ICAO:n jäsenvaltiona
37703: palovarusteiden täydentämiseksi ja liikenteen            tulee myöskin osallistua kansainvälisen ilma-
37704: sekä lentoasemien ja niiden laitosten laajen-            kuljetusinstituutin (ITA) työhön instituu-
37705: tamisen johdosta yhteensä 20 000 000 mk.                 tin jäsenenä ja kun vuoden 1961 jäsenmaksu
37706:    b) Posti- ja lennätinhallituksen käyttöön             300 US dollaria on jo erääntynyt maksetta-
37707: vuonna 1961 ilmailuviestitoiminnan menoihin              vaksi, ehdotetaan tarkoitukseen lisäystä
37708: varattuun 127171200 markan määrärahaan                   100000 mk.
37709: ehdotetaan hintojen nousun ja lisääntynei-                  c) Lennonjohtajien ja muun lentoturval-
37710: den puhelin-, lennätin- ja kauko-ohjauslinjo-            lisuushenkilökunnan oppi- ja harjoituskurs-
37711: jen vuokrien ja maksujen sekä kohonneiden                sien pitämisestä aiheutuvien opetuskorvaus-
37712: viestihuoltokustannusten ja osatäydennysten              ten ja muiden koulutusmenojen suorittami-
37713: sekä työpalkkojen korotuksien ja lisääntynei-            seksi ehdotetaan momentille lisäystä 300 000
37714: den tehtä.vien takia lisäystä 10 000 000 mk.             mk sekä radioluotsauksesta aiheutuvia kus-
37715:    Lisäykset ovat yhteensä 30 000 000 mk.                tanimksia varten 1 680 000 mk eli yhteensä
37716:                                                          1980000 mk.
37717: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 359170 551                  Lisäykset ovat yhteensä 3 280 000 mk.
37718: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 374 841 830
37719: , 1961 (menoarv.) ....... mk 388 401700                  V. 1959 (tilinp.) ............ mk 8 481069
37720:                                                          " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 6 636 623
37721:                                                          , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 510 200
37722:   4. Tarverahat. Momentilla puhelinkeskuk-
37723: sen ja koneiden vuokraan varatut 186 000
37724: mk oli tarkoitettu vain ilmailutoimiston omaa
37725: tarvetta varten. Kuitenkin osoittautui tarkoi-              XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnan-
37726: tuksenmukaiseksi, että ilmailutoimisto hankki                   ohjaustoiminta sekä työvoima-
37727: aiottua suuremman puhelinvaihteen tyydyt-                                toimikunnat.
37728: tämään kaikkien talossa Mariankatu 9 olevien
37729: valtion virastojen tarpeen. Tästä järjeste-                1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palk-
37730: lystä aiheutuen tulee ilmailutoimiston makset-           kaukset. Työvoimapiirien piiritoimistojen ja
37731: tavaksi myöskin arvioitua suuremmat vuosi-               työasiamiestoimistojen työmäärä on lisäänty-
37732: maksut ja laitteiden huoltokustannukset~                 nyt niin suuressa määrässä~ että vuosilomien
37733: minkä vuoksi momentille ehdotetaan lisävstä              järjestäminen toimenhaHijain vuorottelulla
37734: 720000 mk.                                •              ei käy päinsä kaikissa tapauksissa, minkä
37735:                                                          vuoksi momentille ehdotetaan vuosilomasijais-
37736: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 839 906                ten palkkauksiin lisäystä 2 000 000 mk.
37737: ., 1960     ,     . . . . . . . . . . . . mk 2 270 498   V. 1961 (menoarv.) ....... mk 208 219 500
37738: •• 1961 (menoarv.) ......... mk 1386 000
37739:                                                            2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta ai-
37740:                                                          heutuvat palkkaukset. a) Kalliinpaikanlisiin
37741:   5. Vuokra. Ilmailutoimiston sähkön kulu-               momentille ehdotetaan lisäystä 425 000 mk.
37742: tukseen ja muihin arvaamattomiin menoihin                   b) Ammatinvalinnanohjaajien koulutta-
37743: varattuun 100 000 markan määrärahaan eh-                 mista varten on välttämätöntä palkata piiri-
37744: dotetaan lisäystä 100 000 mk.                            toimistoihin harjoittelijoita, minkä vuoksi
37745: V. 1960 (tilinp.) ............ mk 2 605 455              momentille ehdotetaan lisäystä 2 500 000 mk.
37746: , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 806 200                 Kun lisäksi ammatinvalinnanohjaustoimisto-
37747:                                                          jen siivoojien palkkauksiin ehdotetaan li-
37748:                                                          säystä 1 200 000 mk, on lisäys yhteensä
37749:    6. Sekalaiset menot. a) Lento-onnettomuuk-            3 700 000 mk.
37750: sien tutkimisesta aiheutuneiden kustannusten                Lisäykset ovat yhteensä 4125 000 mk.
37751: suorittamiseen momentille varattuun 300 000
37752: markan määrärahaan ehdotetaan, huomioon                  V. 1961 (menoarv.) ........ mk 75 930 600
37753:                                              12 ja lS Pl.                                               51
37754: 
37755:   3. Matkakustannukset (arviomääräraha).                       xm. Erinäiset määrärahat.
37756: Kun momentin määrärahojen turvin on jär-
37757: jestettävä ammatinvalinnanohjaustoimintaa                 4. Matkailuliikenteen edistäminen. a) 1\fai.
37758: myös Kouvolan, Turun, Vaasan ja Jyväs-                 nonnan tehostamiseksi Amerikan Yhdysval-
37759: kylän ohjauspiireissä, ehdotetaan ohjaushen-           loissa ehdotetaan Suomen New Yorkissa ole-
37760: kilöstön matkakustannuksia varten lisäystä             valle matkailumainostoimistolle myönnettyyn
37761: 1500000 mk.                                            määrärahaan lisäystä 480 000 mk.
37762: V. 1961 (menoarv.) ........ mk 15 000 000                 b) Pariisissa toimivalle Suomen matkailu-
37763:                                                        mainostoimistolle myönnettyyn avustusmäärä-
37764:    5. Sekalaiset menot (arviomääräraha). Kou-          rahaan ehdotetaan lisääntyneiden toimisto-
37765: volan, Turun, Vaasan ja Jyväskylän piireissä           kustannusten takia lisäystä 145 000 mk.
37766: tapahtuvan ammatinvalinnanohjauksen kans-                 Lisäykset ovat yhteensä 625 000 mk.
37767: lia-, kalusto-, ilmoitus- ja painatusmenojen1
37768: opetus- ja kurssitoiminan sekä neuvottelu-             V. 1959 (tilinp.) ........... mk 68 154 000
37769: kuntien kustannusten suorittamiseksi ehdote-           , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 66 160 500
37770: taan lisäystä 3 000 000 mk.                            , 1961 (menoarv.) ........ mk 87 472 500
37771: 
37772: V. 1961 (menoarv.) ........ mk 37 000 000
37773: 
37774: 
37775: 
37776: 
37777:                                   Kolmastoista Pääluokka.
37778:     Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
37779:      L Kauppa- ja teollisuusministeriö.                      III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
37780:    1. Palkkaukset. a) Kauppa- ja teollisuus-                              Luotsipiirit.
37781: ministeriön alainen ammattiopetus on viime
37782: vuosien aikana huomattavasti laajentunut ja               9. Luotsi- ja majakkapaikkojen rakennus-
37783: samalla on myönnettävien valtionavustusten             ten kunnossapito ja. kalusto- sekä satamien ja
37784: määrä erittäin voimakkaasti lisääntynyt. Ny-           laiturien uusimin6n (siirtomääräraha). Sen
37785: kyisellä työvoimalla ei ole ehditty tyydyttä-          johdosta, että Kustavin luotsiaseman raken~
37786: västi hoitaa valtionavustuksen myöntämistä             nus valmistuu käyttöön kuluvan kevään ai-
37787: ja sen käytön valvontaa. Koska oppilaitok-             kana, ehdotetaan luotsiaseman kaluston hank-
37788: sia perustetaan jatkuvasti, on lisätyövoiman           kimista varten momentille myönnettäväksi
37789: ottaminen osastolle välttämätöntä. Sanotun             900000 mk.
37790: perusteella ehdotetaan, että ammattikasvatus-          V. 1959 (tilinp.) ........... mk 12 000 000
37791: osaston hallinnolliseen toimistoon otettavan           , 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 12 500 000
37792: tilapäisen apulaistarkastajan (23 pl.} paik-           , 1961 (menoarv.) ........ mk: 12 500 000
37793: kaamista varten 1 päivästä heinäkuuta 1961
37794: lukien myönnetään momentille lisäystä
37795: 370 200 mk.
37796:    b) Ammattikasvatusosaston kauppa- ja me-                               V. Satamat.
37797: renkulkuopetuksen toimiston alaisen tarkas-
37798: tustyön lisäännyttyä opetustoimen laajentu-              2. Kunnossapito- ja hoitokustannukset. Sen
37799: misen vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä            johdosta, että valtiolle varattua edullista lu-
37800: 300000 mk.                                             nastusoikeutta käyttäen merenkulkuhallitus
37801:    Lisäykset ovat yhteensä 670 200 mk.                 on lunastanut erään rautatieraiteen, joka ai-
37802: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 92 063 011             kanaan on yksityisen osakeyhtiön kustannuk-
37803:  , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 99 960 141   sella valtionsataman alueelle rakennettu, eh-
37804:  , 1961 (menoarv.) . . . . . . . mk 113 985 200        dotetaan tästä aiheutuneiden ennakolta ar-
37805: 52                                                  13 Pl.
37806: 
37807: vaamattomien menojen johdosta momentille                 lisinä 63 600 mk ja kalliinpaikanlisänä 55 800
37808: myönnettäväksi lisäystä 1700 000 mk.                     mk eli yhteensä 621 000 mk.
37809:                                                             c) Tampereen teknillisen oppilaitoksen
37810: V. 1959 (tilinp.) ..... , ...... mk 8 293 305            uudisrakennuksen I rakennusvaihe on tarkoi-
37811: " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 8 299 580   tus saattaa vuoden 1961 syksyyn mennessä
37812: , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 300 000                 niin valmiiksi, että opetus voidaan aloittaa
37813:                                                          osittain uusissa tiloissa. Kun oppilaitoksen
37814:                                                          tilat tulevat täten lisääntymään 56 800 m3
37815:                                                          ja opetustyö huomattavasti laajentumaan,
37816:        VIII. Teknillinen korkeakoulu.                    tarvitaan oppilaitokseen lisähenkilökuntaa.
37817:                                                          Tämän vuoksi ehdotetaan momentille myön-
37818:    1. Palkkaukset. Korkeakoulu on vuoden                 nettäväksi tilapäisen henkilökunnan palkkaa-
37819: 1961 aikana lisännyt korkeakouluun otetta-               miseen varattuun 5 889 800 markan määrä-
37820: vien uusien oppilaiden määrää. Kun opetuk-               rahaan yhden vahtimestarin yp. (12 pl.),
37821: sen järjestäminen osittaisen Otaniemeen siir-            yhden vahtimestarin ap. (11 pl.), yhden
37822: tymisen vuoksi muutenkin on osoittautu-                  toimistoapulaisen (12 pl.) ja yhden toimisto-
37823: nut tuntiassistenttien kohdalla nykyisen                 apulaisen (10 pl.) palkkaamiseksi 1 päivästä
37824: 30 418 100 markan suuruisen assistenttimää-              heinäkuuta 1961 lukien lisäystä 886 200 mk.
37825: rärahan puitteissa vaikeaksi, ehdotetaan as-                d) Edellä c-kohdassa mainittujen uusien
37826: sistenttien palkkaamiseksi momentille lisäystä           koulutilojen käyttöönoton johdosta ehdote-
37827: 500000 mk.                                               taan momentille myönnettäväksi siivoojien
37828: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 266 298 396              palkkaamiseen varattuun 6 263 100 markan
37829: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 289 867 379     määrärahaan lisäystä 671 640 mk.
37830: , 1961 (menoarv.) ....... mk 327 724 000                    e) Syksyllä 1961 toimintansa aloittavien
37831:                                                          Jyväskylän ja Rovaniemen teknillisten kou-
37832:                                                          lujen rehtorien palkkiota varten ehdotetaan
37833:                                                          momentille lisäystä 63 360 mk sekä opetta-
37834:                                                          jien tunti- ja ylituntipalkkioita sekä kotityö-
37835:         IX. Teknilliset oppilaitokset.                   korvauksia varten varattuun 318 272 500
37836:                                                          markan määrärahaan lisäystä 2 000 000 mk
37837:        Valtion teknilliset oppilaitokset.                eli lisäystä yhteensä 2 063 360 mk.
37838:    1. Palkkaukset. a) Teknillisen opetuksen                 f) Kuluvan vuoden menoarviossa on 1 päi-
37839: lisäämiseksi on suunniteltu kone- ja raken-              västä heinäkuuta 19!)1 alkaen Jyväskylän
37840: nusosastot käsittävän teknillisen opiston pe-            teknilliseen kouluun perustettu talonraken-
37841: rustamista Lappeenrannan sekä koneosaston                nusopin lehtorin virka (28 pl.). Kun tarkis-
37842: käsittävän teknillisen opiston perustamista              tettujen suunnitelmien mukaan koulussa tuli-
37843: Vaasan teknillisen koulun yhteyteen. Tarkoi-             sivat toimimaan koneosaston kolme opinto-
37844: tus on, että opistot voisivat aloittaa toimin-           suuntaa, nimittäin koneteknillinen, mittaus~
37845: tansa syksyllä 1961 tilapäisissä suojissa. Tä-           ja säätöteknillinen sekä kuljetusteknillinen
37846: män johdosta ehdotetaan palkattavaksi tila-              opintosuunta, ehdotetaan, että sanottu lehto-
37847: päisinä 1 päivästä heinäkuuta 1961 alkaen                rin virka muutettaisiin koneopin lehtorin vi-
37848: matematiikan yliopettaja (31 pl.) Lappeen-               raksi (28 pl.). Muutoksesta ei aiheudu mo-
37849: rannan teknilliseen oppilaitokseen sekä mate-            mentille lisäystä.
37850: matiikan yliopettaja (31 pl.) ja koneenra-                  Mikäli    edellä   mainittujen,    yhteensä
37851: kennusopin yliopettaja (31 pl.) Vaasan tek-              5 816 300 markan lisäysten suorittamiseen
37852: nilliseen oppilaitokseen. Lisäys on 1574100              saadaan käyttää sitä säästöä, joka syntyy sen
37853: mk.                                                      johdosta, että Joensuun kaupunki on perus-
37854:    b) Helsingin teknillisen oppilaitoksen fy-            tanut kuluvan vuoden syksyllä toimintansa
37855: siikan ja teletekniikan laboratorioita varten            aloittavan teknillisen koulun ja opiston, jol-
37856: perustettiin vuoden 1961 menoarviossa kaksi              loin suunniteltua valtion koulua ei Joen-
37857: ylimääräistä assistentin tointa (16 pl.). Kun            suuhun perusteta eikä momentille kolmen
37858: palkkausmäärärahat on laskettu menoarvioon               lehtorin viran perustamiseen myönnettyä
37859: vain yhden toimen osalta, tarvitaan momen-               1 509 000 markan määrärahaa näin ollen tar-
37860: tille lisäystä vuosipalkkiona 501 600 mk, ikä-           vita, ovat lisäykset yhteensä 4 307 300 mk.
37861:                                                   13 Pl.                                                   53
37862: 
37863: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 381624 076                 XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
37864: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 421 525 417
37865: , 1961 (menoarv.) ....... mk 537 723 000                  1. Palkkaukset. Kirjaston ja sen teknilli-
37866:                                                         sen tiedotuspalvelun voimakkaan lisääntymi-
37867:                                                         sen vuoksi ehdotetaan tilapäisen henkilö-
37868:               X. Ammattiopetus.                         kunnan palkkaamiseen momentille lisäystä
37869:                                                         2 500000 mk.
37870:        Ammattikoulujen opettajaopisto.
37871:                                                         V. 1959 (tilinp.) .......... mk 136 296 568
37872:   1. Palkkaukset. Opiston toiminnan laa-                , 1960      ,     .......... mk 147 069 947
37873: jentamisen vuoksi ehdotetaan momentille tila-           , 1961 (menoarv.) ....... mk 161589 900
37874: päisen kansliahenkilökunnan palkkaamiseen
37875: varattuun 412 700 markan määrärahaan sivu-
37876: toimisen taloudenhoitajan paikkaamista var-               4. Sekalaiset menot. Otaniemeen kuluvan
37877: ten lisäystä 180 000 mk.                                vuoden aikana siirtyvien rakennusteknillisen,
37878:                                                         rakennustaloudellisen ja lämpöteknillisen la-
37879: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 6 538 929              boratorion sekä tielaboratorion siirtokustan-
37880:  " 1960     "     . . . . . . . . . . . mk 10 035 681   nuksia varten ehdotetaan momentille lisäystä
37881:  , 1961 (menoarv.) ........ mk 14 713 700               1000000 mk.
37882: 
37883:          Valtion keskusammattikoulut.                   V. 1959 (tilinp.) ............ mk 5 000 000
37884:                                                         , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 6 000 000
37885:   7. Palkkaukset. Syksyllä 1960 toimintansa             , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 000 000
37886: aloittaneen Etelä-Pohjanmaan keskusammatti-
37887: koulun rehtorin palkkiota varten momentille                6. Julkaisutoiminta ja painatuskustannuk-
37888: ehdotetaan lisäystä 80 000 mk.                          set. Tutkimustoiminnan laajentumisen vuoksi
37889: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 255 507 011             on julkaisutoiminta lisääntynyt huomatta-
37890: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 272 329 073    vasti, minkä lisäksi julkaisut matematiikka-
37891: , 1961 (menoarv.) . . . . . . . mk 330 293 900          koneitten käytön yleistyessä ovat sisällöltään
37892:                                                         tulleet entistä matemaattisemmiksi, jolloin
37893:   10. Tarverahat ja kirjasto. Etelä-Pohjan-             niitten painatuskustannukset ovat huomatta-
37894: maan keskusammattikoulua varten ehdote-                 vasti nousseet. Tämän vuoksi ehdotetaan mo-
37895: taan momentille lisäystä 500 000 mk.                    mentille lisäystä 2 500 000 mk.
37896: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 8 835 309              V. 1959 (tilinp.) ............ mk 5 700 000
37897: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 10 282 518   , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 5 700 000
37898: , 1961 (menoarv.) ........ mk 10 500 000                , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 500 000
37899: 
37900:         Valtion merimiesammattikoulu.
37901:    17. Palkkaukset. Koulun opetustoiminnan              XVII. Puolustustaloudellinen suunnittelu-
37902: ollessa keskeytynyt on aluksessa järjestettävä                          kunta.
37903: vartiointi, minkä johdosta momentille työ-
37904: sopimussuhteessa olevan henkilökunnan palk-                5. Tarverahat ja sekalaiset menot. Suun-
37905: kaamiseen varattuun 800 000 markan määrä-               nittelukunnan monistustyöt on tähän asti
37906: rahaan ehdotetaan lisäystä 200 000 mk.                  suoritettu muissa valtion virastoissa, mikä
37907: V. 1960 (tilinp.) ........... mk  493 349               järjestely on osoittautunut varsin hankalaksi.
37908:  , 1961 (menoarv.) ........ mk 12 213 800               Kun suunnittelukuntaan on kuluvan vuoden
37909:                                                         alusta lukien perustettu ylimääräinen toi-
37910:    23. Oppilasasuntola. Koska koulun asun-              mistoapulaisen toimi, ehdotetaan monistus-
37911: tolamenot tulevat nousemaan arvioitua suu-              koneen ja kirjoituskoneen sekä näitä varten
37912: remmiksi, ehdotetaan momentille lisäystä                tarpeellisten kalusteiden hankkimista varten
37913: 500000 mk.                                              momentille lisäystä 200 000 mk.
37914: V. 1961 (menoarv.) .......... mk 400 000                V. 1961 (menoarv.) ........... mk 400 000
37915: 64                                                13 Pl
37916: 
37917:        xvm. Eri.uäiset m.ääräfaha.t.                    logisia ja maa- sekä kallioperätutkimuksia.
37918:                                                         Sen lisäksi kuuluu tutkimustyöhön selvityk-
37919:    7. Ulkomaankaupan 8distämin~n (siirto-               sen laatiminen niistä vaikutuksista ja seuraa-
37920: määräraha). Suomen kaupallisten suhteitten              muksista, mitä suunnitelmien toteuttamisella
37921: järjestyminen Euroopan Vapaakauppaliiton                tulisi olemaan ko. alueiden elinkeino- ja ta-
37922: (EFTA:n) kanssa antaa viennHlemme uusia                 louselämälle sekä paikallisille olosuhteille.
37923: mahdollisuuksia etenkin enemmän jalostettu-             Tällaisen selvittelyn kohteina ovat mm. vesi-
37924: jen tuotteiden markkinoinnissa. Toisaalta jär-          suhteita, kalastusta, uittoa, maa- ja metsä-
37925: jestely pakottaa kotimarkkinateollisuuden ha-           taloutta, poronhoitoa, liikennettä, matkailua,
37926: keutumaan mahdollisimman kilpailukykyiseen              veden huoltoa, viemärejä, kuntien työvoimaa
37927: tuotantoon lisäten olennaisesti sekä kaupal-            ja verotuloja koskevat kysymykset. Tutkimus-
37928: listen esittelyjen että yleisen kaupallisen             ja suunnittelutyön kustannukset Suomen
37929: tiedonantotoiminnan tarvetta, minkä vuoksi              osalta on arvioitu 356 000 000 markaksi.
37930: vientinäyttelytoimintaa varten momentille               Määrärahan suuruuteen vaikuttaa huomatta-
37931: myönnettyyn 29 000 000 markan määrära-                  vasti se, että Lapin länsiosista on olemassa
37932: haan ehdotetaan lisäystä 30 000 000 mk.                 asiaa koskevista kysymyksistä varsin puut-
37933:                                                         teelliset tiedot. Imatran Voima Osakeyhtiö
37934: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 12 000 000              on maksanut tähän mennessä suorittamistaan
37935: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 18 000 000     tutkimuksista aiheutuneet kulut, vaikka yhtiö
37936: , 1960 (15 Pl. II: 54) .... mk 100 000 000              ei omistakaan vesivoimaa Tornionjoen vesis-
37937: , 1961 (menoarv.) ....... mk 124 000 000                tössä. Kun suoritettavat tutkimukset koske-
37938:                                                         vat maamme voimatalouden kehittämiselle
37939:    10. Standardisoiminen ja rationalisoimi-             merkityksellisiä vesivoimavaroja, joiden Suo-
37940: nen. Kansainvälisen Standardisoimisjärjestön            meen kuuluvasta osasta valtio omistaa suora-
37941: Suomessa kuluvana vuonna pidettävää konfe-               naisesti noin puolet, ja kun näillä tutkimuk-
37942: renssia varten on myönnetty 4 000 000 mk.               silla myös tulee olemaan huomattava yleinen
37943: Koska konferenssin aikana tulee Helsingissä              merkitys koko Tornionjokilaakson elinkeino-
37944: kokoontumaan odotettua useampia ns. teknil-              ja talouselämän muulle kehitykselle, ehdote-
37945: lisiä komiteoita ja osanotto muutenkin muo-              taan jo suoritettujen ja vastaisuudessa suo-
37946: dostuu arvioitua laajemmaksi, ehdotetaan                 ritettavien tutkimus- ja suunnittelutöiden
37947: momentille tarkoitukseen lisäystä 2 500 000              kustannuksia varten tälle uudelle mo-
37948: mk.                                                      mentille myönnettäväksi siirtomäärärahana
37949:                                                          356 000 000 mk.
37950: V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 9 949 700        Momentin loppusumma on 356 000 000 mk.
37951: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 13 504 708
37952: , 1961 (menoarv.) ........ mk 16 505 400                   38. Euroopan Taloudellisen Komission
37953:                                                         (ECE) maaseudun sähköistämistä tutkivan
37954:    37. Tornionjoen vesistön vesivoiman ra-              komitean tutustumismatka Suomeen (siirto-
37955: kentamista koskevat tutkimus- ja suunnit-               määräraha) (uusi). Euroopan Taloudellisen
37956: telutyöt (siirtomääräraha) (uusi). Pohjois-             Komission maaseudun sähköistämistä tutkiva
37957: maiden neuvoston suosituksesta on ryhdytty              komitea tekee tutustumismatkan Suomeen
37958: Tornionjoen ja Ruotsin puolella olevan Kalix-           kahdessa ryhmässä, joista toinen saapuu
37959: joen vesistöjen vesivoimien rakentamista kos-           tänne ensi syyskuussa ja toinen ensi vuonna.
37960: keviin tutkimus- ja suunnittelutöihin ja nii-           Tällaisia tutustumismatkoja on tehty jo kuu-
37961: den suorittaminen on annettu Suomen osalta              teen eri maahan ja tapana on ollut, että
37962: Imatran Voima Osakeyhtiön tehtäväksi Poh-               isäntämaa maksaa kaikki osanottajien kus-
37963: joismaisen Vesivoimakomitean Pohjoiskalotin             tannukset maassaan. Tehdyn arvion perus-
37964: yhteisten vesivoimavarojen hyväksi käyttä-              teella ovat kummankin noin 20 hengen ryh-
37965: misestä antamassa raportissa esitettyjen eri            män retkeilystä aiheutuvat kustannukset yh-
37966: vaihtoehtojen mukaisesti. Tutkimustyö, jonka            teensä 1 800 000 mk, minkä vuoksi tarkoituk-
37967: kumpikin maa, Suomi ja Ruotsi, suorittaa                seen ehdotetaan tälle uudelle momentille
37968: omalla alueellaan, käsittää teknillistaloudel-          siirtomäärärahana myönnettä väksi 1 800 000
37969: listen suunnitelmien laatimisen, mitä varten            mk.
37970: toimitetaan laajoja kartoitUJ'ttöitä sekä hydro-           Momentin loppusumma on 1 800 000 mk.
37971:                                                                         14 Pl.                                                 65
37972: 
37973:                                                                Neljästoista Pääluokka.
37974:                Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
37975: 
37976:              I. Sosiaaliministeriö.                                         muuttamisesta 10 päivänä helmikuuta 1961
37977:                                                                             annetun asetuksen (97/61) mukaan valtion
37978:   8. Painatuskustannukset. a) Sosiaaliminis-                                tapaturmatoimiston on pyydettävä asetuk-
37979: teriö on kustantanut metsäalan turvallisuus-                                sessa lähemmin mainituissa korvausasioissa
37980: ohjeiden 20 000 kappaleen suuruisen painok-                                 liikennevahinkolautakunnalta lausunto. Pyy-
37981: sen, joka on jaettu korvauksetta metsätyö-                                  tämistään lausunnoista on tapaturmatoimis-
37982: maille ja metsätyönjohtajille. Painatuskus-                                 ton suoritettava lautakunnalle sosiaaliminis-
37983: tannuksia varten ehdotetaan momentille li-                                  teriön vahvistamien perusteiden mukainen
37984: säystä 310 000 mk.                                                          maksu. Ehdotetaan että tämän momentin
37985:    b) Erityislapsilisän hakemuskaavakkeiden                                 määrärahasta saataisiin suorittaa liikenne-
37986: painatuskustannuksia varten ehdotetaan mo-                                  vahinkolautakunnalle sanotut maksut.
37987: mentille lisäystä 375 000 mk.
37988:    Lisäykset ovat yhteensä 685 000 mk.
37989: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 7 399 073                                      VII. Ammattientarkastus sekä työväen-
37990: " 1960      "     ..      00   mk 7 741580
37991:                                   00   00      ..      00
37992:                                                                                        suojelu- ja huoltonäyttely.
37993: , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 650 000
37994:                                                                                     Työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
37995:    9. Vuokra. Kun vakuutusosaston käytössä
37996: olevan Kiinteistö Oy Bulevardi 28: n talossa                                  9. Jfuut menot. Työväensuojelu- ja huolto-
37997: sijaitsevan, valtion omistaman huoneistotilan                               näyttelyn ajanmukaiselle toiminnalle on elo-
37998: vuokravastike on korotettu kuluvan vuoden                                   kuvaprojektori välttämätön. Sellaisen hinta
37999: alusta lukien 86 162 markasta 289 350 mark-                                 on 286 000 mk, mihin lisäksi tulevat kova-
38000: kaan kuukaudessa, ehdotetaan momentille li-                                 äänisten asennuskustannukset noin 30 000
38001: säystä 2 438 300 mk.                                                        mk. Lisäksi olisi luentosalin takaosaan elo-
38002:                                                                             kuvakoneen taakse hankittava verho, minkä
38003: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 3 278144                                  arvioidaan tulevan maksamaan 34 000 mk.
38004: " 1960      "     .   0   0   0mk 3 891 600
38005:                                   0   ••   0   •   0   0   0                Projektorin, kovaäänisten ja verhon hankin·
38006: , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 384 300                                    taan ehdotetaan momentille lisäystä 350 000
38007:                                                                             mk.
38008:                                                                             V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1141996
38009:               II. Vakuutusoikeus.                                           , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 1 625 238
38010:                                                                             , 1961 (menoarv.) ......... mk 1400 000
38011:   8. Vuokra. Kun vakuutusoikeuden Pohja-
38012: yhtymän talossa sijaitsevan huoneistotilan
38013: indeksiin sidottu vuokra on noussut kuluvan
38014: vuoden alusta lukien 1160 250 markasta                                      X. Ammattikasvatuksen edistä.min.en sekä
38015: 1 222 170 markkaan kuukaudessa, ehdotetaan                                         työ- ja invalidihuolto.
38016: momentille lisäystä 743 100 mk.
38017:                                                                                         Valtion ammattikoulukoti.
38018: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 14 809 750
38019: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 13 923 000                         1. Palkkaukset. Opettajien ylituntikorvaus-
38020: , 1961 (menoarv.) ........ mk 13 923 000                                    ten suorittamiseen ei momentille ole myön-
38021:                                                                             netty eri määrärahaa, minkä vuoksi ne on
38022:                                                                             suoritettu palvelijain ja tilapäisten toimi-
38023:                                                                             henkilöiden palkkaamiseen varatusta määrä-
38024:         V. Valtion tapaturmatoimisto.                                       rahasta. Tämä määräraha oli kuitenkin jo
38025:                                                                             vuonna 1960 riittämätön, joten siihen mai·
38026:   13. Liikennevakuutuslain aiheuttamat oi-                                  nitun vuoden viimeisessä lisämenoarviossa
38027: keudenkäynti- ja selvittelykustannukset (ar-                                myönnettiin lisäystä 600 000 mk. Kuluvana
38028: viomääräraha). Liikennevakuutusasetuksen                                    vuonna on opettajien ylituntipalkkioihin ar-
38029: 56                                                14 Pl.
38030: 
38031: vioitu tarvittavan 946 000 mk, mikä määrä               jaamielishoitajan tai lastenhoitajan pätevyy-
38032: ehdotetaan myönnettäväksi lisäyksenä mo-                den omaaville hoitajille joudutaan muissa
38033: mentille.                                               vastaavissa laitoksissa hyväksytyn käytännön
38034:                                                         mukaisesti maksamaan pukuavustusta 800
38035: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 11589 400              markkaa kuukaudessa, ehdotetaan pukuavus-
38036: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 12 795 925   tuksen maksamista varten Nastolan hoito-
38037: , 1961 (menoarv.) ........ mk 13 437 900                kodin 26 hoitajalle momentille lisäystä
38038:                                                         249 600 mk.
38039:                     Työhuolto.                          V. 1959 (tilinp.) ........... mk 42 263 268
38040:    15.· Sotaorpojen työhuolto (arviomäärä-              , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 54 041167
38041: raha). Yli-Iin kunnan sosiaalilautakunta on             , 1961 (menoarv.) ........ mk 81207 600
38042: hakenut sosiaaliministeriöitä korvausta niistä
38043: 1143 834 markan suuruisista kustannuksista,
38044: jotka kunnalle olivat aiheutuneet sotaorvoille
38045: vuoden 1958 aikana annetusta työhuollosta.                              XII. Koulukodit.
38046: Kun hakemus oli saapunut ministeriölle vasta
38047: huhtikuussa 1959 eikä säädetyssä määräajassa               1. Palkkaukset. Koulukotien vaikean oppi-
38048: eli vuoden 1959 maaliskuun loppuun men-                 laspaikka pulan hei pottamiseksi perustetaan
38049: nessä, ei korvausta silloin myönnetty. Huo-             Yläneen tyttökodin erääseen vanhaan laitos-
38050: mioon ottaen kunnan heikko taloudellinen                rakennukseen uusi 13-paikkainen laitososasto.
38051: asema ehdotetaan, että momentin määrära-                Rakennuksen muutos- ja korjaustyöt ovat
38052: hasta saataisiin suorittaa Yli-Iin kunnalle             parhaillaan käynnissä, joten laitos voi aloit-
38053: vuodelta 1958 korvausta 1143 834 mk.                    taa toimintansa kuluvan vuoden kesäkuun
38054:                                                         alusta. Uuden laitososaston avaamisen joh-
38055:    17. Invalidijärjestöjen ja -laitosten avus-          dosta olisi tyttökotiin palkattava yksi kat-
38056: taminen. Kuluvan vuoden menoarviossa on                 sastaja (14 pl.) ja kaksi hoitajaa (12 pl.).
38057: Invaliidisäätiön valtionapuun myönnetty li-             Näiden toimihenkilöiden paikkaamista varten
38058: säystä 20 000 000 mk käytettäväksi vuoden               tilapäisinä työntekijöinä kuluvan vuoden
38059: 1960 ensimmäisen lisämenoarvion perustelu-              kesäkuun alusta lukien ehdotetaan palveli-
38060: jen mukaisesti sen erotuksen peittämiseen,              jain ja tilapäisten toimihenkilöiden palkkaa-
38061: joka aiheutuu Invaliidisäätiön sairaalalle              miseksi sekä yli- ja hätätyökorvauksiin varat-
38062: siellä yleisten sairaaloiden potilasmaksujen            tuun määrärahaan myönnettäväksi lisäystä
38063: mukaisesti hoidettavilta potilailta perittyjen          770 200 mk.
38064: maksujen ja sairaalan todellisten kustannus-
38065: ten välille. Momentin perusteluja ehdotetaan            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 103 700 886
38066: muutettavaksi siten, että valtionavustus saa-           " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 108 335 900
38067: daan suorittaa vuoden 1960 viimeisen lisä-              , 1961 (menoarv.) ....... mk 116120 100
38068: menoarvion perustelujen mukaisesti eli siinä-
38069: kin tapauksessa, että kysymyksessä on poti-               3. Pito- ja makuuvaatteet. Yläneen tyttö-
38070: las, joka joutuu itse suorittamaan myös kes-            kodin uuden laitososaston vuodevaatteiden
38071: kussairaalan hoitomaksun ylittävän osan to-             hankintaan ehdotetaan momentille lisäystä
38072: dellisesta hoitopäivämaksusta siitä syystä,             120000 mk.
38073: että hänen puolestaan kunta, vakuutuslaitos             V. 1959 (tilinp.) ............ mk 8119195
38074: tai joku muu ei sitä suorita.                           , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 8 906 381
38075:                                                         , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 270 000
38076: 
38077:            XI. Vajaamielislaitokset.                      4. Kalusto ja työaseet. Yläneen tyttökodin
38078:                                                         uuden laitososaston kalustohankintoja varten
38079: Perttulan keskuslaitos, Kuhankosken opetus-             ehdotetaan momentille lisäystä 650 000 mk.
38080: koti, Alavuden työkoti ja Nastolan hoitokoti.           V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2 866 469
38081:    1. Palkkaukset. Kun valtion vajaamielis-             , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 3 376 805
38082: laitosten hoito-osastolla työskenteleville va-          , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 670 000
38083:                                                 14 ja 15 Pl.                                                57
38084: 
38085: XVI. Yleisen huoltotoiminnan avustaminen                 V. 1959 (tilinp.) ........... mk 64 025 025
38086:      sekä erinäiset huoltoavustukset.                    , 1960      ,     ........... mk 70 146 026
38087:                                                          , 1961 (menoarv.) ........ mk 72180 700
38088:   11. Pakolaishuolto. Momentin määrärahasta
38089: suoritettavat Maikkulan vanhainkodin yllä-                  19. YK :n Kansainvälisen Lastenavun Suo-
38090: pitomenot ja henkilökunnan palkat ovat                   melle aiheuttamat menot. Kun maamme
38091: nousseet jo vuoden 1960 aikana, minkä                    YK: n Kansainväliselle Lastenavulle myön-
38092: vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä palk-              tämä avustus on ollut suhteettoman pieni ja
38093: kauksiin 70 000 mk, sairaanhoitomenoja var-              kun järjestön tehtävät ovat mm. Kongossa
38094: ten 80 000 mk, ruoanpitomenoja varten                    nykyisin vallitsevan tilanteen vuoksi suuresti
38095: 100 000 mk ja lämmityskustannuksia varten                kasvaneet, ehdotetaan YK:n Kansainväliselle
38096: 100 000 mk eli yhteensä 350 000 mk.                      Lastenavulle myönnettävää lisäavustusta var-
38097:                                                          ten momentille lisäystä 10 000 000 mk.
38098: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 7 537 273              V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 300 000
38099: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 8 289 942    , 1960     ,      . . . . . . . . . . . . mk 6 300 000
38100: , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 290 000                  , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 300 000
38101:                                                             20. Vakuutustarkastuksen kansainvälinen
38102:                                                          yhteistyö. Euroopan vakuutustarkastuskonfe-
38103:                                                          renssin valmistava valiokunta pitää kokouk-
38104:         XVIII. Erinäiset määrärahat.                     sensa maassamme kuluvan vuoden kesällä,
38105:                                                          jolloin Suomi tulee toimimaan isäntämaana.
38106:   1. Avustukset raittiustyötä suorittaville              Kokouksen kustannuksia varten ehdotetaan
38107: järjestöille. a) Raittiustyötä suorittavien jär-         myönnettäväksi 180 000 mk. Edelleen Suomi
38108: jestöjen toimihenkilöiden palkkausten korot-             joutuu lähettämään edustajan osallistumaan
38109: tamiseen virkamiesten palkkausten korotusta              tarkkailijana OEEC-järjestön yhteydessä toi-
38110: vastaavasti myönnettiin vuoden 1960 viimei-              mivan vakuutuskomitean työhön Pariisissa.
38111: sessä lisämenoarviossa 1 500 000 mk. Vastaa-             Edustajan matkustannuksia varten ehdote-
38112: van korotuksen suorittamiseen kuluvalta vuo-             taan myönnettäväksi 100 000 mk. Lisäykset
38113: delta ehdotetaan momentille lisäystä 1 500 000           ovat yhteensä 280 000 mk. Momentin menot
38114: mk.                                                      peritään vakuutusyhtiöiltä ja tuloutetaan
38115:   b) Kuluvana vuonna suoritetun virkamies-               2 Os:n IV luvun 1 momentille.
38116: palkkausten järjestelyn vuoksi momentille                V. 1959 (tilinp.) ............. mk 347 562
38117: ehdotetaan lisäystä 2 200 000 mk.                         , 1960      ,    . . . . . . . . . . . . . mk 664 215
38118:   Lisäykset ovat yhteensä 3 700 000 mk.                   , 1961 (menoarv.) ........... mk 630 000
38119: 
38120: 
38121: 
38122: 
38123:                                      Viidestoista Pääluokka.
38124:                                       Sekalaiset yleiset menot.
38125: 
38126:           II. Erinäiset määrärahat.                      koitetuista järjestelyistä voitaisiin huolehtia,
38127:                                                          ehdotetaan momentille lisäystä 4 000 000 mk.
38128:    4. Valtion viran tai toimen haltijoille mak-          V. 1959 (tilinp.) ........... mk 12 215 222
38129: settavat lisäpalkkiot. Lähinnä eräiden teknil-           , 1960       ,     ........... mk 17146 801
38130: listen alojen osalta on ilmennyt tarvetta huo-           , 1961 (menoarv.) ........ mk 13 000 000
38131: lehtia siitä, että määrättyjä viran ja toimen
38132: haltijoita ei siirry pois valtion palveluksesta,           9. Tileistä poistot (arviomääräraha).
38133: sekä siitä, että avoimiin virkoihin ja toimiin           Kauppa- ja teollisuusministeriön tileihin vir-
38134: saadaan päteviä hakijoita. Jotta edellä tar-             heellisesti merkityn tulorästin poistamiseksi
38135: 8   3263/61
38136: 58                                                15 Pl.
38137: 
38138: tileistä ehdotetaan        momentille      lisäystä    V. 1959 (tilinp.) ........... mk 15 797 990
38139: 62 000 000 mk.                                         , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 67 765 515
38140:                                                        , 1961 (menoarv.) ........ mk 50 000 000
38141: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 14148 067
38142: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 119 981 971     40. Elintarvikkeiden hinnanalennuskor-
38143: , 1961 (menoarv.) ....... mk 18 000 000
38144:                                                        vaukset (arviomääräraha). Kun voin tuotanto
38145:                                                        kuluvana vuonna tullee olemaan samansuu-
38146:   11. Sunnuntaityökorvaukset ( arviomäärä-             ruinen kuin viime vuonna, ehdotetaan mo-
38147: raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-           mentille lisäystä 3 000 000 000 mk.
38148: dosta    momentille   merkitään      lisäystä
38149: 31 275 000 mk.                                         V. 1959 (tilinp.) ....... mk 18 891849 370
38150: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 678 045 871            , 1960      ,     . . . . . . . mk 19 891 803 060
38151: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 725 166 491   , 1961 (menoarv.) .... mk 17 000 000 000
38152: , 1961 (menoarv.) ....... mk 695 000 000
38153:                                                          52. Valtion viran tai toimen haltijain palk-
38154:      21.Valtion työnantajana suoritettavat             kausten järjestelystä aiheutuvat menot (ar-
38155: laps~1isä-ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-            viomääräraha) (uusi). Virkamiespalkkausten
38156: raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-           järjestelyn johdosta tälle uudelle momentille
38157: dosta    momentille     merkitään    lisäystä          ehdotetaan arviomäärärahana myönnettäväksi
38158:                                                        sopimuspalkkoihin 1 600 000 mk, peruspalk-
38159: 69 750 000 mk.
38160:                                                        koihin 818 000 000 mk, vuosipalkkioihin
38161: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1430 316 871             413 000 000 m:k, ikälisiin 111 000 000 mk,
38162: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 597 709 301     kalliinpaikanlisiin 86 000 000 mk, tunti- ja
38163: , 1961 (menoarv.) . . . . . mk 1 550 000 000           ylituntipalkkioihin 90 000 000 mk ja tilapäis-
38164:                                                        ten toimihenkilöiden palkkioihin 20 000 000
38165:   22. Työnantajan laps~1isä- ja kansaneläke-           mk eli yhteensä 1539 600 000 mk.
38166: maksulain mukaiset maksut kansaneläkelai-                 Momentin loppusumma on 1 539 600 000
38167: tokselle (arviomääräraha). Palkkatason nou-            mk.
38168: susta johtuen ja viitaten 4 Osaston XI lu-
38169: vun 12 momentin perusteluihin momentille               V. 1959 (tilinp.)                  mk 151 539 037
38170: merkitään lisäystä 500 000 000 mk.                     " 1960      "                      mk 568 937 568
38171: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 8133 010 471                53. Suomen ortodoksisen kirkkokunnan jäl-
38172: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 9 638 602 395     leenrakentaminen (siirtomääräraha) (uusi).
38173: , 1961 (menoarv.) ..... mk 9 900 000 000               a) Suomen kreikkalaiskatolisen kirkkokunnan
38174:                                                        jälleenrakentamisesta 20 päivänä tammikuuta
38175:   30. Syömäviljan ja eräiden muiden tarvik-            1950 annetun lain (26/50) nojalla oli lain
38176: keiden rahtiavustukset (arviomääräraha).               voimassaolon 31 päivänä joulukuuta 1960
38177: Kun rahtiavustusten alaisten tavarain me-              päättyessä rakennettu tai pantu rakenteille
38178: nekki on huomattavasti kasvanut, ehdotetaan            13 ortodoksista kirkkoa, 19 virkataloa ja 41
38179: momentille lisäystä 25 000 000 mk.                     rukoushuonetta. Lisäksi oli hankittu 19 hau-
38180: V. 1959 (tilinp.) .......... m:k 153 798 573           tausmaata ja myönnetty varoja yhden kir-
38181: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 171 562 231   kon korjaamiseen sekä eräiden oma-aloittei-
38182: , 1961 (menoarv.) ....... mk 160 000 000               sesti vireille pantujen rukoushuone- ja hau-
38183:                                                        tausmaahankkeiden tukemiseen. Vuoden 1960
38184:    33. Vientikorvaukset ja niihin liittyvät            päättyessä oli vuoden 1959 menoarviossa jäl-
38185:  hallintomenot (arviomääräraha). Kuluvana              leenrakentamislain mukaisiin menoihin myön-
38186:  vuonna joudutaan kotimaisen kustannustason            nettyjä, mutta vielä sitomattomia varoja jäl-
38187:  noususta johtuvia metalliteollisuuden tuottei-         jellä 2 400 000 mk ja vuoden 1960 meno-
38188:  den viennistä tehtyihin vientikorvaussopi-            arviossa myönnettyjä varoja 9 000 000 mk,
38189:  muksiin perustuvia vientikorvauksia suoritta-          josta 2 000 000 mk rakentamiseen ja maa-
38190:  maan arvioitua huomattavasti enemmän,                 alueiden hankkimiseen, 1 000 000 mk kirkko-
38191:  minkä vuoksi momentille ehdotetaan lisäystä            jen ja rukoushuoneitten sisustamiseen ja
38192:  150 000 000 mk.                                        6 000 000 mk urakkasopimuksista aiheutuvien
38193:                                                  15 Pl.                                            69
38194: 
38195: indeksikorotusten suorittamiseen myönnet-              vankaivosteollisuuden nopea kehittäminen on
38196: tyjä. Kun kuitenkin vielä vuonna 1961                  tarpeen Lapin läänin talouselämän kehittä-
38197: erääntyy suoritettavaksi eräitä jälleenraken-          miseksi, laajenevan rautateollisuuden koti-
38198: tamiseen perustuvia menoja, kuten Rovanie-             maisen raaka-ainepohjan turvaamiseksi ja
38199: men ortodoksisen kirkon kellon hinta, lohko-           rautamalmin vientimahdollisuuksien säilyttä-
38200: ruis- ja lainhuudatusmenoja, sähköliittymis-           miseksi senkin jälkeen, kun Rautaruukki
38201: maksuja ja sähkömittarien kertakaikkisia               Oy: n toimesta suunniteltu masuuni on aloit-
38202: vuokria ym., ehdotetaan, että edellä sanottua          tanut toimintansa. Kolarin rautamalmiesiin-
38203: säästöä, yhteensä 11400 000 mk, saadaan jäl-           tymien hyväksikäyttö on mahdollinen vasta
38204: ieenrakentamislain voimassa olon päättymisen           Kolarin rakenteilla olevan rautatien valmis-
38205: ja vuoden 1960 menoarvion perusteluissa ole-           tuttua ja edellyttää edelleen määrätietoisia
38206: van varojen käyttöä koskevan erittelyn estä-           tutkimus- ja valmistelutöitä. Kemijärven
38207: mättä käyttää kaikkiin vielä vuonna 1961               maalaiskunnassa sijaitsevan Raajärven mal-
38208: maksettaviin, vuonna 1961 tai sitä ennnen              miesiintymän maan pinnalta käsin suoritet-
38209: vireille pannuista jälleenrakentamishank-              tavissa olevat tutkimukset on sitä vastoin
38210: keista johtuviin menoihin.                             jo saatettu päätökseen, tutkimusten edelleen
38211:    b) Hyväksytyn jälleenrakentamisohjelman             jatkuessa Raajärven liepeillä olevilla sivu-
38212: mukaan tilattiin vuonna 1960 piirustukset              esiintymillä. Otanmäki Oy. on laatinut suun-
38213: myös Lahden ortodoksisen seurakunnan Hy-               nitelman     kaivostoiminnan    aloittamiseksi,
38214: vinkäälle rakennettavaa rukoushuonetta var-            jonka mukaan tunnettujen malmivarojen
38215: ten. Kun piirustusten valmistuttua niiden              puitteissa voidaan ainakin 15 vuoden aikana
38216: mukaan rakennettavan rukoushuoneen raken-              tuottaa noin 200 000 tonnia rautarikastetta
38217: nuskustannukset olisivat nousseet suunnitel-           vuodessa. Koska louhittavan malmin mag-
38218: tua suhteettomasti korkeammiksi, luovuttiin            netiittiin sidottu rautapitoisuus on varsin
38219: piirustuksista ja opetusministeriö tilasi uudet        korkea, keskimäärin 45 %, ovat edellytykset
38220: rakennushallitukselta. Arvion mukaan tulee             kannattavaan kaivostoimintaan hyvät, mihin
38221: rakennushallituksen laatimien suunnitelmien            myös suoritetut kannattavaisuuslaskelmat
38222: mukainen 100 hengelle tarkoitettu puuraken-            viittaavat. Mikäli jo kuluvana vuonna ryh-
38223: teinen, noin 500 ms käsittävä rukoushuone              dytään suhteellisen pieniä pääomasijoituksia
38224:  maksamaan noin 9 000 000 mk, ottaen huo-              vaativiin alkutoimenpiteisiin kuten maa-aluei-
38225:  mioon, että Hyvinkääitä on rukoushuonetta             den lunastukseen, lopullisten rakennuspiirus-
38226:  varten jo vuonna 1960 hankittu tontti, joka           tusten laatimiseen ja työmaaparakkien ja
38227:  on myös maksettu. Kun ortodoksisen rukous-            -teiden rakentamiseen, voi kaivos yhtiön an-
38228:  huoneen rakentamista Hyvinkäälie on pidet-            taman selvityksen mukaan 1600 000 000 mar-
38229:  tävä jälleenrakentamisen kannalta tarpeelli-          kan pääomasijoituksena avolouhinnan puit-
38230:  sena, ehdotetaan, että rukoushuoneen raken-           teissa aloittaa tuotantonsa vuoden 1964
38231:  tamiseen, joka suoritettaisiin Suomen kreik-          alussa. Kun otetaan huomioon myös sen jäl-
38232:  kalaiskatolisen kirkkokunnan jälleenrakenta-          keen suoritettavat investoinnit ja käyttöpää-
38233:  misesta 28 päivänä huhtikuuta 1950 anne-              oman tarve, nousee koko rahoitustarve
38234:  tussa asetuksessa (214/50) säädettyä järjes-          2 050 000 000 markkaan. Yhtiön rajoitettu-
38235:  tystä edelleen soveltuvin osin noudattaen,            jen luotansaantimahdollisuuksien vuoksi edel-
38236:  saadaan käyttää edellä a-kohdassa mainittua           lyttää suunnitelman toteuttaminen, että val-
38237:  aikaisempien vuosien 11400 000 markan suu-            tio osallistuu rahoitukseen 1 550 000 000 mar-
38238:  ruista säästöä ja että tarkoitukseen lisäksi          kalla. Tästä määrästä olisi 80 000 000 mk
38239:  tälle uudelle momentille siirtomäärärahana            annettava avustuksena valmistavia töitä var-
38240:  myönnetään 2 000 000 mk.                              ten, minkä lisäksi vuosina 1962-1963 meno-
38241:     Momentin loppusumma on 2 000 000 mk.               arvioteitse myönnettäisiin yhtiölle osakepää-
38242:                                                        oman korotuksen ja lainojen muodossa yh-
38243: V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 116 870 000   teensä 1470 000 000 mk. Raajärven kaivos-
38244: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 132 590 000   yrityksen alullepanemisen jouduttamiseksi jo
38245:                                                        kuluvana vuonna tarkoituksenmukaisesti suo-
38246:   54. Valmistavat työt Raajärven kaivostoi-            ritettavien alkutoimenpiteiden rahoittamista
38247: minnan aloittamiseksi    (siirtomääräraha)             varten ehdotetaan tälle uudelle momentille
38248: (uusi). Lapin rautamalmivaroihin perustu-               Otanmäki Oy:lle tarkoitettuna avustuksena
38249: 60                                             15 ja 16 Pl.
38250: 
38251: myönnettäväksi siirtomäärärahana 80 000 000             alkupuoliskon menoihin 147 000 000 mk. Kun
38252: mk.                                                     koko vuoden menojen, ottaen huomioon myös
38253:  Momentin loppusumma on 80 000 000 mk.                  palkkausten järjestely, arvioidaan nousevan
38254:                                                         315 000 000 markkaan, ehdotetaan momentille
38255:                                                         lisäystä 35 000 000 mk.
38256:      IV. Työttömyyden lieventäminen.
38257:                                                         V. 1960 (tilinp.) .......... mk 280121840
38258:   2. Ylimääräiset virastotyöt (arviomäärä-              , 1961 (menoarv.) ....... mk 280 000 000
38259: raha). Momentilta on myönnetty vuoden 1961
38260: 
38261: 
38262: 
38263: 
38264:                                     Kuudestoista Pääluokka.
38265:      Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
38266: 
38267:             I. Vakinaiset eläkkeet.                     keiden järjestelyn johdosta momentille merki-
38268:                                                         tään lisäystä 1 567 000 mk.
38269:    1. Valtion palveluksen perusteella myön-
38270: netyt eläkkeet (arviomääräraha). Eläkkeiden             V. 1959 (tilinp.) ........... mk 35 099 200
38271: järjestelyn johdosta momentille merkitään               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 33 272 064
38272: lisäystä 226 570 000 mk.                                , 1961 (menoarv.) ........ mk 34 821000
38273: 
38274: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 4 564 976 164
38275: , 1960      ,     ........ mk 4 974175 369
38276: , 1961 (menoarv.) ...... mk 5 034 900 000
38277:                                                                   II. Ylimääräiset eläkkeet.
38278:   2. Kunnan ja seurakunnan palveluksen
38279: perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-                 1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet
38280: raha). Eläkkeiden järjestelyn johdosta mo-               ( arviomääräraha). a) Eläkkeiden järjeste-
38281: mentille merkitään lisäystä 98 496 000 mk.              lyn johdosta momentille merkitään lisäystä
38282:                                                         31 549 000 mk.
38283: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 2100 488 800                  b) Ylimääräisiä sotaeläkkeitä myönnetään
38284: , 1960      ,     ........ mk 2140 681749               harkinnan mukaan valtioneuvoston 3 päivänä
38285: , 1961 (menoarv.) ...... mk 2 188 800 000               maaliskuuta 1949 antaman päätöksen perus-
38286:                                                         teella tapauksissa, joissa asianomaisella ei
38287:                                                         ole oikeutta sotilasvammalain mukaiseen kor-
38288:   3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomäärä-             vaukseen vammastaan tai sairaudestaan. Kun
38289: raha). Eläkkeiden järjestelyn johdosta mo-              sotilasvammalain mukaisiin korvauksiin soti-
38290: mentille merkitään lisäystä 2 993 000 mk.               lasvammalain muuttamisesta 16 päivänä jou-
38291:                                                         lukuuta 1960 annetun lain nojalla (481/60)
38292: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 65 532 400             tuli 50 %: n tasokorotus, on kohtuullista, että
38293: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 64 667 860   myös ylimääräisiä sotaeläkkeitä korotetaan.
38294: , 1961 (menoarv.) ........ mk 66 505 000                Korotuksesta, jonka määräksi ehdotetaan
38295:                                                         30 %, aiheutuu momentille lisäystä 12 600 000
38296:   4. Toisen korvauslain 7 § :n 2 momentissa             mk.
38297: tarkoitetut eläkkeet (arviomääräraha). Eläk-                Lisäykset ovat yhteensä 44149 000 mk.
38298:                                                16 ja 17 Pl.                                              61
38299: 
38300: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 624 055 721             V. 1959 (tilinp.) ............ mk 582 200
38301: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 653 183 189    " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 803 500
38302: , 1961 (menoarv.) ....... mk 701083 000                 , 1961 (menoarv.) ......... mk 1000 000
38303: 
38304:   2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
38305: set eläkkeet. Eläkkeiden järjestelyn johdosta
38306: momentille merkitään lisäystä 1 383 000 mk.                       IV. Erinäiset määrärahat.
38307: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 23 444 925
38308: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 26 681 451     1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautaus-
38309: , 1961 (menoarv.) ........ mk 30 727 000                avut (arviomääräraha). Eläkkeiden järjeste-
38310:                                                         lyn johdosta momentille merkitään lisäystä
38311:                                                         48 249 000 mk.
38312:   4. Ylimääräiset sotaeläkkeet (arviomäärä-
38313: raha) (kertameno). Viitaten tämän luvun 1               V. 1959 (tilinp.) ........ mk 990 886 643
38314: momentin b-kohdan perusteluihin ehdotetaan              " 1960      "     . . . . . . . . mk 1 063 873 853
38315: momentille lisäystä 300 000 mk.                         , 1961 (menoarv.) ...... mk 1072 200 000
38316: 
38317: 
38318: 
38319: 
38320:                                   Seitsemästoista Pääluokka.
38321:                               Valtionvelan korot ja kustannukset.
38322: 
38323:          I. Ulkomaisen velan korko.                     nan korkoja varten 65 000 000 mk eli yh-
38324:                                                         teensä 130 000 000 mk. Lisäys on 120 000 000
38325:   15. SNT-Liitolta saadun tavaraluotan ko-              mk.
38326: rot (arviomääräraha) (uusi). Tavaraluotan
38327: vuonna 1961 maksettavia korkoja varten                  V. 1961 (menoarv.) ........ mk 10 000 000
38328: tarvitaan Rpl. 14 420: 06, joten tälle uudelle
38329: momentille merkitään arviomäärärahana                     66. Vuoden 1960 kolmannen vaihtuvakor-
38330: kurssin 356: 67 mukaan 5 144 000 mk.                    koisen rahalaitoslainan korko (arviomäärä-
38331:   Momentin loppusumma on 5 144 000 mk.                  raha) (uusi). Lainan korkoja varten ehdote-
38332:                                                         taan tälle uudelle momentille merkittäväksi
38333:                                                         arviomäärärahana 63 050 000 mk.
38334:                                                           Momentin loppusumma on 63 050 000 mk.
38335:          II. Kotimaisen velan korko.
38336:                                                            67. Vuoden 1960 neljännen vaihtuvakor-
38337:    64. Vuonna 1961 otettavien kotimaisten               koisen rahalaitoslainan korko (arviomäärä-
38338: lainain korot (arviomääräraha). Vuoden                  raha) (uusi). Lainan korkoja varten ehdo-
38339: 1961 vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan kor-            tetaan tälle uudelle momentille merkittäväksi
38340: koja varten tarvitaan 65 000 000 mk ja vuo-             arviomäärärahana 44 200 000 mk.
38341: den 1961 II vaihtuvakorkoisen rahalaitoslai-              Momentin loppusumma on 44 200 000 mk.
38342: 62                                                18 Pl.
38343: 
38344: 
38345: 
38346:                                  Kahdeksastoista Pääluokka.
38347:                      Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
38348: 
38349:                                        Valtion liiketoiminta.
38350:                                       Li i k e n ne 1 a i t o k s e t.
38351: 
38352:                 Valtionrautatiet.                      ja myöskin siitä, että jäsenmaksuosuus ääntä
38353:                                                        kohti korotettiin 900 ;E: sta 1 000 <€: ksi. Tä-
38354:               I. Rautatiehallitus.                     män vuoksi ehdotetaan momentille myönnet-
38355:                                                        täväksi lisäystä 1100 000 mk.
38356:   1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
38357: jestelyn johdosta merkitään momentille li-             V. 1959 (tilinp.) ........... mk 65 280 070
38358: säystä sopimuspalkkoihin 799 620 mk, perus-            , 1960      ,     ........... mk 74 445 247
38359: palkkoihin 16 497 000 mk, ikälisiin 2 296 380          , 1961 (menoarv.) ........ mk 84 054 000
38360: mk ja kalliinpaikanlisiin 1690 000 mk eli yh-
38361: teensä 21 283 000 mk.                                    13. Valtion työnantajana suoritettavat
38362:                                                        lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38363: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 432 579 328            raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-
38364: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 453 106 420   dosta merkitään momentille lisäystä 1 313 000
38365: , 1961 (menoarv.) ....... mk 484 760100                mk.
38366: 
38367:    2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.             V. 1959 (tilinp.) ........... mk 27189 463
38368: Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta              , 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 29 458 373
38369: merkitään momentille lisäystä vuosipalkkioi-           , 1961 (menoarv.) ........ mk 29 285 700
38370: hin 5 899 500 mk, ikälisiin 791100 mk, kal-
38371: liinpaikanlisiin 536 300 mk, sunnuntaityökor-
38372: vauksiin 20 800 mk ja tilapäisten toimihenki-
38373: löiden palkkioihin 630 300 mk eli yhteensä                  n. Rautatielaitoksen Hnjahallinto ja
38374: 7 878 000 mk.                                                            käyttömenot.
38375: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 159162 273                               H enkilömeno-t.
38376: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 183 333 800
38377: , 1961 (menoarv.) ....... mk 201249 500                    1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
38378:                                                         jestelyn johdosta merkitään momentille li-
38379:   5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-               säystä peruspalkkoihin 366 527 400 mk, ikä-
38380: netyt ylimääräiset eläkkeet ( arviomääräraha).          lisiin 29 202 200 mk ja kalliinpaikanlisiin
38381: Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta               21 354 100 mk sekä veturinkuljettajien, ve-
38382: merkitään momentille lisäystä 4 491 000 mk.             turinlämmittäjien ja konduktöörien määrä-
38383:                                                         vuosikorotuksiin 7 826 300 mk eli yhteensä
38384: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 96 651645               424 910 000 mk.
38385: " 1960      "     .. .. .. .. .. mk 102 379 850
38386: , 1961 (menoarv.) ....... mk 99 800000                  V. 1959 (tilinp.) ........ mk 8 945 143 378
38387:                                                         , 1960      ,     . . . . . . . . mk 9 272 911 689
38388:    11. Sekalaiset menot. Kansainvälisen rau-            , 1961 (menoarv.) ...... mk 9 769 825 800
38389: tatieliiton (UIC) jäsenmaksu on noussut
38390: 2 500 000 markasta 3 600 000 markkaan, mikä               2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoi-
38391: johtuu siitä, että valtionrautateiden ääni-             man palkkiot (arviomääräraha). a) Virka-
38392: määrä nousi kolmesta neljäksi ratapituu-                miespalkkausten järjestelyn johdosta merki-
38393: temme ylittäessä jo huomattavasti 5 000 km,             tään momentille lisäystä vuosipalkkioihin
38394:                                                18 Pl.                                                 68
38395: 
38396: 106 884 600 mk, ikälisiin 1674 500 mk, kal-          ten järjestelyn johdosta merkitään momen-
38397: liinpaikanlisiin 6 556 800 mk, määrävuosi-           tille lisäystä 29 925 000 mk.
38398: korotuksiin 1 395 200 mk sekä. tilapäisten toi-
38399: mihenkilöiden palkkioihin 5 389 900 mk eli           V. 1959 (tilinp.) .......... mk 635.577 278
38400: yhteensä 121 901 000 mk.                             , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 670 294 465
38401:    b) Momentille on merkitty 2 160 000 mk            , 1961 (menoarv.) ....... mk 665 000 000
38402: suuruinen määräraha lisäpalkkioiden maksa-
38403: mista. varten lähinnä teknilliselle henkilökun-
38404: nalle, jotta määrättyjä viran tai toimenhalti-                       Muut asiamenot.
38405: joita ei siirtyisi pois valtionrautateiden pal-        25. Valtion työnantajana suoritettavat
38406: veluksesta. Kun sanottuun tarkoitukseen tar-         lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38407: vitaan linjahallinnossa kuukausittain 426 000        raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-
38408: mk, ehdotetaan momentille lisäystä 2 960 000         dosta momentille merkitään lisäystä 26 787 000
38409: mk.                                                  mk.
38410:    e) Momentille on myönnetty vuosien 1960
38411:  ja 1961 menoarvioissa kertamenona 600 000           V. 1959 (tilinp.) .......... mk 563 368 018
38412: mk kassaerehdysrahan maksamista varten ko-           , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 587 021 022
38413:  keiluluontoisesti valtiovarainministeriön hy-       , 1961 (menoarv.) ....... mk 630 000 000
38414:  väksymien perusteiden mukaan. Kun kassa-
38415:  erehdysrahat nousivat vuonna 1960 768 000
38416:  markkaan, ehdotetaan, jotta vuoden 1960
38417:  kassaerehdysrahoista puuttuva osa voitaisiin                       III. Pääkonepaja.t.
38418:  maksaa kuluvan vuoden määrärahoista, mo-
38419:  mentille lisäystä 168 000 mk.                         1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
38420:    Lisäykset ovat yhteensä 125 029 000 mk.           jestelyn johdosta merkitään momentille li-
38421:                                                      säystä peruapalkkoihin 5 610 900 mk, ikälisiin
38422: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 2 251433 855           1177 900 mk, kalliinpa,ikanlisiin 434 800 mk
38423: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 2 403 857 167   sekä yli- ja sunnuntaityökorvauksiin 74 400
38424: , 1961 (menoarv.) . . . . . . mk 2 725 270 300       mk eli yhteensä 7 298 000 mk.
38425:   4. Virantoimitusrakat, ylityökorvaus, sun-         V. 1959 (tilinp.) .......... mk 153 877 561
38426: nuntaityäkorvaus, palkinnot tarveaineiden            , 1960      ,     .......... mk 160 428 129
38427: säästämisestä ja junanlähettäjien lisäpalkkiot       , 1961 (menoarv.) ....... mk 168 343 900
38428: (arviomääräraha). Virkamiespalkkausten jär-
38429: jestelyn johdosta merkitään momentille yli-             2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot
38430: ja hätätyökorvauksiin sekä sunnuntaityökor-          ( arviomääräraha). Virkamiespalkkausten jär-
38431: vauksiin myönnettyyn määrärahaan lisäystä            jestelyn johdosta merkitään momentille li-
38432: 48 449 000 mk.                                       säystä vuosipalkkioihin 3 500 700 mk, ikä-
38433:                                                      lisiin 412 900 mk, kalliinpaikanlisiin 352 900
38434: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1456 988 420           mk, yli- ja sunnuntaityökorvauksiin 55 500
38435: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 555 198 195   mk ja tilapäisten toimihenkilöiden palkkioi-
38436: , 1961 (menoarv.) ...... mk 1615 600 000             hin 402 000 mk eli yhteensä 4 724 000 mk.
38437:   6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 84 694 747
38438: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).        , 1960      ,     .......... mk 88143 467
38439: Virkamiespalkkausten järjestelyn sekä työn-          , 1961 (menoarv.) ....... mk 108 047100
38440: tekijäin palkkojen korottamisen johdosta mo-
38441: mentille merkitään lisäystä 110 453 000 mk.            6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myö11r
38442:                                                      netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
38443: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 2 286 389 167          Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta
38444: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 2 493 800 382   merkitään momentille lisäystä 14 331 000 mk.
38445: , 1961 (menoarv.) ...... mk 2 454 500 000
38446:                                                      V. 1959 (tilinp.) .......... mk 297 868 689
38447:    8. Virkamiesten perhe-eläkkeet 5a hautaus-        , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 327 428 733
38448:  avut (arviomääräraha). Virkamiespalkkaus-           , 1961 (menoarv.) ....... mk 318 460 000
38449: 64                                                  18 Pl.
38450: 
38451:   16. Valtion työnantajana suoritettavat                             Posti- ja lennätinlaitos.
38452: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38453: raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-                     V. Posti- ja lennätinhallitus.
38454: dosta merkitään momentille lisäystä 541 000
38455: mk.                                                         1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
38456:                                                          jestelyn johdosta merkitään momentille li-
38457: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 10 816 894              säystä peruspalkkoihin 10 495 800 mk, ikä-
38458: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 11 210 498    lisiin 2 094 100 mk ja kalliinpaikanlisiin
38459: , 1961 (menoarv.) ........ mk 12 000 000                 1112 100 mk eli yhteensä 13 702 000 mk.
38460:                                                          V. 1959 (tilinp.) .......... mk 263 715 064
38461:                                                          " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 272 811 277
38462:                                                          , 1961 (menoarv.) ....... mk 317 903 900
38463:  IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden
38464:             tuotantolaitokset.                              2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot.
38465:                                                          Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta
38466:    1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-             merkitään momentille lisäystä vuosipalkkioi-
38467: jestelyn johdosta merkitään momentille li-               hin 4 981200 mk, ikälisiin 445 800 mk, kal-
38468: säystä peruspalkkoihin 283 500 mk, ikälisiin             liinpaikanlisiin 458 400 mk ja satunnaisten
38469: 48100 mk ja kalliinpaikanlisiin 30 400 mk                töiden suorittamiseen sekä tilapäisen henkilö-
38470: eli yhteensä 362 000 mk.                                 kunnan palkkaamiseen 2120 600 mk eli yh-
38471: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 714115               teensä 8 006 000 mk.
38472: " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 6 437 260   V. 1959 (tilinp.) .......... mk 141452 913
38473: , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 210 700                 " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 156 635 150
38474:                                                          , 1961 (menoarv.) ....... mk 179 254 800
38475:    2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot
38476: (arviomääräraha). Virkamiespalkkausten jär-                6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-
38477: jestelyn johdosta merkitään momentille li-               netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
38478: säystä vuosipalkkioihin 298 200 mk, ikälisiin            Eläkkeiden järjestelyn vuoksi momentille
38479: 36 600 mk, kalliinpaikanlisiin 11400 mk ja               merkitään lisäystä 1 395 000 mk.
38480: yli- ja sunnuntaityökorvauksiin 10 800 mk
38481: eli yhteensä 357 000 mk.                                 V. 1959 (tilinp.) ........... mk 28 261050
38482:                                                          " 1960      "     ........... mk 33 093 475
38483: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 755 563              , 1961 (menoarv.) ........ mk 31000 000
38484: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 7 510 780
38485: , 1961 (menoarv.) ......... mk 7 873 400
38486:                                                            14. Valtion työnantajana suoritettavat
38487:                                                          lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38488:   3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-                raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-
38489: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).            dosta merkitään momentille lisäystä 1 202 000
38490: Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta                mk.
38491: merkitään momentille lisäystä 607 000 mk.
38492:                                                          V. 1959 (tilinp.) ........... mk 18 704 590
38493: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 11607 672               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 19 712 052
38494: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 14 446 083    , 1961 (menoarv.) ........ mk 21140 000
38495: , 1961 (menoarv.) ........ mk 13 490 000
38496: 
38497:    10. Valtion työnantajana suoritettavat
38498: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38499: raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-             VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto
38500: dosta merkitään momentille lisäystä 33 000                              ja hoitomenot.
38501: mk.
38502:                                                                            H enkilömenot.
38503: V. 1959 (tilinp.) ............. mk 604 670
38504: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 631 343     1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
38505: , 1961 (menoarv.) ........... mk 701000                  jestelyn johdosta merkitään momentille li-
38506:                                                   18 Pl.                                                  65
38507: 
38508: säystä peruspalkkoihin 188 049 000 mk, ikä-              7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräi-
38509: lisiin 10 316 200 mk ja kalliinpaikanlisiin            set eläkkeet. Eläkkeiden järjestelyn vuoksi
38510: 13 667 800 mk eli yhteensä 212 033 000 mk.             momentille merkitään lisäystä 189 000 mk.
38511: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 4 258 024 016            V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2 970 600
38512: " 1960      "     . . . . . . . . mk 4 589 424 068     , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 4 316 940
38513: , 1961 (menoarv.) ...... mk 4 829 797 700              , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 200 000
38514: 
38515:   2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja              10. Valtion työnantajana suoritettavat
38516: satunnaisten töiden suorittaminen (arviomää-           lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38517: räraha). Virkamiespalkkausten järjestelyn              raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-
38518: johdosta merkitään momentille lisäystä vuosi-          dosta merkitään momentille lisäystä 22 125 000
38519: palkkioihin 115 251 900 mk, ikälisiin 1 026 100        mk.
38520: mk, kalliinpaikanlisiin 5 220 600 mk, posti-           V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 416 126 156
38521: konttorien haaraosastojen hoitajien, postiase-         " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 451171 231
38522: mien ja postipysäkkien hoitajien palkkioihin           , 1961 (menoarv.) ....... mk 460 000 000
38523: 20 186 100 mk, tilapäisten toimihenkilöiden
38524: ja tilapäisten apulaisten sekä harjoittelijoi-
38525: den palkkioihin, satunnaisten töiden suorit-                               Asiamenot.
38526: tamiseen ja uusien tilapäisten toimihenkilöi-             21. Virkapuhelimet ja puhelintoimipaikko-
38527: den palkkaamiseen 62 536 800 mk, maalais-              jen yhdyslinjat (arviomääräraha). Momentin
38528: kirjeenkantajien palkkioihin 28 066 500 mk             perusteluihin ehdotetaan seuraava lisäys:
38529: ja puhelinasemien hoitajien palkkioihin                Momentilta maksetaan myös puoliautomaatti-
38530: 11 790 000 mk eli yhteensä 244 078 000 mk.             liikenteestä yksityisille puhelinlaitoksille auto-
38531: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 4 494 952 525            maattivälittimien käytöstä suoritettavat kor-
38532: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 4 883 170 658     vaukset. Momentille ei ehdoteta lisäystä.
38533: , 1961 (menoarv.) ..... mk 5 205 692 200
38534:                                                          24. Kaluston hankinta ja kunnossapito.
38535:                                                        Uusien toimipaikkojen perustamisen sekä
38536:   3. Viransijaisten palkkiot (arviomäärä-              vanhentuneen, epäkäytännöllisen ja koh-
38537: raha).    Virkamiespalkkausten järjestelyn             tuuttomasti tilaa ottavan kaluston uusimi-
38538: vuoksi    merkitään    momentille  lisäystä            sen vuoksi ehdotetaan momentille lisäystä
38539: 20 250 000 mk.                                         20 000 000 mk.
38540: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 426 852 962            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 179 210 274
38541: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 484 284 122   , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 199 983 396
38542: , 1961 (menoarv.) ....... mk 450 000 000               , 1961 (menoarv.) ....... mk 200 000 000
38543:   4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvattkset (ar-             35. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hau-
38544: viomääräraha). Virkamiespalkkausten järjes-            tausavut (arviomääräraha). Virkamiespalk-
38545: telyn johdosta merkitään momentille lisäystä           kausten järjestelyn johdosta momentille mer-
38546: 15 300 000 mk.                                         kitään lisäystä 4 399 000 mk.
38547: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 319 829 628            V. 1959 (tilinp.) ........... mk 86 080 915
38548: " 1960      "     .. .. .. . . .. mk 356 076 419       " 1960      "     ........... mk 92178179
38549: , 1961 (menoarv.) ....... mk 340 000 000               , 1961 (menoarv.) ........ mk 97 744 000
38550: 
38551:   6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-
38552: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
38553: Virkamiespalkkausten järjestelyn vuoksi mo-                             Vlli. Kanavat.
38554: mentille merkitään lisäystä 18 450 000 mk.
38555:                                                          1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-
38556: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 386 816 679            jestelyn johdosta merkitään momentille li-
38557: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 421137 365    säystä peruspalkkoihin 1 231 200 mk, ikälisiin
38558: , 1961 (menoarv.) ....... mk 410 000 000               44 700 mk, kalliinpaikanlisiin 10 700 mk ja
38559: 9 3263/61
38560: 66                                                 18 Pl.
38561: 
38562: lakkautuspalkkalain mukaisia henkilökohtai-                5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön~
38563: sia palkkauksenlisiä varten 20 400 mk eli yh-            netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
38564: teensä 1 307 000 mk.                                     Virkamiespalkkausten järjestelyn johdosta
38565:                                                          momentille merkitään lisäystä 447 000 mk.
38566: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 24 388 508
38567: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 24 633 448    V. 1959 (tilinp.) ............ mk 8 820125
38568: , 1961 (menoarv.) ........ mk 27 883 800                 , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 9 100 800
38569:                                                          , 1961 (menoarv.) ......... mk 9 917 300
38570:   2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökun-
38571: nan palkkiot sekä ylityö-, sunnuntaityö- ja                11. Valtion työnantajana suoritettavat
38572: yörakakorvaukset (arviomääräraha). Virka-                lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38573: miespalkkausten järjestelyn johdosta merki-              raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-
38574: tään momentille lisäystä vuosipalkkioihin                dosta momentille merkitään lisäystä 59 000
38575: 229 800 mk, ikälisiin 6 500 mk ja kalliinpai-            mk.
38576: kanlisiin 12 700 mk eli yhteensä 249 000 mk.
38577:                                                          V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1712 821
38578: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 16 849101               , 1960      ,     ............ mk 1 746 433
38579: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 16 919 203    , 1961 (menoarv.) ......... mk 2136 600
38580: , 1961 (menoarv.) ........ mk 20 443 400
38581: 
38582: 
38583: 
38584:                                 Muu valtion liiketoiminta.
38585: 
38586:        IX. Valtioneuvoston kirjapaino.                      Lisäykset ovat yhteensä 691 400 mk.
38587: 
38588:    5. Huoltomenot (arviomääräraha). Momen-               V. 1959 (tilinp.) ............ mk 3 757 970
38589: tin perusteluja ehdotetaan muutettavaksi si-             , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 3 979 765
38590: ten, että momentin määrärahasta saadaan                  , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 014 700
38591: käyttää kirjapainon henkilökunnan henkistä
38592: ja ruumiillista kuntoa edistäviin tarkoituk-               2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-
38593: siin 400 000 mk, josta enintään 250 000 m:k              netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
38594: kirjapainon henkilökunnan lomanvieton edis-              Virkamiespalkkausten järjestelyn vuoksi mer-
38595: tämiseen. Muutoksen johdosta ei momentille               kitään momentille lisäystä 9 500 mk.
38596: ehdoteta lisäystä.                                       V. 1959 (tilinp.) ............. mk 67 600
38597: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2 872138               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 210 000
38598: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 3 276 202   , 1961 (menoarv.) ........... mk 210 000
38599: , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 3 350 000
38600:                                                            5. Valtion työnantajana suoritettavat
38601:                                                          lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38602:                                                          raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-
38603:                X. Virallinen lehti.                      dosta momentille tarvitaan lisäystä 31100
38604:                                                          mk.
38605:    1. Palkkaukset. a) Virkamiespalkkausten
38606: järjestelyn johdosta merkitään momentille li-            V. 1959 (tilinp.) ............. mk 168 286
38607: säystä peruspalkkoihin 121 500 mk, vuosi-                , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . . mk 179 050
38608: palkkioon 22 800 mk, ikälisiin 8 200 mk, kal-            , 1961 (menoarv.) ........... mk 180 000
38609: liinpaikanlisiin 13 700 mk, tilapäisten toimi-
38610: henkilöiden palkkioihin 11 400 mk ja kont-
38611: torin kesälomasijaisen palkkaamiseen 4 400
38612: mk eli yhteensä 182 000 mk.                                       XV. Valtion hankintakeskus.
38613:    b) Tilapäisten apulaisten palkkaamiseen
38614: varattuun määrärahaan ehdotetaan lisäystä                 1. Palkkaukset (arviomääräraha). Virka-
38615: 509400 mk.                                               miespalkkausten järjestelyn johdosta merki-
38616:                                                    18 Pl.                                                  67
38617: 
38618: tään momentille lisäystä sopimuspalkkaan                 V. 1959 (tilinp.) ........... mk 28 614 655
38619: 85 320 mk ja henkilökunnan palkkoihin                    , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 32 053 052
38620: 1 507 680 mk eli yhteensä 1 593 000 mk.                  , 1961 (menoarv.) ........ mk 35 478 000
38621: 
38622: 
38623: 
38624: 
38625:                                          Valtion metsätalous.
38626:              XVm. Metsähallitus.                         lain mukaiseen palkkauksenlisään 2 800 mk
38627:                                                          ja harjoittelijametsänhoitajien palkkioihin
38628:   1. Palkkaukset. Virkamiespalkkausten jär-              438 600 mk eli yhteensä 26 715 400 mk.
38629: jestelyn johdosta momentille merkitään li-                 b) Lakkautuspalkkalain mukaisten henkilö-
38630: säystä sopimuspalkkoihin 667 080 mk, perus-              kohtaisten palkanlisien maksamista varten
38631: palkkoihin 2 133 000 mk, vuosipalkkioihin                ehdotetaan momentille listäystä 416 600 mk.
38632: 794 400 mk, ikälisiin 385120 mk, kalliinpai-                Lisäykset ovat yhteensä 27 132 000 mk.
38633: kanlisiin 287 900 mk, määrä vuosikorotuksiin
38634: 8 300 mk, viransijaisten palkkaamiseen varat-            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 574 354 089
38635: tuun määrärahaan 9 600 mk, tilapäisen työ-               , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 594 525 965
38636: voiman palkkaamiseen varattuun määrära-                  , 1961 (menoarv.) ....... mk 632 285 200
38637: haan 24 600 mk eli yhteensä 4 310 000 mk.
38638:                                                            6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-
38639: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 92 684 908               netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
38640: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 94 107 365      Virkamiespalkkausten järjestelyn vuoksi mo-
38641: , 1961 (menoarv.) ....... mk 102 931600                  mentille merkitään lisäystä 5 850 000 mk.
38642:   3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-                V. 1959 (tilinp.) .......... mk 120 670 717
38643: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).            , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 129 165 302
38644: Virkamiespalkkausten järjestelyn vuoksi mo-              , 1961 (menoarv.) ....... mk 130 000 000
38645: mentille merkitään lisäystä 504 000 mk.
38646:                                                             20. Erinäiset metsähallinnon menot, maa-
38647: V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . . mk 10 337 000    talousministeriön käytettäväksi. Viitaten 15
38648: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 12 239 630    Pl:n II luvun 4 momentin perusteluihin ja
38649: , 1961 (menoarv.) ........ mk 11200 000                  koska erityisesti liiketoiminnassa on tärkeätä
38650:                                                          huolehtia siitä, että määrättyjä viran ja toi-
38651:   9. Valtion työnantajana suoritettavat                  men haltijoita ei siirry pois valtion palveluk-
38652: lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-             sesta, sekä siitä, että avoimiin virkoihin ja
38653: raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn                  toimiin saadaan päteviä henkilöitä, ehdote-
38654: vuoksi merkitään momentille lisäystä 194 000             taan viran ja toimen haitijoille maksettavia
38655: mk.                                                      lisäpalkkioita varten momentille lisäystä
38656: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 4165 513               500000 mk.
38657: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 4 226 885   V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6185 053
38658: , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 4 700 000         , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 34 248
38659:                                                          , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 400 000
38660: 
38661:                                                            22. Valtion työnantajana suoritettavat
38662: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.               lapsilisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38663:                                                          raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn
38664:   1. Palkkaukset. a) Virkamiespalkkausten                vuoksi momentille tarvitaan lisäystä 1 221 000
38665: järjestelyn johdosta merkitään momentille li-            mk.
38666: säystä peruspalkkoihin 15 437 700 mk, vuosi-
38667: palkkioihin 5 079 300 mk, ikälisiin 4 119 600            V. 1959 (tilinp.) ........... mk 26195 675
38668: mk, kalliinpaikanlisiin 1 403 700 mk, määrä-             , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 27 060 136
38669: vuosikorotuksiin 233 700 mk, lakkautuspalkka-            , 1961 (menoarv.) ........ mk 28 824 000
38670: 68                                                  18 Pl.
38671: 
38672:           XX. Metsäntutkimuslaitos.                      Eläkkeiden järjestelyn vuoksi            momentille
38673:                                                          tarvitaan lisäystä 189 000 mk.
38674:    1. Kokeilualueiden palkkaukset. Virkamies-
38675: palkkausten järjestelyn johdosta merkitään               V. 1959 (tilinp.) ............ mk 4 047150
38676: momentille lisäystä peruspalkkoihin 381 900              " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 4 166 533
38677: mk, vuosipalkkioihin 278 400 mk, ikälisiin               , 1961 (menoarv.) ......... mk 4 200 000
38678: 102 800 mk ja kalliinpaikanlisiin 35 900 mk
38679: eli yhteensä 799 000 mk.                                    6. Valtion työnantajana suoritettavat lap-
38680:                                                          silisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38681: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 17 335 445              raha). Lapsilisä- ja kansaneläkemaksuja var-
38682: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 18 130 205    ten momentille tarvitaan lisäystä 36 000 mk.
38683: , 1961 (menoarv.) ........ mk 18 016 500
38684:                                                          V. 1959 (tilinp.) ............. mk 779 282
38685:   2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-                , 1960      ,     ............. mk 814 437
38686: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).            , 1961 (menoarv.) .......... mk 800 000
38687: 
38688: 
38689: 
38690:                                           Valtion maatalous.
38691:       XXI. Vankeinhoitolaitoksen tilat.                          XXII. Lääkintölaitoksen tilat.
38692:   1. Palkkaukset (arviomääräraha). Virka-                   1. Palkkaukset (arviomääräraha). Virka-
38693: miespalkkausten järjestelyn johdosta merki-              miespalkkausten järjestelyn johdosta merki-
38694: tään momentille lisäystä vuosipalkkioihin                tään momentille lisäystä vuosipalkkioihin
38695: 979 500 mk, ikälisiin 173 500 mk, kalliinpai-            45 600 mk ja kalliinpaikanlisään 1600 mk
38696: kanlisiin 31 400 mk, tilapäisen henkilökunnan            eli yhteensä 47 200 mk.
38697: palkkioihin 14 600 mk, yli- ja sunnuntaityö-
38698: korvauksiin 82 100 mk ja viransijaisten palk-            V. 1959 ( tilinp.) . . . . . . . . . . . . mk 6 311 204
38699: kaamiseen 9 900 mk eli yhteensä 1 291 000                " 1960       "     . . . . . . . . . . . . mk 6 315 151
38700: mk.                                                      , 1961 (menoarv.) ......... mk 6 939100
38701: 
38702: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 26 951052                 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-
38703: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 28 124 406    netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).
38704: , 1961 (menoarv.) ........ mk 29 245 900                 Eläkkeiden järjestelyn vuoksi momentille
38705:                                                          merkitään lisäystä 55 800 mk.
38706:   2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myön-                V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1178 250
38707: netyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha).            " 1960      "     . . . . . . . . . . . . mk 1100 500
38708: Eläkkeiden järjestelyn vuoksi momentille tar-            , 1961 (menoarv.) ......... mk 1240 000
38709: vitaan lisäystä 15 000 mk.
38710: V. 1959 (tilinp.) ............. mk 320 917                      XXV. Sosiaaliministeriön tilat.
38711: " 1960      "     . . . . . . . . . . . . . mk 326 400
38712: , 1961 (menoarv.) ........... mk 326 800                   Asevelvollisia varten, jotka asevelvollisuu-
38713:                                                          den täyttämisestä aseettomana 15 päivänä
38714:    5. Valtion työnantajana suoritettavat lap-            toukokuuta 1959 annetun lain (219/59) mu-
38715: silisä- ja kansaneläkemaksut ( arviomäärä-               kaan voidaan määrätä palvelemaan erityi-
38716: raha). Virkamiespalkkausten järjestelyn joh-             sessä työlaitoksessa, on perustettu Karvian
38717: dosta momentille merkitään lisäystä 58 000               varavankilan alueelle erityistyölaitos, joka on
38718: mk.                                                      aloittanut toimintansa kuluvan vuoden alussa.
38719:                                                          Laitoksen maatilan pinta-ala on noin 260 ha,
38720: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1217 874               josta peltoa 200 ha. Maatilan menoja varten
38721: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 1 257 759   ehdotetaan myönnettäväksi seuraavat määrä-
38722: , 1961 (menoarv.) ......... mk 1316 000                  rahat:
38723:                                                                            18 ja 19 Pl.                                                                 69
38724: 
38725:    1. Palkkaukset ( arviomääräraha). Maa-                                         1 830 500 mk. Momentille ehdotetaan siten
38726: tilan toimihenkilöiden palkkauksia ja sun-                                        myönnettäväksi lisäystä yhteensä 9 500 000
38727: nuntaityökorvauksia varten ehdotetaan myön-                                       mk.
38728: nettäväksi momentille lisäy~ä 2 500 000 mk.
38729:                                                                                   V. 1959 (tilinp.) .   0   ••   0.   0   0   0   0   •       mk 47 145 792
38730: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 27 798 558                                       " 1960      "     .......               0   0   0   •       mk 53 416 706
38731: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 29 544 382                             , 1961 (menoarv.) ....                  0.      o   0       mk 50 000 000
38732: , 1961 (menoarv.) .               0     mk 30 000 000
38733:                                           o       0.       0   ••
38734: 
38735: 
38736: 
38737: 
38738:                                                                                      5. Valtion työnantajana suoritettavat lap-
38739:    4. Maatalousmenot (arviomääräraha). Maa-                                       silisä- ja kansaneläkemaksut (arviomäärä-
38740: tilalle jääneen sadon maksamiseen vankein-                                        raha). Momentille ehdotetaan lisäystä 140 000
38741: hoitolaitokselle tarvitaan 2 669 500 mk. Kah-                                     mk.
38742: den traktorin ja niiden työvälineiden osta-
38743: miseen ehdotetaan myönnettäväksi 2 000 000                                        V. 1959 (tilinp.) 0   ••   0.   o   0   ••      0   ••       mk 1329 033
38744: mk, väkilannoitteiden ja kalkin hankintaan                                        , 1960      "     ..........                        0   •    mk 1 427 496
38745: 3 000 000 mk sekä juoksevia menoja varten                                         , 1961 (menoarv.) ..            0   ••      o   o.      o    mk 1440 000
38746: 
38747: 
38748: 
38749: 
38750:                                                                          Pääomamenot
38751:                                                                     Yhdeksästoista Pääluokka.
38752:                                                                Tuloa tuottavat pääomamenot.
38753:     1. Sijoitukset valtion liiketoimintaan,                                       tuotantorakennuksen rakentamista varten
38754:        metsätalouteen ja maatiloihin.                                             Suomussalmen emäntäkoulun havaintotilalle
38755:                                                                                   yhteensä 24 800 000 mk. Kun halvimman
38756: Maatalousministeriöön kohdist1wat hallinnon-                                      urakkatarjouksen perusteella rakennukset tu-
38757:                    haarat.                                                        levat maksamaan 30 000 000 mk ja kun ra-
38758:   6. Maiden ostaminen valtion metsätaloutta                                       kennukset emäntäkoulun maatalousopetustoi-
38759: varten (siirtomääräraha). Eräiden Oulangan                                        minnan vuoksi olisi kiireellisesti saatava val-
38760: kansallispuiston alueella olevien, valtiolle tar-                                 miiksi, ehdotetaan momentille tarkoitukseen
38761: jottujen maa-alueiden ostamista varten ehdo-                                      myönnettäväksi lisäystä 5 200 000 mk.
38762: tetaan momentille lisäystä 2 700 000 mk.                                          V. 1959 (tilinp.) ......            0   •••             mk 86 700 000
38763: V. 1959 (tilinp.) ...         0       ••           0.          mk   10 000 000    , 1960      "     .........                     0       mk 125 000 000
38764: , 1960      ,     ....                0       •    0   •       mk   20 000 000    , 1961 (menoarv.) ......                        0       mk 68 200 000
38765: , 1961 (menoarv.)         0           •       0    0.          mk 1200 000 000
38766:                                                                                      10. Perusparannukset koulu- ja havainto-
38767:   9. Koulu- ja havaintotilojen uudisraken-                                        tiloilla (siirtomääräraha). Vuoden 1960 meno-
38768: nukset (siirtomääräraha). Kuluvan vuoden                                          arviossa on 19 pääluokan I luvun 9 momen-
38769: menoarviossa on tämän momentin kohdalla                                           tin kohdalla varattu 2 250 00 mk pellonrai-
38770: varattu neljän perheen asunnot ja kaksi har-                                      vausta, salaojitusta, peruskalkitusta ja perus-
38771: joittelijan huonetta     sisältävän  puisen,                                      lannoitusta varten Suomussalmen emäntäkou-
38772: 1160 ms käsittävän työväen asuntorakennuk-                                        lun havaintotilalla. Pellon raivaus- ja sala-
38773: sen ja 3 300 m3 käsittävän puisen maatalous-                                      ojituskustannukset Suomussalmen olosuh-
38774: 70                                               19 Pl.
38775: 
38776: teissa ovat osoittautuneet huomattavasti ar-           XI luvun 7 momentin kohdalla, ehdotetaan
38777: vioitua korkeammiksi. Kun lisäksi raivatta-            momentille lisäystä 7 000 000 mk.
38778: vaa aluetta on lisätty alkuperäisestä suunni-
38779: telmasta 5 hehtaarilla ja kun talouskeskuk-            V. 1961 (menoarv.) ........ mk 35 000 000
38780: sesta pellolle on tehtävä 1 km tilustietä, eh-
38781: dotetaan raivaus-, salaojitus-, peruskalkitus-            24 a. Irtaimiston hankinta Koillis-Pohjan-
38782: ja -lannoitustöiden loppuun saattamista sekä           maan maamieskoulun koulutilalle (siirtomää-
38783: tilustien tekoa varten momentille myönnettä-           räraha) (uusi). Kuluvan vuoden meno-
38784: väksi lisäystä 3 000 000 mk.                           arviossa on myönnetty 5 000 000 mk maatilan
38785:                                                        hankkimista varten Koillis-Pohjanmaan maa-
38786: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 35 000 000             mieskoululle. Kun maa-alueen ostaminen ta-
38787: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 24 650 000    pahtuu kuluvan kevään aikana ja kun tilaa
38788: , 1961 (menoarv.) ........ mk 24 900 000               on tarkoitus ryhtyä valtion toimesta välittö-
38789:                                                        mästi viljelemään, ehdotetaan maatilan hoi-
38790:   11. Eräiden kotimaisten siementen oston              toon tarvittavan irtaimiston hankintaa var-
38791: ja vamstoinnin rahoittaminen (siirtomäärä-             ten tälle uudelle momentille myönnettäväksi
38792: raha).    Kotimaisen kylvösiementuotannon              siirtomäärärahana 8 000 000 mk.
38793: edistämisestä vuosina 1955-1959 tammikuun                 Momentin loppusumma on 8 000 000 mk.
38794: 29 päivänä 1955 annetun lain (51/55) mu-
38795: kaan valtion viljavarasto osti vuoden 1959                24 b. Irtaimiston hankinta Kiteen kun-
38796: sadosta puna-apilan siementä 131 480 kg ja             nasta koulutilaksi ostetulle tilalle (siirto-
38797: alsikeapilan siementä 5 000 kg ja käytti osto-         määräraha) (uusi). Kuluvan vuoden meno-
38798: jen rahoittamiseen vuoden 1959 menoarviossa            arviossa on myönnetty 30 000 000 mk määrä-
38799: momentilla myönnetystä 100 000 000 markan              alan ostamiseen Kiteen kunnasta koulutilaksi.
38800: määrärahasta 91541600 mk. Määräraha olisi              Kiinteistön osto tapahtui kuluvan vuoden
38801: menoarvion perustelujen mukaan ollut tulou-            helmikuun 7 päivänä. Sen johdosta ettei
38802: tettava takaisin valtiolle vuoden 1960 aikana.         kauppaan sisältynyt irtaimistoa eikä myös-
38803: Hankittua siemenvarastoa ei varmuusvaras-              kään menoarviossa ole osoitettu varoja tilan
38804: toinnin kannalta kuitenkaan ole ollut tarkoi-          hoitamiseen tarvittavan irtaimiston hankki-
38805: tuksenmukaista myydä vuoden 1960 aikana.               miseen, jouduttiin ostettu kiinteistö vuokraa-
38806: Jotta varaston myynnin siirtäminen olisi               maan väliaikaisesti entiselle omistajalle. Kun
38807: mahdollista, ehdotetaan momentin peruste-              koulutilaksi ostetun kiinteistön vuokraami-
38808: luja muutettavaksi siten, että siementen os-           nen yksityisille ei ole tarkoituksenmukaista
38809: toon käytetyt vuoden 1959 menoarvion va-               eikä vuokramies haluaisi vuokrasuhdetta jat-
38810: rat saadaan tulouttaa valtiolle sitten, kun            kaa, on valtion ryhdyttävä koulutilaa viljele-
38811: määrärahalla hankittu siemenvarasto on                 mään mahdollisimman pian. Tämän vuoksi
38812: myyty. Momentille vuoden 1960 menoarviossa             ehdotetaan tilan hoitamiseen välttämättö-
38813: myönnetty määräraha on vuoden 1959 sa-                 mästi tarvittavan irtaimiston hankintaa var-
38814: dosta hankitun varaston takia voitu siirtää            ten tälle uudelle momentille myönnettäväksi
38815: kokonaan seuraavalle vuodelle.                         siirtomäärärahana 15 000 000 mk.
38816: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 100 000 000               Momentin loppusumma on 15 000 000 mk.
38817: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 100 000 000
38818: , 1961 (menoarv.) ....... mk 100 000 000                 24 c. Punkaharjun kansakoulun rakennus-
38819:                                                        ten ostaminen metsäntutkimuslaitokselle (siir-
38820:    18. Kiinteistön hankinta Etelä-Pohjan-              tomääräraha) (uusi). Metsäntutkimuslaitok-
38821: maan karjatalouskoululle. Kuluvan vuoden               sella on tilaisuus 480 000 markan hinnasta
38822: menoarviossa on varattu 35 000 000 mk kiin-            ostaa Punkaharjun kunnan myytäväksi tar-
38823: teistön hankintaa varten Etelä-Pohjanmaan              joamat metsäntutkimuslaitokselta vuokratulla
38824: karjatalouskoululle. Kiinteistön kauppahinta           tontilla olevat Punkaharjun kansakoulun ra-
38825: on kuitenkin 42 000 000 mk, jota myyjät ei-            kennukset. Kun rakennukset sopivat sellai-
38826: vät suostu alentamaan. Kun Ilmajoen kunta              sinaan aivan koulun välittömässä läheisyy-
38827: on sitoutunut käyttämään 3 500 000 mk kiin-            dessä olevan tutkimustaimitarhan asunto-,
38828: teistön oston rahoittamiseen, mikä määrä on            laboratorio- ja varastotarkoituksia varten, eh-
38829: ehdotettu tuloutettavaksi valtiolle 4 Osaston          dotetaan näiden rakennusten ostamista var-
38830:                                               19 Pl.                                              71
38831: 
38832: ten tälle uudelle momentille siirtomäärära-        tenkin odotettua nopeammin, joten toden-
38833: hana myönnettä väksi 480 000 mk.                   näköisesti jo kevätkauden 1961 kuluessa saa-
38834:   Momentin loppusumma on 480 000 mk.               daan pääosa maa- ja kallioleikkauksista suo-
38835:                                                    ritetuksi. Irroitetusta kalliolouheesta murska-
38836:    24 d. Lisämaan hankinta Paimion maa-            taan nyttemmin radan päällyskerrokseen tar-
38837: talouskerhoneuvojaopistolle (uusi). Vuonna         vittavaa sepeliä, ja murskaus tapahtuu val-
38838: 1959 valtion haltuun siirtyneen Paimion maa-       tionrautateiden omana työnä, jota varten ei
38839: talouskerhoneuvojaopiston havaintotilalla on       ole myönnetty määrärahaa menoarviossa. Li-
38840: peltoa 37.33 hehtaaria ja metsämaata 39.91         säksi tullaan tarvitsemaan kesällä 1961 lisää
38841: hehtaaria, mitä pelto- ja metsämääriä on pi-       54 kg/m ratakiskoja noin 11 km:n matkalle,
38842: dettävä opiston erikoisluonteisen opetusohjel-     minkä kiskomäärän hankintaan tarvittava
38843: man tarpeisiin nähden liian pieninä. Opiston       määräraha on arviolta noin 90 000 000 mk
38844: monipuolisen opetuksen tehokkuutta ja tar-         sen kiskotusmäärärahan lisäksi, joka on vuo-
38845: koituksenmukaisuutta voitaisiin huomatta-          den 1961 menoarviossa. Vastaava ratapölkky-
38846: vasti lisätä lisämaita hankkimalla. Samalla        määrä mukaan laskettuna tulee lisävarojen
38847: saataisiin koulutilalle nykyistä suurempaa         tarve po. rautatierakennuksella olemaan lähi-
38848: pinta-alaa varten aikanaan rakennettu koti-        aikoina 150 000 000 mk, mikä määrä ehdote-
38849: eläinrakennus tehokkaaseen käyttöön. Kun           taan myönnettäväksi momentille lisäystä.
38850: koulutilan maitten tilusten välistä tulee omis-       Lisäykset ovat yhteensä 176 304 000 mk.
38851: tajan sairauden vuoksi kuluvana vuonna
38852: myytäväksi Vähätalo RN:o (2,1)27 niminen           V. 1959 (tilinp.) ........ mk 2 525188 700
38853: tila, jolla on peltoa 3.52 hehtaaria, metsää       " 1960      "     . . . . . . . . mk 1 310 645 000
38854: 0.85 hehtaaria sekä tontti- ja muuta maata         , 1961 (menoarv.)                 mk 2 560 000 000
38855: 0.49 hehtaaria eli yhteensä maata 4.86 heh-
38856: taaria sekä heikkokuntoiset rakennukset, eh-          27. Rautateiden liikkuvan kaluston lisää-
38857: dotetaan tämän maatilan ostamista varten           minen, kulkulaitosten ja yleisten töiden mi-
38858: tälle uudelle momentille myönnettäväksi            nisteriön käytettäväksi (siirtomääräraha). a)
38859: 1500000 mk.                                        Moottorikaluston korjaustoiminta perustuu
38860:    Momentin loppusumma on 1 500 000 mk.            ns. vaihto-osamenetelmään. Konepajojen ja
38861:                                                    konejaksojen käytettävissä tulee olla riittävä
38862:                                                    määrä vaihtomoottoreita, -vaihdelaatikoita,
38863: Kttlkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön    -telejä jne., jotka vaihdetaan joko määräajoin
38864:          kohdistuvat hallinnonhaarat.              tai tarpeen vaatiessa käytössä olleen tilalle.
38865:                                                    Näin menetellen ei moottoriveturi tai -vaunu
38866:    25. Uudet rautatierakennukset (siirtomää-       joudu viipymään korjauksessa tarpeettoman
38867: räraha). a) Kuopion lääninhallituksen loka-        kauan, vaan vaihto-osan asennuksen jälkeen
38868: kuun 3 päivänä 1960 antaman päätöksen pe-          yksikkö on jälleen valmis liikenteeseen. Kun
38869: 1'\lsteella valtionrautatiet on velvollinen suo-   vuonna 1960 tilatuista 18: sta raskaasta
38870: rittamaan Siilinjärven-Juankosken radan            diesel-linjaveturista ensimmäiset valmistuvat
38871: pakkolunastuskorvauksia ja -kuluja Muuru-          vuonna 1962, olisi vaihto-osien oltava val-
38872: veden kunnassa 13 857 804 mk. Mainitun             miina silloin kun veturit tulevat liikentee-
38873: lääninhallituksen lokakuun 17 päivänä 1960         seen. Tästä syystä olisi po. vaihto-osien tilaa-
38874: antaman päätöksen perusteella valtionrauta-        miseen ryhdyttävä niin pian kuin mahdol-
38875: tiet on niinikään velvoitettu suorittamaan         lista. Näiden tarvikkeiden hankintaan olisi
38876: mainittuja korvauksia ja -kuluja Nilsiän kun-      tarkoituksenmukaisinta käyttää itse veturien
38877: nassa 12 445 748 mk. Näitä pakkolunastus-          hankintaan myönnettyjä määrärahoja. Tä-
38878: korvauksia ja -kuluja varten ehdotetaan mo-        män vuoksi ehdotetaan, että po. veturihan-
38879: mentille myönnettäväksi lisäystä 26 304 000        kintaan tarkoitetuilla määrärahoilla saadaan
38880: mk.                                                hankkia myös vetureihin tarvittavat vaihto-
38881:    b) Luumäen-Lappeenrannan rautatiera-            osat. Tässä yhteydessä ei lisämäärärahaa tar-
38882: kennusta varten on vuoden 1961 meno-               vita, vaan po. vaihto-osiin ehdotetaan määrä-
38883: arviossa myönnetty 440 000 000 mk käytet-          raha vuoden 1962 menoarviossa.
38884: täväksi varsinaisiin rakennustöihin ja han-           b) Momentille ehdotetaan myönnettäväksi
38885: kintoihin. Rakennustyöt ovat edistyneet kui-       lisäystä 7 40 000 000 mk, mikä on suunniteltu
38886: 72                                                        19 Pl.
38887: 
38888: käytettäväksi, jolleivät olosuhteet pakoita                     tehtailta tullaan tilaamaan. Mainittujen ve-
38889: poikkeamaan suunnitelmasta, seuraavasti:                        turien hankintahinta tulisi ulkomailta saatu-
38890:                                                                 jen tarjousten mukaan olemaan arviolta seu-
38891:   Uudet tilaukset                                               raava:
38892:   Vuonna 1961 tilattavat:
38893: 30 diesellinjaveturia, osamaksu 400 000 000                     30 kpl Hr-13 diesellinjavetu-
38894: 40 dieseljärjestelyveturia, osa-                                        reita ilman tullia ja
38895:    maksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 000 000              liikevaihtoveroa . . . . . . 2 700 000 000
38896:                        Yhteensä mk 740 000 000                  40 , dieselhydraulista teli-
38897:                                                                         järjestelyveturia Sak-
38898:   Edellä olevien lisäysten perusteluina esite-                          sasta ilman tullia ja
38899: tään seuraavaa:                                                         liikevaihtoveroa . . . . . . 2 300 000 000
38900:                                                                 Edellisten tulli (18%) ja liike-
38901:    Suoritetuista laskelmista selviää, että uusia                  vaihtovero (25 %) . . . . . . . . . 2 400 000 000
38902: raskaita linjavetureita tarvitaan sen lisäksi,                                                        7 400000000
38903: mitä Tampereen veturitehtaat pystyvät toi-
38904: mittamaan, talveen 1962-63 mennessä 63
38905: kpl. Kun rautatiehallitus on uutta raskaam-                       Kaikki veturit olisivat ulkomailta ostetta-
38906: paa järjestelyveturityyppiä etsiessään pääty-                   vissa tilaushetkestä lukien 10 vuoden maksu-
38907: nyt 1400 hevosvoimaiseen teli-järjestelyvetu-                   ajalla koron ollessa noin 6 %.
38908: riin, mikä kaksinajossa vastaa yhtä raskasta                      Lisäykset ovat yhteensä 740 000 000 mk.
38909: linjaveturia, voidaan veturien mainittu lisä-
38910: tarve taloudellisimmin ja liikenteen hoidon                     V. 1959 (tilinp.) ........ mk 4 530100 000
38911: kannalta edullisimmin tyydyttää hankkimalla                     , 1960      ,     . . . . . . . . mk 5 266 850 000
38912: 30 kpl raskasta Hr-13 tyyppistä diesellinja-                    , 1961 (menoarv.) ...... mk 8101500 000
38913: veturia ja 40 kpl dieselhydraulista teli-jär-
38914: jestelyveturia. Hr-13 veturien tulisi olla sa-                     28. Uudis- ja uusimistyöt valmUlla radoill-a
38915: maa tyyppiä, mitä Tampereen veturitehtaat                       ( siirtomääräraha). Momentille ehdotetaan
38916: parastaikaa rakentavat ja teli-järjestelyve-                    myönnettäväksi lisäystä 782 530 000 mk seu-
38917: turit samaa tyyppiä, mitä Tampereen veturi-                     raavasti:
38918: 
38919: 
38920:            2. Rata, alusrakenne:
38921:               Sepelöinti ......................................... .                              200 000 000
38922:             3. Ratapihat ja liikennealueet laitteineen:
38923:                Keskuspuutarhan siirtäminen Hyvinkääitä Nuppulinnaan                                60000 000
38924:             4. Ratakiskot ja raidetarvikkeet:
38925:                Vaihteet tarvikkeineen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 000 000
38926:                Ratapölkyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 000 000   300 000 000
38927:           10. Jyväskylän-Suolahden radan muutostyö:
38928:               Kangasvuoren tunnelin louhintaan ja sepelin
38929:               murskaamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 000 000
38930:               Ratakiskojen ja tarvikkeiden sekä ratapölk-
38931:               kyjen hankintaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 000 000          200 000 000
38932:           11. Vainikkalan tullipaviljonki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      22 530 000
38933:                                                                             ------------------------
38934:                                                                                Yhteensä mk        782 530 000
38935: 
38936: 
38937:   Edellä olevien lisäysten perusteluina esite-                    2. Rataverkon pääraidepituudesta oli YUO-
38938: tään seuraavaa:                                                 den 1960 lopussa sepelöity noin 1 200 km
38939:                                             19 Pl.                                             73
38940: 
38941: (21.5 %). Lähivuosien kiskotusohjelma, mikä      lisäksi ehdotetaan myönnettäväksi 100 000 000
38942: perustuu Neuvostoliitosta suoritettaviin kis-    mk.
38943: konhankintoihin, edellyttää sepelöitäväksi          11. Vainikkalan aseman yhteyteen suunni-
38944: rataa vuosittain noin 400 km ja sepelöinti-      tellun tullipaviljongin rakentamista varten
38945: kustannuksia noin 1 200 000 000 mk vuodessa.     on kulkulaitosten ja yleisten töiden minis-
38946: Vuoden 1961 menoarviossa on po. tarkoituk-       teriö asettanut rakennushallituksen käytet-
38947: seen myönnetty 300 000 000 mk, minkä vuoksi      täväksi vuoden 1959 menoarviossa valtion
38948: momentille ehdotetaan tällä kertaa myönnet-      huonerakennustöihin varatusta määrärahasta
38949: täväksi lisäystä 200 000 000 mk.                 6 000 000 mk. Po. rakennuksen kustannus-
38950:    3. Valtionrautateiden keskuspuutarhan         arvio on kuitenkin 28 530 000 mk ja on ra-
38951: siirtäminen Hyvinkääitä Nuppulinnaan on          kennushallitus ilmoittanut, ettei se voi myön-
38952: toteutettava Hyvinkään kaupungin kanssa          netyn määrärahan turvin aloittaa rakennus-
38953: tehdyn sopimuksen mukaan vuoden 1961 ai-         töitä. Kun Vainikkalan rautatieasema muo-
38954: kana. Kun po. siirrosta aiheutuu vielä kus-      dostuu tärkeimmäksi raja-asemaksi Pohjois-
38955: tannuksia 70 000 000 mk ja käytettävissä on      maiden yhteisellä itärajalla, olisi aseman
38956: 10 000 000 mk, ehdotetaan momentille lisäystä    yhteyteen suunnitellun tullipaviljongin ra-
38957: 60 000 000 mk.                                   kentamiseen kiireellisesti ryhdyttävä. Tarkoi-
38958:    4. Vuoden 1961 kiskonvaihtosuunnitelman       tukseen ehdotetaan myönnettäväksi 22 530 000
38959: toteuttamista varten Neuvostoliitosta tapah-     mk.
38960: tuvien kiskotustoimitusten puitteissa tarvit-       Lisäykset ovat yhteensä 782 530 000 mk.
38961: taviin vaihteisiin tarvikkeineen ehdotetaan      V. 1959 (tilinp.) ....... mk 3147 000 000
38962: myönnettäväksi momentille 200 000 000 mk.        , 1960      ,     . . . . . . . mk 12 575 010 000
38963:    Edellä mainitun kiskonvaihto-ohjelman to-     , 1961 (menoarv.) .... mk 6 718 000 000
38964: teuttamista varten tarvittavien ratapölkky-
38965: jen maksamiseen ehdotetaan myönnettäväksi
38966: 100 000 000 mk.                                   Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-
38967:    10. Vuoden 1961 alussa on käynyt selville,                        haarat.
38968: että Kangasvuoren tunnelityön edistymisen
38969: merkitys koko rataosuuden liikenteelle saa-         51 a. Lisämaan hankinta Lapinjärven al-
38970: misen kannalta on ensiarvoisen tärkeä, koska     koholistihuoltolalle (uusi). Lapinjärven alko-
38971: varsinaiset massatyökohteet suurelta osaltaan    holistihuoltolalle on tarjottu ostettavaksi lai-
38972: ovat selvitetyt odotettua nopeammin. Kun         toksen maista aikanaan siirtoväen asutukseen
38973: tunnelin louhintatyö edistyy myös aikaisem-      erotettu, laitoksen välittömässä läheisyydessä
38974: pia laskelmia nopeammin ja samalla louheen       sijaitseva Vuorela-niminen maatila, pinta-
38975: murskaaminen sepeliksi vaatii vastaavasti        alaltaan 25.61 ha, josta viljelysmaata 9.2 ha,
38976: lisävaroja, on tunnelityöstä sellaisenaan tul-   metsää 16.26 ha sekä joutomaata 0.15 ha.
38977: lut erittäin merkittävä tekijä ottaen huo-       Tilalla on 56 m2 suuruinen asuinrakennus ja
38978: mioon radan kokonaisvalmistumisen. Jos var-      96 m2 suuruinen ulkorakennus sekä sauna,
38979: sinainen tunnelinlouhinta joudutaan keskeyt-     jotka kaikki ovat hyvässä kunnossa, Tilan
38980: tämään varojen riittämättömyyden vuoksi,         pellot ovat olleet laitokselle vuokrattuna ja
38981: koituu siitä huomattavia hankaluuksia kai-       ne ovat laitoksen viljelemistä maista par-
38982: kille radanmuutostyömaalla suoritettaville       haita. Metsää laitoksella ei ole ollut lainkaan,
38983: muillekin töille. Varsinaiseen tunnelinlouhin-   joten osa tarvittavasta puutavarasta voitai-
38984: taan ja sepelinmurskaukseen tarvitaan lisä-      siin saada tämän tilan metsistä. Kun ko. tila
38985: määrärahaa yhteensä 100 000 000 mk. Koska        rakennuksineen ja maineen olisi Lapinjärven
38986: em. radan muutostyömaalla tässä vaiheessa        alkoholistihuoltolalle erittäin tarpeellinen, eh-
38987: ovat penkereet suureksi osaksi valmiit ja        dotetaan sen ostamista varten myönnettäväksi
38988: radan päällysrakennetta valmistuu myös ver-      tälle uudelle momentille 4 500 000 mk.
38989:  raten runsaasti, on rataa lähiaikoina ryhdyt-      Momentin loppusumma on 4 500 000 mk.
38990: tävä kiskottamaan, joka tapahtuisi 54 kg/m:n
38991:  kiskoilla. Em. kiskojen ja kiskotustarvikkei-      51 b. Lisämaan hankinta alkoholistien, vas-
38992:  den sekä vastaavan ratapölkkymäärän han-        taanottolaitokselle (uusi). Alkoholistien vas-
38993:  kintaan vuoden 1961 menoarviossa tähän          taanottolaitokselle on tarjottu ostettavaksi
38994:  tarkoitukseen myönnetyn 100 000 000 markan      laitoksen rajoihin liittyvä Koivuranta-nimi-
38995: 10 3263/61
38996: 74                                            19 Pl.
38997: 
38998: nen tila, pinta-alaltaan 3 ha, josta viljeltyä     V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1650 951581
38999: 2.5 ha. Tilalla on viisi huonetta sisältävä        , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 025 213 293
39000: asuinrakennus ja ulkorakennus, jossa on            , 1961 (menoarv.) ..... mk 1300 000 000
39001: sauna ja varastotilaa. Kun laitoksen henkilö-
39002: kunnasta asuu nyt laitoksen ulkopuolella
39003: neljä työnjohtajan perhettä ja sairaala-apu-       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat
39004: lainen, saisi laitos kaupan ansiosta lisää erit-                 hallinnonhaarat.
39005: täin tarpeellista asuntotilaa sekä samalla
39006: viljelys- ja laidulliffiaata. Tämän vuoksi ehdo-     27. Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä
39007: tetaan ko. tilan ostamista varten tälle uudelle    tavaraluotosta edelleen myönnettävät lainat
39008: momentille myönnettäväksi 4 000 000 mk.             (arviomääräraha). Rautaruukki Oy. on
39009:    Momentin loppusumma on 4 000 000 mk.            sopinut SNT-Liiton asianomaisen vienti-
39010:                                                    järjestön kanssa koneistohankinnoista SNT-
39011:                                                    Liitosta 22 pmvana joulukuuta 1959
39012:                                                    tehdyn luottosopimuksen puitteissa. Mai-
39013:                                                    nittujen hankintojen arvo saattaa nousta
39014:               II. Avustuslainat.                   3 000 000 000 markkaan. Vuoden 1961 varsi-
39015:                                                    naisen menoarvion 19 Pl: n I luvun 45 mo-
39016: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-      mentin perusteluiden yhteydessä on esitetty
39017:                     haarat.                        Rautaruukki Oy:n alustava rahoitussuunni-
39018:   2. Opintolainat lääkärien kouluttamiseksi        telma, jonka yhtiön hallintoneuvosto on sit-
39019: ulkomailla. Kuluvan vuoden menoarviossa            temmin kokouksessaan 3 päivänä joulukuuta
39020:                                                    1960 hyväksynyt. Edellä olevan mukaisesti
39021: on varattu 43 750 000 mk myönnettäväksi
39022:                                                    ehdotetaan mainittuihin hankintoihin Rauta-
39023: opintolainoina lääkärien kouluttamiseksi ulko-
39024:                                                    ruukki Oy:lle vakuuksitta myönnettäviä lai-
39025: mailla. Tällöin on laskettu, että syksyllä 1960
39026: opintonsa aloittaneen 50 opiskelijan lainoihin     noja varten momentille myönnettäväksi li-
39027:                                                    säystä 3 000 000 000 mk. Vastaava tulo on
39028: menee 25 000 000 mk ja syksyllä 1961 opin-
39029:                                                    merkitty 6 Os:n VI luvun 2 momentille.
39030: tonsa aloittavan 75 opiskelijan lainoihin
39031: 18 750 000 mk. On kuitenkin käynyt ilmei-          V. 1961 (menoarv.) ....... mk 800 000 000
39032: seksi, että jo keväällä 1961 voidaan hyväk-
39033: syttyihin ulkomaisiin yliopistoihin sijoittaa 25     27 a. Laina Kemijoki Oy: lle voimalaitosten
39034: uutta lääketieteen opiskelijaa. Näiden 25          rakentamista varten Kemijokeen (siirtomää-
39035: opiskelijan opintojen alkaminen edellä arvioi-     räraha) (uusi). Kemijoki Oy:n vuoden 1961
39036: tua aikaisemmin aiheuttaa sen, että lainoi-        rakennusohjelma käsittää vuoden 1963 puoli-
39037: tukseen ei määräraha riitä, joten momentille       välin paikkeilla valmistuvaksi suunnitellun
39038: ehdotetaan myönnettäväksi lisäystä 6 250 000       Juukosken voimalaitoksen, vuonna 1961 val-
39039: mk.                                                mistuvaksi suunnitellun Permantokosken ra-
39040:                                                    kennustöiden ja siihen liittyvän Olkkajärven
39041: V. 1960 {tilinp.) ........... mk 12 500 000        säännöstelytöiden sekä Kemijärven säännöste-
39042: , 1961 (menoarv.) ........ mk 43 750 000           lykanavan kaivuutöiden jatkamisen ja Kemi-
39043:                                                    järven säännöstelyn kannalta välttämättö-
39044:                                                    mien perkaus- ja pengerrystöiden aloittami-
39045: Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön     sen. Mikäli tarvittavat maakiinteistöt saa-
39046:         kohdistuvat hallinnonhaarat.               daan hankituksi ja rahoitus järjestety'ksi, on
39047:                                                    Ossauskosken voimalaitoksen ra:kennustyö
39048:   21. Avustuslainat työllisyyden turvaami-         tarkoitus aloittaa ensi kesän kuluessa. Kulu-
39049: seksi, valtioneuvoston käytettäväksi (arvio-       van vuoden varsinaisessa menoarviossa on
39050: määräraha). Momentilta on 29 päivään maa-          myönnetty Kemijoki Oy: lle tarkoitukseen
39051: liskuuta 1961 mennessä myönnetty lainoja           osa:kepääoman korotusta varten 1 020 000 000
39052: 640 640 000 mk, joten määrärahasta on jäl-         ntk. Rahoitusta varten yhtiö on laskenut tar-
39053: jellä 659 360 000 mk. Kun koko vuoden me-          vitsevansa vuoden 1961 aikana yhteensä
39054: nojen arvioidaan nousevan 1 800 000 000            13 500 000 000 mk. Laatimassaan rahoitusoh-
39055: markkaan, ehdotetaan momentille lisäystä           jelmassa yhtiö on arvioinut saavansa eri ra-
39056: 500 000 000 mk.                                    hoituslähteistä yhteensä 10 100 000 000 mk
39057:                                             19 Pl.                                              75
39058: 
39059: rahoitusvajauksen syntyessä jo ensi touko-       alkuperäiseen tarkoitukseen kelpaamattoman
39060: kuussa ja kasvaen kesäkuussa 2 550 000 000       'kaluston ja muun omaisuuden myynnistä
39061: markan suuruiseksi. Nopeasti laajentuvan         saatuja tuloja vastaava määräraha kuin myös
39062: elinkeinoelämän energiantarve edellyttää, että   kunakin vuonna erikseen määrättävä osa
39063: kuluvan vuoden rakennusohjelma toteute-          mahdollisesta ylijäämästä. Kun sanotut
39064: taan keskeytyksettä. Tämän mukaisesti eh-        myyntitulot on arvioitu vuoden 1961 meno-
39065: dotetaan tälle uudelle momentille myönnet-       arviota laadittaessa 150 000 000 markaksi ja
39066: täväksi siirtomäärärahana Kemijoki Oy:lle        niitä on kertynyt vuoden 1960 tilinpäätöksen
39067: tarkoitukseen ·annettavaa pitkäaikaista lainaa   mukaan 318 256 612 mk ja kun valtionrau-
39068: varten 2 000 000 000 mk.                         tateiden ylijäämä on vuoden 1960 tilinpää-
39069:    Momentin loppusumma on 2 000 000 000          töksen mukaan 685 883 384 mk, ehdotetaan
39070: mk.                                              momentille myönnettäväksi lisäystä myynti-
39071:                                                  tulojen osalta 168 256 000 mk sekä ylijäämän
39072: V. 1960(tilinp.) ......... mk 3 000 000 000      osalta 50 000 000 mk eli lisäystä yhteensä
39073:                                                  218 256 000 mk.
39074:                                                  V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1466 550 600
39075:  III. Ulkomaisen valtionvelan kuoletukset.       " 1960      "     ........ mk 1830 434 800
39076:                                                  , 1961 (menoarv.) ..... mk 1943 418 400
39077:    13. SNT- Liitolta saadun tavaraluotan kuo-
39078: letus (arviomääräraha) (uusi). Tavaraluoton
39079: kuoletukset vuonna 1961 ovat Rpl. 457 383: 59,      3. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudis-
39080: joten tälle uudelle momentille merkitään ar-     tusrahastoon. Posti- ja lennätinlaitoksen ta-
39081: viomäärärahana kurssin 356: 67 mukaan            louden hoidon yleisistä perusteista 24 päi-
39082: 163136 000 mk.                                   vänä marraskuuta 1950 annetun lain mukaan
39083:    Momentin loppusumma on 163 136 000 mk.        perustettuun posti- ja lennätinlaitoksen uudis-
39084:                                                  tusrahastoon siirretään vuosittain mm. mää-
39085:                                                  räraha, joka suuruudeltaan vastaa kunakin
39086:                                                  vuonna erikseen määrättävää osaa mahdolli-
39087:  IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.        sesta ylijäämästä. Vuoden 1960 tilinpäätök-
39088:                                                  sen mukaan posti- ja lennätinlaitoksen yli-
39089:   58. Vuoden 1960 kolmannen vaihtuvakor-         jäämä oli 1 603 856 739 mk. Tästä ehdotetaan
39090: koisen rahalaitoslainan kuoletus (arviomäärä-    uudistusrahastoon siirrettäväksi 100 000 000
39091: raha) (uusi). Lainan kuoletusta varten mer-      mk, minkä johdosta momentille ehdotetaan
39092: kitään tälle uudelle momentille arviomäärä-      lisäystä 100 000 000 mk.
39093: rahana 97 000 000 mk.
39094:   Momentin loppusumma on 97 000 000 mk.          V. 1959 (tilinp.) ........ mk 951480 000
39095:                                                  , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 396 000 000
39096:   59. Vuoden 1960 neljännen vaihtuvakor-         , 1961 (menoarv.) ..... mk 1304 070 000
39097: koisen rahalaitoslainan kuoletus (arviomää-
39098: räraha) (uusi). Lainan kuoletusta varten            5. Siirto viljavarastorahastoon (uusi). Val-
39099: merkitään tälle uudelle momentille arvio-        tion viljavarastosta annetun lain (257/58)
39100: määrärahana 68 000 000 mk.                       mukaan viljavaraston tehtävänä on muun
39101:   Momentin loppusumma on 68 000 000 mk.          muassa ostaa kotimaista viljaa kotimaisen
39102:                                                  viljan kysynnän ja hintojen pysyttämiseksi
39103:                                                  mahdollisimman vakaina. Vuoden 1960 syk-
39104:                                                  syllä viljavarasto osti kotimaista viljaa noin
39105: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella      5 000 000 000 markan arvosta. Ostojen ra-
39106:              oleviin rahastoihin.                hoittamiseen viljavarasto oli pakotettu käyttä-
39107:                                                  mään myös lainaa. Viljavaraston ottamien lai-
39108:   2. Siirto valtionrautateiden uudistusrahas-    nojen nykyinen määrä on noin 2 570 000 000
39109: toon. Valtionrautateiden talouden hoidon         mk. Viljan myynnistä kertyvillä tuloilla vil-
39110: yleisistä perusteista 19 päivänä toukokuuta      javarasto voi suoriutua lainoistaan kuluvan
39111: 1950 annetun lain 6 § :ssä on säädetty, että     vuoden elokuuhun mennessä, jolloin uuden
39112: valtionrautateiden uudistusrahastoon siirre-     sadon ostaminen alkaa. Viljavaraston on kui-
39113: tään vuosittain mm. liikenteestä poistetun,      tenkin tämän lisäksi tuloutettava valtiovaras-
39114: 76                                            19 ja 20 Pl.
39115: 
39116: toon se osuus vuoden 1960 ylijäämästä, jota            V. 1960 (tilinp.) ........ mk           281888 000
39117: ei lain mukaan voida siirtää käyttörahastoon,
39118: eli noin 1 920 000 000 mk. Viljavarastolla ei
39119: sen vuoksi ole mahdollisuuksia nykyisillä va-
39120: roillaan hoitaa tehtäviään vuoden 1961 sa-                    VI. Työllisyyden turvaaminen.
39121: don ostossa. Tämän vuoksi ehdotetaan tälle
39122: uudelle momentille siirtona viljavarastora-               1. Tuloa tuottavat pääomamenot työUisyy-
39123: hastoon myönnettä väksi 1 920 000 000 mk.              den tur,vaamiseksi, valtioneuvoston käytettä-
39124:    Momentin loppusumma on 1 920 000 000 mk.            väksi (arviomääräraha). Momentilta on 29
39125:                                                        päivään maaliskuuta 1961 mennessä myön-
39126: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 150 000 000              netty 852 620 000 mk, joten määrärahaa on
39127: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 229 943 500     ylitetty 52 620 000 mk. Momentilta rahoitetta-
39128:                                                        vien rautatiehallituksen, metsähallituksen ym.
39129:    6. Kansainvälisen Kehittämisjärjestön jä-           työllisyystöiden käynnissä pitämiseksi työl-
39130: senosuus (uusi). Maamme liittyi Kansainvä-             lisyystilanteen vaatimassa laajuudessa mo-
39131: lisen Kehittämisjärjestön jäseneksi 29 päi-            mentille ehdotetaan lisäystä 700 000 000 mk.
39132: vänä joulukuuta 1960 ja jäsenosuuden en-               Ehdotetaan, että momentin määrärahaa saa-
39133: simmäinen erä 281 888 000 mk suoritettiin              daan käyttää myös kesän aikana sellaisia vii-
39134: 30 päivänä joulukuuta 1960. Jäsenosuuden               meistelytöitä varten, joita ei voida suorittaa
39135: toinen erä 235 928 000 mk erääntyy makset-             talvella.
39136: tavaksi kuluvan vuoden aikana. Tämän vuoksi
39137: ehdotetaan tarkoitusta varten tälle uudelle            V. 1959 (tilinp.) ........ mk 1297 821004
39138: momentille myönnettäväksi 235 928 000 mk.              , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 941 466 061
39139:    Momentin loppusumma on 235 928 000 mk.              , 1961 (menoarv.) ...... mk 800 000 000
39140: 
39141: 
39142: 
39143: 
39144:                                Kahdeskymmenes Pääluokka.
39145:                             Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
39146: 
39147:               I. Perushankinnat.                       Konttorikoneiden hankkimiseksi 1 päivästä
39148:                                                        heinäkuuta 1961 perustettavalle paloasiain-
39149: Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-          osastolle, joka tulee toimimaan ministeriön
39150:                     hoorat.                            muista osastoista erillään vuokrahuoneistossa,
39151:                                                        ehdotetaan myönnettäväksi 200 000 mk.
39152:   5. Ulkomoonedustustojen kaluston ja kont-              b) Verovalitusasiain käsittelyssä läänin-
39153: torikoneiden uusiminen ja täydentäminen                oikeuksissa laskukoneet nopeuttavat suuresti
39154: (siirtomääräraha). Kalustojen hankkimiseksi            asiain esittelyä. Kun lääninhallituksilla ei ole
39155: ja uusimiseksi ehdotetaan momentille lisäystä          käytettävissä riittävästi laskukoneita, ehdote-
39156: 3000000 mk.                                            taan lisäystä 1 200 000 mk.
39157: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 8 700 000               Lisäykset ovat yhteensä 1 400 000 mk.
39158: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 8 200 000   V. 1959 (tilinp.) ............ mk 1428 778
39159: , 1961 (menoarv.) ........ mk 12 000 000               , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 6 697 043
39160:                                                        , 1961 (menoarv.) ......... mk 3 000 000
39161: 
39162: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hal,linnon-           9. Sisäasiainministeriön, lääninhallitusten
39163:                     hoorat.                            ja maaherrojen virka-asuntojen kalustojen
39164:                                                        uusirninen. Kaluston hankkimiseksi palo-
39165:   8. Konttorikoneiden hankkiminen s~sa­                asiainosastoa varten ehdotetaan myönnettä-
39166: asiainministeriöön ja lääninhallituksiin. a)           väksi 600 000 mk.
39167:                                                    20 Pl.                                           77
39168: 
39169: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 1854 912               nusten nousun johdosta momentille ehdote-
39170: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 10 998 879   taan lisäystä 25 000 000 mk.
39171: , 1961 (menoarv.) ........ mk 3 500 000
39172:                                                         V. 1961 (menoarv.) ........ mk 90 000 000
39173:   10. Perushankinnat poliisitoimintaa var-
39174: ten (siirtomääräraha). Pistoolien hankkimi-               20. Hämeenlinnan lääninsairaalan perus-
39175: seksi 509: lle poliisitoimen haltijalle ehdote-         hankinnat (siirtomääräraha). Kuluvan vuo-
39176: taan lisäystä 2 700 000 mk.                             den menoarviossa on Hämeenlinnan lääninsai-
39177:                                                         raalan peruahankintoihin varattu 80 000 000
39178: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 19 918 949              mk. Kustannusten nousun johdosta mo-
39179: " 1960      "     .......... mk 32 874 061              mentille ehdotetaan myönnettäväkai lisäystä
39180: , 1961 (menoarv.) ........ mk 65 250 000                20 000 000 mk.
39181: 
39182:   11. Kaluston hankkiminen valtion poliisi-             V. 1961 (menoarv.) ........ mk 80 000 000
39183: koululle (siirtomääräraha). Uusi poliisikoulu
39184: aloittaa toimintansa kuluvan vuoden syksyllä.              21. Lapin lääninsairaalan perushankinnat
39185: Kaluston, opetusvälineiden ja muun irtaimis-             (siirtomääräraha). Kuluvan vuoden meno-
39186: ton hankkimista varten ehdotetaan lisäystä              arviossa on Lapin lääninsairaalan peruahan-
39187: 8 200000 mk.                                            kintoihin varattu 70 000 000 mk. Kustannus-
39188:                                                         ten nousun johdosta momentille ehdotetaan
39189: V. 1961 (menoarv.) ........ mk 30 000 000               lisäystä 15 000 000 mk.
39190: 
39191:   17. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitaja-            V. 1961 (menoarv.) ........ mk 70 000 000
39192: koulujen ja laboratorioiden kaluston ja ko-
39193: neiden perushankinnat ja uusiminen (siirto-                21 a. Radiolaitteiden hankinta rajavartio-
39194: määräraha). Niuvanniemen sairaalassa suori-             laitoksen helikoptereihin (siirtomääräraha)
39195: tetaan jatkuvasti potilasosastoilla korjaus- ja          (uusi). a) Koska sairaankuljetushelikopterien
39196: laajennustöitä. Kahden miesosaston kaluston,            lentoturvallisuutta sekä lentotehtävien nopeaa
39197: tekstiilien ja muun välineistön hankintaan eh-          ja luotettavaa suoritusta ratkaisevasti voi-
39198: dotetaan momentille myönnettäväksi 5 342 500            daan edistää VHF-tyyppisen radiopuhelimen
39199: mk.                                                     käytöllä, mikä kuitenkin edellyttää noin 100
39200:                                                         km:n päässä toisistaan sijaitsevien tukiradio-
39201: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 76 570 000             asemien verkostoa, ehdotetaan tähän tarkoi-
39202: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 60 705 000   tukseen tarpeellisten yhteensä 12 kappaleen
39203: , 1961 (menoarv.) ........ mk 77 400 000                VHF-tyyppisen radiopuhelimen hankintaan
39204:                                                         myönnettäväksi tälle uudelle momentille siir-
39205:    18. Tampereen keskussairaalan perushan-              tomäärärahana 5 900 000 mk.
39206: kinnat (siirtomääräraha). Kuluvan vuoden                   b) Koska on todettu, että rajavartiolaitok-
39207: menoarviossa on Tampereen keskussairaalan               sen viimeksi käyttöön saaman sairaankulje-
39208: peruahankintoihin varattu 550 000 000 mk.               tushelikopterin teleteknillinen varustus ei
39209: Sairaalaan tulee kaikkiaan 950 sairaansijaa             sovellu maamme lennonvarmennus- ja viesti-
39210: ja perushankintojen arvioidaan nousevan                 toimintaan, ehdotetaan helikopterin teletek-
39211: 300 000 000 markkaan. Kun tarkoituksena on              nillisen varustuksen muutos- ja asennustöitä
39212: aloittaa keskussairaalan toiminta kuluvan               varten myönnettäväksi tälle uudelle momen-
39213: moden lopulla, on suurin osa peruahankin-               tille siirtomäärärahana 1 660 000 mk.
39214: Iloista suoritettava vielä tänä vuonna. Tämän              Momentin loppusumma on 7 560 000 mk.
39215: johdosta ehdotetaan momentille tarkoitukseen
39216:  isäystä 250 000 000 mk.
39217:                                                             Valtiovarainministeriöön kohdistuvat
39218: V'. 1961 (menoarv.) ....... mk 550 000 000                            hallinnonhaarat.
39219:   19. Mikkelin lääninsairaalan perushankin-                23. Konttorikaluston ja -koneiden sekä
39220: wt (siirtomääräraha). Kuluvan vuoden me-                puhelimien hankkiminen valtiovarainminis-
39221: toarviossa on Mikkelin lääninsairaalan perus-           teriölle ja sen alaisille laitoksille (siirto-
39222: tankintoihin varattu 90 000 000 mk. Kustan-             määräraha). Momentin nimike on muutettu.
39223: 78                                           20 Pl
39224: 
39225: Helsingissä Bulevardi 21: ssä rakenteilla oleva   käyttämään vuoden 1962 alusta opetukseen,
39226: virastotalo, johon mm. valtiovarainministe-       on ne tilattava jo syksyllä 1961. Edellä ole-
39227: riön perimistoimistolle ja Uudenmaan läänin-      van johdosta anatomian laitokselle anatomis-
39228: verotoimistolle sekä valmisteverokonttorille ja   ten muovimallien hankkimista varten momen-
39229: valtiontalouden tarkastusvirastolle on varattu    tille ehdotetaan myönnettäväksi 2 000 000
39230: toimistotilat, valmistuu kuluvan vuoden ai-       mk.
39231: kana. Vanhojen kalustojen tilalle hankitta-           c) Yliopisto on Ruotsista saanut lahjoi-
39232: vien uusien kalusteiden sekä lisätilojen joh-     tuksena W egematic 1000-tietojenkäsittelyko-
39233: dosta tarpeellisten kalustolisän, konttoriko-     neiston, joka saapuu maahan keväällä 1961.
39234: neiden ja puhelimien hankkimiseksi mainit-        Koneisto tullaan sijoittamaan ydinfysiikan
39235: tuihin virastoihin ehdotetaan momentille          laitoksen yhteyteen. Koneiston tehokasta
39236: myönnettäväksi 7 000 000 mk.                      käyttöä varten olisi ydinfysiikan laitoksen
39237:                                                   W egematic-keskukseen hankittava lisälait-
39238: V. 1961 (menoarv.) ......... mk 8 000 000         teita. Kojeiden ja huoltovälineiden sekä va-
39239:                                                   raosavaraston hankkimista varten Wegema-
39240:    26. TutUlaitoksen puhelinkeskuksen laa-        tic-keskukseen momentille ehdotetaan myön-
39241: jentaminen Helsingissä ja uusien puheh"mien       nettäväksi 3 500 000 mk.
39242: hankkiminen tullilaitokseen (siirtomäärä-             d) Yliopistoon on lahjoitusvaroiUa perus-
39243: raha). Sen johdosta, että tullihallitus ja Hel-   tettu tammikuun 20 päivänä 1961 lihatek-
39244: singin tullikamarit tulevat saamaan lisäti-       nologian kiinteän ylimääräisen professorin
39245: loja, lisääntyy puhelimien tarve, joten tulli-    vil.1ka. Samalla on maatalous-metsätieteelli-
39246: laitoksen puhelinvaihdetta on laajennettava       seen tiedekuntaan perustettu lihateknologian
39247: 20 alanumerolla, minkä vuoksi momentille          laitos. Kun lihateknologian opetus aloitetaan
39248: ehdotetaan lisäystä 650 000 mk.                   kevätlukukaudella 1961, tutkimus- ja opetus-
39249:                                                   välineiden hankkimiseksi laitokseen ehdote-
39250: V. 1960 (tilinp.) ............. mk 318 544        taan myönnettäväksi 3 000 000 mk.
39251: , 1961 (menoarv.) .......... mk 800 000
39252:                                                       e) Mikrobiologian laitos, joka toimii ah-
39253:                                                   taissa ja epätarkoituksenmukaisissa tiloissa,
39254:                                                   on saanut helmikuun 1961 alusta käyttöönsä
39255:  Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-        Ritarihuoneesta noin 140 m2 lisätilaa opetus-
39256:                   haarat.                         tat~koituksia varten. Jotta ryhmittäin tapah-
39257:                                                   tuva kurssiopetus voitaisiin välittömästi siir-
39258:    41. Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä ko-     tää uusiin tiloihin, tutkimus- ja opetusväli-
39259: jeiden hankkiminen Helsingin yliopiston lai-      neiden hankkimiseksi mikrobiologian laitok-
39260: toksiin (siirtomääräraha). a) Yliopiston lää-     sen uusiin laboratoriotiloihin ehdotetaan
39261: ketieteellisen kemian, farmakologian, alkeis-     myönnettäväksi 1 500 000 mk.
39262: kemian ja alkeisfysiikan laitokset pääsevät
39263: aloittamaan toimintansa syksyllä 1961 val-            f) Vaarallisen säteilyn valvontaa koskevar
39264: mistuvassa uudisrakennuksessa. Vuoden 1960        ohjelman toteuttamiseksi on yliopiston seismo·
39265: menoarviossa myönnettiin tutkimus- ja ope-        logian laitokselle, jolla on tärkeä osuus val
39266: tusvälineiden osahankintojen suorittamiseen       vonnan suorittajana, myönnetty valvontaorga
39267: 70 000 000 mk. Jotta opetus voitaisiin aloit-     nisaation perustamisvaihetta varten perushan
39268: taa suunnitelmien mukaan syksyllä 1961,           kintamäärärahoja vuosina 1959-1961 yh
39269: tutkimus- ja opetusvälineiden jatkohankin-        teensä 26 850 000 mk. Kun muut valvontaor
39270: toja varten momentille ehdotetaan myönnet-        ganisaatioon kuuluvat tutkimusalat ovat saa
39271: täväksi 35 000 000 mk.                            neet valvontaohjelman toteuttamista varte1
39272:                                                   tarvittavat määrärahat, momentille ehdotetaa1
39273:    b) Anatomian opetuksen osalta opiskeli-        myönnettäväksi seismologian laitokselle val
39274: jamäärä lisääntyy vuoden 1962 alusta lu-          takunnallisen, vaarallisen säteilyn valvonta
39275: kien 50%, mutta anatomisissa leikkelytöissä       ohjelman toteuttamista varten 6 000 000 ml!
39276: lukukausittain käytettävissä olevien vaina-           Lisäykset ovat yhteensä 51000 000 mk.
39277: jien määrä pysyy samana. Tämän johdosta
39278: olisi osa opetuksesta annettava muovimallien      V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 64 000 00
39279: avulla, joita ei anatomian laitoksessa kuiten-    , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 92 000 00
39280: kaan ole. Jotta malleja voitaisiin ruveta         , 1961 (menoarv.) ....... mk 145 000 00
39281:                                               20 PL                                             79
39282: 
39283:    43. Oulun yliopiston opetus- ja tutkimus-          49 a. Helsingin yliopiston alkeiskemian
39284: välineiden hankkiminen (siirtomääräraha).          laitoksen perushankinnat (siirtomääräraha)
39285: a) Geologian laitokselle, jolla ei ole vielä mi-    (uusi). Yliopiston lääketieteellisen kemian
39286: tään kojeita ja opetusvälineitä, tarvittavien      farmakologian, alkeiskemian ja alkeisfysii-
39287: opetus- ja tutkimusvälineitten hankkimista         kan uusi laitosrakennus valmistuu syksyllä
39288: varten momentille ehdotetaan myönnettäväksi        1961. Alkeiskemian laitoksella ei sen oltua
39289: 2430000 mk.                                        tähän saakka sijoitettuna kemian laitoksen
39290:    b) Syksyllä 1961 opinto-ohjelman mukaan         yhteyteen ole ollut omaa kemikaalien ja la-
39291: joudutaan aloittamaan sekä maarakennusme-          sitavaran perusvarastoa. Sen hankkiminen
39292: kaniikan ja pohjarakennuksen että osittain         tulee maksamaan noin 39 000 000 mk. Kun
39293: myös tienrakennuksen laboratorioharjoituk-         laitosten toiminta olisi aloitettava syksyllä
39294: set. Kun näitä laboratorioita koskevien han-       1961, tälle uudelle momentille ehdotetaan
39295: kintasuunnitelmien tekeminen on ollut mah-         siirtomäärärahana mainittuihin hankintoi-
39296: dollista vasta nyt, kun näiden alojen asian-       hin myönnettäväksi 20 000 000 mk.
39297: tuntija on saatu vuoden 1961 alusta raken-            Momentin loppusumma on 20 000 000 mk.
39298: nusinsinööriosastolle,   maarakennusmekanii-
39299: kan ja tienrakennuslaboratorion välttämättö-          49 b. Helsingin yliopiston anatomian lai-
39300: miä alkuhankintoja varten momentille ehdo-         toksen ruumiidenleikkelysalin työpöytien ja
39301: tetaan myönnettäväksi 2 000 000 mk.                valaistuksen uusiminen (siirtomääräraha)
39302:    c) Teollisuusinsinööriosaston lopullinen         (uusi). Lääketieteellisen tiedekunnan teke-
39303: opetusohjelma on aiheuttanut muutoksia al-         män periaatepäätöksen mukaan opiskelijoi-
39304: kuperäiseen suunnitelmaan ja oppilastyöt           den lukumäärää tullaan lisäämään 50 %: lla
39305: aloitetaan vuotta aikaisemmin. Tämän joh-          syyslukukaudesta 1961 alkaen ja tämä suu-
39306: dosta teollisuusinsinööriosaston hankintoja        rennettu kurssi aloittaa opintonsa anatomian
39307:  varten momentille ehdotetaan myönnettäväksi       laitoksessa kevätlukukaudella 1962. Kun ana-
39308:  3 380 000 mk.                                     tomian laitoksen ruumiidenleikkelysalissa tu-
39309:    d) Kuluvan vuoden menoarviossa on myön-         lee ajoittain työskentelemään yhtä aikaa 240
39310:  netty Turussa syksyllä 1961 lääketieteellisen     opiskelijaa, on ruumissalissa nyt olevien työ-
39311:  opetuksen aloittamista varten perushankin-        pöytien ja -valaisimien määrä riittämätön.
39312:  toihin 2 400 000 mk. Kun opetuksen aloitta-       Anatomian laitoksen ruumiidenleikkelysalin
39313:  miseen kuitenkin välttämättä tarvitaan            työpöytien ja valaistuksen uusimista varten
39314:  4 300 000 mk, momentille ehdotetaan lisäystä      tälle uudelle momentille ehdotetaan siirto-
39315:  1900 000 mk.                                      määrärahana myönnettäväksi 840 000 mk.
39316:     Lisäykset ovat yhteensä 9 710 000 mk.             Momentin loppusumma on 840 000 mk.
39317: 
39318: V. 1961 (menoarv.) ........ mk 50 000 000             49 c. Helsingin yliopiston fysiikan laitosra-
39319:                                                    kennuksen kalustohankinnat (siirtomäärä-
39320:    44. Oulun yliopiston kaluston hankkimi-         raha) (uusi). Fysiikan laitosrakennuksessa
39321: nen (siirtomääräraha). a) Filosofisen tiede-       suoritetaan parhaillaan korjaustöitä, jotka on
39322: kunnan geologian laitoksen teknillisen tiede-      tarkoitus saada suoritetuiksi syyskuun 1 päi-
39323: kunnan maarakennus- ja tienrakennuslabora-         vään 1961 mennessä. Korjaustöiden yhtey-
39324: torion, teollisuusinsinööriosaston sekä eläin-     dessä on opiskelijoiden lukumäärän lisään-
39325: ja kasvitieteen laitosten suunniteltujen lisä-     tymisen takia välttämätöntä suorittaa huo-
39326: tilojen kalustamista varten momentille ehdo-       netilajärjestelyjä sekä rakentaa uusia työs-
39327: tetaan lisäystä 2 000 000 mk.                      kentelytiloja mm. syksyllä 1960 perustettua
39328:    b) Oulun luonnonystävien yhdistyksen            ydinfysiikan laitosta varten. Edellä olevan
39329: lahjoitettua kokoelmansa Oulun yliopistolle,       johdosta fysiikan laitosrakennuksessa tehtä-
39330: kokoelmien sijoitusta varten tarvittavan ka-       vistä muutostöistä johtuvia kalustohankintoja
39331: luston hankintaan ehdotetaan myönnettä-            varten tälle uudelle momentille ehdotetaan
39332: väksi 1 000 000 mk.                                siirtomäärärahana myönnettäväksi 15 000 000
39333:    Lisäykset ovat yhteensä 3 000 000 mk.           mk.
39334:                                                       Momentin loppusumma on 15 000 000 mk.
39335: V. 1959 (tilinp.) (20 Pl. 1:32) mk 16 800 000
39336: , 1960      ,     (20 Pl. 1:34) mk 50 000 000        49 d. Helsingin yliopiston ydinfysiikan lai-
39337: ,, 1961 (menoarv.) ........ mk 40 000 000          toksen ilmastointilaitteet (siirtomääräraha)
39338: 80                                                 20 Pl.
39339: 
39340:  (uusi). Syksyllä 1960 perustettua ydinfysii-            dosta, että Mustialan oppilaitosten ns. mei-
39341: kan laitosta varten rakennetaan fysiikan lai-            jerirakennuksen peruskorjaus ja muutostyöt
39342: toksen korjaustöiden yhteydessä huoneisto,               ovat valmistuneet, ehdotetaan käytännöllis-
39343: johon sijoitetaan yliopiston Ruotsista lahjoi-           tietopuolisen karjanhoitokoulun ja sianhoito-
39344: tuksena saama Wegematic 1000-tietojenkäsit-              koulun opintosuuntien uusien opetus-, asuin-
39345: telykoneisto. Koneiston kokonaisteho on noin             ja huoltotilojen kalustamista varten momen-
39346: 13 kW ja sitä varten tarvitaan erityiset                 tille lisäystä 2 000 000 mk.
39347: ilmastointilaitteet. Kun koneisto saapuu Suo-
39348: meen jo kuluvana keväänä, ydinfysiikan lai-              V. 1959 (tilinp.) ........... mk              125 000
39349: toksen ilmastointilaitteiden hankintakustan-             , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 47 960 000
39350: nuksia varten tälle uudelle momentille ehdo-             , 1961 (menoarv.) ........ mk 53 890 000
39351: tetaan siirtomäärärahana myönnettäväksi
39352: 1966000 mk.                                                64 a. Maataloushallituksen vesiensuojelu-
39353:    Mometin loppusumma on 1 966 000 mk.                   toimiston perushankinnat (uusi). Maatalous-
39354:                                                          hallituksen vesiensuojelutoimiston välineistö-
39355:    49 e. K1wsankosken yhteiskoulun ja Karis-             hankintoja varten ehdotetaan tälle uudelle
39356: Billnäs samslwla-nimisen opp1-"laitoksen kiin-           momentille myönnettäväksi 2 000 000 mk.
39357: teistöjen ja irtaimistojen lunastaminen val-               Momentin loppusumma on 2 000 000 mk.
39358: tiolle (uusi). Viitaten 10 Pl. X luvun 6 mo-
39359: mentin d- ja e-kohdan perusteluihin ja edel-                64 b. Toimisto- ja laboratoriohuoneiston
39360: lyttäen, että Kuusankosken Y'hteiskoulu ja               hankkiminen maitotaloustuotteiden tarkastus-
39361: Karis-Billnäs samskola-niminen koulu ote-                laitokselle (siirtomääräraha) (uusi). Maito-
39362: taan valtion haltuun 1 päivästä syyskuuta                taloustuotteiden tarkastuslaitos, entinen val-
39363: 1961 lukien, ehdotetaan momentille myön-                 tion vointarkastuslaitos, toimii vuokratiloissa
39364: nettäväksi koulukiinteistöjen ja niissä olevien          Maalaiskuntien Liiton omistamassa talossa
39365: irtaimistojen lunastushintana kyseessä ole-              Albertinkatu 34, jossa sillä on käytettävis-
39366: vien koulujen velkojen maksamiseen Kuusan-               sään noin 320 m2 lattiapinta-alaa. Kun sekä
39367: kosken yhteiskoulun osalta 72 873 700 mk ja              toimisto- että laboratoriotilat ovat nykyiseen
39368: Karis-Billnäs samskola-nimisen oppilaitoksen             tarpeeseen nähden riittämättömät, ehdotetaan
39369: osalta 48147 400 mk eli yhteensä 121021100               maitotaloustuotteiden tarkastuslaitokselle os-
39370: mk. Tämän luvun 49 momentin kohdalla                     tettavaksi Palkki Oy: Itä tontille Eerikinkatu
39371: jää vastaava säästö.                                     28 - Albertinkatu 35 rakennettavasta liike-
39372:    Momentin loppusumma on 121 021100 mk.                 talosta noin 297 m2 : n toimistotilaan ja noin
39373:                                                          483 m2: n laboratoriotilaan eli yhteensä noin
39374: :iJIIaatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-         780 m2:n huoneistotilaan oikeuttavat osak-
39375:                       haarat.                            keet ja tätä sekä laboratorion sisustamista ja
39376:   55. Maatalouskoneiden tutkimuslaitoksen                varustamista varten tälle uudelle momentille
39377: kaluston ja koneiden hankkiminen (siirto-                myönnettäväksi siirtomäärärahana 93 000 000
39378: määräraha). Viime vuoden aikana vahviste-                mk.
39379: tuksi tulleen koetusmenetelmien kansainväli-              Momentin loppusumma on 93 000 000 mk.
39380: sen standardisoinnin johdosta olisi maatalous-
39381: koneiden tutkimuslaitokselle saatava uusi                  64 c. Mikkelin maanviljelysinsinööripiirin
39382: jarrulaite. Kun lisäksi kotitalouskoneiden ja            kaluston perushankinnat (siirtomääräraha)
39383: -välineiden aloitettu koetus- ja tutkimustoi-            (uusi). Kuluvan vuoden menoarviossa perus-
39384: minta edellyttää eräitä uusia välineitä ja               tetun ylimääräisen Mikkelin maanviljelys-
39385: varusteita, ehdotetaan momentille lisäystä               insinööripiirin kaluston hankintaa varten eh-
39386: 1350000 mk.                                              dotetaan tälle uudelle momentille siirtomäärä-
39387:                                                          rahana myönnettäväksi 4 000 000 mk.
39388: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 2 000 000                Momentin loppusumma on 4 000 000 mk.
39389: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . . mk 1 875 000
39390: , 1961 (menoarv.) ......... mk 1000 000                    64 d. Maa-alueen ostaminen Karkalinnie-
39391:                                                          men luonnonsuojelualueen muodostamista
39392:   57. Kaluston hankinta maataloudellist1le               varten (siirtomääräraha) (uusi). Karjaloh-
39393: oppilaitokst1le (siirtomääräraha). Sen joh-              jan kunnassa sijaisevaan Karkrulniemen yk-
39394:                                                    20 Pl.                                                81
39395: 
39396: sinäisperintötaloon N: o 1 kuuluu kasvilli-             V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 570 000 000
39397: suutensa puolesta erityislaatuinen Karkalin-            , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 990 000 000
39398: niemi, joka käsittää maamme ainoan mante-               , 1961 (menoarv.) ....... mk 715 000 000
39399: reella sijaitsevan Keski-Eurooppalaiseen tam-
39400: mialueeseen verrattavan suuren ja yhtenäi-                79. Kaluston, koneistojen ja opetusvälinei-
39401: sen maa-alueen. Kun pääosa alueesta aiotaan             den hankkiminen valtion merimiesammatti-
39402: käyttää huvila-asutukseen olisi tästä niemestä          kouluun (siirtomääräraha). Valtion meri-
39403: ostettava luonnon arvojen säilyttämiseksi               miesammattikoulun kalusto-, koneisto- ja ope-
39404: noin 100 hehtaarin suuruinen alue valtiolle             tusvälinehankintoja varten on vuonna 1960
39405: luonnonsuojelualueen muodostamista varten.              myönnetty 5 000 000 mk ja vuonna 1961
39406: Tämän johdosta ehdotetaan tälle uudelle mo-             6 000 000 mk. Kun hankintojen kokonaiskus-
39407: mentille siirtomäärärahana myönnettäväksi               tannukset nousevat 16 000 000 markkaan, eh-
39408: 43 000 000 mk.                                          dotetaan momentille lisäystä 5 000 000 mk.
39409:   Momentin loppusumma on 43 000 000 mk.                 V. 1960 (tilinp.) ............ mk 5 000 000
39410:                                                         , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . . mk 6 000 000
39411: Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat              82 a. Hangon valtionsataman nostureitten
39412:               halUnnonhaarat.                           uusiminen (siirtomääräraha) (uusi). Hangon
39413:                                                         satamassa sattuneen rautatievaurion yhtey-
39414:    67. Kaluston hankkiminen teknillisille op-           dessä on yksi satamanosturi pahoin vahin-
39415: pilaitoksille (siirtomääräraha). Tampereen              goittunut. Kun nosturi on jo varsin vanha,
39416: teknillisen oppilaitoksen uudisrakennuksen              ei sen korjaaminen enää kannata, vaan sen
39417: I rakennusvaiheen, joka käsittää tarkistet-             tilalle olisi hankittava uusi nosturi. Sitä var-
39418: tuna 56 800 ms, käyttöön oton vuoksi sekä               ten ehdotetaan tälle uudelle momentille siirto-
39419: Jyväskylän ja Rovaniemen teknillisten koulu-            määrärahana myönnettäväksi 40 000 000 mk.
39420: jen aloittamisen ja Lappeenrannan teknilli-                Momentin loppusumma on 40 000 000 mk.
39421: sen oppilaitoksen laajentamisen johdosta eh-
39422: dotetaan momentille lisäystä 21 000 000 mk.                82 b. Koululaiva Suomen Joutsenen kun-
39423: V. 1959 (tilinp.) ............ mk 6 500 000             nostaminen (siirtomääräraha) (uusi). Koulu-
39424: " 1960    "    . . . . . . . . . . . . mk 6 000 000     laiva Suomen J outsenen kunnostamisesta val-
39425: , 1961 (menoarv.) ......... mk 8 000 000                tion merimiesammattikouluksi aiheutuvat kus-
39426:                                                         tannukset nousevat yhteensä asiantuntija-
39427:    72. Laboratoriovälineiden hankkiminen tek-           ym. menoineen 122 000 000 markkaan. Kun
39428: nillisille oppilaitoksille (siirtomääräraha).           kunnostustyötä varten on vuonna 1960 myön-
39429: Tampereen teknillisen oppilaitoksen uudisra-            netty 115 300 000 mk, ehdotetaan tälle uudelle
39430: kennuksen I rakennusvaiheeseen, joka käsittää           momentille siirtomäärärahana myönnettäväksi
39431: tarkistettuna 56 800 ms, sijoitettavien labora-         6700000 mk.
39432: torioiden varustaminen nykyaikaisilla teknil-              Momentin loppusumma on 6 700 000 mk.
39433: lisillä välineillä edellyttää huomattavia perus-        V. 1960 (tilinp.) .......... mk 115 300 000
39434: hankintoja. Näiden uusien opetustilojen syk-
39435: syllä 1961 tapahtuvan osittaisen käyttöön                  82 c. Tutkimusreaktoriin liittyvien eräiden
39436: oton vuoksi ehdotetaan sanottujen hankinto-             kojeiden ja säteilysuojauskaluston hankinta
39437: jen ensimmäisenä eränä momentille myönnet-               (siirtomääräraha) (uusi). Tutkimusreakto-
39438: täväksi 30 000 000 mk.                                  rin valmistuessa Otaniemessä vuoden 1962
39439:                                                         alkupuolella tarvitaan sen tehokkaan ja tur-
39440: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 20 950 000             vallisen käytön varmistamiseksi eräitä lait-
39441: , 1960      ,     . . . . . . . . . . . mk 20 000 000   teita, joista tärkeimmät ovat säteilysuojaus-
39442: , 1961 (menoarv.) . . . . . . . . mk 40 000 000         kalusto ja ns. kylmäneutronilaitteet. Koska
39443:                                                         näiden tulee olla käytettävissä reaktorin
39444:    75. Jäänmurtaja-alusten   rakentaminen               aloittaessa toimintansa, olisi ne voitava tilata
39445: (siirtomääräraha). Jäänmurtaja Sammon                   hyvissä ajoin, mitä varten tälle uudelle mo-
39446: hankintasopimuksen mukaisia maksuja ja                  mentille ehdotetaan myönnettäväksi siirto-
39447: muita menoja varten ehdotetaan momentille               määrärahana 24 000 000 mk.
39448: lisäystä 40 000 000 mk.                                    Momentin loppusumma on 24 000 000 mk.
39449: 11   3263/61
39450: 82                                               20 Pl.
39451: 
39452:    82 d. Elektronilaskukoneen hankkiminen              Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostami-
39453: teknilliselle korkeakoululle (siirtomääräraha)         sesta 28 päivänä helmikuuta 1958 tehdyn
39454:  (uusi). Korkeakoulun tehtäviin kuuluu antaa           kauppakirjan maksamaton kauppahinta on
39455: opetusta matematiikkakoneissa ja niiden käy-           sidottu rakennuskustannusindeksiin siten,
39456: tössä. Jotta näitä koneita opittaisiin käyttä-         että perusindeksinä on 114. Kuluvan vuoden
39457: mään teknillisiä ja teknillistaloudellisia ky-         helmikuussa suoritetun tarkistuksen mukaan
39458: symyksiä ratkaistaessa, on käytännöllinen              rakennuskustannusindeksi on 120. Tämän
39459: harjoittelu välttämätöntä. Tämä on kuiten-             johdosta tarvitaan momentille lisäystä in-
39460: kin mahdollista ainoastaan oman koneen                 deksikorotuksen suorittamiseen 8 956 200 mk.
39461: avulla. Koneen kapasiteetista mahdollisesti
39462: koulutustehtävien yli jäävä aika voitaisiin            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 285 252100
39463: käyttää jo valmiiden insinöörien jatkokoulu-           , 1960      ,     .......... mk 146 043 913
39464: tukseen. Kun korkeakoululla on mahdolli-               , 1961 (menoarv.) ....... mk 130 245 000
39465: suus edullisesti ostaa jo maassa oleva elektro-
39466: nilaskukone, ehdotetaan tarkoitukseen tälle               10. Tampereen keskussairaalan rakentami-
39467: uudelle momentille siirtomäärärahana myön-             nen (siirtomääräraha). Kuluvan vuoden me-
39468: nettäväksi 18 000 000 mk.                              noarviossa on Tampereen keskussairaalan
39469:    Momentin loppusumma on 18 000 000 mk.               rakennustöiden     jatkamiseen     myönnetty
39470:                                                        925 000 000 mk. Keskussairaalan rakennus-
39471:                                                        työt ovat jo valmistusvaiheessa. Kun sairaa-
39472:             II. Uudisrakennukset.                      larakennuksen, talousrakennuksen ja lämpö-
39473:                                                        keskuksen työt valmistuvat kuluvan vuoden
39474: Ulkoasiaimninisteriöön kohdistuvat hallinnon-          puoliväliin mennessä, ja kun on tarkoitus
39475:                     haarat.                            aloittaa sairaalan asuntojen rakentaminen
39476:                                                        kuluvan vuoden aikana, ei myönnetty määrä-
39477:    1. Ulkomaanedustuksen kiinteistöt (siirto-          raha riitä koko vuodeksi. Tähän mennessä
39478: määräraha). Yhteistoiminnassa Suomen teol-             myönnettyjen määrärahojen lisäksi arvioi-
39479: lisuuden edustajain kanssa on ryhdytty toi-            daan tarvittavan lisävaroja rakennustöihin
39480: menpiteisiin Suomi-talon hankkimiseksi New             475 000 000 mk, josta määrästä 150 000 000
39481: Yorkiin. Valtion osallistumiseksi talohankkee-         mk vielä tänä vuonna. Momentille ehdo-
39482: seen taloon sijoitettavien YK-edustuston ja            tetaan tarkoitukseen lisäystä 150 000 000 mk.
39483: pääkonsulinviraston tilan tarvetta vastaavalla
39484: osuudella ehdotetaan momentille myönnettä-             V. 1959 (tilinp.) ........ ru.k 550 000 000
39485: väksi ensimmäisiä maksueriä varten lisäyk-             , 1960      ,     . . . . . . . . mk 1 300 000 000
39486: senä 100 000 000 mk.                                   , 1961 (menoarv.) ..... mk 925 000 000
39487: V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . . mk 55 000 000       14. Hämeenlinnan lääninsairaalan raken-
39488: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 65 000 000    nustyöt (siirtomääräraha). Hämeenlinnan
39489: , 1961 (menoarv.) ....... mk 100 000 000               lääninsairaalan pesularakennuksen korjaus-
39490:                                                        töiden yhteydessä olisi tarkoituksenmukaista
39491: Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnon-          suorittaa rakennuksen asuntokerroksessa tar-
39492:                     haarat.                            peelliset muutos- ja korjaustyöt, koska nii-
39493:    4. Valtion poliisikoulun rakentaminen (siir-        den suorittaminen tulisi valtiolle näin edulli-
39494: tomääräraha). Kuluvan vuoden puolivälissä              semmaksi. Suunnitelman mukaan nousevat
39495: Otaniemen valtionalueelle valmistuvan po-              kustannukset 2 235 000 markkaan, mikä mää-
39496: liisikoulun rakennustöiden loppuun saatta-             räraha ehdotetaan myönnettäväksi momen-
39497: mista varten momentille ehdotetaan lisäystä            tille lisäyksenä.
39498: 16 400 000 mk.                                         V. 1959 (tilinp.) ......... mk 105 000 000
39499: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 70 000 000             , 1960      ,     .. .. . .. .. . mk 181 000 000
39500:                                                        , 1961 (menoarv.) ....... mk 260 000 000
39501: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 180 000 000
39502: , 1961 (menoarv.) ....... mk 160 000 000
39503:                                                          22 a. Valtion seerumlaitoksen rakentami-
39504:  7. Suomen Punaisen Ristin sairaalan osta-             nen (uusi). Valtion seerumlaitdksen rakenta-
39505: minen ja laajentaminen (siirtomääräraha).              misesta aiheutuneiden indeksikorotusten ym.
39506:                                               20 Pl.                                               83
39507: 
39508: menojen suorittamiseen ehdotetaan tälle                  Puolustusministeriöön kohdistuvat
39509: uudelle momentille myönnettävä:ksi 560 500                        hallinnonhaarat.
39510: mk.
39511:   Momentin loppusumma on 560 500 mk.                  25. Erinäiset rakennustyöt (siirtomäärä-
39512:                                                    raha). Kun tie- ja vesirakennushallitus tar-
39513:                                                    vitsee tieverkoston kestopäällystämistä varten
39514:   22 b. Kuopion entisen lääninsairaalan kor-       ja rautatiehallitus ratojen rakentamiseen ja
39515: jaustyöt (siirtomääräraha) (uusi). Tarkoi-         kunnostamiseen runsaasti sepeliä, on harkittu
39516: tuksena on vuokrata Kuopion entisen läänin-        yhteistoiminnassa mainittujen viranomaisten
39517: sairaalan ns. vanha osa Kuopion keskussai-         ja kulkulaitosten ja yleisten töiden ministe-
39518: raalan kuntainliitolle sairaalatarkoituksiin.      riön kanssa sepelin louhimista puolustuslai-
39519: Vuokrattavan osan saattamiseksi tarkoituk-         toksen osoittamista kohteista niin, että sa-
39520: senmukaiseen kuntoon on siellä suoritettava        malla saadaan louhituksi maan puolustusval-
39521: erinäisiä korjaustöitä, jotka laaditun kustan-     miudelle välttämättömiä kalliosuojia, josta
39522: nusarvion mukaan nousevat 9 600 000 mark-          valtioneuvosto on 19 päivänä toukokuuta
39523: kaan. Tarkoitusta varten ehdotetaan tälle          1960 tehnyt periaatepäätöksen. Kuluvana
39524: uudelle momentille myönnettäväksi siirto-          vuonna Riihimäellä, Parolassa ja Raumalla
39525: määrärahana 9 600 000 mk.                          suoritettavien louhintatöiden puolustuslaitok-
39526:   Momentin loppusumma on 9 600 000 mk.             sen osuuden maksamista varten ehdotetaan
39527:                                                    momentille lisäystä 50 000 000 mk.
39528:    22 c.   Tampereen sairaanhoitajakoulun
39529: suunnitteleminen (siirtomääräraha) (uusi).         V. 1959 (tilinp.) .......... mk 125 000 000
39530: Tampereen sairaanhoitajakoulun koulu- ja           , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 67 000 000
39531: asuntolarakennuksen huonetilaohjelma on jo         , 1961 (menoarv.) ....... mk 280 000 000
39532: hyväksytty. Koska Tampereen keskussairaala
39533: aloittaa toimintansa lähiaikoina, olisi tarpeel-     26. Kaartin kasarmialueen rakennustyö
39534: lista laajentaa Tampereen sairaanhoitajakou-       (siirtomääräraha). Kaartin kasarmialueen
39535: lun koulutusta siinä määrin kuin keskussai-        Fabianinkadun puoleisen virastosiiven raken-
39536: raala tarjoaa siihen mahdollisuuksia. Nykyi-       nuskustannusindeksin noususta aiheutuviin
39537: sissä olosuhteissa ei ole mahdollisuuksia laa-     menoihin ehdotetaan momentille lisäystä
39538: jentaa koulun toimintaa. Tämän johdosta            17 000 000 mk.
39539: ehdotetaan tälle uudelle momentille siirto-        V. 1959 (tilinp.) .......... mk 249 230 800
39540: määrärahana myönnettäväksi Tampereen sai-          , 1961 (menoarv.) . . . . . . . mk 101 000 000
39541: raanhoitajakoulun      suunnittelua      varten
39542: 20 000 000 mk.
39543:   Momentin loppusumma on 20 000 000 mk.             Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnon-
39544:                                                                      haarat.
39545:    22 d. Valtion palokoulun harjoitustalon            47. Lahden lyseon rakennustyöt (siirto-
39546: rakentaminen (siirtomääräraha) (uusi). Vuo-        määräraha). Momentin nimike on muutettu.
39547: den 1960 menoarviossa on myönnetty valtion         Kuluvan vuoden menoarviossa on Lahden ly-
39548: palokoulun harjoitustalon      rakentamiseen       seon lisärakennuksen rakennustöiden aloitta-
39549: Otaniemen valtionalueelle 6 100 000 mk. Har-       mista varten myönnetty 40 000 000 mk. Tar-
39550: joitustalon alkuperäistä rakentamissuunnitel-      koitus on kuitenkin lisärakennuksen rakenta-
39551: maa ei kuitenkaan voida asemakaavallisista         misen ohella korjata vanhaa rakennusta. Kun
39552: ym. syistä hyväksyä, joten suunnitelmaa on         lisärakennuksen tilavuus on 10 500 m3 ja
39553: jouduttu muuttamaan, jolloin rakennuksen           kustannusarvio 92 800 000 mk sekä vanhan
39554: tilavuudeksi tulisi 900 m3 sijasta 1100 m3         osan tilavuus 21500 m3 ja korjauskustan-
39555: ja rakentamiskustannukset nousevat raken-          nukset 65 000 000 mk, nousevat kustannukset
39556: nushallituksen laskelman mukaan 9 400 000          yhteensä 157 800 000 markkaan. Tällä kertaa
39557: markkaan. Tämän vuoksi ehdotetaan tälle            ei momentille ehdoteta lisäystä.
39558: uudelle momentille myönnettäväksi siirtomää-
39559: rärahana 3 300 000 mk.                               51. Uudenkaarlepyyn seminaarin rakennus-
39560:    Momentin loppusumma on 3 300 000 mk.            työt (siirtomääräraha). Uuderrkaarlepyyn se-
39561:                                                    minaarin rakennustöitä varten on vuosien
39562: V. 1960 (menoarv.) ......... mk 6100 000           1960 ja 1961 menoarvioissa myönnetty yh-
39563: 84                                           20 Pl.
39564: 
39565: teensä 102 000 000 mk. Rakennustöihin si-         tavasti nousemaan. Tällä kertaa ei määrä-
39566: sältyy uudisrakennus, tilavuus 11560 m3,          rahaan kuitenkaan ehdoteta lisäystä.
39567: kasvihuoneen lisärakennus, puuvaja ja kel-
39568: lari, joiden yhteinen tilavuus on 573 ms,
39569: vanhan päärakennuksen, tilavuus 5100 ms,               Maatalousministeriöön kohdistuvat
39570: korjaaminen ja varustaminen keskuslämmi-                       hallinnonhaarat.
39571: tyksellä sekä oppilasasuntolan ja rehtorin
39572: virka-asunnon yhteensä noin 2 800 m3 suu-            59. Maataloudellisten oppilaitosten uudisra-
39573: ruisen rakennuksen korjaaminen ja varusta-        kennukset (siirtomääräraha). a) Kuluvan
39574: minen lämpöjohdolla. Rakennustöiden kus-          vuoden menoarviossa on myönnetty Korshol-
39575: tannusarvio, joka vuonna 1954 tehdyn arvion       man maataloudellisten koulujen maanvilje-
39576: mukaan oli 148 450 000 mk, on tarkistettujen      lys. ja maamieskouhulinjojen koneha1li- ja
39577: laskelmien mukaan 160 000 000 mk. Raken-          verstasrakennusta varten 25 000 000 mk. Kun
39578: nustöiden jatkamista varten ehdotetaan mo-        mainittujen opintolinjojen käytössä olevien
39579: mentille myönnettäväkai lisäystä 11 550 000       koulu- ja asuinrakennusten keskuslämmitys-
39580: mk.                                               laitteet on loppuun käytettyinä uusittava ja
39581:                                                   keskuslämmitysverkostoon liitettävä koulujen
39582: V. 1960 (tilinp.) .......... mk 52 000 000        ruokala- ja asuinrakennus, jossa ei vielä ole
39583: , 1961 (menoarv.) ........ mk 50 000 000          keskuslämmityslaitteita, on asiantuntijoiden
39584:                                                   laatimien suunnitelmien mukaan taloudelli-
39585:    57 a. Kristiinan yhteislyseon vesihuolto-      sinta, että uutta konehalli- ja verstasraken-
39586: laitteiden rakentaminen (siirtomääräraha)         nusta sekä maamies- ja maanviljelyskoulujen
39587:  (uusi). Vuoden 1960 joulukuussa aloitettiin      rakennuksia varten, mitkä yhteensä käsit-
39588: Kristiinan yhteislyseon lisärakennuksen ra-       tävät noin 20 000 m3, rakennetaan erillinen
39589: kentaminen. Perustustöiden aikana on käy-         lämmityskeskus, mihin myöhemmin voidaan
39590: nyt ilmi, että vanhan koulurakennuksen alla       liittää kouluille suunnitellut noin 800 m2
39591: oleva kaivo ei pysty kuivana vuoden aikana        käsittävät kasvihuoneet. Kun lämmityskes-
39592: tyydyttämään laajenevan koulun vesitar-           kuksen rakentaminen on kiireellinen, ehdo-
39593: vetta. Vesihuollon järjestämiseksi koululle       tetaan tämän, noin 750 m3 käsittävän raken-
39594: olisi rakennettava porakaivo tarpeellisine        nuksen, jonka kustannusarvio lämmityslait-
39595: pumppuineen, paineastioineen ja vedenpuh-         teineen on 9 250 000 mk, sekä siitä vedettä-
39596: distuslaitteineen. Edellä selostettuun tal'koi-   vien lämpökanavien, joiden yhteinen pituus
39597: tukseen ehdotetaan tälle uudelle momentille       on 260 m ja kustannukset 2 600 000 mk,
39598: siirtomäärärahana myönnettäväkai 2 500 000        rakentamiseksi momentille myönnettäväkai li-
39599: mk.                                               säystä huomioon ottaen suunnitelmista, työn
39600:    Momentin loppusumma on 2 500 000 mk.           valvonnasta, ulkopuolisista tie- ja tasoitua-
39601:     (20 Pl. II:36/60.) Turun yliopiston ham-      töistä sekä arvaamattomista menoista aiheu-
39602: maslääketieteellisen laitoksen uudisrakennus      tuneet kustannukset, määrältään 2 650 000
39603:  (siirtomääräraha). Vuoden 1959 menoarviossa      mk, yhteensä 14 500 000 mk.
39604: on Turun yliopiston hammaslääketieteellisen          b) Kuluvan vuoden menoarviossa on myön-
39605: laitoksen uudisrakennuksen rakennustöiden         netty puutarhaopetusrakennuksen rakenta-
39606: aloittamista varten myönnetty 150 000 000         miseksi Runnin emäntäkoululle 6 000 000
39607: mk ja vuoden 1960 menoarviossa rakennus-          mk. Kun tämän tyyppipiirustuksiin perustu-
39608: töiden loppuun saattamiseksi 200 000 000 mk.      van rakennuksen rakennuskustannukset ovat
39609: Uudisrakennuksen tilavuudeksi ilmoitettiin        8 000 000 mk, ehdotetaan momentille lisäystä
39610: 33100 m3 ja kuutiometrin hinnaksi noin            2 000000 mk.
39611: 10 500 mk, mikä suunnilleen vastaa normaa-          c) Kittilän emäntäkoulun veden saanti on
39612: lin asuinkerrostalon rakennuskustannuksia.        osoittautunut hyvin vaikeaksi. Kun Kittilään
39613: Nyttemmin hyväksyttyjen luonnospiirustusten       on nyt perustettu vesihuolto-osuuskunta, eh-
39614: mukaan rakennuksen tilavuus on 32 960 ms.         dotetaan Kittilän emäntäkoulun vesihuolto-
39615: Kun kyseessä oleva laitos sisustukseltaan,        osuuskuntaan liittymisen aiheuttamia kustan-
39616: laitteHtaan ja rakenteiltaan vastaa lähinnä       nuksia varten momentille myönnettäväkai
39617: sairaaloiden laboratorio- ja erikoisosastoihin    2100 000 mk.
39618: rinnastettavaa tilaa, tulevat rakentamiskus-        d) Kun Siikasalmen maataloudellisten
39619: tannukset uusien laskelmien mukaan huomat-        koulujen alueelle kaivetuista peruakallioon
39620:                                                  20 Pl.                                                       85
39621: 
39622: ulottuvista kaivoista saatava vesi ei enaa               h) Itä-Hämeen karjatalouskoulun ja Kuja-
39623: riitä oppilaitoksen tarpeisiin, ehdotetaan op-        lan maanviljelyskoulun yhteistä kouluraken-
39624: pilaitoksen liittämiseksi Liperin Vesikunnan          nusta varten on myönnetty vuosien 1959-
39625: vesijohtoverkostoon momentille myönnettä-             1961 menoarvioissa yhteensä 140 000 000 mk.
39626: vä:ksi 2 780 000 mk.                                  Kun tämän tilavuudeltaan 12 950 m3: n suu-
39627:    e) Pohjois-Savon karjatalouskoulun oppi-           ruisen rakennuksen tarkistettu kustannusar-
39628: las- ja opettaja-asuntolaa varten on myön-            vio on 143 000 000 mk, ehdotetaan rakennus-
39629: netty vuoden 1959 menoarviossa 25 000 000             työn loppuun saattamista varten momentille
39630: mk ja vuoden 1960 menoarviossa 13 000 000             myönnettävä'ksi 3 000 000 mk.
39631: mk. Koska koulu ottaa käyttöveden lähei-                 Lisäykset ovat yhteensä 47 880 000 mk.
39632: sestä Maaninkajärvestä, on koululle raken-            V. 1959 (tilinp.) .......... mk 531071800
39633: nettava vedenpuhdistuslaitos. Lisäksi on kou-          , 1960      ,    .. .. .. .. .. mk 275 100 000
39634: lun vanhat rakennukset liitettävä rakennet-            , 1961 (menoarv.) ....... mk 440 300 000
39635: tavaan lämpökeskukseen. Tämän vuoksi eh-
39636: dotetaan momentille myönnettävä:ksi veden-            Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön
39637: puhdistuslaitoksen       rakentamista   varten                kohdistuvat hallinnonhaarat.
39638: 4 000 000 mk ja viimemainittua liittämis-
39639: työtä varten 3 500 000 mk eli lisäystä yh-              65. Lentokentät ja lentoreitit (siirtomää-
39640: teensä 7 500 000 mk                                   räraha). Momentille ehdotetaan lisäystä
39641:    f) Limingan emäntäkoulun kouluraken-               241205 000 mk seuraaviin tarkoituksiin:
39642: nusta ja opettajien asuinrakennusta sekä                a) Lentosäälaitteen täydentämiseen Rova-
39643: vanhan päärakennuksen peruskorjausta var-             niemen ja Kruununkylän lentokentille yh-
39644: ten on myönnetty vuosien 1959-1961 me-                teensä 870 000 mk.
39645: noarvioissa yhteensä 62 000 000 mk. Tämän               b) Posti- ja lennätinhallitukselle lento-
39646: 3 300 m3: n suuruisen uuden asuntolaraken-            kenttien ja -reittien viestitys- ja lentotur-
39647: nuksen ja 6 000 m3:n suuruisen vanhan pää-            vallisuusjärjestelyihin 39 335 000 mk seuraa-
39648: rakennuksen urakkatarjousten perusteella              vasti:
39649: laadittu tarkistettu kokonaiskustannusarvio                                                              mk
39650: on 79 000 000 mk Tällä kertaa ei momen-                  1. Turun lentoaseman paapu-
39651: tille ehdoteta lisäystä.                              helirrkaapelin muuttaminen 5 500
39652:    g) Sen johdosta, että alempana mainittu-           metrin pituudelta maakaapeliksi
39653: jen koulujen koulurakennusten suunnittelua            a 570 mk sekä asennuskustannuk-
39654: varten momentille kuluvan vuoden menoar-              set .................... -.. .. .. . 6 035 000
39655: viossa myönnetty määräraha, yhteensä                     2. Kruununkylän lentoaseman
39656: 18 000 000 mk riittää vain piirustuksien laa-         lang~lli~ten viestiyhteyksien täy-
39657: timiseen, mutta ei rakentamista varten tar-           dentammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 000 000
39658: vittavia kokonaissuunnitelmia varten, ehdo-              3. Kauhavan lentoaseman va-
39659: tetaan, jotta suunnittelutyöhön voitaisiin            rustaminen radiomajakoin . . . . . . 11 300 000
39660: ryhtyä, momentille myönnettäväksi lisäystä               4. Kemin lentoaseman viestiyh-
39661: 16 000 000 mk seuraavasti:                            teyksien täydentäminen . . . . . . . . 2 000 000
39662:                                                          5. Joensuun lentoaseman uusien
39663:                                                       VHF-radiopuhelimien kau'ko-oh-
39664: maatalousnormaalikoulun raken-                        jausjohdot . . . . . .. .. . .. . .. .. .. . 2 200 000
39665:   nukset, noin 11 000 m 3                 4 500 000      6. Parkanon radiomajakan mas-
39666: Harjun maatalouskoulujen raken-                       ton uusiminen . . . . . . . . . . . . . . . .      500 000
39667:   nukset, noin 12 000 m3 . . . . . . 3 800 000           7. Tampereen lentoaseman ra-
39668: Etelä-Pohjanmaan karjatalouskou-                      diomajakan siirto . . . . . . . . . . . . . . 1 500 000
39669:   lun rakennukset, noin 14 300m3 4 600 000               8. Lentoasemien kaapeliyhteyk-
39670: Itä- ja Suur-Savon maamieskou-                        sien suojaaminen . . . . . . . . . . . . . . 1800 000
39671:   lun rakennukset, noin 7 400 m3 1500 000                9. ILS-mittarisokkolaskulaitteen,
39672: Suonenjoen maataloudellisten kou-                     jonka hankintahinta on 48 000 000
39673:   lujen emäntäkoulun lisäraken-                       mk hankkimiseen Rovaniemen len-
39674:   nus, noin 4 200 m 3 . . . . . . . . . . 1 600 000   tokentälle tarvitaan vuonna 1961 6 000 000
39675:                      Yhteensä mk 16 000 000                                                           39 335 000
39676: 86                                            20 Pl.
39677: 
39678:    c) Lentokenttien rakennusten ja kenttä-
39679: valaistus- ja muiden sähkölaitteiden raken-        b. Joensuun lentokentän kiito-
39680: nuskustannuksiin sekä keskeneräisten kiito-           tien, asematason ja niiden
39681: ja yhdysteiden sekä asematasojen rakennus-            välisen y:hdystien kantavan
39682: töiden loppuun saattamiseen ehdotetaan li-            kerroksen viimeistely ja sito-
39683: säystä 201 000 000 mk seuraavasti:                    minen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    30 000 000
39684:    1. Helsingin lentokentällä jo alkaneen ja       c. Kuopion lentokentän pääkii-
39685: yhä laajenevan suihkukoneliikenteen takia on          totien jatkeen ja yhdysteiden
39686: välttämätöntä rakentaa suihkukoneiden huol-           kantavan kerroksen viimeis-
39687: toa varten asematasolle asianmukaiset sä!h-           tely ja sitominen . . . . . . . . . .            30 000 000
39688: kökaivot, mihin tarkoitukseen tarvitaan            d. Jyväskylän lentokentän kiito-
39689: 11 000 000 mk.                                        tien Iänsipuolisten yhdystei-
39690:    2. Kun Helsingin lentokentän liikenne on           den ja asematason laajennuk-
39691: pääkiitotien laajennus- ja vahvistustöiden            sen kantavan kerroksen vii-
39692: ajaksi ohjattava kokonaisuudessaan sivu-              meistely ja sitominen . . . . . .                20 000 000
39693: kiitotielle, joka nyttemmin on laajennettu         c. Kruununkylän lentokentän
39694: 2 250 m pituiseksi, on jo aikaisemmin suur-           asematason ja yhdysteiden
39695: tehoisilla kiitotievaloilla varustetun sivu-          kantavan kerroksen viimeis-
39696: kiitotien jatkeeHe liikenteen turvallisuuden          tely ja sitominen . . . . . . . . . .            15 000 000
39697: ja säännöllisyyden varmistamiseksi ensi ke-        f. Kemin lentokentän asemata-
39698: sän aikana asennett'ava suurtelloiset kiito-          son j'a yhdysteiden kantavan
39699: tievalot sekä sen molempiin lähestymissekto-          kerroksen viimeistely ja sito-
39700: reihin suurtehoiset lähestymisvalot, mitä var-        minen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    10 000 000
39701: ten tarvitaan 23 000 000 mk.                       g. Maarianhaminan lentokentän
39702:    3. Liikenteessä olevilla lentokentillä työl-       kiitotien, asematason ja nii-
39703: lisyys- ja työsih-tolatyönä suoritettujen kiito-      den välisen yhdystien kanta-
39704: tie- ja rakennustöiden valmistuttua joudu-            van kerroksen viimeistely ja
39705: taan kenttävaiaistus- ja sähkölaitteita siirtä-       sitominen . . . . . . . . . . . . . . . . .      30 000 000
39706: mään ja täydentämään sekä kaapeleita ja                                                               146 000000
39707: johtoja muuttamaan ja lisäämään, mistä
39708: aiheutuu kustannuksia Ivalossa 6 500 000
39709: mk, Kruununkylässä 8 000 000 mk, Kuore-                Lisäykset ovat yhteensä 241 205 000 mk.
39710: vedellä 2 000 000 mk sekä Oulussa 4 500 000        V. 1959 (tilinp.) .......... mk 601868 000
39711: m:k eli yhteensä 21 000 000 mk.                    " 1960      "     .......... mk 809 602 000
39712:    4. Kun alla mainitu'illa liikenteessä ole-      , 1961 (menoarv.) ....... mk 573 250 000
39713: villa lentokentillä viime talven aikana työl-
39714: lisyys- ja työsiirtoJatyönä suoritetut kiito-
39715: teiden, yhdysteiden ja asematasojen raken-             68. Virastotalojen rakentaminen (siirto-
39716: nustyöt valmistuvat pintatöitä lukuunotta-         määräraha). a) Valtion virastotalon, Bule-
39717: matta työllisyyskauden loppuun mennessä ja         vardi 21, rakennustöiden loppuun saattami-
39718: kun liikenteen kannalta on välttämätöntä ja        seksi ehdotetaan myönnettäväksi aikaisemmin
39719: myös taloudellista saattaa ko. kentän osat         myönnettyjen yhteensä 443 000 000 markan
39720: väliaikaiseen liikennekuntoon viimeistele-         rlisäksi 92 800 000 mk, koska virastotalon ko-
39721: mäillä ja sitomalla niiden kantavan kerrok-        konaiskustannukset, huomioon ottaen indek-
39722: sen yläosa, jolloin varsinainen kestopäällys-      sin noususta aiheutuneet 1isäkustannukset,
39723: täminen voi jäädä myöhemmin suoritetta-            ovat 535 800 000 mk.
39724: vaksi, ehdotetaan tätä tarkoitusta varten              b) Mikkelin virastotalon rakennustöiden
39725: myönnettäväkai 146 000 000 mk seuraavasti:         aloittamista varten on vuoden 1959 meno-
39726:                                                    arviossa myönnetty 80 000 000 mk. Suunni-
39727:                                                    telmien nyttemmin valmistuesaa ehdotetaan,
39728: a. Lappeenrannan lentokentän                       huomioon ottaen virastotaloon sijoitettavien
39729:    asematason, yhdystien ja pi-                    virastojen lukumäärä ja niiden tarvitsemien
39730:    hamaan kantavan kerroksen                       tilojen suuruus, momentin perusteluja muu-
39731:    viimeistely ja sitominen . . . 11000 000        tettavaksi siten, että virastotalon tilavuus
39732:                                                   20 Pl.                                                 87
39733: 
39734: muutetaan noin 50 400 ms: ksi ja kustannus-            mk, minkä vuoksi momentille ehdotetaan
39735: arvio 687 500 000 markaksi.                            lisäystä 3 600 000 mk.
39736:   Lisäykset ovat yhteensä 92 800 000 mk.                  b) Vuoden 1958 menoarviossa on tämän
39737:                                                        luvun 44 momentin kohdalla myönnetty
39738: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 712 312 500            Norra Hästenin majakan rakentamista var-
39739: , 1961 (menoarv.) ....... mk 400 000 000
39740:                                                        ten 17 000 000 mk. Työ onnistuttiin suo-
39741:                                                        rittamaan arvioitua halvemmalla, joten mää-
39742:    69. Tonttien hankinta valtion virastota-            rärahasta on jäänyt käyttämättä 6 290 655
39743: loille ja keskuskorjaamoille (siirtomäärä-             mk. Kun uuden majakan läheisyydessä ole-
39744: raha). Oulun virastotaloa varten on Oulun              vien Storhästenin ja Nagelprickin loistojen
39745: kaupungin keskusta-alueella todettu virasto-           perustat ovat osittain sortuneet ja pikaisen
39746: talolle sopivaksi tontiksi Haikalan perikun-           korjauksen tarpeessa, ehdotetaan, että mai-
39747: nan omistuksessa olevat tontit N :o 3 ja 5             nittu määrärahan jäännös saadaan käyttää
39748: I kaupunginosan korttelissa 2 yhteiseltä pin-          sanottujen loistojen korjaukseen. Muutok-
39749: ta-al,rultaan 2 803.38 m2. Koska kaupungin             sesta ei aiheudu momentille lisäystä.
39750: keskusta-alueella ei ole saatavissa muuta vi-
39751:                                                           c) Nahkiaisen majakan rakennustöiden
39752: rastotalolle soveliasta tonttia ja koska mai-
39753:                                                        loppuun saattamista varten on vuoden 1957
39754: nitut tontit rajoittuvat valtion omistamaan
39755:                                                        ensimmäisessä lisämenoarviossa myönnetty
39756: samassa korttelissa sijaitsevaan tonttiin N: o
39757:                                                        12 000 000 mk. Majakan voimakoneet sekä
39758: 4, ehdotetaan Oulun virastotaloa varten os-
39759:                                                        varsinaiset valo- ja äänilaitteet on jo han-
39760: tettavaksi mainittu tontti 37 500 000 markan
39761:                                                        kittu, mutta teknillisistä vaikeuksista joh-
39762: kauppahinnasta. Momentille eihdotetaan li-
39763: säystä 20 000 000 mk.                                  tuen eräitä ohjaus- ja säätö- sekä lämmitys-
39764:                                                        ja jäähdytyslaitteita koskevat hankinnat ja
39765: V. 1961 (menoarv.) ........ mk 30 000 000              koneiston asennustyöt olivat vielä suoritta-
39766:                                                        matta, kun määrärahan jäännös vuoden 1960
39767:                                                        lopussa peruutui. Kun peruutunut jäännös
39768: Kanppa- ja teollisuusministeriöön kohdistu-            oli 4 109 377 mk, ehdotetaan töiden loppuun
39769:           vat hallinnonhaarat.                         saattamista varten momentille myönnettä-
39770:                                                        väksi 4 200 000 mk.
39771:   71. Väylävalaistuksen parantaminen (siir-               Lisäykset ovat yhteensä 7 800 000 mk.
39772: tomääräraha). Kuluvan vuoden menoarviossa
39773: on Helsingin-Porkkalan syväväylän valais-              V. 1959 (tilinp.) ........... mk 92100 000
39774: tuksen parantamista varten myönnetty                    " 1960     "     . . . . . . . . . . . mk 63 696 765
39775: 13 400 000 mk, josta kaasuvalolaitteiden               , 1961 (menoa1-v.) ........ mk 93 700 000
39776: osuus oli arvioitu 3 460 000 markaksi. Tulli-
39777: tariffin muuttumisen johdosta näistä lait-                74. Otaniemen valtionalueen yleiset työt
39778: teista on maksettava myös tullia ja liike-              (:siirtomääräraha). Ot1aniemen lämpövoima-
39779: vaihtoveroa, minkä vuoksi momentille ehdo-             laitoksen ensimmäisen rakennusvaiheen, joka
39780: tetaan myönnettäväksi lisäystä 900 000 mk.             käsittää vesikattilaosan ja kytkinhallin, ra-
39781:                                                        kennustyötä ja koneistoja varten on vuosien
39782: V. 1959 (tilinp.) ........... mk 8 500 000             1959-1961 menoarvioissa myönnetty yh-
39783: " 1960      "     . . . . . . . . . . . mk 3 500 000   teensä 150 000 000 mk. Lämpövoimalaitok-
39784: , 1961 (menoarv.) ........ mk 15 200 000               sesta jaetaan lämpöä mm. teknillisen korkea-
39785:                                                        koulun päärakennukseen ja muihin alueella
39786:   72. Merenkulun turvallisuuslaitteiden pa-            oleviin valtion laitoksiin. Toisen vaiheen val-
39787: rantaminen (siirtomääräraha). a) Kuluvan               mistuttua tyydyttää laitos myös alueen säh-
39788: vuoden menoarviossa on myönnetty J ussarön             köntarpeen. Otaniemen alueen rakentaminen
39789: majakan koneiston uusimista varten 9 000 000           pyritään toteuttamaan kokoll'aisuutena, minkä
39790: mk ja Lågskärin majakan automat'isointia               vuoksi lämpövoimalaitoksen ensimmäiseen ra-
39791: varten 4 700 000 mk. Tullitariffin muuttu-             kennusvaiheeseen on otettu eräitä sellaisia
39792: misen johdosta on majakkakoneistoista mak-             töitä, jotka voitaisiin suorittaa toisessa ra-
39793: settava myös tullia ja liikevaihtoveroa yh-            kennusvaiheessa, mutta joiden toteuttaminen
39794: teensä Jussarön majakan osalta 2 600 000               ensimmäisessä rakennusvaiheessa on valtiolle
39795: mk ja Lågskärin majakan osalta 1 000 000               edullisinta. Tämän vuoksi ja kun rakennuk-
39796: 88                                                20 Pl.
39797: 
39798: sen kustannukset vaikeista perustustöistä              V. 1959 (tilinp.) .......... mk 50 000 000
39799: jdhtuen nousevat laskettua suuremmiksi, tu-            " 1960      "     . . . . . .. . . . mk 249 285 000
39800: lee lämpövoimalaitoksen ensimmäinen raken-             , 1961 (menoarv.) ....... mk 785 000 000
39801: nusvaihe maksamaan saatujen urakkatarjous-
39802: ten mukaan yhteensä 250 000 000 mk. Mo-                  78. Keskusammattikoulujen rakennukset
39803: mentille ehdotetaan tällä kerralla myönnettä-          (siirtomääräraha). Pohjois-Karjalan keskus-
39804: väksi lisäystä 50 000 000 mk.                          ammattikoulun tontteja koskevan, valtion ja
39805:                                                        Joensuun kaupungin välillä ehdotetun alue-
39806: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 102 000 000            vaihdon johdosta, josta Eduskunnalle on
39807: , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 129 000 000   annettu lakiesitys, joudutaan kaupungin
39808: , 1961 (menoarv.) ....... mk 174 000 000               omistukseen siirtyvälle tontille jäävä 580 m3
39809:                                                        käsittävä valtion asuinrakennus siirtämään
39810:    76. V aUion teknillisen tutkimuslaitoksen           valtion tontille, min:kä vuoksi ehdotetaan sa-
39811: uudisrakennustyöt Otaniemessä (siirtomäärä-            notusta siirrosta, joka on tarkoitus suorittaa
39812: raha). Tutkimuslaitoksen tie- ja geoteknil-            oppilastyönä, aiheutuvia kustannuksia varten
39813: lisen labomtorion rakennustyö valmistuu                momentille lisäystä 1 000 000 mk.
39814: vuoden 1962 tammikuussa. Rakennuksen ti-               V. 1959 (tilinp.) ......... mk 313 000 000
39815: lavuus on noin 8 800 m3 ja rakennustyötä               , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 556 800 000
39816: varten on vuosina 1960-1961 menoarvioissa              , 1961 (menoarv.) . . . . . . . mk 759 000 000
39817: myönnetty yhteensä 110 000 000 mk. Labo-
39818: ratoriossa suoritettavien tutkimustöiden luon-            81 a. Otaniemen valtionalueen rakennustöi-
39819: teen vuoksi joudutaan rakennukseen teke-               den suunnittelu (siirtomääräraha) (uusi).
39820: mään työturvaJ.lisuussyistä sangen tehokkaat           Kuluvan vuoden menoarviossa on tämän lu-
39821: koneelliset ilmanvaihtolaitteet, jotka eivät           vun 75 ja 76 momenteille myönnetty yhteensä
39822: alkuperäistä kustannusarviota laadittaessa             57 000 000 mk teknillisen korkeakoulun ja val-
39823: olleet tiedossa. Rakennus:kustannusindeksin            tion teknillisen tutkimuslaitoksen vuoden 1962
39824: voimakas nousu on myös huomattavasti nos-              rakennusohjelman suunnittelua varten. Suun-
39825: tanut rakennuskustannuksia. Rakennuksen                nittelutyövoiman vähyydestä 'kuitenkin joh-
39826: kokona:iskustannusarvio siihen lisättyine in-          tuu, että rakennussuunnitteluun tarvitaan
39827: deksivarauksineen on 137 000 000 mk, minkä             oletettua huomattavasti pitempi aika, minkä
39828: vuoksi rakennustyön loppuun saattamista                lisäksi suunnittelukustannukset ovat nousseet.
39829: varten ehdotetaan momentille lisäystä                  Kun vallitsevan insinööripulan kannalta on
39830: 27 000 000 mk.                                         välttämätöntä, että korkeakoulun ja tutki-
39831:                                                        muslaitoksen uudisrakennusohjelma voidaan
39832: V. 1959 (tilinp.) .......... mk 118 800 000            toteuttaa suunnitellun viisivuotisohjelman
39833: " 1960      "     . . . . . . . . . . mk 135 660 000   puitteissa, olisi korkeakoulun ja tutkimuslai-
39834: , 1961 (menoarv.) ....... mk 199 000 000               toksen sanotussa ohjelmassa tarkoitettujen
39835:                                                        rakennusten suunnitteluun koko ohjelman
39836:    77. Teknillisten oppilaitosten uudisraken-          osalta voitava ryhtyä välittömästi. Tämän
39837: nukset (siirtomääräraha). Tampereen teknil-            vuoksi ehdotetaan kauppa- ja teollisuusminis-
39838: lisen oppilaitoksen uudisrakennuksen I ra-             teriön käytettäväksi sanotusta suunnittelusta
39839: kennusvaihetta, joka tarkistettuna käsittää            kuluvana vuonna maksettavia palkkioita var-
39840: 56 800 m3 ja jonka kustannusarvio on                   ten myönnettäväksi siirtomäärärahana tälle
39841: 600 000 000 mk, varten on myönnetty vuo-               uudelle momentille 30 000 000 mk palkkioi-
39842: sina 1958-1961 450 000 000 mk. Kun ra-                 den loppuosan erääntyessä maksettavaksi seu-
39843: kennustyötä kiirehtimällä on tarkoitus saada           raavina vuosina.
39844: rakennus jo syksyllä 1961 osittain käyttöön,              Momentin loppusumma on 30 000 000 mk.
39845: jotta opetusta voitaisiin laajentaa insinööri-
39846: pulan helpottamiseksi, ehdotetaan, että mo-
39847: menti'lle II rakennusvaiheen suunnitteluun             Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnon-
39848: ja aloittamiseen varattua 165 000 000 mar-                                 haarat.
39849: kan määrärahaa saadaan käyttää myös I vai-
39850: heen rakennustyön jatkamiseen. Muutoksesta                83 a. Pernasaaren koulukodin uuden op-
39851: ei aiheudu lisäystä.                                   pilasasuntola-, kanslia- ja talousrakennuksen
39852:                                                 20 Pl.                                                89
39853: 
39854: sekä laitoksen lämpökeskuksen ja vesijohdon          hyväksi, valtioneuvoston asiana on määrätä,
39855: rakentaminen (siirtomääräraha) (uusi). Jou-          onko näiden hyödyn saajien ja millä ta-
39856: lukuussa 1959 sattuneessa tulipalossa tuhou-         voin osallistuttava hankkeen kustannuksiin
39857: tuneen Pernasaaren koulukodin Törmälä-               tai maksettava takaisin valtiolle momentin
39858: nimisen oppilasasuntola-, kanslia- ja talous-        määrärahasta ennakolta suoritettuja kustan-
39859: rakennuksen tilalle on rakennettava uusi             nuksia. Muutoksen johdosta ei momentille
39860: 5 500 ms käsittävä rakennus. Samassa yhtey-          ehdoteta lisäystä.
39861: dessä on suunniteltu rakennettavaksi laitok-
39862: sen vanhan karjarakennuksen päätyyn uusi,            V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . . mk 300 000 000
39863: hakelämmitteinen 700 ms käsittävä lämpö-             , 1960      ,     . . . . . . . . . . mk 250 000 000
39864: keskus, josta voidaan johtaa lämpö kaikkiin          , 1961 (menoarv.) . . . . . . . mk 250 000 000
39865: kolmeen laitoksen piha-alueen ympärillä ole-
39866: vaan rakennukseen. Kun Pernasaaren kou-
39867: lukodin käyttövesi on todettu juoma- ja ruo-         Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön
39868: kavedeksi kelpaamattomaksi, olisi tässä yh-                  kohdistuvat hallinnonhaarat.
39869: teydessä toteutettava myös laitoksen vesi- ja           4. Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomäärä-
39870: viemärijohtosuunnitelman uudistus, jonka             raha). a) Inkoon syväsatamatien rakennus-
39871: kustannukset vesikaivoineen, puhdistamoi-            työt on pantu käyntiin vuoden1961 aikana,
39872: neen ja putkistoineen nousevat 8 800 000             koska tämä tie on tarkoitettu palvelemaan
39873: markkaan. Edelläolevan johdosta ehdotetaan           myös valtion polttoainevaraston tarpeita ja
39874: tälle uudelle momentille myönnettäväksi Per-         koska polttoainevaraston rakennustyöt jo on
39875: nasaaren koulukodin uuden oppilasasuntola-,          aloitettu kauppa- ja teollisuusministeriön toi-
39876: kanslia- ja talousrakennuksen se'kä laitoksen        mesta. Polttoainevaraston rakentamisesta va-
39877: lämpökeskuksen ja vesijohdon rakentamis-             pautuvia kallionlouhintamassoja on tarkoi-
39878: työn aloittamista varten siirtomäärärahana           tettu käytettäväksi noin 37 000 ms tämän
39879: 10 000 000 mk.                                       tien rakennustyöhön. Kun tietyötä ei voida
39880:    Momentin loppusumma on 10 000 000 mk.             siirtää myöhäisempään ajankohtaan ja kun
39881:                                                      jo välttämättämiksi katsottaviin töihin
39882:                                                      vuonna 1961 tarvittaisiin 60 000 000 mk,
39883:          Valtion laitoks~"lle yhteisesti.            jotta polttoainevaraston rakennustyöstä va-
39884:   84. Valtion huonerakennustyöt (siirtomää-          pautuvat kalliomassat voitaisiin sijoittaa tie-
39885: räraha). Momentilta on 29 päivään maalis-            rakennustyöhön ja tie muuten saataisiin ra-
39886: kuuta 1961 mennessä myönnetty 1 440 860 000          kennetuksi siihen kuntoon kuin polttoaine-
39887: mk, joten määrärahasta on jäljellä 59140 000         varaston rakennustöiden jatkaminen edellyt-
39888: mk.     Momentille    ehdotetaan     lisäystä        tää, ehdotetaan momentille myönnettäväksi
39889: 2 000 000 000 mk.                                    tarkoitukseen 60 000 000 mk. Tierakennus-
39890:                                                      työn kokonaiskustannusarvio on 89 300 000
39891: V. 1959 (tilinp.) ........ mk 2150 000 000           mk ilman lunastuskustannuksia.
39892: , 1960      ,     . . . . . . . . mk 4 000 000 000      b) Munsalan öljyvarastolta Vaasan-Kok-
39893: , 1961 (menoarv.) ...... mk 1500 000 000             kolan valtatielle johtavan maantien raken-
39894:                                                      tamiseksi on laadittu suunnitelma ensivai-
39895:                                                      heessa paaluvälillä 0+00-10+07 eli 1.007
39896:                                                      km pituudelta sekä myöskin Munsalan öljy-
39897:          III. Erinäiset yleiset työt.                varastolle tältä maantieltä johtavan liitty-
39898: Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnon-         mistien rakentamiseksi paaluvälillä 0+00-
39899:                    haarat.                           2 + 64 eli 0.264 km pituudelta. Tien raken-
39900:                                                      tamiskustannukset edellä mainituilla paaluvä-
39901:    2. Vesistöjen perkaus- ja vedenjärjestely-        leillä nousevat arviolta 26 500 000 markkaan
39902: työt (siirtomääräraha). Momentin peruste-            ilman maa-alueiden lunastuskustannuksia.
39903: luja ehdotetaan siten täydennettäväksi, että         Kun suunnitelman toteuttaminen on osoit-
39904: mikäli momentin varoilla toteutetaan sellai-         tautunut kiireelliseksi, ehdotetaan tähän tar-
39905: sia maataloushallinnon suunnittelemia hank-          koitukseen myönnettäväksi 26 500 000 mk;
39906: keita, joista saatava hyöty pääosaltaan tulee           c) Talvikautena 1960-61 ovat tieraken-
39907: muiden hyödyn saajien kuin maatalouden               nus- ja parannustyöt jatkuneet laajassa mi-
39908: 12 3263/61
39909: 90                                           20 Pl.
39910: 
39911: tassa. Tierakennus- ja parannustyömaita,           vista varoista. Koska kuitenkin on asianmu-
39912: jotka pääosaltaan ovat olleet käynnissä työl-      kaista, että tietutkimuksiin tarvittavat varat
39913: lisyysvarojen turvin, oli 31 päivänä joulu-        kokonaisuudessaan esiintyvät sillä momen-
39914: kuuta 1960 keskeneräisenä noin 2.700 km.           tilla, johon ne luonteensa puolesta kuuluvat,
39915: Kun tästä määrästä tulee kesään mennessä           ehdotetaan momentille Hsäystä 480 000 000
39916: viimeistelyvaiheeseen noin 1.200 kilometriä        mk. Edellämainittua momenttia tullaan hy-
39917: ja kun lisäksi kasvavan liikenteen takia työl-     vittämään sillä määrällä, mikä siltä jo on
39918: lisyysvaroin suoritettuja soratievaiheessa ole-    kuluvana vuotena käytetty tähän tarkoituk-
39919: via tietöitä olisi viimeisteltävä öljysorateiksi   seen.
39920: noin 1.500 km, olisi välttämätöntä saada              Lisäykset ovat yhteensä 2 866 500 000 mk.
39921: edellä mainittu tiemäärä, johon on inves-
39922: toitu huomattavia summia, palvelemaan lii-         V. 1959 (tilinp.) ....... . mk 9 372 600 000
39923: kennettä suorittamalla viimeistelytyöt sulan       " 1960      "     ....... . mk 7 886 870 300
39924: maan aikana. Tämän vuoksi ehdotetaan val-          , 1961 (menoarv.)           mk 9178 500 000
39925: mistusmisvaiheeseen joutuneiden työllisyys-
39926: töinä aloitettujen maanteiden viimeistelytöi-         7. Työsiirtolot"lle, työleiret"lle ja vankisiir-
39927: hin myönnettäväksi 2 200 000 000 mk.               toloille järjestettävät työt (siirtomääräraha).
39928:    d) Käynnissä olevista työllisyysvaroilla        Tarpeellisiksi osoittautuvien työtilaisuuksien
39929: ra:hoitetuista tierakennus- ja parannustöistä      varaamiseksi ehdotetaan, huomioon ottaen
39930: tulee noin 300 kilometriä sellaiseen vaihee-       hinta- ja palkkatason nousu sekä vankiloissa
39931: seen, että ne joudutaan avaamaan yleiselle         siirtoloihin pääsyä odottavien vankien huo-
39932: liikenteelle kesän ajaksi, vaikka niitä ei eh-     mattava lukumäärä, momentille lisäystä
39933: ditä varustaa varsinaisella kulutuskerrok-         200 000 000 mk.
39934: sella. Tämän vuoksi ehdotetaan valmistumis-
39935: vaiheeseen joutuneiden työttömyystyönä aloi-       V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . . mk 2 000 000 000
39936: tettujen maanteiden väliaikaisesti liikenteelle    , 1960      ,     . . . . . . . . mk 2 000 000 000
39937: luovutettujen uusien maantienosien työnai-         , 1961 (menoarv.) ..... mk 2 000 000 000
39938: kaiseen kunnossapitoon myönnettyyn määrä-
39939: rahaan lisäystä 50 000 000 mk.
39940:    e) Vireillä olevien paikallisteiden raken-
39941: nus- ja parannustöiden jatkamiseen ja ke-                 IV. Työllisyyden turvaaminen.
39942: sänaikaiseen viimeistelyyn sekä liikenteen
39943: kannalta tärkeiksi katsottavien rakennus- ja          1. Tuloa tuottamattomat pääomamenot
39944: parannustöiden aloittamiseen ehdotetaan            työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvoston
39945: myönnettäväksi lisäystä 50 000 000 mk.             käytettäväksi (arviomääräraha). Momentilta
39946:    f) Tie- ja vesirakennushallituksen käytet-      on 29 päivään maaliskuuta 1961 mennessä
39947: täväksi välttämättömäksi osoittautuvia pie-        myönnetty 13 703 180 000 mk, joten määrä-
39948: nehköjä maantietöitä sekä maantie- ja pai-         rahaa on ylitetty 5 203 180 000 mk. Momen-
39949: kallistietutkimuksia varten on myönnetty           tille ehdotetaan lisäystä 7 500 000 000 mk,
39950: 250 000 000 mk, josta tietutkimuksiin voidaan      minkä lisäksi ehdotetaan, että momentin mää-
39951: käyttää noin 165 000 000 mk. Kun tietutki-         rärahaa saadaan käyttää myös kesän aikana
39952: muksiin tarvittavien varojen määrä on vuo-         sellaisia viimeistelytöitä varten, joita ei
39953: sittain ollut huomattavasti suurempi kuin          voida suorittaa talvella.
39954: tällä momentilla on tarkoitukseen käytettä-
39955: vissä, on puuttuva määrä myös kuluvana             V. 1959 (tilinp.) . . . . . . . mk 24 076 375 600
39956: vuonna saatu työllisyyden turvaamiseen tä-         " 1960      "     . . . . . .. mk 22 901 971892
39957:  män pääluokan IV luvun 1 momentilla ole-          , 1961 (menoarv.) .... mk 8 500 000 000
39958: 
39959: 
39960: 
39961: 
39962:      Edellä esitetyn nojalla ehdotetaan,                  seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
39963:                                                           den 1961 tulo- ja menoarvioon.
39964:            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
39965:                                                                                              N:o 37                                                                                                   91
39966: 
39967: 
39968: 
39969: 
39970:                  Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1961
39971:                          tulo- ja menoarvioon.
39972: 
39973:                                                                          A. TULOT.
39974:                                                                  Varsinaiset tulot.
39975:                                                      Ensimmäinen Osasto.
39976:                                                                                              Verot.
39977: I. Välittömät verot.
39978:  1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ............................... .                                                                                                                        5 500000000
39979:                                                                  I luku: 5 500 000 000.
39980: 
39981: II. Välilliset verot.
39982:     TulUtulot.
39983: 1. Tuontitu'lli, lisäystä .........................................                                                                                                              0   0   •   1000000000
39984:                                    II luku: 1000 000 000.
39985: 
39986: [II. Sekaluontoiset verot.
39987: 1. Leimavero, lisäystä .     0   0   •   0   0   0   •   0   0   0   0   0   0   •   0   0   0   0   ••••   0   0   ••   0   •   0   •   0   •   0   0   0   0   0   •   0   0   •   0   0   1000000000
39988: 2. Liikevaihtovero, lisäystä .                   0   0   0   0   0   •   0   0   0   ••      0   •   0   •••••••••••••                           0   0   •   0   0   0   0   0   0   0   0   7100000000
39989:                                                              III luku: 8100 000 000.
39990:                                                               1 Oso: 14 600 000 000.
39991: 
39992: 
39993:                                                                      Toinen Osasto.
39994:                         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
39995: [V. Maksut erinäisten elinkeinojen valvonnasta.
39996:  l. Vakuutuslaitosten valvonta, lisäystä ........                                                               0   •••      0   ••••••                  0   •   0   ••••            0   •      2 718300
39997:                                     IV luku: 2 718 300.
39998:                                      2 Os. : 2 718 300.
39999: 92                                                         N:o 37
40000: 
40001:                                                   Kolmas Osasto.
40002:            Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
40003:  I. Korot ja osingot.
40004:  3. Osingot, lisäystä                                                                            2 000000000
40005:                                                  I luku: 2 000 000 000.
40006:                                                   3 Os.: 2 000 000 000.
40007: 
40008: 
40009: 
40010: 
40011:                                                    Neljäs Osasto.
40012:                                                    Sekalaiset tulot.
40013: XI. Muut sekalaiset tulot.
40014:  7. Satlllmaiset tulot, lisäystä ..................................... .                            3 500000
40015: 10. Palosuojelumaksut, lisäystä ................................... .                              18 857 400
40016: 12. Työnantajien suoritettavat lapsilisä- ja kan'Saneläkemaksut, 1isäystä                        1500 000000
40017:                                  XI luku: 1 522 357 400.
40018:                                    4 Os.: 1 522 357 400.
40019: 
40020: 
40021: 
40022: 
40023:                                                    Viides Osasto.
40024:                          Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
40025: 
40026:                                               Valtion liiketoiminta.
40027:                                              Liikenne 1 aito ks et.
40028:  I. Valtionrautatiet.
40029:  1. IIen&ilöliikenteen tulot ......................... .  6550 000000
40030:  2.   TavaraHikenteen tulot ......................... . 24 901 618 000
40031:  3.   Muut liikennetulot ............................. .    500000 000
40032:  4.   Lennätintulot ................................. .       1500000
40033:  5.   Korvaus postinkuljetuksesta .................... .    610000000
40034:  6.   Sekalaiset tulot ............................... .  1250000 000
40035:  7.   Korvaus alennuskuljetuksista ................... .    820 000000
40036:                                                Yhteensä 34 633 118 000
40037:           Va~tionrautateiden menot ......... .           35 441592 900
40038:                                                   "
40039:                                                  Vajaus     808 474 900
40040: 
40041: 
40042: II. Pää.konepajat.
40043:  1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6 006 017 500
40044:            PääJkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     6 006 017 500
40045:                                                                                     Ylijäämä
40046:                                                           N:o 37                                       93
40047: 
40048: m. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
40049:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautatei:den tuotantolai-
40050:       tosten rtulot ................................... .                        569 932 000
40051:            Puutavaralii1cl\:een ja valtionrautateiden tuotan-
40052:                tolaitosten menot . . .................... .                      569 932 000
40053:                                                                                    Ylijäämä
40054: 
40055: 
40056: 
40057: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
40058:  1. Postimaksut ................................... .       7 445 000000
40059:  2. Tulot autoliikenteestä .......................... .     1000000 000
40060:  3. Lennätinmaksut ............................... .          785 000 000
40061:  4. Puhelinmaksut ................................ .        7 460000000
40062:  5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille ~aitok-
40063:     sille suorittamista tehtävistä .................... . 2 257 000 000
40064:  6. Sehlaiset tulot ............................... . 1265 000 000
40065:                                                   Yhteensä 20 212 000 000
40066:          Posti- ja lennä:tinla'itokSen menot ....          20 012 082 200
40067:                                                      "
40068:                                                                 Ylijäämä                       199 917 800
40069: 
40070: 
40071: 
40072: VI. Kanavat.
40073:  1. Liikennetulot . . . .. .. .. . . . . . . . . .. .. . . . . .. . . .. .. .    104 003 100
40074:  2. Kanava-alueiden vuokratulot, lastausaluemaksut ja
40075:     vuokrat rakennuksista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      7 350 000
40076:  3. Sekalaiset tulot . . . .. .. . . . . .. .. .. . .. . .. .. . . . . .. .        4 000 000
40077:                                                                 Yhteensä
40078:                                                                                 -----
40079:                                                                                  115 353 100
40080:         Kanavien menot ................. .                                       115 353100
40081:                                                                      "
40082:                                                                                    Ylijäämä
40083: 
40084: 
40085: 
40086: 
40087:                                    M u u v a 1 t i o n Ii i k e t o i m i n t a.
40088: VIII. Virallinen lehti.
40089:            Virallisen lehden menot ................... .                         18 706 700
40090:                                                                                   Ylijäämä     41293 300
40091: 
40092: 
40093: !CIII. Valtion hankintakeskus.
40094:            Valtion hankintakeskuksen menot                                       67124 700
40095:                                                                                   Ylijäämä     17 675 300
40096: 94                                                      N:o 37
40097: 
40098: 
40099:                                              Valtion metsätalous.
40100: XVI. Metsätalous.
40101:           Metsätalouden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10 588 483 500
40102:                                                                                    Ylijäämä    1916 516 500
40103: 
40104: 
40105: 
40106: XVII. Metsäntutkimuslaitos.
40107:           Kokeilualueiden menot                                                 104 620 500
40108:                                                                                   Ylijäämä       10379 500
40109: 
40110: 
40111: 
40112: 
40113:                                               Valtion maatalous.
40114: XVm. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
40115: 
40116:           Vankeinhoitolaitoksen tilain menot                                    160 357 700
40117:                                                                                   Ylijäämä       49 642 300
40118: 
40119: 
40120: 
40121: XIX. Lääkintölaitoksen tilat.
40122:      Lääkintölaitoksen tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      19 139 800
40123:          Lääkintölaitoksen tilain menot . . . . . . . . . . . . . .              19 139 800
40124:                                                                               -----
40125:                                                                                   Ylijäämä
40126: 
40127: 
40128: 
40129: XXII. Sosiaaliministeriön tilat.
40130:      Sosiaaliministeriön tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     112 000 000
40131:          Sosiaaliministeriön tilain menot . . . . . . . . . . . . .              96 405 000
40132:                                                                               ------
40133:                                                                                   Ylijäämä       15 595 000
40134: 
40135:                                               5 Os.: tulojen lisäys:
40136:                                                     27 307 000.
40137: 
40138:                                         Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
40139:                                                 18 152 382 700.
40140:                                           N:o 37                                     95
40141: 
40142: 
40143:                                       Pääomatulot.
40144:                                     Kuudes Osasto.
40145:                                       Pääomatulot.
40146: 
40147:  I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
40148:  4. Maankäyttölain ja maanhankintalain mukaan muodost~ttujen tilain
40149:     lunastushintain takaisinmaksut ................................ .
40150: 
40151: 
40152: VI. Valtionlainat.
40153:  2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä                 3 000000000
40154:                                 VI luku: 3 000 000 000.
40155: 
40156: 
40157: VII. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevista rahastoista.
40158:  1. Siirto viljavarastorahastosta, lisäystä ........................... .    220 000000
40159:                                      VII luku: 220 000 000.
40160:                                       6 Os. : 3 220 000 000.
40161: 
40162:                                  Lisäystä pääomatuloihin:
40163:                                        3 220 000 000.
40164: 
40165:                                      Lisäystä tuloihin:
40166:                                        21372 382 700.
40167: 96                                             N:o 37
40168: 
40169: 
40170: 
40171:                                       B. MENOT.
40172:                                     Varsinaiset menot.
40173:                                     Toinen Pääluokka.
40174:                                             Eduskunta.
40175: 
40176:  1. Valtiopäiväkustannukset.
40177:      Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
40178:  1. Edustajain palkkiot (arv:iomääräraha), lisäystä ................. .          12 332400
40179:                                    I 'luku: 12 332 400.
40180: 
40181: 
40182: 
40183: 111. Eduskunnan oikeusasiamies.
40184:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                           600 000
40185:                                           III luku: 600 000.
40186:                                           2 Pl.: 12 932 400.
40187: 
40188: 
40189: 
40190: 
40191:                                     Kolmas Pääluokka.
40192:                        Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
40193: 
40194:  1. Valtioneuvosto;
40195:  1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä ................. .           1780300
40196:  6. Valtioneuvoston historia ...................................... .             2 500 000
40197:                                     I luku: 4 280 300.
40198:                                      3 Pl. : 4 280 300.
40199: 
40200: 
40201: 
40202: 
40203:                                      Viides Pääluokka.
40204:             Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
40205: 
40206: IV. Erinäiset määrärahat.
40207:  4. Suomen     osuus    kansainvälisiin    kustannuksiin   ( arviomääräraha),
40208:     lisäystä                                                                    109 000000
40209:                                      IV luku: 109 000 000.
40210:                                       5 Pl. : 109 000 000.
40211:                                                                        Siirto   126 212 700
40212:                                           N:o 37                                   97
40213: 
40214:                                                                   Siirto   126 212 700
40215: 
40216:                                   Kuudes Pääluokka .
40217:        .Oikeusministeriö, tuomioistuimet Ja oikeusministeriöön kohdistuvat
40218:                                  hallinnonhaarat.
40219: 
40220: II. Korkein oikeus.
40221:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .       699 000
40222:                                    II luku: 699 000.
40223: 
40224: 
40225: 
40226: IV. Bovioikeudet.
40227:  3. Muut palkkiot, lisäystä ....................................... .         120 000
40228:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          925 000
40229:                                    IV luku: 1 045 000.
40230: 
40231: 
40232: 
40233: V. Kihlakunna.noikeudet.
40234:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä .......................... .      1100000
40235:                                      V luku: 1100 000.
40236: 
40237: 
40238: 
40239: IX. :Srinii.iset määrärahat.
40240:  5. Erinäiset oikeudenkäynnistä johtuvat kustatillukMt (arvlo:tnäårll.-
40241:       raha) ........................•...............•...............
40242:  8.   ~omio~tai~ ja maajako-oikeUksien arkistojen asiakirjojen sito-
40243:       mmen, lisaysta ............................................... .        170000
40244:                                     IX luku: 170 000.
40245:                                      6 Pl.: 3 014 000.
40246: 
40247: 
40248: 
40249: 
40250:                                 Seitsemäs Pllluokka.
40251:           Sisäasiainministeriö Ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
40252:  I. Siaäasiainmjnisteriö.
40253:  1. Palkkaukset, lisäystä ..•.•.....................................        3 600200
40254:  6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat. li~ystii ............. .     1300000
40255:                                    I luku: 4900200.
40256:                                                                  Siirto    134126 900
40257: 13 3263/61
40258: 98                                          N:o 37
40259: 
40260:                                                                      Siirto   134126 900
40261: 
40262: II. Lääninhallitukset.
40263:  2. Ylimääräisen henkilökunnan pa~kkiot, lisäystä ................. .           7 427 900
40264:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .              500000
40265:                                  II luku: 7 927 900.
40266: 
40267: 
40268: 
40269: V. Suojelupoliisi.
40270:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .            867 000
40271:                                     V luku: 867 000.
40272: 
40273: 
40274: 
40275: VI. Keskusrikospoliisi.
40276:  7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä ..          500000
40277:  8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .           300000
40278:                                       VI luku: 800 000.
40279: 
40280: 
40281: 
40282: VII. Poliisikoulutus.
40283:  2.   Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .         5 630 900
40284:  3.   Oppilaiden huolto, lisäystä ................................... .        12 000000
40285:  4.   Oppikirjat ja opetusvälineet, lisäystä ......................... .          800000
40286:  5.   Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ............... .        2 500 000
40287:  7.   Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .        1700000
40288:                                      VII luku: 22 630 900.
40289: 
40290: 
40291: 
40292: IX. Erinäiset poliisimenot.
40293:       Liikkuva poliisi.
40294:  3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä         1800000
40295:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .           11100000
40296:  5. Tarverahat ja sek~laiset menot, lisäystä ....................... .          1600 000
40297: 
40298: 
40299:       Muut erinäiset poliisimenot.
40300: 18. Rikospoliisilisä, 'lisäystä ....................................... .       1750000
40301: 1.9. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaille ja
40302:      muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .     8 000 000
40303:                                       IX luku: 24 250 000.
40304:                                                                      Siirto   190 602 700
40305:                                            N:o 37                                     99
40306: 
40307:                                                                     Siirto   190 602700
40308: 
40309: X. Palotoimi.
40310:  5. Kaukoavustuksesta johtuvat menot (arviomääräraha), lisäystä .... .        10 000 000
40311:  7. Paloasiainneuvottelukunta ..................................... .           150000
40312:                                    X luku: 10150 000.
40313: 
40314: 
40315: 
40316: XI. Rajavartiolaitos.
40317:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                      1044300
40318:                                     XI luku: 1 044 300.
40319: 
40320: 
40321: 
40322: XII. Lääkintöhallitus.
40323:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           844200
40324:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, Hsäystä ....................... .          1630 500
40325:  5. Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ............... .          375 000
40326:                                   XII luku: 2 849 700.
40327: 
40328: 
40329: 
40330: xm. Terveydenhoito.
40331:  7. Valtionapu kaupungin-, kauppa:Ian- ja kunnanlääkärien palkkaami-
40332:     seksi se~~. ku:manlääkärien virkatalojen rakentamiseen (arviomäärä-
40333:     raha), hsaystä ........................................•.......           25 567 000
40334: 10. ~~!tio~apu kunnankätilöiden palkkaamiseksi (arviomääräraha),
40335:     hsaysta ..................................................... .           21932 200
40336: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi (arviomäärä-
40337:     raha) , lisäystä ............................................... .        26 539 000
40338:                                    XIII luku: 74 038 200.
40339: 
40340: 
40341: 
40342: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
40343: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           9 586100
40344: 7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .          1440000
40345:                                 XIV luku: 11 026 100.
40346: 
40347: 
40348: 
40349: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
40350: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           4630 900
40351: 4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ................. .          1000000
40352: 5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ... : . ........ .     10000 000
40353:                                 XVI luku: 15 630 900.
40354:                                                                    Siirto    305 341900
40355: 100                                        N:o 37
40356: 
40357:                                                                      Siirto   305 341900
40358: 
40359: XVfi. Kätilöopetus.
40360: 1. Palkkaukset, lisäystä- •••.....•.....•.•.••......................            1749 500
40361: 3. Lääkkeet ja sidosaineet (arviomääräraha) 1 lisäystä ............. .         20000000
40362: 6. Rak,ennusten ja kaluston kunnossapito1 lisäystä ................. .          2 000000
40363:                                 XVII luku: 23 749 500.
40364: 
40365: 
40366: 
40367: xvm Lääkintölaitoksen laboratoriot.
40368:     Valtion seerumlaitos.
40369:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           4000000
40370:  3. Eläinten hankinta ja hoito (arviomääräraha), lisäystä ........... .         4000000
40371:  5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .          1500000
40372:                                   XVIII luku: 9 500 000.
40373: 
40374: 
40375: 
40376: XIX. Valtionavut yleissairauksien, mielisairauksien, kaatumataudin,
40377:      tuberkuloosin ja reum.atautien hoitoon ja vastustamiseen.
40378:  2. Valtionapu mielisairauksien hoitoon ja vastustamiseen (arviomäärä-
40379:     raha), lisäystä ..............................................••          250000000
40380:  6. Valtionapu keskussairaaloiden laajentamiseen, peruskorjauksiin ja
40381:     perushankintoihin, liså.ystä • • .••••..••••.•.•..•••.....••.. , ••••••    24000000
40382: 10. Valtionapu keskusparantolain rakentamiseen; lisäystä ...•........          30000000
40383: 15. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten perustamiskustannuksiin ..         5000000
40384: 16. Alue- ja paikallissairaaloiden valtionavun korko •.................       186 720000
40385:                                     XIX luku: 495 720 000.
40386: 
40387: 
40388: 
40389: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
40390:  3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .        10545 000
40391: 14. Opintoapurahat erikoislääkäreiksi valmistrunista varten ulkonutilla,
40392:     lisäystä ..................................................... .            1500000
40393:                                   XX luku~ 12 045 000.
40394: 
40395: 
40396: 
40397: XXfi. Erinäiset määrärahat.
40398:  1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä ........................... .           50000
40399:                                      XXII luku: 50 000.
40400:                                      7 Pl.: 717 179 700.
40401: 
40402: 
40403:                                                                      Siirto   846406400
40404:                                             N:o 37
40405: 
40406:                                                                  Siirto   846 406400
40407: 
40408:                                  Kahdeksas Pääluokka.
40409:         Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
40410:  I. Valtiovarajnrn;n;steriö.
40411:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                   1162300
40412:                                       1 luku: 1162 300.
40413: 
40414: 
40415: 
40416: m. Tullihallitus.
40417:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .    3 200 000
40418:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .         300 000
40419:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .     8000 000
40420:  9. Tilastokoneet, lisäystä ........................................ .       60000Q
40421:                                    111 luku: 12100 000.
40422: 
40423: 
40424: 
40425: IV. Tullikama.rit ja tullirajavartiostot.
40426: 10. Tarverahat, lisäystä                                                     300000
40427:                                       IV luku: 300 000.
40428: 
40429: 
40430: 
40431: V. Rahapaja.
40432:  1. Palkkaukset, Hsäystä                                                     820 700
40433:                                       V luku: 820 700.
40434: 
40435: 
40436: 
40437: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
40438:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                   1465 000
40439:                                      VI luku: 1 465 000.
40440: 
40441: 
40442: 
40443: VD. Pankkitarkastusvimsto.
40444:  1. Pa:lkkaukset, lisäystä                                                   333 700
40445:                                      VII luku: 333 700.
40446: 
40447: 
40448: 
40449: vm. Valmisteverokonttori.
40450:  1. Palkkau:kset, Usäystä                                                    250000
40451:                                      VIII luku: 250 000.
40452:                                                                  Siirto   862 838 100
40453: 102                                                                  N:o 37
40454: 
40455:                                                                                                                                                     Siirto           862 838 100
40456: 
40457: IX. Liikevaihtoverokonttori.
40458:     Liikevaihtoverokonttori.
40459:  1. Palkkauk~et, lis~ystä . : :.....: ..    0   0       0   ••   o   ••••            0   •   0   •••      0   •   0   •   0   •••   0   0   0   ••••••                   74400
40460:  5. Vuokra Ja valaistus, hsaystä .          0       0   0   0   0.   0   0   ••      0   ••      0   0   ...      0   ••••      0   0   0   0   0   0   ••   0   0       50000
40461: 
40462: 
40463:       Piirihallinto.
40464:  8. Palkkaukset, lisäystä .................                                  0   0   •   0   •   0   •••      0   ••••••••                  0   ••      0   •••          74600
40465: 11. Vuokra ja valaistus, lisäystä ..........................                                                                            0   0.      0   0.   0   0      296 900
40466:                                    IX luku: 495 900.
40467: 
40468: 
40469: 
40470: X. Tilastollinen päätoimisto.
40471:  1. Palkkaukset, lisäystä .   0   •••••••   0   •       0   0   •••••••••••••••••••••••••••••                                                                           200 000
40472:  4. Tarverahat, !J.isäystä . . ........................................ .                                                                                              1340000
40473:                                        X luku: 1540000.
40474: 
40475: 
40476: 
40477: XI. Valtion julkaisutoimisto.
40478: 1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                                                                                970000
40479:                                             XI luku: 970 000.
40480: 
40481: 
40482: 
40483: xn. Välittömän verotuksen hallinto.
40484:       Lääninverotoimistot.
40485:  5. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä ..                                                                                               2000000
40486: 
40487: 
40488:       Verotoimistot.
40489:  7. T~~~~~isen hen.~ö~an palkkiot ja ylityö- ym. korvaub~ (arvio-
40490:     maararaha), hsaystä ......................................... .                                                                                                  100 000000
40491: 11. Toimistokaluston ja -koneiden kunnossapito ja huolto, lisäystä                                                                                                     6000000
40492:                                  XII luku: 108 000 000.
40493:                                    8 Pl.: 127 437 600.
40494: 
40495: 
40496: 
40497: 
40498:                                                                                                                                                     Siirto           973 844000
40499:                                                                      N:o 37                                                                      103
40500: 
40501:                                                                                                              Siirto                  973844000
40502: 
40503:                                                      Yhdeksäs Pääluokka.
40504:                    Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
40505:                                                   Puolustuslaitoksen ylin johto.
40506:  I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
40507:  1. Peruspalkat, lisäystä ..............•.•...•.....................                                                                       429 000
40508:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot (arviomääräraha),
40509:     lisäystä ..•.•...............•.................................                                                                       169400
40510:  4. Matkakustannukset ( arviomääräraha), lisäystä •.................                                                                    3 200000
40511:                                       I luku: 3 798 400.
40512: 
40513:                       Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
40514:                                            koulut ja laitokset.
40515: U. Palkkausmenot.
40516:  1. Peruspalkat, lisäystä .....•...........•........................                                                                    2561550
40517:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .                                                             3496 350
40518:  5. Värvätyn henkilöstön rahapalkkaus, lisäystä •...................                                                                    2 300000
40519:                                      II luku: 8 357 900.
40520: 
40521: 
40522: m. Taloustarvikemenot.
40523:  1. Muonitus (arviomääräraha), lisäystä ........................... .                                                                   2 700000
40524:                                   III luku: 2 700 000.
40525: 
40526: 
40527: VU. Taistelu- ja kuormastovälineet.
40528:  1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
40529:     lisäystä ..................................................... .                                                                  58 850000
40530:  2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä                                                                    26 500000
40531:                                  VII luku: 85 350 000.
40532: 
40533: vm. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
40534:  1. Laivojen korjaus ja varustus (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                                                3470000
40535:  3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
40536:      Hsäystä .................................................•....                                                                        490000
40537:                                  VIII luku: 3 960 000.
40538: 
40539: IX. Dmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
40540:  1. Ilmailuvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä                                                                9 500 000
40541:  2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
40542:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   400 000
40543:                                                                                                               ----------------------------------------~
40544:                                                                                                               Siirto              1 087 910 300
40545: 10-4
40546: 
40547:                                                                                                                                                            Siirto       1087 910300
40548: 
40549:  3. Viestivälineiden kunnossapito ja u.usin.t~ (&iirt9määrii.raha), lisäystä                                                                                                700000
40550:  4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
40551:     lisäystä ,. . , . , , . , . , , , .. ,           t   • ,. ,   •••• ,         • " , !     ,. ... ,. ,   • ,   • • ,. ,   • ,. , ,       , ,   , .• ,   ••• ? ,   •       510000
40552:  7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
40553:     lisäystä ................ ,.,,,.,, ... ,, .. , •..... ,, •.............                                                                                                 190000
40554:                                            IX luku: 11 300 000.
40555: 
40556: 
40557: xt. ;Kuljetus- ja. ma.tka.lmsta.uukset.
40558:  3. Matkakustannukset ja muuttoavustukset (arvfomäämraho.), lisäYlti                                                                                                      38450000
40559:                                 XI luku: 38 400 000.
40560: 
40561: 
40562: XII. Erinäiset miUträra.hat.
40563:   1. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                                                                                                       200000
40564:   4. Käyttövarat, lisäystä ......................................... .                                                                                                      500000
40565:   9. K~l"tausharjoitukset, lisäystä ..............................•.•..                                                                                                    1147 500
40566: :t.a. Teli:JJ.illinen korjaustoimitlta. (~ii:rtmniUi.ri:raha), liaäy&tä ......... .                                                                                         171000
40567:                                           XII luiw: 2 0181500.
40568:                                             9 Pl. ; 1!>5 934; SOO,
40569: 
40570: 
40571: 
40572: 
40573:                                                          Kymmenes Pääluokka.
40574:                      Opetusministeriö ja siihen kohdistQyQf hAllinnonlttJGro.t.
40575:  I. Opetusministeriö.
40576:  l, P3~aukset, ~&ti                     ,       ,. ,. • ~ •   't •   • '   <t ~ .t !' !'   t ' t " ~ r • ,. • • • • • !' • .. • " • • • ,. • • , • •                         16000
40577:                                                                              l lu.k\l; 16 QOO,
40578: 
40579: 
40580: II. Luterilainen kirkko.
40581:        Tuomiokapitulit.
40582:  1. :Ptillrlmukset, :lwstii                                                                                                                                                 169 700
40583:                                                                            ll luk\1.: 16@ 700,
40584: 
40585: m. Ortodoksinen kirkko.
40586:        Ortodoksisen ki'l'kkokunftan kif'kolUskalUtus.
40587: l. Pe.lkkaukset, IJi&äystii • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
40588:                                             .                                        ...                                               .                  ---------
40589:                                                                                                                                                           Siirto
40590:                                                                                                                                                                         5 700
40591:                                                                                                                                                                  1130 010 200
40592:                                                                                                                                                                              4.
40593:                                              N:o 37                                  lOö
40594:                                                                     Siirto   1130010 200
40595: 
40596:       Ortodoksinen pappi&semi1WI4'i.
40597:  6. Huoneistot, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ..... .         375 000
40598:  8. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           lOO 000
40599:                                     !II luku: 520 700.
40600: 
40601: 
40602: 
40603: 
40604: IV. JJ:elsingin yliopisto.
40605:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          28 674 600
40606:  6. Vuokrat, lisäystä ............................................. .           1308000
40607: 14. Lääketieteellisen opetuksen tehostaminen, lisäystä ............... .        1230400
40608: 24. Yliopiston laskenta:keskus, lisäystä ............................. .        2 722 500
40609:                                      IV luku: 33 935 500.
40610: 
40611: 
40612: 
40613: 
40614: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
40615:  1. P3lkkaukset, iisäystä ............................... ,.......... .         4234 700
40616:  7.   S~kalaiset menot,   liiiiymä ..................................... .       419 200
40617:                                        V luku: 4 653 900.
40618: 
40619: 
40620: 
40621: 
40622: VI. Oulun yliopisto.
40623:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           9 602 900
40624:  4. Kirjasto, lisäystä ............................................. .           600 000
40625:  9. Laitokset, lisäystä ............................................ .          4300 000
40626: 12. Kesäkurssitoiminta, lisäystä ................................... .           330000
40627:                                    VI luku: 14 832 900.
40628: 
40629: 
40630: 
40631: 
40632: VII. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
40633:       Turun yliopisto.
40634:  1. Lääketieteellisen t'i~ek:unnan menot, lisäystä                             34 937 500
40635: 
40636: 
40637:       Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
40638:  4. Yhteiskunna:llisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), lisäystä          2184200
40639:                                   VII luku: 37 121 700.
40640:                                                                     Siirto   1221029 200
40641: 14: 3263/61
40642: 106                                             N:o 37
40643: 
40644:                                                                            Siirto    1221029 200
40645: 
40646: vm. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
40647:         edistämiseksi.
40648:       Suomen Akatemia.
40649:  7. Kielitoimisto, lisäystä                                                               501200
40650: 
40651: 
40652:       Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
40653:  9. Apurahart varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä                  2 610000
40654: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä ....... .             2 610000
40655:                                    VIII luku: 5 721200.
40656: 
40657: 
40658: X. Oppikoulut.
40659:       N ormaalilyseof.
40660:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                               1060 000
40661: 
40662:       Muut oppikoulut.
40663:  6. Palkkaukset, lisäystä .................,........................ .                 26 651500
40664:  7. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ............................. .                   100 000
40665:  8. Lämmitys, valaistus, vesi ja lumityöt (arviomääräraha), lisäystä ..                 1400 000
40666:  9. Sekalaiset menot, lisäystä ....•.................................                     400000
40667: 10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), lisäystä ..... .                 3155000
40668: 
40669:       Muut oppikoulujen menot.
40670: 14. Kalusto ja tarveaineet käsitöiden, kotitalouden ja urheilun opetusta
40671:       varten, lisäystä . . ............................................ .               1600000
40672: 18. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .                  8 500 000
40673: 
40674:       Yksityiset oppikoulut.
40675: 20. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä                  180873 600
40676:                                    X luku: 223 740 100.
40677: 
40678: 
40679: XI. Kansakoululaitos.
40680:       Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
40681: 13. ~.sit~~sten   käsityönopettajaopistojen avustus (arviomääräraha),
40682:       hsaysta ..................................................... .                     655300
40683: 
40684:       Kansakoululaitoksen valtion avustus.
40685: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . .      57 648 300
40686:                                                                            -----------------
40687:                                                                            Siirto  1 508 794 100
40688:                                            N:o 37                                    107
40689: 
40690:                                                                    Siirto   1508 794100
40691: 
40692: 18. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston palkkaukset (arvio-
40693:     määräraha), lisäystä ......................................... .          403 844000
40694: 19. Lisä~al~o~ harvaa~ ..asu!tujen ja syrjäseutujen kuntien opettajille
40695:     (al'Vlomaararaha), hsaystä .................................... .          14132 000
40696: 20. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston ikälisät (arviomäärä-
40697:     raha) , lisäystä ..........•.....................................          61865 000
40698: 21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ....................... .         54 667 000
40699:                                    XI luku: 592 811 600.
40700: 
40701: 
40702: XII. Kuurojen ja sokeain koulut.
40703:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                        600000
40704:                                      XII luku: 600000.
40705: 
40706: 
40707: XV. Valtionarkisto.
40708:  1. Palkkaukset, iisäystä                                                        150000
40709:                                      XV luku: 150 000.
40710: 
40711: 
40712: XVI. Maakunta-arkistot.
40713:  1. Palkkaukset, Hsäystä                                                         300 000
40714:                                      XVI luku: 300 000.
40715: 
40716: 
40717: XVU. Muinaistieteellinen toimikunta.
40718:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         139 000
40719:  3.   Tarverahat, lisäystä .......................................... .          66000
40720:  6.   Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ................. .        974 300
40721:  7.   Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä ..... .          34100
40722:  8.   Louhisaaren kartanon hoitokustannukset ....................... .         1566 300
40723:                                     XVII luku: 2 779 700.
40724: 
40725: 
40726: XIX. Erinäiset määrärahat.
40727:  3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ..•...............................             660700
40728:  4. ~~~v~toliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
40729:       hsaysta ..................................................... .             42800
40730:  5. ~~:ke~kouluopintoja varten annettavat stipendit (siirtomääräraha),
40731:     hsaystä ..................................................... .           34 856 000
40732: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä ... .       7 000000
40733:                                   XIX luku: 42 559 500.
40734:                                    10 Pl.: 959 912 500.
40735:                                                                   Siirto    2 089 691300
40736: 108                                           N:o 37
40737: 
40738:                                                                         Siirto   2 089 691 300
40739: 
40740:                                      Yhdestoista Pääluokka.
40741:               MaatalousminfsteriiJ ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.           ~~
40742: 
40743:  I. Maatalousministeriö.
40744:  1. Palkkaukset, llisäystä.                                                              72 000
40745:                                           I luku: 72 000.
40746: 
40747: 
40748: IV. Vakaustoimisto.
40749:  3. Tarverahat, lisäystä. .......................................... .                   160000
40750:                                      IV luku: 160 000.
40751: 
40752: 
40753: VI. Maataloushallitus.
40754:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .              2 238 200
40755:  2.   Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä .................. .                500000
40756:  5.   Valaistus (arviomääräraha), lisäystä. ... '., .. , ................... .         100 000
40757:  7.   Vuokrat, lisäystä ............................................. .                700000
40758:  9.   Vuotuisen maataloustilaston kustannukset, lisäystä ............. .             5 000000
40759:                                       VI luku: 8 538 200.
40760: 
40761: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
40762:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                4225 900
40763:  2. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä. ......................... .                3 500 000
40764:  3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä                    2285 000
40765:                                  VII luku: 10 010 900.
40766: 
40767: vm. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokl!et.
40768:       Maatalousoppilaitokset.
40769:  1. Palkkaukset, •lisäystä .............• , , .......•..................             7 490 500
40770: 
40771:       J(otitalousoppilaitokset.
40772:  3. Palkkauksm, lisäystä. ......................................... .                4865400
40773: 
40774:       Kotiteollisuusoppilaitokset.
40775:  5. Palkkaukset, lisäystä.                                                         11802400
40776: 
40777:       Muut menot.
40778: 10. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä.          10000 000
40779:                                   VIII luku: 33158 300.
40780:                                                                   Siirto         2141630700
40781:                                              Nw 37                                   109
40782: 
40783:                                                                      Siirto   2141630700
40784: 
40785: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
40786:     Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
40787:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .            360 000
40788: 
40789:     Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
40790: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             783 000
40791: 12. Sekalaiset menot, lisäystä .............................•...•....             400 000
40792: 
40793:     Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
40794: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä ..................... .           3 900000
40795:                                    IX luku: 5 443 000.
40796: 
40797: 
40798: 
40799: X. Maanpara.nnustoiminta.
40800:     Maanviljelysinsinöörit.
40801:  4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .             750 000
40802:  5. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä , .•.....           1350000
40803:                                    X luku: 2 100 000.
40804: 
40805: 
40806: 
40807: XI. Maitotalous.
40808:     Valtion maitotalouskoelaitos.
40809:  5. Sekalaiset menot, lisäystä                                                    900000
40810:                                        XI luku: 900 000.
40811: 
40812: 
40813: 
40814: m. Hevostalous.
40815:     Valtion hevosjalostuslaitos.
40816:  4. Bevosjalostuslaitoksen muut menot, lisäystä ................... .           4 510 000
40817: 
40818:     Katttakirjakonsulentit.
40819:  7. Palkkaukset, lisäystä     ······-··*··-·~··fl'4•·~··············•fi•••         55400
40820: 
40821:     Valtion avustukset.
40822: 10. Hevosta.louden edistäminen, lisäystä ••.........•...•••..........             400300
40823:                                    XII luku: 5 055 700.
40824:                                                                      Siirto   2155129400
40825: 110                                               N:o 37
40826: 
40827:                                                                               Siirto       2155129400
40828: 
40829: :xm. Kalastus.
40830:  1. Kalastusopetus, lisäystä      •••••••••••••••••     ~   •••••••••••••••••••••      0        69300
40831:                                            XIII luku: 69 300.
40832: 
40833: 
40834: 
40835: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
40836:       Maatalouden tutkimuskeskus.
40837:  4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .                      528 000
40838:  5. Vuokra, lämmitys, sähkö ja vesi (arviomääräraha) ............. .
40839: 
40840:       Koeasemat.
40841: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                         674400
40842: 12. Apulaisten ja työväen palkkaus (arviomääräraha), lisäystä ..... .                         542 300
40843: 14. Koeasemien muut menot, lisäystä ............................. .                          1938 600
40844:                                   XIV luku: 3 683 300.
40845: 
40846: 
40847: 
40848: XV. Maatalouden tukeminen.
40849:       Neuvontatyön avustaminen.
40850:  1. Maataloudellisten seurain yleiset kustannukset, lisäystä ......... .                     1717 500
40851:  2. Maanviljelyksen ja maatalouden rakennustoiminnan edistäminen,
40852:     lisäystä ..................................................... .                        11187 500
40853:  3. Karjatalouden edistäminen, lisäystä ........................... .                        1995 800
40854:  4. Puutarhatalouden edistäminen, lisäystä ........................ .                          447 000
40855:  5. Suoviljelysyhdistys, lisäystä ................................... .                        268 000
40856:  6. Kotitalouden edistäminen, lisäystä ............................. .                       3 458 800
40857:  7. Pellervoseura, lisäystä ........................................ .                         201700
40858:  8. Karjanjalostuksen edistäminen, lisäystä ........................ .                       2468 700
40859:  9. Meijeritoiminnan edistäminen, lisäystä ......................... .                         244000
40860: 10. Sianhoidon edistäminen, lisäystä ............................... .                         335 500
40861: 11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä .......................... .                           282 900
40862: 13. Siipikarjan- ja mehiläishoidon edistäminen, lisäystä ............. .                       254 300
40863: 14. Salaojitusyhdistys, lisäystä ................................... .                         313 700
40864: 15. Maatalouskirjanpitotoiminnan avustaminen, lisäystä ............. .                         632 700
40865: 16. Maatalouskerhotoiminta, lisäystä ............................... .                       5 415 400
40866: 17. Laiduntalouden kohottaminen, lisäystä ......................... .                          326 600
40867: 18. Kotiteollisuuden edistäminen, lisäystä ......................... .                         806 800
40868: 20. Valtionavut erinäisille yhdistyksille ja yksityisille, lisäystä ....... .                3 615 700
40869: 
40870:       Muut valtion avustukset.
40871: 21. Uudis- ja kivenraivauspalkkiot (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . .             350 000 000
40872: 24. Kotimaisen siementuotannon edistäminen, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . .           354 200
40873:                                                                              -------------------
40874:                                                                              Siirto    2 543 208 800
40875:                                                                N:o 37                                                                 111
40876: 
40877:                                                                                                     Siirto              2 543 208 800
40878: 
40879: 25. Avustus Työtehoseuralle maatalouden urakkatyön tutkimiseksi, ii-
40880:     säystä ....................................................... .                                                         152 200
40881: 30. Maitotaloustuotannon tukeminen (arviomääräraha), lisäystä                                                             250000000
40882:                                 XV luku: 634 479 000.
40883: 
40884: 
40885: XVI. Asutustoiminta.
40886:  3. Avustukset maankäyttölain mukaisia perusparannus-, tienteko- sekä
40887:     tien kuntoonpano- ja kunnossapitotöitä varten (siirtomääräraha),
40888:     lisäystä ..................................................... .                                                       50000 000
40889:  9. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön s~ä Porkkalan alueen
40890:     jälleenrakentamistoiminnan toimeenpanokustannukset, lisäystä .... .                                                   31000 000
40891: 13. Uutistilain perustamispalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........ .                                                 100000 000
40892: 17. Maankäyttölain ja maanhankintalain toimeenpanon yhteydessä ra.
40893:     kennettavat yleiset tiet (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                                   50 000 000
40894:                                    XVI luku: 231000 000.
40895: 
40896: 
40897: xvm. Yksityismetsätalous.
40898:      Metsähallitus.
40899:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                                       100000
40900: 
40901:      Yksityismetsät.
40902:  3. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä ......... .                                                    17 560 000
40903: 
40904:      Metsäopetus.
40905:     Valtion koulut.
40906: LO. Palkkaukset, lisäystä                                                                                                      420 000
40907: 
40908:      Yksityiset koulut.
40909: l5. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä ................... .                                                         616 000
40910:                                  XVIII luku: 18 696 000.
40911: 
40912: 
40913: riX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
40914:      Metsäntutkimuslaitos.
40915: 1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                                    4441800
40916: 
40917:     Erinäiset tutkimukset.
40918: 9. Metsien inventointitutkimukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    735 000
40919: 2. Puun käyttöä ja metsien hakkuumääriä koskeva tutkimus (siirto-
40920:    määräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    912 000
40921:                                                                                                   ----------------------------------------~
40922:                                                                                                   Siirto              3 049 145 800
40923: 112                                        N!O 37
40924: 
40925: 
40926:                                                                   Siirto   3 049145 800
40927: 
40928: 18. Männiköissä esiintyvien hyöntE~istuhojen törjunta ja torjuntamene·
40929:     t~ltnien kehittäminen .••••...•••....•••••••••••.•.................        4600000
40930:                                   XI::X lulm: 10 688 800.
40931: 
40932: 
40933: XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.
40934:  1. Palkkaukset, lisäystä •.•• , ••...•.•••...........................         3 244100
40935:  8. Ilmatieteellisten havaintojen teko, lisäystä •...•.................          450000
40936: 10. Magneettinen tutkimus, lisäystä ............................... .            100000
40937:                                     XX luku: 3 794 100.
40938: 
40939: 
40940: XXnL Valtion elä.inlääketieteellinen la.itos.
40941:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       250000
40942:                                      XXIII luku: 250 000.
40943: 
40944: 
40945: XXIV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
40946:  1. Falkkaukset, lisäystä ..................................••......            236 000
40947: 10. Tukholman eläinlääkärikorkeakoululle suoritettava korvaus, lisäystä         777 300
40948:                                  XXIV luku: 1 013 300.
40949: 
40950: 
40951: XXV. Erinäiset määrärahat.
40952: 14. Avustus Työtehoseuralle metsätalouden rationalisoimistyön tukemi-
40953:     sek s1,. 1' .. tä.'
40954:              ·1~a!s. ··:··.·····:·:.···································         GM ooo
40955: 33. Palovartwmtl yks1tyrsmets1ssa ................................. .        15 000 000
40956: 34. Koesikalan perustaminen Seinäjoelle ........................... .          2000000
40957:                                   XXV luku: 17 630 000.
40958:                                     11 Pl.: 986 741 900.
40959: 
40960: 
40961: 
40962: 
40963:                               Kahdestoista Pääluokka.
40964:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
40965:                                 hallinnonhaarat.
40966: I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
40967:  5. Astmtotuotantotoimikunta, lisäystä ...........•..................          2 999100
40968:  7. Työvoima-asiain OSMtön erinäiset 1r1enot, lisäystä ............... .     12 645000
40969:                                     1 luku: 15 644 100.
40970:                                                                   Siirto   3 092 077 30C
40971:                                               N:o 37                                113
40972: 
40973:                                                                   Siirto   3 092 077 300
40974: 
40975: n. Tie- ja vesirakennushallitus.
40976:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä               620000
40977:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .          4090000
40978:  7. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. .          7 7•50000
40979:                                    II ·luku: 12 460 000.
40980: 
40981: 
40982: Ifi. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
40983:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkk:aukset ja ylityö-
40984:     korvaus, lisäystä ............................................. .            450000
40985:  4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä ..... .        30000000
40986:  5. Tarverahat, lisäystä ........................................... .         3 300000
40987:  6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ....... .         2400000
40988:                                   III luku: 36 150 000.
40989: 
40990: 
40991: V. Tie- ja vesirakennukset.
40992:     Tietyöt.
40993:  2. He1potuksen myöntäminen kunnille maantiealueiden lunastusta var-
40994:     ten '(siirtomääräraha), lisäystä ............................... ..     100000000
40995:  3. Kunnan- ja kyläteiden avustaminen, lisäystä ................... .        50 000000
40996:  5. Paikallisteiksi otettavien kunnan- ja kyläteiden kuntoonpanon avus-
40997:     taminen, lisäystä ............................................. .         50000000
40998:                                     V luku: 200 000 000.
40999: 
41000: 
41001: VI. Rakennushallitus.
41002:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .          1281500
41003:                                  VI luku: 1 281 500.
41004: 
41005: 
41006: Vfi. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiiD.teistöjen
41007:      hoitomenot.
41008:  8. Autojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä                       250000
41009:                                    VII luku: 250 000.
41010: 
41011: 
41012: XI. Ilmailu.
41013: 3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ............................. .      30000000
41014: 4. Tarverahat, Usäystä .......................................... .             720 000
41015: 5. Vuokra, lisäystä ............................................. .             100000
41016: 6. Sekalaiset .menot, lisäystä ..................................... .        3 280000
41017:                                     XI luku: 34 100 000.
41018:                                                                  Siirto    3 376 318 800
41019: 15 3263/61
41020: 114                                         N:o 37
41021: 
41022:                                                                    Siirto   3 376 318 800
41023: 
41024: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
41025:      toimikunnat.
41026:  1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palk!kaukset, lisäystä .......... .      2 000000
41027:  2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta raiheutuvat palkkaukset, lisäystä         4125 000
41028:  3. Matkakustannukset ('arviomääräraha), lisäystä ................. .          1500 000
41029:  5. Sekalaiset menot (arv'iomääräraha), lisäystä ................... .         3 000 000
41030:                                  XII luku: 10 625 000.
41031: 
41032: 
41033: XIII. Erinäiset määrärahat.
41034:  4. Matkailuliikenteen edistäminen, lisäystä ....................... .           625000
41035:                                      XIII luku: 625 000.
41036:                                      12 Pl.: 311135 600.
41037: 
41038: 
41039: 
41040: 
41041:                                Kolmastoista Pääluokka.
41042:       Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
41043:  I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
41044:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                        670200
41045:                                         I luku: 670 200.
41046: 
41047: 
41048: m. Merenkulku- ja luotsipiirit.
41049:       Luotsipiirit.
41050:  9. Luotsi- ja majakkapaikkojen rakennusten kunnossapito ja kalusto
41051:       sekä satamien ja laiturien uusiminen (siirtomääräraha), lisäystä ..        900000
41052:                                       III luku: 900 000.
41053: 
41054: 
41055: V. Satamat.
41056:  2. Kunnossapito- ja hoitokustannukset, lisäystä ................... .         1700000
41057:                                        V luku: 1 700 000.
41058: 
41059: 
41060: VIII. Teknillinen korkeakoulu.
41061:  1. Pa.lkkaukset, lisäystä                                                       500000
41062:                                      VIII luku: 500 000.
41063:                                                                    Siirto   3 391 339 000
41064:                                                N:o 37                               115
41065: 
41066:                                                                    Siirto   3 391339 000
41067: 
41068: IX. Teknilliset oppilaitokset.
41069:     Valtion teknilliset oppilaitokset.
41070:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                      4307 300
41071:                                          IX luku: 4 307 300.
41072: 
41073: 
41074: X. Ammattiopetus.
41075:     Ammattikoulujen opettajaopisto.
41076:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            180000
41077: 
41078:     Valtion keskusammattikoulut.
41079:  7. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             80000
41080: 10. Tarverahat ja ikirjasto, lisäystä ............................... .          500000
41081: 
41082:     Valtion merimiesammattikoulu.
41083: 17. P·alkkaukset, lisäystä ......................................... .           200000
41084: 23. Oppilasasuntola, lisäystä ..................................... .            500000
41085:                                     X luku: 1460000.
41086: 
41087: 
41088: XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
41089:  1. Palkkaukset, lisäystä ........••................................           2 500000
41090:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .         1000000
41091:  6. Julkaisutoiminta ja painatuskwrtannukset, lisäystä ............. .         2 500000
41092:                                    XV luku: 6 000 000.
41093: 
41094: 
41095: XVII. Puolustustaloudellinen suunnittelukunta..
41096:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ...... "' ............... .         200000
41097:                                   XVII luku: 200000.
41098: 
41099: 
41100: XVIII. Erinäiset määrära.ha.t.
41101:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .        30000000
41102: 10. Standardisoiminen ja raJtionalisoiminen, lisäystä ................. .      2 500000
41103: 37. Tornionjoen vesistön vesivoiman rakentamista koskevat tutkimus- ja
41104:     suunnittelutyöt (siirtomääräraha) ...............••.............         356 000 000
41105: 38. Euroopan Taloudellisen Komission (ECE) maaseudun sähköistämistä
41106:     tutkivan komitean tutustumismatka Suomeen (siirtomääräraha)                1800000
41107:                                  XVIII luku: 390 300 000.
41108:                                      13 Pl. : 406 037 500.
41109:                                                                    Siirto   3 793 606300
41110: 116                                         N:o 37
41111: 
41112:                                                                     Siivto   3 793 606 300
41113: 
41114:                                    Neljästoista Pääluokka.
41115:                Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
41116:  I. Sosiaaliministeriö.
41117:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .             685 000
41118:  9. Vuokra, lisäystä ............................................. .             2438 300
41119:                                     I luku: 3 123 300.
41120: 
41121: 
41122: 
41123: II. Vakuutusoikeus.
41124:  8. Vuokra, lisäystä                                                               743100
41125:                                        II luku: 743100.
41126: 
41127: 
41128: 
41129: VII. Ammattientarkastus sekä työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
41130:       TyöväensuojeZu- ja huoZtonäytteZy.
41131:  9. Muut menot, lisäystä                                                           350000
41132:                                       VII luku: 350 000.
41133: 
41134: 
41135: 
41136: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
41137:       V aZtion ammattikouZukoti.
41138:  1. Palkkaukset, ,lisäystä                                                         946 000
41139:                                        X luku: 946 000.
41140: 
41141: 
41142: 
41143: XI. Vajaamielislaitokset.
41144:       Perttulan keskuslaitos, Kuhankosken opetuskoti, Alavuden työkoti ja
41145:       Nastolan hoitokoti.
41146:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                         249 600
41147:                                        XI luku: 249 600.
41148: 
41149: 
41150: 
41151: XII. Xoulukodit.
41152: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .              770200
41153: 3. Pito- Ja !lla~uvaat~t!. li~ystä ............................... .              120000
41154: 4. Kalusto Ja tyoaseet, hsaystä ................................... .             650 000
41155:                                   XII luku: 1 540 200.
41156:                                                                    Siirto    3 800 558 500
41157:                                               N:o 37                                        117
41158: 
41159:                                                                          Siirto   3 800558 500
41160: 
41161: XVI. Yleisen huoltotoiminnan avustaminen sekä erinäiset huolto-
41162:      avustukset.
41163: 11. P<akolaishuolto, lisäystä                                                           350000
41164:                                        XVI luku: 3,50 000.
41165: 
41166: 
41167: xvm. Erinäiset :määrärahat.
41168:  1. Avustukset raittiustyötä suorittaville järje8töille, ·lisäystä ......... .        3 700000
41169: 19. YK:n Kansainvälisen Lastenavun Suomelle aiheuttamat menot,
41170:     lisäystä ..............•.......................................                  10000 000
41171: 20. Vakuutustarkastuksen kansainvälinen yhteistyö, lisäystä ......... .                280000
41172:                                   XVIII luku: 13 980 000.
41173:                                      14 Pl.: 21282 200.
41174: 
41175: 
41176: 
41177: 
41178:                                   Viidestoista Pääluokka.
41179:                                   Sekalaiset yleiset menot.
41180: II. Erinäiset määrärahat.
41181:  4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot, lisäystä           4000 000
41182:  9. Tileistä poistot {arv.iomääräraha), lisäystä ..................... .             62 000 000
41183: 11. Sunnuntaityökorva~ (arv'iomääräraha), lisäystä ............. .                   31275 000
41184: 21. Valt~on ..!Y?,nantajan~ .. su~:?tettaV'at lapsifJ.isä- ja kansaneläkemaksut
41185:     ( arv10maararaha), hsaystä ................................... .                 69 750000
41186: 22. Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksulain mukaiset maksut
41187:     bnsaneläkelaitokselle (arviomääräraha) , lisäystä . . .............. .          500 000000
41188: 30. Syömäviljan ja eräiden muiden tarvikkeiden rahtiavustukset (ar-
41189:     viomääräraha), lisäystä ....................................... .                25 000000
41190: 33. ~i~nti~orvaukset ja niihin mttyvät hallintomenot (arviomääräraha),
41191:     hsaystä -..................................................... .                150 000000
41192: 40. Elintarvikkeiden hinnanalennuskorvaukset ( arviomääräraha), lisäystä          3 000 000000
41193: 52. Valtion v.iran t~i t?.~~.~n haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
41194:     vat menot ( al'Vlomaararaha) .................................. .             1539 600000
41195: 53. Suomen ortodoksisen kirkkokunnan jälleenrakentaminen (siirtomäärä-
41196:     raha) ....................................................... .                   2 000000
41197: 54. Valmistavat työt Raajärven kaivostoiminnan aloittamiseksi (siirto-
41198:     määräraha) ................................................. .                  80000 000
41199:                                        II luku: 5 463 625 000.
41200: 
41201: 
41202: IV. Työttömyyden lieventäminen.
41203:  2. Ylimääräiset virastotyöt '(arviomääräraha), Usäystä ............. .             35 000 000
41204:                                     IV luku: 35000000.
41205:                                     15 Pl. : 5 498 625 000.
41206:                                                                         Siirto    9 313 513 500
41207: 118                                                                   N:o 37
41208: 
41209:                                                                                                                Siirto      9 313 513 500
41210: 
41211:                                                   Kuudestoista Pääluokka.
41212:    Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
41213: 
41214:  I. Vakinaiset eläkkeet.
41215:  1. Valtion .J!.alv?.luksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
41216:     raha), lisaystä ........•.......................................                                                        226 570 000
41217:  2. Kunnan ja seurakunnan palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet
41218:     ( arviomääräraha), lisäystä .•.•...........•....... ·............. .                                                     98496 000
41219:  3. Kansanedustajain elii;kkeet ( arviomääräraha), Hsäystä ........... .                                                      2 993 000
41220:  4. Toisen korvauslain 7 § :n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
41221:     määräraha), lisäyStä ......................................... .                                                          1567 000
41222:                                       1 luku: 329 626 000.
41223: 
41224: 
41225: II. Ylimääräiset eläkkeet.
41226:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), Usäystä                                                          44149 000
41227:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .                                                       1383000
41228:  4. Ylimääräiset sotaeläkkeet (arviomääräraha) (:kertameno), lisäystä ..                                                       300000
41229:                                     II luku: 45 832 000.
41230: 
41231: 
41232: IV. Erinäiset määrärahat.
41233:  1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviomääräraha),
41234:     lisäystä ..................................................... .                                                         48249 000
41235:                                  IV luku: 48 249 000.
41236:                                   16 Pl.: 423 707 000.
41237: 
41238: 
41239: 
41240: 
41241:                                                Seitsemästoista Pääluokka.
41242:                                           Valtionvelan korot ja kustannukset.
41243:  I. Ulkomaisen velan korko.
41244: 15. SNT-Liitolta saadun tavaraluoton korot (arviomääräraha)                                                                   5144000
41245:                                    1 luku: 5144 000.
41246: 
41247: 
41248: II. Kotimaisen velan korko.
41249: 64. Vuonna 1961 otettavien kotimaisten lainain korot (arviomääräraha),
41250:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    120 000 000
41251:                                                                                                               -----------------
41252:                                                                                                               Siirto   9 862 364 500
41253:                                                            N:o 37                                         119
41254: 
41255:                                                                                          Siirto   9 862364500
41256: 
41257: 66. Vuoden 1960 kolmannen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan korko
41258:     (arviomääräraha) .................................•...........                                  63 050000
41259: 67. Vuoden 1960 neljännen vaihituvakorkoisen rahalaitoslainrun korko
41260:     (arviomääräraha) ............................................ .                                 44200000
41261:                                 II luku: 227 250 000.
41262:                                  17 Pl. : 232 394 000.
41263: 
41264: 
41265: 
41266: 
41267:                                        Kahdeksastoista Pääluokka.
41268:                        Valtion liiketoiminta sekä metsä- Ja maatalous.
41269:                                               Valtion liiketoiminta.
41270:                                              Liikennelait o ks et.
41271:                                                     Valtionrautatiet.
41272: 
41273:  I. Rautatiehallitus.
41274:  .1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .                            21283 000
41275:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ..... .                            7 878000
41276:   5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41277:      set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                           4491000
41278: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .                             1100000
41279: 13. Valtion työnantajall'a suoritettavat lapsilisä- ja kan-
41280:      saneläkemaksut (arviomääräraha), iisäystä ....... .                             1313 000
41281:                                      1 luku: 36 065 000.
41282: 
41283: 
41284: 
41285: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
41286:      H enkilömenot.
41287:  1. Palkkaukset, Usäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   424 910 000
41288:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman pa:lkkiot
41289:      (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    12•5 029 000
41290:  4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
41291:     vaus, palkinnot tarveaineiden säästämisestä ja junan-
41292:     :lähettäjien lisäpalkkiot (arviomääräraha), lisäystä . .                        48 449 000
41293:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41294:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä . .. .. .. .. .. .                     110 453 000
41295:  8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja haurtausavut (arvio-
41296:     määräraha), lisäystä . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ..                 29 925 000
41297:                                                                       Siirto       774 831 000    9 969 614500
41298: 120                                         N:o 37
41299: 
41300:                                                        Siirto   774 831 000   9 969 614 500
41301: 
41302:       Muut asiamenot.
41303: 25. Valtion työnantajana suoritettavat ,lapsilisä- ja kan-
41304:     sanelä:kemaJksut (arviomäärära:ha), lisäystä ....... .       26 787 000
41305:                                    II luku: 765 553 000.
41306: 
41307: 
41308: 
41309: 
41310: m. Pääkonepajat.
41311:  1. Pa:lkkaukset, lisäystä ........................... .          7 298000
41312:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
41313:     raha) , lisäystä ........•.........................           4 724000
41314:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41315:     set eläkkeet (arviomääräraha), iisäystä ........... .        14331000
41316: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
41317:     sanelä:kemaiksut l('arviomääräraha), 'lisäystä ........ .      541000
41318:                                      III luk11~ 26 894 000.
41319: 
41320: 
41321: 
41322: 
41323: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden
41324:     tuotantolaitokset.
41325:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .            362 000
41326:  2. Ylimäär~i~n .. henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
41327:     raha), lhsaysta ................................. .            357 000
41328:  3. Vakinaiset elä:lclreet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41329:     set eläkkeet ('arviomääräraha), lisäystä ........... .          607 000
41330: 10. Valtion työnootajana suoritettavat lapsi'lisä- ja kan-
41331:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .              33 000
41332:                                       IV luku: 1 359 000.
41333: 
41334: 
41335: 
41336: 
41337:                                     Posti- ja lennätinlaitos.
41338: V. Posti- ja lennätinhallitus.
41339:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .          13 702 000
41340:  2. Ylimääräisen htmkilökunnan palkkiot, Hsäystä ..... .          8 006 000
41341:  6. V:a'lcinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41342:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .        1395 000·
41343: 14. Valtion ttyönantajana suoritettavat lapsillisä- ja kan-
41344:     saneläkemaksut ( arviomäärära!ha), lisäystä ........ .        1202 000
41345:                                       V luku: 24 305 000.
41346:                                                        -----------------------------
41347:                                                       Siirto  854 176 000  9 969 614 500
41348:                                             N:o 37                                   121
41349: 
41350:                                                      Siirto   854176 000    9 969 614500
41351: 
41352: VI. Posti- ja. lennätinlaitoksen linjahallinto ja.
41353:     hoitomenot.
41354:     H enkilömenot.
41355:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .       212033 000
41356:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
41357:     töiden suorittaminen ( arviomääräraha), lisäystä ....     244078 000
41358:  3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ..      20250000
41359:  4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha),
41360:     lisäystä ........................................ .        15300000
41361:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt yiJ.imääräi-
41362:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .      18450000
41363:  7. Vuoden lrnluessa. myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
41364:     lisäystä .......•.................................           189 000
41365: 10. Valtion työnantajana suoritettavat Japsilisä- ja kan-
41366:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... .       22125 000
41367: 
41368: 
41369:     Asiamenot.
41370: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito, lisäystä ...... .       20000000
41371: 35. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausaVUlt (arvio-
41372:     määräraha), lisäystä . . .......................... .       4399000
41373:                                    VI ~uku: 556 824 000.
41374: 
41375: 
41376: VIII. Kanavat.
41377:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .         1307 000
41378:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkiot
41379:     sekä ylityö-, sunnuntaityö- ja yörahakorvaukset (arvio-
41380:     määräraha), lisäystä ............................ .           249 000
41381:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41382:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .         447 000
41383: 11. Valtion työnantajana suoritettavat ,lapsilisä- ja kan-
41384:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), ~isäystä ........ .          59 000
41385:                                     VIII luku: 2 062 000.
41386: 
41387: 
41388: 
41389:                            Muu valtion liiketoiminta.
41390: X. Vira.llinen lehti.
41391:  1. Palkkaukset, 'lisäystä ............................ .         691400
41392:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönrnetyt ylimääräi-
41393:     set eläkkeet (arviomääräraha) , :lisäygtä ........... .         9 500
41394:  5. Valtion työnantajana suoritettavaJt lapsilisä- ja kan-
41395:     saneläkemaksut (arviomääräraha), Usäystä ........ .            31100
41396:                              X luku: 732 000.
41397:                                                      Siirto 1 413 794 000   9 969 614 500
41398: 16 3263/61
41399: 122                                          N:o 37
41400: 
41401:                                                        Siirto 1 413 794 000   9 969 614500
41402: 
41403: XV. Valtion hankintakeskus.
41404:  1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ........... .         1593 000
41405:                                    XV luku: 1 593 000.
41406: 
41407: 
41408: 
41409: 
41410:                                     Valtion metsätalous.
41411: xvm. Metsähallitus.
41412:  1. Pa:lkkaukset, iJ.isäystä ........................... .        4310000
41413:  3. Vakinaiset eläkkeet s~kä ennen myönnetyt ylimääräi-
41414:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .          504000
41415:  9. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
41416:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ........ .          194000
41417:                                    XVIII luku: 5 008 000.
41418: 
41419: 
41420: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
41421:  1. Palkkaukset, Usäystä ........................•....           27132000
41422:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41423:       set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .       5 850000
41424: 20. ~;inäi~t..m~tsä:b~E.i~on menot, maatalousministeriön
41425:       kay1Jettävaks1, lisaystä ........................... .       500000
41426: 22. Valtion työnantajana suoritettavat 'lapsilisä- ja kan-
41427:       saneläJrema:ksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .       1221000
41428:                                     XIX luku: 34 703 000.
41429: 
41430: 
41431: XX. Metsäntutkimuslaitos.
41432:  1. Kokeilualueiden pa:lkkaukset, lisäystä ............. .         799000
41433:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41434:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .         189 000
41435:  6. Valtion työnantajana suoritettavat ~apsilisä- ja kan-
41436:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .             36000
41437:                                     XX 'luku: 1024 000.
41438: 
41439: 
41440: 
41441: 
41442:                                      Valtion maatalous.
41443: XXI. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
41444: 1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... .       1291000
41445: 2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41446:    set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .        15000
41447:                                                    ~-------------------------
41448:                                                    Siirto 1 457 428 000 9 969 614 500
41449:                                           N:o 37                                   123
41450: 
41451:                                                    Siirto 1 457 428 000   9 969 614 500
41452: 
41453: 5. Valtion työnantajana suoritetJtavat lapsilisä- ja kan-
41454:    saneläkemaksut (arViomääräraha), lisäystä ....... .           58000
41455:                                   XXI 'luku: 1 364 000.
41456: 
41457: 
41458: 
41459: XXII. Lääkintöl&itoksen tilat.
41460:  1. Palkk'aukset (arviomääräraha), lisäystä ........... .        47200
41461:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
41462:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .        55 800
41463:                                    XXII luku: 103 000.
41464: 
41465: 
41466: 
41467: XXV. Sosiaaliministeriön tilat.
41468:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... .       2500000
41469:  4. MaaJtalousmenot (arviomääräraha), lisäystä ....... .       9500000
41470:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
41471:     saneläkemaksut ('arviomääräraha), 'lisäystä ....... .       140 000
41472:                                  XXV luku: 12140 000.
41473:                                   18 PL: LI. 469 729 000.
41474: 
41475:                              Lisäystä varsinaisiin menoihin:
41476:                                       9 969 614 500.
41477: 
41478: 
41479: 
41480: 
41481:                                                                  Siirto   9 969 614 500
41482: 124                                        N:o 37
41483: 
41484:                                                                     Siirto    9 969 614 500
41485: 
41486: 
41487: 
41488: 
41489:                                       Pääomamenot
41490:                               Yhdeksästoista Pääluokka.
41491:                              Tuloa tuottavat pääomamenot.
41492:  I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
41493:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41494:  6.   Maiden 0$1Jaminen Vo8Jltion metsätaloutta varten (siirtomääräraha),
41495:       lisäystä .................................................... .             2 700000
41496:  9. Koulu- ja havaintotilojen uudisralrennukset (sii:rttomääräraha),
41497:       lisäystä ..................... ', ............................... .         5 200 000
41498: 10. Perusparannukset koulu- ja havaintotiloilla (siirtomääräraha),
41499:       lisäystä .................................................... .             3 000 000
41500: 18. Kiinteistön hankinta Etelä-Pohjanmaan karjatalouskoululle, lisäystä           7 000 000
41501: 24 a. Irtaimiston hankinta Koillis-Pohjanmaan maamieskoulun kouluti-
41502:       lalle (siirtomääräraha) ...................................... .            8 000 000
41503: 24 b. Irtaimiston hankinta Kiteen kunnasta koulutilaksi ostetulle tilalle
41504:        (siirtomääräraha) ........................................... .           15 000000
41505: 24 c. Punkaharjun kansakoulun r~kennusten ostaminen metsäntutkimus-
41506:       laitokselle (siirtomääräraha) ............................. ,.... .          480000
41507: 24 d. Lisämaan hankinta Paimion maatalouslrerhoneuvojaopistolle ..... .           1500000
41508: 
41509: 
41510: 
41511:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
41512:       nonhaarat.
41513: 25.   Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .        176 304 000
41514: 27.   Rauta.teiden Hikkuvan kaluston lisääminen, kulkulaitosten ja yleis-
41515:       ten töiden ministeriön käytettäväksi (siirtomääräraha), lisäystä ..      740000000
41516: 28.   Uudis- ja uusimistyöt valmiilla radoilla (siirtomääräraha), lisäystä     782 530000
41517: 
41518: 
41519: 
41520:       Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41521: 51 a. Lisämaan hankinta Lapinjärven 'alkoholistihuoltolalle ........... .         4 500 000
41522: 51 b. Lisäma:an hankinta alkohOlistien vastaanottolaitokselle                     4000 000
41523:                                    1 luku: 1750 214 000.
41524:                                                                     Siirto   11 719 828 500
41525:                                              N:o 37                                       125
41526: 
41527:                                                                       Siirto   11 719 828 500
41528: 
41529: II. Avustuslainat.
41530:       Sisäasiainministeriöön, kohdistuvat kallinnonhaarat.
41531:  2.   Opintolainat lääkärien kouluttamiseksi ulkomailla, lisäystä                   6 250000
41532: 
41533: 
41534:       Kulkulaitosten, ja yleisten töiden, ministeriöön kohdistuvat hallin-
41535:       nonhaarat.
41536: 21.   Avustuslainat työllisyyden turvoomiseksi, valtioneuvoston käytettä-
41537:       väksi ( arviomääräraha), lisäystä ............................. .           500000 000
41538: 
41539: 
41540:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinn,onhaarat.
41541: 27.   Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä tavaraluotosta edel~een myön-
41542:       nettävät iainat (amomääräraha)' lisäystä ..................... .          3 000000000
41543: 27 a. Laina Kemijoki Oy: lle voimalaitosten rakentamista varten Kemi-
41544:       jokeen (siirtomääräraha) .................................... .           2 000000000
41545:                                   II luku: 5 506 250 000.
41546: 
41547: 
41548: 
41549: 
41550: IU. Ulkomaisen valtionvelan kuoletukset.
41551: 13.   SNT-Liitolta saadun tavaraluorton kuoletus (arviomäärära:ha)                163136 000
41552:                                    III luku: 163136 000.
41553: 
41554: 
41555: 
41556: 
41557: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
41558: 58.   Vuoden 1960 lrolmannen va:ihtuva:korkoisen raha:laitosilainan kuole-
41559:       tus (arviom.ääräraha) ....................................... .              97 000000
41560: 59.   Vuoden 1960 neljännen vaihtuvtaikorkoisen rahalaitoslainan kuoletus
41561:       ( arviomääräraha) ........................................... .              68 000000
41562:                                   IV luku: 165 000 000.
41563: 
41564: 
41565: 
41566: 
41567: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
41568:  2.   Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä ...... , ..... .     218 256 000
41569:  3.   Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä .... .      100000000
41570:  5.   Siirto viljavam.storahastoon ....•..............................          1920000000
41571:  6.   Kansainvälisen Kehittämisjärjestön jäsenosuus ................ , .         235 928 000
41572:                                     V luku: 2 474184 000.
41573:                                                                       Siirto   20 028 398 500
41574: 126                                                          N:o 37
41575: 
41576:                                                                                                  Siirto           20 028 398 500
41577: 
41578: VI. Työllisyyden turvaaminen.
41579:  1.   Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
41580:       neuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ............. .                                              700000000
41581:                                    Vl iuku: 700 000 000.
41582:                                    19 Pl.: 10 758 784 000.
41583: 
41584: 
41585: 
41586: 
41587:                                       Kahdeskymmenes Pääluokka.
41588:                                   Tuloa tuoHamaHomat pääomamenot. ·
41589:  L Perusbanlånnat.
41590:       Ulkoasiainministeriöön ·kohdistuvat hallinnonhaarat.
41591:  5.   Ulkomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uUSimmen ja
41592:       :tä.ydentäminen (siil'ltomääräraha) ' ~isäystä ..................... .                                             3 000 000
41593: 
41594: 
41595:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41596:  8.   Konttorikoneiden hankkiminen sisäasiainministeriöön ja Uiä:ninhalti-
41597:       tuksiin, lisäystä ............................................. .                                                  1400000
41598:  9. Sisäasiainministeriön, lääninhallitusten ja malaherrojen virka-asun-
41599:       tojen kalustojen uusiminen, lisäystä ........................... .                                                  600000
41600: 10. Perushankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                                                   2700000
41601: 11. ~~!~?Jl hankkiminen valtion poliisikoululle (siil'ltomääräraha),
41602:       hsaystä ...........•................................. · .... · ·.                                                  8200000
41603: 17. Erinäisten sa:iraalain, sairaanhoitajakoulujen j.a ~boratorioiden ka-
41604:       l~on)a koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomääräraha),
41605:       lisaystä .....•...............................................                                                     5342 500
41606: 18. Tampereen keskussairaalan perushankinnat (siirtomääräraha),
41607:       lisäystä .................................................... .                                                 250000000
41608: 19. Mikkelin lääninsairaalan perushankinnat (siirtomääräraha), lisäystä                                                25000000
41609: 20. Hämeenlinnan lääninsairaalan perushankinnat (siirtomääräraha),
41610:       lisäystä ••...................................................                                                   20000000
41611: 21. Lapin lääninsairaalan peruahankinnat (siirtomääräraha), iJ.isäystä                                                 15000000
41612: 21 a. Radiolaitteiden hankinta rajavartiolaitoksen helikoptereihin (siirto-
41613:       määräraha) ................................................ .                                                      7 560 000
41614: 
41615:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41616: 23.   Konttorikaluston ja -koneiden sekä puhelimien hankkiminen vrutio-
41617:       varainministeriölle ja sen alaisille laitoksi1J1e (siil'ltomääräraha), li-
41618:       säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7 000 000
41619: 26.   Tullilaittoksen puhelinkeskuksen laajentaminen Helsingissä ja uusien
41620:       puhelimien hankkiminen tullilaitokseen (siirtomääräraha), !lisäystä                                                      650 000
41621:                                                                                                               ~-----------------
41622:                                                                                                               Siirto     21074 851000
41623:                                              N:o 37                                        127
41624: 
41625:                                                                        Siirto   21 074 851 000
41626: 
41627:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41628: 41.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen Helsin-
41629:       gin yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä ............. .         51000 000
41630: 43. Oulun yliopiston opetus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siir-
41631:       tomääräraha), lisäystä ....................................... .               9 710000
41632: 44. Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä                3 000000
41633: 49 a. Helsingin yliopiston alkeiskemian laitoksen perushankinnat (siirto-
41634:       määräraha) ................................................. .                20000 000
41635: 49 b. Helsingin yliopiston anatomian laitoksen ruum.iidenleikkelysalin
41636:       työpöyttien ja valaistuksen uusiminen (siirtomääräraha) ......... .              840000
41637: 49 c. H~!singi~. !.liopiston fysiikan laitosrakennuksen kalustohankinnat
41638:        (sumomaararaha) ........................................... .                15 000000
41639: 49 d. Helsingin yliopiston ydinfysiikan ~laitoksen ilmastointilaitteet (siir-
41640:       tomääräraha) ............................................... .                 1966 000
41641: 49 e. Kuusankosken yhteiskou'lun ja Karis-Billnäs samskola-nimisen oppi-
41642:       laitoksen kiinteistöjen ja irtaimistojen luna:staminen vrutiolle ....        121021100
41643: 
41644: 
41645:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41646: 55.   M~talou~~onei~~ll:. tutkim~~~ito~en kaluston ja koneiden hankki-
41647:       mmen (stirtomaararaha), lisaysta ................•.............                1350000
41648: 57. Kaluston..~a~inta maataloudellisifle oppilaitoksille (siirtomäärä-
41649:       raha), lisäystä ......................•.............•.........                 2000000
41650: 64 a. Maataloushallituksen vesiensuojelutoimiston perushankinnat ..... .             2000000
41651: 64 b. Toimisto- ja laboratoriohuoneiston hankkiminen maitotaloustuottei-
41652:       den tarkastuslaitokselle (siirtomääräraha) ..................... .            93000000
41653: 64 c. Mik~~l~ maanvilj~lysinsinööripiirin kaluston perushankinnat (siir-
41654:       tomaararaha) .••.......•.........•...........................                  4000000
41655: 64 d. Maa-al';leen ostamin~ Ka~~a~~niem.en luonnonsuojelualueen muo-
41656:       dostamiSta varten (Sllrtomaararaha) .......................... .              43 000000
41657: 
41658: 
41659:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41660: 67.   ~~~ust:?n hankkiminen teknillisille oppilaitoksille (siirtomääräraha),
41661:       hsaystä .................................................... .               21000000
41662: 72. La~:a!<>rioväl~e~~en.. hankkiminen teknillisille oppilaitoksille (siir-
41663:       ttomaararaha), hsaystä ....................................... .             30000000
41664: 75. J·äänmurtaja-alusten rakent,aminen (siirtomääräraha), lisäystä ... .           40000000
41665: 79. Kaluston, koneistojen ja opetusvälineiden hankkiminen valtion meri-
41666:       miesammattikouluun (siirtomääräraha), lisäystä ................ .             5000000
41667: 82 a. Hangon valtionsrutaman nostureitten uusiminen (siirtomääräraha)              40000000
41668: 82 b. Koululaiva Suomen Joutsenen kunnostaminen (siirtomääräraha) ..                6 700000
41669: 82 c. Tutkimusreaktoriin liittyvien eräiden kojeiden ja säteilysuojaus-
41670:       kaluston hankinta (siirtomääräraha) .......................... .             24000000
41671: 82 d. Elektronilaskukoneen hankkiminen teknilliselle korkeakoululle (siir-
41672:       tOinääräraha) ............................................... .              18 000000
41673:                                      I luku: 899 039 600.
41674:                                                                       Siirto    21 627 438 100
41675:  128                                                         N:o 37
41676: 
41677:                                                                                                 Siirto    21 627 438 100
41678: 
41679:  II. Uudisrakennukset.
41680:         Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
41681:   1.    Ulkomaanedustuksen kiinteistöt (siirtomääräraha), lisäystä ...... .                                 100 000000
41682: 
41683:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41684:   4.  Valtion poliisikoulun rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ....                                    16400 000
41685:   7.  Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostaminen ja laajenrt!aJininen
41686:       1(sii.rtomääräraha), lisäystä ................................... .                                     8 956200
41687: 10. Tampereen keskussairaal·an rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä                                     150000000
41688: 14. Hämeenlinnan 'lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha), li-
41689:       säystä .................................................... · ·                                         2 235 000
41690: 22 a. Valtion seerumlaitoksen rakentaminen ......................... .                                          560 500
41691: 22 b. Kuopion entisen lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ... .                                     9 600 000
41692: 22 c. Tampereen sairaanhoitajakoulun suunnitteleminen (siirtomääräraha)                                      20000000
41693: 22 d. Valtion palokoulun harjoitustalon rakentaminen (siirtomääräraha)                                        3 300000
41694: 
41695:        Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41696: 25.    Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                    50 000000
41697: 26.    Kaartin lmsarmialueen rakennustyö (siirtomääräraha), lisäystä ..                                      17 000 000
41698: 
41699:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41700: 47. Lahden lyseon rakennustyöt (siirtomääräraha) ................. .
41701: 51. Uudenkaarlepyyn seminaarin rakennustyöt (siirtomääräraha), li-
41702:       säystä ...........•.................................... · .....                                        11550000
41703: 57 a. Kristiinan yhteislyseon vesihuoltolaitteiden rakentaminen (siirto-
41704:       määräraha) ................................................. .                                          2 500000
41705: 
41706:        Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41707: 59.    Maataloudellisten oppilaitosten uudisra;kennukset (siirtomääräraha),
41708:        lisäystä .................................................... .                                       47 880000
41709: 
41710:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
41711:        hallinnonhaarat.
41712: 65.    Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), Usäystä ........... .                                  241205 000
41713: 68.    Virastotalojen rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                   92 800000
41714: 69.    Ton~.ie:~ hankin_t~ va~tion virastotaloille ja keskuskorjaamaille (siir-
41715:        tomaararah'a), hsaysta ................ , ...................... .                                    20000 000
41716: 
41717:        Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
41718: 71.    Väylävalaistuksen parantaminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . .                                  900 000
41719: 72.    ~~.re~ulun turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomääräraha),
41720:        b:saysta . .. .. .. .. .. .. . . . . .. . .. .. .. . . . . .. . . . .. .. .. .. . . . .. .. .. .       7 800 000
41721: 74.    Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha), lisäystä . .                                  50 000 000
41722: 76.    Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
41723:        messä (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        27 000 000
41724:                                                                                                -------------------
41725:                                                                                                Siirto   22 507 124 800
41726:                                                 N:o 37                                        129
41727: 
41728:                                                                           Siirto    22 507 124 800
41729: 
41730: 78. Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ..                     1000 000
41731: 81 a. Otaniemen valtionalueen rakennustöiden suunnittelu (siirtomäärä-
41732:       raha) ...................................................... .                    30 000 000
41733: 
41734:        Sosiaaliministeriöön kohdist·u.vat hallinnonhaarat.
41735: 83 a. Pernasaaren koulukodin uuden oppilasasuntola-, kanslia- ja talous-
41736:       rakennuksen sekä laitoksen lämpökeskuksen ja vesijohdon rakenta-
41737:       minen (siirtomäärä1•a:ha) ..................................... .                 10 000 000
41738: 
41739:        Valtion laitoksille yhteisesti.
41740: 84.    Valtion huonerakennustyöt (siirtomäärärwha), lisäystä                         2 000 000 000
41741:                                   II luku: 2 920 686 700.
41742: 
41743: 
41744: 111. Erinäiset yleiset työt.
41745:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
41746:        hallinnonhaarat.
41747:  4.    T.ie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .          2 866 500 000
41748:  7.    Työsiirtoloille, työleireille ja V'ankisiirtoloille järjestettävät työt
41749:        (siirtomääräraha) , lisäystä ................................... .              200000 000
41750:                                       III luku: 3 066 500 000.
41751: 
41752: 
41753: IV. Työllisyyden turvaaminen.
41754:  1.    Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, val-
41755:        tioneuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ........... .           7 500000 000
41756:                                     IV luku: 7 500 000 000.
41757:                                      20 Pl.: 14 386 226 300.
41758:                                      Lisäystä pääomamenoihin:
41759:                                              25 145 010 300.
41760:                                           Lisäystä menoihin:
41761:                                              35114 624 800.
41762:                                                                        Yhteensä     35 114 624 800
41763: 
41764: Lisäksi ehdotetaan,                                            jen suorittamiseen käyttämään val-
41765:                                                                tiolle vuoden 1961 aikana kertyviä
41766:           että Eduskunta päättäisi oikeuttaa                   tuloja.
41767:          Hallituksen edellä mainittujen meno-
41768:        Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1961.
41769: 
41770:                                          Tasavallan Presidentti
41771:                                          URHO KEKKONEN.
41772: 
41773: 
41774: 
41775: 
41776:                                                            Valtiovarainministeri Wiljam Sarjala.
41777: 17    3263/61
41778: 1
41779: 
41780: 1
41781: 
41782: 1
41783: 
41784: 1
41785: 
41786:     1
41787: 
41788:     1
41789: 
41790:     1
41791: 
41792:     1
41793: 
41794:         1
41795: 
41796:         1
41797: 
41798:         1
41799: 
41800:             1
41801: 
41802:             1
41803: 
41804:             1
41805: 
41806:             1
41807:                             1961 Vp. -V. M. -       Esitys N:o 37.
41808: 
41809: 
41810: 
41811: 
41812:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
41813:                                N:o 31 hallituksen esityksen johdosta lisäyksistä ja muutok-
41814:                                sista vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon.
41815: 
41816:    Eduskunta on 21 päivänä viimeksi kulu-        kennustyöhön ryhtymistä olisi lopullisesti
41817: nutta huhtikuuta lähettänyt valtiovarainva-      selvitettävä jo kauan vireillä ollut kysymys
41818: liokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-      siitä, miten yhteistoiminta valtion hevosja-
41819: tyksen n:o 37 lisäyksistä ja muutoksista         lostuslaitoksen ja eläinlääketieteellisen kor-
41820: vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon.                keakoulun välillä asianmukaisimmin saadaan
41821:    V aHokunta on käsitellyt asian ja päättä-     järjestetyksi. Tässä vaiheessa valiokunta
41822: nyt asettua puoltamaan esityksen hyväksy-        ehdottaa, että momentti ja sen määräraha,
41823: mistä, kuitenkin seuraavin huomautuksin ja       4 510 000 markkaa, poistettaisiin lisämeno-
41824: muutoksin.                                       arviosta.
41825:    2 Pl. III: 1. Kun momentin perusteluissa         11 Pl. XV: 2.1. Tarkistettujen laskelmien
41826: tarkoitetun ylimääräisen sihteerin toimikausi    mukaan tarvitaan momentille, jotta palkkio-
41827: tulee pitenemään kahdella kuukaudella, va-       toimintaa kuluvana vuonna voitaisiin jatkaa
41828: liokunta on merkinnyt momentille tarvitta-       samassa laajuudessa kuin viime vuosina,
41829: van 240 000 markan lisäyksen.                    745 000 000 markan lisäys, eli 395 000 000
41830:    7 Pl. XIX: 10. Valiokunta on sisäasiain-      markkaa enemmän kuin mitä lisämenoarvio-
41831: ministeröltä saamansa selvityksen perusteella    esitystä laadittaessa oli edellytetty. Valio-
41832: todennut lisämäärärahan vähimmäistarpeen         kunta on sen vuoksi merkinnyt momentille
41833: 80 000 000 markaksi ja on sen vuoksi mer-        lisäyksenä sanotut 395 000 000 markkaa.
41834: kinnyt momentille lisäystä vielä 50 000 000         Samalla valiokunta ehdottaa momentin
41835: markkaa.                                         käyttöperusteita muutettavaksi niin, että
41836:                                                  momentin määrärahasta saataisiin käyttää
41837:    11 Pl. VI: 1. Valiokunta katsoo tällä koh-    kivenraivauspalkkioihin enintään 600 000 000
41838: dalla aiheelliseksi lausua odottavansa, että     markkaa.
41839: hallitus asianmukaisessa järjestyksessä ryhtyy
41840: toimenpiteisiin maataloushallituksen vesien-        Tässä yhteydessä valiokunta vielä toteaa,
41841: suojelutoimiston henkilökunnan täydentämi-       että eduskunta 3 päivänä kesäkuuta 1960
41842: seksi ja siten myös huolehtii siitä, että toi-   päivätyssä vastauksessaan hallituksen esityk-
41843: misto viivytyksittä pystyy suoriutumaan sille    seen laiksi uudis- ja kivenraivauspalkkioista
41844: kuuluvista tehtävistä.                           annetun lain muuttamisesta on lausunut
41845:                                                  edellyttävänsä, että hallitus ryhtyy toimen-
41846:    11 Pl. VIII: 1. Ruotsinkielisessä lisämeno-   piteisiin uudis- ja kivenraivauspalkkioiden
41847: arvioesityksessä on momentin perustelujen        korottamiseksi kustannusten nousua vastaa-
41848: b kohdassa mainittu koneopin opettajan toimi     vasti. Valiokunta ilmoittaa odottavansa halli-
41849: ehdotettu muutettavaksi 29 palkkausluokkaan      tukselta kiireellisiä toimenpiteitä asiassa.
41850: kuuluvaksi koneopiu lehtorin toimeksi. Tar-
41851:  koituksena on ollut, niinkuin suomenkieli-        11 Pl. XVI: 13. Valiokunta pitää tär-
41852: sestä esityksestä ilmenee, ehdottaa uusi kone-   keänä, että uutistilain perustamispalkkiot
41853:  opin lehtorin toimi sijoitettavaksi 27 palk-    viivytyksittä suoritetaan niihin oikeutetuille
41854: kausluokkaan.                                    asukkaille, ja on tästä syystä merkinnyt mo-
41855:                                                  mentille tarpeelliseksi katsomansa 150 000 000
41856:    11 Pl. XII: 4. Valiokunta ei ole katsonut     markan lisäyksen.
41857:  voivansa asettua puoltamaan ehdotetun ra-
41858: kennuskorjausmäärärahan myöntämistä, vaan          .12 Pl. V: 3. Valiokunta on kulkulaitosten
41859:  katsoo, että hallituksen ennen tähänkin ra-     ja yleisten töiden ministeriöitä saamansa sel-
41860: E 486/61
41861: 2                           1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
41862: 
41863:  vityksen perusteella todennut momentin pe- dytään kiireellisiin toimenpiteisiin höyryve-
41864:  rustelujen b kohdassa tarkoitetun lisämäärä- turikantamme korjaamiseksi sellaiseen kun-
41865:  rahan vähimmäistarpeen 100 000 000 mar- toon, että sillä osaltaan voidaan hoitaa rauta-
41866:  kaksi ja on siten merkinnyt momentille, sa- teittemme kasvavaa liikennettä.
41867: nottuun tarkoitukseen käytettäväksi, lisäystä        19 Pl. II: 2. Valiokunta katsoo tällä koh-
41868:  vielä 50 000 000 markkaa.                        dalla aiheelliseksi kiinnittää huomiota siihen
41869:    13 Pl. XVIII: 37. Valiokunta ei tässä vai- rasitukseen, mihin kyseessä olevien opinto-
41870:  heessa ole tahtonut asettua vastustamaan lainojen korkomenot vastaisuudessa tulevat
41871:  ehdotetun uuden määrärahan myöntämistä, opiskelijain kohdalla johtamaan. Kun ny-
41872:  mutta katsoo kuitenkin aiheelliseksi lausua kyisten korkojen maksaminen varsinkin vii-
41873:  hallitukselle huomautuksen siitä, että tämän- meisinä opiskeluvuosina voi muodostua opis-
41874: laatuisten määrärahojen sijoittaminen lisä- kelua haittaavaksi rasitukseksi, valiokunta
41875:  menoarvioesitykseen ei ole oikeana pidettä- lausuu odottavansa, että hallitus ottaa har-
41876:  vän budjettikäytännön mukaista.                  kittavakseen kysymyksen näiden opintolaino-
41877:    19 Pl. l: 25. Momentin perustelujen b jen lainaehtojen huojentamisesta.
41878: kohdassa tarkoitettuun ratakiskohankintaan           19 Pl. V: 5. Valiokunta ei ole voinut va-
41879: tullaan valiokunnan saaman selvityksen mu- kuuttua siitä, että ehdotettu rahastoon siirto
41880: kaan käyttämään niitä Neuvostoliitosta saa- tässä vaiheessa olisi kokonaisuudessaan vält-
41881: tuja kiskoja, joiden hankkimiseksi myönnet- tämättömän tarpeen vaatima, vaan on kat-
41882: tiin uusi siirtomääräraha 19 Pl. I luvun 18 sonut           voivansa     vähentää    momentilta
41883: momentille (Uudis- ja uusiruistyöt valmiilla 920 000 000 markkaa.
41884:  radoilla) vuoden 1960 viimeisessä lisämeno-
41885: arviossa. Hyväksyessään ratakiskohankintaa           20 Pl. I: 5. Kun ehdotettu määräraha ei
41886: varten nyt esitetyn 90 000 000 markan mää-        riitä välttämättämiksi osoittautuneiden han-
41887: rärahan valiokunta on edellyttänyt, että          kintojen  suorittamiseen, valiokunta on mer-
41888: edellä mainittuun, vuoden 1960 siirtomäärä-       kinnyt   momentille  lisäystä 3 000 000 mark-
41889: rahaan katsotaan tällä järjestelyllä synty-       kaa.
41890: neen 90 000 000 markan säästön, joka siten           20 Pl. I: 19. Valiokunta on Sisaasiammi-
41891: on jätettävä tästä määrärahasta käyttämättä. nisteriöltä saamansa selvityksen perusteella
41892:    19 Pl. I: 27. Valiokunta ei ole voinut todennut lisämäärärahan vähimmäistarpeen
41893: yhtyä momentin perustelujen b kohdassa teh- 29 700 000 markaksi ja on siten merkinnyt
41894: tyyn ehdotukseen, jonka mukaan kuuluvana momentille lisäystä vielä 4 700 000 markkaa.
41895: vuonna olisi tilattava ulkomailta 30 diesel-         20 Pl. I: 20. Sisäasiainministeriöitä saa-
41896: linjaveturia ja 40 dieseljärjestelyveturia, mansa selvityksen perusteella valiokunta on
41897: vaan katsoo, eduskunnan jo aikaisemminkin katsonut tarpeelliseksi merkitä momentille
41898: omaksuman kannan mukaisesti, että uusien lisäystä 5 000 000 markkaa.
41899: veturien samoin kuin niiden vaihto-osienkin         20 Pl. l: 21. Kun lisämäärärahan vähim-
41900: hankinnat on metalliteollisuutemme työlli- mäistarve valiokunnan saaman selvityksen
41901: syyden turvaamiseksi sijoitettava kotimaa- mukaan on 19 800 000 markkaa, on momen-
41902: han. Valiokunta ehdottaa sen vuoksi määrä- tille merkitty 4 800 000 markan lisäys.
41903: rahan käyttöperusteita muutettavaksi niin,
41904: että määräraha, 360 000 000 markan suurui-          20 Pl. I: 41. Momentin perustelujen f koh-
41905: sena, käytettäisiin kotimaiselta teollisuudelta dassa on mainittu, että vaarallisen säteilyn
41906: viipymättä tilattavien kymmenen Hr-12 valvontaa koskevan ohjelman toteuttamiseksi
41907: tyyppisen diesellinjaveturin osamaksuksi. on Helsingin yliopiston seismologian laitok-
41908: Momentilta voidaan siten myös vähentää selle myönnetty valvontaorganisaation perus-
41909: 380 000 000 markkaa.                             tamista varten perushankintamäärärahoja
41910:    Valiokunta ilmoittaa samalla pitävänsä vuosina 1959-1961 yhteensä 26 850 000
41911: välttämättömänä, että kuluvan vuoden tulo- markkaa. Valiokunta katsoo tarpeelliseksi,
41912: ja menoarviossa mainitut, vuosina 1960 ja sanotun erheellisen maininnan oikaisemiseksi,
41913: 1961 tilattaviksi suunnitellut dieseljärjestely- todeta, että kysymyksessä olevien määräraho-
41914: veturit heti tilataan. Valiokunnan käsityk- jen yhteismäärä nousee vain 21850 000 mark-
41915: sen mukaan on myös välttämätöntä, että ryh- kaan.
41916:                                        Lisämenoarvio.                                         3
41917: 
41918:    20 Pl. II: 1. Valiokunnan saaman selvi-      nuksen kantavan kerroksen viimeistelyä ja
41919: tyksen mukaan tulisivat momentin peruste-       sitomista varten lisäystä 8 000 000 markkaa;
41920: luissa tarkoitetun Suomi-talon korjauskustan-      - Maarianhaminan lentokentän kiitotien,
41921: nukset nousemaan noin 600 000 000 mark-         asematason ja niiden välisen yhdystien kan-
41922: kaan. Valiokunta ei tähänastisten selvittely-   tavan kerroksen viimeistelyä ja sitomista
41923: jen perusteella ole voinut määrätä kantaansa    varten lisäystä 10 000 000 markkaa.
41924: kysymyksessä olevaan rakennuskorjaushank-          Momentille merkityt lisäykset ovat yh-
41925: keeseen nähden ja lausuu sen vuoksi edellyt-    teensä 33 000 000 markkaa.
41926: tävänsä, että hallitus ennen hankkeeseen ryh-      20 Pl. III: 4. Kun momentin perustelujen
41927: tymistä tarkoin harkitsee, onko näin huomat-    c kohdassa tarkoitettu, työllisyyden ylläpitä-
41928: tavat kustannukset vaativa korjaustyö välttä-   misen kannalta välttämätön lisämääräraha
41929: mätön ja valtiolle edullinen.                   valiokunnan käsityksen mukaan on myönnet-
41930:    20 Pl. II: 10. Valiokunta pitää välttämät-   tävä 2 500 000 000 markan suuruisena, valio-
41931: tömänä, että Tampereen keskussairaalan          kunta on merkinnyt momentille, sanottuun c
41932: asuntojen rakentamiseen ryhdytään viivytte-     kohdan määrärahaan, 300 000 000 markan
41933: lemättä, ja on tästä syystä merkinnyt momen-    lisäyksen.
41934: tille, sanottua tarkoitusta varten varattuun       20 Pl. IV: 1. Eduskunta on vastaukses-
41935: määrärahaan, 12'5 000 000 markan lisäyksen.     saan hallituksen esitykseen kuluvan vuoden
41936:    20 Pl. II: 65. Valiokunta on kulkulaitos-    tulo- ja menoarvioksi ilmoittanut pitävänsä
41937: ten ja yleisten töiden ministeriöitä saamansa   tärkeänä, että hallitus ensi tilassa ryhtyy toi-
41938: selvityksen perusteella todennut, että momen-   menpiteisiin työllisyystöissä maksettavien
41939: tin perustelujen c) kohdan 4 kappaleessa tar-   alimpien tuntipalkkojen korottamiseksi ja
41940: koitetut lisämäärärahat eivät riitä kaikkien    myös siirtotyömailla suoritettavan asumisero-
41941: asianomaisten lentokenttien kiitoteiden, yh-    lisän korottamiseksi nykyisiä elinkustannuk-
41942: dysteiden ja asematasojen saattamiseksi lii-    sia vastaavaksi.
41943: kennöitävään kuntoon, ja on sen vuoksi mer-        Kun hallitus ei asiassa ole ryhtynyt toi-
41944: kinnyt momentille, mainitun 4 kappaleen         menpiteisiin, valiokunta katsoo aiheelliseksi
41945: määrärahoihin, seuraavat lisäykset:             uudistaa mainitun lausuman ja vakavasti
41946:    - Joensuun lentokentän kiitotien, asema-     kehoittaa hallitusta noudattamaan eduskun-
41947: tason ja niiden välisen yhdystien kantavan      nan ohjetta.
41948: kerroksen viimeistelyä ja sitomista varten         Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
41949: lisäystä 5 000 000 markkaa;                     din hallituksen esityksen perusteluihin yh-
41950:    - Kuopion lentokentän pääkiitotien jat-      tyen valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
41951: keen ja yhdysteiden kantavan kerroksen
41952: viimeistelyä ja sitomista varten lisäystä
41953: 10 000 000 markkaa;                                       että Eduskunta päättäisi hyväksyä
41954:    - Jyväskylän lentokentän kiitotien länsi-            seuraavat lisäykset ja muutokset vuo-
41955: puolisten yhdysteiden ja asematason laajen-             den 1961 tulo- ja menoarvioon:
41956: 4                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
41957: 
41958: 
41959: 
41960: 
41961:                    Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1961
41962:                            tulo- ja menoarvioon.
41963: 
41964:                                      A. TULOT.
41965:                                    Varsinaiset tulot.
41966:                                 Ensimmäinen Osasto.
41967:                                           Verot.
41968:  I. Välittömät verot.
41969:  1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ............................... .      5 500000000
41970:                                   I luku: 5 500 000 000.
41971: 
41972: II. Välilliset verot.
41973:     Tulli tulot.
41974:  1. Tuontitu:lli, lisäystä ........................................... .   1000 000000
41975:                                     II luku: 1000 000 000.
41976: 
41977: III. Sekaluontoiset verot.
41978:  1. Leimavero, lisäystä ........................................... .      1000000 000
41979:  2. Liikevaihtovero, lisäystä ...................................... .     7100000 000
41980:                                   III luku: 8 100 000 000.
41981:                                    1 Os. : 14 600 000 000.
41982: 
41983: 
41984:                                     Toinen Osasto.
41985:                         Maksut valtionlaitosten käyttämisestä.
41986: IV. Maksut erinäisten elinkeinojen valvonnasta.
41987:  1. Vakuutuslaitosten valvonta, lisäystä ........................... .        2 718 300
41988:                                     IV luku: 2 718 300.
41989:                                      2 Os. : 2 718 300.
41990:                                                      Lisämenoarvio.                                        5
41991: 
41992:                                                  Kolmas Osasto.
41993:          Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
41994:  I. Korot ja osingot.
41995:  3. Osingot, lisäystä                                                                           2 000 000000
41996:                                                 I luku: 2 000 000 000.
41997:                                                  3 Os. : 2 000 000 000.
41998: 
41999: 
42000: 
42001: 
42002:                                                   Neljäs Osasto.
42003:                                                   Sekalaiset tulot.
42004: XI. Muut sekalaiset tulot.
42005:  7. Satunnaiset tulot, lisäystä ..................................... .                            3 500000
42006: 10. Palosuojelumaksut, lisäystä ................................... .                             18 857 400
42007: 12. Työnantajien suoritettavat lapsilisä- ja kam~aneläkemaksut, Hsäystä                         1500000 000
42008:                                               XI luku: 1 522 357 400.
42009:                                                4 Os.: 1 522 357 400.
42010: 
42011: 
42012: 
42013: 
42014:                                                   Viides Osasto.
42015:                         Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
42016: 
42017:                                               Valtion liiketoiminta.
42018:                                             Liikennelait oks et.
42019:  I. Valtionrautatiet.
42020: 1. Henkilöliikenteen :tulot ......................... .  6 550 000 000
42021: 2. Tavaraliikenteen tulot ......................... . 24 901 618 000
42022: 3. Muut liikennetulot ............................. .      500000 000
42023: 4. Lenn:ätintulot ................................. .        1500 000
42024: 5. Korvaus postinkuljetuksesta .................... .      610000000
42025: 6. Sekalaiset tulot ............................... . 1250000 000
42026: 7. Korvaus alennuskuljetuksista ................... .      820 000000
42027:                                               Yhteensä 34 633118 000
42028:        Va;Itionrautateiden menot ......... .            35 441 592 900
42029:                                                  "
42030:                                                 Vajaus     808474 900
42031: 
42032: 
42033: [1. Pääkonepajat.
42034: 1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6 006 017 500
42035:        Pääikonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        6 006 017 500
42036:                                                                                    Ylijäämä
42037: 6                                       1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
42038: 
42039: UI. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
42040:  1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolai-
42041:     tosten tulot ................................... .                                  569 932 000
42042:          Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotan-
42043:              tolaitosten menot ...................... .                                 569 932 000
42044:                                                                                           Ylijäämä
42045: 
42046: 
42047: 
42048: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
42049:  1. Postimaksut ................................... .      7 445 000000
42050:  2. Tulot autoliikenteestä .......................... . 1000000 000
42051:  3. Lennätinmaksut ............................... .         785 000000
42052:  4. Puhelinmaksut ............................... ..       7 460 000000
42053:  5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille ~aitok-
42054:     sille suorittamista tehtävistä .................... .  2 257 000 000
42055:  6. Sekalaiset tulot ............................... . 1265 000 000
42056:                                                 Yhteensä 20 212 000 000
42057:          Posti- ja lennätinlaitoksen menot ....           20 012 082 200
42058:                                                    "
42059:                                                                Ylijäämä                               199 917 800
42060: 
42061: 
42062: 
42063: VI. Kanavat.
42064:  1. Liikennetulot   . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .    104 003 100
42065:  2. Kanava-alueiden vuokratulot, lastausaluemaksut ja
42066:     vuokrat rakennuksista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             7 350 000
42067:  3. Sekalaiset tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      4 000 000
42068:                                                                     Yhteensä
42069:                                                                                        ------
42070:                                                                                         115 353 100
42071:         Kanavien menot ................. .                                              115 353100
42072:                                                                            "
42073:                                                                                           Ylijäämä
42074: 
42075: 
42076: 
42077: 
42078:                                       M u u v a 1t i o n 1i i k e t o i m i n t a.
42079: VIII. Virallinen lehti.
42080:            Virallisen lehden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           18 706 700
42081:                                                                                    -----
42082:                                                                                       Ylijäämä        41293 300
42083: 
42084: 
42085: 
42086: XIII. Valtion hankintakeskus.
42087:            Valtion hankintakeskuksen menot . . . . . . . . . . . .                   67124 700
42088:                                                                                    -----
42089:                                                                                       Ylijäämä        17675300
42090:                                                   Lisämenoarvio.                                         7
42091: 
42092: 
42093:                                              Valtion metsätalous.
42094: XVI. Metsätalous.
42095:          Metsätalouden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10 588 483 500
42096:                                                                                   Ylijäämä    1916 516 500
42097: 
42098: 
42099: 
42100: XVII. Metsäntutkimuslaitos.
42101:           Kokeilualueiden menot                                                104 620 500
42102:                                                                                  Ylijäämä       10379 500
42103: 
42104: 
42105: 
42106: 
42107:                                               Valtion maatalous.
42108: XVIII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
42109:          Vankeinhoitolaitoksen tilain menot                                    160 357 700
42110:                                                                                  Y'lijäämä      49 642 300
42111: 
42112: 
42113: 
42114: XIX. Lääkintölaitoksen tilat.
42115:     Lääkintölaitoksen tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      19139 800
42116:         Lääkintölaitoksen tilain menot . . . . . . . . . . . . . .              19139 800
42117:                                                                              ------
42118:                                                                                  YUjäämä
42119: 
42120: 
42121: 
42122: KXII. Sosiaaliministeriön tilat.
42123:     Sosiaaliministeriön tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     112 000 000
42124:         Sosiaaliministeriön tilain menot . . . . . . . . . . . . .              96 405 000
42125:                                                                              ------
42126:                                                                                  Ylijäämä       15 595 000
42127: 
42128:                                              5 Os.: tulojen lisäys:
42129:                                                    27 307 000.
42130:                                        Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
42131:                                                18 152 382 700.
42132: 8                          1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
42133: 
42134: 
42135:                                       Pääomatulot.
42136:                                     Kuudes Osasto.
42137:                                       Pääomatulot.
42138: 
42139:  I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
42140:  4. Maankäyttölain ja maanhankintalain mukaan muodostettujen tilain
42141:     lunastushintain takaisinmaksut ................................ .
42142: 
42143: 
42144: VI. Valtionlainat.
42145:  2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä                 3 000000000
42146:                                 VI luku: 3000000000.
42147: 
42148: 
42149: VII. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevista rahastoista.
42150:  1. Siirto viljavarastorahastosta, lisäystä ........................... .    220000000
42151:                                      VII luku: 220 000 000.
42152:                                       6 Os.: 3 220 000 000.
42153: 
42154:                                  Lisäystä pääomatuloihin:
42155:                                        3 220 000 000.
42156:                                      Lisäystä tuloihin:
42157:                                        21372 382 700.
42158:                                                  Lisämenoarvio.                                  9
42159: 
42160: 
42161: 
42162:                                                B. MENOT.
42163:                                          Varsinaiset menot.
42164:                                           Toinen Pääluokka.
42165:                                                  Eduskunta.
42166: 
42167:  I. Valtiopäiväkustannukset.
42168:        Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
42169: 1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ................. .                   12 332 400
42170:                                  I iJ.uku: 12 332 400.
42171: 
42172: 
42173: 
42174: UI. Eduskunnan oikeusasiamies.
42175:  1. Palkkaukset, ·lisäystä                                                                 840000
42176:                                                III luku: 840 000.
42177:                                                2 Pl. : 13 172 400.
42178: 
42179: 
42180: 
42181: 
42182:                                          Kolmas Pääluokka.
42183:                             Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
42184:  I. Valtioneuvosto.
42185:     1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä ................. .               1780300
42186:     6. Valtioneuvoston historia ...................................... .                 2 500000
42187:                                        I luku: 4 280 300.
42188:                                         3 Pl.: 4 280 300.
42189: 
42190: 
42191: 
42192: 
42193:                                           Viides Pääluokka.
42194:                   Ulkoasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
42195: IV. Erinäiset määrärahat.
42196:     4. Suomen       osuus    kansainvälisiin    kustannuksiin     ( arviomääräraha),
42197:        lisäystä                                                                        109000000
42198:                                           IV luku: 109 000 000.
42199:                                            5 Pl.: 109 000 000.
42200:                                                                               Siirto   126 452 700
42201: 2    E 486/61
42202: 10                          1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
42203: 
42204:                                                                  Siirto   126 452 700
42205: 
42206:                                  Kuudes Pääluokka.
42207:       Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
42208:                                hallinnonhaarat.
42209: 
42210: II. Korkein oikeus.
42211:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .       699 000
42212:                                    II luku: 699 000.
42213: 
42214: 
42215: 
42216: IV. Hovioikeudet.
42217:  3. Muut palkkiot, lisäystä ....................................... .         120000
42218:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          925 000
42219:                                    IV luku: 1 045 000.
42220: 
42221: 
42222: 
42223: V. Kihlakunnanoikeudet.
42224:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä .......................... .     1100000
42225:                                      V luku: 1100 000.
42226: 
42227: 
42228: 
42229: IX. Erinäiset määrärahat.
42230:  5. Erinäiset oikeudenkäynnistä johtuvat kustannukset (arviomäärä-
42231:     raha) ................................................. · ·. · · ·.
42232:  8. Tuomiokuntain ja maajako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen sito-
42233:     minen, :lisäystä ............................................... .        170000
42234:                                     IX luku: 170 000.
42235:                                      6 Pl.: 3 014 000.
42236: 
42237: 
42238: 
42239: 
42240:                                Seitsemäs Pääluokka.
42241:          Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
42242: 
42243:  I. Sisäasiainministeriö.
42244: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        3 600 200
42245: 6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisäystä ............. .      1300000
42246:                                    I luku: 4 900 200.
42247:                                                                 Siirto    134 366 900
42248:                                        Lisämenoarvio.                                11
42249: 
42250:                                                                     Siirto   134 366 900
42251: 
42252: n. Lääninhallitukset.
42253:  2. Ylimääräisen henkHökunnan pa~kkiot, lisäystä ................. .           7 427 900
42254:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .             500000
42255:                                  II luku: 7 927 900.
42256: 
42257: 
42258: 
42259: 
42260: V. Suojelupoliisi.
42261:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .          867 000
42262:                                     V luku: 867 000.
42263: 
42264: 
42265: 
42266: VI. Keskusrikospoliisi.
42267:  7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä ..        500000
42268:  8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .         300000
42269:                                       VI luku: 800 000.
42270: 
42271: 
42272: 
42273: VII. Poliisikoulutus.
42274:  2.   Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä .............. -.. .       5 630 900
42275:  3.   Oppilaiden huolto, lisäystä ................................... .       12 000 000
42276:  4.   Oppikirjat ja opetusvälineet, lisäystä ......................... .         800 000
42277:  5.   Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ............... .       2 500000
42278:  7.   Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .       1700000
42279:                                      VII luku: 22 630 900.
42280: 
42281: 
42282: 
42283: IX. Erinäiset poliisimenot.
42284:       Liikkuva poliisi.
42285:  3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä        1800000
42286:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .          11100000
42287:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .         1600 000
42288: 
42289: 
42290:       Muut erinäiset poliisimenot.
42291: 18. Rikospoliisilisä, Usäystä ....................................... .        1750000
42292: 19. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaiHe ja
42293:     muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .     8 000000
42294:                                     IX luku: 24 250 000.
42295:                                                                     Siirto   190842 700
42296: 12                          1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
42297: 
42298:                                                                  Siirto   190 842 700
42299: 
42300: X. Palotoimi.
42301:  5. Kaukoavustuksesta johtuvat menot (arviomääräraha), lisäystä .... .     10000 000
42302:  7. Paloasiainneuvottelukunta ..................................... .        150000
42303:                                    X luku: 10150 000.
42304: 
42305: 
42306: 
42307: XI. Rajavartiolaitos.
42308:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                   1044300
42309:                                    XI luku: 1 044 300.
42310: 
42311: 
42312: 
42313: XII. Lääkintöhallitus.
42314:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        844200
42315:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, 'lisäystä ....................... .     1630 500
42316:  5. Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ............... .       375 000
42317:                                   XII luku: 2 849 700.
42318: 
42319: 
42320: 
42321: XID. Terveydenhoito.
42322:  7. Valtionapu kaupungin-, kauppaian- ja kunnanlääkärien palkkaami-
42323:     seksi sekä kunnanlääkärien virkatalojen rakentamiseen ( arviomäärä-
42324:     raha), hsaystä ............................................... .       25 567 000
42325: 10. ~~tio~apu ikunnankätilöiden palkkaamiseksi ( arviomääräraha),
42326:     hsaysta .................................................... ·.        21932 200
42327: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi (arviomäärä-
42328:     raha), lisäystä ............................................... .      26 539 000
42329:                                   XIII luku: 74 038 200.
42330: 
42331: 
42332: 
42333: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
42334:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       9 586100
42335:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset men<rt, lisäystä ..................... .     1440000
42336:                                  XIV luku: 11 026 100.
42337: 
42338: 
42339: 
42340: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
42341:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       4 630 900
42342:  4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ................. .      1000 000
42343:  5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ............. .    10 000 000
42344:                                  XVI luku: 15 630 900.
42345:                                                                  Siirto   305 581900
42346:                                        Lisämenoarvio.                                13
42347: 
42348:                                                                    Siirto   305 581900
42349: 
42350: XVII. Kätilöopetus.
42351:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         1749 500
42352:  3. Lääkkeet ja sidosaineet (arviomääräraha), Hsäystä ............. .        20 000 000
42353:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ................. .        2 000000
42354:                                  XVII luku: 23 749 500.
42355: 
42356: 
42357: 
42358: XVIII. Lääldntölaitoksen laboratoriot.
42359:     Valtion seerumlaitos.
42360:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         4000000
42361:  3. Eläinten hankinta ja hoito (arviomääräraha), lisäystä ........... .       4000 000
42362:  5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .        1500 000
42363:                                   XVIII luku: 9 500 000.
42364: 
42365: 
42366: 
42367: XIX. Valtionavut yleissairauksien, mielisairauksien, kaatumataudin,
42368:      tuberkuloosin ja reumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
42369:  2. Valtionap_1:1 ~~elisairauksien hoitoon ja vastustamiseen (arviomäärä-
42370:     raha), hsaysta ............................................... .        250 000 000
42371:  6. Valtionap~ k~s~uss~i;.aal?.iden laajentamiseen, peruskorjauksiin ja
42372:     perushankmtmhm, hsaysta .................................... .           24000000
42373: 10. Valtionapu keskusparantolain ra;kentamiseen, lisäystä ........... .      80000000
42374: 15. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten perustaruiskustannuksiin ..      5 000 000
42375: 16. Alue- ja paikallissairaaloiden valtionavun korko ................. .    186 720 000
42376:                                    XIX luku: 545 720 000.
42377: 
42378: 
42379: 
42380: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
42381:  3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .      10 545 000
42382: 14. Opintoapurahat erikoislääkäreiksi valmistumista varten ulkomailla,
42383:     lisäystä ..................................................... .          1500000
42384:                                  XX luku: 12 045 000.
42385: 
42386: 
42387: 
42388: XXII. Erinäiset määrärahat.
42389:  1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä ........................... .          50000
42390:                                     XXII luku: 50 000.
42391:                                     7 Pl.: 767 179 700.
42392: 
42393: 
42394:                                                                    Siirto   896 646 400
42395: 14                            1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
42396: 
42397:                                                                  Siirto   896 646 400
42398: 
42399:                                  Kahdeksas Pääluokka.
42400:         Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
42401:  I. Valtiovarainministeriö.
42402:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                   1162300
42403:                                      I luku: 1162 300.
42404: 
42405: 
42406: 
42407: III. Tullihallitus.
42408:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .     3 200 000
42409:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .          300 000
42410:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .      8 000 000
42411:  9. Tilastokoneet, lisäystä ........................................ .        600 000
42412:                                    III luku: 12 100 000.
42413: 
42414: 
42415: 
42416: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
42417: 10. Tarverahat, lisäystä                                                      300 000
42418:                                      IV luku: 300 000.
42419: 
42420: 
42421: 
42422: V. Rahapaja.
42423:  1. Palkkauk:set, lisäystä                                                    820 700
42424:                                       V luku: 820 700.
42425: 
42426: 
42427: 
42428: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
42429:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                   1465 000
42430:                                     VI luku: 1 465 000.
42431: 
42432: 
42433: 
42434: VII. Pankkitarkastusvirasto.
42435:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                    333 700
42436:                                      VII luku: 333 700.
42437: 
42438: 
42439: 
42440: VIII. Valmisteverokonttori.
42441:  1. Palkkaukset, Hsäystä                                                     250 000
42442:                                     VIII luku: 250 000.
42443:                                                                  Siirto   913 078 100
42444:                                        Lisämenoarvio.                                   15
42445: 
42446:                                                                      Siirto    913 078100
42447: 
42448: IX. Liikevaihtoverokonttori.
42449:    Liikevaihtoverokonttori.
42450: 1. Palkka~et, lis~ystä . : :: ...: .................................. .             74400
42451: 5. Vuokra Ja valaistus, hsaystä ................................. .                 50000
42452: 
42453: 
42454: 
42455:     Piirihallinto.
42456:  8. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .               74 600
42457: 11. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. .              296 900
42458:                                    IX luku: 495 900.
42459: 
42460: 
42461: 
42462: X. Tilastollinen päätoimisto.
42463:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             200 000
42464:  4. Tarverahat, 1isäystä .......................................... .            1340000
42465:                                    X luku: 1540 000.
42466: 
42467: 
42468: 
42469: XI. Valtion julkaisutoimisto.
42470:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                          970000
42471:                                      XI luku: 970 000.
42472: 
42473: 
42474: 
42475: XII. Välittömän verotuksen hallinto.
42476:     Lääninverotoimistot.
42477:  5. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä ..         2 000000
42478: 
42479: 
42480: 
42481:     lTerotoimistot.
42482:  7. T~~p-~isen hen.I~_Iö~nnan palkkiot ja ylityö- ym. korvaukset (arvio-
42483:     maararaha), hsaysta ......................................... .            100000 000
42484: 11. Toimistokaluston ja -koneiden kunnossapito ja huolto, lisäystä               6 000 000
42485:                                  XII luku: 108 000 000.
42486:                                    8 Pl. : 127 437 600.
42487: 
42488: 
42489: 
42490: 
42491:                                                                      Siirto   1024 084 000
42492: 16                                          1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
42493: 
42494:                                                                                                               Siirto       1024084 000
42495: 
42496:                                                      Yhdeksäs Pääluokka.
42497:                    Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
42498:                                                   Puolustuslaitoksen ylin johto.
42499:  I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
42500:  1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... .                                                          429 000
42501:  3. Erinäiset Esäsuoritulnlet ja viransijaisuuspalkkiot (arviomääräraha),
42502:     lisäystä ..................................................... .                                                            169400
42503:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                                                          3 200 000
42504:                                       I luku: 3 798 400.
42505: 
42506: 
42507:                       Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
42508:                                            koulut ja laitokset.
42509: II. Palkkausmenot.
42510:  1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... .                                                         2 561550
42511:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .                                                   3 496 350
42512:  5. Värvätyn henkilöstön rahapalkkaus, lisäystä ................... .                                                         2 300 000
42513:                                      II luku: 8 357 900.
42514: 
42515: 
42516: III. Taloustarvikemenot.
42517:  1. Muonitus (arviomääräraha), lisäystä ........................... .                                                         2 700 000
42518:                                   III luku: 2 700 000.
42519: 
42520: 
42521: VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.
42522:  1. Taisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
42523:     lisäystä ..................................................... .                                                         58 850 000
42524:  2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä                                                           26 500 000
42525:                                  VII luku: 85 350 000.
42526: 
42527: 
42528: VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
42529:  1. Laivojen korjaus ja varustus (siirtomääräraha), lisäystä ..........                                                       3470000
42530:  3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
42531:     lisäystä ............................................... · · · · · · ·                                                     490000
42532:                                   VIII luku: 3 960 000.
42533: 
42534: 
42535: IX. Ilmailu- ja insinööriteknilliset välineet.
42536:  1. Ilmailuvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä                                                     9 500 000
42537:  2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
42538:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       400 000
42539:                                                                                                               -------------------
42540:                                                                                                               Siirto   1138 150 300
42541:                                                              Lisämenoarvio.                                                 17
42542: 
42543:                                                                                                         Siirto     1138150 300
42544: 
42545:     3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä                                            700000
42546:     4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
42547:        lisäystä ..................................................... .                                                510000
42548:     7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
42549:        lisäystä ..................................................... .                                                190000
42550:                                       IX luku: 11 300 000.
42551: 
42552: 
42553: XI. Kuljetus- ja matka.kustannukset.
42554:     3. Matkakustannukset ja muuttoavustukset (arviomääräraha), lisäystä                                              38450000
42555:                                    XI luku: 38 450 000.
42556: 
42557: 
42558: XII. Erinäiset määrärahat.
42559:  1.      Tarverahat, lisäystä ......................................... .                                              200000
42560:  4.      Käyttövarat, lisäystä ......................................... .                                             500000
42561:  9.      Kertausharjoitukset, lisäystä .................................. .                                           1147 500
42562: 13.      Teknillinen korjaustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                           171000
42563:                                         XII luku: 2 018 500.
42564:                                          9 Pl. : 155 934 800.
42565: 
42566: 
42567: 
42568: 
42569:                                                   Kymmenes Pääluokka.
42570:                         Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
42571:     I. Opetusministeriö.
42572:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                            16000
42573:                                                             I luku: 16 000.
42574: 
42575: 
42576: [1, · Luterilainen kirkko.
42577: 
42578:          Tuomiokapitulit.
42579:     1. Palkkaukset, Hsäystä                                                                                            169 700
42580:                                                            II luku: 169 700.
42581: 
42582: 
42583: [II. Ortodoksinen kirkko.
42584: 
42585:          Ortodoksisen kirkkokunnan kirkolUshallitus.
42586:     1. Palkkaukset, 1isäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        45 700
42587:                                                                                                        -----------------
42588:                                                                                                        Siirto  1180 250 200
42589: ~     E 486/61
42590: 18                          1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N:o 37.
42591: 
42592:                                                                     Siirto   1180 250 200
42593: 
42594:      Ortodoksinen pappisseminaari.
42595:  6. Huoneistot, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ..... .          375 000
42596:  8. Sekalaiset menot, lisäystä ..........•...........................             100 000
42597:                                     III luku: 520 700.
42598: 
42599: 
42600: 
42601: 
42602: IV. Helsingin yliopisto.
42603: 
42604:  1. Palkkaukset, Usäystä ......................................... .           28 674 600
42605:  6. Vuokrat, lisäystä ............................................. .           1308 000
42606: 14. Lääketieteellisen opetuksen tehostaminen, lisäystä ............... .        1230400
42607: 24. Yliopiston laskentakeskus, lisäystä ............................. .         2 722 500
42608:                                     IV luku: 33 935 500.
42609: 
42610: 
42611: 
42612: 
42613: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
42614: 
42615:  1. Palkkaukset, 'lisäystä ......................................... .          4234 700
42616:  7. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           419 200
42617:                                     V luku: 4 653 900.
42618: 
42619: 
42620: 
42621: 
42622: VI. Oulun yliopisto.
42623: 
42624:  1. P~l~au~t~. ~ystä ......................................... .                9 602 900
42625:  4. KirJasto, bsaysta ............................................. .             600 000
42626:  9. Laitokset, lisäystä ............................................ .          4300000
42627: 12. Kesäkurssitoiminta, lisäystä ................................... .            330 000
42628:                                    VI luku: 14 832 900.
42629: 
42630: 
42631: 
42632: VD. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
42633: 
42634:      Turun yliopisto.
42635: 1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot, lisäystä                               34 937 500
42636: 
42637: 
42638:      Yhteiskunnallinen KorkeakO'Ultt.
42639: 4. Yhteiskunna:llisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), lisäystä           2184200
42640:                                  VII luku: 37 121 700.
42641:                                                                     Siirto   1271269 200
42642:                                                  Lisämenoarvio.                                         19
42643: 
42644:                                                                                      Siirto    1271269 200
42645: 
42646: VIII. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
42647:       edistämiseksi
42648:       Suome'n Akatemia.
42649:  7. Kielitoimisto, lisäystä ....•...........•.........•....•..........                             501200
42650: 
42651:       Apurahat korkeimma'n he-nge'n-viljely'n edistämiseksi.
42652:  9. Apurahalt varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, ~isäystä                            2 610000
42653: 10. Apurahat nuoriHe tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä ....... .                        2 610000
42654:                                    VIII luku: 5 721 200.
42655: 
42656: 
42657: X. Oppikoulut.
42658:       Normaalilyseot.
42659:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                         1060000
42660: 
42661:       Muut oppikoulut.
42662:  6. Palkkaukset, lisäystä ..........•....•..............•...........                             26 651500
42663:  7. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ............................ ..                             100000
42664:  8. Lämmitys, valaistus, vesi ja lumityöt (arviomääräraha), lisäystä ..                           1400000
42665:  9. Sekalaiset menot, lisäystä ........•...................•.........                               400000
42666: 10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), lisäystä •.....                            3155 000
42667: 
42668:       Muut oppikouluje'n me'not.
42669: 14. Kalusto ja tarveaineet käsittöiden, kotitalouden ja urheilun opetusta
42670:     varten, lisäystä ............................................. ..                             1600000
42671: 18. Sekalaiset menot, lisäystä ....••................................                             8 500000
42672: 
42673:       Yksityiset oppikoulut.
42674: W. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä                             180873 600
42675:                                   X luku: 223 740100.
42676: 
42677: 
42678: !CI. Ka.nsakoululaitos.
42679:       Eri'näiset semi'naarie'n . ja opeftaja'n-valmistukse'n mefl,(!t.
42680: l3.   ~~.sit~~sten käsityönopettajaopistojen avustus         (arviomääräraha),
42681:       hsaystä •......................... .-. .-.-.... .-.-.-.. .-.-.. ,.,., .-.-.-. .-.-. _.       655 300
42682: 
42683:       Ka'nsakoululaitokse'n valtio"" avustus.
42684: l7. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä . • . . . . . . . . . . . .                57 648 300
42685:                                                                         Siirto       -----------------
42686:                                                                                              1 559 034 100
42687: 20                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
42688: 
42689:                                                                     Siirto   1559 034100
42690: 
42691: 18. Maalais- ja kauppalakansak:oulujen. opettajiston palkkaukset (arvio-
42692:     määräraha), lisäystä ......................................... .          403 844000
42693: 19. LisäJ?al~o: harvaat;t ..asu:tujen ja syrjäseutujen kuntien opettajille
42694:     ( al'Vl.omaararaha) , hsaystä. . . ...........................•.......     14132 000
42695: 20. Maalais- ja kauppalak:ansakouiujen opettajiston ikälisät (arviomäärä-
42696:     raha), lisäystä ............................................... .          61865000
42697: 21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ....................... .         54 667 000
42698:                                        XI luku: 592 811 600.
42699: 
42700: 
42701: XII. Kuurojen ja. sokea.in koulut.
42702:  1. Palkkau.kset, lisäystä                                                        600000
42703:                                      XII luku: 600 000.
42704: 
42705: 
42706: XV. Va.ltiona.rkisto.
42707:  1. Palkkaukset, iJ:isäystä                                                      150000
42708:                                      XV luku: 150 000.
42709: 
42710: 
42711: XVI. Maakunta-arkistot.
42712:  1. Palldmukset, lisäystä                                                         300 00()
42713:                                      XVI luku: 300 000.
42714: 
42715: 
42716: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta..
42717:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            139 000
42718:  3. Tarverahat, lisäystä .....................•.....................              66000
42719:  6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ................. .           974300
42720:  7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäY!ftä ..... .            34100
42721:  8. Louhisaaren kartanon hoitokustannukset ....................... .            1566 300
42722:                                   XVII luku: 2 779 700.
42723: 
42724: 
42725: XIX. Erinäiset määrärahat.
42726:  3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. .            660700
42727:  4. :r;r~~v~oliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
42728:     bsaystä ........•...•.........................................                 42800
42729:  5. ~?.rke~ouluopintoja varten annettavat stipendit (siirtomääräraha),
42730:     lisäystä ..................................................... .           34856 000
42731: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä              7 000000
42732:                                     XIX luku: 42 559 500.
42733:                                      10 Pl. : 959 912 500.
42734:                                                                    Siirto    2139 931300
42735:                                           Lisämenoa.rvio.                            21
42736: 
42737:                                                                   Siirto   2139 931300
42738: 
42739:                                      Yhdestoista Pääluokka.
42740:               Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
42741:  1. Maatalousministeriö.
42742:  1. Palkkaukset, fisäystä                                                        72000
42743:                                           I luku: 72 000.
42744: 
42745: 
42746: IV. Vakaustoimisto.
42747:  3.   T~erahat,     lisäystä                                                   160000
42748:                                          IV luku: 160 000.
42749: 
42750: 
42751: VI. Maataloushallitus.
42752:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         2 238 200
42753:  2. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. ..           500 000
42754:  5. Valaistus (arviomääräraha), lisäystä ........................... .          100000
42755:  7. Vuokrat, lisäystä ............................................. .           700000
42756:  9. Vuotuisen maataloustilaston kustallnukset, lisäystä ............. .       5 000 000
42757:                                    VI luku: 8 538 200.
42758: 
42759: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
42760:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         4225 900
42761:  2. Ruoanpito (arviomääräraha), 'lisäystä ......................... .         3 500 000
42762:  3. Lämmitys, valaistus, voima. ja vesi (arviomääräraha), lisäystä            2 285 000
42763:                                   VII luku: 10 010 900.
42764: 
42765: 
42766: VIII. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
42767:       Maatalousoppilaitokset.
42768:  1. Palkkaukset, 'lisäystä ......................................... .        7 490 500
42769: 
42770:       Kotitalousoppt'laitokset.
42771:  3. Palkkaukset, lisäystä ......................................... ,         4365 400
42772: 
42773:       Kotiteollisuusoppilaitokset.
42774:  5. Palkkaukset, 'lisäystä ......................................... .       11302400
42775: 
42776:       Muut menot.
42777: 10. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä     10000000
42778:                                   VIII luku: 33 158 300.
42779:                                                                   Siirto   2191870700
42780: 22                             1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N:o 37.
42781: 
42782:                                                                        Siirto   2 191 870 700
42783: 
42784: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
42785:      Valtion. maatalouskemiallinen laboratorio.
42786:  ~   Sekala~t ~nen~     lumystä •.....................................               360 000
42787: 
42788: 
42789:      Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
42790: 11. Palkkaukset, lisäystä •...................•.....................                 783 000
42791: 12. Sekalaiset menot, lisäystä •.....................................                400000
42792: 
42793: 
42794:      Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
42795: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä ..................... .              3 900000
42796:                                    IX luku: 5 443 000.
42797: 
42798: 
42799: 
42800: 
42801: X. Maanparannustoiminta.
42802:      Maanviljelysinsinöörit.
42803:  4. Tarverahat, lisäystä ...............•...........................                750000
42804:  5. Vuokra, läDlDlitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ....... .           1350000
42805:                                     X luku: 2100 000.
42806: 
42807: 
42808: 
42809: 
42810: XL Maitotalous.
42811:      Valtion maifotalouskoelaitos.
42812:  5. Sekalaiset menot, lisäystä                                                       900000
42813:                                        XI luku: 900 000.
42814: 
42815: 
42816: 
42817: 
42818: XU. Bevostalous.
42819: 
42820:      Kantakirjakonsulentit.
42821:  7. Palkkaukset, lisäystä                                                             55400
42822: 
42823:      Valtion avustukset.
42824: 10. Hevostalouden edistäininen, lisäystä ........................... .               490 300
42825:                                     XII luku: 545 700.
42826:                                                                 Siirto          2 200 859400
42827:                                           Lisäm.enoarvio.                                        23
42828: 
42829:                                                                         Siirto       2 200 859400
42830: 
42831: xm. Kalastus.
42832:  1. Kalastusopetus, lisäystä                                                                 69300
42833:                                        XIII luku: 69 300.
42834: 
42835: 
42836: 
42837: XIV. Ma.a.talouden koe- ja tutkimustoiminta.
42838:      Maatalouden tutkimuskeskus.
42839:  4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .                  528000
42840:  5. Vuokra, lämmitys, sähkö ja vesi (arviomääräraha) ............. .
42841: 
42842:     Koe asemat.
42843: 11. Palkkaukset, lisäystä ....•.....•.....•.........................                      674400
42844: 12. Apulaist~n ja työväen pa~~us .. (arviomääräraha), lisäystä ..... .                    542300
42845: 14. Koeasennen muut meno~ lisäystä ............................. .                       1938 600
42846:                                   XIV luku: 3 683 300.
42847: 
42848: 
42849: 
42850: XV. Maatalouden tukeminen.
42851:     Neuvontatyön avustaminen.
42852:  1. Maataloudellisten seurain yleiset kustannukset, lisäystä ......... .                 1717 500
42853:  2. Maanviljelyksen ja maatalouden rakennustoiminnan edistäminen,
42854:     lisäystä ........................................•.............                     11187 500
42855:  3. Karjatalouden edistäminen, lisäystä ..............•.............                     1995 800
42856:  4. Puutarhatalouden edistäminen, lisäystä ........................ .                      447 000
42857:  5. Suoviljelysyhdistys, lisäystä ..............•.....................                     268 000
42858:  6. Kotitalouden edistäminen, lisäystä ..........•...................                    3 458 800
42859:  7. Pellervoseura, lisäystä ........................................ .                     201700
42860:  8. Karjanjalostuksen edistäminen, lisäystä .....•...................                    2 468 700
42861:  9. Meijeritoiminnan edistäminen, lisäystä ......................... .                     244000
42862: 10. Sianhoidon edistäminen, lisäystä ............................... .                     335 500
42863: 11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä .......................... .                       282 900
42864: 13. Siipi~~rjan- ~a meh~ä.~sho~.don edistäminen, lisäystä ............. .                  254300
42865: 14. SalaOJitusyhdistys, lisaystä ................................... .                     313 700
42866: 15. Maatalouskirjanpitotoiminnan avustaminen, lisäystä ............. .                     632 700
42867: 16. Maatalouskerhotoiminta, lisäystä ............................... .                   5 415 400
42868: 17. Laiduntalouden kohottaminen, lisäystä ......................... .                      326 600
42869: 18. Kotiteollisuuden edistäminen, lisäystä ......................... .                     806 800
42870: 20. Valtionavut erinäisille yhdistyksille ja yksityisille, lisäystä ....... .            3 615 700
42871: 
42872:     Muut valtion avustukset.
42873: 21. Uudis- ja kivenraivauspalkkiot (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . .          745 000 000
42874: 24. Kotimaisen siementuotannon edistäminen, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . .        354 200
42875:                                                                           -------------------------
42876:                                                                           Siirto      2 983 938 800
42877: 24                                  1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
42878: 
42879:                                                                                        Siirto    2 983 938 800
42880: 
42881: 25. Å vustus Työtehoseuralle maatalouden urakkatyön tutkimiseksi, ii-
42882:       säystä ....................................................... .                               152 200
42883: 30. Maitotaloustuotannon tukeminen ( arviomääräraha), lisäystä                                    250000000
42884:                                 XV luku: 1029 479 000.
42885: 
42886: 
42887: XVI. Asutustoiminta.
42888:  3.   Å vustukset maankäyttölain mukaisia perusparannus-, tienteko- sekä
42889:       t!~ ~ntoonpano- ja kunnossapitotöitä varten (siirtomääräraha),
42890:       hsaysta ..................................................... .                              50 000000
42891:  9. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön sekä Porkkalan alueen
42892:       jälleenrakentamistoiminnan toimeenpanokustannukset, lisäystä .... .                          31000000
42893: 13. Uutistilain perustamispalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........ .                          250000 000
42894: 17. Maankäyttölain ja maanhankintalain toimeenpanon yhteydessä ra-
42895:       kennettavat yleiset tiet (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                         50000 000
42896:                                      XVI luku: 381 000 000.
42897: 
42898: 
42899: XVUI. Yksityismetsätalous.
42900:       Metsähallitus.
42901:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                             100 000
42902: 
42903:       Yksityismetsät.
42904:  3. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä ......... .                            17 560 000
42905: 
42906:       Metsäopetus.
42907:     Valtion koulut.
42908: 10. Palkkaukset, lisäystä                                                                             420 000
42909: 
42910:       Yksityiset koulut.
42911: 15. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä ................... .                                616 000
42912:                                  XVIII luku: 18 696 000.
42913: 
42914: 
42915: XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
42916:       Metsäntutkimuslaitos.
42917:  1. Palkkaukset, .I'i:säystä                                                                        4441800
42918: 
42919:       Erinäiset tutkimukset.
42920:  9. Metsien inventointitutkimukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          735 000
42921: 12. Puun käyttöä ja metsien hakkuumääriä koskeva tutkimus (siirto-
42922:       määräraha), lisäystä .. . .. .. .. .. . . .. .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. . .. . . .        912 000
42923:                                                                                       -----------------
42924:                                                                                      Siirto   3 639 875 800
42925:                                          Lisämenoarvio.                                 25
42926: 
42927:                                                                     Siirto   3 639 875 800
42928: 
42929: 18. Männiköissä esiintyvien hyönteistuhojen torjunta ja torjuntamene-
42930:     telmien kehittäminen ......................................... .             4 600000
42931:                                  XIX luku: 10 688 800.
42932: 
42933: 
42934: XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.
42935:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            3 244100
42936:  8. I'hnatieteellisten havaintojen teko, lisäystä ..................... .          450000
42937: 10. Magneettinen tutkimus, lisäystä ........................... , ... .            100 000
42938:                                      XX luku: 3 794 100.
42939: 
42940: 
42941: XXIII. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
42942:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                      250000
42943:                                      XXIII luku: 250 000.
42944: 
42945: 
42946: XXIV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
42947:  1. Palkkaukset, lisäystä .....................................•....              236 000
42948: 10. Tukholman eläinlääkärikorkeakoululle suoritettava korvaus, lisäystä           777 300
42949:                                  XXIV luku: 1 013 300.
42950: 
42951: 
42952: XXV. Erinäiset määrärahat.
42953: 14. Avustus Työtehoseuralle metsätalouden rationalisoimistyön tukemi-
42954:     seksi, 'lisäystä ............................................... .            630 000
42955: 33. Palovartiointi yksityismetsissä ................................. .        15000 000
42956: 34. Koesikalan perustaminen Seinäjoelle ........................... .           2 000 000
42957:                                    XXV luku: 17 630 000.
42958:                                     11 Pl. : 1 527 231 900.
42959: 
42960: 
42961: 
42962: 
42963:                                 Kahdestoista Pääluokka.
42964:          Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
42965:                                    hallinnonhaarat.
42966:     I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
42967:     5. Asuntotuotantotoimikunta, lisäystä ............................. .       2 999100
42968:     7. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............... .     12 645 000
42969:                                        I luku: 15 644 100.
42970:                                                                     Siirto   3 682 807 300
42971: 4    E 486/61
42972: 26                         1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
42973: 
42974:                                                                                                       Siirto        3 682 807 300
42975: 
42976: II. Tie- ja vesirakennushallitus.
42977:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä                                                       620000
42978:  5. Tarverahat, lisäystä .......••..•...............................                                                    4090000
42979:  7. Vuokra ja valaistus, lisäystä ........................•.........                                                    7750 000
42980:                                    II luku: 12 460 000.
42981: 
42982: 
42983: m. Tie- ja vesirakennusten piiriha.llinto.
42984:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityö-
42985:     korvaus, lisäystä ......•...........•...•...•.......•...........                                                      450000
42986:  4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä ..... .                                                 30 000 000
42987:  5. Tarverahat, lisäystä ...........•.......•...••..................                                                    3 300000
42988:  6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ....... .                                                  2 400000
42989:                                    III luku: 36 150 000.
42990: 
42991: 
42992: V. Tie- ja vesirakennukset.
42993:      Tietyöt.
42994:  2. Helpotuksen myöntäminen kunnille maantiealueiden lunastusta var-
42995:     ten (siirtomääräraha), lisäystä . oo   00   •   oo   00   oo oo • oo oo   00   00   00   •   00   •••   oo        100000000
42996:  3. Kunnan- ja kyläteiden avustaminen, lisäystä ................... .                                                 100000000
42997:  5. Paikallisteiksi otettavien kunnan- ja kyläteiden kuntoonpanon avus-
42998:     taminen, lisäystä ....•.........................................                                                   50000000
42999:                                     V luku: 250 000 000.
43000: 
43001: 
43002: VI. Rakennushallitus.
43003:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .                                                   1281500
43004:                                  VI luku: 1 281 500.
43005: 
43006: 
43007: VII. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
43008:      hoitomenot.
43009:  8. Autojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä                                                                250 000
43010:                                    VII luku: 250 000.
43011: 
43012: 
43013: XI. Ilmailu.
43014: 3.   Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä  00   00   •••••••••        00.     00   •••••••            00   ..   .     30000000
43015: 4.   Tarverahat, Usäystä .......................................... .                                                    720 000
43016: 5.   Vuokra, lisäystä ............................................. .                                                    100000
43017: 6.   Sekalaiset .menot, lisäystä ..................................... .                                               3 280000
43018:                                       XI luku: 34 100 000.
43019:                                                                   Siirto                                            4 017 048 800
43020:                                          Lisämenoarvio.                               27
43021: 
43022:                                                                   Siirto   4 017 048 800
43023: 
43024: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
43025:      toimikunnat.
43026:  1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä .•...•.....        2000000
43027:  2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä          4125 000
43028:  3. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ....•.............            1500000
43029:  5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ................... .          3 000000
43030:                                   XII luku: 10 625 000.
43031: 
43032: 
43033: :xm. Erinäiset määrärahat.
43034:  4. Matkailuliikenteen edistäminen, 'lisäystä ....................... .          625 000
43035:                                    XIII luku: 625 000.
43036:                                    12 Pl.: 361135 600.
43037: 
43038: 
43039: 
43040: 
43041:                               Kolmastoista Pääluokka.
43042:    Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
43043:  I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
43044:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                        670200
43045:                                         I luku: 670 200.
43046: 
43047: 
43048: m. Merenkulku- ja luotsipiirit.
43049:     Luotsipiirit.
43050:  9. Luotsi- ja majakkapaikkojen ra:kennusten kunnossapito ja kalusto
43051:     sekä satamien ja lailturien uusiminen (siirtomääräraha), lisäystä           900000
43052:                                      III luku: 900 000.
43053: 
43054: 
43055: V. Satamat.
43056: 2. Kunnossapito- ja hoitokustannukset, lisäystä ................... .          1700 000
43057:                                        V luku: 1 700 000.
43058: 
43059: 
43060: vm. Teknillinen korkeakoulu.
43061: 1. Palkkaukset, lisäystä                                                        500000
43062:                                    VIII luku: ,500 000.
43063:                                                                  Siirto    4 032 069 000
43064: 28                           1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
43065: 
43066:                                                                    Siirto   4 032 069 000
43067: 
43068: IX. Teknilliset oppilaitokset.
43069:      Valtion teknilliset oppilaitokset.
43070:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                       4307 300
43071:                                           IX luku: 4 307 300.
43072: 
43073: 
43074: X. Ammattiopetus.
43075:      Ammattikoulujen opettajaopisto.
43076:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            180 000
43077: 
43078: 
43079:      Valtion keskusammattikoulut.
43080:  7. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             80000
43081: 10. Tarverahat ja kirjasto, lisäystä ............................... .           500000
43082: 
43083: 
43084:      Valtion merimiesammattikoulu.
43085: 17. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            200000
43086: 23. Oppilasasuntola, lisäystä ..................................... .            500000
43087:                                    X luku: 1460 000.
43088: 
43089: 
43090: XV. Valtion teknillinen tutkimuslaitos.
43091:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           2 500 000
43092:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .          1000 000
43093:  6. Julkaisutoiminta ja painatuskustannukset, lisäystä ............. .          2 500000
43094:                                    XV luku: 6 000 000.
43095: 
43096: 
43097: XVII. Puolustustaloudellinen suunnittelukunta.
43098:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .           200000
43099:                                   XVII luku: 200 000.
43100: 
43101: 
43102: XVIII. Erinäiset määrärahat.
43103:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .        30000 000
43104: 10. Standardisoiroinan ja rationalisoiminen, lisäystä ................. .      2 500 000
43105: 37. Tornionjoen vesistön vesivoiman rakentamista koskevat tutkimus- ja
43106:     suunnittelutyöt (siirtomääräraha) ............................. .        356 000 000
43107: 38. Euroopan Taloudellisen Komission (ECE) maaseudun sähköistämistä
43108:     tutkivan komitean tu;tustumismatka Suomeen (siirtomääräraha)               1800000
43109:                                  XVIII luku: 390 300 000.
43110:                                      13 Pl. : 406 037 500.
43111:                                                                    Siirto   4434 336 300
43112:                                          Lisämenoarvio.                             29
43113: 
43114:                                                                   Siirto   4434 336 300
43115: 
43116:                                 Neljästoista Pääluokka.
43117:              Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
43118:  I. Sosiaaliministeriö.
43119:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .          685 000
43120:  9. Vuokra, lisäystä ............................................. .          2438300
43121:                                    1 luku: 3 123 300.
43122: 
43123: 
43124: 
43125: II. Vakuutusoikeus.
43126:  8. Vuokra, lisäystä                                                            743100
43127:                                      II luku: 743100.
43128: 
43129: 
43130: 
43131: VII. Ammattientarkastus sekä työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
43132:     Työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
43133:  9. Muut menot, lisäystä                                                       350000
43134:                                     VII luku: 350 000.
43135: 
43136: 
43137: 
43138: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä. työ- ja invalidihuolto.
43139:     Valtion ammattikouZukoti.
43140:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          946 000
43141:                                     X luku: 946 000.
43142: 
43143: 
43144: 
43145: XI. Vajaamielislaitokset.
43146:     Perttulan keskuslaitos, Kuhankosken opetuskoti, Alavuden työkoti ja
43147:     Nastolan hoitokoti.
43148:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                      249 600
43149:                                     XI luku: 249 600.
43150: 
43151: 
43152: XII. Xoulukodit.
43153:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .          770200
43154:  3. Pito- ja makuuvaattoot, lisäystä ............................... .         120000
43155:  4. Kalusto ja työaseet, lisäystä ................................... .        650 000
43156:                                     XII luku: 1540 200.
43157:                                                                  Siirto    4441288 500
43158: 30                           l961 Vp. - V. M. -      Esitys N:o 37.
43159: 
43160:                                                                        Siirto   4441288 500
43161: 
43162: XVI. Yleisen huoltotoiminnan avusta.minen sekä erinäiset huolto-
43163:       avustukset.
43164: 11. Pakolaishuolto, lisäystä ...............•..•.........•••.........                 350000
43165:                                     XVI luku: 350 000.
43166: 
43167: 
43168: XVDI. Erinäiset määrärahat.
43169:  1. Avustukset raittiustyötä suorittaville järjestöille, lisäystä ......... .       3 700000
43170: 19. YK:n Kansainvälisen Lastenavun Suomelle aiheuttamat menot,
43171:     lisäystä ••....•.............•...••........•...................                10000000
43172: 20. Vakuutustarkastuksen kansainvälinen yhteistyö, lisäystä ...•......               280 000
43173:                                   XVIII luku: 13 980 000.
43174:                                      14 Pl.: 21 282 200.
43175: 
43176: 
43177: 
43178: 
43179:                                  Viidestoista Pääluokka.
43180:                                  Sekalaiset yleiset menot.
43181: n. Erinäiset määrära.ha.t.
43182:  4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot, lisäystä         4000 000
43183:  9. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ..................... .            62 000000
43184: 11. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ............. .              31275 000
43185: 21. Valt~on ..'!!?.nantajan~ ..su~~tettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut
43186:     (arv1omaararaha), hsaystä ............•.......................                 69 750000
43187: 22. Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksulain mukaiset maksut
43188:     kansaneläkelaitokselle (arviomääräraha) , lisäystä . . .............. .      500 000000
43189: 30. Syömäviljan ja eräiden muiden tarvikkeiden rahtiavustukset (ar-
43190:     viomääräraha), lisäystä ....................................... .              25000 000
43191: 33. ~~~mti~orvaukset ja niihin liittyvät hallintomenot (arviomääräraha),
43192:     hsaystä ..................................................... .               150000000
43193: 40. Elintarvikkeiden hinnanalennuskorvaukset (arviomääräraha), lisäystä         3 000000000
43194: 52. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
43195:     vat menot (arviomääräraha) .................................. .             1539 600000
43196: 53. Suomen ortodoksisen kirkkokunnan jälleenrakentaminen (siirtomäärä-
43197:     raha) .......................................................•                  2 000000
43198: 54. Valmistavat työt Raajärven kaivostoiminnan aloittamiseksi (siirto-
43199:     määräraha) ................................................. .                80 000 000
43200:                                       II luku: 5 463 625 000.
43201: 
43202: 
43203: IV. Työttömyyden lieventäminen.
43204:  2. Ylimääräiset virastotyöt (arviomääräraha), lisäystä ............. .           35 000 000
43205:                                    IV luku: 35 000 000.
43206:                                    15 Pl.: 5 498 625 000.
43207:                                                                  Siirto         9 954 243 500
43208:                                                         Lisäm.enoarvio.                                                            81
43209: 
43210:                                                                                                   Siirto            9 954243 500
43211: 
43212:                                             Kuudestoista Pääluokka.
43213:    Erinäisten hallinnonhaarain eläldeed.Ja eläkkeen luontoiset avustukset.
43214: 
43215:  I. Vakinaiset eläkkeet.
43216:  1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviom.äärä-
43217:     raha), lisäystä ........•...........................•...........                                                  226 570000
43218:  2. Kun~an)a.. seura~~~n palveluksen perusteella myönnetyt eläldreet
43219:     (arv1omaararaha), hsaystä .........................•...........                                                     98496000
43220:  3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomääräraha), Usäystä ........... .                                                    2 993 000
43221:  4. Toisen korvauslain 7 §:n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
43222:     määräraha), lisäystä ......................................... .                                                     1567 000
43223:                                   I luku: 329 626 000.
43224: 
43225: 
43226: II. Ylimääräiset eläkkeet.
43227:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä                                                    44149 000
43228:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .                                                  1383 000
43229:  4. Ylimääräiset sotaeläkkeet (arviomääräraha) (kertameno), lisäystä                                                      300000
43230:                                     II luku: 45 832 000.
43231: 
43232: 
43233: IV. Erinäiset määrärahat.
43234:  1. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arviom.ääräraha),
43235:     lisäystä ..................................................•...                                                     48 249 000
43236:                                  IV luku: 48 249 000.
43237:                                   16 Pl.: 423 707 000.
43238: 
43239: 
43240: 
43241: 
43242:                                           Seitsemästoista Pääluokka.
43243:                                      Valtionvelan korot ja kustannukset.
43244:  I. Ulkomaisen velan korko.
43245: 15. SNT-Liitolta saadun tavaraluoton korot (arviomääräraha)                                                               5144000
43246:                                    I luku: 5 144 000.
43247: 
43248: 
43249: II. Kotimaisen velan korko.
43250: 64. Vuonna 1961 otettavien kotimaisten lainain korot (arviomääräraha),
43251:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    120 000 000
43252:                                                                                                               --------~~~~~
43253:                                                                                                               Siirto     10 503 094 500
43254: 32                                   1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
43255: 
43256:                                                                                         Siirto   10 503 094 500
43257: 
43258: 66. Vuoden 1960 kolmannen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan korko
43259:     (arviomääräraha) ...............................•.............                                   63 050000
43260: 67. Vuoden 1960 neljännen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainrun korko
43261:     (arviomääräraha) ............................................ .                                  44200000
43262:                                 II luku: 227 250 000.
43263:                                  17 Pl.: 232 394 000.
43264: 
43265: 
43266: 
43267: 
43268:                                       Kahdeksastoista Pääluokka.
43269:                       Valtion liiketoiminta sekä metsä- Ja maatalous.
43270:                                               Valtion liiketoiminta.
43271:                                              Liikennelait okset.
43272:                                                    Valtionrautatiet.
43273: 
43274:  I. Rautatiehallitus.
43275:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .                             21283000
43276:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ..... .                            7 878 000
43277:  5. Vakinaiset elä:kkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43278:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                            4491000
43279: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .                             1100000
43280: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43281:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .                              1313 000
43282:                                     1 luku: 36 065 000.
43283: 
43284: 
43285: 
43286: U. Rautatielaitoksen linjahallinto ja kä.yttömenot.
43287:      H enkilömenot.
43288: 1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   424 910 000
43289: 2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman pa'lkkiot
43290:     (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     125 029 000
43291: 4. Virantoimitusrahat, ylityökorvaus, sunnuntaityökor~
43292:    vaus, palkinnot tarveaineiden säästämisestä ja junan~
43293:    'lähettäjien lisäpalkkiot (arviomääräraha), lisäystä . .                         48 449 000
43294: 6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43295:    set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . .                 110 453 000
43296: 8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
43297:    määräraha), lisäystä .. .. .. .. .. .. . .. .. .. . .. . .. . ..                 29 925 000
43298:                                                                       Siirto       774 831 000   10 610 344 500
43299:                                       Lisämenoa.rvio.
43300: 
43301:                                                     Siirto    774 831 000   10 610 344 500
43302: 
43303:      Muut asiamenot.
43304: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43305:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .        26 787 000
43306:                                   II luku: 765 553 000.
43307: 
43308: 
43309: 
43310: 
43311: m. Pääkonepajat.
43312:  1. Palk:kaukset, lisäystä ........................... .        7 298000
43313:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
43314:     raha), lisäystä .......•................•.........          4 724000
43315:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43316:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .     14331000
43317: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43318:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ........ .        541000
43319:                                     III luku: 26 894 000.
43320: 
43321: 
43322: 
43323: 
43324: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden
43325:     tuotantolaitokset.
43326:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .          362 000
43327:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ( arviomäärä-
43328:     raha), lisäystä ................................. .          357 000
43329:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43330:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .       607 000
43331: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43332:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .           33000
43333:                                     IV luku: 1 359 000.
43334: 
43335: 
43336: 
43337: 
43338:                                   Posti- ja lennätinlaitos.
43339: V. Posti- ja lennätinhallitus.
43340:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .     13 702 000
43341:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ..... .    8 006000
43342:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43343:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .    1395 000
43344: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43345:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ........ .     1202000
43346:                                    V luku: 24 305 000.
43347:                                                     ~~-----------------------
43348:                                                     Siirto 854176 000  10 610 344 500
43349: 5   E 486/61
43350: 34                           1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 37.
43351: 
43352:                                                        Siirto    854176 000     10 610 344 500
43353: 
43354: VI. Posti- ja. lennätinla.itoksen linjahallinto ja.
43355:     hoitomenot.
43356:      H enkilömenot.
43357:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .          212033 000
43358:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
43359:     töiden suorittaminen (arviomääräraha), lisäystä ....         244078 000
43360:  3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ..         20250 000
43361:  4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha),
43362:     lisäystä ....................................... ..           15300000
43363:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43364:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .        18450 000
43365:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
43366:     lisäystä ........................................ .              189 000
43367: 10. Valtion työnantajana suoritettavat •lapsilisä- ja kan-
43368:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .           22125000
43369: 
43370: 
43371:      Asiamenot.
43372: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito, lisäystä ...... .          20 000000
43373: 35. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
43374:     määräraha), lisäystä ............................ .            4399 000
43375:                                  VI ~uku: 556 824 000.
43376: 
43377: 
43378: VUI. Kanavat.
43379:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .            1307000
43380:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkiot
43381:     sekä ylityö-, sunnuntaityö- ja yörahakorvaukset (arvio-
43382:     määräraha), lisäystä ........................... ..              249000
43383:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43384:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .            447000
43385: 11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43386:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), Usäystä ........ .              59000
43387:                                     VIII luku: 2 062 000.
43388: 
43389: 
43390: 
43391:                             Muu valtion liiketoiminta..
43392: X. Virallinen lehti.
43393:  1. Pa:lkkaukset, lisäystä . . .......................... .          691400
43394:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43395:      set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .             9 500
43396:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43397:      sanelä;kema:ksut ( arviomääräraha) , lisäystä . . ...... .        31100
43398:                               X luku: 732 000.
43399:                                                          Siirto 1 413 794 000   10 610 344 500
43400:                                        Lisämenoarvio.                                  35
43401: 
43402:                                                      Siirto 1 413 794 000   10 610 344 500
43403: 
43404: XV. Valtion hankintakeskus.
43405:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... .        1593 000
43406:                                   XV luku: 1 593 000.
43407: 
43408: 
43409: 
43410: 
43411:                                     Valtion metsätalous.
43412: XVIU. Metsähallitus.
43413:  1. Pa:1kkaukset, lisäystä ........................... .        4 310 000
43414:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43415:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .       504000
43416:  9. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43417:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ........ .        194 000
43418:                                   XVIII luku: 5 008 000.
43419: 
43420: 
43421: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
43422:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................ .       27132 000
43423:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43424:     set eläkkeet ( arviomääräraha) , lisäystä ........... .     5 850000
43425: 20. Erinäiset metsähallinnon menot, maatalousministeriön
43426:     käytettäväksi, lisäystä ........................... .        500 000
43427: 22. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43428:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .         1221000
43429:                                 XIX luku: 34 703 000.
43430: 
43431: 
43432: XX. Metsäntutkimuslaitos.
43433:  1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä ............. .        799 000
43434:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43435:     set eläkkeet ( arviomääräraha) , lisäystä ........... .      189 000
43436:  6. Valtion työnantajana suoritettavat 'lapsilisä- ja kan-
43437:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .           36000
43438:                                      XX luku: 1024 000.
43439: 
43440: 
43441: 
43442:                                     Valtion maatalous.
43443: XXI. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
43444:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... .        1291000
43445:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43446:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .        15000
43447:                                                      ---------------------------
43448:                                                    Siirto 1 457 428 00010 610 344 500
43449: 36                         1961 Vp. -    V. M. -   Esitys N:o 37.
43450: 
43451:                                                      Siirto 1457 428 000      10 610 344 500
43452: 
43453:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43454:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .             58000
43455:                                   XXI 1u:ku: 1364 000.
43456: 
43457: 
43458: 
43459: :XXU. Lääldntölaitoksen tilat.
43460:  1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä •...........            47200
43461:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
43462:     set eläkkeet (arviomääräraha) , lisäystä ........... .           55800
43463:                                    XXII luku: 103 000.
43464: 
43465: 
43466: 
43467: XXV. Sosiaaliministeriön tilat.
43468:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), Hsäystä ........... .         2 500000
43469:  4. Maatalousmenot (arviomääräraha), lisäystä ....... .         9500000
43470:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
43471:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .             140 000
43472:                                  XXV luku: 12140000.
43473:                                   18 Pl. : 1 469 729 000.
43474: 
43475:                               Lisäystä varsinaisiin menoihin:
43476:                                         10 610 344 500.
43477: 
43478: 
43479: 
43480: 
43481:                                                                      Siirto   10 610 344 500
43482:                                         Lisämenoarvio.                                  37
43483: 
43484:                                                                     Siirto   10 610 344 500
43485: 
43486: 
43487: 
43488: 
43489:                                      Pääomamenot
43490:                               Yhdeksästoista Pääluokka.
43491:                              Tuloa tuottavat pääomamenot.
43492:  1. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
43493: 
43494:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43495:  6.   Maiden ostaminen valtion metsätaloutta varten (siirtomääräraha),
43496:       lisäystä •....................................................              2 700000
43497:  9. Koulu- ja havaintotilojen uudisrakennukset (siirtomääräraha),
43498:       lisäystä ..................................................... .            5 200000
43499: 10. Perusparannukset koulu- ja havaintotiloilla (siirtomääräraha),
43500:       lisäystä .................................................... .             3 000000
43501: 18. Kiinteistön hankinta Etelä-Pohjoomaan karjatalouskoululle, lisäystä           7000000
43502: 24 a. Irtaimiston hankinta Koillis-Pohjanmaan maamieskoulun kouluti-
43503:       lalle (siirtomääräraha) ...................................... .            8 000000
43504: 24 b. Irtaimiston hankinta Kiteen kunnasta koulutilaksi ostetulle tilalle
43505:        (siirtomääräraha) ........................................... .           15000000
43506: 24 c. Punkaharjun kansakoulun rakennusten ostaminen metsäntutkimus-
43507:       laitokselle (siirtomääräraha) ..............•...................             480000
43508: 24 d. Lisämaan hankinta Paimion maatalouskerhoneuvojaopistolle ..... .            1500000
43509: 
43510: 
43511: 
43512:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
43513:       nonhaarat.
43514: 25.   Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .        176 304000
43515: 27.   Rautateiden liikkuvan kaluston lisääminen, kulkulaitosten ja yleis-
43516:       ten töiden ministeriön käytettäväksi (siirtomääräraha), lisäystä ..      360000000
43517: 28.   Uudis- ja uusimistyöt valmiilla radoilla (siirtomääräraha), lisäystä     782 530000
43518: 
43519: 
43520: 
43521:       Sosiaaliministeriöön kohdistuvat halUnnonhaarat.
43522: 51 a. Lisämaan hankinta Lapinjärven alkoholistihuoltolalle ........... .          4500000
43523: 51 b. Lisämaan hankinta alkoho1istien vastaanottolaitokselle                      4000000
43524:                                   1 luku: 1 370 214 000.
43525:                                                                   Siirto     11 980 558 500
43526: 38                         1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 37.
43527: 
43528:                                                                     Siirto   11 980 558 500
43529: 
43530: n. Avustusla.ina.t.
43531:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat haUinnonhaarat.
43532:  2.   Opintolainat lääkärien kouluttamiseksi ulkomailla, lisäystä                 6 250 000
43533: 
43534: 
43535:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
43536:       nonhaarat.
43537: 21.   Avustuslainat työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvoston käytettä-
43538:       väksi (arviomääräraha), lisäystä ............................. .         500000000
43539: 
43540: 
43541:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdi.stuvat hallinnonhaarat.
43542: 27.   Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä tavaraluotosta edelleen myön-
43543:       nettävät lainat (arviomääräraha), lisäystä ..................... .      3 000000000
43544: 27 a. Laina Kemijoki Oy: lle voimalaitosten rakentamista varten Kemi-
43545:       jokeen (siirtomääräraha) .................................... .         2 000 000 000
43546:                                    II luku: 5 506 250 000.
43547: 
43548: 
43549: 
43550: 
43551: m. Ulkomaisen valtionvelan kuoletukset.
43552: 13.   SNT-Liitolta saadun tavaraluotan kuoletus (arviomääräraha)               163136 000
43553:                                   III luku: 163 136 000.
43554: 
43555: 
43556: 
43557: 
43558: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
43559: 58.   Vuoden 1960 kohnannen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan kuole-
43560:       tus (arviomääräraha) ....................................... .             97 000 000
43561: 59.   Vuoden 1960 neljännen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan kuoletus
43562:       (arviomääräraha) ........................................... .            68 000 000
43563:                                   IV luku: 165 000 000.
43564: 
43565: 
43566: 
43567: 
43568: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
43569:  2. Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä ............ .      218 256 000
43570:  3. Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä .... .     100 000 000
43571:  5. · Siirto viljavarastorahastoon .................................. .      1000 000000
43572:  6. Kansainvälisen Kehittämisjärjestön jäsenosuus .. ; .............. .       235 928 000
43573:                                     V luku: 1 554 184 000.
43574:                                                                    Siirto    19 369 128 500
43575:                                                         Lisämenoarvio.                                                              39
43576: 
43577:                                                                                                   Siirto           19 369128 500
43578: 
43579: VI. Työllisyyden turvaaminen.
43580:  1.   Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
43581:       neuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ............. .                                               700000000
43582:                                    VI luku: 700 000 000.
43583:                                    19 Pl. : 9 458 784 000.
43584: 
43585: 
43586: 
43587: 
43588:                                        Kahdeskymmenes Pääluokka.
43589:                                   Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
43590:  I. Perushankinnat.
43591:       Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43592:  5.   Ulkomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uus1mmen ja
43593:       täydentäminen (siirtomääräraha), lisäystä ..................... .                                                   6 000000
43594: 
43595: 
43596:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43597:  8.   Konttorikoneiden hankkiminen sisäasiainministeriöön ja lääninhal'li-
43598:       tuksiin, lisäystä ............................................. .                                                   1400000
43599:  9. Sisäasiainministeriön, lääninhallitusten ja maJaherrojen virka-asun-
43600:       tojen kalustojen uusiminen, lisäystä ........................... .                                                    600000
43601: 10. Perushankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                                                    2 700000
43602: 11. ~~lus~?n hankkiminen valtion poliisikoululle (siirtomääräraha),
43603:       hsaysta .................................................... .                                                      8 200000
43604: 17. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja :raboratorioiden ka-
43605:       luston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomääräraha),
43606:       lisäystä .................................................... .                                                     5 342 500
43607: 18. Tampereen keskussairaalan perushankinnat (siirtomääräraha),
43608:       lisäystä ...........................•..............•..........                                                   250000000
43609: 19. Mikkelin lääninsairaalan perushankinnat (siirtomääräraha), lisäystä                                                 29 700000
43610: 20. J!~m~?-linnan lääninsairaalan perushankinnat (siirtomääräraha),
43611:       llsaystä .................................................... .                                                   25 000000
43612: 21. Lapin lääninsairaalan perushankinnat (siirtomääräraha), lisäystä                                                    19 800000
43613: 21 a. Radiolaitteiden hankinta rajavartiolaitoksen helikoptereihin (siirto-
43614:       määräraha) ................................................ .                                                       7 560 000
43615: 
43616: 
43617:       Valtiovarainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43618: 23.   Konttorikaluston ja -koneiden sekä puhelimien hankkiminen valtio-
43619:       varainministeriölle ja sen alaisille laitoksille (siirtomääräraha), li-
43620:       säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      7 000 000
43621: 26.   Tullilaitoksen puhelinkeskuksen laajentaminen Helsingissä ja uusien
43622:       puhelimien hankkiminen tullilaitokseen (siirtomääräraha), Hsäystä                                                         650 000
43623:                                                                                                               ~---------------
43624:                                                                                                               Siirto     20 433 081 000
43625: 40                          1961 Vp. - V. M. - Esitys N:o 37.
43626: 
43627:                                                                       Siirto   20 433 081 000
43628: 
43629:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43630: 41.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen Helsin-
43631:       gin yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä ...........•..        51000 000
43632: 43. Oulun yliopiston opetus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siir-
43633:       tomääräraha), lisäystä ....................................... .              9 710000
43634: 44. Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä               3000000
43635: 49 a. Helsingin yliopiston alkeiskemian laitoksen peruahankinnat (siirto-
43636:       määräraha) ................................................. .               20000 000
43637: 49 b. Helsingin yliopiston anatomian laitoksen ruumiidenleikkelysalin
43638:       työpöytien ja valaistuksen uusiminen (siirtomääräraha) ......... .             840000
43639: 49 e. H~~sin~. !.liopiston fysiikan laitosrakennuksen kalustohankinnat
43640:       (snrtomaararaha) ........................................... .               15000000
43641: 49 d. Helsingin yliopiston ydinfysiikan laitoksen ilmastointilaitteet (siir-
43642:       tomaararaha) ............................................... .                1966 000
43643: 49 e. Kuusankosken yhteiskoulun ja Karis-Billnäs samskola-nimisen oppi-
43644:       laitoksen kiinteistöjen ja irtaimistojen lunastaminen valtiolle ....       121021100
43645: 
43646: 
43647:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43648: 55.   Maatalouskoneiden tutkimuslaitoksen kaluston ja koneiden hankki-
43649:       minen (siirtomääräraha), lisäystä ............................. .             1350000
43650: 57. Kaluston..~an~inta maataloudellisille oppilaitoksille (siirtomäärä-
43651:       raha), hsaystä ............................................. .                2 000000
43652: 64 a. Maataloushallituksen vesiensuojelutoimiston perushankinnat ..... .            2000000
43653: 64 b. Toimisto- ja laboratoriohuoneiston hankkiminen maitotaloustuottei-
43654:       den tarkastuslaitokselle (siirtomääräraha) ..................... .           93 000000
43655: 64 c. Mikkelin maanvilj~lysinsinööripiirin kaluston perushankinnat (siir-
43656:       tomääräraha) ............................................... .                4000000
43657: 64 d. Maa-alueen ostaminen Karkalinniemen luonnonsuojelualueen muo-
43658:       dostamista varten (siirtomääräraha) .......................... .             43 000000
43659: 
43660: 
43661:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43662: 67.   ~~:us~?n hankkiminen teknillisille oppilaitoksille (siirtomääräraha),
43663:       hsaysta .................................................... .               21000000
43664: 72. Laboratoriovälineiden hankkiminen teknillisille oppilaitoksille (siir-
43665:       tomääräraha), lisäystä ....................................... .             30000 000
43666: 75. Jäänmurtaja-alusten rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ... .             40 000 000
43667: 79. Kaluston, koneistojen ja opetusvälineiden hankkiminen valtion meri-
43668:       miesammattikouluun (siirtomääräraha), lisäystä ................ .             5 000000
43669: 82 a. Hangon valtionsataman nostureitten uusiminen (siirtomääräraha)               40 000 000
43670: 82 b. Koulul,aiva Suomen Joutsenen kunnostaminen (siirtomääräraha) ..               6 700 000
43671: 82 c. Tutkimusreaktoriin liittyvien eräiden kojeiden ja säteilysuojaus-
43672:       kaluston hankinta (siirtomääräraha) .......................... .             24 000 000
43673: 82 d. Elektronilaskukoneen hankkiminen teknilliselle korkeakoululle (siir-
43674:       tomääräraha) ............................................... .               18 000 000
43675:                                     I luku: 916 539 600.
43676:                                                                      Siirto    20 985 668 100
43677:                                                             Lisämenoa.rvio.                                                            41
43678: 
43679:                                                                                                       Siirto          20 985 668 100
43680: 
43681: II. Uudisrakennukset.
43682:            Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43683:     1.     Ulkomaanedustuksen kiinteistöt (siirtomääräraha), lisäystä ...... .                                             100000000
43684: 
43685:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hollinnonhaarat.
43686:  4. Valtion poliisikoulun rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ....                                                     16400000
43687:  7. Suomen Punaisen Ristin sairaalan ostaminen ja laajentaminen
43688:       (siirtomääräraha), lisäystä ................................... .                                                     8 956 200
43689: 10. Tampereen keskussairaalan rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä                                                    275 000000
43690: 14. Hämeenlinnan lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha), li-
43691:       säystä ..................................................... .                                                         2 235 000
43692: 22 a. Valtion seerumlaitoksen rakentaminen ......................... .                                                         560 500
43693: 22 h. Kuopion entisen lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ... .                                                    9 600000
43694: 22 c. Tampereen sairaanhoitajakoulun suunnitteleminen (siirtomääräraha)                                                     20000 000
43695: 22 d. Valtion palokoulun harjoitustalon rakentaminen (siirtomääräraha)                                                       3 300000
43696: 
43697:            Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43698: 25.        Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                               50 000000
43699: 26.        Kaartin kasarmialueen rakennustyö (siirtomääräraha), lisäystä ..                                                 17 000 000
43700: 
43701:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43702: 47. Lahden lyseon rakennustyöt (siirtomääräraha) ................. .
43703: 51. Uudenkaarlepyyn seminaarin rakennustyöt (siirtomääräraha), li-
43704:       säystä ..................................................... .                                                        11550 000
43705: 57 a. Kristiinan yhteislyseon vesihuoltolaitteiden rakentaminen (siirto-
43706:       määräraha) ................................................. .                                                          2 500000
43707: 
43708:            Maatalousministe1'iöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43709: 59.        Maataloudellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha),
43710:            lisäystä .................................................... .                                                  47 880 000
43711: 
43712:            Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministet·iöön kohdistuvat
43713:            hallinnonhaarat.
43714: 65.        Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                                           274 205 000
43715: 68.        Virastotalojen rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                             92 800000
43716: 69.        Ton~!!e.~ hankin.t~. va~.tion virastotaloille ja keskuskorjaamoille (siir-
43717:            tomaararaha), hsaysta ....................................... .                                                  20 000 000
43718: 
43719:            Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
43720: 71.        Väylävalaistuksen parantaminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . .                                                   900 000
43721: 72.        ~~.ren~ulun turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomääräraha),
43722:            hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      7 800 000
43723: 74.        Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha), lisäystä . .                                                  50 000 000
43724: 76.        Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
43725:            messä (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         27 000 000
43726:                                                                                                                   ~---------------
43727:                                                                                                                   Siirto     22 023 354 800
43728: 6        E 486/61
43729: 42                             1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 37.
43730: 
43731:                                                                         Siirto   22 023 354 800
43732: 78. Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ..                  1000000
43733: 81 a. Otaniemen valtionalueen rakennustöiden suunnittelu (siirtomäärä-
43734:       raha) ...................................................... .                 30000000
43735:        Sosiaaliministeriöön kohdistuvat kallinnonkaarat.
43736: 83 a. Pernasaaren koulukodin uuden oppilasasuntola-, kanslia- ja talous-
43737:       ra~enn~~n s~~~ .!aitoksen lämpökeskuksen ja vesijohdon rakenta-
43738:       mmen (snrtom.ääraraha) ..................................... .                 10 000 000
43739:        Valtion laitoksille yhteisesti.
43740: 84.    Valtion huonerakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä                      2000000000
43741:                                   II luku: 3 078 686 700.
43742: 
43743: m. Erinäiset yleiset työt.
43744:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
43745:        hallinnonkaarat.
43746:  4.     Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... .        3166 500000
43747:  7.     Työsiirtoloille, työleireille ja vankisiirtoloille järjestettävät työt
43748:         (siirtomääräraha), lisäystä ................................... .           200000000
43749:                                        III luku: 3 366 500 000.
43750: 
43751: IV. Työllisyyden turvaaminen.
43752:  1.    Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, val-
43753:        tioneuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ........... .         7 500000000
43754:                                     IV luku: 7 500 000 000.
43755:                                      20 Pl.: 14 861 726 300.
43756:                                      Lisäystä pääomamenoihin:
43757:                                            24 320 510 300.
43758:                                          Lisäystä menoihin:
43759:                                            34 930 854 800.
43760:                                                                      Yhteensä     34 930 854 800
43761: 
43762:      Samalla valiokunta ehdottaa,
43763:                                                            nojen suorittamiseen käyttämään val-
43764:            että Eduskunta päättäisi oikeuttaa              tiolle vuoden 1961 aikana kertyviä
43765:          valtioneuvoston edellä mainittujen me-            tuloja.
43766:        Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1961.
43767: 
43768: 
43769:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa             nen, Raunio, Rosnell, Rönkkö, Saura, Silta-
43770: puheenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja           nen ja Sinkkonen sekä varajäsenet Heinonen,
43771: Eskola, jäsenet Aitio, Haapasalo, Hult, Jun-       Kaasalainen, Kelovesi, Lindh, Marttila, Saa-
43772: nila, Jussila, Kajatsalo, Koivisto, Koivunen,      lasti, Saariaho, Saukkonen, Tamminen, Tik-
43773: Käkelä, Liedes, Niskala, Nordström, Nurmi-         kaoja, Väyrynen ja Åsvik.
43774:                                          V a.stala.useita..                                        43
43775: 
43776: 
43777: 
43778: 
43779:                                      Vastalauseita..
43780: 
43781:                                                   1.
43782: 
43783:    Hallitusmuodon asianoma1snn säännöksiin              puoli koostuu joko menoeristä, jotka varsi-
43784: perustuen tulisi budjetin laadinnassa nou-              naista budjettia laadittaessa on tietoisesti
43785: dattaa sellaista periaatetta, että varsinaiseen         arvioitu liian pieniksi, tai menoista, jotka
43786: tulo- ja menoarvioon otetaan kaikki budjetin            eivät ole niin kiireellisiä ja välttämättömiä,
43787: ladinta-aikana todennäköisiltä näyttävät va-            että ne pitäisi ottaa juuri lisäbudjettiin.
43788: rainhoitokauden tulot ja menot mahdollisim-                Valtiontalouden hoitoon on vaikea saada
43789: man täysimääräisinä. Tästä seuraa luonnos-              tarpeellista järjestystä ja kuria aikaan niin
43790: taan, että lisäbudjetteihin voidaan ottaa vain          kauan kuin tällainen menettelytapa budjet-
43791: sellaisia välttämättömästi suoritettavia yllät-         teja ja lisäbudjetteja laadittaessa jatkuu.
43792: täviä menoeriä, joista varsinaista budjettia            Parhaillaan ollaan tämän vuoksi valtion-
43793: laadittaessa ja käsiteltäessä ei voinut vielä           taloudessa joutumassa sellaiseen tilanteeseen,
43794: olla tietoa.                                            että valtion maksujen suorittamiseksi joudu-
43795:    Näitä periaatteita vastaan on viime vuo-             taan viime vuonna kerätyt vähäiset varauk-
43796: sien budjettipolitiikassa yleisesti rikottu, ja         set kuluttamaan, vaikka valtion verotulot
43797: niin tapahtuu myös tämän lisäbudjetin                   edelleenkin lisääntyvät nousukauden talous-
43798: osalta. Sen yhteensä 35.1 miljardiin mark-              elämässä jatkuessa. Kun valtiontalouden hoi-
43799: kaan nousevista menoista on enintään kol-               dossa menetellään tällä tavoin, on uusi kassa-
43800: mannes sellaisia välttämättömiä menoja,                 kriisi uhkaamassa viimeistään siinä vaiheessa,
43801: joista ei voinut vielä olla tietoa kuluvan              jolloin noususuhdanne päättyy ja valtion
43802: vuoden varsinaista tulo- ja menoarviota käsi-           verotulojen kasvu sen johdosta pysähtyy.
43803: teltäessä. Pääosaltaan lisäbudjetin meno-
43804:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1961.
43805: 
43806:                  T. Junnila..                                         Kalervo Saura..
43807:                  Erkki Koivisto.                                      T. E. Nordström.
43808: 
43809: 
43810: 
43811: 
43812:                                                   II.
43813:   Mielestäni eduskunnan asiana ei ole puut-                     että 19 Pl. 1 luvun 27 momentin
43814: tua suoranaiseen hallinnolliseen toimialaan,                  kohdalla perusteluista poistettaisiin
43815: jota merkitsee 19 Pl. I luvun 27 momentin                     sana.t ,,I/r-12 tyyppisen".
43816: kohdalla valiokunnan tekemä päätös tilatta-
43817: vista veturityypeistä. Tästä syystä ehdotan,
43818:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1961.
43819: 
43820:                                       Erkki Koivisto.
43821: 44                         1961 Vp. -    V. M. -     Eaitys N: o 37.
43822: 
43823: 
43824:                                              UI.
43825:   Koska emme voi hyväksyä valiokunnan               Jotta valtion viljavarasto voisi hoitaa sille
43826: päätöstä 19 Pl. 1 luvun 27 momentin              lain mukaan kuuluvia tehtäviä, ehdotamme,
43827: muuttamisesta, ehdotamme,
43828:                                                            että 19 Pl. V luvun 5 momentti
43829:          että mainittu momentti hyväksyttäi-             hyväksyttäisiin hallituksen esityksen
43830:       siin hallituksen esityksen mukaisena.              mukaisena.
43831:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1961.
43832: 
43833:                  Markus Niskala.                                 Tahvo Rönkkö.
43834:                  Mauno Jussila.                                  Yrjö Sinkkonen.
43835:                                      Nestori Kaasalainen.
43836: 
43837: 
43838: 
43839:                                              IV.
43840:    11 Pl. XV: 30 (Maitotaloustuotannon tu-         ohjelma kiskojen vaihtamiseksi pääradoil-
43841: keminen). Vuosien kuluessa tapahtuneiden           lamme vain osittain toteutetuksi hallituksen
43842: maidon tuottaja- ja kuluttajahintojen muu-         esittämien määrärahojen niukkuuden vuoksi.
43843: tosten yhteydessä ovat meijerit lisänneet suu-     Huomioon ottaen arvioidun rautatieliiken-
43844: ressa määrin maidon välityspalkkioita. Tilas-      teen lisääntymisen on pääratojen kiskoituk-
43845: tojen mukaan on maidon tuottajahinta nous-         sen uusimisella merkittävä vaikutus pelätyn
43846: sut vuodesta 1948 marraskuuhun 1960 13: 45         kuljetuskriisin helpottamiseksi. Koska uusi-
43847: mk/kg, mutta kuluttajahinta on samana              misohjelmaan tarvittavat kiskot on jo edul-
43848: aikana noussut 22: 30 mk/kg eli 8: 85 mk           lisella luottokaupalla hankittu, ei kiskoitus-
43849: enemmän.                                           ohjelman toteuttamista pitäisi jarruttaa työ-
43850:    Mainittu meijereitten välityspalkkioiden        ja tarveainemäärärahojen vähyydellä.
43851: lisääntyminen on tapahtunut hallituksen               Niin ikään ovat valiokunnalle annettujen
43852: myötävaikutuksella       maitotaloustuotteiden     selvitysten mukaan Kangasvuoren tunnelin
43853: tuottaja- ja kuluttajahintoja määrättäessä.        louhintatyöhön ja Jyväskylän-Suolahden
43854:    Kun tältä momentilta maksettu maidon            radan kiskoitustyöhön esitetyt määrärahat
43855: tuotantoavustus on tarkoitettu lisäämään           riittämättömät. Tämän radan korjaustyön
43856: tuottajahintaa siitä, mitä meijerit muutoin        pikainen loppuun suorittaminen olisi erittäin
43857: kykenisivät tuottajilleen maksamaan, pitäisi       tärkeä silmällä pitäen Haapajärven-Suo-
43858: hallituksen näitä varoja myöntäessään val-         lahden radan esteetöntä liikenteelle saantia.
43859: voa, että meijerit pienentävät kohtuuttoman           Edellä esitettyyn viitaten ehdotamme,
43860: suuria välityspalkkioitaan.                                että 19 Pl. l luvun 28 momentille
43861:    Edellä esitetyn johdosta ehdotamme,                   otettaisiin    lisäyksenä    400 000 000
43862:         että 11 Pl. XV luvun 30 momentin                 markkaa jaoiteltuna momen.tin e1'i
43863:       kohdalla lausuttaisiin perusteluissa:              kohtiin seuraavasti:
43864:                                                            Pe1'ustelujen 2 kohdan mäii1'ära-
43865:    , Valiokunta pitää tarpeellisena kehoittaa            haan Sepelöinti: 100 000 000 markkaa.
43866: hallitusta ryhtymään toimenpiteisiin meije-                Pemstelujen 4 kohdan maa1'a-
43867: reiden saamien maidon välityspalkkioiden                 rahaan      V aihteet     tarvikkeineen:
43868: pienentämiseksi."                                        100 000 000 markkaa.
43869:   19 Pl. l: 28 (Uudis- ja uusimistyöt val-                 Pe1'ustelujen 4 kohdan mää1'ä1'a-
43870: miilla radoilla). Valiokunnalle annettujen               haan Ratapölkyt: 100 000 000 1na1·k-
43871: selvitysten mukaan tulee kuluvan vuoden                  kaa.
43872:                                          Vastalauseita.                                         45
43873: 
43874:         Perustelujen 10 kohdan määrära-              Useissa TVH-piireissä on kuorma-autojen
43875:       haan Kangasvuoren tunnelin louhin-           maansiirtomaksut määrätty huutokauppamuo-
43876:       taan ja sepelin murskaamiseen:               toja käyttäen suljettujen tarjoust~ . mukai-
43877:       50 000 000 markkaa.                          sesti. Tämän johdosta kuorma-autmhJat ovat
43878:         Pm·u.<;telujen 10 kohdan määrära-          joutuneet ajamaan taksoilla, jotka eivät vas-
43879:       haan Ratakiskojen ja tarvikkeiden            taa nykyisiä käyttö- ja pääomakustannuksia.
43880:       sekä     ratapölkkyjen   hankintaan:         Tarjousjärjestelmän johdosta ovat viran-
43881:       50 000 000 markkaa.                          omaiset rikkoneet myöskin niitä periaatteita,
43882:                                                    jotka liittyvät liikennelupien myöntämisen
43883:                                                    yhteydessä esille tulevaan kunkin oman
43884:    20 Pl. IV: 1 (Tuloa tuottamattomat pää-         alueen kuorma-autojen riittävän työllisyyden
43885: omamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-       turvaamiseen.
43886: neuvoston käytettäväksi).
43887:                                                       Edellä esitetyn johdosta ehdotamme,
43888:    1\fonista    päinvastaisista   vakuutteluis-
43889: taan huolimatta hallitus ei ole huo-                        että 20 Pl. IV luvun 1 momentin
43890: lehtinut siitä, että työttömyys- ja työl-                 kohdalla perusteluissa lausuttaisiin:
43891: lisyystöihin      osoitetuille  järjestettäisiin
43892: työssäkäynti kotimajoitusta silmällä pitäen.
43893: Päinvastoin on siirtotyömaakomentoon py-             ,Valiokunta pitää tarpeellisena kehoittaa
43894: ritty sellaisissakin tapauksissa, joissa siihen    hallitusta ryhtymään pikaisiin toimenpiteisiin
43895:  ei olisi ollut mitään pakkoa. Näillä valtion      kuorma-autojen yhtenäisten maansiirtotakso-
43896: työmailla on yleensä niin alhainen palkka-         jen aikaansaamiseksi."
43897: taso, ettei se anna mahdollisuutta perheen            4 Os. XI: 7 (Satunnaiset tulot). Viime
43898: toimeentulolle, jos työssäkäypä perheen huol-      vuosien aikana on yhä lisääntyvässä määrin
43899: taja joutuu elämään erillään perheestään tai       esiintynyt pyrkimyksiä, joilla perustamisvai-
43900:  maksamaan itse kotiinkuljetusmaksuja vuoro-       heessa oleville teollisuuslaitoksille on hankittu
43901: kausittain. Asian korjaamiseksi olisi välttä-      taloudellisia etuja kuntien varoista. Halli-
43902:  mätöntä järjestää ilmainen kotiinkuljetus         tuksen toimenpiteillä on tällainen kielteinen
43903:  päivittäin kaikilla niillä työmailla, missä se    ilmiö ulotettu myös valtion koulujen perus-
43904:  vain on mahdollista.                              tamisen yhteyteen.
43905:     On tullut tavaksi sulkea joka kevät val-          Ilmajoen kunnassa olevan Etelä-Pohjan-
43906:  tion työmaita, vaikka niissä työskentelevien      maan karjatalouskoulun siirtyessä valtion
43907:  työnsaantia ei ole muilta työmailta turvatta-     kouluksi on hallituksen taholta ilmoitettu,
43908:  vissa. Tällainen menettely saattaa niin työt-     että koulua ei tulla jättämään Ilmajoen kun-
43909:  tömät kuin heidän kotikuntansakin suuriin         taan, ellei kunta lahjoita sille maa-alueita
43910:  vaikeuksiin. Tällaisen tilanteen uusiminen ei     ja osallistu koululle suunnitellun tilan osta-
43911:  saa tulla kysymykseen, vaan hallituksen on        misesta aiheutuvaan kauppahinnan maksami-
43912:  huolehdittava siitä, ettei valtion työmaita       seen. Tällä tavoin on mainittu kunta velvoi-
43913:  mielivaltaisesti suljeta.                         tettu lahjoittamaan koululle erään maa-
43914:     Edellä esitetyn perusteella ehd-otamme,        alueensa sekä maksamaan ostetun tilan kaup-
43915:                                                    pahinnasta 3 500 000 markkaa.
43916:          että 20 Pl. IV luvun 1 momentin              Kun mainitunlaiset kielteiset kuntien vel-
43917:        kohdalla perusteluihin otettaisiin seu-      voitteiden lisäämiset olisi yleisestikin saatava
43918:        raavat lausumat:                             loppumaan, tulisi valtion sanoutua irti täl-
43919:                                                    laisesta kuntien varojen käytöstä.
43920:   ,Valiokunta pitää tärkeänä, että työnväli-          Edellä esitetyn johdosta ehdotamme,
43921: tystoimistojen kautta työmaille sijoitetut saa-
43922: vat päivittäin vapaan kotiinkuljetuksen, mi-                että 4 Os. XI luvun 7 momentin
43923: käli kuljetus yhteen suuntaan ei kestä tuntia             kohdalla lausuttaisiin perusteluissa:
43924: kauemmin.
43925:   Vielä valiokunta edellyttää, ettei valtion          ,Valiokunta on kiinnittänyt huomiota hal-
43926: työmaita suljeta ennen kuin voidaan osoittaa       lituksen toimenpiteisiin, joilla hallitus on
43927: niillä työssä oleville uusi työpaikka."            pakottanut Ilmajoen kunnan käyttämään va-
43928: 46                        1961 Vp. - V. 111. - Esitys N:o 37.
43929: 
43930: rojaan ja omaisuuttaan kuntaan uudelleen       kehoittaa hallitusta vastaisuudessa toimimaan
43931: muodostetun Etelä-Pohjanmaan karjatalous-      niin, että kouluja tai muita laitoksia perus-
43932: koulun maapohjan hankkimiseksi. Valiokunta     tettaessa kuntia ei velvoiteta taloudellisiin
43933: ei pidä tällaista .menettelyä oikeana, vaan    uhrauksiin."
43934:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1961.
43935: 
43936:                 Matti Koivun&n.                              Nestori Nurminen.
43937:                 Pentti Liedes.                               Toivo Asvik.
43938:                                    Tauno Kelovesi.
43939:                          1961 Vp. -    Edusk. va.st. -   Esitys N: o 37.
43940: 
43941: 
43942: 
43943: 
43944:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
43945:                                  lisäyksistä ja muutoksista vuoden 1961 tulo- ja meno-
43946:                                  arvioon.
43947: 
43948:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        vireillä ollut kysymys siitä, miten yhteistoi-
43949: tys N: o 37 lisäyksistä ja muutoksista vuoden      minta valtion hevosjalostuslaitoksen ja eläin-
43950: 1961 tulo- ja menoarvioon, ja Valtiovarain-        lääketieteellisen korkeakoulun välillä asian-
43951: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä          mukaisimmin saadaan järjestetyksi. Tässä
43952: N:o 31.                                            vaiheessa Eduskunta on poistanut momentin
43953:    Eduskunta on hyväksynyt Hallituksen esi-        ja sen määrärahan, 4 510 000 markkaa, lisä-
43954: tyksen seuraavin huomautuksin ja muutok-           menoarviosta.
43955: sin:
43956:                                                       11 Pl. XV: 21. Tarkistettujen laskelmien
43957:    2 Pl. III: 1. Kun momentin perusteluissa        mukaan tarvitaan momentille, jotta palkkio-
43958: tarkoitetun ylimääräisen sihteerin toimikausi      toimintaa kuluvana vuonna voitaisiin jatkaa
43959: tulee pitenemään kahdella kuukaudella,             samassa laajuudessa kuin viime vuosina,
43960: Eduskunta on merkinnyt momentille tarvit-           745 000 000 markan lisäys, eli 395 000 000
43961: tavan 240 000 markan lisäyksen.                    markkaa enemmän kuin mitä lisämenoarvio-
43962:    7 Pl. XIX: 10. Eduskunta on sisäasiain-         esitystä laadittaessa oli edellytetty. Edus-
43963: ministeröltä saamansa selvityksen perusteella      kunta on sen vuoksi merkinnyt momentille
43964: todennut lisämäärärahan vähimmäistarpeen           lisäyksenä sanotut 395 000 000 markkaa.
43965:  80 000 000 markaksi ja on sen vuoksi mer-            Samalla Eduskunta on muuttanut momen-
43966: kinnyt momentille lisäystä vielä 50 000 000        tin käyttöperusteita niin, että momentin
43967: markkaa.                                           määrärahasta saadaan käyttää kivenraivaus-
43968:    11 Pl. VI: 1. Eduskunta katsoo tällä koh-       palkkioihin enintään 600 000 000 markkaa.
43969: dalla aiheelliseksi lausua odottavansa, että          Tässä yhteydessä Eduskunta vielä toteaa,
43970: Hallitus asianmukaisessa järjestyksessä ryhtyy     että Eduskunta 3 päivänä kesäkuuta 1960
43971: toimenpiteisiin maataloushallituksen vesien-       päivätyssä vastauksessaan Hallituksen esityk-
43972: suojelutoimiston henkilökunnan täydentämi-         seen laiksi uudis- ja kivenraivauspalkkioista
43973: seksi ja siten myös huolehtii siitä, että toi-     annetun lain muuttamisesta on lausunut
43974: misto viivytyksittä pystyy suoriutumaan sille      edellyttävänsä, että Hallitus ryhtyy toimen-
43975: kuuluvista tehtävistä.                             piteisiin uudis- ja kivenraivauspalkkioiden
43976:                                                    korottamiseksi kustannusten nousua vastaa-
43977:    11 Pl. VIII: 1. Ruotsinkielisessä lisämeno-     vasti. Eduskunta ilmoittaa odottavansa Hal-
43978: arvioesityksessä on momentin perustelujen          litukselta kiireellisiä toimenpiteitä asiassa.
43979: b kohdassa mainittu koneopin opettajan toimi
43980: ehdotettu muutettavaksi 29 palkkausluokkaan          11 Pl. XVI: 13. Eduskunta pitää tär-
43981: kuuluvaksi koneopin lehtorin toimeksi. Tar-        keänä, että uutistilain perustamispalkkiot
43982: koituksena on ollut, niinkuin suomenkieli-         viivytyksittä suoritetaan niihin oikeutetuille
43983: sestä esityksestä ilmenee, ehdottaa uusi kone-     asukkaille, ja on tästä syystä merkinnyt mo-
43984: opin lehtorin toimi sijoitettavaksi 27 palk-       mentille tarpeelliseksi katsomansa 150 000 000
43985: kausluokkaan.                                      markan lisäyksen.
43986:    11 Pl. Xll: 4. Eduskunta ei ole katsonut          12 Pl. V: 3. Eduskunta on kulkulaitosten
43987: voivansa hyväksyä ehdotettua rakennus-             ja yleisten töiden ministeriöitä saamansa sel-
43988: korjausmäärärahaa, vaan katsoo, että Halli-        vityksen perusteella todennut momentin pe-
43989: tuksen ennen tähänkin rakennustyöhön ryh-          rustelujen b kohdassa tarkoitetun lisämäärä-
43990: tymistä olisi lopullisesti selvitettävä jo kauan   rahan vähimmäistarpeen 100 000 000 mar-
43991: E 620/61
43992: 2                         1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 37.
43993: 
43994: kaksi ja on siten merkinnyt momentille, sa-           Eduskunta ilmoittaa samalla pitävänsä
43995: nottuun tarkoitukseen käytettäväksi, lisäystä      välttämättömänä, että kuluvan vuoden tulo-
43996: vielä 50 000 000 markkaa.                          ja menoarviossa mainitut, vuosina 1960 ja
43997:   13 Pl. XVIII: 37. Eduskunta ei tässä vai-        1961 tilattaviksi suunnitellut dieseljärjestely-
43998: heessa ole tahtonut asettua vastustamaan           veturit heti tilataan. Eduskunnan käsityk-
43999: ehdotetun uuden määrärahan myöntämistä,            sen mukaan on myös välttämätöntä, että ryh-
44000: mutta katsoo kuitenkin aiheelliseksi lausua        dytään kiireellisiin toimenpiteisiin höyryve-
44001: Hallitukselle huomautuksen siitä, että tämän-      turikantamme korjaamiseksi sellaiseen kun-
44002: laatuisten määrärahojen sijoittaminen lisä-        toon, että sillä osaltaan voidaan hoitaa rauta-
44003: menoarvioesitykseen ei ole oikeana pidettä-        teittemme kasvavaa liikennettä.
44004: vän budjettikäytännön mukaista.                       19 Pl. II: 2. Eduskunta katsoo tällä koh-
44005:    19 Pl. I: 25. Momentin perustelujen b           dalla aiheelliseksi kiinnittää huomiota siihen
44006: kohdassa tarkoitettuun ratakiskohankintaan         rasitukseen, mihin kyseessä olevien opinto-
44007: tullaan Eduskunnan saaman selvityksen mu-          lainojen korkomenot vastaisuudessa tulevat
44008: kaan käyttämään niitä Neuvostoliitosta saa-        opiskelijain kohdalla johtamaan. Kun ny-
44009: tuja kiskoja, joiden hankkimiseksi myönnet-        kyisten korkojen maksaminen varsinkin vii-
44010: tiin uusi siirtomääräraha 19 Pl. I luvun 18        meisinä opiskeluvuosina voi muodostua opis-
44011: momentille (Uudis- ja uusimistyöt valmiilla        kelua haittaavaksi rasitukseksi, Eduskunta
44012: radoilla) vuoden 1960 viimeisessä lisämeno-        lausuu odottavansa, että Hallitus ottaa har-
44013: arviossa. Hyväksyessään ratakiskohankintaa         kittavakseen kysymyksen näiden opintolaino-
44014: varten nyt esitetyn 90 000 000 markan mää-         jen lainaehtojen huojentamisesta.
44015: rärahan Eduskunta on edellyttänyt, että                20 Pl. 1: 5. Kun ehdotettu määräraha ei
44016: edellä mainittuun, vuoden 1960 siirtomäärä-         riitä välttämättömiksi osoittautuneiden han-
44017: rahaan katsotaan tällä järjestelyllä synty-        kintojen suorittamiseen, Eduskunta on mer-
44018: neen 90 000 000 markan säästön, joka siten          kinnyt momentille lisäystä 3 000 000 mark-
44019: on jätettävä tästä määrärahasta käyttämättä.        kaa.
44020:    19 Pl. 1: 27. Rautatielaitoksessa vallitsevat       20 Pl. I: 19. Eduskunta on sisaasiammi-
44021:  olosuhteet antavat jatkuvasti aihetta vaka-        nisteriöltä saamansa selvityksen perusteella
44022: vaan huolestumiseen. Eduskunta edellyttää,         todennut lisämäärärahan vähimmäistarpeen
44023: että Hallitus suorituttaa viivytyksittä perus-      29 700 000 markaksi ja on siten merkinnyt
44024: teellisen tutkimuksen rautatielaitoksen kul-        momentille lisäystä vielä 4 700 000 markkaa.
44025: jetusalan hankinnoista ja hallinnosta sekä             20 Pl. 1: 20. Sisäasiainministeriöitä saa-
44026: saattaa tutkimuksen tulokset Eduskunnan            mansa selvityksen perusteella Eduskunta on
44027: tietoon.                                           katsonut tarpeelliseksi merkitä momentille
44028:    Eduskunta ei ole voinut yhtyä mo-               lisäystä 5 000 000 markkaa.
44029: mentin perustelujen b kohdassa tehtyyn                20 Pl. I: 21. Kun lisämäärärahan vähim-
44030: ehdotukseen,     jonka    mukaan      kuluvana     mäistarve Eduskunnan saaman selvityksen
44031: vuonna olisi tilattava ulkomailta 30 diesel-       mukaan on 19 800 000 markkaa, on momen-
44032: linjaveturia ja 40 dieseljärjestelyveturia,        tille merkitty 4 800 000 markan lisäys.
44033: vaan katsoo, Eduskunnan jo aikaisemminkin
44034: omaksuman kannan mukaisesti, että uusien              20 Pl. I: 41. Momentin perustelujen f koh-
44035: veturien samoin kuin niiden vaihto-osienkin        dassa on mainittu, että vaarallisen säteilyn
44036: hankinnat on metalliteollisuutemme työlli-         valvontaa koskevan ohjelman toteuttamiseksi
44037: syyden turvaamiseksi sijoitettava kotimaa-         on Helsingin yliopiston seismologian laitok-
44038: han. Eduskunta on sen vuoksi muuttanut             selle myönnetty valvontaorganisaation perus-
44039: määrärahan käyttöperusteita niin, että mää-        tamista varten perushankintamäärärahoja
44040: räraha, 360 000 000 markan suuruisena, käy-        vuosina 1959-1961 yhteensä 26 850 000
44041: tetään kotimaiselta teollisuudelta viipymättä      markkaa. Eduskunta katsoo tarpeelliseksi,
44042: tilattavien kymmenen Hr-12 tyyppisen die-          sanotun erheellisen maininnan oikaisemiseksi,
44043: sellinjaveturin osamaksuksi. Momentilta voi-       todeta, että kysymyksessä olevien määräraho-
44044: daan siten myös vähentää 380 000 000 mark-         jen yhteismäärä nousee vain 21 850 000 mark-
44045: kaa.                                               kaan.
44046:                                        Lisämenoarvio.                                         3
44047: 
44048:     20 Pl. II: 1. Eduskunnan saaman selvi-       nuksen kantavan kerroksen viimeistelyä ja
44049: tyksen mukaan tulisivat momentin peruste-        sitomista varten lisäystä 8 000 000 markkaa;
44050: luissa tarkoitetun Suomi-talon korjauskustan-       - Maarianhaminan lentokentän kiitotien,
44051: nukset nousemaan noin 600 000 000 mark-          asematason ja niiden välisen yhdystien kan-
44052: kaan. Eduskunta ei tähänastisten selvittely-    tavan kerroksen viimeistelyä ja sitomista
44053: jen perusteella ole voinut määrätä kantaansa    varten lisäystä 10 000 000 markkaa.
44054: kysymyksessä olevaan rakennuskorjaushank-           Momentille merkityt lisäykset ovat yh-
44055: keeseen nähden ja lausuu sen vuoksi edellyt-     teensä 33 000 000 markkaa.
44056: tävänsä, että Hallitus ennen hankkeeseen ryh-       20 Pl. II!: 4. Kun momentin perustelujen
44057: tymistä tarkoin harkitsee, onko näin huomat-    c kohdassa tarkoitettu, työllisyyden ylläpitä-
44058: tavat kustannukset vaativa korjaustyö välttä-   misen kannalta välttämätön lisämääräraha
44059: mätön ja valtiolle edullinen.                    Eduskunnan käsityksen mukaan on myönnet-
44060:     20 Pl. II: 10. Eduskunta pitää välttämät-   tävä 2 500 000 000 markan suuruisena, Edus-
44061: tömänä, että Tampereen keskussairaalan          kunta on merkinnyt momentille, sanottuun c
44062: asuntojen rakentamiseen ryhdytään viivytte-     kohdan määrärahaan, 300 000 000 markan
44063: lemättä, ja on tästä syystä merkinnyt momen-    lisäyksen.
44064: tille, sanottua tarkoitusta varten varattuun        20 Pl. IV: 1. Eduskunta on vastaukses-
44065: määrärahaan, 125 000 000 markan lisäyksen.      saan Hallituksen esitykseen kuluvan vuoden
44066:     20 Pl. II: 65. Eduskunta on kulkulaitos-    tulo- ja menoarvioksi ilmoittanut pitävänsä
44067: ten ja yleisten töiden ministeriöitä saamansa   tärkeänä, että Hallitus ensi tilassa ryhtyy toi-
44068: selvityksen perusteella todennut, että momen-   menpiteisiin työllisyystöissä maksettavien
44069: tin perustelujen c) kohdan 4 kappaleessa tar-   alimpien tuntipalkkojen korottamiseksi ja
44070: koitetut lisämäärärahat eivät riitä kaikkien    myös siirtotyömailla suoritettavan asumisero-
44071: asianomaisten lentokenttien kiitoteiden, yh-    lisän korottamiseksi nykyisiä elinkustannuk-
44072: dysteiden ja asematasojen saattamiseksi lii-    sia vastaavaksi.
44073: kennöitävään kuntoon, ja on sen vuoksi mer-        Kun Hallitus ei asiassa ole ryhtynyt toi-
44074: kinnyt momentille, mainitun 4 kappaleen         menpiteisiin, Eduskunta katsoo aiheelliseksi
44075: määrärahoihin, seuraavat lisäykset:             uudistaa mainitun lausuman ja vakavasti
44076:    - Joensuun lentokentän kiitotien, asema-     kehoittaa Hallitusta noudattamaan Eduskun-
44077: tason ja niiden välisen yhdystien kantavan      nan ohjetta.
44078: kerroksen viimeistelyä ja sitomista varten          Edellä lausuttuun viitaten ja muissa koh-
44079: lisäystä 5 000 000 markkaa;                     din Hallituksen esityksen perusteluihin yh-
44080:    - Kuopion lentokentän pääkiitotien jat-      tyen Bduskunta on päättänyt
44081: keen ja yhdysteiden kantavan kerroksen
44082: viimeistelyä ja sitomista varten lisäystä
44083: 10 000 000 markkaa;                                       hyväksyä seuraavat lisäykset ja
44084:    - Jyväskylän lentokentän kiitotien länsi-            muutokset vuoden 1961 tulo- ja meno-
44085: puolisten yhdysteiden ja asematason laajen-             arvioon:
44086:                         1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 37.
44087: 
44088: 
44089: 
44090: 
44091:                   Lisäyksiä ja muutoksia vuoden 1961
44092:                           tulo- ja menoarvioon.
44093: 
44094:                                    A. TULOT.
44095:                                   Varsinaiset tulot.
44096:                                Ensimmäinen Osasto.
44097:                                           Verot.
44098:  I. Välittömät verot.
44099:  1. Tulo- ja omaisuusvero, lisäystä ............................... .     5 500000000
44100:                                   I luku: 5 500 000 000.
44101: 
44102: II. Välilliset verot.
44103:     Tullitulot.
44104:  1. Tuontitulli, lisäystä ........................................... .   1000 000 000
44105:                                    II luku: 1000 000 000.
44106: 
44107: m. Sekaluontoiset verot.
44108:  1. Leimavero, lisäystä ........................................... .     1000 000000
44109:  2. Liikevaihtovero, lisäystä ...................................... .    7100000000
44110:                                   III luku: 8100 000 000.
44111:                                    1 Os. : 14 600 000 000.
44112: 
44113: 
44114:                                    Toinen Osasto.
44115:                         Maksut-valtionlaitosten käyttämisestä.
44116: IV. Maksut erinäisten elinkeinojen valvonnasta.
44117:  1. Vakuutuslaitosten valvonta, lisäystä ........................... .       2 718 300
44118:                                    IV luku: 2 718 300.
44119:                                     2 Os. : 2 718 300.
44120:                                                      Lisämenoarvio.                                         5
44121: 
44122:                                                  Kolmas Osasto.
44123:           Korko- ja osinkotulot sekä osuus valtion rahalaitosten voittoon.
44124:  I. Korot ja osingot.
44125:  3. Osingot, lisäystä                                                                            2 000000000
44126:                                                 I luku: 2 000 000 000.
44127:                                                  3 Os. : 2 000 000 000.
44128: 
44129: 
44130: 
44131: 
44132:                                                    Neljäs Osasto.
44133:                                                    Sekalaiset tulot.
44134: XI. Muut sekalaiset tulot.
44135:  7. Satunnaiset tulot, lisäystä ..................................... .                             3 500 000
44136: 10. Palosuojelumaksut, lisäystä ................................... .                              18 857 400
44137: 12. Työnantajien suoritettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut, 'lisäystä                        1500000000
44138:                                    XI luku: 1 522 357 400.
44139:                                     4 Os.: 1 522 357 400.
44140: 
44141: 
44142: 
44143: 
44144:                                                    Viides Osasto.
44145:                         Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
44146: 
44147:                                               Valtion liiketoiminta.
44148:                                              Liikennelaitokset.
44149: 1. Valtionrautatiet.
44150:  1. Henkilöliikenteen tulot ......................... .  6 550 000 000
44151:  2. Tavaraliikenteen tulot ......................... . 24 901 618 000
44152:  3. Muut liikennetulot ............................. .     500000 000
44153:  4. Lennätintulot ................................. .        1500 000
44154:  5. Korvaus postinkuljetuksesta .................... .     610 000 000
44155:  6. Sekalaiset tulot ............................... .   1250 000 000
44156:  7. Korvaus alennuskuljetuksista ................... .     820000 000
44157:                                               Yhteensä 34 633 118 000
44158:         Valtionrautateiden menot ......... .            35 441 592 900
44159:                                                  "
44160:                                                 Vajaus     808474 900
44161: 
44162: 
44163: II. Pääkonepajat.
44164:  1. Pääkonepajojen tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6 006 017 500
44165:            Pääkonepajojen menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      6 006 017 500
44166:                                                                                     Ylijäämä
44167: 6                                  1961 Vp.- Edusk. vast. -Esitys N:o 37.
44168: 
44169: III. Puutavaraliike ja valtionrautateiden tuotantolaitokset.
44170:     1. Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotantolai-
44171:        tosten tulot ................................... .                                  569 932 000
44172:             Puutavaraliikkeen ja valtionrautateiden tuotan-
44173:                 tolaitosten menot ...................... .                                 569 932 000
44174:                                                                                              Ylijäämä
44175: 
44176: 
44177: 
44178: IV. Posti- ja lennätinlaitos.
44179:  1. Postimaksut ................................... .       7 445 000 000
44180:  2. Tulot autoliikenteestä .......................... . 1000 000 000
44181:  3. Lennätinmaksut ............................... .          785 000 000
44182:  4. Puhelinmaksut ................................ .        7 460 000 000
44183:  5. Korvaukset posti- ja lennätinlaitoksen muille 'laitok-
44184:     sille suorittamista tehtävistä .................... .   2 257 000 000
44185:  6. Sekalaiset tulot ............................... .      1265 000 000
44186:                                                   Yhteensä 20 212 000 000
44187:           Posti- ja lennätinla:itoksen menot ....          20 012 082 200
44188:                                                      "
44189:                                                                 Ylijäämä                                 199 917 800
44190: 
44191: 
44192: 
44193: VI. Kanavat.
44194:  1. Liikennetulot . .. .. .. . . . . . . .. . . .. .. . .. . . . . . . . . . .            104 003 100
44195:  2. Kanava-alueiden vuokratulot, lastausaluemaksut ja
44196:     vuokrat rakennuksista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               7 350 000
44197:  3. Sekalaiset tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        4 000 000
44198:                                                                     Yhteensä
44199:                                                                                        ------
44200:                                                                                           115 353 100
44201:         Kanavien menot ................. .                                                115 353100
44202:                                                                            "
44203:                                                                                             Ylijäämä
44204: 
44205: 
44206: 
44207: 
44208:                                       M u u v a lt i o n Ii i k e t o i m i n t a.
44209: VIII. Virallinen lehti.
44210:             Virallisen lehden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              18 706 700
44211:                                                                                        ------
44212:                                                                                           Ylijäämä       41293 300
44213: 
44214: 
44215: 
44216: XIII. Valtion hankintakeskus.
44217:             Valtion hankinta:keskuksen menot . . . . . . . . . . . .
44218:                                                                                        - -67-124 700
44219:                                                                                                --
44220:                                                                                             Ylijäämä     17 675 300
44221:                                                   Lisämenoarvio.                                         7
44222: 
44223: 
44224:                                              Valtion metsätalous.
44225: XVI. Metsätalous.
44226:          Metsätalouden menot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   10 588 483 500
44227:                                                                                   Ylijäämä    1916 516 500
44228: 
44229: 
44230: 
44231: XVII. Metsäntutkimuslaitos.
44232:           Kokeilualueiden menot                                                104 620 500
44233:                                                                                  Ylijäämä       10379 500
44234: 
44235: 
44236: 
44237: 
44238:                                               Valtion maatalous.
44239: XVIII. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
44240:          Vankeinhoitolaitoksen tilain menot .......... .                       160 357 700
44241:                                                                                  Y'lijäämä      49 642 300
44242: 
44243: 
44244: 
44245: XIX. Lääkintölaitoksen tilat.
44246:     Lääkintölaitoksen tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      19139 800
44247:         Lääkintölaitoksen tilain menot . . . . . . . . . . . . . .              19 139 800
44248:                                                                              ------
44249:                                                                                  Ylijäämä
44250: 
44251: 
44252: 
44253: XXII. Sosiaaliministeriön tilat.
44254:     Sosiaaliministeriön tilain tulot . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     112 000 000
44255:         Sosiaaliministeriön tilain menot . . . . . . . . . . . . .              96 405 000
44256:                                                                              ------
44257:                                                                                  Ylijäämä       15 595 000
44258: 
44259:                                              5 Os.: tulojen lisäys:
44260:                                                    27 307 000.
44261: 
44262:                                        Lisäystä varsinaisiin tuloihin:
44263:                                                18 152 382 700.
44264: 8                         1961 Vp. -    Edusk. vast.- Esitys N:o 37.
44265: 
44266: 
44267:                                         Pääomatulot.
44268:                                        Kuudes Osasto.
44269:                                          Pääomatulot.
44270: 
44271:  I. Valtiolle takaisin maksetut lainapääomat.
44272:     4. Maankäyttölain ja maanhankintalain mukaan muodostettujen tilain
44273:        lunastushintain takaisinmaksut ................................ .
44274: 
44275: 
44276: VI. Valtionlainat.
44277:     2. Neuvostoliiton Suomelle myöntämä tavaraluotto, lisäystä                 3 000000000
44278:                                    VI luku: 3 000 000 000.
44279: 
44280: 
44281: VII. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella olevista rahastoista.
44282:     1. Siirto viljavarastorahastosta, lisäystä ........................... .    220000 000
44283:                                         VII luku: 220 000 000.
44284:                                          6 Os. : 3 220 000 000.
44285: 
44286:                                     Lisäystä pääomatuloihin:
44287:                                           3 220 000 000.
44288:                                         Lisäystä tuloihin:
44289:                                           21 372 382 700.
44290:                                              Lisämenoarvio.                                9
44291: 
44292: 
44293: 
44294:                                             B. MENOT.
44295:                                       Varsinaiset menot.
44296:                                       Toinen Pääluokka.
44297:                                               Eduskunta.
44298: 
44299: 1. Valtiopäiväkustannukset.
44300:     Edustajain palkkiot ja matkakustannukset.
44301: 1. Edustajain palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ................. .             12 332400
44302:                                  I 'luku: 12 332 400.
44303: 
44304: 
44305: 
44306: UI. Eduskunnan oikeusasiamies.
44307:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                            840000
44308:                                             III luku: 840 000.
44309:                                             2 Pl.: 13172 400.
44310: 
44311: 
44312: 
44313: 
44314:                                       Kolmas Pääluokka.
44315:                          Valtioneuvosto ja oikeuskanslerinvirasto.
44316: 
44317: 1. Valtioneuvosto.
44318:  1. Pääministerin ja ministerien palkkiot, lisäystä ................. .             1780 300
44319:  6. Valtioneuvoston historia ...................................... .               2 500 000
44320:                                     I luku: 4 280 300.
44321:                                      3 Pl.: 4 280 300.
44322: 
44323: 
44324: 
44325: 
44326:                                        Viides Pääluokka.
44327:                Ulk.oasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
44328: IV. Erinäiset määrärahat.
44329:  4. Suomen       osuus    kansainvälisiin    kustannuksiin    (arviomääräraha),
44330:     lisäystä                                                                      109 000 000
44331:                                        IV luku: 109 000 000.
44332:                                         5 Pl. : 109 000 000.
44333:                                                                          Siirto   126 452 700
44334: 2 E 620/61
44335: 10                     1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 37.
44336: 
44337:                                                                   Siirto   126 452 700
44338: 
44339:                                  Kuudes Pääluokka.
44340:       Oikeusministeriö, tuomioistuimet ja oikeusministeriöön kohdistuvat
44341:                                hallinnonhaarat.
44342: 
44343: II. Korkein oikeus.
44344:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .        699 000
44345:                                    II luku: 699 000.
44346: 
44347: 
44348: 
44349: IV. Hovioikeudet.
44350:  3. Muut palkkiot, lisäystä ....................................... .          120000
44351:  5. Tarverahat, lisäystä ......................................... .           925 000
44352:                                    IV luku: 1 045 000.
44353: 
44354: 
44355: 
44356: V. Kihlakunnanoikeudet.
44357:  3. Kanslia- ja käräjähuoneistot, lisäystä .......................... .      1100000
44358:                                      V luku: 1100 000.
44359: 
44360: 
44361: 
44362: IX. Erinäiset määrärahat.
44363:  5. Erinäiset oikeudenkäynnistä johtuvat kustannukset (arviomäärä-
44364:     raha) ....................................................... .
44365:  8. Tuomiokuntain ja maajako-oikeuksien arkistojen asiakirjojen sito-
44366:     minen, Usäystä ............................................... .           170000
44367:                                    IX luku: 170 000.
44368:                                     6 Pl.: 3 014 000.
44369: 
44370: 
44371: 
44372: 
44373:                                Seitsemäs Pääluokka.
44374:          Sisäasiainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
44375: 
44376: I. Sisäasiainministeriö.
44377: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         3 600200
44378: 6. Vuokra- ja valaistusmenot sekä tarverahat, lisäystä ............. .       1300 000
44379:                                   I luku: 4 900 200.
44380:                                                                 Siirto     134 366 900
44381:                                        Lisämenoarvio.                                 11
44382: 
44383:                                                                     Siirto   134 366 900
44384: 
44385: II. Lääninhallitukset.
44386:  2. Ylimääräisen henkilökunnan pa:lkkiot, lisäystä ................. .         7 427 900
44387:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .             500 000
44388:                                  II luku: 7 927 900.
44389: 
44390: 
44391: 
44392: 
44393: V. Suojelupoliisi.
44394:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .           867 000
44395:                                     V luku: 867 000.
44396: 
44397: 
44398: 
44399: 
44400: VI. Keslmsrikospoliisi.
44401:  7. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannu.kset, lisäystä ..        500000
44402:  8. Viransijaisten palkkiot, lisäystä ............................... .          300 000
44403:                                       VI luku: 800 000.
44404: 
44405: 
44406: 
44407: 
44408: VII. Poliisikoulutus.
44409:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .          5 630 900
44410:  3. Oppilaiden huolto, lisäystä ................................... .         12 000000
44411:  4. Oppikirjat ja opetusvälineet, lisäystä ......................... .           800 000
44412:  5. Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ............... .         2 500 000
44413:  7. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .         1700000
44414:                                    VII luku: 22630900.
44415: 
44416: 
44417: 
44418: [X. Erinäiset poliisimenot.
44419:     Liikkuva poliisi.
44420:  3. Moottorikulkuneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä        1800 000
44421:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .          11100000
44422:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .         1600000
44423: 
44424: 
44425:     Muut erinäiset poliisimenot.
44426: L8. Rikospoliisilisä, 'lisäystä ....................................... .      1750 000
44427: L9. Virkapukujen hankkiminen vakinaisen poliisivoiman alokkaille ja
44428:     muulle vakinaiselle poliisimiehistölle, lisäystä ................... .     8 000 000
44429:                                       IX luku: 24 250 000.
44430:                                                                     Siirto   190 842 700
44431: 12                       1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 87.
44432: 
44433:                                                                  Siirto   190 842 700
44434: 
44435: X. Palotoim.i.
44436:  5. Kaukoavustuksesta johtuvat menot (arviomääräraha), lisäystä .... .     10000 000
44437:  7. Paloasiainneuvottelukunta ..................................... .        150000
44438:                                    X luku: 10150 000.
44439: 
44440: 
44441: 
44442: XI. Rajavartiolaitos.
44443:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                   1044300
44444:                                    XI luku: 1 044 300.
44445: 
44446: 
44447: 
44448: XII. Lääkintöhallitus.
44449:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        844200
44450:  3. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .      1630 500
44451:  5. Lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ............... .       375 000
44452:                                   XII luku: 2 849 700.
44453: 
44454: 
44455: 
44456: XIII. Terveydenhoito.
44457:  7. Valtionapu kaupungin-, kauppa:lan- ja kunnanlääkärien palkkaami-
44458:     seksi se~~. ku~anlääkärien virkatalojen rakentamiseen (arviomäärä-
44459:     raha), hsaysta ............................................... .       25 567 000
44460: 10. ':~~tio~apu kunnankätilöiden palkkaamiseksi (arviom.ääräraha),
44461:     hsaysta ..................................................... .        21932 20C
44462: 11. Valtionapu kunnallisten terveyssisarten palkkaamiseksi (arviomäärä-
44463:     raha), lisäystä ............................................... .      26 539 ooc
44464:                                   XIII luku: 74 038 200.
44465: 
44466: 
44467: 
44468: XIV. Läänin- ja yleiset sekä ortopediasairaalat.
44469:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       9 586100
44470:  7. Puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ..................... .      1440 000
44471:                                  XIV luku: 11 026 100.
44472: 
44473: 
44474: 
44475: XVI. Sairaanhoitajaopetus.
44476:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .       4 630 900
44477:  4. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ................. .      1000000
44478:  5. Vuokrat, puhtaanapito ja sekalaiset menot, lisäystä ............. .    10 000 000
44479:                                  XVI luku: 15 630 900.
44480:                                                                  Siirto   305 581900
44481:                                       Lisämenoarvio.                                13
44482: 
44483:                                                                   Siirto   305 581900
44484: 
44485: XVII. Kätilöopetus.
44486: 
44487:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        1749 500
44488:  3. Lääkkeet ja sidosaineet ( arviomääräraha) , lisäystä ............. .    20 000000
44489:  6. Rakennusten ja kaluston kunnossapito, lisäystä ................. .       2 000000
44490:                                   XVII luku: 23 749 500.
44491: 
44492: 
44493: 
44494: XVIII. Lääkintölaitoksen laboratoriot.
44495:     Valtion seerumlaitos.
44496:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        4000000
44497:  3. Eläinten hankinta ja hoit{) (arviomääräraha), lisäystä ........... .     4000 000
44498:  5. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .       1500 000
44499:                                   XVIII luku: 9 500 000.
44500: 
44501: 
44502: 
44503: XIX. Valtionavut yleissairauksien, mielisairauksien, kaatumataudin,
44504:      tuberkuloosin ja reumatautien hoitoon ja vastustamiseen.
44505: 
44506:  2. Valtionapu mielisairauksien hoitoon ja vastustamiseen (arviomäärä-
44507:     raha) , lisäystä ............................................... .     250 000 000
44508:  6. Valtionapu keskussairaaloiden laajentamiseen, peruskorjauksiin ja
44509:     perushankintoihin, lisäystä .................................... .      24 000000
44510: 10. Valtionapu keskusparantolain rakentamiseen, lisäystä ........... .      80000000
44511: 15. Valtionapu reumatautisten hoitolaitosten perustamiskustannuksiin ..      5 000 000
44512: 16. Alue- ja paikallissairaaloiden valtionavun korko ................. .   186 720 000
44513:                                    XIX luku: 545 720 000.
44514: 
44515: 
44516: 
44517: XX. Muut lääkintölaitoksen menot.
44518: 
44519:  3. Kuntien ja yksityiset sairaalat, lisäystä ....................... .     10 545 000
44520: 14. Opintoapurahat erikoislääkäreiksi valmistumista varten ulkomailla,
44521:     lisäystä ..................................................... .         1500000
44522:                                  XX luku: 12 045 000.
44523: 
44524: 
44525: 
44526: XXII. Erinäiset määrärahat.
44527: 
44528:  1. Satunnaiset yleiset tarpeet, lisäystä ........................... .         50000
44529:                                     XXII luku: 50 000.
44530:                                     7 Pl.: 767 179 700.
44531: 
44532: 
44533:                                                                   Siirto   896 646 400
44534: 14                          1961 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 37.
44535: 
44536:                                                                         Siirto   896 646 400
44537: 
44538:                                    Kahdeksas Pääluokka.
44539:         Valtiovarainministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
44540:  I. Valtiovarainministeriö.
44541:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                          1162 300
44542:                                           I luku: 1162 300.
44543: 
44544: 
44545: 
44546: III. Tullihallitus.
44547:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................... .            3 200 000
44548:  5. Tarverahat, lisäystä ........................... _, ............. .              300 000
44549:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................. .             8 000 000
44550:  9. Tilastokoneet, lisäystä ........................................ .               600000
44551:                                    III luku: 12 100 000.
44552: 
44553: 
44554: 
44555: IV. Tullikamarit ja tullirajavartiostot.
44556: 10. Tarverahat, :lisäystä                                                           300000
44557:                                           IV luku: 300 000.
44558: 
44559: 
44560: 
44561: V. Rahapaja.
44562:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                            820 700
44563:                                           V luku: 820 700.
44564: 
44565: 
44566: 
44567: VI. Valtiontalouden tarkastusvirasto.
44568:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                          1465 000
44569:                                          VI luku : 1 465 000.
44570: 
44571: 
44572: 
44573: VII. Pankkitarkastusvirasto.
44574:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                           333 700
44575:                                          VII luku: 333 700.
44576: 
44577: 
44578: 
44579: VIII. Valmisteverokonttori.
44580:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                           250 000
44581:                                          VIII luku: 250 000.
44582:                                                                         Siirto   913 078 100
44583:                                         Lisämenoarvio.                                 15
44584: 
44585:                                                                    Siirto     913 078100
44586: 
44587: [X. Liikevaihtoverokonttori.
44588:     Liikevaihtoverokonttori.
44589:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .              74400
44590:  5. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. .              50000
44591: 
44592: 
44593:     Piirihallinto.
44594:  8. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .              74600
44595: ll. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. .             296 900
44596:                                      IX luku: 495 900.
44597: 
44598: 
44599: 
44600: K. Tilastollinen päätoimisto.
44601: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             200 000
44602: 4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .            1340 000
44603:                                   X luku: 1 540 000.
44604: 
44605: 
44606: 
44607: K:I. Valtion julkaisutoimisto.
44608: 1. Palkkaukset, lisäystä                                                          970 000
44609:                                     XI luku: 970 000.
44610: 
44611: 
44612: 
44613: !eli. Välittömän verotuksen hallinto.
44614:     Lääninverotoimistot.
44615: 5. Moottoriajoneuvojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä ..         2 000000
44616: 
44617: 
44618:     V erotoimistot.
44619:  7. T~~~P.~isen hen.k~.lö~nnan palkkiQt ja ylityö- ym. korvaukset (arvio-
44620:     maararaha), hsaystä ......................................... .          100 000 000
44621: .1. Toimistokaluston ja -koneiden kunnossapito ja huolto, lisäystä ... .       6 000 000
44622:                                    XII luku: 108 000 000.
44623:                                      8 Pl. : 127 437 600.
44624: 
44625: 
44626: 
44627: 
44628:                                                                    Siirto   1 024 084 00()
44629: 16                                     1961 Vp. -            Edusk. vast. -             Esitys N: o 87.
44630: 
44631:                                                                                                               Siirto       1024084000
44632: 
44633:                                                      Yhdeksäs Pääluokka.
44634:                    Puolustusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
44635:                                                   Puolustuslaitoksen ylin johto.
44636:  I. Puolustusministeriö ja pääesikunta.
44637:  1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... .                                                          429 000
44638:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot ( arviomääräraha),
44639:     lisäystä ..................................................... .                                                            169400
44640:  4. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .                                                          3 200000
44641:                                       I luku: 3 798 400.
44642: 
44643: 
44644:                       Puolustuslaitoksen joukkoyhtymien esikunnat, joukko-osastot,
44645:                                            koulut ja laitokset.
44646: II. Palkkausmenot.
44647:  1. Peruspalkat, lisäystä ......................................... .                                                         2 561550
44648:  3. Erinäiset lisäsuoritukset ja viransijaisuuspalkkiot, lisäystä ....... .                                                   3 496 350
44649:  5. Värvätyn henkilöstön rahapalkkaus, lisäystä ................... .                                                         2 300 000
44650:                                      II luku: 8 357 900.
44651: 
44652: 
44653: m. Taloustarvikemenot.
44654:  1. Muonitus (arviomääräraha), lisäystä ........................... .                                                         2 700000
44655:                                   III luku: 2 700 000.
44656: 
44657: 
44658: VII. Taistelu- ja kuormastovälineet.
44659:  1. '!'~~ste~:uvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
44660:     hsaysta ..................................................... .                                                          58 850 000
44661:  2. Ampumatarvikkeet ja räjähdysaineet (siirtomääräraha), lisäystä ..                                                        26 500 000
44662:                                     VII luku: 85 350 000.
44663: 
44664: 
44665: VIII. Alukset sekä merenkulku- ja meritaisteluvälineet.
44666:  1. Laivojen korjaus ja varustus (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                                      3 470 000
44667:  3. Meritaisteluvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
44668:     lisäystä ..................................................... .                                                           490000
44669:                                   VIII luku: 3 960 000.
44670: 
44671: 
44672: IX. Ilmailu- ja insinööritelmilliset välineet.
44673:  1. Ilmailuvälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä                                                     9 500 000
44674:  2. Moottoriajoneuvojen kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
44675:     lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   400 000
44676:                                                                                                               ----------------
44677:                                                                                                               Siirto  1138 150 300
44678:                                                             Lisämeno arvio.                                                17
44679: 
44680:                                                                                                        Siirto     1138150 300
44681: 
44682:     3. Viestivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha), lisäystä                                           700 000
44683:     4. Pioneerivälineiden kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
44684:        lisäystä ..................................................... .                                               510 000
44685:     7. Sähköteknillisen kaluston kunnossapito ja uusinta (siirtomääräraha),
44686:        lisäystä ..................................................... .                                               190 000
44687:                                       IX luku: 11 300 000.
44688: 
44689: 
44690: XI. Kuljetus- ja matkakustannukset.
44691:     3. Matkakustannukset ja muuttoavustukset (arviomääräraha), lisäystä                                             38 450 000
44692:                                    XI luku: 38 450 000.
44693: 
44694: 
44695: XII. Erinäiset määrärahat.
44696:  1. Tarverahat, lisäystä ......................................... .                                                  200 000
44697:  4. Käyttövarat, lisäystä ......................................... .                                                 500 000
44698:  9. Kertausharjoitukset, lisäystä .................................. .                                               1147 500
44699: 13. Teknillinen korjaustoiminta (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                                               171000
44700:                                    XII luku: 2 018 500.
44701:                                                          9 Pl. : 155 934 800.
44702: 
44703: 
44704: 
44705: 
44706:                                                  Kymmenes Pääluokka.
44707:                         Opetusministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
44708:     I. Opetusministeriö.
44709:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                           16 000
44710:                                                             I luku: 16 000.
44711: 
44712: 
44713: II. Luterilainen kirkko.
44714:         Tuomiokapitulit.
44715:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                          169 700
44716:                                                           II luku: 169 700.
44717: 
44718: 
44719: III. Ortodoksinen kirkko.
44720:         Ortodoksisen kirkkokunnan kirkollishallitus.
44721:     1. Palkkaukset, Usäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        45 700
44722:                                                                                                       -----------------
44723:                                                                                                       Siirto  1180 250 200
44724: 3     E 620/61
44725: 18                      1961 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 37.
44726: 
44727:                                                                   Siirto   1180 250 200
44728: 
44729:      Ortodoksinen pappisseminaari.
44730:  6. Huoneistot, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ..... .        375 000
44731:  8. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .          100 000
44732:                                     III luku: 520 700.
44733: 
44734: 
44735: 
44736: 
44737: IV. Helsingin yliopisto.
44738: 
44739:  1. Palkkaukset, ~.isäystä ......................................... .        28 674 600
44740:  6. Vuokrat, lisäystä ............................................. .          1308 000
44741: 14. Lääketieteellisen opetuksen tehostaminen, lisäystä ............... .       1230400
44742: 24. Yliopiston laskentakeskus, lisäystä ............................. .        2 722 500
44743:                                     IV luku: 33 935 500.
44744: 
44745: 
44746: 
44747: 
44748: V. Jyväskylän kasvatusopillinen korkeakoulu.
44749: 
44750:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         4 234 700
44751:  7. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .          419 200
44752:                                     V luku: 4 653 900.
44753: 
44754: 
44755: 
44756: 
44757: VI. Oulun yliopisto.
44758: 
44759:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .         9 602 900
44760:  4. Kirjasto, lisäystä ............................................. .          600 000
44761:  9. Laitokset, lisäystä ............................................ .        4300 000
44762: 12. Kesäkurssitoiminta, lisäystä ................................... .          330 000
44763:                                    VI luku: 14 832 900.
44764: 
44765: 
44766: 
44767: 
44768: vn. Yksityiset yliopistot ja korkeakoulut.
44769:      Turun yliopisto.
44770: 1. Lääketieteellisen tiedekunnan menot, lisäystä ................... .       34 937 500
44771: 
44772: 
44773:      Yhteiskunnallinen Korkeakoulu.
44774: 4. Yhteiskunnallisen Korkeakoulun avustus (arviomääräraha), lisäystä          2184 200
44775:                                 VII luku: 37 121 700.
44776:                                                                  Siirto    1271269 200
44777:                                         Lisämenoarvio.                                  19
44778: 
44779:                                                                      Siirto   1271269 200
44780: 
44781: Vili. Suomen Akatemia ja apurahat korkeimman hengenviljelyn
44782:       edistämiseksi.
44783:       Suomen Akatemia.
44784:  7. Kielitoimisto, lisäystä                                                        501200
44785: 
44786:       Apurahat korkeimman hengenviljelyn edistämiseksi.
44787:  9. Apurahat varttuneille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä            2 610 000
44788: 10. Apurahat nuorille tieteen ja taiteen harjoittajille, lisäystä ....... .      2 610 000
44789:                                   VIII luku: 5 721 200.
44790: 
44791: 
44792: X. Oppikoulut.
44793:       N ormaalilyseot.
44794:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                        1060 000
44795: 
44796:       Muut oppikoulut.
44797:  6. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           26 651500
44798:  7. Opetuskalusto ja kirjasto, lisäystä ............................. .            100 000
44799:  8. Lämmitys, valaistus, vesi ja lumityöt (arviomääräraha), lisäystä ..          1400000
44800:  9. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .             400 000
44801: 10. Rinnakkaisluokkien ylläpitäminen (arviomääräraha), lisäystä ..... .          3155 000
44802: 
44803:       Muut oppikoulujen menot.
44804: 14. Kalusto ja tarveaineet käsitöiden, kotitalouden ja urheilun opetusta
44805:     varten, lisäystä . . ............................................ .          1600 000
44806: 18. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           8 500 000
44807: 
44808:       Yksityiset oppikoulut.
44809: 20. Valtionapu yksityisille oppikouluille (arviomääräraha), lisäystä ...       180 873 600
44810:                                    X luku: 223 740100.
44811: 
44812: 
44813: XI. Kansakoululaitos.
44814:       Erinäiset seminaarien ja opettajanvalmistuksen menot.
44815: 13.   ~~.sits,~sten käsityönopettajaopistojen avustus (arviomääräraha),
44816:       hsaysta ..................................................... .              655 300
44817: 
44818:       Kansakoululaitoksen valtion avustus.
44819: 17. Kaupunkien kansakoulut (arviomääräraha), lisäystä                           57 648 300
44820:                                                                      Siirto   1559 034100
44821: 20                                   1961 Vp. -            Edusk. vast. -             Esitys N: o 37.
44822: 
44823:                                                                                                             Siirto      1559 034100
44824: 
44825: 18. lVIaalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston palkkaukset (arvio-
44826:      määräraha) , lisäystä ......................................... .                                                   403 844 000
44827: 19. Lisäpalkkiot harvaan asuttujen ja syrjäseutujen kuntien opettajille
44828:      ( arviomääräraha) , lisäystä . . .................................. .                                                14132 000
44829: 20. Maalais- ja kauppalakansakoulujen opettajiston ikälisät (arviomäärä-
44830:      raha) , lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     61865 000
44831: 21. Tuntipalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ....................... .                                                    54 667 000
44832:                                  XI luku: 592 811 600.
44833: 
44834: 
44835: 
44836: XII. Kuurojen ja sokeain koulut.
44837:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                                    600 000
44838:                                                          XII luku: 600 000.
44839: 
44840: 
44841: 
44842: XV. Valtionarkisto.
44843:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                                    150 000
44844:                                                          XV luku: 150 000.
44845: 
44846: 
44847: 
44848: XVI. Maakunta-arkistot .
44849: .1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                                    300 000
44850:                                                         XVI luku: 300 000.
44851: 
44852: 
44853: 
44854: XVII. Muinaistieteellinen toimikunta.
44855:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                                                       139 000
44856:  3. Tarverahat, lisäystä .......................................... .                                                        66000
44857:  6. Kansallismuseon osastojen määrärahat, lisäystä ................. .                                                      974 300
44858:  7. Suomenlinnan muistomerkkien ja kokoelmain hoito, lisäystä ..... .                                                        34100
44859:  8. Louhisaaren kartanon hoitokustannukset ....................... .                                                       1566 300
44860:                                   XVII luku: 2 779 700.
44861: 
44862: 
44863: XIX. Erinäiset määrärahat.
44864:  3. Elokuvien tarkastus, lisäystä ................................. .                                                       660 700
44865:  4. Neuvostoliittoinstituutti ja sen yhteydessä toimiva keskuskirjasto,
44866:     lisäystä ..................................................... .                                                         42 800
44867:  5. Korkeakouluopintoja varten annettavat stipendit (siirtomääräraha),
44868:     lisäystä ..................................................... .                                                      34 856 000
44869: 10. Kansainvälisestä kulttuurivaihdosta aiheutuvat menot, lisäystä ... .                                                   7 000 000
44870:                                    XIX luku: 42 559 500.
44871:                                     10 Pl.: 959 912 500.
44872:                                                                   Siirto                                                2139 931300
44873:                                           Lisämenoarvio.                              21
44874: 
44875:                                                                    Siirto   2139 931300
44876: 
44877:                                      Yhdestoista Pääluokka.
44878:               Maatalousministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
44879:  I. Maatalousministeriö.
44880:  1. Palkkaukset, Hsäystä                                                          72 000
44881:                                           I luku: 72 000.
44882: 
44883: 
44884: lV. Vakaustoimisto.
44885:  3. Tarverahat, lisäystä                                                         160 000
44886:                                          IV luku: 160 000.
44887: 
44888: 
44889: VI. Maataloushallitus.
44890:  1.   Palkkaukset, lisäystä ......................................... .        2 238 200
44891:  2.   Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä .................. .          500 000
44892:  5.   Valaistus (arviomääräraha), lisäystä ........................... .         100 000
44893:  7.   Vuokrat, lisäystä ............................................. .          700 000
44894:  9.   Vuotuisen maataloustilaston kustannukset, lisäystä ............. .       5 000 000
44895:                                      VI luku: 8 538 200.
44896: 
44897: 
44898: VII. Valtion maataloudelliset oppilaitokset.
44899: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           4 225 900
44900: 2. Ruoanpito (arviomääräraha), lisäystä ......................... .            3 500 000
44901: 3. Lämmitys, valaistus, voima ja vesi (arviomääräraha), lisäystä ... .         2 285 000
44902:                                  VII luku: 10 010 900.
44903: 
44904: VIII. Yksityiset maataloudelliset oppilaitokset.
44905:       Maatalousoppilaitokset.
44906: 1. Palkkaukset, 'lisäystä ......................................... .          7 490 500
44907: 
44908:       Kotitalousoppilaitokset.
44909: 3. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           4 365 400
44910: 
44911:       Kotiteollisuusoppilaitokset.
44912: 5. Palkkaukset, lisäystä                                                      11302 400
44913: 
44914:       Muut menot.
44915: lO. Oppilaitosten kaluston, koneiden ja työvälineiden hankinta, lisäystä      10 000 000
44916:                                   VIII luku: 33158 300.
44917:                                                                   Siirto    2191870 700
44918: 22                         1961 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 37.
44919: 
44920:                                                                   Siirto   2191870 700
44921: 
44922: IX. Maataloudelliset tarkastuslaitokset.
44923:      Valtion maatalouskemiallinen laboratorio.
44924:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           360 000
44925: 
44926: 
44927:      Maitotaloustuotteiden tarkastuslaitos.
44928: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            783 000
44929: 12. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .           400 000
44930: 
44931: 
44932:      Maatalouskoneiden tutkimuslaitos.
44933: 16. Maatalouskoneiden tutkimuslaitos, lisäystä ..................... .         3 900 000
44934:                                    IX luku: 5 443 000.
44935: 
44936: 
44937: 
44938: 
44939: X. Maanparannustoiminta.
44940:      ~laanviljelysinsinöörit.
44941: 
44942:  4. Tarverahat, lisäystä .......................................... .           750 000
44943:  5. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ....... .         1350 000
44944:                                    X luku: 2 100 000.
44945: 
44946: 
44947: 
44948: 
44949: XI. Maitotalous.
44950:      Valtion maitotalouskoelaitos.
44951:  5. Sekalaiset menot, lisäystä                                                   900 000
44952:                                         XI luku: 900 000.
44953: 
44954: 
44955: 
44956: XII. Hevostalous.
44957: 
44958:      J(antakirjakonsulentit.
44959:  7. Palkkaukset, lisäystä                                                         55 40(
44960: 
44961: 
44962:      Valtion avustukset.
44963: 10. Hevostalouden edistäminen, lisäystä ........................... .            490 30(
44964:                                    XII luku: 545 700.
44965:                                                                   Siirto   2 200 859 40(
44966:                                              Lisämeno arvio.                                      23
44967: 
44968:                                                                               Siirto   2 200 859 400
44969: 
44970: XIII. Kalastus.
44971:  1. Kalastusopetus, lisäystä                                                                  69300
44972:                                           XIII luku: 69 300.
44973: 
44974: 
44975: 
44976: XIV. Maatalouden koe- ja tutkimustoiminta.
44977:      Maatalouden tutkimuskeskus.
44978:  4. Kalusto, tarvikkeet ja sekalaiset menot, lisäystä ................. .                    528 000
44979:  5. Vuokra, lämmitys, sähkö ja vesi (arviomääräraha) ............. .
44980: 
44981:     Koeasemat.
44982: 11. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                       674400
44983: 12. Apulaisten ja työväen palkkaus (arviomääräraha), lisäystä ..... .                       542 300
44984: 14. Koeasemien muut menot, lisäystä ............................. .                        1938 600
44985:                                   XIV luku: 3 683 300.
44986: 
44987: 
44988: 
44989: XV. Maatalouden tukeminen.
44990:      Neuvontatyön avustaminen.
44991:  1. Maataloudellisten seurain yleiset kustannukset, lisäystä ......... .                   1717 500
44992:  2. Maanviljelyksen ja maatalouden rakennustoiminnan edistäminen,
44993:     lisäystä ..................................................... .                      11187 500
44994:  3. Karjatalouden edistäminen, lisäystä ........................... .                      1995 800
44995:  4. Puutarhatalouden edistäminen, lisäystä ........................ .                        447 000
44996:  5. Suoviljelysyhdistys, lisäystä ................................... .                      268 000
44997:  6. Kotitalouden edistäminen, lisäystä ............................. .                     3 458 800
44998:  7. Pellervoseura, lisäystä ........................................ .                       201700
44999:  8. Karjanjalostuksen edistäminen, lisäystä ........................ .                     2 468 700
45000:  9. Meijeritoiminnan edistäminen, lisäystä ......................... .                       244 000
45001: 10. Sianhoidon edistäminen, lisäystä ............................... .                       335 500
45002: 11. Lampaanhoidon edistäminen, lisäystä .......................... .                         282 900
45003: 13. Siipi~~rjan- ~a mehi~ä.~sho~don edistäminen, lisäystä ............. .                    254 300
45004: 14. SalaoJitusyhdistys, hsaysta ................................... .                        313 700
45005: 15. Maatalouskirjanpitotoiminnan avustaminen, lisäystä ............. .                       632 700
45006: 16. Maata:louskerhotoiminta, lisäystä ............................... .                    5 415 400
45007: 17. Laidurrtalouden kohottaminen, lisäystä ......................... .                       326 600
45008: 18. Kotiteollisuuden edistäminen, 'lisäystä ......................... .                      806 800
45009: 20. Valtionavut erinäisille yhdistyksille ja yksityisille, lisäystä ....... .              3 615 700
45010: 
45011:      Muut valtion avustukset.
45012: 21. Uudis- ja kivenraivauspalkkiot (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . . . .           745 000 000
45013: 24. Kotimaisen siementuotannon edistäminen, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . .         354 200
45014:                                                                              --------------------
45015:                                                                            Siirto      2 983 938 800
45016: 24                                 1961 Vp. -          Edusk. vast. -Esitys N:o 37.
45017: 
45018:                                                                                                    Siirto     2 983 938 800
45019: 
45020: 25. Avustus Työtehoseuralle maatalouden urakkatyön tutkimiseksi, li-
45021:     säystä ......................................... , ............. .                                              152 200
45022: 30. Maitotaloustuotannon tukeminen (arviomääräraha), lisäystä                                                   250 000 000
45023:                                 XV luku: 1029 479 000.
45024: 
45025: 
45026: XVI. Asutustoiminta.
45027:   3. Avustukset maankäyttölain mukaisia perusparannus-, tien teko- sekä
45028:     tien lmntoonpano- ja kunnossapitotöitä varten (siirtomääräraha),
45029:     lisäystä ..................................................... .                                             50 000 000
45030:  9. Maankäyttö- ja maanhankintalainsäädännön sekä Porkkalan alueen
45031:     jälleenrakentamistoiminnan toimeenpanokustannukset, lisäystä .... .                                         31000 000
45032: 13. Uutistilain perustamispalkkiot (arviomääräraha), lisäystä ........ .                                       250000 000
45033: 17. Maankäyttölain ja maanhankintalain toimeenpanon yhteydessä ra-
45034:     kennettavat yleiset tiet (siirtomääräraha), lisäystä ............. .                                         50000 000
45035:                                    XVI luku: 381 000 000.
45036: 
45037: 
45038: XVIII. Yksityismetsätalous.
45039:       Metsähallitus.
45040:   1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                         100 000
45041: 
45042:        Yksityismetsät.
45043:   3. Yksityismetsätalouden edistäminen ja valvonta, lisäystä ......... .                                         17 560 000
45044: 
45045:       Metsäopetus.
45046:     Valtion koulut.
45047: 10. Palkk:aukset, lisäystä                                                                                         420 000
45048: 
45049:       Yksityiset koulut.
45050: 15. Sahateollisuuskoulun kannattaminen, lisäystä ................... .                                             616 000
45051:                                  XVIII luku: 18 696 000.
45052: 
45053: 
45054: XIX. Metsätieteellinen tutkimustoiminta.
45055:       Metsäntutkimuslaitos.
45056:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                                                         4441800
45057: 
45058:       Erinäiset tutkimukset.
45059:  9. Metsien inventointitutkimukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       735 000
45060: 12. P~~~- käyttöä. ta ~etsien hakkuumääriä koskeva tutkimus (siirto-
45061:     maararaha), hsaysta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        912 000
45062:                                                                                                    --------------~~
45063:                                                                                                    Siirto     3 639 875 800
45064:                                          Lisämenoarvio.                                 25
45065: 
45066:                                                                     Siirto   3 639 875 800
45067: 
45068: 18. Männiköissä esiintyvien hyönteistuhojen torjunta ja torjuntamene-
45069:     telmien kehittäminen ......................................... .             4 600 000
45070:                                  XIX luku: 10 688 800.
45071: 
45072: 
45073: XX. Ilmatieteellinen keskuslaitos.
45074:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .            3 244100
45075:  8. Ilmatieteellisten havaintojen teko, lisäystä ..................... .           450 000
45076: 10. Magneettinen tutkimus, lisäystä ............................... .              100 000
45077:                                     XX Iulm: 3 794 100.
45078: 
45079: 
45080: XXIII. Valtion eläinlääketieteellinen laitos.
45081:     1. Palkkaukset, lisäystä                                                      250 000
45082:                                      XXIII luku: 250 000.
45083: 
45084: 
45085: XXIV. Eläinlääketieteellinen korkeakoulu.
45086:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .             236 000
45087: 10. Tukholman eläinlääkärikorkeakoululle suoritettava korvaus, lisäystä           777 300
45088:                                  XXIV luku: 1 013 300.
45089: 
45090: 
45091: XXV. Erinäiset määrärahat.
45092: 14. Avustus Työtehoseuralle metsätalouden rationalisoimistyön tukemi-
45093:     seksi, lisäystä ............................................... .             630 000
45094: 33. Palovamiointi yksityismetsissä ................................. .         15 000 000
45095: 34. Koesikalan perustaminen Seinäjoelle ........................... .           2 000 000
45096:                                   XXV luku: 17 630 000.
45097:                                    11 Pl.: 1 527 231 900.
45098: 
45099: 
45100: 
45101: 
45102:                                 Kahdestoista Pääluokka.
45103:          Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö sekä siihen kohdistuvat
45104:                                    hallinnonhaarat.
45105:     I. Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriö.
45106:     5. Asun:totuotantotoimikunta, lisäystä ............................. .      2 999100
45107:     7. Työvoima-asiain osaston erinäiset menot, lisäystä ............... .     12 645 000
45108:                                         I luku: 15 644 100.
45109:                                                                     Siirto   3 682 807 300
45110: 4    E 620/61
45111: 26                      1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 37.
45112: 
45113:                                                                    Siirto   3 682 807 300
45114: 
45115: n. Tie- ja vesirakennushallitus.
45116:  2. Y'limääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset, lisäystä               620 000
45117:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .           4 090 000
45118:  7. Vuokra ja valaistus, lisäystä ................................. .           7 750 000
45119:                                     II luku: 12 460 000.
45120: 
45121: 
45122: In. Tie- ja vesirakennusten piirihallinto.
45123:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkaukset ja ylityö-
45124:     korvaus, lisäystä ............................................. .             450 000
45125:  4. Matkakustannukset ja muuttoavut (arviomääräraha), lisäystä ..... .         30 000 000
45126:  5. Tarverahat, lisäystä .......................................... .           3 300 000
45127:  6. Vuokra, lämmitys ja valaistus (arviomääräraha), lisäystä ....... .          2 400 000
45128:                                   III luku: 36 150 000.
45129: 
45130: 
45131: V. Tie- ja vesirakennukset.
45132:      Tietyöt.
45133:  2. Helpotuksen myöntäminen kunnille maantiealueiden lunastusta var-
45134:     ten (siirtomääräraha), lisäystä . . .............................. .     100 000000
45135:  3. Kunnan- ja kyläteiden avustaminen, lisäystä ................... .        100 000 000
45136:  5. Paikallisteiksi otettavien kunnan- ja kyläteiden kuntoonpanon avus-
45137:     taminen, lisäystä ............................................. .          50 000 000
45138:                                     V luku: 250 000 000.
45139: 
45140: 
45141: VI. Rakennushallitus.
45142:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ................. .           1281500
45143:                                  VI luku: 1 281 500.
45144: 
45145: 
45146: Vfi. Lääninrakennustoimistot sekä erinäisten valtion kiinteistöjen
45147:      hoitomenot.
45148:  8. Autojen käyttö- ja kunnossapitokustannukset, lisäystä                        250 000
45149:                                    VII luku: 250 000.
45150: 
45151: 
45152: XI. llmailu.
45153: 3. Lentoasemat ja lentoreitit, lisäystä ............................. .       30 000000
45154: 4. Tarverahat, Usäystä .......................................... .              720 000
45155: 5. Vuokra, lisäystä ............................................. .              100000
45156: 6. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .          3 280 000
45157:                                     XI luku: 34 100 000.
45158:                                                                  Siirto     4017 048 800
45159:                                         Lisämenoarvio.                                 27
45160: 
45161:                                                                    Siirto   4017 048 800
45162: 
45163: XII. Työnvälitys- ja ammatinvalinnanohjaustoiminta sekä työvoima-
45164:      toimikunnat.
45165:  1. Työnvälitystoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä .......... .        2 000 000
45166:  2. Ammatinvalinnanohjaustoiminnasta aiheutuvat palkkaukset, lisäystä           4125 000
45167:  3. Matkakustannukset (arviomääräraha), lisäystä ................. .            1500 000
45168:  5. Sekalaiset menot (arviomääräraha), lisäystä ................... .           3 000 000
45169:                                     XII luku: 10 625 000.
45170: 
45171: 
45172: XIII. Erinäiset määrärahat.
45173:  4. Matkailuliikenteen edistäminen, Hsäystä ....................... .             625 000
45174:                                     XIII luku: 625 000.
45175:                                     12 Pl.: 361135 600.
45176: 
45177: 
45178: 
45179: 
45180:                                Kolmastoista Pääluokka.
45181:    Kauppa- ja teollisuusministeriö sekä siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
45182:  I. Kauppa- ja teollisuusministeriö.
45183:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                         670 200
45184:                                        I luku: 670 200.
45185: 
45186: 
45187: III. Merenkulku- ja luotsipiirit.
45188:     Luotsipiirit.
45189:  9. Luotsi- ja majakkapaikkojen ra:kennusten kunnossapito ja kalusto
45190:     sekä satamien ja laiturien uusiminen (siirtomääräraha), 'lisäystä             900000
45191:                                     III luku: 900 000.
45192: 
45193: 
45194: V. Satamat.
45195:  2. Kunnossapito- ja hoitokustannukset, lisäystä ................... .          1700 000
45196:                                   V luku: 1 700 000.
45197: 
45198: 
45199: VIII. Teknillinen korkeakoulu.
45200:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                        500 000
45201:                                     VIII luku: 500 000.
45202:                                                                   Siirto    4 032 069 000
45203: 28                        1961 Vp. -      Edusk. vast. -   Esitys N: o 37.
45204: 
45205:                                                                         Siirto   4 032 069 000
45206: 
45207: IX. Teknilliset oppilaitokset.
45208:      Valtion teknilliset oppilaitokset.
45209:  1. Palkkaukset, lisäystä                                                            4 307 300
45210:                                           IX luku: 4 307 300.
45211: 
45212: 
45213: X. Ammattiopetus.
45214:      Ammattikoulujen opettajaopisto.
45215:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                  180 000
45216: 
45217:      Valtion keskusammattikoulut.
45218:  7. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                   80000
45219: 10. Tarverahat ja kirjasto, lisäystä ............................... .                 500 000
45220: 
45221:      Valtion merimiesammattikoulu.
45222: 17. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                  200 000
45223: 23. Oppilasasuntola, lisäystä ..................................... .                  500 000
45224:                                    X luku: 1460 000.
45225: 
45226: 
45227: XV. Valtion telmillinen tutkimuslaitos.
45228:  1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .                2 500 000
45229:  4. Sekalaiset menot, lisäystä ..................................... .               1000 000
45230:  6. Julkaisutoiminta ja painatuskustannukset, lisäystä ............. .               2 500 000
45231:                                    XV luku: 6 000 000.
45232: 
45233: 
45234: XVII. Puolustustaloudellinen suunnittelukunta.
45235:  5. Tarverahat ja sekalaiset menot, lisäystä ....................... .                 200 000
45236:                                   XVII luku: 200 000.
45237: 
45238: 
45239: XVIII. Erinäiset määrärahat.
45240:  7. Ulkomaankaupan edistäminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .              30 000 000
45241: 10. Standardisoiminen ja rationalisoiminen, lisäystä ................. .             2 500 000
45242: 37. Tornionjoen vesistön vesivoiman rakentamista koskevat tutkimus- ja
45243:     suunnittelutyöt (siirtomääräraha) ............................. .             356 000 000
45244: 38. Euroopan Taloudellisen Komission (ECE) maaseudun sähköistämistä
45245:     tutkivan komitean tutustumismatka Suomeen (siirtomääräraha)                      1800 000
45246:                                 XVIII luku: 390 300 000.
45247:                                     13 Pl. : 406 037 500.
45248:                                                                   Siirto         4 434 336 300
45249:                                           Lisämenoarvio.                             29
45250: 
45251:                                                                   Siirto   4 434 336 300
45252: 
45253:                                 Neljästoista Pääluokka.
45254:              Sosiaaliministeriö ja siihen kohdistuvat hallinnonhaarat.
45255:  I. Sosiaaliministeriö.
45256:  8. Painatuskustannukset, lisäystä ................................ .            685 000
45257:  9. \Tuokra, lisäystä ............................................. .          2 438 300
45258:                                     I luku: 3 123 300.
45259: 
45260: 
45261: 
45262: II. Vakuutusoikeus.
45263:  8. Vuokra, lisäystä                                                            743100
45264:                                       II luku: 743100.
45265: 
45266: 
45267: 
45268: VII. Ammattientarkastus sekä työväensuojelu- ja huoltonäyttely.
45269:     Työväensuojelu,- ja huoltonäyttely.
45270:  9. Muut menot, lisäystä                                                        350000
45271:                                      VII luku: 350 000.
45272: 
45273: 
45274: 
45275: X. Ammattikasvatuksen edistäminen sekä työ- ja invalidihuolto.
45276:     Valtion ammattikoulukoti.
45277:  1. Palkkaukset, Hsäystä                                                        946 000
45278:                                      X luku: 946 000.
45279: 
45280: 
45281: 
45282: XI. Vajaamielislaitokset.
45283:     Perttulan keskuslaitos, Kuhankosken opetuskoti, Alavuden työkoti ja
45284:     Nastolan hoitokoti.
45285: 1. Palkkaukset, lisäystä                                                        249 600
45286:                                      XI luku: 249 600.
45287: 
45288: 
45289: XII. Koulukodit.
45290: 1. Palkkaukset, lisäystä ......................................... .           770200
45291: 3. Pito- ja makuuvaatteet, lisäystä ............................... .          120 000
45292: 4. Kalusto ja työaseet, lisäystä ................................... .         650 000
45293:                                    XII luku: 1540 200.
45294:                                                                 Siirto     4441288 500
45295: 30                           1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 37.
45296: 
45297:                                                                                 Siirto    4441288 500
45298: 
45299: XVI. Yleisen huoltotoiminnan avustaminen sekä erinäiset huolto-
45300:      avustukset.
45301: 11. Pakolaishuolto, lisäystä                                                                    350 000
45302:                                            XVI luku: 350 000.
45303: 
45304: 
45305: XVIII. Erinäiset määrärahat.
45306:  1. Avustukset raittiustyötä suorittaville järjestöille, lisäystä ......... .                 3 700000
45307: 19. YK:n Kansainvä:lisen Lastenavun Suomelle aiheuttamat menot,
45308:     lisäystä ............................... · .. · ·. · ·. · · · · · · · · · · · · · ·      10 000 000
45309: 20. Vakuutustarkastuksen kansainvälinen yhteistyö, lisäystä ......... .                         280 000
45310:                                   XVIII luku: 13 980 000.
45311:                                      14 Pl.: 21282 200.
45312: 
45313: 
45314: 
45315: 
45316:                                      Viidestoista Pääluokka.
45317:                                       Sekalaiset yleiset menot.
45318: II. Erinäiset määrärahat.
45319:  4. Valtion viran tai toimen haitijoille maksettavat lisäpalkkiot, lisäystä                   4000 000
45320:  9. Tileistä poistot (arviomääräraha), lisäystä ..................... .                      62 000 000
45321: 11. Sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha), lisäystä ............. .                        31275 000
45322: 21. Valt~on ..~Y?.nantajan~ .. su~:itettavat lapsilisä- ja kansaneläkemaksut
45323:      (arvwmaararaha), hsaysta ................................... .                          69 750000
45324: 22. Työnantajan lapsilisä- ja kansaneläkemaksulain mukaiset maksut
45325:     kansaneläkelaitokselle ( arviomääräraha) , lisäystä . . .............. .                500 000 000
45326: 30. Syömäviljan ja eräiden muiden tarvikkeiden rahtiavustukset (ar-
45327:     viomääräraha), lisäystä ....................................... .                        25 000 000
45328: 33. ~i.~nti~orvaukset ja niihin liittyvät hallintomenot (arviomääräraha),
45329:     llsaysta ..................................................... .                        150 000 000
45330: 40. Elintarvikkeiden hinnanalennuskorvaukset (arviomääräraha), lisäystä                   3 000000000
45331: 52. Valtion viran tai toimen haltijain palkkausten järjestelystä aiheutu-
45332:     vat menot (arviomääräraha) .................................. .                       1539 600 000
45333: 53. Suomen ortodoksisen kirkkokunnan jälleenrakentaminen (siirtomäärä-
45334:     raha) ............................................... ·. · · · .. · ·                     2 000 000
45335: 54. Valmistavat työt Raajärven kaivostoiminnan aloittamiseksi (siirto-
45336:     määräraha) ................................................. .                          80 000 000
45337:                                        II luku: 5 463 625 000.
45338: 
45339: 
45340: IV. Työttömyyden lieventäminen.
45341:  2. Ylimääräiset virastotyöt (arviomääräraha), lisäystä ............. .                     35 000 000
45342:                                    IV luku: 35 000 000.
45343:                                    15 Pl. : 5 498 625 000.
45344:                                                                  Siirto                   9 954 243 500
45345:                                                                 Lisämenoarvio.                                                        31
45346: 
45347:                                                                                                                 Siirto      9 954 243 500
45348: 
45349:                                                  Kuudestoista Pääluokka.
45350:   Erinäisten hallinnonhaarain eläkkeet ja eläkkeen luontoiset avustukset.
45351: 
45352: I. Vakinaiset eläkkeet.
45353: 1. Valtion palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet (arviomäärä-
45354:    raha), lisäystä ............................................... .                                                         226 570 000
45355: 2. Kun~an)a.. seurakru;t~.an palveluksen perusteella myönnetyt eläkkeet
45356:    (arvwmaararaha), hsaysta .................................... .                                                            98496 000
45357: 3. Kansanedustajain eläkkeet (arviomääräraha), ~isäystä ........... .                                                          2 993 000
45358: 4. Toisen korvauslain 7 § :n 2 momentissa tarkoitetut eläkkeet (arvio-
45359:    määräraha), lisäystä ......................................... .                                                            1567 000
45360:                                    I luku: 329 626 000.
45361: 
45362: 
45363: II. Ylimääräiset eläkkeet.
45364:  1. Ennen myönnetyt ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä                                                          44149 000
45365:  2. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet, lisäystä ....... .                                                        1383 000
45366:  4. Ylimääräiset sotaeläkkeet ( arviomääräraha) (kertameno), lisäystä                                                           300 000
45367:                                      II luku: 45 832 000.
45368: 
45369: 
45370: 
45371: [V. Erinäiset määrärahat.
45372:  1. Virkamiesten perhe~läkkeet ja hautausavut (arviomääräraha),
45373:     lisäystä ..................................................... .                                                          48 249 000
45374:                                  IV luku: 48 249 000.
45375:                                   16 Pl.: 423 707 000.
45376: 
45377: 
45378: 
45379: 
45380:                                               Seitsemästoista Pääluokka.
45381:                                          Valtionvelan korot ja kustannukset.
45382:  I. Ulkomaisen velan korko.
45383: L5. SNT-Liitolta saadun tavaraluotan korot (arviomääräraha)                                                                    5144 000
45384:                                    I luku: 5144 000.
45385: 
45386: 
45387: [I. Kotimaisen velan korko.
45388: )4. Vuonna 1961 otettavien kotimaisten lainain korot (arviomääräraha),
45389:      lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    120 000 000
45390:                                                                                                                -------------------
45391:                                                                                                                Siirto   10 503 094 500
45392: 32                               1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 37.
45393: 
45394:                                                                                          Siirto    10 503 094 500
45395: 
45396: 66. Vuoden 1960 kolmannen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan korko
45397:      ( arviomääräraha) ............................................ .                                  63 050 000
45398: 67. Vuoden 1960 neljännen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan korko
45399:       ( arviomääräraha) ............................................ .                                 44200 000
45400:                                    II luku: 227 250 000.
45401:                                                   17 Pl.: 232 394 000.
45402: 
45403: 
45404: 
45405: 
45406:                                        Kahdeksastoista Pääluokka.
45407:                        Valtion liiketoiminta sekä metsä- ja maatalous.
45408: 
45409:                                                Valtion liiketoiminta.
45410:                                              L i i k e n n e 1a i t o k s e t.
45411:                                                     Valtionrautatiet.
45412: 
45413:  I. Rautatiehallitus.
45414:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .                              21283 000
45415:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ..... .                             7 878 000
45416:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45417:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .                            4491000
45418: 11. Sekalaiset menot, lisäystä ....................... .                              1100 000
45419: 13. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45420:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... .                              1313 000
45421:                                                    I luku: 36 065 000.
45422: 
45423: 
45424: 
45425: II. Rautatielaitoksen linjahallinto ja käyttömenot.
45426:      H enkilömenot.
45427:  1. Palkkaukset, lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   424 910 000
45428:  2. Ylimääräisen henkilökunnan ja työvoiman pa~kkiot
45429:     ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     125 029 000
45430:  4. Virantoimitusrahat,   ylityökorvaus, sunnuntaityökor-
45431:     vaus, palkinnot tarveaineiden säästämisestä ja junan-
45432:     1ähettäjien lisäpalkkiot (arviomääräraha), lisäystä . .                          48 449 000
45433:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45434:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä . . . . . . . . . . . .                110 453 000
45435:  8. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
45436:     määräraha), lisäystä . .. .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .         29 925 000
45437:                                                                      Siirto         77 4 831 000   10 610 344 50(
45438:                                               Lisämenoarvio.                                                33
45439: 
45440:                                                                Siirto     774 831000          10 610 344 500
45441: 
45442:      Muut asiamenot.
45443: 25. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45444:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .                    26 787 000
45445:                                   II luku: 765 553 000.
45446: 
45447: 
45448: 
45449: 
45450: m. Pääkonepajat.
45451:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .                     7298000
45452:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
45453:     raha), lisäystä ................................. .                     4 724000
45454:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45455:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                  14331000
45456: 16. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45457:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ........ .                      541000
45458:                                    III luku: 26 894 000.
45459: 
45460: 
45461: 
45462: 
45463: IV. Puutavaraliike ja valtionrautateiden
45464:     tuotantolaitokset.
45465:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .                       362 000
45466:  2. Ylimäär~i~en .. henkilökunnan palkkiot (arviomäärä-
45467:     raha), hsaysta ................................. .                        357 000
45468:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45469:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                     607000
45470: 10. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45471:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .                         33000
45472:                                    IV luku: 1 359 000.
45473: 
45474: 
45475: 
45476: 
45477:                                          Posti- ja lennätinlaitos.
45478: V. Posti- ja lennätinhallitus.
45479:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .            13 702 000
45480:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot, lisäystä ..... .            8006 000
45481:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45482:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .            1395 000
45483: 14. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45484:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ........ .             1202 000
45485:                                    V luku: 24 305 000.
45486:                                                     ~----------------------------------------------------------
45487:                                                     Siirto        854176 000               10 610 344 500
45488: 5   E 620/61
45489: 34                      1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 37.
45490: 
45491:                                                          Siirto     854 176 000      10 610 344 500
45492: 
45493: VI. Posti- ja lennätinlaitoksen linjahallinto ja
45494:     hoitomenot.
45495:      H enkilömenot.
45496:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .             212 033 000
45497:  2. Ylimääräisen henkilökunnan palkkiot ja satunnaisten
45498:     töiden suorittaminen (arviomääräraha), lisäystä ....            244 078 000
45499:  3. Viransijaisten palkkiot (arviomääräraha), lisäystä ..            20 250 000
45500:  4. Ylityö- ja sunnuntaityökorvaukset (arviomääräraha),
45501:     lisäystä ....................................... ..              15 300 000
45502:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45503:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä .......... ..           18 450 000
45504:  7. Vuoden kuluessa myönnetyt ylimääräiset eläkkeet,
45505:     lisäystä ........................................ .                    189 000
45506: 10. Valtion työnantajana suoritettavat ,lapsilisä- ja kan-
45507:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ....... .             22125 000
45508: 
45509: 
45510:      Asiamenot.
45511: 24. Kaluston hankinta ja kunnossapito, lisäystä ...... .             20 000 000
45512: 35. Virkamiesten perhe-eläkkeet ja hautausavut (arvio-
45513:     määräraha), lisäystä ............................ .               4 399 000
45514:                                  VI luku: 556 824 000.
45515:                                          1
45516: 
45517: 
45518: 
45519: 
45520: VIII. Kanavat.
45521:  1. Palkkaukset, lisäystä ........................... .               1307 000
45522:  2. Ylimääräisen ja tilapäisen henkilökunnan palkkiot
45523:     se~.~ ?:lityö-, s~~un~aityö- ja yörahakorvaukset (arvio-
45524:     maararaha), hsaysta ............................ .                     249 000
45525:  5. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45526:     set eläkkeet (arViomääräraha) , lisäystä ........... .                 447 000
45527: 11. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45528:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), ~isäystä ........ .                   59 000
45529:                                      VIII luku: 2 062 000.
45530: 
45531: 
45532: 
45533:                            M u u v a 1 t i o n 1i i k e t o i m i n t a.
45534: X. Virallinen lehti.
45535:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................ .                   691400
45536:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45537:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .                    9 500
45538:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45539:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ........ .                   31100
45540:                             X luku: 732 000.
45541:                                                         Siirto 1 413 794 000         10 610 344 500
45542:                                        Lisämeno arvio.                                 35
45543: 
45544:                                                      Siirto 1 413 794 000   10 610 344 500
45545: 
45546: XV. Valtion hankintakeskus.
45547:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), lisäystä ........... .        1593 000
45548:                                      XV luku: 1 593 000.
45549: 
45550: 
45551: 
45552: 
45553:                                     Valtion metsätalous.
45554: XVIn. Metsähallitus.
45555:  1. Pa:lkkau:kset, lisäystä ........................... .       4 310 000
45556:  3. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45557:     set eläkkeet ( arviomääräraha) , lisäystä ........... .      504000
45558:  9. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45559:     saneläkemaksut ( arviomääräraha), lisäystä ........ .        194000
45560:                                    XVIII luku: 5 008 000.
45561: 
45562: 
45563: XIX. Aluehallinto ja hoitoalueiden talous.
45564:  1. Palkkaukset, lisäystä ............................ .       27132 000
45565:  6. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45566:     set eläkkeet (arviomääräraha) , lisäystä ........... .      5 850000
45567: 20. Erinäiset metsähallinnon menot, maatalousministeriön
45568:     käytettäväksi, lisäystä ........................... .        500000
45569: 22. Valtion työnantajana suoritettavat :lapsilisä- ja kan-
45570:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .         1221000
45571:                                    XIX luku: 34 703 000.
45572: 
45573: 
45574: XX. Metsäntutkimuslaitos.
45575:  1. Kokeilualueiden palkkaukset, lisäystä ............. .        799 000
45576:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45577:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .        189 000
45578:  6. Valtion työnantajana suoritettavat 'lapsilisä- ja kan-
45579:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .           36000
45580:                                    XX luku: 1 024 000.
45581: 
45582: 
45583: 
45584:                                     Valtion maatalous.
45585: XXI. Vankeinhoitolaitoksen tilat.
45586:  1. Palkkaukset ('arviomääräraha), lisäystä ........... .      1291000
45587:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45588:     set eläkkeet ( arviomääräraha), lisäystä ........... .        15 000
45589:                                                     ~-------------------------
45590:                                                     Siirto 1 457 428 000 10 610 344 500
45591: 36                     1961 Vp. -   Edusk. vast. -      Esitys N: o 37.
45592: 
45593:                                                      Siirto 1 457 428 000     10 610 344 500
45594: 
45595:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45596:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .             58 000
45597:                                   XXI iuku: 1 364 000.
45598: 
45599: 
45600: 
45601: XXII. Lääkintölaitoksen tilat.
45602:  1. Palkkaukset ( arviomääräraha), lisäystä ........... .           47200
45603:  2. Vakinaiset eläkkeet sekä ennen myönnetyt ylimääräi-
45604:     set eläkkeet (arviomääräraha), lisäystä ........... .            55800
45605:                                    XXII luku: 103 000.
45606: 
45607: 
45608: 
45609: XXV. Sosiaaliministeriön tilat.
45610:  1. Palkkaukset (arviomääräraha), Usäystä •...........            2 500 000
45611:  4. MaaJtalousmenot (arviomääräraha), lisäystä ....... .          9 500000
45612:  5. Valtion työnantajana suoritettavat lapsilisä- ja kan-
45613:     saneläkemaksut (arviomääräraha), lisäystä ....... .            140 000
45614:                                  XXV luku: 12140000.
45615:                                   18 Pl. : 1 469 729 000.
45616: 
45617:                              Lisäystä varsinaisiin menoihin:
45618:                                       10 610 344 500.
45619: 
45620: 
45621: 
45622: 
45623:                                                                      Siirto   10 610 344 500
45624:                                         Lisämenoarvio.                                    37
45625: 
45626:                                                                      Siirto   10 610 344 500
45627: 
45628: 
45629: 
45630: 
45631:                                       Pääomamenot
45632:                               Yhdeksästoista Pääluokka.
45633:                              Tuloa tuottavat pääomamenot.
45634: 
45635:  I. Sijoitukset valtion liiketoimintaan, metsätalouteen ja maatiloihin.
45636: 
45637:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45638:  6.   Maiden ostaminen valtion metsätaloutta varten (siirtomääräraha),
45639:       lisäystä .................................................... .              2 700000
45640:  9. Koulu- ja havaintotilojen uudisrakennukset (siirtomääräraha),
45641:       lisäystä ..................................................... .             5 200 000
45642: 10. Perusparannukset koulu- ja havaintotiloilla (siirtomääräraha),
45643:       lisäystä .................................................... .              3 000000
45644: 18. Kiinteistön hankinta Etelä-Pohjanmaan karjatalouskoululle, lisäystä            7 000 000
45645: 24 a. Irtaimiston hankinta Koillis-Pohjanmaan maamieskoulun kouluti-
45646:       lalle (siirtomääräraha) ...................................... .             8 000 000
45647: 24 b. Irtaimiston hankinta Kiteen kunnasta koulutilaksi ostetulle tHalle
45648:        (siirtomääräraha) ........................................... .            15 000000
45649: 24 c. Punkaharjun kansakoulun rakennusten ostaminen metsäntutkimus-
45650:       laitokselle (siirtomääräraha) ................................. .             480000
45651: 24 d. Lisämaan hankinta Paimion maatalouskerhoneuvojaopistolle ..... .             1500000
45652: 
45653: 
45654: 
45655:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
45656:       non haarat.
45657: 25.   Uudet rautatierakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ......... .          176 304000
45658: 27.   Rautateiden Uikkuvan kaluston lisääminen, kulkulaitosten ja yleis-
45659:       ten töiden ministeriön käytettäväksi (siirtomääräraha), lisäystä ..       360 000000
45660: 28.   Uudis- ja uusimistyöt valmiilla radoilla (siirtomääräraha), lisäystä      782 530000
45661: 
45662: 
45663: 
45664:       Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45665: 51 a. Lisämaan hankinta Lapinjärven alkoholistihuoltolalle ........... .           4 500000
45666: 51 b. Lisämaan hankinta alkoholistien vastaanottolaitokselle                       4 000 000
45667:                                    I luku: 1370 214 000.
45668:                                                                   Siirto      11 980 558 500
45669: 38                       1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 37.
45670: 
45671:                                                                      Siirto   11 980 558 500
45672: 
45673: II. Avustuslainat.
45674:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45675:  2.   Opintolainat lääkärien kouluttamiseksi ulkomailla, lisäystä                  6 250 000
45676: 
45677: 
45678:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat hallin-
45679:       nonhaarat.
45680: 21.   Avustuslainat työllisyyden turvaamiseksi, valtioneuvoston käytettä-
45681:       väksi ( arviomääräraha), lisäystä ............................. .         500 000 000
45682: 
45683: 
45684:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45685: 27.   Neuvostoliiton Suomelle myöntämästä tavaraluotosta edel'leen myön-
45686:       nettävät lainat (arviomääräraha), lisäystä ..................... .       3 000 000 000
45687: 27 a. Laina Kemijoki Oy: lle voimalaitosten rakentamista varten Kemi-
45688:       jokeen (siirtomääräraha) .................................... .          2 000 000 000
45689:                                   II luku: 5 506 250 000.
45690: 
45691: 
45692: 
45693: 
45694: III. Ulkomaisen valtionvelan kuoletukset.
45695: 13.   SNT-Liitolta saadun tavaraluoton kuoletus (arviomääräraha)                163136 000
45696:                                   III luku: 163 136 000.
45697: 
45698: 
45699: 
45700: 
45701: IV. Kotimaisen valtionvelan kuoletukset.
45702: 58.   Vuoden 1960 kolmannen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan kuole-
45703:       tus ( arviomääräraha) ....................................... .            97 000 000
45704: 59.   Vuoden 1960 neljännen vaihtuvakorkoisen rahalaitoslainan kuoletus
45705:       ( arviomääräraha) ........................................... .            68 000 000
45706:                                   IV luku: 165 000 000.
45707: 
45708: 
45709: 
45710: 
45711: V. Siirrot tulo- ja menoarvion ulkopuolella oleviin rahastoihin.
45712:  2.   Siirto valtionrautateiden uudistusrahastoon, lisäystä ............ .      218 256 000
45713:  3.   Siirto posti- ja lennätinlaitoksen uudistusrahastoon, lisäystä .... .     100000 000
45714:  5.   Siirto viljavarastorahastoon .................................. .        1920000 000
45715:  6.   Kansainvälisen Kehittämisjärjestön jäsenosuus ................. .         235 928 000
45716:                                      V luku: 2 474184 000.
45717:                                                                      Siirto   20 289 128 500
45718:                                                         Lisämenoarvio.                                                             39
45719: 
45720:                                                                                                   Siirto           20 289 128 500
45721: 
45722: VI. Työllisyyden turvaaminen.
45723:  1.   Tuloa tuottavat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, valtio-
45724:       neuvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ............. .                                               700 000 000
45725:                                    Vl luku: 700 000 000.
45726:                                    19 Pl.: 10 378 784 000.
45727: 
45728: 
45729: 
45730: 
45731:                                       Kahdeskymmenes Pääluokka.
45732:                                   Tuloa tuottamattomat pääomamenot.
45733: 
45734:  I. Perushankinnat.
45735:       Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45736:  5.   Ulkomaanedustustojen kaluston ja konttorikoneiden uus1mmen ja
45737:       täydentäminen (siirtomääräraha), Usäystä ..................... .                                                    6 000000
45738: 
45739: 
45740:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45741:  8.   Konttorikoneiden hankkiminen sisäasiainministeriöön ja lääninhal'li-
45742:       tuksiin, lisäystä ............................................. .                                                   1400 000
45743:  9. Sisäasiainministeriön, lääninhallitusten ja maaherrojen virka-asun-
45744:       tojen kalustojen uusiminen, lisäystä ........................... .                                                    600 000
45745: 10. Perushankinnat poliisitoimintaa varten (siirtomääräraha), lisäystä                                                    2 700000
45746: 11. ~~-lus~?n hankkiminen valtion poliisikoululle (siirtomääräraha),
45747:       hsaysta .................................................... .                                                      8 200 000
45748: 17. Erinäisten sairaalain, sairaanhoitajakoulujen ja laboratorioiden ka-
45749:       luston ja koneiden perushankinnat ja uusiminen (siirtomääräraha),
45750:       lisäystä .................................................... .                                                     5 342 500
45751: 18. Tampereen keskussairaalan perushankinnat (siirtomääräraha),
45752:       lisäystä .................................................... .                                                 250 000000
45753: 19. Mikkelin lääninsairaalan perushankinnat (siirtomääräraha), lisäystä                                                29 700000
45754: 20. Hämeenlinnan lääninsairaalan perushankinnat (siirtomääräraha),
45755:       lisäystä .................................................... .                                                   25 000 000
45756: 21. Lapin lääninsairaalan perushankinnat (siirtomääräraha), Hsäystä                                                     19 800 000
45757: 21 a. Radiolaitteiden hankinta rajavartiolaitoksen helikoptereihin (siirto-
45758:       määräraha) ................................................ .                                                      7 560 000
45759: 
45760: 
45761:       V altiovarainm~'nisteriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45762: 23.   Konttorikaluston ja -koneiden sekä puhelimien hankkiminen V'altio-
45763:       varainministeriölle ja sen alaisille laitoksille (siirtomääräraha), li-
45764:       säystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      7 000 000
45765: 26.   Tullilaitoksen puhelinkeskuksen laajentaminen Helsingissä ja uusien
45766:       puhelimien hankkiminen tullilaitokseen (siirtomääräraha), Esäystä                                                         650 000
45767:                                                                                                               ~------------------
45768:                                                                                                               Siirto     21 353 081 000
45769: 40                        1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 37.
45770: 
45771:                                                                         Siirto   21 353 081 000
45772: 
45773:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45774: 41.   Tutkimus- ja opetusvälineiden sekä kojeiden hankkiminen Helsin-
45775:       gin yliopiston laitoksiin (siirtomääräraha), lisäystä ............. .          51000 000
45776: 43. Oulun yliopiston opetus- ja tutkimusvälineiden hankkiminen (siir-
45777:       tomääräraha), lisäystä ....................................... .                9 710000
45778: 44. Oulun yliopiston kaluston hankkiminen (siirtomääräraha), lisäystä                 3 000000
45779: 49 a. Helsingin yliopiston alkeiskemian laitoksen perushankinnat (siirto-
45780:       määräraha) ................................................. .                 20 000 000
45781: 49 b. Helsingin yliopiston anatomian laitoksen ruumiidenleikkelysalin
45782:       työpöytien ja valaistuksen uusiminen (siirtomääräraha) ......... .                840 000
45783: 49 c. Helsingin yliopiston fysiikan laitosrakennuksen kalustohankinnat
45784:       (siirtomääräraha) ........................................... .                15 000000
45785: 49 d. Helsingin yliopiston ydinfysiikan laitoksen ilmastointilaitteet (siir-
45786:       tomääräraha) ............................................... .                  1966 000
45787: 49 e. Kuusankosken yhteiskoulun ja Karis-Billnäs samskola-nimisen oppi-
45788:       laitoksen kiinteistöjen ja irtaimistojen lunastaminen valtiolle ....          121021100
45789: 
45790: 
45791: 
45792:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45793: 55.   Maatalouskoneiden tutkimuslaitoksen kaluston j a koneiden hankki-
45794:                                                          1
45795: 
45796: 
45797:       minen (siirtomääräraha), lisäystä ............................. .               1350000
45798: 57. Kaluston..~an~ta maataloudellisille oppilaitoksille (siirtomäärä-
45799:       raha), lisaysta ............................................. .                 2 000000
45800: 64 a. Maataloushallituksen vesiensuojelutoimiston perushankinnat ..... .              2 000 000
45801: 64 b. Toimisto- ja laboratoriohuoneiston hankkiminen maitotaloustuottei-
45802:       den tarkastuslaitokselle (siirtomääräraha) ..................... .             93 000000
45803: 64 c. Mik~~l~? maanviljelysinsinööripiirin kaluston perushankinnat (siir-
45804:       tomaararaha) ............................................... .                  4000 000
45805: 64 d. Maa-alueen ostaminen Karkalinniemen luonnonsuojelualueen muo-
45806:       dostamista varten (siirtomääräraha) .......................... .               43 000 000
45807: 
45808: 
45809:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45810: 67.   ~~~ust.?n hankkiminen teknillisille oppilaitoksille (siirtomääräraha),
45811:       hsaysta .................................................... .                 21000 ooc
45812: 72. La~:a!<>riovälill:e~?en.. hankkiminen teknillisille oppilaitoksille (siir-
45813:       tomaararaha), hsaysta ....................................... .                30 000 ooc
45814: 75. Jäänmurtaja-alusten rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ... .               40 000 00(
45815: 79. Kaluston, koneistojen ja opetusvälineiden hankkiminen valtion meri-
45816:       miesammattikouluun (siirtomääräraha), lisäystä ................ .               5 000 00(
45817: 82 a. Hangon valtionsataman nostureitten uusiminen (siirtomääräraha)                 40000 00(
45818: 82 b. Koululaiva Suomen Joutsenen kunnostaminen (siirtomääräraha) ..                  6 700 00(
45819: 82 c. Tutkimusreaktoriin liittyvien eräiden kojeiden ja säteilysuojaus-
45820:       kaluston hankinta (siirtomääräraha) .......................... .               24 000 00(
45821: 82 d. Elektronilaskukoneen hankkiminen teknilliselle korkeakoululle (siir-
45822:       tomääräraha) ............................................... .                 18 000 00(
45823:                                      I luku: 916 539 600.
45824:                                                                        Siirto    21 905 668 10(
45825:                                                 Lisäm.enoarvio.                                                  41
45826: 
45827:                                                                                     Siirto         21 905 668 100
45828: 
45829: n. Uudisrakennukset.
45830:       Ulkoasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45831:  1.   Ulkomaanedustuksen kiinteistöt (siirtomääräraha), lisäystä ...... .                             100000000
45832: 
45833:       Sisäasiainministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45834:  4. Valtion poliisikoulun rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ....                                 16 400 000
45835:  7. s~?men ...~~naisen ~~t~. sairaalan ostaminen ja laajentaminen
45836:       (snrtomaararaha), hsaystä ................................... .                                   8 956200
45837: 10. Tampereen keskussairaalan rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä                                275 000000
45838: 14. Hämeenlinnan lääninsairaalan rakennustyöt (siirtomääräraha), li-
45839:       säystä ..................................................... .                                     2 235 000
45840: 22 a. Valtion seerumlaitoksen rakentaminen ..............•...........                                      560500
45841: 22 b. Kuopion entisen lääninsairaalan korjaustyöt (siirtomääräraha) ....                                 9 600 000
45842: 22 c. Tampereen sairaanhoitajakoulun suunnitteleminen (siirtomääräraha)                                 20000000
45843: 22 d. Valtion palokoulun harjoitustalon rakentaminen (siirtomääräraha)                                   3 300000
45844: 
45845:       Puolustusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45846: 25.   Erinäiset rakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ....•.......•.                                 50000000
45847: 26.   Kaartin kasarmialueen rakennustyö (siirtomääräraha), lisäystä ..                                  17 000000
45848: 
45849:       Opetusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45850: 47. Lahden lyseon rakennustyöt (siirtomääräraha) ................. .
45851: 51. Uudenkaarlepyyn seminaarin rakennustyöt (siirtomääräraha), li-
45852:       säystä ..............•.......................................                                     11550000
45853: 57 a. Kristiinan yhteislyseon vesihuoltolaitteiden rakentaminen (siirto-
45854:       määräraha) ................................................. .                                     2 500000
45855: 
45856:       Maatalousministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45857: 59.   ~~ata!?udellisten oppilaitosten uudisrakennukset (siirtomääräraha),
45858:       hsaystä .............•.•.....................................                                     47 880000
45859: 
45860:       Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
45861:       haUinnonhaarat.
45862: 65.   Lentokentät ja lentoreitit (siirtomääräraha), lisäystä ........... .                            274205 000
45863: 68.   Virastotalojen rakentaminen (siirtomääräraha), lisäystä ......... .                              92 800000
45864: 69.   Ton~!!e.~ hankin!~. va~:ion virastotaloille ja keskuskorjaamoille (siir-
45865:       tomaararaha), hsaysta ....................................... .                                   20000 000
45866: 
45867:       Kauppa- ja teollisuusministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45868: 71.   Väyläva1aistuksen parantaminen (siirtomääräraha), lisäystä . . . . . .                                  900 000
45869: 72.   ~~.ren~un turvallisuuslaitteiden parantaminen (siirtomääräraha),
45870:       hsaysta . . . . .. .. .. . .. . .. .. . . . . . .. . .. . .. . .. .. .. . . . . .. .. .. .. .. .      7 800 000
45871: 74.   Otaniemen valtionalueen yleiset työt (siirtomääräraha), lisäystä . .                                 50 000 000
45872: 76.   Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen uudisrakennustyöt Otanie-
45873:       messä (siirtomääräraha), lisäystä .. .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .                     27 000 000
45874:                                                                                                ----------~~~~
45875:                                                                                                Siirto  22 943 354 800
45876: S E 620/61
45877: 42                           1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 37.
45878: 
45879:                                                                          Siirto    22 943 354 800
45880: 
45881: 78. Keskusammattikoulujen rakennukset (siirtomääräraha), lisäystä ..                    1000 000
45882: 81 a. Otaniemen va:ltionalueen rakennustöiden suunnittelu (siirtomäärä-
45883:       raha) ...................................................... .                   30 000 000
45884: 
45885:        Sosiaaliministeriöön kohdistuvat hallinnonhaarat.
45886: 83 a. Pernasaaren koulukodin uuden oppilasasuntola-, kanslia- ja talous-
45887:       ra~enn~~n se.~~ .!aitoksen lämpökeskuksen ja vesijohdon rakenta-
45888:       mmen (snrtomaararaha) ..................................... .                    10 000 000
45889:       ·· Valtion laitoksille yhteisesti.
45890: 84.    Valtion huonerakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä                        2 000 000 000
45891:                                   II luku: 3 078 686 700.
45892: 
45893: UI. Erinäiset yleiset työt.
45894:        Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeriöön kohdistuvat
45895:        hallinnonhaarat.
45896: . 4.. Tie- ja siltarakennustyöt (siirtomääräraha), lisäystä ........... ·.          3166 500 000
45897:  7.     Työsiirtoloille, työleireille ja vankisiirtoloille järjestettävät _työt
45898:       · (siirtomääräraha), lisäystä ................................... .           . 200000 000
45899:                                        III luku: 3 366 500 000.
45900: 
45901: IV. Työllisyyden turvaaminen.
45902: ,l.    Tuloa tuottamattomat pääomamenot työllisyyden turvaamiseksi, val-
45903:        tionimvoston käytettäväksi (arviomääräraha), lisäystä ........... .          7 500 000 000
45904:                         · ··        IV luku: 7 500 000 000.
45905:                                      20 Pl.: 14 861726 300.
45906:                                        Lisäystä pääomamenoihin:
45907:                                              25 240 510 300.
45908:                                            Lisäystä menoihin:
45909:                                               35 850 854 800.
45910:                                                                      Yhteensä      35 850 854 800
45911: 
45912: ; .San).alla Eduskunta on päättänyt
45913:          oikeuttaa      Valtioneuvoston edellä              käyttämään valtiolle vuoden 1961 ai-
45914:         mainittujen     menojen suorittamiseen              kana kertyviä tuloja.
45915:       Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1961.
45916:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 38.
45917: 
45918: 
45919: 
45920: 
45921:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi uusien virkojen
45922:                                 perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
45923: 
45924:    Hallituksen esitykseen lisäyksiksi ja muu-    virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen
45925: toksiksi vuoden 1961 tulo- ja menoarvioon        perusteiden muuttamista ja tästä hallitus-
45926: sisältyy ehdotuksia eräiden uusien peruspalk-    muodon 65 §: n mukaan on säädettävä lailla,
45927: kaisten virkojen perustamisesta. Kun tällais-    annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
45928: ten ehdotusten hyväksyminen tietäisi eräiden     raava lakiehdotus:
45929: 
45930: 
45931: 
45932:                                             Laki
45933:           uusien virkojen perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
45934:    Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita säädetään
45935: Eduskunnan päätöksen mukaisesti:
45936: 
45937:                       1 §.                          sisäasiainministeriöön palotoimen ylitarkas-
45938:   Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja         tajan virka;
45939: yleisiin laitoksiin voidaan perustaa seuraavat      Oulun yliopistoon kansakoulunopettajan
45940: peruspalkkaiset virat :                          virka.
45941: 
45942: 
45943:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1961.
45944: 
45945: 
45946:                                     Tasavallan Presidentti
45947:                                     URHO KEKKONEN.
45948: 
45949: 
45950: 
45951: 
45952:                                                       Valtiovarainministeri Wiljam Sarjala.
45953: 
45954: 
45955: 
45956: 
45957: 3967/61
45958:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 38.
45959: 
45960: 
45961: 
45962: 
45963:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 29
45964:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi uusien virkojen perus-
45965:                                 tamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
45966: 
45967:   Eduskunta on 18 pa1vana viimeksi kulu-          asettunut kannattamaan esitykseen sisälty-
45968: nutta huhtikuuta lähettänyt valtiovarain-         vän lakiehdotuksen hyväksymistä. Valio-
45969: valiokunnan valmisteltavaksi hallituksen esi-     kunta kunnioittaen ehdottaa,
45970: tyksen n:o 38 laiksi uusien virkojen perus-
45971: tamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin lai-           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
45972: toksiin.                                                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
45973:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-           ehdotuksen muuttamattomana.
45974: sen esityksen perusteluista ilmenevistä syistä
45975:      Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1961.
45976: 
45977: 
45978: 
45979: 
45980:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        nio, Rosnell, Rönkkö, Saura, Siltanen ja
45981: heenjohtaja Rantala, jäsenet Haapasalo,           Sinkkonen sekä varajäsenet Kaasalainen,
45982: Hult, Junnila, Jussila, Koivisto, Koivunen,       Lindh, Tamminen ja Tikkaoja.
45983: Liedes, Niskala, Nordström, Nurminen, Rau-
45984: 
45985: 
45986: 
45987: 
45988: E 482/61
45989:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 38.
45990: 
45991: 
45992: 
45993: 
45994:                                   Suuren v a Ii o kun n a n m i e t i n t ö N: o 60 halli-
45995:                                tuksen esityksen johdosta laiksi uusien virkojen perustami-
45996:                                sesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
45997: 
45998:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
45999: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan            hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
46000: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 29          ehdotuksen muuttamattomana.
46001: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
46002: taen,
46003:      Helsingissä 25 päivänä toukokuuta 1961.
46004: 
46005: 
46006: 
46007: 
46008: E 535/61
46009:                             1961 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 38.
46010: 
46011: 
46012: 
46013: 
46014:                                        E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
46015:                                    laiksi uusien virkojen perustamisesta eräisiin virastoihin ja
46016:                                    yleisiin laitoksiin.
46017: 
46018:  Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 29
46019: 'S N: o 38 laiksi uusien virkojen perustami-         sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 60,
46020: sta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitok-         on hyväksynyt seuraavan lain:
46021: in, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-
46022: 
46023: 
46024: 
46025:                                                 Laki
46026:               uusien virkojen perustamisesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin.
46027:   Muuttaen eräiden virastojen ja yleisten laitosten menosääntöjen perusteita säädetään
46028: duskunnan päätökse:q. mukaisesti:
46029:                      1 §.                              sisäasiainministeriöön palotoimen ylitarkas-
46030:  Jäljempänä mainittuihin virastoihin ja              tajan virka;
46031: eisiin laitoksiin voidaan perustaa seuraavat            Oulun yliopistoon kansakoulunopettajan
46032: lruspalkkaiset virat :                               virka.
46033: 
46034: 
46035:        Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1961.
46036: 
46037: 
46038: 
46039: 
46040:      569/61
46041:                                 1961 vuoden valtiopäivät N: o 89.
46042: 
46043: 
46044: 
46045: 
46046:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tieteellisen tutki-
46047:                                   muksen järjestelystä.
46048: 
46049:    Maamme on tieteellisessä tutkimustyössä           seksi 1 päivästä syyskuuta 1961 alkaen sekä
46050: jäänyt jälkeen suurissa sivistysmaissa tapah-        tutkimustyön edistämiseen. Hyväksyessään
46051: tuneesta kehityksestä paljon enemmän kuin            määrärahan Eduskunta on edellyttänyt, että
46052: meillä yleensä halutaan myöntää. Asiain ti-          momentin perusteluissa tarkoitetun uuden
46053: lan korjaamiseksi ovat ripeät ja oikeaan osu-        asiantuntijaorganisaation järjestysmuodon
46054: neet toimenpiteet sen vuoksi välttämättömiä.         perusteet vahvistetaan lainsäädäntötietä, ja
46055: Samalla kun muistakin kiireellisistä uudis-          vasta kun tämä lainsäädäntö on aikaansaatu,
46056: tuksista pidetään huolta, on tieteellisessä tut-     ryhdytään asianmukaisessa järjestyksessä pe-
46057: kimustyössä Hallituksen mielestä saatava ai-         rustamaan organisaatioon uusia toimia.
46058: kaan entistä suurempi suunnitelmallisuus ja             Vuoden 1950 alusta lähtien on tieteellisen
46059: pitkäjännitteisyys sekä luotava tutkijapäte-         tutkimustyön edistämistä varten ollut toimin-
46060: vyyden saavuttamiseen tähtäävät koulutus-            nassa valtion luonnontieteellinen ja humanis-
46061: mahdollisuudet, varsinkin koulutottavien ta-         tinen toimikunta sekä niiden yhdessä muo-
46062: loudellisen tukemisen osalta.                        dostama valtion tieteellinen keskustoimi-
46063:    Valtioneuvosto asetti elokuun 7 päivänä           kunta. Samalla toimikunnat ovat olleet yh-
46064: 1958 komitean laatimaan yleissuunnitelman            dyssiteenä tieteellisen työn tekijöiden ja val-
46065: valtion tutkimuslaitosten saattamiseksi nyky-        tiovallan välillä. Ne ovat suorittaneet arvo-
46066: aikaiselle tasolle ja tekemään esityksiä niiden      kasta työtä, mutta siihen nähden, että nii-
46067: ja korkeakoulujen yhteistoiminnan kehittämi-         den käytössä olevat rahavarat ovat olleet
46068: seksi kaikilla tieteen aloilla ja valtakunnan        enemmän tai vähemmän sattumanvaraisia, ne
46069: eri osissa, erityisesti silmällä pitäen tieteelli-   eivät ole voineet toimia kyllin suunnitelmal-
46070: sen toiminnan suunnitelmallisuutta ja tehok-         lisesti ja pitkäjännitteisesti. Toimikunnat
46071: kuutta sekä myös tieteellisen julkaisutoimin-        ovat nimittäin saaneet käytettävikseen va-
46072: nan edellytyksiä. Komitea antoi osamietinnön         roja pääasiallisesti raha-arpajaisten ja veik-
46073: valHoneuvostolle toukokuun 31 päivänä 1960.          kauksen tuottamista voittovaroista aina sen
46074: Mietinnöstä on hankittu lausunnot mm. kai-           mukaan, kuin opetusministeriö on vuosittain
46075: kilta maan yliopistoilta ja korkeakouluilta          niitä myöntänyt. Useiden tieteen alojen ta-
46076: sekä useimmilta tietoellisiltä laitoksilta ja        holta on myös esitetty huomautuksia, etteivät
46077: toimikunnilta. Sen jälkeen komitea on saa-           ne ole saaneet edustajiaan toimikuntiin,
46078: nut valmiiksi toisen osamietinnön, joka kos-         minrkä vuoksi onkin tehty esityksiä useam-
46079: kee tieteellisten seurojen tehtävää maan tie-        man toimikunnan perustamiseksi.
46080: teen tulosten julkaisijana ja jossa tehdään             Yhtyen komitean ehdotukseen Hallituksen
46081: ehdotuksia toimenpiteiksi tutkimustyön tu-           mielestä olisi perustettava nykyisten toimi-
46082: losten julkaisutoiminnan tehostamiseksi. Seu-        kuntien tilalle kuusi eri tieteen aloja edus-
46083: raavassa osamietinnössä tulee komitea teke-          tavaa toimikuntaa, nimittäin luonnontieteel-
46084: mään ehdotuksia valtion tutkimuslaitosten            linen, lääketieteellinen, maatalous-metsätie-
46085: toimintaedellytysten parantamiseksi. Halli-          teellinen, teknillistieteellinen, humanistinen
46086: tuksen mielestä komitean kaikki osamietinnöt         ja yhteiskuntatieteellinen toimikunta. Niiden
46087: muodostavat kokonaisuuden, jonka eri puo-            tehtävänä olisi edistää alallaan suoritettavaa
46088: lien toteuttaminen on tasapuolisesti turvat-         tieteellistä tutkimustyötä ja siihen liittyvää
46089: tava.                                                muuta toimintaa, erityisesti huomioon ottaen
46090:    Vuoden 1961 menoarvioon on Eduskunta              myös tutkimustyön suunnitelmallisuuden,
46091: Hallituksen esityksestä merkinnyt 126 250 000        sekä osaltaan huolehtia eri tieteenalojen sa-
46092: markan suuruisen lisämäärärahan tutkimus-            moin kuin kullakin tieteenalalla toimivien
46093: assistenttien ja tutkijain toimien perustami-        tutkimuslaitosten sekä myös toimikuntien vä-
46094: 3217/61
46095: 2                                             N:o 39
46096: 
46097: lisen yhteistyön ja tarkoituksenmukaisen            riöille lausuntoja ja selvityksiä sellaisista tie-
46098: työnjaon kehittämisestä. Toimikunnat olisi-         dettä koskevista kysymyksistä, jotka koske-
46099: vat opetusministeriön alaisia lukuun otta-          vat kaikkia toimikuntia, sekä tehdä esitykset
46100: matta telmillistieteellistä toimikuntaa, joka       tutkimusassistentin ja tutkijan toimien ko-
46101: olisi kauppa- ja teollisuusministeriön alainen.     konaismäärästä ja jaosta sekä toimikuntien
46102: Toimikuntien jäsenet määräisi valtioneuvosto.       varsinaisten määrärahojen jaosta.
46103: Puheenjohtajat määräisi tasavallan presi-              Jotta tutkijapätevyyden saavuttamiseen
46104: dentti kolmesta asianomaisen toimikunnan            tähtääville koulutusmahdollisuuksille saatai-
46105: nimeämästä ehdokkaasta. Jäseniä määrät-             siin riittävät taloudelliset edellytykset, olisi
46106: täessä olisi kiinnitettävä huomiota myös pai-       tieteellisille toimikunnille perustettava tutki-
46107: kallisiin näkökohtiin, niin että maan eri puo-      musassistentin sekä nuoremman ja vanhem-
46108: lilla olevat ko11keakoulut ja tutkimuslaitokset     man tutkijan määräaikaisia toimia. Toimi-
46109: saisivat toimikunnissa riittävän edustuksen.        aika olisi oleva kolme vuotta. Tarvittaessa
46110: Tutkimuslaitosten edustus olisi erityisesti         voitaisiin määräys erityisistä syistä uudistaa
46111: otettava huomioon kaikilla niillä aloilla,          vielä enintään kahdeksi kolmivuotiskaudeksi.
46112: missä tieteellinen tutkimus on huomattavasti        Toimia perustettaisiin asteittain niin, että
46113: keskittynyt tutfkimuslaitoksiin, kuten esimer-      vuonna 1964 eri toimikunnilla tulisi olemaan
46114: kiksi on laita maatalous-metsätieteellisen toi-     yhteensä 70 tutkimusassistentin, 45 nuorem-
46115: mikunnan toimialalla.                               man ja 20 vanhemman tutkijan tointa.
46116:    Valtion tieteellisten toimikuntien puheen-          Sen mukaisesti, mitä edellä on sanottu,
46117:  johtajat ja varapuheenjohtajat muodostaisi-        annetaan Eduskunnan hyväksyttävä•ksi seu-
46118: vat toimikuntien yhteiselimen, jonka tehtä-         raava lakiehdotus:
46119: vänä olisi mm. tarvittaessa antaa ministe-
46120: 
46121: 
46122: 
46123:                                              Laki
46124:                              tieteellisen tutkimuksen järjestelystä.
46125:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
46126: 
46127:                       1 §.                            Toimikunnat ovat niiden ministeriöiden,
46128:   Tieteellisen tutkimustyön edistämiseksi pe-       joiden alaisia ne ovat, asiantuntijaelimiä tie-
46129: rustetaan valtion luonnontieteellinen toimi-        dettä varten, mutta voivat antaa lausuntoja
46130: kunta, valtion lääketieteellinen toimikunta,        ja selvityksiä välittömästi myös muille mi-
46131: valtion maatalous-metsätieteellinen toimi-          nisteriöille.
46132: kunta, valtion teknillistieteellinen toimikunta,
46133: valtion humanistinen toimikunta ja valtion                               3 §.
46134: yhteiskuntatieteellinen toimikunta, minkä li-         Toimikuntien puheenjohtajien ja jäsenten
46135: säksi tulo- ja menoarv-ion rajoissa voidaan         tulee olla ansioituneita toimivia tutkijoita.
46136: perustaa jäljempänä mainittava määrä tut-
46137: kimusassistenttien ynnä nuorempien ja van-                              4 §.
46138: hempien tutkijoiden ylimääräisiä toimia.               Tasavallan presidentti nimittää toimikun-
46139:                                                     tien puheenjohtajat kolmesta asianomaisen
46140:                        2 §.                         toimikunnan nimeämästä ehdokkaasta kol-
46141:      'l'oimikunnat ovat opetusministeriön alai-     meksi vuodeksi kerrallaan.
46142: ::;ia lukuun ottamatta teknillistieteellistä toi-      Toimikunnan jäsenet määrää valtioneu-
46143: mikuntaa, joka on kauppa- ja teollisuus-            vosto samoin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
46144: ministeriön alainen.                                   Toimikunta valitsee keskuudestaan kol-
46145:                                                     meksi vuodeksi kerrallaan varapuheenjohta-
46146:      Toimikuntien tehtävänä on edistää alalla       jan.
46147: suoritettavaa sekä perustavaa että sovelta-
46148: vaa tieteellistä tutkimustyötä erityisesti huo-                           5 §.
46149: mioon ottaen tutkimustyön suunnitelmalli-             Määrättäessä jäseniä toimikuntiin on huo-
46150: suuden.                                             lehdittava siitä, että eri tieteen alat ja näitä
46151:                                             N:o 39                                             3
46152: 
46153: edustavat laitokset tulevat mahdollisimman        tenkin erityisistä syistä pidentää käsittämään
46154: tasapuolisesti edustetuiksi niissä ja että myös   vielä enintään kaksi kolmivuotiskautta.
46155: paikallisiin näkökohtiin sen ohessa kiinnite-        Vuonna 1961 voidaan perustaa 29 tutki-
46156: tään riittävää huomiota.                          musassistentin, 16 nuoremman tutkijan ja
46157:                                                   8 vanhemman tutkijan ylimääräistä tointa,
46158:                      6 §.                         vuonna 1962 13 tutkimusassistentin, 8 nuo-
46159:    Käsittelemään asioita, jotka koskevat toi-     remman tutkijan ja 3 vanhemman tutkijan
46160: mikuntia yhteisesti, muodostavat toimikun-        ylimääräistä tointa, vuonna 1963 14 tutki-
46161: tien puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat         musassistentin, 11 nuoremman tutkijan ja
46162: yhteiselimen. Tämä valitsee keskuudestaan         7 vanhemman tutkijan ylimääräistä tointa
46163: puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan vuo-         sekä vuonna 1964 14 tutkimusassistentin,
46164: deksi kerrallaan.                                 10 nuoremman tutkijan ja 2 vanhemman
46165:    Yhteiselin on opetusministeriön alainen.       tutkijan ylimääräistä tointa.
46166:                                                      Toimien jakamisesta eri toimikuntien kes-
46167:                      7 §.                         ken päättää valtioneuvosto.
46168:    Valtion tulo- ja menoarvioon otetaan vuo-
46169: sittain kutakin toimikuntaa varten määrä-                             9 §.
46170: raha käytettäväksi tieteellisten tutkimus-           Tulo- ja menoarvion rajoissa voidaan toi-
46171: tehtävien rahoittamiseen.                         mikunnalle perustaa toimistotehtäviä varten
46172:                                                   ylimääräisiä toimia sekä ottaa sille tilapäisiä
46173:                      8 §.                         toimihenkilöitä.
46174:   Kullakin toimikunnalla on palveluksessaan
46175: tutkimusassistentteja sekä nuorempia ja van-                         10 §.
46176: hempia tutkijoita. Näiden toimikausi kestää         Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-
46177: kolme vuotta, mutta voidaan toimikautta kui-      töönpanosta annetaan asetuksella.
46178: 
46179: 
46180:      Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 1961.
46181: 
46182: 
46183:                                     Tasavallan Presidentti
46184:                                      URHO KEKKONEN.
46185: 
46186: 
46187: 
46188: 
46189:                                                               Opetusministeri Heikki Hosia.
46190:                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 39.
46191: 
46192: 
46193: 
46194: 
46195:                                    Sivistysvaliokunnan mietintö N:o 5 :ba.lli-
46196:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi tieteellisen tutkimuksen jär-
46197:                                 jestelystä.
46198: 
46199:    Eduskunta on viime huhtikuun 18 päivänä            Lakiehdotuksen 2 §: n mukaan edellä mai-
46200: lähettänyt sivistysvaliokuntaan valmistelevaa      nitut toimikunnat olisivat opetusministeriön
46201: käsittelyä varten hallituksen edellä maini-        alaisia lukuunottamatta tekni1Iis-tietee1listä
46202: tml esityksen n: o 39. Tämän vuoksi valio-         toimikuntaa, joka olisi kauppa- ja teollisuus-
46203: kunta, joka on kuullut asiantuntijoina Oulun       ministeriön alainen. V aliökunnan käsityksen
46204: yliopiston rehtoria, professori P. Kaiteraa,       mukaan tällaiseen hallinnolliseen kahtiaja-
46205: professori E. Laurilaa, Helsingin yliopiston       koon ei ole riittäviä perusteita. Valiokunnan
46206: rehtoria, professori E. Linkomiestä ja halli-      saaman selvityksen mukaan tekninis-tieteelli-
46207: tusneuvos E. Rekolaa valtiovarainministe-          sen toimikunnan asettaminen lakiehdotuk-
46208: riöstä, kunnioittavasti esittää seuraavaa.         sessa kauppa- ja teollisuusministeriön alai-
46209:     Kuten hallituksen esityksen perusteluissa      suuteen on aiheutunut siitä, että toimikun-
46210: on mainittu, vuoden 1950 alusta lukien             nan elinehdot sanotun ministeriön alaisuu-
46211: maassamme on ollut toiminnassa tieteellisen        dessa on katsottu muodostuvan eduUisem-
46212: tutkimustyön edistämistä varten valtion            miksi, vaikka kaikkien toimikuntien saäma
46213: luonnontieteellinen ja humanistinen toimi-         valtion taloudellinen tuki olisikin saman wn-
46214: kunta sekä niiden yhdessä muodostama val-          nlinen. Tämä ei valiokunnan mielestä ele
46215: tion tieteellinen keskustoimikunta. Toimikun-      riittävä syy kysymyksessä olevaan hallinnol-
46216: nat ovat olleet myös yhdyssiteenä tieteelli-       liseen järjestelyyn. Näin ollen ja kun viime
46217: sen työn tekijöiden ja valtiovallan välillä.       aikoina on voimakkaasti pyritty poistamaan
46218: Esityksen tarkoituksena on perustaa sanot-         muun muassa koulu- ja opetustoimen alalla
46219: tujen toimikuntien tilalle kuusi eri tieteen       vallitsevaa hallinnollista hajanaisuutta, va-
46220: aloja edustavaa toimikuntaa, nimittäin luon-       liokunta on sitä mieltä, että kaikkien toimi-
46221: nontieteellinen, lääketieteellinen, maatalous-     kuntien tulisi olla opetusministeriön alaisia.
46222: metsätieteellinen, teknillis-tieteellinen, huma-   Kun sanottu ministeriö on saanut yhä uusia
46223: nistinen ja yhteiskuntatieteellinen toimi-         tehtäviä hoitaakseen, sen toiminnan edelly-
46224: kunta. Niiden tehtävänä olisi edistää alal-        tysten parantamiseen on valiokunnan mie-
46225: laan suoritettavaa tieteellistä tutkimustyötä      lestä kiinnitettävä vakavaa huomiota.
46226:  ja siihen liittyvää muuta toimintaa ottaen           Lakiehdotuksen 2 §: n 3 momentin mu-
46227: erityisest huomioon tutkimustyön suunnitel-        kaan toimikunnat ovat niiden ministeriöiden,
46228: mallisuuden, sekä osaltaan huolehtia eri tie-      joiden alaisia ne ovat, asiantuntijaelimiä
46229: teen alojen samoinkuin kullakin titeen alalla      tiedettä varten. Kun valiokunta lähtee siitä,
46230: toimivien tutkimuslaitosten sekä myös toimi-       että kaikki toimikunnat ovat opetusministe-
46231: kuntien välisen yhteistyön ja tarkoituksen-        riön alaisia, valiokunta on muuttanut kysy-
46232: mukaisen työnjaon kehittämisestä.                  myksessä olevaa momenttia niin, että toimi-
46233:                                                    kunnat ovat alaansa edustavien ministeriöi-
46234:     Hallituksen esityksen perusteluissa mai-       den asiantuntijaelimiä.
46235:  nituista syistä valiokunta pitää puheena ole-        Viitaten siihen, mitä edellä on esitetty,
46236:  van lainsäädännön aikaansaamista tarpeelli-       valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,
46237:  sena ja on näin ollen asettunut puoltamaan
46238:  esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-               että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
46239:  symistä. V aHokunta on kuitenkin tehnyt la-             sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
46240:  ki ehdotukseen eräitä muutoksia.                        sen näin kuuluvana:
46241: E 451/61
46242: 2                            1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 39.
46243: 
46244: 
46245: 
46246:                                             Laki
46247:                              tieteellisen tutkimuksen järjestelystä.
46248:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
46249:                      1 §.                         mioon ottaen tutkimustyön suunnitelmalli-
46250:     (Kuten hallituksen esityksessä.)              suuden.
46251:                                                     Toimikunnat ovat alaansa edustavien
46252:                                                   (poist.) ministeriöiden (poist.) asiantunti-
46253:                      2 §.                         jaelimiä tiedettä varten, mutta voivat antaa
46254:     Toimikunnat ovat opetusministeriön alaisia    lausuntoja ja selvityksiä välittömästi myös
46255: (poist.).                                         muille ministeriöille.
46256:   Toimikuntien tehtävänä on edistää alalla
46257: suoritettavaa sekä perustavaa että sovelta-                        3-10 §.
46258: vaa tieteellistä tutkimustyötä erityisesti huo-     (Kuten hallituksen esityksessä.)
46259: 
46260: 
46261:       Helsingissä 12 päivänä toukokuuta 1961.
46262: 
46263: 
46264: 
46265: 
46266:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      teenmäki, Nederström-Lunden, V. E. Parta-
46267: neet osaa puheenjohtaja Kilpi, varapuheen-        nen, Rantamaa, Saalasti, Sundell, Tiekso ja
46268: johtaja Kalavainen, jäsenet Ala-Kulju, Hon-       V. K. Turunen.
46269: konen, Kaarna, Leinonen, Lukkarinen, Läh-
46270:                         1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 39.
46271: 
46272: 
46273: 
46274: 
46275:                                 S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 58 halli-
46276:                              tuksen esityksen johdosta laiksi tieteellisen tutkimuksen
46277:                              järjestelystä.
46278: 
46279:  Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
46280: tun ·asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
46281: ulituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          sivistysvaliokunnan ehdotuksen mukai-
46282: n :hyväksymistä sivistysvaliokunnan mietin-           sesti.
46283: issä n: o 5 esitetyin muutoksin ja ehdottaa
46284: ls kunnioittaen,
46285:    Helsingissä 25 päivänä toukokuuta 1961.
46286: 
46287: 
46288: 
46289: 
46290: 533/61
46291:                         1961 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N: o 39.
46292: 
46293: 
46294: 
46295: 
46296:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen      esitykseen
46297:                                 laiksi tieteellisen tutkimuksen järjestelystä.
46298: 
46299:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            Eduskunnan mielestä olisi opetusministe-
46300: tys N: o 39 laiksi tieteellisen tutkimuksen        riön toiminnan edellytysten parantamiseen
46301: järjestelystä, ja Sivistysvaliokunta on asiasta    kiinnitettävä vakavaa huomiota ministeriön
46302: antanut mietintönsä N: o 5 sekä Suuri valio-       saatua yhä uusia tehtäviä hoitaakseen.
46303: kunta mietintönsä N: o 58.                            Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
46304: 
46305: 
46306: 
46307: 
46308:                                              Laki
46309:                             tieteellisen tutkimuksen järjestelystä.
46310:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
46311: 
46312:                      1 §.                                              4 §.
46313:   Tieteellisen tutkimustyön edistämiseksi pe-         Tasavallan presidentti nimittää toimikun-
46314: rustetaan valtion luonnontieteellinen toimi-       tien puheenjohtajat kolmesta asianomaisen
46315: kunta, valtion lääketieteellinen toimikunta,       toimikunnan nimeämästä ehdokkaasta kol-
46316: valtion maatalous-metsätieteellinen toimi-         meksi vuodeksi kerrallaan.
46317: kunta, valtion teknillistieteellinen toimikunta,      Toimikunnan jäsenet määrää valtioneu-
46318: valtion humanistinen toimikunta ja valtion         vosto samoin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
46319: yhteiskuntatieteellinen toimikunta, minkä li-         Toimikunta valitsee keskuudestaan kol-
46320: gäksi tulo- ja menoarvion rajoissa voidaan         meksi vuodeksi kerrallaan varapuheenjohtac
46321: perustaa jäljempänä mainittava määrä tut-          jan.
46322: kimusassistenttien ynnä nuorempien ja van-
46323: hempien tutkijoiden ylimääräisiä toimia.
46324:                                                                          5 §.
46325:                       2 §.                           Määrättäessä jäseniä toimikuntiin on huo-
46326:    Toimikunnat ovat opetusministeriön alai-        lehdittava siitä, että eri tieteen alat ja näitä
46327: sia.                                               edustavat laitokset tulevat mahdollisimman
46328:    Toimikuntien tehtävänä on edistää alalla        tasapuolisesti edustetuiksi niissä ja että myös
46329: moritettavaa sekä perustavaa että sovelta-         paifuallisiin näkökohtiin sen ohessa kiinnite-
46330: vaa tieteellistä tutkimustyötä erityisesti huo-    tään riittävää huomiota.
46331: nioon ottaen tutkimustyön suunnitelmalli-
46332: muden.
46333:    Toimikunnat ovat alaansa edustavien mi-                              6 §.
46334: tlisteriöiden asiantuntijaelimiä tiedettä var-        Käsittelemään asioita, jotka koskevat toi-
46335: ten, mutta voivat antaa lausuntoja ja selvi-       mikuntia yhteisesti, muodostavat toimikun-
46336: ;yksiä välittömästi myös muille ministe-           tien puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat
46337: riöille.                                           yhteiselimen. Tämä valitsee keskuudestaan
46338:                       3 §.                         puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan vuo-
46339:    Toimikuntien puheenjohtajien ja jäsenten        deksi kerrallaan.
46340: ;ulee olla ansioituneita toimivia tutkijoita.         Yhteiselin on opetusministeriön alainen.
46341: a 576/61
46342: 2                      1961 Vp.      Edusk. vast. -    Esitys N: o 39.
46343: 
46344:                      7 §.                        ylimää1•äistä tointa, vuonna 1963 14 tutki-
46345:    Valtion tulo- ja menoarvioon otetaan vuo-     musassistentin, 11 nuoremman tutkijan ja
46346: sittain kutakin toimikuntaa varten määrä-        7 vanhemman tutkijan ylimääräistä tointa
46347: raha käytettäväksi tieteellisten tutkimus-       sekä vuonna 1964 14 tutkimusassistentin,
46348: tehtävien rahoittamiseen.                        10 nuoremman tutkijan ja 2 vanhemman
46349:                                                  tutkijan ylimääräistä tointa.
46350:                       8 §.                          Toimien jakamisesta eri toimikuntien kes-
46351:   Kullakin toimikunnalla on palveluksessaan      ken päättää valtioneuvosto.
46352: tutkimusassistentteja sekä nuorempia ja van-
46353: hempia tutkijoita. Näiden toimikausi kestää                           9 §.
46354: kolme vuotta, mutta voidaan toimikautta kui-        Tulo- ja menoarvion rajoissa voidaan toi-
46355: tenkin erityisistä syistä pidentää käsittämään   mikunnalle perustaa toimistotehtäviä varten
46356: vielä enintään kaksi kolmivuotiskautta.          ylimääräisiä toimia sekä ottaa sille tilapäisiä
46357:   Vu~tnna 1961 voidaan perustaa 29 tutki-        toimihenkilöitä.
46358: musassistentin, 16 nuoremman tutkijan ja
46359: 8 vanhemman tutkijan ylimääräistä tointa,                           10 §.
46360: vuonna 1962 13 tutkimusassistentin, 8 nuo-         Tarkemmat säännökset tämän lain täytän-
46361: remman tutkijan ja 3 vanhemman tutkijan          töönpanosta annetaan asetuksella.
46362: 
46363: 
46364:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1961.
46365:                             1961 vuoden valtiopäivät N:o 40.
46366: 
46367: 
46368: 
46369: 
46370:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi puolustusminis-
46371:                               teriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun
46372:                               lain muuttamisesta.
46373: 
46374:  Hallituksen esityksessä Eduskunnalle vuo-      den uusien virkojen ja toimien perustami-
46375: en 1961 toiseksi lisämen:oarvioksi on 9 Pl.     sesta eräisiin virastoihin ja yleisiin laitoksiin
46376: [: 1 momentin kohdalia puolustuslaitoksen       30 päivänä tammikuuta 1959, 8 päivänä t'am-
46377: eskussotilassairaaloiden, sotilassairaaloiden   mikuuta 1960 ja 30 päivänä joulukuuta
46378: L sotilasparantolan sairaalalääkärien ta!lou-   1960 annettujen lakien (33/59, 3/60 ja 526/
46379: ellisten etujen saattamiseksi tasaveroisiksi    60) mukaan puolustusministeriöön ja puolus-
46380: viilisairaaloiden lääkärien ansioiden kanssa    tuslaitokseen voidaan perustaa ja on perus-
46381: 1dotettu 1 päivästä heinäkuuta 1961 lukien      tettu eräitä virkoja ja pysyväisiä toimia,
46382: erustettavaksi eräitä lääkärin virkoja ja       joita ei ole mainittu sanotussa puolustus-
46383: mtaavasti [akkautettavaksi eräitä lääkintä-     ministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja
46384: pseerin virkoja. Tämän ehdotuksen hyväk-        toimi:sta annetussa laissa, on tämän lain
46385: ~minen edellyttäisi virkojen perustamisen       saattamiseksi ajan tasalle lakiehdotukseen sa-
46386: ;alta puolustusministeriön ja puolustuslai-     malla sisällytetty maininta viimemainituista
46387: OO.en viroista ja toimista 6 päivänä kesä-      viroista ja toimista.
46388: mta 1952 annetun lain (241/52) muutta-             Edellä lausutun nojalla annetaan Edus-
46389: ista.                                           kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
46390:  Kun edellä mainitun lain antamisen jäl-        tus:
46391: len hyväksyttyjen menoarvioiden sekä eräi-
46392: 
46393:                                           Laki
46394: 110lustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain muuttamisesta.
46395:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
46396: 
46397:  Puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen       puolustuslaitokseen ylilääkäri, erikoislää-
46398: .roista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta         käri, osastonlääkäri, erikoistutkija, meteoro-
46399: 152 ann~tun lain (241/52) 1 ja 2 §: ää          logi, sotilasteknikko, piirtäjä, allikonemestari,
46400: uutetaan siten, että niissä mainittujen vir-    varastomest!8Jri, apulaislmnslisti ja konekir-
46401: •jen ja toimien lisäksi voidaan puolustus-      joittaja.
46402: inisteriöön ja puolustuslaitokseen perustaa
46403: uraavia virkoja ja pysyväisiä toimia:
46404:  puolustusministeriöön apulaiskanslisti, ko-      Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
46405: lkirjoittaja ja ylivahtim~tari sekä             kuuta 1961.
46406: 
46407:     Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1961.
46408: 
46409: 
46410:                                   Tasavallan Presidentti
46411:                                    URHO KEKKONEN.
46412: 
46413: 
46414: 
46415: 
46416:                                                           Puolustusministeri Leo Häppölä.
46417:  ~5/61
46418:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 40.
46419: 
46420: 
46421: 
46422: 
46423:                                   V a 1 t i o v a r a i n v a Ii o k u n n a n m i e t i nt ö N: o 30
46424:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi puolustusministeriön ja
46425:                                puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain muut.
46426:                                tamisesta.
46427: 
46428:  Eduskunta on 3 pmvana kuluvaa touko-             kunta on siten päättänyt asettua puoltamaan
46429: unta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan          esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-
46430: allituksen esityksen n:o 40 laiksi puolustus-     symistä, kuitenkin eräin, muodollista laatua
46431: tinisteriön ja puolustuslaitoksen viroista ja     olevin korjauksin.
46432: >imista annetun lain muuttamisesta.                 V aHokunta kunnioittaen ehdottaa,
46433:   Valiokunta on käsiteliyt ·asian ja hallituk-
46434: m esityksen perusteluihin y:htyen todennut                 että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
46435: b.dotetut lainmuutokset tarpeellisiksi. Valio-           sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
46436:                                                          sen näin kuuluvana:
46437: 
46438: 
46439: 
46440:                                             Laki
46441:         puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toim.ista annetun lain
46442:                                       muuttamisesta.
46443:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään puolustusministmiön ja puolustuslaitoksen
46444: viroista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetun lain (241/52) 1 ja 2 §:ään
46445: kumpaankin uusi 2 momentti seuraavasti:
46446:                      1 §.                         seuraavia virkoja ja pysyväisiä toimia: yli-
46447:                                                   lääkäri, erikoislääkäri, osastonlääkäri, erikois-
46448: Puolustusministeriöön voidaan perustaa            tutkija, meteorologi, soUlasteknikko, piirtäjä,
46449: ~yös seuraavia pysyväisiä toimia: apulais-        alikonemestari, varastomestari, apulaiskans-
46450: mslisti, konekirjoittaja ja ylivahtimestari.      listi ja konekirjoittaja.
46451:                      2 §.
46452:                                                                Voimaantulosäännös.
46453:  Puolustuslaitokseen voidaan perustaa myös                (Kuten haUituksen esityksessä.)
46454: 
46455: 
46456:        Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 1961.
46457: 
46458: 
46459: 
46460:  Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-         nio, RosMll, Rönkkö, Saura, Siltanen ja
46461: ~enjohtaja   Rantala, jäsenet Haapasalo,          Sinkkonen sekä varajäsenet Kaasalainen,
46462: :ult, Junnila, Jussila, Koivisto, Koivunen,       Lindh, Tamminen ja Tikkaoja.
46463: iedes, Niskala, Nordström, Nurminen, Rau-
46464: 
46465: 
46466: 
46467:  483/61
46468:                           1961 Vp. -    S. V. M. - Esitys N: o 40.
46469: 
46470: 
46471: 
46472: 
46473:                                   Suuren valiokunnan mietintö N:o 61 halli-
46474:                                tuksen esityksen johdosta laiksi puolustusministeriön ja
46475:                                puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain muutta-
46476:                                misesta.
46477: 
46478:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
46479: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
46480: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-        valtiovarainvaliokunnan   ehdotuksen
46481: sen hyväksymistä valtiovarainvaliokunnan              mukaisesti.
46482: mietinnössä n:o 30 esitetyin muutoksin ja
46483: ehdottaa siis kunnioittaen,
46484:      Helsingissä 25 päivänä toukokuuta 1961.
46485: 
46486: 
46487: 
46488: 
46489: E 536/61
46490:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 40.
46491: 
46492: 
46493: 
46494: 
46495:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
46496:                                laiksi puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja
46497:                                toimista annetun lain muuttamisesta.
46498: 
46499:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       Valtiovarainvaliakunta on asiasta antanut
46500: tys N :o 40 laiksi puolustusministeriön ja       mietintönsä N: o 30 sekä Suuri valiokunta
46501: puolustuslaitoksen viroista ja toimista anne-    mietintönsä N: o 61, on hyväksynyt seuraa-
46502: tun lain muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle      van lain:
46503: 
46504: 
46505: 
46506:                                            Laki
46507:        puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen viroista ja toimista annetun lain
46508:                                      muuttamisesta.
46509:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään puolustusministeriön ja puolustuslaitoksen
46510:  viroista ja toimista 6 päivänä kesäkuuta 1952 annetun lain (241/52) 1 ja 2 §: ään
46511:  kumpaankin uusi 2 momentti seuraavasti:
46512: 
46513:                      1 §.                        lääJkäri, erikoislääkäri, osastonlääkäri, erikois-
46514:                                                  tutkija, meteorologi, sotilasteknikko, piirtäjä,
46515:   Puolustusministeriöön voidaäh perustaa         alikonemestari, Viirastomestari, a pulaiskans-
46516: myös seuraavia pysyväisiä toimia: apulais-       listi ja konekirjoittaja.
46517: kanslisti, konekirjöittaja ja ylivahtimestari.
46518: 
46519:                      2 §.
46520:                                                    Tämä la:ki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
46521:   Puolustuslaitokseen voidaan perustaa myös      kuuta 1961.
46522: seuraavia virkoja ja pysyväisiä toimia: yli-
46523: 
46524:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1961.
46525: 
46526: 
46527: 
46528: 
46529: E 570/61
46530:                             1961 vuoden valtiopäivät N: o 41.
46531: 
46532: 
46533: 
46534: 
46535:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle valtuuksien myöntämi-
46536:                               sestä valtioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomaisesta
46537:                               lainasta.
46538: 
46539:   Mortage Bank of Finland Oy niminen            Edellä lausutun nojalla ehdotetaan,
46540: pankki käy parhaillaan Kansainvälisen Jäl-
46541: leenrakennuspankin kanssa neuvotteluja eri             että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
46542: maiden valuutoissa myönnettävästä lainasta,         valtioneuvoston antamaan valtion ta-
46543: joka tultaisiin käyttämään maamme puun-             kuita Mortgage Bank of Finland Oy:n
46544: jalostusteollisuuden tuotantokapasiteetin li-       ottamain ulkomaisten lainain ja niissä
46545: säämiseksi ja teknillisten parannusten ai-          sovittujen ehtojen täyttämisen vakuu-
46546: kaansaamiseksi tarvittavien hankintojen ra-         deksi ehdolla, että takuita tämän val-
46547: hoittamiseen. Lainan myöntämisen ehtona             tuutuksen nojalla saa samanaikaisesti
46548: on, että Kansainvälinen Jälleenrakennus-            olla voimassa yhteensä enintään
46549: pankki saa lainaehtojen täyttämisen vakuu-          12 000 000 000 markkaan nousevista
46550: deksi Suomen valtion takuun. Lisäksi olisi          lainoista ja että kunkin lainan määrä
46551: tarkoituksenmukaista, että takuuvaltuuksien         tällöin lasketaan takuuta annettaessa
46552: enimmäismäärä riittäisi, paitsi edellä maini-       voimassa olleen virallisen kurssin mu-
46553: tun, myös mahdollisesti myöhemmin saata-            kaan.
46554: vien muiden samanlaisten lainojen takaa-
46555: miseen.
46556:      Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 1961.
46557: 
46558: 
46559:                                   Tasavallan Presidentti
46560:                                    URHO KEKKONEN.
46561: 
46562: 
46563: 
46564: 
46565:                                                   Valtiovarainministeri Wt'ljam Sarjala.
46566: 
46567: 
46568: 
46569: 
46570: 4035/61
46571:                             1961 Vp. -   V. M. -   Esitys N: o 41.
46572: 
46573: 
46574: 
46575: 
46576:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
46577:                                N: o 32 hallituksen esityksen jehdosta valtuuksien myöntä-
46578:                                misestä valtioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomaisesta
46579:                                lainasta.
46580: 
46581:    Eduskunta on 3 paiVana kuluvaa touko-              valtioneuvoston antamaan valtion ta-
46582: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan              kuita Mortgage Bank of Finland Oy :n
46583: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n:o 41         ottamain ulkomaisten lainain ja niissä
46584: valtuuksien myöntämisestä valtioneuvostolle           sovittujen ehtojen täyttämisen vakuu-
46585: antaa valtion takuu ulkomaisesta lainasta.            deksi ehdolla, että takuita tämän val-
46586:    Valiokunta on käsitellyt asian ja pitää            tuutuksen nojalla saa samanaikaisesti
46587: saamansa selvityksen perusteella kysymyk-             olla voimassa yhteensä enintään
46588: sessä olevien takuuvaltuuksien myöntämistä            12 000 000 000 markkaan nousevista
46589: tarpeellisena. Valiokunta näinollen kunnioit-         lainoista ja että kunkin lainan määrä
46590: taen ehdottaa,                                        tällöin lasketaan takuuta annettaessa
46591:                                                       voimassa olleen virallisen kurssin mu-
46592:            että Eduskunta päättäisi oikeuttaa         kaan.
46593:      Helsingissä 19 päivänä toukokuuta 1961.
46594: 
46595: 
46596: 
46597: 
46598:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Rönkkö, Saura, Siltanen ja Sinkkonen sekä
46599: heenjohtaja Rantala, jäsenet Haapasalo,         varajäsenet Kaasalainen, Lindh, Marttila,
46600: Junnila, Kajatsalo, Koivisto, Koivunen, Kä-     Tamminen ja Åsvik.
46601: kelä, Niskala, Nurminen, Raunio, Rosnell,
46602: 
46603: 
46604: 
46605: 
46606: E 510/61
46607:                        1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 41.
46608: 
46609: 
46610: 
46611: 
46612:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
46613:                                valtuuksien myöntämisestä valtioneuvostolle antaa valtion
46614:                                takuu ulkomaisesta lainasta.
46615: 
46616:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          lainain ja niissä sovittujen ehtojen
46617: tys N: o 41 valtuuksien myöntämisestä val-           täyttämisen vakuudeksi ehdolla, että
46618: tioneuvostolle antaa valtion takuu ulkomai-          takuita tämän valtuutuksen nojalla
46619: sesta lainasta, ja Eduskunta, jolle Valtiova-        saa samanaikaisesti olla voimassa yh-
46620: rainvaliokunta on asiasta antanut mietintönsä        teensä enintään 12 000 000 000 mark-
46621: N: o 32, on päättänyt                                kaan nousevista lainoista ja että kun-
46622:                                                      kin lain(lln määrä tällöin lasketaan
46623:          oikeuttaa v(tltioneuvoston antamaan         taku,uta annettaessa voimassa olleen
46624:       valtion takuita Mortgage Bank of               virallisen kurssin mukaan.
46625:       F',inland Oy :n ottamain ulkomaisten
46626:      Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1961.
46627: 
46628: 
46629: 
46630: 
46631: E 571/61
46632:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 42.
46633: 
46634: 
46635: 
46636: 
46637:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yleisistä teistä
46638:                                 annetun lain muuttamisesta.
46639: 
46640:    Yleisistä teistä annetun lain mukaan uusia      tyllä tavalla pidettävä tarpeen vaatimana.
46641: kunnan- ja kyläteitä ei lain voimaantulon          Tämän vuoksi ja vaikkakin uuden tielain-
46642: jälkeen voida perustaa eikä vanhoja tällaisia      säädännön edellyttämään paikallistiejärjes-
46643: teitä määrätä parannettaviksi. Ennestään           telmään olisi lopullisesti ensi tilassa voitava
46644: olevat kunnan- ja kylätiet määrätään ylei-         siirtyä, hallitus esittää yleisistä teistä anne-
46645: sistä teistä annetun voimaanpanolain säätä-        tun lain 112 § : n 2 momenttia siten muutet-
46646: mässä järjestyksessä tietyin edellytyksin pai-     tavaksi, että kunnan- ja kyläteiden tietöiden
46647: kallisteiksi valtion hoitoon, jolloin ne on luo-   aloittamiseksi myönnetään vielä lisää aikaa
46648: vuttajan toimesta kunnostettava annettujen         kaksi vuotta eli 1 päivään tammikuuta 1964
46649: yleisohjeiden mukaan. Näiden periaatteiden         saakka.
46650: mukaisesti ja huomioon ottaen, että yleisistä         Lisäksi hallitus on pitänyt tarpeellisena
46651: teistä annetun lain tarkoittamat paikallis-        täydentää yleisistä teistä annettua lakia sään-
46652: luontoiset tiehankkeet toteutetaan paikallis-      nöksellä, jonka mukaan lain 94 § : n tarkoit-
46653: teinä, joita valtio rakentaa ja ylläpitää ja       tamille korvauksille, lainkohdan 3 momen-
46654: joiden kustannuksiin kunnat ottavat osaa,          tissa mainittua ennakkokorvausta lukuun ot-
46655: säädettiin alkujaan yleisistä teistä annetun       tamatta, olisi suoritettava korkoa, mikäli kor-
46656: lain 112 § : n 2 momentissa, että päätös kun-      vausten maksamiseen velvoitettu kunta tai
46657: nan- ja kylätien rakentamisesta tai paranta-       valtio laiminlöisi korvauksen suorittamisen
46658: misesta raukeaa, jollei tietyöhön ole ryhdytty     määräaikana. Kohtuullisena vuotuisena vii-
46659: ennen ];J.in voimaantuloa. Kun kuitenkin           västyskorkona olisi pidettävä kuutta prosent-
46660: lääninhallituksen päätöksen saaneita tiehank-      tia luettuna siitä päivästä, jona korvaus vii-
46661: keita oli vuoden 1957 lopulla lukuisasti val-       meistään olisi ollut suoritettava. Kun ei voida
46662: tionavustusta koskevina hakemuksina vireillä,       pitää asianmukaisena, niin kuin mainittu
46663: muutettiin sanottua säännöstä vuonna 1957          lainkohta nykyisessä muodossaan edellyttää,
46664: siten, että mainitunlainen raukeaminen oli         että siinä tarkoitettujen korvausten suoritta-
46665: seurauksena, jos tietyöhön ei oltu ryhdytty        misajankohdat määrää tie- ja vesirakennus-
46666: ennen 1 päivää tammikuuta 1960. Sittemmin          hallitus, olisi, huomioon ottaen että valtio-
46667: vuonna 1959 annetulla lailla jatkettiin vii-       varainministeriö voi lain 96 § : n 2 momentin
46668: meksi mainittua määräaikaa 1 päivään tam-          mukaan myöntää maksuajan pitennystä, mil-
46669: mikuuta 1962.                                      loin korvauksen suorittaminen määräajassa
46670:    Lääninhallituksen päätökseen perustuvia         käy kunnalle vaikeaksi, lakia lisäksi siten
46671: kunnan- ja kylätiehankkeita, joille on anottu      muutettava, että laissa suorastaan määrättäi-
46672: rakentamis- tai parantamisavustusta valtion        siin korvausten suorittamisajankohta. Täksi
46673: varoista, on tätä nykyä vielä vireillä huo-        määräajaksi esitetään kuusikymmentä päivää
46674: mattava määrä. Tällaisten uusien tiehankkei-       luettuna kunnan osalta siitä päivästä, jolloin
46675: den rahoitukseen tarvittaisiin valtion varoja      kunta sai päätöksestä virkateitse tiedon sekä
46676: noin miljardi markkaa. Koska suurimmalla           valtion osalta korvausten vahvistamispäivästä.
46677: osalla näistä kunnan- ja kylätiehankkeista on         Edellä lausutun perusteella annetaan edus-
46678: paikallisteiltä vaadittava liikenteellinen mer-    kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
46679: kitys, on niiden rakentamista ja paranta-          tus:
46680: mista lääninhallitusten päätöksissä edellyte-
46681: 
46682: 4024/61
46683: 2                                           N:o 42
46684: 
46685: 
46686:                                             Laki
46687:                          yleisistä. teistä. annetun lain muuttamisesta.
46688:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä 21 päivänä toukokuuta
46689:     1954 annetun lain (243/54) 94 ja 112 §:n 2 momentti, viimeksi mainittu lainkohta sel-
46690:     laisena kuin se on 5 päivänä marraskuuta 1959 annetussa laissa (403/59), näin kuulu-
46691:     viksi:
46692: 
46693:                      94 §.                       tuleva korvaus maksetaan kunnalle asian-
46694:    Tie- ja vesirakennushallituksen asiana on     omaisen kunnossapitovuoden aikana.
46695: jäljestäpäin kultakin vuodelta vahvistaa            Päätös, jolla tie- ja vesirakennushallitus
46696: edellä tässä luvussa olevien säännösten mu-      on vahvistanut tässä pykälässä mainitun kor-
46697: kaan kuntien suoritettaviksi tulevat kor-        vauksen, on saatettava kunnan tiedoksi virka-
46698: vaukset. Nämä suoritetaan lääninhallitukselle    teitse.
46699: kuudenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun           Milloin tässä pykälässä tarkoitetun kor-
46700: kunta on saanut tie- ja vesirakennushalli-       vauksen maksaminen, 3 momentissa mainit-
46701: tuksen päätöksestä tiedon. Lääninhallituk-       tua ennakkokorvausta lukuun ottamatta, vii-
46702: selle on lähetettävä luettelo sen perittävistä   västyy, on korvauksen maksamiseen velvol-
46703: korvauksista.                                    lisen suoritettava korkoa kuusi prosenttia
46704:    Tie- ja vesirakennushallitus vahvistaa myös   kultakin täydeltä sadalta markalta vuodessa
46705: tässä luvussa tarkoitetut valtion kunnille       luettuna siitä päivästä, jolloin maksu viimeis-
46706: maksettavat korvaukset. Nämä korvaukset          tään olisi ollut suoritettava, maksupäivään
46707: maksetaan kunnille tie- ja vesirakennushalli-     saakka.
46708: tuksen toimesta kuudenkymmenen päivän
46709: kuluessa korvauksien vahvistamispäivästä lu-                         112 §.
46710: kien.
46711:    Milloin kunta on tienpitäjänä, valtion on        Päätös kunnan- tai kylätien rakentamisesta
46712: asetettava tien tekemisestä johtuvien meno-      tai parantamisesta raukeaa, jollei tietyöhön
46713: jen suorittamista varten kunnan käytettä-        ole ryhdytty ennen 1 päivää tammikuuta
46714: väksi varoja ennakkokorvauksena sitä mukaa,      1964. Milloin tietyöhön on ryhdytty, on ai-
46715: kuin työ tie- ja vesirakennushallituksen hy-     kaisempaa lakia noudatettava, miklUi tämän
46716: väksymän suunnitelman mukaisesti edistyy.        lain voimaanpanosta annetun lain 3 § :stä
46717: Kunnossapidosta kunnalle valtion varoista        ei muuta johdu.
46718: 
46719: 
46720:        Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1961.
46721: 
46722: 
46723:                                     Tasavallan Presidentti
46724:                                      URHO KEKKONEN.
46725: 
46726: 
46727: 
46728: 
46729:                              Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri Kauno Kleernola.
46730:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 42.
46731: 
46732: 
46733: 
46734: 
46735:                                    L a. k i- j a. t a. 1 o u s v a. li o k u n n a. n m i e t i n t ö
46736:                                 N: o 19 hallituksen esityksen johdosta. laiksi yleisistä teistä
46737:                                 annetun lain muuttamisesta..
46738: 
46739:    Eduskunta on kuluvan toukokuun 9 päi-             Sen perusteella, mitä edellä on esitetty, va-
46740: vänä päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki-     liokunta kunnioittaen ehdottaa,
46741: ja talousvaliokunnan valmistelevasti käsitel-
46742: täväksi hallituksen edellä mainitun esityk-                 että hallituksen esitykseen sisältyvä
46743: sen n:o 42. Käsiteltyään asian ja kuultuaan               lakiehdotus hyväksyttäisiin muutta-
46744: asiantuntijoina vanhempaa hallitussihteeriä               mattomana.
46745: Veijo Vuorimiestä kulkulaitosten ja yleisten
46746: töiden ministeriöstä sekä tie- ja vesiraken-
46747: nushallituksen tieosaston johtajaa, yli-insi-        Valiokunta on edellä mainitun esityksen
46748: nööri K. J. Tolosta valiokunta esittää seu-       yhteydessä käsitellyt myös ed. Nordströmin
46749: raavaa.                                           ym. lakialoitteen n: o 73, joka sisältää ehdo-
46750:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-     tuksen yleisistä teistä annetun lain muutta-
46751: tuista syistä valiokunta pitää puheena olevaa     misesta. Lakialaitteessa ehdotetaan, että mai-
46752: lakiehdotusta tarpeellisena ja asianmukai-        nitun lain 112 §: n 2 momenttia muutettai-
46753: sena, minkä vuoksi ja kun valiokunnan mie-        siin samalla tavalla kuin hallituksen esityk-
46754: lestä päätöksiä kunnan- ja kyläteiden raken-      seen sisältyvässä lakiehdotuksessa.
46755: tamisesta ei vielä olisi jätettävä raukeamaan        Kun valiokunta edellä on esittänyt, että
46756: ja kun asiantuntijat ovat ilmoittaneet, että      kysymyksessä oleva lainkohta hyväksyttäi-
46757: lakiehdotuksen 112 § : ssä tarkoitettu jatkettu   siin hallituksen esityksen mukaisesti, valio-
46758: määräaika on riittävä, valiokunta on asettu-      kunta kunnioittaen ehdottaa,
46759: nut puoltamaan lakiehdotuksen hyväksy-
46760: mistä.                                                      että lakialoite n:o 73 hylättäisiin.
46761:      Helsingissä 18 päivänä toukokuuta 1961.
46762: 
46763: 
46764: 
46765: 
46766:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Kemppainen, Kulovaara, Kämäräinen, Paaso,
46767: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-        Rytkönen, Tauriainen, V. A. Virtanen ja
46768: johtaja J. E. Partanen sekä jäsenet Aalto,        V. R. Virtanen sekä varajäsen Kaarna.
46769: Aulanko, Ehrnrooth, Eriksson, Friman,
46770: 
46771: 
46772: 
46773: 
46774: E 498/61
46775:                          1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 42.
46776: 
46777: 
46778: 
46779: 
46780:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 64 halli-
46781:                               tuksen esityksen johdosta laiksi yleisistä teistä annetun lain
46782:                               muuttamisesta.
46783: 
46784:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
46785: .itun asian ja sen yhteydessä ed. Nordströmin          ehdotuksen muuttamattomana.
46786: m. laikialoitteen n: o 73, päättänyt yhtyä
46787: :annattamaan lak.i- ja talousvaliokunnan          Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
46788: 1ietinnössä n:o 19 tehtyjä ehdotuksia ja        ehdottaa,
46789: hdottaa siis kunnioittaen,
46790:                                                          että Eduskunta päättäisi hylätä laki-
46791:           että Eduskunta päättäisi hyväksyä            aloitteeseen n:o 73 sisältyvän lakiehdo-
46792:                                                        tuksen.
46793:     Helsingissä 25 päivänä toukokuuta 1961.
46794: 
46795: 
46796: 
46797: 
46798:  539/61
46799:                          1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 42.
46800: 
46801: 
46802: 
46803: 
46804:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
46805:                                  laiksi yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
46806: 
46807:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         talousvaliokunta on asiasta antanut mietin-
46808: tys N: o 42 laiksi yleisistä teistä annetun lain   tönsä N: o 19 sekä Suuri valiokunta mietin-
46809: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle I1aki- ja       tönsä N: o 64, on hyvä!ksynyt seuraavan lain:
46810: 
46811: 
46812:                                              Laki
46813:                          yleisistä teistä annetun lain muuttamisesta.
46814:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä 21 päivänä toukokuuta
46815:  1954 annetun lain (243/54) 94 § ja 112 § :n 2 momentti, viimeksi mainittu lainkohta sel-
46816:  laisena kuin se on 5 päivänä marraskuuta 1959 annetussa laissa (403/59), näin kuulu-
46817:  viksi:
46818:                      94 §.                         tuleva korvaus maksetaan kunnalle asian-
46819:   Tie- ja vesirakennushallituksen asiana on        omaisen kunnossapitovuoden aikana.
46820: jäljestäpäin kultakin vuodelta vahvistaa              Päätös, jolla tie- ja vesirakennushallitus
46821: edellä tässä luvussa olevien säännösten mu-        on vahvistanut tässä pykälässä mainitun kor-
46822: kaan kuntien suoritettaviksi tulevat kor-          vauksen, on saatettava kunnan tiedoksi virka-
46823: vaukset. Nämä suoritetaan lääninhallitukselle      teitse.
46824: kuudenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun             Milloin tässä pykälässä tarkoitetun kor-
46825: kunta on saanut tie- ja vesirakennushalli-         vauksen maksaminen, 3 momentissa mainit-
46826: tuksen päätöksestä tiedon. Lääninhallituk-         tua ennakkokorvausta lukuun ottamatta, vii-
46827: selle on lähetettävä luettelo sen perittävistä     västyy, on korvauksen maksamiseen velvol-
46828: korvauksista.                                      lisen suoritettava korkoa kuusi prosenttia
46829:    Tie- ja vesirakennushallitus vahvistaa myös     kultakin täydeltä sadr-lta markalta vuodessa
46830: tässä luvussa tarkoitetut valtion kunnille         luettuna siitä päivästä, jolloin maksu viimeis-
46831: maksettavat korvaukset. Nämä korvaukset            tään olisi ollut suoritettava, maksupäivään
46832: maksetaan kunnille tie- ja vesirakennushalli-      saakka.
46833: tuksen toimesta kuudenkymmenen päivän
46834: kuluessa korvauksien vahvistamispäivästä lu-                           112 §.
46835: kien.
46836:    Milloin kunta on tienpitäjänä, valtion on          Päätös kunnan- tai kylätien rakentamisesta
46837: asetettava tien tekemisestä johtuvien meno-        tai parantamisesta raukeaa, jollei tietyöhön
46838: jen suorittamista varten kunnan käytettä-          ole ryhdytty ennen 1 päivää tammikuuta
46839: väksi varoja ennakkokorvauksena sitä mukaa,        1964. Milloin tietyöhön on ryhdytty, on ai-
46840: kuin työ tie- ja vesirakennushallituksen hy-       kaisempaa lakia noudatettava, mikäli tämän
46841: väksymän suunnitelman mukaisesti edistyy.          lain voimaanpanosta annetun lain 3 §: stä
46842: Kunnossapidosta kunnalle valtion varoista          ei muuta johdu.
46843: 
46844:       Helsingissä 30 päivänä toukdkuuta 1961.
46845: 
46846: 
46847: 
46848: 
46849: E 572/61
46850:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 43.
46851: 
46852: 
46853: 
46854: 
46855:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi yleisistä teistä
46856:                               annetun voimaanpanolain muuttamisesta..
46857: 
46858:  Yleisistä teistä annetun lain 112 § : n 2 mo-    tissa säädettyä menettelyä olisi vastaavasti
46859: .enttia muutettiin joulukuun 12 päivänä           sovellettava sellaiseen kunnan- tai kylätiehen,
46860: }57 annetulla lailla (406/57) siten, että         jota siitä annetun päätöksen mukaisesti on
46861: ~ätös kunnan- ja kylätien rakentamisesta          ryhdytty rakentamaan ennen 1 päivää tam-
46862: ~ parantamisesta raukeaa, jollei tietyöhön       mikuuta 1964. Kun yleisen tielainsäädännön
46863: e ryhdytty ennen 1 päivää tammikuuta              voimaantulon jälkeen on rakennettu myös
46864: )60. Marraskuun 5 päivänä 1959 annetulla          sellaisia asutusteiden väliaikaisesta hoidosta
46865: LIUan lainkohdan muutoksella (403/59) jat-        9 päivänä maaliskuuta 1951 annetussa laissa
46866: ~ttiin lainkohdassa tarkoitettua määräaikaa       (140/51) sekä 1 päivästä tammikuuta 1959
46867: Lmmikuun 1 päivään 1962 saakka. Halli-           lukien voimassa olevassa maankäyttölainsää-
46868: tksen nyt antamalla erillisellä muutos-          dännössä tarkoitettuja asutusteitä, joilla on
46869: tdotuksella on tämän lainkohdan tarkoitta-       katsottava olevan paikallisteiltä vaadittava
46870: .aa määräaikaa esitetty jatkettavakai vielä      liikenteellinen merkitys, on hallituksen esillä
46871: thdella vuodella. Näiden lainmuutosten           olevassa 3 § : n 4 momentin muutosta koske-
46872: 1oksi on voitu ja voidaan lainkohdassa tar-      vassa lakiehdotuksen osassa tehty mahdolli-
46873: >itettuja kunnan- ja kyläteitä rakentaa ja       seksi näidenkin teiden määrääminen paikal-
46874: 1rantaa sekä valtion varoilla avustaa huo-       listeiksi voimaanpanolain säätämässä järjes-
46875: .attava määrä vielä senkin jälkeen, kun          tyksessä.
46876: .eisistä teistä annettu laki 1 päivänä tammi-        Edellä esitetyn lainmuutoksen johdosta on
46877: mta 1958 astui voimaan.                          tarpeellista muuttaa myös mainitun voimaan-
46878:  Kun on tarkoituksenmukaista, että myös          panolain 3 § : n 1 momenttia siten, että mää-
46879: ~ paikallistiemerkityksen omaavat kunnan-        räaika paikallistieksi määräämistä koskevien
46880: ' kylätiet, joiden rakentamis- ja paranta-       päätösten antamista varten pitennetään heinä-
46881: istyöt on edellä esitetyn mukaisesti aloi-       kuun 17 päivänä 1957 annetulla lainmuutok-
46882: ttu yleisistä teistä annetun lain tultua voi-    sella säädetystä neljästä vuodesta seitsemään
46883: aan, määrätään paikallisteiksi noudattaen        vuoteen yleisistä teistä annetun lain voimaan-
46884: mestään olevien kunnan- ja kyläteiden            tulosta lukien. Tämä kolmen vuoden lisäaika
46885: tikallisteiksi määräämisestä yleisistä teistä    on tarpeen, jotta myös ne kunnan- ja kylä-
46886: metun lain voimaanpanolaissa säädettyä           tiet, joiden parannus- tai rakennustyöt aloi-
46887: enettelyä, olisi mainitun voimaanpanolain        tetaan edellä mainitun erillisenä esitetyn pi-
46888:   § : n 2 momenttia muutettava. Yhdenmu-         dennysajan kuluessa, ehdittäisiin määrätä
46889: tisesti edellä mainitun erillisenä annetun       paikallisteiksi.
46890: eisistä teistä annetun lain 112 § : n 2 mo-          Sen nojalla, mitä edellä on lausuttu, anne-
46891: entin muutosehdotuksen kanssa hallitus           taan Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava
46892: ittää voimaanpanolain 3 § : n 2 momenttia        lakiehdotus:
46893: uutettavaksi siten, että pykälän 1 momen-
46894: 
46895: 
46896: 
46897: 72/61
46898: 2                                            N:o 43
46899: 
46900: 
46901: 
46902:                                              Laki
46903:                    yleisistä. teistä. annetun voima.anpanolain muuttamisesta.
46904:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä annetun lain voimaan
46905:     panosta 21 päivänä toukokuuta 1954 (244/ 54) annetun lain 3 §, sen 1 momentti sellai
46906:     sena kuin se on heinäkuun 17 päivänä 1957 annetussa laissa (265/57), näin kuuluvaksi
46907: 
46908:                        3 §.                        sesta kunnan- tai kylätiestä, jota siitä anr
46909:    Ne maalaiskuntien, kauppalain tai kaupun-       tun päätöksen mukaisesti on ryhdytty rak€
46910: kien alueilla olevat kunnan- tai kyläteinä         tamaan ennen 1 päivää tammikuuta 1964.
46911: kunnossa pidettävät tiet tai niiden osat, joilla      Niin ikään on 1 momentin säännöksiä !
46912: on yleisen liikenteen kannalta ainakin niin        vellettava, kun on kysymys sellaisista ka
46913: huomattava merkitys, kuin yleisistä teistä         punkien ja eri kuntina olevien kauppala
46914: annetun lain 8 § : ssä paikallistiestä on sa-      alueella olevista teistä, jotka siitä huolimat1
46915: nottu, on viimeistään seitsemän vuoden ku-         että ne eivät ole 3 päivänä toukokuuta 19
46916: luessa mainitun lain voimaantulosta määrät-        annetussa tielaissa (165/27) tarkoitettu
46917: tävä paikallisteiksi. Erityisistä syistä valtio-   kunnan- tai kyläteitä taikka maanteiden j:
46918: neuvosto voi pitentää tätä aikaa. Jollei tie       koja, kuitenkin on vanhastaan katsottu 1
46919: ennestään kunnoltaan vastaa kunnan- tai            muulla perusteella katsottava yleisiksi teik
46920: kyläteille asetettavia kohtuullisia vaatimuk-         Samoin on 1 momentin säännöksiä sov,
46921: sia, tie on saatettava kuntoon sillä tavoin,       lettava sellaisiin asutusteiden väliaikaisef
46922: kuin 6 § : ssä säädetään. Päätöksen tien           hoidosta 9 päivänä maaliskuuta 1951 anr
46923: määräämisestä paikallistieksi tekee kunkin         tussa laissa (140/51) sekä voimassa olevaf
46924: tien osalta kulkulaitosten ja yleisten töiden      maankäyttölainsäädännössä tarkoitettuib
46925: )Ilinisteriö, sitten kun on toimitettu sellai-     asutusteihin, joilla on yleisen liikenteen ka
46926: nen selvitys, josta mainitaan 4 ja 5 §: ssä.       nalta ainakin niin huomattava merkitys, ku
46927: Päätös, jolla tie on määrätty paikallis-           yleisistä teistä annetun lain 8 § : ssä paik:
46928: tieksi tai tällaista määräämistä tarkoittava       listiestä on sanottu, mikäli niitä on ryhdyt
46929: esitys tai vaatimus on hylätty, on annettava       rakentamaan ennen 1 päivää tammikuu
46930: julkipanon jälkeen, ja valitusaika luetaan         1964. Näiden teiden luovuttajana maatalot
46931: tällöin siitä päivästä, jona päätös on annettu.    ministeriön asiana on saattaa ne 1 momE
46932:    Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-       tissa tarkoitettuun kuntoon.
46933: vasti sovellettava, kun on kysymys sellai-
46934: 
46935:        Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1961.
46936: 
46937: 
46938:                                      Tasavallan Presidentti
46939:                                      URHO KEKKONEN.
46940: 
46941: 
46942: 
46943: 
46944:                               Kulkulaitosten ja yleisten töiden ministeri Kauno Kleemola.
46945:                            1961 Vp. - V. M. - Esitys N: o 43.
46946: 
46947: 
46948: 
46949: 
46950:                                  L a k i- j a t a 1 o u s v a li o k u n n a n m i e t i n t ö
46951:                               N: o 20 hallituksen esityksen johdosta laiksi yleisistä teistä
46952:                               annetun voimaanpanolain muuttamisesta.
46953: 
46954:    Eduskunta on kuluvan toukokuun 9 päi-                 että hallituksen esitykseen sisältyvä
46955: vänä päätöspöytäkirjanottein lähettänyt laki-          lakiehdotus hy,uäksyttäisiin muutta-
46956: ja talousvaliokunnan valmistelevasti käsitel-          mattomana.
46957: täväksi hallituksen edellä mainitun esityk-
46958: sen n: o 43. Käsiteltyään asian ja kuultuaan
46959: asiantuntijoina vanhempaa hallitussihteeriä        Valiokunta on edellä mainitun esityksen
46960: Veijo Vuorimiestä kulkulaitosten ja yleisten    yhteydessä käsitellyt myös ed. Svinhufvudin
46961: töiden ministeriöstä sekä tie- ja vesiraken-    ym. toivomusaloitteen n:o 143 (1960 vp.),
46962: nushallituksen tieosaston johtajaa, yli-insi-   joka tarkoittaa asutusteiden ottamista tielain
46963: nööri K. J. Tolosta valiokunta esittää seu-     mukaisiksi paikallisteiksi.
46964: raavaa.                                           Kun valiokunta edellä on ehdottanut hy-
46965:                                                 väksyttäväksi hallituksen esitykseen sisälty-
46966:    Hallituksen esityksen perusteluihin yhtyen   vän lakiehdotuksen ja sen 4 momentin mu-
46967: valiokunta pitää lakiehdotusta tarkoituksen-    kaan on tehty mahdolliseksi asutusteiden,
46968: mukaisena, minkä vuoksi ja kun pidennettä-      joilla on katsottava olevan paikallisteiltä vaa-
46969: väksi ehdotettua määräaikaa asiantuntijoi-      dittava liikenteellinen merkitys, määräämi-
46970: den ilmoituksen mukaan on pidettävä riittä-     nen paikallisteiksi, valiokunta kunnioittaen
46971: vänä, valiokunta puoltaa lakiehdotuksen hy-     ehdottaa,
46972: väksymistä.
46973:    Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,            että toivomusaloite n:o 143 (1960
46974: valiokunta kunnioittaen ehdottaa,                     vp.) hylättäisiin.
46975:      Helsingissä 18 päivänä toukokuuta 1961.
46976: 
46977: 
46978: 
46979: 
46980:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat ot-      man, Kemppainen, Kulovaara, Kämäräinen,
46981: taneet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapu-        Paaso, Rytkönen, Tauriainen, V. A. Virta-
46982: heenjohtaja J. E. Partanen sekä jäsenet         nen ja V. R. Virtanen sekä varajäsen
46983: Aalto, Aulanko, Ehrnrooth, Eriksson, Fri-       Kaarna.
46984: 
46985: 
46986: 
46987: 
46988: E 499/61
46989:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 43.
46990: 
46991: 
46992: 
46993: 
46994:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 65 halli-
46995:                                tuksen esityksen johdosta laiksi yleisistä teistä annetun
46996:                                voimaanpanolain muuttamisesta.
46997: 
46998:  Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
46999: itun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
47000: Iki- ja talousv;aliokunnan mietinnössä n: o 20          ehdotuksen muuttamattomana.
47001: ~htyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
47002: ten,
47003:    Helsingissä 25 päivänä toukokuuta 1961.
47004: 
47005: 
47006: 
47007: 
47008: 540/61
47009:                          1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 43.
47010: 
47011: 
47012: 
47013: 
47014:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
47015:                                 laiksi yleisistä teistä annetun voimaanpanolain muuttami-
47016:                                 sesta.
47017: 
47018:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         tanut mietintönsä N: o 20 sekä Suuri valio-
47019: tys N: o 43 laiksi yleisistä teistä annetun voi-   kunta mietintönsä N :o 65, on hyväksynyt
47020: maanpanolain muuttamisesta, ja Eduskunta,          seuraavan lain:
47021: jolle Laki- ja talousvaliokunta on asiasta an-
47022: 
47023: 
47024:                                              Laki
47025:                   yleisistä teistä annetun voimaanpanolain muuttamisesta.
47026:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan yleisistä teistä annetun lain voimaan-
47027:  panosta 21 päivänä toukokuuta 1954 (244/ 54) annetun lain 3 §, sen 1 momentti sellai-
47028:  sena kuin se on heinäkuun 17 päivänä 1957 annetussa laissa (265/57), näin kuuluvaksi:
47029:                        3 §.                        sesta kunnan- tai kylätiestä, jota siitä anne-
47030:    Ne maalaiskuntien, kauppalain tai kaupun-       tun päätöksen mukaisesti on ryhdytty raken-
47031: kien alueilla olevat kunnan- tai kyläteinä         tamaan ennen 1 päivää tammikuuta 1964.
47032: kunnossa pidettävät tiet tai niiden osat, joilla      Niin ikään on 1 momentin säännöksiä so-
47033: on yleisen liikenteen kannalta ainakin niin        vellettava, kun on kysymys sellaisista kau-
47034: huomattava merkitys, kuin yleisistä teistä         punkien ja eri kuntina olevien kauppalain
47035: annetun lain 8 § : ssä paikallistiestä on sa-      alueella olevista teistä, jotka siitä huolimatta,
47036: nottu, on viimeistään seitsemän vuoden ku-         että ne eivät ole 3 päivänä toukokuuta 1927
47037: luessa mainitun lain voimaantulosta määrät-        annetussa tielaissa (165/27) tarkoitettuja
47038: tävä paikallisteiksi. Erityisistä syistä valtio-   kunnan- tai kyläteitä taikka maanteiden jat-
47039: neuvosto voi pitentää tätä aikaa. Jollei tie       koja, kuitenkin on vanhastaan katsottu tai
47040: ennestään kunnoltaan vastaa kunnan- tai            muulla perusteella katsottava yleisiksi teiksi.
47041: kyläteille asetettavia kohtuullisia vaatimuk-         Samoin on 1 momentin säännöksiä sovel-
47042: sia, tie on saatettava kuntoon sillä tavoin,       lettava sellaisiin asutusteiden väliaikaisesta
47043: kuin 6 §: ssä säädetään. Päätöksen tien            hoidosta 9 päivänä maaliskuuta 1951 anne-
47044: määräämisestä paikallistieksi tekee kunkin         tussa laissa (140/51) sekä voimassa olevassa
47045: tien osalta kulkulaitosten ja yleisten töiden      maankäyttölainsäädännössä tarkoitettuihin
47046: ministeriö, sitten kun on toimitettu sellai-       asutusteihin, joilla on yleisen liikenteen kan-
47047: nen selvitys, josta mainitaan 4 ja 5 §: ssä.       nalta ainakin niin huomattava merkitys, kuin
47048: Päätös, jolla tie on määrätty paikallis-           yleisistä teistä annetun lain 8 §: ssä paikal-
47049: tieksi tai tällaista määräämistä tarkoittava       listiestä on sanottu, mikäli niitä on ryhdytty
47050: esitys tai vaatimus on hylätty, on annettava       rakentamaan ennen 1 päivää tammikuuta
47051: julkipanon jälkeen, ja valitusaika luetaan         1964. Näiden teiden luovuttajana maatalous-
47052: tällöin siitä päivästä, jona päätös on annettu.    ministeriön asiana on saattaa ne 1 momen-
47053:    Mitä 1 momentissa on säädetty, on vastaa-       tissa tarkoitettuun kuntoon.
47054: vasti sovellettava, kun on kysymys sellai-
47055: 
47056:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1961.
47057: 
47058: 
47059: 
47060: 
47061: E 573/61
47062:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 44.
47063: 
47064: 
47065: 
47066: 
47067:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtioneuvoston
47068:                                oikeuttamisesta tekemään sopimus postisäästöpankin kanssa
47069:                                erään tontin rakentamisesta Helsingin kaupungissa.
47070: 
47071:  Rautatiehallituksen nykyisessä hallintora-       kiinteistön rakennustyöt suoritettava saman-
47072: ennuksessa Helsingin asematalossa vallitse-       aikaisesti varsinkin, kun kiinteistö ei nykyi-
47073: an tilanahtauden helpottamiseksi on etsitty       sin ole täysin taloudellisessa käytössä. Posti-
47074: tahdollisuuksia lisähuonetilojen saamiseksi       säästöpankin kanssa laaditussa edellä maini-
47075: a.utatiehallitukselle sen nykyisen sijoituspai-   tun tontin rakentamista koskevassa sopimus-
47076: an välittömästä läheisyydestä. Koska myös-        ehdotuksessa on määrätty, että valtio asettaisi
47077: in postisäästöpankin olisi saatava kont-          käytettäväksi rakennushankkeeseen yllämaini-
47078: )rilleen nykyistä väljemmät huonetilat            tun tontin, jolle postisäästöpankki puolestaan
47079: [elsingin aseman läheisyydessä, on postisääs-     rakentaisi kustannuksellaan rakennuksen.
47080: )pankin kanssa neuvoteltu mahdollisuuksista       Valtion ja postisäästöpankin sijoitusten kat-
47081: hteisen talon rakentamiseksi valtion omista-      sottaisiin olevan toisiinsa suhteessa 1: 2, jol-
47082: lalle Kaivokadun varrella numerossa 6 si-         loin valtiolla olisi rakennettavasta talosta
47083: Litsevalle tontille N: o 3 Helsingin kaupun-      yksi kolmannes ja postisäästöpankilla kaksi
47084: in II kaupunginosassa korttelissa N: o 96.        kolmannesta.
47085: :oska saman korttelin eräiden muiden ton-           Edellä lausutun perusteella annetaan
47086: nomistajien tarkoituksena on ryhtyä välit-        Eduskunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva
47087: imästi uudisrakennushankkeisiin korttelin         lakiehdotus:
47088: :ueella, olisi myöskin valtion omistaman
47089: 
47090:                                            Laki
47091:  valtioneuvoston oikeuttamisesta tekemään sopimus postisäästöpankin kanssa erään
47092:                    tontin rakentamisesta Helsingin kaupungissa.
47093:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
47094: 
47095:  Valtioneuvosto oikeutetaan tekemään posti-       sijaitsevan 2 319.6 m2 suuruisen tontin N: o 3
47096: .ästöpankin kanssa sopimus Helsingin kau-         rakentamisesta valtioneuvoston määrättävin
47097: mgin II kaupunginosan korttelissa N: o 96         ehdoin.
47098: 
47099:     Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1961.
47100: 
47101:                                     Tasavallan Presidentti
47102:                                     URHO KEKKONEN.
47103: 
47104: 
47105: 
47106: 
47107:                                                                  Ministeri A.rvo Korsimo.
47108: 
47109: 
47110:  25/61
47111:                            1961 Vp. -   V. M. -    Esitys N: o 44.
47112: 
47113: 
47114: 
47115: 
47116:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
47117:                               N: o 34 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston
47118:                               oikeuttamisesta tekemään sopimus postisäästöpankin kanssa
47119:                               erään tontin rakentamisesta Helsingin kaupungissa.
47120: 
47121:   Eduskunta on 9 päivänä kuluvaa touko-         esityksessä ehdotetun järjestelyn tarpeelli-
47122: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokuntaan       seksi ja valtiolle edulliseksi. Valiokunta siten
47123: hallituksen esityksen n: o 44 laiksi valtio-    kunnioittaen ehdottaa,
47124: neuvoston oikeuttamisesta tekemään sopimus
47125: postisäästöpankin kanssa erään tontin raken-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
47126: tamisesta Helsingin kaupungissa.                      hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
47127:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-         ehdotuksen muuttamattomana.
47128: sen esityksen perusteluihin yhtyen todennut
47129:      Helsingissä 19 päivänä toukokuuta 1961.
47130: 
47131: 
47132: 
47133: 
47134:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-     Saura, Siltanen ja Sinkkonen sekä varajäse-
47135: heenjohtaja Rantala, jäsenet Haapasalo, Ka-     net Heinonen, Kaasalainen, Marttila, Saa-
47136: jatsalo, Koivisto, Koivunen, Käkelä, Nord-      lasti, Saariaho, Tamminen ja Åsvik.
47137: ström, Nurminen, Raunio, Rosnell, Rönkkö,
47138: 
47139: 
47140: 
47141: 
47142: E 514/61
47143:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 44.
47144: 
47145: 
47146: 
47147: 
47148:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 63 halli-
47149:                                tuksen esityksen johdosta laiksi valtioneuvoston oikeutta-
47150:                                misesta tekemään sopimus postisäästöpankin kanssa erään
47151:                                tontin rakentamisesta Helsingin kaupungissa.
47152: 
47153:    Suuri valiokunta on, kä:siteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
47154: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
47155: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n:o 34              ehdotuksen muuttamattomana.
47156: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
47157: taen,
47158:      Helsingissä 25 päivänä touikokuuta 1961.
47159: 
47160: 
47161: 
47162: 
47163: E 538/61
47164:                        1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 44.
47165: 
47166: 
47167: 
47168: 
47169:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
47170:                               laiksi valtioneuvoston oikeuttamisesta tekemään sopimus
47171:                               postisäästöpankin kanssa erään tontin rakentamisesta Hel-
47172:                               singin kaupungissa.
47173: 
47174:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     kaupungissa, ja Eduskunta, jolle Valtiova-
47175: tys N: o 44 laiksi valtioneuvoston oikeutta-   rainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
47176: misesta tekemään sopimus postisäästöpankin     tönsä N: o 34 se:kä Suuri valiokunta mietin-
47177: kanssa erään tontin rakentamisesta Helsingin   tönsä N: o 63, on hyväksynyt seuraavan lain:
47178: 
47179: 
47180: 
47181:                                          Laki
47182:   valtioneuvoston oikeuttamisesta tekemään sopimus postisäästöpankin kanssa erään
47183:                     tontin rakentamisesta Helsingin kaupungissa.
47184:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
47185: 
47186:   Valtioneuvosto oikeutetaan tekemään posti-   sijaitsevan 2 319.6 m2 suuruisen tontin N: o 3
47187: säästöpankin kanssa sopimus Helsingin kau-     rakentamisesta valtioneuvoston määrättävin
47188: pungin II kaupunginosan korttelissa N: o 96    ehdoin.
47189: 
47190: 
47191:     Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1961.
47192: 
47193: 
47194: 
47195: 
47196: E 574/61
47197:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 45.
47198: 
47199: 
47200: 
47201: 
47202:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi palvelukseen kut-
47203:                                 sutun asevelvollisen työ- tai virkasuhteen jatkumisesta.
47204: 
47205:    Syyskuun 15 pa1vana 1950 annetun ase-              Lainsäädännön uudistamista tällä alalla
47206: velvollisuuslain (452/50) 48 §: n 1 momen-         suunniteltaessa on havaittu tarkoituksenmu-
47207: tin mukaan työnantaja ei saa asepalveluksen        kaiseksi ehdottaa säädettäväksi erillinen laki,
47208: takia katkaista palvelukseen kutsutun virka-       joka sisältäisi kaikki tarpeelliset säännökset
47209: tai työsuhdetta, paitsi asetuksella tarkemmin      asevelvollisen oikeudesta palveluksen päätyt-
47210: säädettävissä tapauksissa. Saman lainkoh-          tyä palata entiseen työhönsä. Täten työsuh-
47211: dan 3 momentin mukaan on työnantajaa,              teen järjestelyä koskevat säännökset tulevat
47212: joka rikkoo tätä kieltoa vastaan, rangaistava      paremmin työnantaja- ja työntekijäpiirien
47213: ja velvoitettava hänet korvaamaan asevelvol-       tietoisuuteen. 'fodettakoon, että näin on me-
47214: liselle aiheuttamansa vahinko, minkä lisäksi       netelty myös Ruotsissa ja Norjassa.
47215: momentissa säädetään, että välipuhe, joka             Nykyinen lainsäädäntö näyttää yleensä
47216: tarkoittaa asevelvolliselle 1 momentin mu-         melko hyvin täyttäneen tarkoituksensa.
47217: kaan kuuluvien oikeuksien rajoittamista tai        Puutteena on kuitenkin pidettävä sitä, että
47218: poistamista, on mitätön. Säännökset siitä,         asepalveluksesta vapautuneen työntekijän
47219: milloin yksityisoikeudellinen työsuhde saa-        työsuhde voidaan, niin kuin Eduskunnan
47220: daan katkaista, sisältyvät asevelvollisuuslain     edellä mainitun toivomuksen perusteluissa
47221: soveltamisesta 26 päivänä tammikuuta 1951          mainitaan, eräissä tapauksissa irtisanomalla
47222: annetun asetuksen (63/51) 104 § :ään. Virka-       katkaista kohta hänen palattuaan työhön.
47223: suhdetta ei näin ollen nykyisin voimassa           Tämä on mahdollista, jos irtisanomisaikaa
47224: olevien säännösten mukaan saa asepalveluk-         ei ole tai jos se on aivan lyhyt. Näissä ta-
47225: sen takia katkaista.                               pauksissa ei lainsäädännön tarjoama suoja
47226:    Eduskunta on erään vuoden 1954 valtio-          ole tarkoitustaan vastaava. Kun lisäksi ote-
47227: päivillä tehdyn toivomusaloitteen johdosta         taan huomioon, että kysymyksessä olevat
47228: todennut, että asevelvollisuuslain soveltamis-     työntekijät ovat nuoria, voidaan olettaa, että
47229: asetuksessa luetellut tapaukset on katsottava      lainsäännösten puutteen ja ymmärtämättö-
47230: varsin kohtuullisiksi huomioon ottaen myös         myyden vuoksi työntekijät ovat joissakin ta-
47231: pientyönantajat. Koska nykyisten säännös-          pauksissa jääneet lain tarkoittamaa oikeus-
47232: ten puitteissa työnantajana kuitenkin on           suojaa vaille. Tarpeellisena on myös pidet-
47233: mahdollisuus vapautua lain tarkoittamista          tävä säännösten aikaansaamista siitä menet-
47234: velvoituksista esimerkiksi katkaisemalla ase-      telystä, jota olisi noudatettava työhönpaluun
47235: palveluksesta työhönsä palanneen työsuhde          yhteydessä. Tässä kohdin on kohtuullista
47236: hyvinkin lyhyen ajan kuluttua, Eduskunta           asettaa myös työntekijälle eräitä lähinnä jär-
47237: lausui 24 päivänä syyskuuta 1954 toivomuk-         jestysluontoisia velvollisuuksia. Näistä syistä
47238: sen, että. Hallitus kiireellisesti ryhtyisi toi-   näyttää tarpeelliselta eräissä kohdin selven-
47239: menpiteisiin asevelvollisuuslain ja siitä an-      tää asiaa koskevia säännöksiä ja samalla
47240: nettujen asetusten siten täydentämiseksi ja        myös nykyiseen verrattuna asettaa työnanta-
47241: tarkistamiseksi, että asevelvollisten työsuh-      japuolelle jonkin verran ankarammat rajoi-
47242: teen säilyminen tulisi turvatuksi.                 tukset.
47243:    Valtioneuvosto asetti Eduskunnan toivo-            Lakiehdotuksen 1 § : ään on otettu asevel-
47244: muksen johdosta vuonna 1954 komitean laa-          vollisuuslain 48 § : n 1 momentin mukainen
47245: timaan ehdotuksen asiasta ja perustuu tämä         säännös, joka periaatteessa kieltää katkaise-
47246: esitys sanotun komitean mietintöön.                masta virka- tai työsuhdetta asepalveluksen
47247: 10676/60
47248: 2                                           N:o 45
47249: 
47250: vuoksi. Todettakoon, että ehdotuksen tämä         koskemaan vam vakinaisesta palveluksesta
47251: saannös koskee yhtä hyvin vakinaiseen pal-        palaamista ja 2 momentissa taas ehdotettu
47252: velukseen kuin kertausharjoituksiin tai yli-      säädettävälmi, että asevelvollisten olisi siinä
47253: määräiseen palvelukseen kutsuttuja. Virkaa        tarkoitetuissa tapauksissa palattava työhön
47254: tai tointa väliaikaisena tai sijaisena hoitava    vä.littömästi palveluksen aiheuttaman esteen
47255: henkilö on tällaisen suhteen tilapäisluonne       lakattua. Lakiehdotus ei aseta estettä sellai-
47256: huomioon ottaen jätetty lakiehdotuksen so-        selle menettelylle, että muustakin työhönpa-
47257: vel tamisalan ulkopuolelle.                       luupäivästä sovitaan.
47258:    Työnantajan kannalta on tärkeätä, että            Lakiehdotuksen 2 §: n säännökset koskisi-
47259: hän riittävän hyvissä ajoin saa tiedon siitä,     vat sekä virkasuhdetta että yksityisoikeudel-
47260: milloin työntekijä palaa työhön. Työnteki-        lista työsuhdetta.
47261: jän kannalta on taas kohtuullista, ettei hä-         Säännökset, joilla suojattaisiin työhön pa-
47262: nen ehdottomasti tarvitse palata työhön heti      lannutta työntekijää tai virkamiestä välittö-
47263: palveluksen päätyttyä. Varsinainen palvelus-      mästi vaikuttavaa irtisanomista vastaan, si-
47264: han kestää melko pitkän ajan ja asevelvolli-      sältyvät lakiehdotuksen 3 §: ään. Tästä ehdo-
47265: sella saattaa olla yksityisasioita, jotka on      tetaan säädettäväksi, että kolmen Imukauden
47266: hoidettava palveluksen päätyttyä. Lakiehdo-       aikana työntekijää tai virkamiestä ei saisi
47267: tuksen 2 § on muotoiltu näitä näkökohtia          irtisanoa antamatta siitä ennakkoilmoitusta
47268: yhteensovittaen ja ehdotetaan siinä säädettä-     vähintään neljäätoista päivää ennen. Sään-
47269: väksi, että vakinaisen palveluksen suoritta-      nös koskee nimenomaan ainoastaan irtisano-
47270: neen työntekijän olisi ennen palveluksen          mista eikä siis rajoita työnantajan oikeutta
47271: päättymistä joukko-osastonsa välityksellä tai     työsopimuslain 31 §: n nojalla purkaa työ-
47272: muutoin todisteellisesti vähintään neljäätoista   sopimus eikä myöskään koske virkasuhteen
47273: päivää ennen paluuta ilmoitettava, minä päi-      muita päättymismuotoja kuin irtisanomista.
47274: vänä hän voi jälleen ryhtyä työhönsä. Työ-        Toisaalta, kun säännöksen tarkoituksena on
47275: hön paluun tulisi aina tapahtua kahden vii-       suojata työntekijää, ei sillä ole rajoitettu
47276: kon kuluessa palveluksen päättymisestä lu-        työntekijän eikä virkamiehen oikeutta irti-
47277: kien. Työnantaja olisi puolestaan velvolli-       sanoutua, vaan voisi tämä tapahtua työ-
47278: nen ilmoitettuna päivänä ottamaan työnteki-       sopimuksen, työehtosopimuksen, työsopimus-
47279: jän jälleen työhön, mikäli ilmoitus on lähe-      lain tai virkasuhdetta koskevien määräysten
47280: tetty vähintään neljäätoista päivää ennen il-     mukaisesti. Milloin irtisanomisaika on pi-
47281: moitettua työhöntuopäivää. Selvää on, että        tempi kuin neljätoista päivää, olisi sitä nou-
47282: paluupäivän tulee olla yrityksessä työpäivä.      datettava, eikä säännöksellä tällaisessa ta-
47283: Jollei työntekijä ilmoittamanaan päivänä          pauksessa olisi merkitystä. Ennakkoilmoitus-
47284: saavu työhön, olisi tapaus käsiteltävä työ-       aika ei olisi luonteeltaan irtisanomisaikaa
47285: sopimuslain työstä poissaoloa koskevien sään-     eikä sillä näin ollen olisi merkitystä esimer-
47286: nösten mukaisesti. Mikäli ilmoitusta ei ole       kiksi sovellettaessa työsopimuslain 20 § : n
47287: lähetetty vähintään neljäätoista päivää en-       sairausajan palkkaa koskevia säännöksiä.
47288: nen työhönpaluupäiväksi ilmoitettua päivä-           !lakiehdotuksen 4 §: ään on otettu nykyi-
47289: määrää, ei työnantaja olisi velvollinen otta-     sia asevelvollisuuslain soveltamisasetuksen
47290: maan työntekijää työhön hänen ilmoittama-         104 §: ään sisältyviä säännöksiä vastaavat
47291: naan päivänä, vaan vasta sanotun ajan ku-         määräykset siitä, missä tapauksissa työn-
47292: luttua ilmoituksen lähettämisestä.                antaja ei olisi velvollinen ottamaan työnteki-
47293:    Reservin harjoituksiin tai ylimääräisBen        jää takaisin työhön. Säännökset koskisivat
47294: palvelukseen kutsuminen merkitsee yleensä         edelleenkin ainoastaan yksityisoikeudellista
47295: lyhyempää poissaoloa työstä kuin vakinaisen       työsuhdetta. Säännöksessä, joka koskee työ-
47296: palveluksen suorittaminen. Asevelvollisella       suhteen kestoaikaa ennen palvelukseen astu-
47297: tulee kohtuussyistä näin ollen aina olla oi-      mista, on selvyyden vuoksi nimenomaan lau-
47298: keus palata työhönsä tällaisen palveluksen        suttu, että sen on oltava yhtäjaksoinen.
47299:  jälkeen. Toisaalta voidaan myös asettaa se        Työntekijäin lukumäärästä riippuvaa poik-
47300:  vaatimus, että paluun tulee näissä tapauk-        keussäännöstä ei ole katsottu olevan syytä
47301: sissa tapahtua mahdollisimman pian. Laki-          muuttaa. Säännöstä, jonka mukaan työsuhde
47302: ehdotuksen 2 § on muotoiltu näitä periaat-        saadaan katkaista, jos työnantaja on vähen-
47303: teita silmällä pitäen ja 1 momentti ehdotettu     tänyt työntekijän työsopimuksessa tarkoite-
47304:                                              N:o 45                                             3
47305: 
47306: tussa työssä olleiden työntekijäin maa.raa         virkamiestä, jonka laiminlyönnistä johtuu,
47307: puoleen tai sitä pienemmäksi, on muutettu          ettei lain säännöksiä ole noudatettu. Pykä-
47308: siten, että perusteena ei ole ainoastaan sama,     lään on myös lisätty määräys siitä, että mil-
47309: vaan samanlaatuinen työ.                           loin työnantajan edustaja on syyllistynyt
47310:    Lakiehdotuksen 5 § : ään on otettu asevel-      rikkomukseen ilman, että sitä samalla voitai-
47311: vollisuuslain 48 § : n 1 momenttiin sisältyvä      siin lukea työnantajan syyksi, rangaistaan
47312: säännös siitä, että sopimus, joka tarkoittaa       ainoastaan edustajaa.
47313: asevelvolliselle lakiehdotuksen mukaan tule-          Kun lainsäädännön soveltamisala lakiehdo-
47314: vien oikeuksien rajoittamista tai poistamista,     tuksen mukaan jonkin verran laajenee ja
47315: on mitätön.                                        säännösten sisällys asiallisesti samalla muut-
47316:    Tarpeelliselta näyttää, että asianomainen       tuu, on ehdotuksen 8 §: ään sisältyvä voi-
47317: ammattientarkastaja olisi velvollinen pyydet-      maantulosäännös kirjoitettu siten, että uusia
47318: täessä antamaan lakia koskevia ohjeita ja          säännöksiä sovellettaisiin lain voimaantulon
47319: neuvoja, josta on otettu säännös lakiehdo-         jälkeen palvelukseen astuviin asevelvollisiin.
47320: tuksen 6 § : ään.                                  Silloin jo palveluksessa olevien asevelvollis-
47321:    IJakiehdotuksen 7 §: ään on otettu asevel-      ten osalta jäisivät nykyiset säännökset voi-
47322: vollisuuslain 48 §: n 3 momenttiin nyt sisäl-      maan.
47323: tyvät säännökset rangaistuksesta ja korvaus-          Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
47324: velvollisuudesta siten selvennettyinä, että        kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
47325: milloin lain rikkomuksen kohteena on virka-        tus:
47326: suhteessa oleva, rangaistusvastuu kohtaa sitä
47327: 
47328: 
47329: 
47330: 
47331:                                             Laki
47332:          palvelukseen kutsutun asevelvollisen työ- tai virkasuhteen jatkumisesta.
47333:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
47334: 
47335:                      1 §.                          ilmoituksen lähettämisestä. Virkasuhteessa
47336:   Asevelvollisuuslain nojalla palvelukseen         olevan asevelvollisen on tehtävä tässä tarkoi-
47337: kutsutun Suomen kansalaisen virka- tai työ-        tettu ilmoitus asianomaiselle viranomaiselle.
47338: suhdetta älköön työnantaja palveluksen ta-           Reservin harjoituksiin tai ylimääräiseen
47339: Ida katkaisko, vaan on asevelvollinen palve-       palvelukseen kutsutun asevelvollisen tulee pa-
47340: lusajan päätyttyä otettava jälleen työhön          lata työhön välittömästi palveluksen aiheut-
47341: sen mukaan kuin tässä laissa säädetään.            taman esteen lakattua.
47342:   Tjaki ei koske virkaa tai tointa väliaikai-
47343: sena tai viransijaisena hoitavaa henkilöä.                             3 §.
47344:                                                      Viran tai toimen haltijaa tahi työntekijää,
47345:                      2 §.                          joka vakinaisen palveluksen suoritettuaan tä-
47346:   Asevelvollisen, joka vakinaisen palveluksen      män lain nojalla on palannut entisen työn-
47347: suoritctt uaan haluaa käyttää hänelle 1 § : n      antajansa työhön, ei saa kolmen kuukauden
47348: nojalla kuuluvaa oikeutta, on ennen palve-         aikana hänen työhön palm1staan lukien irti-
47349: luksen päättymistä joukko-osastonsa välityk-       sanoa antamatta ennakkoilmoitusta virka- tai
47350: sellä tai muutoin todisteellisesti ilmoitettava,   työsuhteen päättymisestä vähintään neljää-
47351: minä päivänä hän neljäntoista päivän ku-           toista päivää ennen päättymispäivää.
47352: luessa palveluksen päättymisestä lukien pa-
47353: laa työhön. Ellei ilmoitusta ole lähetetty vä-                           4 §.
47354: hintään neljäätoista päivää ennen ilmoitet-           'fyönantaja ei ole velvollinen ottamaan va-
47355: tua työhönpaluupäivää, ei työnantaja ole vel-      kinaisessa palveluksessa ollutta asevelvollista
47356: vollinen ottamaan asevelvollista takaisin työ-     jälleen yksityisoikeudellisen työsuhteen no-
47357: hön ennen kuin sanottu aika on kulunut             jalla työhön, jos:
47358: 4                                           N:o 45
47359: 
47360:    1) asevelvollisen työsuhde ennen palveluk-                          7 §.
47361: seen astumista on kestänyt yhdenjaksoisesti          Työnantaja, joka rikkoo tämän lain sään-
47362: enintään kolme kuukautta;                         nöksiä, rangaistakoon sakolla ja olkoon vel-
47363:    2) työnantajana on työssään vakinaisesti       vollinen korvaamaan vahingon. Jos työn-
47364: enintään kymmenen työntekijää;                    antajan edustaja syyllistyy tässä mainittuun
47365:    3) työnantaja on sen jälkeen, kun ase-         rikkomukseen eikä sitä samalla voida lukea
47366: velvollinen astui palvelukseen, lopettanut        työnantajan syyksi, rangaistakoon ainoastaan
47367: sillä paikkakunnalla, missä hän oli työssä,       edustajaa.
47368: hänen työsopimuksessaan tarkoitetun työn             Virkamiestä, jonka laiminlyönnistä johtuu,
47369: teettämisen tai vähentänyt senlaatuisessa         ettei tämän lain säännöksiä hänen johdetta-
47370: työssä olleiden työntekijäin määrän puoleen       vassaan tai alaisessaan työssä noudateta, ran-
47371: tai sitä pienemmäksi; tai                         gaistakoon niin kuin 1 momentissa on sää-
47372:    4) aika, joksi asevelvollisen työsopimus oli   detty.
47373: tehty, on päättynyt.
47374:                                                                        8 §.
47375:                      5 §.                            Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
47376:   Sopimus, joka tarkoittaa asevelvolliselle       kuuta 196 ja sillä kumotaan 15 päivänä
47377: tämän lain mukaan tulevien oikeuksien ra-         syyskuuta 1950 annetun asevelvollisuuslain
47378: joittamista tai poistamista, on mitätön.          (452/50) 48 §: n 1 ja 3 momentti, joihin
47379:                                                   sisältyviä säännöksiä kuitenkin edelleen on
47380:                      6 §.                         noudatettava ennen tämän lain voimaantuloa
47381:   Pyydettäessä on asianomainen ammattien-         palvelukseen astuneen asevelvollisen osalta.
47382: tarkastaja velvollinen antamaan tätä lakia
47383: koskevia ohjeita ja neuvoja.
47384: 
47385:      Helsingissä 3 päivänä toukokuuta 1961.
47386: 
47387: 
47388:                                     Tasavallan Presidentti
47389:                                      URHO KEKKONEN.
47390: 
47391: 
47392: 
47393: 
47394:                                                           Vt. sosiaaliministeri Eeli Erkkilä.
47395:                            1961 Vp. -    V. M. -     Esitys N:o 45.
47396: 
47397: 
47398: 
47399: 
47400:                                     Työväenasiainvaliokunnan mietintö
47401:                                 N: o 13 hallituksen esityksen johdosta laiksi palvelukseen
47402:                                 kutsutun asevelvollisen työ- ja virkasuhteen jatkumisesta.
47403: 
47404:    Eduskunta on kirjelmällään 9 päivältä          sen ·esitys, ehdotetaan tehtäväksi ;työ- ja vir-
47405: toukokuuta 1961 lähettänyt työväenasiain-         kasuhteen turvaamiseksi pitemmälle mene-
47406: valiokunnalle valmistelevaa käsittelyä var-       viä säänn<Jksiä ehdotta:rrralla, että virkaa tai
47407: ten edellä mainitun hallituksen esityksen         tointa väliaikaisena tahi viransijaisena hoi-
47408: n: o 45. Samassa yhteydessä valiokunta il-        tavankin henkilön kohdalla ehdotettuja sään-
47409: moittaa käsitelleensä eduskunnan 24 päi-          nöksiä sovellettaisiin.
47410: vänä toukokuuta 1961 tekemän päätöksen               Valiokunta asiaa käsitellessään on pääty-
47411: mukaisesti       puolustusasiainvaliokunnasta     nyt siihen, että hallitus ja lakialoitteen te-
47412: työväenasiainvaliokunnalle siirretyn ed.          kijät ovat esityksissään puuttuneet nykyi-
47413: Puhakan ym. lakialoitteen n: o 195 laiksi         sin lainsäädännössä oleviin epäkohtiin, joi-
47414: asevelvollisten työ- ja virkasuhteen jatku-       den pikaista poistamista on pidettävä tar-
47415: misesta. Käsiteltyään asian ja kuultuaan          peen vaa:timina varsinkin ottaen huomioon
47416: asiantunjoina hallitusneuvos 0. Ojalaa so-        lähiaikoina tapahtuvan suurten ikäluokkien
47417: siaaliministeriöstä, hallitussihteeri M. Kok-     työhönsijoituskysyrrnyksen      järjestelyvaikeu-
47418: kosta puolustusmini•steriöstä, varatuomari J.     det.
47419: Vihmolaa      VirkamiesliitJo:sta, varatuomari       Valiokunnan mielestä esillä olevissa laki-
47420: Eero Mruttlaria Suomen Työnantajain Kes-          ehdotuksissa on entistä selvemmin määri-
47421: kusliitosta, päåsihteeri Lauri Hyppöstä Toi-      telty ne ulkonaiset muodot, joilla ;työ- ja
47422: mihenkilö- ja Virkamiesjärjestöjen Keskus-        virkasuhteen jatkuminen VlOida:an tyydyttä-
47423: liitosta, puheenjohtaja Vi·ljo Kuukkasta Suo-     västi turvruta samalla ottaen huomioon myös
47424: men Ammattiyhdistysten Keskusliitosta ja          molempien työsopimuspuolten edut ja talou-
47425: toimitsija Aarre Mannista Suomen Ammat-           delliset mahdollisuudet.
47426: tijärjestöstä valiokunta mietintänään kun-           Valiokunnan käsityksen mukaan J.miten-
47427: nioittaen esittää seuraavaa.                      kin olisi lakiehdotuksen 1 § :n 1 momentissa
47428:    Hallituksen esityksen perusteluina maini-      olevan sanan ,päätyttyä" jälkeen lisättävä
47429: taan, että esillä olevassa lainsäädännössä on     selvyyden vuoksi sanat ,tai keskeydyttyä".
47430: havaittu käytllinnössä olevan puutteellisuuk-     Vastaavasti 2 §: n 1 momenttiin olisi va-
47431: sia, kuten asepalveluksesta vapautuneen työ-      liokunnan mielestä tällöin tehtävä samat
47432: suhteen irtisanomista koskevissa säännök-         muutol.:set. Samalla valiokunta ha:[uaa tässä
47433: sissä, joissa iainsäädännön tarjoama suoja        yhteydessä korostaa joukko-osastojen velvol-
47434: työntekijälle ei ole enää nykyoloissa tarkoi-     lisuurtta antaa asevelvolliselle tietoja tässä
47435: ctusta:an vastaava. Tämän vudksi ja ottaen        pykälässä tarkoitetusta ilmoittautumisesta jo
47436: huomioon, että tässä yhteydessä voidaan           ennen asevelvollisuusajan ,päättymistä, jotta
47437: työntekijälle asettaa Hsäksi eräitä selven-       hän paremmin voisi valvoa työsuhde-etuaan.
47438: täviä järjestysluontoisia säännöksiä sekä sa-        Samalla valioilmnta ehdottaa korjattavaksi
47439: malla asettaa työnantajalle irtisanarnisoikeu-    iaki~hdOituksen 7 § : n 1 momentissa olevan
47440: den suhteen entistä allikarampia rajoituksia,     painovirheen.
47441: hallitus on lakiehdotuksessa·an ehdottanut           Edellä lausutun perusteella valiokunta
47442: voimassaolevaan lainsäädäntöön tehtäväksi         kunnioittaen ehdottaa,
47443: tätä tarkoittaYia muutoksia.
47444:     Ed. Puhakan ym. [akialoitteessa, joka ra-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
47445: kentuu samoille periaart;teille kuin ha:llituk-          sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
47446:                                                          sen näin kuuluvana:
47447: E 752/61
47448: 2                              1961 Vp. -   V. M. -     Esitys N:o 45.
47449: 
47450: 
47451: 
47452:                                               Laki
47453:         palvelukseen kutsutun asevelvollisen työ- tai virkasuhteen jatkumisesta.
47454:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
47455: 
47456:                         1 §.                        suhteessa olevan asevelv~lHsen on tehtävä
47457:     ~velvollisuuslain  nojalla palvelukseen         tässä ta~koitettu ilmoitus asianomaiselle vi-
47458: kutsutun Suomen 'kansalaisen virka- tai työ-        ranomaiselle.
47459: suhdetta äJlköön työnantaja palveluksen ta-           Reservin harjoituksiin tai ylimääräiseen
47460: kia katkaisko, vaan on asevelvollinen palve-        palvelukseen kutsutun asev·elvoHisen tulee
47461: lusajan päätyttyä tai keskeydyttyä otettava         palata työhön välittömästi palveluksen ai-
47462: jäileen 'työhön sen mukaan kuin tässä laissa        heuttaman esteen lakattua.
47463: Säädetään.
47464:   Laki ei koske virka;a tai ,tointa väliaikai-                         3-6 §.
47465: sena tai viransijaisena hoitavaa henkilöä.             (KUiten haHituksen esityksessä.)
47466: 
47467:                        2 §.                                              7 §.
47468:   Asevelvollisen, joka vakinaisen palveluk-            Työnantajaa, joka .rikkoo tämän lain sään-
47469: sen suoritettuaan halua:a käyttää hänelle           nöksiä, rangaistakoon sakolla ja olkoon vel-
47470: 1· §:n nojalla kuuluvaa oikeutta, on ennen          vollinen korvaamaan vahingon. Jos rtyönan-
47471: palveiuksen päättymistä tai keskeydyttyä            tajan edustaja syyllistyy tässä mainittuun
47472: joukko-osastonsa välityiksellä tai muutoin to-      rikkomukseen eikä sitä samalla voida lukea
47473: disteellisesti ilmoitettava, minä päivänä hän       työnantajan syyksi, rangaistakoon ainoastaan
47474: neljäntoista päivän kuluessa palveluksen            edustajaa
47475: päättymisestä tai keskeytymisestä lukien               Virkamiestä, jonka laiminlyönnistä joh-
47476: palaa .työhön. Ellei i·lmoitusta ole lähetetty      tuu, ettei tämän lain sääm.nöksiä hänen joh-
47477: vähintään neljääntoista päivää ennen il-            dettavassaan tai alaisessa;an työssä nouda-
47478: moitettua työhönpa:luupäivää, ei työnantaja         teta, rangaistakoon niin kuin 1 momentissa
47479: ole velvollinen ottamaan asevei vol'lista ta-       on säädetty.
47480: kaisin työhön ennen kuin sanottu aika on                                 8 §.
47481: kulunut ilmoituksen 'lähettämisestä. Virka-            (Kuten hallituksen esityksessä.)
47482: 
47483: 
47484:                                Samalla valiokunta ehdottaa,
47485:                                      että lakialoite n:o 195 hylättäisiin.
47486:       Helsingissä 10 päivänä lokakuuta 1961.
47487: 
47488: 
47489: 
47490: 
47491:    Asian !käsittelyyn ovat ottaneet osaa va-        HostiLa, Karvonen, M'atilainen, Mustonen,
47492: liokuimassa puheenjohtaja Turkka, varapu-           Niemelä, Nordfors, Prunnila, Rihtniemi,
47493: heenjohtaja Pakkanen ja jäsenet Flinck,             Roine, Seppä, Tenhiälä ja Torvi.
47494:                         1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 45.
47495: 
47496: 
47497: 
47498: 
47499:                                 S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 90 halli-
47500:                              tuksen esityksen johdosta laiksi palvelukseen kutsutun ase-
47501:                              velvollisen työ- ja virkasuhteen jatkumisesta.
47502: 
47503:  Suuri vaJliokunta on, käsiteltyään yllämai-          mukaisesti, kuitenkin siten, että laki-
47504: ltun asian ja sen yhteydessä ed. Puhakan              ehdotuksen 7 § hyväksytään hallituk-
47505: n. lakialoitteen n: o 1'95, päättänyt yhtyä           sen esityksen mukaisesti.
47506: mnattamaan hallituksen esityks·een :;isälty-
47507: in lakiehdotuksen hyväksymistä työväen-          Saiillalla suuri valiokuntakin puolestaan
47508: äainv:aliokunnan mietinnössä n: o 13 esite-    ehdottaa,
47509: rin muutoksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
47510:                                                         että Eduskunta päättäisi hylätä la-
47511:        että Eduskunta päättäisi hyväksyä              kialoitteeseen n: o 195 sisältyvän laki-
47512:      kysymyksessä olevan lakiehdotuksen               ehdotuksen.
47513:      työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
47514:    Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1961.
47515: 
47516: 
47517: 
47518: 
47519:  811/61
47520:                             1961 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 45.
47521: 
47522: 
47523: 
47524: 
47525:                                        E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
47526:                                    laiksi palvelukseen kutsutun asevelvollisen työ- tai virka-
47527:                                    suhteen jatkumisesta.
47528: 
47529:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-         on asiasta antanut mietintönsä N:o 13 sekä
47530: tys N: o 45 laiksi palvelukseen kutsutun ase-      Suuri valiokunta mietintönsä N: o 90, on
47531: velvollisen työ- tai virkasuhteen jatkumisesta,    hyväksynyt seuraavan lain:
47532: ja Eduskunta, jolle Työväenasiainvaliokunta
47533: 
47534: 
47535:                                              Laki
47536:               palvelukseen kutsutun asevelvollisen työ- tai virkasuhteen jatkumisesta.
47537:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
47538: 
47539:                       1 §.                                             3 §.
47540:   Asevelvollisuuslain nojalla palvelukseen           Viran tai toimen haltijaa tahi työntekijää,
47541: kutsutun Suomen kansalaisen virka- tai työ-        joka vakinaisen palveluksen suoritettuaan tä-
47542: suhdetta älköön työnantaja palveluksen ta-         män lain nojalla on palannut entisen työn-
47543: kia katkaisko, vaan on asevelvollinen palve-       antajansa työhön, ei saa kolmen kuukauden
47544: lusajan päätyttyä tai keskeydyttyä otettava        aikana hänen työhön paluustaan lukien irti-
47545: jälleen työhön sen mukaan kuin tässä laissa        sanoa antamatta ennakkoilmoitusta virka- tai
47546: säädetään.                                         työsuhteen päättymisestä vähintään neljää-
47547:   Laki ei koske virkaa tai tointa väliaikai-       toista päivää ennen päättymispäivää.
47548: sena tai viransijaisena hoitavaa henkilöä.
47549: 
47550:                      2 §.                                                4 §.
47551:   Asevelvollisen, joka vakinaisen palveluksen         Työnantaja ei ole velvollinen ottamaan va-
47552: suoritettuaan haluaa käyttää hänelle 1 § :n        kinaisessa palveluksessa ollutta asevelvollista
47553: nojalla kuuluvaa oikeutta, on ennen palve-         jälleen yksityisoikeudellisen työsuhteen no-
47554: luksen päättymistä tai keskeydyttyä joukko-        jalla työhön, jos:
47555: osastonsa välityksellä tai muutoin todisteei-         1) asevelvollisen työsuhde ennen palveluk-
47556: Hsesti ilmoitettava, minä päivänä hän nel-         seen astumista on kestänyt yhdenjaksoisesti
47557: jäntoista päivän kuluessa palveluksen päät-        enintään kolme kuukautta;
47558: tymisestä tai keskeytymisestä lukien palaa
47559: työhön. Ellei ilmoitusta ole lähetetty vä-            2) työnantajana on työssään vakinaisesti
47560: hintään neljäätoista päivää ennen ilmoitet-        enintään kymmenen työntekijää;
47561: tua työhönpaluupäivää, ei työnantaja ole vel-         3) työnantaja on sen jälkeen, kun ase-
47562: vollinen ottamaan asevelvollista takaisin työ-     velvollinen astui palvelukseen, lopettanut
47563: hön ennen kuin sanottu aika on kulunut             sillä paikkakunnalla, missä hän oli työssä,
47564: ilmoituksen lähettämisestä. Virkasuhteessa         hänen työsopimuksessaan tarkoitetun työn
47565: olevan asevelvollisen on tehtävä tässä tarkoi-     teettämisen tai vähentänyt senlaatuisessa
47566: tettu ilmoitus asianomaiselle viranomaiselle.      työssä olleiden työntekijäin määrän puoleen
47567:   Reservin harjoituksiin tai ylimääräiseen         tai sitä pienemmäksi; tai
47568: palvelukseen kutsutun asevelvollisen tulee pa-        4) aika, joksi asevelvollisen työsopimus oli
47569: lata työhön välittömästi palveluksen aiheut-       tehty, on päättynyt.
47570: taman esteen lakattua.
47571: E 18,3'2/61
47572: 2                      1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 45.
47573: 
47574:                       5 §.                     työnantajan syyksi, rangaistakoon ainoastaan
47575:   Sopimus, joka tarkoittaa asevelvolliselle    edustajaa.
47576: tämän lain mukaan tulevien oikeuksien ra-         Virkamiestä, jonka laiminlyönnistä johtuu,
47577: joittamista tai poistamista, on mitätön.       ettei tämän lain säännöksiä hänen johdetta-
47578:                                                vassaan tai alaisessaan työssä noudateta, ran-
47579:                      6 §.                      gaistakoon niin kuin 1 momentissa on sää-
47580:   Pyydettäessä on asianomainen ammattien-      detty.
47581: tarkastaja velvollinen antamaan tätä lakia
47582: koskevia ohjeita ja neuvoja.                                        8 §.
47583:                                                   Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
47584:                     7 §.                       kuuta 196 ja sillä kumotaan 15 päivänä
47585:    Työnantaja, joka rikkoo tämän lain sään-    syyskuuta 1950 annetun asevelvollisuuslain
47586: nöksiä, rangaistakoon sakolla ja olkoon vel-   (452/50) 48 § : n 1 ja 3 momentti, joihin
47587: vollinen korvaamaan vahingon. Jos työn-        sisältyviä säännöksiä kuitenkin edelleen on
47588: antajan edustaja syyllistyy tässä mainittuun   noudatettava ennen tämän lain voimaantuloa
47589: rikkomukseen eikä sitä samalla voida lukea     palYelukseen astuneen asevelvollisen osalta.
47590: 
47591: 
47592:      Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1961.
47593:                             1961 vuoden valtiopäivät N: o 46.
47594: 
47595: 
47596: 
47597:                                  Hallituksen esitys Eduskunna.1le Rautaruukki Oy: n
47598:                               ulko- ja. kotimaisten lainojen vakuudeksi a.nnetta.vista. val-
47599:                               tion takuista..
47600: 
47601:   Terästehtaan rakentamista varten perus-       maasta ja osittain ulkomailta. Lainojen saa-
47602: ettiin vuoden 1960 alkupuolella Rautaruukki     ntisen edellytyksenä on kuitenkin, että lai-
47603: )y niminen valtionenemmistöinen osakeyhtiö.     noille annetaan valtion takuu.
47604: :htiön yhden miljardin markan osakepää-            Hallitus pitää tarkoituksenmukaisena, että
47605: maata merkitsivät yhtiötä perustettaessa        rakennushankkeen toteuttantiseksi tarvitta-
47606: altio 25 %, Otanmäki Oy, Outokumpu Oy           vien lainojen vakuudeksi voidaan antaa val-
47607: a Valmet Oy yhteensä 50 % sekä Osake-           tion takuita. Kun yhtiöllä rakennusvaiheen
47608: -htiö Fiskars, Lokomo Oy, Rauma-Repola          aikana ei ole mahdollisuutta tarjota valtion
47609: )y ja Wärtsilä-yhtymä Oy yhteensä 25 %.         takuille riittävää vastavakuutta, Hallitus
47610: 'ehdas on ensimmäisessä vaiheessa suunni-       ehdottaa, että tällaiseksi vakuudeksi saatai-
47611: eltu käsittämään yhden masuunin tarvit-         siin hyväksyä tarvittava määrä yhtiön kiin-
47612: !l.vine laitteineen vuosituotannon ollessa      nityskelpoiseen omaisuuteen kiinnitettyjä hal-
47613: 50 000 tonnia harkkorautaa, minkä jalosta-      tijavelkakirjoja, vaikka sanotunlainen vakuus
47614: tiseksi on myöhemmin oletettu rakennetta-       ei riittäisikään, ennen kuin tehdaslaitos on
47615: aksi terässulatto ja valssaamo. Tämän en-       valmistunut käyntiinpanoa varten, peittä-
47616: immäisen rakennusvaiheen on arvioitu kes-       mään valtion mahdollista takuusaatavaa.
47617: ivän noin 3 vuotta.                                Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
47618:    Tehtaan rakentantiskustannukset on ar-
47619:  ioitu nykyisen hintatason mukaan 8 mil-                  että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
47620: !trdiksi markaksi, minkä lisäksi tarvitaan             valtioneuvoston antamaan määräämil-
47621:  äyttöpääomaa 3 miljardia markkaa.                     lään ehdoilla valtion takuita Rauta-
47622:    Alustavan rahoitussuunnitelman mukaan               ruukki Oy nimisen yhtiön terästehtaan
47623:  Lisi    Rautaruukki      Oy:n     nykyinen            rakentamista ja käyntikuntoon saatta-
47624:   000 000 000 markan osakepääoma korotet-              mista varten ottamien, yhteensä enin-
47625:  tva siten, että valtion osuutena merkittäi-           tään 1 500 000 000 markkaan nouse-
47626:  .in uusia osakkeita 4 000 000 000 markan              vien sekä ulko- että kotimaisten lai-
47627:  imellisarvosta, josta vuoden 1961 loppuun             nojen ja niiden korkojen sekä lainojen
47628:  tennessä merkittäisiin 1 000 000 000 mark-            hoidosta johtuvien muiden kustannus-
47629:  aa sekä vuosina 1962 ja 1963 yhteensä                 ten maksamisen vakuudeksi ja siten,
47630:   000 000 000 markkaa. Lisäksi olisi yhtiölle          että kunkin ulkomaisen lainan määrä
47631:  lhivuosien aikana myönnettävä valtion va-             tällöin lasketaan takuuta annettaessa
47632:  )ista lainoja noin 5 000 000 000 markkaa,             voimassaolleen virallisen kurssin mu-
47633:  Linkä ohessa yhtiöllä on mahdollisuus saada           kaan sekä että takuita voidaan antaa
47634:   500 000 000 markkaa lainoina osittain koti-          mwden 1965 loppuun saakka.
47635:     Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
47636: 
47637: 
47638:                          Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa.
47639:                                        Pääministeri
47640:                                   V. J. SUKSELAINEN.
47641: 
47642: 
47643: 
47644: 
47645:                                                       Valtiovarainministeri Wiljam Sarjala.
47646:  47/61
47647:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 46.
47648: 
47649: 
47650: 
47651: 
47652:                                    V a 1t i o v a r a i n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 35
47653:                                 hallituksen esityksen johdosta Rautaruukki Oy: n ulko-
47654:                                 ja kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion
47655:                                 takuista.
47656: 
47657:    Eduskunta on 2 paiVana kuluvaa touko-                     että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
47658: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-             valtioneuvoston antamaan määräämil-
47659: misteltavaksi hallituksen esityksen n:o 46                lään ehdoilla valtion takuita Rauta-
47660: Rautaruukki Oy:n ulko- ja kotimaisten lai-                ruukki Oy nimisen yhtiön terästehtaan
47661: nojen vakuudeksi annettavista valtion ta-                 rakentamista ,ja käyntikuntoon saatta-
47662: kuista.                                                   mista varten ottamien, yhteensä enin-
47663:    Valiokunta pitää saamansa selvityksen pe-              tään 1500 000 000 markkaan nouse-
47664: rusteella kysymyksessä olevien takuuvaltuuk-              vien sekä ulko- että kotimaisten laino-
47665: sien myöntämistä tarpeellisena ja on näin                 ,ien ,ja niiden korkojen sekä lainojen
47666: ollen päättänyt asettua puoltamaan esityksen              hoidosta johtuvien muiden kustannus-
47667: hyväksymistä. Samalla valiokunta lausuu ole-              ten maksamisen vakuudeksi ja siten,
47668: vansa sitä mieltä, että esityksessä tarkoitetut           että kunkin ulkomaisen lainan määrä
47669: valtion takuut olisi, Rautaruukki Oy:n eri-               tällöin lasketaan takuuta annettaessa
47670: koisluonteesta johtuen, voitava antaa il-                 voimassaolleen virallisen kurssin mu-
47671: :nan esityksen perusteluissa mainittua vasta-             kaan sekä siten, että takuita voidaan
47672: vakuutta.                                                 antaa vuoden 1965 loppuun saakka.
47673:    Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
47674: 'lioittaen ehdottaa,
47675:       Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1961.
47676: 
47677: 
47678: 
47679: 
47680:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        kelä, Raunio, Rosnell, Rönkkö, Saura ja
47681: leenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Haapa-        Sinkkonen sekä varajäsenet Kaasalainen,
47682: :alo, Hult, Jussila, Koivisto, Koivunen, Kä-      Kelovesi, Marttila, Tamminen ja Väyrynen.
47683: 
47684: 
47685: 
47686: 
47687:  : 523/!Jl
47688:                        1961 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 46.
47689: 
47690: 
47691: 
47692: 
47693:                                   E d u s k u n n a. n v a. s t a u s Hallituksen esitykseen
47694:                                Rautaruukki Oy:n ulko- ja kotimaisten lainojen vakuudeksi
47695:                                annettavista valtion takuista.
47696: 
47697:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-            saattamista varten ottamien, yhteensä
47698: tys N :o 46 Rautaruukki Oy: n ulko- ja koti-          enintään 1 500 000 000 markkaan nou-
47699: maisten lainojen vakuudeksi annettavista              sevien sekä ulko- että kotimaisten lai-
47700: valtion takuista, ja Eduskunta, jolle Valtio-         nojen ja niiden korkojen sekä lainojen
47701: varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-           hoidosta johtuvien muiden kustannus-
47702: tönsä N: o 35, on päättänyt                           ten maksamisen vakuudeksi ja siten,
47703:                                                       että kunkin ulkomaisen lainan määrä
47704:          oikeuttaa valtioneuvoston antamaan           tällöin lasketaan takuuta annettaessa
47705:        määräämillään ehdoilla valtion takuita         voimassaolleen virallisen kurssin mu-
47706:        Rautaruukki Oy nimisen yhtiön teräs-           kaan sekä siten, että takuita voidaan
47707:        tehtaan rakentamista ja käyntikuntoon          antaa vuoden 1965 loppuun saakka.
47708:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1961.
47709: 
47710: 
47711: 
47712: 
47713: E 604/61
47714:                               1961 vuoden valtiopäivät N:o 47.
47715: 
47716: 
47717: 
47718: 
47719:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi leimaverolain
47720:                                 muuttamisesta.
47721: 
47722:    Suomen ja Euroopan vapaakauppaliiton            keen harjoittamiseen, leimaveroa valtioneuvos-
47723: jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä          ton määräyksen mukaan, vähintään 5 000 ja
47724: joudutaan      vientitavaroittemme    alkuperä     enintään 900 000 markkaa. Perusteena ve-
47725: eräissä tapauksissa selvittämään tullikamarin      ron perimiselle on ollut se, että elinkei-
47726: antamalla alkuperätodistuksella. Kun tämän         nolupaa myöntäessään lääninhallituksen on
47727: todistuksen antamiseen liittyy selvitysten         ollut harkittava, onko liike paikkakun-
47728: hankkimista j:a muuta työtä niin paljon,           nalliset olosuhteet huomioon ottaen ollut tar-
47729: ettei tavallisesta tullitodistuksesta perittävä    peen vaatima, joten lupa on ollut eräänlai-
47730: 1eimavero peitä asiasta valtiolle johtuvia kus-    nen konsessio.
47731: tannuksia, olisi mainitusta alkuperätodistuk-         Vuoden 1960 huhtikuun alusta voimaan
47732: sesta säädettävä perittäväksi erityinen 1000       tulleen uuden majoitus- ja ravitsemisliikkeitä
47733: markan määräinen leimavero. Tätä koskeva           koskevan asetuksen mukaan elinkeinolupa on
47734: muutos ehdotetaan sisällytettäväksi elo-           kuitenkin myönnettävä, milloin aiottu liike
47735: kuun 6 päivänä 1943 annetun leimavero-             täyttää asetuksessa säädetyt laadulliset vaati-
47736: lain 10 § : ään.                                   mukset. Majoitus- ja ravitsemisliikkeiden
47737:    Maassa oleskeleville ulkomaalaisille on an-     luonne on myös muuttunut. Nykyään joutu-
47738: nettu erityinen oleskelukirja, johon heille        vat laajat kansalaispiirit päivittäin käyttä-
47739: myönnetyt oleskelu- ja työluvat merkitään.         mään mainittuja liikkeitä, ja luonteeltaan ne
47740:  Tämä järjestelmä ei ole tarkoitustaan vas-        ovatkin rinnastettavissa muihin palveluliik-
47741: taava, koska sen mukaan ulkomaalaisella tu-        keisiin. Erityisveron perimistä niiden pe-
47742: lee olla sekä voimassa oleva passi että oles-      rustamisesta ei näin ollen voida enää pitää
47743: kelukirja. Liittyessään pohjoismaiseen passi-      oikeutettuna eikä tarkoituksenmukaisena.
47744:  unianiin Suomikin luopui oleskelukirjajärjes-        Anniskeluravintoloiden osalta on kuitenkin
47745: telmästä, eikä huhtikuun 25 päivänä 1958           huomattava, että Oy Alkoholiliike Ab: n ja
47746:  annettu ulkomaalaisasetus (187/58) enaa           liikkeenharjoittajan välillä tehty anniskelu-
47747:  edellytä sitä, vaan on myönnetyt oleskelu-        sopimus on luonteeltaan konsessio, jolla an-
47748:  ja työluvat merkittävä passiin. Maassa oles-      niskeluoikeus siirretään yksityiselle liikkeen-
47749:  kelevalle ulkomaalaiselle, joka ei ole min-       harjoittajalle ja hänelle samalla annetaan
47750:  kään valtion kansalainen tai joka ei voi           varallisuusarvoinen etu. Tämän vuoksi on
47751:  saada kotimaansa viranomaiselta passia, voi-      asianmukaista, että tästä oikeuden luovu-
47752:  daan sanotun asetuksen mukaan antaa muu-          tuksesta peritään erityinen leimavero, ja sitä
47753:  kalaispassi kuten muissakin maissa. Tämän         koskevat säännökset ehdotetaan sisällytettä-
47754:  vuoksi olisi leimaverolain 10 §: n oleskelukir-   viksi leimaverolain 10 a lukuun.
47755:  jaa ja työlupaa koskevat nimikkeet muu-              V eron suuruuden perusteena olisivat liik-
47756:  tettava sanottua uutta järjestelyä vastaaviksi.   keen laatu ja laajuus, anniskeluoikeudet ja
47757:     Leimaverolain 10 §: n päätös-nimikkeen 8        anniskeluhintaluokka sekä sopimuksen voi-
47758:  kohdan mukaan, sellaisena kuin se on 8 päi-       massaoloaika. Koska anniskelupaikkojen suu-
47759:  vänä kesäkuuta 1956 annetussa laissa (332/        ruus ja liikevaihto sekä anniskeluoikeudet
47760:  56), peritään päätöksestä, jolla annetaan         vaihtelevat suuresti ja kun anniskelusopimuk-
47761:  lupa ravintola-, ruokala- ja kahvilaliikkeen       sen voimassaoloaika on säännönmukaisesti
47762:  sekä hotelli-, matkustajakoti~ ja yömajaliik-      kolme vuotta, mutta anniskeluoikeudet voi-
47763: 3426/61
47764: 2                                            N:o 47
47765: 
47766: daan antaa myös määrättyä tilaisuutta var-        minimi ensi kerran ilmoitetaan rekisteriin,
47767: ten, veron alarajaksi ehdotetaan 5 000 mark-      niin että yksityisten elinkeinonharjoittajain
47768: kaa ja ylärajaksi 100 000 markkaa.                olisi suoritettava leimaveroa nykyään kanne-
47769:    Kun vero on harkinnasta riippuva ja kun        tun 2 000 markan asemesta 3 000 markkaa
47770: ei voida pitää soveliaana, että osake-            ja muiden nykyisen 5 000 markan asemesta
47771: yhtiö toimisi veron määrääjänä, ehdote-            6 000 markkaa. Niin ikään olisi prokura-,
47772: taan veron vahvistamista varten perustetta-       haarakonttorin perustamis- tai muutosilmoi-
47773: vaksi erityinen lautakunta, jonka valtioneu-      tuksesta suoritettava leimavero, joka ny-
47774: vosto asettaisi. Lautakunnassa tulisi olla        kyään on 1200 markkaa, korotettava 2 000
47775: edustettuna myös Oy Alkoholiliike Ab ja ra-       markkaan ja osuuskunnan sääntöjen muut-
47776: vintola-ala.                                      tamista koskevasta ilmoituksesta perittävä
47777:    Oy Alkoholiliike Ab: n tarkoituksena on        leimavero 2 000 markasta 4 000 markkaan.
47778: jatkaa nykyisten sopimusten voimassaoloai-           Leimaverolain 65 a §: n mukaan peritään
47779: kaa vuoden 1961 loppuun, joten tämä ajan-         vaihdettaessa Oy Alkoholiliike Ab: n myymä-
47780: kohta on sopiva siirtymiselle uuteen veron-       lätodistus uuteen myymälätodistukseen 300
47781: perimismuotoon. Kun uudet anniskelusopi-          markan suuruinen leimavero. Kun Oy Alko-
47782: mukset on tehtävä ja vero määrättävä samoin       holiliike Ab on päättänyt uusia kaikki myy-
47783: kuin maksettavakin sitä ennen, olisi 1 päivänä    mälätodistuksensa ja mainitun veron perimi-
47784: tammikuuta 1962 aikavalta anniskelukaudelta       nen on vaikeuttanut vaihdon suorittamista,
47785: perittävä vero voitava maksuunpanna ja kan-       ehdotetaan säädettäväksi, että milloin asiak-
47786: taa ennen mainittua päivää. Kohtuussyistä         kaan hallussa oleva myymälätodistus vaihde-
47787: esitetään, että veroa ei perittäisi vuosia 1962   taan uuteen todistukseen, vero on vain 100
47788: -1964 koskevista anniskelusopimuksista niiltä     markkaa.
47789: liikkeenharjoittajilta, jotka ovat suorittaneet      Kun valtion vesivoimatoimikunta joutuu
47790: liikkeen perustamisluvan leimaveron joulu-        antamaan huomattavan määrän valokopio-
47791: kuun 31 päivän 1956 jälkeen annetusta             karttoja ja asiakirjajäljennöksiä, olisi leima-
47792: toimitu:skirjasta.                                verolain 4 §: ään sisältyvää viranomaisten
47793:    Patentti- ja rekisterihallituksen toimin-      luetteloa samalla täydennettävä niin, että
47794: nasta vuosittain kertyvien tulojen ja siitä       siinä mainitaan myös sanottu toimikunta.
47795: aiheutuvien menojen suhteiden muuttumisen            Edellä sanotuilla perusteilla annetaan
47796: vuoksi esitetään leimaverolain 14 §: ää muu-      Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
47797: tettavaksi siten, että ilmoituksista kauppa-      ehdotus:
47798: rekisteriin perittäisiin leimaveroa, kun toi-
47799: 
47800: 
47801: 
47802: 
47803:                                             Laki
47804:                                  leimaverolain muuttamisesta.
47805: 
47806:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
47807:     verolain (662/43) 4 § :n kolmas viranomaisten ryhmä, sellaisena kuin se on 26 päivänä
47808:     kesäkuuta 1959 annetussa laissa (271/59), 10 §: n oleskelukirjaa ja työlupaa sekä 14 §: n
47809:     ilmoitusta kaupparekisteriin koskevat nimikkeet, sellaisina kuin ne ovat 8 päivänä kesä-
47810:     kuuta 1956 annetussa laissa (332/56), 10 a luvun otsake, sellaisena kuin se on 30 päivänä
47811:     joulukuuta 1949 annetussa laissa (861/49), ja 65 a §, sellaisena kuin se on 15 päivänä
47812:     joulukuuta 1950 annetussa laissa (597 /50), sekä lisätään lain 10 §: ään, sellaisena
47813:     kuin se on muutettuna 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetulla lailla, 5 päivänä joulu-
47814:      kuuta 1957 annetulla lailla (385/57), 26 päivänä kesäkuuta 1959 annetulla lailla sekä 23
47815:     päivänä joulukuuta 1959 ja 20 päivänä helmikuuta 1960 'annetuilla laeilla (479/59
47816:     ja 102/60), uusi alkuperätodistusta koskeva nimike ja 14 §:ään, sellaisena kuin se on
47817:                                               N:o 47                                             3
47818: 
47819:  muutettuna 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetulla lailla, 2 päivänä syyskuuta 1957 anne-
47820:  tulla lailla (299/57) sekä 5 päivänä joulukuuta 1957 ja 26 päivänä kesäkuuta 1959
47821:  annetuilla laeilla, uusi anniskelusopimusta koskeva nimike sekä lakiin uusi 65 b § seu-
47822:  raavasti:
47823:                     4 §.                            maverosta vapaat, peritään leimavero seuraa-
47824:   Viranomaiset, joiden toimituskirjoista lei-       vin määrin:
47825: maveroa on suoritettava, luetaan leiman mää-
47826: rän puolesta kuuteen ryhmään seuraavasti:              Anniskelusopimus, Oy Alkoholiliike Ab:n
47827:                                                     tekemä, 65 b § :n mukaan.
47828: 
47829:                    3 ryhmä:                           Ilmoitus kaupparekisteriin:
47830:   Lääninhallitukset, suojelupoliisi, lääkintö-         1) kun toiminimi ensi kerran rekisteriin
47831: ha1litus, valtiokonttori, tullihallitus, valtion-   ilmoitetaan 6 000 markkaa, paitsi yksityisen
47832: talouden tarkastusvirasto, tuomiokapitulit,         elinkeinonharjoittajan ilmoituksesta 3 000
47833: ortodoksinen kirkollishallitus, kouluhallitus,      markkaa;
47834: valtionarkisto, maakunta-arkistot, sota-arkisto,       2) kun prokura, haarakonttorin perusta-
47835: maanmittaushallitus, maataloushallitus, asu-        minen tai rekisteriin tehtävä muutos ilmoi-
47836: tushallitus, metsäntutkimuslaitos, i,lmatieteel-    tetaan 2 000 markkaa, paitsi rekisteriin teh-
47837: linen keskuslaitos, tie- ja vesirakennushalli-      tävän muutoksen koskiessa osuuskunnan
47838: tus, rakennushallitus, vesistötoimikunta, val-      sääntöjen muuttamista 4 000 markkaa.
47839: tion vesivoimatoimikunta, merenkulkuhallitus,
47840: patentti- ja rekisterihallitus, valtion tapatur-
47841: matoimisto, rautatiehallitus, posti- ja lennä-
47842: tinhallitus sekä metsähallitus.
47843:                                                                      10 a luku.
47844:                      10 §.                           Väkijuomien vähittäismyynti ja anniskelu.
47845:   Seuraavat toi:mituskirjat tai viranomaiselle                           65 a §.
47846: esitettyyn asiakirjaan merkityt lupatodistuk-          Oikeudesta käyttää Oy Alkoholiliike Ab: n
47847: set, mikäli ne eivät ole leimaverosta vapaat,       antamaa myymälätodistusta, jolla henkilö on
47848: on 6 ja 8 §: ssä säädetyn leiman sijasta va-        osoitettu määrätyn         väkijuomamyymälän
47849: rustettava leimalla seuraavin määrin:               asiakkaaksi, maksetaan siltä kalenterivuo-
47850:                                                     delta, jonka aikana myymälätodistus anne-
47851:   Alkuperätodistus, jonka tullikamari antaa,        taan, leimaveroa 300 markkaa, sekä seuraa-
47852: 1 000 markkaa.                                      vilta kalenterivuosilta 100 markkaa, kuiten-
47853:                                                     kin niin, että vaihdettaessa asiakkaan hal-
47854:                                                     lussa oleva myymälätodistus uuteen myymä-
47855:    Muukalaispassi sekä päätös, jolla ulkomaa-       lätodistukseen, leimavero siltä kalenterivuo-
47856: laisen siihen perustuva oleskelulupa pitenne-       delta on myös 100 markkaa.
47857: tään, vastavuoroisuudesta riippuen, harkin-            Oy Alkoholiliike Ab voi, jos leimavero
47858: nan mukaan enintään 12 000 markkaa.                 edelliseltä kalenterivuodelta on maksettu, oi-
47859:                                                     keuttaa myymälätodistuksen haltijan tammi-
47860:   Työlupa, joka Suomessa merkitään ulko-            ja helmikuun aikana käyttämään myymälä-
47861: maalaisen passiin, passin sijasta hyväksyt-         todistusta, vaikkei leimaveroa kuluvalta ka-
47862: tyyn henkilöllisyystodistukseen tai Suomessa        lenterivuodelta vielä ole suoritettu.
47863: annettuun muukalaispassiin, vastavuoroisuu-
47864: desta riippuen, harkinnan mukaan enintään                               65 b §.
47865: 12 000 markkaa.                                        Anniskelusopimuksesta, jolla Oy Alkoho-
47866:                                                     liliike Ab antaa majoitus- tai ravitsemisliik-
47867:                                                     keen harjoittajalle oikeuden anniskella väki-
47868:                      14 §.                          juomia, peritään leimaveroa liikkeen laadusta
47869:   Jäljempänä mainituista asiakirjoista, ilmoi-      ja laajuudesta, anniskeluoikeuksista ja an-
47870: tuksista ja voitoista, mikäli ne eivät ole lei-     niskeluhintaluokasta sekä anniskelusopimuk-
47871: 4                                          N:o 47
47872: 
47873: sen voimassaoloajasta riippuen vähintään           Anniskelusopimus on ravintolalautakunnan
47874: 5 000 ja enintään 100 000 markkaa. Mil-          määräämällä leimalla varustettuna ennen an-
47875: loin voimassa olevaa anniskelusopimusta          niskelun aloittamista esitettävä anniske-
47876: muutetaan liikkeenharjoittajan eduksi, ote-      lupaikkakunnan poliisiviranomaiselle, jonka
47877: taan laadittavasta uudesta anniskelusopi-        tulee tehdä leimamerkit kelpaamattomiksi.
47878: muksesta perittävää leimaveroa määrättäessä        Ravintolalautakunnan päätöksestä on sillä,
47879: vähennyksenä huomioon sopimuksen tarkoit-        jota asia koskee, oikeus valittaa korkeimpaan
47880: tamalta ajalta jo suoritettu leimavero. Jos      hallinto-oikeuteen 30 päivän kuluessa päätök-
47881: muutos on vähäinen tai tarkoittaa enintään       sen tiedoksisaamisesta.
47882: kahden viikon aikaa, ei leimaveroa kuiten-
47883: kaan peritä.
47884:   Anniskelusopimuksesta maksettavan leima-
47885: veron määrää erityinen ravintolalautakunta.         Tämän lain anniskelusopimuksia koskevia
47886: Lautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kolme       säännöksiä sovelletaan sellaisiin sopimuksiin,
47887: muuta jäsentä, jotka samoin kuin heidän          joiden voimassaoloaika alkaa 1 päivänä tam-
47888: varamiehensä valtioneuvosto määrää viideksi      mikuuta 1962 tai sen jälkeen, ja sillä ku-
47889: vuodeksi kerrallaan. Jäsenistä ja varajäse-      motaan mainitusta päivästä alkaen leima-
47890: nistä on yksi määrättävä valtiovarainminis-      verolain 10 '§: n päätös-nimikkeen 8 kohta,
47891: teriön ja yksi sisäasiainministeriön virkamie-   sellaisena kuin se on 8 päivänä kesäkuuta
47892: histä sekä yksi Oy Alkoholiliike Ab: n ehdot-    1956 annetussa laissa (332/56). Anniskelu-
47893: tamista henkilöistä. Yhden jäsenistä ja vara-    sopimuksesta, jolla Iiikkeenharjoittajalie an-
47894: jäsenistä tulee olla ravintola-alan erityisiin   netaan oikeus toimittaa väkijuomien anniske-
47895: olosuhteisiin perehtynyt.                        lua vuosina 1962-1964, ei kuitenkaan peritä
47896:    Leimaveron määräämistä varten on Oy Al-       leimaveroa, jos liikkeenharjoittaja on joulu-
47897: koholiliike Ab:n toimitettava tekemänsä an-      kuun 31 päivän 1956 jälkeen annetusta toi-
47898: niskelusopimus sekä veron määräämisessä tar-     mituskirjasta suorittanut leimaverolain mai-
47899: vittava selvitys ravintolalautakunnalle, jonka   nitussa kohdassa tarkoitetun, liikkeen perus-
47900: tulee palauttaa sopimus päätöksellään varus-     tamisesta perittävän leimaveron sen liikkeen
47901: tettuna Oy Alkoholiliike Ab: lle.                osalta, jossa anniskelu tapahtuu.
47902: 
47903: 
47904:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
47905: 
47906: 
47907:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
47908:                                        Pääministeri
47909:                                    V. J. SUKSELAINEN.
47910: 
47911: 
47912: 
47913: 
47914:                                                                      Ministeri J. E. Niemi.
47915:                               1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 47.
47916: 
47917: 
47918: 
47919: 
47920:                                      Valtiovarainvaliokunnan mietintö
47921:                                   N:o 36 hallituksen esityksen johdosta laiksi leimaverolain
47922:                                   muuttamisesta.
47923: 
47924:    Eduskunta on 12 paiVana kuluvaa touko-          teluihin yhtyen, päättänyt asettua puolta-
47925: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan           maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-
47926: valmisteltav;aksi hallituksen esityksen n: o 47    väksymistä. Valiokunta kunnioittaen ehdot-
47927: laiksi leimaverolain muuttamisesta.                taa,
47928:    Valiokunta on tutustuttuaan ,asiaan toden-
47929: nut esitetyt leimaverolain muutokset tarpeel-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
47930: lisiksi ja tarkoituksenmukaisiksi. Valiokunta            sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
47931: on sen vuoksi, hallituksen esityksen perus-              sen muuttamattomana.
47932:          Helsingissä 24 päivänä toukokuuta 1961.
47933: 
47934: 
47935: 
47936: 
47937:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        kelä, Raunio, Rosnell, Rönkkö, Saura ja
47938: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Haapa-         Sinkkonen sekä varajäsenet Kaasalainen,
47939: salo, Hult, Jussila, Koivisto, Koivunen, Kä-       Marttila, Tamminen, Väyrynen ja Åsvik.
47940: 
47941: 
47942: 
47943: 
47944: Ii.:   524/61
47945:                         1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 47.
47946: 
47947: 
47948: 
47949: 
47950:                                  S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 67 halli-
47951:                               tuksen esityksen johdosta laiksi leimaverolain muuttami-
47952:                               sesta.
47953: 
47954:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskuntct päättäisi hyväksyä
47955: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
47956: vrultioYarainvaliokunnan mietinnössä n: o 36           ehdotuksen -muuttamattomana.
47957: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
47958: taen,
47959:      Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
47960: 
47961: 
47962: 
47963: 
47964: :E 567/61
47965:                         1961 Vp. -     Edusk. vast. -    Esitys N:o 47.
47966: 
47967: 
47968: 
47969: 
47970:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen    esitykseen
47971:                                  laiksi leimaverolain muuttamisesta.
47972: 
47973:   Eduskunnalle on annettu Ha!llituksen esi-        sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 67,
47974: tys N: o 47 laiksi leimaverolain muuttami-         on valtiopäiväjärjestyksen 68 §: ssä sääde-
47975: sesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-      tyin määräenemmistöin hyväksynyt seuraa-
47976: kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 36       van lain:
47977: 
47978: 
47979: 
47980:                                              Laki
47981:                                  leimaverolain muuttamisesta.
47982:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 6 päivänä elokuuta 1943 annetun leima-
47983:  verolain (662/43) 4 §:n kolmas viranomaisten ryhmä, sellaisena kuin se on 26 päivänä
47984:  kesäkuuta 1959 annetussa laissa (271/59), 10 §:n oleskelukirjaa ja työlupaa sekä 14 §:n
47985:  ilmoitusta kaupparekisteriin koskevat nimikkeet, sellaisina kuin ne ovat 8 päivänä kesä-
47986:  kuuta 1956 annetussa laissa (332/56), 10 a luvun otsake, sellaisena kuin se on 30 päivänä
47987:  joulukuuta 1949 annetussa laissa (861/49), ja 65 a §, sellaisena kuin se on 15 päivänä
47988:  joulukuuta 1950 annetussa laissa (597/50), sekä lisätään lain 10 § :ään, sellaisena
47989:  kuin se on muutettuna 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetulla lailla, 5 päivänä joulu-
47990:   kuuta 1957 annetulla lailla (385/57), 26 päivänä kesäkuuta 1959 annetulla lailla sekä 23
47991:  päivänä joulukuuta 1959 ja 20 päivänä helmikuuta 1960 annetuilla laeilla (479/59
47992:  ja 102/60), uusi alkuperätodistusta koskeva nimike ja 14 §:ään, sellaisena kuin se on
47993:  muutettuna 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetulla lailla, 2 päivänä syyskuuta 1957 anne-
47994:  tulla lailla (299/57) sekä 5 päivänä joulukuuta 1957 ja 26 päivänä kesäkuuta 1959
47995:  annetuilla laeilla, uusi anniskelusopimusta koskeva nimike sekä lakiin uusi 65 b § seu-
47996:  raavasti:
47997:                     4 §.                           matoimisto, rautatiehallitus, posti- ja lennä-
47998:   Viranomaiset, joiden toimituskirjoista lei-      tinhalHtus sekä metsähallitus.
47999: maveroa ou suoritettava, luetaan leiman mää-
48000: rän puolesta kuuteen ryhmään seuraavasti:
48001:                                                                         10 §.
48002:                    3 ryhmä:                          Seuraavat toimituskirjat tai viranomaiselle
48003:    Lääninhallitukset, suojelupoliisi, lääkintö-    esitettyyn asiakirjaan merkityt lupatodistuk-
48004: haHitus, valtiakonttori, tullihallitus, valtion-   set, mikäli ne eivät ole leimaverosta vapaat,
48005: talouden tarkastusvirasto, tuomiokapitulit,        on 6 ja 8 §: ssä säädetyn leiman sijasta va-
48006: ortodoksinen kirkollishallitus, kouluhallitus,     rustettava leimalla seuraavin määrin:
48007: valtionarkisto, maakunta-arkistot, sota-arkisto,
48008: maanmittaushallitus, maataloushallitus, asu-         Alkuperätodistus, jonka tullikamari antaa,
48009: tushallitus, metsäntutkimuslaitos, Hmatieteel-     1 000 markkaa.
48010: linen keskuslaitos, tie- ja vesirakennushalli-
48011: tus, rakennushallitus, vesistötoimikunta, val-
48012: tion vesivoimatoimikunta, merenkulkuhallitus,         Muukalaispassi sekä päätös, jolla ulkomaa-
48013: patentti- ja rekisterihallitus, valtion tapatur-   laisen siihen perustuva oleskelulupa pitenne-
48014: E 605/61
48015: 2                       1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N:o 47.
48016: 
48017: tään, vastavuoroisuudesta riippuen, harkin-       ja helmikuun aikana käyttämään myymälä-
48018: nan mukaan enintään 12 000 markkaa.               todistusta, vaikkei leimaveroa kuluvalta ka-
48019:                                                   lenterivuodelta vielä ole suoritettu.
48020:   Työlupa, joka Suomessa merkitään ulko-                              65 b §.
48021: maalaisen passiin, passin sijasta hyväksyt-          Anniskelusopimuksesta, jolla Oy Alkoho-
48022: tyyn henkilöllisyystodistukseen tai Suomessa      liliike Ab antaa majoitus- tai ravitsemisliik-
48023: annettuun muukalaispassiin, vastavuoroisuu-       keen harjoittajalle oikeuden anniskella väki-
48024: desta riippuen, harkinnan mukaan enintään         juomia, peritään leimaveroa liikkeen laadusta
48025: 12 000 markkaa.                                   ja laajuudesta, anniskeluoikeuksista ja an-
48026:                                                   niskeluhintaluokasta sekä anniskelusopimuk-
48027:                                                   sen voimassaoloajasta riippuen vähintään
48028:                      14 §.                        5 000 ja enintään 100 000 markkaa. Mil-
48029:   Jäljempänä mainituista asiakirjoista, ilmoi-    loin voimassa olevaa anniskelusopimusta
48030: tuksista ja voitoista, mikäli ne eivät ole lei-   muutetaan liikkeenharjoittajan eduksi, ote-
48031: maverosta vapaat, peritään leimavero seuraa-      taan laadittavasta uudesta anniskelusopi-
48032: vin määrin:                                       muksesta perittävää leimaveroa määrättäessä
48033:                                                   vähennyksenä huomioon sopimuksen tarkoit-
48034:   Anniskelusopimus, Oy Alkoholiliike Ab: n        tamalta ajalta jo suoritettu leimavero. Jos
48035: tekemä, 65 b § : n mukaan.                        muutos on vähäinen tai tarkoittaa enintään
48036:                                                   kahden viikon aikaa, ei leimaveroa kuiten-
48037:                                                   kaan peritä.
48038:   Ilmoitus kaupparekisteriin:
48039:                                                      Anniskelusopimuksesta maksettavan leima-
48040:    1) kun toiminimi ensi kerran rekisteriin       veron määrää erityinen ravintolalautakunta.
48041: ilmoitetaan 6 000 markkaa, paitsi yksityisen      Lautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kolme
48042: elinkeinonharjoittajan ilmoituksesta 3 000        muuta jäsentä, jotka samoin kuin heidän
48043: markkaa;                                          varamiehensä valtioneuvosto määrää viideksi
48044:    2) kun prokura, haarakonttorin perusta-        vuodeksi kerrallaan. Jäsenistä ja varajäse-
48045: minen tai rekisreriin tehtävä muutos ilmoi-       nistä on yksi määrättävä valtiovarainminis-
48046: tetaan 2 000 markkaa, paitsi rekisteriin teh-     teriön ja yksi sisäasiainministeriön virkamie-
48047: tävän muutoksen koskiessa osuuskunnan             histä sekä yksi Oy Alkoholiliike Ab: n ehdot-
48048: sääntöjen muuttamista 4 000 markkaa.              tamista henkilöistä. Yhden jäsenistä ja vara-
48049:                                                   jäsenistä tulee olla ravintola-alan erityisiin
48050:                                                   olosuhteisiin perehtynyt.
48051:                                                      Leimaveron määräämistä varten on Oy Al-
48052:                                                   koholiliike Ab: n toimitettava tekemänsä an-
48053:                   10 a luku.                      niskelusopimus sekä veron määräämisessä tar-
48054:  Väkijuomien vähittäismyynti ja anniskelu.        vittava selvitys ravintolalautakunnalle, jonka
48055:                                                   tulee palauttaa sopimus päätöksellään varus-
48056:                      65 a §.                      tettuna Oy Alkoholiliike Ab: lle.
48057:    Oikeudesta käyttää Oy Alkoholiliike Ab:n          Anniskelusopimus on ravintolalautakunnan
48058: antamaa myymälätodistusta, jolla henkilö on       määräämällä leimalla varustettuna ennen an-
48059: osoitettu määrätyn        väkijuomamyymälän       niskelun aloittamista esitettävä anniske-
48060: asiakkaaksi, maksetaan siltä kalenterivuo-        lupaikkakunnan poliisiviranomaiselle, jonka
48061: delta, jonka aikana myymälätodistus anne-         tulee tehdä leimamerkit kelpaamattomiksi.
48062: taan, leimaveroa 300 markkaa, sekä seuraa-           Ravintolalautakunnan päätöksestä on sillä,
48063: vilta kalenterivuosilta 100 markkaa, kuiten-      jota asia koskee, oikeus valittaa korkeimpaan
48064: kin niin, että vaihdettaessa asiakkaan hal-       hallinto-oikeuteen 30 päivän kuluessa päätök-
48065: lussa oleva myymälätodistus uuteen myymä-         sen tiedoksisaamisesta.
48066: lätodistukseen, leimavero siltä kalenterivuo-
48067: delta on myös 100 mal'kkaa.
48068:    Oy Alkoholiliike Ab voi, jos leimavero
48069: edelliseltä kalenterivuodelta on maksettu, oi-      Tämän lain anniskelusopimuksia koskevia
48070: keuttaa myymälätodistuksen haltijan tammi-        säännöksiä sovelletaan sellaisiin sopimuksiin,
48071:                                 Leimaverolain muuttaminen.                                  3
48072: 
48073: joiden voimassaoloaika alkaa 1 päivänä tam-      lua vuosina 1962-1964, ei kuitenkaan peritä
48074: mikuuta 1962 tai sen jälkeen, ja sillä ku-       leimaveroa, jos liikkeenharjoittaja on joulu-
48075: motaan mainitusta päivästä alkaen leima-         kuun 31 päivän 1956 jälkeen annetusta toi-
48076: verolain 10 §: n päätös-nimikkeen 8 kohta,       mituskirjasta suorittanut leimaverolain mai-
48077: sellaisena kuin se on 8 päivänä kesäkuuta        nitussa kohdassa tarkoitetun, liikkeen perus-
48078: 1956 annetussa laissa (332/56). Anniskelu-       tamisesta perittävän leimaveron sen liikkeen
48079: sopimuksesta, jolla liikkeenharjoittajalle an-   osalta, jossa anniskelu tapahtuu.
48080: netaan oikeus toimittaa väkijuomien anniske-
48081: 
48082: 
48083:      Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1961.
48084:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 48.
48085: 
48086: 
48087: 
48088: 
48089:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi tullilain muutta-
48090:                                 misesta.
48091: 
48092:    Suomen ja Euroopan vapaakauppaliiton              Sopimuksessa edellytetään myös, että tulli-
48093: välillä tehdyllä sopimuksella, jonka hyväksy-     viranomaiset saattavat joutua tutkimaan
48094: misestä Eduskunnalle on annettu erillinen         vientitavarain alkuperää, mikä parhaiten voi
48095: esitys, Suomi on sitoutunut saattamaan voi-       tapahtua tarkastamaila tavaran valmistajan
48096: maan säännöksiä sellaisten henkilöiden ran-       tai viejän kirjanpitoa, kirjeenvaihtoa ja va-
48097: kaisemiseksi, jotka täällä antavat harhauttavia   rastoja. Niin ikään on myös Suomeen tuota-
48098: tietoja sopimussuhteen tarkoittaman alueen        van tavaran osalta välttämätöntä, että tulli-
48099: tullikohtelun saamiseksi toisessa maassa. Sopi-   verotuksen perusteet tulevat oikein vahviste-
48100: muksen mukaan rangaistusmääräysten on             tuiksi. Kun tämä edellyttää sitä, että tarvit-
48101: vastattava niitä säännöksiä, joita sovelletaan    taessa voidaan suorittaa tavaranhaltijan,
48102: silloin, kun totuudenvastaisia tietoja anne-      maahantuojan tai asiamiehen luona vastaa-
48103: taan tavaran tullikäsittelyä varten. Tosin        vanlainen tarkastus kuin mitä edellä on tava-
48104: kiellosta käyttää tavaroissa väärää alkuperää     ran valmistajaan ja viejään nähden mainittu,
48105: tai lajia osoittavia merkintöjä 8 päivänä         olisi tullilakia tässäkin suhteessa täydennet-
48106: helmikuuta 1924 annetussa laissa (40/24) ja       tävä.
48107: tuontitavaroiden pakollisesta alkuperämer-           Näistä syistä ehdotetaan tullilain 142 § : än
48108:  kinnästä 10 päivänä tammikuuta 1934 anne-        lisättäväksi uusi 2 ja 3 momentti, joiden mu-
48109: tussa laissa (13/34) on säännöksiä tavaroiden     kaan vilpillinen ilmoittaja voidaan saattaa
48110: alkuperästä sekä rangaistussäännöksiäkin rik-     edesvastuuseen, ja lakiin otettavaksi uusi
48111: komusten varalta. Lakien sovellutusalat ovat      161 a §, joka tekee mahdolliseksi tarvittavien
48112: kuitenkin niin suppeat, ettei niitä voida         tarkastusten toimeenpanon.
48113: käyttää puheena olevasta sopimussuhteesta            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
48114:  johtuviin tapauksiin, vaan tarvitaan täyden-     annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
48115: täviä säännöksiä.                                 raava lakiehdotus:
48116: 
48117: 
48118: 
48119: 
48120:                                             Laki
48121:                                     tullilain muuttamisesta.
48122:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä syyskuuta 1939 annetun tulli-
48123: lain (271/39) 142 § ja lisätään lakiin uusi 161 a § seuraavasti:
48124: 
48125:                      142 §.                         Joka tahallaan ilmoittaa tavaran laadun,
48126:    Jos tavaranhaltija, hankkiakseen itselleen     alkuperän tai kauppanimityksen väärin tahi
48127: tai toiselle laitonta etua, ilmoittaa tavaran     muutoin antaa totuudenvastaisen tiedon, joka
48128: arvon väärin, rangaistakoon tullipetoksesta.      voi vaikuttaa tullaukseen Suomessa tai ulko-
48129:    Samoin rangaistakoon sitä, joka antamalla      maalla, tai aiheuttaa tällaisen tiedon antami-
48130: harhaanjohtavia tai vääriä tietoja tahi muu-      sen, rangaistakoon, jollei siitä muualla laissa
48131: toin vilpillisesti käyttää väärin oikeutta tul-   ole erikseen rangaistusta säädetty, sakolla tai
48132: lin takaisin saamiseen tai muuta tavarasta        vankeudella enintään kahdeksi vuodeksi.
48133: myönnettyä tullietua taikka rikkoo 94 § : n         Jos jonkun havaitaan tuottamuksesta an-
48134: 3 momentissa säädetyn kiellon.                    taneen tai aiheuttaneen tässä pykälässä tar-
48135: 4142/61
48136: 2                                         N:o 48
48137: 
48138: koitetun väärän tiedon, rangaistakoon sa-       tämän pyynnöstä virka-apua antavalle viran-
48139: kolla.                                          omaiselle näyttämään tavaran laadun, alku-
48140:                                                 perän tai muun sellaisen seikan selvittämi-
48141:                    161 a §.                     seksi hallussaan olevat liikekirjat, kirjeen-
48142:   Tavaran maahantuoja ja vieJa, tavaran-        vaihdon, kauppalaskut ja tavaravarastot sekä
48143: haltija ja valmistaja samoin kuin se, jolla     antamaan muut tarpeelliset tiedot samoin
48144: asiamiehenä tai muutoin on tietyn tavaran       kuin asettamaan käytettäviksi tällaisessa tar-
48145: tuontia tai vientiä koskevia tietoja, on vel-   kastuksessa ehkä tarpeelliset apuneuvot ja
48146: vollinen vaadittaessa tulliviranomaiselle tai   työavun.
48147: 
48148: 
48149:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
48150: 
48151: 
48152:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
48153:                                         Pääministeri
48154:                                   V. J. SUKSELAINEN.
48155: 
48156: 
48157: 
48158: 
48159:                                                                      Ministeri J. E. Niemi.
48160:                             1961 Vp.- V.M.- Esitys N:o 48.
48161: 
48162: 
48163: 
48164: 
48165:                                     Va.ltiova.ra.inva.liokunna.n mietintö
48166:                                  N: o 37 hallituksen esityksen johdosta laiksi tullilain muut-
48167:                                  tamisesta.
48168: 
48169:     Eduskunta on 12 pa1vana kuluvaa touko-          sesta erotettaisiin erilliseen uuteen lakiin ne
48170: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan val-       säännökset, jotka kQskevat vieraaseen valtioon
48171: misteltavaksi hallituksen esityksen n:o 48          kohdistuvien, tullirikoksiksi säädettävien teko-
48172: laiksi tullilain muuttamisesta. Valiokunta on       jen rankaisemista. Lakivaliokunnan lausun-
48173: katsonut tarpeelliseksi pyytää esityksestä          nossa tehtyihin ehdotuksiin yhtyen valio-
48174: lakivaliokunnalta lausunnon, joka on otettu         kunta on myös korjannut sekä tullilain muut-
48175: liitteeksi tähän mietintöön.                        tamista koskevan lakiehdotuksen että säädet-
48176:    Valiokunta on käsiteltyään asian todennut        tävän uuden lain rangaistussäännöksiä niin,
48177: esityksessä ehdotetut lainmuutokset tarpeelli-      että ne tulevat sopusointuun rikoslainsää-
48178: siksi ja on sen vuoksi, hallituksen esityksen       däntöjärjestelmämme kanssa.
48179: perusteluihin yhtyen, päättänyt asettua puol-         Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten kun-
48180: tamaan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hy-         nioittaen ehdottaa,
48181: väksymistä.
48182:    Lakivaliokunnan lausunnossa mainituista                   että Eduskunta hallituksen esityksen
48183: syistä valiokunta kuitenkin ehdottaa, että                 perusteella hyväksyisi näin kuuluvat
48184: tullilain muuttamista koskevasta lakiehdotuk-              lakiehdotukset:
48185: 
48186: 
48187: 
48188:                                               Laki
48189:                                      tullilain muuttamisest-a.
48190:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä syyskuuta 1939 annetun tulli-
48191: lain (271/39) 142 § ja lisätään lakiin uusil61 a § seuraavasti:
48192:                       142 §.                        sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi
48193:   Jos tavaranhaltija, hankkiakseen itselleen        kuukaudeksi.
48194: tai toiselle laitonta etua, ilmoittaa tavaran         (Poist.)
48195: arvon väärin, rangaistakoon tullipetoksesta.
48196:   Samoin rangaistakoon sitä, joka antamalla                             161 a §.
48197: harhaanjohtavia tai vääriä tietoja tahi muu-           Tavaran maahantuoja ja viejä, tavaranhal-
48198: toin vilpillisesti käyttää väärin oikeutta tul-     tija ja valmistaja samoin kuin se, jolla asia-
48199: lin takaisin saamiseen tai muuta tavarasta          miehenä tai muutoin on tietyn tavaran tuon-
48200: myönnettyä tullietua taikka rikkoo 94 §: n          tia tai vientiä koskevia tietoja, on velvollinen
48201: 3 momentissa säädetyn kiellon.                      vaadittaessa tulliviranQmaiselle tai tämän
48202:    Joka (poist.) ilmoittaa tai ilmoituttaa ta-      pyynnöstä virka-apua antavalle viranomai-
48203: varan arvon, laadun, alkuperän tai kauppa-          selle näyttämään tavaran laadun, alkuperän
48204: nimityksen väärin tahi muuten antaa totuu-          tai muun sellaisen seikan selvittämiseksi hal-
48205: denvastaisen tiedon, joka voi vaikuttaa tul-        lussaan olevat liikekirjat, kirjeenvaihdon,
48206: laukseen (poist.)', tuomittakoon, jollei (poist.)   kauppalaskut ja tavaravarastot sekä anta-
48207: muualla laissa ole säädetty ankarampaa ran-         maan muut tarpeelliset tiedot samoin kuin
48208: gaistusta, enintään viiteenkymmeneen päivä-         asettamaan käytettäviksi tällaisessa tarkas-
48209: E 547/61
48210: 2                           1961 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 48.
48211: 
48212: tuksessa ( poist.) tarvittavat välineet ja apu-       Tämä laki tulee voimaan       päivänä
48213: laiset.                                             kuuta 1961.
48214: 
48215: 
48216: 
48217: 
48218:                                             Laki
48219:     eräiden Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvia valtioita vastaan tehtyjen rikosten
48220:                                      rankaisemisesta.
48221:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
48222: 
48223:                      1 §.                                                2 §.
48224:   Joka tavaraa Suomesta Eu1·oopan vapoo,..            Edellä 1 §: ssä olevia rangaistussäännöksiä
48225: kauppaliittoon kuuluvaan valtioon vietäessä         noudatettakoon sen estämättä mitä rikoslain
48226: tuon valtion viranomaiselle ~1moittaa tai t1-       1 luvun 1 ja 2 §:ssä on säädetty.
48227: moituttaa tavaran arvon, laadun, alkuperän
48228: tai kauppanimityksen väärin tahi tälle muu-                              3 §.
48229: ten antaa totuudenvastaisen tiedon, joka voi
48230: vaikuttaa tullaukseen sanotussa valtiossa, tuo-     Tässä laissa tarkoitetut rikokset on käsitel-
48231: mittakoon enintään viiteenkymmeneen päivä-        tävä tullirikoksina, ja niissä on la'1.1lisena tuo-
48232: sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi          mioistuimena Helsingin raastuvanoikeus.
48233: kuukaudeksi.
48234:   Jos joku, hankkiakseen itselleen tai toiselle                          4 §.
48235: hyötyä, 1 momentissa mainitulla teolla pi-            Tämä laki tulee voimaan         päivänä
48236: dättää tai yrittää pidättää asianomaiselta          kuuta 1961.
48237: valtiolta tullimaksua, tuomittakoon sakkoon
48238: tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.
48239: 
48240: 
48241:        Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
48242: 
48243: 
48244: 
48245:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-          Käkelä, Liedes, Niskala, Nurminen, Rosnell,
48246: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Es-          Rönkkö, Saura ja Sinkkonen sekä varajäsenet
48247: kola, jäsenet Hult, Junnila, Jussila, Koivisto,     Kelovesi ja Saariaho.
48248:                                                    Liite.                                               3
48249: 
48250:      EDUSKUNNAN                                                                                     Liite.
48251:    LAXIVALIOKUN'l'A
48252: 
48253:         Helsingissä,
48254: 26 päivänä toukokuuta 1961.
48255:       Lausunto N:o 1.
48256: 
48257: 
48258: 
48259:                               V a 1 t i o v a r a i n v a 1 i o k u n n a 11 e.
48260: 
48261:    Valtiovarainvaliokunta on 17 päivänä ku-             viksi tullilakiimme samalla kun maamme
48262: luvaa toukokuuta päivätyssä kirjeessään pyy~            eduille suhteessamme vapaakauppaliittoon on
48263: tänyt lakivaliokuntaa antamaan lausuntonsa              lakiehdotuksessa annettu laajennettu ja täs-
48264: hallituksen esityksestä n: o 48 laiksi tullilain        mennetty rikosoikeudellinen suoja.
48265: muuttamisesta. Tämän johdosta lakivalio-                   Kun ne teot, jotka sopimuksen mukaan
48266: kunta, kuultuaan asiantuntijoina hallitussih-           meillä on saatettava rangaistusuhan alaisiksi,
48267: teeri Osmo Kallialaa valtiovarainministeriöstä,         kuitenkin välittömästi kohdistuvat vieraaseen
48268: toimistopäällikkö Pauli Kekkosta tullihalli-            valtioon ja nämä teot siihen nähden, että
48269: tuksesta ja jaostopäällikkö Raul Verner Erkki           niiden seuraukset sattuvat vieraassa valtiossa,
48270: Gustafssonia ulkoasiainministeriöstä, esittää           on ·katsottava tehdyiksi Suomen ulkopuolella,
48271: seuraavaa:                                              puheena olevia rangaistussäännöksiä ei laki-
48272:    Niin kuin hallituksen esityksen peruste-             valiokunnan käsityksen mukaan voida sove-
48273: luista ilmenee, maamme on Suomen ja Eu-                 liaasti sisällyttää tullilakiimme, vaan olisi
48274: roopan vapaakauppaliiton välillä tehdyllä               asiasta säädettävä erillinen laki.
48275: sopimuksella sitoutunut saattamaan voimaan                 Edellä esitetyn perusteella lakivaliokunta
48276: säännöksiä sellaisten henkilöiden rankaisemi-           kunnioittaen lausuntonaan ehdottaa,
48277: seksi, jotka täällä antavat harhauttavia tie-
48278: toja sopimussuhteen tarkoittaman alueen                             että hallituksen esitykseen sisältyvän
48279: tullikohtelun saamiseksi vapaakauppaliittoon                     lakiehdotuksen pohjalta hyväksyttäi-
48280: kuuluvassa valtiossa. Nämä säännökset on                         siin seuraavat lait:
48281: hallituksen esityksessä ehdotettu sisällytettä-
48282: 
48283: 
48284:                                                  Laki
48285:                                        tullilain muuttamisesta.
48286:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä gyyskuuta 1939 annetun tulli-
48287: lain (271/39) 142 § ja lisätään lakiin uusi 161 a § seuraavasti:
48288: 
48289:                      142 §.                             sen tiedon, joka voi vaikuttaa tullaukseen,
48290:    Jos tavaranhaltija, hankkiakseen itselleen           tuomittakoon, jollei muualla laissa ole sää-
48291: tai toiselle laitonta etua, ilmoittaa tavaran           detty ankarampaa rangaistusta, enintään vii-
48292: arvon väärin, rangaistakoon tullipetoksesta.            teenkymmeneen päiväsakkoon tai vankeuteen
48293:   Samoin rangaistakoon sitä, joka antamalla             enintään kuudeksi kuukaudeksi.
48294: harhaanjohtavia tai vääriä tietoja tahi muu-
48295: toin vilpillisesti käyttää väärin oikeutta tul-                            161 a §.
48296: lin takaisin saamiseen tai muuta tavarasta                Tavaran maahantuoja ja vieJa, tavaran-
48297: myönnettyä tullietua taikka rikkoo 94 §: n              haltija ja valmistaja samoin kuin se, jolla
48298: 3 momentissa säädetyn kiellon.                          asiamiehenä tai muutoin on tietyn tavaran
48299:    Joka ilmoittaa tai ilmoituttaa tavaran               tuontia tai vientiä koskevia tietoja, on vel-
48300: arvon, laadun, alkuperän tai kauppanimityk-             vollinen vaadittaessa tulliviranomaiselle tai
48301: sen väärin tai muuten antaa totuudenvastai-             tämän pyynnöstä virka-apua antavalle viran-
48302: E 546/61
48303: 4                           1961 Vp. -     V. M. -- Esitys N:o 48.
48304: 
48305: omaiselle näyttämään tavaran laadun, alku-         kuin asettamaan käytettäviksi tällaisessa tar-
48306: perän tai muun sellaisen seikan selvittämi-        kastuksessa tarvittavat välineet ja apulaiset.
48307: seksi hallussaan olevat liikekirjat, kirjeen-
48308: vaihdon, kauppalaskut ja tavaravarastot sekä         Tämä laki tulee voimaan       päivänä
48309: antamaan muut tarpeelliset tiedot samoin           kuuta 1961.
48310: 
48311: 
48312: 
48313: 
48314:                                              Laki
48315:     eräiden Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvia valtioita vastaan tehtyjen rikosten
48316:                                     rankaisemisesta.
48317:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
48318: 
48319:                      1 §.                                                2 §.
48320:    Joka tavaraa Suomesta Euroopan vapaa-             Edellä 1 § : ssä olevia rangaistussäännöksiä
48321: kauppaliittoon kuuluvaan valtioon vietäessä        noudatettakoon sen estämättä mitä rikoslain
48322: tuon valtion viranomaiselle ilmoittaa tai il-      1 luvun 1 ja 2 §: ssä on säädetty.
48323: moituttaa tavaran arvon, laadun, alkuperän
48324: tai kauppanimityksen väärin tahi tälle muu-                              3 §.
48325: ten antaa totuudenvastaisen tiedon, joka voi
48326: vaikuttaa tullaukseen sanotussa v,altiossa, tuo-      Tässä laissa tarkoitetut rikokset on käsi-
48327: m.ittakoon enintään viiteenkymmeneen päivä-        teltävä tullirikoksina, ja niissä on laillisena
48328: sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi           tuomioistuimena Helsingin raastuvanoikeus.
48329: kuukaudeksi.
48330:    Jos joku, hankkiakseen itselleen tai toiselle                      4 §.
48331: hyötyä, 1 momentissa mainitulla teolla pidät-        Tämä laki tulee voimaan        päivänä
48332: tää tai yrittää pidättää asianomaiselta val-       kuuta 1961.
48333: tiolta tullimaksua, tuomittakoon sa:kkoon tai
48334: vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.
48335: 
48336: 
48337: 
48338: 
48339:                                      Valiokunnan puolesta:
48340:                                          Sven Högström..
48341: 
48342: 
48343: 
48344: 
48345:                                                                                 östen Elfving.
48346:                                          ·-~,t',.,_.:,.~··..rr
48347:                                                                  -···""' ~ -
48348:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys :tf:'O 48.
48349: 
48350: 
48351: 
48352: 
48353:                                   S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 68 halli-
48354:                                tuksen esityksen johdosta laiksi tullilain muuttamisesta.
48355: 
48356:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-                                     että Eduskunta päättäisi hyväksyä
48357: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan                                      hallituksen esitykseen pohjautuvat
48358: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 37                                    kaksi lakiehdotusta valtiovarainvalio-
48359: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-                                  kunnan ehdotuksen mukaisesti.
48360: taen,
48361:      Helstn,gissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
48362: 
48363: 
48364: 
48365: 
48366: E 561/61
48367: .;.   ....... .....•..
48368:             ~
48369:                ·-
48370:                        ::: ....
48371:                        1961 Vp. -     Edusk. vast. -     Esitys N: o 48.
48372: 
48373: 
48374: 
48375: 
48376:                                     E d u s k u n n a. n v a s t a u s   Hallituksen   esitykseen
48377:                                 laiksi tullilain muuttamisesta..
48378: 
48379:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        asiasta antanut mietintönsä N: o 37 sekä
48380: tys N: o 48 laiksi tullilain muuttamisesta, ja    Suuri valiokunta mietintönsä N: o 68, on
48381: Eduskunta, jolle Valtiovarainvaliokunta on        esityksen pohjalta hyväksynyt seuraavat lait:
48382: 
48383: 
48384: 
48385:                                             Laki
48386:                                     tullilain muuttamisesta.
48387:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 8 päivänä syyskuuta 1939 annetun tulli-
48388: lain (271/39) 142 § ja lisätään lakiin uusi 161 a § seuraavasti:
48389: 
48390:                      142 §.                                           161 a §.
48391:    Jos tavaranhaltija, hankkiakseen itselleen        Tavaran maahantuoja ja viejä, tavaranhal-
48392: tai toiselle laitonta etua, ilmoittaa tavaran     tija ja valmistaja samoin kuin se, jolla asia-
48393: arvon väärin, rangaistakoon tullipetoksesta.      miehenä tai muutoin on tietyn tavaran tuon-
48394:    Samoin rangaistakoon sitä, joka antamalla      tia tai vientiä koskevia tietoja, on velvollinen
48395: harhaanjohtavia tai vääriä tietoja tahi muu-      vaadittaessa tulliviranomaiselle tai tämän
48396: toin vilpillisesti käyttää väärin oikeutta tul-   pyynnöstä virka-apua antavalle viranomai-
48397: lin takaisin saamiseen tai muuta tavarasta        selle näyttämään tavaran laadun, alkuperän
48398: myönnettyä tullietua taikka rikkoo 94 § : n       tai muun sellaisen seikan selvittämiseksi hal-
48399: 3 momentissa säädetyn kiellon.                    lussaan olevat liikekirjat, kirjeenvaihdon,
48400:    Joka ilmoittaa tai ilmoituttaa tavaran ar-     kauppalaskut ja tavaravarastot sekä anta-
48401: von, laadun, alkuperän tai kauppanimityksen       maan muut tarpeelliset tiedot samoin kuin
48402: väärin tahi muuten antaa totuudenvastaisen        asettamaan käytettäviksi tällaisessa tarkas-
48403: tiedon, joka voi vaikuttaa tullaukseen, tuo-      tuksessa tarvittavat välineet ja apulaiset.
48404: mittakoon, jollei muualla laissa ole säädetty
48405: ankarampaa rangaistusta, enintään viiteen-
48406: kymmeneen päiväsakkoon tai vankeuteen               Tämä laki tulee voimaan        päivänä
48407: enintään kuudeksi kuukaudeksi.                    kuuta 1961.
48408: 
48409: 
48410: 
48411: 
48412:                                             Laki
48413:  eräiden Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvia valtioita vastaan tehtyjen rikosten
48414:                                   rankaisemisesta.
48415:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
48416: 
48417:                    1 §.
48418:   Joka tavaraa Suomesta Euroopan vapaa-           tuon valtion viranomaiselle ilmoittaa tai il-
48419: kauppaliitton kuuluvaan valtioon vietäessä        moituttaa tavaran arvon, laadun, alkuperän
48420: E 606/61
48421: 2                       1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N:o 48.
48422: 
48423:                                                                         2 §.
48424: tai kauppanimityksen väärin tahi tälle muu-         Edellä 1 § : ssä olevia rangaistussäännöksiä
48425: ten antaa totuudenvastaisen tiedon, joka voi      noudatettakoon sen estämättä mitä rikoslain
48426: vaikuttaa tullaukseen sanotussa valtiossa,        1 luvun 1 ja 2 §: ssä on säädetty.
48427: tuomittakoon enintään viiteenkymmeneen
48428: päiväsakkoon tai vankeuteen enintään kuu-                               3 §.
48429: deksi kuukaudeksi.                                  Tässä laissa tarkoitetut rikokset on käsitel-
48430:   Jos joku, hankkiakseen itselleen tai toiselle   tävä tullirikoksina, ja niissä on laillisena tuo-
48431: hyötyä, 1 momentissa mainitulla teolla pi-        mioistuimena Helsingin raastuvanoikeus.
48432: dättää tai yrittää pidättää asianomaiselta
48433: valtiolta tullimaksua, tuomittakoon sakkoon                           4 §.
48434: tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.          Tämä laki tulee voimaan        päivänä
48435:                                                   kuuta 1961.
48436: 
48437: 
48438:      Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1961.
48439:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 49.
48440: 
48441: 
48442: 
48443: 
48444:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi vuoden 1953 asun ..
48445:                                 totuotannon veronhuojennuslain muuttamisesta.
48446: 
48447:    Joulukuun 11 päivänä 1953 annetun asun-            Lain soveltamisessa ei veronhuojennusajan
48448: totuotannon veronhuojennuslain (477/53)            laskemistavasta kuitenkaan ole oltu yksimieli-
48449: 3 § : n mukaan lain tarkoittamat veronhuo-         siä. Keskusverolautakunta, jolta asiasta pyy-
48450: jennukset eivät ole voimassa useammalta            dettiin ennakkotietoa, lausui päätöksessään,
48451: kuin kymmeneltä vuodelta. Tätä aikaa las-          että veronhuojennukset oli myönnettävä vero-
48452: kettaessa ei vuotta 1948 ole otettava lukuun,      vuosittain. Kun veronhuojennukset voitiin
48453: ja lain 1 §: n mukaan verovapaus myönne-           myöntää myös rakenteilla olevasta rakennuk-
48454: tään kauintaan vuodelta 1968 toimitettavissa       sesta, eikä voitu katsoa, että verovelvollinen
48455: verotuksissa.                                      sai valita sen ajankohdan, josta hän halusi
48456:    Kun lain säännökset verovapauden aika-          veronhuojennukset hyväkseen, oli kymmenen
48457: ruisajankohdasta ja sen laskemistavasta ovat       vuoden määräaika laskettava siitä vuodesta,
48458: siis varsin ylimalkaiset, valtiovarainministeriö   jona rakennuksen tai rakennusryhmän raken-
48459: on valtion veroviranomaisille antamissaan oh-      taminen oli aloitettu. Sanotuilla perusteilla
48460: jeissa lausunut käsityksenään, että puheena        keskusverolautakunta katsoi rakennusta kos-
48461: oleva kymmenen vuoden veronhuojennusaika           kevan veronhuojennuksen päättyvän, kun oli
48462: oli laskettava rakennuksen osalta siitä ajan-      kulunut yhdeksän verovuotta sen verovuoden
48463: kohdasta, jona rakentaminen on aloitettu, ja       päättymisestä, jonka aikana rakennuksen ra-
48464: rakennusryhmän osalta siitä päivästä, jolloin      kentaminen oli aloitettu.
48465: ensimmäisen rakennusryhmään kuuluvan ra-              Hakijan valitettua keskusverolautakunnan
48466: kenmlksen rakentaminen on aloitettu, sekä          päätöksestä Korkein hallinto-oikeus on 8 päi-
48467: tontin ja maa-alueen osalta samoin siitä ajan-     vänä helmikuuta 1961 antamassaan päätök-
48468: kohdasta, jona rakentaminen on aloitettu.          sessä puolestaan katsonut veronhuojennusten
48469:    Osakkeiden ja osuuksien verovapaa aika on       olevan voimassa siltä vuodelta, minkä aikana
48470: ministeriön sanottujen ohjeiden mukaan ollut       rakennus on valmistunut asuttavaan kuntoon
48471: laskettava siitä päivästä, jolloin yhtiö on mer-   ja yhdeksältä seuraavalta vuodelta toimitet~
48472: kitty ·kaupparekisteriin. · Tonttimaan kauppa-     tavissa verotuksissa, mikäli veronhuojennusta
48473: hintasaaniisten verovapaat vuodet ovat alka-       ei keskeneräiseltä rakennukselta ollut haettu
48474: neet kaupantekopäivästä ja asuntorakennus-         j3: saat1.1 aikaisemmilta vuos!ita, jol~oin veron~
48475: lainojen luonteisten kiinnityslainojen samoin      huojennuksen voimassaolo päättyi vastaavasti
48476: kuin muiden laissa tarkoitettujen lainojen         aikaisemmin.
48477: verovapaa aika siitä ajankohdasta, jolloin            Korkeimman hallinto-oikeuden päätöksen
48478: laina on nostettu. Eri erissä nostettujen lai-     käytännöllisenä seurauksena on toisaalta se,
48479:  nojen verovapaus on ollut laskettava erik·        että lukuisissa samankaltaisissa tapauksissa,
48480: seen jokaisen erän osalta.                         joissa verovapauden on katsottu päättyneen
48481:    Kun vuotta 1948 ei ole ollut otettava lu-       jo vuonna 1959 tai 1960, vöidaan verotuksen
48482: kuun, on ensimmäisenä nyt kysymyksessä ole-        tai ennakon määräämisen katsoa tapahtuneen
48483: van lain puitteissa huomioon otettavana vuo-       väärällä perusteella. Toisaalta taas se Kor-
48484:  tena ollut vuosi 1949. Ministeriön muista         keimman hallinto-oikeuden kanta,· että veron-
48485:  verovapausaikaa koskevista ohjeista mainitta-     huojennusaika voidaan laskea aikaisemmasta-
48486: koon vielä, ettei verovapaiden vuosien laske-      kin vuodesta lukien kuin siitä, jona rakennus
48487:  miseen ole vaikuttanut esimerkiksi se, ettei      on valmistunut asuttavaan kuntoon, jos nimit-
48488:  verovelvollinen ole ensimmäiseltä vuodelta        täin veronhuojennusta on haettu ja se on
48489:  veronhuojennusta nimenomaan pyytänyt,             saatu aikaisemmalta vuodelta, johtaa siihen,
48490:  koska hän on voinut perustevalituksin saada       että verovelvolliset joutuvat erilaiseen ase-
48491:  veronhuojennuksen jälkikäteenkin hyväkseen.       maan sen mukaan, onko verovapautta haettu
48492: 4691/61
48493: 2                                           N:o 49
48494: 
48495: jo rakennusaikana vai vasta rakennuksen           lajit sekä verovapauden alkamisajankohta.
48496: valmistuttua.                                     Kun myös osakkeiden ja osuuksien veronhuo-
48497:    Mitä tulee ennakoiden määräämiseen, val-       jennusajan laskeminen on Korkeimman hal-
48498: tiovarainministeriö on tässä kohden ryhtynyt      linto-oikeuden päätöksen antamisen jälkeen
48499: oikaisutoimenpiteisiin. Hallitus katsoo kui-      käynyt epäselväksi, on lakiehdotukseen otettu
48500: tenkin, ettei verotuksen osalta syntynyttä ti-    siitäkin nimenomainen säännös. Tällöin on
48501: lannetta voida korjata tasapuolisuuden vaati-     katsottu asianmukaisimmaksi se kanta, että
48502: muksia vastaavaksi muulla tavoin kuin koko-       osakkeiden tai osuuksien veronhuojennus kyt-
48503: naan uudistamalla ja samalla selventämällä        keytyy sen rakennuksen veronhuojennukseen,
48504: verovapausaikojen laskemista koskevat pu-         jossa olevan huoneiston hallintaan ne oikeut-
48505: heena olevan lain säännökset. 'rällöin            tavat. Muiden kuin asunto-osakeyhtiöiden ja
48506: olisi lähtökohtana pidettävä paitsi äsken         -osuuskuntien osakkeiden ja osuuksien osalta
48507: mainittua ennakkopäätöstä myös vuoden             tarvitaan erityissäännös. Sen lisäksi on eh-
48508: 1958 veronhuojennuslain vastaavia sään-           dotettu nimenomaan säädettäväksi, että ve-
48509: nöksiä. Viimeksi mainitun lain 6 § :n mu-         ronhuojennukset myönnetään kalenterivuosit-
48510: kaan veronhuojennukset myönnetään siltä           tain, jolloin mm. tilikautta muuttamalla ei
48511: verovuodelta, jona rakennuksen rakentaminen       päästä jatkamaan verovapausaikaa. Lain
48512: on aloitettu, ja kymmeneltä seuraavalta vero-     2 §: ssä tarkoitettujen lainojen osalta sään-
48513: vuodelta. Hallitus katsookin, että verovapaus-    nökset pysyvät entisellään siten, että veron-
48514: ajan ulottaminen vuoden 1953 asuntotuotan-        huojennukset ovat voimassa kymmenen vuo-
48515: non veronhuojennuslain tarkoittamissa ta-         den pituisen ajan.
48516: pauksissa koskemaan rakennuksen aloittamis-          I1akiehdotuksen säännöksiä olisi ensimmäi-
48517: vuoden ja kymmenen seuraavaa vuotta tekee         sen kerran sovellettava vuoden 1960 tulojen
48518: vapaan jakson niin pitkäksi, että aikaisempi      perusteella toimitettavassa eli siis parhaillaan
48519: tulkinta ja Korkeimman hallinto-oikeuden          käynnissä olevassa verotuksessa. Yhdenmu-
48520: kannan määrittelemä ajanjakso saadaan kum-        kaisesti sen kanssa, mitä edellä on lausuttu
48521: pikin pääasiallisesti peitetyiksi.                tasapuolisuudesta niitä kohtaan, joille on
48522:    l;akiehdotus vuoden 1953 asuntotuotannon       myönnetty veronhuojennus rakennustyön al-
48523: veronhuojennuslain 3 §: n muuttamisesta on        kaessa, mutta joita jo on lainvoimaisesti vero-
48524: laadittu edellä mainittujen näkökohtien poh-      tettu huojennusajan päätyttyä, on lakiehdo-
48525: jalta. Eri veronhuojennusten, jotka lain mu-      tukseen sisällytetty säännös verovelvollisen
48526: kaan tulevat kysymykseen, erottamiseksi toi-      oikeudesta perustevalituksella hakea aikaisem-
48527: sistaan on lain 1 §: ssä tarkoitettuja veron-     pien verotusten oikaisemista lakiehdotuksen
48528: huojennuksia koskevat säännökset sisällytetty     mukaiseksi.
48529: pykälän 1 momenttiin ja lain 2 § :ssä tarkoi·        Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
48530: tettuja saamisia, lainoja ja korkoja koskevat     Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki·
48531: säännökset 2 momenttiin. Selvyydert vuoksi        ehdotus:
48532: on 1 momentissa lueteltu kaikki omaisuus-
48533: 
48534: 
48535: 
48536: 
48537:                                             Laki
48538:              vuoden 1953 asuntotuotannon veronhuojennuslain muuttamisesta.
48539:      Bduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 11 päivänä joulukuuta 1953 annetun asun-
48540: totuotannon veronhuojennuslain (477/53) 3 § näin kuuluvaksi:
48541: 
48542:                       3 §.                        ronhuojennus on voimassa siltä kalenterivuo-
48543:   Edellä 1 § : n 1 momentissa tarkoitettu ra-     delta, minkä aikana kysymyksessä olevan ra-
48544: kennusta tai rakennusryhmää, tonttia ja maa-      kennuksen tai rakennusryhmän rakentaminen
48545: aluetta sekä sellaista osaketta ja osuutta osa-   on aloitettu ja enintään kymmeneltä seuraa-
48546: keyhtiössä tai osuuskunnassa, joka oikeuttaa      valta kalenterivuodelta. Muuta osaketta ja
48547: määrätyn huoneiston hallintaan, koskeva ve-       osuutta koskeva veronhuojennus on voimassa
48548:                                             N:o 49                                             3
48549: 
48550: sen ajan, jolloin kolmeneljäsosaa yhtiön tai        Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
48551: osuuskunnan kokonaisvaroista on tämän py-        vuoden 1960 tulon ja omaisuuden perusteella
48552: kälän mukaan verovapaita rakennuksia, ra-        toimitettavissa verotuksissa. Milloin aikaisem-
48553: kennusryhmiä, tontteja ja maa-alueita.           malta vuodelta on määrätty veroa maksetta-
48554:   Mitä 2 § : ssä veronhuojennuksesta on sää-     vaksi vastoin tämän lain säännöksiä, on vero-
48555: eletty, ei ole voimassa useammalta kuin kym-     tus hakemuksesta oikaistava tämän lain mu-
48556: meneltä vuodelta.                                kaiseksi ja ehkä liikaa kannettu määrä suori-
48557:    Tässä pykälässä tarkoitettuja aikoja las-     tettava takaisin. Verotuksen oikaisemista on,
48558: kettaessa ei oteta lukuun vuotta 1948. Jos       verotuksen saatua lainvoiman, haettava
48559: rakentaminen on aloitettu sanottuna vuotena      asianomaiselta lääninhallitukselta verotuslain
48560: tai sitä ennen, katsotaan se 1 momentin sään-    94 § :n 1 ja 4 momentissa säädetyssä järjes-
48561: nöksiä sovellettaessa aloitetuksi vuonna 1949.   tyksessä viimeistään vuoden 1962 loppuun
48562:                                                  mennessä.
48563: 
48564:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
48565: 
48566:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
48567:                                          Pääministeri
48568:                                    V. J. SUKSELAINEN.
48569: 
48570: 
48571: 
48572: 
48573:                                                                       Ministeri J. E. Niemi.
48574:                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 49.
48575: 
48576: 
48577: 
48578: 
48579:                                     V e r o v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 3 hallituksen
48580:                                 esityksen johdosta laiksi vuoden 1953 asuntotuotannon ve-
48581:                                 ronhuojennuslain muuttamisesta.
48582: 
48583:    EduSkunta on kuluvan toukokuun 12 päi-          seuraavalta vuodelta. Esitylffien 3 § :n 2 mo-
48584: vänä lähettänyt verovaliokunnan valmistelta-       menttiin otettu säännös määräajan laskemi-
48585: V'aksi hallituksen esityksen n: o 49 laiksi vuo-   sesta on säilytetty entisellään siten, että ve-
48586: den 1953 asuntotuotannon veronhuojennus-           ronhuojennus on voimassa kymmenen vuoden
48587: lain muuttamisesta. Esityksen yhteydessä           ajan. Jotta kukaan verovelvollinen ei jou-
48588: valiokunta on käsitellyt ed. Ehrnroothin ym.       tuisi toista huonompaan asemaan, on vero-
48589: iakialoitteen n: o 30 (1959 vp.) asuntotuo-        velvollisille tehty maihdolliseksi aikaisempien
48590: tannon veronhuojennuslain muuttamisesta ja         erilai1suuksien oikaisemiseksi haikea ja saada
48591: ed. Kemppaisen lakialoitteen n:o 198 vuoden        muutos perustevalitusteitse. Valitus on kui-
48592: 1953 asuntotuotannon veronhuojennuslain            tenkin tehtävä vuoden 1962 loppuun men-
48593: muuUamisesta.                                      nessä.
48594:    Valiokunta on kuullut asiantuntijoina hal-         Valiokunta on käsitellyt hallituksen esi-
48595: litusneuvos Erkki Rankamaa ja hallitussih-         tyksen ja todennut ehdotetun lain tarpeelli-
48596: teeri Ensio Vasarlaa.                              seksi sekä asettunut puoltamaan sen hyväk-
48597:    Hallitus esittää, että kun joulukuun 11         symistä.
48598: päivänä 1953 annetun asuntotuotannon ve-              V alliokunta on myös todennut edustajien
48599: ronhuojennuslain (477/53) 3 § :n säännös           tekemien lakialoitteiden osoittavan, että vero-
48600: veronhuojennuksen voimassaolon määräajasta         vapauden tarkka mä.ärääminen ja sen yhden-
48601: on ylimalkainen ja tu~kinnanvarainen, jota         mukaistaminen eri verovelvollisten kesken on
48602: eri viranomaiset ovat soveltaneet 'eri tavalla,    ollut jo parin vuoden aikana syntyneen vält-
48603: ja verovelvolliset joutuneet siten erilaiseen      tämättömän tarpeen vaatima. Valiokunta on
48604: asemaan, on säännöstä selvennettävä j'a täy-       pitänyt kuitenkin hallituksen esitystä edusta-
48605: dennettävä uudella lailla, joka estää tämän        jien esittämiä lain sovellutussäännöksiä j'a
48606: epäkohdan ja tekee mahdolliseksi annettujen        määräaikoja parempana ja täydellisempänä.
48607: ratkaisujen oikaisemisen yhdenmukaisiksi eri       Hallituksen esitykseen sisäHyvä veronhuo-
48608: verovelvolilisten kesken. Lakiesityksessä on       jennusten kohteiden ja aikojen tarkka mää-
48609: eri veronhuojennukset erotettu toisistaan ja       rittely on valiokunnan mielestä omiaan ra-
48610: määrätty tarkkaan niitä koskevat ajat. Ve-         joittamaan erilaisten tulkintojen mahdolli-
48611: ronhuojennuslain 1 § :ssä tarkoitettuja veron-     suutta.
48612: huojennuksia koskevat aikasäännökset on
48613: sisällytetty uuden esityksen 3 §: n 1 moment-         Edustaja Ehrnroothin ym. lakialoitteeseen
48614: tiin ja 2 § :ssä tarkoitettuja veronhuojen-        n:o 30 (1959 vp.) ja edustaja Kemppaisen
48615: nuksia 3 §:n 2 momenttiin. Selvyyden vuoksi        lakialoitteeseen n: o 198 nähden valiokunta
48616: on 3 §: n 1 momentissa lueteltu kaikki omai-       on asettunut hylkäävälle ikannal~e.
48617: suuslajit ja määritelty verovapauden alka-            Valiokunta edellä lausuttuun viitaten, eh-
48618: misajankohta sekä erilaisten osakkeiden ja         dottaa kunnioittaen,
48619: osuuksien veronhuojennusajan laskeminen.
48620:  Perussääntönä on, että veronhuojennus myön-                että Eduskunta päättäisi hyväksyä
48621: netään siltä kalenterivuodelta, jonka 'aikana             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
48622: rakentaminen on aloitettu, ja kymmeneltä                  ehdotuksen muuttamattomana.
48623: E 555/61
48624: 2                           1961 Vp. - V. M. -Esitys N:o 49.
48625: 
48626:     Samalla valiokunta ehdottaa,                     30 (1959 vp.) ja ed. Kemppaisen laki-
48627:                                                      aloitteeseen n:o 198 sisältyvät laki-
48628:           että Eduskunta päättäisi hylätä ed.        ehdotukset.
48629:         Ehrnroothin ym. lakialoitteeseen n:o
48630:       Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
48631: 
48632: 
48633: 
48634: 
48635:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-    konen, Kyttä, Liinamaa, Paarman, Raipala,
48636: neet osaa varapuheenjohtaja Kokkola, jäsenet    Rytkönen, Suonpää, Törmä ja V. A. Virta-
48637: Aalto, Ehrnrooth, Haapanen, Hiltunen, Kek-      nen sekä varajäsenet Hara ja Murto.
48638:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 49.
48639: 
48640: 
48641: 
48642: 
48643:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 92 halli-
48644:                                tuksen esityksen johdosta laiksi vuoden 1953 asuntotuo-
48645:                                tannon veronhuojennuslain muuttamisesta.
48646: 
48647:    Suuri valiOkunta on, käsiteltyään yllämai-          ehdotuksen muuttamattomana, kuiten-
48648: nitun asian sekä sen yhteydessä ed. Ehrn-              kin siten, että soveltamissäännöksessä
48649: roothin ym. lakialoitteen n:o 30 (1959 vp.)            vuosiluku 1960 muutetaan luvuksi 1961
48650: ja ed. :K:emppaisen ym. iakialoitteen n:o 198,         ja vuosiluku 1962 luvuksi 1963.
48651: päättänyt yhtyä kanna1!tamaan verovaliokun-
48652: nan mietinnössä n:o 3 tehtyjä ehdotuksia            Samalla suuri va<liokuntaikin     puolestaan
48653: jäljempänä näkyvin muutoksin ja ehdottaa         'ehdottaa,
48654: siis kunnioittaen,
48655:                                                            että Eduskunta päättäisi hylätä laki-
48656:          että Eduskunta päättäisi hyväksyä              aloitteisiin n:ot 30 (1959 vp.) ja 198
48657:        hallituksen esitykseen sisältyvän laki-          sisältyvät lakiehdotukset.
48658:      Helsingissä 24 päivänä 'lokakuuta 1961.
48659: 
48660: 
48661: 
48662: 
48663: E 8159/61
48664:                              j
48665:                             j
48666:                            j
48667:                           j
48668:                          j
48669:                         j
48670:                        j
48671:                       j
48672:                      j
48673:                     j
48674:                    j
48675:                   j
48676:                  j
48677:                 j
48678:                j
48679:               j
48680:              j
48681:             j
48682:            j
48683:           j
48684:          j
48685:         j
48686:        j
48687:       j
48688:      j
48689:     j
48690:    j
48691:   j
48692:  j
48693: j
48694:                          1961 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 49.
48695: 
48696: 
48697: 
48698: 
48699:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
48700:                                 laiksi vuoden 1953 asuntotuotannon veronhuojennuslain
48701:                                 muuttamisesta.
48702: 
48703:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        kunta mietintönsä N: o 92, on valtiopäivä-
48704: tys N: o 49 laiksi vuoden 1953 asuntotuotan-      järjestyksen 68 § : n 1 momentissa säädetyin
48705: non veronhuojennuslain muuttamisesta, ja          määräenemmistöin hyväksynyt seuraavan
48706: Eduskunta, jolle V erovaliokunta on asiasta       lain:
48707: antanut mietintönsä N: o 3 sekä Suuri valio-
48708: 
48709:                                             Laki
48710:              vuoden 1953 asuntotuotannon veronhuojennuslain Jl!UUttamisesta.
48711:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 11 päivänä joulukuuta 1953 annetun asun-
48712: totuotannon veronhuojennuslain (477/53) 3 § näin kuuluvaksi:
48713: 
48714:                       3 §.                           Tässä pykälässä tarkoitettuja aikoja las-
48715:   Edellä 1 § : n 1 momentissa tarkoitettu ra-     kettaessa ei oteta lukuun vuotta 1948. Jos
48716: kennusta tai rakennusryhmää, tonttia ja maa-      rakentaminen on aloitettu sanottuna vuotena
48717: aluetta sekä sellaista osaketta ja osuutta osa-   tai sitä ennen, katsotaan se 1 momentin sään-
48718: keyhtiössä tai osuuskunnassa, joka oikeuttaa      nöksiä sovellettaessa aloitetuksi vuonna 1949.
48719: määrätyn huoneiston hallintaan, koskeva ve-
48720: ronhuojennus on voimassa siltä kalenterivuo-         Tätä lakia sovelletaan ensimmäisen kerran
48721: delta, minkä aikana kysymyksessä olevan ra-       vuoden 1961 tulon ja omaisuuden perusteella
48722: kennuksen tai rakennusryhmän rakentaminen         toimitettavissa verotuksissa. Milloin aikaisem-
48723: on aloitettu ja enintään kymmeneltä seuraa-       malta vuodelta on määrätty veroa maksetta-
48724: valta kalenterivuodelta. Muuta osaketta ja        vaksi vastoin tämän lain säännöksiä, on vero-
48725: osuutta koskeva veronhuojennus on voimassa        tus hakemuksesta oikaistava tämän lain mu-
48726: sen ajan, jolloin kolmeneljäsosaa yhtiön tai      kaiseksi ja ehkä liikaa kannettu määrä suori-
48727: osuuskunnan kokonaisvaroista on tämän py-         tettava takaisin. Verotuksen oikaisemista on,
48728: kälän mukaan verovapaita rakennuksia, ra-         verotuksen saatua lainvoiman, haettava
48729: kennusryhmiä, tontteja ja maa-alueita.            asianomaiselta lääninhallitukselta verotuslain
48730:   Mitä 2 § : ssä veronhuojennuksesta on sää-      94 §: n 1 ja 4 momentissa säädetyssä järjes-
48731: detty, ei ole voimassa useammalta kuin kym-       tyksessä viimeistään vuoden 1963 loppuun
48732: meneltä vuodelta.                                 mennessä.
48733: 
48734:      Helsingissä 31 päivänä lokakuuta 1961.
48735: 
48736: 
48737: 
48738: 
48739: E 903/61
48740:                               1961 vuoden valtiopäiY:.it N:o 50.
48741: 
48742: 
48743: 
48744: 
48745:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi eräistä lohikym-
48746:                                 menyksistä kertyneiden varojen käyttämisestä.
48747: 
48748:      Papiston vanhan palkkausjärjestelmän ai-      käytettäväksi Eduskunnan toivomuksessa mai-
48749: kana olivat Tornionjoen alueen seurakun-           nittuun tarkoitukseen. Lainvalmistelukunta
48750: tien kirkkoherrat oikeutettuja lohikymmenyk·       on myös kawmtut, ettei Tornicmjoen lohikym-
48751: siin. Kun lohenkalastus Tornionjoessa on           menysten vapautumisesta johtuva etu ole koi-
48752: ollut Suomen ja Ruotsin yhteistä, on mai-          tunut valtion hyväksi j11 ettei vältio siis
48753: den välillä tehdyn kalastussopimuksen (387/        myöskään, ellei oikeutta kymmenysveroihin
48754: 27) XII artiklan mukaan ,saadusta lohesta          lainsäädäntöteitse sille siirrettäisi, voisi
48755: ja taimenesta kymmenesosa luonnossa erotet-        määrätä niiden käyttämisestä. Edelleen lain-
48756: tava jaettavaksi kahteen yhtäsuureen osaan         valmistelukunta katsoi selvitetyks~ ettei lo-
48757: sopimusvaltioiden kym.menyksiin oikeutettu-        henkalastuksen vuokraajina olevilla pyyilti-
48758: jen kesken." Kaikki lohikymmenyksiin oikeu-        kunnilla sellaisenaan ole laillista öik~utta
48759: tetut kirkkoherrat ovat kuitenkin siirtyneet       mää:dhä puheena olevista lohikymmenyksistä.
48760: uuteen palkkajärjestelmään ja näin on va-          Sen sijaan vesialueiden omistajat niissä sett-
48761:  pautunut varoja, jotka Tornionjoen lohen-         rakunnissa, joiden papisto on iohikymmenyk-
48762:  pyyntikunnat ovat tallettaneet eri rahalaitok-    siä perinyt, voivat tulla kysymyks(,)ett tä-
48763:  siin. Lapin lääninkonttori, joka huolehtii tal-   män oikeuden omistajina. - Kun vapautu-
48764:  letuksista, ilmoittaa näitä varoja olevan vii-    neiden ky1'nmenysten jakaminen vesialueiden
48765:  meisenä päivänä joulukuuta 1960 yhteensä          omistajien kesken olisi tuskin tarkoituksen-
48766:  i 826 051 markkaa.                                mukaista, lainvalmistelukunta esitti, että tal-
48767:       Vuoden 1950 valtiopäivillä eduskunta         letetut ja edelleen kertyvät kymmen;t~arat
48768:  päätti lausua toivomuksen vapautuneiden lo-       määrättäisiin käytettäviksi kalavesien hoidon
48769:  hikymmenysten maksamiseksi asianomaisten          ja kalatalouden edistämiseen asianomaisiin
48770:  3eurakuntien rahastoihin seurakuntien tar·        kuntiin kuuluvilla vesialueilla. Kun sanotut
48771:   peisiin käytettäväksi. Myöskin valtio ja         varat tulisivat täten käytetyksi tehokkaalla
48772:   pyyntikunnat ovat tehneet esityksiä varojen      Mvalla niihin oikeutettujen, joko pyyntikun-
48773:  3iirtämiseksi niille. Oikeusministeriö antoi      tien osakkaina tai vesialueiden omistajina
48774:   lainvalmistelukunnan tehtäväksi selvittää ky-    harjoittaman kalastuksen hyväksi, ei lainval-
48775:   ;ymyksen oikeudesta Tornionjoella harjoite-      mistelukunnan käsityksen mukaan mitään
48776:   tusta kalastuksesta kertyneisiin lohikymme-      korvauksia tarvitse suorittaa ja lakiehdotus
48777:   lyksiin. Nykyisen apulaisoikeuskanslerin, la-    voitanee käsitellä tavallisessa lainsäädäntöjär-
48778:   dtieteentohtori Eero Manuerin suorittaman        jestyksessä.
48779:    aajan tutkimuksen perusteella lainvalmiste-        Lainvalmistelukunnan laatimassa lakiehdo-
48780:    ukunta päätyi siihen, että asia on lakiesi-     tuksessa esitetään kymmenysvarat siirrettä-
48781:   ;yksen muodossa siirrettävä Eduskunnan rat-      väksi maataloushallitukselle. Käytännössä
48782:   mistavaksi. Samalla lainvalmistelukunta on       kuuluu Tornionjoen alueen suurimman osan
48783:   ;odennut, ettei Tornionjoen lohikymmenyksiä      kalavesien hoito Peräpohjolan maanviljelys-
48784:    ,'oida pitää kruununkymmenysten luontoi-        seuralle. Hallituksen esityksessä onkin ehdo-
48785:    ;ina, valtiolta tulleina palkkaetuina, vaan     tettu nämä varat siirrettäväksi sille käytet-
48786:    Jttä ne on katsottava papinkymmenysten ryh-     täväksi maataloushallituksen hyväksymällä
48787:    nään kuuluviksi suorituksiksi. Tämä merkit-     tavalla Tornionjoen alueen kalavesien ja ka-
48788:    :ee, ettei sanotuista kymmenyksistä saatuja     lastuksen hoidon hyväksi.
48789:    ia edelleen saatavia varoja ole suoritettava       Sekakomitea, joka laatii uutta ehdotusta
48790:    drkon keskusrahastoon ja ettei niitä siis ai-   Tornionjoen kalastussopimukseksi, on 19
48791:    lakaan sanotun rahaston kautta voida saada      päivänä joulukuuta 1960 lähettämällään kir-
48792:  :214/61
48793: 2                                          N:o 50
48794: 
48795: jeellli ilmoittanut, että se piakkoin valmis-    tystön välityksellä ilmoittanut, ettei se katso
48796: tuvassa ehdotuksessaan tulee esittämään ny-      olevan estettä sille, että kymmenyksistä ker-
48797: kyisen XII artiklan määräyksen jättämistä        tyneet varat käytetään Tornionjoen kalave-
48798: pois, koska kymmenyksiin oikeutettuja ei         sien hoidon hyväksi.
48799: enää kummassakaan maassa ole. Niin ikään            Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
48800: on Ruotsin hallitus 30 päivänä joulukuuta        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
48801: 1960 Suomen Tukholmassa olevan suurlähe-         raava lakiehdotus:
48802: 
48803: 
48804: 
48805: 
48806:                                           Laki
48807:              eräistä. lohikymmenyksistä kertyneiden varojen käyttämisestä.
48808:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
48809: 
48810:                       1 §.                       lan maanviljelysseuralle käytettäviksi maa-
48811:    Ne varat, jotka ovat kertyneet tai vas-       taloushallituksen hyväksymällä tavalla Tor-
48812: taisuudessa kertyvät Suomen ja Ruotsin val-      nionjoen kalastuksen ja kalakannan hyväksi.
48813: tioiden välillä yhteisen lohenkalastuksen jär-
48814: jestämisestä Tornion- ja Muonionjoissa 10                               2 §.
48815: päivänä toukokuuta 1927 tehdyn sopimuk-             Tarkempia määräyksiä tämän lain täytän-
48816: sen (387/27) XII artiklan edellyttämistä,        töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
48817: Suomen osalle tulevista lohikymmenyksistä        vittaessa asetuksella.
48818: sen johdosta, että lohikymmenyksiin oikeute-                            3 §.
48819: tut kirkkoherrat ovat siirtyneet uuteen palk-       Tämä laki tulee voimaan     päivänä
48820: kausjärjestelmään, on siirrettävä Peräpohjo-          kuuta 196 .
48821: 
48822: 
48823:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
48824: 
48825: 
48826:                           Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
48827:                                          Pääministeri
48828:                                    V. J. SUKSELAINEN.
48829: 
48830: 
48831: 
48832: 
48833:                                                                      Ministeri Toivo Antila.
48834:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 50.
48835: 
48836: 
48837: 
48838: 
48839:                                    Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
48840:                                 N: o 30 hallituksen esityksen johdosta laiksi eräistä lohi-
48841:                                 kymmenyksistä kertyneiden varojen käyttämisestä.
48842: 
48843:    Eduskunta on kuluvan vuoden toukokuun          jina olevilla pyyntikunnilla sellaisenaan ole
48844: 12 päivänä päätöspöytäkirjanottein lähettä-       laillista oikeutta määrätä puheena olevista
48845: nyt laki- ja talousvaliokunnan valmistelevasti    lohikymmenyksistä, mutta sen sijaan vesi-
48846: käsiteltäväksi hallituksen edellä mainitun esi-   alueiden omistajat niissä Tornionjokilaakson
48847: tyksen n:o 50. Saatuaan perustuslakivalio-        seurakunnissa, joiden papisto on lohikymme-
48848: kunnalta pyytämänsä oheisen lausunnon ja          nyksiä perinyt, voivat tulla kysymykseen tä-
48849: kuultuaan asiantuntijoina apulaisoikeuskans-      män oikeuden omistajina, mutta asia ei kui-
48850: leri Eero Manneria, maatalousministeriön          tenkaan siltä osalta ole selvä. Kun varojen
48851: kalastus- ja metsästystoimiston päällikköä,       jakaminen käytännössä kuitenkin tuottaisi
48852: maisteri Tauno Mäkeä, maataloushallituksen        suuria vaikeuksia, on valiokunta katsonut,
48853: kalatalousosaston päällikköä, kalastusneuvos      että niiden käyttö parhaiten on järjestettä-
48854: Don Wikströmiä, maanmittaushallituksen yli-       vissä hallituksen esityksessä tarkoitetulla ta-
48855: johtajaa Väinö Suomaata, kirkkoneuvos, vara-      valla Tornionjoen kalastuksen ja kalakannan
48856: tuomari Esko Kekomäkeä, Maatalousseurojen         hyväksi. Sen sijaan valiokunta ei ole voinut
48857: Keskusliiton toiminnanjohtajaa, agronomi          yhtyä hallituksen esitykseen varojen luovut-
48858: Kauko Salovaaraa, maanviljelijöitä Helmer         tamisesta asianomaiselle maanviljelysseuralle,
48859: Puoskaria ja I.Jeo Alakokkaretta Tornion          vaan ehdottaa, kuten lainvalmistelukuntakin
48860: lohenpyyntikunnasta, pankinjohtaja Veikko         mietinnössään, että varat on siirrettävä maa-
48861: Hanhirovaa Karungin kullepyyntikunnasta,          taloushallitukselle käytettäväksi sanottuun
48862: maanviljelijä Heikki Lakkapäätä Ylitornion-       tarkoitukseen.
48863: Karungin lohenpyyntikunnasta ja varatuo-             Tähän liitetyssä perustuslakivaliokunnan
48864: mari Viljo Tervahautaa valiokunta esittää         lausunnossa mainituista syistä valiokunta
48865: seuraavaa.                                        kuitenkin katsoo, että puheena oleva lakieh-
48866:    Lakiehdotuksen tarkoituksena on järjestää      dotus on käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen
48867: niiden papiston uuteen palkkausjärjestelmään      67 § : ssä säädetyssä järjestyksessä.
48868: siirtymisen johdosta alkuperäisestä käyttötar-       Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
48869: koituksestaan vapautuneiden varojen käyttö,       valiokunta kunnioittavasti esittää,
48870: jotka ovat kertyneet tai vastaisuudessa ker-
48871: tyvät Tornionjoen lohikymmenyksistä. Halli-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
48872: tuksen esityksen perusteluihin yhtyen valio-            lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
48873: kunta katsoo, ettei lohenkalastuksen vuokraa-           luvana:
48874: 
48875: 
48876:                                             Laki
48877:                eräistä lohikymmenyksistä kertyneiden varojen käyttämisestä.
48878:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §:ssä
48879: määrätyllä tavalla, säädetään:
48880:                     1 §.                          den välillä yhteisen lohenkalastuksen järjes-
48881:   Ne varat, jotka ovat kertyneet tai vastai-      tämisestä Tornion- ja Muonionjoissa 10 päi-
48882: suudessa kertyvät Suomen ja Ruotsin valtioi-      vänä toukokuuta 1927 tehdyn sopimuksen
48883: E 872/61
48884: 2                           1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 50.
48885: 
48886:  (387/27) XII artiklan edellyttämistä, Suo-      taloushallitukselle käytettäviksi ( poist.) Tor-
48887: men osalle tulevista lohikymmenyksistä sen       nionjoen kalastuksen ja kalakannan hyväksi.
48888: johdosta, että lohikymmenyksiin oikeutetut
48889: kirkkoherrat ovat siirtyneet uuteen palkkaus-                     2 ja 3 §.
48890: järjestelmään, on siirrettävä (poist.) maa-        (Kuten hallituksen esityksessä.)
48891: 
48892: 
48893: 
48894:     Samalla valiokunta ehdottaa,                          valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n 2 mo-
48895:                                                           mentissa säädetyllä tavalla.
48896:           että Eduskunta päättäisi käsitellä
48897:         kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
48898:       Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1961.
48899: 
48900: 
48901: 
48902: 
48903:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Kemppainen, Kokkola, Kulovaara, Kämäräi-
48904: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-       nen, Mannila, Pentti, Rytkönen, Tauriainen,
48905: johtaja J. E. Partanen sekä jäsenet Aalto,       V. A. Virtanen ja V. R. Virtanen.
48906: Aulanko, Ehrnrooth, Eriksson, Friman,
48907: 
48908: 
48909: 
48910: 
48911:                                        Va s t al au se.
48912:    Valiokunnan enemmistö on käytännöllisistä     täysin ehdoton, ei toisaalta ole voitu osoittaa
48913: syistä ehdottanut, että lohikymmenyksistä        kenelle nämä varat kuuluisivat, ellei ko. vesi-
48914: kertyneet varat siirretään maataloushallituk-    alueiden omistajia olisi katsottava oikeus-
48915: selle käytettäviksi Tornionjoen kalastuksen      subjekteiksi.
48916: ja kalakannan hyväksi. Emme ole voineet            Kun kymmenysvarat näin ollen kuuluvat
48917: yhtyä tähän ehdotukseen. Oikeusopillinen         vesialueiden omistajille, ei voi olla oikein,
48918: asiantuntija on perusteellisen tutkimuksen       että jakovaikeuksiin viittaamalla luovutetaan
48919: jälkeen todennut, että oikeussubjekteina, joi-   ko. varat eduskunnan päätöksellä sellaisten-
48920: den hyväksi kymmenysten vapautumisen ja          kin hyväksi, joilla ei ole omistusoikeutta
48921: kymmenyksistä saadun tulon on katsottava         niihin.
48922: koituneen lienee pidettävä vesialueiden omis-      Tämän nojalla ehdotamme kunnioittaen,
48923: tajia niissä Tornionjokivarren pitäjissä, joi-
48924: den papistolla on ollut oikeus lohikymmenys-                 että hallituksen esitys n:o 50 hylät-
48925: ten perimiseen. Vaikka tämä kanta ei ole                  täisiin.
48926:       Helsingissä 26 päivänä lokakuuta 1961.
48927: 
48928:          Jaakko Kemppainen.          Georg 0. Ehrnrooth.            Olli Aulanko.
48929:                                                 Liite.                                             3
48930: 
48931:            EDUSKUNNAN                                                                          Liite.
48932: PEBUSTUSL.A.XIVALIOKUNTA
48933: 
48934:           Helsingissä,
48935:   17 päivänä lokakuuta 1961.
48936:         Lausunto n:o 7.
48937: 
48938: 
48939: 
48940: 
48941:                           L a k i- ·j a rt a 1 o u s v a li o k u n n a 11 e.
48942: 
48943:    Laki- ja talousvaliokunta on 24 päivänä              Hallitusmuodon 6 § : n saannös ilmaisee
48944: .toukokuuta 1961 päivätyssä kirjelmässä pyy-         omaisuuden perustuslain suojaa koskevan pe-
48945: .tänyt perustuslakivaliokunnan Jausuntoa hal-        riaatteen. Sitä, että la:kiehdotus tästä huoli-
48946: lituksen esityksestä n:o 50 laiksi eräistä          matta esitetään käsiteltäväksi tavallisen lain
48947: lohikymmenyksistä       kertyneiden     varojen      säätämisjärjestyksessä, perustellaan esityk-
48948: käyttämisestä. Kuultuaan asiassa apulaisoi-         sessä muun muassa sillä, että kymmenysva-
48949: keuskansJeri, lakitieteen toihtori Eero J. Man-      rojen ja:kaminen vesialueiden omistajien kes-
48950: neria, perustusla;kivaliokunta, joka on käsi-       ken olisi vaikeata ja tuskin tarkoituksenmu-
48951: tellyt asiaa yksinomaan valtiosääntöoikeu-          kaistakaan. Perustuslakivaliokunnan käsi tyk-
48952: delliselta kannalta, kunnioittaen esittää seu-      sen mukaan yhtä vähän varojen jakamis-
48953: raavaa.                                             vaikeudet, jotka eivät edes olle kiistattomat
48954:    Käsiteltävänä olevan lakiehdotuiksen tar-         jv jotka lisäksi järjestämällä varojen käyttö
48955: koituksena on järjestää niiden papiston              vesialueiden omistajien päwtökseen perustu-
48956: uuteen palkkausjärjestelanään siirtymisen           vaksi kokonaankin ovat vältettävissä, kuin
48957: johdosta alkuperäisestä käyttötarkoitukses-         myöskään tarkoituksenmukaisuusnäkökohdat
48958: taan vapautuneiden varojen käyttö, jotka             eivät saata muodostaa kestävää oikeudellista
48959: ovat kertyneet tai vastaisuudessa kertyvät           perustetta sille, että omistusoikeuden siirto
48960: Tornionjoen iohikymrrneny'ksistä. Lakiehdo-          sanottuihin varoihin voitaisiin toteuttaa taval-
48961: tuksen mukaan tämä tapah,tuisi siten, että          lisessa lainsäätämisjärjestyksessä käsitellyUä
48962: puh~erra olevat varat sii['rettäisiin Peräpoh-      lailla.
48963: jolan maanv:i!ljelysseuralle käytettäviksi maa-         Voidaan elrkä huomauttaa, ettei lakiehdo-
48964: taloushallituksen /hyväksymällä tavalla Tor-        tus merkitse kymmenysvarojen omistusoikeu-
48965: nionjoen kalastuksen ja kalakannan hyväksi.         den siirtämistä toisclle, vaan ainoastaan nii-
48966: Johtolauseensa mukaan lakiehdotus olisi kä-         den tehokkaan käytön järjestämistä JJykyis-
48967: siteltävä yksinkertaisessa lainsäätämisjärjes-      ten omistajiensa /hyväksi, mikä ajatus esityk-
48968: tyksessä.                                           sen perusteluista käy ilmi. Onkin .todettava,
48969:    Harkittaessa la;kie'hdotuksen käsittelyjär-      että omaisuuteen kajoarminen yksinkertaisessa
48970: j.estystä on ensi·ksi selvitettävä, kenelle tai     lainsäätämisjärjestyksessä voidaan hallitus-
48971: keille edellä tarkoitettujen varojen on kat-        muodon periaatteiden mukaan rajoitetusti
48972: sottava kuuluvan. Esityksen perusteluissa           katsoa mahdolliseksi, jos Jaki ei loukkaa nor-
48973: päädytään la:kitieteen tohtori Manuerin suo-        maalia, kohtuullista ja jä~kevää omaisuuden
48974: rittaman tutkimuksen perusteella siihen lop-        hyväksi käyttämistä. Näitä edellytyksiä ei
48975: putulokseen, että lohikymmenysten suoritta-         ehdotus ri1ttävästi täytä, etenkin kun varo-
48976: misvelvollisuudesta vapautuminen on koitu-          jen käyttö ehdotetulla tavalla osaltaan välit-
48977: nut vesialueiden omistajien hyväksi niiden          tömästi koituisi muidenkin kuin vesialueen
48978:  Tornionjokivarren     seurakuntien alueella,       omistajien hyväksi. Lisäksi on otettava huo-
48979: joiden papistolla on ollut oikeus lohikym-          mioon, ettei voida lähteä siitä, että maamme
48980: menysten perimiseen, sekä että kertyneet va-        vcesialueista vain Tornionjoen vesialueiden
48981: rat niin muodoin kuuluvat näiden vesialuei-         normaali, kohtuullinen ja järkevä hyväksi
48982: den omistajien omistukseen. Perustusla:kiva-        käyttö edellyttäisi kalastuksen ja kala;kannan
48983: liokunta katsoo voivansa yhtyä tähän käsi-          edistämistä lakiehdotuksesta selviäväliä tai
48984: tykseen.                                            sitä vastaavaRa tavalla. Tämän vuoksi va-
48985: E 799/61
48986: 4                         1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 50.
48987: 
48988: liokunta katsoo, että myös hallitusmuodon             että puheena oleva lakiehdotus
48989: 5 §: ssä lausuttu yhdenvertaisuuden peri-           on käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen
48990: aate estää lakiehdotuksen käsittdemisen yk-         67 §: ssä säädetyssä järjestyksessä.
48991: sinkertaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
48992:    Edellä sanotun mukaisesti perustuslakiva-
48993: liokunta kunnioittaen lausuntonaan esittää,
48994: 
48995: 
48996:                             Perustuslakivaliokunnan puolesta:
48997:                                      Oskari Lehtonen.
48998: 
48999: 
49000: 
49001: 
49002:                                                                         Risto Leskinen.
49003:                          1961 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 50.
49004: 
49005: 
49006: 
49007: 
49008:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 106 hal-
49009:                                lituksen esityksen johdosta laiksi eräistä lohikymmenyksistä
49010:                                kertyneiden varojen käyttämisestä.
49011: 
49012:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
49013: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
49014: laki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o 30          ehdotuksen näin kuuluvana:
49015: tehtyä ehdotusta jäljempänä näkyvin muu-
49016: toksin ja ehdottaa siis kunnioittaen,
49017: 
49018:                                            Laki
49019:                eräistä lohikymmenyksistä kertyneiden varojen käyttämisestä.
49020:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestytksen 67 §: ssä mää-
49021: rätyllä tavalla, säädetään:
49022: 
49023:                      1 §.                        kirkkoherrat ovat siirtyneet uuteen palkkaus-
49024:    Ne varat, jotka ovat kertyneet tai vastai-    järjestelmään, on siirrettävä varoja kerän-
49025: suudessa kertyvät Suomen ja Ruotsin valtioi-     neille Tornionjoen Suomen-puoleisille pyynti-
49026: den välillä yhteisen lohenkalastuksen järjes-    kunnille edelleen jaettaviksi kysymyksessä
49027: tämisestä Tornion- ja Muonionjoissa 10 päi-      olevien vesialueiden omistajille.
49028: vänä toukokuuta 1927 tehdyn sopimuksen
49029:  (387/27) XII artiklan edellyttämistä, Suo-                       2 ja 3 §.
49030: men osalle tulevista lohikymmenyksistä sen         (Kuten laki- ja talousvaliokunnan mietin-
49031: johdosta, että lohikymmenyksiin oikeutetut       nössä.)
49032: 
49033: 
49034:   Samalla suuri valiokuntakin puolestaan                  että Eduskunta päättäisi käsitellä
49035: ehdottaa,                                               lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
49036:                                                         67 § :n 2 momentissa säädetyllä tavalla.
49037:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1961.
49038: 
49039: 
49040: 
49041: 
49042: E 976/61
49043:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 50.
49044: 
49045: 
49046: 
49047: 
49048:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 106 a hal-
49049:                                lituksen esityksen johdosta laiksi eräistä lohikymmenyksistä
49050:                                kertyneiden varojen käyttämisestä.
49051: 
49052:   Asian toisessa käsittelyssä on eduskunta          Kun asia tämän johdosta on uudestaan
49053: hyväksynyt lakiehdotuksen muuten suuren          ollut suuren valiokunnan käsiteltävänä, on
49054: valiokunnan ehdotuksen mukaisesti, paitsi        suuri valiokunta päättänyt
49055: että johtolauseesta poistetaan sanat: ,joka on
49056: tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä määrä-            yhtyä Eduskunnan asiassa tekemään
49057: tyllä tavalla".                                         päätökseen.
49058:      Helsingissä 22 päivänä marraskuuta 1961.
49059: 
49060: 
49061: 
49062: 
49063: E 1007/61
49064: 1
49065: 1
49066: 1
49067: 1
49068:     1
49069:     1
49070:     1
49071:     1
49072:         1
49073:         1
49074:         1
49075:         1
49076:             1
49077:             1
49078:             1
49079:             1
49080:                 1
49081:                           1961 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 50.
49082: 
49083: 
49084: 
49085: 
49086:                                      Ed u s kunnan vastaus Hallituksen esitykseen
49087:                                  laiksi eräistä lohikymmenyksistä kertyneiden varojen käyt-
49088:                                  tämisestä.
49089: 
49090:      Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys     asiasta antanut mietintönsä N: o 30 sekä
49091: ~: o 50 laiksi eräistä lohikymmenyksistä ker-       Suuri valiokunta mietintönsä N: ot 106 ja
49092: ;yneiden varojen käyttämisestä, ja Edus-            106 a, on hyväksynyt seuraavan lain:
49093: runta, jolle Laki- ja talousvaliokunta on
49094: 
49095: 
49096:                                              Laki
49097:                  eräistä lohikymmenyksistä kertyneiden varojen käyttämisestä.
49098:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
49099: 
49100:                         1 §.
49101:   Ne varat, jotka ovat kertyneet tai vastai-        kunnille edeHeen jaettaviksi kysymyksessä
49102: mudessa kertyvät Suomen ja Ruotsin valtioi-         olevien vesialueiden omistajille.
49103: len vä;li'llä yhiteisen ilohenkalastuksen järjes-
49104: ;ämisestä Tornion- ja Muonionjoissa 10 päi-                                2 §.
49105: ränä toukokuuta 1927 tehdyn sopimuksen                 Tankempia määräyksiä tämän [ain täytän-
49106: (387/27) XII artiklan edellyttämistä, Suo-          töönpanosta ja soveltamisesta annetaan tar-
49107: nen osalle tulevista lohikymmenykisistä sen         vittaessa asetuksella.
49108: johdosta, että löhikymmenyksiin oikeutetut
49109: dTklwherrat ovwt siirtyneet uuteen palkkaus-                            3 §.
49110: järjestelmään, on siirrettävä varoja kerän-           Tämä laki tulee voimaan    päivänä
49111: leille Tornionjoen Suomen-puoleisiUe pyynti-             !kuuta 196 .
49112: 
49113:        Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1961.
49114: 
49115: 
49116: 
49117: 
49118: !)   1058/61
49119:                                1961 vuoden valtiopäivät N:o 51.
49120: 
49121: 
49122: 
49123: 
49124:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi jakolain muutta-
49125:                                  misesta.
49126: 
49127:     Maanmittaustoimituksia koskevat säännök-          tään olevaan tilaan on vireillä, olisi jaettava
49128:  set sisältyvät lähinnä joulukuun 14 päivänä          vesijättö voitava lunastaa myös tällaiseen
49129:  1951 annettuun jakolakiin (604/51), joka             erilliseen vesijättöön. Jos vesijättö edellä ker-
49130:  tuli voimaan vuoden 1953 alusta lukien.             rotuin tavoin lunastettaisiin, olisi osakkailla
49131:  Lakia sovellettaessa on siinä todettu eräitä        oikeus lunastushintaan samassa suhteessa
49132:  puutteita, joiden poistamiseksi sen säännök-        kuin heillä on ollut osuutta itse vesijättöön.
49133:  siä olisi osittain muutettava ja osittain täy-      Toimitusmiesten tehtäväksi jäisi päättää, suo-
49134:  denuettävä. Niin ikään siihen olisi tehtävä         ritetaanko vireille pantu toimitus tavalli-
49135:  eräitä lisäyksiä, jotka ovat tarpeen maanmit-       sena vesijätön jakona vai sanottua lunastus-
49136:  taustoiminnan edelleen kehittämiseksi.              menettelyä käyttäen. EdeUä selostettua tar-
49137:     Tilojen yhteiset vesijätöt sijaitsevat taval-    koittavat säännökset olisi lisättävä jakolain
49138:  lisesti melko kapeina alueina pitkin rantoja        29 § :ään.
49139:  erottaen tilojen yksityiset maatilukset ve-            Jakolain 243 § : n mukaan voidaan tilan
49140:  destä. Kun niitä yleensä voidaan käyttää            tilusten kohdalla oleva, toiselle tilalle kuu-
49141:  vain sanottujen yksityisten tilusten yhtey-         luva tai sille jaossa annettava vesijä1Jtöalue
49142:  dessä, on niitä jaettaessa tietenkin pyrittävä      tai sen osa pykälässä tarkemmin mainituin
49143: siihen, että jokainen tila saa tilustensa koh-       edellytyksin ensiksi mainitun tifan omista-
49144: dalla olevan vesijätön. Tätä voidaan edistää         jan vaatimuksesta lunastaa rahalla ja siir-
49145:  toimittamalla tilusvaihtoja, ottamalla vesijät-     tää lunastajan tilaan. Kustannukset sen sel-
49146:  töön rajoittuvia tiluksia mukaan vesijätön          vittämiseksi, mitkä tilat ovat vesijätön osak-
49147:  jakoon ja jakamalla ne uudelleen vesijättö-         kaita ja kuinka suuri kunkin osuus on, saat-
49148:  tilusten kanssa tahi käyttämällä jakolain          tavat kuitenkin olla niin suuret, ettei lunas-
49149:  243 §: n mukaista lunastamista. Aina ei näil-      taminen, jos vesijättöalueen arvo on vähäi-
49150: läkään toimenpiteillä saavuteta tarkoituksen-       nen, ole taloudellisesti kannattavaa. Tämän
49151:  mukaista tilussijoitusta. Monessa tapauksessa      vuoksi on tarpeellista tehdä lunastaminen
49152: saavutettaisiin paras tulos, jos vesijättö jy-      näissä ·tapauksissa mahdolliseksi ilman että
49153: vittämättä ja jakoehdotusta laatimatta voitai-      sanottu selvitys hankitaan. Lunastushinta
49154: siin määrätä niiden tilojen lunastcltavabi,         olisi tällöin määrättävä suoritettavaksi eräistä
49155: joiden maatiluksiin vesijättö rajoittuu. Täl-       yhteisistä alueista ja niihin verrattavista
49156: lainen menettely olisi tarpeen myös aina            etuuksista 9 päivänä toukokuuta 1940 an-
49157: niissä tapauksissa, joissa jaettava vesijättö       netussa laissa (204/40) edellytetylle hallinto-
49158: on vähäinen, mutta osakkaiden lukumäärä             elimene tai, jos vesijätön hallintoa ei ole jär-
49159: on suuri, koska se huomattavasti säästäisi          jestetty sanotussa laissa tarkoitetulla tavalla,
49160: toimituskustannuksia. Erityisistä syistä olisi      talletettavaksi asianomaiseen lääninhallituk-
49161: vesijätön osa voitava lunastaa myös sellai-         seen. Viimeksi mainitussa tapauksessa olisi
49162: seen tilaan, jolle kuuluu sen kohdalla oleva        kullekin vesijätön osakkaalle, mikäli vesijätön
49163: vesialue tai muuhunkin tilaan, jolla on             hallintoa ei määräajassa järjestetä sanotulla
49164: osuutta vesijättöön. Kun j'aettavan yhteisen        tavalla tai jos vesijättö on lunastettu koko-
49165: vesijätön ja tilojen yksityisten tilusten vä-       naisuudessaan, varattava tilaisuus pyytää
49166: lissä saattaa olla erillistä vesijättöä, jonka      asianomaista tuomaria tai oikeutta määrää-
49167: tilaksi muodostaminen tai liittäminen ennes-        mään uskottu mies, joka huolehtii lunas-
49168: 3599/61
49169: 2                                              N:o 51
49170: 
49171: tushinnan nostamisesta sekä sen maksami-             mittaustoimitusten tukemisesta valtion va-
49172: sesta siihen oikeutetuille tai sen käyttämi-         roilla 22 päivänä tammikuuta 1960 annetun
49173: sestä jäljelle jääneen vesijätän hyväksi. Ky-        lain (42/60) mukaan.
49174: symyksessä olevan pykälän sanamuotoa olisi              Maanjakojan yhteydessä on tähän men-
49175: myös selvennettävä siten, että sen mukaan            nessä suoritettu kuivatuksia varsinaisesti
49176: yhteisen vesijä:tön lunastaminen on mahdol-          vain viljeltyjen ja viljelyslrelpoisten maiden
49177: lista erillisenäkin toini.ituksena eikä vain vesi-   parantamiseksi. Näistä kuivatuksista on saatu
49178: jätän j~akamisen yhteydessä. Lisäksi olisi lu-       erittäin myönteisiä kokemuksia. Kuivatukset
49179: nastamisen ~edellytyksiä jonkin verran väl-          ovat ratkaisevasti edistäneet laajojen uus-
49180: jennettävä.                                          jakojen suorittamista j'a kohottaneet jaJko-
49181:    Jakolain 89 § : n mukaan on sellainen jaet-       alueen maataloustuottoa.
49182: tavan 'alueen piiriraja tai sen osa, jota ei            Uusjaolla, joka vaatii melkoisia kustan-
49183: ole ennestään määrätty tai joka on epä-              nuksia, olisi pyrittävä parantamaan paitsi
49184: varma, rajankäynnillä määrättävä. Lohko-             jakoalueen maataloutta myös entistä enem-
49185: mista 'koskeva vastaava säännös sisältyy jako-       män sen metsätaloutta. Tuottamattomien
49186: lain 188 § : n 2 momenttiin. Maassamme on            laajojen luonnontilassa olevien suoalueirum
49187: kuitenkin lukuisasti rantoja, joilla tilalle         jako-olojen järjestely ei vastaa tarkoitustaan,
49188: kuuluvien tilusten ja yhteisen vesialueen tai        ellei niitä samalla ~ateta metsäojituk$en
49189: siitä muodostuneen yhteisen vesijätön välistä        avulla kasvullisiksi roetsämaiksi.
49190: rajaa on pidettävä. epävarmana. Jos tällai-
49191: nen yhteinen alue on, niinkuin useimmissa               Metsäojituksen toteutt3minen tällaisilla
49192: tapauksissa on asian laita, vähäarvoinen, ai-        alueilla on mahdollista vain laajoina yhteis-
49193: heuttaa rajankäynti vain kustannuksia ilman          hankkeina. Tällaisten hankkeiden toteutta-
49194: vastaavaa hyötyä. Näissä tapauksi&Sa olisi           minen muutoin kuin uusjaon yhteydessä
49195: rajankäynti voitava jättää suorittamatta,            kohtaa monia vaikeuksia, jotka saattavat
49196: jollei rajasta ole syntynyt riitaa.                  muodostua esteeksi metsäojituksien toteut;ta..
49197:                                                      miselle.
49198:    Jakolaissa kiinnitetään erityistä huomiota
49199: muun muassa siihen, että jaettavaan aluee-              Kun metsäojitukset ovat kansantaloudelli-
49200: seen kuuluvat vesiperäiset maat mahdolli-            sesti erittäin lmnnattavia ja niiden suun-
49201: suuksien mukaan kuivatettaisiin jaon yhtey-          nittelu suoriteta:an valtion varoilla sekä töi-
49202: dessä. Tätä koskevat säännökset sisältyvät           den toteuttamista avustetaan, on valtion
49203: lahinnä jakolain 97 § :ään. Mikäli kuivatta-         edun mukaista, että metsäojitukset suunni-
49204: minen jaon yhteydessä näyttää tarpeelliselt~a        tellaan ja toteutetaan uusjaon yhteydessä
49205: sekä jaon asettamat vaatimukset huomioon             silloin, kun uusjakoon on ryhdytty. Täten
49206: ottaen tarkoituksenmukaiselta, on toimitus-          säästetään suunnittelukustannuksista suurin
49207: miesten huolehdittava siitä, että yrityksen          osa ja toteuttamiskustannuksiakin huomat-
49208: taloudelliset ja teknilliset edelly,tykset asian-    tavasti sen tähden, että hankkeet voidaan
49209: mukaisesti tutkitaan ja työn suorittamista           toteuttaa tilojen rajoista välittämättä vesi-
49210: varten laaditaan suunnitelma, kustannusarvi'O        taloudellisesti edullisimpina riittävän laa-
49211: ja laslrelma kustannusten jakamisesta asian-         joina ratkaisuina. Myöskin ta:rkoituksen-
49212: osaisten kesken. Kysymys kuivatuksen to·-            mukaisen jaon suorittaminen metsämaiden
49213: teuttamisesta käsitellään vesioikeutta koske-        osalta edellyttää, että jakoehdotusta tehtäessä
49214: van lainsäädännön mukaisessa käsittelyjär-           tiedetään metsämaiden kuivattamista varten.
49215: jestyksessä j,a hankkeeseen annetaan avus-           tarpeellisten ojien paikat.
49216: tusta tarkoitukseen varatuista valtion va-              EdeHä mainituista syistä on välttämäJtöntä,
49217: roista. Jos kuitenkin kysymyksessä on yksin-         että uusjakojen yhteydessä voidaan suorit-
49218: omaan jaettavaan alueeseen kuuluvia tilu:k-          taa metsä.ojituksia. Tämä koskee nimen-
49219: sia koskeva ojittaminen tai vesiperäisen             omaan niitä alituotantoalueita, joilla asuk-
49220: maan v·altaojittaminen, voidaan suunnitelman         kaiden heikon toimeentulon parantaminen
49221: toteuttamisesta päättää toimituskokouksessa.         vaatii maanomistus- ja j'ako-olojen järjestä-
49222: Sellaisessa tapauksessa, jossa kuivatusta ei         mistä. Metsämaiden ojittaminen uusjaon yh-
49223: toteuteta maan- tai metsänparannustöitä var-         teydessä käy joustavasti antamalla metsä-
49224: ten vara'tuilla varoilla, on jalro-osakkaalla        ojitussuunnitelman laatiminen keskusmetsä-
49225: mahdollisuus saada valtiolta avustusta maan-         seuran tehtäväksi. Sen la:atiminen ja toteut-
49226:                                              N:o 51                                               3
49227: 
49228: mminen saattaa eräissä tapauksissa, varsin-           Kun on osoittautunut tarpeelliseksi täy-
49229: kin milloin toimitusmiesten apuna on metsä-        dentää jakolakia ottamalla siihen myös ni-
49230: ojitukseen perehtynyt ammattimies, käydä           menomaiset säännökset siitä, että uusjaossa
49231: sopivasti myös toimitusmiesten rtoimesta.          jakoehdotuksen tultua vahvistetuksi jako-
49232: Edellä selostettua koskevat lisäykset olisi        osakas, jonka mkennukset tulevat siirrettä-
49233: tehtävä jakolain 97 § :ään.                        viksi muulle jako-osa:kkaalle kuuluneille ti-
49234:    Jakolain 97 §: n 2 momentissa kielletään        luksille, määrii;tyin edellytyksin voisi ryhtyä
49235: jyvityksen suorittaminen lopullisesti, ennen       rakentamaan uudelle tonttipaikalle jo ennen
49236: kuin vireille tullut kysymys saman pykälän         tilusten haltuunoton tapahtumista, olisi ja-
49237: 1 momentissa ta11koitettujen yritysten toteut-     kolakiirn lisättävä tätä koskeva uusi 168 a §.
49238: tamisesta on lainvoimaisesti ratkaistu. Jos           Kunnallisen jaoituksen muuttam.isen yh-
49239: tilukset jyvitetään ottaen huomioon se tilus-      teydessä sattuu nykyään usein, että sen kun-
49240: ten luontaisen laadun paraneminen ja puh-          nan maarekisterissä, johon -tila siirretään,
49241: taan tuoton lisäys, jonka kuivatus toteutet-       on ennestään tila, joka on samaa talo-
49242: tuna tulee aikaansaamaan, seuraa siitä kui-        numeroa kuin siirrettävä tila ja jolla myös
49243: vatuskustannusten maksuvelvollisuus tilusten       on sama r~kisterinumero rkuin viimeksi mai-
49244: entiselle omistajalle. Tämä voi eräissä kui-       nitulla tilalla. Tilojen yksilöiminen vaatii
49245: vatustapauksissa olla paikal!laan, mutta           tällöin siirrettävän tilan rekisterinumeron
49246: toisissa tapauiksisoo Cllisi tarrkoituksenmukai-   muuttamista. Jakolain 287 § : n mukaan on
49247: sempaa jyvittää iilukset siinä tilassa kuin ne     rekisterinumeron muuttamista koskeva asia
49248: ennen kuivatusta ovat ja huomioon ottaen           tässäkin tapauksessa alistettava maanmittaus-
49249: kuivatukseUa mahdollisesti saavutettava yk-        hallituksen päätettäväksi. Työrn säästämiseksi
49250: sityistaloudellinen etu. Tii;Uöin joutuisivat      olisi menettelyä se1laisessa tapauksessa yksin-
49251: kuivatuskustannukset sen tilan maksetta-           kertaistettav:a antamalla maanmittauskontto-
49252: viksi, jolle kuivatetut ti!lukset jaossa anne-     rille oikeus päättää asiasta.
49253: taan, ja tämä tila tulisi olemaan panttina
49254: valtion varoista myönnetyistä enna:kkomak-            Sen jälkeen kun jakolakia valmisteltiin,
49255: suista, niin kuin siitä on säädetty. Edellä        on jäljentämistekniikka huomattavasti kehit-
49256: mainituista syistä olisi jakolain 97 § :n 2        tynyt. Niinpä voidaan mahdollisen maarekis-
49257: momentissa oleva kielto kumottava j·a tar-         terin tuhoutumisen aiheuttamUta haitoilta
49258: kempien säännösten 'antaminen asiasta jätet-       suu11eksi osaksi välttyä mikrofilmawmalla
49259: tävä tapahtuvaksi asetuksella.                     maarekisteri sopivin väliajoin. Sarrnalla saa-
49260:                                                    daan maanmittaushallituksen peruskartoitus-
49261:    Jos joku asianosainen ei hyväksy jako-          ym. töitä varten maarekisteri :tarpeellisin
49262: ehdotusta tai se on äänestyksen jälkeen tehty      osin ja halwmmin kustannuksin kuin pitä-
49263: vastoin toimitusinsinöörin mielipidettä, on        mällä täydellistä jäljoennöstä maarekisteristä.
49264: asia jakolain 139 § : n mukaan alistettava         Kustannusten säästämiseksi ja kun maanmit-
49265: maanjako-oikeuden tutkittavaksi. Varsinkin         taushallituksessa on ollut puutetta huone-
49266: suurissa uusjakotoimituksissa saattaa kuiten-      tiloista, maanmittaushallitusta varten ei ole
49267: kin olla tarkoituksenmukaista jatkaa alistuk-      valmistettu täydellistä jäljennörstä maarekis-
49268: sesta huolimatta toimitusta suorittamalla j~a­     teristä, kuten jakolain 289 § edellyttää.
49269: korajojen käyntiä ja tekemällä tilejä var-         Näistä syistä ehdotetaan sanotun pykälän
49270: ten tarpeellisia alustavia arvioimisia jaetta-     säännös kumottavaksi.
49271:  van alueen riidattornissa osissa. Siten voitai-
49272: siin huomattavasti lyhentää toimituksen vaa-          Lisäksi olisi jakolakiin tehtävä eräitä edellä
49273: timaa aikaa, jota muutoksenhaku on omiaan          sanotusta johtuvia muutoksia sekä muita mer-
49274: pitkittämään. Tätä tarkoittava lisäys olisi        kitykseltään vähäisempiä muutoksia ja sel-
49275: tehtävä sanottuun jakolain 139 §:ään. Var-         vennyksiä.
49276: muuden lisäämiseksi olisi maanj'ako-oikeus            Kun mahdollisuuksia rlunastaa vesijättöä;
49277: velvoitettava alistusasiaa käsitellessään aina     mikä lrmastaminen tapahtuu yksityisiin tar-
49278: V'iran puolesta tutkimaan ja harkitsemaan,         peisiin, on ehdotettu laajernnettaviksi, on tä-
49279: saako toimituksen jatkamista koSkeva toimi-        hän Hallituksen esitykseen sisällytetty ehdo-
49280: tusmiesten päätös jäädä voimaan. Säännös           tus erilliseksi perustuslain säätämisjärjestyk-
49281:  tästä olisi otettava jakolain 40 lukuun uutena    sessä Usiteltäväksi tarkoitetuksi laiksi, jossa
49282:  325 a §:nä.                                       annettaisiin valtuutus tava:llisella lailla sää-
49283: 4                                            N:o 51
49284: 
49285: tää tilojen yhteisen tai tilan yksityisen vesi-      Edellä lausutun perusteella annetaan
49286: jätön siirtämisestä maanmittaustoimituksessa       Eduslrnnnan hyväksyttäviksi seuraavat la-
49287: rahana suoritettavaa täyttä korvausta vas-         kiehdotukset:
49288: taan tilaan tai erilliseen vesijättöön.
49289: 
49290: 
49291: 
49292: 
49293:                                              Laki
49294:                                     jakolain muuttamisesta.
49295:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 14 päivänä joulukuuta 1951 annetun
49296:     jakolain (604/51) 289 §, muutetaan lain 29, 30, 32, 42, 89, 97, 98, 139, 156, 188, 243,
49297:     247 ja 287 §, 307 § :n 2 momentti ja 329 § sekä lisäitään lakiin uusi 168 a § ja 325 a §
49298:     seuraavasti:
49299:                      29 §.                         vertaista haltijaa, jolla ei ole osuutta vesi-
49300:    Jollei vesijätön jaossa sopivaa tilusten        jättöön, mutta johon suunnitellaan sitä lu-
49301: sijoitusta saada aikaan yksinomaan jaetta-         nastettavaksi, pidetään toimituksessa jako-
49302: van vesijätön jaolla ja tilusvaihdolla, saa-       osakkaana. Mitä edellä tässä momentissa on
49303: daan jakoon ottaa niin paljon vesijä1Jtöön         säädetty vesijätön lunastamisesta tilaan,
49304: rajoittuvia tiluksia, kuin tarkoituksenmukai-      jonka maatiluksiin se rajoittuu, on vastaa-
49305: sen tilusten sijoituksen aikaansaamiseksi on       vasti voimassa sen lunastamisesta samalla
49306: välttämätöntä. Muiden kuin vesijätän osak-         tavoin sijaitsevaan erilliseen vesijättöön, joka
49307: kaiden tiluksia äilköön täten jakoon otettako,     32 luvun säännösten mukaan muodostetaan
49308: e1lei se voi tapahtua kenellekään sanottavaa       itsenäiseksi tilaksi tai liitetään ennestään ole-
49309: haittaa tuottamatta.                               vaan tilaan.
49310:    Milloin jruettava vesijättö sijaitsee siten,       Kun toimitusmiehet määiräävä;t yhteisen
49311: että sen tiluksia voidaan tarkoituksenmukai-       vesijätön jaettavaksi, on heidän samalla pää-
49312: sesti käyttää vain niiden kohdalla olevien, ti-    tettävä, suoritetaanko toimitus sellaisena ja-
49313: loille yksityisesti kuuluvien maatilusten yh-      kona, jonka jakoperusteesta on säädetty
49314: teydessä, tai milloin jaettava alue on vähäi-      30 § : ssä, vai edellä 2 momentissa tarkoi-
49315: nen ja sen osakkaina on suuri määrä tiloja,        tettua lunastusmenettelyä käyttäen.
49316: saadaan, jollei 1 momentissa mainituin toi-
49317: menpitein voida aikaansaada tyydyttävää ti-                             30 §.
49318: lusten sijoitusta, vesijäittö tiluksia jyvittä-      Vesialueen j·a vesijätön jaossa on jako-
49319: mättä ja jwkoehdotusta laatimatta määrätä          peruste määrättävä noudattamalla soveltuvin
49320: alueellisina osina niiden tilojen lunastetta-      kohdin säännöksiä isojaon sekä 20 § :n 1
49321: vaksi rahana suoritettavaa täyttä korvausta        momentissa säädetystä halkomisen jakoperus-
49322: vastaan, joiden maatiluksiin vesijättö rajoit-     teesta, mikäli siitä ei ole lamvoimaisesti toi-
49323: tuu. Erityisestä syystä voidaan vesijättää         sin määrätty.
49324: kuitenkin lunastaa sellaiseen tilaan, jolle kuu-
49325: luu sen kohdalla oleva vesialue, tai muuhun-         Jaettaessa tiluksia, jotka 29 § :n 1 mo-
49326: kin tilaan, jos tällä tilalla on osuus vesijät-    mentin nojalla otetaan vesijätön jakoon, on
49327: töön. Kun vesijättö täten lunastetaan, on siitä    jakoperusteen osalta noudatettava, mitä uus-
49328: tarvittaessa erotettava yhteiset alueet sekä       jaosta on säädetty.
49329: perustettava rasitteet. Vesijätön osakkailla
49330: on oilreus lunastushintaan s81ffian perusteen                          32 §.
49331: mukaan, kuin niille kuului oikeus vesijät-            Vesijattöalueen vaihtamlisessa ja lunasta-
49332: töön. Lunastettujen alueiden tiloihin liittä-      misessa vesijätön jaon ylhteydessä on nouda-
49333: misestä on voimassa, mitä 31 luvussa sääde-        tettava, mitä siitä 207 § :ssä ja 243 § :n 1
49334: tään. Sellaisen tilan omistajaa tai omistajan      momentissa säädetään.
49335:                                              N:o 51                                              5
49336: 
49337:                      42 §.                         nitelma koskee osa:ksi jaettavan alueen ulko-
49338:   Erillisen yhteisen alueen jakoon on sovel-       ~~olella olevia tiluksia, jos niiden omistajat
49339: lettava, mitä 29 § :n 1 momentissa ja 30 § :n      suhen suostuvat. Milloin yritystä val'te'll on
49340: 2 momentissa on vesijätön jaosta säädetty.         tarpeellista tehdä oja jaettavan alueen ulko-
49341:                                                    puolella olevien tilusten kautta mutta nii-
49342:                      89 §.                         den omistaja ei anna edellä ma'inittua suos-
49343:    Jollei jaettavan alueen piirirajaa tai osaa     tumusta, voidaan toimituksessa tehtävällä
49344: siitä ole ennestään määrätty tai jos se on         päätöksellä yritykseen osallistuville tiloille
49345: epävarma, on se rajankäynni1lä määrättävä.         myöntää vesilainsäädännössä tarkoitettu oi-
49346:                                                    keus tehdä oja sanottujen tilusten kautta
49347:    Jos jaettava alue kuitenkin rajoittuu vä-       tah~. v?idaan ojitus, jos se tuottaa hyötyä
49348: häarvoiseen yhteiseen vesijättöön tai vesi-        myos Jaettavan alueen ulkopuolella olevien
49349: alueeseen ja rajankäynnin suorittaminen            tilusten omistajalle, toimeenpanna näiden
49350: tältä osin siitä johtuvat kustannukset huo-        tilusten osalta sen mukaan kuin vesilainsää-
49351: mioon ottaen ei olisi tarkoituksenmukaista         dännössä säädetään yhteisestä ojituksesta.
49352: ei sitä ole tarpeen suorittaa, jollei raj~
49353: paikasta ole riitaa.                                  Toteutettavaksi päätetty suunnitelma on
49354:                                                    mikäli mahdollista, toteutettava ennen toimi~
49355:                                                    tuksen lopettamista.
49356:                        97 §.
49357:    Mikäli ojitus tai "\"esistön järjestely näyt.
49358: tää jaon yhteydessä tarpeelliselta sekä jaon                            98 §.
49359: asettamat vaatimukset huomioon ottaen tar-            Isojaossa ja uusjaossa on otettava harkit-
49360: koituksenmukaiselta, on toimitusmiesten huo-       tavaksi, onko tärkeimmät jaon vaatimat
49361: lehdittava siitä, että yrityksen taloudelliset     uudet tiet suunniteltava ja niiden rakenta-
49362: ja teknilliset edellytykset tutkitaan ja työn      miseen ryhdyttävä ennen jakoehdotuksen
49363: suorittamista varten, tarvittaessa asianomai-      valmistamista. Mikäli toimitusmiehet katso-
49364: sen viranomaisen tahi keskusmetsäseuran toi-       vat ~anotut toimenpiteet välttämättömiksi,
49365: mesta, laaditaan tarpeellinen yksityiskohtai-      on teiden rakentamisesta tehtävä suunnitel-
49366: nen suunnitelma ja kustannusarvio sekä las-        ma, tarpeen vaatiessa maanviljelysinsinöörin
49367: kelma kustannusten jakamisesta 'asianosais-        tai, jos havaitaan tarkoituksenmukaisem-
49368:                                                    ~~~~i, ti~- ja vesirakennuspiirin piiri-insi-
49369: ten lresken.
49370:                                                    noor:m taikka keskusmetsäseuran apua kä~nt­
49371:    Kuivatettavan alueen jyvityksestä sääde-        tämällä.                                  " .,..
49372: tään asetuksella.
49373:                                                       Rakennettaviksi päätetyt tiet on tehtävä
49374:    Mikä:li ojitusta tarkoittava suunnitelma kos-   mikäli mahdollista, ennen toimituksen lope~
49375: kee yksinomaan jaettavalla alueella olevia         tamista. Töiden suorittaminen voidaan antaa
49376: tiluksia, voidaan kysymys suunnitelman to-         maanviljelysinsinöörin tai keskusmetsäseuran
49377: teuttamisesta ottaa käsiteltäväksi jaossa pi-      huolehdittay;aksi.
49378: dettävässä kokouksessa, ja saadaan tällöin
49379: sen estämättä, mitä tällaisen yrityksen edel-         Jos uuden yleisen tien tekeminen tai en-
49380: lytyksistä on muutoin säädetty, yritys mää-        tisen siirtäminen taikka leventäminen jaet-
49381: rätä toteutettava:ksi, jos se katsotaan toimi-     tavalla alueella osoittautuu tarpeelliseksi
49382: tusta varten tarpeelliseksi ja asianomainen        tulee asianomaisen viranomaisen toimitusin~
49383:                                                    si~öörin ilmoituksesta kiireellisesti ryhtyä
49384: viranomainen, maanparannusta tal'koittavissa
49385: yrityksissä maanviljelysinsinööri ja yrityksen     asian vaatimiin ,toimenpiteisiin.
49386: koskiessa varsinaisesti metsämaiden kuivat-
49387: tamista metsähallitus, sitä puoltaa. Mi1loin                          139 §.
49388: kuitenkin kysymys on sellaisesta ojituksesta          Jos joku asianosainen kieltäytyy jako-
49389: tai sen yhteydessä suoritettavastra toimen-        ehdotusta hyväksymästä tai jos se on äänes-
49390: piteestä, johon vesilainsäädännön mukaan on        tyksen jälkeen tehty vastoin toimitusinsinöö-
49391: saatava lupa, saadaan yritys määrätä to-           ~ mielipidettä, alistettakoon asia maanjako-
49392:  teutettavaksi vain edellyttäen, rettä sanottu     Oikeuden tutkittavaksi, niinkuin 307 § :ssä
49393:  lupa on lainvoimaisesti myönnetty. Edellä         tarkemmin säädetään.
49394:  täs9ä momentissa säädetyin tavoin voidaan          . Kun asia uusjaossa. alistetaan maanjako-
49395:  menetehlä siinäkin tapauksessa, että suun-        oikeuteen, voivat toimitusmiehet samalla
49396:                                              N:o 51
49397: 
49398: päättää, että toimitusta a1istuksesta huoli-                           188 §.
49399: matta jatketaan riidattomilla alueilla käy-          Lohkomisessa on käytävä ja pyykimttävä
49400: mällä ja pyykittämällä jakorajoja ja suorit-       lohottavan alueen raja, jollei sellaisena ole
49401: tamalla tilien tekemistä varten tarpeellisia       selvä luonnollinen raja tai jollei alue ole
49402: alustavia arviointeja. Päätöstä toimituksen        erillinen pyykitetty palsta. Rajankäynti on
49403: jatkamisesta on noudrutettava, kunnes siitä        toimitettava maanomistajan osoituksen tai,
49404: toisin määrätään.                                  jos määräala on luovutettu, luovutuskirjan
49405:                                                    ja muun saatavissa olevan selvityksen mu-
49406:                                                    kaan.
49407:                       156 §.                          Jos erotettavan alueen rajana on tilan
49408:    Asianosaisten kesketn on myös telhtävä tili     piiriraja, jonka paikka on epävarma, on
49409: niistä korvauksista, jotka aiheutuvat:             tämä raja säädetyssä järjestyksessä käytävä,
49410:    1) jaon yhteydessä tai Sl<m jahdosta suori-     mikäli 89 §:n 2 momentista ei muuta johdu.
49411: tettava;ksi määrät~tä tien teosta tai kuiva-
49412: tustehtävästä, milloin näitä kustannuksia ei                           243 §.
49413: o1e luettu ·siirtokustannuksiin tai kuivatus-       Jos tilan maatilusten kohdalla on useille
49414: tehtävää suoritettu maan- tai metsänparan-       tiloille yhteisesti tai jollekin tilalle yksityi-
49415: nusva:roilla;                                    sesti kuuluva vesijättöalue ja se on omansa
49416:     2) alueiden luovuttamisesta ennw yleistä     melkoisesti vaikeuttamaan ensiksi mainitun
49417: tilusten haltuunoton aikaa 177 § :n säännök-     tilan tilusten käyttöä tai sitä voidaan tar-
49418: sen noja!lla toisen käyttöön taikka aloi'tet-    koituksenmukaisesti käyttää vain sanottujen
49419: tuja tietöitä varten; sekä                       tilusten yhteydessä ja jollei asiaa voida so-
49420:     3) alueen tai edun siirtymisestä tilasta     pivasti tilusvaihdolla korjata, voidaan alue
49421: toiseen rahavastiketta vastaan.                  tai sen osa ensiksi mainitun tilan amistajan
49422:                                                  vaatimulkse'Stla lunastaa raha;na suoritettavoo
49423:     Kustannukset 1 mometntissa mainitusta        täyttä korvausta vastaan ja siirtää Innasta-
49424: tien teosta tai kuivatustehtävästä on jaet-      jan tilaan.
49425:  tava ·asianasaisten kesken, jolleivät he toisin
49426:  sovi, ha:lkomisessa tilojen osalukujen sekä        Jos lunastetun yhteisen vesijä'ttöalueen
49427:  muussa jaossa kullekin osakkaalle hankkeesta    arvo on vähäinen verrattuna niihin kustan-
49428: aiheutuvan hyödyn mukaan tai, milloin sa-        nuksiin, jotka johtuvat sen seikan selvittä-
49429: nottuja perusteita ei voida noudattaa, muun      misestä, mitkä tilwt ovat vesijätön osakkaita
49430:  kohtuulliseksi ka:tsottavam. perusteen mukaan.  ja mikä on kunkin osuus, voidaan sanottu
49431:                                                   selvitys jättää toimittamatta. Lunastushinta
49432:     Jos tien tekoon tai kuivatustehtävään osal-   on tällöin määrättävä maksettavaksi eräistä
49433:  listuu maanomistajia myös jaettavan alueen       yhteisistä ruueista ja niihin verrattavista
49434:  ulkopuolelta, on toimitusmiesten päätettävä,     etuuksista 9 päivänä toukokuuta 1940 anne-
49435:  onko kustannukset sellaisista töistä otettava    tussa laissa (204/40) edellytetylle toimieli-
49436:  jakotoimituksen tileihin vai onko ne erik-       melle. Jollei vesijätön hallintoa kuitenika:an
49437:  seen tilitettävä.                                ole järjestetty sanotussa laissa tarkoitetulla
49438:                                                   tavalla, on lunastushinta määrättävä talletet-
49439:                       168 a §.                    tavaksi lääninhallitukseen, josta se hallinnon
49440:    Jos uusjaossa vahvistetun jakoehdotuksen tultua järjestetyksi maksetaan asianomaiselle
49441: mukaan jako-osa:kkaam. rakennukset tulevat to~mielimelle. Jos vesijätön hallintoa eri jär-
49442: siirrettäviksi tilu:ksille, jotlm ovat kuuluneet jestetä sanotulla tavalla kahden vuoden ku-
49443: muulle jako-osakkaalle, ja toimitusmiehet luessa toimituksen laillistumisesta lukien tai
49444: katsovat, ettei rakentamista tuottamatta huo- jos vesijättö on lunastettu kokonaisuudessaan,
49445: mattavaa haittaa siirtyjä1le voida lykätä tulee maalla tuomarin tai, raastuvanoikeu-
49446: siksi, 'kunnes tilusten haltuunotto tapahtuu, den tuomiopiirissä, sanotun oikeuden, milloin
49447: voivrut toimitusmiehet määrätä rakentamista joku sellaisen tilan omistaja, jolla on ollut
49448: varten 'tarvittavan alueen annettavaksi siir- osuutta lunastettuun vesijäittöön, sitä hakee,
49449: tyjän käyttöön tileissä määrättävää kor- määrätä uskottu mies huolehtimaan lunas-
49450: vausta vastaan. Toimitusmiesten päätöstä tushinnan nostamisesta se:kä sen maksami-
49451: alueen määräämisestä toisen käyttöön on heti sesta siihen oikeutetuille tai, jö8 vain osa
49452: noudatettava.                                     vesijätöstä on lunastettu, käyttämisestä. jäi-
49453:                                             N:o 51
49454: 
49455: jelle jääJneen vesijätön hyväksi, ja on usko-       Maanmittaushallituksen päätökseen, mikäli
49456: tun miehen määräämisestä ja vapauttami-           se koskee luonnon tai rekisterinumeron
49457: sesta sekä hänen vastuu- ja tilivelvollisuu-      muuttamista, ja maanmittauskonttorin pää-
49458: destaan ja palkkiostaan samoin kuin muu-          tökseen, jolla se on muuttanut rekisterinume-
49459: toksenhausta päätökseen, jolla uskottu mies       ron, ei saa hakea muutosta.
49460: on määrätty tai vapoautettu, soveltuvin osin
49461: voimassa, mitä sanotussa laissa on säädetty                           307 §.
49462: siinä tarkoitetun uskotun miehen osalta.
49463: Lääninhallituksen huostaan talletetut rahat          Edellä 1 momentin 2 ja 3 kohdassa mai-
49464: poantakoon viimeistään neljäntoista päivän        nitut asiat on jakotoimituksessa saatettava
49465: kuluessa pankkilaitokseen koi'koa kasvamaan.      yhdellä kertaa maanjako-oikeuden tutkitta-
49466: Jos talletettua lunastushintaa ei ole nostettu    vi'ksi, sitten kun jakoehdotus on näytetty,
49467: kymmenen vuoden kuluessa tallettamispäi-          ja on toimituksen jatkaminen lJ~kättävä siksi,
49468: väatä lukien, joutuvat talletetut rahat val-      kunnes asiasta on saatu lainvoimainen pää-
49469: tiolle.                                           t<>s. Uusjaon jatkamisesta alistuksesta huoli-
49470:    Jos 2 momentissa tarkoitetussa tapauksessa     matta säädetään 139 § :n 2 momentissa ja
49471: vesijät<>n hallintoa ei ole järjestetty ~llä      325 a §:ssä.
49472: tavoin, kuin eräistä yhteisistä alueista ja
49473:  niihin verrattavista etuuksista annetussa
49474: laissa edellytetään, on toimituksessa määrät-                        325 a §.
49475: tävä 68 § :ssä tarkoitettu toimitsija huolehti-      Jos toimitusmiehet ovat 139 § :n 2 mo-
49476:  maan lunastushinnan perimisestä ja taUetta-      mentin mukaan päättäneet, että uusjakoa on
49477:  misesta.                                         alistuksesta huolimatta jatkettruva, on maan-
49478:                                                   jako-oikeuden, olipa sitä vaadittu tai ei, tut-
49479:                     247 §.                        kittava, onko päätös edelleen jätettävä voi-
49480:   Edellä tässä luvussa säädetyn alueen, osuu-     maan. Asiasta voi maanjako-oikeus antaa
49481: den tai etuuden siirtämimen tai lunastaminen      eri päätöksen ja voidaan tähän päätökseen
49482: toimitetaan manttaaleja muuttamatta. Kui-         hakea muutosta vain pääasian yhteydessä.
49483: tenkin on 241 ja 243 § :ssä mainituissa ta-       Maanjako-oikeuden on ilmoitettava ratkai-
49484: pauksissa tilojen manttaalit muutettava,          sustaan toimitusinsinöörille.
49485: jollei alueen, osuuden tai etuuden arvo ole
49486: vähäinen verrattuna luoV'Ilttavan tilan ar-                            329 §.
49487: voon. Jos lunastamimen tapahtuu 29 § :n              Jos asianosainen on vastoin selviä syitä
49488: 2 momentin mukaan tai noudattaen 243 § : n        vaatinut maanjako-oikeuden istuntoa tai jos
49489: 2 momentissa säädettyä menettelyä, ei mant-       se on aiheutunut toimitusinsinöörin lainvas-
49490: taaleja muuteta.                                  taisesta tai virheellisestä menettelystä toimi-
49491:                                                   tuksessa, voidaan syyllinen velvoittaa kor-
49492:                     287 §.                        vaamaan istunnon kustannukset sekä murut
49493:   Maanmittaushallitus ratkaisee kylän nimen       aikaansaamansa kustannukset ja vahinko.
49494: sekä tilan ja 284 § : n 2 ja 3 momentissa
49495: mainitun alueen luonnon, nimen tai rekis-
49496: terinumeron muuttamista koskevat asiat.              Tämä laki tulee voimaan             päivänä
49497: Milloin tilan rekisterinumeron muuttaminen                kuuta 1961, ja sitä on sovellettava
49498: on tarpeen kunnallisen jaoituksen muutta-         my<>s niihin jo silloin aloitetuissa toimituk-
49499: misen johdosta, ratkaisee asian kuitenkin         sissa ilmaantuviin kysymyksiin, jotka sen jäl-
49500: maanmittauskonttori.                              keen otetaan käsiteltäviksi.
49501: 8                                          N:o 51
49502: 
49503: 
49504: 
49505:                                           Laki
49506:              maanmittaustoimituksessa tapahtuvasta vesijätön luovuttamisesta.
49507:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, j<1ka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § : ssä
49508: määrå!tyllä tavailla, säädetään:
49509:    Lailla voidaan säätää tilojen yhteisen tai    täyttä korvausta vastaan tilaan tai erilliseen
49510: tilan yksityisen vesijätön siirtämisestä maan-   vesijättöön.
49511: mittaustoimituksessa rahana suoriOOttavaa
49512: 
49513: 
49514:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
49515: 
49516: 
49517:                          Tasavallan Presidentin estyneenä ollessa
49518:                                          Pääministeri
49519:                                    V. J. SUKSELAINEN.
49520: 
49521: 
49522: 
49523: 
49524:                                                                      Ministeri Toivo AnUla.
49525:                               1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 51.
49526: 
49527: 
49528: 
49529: 
49530:                                                                                          ..
49531:                                      Laki- ja talousvaliokunnan mietintö
49532:                                   N: o 31 hallituksen esityksen johdosta laiksi jakolain muut-
49533:                                   tamisesta.
49534: 
49535:    Edusknnta on kuluvan vuoden toukokuun             ehdotulksia jakolainsäädännössä ollevien puut-
49536: 12 päivänä päätöspöytäkirjanottein lähettä-          teeHisuuksien poistamiseksi ja maanmittaU6-
49537: nyt laki~ ja .talousvaliokunnan val:mistelevasti     toiminnan kehittämisen kanruill.ta tarpeelli;
49538: käsiteltäväJksi halLituksen edellä mainitun          sina ja asianmulkaisina. Ehdotukseen lailksi
49539: esityksen n:o 51. Käsiteltyään asian jtt kuul-       jakolain muuttarrnisesta valiokunta on kui-
49540: tuaan asiantuntijoina maanmittaushaHituk-            tenkin katsonut olevan aihetta seuraaviin,
49541: sen pääjohtajaa Viljo Niskasta ja ylijohtajaa        lähinnä muodollista laatua oleviin muutos-
49542: Väinö Suomaata seikä Maamomistajain Lii-             ehdotuksiin.                               ,
49543: ton toiminnanjohtajaa, lakitieteenlisensiaatti          Lakiehdotuksen 32 § : ään on tehty muodol-
49544: A'lpo Varjolaa valiokunta esittää seuraavaa.         linen muutos, jolka vastaa lakiehdotuksen
49545:    Hallituksen esitykseen sisältyy ehdotus ja-       30 §: n 2 momen>tin ja 42 §: n sanamuotoa.
49546: kolain eräiden säännösten muuttamisesta ja           Ehdotuksen 98 § : n 3 momentissa on sana
49547: lisäyksistä sanottuun lakiin sekä ehdotus eril-      leventäminen muutettu yleisistä teistä anne-
49548: liseksi perustuslain säätämisjärjestyksessä          tun lain (243/54) 6 §: ssä !käytettyyn sanaan
49549: käsiteltäväksi tarkoitetuksi laiksi, jossa an-       parantarrninen, joHa on laajempi me:rkitys ja
49550: nettaisiin valtuutus lailtla säätää tilojen yh-      325 a § :n sanamuotoa on sanajärjestystä
49551: teisen tai tilan yksityisen vesijätön siirtä-        muuttamaHa seJ.vennetJty.
49552: misestä maanmittaustoimi:tuiksessa rahana               Sen perUJSteella, mitä edellä on esitetty,
49553: suoritettavaa täyttä korvausta vastaan tilaan        valiokunta kunnioilttavas'ti ehdottaa,
49554: tai erilliseen vesijättöön e'li ehdotus laiksi
49555: maanmittaustoimituksessa .tapahtuvasta vesi-                 että hallituksen esitykseen sisältyvä
49556: jätön luovuttamisesta. HaHituiksen esityksen               lakiehdotus jakolain muuttamisesta:
49557: perusteluihin yhtyen valiokunta pitää laki-                hyväksyttäisiin näin kuuluvana: . · . · , ·
49558: 
49559: 
49560: 
49561: 
49562:                                                 Laki
49563:                                         jakolain muuttamisesta.
49564:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti kumotaan 14 päivänä joulukuuta 1951 annetun ja-
49565:  kolain (604/51) 289 §, muutetaan lain 29, 30, 32, 42, 89, 97, 98, 139, 156, 188, 243, 247
49566:  ja 287 §, 307 §: n 2 momentti ja 329 § sekä lisätään lakiin uusi 1'68 a § ja 325 a § seu-
49567:  raavasti:
49568:                  29 ja 30 §.                                      42, 89 ja 97 §.
49569:   (Kuten hallitukisen esiityiksessä.)                  (Kuten haUituksen esityiksessä.)
49570: 
49571:                      32 §.                                               98 §.
49572:    Vesijärttöwlueen vai'Mamisessa ja lunasta-          (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-
49573: misessa vesijätän jaon yhteydessä on nouda-         sessä.)
49574: tettava, mitä siitä 207 § :ssä ja 243 § :n 1          Jos uuden y>1eisen tien tekeminen tai enti-
49575: momentissa ( poist.) on säädetty.                   sen siintäminen taikka (poist.) parantaminen
49576: E 911/61
49577: 2                                 1961 Vp. ~V. M.- Esitys N:o 51.
49578: 
49579: jaettavalla alueella osoittautuu tarpeeUiseksi,         tävä voimaan. Asiasta voi maanjako-oikeus
49580: tulee asianomaisen vi•rooomaisen tto~mitusin­           antaa eri päätöksen ja voidaan tähän pää-
49581: sinöörin :iJlmoitukses:ta kiireellisesti ryhtyä         tökseen h•akea muutosta vain pääasian yh-
49582: asian vaatimiin iboimenpiteisiin.                       teydessä. Maanjako-oikeuden on ilmoitettava
49583:                                                         ratkaisustaan toimitusinsinööriUe.
49584: 139, 156, 168 a, 188, 243, 247, 287 ja 307 §.
49585:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                                        329 §.
49586:                                                           (Kuten hanituksen esityiksessä.)
49587:                      325 a §.
49588:    Jos toim:iJtusmiehet ovat 139 §:n 2 momen-              Tämä laJki tulee voimaan      panrana
49589: tin mukaan pälättäneet, että uusjakoa on                    kuuta 1961, ja sitä on sovellettava myös
49590: alimutksesta huolimaJtta jatkettava, on maan-           niihin jo siHoin aloitetuissa toimituksissa il-
49591: jako-oikeuden tutkittava, olipa sitä vaadittu           maantuviin !kysymyksiin, jotka sen jälkeen
49592: W~ ei, (poist.) onko päätös edelleen jätet-             otclaan käsiteltäviksi.
49593:  !   ;,;
49594: 
49595: 
49596: 
49597: 
49598:      Samalla valiokunta ehdottaa,                         Valiokunta ehdottaa,
49599: 
49600:               · että hallituksen esitykseen sisältyvä           että Eduskunta päättäisi käsitellä
49601:            • ehdotus laiksi maanmittaustoimituk-              kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
49602:             .s~ssa tapahtuvasta vesijätön luovut-             valtiopäiväjärjestyksen 67 §:n 2 mo-
49603:              tamisesta hyväksyttäisiin muuttamat-             mentissa säädetyllä tavalla.
49604:              tomana.
49605:            Helsingissä 2 päivänä marraskuuta 1961.
49606: 
49607: 
49608: 
49609: 
49610:   Asian !käsittelyyn 'Valiokunnassa ova;t otta-         Kemppainen, Kokkola, Kulovaara, Kämä;räi-
49611: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-              nen, Penltti, Tauriainen, V. A. Virtanen ja
49612: johtaja J. E. Partanen sekä tjäsenet Aalto,             V. R. Virtanen sekä vrurajäsen Suonpää.
49613: Aulanko, Ehrnrooth, Eriksson, Friman,
49614:                          1961 Vp. -    S. V. M. -Esitys N:o 51.
49615: 
49616: 
49617: 
49618: 
49619:                                    S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 109 hal-
49620:                                lituksen esityksen johdosta laiksi jakolain muuttamisesta.
49621: 
49622:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-               että hallituksen esitykseen sisältyvä
49623: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               toinen lakiehdotus hyväksyttäisiin
49624: faki- ja talousvaliokunnan mietinnössä n: o 31          muuttamattomana.
49625: tehtyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioit-
49626: taen,                                              Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
49627:                                                  ehdottaa,
49628:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
49629:       hallituksen esitykseen sisältyvän en-                että Eduskunta päättäisi käsitellä
49630:       simmäisen lakiehdotuksen laki- ja ta-             toisen lakiehdotuksen valtiopäiväjär-
49631:       lousvaliokunnan ehdotuksen mukai-                 jestyksen 67 § :n 2 momentissa sääde-
49632:       sestij ja                                         tyllä tavalla.
49633:      Helsingissä 15 päivänä marraskuuta 1961.
49634: 
49635: 
49636: 
49637: 
49638: E 979/61
49639:                          1961 Vp. -     Edusk. vast. - Esitys N: o 51.
49640: 
49641: 
49642: 
49643: 
49644:                                      E du skunnan v a s t a u s           Hallituksen esitykseen
49645:                                  laiksi jakolain muuttamisesta.
49646: 
49647:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          Suuri valiokunta mietintönsä N: o 109, oo.
49648: tys N: o 51 laiksi jakolain muuttamisesta, ja       hyväksynyt seuraavat lait, niistä jälkimmii.-
49649: Eduskunta, jolle Laki- ja talousvaliokunta          sen valtiopäiväjärjestyksen 67 § :n 2 momen-·
49650: on asiasta antanut mietintönsä N: o 31 sekä         tissa säädetyn käsittelyn jälkeen:
49651: 
49652: 
49653: 
49654:                                               Laki
49655:                                      jakolain muuttamisesta.
49656:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti iJrumotaan 14 päivänä. joulukuuta 1951 annetun
49657:  jaikolain (604/51) 289 §, muutetaan lain 29, 30, 32, 42, 89, 97, 98, 139, 156, 188, 243,
49658:  247 ja 287 §, 307 § :n 2 momentti ja 329 § ~kä lisätään lakiin uusi 168 a § ja 325 a §
49659:  seuraavasti:
49660:                       29 §.                         tarvittaessa erotettava yhteiset alueet sekä
49661:    Jollei vesijätön jaossa sopivaa tilusten         peruste'ttava rasitteet. Vesijätön osakkailla
49662: sijoitusta saada aik·aan yksinomaan jaetta-         on oilreus lunastushintaan sarrnan perustew
49663: van vesijätön. jaolla ja tilusvaihdolla, saa-       mukaan, kuin niille kuului oikeus vesijät..
49664: daan jakoon ottaa niin paljon vesijättöön           töön. Lunastettujen alueiden tiloihin liittä--
49665: !'ajoittuvia tiluksia, kuin tarkoituksenmubi-       misestä on voimassa, mitä 31 luvussa sääde-
49666: sen tilusten sijoituksen aikaansaamiseksi on        tään. Sellaisen tilan omistajaa tai omistajan
49667: välttämätöntä. Muiden kuin vesijätön osak-          vertaista ha:ltijaa, jolla ei ole osuutta vesi-
49668: kaiden tiluksia äJköön 'täten jakoon otettako,      jättöön, mutta johon suunnitellaan sitä lu,.
49669: elJei se voi tapahtua kenellekään sanottavaa        nastettavaksi, pidetään toimituks€!SSa jako-
49670: haittaa tuottamatta.                                osakkaana. Mitä edellä tässä momentissa on
49671:    MiHoin ja;ettava vesijättö sijaitsee siten,      säädetty vesijätön iunast8Jlllisesta tilaan,
49672: että sen tiluksia voidaan tarkoituksenmukai-        jonka maatiluksiin se rajoittuu, on vastaa-
49673: sesti käyttää vain niiden kohdalla olevien, ti-     V'asti voimassa sen lunastamis~ samalla
49674: loille yksityisesti kuuluvien maatilusten yh-       tavoin sijaitsevaan erilliseen vesijättöön, joka
49675: teydessä, tai milloin jaettava alue on vähäi-       32 luvun säännösten mukaan muodostetaan
49676: nen ja sen osakkaina on suuri määrä tiloja,         itsenäiseksi tilaksi tai liitetään ennestään ole-
49677: saadaan, jollei 1 momentissa mainituin toi-         vaan tilaan.
49678: menpitein voida aikaansaada tyydyttävää ti-            Kun toimitusmiehet määTäävä;t; yhteisen
49679: lusten sijoitusta, vesijättö tiluksia jyvittä-      vesijätön Jaettavaksi, on heidän samalla pää-
49680: mättä ja jakoehdotusta laatimatta määrätä           tettävä, suoritetaanko toimitus sellaisena ja-
49681:  alueelliaina osina niiden tilojen lunastetta-      kona, jonka jakoperusteesta on säädetty
49682:  vaksi rahana suoritettavaa täyttä korvausta        30 § :ssä, vai edellä 2 momentissa tarlmi-
49683:  vastaan, joiden maatiluksiin vesijättö rajoit-     tettua lunastusmenettelyä käyttäen.
49684:  tuu. Erityisestä syystä voidaan vesijättöä
49685:  kuitenkin lunastaa sel1aiseen tilaan, jolle kuu-                      30 §.
49686:  luu sen kohdalla oleva V'esialue, tai muuhun-        Vesialueen ja vesijätön jaossa on jako-
49687:  kin tilaan, jos tällä tilalla on osuus vesijät-    peruste määrättävä noudattamalla soveltuvin
49688:  töön. Kun vesijättö täten lunastetaan, on siitä    kohdin säännöksiä isojaon sekä 20 § :n 1
49689: E 1052/61
49690: 2                        1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 51.
49691: 
49692: momentissa säädetystä halkomisen jakoperus-        tusta varten tarpeelliseksi ja asianomainen
49693: teesta, mikäli siitä ei ole lamvoimaisesti toi-    viranomainen, maanparannusta tarkoittavissa
49694: sin määrätty.                                      yrityksissä maanviljelysinsinööri ja yrityksen
49695:    Jaettaessa tiluksia, jotka 29 § :n 1 mo-        koskiessa varsinaisesti metsämaiden kuivat-
49696: mentin nojalla otetaan vesijätön jakoon, on        tamista metsähallitus, sitä puoltaa. Milloin
49697: jakoperustaen osalta noudatettava, mitä uus-       kuitenkin kysymys on sellaisesta ojituksesta
49698: i'aoota on säädetty.                               tai sen yhteydessä suoritettavasta toimen-
49699:                                                    piteestä, johon vesilainsäädännön mukaan on
49700:                      32 §.                         saatava lupa, saadaan yritys määrätä to-
49701:    Vesijä'ttöalueen vaihtaunrrsessa ja lunasta-    teutettavaksi vain edellyttäen, 'että sanottu
49702: misessa vesijätän jaon yhteydessä on nouda-        lupa on lainvoimaisesti myönnetty. Edellä
49703: tettava, mitä siitä 207 § :ssä ja 243 § :n 1       tässä momentissa säädetyin tavoin voidaan
49704: momentissa on säädetty.                            menetellä siinäkin tapauksessa, että suun-
49705:                                                    nitelma koskee osaksi jaettavan alueen ulko-
49706:                      42 §.                         puolella olevia tiluksia, jos niiden omistajat
49707:    Erillisen yhteisen alueen jakoon on sovel-      siihen suostuvat. Milloin yritystä varten on
49708: lettava, mitä 29 § :n 1 momentissa ja 30 § :n      tarpeellista tehdä oja jaettavan alueen ulko-
49709: 2 momentissa on vesijätän jaosta säädetty.         puolella olevien tilusten kautta, mutta nii-
49710:                                                    den omistaja ei anna edellä mainittua suos-
49711:                      89 §.                         tumusta, voidaan toimituksessa tehtävällä
49712:    Jollei jaettavan alueen p11nrajaa tai osaa      päätöksellä yritykseen osallistuville tiloille
49713: siitä ole ennestään määrätty tai jos se on         myöntää vesilainsäädännössä tarkoitettu oi-
49714: epävarma, on se rajankäynrrillä määrättävä.        keus tehdä oja sanottuj,en tilusten kautta
49715:    Jos jaettava alue kuitenkin rajoittuu vä-       tahi voidaan ojitus, jos se tuottaa hyötyä
49716: häarvoiseoo yhteiseen vesijättöön tai vesi-        myös jaettavan alueen ulkopuolella olevien
49717: alueeseen ja rajankäynnin suorittaminen            tilusten omistajalle, toimeenpanna näiden
49718: tältä osin siitä johtuvat kustannukset huo-        tilusten osalta sen mukaan kuin vesilainsää-
49719: mioon ottaen ei olisi tarkoituksenmukaista,        dännössä säädetään yhteisestä ojituksesta.
49720: ei sitä ole tarpeen suorittaa, jollei rajan           Toteutettavaksi päätetty suunnitelma on,
49721: paikasta ole riitaa.                               mikäli mahdollista, toteutettava ennen toimi-
49722:                                                    tuksen lopettamista.
49723:                        97 §.
49724:    Mikäli ojitus tai vesistön järjestely näyt-                         98 §.
49725: tää jaon yhteydessä tarpeelliselta sekä jaon          Isojaossa ja uusjaossa on otettava harkit-
49726: asettamat vaatimukset huomioon ottaen tar-         tavaksi, onko tärkeimmät jaon vaatimat
49727: koituksenmukaiselta, on toimitusmiesten huo-       uudet tiet suunniteltava ja niiden rakenta-
49728: lehdittava siitä, että yrityksen taloudelliset     miseen ryhdyttävä ennen jakoehdotuksen
49729: ja teknilliset edellytykset tutkitaan ja työn      valmistamista. Mikäli toimitusmiehet katso-
49730: suorittamista varten, tarvittaessa asianomai-      vat sanotut toimenpiteet välttämättömiksi,
49731: sen viranomaisen tahi keskusmetsäseuran toi-       on teiden rakentamisesta tehtävä suunnitel-
49732: mesta, laaditaan tarpeellinen yksityiskohtai-      ma, tarpeen vaatiessa maanviljelysinsinöörin
49733: nen suunnitelma ja kustannusarvio sekä las-        tai, jos havaitaan tarkoituksenmukaisem-
49734: kelma kustannusten jak31iffiisesta 'asianosais-    maksi, tie- ja vesirakennuspiirin piiri-insi-
49735: ten lresken.                                       nöörin taikka keskusmetsäseuran apua käyt-
49736:  · KuiV'atettavan alueen jyvityksestä sääde-       tämällä.
49737: tään asetuksella.                                     Rakennettaviksi päätetyt tiet on tehtävä,
49738:    Mikä:li ojitusta tarkoittava suunnitelma kos-   mikäli mahdollista, ennen toimituksen lopet-
49739: kee yksinomaan jaettavalla alueella olevia         tamista. Töiden suorittaminen voidaan antaa
49740: tiluksia, voidaan kysymys suunnitelman to-         maanviljelysinsinöörin tai keskusmetsäseuran
49741: teuttamisesta ottaa käsiteltäväksi jaossa pi-      huolehdittavaksi.
49742: dettävässä kokouksessa, ja saadaan tällöin            Jos uuden yleisen tien tekeminen tai en-
49743: gen estämättä, mitä tällaisen yrityksen edel-      tisen siirtäminen taikka parantaminen jaet-
49744: lytyksistä on muutoin säädetty, yritys mää-        tavalla alueella osoittautuu tarpeelliseksi,
49745: rätä toteutettavaksi, jos se katsotaan toimi-      tulee asianomaisen viranomaisen toimitusin-
49746:                                      Jakolain muuttaminen.                                         3
49747: 
49748: sinöörin ilmoituksesta kiireenisesti ryhtyä         muulle jako-osakkaalle, ja toimitusmiehet
49749: asian vaatimiin toimenpiteisiin.                    katsovat, ettei rakentamista tuottamatta huo-
49750:                                                     mattavaa haittaa siirtyjälle voida lykätä
49751:                      139 §.                         siksi, kunnes tilusten haltuunotto tapahtuu,
49752:   Jos joku asianosainen ikieltäytyy jako-           voivat toimitusmiehet määrätä rakentamista
49753: ehdotusta hyväksymästä tai jos se on äänes-         varten tarvittavan alueen annettavaksi siir-
49754: tyksen jäl~een tehty vastoin toimitusinsinöö-       tyjän käyttöön tileissä määrättävää kor-
49755: rin mielipidettä, alistettakoon asia maanjako-      vausta vastaan. Toimitusmiesten päätöstä
49756: oikeuden tutkittavaksi, niinkuin 307 § :ssä         alueen määräämisestä toisen käyttöön on heti
49757: tarkemmin säädetään.                                noudatettava.
49758:   Kun asia uusjaossa alistetaan maanjako-
49759: oikeuteen, voivat toimitusmiehet samalla                                188 §.
49760: päättää, että toimitusta alistuksesta huoli-           Lohkomisessa on käytävä ja pyykitettävä
49761: matta jat~etaan riidattomilla alue!illa käy-        lohottavan alueen raja, jollei sellaisena ole
49762: mällä ja pyykittämällä jakorajoja ja suorit-        selvä luonnollinen raja tai jollei alue ole
49763: tamalla tilien tekemistä varten tarpeellisia        erillinen pyykitetty palsta. Rajankäynti on
49764: alustavia arviointeja. Päätöstä toimituksen         toimitettava maanomistajan osoituksen tai,
49765: jatkamisesta on noudatettava, kunnes siitä          jos määräala on luovutettu, luovutuskirjan
49766: toisin määrätään.                                   ja muun saatavissa olevan selvityksen mu-
49767:                                                     kaan.
49768:                      156 §.                            Jos erotettavan alueen rajana on tilan
49769:    Asianosaisten kesken on myös tehtävä tili        piiriraja, jonka paikka on epävarma, on
49770: niistä korvauksista, jotka aiheutuvat:              tämä raja säädetysSä järjestyksessä käytävä,
49771:    1) jaon yhteydessä tai sen johdosta suori-       mikäli 89 § :n 2 momentista ei muuta johdu.
49772: tettavaksi määrätystä tien teosta tai kuiva-
49773: tustehtävästä, milloin näitä kustannuksia ei                              243 §.
49774: ole luettu siirtokustannuksiin tai kuivatus-           Jos tilan maatilusten kohdalla on useille
49775: tehtävää suoritettu maan- tai metsänparan-          tiloille yhteisesti tai jollekin tilalle yksityi-
49776: nusvaroilla;                                        sesti kuuluva vesijättöalue ja se on omansa
49777:    2) alueiden luovuttamisesta ennen yleistä        melkoisesti vaikeuttamaan ensiksi mainitun
49778: tilusten haltuunoton aikaa 177 §:n säännök-         tilan tilusten käyttöä tai sitä voidaan tar-
49779: sen nojalla toisen käyttöön taik~a aloitet-         koituksenmukaisesti käyttää vain sanottujen
49780: tuja tietöitä varten; sekä                          tilusten yhteydessä ja jollei asiaa voida so-
49781:    3) alueen tai edun siirtymisestä tilasta         pivasti tilusvaihdolla korjata, voidaan alue
49782: toiseen rahavastiketta vastaan.                     tai sen osa ensiksi mainitun tilan omistajan
49783:    Kustannu~set 1 momentissa mainitusta             vaatimuksesta lunastaa rahana suoritettavaa
49784: tien teosta tai kuivatustehtävästä on jaet-         täyttä korvausta vastaan ja siirtää Innasta-
49785: tava asianosaisten kesken, jolleivät he toisin      jan tilaan.
49786: sovi, halkomisessa tilojen osalukujen sekä             Jos lunastetun yhteisen vesijättöalueen
49787:  muussa jaossa kullekin osak~aalle hankkeesta       arvo on vähäinen verrattuna niihin kustan-
49788: aiheutuvan hyödyn mukaan tai, milloin sa-           nuksiin, jotka johtuvat sen seikan selvittä-
49789:  nottuja perusteita ei voida noudattaa, muun        misestä, mitkä tilat ovat vesijätön osakkaita
49790:  kohtuulliseksi katsottavan perusteen mukaan.       ja mikä on kunkin osuus, voidaan sanottu
49791:    Jos tien tekoon tai kuivatustehtävään osal-      selvitys jättää toimittamatta. Lunastushinta
49792: listuu maanomistajia myös jaettavan alueen          on tällöin määrättävä maksettavaksi eräistä
49793:  ulkopuolelta, on toimitusmiesten päätettävä,       yhteisistä alueista ja niihin verrattavista
49794:  onko kustannu~set sellaisista töistä otettav,a     etuuksista 9 päivänä toukokuuta 1940 anne-
49795:  jakotoimituksen tileihin vai onko ne erik-         tussa laissa (204/40) edellytetylle toimieli-
49796:  seen tilitettävä.                                  melle. Jollei vesijätön hallintoa kuitenkaan
49797:                                                     ole järjestetty sanotussa laissa tarkoitetulla
49798:                        168 a §.                     tavalla, on lunastushinta määrättävä talletet-
49799:    Jos uusjaossa vahvistetun jakoehdotuksen         tavaksi lääninhallitu:kseen, josta se hallinnon
49800: mukaan jako-osa:kkaan rakennukset tulevat           tultua järjestetyksi maksetaan asianomaiselle
49801: sii:rrrettäviksi tiluksille, jotka ovat kuuluneet   toimielimelle. Jos vesijätön hallintoa ei jär-
49802: 4                       1961 Vp. -    Edusk. vast. -    Esitys N: o 51.
49803: 
49804: jestetä sanotulla tavalla kahden vuoden ku-       terinumeron muuttamista koskevat asiat.
49805: luessa toimituksen laillistumisesta lukien tai    Milloin tilan rekisterinumeron muuttaminen
49806: jos vesijättö on lunastettu kokonaisuudessaan,    on tarpeen kunnallisen jaoituksen muutta-
49807: tulee maalla tuomarin tai, raastuvanoikeu-        misen johdosta, ratkaisee asian kuitenkin
49808: den rtuomiopiirissä, sanotun oikeuden, milloin    maanmittauskonttori.
49809: joku sellaisen tilan omistaja, jolla on ollut        Maanmittaushallituksen päätokseen, mikäli
49810: osuutta lunastettuun vesijäittöön, sitä hakee,    se koskee luonnon tai rekisterinumeron
49811: määrätä uskottu mies huolehtimaan lunas-          muuttamista, ja maanmittauskonttorin pää-
49812: tushinnan nostamisesta sekä sen maksami-          tökseen, jolla se on muuttanut rekisterinume-
49813: sesta siihen oikeutetuille tai, jos vain osa      ron, ei saa hakea muutosta.
49814: vesijätöstä on lunastettu, käyttämisestä jäl-
49815: jelle jääneen vesijätän hyväksi, ja on usko-                          307 §.
49816: tun miehen määräämisestä ja vapauttami-
49817: sesta sekä hänen vastuu- ja tilivelvollisuu-          Edellä 1 momentin 2 ja 3 kohdassa mai-
49818: destaan ja palkkiostaan samoin kuin muu-          nitut asiat on jakotoimituksessa saatettava
49819: toksenhausta päätökseen, j()lla uskottu mies      yhdellä kertaa maanjako-oikeuden tutkitta-
49820: on määrätty tai vapautettu, soveltuvin osin       viksi, sitten kun jakoehddtus on näytetty,
49821: voimassa, mitä sanotussa laissa on säädetty       ja on toimituksen jatkaminen lykättävä siksi,
49822: siinä tarkoitetun uskotun miehen osalta.          kunnes asiasta on saatu lainvoimainen pää-
49823: Lääninhallituksen huostaa:n talletetut rahat      ti:>s. Uusjaon jatkamisesta alistuksesta huoli-
49824: pantakoon viimeistään. neljänroista päivän        matta säädetään 139 § :n 2 momentissa ja
49825: kuluessa pankkilaitokseen korkoa kasvamaan.       325 a §:ssä.
49826: Jos talletettua lunastushintaa ei ole nostettu
49827: kymmenen vuoden kuluessa tallettamispäi-
49828: väistä lukien, joutuvat talletetut rahat val-                         325 a §.
49829: tiolle.                                              Jos toimitusmiehet ovat 139 § :n 2 mo-
49830:    Jos 2 momentissa tarkoitetussa tapauksessa     mentin mukaan päättäneet, että uusjakoa on
49831: vesijätön hallintoa ei ole järjestetty sillä      alistuksesta huolimatta jatkettava, on maan-
49832: tavoin, kuin eräistä yhteisistä alueista ja       jako-oikeuden tutkittava, olipa sitä vaadittu
49833: niihin verrattavista etuuksista annetussa         tai ei, onko pääti:>s edelleen jätettävä voi-
49834: laissa edellytetään, on toimituksessa määrät-     maan. Asiasta voi maanjako-oikeus antaa
49835: tävä 68 § :ssä tarkoitettu toimitsija huolehti-   eri päätöksen ja voidaan tähän päätökseen
49836: maan lunastushinnan periruisestä ja talletta-     hakea muutosta vain pääasian yhteydessä.
49837: misesta.                                          Maanjako-oikeuden on ilmoitettava ratkai-
49838:                                                   sustaan toimitus:insinöörille.
49839:                     247 §.
49840:   Edellä tässä luvussa säädetyn alueen, osuu-                          329 §.
49841: den tai etuuden siirtäminen ta:i lunastaminen        Jos asianosainen on vastoin selviä syitä
49842: toimitetaan manttaaleja muuttamatta. Kui-         vaatinut maanjako-oikeuden istuntoa tai jos
49843: tenkin on 241 ja 243 § :ssä mainituissa ta-       se on aiheutunut toimitusinsinöörin lainvas-
49844: pauksissa ti'lojen manttaalit muutettava,         taisesta tai virheellisestä menettelystä toimi-
49845: jollei alueen, osuuden tai etuuden arvo ole       tuksessa, voidaan syyllinen wlvoittaa kor-
49846: vähäinen verrattuna luovruttavan tilan ar-        vaamaa:n istunnon kustannukset sekä muut
49847: voon. Jos lunastaminen tapahtuu 29 § :n           aikaansaamansa kustannukset ja vahinko.
49848: 2 momentin mukaan tai noudattaen 243 § : n
49849: 2 momentissa säädettyä menettelyä, ei mant-
49850: taaleja muuteta.
49851:                                                      Tämä laki tulee voimaan            päivänä
49852:                    287 §.                                 kuuta 1961, ja sitä on sovellettava
49853:   Maanmittausha;llitus ratkaisee kylän nimen      myös niihin jo silloin aloitetuissa toimituk-
49854: sekä tilan ja 284 §:n 2 ja 3 momentissa           sissa ilmaantuviin kysymyksiin, jotka sen jäl-
49855: mainitun alueen luonnon, nimen tai rekis-         keen otetaan käsiteltäviksi.
49856:                                    Jakolain muuttaminen.                                     5
49857: 
49858: 
49859:                                           Laki
49860:              maanmittaustoimituksessa tapahtuvasta vesijätön luovuttamisesta.
49861:     Edm:drnnnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
49862: määrätyllä tavailla, säädetään:
49863: 
49864:    Lailla voidaan säätää tHojoo yhteisen tai     täyttä korvausta vastaan tilaan tai erilliseen
49865: tilan yksityisen vesijätön siirtämisestä maan-   vesijättöön.
49866: mittaustoimituksessa rahana suoritettavaa
49867: 
49868: 
49869:      Helsingissä 21 päivänä marraskuuta 1961.
49870:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 52.
49871: 
49872: 
49873: 
49874: 
49875:                                      Hallituksen esitys Eduslmlmalle 1~ työriitojen so.vitte-
49876:                                   lusta~
49877: 
49878: 
49879:     Työriitojen somttelutoiminta. ja valtion         koskee 7 §: ssä mainittua työriitaa. Viimeksi
49880: osuus' sen. tehostajana on tä-rkeä yhteiskun-        mainittuun säännökseen si8ältyi toinen; peri-
49881: nallinen tehtävä. Maaliskuun 21 päivänä              aatteellisesti tärkeä uudistus. Siinä säädet-
49882: 1925 joukkotyöriitojen sovittelusta. annettu         tiin näet, että kun työriita koskee rautatie·,
49883: laki oli ensimmäinen työriitojen sovittelua          laiva-, lento· tai lennätinliikennettä, posti-,
49884: koskeva erikoislaki maassamme~ Tämän lain            puhelin-, voima., sähk:Q.., kaasu-, vesijohto-,
49885: pääSisältö oli,. että työriitojen sovittelua var-    puolustus-, poliisi-, vankeinhoito-, lääkintö-
49886: ten asetettiin valtion toimesta riitapuolten         tai palolaitosta tahi välttämätöntä elintarvi-
49887: käytettäviksi sovittelijoita, jotka toilnivat so-    kekuljetusta taikka muuta edellä mainittui-
49888: siaaliministeriön alaisina ja joiden lukumäärä       hin verrattavaa laitosta, yritystä tai työtä,
49889: ja toimiala määrättiin asetuksella. Laissa oli       on sovittelijan heti siitä tiedon saatuaan il-
49890: myös ohjeita siitä, mitä: sovittelijan oli ase·      moitettava sosiaaliministeriölle, joka voi väli-
49891: mansa. j;1. sovittelutehtävien suorittamisen         aikaisesti kieltää työnseisauksen toimeenpa-
49892: suhteen noudatettava, mutta :ditapuolille se         non. Tällainen kielto on annettava riitapuo-
49893: ei asettanut mitään velvoituksia, joita näi-         lille tiedoksi viimeistään kahta vuorokautta
49894: den pakollisesti olisi ollut noudatettava. Vii-      ennen sitä aikaa, jolloin työnseisaus riita-
49895: meksi mainittu oli puute, jota yritettiin kor-       puolen ilmoituksen mukaan olisi alkava. Jol-
49896: jata jo 1920- ja 1930-luvuilla, mutta laki           lei riidassa ole saatu aikaan sovintoa kahden
49897:  u_udistettiin v.asta 12 päivänä heinäkuuta          viikon kuluessa kiellon antamisesta, on kielto
49898: 1946 annetulla lailla työriitojen sovittelusta,      kumottava, jos jompikumpi riitapuoli sitä
49899: joka edelleen on voimassa. Tämän vuoden              vaatii.
49900: 1946 lain mukaan sovitteluelinten organisa-             Puutteeksi on vuoden 1946 laissa katsot-
49901: tio on pääasiallisesti samanlainen kuin vuo-         tava, ettei siinä säädetä osapuolille mitään
49902: den 1925 lain mukaan. Maa on jaettu. sovit-          neuvotteluvelvollisuutta, eikä velvollisuutta
49903: telutoimintaa varten viiteen piiriin, joissa         noudattaa sovittelijan kokouskutsuja tai seli-
49904: kussakin on valtioneuvoston määräajaksi ker-         tysten hankkimista tarkoittavia esityksiä tai
49905: rallaan asettama sivutoiminen sovittelija. So-       pyyntöjä. Tämän lisäksi on työehtosopimus-
49906:  vittelijoiden toimintaa varten laki sisältää. sa-   ten yleistyminen aiheuttanut sen, ettei' vuo-
49907:  mantapaisia ohjeita kuin vuoden 1925 laki.          den 1946 laissa säädettyä sovitteluelinten or-
49908:  Tärkeä uudistus aikaisempaan lakiin verrat-         ganisatiota voida enää pitää tyydyttävänä.
49909:  tuna oli vuoden 1946 lain 5 § : n määräys           Työehtosopimusjärjestelmän vallitessa ovat
49910:  ilmoitusvelvollisuudesta työnseisaukseen ryh-       suurimpina ja vaikeimpina ongelmina ne etu-
49911:  dyttäessä. Tämän säännöksen mukaan riita-           ristiriidat, joista on neuvoteltava ja sovit-
49912:  puoli ei syntyneen työriidan johdosta saa           tava työehtosopimusten päättyessä ja jotka,
49913:  ryhtyä työnseisaukseen, joka tulisi käsittä-        jos niistä ei päästä sopimukseen, tavallisesti
49914:  mään enemmän kuin 10 työntekijää, tai laa-          johtavat työtaistelutoimenpiteisiin. Työehto.
49915:  jentaa sellaista työnseisausta, jollei riitapuoli   sopimuksen voimassa ollessa sen sijaan rat-
49916:  viimeistään kahta viikkoa ennen työnseisauk-        kaistaan siitä johtuneet erimielisyydet oikeus-
49917:  sen alkamista asianomaiselle sovittelijalle sekä    tietä ja niin ollen on työrauha tänä aikana
49918:  Viastapuolelle ole antanut todisteeilista ilmoi-    lailla turvattu. Kun työehtosopimukset mil-
49919:  tusta mahdollisesta työnseisauksesta tai sen         tei kaikilla aloilla tehdään koko maata käsit-
49920:  laajennuksesta. Työntekijäin lukumäärästä            täviksi, on tästä seurauksena, että suurimmat
49921:   riippumatta on ilmoitus aina tehtävä, jos asia      ja merkityksellisimmät työriidat työehtosopi-
49922: 4857/61
49923: 2                                            N:o 52
49924: 
49925: musten päättyessä ulottuvat kaikkien pnn-          rallaan nimittämä päätoiminen valtakunnan-
49926: sovittelijoiden alueille. Tällaista työriitaa ei   sovittelija omine toimistoineen. Myös sivu-
49927: kukaan piirisovittelija nykyisen organisation      toimiset piirisovittelijat olisi kuitenkin edel-
49928: puitteissa ilman asianomaisten riitapuolten        leen pysytettävä, koska paikallisiakin työselk-
49929: yhteistä pyyntöä tai nimenomaista suostu-          kauksia jatkuvasti esiintyy. Vastuu sovittelu-
49930: musta ole oikeutettu ryhtymään sovittamaan         toiminnan hoitamisesta kokonaisuutena jäisi
49931: ilman sosiaaliministeriön erikoismääräystä.        kuitenkin lakiehdotuksen mukaan ensisijai-
49932: Kehitys on siis johtanut siihen, että paikallis-   sesti valtakunnansovittelijalle.
49933: ten työriitojen sovittelijan merkitys on jat-         Lakiehdotuksen 1 § on kirjoitettu niin, että
49934: kuvasti vähentynyt ja että sovittelutoimin-        siitä käy ilmi laissa tarkoitetun sovittelujär-
49935: nan järjestelyssä ehdottomasti tarvitaan kes-      jestelmän olevan noudatettavana vain silloin,
49936: kitystä.                                           kun kysymyksessä ovat yksityisoikeudellisessa
49937:    Kun edellä esitetyt puutteellisuudet ny-        työsopimussuhteessa olevat osapuolet. Virka-
49938: kyisessä lainsäädännössä olivat tiedossa, asetti   suhteissa olevien henkilöiden ja heidän julkis-
49939: valtioneuvosto vuonna 1955 komitean tutki-         oikeudellisen työnantajansa välisiin mahdolli-
49940: maan asiaa ja perustuu tähän esitykseen si-        siin erimielisyyksiin sovittelijat eivät siis
49941: sältyvä lakiehdotus tämän komitean ehdotuk-        tulisi puuttumaan. Saman säännöksen mu-
49942: seen.                                              kaan kuuluisi valtakunnansovittelijan tehtä-
49943:    Sovittelutoiminnan uudistamisen yhtey-          viin, paitsi varsinainen sovittelutoiminta, myös
49944: dessä on tärkeimpänä pidettävä sitä, että pe-      työnantajain ja työntekijäin välisten suhtei-
49945: rustetaan keskuselin, jonka yksinomaisena          den edistäminen. Verrattaessa meikäläisiä
49946: tehtävänä on työriitojen sovittelu ja sovitte-     oloja muiden pohjoismaiden oloihin, voidaan
49947: lutoiminnan johtaminen koko maassa. Nyky-          meillä vielä havaita monenlaista vakiintumat-
49948: oloissa ja vastaisuutta silmällä pitäen on työ-    tomuutta, joka neuvotteluilla ja järjestelyillä
49949: riitojen selvittelyn kannalta välttämätöntä,       olisi poistettavissa. Tällaisissa neuvotteluissa
49950: että on olemassa erityinen valtion viranomai-      ja järjestelyissä voisi valtakunnansovittelija
49951: nen, joka jatkuvasti on työmarkkinoilla ta-        olla osapuolten apuna ja myötävaikuttaa tar-
49952: pahtuvia neuvotteluja ja vallitsevia sopimus-      koituksenmukaiseen kehitykseen.
49953: suhteita koskevien tapahtumien tasolla, pe-           Mahdollisuus asettaa määrättyä sovittelu-
49954: rehtynyt näitä suhteita koskeviin kysymyk-         tehtävää varten tilapäinen sovittelija tai so-
49955: siin ja niistä aiheutuviin ongelmiin, on lähei-    vittelulautakunta on 1 §: ssä säilytetty, koska
49956: sessä yhteydessä työmarkkinajärjestöihin sekä      saattaa esiintyä tilanteita, joissa vain tällä
49957: valmis tutkimuksin ja tarpeellisin sovittelu-      tavoin menetellen työriita saadaan selvite-
49958: toimin avustamaan riidoissa ja selkkauksissa       tyksi.
49959: työnantajia, työntekijöitä ja näiden järjes-          Sovitteluelinten asettamisesta sisältyvät
49960: töjä. Ne taloudelliset uhraukset, joita tällai-    säännökset lakiehdotuksen 2 §: ään. Val-
49961: sen keskuselimen perustaminen ja ylläpitämi-       takunnansovittelijan pätevyysvaatimuksia ei
49962: nen vaatii, ovat vähäpätöiset niiden suurten       ole lakiehdotuksessa määritelty, mutta hä-
49963: kansantaloudellisten vahinkojen rinnalla,          nellä tulisi olla riittävä opillinen pätevyys
49964: joita suuret työnseisaukset aiheuttavat. On        sekä hyvä perehtyneisyys työlainsäädäntöön,
49965: myös oletettavissa, että asiantunteva sovitte-     työmarkkinasuhteisiin ja niihin kytkeytyviin
49966: luelin voisi vaikuttaa edullisesti myös neu-       taloudellisiin kysymyksiin. Sovittelutoimin-
49967: vottelusuhteiden vakiintumiseen siten, että        nan häiriötöntä jatkuvuutta silmälläpitäen
49968: avoimiin työselkkauksiin ei ollenkaan ryhdyt-      ehdotetaan, että valtakunnansovittelija nimi-
49969: täisi, ennen kuin riitakysymykset on perus-        tettäisiin toimeensa neljäksi ja piirisovitteli-
49970: teellisesti tutkittu ja kaikki mahdollinen         jat kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
49971: tehty sovinnon aikaansaamiseksi.                      Lakiehdotuksen 3-6 § sisältävät sään-
49972:    Vastaavanlainen keskitys on muissa poh-         nökset valtakunnansovittelijan, hänen vara-
49973: joismaissa jo muodossa tai toisessa toteutettu.    miehensä ja piirisovittelijain tehtävistä sekä
49974: Suomalaisiin oloihin parhaiten soveltuvaksi        heidän esteellisyydestään, eivätkä kaipaa tar-
49975: on katsottu sellainen järjestelmä, jonka joh-      kempia perusteluja.
49976: dossa on riippumattomassa asemassa oleva,             Voimassa olevan lain 5 §: n ilmoitusvelvol-
49977: tasavallan presidentin neljäksi vuodeksi ker-      lisuutta koskevia säännöksiä ehdotetaan
49978:                                                N:o 52
49979: 
49980: 7 §: ssä täydennettäviksi siten, että ilmoitusvel-   vastapuolelleen kolmea vuorokautta ennen
49981: vollisuus olisi voimassa myös silloin, kun työ-      kieltoajan päättymistä. Ilman vastapuolen
49982: saartoa tai joukkoirtisanoutumista aiotaan           suostumusta ei työnseisausta kuitenkaan voi-
49983: käyttää työtaistelutoimenpiteenä, ja että il-        taisi siirtää myöhempään ajankohtaan kuin
49984: moitus olisi aina tehtävä, riippumatta siitä,        kolme vuorokautta kieltoajan päättymisestä
49985: montaako työntekijää aiottu työtaistelutoi-          uutta kahden viikon ilmoitusaikaa 7 § : ssä
49986: menpide koskee. Kun käytännössä on esiin-            säädettyä järjestystä noudattamatta.
49987: tynyt epätietoisuutta siitä, voiko riitapuoli,          Lakiehdotuksen 9 § on muotoiltu siten, että
49988: joka on ilmoittanut määräaikana ryhtyvänsä           sovittelija voi puuttua työriitaan harkintansa
49989: työnseisaukseen lakia rikkomatta siirtää sen         mukaan. Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä,
49990: alkamisen myöhäisempään ajankohtaan, teke-           että sovittelijan tulisi tunkeutua työnantajien
49991: mättä siitä kahta viikkoa ennen uutta ilmoi-         ja työntekijöiden tai näiden järjestöjen väli-
49992: tusta, on säännöstä tältä osin selvennetty           siin asioihin vastoin näiden tahtoa eikä muu-
49993: lausumalla, että tällainen siirto voisi tulla        tenkaan harkitsemattomasti. Työmarkkinaosa-
49994: kysymykseen vain, jos vastapuoli siihen suos-        puolet neuvottelevat ja päättävät erimieli-
49995: tuu. Ellei tällaista suostumsta saada, olisi         syyksistään ja sopimuksistaan itse silloinkin,
49996: siis työtaistelu aloitettava ilmoitettuna aikana,    kun työtaistelun uhka on olemassa. Valtion
49997: muuten tehdyn ilmoituksen vaikutus rau-              sovitteluelimet ovat vain heidän käytettävis-
49998: keaisi.                                              sään. Työriitaan puuttuminen silloin, kun
49999:     Lakiehdotuksen 8 § ei koske työsaartoa ja        nimenomaista työnseisauksen uhkaa ei vielä
50000: vastaa se voimassa olevan lain 7 § : n sään-         ole olemassa, riippuisi siis asianomaisten
50001: nöksiä. Säännöstä on kuitenkin muutettu si-          pyynnöstä tai suostumuksesta. Jos sensijaan
50002: käli, että määrättyjen työalojen luettelo on         7 § : ssä tarkoitettu ilmoitus jo on tehty, olisi
50003: jätetty pois ja sen sijaan yleisessä muodossa        sovittelija 9 § :n mukaan velvollinen puuttu-
50004: lausuttu, että kiellon käyttäminen voisi tulla       maan asiaan.
50005: kysymykseen silloin, kun työnseisauksen kat-            Lakiehdotukseen sisältyvät säännökset so-
50006: sotaan sen laajuuden tai työalan laadun puo-         vittelutoiminnasta on rakennettu sille perus-
50007: lesta kohdistuvan yhteiskunnan elintärkeisiin        talle, että sovittelijan työ edellyttää työmark-
50008: toimintoihin tai huomattavasti vahingoitta-          kinajärjestöjen suosiollista ja myönteistä
50009: van yleistä etua. Muutosta on pidettävä vält-        asennoitumista siihen. Vaikka 10 § : ssä on
50010: tämättömänä, koska esimerkiksi sellaisilla           ehdotettu säädettäväksi, että riitapuolet ovat
50011: aloilla kuin metalli-, puu- tai paperiteolli-        velvolliset saapumaan sovittelijan määrää-
50012: suus syntynyt työnseisaus saattaa olla paljon        mään sovittelutilaisuuteen ja antamaan siinä
50013: enemmän yleistä etua vahingoittava kuin jon-         tarpeellisia tietoja, ei näiden velvollisuuksien
50014: kin kaupungin kaasulaitoksessa syntynyt selk-        rikkomisesta lakiehdotuksessa ole ehdotettu
50015: kaus. Toisaalta ehdotetaan kielto-oikeutta           säädettäväksi rangaistusseuraamusta. Pakot-
50016: kuitenkin rajoitettavaksi siten, että sen käyt-      taminen neuvotteluun ja sovitteluun näet tus-
50017: täminen voisi tulla kysymykseen vain riittä-         kin johtaisi toivottuun tulokseen. Tähän yh-
50018:  vän ajan varaamiseksi sovittelua varten. Jos        teisymmärryksen periaatteeseen nojautuen on
50019:  sovittelu siis olisi loppuun saatettu, ei väli-     myös lakiehdotuksen 10 § :n 4 momenttiin si-
50020:  aikaista kieltoa enää voitaisi käyttää. Kiel-       sällytetty uusi säännös, jonka mukaan sovit-
50021:  lon antaisi, niin kuin tähänkin asti, sosiaali-     telija voi alistaa riitapuolten harkittavaksi
50022:  ministeriö, ja olisi se annettava riitapuolille     työnseisauksen siirtämisen siihen asti, kunnes
50023:  tiedoksi viimeistään kolmea vuorokautta en-         sovittelun tulos on saatu selville. Hyvän neu-
50024:  nen työtaistelun ilmoitettua alkamishetkeä.         vottelutavan mukaista on, että kun sovitteli-
50025:  Kieltoaika alkaisi tuosta hetkestä ja päättyisi     jan käsityksen mukaan neuvottelujen päätök-
50026:  14 vuorokauden kuluttua siitä, jos riitapuoli       seen saattaminen vaatii aikaa yli sen, minkä
50027:  viimeistään kolmea vuorokautta sitä ennen           kuluttua työnseisauksen pitäisi alkaa, puolin
50028:  siitä ilmoittaa sosiaaliministeriölle ja vasta-     ja toisin suostutaan riittävään neuvottelu-
50029:  puolelle. Jos riitapuoli, joka aikoo panna toi-     ajan pitentämiseen. Sikäli kuin tällainen
50030:  meen työnseisauksen, haluaa siirtää sen alka-       luottamukseen ja asialliseen suhtautumiseen
50031:  misen myöhäisempään kuin kieltoajan päätty-         perustuva tapa käytännössä vakiintuu, laki-
50032:  mishetkeen, hän voisi lakiehdotuksen mukaan         ehdotuksen 8 § : n mukaisen kielto-oikeuden
50033:  sen tehdä, ilmoittamalla siitä ministeriölle ja     käyttö tulee tarpeettomaksi.
50034: 4                                            N:o 52
50035: 
50036:    Sovittelijan johdolla tapahtuvassa sovitte-      olevan yhteen soviteltavissa. Seurauksena täl-
50037: lussa on lähinnä ky~ymys osapuolten väli-           laisesta tilanteesta olisi sovittelun keskeyttä-
50038: sestä neuvottelusta, jossa sovittelija toimii       minen. Mitään rajoituksia ei ehdoteta sää-
50039: puheenjohtajana ja jossa osapuolet tekevät          dettäväksi tällä tavoin keskeytyneen sovitte-
50040: toisilleen ehdotuksia ja tarjouksia yhteisym-       lun uudelleen. aloittamisesta.
50041: märryksen aikaansaamiseksi. Sovittelijan teh-          Lakiehdotuksen 15 § : n mukaan sovittelijan
50042: tävänä on johtaa neuvotteluja siten, että rii-      ei periaatteessa olisi puututtava sellaiseen rii-
50043: takohdat tulevat lopullisesti määritellyiksi ja     taan, jonka sovittelua varten osapuolet ovat
50044: että puolin ja toisin tuodaan esille ne näkö-       itse asettaneet erityisen elimen, eikä 16 § :n
50045: kohdat, joilla on olennainen merkitys riita-        mukaan myöskään sellaiseen työehtosopimusta
50046: kohtia arvosteltaessa. Lähentääkseen riita-         koskevaan riita-asiaan, joka kuuluu työtuomio-
50047: puolten vaatimuksia toisiinsa voi sovittelija       istuimen käsiteltäviin tai joka sopimuksen
50048: tehdä omia huomautuksiansa sekä esityksiä           mukaan on välimiesten ratkaistava.
50049: myönnytyksistä ja tasoituksista, joita hän toi-        Rangaistussäännökset sisältävissä lakiehdo-
50050: voisi otettaviksi huomioon. Nämä toiminta-          tuksen 17 ja 18 §: ssä ehdotetaan muutosta
50051: periaatteet sisältyvät lakiehdotuksen 11            nykyiseen käytäntöön vain siinä kohdin, että
50052: § : ään, joka vastaa voimassa olevan lain 12        8 § : ssä tarkoitetun kiellon rikkominen, joka
50053: §:ää.                                               voimassa olevan lain mukaan on asianomista-
50054:     Lakiehdotuksen 13 §: n mukaan ei sovitte-        jarikos, ehdotuksen mukaan tulisi olemaan
50055: lija olisi velvollinen esittämään lopullista        virallisen syytteen alainen.
50056: sovitteluehdotusta, jos hän katsoo, ettei sen          Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
50057: hyväksymiselle ole olemassa edellytyksiä, toi-      kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
50058: sin sanoen jos riitapuolten vaatimukset eroa-       tus:
50059:  vat siinä määrin toisistaan, etteivät ne näytä
50060: 
50061: 
50062: 
50063: 
50064:                                               Laki
50065:                                      työriitojen sovittelusta.
50066:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
50067: 
50068:                     1luku.                            Piirisovittelijat määrää valtioneuvosto toi-
50069:                                                     miinsa kolmeksi vuodeksi kerrallaan. V aitio-
50070:                   Sovittelijat.                     neuvosto määrää joll!kun piirisovittelijoista
50071:                        1 §.                         toimimaan valtakunnansovittelijan varamie-
50072:    Työnantajain ja työntekijäin välisten työ-       henä.
50073: riitojen sovittelua ja heidän välistensä suh-          Tilapäisen sovittelijan sekä sovittelulauta-
50074: teiden edistämistä varten asetetaan valtakun-       kunnan puheenjolrtajan ja muut jäsenet mää-
50075: nansovittelija sekä tarpeellinen määrä sivu-        rää sosiaaliministeriö.
50076: toimisia piirisovittelijoita, joiden luku ja toi-
50077: mialueet määrätään asetuksella.                                          3 §.
50078:    Määrättyä sovittelutehtävää varten voidaan         Valtakunnansovittelijan on:
50079: asettaa tilapäinen sovittelija tai sovittelulau-      1) pyrittävä yhteistoiminnassa työmarkki-
50080: takunta.                                            najärjestön ka:nssa edistämään työnantajain
50081:                      2 §.                           ja työntekijäin sekä niiden järjestöjen välisiä
50082:   V altakunnansovittelijan nimittää tasavallan      suhteita;
50083: presidentti t-ehtävään neljäksi vuodeksi ker-         2) osapuolten pyynnöstä toimittava puheen-
50084: rallaan. J.os valtakunnansovittelijaksi nimi-       johtajana työehtosopimusten aikaansaamista
50085: wtty ennestään on valtion virassa tai toimessa,     tai soveltamista koskevissa neuvotteluissa;
50086: vapautuu hän sen hoitamisesta siksi ajaksi,           3) toimittava työriitojen sovittelutoiminnan
50087: jona hän toimii valtakunnansovittelijana.           johtajana koko maassa ja suoritettava emsi-
50088:                                                N:o 52
50089: 
50090: sijaisesti itse ne sovittelutoimet, jotka aiheu-     kunnansovittelijalle ja vastapuolelle kirjallista
50091: tuva:t useamman piirisovittelijan toimialueelle      ilmoitugt;a, jossa aiotun työnseisauksen tai sen
50092: ulottu'Vista työriidoista;                           laajentamisen syyt, alkamishetki ja laajuus
50093:    4,) toimittava piirisovittelijain esimiehenä      on mainittu. Ilmoituksen tekijä voi vain vas-
50094: ja ratkaistava heidän toimivaltaansa koskevat        tapuolen suostumuksella siirtää aiotun työ-
50095: kysymykset;                                          taistelun aloittamisen tai laajentamisen myö-
50096:    5) tarvittaessa määrättävä piirisovittelija       häisempään ajankohtaan tai rajoittaa sen
50097: suostumuksensa mukaisesti suorittamaan mää-          suppeammaksi kuin ilmoituksessa on mai-
50098: rättyä sovittelutehtävää toimialueensa ulko-         nittu.
50099: puolella joko itsenäisesti tai valtalrunnanso-          Sama olkoon noudatettavana työsaarron tai
50100: vittelijan avustajana;                               joukkoirtisanomisen toimeenpanemisesta tai
50101:    6) tarvittaessa tehtävä sosiaaliministeriölle     laajentamisesta, milloin tällaista toimenpi-
50102: esitys tilapäisen sovittelijan tai sovittelulau-     dettä käytetään taistelukeinona työriidassa.
50103: takunnan asettamisesta; sekä                            Ilmoitus, joka edellä on säädetty toimitet-
50104:    7) suoritettava muut valtioneuvoston anta-        tavaksi valtakunnansovittelijalle, voidaan toi-
50105: mat tehtävät.                                        mittaa asianomaiselle piirisovittelijalle, jos
50106:                                                      se koskee vain tämän toimialueella toimeen-
50107:                       4 §.                           pantavaksi aiottua työtaistelutoimenpidettä.
50108:   Valtalrunnansovittelijan   varamiehen on
50109: valtakunnansovittelijan estyneenä ollessa huo-                             8 §.
50110: lehdittava hänelle kuuluvista tehtävistä.               Sosiaaliministeriö voi työriidassa, jonka
50111:                                                      johdosta aiotun työnseisauksen tai sen laajen-
50112:                         5 §.                         tamisen katsotaan sen laajuuden tai työalan
50113:    Piirisovittelijan on:                             laadun puolesta kohdistuvan yhteiskunnan
50114:    1) osapuolten pyynnöstä toimittava puheen-        elintärkeisiin toimintoihin tai huomattavasti
50115: johtajana työehtosopimusten aikaansaamista           vahingoittavan yleistä etua, riittävän ajan va-
50116: tai soveltamista koskevissa neuvotteluissa;          raamiseksi sovittelua varten kieltää aiottuun
50117:    2) viipymättä ilmoitettava valtalrunnanso-        työnseisaukseen tai sen laajentamiseen ryh-
50118: vittelijalle sellaisesta hänen toimialueellaan il-   tymisen tai sen toimeenpanon enintään 14
50119: maantuneesta työriidasta, joka saattaa vaa-          vuorokauden ajaksi työtaistelun ilmoitetusta
50120: rantaa työrauhaa;                                    al'kamishetkestä lukien. Tällainen kielto on
50121:    3) suoritettava ne sovittelutoimet, jotka ai-     annettava riitapuolille tiedoksi viimeistään
50122: heutuvat hänen toimialueellaan ilmaantuvista         kolme vuorokautta ennen työtaistelun alka-
50123:  työriidoista; sekä                                  mishetkeä.
50124:    4) suoritettava ne tehtävät, jotka valta:kun-        Riitapuoli älköön vastapuolen suostumuk-
50125: nansovittelija 3 § :n mukaisesti hänelle mää-        setta ryhtykö aikomaansa työnseisaukseen,
50126: rää.                                                 sen laajentamiseen tai toimeenpanemiseen
50127:                                                      myöhemmin kuin kolmen vuorokauden ku-
50128:                     6 §.                             luessa kieltoajan päättymisestä. Työtaistelun
50129:  Sovittelijan esteellisyydestä on voimassa,          alkamishetki on aina ilmoitettava sovittelijalle
50130: mitä tuomarin esteellisyydestä on säädetty.          ja vastapuolelle viimeistään kolme vuoro-
50131:                                                      kautta ennen kieltoajan päättymistä.
50132: 
50133: 
50134:                      2 luku.
50135: 
50136: Työnseisaukse-n ja työsaarron toimeenpane-                               3 luku.
50137:                   misesta.
50138:                                                                      Sovittelutoimi.
50139:                       7 §.
50140:    Työnseisaukseen tai sen laajentamiseen                                9 §.
50141: taikka sellaisen toimeenpanemiseen älköön työ-         Saatuaan 7 § : ssä edellytetyn ilmoituksen
50142: riidan johdosta ryhdyttäkö, jollei viimeistään       tulee asianomaisen sovittelijan viipymättä
50143: kahta viikkoa sitä. ennen ole toimitettu valta-      ryhtyä tarkoituksenmukaisiksi katsomiinsa
50144: 6                                            N:o 52
50145: 
50146: toimenpiteisiin riidan sovittelemiseksi. Muul-     kehoittaa näitä määräämässään lyhyessä
50147: loinkin kun sovittelijan tietoon on tullut työ-    ajassa hyväksymään sen. Sovintoehdotusta
50148: riita, joka vaarantaa työrauhaa, sovittelija       älköön ennen sovittelun päättymistä tai kes-
50149: voi puuttua siihen.                                keyttämistä ilman sovittelijan suostumusta
50150:                                                    saatettako julkisuuteen.
50151:                       10 §.                          J olieivät riitapuolet hyväksy sovintoehdo-
50152:    Sovittelijan on, kun hän katsoo sen asian-      tusta, sovittelija harkitkoon, onko sovittelua
50153: mukaiseksi tai kun riitapuoli pyytää, kut-         jatkettava vai onko se keskeytettävä.
50154: suttava riitapuolet neuvotteluihin. Neuvotte-        Jos sovittelija katsoo, ettei ole edellytyksiä
50155: luissa sovittelija toimii puheenjohtajana ja       1 momentissa mainitun sovintoehdotuksen
50156: määrää, millä tavoin ja missä järjestyksessä       esittämiseen, hän voi keskeyttää sovittelun.
50157: riitakohdat on käsiteltävä.
50158:    Riitapuoli saapukoon sovittelijan määrää-                            14 §.
50159: mään neuvottelutilaisuuteen tai lähettäköön          Jos sovinto saadaan aikaan, merkittäköön
50160: siihen edustajansa sekä antakoon sovitteli-        sen ehdot sovittelijan pöytäkirjaan.
50161: jalle tämän tarpeellisiksi katsomat tiedot.
50162: Riitapuoli voi asettaa ehdon, ettei annettuja                            15 §.
50163: tietoja ilman hänen lupaansa saa muille il-           Jos osapuolet työriidan sovittelua tai rat-
50164: maista.                                            kaisua varten ovat asettaneet erityisen eli-
50165:    Ennen neuvottelujen aloittamista tai nii-       men, ilmoittakoot siitä valtakunnansovitteli-
50166: den kestäessä sovittelija voi alistaa riitapuol-   jalle. Tällaiseen riitaan älköön sovittelutoi-
50167: ten harkittavaksi, eikö aiotun työtaistelun        min puututtako, ellei elin ole tuloksetta kä-
50168: aloittamista olisi siirrettävä siihen asti, kun-   sitellyt asiaa tai asianhaaroista voida pää-
50169: nes sovittelun tulos on saatu selville.            tellä, ettei se tule tehtävään ryhtymään tai
50170:                                                    siinä onnistumaan.
50171:                      11 §.
50172:    Sovittelutoimessaan sovittelijan on, otet-                           16 §.
50173: tuaan perusteellisesti selkoa riidasta ja sen        Työehtosopimusta koskeva riita-asia, joka
50174: arvosteluun olennaisesti vaikuttavista sei-        kuuluu työtuomioistuimen käsiteltäviin tai
50175: koista sekä riitapuolten vaatimuksista, koe-       joka sopimuksen mukaan on välimiesten rat-
50176: tettava saada riitapuolet täsmällisesti määrit-    kaistava, ei kuulu tässä luvussa säädetyn
50177: telemään riitakohdat ja rajoittamaan ne mah-       sovittelutoimen piiriin; ja on sovittelijan,
50178: dollisimman vähiin sekä pyrittävä johtamaan        saatuaan selvityksen riidan sanotunlaisesta
50179: riitapuolet sovintoon lähinnä heidän omien         luonteesta, tästä ilmoitettava riitapuolille.
50180: ehdotustensa ja tarjoustensa perusteella, joi-
50181: hin sovittelijan on ehdotettava sellaisia myön-
50182: nytyksiä ja tasoituksia, mitä tarkoituksenmu-
50183: kaisuus ja kohtuus näyttävät vaativan.                                 4 luku.
50184: 
50185:                       12 §.                                    Erinäisiä säännöksiä.
50186:    Sovittelija voi sovittelun yhteydessä omasta                         17 §.
50187: aloitteestaan kuulla asiantuntijoita tai muita        Joka rikkoo tämän lain 7 § : n 1 ja 2 mo-
50188: tietojen saamista varten tarpeellisia henki-       mentissa tai 8 § : n 2 momentissa säädetyn
50189: löitä; ja on heille valtion varoista suoritet-     tai 8 § : n 1 momentin mukaisesti annetun
50190: tava sovittelijan kohtuulliseksi harkitsema        kiellon, rangaistakoon sakolla.
50191: korvaus, jos he sitä pyytävät.                        Tämän lain 7 §:n 1 ja 2 momentissa mai-
50192:    Sovittelusta riitapuolille johtuvat kustan-     nitun kiellon rikkomisesta älköön virallinen
50193: nukset kärsikööt nämä itse.                        syyttäjä tehkö syytettä, ellei asianomistaja
50194:                                                    ole ilmoittanut sitä syytteeseen pantavaksi.
50195:                       13 §.
50196:    Jollei sovittelija saa työriitaa neuvotte-                            18 §.
50197: luilla eikä muutoin sovituksi, hän voi esittää      Jos sovittelija luvattomasti ilmaisee anl-
50198: riitapuolille kirjallisen sovintoehdotuksen ja     matti- tai liikesalaisuuden, jonka hän toimes-
50199:                                              N:o 52                                             7
50200: 
50201: saan on saanut tietää, tai asian, joka hänelle     tion varoista palkkaa hänen kanssaan tehdyn
50202: on 10 § : n 2 momentissa mainitulla ehdolla        sopimuksen mukaisesti.
50203: annettu tiedoksi, rangaistakoon sakolla.              Muiden sovittelijain palkkiot ja sovittelu-
50204:    Jos sovittelija on tehnyt 1 momentissa mai-     toiminnasta johtuvat muut kustannukset suo-
50205: nitun teon hankkiakseen itselleen tai toiselle     ritetaan valtion varoista.
50206: taloudellista etua tai toista vahingoittaakseen,      Sovittelijoiden antamat asia- ja toimitus-
50207: rangaistakoon vankeudella.                         kirjat ovat leimaverosta ja muista maksuista
50208:    Tässä mainitusta rikoksesta älköön viralli-     vapaat.
50209: nen syyttäjä tehkö syytettä, ellei asianomis-
50210: taja ole sitä syytteeseen pantavaksi ilmoitta-                        21 §.
50211: nut.                                                 Tarkemmat määräykset tämän lain sovelta-
50212:                                                    misesta ja täytäntöönpanosta annetaan ase-
50213:                     19 §.                          tuksella.
50214:   Viranomaiset ovat velvolliset tarvittaessa
50215: antamaan sovittelijalle hänen pyytämäänsä                              22 §.
50216: virka-apua tässä laissa säädettyjen tehtävien        Tämä laki tulee voimaan      paiVana
50217: suorittamiseksi.                                         kuuta 19 , ja sillä kumotaan työriito-
50218:                                                    jen sovittelusta 12 päivänä heinäkuuta 1946
50219:                    20 §.                           annettu laki (570/46).
50220:   Valtakunnansovittelijalle suoritetaan val-
50221: 
50222: 
50223:      Helsingissä 10 päivänä toukokuuta 1961.
50224: 
50225: 
50226:                            Tasavallan Presidentin estyneenä. ollessa
50227:                                         Pääministeri
50228:                                      V. J. SUKSELAINEN.
50229: 
50230: 
50231: 
50232: 
50233:                                                              Sosiaaliministeri Vieno Simonen.
50234:                              1961 Vp. -     V. M. -    Esitys N:o 52.
50235: 
50236: 
50237: 
50238: 
50239:                                      Työväenasiainvaliokunnan mietintö
50240:                                  N:o 14 hallituksen esityksen johdosta työriitojen sovitte-
50241:                                  lusta.
50242: 
50243:     Eduskunta· on 12 päivänä toukokuuta 1961         eräitä voimassa olevan lain säännöksiä täy-
50244: lähettänyt valmistelevaa käsittelyä varten          dennettäviksi tai kokonaan uusittaviksi.
50245: työväenasiainvaliokunnalle hallituksen edellä          Esitykseen sisältyvää lakiehdotusta, jonka
50246: mainitun esityksen n:o 52. Käsiteltyään             säännökset valiokunnan käsityksen mukaan
50247: asian ja kuultuaan asiantuntijoina hallitus-        'tulevat antamaan mahdollisuuden ryhtyä en-
50248: neuvos Olof Ojalaa sosiaaliministeriöstä, laki-     tistä laajempiin toimenpiteisiin työriitojen
50249: tiedetten kandidaatti, varatuomari J. N. Leh-       sovittelussa, on pidettävä tarpeen vaatimana.
50250: tistä, varatuomari Tapani Virkkusta Suomen             VaHokunnan mielestä lakiehdotusta valmis-
50251: Työnantajain Keskusliitosta, toimitsija Aarre       teltaessa on kiinnitetty huomiota niihin asial-
50252: Mannista Suomen Ammattijärjestöstä, sih-            lisiin näkökohtiin, joita työriitojen sovitte-
50253: teeri Uuno Hiirosta Suomen Ammattiyhdis-            lussa aikaisempina vuosina saavutetun koke-
50254: tysten Keskusliitosta, toiminnanjohtaja, agro-      muksen perusteella voidaan pitää tarkoituk-
50255: nomi Erkki Halmetta Maataloustyönantajain-          senmukaisina parannuksina. Valtakunnan
50256: liitosta, sihteeri Keijo Vähätaloa Maaseutu-        työriitojen sovittelijan toiminnalla tulee va-
50257: työväen liitosta, pääsihteeri Lauri Hyppöstä        liokunnan käsityksen mukaan olemaan huo-
50258: Toimihenkilö- ja Virkamiesjärjestöjen Kes-          mattava merkitys ottaen huomioon maas-
50259: kusliitosta ja varatuomari Kauko Markkasta          samme nykyisin vallitsevat työmarkkinaolo-
50260: Liiketyönantajain Keskusliitosta sekä lain-         suhteet. Asiantuntijain valiokunnalle anta-
50261: opin kandidaatti V. Hallenbergia Suomen             mien tietojen mukaan meillä työmarkkinaosa-
50262: Teknillisten Toimihenkilöjärjestöjen Keskus-        puolten toiminnassa verrattuna muihin poh-
50263: liitosta valiokunta kunnioittaen esittää mie-       joismaihin, on havaittavissa sellaista vakiin-
50264: tintönään seuraavaa.                                tumattomuutta, joka arvovaltaiselta taholta
50265:    Hallituksen esityksen perusteluissa tode-        tulleella järjestelyllä ja neuvotteluilla voitai-
50266: taan, että voimassa olevassa työriitojen sovit-     siin helpommin joko poistaa tai ainakin vä-
50267: telua koskevassa laissa on havaittu olevan          hentää.
50268: puutteellisuuksia organisaation suhteen kuin           Valiokunta on yhtynyt hallituksen esityk-
50269: myös lisäksi· siinä, ettei laissa säädetä osapuo-   sen perusteluissa esitettyyn näkökantaan,
50270: lille mitään neuvotteluvelvollisuutta eikä vel-     että taloudelliset uhraukset, joita järjestely
50271: vollisuutta noudattaa sovittelijan kokouskut-       sovittelutoiminnassa tulisi valtion taloudelta
50272: suja tai selitysten hankkimista tarkoittavia        vaatimaan, ovat vähäisiä niiden kansan-
50273: esityksiä tai pyyntöjä. Hallituksen esityksen       taloudellisten vahinkojen rinnalla, joita suu-
50274: mukaan lakiehdotus perustuu vuonna 1955             ret työnseisaukset saattavat aiheuttaa jo var-
50275: valmistuneen komitean mietinnön sisältä-            sin lyhyessä ajassa.
50276: mään ehdotukseen, jossa on noudatettu sovit-           Edellä lausutun perusteella valiokunta on
50277: telutoiminnan keskittämistä muiden pohjois-         katsonut asianmukaiseksi ehdottaa ainoastaan
50278: maiden vastaavan lainsäädännön mukaisesti           eräitä jäljempänä mainittuja asiallisia kor-
50279: luomalla sellainen järjestelmä, jonka johdossa      jauksia käsiteltävänä olevaan lakiehdotuk-
50280: olisi riippumattomassa asemassa oleva, tasa-        seen:
50281: vallan presidentin neljäksi vuodeksi kerral-           3 § : n 1 kohdassa valiokunta ehdottaa kor-
50282: laan nimittämä päätoiminen valtakunnan so-          jattavaksi painovirheen. Saman pykälän 2
50283: vittelija omine toimistoineen. Samalla ehdo-        kohdassa valiokunta ehdottaa poistettavaksi
50284: tetaan nykyiset olosuhteet huomioon ottaen          sanat ,tai soveltamista". Valiokunnan mie-
50285: E 823/61
50286: 2                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 52.
50287: 
50288: lestä ehdotusta valtakunnansovittelijan puut-        7 §. Pykälän 2 momentin valiokunta eh-
50289: tumiseksi työsopimusten soveltamisiin neu-         dottaa poistettavaksi tarpeettomana, josta
50290: votteluissa valiokunta ei pidä asianmukai-         johtuen 2 luvun nimike olisi muutettava.
50291: sena, valiokunta ei pidä asianmukaisena,             17 §. Pykälän 1 ja 2 momentin kohdalla
50292: koska valiokunnan mielestä sopimuskohtien          ehdotettu korjaus johtuu valiokunnan 7 § : n
50293: tulkinta saa jäädä sopimuspuolten keskeiseksi      kohdalla ehdotetusta 2 momentin poistami-
50294: asiaksi ja koska asia voidaan riidanalaisissa      sesta.
50295: tapauksissa saattaa työtuomioistuimen rat-           Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
50296: kaistavaksi, mikäli sopimukseen ei päästäisi.      valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
50297:    5 §. Pykälän 1 kohtaan valiokunta ehdot-
50298: taa tehtäväksi piirisovittelijan kohdalla sa-              että Eduskunta hyväksyisi kysy-
50299: moilla perusteilla vastaavanlaisen korjauksen            myksessä olevaan esitykseen sisältyvän
50300: kuin mitä 3 § : n 2 kohdassa on ehdotettu.               lakiehdotuksen näin kuuluvana:
50301: 
50302: 
50303: 
50304:                                              Laki
50305:                                     työriitojen sovittelusta.
50306:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
50307: 
50308:                     1 luku.                         7) suoritettava muut valtioneuvoston anta-
50309:                                                    mat tehtävät.
50310:                   Sovittelijat.                                       4 §.
50311:                                                      (Kuten hallituksen esityksessä.)
50312:                     1-2 §.
50313:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                                      5 §.
50314:                                                       Piirisovittelijan on:
50315:                       3 §.
50316:   V altakunnansovittelijan on:                       1) osapuolten pyynnöstä toimittava pu-
50317:                                                    heenjohtajana työehtosopimusten aikaansaa-
50318:   1) pyrittävä yhteistoiminnassa työmarkki-        mista (poist.) koskevissa neuvotteluissa;
50319: najärjestöjen kanssa edistämään työnanta-            2) viipymättä ilmoitettava valtakunnanso-
50320: jain ja työntekijäin sekä niiden järjestöjen       vittelijalle sellaisesta hänen toimialueellaan
50321: välisiä suhteita;                                  ilmaantuneesta työriidasta, joka saattaa vaa-
50322:   2) osapuolten pyynnöstä toimittava pu-           rantaa työrauhaa;
50323: heenjohtajana työehtosopimusten aikaansaa-           3) suoritettava ne sovittelutoimet, jotka ai-
50324: mista ( poist.) koskevissa neuvotteluissa;         heutuvat hänen toimialueellaan ilmaantuvista
50325:   3) toimittava työriitojen sovittelutoimin-       työriidoista; sekä
50326: nan johtajana koko maassa ja suoritettava             4) suoritettava ne tehtävät, jotka valta-
50327: ensisijaisesti itse ne sovittelutoimet, jotka      kunnansovittelija 3 § : n mukaisesti hänelle
50328: aiheutuvat useamman piirisovittelijan toimi-       määrää.
50329: alueelle ulottuvista työriidoista;                                        6 §.
50330:   4) toimittava piirisovittelijain esimiehenä         (Kuten hallituksen esityksessä.)
50331: ja ratkaistava heidän toimivaltaansa koskevat
50332: kysymykset;
50333:   5) tarvittaessa määrättävä piirisovittelija                         2 luku.
50334: suostumuksensa      mukaisesti     suorittamaan
50335: määrättyä · sovittelutehtävää toimialueensa            Työnseisauksen ( p o i s t.) toimeen-
50336: ulkopuolella joko itsenäisesti tai valtakun-                      panemisesta.
50337: nansovittelijan avustajana;
50338:    6) tarvittaessa tehtävä sosiaaliministeriölle                       7 §.
50339: esitys tilapäisen sovittelijan tai sovittelulau-      Työnseisaukseen tai sen laajentamiseen
50340: takunnan asettamisesta; sekä                       taikka sellaisen toimeenpanemiseen älköön
50341:                                          Vastala.useita.                                            3
50342: 
50343: työriidan johdosta ryhdyttäkö, jollei viimeis-                            3 luku.
50344: tään kahta viikkoa sitä ennen ole toimitettu
50345: valtakunnansovittelijalle ja vastapuolelle kir-                        Sovittelutoimi.
50346: jallista ilmoit~a, jossa aiotun työnseisauk-                            9-16 §.
50347: sen tai sen laajentamisen syyt, alkamishetki             (Kuten hallituksen esityksessä.)
50348: ja laajuus on mainittu. Ilmoituksen tekijä
50349: voi vain vastapuolen suostumuksella siirtää                               4 luku.
50350: aiotun työtaistelun aloittamisen tai laajenta-
50351: misen myöhäisem.pään ajankohtaan tai rajoit-                        Erinäisiä säännöksiä.
50352: taa sen suppeammaksi kuin ilmoituksessa on                                  17 §.
50353: mainittu.                                                 Joka rikkoo tämän lain 7 § : n 1 ( poist.)
50354:   (Poist.)                                             Im>mentissa tai 8 §: n 2 momentissa säädetyn
50355:   Dmoitus, joka edellä on säädetty toimitet-           tai 8 § : n 1 momentin mukaisesti annetun
50356: tavaksi valtakunnansovittelijalle, voidaan toi-        ki:eUon, rangaistakoon salrolla.
50357: mittaa asianomaiselle piirisovittelija:lle, jos           Tämän lain 7 § :n 1 (poist.) momentissa
50358: se koskee vain tämän toimialueella toimeen-            mainitun kiellon rikkomisEMa älköön viralli-
50359: pantavaksi aiottua työtaistelutoimenpidettä.           n-en syyttäjä tehkö syytettä, ellei asianomis-
50360:                                                        taja ole ilmoittanut sitä syytteeseen panta-
50361:                                                        vaksi.
50362:                     8 §.                                                18-22 §.
50363:   (Kuten hallitu:ksen esityksessä.)                      (Kuten hallituksen esityksessä.)
50364: 
50365: 
50366:      Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1961.
50367: 
50368: 
50369: 
50370: 
50371:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-             Nordfors, Paarman, Prunnila, Rihtniemi
50372: heenjohtaja Turkka, varapuheenjohtaja Pak-             (osittain), Roine, Seppä, Torvi ja Väänänen
50373: kanen ja jäsenet ~,linck, Hostila, Karvonen            sekä varajäsen Borg-Sundman (osittain).
50374: (osittain', Matilainen, Mustonen, Niemelä,
50375: 
50376: 
50377: 
50378: 
50379:                                       V a s t a 1 a u s ei t a.
50380: 
50381:                                                   I.
50382:    Työriitojen sovittelusta vuonna 1945 anne-          kaasu- ja lääkintälaitosta tai muita niihin
50383: tun lain yleissäännöksen mukaan on ilmoitus            verrattavia laissa nimettyjä elintärkeiksi kat-
50384: työnseisaukseen mahdollisesti johtavan työ-            sottavia työaloja, on ilmoitus tehtävä, vaikka
50385: riidan puhkeamisesta tehtävä, jos riita kos-           riita koskisi vähempääkin kuin kymmentä
50386: kee useampaa kuin kymmentä työntekijää,                työntekijää, minkä lisäksi sosiaaliministeriö
50387: työriitojen sovittelijalle ja vastapuolelle            voi näillä nimetyillä työaloilla kieltää työn-
50388: kahta viikkoa ennen työnseisauksen alka-               seisauksen kahden viikon ajaksi.
50389: mista. Jos se koskee rautatie-, laiva-, lento-            Käsiteltävänä olevan hallituksen esityksen
50390: ja lennätinlaitosta, posti-, puhelin-, voima-,         mukaan, jonka esityksen työväenasiainvalio-
50391: 4                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 52.
50392: 
50393: kunta ehdottaa muutamin vähäisin muutok-         nisaationsa puolesta ja eräissä muissakin suh-
50394: sin hyväksyttäväksi, ilmoitus työnseisaukseen    teissa sen jälkeen tapahtuneesta kehityksestä
50395: mahdollisesti johtavan työriidan puhkeami-       johtuneita työmarkkinaolosuhteita paremmin
50396: sesta on tehtävä työalasta ja työntekijäin lu-   vastaava laki, on työväenasiainvaliokunnan
50397: vusta riippumatta ja ministeriö voi kahden       ehdotukseen tehtävä eräitä huomattavia muu-
50398: viikon ajaksi kieltää jokaisen työnseisauksen,   toksia. Ne koskevat työnseisaukseen mahdol-
50399: mikäli ministeriö katsoo, että se laajuutensa    lisesti johtavan työriidan puhkeamisen il-
50400: tai työalan laadun puolesta kohdistuu elin-      moittamisvel vollisuutta, työntekijäin oikeutta
50401: tärkeään toimintaan.                             ryhtyä tarvittaessa puolustustoimenpiteisiin
50402:    Tällaisena hyväksytyn lain mukainen käy-      ja ministeriön oikeutta kieltää mahdollisesti
50403: täntö saattaa helposti johtaa siihen, että       alkava työnseisaus.
50404: minkä työnseisauksen alkaminen tahansa voi-         Ilmoittamisvelvollisuuden ulkopuolelle olisi
50405: daan selittää koskevan elintärkeää työtä ja      edelleen jätettävä kaikki ne tapaukset, joissa
50406: siirtää ministeriön päätöksellä kuukaudella      ilmoittamisvelvollisuutta nykyisenkään lain
50407: eteenpäin siitä, kun työriidan puhkeamisesta     mukaan ei ole. Lakiin olisi otettava säännös,
50408: on valtakunnansovittelijalle ja vastapuolelle    joka turvaa työntekijöille oikeuden heidän
50409: ilmoitettu. Monet lyhytaikaiset ja kausiluon-    lukumäärästään riippumatta ryhtyä puolus-
50410: toiset työt, kuten esimerkiksi rakennus-, sa-    tustoimenpiteenään vaikkapa työnseisaukseen,
50411: tama-, metsä- ja uittotyöt ja erotteintyöt       milloin työnantaja ryhtyy aiheettomasti työ-
50412: ehtivät sinä aikana tulla loppuun suorite-       maan luottamusmiehen tai muiden työnteki-
50413: tuiksi ilman, että työntekijät ovat saaneet      jäin erottamiseen tai palkkojen alentamiseen
50414: välttämättömiksi kataomiaan työoloja tai työ-    tahi työehtojen ja työolosuhteiden huononta-
50415: ehtoja koskevia vaatimuksiaan edes asialli-      miseen. Lakiehdotukseen sisältyvä rangais-
50416: sesti katsottavan, tuloksiin todella pyrkivän    tusmahdollisuus näissä tapauksissa olisi luon-
50417: neuvottelun ja sovittelun kohteeksi. Kaikissa-   nollisesti poistettava. Ministeriön oikeus es-
50418: kin tapauksissa lain tällaisenaan hyväksymi-     tää työnseisauksen toimeenpano olisi niin-
50419: nen merkitsisi työmarkkinajärjestöjen tai,       ikään rajoitettava niihin tapauksiin ja työ-
50420: milloin kysymys on esimerkiksi järjestymät-      aloihin, joissa se voimassaolevan lain mukaan
50421: tömästä työnantajasta, työnantajan ja työn-      on sallittu. Lisäksi olisi lakiin tehtävä eräitä
50422: tekijäin keskeisen neuvottelu- ja sopimusva-     sovittelumenettelystä johtuvia vähäisiä muu-
50423: pauden kohtuutonta rajoittamista työnteki-       toksia.
50424: jäin vahingoksi. Nykyisinkin voimassaoleva          Edellä lausuttuun viitaten ehdotamme,
50425: laki rajoittaa eräissä tapauksissa kohtuutto-
50426: masti työntekijäin toimintavapautta.                      että käsiteltävänä oleva lakiehdotus
50427:    Jos kuitenkin halutaan hyväksyä vuonna               hyväksyttäisiin näin kuuluvana:
50428: 1946 annetun lain sijaan uusi, sovitteluorga-
50429: 
50430: 
50431: 
50432: 
50433:                                           Laki
50434:                                    työriitojen sovittelusta.
50435:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
50436: 
50437:                     1 luku.                                          2 §.
50438:                                                    Valtakunnansovittelijan nimittää tasaval-
50439:                   Sovittelijat.                  lan presidentti tehtävään neljäksi vuodeksi
50440:                                                  kerrallaan. Jos valtakunnansovittelijakai ni-
50441:                      1 §.                        mitetty ennestään on valtion virassa tai toi-
50442:     (Kuten hallituksen esityksessä.)             messa, vapautuu hän sen hoitamisesta siksi
50443:                                             Vastalauseita.                                               5
50444: 
50445: ajaksi, jona hän toimii valtakunnansovitte-                              6 §.
50446: lijana.                                                 (Kuten hallituksen esityksessä.)
50447:    Piirisovittelijat määrää valtioneuvosto toi-
50448: miinsa kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Valtio-
50449: neuvosto määrää jonkun piirisovittelijoista                                 2 luku.
50450: toimimaan valtakunnansovittelijan varamie-            Työnseisauksen ja j o u k k o i r t i s a n o m i-
50451: henä.                                                          s e n toimeenpanemisesta..
50452:    Tilapäisen sovittelijan sekä sovittelulauta-
50453: kunnan puheenjohtajan ja muut jäsenet mää-                                   7 §.
50454: rää sosiaalministeriö riitapuolia kuultuaan.             Työnseisaukseen tai sen laajentamiseen
50455:                                                       taikka sellaisen toimeenpanemiseen älköön
50456:                          3 §.                         työriidan johdosta ryhdyttäkö, jos työriita
50457:    Valtakunnansovittelijan on:                        koskee enempää kuin kymmentä työntekijää,
50458:    1) pyrittävä yhteistoiminnassa työmark-            ellei kysymys ole puolustustoimenpiteestä,
50459: kinajärjestöjen kanssa edistämään työnanta-           johon työntekijät ryhtyvät luottamusmiehen
50460: jain ja työntekijäin sekä niiden järjestöjen          lain tai työehtosopimuksen vastaisen erotta-
50461: välisiä suhteita;                                     misen, palkkojen alentamisen tai muiden työ-
50462:    (poist.)                                           ehtojen huonontamisen vuoksi taikka ammat-
50463:                                                       tiosaston katsottua jäsenensä työsuhteen tul-
50464:    2) toimittava työriitojen sovittelutoiminnan       leen perusteettomasti katkaistuksi, jollei vii-
50465: johtajana koko maassa ja suoritettava ensi-           meistään kahta viikkoa sitä ennen ole toimi-
50466: sijaisesti itse ne sovittelutoimet, jotka aiheu-      tettu valtakunnansovittelijalle ja vastapuo-
50467: tuvat useamman piirisovittelijan toimi-               lelle kirjallista ilmoitusta, jossa aiotun työn-
50468: alueelle ulottuvista työriidoista;                    seisauksen tai sen laajentamisen syyt, aika-
50469:    3) toimittava piirisovittelijain esimiehenä        ruishetki ja laajuus on mainittu. (Poist.)
50470: ja ratkaistava heidän toimivaltaansa koskevat            Sama olkoon noudatettavana (poist.) pakko-
50471: kysymykset;                                           lomauttamisesta tai joukkoirtisanomisen toi-
50472:    4) tarvittaessa määrättävä piirisovittelija        meenpanemisesta tai laajentamisesta, milloin
50473: suostumuksensa mukaisesti suorittamaan mää-           tällaista toimenpidettä käytetään taistelukei-
50474: rättyä sovittelutehtävää toimialueensa ulko-          nona työriidassa.
50475: puolella joko itsenäisesti tai valtakunnan-              Ilmoitus, joka edellä on säädetty toimitet-
50476: sovittelijan avustajana;                              tavaksi valtakunnansovittelijalle, voidaan toi-
50477:    5) tarvittae..'lSa tehtävä sosiaaliministeriölle   mittaa asianomaiselle piirisovittelijalle, j<>S
50478: esitys tilapäisen sevittelijan tai sovittelulau-      se koskee vain tämän toimialueella toimeen-
50479: takunnan asettamisesta; sekä                          pantavaksi aiottua työtaistelutoimenpidettä.
50480:    6) suoritettava muut valtioneuvoston antar
50481: mat tehtävät.                                                                   8 §.
50482:                                                          Kun työriita koske:e rautatie-, laiva-, lento-
50483:                     4 §.                              tai lenniitinliikennettä, posti-, puhelin-,
50484:    (Kuten hallituksen esityksessä.)                   voim;n,-, siikkö-, k(JJJJtu-, vesijohto-, puolustus-,
50485:                                                       poliisi-, vankeinhaita-, liiäkinJö- tai palolai-
50486:                         5 §.                          tosta tahi viilttiimätöntä elintarvikekuljetusta
50487:   Piirisovittelijan on:                               tuikka muutcz edellä .mainittuihin tJerrattavaa
50488:    (poist.)                                           laitosta, yritystä tai tyotii, on .sovitt-elijan
50489:   1) viipymättä ilmoitettava valtakunnan-             siitä heti tiedon saatuaan ilmoitettava sosiaa-
50490: sovittelijalle sellaisesta hänen toimialueellaan      liministeriölle, joka voi väliaikaisesti kieltää
50491: ilmaantuneesta työriidasta, joka saattaa vaa-         työmeisauksen         toimeenpanon.        TäUainen
50492: rantaa työrauhaa;                                     kielto on annettava riitapuolille tiedoksi vii-
50493:   2) suoritettava ne sovittelutoimet, jotka           meistään kolme vuorokautta ennen sitä aikaa,
50494: aiheutuvat hänen toimialueellaan ilmaantu-            jo'Uoin työnseisa·us riitapuolen il'I'IWituksen
50495: vista työriidoista; sekä                              mukaan olisi alkava. Jollei riidassa ole saatu
50496:   3) suoritettava ne tehtävät, jotka valta-           sovintoa aikaan kuitden viikon kuluessa kiel-
50497: kunnansovittelija 3 §: n mukaisesti hänelle           lon antamiusta, on kielto kumottava, jos
50498: määrää.                                               jompikumpi riit.apu,Oli sitä vaatii.
50499: 6                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 52.
50500: 
50501:                     3 luku.                                 .iilköön kuitenkaan mngaistusta määrättii-
50502:                                                          kö, mikäli on ryhdytty toimenpiteisiin luot-
50503:                 Sovittelutoimi.                          tamusmiehen, lain tai työehtosopimuksen vas-
50504:                    9-16 §.                               taisen erottamisen, työehtojen huonontamisen
50505:     (Kuten hallituksen esityksessä.)                     tai työntekijäin aiheettoman erottamisen
50506:                                                          ·vuoksi.
50507:                                                             Tämän lain 7 § :n 1 ja 2 momentissa mai-
50508:                     4 luku.                              nitun kiellon rikkomisesta älköön virallinen
50509:                                                          syyttäjä tehkö syytettä, ellei asianomistaja
50510:              Erinäis·iä säännöksiä.                      ole ilmoittanut sitä syytteeseen pantavaksi.
50511:                     17 §.
50512:   Joka rikkoo tämän lain 7 §: n 1 ja 2 mo-
50513: mentissa (poist.) säädetyn tai 8 §:n mukai-                               18-22 §.
50514: sesti annetun kiellon, rangaistakoon sakolla.              (Kuten hallituksen esityksessä.)
50515: 
50516:       Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1961.
50517: 
50518:                   J. Mustonen.                                          Eino Roine.
50519:                   Irma. Torvi.                                          Antto Prunnila.
50520: 
50521: 
50522:                                                    II.
50523:   Kun emme voi yhtyä kaikkiin niihin muu-                johtajaksi vain kummankin osapuolen yhtei-
50524: toksiin, joita työväenasiainvaliokunta on teh-           sesti esittämästä pyynnöstä. Tällainen oikeus
50525: nyt hallituksen esitykseen laiksi työriitojen            tulisi valtakunnansovittelijalla olla silloinkin,
50526: sovittelusta, esitämme eriävänä mielipitee-              kun on kysymys työehtosopimuksien sovelta-
50527: nämme kunnioittaen seuraavaa:                            mista koskevista neuvotteluista.
50528:   Valiokunta on ehdottanut poistettavaksi                   Tämä on välttämätöntä sen vuoksi, että
50529: 3 § :n 2 kohdasta sanat ,tai soveltamista".              työehtosopimuksien soveltamista koskevia eri-
50530: Mikäli poistolla halutaan, kuten näyttää,                mielisyyksiä ilmenee huomattavassa määrin
50531: kieltää valtakunnansovittelijalta oikeus toi-            ja voivat ne johtaa työriitoihin ellei sovitte-
50532: mia puheenjohtajana työehtosopimuksen so-                lun suomia mahdollisuuksia käytetä hyväksi.
50533: veltamista koskevassa neuvottelussa, vaikka                 Valiokunta on edelleen ehdottanut, että
50534: molemmat osapuolet ovat häntä tähän tehtä-               hallituksen esityksen 7 § : stä poistettaisiin
50535: vään pyytäneet, on muutoksen perustelua                  sen 2 momentti. Mielestämme kuitenkin myös
50536: vaikeata ymmärtää. Valtiovallan intressissä              työsaarron tai joukkoirtisanomisen julistami-
50537: ei voi olla kieltää valtakunnansovittelijaa              sen jälkeen tulisi varata riittävästi aikaa työ-
50538: ryhtymästä sovinnon aikaansaamiseksi sellai-             riidan sovittelua varten. Tässäkin tapauk-
50539: seen toimeen, jota molemmat asiapuolet pitä-             sessa olisi näin ollen samoin perustein kuin
50540: vät tarkoituksenmukaisena ja toivottavana.               työnseisauksen ollessa kysymyksessä nouda-
50541: Muutosehdotus olisi ymmärrettävissä, jos val-            tettava kahden viikon varoitusaikaa.
50542: takunnansovittelijalle olisi hallituksen esityk-            Edellä sanotun perusteella ehdotamme,
50543: sessä annettu valtuus omasta aloitteestaan
50544: puuttua neuvottelujen kulkuun. Näin ei kui-                       että laki työriitojen sovittelusta 3
50545: tenkaan ole asian laita, vaan valtakunnan-                      §:n 2 kohdan ja 7 §:n 2 momentin
50546: sovittelija voi ryhtyä neuvottelujen puheen-                    kohdalla hyväksyttäisiin hallituksen
50547:                                                                 esityksen mukaisena.
50548:       Helsingissä 19 päivänä lokakuuta 1961.
50549: 
50550:                   Mauri Seppä.                                          Margit Borg-Sundman.
50551:                   Juha Rihtniemi.                                       Atte Pakkanen.
50552:                   Akseli Paarman.                                       Esu Niemelä.
50553:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 52.
50554: 
50555: 
50556: 
50557: 
50558:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 97 halli-
50559:                                tuksen esityksen johdosta laiksi työriitojen sovittelusta.
50560: 
50561:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
50562: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
50563: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-          työväenasiainvaliokunnan ehdotuksen
50564: sen hyväksymistä työväenasiainvaliokunnan               mukaisesti.
50565: mietinnössä n:o 14 esitetyin muutoksin ja
50566: ehdottaa siis kunnioittaen,
50567:      Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1961.
50568: 
50569: 
50570: 
50571: 
50572: E 901/61
50573:                          1961 Vp........ Edusk. n.st. -Esitys N:o 52.
50574: 
50575: 
50576: 
50577: 
50578:                                      Eduskunnan vastaus                  Hallituksen esitykseen
50579:                                  laiksi työriitojen sovittelusta.
50580: 
50581:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          tiopäiväjärjestyksen 66 §: ssä säädetyn käsit-
50582: tys N:o 52 laiksi työriitojen sovittelusta, ja      telyn jälkeen päättänyt
50583: Eduskunta, jolle Työväenasiainvaliokunta on
50584: asiasta antanut mietintönsä N: o 14 sekä                     jättää seuraavan lakiehdotuksen le-
50585: Suuri valiokunta mietintönsä N: o 97, on val-              päämään ensimmäisiin vaalien jäljestä
50586:                                                            pidettäviin varsinaisiin valtiopäiviin:
50587: 
50588: 
50589: 
50590: 
50591:                                               Laki
50592:                                      työriitojen sovittelusta.
50593:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
50594: 
50595:                     1luku.                                                3 §.
50596:                                                        Valtakunnansovittelijan on:
50597:                   Sovittelijat.
50598:                                                        1) pyrittävä yhteistoiminnassa työmarkki-
50599:                        1 §.                         najärjestöjen kanssa edistämään työnantajain
50600:    Työnantajain ja työntekijäin välisten työ-       ja työntekijäin sekä niiden järjestöjen välisiä
50601: riitojen sovittelua ja heidän välistensä suh-       suhteita;
50602: teiden edistämistä varten asetetaan valtakun-          2) osapuolten pyynnöstä toimittava puheen-
50603: nansovittelija sekä tarpeellinen määrä sivu-        johtajana työehtosopimusten aikaansaamista
50604: toimisia piirisovittelijoita, joiden luku ja toi-   koskevissa neuvotteluissa;
50605: mialueet määrätään asetuksella.
50606:    Määrättyä sovittelutehtävää varten voidaan          3) toimittava työriitojen sovittelutoiminnan
50607: a&ettaa tilapäinen sovittelija tai sovittelulau-    johtajana koko maassa ja suoritettava ensi-
50608: takunta.                                            sijaisesti itse ne sovittelutoimet, jotka aiheu-
50609:                                                     tuvat useamman piirisovittelijan toimialueelle
50610:                       2 §.                          ulottuvista työriidoista;
50611:   V altakunnansovittelijan nimittää tasavallan         4) toimittava piirisovittelijain esimiehenä
50612: presidentti tehtävään neljäksi vuodeksi ker-        ja ratkaistava heidän toimivaltaansa koskevat
50613: rallaan. Jos valtakunnansovittelijaksi nimi-        kysymykset;
50614: tetty ennestään on valtion virassa tai toimessa,
50615: vapautuu hän sen hoitamisesta siksi ajaksi             5) tarvittaessa määrättävä piiriRovittelija
50616: jona hän toimii valtakunnansovittelijana. '         suostumuksensa mukaisesti suorittamaan mää-
50617:   Piirisovittelijat määrää valtioneuvosto toi-      rättyä sovittelutehtävää toimialueensa ulko-
50618: miinsa kolmeksi vuodeksi kerrallaan. V aitio-       puolella joko itsenäisesti tai valtakunnanRo-
50619: neuvosto määrää jonkun piirisovittelijoista         vittelijan avustajana;
50620: toimimaan valtakunnansovittelijan varamie-             6) tarvittaessa tehtävä sosiaaliministeriölle
50621: henä.                                               esitys tilapäisen sovittelijan tai sovittelulau-
50622:    Tilapäisen sovittelijan sekä sovittelulauta-     takunnan asettamisesta; sekä
50623: kunnan puheenjohtajan ja muut jäsenet mää-             7) suoritettava muut valtioneuvoston anta-
50624: rää sosiaaliministeriö.                             mat tehtävät.
50625: E 993/61
50626: 2                         1961 Vp. -     Edusk. vast, -    Esitys N: o 52.
50627: 
50628:                      4 §.                            laadun puolesta kohdistuvan yhteiskunnan
50629:   V altakunnansovittelijan varamiehen on             elintärkeisiin toimintoihin tai huomattavasti
50630: valtakunnansovittelijan estyneenä ollessa huo-       vahingoittavan yleistä etua, riittävän ajan va-
50631: lehdittava hänelle kuuluvista tehtävistä.            raamiseksi sovittelua varten kieltää aiottuun
50632:                                                      työnseisaukseen tai sen laajentamiseen ryh-
50633:                         5 §.                         tymisen tai sen toimeenpanon enintään 14
50634:   Piirisovittelijan on:                              vuorokauden ajaksi työtaistelun ilmoitetusta
50635:   1) osapuolten pyynnöstä toimittava puheen-         alkamishetkestä lukien. Tällainen kielto on
50636: johtajana työehtosopimusten aikaansaamista           annettava riitapuolille tiedoksi viimeistään
50637: koskevissa neuvotteluissa;                           kolme vuorokautta ennen työtaistelun alka-
50638:                                                      mishetkeä.
50639:   2) viipymättä ilmoitettava valtakunnanso-
50640: vittelijalle sellaisesta hänen toimialueellaan il-     Riitapuoli älköön vastapuolen suostumuk-
50641: maantuneesta työriidasta, joka saattaa vaa-          setta ryhtykö aikomaansa työnseisaukseen,
50642: rantaa työrauhaa;                                    sen laajentamiseen tai toimeenpanemiseen
50643:   3) suoritettava ne sovittelutoimet, jotka ai-      myöhemmin kuin kolmen vuorokauden ku-
50644: heutuvat hänen toimialueellaan ilmaantuvista         luessa kieltoajan päättymisestä. Työtaistelun
50645: työriidoista; sekä                                   alkamishetki on aina ilmoitettava sovittelijalle
50646:   4) suoritettava ne tehtävät, jotka valtakun-       ja vastapuolelle viimeistään kolme vuoro-
50647: nansovittelija 3 § : n mukaisesti hänelle mää-       kautta ennen kieltoajan päättymistä.
50648: rää.
50649:                       6 §.
50650:  Sovittelijan esteellisyydestä on voimassa,                              3 luku.
50651: mitä tuomarin esteellisyydestä on säädetty.
50652:                                                                      Sovittelutoimi.
50653:                                                                            9 §.
50654:                     2 luku.                             Saatuaan 7 § : ssä edellytetyn ilmoituksen
50655:                                                      tulee asianomaisen sovittelijan viipymättä
50656:        Työnseisauksen toimeenpanemisesta.            ryhtyä tarkoituksenmukaisiksi katsomiinsa
50657:                       7 §.                           toimenpiteisiin riidan sovittelemiseksi. Muul-
50658:    Työnseisaukseen tai sen laajentamiseen            loinkin kun sovittelijan tietoon on tullut työ-
50659: taikka sellaisen toimeenpanemiseen älköön työ-       riita, joka vaarantaa työrauhaa, sovittelija
50660: riidan johdosta ryhdyttäkö, jollei viimeistään       voi puuttua siihen.
50661: kahta viikkoa sitä ennen ole toimitettu valta-
50662: kunnansovittelijalle ja vastapuolelle kirjallista                          10 §.
50663: ilmoitusta, jossa aiotun työnseisauksen tai sen         Sovittelijan on, kun hän katsoo sen asian-
50664: laajentamisen syyt, alkamishetki ja laajuus          mukaiseksi tai kun riitapuoli pyytää, kut-
50665: on mainittu. Timoituksen tekijä voi vain vas-        suttava riitapuolet neuvotteluihin. Neuvotte-
50666: tapuolen suostumuksella siirtää aiotun työ-          luissa sovittelija toimii puheenjohtajana ja
50667: taistelun aloittamisen tai laajentamisen myö-        määrää, millä tavoin ja missä järjestyksessä
50668: häisempään ajankohtaan tai rajoittaa sen             riitakohdat on käsiteltävä.
50669: suppeammaksi kuin ilmoituksessa on mai-                 Riitapuoli saapukoon sovittelijan määrää-
50670: nittu.                                               mään neuvottelutilaisuuteen tai lähettäköön
50671:    Timoitus, joka edellä on säädetty toimi1·et-      siihen edustajansa sekä antakoon Sovitteli-
50672: tavaksi valtakunnansovittelijalle, voidaan toi-      jalie tämän tarpeellisiksi katsomat tiedot.
50673: mittaa asianomaiselle piirisovittelijalle, jos       Riitapuoli voi asettaa ehdon, ettei annettuja
50674: se koskee vain tämän toimialueella toimeen-          tietoja ilman hänen lupaansa saa muille il-
50675: pantavaksi aiottua työtaistelutoimenpidettä.         maista.
50676:                                                         Ennen neuvottelujen aloittamista tai nii-
50677:                      8 §.                            den kestäessä sovittelija voi alistaa riitapuol-
50678:   Sosiaaliministeriö voi työriidassa, jonka          ten harkittavaksi, eikö aiotun työtaistelun
50679: johdosta aiotun työnseisauksen tai sen laajen-       aloittamista olisi siirrettävä siihen asti, kun-
50680: tamisen katsotaan sen laajuuden tai työalan          nes sovittelun tulos on saatu selville.
50681:                                       Työriitojen sovittelu.                                      3
50682: 
50683:                      11 §.                                               16 §.
50684:    Sovittelutoimessaan sovittelijan on, otet-         Työehtosopimusta koskeva riita-asia, joka
50685: tuaan perusteellisesti selkoa riidasta ja sen       kuuluu työtuomioistuimen käsiteltäviin tai
50686: arvosteluun olennaisesti vaikuttavista sei-         joka sopimuksen mukaan on välimiesten rat-
50687: koista sekä riitapuolten vaatimuksista, koe-        kaistava, ei kuulu tässä luvussa säädetyn
50688: tettava saada riitapuolet täsmällisesti määrit-     sovittelutoimen piiriin; ja on sovittelijan,
50689: telemään riitakohdat ja rajoittamaan ne mah-        saatuaan selvityksen riidan sanotunlaisesta
50690: dollisimman vähiin sekä pyrittävä johtamaan         luonteesta, tästä ilmoitettava riitapuolille.
50691: riitapuolet sovintoon lähinnä heidän omien
50692: ehdotustensa ja tarjoustensa perusteella, joi-
50693: hin sovittelijan on ehdotettava sellaisia myön-
50694: nytyksiä ja tasoituksia, mitä tarkoituksenmu-                           4 luku.
50695: kaisuus ja kohtuus näyttävät vaativan.
50696:                                                                 Erinäisiä säännöksiä.
50697:                       12 §.                                              17 §.
50698:    Sovittelija voi sovittelun yhteydessä omasta       Joka rikkoo tämän lain 7 § : n 1 mo-
50699: aloitteestaan kuulla asiantuntijoita tai muita      mentissa tai 8 § : n 2 momentissa säädetyn
50700: tietojen saamista varten tarpeellisia henki-        tai 8 § : n 1 momentin mukaisesti annetun
50701: löitä; ja on heille valtion varoista suoritet-      kiellon, rangaistakoon sakolla.
50702: tava sovittelijan kohtuulliseksi harkitsema
50703: korvaus, jos he sitä pyytävät.                        Tämän lain 7 §: n 1 momentissa mai-
50704:    Sovittelusta riitapuolille johtuvat kustan-      nitun kiellon rikkomisesta älköön virallinen
50705: nukset kärsikööt nämä itse.                         syyttäjä tehkö syytettä, ellei asianomistaja
50706:                                                     ole ilmoittanut sitä syytteeseen pantavaksi.
50707:                        13 §.
50708:    Jollei sovittelija saa työriitaa neuvotte-                             18 §.
50709: luilla eikä muutoin sovituksi, hän voi esittää         Jos sovittelija luvattomasti ilmaisee am-
50710: riitapuolille kirjallisen sovintoehdotuksen ja      matti- tai liikesalaisuuden, jonka hän toimes-
50711: kehoittaa näitä määräämässään lyhyessä              saan on saanut tietää, tai asian, joka hänelle
50712: ajassa hyväksymään sen. Sovintoehdotusta            on 10 §: n 2 momentissa mainitulla ehdolla
50713: älköön ennen sovittelun päättymistä tai kes-        annettu tiedoksi, rangaistakoon sakolla.
50714: keyttämistä ilman sovittelijan suostumusta             Jos sovittelija on tehnyt 1 momentissa mai-
50715: saatettako julkisuuteen.                            nitun teon hankkiakseen itselleen tai toiselle
50716:    Jolleivät riitapuolet hyväksy sovintoehdo-       taloudellista etua tai toista vahingoittaakseen,
50717: tusta, sovittelija harkitkoon, onko sovittelua      rangaistakoon vankeudella.
50718: jatkettava vai onko se keskeytettävä.                  Tässä mainitusta rikoksesta älköön viralli-
50719:    Jos sovittelija katsoo, ettei ole edellytyksiä   nen syyttäjä tehkö syytettä, ellei asianomis-
50720: 1 momentissa mainitun sovintoehdotuksen             taja ole sitä syytteeseen pantavaksi ilmoitta-
50721: esittämiseen, hän voi keskeyttää sovittelun.        nut.
50722: 
50723:                      14 §.                                              19 §.
50724:   Jos sovinto saadaan aikaan, merkittäköön            Viranomaiset ovat velvolliset tarvittaessa
50725: sen ehdot sovittelijan pöytäkirjaan.                antamaan sovittelijalle hänen pyytämäänsä
50726:                                                     virka-apua tässä laissa säädettyjen tehtävien
50727:                      15 §.                          suorittamiseksi.
50728:    Jos osapuolet työriidan sovittelua tai rat-
50729: kaisua varten ovat asettaneet erityisen eli-                             20 §.
50730: men, ilmoittakoot siitä valtakunnansovitteli-          Valtakunnansovittelijalle suoritetaan val-
50731: jalle. Tällaiseen riitaan älköön sovittelutoi-      tion varoista palkkaa hänen kanssaan tehdyn
50732: min puututtako, ellei elin ole tuloksetta kä-       sopimuksen mukaisesti.
50733: sitellyt asiaa tai asianhaaroista voida pää-           Muiden sovittelijain palkkiot ja sovittelu-
50734: tellä, ettei se tule tehtävään ryhtymään tai        toiminnasta johtuvat muut kustannukset suo-
50735: siinä onnistumaan.                                  ritetaan valtion varoista.
50736: 4                         1961 Vp. -     Bdv.s~. vaat. -   ;asitys N: o 52.
50737: 
50738:   Sovittelijoiden antam;at asia- ja toimitus-                            22 §.
50739: kirjat ovat leimavel1Qs.ta j.a pm,is~ Irui,ksujsta     TämJ;i. laki tul~ woim.M.n    pii,ivänä
50740: V/t.P~t.                                                   kul;lta 19 , ja sillä kumotaan työriito-
50741:                   21 §.                              jen sovittelusta 12 päivänä heinäkuuta 1946
50742:   Tarkemmat piliäräy~et tämän lain SQvelta-          annettn laki (670/46).
50743: misesta ja täytäntöönpan~ta a;I,lnetaan ~­
50744: tuksella.
50745: 
50746:      Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 1961.
50747:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 53.
50748: 
50749: 
50750: 
50751: 
50752:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi huoneenvuokrien
50753:                                 säännöstelystä.
50754: 
50755:    Antaessaan 29 pa1vana huhtikuuta 1960,         Tampereella 1007 asuntoa. Asuntovajaus on
50756: jolloin huoneenvuokrasäännöstely vielä oli        siis Helsingissä yhdessä vuodessa supistunut
50757: voimassa Helsingin, Tampereen ja Turun            48.4 %: lla, Tampereella sensijaan vähemmän
50758: kaupungeissa, Eduskunnalle esityksen laiksi       eli vain 24.8 %:lla. Käynnissä olevan raken-
50759: huoneenvuokrien säännöstelystä Hallitus lau-      nustoiminnan huomioon ottaen toimikunta ar-
50760: sui asuntotilannetta tutkimaan 14 päivänä         vioi, että asuntomarkkinoilla saavutetaan ta-
50761: tammikuuta 1960 asetetun komitean tutki-          sapaino Helsingissä vuoden 1961 keväällä,
50762: musten tulosten perusteella tulleensa siihen      Tampereella taas hiukan myöhemmin. Hel-
50763: käsitykseen, että huoneenvuokrasäännöstely        singin kaupungin osalta on kaupungin tilas-
50764: olisi vielä lyhyehkön ajan rajoitetuilla          totoimisto vuodenvaihteen 1960-1961 väes-
50765: alueilla välttämätön. Eduskunnan hyväks:rt-       tölaskennan tietojen perusteella suorittanut
50766: tyä lain olemaan voimassa vuoden 1961 kesä-       otantamenetelmää käyttäen ennakkotutki-
50767: kuun loppuun saakka, on huoneenvuokra-            muksen tärkeimmistä asuntokysymykseen liit-
50768: säännöstely 20 päivänä kesäkuuta 1960 anne-       tyvistä olosuhteista. Tämä tutkimus osoittaa,
50769: tun valtioneuvoston päätöksen nojalla ollut       että asunto-oloissa on Helsingissä vuosina
50770: voimassa Helsingin ja Tampereen kaupun-           1955-60 tapahtunut huomattavaa paran-
50771: geissa. Edellä mainittu komitea oli nimit-        nusta, joka lähinnä ilmenee asumistiheyden
50772: täin todennut, että Helsingissä vuoden 1959       alenemisessa ja huoneistohaltija-frekvenssi-
50773: lopussa oli 6 855 asunnon ja Tampereella          lukujen kasvussa. Asuntovajausta on kuiten-
50774: 1338 asunnon vajaus, mutta Turussa sensi-         kin tämänkin tutkimuksen mukaan edelleen
50775: jaan asuntoylijäämää 2 768 asuntoa.               olemassa, ollen ensisijainen asuntojen tarve
50776:    Kun Turku oli maamme kaupungeista              tilastotoimiston mukaan noin 5 000-7 000
50777: toistaiseksi suurin, jossa huoneenvuokrasään-     asuntoa.
50778: nöstely oli lopetettu, pyrittiin sosiaaliminis-      Harkittaessa kysymystä huoneenvuokra-
50779: teriön taholta käytettävissä olevin keinoin       säännöstelyn lopullisesta purkamisesta tai
50780: erityisesti seuraamaan tilannetta siellä. Sään-   säännöstelyn jatkamisesta on otettava huo-
50781: nöstelyn lakkauttaminen sanotussa kaupun-         mioon, että uusi huoneenvuokralaki (82/61)
50782: gissa ei kuitenkaan näytä aiheuttaneen mi-        on tullut voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1961.
50783: tään irtisanomiavyöryä eikä kohtuutonta           Tämä laki sisältää mm. säännöksiä, jotka
50784: vuokratason nousua. Asuntotilannetta tutki-       jossain määrin suojaavat vuokralaista aihee-
50785: neen komitean tilastollisiin laskelmiin perus-    tonta irtisanomista vastaan ja takaavat hä-
50786: tuneet johtopäätökset näyttävät siis Turun        nelle yleensä vähintään kuuden, eräissä ta-
50787: kaupungin osalta suurin piirtein pitäneen         pauksissa jopa yhdeksän kuukauden muutto-
50788: paikkansa.                                        ajan, jos hän tai hänen perheensä jä-
50789:    Käsityksen saamiseksi kehityksestä Helsin-     senet irtisanomisen johdosta joutuisivat
50790: gissä ja Tampereella asetti sosiaaliminis-        hädänalaiseen asemaan. Tämä laki on kui-
50791: teriö 1 päivänä maaliskuuta 1961 toimi-           tenkin vielä niin uusi, ettei tietoja sen vai-
50792: kunnan kiireellisesti suorittamaan tutkimuk-      kutuksista ja soveltamisesta ole käytettävissä.
50793: sen asunto- ja vuokratilanteesta sanotuissa       Näin ollen ja kun niin hyvin Helsingissä
50794: kaupungeissa. Toimikunta on vuoden 1960           kuin Tampereellakin edelleen selvästi on huo-
50795: komitean käyttämää tutkimusmenetelmää             mattavasti .asuntovajausta, Hallitus on kat-
50796: noudattaen laskenut, että asuntovajaus vuo-       sonut, että huoneenvuokrasäännöstelyä olisi
50797: den 1960 lopussa oli Helsingissä 3 538 ja         näissä kaupungeissa jatkettava vuoden 1962
50798: 5006/61
50799: 2                                            N:& 53
50800: 
50801: kesäkuun loppuun saakka. Säännöstelylakia          korvausta kärsimästään vahingosta. Kun
50802: nyt uudistettaessa olisi kuitenkin menetel-        huoneenvuokrasäännöstely kiistattomasti on
50803: tävä siten, että lakiehdotuksen voimassaolo-       ollut asunnonomistajia kohtaan melko an-
50804: ajan umpeenkuluessa tapahtuva säännöste-           kara, on selostetunlaisen muutoksen teke-
50805: lyn lopullinen purkaminen tapahtuisi mah-          mistä suunnitellun siirtymävaiheen ajaksi pi-
50806: dollisimman joustavasti, toisin sanoen siten,      detty kohtuullisena. Ehdotetun muutoksen
50807: että irtisanomisia ei samanaikaisesti tapah-       merkityksestä antaa kuvan se, että Helsingin
50808: tuisi kovin suurta määrää ja että yhdellä.         huoneenvuokralautakunta vuonna 1960 antoi
50809: kertaa tapahtuvat huomattavat vuokranko-           hylkäyspä.ätöksen 74 sellaisessa tapauksessa,
50810: rotukset vältettäisiin. Lakiehdotuksessa on        jossa anoja tosin oli omistanut huoneiston
50811: tätä silmällä pitäen helpotettu omistajan          neljän vuoden ajan, mutta hänen tai hänen
50812: mahdollisuuksia saada huoneisto omaan tai          lapsensa ei katsottu olevan välttämättömästi
50813: perheensä käyttöön ja on se kokonaisuudes-         asunnon tarpeessa.
50814: saan laadittu siirtymävaihelaiksi. Samalla            Sellaisen huoneiston omistajan osalta, joka
50815: se on kirjoitettu niin, että se sopeutuu           ei vielä ole omistanut huoneistoa neljää
50816: uuden huoneenvuokralain säännöksiin.               vuotta, ehdotetaan 3 § :n 1 momentin 7 koh-
50817:    Lakiehdotuksen 1 §: stä on poistettu viit-      dassa sellaista irtisanomisluvan saamisen hel-
50818: taus vuokraoikeuden menettämiseen, koska           potusta, että hän voisi saada sellaisen luvan,
50819: uusi huoneenvuokralaki sisältää tästä yksi-        jos hän esittää painavia syitä, kuitenkin vain
50820: tyiskohtaiset säännökset.                          sillä edellytyksellä, ettei vuokralainen tai hä-
50821:    Liikehuoneistojen osalta säännöstely on ol-     nen perheensä jäsen irtisanomisen johdosta
50822: lut voimassa vain Helsingissä. Kun huoneen-        joudu hädänalaiseen asemaan. Huoneenvuok-
50823: vuokralaki sisältää liikehuoneiston vuokralai-     ralautakunta joutuisi tätä uutta säännöstä
50824: sen aseman turvaamiseksi tarkoitettuja eri-        soveltaessaan suorittamaan arvostelun, jossa
50825: tyissäännöksiä, ei säännöstelyn jatkamista         olisi otettava huomioon toisaalta vuokranan-
50826: tältä osin voida enää pitää tarpeellisena.         tajan esittämät irtisanomisluvan myöntä-
50827: Lakiehdotuksen 2 §: ssä ehdotetaan näin ol-        mistä puoltavat syyt, toisaalta vuokralaisen
50828: len säädettäväksi, että liikehuoneistot olisivat   mahdollisuudet hankkia itselleen uusi asunto.
50829: säännöstelyn ulkopuolella.                         Vuokralaisen näkökohtien osalta määrittely
50830:    Vuokranautajan irtisanomisoikeutta sään-        tässä kohdin on suoritettu käyttämällä sa-
50831: nöstelevää 3 § : n 1 momentin 1 kohtaa ehdo-       maa sanontaa, jota huoneenvuokralain 39
50832: tetaan siten muutettavaksi, että vuokranan-        §: ssä on käytetty muuttoajan pitennyksen
50833: tajalla, joka on neljä vuotta omistanut talon      edellytyksenä. Tekijöitä, jotka tätä harkin-
50834: tai määrätyn asuinhuoneiston hallintaan oi-        taa suoritettaessa olisi vuokralaisen osalta
50835: keuttavat osakeyhtiön tai asunto-osakeyhtiön       pidettävä silmällä, olisivat tosiasiallinen
50836: osakkeet, olisi oikeus saada irtisanomislupa,      asuntotilanne, vuokralaisen perheen suuruus,
50837: jos hän ottaa huoneiston omaan käyttöönsä          hänen taloudellinen asemansa jne.
50838: asuntona tai luovuttaa sen perheelliselle lap-        Muuttoaikaa koskeva 3 §: n 2 momentti
50839: selleen asunnoksi. Omistajan tai hänen lap-        on kirjoitettu siten, että se vastaa huoneen-
50840: sensa välttämätön asunnontarve ei siis enää        vuokralain 39 §: n säännöksiä. Pisin mah-
50841: olisi irtisanomisluvan edellytyksenä. Toi-         dollinen muuttoaika olisi siis. yhdeksän kuu-
50842: saalta on säännöksen sanamuotoa muutta-            kautta. Kun huoneenvuokralaissa on peri-
50843: malla haluttu korostaa sitä, että omistajan        aatteena, että 39 § : n mukaista muuttoajan
50844: tai hänen lapsensa tulee todella muuttaa           pitennystä ei voida lainkaan myöntää, jos
50845: huoneistoon. Mikäli väärinkäytöksiä tässä          vuokranantaja tai muu henkilö joutuisi pi-
50846: kohdin tapahtuisi, olisi vuokralaisella lain       tennyksen johdosta kärsimään huomattavaa
50847: täytäntöönpanopäätökseen edelleenkin otetta-       haittaa tai vahinkoa, on pidetty asianmukai-
50848: van määräyksen nojalla ;Jikeus saattaa asia        sena huoneenvuokralautakunnille ohjeeksi si-
50849: uudelleen huoneenvuokralautakunnan käsi-           sällyttää säännökseen mä"åräys myös siitä,
50850: teltäväksi. llmeistä on myös, että vuokralai-      että muuttoajan pituutta määrättäessä olisi
50851: sella, joka on häädetty asunnostaan sillä pe-      otettava huomioon se haitta tai vahinko,
50852: rusteella, että omistaja itse ilmoittaa muut-      jonka vuokranantaja tai muu henkilö mah-
50853: tavansa huoneistoon, ellei näin tapahdukaan,       dollisesti joutuu kärsimään.          Selvyyden
50854: on oikeus vaatia entiseltä vuokranantajaltaan      vuoksi on säännökseen vielä otettu nimen-
50855:                                              N:() 53                                          3
50856: 
50857: omainen maarays siitä, että huoneenvuokra-        asunto on vuokralaisen käytettävissä ennen
50858: lantakunnan määrättyä 3 § : n 2 momentin          kuin rakennuksen purkamiseen ryhdytään.
50859: n()jalla muuttopäivän, huoneenvuokralain             Lakiehdotuksen 5 §: n vuokran suuruutta
50860: 39 § : n mukainen muuttoaja:n pitennys ei         koskeviin säännöksiin esitetään sellaista muu-
50861: enää tulisi kysymykseen.                          tosta, että sosiaaliministeriö vahvistaessaan
50862:    Lakiehdotuksen 4 §: ään, joka koskee ra-       vuokramaksujen kora,tusmääriä saisi arvon-
50863: kennuksen purkamisluvan myöntämistä, on           vånennyksenä ottaa huomioon kivitaloissa 1.5
50864: tehty muutos, joka asiallisesti merkitsee sään-   ja puutaloissa 2.5% rakennusten teknilli-
50865: nöstelyn tiukentamista. Voimassa olevan lain      sestä arvosta. Nyt voimassa olevan lain mu-
50866: vastaavan säännöksen sanamuodosta on näet         kaan nämä prosenttimäärät ovat 1.0 ja 2.0.
50867: johtunut, että huoneenvuokralautakunnan on        Tästä muutoksesta aiheutuva vuokrien koro-
50868: ollut hyväksyttävä laissa edellytetyksi uuden     tus tulisi ehdotuksen mukaan kuitenkin voi-
50869: asunnon tarj()ukseksi sellainenkin esitys,        maan vasta tammikuun 1 päivästä 1962.
50870: jolla purettavan talon asukkaille tarjotaan       Käytännössä muutos. merkinnee n. 5 %:n
50871: vuokrattavaksi asunto uudesta talosta, sit-       nousua säännöstelynalaisiin vuokriin. Kun
50872: ten kun se on valmistunut ja vieläpä sellai-      niin sanotut sopimusvuokrat kuitenkin jo
50873: nenkin, jolla on tarjottu, ei vuokra-asuntoa      ovat melko yleisiä, ei muutos välttämättä
50874: tästä talosta, vaan ostettavaksi huoneisto        merkitse vastaavaa yleisen vuokratason nou-
50875: siitä. Kun purettavien talojen asukkaat           sua.
50876: useimmiten ovat vähävaraisia, on ainakin os-         Kun huoneenvuokralain mukainen pisin
50877: totarjous ja tavallisesti myös vuokra-asunto-     irtisanomisaika on kolme kuukautta, ehdote-
50878: tarjous uudesta talosta vaaditun korkean          taan lakiehdotuksen 12 §: n 1 momentissa
50879: vuokran johdosta asiallisesti merkinnyt hei-      säännöstelyn päättymisen jälkeinen pakolli-
50880: dän joutumistaan asunnottomiksi, joko ko-         nen irtisanomiaaika lyhennettäväksi nykyi-
50881: konaan tai ainakin siksi ajaksi, kunnes uusi      sestä neljästä kuukaudesta kolmeksi kuukau-
50882: talo on valmistunut. Kohtuussyistä esitetään      deksi.
50883: 4 §: ään tämän johdosta tehtäväksi sellainen         Edellä lausutun perusteella annetaan
50884: muutos, että purkamisluvan myöntämisen            Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
50885: edellytyksenä tulisi olemaan vuokra-asunnon       ehdotus:
50886: tarjoaminen vuokralaiselle ja siten, että
50887: 
50888: 
50889: 
50890: 
50891:                                             Laki
50892:                                huoneenvuokrien säännöstelystä.
50893:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
50894: määrätyllä tavalla, säädetään:
50895: 
50896:                        1 §.                          1) uudet rakennukset ja vanhojen raken-
50897:    V altioneuvostolla on valta väestön toimeen-   nusten uudet huoneistot, jotka ovat valmis-
50898: tulon tai maan talouselämän turvaamiseksi         tuneet tammikuun 1 päivän 1949 jälkeen;
50899: säännöstellä rakennusten ja niiden osien             2) kesä.- tai muut lomanviettoasunnot,
50900: vuokria sekä niihin rinnastettavia tai liitty-    jotka tammikuun 1 päivänä 1950 eivät ole
50901: viä maksuja ja korvauksia sekä antaa mää.-        olleet vuokralaisen hallinnassa tai sen jäl-
50902: räyksiä irtisanomiaoikeudesta ja rakennusten      keen ovat vapautuneet tai vapautuvat;
50903: purkamisesta niissä kaupungeissa, joissa val-        3) vanhojen rakennusten huoneistot, jotka
50904: litseva asuntopula sitä välttämättä vaatii.       tammikuun 1 päivänä 1958 eivät ole olleet
50905:                                                   vuokralaisen hallinnassa tai sen jälkeen ovat
50906:                      2 §.                         vapautuneet tai vapautuvat;
50907:   Edellä 1 §: ssä tarkoitetusta säännöstelystä       4) vanhat rakennukset, jotka maistraatti
50908: ovat kuitenkin vapaat:                            tai järjestysoikeus on lainvoimaisella pää-
50909: 4                                          N:o 53
50910: 
50911: töksellä määrännyt hengen vaarallisina puret-    luttua sen kuukauden päättymisestä, jonka
50912: taviksi tai joiden purkamiseen on annettu        aikana asia on ratkaistu ensimmäisessä as-
50913: asianmukainen lupa; sekä                         teessa. Muuttoajan pituutta määrättäessä on
50914:   5) liikehuoneistot.                            otettava huomioon myös se haitta tai va-
50915:                                                  hinko, jonka vuokranantaja tai muu hen-
50916:                         3 §.                     kilö ehkä joutuu kärsimään.
50917:    Mikäli tämän lain nojalla annettujen sään-       Helmikuun 10 päivänä 1961 annetun huo-
50918: nösten perusteella vuokranantajan oikeus         neenvuokralain 39 §: n säännöksiä ei ole so-
50919: asuinhuoneistoa koskevan vuokrasopimuksen        vellettava 2 momentissa tarkoitettuihin ta-
50920: irtisanomiseen tehdään viranomaisen suos-        pauksiin.
50921: tumuksesta riippuvaksi, ei vuokranantajalta
50922: saa kieltää irtisanomisoikeutta:                                      4 §.
50923:    1) jos vuokranantaja, joka on neljä vuotta      Lupaa sellaisen rakennuksen, jossa on
50924: omistanut talon tai määrätyn asuinhuoneis-       asuinhuoneistoja, tai sen osan purkamiseen
50925: ton hallintaan oikeuttavat osakeyhtiön tai       älköön kiellettäkö, jos sen tilalle suunnitel-
50926: asunto-osakeyhtiön osakkeet, on irtisanonut      tuun uudisrakennukseen, jonka osalta esite-
50927: vuokrasopimuksen ottaakseen talostaan huo-       tään piirustukset ja rakentamiseen tarvitta-
50928: neiston tai osakehuoneistonsa asunnoksi it-      vasta rahoituksesta luotettava selvitys, tulee
50929: selleen tai luovuttaakseen sen asunnoksi per-    huomattavasti lisää uutta asuintilaa tahi pä-
50930: heelliselle lapselleen;                          tevät syyt muutoin puoltavat uudestaan ra-
50931:    2) jos vuokranantaja, joka omistaa talon      kentamista ja jo kummaasakin tapauksessa
50932: tai sellaiset osakkeet, kuin 1 kohdassa tar-     purettavan rakennuksen asuinhuoneiston
50933: koitetaan, halutessaan asuntoa itselleen tai     vuokralaiselle tarjotaan hänen asunnontar-
50934: lapselleen tahi hyväksyttävästä syystä muulle    vettaan vastaava vuokra-asunto, johon hän
50935: henkilölle, luovuttaa vuokralaisensa käyttöön    voi muuttaa ennen kuin rakennuksen purka-
50936: toisen huoneiston, eivätkä kohtuussyyt vaadi     miseen ryhdytään.
50937: vaihdon epäämistä;
50938:    3) jos talo, missä huoneisto on, aiotaan                            5 §.
50939: kokonaan tai osaksi uudestaan rakentaa tahi         Vuokranantajana ja vuokralaisella on oi-
50940: asuinhuoneisto jakaa pienempiin osiin ja pä-     keus sopia vuokranmaksun suuruudesta. Jol-
50941: tevät syyt puoltavat uudestaan rakentamista      leivät asianosaiset voi siitä sopia, on kum-
50942: tai jakamista;                                   mallakin heistä oikeus saattaa vuokramaksun
50943:    4) jos omakotitalon tai muun siihen ver-      suuruus huoneenvuokralautakunnan ratkais-
50944: rattavan rakennuksen omistaja todella tar-       tavaksi.
50945: vitsee rakennuksen joko kokonaan tai osaksi         V ahvistaessaan vuokramaksun on huoneen-
50946: omaan käyttöönsä;                                vuokralautakunnan otettava huomioon sosiaa-
50947:    5) jos työsopimus, jonka mukaan työpalk-      liministeriön erikseen vahvistama vuokrakus-
50948: kaan sisältyy vapaa asunto taikka jonka joh-     tannusten nousu, paikkakunnan vapaa vuok-
50949: dosta työntekijällä on oikeus vuokralla hal-     rataso, huoneiston sijainti ja muut sen
50950: lita työnantajan huoneistoa, lakkaa;             vuokra-arvoon vaikuttavat tekijät.
50951:    6) jos erittäin painavat syyt puoltavat ir-      Jollei vuokramaksusta sovita tai sitä ole
50952: tisanomisen hyväksymistä; eikä                   edellä sanotulla tavalla vahvistettu, on vuok-
50953:    7) muutoinkaan, jos painavat syyt puolta-     ralaisen suoritettava viimeksi voimassa ollut
50954: vat irtisanomisen hyväksymistä, eikä vuok-       huoneenvuokrasäännöstelymääräysten mukai-
50955: ralaisen tai hänen perheensä jäsenten irti-      nen vuokra korotettuna sosiaaliministeriön
50956: sanomisen johdosta voida katsoa joutuvan         vahvistamalla korotusmäärällä.
50957: hädänalaiseen asemaan.                              Sosiaaliministeriön on vahvistettava vuok-
50958:    Jos irtisanomiseen suostutaan, on vuokra-     ramaksujen korotusmäärät sellaisiksi, että
50959: laisen niissä tapauksissa, joita 1 momentin      vuokratulot säännönmukaisissa tapauksissa
50960: 1, 2, 4, 6 sekä 7 kohdassa tarkoitetaan, vel·    vastaavat korkoja sekä tavanomaisia kiin-
50961: voitettava muuttamaan huoneistosta viimeis-      teistön hoidosta ja rakennusten kohtuulli-
50962: tään kuuden tai, milloin erityiset syyt sitä     sessa kunnossa pysymisestä johtuvia menoja,
50963: vaativat, enintään yhdeksän kuukauden ku-        joihin luetaan myös verot ja rakennusten ar-
50964:                                             N:o 53                                             ö
50965: 
50966: vonvähennykset. Arvonvähennyksenä saa-            denkymmenen päivän kuluessa siitä, kun va-
50967: daan 1 päivästä tammikuuta 1962 alkaen ot-        lituksenalainen päätös on julistettu tai, mil-
50968: taa huomioon kivitaloissa 1.5 % ja puuta-         loin päätöstä ei julisteta, kun asianosainen
50969: loissa 2.5 % rakennusten teknillisestä ar-        on saanut siitä tiedon.
50970: vosta.                                               Tutkiessaan valituksen korkein oikeus voi
50971:                                                   palauttaa asian uudelleen käsiteltäväksi tai
50972:                       6 §.                        oikaista valituksenalaisen ratkaisun tahi asia-
50973:    Valtioneuvoston asiana on, mikäli jäljem-      kirjoihin liitettävällä päätöksellä hylätä va-
50974: pänä olevista säännöksistä ei muuta johdu,        lituksen.
50975: antaa määräykset menettelystä ja muutok-             Asian saattaminen korkeimman oikeuden
50976: senhakuoikeudesta tämän lain nojalla annet-       tutkittavaksi ei estä valituksenalaisen pää-
50977: tujen määräysten täytäntöönpanossa sekä           töksen täytäntöönpanoa, ellei korkein oikeus
50978: siitä, mitkä viranomaiset huolehtivat täytän-     toisin määrää.
50979: töönpanosta, ja velvoittaa kunnat asettamaan         Edellä olevat säännökset eivät aiheuta
50980: sitä varten lautakuntia ja toimihenkilöitä        muutosta siihen, mitä menetetyn ajan takai-
50981: sekä määrätä näiden tehtävistä ja toimin-         sin saamisesta· ja lainvoiman saaneen tuo-
50982: nasta.                                            mion purkamisesta on voimassa.
50983:    Valtioneuvosto voi myös antaa määräyk-            Tarkemmat määräykset menettelystä tässä
50984: siä tarkastusten toimittamisesta ja ilmoitta-     pykälässä tarkoitetuissa asioissa antaa val-
50985: misvelvollisuudesta, milloin se on tarpeen        tioneuvosto.
50986: tässä laissa edellytettyjä toimenpiteitä tai
50987: tämän lain nojalla annettujen määräysten                              8 §.
50988: täytäntöönpanoa ja valvontaa varten.
50989:                                                      Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-
50990:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuja mää-         laisia säännöksiä, joiden antamiseen halli-
50991: räyksiä annettaessa ja niissä olevia valtuuk-     tusmuodon mukaan eduskunnan myötävaiku-
50992: sia käytettäessä on otettava huomioon:            tus on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoi-
50993:    1) että valtioneuvoston tämän lain alaan       tettava eduskunnan puhemiehelle, jonka on
50994: kuuluvissa asioissa ratkaisuvaltaa käyttä-        saatettava ne eduskunnan tietoon heti tahi,
50995: mään asettamissa elimissä tulee puheenjoh-        jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin
50996: tajien lisäksi valittavista jäsenistä yhtä mo-    se on kokoontunut, ja ne on kumottava, jos
50997: nen edustaa vuokralais- ja vuokranantajapii-      eduskunta niin päättää.
50998: rejä;
50999:    2) että kaikissa elimissä yhdellä jäsenistä,
51000: mikäli mahdollista, sekä valitusasteena toimi-                         9 §.
51001: vassa elimessä puheenjohtajalla ja varapu-          Valtioneuvoston ja sosiaaliministeriön tä-
51002: heenjohtajalla tulee olla tuomarinvirkaan         män lain tai siihen perustuvien määräysten
51003: vaadittava kelpoisuus; sekä                       nojalla antamaan päätökseen ei saa hakea
51004:    3) että valitusasteena toimivan elimen pu-     muutosta.
51005: heenjohtajan ja varapuheenjohtajan määrää
51006: korkein oikeus.                                                      10 §.
51007:                                                     Sitoumus, sopimus tai muu välipuhe, joka
51008:                      7 §.                         tehdään vastoin tämän lain nojalla annet-
51009:    Valtioneuvoston hyväksymällä, vuokralais-      tuja määräyksiä taikka jonka tarkoituksena
51010: tai vuokranantajapiirejä edustavalla rekiste-     on näiden määräysten kiertäminen, olkoon
51011: röidyllä yhdistyksellä on oikeus asianosaisen     mitätön.
51012: suostumuksella saattaa edellä 6 §: ssä tarkoi-
51013: tetun elimen huoneenvuokrasäännöstelyä kos-                          11 §.
51014: kevassa asiassa antama ratkaisu, josta ei            Tämän lain nojalla annettujen maarays-
51015: muutoin saada valittaa, korkeimman oikeu-         ten rikkomisesta rangaistaan eräitä valtuus-
51016: den tutkittavaksi, jos yhdistys katsoo, että      lakeja vastaan tehtyjen rikosten rankaisemi-
51017: ratkaisu perustuu virheelliseen lain sovelta-     sesta 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetun
51018: miseen. Tällainen valitus on tehtävä kuu-         lain (305/58) mukaan.
51019: 6                                        N:o 53
51020: 
51021:                     12 §.                         Valtioneuvoston päätös asuinhuoneistojen
51022:    Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-    lämmityskustannusten suorittamisesta 5 päi-
51023: kuuta 1961 ja on voimassa vuoden 1962 ke-      vältä joulukuuta 1956 (598/56) siihen myö-
51024: säkuun loppuun. Kuitenkin voidaan vuokra-      hemmin tehtyine muutoksineen ja siihen liit-
51025: suhde, jonka osalta säännöstely lakkaa         tyvä lämpimän veden jakelusta suoritetta-
51026: muusta syystä kuin 2 § : n 1 momentissa tar-   vista korvauksista 29 päivänä lokakuuta
51027: koitetun purkamismääräyksen tai -luvan joh-    1958 annettu sosiaaliministeriön päätös
51028: dosta, vuoden kuluessa sen jälkeen irtisanoa    (428/58) ovat noudatettavina, kunnes niitä
51029: päättyväkai vain kolmen kuukauden kulut-       asianmukaisessa järjestyksessä muutetaan tai
51030: tua sen kuukauden päättymisestä, jonka ai-     ne kumotaan, kuitenkin enintään vuoden
51031: kana irtisanominen on toimitettu, jolleivät    1962 kesäkuun loppuun.
51032: asianosaiset tämän lain voimaantulon jäl-
51033: keen ole muusta irtisanomisajasta sopineet.
51034: 
51035: 
51036:     Helsingissä 19 päivänä toukokuuta 1961.
51037: 
51038: 
51039:                                   Tasavallan Presidentti
51040:                                   URHO KEKKONEN.
51041: 
51042: 
51043: 
51044: 
51045:                                                         Sosiaaliministeri Vieno Simonen.
51046:                                   1961 Vp.- V. M.- Bsitys H:o 53.
51047: 
51048: 
51049: 
51050: 
51051:                                            Perustuslakivaliokunnan mietintö
51052:                                        N: o 11 hallituksen esityksen johdosta. laiksi huoneenvuok-
51053:                                        rien säännöstelystä.
51054: 
51055:    Edwskunta on pöytäkirja.oott~in 24 päi-                   marlddnoillila nam ollen on ja~umassa suo-
51056: vältä kuluva.a toukokuuta lähettänyt perus-                  tu:isa181ll suuntaan, nl!in hwl1'i.tus, froska huo-
51057: tusla:kirvoaJ:iokunrtJarun V1a!lmistelevasti 'k"åsitelltä-   millttava:a :asuntovtajausta sanotUlilla palikka-
51058: väksi hdiifiuktsen ede!lil:ä mainitun €Siltyksen             ku:nnilll:a edeliloon on olemassa eilkä ttietoja
51059: n:o 53. Hannassa tarlmitubessa edru:lkuuta                   1 pä1vänä huhtikuuta 1961 voimaan itu.Noon
51060: on pöytäkllirjaoo1ltein 21 päirvälltä helmikuuta             uuden huoneenvuokralain vaikutuksista ja
51061: 1961 lähettänyt perustusla.Jrlvalliokunta:an ed.             soveltamisesta vielä dle käytettruvissä, on pi-
51062: Henri!kssonin ym. ia:kiaioitJteen n : o ·5 ja ~d.            tänyt tarpee!illilsena ehdottaa, e1l1Jä va1tmru.det
51063: Suonpäiän yrm. l'alkia!lo:itttee111 n: o 6, jdtka            huoneenvuokrasU!hWiden Säännöstelyyn pysy-
51064: kumpikin sisäl.tävålt elhdotU:k!Sen laiksi huo-              tetltäJisiin vdimassa vuoden 196~ kesälkuun
51065: noonvuokri~n säiämlöstelysm. V ailiokunta on                 loppuun. Jotta ilmiltenkin säännösteilyn [opui]-
51066: kälsiteJl:lyrt; mainitut ilakhllloitJteet halilJituksen      linen ,purkanninen slääd~täväksi ehdotetun
51067: puheena olevan esity'kJsen )71hteydessä samaa                lain voimassaoloajan pä:ättyessiä voisi tapalh-
51068: asiaa kOISkevina. Kuutltua:am. 'hallitusneuvos               tuta mahdolilisi.tmmam joustavasti, on esityk-
51069:  Olof Oja:loo. j·a kansliatneuvos GUllll1ar Mo-              seen sisäJltyvässä iJ:a:kiehdotuksessa hel:pdtettu
51070: doonia sosiaa1iministeriÖistä, ylfipol'llllestaTi            omista:jan mllihdol'l'i~SUuksia saada hru.oneisto
51071: JJauri .AJhoa, kaupungiinjohtaja E. Lirndforsi:a             omaan tali perheensä käytJtöön ja on ~illikiehdo­
51072: ja huon~envudkrailautakunnan sihteeriä Tuo-                  tus esi1yksen peruJsteJlujen mu/klaan muutoin-
51073: mo Kujan:sivu:a sekä toimitmsjohtaja YJ:'jö                  kin kokona:isuudessa:an ilMdi<ttu siirtyrrnävai-
51074:  KorpioLaa Lii!kehuoneistojen Vuokrailailstern.              hela:iksi. Toigruutta, ehdotetaan säännögte:lyä
51075: Keskusliitosta, majuri OlaVIi Wiiasta Suomen                 tiulkenne1Jtavaksi rakennulksen purkamislucvan
51076:  Ki!intffistOliitosta ja varaltuomari Vä1nö Pit-             myöJlltämise:n OSiailta siten, että pUirkami•Slup·a
51077: kästä Vookralaisten Ke!SkuSliitJosta perumus-                voitaisiin myöntää 'VIruin edellyttäern., että
51078: l:akiv.al.iokunta, joka on ottanut käsittelyn                vuokralaiselle tarjotaan lhi.fumn a:sun:nonttar-
51079:  pohj181ksi ha11'ituksen ~ityksen sisäJ.tyv"ån               vettaan vastaava vuokra-aJSU.n~to, Johon lhän
51080:  lakiehdotulksen, asilttJää seuraavaa.                       mi muu'ttoo enrren kutin raJkennu'ksen purka-
51081:     Hailli:ittuksen esityksen pel'l.lSteluiSISa 11Jode-      miseen ·ryhdytään. L1Säksi on ll:aki®dotus
51082:  taan, etJ11ä sosiaa:]imJiniSteriön asunto- ja               kirj,oi<tetJtu niin, että se sopeutuu uuden huo-
51083:  vuokrathl181Unetta tutkiimaan asettama toimi-               neentVl.l'<~kr81lain säännöksiin.
51084:  kunta on :laskenuit asnntovajauksen vuoden                      E'd. Henriks'SOntin ym.llakiaJJ.oitteeseen sisäl-
51085:  1960 ·lopussa oLleen Heilsingissä 3 5'38 ja Tam-            tJ'IVä la:ldehdotus, joka purkanniSlurvam. rrnyön-
51086:  pereella 1 007 •asuntoa. Kun samoin tu1:Jk:i.-              tämistJä koskevan säännöksen os,a]Jta on yh-
51087:  m11'Sillenetelm!in oli pääidytty siihen, että               denmukainen ihallilituksen esitykseen ffis!älty-
51088:  asuntovtajaus vuotta aikaisemmi!n Oli Helsin-               vän lakiehdotuksen 'kanssa, tarllooitttaa s:ään-
51089:  gissä 6 855 ja TamperOOlila 1338 ·asuntoa, ol[              n&ltelyvmltuuksien jatkarrnista rrnuutoin ny-
51090: siis asuntovajaiUS yhdeasä 'VUodessa supistu-                kyisessä 'laajuudessa k€Sälkuun '1962 ;loppuun.
51091:  nut HelSingissä 48.4 % :[ila ja Tampereella                     Ed. Suonpään ym. laikialoitteessa ehdote-
51092:  24.8% :U:a. Edellä ma:initJtu ltoimi:lrunrt;a on,           ta:a.n sä;ädettiälväksi sisäMöltään ny;t voim~ ~
51093:  ottaen huam!ioon käynnissä olevan rakennus-                 olevoo valtuusllflkia V1ast&ava ll:aki, jOka oliSi
51094:  toiminnan, a!rvioinut, mtä asuntomarkkinoilla               oleva v:oimaJSsa IV'UWen 11962 tloppuun.
51095:  saavutetaan tasapaino Heilsi!ngiss:ä vuoden                     Perus1luSlalkiva1iokunta on saannansa aclvi-
51096:  1962 :kevä:äJllä ja 'Tampereella hiukan myö-                tyksern. perusteelila ·pääitynylt siihen ik:äsittyk-
51097:  hemmin. Vai:kka kehitys lhuoneenvuOkra-                     seen, ettei huoneenvuokrasäännösteJlyn pur-
51098: E 1196/61
51099: 2                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 53.
51100: 
51101: kaminen säänrnöstelyn ·piiriin vieitä !kuull.uvien    ~vähennykset      sä;i1y.tetään nykyisen [a.Jin mu-
51102: Helsingin ja T·ampereen kaupunkien osalta             kaisina.
51103: voisi ny!kylisen"å ajankohtana rtapahtna ildtJkat-        Sen ~lopputuloksen johdosta, johon vaHo-
51104: tomasti ja ilman haitallisia ilmiöitä. Tämän          kUil!ta halllituksoo esityksen kohdaHa on jolh-
51105: vuoksi valliakunta pitää ihuoneenvuokirasälän-        tunult, val'idrnnta ei !Voi puollta:a puheena ole-
51106: nöstelyn jatkamiSba sanoltUJilhla paikkakunnilla      'VIiin laJldaloitteisiin s'isä!ltyvien [ak,iehdotusten
51107: tarko1tukserrmukaisena ,toimenpiteenä. V.al'io-       hyväbymistä,
51108: kunta lkatsoo vdirv.ansa yhtyä hlrlil.ituksen esi-        E~dellä esirteityn mukaisesti perrrstuslaki-
51109: tyJkseen myös siinä että valltuusla.in sisäTiystä     v:alidkunta kunnioittaen ehdottaa,
51110: ha.Hituksem ehdottamalHa 11Javalaa muutetaan
51111: ikiuiltenkin sellaisin poi~keuksin, että clldotuik-             että Eduskunta hyväksyisi puheena
51112: sen 5 §:n 4 momentissa maini1Jut arvon-                       olevaan hallituksen esitykseen sisälty-
51113:                                                               vän lakiehdotuksen näin kuttluvana:
51114: 
51115: 
51116: 
51117:                                                Laki
51118:                                  huoneenvuokrien säännöstelystä.
51119:     Eduskunn8ill päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
51120: määrätyillä tava1Jla, säädetään:
51121: 
51122:                     1--4 §.,
51123:     (Kuten haQLituksen esityksessä.)                  kunnossa pysymisestä johituvia menoja, JOI-
51124:                                                       hin ~uetaan myös vel'ot ja ra;kennusten arvon-
51125:                          5 §.                         välhennykset. Arvonväihennyiksenä saadaan
51126:    (1-3 moon. kuten haJ'Ei:tuksen esityksessä.)       ( poist.) ottaa huomioon kiiVitaloi.S'sa 1 pro-
51127:    Sosiaalillllinisteriön on rvalh~va vuok-           sentti ja puutaloissa 2 prosenttia m:kennus-
51128: r8Jllliaksujen ikorotus.määräJt seiLlaisliksi että    ten 'Wkn~Hisestä arvosta.
51129: vuokratulot säännönmJUkaisissa tapauksissa
51130: vastaavat !korkoja sekä ltavam.oona®a 'kiinteis-                          6---'12 §.
51131: tön hoidosta j1a rakennusten kohtuulHsessa               (Kuten hall1ituksen esityJksessä.)
51132: 
51133: 
51134:   Samal!la perustnslakivaliokunlta ikuooioit-           Viitaten siihen, :mitlä ede11ä on esiitefJty,
51135: taen ehdotltaa,                                       perustuslaik1valiokunta 'lopuksi ehdottaa,
51136: 
51137:           että Eduskunta päättäisi käsitellä                     että käsiteltävänä oleviin lakialoit-
51138:         lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen                teisiin sisältävät lakiehdotukset hylät-
51139:         67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-                    täisiin.
51140:         valla.
51141:       HelsingiSsä 25 päivänä t:oukoikuuta 1961.
51142: 
51143: 
51144:   Asian käsitteilyyn ova;t otta.noot osaa pu-         kelä, Paasio, Teir, Timonen, A. Tuominen ja
51145: heenjohtaja Lehtonen, jäsenet Alhonen, Haa-           Uusitalo sekä vara:jäsen~ Puhakka ·ja V. A.
51146: panen, Kosola, Kukkonen, Lehmonen, Mä-                Vhrtanen (osittain) .
51147:                                                 Vastalause.                                                  3
51148: 
51149: 
51150: 
51151:                                              V a s t a 1 a u s e.
51152: 
51153:    I-IuoneeniV'Ilokrasäännöstelyn jai't:Jkamista rpuo-   rusta, missä tilanteen on ilmoitettu olevan
51154: lu:stelltaessa vedotaan myöskin siilien, entä            varsin rauhaJlisen.,
51155: säämnöstelyn [opettaminen kookisi erittäin                  La:slrelmat, joi!Na pyr1tään ·todistelemaan
51156: kipeästi vanhuksiin ja monil<apsisiin per!hei-           jonkin kauprmgin asunltovajau'Sta, ovat täy-
51157: siin, jdil]la ·ei dle va11aa suorittaa edes sään-        sin teoreettisia ja an'tavrut !toisistaan suuresti
51158: nöstelynalaisia vuokria ja joita siis uhkaisi            poikkeavia tulloksia. NiiLle ei siis voida an-
51159: hä:ätö, milldhli säännÖStely :lopetettaisiin.            taa ratka'isevaa merkitystä h'll!oneen'V'tlokra-
51160: Nämä ihenkiilöryhmrut muodostav.rut kuitenikin           säännöstelyn jrutkamisen tarpeelllisuudesta
51161: varsin pienen osan sä:ännöstelystä nauttivista           keskusteltaessa. Tamperrel,la esim. on sikä-
51162: henlki!lOistä, joten sälännöstelyä ei voida yllä-        läisen päitevän asianltunltijrun lkäsity'ksen mu-
51163: pitää v~ain heidän takiaan. Heidän usiansa               kaan .teoreelliseSti ka1:soon asuntovajaus ole-
51164: hoitaminen kuuluu so.siaJallilhuoll.llolle ja on         maton, siitä huOlimatta, että eräs ,!kaava"
51165: VJaltion ttai kunnan ifuSetattava iheidän ikäytet-       näyttää siehlä olevan vajausta 1 007 asuntoa.
51166: tävikseen varoja 'lmhituu:hllisen asUimistilan           I-Iuoneenvudkrasäännömelyn jatkamisen ooel-
51167: j ärjestännise'ksi.                                      lyty!ksiä ei siis Tamperoo11a enäJä ole. Hel-
51168:     Jo parikymmentä 'V'tlotta kestänyot huo-             singissäkin on lask€ilmoi'tu asunttovajaus v'Ume
51169: neen'VUororasäännöstely on synnyttänyt eri-              vuoden aikana supistunut 48.4 pros. ja su-
51170: koisen elinkeinon, ruivuokralJaislten pidoo,             pistuu 'tämän vuoden puoleillla hyvää vauhtia
51171: jolla vuokramies vapaasti määrättävissään                päätel~en täJlle vuodelle myönnetyistä run-
51172: olevia 'VUOkllia ,peri'm'iillllä on V'Oinut jopa 'ke-    saammi'Sta ,ooJkennUS'luvista. Kun Helsin<gin
51173: rätä tail.letu'ksia, samaan ~~kaan kun lki'inteis-       n. 10-11 000 nousevasta rvruosittaisesta viäes-
51174: tön omistaja on saanut tteMä velkaa voidak-              tönlisäy~tä n. 7 000 muodostuu kaupun-
51175: seen pitää kiinteistöänsä lkunnOS:sa ja suorit-          kiin muuiJtruv:ista, ·w>iitanee !tuSkin ajatelia
51176: taJa jatkuvasti 'kohoavalt veroosa.                      koskaanka~am. päästäväm. sel!laiseen !jjiJla.ntee-
51177:     Säännö9telyn 'lopettaminen antaisi kiin-             seen, että a'SU.ntora:kennustuotanto siel:lä voi-
51178:  teistöjen ja asunto-osaJrokeiden omistajHle ti-         taisiin [orpet!taa. V<a.jausta tulee aina esiinty-
51179: laisuuden nostaa vudkmnsa ajanmuka.iselle                mään.
51180: tasolle. Pelko siiltä, että vuokmt tuiJtaisiin              Kun ihuoneenvuoikrasä:ännösWlyn jaltkami-
51181: tlhllöin nOIStamaan liian korkeiksi tai toilmit-         sella ei enää ole mitään arsi<a!lilirsia rperusteilta,
51182:  tamaan suuressa iJaajuu!dessa hääitöjä, oo              ehdotaimme eduskunnan pääte'litäwäbi,
51183:  täysin aiheeton, kuten osoittav<lllt kokemuikselt
51184:  niistä kaupungeista, j dista vuokrasäännöstely
51185:                           1
51186:                                                                        että haUituksen esitykseen n:o 53
51187:  on jo ailkruisemmin lopetettu, ·viimelksi Tu-                      sisältyvä ehdotus laik.~i huoneenvuok-
51188:                                                                     rien säännöstelystä hylättäisiin.
51189:       Helsingissä 25 päivänä 'toukokuuta 1961.
51190: 
51191:              Oskari Lehtonen.                  Grels Teir.                      N. Kosola.
51192:                           1981 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 53.
51193: 
51194: 
51195: 
51196: 
51197:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 69 halli.
51198:                               tuksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokrien säännöste-
51199:                               lystä.
51200: 
51201:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-      Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
51202: nitun asian sekä sen yhteydessä ed. Hen-         dottaa,
51203: rikssonin ytn. lakialoitteen n: o 5 ja ed.
51204: Suonpään ym. lakialoitteen n: o 6, päättä-               että Eduskunta päättäisi käsitellä
51205: nyt yhtyä kannattamaan hallituksen esityk-             lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
51206: seen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksymistä            67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
51207: perustuslakivaliokunnan mietinnössä n: o 11            valla.
51208: esitetyin muutoksin ja ehdottaa siis kun·
51209: nioittaen,                                         Edelleen suuri valiokunta ehdottaa,
51210:           että Eduskunta päättäisi hyväksyä              että lakialoitteisiin n:ot 5 ja 6 si·
51211:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen               sältyvät lakiehdotukset hylättäisiin.
51212:       perustuslakivaliokunnan    ehdotuksen
51213:       'J'JVUkaisesti.
51214:      Helsingi~ä   26 päivänä touko,kuuta 1961.
51215: 
51216: 
51217: 
51218: 
51219: E 562/61
51220: .;,;._
51221:      .::,   ........... .   -.   "·~   ....
51222:                              1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 53.
51223: 
51224: 
51225: 
51226: 
51227:                                        E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
51228:                                    laiksi huoneenvuokrien säännöstelystä.
51229: 
51230:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          Eduskunta       on    valtiopäiväjärjestyksen
51231: tys N: o 53 laiksi huoneenvuokrien säännöste-      67 §: ssä säädetyn käsittelyn jälkeen päättä-
51232: lystä, ja Perustuslakivaliokunta on asiasta        nyt
51233: antanut mietintönsä N: o 11 sekä Suuri va-                   hyväksyä seuraavan lakiehdotuksen
51234: liokunta mietintönsä N: o 69.                             jätettäväksi lepäämään ensimmäisiin
51235:    Eduskunta edellyttää, että Hallitus välit-             vaalien jäljestä pidettäviin varsinai-
51236: tömästi antaa Eduskunnalle lakiehdotuksen                 siin valtiopäiviin:
51237: vuokrasäännöstelyn jatkamisesta aina:kin ku-
51238: luvan vuoden ioppuun.
51239: 
51240: 
51241: 
51242:                                               Laki
51243:                                  huoneenvuokrien säännöstelystä.
51244:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
51245: määrätyllä tavalla, säädetään:
51246: 
51247:                       1 §.
51248:    Valtioneuvostolla on valta väestön toimeen-     töksellä määrännyt hengenvaarallisina puret-
51249: tulon tai maan talouselämän turvaamiseksi          taviksi tai joiden purkamiseen on annettu
51250: säännöstellä rakennusten ja niiden osien           asianmukainen lupa; sekä
51251: vuokria sekä niihin rinnastettavia tai liitty-       5) liikehuoneistot.
51252: viä maksuja ja korvauksia sekä antaa mää-
51253: räyksiä irtisanomisoikeudesta ja rakennusten                               3 §.
51254: purkamisesta niissä kaupungeissa, joissa val-         Mikäli tämän lain nojalla annettujen sään-
51255: litseva asuntopula sitä välttämättä vaatii.        nösten perusteella vuokranantajan oikeus
51256:                                                    asuinhuoneistoa koskevan vuokrasopimuksen
51257:                      2 §.                          irtisanomiseen tehdään viranomaisen suostu-
51258:    Edellä 1 § : ssä tarkoitetusta säännöstelystä   muksesta riippuvaksi, ei vuokranantajalta
51259: ovat kuitenkin vapaat:                             saa ·kieltää irtisanomisoikeutta:
51260:    1) uudet rakennukset ja vanhojen raken-            1) jos vuokranantaja, joka on neljä vuotta
51261: nusten uudet huoneistot, jotka ovat valmis-        omistanut talon tai määrätyn asuinhuoneis-
51262: tuneet tammikuun 1 päivän 1949 jälkeen;            ton hallintaan oikeuttavat osakeyhtiön tai
51263:    2) kesä- tai muut lomanviettoasunnot,           asunto-osakeyhtiön osakkeet, on irtisanonut
51264: jotka tammikuun 1 päivänä 1950 eivät ole           vuokrasopimuksen ottaakseen talostaan huo-
51265: olleet vuokralaisen hallinnassa tai sen jäl-       neiston tai osakehuoneistonsa asunnoksi itsel-
51266: keen ovat vapautuneet tai vapautuvat;              leen tai luovuttaakseen sen asunnoksi per-
51267:    3) vanhojen rakennusten huoneistot, jotka       heelliselle lapselleen;
51268: tammikuun 1 päivänä 1958 eivät ole olleet             2) jos vuokranantaja, joka omistaa talon
51269: vuokralaisen hallinnassa tai sen jälkeen ovat      tai sellaiset osakkeet, kuin 1 kohdassa tar-
51270: vapautuneet tai vapautuvat;                        koitetaan, halutessaan asuntoa itselleen tai
51271:    4) vanhat rakennukset, jotka maistraatti        lapselleen tahi hyväksyttävästä syystä muulle
51272: tai järjestysoikeus on lainvoimaisella pää-        henkilölle, luovuttaa vuokralaisensa käyttöön
51273: E 621/61
51274: 2                         1961 Vp.- Edusk. vast.- Esitys N:o 53.
51275: 
51276: toisen huoneiston, eivätkä kohtuussyyt vaadi                             5 §.
51277: vaihdon epäämistä;                                    Vuokranantajalla ja vuokralaisella on oi-
51278:    3) jos talo, missä huoneisto on, aiotaan        keus sopia vuokranmaksun suuruudesta. Jol-
51279: kokonaan tai osaksi uudestaan rakentaa tahi        leivät asianosaiset voi siitä sopia, on kum-
51280: asuinhuoneisto jakaa pienempiin osiin ja pä-       mallakin heistä oikeus saattaa vuokramaksun
51281: tevät syyt puoltavat uudestaan rakentamista        suuruus huoneenvuokralautakunnan ratkais-
51282: tai jakamista;                                     tavaksi.
51283:    4) jos omakotitalon tai muun siihen ver-           Vahvistaessaan vuokramaksun on huoneen-
51284: rattavan rakennuksen omistaja todella tar-         vuokralautakunnan otettava huomioon sosiaa-
51285: vitsee rakennuksen joko kokonaan tai osaksi        liministeriön erikseen vahvistama vuokrakus-
51286: omaan käyttöönsä;                                  tannusten nousu, paikkakunnan vapaa vuok-
51287:    5) jos työsopimus, jonka mukaan työpalk-        rataso, huoneiston sijainti ja muut sen
51288: kaan sisältyy vapaa asunto taikka jonka joh-       vuokra-arvoon vaikuttavat tekijät.
51289: dosta työntekijällä on oikeus vuokralla hal-          Jollei vuokramaksusta sovita tai sitä ole
51290: lita työnantajan huoneistoa, lakkaa;               edellä sanotulla tavalla vahvistettu, on vuok-
51291:    6) jos erittäin painavat syyt puoltavat irti-   ralaisen suoritettava viimeksi voimassa ollut
51292: sanomisen hyväksymistä; eikä                       huoneenvuokrasäännöstelymääräysten mukai-
51293:    7) muutoinkaan, jos painavat syyt puolta-       nen vuokra korotettuna sosiaaliministeriön
51294: vat irtisanomisen hyväksymistä, eikä vuokra-       vahvistamalla korotusmäärällä.
51295: laisen tai hänen perheensä jäsenten irtisano-         Sosiaaliministeriön on vahvistettava vuok-
51296: misen johdosta voida katsoa joutuvan hädän-        ramaksujen korotusmäärät sellaisiksi, että
51297: alaiseen asemaan.                                  vuokratulot säännönmukaisissa tapauksissa
51298:    Jos irtisanomiseen suostutaan, on vuokra-       vastaavat korkoja sekä tavanomaisia kiinteis-
51299: laisen niissä tapauksissa, joita 1 momentin        tön hoidosta ja rakennusten kohtuullisessa
51300: 1, 2, 4, 6 sekä 7 kohdassa tarkoitetaan, vel-      kunnossa pysymisestä johtuvia menoja, joi-
51301: voitettava muuttamaan huoneistosta viimeis-        hin luetaan myös verot ja rakennusten arvon-
51302: tään kuuden tai, milloin erityiset syyt sitä       vähennykset. Arvonvähennyksenä saadaan
51303: vaativat, enintään yhdeksän kuukauden ku-          ottaa huomioon kivitaloissa 1 prosentti ja
51304: luttua sen kuukauden päättymisestä, jonka          puutaloissa 2 prosenttia rakennusten teknil-
51305: aikana asia on ratkaistu ensimmäisessä as-         lisestä arvosta.
51306: teessa. Muuttoajan pituutta määrättäessä on
51307: otettava huomioon myös se haitta tai va-                                 6 §.
51308: hinko, jonka vuokranantaja tai muu henkilö            Valtioneuvoston asiana on, mikäli jäljem-
51309: ehkä joutuu kärsimään.                             pänä olevista säännöksistä ei muuta johdu,
51310:    Helmikuun 10 päivänä 1961 annetun huo-          antaa määräykset menettelystä ja muutoksen-
51311: neenvuokralain 39 § : n säännöksiä ei ole so-      hakuoikeudesta tämän lain nojalla annettu-
51312: vellettava 2 momentissa tarkoitettuihin ta-        jen määräysten täytäntöönpanossa sekä siitä,
51313: pauksiin.                                          mitkä viranomaiset huolehtivat täytäntöön-
51314:                                                    panosta, ja velvoittaa kunnat ·asettamaan sitä
51315:                      4 §.                          varten lautakuntia ja toimihenkilöitä sekä
51316:   Lupaa sellaisen rakennuksen, jossa on            määrätä näiden tehtävistä ja toiminnasta.
51317: asuinhuoneistoja, tai sen osan purkamiseen            V aitioneuvosto voi myös antaa määräyksiä
51318: ä}köön kiellettäkö, jos sen tilalle suunnitel-     tarkastusten toimittamisesta ja ilmoittamis-
51319: tuun uudisrakennukseen, jonka osalta esite-        velvollisuudesta, milloin se on tarpeen tässä
51320: tään piirustukset ja rakentamiseen tarvitta-       laissa edellytettyjä toimenpiteitä tai tämän
51321: vasta rahoituksesta luotettava selvitys, tulee     lain nojalla annettujen määräysten täytän-
51322: huomattavasti lisää uutta asuintilaa tahi pä-      töönpanoa ja valvontaa varten.
51323: tevät syyt muutoin puoltavat uudestaan ra-            Edellä 1 momentissa tarkoitettuja mää-
51324: kentamista ja jos kummassakin tapauksessa          räyksiä annettaessa ja niissä olevia valtuuk-
51325: purettavan rakennuksen        asuinhuoneiston      sia käytettäessä on otettava huomioon:
51326: vuokralaiselle tarjotaan hänen asunnontar-            1) että valtioneuvoston tämän lain alaan
51327: vettaan vastaava vuokra-asunto, johon hän          kuuluvissa asioissa ratkaisuvaltaa käyttämään
51328: voi muuttaa ennen kuin rakennuksen purka-          asettamissa elimissä tulee puheenjohtajien
51329: miseen ryhdytään.                                  lisäksi valittavista jäsenistä yhtä monen
51330:                                  Huoneenvuokrien säännöstely.                                 3
51331: 
51332: edustaa vuokralais- ja vuokranantajapiirejä;       tettava ne eduskunnan tietoon heti tahi, jol-
51333:   2) että kaikissa elimissä yhdellä jäsenistä,     lei eduskunta ole koolla, niin pian kuin se
51334: mikäli mahdollista, sekä valitusasteena toimi-     on kokoontunut, ja ne on kumottava, jos
51335: vassa elimessä puheenjohtajalla ja varapu-         eduskunta niin päättää.
51336: heenjohtajalla tulee olla tuomarinvirkaan
51337: vaadittava kelpoisuus; sekä                                              9 §.
51338:   3) että valitusasteena toimivan elimen pu-          Valtioneuvoston ja sosiaaliministeriön tä-
51339: heenjohtajan ja varapuheenjohtajan määrää          män lain tai siihen perustuvien määräysten
51340: korkein oikeus.                                    nojalla antamaan päätökseen ei saa hakea
51341:                                                    muutosta.
51342:                        7 §.
51343:    Vaitioneuvoston hyväksymällä, vuokralais-                            10 §.
51344: tai vuokranantajapiirejä edustavalla rekiste-         Sitoumus, sopimus tai muu välipuhe, joka
51345: röidyllä yhdistyksellä on oikeus asianosaisen      tehdään vastoin tämän lain nojalla annet-
51346: suostumuksella saattaa edellä 6 §: ssä tarkoi-     tuja määräyksiä taikka jonka tarkoituksena
51347: tetun elimen huoneenvuokrasäännöstelyä kos-        on näiden määräysten kiertäminen, olkoon
51348: kevassa asiassa antama ratkaisu, josta ei          mitätön.
51349: muutoin saada valittaa, korkeimman oikeu-                               11 §.
51350: den tutkittavaksi, jos yhdistys katsoo, että          Tämän lain nojalla annettujen määräysten
51351: ratkaisu perustuu virheelliseen lain sovelta-      rikkomisesta rangaistaan eräitä valtuuslakeja
51352: miseen. Tällainen valitus on tehtävä kuuden-       vastaan tehtyjen rikosten rankaisemisesta 28
51353: kymmenen päivän kuluessa siitä, kun vali-          päivänä kesäkuuta 1958 annetun lain (305/
51354: tuksenalainen päätös on julistettu tai, mil-       58) mukaan.
51355: loin päätöstä ei julisteta, kun asianosainen
51356: on saanut siitä tiedon.                                                 12 §.
51357:    Tutkiessaan valituksen korkein oikeus voi          Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
51358: palauttaa asian uudelleen käsiteltäväksi tai       kuuta 1961 ja on voimassa vuoden 1962 kesä-
51359: oikaista valituksenalaisen ratkaisun tahi asia-    kuun loppuun. Kuitenkin voidaan vuokra-
51360: kirjoihin liitettävällä päätöksellä hylätä vali-   suhde, jonka osalta säännöstely lakkaa muusta
51361: tuksen.                                            syystä kuin 2 § : n 1 momentissa tarkoitetun
51362:    Asian saattaminen korkeimman oikeuden           purkamismääräyksen tai -luvan johdosta,
51363: tutkittavaksi ei estä valituksenalaisen päätök-    vuoden kuluessa sen jälkeen irtisanoa päätty-
51364: sen täytäntöönpanoa, ellei korkein oikeus toi-     väksi vain kolmen kuukauden kuluttua sen
51365: sin määrää.                                        kuukauden päättymisestä, jonka aikana irti-
51366:    Edellä olevat säännökset eivät aiheuta          sanominen on toimitettu, jolleivät asianosai-
51367: muutosta siihen, mitä menetetyn ajan takai-        set tämän lain voimaantulon jälkeen ole
51368: sin saamisesta ja lainvoiman saaneen tuo-          muusta irtisanomisajasta sopineet.
51369: mion purkamisesta on voimassa.                       V aitioneuvoston päätös asuinhuoneistojen
51370:    Tarkemmat määräykset menettelystä tässä         lämmityskustannusten suorittamisesta 5 päi-
51371: pykälässä tarkoitetuissa asioissa antaa valtio-    vältä joulukuuta 1956 (598/56) siihen myö-
51372: neuvosto.                                          hemmin tehtyine muutoksineen ja siihen liit-
51373:                                                    tyvä lämpimän veden jakelusta suoritetta-
51374:                       8 §.                         vista korvauksista 29 päivänä lokakuuta 1958
51375:    Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-        annettu sosiaaliministeriön päätös (428/58)
51376: laisia säännöksiä, joiden antamiseen hallitus-     ovat noudatettavina, kunnes niitä asianmu-
51377: muodon mukaan eduskunnan myötävaikutus             kaisessa järjestyksessä muutetaan tai ne ku-
51378: on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoitet-      motaan, kuitenkin enintään vuoden 1962
51379: tava eduskunnan puhemiehelle, jonka on saa-        kesäkuun loppuun.
51380: 
51381:      Helsingissä 2 päivänä kesäkuuta 1961.
51382: 1
51383: 1
51384: 1
51385:     1
51386:     1
51387:     1
51388:         1
51389:         1
51390:         1
51391:             1
51392:             1
51393:             1
51394:                 1
51395:                 1
51396:                 1
51397:                     1
51398:                     1
51399:                     1
51400:                         1
51401:                         1
51402:                         1
51403:                             1
51404:                             1
51405:                              1961 vuoden valti9päivät N:o 54.
51406: 
51407: 
51408: 
51409: 
51410:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi sotaorpojen työ-
51411:                                huollosta. annetun lain muuttamisesta.
51412: 
51413:    Sotaarpojen työhuollosta huhtikuun 30 päi-    keuksia, joten senkin vuoksi olisi ikään pe-
51414: vänä 1943 annetun lain (N: o 363/43) tarkoi-     rustuvaa työhuollon myöntämisen rajoitusta
51415: tuksena on tarvittaessa tukea talvi- ja jatko-   lievennettävä. Kun ammattiopintojen avus-
51416: sodan johdosta huoltajansa menettäneitä or-      tuslain (N:o 796/44) 3 §:n nojalla voidaan
51417: poja heidän hankkiessaan ammattikoulutusta.      muille vähävaraisille antaa apurahaa sään-
51418: Lain 1 § : n mukaan, sellaisena kuin se on       nönmukaisesti 24 ikävuoteen asti, olisi saman
51419: lokakuun 13 päivänä 1944 annetussa laissa        ikärajan ottaminen sotaarpojen työhuolto-
51420:  (N: o 700/44), kysymyksessä olevaa työhuoltoa   lakiin yhdenmukaisuudenkin vuoksi paikal-
51421: voidaan pääsääntöisesti myöntää 17 vuotta        laan. Sotilasvammalain muuttamisesta 16. 12.
51422: nuoremmalle huoltoeläkettä saavalle sota-        1960 annetun lain (N: o 481/60) nojalla saat-
51423: arvolle. Ministeriön harkinnan mukaan sitä       taa sotaorpo, joka koulunkäynnin vuoksi ei
51424: on lisäksi mahdollista antaa muullekin mai-      voi olla ansiotyössä, hakea valtion tapaturma-
51425: nittuun sotaorpoon verrattavalle ,lapselle tai   toimistolta huoltoeläkkeen maksamisajan pi-
51426: nuorelle henkilölle".                            tennystä enintään neljäksi vuodeksi ja k{)r-
51427:    Sotaarpojen iän vuosien kuluessa kart-        keintaan 24 ikävuoteen asti. Tämän vakuu-
51428: tuessa on niiden työhuoltoa hakevien luku-       tusluontoisen toimeentuloavustuksen piten-
51429: määrä, jotka jo ovat 21 vuotta täyttäneet,       nyksen, josta sitä paitsi osa otetaan työhuol-
51430: luonnollisesti jatkuvasti lisääntynyt. Lain      lon vähennyksenä huomioon, ei kuitenkaan
51431: sanonnan vuoksi ei heille ole enää voitu sota-   pitäisi olla työhuollon esteenä, jota pääsään-
51432: arpojen työhuollosta annetun lain nojalla        töisesti nytkin myönnetään nimenomaan huol-
51433: koulutusta myöntää. Tämä on ymmärrettä-          toeläkettä saavalle.
51434: västi vaarantanut sodan johdosta huoltajansa        Sosiaaliministeriön hankkiman selvityksen
51435: aineellisen ja henkisen turvan menettäneiden     mukaan eivät muut ministeriöt eivätkä var-
51436: koulutuksen saamisen mahdollisuutta. Mai-        sinaisesti ammattikoulutuksesta huolehtivat
51437: nittakoon, että vuosina 1958-1960 oli iän        keskushallitukset ole tukeneet sotaorpoja eri-
51438: perusteella hylättävä lähes 500 työhuolto-       tyisin henkilökohtaisin koulutusavustuksin.
51439: esitystä, mikä on noin 40 % eri perusteilla      Kansanopistot ja korkeakoulut ovat avusta-
51440: hylättyjen hakemusten kokonaismäärästä.          neet heitä samoin perustein kuin muitakin
51441: Koulutuksen alkamista viivästyttävinä teki-      opiskelijoita. Niissä opiskeleville sotaorvoille
51442: jöinä ovat tavallisimmin olleet ammattikou-      ei kansanopistojen kotitalouskurssilaisia lu-
51443: luun pääsemisen ehtona oleva määräaikainen       kuun ottamatta työhuoltoa myönnetä eikä
51444: harjoittelu, oppilaitosten antama etusija        koulutusavustusta yleensä anneta samanaikai-
51445: varttuneemmille hakijoille, asevelvollisuuden    sesti työhuoltona, kun sitä on myönnetty tai
51446: suorittaminen, vakava sairaus tai vaikeat        ensisijaisesti tulee myöntää muun lain nojalla.
51447: kotiolot, siis sotaorvoista itsestään riippu-       Sotaarpojen työhuoltoa varten on kulu-
51448: mattomat esteet. Olisi sen vuoksi oikein ja      vaksi vuodeksi varattu 220 000 000 markan
51449: kohtuullista, että myös kysymyksessä olevat      suuruinen arviomääräraha (14 Pl. X: 15).
51450: sodan johdosta huoltajansa menettäneet sai-      Ehdotettu lainmuutos aiheuttaisi aivan lähi-
51451: sivat sen tuen, jonka valtiovalta on pitänyt     vuosina todennäköisesti enintään 15 miljoo-
51452:  aiheellisena sotaarvoille yleensä antaa. Var-   nan markan vuotuisen menon, mutta se ei
51453: sinkin suurten ikäluokkien astuessa tuotan-      ilmeisesti lisäisi työhuollon vuosittain korvat-
51454: non palvelukseen tulee ammattitaidottomilla      tavia kokonaiskustannuksia nykyisestään, sillä
51455: ilmeisesti olemaan työhön sijoittamisessa vai-   työhuoltoa saavain sotaarpojen lukumäärä on
51456: 3648/61
51457:                                             N:o 54
51458: 
51459: muuten selvästi alenemassa. Olisi siten mah-      sotatapaturmalainsäädäntö on kumottu. Tä-
51460: dollista ja perusteltua lain 1 § : n muutta-      män muutoksen johdosta olisi myös lain 2 §: n
51461: misella kiireellisesti poistaa ikärajoituksesta   sanamuoto vastaavasti muutettava.
51462: johtuva sotaorpojen työhuollon soveltamista         Edellä esitetyn perusteella annetaan Edus-
51463: haittaava epäkohta. Samalla olisi kysymyk-        kunnan hyväksyttäväksi seuraava lakiehdo-
51464: sessä olevaa pykälää muutettava siten, että       tus:
51465: siinä nojauduttaisiin sotilasvammalakiin, jolla
51466: 
51467: 
51468:                                            Laki
51469:                    sotaorpojen työhuollosta annetun 1a.in muuttamisesta.
51470:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan sotaorpojen työhuollosta 30 pa1vana
51471:  huhtikuuta 1943 annetun lain (363/43) 1 ja 2 §, näistä 1 § sellaisena kuin se on 13 päi-
51472:  vänä lokakuuta 1944 annetussa laissa (700/44), näin kuuluviksi:
51473: 
51474:                      1 §.                                             2 §.
51475:   Sotaorvolla tarkoitetaan tässä laissa vuonna      Suomessa asuvalle 1 §: ssä tarkoitetulle
51476: 1939 tai 1941 alkaneen sodan johdosta or-         sotaorvolle annetaan tarvittaessa hänen olo-
51477: voksi jäänyttä sotilasvammalain mukaista          suhteittensa ja luonnonlahjojensa mukaista
51478: huoltoeläkettä saavaa ja sosiaaliministeriön      työhuoltoa ammattikoulutuksena tai, milloin
51479: harkinnan mukaan muutakin tähän verrat-           harkitaan siihen olevan erityistä syytä, muu-
51480: tavaa välittömästi mainitun sodan tai sen         nakin koulutuksena sellaisin ehdoin, kuin
51481: aiheuttamien erityisten olosuhteiden vuoksi       tässä laissa säädetään.
51482: orvoksi jäänyttä vähävaraista henkilöä, joka
51483: työhuoltoa hakiessaan ei ole täyttänyt 24
51484: vuotta.
51485: 
51486:      Helsingissä 19 päivänä toukokuuta 1961.
51487: 
51488: 
51489:                                     Tasavallan Presidentti
51490:                                      URHO KEKKONEN.
51491: 
51492: 
51493: 
51494: 
51495:                                                             Sosiaaliministeri Vieno Simonen.
51496:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 54.
51497: 
51498: 
51499: 
51500: 
51501:                                    Työväenasiainvaliokunnan mietintö
51502:                                N: o 16 hallituksen esityksen johdosta laiksi sotaorpojen
51503:                                työhuollosta annetun lain muuttamisesta.
51504: 
51505:    Eduskunta on 24 päivänä toukokuuta 1961       mainittujen lakialoitteiden sisältävän samaan
51506: lähettänyt työväenasiainvaliokuntaan valmis-     päämäärään tähtäävän tarkoituksen kuin nyt
51507: televaa käsittelyä varten edellä mainitun        käsiteltävänä oleva hallituksen esitys, on esi-
51508: hallituksen esityksen n:o 54. Sen yhteydessä     tyksen perusteluihin yhtyen päättänyt puol-
51509: valiokunta ilmoittaa käsitelleensä samaa asiaa   taa siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-
51510: koskevina ed. Marttilan ym. lakialoitteen        symistä, minkä vuoksi valiokunta kunnioit-
51511: n: o 121 (1960 vp.), joka sisältää ehdotuksen    tavasti ehdottaa,
51512: laiksi sotaarpojen työhuollosta annetun lain
51513: 1 §: n muuttamisesta ja ed. Siltasen ym. laki-           että Eduskunta hyväksyisi hani-
51514: aloitteen n:o 122 (1960 vp.), joka sisältää            tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
51515: ehdotuksen laiksi sotaarpojen työhuollosta             tuksen muuttamattomana.
51516: annetun lain muuttamisesta.
51517:    Käsiteltyään asian ja kuultuaan asiantunti-     Samalla valiokunta ehdottaa,
51518: joina ylitarkastaja Paavo Virtasta ja tarkas-
51519: taja Vilho Hämäläistä sosiaaliministeriöstä              että lakialoitteisiin n:ot 121 (1960
51520: sekä sihteeri Greta Puhaa Kaatuneitten                 vp.) ja 122 (1960 vp.) sisältyvät laki-
51521: Omaisten I.åitosta valiokunta todettuaan myös          ehdotukset hylättäisiin.
51522:      Helsingissä 28 päivänä marraskuuta 1961.
51523: 
51524: 
51525: 
51526: 
51527:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa puheen-   Karvonen, Matilainen, Mustonen, Niemelä,
51528: johtaja Turkka, varapuheenjohtaja Pakka-         Nordfors, Paarman, Prunnila, Rihtniemi,
51529: nen sekä jäsenet F'linck, Halinen, Hostila,      Roine, Seppä, Tenhiälä ja Torvi.
51530: 
51531: 
51532: 
51533: 
51534: E 1034/61
51535:                             1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 54.
51536: 
51537: 
51538: 
51539: 
51540:                                    Suuren valiokunnan mietintö N:o 124 halli-
51541:                                 tuksen esityksen johdosta laiksi sotaorpojen työhuollosta
51542:                                 annetun lain muuttamisesta.
51543: 
51544:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
51545: nitun asian sekä sen yhteydessä ed. Martti-           ehdotuksen mutl-ttamattomana.
51546: lan ym. lakialoitteen n:o 121 (1960 vp.) ja
51547: ed. Siltasen ym. lakialoitteen n:o 122 (1960       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan
51548: vp.), päättänyt yhtyä kannattamaan työväen-      ehdottaa,
51549: asiainvaliokunnan mietinnössä n: o 16 teh-
51550: tyjä ehdotuksia ja ehdottaa siis kunnioittaen,          että lakialoitteisiin n:ot 121 (1960
51551:                                                       vp.) ja 122 (1960 vp.) sisältyvät laki-
51552:             että Ed·uskunta päättäisi hyväksyä        ehdotukset hylättäisiin.
51553:      Helsingissä 5 päivänä joulukuuta 1961.
51554: 
51555: 
51556: 
51557: 
51558: E 1087/61
51559:                         1961 Vp. -   Edusk. vast. -    Esitys N: o 54.
51560: 
51561: 
51562: 
51563: 
51564:                                    E d u s k u n n a n v a s ta u s Hallituksen esitykseen
51565:                                laiksi sotaarpojen työhuollosta annetun lain muuttamisesta.
51566: 
51567:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-          Hyväksyessään lain Eduskunta edellyttää,
51568: tys N: o 54 laiksi sotaorpojen työhuollosta      että hallitus kiireellisesti ryhtyy toimenpitei-
51569: annetun lain muuttamisesta, ja Työväen-          siin   vähävaraisten       sotaorpoylioppilaitten
51570: asiainvaliokunta on asiasta antanut mietin-      korkeakouluopintojen tukemiseksi riittävän
51571: tönsä N: o 16 sekä Suuri valiokunta mietin-      suurilla opintoavustuksilla.
51572: tönsä N: o 124.                                     Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
51573: 
51574: 
51575:                                            Laki
51576:                    sotaorpojen työhuollosta annetun lain muuttamisesta.
51577:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan sotaorpojen työhuollosta 30 paiVana
51578:  huhtikuuta 1943 annetun lain (363/43) 1 ja 2 §, näistä 1 § sellaisena kuin se on 13 päi-
51579:  vänä lokakuuta 1944 annetussa laissa (700/44), näin kuuluviksi:
51580: 
51581:                      1 §.                                             2 §.
51582:   Sotaorvolla tarkoitetaan tässä laissa vuonna      Suomessa asuvalle 1 §: ssä tarkoitetulle
51583: 1939 tai 1941 alkaneen sodan johdosta or-        sotaorvolle annetaan tarvittaessa hänen olo-
51584: voksi jäänyttä sotilasvammalain mukaista         suhteittensa ja luonnonlahjojensa mukaista
51585: huoltoeläkettä saavaa ja sosiaaliministeriön     työhuoltoa ammattikoulutuksena tai, milloin
51586: harkinnan mukaan muutakin tähän verrat-          harkitaan siihen olevan erityistä syytä, muu-
51587: tavaa välittömästi mainitun sodan tai sen        nakin koulutuksena sellaisin ehdoin, kuin
51588: aiheuttamien erityisten olosuhteiden vuoksi      tässä laissa säädetään.
51589: orvoksi jäänyttä vähävaraista henkilöä, joka
51590: työhuoltoa hakiessaan ei ole täyttänyt 24
51591: vuotta.
51592: 
51593:      Helsingissä 12 päivänä joulukuuta 1961.
51594: 
51595: 
51596: 
51597: 
51598: E 1112/61
51599:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 55.
51600: 
51601: 
51602: 
51603: 
51604:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle Aero 0/Y :n ulko- ja
51605:                                  kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion ta-
51606:                                  kuista.
51607: 
51608:    Kyetäkseen hoitamaan Suomen ulkomaista          nykyiset tilapäisluontoisiksi katsottavat toi-
51609: lentoliikennettä kiristyvässä kilpailussa ulko-    mitusluotot pitkäaikaisiksi ja koroltaan edul-
51610: maisten lentoyhtiöiden kanssa on Aero 0/Y,         lisemm1ksi !ainoiksi. Tässä tarkoituksessa yh-
51611: jonka osakekannasta valtion välittömässä hal-      tiö on jo saanut Suomen Pankista 900 000 000
51612: linnassa on 73 %, vuodesta 1953 lukien si-         markan määräisen lainan, jonka laina-aika
51613: joittanut lentokonehankintoihin yli 4 500          päättyy 31. 12. 1965. Tämän lisäksi yhtiö
51614: milj. markkaa ja hankkinut yhteensä 7 Con-         tulee ottamaan tarpeellisen määrän sekä ul-
51615: vair- ja 3 Caravelle-konetta niihin tarvit-        komaista että kotimaista luottoa.
51616: tavine varaosineen ja -laitteineen. Lentolii-         Hallitus pitää tarkoituksenmukaisena, että
51617: kenteen jatkuvan kasvun huomioonottaen yh-         edellä mainitussa tarkoituksessa Aero 0 /Y: n
51618: tiö on tehnyt sopimuksen yhden Caravelle-          osittain jo ottamille sekä myöhemmin ehkä
51619: koneen ostamisesta ja toimitetaan kone vuo-        otettaville sekä kotimaisille että ulkomaisille
51620: den 1962 helmikuussa. Hankintahinta on noin        lainoille annetaan valtion takuu. Kun Aero
51621: 1000 milj. markkaa. On todennäköistä, että         0/Y :llä ei kuitenkaan ole kiinnityskelpoista
51622: yhtiö joutuu lähivuosina edelleen lisäämään        kiinteätä omaisuutta, Hallituksen mielestä
51623: lentokalustoaan, josta sama.na]kaisesti poiste-    valtion takuiden vastavakuudeksi voidaan
51624: taan epätaloudellisiksi käyneet DC-3-merkki-       hyväksyä tarvittava määrä yhtiön lentokonei-
51625: set lentokoneet.                                   siin kiinnitettyjä haltijavelkakirjoja.
51626:    Vaikka yhtiön osakepääoma vuoden 1960              Edellä olevan perusteella ehdotetaan,
51627: aikana korotettiin 840 milj. markalla, on
51628: suuri osa uudishankinnoista rahoitettu pää-                 että Eduskunta päättäisi oikeuttaa
51629: asiassa lyhytaikaisilla ulko- ja kotimaisilla            valtioneuvoston antamaan määräämil-
51630: lainoilla, joita 31. 3. 1961 oli kaikkiaan 2 828         lään ehdoilla valtion takuita Aero
51631: milj. markkaa. Neljännen Caravelle-koneen                0 /Y nimisen yhtiön lentokonehankin-
51632: hankinnan yhteydessä on uutta lainaa otet-               tojen mhoittamiseksi ottamien, yh-
51633: tava 730 milj. markkaa. Aero 0/Y :n nykyis-              teensä 3 000 000 000 markkaan nouse-
51634: ten lainojen kuoletusaika on miltei poikkeuk-            vien sekä ulko- että kotimaisten lai-
51635: setta lentokoneiden poistoaikoja lyhyempi ja             nojen ja niiden k01·kojen sekä laino-
51636: niiden effektiivinen korko, joka varsinaisen             jen hoidosta johtuvien muiden kustan-
51637: koron lisäksi sisältää kotimaisille ja ulkomai-          nusten maksamisen vakuudeksi ja si-
51638: sille rahalaitoksille maksettavat takuuprovi-            ten että kunkin ulkomaisen lainan
51639: siot, muodostuu tuntuvasti korkeammaksi                  määrä tällöin lasketaan takuuta an-
51640: kuin minkä Aero 0/Y :n ulkomaiset kilpaili-              nettaessa voimassa olevan virallisen
51641: jat maksavat lainoistaan. Yhtiön tarkoituk-              kurssin mukaan sekä että takuita voi-
51642: sena on tämän vuoksi pyrkiä vakauttamaan                 daan antaa vuoden 1965 loppuun
51643:                                                          sa.akka.
51644:      Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
51645: 
51646:                                      Tasava.llan Presidentti
51647:                                      URHO KEKKONEN.
51648: 
51649: 
51650: 
51651: 
51652:                                                        Valtiovarainministeri Wiljam Sarjala.
51653: 4944/61
51654:                            1961 Vp. -    V. M. -    Esitys N: o 55.
51655: 
51656: 
51657: 
51658: 
51659:                                   Valtiovarainvaliokunnan mietintö
51660:                                N:o 38 hallituksen esityksen johdosta Aero OjY:n ulko-
51661:                                ja kotimaisten lainojen vakuudeksi annettavista valtion
51662:                                takuista.
51663: 
51664:   Eduskunta on 26 päivänä kuluvaa touko-               0 /Y ntm'!,sen yhtiön lentokonehankin-
51665: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan               tojen rahoittamiseksi ottamien, yh-
51666: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 55         teensä 3 000 000 000 markkaan nouse-
51667: Aero 0/Y:n ulko- ja kotimaisten lainojen               vien sekä ulko- että kotimaisten lai-
51668: vakuudeksi annettavista valtion takuista.              nojen ja niiden korkojen sekä laino-
51669:   Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-          jen hoidosta johtuvien muiden kustan-
51670: sen esityksen perusteluissa mainituista syistä         n·usten maksamisen vakuudeksi ja si-
51671: katsonut voivansa asettua puoltamaan esitet-           ten, että kunkin ulkomaisen lainan
51672: tyjen takuuvaltuuksien myöntämistä. Valio-             määrä tällöin lasketaan takuuta an-
51673: kunta siten kunnioittaen ehdottaa,                     nettaessa voimassa olevan virallisen
51674:                                                        kurssin mukaan sekä siten, että ta-
51675:         että Eduskunta päättäisi oikeuttaa             kuita voidaan antaa vuoden 1965 lop-
51676:       valtioneuvoston antamaan määräämil-              puun saakka.
51677:       lään ehdoilla valtion takuita Aero
51678:      Helsingissä 30 päivänä toukokuuta 1961.
51679: 
51680: 
51681: 
51682: 
51683:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       kelä, Liedes, Nurminen, Raunio, Rosnell,
51684: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Es-       Rönkkö ja Sinkkonen sekä varajäsenet Kelo-
51685: kola, jäsenet Aitio, Koivisto, Koivunen, Kä-     vesi, Lindh, Tamminen ja Åsvik.
51686: 
51687: 
51688: 
51689: 
51690: E 581/61
51691:                        1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 55.
51692: 
51693: 
51694: 
51695: 
51696:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
51697:                               Aero 0 /Y: n ulko- ja kotimaisten lainojen vakuudeksi an-
51698:                               nettavista valtion takuista.
51699: 
51700:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-           yhteensä 3 000 000 000 markkaan nou-
51701: tys N: o 55 Aero 0 /Y: n ulko- ja kotimais-          sevien sekä ulko- että kotimaisten lai-
51702: ten lainojen vakuudeksi annettavista valtion         nojen ja niiden korkojen sekä laino-
51703: takuista, ja Eduskunta, jolle Valtiovarain-          jen hoidosta johtuvien muiden kus-
51704: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä            tannusten maksamisen vakuudeksi ja
51705: N :o 38, on päättänyt                                siten, että kunkin ulkomaisen lainan
51706:                                                      määrä tällöin lasketaan takuuta an-
51707:         oikeuttaa valtioneuvoston antamaan           nettaessa voimassa olevan virallisen
51708:       määräämillään ehdoilla valtion takuita         kurssin mukaan sekä siten, että ta-
51709:       Aero 0 /Y nimisen yhtiön lentokone-            kuita voidaan antact vuoden 1965 lop-
51710:       hankintojen rahoittamiseksi ottamien,          puun saakka.
51711:      Helsingissä 31 päivänä toukokuuta 1961.
51712: 
51713: 
51714: 
51715: 
51716: E 599/61
51717:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 56.
51718: 
51719: 
51720: 
51721:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi aluevaihdon toi-
51722:                                 mittamisesta valtion ja vapaaherratar Asta Wreden vä1illä.
51723: 
51724:    Vallinneen virastotilapuutteen helpottami-     edustavaan päärakennukseen, tilavuudeltaan
51725: seksi osoitettiin viime sodan aikana pääminis-    2 875 m3, on tehty peruskorjaukset vuonna
51726: terin virka-asunto valtion talossa Etelä Espla-   1950.
51727: naadinkatu 4 sekä ulkoasiainministerin virka-        Jotta suunnitellulla hankinnalla ei rasi-
51728: asunto talossa Etelä Esplanaadinkatu 6 Hel-       tettaisi valtiontaloutta, hallitus esittää vaih-
51729: singissä virastokäyttöön. Pääministerin kesä-     dettavaksi edellä mainitut alueet valtion Hel-
51730: asuntona käytetty Kesärannan huvila korjat-       singin kaupungissa omistamaan tonttiin
51731: tiin pääministerin virka-asunnoksi, mutta         N: o 9 III kaupunginosan korttelissa N: o 52.
51732: ulkoministerille ei hänelle kuuluvaa virka-       Vaihdettavaksi esitettäväHä Korkeavuoren-
51733: asuntoa ole voitu tarjota. Valtion hallin-        kadun varrella numerossa 37 sijaitsevalla
51734: nassa olevien edustavien huoneistojen luku-       tontilla, jonka pinta-ala on 1 231.41 m2, ole-
51735: määrän vähetessä on hallituksella ollut vai-      van rakennuksen peruskorjaamisen on ra-
51736: keuksia Suomessa vierailevien arvovaltaisten      kennushallitus todennut epätaloudelliseksi ja
51737: ulkomaalaisten sijoittamisessa. Tämän vuoksi      on Helsingissä sijaitsevien virastojen ja lai-
51738: on tutkittu mahdollisuuksia hankkia sopi-         tosten huonetilantarve suunniteltu ratkaista-
51739: via tiloja tähän tarkoitukseen ja on sel-         vaksi muulla tavalla. Valtion vaihdossa luovu-
51740: laisiksi havaittu vapaaherratar Asta Wreden       tettavan tontin arvoksi on sovittu 90 000 000
51741: omistama Königstedt niminen kartano Hel-          markkaa sekä vapaaherratar Wreden luovu-
51742: singin maalaiskunnan Riipilän kylässä sopi-       tettavien alueiden arvoksi 70 000 000 mark-
51743: van matkan päässä Helsingistä. Vapaaherra-        kaa, joten vapaaherratar Wrede suorittaisi
51744: tar Wreden omistama alue käsittää König-          valtiolle rahana 20 000 000 markkaa.
51745: stedt ja Kotisuo nimiset tilat yhteiseltä pin-       Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
51746: ta-alaltaan 62,057 hehtaaria alueilla olevine     kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
51747: rakennuksineen, joista 1816 rakennettuun          ehdotus:
51748: 
51749: 
51750:                                             Laki
51751:           aluevaihdon toimittamisesta valtion ja vapaaherratar Asta Wreden vä1illä.
51752:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
51753: 
51754:    V aitioneuvosto oikeutetaan vapaaherratar      pilän kylässä sijaitsevat Königstedt nimisen
51755: Asta Wredelie luovuttamaan Helsingin kau-         tilan RN: o 4215 ja Kotisuo nimisen tilan
51756: pungin III kaupunginosan korttelissa N: o 52      RN:o 421s, yhteiseltä pinta-alaltaan 62,057
51757: sijaitseva 1 231 .41 m2 suuruinen tontti N: o 9   hehtaaria, ja suorittaa lisäksi rahana
51758: edellyttäen, että vapaaherratar Wrede luo-        20 000 000 markkaa, sekä muutoin valtioneu-
51759: vuttaa valtiolle Helsingin maalaiskunnan Rii-     voston määrättävin ehdoin.
51760: 
51761:      Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
51762: 
51763:                                     Tasavallan Presidentti
51764:                                     URHO KEKKONEN.
51765: 
51766: 
51767: 
51768: 
51769:                                                                     Ministeri Arvo Korsimo.
51770: 5244/61
51771:                                                                                         •
51772:                             1961 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 56.
51773: 
51774: 
51775: 
51776: 
51777:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
51778:                                 N: o 39 hallituksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdon toi-
51779:                                 mittamisesta valtion ja vapaaherratar Asta Wreden välillä.
51780: 
51781:    Eduskunta on 30 pmvana viimeksi kulu-          todettu tuottavan vaikeuksia, valiokunta on
51782: nutta toukokuuta lähettänyt valtiovarainva-       hyväksyessään esityksen edellyttänyt, että
51783: liokuntaan hallituksen esityksen n: o 56 laiksi   valtion omistukseen nyt siirtyvää König-
51784: aluevaihdon toimittamisesta valtion ja vapaa-     stedtin kartanoa saadaan käyttää myös edus-
51785: herratar Asta Wreden välillä.                     kunnan vieraiden majoitukseen ja ulkomaa-
51786:    Valiokunta on saamansa selvityksen perus-      laisvierailujen aikana järjestettäviin edustus-
51787: teella todennut hallituksen esityksessä tarkoi-   tilaisuuksiin.
51788: tetun aluevaihdon tarpeelliseksi ja valtiolle        Valiokunta, edellä lausuttuun viitaten, kun-
51789: edulliseksi ja on sen vuoksi, esityksen perus-    nioittaen ehdottaa,
51790: teluihin yhtyen, päättänyt asettua puolta-
51791: maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-               että Eduskunta päättäisi hyväksyä
51792: symistä.                                                 hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
51793:    Kun eduskunnan kutsusta maassamme vie-                ehdotuksen muuttamattomana.
51794: railevien ulkomaalaisten majoittamisen on
51795:      Helsingissä 6 päivänä kesäkuuta 1961.
51796: 
51797: 
51798: 
51799: 
51800:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-       nen ja Sinkkonen sekä varajäsenet Heinonen,
51801: heenjohtaja Rantala, jäsenet Aitio, Haapa-        Kaasalainen, Lindh, Saalasti, Saukkonen ja
51802: salo, Jussila, Koivisto, Koivunen, Liedes, Nis-   Tikkaa ja.
51803: kala, Raunio, Rosnell, Rönkkö, Saura, Silta-
51804: 
51805: 
51806: 
51807: 
51808: E 627/61
51809: •
51810:                          1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 56.
51811: 
51812: 
51813: 
51814: 
51815:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 77 halli-
51816:                               tuksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdon toimittamisesta
51817:                               valtion ja vapaaherratar Asta Wreden välillä.
51818: 
51819:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
51820: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
51821: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 39            ehdotuksen muuttamattomana.
51822: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
51823: taen,
51824:      Helsingissä 6 päivänä kesäkuuta 1961.
51825: 
51826: 
51827: 
51828: 
51829: E 629/61
51830:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 56.
51831: 
51832: 
51833: 
51834: 
51835:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
51836:                                laiksi aluevaihdon toimittamisesta valtion ja vapaaherratar
51837:                                Asta Wreden välillä.
51838: 
51839:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        Hyväksyessään lain Eduskunta on edellyt-
51840: tys N: o 56 laiksi aluevaihdon toimittamisesta   tänyt, että valtion omistukseen nyt siirtyvää
51841: valtion ja vapaaherratar Asta Wreden vä-         Königstedtin kartanoa saadaan käyttää myös
51842: lillä, ja Valtiovarainvaliokunta on asiasta      Eduskunnan vieraiden majoitukseen ja ulko-
51843: antanut mietintönsä N: o 39 ja Suuri valio-      maalaisvierailujen    aikana   järjestettäviin
51844: kunta mietintönsä N: o 77.                       edustustilaisuuksiin.
51845:                                                    Eduskunta on hyväksynyt seuraavan lain:
51846: 
51847: 
51848: 
51849:                                            Laki
51850:        aluevaihdon toimittamisesta valtion ja vapaaherratar Asta Wreden välillä.
51851:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
51852: 
51853:    V aitioneuvosto oikeutetaan vapaaherratar     pilän kylässä sijaitsevat Königstedt nimisen
51854: Asta Wredelle luovuttamaan Helsingin kau-        tilan RN:o 4215 ja Kotisuo nimisen tilan
51855: pungin III kaupunginosan korttelissa N: o 52     RN:o 4216, yhteiseltä pinta-alaltaan 62,057
51856: sijaitseva 1231.41 m2 suuruinen tontti N:o 9     hehtaaria, ja suorittaa lisäksi rahana
51857: edellyttäen, että vapaaherratar Wrede luo-       20 000 000 markkaa, sekä muutoin valtioneu-
51858: vuttaa valtiolle Helsingin maalaiskunnan Rii-    voston määrättävin ehdoin.
51859: 
51860:      Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1961.
51861: 
51862: 
51863: 
51864: 
51865: E 636/61
51866:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 57.
51867: 
51868: 
51869: 
51870: 
51871:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle Kansainvälisen työkon~
51872:                                 ferenssin 42. istuntokaudellaan vuonna 1958 hyväksymistä
51873:                                 sopimuksista ja suosituksista.
51874: 
51875:    Kansainvälinen työjärjestö (ILO) piti          taasityöntekijät ovat lainsäädännöllisesti hei-
51876: vuonna 1958 Genevessä tavanmukaisen yleis-        kommin suojattuja kuin muut työntekijät.
51877: kokouksen, 42. Kansainvälisen työkonferens-       Sopimuksen johdannossa lausutaan, että so-
51878: sin, jossa Suomea edusti työjärjestön perus-      pimus on hyväksytty sen vuoksi, että siten
51879: saannossa (As.kok. 505/1947) edellytetty          joudutettaisiin aikaisemmin hyväksyttyjen
51880: hallituksen, työnantajien ja työntekijäin         sopimusten tiettyjen määräysten soveltamista
51881: edustajien muodostama valtuuskunta. Konfe-        plantaaseihin ja että toisaalta eräät sopi-
51882: renssi, jota tarkemmin on selostettu sosiaali-    mukc;;et, joita ei nykyisin voida lainkaan so-
51883: ministeriön julkaiseman Sosiaalisen Aika-         veltaa plantaaseihin, ulotettaisiin koskemaan
51884: kauskirjan N: ossa 7-8/1958, hyväksyi kaksi       myös näitä. Sopimuksen kaikki erityismää-
51885: sopimusta ja kaksi suositusta. Sopimuksista       räykset onkin otettu Kansainvälisen työjär-
51886: toinen koskee plantaasityöntekijäin työoloja      jestön jo aikaisemmin hyväksymistä, työn-
51887: ja toinen työmarkkinoilla ja ammatin har-         tekijäin työehtoja ja työoloja koskevista sopi-
51888: joittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää.      muksista. Sopimus on varsin laaja käsittäen
51889: Hyväksytyt suositukset koskevat vastaavasti       yhteensä 14 osaa, jotka koskevat muun
51890: samoja asioita kuin sopimukset.                   muassa työhönottamista ja työhönhankintaa,
51891:    Kansainvälisen työjärjestön perussäännön       työsopimuksia, palkkoja, paikallisia lomia,
51892: 19 artildan 5 a kohdan mukaisesti on kysy-        viikkolepoa, äitiyssuojelua, työtapaturmien
51893: myksessä olevat sopimukset lähetetty kaikille     korvaamista, järjestäytymisoikeutta, asunto-
51894: järjestön jäsenvaltioille näiden ratifioita-      oloja ja lääkintähuoltoa. Suosituksessa, jossa
51895: viksi. Samoin on suositukset mainitun artik-      siinäkin on 11 osaa, käsitellään muun
51896: lan 6 a kohdan mukaisesti lähetetty jäsen-        muassa plantaasityöntekijäin ammattikoulu-
51897: valtioiden tutkittaviksi siinä tarkoituksessa,    tusta, palkkoja, samapalkkaisuutta, työaikaa
51898: että niitä ryhdyttäisiin toteuttamaan kansal-     ja ylityötä, viihtyvyyttä, tapaturmien tor-
51899: lisella lainsäädännöllä tai muulla tavoin.        juntaa ja niiden korvaamista sekä sosiaali-
51900: Saman artiklan 5 b ja 6 b kohtien mukaisesti      turvaa ja ammattientarkastusta.
51901: saatetaan kysymyksessä olevat sopimukset ja          Sopimuksessa ja suosituksessa tarkoitetaan
51902: suositukset Eduskunnan käsiteltäviksi niiden      plantaasilla kuumassa tai lauhkeassa vyöhyk-
51903: johdosta mahdollisesti tarpeellisiksi katsotta-   keessä sijaitsevaa maatalousyritystä, jossa
51904: viin toimenpiteisiin ryhtymiseksi.                säännöllisesti käytetään palkattua työvoimaa
51905:    Sopimusten ja suositusten suomenkielelle       ja jossa ensisijaisesti viljellään tai tuotetaan
51906: käännetyt tekc;;tit ovat tämän esityksen liit-    kaupallisessa tarkoituksessa kahvia, teetä,
51907: teinä (Liitteet A-D).                             sokeriruokoa, kumia, banaaneja, kaakaota,
51908:                                                   kookospähkinöitä, maapähkinöitä, puuvillaa,
51909:                                                   tupakkaa, tekstiilikuituja (sisalia, juuttia,
51910:                                                   hamppua), sitruunoita, palmuöljyä, kiinan-
51911: Sopimus (N:o 110) ja suositus (N:o 110),          kuorta tai ananasta.
51912: jotka koskevat plantaasityöntekijäin työ-            Kun Suomessa ei ole kysymyksessä olevan
51913:                  oloja.                           sopimuksen ja suosituksen tarkoittamia työn-
51914:                                                   tekijöitä eikä näillä asiakirjoilla siten ole
51915:   Kysymyksessä olevat sopimus ja suositus         maamme osalta välitöntä merkitystä, Hallitus
51916: ovat syntyneet sen vuoksi, että plantaasi-        katsoo, ettei sopimuksen N: o 110 ratifioimi-
51917: työntekijäin työoloja koskeva lainsäädäntö        nen Suomen osalta tulisi kysymykseen ja
51918: on monissa maissa vielä verrattain kehitty-       ettei suositus N: o 110 myöskään antaisi ai-
51919: mätön ja että toisaalta eräissä maissa pian-      hetta toimenpiteisiin.
51920: 1709/61
51921: 2                                           N:o 57
51922: 
51923: Sopimus (N:o 111), joka koskee työmarkki-         päästä työhön ja määrättyyn ammattiin sa-
51924: noilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.      moin kuin työehtoja ja työoloja.
51925:             tapahtuvaa syrjintää.                    Syrjinnäksi ei sopimuksen mukaan ole kat-
51926:                                                   sottava sellaista erottelun tekemistä, mikä
51927:    Yhtäläisten oikeuksien turvaaminen kai-        perustuu tietyn työn luonteesta johtuviin
51928: kille ihmisille heidän rodustaan, uskonnos-       vaatimuksiin.
51929: taan tai sukupuolestaan riippumatta on               Syrjintänä ei sopimuksen mukaan ole
51930: alusta alkaen ollut Kansainvälisen työjärjes-     myöskään pidettävä sellaiseen henkilöön koh-
51931: tön toiminnan johtavia periaatteita. Tämän        distettuja toimenpiteitä, jonka syystä epäil-
51932: periaatteen tunnustaminen on jo aikaisem-         lään harjoittavan valtakunnan turvallisuu-
51933: minkin saanut ilmaisunsa useissa Kansain-         delle vahingollista toimintaa tai joka on se-
51934: välisen työkonferenssin hyväksymissä sopi-        kaantunut tällaiseen toimintaan. Tällöin kui-
51935: muksissa ja suosituksissa, joihin sisältyy täl-   tenkin edellytetään, että asianomaisella on
51936: laisen tasa-arvoisuuden loukkaamisen, syrjin-     oikeus tehdä valitus kansallisen käytännön
51937: nän eli diskrimination kieltäviä määräyksiä.      mukaisesti perustetulle elimelle. Erityisiä
51938: Näistä on mainittava muun muassa yhdis-           suojelu- tai auttamistoimenpiteitä, joihin on
51939: tymisvapautta koskeva vuoden 1948 sopimus,        ryhdyttävä muiden Kansainvälisen työkonfe-
51940: jonka Suomikin on ratifioinut.                    renssin hyväksymien sopimusten tai suosi-
51941:    Työkonferenssin aikaisemmin hyväksymät,        tusten johdosta, ei myöskään ole pidettävä
51942: syrjintää ehkäisemään tarkoitetut määräyk-        syrjintänä. Niin ikään jäsenvaltio voi kuul-
51943: set ovat koskeneet tiettyjä rajoitettuja työ-     tuaan edustavia työnantajain ja työntekijäin
51944: elämän aloja. Nyt hyväksytty sopimus sen          järjestöjä päättää, ettei syrjinnäksi ole kat-
51945: sijaan on yleinen ja tarkoittaa kaikkea työ-      sottava muitakaan erityistoimenpiteitä, joi-
51946: markkinoilla ja ammatin harjoittamisen yh-        den tarkoituksena on turvata sellaisten hen-
51947: teydessä tapahtuvaa syrjintää.                    kilöiden erityiset tarpeet, joiden sukupuo-
51948:                                                   lensa, ikänsä, työkyvyttömyytensä, perheen-
51949:    Sopimuksen mukaan jokainen sen ratifioiva      huoltovelvollisuuksiensa tai sosiaalisen ase-
51950: jäsenvaltio sitoutuu kehittämään ja noudat-       mansa tahi sivistystasonsa vuoksi yleisesti
51951: tamaan sellaista kansallista politiikkaa, minkä   myönnetään tarvitsevan erityistä suojelua
51952: tarkoituksena on maan olosuhteisiin ja käy-       tai apua. Siten ei esimerkiksi naisia tai lap-
51953: täntöön sopivin keinoin edistää yhtäläisten       sia koskevia työväensuojelulakien säännöksiä
51954: mahdollisuuksien suomista ja yhdenvertaista       voitaisi pitää sopimuksessa tarkoitettuna syr-
51955: kohtelua työmarkkinoilla ja ammatin harjoit-      jintänä.
51956: tamisen yhteydessä silmällä pitäen sitä, että        Niin kuin edellä on mainittu, sopimuksen
51957: kaikki syrjintä tässä suhteessa lopetetaan.       mukaan on syrjintänä pidettävä muun
51958: Syrjinnällä taasen tarkoitetaan kaikkea erot-     muassa sukupuolen perusteella tapahtuvaa
51959: telua, hyljeksintää tai suosintaa, mikä tapah-    erottelua, jos siitä on seurauksena, ettei työ-
51960: tuu rodun, ihonvärin, sukupuolen, uskonnon,       markkinoilla tai ammatin harjoittamisen yh-
51961: poliittisten mielipiteiden tai kansallisen tahi   teydessä noudateta samanlaisten mahdolli-
51962: yhteiskunnallisen alkuperän perusteella ja        suuksien ja yhdenvertaisen kohtelun peri-
51963: josta on seurauksena, että työmarkkinoilla        aatetta. Kun työmarkkinoilla ja ammatin
51964: tai ammatin harjoittamisen yhteydessä ei          harjoittamisella sopimuksen mukaan tarkoi-
51965: täysin noudateta edellä mainittua yhtäläisten     tetaan muun muassa työehtoja ja työoloja,
51966: mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun       kysymys saman palkan maksamisesta mie-
51967: periaatetta. Tämän lisäksi syrjinnällä tar-       hille ja naisille sisältyy sopimukseen, vaikka
51968: koitetaan myös muuta sellaista erottelua,         tästä Kansainvälinen työkonferenssi jo
51969: hyljeksintää tai suosintaa, jolla on edellä       vuonna 1951 on hyväksynyt erillisen sopi-
51970: mainittu seuraus ja jonka asianomainen val-       muksen. Siitä, että samapalkkaisuuskysymys
51971: tio on määritellyt kuultuaan edustavia työn-      kuuluu sopimuksen piiriin, Kansainvälinen
51972: antajain ja työntekijäin järjestöjä samoin        työtoimisto on Ruotsin kansainvälisen sosiaa-
51973: kuin muita sopivia elimiä.                        lipoliittisen valtuuskunnan pyynnöstä anta-
51974:    Käsitteillä ,työmarkkinat" ja ,ammatin         nut lausunnon.
51975: harjoittaminen" tarkoitetaan sopimuksessa            Mitä tulee kansalliseen tai yhteiskunnalli-
51976: mahdollisuutta saada ammattikoulutusta,           seen alkuperään syrjinnän perusteena, asian-
51977:                                                N:o 57                                              3
51978: 
51979: omaisen konferenssikomitean mietinnön mu-            kaan 23 päivänä huhtikuuta 1926 annettu
51980: kaan tällä tarkoitetaan jonkin maan kansa-           laki (112/26), jonka mukaan nainen voidaan
51981: laisiin heidän ulkomaalaisen syntyperänsä            eräin rajoituksin nimittää jokaiseen valtion
51982: vuoksi kohdistuvaa erottelua. Rajoituksia,           virkaan tai toimeen. Asetuksella voidaan kui-
51983: joita eri valtioiden lainsäädäntö asettaa            tenkin säätää, että määrättyihin virkoihin
51984: maassa asuville ulkomaalaisille, ei siten ole        tai toimiin, joita niihin kuuluvien virka-
51985:  pidettävä syrjintänä.                               tointen laadun vuoksi voi asianmukaisesti
51986:     Kun sopimuksen ratifioiva jäsenvaltio si-        hoitaa vain joko mies- tai naispuolinen hen-
51987: toutuu noudattamaan kaiken syrjinnän lopet-          kilö, saadaan nimittää ainoastaan joko toista
51988: tamista tarkoittavaa politiikkaa, se samalla         tai toista sukupuolta olevia. Mainitun lain
51989: sitoutuu kansallisiin olosuhteisiin ja käytän-       nojalla on annettu asetus (114/26), joka si-
51990:  töön soveltuvin keinoin koettamaan saada            sältää täydentäviä säännöksiä naisen kelpoi-
51991: työnantajien ja työntekijöiden järjestöt sekä        suudesta valtionvirkaan. Asetuksessa on lue-
51992: muut asianomaiset elimet yhteistoimintaan            teltu ne virat, joiden haltijoiden tulee niihin
51993: tällaisen politiikan hyväksymisen ja noudat-         kuuluvien virkatointen laadun vuoksi olla
51994: tamisen edistämiseksi, säätämään sellaisia           joko miespuolisia tai naispuolisia henkilöitä.
51995: lakeja ja tukemaan sellaisia koulutusohjel-          Sen mukaan esimerkiksi puolustuslaitoksen
51996: mia, joiden avulla tällaisen politiikan hyväk-       viran tai toimen haltijana eräitä poikkeuksia
51997:  syminen ja noudattaminen voidaan otaksua            lukuunottamatta samoin kuin maaherrana,
51998: tulevan varmistetuksi sekä peruuttamaan sel-         sisäasiainministeriön poliisiasiainosaston pääl-
51999: laiset lain säännökset ja muuttamaan sellaiset       likkönä toimivana hallitusneuvoksena, useim-
52000:  hallinnolliset ohjeet ja menettelytavat, mitkä      pien poliisin virkojen haitijoina ja alue-
52001:  ovat ristiriidassa sanotun politiikan kanssa.       metsänhoitajana voi olla vain mies. Näiden
52002:  Edelleen on ratifioivan maan sitouduttava           säännöksien ei kuitenkaan voitane periaat-
52003:  noudattamaan syrjinnän lopettamista tar-            teessa katsoa olevan ristiriidassa sopimuksen
52004:  koittavaa politiikkaa kansallisten viranomais-      määräysten kanssa, koska kysymyksessä on
52005:  ten välittömän valvonnan alaisissa töissä sekä      erottelun tekeminen, joka nimenomaan perus-
52006:  huolehtimaan siitä, että tällaista politiikkaa      tuu tietyn työn laadun asettamiin vaati-
52007:  noudatetaan viranomaisten johtamassa am-            muksiin ja jota sopimuksen mukaan ei olisi
52008:  matinvalinnanohjaus-, ammattikasvatus- ja           pidettävä syrjintänä. Toisaalta voitaneen
52009:  työnvälitystoiminnassa.                             kuitenkin katsoa, etteivät kaikki edellä mai-
52010:     Pohjoismaista ovat Norja ja Tanska tähän         nitussa asetuksessa luetellut virat, kuten esi-
52011:  mennessä ratifioineet kysymyksessä olevan           merkiksi maaherran ja aluemetsänhoitajan,
52012:  sopimuksen. Kaikkiaan on sopimuksen tähän           ole sellaisia, että niihin kuuluvat virkatoimet
52013:  mennessä ratifioinut 17 valtiota.                   käytännössä välttämättä edellyttäisivät mies-
52014:     Sopimuksen sisältämät periaatteet ovat           puolista viranhaltijaa. Sopimuksen ratifioi-
52015:  yleensä meillä samoin kuin muissa pohjois-          minen voisikin aiheuttaa velvollisuuden aika-
52016:  maissa olleet jo kauan yleisesti hyväksyttyjä.      naan tarkistaa asetusta tältä osin.
52017:  Hallitusmuodon mukaan Suomen kansalaiset               Laissa naisen kelpoisuudesta valtion vir-
52018:  ovat yhdenvertaiset lain edessä ja on heillä        kaan on edelleen lausuttu, että naisen kel-
52019:  muutoinkin yhtäläiset yleiset oikeudet ja oi-       poisuudesta evankelisluterilaisen ja ortodok-
52020:  keusturva. Niinpä Suomen kansalaisen oikeu-         sisen kirkkokunnan virkoihin ja toimiin on
52021:  det ja velvollisuudet ovat riippumattomat           voimassa, mitä siitä on säädetty kirkkolaissa
52022:  siitä, mihin uskonnolliseen yhdyskuntaan hän        ja ortodoksisesta kirkkokunnasta annetussa
52023:  kuuluu tai kuuluuko hän mihinkään sellai-           asetuksessa (206/53). Vaikka näissä ei ole-
52024:  seen yhdyskuntaan.                                  kaan nimenomaista säännöstä siitä, että mai-
52025:     Ammatti k o u 1 utu s ta koskevaan lain-         nittujen kirkkokuntien papinvirkoihin voi-
52026:  säädäntöön ei meillä sisältyne säännöksiä, joita    taisiin nimittää vain mies, käytännössä on
52027:  voitaisiin pitää syrjintänä eikä meillä myös-·      lakia ja asetusta tulkittu siten, että nainen
52028:  kään liene käytäntöä, joka olisi kysymyksessä       ei voi tulla kysymykseen papinvirkaa täytet-
52029:  olevan sopimuksen määräysten vastainen.             täessä. Kirkkolaissa on tämän lisäksi säännös,
52030:     Mitä tulee t y ö h ö n j a m ä ä r ä t t y y n   josta johtuu, että evankelisluterilaisen kirkon
52031:   a mm a t t i i n p a a s e m i se en, on mai-      kanttorin virkaan voidaan ottaa ainoastaan
52032:  nittava naisen kelpoisuudesta valtion vir-          mies.
52033: 4                                               N:o 57
52034: 
52035:    Edellä mainittua evankelisluterilaisen ja          voivansa :ratifioida myös samapalkkaisuutta
52036: ortodoksisen kirkon käytäntöä, jonka mukaan           koskevan sopimuksen.
52037: papiksi vihittävän tulee olla mies samoin                Hallitus katsoo samapalkkaisuuskysymyk-
52038: kuin kirkkolain säännöstä, jonka mukaan               sen kuitenkin vielä vaativan lisäselvitystä
52039: kanttorin virkaan voidaan ottaa vain mies,            ennen kuin se voi määritellä kantansa sama-
52040: lienee pidettävä sopimuksessa tarkoitettuna,          palkkaisuussopimukseen ja siltä osin myös
52041: sukupuolen perusteella tapahtuvana syrjin-            nyt käsiteltävänä olevaan sopimukseen. Toi-
52042: tänä, vaikka se perustuukin vanhaan tapaan            saalta tämän laajakantoisen sopimuksen so-
52043: ja uskonnollisiin syihin. Muutos tähän voi-           veltamisen edellytykset ja vaikutukset vaati-
52044: daan kuitenkin saada aikaan vain kirkkolakia          sivat eräiltä muiltakin osin vielä yksityis-
52045: ja ortodoksisesta kirkkokunnasta annettua             kohtaista ja kaikinpuolista selvittämistä.
52046: asetusta muuttamalla, josta aloitteen voinee          Tämän lisäksi voitaneen lähiaikoina Kansain-
52047: tehdä vain asianomainen kirkolliskokous.              välisen työjärjestön raporteista saada tar-
52048: Hallituksella ei siten olisi oikeutta eikä näin       kempaa selvitystä sopimuksen ratifioimisen
52049: ollen velvollisuuttakaan tehdä aloitetta täl-         asianomaiselle maalle käytännössä asettamista
52050: laisesta muutoksesta, mutta sopimuksen rati-          velvoituksista. Näin ollen Hallitus katsoo,
52051: fioiminen saattaisi kuitenkin aiheuttaa Halli-        ettei kysymyksessä olevaa sopimusta voitaisi
52052: tukselle velvollisuuden esittää siitä toivo-          tässä vaiheessa ratifioida.
52053: muksen kirkolle.
52054:     Suomen kansalaisen oikeudesta olla maan
52055: palveluksessa     uskontunnustukseen       katso-     Suositus (N:o 111), joka koskee työmarkki-
52056: matta 10 päivänä keså!kuuta 1921 anne-                noilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä
52057: tussa laissa (173/21) on Hallitusmuo-                             tapahtuvaa syrjintää.
52058: dossa lausutun periaatteen mukaisesti sää-
52059: detty, että Suomen kansalaisen oikeus olla               Kysymyksessä olevassa suosituksessa on
52060: virka- ja palvelusmiehenä maassa on riippu-           yksityiskohtaisesti lueteltu ne alat, joilla
52061: maton siitä, mihin uskonnolliseen yhdyskun-           jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimenpitei-
52062: taan hän kuuluu tai kuuluuko hän mihin-               siin syrjinnän estämiseksi työmarkkinoilla ja
52063: kään sellaiseen yhdyskuntaan. Poikkeuksena            ammatinharjoittamisen yhteydessä. Suosituk-
52064: on kuitenkin säädetty, että henkilö, joka ei          sen mukaan jokaisella henkilöllä tulee ilman
52065: kuulu evankelisluterilaiseen kirkkoon, ei saa         syrjintää olla samat mahdollisuudet ja yhden-
52066: ölla tämän kirkon virassa, eikä henkilö, joka         vertainen kohtelu ammatinvalinnan ohjauk-
52067: ei kuulu mainittuun kirkkoon tai erillään             sessa ja työnvälitystoiminnassa, valitsemansa
52068: olevaan evankelisluterilaiseen yhdyskuntaan,          ammattikasvatuksen ja työn saamisessa sen
52069: saa antaa evankelisluterilaista uskonnon-             mukaan kuin henkilökohtainen soveltuvuus
52070: opetusta maan oppilaitoksissa. Tämän poik-            edellyttää. Niin ikään tulisi jokaisella hen-
52071: keuksen ei kuitenkaan voitane katsoa olevan           kilöllä olla samat mahdollisuudet sekä ylene-
52072:  ristiriidassa sopimuksen kanssa.                     mismahdollisuuksiin nähden henkilökohtais-
52073:    Mitä t y ö e h t o i h i n ja t yö o 1 o i h i n   ten ominaisuuksiensa, kokemuksensa, pysty-
52074: tulee, kysymys samanarvoisesta työstä mie-            vyytensä ja ahkeruutensa perusteella että
52075: hille ja naisille maksettavasta samasta pal-          työnsä jatkuvuuteen, samanarvoisesta työstä
52076:  kasta kuuluu myös, niin kuin edellä on to-           maksettavaan palkkaan samoin kuin työ-
52077: dettu, sopimuksen soveltainisalaan. Sopimuk-          ehtoihin nähden. Työehtoihin olisi tällöin
52078: sen ratifioiva valtio sitoutuu näin ollen maan        luettava työaika, lepoajat, paikallinen vuosi-
52079: olosuhteisiin ja käytäntöön soveltuvin keinoin        loma, toimenpiteet työturvallisuuden ja -ter-
52080: edistämään myös samapalkkaisuusperiaatteen             veyden edistämiseksi samoin kuin toimen
52081: toteuttamista. Sopimusta on kuitenkin tul-            perusteella saatava sosiaalinen turvallisuus,
52082: kittu siten, että jäsenvaltion ei sopimuksen          huolto ja sosiaaliset edut.
52083:  mukaan olisi ryhdyttävä samapalkkaisuus-                Edelleen on suosituksessa lueteltu ne peri-
52084:  periaatteen toteuttamiseksi pitemmälle mene-         aatteet, joita julkisten viranomaisten samoin
52085:  viin toimenpiteisiin kuin samapalkkaisuus-           kuin työmarkkinajärjestöjen olisi noudatet-
52086:  sopimus edellyttää. Nyt esillä olevan sopi-          tava syrjintää vastustettaessa. Viranomaisten
52087:  muksen ratifioiminen edellyttää siten, että          tulisi sen mukaan kaikessa toiminnassaan
52088:  asianomainen valtio on ratifioinut tai katsoisi      noudattaa syrjinnästä vapaata työhönotto-
52089:                                               N:o 57                                            5
52090: 
52091: politiikkaa. Työnantajien ei tulisi harjoittaa      tekijäin edustajien sekä muiden asianomais-
52092: tai hyväksyä syrjintää työntekijöitä työhön         ten elinten kesken, jotta voitaisiin löytää
52093: otettaessa tai heitä koulutettaessa, ylennet-       muitakin toimenpiteitä, jotka kunkin maan
52094: täessä tai työssä pidettäessä tahi työehtoja        olosuhteet huomioon ottaen olisivat tarpeen
52095: määrättäessä. Työehtosopimusneuvotteluissa          syrjinnän lopettamiseksi. Niin ikään olisi
52096: ja teollisuuden työsuhteissa on työmarkki-          syrjinnän estämisestä työmarkkinoilla ja am-
52097: noiden osapuolten noudatettava samanlaisia          matin harjoittamisen yhteydessä vastuussa
52098: mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua          olevien viranomaisten pyrittävä jatkuvaan
52099: tarkoittavaa periaatetta työmarkkinoilla ja         yhteistyöhön niiden viranomaisten kanssa,
52100: ammatin harjoittamisen yhteydessä sekä huo-         jotka muilla aloilla ovat vastuussa syrjinnän
52101: lehdittava siitä, ettei työehtosopimuksiin si-      estämisestä.
52102: sällytetä sellaisia määräyksiä, joiden nojalla         Syrjinnän määrittelemiseen nähden samoin
52103: voidaan harjoittaa syrjintää työhönottami-          kuin niiden poikkeusten osalta, joissa eron
52104: sessa, koulutuksessa, paremmin palkattujen          tekemistä ei ole pidettävä syrjintänä, suosi-
52105: tehtävien saamisessa tai työssä pitämisessä         tus on yhdenmukainen sopimuksen kanssa.
52106: tahi työehdoissa tai työoloissa. Työmarkkina-          Samoin kuin sopimuksen ovat myös suosi-
52107:  järjestöjen ei myöskään tule harjoittaa tai        tuksen sisältämät periaatteet olleet samapalk-
52108: hyväksyä syrjintää järjestöihin jäseniksi           kaisuutta lukuun ottamatta meillä yleensä
52109: pääsemisessä, niihin kuulumisessa tai niiden        hyväksyttyjä ja käytännössä toteutettuja.
52110: toimintaan osallistumise.<>sa.                      Syrjintänä voidaan kuitenkin suosituksen
52111:    Suosituksen mukaan jokaisen jäsenvaltion         mukaan pitää eräissä tapauksissa sellaistakin
52112:  olisi huolehdittava siitä, että syrjinnän lopet-   eron tekemistä, mikä meillä vallitsevan käsi-
52113: tamista tarkoittavia periaatteita sovelletaan       tyksen mukaan on katsottava hyväksyttä-
52114:  kansallisten viranomaisten välittömän val-         väksi. Niinpä suosituksen sanamuodon pe-
52115:  vonnan alaisissa töissä samoin kuin viran-         rusteella on työsuhteen pituuden huomioon
52116: omaisten johtamassa ammatinvalinnanohjaus-,         ottaminen työntekijöitä irtisanomaan joudut-
52117:  ammattikasvatus- ja työnvälitystoiminnassa.        taessa tulkittava syrjinnäksi, vaikka ei liene
52118:     Sopivia elimiä olisi suosituksen mukaan         pidettävä epäoikeudenmukaisena, jos esimer-
52119:  perustettava edistämään syrjinnän poista-          kiksi työn vähyyden vuoksi työntekijöitä
52120:  mista tarkoittavan politiikan harjoittamista       irtisanottaessa yrityksen palveluksessa lyhim-
52121:  kaikilla julkisten ja yksityisten työmarkki-       män ajan olleet sanotaan ensiksi irti.
52122:  noiden aloilla ja muun muassa tutkimaan               Erityisen elimen perustaminen syrjinnän
52123:  syrjinnän esiintymistä koskevia valituksia.        vastustamista ja syrjinnän esiintymistä kos-
52124:     Suosituksessa edellytetään, että vierasta       kevien valitusten käsittelyä varten näyttäisi
52125:  kansallisuutta oleviin maahan muuttaviin           Suomen oloissa tarpeettomalta.
52126:  työntekijöihin nähden olisi otettava huomioon         Lisäksi on huomattava, että Suomi ei ole
52127:  muuttavia työntekijöitä koskevan (muute-           ratifioinut muuttavia työntekijöitä koskevaa
52128:  tun) sopimuksen, 1949, määräykset yhden-           vuoden 1949 (muutettua) sopimusta, jonka
52129:  vertaisesta kohtelusta sekä muuttavia työn-        huomioon ottamista suosituksen noudatta-
52130:  tekijöitä koskevan (muutetun) suosituksen,         minen edellyttäisi.
52131:  1949, määräykset työhönpääsymahdollisuuk-             Tämän vuoksi ja lisäksi sopimuksen N: o
52132:  sien rajoitusten helpottamisesta.                  111 kohdalla lausuttuun viitaten Hallitus
52133:     Lopuksi suosituksessa edellytetään yhteis-      katsoo, että kysymyksessä oleva suositus ei
52134:  työtä viranomaisten, työnantajain ja työn-         antaisi aihetta toimenpiteisiin.
52135:       Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
52136: 
52137:                                       Tasavallan Presidentti
52138:                                       URHO KEKKONEN.
52139: 
52140: 
52141: 
52142: 
52143:                                                              Sosiaaliministeri Vieno Simonen.
52144: 6                                           N:o 57
52145: 
52146:                                                                                         Liite A
52147: 
52148: 
52149: 
52150: 
52151:          Sopimus (N:o 110), joka koskee plantaasityöntekijäin työoloja.
52152: 
52153:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-      sokeriruokoa, kumia, banaaneja, kaakaota,
52154: renssi,                                           kookospähkinöitä, maapähkinöitä, puuvillaa,
52155:                                                   tupakkaa, tekstiilikuituja (sisalia, juuttia,
52156:       aloitettuaan Kansainvälisen työtoimis-      hamppua), sitruunoita, palmuöljyä, kiinan-
52157:     ton hallintoneuvoston kokoonkutsumana         kuorta tai ananasta. Sopimus ei koske perhe-
52158:     Genevessä 4 päivänä kesäkuuta 1958            ja pienyrityksiä, joiden tuotanto on tarkoi-
52159:     neljännenkymmenennentoisen istuntokau-        tettu paikallisesti markkinoitavaksi ja joissa
52160:     tensa ja                                      ei säännöllisesti käytetä palkattua työvoimaa.
52161:       käsiteltyään plantaasityöntekijäin työ-       2. Jokainen jäsenvaltio, johon nähden tämä
52162:     oloja koskevaa kysymystä, mikä on viides      sopimus on voimassa, voi kuultuaan edusta-
52163:     asia kokouksen työjärjestyksessä,             vimpia työnantajien ja työntekijäin järjes-
52164:        ja oltuaan sitä mieltä, että poikkeuk-     töjä, mikäli niitä on, ulottaa sopimuksen kos-
52165:     sellisesti, jotta joudutettaisiin aikaisem-   kemaan muitakin plantaaseja
52166:     min hyväksyttyjen sopimusten tiettyjen           a) lisäämällä tämän artiklan 1 momentissa
52167:     määräysten soveltamista plantaaseihin         olevaan luetteloon yhden tai useampia seu-
52168:     odotettaessa näiden sopimusten yleisem-       raavista tuotteista: riisi, sikuri, kardemumma,
52169:     pää ratifiointia sekä niissä olevien mää-     geranium, pyrethrum, tai muun tuotteen!
52170:     räysten soveltamista kaikkiin sopimusten         b) lisäämällä tämän artiklan 1 momentissa
52171:     soveltamisalan piiriin kuuluviin henki-       tarkoitettuihin plantaaseihin siinä mainitse-
52172:     löihin ja jotta ulotettaisiin eräät sopi-     mattomia yritysryhmiä, joita kansallisen !ain-
52173:     mukset, joita ei tällä hetkellä voida so-     säädännön tai käytännön mukaan on pidet-
52174:     veltaa plantaaseihin, koskemaan myös
52175:                                                   tävä plantaaseina;                        . ...
52176:     niitä, on tätä tarkoitusta varten hyväk-      ja on jäsenvaltion ilmoitettava Kansamvah-
52177:     syttävä asiakirja, sekä                       sen työjärjestön perussäännön 22 arti~an
52178:        päätettyään, että tämä asiakirja laadi-    nojalla annettavassa, sopimuksen soveltamista
52179:     taan kansainvälisen sopimuksen muotoon,       koskevassa vuosiraportissaan, mihin toimen-
52180: hyväksyy tänä 24 päivänä kesäkuuta 1958           piteisiin tässä tarkoituksessa on ryhdytty.
52181: seuraavan sopimuksen, jonka nimenä on                3. Tätä artiklaa sovellettaessa katsotaan
52182: ,plantaaseja koskeva sopimus, 1958":              käsitteeseen ,plantaasi" säännönmukaisesti
52183:                                                   kuuluvan plantaasin tuotteen tai tuotteiden
52184:                                                   ensimmäinen käsittely.
52185:                      I osa
52186:               Yleisiä määräyksiä                                     2 artikla
52187:                                                      Jokainen tämän sopimuksen ratifioiva jä-
52188:                    1 artikla                      senvaltio sitoutuu soveltamaan sen määräyk-
52189:     1.Plantaasilla" tarkoitetaan tässä sopi-      siä yhtäläisesti kaikkiin plantaasityöntekijöi-
52190: muks~~sa kuumassa tai lauhkeassa vyöhyk-          hin tekemättä eroa rodun, ihonvärin, suku-
52191: keessä sijaitsevaa maatalousyritystä, jossa       puolen, uskonnon, poliittisen katsomuksen,
52192: säännöllisesti käytetään palkattua työvoimaa      kansallisuuden, yhteiskunnallisen alkupe:än,
52193: ja jossa pääasiassa viljellään tai tuotetaan      heimon tai ammattiyhdistykseen kuulumisen
52194: kaupallisessa tarkoituksessa kahvia, teetä,       perusteella.
52195:                                             N:o 57                                              7
52196: 
52197:                     3 artikla                     siaan työpaikalla, julkisessa maastamuutto-
52198:    1. Jokaisen jäsenvaltion, johon nähden         tai työnvälitystoimistossa tai työnantajajär-
52199: tämä sopimus on voimassa, tulee                   jestön johtamassa ja asianomaisen viranomai-
52200:    a) soveltaa                                    sen valvomassa toimistossa.
52201:      i) I osaa;
52202:     ii) IV, IX ja XI osaa;                                         6 artikla
52203:    iii) ainakin kahta osista II, III, V, VI,        Perheenpään työhönhankintaan ei ole katr
52204: VII, VIII, X, XII ja XIII;                        sottava kuuluvan minkään muun perheen-
52205:    iv) XIV osaa;                                  jäsenen työhönhankinnan.
52206:    b) jos se on jättänyt hyväksymättä sopi-
52207: muksen velvoitukset yhteen tai useampaan                             7 artikla
52208: osaan nähden, ratifiointiasiakirjaan liitetyssä     Henkilö tai yhdistys ei saa harjoittaa am-
52209: selityksessä ilmoittaa, mikä osa tai mitkä osat   mattimaista työhönhankintaa, ellei ole siihen
52210: on tällä tavoin jätetty hyväksymättä.             saanut asianomaisilta viranomaisilta toimi-
52211:    2. Jokaisen jäsenvaltion, joka on antanut      lupaa ja hanki työntekijöitä työhön ainoaa.
52212: tämän artiklan 1 b) momentissa tarkoitetun        taan julkista hallintoa tai yhtä tai useampaa
52213: selityksen, tulee Kansainvälisen työjärjestön     määrättyä työnantajaa tai työnantajien jär-
52214: perussäännön 22 artiklan mukaan annetta-          jestöä varten.
52215: vassa vuosiraportissaan ilmoittaa, mitä edis-
52216: tystä on tapahtunut silmällä pitäen hyväk-                            8 artilda
52217: symättä jätetyn osan tai osien soveltamista.         Työnantajat, työnantajien asiamiehet, työn-
52218:    3. Jokainen jäsenvaltio, joka on ratifioinut   antajien järjestöt, työnantajien tukemat jär-
52219: tiimän sopimuksen, mutta on edellisten mo-        jestöt ja työnantajien järjestöjen tai työn-
52220: menttien määräysten nojalla jättänyt ratifioi-    antajien tukemien järjestöjen asiamiehet eivät
52221: matta jonkin tai joitakin sopimuksen osia,        saa harjoittaa työhönhankintaa, elleivät ole
52222: voi myöhemmin ilmoittaa Kansainvälisen työ-       saaneet toimilupaa asianomaiselta viranomai-
52223: toimiston pääjohtajalle hyväksyvänsä sopi-        selta.
52224: muksen velvoitukset aikaisemmin hyväksy-                              9 artikla
52225: mättä jätettyyn osaan tai osiin nähden; täl-         1. Työhönhankitut työntekijät on esitet-
52226: laista hyväksymistä on pidettävä ratifiointina    tävä valtion virkamiehelle, jonka tulee var-
52227: ja sillä on sama oikeudellinen vaikutus ilmoi-    mistautua siitä, että työhönhankintaa koske-
52228: tuksen antamisesta lähtien.                       via lainsäännöksiä on noudatettu ja erityi-
52229:                                                   sesti siitä, etteivät työntekijät ole joutuneet
52230:                   4 artikla                       laittoman painostuksen kohteiksi tai heitä ole
52231:    Kansainvälisen työjärjestön perussaannön       hankittu työhön petollisesti tai erehdyksessä.
52232: 19 artildan 8 momentin mukaisesti tämän              2. Työhönhankitut työntekijät on esitettävä
52233: sopimuksen ei ole missään tapauksessa katsot-     mainitulle virkamiehelle niin lähellä työhön-
52234: tava vaikuttavan mihinkään lakiin, tuomio-        hankintapaikkaa kuin on mahdollista ja sopi-
52235: istuimen päätökseen, tapaan taikka sopimuk-       vaa, tai, kun on kysymys työntekijöistä, jotka
52236: seen, joka turvaa kysymyksessä oleville työn-     on hankittu työhön jollakin alueella, toisella,
52237: tekijöille sopimuksessa määrättyjä ehtoja         erilaisen hallinnon alaisella alueella teetettä-
52238: edullisemmat työehdot.                            vää työtä varten, viimeistään työhönhankinta-
52239:                                                   alueelta lähdettäessä.
52240:                     II osa                                           10 artilda
52241: Työhönotto ja työhönhankinta sekä muutta-            Milloin se olosuhteiden vuoksi on mahdol-
52242:               vat työntekijät                     lista ja välttämätöntä, on asianomaisen viran-
52243:                                                   omaisen vaadittava, että jokaiselle työhön-
52244:                     5 artikla                     hankitulle työntekijälle, jota ei oteta työhön
52245:    Sopimuksen tätä osaa sovellettaessa tarkoi-    työhönhankintapaikalla tai sen läheisyydessä,
52246: tetaan käsitteellä ,työhönhankinta" toimen-       annetaan sellainen kirjallinen asiakirja, esi-
52247: piteitä, joihin ryhdytään tarkoituksena hank-     merkiksi työhönottotodistus, työkirja tai väli-
52248: kia itselle tai toiselle työvoimaa henkilöistä,   aikainen sopimus, joka sisältää asianomaisen
52249: jotka eivät oma-alotteisesti tarjoa palveluk-     viranomaisen sopiviksi katsomat tiedot, esi-
52250: 8                                           N:o 57
52251: 
52252: merkiksi työntekijän henkilötiedot, vastaiset        2. Asianomaisen viranomaisen on ryhdyt-
52253: työehdot samoin kuin työntekijälle maksetut       tävä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin
52254: palkkaennakot.                                    varmistaakseen,
52255:                                                      a) että työntekijöiden kuljetukseen käytet-
52256:                     11 artikla                    tävät ajoneuvot tai alukset ovat sellaiseen
52257:    1. Jokainen työhönhankittu työntekijä on       kuljetukseen sopivia, ovat terveydenhoidol-
52258: lääkärin tarkastettava.                           lisesti hyvässä kunnossa eivätkä ole liian
52259:    2. Milloin työntekijä on hankittu työhön       täynnä;
52260: kaukana työhönhankintapaikalta sijaitsevalle         b) että milloin matka joudutaan keskeyttä-
52261: työpaikalle tai hänet on jollain alueella han-    mään yön ajaksi, työntekijöille järjestetään
52262: kittu työhön toisella erilaisen hallinnon alai-   sopiva majoitus;
52263: sella alueella tehtävää tyotä varten, on lää-        c) että pitkillä matkoilla on ryhdytty kaik-
52264: kärintarkastus suoritettava niin lähellä työ-     kiin tarpeellisiin järjestelyihin lääkärinavun
52265: hönhankintapaikkaa kuin on mahdollista ja         ja kohtuullisen viihtyisyyden hankkimiseksi
52266: sopivaa ja, kun on kysymys työntekijöistä,        työntekijöille.
52267: jotka on hankittu työhön jollakin alueella,          3. Milloin työhönhankitut työntekijät työ-
52268: toisella, erilaisen hallinnon alaisena olevalla   paikalle päästäkseen joutuvat tekemään pit-
52269: alueella tehtävää työtä varten, viimeistään       kiä matkoja jalan, on asianomaisen Yiran-
52270: työhönhankin ta-alueelta lähdettäessä.            omaisen ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toi-
52271:    3. Asianomainen viranomainen voi val-          menpiteisiin varmistuakseen,
52272: tuuttaa valtion virkamiehen, jolle työhönhan-        a) ettei päivämatkojen pituus vaaranna
52273: kitut työntekijät on 9 artiklan mukaan esi-       työntekijöiden terveyden ja voimien säily-
52274: tettävä, sallimaan näiden työntekijäin lähdön     mistä;
52275: ilman lääkärintarkastusta, mikäli virkamies          b) että milloin se työvoiman siirtymisen
52276: on varmistunut siitä,                             laajuuden vuoksi on välttämätöntä, järjeste-
52277:    a) että on ollut ja on edelleen mahdotonta     tään lepäämistä varten leirejä tai majoja
52278: saada lääkärintarkastusta toimitetuksi työhön-    sopiville paikoille pääteiden varsille, ne pide-
52279: hankinta- tai lähtöpaikalla;                      tään tyydyttävän siistissä kunnossa ja niissä
52280:    b) että kukin työntekijä on fyysisesti so-     voidaan tarvittaessa antaa lääkärinhoitoa.
52281: piva matkustamaan ja hoitamaan tulevan               4. Milloin työhönhankitut työntekijät jou-
52282: työnsä;                                           tuvat ryhminä kulkemaan pitkiä matkoja
52283:    c) että työntekijä tullaan alistamaan lää-     työpaikalle, tulee vastuunalaisen henkilön
52284: kärintarkastukseen hänen työpaikalle saapues-     saattaa heitä.
52285: saan tai mahdollisimman pian senjälkeen.
52286:    4. Asianomainen viranomainen voi, varsin-
52287:                                                                       13 artikla
52288: kin silloin kun työhönhankiitujen työnteki-
52289:                                                     1. Työhönhankkijan tai työnantajan tulee
52290: jöiden matkan pituus tai olosuhteet matkan
52291:                                                   suorittaa kustannu~t työhönhankittujen
52292: aikana saattavat vaikuttaa haitallisesti työn-
52293:                                                   työntekijöiden kuljettamisesta työpaikalle sa-
52294: tekijöiden terveydentilaan, määrätä, että työ-
52295:                                                   moin kuin heidän suojelemisestaan.
52296: hönhankitut työntekijät alistetaan lääkärin-
52297:                                                     2. Työhönhankkijan tai työnantajan on
52298: tarkastukseen sekä ennen lähtöä että heidän
52299:                                                   varustettava työhönhankitut työntekijät kai-
52300: saavuttuaan työpaikalle.
52301:                                                   kella, mikä heidän hyvinvointinsa kannalta
52302:    5. Asianomaisen viranomaisen on varmis-        on tarpeen matkalla työpaikalle, ja erityi-
52303: tuttava siitä, että on ryhdytty kaikkiin tar-
52304:                                                   sesti, sen mukaan kuin paikalliset olosuhteet
52305: peellisiin toimenpiteisiin työhönhankiitujen
52306:                                                   vaativat, riittävillä ja sopivilla elintarpeilla,
52307: työntekijöiden totuttamiseksi ilmastoon ja
52308:                                                   juomavedellä, polttoaineena ja keittoastioma
52309: sopeuttamiseksi ympäristöön sekä heidän ro-
52310:                                                   sekä vaatteilla ja peitteillä.
52311: kottamisekseen sairauksia vastaan.
52312: 
52313:                    12 artikla                                     14 artikla
52314:   1. Työhönhankkijan tai työnantajan on             Jokainen työhönhankittu työntekijä,
52315: aina milloin se on mahdollista huolehdittava        a) joka matkalla työpaikalle tulee työky-
52316: työhönhankiitujen työntekijöiden kuljettami-      vyttömäksi joko sairauden tai tapaturman
52317: sesta työpaikalle.                                johdosta,
52318:                                            N:o 57                                             9
52319: 
52320:   b) joka lääkärintarkastuksessa todetaan                          19 artikla
52321: työhön kykenemättömäksi,                            Jokainen jäsenvaltio, johon nähden sopi-
52322:   c) jota hänestä riippumattomasta syystä        muksen tämä osa on voimassa, sitoutuu toimi-
52323: ei oteta työhön työhönhankkimisen jälkeen,       valtansa rajoissa ylläpitämään asianmukaista
52324: tai                                              terveydenhuoltoa, jonka tehtävänä on
52325:   d) jonka asianomainen viranomainen toteaa         a) varmistua sekä lähdettäessä että saavut-
52326: hankituksi työhön petollisella tavalla tai       taessa tarpeen mukaan siitä, että työntekijän,
52327: erehdyksestä,                                    joka muuttaa maasta mennäkseen plantaasille
52328: on kotiutettava työhönhankkijan tai työn-        työhön, samoin kuin niiden perheenjäsenten,
52329: antajan kustannuksella.                          jotka ovat saaneet luvan seurata häntä tai
52330:                                                  tulla hänen luokseen, terveydentila on tyy-
52331:                                                  dyttävä;
52332:                   15 artikla                        b) huolehtia siitä, että työntekijällä, joka
52333:   Milloin työhönhankittujen työntekijöiden       muuttaa maasta mennäkseen työhön plantaa-
52334: perheiden on sallittu seurata heitä työpai-      sille, samoin kuin hänen perheensä jäsenillä
52335: kalle, on asianomaisen viranomaisen ryhdyt-      on tarpeellinen lääkärinhoito ja hyvät ter-
52336: tävä tarpeellisiin toimenpiteisiin perheiden     veydenhoidolliset olosuhteet matkalle lähdet-
52337: terveyden ja hyvinvoinnin varjelemiseksi         täessä, matkan aikana ja määränpäähän saa-
52338: matkan aikana. Erityisesti                       vuttaessa.
52339:   a) on sellaisiin perheisiin sovellettava tä-
52340: män sopimuksen 12 ja 13 artiklaa;
52341:   b) on, mikäli työntekijä joudutaan kotiut-                        III osa
52342: tamaan 14 artiklan nojalla, myös hänen per-
52343: heensä kotiutettava;                              Työsopimukset ja rangaistusseuraamusten
52344:   c) on, mikäli työntekijä kuolee matkalla                      poistaminen
52345: työpaikalle, hänen perheensä kotiutettava.
52346:                                                                     20 artikla
52347:                                                     1. Asianomaisella alueella voimassa ole-
52348:                  16 artikla                      vassa lainsäädännössä ja/tai muissa säännök-
52349:   Asianomaisen viranomaisen on määrättävä,       sissä on määrättävä pisin palveluskausi, joka
52350: kuinka paljon työhönhankituille työntekijöille   saadaan määrätä tai edellyttää jokaisessa
52351: enintään voidaan maksaa palkanennakkona,         kirjallisessa tai suullisessa sopimuksessa.
52352: sekä määrättävä ne ehdot, millä tällaisia en-       2. Pisin sellaisessa työsopimuksessa mää-
52353: nakkoja saadaan antaa.                           rätty tai edellytetty palveluskausi, mikä ei
52354:                                                  edellytä pitkää ja kallista matkaa, ei missään
52355:                                                  tapauksessa saa ylittää 12 kuukautta, silloin
52356:                   17 artikla                     kun perhe ei seuraa työntekijää, eikä kahta
52357:    1. Jokainen jäsenvaltio, johon nähden so-     vuotta, jos perhe on hänen mukanaan.
52358: pimuksen tämä osa on voimassa, sitoutuu             3. Pisin sellaisessa työsopimuksessa edelly-
52359: kansallisen lainsäädännön sallimassa laajuu-     tetty palveluskausi, mikä edellyttää pitkää ja
52360: dessa ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toi-     kallista matkaa, ei saa missään tapauksessa
52361: menpiteisiin maastamuuttoa ja maahanmuut-        ylittää kahta vuotta, silloin kun perhe ei
52362: toa koskevan harhaanjohtavan propagandan         seuraa työntekijää, eikä kolmea vuotta, jos
52363: estämiseksi.                                     perhe on hänen mukanaan.
52364:    2. Tässä tarkoituksessa jäsenvaltion tulee,      4. Asianomainen viranomainen voi kuul-
52365: mikäli se on tarkoituksenmukaista, toimia        tuaan asianomaisia osapuolia edustavia työn-
52366: yhteistyössä muiden asianomaisten jäsenval-      antaja- ja työntekijäjärjestöjä, mikäli niitä
52367: tioiden kanssa.                                  on, vapauttaa soveltamasta sopimuksen tätä
52368:                                                  osaa työnantajien ja sellaisten muuta kuin
52369:                   18 artikla                     ruumiillista työtä tekevien työntekijöiden
52370:    Jokaisen jäsenvaltion on toimivaltansa ra-    kesken tehdyt sopimukset, joiden vapaus va-
52371: joissa tarpeen mukaan ryhdyttävä toimenpi-       lita työpaikkansa katsotaan tyydyttävästi
52372: teisiin niiden henkilöiden lähdön, matkan ja     turvatuksi; tällainen poikkeus voidaan ulot-
52373: vastaanoton helpottamiseksi, jotka muuttavat     taa koskemaan jonkin alueen kaikkia plan-
52374: maasta mennäkseen työhön plantaasille.           taasityöntekijöitä, tietyn tuotteen valmista-
52375: 2 1709/61
52376: 10                                          N:o 57
52377: 
52378: misessa työskenteleviä plantaasityöntekijöitä,      3. Edellisessä momentissa tarkoitetulla ta-
52379: määrätyn yrityksen työntekijöitä tai tiettyjä     valla vahvistettujen minimipalkkamäärien
52380: plantaasityöntekijöiden ryhmiä.                   tulee sitoa asianomaisia työnantajia ja työn-
52381:                                                   tekijöitä niin, ettei niitä saa alittaa.
52382:                    21 artikla
52383:   Kunkin sellaisen maan asianomaisen viran-                          25 artikla
52384: omaisen, jossa on olemassa rangaistusseuraa-         1. Jokaisen jäsenvaltion, johon nähden
52385: muksia työsopimuksen rikkomisesta plantaasi-      tämä sopimus on voimassa, on ryhdyttävä
52386: työntekijän puolelta, on ryhdyttävä toimen-       tarpeellisiin toimenpiteisiin voimassa olevien
52387: piteisiin tällaisten seuraamusten poistami-       vähimmäispalkkamäärien saattamiseksi asian-
52388: seksi.                                            omaisten työnantajien ja työntekijöiden tie-
52389:                                                   toon ja sen valvomiseksi, etteivät maksetut
52390:                   22 artikla                      palkat alita sanottuja vähimmäispalkkamää-
52391:    Kaikkien edellämainittujen rangaistusseu-      riä, silloin kun näitä on sovellettava; näihin
52392: raamuksien poistamisen tulee tapahtua sel-        toimenpiteisiin tulee kuulua sellaisen valvon-
52393: laisin sopivin toimenpitein, joihin voidaan       nan ja tarkastuksen järjestäminen ja sellais-
52394: välittömästi ryhtyä.                              ten seuraamusten määrääminen, joita pide-
52395:                                                   tään tarpeellisina ja tarkoituksenmukaisina
52396:                   23 artikla                      kysymyksessä olevan maan plantaaseilla val-
52397:   Sopimuksen tässä osassa ymmärretään             litsevat olosuhteet huomioon ottaen.
52398: ,sopimuksen rikkomisella":                           2. Työntekijällä, johon nähden vähimmäis-
52399:                                                   palkkamäärät ovat voimassa ja jolle on mak-
52400:   a) työntekijän kieltäytymistä tai laimin-       settu näitä palkkamääriä alempaa palkkaa,
52401: lyöntiä, joka koskee sopimuksessa määrätyn        tulee olla oikeus periä maksetun palkan ja
52402: työn aloittamista tai suorittamista;              vahvistetun vähimmäispalkan ero joko oikeu-
52403:   b) työntekijän huolimattomuutta tai lais-       denkäynnin avulla tai muulla sopivalla ta-
52404: kuutta;                                           valla, jolloin on otettava huomioon kansalli-
52405:   c) työntekijän poissaoloa luvatta tai ilman     sessa lainsäädännössä mahdollisesti asetettu
52406: pätevää syytä; ja                                 määräaika.
52407:   d) työntekijän karkaamista.                                        26 artikla
52408:                                                      Rahana maksettava palkka on suoritettava
52409:                                                   ainoastaan laillisilla maksuvälineillä; maksa-
52410:                    IV osa                         minen velkakirjoilla, vastamerkeillä tai ku-
52411:                                                   pongeilla tahi missä muussa muodossa ta-
52412:                     Palkat                        hansa, joka on tarkoitettu korvaamaan lail-
52413:                                                   liset maksuvälineet, on kielletty.
52414:                    24 artikla
52415:    1. On edistettävä minimipalkkojen mää-                            27 artikla
52416: räämistä sellaisilla työehtosopimuksilla, jotka     1. Kansallisessa lainsäädännössä, työehto-
52417: vapaasti tehdään asianomaisia työntekijöitä       sopimuksessa tai välitystuomiossa voidaan
52418: edustavien ammattiyhdistysten ja työnanta-        sallia palkan osittainen maksaminen luontois-
52419: jien tai heidän järjestöjensä kesken.             etuina siellä missä tämä maksutapa on käy-
52420:    2. Milloin sopivaa järjestelmää vähimmäis-     tännössä tai missä se on toivottava; palkan
52421: palkkojen määräämiseksi työehtosopimuksin         maksaminen väkevinä alkoholipitoisina juo-
52422: ei ole, on ryhdyttävä tarpeellisiin toimen-       mina tai vahingollisten rohdosten muodossa
52423: piteisiin, jotta vähimmäispalkat voitaisiin,      ei ole sallittua missään tapauksessa.
52424: mikäli se katsotaan tarkoituksenmukaiseksi,         2. Milloin on sallittua maksaa palkka osit-
52425: määrätä kansallisella lainsäädännöllä, jolloin    tain luontoisetuina, on ryhdyttävä asianmu-
52426: on kuultava työnantajien ja työntekijöiden        kaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi,
52427: edustajia, näihin luettuina heidän vastaavien     että luontaisedut ovat tarkoituksenmukaisia
52428: järjestöjensä edustajat, mikäli sellaisia jär-    huomioon ottaen työntekijän ja hänen per-
52429: jestöjä on, ja on tällaisen kuulemisen tapah-     heensä henkilökohtaiset tarpeet ja edut.
52430: duttava täydellistä tasa-arvoisuutta noudat-         3. Milloin ruoka, asunto, vaatteet ja muut
52431: taen.                                             tärkeät tarvikkeet tai palvelukset sisältyvät
52432:                                              N:o 57                                            11
52433: 
52434: palkkaan, on ryhdyttävä kaikkiin mahdolli-                           33 artikla
52435: siin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että       1. Palkka on maksettava säännöllisin väli-
52436: tällaiset edut ovat riittävät ja että niiden       ajoin. Jollei palkan maksamista säännöllisin
52437: raha-arvo on oikein määrätty.                      väliajoin ole taattu muulla sopivalla tavalla,
52438:                                                    on kansallisessa lainsäädännössä tai työehto-
52439:                    28 artikla                      sopimuksessa tai välitystuomiossa määrättävä
52440:    Palkka on maksettava suoraan asianomai-         palkanmaksujen väliset ajat.
52441: selle työntekijälle, jollei kansallisessa lain-      2. Työsopimuksen päättyessä tulee vielä
52442: säädännössä, työehtosopimuksessa tai välitys-      maksamatta olevien palkkaerien lopullisen
52443: tuomiossa ole toisin määrätty tai työntekijä       suorituksen tapahtua kansallisen lainsäädän-
52444: ei ole suostunut muuhun menettelyyn.               nön, työehtosopimuksen tai välitystuomion
52445:                                                    mukaisesti, tai sellaisen lainsäädännön, työ-
52446:                  29 artikla                        ehtosopimuksen tai välitystuomion puuttuessa,
52447:   Työnantaja ei saa millään tavoin rajoittaa       sopimuksen määräykset huomioon ottaen,
52448: työntekijän vapautta käyttää palkkaansa            kohtuullisessa määräajassa.
52449: mielensä mukaan.
52450: 
52451:                    30 artikla                                        34 artikla
52452:    1. Milloin yrityksen yhteyteen on perus-           On tarpeen mukaan ryhdyttävä tehokkai-
52453: tettu työpaikkamyymälöitä tavaroiden myyn-         siin toimenpiteisiin sen takaamiseksi, että
52454: tiä varten työntekijöille tai järjestetty mah-     työntekijöille ilmoitetaan sopivalla ja hel-
52455: dollisuus saada palveluksia, ei asianomaisiin      posti ymmärrettävällä tavalla:
52456: työntekijöihin nähden saa harjoittaa min-             a) heihin nähden noudatettavat palkka-
52457: käänlaista pakkoa, jotta heidät saataisiin         ehdot ennen kuin heidät otetaan työhön ja
52458: käyttämään tällaisia työpaikkamyymälöitä tai       aina kun näissä ehdoissa tapahtuu muutok-
52459: palveluksia.                                       sia; ja
52460:                                                       b) jokaisen palkanmaksun yhteydessä ne
52461:    2. Milloin ei ole mahdollista käyttää muita     perusteet, minkä mukaan heidän palkkansa
52462: myymälöitä tai palveluksia, asianomaisen vi-
52463:                                                    on määrätty kysymyksessä olevalta maksu-
52464: ranomaisen tulee ryhtyä tarpeellisiin toimen-      kaudelta, mikäli nämä perusteet saattavat
52465: piteisiin sen takaamiseksi, että tavarat myy-      muuttua.
52466: dään ja palvelukset toimitetaan käyvillä ja
52467: kohtuullisilla hinnoilla tai että työnantajan                        35 artikla
52468: perustamia työpaikkamyymälöitä ei pidetä              Lainsäädäntö, jolla toteutetaan sopimuksen
52469: tai palveluksia toimiteta hyötymistarkoituk-       26-34 artikloiden määräykset,
52470: sessa, vaan asianomaisten työntekijöiden edun         a) saatettakoon asianomaisten henkilöiden
52471: vuoksi.                                            tietoon;
52472:                    31 artikla                         b) määritelköön ne henkilöt, jotka ovat
52473:    1. Palkanpidätys on sallittu vain niillä        vastuussa säännösten täytäntöönpanosta;
52474: ehdoilla ja siinä laajuudessa kuin on säädetty        c) määrätköön sopivat rangaistukset tai
52475: kansallisessa lainsäädännössä tai määrätty         muut seuraamukset säännösten rikkomisesta;
52476: työehtosopimuksessa tai välitystuomiossa.             d) määrätköön, milloin se on tarkoituksen-
52477:    2. Työntekijöille on asianomaisen viran-        mukaista, sopivien luetteloiden pitämisen hy-
52478: omaisen sopivimmaksi katsomalla tavalla il-        väksytyn kaavan ja tavan mukaisesti.
52479: moitettava ne ehdot, joilla sellaisia pidätyksiä
52480:  saadaan toimittaa, sekä mihin määrään ne
52481: ovat sallittuja.                                                       V osa
52482:                    32 artikla
52483:    ,Jokainen sellainen palkanpidätys on kiel-                    Palkalliset lomat
52484: letty, minkä tarkoituksena on taata, että
52485: työntekijä saadakseen tai säilyttääkseen työ-                        36 artikla
52486: paikan maksaa suoraan tai välillisesti kor-          Plantaaseilla työskenteleville työntekijöille
52487: vausta työnantajalle, hänen edustajalleen tai      on annettava paikallinen vuosiloma heidän
52488:  jollekin välittäjälle (kuten työvoimanhank-       oltuaan tietyn ajan yhdenjaksoisesti saman
52489: kijalle).                                          työnantajan palveluksessa.
52490: 12                                           N:o 57
52491: 
52492:                    37 artikla                      jaksoisen palvelusajan pituus ei oikeuta
52493:    1. Jokainen jäsenvaltio, johon nähden so-       häntä paikalliseen vuosilomaan, mutta ylit-
52494: pimuksen tämä osa on voimassa, voi vapaasti        tää kuitenkin voimassa olevan menettelyn
52495: määrätä tavasta, jolla plantaasien paikalliset     mukaisesti määrätyn palvelusajan vähimmäis-
52496: lomat myönnetään.                                  pituuden;
52497:    2. Plantaasien paikallisten lomien myöntä-         d) virallisten samoin kuin tavanmukaisten
52498: minen voidaan toteuttaa milloin se on tarkoi-      juhlapäivien ja viikkolepoaikojen sekä, siinä
52499: tuksenmukaista työehtosopimuksilla tai voi-        laajuudessa kuin voimassa olevan menetel-
52500: daan säännösten antaminen niistä uskoa eri-        män puitteissa on määrätty, sairauden tai
52501: tyisille elimille.                                 tapaturman aiheuttamien tilapäisten työstä
52502:    3. Mikäli plantaasien paikallisten lomien       poissa olojen jättämiseksi lukematta vuosi-
52503: myöntämistapa sen sallii,                          lomaan.
52504:    a) on ennakolta perusteellisesti kuultava                          40 artikla
52505: asianomaisia edustavimpia työnantaja- ja              1. Jokaisen sopimuksen tämän osan perus-
52506: työntekijäjärjestöjä, mikäli niitä on, sekä        teella lomansa ottavan henkilön tulee saada
52507: muita, ammattinsa tai toimintansa perus-           koko loma-ajalta vähintään tavallinen palk-
52508: teella asiassa erityisen pätevyyden omaavia        kansa tai tämän artiklan 2 ja 3 momenttien
52509: henkilöitä, joiden kuulemista asianomainen         mukaisesti määrätty palkka.
52510: viranomainen pitää tarkoituksenmukaisena;             2. Loma-ajalta maksettava palkka on las-
52511:    b) on asianomaisten työnantajien ja työn-       kettava sillä tavoin kuin kansallisessa lain-
52512: tekijöiden osallistuttava paikallisia lomia kos-   säädännössä, työehtosopimuksessa tai välitys-
52513: kevien säännösten laatimiseen tai on heidän        tuomiosaa on määrätty tahi niin kuin sellai-
52514: kanssaan neuvoteltava tai annettava heille         set erityiset elimet, joiden asiana on plantaa~
52515: oikeus esittää mielipiteensä sillä tavoin ja       sien paikallisten lomien järjestely, ovat mää-
52516: siinä laajuudessa kuin kansallisessa lainsää-      ränneet tai muulla asianomaisen viranomai-
52517: dännössä määrätään, kuitenkin aina ehdotto-        sen hyväksymällä tavalla.
52518: man tasavertaisuuden pohjalla.                        3. Milloin loman saavan henkilön palkkaan
52519:                                                    sisältyy luontoisetuja, voidaan näiden luon-
52520:                     38 artikla                     toissuoritusten arvo loman ajalta maksaa hä-
52521:    Vaaditun yhdenjaksoisen palvelusajan vä-        nelle rahassa.
52522: himmäisaika samoin kuin paikallisen vuosi-                          41 artikla
52523: loman vähimmäispituus on määrättävä kan~             Sopimus, joka tarkoittaa vuosilomaoikeu-
52524: sallisella lainsäädännöllä, työehtosopimuksella,   desta luopumista tai sellaisen loman käyttä-
52525: välimiestuomiolla tai sellaisten erityisten        mättä jättämistä, on mitätön.
52526: elinten toimesta, joille on uskottu plantaa-
52527: sien paikallisten lomien järjestely, tahi jol-                       42 artikla
52528: lain muulla asianomaisen viranomaisen hy-            Henkilön, joka on erotettu tai joka on jät-
52529: väksymällä tavalla.                                tänyt työpaikkansa, kun hänellä vielä on
52530:                                                    kokonaan tai osaksi saamatta hänelle kuuluva
52531:                   39 artikla                       loma tai osa siitä, tulee kultakin sopimuksen
52532:    Milloin se on tarkoituksenmukaista, on          tämän osan nojalla hänelle kuuluvalta loma-
52533: plantaasien paikallisten lomien järjestelyä        päivältä saada 40 artiklassa määrätty palkka.
52534: koskevan, voimassa olevan menetelmän mu-
52535: kaisesti ryhdyttävä toimenpiteisiin
52536:    a) nuorten työntekijöiden kohtelemiseksi                            VI osa
52537: edullisemmin, milloin aikuisille työntekijöille                      Viikkolepo
52538: myönnettyjä paikallisia vuosilomia ei pidetä
52539: riittävinä nuorille työntekijöille;                                 43 artikla
52540:    b) paikallisen vuosiloman pidentämiseksi          1. Mikäli seuraavissa ar1.ikloissa ei toisin
52541: palvelusajan pituuden mukaan;                      määrätä, plantaasityöntekiji5iden tulee saada
52542:    c) palvelusajan pituuteen verrattuna suh-       jokaisen seitsemän päivän käsittävän ajan-
52543: teellisen loman myöntämiseksi tai sen korvaa-      jakson kuluessa vähintään 24 tunnin yh :len-
52544: miseksi rahana, milloin työntekijän yhden-         jaksoinen lepoaika.
52545:                                             N:o 57                                            13
52546: 
52547:     2. Tämä lepoaika on mikäli mahdollista           3. Äitiysloman tulee kestää vähintään 12
52548: annettava samanaikaisesti plantaasin kaikille     viikkoa, ja siihen tulee kuulua pakollinen
52549: työntekijöille.                                   lomakausi synnytyksen jälkeen.
52550:    3. Lepoaika on mikäli mahdollista sovitet-        4. Kansallisessa lainsäädännössä on mää-
52551: tava siksi päiväksi, mitä maan tai alueen pe-     rättävä synnytyksen jälkeisen pakollisen lo-
52552: rinnäistavan tai käytännön mukaan pidetään        man pituus, mutta se ei saa missään tapauk-
52553: lepopäivänä.                                      sessa olla kuutta viikkoa lyhyempi; äitiys-
52554:                     44 artikla                    loman muu osa voidaan sen mukaan kuin
52555:     1. Jokainen jäsenvaltio voi kokonaan tai      kansallisessa lainsäädännössä määrätään ot-
52556: osaksi myöntää poikkeuksia (niihin luettuna       taa joko ennen arvioitua synnytyspäivää tai
52557: Iepoajan siirtäminen tai sen lyhentäminen)        pakollisen loman päätyttyä tahi osaksi ennen
52558: 43 artiklan määräyksistä ottaen erityisesti       arvioitua synnytyspäivää ja osaksi pakollisen
52559: huomioon kaikki asiaan kuuluvat inhimilliset      loman päätyttyä.
52560: ja taloudelliset näkökohdat ja kuultuaan             5. Ennen synnytyksen arvioitua aikaa
52561: asianomaisia työnantaja- ja työntekijäjärjes-     otettua lomaa on, milloin synnytys tapahtuu
52562: töjä, mikäli niitä on.                            arvioitua myöhemmin, pidennettävä synny-
52563:     2. Tällainen kuuleminen ei ole tarpeen        tykseen saakka, eikä synnytyksen jälkeen pi-
52564: niissä tapauksissa, joissa poikkeus jo on         dettävää pakollista lomaa saa tämän vuoksi
52565: myönnetty voimassa olevan lainsäädännön           lyhentää.
52566:  nojalla.                                            6. Sairaustapauksessa, jonka asianmukai-
52567:                                                   sesti osoitetaan johtuneen raskaudesta, on
52568:                     45 artikla                    kansallisessa lainsäädännössä määrättävä an-
52569:     Jokaisen jäsenvaltion on mikäli mahdol-       nettavaksi ennen synnytystä loma, jonka
52570:  lista annettava määräykset 44 artiklan no-       enimmäispituuden asianomainen viranomai-
52571:  jalla siirrettyjen tai lyhennettyjen lepoaiko-   nen voi määrätä.
52572:  jen korvaamiseksi annettavista lepoajoista,         7. Sairaustapauksessa, minkä asianmukai-
52573:  mikäli tällaisia lepoaikoja ei jo saada sopi-    sesti osoitetaan aiheutuneen synnytyksestä,
52574:  musten tai tavan perusteella.                     nainen on oikeutettu pidennettyyn lomaan
52575:                                                   synnytyksen jälkeen, minkä loman enimmäis-
52576:                                                   pituuden asianomainen viranomainen voi
52577:                    VII osa                         määrätä.
52578:                  Äitiyssuojelu                        8. Raskaana olevaa naista ei saa vaatia
52579:                                                    suorittamaan äitiyslomaa edeltävänä aikana
52580:                   46 artikla                       työtä, joka voi vaikuttaa haitallisesti hänen
52581:    Sopimuksen tätä osaa sovellettaessa tarkoi-     terveyteensä.
52582: tetaan ,naisella" jokaista naimisissa olevaa
52583: tai naimatonta naispuolista henkilöä ikään,                         48 artikla
52584: kansallisuuteen, rotuun tai uskontoon katso-         1. Milloin nainen on poissa työstä 47 ar-
52585: matta ja ,lapsella" jokaista avioliitossa tai     tiklan määräysten nojalla, hänellä on oikeus
52586: sen ulkopuolella syntynyttä lasta.                saada raha-avustusta ja lääkintäapua.
52587:                                                      2. Raha-avustuksen määrä on kansallisessa
52588:                  47 artikla                       lainsäädännössä vahvistettava sellaiseksi, että
52589:   1. Nainen, johon sopimuksen tätä osaa           se riittää sekä naisen itsensä että hänen lap-
52590: sovelletaan, on oikeutettu äitiyslomaan kun       sensa täyteen ja terveyden vaatimuksia vas-
52591: hän esittää todistuksen arvioidusta synny-        taavaan ylläpitoon kohtuullisen elintason mu-
52592: tyksen ajasta.                                    kaisesti.
52593:    2. Asianomainen viranomainen voi kuul-            3. Lääkintäapuun tulee kuulua tutkinnon
52594: tuaan työnantajien ja työntekijäin edusta-        suorittaneen kätilön tai lääkärin antama
52595: vimpia järjestöjä, mikäli niitä on, määrätä,      hoito ennen synnytystä, synnytyksen aikana
52596: äitiysloman saamisen ehdoksi, että asianomai-     ja sen jälkeen sekä tarvittaessa sairaalahoito.
52597: nen on ollut työssä tietyn ajan, mikä ei saa      Siinä määrin kuin se on mahdollista, asian-
52598: olla suurempi kuin 150 päivää saman työn-         omaiselle on suotava mahdollisuus itse va-
52599: antajan palveluksessa synnytystä edeltänei-       paasti valita lääkäri ja yleinen tai yksityi-
52600: den 12 kuukauden aikana.                          nen sairaala.
52601: 14                                          N:o 57
52602: 
52603:    4. Äitiysavustuksia jakavan pakollisen so-     huonettaville samanlaisen kohtelun kuin
52604: siaalivakuutusjärjestelmän jäsenmaksut ja         omille kansalaisilleen, mikäli koskee työtapa-
52605: maksettuihin palkkoihin perustuvat sekä           turmien korvaamista.
52606: näitä avustuksia varten kannettavat verot on,        2. Tämä yhdenvertainen kohtelu on taat-
52607: maksoivatpa ne työnantaja ja työntekijät          tava ulkomaalaisille työntekijöille ja heidän
52608: yhdessä tai työnantaja yksin, maksettava yri-     huollettavilleen asettamatta asuinpaikkaa kos-
52609: tyksen palveluksessa olevien miesten ja nais-     kevia ehtoja. Niitä maksuja, joita jäsenval-
52610: ten kokonaisluvun perusteella tekemättä eroa      tio tai sen kansalaiset saattavat tätä peri-
52611: sukupuolten välillä.                              aatetta sovellettaessa joutua suorittamaan
52612:                                                   jäsenvaltion alueen ulkopuolella, koskevista
52613:                    49 artikla                     toimenpiteistä on, mikäli sitä pidetään tar-
52614:    1. Jos nainen imettää lastaan, olkoon hän      peellisena, määrättävä asianomaisten jäsen-
52615: oikeutettu sitä varten keskeyttämään työnsä       valtioiden välisillä erityissopimuksilla.
52616: kansallisessa lainsäädännössä määrättävillä
52617: ehdoilla.                                                             53 artikla
52618:    2. Imettämistä varten tapahtuvat työn kes-       Asianomaisten jäsenvaltioiden välisillä eri-
52619: keytykset on luettava työaikaan ja korvat-        tyisillä sopimuksilla voidaan määrätä, että
52620: tava sen mukaan kuin asia on kansallisella        jonkin jäsenvaltion alueella tilapäisesti tai
52621: lainsäädännöllä tai sen mukaisesti järjes-        ajoittaisesti toisen jäsenvaltion alueella sijait-
52622: tetty; milloin asia on järjestetty työehtosopi-   sevan yrityksen lukuun työskenteleville työn-
52623: muksella, on noudatettava sopimuksen mää-         tekijöille sattuneiden työtapaturmien korvaa-
52624: räyksiä.                                          miseen sovelletaan viimeksi mainitun jäsen-
52625:                    50 artikla                     valtion lainsäädäntöä.
52626:    1. Milloin nainen 47 artiklan määräysten
52627: nojalla on poissa työstä äitiyslomalla, hänen
52628: työnantajanaan ei ole laillista oikeutta erot-                         IX osa
52629: taa häntä työstä sellaisen poissaolon aikana
52630: eikä myöskään sellaisena ajankohtana, että           Järjestäytymisoikeus ja kollektiivinen
52631: irtisanomisaika päättyisi poissaolon aikana.                    neuvotteluoikeus
52632:    2. Naista ei saa irtisanoa yksinomaan siitä                     54 artikla
52633: syystä, että hän on raskaana tai imettää las-       Asianmukaisin toimenpitein on turvattava
52634: taan.                                             työnantajien ja työntekijöiden oikeus perus-
52635:                                                   taa järjestöjä kaikkia laillisia tarkoituksia
52636:                                                   varten.
52637:                   VIII osa
52638:                                                                     55 artikla
52639:         Työtapaturmien korvaaminen                   Työnantajien ja työntekijöiden välisten rii-
52640:                    51 artikla                     tojen tutkimista koskevan menettelyn tulee
52641:   Jokainen Kansainvälisen työjärjestön Ja-        olla mahdollisimman yksinkertainen ja nopea.
52642: sen valtio, johon nähden sopimuksen tämä osa
52643: on voimassa, sitoutuu soveltamaan kaikkiin                           56 artikla
52644: plantaasityöntekijöihin sitä lainsäädäntöä,          1. Työnantajia ja työntekijöitä on kehoi-
52645: jolla työntekijöille säädetään annettavaksi       tettava välttämään riitoja ja, mikäli sellaisia
52646: korvaus työn johdosta tai työn aikana sat-        ilmaantuu, koettamaan saada ne sovittelu-
52647: tuneista tapaturmista.                            teitse oikeudenmukaisesti ratkaistuiksi.
52648:                                                      2. Tässä tarkoituksessa on ryhdyttävä
52649:                  52 artikla                       kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin työn-
52650:    1. Jokainen jäsenvaltio, johon nähden so-      antajien ja työntekijöiden järjestöjen edusta-
52651: pimuksen tämä osa on voimassa, sitoutuu an-       jien kuulemiseksi ja tilaisuuden antamiseksi
52652: tamaan henkilölle, jolle sen alueella sattuu      heille osallistua sovitteluelinten perustami-
52653: työtapaturma ja joka on sellaisen jäsenval-       seen ja toimintaan.
52654: tion kansalainen, johon nähden sopimuksen            3, Vaikka tällaisia elimiä onkin toimin-
52655: tämä osa on voimassa, tai tällaisen henkilön      nassa, valtion virkamiesten velvollisuutena on
52656:                                             N:o 57                                               15
52657: 
52658: tutkia riidat, pyrkiä edistämään sovintoon                            60 artikla
52659: pääsyä sekä auttaa osapuolia saavuttamaan           Tarvittaessa on aikaansaatava maan olo-
52660: oikeudenmukainen ratkaisu.                        suhteiden mukainen järjestelmä turvaamaan
52661:    4. Näiden virkamiesten on, mikäli mahdol-      edellisissä artikloissa määritellyn järjestäyty-
52662: lista, oltava tällaisiin tehtäviin erityisesti    misoikeuden loukkaamattomuus.
52663: määrättyjä.
52664:                    57 artikla                                        61 artikla
52665:    1. On niin pian kuin mahdollista saatava          Tarvittaessa on ryhdyttävä maan olosuh-
52666: aikaan työnantajien ja työntekijöiden välis-      teiden mukaisiin toimenpiteisiin toisaalta
52667: ten riitojen ratkaisemista tarkoittava menet-     työnantajien ja työnantajien järjestöjen, toi-
52668: tely.                                             saalta työntekijöiden järjestöjen välisiin neu-
52669:    2. Asianomaisten työnantajien ja työnteki-     votteluihin perustuvan järjestelmän kaikin-
52670: jöiden edustajille, siihen luettuna heidän vas-   puolisen kehittämisen ja hyväksi käyttämisen
52671: taavien järjestöjensä edustajat, mikäli tällai-   suosittelemiseksi ja edistämiseksi silmällä pi-
52672: sia järjestöjä on, on mikäli mahdollista an-      täen sitä, että työehdot järjestettäisiin työ-
52673: nettava tilaisuus osallistua tällaisen menette-   ehtosopimuksilla.
52674: lyn soveltamiseen sillä tavalla ja siinä laa-
52675: juudessa kuin asianomainen viranomainen
52676: määrää, joka tapauksessa kuitenkin yhtä suu-
52677: rella lukumäärällä ja yhtäläisin ehdoin.                               X osa
52678: 
52679:                    58 artikla                                    Yhdistymisvapaus
52680:    1. Työntekijöiden tulee, kun on kysymys
52681: heidän työstään, nauttia riittävää suojelua                         62 artikla
52682: kaikilta ammatillista järjestäytymistä vas-         Työntekijöillä ja työnantajilla tulee olla
52683: taan kohdistetuilta syrjintätoimenpiteiltä.       yhtäläinen oikeus ilman ennakolta hankittua
52684:    2. Tällaista suojelua on annettava erityi-     lupaa perustaa järjestöjä oman mielensä mu-
52685: sesti silloin kun on kysymys toimenpiteistä,      kaan sekä liittyä niihin ilman muita rajoi-
52686: joiden tarkoituksena on:                          tuksia kuin mitkä asianomaisen järjestön
52687:    a) asettaa työntekijän työnsaannin ehdoksi,    säännöt asettavat.
52688: että hän ei liity ammattiyhdistykseen tai että
52689: hän eroaa ammattiyhdistyksen jäsenyydestä;                           63 artikla
52690:    b) saada työntekijä erotetuksi tai tuottaa       1. Työntekijäin ja työnantajain JarJeS-
52691: hänelle muulla tavoin haittaa sen vuoksi, että    töillä tulee olla oikeus laatia omat sääntönsä
52692: hän kuuluu ammattiyhdistykseen tai työajan        ja toimintaohjeensa, vapaasti valita edusta-
52693: ulkopuolella tai työnantajan suostumuksella       jansa, järjestää hallintonsa ja toimintansa
52694: työaikana osallistuu ammattiyhdistyksen toi-      sekä laatia ohjelmansa.
52695: mintaan.                                             2. Julkisten viranomaisten on vältettävä
52696:                    59 artikla                     kaikkea sellaista asiaanpuuttumista, mikä ra-
52697:    1. Työntekijöiden ja työnantajien JarJeS-      joittaisi tätä oikeutta tai estäisi sen laillista
52698: töjen on nautittava riittävää suojelua kaikkea    käyttämistä.
52699: joko suoraan vastapuolen tai sen asiamiesten
52700: tai jäsenten taholta tapahtuvaa sekaantu-                            64 artikla
52701: mista vastaan järjestöjen perustamiseen, toi-       Työntekijäin ja työnantajain järjestöjä äl-
52702: mintaan tai hallintoon.                           köön voitaka hajoittaa eikä niiden toimintaa
52703:    2. Tässä artiklassa tarkoitettuna sekaantu-    kieltää hallinnollisin toimenpitein.
52704: misena on erityisesti pidettävä toimenpiteitä,
52705: joiden tarkoituksena on edistää työnantajien                          65 artikla
52706: tai työnantajajärjestöjen vaikutusvallassa           Työntekijäin ja työnantajain järjestöillä
52707: olevien työntekijäjärjestöjen perustamista tai    tulee olla oikeus perustaa liittoja ja keskus-
52708:  rahallisesti tai muulla tavoin tukea työnteki-   järjestöjä sekä liittyä niihin, ja kaikilla sel-
52709: jäjärjestöjä, jotta nämä järjestöt saataisiin     laisilla järjestöillä, liitoilla tai keskusjärjes-
52710: työnantajien tai työnantajajärjestöjen val-       töillä tulee olla oikeus liittyä kansainvälisiin
52711: vonnan alaisiksi.                                 työntekijä- ja työnantajajärjestöihin.
52712: 16                                           N:o 57
52713: 
52714:                    66 artikla                                        74 artikla
52715:    62, 63 ja 64 artikloiden määräyksiä sovel-        1. Ammattientarkastuksen tehtävänä on:
52716: letaan työntekijäin ja työnantajain järjestö-        a) sikäli kuin asia kuuluu ammattientar-
52717: jen muodostamiin liittoihin ja keskusjärjes-      kastajien toimivaltaan, turvata työntekijäin
52718: töihin.                                           työoloja ja työsuojelua työn aikana kuten
52719:                    67 artikla                     työaikaa, palkkaa, turvallisuutta, terveydel-
52720:    Työntekijäin ja työnantajain järjestöjen       lisiä oloja ja hyvinvointia sekä lasten ja
52721: muodostamien liittojen ja keskusjärjestöjen       nuorten käyttämistä työhön samoin kuin
52722:  oikeuskelpoisuuden saavuttamiselle ei saa        muita siihen liittyviä asioita koskevien lain-
52723:  asettaa sellaisia ehtoja, jotka rajoittaisivat   säännösten noudattaminen;
52724:  62, 63 ja 64 artiklojen määräysten sovelta-         b) antaa työnantajilla ja työntekijöille tek-
52725: mista.                                            nillisiä tietoja ja neuvoja tehokkaimmista
52726:                    68 artikla                     keinoista voimassa olevien säännösten nou-
52727:    1. Käyttäessään sopimuksen tässä osassa        dattamiseksi; ja
52728: määrättyjä oikeuksia on työntekijöiden ja            c) kiinnittää asianomaisen viranomaisen
52729: työnantajien samoin kuin heidän vastaavien        huomio sellaisiin puutteisiin ja epäkohtiin,
52730: järjestöjensä noudatettava maan lakeja mui-       joita ei ole erityisesti otettu huomioon voi-
52731: den yksityishenkilöiden ja järjestäytyneiden      massa olevissa säännöksissä.
52732: yhteisöjen tavoin.                                   2. Muut ammattientarkastajille annetut
52733:    2. Maan lakeja ei saa laatia tai niitä so-     tehtävät eivät saa häiritä heidän ensisijaisten
52734: veltaa siten, että ne loukkaisivat sopimuksen     velvollisuuksiensa tehokasta suorittamista
52735: tässä osassa määrättyjä takeita.                  eivätkä millään tavoin haitata ammattientar~
52736:                                                   kastajien tarpeellista arvovaltaa ja puolueet-
52737:                    69 artikla                     tomuutta heidän suhteessaan työnanta;jiin ja
52738:    Sopimuksen tässä osassa tarkoitetaan ,Jar-     työntekijöihin.
52739: jestöllä" työntekijöiden tai työnantajien yh-
52740: teenliittymiä, joiden tarkoituksena on edistää                       75 artikla
52741: ja puolustaa työntekijöiden tai työnantajien         Asianomaisen viranomaisen on ryhdyttävä
52742: etuja.                                            sopiviin toimenpiteisiin edistääkseen
52743:                                                      a) tehokasta yhteistoimintaa toisaalta am-
52744:                    70 artikla                     mattientarkastuksen ja toisaalta muiden val-
52745:    Jokainen jäsenvaltio, johon nähden sopi-       tion viranomaisten sekä samantapaista toi-
52746: muksen tämä osa on voimassa, sitoutuu ryh-        mintaa harjoittavien julkisten tai yksityisten
52747: tymään kaikkiin tarpeellisiin ja asianmukai-      laitosten välillä;
52748: siin toimenpiteisiin sen turvaamiseksi, että         b) ammattientarkastuksen henkilökunnan
52749: työntekijät ja työnantajat vapaasti saavat        ja työnantajien ja työntekijöiden tai heidän
52750: käyttää järjestäytymisoikeuttaan.                 järjestöjensä välistä yhteistyötä.
52751: 
52752:                                                                     76 artikla
52753:                     XI osa                           Tarkastushenkilökunnan tulee olla julkisia
52754:              Ammattientarkastus                   virkamiehiä, joiden asema ja työehdot ovat
52755:                                                   sellaiset, että ne takaavat heille vakinaisen
52756:                   71 artikla                      virka-aseman sekä riippumattomuuden halli-
52757:   Jokaisen jäsenvaltion, johon nähden tämä        tuksen vaihdoksista ja asiaankuulumatto-
52758: sopimus on voimassa, on ylläpidettävä am-         masta ulkopuolisesta vaikutuksesta.
52759: mattientarkastusjärjestelmää.
52760:                                                                      77 artikla
52761:                    72 artikla                       1. Asianomaisen viranomaisen on ryhdyt-
52762:    Ammattientarkastuksen tulee olla asianmu-      tävä tarpeellisiin toimenpiteisiin järjestääk-
52763: kaisen koulutuksen saaneiden tarkastajien         seen ammattientarkastajille
52764: tehtävänä.                                          a) paikallisia toimistoja, jotka on asianmu-
52765:                    73 artikla                     kaisesti varustettu toiminnan vaatimuksia
52766:    Työntekijöillä ja heidän edustajillaan tulee   vastaavasti ja jotka ovat avoinna kaikille
52767: olla oikeus vapaasti ottaa yhteys tarkastajiin.   asianomaisille;
52768:                                               N:o 57                                            17
52769: 
52770:    b) tehtävien suorittamista varten tarpeel-          a) eivät saa saada minkäänlaista välitöntä
52771: liset kuljetusvälineet, mikäli sopivia yleisiä      tai välillistä etua valvontansa alaisista yri-
52772: lmlkuvalineitä ei ole käytettävissä.                tyksistä;
52773:    2. Asianomaisen viranomaisen on ryhdyt-             b) -velvoitetaan sopivien rangaistuksien tai
52774: tävä tarpeellisiin toimenpiteisiin, että am-        kurinpitotoimenpiteiden uhalla olemaan il-
52775: mattientarkastajille    korvattaisiin  kaikki       maisematta senkään jälkeen, kun ovat eron-
52776: matka- ja muut satunnaiset kulut, mitkä ovat        neet toimestaan valmistus- tai liikesalaisuuk-
52777: välttämättömiä heidän tehtäviensä suoritta-         sia tai työmenetelmiä, mitkä he ovat voineet
52778: miseksi.                                            saada tietoonsa tehtäviään suorittaessaan;
52779:                                                     sekä
52780:                     78 artikla                         c) ovat velvoitettuja pitämään ehdottoman
52781:    1. Asianmukaisella valtakirjalla varustettu      luottamuksellisena kaikki laitteiden puutteel-
52782: ammattientarkastaja on oikeutettu:                  lisuuksia tai lain säännösten rikkomisia kos-
52783:    a) vapaasti ja ilman ennakkoilmoitusta           kevat valitukset ja olemaan ilmaisematta
52784: pääsemään kaikkina vuorokauden aikoina jo-          työnantajalle tai hänen edustajalleen, että
52785: kaiseen tarkastuksen alaiseen työpaikkaan;          tarkastuskäynti suoritettiin sellaisen valituk-
52786:    b) pääsemään päiväsaikaan kaikkiin huo-          sen johdosta.
52787: neistoihin, joiden he voivat kohtuudella                               80 artikla
52788: syystä olettaa Imuluvan tarkastuksen alai-             Ammattientarkastukselle on ilmoitettava
52789: suuteen; sekä                                       työtapaturmat ja ammattitautitapaukset sen
52790:    c) suorittamaan kaikenlaisia tarkastuksia,       mukaan kuin kansallisessa lainsäädännössä
52791: tutkimuksia tai tiedusteluja, joita he voivat       määrätään.
52792: pitää tarpeellisina varmistautuakseen siitä,                           81 artikla
52793: että lainsäännöksiä tarkoin noudatetaan, ja            Työpaikat on tarkastettava niin usein ja
52794: erityisesti:                                        niin perusteellisesti kuin asianomaisten sään-
52795:       1) joko yksin tai todistajien läsnäollessa    nösten tehokkaan soveltamisen turvaamiseksi
52796:    tiedustelemaan työnantajalta tai yrityksen       on tarpeen.
52797:    henkilökunnalta kaikkia lain säännösten                             82 artikla
52798:    soveltamista koskevia asioita;                      1. Henkilöitä vastaan, jotka rikkovat tai
52799:       2) vaatimaan esitettäväksi kaikki kirjat,     laiminlyövät niitä määräyksiä, joiden noudat-
52800:    luettelot ja muut asiakirjat, mitkä kansal-      tamisen valvonta kuuluu ammattientarkasta-
52801:    lisessa työlainsäädännössä on määrätty pi-       jille, voidaan ilman ennakkovaroitusta ryhtyä
52802:    dettäviksi, todetakseen, että ne ovat lain       lainmukaisiin toimenpiteisiin. Kansallisessa
52803:    määräysten mukaiset, tai ottaakseen niistä       lainsäädännössä voidaan kuitenkin määrätä
52804:    jäljennöksiä tai otteita;                        poikkeuksia, jolloin on annettava asiaintilan
52805:       3) vaatimaan työlainsäädännön määrää-         korjaamista tai ehkäiseviin toimenpiteisiin
52806:    mien tiedonantojen asettamista nähtäville;       ryhtymistä tarkoittava ennakkovaroitus.
52807:    ja                                                  2. Ammattientarkastajan tulee saada va-
52808:       4) analyysiä varten ottamaan ja vie-          paasti harkita, antaako hän -varoituksen tai
52809:    mään pois näytteitä käytettävistä tai käsi-      neuvoja vai ryhtyykö hän laillisiin toimen-
52810:    teltävistä aineista ehdolla, että tästä ilmoi-   piteisiin tai tekee esityksen niihin ryhtymi-
52811:    tetaan työnantajalle tai hänen edustajal-        sestä.
52812:    leen.                                                               83 artikla
52813:    2. Suorittaessaan tarkastuskäyntiä on tar-          Kansallisessa lainsäädännössä on määrät-
52814: kastajan ilmoitettava siitä työnantajalle tai       tävä sopivia rangaistuksia niiden lain sään-
52815: hänen edustajalleen, mikäli hän ei katso täl-       nösten rikkomisesta, joiden noudattamisen
52816: laisen ilmoituksen haittaavan hänen tehtä-          valvonta kuuluu ammattientarkastajille, sa-
52817: vänsä suorittamista.                                moin kuin ammattientarkastajan estäruisestä
52818:                                                     hoitamasta tehtäviään, ja on näitä rangais-
52819:                                                     tuksia tehokkaasti sovellettava.
52820:                 79 artikla
52821:   Niitä poikkeuksia lukuun ottamatta, joita                          84 artikla
52822: voidaan tehdä lainsäädännössä, ammattien-              1. Ammattientarkastajan tai paikallisen
52823: tarkastajllt                                        tarkastusviranomaisen on annettava ammat-
52824: 3   1709/61
52825: 18                                         N:o 57
52826: 
52827: tientarkastuksen keskusviranomaiselle maara-     linen aika asunnosta muuttoa varten. Mikäli
52828: aikaisia kertomuksia tarkastustoimintansa tu-    tällaista määräaikaa ei laissa ole määrätty,
52829: loksista.                                        se on määrättävä hyväksytyllä neuvottelume-
52830:    2. ·Tällainen kertomus on laadittava kes-     nettelyllä tai, jollei tällä tavoin päästä sopi-
52831: kusviranomaisen kulloinkin määräämällä ta-       mukseen, turvautumaila tavalliseen tuomio-
52832: valla ja niin usein kuin tämä viranomainen       istuinmenettelyyn.
52833: määrää, kuitenkin vähintään kerran vuo-
52834: dessa.
52835:                                                                     XIII osa
52836:                                                                  Lääkintäh'UOlto
52837:                    XII osa
52838:                  Asunto-olot                                       89 artikla
52839:                                                     Asianomaisten viranomaisten on neuvotel-
52840:                    85 artikla                    len työnantajain ja työntekijäin asianomais-
52841:   Asianomaisten viranomaisten on neuvotel-       ten järjestöjen edustajien kanssa, mikäli täl-
52842: len niiden työnantaja- ja työntekijäjärjestö-    laisia järjestöjä on, tuettava toimenpiteitä
52843: jen edustajien kanssa, joita asia koskee, mi-    asianmukaisen lääkintähuollon järjestämi-
52844: käli tällaisia järjestöjä on, tuettava toimen-   seksi plantaasityöntekijöille ja heidän per-
52845: piteitä sopivien asuntojen hankkimiseksi         heilleen.
52846: plantaasityöntekijöille.                                           90 artikla
52847:                                                     1. Lääkintähuollon tulee olla julkisten vi-
52848:                    86 artikla                    ranomaisten määräämää tasoa. Sen tulee laa-
52849:    1. Asianomaisen julkisen viranomaisen on      juudeltaan vastata sitä tarvitsevien henkilöi-
52850: vahvistettava edellisen artiklan mukaisesti      den lukumäärää ja sen palvelukseen on otet-
52851: hankittavien asuntojen normit ja vähimmäis-      tava riittävästi ammattitaitoista henkilökun-
52852: vaatimukset. Viranomaisen on mikäli mah-         taa.
52853: dollista asetettava työnantajien ja työnteki-       2. Mikäli asianomainen julkinen viran-
52854: jöiden edustajista muodostettuja neuvoa-an-      omainen järjestää lääkintähuollon, sen tulee
52855: tavia elimiä, joiden tehtävänä on antaa lau-     olla tämän viranomaisen noudattaman tason,
52856: suntoja asuntokysymyksistä.                      tavan ja käytänn{in mukainen.
52857:    2. Mainittuihin vähimmäisvaatTmuksiin
52858: tulee sisältyä määräyksiä, mitkä koskevat
52859:    a) käytettävää rakennusmateriaalia;                              91 artikla
52860:    b) asuntojen pienintä sallittua kokoa, nii-      Asianomaisen viranomaisen on neuvotellen
52861: den suunnittelua ja tuuletusta sekä huonei-      työnantajien ja työntekijäin asianomaisten
52862: den lattiapinta-alaa ja tilavuutta;              järjestöjen edustajien kanssa, mikäli tällaisia
52863:    c) kuistin pinta-alaa samoin kuin keittiö-,   järjestöjä on, ryhdyttävä plantaasialueilla
52864: pesu- ja säilytystiloja sekä vedensaantia ja     toimenpiteisiin siellä esiintyvien paikkakun-
52865: terveydenhoidollisia laitteita.                  nallisten tarttuvien tautien hävittämiseksi tai
52866:                                                  niiden silmälläpitämiseksi.
52867:                   87 artikla
52868:    Kansallisessa lainsäädännössä on määrät-
52869: tävä sopivia rangaistuksia edellisen artiklan                       XIV osa
52870: mukaisesti annettujen lainmääräysten rikko-                    Loppumääräyksiä
52871: misesta, ja on näitä rangaistuksia tehokkaasti
52872: sovellettava.                                                      92 artikla
52873:                   88 artikla                       Tämän sopimuksen viralliset ratifioinnit
52874:    1. Milloin työnantaja hankkii asunnon         on ilmoitettava Kansainvälisen työtoimiston
52875: plantaasityöntekijälle, vuokraehdot eivät saa    pääjohtajalle rekisteröitäviksi.
52876: olla maan tavan tai lainsäädännön nojalla
52877: voimassa olevia vuokraehtoja epäedullisem-                         93 artikla
52878: mat.                                               1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kansain-
52879:    2. Jos asunnon vuokrannut työntekijä ero-     välisen työjärjestön jäsenvaltioita, joiden
52880: tetaan työstä, on hänelle varattava kohtuul-     ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.
52881:                                               N:o 57                                              19
52882: 
52883:   2. Sopimus tulee voimaan kuuden kuukau-           röimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä Jar-
52884: den kuluttua siitä päivästä, jolloin seuraa-        jestön jäsenvaltioiden huomio sopimuksen
52885: vista maista kahden ratifioinnit on rekiste-        voimaantulopäivään.
52886: röity 3 artiklan huomioon ottaen: Alanko-
52887: maat, Amerikan Yhdysvallat, Argentiina,                                96 artikla
52888: Belgia, Birma, Bolivia, Brasilia, Ceylon,             Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan
52889: Colombia, Costa Rica, Dominikaaninen tasa-          tulee Yhdistyneiden Kansakuntien perus-
52890: valta, Ecuador, Espanja, Etiopia, Filippiinit,      kirjan 102 artiklan mukaista rekisteröintiä
52891: Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, Indo-            varten antaa Yhdistyneiden Kansakuntien
52892: nesia, Intia, Iso-Britannian ja Pohjois-Irlan-      pääsihteerille täydelliset tiedot kaikista niistä
52893: nin yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Kiina,        ratifioinneista ja irtisanomisista, mitkä hän
52894: Kuuba, Liberia, Malaijin liittovaltio, Meksiko,     on rekisteröinyt edellisten artiklain määräys-
52895: Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Portu-           ten mukaisesti.
52896: gal, Ranska, Salvador, Sosialististen Neuvosto-
52897: tasavaltojen Liitto, Sudan, Taimaa, Viet-Nam
52898: ja Yhdistynyt arabitasavalta.                                           97 artikla
52899:    3. Sen jälkeen tämä sopimus tulee voimaan          Kansainvälisen työtoimiston hallintoneu-
52900: kunkin jäsenvaltion osalta kuuden kuukau-           voston on, milloin se katsoo tarpeelliseksi,
52901: den kuluttua siitä päivästä, jolloin sen rati-      esitettävä yleiselle konferenssille tämän sopi-
52902: fiointi on rekisteröity.                            muksen soveltamista koskeva selostus ja har-
52903:                                                     kittava onko aihetta ottaa konferenssin työ-
52904:                   94 artikla                        järjestykseen kysymys sopimuksen muutta-
52905:    1. Tämän sopimuksen ratifioinut Jasen-           misesta kokonaan tai osaksi.
52906: valtio voi sanoa sen irti kymmenen vuoden
52907: kuluttua siitä päivästä, jolloin sopimus en-                          98 artikla
52908: siksi tuli voimaan, toimittamalla Kansainväli-         1. Mikäli konferenssi hyväksyy uuden SO"
52909: sen työtoimiston pääjohtajalle siitä kirjalli-      pimuksen, joka kokonaan tai osaksi muuttaa
52910: sen ilmoituksen rekisteröintiä varten. Irti-        tämän sopimuksen, eikä uudessa sopimuksessa
52911: sanominen ei tule voimaan ennen kuin vuosi          toisin määrätä
52912: on kulunut sen rekisteröimisestä.                      a) katsotaan jäsenvaltion tekemän uuden
52913:    2. Tämän sopimuksen ratifioinut jäsen-           muutetun sopimuksen ratifiointi, jos ja kun
52914: valtio, joka ei vuoden kuluessa edellisessä         tällainen sopimus on tullut voimaan, ipso jure
52915: momentissa mainitun kymmenvuotiskauden              tämän sopimuksen välittömäksi irtisanomi-
52916: päättymisestä käytä tässä artiklassa määrät-        seksi 94 artiklan määräyksistä riippumatta;
52917: tyä irtisanomisoikeutta, tulee sidotuksi sopi-         b) eivät jäsenvaltiot siitä päivästä, jolloin
52918: mukseen uudeksi kymmenvuotiskaudeksi ja             uusi muutettu sopimus on tullut voimaan,
52919: voi sen jälkeen tässä artiklassa määrätyin          enää voi ratifioida tätä sopimusta.
52920: ehdoin sanoa irti tämän sopimuksen jokaisen
52921: kymmenvuotiskauden päätyttyä.                          2. Tämä sopimus jää kuitenkin nykyisen
52922:                                                     muotoisena ja sisältöisenä voimaan niihin
52923:                     95 artikla                      jäsenvaltioihin nähden, mitkä ovat sen rati-
52924:   1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan        fioineet, mutta eivät ole ratifioineet uutta
52925: tulee antaa Kansainvälisen työjärjestön jäsen-      muutettua sopimusta.
52926: valtioille tieto kaikista järjestön jäsenvaltioi-
52927: den hänelle ilmoittamien ratifiointien ja irti-                       99 artikla
52928: sanomisten rekisteröinnistä.                          Tämän sopimuksen ranskan- ja englannin-
52929:    2. Tiedottaessaan järjestön jäsenvaltioille      kielisiä tekstejä on kumpaakin pidettävä
52930: toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekiste-     alkuperäisenä.
52931: ao                                            N:o 57
52932: 
52933:                                                                                             Liite B
52934: 
52935: 
52936: 
52937: 
52938:       Suositus (N:o 110), joka koskee plantaasityöntekijäin työoloja.
52939:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-           b) lisäämällä tämän momentin 1 kohdassa
52940: renssi,                                             tarkoitettuihin plantaaseihin siinä mainitse-
52941:         aloitettuaan Kansainvälisen työtoimis-      mattomia yritysryhmiä, joita kansallisen lain-
52942:      ton hallintoneuvoston kokoonkutsumana          säädännön tai käytännön mukaan on pidet-
52943:      Genevessä 4 päivänä kesäkuuta 1958             tävä plantaaseina;
52944:      neljännenkymmenennentoisen istuntokau-         ja on jäsenvaltion ilmoitettava Kansainväli-
52945:      tensa ja                                       sen työtoimiston pääjohtajalle Kansainvälisen
52946:         päätettyä-än hyväksyä eräitä plantaasi-     työjärjestön perussäännön 19 artiklan 6 mo-
52947:      työntekijäin työoloja koskevia ehdotuksia,     mentin mukaan annettavassa selostuksessa,
52948:      mikä kysymys on viidentenä kohtana             mihin toimenpiteisiin tässä tarkoituksessa on
52949:      istuntokauden työjärjestyksessä, sekä          ryhdytty.
52950:         päätettyään, että nama ehdotukset              3) Tätä kohtaa sovellettaessa katsotaan
52951:      laaditaan suosituksen muotoon,                 käsitteeseen ,plantaasi" säännönmukaisesti
52952: hyväksyy tänä 24 päivänä kesäkuuta 1958             kuuluvan plantaasin tuotteen tai tuotteiden
52953: seuraavan suosituksen, jonka nimenä on              ensimmäinen käsittely.
52954: ,plantaaseja koskeva suositus, 1958".                  2. Jokaisen jäsenvaltion on sovellettava
52955:   Konferenssi suosittelee, että kukin jäsen-        tämän suosituksen määräyksiä yhtäläisesti
52956: valtio soveltaisi seuraavia määräyksiä:             kaikkiin plantaasien työntekijöihin tekemättä
52957:                                                     eroa rodun, ihonvärin, sukupuolen, uskon-
52958:            l.   A71u.st~via määräyksiä
52959:                                                     non, poliittisen katsomuksen, kansallisuuden,
52960:                                                     yhteiskunnallisen alkuperän, heimon tai am-
52961:    1. 1) ,Plantaasilla" tarkoitetaan tässä suo-     mattiyhdistykseen kuulumisen perusteella.
52962: situksessa kuumassa tai lauhkeassa vyöhyk~             3. Jokaisen Kansainvälisen työjärjestön
52963: keessä sijaitsevaa maatalousyritystä, jossa         jäsenvaltion on sen mukaan kuin hallinto-
52964: säännöllisesti käytetään palkattua työvoimaa        neuvosto määrää sopivin väliajoin selostet~
52965: ja jossa pääasiassa viljellään tai tuotetaan        tava Kansainväliselle työtoimistolle lainsää-
52966: kaupallisessa tarkoituksessa kahvia, teetä,         däntöä ja käytäntöä niissä maissa ja niillä
52967: sokeriruokoa, kumia, banaaneja, kaakaota,           alueilla, joista jäsenvaltio vastaa tässä suosi-
52968: kookospähkinöitä, puuvillaa, tupakkaa, teks-        tuksessa käsiteltyjen asioiden osalta. Tällai-
52969: tiilikuituja (sisalia, juuttia, hamppua), sitruu-   sista selostuksista tulisi käydä selville, missä
52970: noita, palmuöljyä, kiinankuorta tai ananasta.       laajuudessa tämän suosituksen määräykset
52971: Suositus ei koske perhe- ja pienyrityksiä,          on pantu tai aiotaan panna täytäntöön sekä
52972: joiden tuotanto on tarkoitettu paikallisesti        mitkä muutokset näihin määräyksiin on kat·
52973: markkinoitavaksi ja joissa ei säännöllisesti        sottu tai saatetaan katsoa tarpeellisiksi, jotta
52974: käytetä palkattua työvoimaa.                        ne voitaisiin hyväksyä tai niitä soveltaa.
52975:    2) Jäsenvaltio voi kuultuaan edustavimpia           4. Kansainvälisen työjärjestön perussään-
52976: työnantajain ja työntekijäin järjestöjä, mi-        nön 19 artiklan 8 momentin mukaisesti ei
52977: käli niitä on, ulottaa suosituksen koskemaan        tämä suositus saa missään tapauksessa vai-
52978: muitakin plantaaseja                                 kuttaa mihinkään lakiin, tuomioistuimen pää-
52979:    a) lisäämällä tämän momentin 1 kohdassa          tökseen, tapaan tai sopimukseen, mikä turvaa
52980: olevaan luetteloon yhden tai useampia seu-          kysymyksessä oleville työntekijöille tässä suo-
52981: raavista tuotteista: riisi, sikuri, kardemumma,     situksessa määrättyjä ehtoja edullisemmat
52982: geranium, pyrethrum, tai muun tuotteen;             työehdot.
52983:                                                    N:o 57                                             21
52984: 
52985:               II. AmrnattikoulAdus                       kysymys tunti-, päivä- tai viikkopalkalla työs-
52986:                                                          kentelevistä työntekijöistä; ja
52987:    5. Julkisten viranomaisten tai muiden so-                b) vähintään kerran kuukaudessa, kun on
52988: pivien elinten tahi molempien yhdessä tulee              kysymys kuukausi- tai vuosipalkalla työsken-
52989: kussakin maassa pitää huolta siitä, että am-             televistä henkilöistä.
52990: mattikoulutusta annetaan ja se järjestetään                 10. 1) Kun on kysymys urakkapalkalla tai
52991: tehokkaan, järkiperäisen, järjestelmällisen ja           suoritetun työmäärän perusteella lasketta-
52992: yhtenäisen ohjelman mukaan.                              valla palkalla työskentelevistä työntekijöistä,
52993:    6. 1) Alikehittyneillä alueilla, joilla on            on pisin kahden palkanmaksun välinen aika
52994: puutetta koulutusmahdollisuuksista, tulee                mikäli mahdollista määrättävä siten, että
52995: eräänä ensimmäisistä toimenpiteistä olla kou-            palkka maksetaan vähintään kaksi kertaa
52996: lutetun opettaja- ja ohjaajakunnan aikaan-               kuukaudessa enintään 16 v·uorokauden väli-
52997: saaminen.                                                ajoin.
52998:    2) Mikäli tällaisia koulutettuja opettajia               2) Milloin on kysymys työntekijöistä, jotka
52999: ja ohjaajia ei ole käytettävissä, on kaikin              on otettu suorittamaan työtä, minkä loppuun-
53000: mahdollisin tavoin tuettava koulutusmahdol-              saattaminen kestää enemmän kuin 14 päivää,
53001: lisuuksien järjestämistä sellaisilla plantaa-            ja joiden palkanmaksujen välisiä aikoja ei
53002: seilla, missä yrityksen johtajalla on riittävät          työehtosopimuksessa tai välitystuomiossa ole
53003: edellytykset antaa käytännöllistä ohjausta.              toisin määrätty, on ryhdyttävä asianmukai-
53004:    7. Vastuu ammattikoulutustoiminnasta on               siin toimenpiteisiin sen turvaamiseksi, että
53005: uskottava sille tai niille viranomaisille, jotka            a) palkasta maksetaan vähintään kaksi
53006: siinä voivat saavuttaa parhaat tulokset; niissä          kertaa kuukaudessa ja enintään 16 vuoro-
53007: tapauksissa, missä vastuu kuuluu yhteisesti              kauden väliajoin suoritettua työmäärää vas-
53008: useammalle viranomaiselle, on ryhdyttävä                 taava osa; ja
53009: toimenpiteisiin koulutusohjelmien yhtenäistä-               b) loppuosa palkasta suoritetaan 14 vuoro-
53010: miseksi. Paikallisten viranomaisten tulee olla           kauden kuluessa työn päättymisestä.
53011: yhteistyössä ohjelmia kehitettäessä. Asian-
53012: omaisten työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen               11. Niihin palkkaehtoja koskeviin ilmoi-
53013:  ja muiden asiasta kiinnostuneiden järjestöjen           tuksiin, jotka on saatettava työntekijöiden
53014: kanssa, mikäli sellaisia on, on pidettävä yllä           tietoon, tulisi, mikäli katsotaan asianmukai-
53015: läheistä yhteistoimintaa.                                seksi, sisältyä yksityiskohtaiset tiedot:
53016:     8. Vaikkakin paikalliset raha-avustukset                a) palkkamääristä;
53017: koulutustoiminnan rahoittamiseksi ovat mo-                  b) palkkojen määräämistavoista;
53018: nissa tapauksissa tarpeen, on myös julkisten                c) palkanmaksukansista;
53019:  viranomaisten siinä laajuudessa kuin katso-                d) palkanmaksupaikasta; sekä
53020: taan tarkoituksenmukaiseksi ja tarpeelliseksi               e) niistä ehdoista, joilla palkanpidätyksiä
53021:  avustettava julkista ja yksityistä ammatti-             voidaan suorittaa.                         ·
53022: koulutustoimintaa muun muassa antamalla                     12. Työntekijöille on, mikäli se voi asian-
53023: taloudellista tukea, asettamalla käytettäväksi           mukaisesti tapahtua, annettava kunkin pal-
53024: maata, rakennuksia, kuljetusvälineitä, varus-            kanmaksun yhteydessä seuraavat kysymyk-
53025: teita ja opetusvälineitä, osallistumalla stipen-         sessä olevaa maksukautta koskevat tiedot,
53026:  dein tai muulla tavoin oppilaiden elinkustan-           mikäli nämä tiedot saattavat vaihdella:
53027:  nuksiin tai palkkoihin koulutusaikana sekä                 a) ansaitun palkan kokonaismäärä;
53028:  järjestämällä sopivat edellytykset omaaville               b) palkasta mahdollisesti tehdyt pidätyk-
53029:  oppilaille, erityisesti sellaisille, joilla ei itsel-   set samoin kuin niiden peruste ja määrä;
53030:  lään ole varaa kustantaa koulutusta, maksu-             sekä
53031:  ton pääsy plantaasityössä koulutusta antaviin              c) maksettavan palkan nettoniäärä.
53032:  sisäoppilaitoksiin.                                        13. Työnantajia on kehoitettava pitämään,
53033:                                                          mikäli se asianmukaisesti voi tapahtua, palk-
53034:                 III. PaU.at                              kalistoja, mitkä kunkin työntekijän osalta
53035:   9. Pisin kahden palkanmaksun välinen aika              sisältävät edellisessä kohdassa mainitut tiedot.
53036: on määrättävä niin, että palkka maksetaan                   14. 1) Tarpeellisin toimenpitein on taat-
53037:   a) vähintään kaksi kertaa kuukaudessa                  tava, että ansaitut palkat maksetaan asian-
53038: enintään 16 vuorokauden väliajoin, kun on                mukaisesti, ja työnantajat on velvoitettava
53039: 22                                          N:o 57
53040: 
53041: pitämään luetteloa maksetuista palkoista, an-        17. Vähimmäispalkkamääriä vahvistettaessa
53042: tamaan työntekijöille palkanmaksutodistus         on otettava huomioon muun muassa seuraa-
53043: sekä ryhtymään muihin sopiviin toimen-            vat seikat: elinkustannukset, annettujen pal-
53044: piteisiin tarpeellisen valvonnan helpottami-      velusten kohtuullinen arvo, samankaltaisesta
53045: seksi.                                            tai siihen verrattavasta työstä työehtosopi-
53046:    2). Palkka on säännönmukaisesti makset-        musten mukaan maksetut palkat, yleinen
53047: tava käteisenä ja suoraan kullekin työn-          palkkataso vastaavaa taitoa vaativassa työssä
53048: tekijälle.                                        alueella, missä työntekijät ovat tyydyttävästi
53049:  · 3) Mikäli vakiintunut paikallinen tapa,        järjestäytyneet.
53050: minkä työntekijät haluavat säilyttää, ei muuta       18. Vähimmäispalkkojen määräämismene-
53051: edellytä, on palkka maksettava säännöllisesti     telmän tulisi, muodosta riippumatta, perus-
53052: sellaisin väliajoin, jotka ovat omiaan vähen-     tua plantaaseilla vallitsevien olosuhteiden
53053: tämään palkansaajien velkaantumisvaaraa.          tutkimiseen sekä asiasta lähinnä kiinnostu-
53054:    4) Milloin ruoka, asunto, vaatteet ja muut     neiden osapuolten, so. työnantajien ja työn-
53055: välttämättömät tarvikkeet ja palvelukset si-      tekijöiden tai heidän edustaviropien järjestö-
53056: sältyvät palkkaan, on asianomaisten viran-        jensä, mikäli niitä on, kuulemiseen. Molem-
53057: omaisten ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin        pien osapuolten mielipidettä on tiedusteltava
53058: toimenpiteisiin valvoakseen tarkoin niiden        kaikissa vähimmäispalkkojen määräämistä
53059: riittävyyttä ja raha-arvoa.                       koskevissa asioissa sekä otettava ne yhtäläi-
53060:    5) On ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin         sesti huomioon.
53061: toimenpiteisiin:                                     19. Vahvistettavien palkkamäärien merki-
53062:    a) palkkaa koskevien oikeuksien selvittä-      tyksen lisäämiseksi on, mikäli voimassa oleva
53063: miseksi työntekijöille;                           vähimmäispalkkojen määräämismenetelmä sen
53064:    b) luvattomien palkanpidätysten estämi-        sallii, asianomaisille työntekijöille ja työn-
53065: seksi; sekä                                       antajille annettava tilaisuus välittömästi ja
53066:    c) palkasta korvauksena siihen sisältyvistä    yhden vertaisina osallistua vähimmäispalkoista
53067: tarvikkeista ja palveluksista pidätettävien       määrä.ävien elinten työskentelyyn edusta-
53068: määrien rajoittamiseksi tarvikkeiden ja pal-      jiensa välityksellä, joiden lukumäärä tai
53069: velusten todellista raha-arvoa vastaaviksi.       ainakin äänimäärä on yhtä suuri.
53070:    15. 1) Vapaaehtoista säästämistä palkan-          20. Jotta työnantajien ja työntekijöiden
53071: saajien keskuudessa on edistettävä.               edustajat nauttisivat niiden luottamusta, joi-
53072:    2) Asianomaisen viranomaisen on määrät-        den etua he valvovat, on asianomaisten työn-
53073: tävä palkkaennakon enimmäismäärä ja sen           antajien ja työntekijöiden 19 kohdassa tar-
53074: takaisinmaksutapa.                                koitetussa tapauksessa saatava olosuhteiden
53075:    3) Asianomaisen viranomaisen on alueen         sallimassa laajuudessa osallistua edustajiensa
53076: ulkopuolelta työhön otettujen työntekijöiden      määräämiseen; joka tapauksessa on työnanta-
53077: osalta rajoitettava ennakkojen määrää. Täl-       jain ja työntekijäin järjestöjä, mikäli sellai-
53078: laisen enn1,1kon suuruus on selvästi ilmoitet-    sia on, kehoitettava tekemään ehdotuksensa
53079: tava työntekijälle. Asianomaisen viranomai-       henkilöistä, joita he suosittelevat vähimmäis-
53080: sen vahvistaman määrän ylittävää ennakkoa         palkoista määräävän elimen jäseniksi.
53081: ei tule voida laillisesti periä takaisin.            21. Milloin vähimmäispalkkojen määrää-
53082:    4) On ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin        mismenetelmä edellyttää puolueettomien hen-
53083: toimenpiteisiin palkansaajien suojelemiseksi      kilöiden osallistumista siihen joko välitys-
53084: koronkiskonnalta, tällöin on erityisesti pyrit-   tuomion antamista tai muuta tarkoitusta
53085: tävä alentamaan antolainauksen korkoa, val-       varten, nämä on valittava miehistä tai nai-
53086: vomaan luotonantajien toimintaa ja luomaan        sista, joiden tiedetään omaavan tarvittavat
53087: mahdollisuuksia saada asianmukaisia tarkoi-        t>Jellytykset tähän tehtävään ja joilla ei ole
53088: tuksia varten lainoja osuustoiminnallisten        sellaista etua valvottavana plantaaseilla tai
53089: luottolaitosten tai julkisen valvonnan alaisten   niiden kaltaisissa yrityksissä, että heidän
53090: laitosten välityksellä.                           puolueettomuutensa voitaisiin asettaa kyseen-
53091:    16. Vähimmäispalkkamääriä vahvistettaessa      alaiseksi.
53092: on asianomaisen elimen joka tapauksessa otet-        22. On annettava määräykset vähimmäis-
53093: tava huomioon, että asianomaisille työnteki-      palkkamäärien tarkistamisesta sopivin väli-
53094: jöille tulee turvatuksi kohtuullinen elintaso.    ajoin.
53095:                                               N:o 57                                            23
53096: 
53097:    23. Jotta asianomaisten työntekijöiden pal-      tämä menetelmä sallii, turvata samanarvoi-
53098: kat voitaisiin tehokkaasti turvata, tulisi toi-     sesta työstä miehille ja naisille maksettavaa
53099: menpiteisiin, joilla pyritään takaamaan, ettei      yhtä suurta palkkaa koskevan periaatteen so-
53100: vähimmäispalkkamääriä alempia palkkoja              veltaminen kaikkiin työntekijöihin.
53101: makseta, kuulua:                                       2) Tätä periaatetta voidaan soveltaa:
53102:    a) voimassa olevien minimipalkkamäälien             a) kansallisella lainsäädännöllä;
53103: julkaisemista tarkoittavat järjestelyt, erityi-        b) lainsäädännössä määrätyllä tai tunnus-
53104: sesti· sellaiset, joilla asianomaisille työnanta-   tetulla palkkojenmääräämisjärjestelmällä;
53105: jille ja työntekijöille ilmoitetaan nämä palk-         c) työnantajien ja työntekijöiden välisillä
53106: kamäärät maan olosuhteisiin parhaiten so-           työehtosopimuksilla;
53107: veltuvalla tavalla;                                    d) yhdistämällä a, b ja c kohdissa mainit-
53108:    b) todellisuudessa maksettujen palkkojen         tuja soveltamistapoja.
53109: virallinen valvonta;
53110:    c) rangaistukset voimassa olevien palkka-
53111: määrien noudattamatta jättämisestä ja toi-                      V. 1'yöaika ja ylityö
53112: menpiteet sellaisen menettelyn estämiseksi.            28. Tämän osan määräyksiä sovelletaan
53113:    24. On ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin         aikapalkalla työskenteleviin työntekijöihin.
53114: toimenpiteisiin palkanpidätysten rajoittami-           29. Edellä kohdassa 1 tarkoitetulla plan-
53115: seksi siinä määrin kuin se katsotaan tarpeel-       taasilla työskentelevien henkilöiden työaika
53116: liseksi työntekijän ja hänen perheensä toi-         ei, lukuunottamatta jäljempänä mainittuja
53117: meentulon turvaamiseksi.                            poikkeuksia, saa ylittää 8 tuntia päivässä ja
53118:    25. 1) Palkan pidättäminen korvauksena           48 tuntia viikossa:
53119: työnantajan tuotteita, omaisuutta tai laitteita        a) sopimuksen tämän osan määräyksiä ei
53120: kohdanneesta menetyksestä tai vahingosta on         sovelleta valvovassa tai johtavassa asemassa
53121: sallittava ainoastaan siinä tapauksessa, että       oleviin henkilöihin;
53122: voidaan selvästi näyttää asianomaisen työn-            b) milloin lain, käytännön tai työnantajain
53123: tekijän olevan vastuussa menetyksestä tai           ja työntekijäin järjestöjen tai, mikäli niitä
53124: vahingosta.                                         ei ole, työnantajien ja työntekijöiden edusta-
53125:    2) Pidätyksen tulee olla suuruudeltaan           jien välisen sopimuksen mukaan, työaika yh-
53126: kohtuullinen eikä se saa ylittää menetyksen         tenä tai useampana päivänä viikossa on kah-
53127: tai vahingon todellista arvoa.                      deksaa tuntia lyhyempi, saadaan kahdeksan
53128:    3) Ennenkuiu tehdään päätös pidätyksen           tunnin työaika ylittää muina viikon päivinä
53129: toimittamisesta, on asianomaiselle työnteki-        asianomaisen julkisen viranomaisen luvalla
53130: jälle annettava tilaisuus esittää väitteensä        tai yllä mainittujen järjestöjen tai edusta-
53131: pidätyksen toimittamista vastaan.                   jien välisellä sopimuksella; tässä tarkoitettu
53132:    26. On ryhdyttävä sopiviin toimenpiteisiin       ylitys saa kuitenkin olla enintään yksi tunti
53133: palkanpidätysten rajoittamiseksi työnantajan        päivää kohti;
53134:  hankkimien työkalujen, tarvikkeiden tai va-           c) vuorotyössä voidaan kahdeksan tunnin
53135: rusteiden osalta tapauksiin, missä tällaiset        päivittäistä ja 48 tunnin viikottaista työaikaa
53136: pidätykset:                                         pitentää, jos enintään 3 viikon pituiselta
53137:    a) kuuluvat vakiintuneeseen käytäntöön           ajalta laskettu keskimääräinen työaika ei
53138: kysymyksessä olevalla elinkeinoelämän alalla        ylitä 8 tuntia päivässä ja 48 tuntia viikossa.
53139: tai kysymyksessä olevassa ammatissa; tai               30. Edellä 29 kohdassa määrätty työaika
53140:    b) määrätään toimitettaviksi työehtosopi-        saadaan ylittää tapaturman sattuessa tai
53141: muksessa tai välitystuomiossa; tai                  uhatessa tai kun on kysymys kiireellisistä
53142:    c) on muulla tavoin sallittu kansallisessa       kone- tai työkalutöistä tai hätätyöstä, kuiten-
53143: lainsäädännössä hy,•äksytyn menettelyn pe-          kin vain, mikäli se on välttämätöntä vakavan
53144: rusteella.                                          häiriön estämiseksi yrityksen säännönmukai-
53145:                                                     sessa toiminnassa. Edellä tarkoitettu työaika
53146:             IV. Samapalkkaisuus                     saadaan myös ylittää huonosti säilyvien tava-
53147:                                                     roiden tai helposti pilaantuvien tarveaineiden
53148:    27. 1) Jokaisen jäsenvaltion tulee voimassa      pilaantumisen estämiseksi.
53149: olevan palkkojenmääräämismenetelmän mu-                31. Edellä 29 kohdassa määrätty työaika
53150: kaisella tavalla edistää ja, siinä määrin kuin      saadaan, edellyttäen, että keskimääräinen
53151: 24                                          N:o 57
53152: 
53153: työaika ei ylitä 56 tuntia viikossa, myös ylit-       36. Työntekijöitä ei saa mtssaan tapauk-
53154: tää sellaisissa töissä, joita niiden luonteen      sessa pakottaa käyttämään heille järjestettyä
53155: vuoksi on jatkettava keskeytymättä perättäi-       ruokailumahdollisuutta, jollei maan lainsää-
53156: sin työvuoroin. Tällainen työajan järjestely       däntö terveydellisistä syistä niin määrää.
53157: ei saa missään tapauksessa haitata niitä va-          37. 1) On ryhdyttävä sopiviin toimenpitei-
53158: paapäiviä, mitkä maan lainsäädännössä on          siin vapaa-ajan viettomahdollisuuksien jär-
53159: taattu työntekijöille korvaukseksi tavanmu-        jestämiseksi työntekijöille niissä yrityksissä,
53160: kaisesta viikkolevosta.                            joiden palveluksessa he ovat, tai niiden lähei-
53161:    32. 1) Julkisen viranomaisen antamissa         syydessä, milloin erityisten elinten tai yhteis-
53162: säännöksissä on plantaasien osalta määrät-         kunnan toimesta ei vielä ole järjestetty sopi-
53163: tävä:                                             via mahdollisuuksia ja asianomaisten työn-
53164:    a) ne pysyvät poikkeukset, mitkä sallitaan     tekijäin edustajat ilmoittavat niitä todella
53165: joko sellaisten valmistelu- tai viimeistelytöi-   tarvittavan.
53166: den osalta, jotka välttämättä on suoritettava        2) Tällaisiin toimenpiteisiin on tarpeen
53167: plantaasityölle yleisesti määrätyn työajan        mukaan ryhdyttävä lainsäädännön nojalla
53168: ulkopuolella, tai kausi- tai eräiden muiden       perustettujen elinten toimesta, mikäli asia
53169: töiden osalta, jotka laadultaan ovat olennai-     kuuluu niiden toimialaan, tai asianomaisten
53170: sesti ajoittaisia; ja                             työnantajien ja työntekijöiden aloitteesta
53171:   b) ne tilapäiset poikkeukset, mitkä katso-      sitten kun he ovat neuvotelleet keskenään
53172: taan sallituiksi silloin, kun työtä on kerään-     asiasta. Tällaisilla toimenpiteillä olisi ensi
53173: tynyt poikkeuksellisen runsaasti.                 sijassa pyrittävä edistämään ja tukemaan
53174:   2) Tällaiset säännökset on annettava vasta      julkisten viranomaisten toimintaa, niin että
53175: sen jälkeen kun on kuultu asianomaisia työn-      yhteiskunta pystyisi tyydyttämään vapaa-
53176: antajien ja työntekijäin järjestöjä, mikäli       ajan viettomahdollisuuksien tarpeen.
53177: niitä on. Näissä säännöksissä on määrättävä          38. Siitä riippumatta, millaisia keinoja
53178: ylityötuntien enimmäismäärä kussakin ta-          käytetään vapaa-ajan viettomahdollisuuksien
53179: pauksessa.                                        järjestämiseksi, ei työntekijöitä saa missään
53180:   33. Työpalkan tulee olla jokaiselta 30, 31      tapauksessa pakottaa käyttämään näitä heille
53181: ja 32 kohtien nojalla tehdyltä 29 kohdassa        järjestettyjä mahdollisuuksia.
53182: mainitun työajan ylittävältä työtunnilta, vä-        39. Kunkin maan asianomaisten viran-
53183: hintään 25 prosenttia tavallista palkkaa suu-     omaisten on ryhdyttävä toimenpiteisiin työn-
53184: rempi.                                            tekijäin ja työnantajain järjestöjen kuulemi-
53185:                                                   seksi niiden huoltotoimenpiteiden hallinnasta
53186:                                                   ja valvonnasta, joihin on ryhdytty kansalli-
53187:            VI. Huolf.otoimenpiteet                sen lainsäädännön nojalla.
53188:                                                      40. Taloudellisesti heikosti kehittyneissä
53189:    34. Huomioon ottaen, että huoltotoimen-        maissa voidaan lakisääteisten toimenpiteiden
53190: piteet ja käytännölliset toimenpiteet niiden      puuttuessa,     huoltotoimenpiteet     rahoittaa
53191: järjestämiseksi vaihtelevat eri maissa, voi-      asianomaisten viranomaisten vahvistamilla
53192: daan suosituksen tässä osassa tarkoitettuihin     kannatusmaksuilla ylläpidetyistä huoltorahas-
53193: toimenpiteisiin ryhtyä julkisten viranomais-      toista, joita hoitavat toimikunnat, joissa on
53194: ten tai yksityisten toimesta:                     yhtä monta työnantajien ja työntekijöiden
53195:    a) lainsäädännön avulla; tai                   edustajaa.
53196:    b) muulla asianomaisen viranomaisen hy-           41. 1) Milloin työnantaja itse hankkii
53197: väksymällä tavalla sen jälkeen kun on kuultu      työntekijöille ateriat ja muut ruokatarvik-
53198: työnantajain ja työntekijäin järjestöjä; tai      keet, niiden hintojen tulee olla kohtuulliset,
53199:    c) työehtosopimuksen nojalla tai muulla        eikä niiden tule tuottaa työnantajalle voittoa;
53200: asianomaisten työnantajien ja työntekijöiden      myynnistä mahdollisesti kertyvä ylijäämä on
53201: keskenään sopimaila tavalla.                      luovutettava rahastoon tai erityiselle tilille ja
53202:    35. Paikkakunnilla, missä ei ole riittäviä     olosuhteista riippuen käytettävä joko tappioi-
53203: mahdollisuuksia sopiVIen elintarvikkeiden,        den korvaamiseen tai työntekijöiden saata-
53204: juomien ja aterioiden ostamiseen, on ryhdyt-      vissa olevien etuisuuksien kehittämiseen.
53205: tävä toimenpiteisiin tällaisten mahdollisuuk-        2) Milloin ruokalanpitäjä huolehtii aterioi-
53206: sien järjestämiseksi työntekijöille.              den ja muiden ruokatarvikkeiden hankkimi-
53207:                                              N:o 57                                           25
53208: 
53209: sesta työntekijöille, niiden hintojen tulee olla   rittaminen kuuluu joko työnantajalle, tapa-
53210: kohtuulliset, eivätkä ne saa tuottaa voittoa       turmavakuutuslaitokselle tai sairaUB- ja työ-
53211: työnantajalle.                                     kyvyttömyysvakuutuslaitokselle.
53212:    3) Milloin ateriat ja muut ruokatarvikkeet         49. 1) Tapaturmasta vahingoittuneella on
53213: hankitaan työehtosopimuksen tai yrityksen          oikeus työnantajan tai vakuutuslaitoksen toi-
53214: piirissä tehdyn erikoissopimuksen perusteella,     mesta saada ja säännönmukaisesti uusia vält-
53215: on 1 kohdassa mainitun rahaston hoito uskot-       tämättömiksi katsottavat tekojäsenet ja orto-
53216: tava joko osapuolia edustavalle yhteiselimelle     pediset apuneuvot; kansallisessa lainsäädän-
53217: tai työntekijöille.                                nössä voidaan kuitenkin sallia, että asian-
53218:    42. 1) Työntekijää ei saa missään tapauk-       omaiselle työntekijälle poikkeustapauksissa
53219: sessa velvoittaa osallistumaan sellaisen huol-     suoritetaan tällaisten tekojäsenten ja apuneu-
53220: totoiminnan kustannuksiin, jota hän ei halua       vojen hankkimisen ja uusimisen asemesta lisä-
53221: henkilökohtaisesti käyttää hyväkseen.              korvaus, joka on määrättävä samanaikaisesti
53222:    2) Milloin työntekijät joutuvat osallistu-      tapaturmakorvauksen määräämisen tai tar-
53223: maan huoltotoiminnan kustannuksiin, ei vä-         kistamisen kanssa ja joka määrältään vastaa
53224: hittäismaksu tai maksujen lykkääminen ole          näiden apuneuvojen hankkimisesta tai uusi-
53225: sallittua.                                         misesta aiheutuvia todennäköisiä kustannuk-
53226:    43. Milloin huomattavan suurella osalla         sia.
53227: työntekijöitä on erityisiä vaikeuksia työmat-         2) Kansallisessa lainsäädännössä on annet-
53228: kojen suhteen yleisten liikenneyhteyksien          tava säännökset tarpeellisista valvontatoimen-
53229: riittämättömyyden tai aikataulujen sopimat-        piteistä väärinkäytösten ehkäisemiseksi apu-
53230: tomuuden vuoksi, on yritysten, joiden pal-         neuvoja uusittaessa samoin kuin sen varmis-
53231: veluksessa he ovat, koetettava saada asian-        tamiseksi, että lisäkorvaus käytetään aiottuun
53232: omainen paikallinen liikennelaitos tekemään        tarkoitukseen.
53233: tarpeelliset muutokset tai parannukset lii-
53234: kenneyhteyksiin.                                          IX. Korvaus a.mmattitaudeis<ta
53235:    44. Milloin työntekijät tarvitsevat riittä-
53236: viä ja sopivia kuljetusmahdollisuuksia, eikä         50. Jokaisen jäsenvaltion on annettava
53237:  niitä voida järjestää heille muulla tavoin, on    säännökset siitä, että ammattitaudin vuoksi
53238: yritysten, joiden palveluksessa työntekijät        työkyvyttömiksi tulleille. työntekijöille tai,
53239:  ovat, itse järjestettävä kuljetus.                mikäli sellainen tauti on johtanut kuolemaan,
53240:                                                    heidän oikeudenomistajilleen suoritetaan kan-
53241:           VII. Tapahtrmantorjunta                  sallisen tapaturmakorvauslainsäädännön peri-
53242:                                                    aatteiden mukainen korvaus.
53243:   45. Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asian-            51. Korvausmäärät eivät saa olla pienem-
53244: mukaisiin toimenpiteisiin tapaturmien ja           mät kuin kansallisessa lainsäädännössä mää-
53245: ammattitautien torjumiseksi.                       rätyt korvaukset työtapaturmien aiheutta-
53246:                                                    mista vammoista. Tämän huomioon ottaen
53247:                                                    jäsenvaltiolla on oikeus määrätessään lainsää-
53248:          VIII. Työtapaturmo;lwrvaus                dännössään ne ehdot, joiden perusteella kor-
53249:    46. Työkyvyttömyystapauksessa on kor-           vausta suoritetaan ammattitaudeista, ja sovel-
53250: vausta suoritettava tapaturman sattumiapäi-        taessaan näihin tauteihin työtapaturmakor-
53251: västä lukien riippumatta sitä, maksaako kor-       vauslainsäädäntöään tehdä asianmukaisiksi
53252: vauksen työnantaja, tapaturmavakuutuslaitos        katsomiaan muutoksia.
53253: tai sairausvakuutuslaitos.                            52. Jäsenvaltion on pidettävä ammattitau-
53254:    47. Milloin tapaturmasta on seurauksena         teina yhdessä edustaviropien työnantaja- ja
53255: sellainen työkyvyttömyys, että asianomainen        työntekijäjärjestöjen kanssa laatimassaan
53256: tarvitsee toisen henkilön jatkuvaa apua, on        luettelossa mainittuja sairauksia ja myrky-
53257: suoritettava lisäkorvausta.                        tyksiä.
53258:    48. Työtapaturmasta        vahingoittuneella
53259: työntekijällä tulee olla oikeus saada sairaan-                   X. Sosiaaliturva
53260: hoitoa sekä sellaista kirurgista ja lääkeapua,
53261: mikä tapaturman johdosta katsotaan tarpeel-          53. Jokaisen jäsenvaltion tulee yhtäläisillä
53262: liseksi. Tästä aiheutuvien kustannusten suo-       ehdoilla kuin on voimassa teollisuuden ja
53263: 4 1709/61
53264: 26                                        N:o 57
53265: 
53266: kaupan alalla työskenteleviin työntekijöihin    syystä voivat olettaa laissa suojattujen henki-
53267: nähden ulottaa koskemaan plantaasien työn-      löiden työskentelevän ja päästä päiväsaikaan
53268: tekijöitä sellainen lainsäädäntönsä, mikä si-   kaikkiin paikkoihin, joiden he syystä voivat
53269: sältää vakuutusjärjestelmän tai muun sopi-      olettaa olevan valvontaansa kuuluvia laitok-
53270: van järjestelmän, joka antaa työntekijöille     sia tai niiden osia; tarkastajien on kuitenkin
53271: turvan sairauden, raskauden ja synnytyksen,     mikäli mahdollista ilmoitettava ennen pois
53272: työkyvyttömyyden, vanhuuden ja muiden           lähtöään käynnistään työnantajalle tai tämän
53273: senkaltaisten tapahtumien varalta.              edustajalle;
53274:                                                    b) esittää ilman todistajien läsnäoloa kysy-
53275:           XI. Ammattientarkastus                myksiä yrityksen henkilökunnalle ja voidak-
53276:                                                 seen suorittaa tehtävänsä pyytää tietoja muil-
53277:   54. Valtakirjoilla varustetuilla ammattien-   takin henkilöiltä, joiden todistusta he pitävät
53278: tarkastajilla tulee olla laillinen oikeus:      tarpeellisena, sekä oikeus vaatia esitettäväksi
53279:   a) kaikkina vuorokauden aikoina käydä         kaikki luettelot ja asiakirjat, mitkä työlain-
53280: tekemässä tarkastuksia paikoilla, missä he      säädännön mukaan on määrätty pidettäviksi.
53281:                                             N:o 57                                            27
53282: 
53283:                                                                                         Liite C.
53284: 
53285: 
53286: 
53287: 
53288:       Sopimus (N:o 111), joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin
53289:            harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää.
53290:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-      dollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työ-
53291: renssi,                                           markkinoilla ja ammatin harjoittamisen yh-
53292:         aloitettuaan Kansainvälisen työtoimis-    teydessä tehdään tyhjäksi tai niitä rajoite-
53293:      ton hallintoneuvoston kokoonkutsumana        taan;
53294:      Genevessä 4 päivänä kesäkuuta 1958 nel-         b) kaikenlaista muuta erottelua, hyljeksin-
53295:      jännenkymmenennentoisen        istuntokau-   tää tai suosintaa, josta on seurauksena, että
53296:      tensa ja                                     samanlaiset mahdollisuudet ja yhdenvertai-
53297:         päätettyään hyväksyä eräitä työmark-      nen kohtelu työmarkkinoilla ja ammatin har-
53298:      kinoilla ja ammatin harjoittamisen yh-       joittamisen yhteydessä tehdään tyhjäksi tai
53299:      teydessä tapahtuvaa syrjintää koskevia       niitä rajoitetaan, ja jonka jäsenvaltio on
53300:      ehdotuksia, mikä kysymys on istunto-         määritellyt kuultuaan edustavia työnantaja-
53301:      kauden työjärjestyksen neljäntenä koh-       ja työntekijäjärjestöjä, mikäli niitä on, sa-
53302:       tana, ja                                    moin kun muita sopivia elimiä.
53303:         päätettyään, että nämä ehdotukset laa-       2. Erottelun tekemistä, hyljeksintää tai
53304:      ditaan kansainvälisen sopimuksen muo-        suosintaa, joka perustuu tietyn työn luon-
53305:      toon, ja                                     teesta johtuviin vaatimuksiin, ei ole katsot-
53306:         ottaen huomioon, että Philadelphian       tava syrjinnäksi.
53307:      julistuksessa vakuutetaan, että kaikkien        3. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan sanon-
53308:      ihmisten on rotuun, uskontoon tai suku-      noilla ,työmarkkinat" ja ,ammatin harjoit-
53309:      puoleen katsomatta saatava vapaasti ja       taminen" mahdollisuutta saada ammattikou-
53310:       arvokkaasti sekä taloudellisesti turvat-    lutusta, päästä työhön ja määrättyyn ammat-
53311:      tuina ja yhtäläisin mahdollisuuksin ta-      tiin samoin kuin työehtoja ja työoloja.
53312:      voitella aineellista hyvinvointia ja hen-
53313:      kistä kehitystä, sekä                                           2 artikla
53314:         ottaen lisäksi huomioon, että syrjintä       Jokainen jäsenvaltio, johon nähden tämä
53315:      loukkaa Ihmisoikeuksien yleismaailmalli-     sopimus on voimassa, sitoutuu kehittämään
53316:      sessa julistuksessa lausuttuja oikeuksia,    ja noudattamaan sellaista kansallista politiik-
53317:    hyväksyy tänä 25 päivänä kesäkuuta 1958        kaa, jonka tarkoituksena on maan olosuhtei-
53318: seuraavan sopimuksen, jonka nimenä on             siin ja käytäntöön soveltuvin keinoin edistää
53319: ,työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen        yhtäläisten mahdollisuuksien suomista ja ta-
53320: yhteydessä tapahtuvaa syrjintää koskeva so-       savertaista kohtelua työmarkkinoilla ja am-
53321: pimus, 1958":                                     matin harjoittamisen yhteydessä silmällä pi-
53322:                                                   täen sitä, että kaikki syrjintä tässä suhteessa
53323:                    1 artikla                      lopetetaan.
53324:    1. Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ,syr-                          3 artikla
53325: jinnällä":                                          Jokainen jäsenvaltio, johon nähden tämä
53326:    a) kaikkea erottelua, hyljeksintää tai suo-    sopimus on voimassa, sitoutuu kansallisiin
53327: sintaa rodun, ihonvärin, sukupuolen, uskon-       olosuhteisiin ja käytäntöön soveltuvin kei-
53328: non, poliittisten mielipiteiden tai kansallisen   noin:
53329: tahi yhteiskunnallisen alkuperän perusteella,       a) koettamaan saada työantaja- ja työn-
53330: mistä on seurauksena, että samanlaiset mah-       tekijäjärjestöt sekä muut asianomaiset elimet
53331: 28                                         N:o 57
53332: 
53333: yhteistoimintaan tällaisen politiikan hyväksy-   mattomilla alueilla Kansainvälisen työjärjes-
53334: misen ja noudattamisen edistämiseksi;            tön perusäännön määräysten mukaisesti.
53335:    b) säätämään sellaisia lakeja ja tukemaan
53336: sellaisia koulutusohjelmia, joiden avulla täl-
53337: laisen politiikan hyväksyminen ja noudatta-                         7 artikla
53338: minen voidaan otaksua varmistettavan;              Tämän sopimuksen viralliset ratifioinnit
53339:    c) peruuttamaan sellaiset lain säännökset     on ilmoitettava Kansainvälisen työtoimiston
53340: ja muuttamaan sellaiset hallinnolliset ohjeet    pääjohtajalle rekisteröitäviksi.
53341: ja menettelytavat, mitkä ovat ristiriidassa
53342: tämän politiikan kanssa;                                            8 artikla
53343:    d) noudattamaan sanottua politiikkaa kan-        1. Tämä sopimus sitoo ainoastaan niitä
53344: sallisten viranomaisten välittömän valvonnan     Kansainvälisen työjärjestön jäsenvaltioita,
53345: alaisissa töissä;                                joiden ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröi-
53346:    e) huolehtimaan siitä, että tällaista poli-   nyt.
53347: tiikkaa noudatetaan kansallisten viranomais-        2. Sopimus tulee voimaan 12 kuukauden
53348: ten johtamassa ammatinvalinnanohjaus-, am-       kuluttua siitä päivästä, jolloin pääjohtaja on
53349: mattikasvatus- ja työnvälitystoiminnassa; ja     rekisteröinyt kahden jäsenvaltion ratifioinnit.
53350:    f) selvittämään sopimuksen soveltamista
53351: koskevissa vuosiraporteissaan, mihin toimen-        3. Sen jälkeen tämä sopimus tulee voi-
53352: piteisiin tällaisen politiikan noudattamiseksi   maan kunkin jäsenvaltion osalta 12 kuukau-
53353: on ryhdytty ja minkälaisiin tuloksiin näin       den kuluttua siitä päivästä, jolloin sen rati-
53354: on päästy.                                       fiointi on rekisteröity.
53355: 
53356:                    4 artikla                                        9 artikla
53357:    Syrjintänä ei ole pidettävä sellaiseen hen-      1. Tämän sopimuksen ratifioinut jäsenval-
53358: kilöön kohdistettuja toimenpiteitä, jonka        tio voi kymmenen vuoden kuluttua siitä päi-
53359: syystä epäillään harjoittavan valtakunnan        västä, jolloin sopimus ensiksi tuli voimaan,
53360: turvallisuudelle vahingollista toimintaa tai     sanoa sen irti kirjelmällä, joka lähetetään
53361: joka on sekaantunut tällaiseen toimintaan,       Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajalle re-
53362: edellyttäen, että asianomaisella on oikeus       kisteröitäväksi. Irtisanominen ei tule Yoi-
53363: tehdä valitus kansallisen käytännön mukai-       maan ennen kuin vuoden kuluttua sen rekis-
53364: sesti perustetulle elimelle.                     teröimisestä.
53365:                                                     2. Tämän sopimuksen ratifioinut jäsenval-
53366:                    5 artikla                     tio, joka ei vuoden kuluessa edellisessä mo-
53367:    1. Erityisiä suojelu- tai auttamistoimenpi-   mentissa     mainitun    kymmenvuotiskauden
53368: teitä, joihin on ryhdyttävä muiden Kansain-      päättymisestä käytä tässä artiklassa määrät-
53369: välisen työkonferenssin hyväksymien sopi-        tyä irtisanomisoikeutta, on sidottu sopimuk-
53370: musten tai suositusten johdosta, ei ole pidet-   seen uudeksi kymmenvuotiskaudeksi ja voi
53371: tävä syrjintänä.                                 sen jälkeen jokaisen kymmenvuotiskauden
53372:    2. Jäsenvaltio voi kuultuaan edustavia        kuluttua sanoa sopimuksen irti tässä artik-
53373: työnantajain ja työntekijäin järjestöjä, mi-     lassa määrätyin ehdoin.
53374: käli niitä on, päättää, ettei syrjinnäksi ole
53375: katsottava muita erityistoimenpiteitä, joiden                        10 artikla
53376: tarkoituksena on turvata sellaisten henkilöi-      1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-
53377: den erityiset tarpeet, joiden sukupuolensa,      jan on annettava Kansainvälisen työjärjestön
53378: ikänsä, työkyvyttömyytensä, perheenhuolto-       jäsenvaltioille tieto kaikista järjestön jäsen-
53379: velvollisuuksiensa tai sosiaalisen asemansa      valtioiden hänelle ilmoittamista ratifioin-
53380: tahi sivistystasonsa vuoksi yleisesti myönne-    neista ja irtisanomisista.
53381: tään tarvitsevan erityistä suojelua tai apua.
53382:                                                     2. Ilmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille
53383:                                                  toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekiste-
53384:                   6 artikla                      röimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä jä-
53385:    Tämän sopimuksen ratifioinut jäsenvaltio      senvaltioiden huomio sopimuksen voimaan-
53386: sitoutuu soveltamaan sitä emämaahan kuulu-       tulopäivään.
53387:                                              N:o 57                                             29
53388: 
53389:                   11 artikla                       tämän sopimuksen eikä uusi sopimus määrää
53390:    Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan         toisin, niin
53391: on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan            a) kun jäsenvaltio ratifioi uuden muute-
53392: 102 artiklan mukaisesti annettava Yhdisty-         tun sopimuksen, aiheutuu siitä välittömästi
53393: neiden Kansakuntien pääsihteerille rekiste-        ipso jure tämän sopimuksen irtisanominen
53394: röintiä varten täydelliset tiedot kaikista edel-   9 artiklan määräyksistä riippumatta, kun
53395: listen artikloiden mukaisesti rekisteröimis-       uusi muutettu sopimus tulee voimaan;
53396: tään ratifioinneista ja irtisanomisista.             b) sen jälkeen, kun uusi muutettu sopimus
53397:                                                    on tullut voimaan, eivät jäsenvaltiot enää voi
53398:                     12 artikla                     ratifioida tätä sopimusta.
53399:   Kansainvälisen työtoimiston hallintoneu·           2. Tämä sopimus jää kuitenkin nykyisen
53400: voston on, silloin kun se katsoo tarpeelliseksi,   muotoisena ja sisältöisenä voimaan niiden
53401: esitettävä yleiselle konferenssille tämän sopi-    jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat sen ratifioi-
53402: muksen soveltamista koskeva selostus sekä          neet, mutta eivät ole ratifioineet uutta muu-
53403: tutkittava, onko aihetta ottaa konferenssin        tettua sopimusta.
53404: työjärjestykseen kysymys sen täydellisestä
53405: tai osittaisesta muuttamisesta.
53406:                                                                      14 artikla
53407:                  13 artikla                          Tiimän sopimuksen englannin- ja ranskan-
53408:   1. Mikäli konferenssi hyväksyy uuden so-         kielisiä tekstejä on kumpaakin pidettävä
53409: pimuksen, joka kokonaan tai osittain muuttaa       alkuperäisenä.
53410: 30                                          N :o 57
53411: 
53412:                                                                                         Liite D.
53413: 
53414: 
53415: 
53416: 
53417:        Suositus (N:o 111), joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin
53418:              harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää.
53419:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-     samanlaiset mahdollisuudet ja yhdenvertai-
53420: renssi,                                           nen kohtelu työmarkkinoilla ja ammatin har-
53421:         aloitettuaan Kansainvälisen työtoimis-    joittamisen yhteydessä tehdään tyhjäksi tai
53422:      ton hallintoneuvoston kokoonkutsumana        niitä rajoitetaan, ja jonka jäsenvaltio on
53423:      Genevessä 4 päivänä kesäkuuta 1958           määritelilyt kuultuaan edustavia työnantaja-
53424:      neljännenkymmenennentoisen istuntokau-       ja työntekijäjärjestöjä, mikäli niitä on, sa-
53425:      tensa ja                                     moin kuin muita sopivia elimiä.
53426:         päätettyään hyväksyä eräitä työmark-         2) Erottelun tekemistä, hyljeksintää tai
53427:      kinoilla ja ammatinharjoittamisen yhtey-     suosintaa, joka perustuu tietyn työn luon-
53428:      dessä tapahtuvaa syrjintää koskevia          teesta johtuviin vaatimuksiin, ei ole katsot-
53429:      ehdotuksia, mikä kysymys on istuntokau-      tava syrjinnäksi.
53430:      den työjärjestyksen neljäntenä kohtana,         3) Tässä suosituksessa tarkoitetaan sanon-
53431:      sekä                                         noilla ,työmarkkinat" ja ,ammatin harjoit-
53432:         päätettyään, että nämä ehdotukset laa-    taminen" mahdollisuutta saada ammattikou-
53433:      ditaan suosituksen muotoon täydentä-         lutusta, päästä työhön ja määrättyyn ammat-
53434:      mään työmarkkinoilla ja ammatin har-         tiin sekä työehtoja ja työoloja.
53435:      joittamisen yhteydessä tapahtuvaa syr-
53436:      jintää koskevaa sopimusta, 1958,
53437:                                                       II. Menet.telytapojen kehittäminen ja
53438:    hyväksyy tänä 25 päivänä kesäkuuta 1958                        soveltaminen
53439: seuraavan suosituksen, jonka nimenä on
53440: ,työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen          2. Jokaisen jäsenvaltion tulee kehittää
53441: yhteydessä tapahtuvaa syrjintää koskeva suo-      omat kansalliset menettelytapansa syrjinnän
53442: situs, 1958".                                     estämiseksi työmarkkinoilla ja ammatin har-
53443:    Työkonferenssi suosittelee, että jokainen      joittamisen yhteydessä. Tällaista politiikkaa
53444: jäsenvaltio soveltaisi seuraavia määräyksiä:      on harjoitettava lainsäädännöllisin toimen-
53445:                                                   pitein, edustavien työnantaja- ja työntekijä-
53446:                                                   järjestöjen välisin työehtosopimuksin tai
53447:                l. M ääritelmiU                    muulla kansallisiin olosuhteisiin ja käytän-
53448:   1. 1) Tässä suosituksessa tarkoitetaan ,syr-    töön soveltuvalla tavalla huomioon ottaen
53449: jinnällä":                                        seuraavat periaatteet:
53450:   a) kaikkea erottelua, hyljeksintää tai suo-        a) samanlaisten mahdollisuuksien ja yh-
53451: sintaa rodun, ihon värin, sukupuolen, uskon-      denvertaisen kohtelun edistäminen työmark-
53452: non, poliittisten mielipiteiden tai kansallisen   kinoilla ja ammatin harjoittamisen yhtey-
53453: tahi yhteiskunnallisen alkuperän perusteella,     dessä kuuluu valtiolle;
53454: mistä on seurauksena, että samanlaiset mah-          b) jokaisella henkilöllä tulee ilman syrjin-
53455: dollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työ-        tää olla samat mahdollisuudet ja yhdenver-
53456: markkinoilla ja ammatin harjoittamisen yh-        tainen kohtelu:
53457: teydessä tehdään tyhjäksi tai niitä rajoite-           1) ammatinvalinnanohjauksessa ja työn-
53458: taan; ja                                             välitystoiminnassa;
53459:    b) kaikenlaista muuta erottelua, hyljeksin-         2) valitsemansa ammattikasvatuksen ja
53460: tää tai suosintaa, josta on seurauksena, että        työn saamisessa sen mukaan kuin henkilö-
53461:                                              N:o 57                                             31
53462: 
53463:    kohtainen soveltuvuus sellaiseen kasvatuk-      noudattamista muissakin töissä samoin kuin
53464:    seen tai työhön edellyttää;                     muussakin ammatinvalinnanohjaus-, ammatti-
53465:       3) ylenemismahdollisuuksiin nähden hen-      kasvatus- ja työnvälitystoiminnassa, esimer-
53466:    kilökohtaisten ominaisuuksiensa, kokemuk-       kiksi:
53467:    sensa, pystyvyytensä ja ahkeruutensa pe-             1) kehoittamalla valtion alue- tai paikal-
53468:    rusteella;                                        lishallinnon viranomaisia ja toimistoja tai
53469:       4) varmuuden saamisessa työnsä jatku-          julkisessa omistuksessa tai valvonnassa ole-
53470: vuudesta;                                            via elimiä, teollisuusaloja ja yrityksiä so-
53471:       5) samanarvoisesta työstä maksettavaan         veltamaan näitä periaatteita;
53472:    palkkaan nähden; sekä                                2) asettamalla näiden periaatteiden nou-
53473:       6) työehtoihin nähden, niihin luettuina        dattamisen sellaisten sopimusten hyväksy-
53474:    työaika, lepoajat, paikallinen vuosiloma ja       misen ehdoksi, jotka edellyttävät julkisten
53475:    toimenpiteet työturvallisuuden ja -tervey-        varojen käyttöä;
53476:    den edistämiseksi samoin kuin toimen pe-             3) asettamalla näiden periaatteiden nou-
53477:    rusteella saatavaan sosiaaliseen turvallisuu-     dattamisen ehdoksi annettaessa avustuksia
53478:    teen, huoltoon ja sosiaalisiin etuihin näh-       ammattioppilaitoksille sekä myönnettäessä
53479:    den;                                              toimilupia yksityisille työnvälitys- tai am-
53480:    c) viranomaisten tulee kaikessa toiminnas-        matinvalinnanohjaustoimistoille.
53481: saan noudattaa syrjinnästä vapaata työhön-
53482: ottopolitiikkaa;                                      4. Sopivia elimiä, jotka mahdollisuuksien
53483:    d) työnantajien ei tule harjoittaa tai hy-      mukaan saavat apua työmarkkinajärjestöjen,
53484: väksyä syrjintää työntekijöitä työhön otet-        mikäli niitä on, samoin kuin muiden asian-
53485: taessa tai heitä koulutettaessa, ylennettäessä     omaisten elinten edustajista muodostetulta
53486: tai työssä pidettäessä tahi työehtoja määrät-      neuvoa-antavalta toimikunnalta, olisi perus-
53487: täessä; yksityishenkilöt tai järjestöt eivät saa   tettava edistämään tämän politiikan harjoit-
53488: välillisesti tai välittömästi estää työnantajien   tamista kaikilla julkisten ja yksityisten työ-
53489: toimintaa tai puuttua siihen näiden pyr-           markkinoiden aloilla ja erityisesti:
53490: kiessä toteuttamaan tätä periaatetta;                 a) ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toi-
53491:    e) työehtosopimusneuvotteluissa ja teolli-      menpiteisiin, jotta yleinen mielipide saatai-
53492: suuden työsuhteissa on työmarkkinoiden osa-        siin ymmärtämään ja hyväksymään syrjin-
53493: puolten noudatettava samanlaisia mahdolli-         nän lopettamista tarkoittavat periaatteet;
53494: suuksia ja yhdenvertaista kohtelua tarkoit-           b) vastaanottamaan ja tutkimaan tällai-
53495: tavaa periaatetta työmarkkinoilla ja ammatin       sen politiikan noudattamatta jättämistä kos-
53496: harjoittamisen yhteydessä sekä huolehdittava       kevia valituk.r'lia, suorittamaan tutkimuksia
53497: siitä, ettei työehtosopimuksiin sisälly sellai-    tällaisten valitusten johdosta ja tarvittaessa
53498: sia määräyksiä, joiden nojalla voidaan har-        saamaan sovittelulla aikaan korjauksia tämän
53499: joittaa syrjintää työhönottamisessa, koulutuk-     politiikan kanssa ristiriidassa olevaan käytän-
53500: sessa, paremmin palkattujen tehtävien saami-       töön;
53501: sessa tai työssä pitämisessä tahi työehdoissa         c) ottamaan uudelleen tutkittavaksi ne va-
53502: tai työoloissa;                                    litukset, joita ei ole voitu tehokkaasti rat-
53503:    :f) työmarkkinajärjestöjen ei tule harjoit-     kaista sovittelulla, sekä antamaan lausuntoja
53504: taa tai hyväksyä syrjintää niihin jäseneksi        tai tekemään päätöksiä siitä, millä tavalla
53505: pääsemisessä, niihin kuulumisessa tai niiden       olisi oikaistava sellainen todettu käytäntö,
53506: toimintaan osallistumisessa.                       mihin liittyy syrjintää.
53507:    3. Jokaisen jäsenvaltion on:                       5. Jokaisen jäsenvaltion on kumottava sel-
53508:    a) huolehdittava siitä, että syrjinnän lopet-   laiset lainmääräykset ja muutettava sellaiset
53509: tamista tarkoittavia periaatteita sovelletaan      hallinnolliset ohjeet ja käytäntö, jotka ovat
53510:       1) kansallisten viranomaisten välittömän     ristiriidassa kysymyksessä olevan politiikan
53511:    valvonnan alaisissa töissä;                     kanssa.
53512:       2) kansallisten viranomaisten johtamassa        6. Tällaisen politiikan soveltaminen ei
53513:    ammatinvalinnanohjaus-, ammattikasvatus-        saa vaikuttaa haitallisesti niihin erityistoi-
53514:    ja työnvälitystoiminnassa;                      menpiteisiin, joiden tarkoituksena on turvata
53515:    b) mikäli se on mahdollista ja tarpeen          sellaisten henkilöiden erityiset tarpeet, joiden
53516: vaatimaa, edistettävä näiden periaatteiden         sukupuolensa, ikänsä, työkyvyttömyytensä,
53517: 32                                         N:o 57
53518: 
53519: perheenhuoltovelvollisuuksiensa tai sosiaali-       9. Asianomaisten viranomaisten, työnanta-
53520: sen asemansa tahi sivistystasonsa vuoksi ylei-   jain ja työntekijäin edustajien sekä muiden
53521: sesti myönnetään tarvitsevan erityistä suoje-    asianomaisten elinten on oltava jatkuvasti
53522: lua tai apua.                                    yhteistoiminnassa harkitakseen, mitkä muut
53523:    7. Syrjintänä ei ole pidettävä sellaiseen     toimenpiteet saattaisivat kansalliset olosuh-
53524: henkilöön kohdistettuja toimenpiteitä, jonka     teet huomioonottaen olla tarpeen syrjinnän
53525: syystä. epäillään harjoittavan valtakunnan       lopettamista tarkoittavien periaatteiden to-
53526: turvallisuudelle vahingollista toimintaa tai     teuttamiseksi.
53527: joka on sekaantunut tällaiseen toimintaan,
53528: edellyttäen, että asianomaisella on oikeus
53529: tehdä valitus kansallisen käytännön mukai-       III. Syrjinnän estämistä eri aloilla tarkoitta-
53530: sesti perustetulle elimelle.                          vie.n toimenpiteiden yktenäistämt.inen
53531:    8. Vierasta kansallisuutta oleviin maahan
53532: muutta.viin työntekijöihin ja heidän perhei-       10. Jotta eri aloilla suoritettavat toimen-
53533: siinsä nähden on otettava huomioon muut-         piteet voitaisiin yhtenäistää, työmarkkinoilla
53534: tavia työntekijöitä koskevan sopimuksen          ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapah-
53535:  (muutettu), 1949, määräykset yhdenvertai-       tuvasta syrjinnän estämisestä vastuussa ole-
53536: sesta kohtelusta sekä. muuttavia työntekijöitä   vien viranomaisten on pyrittävä läheiseen ja
53537: koskevan suosituksen (muutettu), 1949, mää-      jatkuvaan yhteistoimintaan niiden viran-
53538: räykset työhönpääsymahdollisuuksien rajoi-       omaisten kanssa, jotka muilla aloilla ovat
53539: tusten helpottamisesta.                          vastuussa syrjinnän estämisestii.
53540:                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 57.
53541: 
53542: 
53543: 
53544: 
53545:                                     U 1 k o a s i a i n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 15
53546:                                  hallituksen esityksen johdosta Kansainvälisen työkonferens-
53547:                                  sin 42. istuntokaudellaan vuonna 1958 hyväksymistä sopi-
53548:                                  muksista ja suosituksista.
53549: 
53550:    Eduskunta on päätöspöy,täJkirjan ottein          sen mahdollisuuksista päästä eräisiin valtion
53551: 30 påJivältä viime <toukokuuta lähettänyt ul-       sekä evankelisluterilaisen ja ortodoksisen kir-
53552: koasiainvalidkunnan va:1miste1evasti käsiteltä-     kon virkoihin ja toimiin. Sopimuksen rati-
53553: väksi hallituksen esityksen n:o 57 Kansain-         fioimiseksi, mihin ;valiokunnan mielestä olisi
53554: välisen rt;yökonferenssim. 42. :istuntokaudellaan   pyrittävä, olisi siten ttelhtävä rtässä kohden
53555: vuonna 1958 hyväksymistä sopimuksista ja            tarpeelliset tarkistukset ja muutokset lain-
53556: suosituksista. Saatuaan esittyksestä työväen-       säädootöömme. Esillä 6levan sopimuksen
53557: asiainvaliokunnalta eduskunnan päätöksen            ratifiointi edeiJlyttää myös, etrtä asianomainen
53558: mukaisesti pyytämänsä lausunnon, joka on            maa on ratifioinut tai katsoo voivansa mti-
53559: pantu <tämän mietinnön Iiitteeksi, ulkoasiain-      :fioida Kansainvälisen työkonferenssin hy-
53560: valiokunta esittää seuraavaa.                       väksymän samapalkkruisuussopimuksen. Tässä
53561:    ~ansainvälinen      työkon!ferenssi hyväksyi     suhteessa valiokunta tyytyy viittaamaan 'Vii-
53562: mainitu1la istuntokaudellaan kaksi sopimusta        memainitun sopimuksen ratifio1nnista viime
53563: ja kaksi suositusta. Sopimuksista toinen            lokrukuun 20 päivänä antamaansa mietintöön
53564:  (N :o 110) koskee plantaasityöntekijäin työ-       n: o 12, jonka pohjalta eduskunta hyväksyi
53565: oloja j·a ·toinen (N :o 111) ~työmarkkinoilla       asiasta 'toivomuksen -ihallirtukselle.
53566: ja ll!mmatin iharjo~ttamisen yhteydessä tapah-         Edellä esitetyn perusteella ulkoasiainvalio-
53567: tuvaa syrjintää. Hyväksytyt suosirtukset            kunta kunnioittaen ehdottaa eduskunnan
53568:  (N: ot 110 ja '111) !koskevat vastaavasti sa-      päätettäväksi,
53569: moja asioita kuin sopimukset.
53570:    Hallituksen esityksen perusteluissa maini-                 että sopimus (N:o 110} ja suositus
53571: tuista syistä ;valio'kunta on asetrtunut halli-            (N:o 110), jotka koskevat plantaasi-
53572: tuksen esittämälle kannalle p'lantaasityön-                työntekijäin työoloja, eivät antaisi ai-
53573: wkijäin työoloja koskeviin sopimu:kseen ja                 hetta enempiin toimenpiteisiin; ja
53574: suositukseen nähden. Mitä työmarkkinoilla                     että sopimuksen (N :o 111} ja suo-
53575: ja ammatin !harjoittamisen yhteydessä tapah-               sit1lksen (N:o 111}, jotka koskevat
53576: tuvaa syrjintää koskevaan sopimukseen ja                   työmarkkino{lla ja ammatin harjoitta-
53577: siihen liittyvään suositukseen tulee, on todet-            misen yhteydessä tapahtuvaa syrjin-
53578: tava, että niiden sisäLtämät periaatteet ovllit            tää, kohdalta hallituksen olisi ryhdyt-
53579: maassamme yleensä olleet jo kauan hyväk-                   tävä toimenpiteisiin niissä tarkoitetun
53580: syttyjä. Esityksestä ilmenee kuirtenkin, että              lainsäädäntömme kehittämiseksi niin,
53581: sopimuksen tarkoitJtaa:naa syrjintää on maas-              että sopimuksen määrittelemät tavoit-
53582: samme havaittavissa, mikäLi on kysymys nai-                teet voitaisiin saavuttaa.
53583:      Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 1961.
53584: 
53585: 
53586: 
53587:    Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       Nordfors, Pessi, Saukkonen, Sukselainen· ja
53588: neet os-aa puheenjohtaja Paasio, jäsenet Kai-       Tanner sekä varajäsenet Junnila, Rosenberg
53589: tila, Kukkonen, Kuusinen, Kämäräinen,               ja Svinhufvud.
53590: 
53591: 
53592: E 44/62
53593: 2                                1961 Vp. -      V. M. -Esitys N:o 57.
53594: 
53595:          EDUSKUNNAN                                                                                Liite.
53596: TYöVAENASDUNVAidOKUNTA
53597: 
53598:            Helsingissä,
53599:     27 päivänä lokakuuta 1961.
53600:          Lausunto N:o 2.
53601: 
53602: 
53603: 
53604: 
53605:                                   U l k o a s i a i n v a li o k u n n a ll e.
53606: 
53607:    mkoasiainvalidknnta on 31 päivänä ~touko­             vaa syrjintää, sisältävät yhtä;läisten oikeuk-
53608: kuuta 1961 päivätyssä kirjelmässään pyyitä-              sien turvaamista koskevia säännöksiä kaikille
53609: nyt ltyöväenasiainva1iokunnan lausunnon hal-             ihmisille heidän rodustaan, uskonnostaan tai
53610: lituksen esityksen n:o 157 johdosta Kansain-             sukupuolestaan riippumrutta. Esityksen mu-
53611: välisen :työkontferenssin 42. istuntokaudellaan          kaan työkonferenssin aikaisemmin hyväksy-
53612: vuonna 1958 hyväksymiSitä sopimuksista ja                mät syrjintää ·ehkäisemään tarkoitetut mää-
53613: suosituksista.    Kuulturuan     asianturutijoina        räykset ovat koskeneet vain tiettyjä rajoitet-
53614: osastopäällikkö Raf. Rinnettä ja IJ::tallitussih-        tuja työelämän aloja. Nyt ik:äsitdtävänä
53615: ;teeri Veijo Lappalaista sosiaa1iministeriöstä,          oleva sopimus sisältää kaikkea työmarkki-
53616: varatuomari Harry Mildhiä Suomen Työn-                   noilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä
53617: antajain Keskusliitosta, sihteeri N. Nilssonia           tapahtuvaa syrjintää, joten se on luonteell-
53618: ja maisteri Helvi Raatikaista Suomen Am-                 taan yleinen. Sopimuksen N: o 111 muk~an
53619: maJttiyhdistysten Keskusliitosta ja naisjaos-            ratifioiva jäsenvaltio sitoutuu kehittämään
53620: ton puheenjohtajaa Svea Degermani'a Suo-                 ja noudattamaan sellaista kansallista poli-
53621: men Ammattijärjestöstä valiokunta kunnioit-              tiikkaa, minkä tarkoituksena on, ottaen huo-
53622: taen lausuntonaan esittää seuraavaa.                     mioon maan olosuhteet ja käytäntö, edistää
53623:     Halli!tuksen esitys sisältää sopimuksen              sopivin keinoin yhtäläisten mahdollisuuksien
53624:  (N:o 110) ja suosituksen (N:o 110), jotka               suomista ja yhdenvertaista kohtelua työ-
53625: koskevat plantaa.sityöntekijäin työoloja sekä            markkinoil'la ja ammat:inharjoittamisen yh-
53626: sopimuksen (N: o 111) ja suosituksen (N: o               teydessä silmällä pitäen sitä, että kaikki syr-
53627: 111), jotka molemma;t koskevat työmarillki-              jintä tässä suhteessa lopetetaan. Edelleen
53628: noilla ja ammrutinharjoittaJmisen yhteydessä             esityksessä määritellään, mitä tarkoitet,aan
53629: tapahtuvaa syrjintää. Kun esityksen mu-                  syrjinnällä ja käsitteellä ,työmarkkinat" ja
53630: kaan sopimuksessa ja suosituksessa N: oissa              ,ammatinharj oi tta;minen ". Lisä:ksi määritel-
53631: 110 tarkoiteltaan plantaasilla kuumassa tai              !]_ään, mitä ei pid~tä sopimU'ksen mukaan syr-
53632: '1auh:keassa vyöhykrkeessä sijaitsevaa maa-              jintänä. Jäsenvartio rvoi kuultuaan edusta-
53633: talousyritystä, jossa säännöllisesti käytetään           via työnantajain ja työntekijäin järjestöjä
53634: palkattua työvoimaa ja jossa ensisijaisesti              päättää, ettei syrjinnä:lffii ole lmtsottava mm.
53635:  viljellään tai tuotetaan kaupallisessa ~tarkoi­          erityistoimenpite1tä, joiden tarkoituksena on
53636: tuksessa kahvia, teetä, sokeriruokoa, kumia,             turvata sellaisten henkilöiden erityiset tar-
53637: banaaneja, kaakaota, kookospähkinöitä, maa-              peet, joiden sukupuolensa, ikänsä, työkyvyt-
53638: pähkinöitä, puuvillaa, tupakkaa, rtekstiilikui-          tömyytensä, perheenhuoltoveiv10Hisuuksiensa
53639: tuja (sisaUa, juuttia, hamppua), sirtruunoita,           tai sosiaalisen asemansa taJhi sivistystasonsa
53640:  palmuöljyä, kiinankuorta tai ~ananasta, ei              vuoksi yleisesti myönnetään ;tarvitsevan eri-
53641: maassamme ole tällaisia 'työntekijöitä, jotka            ~tyistä suojelua ;tai apua. Syrjintänä ei myös-
53642:  olisivat heikommin suojattuja kuin muut                 kään ofj_e sopimuksen mukaan pidettävä suku-
53643:  työntekijät, ei hallirtus katso olevan aihetta           puolen perusteella tapa:htuv·aa erottelua, jos
53644:  sopimuksen N: o 110 ratifioimiseen eikä suo-             siiiä on seurauksena, ettei työmarkkinoilla
53645:  situs N: o 110 näin ollen myöskään anna ai-              tai amma.tinlb.arjoitta;misen yhteydessä lllOU-
53646:  hetta toimenpiteisiin.                                   dateta srumanlaisten mahdoll:isuuksien ja yh-
53647:     .Sopimus N:o lH ja suositus N:o 111,                  denvertaisen kohtelun periaatetta. Sopimuk-
53648:  jotka molemma;t koskevat työmarkkinoilla ja              sen mukaan tarkoitetaan työmarkkinoilla ja
53649:  ammatinharjoittamisen yhteydessä tapalb.tu-              ~ammatinharjoilbtamisella mm. työehtoja ja
53650:                                               Liite.                                            3
53651: 
53652: työdloja. Tästä johtuen liittyy saman pal- teurttamiseksi pitemmälle meneviin toimen-
53653: kan mwksaminen miehille ja naisille nyt piteisiin kuin mitä varsinaisessa samapalk-
53654: esillä olevaan sopimukseen. Sopimuksen si- kaisuussopimuksessa on esitetty. Nyt esillä
53655: sältämät periaatteet ovat esityksen peruste- olevan sopimuksen ratilfioiminen kuitenkin
53656: lujen mukaan yleensä meillä, samoin kuin edellyttää, että asianomainen valtio on rati-
53657: muissa pohjoismaissa, olleet jo kauan ylei- ':fioinut tai katsoisi voivansa ratifioida myös
53658: sesti hyvruksy;1Jtyjä. 'Hallitusmuodon mukaan swmapalkkaisuutta koskevan sopimuksen. Kun
53659: Suomen kalliSalaiset ovat yhdenvertaiset lain trumän laajwkantoisen sopimuksen soveltami-
53660: edessä ja on heillä muutoinkin yhtäläiset sen edellytylk:set ja vaikutukoot vaatisivat
53661: yleiset oikeudet ja orkeusturva. Ammatti- hall:iJtuksen mielestä eräiltä muiltakin osin
53662: koulutusta koskevaan laiillSäädäntöön ei esi- vielä ybityi:skdhtaista ja kaikinpuolista sel-
53663: tyksen mukaan meillä sisä:1tyne säännöksiä, vittämistä, hallitus ehdottaa, ettei kysymyk-
53664:  joita voitaisiin pitää syrjintänä. Mitä tulee sessä olevaa sopimusta tässä vaiheessa rati-
53665: työhön ja määrättyyn ammattiin pääsemi- fioitaisi.
53666: seen, mainitaan perusteluissa, että naisen             Samaa asiaa koskevassa suosituksessa on
53667:  kelpoisuudesta valtion vårkaan 23 päivänä yksityiskohtaisesti lueteltu ne alat, joil'}a jä-
53668: huhtikuuta 1926 annettuun lakiin sisältyvät senvaltioiden olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin
53669:  säännökset, joiden mukaan nainen voidaan syrjinnän estämiseksi työmarkkinoirla ja am-
53670:  eräin rajoituksin nimittää jokaiseen valtion matinharjoittamisen yh,teydessä. Perustelu-
53671:  virkaan tai toimeen. Mainitun ,lain nojalla jen mukaan sopimuksen kuin myös suosituk-
53672:  annettu asetus sisältää täyderrtruv;iä säännök- sen sisälrtämä:t periaatteet ovat, samapalkkai-
53673:  siä naisen kelpoisuudesta va1tion virkaan ja suutta lukuunottamatta, meillä yleensä hy-
53674:  siinä luetellaan ne virat, joiden haltijoiden väksyttyjä ja käytännössä toteutettuja, jos-
53675:  tulee niihin kuuluvien virkatointen laadun kin meillä suosituksen sanamuodon perus-
53676:  vuoksi olla joko miespuolisia tai naispuolisia teella ei voitaisi vallitsevan krusityksen mu-
53677:  henkilöitä. Kun kaikki asetu:ksessa lueteUut kaan kaikkia suosituksen koht~a hyväksyä tai
53678:  virat, kuten esim. maaherran ja aluemetsän- niitä dl~si pidettävä Suomen oloissa tarpeet-
53679:  hoitajan, eivät ole sellaisia, että niihin kuu- tomina. Tämän vuoksi ja viita:ten sopimuk-
53680:  luvat virkwtoi.met käy>tännössä välttämättä sen N: o 111 kohdalla esille •tuotuihin näkö-
53681:  edellyttäisivät miespuolista viranhaltijaa, kohtiin, hallitus katsoo, ettei kysymyksessä
53682:  olisi esityksen mukaan aiheel1ista tal'kistaa oleva suositus antaisi aihetta to~menpiteisiin.
53683:   asetusta joiltakin osin. Naisen kelpoisuudesta       Nyt käsiteltävinä olevista sopimuksista ja
53684:  valtion virkaan on edelleen lausuttu, että suosituksis·ta valiokunta p~tää maamme kan-
53685:  naisen kelpoisuudesta eva:nrkelisluterilaisen ja nalta tärkeänä ja yhteiskuntaelämäämme ke-
53686:   ortodoksisen kirkk6kun:nran virkoihin ja toi- hittävänä sopimuksen n: o 111 hyväksymistä.
53687:   miin on voimassa, mitä siitä on säädetty             V'aikka sopimuksen N :o 111, jonka ovat ra-
53688:   kirkkolaissa ja ortodoksisesta kirkk6kunnasta tifioineet mm. Norja ja Tanska, sisältämålt pe-
53689:   annetussa asetuksessa. Näissä ei ole nimen- riaat·teet ovat meil'lä yleensä käy>tännössä hy-
53690:   omaista säännöstä siitä, että sanottujen kirk- väksyttyjä ja niitä on pyritty noudattamaan,
53691:   kokuntien papinvirkoihin voitaisiin nimittää on sopimukseen sisältyvät työhön ja määrät-
53692:   vain mies. Käytännössä on meinä näitä tyyn ammattiin pääsemiseksi sekä työeih:toja
53693:   säännaksiä tulkittu kuitenkin si,ten, että nai- ja työoloja koskevat kohdat laadultaan sel-
53694:   nen ei voi tulla kysymykseen papinvirkaa laisia, että maassamme olisi ennen sopimuk-
53695:   täytettäessä. Hallituksen käsityksen mukaan sen ratifiointia tehtävä valiokunnan mielestä
53696:   ei sillä ole oikeutta eikä velvollisuuttakaan vielä eräitä tal'kistuksia ja muutoksia 'lain-
53697:   tehdä aloitetta muutoksiksi näihin säännök- säädännössämme. Myös vali~kunnan as~an­
53698:   siin, vaan se voi ellkä esittää a.inO'astaan täitä tuntijoilta saaman tiedon mukaan mei'llä on
53699:   koskevan toivomuksen kirkolle.                     käytännössä kuitenkin sattunut tapauksia,
53700:      Työehtoihin ja työo1oi'hin liittyvä sopimus- joissa jossain määrin on vielä havaittavissa
53701:   kohta koskee kysymystä saJma.n arvoisesta sekä julkista että piilevää syrjintää. Toi-
53702:   työstä miehiHe ja naisille maksettavasta sa- saalta on myös erään rvalidkunnaasa kuullun
53703:   masta palkasta. Sopimuksen soveltamisen asiantuntijan käsityksen mukaan nyt esillä
53704:   osalta mainitaan, että jäsenvaltion ei olisi oleV'an sopimuksen ratifioimisen edellytyk-
53705:   ryhdyttävä samapalkkaisuusperiaatteen rto- senä se, että asianomainen valtio oi:iJsi rati-
53706: 4                          1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 57.
53707: 
53708: fioinut tai katsoisi voivansa ratiifioida myös     Edellä lausutun perusteella työväenasiaJn-
53709: samapalkkaisuutta koskevan sopimuksen N :o       valiokunta lausuntonaan kunnioittaen ilmoit-
53710: 100, joka osaLtaan sisältyy :nyt käsiteltävänä   taa,
53711: olevaan sopimukseen N: o iJill.
53712:    Valiokunnan mielestä eivät edellä maini-               että sopimus ( N: o 110) ja suositus
53713: tut eivätkä hallituksen esityksessä esitetyt           ( N: o 110), jotka koskevat plantaasi-
53714: syyt kuitenkaan ole rii1Jtävästi perusteltuja          työntekijäin työoloja, eivät antaisi ai-
53715: sopimuksen N: o lll1 hy'lkäämiseksi, vaan              hetta enempiin toimenpiteisiinj ja
53716: valiokunnan käsityksen mukaan tässä yhtey-                että sopimuksen (N :o 111) ja suosi-
53717: dessä olisi myös samapalkkaisuussopimus                tuksen ( N: o 111), jotka koskevat työ-
53718: N: o 100 ollut halli<tuksen toimesta saatarva          markkinoilla ja ammatinharjoittami-
53719: lopullisesti selvitetyksi ja annettava siitä           sen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää,
53720: esitys eduskunnalle, koska tämän laajakan-             kohdalta hallituksen olisi ryhdyttävä
53721: toisen sopimuksen soveltamisen edellytykset            toimenpiteisiin niissä tarkoitetun lain-
53722: ja vaikutukset on jo riittävästi valtioneuvos-         säädäntömme kehittämiseksi, että so-
53723: ton asettaman komitean toimesta tutkittu ja            pimuksen määrittelemät tavoitteet voi-
53724: selvitetty.                                            taisiin saavuttaa.
53725: 
53726: 
53727:                                    'Valiokunnan puolesta:
53728:                                         Arvi Turkka.
53729: 
53730: 
53731: 
53732: 
53733:                                                                              Ensio Salonen.
53734:                         1961 Vp.- V. M.- Puhemiehen menettely.
53735: 
53736: 
53737: 
53738: 
53739:                                      Perustuslakivaliokunnan mietintö
53740:                                 N: o 33 eduskunnan puhemiehen kieltäytymisen johdosta
53741:                                 esittelemästä. ehdotusta sopimuksen ratifioimista koskevaksi
53742:                                 lausumaksi.
53743:    Eduskunnalta on perustuslakivaliokunnalle      jäsenvaltioiden tutkittaviksi siinä tarkoituk-
53744: saapunut ote tiistaina 12 päivänä joulukuuta      sessa, että niitä ryhdyttäisiin toteuttamaan
53745: 1961 tehdystä eduskunnan päätöspöytäkir-          kansallisella lainsäädännöllä tai muulla ta-
53746: jasta, josta havaitaan, että esiteltäessä ulko-   voin. Sanotun perussäännön mukaan on täl-
53747: asiainvaliokunnan mietintö n:o 15 ja otet-        laiset sopimukset ja suositukset määräajassa
53748: taessa ainoaan käsittelyyn siinä valmistavasti    saatettava eduskunnan käsiteltäviksi siihen
53749: käsitelty hallituksen esitys n: o 57 Kansain-     katsomatta, aikooko hallitus esittää sopimusta
53750: välisen työkonferenssin 42. istuntokaudellaan     hyväksyttäväksi tai toimenpiteisiin ryhdyttä-
53751: vuonna 1958 hyväksymistä sopimuksista ja          väksi suosituksen johdosta.
53752: suosituksista, puhemies oli todennut ed. Tor-        Hallituksen esitys n: o 57 Kansainvälisen
53753: ven ed. Nederström-Lundenin kannattamana          työkonferenssin 42. istuntokaudellaan vuonna
53754: ehdottaneen, että eduskunta ulkoasiainvalio-      1958 hyväksymistä sopimuksista ja suosi-
53755: kunnan mietinnön toisen ponnen sijasta hy-        tuksista, jonka käsittelyn yhteydessä tapah-
53756: väksyisi näin kuuluvan lausuman: ,Edus-           tuneesta puhemiehen menettelystä nyt on ky-
53757: kunta esittää ratifioitavaksi sopimuksen          symys, ei sisällä ehdotusta työmarkkinoilla
53758: n:o 111, joka koskee työmarkkinoilla ja am-       ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapah-
53759: matinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa         tuvaa syrjintää koskevan sopimuksen (N: o
53760: syrjintää, sekä kehoittaa hallitusta ryhty-       111) hyväksymisestä, vaan ilmoittaa hallitus
53761: mään soveltuvin osin suosituksen n: o 111,        esityksessä katsovansa, ettei kysymyksessä
53762: joka koskee työmarkkinoilla ja ammatinhar-        olevaa sopimusta voitaisi tässä vaiheessa rati-
53763: joittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää,      fioida.
53764: esittämiin toimenpiteisiin." Katsottuaan, et-        Edellä selostetuilla, Kansainvälisen työ-
53765: tei käsiteltävänä ollut hallituksen esitys voi-   konferenssin sopimuksiin liittyvillä erikois-
53766: nut sopimuksen osalta antaa aihetta ehdote-       piirteillä on olennainen merkitys, kun on
53767: tun lausuman hyväksymiseen, puhemies kiel-        tutkittava, mitä valtiopäiväjärjestyksen sään-
53768: täytyi alistamasta edellä mainittua ehdotusta     nöksiä puheena olevaa hallituksen esitystä
53769: äänestyksen alaiseksi. Eduskunnassa on pu-        eduskunnassa käsiteltäessä on noudatettava.
53770: hemiehen kieltäytymisen johdosta tehty eh-        Silloin kun Kansainvälisen työkonferenssin
53771: dotus, että eduskunta ei tyytyisi puhemiehen      hyväksymä sopimus sisältönsä puolesta ei ole
53772: menettelyyn, ja eduskunta on hyväksynyt tä-       sen laatuinen, kuin valtiopäiväjärjestyksen
53773: män ehdotuksen, minkä vuc>ksi asia on valtio-     69 §: ssä tarkoitetaan, ja kun hallitus yksin-
53774: päiväjärjestyksen 80 §: n 2 momentin mukai-       omaan työjärjestön perussäännön säännösten
53775: sesti lähetetty perustuslakivaliokuntaan.         johdosta saattaa sen eduskunnan käsiteltä-
53776:    Perustuslakivaliokunta on valtiopäiväjär-      väksi ehdottamatta sitä hyväksyttäväksi, on
53777:  jestyksen 46 §: n 5 momentin ja 80 §: n          hallituksen esitystä oikeudelliselta kannalta
53778: 2 momentin säännösten nojalla käsitellyt          arvosteltava valtiopäiväjärjestyksen 34 § :ssä
53779: asian. Kuultuaan asiantuntijana professori        tarkoitettuna asiana, josta, vaikka hallitus
53780: Kaarlo Kairaa valiokunta kunnioittavasti          voi siitä määrätä ilman eduskunnan myötä-
53781: esittää seuraavaa.                                vaikutusta, voidaan hallituksen esityksessä
53782:    Kansainvälisen työjärjestön perussäännön       pyytää eduskunnan lausunto. Lausunnon
53783: mukaan, jonka Suomi on hyväksynyt vuonna          kohteena olevaa asiaa eduskunta ei itse voi
53784: 1947, on Kansainvälisen työkonferenssin hy-       välittömästi ratkaista, vaan se voi ainoastaan
53785: väksymät sopimukset lähetettävä kaikille          lausua käsityksensä siitä, miten hallituksen
53786: jäsenvaltioille ratifioitaviksi. Samoin on kon-   olisi asiaa edelleen hoidettava.
53787: ferenssin hyväksymät suositukset lähetettävä         Tämänlaatuisina lausuntoasioina Kansain-
53788: E 34/62
53789: 2                       1961 Vp.- V. M.- Puhemiehen menettely.
53790: 
53791: välisen työkonferenssin hyväksymät sellaiset        nön alaan kuulumattoman sopimuksen, jota
53792: sopimukset, joita hallitus ei välittömästi ole      hallitus ei ehdota hyväksyttäväksi, on edus-
53793: ehdottanut hyväksyttäväksi, on meillä käsi-         kunnassa käsiteltävä valtiopäiväjärjestyksen
53794: telty vuosikymmeniä jatkuneen vakaan käy-           34 § : ssä tarkoitettuna lausuntopyyntönä,
53795: tännön mukaisesti. Jo vuoden 1921 valtio-           jonka yhteydessä eduskunta ei voi ottaa käsi-
53796: päivillä perustuslakivaliokunta on työväen-         teltäväkseen itse sopimuksen hyväksymistä
53797: asiainvaliokunnalle     hallituksen     esityksen   tarkoittavaa ehdotusta vaan ainoastaan ehdo-
53798: n:o 44 johdosta antamassaan lausunnossa             tuksen lausumaksi, jossa hallitusta kehoite-
53799: 'käsityksenään lausunut, ettei työväenasiain-       taan ryhtymään eduskunnan toivomiin toi-
53800: valiokunta voinut eduskunnalle ehdottaa, että       menpiteisiin asiassa.
53801: eduskunta hyväksyisi erään sanottuun halli-            Tarkasteltaessa edellä esitettyjen näkökoh-
53802: tuksen esitykseen sisältyneen, kansainliiton        tien valossa puhemiehen menettelyä perustus-
53803: kansainvälisen työjärjestön yleisen konferens-      lakivaliokunnan käsiteltäväksi nyt saatetussa
53804: sin hyväksymän sopimuksen, jota hallitus ei         asiassa, jää ratkaisu ilmeisesti riippumaan
53805: ollut esittänyt eduskunnan hyväksyttäväksi,         siitä, mitä ed. Torven ponsiehdotus asialli-
53806:  vaan että työväenasiainvaliokunta enintään         sesti sisältää. Mikäli ed. Torvi olisi ehdotta-
53807: voi tehdä ehdotuksen sellaiseksi anomukseksi,       nut, että eduskunta päättäisi kehottaa halli-
53808:  jossa asiasta pyydetään todellista aloitetta.      tusta ryhtymään toimenpiteisiin sopimuksen
53809: Niinikään on vuosien 1921 ja 1926 valtiopäi-        n: o 111 ratifioimiseksi, ehdotus ilmeisesti
53810:  villä, vuoden 1929 toisilla valtiopäivillä ja      olisi ollut alistettava äänestykseen. Ponsieh-
53811:  vuoden 1930 toisilla valtiopäivillä sellaisten     dotuksen sanonta ,Eduskunta esittää ratifioi-
53812:  työkonferenssin hyväksymien sopimusten kä-         tavaksi sopimuksen n: o 111" ei tässä suh-
53813:  sittelyn yhteydessä, joita hallitus ei ole esit-   teessa kuitenkaan ole selvä. Ponsiehdotuksen
53814:  tänyt hyväksyttäviksi, äänestetty ehdotuk-         sisällön tulkinnassa valiokunta on kiinnittä-
53815:  sista, joiden sisältönä on ollut, että edus-       nyt erityistä huomiota siihen, että käsittelyn
53816:  kunta kehottaisi hallitusta ratifioimaan pu-       pohjana olleessa ulkoasiainvaliokunnan mie-
53817:  heena olleet sopimukset. Vuosien 1936, 1937,       tinnössä n: o 15 ehdotettiin, ,että sopimuksen
53818:  1946, 1953, 1954 ja 1960 valtiopäivillä on          (N:o 111) ja suosituksen (N:o 111) - - -
53819:  työkonferenssin sopimusten käsittelyn yhtey-       kohdalta hallituksen olisi ryhdyttävä toimen-
53820:  dessä esitelty ulkoasiainvaliokunnan ehdotuk-      piteisiin niissä tarkoitetun lainsäädäntömme
53821:  set, jotka niinikään 'kaikki ovat sisältäneet      kehittämiseksi niin, että sopimuksen määrit-
53822:  hallitukselle osoitetun kehotuksen ryhtyä          telemät tavoitteet voitaisiin saavuttaa." Kun
53823:  toimenpiteisiin sopimuksen ratifioimiseksi.         ed. Torven ehdotus on tarkoitettu tämän,
53824:  Vaikka vuoden 1954 valtiopäivillä on kerran        hallitukselle osoitetun lausuman vastaehdo-
53825:  alistettu äänestykseen myös ehdotus, että          tukseksi, valiokunta ei ole voinut tulla muu-
53826:  eduskunta päättäisi hyväksyä sopimuksen,           hun tulokseen, kuin että ed. Torven ehdotus
53827:  jota hallitus ei ollut esittänyt sille hyväksyt-   sisältää eduskunnalle eikä hallitukselle osoi-
53828:  täväksi, ei tälle ilmeisesti huomaamattomuu-       tetun vaatimuksen sopimuksen ratifioimiseksi.
53829:  desta johtuneelle poikkeukselle yleisesti nou-        Edellä lausutun perusteella perustuslaki-
53830:  datetusta käytännöstä voida valiokunnan mie-       valiokunta valtiopäiväjärjestyksen 46 §: n
53831:  lestä antaa ennakkotapauksen arvoa.                 5 momentin ja 80 §: n 2 momentin mukai-
53832:     Edellä esitetyn perusteella perustuslakiva-      sena lausuntonaan kunnioittavasti esittää,
53833:  liokunta on tullut siihen tulokseen, että hal-
53834:  lituksen esitystä, joka sisältää Kansainväli-               että ed. Torven edellä tarkoitetun
53835:  sen työkonferenssin hyväksymän, lainsäädän-               ehdotuksen esitteleminen olisi vastoin
53836:                                                            perustuslakia.
53837:      Helsingissä 12 päivänä tammikuuta 1962.
53838: 
53839: 
53840:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        nen, Kosola, Kukkonen, Lehmonen, Mäkelä,
53841: neet osaa puheenjohtaja Lehtonen, varapu-           Niemi, Salmela-Järvinen, Teir, Timonen ja
53842: heenjohtaja Tainio, jäsenet Ahonen, Kekko-          A. Tuominen.
53843:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 57.
53844: 
53845: 
53846: 
53847: 
53848:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
53849:                                Kansainvälisen työkonferenssin 42. istuntokaudellaan vuonna
53850:                                1958 hyväksymistä sopimuksista ja suosituksista.
53851: 
53852:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-               että esitykseen sisältyvien sopimuk-
53853: tys N: o 57 sisältävä tiedonannon Kansain-            sen (N :o 111} ja suosituksen (N :o 111),
53854: välisen työkonferenssin 42. istuntokaudellaan         jotka koskevat työmarkkinoilla ja am-
53855: vuonna 1958 hyväksymistä sopimuksista ja              matin harjoittamisen yhteydessä tapah-
53856: suosituksista, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain-        tuvaa syrjintää, kohdalta Hallituksen
53857: valiokunta on asiasta antanut mietintönsä             on ryhdyttävä toimenpiteisiin niissä
53858: N: o 15, on päättänyt,                                tarkoitetun lainsäädäntömme kehittä-
53859:                                                       miseksi niin, että sopimuksen määrit-
53860:         että esitykseen sisältyvät sopimus            telemät tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
53861:       (N:o 110) ja suositus (N:o 110), jotka
53862:       koskevat plantaasityöntekijäin työoloja,
53863:       eivät anna aihetta enempiin toimen-
53864:       piteisiin, ja
53865:      Helsingissä 7 päivänä helmikuuta 1962.
53866: 
53867: 
53868: 
53869: 
53870: E 174/62
53871:                j
53872:               j
53873:              j
53874:             j
53875:            j
53876:           j
53877:          j
53878:         j
53879:        j
53880:       j
53881:      j
53882:     j
53883:    j
53884:   j
53885:  j
53886: j
53887:                                1961 vuoden valtiopäivät N: o 58.
53888: 
53889: 
53890: 
53891: 
53892:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle Kansainvälisen työkon-
53893:                                  ferenssin 43. istuntokaudellaan vuonna 1959 hyväksymistä
53894:                                  sopimuksista ja suosituksesta.
53895: 
53896:    Kansainvälinen työjärjestö (ILO) piti            sella tarkoitetaan jokaista julkisen yhteisön
53897: vuonna 1959 Genevessä tavanmukaisen yleis-          tai yksityisen omistamaa laivaa tai venettä,
53898: kokouksen, 43. Kansainvälisen työkonferens-         olipa se minkälaatuinen hyvänsä, jota käyte-
53899: sin, jossa Suomea edusti työjärjestön perus-        tään suolaisessa vedessä rk'tpahtuva,an meri-
53900: säännössä (As.kok. 505/1947) edellytetty hal-       kalastukseen. Sopimus ei kuitenkaan koske
53901: lituksen, työnantajien ja työntekijäin edus-        satam~ssa tai jokien suistoissa tapahtuvaa ka-
53902: tajien muodosta,ma valtuuskunta. Konfe-             lastusta eikä urheilu- tai vi11kistyskalastusta.
53903: renssi, jota on tarkemmin selostettu sosiaali-         Sopimusluonnoksen käsittelyn aikana työ-
53904: ministeriön julkaiseman Sosiaalisen Aika-           konferenssin asianomaisessa komiteassa teh-
53905: kauskirjan N: ossa 7-8/1959, hyväksyi kolme         tiin useita ehdotuksia, joiden •tarkoituksena
53906: sopimusta ja yhden suosituksen. Sopimuk-            oli erotta:a sopimuksen soveltamisesta aluk-
53907: sista ensimmäinen koskee kalastajien alinta         set, joissa pidetään työssä ainoastaan saman
53908: työhönpääsyrkää, toinen kalastajien lääkärin-       perheen jäseniä, mitä vastaava säännös si-
53909: tarkastusta ja kolmas kalastajien työsopi-          säJtyy myös työkonferenssin vuonna 1936
53910: muksia. Hyväksytty suositus k~kee työter-           hyväksymään, merityöhön käytettävien las-
53911: veyshuollon järjestämistä työpaikoille. Kan-        ten minimi-ikää koskevaan (muutettuun) so-
53912: sainvälisen työjärjestön perussäännön 19 ar-        pimukseen. Tätä tarkoittavat muutosehdotuk-
53913: tiklan 5 a !kohdan mukaisesti on kysy;myk-          set eivät kuitenkaan tulleet hyväksytyiksi,
53914: sessä olevat sopimukset lähetetty kaikille jär-     koska komitean enemmistö katsoi, ettei edes
53915: jestön jäsenvaltioille näiden ratifioitaviksi.      vanhempien valvonta ollut riittävä tae las-
53916: S'amoin on suositus main~tun artiklan 6 a           ten turvaUi~;uudesta ja hyvinvoinnista. Sopi-
53917: kohdan mukaisesti lähetetty jäsenvaltioiden         mus tuli näin ollen käsittämään kaikki me-
53918: tutkittavaksi siinä tarkoituksessa, että sitä       rellä ammattimaista kalaJstusta harjoittavat
53919: ryhdyttäisiin toteuttamaan kansaLlisena lain-       alukset.
53920: säädännöllä tai muulla tavoin. Perussäännön             Sopimus määrittelee kaLastusaluksessa
53921: 5 b ja 6 b kohtien mukaisesti saatetaan kysy-       työssä pidettäväJn henkilön ll!limmaksi ikä-
53922: myksessä olevat sopimukset ja suositus Edus-        rajaksi viisitoista vuotta. Kivihiiltä poltto-
53923: kunnan käsiteltäviksi niiden johdosta mah-          aineenaan käyttävissä kalasltusaluksissa ei
53924: dollisesti tarpeellisiksi ka:tsottaviin toimenpi-   kuitenkaan saada pitää kahdeksaatoista
53925: teisiin ryhtymiseksi. Sopimusten ja suosituk-       vuotta nuorempia henkilöitä hiilenluojina tai
53926: sen suomenkielelle käännetyt tekstit ovat tä-       lämmittäjinä.
53927: män esityksen liitteinä (Liittee't A-D).               Mainitusta 15 vuoden ikärajasta on sopi-
53928:                                                     muksessa sallittu kaksi poikkeusta. Toisen
53929:                                                     mukaan v;iittätoista vudtta nuoremmat lapset
53930: Sopimus (N:o 112), joka koskee kalastajien          saavat tilapäisesti osallistua työhön kalastus-
53931:          alinta työhönpääsyikää.                    aluksessa loma-aikoina, mikäli työ ei ole va-
53932:                                                     hingollista heidän terveydelleen tai säännölli-
53933:    Vaikka Kansainvälinen työjärjestö tähän          selle kehitykselleen tahi vaikuta haitallisesti
53934: ·mennessä on hyväksynyt joukon merimiesten          heidän koulunkäyntiinsä ja mikäli työtä ei
53935: työoloja koskevia sopimuksia, nyt kysymyk-          tehdä taloudellis~n hyödyn saamiseksi. Toi-
53936: sessä oleva sopimus on ensimmäinen, joka            sen poikkeusmääräyksen mukaan voidaan 14
53937:  käsittelee eriltyisesti kalastajien rtyöoloja.     vuotta täyttäneen lapsen osalta roansallisessa
53938:  Sopimuksen 1 artiklan mukaan kalastusaluk-         lainsäädännössä sama sellaisen todistuksen
53939: 3848/61
53940: 2                                           N:o 58
53941: 
53942: antaminen, joka oikeuttaa pitämään tällaista       mukaan ovat mahdollisia neljätoista vuotta
53943: lasta työssä siinä tapauksessa, että koulu- tai    täyttäneiden henkilöiden osalta. Kun meri-
53944: muu kansallisessa lainsäädännössä mainittu         mieslain 10 § :ssä mainitaan vain laivatyö
53945: sopiva viranomainen katsoo työn >olevan lap-       eikä me:vimieslain 5 luvunkaan säännöksistä,
53946: sen ·edun mukaista. Tällöin on lisäksi otet-       jotka koskevat aluksessa olevia henk!ilöitä,
53947: tava huomioon lapsen terveys ja ruumiilli-         jotka eivä:t kuulu va:vsinaiseen laivaväkeen,
53948: nen kunto sekä hänelle työstä sekä tulevai-        ole katsottava muuta johtuvan, ei ikära-
53949: suudessa että sillä hetkellä koituvat edut.        Jaa koskevien edellärrna:inittujen merimies-
53950:     Sopimusta ei 'sovelleta työhön, jota lapsi     lain säännöksien voida ilman muuta katsoa
53951: suorittaa koulu- tai harjoitusaluksessa, mikäli    olevan sovellettavissa myös aluksessa palvele-
53952: julkinen viranomainen hyväksyy tämän työn          viin kalastajliin, mikäli nämä eivät suorita
53953: ja valvoo sitä.                                    laivatyötä. Kun merimieslaki toisaalta ei
53954:     Suomessa on merikalastus, so. Itämerellä       koske aluksia, joissa ainoaStaan laivanisän-
53955: ja erityisesti Sumnen- ja Pohjanlahdella ta-       nän pe1•heeseen kuuluvat henkHöt työsken-
53956: pahtuva kalas'tus luonteeltaan lähinnä ran-        televät, ja kun sopimusta taas on sovellet-
53957: nikkolm:lastusta ja tapahtuu useimmiten il-        tava tällaisiinkin alukSiin, Suomen lainsää-
53958: man palkattua työvoimaa perheyritysten             dännön ei voida katsoa 1täyttävän sopimuk-
53959: puitteissa tai si·ten, että karkki työhön ()Sal-   sen määräyksiä. 'l'ämän vudksi meillä ei tois-
53960: listuvat ovat itsenä:isiä osayrittäjiä. ViraUi-    taiseksi olisi mahdollista rati:fioida kysymyk-
53961: sen tilaston mukaan oli meillä vuonna 1959         sessä dlevaa sopimusta.
53962:  merialueella kalastusta pääammattina:an har-
53963:  joittavia henkilöitä 2 868 j·a sivuammatti-
53964:  kalastajia 5 356.                                 Sopimus (N:o 113), joka koskee kalastajien
53965:     Suomalaisten harjoittama varsinainen sy-                 Iääkärintarkastusta.
53966:  vänmerenkalastus on verrattain merk!ity~kse­
53967:  töntä rajoittuen pyyntikautta kohti kolmeen          .Sopimuksessa on käsite kalastusalus maa-
53968:  tai neljään a;lukseen ja enirrtään noin 100       ritelty samalla tavoin kuin sopimuksessa N: o
53969:  työntekijään, jotka kesäisin käyvät Islannin      112. Kysymyksessä oleva sopimuskaan ei
53970:  vesillä pyytämässä silEä. Näiden alusten ka-      koske satamissa tai jokien suistoissa tapahtu-
53971:  lastajien työehdoista on Suomen Sillinkalastus    vaa kalastusta eikä urheilu- tai virkistyska:las-
53972:  r.y.-nimisen yhdistyksen ja Suomen Merimies-      tusta. Sopimuksen 1 artikla sisältää kuitenkin
53973:  Unioni r.y: n välillä voimassa työehtosopi-       määräyksen, jota vastaavaa ei ole sopimuk-
53974:  mus, jonka mukaan sillinpyyntialuksilla mu-       sessa N: o 112 ja jonka mukaan asianomainen
53975:  kana oleviin kala:stajiin sovelletaan yleensä     viranomainen voi kuultuaan kalastusalusten
53976:  merimiesla:in säännöksiä. Mainitussa sopli-       omistajain ja kalastajaiin järjestöjä myöntää
53977:  muksessa edellytctääJn myös, €\ttä kalastajat     poikkeuJksia sopimuksen määräysten sovelta-
53978:  matkal1a pyyntialueelle ja sieltä .takaisin       miseSta setlais:ten alusten osalta, mitkä sään-
53979:  osallistuvat, mikäli kalastusvälineiden kor-      nönmukruisesti eivät tee merellä kolmea päi-
53980:  jaus- ja kunnossapitotehtäviltä ehtivät, ka-      vää pitempiä matkoja. Sopi!muksen mukawn
53981:  lastusretken aiheuttamiin ja muihin laivatöi-     ketään ei saa ottaa toimoon kalastusalukseen,
53982:  hin.                                              ellei hän 1esitä asianomaisen viranomaisen hy-
53983:     Kesäkuun 30 päivänä 1955 annetun meri-         vä:ksymän 'lääkärin antamaa todistusta, joka
53984:  mieslain (341/55) 10 § :n mukaan vii·ttä-         osoittaa hänen olevan sopivan siihen työhön,
53985:  toista vuotta nuorempaa henkilöä ei saada         mitä hänen ·on määrä merellä tehdä. Lääkä-
53986:  käyttää laivatyöhön, e1kä henkilöä, joka ei        rintar'kasttrksen laatu ja lää:käri!l1:todi~u'ksen
53987:  ole 'täyttänyt kahdeksaatoista vuotta, lämmit-    muoto on asianomaisen viranoonaisen määrät-
53988:  täjän tai hiilenluojan toimeen. Laivatyöhön       tävä neuvoteltuaan työmarklkinajärjestöjen
53989:  ei saada myöskään käytt;tää naista, joka ei        kanssa. Tarkastuksen laatua määrättäessä on
53990:  ole täyttämyt kahtakymmentä vuotta.                asianmukaisesti otettava huomioon tarkastet-
53991:      Merimieslain säännökselt al~mmasta rikära-     tavan ikä samoin kuin hänen suoritettavwk-
53992:   jasta täyttävät kysymyksessä olevan Imusain-     seen tulevat tehtävät. LääJkäl'i:nltodis'tu~essa
53993:   välisen sopimuksen määräykset, me:nevä!tpä        taas on erityisesti todettava, että asianomai-
53994:   niitä pitemmällekin muun muassa siinä, että       nen ei sairasta tautia, jonka voidaan ota;ksua
53995:   ne eivät salli poikkeuksia, jotka sopimuksen      pahenevan meripalveluksesta tai tekevän hä-
53996:                                                N:o 58                                             3
53997: 
53998: net sellaiseen palvelukseen kykenemättömä:ksi        suus on pienempi kuin 200 rekisteritonnia ja
53999: tahi va:ai'antavan muiden ·aluksessa oleviC'll       jossa ainoastaan laiVIanisännän perheeseen
54000: terveyden.                                           kuuluvat henkilöt työskentteJlevät. Kun kalas-
54001:    Jos tarkastuksessa olleellta henkilöltä on        tajien IääJkärintatkastusta koskevan sopimuk-
54002: evätty lääkärintodistus, hänellä on oltava           sen mukaan poikkeuksia sopilllluksen mää-
54003: maJJ.dolHsuus pyytää uutta tarkastusta, minkä        räysten soveltamisesta voidaan tehdä vain
54004: suorittaa yksi tai useampi tehtävään mää-            sellaisten alu:sten osalta, mittkä säännönmu-
54005: rä:tlty 'lää:käri, joka on riippumaton kalastus-     kaisesti eivät tee merellä kolmea päivää pi-
54006: aJluksen omistajasta rtai alusten omistajarru tai    tempiä matkoja, asetuksen sanima:t poi:kkeuk-
54007: lmla:staja;in järjestöistä.                          set ovat ristiriidassa sopimuksen määräysten
54008:    Sopimuksen mukaan määrää aJsianomainen            kanssa. Asetuksen säänn~kset lääkärintarkas-
54009: vil'am()llllain:en lääkärintodistll!ksen voimassa-   tuksesta eivät myöskään täytä sopimuksen
54010: olon ajan. Kahtakymmentäyhtä vuotta nuo-             määräyksiä muun muassa sen vuoksi, 1että ne
54011: rempiin henkilöihin nähden todistus on kui-          saJllivat paJkottavassa tapauks€!ssa merimie-
54012: tenkin aina voimassa eninitään vuoden todis-         hen toimeen otta;misen ilman lää:kärintarkas-
54013: tuksen antopäivästä. Jos todistuksen voi-            tustakin, mikä sopimukisen mukaan ei ole
54014: massaolon diika tulisi päättymään matkan             mahdollista. Lisäksi on ikäraja, jota nuo-
54015: aikana, todistus pysyy kuitenkin voimassa            r~mman henkilön lääkä1'in:todistus on voi-
54016: matkan toppuun.                                      massa enintään yhden vuoden, aseJtuksessa
54017:     Erityisiä säännöksiä kailastajien lääkärin-      18 vuotta ja sopimuksessa 21 vuotta.
54018: tarkastuksesta ei Suomen lainsäädännössä ole.           Kun Suomen lainsäädäntö siten ei täytä
54019: Vuonna 1952 annettiin as~tus merimiehen              sopimuksen määräyksiä, sopimusta ei tois-
54020: lääkärintarkastuksesta (157/52), minkä ase-          taiseksi voitaisi meillä ratifioida.
54021: tuksen ja sen nojalla annettujen päätösten
54022: voima:antu'lon jälkeen l·ainsäädäntömme tuli
54023: va:Staama:an Kan'Sa!invälisen työkonferenssin
54024: vuonna 1946 hyväksymän, merenku[lkijain              Sopimus (N: o 114), joka koskee kalastajien
54025: lääkärintarkastusta koskevan sopimuksen                            työsopimuksia.
54026: määräyksiä, jonka sopimuksen Suomi O'Il rati-
54027: fioinut vuonna 1956.                                   Sopimuksen tarkoituksena on antaa ka;1as-
54028:     Edellä mainitun asetuksen mukaan ketään          tajien rtyösopi'm.uksista va:staavanlaiset kan-
54029: ei saada ottaa toimeen alukseen, ellei hän           sainväliset määräyk\set, mi'tkä merimiesten
54030: esitä •enintään yhtä kuukautta ailkaisemmlin         osalta sisältyvät Kansainväli'sen työkonfe-
54031: annettua lääkärintodistusta, joka osoi,ttaa hä-      renssin vuonna 1926 hyväksymään sopimuk-
54032: nen kelpoisuU'tensa meripallve'lu~meen ja sii-       seen, joka koskee merimieS~ten työsop~mu'ksia
54033: hen työhön aluksessa, mihin hän pyrkii. Pa-          ja jonka Su()lllli on ratifioinut vuonna 1947.
54034: kottavassa tarpauksessa voidaan merimies kui-           Käsite kalastusalus on sopimuksessa määri-
54035: tenkin ottaa tdimeen ·ilman täillaista todis-        telty suppeammaksi kuin kahdessa edeUi-
54036: tusta. Lääkärintarkastus on taliöin mikäli           sessä sopimu'ksessa. Näiden sisäHämään kalas-
54037: mahddllis:ta toi:mitettava ensimmäisessä sata-       tusaluksen määritelmään on tässä sopimuk-
54038: massa, johon wlus sen jälkeen poilkkeaa. Työ-        sessa 1isrutty rajoi·tus, jonka mukaan sopimus
54039: suhteen jatkuessa keskeytymättä on lääJkärin-        koskee vain rekisteröityä tai laivapapereilla
54040: tarkaJstus uusittava ennen kuin kaksi vuQtta         varustettua laivaa tai venettä. Tämän lisäksi
54041: on 1kulunut todistuksen antamisesta. Kuiten-         sopimus antaa asianomaiselle viranomaiselle
54042: kin on lääkärintodistus, kun on kysytrnys            oikeuden neuvoteltuaan lmlastusa:Iusten omis-
54043: merimiehestä, joka ei ole täyttänyt 18 vuotta,       tajain ja kalastajain järjes·töjen kanssa,
54044: voimassa vain yhden vuoden.                          mikäli sellaisia on, vapauttaa sopilllluksen
54045:     Merimiehen lääkärintarlmstuksesta annet-         määräysten soveltamisesta tietyn tyyppiset
54046: tua asetus'ta sovelletaan henki[öön, joka ote-       ja suuruiset kalastusalukset. Tä:llainen poik-
54047: taan toimeen merenkulkuun käyte'ttävään              keus sopimuksen määräysten sovel'twmis.esta,
54048: su()llllaJlaiseen alukseen. Asetusta ei kui:ten-     mikäli koskee yksilöllisiä tyäsopimuksia, voi-
54049: kaan sovelleta muun muassa kalastusaluk-             daam myöntää myös niiden kalastusalusten
54050: seen, jonka to1minta-alue .ei ulQtu Itämeren         omistajain ja kala8tajien osalta, jotka kuulu-
54051: ulkopuolelle ei!kä alukseen, jonka brutJtovetOi-     vat työehtosopimusten piiriin.
54052: 4                                              N:o 58
54053: 
54054:     Kalastajana tarkoitetaan sopimuksessa jo-            Työsopimuksen lakkaamisema on määrätty,
54055: kaista kalastusaluksessa ~toimessa tai pa:lve-       että tiettyä matkaa ·varten !tali määräaja:ksi
54056: luksessa olevaa ja sen miehistöluetteoloon mer-       taJhi määräämäittömäksi a:jalksi ·telhlty työsopi-
54057: kittyä henkilöä ~l:'iippumatta siitä, mitä työtä     mus on katsottava asi3Jll1Illukaisesti lalkan-
54058: hän suorittaa. Sopimusta ·ei kuitenkaan sovel-        neeksi sop'imuspuolten keskenään niin sovit-
54059:  leta luotseihin, koululaivojen oppilaisiin, eri-     tua, kalastajan kudltua, kaJ:astusa~uksen tu-
54060:  tyisen oppi!la:ssopimuksen t~hneisiin merimies-     houduttua tai tultua täytsin mer1kelvotto-
54061: opp'ilitisiin eikä sotalaivojen :mi,ehistoihin tai   ma:ksi tahi muusta kansal:lisessa luinsäädän-
54062:  muihin vakinaisesti valtion pa1velluksessa ole-     nössä mainitusta syystä. Kansallisessa lain-
54063: viin henkilöihin.                                    säädännössä, työehWsopimurksessa tai yksi-
54064:     Työsopimuksen teosta on määrä:tty, että          tyisessä työsopimuksessa on määriteltävä ne
54065:  sen aHekirjoi'ttavat kalastusa[uksen omistaja       olosuhteet, joiden perusteellla aluksen omis-
54066: tai hänen valtuuttamansa asiamies sekä ka-           taja tai päål]1i'l\!kö on oikeutettu Hman irti-
54067: lwstaja. Kalastajalle ja hänen ;rrul!hdoU'iis~'hle    sanomista erottamaan kalastajan toimestaan
54068:  neuvonantajalleen on varalttava kohturu~[inen        ja kala:staja puolestaJan va;atilmaan heti eron
54069:  aika ta:vkastaa työsopimusta ennen sen alle-         työstääru..
54070:  kirjoittamista. Olosuhteet, joiden vaJmtessa            Kysymyksessä olevan sopimuksen määräyk-
54071: lmlastaja allekirjoittaa työsopimuksen, on            set 'Voidaan, mikäli sopilmubessa ei ole toisin
54072: kansaJHise!Ssa 1ainsäädännössä määrättä:vä sel-       määrätty, poona täytänitöön kansa11lisella
54073: laisiksi, että ne takaavat riittävän valvonnan       lainsäädännöllä tai !J;yöehtosopimuksin.
54074:  julkisen viranoma:isen tahoilta. Kansa['liseen          Verrattaessa sopimuksen määräyksiä [ain-
54075: lain!Säädäntöön on lisä:ksi sisällytettävä sopi-     säädäntöömme on aluksi todettaJva, että 20
54076: via määräyksiä, joiden tarkoituksena on var-         päivänä kesäkuuta 1930 annetun alS'etuksen
54077: mistaa, että kalastaja orr ynrmä:Vtänyit sopi-         (250/30) mukaan on sellaiset suomalaiset
54078: muksen sisä:llön. Niin ikään on kansallisen           aJlukset sekä muut sellaiset veneet, joita käy-
54079:  lainsäädännön mukaisin sopivin toimenpitein         tetään kallojen, hylkeiden tai muiden meri-
54080: varmistettwva, ettei työsopimus sisäl[ä mää-         'eläinten pyyntHn kansainvä:[isillä vesillä,
54081: räyksiä, joiden nojalla sopi:mu'spuolet voisi-       eräin poi!klkeuksin merkittävä erityiseen ka-
54082:  vat päättää poiketa yleisistä säännöksistä,         lastusalusrekisteriin. Vaikka asetus ei edellytä
54083: jotka koSkevat tuomioistu~nten pätevyyttä             omma alueV~eS~llämme kallastlmta harjoitta-
54084: kä:sitellä työsopimusriitoja.                        vien alusten merkitselmistä reJKisteriin, siihen
54085:                                                       orr kuitenkin käytännössä mel'lkiitty kaikki ka-
54086:     Työ·sopimus voidaan tehdä jolk:o :määrä-         laJStu'SaJlukset. Rekisteriin dli vuoden 1960
54087: ajaJksi tai tiettyä matkaa varten tai, jos se        'päättyessä merkitty 173 aJlusta.
54088:  on sallittu kansalHsessa lainsäädännössä, mää-
54089:                                                          Säännöksiä, jotka ni!menomaan koskevajj;
54090:  räämättömäiksi ajaksi. Sopimuksessa on sell-
54091: västi ilmoite'ttava kummankin sopimuspuolen          kalastajien tyÖISopimuk'sia, ei la:in'Säädännös-
54092: oikeudet ja velvolli'suudet ja siinä on mai-         sämme ole. Säännökset mer!imi·esten työsopi-
54093: rri:ttava joukko sopimuksen dlennai\Sia kohtia.      muksista sisältyvrut 30 päivänä kesä:kuuta
54094: Milllo'in kansallisessa lainsää:dännössä on mää-     1955 a;nnettuun meriniiesl:ak'iin (341/55), 4
54095: rätty, että aJlukse~la on pidettävä :miehistö-        päivänä kesä:kuuta 1937 annmituun lalkiin
54096:                                                      merimi~a.tselmurksesta ju merimiesten luet-
54097: luetteloa, työsop·imus on joko jälj>enn~ttävä
54098: tai liitettävä tällaiseen luetteloon. Asianomai-     teloimisesta (258/37) sekä 19 päivänä mar-
54099: sen viranomais·en tulee lisäksi a;ntaa määräyk-      raSkuuta 1937 annettuun kauppa- ja teolli-
54100: s~t tarpeeUisilsta toimenpiteistä, jotka tekevät
54101:                                                      suusministel'iön päätöJlnreen merrimieslm1:Jgell-
54102: kalastajalle mahdolliseksi a1uksessa olilessaan      murksesta ja merimiesten luetJte'liQimrsesta an-
54103: saada tar'kat tiedot työehdoi'Staan.                 netun lain täytäntöönpanosta (385/37). Ver-
54104:                                                      rattaessa näitä säännoksiä kysymyksessä O'le-
54105:    Kunkin kalastajan työtehtävistä on pidet-         van sopimukisen määräyksiin kaJla8tajien työ-
54106: tävä kirjaa asianomaisen viranomaisen toi-           sopimuksista voidaan todeta, että ne täyttä-
54107: mesta tai tämän määräämäHä .tavalla. Joikai-         vät sopimuJksen määräykset. Meri,mieSlaån
54108: sen matkan tai retken pääittyessä on sitä kos-       mukaan on niihin hen!ki!löihin, jotka [a:irvan-
54109: kevat me11kinnä;t pidettävä ka~aSitajan saata-       isäru.tä tai pää:llikkö on ottanut alukseen toi-
54110: :rana ta:i kirjoitettavca hålnen pa1veluskir-        meen, mutta jotka e'ivät kuulu varsinaiseen
54111: Jaansa.                                              laiV'aJVå:keen, vastaavasti soveUettava, mitä
54112:                                                 N:o 58                                                   5
54113: 
54114: laissa on merimiehestä säädetty. Tämän mu-            peutumista, erityisesti sovrttama:l'la työt työn-
54115: kaisesti on muun 1mua'SOO, niitä merilmieslain        tekijöiden mukaan ja sijoittaawalla työnteki-
54116: säännöksiä, mi:tkä koskevat merimi€hen työ-           jäJt heHle soveltuviin tehrtävi1in sekä edistää
54117: sopimusta, sovellettava myös a~u'kselle ma:h-         työntekijöiden mahdvllisi:mman suuren ruu-
54118: dol'lisesti ·toimeen otettuilhin kalastajiin. Suo-    miillisen ja henkiisen hyvinvoinnin aikaan-
54119: men SiiUink:allastusyhdistyksen ja Suomen             saamista ja ylläpitämi1stä.
54120: Merimies-Unionin väli~ k:allastajia iJ.roske-            Työtel'V'eyShuolto ja sen organisaJti>o voi-
54121: v:a:ssa Jtyöehtosopimu'lmessa onkin ni:mendmaan       ldaan suositurksern m.mlm:an järjestää huomioon
54122: määrätty, elttä kalastajiin soveliletaan yl'oonsä,    ottaen eri maissa vaHitsevat olosuhteet ja
54123: mikäH sopinmlksessa ei ole tehty pdik:keusta,         eri~ainen käytäntö samoin kuin huollon eri-
54124: m~rimiesll,a:in säännöksiä ja että jdkainen ka-       llainen kehityrstaso. Niinpä työltervey'Shuolto
54125: lastajiin kuu~uva otetaan toimeen ailulkseen          wida;an olosuhteista riippuen toimeenpanna
54126: ottdkatsalimulksin.                                   j1dk:o laJinsää:dännöllJlä, työehtosopimulk:se]la tai
54127:    Merilmies1aJki ei lkuiltenkaan sen nimenomai-      muulla tavalla, jonka asianomainen viran-
54128: sen säännöksen mukaan kOSike a:lusta, missä           omainen on hyväksynyt kuultuaan työnanta-
54129: ainoastaan iaivanisännän perheeseen kuulu-            jain ja työntekijäin järjestöjä. Edelleen
54130: vat henkiJlöt työskentelevät. Asianomaiseilila        työterveyshuolto voidaan järjestää joko yri-
54131: viranomaisella on tosin sopimuksen mukaan             tytksen itisffil\Sä .toimesta tai liittää jonkin ul-
54132: oiikeus neuv:oteltuoon asi!anoma'isten järjes-        irnopuolisen ~imen tehtäviin. Kummass.wkiin
54133: töjen kanSsa vapauttaa sopimuksen määräys-            tapau'ks€/Ssa se voidaan järjestää joko erik-
54134: ten soveltamisesta tietyn tyyppiset ja suurui-        seen y;ksi'ttaistä yritystä varten tai useam-
54135: set ka;lastusaluk'set, muitta tämä vapauttami-        pi·en yritysten yhteiselksi.
54136: nen vOinee tutia kysymyiksoon vain itse aluk-            Suooi'tuiksessa edellyte!tään, että kaikki
54137: sen Qaadun eikä ·esilme:ddksi siinä työskenwle-       työnteki:jä:t pääsisivät osalilisi'ksi työterveys-
54138: vien henkilöiden perhesuhteiden tai muiden            huolilosta. Sen vuoksi tä!UaiSita huoltoa olisi
54139:  ominaisuuksien perusteella. Sen vuoksi on             järjestettävä sekä teollisiin että ei-teollisiin
54140: katsottava, että edellä mainittu merimies-            samoin kuin maatalousyrityksiin ja valltion
54141: lain säännös ei ole sopimuksen mukainen.              laitoksiin. Tähän päämäärään voidaan suosi-
54142:    Merimies'katselmuksesta ja merimiesten             tuiksen mukaan kuitenkin pyrkiä asteittain.
54143: luettel!Oimisesta annetun •lain mulkaan meri-         M-rkäli työterveyshuoltoa ei heti voida jär-
54144: miestoimeen sopimustei~ otetun merimie-               jestää kailklkiin yrityksiin, sitä olisi ensi si-
54145: hen ottdkats~lmus on to~mitettava, krm meri-          jassa järjestettävä yri'tyiksiin, joissa tervey-
54146:  mies otetaan merimiestoimeen suomalaiseen            dclliset vaarat ovat suurimmat ta.i työnteki-
54147: alukseen. Mainittua •lakia ei siten sovelleta         jät ovat alttiina erityi:sille ·terveyd:elllisiUe
54148: alulk:seen ka~amajan tehtäviin otettuun hen-          vawroi1le tai joissa työn'Wkijäl·uku ylittää
54149: kilöön. Lain soveltaminen taas olisi väl'ttä-         vahvistetun vähimmäismäärän. Jos suosituk-
54150:  mätöntä, jotta kysymyksessä olevan sopimuk-          sen edel'lyttämän työterveyshuo]lon järjestä-
54151:  sen määräykset tu'Hsivat meil}[ä täytetyi:ksi.       minen ei tietyistä syistä toisitaiseksi olisi
54152:     Kun Suomen •lainsäädäntö ei sen mukaan,           -lainkaan mahdollista, on yrityksen sovitta.va
54153:  mitä edellä on sall!dttu, täytä sop'imuiksen         jonkun lää:kärin tai paikall1lisen terveydoo-
54154:  määräyksiä, sopimusta ei voitaisi toistaiseksi       huoltOOli!rn:en kanssa ensiavun antamisesta,
54155:  meillä ratifioida.                                   maan lainsäädännössä määJrättyjen lääkärin-
54156:                                                       tarlmstusten suorittamisesta ja yrityksen ter-
54157:                                                       veyd~liisten olojen valv;onnasta.
54158:                                                          Työterveyshuollon luonteesta suosituksessa
54159: Suositus (N:o 112), joka koskee työterveys-           on •lausuttu kolme tärkeää periaatetta. En-
54160:     huollon järjestämistä työpaikoille.               siiksi työterveyshuollon tulee ol,1a ensi sijassa
54161:                                                       ehlkäisevää toimintaa. Toiseksi sen tehitäviin
54162:    Suosituksessa tarkoiteJtaan työterveyshuol-         ei tule kuulua sairauden vuoksi tapahtunei-
54163: lolla tyäpaika]le tai sen Ui:h:eisyyteen järjes-       den poi1ssaolojen asianmurkaisuuden tarklkailu.
54164: tettyä toiminltaa, jonka rtarkoi:tu!k:Sena on suo-    Kolmanneksi huolto ei saa aiheuttaa työn-
54165: jella työntekijöitä !kai'k:irrta työstä tai työolo-   tekijöille minkään•laisia kustannuksia.
54166: sUJhWista johtuvilta terveydeU'isi~tä vaaroiata,         TyöterveyshuOllon tehtävilstä ·on suosituk-
54167: edistää työntekijäin fyysistä ja; henkistä so-        sessa ylffiityiskohtainen 1lue1ttelo, jossa on
54168: 6                                              N:o 58
54169: 
54170: otettu huomioon työtel'veyshuollon wlaJlla lisuuslaiWksissa on kehittynyt kysymyksessä
54171: sa:avuttetut viimeisimmät kokemukset. Suosi- olevan suosituksen mukaista rtyöterveystoi-
54172: tuksessa edellytetään niin ikään yhteistoi- mintaa.
54173: mintaa s~kä yrityksen muiden sehlaisten osas-            Yleinen ·tHastollinen tutkimus terveyden-
54174: tojen kanssa, joita työntekijäin terveys-, ja sairaanhoidosta Suomen teollisuusla:~tdk­
54175: huolto- tai turvallisuuskysymykset koskevat, slssa suoritettiin viimeksi vuonna 1949. Tuo-
54176: et;tä niiden yrityksen ulkopudlisten elinten roompia tietoja on saatavissa vain eräistä
54177: kanssa, jotlk:a käsittelevät täll:laisia kysy- toiminnan yksityiskohdista. Näis\tä on mai-
54178: myksiä.                                               rrittwva, että Suomen Työna;ntajain Keskus-
54179:     Suosituksen mukaan työterveyshuo~lon joh- liittoon kuuluvien yritystten paJlV'elUJksessa oli
54180: to on uslmttava lääkädHe, joka on siitä vä- vuonna 1958 :iJ1moituksen mukaan 34 pää- ja
54181: littömrusti vastuus.<>a jdko yrityk\<len johddl!le 285 sivutoimista lääkäriä.
54182: tai sille eJtimeHe, jonka alaisena työterveys-           l.Jiiä:käriliiton vuosikirjan mulkaan oli teol-
54183: huolto <toimii. Työterveyshuallon iää!kärin Hsuuslääkärien lu:ku vuoden 1960 lopulliht 173.
54184: tulee aJmmatillisesti ja moraalisesti o1la täy- Vuosina 1959-1960 suori'teltun tutkimuksen
54185: sin riippumaton sekä työnantajasta että mUJkaan maa\3samme oli 280 twllisuusterveys-
54186:  työntekijöistä.                                      sisarta. Näiden huollossa oH yhteensä 220 000
54187:     Suositus sisä;ltää myös säännökset niiSitä työntekijää, mikä määrä on noin kolmannes
54188: edellytyiksistä, joiden on ol'bava olemasa:a, too~lisuuden pwlveluksessa olevista henki-
54189: jotta työterveyshuolto voisi täyttää tehtä- löistä.
54190: vänsä. Niinpä .työterveyshuollon virkaiHjoi-              Maassamme on noin viiden vuoden ajan
54191:  den ~tulee vapaasti päästä yriltyik:sen kaJikille toolili.suusterveyssisarien koulutus ollut llitty-
54192: työpaikoi'lle ja yrityksen alaisiin laitoksiin. neenä terveyssisarkoulu'tmkseen.
54193: Niin Ikään heidän on saatava tietoja käyte-               HelSingissä on vuodeSt·a 1950 lähtien toi-
54194: tyistä tai käytäntöön otettwvikai suunniltel- minut Ammattilääketieteen säätiön hw11in-
54195: luista valmistu:Sitavoista, tycmol'!Jlleista ja työ- nrussa oleva tutkimus-, hoito- ja opetuslaitos,
54196:  aineista. VirkaHijoilla on myös oiJ.tava oi- Työterveyslaitos, jonka tehtävänä on työn-
54197: lmus itse suorittaa tai pyyitää hyvruksyttyjä tekijäin ~terveyden suojeleminen työstä joh-
54198: teknillisiä laitoksia suorittamaan tiedusteluja tuvin ha,ittoja vastaan selkä heidän tervey-
54199: ja tu11ikimuksia työn mahdollisista terveydel- dentilansa pa~antaminen. Työterveys~aitos
54200:  lisi•stä vaaroista.                                  toimii amma:ttitautien hoitolaitdksena sekä
54201:      Suositu!ksessa on loptliksi eräitä y;lemiä mää- eräitä annmaltinaloja edustavien työpaikkojen
54202: räyksiä muun muassa siitä, että kaikkien terveyd~rrhoitokeslruksena.
54203:  työntekijäin samoin kuin heidän järjestö-                Kesä:kuun 28 päivänä 1958 annettu työ-
54204:  jensä tulee parhaansa mukaan osaliistua työ- turvallisuuslaki (299/58) 13settaa erä:itä vell-
54205: terveyshuolilon päå!n1äärien toteuttam~iseen. vollismrksia myös työterveyshu()llitoon nähden.
54206:  Edelleen on määrätty, e1Jtä kansallisessa lain- Sanotussa laissa on työpaikkaan kohdistuvia
54207:  sä.ädännössä on i:lmoitettava, mikä viranomai- terveydellisiä määräyksiä sekä muitakrin työ~
54208: nen vastaa tyiiter\"eyshuaHon järjestätrni'sestä turyai};}isuusmääräJ"1rniä, joiden samana voi-
54209:  ja vwlvonnast•a.                                      da;an 'katsoa palvelev"an myös työ•tei'Veys-
54210:      Työpaikoilla on maassrunume erityiiseslti huoltoa j()lko välittömästi tai väli!llisesti. Tä-
54211:  suurteollisuudessa vapa1aehtoiisuuden tietä ke- män lisäksi on työnantajan yleiseiksi velvol-
54212:  hittynyt yli 100 vuoden aikana lääkintä- lisuudeksi säädetty, että hänen on tarkoin
54213:  hualto, jossa kuitenkin työtm'Veystoiminnalla otettava varteen kaikki, mikä työn laatuun,
54214:  on edelleenkin verraten vä:häinen sij,a. Teol- työdlosuhtei:siin, työnte~cijän ikään, sukupuo-
54215:  lisuuslailtosten läälrlntähuo]to käsittää ensi leen ja aJmmattitailtoon j<a hänen muihin edel-
54216:  sijassa tavrullista yileislääkärin sairaanhoidol- lyitY'klsiin·sä katsoen kohtuudella on tarpeel-
54217:  lista toimintaa, jonka kustannu1rsista suu- lista työntekijän suojelemiseksi joutumasta
54218:  reksi osaksi vastaavat saimskassat. Tämä;kin työssä alttiiksi tapaturmille tai saamasta työn-
54219: lääkintähuolto on ·etupäässä jäl'jestetty suu- johdosta hai'tta:a terveydelleen. Edelleen laissa
54220:  r~1le työpa;jlkoi:lle sekä eräisiin va:ltion ja kun-  on sää:nnös siitä, että n1i.Jloin työn katsdta:an
54221:  tien laitoksiin. Ke skisuuret ja pienet tyÖ· ai:henttava:n eriityistä sairastumisen vaaraa,
54222:                       1
54223: 
54224: 
54225:  p'aikat ovat siten toistaiseksi suureJksi osalksi va,ltioneuvosto voi määrätä, että työnantajan
54226:  ilman 1ääkintähuo1toakin. Vain harvoissa teol- on kust'a'nmlikselllaan toimitute!ttava työn:teki-
54227:                                              N:o 58                                             7
54228: 
54229: Jam lää;kärintarkastus rmääratyssä ajassa          ole suosituksessa edeHytcttyjä säännöksiä
54230: ty<Yhön ottamisen jälkeen ja että ilääkärin-       siitä, mikä viranomainen vastaa työterveys-
54231: tarka8tus on uusittava määräajoin tyoouh-          huollan järjestämisen ja toiminnan valvon-
54232: teen kestäessä tai amma:t!tientarkastajan niin     nasta.
54233: määrältessä. Tällaisista lääkärintarkastuksista       Kysymyksessä oleva suolslitus edellyttää
54234: vailtion~uvosto antoi 3 päivä:nä toukolkuuta       laajan .ehkäisevän ja kuntou:ttavan tervey-
54235:  1961 päätöksen (232/61), joka tulee voimaan       denhuollon järjestämistä työpaikoille. Va:i'kka
54236: vuoden 1962 alusta ja k<lSkee noin kymJmen-        suositusta lieneekin pidettävä pääasiassa tar-
54237: tä:tuhatta Wdllisuuden palv~luksessa oievaa        koitulcsenmurkaisena ja toteulttBJmisen arvoi-
54238: työnt~kijää. Päätöksen mukaan ammattilbau-         sena, ei sen määräyksiä jo yiksinom3Jan lää-
54239: din vaaT<an aiheuttajtien ka:nssa tekemisiin       kintä:hen!kilö'kunnan puutteen vuoksi voitane
54240: työssään joutuvalle työntekijäJllie on työn-       vielä pitkään aikaan meil1lä täy\sin toteuttaa.
54241: anltajan kustannUikse]lla toimiltetJtava lää:kä-   Henildlöikunll'an kouluttamisen ohella vaadi-
54242: rint.arkastus viimeistään y'hden kuukauden         taan suosituksen toteuttamiseksi työterveys-
54243: kUluessa siitä, kun työntekijä on aloittanut       huollon johdon ja valvonnan järjestämistä
54244: tällaisen työn. Työn jatkuessa on määräai-         samoin kuin yhteistyön aikaansaamista val-
54245: kaistark~us suoritettava yileensä väJhintään       tion, kuntien ja työmarkkinajärjestöjen kes-
54246: kerran vu(j(}essa.                                 ken. Tämän vuoksi olisi maamme työterveys-
54247:     Tyaturvalllisuuslwin mukawn työturva:lli-      huoltoa asteittain pyrittävä kehittämään suo-
54248: suussäännösten ·noudattamisen valvonta kuu-        situksen viitoittamaan suuntaan. Hallitus kat-
54249: luu Yleensä ammattientartkrustusviranoonai-        soo kuitenkin, ettei suositus tässä vaiheessa
54250: si'He. Suomen lainsäädännössä ei sen sijaan        antaisi aihetta toimenpiteisiin.
54251:      Helsingissä 26 päivänä toukokuuta 1961.
54252: 
54253: 
54254:                                      Tasavallan Presidentti
54255:                                      URHO KEKKONEN.
54256: 
54257: 
54258: 
54259: 
54260:                                                              Sosiaaliministeri Vieno Simonen.
54261: 8                                          N:o 58
54262: 
54263:                                                                                          Liite A
54264: 
54265: 
54266: 
54267: 
54268:               Sopimus (N:o 112), joka koskee kalastajien alinta
54269:                              työhönpääsyikää.
54270:    Kansainvälisen työjärjestön yleinen kon-          c) työtä ei tehdä taloudellisen hyödyn saa-
54271: ferenssi,                                        miseksi.
54272:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-        3. Lapseen nähden, joka on 1täytJtänyt nel-
54273:        miston hallintoneuvoston kokoonkutsu-     jätoista vuotta, voidaan lisäksi kansallisessa
54274:        mana Genevessä 3 päivänä kesäkuuta        :lainsäädännössä sama sellaisen todistuksen
54275:        1959 neljännenkymmenennenkolman-          antaminen, joka oikeuttaa pitämään tällaista
54276:        nen istuntokautensa ja                    lasta työssä siinä tapauksessa, että koulu-
54277:           päätettyään hyväksyä eräitä kalas-     tai muu sopiva kansallisessa lainsäädännössä
54278:        tajien alinta työhönpääsyikää koske-      mainittu viranomainen ottaen asianmukai-
54279:        via ehdotuksia, mikä kysymys on            sesti huomioon lapsen terveyden ja ruumiil-
54280:        istuntokauden työjärjestyksen viiden-      lisen kunnon sekä hänelle työstä sekä tule-
54281:        tenä kohtana, sekä                         vaisuudessa että sillä hetkellä koituvat edut
54282:           päätettyään, että nämä ehdotukset       katsoo, että työ on lapsen edun mukainen.
54283:        laaditaan kansainvälisen sopimuksen
54284:        muotoon,                                                      3 artikla
54285:                                                    Kahdeksaatoista vuotta nuorempia henki-
54286: hyväiksyy tänä 19 päivänä kesäkuuta 1959         löitä älköön käytettäkö hiilenluojina tai läm-
54287: seuraavan sopimuksen, jonka nimenä on ,Ka-       mittäjinä kivihiiltä polttoaineena käyttävissä
54288: ·lastajien alinta ikärajaa koskeva sopimus,      kala:stugaluksissa.
54289: 1959":
54290:                                                                     4 artikla
54291:                    1 a11tikl'a                      Mitä edellä 2 ja 3 artikloissa on määrätty,
54292:   1. ,Kalastuswluksella" tarkoitetaan tässä      ei sovelleta työhön, jota ·lapsi suorittaa koulu-
54293: sopimuksessa jokaista julkisen yhteisön tai      tai harjoitusaluksessa, mikäli julkinen viran-
54294: yksityisen omistamaa laivaa tai venettä, min-    omainen hyväksyy tämän työn ja valvoo sitä.
54295: kälaatuista tahansa, jota käytetään suolai-
54296: sessa vedessä tapahtuvaan merikalastukseen.                         5 ai~tikl'a
54297:    2. Tämä sopimus ei koske satamissa tai          Tämän sopimuksen viralliset ratifioinnit
54298: jokien suistoissa tapahtuvaa kalastusta eikä     on lähetettävä Kansainvälisen työtoimiston
54299: henkilöitä, jotka harjoittavat kalastusta ur-    pääjohtajalle rekisteröitävi:ksi.
54300: heilun tai virkistyksen vuoksi.
54301:                                                                      6 artikla
54302:                                                     1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kan-
54303:                    2 ~artikla                    sainvälisen työjärjestön jäsenva:ltioita, joiden
54304:   1. Viittätoista vuotta nuorempia lapsia        ratifioinrrit pääjohtaja on r~kisteröinyt.
54305: älköön pidettäkö työssä kala'stusaluksissa.         2. Tämä sopimus tulee voimaan 12 ikuu-
54306:   2. Tällaiset lapset 'saavat kuitenkin tila-    Imuden kuluttua siitä päivästä, jolloin pää-
54307: päisesti osallistua työhön kalastusaluksessa     johtaja on rekisteröinyt kahden jäsenvaltion
54308: loma-aikoina edellyttäen, että                   ratifioinnit.
54309:   a) työ ei ole vahingollista heidän tervey-        3. Sen jälkeen tämä sopimus rtulee voi-
54310: delleen tai säännölliselle kehitykselleen;       maan lnmkin jäsenvaltion osalta 12 kuukau-
54311:   b) ·työ ei vaikuta haitallisesti heidän kou-   den kuluttua siitä päivästä, jolloin sen rati-
54312: Iunkäyntiinsä; ja                                fiointi on rekisteröity.
54313:                                              N:o 58                                               9
54314: 
54315:                    7 artikla                       tien pääsihteerille täydelliset tiedot Yhdisty-
54316:   1. Tämän sopimuksen ratifioinut Jasen-           neiden Kansakuntien peruskirjan 102 artik-
54317: valtio voi kymmenen vuoden kuluttua siitä          lan mUJkaista reldsteröin'tiä varten.
54318: päivästä, jolloin sopimus ensiksi tuli voi-
54319: maan, sanoa sen irti kirjelmällä, joka läihe-                          10 artikla
54320: tetään Kansainvälisen työtoimiston pääjoh-            Kansainvälisen työtoimiston hallintoneu-
54321: tajan rekisteröitäväksi. Irtisanominen ei tule     voston on, milloin se katsoo tarpeelliseksi, an-
54322: voimaan ennen ·kuin vuoden kuluttua sen            nettava yleiselle konferenssille tämän sopi-
54323: rekisteröimisestä.                                 muksen soveltamista koskeva selostus sekä
54324:   2. Tämän sopimuksen ratifioinut jäsen-           tutkittava, onko aihetta ottaa konferenssin
54325: valtio, joka ei vuoden kuluessa edellisessä        työjärjestykseen kysymys sopimuksen täydel-
54326: momentissa mainitun kymmenen vuoden                lisestä tai osittaisesta muuttamisesta.
54327: määräajan päättymisestä käytä tässä artik-
54328: lassa määrättyä irtisanomisoikeutta, on si-                           11 artikla
54329: dottu sopimukseen uudeksi kymmenvuotis-              1. Mikäli konferenssi hyväksyy uuden sopi-
54330: kaudeksi ja voi sen jälkeen tässä m•tiklassa       muksen, joka kokonaan tai osittain muuttaa
54331: määrätyin ehdoin sanoa irti sopimuksen kun-        tämän sopimuksen, eikä uusi sopimus mää-
54332: kin kymmenvuotiskauden päätyttyä.                  rää toisin, niin
54333:                                                      a) kun jäsenvaltio ratifioi uuden muute-
54334:                     8 artikla                      tun sopimuksen, ·aiheutuu tästä välittömästi
54335:    1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-        ipso jure tämän sopimuksen irtisanominen 7
54336: jan on annettava Kansainvälisen työjärjes-         artiklan määräyksistä riippumatta, kun uusi
54337: tön jäsenvaltioille tieto kaikista järjestön jä-   muutettu sopimus tulee voimaan;
54338: senvaltioiden hänelle ilmoittamista ratifioin-       b) sen jälkeen kun uusi muutettu sopi-
54339: neista ja irtisanomisista.                         mus on tullut voimaan, eivät jäsenvaltiot
54340:    2. Ilmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille     enää voi ra tifioida tätä sopimusta.
54341: toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekis-        2. Tämä sopimus jää kuitenkin nykyisen
54342: teröimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä          muotoisena j•a sisältöisenä voimaan niiden
54343:  jäsenvaltioiden huomio sopimuksen voimaan-        jäsenvaltioiden osalta, jotka oV!at sen ratifioi-
54344: tulopäivään.                                       neet, mutta eivät ole ratifioineet muutettua
54345:                                                    sopimusta.
54346:                   9 artikla
54347:   Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan                           12 artikla
54348: on annettava kaikista edellisten artiklojen           Tämän sopimuksen englannin- ja ranskan-
54349: mukaisesti l'ekisteröimistään ratifioinneista      kielisiä ~kstejä on kumpaakin pidettävä
54350: ja irtisanomisista Yhdi:styneiden Kansakun-        alkuperäisenä.
54351: 
54352: 
54353: 
54354: 
54355: 2 3848/61
54356: 10                                          N:o 58
54357: 
54358:                                                                                           Liite B
54359: 
54360: 
54361: 
54362: 
54363:      Sopimus (N;o 113), joka koskee kalastajien lääkärintarkastusta.
54364:   Kansainvälisen työjärjestön yleinen konfe-      omaisen hyväksymän lääkärin allekirjoitta-
54365: renssi,                                           maa todistusta, joka osoittaa hänen olevan
54366:           aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-     sopivan siihen työhön, mitä hänen on määrä
54367:         miston hallintoneuvoston kokoonkutsu-     merellä tehdä.
54368:         mana Genevessä 3 päivänä kesäkuuta
54369:         1959 neljännenkymmenennenkolman-                              3 artikl'a
54370:         nen istuntokautensa ja                       1. Asia•nomaisen viranomaisen tulee neuvo-
54371:            päätettyään hyväksyä eräitä kalas-     teltuaan kalastusalusten omistajain ja kalas-
54372:         tajien lääkärintarkastusta koskevia eh-   tajain asianomaisten järjestöjen kanssa,
54373:         dotuksia, mikä kysymys on viidentenä      mikäli niitä on, määrätä lääkärintarkastuk-
54374:         kohtana istuntokauden .työjärjestyk-      sen laatu ja lääkärintodistukseen otettavat
54375:         sessä, sekä                               yksi tyiskohda:t.
54376:            päätettyään, että nämä ehdotukset         2. Tarkastuksen laatua määrättäessä on
54377:         laaditaan kansainvälisen sopimuksen       ·asianmuka!isesti otettava huomioon tarkastet-
54378:         muotoon,                                  tavan henkilön ikä ja hänen suoritettaV'ak-
54379:                                                   seen tulevat tehtävät.
54380: hyväksyy tänä 19 päivänä kesäkuuta 1959              3. Lääkärintodistuksessa on erityisesti to-
54381: seuraavan sopimuksen, jonka nimenä on             dettava, että asianomainen ei sairasta sel-
54382: ,Kalastajien lääkärintarkastusta koskeva so-      laista rbautia, jonka voidaan odottaa pahene-
54383: pimus, 1959":                                     van meripalveluksesta tai tekevän hänet sii-
54384:                                                   hen kJ"kenemättömäksi tahi vaarantavan mui-
54385:                    1 artikla                      den aluksessa olevien henkilöiden terveyttä.
54386:    1. ,Kalastusaluksella" tarkoitetaan tässä
54387: sopimuksessa jokaista julkisen yhteisön tai                         4 artikla
54388: yksityisen omistamaa laivaa iai venettä,            1. Kahtakymmentäyhtä vuotta nuorempiin
54389: minkälaatuista tahansa, jota käytetään suo-       henkilöihin nähden on ·lääkärintodistus voi-
54390: laisessa vede&~ä tapahtuvaan merikalastuk-        massa enintään vuoden sen antamispäivästä.
54391: seen.                                               2. Kaksikymmentäyksi vuotta täyttäneiden
54392:    2. Asianomainen viranomainen voi kuul-         henkilöiden osalta määrää asianomainen
54393: tuaan asianomaisia kalastusalusten omistajain     viranomainen lääkäl'intodistuksen voimassa-
54394: ja kalastajain järjestöjä, mikäli niitä on,       oloajan.
54395: myöntää poikkeuksia tämän sopimuksen mää-           3. Jos todistuksen voima:ssaoloaika päättyy
54396: räysten soveltamisesta sellaisten alusten         matkan aikana, todistus pysyy voimassa mat-
54397: osalta, jotka säännönmulmisesti eivät tee         kan loppuun.
54398: merellä kolmea päivää pitempiä matkoja.
54399:    3. Tämä sopimus ei koske satamissa tai                             5 ar:tikla
54400: jokien suistoissa tapahtuvaa karastusta eikä         On ryhdyttävä toimenpiteisiin, että hen-
54401: henkilöitä, jotka harjoittavat ka~astusta ur-     kilö, jolta tarkastuksen jälkeen on evätty to-
54402: heilun tai virkistyksen vuoksi.                   distus, saa .tilaisuuden pyytää uutta tavkas-
54403:                                                   tusta, jonka suorittaa yksi tai useampi rteh-
54404:                    2 artikla                      tävään määrätty lääkäri, joka on riippuma-
54405:   Ketään älköön otettako toimeen kalastus-        ton kalastusaluksen omistajasta tai kalastus-
54406: alukseen, ellei hän esitä asianomaisen viran-     alusten omistajain t•ai kalastajain järjestöistä.
54407:                                              N:o 58                                           11
54408: 
54409:                     6 ·artikht                    teröimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä
54410:   'l'ämän sopimuksen viralliset ratifioinnit on   jäsenvaltioiden huomio sopimuksen voimaan-
54411: lähetettävä Kansainvälisen työtoimiston pää-      tulopäivään.
54412: johtajalle rekisteröitäviksi.
54413:                                                                     10 al'tikla
54414:                     7 artikla                        Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan
54415:   1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kansain-       on annettava kaikista edellisten artiklojen
54416: välisen työjärjestön jäsenva;ltioita, joiden      mukaisesti rekisteröimistään ratifioinneista ja
54417: ratifioinnit pääjohtaja on rekisteröinyt.         irtisanomisista Yhdistyneiden Kansakuntien
54418:   2. Tämä sopimus tulee voimaan 12 kuu-           pääsihteerille täydelliset tiedot Yhdistynei-
54419: kauden kuluttua siitä päivästä, jolloin pää-      den Kansakuntien peruskirjan 102 artildan
54420: johtaja on rekisteröinyt kahden jäsenvaltion      mukaista rekisteröintiä varten.
54421: ratifioinnit.
54422:   3. Sen jälkeen :tämä :sopimus tulee voi-                           11 artikla
54423: maan kunkin jäsenvaltion osalta 12 kuu-             Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvos-
54424: kauden kuluttua siitä päivästä, jolloin sen       ton on, milloin se katsoo tarpeelliseksi, an-
54425: rntifiointi on rekisteröity.                      nettava yleiselle konferenssille tämän sopi-
54426:                                                   muksen soveltamista koskeva selostus sekä
54427:                     8 ·artiikiJ.a                 tutkittava, onko aihetta ottaa konferenssin
54428:    1. Tämän sopimuksen ratifioinut Jasen-         työjärjestykseen kysymys sopimuksen täy-
54429: valtio voi kymmenen vuoden kuluttua siitä         dellisestä tai osittaisesta muuttamisesta.
54430: päivästä, jolloiill sopimus ensiksi tuli voi-
54431: maan, sanoa sen irti kirjelmällä, joka lähe-                        12 artikla
54432: tetään Kansainvälisen työtoimiston pääjoh-           1. Mikäli konferenssi hyväksyy uuden
54433: tajan rekisteröitäväksi. Irtisanominen ei tule    sopimuksen, joka kokonaan tai osittain muut-
54434: voimaan ennen kuin vuoden kuluttua sen            taa tämän sopimuksen, eikä uusi sopimus
54435: rekisteröim isestä.                               määrää toisin, niin
54436:    2. Tämän sopimuksen ratifioinut jäsen-            a) kun jäsenvaltio ratifioi uuden muute-
54437: valtio, joka ei vuoden kuluessa edelli'sessä      tun sopimuksen, aiheutuu tästä välittömästi
54438: momentissa mainitun kymmenen vuoden mää-          ipso jure tämän sopimuksen irtisanominen
54439: räajan päättymisestä käytä tässä artiklassa       8 artiklan määräyksistä riippumatta, kun
54440: määrättyä irtisanomisoikeutta, on sidottu         uusi muutettu sopimus tulee voimaan;
54441: sopimukseen uudeksi kymmenvuotiskaudeksi             b) sen jälkeen kun uusi muutettu sopimus
54442: ja voi sen jälkeen tässä artiklassa määrätyin     on tullut voimaan, eivät jäsenvaltiot enä.ä voi
54443: ehdoin sanoa irti sopimuksen kunkin kym-          ratifioida tätä sopimusta.
54444: menvuotiskauden päätyttyä.                           2. Tämä sopimus jää kuitenkin nykyisen
54445:                                                   muotoisena ja sisältöisenä voimaan niiden
54446:                     !) artikla                    jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat sen rati-
54447:    1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-       fioineet, mutta eivät ole ratifioineet muutet-
54448: jan on annettava Kamminväli8cn työjärjes-         tua sopimusta.
54449: tön jäsenvaltioille tieto kaikista järjestön
54450: jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamista rati-                         13 artikla
54451: fioinneista ja irtisanomisista.                     Tämän sopimuksen englannin- ja ranskan-
54452:    2. IlmoittJaessaan järjestön jäsenvaltioille   kielisiä tekstejä on kumpaakin pidettävä
54453: toisen hänelle ilmoitetnn ratHioinnin rekis-      alkuperäisenä.
54454: 12                                           N:o 58
54455: 
54456:                                                                                           Liite C
54457: 
54458: 
54459: 
54460: 
54461:         Sopimus (N=o 114), joka koskee kalastajien työsopimuksia.
54462:    Kansainvälisen rtyöjärjestön yleinen kon-                          2 artikla
54463: ferenssi,                                            ,KalastaJalla" tarkoiteta!an tässä sopimuk-
54464:           ·aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-     sessa jokaista kalastusaluksessa toimessa tai
54465:        miston haJlintoneuvoston kokoonkutsu-       palveluksessa olevaa ja sen miehistöluetteloon
54466:        mana Genevessä 3 päivänä kesäkuuta          merkittyä henkilöä, olkoonpa hänen työnsä
54467:        1959 neljännenkymmenennenkolman-            minkä laatuista hyvänsä, lukuun ottamatta
54468:        nen istuntokautensa ja                      kuitenkaan luotseja, koululaivojen oppilaita
54469:           päätettyään hyväksyä eräitä ikalas-      ja erityisen oppilassopimuksen tehneitä meri-
54470:        .tajien työsopimuksia koskevia ehdotuk-     miesoppilaita samoin kuin sotalaivojen mie-
54471:        sia, mikä kysymys on viidentenä koh-        histöjä sekä muita vakinaisesti valtion pal-
54472:        twna istuntokauden työjärjestyksessä,       veluksessa olevia henkilöitä.
54473:        sekä
54474:           päätettyään, että nämä ehdotukset                           3 artikla
54475:        laaditaan kansainvälisen sopimuksen            1. Työsopimuksen allekirjoittavat kalastus-
54476:        muotoon,                                    aluksen omistaja tai hänen valtuuttamansa
54477: hyväksyy tänä 19 päivänä kesäkuuta 1959            asiamies sekä kalastaja. I\jalastajalle ja hä-
54478: seuraavan sopimuksen, jonka nimenä on              nen mahdolliselle neuvonantajalleen on varat-
54479: ,Kalastajien työsopimuksia koskeva sopimus         tava kohtuullinen aika ennen allekirjoitta-
54480: 1959":                                     '       mista tarka.Staa työsopimusta.
54481:                                                       2. Olosuhteet, joiden vallitCSISa kalastaja
54482:                     1 artikla                      allekirjoittaa työsopimuksen, on määrättävä
54483:   1. ,Kalastusaluksella" tarkoitetaan tässä        kansallisessa lainsäädännössä sellaisiksi, että
54484: sopimuksessa jokaista julkisen yhteisön tai        ne takaavat riittävän valvonnan asianomai-
54485: yksityisen omistamaa rekisteröityä tai laiva-      sen julkisen viranomaisen taholta.
54486: papereilla varustettua laivaa tai venettä             3. Edellä olevia, työsopimuksen aHekir-
54487: olipa se minkälaatuinen tahansa, jota käy~         joittamista koskevia määräyksiä katsotaan
54488: tetään merikalastuksessa suolaisessa ·vedessä.     noudatetun, jos asianomainen viranomainen
54489:    2. Asianomainen viranomainen voi neuvo-         todistaa, että sopimuksen määräykset on
54490: teltuaan kalastusalusten omistajain ja kftl•as-    tälle viranomaiselle kirjallisesti esitetty ja
54491: tajain asianomai·sten järjestöjen kanssa mi-       että sekä kalastusaluksen omistaja tai hänen
54492: käli sellaisia on, vapauttaa tämän sopi~uk­        valtuuttamansa asiamies että kalastaja ovat
54493: sen määräysten soveltamisesta tietyn tyyppi-       ne vahvistaneet.
54494: set ja suuruiset kalastusalukset.
54495:    3. Asianomainen viranomainen voi, mikäli           4. Kansalliseen iainsäädäntöön on sisälly-
54496: se on vakuuttunut siitä, että tässä sopimuk-       tettävä sopivia määräyksiä, joiden tarkoituk-
54497: sessa käsitellyt ·asiat on järjestetty tyydyttä-   sena on varmistaa, että kalastaja on ymmär-
54498: västi kalastusalusten omistajain rtai omista-      tänyt sopimuksen sisällön.
54499: jain järjestöjen ja kala'Stajain järjestöjen          5. Työsopimus älköön sisältäkö määräyk-
54500: välisin työehtosopimuksin, vapauttaa näiden        siä, jotka ovat ristiriidassa kansallisen lain-
54501: työehtosopimusten piiriin dmu:luva.Jt omisltajat   säädännön kanssa.
54502: ja kalastajat noudattamasta niitä tämän               6. Kansalliseen lainsäädäntöön tulee li-
54503: sopimuksen määräyksiä, mitkä koskevat yksi-        säksi sisältyä säännöksiä muista sellaisista
54504: löllisiä tyiJsopimuksia.                           työsopimuksen tekemistä koskevista muodolli-
54505:                                             N:o 58                                                  13
54506: 
54507: suuksista ja takeista, mitkä katsotaan tar-          g) kalastajalle tuleva muona, mikäli kan-
54508: peellisiksi kalastusaluksen omistajan ja ka-      sallisessa lainsäädännössä ei tässä suhteessa
54509: lastajan etujen turvaamiseksi.                    ole säädetty muuta järj~stelmää;
54510:                                                      h) palkan tai, mikäli palkka määräytyy
54511:                    4 •artikla                     osapalkkiojärjestelmän perusteella, osuuden
54512:    1. Kansallisen lainsäädännön mukaisin          suuruus ja sen laskemisperuste tai sekä pal-
54513: sopivin toimenpitein on varmistettava, ettei      kan että osuuden suuruus j1a dsuuden •laske-
54514: työsopimus sisällä määräyksiä, joiden no-         misperuste, mikäli palkkaus muodostuu näistä
54515: jalla sopimuspuolet edeltäkäsin voisivat päät-    lmOil'EIDllmista, sekä mahdol:lisesti sovittu vä-
54516:                                                   himmäispa~kka;
54517: tää poiketa yleisistä säännöksistä, jotlka kos-
54518:                                                     i) sopimuksen päättyminen ja päättymi-
54519: kevat tuomioistuinten pätevyyttä käsitellä
54520:                                                   sen ehdot s.o.:
54521: työsopimusriitoja.
54522:                                                      (I) jos sopimus on tehty määräajaksi, sopi-
54523:    2. Tätä säännöstä ei ole tulkittava niin,      muksen päättymispäivä;
54524: että se estäisi turvautumaata väJli:miesmenet-       (II) jos sopimus on tehty määrättyä mat-
54525: telyyn.                                           kaa varten, määräsatama sekä aika, jonk1a
54526:                   5 artikla                       on kuluttava määräsatamaan saapumisesta,
54527:   Kunkin kalasta,j'an työtehtävistä on pidet-     ennenkuin kalastaja voi jättää työnsä;
54528: tävä kirjaa asianomaisen viranomaisen toi-           (III) jos sopimus on t~hty määräämättö-
54529: mesta tai tämän määräämällä tavalla. Jokai-       mäksi ajaksi, ehdot, joilla kumpikin sopi-
54530: sen matkan tai retken päättyessä on sitä          muspuoli voi irtisanoa sopimuksen, sekä irti-
54531: koskevat merkinnät pidettävä ik!alastajan saa-    sanomisaika, joka :ei saa olla lyhyempi kalas-
54532: tavana tai kirjoitettava hänen palveluskir-       tusaluksen omistajalle kuin kialastajalle;
54533:                                                      j) muut kansallisessa lainsäädännössä
54534: jaansa.
54535:                                                   mahdo'1lisesti määrättäväJt seikat..
54536:                      6 artikla
54537:   1. Työsopimus voidaan tehdä joko määrä-                             7 artikla
54538: ajaksi tai tiettyä matkta:a varten tai, jos se      :Milloin kansallisessa lainsäädännössä maa-
54539: on sallittu kansalli'sessa lainsäädännössä,       rätään, että aluksella on pidettävä miehistö-
54540: määräämättömäksi ajaksi.                          luetteloa, on työsopimus joko jäljennettävä
54541:   2. Työsopimuksessa on selvästi ilmoitet-        tai liitettävä tällaiseen luetteloon.
54542: tava kummankin sopimuspuolen oikeudet ja
54543: velvollisuudet.                                                        8 artikla
54544:   3. Sopimuksessa on mainittaVIa seuraavat           Jotta kal<aStajalla tdliSi ~tiilaisuus päästä sel-
54545: seikat, paitsi milloin yhden tai useamman         ville oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa laa-
54546: seikan ilmoittaminen on tarpeetonta sen           dusta ja laajuudesta, tulee asianomwisen
54547: vuoksi, että kansallisessa iainsäädännössä        viranomaisen antaa lmääräykset tarpeellisista
54548: asia jo on järjestetty toisin:                    toimenpiteistä, jotka tekevät kalastajalle
54549:    a) kalastajan suku- ja ristimänimet, hä-       mahdolliseksi aluksessa o1less~aan saada tar-
54550: nen syntymävuotensa ja -päivänsä ·tai hänen       kat tiedot työehdoimaan.
54551: ikänsä sekä hänen syntymäpaikkansa;
54552:    b) sopimuksentekopäivä ja -paikka;                                9 artikla
54553:    c) sen kalastustluksen nimi tai niiden ka-       :Määrättyä matkaa varten tai määräajaksi
54554: lastusaluksien nimet, joissa kalta·staja sitou-   tahi määräämättömäksi ajaksi tehty työsopi-
54555: tuu työskentelemään;                              mus on katsottava asi'anmukaisesti lakan-
54556:    d) suoritettava matka tai suoritettavat        neeksi:
54557: matlk:at, mi'kruli ne sopimusta 'tehtäessä voi-      a) sopimuspuolten keskinäisestä sopimuk-
54558: daan määritellä;                                  sesta;
54559:    e) työ, johon kalastajaa tullaan käyttä-          b) kalastajan kuoltua;
54560: mään;                                                c) kalastusaluksen tuhouduttua tai sen
54561:    f) mikäli mahdollista, missä ja milloin        tultua täysin merikelvottomaksi;
54562: kalastajan tulee saapua alukseen aloittaak-          d) muusta kansallisessa lainsäädännössä
54563: seen työn·sä;                                     mainitusta syystä.
54564: 14                                           N:o 58
54565: 
54566:                    10 artiMa                       ehdoin sanoa irti sopimuksen kunkin kym-
54567:   Kansallisessa lainsäädännössä, työehtooopi-      menvuotiskauden päätyttyä.
54568: mu'ksissa tai yksilöllisissä työsopimuksissa on
54569: määriteltävä ne olosuhteet, joiden perus-                              16 artikla
54570: teella alUJksen omistaja tai päällikkö ovat           1. Kansainvälisen työtoimiston pääjohta-
54571: oikeutettuja ilman irtisanomista erottamaan        jan on ann~ttava Kansainvälisen työjärjes-
54572: kala:stajan toimestaan.                            tön jäsenvaltioille tieto kaikista järjestön
54573:                                                    jäsenvaltioiden hänelle ilmoittamista rati-
54574:                   11 artikla                       fioinneista j·a irtisanomisista.
54575:   Kansallisessa lainsäädännössä, työeh tooopi-        2. Ilmoittaessaan järjestön jäsenvaltioille
54576: muksessa tai yksilöllisessä työsopimuksessa        toisen hänelle ilmoitetun ratifioinnin rekis-
54577: on niin ikään määriteltävä ne olosuhteet,          teröimisestä pääjohtajan on kiinnitettävä
54578: joiden perusteella kalastaja on oikeutettu         jäsenvaltioiden huomio sopimuksen voimaan-
54579: vaatimaan heti eron työstään.                      tulopäivään.
54580:                                                                        17 artikla
54581:                   12 artikla                          Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan
54582:   Mikäli tässä sopimukse'SSa ei ole toisin         on annettava kaikista edellisten artiklojen
54583: määrätty, voidaan sen määräykset panna             mukaisesti l'ekisteröimistään ratifioinneista ja
54584: täytäntöön l\lansallisella laill'säädännöllä tai   irtisanomisista Yhdistyneiden Kansakuntien
54585: työehtosopimuksin.                                 pääsihteerille täydelliset tiedot Yhdistynei-
54586:                                                    den Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan
54587:                    13 artikla                      mukaista ·reldsteröintiä varten.
54588:   Tämän sopimuksen viralliset ratifioinnit on
54589: lähetettävä Kansainvälisen työtoimiston pää-                          18 artikla
54590: johtajalle rekisteröitäviksi.                        Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvos-
54591:                                                    ton on, milloin se katsoo tarpeelliseksi, an-
54592:                    14 artikla                      nettava yleiselle konferenssille tämän sopi-
54593:    1. Tämä sopimus sitoo vain niitä Kansain-       muksen soveltamista koskeva selostus sekä
54594: välisen työjärjestön jäsenvaltioita, joiden        tutkittava, onko aihetta ottaa konferenssin
54595: ratifioinnit pääjohtaj•a on rekisteröinyt.         työjärjestykseen kysymys sopimuksen täy-
54596:   2. Tämä sopimus tulee voimaan 12 kuu-            dellisestä tai osittaisesta muuttamisesta.
54597: kauden kuluttua siitä päivästä, jolloin pää-
54598: johtaja on rekisteröinyt kahden jäsenvaltion                         19 artikla
54599: ratifioinnit.                                         1.   Mikäli konferenssi hyväksyy uuden
54600:   3. <Sen jälkeen tämä sopimus tulee voi-          sopimuksen, joka kokonaan tai osittain muut-
54601: maan kunklin jäsenvallltion IQSallita 12 kuu-      taa tämän sopimuksen, eikä uusi sopimus
54602: kauden kuluttua siitä päivästä, jolloin sen        määrää toisin, niin
54603: ratifiointi on rekisteröity.                          a) kun jäsenvaltio ratifioi uuden muute-
54604:                                                    tun sopimuksen, aiheutuu tästä välittömästi
54605:                    15 artikla                      ipso jure tämän sopimuksen irtisanominen
54606:    1. 'l'ämän sopimuksen ratifioinut Jasen-
54607:                                                    15 artiklan määräyksistä riippumatta, lnm
54608: valtio voi kymmenen vuoden kuluttua siitä
54609:                                                    uusi muutettu sopimus tulee vaimaan;
54610: päivästä, jollo~n sopimus ensiksi tuli voi-           b) sen jälkeen kun uusi muutettu sopimus
54611: maan, sanoa sen irti kirjelmällä, joka lähe-
54612: tetään Kansainvälisen työtoimiston pääjoh-         on tullut voimaan, eivät jäsenvaltiot enää voi
54613:                                                    ratifioida tätä sopimusta.
54614: tajan rekisteröitäväksi. Irtisanominen ei tule
54615:                                                       2. Tämä sopimus jää kuitenkin nykyisen
54616: voimaan ennen kuin vuoden kuluttua sen
54617: rekisteröimisestä.                                 muotoisena ja sisältöisenä voimaan niiden
54618:    2. Tämän sopimuksen ratifioinut jäsen-          jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat sen rati-
54619: valtio, joka ei vuoden kuluessa edellisessä        fioineet, mutta eivät ole ratifioineet muutet-
54620: momentissa mainitun kymmenen vuoden mää-           tua sopimusta.
54621: räajan päättymisestä käytä tässä artiklassa                          20 artikla
54622: määrättyä irtisanomisoikeutta, on sidottu             Tämän sopimuksen englannin- ja ranskan-
54623: sopimukseen uudeksi kymmenvuotiskaudeksi           kielisiä tekstejä on kumpaakin pidettävä
54624: ja voi sen jälkeen tässä artiklassa määrätyin      alkuperäisenä.
54625:                                             N:o 58                                               15
54626: 
54627:                                                                                             Liite D
54628: 
54629: 
54630: 
54631: 
54632:      Suositus (N:o 112), joka koskee työterveyshuollon järjestämistä
54633:                               työpaikoille.
54634:   Kansa>invälisen työjärjestön yleinen konfe-         a) lainsäädännöllä;
54635: renssi,                                               b) työehtosopimuksella tai muulla asian-
54636:                                                    omaisten työnanta.jien ja työntekijöiden kes-
54637:         aloitettuaan Kansainvälisen työtoi-        kenään sopimaila tavalla; tai
54638:       miston hallintoneuvoston kokoonkutsu-           c) muulla tavalla, jonka asianomainen
54639:       mana Genevessä 3 päivänä kesäkuuta           vira!llomainen on hyväksynyt kuultuaan työn-
54640:       1959 neljännenkymmenennenkolman-             •antajain ja työntekijäin järjestöjä.
54641:       nen istuntokautensa ja
54642:         päätettyään hyväksyä eräitä ehdo-
54643:       tuksia, jotka koskevat työterveyshuol-                      III.   Organisatio
54644:       lon järjestämistä työpaikoille, mikä            3. Olosuhteista ja noudatettavasta tasosta
54645:       kysymys on neljäntenä kohtana istun-         riippuen työterveyshuolto on
54646:       tokauden työjärjestyksessä, sekä                a) järjestettävä yrityksen itsensä toimesta
54647:         päätettyään, että nämä ehdotukset          tai liitettävä jonklin ulkopuolisen elimen toi-
54648:       laaditaan suosituksen muotoon,               mintaan;
54649:                                                       b) järjestettävä
54650: !hyvä!ksyy tänä 24 päivänä lkesä!kuuta 1959           1) erikseen yksityistä yritystä val"ten tai
54651: seuraavan suosituksen, jonka nimenä on                2) yhteisesti useampia yrityksiä varten.
54652: , Työterveyshuoltoa kosk-eva suositus, 1959":         4. Silmällä pitäen sitä, että kaikki työn-
54653:                                                    tekijät pääsisivät osallisiksi työterveyshuol-
54654:                                                    losta, on tällaista huoltoa järjestettävä sekä
54655:                 l. JJ:lääritelmä
54656:                                                    teollisiin että ei-teollisiin samoin kuin maa-
54657:    1. , TyöterveyshuolloHa" tarkoitetaan tässä     talousyritylOO:in sekä valtion laitoksiin. Mikä,li
54658: suosituksessa työpaikalle tai sen läheisyyteen     työterveyshuoltoa ei kuitenkaan voida heti
54659: järjestettyä toimintaa, jonka tarkoituksena        järjestää kaikkiin yrityksiin, sitä on ensi
54660: on                                                 sijassa järjestettävä:
54661:    a) suojella työntekijöitä kaikilta työstä tai      a) yrityksiin, joissa ·terveydelliset vam·at
54662: työolosuhteista johtuvilta terveydellisiltä vaa-   näyttävät olevan suurinnnat;
54663: roilta;                                                b) yrityksiin, joissa työntekijät ovat alt-
54664:    b) edistää työntekijäin fyysistä ja hen-        •tiina erityisille tl:erveydellisille vaaroille;
54665: kistä sopeutumista erityisesti sovittamahla            c) yrityksiin, joiden työntekijäluku ylittää
54666: työ työntekijöiden mukaan ja sijoittamalla         vahvistetun vähimmäismäärän.
54667: työntekijät heille soveltuviin tehtäviin; sekä         5. Mmoin tässä suosituksessa määritellyn
54668:    c) edistää työntekijöiden mahdollisimman        työterveyshuoHon järjestäminen ei maantie-
54669:  suuren ruumiillisen ja henkisen hyvinvoinnin      teelli'sistä tai muista, kansallisessa lainsää-
54670: aikaansaamista ja ylläpitämistä.                   dä:nnössä määriteltävistä syistä ole toistai-
54671:                                                    seksi mahdollista, on yrityksen sovittava jon-
54672:                                                    kun ,lääkärin tai paikallisen terveydenhuolto-
54673:              II. Soveltamistavat                   elimen kanssa
54674:                                                        a) ensiavun antami'sesta;
54675:    2. Eri l!llaissa vallitsevien olosuhteiden ja       b) maan lainsäädännössä määrät.tyjen lää-
54676: käytännön erilaisuuden huomioon ottaen voi-        kärintarkastusten suorittamisesta; ja
54677: daan työterveyshuoHo järjestää olosuhteista            c) yrityksen terveydellisten olojen valvon-
54678: riippuen:                                          nasta.
54679: 16                                           N:o 58
54680: 
54681:                  IV. 1'chtävät                    tai järjestöjen välisissä sopimuksissa, tai
54682:                                                    joita työterveyslääkäri pitää tarpeellisina eh-
54683:     6. Työterveyshuollon tulee luonteeltaan käisevän työn kannallta; näillä ltarka.Situksilla
54684:  olla ensi sijassa ehkäJisevää toimintaa.         on turvat'tll!V'a :tiettyjen työnltekijäryhmien,
54685:     7. Työterveyshuollon tehtäviin ei tule kuu- ku'ten naisten ja nuorten henkilöiden samoin
54686:  lua sairauden vuoksi tapahtuneiden poissa- kuin erityisten v·aaroj·en alaisten työnteki-
54687:  olojen asianmukaisuuden tarkkailu. Tämä jöiden selkä vammaisten ertityinen silmällä-
54688:  määräys ei saa kuitenkaan estää ottamasta pito;
54689:  selvää työntekijän sairaslomalle jäämiseen          f) sen valvominen, että työ sovitetaan
54690:  vaikuttaneista olosuhteista ja hänen sairau- työntekijöiden, erityisesti vammaisten mu-
54691:  tensa kulusta, jotta siten voitwisiin parem- kaan heidän fyysiset kykynsä huomioon ot-
54692:  min suunnitella ehkäisevää työtä, havaita iaen, osanistuminen tällaisten työntekijöiden
54693: 'ammattien vaaroja ja ehdottaa työnteki- lmntouttll!illiseen ja heidän uudeHeenkoulu-
54694:  jän sijoittamista lmntouttamistarkoituksessa tukseensa sekä tätä koskeva neuvoruta;
54695:  uuteen, hänelle sopivaan työhön.                    g) johdon ja työntekijöiden neuvonta
54696:     8. Työterveyshuollon •tehtäviä on olosuh- työntekijöitä työhön sijoitettaessa tai siirrct-
54697:  teiden mukaan ja ottaen huomioon, missä täessä heitä toisHn tehtäviin;
54698:  määrin muut sopivat elimet kansallisen ~run­        h) pyydettäessä yksityisten työntek·ijöiden
54699: säädännön tai käytännön mukaisesti jo hoi- henkilö'kohltainen neuvonta, kun on 'kysy-
54700:  tavat niitä tyydyttävästi, asteittain lwhitet- mys työn aikana mahddNiseBti ilmenneistä
54701:  tävä käsittämään erityisesti:                    tai pahenevista sairauden oireista;
54702:     a) kaikkien niiden yrityksessä esiintyvien       i) ensiavun antaminen tapaturma- tai pa-
54703:  tekijöiden silmälläpirto, jotka saattavat vai- hoinvointi-tapauksissa sekä tietyissä olosuh-
54704: kuttaa työntekijöiden terveyteen, sekä yri- teissa ja yhteisymmärryksessä asianomaisten
54705:  tyksen johdon ja työntekijöiden tai heidän kanssa (työntekijän oma lääkäri näihin luet-
54706:  edustajiensa tässä suhteessa ·tapahtuva neu- tuna) sellaisten työntekijöiden avosairaan-
54707: vonta;                                            hoito, jotka eivät ole keskeyltrtäneet työtään
54708:     b) työntutkimuksen suorittll!illinen hygieni- tai jotka ovat palanneet työhönsä;
54709: sia, fysiologisia ja P'Sykologisia näJkökohtia
54710: silmällä pitäen tai osallistuminen tällaiseen        j) ensiapuhenkilöstön kouluttaminen ja
54711: tutkimuksOO'll sekä johdon ja työntekijöiden      säännöllinen   harjoittaminen sekä ensiapuväli-
54712: neuvonta kysymyksissä, jotka koskevaJt työn       neiden   tarkastus  ja kunnossapito tarvittaessa
54713: sovittamista työntekijöiden mukaan parhaalla      yhdessä    muiden   asianomaisten osastojen tai
54714: mahdollisella tavalla ja nämä näkökohdat          elinten   kanssa 1
54715: huomioon ottaen;                                     k) yrityksen henkilökunnan valistustyö
54716:    c) osallistuminen yrityksen muiden asian- terveyttä ja hygieniaa koskevissa kysymyk-
54717: omaisten osastojen tai elinten kanssa tapa- sissä;
54718: turmien ja ammattitautien ltorjunta:an samoin        l) yrityksen terveystilannetta koskevien ti-
54719: kuin henkilökohtaisten suojavälineiden ja lastojen kta:timinen ja määräaikainen tarkis-
54720: niiden käytön valvontaan sekä johdon ja taminen;
54721: työntekijöiden tässä suhteessa tapahtuva neu-        m) työterveysalan tutkimustyö rtai osallis-
54722: vonta;                                            tuminen siihen yhteisto~minnassa alan eri-
54723:    d) saniteetJtilaitteiden siisteyden ja mui- koiselinten tai -lai•tosten kanssa.
54724: den, yrityksen työntekijöiden huoltoon tar-          9. Milloin yhden tai useamman edellisessä
54725: koitettujen järjestelyjen, kuten keittiöiden, momentissa •luetcllun tehtävän suorittaminen
54726: työmaaruolkaloiden, iastenseilmlioo ja iJ:epo- kansallisen lainsäädännön tai käytännön mu-
54727: kotien ja tarpeen mukaan myös työntelri.jöi- lman kuuluu muille tarkoitukseen sopiville
54728: den ruokavalion valvonta;                         elimille kuin työterveyshuollolle, on näiden
54729:    e) sellaiset ennen työhön ol!tamista suori- elinten annettava työterveyshuo~~on ·lääkä-
54730: tettavat lääkärintarkastukset samoin kuin rille kaikki tämä:n haluamat tiedot.
54731: määräaikaistarkastukset ja erityistarkastuk-         10. Työterveyshuollon virkailijoiden tulee
54732: set sekä tarvittaessa myös biologiset ja rönt- ylläpitää läheistä kosketusta niihin yrityk-
54733: gentutkimukset, jotka on määrätty maan sen muihin osastoihin ja elimiin, joita työn-
54734: lainsäädännössä tai asianomaåsten osapuolten tekijäin !terveys-, turvallisuus- tai huoltoky-
54735:                                             N:o 58                                              17
54736: 
54737: symykset koskevat, erityisesti sosiaali-, työ-        16. Työterveyshuollon johdossa olevan lää-
54738: turvallisuus- ja henkilökuntaosastoihin, y:tli-    kärin tulee mikäld. mahdollista olla saanut
54739: tyksessä oleviin ammattiyhdistysten edusta-        erikoiskoulutusta tällaisessa huollossa tai
54740: jiin, työturvallisuus- ja työterveymoimikun-       ainakin olla perehtynyt teollisuushygieniaan,
54741: tiin samoin kuin niihin yrityksen muihin           erityisen ensiavun antoon ja työpatologiaan
54742: toimikuntiin tai henkilöihin, jotka käsittele-     sekä työterveyshuollon tehtäviä koskevaan
54743: vät terveys- tai huoltokysymyksiä.                 lainsäädäntöön. Lääkärillä tulee olla myös
54744:    11. Työterveyshuollon virhilijoiden tulee       tilaisuus tietojensa täydentämiseen näillä
54745: ylläpitää kosketusta myös niihin yrityiksen        aloilla.
54746: ulkopuolisiin elimiin tai laitoksiin, jotka kä-       17. Työterveyshuollon palveluksessa ole-
54747: sittelevät työntekijäin terveyttä, turvalli-       valla henkilökunnalla tulee olla asianomaisen
54748: suutta, uudelleenkoulutusta, knntoutJtamista,      viranomaisen määrämä pätevyys.
54749: toiseen tehtävään siirtämistä tai huoltoa kos-        18. Ensiapuhenkilöstön tulee
54750: kevia kysymyksiä.                                     a) käsittää yksinomaan asianmukaisen kou-
54751:                                                    ~lutuksen saaneita henkilöitä;
54752:     12. 1) Työterveyshuollossa on kustakin
54753:                                                       b) olla työaikana nopeasti käytettävissä.
54754: työntekijästä hänen työhönottotarkastukses-
54755: ta:an tai ensimmäisestä käynnistään lähtien           19. Työterveyshuollon huoneistotilojen ja
54756: pidettävä luottamuksellista henlci.lökohrtaista    välineiden tulee olla asianomaisen viranomai-
54757: terveyskowtia, jota on täydennettävä jokai-        sen määräämän tason mukaiset.
54758:  sen seuraavan lääkärintarkastuksen tai käyn-
54759:  nin yhteydessä.
54760:     2) Työterveyshuollon virkailijoiden      on    VI. Tehtävien suorittamisen välttämättömät
54761:  myös tehtävä asianmukaisia muistiinpanoja,                       edellytykset
54762: niin että he tarpeen vaatiessa voivat anrtaa
54763:  työterveyshuollon toimintaa samoin kuin              20. Voidakseen tehokkaasti suorittaa teh-
54764:  työntekijäin yleistä terveydentila:a koskevia     tävänsä työterveyshuollon virkailijoiden tu-
54765:  tietoja ottaen tällöin kuitenkin huomioon 21      lee:
54766:  momentin määräykset.                                 a) vapaasti päästä yrityksen kaikille :työ-
54767:                                                    paikoille ja sen alaisiin laitoksiin;
54768:                                                       b) sopivin väliajoin tarkastaa työpaikat,
54769:                                                    tarvittaessa yhdessä yrityksen muiden elin-
54770:         V. Henkilökunta ja välineet                ten kanssa;
54771:                                                       c) saada tietoja käytetyistä tai käytäntöön
54772:    13. Työterveyshuollon johto on uskottava        otettaviksi suunnitelluista valmistustavoista,
54773: lääkärille, joka on huollon toiminnasta vä-        työnormeista ja -aineista;
54774: littömästi vastuussa joko yrityksen johdolle          d) oHa oikeutettuja itse suorittruma:an tai
54775: tai sille elimelle, jonka alaisena työterveys-     pyytämään hyväksyttyjä rtelmillisiä laitoksia
54776: huolto toimii.                                     suorittamaan
54777:    14. Työterveyshuollon lääkärille ei ole an-        1) tiedusteluja ja tutkimuksia työn mah-
54778: nettava huollettavaksi suurempaa työntekijä-       dollisista terveydellisistä vaaroista esimerkiksi
54779: määrää kuin minkä hän voi tehokkaasti val-         ottamalla näytteitä ja suorittamalla analyy-
54780: voa ottaen huomioon kysymyksessä olevan            sejä työpaikkojen ilmasta, käytetyistä tuot-
54781: teollisuuden laatuun ja luonteeseen liittyvät      Wista ja 'aineista sekä muista vahingoJ!lis:iksi
54782: erityiskysy:mykset.                                epäillyistä aineista;
54783:     15. Työterveyshuollon lääkärin tulee am-          2) tarkkailla vahingollisten fyysisten teki-
54784: matilliseSti ja moraaEsesti olla ~täysin riippu-   jöiden esiintymistä;
54785:  maton sekä työnantajasta että työntekijöistä.        e) olla oikeutettuja pyytämään 'asianomai-
54786:  Tämän riippumattomuuden turvaamiseksi on          sia viranomaisia valvomaan, että ty()terveys-
54787: kansallisessa lainsäädännössä tai asianomais-       ja työturvallisuusmääräyksiä noudrutetaan.
54788: ten osapuolten tahi järjestöjen välisessä sopi-       21. Kaikkien työterveyshuollon palveluk-
54789:  muksessa määrite1Jtävä työterveyslääkärien        sessa olevien henkilöiden tulee kansallisessa
54790: työehdot, erityisesti ne, jotka koskevat hei-      lainsäädännössä mahdollisesti määrätyin poik-
54791:  dän virkaan astumistaan ja virka:suhteensa        keuksin noudattaa ammattiin kuuluvaa vaiti-
54792:  pää tty:mistä.                                     olovelvollisuutta niihin sekä lääketieteellisiin
54793: 3 3848/61
54794: 18                                             N:o 58
54795: 
54796: että rteknillisiin tietoihin nähden, joita he voi-   aiheuttaa työntekijöille minkäänlaisia kus-
54797: vat saada tietoonsa suorittaessaan yllä mai-         tannuksia.
54798: nittuja tehtäviään ja toimiaan.                         24. Mikäli kansaHisessa lainsäädännössä ei
54799:                                                      toisin määrätä eikä asianomaisten osapuol-
54800:                                                      ten kesken ole toisin sovittu, on työnantajan
54801:                                                      vastattava työterveyshuollon järjestäJm.is- ja
54802:           VII.    Yleisiä määräyksiä                 toimintakustannuksista.
54803:                                                         25. Kansallisessa [ainsäädännössä on il-
54804:    22. Kaikkien työntekijöiden samoin kuin           moitettava, mikä viranomainen vastaa työ-
54805: heidän järjestöjensä tulee parhaansa mukaan          terveyshuollon järjestämisen ja toiminnan
54806: osallistua työterveyshuollon päämäärien to-          valvonnasta. Lainsäädännössä voidaan, mikäli
54807: teuttamiseen.                                        se on tarkoituksenmukaista, määrätä tämän
54808:   23. Työterveyshuollon tämän suosituksen            alan neuvontatyö annettavaksi hyväksytyille
54809: perusteella suorittamat palvelukset eivät saa        teknillisille elimille.
54810:                              1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 58.
54811: 
54812: 
54813: 
54814: 
54815:                                     Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 17
54816:                                  hallituksen esityksen johdosta Kansainvälisen työkonferens-
54817:                                  sin 43. istuntokaudellaan vuonna 1959 hyväksymistä sopi-
54818:                                  muksista ja suosituksesta.
54819: 
54820:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 30         tarpeellisuudesta tässä vaiheessa ulkoasiain-
54821: päivältä toukokuuta 1961 iähettänyt ulko-           valiokunta ilmoittaa yhtyvänsä siihen, mitä
54822: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-        työväenasiainvaliokunta on lausunnossaan
54823: väksi hallituksen esityksen n:o 58 Kansain-         tässä kohden esittänyt.
54824: välisen työkonferenssin 43. istuntokaudellaan          Mitä esitykseen sisältyvään suositukseen
54825: vuonna 1959 hyväksymistä sopimuksista ja            tulee, on huomattava, että se edellyttää laa-
54826: suosituksesta. Saatuaan esityksestä työväen-        jan ehkäisevän ja kuntouttavan terveyshuol-
54827: asiainvaliokunnalta eduskunnan päätöksen            lon järjestämistä työpaikoille. Kuitenkin jo
54828: mukaisesti pyytämänsä lausunnon, jolka on           yksinomaan lääkintähenkilökunnan puute ai-
54829: pantu tämän mietinnön liitteeksi, ulkoasiain-       heuttaa sen, ettei suositusta voida vielä pit-
54830: valiokunta esittää seuraavaa.                       kään aikaan meillä täysin toteuttaa. Tämän
54831:    Kansainvälinen työkonferenssi hyväksyi           puutteen poistamisen ohella olisi myös ter-
54832: mainitulla istuntokaudellaan kolme sopimusta        veydenhuollon johto ja valvonta samoinkuin
54833: ja yhden suosituksen. Sopimuksista ensim-           yhteistyö valtion, kuntien ja työmarkkina-
54834: mäinen (N :o 112) koskee kalastajien alinta         järjestöjen kesken saatava asianmukaisesti
54835: työhönpääsyikää, toinen (N :o 113) kalasta-         jäJrjestetyksi. Maamme .työterveyS'hudltoa dli-
54836: jien lääJkämnltaDkaatUJsta ja lkoirrnas (N: o H4)   silkin asteittain pyrittävä ik:ehittälmään suosi-
54837: kalastajien työsopimuksia. Hyväksytty suo-          tuksen viitoittamaan suuntaan.
54838: situs (N: o 112) koskee työterveyshuollon              Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
54839: järjestämistä työpaikoille.                         ulkoasiainvaliokunta esitJ~kseen sisältyvien so-
54840:    Niinkuin hallituksen esityksestä ja työ-         pimusten ja suosituksen osalta kunnioittaen
54841: väenasiainvaliokunnan lausunnosta käy ilmi,         esittää,
54842: ei maamme lainsäädännön voida katsoa täy-                      että sopimuksia n:ot 112, 113 ja 114
54843: sin täyttävän käsiteltävänä olevien sopimus-                ei toistaiseksi ratifioitaisi; ja
54844: ten määräyksiä. Tämän vuoksi sopimuksia                        että maamme työterveyshuoltoa py-
54845: ei myöskä:än voida meillä toistaiseksi rati-                rittäisiin asteittain kehittämään suosi-
54846: fioida. Harkittaessa kysymystä sopimuksissa                 tuksen n:o 112 viitoittamaan suun-
54847: tankoitetun lainsäädännön aikaansaamisen                    taan.
54848:      Helsingissä 9 päivänä helmikuuta 1962.
54849: 
54850: 
54851: 
54852: 
54853:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-        Kuusinen, Kämäräinen, Meltti, Nordfors,
54854: neet osaa puheenjohtaja Paasio, varapuheen-         Pessi, Sauklkonen, Sukselainen ja Tanner
54855: johtaja Pohjala, jäsenet Kaitila, Kukkonen,         sekä varajäsenet Rosenberg ja Svinhufvud.
54856: 
54857: 
54858: 
54859: 
54860: E 69/62
54861: 2                               1961 Vp. -    V. M. -      Esitys N: o 58.
54862: 
54863:           EDUSKUNNAN                                                                                Liite.
54864: TYöVÄENASIAINVALIOKUNTA
54865: 
54866:            Helsingissä,
54867:     tammikuun 9 päivänä 1962.
54868:         Lausunto N: o 3.
54869: 
54870: 
54871: 
54872: 
54873:                                 U l k o a s i a i n v a li o k u n n a ll e.
54874: 
54875:    UlkoasiainvaJiolrnnta on kirjclmwllään 31           tava ennenkuin sopimukset voitaisiin hyvruk-
54876: päivältä toukokuuta 1961 pyytänylt eduskun-            syä, vwliokunta on tässä vaiheessa kiinnittä-
54877: nan päätöksen mukaisesti työväenasiainva:lio-          nyt ensisijaista huomiota sHhen, onko !ka!las-
54878: kunm:tlta ~lausuntoa hallittulksen esi!ty'ksestä       tajien !lwhdalla nykytilanteessa sellaista pa-
54879: n:o 58, 'joka 'koskee Kansainväli!sen :työkon-         kottavaa !tarvetta kehittää ja säätää meillä
54880: ferenssin 43. istuntokaudellaan vuonna 1959            sopi!muksissa tarkoitettuja :laill'säännöksiä eh-
54881: hyväiksymiä sopimuksia ja suosituksia. Käsi-           dotetulla tavalla. Kun asiantuntijain i'lmoi-
54882: tei}tyään asian ja ikuultuaan asianituntijoina         tu:ksen mukaan meililä ylipäänsä harjoiltetaan
54883: kansliapääHikkö Aarne Tara:stia, haHitussih-           sopimuksessa ;ta1:1koitettua merikalastusta poik-
54884: teeri Veijo Lappalaista ja metsänhoitaja K.            keuksellisen vä!häåsessä määrä;ssä ja sekin ta-
54885: B. Lindsrtrömiä sosi:aaliministeriöstä, pääjoh-        pahtuu P'erheyritysten muodossa tai ns. osa-
54886: taja Nllio Pesosta ja lääl~intöneuvos Paavo            omistajain ~toimiessa työntekijöinä om81SSa
54887: KuUJSistoa 1ää!kintoh'alliituksesta, meltsänhoi-       yrityiksessään, eivät työnitekijäin työväensuo-
54888: taJja Niilo Jukaraista Suomen Puunjalostus-            jelullisetkaan näkökohdat !Vaadi va'J_i;okunnan
54889: tedllisuuden Työnantaj'81liitosta, puheenjoh-          lmielestä pitemmä!lle menevi'ä ,Jaik!iin perustu-
54890: taja Niilo Välläriä Merirrnies-Unionista, me-          via ltuwaaJmistoimenpiteitä tählai!sissa itsenäi-
54891: renkulkuneuvos Tauno Ni!klanderia meren-               sen yrittäjän olosuhteissa työskentelevien
54892: l!rnlku:h'allituksesta, ikalasrtu:sneuvos D. Wik-      !henkilöiden kohdaUa. Täsltä johtuen sopi!:mus-
54893: strömiä maaJtaloushallitukseSta, professori Leo        ten mukaisesti säärletltävää erityisla:insäädän-
54894: N oroa Työterveyslairtoksesta, hallitussihteeri        töä joudu:ttaisiin meillä tarvitsemaan käytän-
54895: Uuno Nevalaa sisäasi,winministeriöstä ja ka:la-        nössä ehkä vain poikkeustapauksissa. Näin
54896: taJouskonsulentti Väinö Ekströmiä Suomen               ollen ylhtyen halllituksen esityksen perusteil.ui-
54897: Ka;1~usyhdi!styksestä v;aliokunta kunnioit-            hin j'a ottaen huomioon, etJtä asiantuntijain
54898: ltaen lausun'bonaan esittää seuraavAA.                 !käsityksen mukaan toi'Saa:lta sopimuksissa tar-
54899:    Hallituksen esi:ty'kseen n: o 58 sisältyy sopi-     koitettu valmiina oleva [ainsääd:äntömme ja
54900: mus n: o 112, Joka koskee kalastajien alinta           alaa koskevat työehtosopimukset useilta koh-
54901: työhönpääsyikää, sopimus n: o 113, joka ikos-          din ylittävät näiden lkansainvä1islten sopimus-
54902: !lme ka.ilastajien lääJkäl'intarkastusta ja sopi-      ten määräykset, va;lidkunta ei !katso olevan
54903: mus n : o 114, joka koSkee ikru}astaj ien työ-         perusteltua 'ai:hetta pudltaan edcllä mainittu-
54904: sopimuksia sekä suosiJtus n: o 112, joka !kos-         j-en sopimusten hyväksym~stä.
54905: kee työterveyshuollon järJestämistä työpai-               Sensijaan suosituksen n :o 112 !kohdalla
54906: !lmille, joita ihaJ:liitus esittämillään perusteilla   perusteluissa esiteltyt selv~tykset siitä, etJtä
54907: ei katso voivansa ehdottaa vielä toistaiseksi          suosituk:oossa tarkoitettu lainsäädäntömrrne ei
54908:                                                                    1
54909: 
54910: 
54911: ratiiioi'taviksi ja suosituksen !kohdalla ihaJlE-      useassa kohdin täytä sen sä:änn&ksiä ja vel-
54912: tus Hmoittaa olevansa sitä mieltä, että tässä          voituksia, valiokunnan mielestä osoittavat,
54913: vaiheessa ei sekään anna aihetta !toimenpi-            että iää!k:intöhuollon ala!lla olisi saatava meillä
54914: teisiin.                                               entistä enemmän suunnitelmallisuutta ja asioi-
54915:    Valiokunnan asiantuntijoilt'a saamien ,tieto-       den hoidon keskittämistä. V aliakunnan mie-
54916: jen mukaan ma81ffime :lainsäädännön ~i vo}da           lestä meillä ei dle riittävässä määrin kiinni-
54917: katsoa täysin täyttävän nyt esiillä olevien            tetty huomiota, työnte~ijäin lberveys-, huolita-
54918: sopimuksien n:o 112, 113 ja 144 määräyk-               ja työturvallisuuskysymysten tutkimuksiin.
54919: siä. Muodostaessaan käsitystä siitä, olisiko           Valiokunnassa lkuUl.'tujen Miantuntijain käsi-
54920: ja missä määrin ~ainsäädäntöä!li1'llle muutet-         tyksen mukaan näiden kysymysten hoita-
54921: E 19/62
54922:                                                 Liite.                                               3
54923: 
54924: minen redehlä mainituista syisltä on y·leensä        vuoksi ei toistaiseksi voitane viclä meillä täy-
54925: vielä keskeneräistä, jopa eräillä !laajoja työn-     sin rtoteutroaa,
54926: tekijäpiirejä keskeviUa aloilla, kuten metsä-           Kun ailan ib.enlcilökun:nan kou1u1Jtaminen
54927: työntekijäin iJwhda1la, on tilannetta pidet-         vaaJtii pitkän aj.an ja IJrnn. tlisälksi mm. työ-
54928: tävä olosuhteiSta jolhtuen vie<lä kehittymis-        terveyshuollon johdon ja valvonnan järjes-
54929: vaiheessa olevana.                                   täminen on muhltaJkin osin vielä keskeneräis-
54930:    VaHokunnan käsityksen mulk:aan olQsikin           iä, valiokunta crn~elipitenään ilmoittaa, ettei
54931: suosituksen toteuttamisen arvoisiin tavoittei-       suositus tässä vwiheessa antaisi aihetta toi-
54932: siin pääsemiseksi suoritettava nopeasti työn-        menpiteisiin, mutta maamme työterveys-
54933: tekijäin työterveyshuo]toa koSkevat tuftlkimuk-      huoltoa olisi kuitenlk:in ikaikin mahdollisin
54934: set eri työruloitlla, jotta voitaisiin sijoittaa     keinoin kiireellisesti pyrittävä a8te~ttain ke-
54935: ®tist'ä tehokkaannnin nykyisin käytettävissä         hittämään suosituksen vi~toittamaan suun-
54936: oleva vähäinen JäiiJkinltöhenkilökunta myös          taan, kuten myös ha:J.liltus on suosituksen pe-
54937: työterveyshuollon ahlllle.                           rusteluissa maininnut.
54938:    Vaikka valiokunnan mielestä suositusta on            Edellä Jausutun perusteena valiokunta
54939: pidettävä tär1keänä ja asia'llisena, valiokunta      mielipiteeniiän lausuu,
54940: on asianttuntijoitta sarumiensa tietojen perus-
54941: teella tullut vakuuttuneellrsi siiltä, €1ttä sen               että sopimuksia n:ot 112, 113 ja 114
54942: määl"äyksiä jo yksinoonaan marussamme val-                   ei toistaiseksi hyväksyttäisi; ja
54943: l~tsevan    lä:äkinttöhenkilökunnan    puutteen                 että suositus n:o 112 ei antaisi ai-
54944:                                                              hetta toimenpiteisiin.
54945: 
54946: 
54947:                                       Val!iokunnan puolesta:
54948:                                            Arvi Turkka.
54949: 
54950: 
54951:                                                                                     Ensio Salonen.
54952: 
54953: 
54954: 
54955: 
54956:                                      E r i ä v ä m i e li p i d e.
54957: 
54958:    Valiokunnan enemmistö on päättänyt, että          muiden maaseudun, kuten esim. suurien kui-
54959: suosiltus n: o 112, joka 1tarkoibtaa työterveys-     vatustyömaiden, työntekijäin hyväksi. Tästä
54960: huaHon järjesbämiStä työpai'koilla ei anna           syystä olisi luonnollisestti otettava ohjeeksi.
54961: a~hetta toimenpiteisiin. Tämä johtopäätös on         ]lon esittämän suosi•tus ja Tyhdyttävä välittä-
54962: täysin ristiriitainen valiokunnan mietinnön          mättömiin toimenpiteisi!in asiantilan korja'a-
54963: kanssa, jossa m.rm. todetaan etttä [ääkintä-         miseksi. EdeHä olevan perusteella lausumme
54964: huollon alalla olisi saatava enemmän keslki-         mielipiteenärmne,
54965: <tystä ja asio~den hoidon suumri!telmallisuutta
54966: ja ~isäksi valiokunta on voinult todeta asian-                 että suosituksessa 112 edellytettyä
54967: tuntijoiden lausuntoihinkin perustuen, että
54968:              1
54969:                                                             työterveyshuoltoa olisi kaikin mahdol-
54970: työnt1ekijöiden ter'V'eyden suojeleminen ja                 lisin keinoin kiireellisesti pyrittävä
54971: huolto on monillla laajoja työnt~kijäpiirejä                asteittain kehittämään suosituksen vii-
54972: koskevilla aloi!lla eri1Jtäin ke'hno eikä sitä ole          toittamaan suuntaan ja suunnitelmat
54973: edes kunnol.la aJoitettu meltsäityöntekijäin ja             sitä varten tehtävä.
54974:      Helsingissä 9 päivänä tammikuuta 1962.
54975: 
54976:                   Irma Torvi.                                        Eino Roine.
54977:                   Antto Prunnila.                                    J. Mustonen.
54978:                         1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 58.
54979: 
54980: 
54981: 
54982: 
54983:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
54984:                                Kansainvälisen työkonferenssin 43. istuntokaudellaan vuonna
54985:                                1959 hyväksymistä sopimuksista ja suosituksesta.
54986: 
54987:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-               että esitykseen sisältyviä sopimuksia
54988: .ys N: o 58 sisältävä tiedonannon Kansain-            n:ot 112, 113 ja 114 ei toistaiseksi ra-
54989: rälisen työkonferenssin 43. istuntokaudellaan         tifioida, ja
54990: ruonna 1959 hyväksymistä sopimuksista ja                 että maamme työterveyshuoltoa py-
54991: :uosituksista, ja Eduskunta, jolle Ulkoasiain-        rittäisiin asteittain kehittämään esi-
54992: raliokunta on asiasta antanut mietintönsä             tykseen sisältyvän suosituksen n:o 112,
54993: ~: o 17, on päättänyt,                                joka koskee terveyshuollon järjestä-
54994:                                                       mistä työpaikoilla, viitoittamaan suun-
54995:                                                       taan.
54996:     Helsingissä 13 päivänä helmikuuta 1962.
54997:                 1
54998: 
54999:             1
55000: 
55001:             1
55002: 
55003:         1
55004: 
55005:         1
55006: 
55007: 
55008: 
55009: 
55010:     1
55011: 
55012:     1
55013: 
55014: 1
55015: 
55016: 1
55017:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 59.
55018: 
55019: 
55020: 
55021: 
55022:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi asuntotuotannon
55023:                                 veronhuojennuslakien eräiden säännösten soveltamisesta Ro-
55024:                                 vaniemen kaupungissa.
55025: 
55026:     Joulukuun 11 päivänä 1953 annetun asun-         pakkolunastetuille alueille muodostettujen
55027:  totuotannon veronhuojennuslain (477/53)           tonttien hallinta- ja rakennusoikeuksia edel-
55028:  7 §: n 1 momentin 1 kohdan nojalla on asian-      leen yksityisille rakentajille, jotka näin saa-
55029:  omaisen lääninhallituksen hakemuksesta pa-        maansa rakennusoikeutta käyttäen ovat ra-
55030:  lautettava vuosien 1948-1968 aikana kiin-         kentaneet tonteille useita satoja rakennuksia,
55031:  teistön omistusoikeuden luovutuskirjasta suo-      jotka yleensä ovat vuoden 1953 tai 1958
55032:  ritettu leimavero, jos luovutus on tapahtunut     asuntotuotannon veronhuojennuslain nojalla
55033:  1 päivän huhtikuuta 1948 jälkeen ja jos se,       verovapaita. Pakkolunastusmenettelyn tultua
55034:  jolle luovutus on tehty, on luovutetulle ton-     loppuun saatetuksi on Rovaniemen kaupunki
55035:  tille tai maa-alueelle kolmen vuoden kuluessa     nyttemmin ryhtynyt myymään mainittuja
55036:  luovutuksen tapahtumisesta asuttavaan kun-        tontteja niiden haltijoille, jolloin omistusoi-
55037:  toon rakentanut tai rakennuttanut verova-         keuden saajan on haettava saannolleen lain-
55038:  paan rakennuksen tai rakennusryhmän. Jou-         huuto sekä sen yhteydessä suoritettava sää-
55039:  lukuun 19 päivänä 1958 annetun asunto-            detty leimavero.
55040:  tuotannon veronhuojennuslain (504/58) 8 §:n          Näihin tapauksiin ei voida soveltaa asunto-
55041:  1 momentin mukaan taas verovapaan ra-             tuotannon veronhuojennuslakien edellä mai-
55042:  kennuksen omistajalla on oikeus hakemuk-          nittuja säännöksiä leimaveron perimättä jät-
55043:  sesta saada asianomaiselta lääninhallituk-        tämisestä tai palauttamisesta. Koska puheena
55044:  selta takaisin tonttimaan omistusoikeuden         olevan erityisjärjestelyn nojalla rakennuston-
55045:  tai vuokraoikeuden luovutuskirjasta suo-          tin saaneita ei kuitenkaan kohtuudella voida
55046:  ritettu leimavero, milloin hän on hank-           asettaa huonompaan asemaan kuin muita asun-
55047: kinut tonttimaan aikaisintaan kolme vuotta        totuotannon veronhuojennuslakien mukaan ra-
55048:  ennen rakennuksen valmistumista asutta-          kentaneita, Hallitus ehdottaa erillisellä lailla
55049:  vaan kuntoon. Mainituissa asuntotuotannon         asuntotuotannon veronhuojennuslakien eräi-
55050: veronhuojennuslaeissa on lisäksi säännökset        den säännösten soveltamisesta Rovaniemen
55051: siitä, että leimavero voidaan jättää lain-        kaupungissa säädettäväksi, että asuntotuotan-
55052: huudatusta haettaessa perimättä, jos vero-        non veronhuojennuslakien leimaveron peri-
55053: velvollinen jo tällöin esittää selvityksen sää-   mättä jättämistä tai palauttamista koskevia
55054: dettyjen leimaverovapauden edellytysten ole-      säännöksiä sovellettaisiin puheena olevien tont-
55055: massaolosta.                                      tien tai maa-alueiden omistusoikeuden luovu-
55056:     Rovaniemen kauppalan oikeudesta pakko-        tuskirjoihin niin kuin omistusoikeus tonttiin
55057: lunastaa kauppalan alueeseen kuuluvaa maata       tai maa-alueeseen olisi siirtynyt silloin, kun
55058: annetun lain (381/45) mukaan sai kauppala         hallintaoikeus siihen luovutettiin, taikka, jol-
55059: lääninhallituksen luvalla pakkolunastusmenet-     lei sanottua ajankohtaa voida selvittää, sil-
55060: telyn aikana ottaa haltuunsa pakkolunastet-       loin kun rakennuslupa tontin tai maa-alueen
55061: tavan alueen tai osan siitä. Alueen hallinta-     haltijalle myönnettiin.
55062: oikeuden, mihin sisältyi oikeus rakentaa, saat-       Edellä lausutuilla perusteilla annetaan
55063: toi kauppala luovuttaa edelleen. Tämän mu-        Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraaYa laki-
55064: kaisesti on Rovaniemen kauppala luovuttanut       ehdotus:
55065: 
55066: 
55067: 
55068: 
55069: 5174/61
55070: 2                                             N:o 59
55071: 
55072: 
55073:                                               Laki
55074:           asuntotuotannon veronhuojennuslakien eräiden säännösten soveltamisesta
55075:                                Rovaniemen kaupungissa.
55076:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
55077: 
55078:    SeU~en. tontin tai ma.a-alueen omistus-           (477/53) 7 ja 8 § :n sekä 19 päivänä joulu-
55079: oikeuden luovutuskirjaan, jota verovelvolli-        ku.uta 1958 annetun asuntotuotannon veron-
55080: nen on hallinnut Rovaniemen kauppalan oi-           huojennuslain (504/58) 8 ja 10 § :n sään-
55081: kel1-<l.eli!ta pakkoluna$taa kauppalan alueesE)en   nöksiä niin kuin omistusoikeus tonttiin tai
55082: ku:uluvaa maata 27 päivänä huhtikuuta 1945          maa-alueeseen olisi siirtynyt silloin, kun hal-
55083: al).n,etU!l lain (381/45) 4 § :n 1 momenttiin       lintaoikeus siihen luovutettiin, taikka, jollei
55084: PE!I:Uli!tuvan haUintaoikE!uden luovutuksen no-     sanottua ajankohtaa voida selvittää, kun ra-
55085: j~a, soVE!lletaan 11 päivänä joulukuuta 1953        kennuslupa tontin tai maa-alueen haltijalle
55086: 4A.Uetun a$Ull.totuot~:~.rinon veronhuojennuslain   myönnettiin.
55087: 
55088: 
55089: 
55090: 
55091:                                       Tasavallan Presidentti
55092:                                       URHO KEK!tONEN.
55093: 
55094: 
55095: 
55096: 
55097:                                                                          Ministeri J. E. Niemi.
55098:                             1961 Vp. -     V. M. -     Esitys N:o 59.
55099: 
55100: 
55101: 
55102: 
55103:                                     Verovaliokunnan mietintö N:o 4 hallituksen
55104:                                 esityksen johdosta laiksi asuntotuotannon veronhuojennus-
55105:                                 lakien eräiden säännösten soveltamisesta Rovaniemen kau-
55106:                                 pungissa.
55107: 
55108:    Eduskunta on viime kesäkuun 6 päivänä             alueen tai sen osan. Alueen hallintaoikeuden,
55109: lähettänyt verovaliokunnan valmisteltavaksi          johon sisältyi oikeus rakentaa, saattoi kaup-
55110: hallituksen esityksen n: o 59 laiksi asunto-         pala luovuttaa edelleen. Tällaisia hallinta-
55111: tuotannon      veronhuojennuslakien eräiden          oikeudella luovutettuja tontteja oli Rovanie-
55112: säännösten soveltamisesta Rovaniemen kau-            men kauppalassa 1 030, joista omakotitont-
55113: pungissa. Valiokunta on kuullut asiantun-            teja oli 535 sekä liike- ja varastotontteja
55114: tijana hallitussihteeri Olli Sakkia.                 495. Pakkolunastusmenettelyn tultua saate-
55115:    Hallitus esittää, että kun joulukuun 11           tuksi loppuun päätti Rovaniemen kaupunki
55116: päivänä 1953 (477/53) ja joulukuun 19 päi-           vuonna 1960 ryhtyä myymään omistaiDiaan
55117: vänä 1958 (504/58) annettujen asuntotuo-             tontteja niihin jo aikaisemmin hallintaoikeu-
55118: tannon veronhuojennuslakien mukaan raken-            den saaneille, joista useimmat olivat jo ra-
55119: nuksen omistajalla on mahdollisuus saada ta-         kentaneet talonsa mainituille tonteille.· Kun
55120: kaisin 1 päivän huhtikuuta 1958 jälkeen ta-          edellä mainittujen lakien perusteella ei voida
55121: pahtuneen kiinteistön omistusoikeuden luovu-         tällaisille ostajille palauttaa heidän suoritta-
55122: tuksen luovutuskirjasta suorittamansa leima-         maansa lainhuutoleimaveroa tai lainhuutoa
55123: V(:ro, jos se, jolle luovutus on tehty, on           haettaessa jättää sitä perimättä ja kun on
55124: alueelle kolmen vuoden kuluessa luovutuk-            kohtuutonta asettaa heidät heistä riippumat-
55125: sesta lukien rakentanut tai rakennuttanut            tomista syistä muita huonompaan asemaan,
55126: valmiiksi verovapaan rakennuksen tai raken-          olisi eri lailla määrättävä asuntotuotannon
55127: nusryhmän, ja kun myös leimavero lainhuu-            veronhuojennuslakeja heihin sovellettaessa
55128: toa haettaessa voidaan jättää perimättä, jos         kolmen vuoden rakentamismääräaika lasket-
55129: esitetään selvitys edellä mainituista edelly-        tavaksi hallintaoikeuden luovutuksesta tai,
55130: tyksistä, olisi samaa periaatetta sovellettava       jollei ajankohtaa voida selvittää, siitä kun
55131: myös Rovaniemen kaupungissa tapahtunei-              rakennuslupa alueen haltijalle on myönnetty.
55132: siin, erikoislaista johtuneisiin poikkeukselli-         Valiokunta on käsitellyt hallituksen esi-
55133: siin kiinteistöjen luovutuksiin, joihin ei voida     tyksen ja todennut ehdotetun lain tarpeelli-
55134: alussa mainittuja lakeja suoraan soveltaa.           seksi sekä asettunut puoltamaan sen hyväk-
55135: Rovaniemen kauppalan oikeudesta pakko-               symista.
55136: lunastaa kauppalan alueeseen kuuluvaa                   Valiokunta ehdottaakin kunnioittaen,
55137: maata (Lex Rovaniemi) annetun erikoislain
55138:  (381/45) mukaan sai kauppala lääninhalli-                    että Eduskunta päättäisi hyväksyä
55139: tuksen luvalla pakkolunastusmenettelyn ai-                  hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
55140: kana ottaa haltuunsa pakkolunastettavan                     ehd<Jtuksen muuttamattomana.
55141:      Helsingissä 21 päivänä syyskuuta 1961.
55142: 
55143: 
55144:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-           maa, Paarman, Suonpää, Törmä, V. A. Vir-
55145: heenjohtaja Wiherheimo, jäsenet Aalto, Haa-          tanen sekä varajäsenet Hara ja Lindeman.
55146: panen, Hiltunen, Jaakkola, Kekkonen, Liina-
55147: 
55148: 
55149: E 699/61
55150:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 59.
55151: 
55152: 
55153: 
55154: 
55155:                                  S u u r e n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 81 halli-
55156:                               tuksen esityksen johdosta laiksi asuntotuotannon veronhuo-
55157:                               jennuslakien eräiden säännösten soveltamisesta Rovaniemen
55158:                               kaupungissa.
55159: 
55160:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
55161: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
55162: verovaliokunnan mietinnössä n: o 4 tehtyä              ehdot·uksen muuttamattomana.
55163: ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
55164:      Helsingissä 4 päivänä ldkakuuta 1961.
55165: 
55166: 
55167: 
55168: 
55169: E 736/61
55170:                     j
55171:                 j
55172:                 j
55173:             j
55174:             j
55175:         j
55176:         j
55177:     j
55178:     j
55179: j
55180: j
55181:                         1961 Vp. - Edusk. vast. - Esitys N: o 59.
55182: 
55183: 
55184: 
55185: 
55186:                                   Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
55187:                               laiksi asuntotuotannon veronhuojennuslakien eräiden sään-
55188:                               nösten soveltamisesta Rovaniemen kaupungissa.
55189: 
55190:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys    Verovaliokunta on asiasta antanut mietin·
55191: N:o 59 laiksi asuntotuotannon veronhuojen-      tönsä N: o 4 sekä Suuri valiokunta mietin·
55192: nuslakien eräiden säännösten soveltamisesta     tönsä N: o 81, on hyväksynyt seuraavan lain:
55193: Rovaniemen kaupungissa, ja Eduskunta, jolle
55194: 
55195: 
55196: 
55197:                                           Laki
55198:            asuntotuotannon verolihuojennuslakien eräiden säännösten soveltamisesta
55199:                                  Rovaniemen kaupungissa.
55200:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
55201: 
55202:   Sellaisen tontin tai maa-alueen omistus-       (477/53) 7 ja 8 §:n sekä 19 päivänä joulu-
55203: oikeuden luovutuskirjaan, jota verovelvolli-    kuuta 1958 annetun asuntotuotannon veron-
55204: nen on hallinnut Rovaniemen kauppalan oi-       huojennuslain (504/58) 8 ja 10 §:n sään-
55205: keudesta pakkolunastaa kauppalan alueeseen      nöksiä niin kuin omistusoikeus tonttiin tai
55206: kuuluvaa maata 27 päivänä huhtikuuta 1945       maa-alueeseen olisi siirtynyt silloin, kun hal-
55207: annetun lain (381/45) 4 § :n 1 momenttiin       lintaoikeus siihen luovutettiin, taikka, jollei
55208: perustuvan hallintaoikeuden luovutuksen no-     sanottua ajankohtaa voida selvittää, kun ra-
55209: jalla, sovelletaan 11 päivänä joulukuuta 1953   kennuslupa tontin tai maa-alueen haltijalle
55210: annetun asuntotuotannon veronhuojennuslain      myönnettiin.
55211: 
55212: 
55213:      Helsingissä 10 päivänä lokakuuta 1961.
55214: 
55215: 
55216: 
55217: 
55218: E 787/61
55219:                                 1961 vuoden valtiopäivät N:o 60.
55220: 
55221: 
55222: 
55223: 
55224:                                      Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi huoneenvuolaien
55225:                                   säännöstelystä.
55226: 
55227:    Antaessaan 29 pa1vana huhtikuuta 1960,            siis Helsingissä yhdessä vuodessa supistunut
55228: jolloin huoneenvuokrasäännöstely vielä oli           48.4 %: lla, Tampereella sensijaan vähemmän
55229: voimassa Helsingin, Tampereen ja Turun               eli vain 24.8 %:lla. Käynnissä olevan raken-
55230: kaupungeissa, Eduskunnalle esityksen laiksi          nustoiminnan huomioon ottaen toimikunta ar-
55231: huoneenvuokrien säännöstelystä Hallitus lau-         vioi, että asuntomarkkinoilla saavutetaan ta-
55232: sui asuntotilannetta tutkimaan 14 päivänä            sapaino Helsingissä vuoden 1962 keväällä,
55233: tammikuuta 1960 asetetun komitean tutki-             Tampereella taas hiukan myöhemmin. Hel-
55234: musten tulosten perusteella tulleensa siihen         singin kaupungin osalta on kaupungin tilas-
55235: käsitykseen, että huoneenvuokrasäännöstely           totoimisto vuodenvaihteen 1960-1961 väPs-
55236: olisi vielä lyhyehkön ajan rajoitetuilla             tölaskennan tietojen perusteella suorittanut
55237: alueilla välttämätön. Eduskunnan hyväksyt-           otantamenetelmää käyttäen ennakkotutki-
55238: tyä lain olemaan voimassa vuoden 1961 kesä-          muksen tärkeimmistä asuntokysymykseen liit-
55239: kuun loppuun saakka, on huoneenvuokra-               tyvistä olosuhteista. Tämä tutkimus osoittaa,
55240: säännöstely 20 päivänä kesäkuuta 1960 anne-          että asunto-oloissa on Helsingissä vuosina
55241: tun valtioneuvoston päätöksen nojalla ollut          1955-60 tapahtunut huomattavaa paran-
55242: voimassa Helsingin ja Tampereen kaupun-              nusta, joka lähinnä ilmenee asumistiheyden
55243: geissa. Edellä mainittu komitea oli nimit-           alenemisessa ja huoneistohaltija-frekvenssi-
55244: täin todennut, että Helsingissä vuoden 1959          lukujen kasvussa. Asuntovajausta on kuiten-
55245: lopussa oli 6 855 asunnon. ja Tampereella            kin tämänkin tutkimuksen mukaan edelleen
55246: 1338 asunnon vajaus, mutta Turussa sen&i-            olemassa, -ollen eJ!sisijainen . asuntojf.1ll·. tarve
55247: jaan asuntQylijäämää 2 768 asuntoa.                  tilastotoimiston IQ.ukaan . noin 5 ClOO-..,.7 000
55248:    Kun Turku oli. ma~ kaupungeista                   asuntoa.·
55249: toistaiseksi suurin, josaa huori.e~mvuokrasään­      · Harkittaessa kysymystä ·huoneenwokra-
55250: nöstely oli lopetettu, pyrittiiri:.;sosiealiminis•   säännöstelyn lopullisesta purkamisesta. tai
55251: teriön taholta käytettävissä·' .olevin keinoin       säännöstelyn jatkamisesta on otettava· huo-
55252: erityisesti seuraamaan tilannetta' Siellä. Sään-     mioon, että uusi huoneenvuokralaki (82/61)
55253: nöstelyn lakkauttaminen sanotussa kaupun-            on tullut voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1961.
55254: gissa ei kuitenkaan näytä aihe~ttaneen mi-           Tämä laki sisältää mm. säännöksiä, jotka
55255:  tään irtisanomisvYöryä eikä kohtuutonta              jossain määrin suojaavat vuokralaista aihee-
55256:  vuokratason nousua. Asuntotilannetta tutki-         tonta irtisanomista vastaan ja takaavat hä-
55257:  neen komitean tilastollisiin laskelmiin perus-      nelle yleensä vähintään kuuden, eräissä ta-
55258: tuneet johtopäätökset näyttävät siis Turun           pauksissa jopa yhdeksän kuukauden muutto-
55259:  kaupungin osalta suurin piirtein pitäneen           ajan, jos hän tai hänen perheensä jä-
55260:  paikkansa.                                          senet irtisanomisen johdosta joutuisivat
55261:    Käsityksen saamiseksi kehityksestä Helsin-        hädänalaiseen asemaan. Tämä laki on kui-
55262: gissä ja Tampereella asetti sosiaaliminis-           tenkin vielä niin uusi, ettei tietoja sen vai-
55263: teriö 1 päivänä maaliskuuta 1961 toimi-              kutuksista ja soveltamisesta ole käytettävissä.
55264:  kunnan kiireellisesti suorittamaan tutkimuk-        Näin ollen ja kun niin hyvin Helsingissä
55265: sen asunto- ja vuokratilanteesta sanotuissa          kuin Tampereellakin edelleen selvästi on
55266:  kaupungeissa. Toimikunta on vuoden 1960             huomattavasti asuntovajausta, Hallitus kat-
55267:  komitean käyttämää tutkimusmenetelmää               soi, että huoneenvuokrasäännöstelyä olisi
55268:  noudattaen laskenut, että asuntovajaus vuo-         näissä kaupungeissa vielä jonkin aikaa
55269:  den 1960 lopussa oli Helsingissä 3 538 ja           jatkettava ja antoi tätä silmällä pitäen 19
55270:  Tampereella 1007 asuntoa. Asuntovajaus on           päivänä toukokuuta 1961 Eduskunnalle esi-
55271: 5609/61
55272: 2                                            N:o 60
55273: 
55274: tyksen, joka tarkoitti säännöstelyn jatkamista     sensa välttämätön asunnontarve ei siis enää
55275: osittain lievennetyssä muodossa vuoden 1962        olisi irtisanomisluvan edellytyksenä. Toi-
55276: kesäkuun loppuun saakka. Eduskunta hylkäsi         saalta on säännöksen sanamuotoa muutta-
55277: ehdotuksen lakiehdotuksen julistamisesta kii-      malla haluttu korostaa sitä, että omistajan
55278: reelliseksi mutta hyvä:ksyi sen jätettäväksi       tai hänen lapsensa tulee todella muuttaa
55279: lepäämään ensimmäisiin vaalien jäljestä pi-        huoneistoon. Mikäli väärinkäytöksiä tässä
55280: dettäviin varsinaisiin valtiopäiviin. Samalla      kohdin tapahtuisi, olisi vuokralaisella lain
55281: Eduskunta lausui edellyttävänsä, että Halli-       täytäntöönpanopäätökseen edelleenkin otetta-
55282: tus välittömästi antaisi Eduskunnalle uuden        van määräyksen nojalla oikeus saattaa asia
55283: esityksen, joka tarkoittaisi huoneenvuokra-        uudelleen huoneenvuokralautakunnan käsi-
55284: säännöstelyn jatkamista ainakin kuluvan vuo-       teltäväksi. Ilmeistä on myös, että vuokralai-
55285: den loppuun saakka. Hallitus on tämän joh-         sella, joka on häädetty asunnostaan sillä pe-
55286: dosta päättänyt antaa uuden esityksen ja           rusteella, että omistaja itse ilmoittaa muut-
55287: katsoo edelleen, että säännöstelylakia uudis-      tavansa huoneistoon, ellei näin tapahdukaan,
55288: tettaessa olisi meneteltävä siten, että lakieh-    on oikeus vaatia entiseltä vuokranantajaltaan
55289: dotuksen Voimassaoloajan umpeenkuluessa            korvausta kärsimästään vahingosta. Kun
55290: tapahtuva säännöstelyn lopullinen purkami-         huoneenvuokrasäännöstely kiistattomasti on
55291: nen tapahtuisi mahdollisimman joustavasti,         ollut asunnonomistajia kohtaan melko an-
55292: toisin sanoen siten, että irtisanomisia ei         kara, on selostetunlaisen muutoksen teke-
55293: samanaikaisesti tapahtuisi kovin suurta mää-       mistä suunnitellun siirtymävaiheen ajaksi pi-
55294: rää ja että yhdellä kertaa tapahtuvat huo-         detty kohtuullisena. Ehdotetun muutoksen
55295: mattavat vuokrankorotukset vältettäisiin.          merkityksestä antaa kuvan se, että Helsingin
55296: Lakiehdotuksessa on tätä silmällä pitäen           huoneenvuokralautakunta vuonna 1960 antoi
55297: helpotettu omistajan mahdollisuuksia saada         hylkäyspääto"ksen 74 sellaisessa tapauksessa,
55298: huoneisto omaan ·tai perheensä käyttöön ja         jossa anoja tosin oli omistanut huoneiston
55299: on se ko~onaisnudessaan laadittu siirtymä-         neljän vuoden ajan, mutta hänen tai hänen
55300: vaihelaiksi. Samalla se on kirjoitettu niin,       lapsensa ei katsottu olevan välttämättömäs.ti
55301: attä se sopeutUu uuden huoneenwokralain            asunnon tarpeessa.
55302: säannöksiin: L~hdotu.lmen mukaan tulisi               Sellaisen huoneiston omistajan osalta,. ioka
55303: sUunöately olemaan voi:maf5a lm.l.uftn. vuo-       ei vielä ole omistanut hUoneistoa neljää
55304: d~ lö'ppilun saikka,.: .                           vuotta, ehdotetaan ·s § :n 1 momentiil 7 koh-
55305:   Lakiehdotuksen 1 §: stä an poistettu .,.Ut-      dassa ellaista irtisanmnisluvan ~ hei·
55306: t&Ua ~a.oike~ menettiirniseen, lmska
55307:     · ..... __     ki- la.ki. sisältää.
55308:                                                    pottlsta,etti hli'! Toisi saada sellaisen lufttl,
55309: U1lSl .14UUWeellVU0 ?-           .      .~  ~~
55310:                                           . ;,~    jos hän esittää painavia. syitä, kuitellkin vain
55311: tyiskohtaiset säänno~           ·                  sillä edellytyksellä, ett6i VMkral&inen tai hä-
55312:    Liikehuoneistojen osalta säännä$tely on ~­      nen pe-rhee-nsä jäsen irtisa.nom.i$6ll johdosta
55313: lut voim.assa vain Helsingissä.. Kun huoneen-      joudu hädänalaiseen asemaan. Huoneenvuok-
55314: vuokralaki sisältää liikehuoneiston vuokralai-     ralautakunta joutuisi tätä uutta säännöstä
55315: sen asemån turvaamiseksi tarkoitettuja eri-        soveltaessaan suorittamaan arvostelun, jossa
55316: tyissä.ännöksiä, ei säänn~telyn jatkamista         olisi· otettava huomioon toisaalta vuokranan-
55317: tältä osin voida enää pitää tarpeellisena.         tajan esittämät irtisanomisluvan myöntä-
55318: Lakiehdotuksen 2 §: ssä ehdotetaan näin ol-        mistä puoltavat syyt, toisaalta vuokralaisen
55319: len säädettäväksi, että liikehuoneistot olisivat   mahdollisuudet hankkia itselleen uusi asunto.
55320: säännöstelyn ulkopuolella.                         Vuokralaisen näkökohtien osalta määrittely
55321:    Vuokranautajan irtisanomisoikeutta sään-        tässä kohdin on suoritettu käyttämällä sa-
55322: nöstelevää 3 §: n 1 momentin 1 kohtaa ehdo-        maa sanontaa, jota huoneenvuokralain 39
55323: tetaan siten muutettavaksi, että vuokranan-        §: ssä on käytetty muuttoajan pitennyksen
55324: tajalla, joka on neljä vuotta omistanut talon      edellytyksenä. Tekijöitä, jotka tätä harkin-
55325: tai määrätyn asuinhuoneiston hallintaan oi-        taa suoritettaessa olisi vuokralaisen osalta
55326: keuttavat osakeyhtiön tai asunto-osakeyhtiön       pidettävä silmällä, olisivat tosiasiallinen
55327: osakkeet, olisi oikeus saada irtisanomislupa,      asuntotilanne, vuokralaisen perheen suuruus,
55328: jos hän ottaa huoneiston omaan käyttöönsä          hänen taloudellinen asemansa jne.
55329: asuntona tai luovuttaa sen perheelliselle lap-        Muuttoaikaa koskeva 3 § :n 2 momentti
55330: selleen asunnoksi. Omistajan tai hänen lap-        on kirjoitettu siteD.t että se vastaa. huoneeu-
55331:                                               N:o 60                                             8
55332: 
55333: vuokralain 39 §: n säännöksiä. Pisin mah-           vuokran johdosta asiallisesti merkinnyt hei-
55334: dollinen muuttoaika olisi siis yhdeksän kuu-        dän joutumistaan asunnottomiksi, joko ko-
55335: kautta. Kun huoneenvuokralaissa on peri-            konaan tai ainakin siksi ajaksi, kunnes uusi
55336: aatteena, että 39 § :n mukaista muuttoajan          talo on valmistunut. Kohtuussyistä esitetään
55337: pitennystä ei voida lainkaan myöntää, jos           4 §: ään tämän johdosta tehtäväksi sellainen
55338: vuokranantaja tai muu henkilö joutuisi pi-          muutos, että purkamisluvan myöntämisen
55339: tennyksen johdosta kärsimään huomattavaa            edellytyksenä tulisi olemaan vuokra-asunnon
55340: haittaa tai vahinkoa, on pidetty asianmukai-        tarjoaminen vuokralaiselle ja siten, että
55341: sena huoneenvuokralautakunnille ohjeeksi si-        asunto on vuokralaisen käytettävissä ennen
55342: sällyttää säännökseen määräys myös siitä,           kuin rakennuksen purkamiseen ryhdytään.
55343: että muuttoajan pituutta määrättäessä olisi            Lakiehdotuksen 5 § : n vuokran suuruutta
55344: otettava huomioon se haitta tai vahinko,            koskeviin säännöksiin esitetään sellaista muu-
55345: jonka vuokranantaja tai muu henkilö mah-            tosta, että sosiaaliministeriö vahvistaesaaan
55346: dollisesti joutuu kärsimään.           Selvyyden    vuokramaksujen korotusmääriä saisi arvon-
55347: vuoksi on säännökseen vielä otettu nimen-           vähennyksenä ottaa huomioon kivitaloissa 1.5
55348: omainen määräys siitä, että huoneenvuokra-          ja puutaloissa 2.5% rakennusten teknilli-
55349: lautakunnan määrättyä 3 § : n 2 momentin            sestä arvosta. Nyt voimassa olevan lain mu-
55350: nojalla muuttopäivän, huoneenvuokralain             kaan nämä prosenttimäärät ovat 1.0 ja 2.0.
55351: 39 § : n mukainen muuttoajan pitennys ei            Tästä muutoksesta aiheutuva vuokrien koro-
55352: enää tulisi kysymykseen.                            tus tulisi ehdotuksen mukaan kuitenkin voi-
55353:     Lakiehdotuksen 4 §: ään, joka koskee ra-        maan vasta joulukuun 1 päivästä 1961.
55354: kennuksen purkamisluvan myöntämistä, on             Käytännössä muutos merkinnee n. 5 %: n
55355: tehty muutos, joka asiallisesti merkitsee sään-     nousua säännöstelynalaisiin vuokriin. Kun
55356: nöstelyn tiukentamista. Voimassa olevan lain        niin sanotut sopimusvuokrat kuitenkin jo
55357: vastaavan säännöksen sanamuodosta on näet           ovat melko yleisiä, ei muutos välttämättä
55358: j,ohtunut, että. huoneenvuokralautakunn.an on       merkitse vastaavaa yleisen vuokratason nou-
55359: ollut hyväksyttävä laissa edellytetyksi uuden       sua.
55360: asunnou ta.rjoukseksi sellainenkin esitys,             Kun huoneenvuokralain m~inen pisin
55361: jolla purettavan. taloJJ. Mllkkai11e tarj_o:taan.   irtisanomisailm on kolme kuukautta, eh.dote.
55362: wokra.tta.va.ksi asu.:n.tG uudeata. ~ sit-.         taan ~hdotuksen l2 § :n 1 :tllO'Inmtisaa
55363: tEitJ. kuu. se Gil valmiStunut ja. vielä.pä ~­      sä~yn päättynlisen j~ pa.kolli-
55364: JW!lrin, jQI].& CIA ta.r~ ei ~                      nen irtis&Mmisaika. l~vibi nykyt.
55365: Wtä. talcJsta, Va.a:4 ostettavaksi· huonsisto       ~ Mljkti. kuukaudesta. kolmekai kmlJwt..
55366: ~       Kun    puretta.vien talojen aankkaat        dekst
55367: ~mmiten ovat vähävaraisia., on ainakin os-             Edelli la.usa.tun pe!"'J.Steolla annetaan
55368: totarjous. ja tavallisesti. myös vuokra,.asunto-    EduslnmnaD hyväksyttäviksi seuraava. laki-
55369: tarjous uudesta talOsta vaaditun korkean            ehdotus:
55370: 
55371: 
55372: 
55373: 
55374:                                               Laki
55375:                                 huoneenvuokrien säännöstelystä.
55376:     Eduskunnan päätöKsen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä
55377: määrätyllä tavalla, säädetään:
55378: 
55379:                       1 §.
55380:    Valtioneuvostolla on valta väestön toimeen-      purkamisesta niissä kaupungeissa, joissa. val-
55381: tulon tai maan talouselämän turvaamiseksi           litseva asuntopula sitä välttämättä vaatii.
55382: säännöstellä rakennusten ja niiden osien
55383: vuokria sekä niihin rinnastettavia tai liitty-                            2 §.
55384: viä maksuja ja korvauksia sekä antaa mää-             Edellä 1 § : ssä tarkoitetusta säännöstelystä
55385: räyksiä irtisanomisoikeudesta ja rakennusten        ovat kuitenkin vapaat~
55386: 4                                         N:o 60
55387: 
55388:    1) uudet rakennukset ja vanhojen raken-         6) jos erittäin painavat syyt puoltavat ir-
55389: nusten uudet huoneistot, jotka ovat valmis-     tisanomisen hyväksymistä; eikä
55390: tuneet tammikuun 1 päivän 1949 jälkeen;            7) muutoinkaan, jos painavat syyt puolta-
55391:    2) kesä- tai muut lomanviettoasunnot,        vat irtisanomisen hyväksymistä, eikä vuok-
55392: jotka tammikuun 1 päivänä 1950 eivät ole        ralaisen tai hänen perheensä jäsenten irti-
55393: olleet vuokralaisen hallinnassa tai sen jäl-    sanomisen johdosta voida katsoa joutuvan
55394: keen ovat vapautuneet tai vapautuvat;           hädänalaiseen asemaan.
55395:    3) vanhojen rakennusten huoneistot, jotka       Jos irtisanomiseen suostutaan, on vuokra-
55396: tammikuun 1 päivänä 1958 eivät ole olleet       laisen niissä tapauksissa, joita 1 momentin
55397: vuokralaisen hallinnassa tai sen jälkeen ovat   1, 2, 4, 6 sekä 7 kohdassa tarkoitetaan, vel-
55398: vapautuneet tai vapautuvat;                     voitettava muuttamaan huoneistosta viimeis-
55399:                                                 tään kuuden tai, milloin erityiset syyt sitä
55400:    4) vanhat rakennukset, jotka maistraatti     vaativat, enintään yhdeksän kuukauden ku-
55401: tai järjestysoikeus on lainvoimaisella pää-     luttua sen kuukauden päättymisestä, jonka
55402: töksellä määrännyt hengen vaarallisina puret-   aikana asia on ratkaistu ensimmäisessä as-
55403: taviksi tai joiden purkamiseen on annettu       teessa. Muuttoajan pituutta määrättäessä on
55404: asianmukainen lupa; sekä                        otettava huomioon myös se haitta tai va-
55405:    5) liikehuoneistot.                          hinko, jonka vuokranantaja tai muu hen-
55406:                                                 kilö ehkä joutuu kärsimään.
55407:                         3 §.                       Helmikuun 10 päivänä 1961 annetun huo-
55408:    Mikäli tämän lain nojalla annettujen sään-   neenvuokralain 39 §: n säännöksiä ei ole so-
55409: nösten perusteella vuokranantajan oikeus        vellettava 2 momentissa tarkoitattulliin ta-
55410: asuinhuoneistoa koskevan vuokrasopimuksen       pauksiin.
55411: irtisanomiseen tehdään viranomaisen suos-
55412: tumuksesta riippuvaksi, ei vuokranantajalta
55413: saa kieltää irtisanomisoikeutta:                                     4 §.
55414:                                                    Lupaa sellaisen rakennuksen, jossa on
55415:    1) jos vuokranantaja, joka on neljä vuotta   asuinhuoneistoja, tai sen osan purkamiseen
55416: omistanut talon tai määrätyn asuinhuoneis-      älköön kiellettäkö, jos sen tilalle suunnitel-
55417: ton hallintaan oikeuttavat osakeyhtiön tai      tuun uudisrakennukseen, jonka osalta esite-
55418: asunto-osakeyhtiön osakkeet, o~ irtisanonut     tään pii:r:ustukset ja rakenUuniseen tarvitta-
55419: vuokrasopimuksen ottaakseen t&Iost.aan huo-     vasta rahoituksesta luotettava selvitys, tulee
55420: neiston ·tai osakehuoneistonsa asunnoksi it-    huomattavasti lisää uutta asuintilaa tahi pä-
55421: selleen tai luovuttaakseen sen asunnoksi per-   tevät syyt muutoin puoltavat uudestaan ra-
55422: heelliselle lapselleen;                         kentamista ja jo kummassakin tapauksessa
55423:    2) jos vuokranantaja, joka omistaa 'talon    purettavan rakennuksen asuinhuoneiston
55424: tai sellaiset osakkeet, kuin 1 kohdassa tar-    vuokralaiselle tarjotaan hänen asunnontar-
55425: koitetaan, halutessaan asuntoa itselleen tai    vettaan vastaava vuokra-asunto, johon hän
55426: lapselleen tahi hyväksyttävästä syystä muulle   voi muuttaa ennen kuin rakennuksen purka-
55427: henkilölle, luovuttaa vuokralaisensa käyttöön   miseen ryhdytään.
55428: toisen huoneiston, eivätkä kohtuussyyt vaadi
55429: vaihdon epäämistä;
55430:    3) jos talo, missä huoneisto on, aiotaan                          5 §.
55431: kokonaan tai osaksi uudestaan rakentaa tahi        Vuokranantajalla ja vuokralaisella on oi-
55432: asuinhuoneisto jakaa pienempiin osiin ja pä-    keus sopia vuokranmaksun suuruudesta. J ol-
55433: tevät syyt puoltavat uudestaan rakentamista     leivät asianosaiset voi siitä sopia, on kum-
55434: tai jakamista;                                  mallakin heistä oikeus saattaa vuokramaksun
55435:    4) jos omakotitalon tai muun siihen ver-     suuruus huoneenvuokralautakunnan ratkais-
55436: rattavan rakennuksen omistaja todella tar-      tavaksi.
55437: vitsee rakennuksen joko kokonaan tai osaksi        Vahvistaessaan vuokramaksun on huoneen-
55438: omaan käyttöönsä;                               vuokralautakunnan otettava huomioon sosiaa-
55439:    5) jos työsopimus, jonka mukaan työpalk-     liministeriön erikseen vahvistama vuokrakus-
55440: kaan sisältyy vapaa asunto taikka jonka joh-    tannusten nousu, paikkakunnan vapaa vuok-
55441: dosta työntekijällä on oikeus mokralla hal-     rataso, huoneiston sijainti ja muut sen
55442: lita työnantajan huoneistoa, lakkaa;            vuokra-arvoon vaikuttavat tekijät.
55443:                                             N:o 60
55444: 
55445:    Jollei wokramaksusta. sovita. tai sitä ole                           7 §.
55446: edellä sanotulla tavalla vahvistettu, on vuok-       Valtioneuvoston hyväksymällä, vuokralais-
55447: ralaisen suoritettava viimeksi voimassa ollut     tai vuokranantajapiirejä edustavalla rekiste·
55448: huoneenvuokrasäännöstelymääräysten mukai~         röidyllä yhdistyksellä on oikeus asianosaisen
55449: nen vuokra korotettuna sosiaaliministeriön        suostumuksella saattaa edellä 6 §: ssä tarkoi·
55450: vahvistamalla korotusmäärällä.                    tetun elimen huoneenvuokrasäännöstelyä kos·
55451:    Sosiaaliministeriön on vahvistettava vuok-     kevassa asiassa antama ratkaisu, josta ei
55452: ramaksujen korotusmäärät sellaisiksi, että        muutoin saada valittaa, korkeimman oikeu-
55453: vuokratulot säännönmukaisissa tapauksissa         den tutkittavaksi, jos yhdistys katsoo, että
55454: vastaavät korkoja sekä tavanomaisia kiin-         ratkaisu perustuu virheelliseen lain sovelta-
55455: teistön hoidosta ja rakennusten kohtuulli-        miseen. Tällainen valitus on tehtävä kuu·
55456: sessa kunnossa pysymisestä johtuvia menoja,       denkymmenen päivän kuluessa siitä, kun va·
55457: joihin luetaan myös verot ja rakennusten ar-      lituksenalainen päätös on julistettu tai, mil·
55458: vonvähennykset. Arvonvähennyksenä saa-            loin päätöstä ei julisteta, kun asianosainen
55459: daan 1 päivästä joulukuuta 1961 alkaen ot-        on saanut siitä tiedon.
55460: taa huomioon kivitaloissa 1.5 % ja puuta-            Tutkiessaan valituksen korkein oikeus voi
55461: loissa 2.5 % rakennusten teknillisestä ar-        palauttaa asian uudelleen käsiteltäväksi tai
55462: vosta.                                            oikaista valituksenalaisen ratkaisun tahi asia-
55463:                                                   kirjoihin liitettävällä päätöksellä. hylätä va-
55464:                      6 §.                         lituksen.
55465:    Valtioneuvoston asiana on, mikäli jäljem-         Asian saattaminen korkeimman oikeuden
55466: pänä olevista säännöksistä ei muuta johdu,        tutkittavaksi ei estä valituksenalaisen pää-
55467: antaa määräykset menettelystä ja muutok-          töksen täytäntöönpanoa, ellei korkein oikeus
55468: senhakuoikeudesta tämän lain nojalla annet-       toisin määrää.
55469: tujen määräysten täytäntöönpanossa sekä              Edellä olevat säännökset eivät aiheuta
55470: siitä, mitkä viranomaiset huolehtivat täytän-     muutosta siihen, mitä menetetyn ajan takai-
55471: töönpanosta, ja velvoittaa kunnat asettamaan      sin saamisesta ja lainvoiman saaneen tuo-
55472: sitä varten lautakuntia ja toimihenkilöitä        mion purkamisesta on voimassa.
55473: sekä määrätä näiden tehtävistä ja toimin-            Tarkemmat määräykset menettelystä tässä
55474: nasta.                                            pykälässä tarkoitetuissa asioissa antaa val-
55475:                                                   tioneuvosto.
55476:    Valtioneuvosto voi myös antaa määräyk-
55477: siä tarkastusten toimittamisesta ja ilmoitta-                         8 §.
55478: misvelvollisuudesta, milloin se on tarpeen           Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-
55479: tässä laissa edellytettyjä toimenpiteitä tai      laisia säännöksiä, joiden antamiseen halli-
55480: tämän lain nojalla annettujen määräysten          tusmuodon mukaan eduskunnan myötävaiku-
55481: täytäntöönpanoa ja valvontaa varten.              tus on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoi-
55482:    Edellä 1 momentissa tarkoitettuja mää-         tettava eduskunnan puhemiehelle, jonka on
55483: räyksiä annettaessa ja niissä olevia valtuuk-     saatettava ne eduskunnan tietoon heti tahi,
55484: sia käytettäessä on otettava huomioon:            jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin
55485:    1) että valtioneuvoston tämän lain alaan       se on kokoontunut, ja ne on kumottava, jos
55486: kuuluvissa asioissa ratkaisuvaltaa käyttä-        eduskunta niin päättää.
55487: mään asettamissa elimissä tulee pulleenjoh-
55488: tajien lisäksi valittavista jäsenistä yhtä mo-                         9 §.
55489: nen edustaa vuokralais- ja vuokranantajapii-        Valtioneuvoston ja sosiaaliministeriön tä·
55490: rejä;                                             män lain tai siihen perustuvien määräysten
55491:    2) että kaikissa elimissä yhdellä jäsenistä,   nojalla antamaan päätökseen ei saa hakea
55492: mikäli mahdollista, sekä valitusasteena toimi-    muutosta.
55493: vassa elimessä puheenjohtajalla ja varapu-                           10 §.
55494: heenjohtajalla tulee olla tuomarinvirkaan           Sitoumus, sopimus tai muu välipuhe, joka
55495: vaadittava kelpoisuus; sekä                       tehdään vastoin tämän lain nojalla annet-
55496:    3) että valitusasteena toimivan elimen pu-     tuja määräyksiä taikka jonka tarkoituksena
55497: heenjohtajan ja varapuheenjohtajan määrää         on näiden määräysten kiertäminen, olkoon
55498: korkein oikeus.                                   mitätön.
55499: 6                                        N:o 60
55500: 
55501:                    11 §.                       päättyväksi vain kolmen kuukauden kulut-
55502:   Tämän lain nojalla annettujen maarays-       tua sen kuukauden päättymisestä, jonka ai-
55503: ten rikkomisesta rangaistaan eräitä valtuus-   kana irtisanominen on toimitettu, jolleivät
55504: lakeja vastaan tehtyjen rikosten rankaisemi-   asianosaiset tämän lain voimaantulon jäl-
55505: sesta 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetun        keen ole muusta irtisanomisajasta sopineet.
55506: lain (305/58) mukaan.                             Valtioneuvoston päätös asuinhuoneistojen
55507:                                                lämmityskustannusten suorittamisesta 5 päi-
55508:                                                vältä joulukuuta 1956 (598/56) siihen myö-
55509:                    12 §.                       hemmin tehtyine muntoksineen ja siihen liit-
55510:   Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-     tyvä lämpimän veden jakelusta suoritetta-
55511: kuuta 1961 ja on voimassa vuoden 1961 jou-     vista korvauksista 29 päivänä lokakuuta
55512: lukuun loppuun. Kuitenkin voidaan vuokra-      1958 annettu sosiaaliministeriön päätös
55513: suhde, jonka osalta säännöstely lakkaa          (428/58) ovat nou.datettavina, kunnes niitä
55514: muusta syystä kuin 2 §: n 1 momentissa tar-    asianmukaisessa järjestyksessä muutetaan tai
55515: koitetun purkamismääräyksen tai -luvan joh-    ne kumotaan, kuitenkin enintään vuoden
55516: dosta, vuoden kuluessa sen jälkeen irtisanoa   1962 kesäkuun loppuun.
55517: 
55518: 
55519:      Helsingissä 5 päivänä kesäkuuta 1961.
55520: 
55521: 
55522:                                   Tasavallan Presidentti
55523:                                   URHO KEKKONEN.
55524: 
55525: 
55526: 
55527: 
55528:                                                         Sosiaaliministeri Vieno Simonen.
55529:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 60.
55530: 
55531: 
55532: 
55533: 
55534:                                     Perustuslakivaliokunnan mietintö
55535:                                 N: o 12 hallituksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuok-
55536:                                 rien säännöstelystä.
55537: 
55538:   Eduskunta on pöytäkirjanottein 6 päivältä       hallituksen ehdottarualla tavalla nykyisestään
55539: kuluvaa kesäkuuta lähettänyt perustuslaki-        muutetaan kuitenkin sellaisin poikkeuksin,
55540: valiokuntaan valmistelevasti käsiteltäväksi       että ehdotuksen 5 §: n 4 momentissa mainitut
55541: edellä mainitun esityksen n:o 60. Valiokunta      arvonvähennykset säilytetään nykyisen lain
55542: on esityksen johdosta kuullut hallitusneuvos      mukaisina.
55543: Olof Ojalaa sosiaaliministeriöstä.                  Edellä esitetyn mukaisesti perustuslaki-
55544:   Yhtyen hallituksen esityksen perusteluissa      valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
55545: lausuttu un käsitykseen perustuslakivaliokunta
55546: pitää ehdotettua lakia tarpeellisena. Valio-               että Eduskunta hyväksyisi puheena
55547: kunta katsoo voivansa yhtyä hallituksen esi-             olevaan hallituksen esitykseen sisälty-
55548: tykseen myös siinä, että valtuuslain sisällystä          vän lakiehdotuksen näin kuuluvana:
55549: 
55550: 
55551:                                             Laki
55552:                                huoneenvuokrien säännöstelystä.
55553:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
55554: rätyllä tavalla säädetään:            ·
55555: 
55556:                   1-4 §.                          dosta ja rakennusten kohtuullisessa kunnossa
55557:   (Kuten hallituksen esityksessä.)                pysymisestä johtuvia menoja, joihin luetaan
55558:                                                   myös verot ja rakennusten arvonvähennykset.
55559:                       5 §.                        Arvonvähennyksenä saadaan ( poist) ottaa
55560:    (1-3 mom. kuten hallituksen esityksessä.)      huomioon kivitaloissa 1 prosentti ja puu-
55561:    Sosiaaliministeriön on vahvistettava vuokra-   taloissa 2 prosenttia rakennusten teknillisestä
55562: maksujen korotusmäärät sellaisiksi, että vuok-    arvosta.
55563: ratulot säännönmukaisissa tapauksissa vastaa-                         6-12 §.
55564: v.at korkoja sekä tavanomaisia kiinteistön hoi-      (Kuten hallituksen esityksessä.)
55565: 
55566: 
55567:   Samalla perustuslakivaliokunta kunnioit-
55568: taen ehdottaa,                                          lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
55569:                                                         67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
55570:            että Eduskunta päättäisi käsitellä           valla.
55571:      Helsingissä 6 päivänä kesäkuuta 1961.
55572: 
55573: 
55574:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Niemi, Paasio, Salmela-Järvinen, Teir, Timo-
55575: heenjohtaja Lehtonen, varapuheenjohtaja           nen, A. Tuominen ja Uusitalo sekä varajäsen
55576: Tainio, jäsenet Ahonen, Haapanen, Kekko-          Kyttä.
55577: nen, Kosola, Kukkonen, Lehmonen, Mäkelä,
55578: 
55579: 
55580: E 628/61
55581: 2                          1961 Vp. -     V. M. -     Esitys N: o 60.
55582: 
55583: 
55584:                                         V a s t a 1a u s e.
55585: 
55586:    Kun edelleen olemme sitä mieltä, että huo-                   että Hallituksen esitykseen sisältyvä
55587: neenvuokrasäännöstelyn jatkamiseen ei enää                    ehdotus laiksi huoneenvuokrien sään-
55588: ole asiallisia perusteita, ehdotamme eduskun-                 nöstelystä hylätään.
55589: nan päätettäväksi,
55590:      Helsingissä 6 päivänä kesäkuuta 1961.
55591: 
55592:         Oskari Lehtonen.            N. Kosola.                          Harras Kyttä.
55593:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 60.
55594: 
55595: 
55596: 
55597: 
55598:                                    S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 78 halli-
55599:                                tuksen esityksen johdosta laiksi huoneenvuokrien säännös-
55600:                                telystä.
55601: 
55602:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-       Samalla suuri valiokuntakin puolestaan eh-
55603: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan        dottaa,
55604: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
55605: sen hyväksymistä perustuslakivaliokunnan                  että Eduskunta päättäisi käsitellä
55606: mietinnössä n:o 12 esitetyin muutoksin ja               lakiehdotuksen valtiopäiväjärjestyksen
55607: ehdottaa siis kunnioittaen,                             67 §:n 2 momentissa säädetyllä ta-
55608:                                                         valla.
55609:         että Eduskunta päättäisi hyväksyä
55610:       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
55611:       perustuslakivaliokunnan   ehdotuksen
55612:       mukaisesti.
55613:      Helsingissä 6 päivänä kesäkuuta 1961.
55614: 
55615: 
55616: 
55617: 
55618: E 630/61
55619:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 60.
55620: 
55621: 
55622: 
55623: 
55624:                                    E d u s kun n a n v a s t a u s Hallituksen       esitykseen
55625:                                laiksi huoneenvuokrien säännöstelystä..
55626: 
55627:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       maan siitä, ettei huoneenvuokrien saannös-
55628: tys N: o 60 laiksi huoneenvuokrien säännös-       telystä Helsingissä luovuta, ennenkuin on
55629: telystä, ja Perustuslakivaliokunta on asiasta     saatu aikaan tyydyttävä tasapaino tarjonnan
55630: antanut mietintönsä N: o 12 sekä Suuri valio-     ja kysynnän välillä asuntomarkkinoilla.
55631: kunta mietintönsä N: o 78.                            Eduskunta on valtiopäiväjärjestyksen 67
55632:    Hyväksyessään lain Eduskunta kehoittaa         § : ssä säädetyn käsittelyn jälkeen hyväksynyt
55633: Hallitusta valppaasti seuraamaan asunto-          seuraavan lain:
55634: tilanteen kehitystä Helsingissä sekä huolehti-
55635: 
55636: 
55637:                                             Laki
55638:                                huoneenvuokrien säännöstelystä..
55639:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä
55640: määrätyllä tavalla, säädetään:
55641:                       1 §.                                                3 §.
55642:    Valtioneuvostolla on valta väestön toimeen-       Mikäli tämän lain nojalla annettujen sään-
55643: tulon tai maan talouselämän turvaamiseksi         nösten perusteella vuokranantajan oikeus
55644: säännöstellä rakennusten ja niiden osien          asuinhuoneistoa koskevan vuokrasopimuksen
55645: vuokria sekä niihin rinnastettavia tai liitty-    irtisanomiseen tehdään viranomaisen suos-
55646: viä maksuja ja korvauksia sekä antaa mää-         tumuksesta riippuvaksi, ei vuokranantajalta
55647: räyksiä irtisanomisoikeudesta ja rakennusten      saa kieltää irtisanomisoikeutta:
55648: purkamisesta niissä kaupungeissa, joissa val-        1) jos vuokranantaja, joka on neljä vuotta
55649: litseva asuntopula sitä välttämättä vaatii.       omistanut talon tai määrätyn asuinhuoneis-
55650:                                                   ton hallintaan oikeuttavat osakeyhtiön tai
55651:                                                   asunto-osakeyhtiön osakkeet, on irtisanonut
55652:                        2 §.                       vuokrasopimuksen ottaakseen talostaan huo- ·
55653:    Edellä 1 §: ssä tarkoitetusta säännöstelystä   neiston tai osakehuoneistonsa asunnoksi it-
55654: ovat kuitenkin vapaat:                            selleen tai luovuttaakseen sen asunnoksi per-
55655:    1) uudet rakennukset ja vanhojen raken-        heelliselle lapselleen;
55656: nusten uudet huoneistot, jotka ovat valmis-          2) jos vuokranantaja, joka omistaa talon
55657: tuneet tammikuun 1 päivän 1949 jälkeen;           tai sellaiset osakkeet, kuin 1 kohdassa tar-
55658:    2) kesä- tai muut lomanviettoasunnot,          koitetaan, halutessaan asuntoa itselleen tai
55659: jotka tammikuun 1 päivänä 1950 eivät ole          lapselleen tahi hyväksyttävästä syystä muulle
55660: olleet vuokralaisen hallinnassa tai sen jäl-      henkilölle, luovuttaa vuokralaisensa käyttöön
55661: keen ovat vapautuneet tai vapautuvat;             toisen huoneiston, eivätkä kohtuussyyt vaadi
55662:    3) vanhojen rakennusten huoneistot, jotka      vaihdon epäämistä;
55663: tammikuun 1 päivänä 1958 eivät ole olleet            3) jos talo, missä huoneisto on, aiotaan
55664: vuokralaisen hallinnassa tai sen jälkeen ovat     kokonaan tai osaksi uudestaan rakentaa tahi
55665: vapautuneet tai vapautuvat;                       asuinhuoneisto jakaa pienempiin osiin ja pä-
55666:    4) vanhat rakennukset, jotka maistraatti       tevät syyt puoltavat uudestaan rakentamista
55667: tai järjestysoikeus on lainvoimaisella pää-       tai jakamista;
55668: töksellä määrännyt hengenvaarallisina puret-         4) jos omakotitalon tai muun siihen ver-
55669: taviksi tai joiden purkamiseen on annettu         rattavan rakennuksen omistaja todella tar-
55670: asianmukainen lupa; sekä                          vitsee rakennuksen joko kokonaan tai osaksi
55671:    5) liikehuoneistot.                            omaan käyttöönsä;
55672: E 637/61
55673: 2                       1961 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 60.
55674: 
55675:    5) jos työsopimus, jonka mukaan työpalk-      rataso, huoneiston sijainti ja muut sen
55676: kaan sisältyy vapaa asunto taikka jonka joh-     vuokra-arvoon vaikuttavat tekijät.
55677: dosta työntekijällä on oikeus vuokralla hal-        Jollei vuokramaksusta sovita tai sitä ole
55678: lita työnantajan huoneistoa, lakkaa;             edellä sanotulla tavalla vahvistettu, on vuok-
55679:    6) jos erittäin painavat syyt puoltavat ir-   ralaisen suoritettava viimeksi voimassa ollut
55680: tisanomisen hyväksymistä; eikä                   huoneenvuokrasäännöstelymääräysten mukai-
55681:    7) muutoinkaan, jos painavat syyt puolta-     nen vuokra korotettuna sosiaaliministeriön
55682: vat irtisanomisen hyväksymistä, eikä vuok-       vahvistamalla korotusmäärällä.
55683: ralaisen tai hänen perheensä jäsenten irti-         Sosiaaliministeriön on vahvistettava vuok-
55684: sanomisen johdosta voida katsoa joutuvan         ramaksujen korotusmäärät sellaisiksi, että
55685: hädänalaiseen asemaan.                           vuokratulot säännönmukaisissa tapauksissa
55686:    Jos irtisanomiseen suostutaan, on vuokra-     vastaavat korkoja sekä tavanomaisia kiin-
55687: laisen niissä tapauksissa, joita 1 momentin      teistön hoidosta ja rakennusten kohtuulli-
55688: 1, 2, 4, 6 sekä 7 kohdassa tarkoitetaan, vel-    sessa kunnossa pysymisestä johtuvia menoja,
55689: voitettava muuttamaan huoneistosta viimeis-      joihin luetaan myös verot ja rakennusten ar-
55690: tään kuuden tai, milloin erityiset syyt sitä     vonvähennykset. Arvonvähennyksenä saa-
55691: vaativat, enintään yhdeksän kuukauden ku-        daan ottaa huomioon kivitaloissa 1 prosentti
55692: luttua sen kuukauden päättymisestä, jonka        ja puutaloissa 2 prosenttia rakennusten tek-
55693: aikana asia on ratkaistu ensimmäisessä as-       nillisestä arvosta.
55694: teessa. Muuttoajan pituutta määrättäessä on
55695: otettava huomioon myös se haitta tai va-                               6 §.
55696: hinko, jonka vuokranantaja tai muu hen-             Valtioneuvoston asiana on, mikäli jäljem-
55697: kilö ehkä joutuu kärsimään.                      pänä olevista säännöksistä ei muuta johdu,
55698:    Helmikuun 10 päivänä 1961 annetun huo-        antaa määräykset menettelystä ja muutok-
55699: nelmvuokralain 39 §: n säännöksiä ei ole so-     senhakuoikeudesta tämän lain nojalla annet-
55700: vellettava 2 momentissa tarkoitettuihin ta-      tujen määräysten täytäntöönpanosaa sekä
55701: pauksiin.                                        siitä, mitkä viranomaiset huolehtivat täytän-
55702:                       4 §.                       töönpanosta, ja velvoittaa kunnat asettamaan
55703:    Lupaa sellaisen rakennuksen, jossa on         sitä varten lautakuntia ja toimihenkilöitä
55704: asuinhuoneistoja, tai sen osan purkamiseen       sekä määrätä näiden tehtävistä ja toimin-
55705: älköön kiellettäkö, jos sen tilalle suunnitel-   nasta.
55706: tuun uudisrakennukseen, jonka osalta esite-         Valtioneuvosto voi myös antaa määräyk-
55707: tään piirustukset ja rakentamiseen tarvitta-     siä tarkastusten toimittamisesta ja ilmoitta-
55708: vasta rahoituksesta luotettava selvitys, tulee   misvelvollisuudesta, milloin se on tarpeen
55709: huomattavasti lisää uutta asuintilaa tahi pä-    tässä laissa edellytettyjä toimenpiteitä tai
55710: tevät syyt muutoin puoltavat uudestaan ra-       tämän lain nojalla annettujen määräysten
55711: kentamista ja jo kumma3sakin tapauksessa         täytäntöönpanoa ja valvontaa varten.
55712: purettavan rakennuksen asuinhuoneiston              Edellä 1 momentissa tarkoitettuja mää-
55713: vuokralaiselle tarjotaan hänen asunnontar-       räyksiä annettaessa ja niissä olevia valtuuk-
55714: vettaan vastaava vuokra-asunto, johon hän        sia käytettäessä on otettava huomioon:
55715: voi muuttaa ennen kuin rakennuksen purka-           1) että valtioneuvoston tämän lain alaan
55716: rrUseen ryhdytään.                               kuuluvissa aswtssa ratkaisuvaltaa käyttä-
55717:                                                  mään asettamissa elimissä tulee puheenjoh-
55718:                      5 §.                        tajien lisäksi valittavista jäsenistä yhtä mo-
55719:    Vuokranantajana ja vuokralaisella on oi-      nen edustaa vuokralais- ja vuokranantajapii-
55720: keus sopia vuokranmaksun suuruudesta. Jol-       rejä;
55721: leivät asianosaiset voi siitä sopia, on kum-        2) että kaikissa elimissä yhdellä jäsenistä,
55722: mallakin heistä oikeus saattaa vuokramaksun      mikäli mahdollista, sekä valitusasteena toimi-
55723: suuruus huoneenvuokralautakunnan ratkais-        vassa elimessä puheenjohtajalla ja varapu-
55724: tavaksi.                                         heenjohtajalla tulee olla tuomarinvirkaan
55725:    Vahvistaesaaan vuokramaksun on huoneen-       vaadittava kelpoisuus; sekä
55726: vuokralautakunnan otettava huomioon sosiaa-         3) että valitusasteena toimivan elimen pu-
55727: liministeriön erikseen vahvistama vuokrakus-     heenjohtajan ja varapuheenjohtajan määrää
55728: tannusten nousu, paikkakunnan vapaa vuok-        korkein oikeus.
55729:                                 Huoneenvuokrien säännöstely.                                 3
55730: 
55731:                       7 §.                                             9 §.
55732:    Valtioneuvoston hyväksymällä, vuokralais-         Valtioneuvoston ja sosiaaliministeriön tä-
55733: tai vuokranantajapiirejä edustavalla rekiste-     män lain tai siihen perustuvien määräysten
55734: röidyllä yhdistyksellä on oikeus asianosaisen     nojalla antamaan päätökseen ei saa hakea
55735: suostumuksella saattaa edellä 6 § : ssä tarkoi-   muutosta.
55736: tetun elimen huoneenvuokrasäännöstelyä kos-                           10 §.
55737: kevassa asiassa antama ratkaisu, josta ei            Sitoumus, sopimus tai muu välipuhe, joka
55738: muutoin saada valittaa, korkeimman oikeu-         tehdään vastoin tämän lain nojalla annet-
55739: den tutkittavaksi, jos yhdistys katsoo, että      tuja määräyksiä taikka jonka tarkoituksena
55740: ratkaisu perustuu virheelliseen lain sovelta-     on näiden määräysten kiertäminen, olkoon
55741: miseen. Tällainen valitus on tehtävä kuu-         mitätön.
55742: denkymmenen päivän kuluessa siitä, kun va-                            11 §.
55743: lituksenalainen päätös on julistettu tai, mil-       Tämän lain nojalla annettujen maarays-
55744: loin päätöstä ei julisteta, kun asianosainen      ten rikkomisesta rangaistaan eräitä valtuus-
55745: on saanut siitä tiedon.                           lakeja vastaan tehtyjen rikosten rankaisemi-
55746:    Tutkiessaan valituksen korkein oikeus voi      sesta 28 päivänä kesäkuuta 1958 annetun
55747: palauttaa asian uudelleen käsiteltäväksi tai      lain (305/58) mukaan.
55748: oikaista valituksenalaisen ratkaisun tahi asia-
55749: kirjoihin liitettävällä päätöksellä hylätä va-                        12 §.
55750: lituksen.                                            Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinä-
55751:    Asian saattaminen korkeimman oikeuden          kuuta 1961 ja on voimassa vuoden 1961 jou-
55752: tutkittavaksi ei estä valituksenalaisen pää-      lukuun loppuun. Kuitenkin voidaan vuokra-
55753: töksen täytäntöönpanoa, ellei korkein oikeus      suhde, jonka osalta säännöstely lakkaa
55754: toisin määrää.                                    muusta syystä kuin 2 §: n 1 momentissa tar-
55755:    Edellä olevat säännökset eivät aiheuta         koitetun purkamismääräyksen tai -luvan joh-
55756: muutosta siihen, mitä menetetyn ajan takai-       dosta, vuoden kuluessa sen jälkeen irtisanoa
55757: sin saamisesta ja lainvoiman saaneen tuo-         päättyväksi vain kolmen kuukauden kulut-
55758: mion purkamisesta on voimassa.                    tua sen kuukauden päättymisestä, jonka ai-
55759:    Tarkemmat määräykset menettelystä tässä        kana irtisanominen on toimitettu, jolleivät
55760: pykälässä tarkoitetuissa asioissa antaa val-      asianosaiset tämän lain voimaantulon jäl-
55761: tioneuvosto.                                      keen ole muusta irtisanomisajasta sopineet.
55762:                                                      Valtioneuvoston päätös asuinhuoneistojen
55763:                     8 §.                          lämmityskustannusten suorittamisesta 5 päi-
55764:    Kun tämän lain nojalla on julkaistu sel-       vältä joulukuuta 1956 (598/56) siihen myö-
55765: laisia säännöksiä, joiden antamiseen halli-       hemmin tehtyine muutoksineen ja siihen liit-
55766: tusmuodon mukaan eduskunnan myötävaiku-           tyvä lämpimän veden jakelusta suoritetta-
55767: tus on tarpeen, on niistä viivytyksettä ilmoi~    vista korvauksista 29 päivänä lokakuuta
55768: tettava eduskunnan puhemiehelle, jonka on         1958 annettu sosiaaliministeriön päätös
55769: saatettava ne eduskunnan tietoon heti tahi,       (428/58) ovat noudatettavina, kunnes niitä
55770: jollei eduskunta ole koolla, niin pian kuin       asianmukaisessa järjestyksessä muutetaan tai
55771: se on kokoontunut, ja ne on kumottava, jos        ne kumotaan, kuitenkin enintään vuoden
55772: eduskunta niin päättää.                           1962 kesäkuun loppuun.
55773: 
55774:      Helsingissä 9 päivänä kesäkuuta 1961.
55775:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 61.
55776: 
55777: 
55778: 
55779: 
55780:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ulkomaanedus-
55781:                                 tuksesta annetun lain muuttamisesta.
55782: 
55783:   Ulkomaanedustuksesta ,12 päivänä huhti-           viran haltijoi1le, jota vastoin :toimen haltija
55784: uuta 1940 annetun lain (141/40) 4 § :n 3            saa suorittaa niitä vain mikäli ulkoasiain-
55785: wmentti sellaisena kuin se on 19 päivänä            ministeri on hänet niihin valtuuttanut. Kun
55786: Larraskuuta 1954 annetussa laissa (425/54),         käytännössä on osoittautunut, että tällainen
55787: 1sältää määräyksen siitä, että tasavaHan            valtuutus on annettu jokaiselle lähetystö-
55788: residentti voi antaa diplomaattisen edusta-         avustajan toimen haltijalle, tuntuu asialli-
55789: m tehtävät ja aseman sellaisessa valtiossa          selta, että heidäitkin, mitä tulee konsulin-
55790: >imiva:lle lälhetetylle konsuliedustajalle, jossa   tehtävien suorittamiseen, rinnastetaan viran
55791: uomella ei ole diplomaattista edustajaa.            haltijoihin.
55792: 'ällä säännöksellä on haluttu helpottaa                 Lain 7 § : ssä on sään:nös ulkomaa:nedus-
55793: iplomaattisten suhteiden solmimista ja yllä-        tuksessa palvelevien viran tai toimen haiti-
55794: itämistä sellaisen valtion lmnssa, johon vir-       joiden toiminnasta julkisilla notaareina. Tä-
55795: ojen riittämättömyyden takia ei voida ni-           mänkin lainkohdan mukaan kuuluvat julki-
55796: littää diplomaattista edustajaa tai jossa toi-      sen notaarin tehtävät automaattisesti vain
55797: 11maan ei katsota asianmukaiseksi lValtuut-          viran haltijoille. Käytäntö on lähetystöavus-
55798: aa muussa ,valtiossa toimivaa diplomaattista         tajan kohdalla tässäkin muodostunut saman-
55799: dustajaa.                                            laiseksi kuin mitä edellisessä kappaleessa on
55800:    Lain mukaan voidaan diplomaattisen edus-          konsulintehtävien osallta mainittu. Näin ollen
55801: ajan tehtävät ja asema an.taa vain lähete-           tuntuu asialliselta, että lähetystöavustajat
55802: ylle konsuliedustajalle. On kuitenkin ole-           myös mitä tulee julkisen notaarin tehtävien
55803:  llaasa eräs toinen virkam'iesryhmä, :nimittäin      suorittamiseen, rinnastetaan viran haltijoi-
55804:  ii;hetystöneuvdksen viran haltijat, jotka virka-    hin.
55805:  semaitaan ovat pääkonsulin ja konsulin vä-             Laissa ei ole määräyksiä kunniakonsulien
55806:  illä ja joiden muodolliset edellytykset ja          velvollisuudesta suorittaa julkiselle notaarille
55807:  1ätevyys toimia diplomaattisina edustajina          kuuluvia tehtäviä. Kun lhe kuitenkin vakiin-
55808:  iis ovat paremmat kuin konsulien. Tämän             tuneen kansainvälisen tavan mukaan yleisesti
55809:  ohdosta on asiallista muuttaa lakia siten,          suorittavat sellaisia yksinkertaisia toimituk-
55810:  ttä lähetystöneuvoksillekin voidaan antaa           sia kuin oikeudellisten asiakirjojen tiedoksi-
55811:  Hplomaattisen edustajan t~htävät ja asema.          autoja, laillistamisia sekä nimikirjoituksen
55812:  ~ällä tavalla voitaisiin my;ös entistä jousta-      oikeaksi todistamisia, ja kun tämä toiminta
55813:  ·ammin järjestää diplomaattinen edustus              käytännöllisistä syistä on tarpeellista, on pai-
55814:  dellisessä kappaJ.eessa tarkoitetuissa 'Val-         kallaan, että lakiin otetaan määräys kunnia-
55815:  ioissa.                                              konsulien rajoitetusta velvollisuudesta suo-
55816:     Lain 6 §: ssä on säännös siitä, ketkä ulko-       rittaa julkiselle notaarille kuuluvia tehtäviä.
55817:   naanedustuksessa palvelevat virkamiehet kon-        Tätä koskeva säännös on sisällytetty 7 § : ään.
55818:   ulien lisäksi saavat suorittaa lain tai ase-           Sen pernsteella, mitä edellä on lausuttu,
55819:   uksen mukaan konsulille kuuluvia toimi-             annetaan Eduskunnalle hyväksyttäiväksi näin
55820:   uksia. Lainkohdan mukaan kuuluvat nämä              kuuluva 'lakiehdotus:
55821:   :onsulintehtävät automaattisesti kaikille
55822: 
55823: 
55824: 
55825: 
55826:  949/61
55827: 2                                            N:o 61
55828: 
55829: 
55830:                                              Laki
55831:                      ulkomaanedustuksesta annetun lain muuttamisesta.
55832:       Bduskunnan pää:töksen mukaisesti muutetaan ulkomaanedustulksesta 12 päivänä huhti-
55833:     kuuta 1940 annetun 'lain (141/40) 4, 6 ja 7 §, ensiksi mainittu sellaisena kuin se on
55834:     19 päivänä marraSkuuta 1954 ·annetussa laissa (425f54), näin kuuluviksi:
55835:                        4 §.                                                 6 §.
55836:    Vuotuisen tulo- ja menoarvion raJOISsa             Toimiiuksen tai muun toimenpiteen, jonkl
55837: määrätään asetuksella, missä va:ltioissa Suo-      suorittaminen lain tai asetuksen mukaan kuu
55838: mella on diplomaattinen tai lähetetty kon-         luu konsU:Inrle, voi laiNisin vaikutuksin suo
55839: suliedustaja, ja voidaan tällöin kaksi tai         rittaa myös läJhetystössä olevan viran haltija
55840: useampiakin valtioita määrätä saman diplo-         lähetystöavustajan toimen halltija selkä seil
55841: maattisen edusta;jan toimipiiriksi.                lainen muu ulkomaanedustJu!k:sen toimen hal
55842:    Asetuksella määrätään, missä vaJltioissa ole-   tija, jonka ulik:oasiainministeri on Siihen val
55843: valla erikoislähettilää1l'ä ja täysivaltaisella    tuuttanut.
55844: ministerillä on asianomaisen valtion kanssa                                 7 §.
55845: tehdY'stä sopimuksesta johtuen täysivaltaisen         Jollei 'laik:i tai asianomaisen maan kansSl
55846: erikoissuurlähettilään arvo ja asema. Tällai-      tehty sopimus sitä estä, voi ulkomaanedus
55847: sen lähettilään viraJStoa sanotaan suurlähe-       tu:ksen viran haltija, lähetystöavustajan toi
55848: tystöksi.                                          men haltija sekä sellainen muu ulkomaan
55849:    Tasavallan presidentti voi lisäksi valtuut-     ~dustuksen toimen haltija, jonka ulkoasiain
55850: taa diplomaattisen edustajan toimimaan             ministeri siihen on valtuuttanut, suorittal
55851: paitsi varsinaisessa asemamaassaan, sellaisessa    toimialueellaan nii1Jä ;tehtäviä, jotkla Suomessi
55852: toisessa ·valtiossa, jossa '1 momentissa tarkoi-   kuuluvat julkiselle notaarille.
55853: tetun asetuksen mukaan ·ei ole diplomaattista         Edellä 1 momentissa mainituin yleisi1
55854: edustajaa, sekä antaa diplomaattisen edusta-       edellytyksin voi kunniakonsuli toimiaJlueel
55855: jan tehtävät ja aseman sellaisessa valtiossa       laan suorittaa sen ·laatuisia julkiselle notaa
55856: toimivalle lähetystöneuvoksen viran haltijalle     rille Suomessa kuuluvia tehtäviä, joita toi
55857: tai llähetetylle konsuliedustajalle, jossa Suo-    mittamaan ulkoasiainministeri on hänet vai
55858: meHa ei ole diplomaattista edustajaa.              tuuttanut.
55859: 
55860:        Helsingissä 8 päivänä syyskuuta 1961.
55861: 
55862:                                      Tasavallan Presidentti
55863:                                      URHO KEKKONEN.
55864: 
55865: 
55866: 
55867: 
55868:                                                         Ulkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
55869:                           1961 Vp. -     V. M. -     Esitys N: o 61.
55870: 
55871: 
55872: 
55873: 
55874:                                   U 1 k o a s i a i n v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 10
55875:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi ulkomaanedustuksesta
55876:                                annetun lain muuttamisesta.
55877: 
55878:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 12       annettuun lakiin asiallllllukaisina ja on sen
55879: päivältä viime syyskuuta lähettänyt ulko-        vuoksi päättänyt puoltaa esitykseen sisälty-
55880: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsi tel tä-   vän lakiehdotuksen hyväksymistä, kuitenkin
55881: väksi hallituksen esityksen n:o 61 laiksi ul-    jäljempänä näkyvin muodollista laatua ole-
55882: ikomaanedustuk:sesta annetun lain muutta-        vin korjau'ksin.
55883: misesta. Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen        Edellä esitetyn perusteella valiokunta kun-
55884: johdosta asiantuntijana jaostopääLlikkö H.       nioittaen ehdottaa,
55885: Lennart Sumeliusta ul<koasiainministeriöstä
55886: valiokunta kunnioittaen esittää seuraavaa.                että Eduskunta hyväksyisi halli-
55887:   Hallituksen esityksen perusteluissa mai-              tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
55888: nituista syistä valiokunta pitää esityksessä            tuksen näin kuuluvana:
55889: ehdotettuja muutoksia ulkomaanedustuksesta
55890: 
55891: 
55892: 
55893:                                           Laki
55894:                    ulkomaanedustuksesta annetun lain muuttamisesta.
55895:    Eduskunnan päätökBen mukaisesti muutetaan uLkomaanedustuksesta 12 päivänä huh-
55896:  tikuuta 1940 annetun laim. (141/40) 4, 6 ja 7 §, näistä 4 § sellaisena kuin se on 19 päi-
55897:  vänä marraskuuta 1954 annetussa laissa (425/54), näin kuuluviksi:
55898:                  4 ja 6 §.                       ministeri siihen on valtuuttanut, suorittaa
55899:   (Kuten hallituksen esityksessä.)               toimialueellaan niitä tehtäviä, jotka Suo-
55900:                                                  messa kuuluvat julkiselle notaarille.
55901:                      7 §.                          Edellä 1 mO!Illentissa mainituin (poist.)
55902:   Jollei laki tai asianomaisen maan kanssa       edellytyksin voi kunniakonsuli toimialueel-
55903: tehty sopimus sitä estä, voi ulliomaanedus-      laan suorittaa sen laatuisia julkiselle no-
55904: tuksen viran haltija, lähetystöavustajan toi-    taarille Suomessa kuuluvia tehtäviä, joita
55905: men haltija sekä sellainen muu ulkomaan-         toimittamaan ulkoasiaillllllinisteri on hänet
55906: edustuksen toimen haltija, jonka ulkoasiain-     valtuuttanut.
55907: 
55908:      Helsingissä 6 päivänä lokakuuta 1961.
55909: 
55910: 
55911: 
55912: 
55913:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     konen, Sukselainen ja Uoti sekä varajäse-
55914: neet osaa puheenjohtaja Paasio, jäsenet          net Junnila, ·Lehto, Rosenberg ja Svinhuf-
55915: Enne, Henriksson, Kaitila, Kukkonen, Kä-         vud.
55916: märäinen, Nordfors, Pessi, Pitsinki, Sauk-
55917: 
55918: 
55919: 
55920: 
55921: E 755/61
55922: 1
55923: 
55924: 
55925: 1
55926:                           1961 Vp. -   S. V. M. -   Esitys N: o 61.
55927: 
55928: 
55929: 
55930: 
55931:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 85 halli-
55932:                               tuksen esityksen johdosta laiksi ulkomaanedustuksesta an-
55933:                               netun lain muuttamisesta.
55934: 
55935:   Suuri v;aliokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
55936: nitun asian, päättänyt yhtyä kann81ttamaan             kysymyksessä olevan lakiehdotuksen
55937: hallituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-            ulkoasiainvaliokunnan ehdotuksen mu-
55938: tuksen hyväksyrrnistä ulkoasiainvaliokunnan            kaisesti.
55939: mietinnössä n:o 10 esitetyin muutoksin ja
55940: ehdottaa siis kunnioittaen,
55941:      Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1961.
55942: 
55943: 
55944: 
55945: 
55946: E 806/61
55947: 1
55948: 1
55949: 1
55950: 
55951:     1
55952:     1
55953:     1
55954:         1
55955:         1
55956:         1
55957:             1
55958:             1
55959:             1
55960:                 1
55961:                 1
55962:                 1
55963:                     1
55964:                     1
55965:                     1
55966:                         1
55967:                         1
55968:                          1961 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 61.
55969: 
55970: 
55971: 
55972:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
55973:                                 laiksi ulkomaanedustuksesta annetun lain muuttamisesta.
55974: 
55975:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        mietintönsä N: o 10 sekä Suuri valiokunta
55976: tys N: o 61 laiksi ulkomaanedustuksesta an-       mietintönsä N: o 85, on hyväksynyt seuraa-
55977: netun lain muuttamisesta, ja Eduskunta,           van lain:
55978: jolle Ulkoasiainvaliokunta on asiasta antanut
55979: 
55980:                                             Laki
55981:                     ulkomaanedustuksesta annetun lain muuttamisesta.
55982:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ulkomaanedustuksesta 12 päivänä huhti-
55983:  kuuta 1940 annetun lain (141/40) 4, 6 ja 7 §, näistä 4 § sellaisena kuin se on 19 päi-
55984:  vänä marraskuuta 1954 annetussa laissa (425/54), näin kuuluviksi:
55985:                       4 §.                                              6 §.
55986:    Vuotuisen tulo- ja menoarvion rajoissa            Toimituksen tai muun toimenpiteen, jonka
55987: määrätään asetuksella, missä valtioissa Suo-      suorittaminen lain tai asetuksen -mukaan 'kuu-
55988: mella on ,diplomaattinen tai lähetetty kon-       luu konsulille, voi laillisin vaikutu'ksin suo-
55989: suliedustaja, ja voidaan tällöin kaksi tai        rittaa myös lähetystössä olevan viran haltija,
55990: useampiakin valtioita määrätä saman diplo-        lähetystöavustajan toimen haltija sekä sel-
55991: maattisen edustajan toimipiiriksi.                lainen muu ulkomaanedustuksen toimen hal-
55992:    Asetuksella määrätään, missä valtioissa ole-   tija, jonka ul!koasiainministeri on siihen val-
55993: valla erikoislähettiläällä ja täysimltaisella     tuuttanut.
55994: ministerillä on asianomaisen valtion kanssa                             7 §.
55995: tehdystä sopimuksesta johtuen täysivaltaisen         Jollei laki tai asianomaisen maan kanssa
55996: erikoissuurlähettilään arvo ja asema. Tällai-     tehty sopimus sitä estä, voi ulkomaanedus-
55997: sen lähettilään virastoa sanotaan suurlähe-       tuksen viran haltija, lähetystöavustajan toi-
55998: tystöksi.                                         men haltija sekä sellainen muu ulkomaan-
55999:    Tasavallan presidentti voi lisäksi valtuut-    edustuksen toimen haltija, jonka ulkoasiain-
56000: taa diplomaattisen edustajan toimimaan            ministeri siihen on valtuuttanut, suorittaa
56001: paitsi varsinaisessa asemamaassaan, sellaisessa   toimialueellaan niitä tehtäviä, jotka Suomessa
56002: toisessa valtiossa, jossa 1 momentissa tarkoi-    kuuluvat julkiselle notaarille.
56003: tetun asetuksen mukaan ei ole diplomaattista         Edellä 1 momentissa mainituin edellytyk-
56004: edustajaa, sekä antaa diplomaattisen edusta-      sin voi kunniakonsuli toimialueellaan suorit-
56005: jan tehtävät ja aseman sellaisessa valtiossa      taa sen laatnisia julkiselle notaarille Suo-
56006: toimivalle lähetystöneuvoksen viran haltijalle    messa kuuluvia tehtäviä, joita toimittamaan
56007: tai 1lähetetylle konsuliedustajalle, jossa Suo-   ulkoasiainministeri on hänet valtuuttanut.
56008: mella ei ole diplomaattista edustajaa.
56009: 
56010: 
56011:      Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1961.
56012: 
56013: 
56014: 
56015: 
56016: E 833/61
56017: 1
56018: 
56019: 1
56020: 
56021: 
56022: 
56023: 
56024:     1
56025: 
56026:     1
56027: 
56028: 
56029: 
56030: 
56031:         1
56032: 
56033:         1
56034:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 62.
56035: 
56036: 
56037: 
56038: 
56039:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi ulkomaanedustuk-
56040:                                 sen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
56041:                                 muuttamisesta.
56042: 
56043:    Ulkomaanedustuksen viran tai toimen hal-        joissa Suomella ei ole diplomaattista edusta-
56044: tijain palk'kauksesta 28 päivänä joulukuuta        jaa, mutta joille tas·avaJllan presidentti on
56045: 1951 annetun lain (692/51) 2 § 2 momen-            ootanut diplomaattisen edustajan tehtävät
56046: tissa säädetään, että diploma;a;ttinen edus-       ja aseman (tämän lainkohdan muuttami-
56047: taja palr:lclrauksen lisäksi on oikeutettu saa-    sesta hallitus on antanut erillisen esityksen
56048: maan vapaan asunnon, valon ja lämmön.              eduskunnalle). Nämä viimeksi tarkoitetut vir-
56049: Saman la,in 9 § :n mukaan diplomaattinen           kamiehet esiintyvät siis ulospäin. diplomaat-
56050: edustaja on oikeutmtu sa;amaan varustautu-         tiaina edustajina tällaisille kuuluvin velvoi-
56051: misrahan. Näiden mää.räysten perustana on          tuksin, vaikka hei11ä todellisuudessa on edel-
56052: diplomaattisen edustajan virallinen edusta-        leen vain lähetystöneuvoksen tai lähetetyn
56053: misvelvollisuus.                                   konsuliedustajan virka-asema. On kohtuul-
56054:    Ullkoma:anedustuksessa on kuitenkin muita-      lista, että myös mainituille virkrumiesryhmille
56055: kin virkamiesryhmiä, jotka edustusvelvolli-        heidän edustamisvelvollisuutensa takia suo-
56056: suutensa puolesta ovat verrattavissa diplo-        taisiin vapaa asunto, valo ja lämpö sekä
56057: maattiseen edustajaan. Näitä ovat harvalu-         varustautumisraha.
56058: kuis~t läihetetyt pää!kommlit sekä ulkomaan-          Sen perusteella, mitä e~l'ellä on lausuttu,
56059: edustuksesta 12 päivänä huhtikuuta 1940 an-        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi näin
56060: nmun lain (141/40) 4 § :ssä mainitut virka-        kuuluva lakiehdotus:
56061: miehet, jot'ka toimivaJt sellaisissa valtioissa,
56062: 
56063: 
56064: 
56065: 
56066:                                              Laki
56067:           ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
56068:                                       muuttamisesta.
56069:    EduSkunnan päätoksen mukaisesti muutetaa;n ulkomaanedustuksen viran tai toimen
56070:  haltij'ain pal'klmuksesta 28 päivänä joulu!kuuta 1951 annetun lain (692/51) 2 ja 9 § näin
56071:  kuuluviksi:
56072:                       2 §.                         viran haltija, jolle tasavallan presidentti on
56073:    Ulkomaanedustuksen viran ltai toimen hal-       antanut diplomaattisen edustajan tehtävät ja
56074: tijalle voidaan 'V'arsinaisen paJ.kikauksen li-    aseman, on 1 momentissa mainitun paLk-
56075: säJksi suoritta:a, sen mukaan kuin jäljempänä      kauksen lisälksi oikeutettu saamaan vapaan
56076: säädetään, pai'ka:lliskorotusta selkä kurssi- ja   asunnon, valon ja lämmön.
56077: hintavati.htelutappion korvausta.
56078:    Diplomaattinen ed'US'taja, [äJheteltty pää-                          9 §.
56079: konsuli, sekä sellainen 12 päivänä huhtikuuta        Diplomaattisen edustajan tai [ähetetyn
56080: 1940 ulkomaanedustuksesta annmun lain              pää:konsulin virkaan nimitetty sekä seUainen
56081: (141/40) 4 §:n 3 momentissa tarkoitettu            ulkomaanedustuksesta annetun lain 4 § : n
56082: 
56083: 6950/61
56084: 2                                           N:o 62
56085: 
56086: 3 momentissa tarkoitettu ,viran haltija, jolle    ja seuraavilla kerroilla valtioneuvoston har-
56087: tasavallan presidentti on antanut !diplomaat-     kinnan mukaan enintään ne'ljännestä uuteen
56088: tisen edustajan tehtäviåt ~a ,aseman, on oikeu-   virka'an kuuluvasta vuotuisesta peruspalkasta
56089: tettu sarumaan markkamääräisen varustautu-        ilman siihen liittyvää kurssi- ja hintavaih-
56090: misra!han, joka ensi kerralla vast3ia puolta      telutappion korvausta.
56091: 
56092:      Helsingissä 8 päivänä syyskuuta 1961.
56093: 
56094: 
56095:                                     Tasavallan Presidentti
56096:                                      URHO KEKKONEN.
56097: 
56098: 
56099: 
56100: 
56101:                                                        Ulkoasiainministeri Ahti Karjalainen.
56102:                             1961 Vp. -V. M....... Bsitys lf:o 62.
56103: 
56104: 
56105: 
56106: 
56107:                                    Ulkoasiainvaliokunnan mietintö N:o 11
56108:                                 hallituksen esityksen johdosta. laiksi ulkomaanedustuksen
56109:                                 viran tai toimen haltija.in palkka.uksesta annetun lain muut-
56110:                                 tamisesta.
56111: 
56112:   Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 12          Valiokunta on käsitellyt asian ja hallituk-
56113: päivältä viime syyskuuta lähettänyt ulko-         sen esityksen perusteluihin yhtyen päättänyt
56114: asiainvaliokunnan valmistelevasti käsiteltä-      puoltaa esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
56115: väksi hallituksen esityksen n:o 62 laiksi ulko-   hyväksymistä.
56116: maanedustuksen viran tai toimen haltijain           Valiokunta näin ollen kunnioittaen ehdot-
56117: palkkauksesta annetun lain muuttamisesta.         taa,
56118: Valiokunta on saanut esityksestä valtiova-
56119: rainvaliokunnalta eduskunnan päätöksen                    että Edmkunta hyväksyisi hallituk-
56120: mukaisesti pyytämänsä lausunnon, joka on                sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
56121: pantu tämän mietinnön liitteeksi.                       sen muuttamattomana.
56122:      Helsingissä 20 päivänä lokakuuta 1961.
56123: 
56124: 
56125: 
56126:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-      Nordfors, Rantamaa, Saukkonen, Tanner ja
56127: neet osaa puheenjohtaja Paasio, jäsenet Enne,     Uoti sekä varajäsenet Peltonen ja Rosenberg.
56128: Henriksson, Kaitila, Kukkonen, Kuusinen,
56129: 
56130: 
56131: 
56132: 
56133: E 82.8/61
56134: 2                               1961 Vp . ...:.. V. M. ..:._ Esitys N:o 62.
56135: 
56136:          EDUSKUNNAN                                                                                Liite.
56137: V ALTIOVABAINVALIOKUNTA
56138: 
56139:            Helsingissä,
56140:     5 päivänä lokakuuta 1961.
56141:          Lausunto N:o 6.
56142: 
56143: 
56144: 
56145: 
56146:                                 U 1 k o a s i a i n v a l i o k u n n a ll e.
56147: 
56148:   Ulkoasiainvaliokunta on· 14 päivänä vii-                Valtiovarainvaliokunta on tarkastettuaan
56149: meksi kulunutta syyskuuta· päivätyssä kir-              esityksen todennut siinä ehdotetun lainmuu-
56150: jelmässään eduskunnan· päätöksen mukai-                 toksen tarpeelliseksi ja myös virkamiespalk~
56151: sesti pyytänyt valtiovarainvaliokuntaa anta-            kansten kokonaisjärjestelmään soveltuvaksi.
56152: maan lausunnon hallituiksen esityksestä                 Valiokunta sen vuoksi lausunronaan kun-
56153: n:o 62, joka sisältää ehdotuksen laiksi ulko~           nioittaen esittää,
56154: maanedustuksen viran tai toimen haltijain
56155: palkkaukse8ta annetun lain muuttamisesta.                         että hallituksen esitykseen sisältyvä
56156:                                                                 lakiehdotus olisi hyväksyttävä.      ·
56157: 
56158:                                         Valiokunnan .puolesta:
56159:                                              Viljo Rantala.
56160: 
56161: 
56162: 
56163: 
56164:                                                                                       . ;J. Rautapiiii.
56165: 
56166: 
56167: 
56168: 
56169: E 739/61
56170:                          1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 62.
56171: 
56172: 
56173: 
56174: 
56175:                                   S u u r e n v a.li o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 95 halli-
56176:                               tuksen esityksen johdosta laiksi ulkomaanedustuksen viran
56177:                               tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain muuttami-
56178:                               sesta.
56179: 
56180:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskunta päättäisi hyväksyä
56181: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
56182: ulkoasiainvaliokunnan mietinnössä n: o 11              ehdotuksen muuttamattomana.
56183: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
56184: taen,
56185:      Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1961.
56186: 
56187: 
56188: 
56189: 
56190: E 899/61
56191:                           1961 Vp. -    Edusk. vast. - Esitys N: o 62.
56192: 
56193: 
56194: 
56195:                                      E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
56196:                                  laiksi ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palk-
56197:                                  kauksesta annetun lain muuttamisesta.
56198: 
56199:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys       asiainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
56200: N: o 62 laiksi ulkomaanedustuksen viran tai         tönsä N: o 11 sekä Suuri valiokunta mietin··
56201: toimen haltijain palkkauksesta annetun lain         tönsä N: o 95, on hyväksynyt seuraavan lain:
56202: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Ulko-
56203: 
56204: 
56205:                                               Laki
56206:        ulkomaanedustuksen viran tai toimen haltijain palkkauksesta annetun lain
56207:                                    muuttamisesta.
56208:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan ulkomaanedustuksen viran tai toimen
56209:  haltJij'ain palkkauksesta 28 päivänä joulukuuta 1951 annetun lain (692/51) 2 ja 9 § näin
56210:  kuuluviksi:
56211:                       2 §.                                               9 §.
56212:     Ulkomaanedustuksen viran tai toimen hal-           Diplomaattisen edustajan tai UiJhetetyn
56213: tijalle voidaan VJarsinaisen pal'kik!ruu'ksen li-   päiiJkonsulin virkaan nimitetty sekä selllainen
56214: siiJksi suorittaa, sen mukaan kuin jäljempänä       ulkomaanedustuksesta annetun lain 4 § : n
56215: säädetään, paika:ll'iskorotusta s~ä kurssi- ja      3 momentissa tarkoitettu viran haltija, jolle
56216: hintavwihtelutappion korva'llSta.                   tasavallan presidentti on antanut diplomaat-
56217:     Diplomaattinen edustaja, lläheteltty pää-       tisen edustajan tehtäV'ät ja aseman, on oikeu-
56218: konsuli, sekä sellainen 12 päivänä huhtiikuu'ta     tettu saamaan markkamääräisen varustautu-
56219: 1940 ulkomaanedustuksesta annetun lain              misrahan, joka ensi kerralla vastaa puolta
56220: (141/40) 4 § :n 3 momentissa tarkoitettu            ja seuraavilla kerroiUa valtioneuvoston har-
56221: viran haltija, joHe tasavallan presidentti on       kinnan mukaan enintään neljännestä uuteen
56222: antanut diplomaattisen ed'llStajan tehtävät ja      virkaan kuuluvasta vuotuisesta peruspalkasta
56223: aseman, on 1 momentissa mainitun palJk:-            ilman siihen liittyvää ikurssi- ja hintavaih-
56224: kauksen lisälksi oikeutettu saamaan vapaan          telutappion korvausta.
56225: asunnon, valon ja lämmön.
56226: 
56227: 
56228:      Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1961.
56229: 
56230: 
56231: 
56232: 
56233: E 946/61
56234:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 63.
56235: 
56236: 
56237: 
56238: 
56239:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle vesilain muuttamisesta.
56240: 
56241:    Toukokuun 19 päivänä 1961 annetun, 1            ratkaista sille kuuluvat valitukset. Paitsi
56242: päivänä huhtikuuta 1962 voimaan tulevan           tästä johtuvaa viivytystä, on muutoksenhake-
56243: vesilain mukaan käsittelevät vesiasioita, jotka    muksen jaetusta käsittelystä myös muita hait-
56244: sanotun lain mukaan jaoitellaan hakemus-,         toja. Samaa asiaa eri osilta käsitellessään
56245: riita-, rikos- ja valitusasioiksi, ensimmäisenä    joutuvat korkein hallinto-oikeus ja vesiyli-
56246: oikeusasteena vesioikeudet. Muutosta vesi-        oikeus yleensä perehtymään koko asiaan ja
56247: oikeuden päätökseen saadaan hakea valitta-        ehkä kumpikin pitämään katselmuksen, mistä
56248: malla siitä vesiylioikeuteen. Tästä poikkea-      aiheutuu tarpeetonta lisätyötä ja k:ustannuk-
56249: vasti on kuitenkin vahvis1:ietun lain mukaan      si,a. Hakemusasioiden jakaantuminen eri osil-
56250: vesioikeuden päätöksistä hakemusasioissa,         taan kahden tuomioistuimen käsiteltäväJksi ai-
56251: eräitä laissa erikseen mainittuja hakemus-        heuttaa vaikeuksia myös siitä syystä, että
56252: asiain ryhmiä lukuun ottamatta, valitettaessa     työvelvoitteiden määrääminen ja korvauskysy-
56253: muutoksenhaku jaettu kahtia siten, että vain      mysten ratkaiseminen ovat useasti riippuvai-
56254: korvauskysymyksiä koskevat valitukset kuu-        suussuhteessa toisiinsa (vrt. mm. vesilain 2
56255: luvat vesiylioikeuden käsiteltäviksi, mutta       luvun 3 §). Kahtiaj,akoinen muutoksenhaiku-
56256: muilta osin on muutosta haettava korkeim-         järjestelmä tulisi myös aiheuttamaan hanka-
56257: malta hallinto-oikeudelta.                        luuksia ja usein lisäkustannuksia asianosai-
56258:    Vesilainsäädännön uudistamista koSikeneen      sille.
56259: Hallituksen esity;ksen mukaan olisi kaikissa          Edellä mainittuihin epäkohtiin on jouduttu
56260: vesiasioissa vesioikeuden päätökseen voitu ha-    kiinnittämään huomiota vesilain täytäntöön-
56261: kea muutosta vesiylioikeudelta. Täten oli py-     panosäännöksiä valmisteltaessa. Sanotut epä-
56262: ritty keskittämään kaikki vesioikeuksien pää-     kohdat ovat niin huomattavia, että Hallitus
56263: töksistä tehtävät valitukset samaan tuomio-       pitää tarpeellisena muutoksenhaikujärjestel-
56264: istuimeen, jossa on edustettuna myös välttä-      män tarkistamista jo ennen kuin uusi laki
56265: mättömänä pidettävä teknillinen asiantunte-       tulee voimaan.
56266: mus ja jonka yksinomaisena tehtävänä on               Eduskunnan hyväksymien muutosten pää-
56267: käsitellä näitä asioita. Eduskuntakäsittelyssä    tarkoituksena oli tehdä korkein hallinto-
56268: muutettiin esitykseen sisältynyttä la;kiehdo-     oikeus ylimmäksi muutoksenhakuasteeksi tär-
56269: tusrta kuitenkin niin, että hakemusasioissa       keimmissä hakemusasioissa.         Ehdottamatta
56270: tuli edellä sanotuin tavoin pääsäännöksi muu-     tätä periaatteellista kantaa muutettavaksi
56271: toksen hakeminen korkeimmalta hallinto-oi-        Hallitus katsoo, että hakemusasioiden muu-
56272: keudelta. Vesioikeuden käsittelemissä virka-      toksenhakuasteessa tapahtuvan kahtiaja;koisen
56273: apuasioissa määrättiin niin ikään muutoksen-      käsittelyn asemesta olisi näissä asioissa teh-
56274: hakuasteaksi korkein hallinto-oikeus.             tävät muutoksenhakemukset saatettava yhte-
56275:    Milloin ha;kemusasiassa valitetaan korkeim-    näisesti käsiteltäviksi vesiylioikeudessa ja tär-
56276: paan hallinto-oikeuteen ja samassa asiassa        keimmissä asioissa sallittava sen päätöksiin
56277: haetaan muutosta myös korvausten osalta,          :h.akea muutosta korkeimmalta hallinto-oikeu-
56278: voidaan korvauskysymykset ilmeisestikin rat-      delta.
56279: kaista vasta sitten, kun korkein hallinto-           Muuttamalla lakia edellä sanotuin tavoin
56280: oikeus on käsitellyt pääasian. Vesiylioikeus      saavutettaisiin se etu, että hakemusasiat tuli-
56281: joutuu näin ollen odottamaan korkeimman           sivat muutosta haettaessa kokonaisuutena kä-
56282: hallinto-oikeuden päätöstä, ennen kuin se voi     siteltäviksi myös vesiylioikeudessa. Asioissa,
56283: 4798/61
56284: 2                                            N:o 63
56285: 
56286: JOlssa ei ole erityisiä syitä sallia muutosta      laajana ja missä muodossa toimenpide maa-
56287: haettavaksi vielä korkeimmalta hallinto-oikeu-     rätään toteutettavaksi. Tällaisia toimeripiteitä
56288: delita, on ehdotettua jårjestelmää vesiyli-        ovat esim. suurehkon sillan tai suojapenke-
56289: oikeuden erikoispätevyys huomioon ottaen pi-       reen rakentaminen, maantien siirtäminen tai
56290: dettävä oikeusturvan kannalta riittävänä.          jonkin alueen viemärijärjestelmän muuttami-
56291: Niissä tapauksissa taas, joissa olisi mahdol-      nen. Edellä sanottu huomioon ottaen on eh-
56292: lista saattaa vesiylioikeuden päätös korkeim-      dotettuja rajoja pidettävä pikemminkin liian
56293: man hallinto-oikeuden tutkittavaksi, voidaan       alhaisina kuin korkeina. Mitä taas tulee itse
56294: hakemuksessa tarkoitetun hankkeen viivästy-        korvauksen määrästä valittamiseen, saisi kor-
56295: mistä välttää säätämällä, että sen toteuttami-     vausta vaativa valittaa vesiylioikeuden pää-
56296: seen voidaan tietyin edellytyksin ryhtyä kor-      töksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen vain,
56297: keimpaan hallinto-oikeuteen tehtävästä muu-        mikäli vesiylioikeudessa määrätty korvaus on
56298: toksenhausta riippumatta. Näin ollen voidaan       enemmän kuin 500 000 markkaa hänen vesi-
56299: ehdotettua järjestelmää, jolla useat edellä        ylioikeudessa vaatimaansa korvausta pie-
56300: mainituista epäkohdista tulisivat poistetuiksi,    nempi. Korvauksen maksamiseen velvoitettu
56301: pitää sekä luvan hakijoiden että myös toi-         saisi hakea muutosta vesiylioikeuden päätök-
56302: menpiteen kohteeksi joutuvien kannalta             seen vain, sikäli kuin samalle asianosaiselle
56303: asianmukaisena.                                    suoritettava korvaus ylittäisi 500 000 mk.
56304:    Harkitessaan, mitkä asiat on voitava saat-         Muutoksenhakujärjestelmää tarkistettaessa
56305: taa korkeimman hallinto-oikeuden käsiteltä-        ehdotetaan lain 14 luvun 7 §: ää muutetta-
56306: viksi, on Hallitus katsonut tällaisiksi asioiksi   vaksi siten, että vesiylioikeuden käsiteltäviksi
56307: erityisesti ne, joissa julkinen etu on mää-        kuuluviin vesiasioihin olisi luettava myös
56308: räävänä, samoin kuin ne, joissa kysymys on         virka-apuasiat, minkä ohessa eri asiaryhmien
56309: vesilain mukaan vaadittavan luvan edelly-          välistä rajaa ehdotetaan eräissä kohdin sel-
56310: tyksistä tai puuttumisesta huomattavassa           vennettäväksi. Mitä tulee virka-apuasioihin,
56311: määrin yksityiseen oikeuteen (17: 4).              on kysymys sellaisista kiireellisistä asioista,
56312:    Yksityisten oikeuksiin puututtaessa sekä        joissa on syytä rajoittaa muutoksenhaku yh-
56313: kysymyksen ollessa korvauksia koskevasta va-       teen asteeseen. Tämän mukaisesti ehdotetaan,
56314: lituksesta on oikeus hakea muutosta tehty          että näissä asioissa samoin kuin valitus-
56315: riippuvakai sen edun raha-arvosta, josta kul-      asioissa vesiylioikeuden päätös olisi lopullinen
56316: loinkin on kysymys. Ottamalla huomioon,             (17: 52).
56317: että korvauskysymykset on jo harkittu kat-            Eräissä vähäisissä, luonteeltaan kiireelli-
56318: selmustoimituksessa sekä sen jälkeen vesi-         sissä asioissa ei muutoksenhakumahdollisuutta
56319: oikeudessa ja vesiylioikeudessa, ei voida pitää    vesioikeuden päätökseen ole tarpeellista sallia.
56320: enää tarpeellisena, että korvauksen määrästä       Tämän vuoksi ehdotetaan, että vesioikeuden
56321: voitaisiin kaikissa tapauksissa valittaa kor-      päätökseen asioissa, joista säädetään 1 luvun
56322: keimpaan hallinto-oikeuteen, jonne vahviste-       31 §: ssä, 2 luvun 26 §: ssä ja 16 luvun
56323: tun lain säännösten mukaan ei korvauskysy-         30 §:ssä, ei saada hakea muutosta (17: 11).
56324: myksistä päästä laisinkaan valittamaan. Muu-       Myös veden käyttöominaisuuksien parantami-
56325: toksenhakuoikeuden kytkeminen mainittuihin         seksi tai vesistön tutkimiseksi suoritettavat
56326: raha-arvoihin tarkoittaakin lähinnä tehdä          toimenpiteet, joista säädetään 1 luvun
56327: muutoksenhaku mahdolliseksi niissä tapauk-         21 §: ssä, ovat luonteeltaan kiireellisiä. Var-
56328: sissa, joissa asianomainen joutuu menettä-         sinkin kun veden käyttöominaisuuksien pa-
56329: mään hänelle erityisen merkityksellistä omai-      rantamista koskevilla toimenpiteillä kuitenkin
56330: suutta. Tällöin on ajateltu esim. sellaisia ta-    saattaa olla muihin etuihin kohdistuvia vai-
56331: pauksia, joissa menetetään asuinrakennus,          kutuksia, olisi mahdollisuus hakea vesioikeu-
56332: huomattava osa viljelysmaista tai muuta            den tällaisessa asiassa antamaan päätökseen
56333: elinkeinotoiminnan kannalta tärkeätä omai-         muutosta vesiylioikeudelta pysytettävä. Asian
56334: suutta. Toimenpiteitä suorittamaan veivoite-       luonteen vuoksi olisi toimenpiteet kuitenkin
56335: tun kohdalta on ehdotetun rajan tarkoituk-         voitava suorittaa ~kiireellisesti, ja sen vuoksi
56336: sena ensisijaisesti saattaa muutoksenhaku          ehdotetaan, että näissä asioissa vesioikeuden
56337: mahdolliseksi huomattavia kustannuksia vaa-        päätös menisi täytäntöön muutoksenhausta
56338: tivien toimenpiteiden osalta, silloin kun kus-     huolimatta. Samalla kun tätä tarkoittava li-
56339: tannukset olennaisesti riippuvat siitä, miten      säys on otettu 1 luvun 21 § :ään, ehdotetaan
56340:                                             N:o 63                                             3
56341: 
56342: sanottu pykälä jaettavaksi kahdeksi momen-       desta säännöstellä Kemijoen vesistön veden-
56343: tiksi.                                           juoksua, esitetään samalla 22 luvun 1 §: n
56344:   Muutoksenhakujärjestelmän ehdotettu muut-      1 momenttia tässä kohden selvennettäväksi
56345: taminen aiheuttaa muutoksia myös lain eräi-      siten, että nämäkin asiat kuuluvat vesioikeu-
56346: siin muihin säännöksiin.                         den käsiteltäviksi.
56347:    Koska saattaa syntyä epätietoisuutta siitä,      Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
56348: minkä viranomaisen käsiteltäviin kuuluvat        annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
56349: ne asiat, joita tarkoitetaan 22 päiv~nä ta~mi­   raava lakiehdotus.
56350: kuuta 1960 annetussa laissa valtion 01keu-
56351: 
56352: 
56353: 
56354: 
56355:                                            Laki
56356:                                    vesilain muuttamisesta.
56357:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 19 päivänä toukokuuta 1961 a~etu~
56358:  vesilain (264/61) 1 luvun 21 §, 14 luvun 7 §, 17 luvun 1 §, 2 § :n 3 mo~e~~ti seka
56359:  3, 4 ja 5 §, 21 luvun 3 §: n 2 ja 3 momentti sekä 22 luvun 1 §: n 1 momentti nam kuu-
56360:  luviksi:
56361:                    1 luku.                           Hakemusasioina käsitellään, virka-apu-
56362:                                                   asioita lukuun ottamatta, ne vesiasiat, jotka
56363:                      21 §.                        tämän lain mukaan pannaan vireille hake-
56364:    Vesioikeus voi, milloin tärkeät syyt vaati-    muksella. Hakemusasioihin luetaan myös lop-
56365: vat asianomaisen viranomaisen hakemuksesta        putarkastusta koskevat asiat sekä asiat, jotka
56366: ant~ vesistöä tai sen osaa varten vesistön        on 20 luvun 2 § : n 3 momentin mukaisesti
56367: puhtauden säilyttämiseksi edellä 19 § : ssä       alistettu vesioikeuden käsiteltäviksi.
56368: säädettyä ankarampia määräyksiä tai, jos ve-         Riita-asioina käsitellään vesioikeudessa ky-
56369: sistöjen käytön järj·estelyyn laajemman          symys valtaväylän sijainnista ja leveydestä
56370: alueen puitteissa liittyvät yleiset edut sitä     sekä sellaiset, muutoin kuin hakemuksen tai
56371: edellyttävät jta yksityiset edut voida;an        rangaistusvaatimuksen yhteydessä vireille
56372: asianmukaisin järj;estelyin riittävässä mää-     pannut asiat, jotka johtuvat vesistön luvatto-
56373: rin turvata>, sanotussa pykälässä säädet-        masta sulkemisesta, yksityisen oikeutta louka-
56374: tyä lievempiä määräyksiä. Velvollisuus ha-       ten tai muutoin ilman laillista oikeutta ta-
56375: kea 19 § : ssä tarkoitettu 1upa koskee tällai-   pahtuneesta vesistöön rakentamisesta, vesis-
56376: sessa tapauksessa toimenpidettä, joka sisältää   tön tai veden pilaamisesta tahi muusta tämän
56377: poikkeamisen tämän pykälän nojalla anne-         lain tai aikaisemman vesioikeuslainsäädän-
56378: tuista määräyksistä.                             nön vastaisesta, vesialuetta, maata tai pohja-
56379:    Tärkeiden syiden vaatiessa vesioikeus voi     vettä koskevasta toimenpiteestä ja jotka
56380: antaa sille, jolla on oikeus ottaa vesistöstä    tarkoittavat tällaisen toimenpiteen kieltä-
56381: vettä nesteenä ·käytettäväksi, luvan toisenkin   mistä, laitoksen ta;i ra;kennelm:an poistamista
56382: vesialueelia panna vesistöön luvassa määrät-     ja muuta olojen ennalleen palauttamista sekä
56383: täviä aineita tai suorittaa muita toimenpi-      luvattomalla toimenpiteellä aiheutetun vahin-
56384: teitä veden käyttöominaisuuksien parantami-      gon korvaamista, niin myös kanteella vireille
56385: seksi tai vesistön tutkimiseksi. Tässä tarkoi-   pantavaksi määrätyt ja niihin rinnastettavat
56386: tettu vesioikeuden päätös saadaan panna täy-     asiat.
56387: täntöön muutoksenhausta huolimatta.
56388:                                                     Rikosasioita ovat ne vesioikeudessa käsitel-
56389:                   14 luku.                       tävät asiat, joissa tämän lain mukaan vaadi-
56390:                                                  taan rangaistusta.
56391:                       7 §.                           Valitusasioina käsitellään 16 luvun 49
56392:    Vesiasiat käsitellääm vesioikeudessa hake-    § : ssä mainitut asiat.
56393: mus-, riita-, rikos~ tai valitusasioina taikka       Virka-apuasioita ovat 21 luvun 3 § : n 1
56394: virka.-apuasioina.                               momentissa tarkoitetut asiat.
56395: 4                                             N:o 63
56396: 
56397:                     17 luku.                        maila korkeimpa-an hallinto-oikeuteen si-
56398:                                                     käli kuin kysymys on                      '
56399:                       1 §.                             1) valtaväylän leveyden tai sij'ainnin
56400:    Vesioikeuden tai vesioikeustuomarin pää-         muuttamisesta;;
56401: tökseen hakemus-, riita-, rikos- ja valitus-           2) vesistön tai pohjaveden puhtauden säi-
56402: asiassa sekä virka-apuasiassa samoin kuin           lyttämistä koskevista määräyksistä poikkea-
56403: tässlä mainituisiSa asioiiSsa tehdystä, oikeu-      vien yleisten määräysten antamisesta muut-
56404: denkäyntiä koskevasta väitteestä annettuun          tamisesta tai kumoamisesta;            '
56405: päätökseen saadaan hakea muutosta valitta-
56406: malla vesiylioikeuteen. Vesioikeuden päätök-           3) siitä, ovatko 2 luvun 5 § :n säännökset
56407: seen asiassa, josta säädetään 1 luvun 31            esteenä tässä laissa tarkoitetun luvan myön-
56408: §: ssä, 2 luvun 26 §: ssä ja 16 luvun 30 §: ssä     tämiselle;
56409: ei kuitenkaan saa hakea muutosta.               '      4) siitä, ovatko muut kuin 2 luvun 5 §: ssä
56410:    Valituskirjelmä ja sen liitteet sekä valituk-    säädetyt edellytykset olemassa luvan myön-
56411: senalainen päätös, ensiksi mainitut kaksin          tämiseen tai, miHoin hakemus koskee veden
56412: kappalein, on annettava asianomaiseen vesi-         patoamista, juoksuttamista tai sen johtamista
56413: oikeuteen virka-apuasiassa viimeistään kol-         vesistöstä, siitä, miten laaja oikeus tällai-
56414: mantenakymmenentenä ja muussa vesiasiassa           seen toimenpiteeseen hakijalle voidaan myön-
56415: viimeistään kuudentenakymmenentenä päi-             tää, kuitenkin niin, että sillä, j~onka oilkeu-
56416: vänä sen jälkeen, kun päätös on julistettu tai      teen tai etuun tässä kohdassa tarkoitettu toi-
56417: julkipanon jälkeen annettu taikka, jollei näin      menpide kohilistuu, on oikeus hakeru muu-
56418: ole tapahtunut, asianomaiselle todisteellisesti     tosta vain, mikäli hänelle aiheutuvasta va-
56419: annettu tai asianmukaisesti pantu postiin sa-       hingostru, haitasta tai muusta edunmenetyk-
56420: nottua päivää mukaan lukematta. Tyyt~ät­            sestä vahvistetun korvauksen määrä, ilman
56421: tömyyttä päätökseen ei tarvitse erikseen il-        korvauksen puolitoistakertaiseksi korotta-
56422: moittaa.                                            mistru, on enemmän kuin viisisata;atuhatta
56423:                       2 §.                          markkaa;
56424:                                                        5) alueen tai muun omaisuuden luovutta:-
56425:   Vastauskirjelmä on annettava sille viran-         misesta omistusoikeuksin tai pysyvin käyttö-
56426: omaiselle, jonka luona asiakirjat ovat näh-         oilkeuksin muussa kuin 3 luvun g, §: ssä tar-
56427: tävinä. Tämän viranomaisen tulee toimittaa          koitetuissa tapauksissa tämän lain mukaista
56428: asiakirjat vesioi:keus'tuomarille, jonka on lä-     yritystä tai toimenpidettä varten, kuitenkin
56429: hetettävä valitusasiakirjat ja asiassa synty-       niin, että sillä, johon toimenpide kohdistuu
56430:                                                     on 01.keus hakea muutosta vain, mikäli hän'
56431: nyt kirjavihko vesiylioikeudelle.
56432:                                                     joutuu edellä mainitum tavoin luovutta-
56433:                                                     maan omaisuutta, josta hänelle aiheutuvasta
56434:                       3 §.
56435:                                                     edrmmenetyksest!ä määrätty korvaus, ilman
56436:    Käsitellessään vesiasia;a vesiyHoikeus voi
56437:                                                     sen puolitoistakertaiseksi korottamista, on
56438: kuulla vastapuolta tai muuta asianosaista
56439:                                                     enemmän kuin viisisataatuhatta markkaa;
56440: noudattamalla soveltuvirn kohdin tämän lu-
56441: vun 2 § : n säännöksiä. Oikeus voi myös toi-           6~) rrukentajalle 2 luvun 16-23 §: ssä ylei-
56442: mittaa katselmuksen taikka pyytää 16 lu-            sen edun turvaamisekiSi säädetystä velvolli-
56443: vun 8 §: n 1 momentissa tarkoitettua viran-         suudesta;
56444: omaista ta;i vesilautakuntaa antamaan oi-              7) yleisen paikallisväylän määräämisestä,
56445: keudelle sen tarpeellisiksi katsoma;t lausun-       muuttamisesta tai lakkauttamisesta;
56446: not ja selvitykset.                                    8) uittosäännön tai siihen otetun määräyk-
56447:    Muutom sovelletaan hakemus riita- ja va-         sen va;hvistamisesta, muuttamisesta tai ku-
56448: litusasiain sekä virka-a'Puasiain' käsittelyyn      moamisesta;
56449: mitä riita-asiruin käsittelystä, sekä riko~            9) vedenottaman suoja-alueen perustamista
56450: asiain kläsittelyyn, mitä tällaisten asi!l!in kä-   ja tällaisen alueen käyttöä koskevien mää-
56451: sittelystä hovioikeudessa on voimassa.              räysten antamisesta, muuttamisesta tai ku-
56452:                                                     moamisesta;
56453:                    4 §.                                10) luvan antamisesta vesistöä pilaavaan
56454:   Vesiylioikeuden hakemusasiassa antamaan           toimenpiteeseen sekä jäteveden vesistöön
56455: päätökseen saadaan hakea muutosta valitta-          johtamista koskevan kiellon antamisesta sa-
56456:                                           N:o 63                                              5
56457: 
56458: moin kuin tässä mainituista asioista anne-      on pantu vireille yleisessä alioikeudessa.
56459: tun päätöksen muuttamisesta tai kumoami-        Niin ikään on muutoksen hakemisesta vesi-
56460: sesta ; taikka                                  ylioikeuden päätökseen rikosasiassa voi-
56461:   11) säännöstely- tai vesiensuojelumaksusta.   massa, mitä muutoksenhausta yleisessä alioi-
56462:                                                 keudessa vireille pannussa rikosjutussa an-
56463:    Muutosta vesiylioikeuden hakemusasiassa      nettuun hovioikeuden päätökseen on sää-
56464: antamaan päätökseen vahingosta, haitasta tai    detty.
56465: muusta edunmenetyksestä määrätyn kor-              Vesiylioikeuden päätökseen valitus- ja
56466: vauksen osalta saa korvaukseen oikeutettu ha-   virka-apuasiassa ei saa hakea muutosta.
56467: kea joko erikseen tai edellä tarkoitettuJen
56468: asioiden yhteydessä ainoastaan, milloin vesi-
56469: ylioikeuden antama ratkaisu on oHut enem-                          21 luku.
56470: mäm kuin viisisataatuhatta markkaa hä-                               3 §.
56471: nelle vastainen. Sillä, jokw vesiylioikeuden
56472: päätöksellä on velvoitettu maksamaan kor-          Vesioikeus voi, jos siihen on erityistä
56473: vausta tai sen sijasta täyttämään tämän lain    syytä, määrätä, että 1 momentissa tarkoitettu
56474: 11 luvun 11-1S, §: ssä tarkoitettu velvolli-    päätös on pantava täytäntöön, vaikka siihen
56475: suus, on oikeus hakea muutosta päätökseen,      haetaankin muutosta.
56476: sikäli kuin samalle asianosaiselle suoritet-       Jos edellä tarkoitettu toimenpide tai lai-
56477: tava korvaus on enemmän kuin viisisataatu-      minlyönti saattaa aiheuttaa ilmeistä vaaraa
56478: hatta markkaa taikka j'onkin erillisen, vel-    toisen hengelle, terveydelle tai omaisuudelle
56479: vollisuuden täytt!ämiseksi määrätyn toimen-     tahi yleiselle edulle, on lääninhallituksella ja
56480: piteen kustannukset ilmeisesti ovat miljoonaa   poliisiviranomaåsella valta ryhtyä tarvitta-
56481: markkaa suuremmat.                              viin toimenpiteisiin vaaran poistamiseksi.
56482:    Sen lisäksi, mitä edellä on säädetty, saa-   Lääninhallituksen päätökseen älköön haet-
56483: daan vesiylioikeuden päätökseen hakemus-        tako muutosta. Se, jota vastaan toimenpitee-
56484: asiassa hakea muutosta korkeimmalta hal-        seen on ryhdytty, voi kuitenkin saattaa asian
56485: linto-oikeudelta, milloin lain soveltamisen     hakemuksella vesioikeuden käsiteltäväksi.
56486: kannalta muissa samanlaisissa tapauksissa
56487: on tärkeätä saattaa asia sen tutkittavaksi.
56488:    Muutoksenhakuun on sovellettava, mitä
56489: muutoksenhausta: hallintoasioissa on sää-                          22 luku.
56490: detty, kuitenkin niin, että valitus on teh-                          1 §.
56491: tävä viimeist!ään kuudentenakymmenentenä           Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhti-
56492: pähränä siitä päivästä, jona vesiylioikeuden    kuuta 1962 ja sillä kumotaan 23 päivänä
56493: päätös on annettu, sanottua päivää mukaan       heinäkuuta 1902 annetut vesioikeuslaki ja
56494: lukematta. Muutoksenhaku ei estä vesiyli-       asetus siitä, mitä vesioikeus1akia; käytet-
56495: oikeuden päätöksen mukaiseen toimenpitee-       täessä on noudatettava, eräiden kiireellis-
56496: seen ryhtymistä eikä päätöksen täytäntöön-      ten vesioikeusasiain käsittelemisestä 2 päi-
56497: panoa munitakaan osin, ellei päätöksessä ole    vänä helmikuuta 1934 annettu laki (62/34),
56498: toisin määrätty tai korkein hallinto-oikeus     12 päivänä tammikuuta 1935 annettu asetus
56499: kiellä täytäntöönpanoa. Vesiylioikeuden pää-    eräiden kiireellisten vesioikeusasiain käsitte-
56500: töksessä, joka saadaan panna täytäntöön         lemisestä annetun lain toimeenpanosta, eräi-
56501: muutoksenhausta huolimatta, on tarvit-          den vesioikeusasiain poikkeuksellisesta käsit-
56502: taessa määrättävä ennen toimenpiteeseen         telystä 19 päivänä heinäkuuta 1940 annettu
56503: ryhtymistä a;setettavasta vakuudesta.           laki (383/40), toimenpiteistä vesivoiman
56504:                                                 käytäntöön ottamisen helpottamiseksi 21 päi-
56505:                      5 §.                       vänä maaliskuuta 1941 annettu laki (196/41)
56506:   Vesiylioikeuden päätökseen riita-asiassa      ja 3 päivänä toukokuuta 1927 annetun tie-
56507: saadaan hakea muutosta korkeimmalta oikeu-      lain 33 §: n 1 momentti sekä niiden nojalla
56508: delta samoin edellytyksin jw samaa menet-       annetut säännökset ja myös muut tämän
56509: telyä noudattaen, kuin muutosta hovioikeuden    lain vastaiset säännökset. Laki valtion oi-
56510: tuomioon tai päätökseen riitajutussa, joka      keudesta säännöstellä Kemijoen vesistön ve-
56511: 6                                          N:o 63
56512: 
56513: denjuoksua 22 päivältä tammikuuta 1960           tävistä asioista jäljempänä tässä luvussa on
56514:  (62/60) jää edelleen voimaan, kuitenkin niin,   säädetty.
56515: että vesistötoimikunnalle mainitun lain mu-
56516: kaan kuuluvat tehtävät siirtyvät asianomai-
56517: selle vesioikeudelle ja on menettelyssä sovel-
56518: tuvin osin noudatettava, mitä vesioikeus-          Tämä laki tulee voimaan        päivänä
56519: lain mukaisista vesistötoimikunnasta siirret-    kuuta 196 .
56520: 
56521: 
56522:      Helsingissä 15 päivänä kesäkuuta 1961.
56523: 
56524: 
56525:                                    Tasa.valbtn Presidentti
56526:                                     URHO KEKKONEN.
56527: 
56528: 
56529: 
56530: 
56531:                                                              Oikeusministeri Pauli Lehtosalo.
56532:                             1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 63.
56533: 
56534: 
56535: 
56536: 
56537:                                    L a k i- j a t a 1 o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö
56538:                                 N: o 29 hallituksen esityksen johdosta laiksi vesilain muut-
56539:                                 tamisesta.
56540: 
56541:    Eduskunta on 12 pa1vana syyskuuta 1961          on muutosta haettava korkeimmalta hallinto-
56542: lähettänyt laki- ja talousvaliokunnan valmis-      oikeudelta. Hallituksen esitys tarkoittaa sel-
56543: televasti käsiteltäväksi hallituksen edellä mai-   laisen muutoksen aikaansaamista vesilakiin,
56544: nitun esityksen n:o 63. Käsiteltyään asian         että ha:kemusasiatkin valitusteitse voitaisiin
56545: ja kuultuaan asiantuntijoina korkeimman            saattaa vesioikeudesta vesiylioikeuteen ja
56546: hallinto-oikeuden entistä presidenttiä Urho        sieltä erikseen luetelluissa tapauksissa kor-
56547: Castrenia, oikeusneuvos Jaakko Enäjärveä,          keimpaan hallinto-oikeuteen. Täten hallituk-
56548: hallintoneuvoksia Erkki Savolaista ja Aarne        sen esitykseen sisältyvä lakiehdotus lisäisi
56549: Nuorvalaa, apulaisoikeuskansleri Eero Man-         käytännössä yhden oikeusasteen varsinaisten
56550: neria, professori Tauno Ellilää, lainsäädäntö-     vesioikeudellisten hakemusasioiden lupakäsit-
56551: neuvos Kalevi Airaksista, vesistötoimikunnan       telyyn. Kun lisäksi edellä mainitut, ainakin
56552: puheenjohtajaa Reino Hinkkaa, vesistötoimi-        osaksi tulkinnanvaraiset rajoitukset muutdk-
56553: kunnan jäsentä, diplomi-insinööri Pentti           senhaulle korkeimpaan hallinto-oikeuteen
56554: Saukkoa, Imatran Voima Osakeyhtiön toimi-          eivät valiokunnan käsityksen mukaan tulisi
56555: tusjohtajaa, vuorineuvos Heikki Lehtosta ja        sanottavasti vähentämään muutoksenhaku-
56556: saman yhtiön rakennusosaston johtajaa, dip-        tapauksia, niin hallituksen esityksessä ehdo-
56557: lomi-insinööri Osmo Korvenkontiota valio-          tettu muutoksenhakumenettely tulisi ilmei-
56558: kunta esittää seuraavaa.                           sesti viivästyttämään rakennushankkeitten
56559:     Vesilainsäädännön alaan kuuiJ.uvat hank-       aloittamista ja vastaavasti lopullisten kor-
56560: keet, kuten vesivoimalaitosten rakentamista,       vauskysymysten ratkaisua.
56561: vesistöjen säännöstelyä, uittoväylien kuntoon-        Kun uusi vesilaki ei sanottavasti myöskään
56562: panoa ja veden johtamista tarkoittavat ja          anna mahdollisuuksia hankkeiden toteutta-
56563: eräät maataloutta sivuavat vesiasiat edellyt-      mista jouduttavien lupien myöntämiseen
56564: tävät yleensä lupakäsittelyä. Maamme teollis-      ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tuloa,
56565: tuessa ja energiantarpeen lisääntyessä on var-     vaiJ.iokunta katsoo, ettei valitusmenettelyn
56566: sinkin voimansaaunista tullut tärkeä valta-        laajentamisella, vaikkakin oikeusturvallisuus
56567:  kunnallinen kysymys ja vesivoiman käytän-         vesiasiain käsittelyssä on taattava, niiden kä-
56568:  töönotto ja rakentaminen sitoo suuria pää-        sittelyä olisi edelleen pitkitettävä. Valiokunta
56569:  omia. Sen vuoksi on lupakäsittelyn ja siihen      ei senvuoksi ole asettunut puoltamaan halli-
56570: liittyvän muutoksenhakujärjestelmän joutui-        tuksen esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen
56571:  suudella ensiarvoinen merkitys. Toukokuun         hyväksymistä.
56572:  19 päivänä 1961 annetun ja huhtikuun 1 päi-          Ehdottaessaan ha:llituksen esityksen hylkää-
56573:  vänä 1962 voimaan tulevan vesilain mukaan         mistä valiokunta edellyttää, että hallitus kiin-
56574:  muutosta vesioikeuden päätökseen saa hakea        teästi seuraa lain soveltuvuutta !käytännön
56575:  vesiylioikeudelta. Ha:kemusasioissa, eräitä       vaatimuksiin ja tarvittaessa antaa eduskun-
56576:  laissa erikseen lueteltuja hakemusasioita lu-     nalle muutosesityksiä ottaen huomioon, että
56577:  kuun ottamatta, on muutoksenhaku jaettu           vesivoiman rakentaminen voi esteettä jatkua
56578:  kuitenkin kahtia siten, että vain korvaus-        ja vesilain piiriin kuuluvia oikeudellisia ja
56579:  kysymyksiä koskevat valitukset kuuluvat vesi-     taloudellisia ratkaisuja voidaan joustavasti
56580:  ylioikeuden käsiteltäviin, mutta muilta osilta    toteuttaa.
56581: E 841/61
56582: 2                          1961 Vp.- V. M.- Bsitys B:o 88.
56583: 
56584:   Sen perusteella, mitä edeHä on esitetty,                että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
56585: valiokunta kunnioittavasti ehdottaa,                   lituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
56586:                                                        tuksen,.
56587:      Helsingissä 20 päivänä lokakuuta 1961.
56588: 
56589: 
56590: 
56591: 
56592:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Kokkola, Kulovaara, Kämäräinen, Mannila,
56593: neet osaa puheenjohtaja Tuuli, varapuheen-       Pentti, Tauriainen ja V. A. Virtanen sekä
56594: johtaja J. E. Partanen sekä jäsenet Aalto,       varajäsenet Pesonen ja Seppi.
56595: Aulanko, Eriksson, Friman, Kemppainen,
56596: 
56597: 
56598: 
56599: 
56600:                                        Vastalause.
56601:    Vesilain täytäntöönpanosäännöksiä valmis-     muutosta korkeimmalta haliinto-oikeudelta.
56602: teltaessa on jo todettu, että vesilain kahtia-   Kun pidämme hallituksen esittämiä muutok-
56603: jakoisesta muutoksenhakujärjestelmästä tulee     sia vesilakiin nykyisiin muutoksenha:kusään-
56604: olemaan monia vaikeuksia ja hankaluuksia.        nöksiin nähden parannuksina ja ta~koituk­
56605: Hallituksen esitys vesilain muuttamiseksi tar-   senmukaisina, esitämme kunnioittaen,
56606: koittaa tämän kahtiajakoisen käsittelyn ase-
56607: masta saattaa muutoksenhakemukset yhtenäi-                että hallituksen, esitys n,:o 69 vesi-
56608: sesti käsiteltäväksi vesiylioikeudessa ja tär-         lain muuttamisesta hyväksyttäisiin.
56609: keimmissä asioissa sallia sen päätöksiin hakea
56610:       Helsingissä 20 päivänä lokakuuta 1961.
56611: 
56612:                  Eem.il Partanen.                              Kalle XämäräineJL
56613:                  Onni lVfannUa.                                Erkki Tuuli.
56614:                                      Arvo Pentti.
56615:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 63.
56616: 
56617: 
56618: 
56619: 
56620:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 96 halli-
56621:                               tuksen esityksen johdosta laiksi vesilain muuttamisesta.
56622: 
56623:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hylätä hal-
56624: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              lituksen esitykseen sisältyvän lakiehdo-
56625: laki- ja talousvar~okunnan mietinnössä n:o 29          tuksen.
56626: tehtyä hylkäysehdotusta ja ehdottaa siis kun-
56627: nioittaen,
56628:      Helsingissä 1 päivänä marraskuuta 1961.
56629: 
56630: 
56631: 
56632: 
56633: E 900/61
56634: 1
56635: 1
56636:  1
56637:  1
56638:   1
56639:   1
56640:    1
56641:    1
56642:     1
56643:     1
56644:      1
56645:      1
56646:       1
56647:       1
56648:        1
56649:        1
56650:         1
56651:         1
56652:          1
56653:          1
56654:           1
56655:           1
56656:                        1961 Vp. -    Edusk vast. -      Esitys N: o 63.
56657: 
56658: 
56659: 
56660: 
56661:                                   E d u s k u n n a. n v a. s t a. u s   Hallituksen   esitykseen
56662:                               laiksi vesilain muuttamisesta..
56663: 
56664:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-       kunnalle muutosesityksiä ottaen huomioon,
56665: :ys N: o 63 laiksi vesilain muuttamisesta, ja    että vesivoiman rakentaminen voi esteettä
56666: Jaki- ja talousvaliokunta on asiasta antanut     jatkua ja vesilain piiriin kuuluvia oikeudel-
56667: nietintönsä N: o 29 sekä Suuri valiokunta        lisia ja taloudellisia ratkaisuja voidaan jous-
56668: nietintönsä N: o 96.                             tavasti toteuttaa, on päättänyt
56669:   Eduskunta, joka edellyttää, että Hallitus
56670: riinteästi seuraa lain soveltuvuutta käytän-               hylätä H alUtuksen esitykseen sisäl-
56671: lÖn vaatimuksiin ja tarvittaessa antaa Edus-             tyvän lakiehdotuksen.
56672:       Helsingissä 7 päivänä marraskuuta 1961.
56673: 
56674: 
56675: 
56676: 
56677: llJ 994/61
56678:                             1961 vuoden valtiopäivät N: o 64.
56679: 
56680: 
56681: 
56682: 
56683:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi rikoslain 20 ja
56684:                                25 luvun muuttamisesta.
56685: 
56686:    Yhdenmukaisten menettelytapojen aikaan-       tai johtaa harhaan toisen henkilön, olkoonpa
56687: saamiseksi eri valtioiden välillä taistelussa    hänen suostumuksellaankin (1 kohta), tai
56688: ns. valkoisen orjakaupan harjoittajia vastaan    2) käyttää toisen henkilön prostituutiota hy-
56689: on tehty kansainvälisiä yleissopimuksia Pa-      väkseen, vaikkapa hänen suostumuksellaan
56690: riisissa toukokuun 18 päivänä 1904 ja touko-      (2 kohta). Sopimuksen 2 artiklan mukaan
56691: kuun 4 päivänä 1910 sekä Genevessä syys-         on rangaistava jokaista henkilöä, joka
56692: kuun 30 päivänä 1921 ja lokakuun 11 päi-         1) ylläpitää tai johtaa porttolaa tai tietoi-
56693: vänä 1933. Näihin yleissopimuksiin on Yh-        sesti rahoittaa tai osallistuu sellaisen rahoit-
56694: distyneiden kansakuntien yleiskokous sittem-     tamiseen, niin myös 2) sitä, joka tietoisesti
56695: min tehnyt erinäisiä muutoksia. Mainitut         asettaa käytettäväksi tai vuokraa talon tai
56696: sopimukset, joihin Suomi aikoinaan on liitty-    muun paikan tai osan tällaisesta toisten
56697: nyt, on sitten myös muutetussa muodossaan        prostituoimiseksi.
56698: saatettu täällä voimaan. Nyttemmin on Yh-           Suomen voimassa olevat vastaavat rikos-
56699: distyneiden kansakuntien toimesta laadittu       lain kohdat ovat: 1) 20 luvun 10 §, jonka
56700: ehdotus ihmisten kaupan ja toisten prosti-       mukaan se, joka pitää huonetta haureuden
56701: tuutiosta hyötymisen tukahduttamista koske-      harjoittamista varten, taikka viettelee naisen
56702: vaksi yleissopimukseksi, johon on yhdistetty     haureellisuuteen, tuomitaan parituksesta ku-
56703: kaikki edellä mainitut aikaisemmat sopimuk-      ritushuoneeseen enintään kolmeksi vuodeksi
56704: set sekä Kansainliiton vuonna 1937 valmis-       ja menettämään kansalaisluottamuksensa, sekä
56705: taman, niiden alaa laajentavan yleissopimus-     2) 25 luvttn 1 a §, jonka mukaan se, joka
56706: ehdotuksen pääasiallinen sisältö tarpeellisine   aikoen saattaa haureuden välikappaleeksi
56707: muutoksineen. Tämän Yhdistyneiden kansa-         21 vuotta nuoremman henkilön tai sanotun
56708: kuntien toimesta laaditun ehdotuksen on          iän täyttäneen naisen, saa hänet vastaanotta-
56709: yleiskokous hyväksynyt New Yorkissa joulu-       maan toimen, vie hänet pois tai erottaa hänet
56710: kuun 2 päivänä 1949.                             lähiseurastaan, vaikkapa hänen suostumuksel-
56711:    Suomen liittymiseksi aikaisempiin sopi-       laankin, tuomitaan kuritushuoneeseen enin-
56712: muksiin on Suomen rikoslakia aikoinaan tar-      tään kahdeksaksi tai, jos se, jota vastaan
56713:  peellisilta osin muutettu ja täydennetty. Sen   rikos on tehty, joutuu haureuden välikappa-
56714:  johdosta että Suomi on helmikuun 27 päi-        leeksi, tai jos rikos on ammattimainen, enin-
56715:  vänä 1953 allekirjoittanut vuoden 1949 yleis-   tään kymmeneksi vuodeksi ja menettämään
56716:  sopimuksen ja sopimuksen 27 artiklan mu-         kansalaisl uottamuksensa.
56717:  kaan sopimukseen liittyvät valtiot sitoutuvat      Verrattaessa sopimuksen 1 artiklaa edellä
56718:  ryhtymään tarpeellisiin lainsäädäntötoimen-      selostettuihin rikoslakimme määräyksiin on
56719:  piteisiin taatakseen yleissopimuksen sovelta-   todettava, että sopimuksessa edellytetty ran-
56720:  misen, on sanotunlaiset tapahtuvan liittymi-     gaistavuuden ala on sanottujen lainkohtien
56721:  sen ehkä edellyttämät toimenpiteet Suomen        mukaista laajempi, minkä vuoksi rikosla-
56722:  osalta suoritettava.                             kiamme on Hallituksen mielestä sopimuksen
56723:                                                   voimaan saattamiseksi eräiltä osin muutet-
56724:    Sopimuksen 1 artiklan mukaan valtiot,          tava.
56725: jotka liittyvät sopimukseen, ovat sitoutu-           Kun sopimuksella pyritään suojelemaan
56726: neet rankaisemaan jokaista henkilöä, joka         prostituutiolta jokaista henkilöä hänen iäs-
56727: toisen henkilön intohimojen tyydyttämiseksi       tään ja sukupuolestaan riippumatta voita-
56728: 1) prostituutiota varten hankkii, houkuttelee     neen tämä voimassa olevaan oikeuteemme
56729: 1756/61
56730: 2                                            N:o 64
56731: 
56732: verrattuna laajennukseksi katsottava määräys       mus on todettava siinä kohdin selväksi, ettei
56733: toteuttaa muuttamalla suojeltavan henkilön         tarkoituksena ole rangaista prostituoitujen
56734: osalta sekä rikoslain 20 luvun 10 §: ää että       asiakkaita eli niitä henkilöitä, jotka vain
56735: 25 luvun 1 a §:ää.                                 omien intohimojensa tyydyttämiseksi harjoit-
56736:    Muissa kohdin sopimuksen voimaan saatta-        tavat haureutta prostituoitujen kanssa.
56737: minen tapahtunee sopivimmin vain rikoslain           Kun puheena olevien rikosten piiriä on
56738: 20 luvun 10 §: n määräyksiä muuttamalla.           ehdotettu täten laajennettavaksi ja rikokset,
56739: Sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan voimaan             varsinkin niiden yksilöllisen laadun huo-
56740: saattamiseksi ehdotetaan tässä lainkohdassa        mioon ottaen, voivat törkeysasteeltaan suu-
56741: rangaistavaksi jokaista, joka viettelee tai tai-   resti vaihdella, on nykyistä rangaistusasteik-
56742: vuttaa toisen yleisesti antautumaan haureu-        koa pidettävä liian ahtaana. Tämän vuoksi
56743: den välikappaleeksi. Kun voimassa olevan           ehdotetaankin lainkohdan rangaistusasteikon
56744: rikoslain 20 luvun 10 §:n tulkinnasta on           laajentamista siten, että rangaistuksen ylä-
56745: syntynyt erimielisyyttä siinä, onko naisen         rajaksi tulee neljä vuotta kuritushuonetta
56746: vietteleminen haureellisuuteen rangaistava         ja että rikos voidaan sovittaa vankeudella.
56747: vain siinä tapauksessa, että viettcleminen on         Huomioon ottaen sopimuksen 9-12 artik-
56748: johtanut yleiseen antautumiseen haureuden          lat ehdotetaan lisäksi säädettäväksi, että
56749: välikappaleeksi, vai jo silloin, kun nainen        edellä sanotuista rikoksista on rangaistukseen
56750: on vietelty luvattomaan sukupuoliyhteyteen         tuomittava, vaikka vain osa rikokseen kuu-
56751: jonkun miehen kanssa, tulee tämä epäkohta          luvasta toiminnasta olisi tapahtunut tässä
56752: edellä sanotulla lainmuutoksella samalla kor-      maassa tahi vaikka, kun rikoksen on tehnyt
56753: jatuksi.                                           Suomen kansalainen muualla vieraan valtion
56754:    Siihen nähden, että sopimuksen 2 artik-         kansalaista vastaan, valituksia ei olisi tullut.
56755: lassa tarkoitetut teot on voimassa olevan ri-         Kun sopimuksen 3 artiklan mukaan 1 ja
56756: koslain 20 luvun 10 §: n nojalla rangaistava       2 artiklassa sanottujen rikosten yritys on
56757: joko varsinaisena tekemisenä tai osallisuu-        rangaistava, ehdotetaan vielä nykyisen rikos-
56758: tena, voitaneen mainittu lainkohta tältä           lain 20 luvun 10 § :n 2 momentin sijasta
56759: osalta pysyttää nykyisessä muodossaan.             pykälään otettavaksi kolmas momentti, jossa
56760:    Sopimuksen tarkoituksena on erityisesti         kaikkien lainkohdassa mainittujen rikosten
56761: rangaista sellaista toimintaa, jolla pyritään      yritys määrätään rangaistavaksi.
56762: saamaan ansiota tai hyötyä toisen prostituu-          Edellä esitetyn perusteella ja asian oltua
56763: tiosta. Kun tällainen toiminta voi esiintyä        lainvalmistelukunnan valmisteltavana sekä
56764: sellaisessakin muodossa, ettei sitä voida kat-     korkeimman oikeuden annettua siitä lausun-
56765: soa paritukseksi varsinaisessa mielessä, esite-    tonsa, annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi
56766: tään lainkohtaan otettavaksi tätä koskeva          seuraava lakiehdotus:
56767: toinen momentti. - Tässä yhteydessä sopi-
56768: 
56769: 
56770: 
56771:                                              Laki
56772:                            rikoslain 20 ja 25 luvun muuttamisesta.
56773:        Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rikoslain 20 luvun 10 § ja 25 luvun
56774:     1 a § : n 1 momentti, sellaisena kuin se on maaliskuun 15 päivänä 1935 annetussa laissa
56775:     (108/35), näin kuuluviksi:
56776: 
56777:                     20 luku.                       toisen yleisesti antautumaan haureuden väli-
56778:                                                    kappaleeksi, rangaistakoon parituksesta van-
56779:     Luvattomasta sekaantumisesta ja muusta         keudella tai kuritushuoneella enintään nel-
56780:                  h(J;ureudesta.                    jäksi vuodeksi ja menettäköön kansalais-
56781:                                                    luottamuksensa. Rangaistukseen tuomitta-
56782:                    10 §.                           koon, vaikka vain osa rikokseen kuuluvasta
56783:  Joka pitää huonetta haureuden harjoitta-          toiminnasta olisi tapahtunut tässä maassa
56784: mista varten, taikka viettelee tai taivuttaa       tahi vaikka, kun rikoksen on tehnyt Suomen
56785:                                           N:o 64                                               3
56786: 
56787: kansalainen muualla vieraan valtion kansa-      seurastaan, vaikkapa hänen suostumuksel-
56788: laista vastaan, valituksia ei olisi tullut.     laankin, rangaistakoon kuritushuoneella enin-
56789:    Sama olkoon laki, jos joku hankkiakseen      tään kahdeksaksi tai, jos se, jota vastaan
56790: hyötyä käyttää hyväkseen sellaisen henkilön     rikos on tehty, joutuu haureuden välikappa-
56791: haureellista elämäntapaa, joka yleisesti an-    leeksi taikka jos rikos on ammattimainen,
56792: tautuu haureuden välikappaleeksi.               enintään kymmeneksi vuodeksi ja menettä-
56793:    Tässä pykälässä mainittujen rikosten yri-    köön kansalaisluottamuksensa. Rangaistuk-
56794: tys on rangaistava.                             seen tuomittakoon, vaikka vain osa rikokseen
56795:                                                 kuuluvasta tai tarkoituksen toteuttamiseksi
56796:                                                 siihen liittyvästä toiminnasta olisi tapahtu-
56797:                   25 luku.                      nut tässä maassa tahi vaikka, kun rikoksen
56798:                                                 on tehnyt Suomen kansalainen muualla vie-
56799:     Rikoksista toisen vapautta vastaan.         raan valtion kansalaista vastaan, valituksia
56800:                                                 ei olisi tullut.
56801:                      1 a §.
56802:    Joka, aikoen saattaa haureuden välikappa-
56803: leeksi toisen, saa hänet vastaanottamaan toi-     Tämä laki tulee voimaan       päivänä
56804: men, vie hänet pois tai erottaa hänet lähi-     kuuta 196 .
56805: 
56806: 
56807:      Helsingissä 2 päivänä syyskuuta 1961.
56808: 
56809: 
56810:                                    Tasavallan Presidentti
56811:                                    URHO KEKKONEN.
56812: 
56813: 
56814: 
56815: 
56816:                                                             Oikeusministeri Pauli Lehtosalo.
56817: 1
56818: 
56819: 1
56820: 
56821: 
56822: 
56823: 
56824:     1
56825: 
56826:     1
56827:                            1961 Vp.- V. M.- Esitys N:o 64.
56828: 
56829: 
56830: 
56831: 
56832:                                   L a k i v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 12 hallituk-
56833:                                sen esityksen johdosta laiksi rikoslain 20 ja 25 luvun muut-
56834:                                tamisesta.
56835: 
56836:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein 12      yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohtaan sekä
56837: päivältä syyskuuta 1961 lähettänyt lakivalio-    katsonut lainkohdan sopimuksen mukaiseksi
56838: kuntaan hallituksen edellä mainitun esityk-      ja selväksi siinä, että sen mukaan on rangais-
56839: sen n: o 64. Käsiteltyään asian ja kuultuaan     tava kaikkinainen sekä taloudellisen että
56840: asiantuntijana professori Reino Ellilää valio-   muun hyödyn tavoittelu toista henkilöä lain-
56841: kunta on päättänyt yhtyä kannattamaan esi-       kohdassa tarkoitetuin tavoin hyväksi käyttä-
56842: tykseen sisältyvän lakiehdotuksen hyväksy-       mällä.
56843: mistä.                                              Edellä olevan mukaisesti valiokunta näin
56844:    Lakiehdotukseen sisältyvää rikoslain 20 lu-   ollen kunnioittaen ehdottaa,
56845: vun 10 § : n 2 momenttia käsitellessään valio-
56846: kunta on kiinnittänyt erityi,stä huomiota hal-            että esitykseen sisältyvä lakiehdotus
56847: lituksen esityksen perusteluissa; mainitun              hyväksyttäisiin muuttamattomana.
56848:      Helsingissä 10 päivänä lokakuuta 1961.
56849: 
56850: 
56851: 
56852: 
56853:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-     Hyytiäinen, Kemppainen, Lehto, Liinamaa,
56854: neet osaa puheenjohtaja Högström, varapu-        Lindblom, Linna, Matilainen, Paarman, Pulk-
56855: heenjohtaja Rapio, jäsenet Backlund, Hara,       kinen ja Svinhufvud sekä varajäsen Aalto.
56856: 
56857: 
56858: 
56859: 
56860: E 764/61
56861:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 64.
56862: 
56863: 
56864: 
56865: 
56866:                                   S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 89 halli-
56867:                                tuksen esityksen johdosta laiksi rikoslain 20 ja 25 luvun
56868:                                muuttamisesta.
56869: 
56870:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-              että Eduskunta päättäisi hyväksyä
56871: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan               hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
56872: lakivaliokunnan !lllii}tinnössä n: o 12 tehtyä          ehdotuksen muuttamattomana.
56873: rodotusta ja ehdottaa siis kunnioittaen,
56874:      Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1961.
56875: 
56876: 
56877: 
56878: 
56879: E 810/61
56880:                         1961 Vp. -   Edusk. vast. -   Esitys N: o 64.
56881: 
56882: 
56883: 
56884:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen   esitykseen
56885:                               laiksi rikoslain 20 ja 25 luvun muuttamisesta.
56886: 
56887:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-      kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 12
56888: tys N: o 64 laiksi rikoslain 20 ja 25 luvun     sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 89,
56889: muuttamisesta, ja Eduskunta, jolle Lakivalio-   on hyväksynyt seuraavan lain:
56890: 
56891:                                             Laki
56892:                          rikoslain 20 ja 25 luvun muuttamisesta.
56893:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan rikoslain 20 luvun 10 § ja 25 luvun
56894:  1 a § : n 1 momentti, sellaisena kuin se on maaliskuun 15 päivänä 1935 annetussa laissa
56895:  (108/35), näin kuuluviksi:
56896:                   20 luku.                                        25 luku.
56897: 
56898:   Luvattomasta sekaantumisesrta ja muusta            Rikoksista toisen vapautta vastaan.
56899:                haureudesta.                                          1 a §.
56900:                                                    Joka, aikoen saattaa haureuden välikappa-
56901:                      10 §.                      leeksi toisen, saa hänet vastaanottamaan toi-
56902:    Joka pitää huonetta haureuden harjoitta-     men, vie hänet pois tai erottaa hänet lähi-
56903: mista varten, taikka viettelee tai taivuttaa    seurastaan, vaikkapa hänen suostumuksel-
56904: toisen yleisesti antautumaan haureuden väli-    laankin, rangaistakoon kuritushuoneella enin-
56905: kappaleeksi, rangaistakoon parituksesta van-    tään kahdeksaksi tai, jos se, jota vastaan
56906: keudella tai kuritushuoneella enintään nel-     rikos on tehty, joutuu haureuden välikappa-
56907: jäksi vuodeksi ja menettäköön kansalais-        leeksi taikka jos rikos on ammattimainen,
56908: luottamuksensa. Rangaistukseen tuomitta-        enintään kymmeneksi vuodeksi ja menettä-
56909: koon, vaikka vain osa rikokseen kuuluvasta      köön kansalaisluottamuksensa. Rangaistuk-
56910: toiminnasta olisi tapahtunut tässä maassa       seen tuomittakoon, vaikka vain osa rikokseen
56911: tahi vaikka, kun rikoksen on tehnyt Suomen      kuuluvasta tai tarkoituksen toteuttamiseksi
56912: kansalainen muualla vieraan valtion kansa-      siihen liittyvästä toiminnasta olisi tapahtu-
56913: laista vastaan, valituksia ei olisi tullut.     nut tässä maassa tahi vaikka, kun rikoksen
56914:    Sama olkoon laki, jos joku hankkiakseen      on tehnyt Suomen kansalainen muualla vie-
56915: hyötyä käyttää hyväkseen sellaisen henkilön     raan valtion kansalaista vastaan, valituksia
56916: haureellista elämäntapaa, joka yleisesti an-    ei olisi tullut.
56917: tautuu haureuden välikappaleeksi.
56918:    Tässä pykälässä mainittujen rikosten yri-      Tämä laki tulee voimaan     päivänä
56919: tys on rangaistava.                             kuuta 196 .
56920: 
56921:       Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1961.
56922: 
56923: 
56924: 
56925: 
56926: ]<J 1834/61
56927:                              1961 vuoden valtiopäivät N: o 65.
56928: 
56929: 
56930: 
56931: 
56932:                                    Hallituksen esitys Eduskunnalle yhteismetsälaiksi ja sii-
56933:                                 hen liittyviksi laeiksi.
56934: 
56935:    Hallitus on 16 pa1vana syyskuuta 1960          nopealla kehityksellä on ollut vaikutuksensa
56936: antanut Eduskunnalle esityksen yhteismetsä-       myös yhteismetsien hallintoon ja hoitoon.
56937: laiksi ja erikseen esityksen laeiksi asutus-      Yhteismetsiä koskeva lainsäädäntö onkin tä-
56938: yhteismetsän perustamisesta ja maankäyttö-        män vuoksi osoittautunut olevan useilta koh-
56939: lain muuttamisesta. Joulukuun 19 päivänä          din tarkistamisen ja täydentämisen tarpeessa.
56940: 1960 antamassaan vastauksessa ensin mai-             Yhteismetsän osakasten ei katsota voimassa
56941: nittuun esitykseen Eduskunta on ilmoitta-         olevan lain mukaan muodostavan oikeushen-
56942: nut päättäneensä, että esitykseen sisältyvät      kilöä, vaan yhteismetsää koskevat oikeustoi-
56943: lakiehdotukset katsotaan rauenneiksi. Kun         met kohdistuvat niiden tilojen omistajiin,
56944: Hallituksen esitys laeiksi asutusyhteismetsän     joihin kuuluu osuus yhteismetsään. Tästä ori
56945: perustamisesta ja maankäyttölain. muutta-         seurauksena, ettei yhteismetsän hallintoa
56946: misesta edellytti yhteismetsälakiesityksen hy-    voida riittävän tehokkaasti hoitaa ja yhteis-
56947: väksymistä, oli Hallituksen peruutettava en-      metsää käyttää sen osakasten yhteiseksi hy-
56948: siksi mainittu esitys. Peruuttaminen tapah-       väksi nykyaikaisen metsätalouden periaattei-
56949: tui Hallituksen 3 päivänä helmikuuta 1961         den mukaisesti. Niinpä maan hankkimiseen
56950: Eduskunnalle osoittamalla kirjelmällä.            yhteismetsän tarkoituksenmukaista käyttöä
56951:    Hallitus on viivyttelemättä ryhtynyt toi-      ja hoitoa varten tai yhteismetsän alueen tar-
56952: menpiteisiin uuden esityksen antamiseksi          peelliseen laajentamiseen ei ole mahdolli-
56953: Eduskunnalle. Tämä esitys on laadittu ai-         suutta. Liian pieniä tai muutoin tarkoitus-
56954: kaisemman esityksen pohjalta lähtien, kui-        taan vastaamattomia yhteismetsiä ei voida
56955: tenkin siten, että aikaisempaan yhteismetsä-      jakaa osakasten kesken tai myydä heidän lu-
56956: lakiesitykseen sisältyneiden lakiehdotusten       kuunsa. Epäkohtana on pidettävä myös sitä,
56957: lisäksi esitykseen on asiain läheisen yhteyden    että yhteismetsään osallisia tiloja ositettaessa
56958: vuoksi otettu myös ehdotukset laeiksi asutus-     osakkaiksi on tullut huomattava määrä mui-
56959: yhteismetsän perustamisesta ja maankäyttö-        den kuin maatilatalouden harjoittamiseen
56960: lain muuttamisesta..                              tarkoitettujen kiinteistöjen omistajia. Yhteis-
56961:    Yhteismetsälainsäädännön uudistamista on       metsien hallinnon ja käytön valvontaan kuu-
56962: pidettävä välttämättömän tarpeen vaati-           luvien tehtävien jakautumisesta useiden eri
56963: mana.                                             viranomaisten kesken on niin ikään aiheutu-
56964:    Yhteismetsä on katsottu tietyissä olosuh-      nut käytännössä hankaluutta.
56965: teissa tarkoituksenmukaiseksi metsänomistuk-         Voimassa olevat säännökset yhte,ismetsien
56966: sen muodoksi. Niinpä yhteismetsien luku-          hallinnosta ja käytöstä sisältyvät pääasiassa
56967: määrä, joka luovutetulle alueelle jääneet yh-     yhteismetsistä 28 päivänä huhtikuuta 1925
56968: teismetsät mukaan luettuina vuonna 1939 oli       annettuun lakiin (184/25) ja asutusyhteis-
56969:  66, oli viime sotien jälkeisen asutustoiminnan   metsistä 16 päivänä elokuuta 1958 annet-
56970:  ja Pohjois-Suomen isojakotoimituksen joh-        tuun lakiin (356/58) ja niiden nojalla an-
56971:  dosta vuoteen 1960 mennessä noussut 129: ään     nettuihin säännöksiin. Asutusyhteismetsistä
56972:  ja niiden yhteinen pinta-ala vastaavasti         annettua lakia sovelletaan asutustoiminnan
56973:  145 000 hehtaarista 372 000 hehtaariin. Met-     yhteydessä muodostettuihin yhteismetsiin, ja
56974:  sätalouden alalla viime vuosina tapahtuneella    yhteismetsistä annettu laki koskee muita
56975: 1866/61
56976: 2                                           N:o 65
56977: 
56978: yhteismetsiä, joista ovat tärkeimmät Pohjois-     seen kuin metsätalouden harjoittamiseen pa-
56979: Suomen isojakojen yhteydessä muodostetut          remmin soveltuvan alueen luovuttamisen ja
56980: kooltaan huomattavan suuret yhteismetsät.         yhteismetsästä erottamisen tulisi kuitenkin
56981: Kun asutusyhteismetsiä koskevaa lakia laa-        olla asianomaisen viranomaisen luvalla sal-
56982: dittaessa edellytettiin yhteismetsien hallin-     littua niin kuin tähänkin saakka. Milloin
56983: toa ja käyttöä koskevien säännösten tulevan       olosuhteet ovat yhteismetsän perustamisen
56984: erikseen uudistettaviksi, otettiin nämä sään-     jälkeen muuttuneet siinä määrin, ettei yh-
56985: nökset asutusyhteismetsistä annettuun lakiin      teismetsän käyttämistä metsätalouden har-
56986: pääasiallisesti saman sisältöisinä kuin ne ovat   joittamiseen enää voida pitää tarkoituksen-
56987: yhteismetsälaissa. Tästä syystä ja kun yh-        mukaisena, olisi yhteismetsä saatava maata-
56988: teismetsän hallinnossa ja käytössä ovat mää-      lousministeriön luvalla jakaa osakasten kes-
56989: räävinä samat näkökohdat siitä riippumatta,       ken tai myydä heidän hyväikseen. Näin on
56990: minkä lainsäädännön nojalla yhteismetsä on        asianlaita esim. silloin, kun yhteismetsän
56991: muodostettu, on asianmukaista kohdistaa           alueelle tai sen välittömään läheisyyteen on
56992: uudistus myös asutusyhteismetsiin.                muodostunut asunto- ,tai rteollisuusalue. Toi-
56993:    Yhteismetsän osakkaita ovat ne, joiden         saalta on myös syytä sallia jakaa kahdeksi
56994: omistamiin tiloihin kuuluu osuus yhteismet-       tai useammaksi yhteismetsäksi sellainen yh-
56995: sään. Niin kuin edellä on lausuttu, yhteis-       teismetsä, jonka hallinto ja käyttö yhtenä
56996: metsän osakasten ei katsota nykyisin muo-         kokonaisuutena alueen suuruuden tai sijain-
56997: dostavan sellaista oikeushenk:ilöä, joka voi      nin takia on osoi<ttautunut ilmeisen epätar-
56998: saada nimiinsä oikeuksia ja tulla velvoite-       koituksenmukaiseksi.
56999: tuksi, vaan yhteismetsää koskevien oikeus-           Sen tarkoituksen turvaamiseksi, jota var·
57000: tointen perusteella tulevat oikeutetuiksi ja      ten yhteismetsät on muodostettu, on tär-
57001: velvoitetuiksi yhteismetsän osakkaat. Yhteis-     keättä, paitsi yhteismetsän alueen säilyttämi-
57002: metsä on siten tässä suhteessa samassa ase-       nen viilhentymättömänä, myös yhteismetsä-
57003: massa kuin sellaiset yhteiset alueet, joista      osuulksien pysyttäminen niihin tiloihin kuu-
57004: säädetään yhteisistä alueista ja niihin ver-      luvina, joille sanotunlaista osuutta on an-
57005: rattavista etuuksista 9 päivänä toukokuuta        nettu. Tältä kohden lakiehdotuksen 6 § :n
57006: 1940 annetussa laissa (204/40). Sellainen         säännökset vastaavat olennaiselta osin sitä,
57007: taloudellinen toiminta, jota yhteismetsän         mitä yhteismetsäosuuksista nykyisin on voi-
57008: käyttäminen nykyoloissa merkitsee, edellyt-       massa. Kun tilojen osittamista ei meillä ole
57009: tää yhteismetsän hallinnon saattamista ny-        rajoitettu, ehdotetaan edelleen pysytettäväksi
57010: kyistä joustavammaksi. Tätä tarkoitusta olisi     pääsääntönä, että yhteismetsäosuus tilaa
57011: omansa edistämään sellainen rakenteellinen        ositettaessa. jakaantuu halkomisessa tai loh-
57012: uudistus, että yhteismetsän osakaste:n muo-       komisessa muodostettujen tilojen kesken nii-
57013: dostamaa yhteisöä, josta lakiehdotuksessa         den osalukujen mukaan. Luovutetuma määrä-
57014: käytetään nimitystä osakaskunta, pidettäisiin     alasta muodostettu tila saisi siten jakolain
57015: yhteismetsää koskevien oikeustointen subjek-       (604/51) 191 § :n 1 momoottiin sisältyvästä,
57016: tina. Osakaskunnan tehtävänä olisi huoleh-        lohkottavaan tilaan kuuluvia etuuksia kos·
57017: tia yhteismetsän hallinnon ja muiden yhteis-      kevasta yleisestä säålnnöksestä poiketen sano-
57018: metsää koskevien asioiden hoidosta sen mu-        tunlaisen osuuden siinäkin tapauksoosa, että
57019: kaan kuin laissa säädetään, ja sillä olisi        osuuden allitamisesta erotettavatie tilalle ei
57020: oikeuskelpoisuus ja oikeudellinen toiminta-       olisi asianosaisten kesken tehty mitään so-
57021: kyky sikäli kuin ne ovat tarpeen osakaskun-       pimusta. Tästä säännöstä saataisiin poiketa
57022: nalle lain mukaan kuuluvien tehtävien to-         vain samoin edellytyksin kuin voimassa ole-
57023: teuttamiseksi. Niin ikään osakaskunta kan-        van yhteismetsistä annetun lain 1 § :n 2 mo-
57024: taisi ja vastaisi yhteismetsää koskevissa         mentissa on säädetty.
57025: asioissa.
57026:    Voimassa olevaan lainsäädäntöön sisältyvä         Ositettaessa tiloja, joihin kuuluu osuus
57027: periaate, jonka mukaan yhteismetsän alue          yhteismetsään, ovat sellaisetkin os~ttamalla
57028: on pysytettävä vähentymättömänä, on, huo-         muodostetut tilat, joita ei käytetä maatila-
57029: mioon ottaen se tarkoitus, jota varten yh-        talouden harjoittamiseen, voineet saada osa-
57030: teismetsät on muodostettu, ehdotettu laissa       lukuaan vastaavan osuuden yhteismetsään.
57031: säilytettäväksi. Johonkin muuhun tarkoituk-       Tällainen tulos on vastoin sitä tarkoitusta,
57032:                                            N:o 65                                           3
57033: 
57034: jota varten yhteismetsät on muodostettu.          Yhteismetsän hallintoa olisi hoidettava
57035: Mainitun epäkohdan poistamiseksi ehdote- vahvistetun ohjesäännön mukaisesti. Ohje-
57036: taan osakaskunnalle varattavaksi mahdolli- säännön vahvistaminen kuuluisi maatalous-
57037: suus käyvästä hinnasta lunastaa sellainen ministeriölle, jonka asiana olisi muutoinkin
57038: yhteismetsäosuus, joka ei kuulu pääasialli- lain täytäntöönpanon ylin johto ja valvonta.
57039: sesti maatilatalouden harjoittamiseen käytet- Yhteismetsää olisi käytettävä vahvistetl.Ul
57040: tävää.n tila.run. Sitä tarkoittava sää.nnös on metsätaloussuunnitelman mukaan ja osakas-
57041: otettu esityksoon sisältyvään erilliseen ehdo- kunnan talouden hoidossa pyrittävä siihen,
57042: tukseen laiksi yhteismetsän osakaskunnan oi- että osakkaat saavat yhteismetsästä säännöl-
57043: keudesta lunastaa yhteismetsäosuus. Tämä lisesti tuloa.
57044: laki olisi käsiteltävä perustuslain säätämi-       Osakaskunnan päättäruisvaltaa käyttäisivät
57045: sestä voimassa olevassa j'ärj-estyksessä. Lu- säännönmukaisesti osakkaat osakaskunnan
57046: nastamisesta päätettäisiin ja lunastushinta kokouksessa. Kun kuitenkin suurissa yhteis-
57047: määriilttäisiin erity:i.sessä maanmittaustoimi- metsissä, joissa osakkaita saattaa olla useita
57048: tuksessa. Tästä toimituksesta olisi soveltuvin satoja; jopa tuhansia; kokousten käytännölli-
57049: osin voimassa, mitä jakolaissa on säädetty nen järjestely ja asioiden käsitteleminen
57050: pakollisesta tilusvaihdosta. Näin ollen voitai· niissä voisi muodostua erittäin hankalaksi,
57051: siin kysymys lunastamisesta saattaa maan- on ehdotuksen mukaan mahdollista siirtää
57052: jako-oikeuden j,a viime ikädessä korkeimmrun osakasten päättäruisvallan käyttäminen hei-
57053: oikeuden ratkaistavalksi.                       dän valitsemalleen edustajistolle. Edustajis-
57054:                                                 ton jäsenet valittaisiin kylittäin määräajaksi
57055:     Käytännössä on ilmenny,t tarvetta hankkia ja edustaja käyttäisi äänivaltaa edustamiensa
57056: yhteismetsän tarkoituksenmukaista käyttöä ja osakasten ääni- ja pääluvun mukaan. Milloin
57057: hoitamista varten maata esim. osakaskunnan samasta kylästä valittaisiin useita edustajia,
57058:  palveluksessa olevrun metsäammwttimiehen käyttäisivät heistä saapuville tulleet äänival-
57059:  asuntoa vamen taikka taimitarha- tai vaoo.s- taa yhteisesti. Ohjesäännössä voitaisiin muu-
57060: toalueeksi tahi muuhun sellaiseen tarkoiltuk· kin alue kuin kylä määräta vaalialueeksi.
57061:  seen. Tämän vuolksi ja kun osakaskunta, niin      Osakaskunnan kokouksessa osakkaalla olisi
57062:  kuin edellä on esiltetty, ila:kiehdotuksen mu- äänioikeus osakasluetteloon merkityn yhteis-
57063:  karun voisi saada nimiinsä. oikeuksia ja tulla metsäosuutensa mukaan. Osakasten oikeuk-
57064:  velvoitetuksi, on myös maan !hankkimisesta sien turvaamiseksi lakiin on ehdotettu otet-
57065:  mainittuihin tarkoituksiin ehdotettu otetta· tavaksi säännös siitä, ettei kokouksessa saa
57066:  vaksi lakiin nimenomaiset säännökset. Eräissä tehdä päätöstä, jolla osakasten tai osakas-
57067:  tapauksissa saattaisi olla tarkoituksenmu- kunnan kustannuksella annetaan osakkaalle
57068:  kaista liittää yhteismetsään een väUttömässä. tai jollekin muulle ilmeisesti epäoikeutettua
57069:  läheisyydessä sijaitsevaa ja kohtuullisin eh- etua. Tämä säännös koskisi sekä osakasten ja
57070:  doin ostettavissa olevaa metsämaata, jo.ka edustajiston että hoitokunnan kokousta. Osa-
57071:  soveltuu metsätalouden harjoittamiseen. kasten vähemmistön oikeuksien turvaamiseksi
57072:  Tästä syystä ehdotetaan osakaskunnalle va- ehdotetaan säädettäväkai yhdenmukaisesti
57073:  rattavaksi mahdollisuus hankkia myös sano- sen kanssa, mitä osakeyhtiöiden ja osuus-
57074:  tunlaista maata. Kun tällainen luonteeltaan kuntien osalta on voimassa, että vähintään
57075:  poikkeuksellinen toimenpide saattaa merkitä kymmenettä osaa osakasten koko äänimää-
57076:  osakaskunnalle suurta taloudellista rasitusta; rästä edustavilla osakkailla on oikeus vaatia
57077:  olisi sitä koskevan päätöksen tekemiseen vaa- ylimääräisen osakasten kokouksen pitämistä.
57078:  dittava osakasten määräenemmistö, jota Samoin olisi vastaavasti edustajilla, jotka
57079:  paitsi maan hankkimiseen olisi aina saatava edustavat sanotun suuruista osakasten vä-
57080:  maatalousministeriön lupa. Metsätalouden hemmistöä, oikeus vaatia ylimääräisen edus-
57081:  harjoittamista varten hankittu maa olisi eri- tajiston kokouksen koolle kutsumista. Sel-
57082:  tyisessä maanmittaustoimituksessa liitettävä laista kokouksen päätöstä, joka ei ole syn-
57083:  yhteismetsän alueeseen, kun taas asuntoton- tynyt laillisessa järjestyksessä taikka joka on
57084:  tiksi, varastoalueeksi tai muuhun sellaiseen lain tai ohjesäännön vastainen, osakkaana
57085:  tarkoitukseen hankitusta maasta muodostettu olisi oikeus moittia osaKaskuntaa vastaan
57086:  tila tulisi kuulumaan erillisenä maarekisteri- määräajassa nostettavalla kanteella. Vaikka
57087:  yksikkönä osakaskunnan omistukseen.            kokouksen päätös olisi heti täytäntöönpan-
57088: 4                                           N:o 65
57089: 
57090: tavissa, jollei tuomioistuin sen täytäntöön-       tätä tehtävää suorittaessaan olisivat maata-
57091: panoa kieltäisi, on katsottu tarpeelliseksi        lousministeriön valvonnan alaisia.
57092: saada nopeasti selvyys siitä, tullaanko ko-           Ehdotettu yhteismetsälaki koskee, niin kuin
57093: kouksessa tehtyä päätöstä moittimaan. Sen          edellä on mainittu, yhteismetsän hallintoa ja
57094: vuoksi on moiteajan pituudeksi ehdotettu 60       käyttöä ja sitä tultaisiin soveltamaan myös
57095: päivää päätöksen tekemisestä.                      asutustoiminnan yhteydessä perustettuihin
57096:    Osakaskunnan hallituksena tulisi toimi-        yhteismetsiin. Sen vuoksi 16 päivänä elo-
57097: maan osakasten kokouksen tai, milloin osa-        kuuta 1958 annettu laki asutusyhteismetsistä
57098: kasten päättäruisvaltaa k'åyttää edustajisto,       (356/58) olisi kumottava ainakin niiltä osin
57099: edustajiston määräajaksi valitsema hoito-          kuin se tulisi olemaan ristiriidassa ehdotetun
57100: kunta. Hoitokuntaan voitaisiin valita sellai-      yihteismetsälain kanssa. Kun asutusyhteis-
57101: nenkin henkilö, joka ei ole osakas. Määråyk-      metsistä annetusta laista sen jälkeen jäisivät
57102: set hoitokunnan kokoonpanosta ja toimi-            voimaan vain asutusyhteismetsän perusta-
57103: ajasta olisi otettava ohjesääntöön, jossa myös    mista koskevat säännökset, on katsottu tar-
57104: voitaisiin antaa hoitokunnalle valta myöntää      koituksenmukaiseksi, että asutusyhteismet-
57105: yhdelle tai useammalle hoitokunnan jäsenelle      sistä annettu laki kumotaan kokonaan, sa-
57106: taikka määrättyjä tehtäviä varten valitulle        malla kun säädetään laki asutusyhteismetsän
57107: toimihenkilölle oikeus toimia osakaskunnan         perustamisesta. Sen vuoksi ja kun asutusyh-
57108: puolesta. Hoitokunnan jäsenen huolellisuus-        teismetsän perustamiatakin koskevia säännök-
57109: velvollisuus ja vastuu määräytyisivät niiden      siä olisi eräiltä osin muutettava, on laadittu
57110: sääntöjen mukaan, jotka yleensä ovat voi-          ehdotus laiksi asutusyhteismetsän perustami-
57111: massa toimitsijasta.                              sesta. Siihen liittyy ehdotus maankäyttölain
57112:    Lain voimaantulon jälkeen perustettavia         (353/58) muuttamisesta.
57113: yhteismetsiä varten ovat tarpeen säännök-             Ehdotukseen laiksi asutusyhteismetsän pe-
57114: set yhteismetsän väliaikaisesta hallinnosta,      rustamisesta on otettu asiaillisesti sellaisinaan
57115: kunnes ohjesäännössä edellytetty hoitokunta       asutusyhteismetsistä annetusta laista asutus-
57116: voi ryhtyä osakaskunnan hallintoa hoita-          yhteismetsän perustamista koskevat säännök-
57117: maan. Tätä koskevat tarkemmat määräykset,         set, jotka sisältyvät lakiehdotuksen 1 § : n 1
57118: jotka asutusyhteismetsien osalta on näiden        ja 3 momenttiin, 2 § :n 2 mamenttiin sekä
57119: yhteismetsien perustamistavasta johtuen           4 ja 5 § :ään. Nykyisin asutusyhteismetsistä
57120: osittain laadittava toisensisältöisiksi kuin      annettuun asetukseen sisältyvät säännökset
57121: muiden yhteismetsien osalta, on tarkoituk-        siitä, että asutushallituksen on huolehdittava
57122: senmukaisinta sisällyttää asetukseen.             asutusyhteismetsän muodostamista koskevan
57123:    Osakaskunta saattaa tekemiensä sitoumus-       maanmittaustoimituksen vireillepanosta ja
57124: ten perusteella joutua vastuuseen velasta tai     että asutusyhteismetsä katsotaan lopullisesti
57125: muutoin maksuvelvolliseksi. Velkojien tur-        muodostetuksi sen tultua merkityksi maa-
57126: vaamiseksi lähinnä sellaisissa tapauksissa,       rekisteriin, on muodollisista syistä otettu pu-
57127: ettei osakaskunnalla ole käteisvaroja eikä        heena olevan lakiehdotuksen 2 § :n 1 ja 3
57128: sellaista omaisuutta, minkä myynnistä saa-        momenttiin.
57129: tavia varoja voitaisiin käyttää velkojen suo-         Maankäyttölain mukaan· annetaan viljelys-
57130: rittamiseen, ja muutoinkin osakaskunnan           ja kalastustilalle se metsämaa, jota ei ole
57131: luottokelpoisuutta silmällä pitäen ehdote-        mahdollista antaa tilan omana metsänä,
57132: taan lakiin otettavaksi säännös, jonka mu-        osuutena yhteismetsään. Kun säännös koskee
57133: kaan yhteismetsästä voitaisiin ulosottolain       vain maankäyttölain mukaan perustettuja
57134: säännöksistä poiketen ulosmitata ja myytä-        tiloja, ei lisäalueen antaminen osuutena yh-
57135: väksi hakata kasvavia puita. Säännöksen           teismetsään jo olemassa oleville tiloille tämän
57136: ottaminen lakiin ei aiheuta eturistiriitaa vel-   vuoksi ole mahdollista. Maassamme on kui-
57137: kojien kesken, koska yhteismetsään ei voida       tenkin suuri määrä tiloja, joiden saattami-
57138: vahvistaa kiinnitystä eikä sitä voida ulos-       nen e1inkelpoisiksi edellyttää välttämättö-
57139: mitata.                                           mästi lisämetsämaan antamista, mikä useissa
57140:    Yhteismetsälain noudattamisen valvonta         tapauksissa on mahdollista vain antama:lla
57141: olisi metsänhoitolautakuntien asiana, jotka       metsälisäalue osuutena yhteismetsään. Asu-
57142:                                              N:o 65                                              5
57143: 
57144: tusyhteismetsän      perustamismahdollisuuksia     miselle. Lisäksi yhteismetsät, jotka antavat
57145: rajoittaa edellä mainitun lisäksi se, että asu-    osakkaille työtilaisuuksia erityisesti talvikuu-
57146: tusyhteismetsä on asutusyhteismetsistä anne-       kausina, ovat merkityksellisiä työllisyyden
57147: tun lain mukaan perustettava niin lähelle          kannalta. Mainituista syistä on katsottu tar-
57148: siihen osuutta saavia tiloja, että sen osak-       peelliseksi esittää voimassa olevia säännöksiä
57149: kailla yleensä on tilaisuus yhteismetsässä. suo-   muutettaviksi siten, että lisäalueen antami-
57150: ritettavissa töissä käyttää omaa työvoimaansa      nen myös osuutena yhteismetsään olisi mah-
57151: ja saada sieltä myös kotitarvepuuta. Kun           dollista. Samalla on esitetty jonkin verran
57152: asutusyhteismetsien perustaminen on sano-          lievennettäväksi yhteismetsän sijaintia kos-
57153: tulla tavalla rajoitettu, on siitä seurauksena,    kevia asutusyhteismetsän perustamisen edelly-
57154: ettei niiden perustamiseen ole käytännössä         tyksiä. Edellä mainittuja muutoksia koske-
57155: tuskin lainkaan mahdollisuuksia.                   vat säännökset on otettu asutusyhteismet-
57156:    Yhteismetsän ja siihen osuuden saaneiden        sistä annetun lain 7 § :n 2 momenttia ja
57157: tilojen välisistä ctäisyyksistä aiheutuvia hait-   8 § :ää vastaaviin, asutusyhteismetsän perus-
57158: toja on yleensä liioiteltu. Kun kulkuyhtey-        tamisesta annettava;ksi esitetyn lain 1 § :n
57159: det tavallisesti ovat hyvät, on voitu havaita,     2 momenttiin ja 3 §: ään sekä maankäyttö-
57160: että osakastilojen omistajat ovat osallistuneet    lain muuttamista koskevan la,kiehdotuksen
57161: varsin huomattavassa määrin yhteismetsissä         16 §: ään, minkä 'lisäksi maankäyttölain
57162: suoritettuihin töihin, vaikka yhteismetsä ei       52 §: n 2 momenttiin, 61 § : n 3 ja 4 moment-
57163: olisikaan sijainnut tilan välittömässä lähei-      tiin ja 66 § :n 2 momenttiin on tehty 16 § :n
57164: syydessä. Joka tapauksessa hankaluudet ovat        muuttamisesta aiheutuvat muodolliset muu-
57165: osoittautuneet vähäisiksi verrattuina niihin       tokset.
57166: etuihin, jotka yhteismetsällä on katsottava           Ehdotukseen laiksi asutusyhteismetsän pe-
57167: olevan suunnitelmallisen kestävän metsäta-         rustamisesta on selvyyden vuoksi otettu 6 §,
57168: louden harjoittamisen kannalta. Yhteismet-         jonka mukaan asutusyhteismetsän hallinnon
57169: sien on todettu tarjoavan erinomaiset edelly-      ja käytön osalta on sovellettava yhteismetsä-
57170: tykset tarkoituksenmukaiselle metsänparan-         lakia.
57171: nustöiden suunnittelulle ja toteuttamiselle           Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
57172: samoin kuin hakkuiden taloudelliselle suorit-      kunnan hyväksyttäväksi seuraavat laki-
57173:  tamiselle ja puun myynnin edulliselle hoita-      ehdotukset:
57174: 
57175: 
57176: 
57177: 
57178:                                              Laki
57179:               yhteismetsän osa.k.askunna.n. oikeudesta. lunastaa yhteismetsäosuus.
57180:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty valtiopäiväjärjestyksen 67 §: ssä mää-
57181: rätyllä tavalla, säädetään:
57182:   Lailla voidaan säätää yhteismetsän osakas-       asiallisesti maatilatalouden    harjoittamiseen
57183: kunnan oikeudesta lunastaa käyvästä hin-           käytettävään tilaan.
57184: nasta yhteismetsäosuus, joka ei kuulu pää-
57185: 6                                            N:o 65
57186: 
57187: 
57188: 
57189:                                     Yhteismetsälaki.
57190:       Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
57191: 
57192:               Yleisiä säännöksiä.                                     5 §.
57193:                                                    Maatalousministeriöllä on valta, milloin
57194:                    1 §.                          olosuhteiden olennainen muuttuminen tai
57195:   Tiloihin kuuluvan yhteismetsän hallinnosta     muut erityiset syyt niin vaativat, myöntää
57196: ja käytöstä on voimassa, mitä tässä laissa       lupa yhteismetsän jakamiseen niiden tilo-
57197: säädetään.                                       jen kesken, joihin kuuluu osuus yhteismet-
57198:                                                  sään, tai, jos yhteismetsästä ei jakamalla
57199:                      2 §.                        saataisi muodostetuksi soveliaita metsäpals-
57200:    Yhteismetsän osakas on se, jonka omista-      toja, sen myymiseen osakasten hyväksi.
57201: maan tilaan kuuluu osuus yhteismetsään.            Yhteismetsä, jota alueen suuruuden tai si-
57202:    Asutuslainsäädännön nojalla muodostetun       jainnin takia ei ilmeisesti voida tarkoituk-
57203: viljelmän osalta ei osakkuus ole riippuvainen    senmukaisesti hallita ja käyttää, voidaan
57204: siitä, onko viljelmä merkitty tilana maa-        maatalousministeriön luvalla jakaa kah-
57205: rekisteriin.                                     deksi tai useammaksi yhteismetsäksi.
57206:                       3 §.                         Yhteismetsän jakamisesta on soveltuvilta
57207:    Osakkaat muodostavat yhteismetsän osa-        kohdin voimassa, mitä jakolaissa (604/51)
57208: kaskunnan.                                       on säädetty erillisen yhteisen alueen jaosta.
57209:                                                  Myydyn yhteismetsän Iohkomalla erottami-
57210:    Osakaskunnan tehtävänä on huolehtia           seen tilaksi ei panttioikeuden haltijan suos-
57211: yhteismetsän hallinnon ja muiden yhteis-         tumus ole tarpeen.
57212: metsää koskevien asioiden hoidosta, sen
57213: mukaan kuin jäljempänä säädetään.
57214:                                                                       6 §.
57215:    Osakaskunta kantaa ja vastaa yhteismetsää
57216: koskevissa asioissa, ja se voi saada nimiinsä       Tilaa ja sen osuutta yhteismetsään älköön
57217:                                                  erikseen luovutettako, älköötkä ne muu-
57218: oikeuksia sekä tehdä sitoumuksia tässä laissa
57219:                                                  toinkaan erikseen toiselle siirtykö.
57220: tarkoitettujen tehtäviensä toteuttamiseksi.
57221:                                                    Kun tila, johon kuuluu osuus yhteismet-
57222:                                                  sään, halotaan tai lohotaan, saavat muodos-
57223:                                                  tettavat tilat osalukuaan vastaavan osuuden
57224:     Yhteismetsän alue ja yhteismetsäosuus.       yhteismetsään.
57225:                      4 §.                           Sen estämättä, mitä 2 momentissa on sa-
57226:    Yhteismetsän alue on pysytettävä vähenty-     nottu, voidaan toimituksessa, mikäli asian-
57227: mättömänä. Kuitenkin voidaan alue, jonka         osaiset niin sopivat, sellainen tila, jota ei
57228: harkitaan paremmin soveltuvan muuhun             käytetä pääasiallisesti maatilatalouden har-
57229: tarkoitukseen kuin metsätalouden harjoitta-      joittamiseen tai joka on pinta-alaltaan vä-
57230: miseen, maatalousministeriön luvalla ja sen      häinen, muodostaa siten, ettei siihen tule
57231: määräämillä ehdoilla täyttä vastiketta vas-      kuulumaan osuutta yhteismetsään.
57232: taan luovuttaa yhteismetsästä erotettavaksi.        Mitä 1 momentissa on sanottu, ei ole so-
57233:    Yhteismetsästä luovutetun alueen lohko-       vellettava, kun tila tai alue pakkolunaste-
57234: misessa muodostettu tila on vapaa vastaa-        taan. Yhteismetsäosuuden lunastamisesta asu-
57235: masta sen tilan rasituksista, johon kuuluu       tustarkoituksiin on voimassa, mitä siitä on
57236: osuus yhteismetsään.                             erikseen säädetty.
57237:    Lohkomisen tultua merkityksi maarekis-
57238: teriin maanmittauskonttorin on lähetettävä                            7 §.
57239: siitä ilmoitus tuomiokunnan tuomarille tai          Osakaskunnalla on oikeus maatalousminis-
57240: kiinteistötuomarille 2 momentissa tarkoite-      teriön luvalla lunastaa käyvästä hinnasta
57241: tun vapautumisen merkitsemistä varten kiin-      yhteismetsäosuus, joka ei kuulu pääasialli-
57242: nitysasiain pöytäkirjaan.                        sesti maatilatalouden harjoittamiseen käytet-
57243:                                              N:o 65                                              7
57244: 
57245: tävään tilaan. Lunastettu osuus kuuluu osa-        muihin yhteisiin alueisiin tai etuuksiin kuin
57246: kasten tiloihin niiden yhteismetsäosuuksien        osakaskunnan hallinnossa olevaan yhteis-
57247: mukaisessa suhteessa.                              metsään. Mikäli hankittavaan tilaan kuu-
57248:    Lunastamisesta päätetään ja lunastushinta       luu sanotunlainen osuus yhteisiin alueisiin
57249: määrätään osakaskunnan kustannuksella suo-         tai etuuksiin, voidaan lupa myöntää ainoas-
57250: ritettavassa maanmittaustoimituksessa, josta       taan edellytyksin, että tila luovutetaan ilman
57251: on soveltuvilta kohdin voimassa, mitä jako-        sellaista osuutta.
57252: laissa on säädetty pakollisesta tilusvaihdosta.
57253: Toimitusta älköön merkittäkö maarekiste-
57254: riin ennen kuin on esitetty selvitys siitä, että                         10 §.
57255: lunastushinta korkoineen on jäljempänä 3              Metsätalouden harjoittamista varten han-
57256: momentissa säädetyssä järjestyksessä talle-        kittu maa on liitettävä yhteismetsään maan-
57257: tettu.                                             mittaustoimituksessa, josta on soveltuvilta
57258:    Lunastushinta ja sille suoritettava korko       kohdin voimassa, mitä jakolain 247 ja 248
57259: on talletettava lääninrahastoon kolmen kuu-        § :ssä on säädetty alueen siirtämisestä tilasta
57260: kauden kuluessa siitä, kun maanmittauskont-        toiseen.
57261: tori on hyväksynyt toimituksen tai, jos               Määräys 1 momentissa tarkoitetun toimi-
57262: toiniituksesta on valitettu, kun valitus on        tuksen suorittamiseen voidaan antaa vain,
57263: lainvoimaisesti ratkaistu.                         jos hankittu maa on muodostettu tilaksi ja
57264:    Lunastushinnalle on suoritettava korkoa         osakaskunta on saanut siihen lainhuudon.
57265: kuusi sadalta toimituksen hyväksymisen tai,        Jos liitettävää tilaa rasittaa kiinnitys tai re-
57266: jos toimituksesta on valitettu, sen lainvoimai-    kisteröiminen taikka jos sitä koskeva hake-
57267: seksi tulon ja tallettamisen väliseltä ajalta.     mus on vireillä tai jos tila on vastaamassa
57268: Kertyneitä varoja jaettaessa ja maksettaessa       muusta rasitustodistukseen merkittävästä oi-
57269: on soveltuvilta kohdin noudatettava, mitä          keudesta tai maksamattoman kauppahinnan
57270: varojen jakamisesta ja maksamisesta on voi-        oikeutta koskevien säännösten nojalla saa-
57271: massa kiinteätä omaisuutta yleiseen tarpee-        misesta tai eläkkeestä, älköön määräystä
57272: seen pakkolunastettaessa, ja on velkojalla         annettako, ellei oikeuden haltija ole kirjal-
57273: lunastushintaan ja sen korkoon sama oikeus         lisesti suostunut siihen, että liitettävä tila
57274: kuin hänellä oli siihen tilaan, josta yhteis-      vapautuu sellaisesta vastuusta.
57275: metsäosuus on lunastettu.                             Tila vapautuu siihen kohdistuvista rasi-
57276:                                                    tuksista, kun se liitetään yhteismetsään.
57277:                      8 §.
57278:    Osakaskunta voi maatalousministeriön lu-                              11 §.
57279: valla hankkia maata, jota tarvitaan yhteis-           Maanmittauskonttorin on viivytyksettä Ui-
57280: metsän tarkoituksenmukaista käyttöä tai hoi-       hetettävä 10 § :n 1 momentissa tarkoitetusta
57281: tamista varten. Jos hankittavaan tilaan            hakemuksesta ilmoitus asianomaiselle tuo-
57282: kuuluu osuus kysymyksessä olevaan yhteis-          miokunnan tuomarille tai kiinteistötuoma-
57283: metsään tai jos hankittavasta määräalasta          rille merkinnän tekemistä varten kiinnitys-
57284: muodostettavaan tilaan tulisi kuulumaan täl-       asiain pöytäkirjaan.
57285: lainen osuus, ja jos tilaa tai määräalaa ra-          Sen jälkeen kun tilan liittäminen yhteis-
57286: sittaa maksamattoman kauppahinnan pantti-          metsään on merkitty maarekisteriin, on
57287: oikeus tai sellainen panttioikeus, joka käy        maanmittauskonttorin lähetettävä siitä tuo-
57288: ilmi rasitustodistuksesta, voidaan lupa antaa      marille ilmoitus merkinnän tekemistä varten
57289: vain siinä tapauksessa, että panttioikeuden        kiinnitysasiain pöytäkirjaan tilan vapautu-
57290: haltija on antanut suostumuksensa luovu-           misesta siihen kohdistuneista rasituksista.
57291: tukseen.                                              Edellä 1 momentissa tarkoitetun merkin-
57292:                                                    nän tekemisen jälkeen vireille pannun hake-
57293:                     9 §.                           muksen johdosta älköön liitettävää.n tilaan
57294:   Maatalousministeriön luvalla voi osakas-         vahvistettako kiinnitystä älköönkä siihen
57295: kunta hankkia metsätalouden harjoittami-           myönnettäkö rekisteröimistä vuokrasopimuk-
57296: seen soveltuvaa maata. Lupaa älköön myön-          sen vakuudeksi.
57297: nettäkö, jos hankittavasta määräalasta muo-           Jos tila oli liitettäessä vastuussa muusta
57298: dostettavaan tilaan tulisi kuulumaan osuus         kuin 10 § : n 2 momentissa tarkoitetusta suo-
57299: 8                                         N:o 65
57300: 
57301: rituksesta taikka jos se on hakemuksen teke-                        14 §.
57302: misen jälkeen joutunut vastuuseen sellai-          Osakaskunnan on viivytyksettä ilmoitet-
57303: sesta sanotussa momentissa mainitusta suo-      tava metsänhoitolautakunnalle 8 ja 9 §: ssä
57304: rituksesta, joka on kiinnittämättä voimassa,    tarkoitetun maan hankkimisesta.
57305: vastaa suorituksesta osakaskunta, mikäli sitä      Kun 10 tai 12 § : ssä tarkoitettu toimitus
57306: ei saada perityksi velalliselta.                on merkitty maarekisteriin tai toimitus on
57307:                                                 rauennut, ilmoittakoon maanmittauskonttori
57308:                      12 §.                      siitä metsänhoitolautakunnalle.
57309:    Milloin 8 §: ssä tarkoitettuun tilaan kuu-
57310: luu osuus osakaskunnan hallinnossa olevaan                            15 §.
57311: yhteismetsään, on osuus liitettävä osakasten       Edellä 4 ja 5 §: ssä tarkoitetussa lohko-
57312: tiloihin niiden yhteismetsäosuuksien mukai-     misessa erotettavan tilan manttaali määrä-
57313: sessa suhteessa osakaskunnan hakemuksesta       tään vastaavasti noudattaen mitä on voi-
57314: toimituksessa, josta on voimassa, mitä jako-    massa manttaalin määräämisestä muodostet-
57315: lain 241 § : n 1 momentissa tarkoitetun osuu-   taessa tilaksi erillistä aluetta. Mainittu loh-
57316: den siirtämisestä tilasta toiseen on sano-      kominen, 7 § : ssä tarkoitettu osuuden l unas-
57317: tussa laissa säädetty, kuitenkin niin, että     taminen ja 10 §: n mukainen tilan yhteis-
57318: tilojen manttaalit eivät muutu sekä että        metsään liittäminen eivät aiheuta muutosta
57319: toimituksen edellytyksenä ei ole kiinnityk-     tilojen manttaaleihin.
57320: sen haltijan suostumus eikä se, että tilat
57321: kuuluvat samaan kylään.
57322:    Jos 10 §:n mukaan yhteismetsään liitettä-
57323: vään tilaan kuuluu osuus sanottuun yhteis-                       Ohjesääntö.
57324: metsään, siirtyy tämä osuus liitettäessä osa-
57325: kasten tiloihin niiden yhteismetsäosuuksien                          16 §.
57326: mukaisessa suhteessa.                              Osakasten on laadittava osakaskunnalle
57327:                                                 ohjesääntö. Ohjesäännön vahvistaa maata-
57328:                      13 §.                      lousministeriö, jolla on tällöin valta tehdä
57329:    Jos 9 §:ssä tarkoitettua maata ei ole lii-   siihen tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia.
57330: tetty yhteismetsään tai 12 § : ssä tarkoitet-   Jos ministeriö pitää tarpeellisena tehdä ohje-
57331: tua toimitusta ei ole suoritettu kolmen vuo-    sääntöön olennaisen muutoksen tai täyden-
57332: den kuluessa siitä, kun maa on hankittu,        nyksen, palauttakoon asian osakasten uudel-
57333: eikä toimitus ole vireillä, on hankittu maa     leen käsiteltäväksi.
57334: myytävä.
57335:    Jollei osakaskunta myy maata kuuden                               17 §.
57336: kuukauden kuluessa 1 momentissa mainitun           Ohjesäännössä on mainittava:
57337: määräajan päättymisestä tai siitä lukien,
57338: kun sanotussa momentissa tarkoitettu toimi-        1) yhteismetsän osakaskunnan mm1 Ja se
57339: tus on rauennut, on metsänhoitolautakun-        kunta, joka on osakaskunnan kotipaikka;
57340: nan ilmoitettava siitä lääninhallitukselle,        2) milloin osakaskunnan varsinainen ko-
57341: joka määrätköön maan myytäväksi julkisella      kous pidetään ja, jos sellaisia kokouksia on
57342: huutokaupalla. Tällainen määräys on voi-        useita, mitkä asiat kussakin kokouksessa käsi-
57343: massa, vaikka maa olisi mainitun kuuden         tellään;
57344: kuukauden määräajan päättymisen jälkeen            3) hoitokunnan kokoonpano ja toimiaika;
57345: luovutettu toiselle.
57346:                                                    4) milloin tilinpäätös on tehtävä;
57347:    Kun tuomiokunnan tuomarille tai kiin-
57348: teistötuomarille on esitetty selvitys siitä,       5) mitä hoitokunnan vuosikertomuksen tu-
57349: että sellainen tila, jota koskeva ilmoitus 11   lee sisältää;
57350: §: n 1 momentin nojalla on tuomarille tehty,       6) millä tavoin osakaskunnan hallintoa ja
57351: on siirtynyt osakaskunnan omistukseen, teh-     varainhoitoa on tarkastettava; sekä
57352: köön tuomari kiinnitysrekisteriin merkinnän        7) miten osakaskunnan kokous on kutsut-
57353: siitä, että 11 § : n 3 momentissa tarkoitettu   tava koolle ja muut tiedonannot osakkaille
57354: kielto on rauennut.                             toimitettava.
57355:                                             N:o 65                                              9
57356: 
57357:                     18 §.                         tyinen etunsa voi joutua ristiriitaan osakas-
57358:   Kun kokous on päättänyt muuttaa ohje-           kunnan edun kanssa.
57359: sääntöä on muutos alistettava maatalousmi-
57360: nisteriö~ vahvistettavaksi. Vahvistamisesta                            24 §.
57361: on vastaavasti voimassa, mitä 16 §: ssä on           Kokouksen päätökseksi katsotaan jäljem-
57362: säädetty.                                         pänä 25 § : ssä säädetyin poikkeuksin se mie-
57363:                                                   lipide, jonka puolesta enimmät äänet on an-
57364:                     19 §.                         nettu. Äänten mennessä tasan tulee päätök-
57365:    Tarkemmat säännökset ensimma1sen ohje-         seksi se mielipide, jota pääluvun mukaan
57366: saannön laatimisesta osakaskunnalle sekä          useimmat ovat kannattaneet. Jos äänet myös
57367: siitä, miten yhteismetsän hallintoa on hoidet-    siten laskien menevät tasan, ratkaisee äänes-
57368: tava, ennen kuin ohjesäännön mukainen hoi-        tyksen tuloksen puheenjohtajan mielipide,
57369: tokunta on valittu, annetaan asetuksella.         mikäli hän on osakas, mutta muussa tapauk-
57370:                                                   sessa arpa.
57371: 
57372:     Osakaskunnan kokous ja edustajisto.                                  25 §.
57373:                                                      Päätös, joka tarkoittaa:
57374:                      20 §.                           1) yhteismetsän jakamista tai sen myy-
57375:   Osakaskunnan päättäruisvaltaa käyttävät         mistä,
57376: osakkaat osakaskunnan kokouksessa.                   2) alueen tai tilan luovuttamista tahi
57377:   Öhjesäännössä voidaan määrätä, että 1 mo-
57378:                                                   viittä vuotta pitemmäksi ajaksi vuokraamista,
57379: mentissa tarkoitettua päättäruisvaltaa käyttää    taikka
57380: osakasten valitsema edustajisto.
57381:                                                      3) alueen hankkimista ja varojen varaa-
57382:                                                   mista muihin kuin 47 § :n 1 ja 3 momentissa
57383:                     21 §.                         mainittuihin tarkoituksiin,
57384:    Osakkaista on hoitokunnan pidettävä osa-          ei ole pätevä, ellei sen puolesta ole annettu
57385: kasluetteloa, johon on merkittävä osakasten       vähintään kahta kolmasosaa äänestykseen
57386: yhteismetsäosuudet.                               osaa ottaneiden äänistä ja ellei sitä ole kan-
57387:    Osakaskunnan kokouksessa osakkaana on          nattanut yhtä suuri enemmistö äänestäneistä
57388: äänioikeus osakasluetteloon merkityn yhteis-      osakkaista.
57389: metsäosuuden mukaan.
57390:    Osakkaan, jota ei ole merkitty osakasluet-
57391:                                                                        26 §.
57392: teloon tai jonka osuuden suuruus on muut-
57393:                                                      Kuuden kuukauden kuluessa tilivuoden
57394: tunut on, voidakseen käyttää äänivaltaa osa-      päättymisestä on pidettävä osakaskunnan
57395: kaste~ kokouksessa, ennen kokousta esitettävä     varsinainen kokous, jossa on, sitten kun
57396: hoitokunnalle selvitys osakkuudestaan ja
57397:                                                   asianmukainen tilintarkastajain lausunto on
57398: osuutensa suuruudesta osakasluetteloon mer-       kokoukselle esitetty, päätettävä edellisen tili-
57399: kitsemistä varten.                                vuoden tilinpäätöksen vahvistamisesta, vas-
57400:                                                   tuuvapauden myöntämisestä hoitokunnan jä-
57401:                      22 §.
57402:                                                   senille ja tilivuoden aikana kertyneen ylijää-
57403:    Kun useat omistavat tilan, johon kuuluu
57404:                                                   män käyttämisestä. Sanotussa kokouksessa
57405: osuus yhteismetsään, saa saapuville tullut
57406:                                                   on niin ikään toimitettava hoitokunnan ja
57407: yhteisomistaja käyttää tilan yhteismetsäosuu-
57408:                                                   tilintarkastajain vaali, mikäli se ei ohjesään-
57409: den mukaista äänioikeutta. Jos useita yh-
57410:                                                   nön mukaan kuulu toiselle varsinaiselle ko-
57411: teisomistajia tulee saapuville, saavat he käyt-
57412:                                                   koukselle.
57413: tää äänioikeutta vain yhteisesti.
57414:    Äänivallan käyttöä valtuutetun kautta voi-
57415: daan ohjesääntöön otetulla määräyksellä ra-                            27 §.
57416: joittaa.                                            Ylimääräinen kokous on pidettävä, milloin
57417:                                                   hoitokunta katsoo sen tarpeelliseksi tai osak-
57418:                      23 §.                        kaat, jotka edustavat vähintään kymmenettä
57419:    Kokouksessa älköön osakas ottako osaa sel-     osaa osakasten koko äänimäärästä, ilmoitet-
57420: laisen asian ratkaisemiseen, jossa hänen yksi-    tua asiaa varten sitä kirjallisesti vaativat.
57421: 2 1866/61
57422: 10                                          N:o 65
57423: 
57424:                     28 §.                                           34 §.
57425:   Kokouksessa älköön päätettäkö muista              Osakkaana, joka katsoo, ettei kokouksen
57426: asioista kuin niistä, jotka lain tai ohjesään-   päätös ole syntynyt laillisessa järjestyksessä
57427: nön mukaan on siinä kokouksessa käsiteltävä      taikka että se on lain tai ohjesäännön vas-
57428: tai jotka kokouskutsussa on erikseen mai-        tainen, on oikeus moittia päätöstä nosta-
57429: nittu.                                           malla osakaskuntaa vastaan kanne kuuden-
57430:                                                  kymmenen päivän kuluessa päätöksen teke-
57431:                     29 §.                        misestä. Tuomioistuimella on tällöin valta
57432:   Kokouksessa älköön tehtäkö päätöstä, jolla     ennen asian lopullista ratkaisemista kieltää
57433: osakasten tai osakaskunnan kustannuksella        päätöksen täytäntöönpano.
57434: annetaan osakkaalle tai jollekin muulle il-
57435: meisesti epäoikeutettua etua.                                        35 §.
57436:                                                     Jollei se, jonka tehtävänä on kutsun anta-
57437:                     30 §.                        minen, kutsu kokousta, joka lain, ohjesään-
57438:    Milloin osakaskunnan päättämisvaltaa osa-     nön tai kokouksessa tehdyn päätöksen mu-
57439: kaskunnan kokouksen sijasta käyttää edusta-      kaan on pidettävä, oikeuttakoon läänin-
57440: jisto, on ohjesääntöön otettava määräykset       hallitus hakemuksesta osakkaan taikka edus-
57441: edustajiston valitsemisesta.                     tajiston tai hoitokunnan jäsenen toimitta-
57442:                                                  maan kutsun osakaskunnan kustannuksella.
57443:                                                    Milloin on jätetty antamatta kokouskutsu
57444:                     31 §.                        kahden viikon kuluessa 27 § : n tai 33 § : n 2
57445:    Edustajiston jäseniksi valitaan kylittäin     momentissa tarkoitetun vaatimuksen teke-
57446: kolmeksi vuodeksi kerrallaan yksi tai            misestä, oikeuttakoon lääninhallitus osak-
57447: useampi henkilö edustamaan niitä osak-           kaan tai, mikäli on kysymys edustajiston
57448: kaita, joiden omistamiin, kylässä sijaitseviin   kokouksesta, edustajiston jäsenen toimitta-
57449: tiloihin kuuluu osuus yhteismetsään. Ohje-       maan kutsun osakaskunnan kustannuksella,
57450: säännössä voidaan kuitenkin määrätä muu-         jos sanotuissa lainkohdissa tarkoitettu vä-
57451: kin alue kuin kylä vaalialueeksi.                hemmistö sitä vaatii.
57452:    Hoitokunnan asiana on kutsua osakkaat
57453: toimittamaan kunkin vaalialueen osalta edus-
57454: tajain vaali.
57455:    Vaalissa on osakkaana äänioikeus osakas-                      H oitokunta.
57456: luetteloon merkityn yhteismetsäosuuden mu-
57457: kaan. Äänten mennessä tasan noudatetta-                              36 §.
57458: koon, mitä 24 §: ssä on säädetty.                  Osakaskunnan hallituksena on hoitokunta.
57459:                                                  Kokous valitsee hoitokunnan jäsenet ja, jos
57460:                     32 §.                        ohjesäännössä on niin määrätty, lisäksi yh-
57461:    Edustajiston kokouksessa edustaja käyttää     den tai useampia varajäseniä.
57462: äänivaltaa edustamiensa osakasten yhteen-          Kokous voi vapauttaa hoitokunnan jäse-
57463: lasketun ääni- ja pääluvun mukaan. Jos           nen toimestaan, vaikka se aika, joksi hänet
57464: vaalialueelta on valittu useita edustajia,       on valittu, ei ole päättynyt.
57465: käyttävät heistä saapuvilla olevat äänivaltaa
57466: yhteisesti. Edustaja ei saa käyttää äänival-                         37 §.
57467: taa valtuutetun kautta.                            Hoitokunta käyttää osakaskunnan puhe-
57468:                                                  valtaa tuomioistuimessa ja muun VIran-
57469:                                                  omaisen luona sekä edustaa muutoin osakas-
57470:                     33 §.                        kuntaa.
57471:   Edustajiston kokouksesta on soveltuvin           Ohjesäännössä voidaan antaa hoitokun-
57472: osin vmmassa, mitä osakaskunnan kokouk-          nalle valta myöntää määrättyjä tehtäviä
57473: sesta on säädetty.                               varten valitulle toimihenkilölle taikka yh-
57474:   Edustajiston jäsenillä, jotka edustavat vä-    delle tai useammalle hoitokunnan jäsenelle
57475: hintään kymmenettä osaa osakasten koko           oikeus toimia osakaskunnan puolesta siinä
57476: äänimäärästä, on oikeus vaatia edustajiston      laajuudessa kuin ohjesäännössä on mää-
57477: ylimääräisen kokouksen pitämistä.                rätty.
57478:                                              N:o 65                                            11
57479: 
57480:                    38 §.                           toksen, on sen saatettava asia keskusmetsä-
57481:   Jollei ohjesäännössä ole toisin määrätty,        seuran käsiteltäväksi. Mikäli keskusmetsä-
57482: on hoitokunta päätösvaltainen, milloin enem-       seura ja metsänhoitolautakunta eivät ole yk-
57483: män kuin puolet sen jäsenistä on saapuvilla.       simh~lisiä tehtävästä muutoksesta, on maa-
57484: PäMökseksi tuiee se mielipide, jota enem-          talousministeriön asiwna vahvistaa metsäta-
57485: mistö on kanna:ttanut tai johon puheenjoh-         loussuunnitelma yhteismetsää varten. Mi-
57486: taja, äänten mennesSä tasan, on yhtynyt.           nisteriön päätös on lopullinen.
57487:                                                       Metsätaloussuunnitelman muuttamisesta on
57488:                      39 §.                         vastaavasti voimassa, mitä surmnitelman
57489:   Hoitokull!Than tulee huolellisesti valvoa        laatimisesta ja vahvistamisesta on säädetty.
57490: osak:askunn·an etua ja hoi·taa sen asioita lain,
57491: ohjesäännön ja osakaskunnan kokou.ksoo                                 45 §.
57492: päätösten mukaisesti.                                Metsänhoitolautakunnan on pidettävä met-
57493:                                                    sätaloussuunnitelmista vahvistetun kaavan
57494:                        40 §.                       mukaista luetteloa.
57495:   Hoitokunnan on laadittava vuosikertomus
57496: ja ;tilinpäätös kulta:kin tilivuodelta sekä m-                          46 §.
57497: nettava ne tilinta:rikastajille viimeistään          Ennen kuin metsätaloussuunitelma on
57498: kuukautta ennen sitä osakaskunnan kokousta,        vahvistettu, voi metsänhoitolautakunta myön-
57499: jossa tilinpäätös on esitettävä vahvistet-         tää luvan puiden ja muiden hyödJ'Ikkeiden
57500: tavaksi.                                           luovuttamiseen yhteismetsästä, milloin sii-
57501:                                                    hen on pätevä syy.
57502:                      41 §.
57503:   Ha:aste ja muu ilmoitus kastsotaan osakas-                            47 §.
57504: kunnalle toimitetuksi, kun se on annettu tie-         Yhteismetsän hallinnosta ja talouden ·hoi-
57505: doksi jollekulle hoitokunnan jäsenelle.            dosta sekä metsätaloussuunnitelmassa edel-
57506:                                                    lytetyistä metsänhoidollisista toimenpiteistä
57507:                    42 §.                           ja muista tehtävistä aiheutuvat menot on
57508:   Mitä 29 § :ssä on sanottu, sovellettakoon        suoritettava tai niiden suorittamista varten
57509: vastaavasti hoitdkuntaan.                          vara:ttava varat ennen ylijäämän jakamista
57510:                                                    osakikaille.
57511:                                                       Osakaskunnalla on maatalousministeriön
57512:             Osakaskunnan talous.                   kussakin tapauksessa erikseen myöntämällä
57513:                                                    luvalla oikeus hankkia ja omistaa osakkeita
57514:                        43 §.                       puunjalostusteollisuutta harjoittavassa osake-
57515:   Osakaskunnan talouden hoidossa on pyrit-         yhtiössä tai liittyä jäseneksi sanottua teolli-
57516: tävä siihen, että osakkaat saavat yh:teismet-      suutta harjoittavaan osuuskuntaan, milloin
57517: sästä säännöllisesti :tuloa.                       osakkuus osakeyhtiössä taikka jäsenyys osuus-
57518:                                                    kunnassa vaikeuttamatta yhteismetsän talou-
57519:                        44 §.                       dellisesti heikoimpien osakkaiden säännöllistä
57520:    Yhteismetsää on hoidettava vahvistetun          tulojen muodostumista edistää yhteismetsän
57521: metsätaloussuunnitelman mukaan. Osakas-            tarkoituksenmukaista taloudellista käyttöä ja
57522: kunll81Il on huolehdittava, mikäli muualla         milloin osakkeiden hankkimiseen tai osuus-
57523: laissa. ei ole toisin säädetty, ehdotuksen laa-    maksujen suorittamiseen varataan käytettä-
57524: timisesta metsäd;aloussuunnite'lmaa varten.        väksi yhteismetsän viiden päätöstä edeltä-
57525: Jos osakaskunta tämän laiminlyö, on met-           neen kalenterivuoden yhteenlasketusta ylijää-
57526: sänhoitolautakunnan huolehdittava ehdotuk-         mästä enintään puolet.
57527: sen laatimisesta osakaskunnan kustannuk-              Jos jonakin tilivuonna kertyy tuloja kes-
57528: sella.                                             kimääräistä huomattavasti enemmän, on
57529:    Edellä 1 momentissa tarkoitettu ehdotus         tällöin syntyvästä ylijäämästä varattava met-
57530: on käsiteltävä osakaskunnan kokouksessa ja         sänhoitolautakunnan hyväksymä määrä 1
57531: toimitettava metsänhoitolautakunnan vwh-           momentissa mainittujen menojen suoritta-
57532: vistettavaksi. Jos metsänhoitolautakunta kat-      mista ja osakkai1le jakamista varten sellai-
57533: soo tarpeelliseksi tehdä ehdotukseen muu-          sina vuosina, jolloin tuloja kertyy keski-
57534: 12                                        N:o 65
57535: 
57536: määräistä huomattavasti vähemmän. Nämä          sänhoitolautakunnan hakemuksesta hoitokun-
57537: varat on sijoitettava osakaskunnan tilille      taa kuultuaan määrätä yhden tai useamman
57538: rahalaitokseen tai muulla varmalla tavalla.     uskotun miehen, joka tehtävään suostuu,
57539:   Osakaskunnan päätös, jooka mukaan yli-        määräajaksi •tai toistaiseksi hoitamaan osa-
57540: jäämä tai osa siitä on varattava muihin         kaskunnan kustannuksella ja metsänhoitolau-
57541: kuin 1 ja 3 momentissa mainittuihin tarkoi-     takunnan valvonnan alaisena yhteismetsää ja
57542: tuksiin, on alistettava metsänhoitolautakun-    osakaskunnan taloutta.
57543: nam. hyväksy.ttävaksi.
57544:                                                                    53 §.
57545:                    48 §.                           Kun uskotun miehen hallintoa ei enää tar-
57546:   Osakkaille jaettavasta ylijääiDästä kukin     vita tai jos uskottu mies ei ole tehtäväänsä
57547: osakas saa omistamansa tilan yht~ismetsä­       sopiva, vapauttaikoon oikeus hoitokunnan ·tai
57548: osuutta vastaavan osan.                         metsänhoitolautaikunnan hakemuksesta usko-
57549:                                                 tun miehen tehtävästääm.
57550:                                                    Jos uskottu mies tahtoo luopua tehtäväs-
57551:             Erinäisiä säännöksiä.               tään ja näy;ttää pätevän syyn, vapauttakoon
57552:                                                 oikeus hänet siitä.
57553:                      49 §.                         Uskottua miestä älköön vapautettako teh-
57554:    Tämän 'lain noudattamista valvovat m~t­      tävästään ennen kuin hämelle on varattu ti-
57555: säruhoitolautakunnat, jotka tässä laissa sää-   laisuus tulla asiassa kuulluksi, jos tämä
57556: dettyjä tehtäviä suoritta~aan ovat maata-       Hman huomllJttavaa haittaa voi tapahtua.
57557: lousministeriön valvonnan alaisia. Asianomai-      Hoitokunnan 1 momentissa tarkoitetun ja
57558: nen metsänhoitolautakunta on se, jonka          uskotun miehen 2 momentissa mainitun ha-
57559: toimialueella osa:kaskunnan kotipaikka on.      kemuksen johdosta on metsänhoitolautakun-
57560:    Hoitokunta on velvollinen antamaan met-      taa :kuultava.
57561: sänhoitolautakunnalle sen pyytämiä tietoja.
57562:    Metsänhoitolautakunnalla on oikeus saada                        54 §.
57563: tehtävänsä suorittamista varten ulosotonhal-      Uskotun miehen määräämistä tarkoittava
57564: tijalta virka~apua.                             hakemus saadaan antaa, millom ei ole oikeu-
57565:                                                 den istuntopä;ivä, maalla myös tuomarille,
57566:                     50 §.                       jolla on valta antaa määräys siksi, kun oi-
57567:    Metsänhoitollautakunnan tulee valvoa, että   keus kokoontuu ja asiasta päättää. Antamas-
57568: metsätaloussuunniteLmaa ja osakaskunnan         taan määräyksestä tuomarin on ilmoitettava
57569: varojen käyttöä koskevia määräyksiä nouda-      oikeudelle ensiksi pidettävässä yleisessä is-
57570: tetaan. Metsänhoitolautakunnalla on valta       tunnossa.
57571: myöntää lupa poiketa metsätaloussuunnitel-
57572: masta ja hyväksymistään varojen käy·ttöä                            55 §.
57573: koskevista osaka$-unnan päätöksistä, milloin      Uskottuun mieheen sovellettakoon, mitä
57574: siihen on painavia syitä.                       kauppakaaren 18 luvussa on säädetty asia-
57575:                                                 miehen vastuusta, tilivelvollisuudesta, palk-
57576:                     51 §.                       kiosta ja kuluista.
57577:    Jos yhteismetsää käytetään vastoin metsä-
57578: taloussuunnitelmaa, olkoon noudatettavana,                         56 §.
57579: mitä yksityismetsälain (161/28) 2 §:n 1           Kustannukset, jotka metsänhoitolautakun-
57580: momentissa tarkoitetun suunnitelman rikko-      nalle aiheutuvat uuden kasvun aikaansaami-
57581: misen seuraamuksista on säädetty. Tällöin       sesta tai turvaamisesta, on sen korvattava,
57582: sovellettakoon osakaskuntaan, mitä yksityis-    jonka toimesta yhteismetsää on vastoin met-
57583: metsälaissa on säädetty maanomistajasta.        sätaloussuunnitelmaa hakattu. Jollei kustan-
57584:                                                 nuksia voida tältä saada, on osakaskunta
57585:                     52 §.                       niistä vastuussa.
57586:    Jos yhteismetsää ei hoideta tai käytetä
57587: metsätaJloussuunitelman mukaisesti tai jos                          57 §.
57588: osakaskunnan varoja hoidettaessa ei nouda-        Osakaskunnan velasta voidaan yhteismet-
57589: teta annettuja määräyksiä, voi oiikeus met-     sästä metsänhoitolautakunnan osoituksen mu-
57590:                                             N:o 65                                          13
57591: 
57592: kaan ulosmitata sekä hakattavaksi ja määrä-       yhteismetsän osalta osakaskunnan suoritet-
57593: ajassa pois vietäväksi myydä puita, ja on         tava.
57594: tällöin vastaavasti noudatettava, mitä ulos-        Mitä edellä tässä pykälässä on sanottu, ei
57595: ottolaissa on säädetty irtaimen omaisuuden        koske 5 § :n 1 momentin nojalla toimitettua
57596: ulosmittauksesta ja myymisestä.                   yhteismetsän jakamista.
57597:    Antaessaan 1 momentissa tarkoitetun osoi-
57598: tuksen ulosmitattavista puista metsänhoito-                           62 §.
57599: lautakunta ei ole sidottu metsätaloussuunni-         Oikeuden päätökseen 53 § : ssä tarkoite-
57600: telmaan.                                          tuissa asioissa haetaan muutosia hovioikeu-
57601:                     58 §.                         delta valittamalla, ja on päätöstä muutok-
57602:    Metsänhoitolautakunnan on pidettävä yh-        senhausta huolimatta noudatettava, jollei ho-
57603: teismetsien osakaskunnista vahvistetun kaa-       vioikeus toisin määrää. Hovioikeuden päätös
57604: van mukaista rekisteriä.                          on lopullinen. Tuomarin 54 § :n nojalla an-
57605:                                                   tamaan määräykseen ei saa hakea muutosta.
57606:                      59 §.
57607:    Mitä 45 § : ssä tarkoitettuun luetteloon ja                         63 §.
57608: 58 § : ssä mainittuun rekisteriin on merkitty,       Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
57609: on katsottava tulleen kolmannen miehen tie-       töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
57610: toon.                                             tuksella.
57611:                      60 §.                                             64 §.
57612:    Maatalousministeriö vahvistaa kaavat 45           Tämä laki tulee voimaan      pa1vana
57613: §: ssä tarkoitettua luetteloa ja 58 §: ssä mai-   kuuta 196 , ja sillä kumotaan yhteismetsistä
57614: nittua rekisteriä varten sekä yhteismetsän        28 päivänä huhtikuuta 1925 annettu laki
57615: malliohjesäännön.                                  (184/25) sekä muut säännökset, jotka ovat
57616:                                                   ristiriidassa tämän lain kanssa. Jos muualla
57617:                      61 §.                        laissa tai asetuksessa on viitattu yhteismet-
57618:   Mitä jakolaissa on säädetty yhteiseen           sistä annettuun lakiin, katsotaan viittauksen
57619: alueeseen osallisen tilan omistajan oikeudesta    koskevan tätä lakia.
57620: saada yhteistä aluetta koskeva maanmittaus-          Sellaisen yhteismetsän, joka on muodos-
57621: toimitus vireille, esiintyä siinä agjanosaisena   tettu ennen tämän lain voimaantuloa, osa-
57622: sekä hakea siihen muutosta, ei koske yhteis-      kaskunnalle on vuoden kuluessa lain voi-
57623: metsän osakasta.                                  maantulosta laadittava ja maatalousministe-
57624:   Maanmittaustoimituksesta aiheutuneet kus-       riön vahvistettavaksi toimitettava ohjesääntö
57625: tannukset ja siinä määrätyt korvaukset on         noudattaen, mitä tässä laissa on säädetty.
57626: 
57627: 
57628: 
57629: 
57630:                                             Laki
57631:                         ulosottolain 4 luvun 29 §: n muuttamisesta.
57632:     Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään ulosottolain 4 luvun 29 §: ään näin kuuluva
57633: 3 momentti:
57634:                     29 §.
57635:                                                     Tämä laki tulee voimaan     päivänä
57636:   Puiden ulosmittaamisesta      yhteismetsästä    kuuta 196 .
57637: on säädetty erikseen.
57638: 14                                        N:o 65
57639: 
57640: 
57641: 
57642:                                           Laki
57643:                              jakolain 241 §: n muuttamisesta..
57644:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 14 päivänä joulukuuta 1951 annetun
57645: jakolain (604/51) 241 § :n 2 momentti näin kuuluvaksi:
57646: 
57647:                     241 §.                      196 annetussa yhteismetsälaissa (        /6 )
57648: -  - - - - - - - - - - - - - -                  säädetyin edellytyksin.
57649:   Tilalle kuuluva osuus yhteismetsään tai
57650: osa sellaisesta osuudesta voidaan siirtää ti-     Tämä laki tulee voimaan      päivänä
57651: lasta toiseen vain     päivänä         kuuta    kuuta 196 .
57652: 
57653: 
57654: 
57655: 
57656:                                           Laki
57657:                              yksityismetsä.la.in muuttamisesta..
57658:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 11 päivänä toukokuuta 1928 annetun yksi-
57659: tyismetsälain (161/28) 31 § :ää.n näin kuuluva 2 momentti:
57660: 
57661:                     31 §.
57662:                                                   Tämä laki tulee voimaan      päivänä
57663:   Tämän lain soveltamisesta yhteismetsiin on    kuuta 196 .
57664: säädetty erikseen.
57665: 
57666: 
57667: 
57668: 
57669:                                           Laki
57670:                             asutusyhteismetsän perustamisesta.
57671:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
57672:                     1 §.
57673:   Asutusyhteismetsän perustaa 16 päivänä        via tiloja, että sen osakkailla yleensä on ti-
57674: elokuuta 1958 annetussa maankäyttölaissa        laisuus yhteismetsässä suoritettavissa töissä
57675: (353/58) mainittu maankäyttötoimikunta,         käyttää omaa työvoimaansa ja saada sieltä
57676: joka myös laatii ehdotuksen ensimmäiseksi       myös kotitarvepuuta. Asutusyhteismetsään
57677: metsätaloussuunnitelmaksi asutusyhteismet-      voidaan liittää alueita yhdestä tai useam-
57678: sälle. 'Suunnitelman vahvistettavaksi alista-   masta kunnasta. Erityisistä syistä voidaan
57679: misesta on voimassa, mitä      pa1vana          eri kunnissakin olevine tiloille antaa osuus
57680: kuuta 196 annetun yhteismetsälain ( /6 )        samaan asutusythteismetsään.
57681: 44 § :n 2 momentissa on säädetty.                  Asutusyhteismetsä on tilusten sijoituksen
57682:   Asutusyhteismetsä on perustettava, mikäli     ja metsätalouden harjoittamisen kannalta
57683: mahdollista, niin lähelle siihen osuutta saa-   muodostettava tarkoituksenmukaiseksi.
57684:                                                 N:o 65                                            15
57685: 
57686:                       2 §.                            metsäosuus tulee annettavaksi tilaan maan-
57687:   Asutusyhteismetsän tultua perustetuksi              käyttölain 52 § : ssä tarkoitetussa erillisessä
57688: huolehtikoon asutushaillitus siitä, että asu-         toimituksessa.
57689: tusyhteismetsän muodostamista tarkoittava
57690: maanmittaustoimitus tulee asianmukaisessa                                  4 §.
57691: järjestyksessä suoritetuksi.                             Tämän lain täytäntöönpanosta sekä asutus-
57692:   AsutusyhteismetsäUe ei laSketa osalukua             y'hteismetsän perustamisen yhteydessä tapah-
57693: eikä manttaalia.                                      tuvasta ensimmäisen metsätaloussuunnitel-
57694:   Asutusyhteismetsä katsotaan lopullisesti            man laatimisesta aiheutuvat kustannukset
57695: muodostetuksi, kun se on merkitty maarekis-           suoritetaan valtion varoista.
57696: teriin.
57697:                                                                             5 §.
57698:                                                         Mikäli tästä laista ei muuta johdu, nou-
57699:                       3 §.                            datettakoon soveltuvin osin, mitä. maan-
57700:   Jos ti1an tai määräalan omistaja on hake-           käyttölaissa on säädetty.
57701: nut osuutta asutusyhteismetsään taikka lisä-            Tässä laissa tarkoitetuissa asioissa olkoon
57702: aluetta, joka katsotaan tarkoituksenmukai-            vastaavasti voimassa, mitä maall'käyttölain
57703: seksi antaa osuutena yhteismetsään, älköön            108 § :ssä on säädetty.
57704: hakijan tai sen, jolle om.Wtusoikeus tilaan,
57705: sen osaan 'tai määräalaan ehkä. on siirtynyt,                            6 §.
57706: hakemuksesta luopuminen, .mikäli se on ta-              Asutusyhteismetsän ha1linnosta ja käytöstä
57707: pahtunut asutusyhteismetsän perustamista              on voimassa, mitä yhteismetsä.laissa ( /6 )
57708: tarkoittavan toimituksen alkukokouksessa              on säädetty.
57709: määrätyn ajank<>hdan jälkeen, estäkö yhteis-
57710: metsä.osuuden antamista. Jos tila tai määrä-                             7 §.
57711: ala luovutetaan, on luovuttaja velvollinen              Tarkemmat määräykset tämän lain täytän-
57712: luovutuksen saajalle ilmoittamaan tekemäs-            töönpanosta ja soveltamisesta annetaan ase-
57713: tään hakemuksesta ja, jos hän sen lyö laimin,         tuksella.
57714: korvaamaan siitä. uudelle omistajalle cllkä
57715: aiheutuvan vahingon.                                                      8 §.
57716:   Mitä 1 momentissa on sanottu, noudatetta-              Tämä laki tulee voimaan    pa1vana
57717: koon soveltuvin osin, jos maansaa.ntihake-            kuuta 196 , ja sillä kumotaan asutusyhteis-
57718: muksesta luovutaan yhteismetsäosuutta kos-            metsistä. 16 päivänä elokuuta 1958 annettu
57719: keva:lta osalta siinä tapauksessa, että yhteis-       laki (356/58).
57720: 
57721: 
57722: 
57723: 
57724:                                                Laki
57725:                                   maankäyttölain muuttamisesta.
57726:    Eduskunnan päätöksen mukaisesti muutetaan 16 päivänä elokuuta 1958 annetun
57727:  maankäyttölain (353/58) 16 §, 52 §: n 2 momentti, 61 §: n 2 ja 3 momentti ja 66 §: n
57728:  2 momentti, sellaisena kuin se on 30 päivänä joulukuuta 1960 annetussa laissa (510/60),
57729:  sekä lisätään lain 61 §:ään uusi 4 momentti seuraavasti:
57730: 
57731:                       16 §.                           momentissa tarkoitettuja alueita ja OSI\luksia.
57732:    Viljelys-, asuntoviljelys-, ka!lastus- tai asun-   Lisäaluetta annetaan enintään niin paljon,
57733: totilaksi katsottavaan tilaan on pyrittävä,           että tilasta muodostuu tämän lain säännöksiä
57734: milloin se on tarpeellista ja tarkoituksenmu-         vastaava viljelystila. Lisäalueen antamisesta
57735: kaista, hankkimaan lisäaluetta sekä 13 § : n 1        osuutena yhteismetsään viljelys- tai kalastus-
57736: 16                                           N:o 65
57737: 
57738: tila:ksi katsottavaan tilaan on vastaavasti voi-   tutuksia, käyttösuunnitelman asutushalli-
57739: massa, mitä 8 § :n 5 momentissa ja 10 § :n         tuksen vahvistettavaksi.
57740: 2 momentissa on säädetty.                            Jos tilan tai määräalan omistaja on hake-
57741:    Lisäaluetta sekä 13 § :n 1 momentissa tar-      nut osuutta muuhun yhteiseen alueeseen kuin
57742: koitettuja alueita ja osuuksia voidaan erityi-     yhteismetsään taikka etuutta, älköön hakijan
57743: sistä syistä hankkia myös kiinteistön määrä-       tai sen, jolle omistusoikeus tilaan tai määrä-
57744: alaan, kuitenkin edellyttäen, että niissä ta-      alaan ehkä on siirtynyt, hakemuksesta luopu-
57745: pauksissa, joissa määräalan erottamiseen tar-      minen, mikäli se on tapahtunut 1 momentissa
57746: vitaan viranomaisen suos1JUmus, on lainvoi-        tarkoitetun päätöksen julistamisen jälkeen,
57747: maisesti ratkaistu, että määräala voidaan          estäkö käyttösuunnitelman vahvistamista.
57748: erottaa itsenäiseksi tilaksi. Annettavan lisä-       Yhteismetsäosuuden sekä lisäalueen, joka
57749: alueen koosta ja lisäalueen antamisesta osuu-      katsotaan tarkoituksenmukaiseksi antaa osuu-
57750: tena yhteismetsään olkoon soveltuvin osin          tena yhteismetsään, saamista koskevan hake-
57751: noudatettavana, mitä 1 momentissa on sää-          muksen sitovuudesta säädetään erikseen.
57752: detty.
57753:                       52 §.                                             66 §.
57754: 
57755:   Muodostettaessa itsenäiseksi tilaksi aluetta,       Milloin yhteismetsäosuus 'annetaan tämän
57756: jolla on osuus yhteismetsään, ei yhteismetsä-      lain mukaan muodostettuun tilaan tai aluee-
57757: osuutta oteta huomioon tilan osalukua ja           seen taikka kun tällainen osuus tai osuus
57758: manttaalia määrättäessä, eikä tällaisen osuu-      muuhun yhteiseen alueeseen tahi etuus anne-
57759: den liittäminen lisäalueena ennestään ole-         taan ennestään olevaan tilaan tai määrä-
57760: vaan tilaan myöskään aiheuta muutosta ti-          alaan, älköön mainituista osuuksista ja etuuk-
57761: lan osalukuun ja manttaaliin. Kun yhteis-          sista myöskään tehtäkö hallintasopimusta.
57762: metsä on lopullisesti muodostettu, merkittä-       Näissä tapauksissa lähettäköön maankäyttö-
57763: köön maarekisteriin kunkin sellaisen tilan         toimikunta asiakirjat viipymättä asutushalli-
57764: kohdalle, jolla on osuus yhteismetsään, tilan      tukselle sen hinnan määräämistä varten, joka
57765: yhteismetsäosuuden suuruus.                        asukkaan tahi tilan tai määräalan omistajan
57766:                                                    on :tällaisista osuuksista ja etuuksista suori-
57767:                                                    tettava.
57768:                      61 §.
57769: 
57770:   Maankäyttötoimikunta lähettäköön, jos
57771: asutushallitus on niin määrännyt tai jos    Tämä 1laki tulee voimaan                päivänä
57772: käyttösuunnitelmaa vastaan on tehty muis- kuuta 196 .
57773: 
57774:      Helsingissä 25 päivänä elokuuta 1961.
57775: 
57776:                                      Tasavallan Presidentti
57777:                                      URHO KEKKONEN.
57778: 
57779: 
57780: 
57781: 
57782:                                                       Maatalousministeri Johannes Virolainen.
57783:         EDUSKUNNAN
57784: PERUSTUS~VAidOKUNTA
57785: 
57786: 
57787:          Helsoingissä,
57788:   21 päivänä Joulukuuta 1961.
57789:        Lausunto N:o 9.
57790: 
57791: 
57792: 
57793:                                   Maata lousrv a[ ioikun n aH e.
57794: 
57795:   MaatalousvallidkThll'ta on 11 päivänä iloka-           trumiseen ole 'käytännöSISiä juuri ollutt mah-
57796: ikuuta 1961 päliväitysSä kirjeessä:än pyytänyt            dollisuukf:ia. Ehdotetun muutoksen jäJikeen
57797: perustusla;kivaliokuntaa       an,tamaan     lausun-      olisi asutmsyhteismetsän perustaJmisen edehly-
57798: !tOlliSia siitä, sisältyykö hail:liJtm:ksen esitykseen   tyksenä nykyisin olevrut, sen sijaintia 'kooke-
57799: n:o 65 yhteismetsällailklsi ja siihen iliittyväksi       vat n'äkC!lmhda:t iVI3!in ,milkälli malhddllista"
57800: 'lainsäädännöksi sellaisia säännöksiä, jotka             otettava ~huomioon. Maankäyttölain 16 §: ään
57801: ~el<lyttävä:t v~tiopäiväjärjestyksen 67 § :ssä           ltehtäväksli ehdotetun muutoksen iarkoi'tu'k-
57802: määräJttyä !lainsäätä:misjärjestystä, ja jos niin        sena taas on tehdä mahdollisektli antaa osuus
57803: on asiwn laita, miltJkä nämä säännökset ova't,           yhteismetsään !lisä:a:lueena myös jo olerrnassa
57804: samoin !kuin siitä, olisiko esitykseen sisä;ltyvä        olevihle viljelys- ja kaJastu:stiloillil<e sekä, eri-
57805: ehdotus yhtcismetsälaiiksi käsiteltävä sanotun           rtyisiStä syistä, 'kiinteistön määräa!loihlelcin,
57806: pylkälän mukaisessa järjestyksessä, mi!kä1li             mikä mahdollisuus säännöksen rnykyisen sana-
57807: ll.akiehdotu'ksen 21 § :n 2 momentissa sä!ädet-          muodon mukaan on ,rajoitettu 'koSkemaan
57808: täisiin äänioi'keuden !käyttfum:isen perusteeksi         vain maankäyttälain mukaan perustetltuja
57809: ~h'teismeitsäosuu!Jmien aseunesta o:sakasten pää-        tiiloja ..
57810: iLuku. Kuultuaan ha:Jllitusnffil!Vos Jorma Pnno-             :K!u:mpikin edellä sclOirtetrursta muutasehdo-
57811: vuorta mootaJrousministeriöstä sfficä professo-          tu'ksista olisi omansa yksinäänkin, mu'tta eri-
57812:  reita Kaarlo Kja'iraa, Paavo Kaataria ja V.             tyises~ti molemmat yhdessä ilrsäämään rtarwe'tta
57813:  Merikoskea perustuslaJkivaliokunta kunnioit-            saada maa'ta maa'likäyttölain tarkoituil.miin.
57814:  taen ~srttää s·euraavaa.                                 Sen vuoksi ne myös johta;isivat nykyistä
57815:      Tarlmstettuaan esitykseen sisä:lityvät Jaki-        suuremmassa mitassa !ta:paihtuvaan, valtion
57816:  ehdotukset pitäen shlmäNä niiden !käsittely-            'maJan käyttämisestä ja :maan pakkolun~ta­
57817:  järj~ty'kseen ~V~ail!rnttaMia seikkoja perustus-        misesta maa'likäyttörain tarkoitukseen 16 päi-
57818: llakiva!l'idlwnta on kiinni'btJänyt huomiota eh-         vänä elokuuta 1958 annetun 'lain mukaiseen
57819:  dotouksessa 'larktsi asutusyhteismetsän perus-          valtion maan ottamiseen ja muun maan paJk-
57820:  tamisesta 1 § : n 2 momenttina olevaan sä:än-           kolurrastamiseen sanottuun tarkdi'tukeen. Kas-
57821:  nökseen ja ehdotukseen ilaiksi ma;ankäyttÖ'lain         vanut tarve paJkkdlunastaJa ma~~tta merkitsiisi
57822:  muuttamisesta oteiJtuun, sanotun lain 16 §: n           sen kcfu.teelksi jourtuvien kannaJita lisäänty-
57823:  muutoseihdotu!kseen. Nälistä edeHrseHä eli siis         nJ'Itta maanluovutusrvel:vollisuutta, mikä seilkka
57824:  a'SUtusyhteismetsän perustamisesta säädetJtä-           erity,isesti on otettava huomioon harkittaessa
57825:  väksi ehdotetun Jain 1 § :n 2 momentin sään-            kysymystä niiden lalkiclldotusten käsittely-
57826:  nOkseHä pyriitään esrtyiksen perustellrujen mu-          järje'Styksesi:iä, joihin kysymyksessä olevat
57827:  i!man jonkin verran ll.iervent!ämään yhteismet-         'säännökset sisältyvät.
57828:  sän sijaintia !koskevia ·asutusyMeismetsän pe-              Maankäyibtöiakii, a:sutusyhte1smetsä:la:ki sekä
57829:  rustami>sen edehlytyksiä. Kun näet nykyi'sen            iruki vrurtion :maan käyttämisestä ja :mwan
57830:  asutusJ7!1l'teismetsistä annetun l}aJin mukaan          pa'kkolunastamisesta maanik'äy'ttölain tarlroi-
57831:  asutusyb:teiiSIIletsä on perustettava niin [äihelle     rtmks1in muodostavat perustu.sla;kivalidkunnan
57832:  siihen osuutta saavia <tiloj,a, että sen osa:k-          käsityksen mu'kaan !lainsäädännö[lisen kdk:o-
57833:  kaiHa yleensä on tiilaisuus yihteismetsässä suo-        na;isuuden. Näi!stä viime!ksi mainitulla ~aihla,
57834:  I'Iiltettavissa !töissä käyttää 01maa työvoimaansa       joka käisiteltiin vrulitiopäirv'äjärjestyksen 67
57835:  ja saada sieJlrtä myös kotitarvepuuta, on esi-           § :ssä säädetyssä järjestyksessä, poistettiiin
57836:  t~ksen perustelujen mukaoo. tästä ol!lut seu-           hallitusmuodon 6 § :n mukaan 'turvattu pe-
57837:  rauksena, etroi sanotunlaisten metsien perus-            rustuslain suoja sellaisen maaomaisuuden
57838: E 1197/61
57839: 2
57840: 
57841: osallta, jota tarvitaa!ll !kalhdesta re!delllä malini-   asemesta osa:kasten pääJluku, on tosin todet-
57842: 1tusta 'laista selviäJviin tarlmitu:ksiin. Perus-        Jtava, ettei äänioikeus sinänsä dle rvarrullisuus-
57843: 't;uslaista näin tehdyn poik!keuksen suuruus             arvoinen oikeus, j()hon kajoaminen olisi mah-
57844: mäiäräyttyy sen vudksi nii:den edellä tar!koi-           dollista v·ain perustuslain säätämisjärjestyk-
57845: rtettuiihin kahteen wa:kiin sisältyvien säännös-         sessä. Kun kuitenkin otetaan huomioon [alki.-
57846: ten 'Perusteel:la, jöiden mukaan määräytyy               oodortuksen ne 'Säiännökset, joilla järj.estetään
57847: rtoisaalta niilden tark,oitu!k:s:iin tarvi:ttruvan       osalka:s'kunnan päätösten asiail:linen ka:ntruvuus
57848: maan tarve ja toisaalta ma:aniluovutusvelvoiHi-          ja n:äiden 'Pä:äitösten merlcitys iha1litus:muodon
57849: suus samoihin tarkoituksiin. Kun puheena                 6 § : n säännöiksen i1JUrvaaanan varaJllisuusar-
57850:  olevat, ehdotuksiin sisältyvät säännökset               v:oisen yh!teismetsäosuuden lk:äyttämisessä, pe-
57851:  merkitsevät mainitun maan tarpeen ja sa-                rustusilakivaJliokunta lk:wtsoo, että lakieihdotuk-
57852:  malla maanluovutusvelvollisuuden lisäänty-              sen muuttaminen edellä selootetuin :ta;voj,n
57853: mistä [ainsäätäjän aikanaan e:deil:lytt!äJmäs'tä         johtaisi väiltrtämä!IJtömyyteen käsitellä lakieh-
57854: mää:r'ästä, merkitsevät ne v.ailiokunnan käsi-           dotus vallitiopäJi:väjärjestyksen 67 § :ssä sääde-
57855: tyksen mulman myös h:aliLitusmuodon 6 § : n              tyssä järjestyksessä.
57856: säännöksestä 1teihdyn poi!k!keuksen muodosta-                Lopuksi perustus1a!JrivaJ1iokunta vielä iihnoit-
57857:  mista lairrsääitäjän tarikoittamaa suuremmaksi.         taa, ettei validkunta ~dehlä seilastettujen Q[-
57858:  Tämän vuoksi on ne ~alkiehdoWkset, joihin               sämii ole havainnut esitykseen sisä:ltyvissä
57859:  kysymyillsessä olevat säännokset sisältyvät,            Jalkiehdotmksissa muita säännoksiä, jotka edel-
57860:  eli siis ehdotus laiillsi asutusyhtei~netsän pe-        Uylttäisivät vaJltiopäiväjärjestylk:sen 67 § : ssä
57861:  rustaanisesta ja c:fu!dotus ll:ai'ksi mwankäylttö-      säiädetyssä järjestytillsessä tapahtuvaa käsit-
57862:  la.in muuttamisesta rv>aliokunnan mielestä kä-          'tellyä.
57863:  s1te11Jävä perustuSlain säätälmisjärj estylksessä.          Edel'lä sanotun mukwiseSti perustus1a!kiva-
57864:      Sen periaa:tteel!lisen kannan, j<rta noudat-        ~iokunta kunnioit1Jaen lausuntonaan esittää,
57865:  taen pernstusla:lcivariokunta on ede1lä selos-
57866:  tettuun :lopputulokseen jdh!tunut, vwliokunta                     että ehdotus laiksi asutusyhteismet-
57867:  on jo ai!kaisemmin omaksunut antaessaan                         sän perustamisesta on siihen 1 § :n 2
57868:  näiHä vaJltiopäivi.lilä !laki- ja tailousvrulidkun-             momenttina otetun säännöksen joh-
57869:  nalle lausullltonsa n: o 6 ed. Suonpään ym.                     dosta käsiteltävä perustuslain säätä-
57870:  1aJkia!loitteesta n: o 48 ('1969 vp.), ja on myös               misjärjestyksessä;
57871:  'km~kein oikeus saanal:le periaatte€'l[e ralmnta-                 että ehdotus laiksi maankäyttölain
57872:  nwt tasruvaililan presidenti!He 10 päivtänä heinä-              muuttamisesta on sanotun lain 16
57873:  kuuta '1951 an'tamansa lausunnon mamilian-                      §:ään tehtäväksi ehdotetun muutok-
57874:  k!i:n<trulain muuttamiSta .tarlroittaJvasta lai'Sita,           sen johdosta käsiteltävä valtiopäivä-
57875:  jonlk!a eduskunta oli 22 pä1vänä toukokuuta                     järjestyksen 67 §: ssä säädetyssä jär-
57876:  1951 hyväksynyt.                                                jestyksessä; ja
57877:      Mi:tä 'tulee siihen, olisiko esitykseen sisäl-                että myös ehdotus yhteismetsälaiksi
57878:  tyvä ehd()tus ythteismetsäilaiksi käsi<te1tävä                  on käsiteltävä perustuslain säätämis-
57879:  valti10päiväjärjesty'ksen 67 § :.ssä säädetyssä                 järjestyksessä, mikäli sen 21 §:n 2 mo-
57880:  jtärjestytksessä, mikäli lakiehdotuksen 21 § :n                 mentin säännös muutetaan maatalous-
57881:  2 momentissa sää:dettäisiin äänioikeuden                        valiokunnan kirjeessä selostetuin ta-
57882:  käyttämisen pe:rusteelk'Si y h teisme'tsäosuulksien             voin.
57883: 
57884: 
57885:                                    Perustllilllalkivaliokunnan puolesta:
57886:                                              Oskari Lehtonen.
57887: 
57888: 
57889: 
57890: 
57891:                                                                                          Risto Leskinen.
57892:                        1961 Vp. -   Edusk. kirj. -    Esitys N:o 65.
57893: 
57894: 
57895: 
57896: 
57897:                                  E d u s k u n n a n k i r j e 1m ä Hallituksen esityksen
57898:                               johdosta yhteismetsälaiksi ja siihen liittyviksi laeiksi.
57899: 
57900:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     lausunnon Perustuslakivaliokunnalta. Vii-
57901: tys N :o 65 yhteismetsälaiksi ja siihen liit-   meksi mainittu valiokunta on antanut asiasta
57902: tyviksi laeiksi, ja Eduskunta on lähettänyt     lausuntonsa, mutta Maatalousvaliokunta ei
57903: esityksen valmistelevasti käsiteltäväksi Maa-   ole ehtinyt asiaa loppuun käsitellä.
57904: talousvaliokuntaan, joka on pyytänyt siitä
57905:      Helsingissä 16 päivänä helmikuuta 1962.
57906: 
57907: 
57908: 
57909: 
57910: E 197/62
57911:                              1961 vuoden valtioPäivät N: o 66.
57912: 
57913: 
57914: 
57915:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi lihantarkastuslain
57916:                                 muuttamisesta.
57917:    Teurastamoissa ja lihanjalostustehtaissa       erityisesti kiinnitettävä huomiota siihen, että
57918: valmistetaan syötävää eläinrasvaa lihantar-       valmistukseen käytetään vain lihantarkastuk-
57919: kastuksessa tarkastetuista ja hyväksytyistä       sessa tarkastetuista ja hyväksytyistä eläi-
57920: eläimistä saadusta rasvakudoksesta sekä täl-      mistä saatua, hygieenisesti moitteetonta ras-
57921: laisten eläinten luista. Nämä valmistusaineet     vakudosta sekä tällaisten eläinten puhtaita ja
57922: ovat yleensä moitteettomia. Mikäli rasvaku-       tuoreita luita. Valmistuksessa ei saisi käyt-
57923: dos tai luut ovat likaantuneita, pilaantu-        tää muuta menetelmää kuin lämpökäsittelyä,
57924: neita tai muutoin ihmisrav,innoksi sopimat-       ellei maatalousministeriö erityisistä syistä
57925: tomia, valmistetaan niistä samoin kuin muun-      myönnä poikkeusta. Syötävää eläinrasvaa val-
57926: kinlaisesta ihmisravinnoksi sopimattomasta,       mistettaessa ei siis esimerkiksi uuttausmene-
57927: teuraseläimistä saatavasta valmistusaineesta      telmää saisi käyttää. Eläimistä teurastuksen
57928: teknilliseen tarkoitukseen käytettäväksi tar-     jälkeen saatavan muun rasvan kuin syötävän
57929: kotettua eläinrasvaa. Viimeksi mainittua ras-     eläinrasvan käyttö ihmisravinnoksi olisi kiel-
57930: vaa voidaan valmistuksen yhteydessä käsi-         lettyä. Lakiehdotuksen mukaan sallittaisiin
57931: tellä siten, että valmiista tarvikkeesta ei       syötävän eläinrasvan tuonti vain sellaisin
57932: voida päätellä, onko kysymyksessä teknilli-       edellytyksin, että voidaan olla varmoja siitä,
57933: seen tarkoitukseen vai elintarvikkeeseen tar-     että ainoastaan maassamme asetetut vaati-
57934: koitettu rasva. Kun on mahdollista, että kau-     mukset täyttävää syötävää eläinrasvaa tuo-
57935: pan jossakin portaassa tahallisesti tai epä-      daan maahan. Raffinoidun eli kemialiisin
57936: huomiossa muutetaan rasvan nimikettä siten,       menetelmin puhdistetun syötävän eläinrasvan
57937: että ihmisravinnoksi käytettäväksi toimite-       tuonti ei ole sallittua.
57938: taan alunperin teknilliseen tarkoitukseen tar-       Teknilliseen tarkoitukseen käytettäväksi
57939: koitettua eläinrasvaa, on välttämätöntä, että     tarkoitetun eläinrasvan valmistus, käsittely
57940: eläimistä teurastuksen jälkeen saatavan ras-      ja maahan tuonti olisi lakiehdotuksen mu-
57941: van käsittelystä, valmistuksesta, maahan-         kaan järjestettävä siten, ettei sekaantumista
57942: tuonnista ja myynnistä annettaisiin säännök-      syötävään eläinrasvaan pääsisi tapahtumaan.
57943: set, joiden nojalla tätä toimintaa voitaisiin     Tällainen rasva olisikin tämän vuoksi mer-
57944: valvoa nykyistä tehokkaammin. Tarkoituksen-       kittävä tarvittaessa jollakin tunnusaineella.
57945: mukaisimmin tämä voi tapahtua lihantar-           Sekaantumisen estämiseksi olisi myös aiheel-
57946: kastuslakia muuttamalla.                          lista määrätä tehtäväksi eläinrasvan myy-
57947:    Tähän esitykseen sisältyvän lakiehdotuksen     mistä ja kuljettamista koskeviin asiakirjoi-
57948: mukaan syötävän eläinrasvan valmistus kes-        hin samoin kuin pakkauksiinkin merkinnät
57949: kitettäisiin tapahtuvaksi teurastamoissa ja       siitä, kummasta edellä mainitusta rasvalajista
57950: lihanjalostustehtaissa sekä erityisissä rasvan    on kysymys. Tätä koskevat tarkemmat mää-
57951: valmistamoissa, jotka maatalousministeriö         räykset olisi annettava asetuksella.
57952: hyväksyisi. Valmistus olisi sellaisen erityisen      Edellä lausutun perusteella annetaan
57953: valvonnan alaista kuin lihanjalostustehtaissa-    Eduskunnan hyväksyttäväksi seuraava laki-
57954: kin tapahtuva valmistaminen lihantarkastus-       ehdotus:
57955: lain mukaan nykyisin on. Valvonnassa olisi
57956: 
57957:                                             Laki
57958:                               lihantarkastuslain muuttamisesta.
57959:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 25 päivänä maaliskuuta 1960 annettuun li-
57960: hantarkastuslakiin (160/60) näin kuuluvat 13 a, 13 b ja 13 c §:
57961:                      13 a §.                      mukaisesti tarkastettujen ja hyväksyttyjen
57962:    Syötäväliä eläinrasvalla tarkoitetaan tässä    eläinten ihmisravinnoksi kelpaavista ja sopi-
57963: laissa 1 §: ssä mainittujen s~kä tämän lain       vista rasvakudoksista tai luista lämpökäsiltte-
57964: 4589/61
57965: 2                                            N:o 66
57966: 
57967: lyllä tai maatalousministeriön erityisistä                               13 b §.
57968: syistä sallimalla muulla menetelmällä erotet-         Teknilliseen tarkoitukseen käytettävää eläin-
57969: tua rasvaa.                                        rasvaa ei saa valmistaa, käsitellä eikä varas-
57970:     Syötävää eläinrasvaa saadaan valmistaa         toida samoissa huonetiloissa eikä samoiila vä-
57971: ihmisravintona kaupan pidettäväksi tai myy-        lineillä ja laitteilla kuin 13 a § :ssä tarkoi-
57972: täväksi ta:hi siinä tarkoituksessa elinitarvik-    tettua syötävää eläinrasvaa eikä muutoin-
57973: keeseen käytettäväksi koko maassa ainoastaan       kaan siten, että ne voivat sekaantua toisiinsa.
57974: 12 §: ssä tarkoitetun valvonnan alaisena              Maatalousministeriöllä on valta määrätä,
57975: 5 § :n 1 momentissa tarkoitetussa teurasta-        että teknilliseen tarkoitukseen käytettävä
57976: mossa maatalousministeriön erityisesti tähän       eläinrasva on merkittävä sen hyväksymällä
57977: tarkoitukseen hyväksymissä käsittelypaikoissa,     tunnusaineella.
57978: 12 § :ssä tarkoitetussa ma:kkaravalmisteita           Edellä 1 momentissa tarkoitettua eläin-
57979: tai lihasäilykkeitä valmistavassa laitoksessa      rasvaa saadaan tuoda maahan vain maata-
57980: sekä maatalousministeriön hyväksymässä eri-        lousministeriön luvalla ja sen määräämillä
57981: tyisessä syötävän eläinrasvan käsittelylaitok-     ehdoilla.
57982: sessa.                                                                   13 c §.
57983:     Eläimistä teurastuksen jälkeen saatavaa           Rasvakudosten, luiden, syötävän eläinras-
57984: muuta rasvaa kuin 1 momentissa tarkoitettua         van ja teknilliseen tarkoitukseen käytettä-
57985: syötävää eläinrasvaa ei saa käyttää ihmis-         väksi tarkoitetun eläinrasvan myymistä ja
57986:  ravinnoksi. Tällaista rasvaa kutsutaan tässä      kuljettamista koskeviin asiakirjoihin tehtä-
57987:  laissa teknilliseen tarkoitukseen käytettäväksi    vistä merkinnöistä sekä myyjän ja ostajan
57988:  eläinrasvaksi.                                     velvollisuudesta pitää niistä kirjaa samoin
57989:     Syötävää eläinrasvaa saadaan tuoda maa-         kuin tässä tarkoitetun rasvan kuljetukseen
57990:  han vain maatalousministeriön määräämillä          taikka säilytykseen käytettäviin astioihin tai
57991:  ehdoilla ja tulee sen olla peräisin asianomai-     muihin pakkauksiin tehtävistä merkinnöistä
57992:  sen maan lain mukaan tarkastettujen ja hy-         säädetään asetuksella. Merkinnät on tehtävä
57993:  väksyttyjen eläinten ihmisravinnoksi kelpaa-       niin, että niistä selvästi ilmenee, onko tarvike
57994:  vista ja sopivista rasvakudoksista tai luista,     tarkoitettu ihmisravinnoksi vai teknilliseen
57995:  eikä se, 1 momentissa mainitun menetelmän          tarkoitukseen. Valvontaviranomaisella on oi-
57996:  lisäksi, saa olla muulla tavalla käsiteltyä.       keus tarkastaa nämä asiakirjat ja kirjanpito.
57997: 
57998: 
57999:      Helsingissä 2 päivänä syyskuuta 1961.
58000: 
58001: 
58002:                                      Tasavallan Presidentti
58003:                                      URHO KEKKONEN.
58004: 
58005: 
58006: 
58007: 
58008:                                                       Maatalousministeri Johannes Virolainen.
58009:                              1961 Vp. -    V. M. -     Esitys N: o 66.
58010: 
58011: 
58012: 
58013: 
58014:                                      T a 1 o u s v a 1i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 8 hallituk-
58015:                                  sen esityksen johdosta laiksi lihantarkastuslain muuttami-
58016:                                  sesta.                             ,
58017: 
58018:    Eduskunta on päätöspöytäkirjan ottein           osalta, joiden valmistu'ksessa ja kaupassa va-
58019: viime syyskuun 12 päivältä lähettänyt ta-          liokunnan saaman tiedon mukaan pahimmat
58020: lousvaliokunnan valmistelevasti käsiteltäväksi     väärinkäytökset maassamme tähänastisten
58021: edellä mainitun hAllituksen esityksen n: o 66.     tutkimusten mukaan ovat tapahtuneet. Esi-
58022: Käsiteltyään asian ja kuultuaan sen johdosta       tyksen tarkoituksena on teuraseläimistä saa-
58023: asiantuntijoina ministeri Tahvo Rönkköä,           tavien rasvojen osalta tehdä selvä kahtiajako,
58024: eläinlää:kintöneuvos Klaus Taruaalaa maa-           joko syötäviin tai teknillisiin rasvoihin sekä
58025: talousministeriön eläinlääkintöosastosta, elin-     antaa syötävän eläinrasvan valmistuksesta ja
58026: tarvikeylitarkastaja Vilho Aaltoa kauppa- ja       kaupasta sekä näiden valvonnasta lihantar-
58027: teollisuusministeriöstä, 'hallitussihteeri Veino   kastuslain puitteissa täydentäviä määräyksiä.
58028: Iisakhlaa sisäasiainministeriön poliisiasiain-     Lakiehdotus ei näin ollen merkitse esiintul-
58029: osastosta, maatalousneuvos Ossi Palvaa maa-        leen rasvakysymyksen ratkaisemista kokonai-
58030: ta:loushallituksesta, läåikintöneuvos Risto Pä-    suudessaan.
58031: tiälää lääkintöhallituksesta, kauppa- ja teoni-       Saamansa selvityksen perusteella ja halli-
58032: suusministeriön elintarvikeneuvottelukunnan        tuksen esityksen perusteluissa mainituista
58033: puheenjohtajaa, oikeusneuvos Jaakko Enä-           syistä on valiokunta pitänyt esitykseen sisäl-
58034: järveä, Maitotalostuotteiden tarkastuslaitok-      tyvää lakiehdotusta tarpeellisena ja yleensä
58035: sen johtajaa, professori Eino S. Tammistoa,        tarkoituksenmukaisena rasvojen käytössä ii-
58036: Valtion teknillisen tutkimuslaitoksen elin-        menneiden väärinkäytösten poistamiseen täh-
58037: tarvikelaboratorion johtajaa, professori Olavi     täävänä osaratkaisuna ja on näin ollen päät-
58038: E. Nikkilää, Elintarviketeollisuusliiton toi-      tänyt asettua puoltamaan iakiehdotuksen hy-
58039: minnanjohtajaa Seppo Laurilaa ja eläinlää-         vä:ksymistä.
58040: käri Toivo Salmea valiokunta kunnioittaen             Mitä koko rasvakysymyksen ratkaisemi-
58041: esittää seuraavaa.                                 seen tulee, on valiokunnalle ilmoitettu, että
58042:    Kuluvan vuoden aikana suoritetuissa mar-        kauppa- ja teollisuusministeriössä on jo kulu-
58043: gariinivalmisteiden raaka-ainetta koskevissa       van vuoden keväällä asetettu sanotun minis-
58044: tutkimuksissa on käynyt ilmi, että margarii-       teriön elintarvikeneuvottelukunnan alainen
58045: nin ja yleensä elintarvikkeiden raaka-aineeksi     jaosto ~aatimaan säännöksiä kaikista syötä-
58046: on joutunut, tosin puhdistettuna, teurastamo-      vistä rasvoista ja rasvavalmisteista, niiden
58047: jen destru'ktiolaitoksissa valmistettuja ras-      laadullisista ominaisuuksista, valmistuksesta,
58048: voja, vaikka ne lihantarkastuslain mukaan          käsittelystä, maahantuonnista ja myynnistä
58049: olisi ollut käytettävä teknilliseen tai muuhun     sekä tässä yhteydessä tarkistamaan elintar-
58050: sopivaan tarkoitukseen. Samoin on käynyt           vikelain nojalla annettavan rasva-asetuksen
58051: ilmi, että eräissä teurastamoiden ja lihan-        kanssa mahdollisesti ristiriitaiset voimassa-
58052: jalostustehtaiden ulkopuolella toimivissa ras-     olevan elintarvikelainsäädännön säännökset.
58053: vansulattamoissa valmistettua huonoa ja ih-        Valiokunta tyydytyksekseen toteaa, että elin-
58054: misravinnoksi sopimatonta rasvaa on niin           tarvikelainsäädännössämme havaittujen auk-
58055: ikään käytetty margariinivalmisteiden raaka-       kojen ja puutteellisuuksien poistamista tar-
58056: aineena.                                           koittaviin toimenpiteisiin on jo ryhdytty,
58057:    Käsiteltävänä oleva hallituksen esitykseen      jotta maahamme saataisiin mahdollisimman
58058: sisältyvä lakiehdotus pyrkii edeHä selostettu-     pian tarkoituksenmukainen kaikkia rasvoja
58059: jen epäkohtien poistamiseen eläinrasvojen          ja rasvavalmisteita koskeva lainsäädäntö, joka
58060: E 856/61
58061: 2                           1961 Vp. -     V. M. :._ Esitys H:o 66.
58062: 
58063: ohjaisi niin ihmisravinnoksi kelpaavan kuin        mukaisesti hyväksytty. Lisäys on muodollista
58064: kelpaamattomankin rasvan valmistuksen ja           laatua.
58065: kaupan oikeille raiteille ja että ala-arvoisen        13 a §: n 4 mom. Jos 1 momentissa maini-
58066: rasvan käyttö elintarvikkeiden raaka-aineena       tun lämpökäsittelyn lisäksi todetaan olevan
58067: kerta kaikkiaan voitaisiin estää. On luonnol-      muitakin sopivia ja hyväksyttäviä menetel-
58068: lista, että tässä yhteydessä harkitaan toimen-     miä rasvan erottamisaksi eläinten rasvakudok-
58069: piteitä lisätilojen, koulutetun työvoiman ja       sista tai luista ja maatalousministeriö on nii-
58070: erikoislaitteiden hankkimiseksi elintarvike-       den käyttämisen sallinut kotimaassa, on va-
58071: laboratorioihin sekä yleensä työskentelymah-       liokunnan mielestä paikallaan, että samojen
58072: dollisuuksien parantamiseksi rasvatutkimuk-        menetelmien käyttäminen hyväksytään myös
58073: sia suorittavissa laitoksissa sekä muitakin sel-   ulkomailta tuotavan rasvan käsittelyssä. Tä-
58074: laisia toimenpiteitä, joiden avulla terveyden-     män vuoksi valiokunta on tarkistanut mo-
58075: hoito- ja poliisiviranomaisille turvataan riit-    mentin sanonnan.
58076: tävät valvontamahdollisuudet margariinival-           Teknilliseen tarkoitukseen käytettävän
58077: misteissa ja yleensä elintarvikkeissa käytet-      eläinrasvan maahantuonti on 13 b §: n 3 mo-
58078: tyjen rasvojen kuluttajille mahdollisesti ai-      mentissa ehdotettu järjestettäväksi siten, että
58079: heuttavien terveydellisten haittojen ennakolta     sitä saadaan tuoda maahan vain maatalous-
58080: torjumiseen.                                       ministeriön luvalla ja sen määräämillä eh-
58081:    Ehdotuksen yksityiskohtaisessa tarkastuk-       doilla. Kun valiokunta ei ole katsonut voi-
58082: sessa valiokunta on katsonut olevan syytä          vansa pitää asianmukaisena, että maatalous-
58083: seuraaviin huomautuksiin sekä lisäys- ja           ministeriölle myönnettäisiin tällaiset val-
58084: muutosehdotuksiin.                                 tuudet, on valiokunta päättänyt lieventää
58085:    13 a § : n ensimmäisen momentin loppuun         momentin sanontaa ja poistaa siitä lupajär-
58086: valiokunta on lisännyt lauseen ,sekä maahan        jestelmää koskevan kohdan.                 ·
58087: tuotua 4 momentissa tarkoitettua rasvaa",             Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
58088: koska; sanotun pykälän 1 momentin mukaan           valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
58089: lihantarkastuslaissa tarkoitetaan sanonnalla
58090: ,syötävä eläinrasva" vain lihantarkastuslain               että hallituksen esitykseen sisältyvä
58091: mukaisesti hyväksytyistä eläimistä saatua                lakiehdotus hyväksyttäisiin näin kuu-
58092: rasvaa ja k-oska ei voida katsoa, että ulko-             luvana:
58093: mailla teurastettu eläin on lihantarkastuslain
58094: 
58095: 
58096: 
58097: 
58098:                                              Laki
58099:                                lihantarkastuslain muuttamisesta.
58100:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti lisätään 25 päivänä maaliskuuta 1960 annettuun
58101: lihantarkastuslakiin (160/60) näin kuuluvat 13 a, 13 b ja 13 c §:
58102: 
58103:                       13 a §.                         Syötävää eläinrasvaa saadaan tuoda maa-
58104:    Syötäväliä eläinrasva:lla tarkoitetaan tässä    han vain maatalousministeriön määräämillä
58105: laissa 1 § : ssä mainittujen sekä tämän lain       ehdoilla ja tulee sen olla peräisin asianomai-
58106: mukaisesti tarkastettujen ja hyväksyttyjen         sen maan lain mukaan tarkastettujen ja hy-
58107: eläinten ihmisravinnoksi kelpaavista ja sopi-      väksyttyjen eläinten ihmisravinnoksi kelpaa-
58108: vista. rasvakudoksista tai .luista lämpökäsitte-   vista ja sopivista rasvakudoksista tai luista,
58109: lyllä tai maatalousministeriön erityisistä         eikä se, 1 momentin mukaan sallitun mene-
58110: syistä sallimaHa muulla menetelmällä erotot-       telmän lisäksi, saa olla muulla tavalla käsi-
58111: tua rasvaa sekä maahan tuotua 4 momentisS4         teltyä.
58112: tarkoitettflta rasvaa.                                                 13 b §.
58113:    (2 ja 3 mom. kuten hallituksen esityk-             (1 ja 2 mom. kuten hallituksen esityk-
58114: sessä.)                                            sessä.)
58115:                                            Vastalause.
58116: 
58117:   Edellä 1 momentissa tarkoitettua ~läin­                             13 c §.
58118: rasvaa saadaan tuoda maahan vain maata-               (Kuten hallituksen esityksessä.)
58119: lousministeriön (poist.) määräämillä ehdoilla.
58120: 
58121: 
58122:      Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1961.
58123: 
58124: 
58125: 
58126: 
58127:   Asian käsittelyyn valiokunnassa ovat otta-       tila, Innala, Jungarå, Kansikas, Lahti, V. E.
58128: neet osaa puheenjohtaja Helle, varapuheen-         Partanen, Pekkarinen, Savela ja Siiskonen.
58129: johtaja Jämsen, jäsenet Forsius, Hosia, Hos-
58130: 
58131: 
58132: 
58133: 
58134:                                         V a s t a 1 a u s e.
58135:   Hallituksen esityksessä lihantarkastuslain        räämät kontrollitoimenpiteet ovat toteutetta-
58136: muuttamisesta oli 13 b §: n 3 momentissa eh-        vissa ilman tällaisia valtuuksia. Tästä syystä
58137: dotettu, että teknillisiin tarkoituksiin käytet-    ehdotan,
58138: tävän eläinrasvan maahantuonti olisi sallittua
58139: vain maatalousministeriön luvalla, ts. olisi                     että 13 b § hyväksyttäisiin niiin
58140: yoimassa tuontisäännöstely. Talousvaliokunta                   kuuluvana:
58141: muutti momenttia siten, että tuonti on sallit-
58142: tua vain maatalousministeriön määräämillä                                 13 b §.
58143: ehdoilla. Pykälä sisältää näin muutettunakin           (1 ja 2 mom. kuten valiokunnan mietin-
58144: mielestäni tarpeettoman laajat kaupan sään-         nössä.)
58145: nöstelyvaltuudet. Lihantarkastuslain muutos-           Edellä 1 momentissa tarkoitetun eläinras-
58146: esityksen tarkoittama teknillisen ja syötävän       van maahantuonnista antaa maatalou.sminis-
58147: eläinrasvan tarkka erottein ja 13 c §: n mää-       teriö tarvittavat ohjeet.
58148:      Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1961.
58149: 
58150:                                        Anni Hosia.
58151:                          1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 66.
58152: 
58153: 
58154: 
58155: 
58156:                                   S u u r e n v a li o k u n n a n m i e ti n t ö N: o 155 hal-
58157:                               lituksen esityksen johdosta laiksi lihantarkastuslain muut-
58158:                               tamisesta.
58159: 
58160:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-   sisältyvän lakiehdotuksen hylkäämistä ja eh-
58161: nitun asian, päättänyt, vastoin talousvalio-   dottaa siis kunnioittaen,
58162: kunnan mietinnössä n: o 8 tehtyä ehdotusta,
58163: yhtyä kannattamaan hallituksen esitykseen               että Eduskunta päättäisi hylätä
58164:                                                       kysymyksessä olevan lakiehdotuksen.
58165:      Helsingissä 9 päivänä tammikuuta 1962.
58166: 
58167: 
58168: 
58169: 
58170: E 13/62
58171:                         1961 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 66.
58172: 
58173: 
58174: 
58175: 
58176:                                  Eduskunnan vastaus Hallituksen esitykseen
58177:                               laiksi lihantarkastuslain muuttamisesta.
58178: 
58179:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys   Suuri valiokunta mietintönsä N: o 155, on
58180: N: o 66 laiksi lihantarkastuslain muuttami-    päättänyt
58181: sesta, ja Eduskunta, jolle Talousvaliokunta
58182: on asiasta antanut mietintönsä N: o 8 sekä             hylätä Hallituksen esitykseen sisäl--
58183:                                                      tyvän lakiehdotuksen.
58184:      Helsingissä 12 päivänä helmikuuta 1962.
58185: 
58186: 
58187: 
58188: 
58189: E 102/62
58190:                             1961 vuoden valtiopäivät N:o 67.
58191: 
58192: 
58193: 
58194: 
58195:                                   Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi valtion viljava,..
58196:                                raston lainanottovaltuuksista.
58197: 
58198:    Valtion viljavaraston lainanottovaltuuk-     rastointiin, ja se on ollut pakotettu entistä
58199: sista on säädetty valtion viljavarastosta an-   suuremmassa määrin viljan markkinoinnin
58200: netun lain 5 a § : ssä, sellaisena kuin se on   ruuhka-aikoina käyttämään viljakaupan ra-
58201: 30 päivänä huhtikuuta 1953 annetussa laissa     hoittamiseen myös lainapääomia. Vuoden
58202:  (185/53). Tämän mukaisesti voi valtion vil-    1960 syksyllä jouduttiin lainoja ottamaan
58203: javarasto valtioneuvoston luvalla ottaa lai-    ylimpään sallittuun rajaan saakka. Täl-
58204: naa samanaikaisesti enintään 3 miljardia        löin osoittautui, että varojen tarve olisi
58205: markkaa.                                        ollut viljakaupan joustavan hoitamisen kan-
58206:    Viljan markkinoinnissa ja varastoinnissa     nalta huomattavasti suurempi. Kun on il-
58207: ovat olosuhteet kuitenkin viimeisen kymme-      meistä, että viljan tarjonta tulee olemaan
58208: nen vuoden aikana erittäin voimakkaasti         jatkuvasti runsasta ja valtion viljavaraston
58209: muuttuneet. Niinpä vehnän, joka on tärkein      on kyettävä hoitamaan sille määrätyt velvoit-
58210: varastoitava viljalaji, hinta on noussut 20     teet viljalkaupassa ja sen varastoimisessa, olisi
58211: markasta 51 markkaan. Valtion viljavaras-       valtion viljavaraston lainanottovaltuuksien
58212: ton varastoissa viljamäärä on toisaalta li-     ylärajaa nostettava nykyisestään kaksinker-
58213: sääntynyt siten, että kun esimerkiksi vuonna    taiseksi eli 6 miljardiin markkaan.
58214: 1950 oli viljaa varastossa n. 65 milj. kiloa,      Hallituksen tarkoituksena on antaa Edus-
58215: on varastojen määrä nyt lähes 350 milj. ki-     kunnalle esitys valtion viljavarastaa koske-
58216: loa. Samanaikaisesti on kotimaisen viljan       van lain uudistamis!:lksi. Koska Hallitus imi-
58217: tuotanto ripeästi noussut. Satovuodella 1960/   tenkin pitää välttämättömänä, että valtion
58218: 61 leipäviljaomavaraisuus !kohosi jo yli 80     viljavarastolla olisi jo kuluvan syksyn vil-
58219: prosentiksi. Viljakaupalle on nykyisin olen-    janostoja varten mahdollisuus käyttää laina-
58220: naista se, että tavara pyritään markkinoi-      varoja entistä enemmän, on asian kiireellisyy-
58221: maan heti puinnin jälkeen. Esimerkiksi sa-      destä johtuen katsottu tarkoituksenmukai-
58222: tovuonna 1960/61 tuli koko markkinoille tu-     seksi antaa valtion viljavaraston lainanotto-
58223: levasta viljamäärästä neljän ensimmmsen         valtuuksia koskeva esitys edellä mainitusta
58224: kuukauden aikana 75 prosenttia kauppaan.        lakiehdotuksesta erillisenä.
58225:    Valtion viljavaraston varoja on näin ollen      Sen perusteella, mitä edellä on lausuttu,
58226: jouduttu huomattavasti sitomaan viljan va-      annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
58227:                                                 raava lakiehdotus:
58228: 
58229: 
58230: 
58231: 
58232:                                           Laki
58233:                       valtion viljavaraston lainanottovaltuuksista.
58234:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58235: 
58236:                    1 §.                         toimintaansa varten lainaa, jonka määrä saa
58237:   Valtion viljavarasto voi valtioneuvoston      samanaikaisesti olla enintään 6 000 000 000
58238: luvalla ja sen hyväksymillä ehdoilla ottaa      markkaa.
58239: 
58240: 7383/61
58241: 2                                       N:o 67
58242: 
58243:                  2 §.
58244:   Tämä laki kumoaa valtion viljavarastosta   5 a § : n, sellaisena kuin se on 30 pa1vana
58245: 26 päivänä lokakuuta 1951 annetun lain       huhtikuuta 1953 annetussa laissa (185/53).
58246: 
58247: 
58248: 
58249:     Helsingissä 8 päivänä syyskuuta 1961.
58250: 
58251: 
58252:                                 Tasavallan Presidentti
58253:                                  URHO KEKKONEN.
58254: 
58255: 
58256: 
58257: 
58258:                                                  Vt. maatalousminist:eri Tahvo Rönkkö.
58259:                             1961 Vp. -V. M.- Esitys N:o 67.
58260: 
58261: 
58262: 
58263: 
58264:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö
58265:                                 N:o 42 hallituksen esityksen johdosta laiksi valtion vilja-
58266:                                 varaston lainanottovaltuuksista.
58267: 
58268:    Eduskunta on 12 päivänä kuluvaa syys-          tuksen esityksen perusteluihin yhtyen, päät-
58269: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan          tänyt asettua puoltamaan siihen sisältyvän
58270: valmisteltavaksi hallituksen esityksen n: o 67    lakiehdotuksen hyväksymistä.
58271: laiksi valtion viljavaraston lainanottovaltuuk-     Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
58272: sista.
58273:    Valiokunta on käsitellyt asian ja saamansa             että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
58274: selvityksen perusteella todennut ehdotetun              sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
58275: lainmuutoksen tarpeelliseksi ja tarkoituksen-           sen muuttamattomana.
58276: mukaiseksi. Valiokunta on sen vuoksi, halli-
58277:      Helsingissä 29 päivänä syyskuuta 1961.
58278: 
58279: 
58280: 
58281: 
58282:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Saura, Sinkkonen ja Sukselainen sekä vara-
58283: heenjohtaja Rantala, varapuheenjohtaja Es-        jäsenet Kaasalainen, Kelovesi, Lindh, Tam-
58284: kola, jäsenet Antila, Koivisto, Käkelä, Nis-      minen, Tikkaoja ja Åsvik.
58285: kala, Nordström, Nurminen, Raunio, Rosnell,
58286: 
58287: 
58288: 
58289: 
58290: E 715/61
58291:                          1961 Vp. -   S. V. ~. -    Esitys N: o 67.
58292: 
58293: 
58294: 
58295: 
58296:                                  S u u r e n v a 1 i o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 83 halli-
58297:                               tuksen esityksen johdosta laiksi valtion viljavaraston lainan-
58298:                               ottovaltuuksista.
58299: 
58300:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-             että Eduskuntn päättäisi hyväksyä
58301: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hetllituksen esitykseen sisältyvän laki-
58302: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 42            ehdotnksen m uuttamattomana.
58303: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
58304: taen,
58305:     Helsingissä 11 päivänä lokakuuta 1961.
58306: 
58307: 
58308: 
58309: 
58310: E 774/61
58311:                         1961 Vp. -   Edusk. vast. - Esitys N: o 67.
58312: 
58313: 
58314: 
58315: 
58316:                                   E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
58317:                               laiksi valtion viljavaraston lainanottovaltuuksista.
58318: 
58319:    Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-     tintönsä N: o 42 sekä Suuri valiokunta mie-
58320: tys N: o 67 laiksi valtion viljavaraston lai-   tintönsä N: o 83, on hyväksynyt seuraavan
58321: nanottovaltuuksista, ja Eduskunta, jolle Val-   lain:
58322: tiovarainvaliokunta on asiasta antanut mie-
58323: 
58324: 
58325: 
58326:                                           Laki
58327:                       valtion viljavaraston lainanottovaltuuksista.
58328:   Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58329: 
58330:                     1 §.                                              2 §.
58331:    Valtion viljavarasto voi valtioneuvoston        Tämä laki kumoaa valtion viljavarastosta
58332: luvalla ja sen hyväksymillä ehdoilla ottaa      26 päivänä lokakuuta 1951 annetun lain
58333: toimintaansa varten lainaa, jonka määrä saa     5 a § : n, sellaisena kuin se on 30 päivänä
58334: samanaikaisesti olla enintään 6 000 000 000     huhtikuuta 1953 annetussa laissa (185/53).
58335: markkaa.
58336: 
58337:      Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1961.
58338: 
58339: 
58340: 
58341: 
58342: E 804/61
58343:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 68.
58344: 
58345: 
58346: 
58347: 
58348:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi aluevaihdosta val-
58349:                                  tion ja Lahden kaupungin välillä.
58350: 
58351:   Lahden-Loviisan radan leveäraiteiseksi ra-        miksi. Valtiolle luovutettavat alueet ovat
58352: kentamisen ja sen yhteydessä tapahtuneen            taas edellä mainittujen ratatöiden sekä rata-
58353: radan suunnan muuttamisen johdosta on               pihojen laajennusten vuoksi valtionrautateille
58354: Lahden kaupungissa osoittautunut tarpeelli-         välttämättömiä.
58355: seksi suorittaa rautatiehallituksen ja Lahden          Aluevaihdossa valtion Lahden kaupungille
58356: kaupungin kesken eräitä aluejärjestelyjä.           luovutettavien alueiden yhteinen pinta-ala
58357: Kapearaiteisen radan Lahden kaupungin               on noin 10.01 hehtaaria sekä kaupungin val-
58358: alueella olevat alueet, joilta kiskoitus on pois-   tiolle luovutettavat alueet noin 13.92 hehtaa-
58359: tettu, siirtyisivät Lahden kaupungin omis-          ria, josta noin 2.60 hehtaaria täytettyä vesi-
58360: tukseen ja vastaavasti Lahden kaupungin             aluetta sekä noin 3.10 hehtaaria vesialuetta.
58361: omistamat valtionrautateille uusien raide- ja       Rautatiehallituksen luovutettavien alueiden
58362: ratajärjestelyjen vuoksi tarpeelliset alueet        arvoksi on sovittu 32 440 000 markkaa sekä
58363: valtion omistukseen. Radan muutostöiden ai-         kaupungin luovutettavien alueiden arvoksi
58364: heuttamien aluejärjestelyjen lisäksi on osoit-      32 880 000 markkaa. Vaihdossa ei suoriteta
58365: tautunut tarpeelliseksi suorittaa erinäisiä         rahakorvausta puolin eikä toisin.
58366: aluejärjestelyjä myös Vesijärven sataman               Edellä lausutun perusteella annetaan Edus-
58367: alueella. Aluevaihdossa Lahden kaupungille          kunnan hyväksyttäväksi näin kuuluva laki-
58368: luovutettavat alueet ovat radan muutostöiden        ehdotus:
58369: vuoksi tulleet valtionrautateille tarpeetto-
58370: 
58371: 
58372: 
58373:                                               Laki
58374:                       aluevaihdosta valtion ja Lahden kaupungin välillä.
58375:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58376: 
58377:    Valtioneuvosto oikeutetaan Lahden kau-           ven rautatiealueet RN :o 426 ja 411s Järven-
58378: pungille luovuttamaan noin 10.01 hehtaarin          pään kylässä sekä Lahden kylässä Loviisa-
58379: suuruiset Lahden kaupungissa sijaitsevat            Vesijärven rautatien asema-alueella oleva
58380: alueet, jotka kokonaan tai osaksi käsittävät        maarekisteriin merkitsemätön entinen tiealue,
58381: valtion tilat ja rautatiealueet: Loviisa-Vesi-      rakennuksineen edellyttäen, että Lahden kau-
58382: järven rautatiealueet RN:o 18, 2175, 348, 425,      punki luovuttaa valtiolle noin 13.92 hehtaa-
58383: 426, 53, 56, 764, 765, 766, 7238, 920, 921, 965,    rin suuruiset alueet, jotka kokonaan tai
58384: 967, 1167, 1214, 1329, 175, 1929 ja 20, Lah-        osaksi käsittävät Lahden kaupungissa sijait-
58385: den kauppalan alue RN: o 24, valtion rauta-         sevat tilat ja alueet: Kotipelto RN :o 323,
58386: tiealueet RN:o 968 ja 135, sorapaikka RN:o          Metsä-Rekola RN:o 340, Ylä-Rekola RN:o
58387: 1221, yleinen tiealue RN: o 1226 ja Mukkulan        342, Lahden vesijohtoalue RN:o 105, Kar-
58388: sivurautatie III RN :o 1319 Lahden kylässä,         tano RN: o 1369, Osmola RN: o 1848, A 3-
58389: Loviisa-Vesijärven rautatiealue RN: o (28,          niminen alue RN:o 25, Å 7-niminen alue
58390:  34, 43) Jalkarannan kylässä, Loviisa-Vesijär-      RN:o 29 ja tilojen RN:o 339, 340 ja 342 yh-
58391: 3428/61
58392: 2                                         N:o 68
58393: 
58394: teinen tiealue Lahden kylässä, korttelin N :o   komerkillä F ja Ka osoitetut vesialueet ja
58395: 393 tontti N :o 1 Kivimaan kaupunginosassa      jakokunnan jakamaton vesialue Vesijärvessä
58396: sekä Lahden ja Järvenpään kylien muodos-        rakennuksineen, sekä muutoin valtioneuvos-
58397: tamassa jakokunnassa vesialueiden jaossa ja-    ton määrättävin ehdoin.
58398: 
58399: 
58400:      Helsingissä 8 päivänä heinäkuuta 1961.
58401: 
58402: 
58403:                                   Tasavallan Presidentti
58404:                                    URHO KEKKONEN.
58405: 
58406: 
58407: 
58408: 
58409:                                                                  Ministeri Arvo Korsimo.
58410:                             1961 Vp. -    V. M. -   Esitys N: o 68.
58411: 
58412: 
58413: 
58414: 
58415:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 40
58416:                                 hallituksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdosta valtion
58417:                                 ja Lahden kaupungin välillä.
58418: 
58419:    Eduskunta on 12 päivänä kuluvaa syys-          rusteluihin yhtyen, päättänyt asettua puolta-
58420: kuuta lähettänyt valtiovarainvaliokunnan          maan siihen sisältyvän lakiehdotuksen hyväk-
58421: valmisteltava:ksi hallituksen esityksen n: o 68   symistä.
58422: laiksi aluevaihdosta valtion ja Lahden kau-         Valiokunta kunnioittaen ehdottaa,
58423: pungin välillä.
58424:    Valiokunta on saamansa selvityksen perus-              että Eduskunta hyväksyisi hallituk-
58425: teella todennut hallituksen esityksessä tarkoi-         sen esitykseen sisältyvän lakiehdotuk-
58426: tetun aluevaihdon tarpeelliseksi ja valtiolle           sen muuttamattomana.
58427: edulliseksi ja on sen vuoksi, esityksen pe-
58428:      Helsingissä 22 päivänä syyskuuta 1961.
58429: 
58430: 
58431: 
58432: 
58433:   Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-        Saura, Siltanen ja Sinkkonen sekä varaJase-
58434: heenjohtaja Rantala, jäsenet Haapasalo,           net Lindh, Marttila, Saalasti, Tamminen ja
58435: Hult, Kajatsalo, Koivunen, Käkelä, Niskala,       Åsvik.
58436: Nordström, Nurminen, Raunio, Rosnell,
58437: 
58438: 
58439: 
58440: 
58441: E 698/61
58442:                           1961 Vp. - S. V. M. - Esitys N: o 68.
58443: 
58444: 
58445: 
58446: 
58447:                                  Suuren v a Ii o kunnan mietintö N:o 80 halli-
58448:                               tuksen esityksen johdosta laiksi aluevaihdosta valtion ja
58449:                               Lahden kaupungin välillä.
58450: 
58451:   Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-          että Eduskunta päättäisi hyväksyä
58452: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan           hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
58453: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 40         ehdotuksen muuttamattomama.
58454: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
58455: taen,
58456:      Helsingissä 4 päivänä lokakuuta 1961.
58457: 
58458: 
58459: 
58460: 
58461: E 735/61
58462:                         1961 Vp. -    Edusk. vast. -Esitys N:o 68.
58463: 
58464: 
58465: 
58466: 
58467:                                    E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen esitykseen
58468:                                laiksi aluevaihdosta valtion ja Lahden kaupungin välillä.
58469: 
58470:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esitys     varainvaliokunta on asiasta antanut mietin-
58471: N: o 68 laiksi aluevaihdosta valtion ja Lahden   tönsä N: o 40 sekä Suuri valiokunta mietin-
58472: kaupungin välillä, ja Eduskunta, jolle Valtio-   tönsä N: o 80, on hyväksynyt seuraavan lain:
58473: 
58474: 
58475: 
58476:                                            Laki
58477:                     aluevaihdosta valtion ja Lahden kaupungin välillä.
58478:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58479: 
58480:    Valtioneuvosto oikeutetaan Lahden kau- rakennuksineen edellyttäen, että Lahden kau-
58481: pungille luovuttamaan noin 10.01 hehtaarin punki luovuttaa valtiolle noin 13.92 hehtaa-
58482: suuruiset Lahden kaupungissa sijaitsevat rin suuruiset alueet, jotka kokonaan tai
58483: alueet, jotka kokonaan tai osaksi käsittävät osaksi käsittävät Lahden kaupungissa sijait-
58484: valtion tilat ja rautatiealueet: Loviisa-Vesi- sevat tilat ja alueet: Kotipelto RN: o 323,
58485: järven rautatiealueet RN:o 18, 2175, 348, 425, Metsä-Rekola RN: o 340, Ylä-Rekola RN: o
58486: 426, 53, 56, 764, 765, 766, 7238, 920, 921, 965, .342, Lahden vesijohtoalue RN:o 105, Kar-
58487: 967, 1167, 1214, 1329, 175, 1929 ja 20, Lah- tano RN: o 1369, Osmola RN: o 1848, A 3-
58488: den kauppalan alue RN:o 24, valtion rauta- niminen alue RN:o 25, A 7-niminen alue
58489: tiealueet RN: o 968 ja 135, sorapaikka RN: o RN: o 29 ja tilojen RN: o 339, 340 ja 342 yh-
58490: 1221, yleinen tiealue RN: o 1226 ja Mukkulan teinen tiealue Lahden kylässä, korttelin N: o
58491: sivurautatie III RN: o 1319 Lahden kylässä, 393 tontti N: o 1 Kivimaan kaupunginosassa
58492: Loviisa-Vesijärven rautatiealue RN: o (2!!, sekä Lahden ja Järvenpään kylien muodos-
58493: 34, 43) Jalkarannan kylässä, Loviisa-Vesijär- tamassa jakokunnassa vesialueiden jaossa ja-
58494: ven rautatiealueet RN: o 426 ja 4118 Järven- komerkillä F ja Ka osoitetut vesialueet ja
58495: pään kylässä sekä Lahden kylässä Loviisa- jakokunnan jakamaton vesialue Vesijärvessä
58496: Vesijärven rautatien asema-alueella oleva rakennuksineen, sekä muutoin valtioneuvos-
58497: maarekisteriin merkitsemätön entinen tiealue, ton määrättävin ehdoin.
58498: 
58499: 
58500:      Helsingissä 10 päivänä lokakuuta 1961.
58501: 
58502: 
58503: 
58504: 
58505: E 788/61
58506:                               1961 vuoden valtiopäivät N: o 69.
58507: 
58508: 
58509: 
58510: 
58511:                                     Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi geologisesta tut-
58512:                                  kimuslaitoksesta.
58513: 
58514:    Vuonna 1946 toimeenpannulla geologisen          Geologisesta tutkimuslaitoksesta on nykyisin
58515: tutkimuslaitoksen uudelleenjärjestelyllä luo-      voimassa 29 päivänä tammikuuta 1946 an-
58516: tiin tutkimuslaitoksen toiminnalle silloisen       nettu asetus (81/46).
58517: tieteellisen ja teknillisen tason mukaiset edel-      Kun voimassa olevat säännökset vanhen-
58518: lytykset. Kuluneiden 15 vuoden aikana ta-          tuneina eivät monissa kohdin enää vastan-
58519: pahtunut tieteen ja tekniikan nopea kehitty-       neet olevia olosuhteita, asetti valtioneuvosto
58520: minen on kuitenkin asettanut geologiselle          vuonna 1958 komitean laatimaan ehdotusta
58521: tutkimukselle entistä suuremmat vaatimukset        geologisen tutkimuslaitoksen uudelleenjärjes-
58522: ja luonut sille uusia toimintamuotoja. Esi-        telyä koskevaksi lainsäädännöksi. Sitten kun
58523: merkkinä mainittakoon vuonna 1951 aloi-            komitean mietinnöistä oli hankittu tarvhta-
58524: tettu lentokoneesta käsin tapahtuva malmin-        vat selvitykset, on lopullisen lakiehdotuksen
58525: etsintä, jota vuoden 1946 asetusta laadit-         laatiminen ollut sitä varten asetetun toimi-
58526: taessa ei vielä oltu voitu ottaa huomioon. Sa-     kunnan tehtävänä. Jäljempänä oleva ehdotus
58527: malla kun laajentunut kaivosteollisuus on          laiksi geologisesta tutkimuslaitoksesta perus-
58528: antanut geologiselle tutkimukselle uusia kan-      tuu toimikunnan tekemään ehdotukseen. La-
58529: santaloudellisesti merkittäviä tehtäviä, on        kiehdotuksen tarkoituksena on luoda yleinen
58530: geologisten karttojen tarpeen lisääntyessä ta-     perusta geologisen tutkimuslaitoksen toimin-
58531: louselämän eri aloilla geologista kartoitusta      nalle ja siinä tarkoituksessa mm. määritellä
58532: jouduttu jatkuvasti tehostamaan. Kaikesta          tutkimuslaitoksen tehtävät (1 §).
58533: tästä on ollut seurauksena geologisen tutki-          Lakiehdotuksessa luetellaan nimikkeet niitä
58534: muslaitoksen nopea kehittyminen, mikä edel-        virkoja ja toimia varten, mitkä geologisessa
58535: lyttää tutkimuslaitoksen järjestysmuodon ja        tutkimuslaitoksessa jo ovat tai mitkä huo-
58536: toiminnan yhtenäistä järjestämistä olevien         mioon ottaen geofysiikan osaston perustami-
58537: olojen ja jatkuvan kehityksen asettamien           sen tutkimuslaitokseen on valtion vuoden
58538: vaatimusten mukaisesti.                            1962 tulo- ja menoarvioehdotuksessa ehdo-
58539:    Geologisen tutkimuslaitoksen toimintaa ei       tettu    tutkimuslaitokseen     perustettaviksi
58540: ole lailla järjestetty. Tutkimuslaitos perus-       (2 §). Tutkimuslaitoksessa, . jonka päällik-
58541: tettiin Geologisen Komissiouin nimisenä geolo-     könä on ylijohtaja, tulisi siten olemaan viisi
58542:  gisten tutkimusten toimittamisesta Suomessa       osastoa, nimittäin kallioperä-, malmi-, maa-
58543: 21 päivänä toukokuuta 1885 annetulla julis-        perä-, geofysiikan ja kemian osasto. Lisäksi
58544: tU:ksella (13/85). Komissiouin toiminta jär-       on tutkimuslaitoksessa hallinnollinen toi-
58545:  jestettiin 19 päivänä marraskuuta 1918 an-        misto. Tutkimuslaitoksessa olevien virkojen
58546: netuilla asetuksella ja johtosäännön sisältä-      virkanimien yksinkertaistamiseksi ehdotetaan
58547: väliä senaatin ·päätöksellä (169/18), mitkä        uudelleenjärjestelyn yhteydessä mm. osaston-
58548: kumottiin geologisesta toimikunnasta 14 päi-       johtajana toimivan valtiongeologin, pääke-
58549:  vänä marraskuuta 1925 annetulla asetuksella       mistin ja geofyysikon virkojen muuttamista
58550:  (311/25). Kun 20 päivänä joulukuuta 1935          osastonjohtajan viroiksi, kallioperä-, malmi-,
58551: oli annettu laki geologisen toimikunnan vi-        maaperä- ja apulaisgeologin virkojen muut-
58552:  roista ja toimista (409/35), mikä useaan ker-     tamista geologin viroiksi sekä sihteerin viran
58553: taan muutettuna on vieläkin voimassa, jär-         muuttamista toimistopäällikön viraksi.
58554:  jestettiin tähän lakiin nojautuen geologisen         Tutkimuslaitoksen päätösvaltaan kuuluvat
58555: toimikunnan toiminta 17 päivänä tammi-             asiat ratkaisee voimassa olevan asetuksen
58556: kuuta 1936 annetulla asetuksella (36/36).          mukaan joko tutkimuslaitoksen hallitus, jo-
58557: 6347/61
58558: 2                                           N:o 69
58559: 
58560: hon kuuluvat ylijohtaja ja osastonjohtajat,       kuntien pyynnöstä alaansa kuuluvia tutki-
58561: tai ylijohtaja yksin. Päätösvallan käyttöön       muksia ja näytteiden määräämistä sekä an-
58562: nähden on tämän periaatteen säilyttämistä         taa tietoja tutkimustuloksistaan ja löydösten
58563: pidetty tarkoituksenmukaisena. Hallituksen        käyttömahdollisuuksista. Lakiehdotuksessa on
58564: kokoonpanoon olisi kuitenkin tarpeen aikaan-      tätä periaatetta täsmennetty valtion viran-
58565: saada sellainen uudistus, että tutkimuslaitok-    omaisten osalta (4 §). Tutkimuslaitoksen tä-
58566: sen hallinnollisen toimiston päällikkönä oleva    mänluontoisesta toiminnasta valtiolle perit-
58567: toimistopäällikkö olisi äänivaltaisena jäse-      tävistä maksuista ei nykyisin ole säännöksiä.
58568: nenä hallituksessa, milloin se käsittelee hal-    Tämän epäkohdan poistamiseksi on lakiehdo-
58569: linnollisen toimiston toimialaan kuuluvia         tukseen otettu asiaa koskeva yleinen sään-
58570: asioita (3 §:n 1 momentti).                       nös (5 §). Maksujen yksityiskohtainen jär-
58571:    Geologisen tutkimuksen edistämiseksi sekä      jestely on sopivimmin toteutettavissa ase-
58572: geologisen tutkimuslaitoksen ja muiden geo-       tuksella.
58573: logista tutkimustoimintaa harjoittavien lai-         Useille valtion perustamille tutkimuslaitok-
58574: tosten ja yritysten välisen tärkeänä pidettä-     sille on lailla annettu oikeus ottaa vastaan
58575: vän yhteistyön tehostamiseksi on katsottu         yksityisiltä henkilöiitä ja yhteisöiltä lahjoi-
58576: tarpeelliseksi ehdottaa, että geologisen tutki-   tuksia tutkimustoimintaa ja erikoistehtäviä
58577: muslaitoksen avuksi voidaan asettaa neuvot-       varten. Sama oikeus ehdotetaan annettavaksi
58578: telukunta (3 §:n 2 momentti).                     myös geologiselle tutkimuslaitokselle (6 §).
58579:    Voimassa olevan asetuksen mukaan geolo-           Sen perusteella, mitä edellä on esitetty,
58580: gin(m tutkimuslaitos voi suorittaa mm. elin-      annetaan Eduskunnan hyväksyttäväksi seu-
58581: keinoelämän tarvetta varten yksityisten tai       raava lakiehdotus:
58582: 
58583: 
58584:                                             Laki
58585:                               geologisesta tutkimuslaitoksesta.
58586:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58587: 
58588:                     1 §.                          piirtäjä, kartanpiirtäjä, kirjastoapulainen,
58589:   Geologisen tutkimuslaitoksen tehtävänä on       toimistoapulainen, konekirjoittaja, vahtimes-
58590: suorittaa Suomen geologista tutkimusta tie-       tari ja talonmies-lämmittäjä. Näitä virkoja
58591: teen ja käytännön vaatimusten mukaisesti          ja toimia voi olla eri luokkaisia.
58592: sekä muita geologian alaa koskevia tehtäviä          Tutkimuslaitoksen palveluksessa voi olla
58593: sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-        myös ylimääräisiä toimenhaltijoita, tilapäisiä
58594: detään.                                           toimihenkilöitä, harjoittelijoita ja työnteki-
58595:    Tutkimuslaitos on kauppa- ja teollisuusmi-     jöitä.
58596: nisteriön alainen.                                                       3 §.
58597:                                                      Geologisen tutkimuslaitoksen toimintaa joh-
58598:                       2 §.                        taa ylijohtaja sekä tutkimuslaitoksen halli-
58599:    Geologisessa tutkimuslaitoksessa voi olla      tus, jonka puheenjohtajana on ylijohtaja ja
58600: ylijohtajan sopimuspaikkainen virka sekä          muina jäseninä tutkimuslaitoksen osaston-
58601: seuraavia peruspalkkaisia virkoja ja toimia:      johtajat     sekä asetuksella määrättävissä
58602: osastonjohtaja, toimistopäällikkö, valtiongeo-    asioissa lisäksi tutkimuslaitoksen hallinnolli-
58603: logi, erikoistutkija, geologi, geokemisti, geo-   sen toimiston päällikkö.
58604: fyysikko, fyysikko, kemisti, julkaisu- ja kir-       Tutkimuslaitoksen avuksi voidaan asettaa
58605: jallisuuspalvelun hoitaja, kokoelmienhoitaja,     neuvottelukunta.
58606: kirjastonhoitaja, tutkimusassistentti, toimis-
58607: tosihteeri, ylityönjohtaja; hieteknikko, arkis-                        4 §.
58608: tonhoitaja, työnjohtaja, tutkimusapulainen,          Geologinen tutkimuslaitos voi suorittaa val-
58609: varastomestari, laboratoriomestari, mekaa-        tion viranomaisille sekä yksityisille ja yhtei-
58610: nikko, kirjanpitäjä, kirjaaja, preparaattori,     söille näiden tilaamia geologisia tutkimuksia
58611: laborantti, laboratorioapulainen, pääkartan-      ja selvityksiä.
58612:                                            N:o 69                                              3
58613: 
58614:                      5 §.                                          7 §.
58615:    Geologiselta tutkimuslaitokselta tilatuista     Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
58616: tutkimuksista, lausunnoista ja toimituksista     täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
58617: perittävistä maksuista säädetään asetuksella.    asetuksella.
58618: Maksut määrätään eräiden viranomaisten
58619: toimituskirjoista ja virkatoimista suoritetta-                        8 §.
58620: vien maksujen perusteista 17 päivänä loka-         Tämä laki tulee voimaan      pa1vana
58621: kuuta 1942 annetussa laissa (806/42) sää-        kuuta 196 , ja sillä kumotaan geologisen toi-
58622: dettyjen yleisten perusteiden mukaan.            mikunnan viroista ja toimista 20 päivänä
58623:                                                  joulukuuta 1935 annettu laki (409/35) sii-
58624:                       6 §.                       hen myöhemmin tehtyine muutoksineen.
58625:   Geologisella tutkimuslaitoksella on oikeus
58626: ottaa vastaan lahjoituksia tutkimustoimintaa
58627: ja erikoistehtäviä varten.
58628: 
58629:      Helsingissä 8 päivänä syyskuuta 1961.
58630: 
58631: 
58632:                                    Tasavallan Presidentti
58633:                                     URHO KEKKONEN.
58634: 
58635: 
58636: 
58637: 
58638:                                              Kauppa- ja toolli:suusministeri Ilmari Hustich.
58639:                            1961 Vp. -V. M. -Esitys N:o 69.
58640: 
58641: 
58642: 
58643: 
58644:                                    Valtiovarainvaliokunnan mietintö N:o 44
58645:                                hallituksen esityksen johdosta laiksi geologisesta tutkimus-
58646:                                laitoksesta.
58647: 
58648:    Eduskunta on 12 päivänä viimeksi kulu-        on touennut esitykseen sisältyvän lakiehdo-
58649: nutta syyskuuta lähettänyt valtiovarainva-       ,tuksen säännökset täsmällisiksi ja sisällöl-
58650: liokunnan valmisteltavaksi ha1lituksen esi-      tään asianmukaisiksi, valiokunta kunnioit-
58651: tyksen n:o 69 laiksi geologisesta tutkimus-      taen ehdottaa,
58652: laitoksesta.
58653:    Hallituklsen esityksen perusteluihin yhtyen           että Eduskunta päättäisi hyväksyä
58654: valiokunta pitää ehdotetun uuden lain sää-             hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
58655: ,tämistä tarpeellisena. Kun val.i(jkunta myös          ehdotuksen muuttamattomana.
58656:      Helsingissä :5 päivänä ~dkakuuta 1961.
58657: 
58658: 
58659: 
58660: 
58661:    Asian käsittelyyn ovat ottaneet osaa pu-      Nordström, Nurminen, Raunio, Rosnell,
58662: heenjohtaja Ranta·la, varapuheenjohtaja Es-      Saura, Siltanen, Siniklwnen ja Sukselainen
58663: kola, jäsenet Aitio, Haapasalo, Hult, Kajat-     sekä varajäsen Sau:kkonen.
58664: salo, Koivisto, Koivunen, Käkelä, Liedes,
58665: 
58666: 
58667: 
58668: 
58669: E 738/61
58670:                           1961 Vp.- S. V. M.- Esitys N:o 69.
58671: 
58672: 
58673: 
58674: 
58675:                                  S u u r e n v a Ii o k u n n a n m i e t i n t ö N: o 87 halli-
58676:                               tuksen esityksen johdosta laiksi geologisesta tutkimuslai-
58677:                               toksesta.
58678: 
58679:    Suuri valiokunta on, käsiteltyään yllämai-            että Eduskunta päättäisi hyväksyä
58680: nitun asian, päättänyt yhtyä kannattamaan              hallituksen esitykseen sisältyvän laki-
58681: valtiovarainvaliokunnan mietinnössä n: o 44            ehdotuksen muuttamattomana.
58682: tehtyä ehdotusta ja ehdottaa siis kunnioit-
58683: taen,
58684:      Helsingissä 17 päivänä lokakuuta 1961.
58685: 
58686: 
58687: 
58688: 
58689: E 808/61
58690:                          1961 Vp. -   Edusk. vast. -Esitys N:o 69.
58691: 
58692: 
58693: 
58694: 
58695:                                     E d u s k u n n a n v a s t a u s Hallituksen     esitykseen
58696:                                 laiksi geologisesta tutkimuslaitoksesta.
58697: 
58698:   Eduskunnalle on annettu Hallituksen esi-        kunta on asiasta antanut mietintönsä N: o 44
58699: tys N: o 69 laiksi geologisesta tutkimuslaitok-   sekä Suuri valiokunta mietintönsä N: o 87,
58700: sesta, ja Eduskunta, jolle Valtiovarainvalio-     on hyväksynyt seuraavan lain:
58701: 
58702: 
58703:                                             Laki
58704:                                geologisesta tutkimuslaitoksesta.
58705:      Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:
58706:                     1 §.                          tus, jonka puheenjohtajana on ylijohtaja ja
58707:   Geologisen tutkimuslaitoksen tehtävänä on       muina jäseninä tutkimuslaitoksen osaston-
58708: suorittaa Suomen geologista tutkimusta tie-       johtajat     sekä asetuksella määrättävissä
58709: teen ja käytännön vaatimusten mukaisesti          asioissa lisäksi tutkimuslaitoksen hallinnolli-
58710: sekä muita geologian alaa koskevia tehtäviä       sen toimiston päällikkö.
58711: sen mukaan kuin asetuksella tarkemmin sää-           Tutkimuslaitoksen avl1ksi voidaan asettaa
58712: detään.                                           neuvottelukunta.
58713:   Tutkimuslaitos on kauppa- ja teollisuusmi-
58714: nisteriön alainen.
58715:                                                                        4 §.
58716:                       2 §.                           Geologinen tutkimuslaitos voi suorittaa val-
58717:    Geologisessa tutkimuslaitoksessa voi olla      tion viranomaisille sekä yksityisille ja yhtei-
58718: ylijohtajan sopimuspaikkainen virka sekä          söille näiden tilaamia geologisia tutkimuksia
58719: seuraavia peruspalkkaisia virkoja ja toimia:      ja selvityksiä.
58720: osastonjohtaja, toimistopäällikkö, valtiongeo-
58721: logi, erikoistutkija, geologi, geokemisti, geo-                        5 §.
58722: fyysikko, fyysikko, kemisti, julkaisu- ja kir-       Geologiselta tutkimuslaitokselta tilatuista
58723: jallisuuspalvelun hoitaja, kokoelmienhoitaja,     tutkimuksista, lausunnoista ja toimituksista
58724: kirjastonhoitaja, tutkimusassistentti, toimis-    perittävistä maksuista säädetään asetuksella.
58725: tosihteeri, ylityönjohtaja, hieteknikko, arkis-   Maksut määrätään eräiden viranomaisten
58726: tonhoitaja, työnjohtaja, tutkimusapulainen,       toimituskirjoista ja virkatoimista suoritetta-
58727: varastomestari, laboratoriomestari, mekaa-        vien maksujen perusteista 17 päivänä loka-
58728: nikko, kirjanpitäjä, kirjaaja, preparaattori,     kuuta 1942 annetussa laissa (806/42) sää-
58729: laborantti, laboratorioapulainen, pääkartan-      dettyjen yleisten perusteiden mukaan.
58730: piirtäjä, kartanpiirtäjä, kirjastoapulainen,
58731: toimistoapulainen, konekirjoittaja, vahtimes-
58732: tari ja talonmies-lämmittäjä. Näitä virkoja                             6 §.
58733: ja toimia voi olla eri luokkaisia.                  Geologisella tutkimuslaitoksella on oikeus
58734:    Tutkimuslaitoksen palveluksessa voi olla       ottaa vastaan lahjoituksia tutkimustoimintaa
58735: myös ylimääräisiä toimenhaltijoita, tilapäisiä    ja erikoistehtäviä varten.
58736: toimihenkilöitä, harjoittelijoita ja työnteki-
58737:  jöitä.                                                             7 §.
58738:                        3 §.                         Tarkemmat määräykset tämän lain täy-
58739:     Geologisen tutkimuslaitoksen toimintaa joh-   täntöönpanosta ja soveltamisesta annetaan
58740:  taa ylijohtaja sekä tutkimuslaitoksen halli-     asetuksella.
58741: E 835/61
58742: 2                      1961 Vp. -    Edusk. vast. -   Esitys N: o 69.
58743: 
58744:                      8 §.                       mikunnan viroista ja toimista 20 pa1vana
58745:   Tämä laki tulee voimaan      pa1vana          joulukuuta 1935 annettu laki (409/35) sii-
58746: kuuta 196 , ja sillä kumotaan geologisen toi-   hen myöhemmin tehtyine muutoksineen.
58747: 
58748: 
58749:      Helsingissä 24 päivänä lokakuuta 1961.
58750:

Copyright © PenaNetworks säätiöt 2006 - 2025